anz ˈant͡s -anz -anzen den -anzen suffix fem
ance
nachgestelltes Wortbildungselement, das Verben unter Wegfall des Wortelements -ier zu Substantiven ableitet

gast ɡast suffix
host
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde

haltig ˌhaltɪk ˌhaltɪç suffix
bsahující
zeigt an, dass etwas zum Teil aus dem vorangestellten Substantiv besteht

hältig ˌhɛltɪk ˌhɛltɪç suffix
bsahující
österreichisch: zeigt an, dass etwas zum Teil aus dem vorangestellten Substantiv besteht

ion i̯oːn suffix
ace
Derivatem (Ableitungsmorphem, Wortbildungselement) in Fremdwörtern, das hauptsächlich der Substantivierung von Verben, in einigen Fällen auch der Substantivierung von Adjektiven dient

isch ɪʃ suffix
ický
nachgestelltes Wortbildungselement, das von einem Substantiv ein Adjektiv ableitet

logie loˈɡiː -logie -logien den -logien suffix fem
logie
nachgestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: die Wissenschaft, die Lehre

manie maˈniː -manie -manien den -manien suffix
manie
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „zwanghaftes Verhalten, krankhaft übersteigerte Neigung“
nachgestelltes Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „übertriebene Vorliebe für etwas“

mantie manˈtiː -mantie suffix
mantie
Wortbildungselement femininer Substantive mit der Bedeutung: „Methode der Wahrsagung, Wahrsagekunst“

tomie toˈmiː suffix
tomie
nachgestelltes Wortbildungselement, das die chirurgische Öffnung eines Körperteils oder Organes beziehungsweise die Zerschneidung eines Körpers oder Gewebes bezeichnet; das Suffix leitet nur weibliche Substantive ab

1-Butanol ˌaɪ̯nsbutaˈnoːl dem 1-Butanol des 1-Butanols 1-Butanol n neut
butan-1-ol n-butanol
Chemie: Alkohol, dessen Moleküle vier Kohlenstoffatome und eine endständige Hydroxygruppe besitzen

1-Pentanol ˌaɪ̯nspɛntaˈnoːl dem 1-Pentanol des 1-Pentanols 1-Pentanol n neut
1-pentanol
Chemie: Alkohol mit 5 C-Atomen und der Hydroxyl-Gruppe am 1. C-Atom

1. Korintherbrief ˌeːɐ̯stɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf dem 1. Korintherbrief den 1. Korintherbrief des 1. Korintherbriefes des 1. Korintherbriefs 1. Korintherbrief n masc
1 Korintským
Theologie: der erste der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

100-Watt-Glühbirne hʊndɐtˈvatɡlyːˌbɪʁnə den 100-Watt-Glühbirnen 100-Watt-Glühbirne 100-Watt-Glühbirnen n fem
100wattová žárovka stowattová žárovka
Glühbirne mit einer Leistung von 100 Watt

2-Butin ˌt͡svaɪ̯buˈtiːn dem 2-Butin des 2-Butins 2-Butin n neut
2-butyn
Chemie: ungesättigter, aliphatischer Kohlenwasserstoff aus der homologen Reihe der Alkine

2. Korintherbrief ˌt͡svaɪ̯tɐ koˈʁɪntɐˌbʁiːf 2. Korintherbriefes 2. Korintherbriefs dem 2. Korintherbrief den 2. Korintherbrief des 2. Korintherbriefes des 2. Korintherbriefs einem 2. Korintherbrief einen 2. Korintherbrief eines 2. Korintherbriefes eines 2. Korintherbriefs 2. Korintherbrief ein 2. Korintherbrief n masc
2 Korintským
Theologie: der zweite der beiden Korintherbriefe in der Bibel; ein Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Korinth

A abbreviation
D
Autobahn in Verbindung mit einer Nummer in Deutschland, Österreich und weiteren Staaten

A-Bombe ˈaːˌbɔmbə den A-Bomben A-Bombe A-Bomben n fem
atomová bomba
Abkürzung: Atombombe

ABC-Waffen abeˈt͡seːˌvafm̩ abeˈt͡seːˌvafn̩ den ABC-Waffen ABC-Waffen n
zbraň hromadného ničení
Militär: Oberbegriff von atomaren, biologischen und chemischen Waffen

ASCII ˈaski ˈaski dem ASCII den ASCII des ASCII des ASCIIs ASCII abbreviation masc
ASCII
EDV: genormter Code für die Darstellung von Zeichen

Aachen ˈaːxn̩ (dem) Aachen (des Aachen) (des Aachens) Aachens (das) Aachen n neut
Cáchy
Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Aachener ˈaːxənɐ Aachener adj
cášský
Aachen und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aachen und/oder von dessen Einwohnern stammend

Aachener ˈaːxənɐ dem Aachener den Aachener den Aachenern des Aacheners Aachener n masc
Cášan
ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen

Aachenerin ˈaːxənəʁɪn den Aachenerinnen Aachenerin Aachenerinnen n fem
Cášanka
eine in Aachen geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Aad aːt den Aaden Aad Aaden n fem
straka
westerzgebirgisch, vogtländisch: die Elster, der Elstervogel

Aak aːk dem Aak dem Aake den Aaken des Aakes des Aaks Aak Aake n neut
aak
Schifffahrt: flaches Frachtschiff, das im Gebiet des Niederrheins eingesetzt wird

Aakerbeere den Aakerbeeren Aakerbeere Aakerbeeren n fem
ostružiník
Botanik: mehrjährige Pflanze mit leuchtend roten bis purpurnen Blüten und roten, essbaren Früchten, die im Norden Eurasiens und in Nordamerika vorkommt (Rubus arcticus)
ostružina
Botanik: essbare Frucht von [1]

Aal aːl dem Aal dem Aale den Aal den Aalen des Aales des Aals Aal Aale n masc
úhoř
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)

Aalenium aˈleːni̯ʊm dem Aalenium des Aaleniums Aalenium n neut
aalen
Geologie: geologisch unterste Stufe des Mittleren Jura Braunjura

Aar aːɐ̯ dem Aar dem Aare dem Aaren den Aar den Aaren des Aaren des Aares des Aars Aar Aare Aaren n masc
orel
poetisch, gehoben für: Adler

Aare ˈaːʁə Aare n fem
Aara
größter Nebenfluss des Rheins, längster Schweizer Fluss, durchfließt das gesamte westliche Mittelland

Aas aːs dem Aas dem Aase den Aasen den Äsern des Aases Aas Aase Äser n neut
mršina zdechlina
nur Plural 1: toter und meist verwesender Tierkörper
mrcha
nur Plural 2, umgangssprachlich, salopp, derb, beleidigend: hinterhältige Person, gemeiner Mensch; insbesondere berlinisch auch als Anrede: Personenbezeichnung mit breiter Bedeutung, als Schimpfwort, misstrauisch-abweisend bis anerkennend

Aasfliege ˈaːsˌfliːɡə den Aasfliegen Aasfliege Aasfliegen n fem
bzučivkovití
große Fliegenfamilie (Calliphoridae)
bzučivka
Fliege aus der Gattung der Fleischfliegen (Sarcophaga carnaria)

Aasfresser ˈaːsˌfʁɛsɐ dem Aasfresser den Aasfresser den Aasfressern des Aasfressers Aasfresser n masc
mrchožrout
Zoologie: Tiere, deren hauptsächliche Nahrung aus Tierkadavern (Aas) besteht

Aasgeier ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ dem Aasgeier den Aasgeier den Aasgeiern des Aasgeiers Aasgeier n masc
sup hnědý
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)
vydřiduch
umgangssprachlich, abwertend: raffgieriger Mensch

Aasgeruch ˈaːsɡəˌʁuːx ˈaːsɡəˌʁʊx dem Aasgeruch dem Aasgeruche den Aasgeruch den Aasgerüchen des Aasgeruches des Aasgeruchs Aasgeruch Aasgerüche n masc
mrtvolný zápach
Geruch, der von Aas ausgeht

Aasgestank ˈaːsɡəˌʃtaŋk dem Aasgestank dem Aasgestanke den Aasgestank des Aasgestankes des Aasgestanks Aasgestank n masc
mrtvolný zápach
derb: übler, ekelerregender Geruch, der durch Aas verursacht wird

Aaskrähe ˈaːsˌkʁɛːə den Aaskrähen Aaskrähe Aaskrähen n fem
vrána černá
Zoologie: ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

Aaskäfer ˈaːsˌkɛːfɐ dem Aaskäfer den Aaskäfer den Aaskäfern des Aaskäfers Aaskäfer n masc
hrobařík mrchožrout
Zoologie: ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

Aba aˈbaː dem Aba den Aba den Abas des Abas Aba Abas n
aba abája
weiter Umhang der Araber in sackartigem Zuschnitt

Abadan abaˈdaːn (dem) Abadan (des Abadan) (des Abadans) Abadans (das) Abadan n neut
Ábádán
auf einer Flussinsel gelegene Stadt im westlichen Iran, in der Nähe der Grenze zum Irak

Abaddon ˌabaˈdoːn ˌabaˈdoːn dem Abaddon den Abaddon des Abaddon des Abaddons Abaddon n masc
Abaddon
christliche und jüdische Religion: Engel des Todes („Engel des Abgrunds“, Offenbarung 9,11 LUT) in der Offenbarung des Johannes (Neues Testament)
christliche und jüdische Religion: das im Alten Testament und in der rabbinischen Literatur erwähnte Reich, in das die Verstorbenen einziehen (Totenreich, Unterwelt, Ort des Verderbens)

Abaka aˈbaka aˈbaːka dem Abaka den Abaka des Abaka des Abakas Abaka n masc
abaka
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird
die aus [1] gewonnenen Fasern

Abakus ˈabakʊs ˈaːbakʊs dem Abakus den Abaki den Abakus den Abakussen des Abakus Abakus Abaki Abakusse n masc
abakus abak
ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln
Architektur: quadratische Platte am Kopfstück von Säulen

Abalienation ˌapˌʔali̯enaˈt͡si̯oːn den Abalienationen Abalienation Abalienationen n fem
odcizení se
Philosophie, Soziologie: Entfremdung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
zcizení
Recht: Veräußerung (Verkauf, Übereignung) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Abandon abɑ̃ˈdɔ̃ː dem Abandon den Abandon den Abandons des Abandons Abandon Abandons n masc
abandon
Recht, Rechtswesen, besonders Gesellschaftsrecht, Seefrachtsrecht, Börsenwesen: die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese

Abart ˈapˌʔaːɐ̯t den Abarten Abart Abarten n fem
odrůda zrůda
eine von der Norm, von konventioneller Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung oder vom Mainstream abweichende Art

Abartigkeit ˈapʔaːɐ̯tɪkkaɪ̯t ˈapʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t den Abartigkeiten Abartigkeit Abartigkeiten n fem
perverznost úchylnost úchyláctví
die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein

Abashiri (dem) Abashiri (des Abashiri) (des Abashiris) Abashiris (das) Abashiri n neut
Abaširi
Stadt auf der japanischen Insel Hokkaido

Abasie abaˈziː den Abasien Abasie Abasien n fem
abázie
Medizin: Unfähigkeit trotz vollständig erhaltener Muskelkraft zu gehen

Abbau ˈapˌbaʊ̯ dem Abbau dem Abbaue den Abbau den Abbauen des Abbaues des Abbaus Abbau Abbaue n masc
demontáž
die Beseitigung, der Rückbau von baulichen und anderen (auch zeitweilig errichteten) technischen oder künstlichen Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnlichem
těžba
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien
snížení
meist übertragen: die Verringerung, Beseitigung, Minderung von Beständen

Abberufung ˈapbəˌʁuːfʊŋ den Abberufungen Abberufung Abberufungen n fem
odvolání
Enthebung einer Person von ihrem Amt, ihrer Funktion oder ihrer Tätigkeit
skon
übertragen: Tod

Abbestellung ˈapbəˌʃtɛlʊŋ den Abbestellungen Abbestellung Abbestellungen n fem
objednávky odvolání
die Kündigung, die Rücknahme, das Rückgängigmachen einer Bestellung von Sachen und Personen

Abbildung ˈapˌbɪldʊŋ den Abbildungen Abbildung Abbildungen n fem
obrázek
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …
zobrazení
Plural selten: Vorgang des Abbildens von etwas

Abbreviatur abʁevi̯aˈtuːɐ̯ den Abbreviaturen Abbreviatur Abbreviaturen n fem
zkratka abreviace abreviatura
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck

Abbrucharbeit ˈapbʁʊxˌʔaʁbaɪ̯t den Abbrucharbeiten Abbrucharbeit Abbrucharbeiten n fem
demoliční práce
meist im Plural: die Tätigkeit (Arbeit), die beim Abbruch eines Gebäudes anfällt

Abc ˌaːbeˈt͡seː ˌaːˌbeːˈt͡seː dem Abc den Abc des Abc Abc n neut
abeceda
alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet

Abc-Buch ˌaːˌbeːˈt͡seːˌbuːx dem Abc-Buch dem Abc-Buche den Abc-Büchern des Abc-Buches des Abc-Buchs Abc-Buch Abc-Bücher n neut
slabikář
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden

Abc-Schützin ˌaːˌbeːˈt͡seːˌʃʏt͡sɪn den Abc-Schützinnen Abc-Schützin Abc-Schützinnen n fem
prvňačka
scherzhaft: eine Schülerin des ersten Schuljahres

Abchasien apˈxaːzi̯ən (dem) Abchasien (des Abchasien) (des Abchasiens) Abchasiens (das) Abchasien n neut
Abcházie
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Abchasisch apˈxaːzɪʃ n neut
Abcházština
in Georgien und in der Türkei gesprochene Sprache

Abdankung ˈapˌdaŋkʊŋ den Abdankungen Abdankung Abdankungen n fem
abdikace
der Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten

Abdecker ˈapˌdɛkɐ dem Abdecker den Abdecker den Abdeckern des Abdeckers Abdecker n masc
ras
veraltet: Beruf; männliche Person, die Tierkadaver verwertet

Abderit apdeˈʁiːt dem Abderiten den Abderiten des Abderiten Abderit Abderiten n masc
abdérita
veraltet: ein einfältiger Mensch, ein Einfaltspinsel

Abdikation ˌapdikaˈt͡si̯oːn den Abdikationen Abdikation Abdikationen n fem
abdikace
veraltet: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber

Abdominalgravidität apdomiˈnaːlɡʁavidiˌtɛːt den Abdominalgraviditäten Abdominalgravidität Abdominalgraviditäten n fem
extrauterinní gravidita mimoděložní těhotenství
Gynäkologie: Implantation (Einnistung) der befruchteten Eizelle in der Bauchhöhle

Abduktion ˌapdʊkˈt͡si̯oːn den Abduktionen Abduktion Abduktionen n fem
abdukce
Medizin: das Bewegen von Körperteilen von der Körperachse weg (zum Beispiel das Heben des Armes oder Beines nach außen, Spreizen von Fingern oder Zehen)
Medizin: Auswärtsbewegung eines Auges
Philosophie, Logik, Wissenschaftstheorie: Schluss von einer beobachteten Wirkung auf eine vermutete Ursache oder der Schluss auf die beste Erklärung

Abduktor apˈdʊktoːɐ̯ dem Abduktor den Abduktor den Abduktoren des Abduktors Abduktor Abduktoren n masc
abduktor
Anatomie: ein Muskel, durch dessen Kontraktion eine Extremität abgespreizt wird (Abduktion)

Abecedarier abet͡seˈdaːʁiɐ dem Abecedarier den Abecedarier den Abecedariern des Abecedariers Abecedarier n masc
abecedář
veraltet, Bildung: Schüler des ersten Schuljahres

Abend ˈaːbm̩t ˈaːbn̩t dem Abend den Abend den Abenden des Abends Abend Abende n masc
večer
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht

Abendbrot ˈaːbn̩tˌbʁoːt dem Abendbrot dem Abendbrote den Abendbroten des Abendbrotes des Abendbrots Abendbrot Abendbrote n neut
večeře
(überwiegend aus Brot bestehende) Mahlzeit zum Tagesende

Abenddämmerung ˈaːbn̩tˌdɛməʁʊŋ den Abenddämmerungen Abenddämmerung Abenddämmerungen n fem
soumrak
Dämmerung bei Sonnenuntergang

Abendessen ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩ dem Abendessen den Abendessen des Abendessens Abendessen n neut
večeře oběd
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Abendgebet ˈaːbn̩tɡəˌbeːt dem Abendgebet dem Abendgebete den Abendgebeten des Abendgebetes des Abendgebets Abendgebet Abendgebete n neut
večerní modlitba
Religion: Gebet, das zu später Tageszeit, am Abend, gehalten wird

Abendkleid ˈaːbn̩tˌklaɪ̯t dem Abendkleid dem Abendkleide den Abendkleidern des Abendkleides des Abendkleids Abendkleid Abendkleider n neut
večerní šaty
besonders festliches, elegantes, oft bodenlanges Kleid für den Abend

Abendland ˈaːbn̩tˌlant dem Abendland dem Abendlande den Abendländern des Abendlandes des Abendlands Abendland Abendländer n neut
Západ
kein Plural: durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen

Abendmahl ˈaːbm̩tˌmaːl ˈaːbn̩tˌmaːl dem Abendmahl dem Abendmahle den Abendmahlen den Abendmählern des Abendmahles des Abendmahls Abendmahl Abendmahle Abendmähler n neut
tajná večeře
Christentum: eigentlich »Letztes Abendmahl«, das letzte feierliche Essen des Jesus von Nazaret mit seinen zwölf erstberufenen Jüngern (Aposteln)

Abendrot ˈaːbn̩tˌʁoːt dem Abendrot des Abendrotes des Abendrots Abendrot n neut
večerní červánky
die rötliche Verfärbung des Himmels während der abendlichen Dämmerung

Abendschule ˈaːbn̩tˌʃuːlə den Abendschulen Abendschule Abendschulen n fem
večerní škola
Bildung, meist Erwachsenenbildung: Einrichtung, an der sich insbesondere berufstätige Personen in Abendkursen ausbilden oder weiterbilden können

Abenteuer ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ dem Abenteuer den Abenteuern des Abenteuers Abenteuer n neut
dobrodružství
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

Abenteurer ˈaːbm̩tɔɪ̯ʁɐ ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁɐ dem Abenteurer den Abenteurer den Abenteurern des Abenteurers Abenteurer n masc
dobrodruh
Person, die gefährliche Herausforderungen sucht/erlebt

Abenteurerin ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn den Abenteurerinnen Abenteurerin Abenteurerinnen n fem
dobrodružka
eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt

Aberglaube ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bə dem Aberglauben den Aberglauben des Aberglaubens Aberglaube Aberglauben n masc
pověra
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberglauben ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩ ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩ dem Aberglauben den Aberglauben des Aberglaubens Aberglauben n masc
pověra
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird

Aberration apˌʔɛʁaˈt͡si̯oːn den Aberrationen Aberration Aberrationen n fem
aberace
Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit
Optik: Abbildungsfehler von Linsen:
Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen
Psychologie: eine leichte psychische Störung
Medizin: anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Abessinien abɛˈsiːni̯ən (dem) Abessinien (des Abessinien) (des Abessiniens) Abessiniens (das) Abessinien n neut
Habeš
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)

Abessinier abɛˈsiːni̯ɐ dem Abessinier den Abessinier den Abessiniern des Abessiniers Abessinier n masc
Habešan
Bewohner des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abessinierin abɛˈsiːni̯əʁɪn den Abessinierinnen Abessinierin Abessinierinnen n fem
Habešanka
Bewohnerin des ehemals Abessinien genannten jetzigen Äthiopiens

Abfahrt ˈapˌfaːɐ̯t den Abfahrten Abfahrt Abfahrten n fem
odjezd odchod
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)
rampa
abwärts gerichtete Schräge zum Hinabfahren oder Herabfahren mit einem Fahrzeug, Sportgerät oder Ähnlichem

Abfall ˈapˌfal dem Abfall dem Abfalle den Abfall den Abfällen des Abfalles des Abfalls Abfall Abfälle n masc
odpad
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)
vzdání se
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung
spád
Geländeform: starke abfallende Neigung im Geländeprofil
pokles
die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes

Abfalleimer ˈapfalˌʔaɪ̯mɐ dem Abfalleimer den Abfalleimer den Abfalleimern des Abfalleimers Abfalleimer n masc
odpadkový koš koš
Behältnis (Eimer), in dem Abfall/Müll gesammelt wird, um ihn später zu entsorgen

Abfallentsorgung ˈapfalʔɛntˌzɔʁɡʊŋ Abfallentsorgung n fem
likvidace odpadů
die fachgerechte und gesetzeskonforme Entsorgung des Abfalls

Abflug ˈapˌfluːk dem Abflug dem Abfluge den Abflug den Abflügen des Abfluges des Abflugs Abflug Abflüge n masc
odlet
Luftfahrt: die nach Flugplan vorgesehene Startzeit eines Luftfahrzeuges
das Starten und Wegfliegen eines Luftfahrzeuges

Abfrage ˈapˌfʁaːɡə den Abfragen Abfrage Abfragen n fem
dotaz
Informatik: Auswahl von Informationen aus einem elektronisch gespeicherten Datenbestand

Abfragesprache ˈapfʁaːɡəˌʃpʁaːxə den Abfragesprachen Abfragesprache Abfragesprachen n fem
dotazovací jazyk
Informationstechnologie: formalisierte Sprache zur Gewinnung von Information aus einer elektronisch gespeicherten Datensammlung

Abfuhr ˈapˌfuːɐ̯ den Abfuhren Abfuhr Abfuhren n fem
odvoz
das Wegfahren, Abtransportieren von etwas

Abführmittel ˈapfyːɐ̯ˌmɪtl̩ dem Abführmittel den Abführmitteln des Abführmittels Abführmittel n neut
projímadlo
Medizin: ein Arzneimittel, das die Stuhlentleerung beschleunigt

Abgang ˈapˌɡaŋ dem Abgang dem Abgange den Abgang den Abgängen des Abganges des Abgangs Abgang Abgänge n masc
chodba schodiště
Weg, der nach unten führt; eine Treppe, eine Rampe, die abwärts führt
odchod
Verlassen einer Organisationseinheit; Rückzug eines Politikers, Mandatsträger, Würdenträgers
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück

Abgeordnete ˈapɡəˌʔɔʁdnətə Abgeordneter den Abgeordneten einer Abgeordneten keinen Abgeordneten keiner Abgeordneten Abgeordnete eine Abgeordnete Abgeordneten keine Abgeordneten n fem
poslankyně
Politik: gewähltes, weibliches Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgeordneter ˈapɡəˌʔɔʁdnətɐ Abgeordnetem dem Abgeordneten den Abgeordneten des Abgeordneten einem Abgeordneten einen Abgeordneten eines Abgeordneten keinen Abgeordneten keiner Abgeordneten Abgeordnete Abgeordneter ein Abgeordneter Abgeordneten keine Abgeordneten n masc
poslanec
Politik: gewähltes Mitglied einer parlamentarischen Versammlung

Abgottschlange ˈapɡɔtˌʃlaŋə den Abgottschlangen Abgottschlange Abgottschlangen n fem
hroznýš královský
Zoologie: eine südamerikanische Riesenschlange

Abgrund ˈapˌɡʁʊnt dem Abgrund dem Abgrunde den Abgrund den Abgründen des Abgrundes des Abgrunds Abgrund Abgründe n masc
propast
räumlich: schauerliche, gefährliche Tiefe
zkáza záhuba
übertragen, gehoben: unverständliche, gefährliche Tiefe, die trennt oder ins Unglück führt

Abgunst ˈapˌɡʊnst Abgunst n fem
nepřízeň
veraltet: Einstellung, jemandem etwas nicht zu gönnen

Abhang ˈapˌhaŋ dem Abhang dem Abhange den Abhang den Abhängen des Abhanges des Abhangs Abhang Abhänge n masc
svah
abfallendes Gelände

Abhebung ˈapˌheːbʊŋ den Abhebungen Abhebung Abhebungen n fem
výběr
Bankwesen: Transaktion, bei der Geld einem Konto entnommen wird; die Handlung des Abhebens

Abhilfe ˈaphɪlfə den Abhilfen Abhilfe Abhilfen n fem
náprava
Beseitigung einer Belastung, Beitrag zu einer Besserung, Abschaffung eines Missstandes

Abhängigkeit ˈapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈapˌhɛŋɪçkaɪ̯t den Abhängigkeiten Abhängigkeit Abhängigkeiten n fem
závislost
Zustand, auf jemand oder etwas angewiesen zu sein

Abitur ˌabiˈtuːɐ̯ dem Abitur den Abituren des Abiturs Abitur Abiture n neut
maturita
Bildung, Deutschland: Abschlussprüfung an einer höheren Schule

Abjuration apjuʁaˈt͡si̯oːn den Abjurationen Abjuration Abjurationen n fem
abjurace
Rechtswissenschaft, veraltet: Abschwörung; durch Eid bekräftigter Verzicht
katholische Kirche: ein rituell-formaler Teil der Aufnahme oder Wiederaufnahme in die Kirche

Abkomme ˈapkɔmə dem Abkommen den Abkommen des Abkommen Abkomme Abkommen n masc
potomek
veraltet, gehoben: leiblich von jemandem abstammende Person, Nachkomme, Nachfahre

Abkömmling ˈapˌkœmlɪŋ dem Abkömmling den Abkömmling den Abkömmlingen des Abkömmlings Abkömmling Abkömmlinge n masc
potomek
Person, die leiblich von jemandem abstammt, Nachkomme, Nachfahre

Abkürzung ˈapˌkʏʁt͡sʊŋ den Abkürzungen Abkürzung Abkürzungen n fem
zkratka nadcházka zkracování zkrácení
kürzerer Weg
zkratka zkrácení zkracování
Linguistik, Wortbildung: verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks
Linguistik, Wortbildung: nur schriftsprachliche Verkürzung

Abkürzungswörterbuch ˈapkʏʁt͡sʊŋsˌvœʁtɐbuːx dem Abkürzungswörterbuch dem Abkürzungswörterbuche den Abkürzungswörterbüchern des Abkürzungswörterbuches des Abkürzungswörterbuchs Abkürzungswörterbuch Abkürzungswörterbücher n neut
slovník zkratek
Linguistik: Wörterbuch, in dem Abkürzungen und Kurzwörter aufgeführt und erklärt werden

Ablaktation ablaktaˈt͡si̯oːn aplaktaˈt͡si̯oːn den Ablaktationen Ablaktation Ablaktationen n fem
ablaktace
Medizin: Entwöhnung von der Muttermilch
Botanik: Pfropfmethode, bei der das Reis solange mit seiner Mutterpflanze verbunden bleibt, bis es mit der Unterlage verwachsen ist

Ablativ ˈablaˌtiːf ˈaplaˌtiːf dem Ablativ den Ablativ den Ablativen des Ablativs Ablativ Ablative n masc
ablativ
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann

Ablaut ˈapˌlaʊ̯t dem Ablaut den Ablaut den Ablauten des Ablautes des Ablauts Ablaut Ablaute n masc
střída ablaut
Linguistik: Vokalwechsel für Zwecke der Flexion oder Wortbildung

Ableben ˈapˌleːbm̩ ˈapˌleːbn̩ dem Ableben des Ablebens Ableben n neut
smrt úmrtí
Übergang vom Leben zum Tod

Ablegat apleˈɡaːt dem Ablegaten den Ablegaten des Ablegaten Ablegat Ablegaten n masc
ablegát
historisch, Politik: Stellvertreter eines Magnaten im ungarischen Reichstag

Ableger ˈapˌleːɡɐ dem Ableger den Ableger den Ablegern des Ablegers Ableger n masc
výhon
Botanik: Teil/Trieb einer Pflanze, aus dem sich eine neue Pflanze entwickeln kann
aplégr ratolest
scherzhaft: Nachkomme, Sohn
pobočka
Wirtschaft: Tochterfirma, Zweigniederlassung
odvozenina spin-off
ein Buch, ein Film, ein Videospiel oder eine Fernsehserie, welcher/welche/welches auf einer anderen Veröffentlichung beruht

Ableitung ˈapˌlaɪ̯tʊŋ den Ableitungen Ableitung Ableitungen n fem
odvozenina odvozené slovo odvozování
Linguistik: (Prozess und Ergebnis der) Bildung neuer Wörter mit Hilfe grammatischer Morpheme (mit Ausnahme der Flexionsmorpheme)
slovotvorba tvoření
Linguistik: Bereich der Wortbildung und damit der Morphologie, der sich mit der Analyse und den Regeln der Bildung von Ableitungen befasst
derivace
Mathematik, Analysis: eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis

Ablepharie ablefaˈʁiː Ablepharie n fem
ablefarie
Medizin: Fehlen eines Augenlids

Ablution apluˈt͡si̯oːn den Ablutionen Ablution Ablutionen n fem
abluce
Katholizismus: Säuberung des Kelches und der Finger des Priesters nach Erteilung der Kommunion

Abmessung ˈapmɛsʊŋ den Abmessungen Abmessung Abmessungen n fem
rozměření
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen
rozměr
Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands

Abnahme ˈapˌnaːmə den Abnahmen Abnahme Abnahmen n fem
úbytek
Veränderung, bei der etwas weniger/geringer/niedriger wird
odběr
der Verlust von etwas durch jemand anderen

Abnehmer ˈapneːmɐ dem Abnehmer den Abnehmer den Abnehmern des Abnehmers Abnehmer n masc
odběratel
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt

Abonnement abɔnəˈmɑ̃ː abɔnəˈmɛnt abɔnˈmɑ̃ː dem Abonnement den Abonnementen den Abonnements des Abonnements Abonnement Abonnemente Abonnements n neut
předplatné abonmá
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren

Abonnent aboˈnɛnt dem Abonnenten den Abonnenten des Abonnenten Abonnent Abonnenten n masc
předplatitel abonent
Person, welche ein meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren in Anspruch nimmt

Abraham ˈaːbʁaham ˈaːbʁaham (dem) Abraham (den) Abraham (des Abraham) (des Abrahams) den Abrahamen den Abrahams (der) Abraham Abrahame Abrahams n masc
Abrahám
männlicher Vorname

Abrahamit abʁahaˈmiːt dem Abrahamiten den Abrahamiten des Abrahamiten Abrahamit Abrahamiten n masc
abrahamita
historisch, Religion: Anhänger der Bauernsekte Böhmens im 18. Jahrhundert, die den kirchlichen Gottesdienst und fast alle christlichen Dogmen verwarf und nur an den Glauben Abrahams vor seiner Beschneidung glaubt

Abrasion abʁaˈzi̯oːn apʁaˈzi̯oːn den Abrasionen Abrasion Abrasionen n fem
abraze abrase
Medizin: operative Entfernung von Gewebe durch Abkratzen, Abschürfen
Geologie: die flächenhafte Erosion oder Verwitterung aufgrund des Kollidierens von Frachtmaterial mit Hindernissen und des damit verbundenen Abschabens (vor allem an der Küste von großen Seen oder Meeren)

Abrogation apʁoɡaˈt͡si̯oːn den Abrogationen Abrogation Abrogationen n fem
abrogace
Recht: vollständige Aufhebung oder Abschaffung durch ein neues Gesetz

Absatz ˈapˌzat͡s dem Absatz den Absatz den Absätzen des Absatzes Absatz Absätze n masc
odbyt
odstavec
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt
Teil eines Textes mit zusammengehörendem Inhalt, der durch eine neue Zeile und/oder Einrückung grafisch markiert ist
podpatek
Bekleidung: der erhöhte Teil der Schuhsohle am hinteren Schuhende

Abschaffung ˈapˌʃafʊŋ den Abschaffungen Abschaffung Abschaffungen n fem
zrušení
die Handlung, etwas ungültig oder nicht-existent zu machen

Abschleppdienst ˈapʃlɛpˌdiːnst dem Abschleppdienst dem Abschleppdienste den Abschleppdienst den Abschleppdiensten des Abschleppdienstes des Abschleppdiensts Abschleppdienst Abschleppdienste n masc
odtahovka odtahová služba
Betrieb, der darauf spezialisiert ist, liegengebliebene Fahrzeuge zu entfernen

Abschluss ˈapˌʃlʊs dem Abschluss den Abschluss den Abschlüssen des Abschlusses Abschluss Abschlüsse n masc
uzavření
Technik: der Verschluss oder die Isolierung eines Gegenstandes
das geplante (erfolgreiche) Ende von etwas
Wirtschaft: eine Vereinbarung über ein Geschäft oder einen Handel

Abschnitt ˈapˌʃnɪt dem Abschnitt dem Abschnitte den Abschnitt den Abschnitten des Abschnittes des Abschnitts Abschnitt Abschnitte n masc
ústřižek
das Abgeschnittene, Abgetrennte
odstavec oddíl
ein Teil eines Textes
úsek
ein Teil eines Geländes
období
Teil der Zeit

Abschrift ˈapˌʃʁɪft den Abschriften Abschrift Abschriften n fem
přepis
durch Abschreiben erzeugte Kopie eines Schriftstücks

Absender ˈapˌzɛndɐ dem Absender den Absender den Absendern des Absenders Absender n masc
odesílatel
Post: Name und Anschrift des Versenders einer Sendung

Absentismus ˌapz̥ɛnˈtɪsmʊs dem Absentismus den Absentismen den Absentismus des Absentismus Absentismus Absentismen n masc
absentismus absentizmus
historisch, Wirtschaft: Vermögensverwertung, bei der Besitzer, meist Großgrundbesitzer, sich nicht am Ort ihrer Betriebe aufhalten und stattdessen Verwalter beauftragen
Soziologie, Wirtschaft, Personalwesen: wiederholte Fehlzeiten am Arbeitsplatz oder Ausbildungsort, die nicht auf tatsächlichen Krankenstand, sondern auf andere Probleme zurückzuführen sind

Absenz apˈsɛnt͡s apˈz̥ɛnt͡s den Absenzen Absenz Absenzen n fem
absence nepřítomnost
Schweiz, Österreich, in Deutschland bildungssprachlich: Abwesenheit, Fehlen
Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule: Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit

Absicht ˈapzɪçt den Absichten Absicht Absichten n fem
úmysl záměr
Wille, etwas zu realisieren
záměr úmysl
Grund für eine Handlung
obmysl záměr
Recht: besondere Form des Vorsatzes im Strafrecht, die sich dadurch auszeichnet, dass es dem Täter auf den Erfolg ankommt

Absinth apˈz̥ɪnt dem Absinth dem Absinthe den Absinth den Absinthen des Absinthes des Absinths Absinth Absinthe n masc
absint
Spirituose, die traditionell aus Wermut, Anis, Fenchel und weiteren Kräutern hergestellt wird

Absolution apz̥oluˈt͡si̯oːn den Absolutionen Absolution Absolutionen n fem
rozhřešení absoluce
Religion, meist Katholizismus: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester
odpuštění
übertragen, meist scherzhaft: Verzeihung, Vergebung
absoluce
veraltete Bedeutung, Recht, Religion: Freisprechung, Lossprechung, insbesondere von Acht und Bann

Absolutismus ˌapz̥oluˈtɪsmʊs dem Absolutismus den Absolutismus des Absolutismus Absolutismus n masc
absolutismus
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann

Absolutist apz̥oluˈtɪst dem Absolutisten den Absolutisten des Absolutisten Absolutist Absolutisten n masc
absolutista
Person, die sich mit den Absolutismus verbunden fühlt, die den Absolutismus vertritt

Absolvent apz̥ɔlˈvɛnt dem Absolventen den Absolventen des Absolventen Absolvent Absolventen n masc
absolvent
jemand, der eine Ausbildung (zum Beispiel eine Schul- oder Hochschulausbildung) abgeschlossen hat

Absorption apzɔʁpˈt͡si̯oːn den Absorptionen Absorption Absorptionen n fem
absorpce
Medizin: das Aufsaugen
Physik, Optik: das Aufnehmen von Wellen in einen Körper

Absprache ˈapˌʃpʁaːxə den Absprachen Absprache Absprachen n fem
dohoda domluva ujednání úmluva
Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen

Abstammung ˈapˌʃtamʊŋ den Abstammungen Abstammung Abstammungen n fem
původ
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades

Abstand ˈapˌʃtant dem Abstand den Abstand den Abständen des Abstandes des Abstands Abstand Abstände n masc
odstup
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn

Abstimmung ˈapˌʃtɪmʊŋ den Abstimmungen Abstimmung Abstimmungen n fem
hlasování
Wahl
Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

Abstinenzler apstiˈnɛnt͡slɐ dem Abstinenzler den Abstinenzler den Abstinenzlern des Abstinenzlers Abstinenzler n masc
abstinent
Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstinenzlerin apstiˈnɛnt͡sləʁɪn den Abstinenzlerinnen Abstinenzlerin Abstinenzlerinnen n fem
abstinentka
weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt

Abstumpfung ˈapˌʃtʊmp͡fʊŋ den Abstumpfungen Abstumpfung Abstumpfungen n fem
otupení ztupení
die Tätigkeit, etwas stumpf zu machen
otupování tupení
der Vorgang, bei dem etwas stumpf wird
otupělost otupění
übertragenen, von Gefühlen: Entwicklung dazu, weniger empfindlich zu sein, durch intensive Konfrontation

Absurdität ˌapzʊʁdiˈtɛːt den Absurditäten Absurdität Absurditäten n fem
absurdita absurdnost
allgemein, ohne Plural: das Absurd-Sein/Widersinnig-Sein/Sinnlos-Sein
spezifisch: eine einzelne absurde, widersinnige oder sinnlose Handlung oder Begebenheit

Abszess apsˈt͡sɛs dem Abszess dem Abszesse den Abszess den Abszessen des Abszesses Abszess Abszesse n
absces
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

Abt apt aːpt dem Abt dem Abte den Abt den Äbten des Abtes des Abts Abt Äbte n masc
opat igumen
ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei

Abtei apˈtaɪ̯ den Abteien Abtei Abteien n fem
opatství
Kloster, mit einem Abt oder einer Äbtissin als Vorsteher/Vorsteherin

Abteil apˈtaɪ̯l dem Abteil den Abteilen des Abteiles des Abteils Abteil Abteile n neut
oddíl
separater Bereich in einem Gebäude
oddíl kupé
Verkehrswesen: separater Bereich in Fahrzeugen

Abteilung apˈtaɪ̯lʊŋ den Abteilungen Abteilung Abteilungen n fem
oddělení
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)
Militär: soldatische Einheit

Abteilung ˈaptaɪ̯lʊŋ den Abteilungen Abteilung Abteilungen n fem
oddělení
das Abteilen
Teil eines Raumes

Abtreibung ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ den Abtreibungen Abtreibung Abtreibungen n fem
potrat vyhnání plodu
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Abu-Nidal-Organisation Abu-Nidal-Organisation n fem
Organizace Abú Nidala
1974 von Abu Nidal gegründete und bis zu dessen Tod 2002 existierende Terrororganisation

Abusus apˈʔuːzuːs apˈʔuːzʊs dem Abusus den Abusus des Abusus Abusus n masc
abusus abúzus
bildungssprachlich, Medizin: Missbrauch, übermäßiger Gebrauch

Abwasser ˈapˌvasɐ dem Abwasser den Abwässern des Abwassers Abwasser Abwässer n neut
odpadní voda
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss

Abwechslung ˈapˌvɛkslʊŋ den Abwechslungen Abwechslung Abwechslungen n fem
rozmanitost
Unterbrechung der Eintönigkeit, der Routine, des Üblichen

Abwehr ˈapˌveːɐ̯ Abwehr n fem
obrana
Maßnahme, um einen Angriff oder dessen beabsichtigte Auswirkung zu stoppen
Gruppe, die die Verteidigung übernimmt, zum Beispiel bei Mannschaftssportarten wie Fußball oder auch beim Geheimdienst oder Militär
odmítnutí
Haltung voller Ablehnung

Abweichung ˈapˌvaɪ̯çʊŋ den Abweichungen Abweichung Abweichungen n fem
odchylka
die Nichterfüllung einer Regelmäßigkeit

Abweisung ˈapˌvaɪ̯zʊŋ den Abweisungen Abweisung Abweisungen n fem
odmítnutí
Nichtannahme oder Nichtstattgabe eines Anliegens oder Antrages

Abwertung ˈapˌveːɐ̯tʊŋ den Abwertungen Abwertung Abwertungen n fem
devalvace
Wirtschaft: Verringerung des Wertes einer Währung

Abwesenheit ˈapˌveːzn̩haɪ̯t den Abwesenheiten Abwesenheit Abwesenheiten n fem
nepřítomnost absence
der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

Abwind ˈapvɪnt dem Abwind dem Abwinde den Abwind den Abwinden des Abwindes des Abwinds Abwind Abwinde n masc
klesavý vzdušný proud padavý vítr
Meteorologie:
sráz
Luftfahrt: durch Flugzeuge oder Hubschrauber bei Start und Landung erzeugte, abwärts gerichtete Luftströmung
pokles úpadek
übertragen: im Abwind → im Abstieg, Niedergang oder Verfall

Abwägung ˈapˌvɛːɡʊŋ den Abwägungen Abwägung Abwägungen n fem
rozvažování uvážení zvažování
Überlegung zum Für und Wider anlässlich einer Entscheidung

Abzocke ˈapˌt͡sɔkə den Abzocken Abzocke Abzocken n fem
okrádačka předražený
umgangssprachlich, abwertend, meist Singular: Handel mit überhöhten Preisen

Abzug ˈapˌt͡suːk dem Abzug dem Abzuge den Abzug den Abzügen des Abzuges des Abzugs Abzug Abzüge n masc
spoušť
Waffentechnik: Mechanismus einer Schusswaffe, der den Schuss auslöst

Abzweigung ˈapˌt͡svaɪ̯ɡʊŋ den Abzweigungen Abzweigung Abzweigungen n fem
odbočka
Stelle, an der ein Weg, eine Straße oder dergleichen von einem/einer anderen wegführt

Abänderung ˈapˌʔɛndəʁʊŋ den Abänderungen Abänderung Abänderungen n fem
předělávka změna úprava
die (geringe) Veränderung oder Anpassung von etwas (zum Besseren)

Abänderungsantrag ˈapʔɛndəʁʊŋsˌʔantʁaːk dem Abänderungsantrag dem Abänderungsantrage den Abänderungsantrag den Abänderungsanträgen des Abänderungsantrages des Abänderungsantrags Abänderungsantrag Abänderungsanträge n masc
pozměňovací návrh
Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes

Acapulco akaˈpulko (dem) Acapulco (des Acapulco) (des Acapulcos) Acapulcos (das) Acapulco n neut
Acapulco
Stadt in Mexiko

Acetal at͡səˈtaːl dem Acetal den Acetalen des Acetals Acetal Acetale n neut
acetal
Chemie: organische Verbindung mit zwei Alkoxygruppen, die durch ein Kohlenstoffatom miteinander verbunden sind

Acetaldehyd aˈt͡seːtʔaldeˌhyːt dem Acetaldehyd den Acetaldehyd des Acetaldehyds Acetaldehyd n
acetaldehyd aldehyd kyseliny octové
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Acetat at͡seˈtaːt dem Acetat den Acetaten des Acetats Acetat Acetate n neut
acetát octan
Chemie: Salz oder Ester der Essigsäure

Acetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn dem Acetylcholin des Acetylcholins Acetylcholin n neut
acetylcholin
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Acetylen ˌat͡setyˈleːn dem Acetylen des Acetylens Acetylen n neut
acetylen
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C2H2; ein farbloses Gas

Acetylsalicylsäure ˌat͡seˈtyːlzaliˌt͡syːlzɔɪ̯ʁə Acetylsalicylsäure n fem
kyselina acetylsalicylová
Chemie, Pharmazie: schmerzstillender Wirkstoff, Summenformel C9H8O4

Achat aˈxaːt dem Achat dem Achate den Achat den Achaten des Achates des Achats Achat Achate n masc
achát
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird

Acheilia den Acheiliae Acheilia Acheiliae n fem
acheilie
Medizin, in fachsprachlichen Fügungen: das angeborene Fehlen einer oder beider Lippen

Achillesferse aˈxɪlɛsˌfɛʁzə den Achillesfersen Achillesferse Achillesfersen n fem
Achillova pata
schwache beziehungsweise verwundbare Stelle einer Person oder eines Systems

Achillessehne aˈxɪlɛsˌzeːnə den Achillessehnen Achillessehne Achillessehnen n fem
Achillova šlacha achilovka
Medizin: am Fersenbein ansetzende Sehne der Wadenmuskulatur

Achromatismus akʁomaˈtɪsmʊs dem Achromatismus den Achromatismen den Achromatismus des Achromatismus Achromatismus Achromatismen n masc
achromatismus
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird

Achsabstand ˈaksˌʔapʃtant dem Achsabstand den Achsabstand den Achsabständen des Achsabstandes des Achsabstands Achsabstand Achsabstände n masc
rozvor
Abstand zwischen zwei Achsen

Achse ˈaksə den Achsen Achse Achsen n fem
osa
Mathematik, Physik: lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Optik: gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften
senkrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist
náprava osa
Technik: Verbindung rotierender Körper, die kein Drehmoment überträgt; Teil, das zwei nebeneinanderliegende Räder eines Wagens miteinander verbindet oder auch allgemeiner Maschinenteil

Achse des Widerstands ˌaksə dɛs ˈviːdɐʃtant͡s Achse des Widerstands n fem
Osa odporu
vom Iran geführtes loses Bündnis antiwestlicher und antiisraelischer Akteure

Achsel ˈaksl̩ den Achseln Achsel Achseln n fem
rameno
Anatomie: Ansatzstelle des Oberarms am Oberkörper
podpaží
Anatomie, umgangssprachlich: Mulde unter der Ansatzstelle des Oberarms

Achselhöhle ˈaksl̩ˌhøːlə den Achselhöhlen Achselhöhle Achselhöhlen n fem
podpaží podpaždí
Anatomie: die Grube unter dem Schultergelenk

Acht axt Acht n fem
osmička
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
Spielkarte mit dem Wert 8
acht klatba
historisch (Mittelalter): (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
pozor
veraltet: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge

Achteck ˈaxtˌʔɛk dem Achteck dem Achtecke den Achtecken des Achteckes des Achtecks Achteck Achtecke n neut
osmiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Achtel ˈaxtl̩ dem Achtel den Achtel den Achteln des Achtels Achtel n
osmina
einer von acht gleichgroßen Teilen von etwas

Achtelfinale ˈaxtl̩fiˌnaːlə dem Achtelfinale den Achtelfinalen den Achtelfinals des Achtelfinales Achtelfinale Achtelfinals n neut
osmifinále
Sport: Runde der letzten sechzehn verbliebenen Spieler oder Mannschaften in einem Turnier, das im K.-o.-System ausgetragen wird, bei der in acht Begegnungen die Teilnehmer am Viertelfinale ermittelt werden

Achtelnote ˈaxtl̩ˌnoːtə den Achtelnoten Achtelnote Achtelnoten n fem
osminová nota osminka
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt

Achter ˈaxtɐ dem Achter den Achter den Achtern des Achters Achter n masc
osmička
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Ziffer 8 oder etwas, das die Ziffer 8 trägt (zum Beispiel ein Sportler mit der Trikotnummer 8)
Bus- oder Bahnlinie mit der Nummer Acht
osmý
jemand, der dem Siebten folgt (und eventuell dem Neunten vorausgeht)
osma osmiveslice
Boot für acht Ruderer oder Paddler
osma osmička osmice
etwas, das in der Form der Ziffer 8 ähnelt (zum Beispiel verbogenes Rad beim Fahrrad)

Achterbahn ˈaxtɐˌbaːn den Achterbahnen Achterbahn Achterbahnen n fem
horská dráha housenková dráha
in Freizeitparks und auf Volksfesten verbreitetes Fahrgeschäft

Achttausender axtˈtaʊ̯zn̩dɐ dem Achttausender den Achttausender den Achttausendern des Achttausenders Achttausender n masc
osmitisícovka
Berg oder Gipfel, der mindestens 8000 Meter hoch ist (auf der Erde gibt es 14 solcher Berge)

Achtung ˈaxtʊŋ Achtung n fem
úcta respekt vážnost
Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
pozor
Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken

Achtzigjähriger Krieg ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪkˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk ˈaxt͡sɪçˌjɛːʁɪɡɐ ˈkʁiːk Achtzigjährigem Krieg Achtzigjährigen Krieg Achtzigjährigen Krieges dem Achtzigjährigen Krieg den Achtzigjährigen Krieg des Achtzigjährigen Krieges einem Achtzigjährigen Krieg einen Achtzigjährigen Krieg eines Achtzigjährigen Krieges Achtzigjährige Krieg Achtzigjähriger Krieg ein Achtzigjähriger Krieg n masc
Osmdesátiletá válka
Der von 1568 bis 1648 dauernde Aufstand der Niederlande gegen den spanischen König, der mit der Unabhängigkeit der Niederlande endete.

Achtzigstel ˈaxt͡sɪkstl̩ ˈaxt͡sɪçstl̩ dem Achtzigstel den Achtzigstel den Achtzigsteln des Achtzigstels Achtzigstel n
osmdesátina
der achtzigste Teil von etwas

Ackerbau ˈakɐˌbaʊ̯ dem Ackerbau den Ackerbau des Ackerbaues des Ackerbaus Ackerbau n masc
zemědělství polní hospodářství
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht

Aconcagua akɔŋˈkaːɡu̯a dem Aconcagua den Aconcagua des Aconcagua des Aconcaguas Aconcagua n masc
Aconcagua
höchster Gipfel in den Anden

Aconitin akoniˈtiːn dem Aconitin den Aconitinen des Aconitins Aconitin Aconitine n neut
akonitín
Chemie: ein sehr giftiges Alkaloid, das natürlich im Blauen Eisenhut vorkommt

Aconitsäure akoˈniːtˌzɔɪ̯ʁə den Aconitsäuren Aconitsäure Aconitsäuren n fem
kyselina akonitová
organische Chemie: eine Carbonsäure, deren Moleküle drei Carboxygruppen enthalten

Acrylamid akʁylaˈmiːt aˈkʁyːlʔaˌmiːt dem Acrylamid den Acrylamiden des Acrylamids Acrylamid Acrylamide n neut
akrylamid
Chemie: krebserregende chemische Substanz

Acrylgemälde aˈkʁyːlɡəˌmɛːldə dem Acrylgemälde den Acrylgemälden des Acrylgemäldes Acrylgemälde n neut
akrylátová malba
mit Acrylfarben gemaltes Bild

Actinium akˈtiːni̯ʊm dem Actinium des Actiniums Actinium n neut
aktinium actinium
Chemie: radioaktives, chemisches Element mit der Ordnungszahl 89

Actinoid ˌaktinoˈiːt dem Actinoid den Actinoiden des Actinoids Actinoid Actinoide n neut
aktinoid
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente

Ad-hoc-Bildung atˈhoːkˌbɪldʊŋ atˈhɔkˌbɪldʊŋ den Ad-hoc-Bildungen Ad-hoc-Bildung Ad-hoc-Bildungen n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neue Wortbildung, aus einer speziellen Situation heraus

Adalbert ˈaːdalbɛʁt ˈaːdalbɛʁt (dem) Adalbert (den) Adalbert (des Adalbert) (des Adalberts) den Adalberten den Adalberts (der) Adalbert Adalberte Adalberts n masc
Blahoslav
männlicher Vorname

Adam ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə ˈaːdam ˈaːdams ˈaːdamə (dem) Adam (den) Adam (des Adam) (des Adams) den Adamen den Adams (der) Adam Adame Adams n masc
Adam
männlicher Vorname

Adaptation adaptaˈt͡si̯oːn den Adaptationen Adaptation Adaptationen n fem
adaptace přizpůsobení
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
adaptace
Biologie: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse

Adapter aˈdaptɐ dem Adapter den Adapter den Adaptern des Adapters Adapter n masc
adaptér
Technik: technische Einrichtung zur Anpassung zwischen zwei miteinander zu verbindenden Komponenten mit unterschiedlicher Schnittstelle

Adaption adapˈt͡si̯oːn den Adaptionen Adaption Adaptionen n fem
adaptace
allgemein: Anpassung oder Anpassungsvermögen
Kunst, Literatur: in angepasster Form Übernommenes

Adda Adda n fem
Adda
linker Nebenfluss des Po in Italien

Addition ˌadiˈt͡si̯oːn den Additionen Addition Additionen n fem
sčítání
Mathematik: Zusammenzählung zweier Zahlen

Adel ˈaːdl̩ dem Adel den Adel des Adels Adel n masc
šlechta aristokracie nobilita
durch Abstammung oder (seltener) besondere Leistungen privilegierte Schicht

Adeliepinguin adeˈliːˌpɪŋɡuiːn dem Adeliepinguin den Adeliepinguin den Adeliepinguinen des Adeliepinguins Adeliepinguin Adeliepinguine n masc
tučňák kroužkový
Zoologie: 45 bis 70 cm große Pinguinart, die in der Antarktis vorkommt

Adelsstand ˈaːdl̩sˌʃtant dem Adelsstand dem Adelsstande den Adelsstand den Adelsständen des Adelsstandes des Adelsstands Adelsstand Adelsstände n masc
šlechtický stav
Politik: eine soziale Gesellschaftsschicht (Stand), die der Adel bildet

Adelstitel ˈaːdl̩sˌtiːtl̩ ˈaːdl̩sˌtɪtl̩ dem Adelstitel den Adelstitel den Adelstiteln des Adelstitels Adelstitel n masc
šlechtický titul
ein besonderer Namenszusatz (Titel), der nur einer Person aus dem Adelsstand zukommt oder der eine Person in den Adelsstand befördert

Adenin adeˈniːn dem Adenin den Adeninen des Adenins Adenin Adenine n neut
adenin
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Adenom adeˈnoːm dem Adenom den Adenomen des Adenoms Adenom Adenome n neut
adenom
Medizin: eine meist gutartige vom Drüsenepithel zum Beispiel des Dickdarms ausgehende Geschwulst

Adenosintriphosphat adenoˈziːnˌtʁiːfɔsfaːt dem Adenosintriphosphat dem Adenosintriphosphate des Adenosintriphosphates des Adenosintriphosphats Adenosintriphosphat n neut
adenosintrifosfát
Stoff, der einer Zelle durch eine chemische Reaktion unmittelbar Energie zur Verfügung stellt

Adenotomie adenotoˈmiː den Adenotomien Adenotomie Adenotomien n fem
adenotomie
Medizin: operative Entfernung eines Adenoms oder der Rachenmandeln bei Hyperplasie

Ader ˈaːdɐ den Adern Ader Adern n fem
céva tepna
Anatomie: Bezeichnung für alle Blutgefäße
žilka
Botanik: Blattader
Zoologie: feine Röhre in Insektenflügeln
žila
Geologie: mit Mineralien, Erz, Wasser oder Ähnlichem ausgefüllter Gang
Elektrotechnik: einzelner isolierter Leiter in Kabeln
talent
übertragen: Veranlagung, Begabung

Aderlass ˈaːdɐlas dem Aderlass den Aderlass den Aderlässen des Aderlasses Aderlass Aderlässe n masc
pouštění žilou
Medizin, historisch: Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Adhäsion athɛˈzi̯oːn den Adhäsionen Adhäsion Adhäsionen n fem
adheze
Physik, Chemie: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte
Medizin: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen

Adipositas adiˈpoːzitas Adipositas n fem
obezita adipozita
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt

Adjektiv ˈatjɛktiːf dem Adjektiv den Adjektiven des Adjektivs Adjektiv Adjektive n neut
přídavné jméno adjektivum
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Adjutant atjuˈtant dem Adjutanten den Adjutanten des Adjutanten Adjutant Adjutanten n masc
adjutant
einem ranghöheren Befehlshaber beigeordneter Offizier

Adler ˈaːdlɐ Adler n fem
Orlice
drei Flüsse in Tschechien (Adler, Stille und Wilde Adler)

Adler ˈaːdlɐ dem Adler den Adler den Adlern des Adlers Adler n masc
orel
mehrere verschiedene größere Raubvögel, Greifvögel aus der Familie der Habichtartigen
Heraldik: ein Wappentier, und Symbol auf verschiedenen Abzeichen und Münzen
Orel
Astronomie, kein Plural: ein markantes Sternbild des nördlichen Sommer- und Herbsthimmels

Adlergebirge ˈaːdlɐɡəˌbɪʁɡə dem Adlergebirge des Adlergebirges Adlergebirge n neut
Orlické Hory
Gebirge in den Sudeten an der tschechisch-polnischen Grenze

Adlernase ˈaːdlɐˌnaːzə den Adlernasen Adlernase Adlernasen n fem
orlí nos
gebogene menschliche Nase mit einem Höcker, der dem Schnabel eines Adlers ähnelt

Adliger ˈaːdlɪɡɐ Adligem dem Adligen den Adligen des Adligen einem Adligen einen Adligen eines Adligen keinen Adligen keiner Adligen Adlige Adliger ein Adliger Adligen keine Adligen n masc
šlechtic aristokrat
Angehöriger des Adels

Administration atminɪstʁaˈt͡si̯oːn den Administrationen Administration Administrationen n fem
administrativa
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)
administrace
Informatik: Verwaltung, Pflege, Wartung und Betreuung von Computersystemen, Computernetzen, Internetforen

Administrierung atminɪsˈtʁiːʁʊŋ den Administrierungen Administrierung Administrierungen n fem
administrace administrování
Verwaltung eines Systems/Aufgabengebietes durch einen Zuständigen

Admiral ˌatmiˈʁaːl dem Admiral dem Admirale den Admiral den Admiralen den Admirälen des Admirals Admiral Admirale Admiräle n masc
admirál
Marine, ohne Plural: Admiralsrang
nur Plural 1: Schmetterling (Vanessa atalanta), der in Südeuropa überwintert
babočka admirál
Marine: Offizier im Range eines Admirals, im weiteren Sinne jeder Offizier in der Laufbahngruppe der Admirale

Admiralität atmiʁaliˈtɛːt den Admiralitäten Admiralität Admiralitäten n fem
admiralita
Militär: oberste Behörde für das Kommando und die Verwaltung der Kriegsmarine
Militär: Gesamtheit der Admirale

Admittanz atmɪˈtant͡s den Admittanzen Admittanz Admittanzen n fem
admitance
Elektrotechnik: komplexer Leitwert eines von Wechselstrom durchflossenen Stromkreises

Adoleszenz adolɛsˈt͡sɛnt͡s den Adoleszenzen Adoleszenz Adoleszenzen n fem
adolescence
Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein; etwa zwischen 13. und 22. Lebensjahr

Adonai adoˈnaːi adoˈnaːi Adonai n
Adonai Adonaj
jüdische und christliche Religion: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe

Adoption adɔpˈt͡si̯oːn den Adoptionen Adoption Adoptionen n fem
adopce osvojení
rechtliche Annahme eines nicht leiblichen Kindes als eigenes Kind

Adoptivbruder adɔpˈtiːfˌbʁuːdɐ dem Adoptivbruder den Adoptivbruder den Adoptivbrüdern des Adoptivbruders Adoptivbruder Adoptivbrüder n masc
adoptivní bratr
männliche Person, die durch Adoption ein Bruder wird

Adrenalin adʁenaˈliːn dem Adrenalin des Adrenalins Adrenalin n neut
adrenalin
Medizin, Biologie: ein bei Stress ausgeschüttetes Hormon des Nebennierenmarks

Adressat adʁɛˈsaːt dem Adressaten den Adressaten des Adressaten Adressat Adressaten n masc
adresát příjemce
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen

Adressbuch aˈdʁɛsˌbuːx dem Adressbuch dem Adressbuche den Adressbüchern des Adressbuches des Adressbuchs Adressbuch Adressbücher n neut
adresář
kleines Buch, das nur für die Aufnahme von Adressen gedacht ist

Adresse aˈdʁɛsə den Adressen Adresse Adressen n fem
adresa
Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann
IT: Position einer Speicherzelle
IT: Lokalisierungsmerkmal einer Komponente

Adria ˈaːdʁia Adria n fem
Jadran Jaderské moře
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adrianopel ˌadʁiaˈnoːpl̩ (dem) Adrianopel (des Adrianopel) (des Adrianopels) Adrianopels (das) Adrianopel n neut
Drinopol Edirne Odrin
antike Stadt in Thrakien; heute Edirne in der Türkei

Adriatisches Meer adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯ Adriatischem Meer Adriatischen Meeres Adriatischen Meers dem Adriatischen Meer des Adriatischen Meeres des Adriatischen Meers einem Adriatischen Meer eines Adriatischen Meeres eines Adriatischen Meers Adriatische Meer Adriatisches Meer ein Adriatisches Meer n neut
Jaderské moře Jadran
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt

Adschman ad͡ʒˈmaːn (dem) Adschman (des Adschman) (des Adschmans) Adschmans (das) Adschman n neut
Adžmán
ein Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate

Advent atˈfɛnt atˈvɛnt dem Advent den Advent den Adventen des Adventes des Advents Advent Advente n masc
advent
der Zeitraum von zirka vier Wochen vom 1. Advent bis Weihnachten, durch den das Kirchenjahr mit der Vorbereitung auf Weihnachten beginnt

Adverb atˈvɛʁp dem Adverb den Adverben den Adverbien des Adverbs Adverb Adverben Adverbien n neut
příslovce adverbium
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben

Advokat atvoˈkaːt dem Advokaten den Advokaten des Advokaten Advokat Advokaten n masc
advokát
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt

Adäquanz adɛˈkvant͡s atʔɛˈkvant͡s Adäquanz n fem
adekvátnost
Angemessenheit und Üblichkeit (eines Verhaltens nach den Maßstäben der Gesellschaftsordnung)

Adäquatheit adɛˈkvaːthaɪ̯t atʔɛˈkvaːthaɪ̯t Adäquatheit n fem
adekvátnost
Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens)

Aerodrom aeʁoˈdʁoːm dem Aerodrom den Aerodromen des Aerodroms Aerodrom Aerodrome n neut
aerodrom
meist Frankreich, England, veraltet: Areal, auf dem Flugzeuge starten und wieder landen

Aerodynamik aeʁodyˈnaːmɪk Aerodynamik n fem
aerodynamika
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken
Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes

Aerologie aeʁoloˈɡiː Aerologie n fem
aerologie
Meteorologie: Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der oberen Luftschichten der Atmosphäre befasst, die nicht von den Bodenschichten beeinflusst sind

Aerosol aeʁoˈzoːl ɛːʁoˈzoːl dem Aerosol den Aerosolen des Aerosols Aerosol Aerosole n neut
aerosol
Chemie: Gemisch aus fein verteilten flüssigen oder festen Schwebeteilchen und Gasen

Affe ˈafə dem Affen den Affen des Affen Affe Affen n masc
opice opičák
Zoologie: Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten
opice
abwertend: roher, primitiver, ungeschlachter Mann
ein durch Alkohol verursachter Rauschzustand

Affekt aˈfɛkt dem Affekt den Affekt den Affekten des Affektes des Affekts Affekt Affekte n masc
afekt
heftige Gefühlsregung, starke Gemütsbewegung, innere Erregung

Affenbrotbaum ˈafn̩bʁoːtˌbaʊ̯m dem Affenbrotbaum dem Affenbrotbaume den Affenbrotbaum den Affenbrotbäumen des Affenbrotbaumes des Affenbrotbaums Affenbrotbaum Affenbrotbäume n masc
baobab
Botanik: ein Baum der afrikanischen Savanne sowie trockener Gebiete Madagaskars und Australiens (Gattung Adansonia)

Affenliebe ˈafn̩ˌliːbə Affenliebe n fem
opičí láska
Volkssprache: übertriebene, blinde Liebe häufig für die Liebe der Eltern zu ihren Kindern gebraucht

Affix aˈfɪks ˈafɪks dem Affix dem Affixe den Affixen des Affixes Affix Affixe n neut
afix
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.

Affäre aˈfɛːʁə den Affären Affäre Affären n fem
aféra
skandalöses Vorkommnis, peinliche Angelegenheit

Afghane afˈɡaːnə dem Afghanen den Afghanen des Afghanen Afghane Afghanen n masc
Afghánec
Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan
afghánský chrt
eine Hunderasse

Afghanin afˈɡaːnɪn den Afghaninnen Afghanin Afghaninnen n fem
Afghánka
Staatsbürgerin von Afghanistan

Afghanistan afˈɡaːnɪstaːn (dem) Afghanistan (des Afghanistan) (des Afghanistans) Afghanistans (das) Afghanistan n neut
Afghánistán Afgánistán
als Kurzform gebräuchlicher Ländername eines Staates in Zentralasien

Afrika ˈafʁika ˈaːfʁika (dem) Afrika (des Afrika) (des Afrikas) Afrikas (das) Afrika n neut
Afrika
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika

Afrika-Eurasien ˌafʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən ˌaːfʁikaʔɔɪ̯ˈʁaːziən (dem) Afrika-Eurasien (des Afrika-Eurasien) (des Afrika-Eurasiens) Afrika-Eurasiens (das) Afrika-Eurasien n neut
Eurafrasie
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt

Afrikaans ˌafʁiˈkaːns n neut
afrikánština afrikaans
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia

Afrikaner afʁiˈkaːnɐ dem Afrikaner den Afrikaner den Afrikanern des Afrikaners Afrikaner n masc
Afričan
Bewohner des afrikanischen Kontinents

Afrikanerin afʁiˈkaːnəʁɪn den Afrikanerinnen Afrikanerin Afrikanerinnen n fem
Afričanka
Bewohnerin des afrikanischen Kontinents

Afrikanische Union afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn afʁiˈkaːnɪʃə uˈni̯oːn Afrikanischen Union Afrikanischer Union einer Afrikanischen Union Afrikanische Union eine Afrikanische Union n fem
Africká unie
2002 gegründeter afrikanischer Staatenverbund mit 54 Mitgliedstaaten

Afroamerikaner ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɐ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɐ dem Afroamerikaner den Afroamerikaner den Afroamerikanern des Afroamerikaners Afroamerikaner n masc
Afroameričan
dunkelhäutiger Amerikaner, dessen Vorfahren aus Schwarzafrika stammen

After ˈaftɐ dem After den After den Aftern des Afters After n masc
řitní otvor
Austrittsöffnung des Darms, durch welche der Kot den Darm verlässt

Agamemnon aɡaˈmɛmnɔn aɡaˈmɛmnɔn n masc
Agamemnón
griechische Antike: sagenhafter/homerischer Held

Agathe aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs aˈɡaːtn̩ aˈɡaːtə aˈɡaːtəs n fem
Agáta
weiblicher Vorname

Agave aˈɡaːvə den Agaven Agave Agaven n fem
agáve
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse

Agenda aˈɡɛnda den Agenden Agenda Agenden n fem
agenda
Liste abzuarbeitender Dinge
österreichisch, im Plural, Verwaltung, Politik, besonders von einer Behörde/Institution: Gesamtheit aller zu erledigenden Angelegenheiten, Tätigkeiten, Aufgaben, Pflichten

Agentur aɡɛnˈtuːɐ̯ den Agenturen Agentur Agenturen n fem
agentura
Büro, das Vermittlungsdienstleistungen erbringt oder die Interessenvertretung für seine Kunden übernimmt

Agglomerat aɡlomeˈʁaːt dem Agglomerat dem Agglomerate den Agglomeraten des Agglomerats Agglomerat Agglomerate n neut
aglomerát
Geologie: Gesteinsmasse aus zusammengebackenen vulkanischen Trümmergestein
Metallurgie: aus feinkörnigen Erzen durch Sintern zu groben Stücken zusammengeschmolzenes Erz
bildungssprachlich: Anhäufung oder Ansammlung von etwas

Agglomeration aɡlomeʁaˈt͡si̯oːn den Agglomerationen Agglomeration Agglomerationen n fem
aglomerace
allgemein: Zusammenballung, Anhäufung

Aggregat ˌaɡʁeˈɡaːt dem Aggregat dem Aggregate den Aggregaten des Aggregates des Aggregats Aggregat Aggregate n neut
agregát
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird

Aggregatzustand aɡʁeˈɡaːtt͡suˌʃtant dem Aggregatzustand dem Aggregatzustande den Aggregatzustand den Aggregatzuständen des Aggregatzustandes des Aggregatzustands Aggregatzustand Aggregatzustände n masc
skupenství
Physik, Chemie: die gasförmige, flüssige oder feste Zustandsform eines Stoffes

Aggression aɡʁɛˈsi̯oːn den Aggressionen Aggression Aggressionen n fem
agrese
Vorgehen gegen jemand oder etwas
feindliche Einstellung

Aggressor aˈɡʁɛsoːɐ̯ dem Aggressor den Aggressor den Aggressoren des Aggressors Aggressor Aggressoren n masc
agresor
speziell: Staat oder Oberhaupt eines Staates, das rechtswidrig einen anderen Staat angreift

Agio ˈaːd͡ʒo ˈaːʒi̯o dem Agio den Agien den Agios des Agios Agio Agien Agios n neut
ážio
Aufschlag auf den Nennwert eines Wertpapiers

Agitation aɡitaˈt͡si̯oːn den Agitationen Agitation Agitationen n fem
agitace
politische Aufklärung, politische Werbung

Agitator aɡiˈtaːtoːɐ̯ dem Agitator den Agitator den Agitatoren des Agitators Agitator Agitatoren n masc
agitátor
meist abwertend: jemand, der durch anspornende oder aufhetzende Reden oder Schriften, Menschenmassen zu bestimmten gemeinsamen Handlungen bewegen möchte; Person, die Agitation betreibt

Agnes ˈaɡnɛs ˈaɡnɛs n fem
Anežka
weiblicher Vorname

Agnostiker aˈɡnɔstɪkɐ dem Agnostiker den Agnostiker den Agnostikern des Agnostikers Agnostiker n masc
agnostik
Person, die der Meinung ist, dass man die Frage nach der Existenz oder Nichtexistenz eines Schöpfers nicht beantworten kann

Agnostizismus aɡnɔstiˈt͡sɪsmʊs dem Agnostizismus den Agnostizismus des Agnostizismus Agnostizismus n masc
agnosticismus
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist
allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte

Agonie aɡoˈniː den Agonien Agonie Agonien n fem
agonie agónie
bildungssprachlich, Medizin: Todeskampf

Agora aɡoˈʁaː den Agoras den Agoren Agora Agoras Agoren n fem
agora
Gemeindezentrum im alten Griechenland, griechischer Markt, griechische Volksversammlung, Marktplatz in der Antike

Agram ˈaːɡʁam (dem) Agram (des Agram) (des Agrams) Agrams (das) Agram n neut
Záhřeb
deutscher Name der kroatischen Hauptstadt Zagreb

Agrarminister aˈɡʁaːɐ̯miˌnɪstɐ dem Agrarminister den Agrarminister den Agrarministern des Agrarministers Agrarminister n masc
ministr zemědělství
Politik: Leiter eines Agrarministeriums

Agrarwissenschaft aˈɡʁaːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft den Agrarwissenschaften Agrarwissenschaft Agrarwissenschaften n fem
agronomie
Forschungszweig, der sich mit der Produktion von Nahrung und nachwachsenden Rohstoffen beschäftigt

Agronom aɡʁoˈnoːm dem Agronomen den Agronomen des Agronomen Agronom Agronomen n masc
agronom
Wissenschaftler, der im Bereich des Ackerbaus/der Landwirtschaft forscht

Agronomie aɡʁonoˈmiː Agronomie n fem
agronomie
wissenschaftliche Forschung über Ackerbau

Ahle ˈaːlə den Ahlen Ahle Ahlen n fem
šídlo
Werkzeug, mit dem man Löcher in derbe, feste Materialien, zum Beispiel Leder, machen kann

Ahn aːn dem Ahn dem Ahne dem Ahnen den Ahn den Ahnen des Ahnen des Ahnes des Ahns Ahn Ahnen n masc
praotec předek děd děda
gehoben, meist Plural: Vorfahr, Plural: Vorfahren einer Gruppe oder eines Volkes
děd děda dědeček
süddeutsch, österreichisch: Großvater

Ahndung ˈaːndʊŋ den Ahndungen Ahndung Ahndungen n fem
postih potrestání
Bestrafung eines Vergehens, insbesondere durch eine Institution

Ahorn ˈaːhɔʁn dem Ahorn den Ahorn den Ahornen des Ahorns Ahorn Ahorne n masc
javor
Botanik: Laubbaum mit gelappten Blättern (Gattung Acer)
Holz von [1]

Ahornbaum ˈaːhɔʁnˌbaʊ̯m dem Ahornbaum dem Ahornbaume den Ahornbaum den Ahornbäumen des Ahornbaumes des Ahornbaums Ahornbaum Ahornbäume n masc
javor
Baum, der zur Gattung Ahorn gehört

Ahornblatt ˈaːhɔʁnˌblat dem Ahornblatt dem Ahornblatte den Ahornblättern des Ahornblattes des Ahornblatts Ahornblatt Ahornblätter n neut
javorový list
Botanik: Blatt des Ahorns

Aids eːt͡s ɛɪ̯t͡s n neut
AIDS
Medizin: Immunschwächekrankheit AIDS durch Infektion mit dem HI-Virus

Ainu ˈaɪ̯nu n neut
Ainština
die nahezu ausgestorbene Sprache des gleichnamigen Volks in Nordjapan

Airbag ˈɛːɐ̯ˌbɛk dem Airbag den Airbag den Airbags des Airbags Airbag Airbags n masc
airbag
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen

Airbrush ˈɛːɐ̯bʁaʃ dem Airbrush den Airbrush den Airbrushs des Airbrush des Airbrushs Airbrush Airbrushs n
fixírka sfukovací dutý nůž
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann

Ajax ˈaːjaks ˈaːjaks n masc
Aiás
Ajax der Große, der Telamonide
Der kleine Ajax, der Lokrer

Akaba ˈakaba (dem) Akaba (des Akaba) (des Akabas) Akabas (das) Akaba n neut
Akaba
Hafenstadt in Jordanien, am Golf von Akaba gelegen

Akademie akadeˈmiː den Akademien Akademie Akademien n fem
akademie akademi
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung

Akademiker akaˈdeːmɪkɐ dem Akademiker den Akademiker den Akademikern des Akademikers Akademiker n masc
akademik
Mitglied einer Akademie

Akademikerin akaˈdeːmɪkəˌʁɪn den Akademikerinnen Akademikerin Akademikerinnen n fem
akademička
weibliches Mitglied einer Akademie

Akarnanien akaʁˈnaːni̯ən (dem) Akarnanien (des Akarnanien) (des Akarnaniens) Akarnaniens (das) Akarnanien n neut
Akarnánie
historische Landschaft Griechenlands

Akazie aˈkaːt͡si̯ə den Akazien Akazie Akazien n fem
akácie akát
Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen (Acacia)
trvovník akát
umgangssprachlich: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)

Akelei akəˈlaɪ̯ den Akeleien Akelei Akeleien n fem
orlíček
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Aquilegia

Akklimatisation aklimatizaˈt͡si̯oːn den Akklimatisationen Akklimatisation Akklimatisationen n fem
aklimatizace
Anpassung an veränderte Klimaverhältnisse

Akkord aˈkɔʁt dem Akkord dem Akkorde den Akkord den Akkorden des Akkordes des Akkords Akkord Akkorde n masc
akord
Musik: das gleichzeitige, harmonische Erklingen mehrerer Töne
meist „im Akkord arbeiten“: Kurzform für Akkordarbeit; wenn die Höhe der Einnahmen eines Arbeiters an seiner Produktivität angepasst wird
veraltete Bedeutung: Vertrag

Akkordeon aˈkɔʁdeˌɔn dem Akkordeon den Akkordeons des Akkordeons Akkordeon Akkordeons n neut
harmonika akordeon
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird

Akkreditierung akʁediˈtiːʁʊŋ den Akkreditierungen Akkreditierung Akkreditierungen n fem
akreditace
Einräumung eines Kredits
Beglaubigung (zum Beispiel eines diplomatischen Vertreters eines Landes)

Akkumulation akumulaˈt͡si̯oːn den Akkumulationen Akkumulation Akkumulationen n fem
akumulace
Anhäufung, Vermehrung von etwas
akumulace kapitálu
Wirtschaft: Anhäufung von Produktionsmitteln oder Vermögen

Akkumulator akumuˈlaːtoːɐ̯ dem Akkumulator den Akkumulator den Akkumulatoren des Akkumulators Akkumulator Akkumulatoren n masc
akumulátor
Elektrotechnik: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann

Akkusativ ˈakuzaˌtiːf dem Akkusativ den Akkusativ den Akkusativen des Akkusativs Akkusativ Akkusative n masc
akuzativ
Grammatik, Linguistik: 4. Fall (Kasus) (Wen-Fall) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Akne ˈaknə den Aknen Akne Aknen n fem
akné uhrovitost
Medizin, Dermatologie: krankhafte Veränderung der Haut mit Bildung entzündlicher Pusteln

Akribie akʁiˈbiː Akribie n fem
akribie
bildungssprachlich: höchste Sorgsamkeit, höchste Genauigkeit, äußerste Gründlichkeit

Akrobat akʁoˈbaːt dem Akrobaten den Akrobaten des Akrobaten Akrobat Akrobaten n masc
akrobat
Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt

Akromegalie ˌakʁomeɡaˈliː den Akromegalien Akromegalie Akromegalien n fem
akromegalie
chronische, durch einen Überschuss an Wachstumshormonen verursachte Vergrößerung der Akren

Akronym ˌakʁoˈnyːm dem Akronym den Akronymen des Akronyms Akronym Akronyme n neut
akronym
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist

Akronymwörterbuch akʁoˈnyːmvœʁtɐˌbuːx dem Akronymwörterbuch dem Akronymwörterbuche den Akronymwörterbüchern des Akronymwörterbuches des Akronymwörterbuchs Akronymwörterbuch Akronymwörterbücher n neut
slovník akronymů
Linguistik: besondere Art von Abkürzungswörterbuch, in dem Akronyme (Initialkurzwörter) aufgeführt und erklärt werden

Akropolis aˈkʁoːpolɪs aˈkʁoːpolɪs den Akropolen Akropolis Akropolen n fem
Akropolis
im weitesten Sinne: eine für viele griechische Städte in der Antike typische burgähnliche Anlage, meist auf einem Hügel, oberhalb der Unterstadt gelegen

Akt akt dem Akt dem Akte den Akt den Akten des Aktes des Akts Akt Akte n masc
akt
eine Handlung oder ein Vorgang
eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
künstlerische Darstellung eines nackten menschlichen Körpers
Darbietung, Nummer im Zirkus oder Varieté
Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)
Kurzwort für: Geschlechtsakt, Geschlechtsverkehr

Akte ˈaktə den Akten Akte Akten n fem
spis
Sammlung von Aufzeichnungen, die inhaltlich zusammengehören

Aktenvernichter ˈaktn̩fɛɐ̯ˌnɪçtɐ dem Aktenvernichter den Aktenvernichter den Aktenvernichtern des Aktenvernichters Aktenvernichter n masc
skartovací stroj skartovač skartovačka stroj na skartování
Gerät zum Vernichten von Dokumenten

Akteur akˈtøːɐ̯ dem Akteur den Akteur den Akteuren des Akteurs Akteur Akteure n masc
aktér
gehoben: Person, die handelt, die etwas tut
gehoben: Darsteller, Schauspieler

Aktie ˈakt͡si̯ə den Aktien Aktie Aktien n fem
akcie
Wirtschaft: Anteilsschein am Grundkapital einer Aktiengesellschaft

Aktiengesellschaft ˈakt͡si̯ənɡəˌzɛlʃaft den Aktiengesellschaften Aktiengesellschaft Aktiengesellschaften n fem
akciová společnost
Kapitalgesellschaft, bei der das Grundkapital in Aktien zerlegt ist

Aktinolith aktinoˈliːt aktinoˈlɪt dem Aktinolith dem Aktinolithen den Aktinolith den Aktinolithen des Aktinolithen des Aktinoliths Aktinolith Aktinolithe Aktinolithen n masc
aktinolit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von grüner Farbe, das in metamorphem Gestein vorkommt

Aktinometer aktinoˈmeːtɐ dem Aktinometer den Aktinometern des Aktinometers Aktinometer n neut
aktinometr
Meteorologie: Apparat zur Messung der direkten Sonneneinstrahlung (Direktstrahlung)

Aktion akˈt͡si̯oːn den Aktionen Aktion Aktionen n fem
akce
Unternehmung, um etwas Bestimmtes zu erreichen
Wirtschaft: Sonderangebot oder eine Sonderverkaufsregelung in einem Geschäft

Aktionär akt͡si̯oˈnɛːɐ̯ dem Aktionär den Aktionär den Aktionären des Aktionärs Aktionär Aktionäre n masc
akcionář
Wirtschaft: Inhaber von Aktien, und damit Miteigentümer einer Aktiengesellschaft

Aktionärin akt͡sioˈnɛːˌʁɪn den Aktionärinnen Aktionärin Aktionärinnen n fem
akcionářka
Inhaberin von Aktien

Aktivierung aktiˈviːʁʊŋ den Aktivierungen Aktivierung Aktivierungen n fem
aktivace aktivizace
die Veranlassung von einer oder mehreren Personen, zu handeln; etwas zum Starten zu bringen
aktivace
Chemie: Überführung in einen reaktionsbereiten Zustand

Aktivist aktiˈvɪst dem Aktivisten den Aktivisten des Aktivisten Aktivist Aktivisten n masc
aktivista
engagierte, zielbewusst häufig gesellschaftlich oder politisch handelnde Person

Aktivität aktiviˈtɛːt den Aktivitäten Aktivität Aktivitäten n fem
aktivita činnost
Zustand oder Eigenschaft, aktiv zu sein
aktivita
Physik: physikalische Größe zur Definition eines radioaktiven Stoffes

Aktivkohle akˈtiːfˌkoːlə Aktivkohle n fem
aktivní uhlí
feinkörnige Kohle mit sehr poröser Struktur, die vor allem als Adsorptionsmittel in der Medizin und der Chemie Verwendung findet

Aktivum akˈtiːvʊm dem Aktivum den Aktiva des Aktivums Aktivum Aktiva n neut
aktivum činný rod
Linguistik/Sprachwissenschaft, veraltet, kein Plural: ein Genus Verbi

Aktivum akˈtiːvʊm ˈaktiːvʊm dem Aktivum den Aktiva den Aktiven des Aktivums Aktivum Aktiva Aktiven n neut
aktivum
Wirtschaft, meist Plural: Vermögenswert, der auf der Aktivseite der Bilanz eines Unternehmens steht

Akupunktur akupʊŋkˈtuːɐ̯ den Akupunkturen Akupunktur Akupunkturen n fem
akupunktura
Medizin: traditionelles chinesisches Heilverfahren, bei dem Nadeln in die Haut gestochen werden

Akustik ˌaˈkʊstɪk den Akustiken Akustik Akustiken n fem
akustika
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen
Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten

Akut aˈkuːt dem Akut dem Akute den Akut den Akuten des Akutes des Akuts Akut Akute n masc
čárka
Linguistik: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe
Linguistik: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals

Al-Andalus Al-Andalus n masc
Al-Andalus
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.

Alabaster alaˈbastɐ dem Alabaster den Alabaster den Alabastern des Alabasters Alabaster n masc
alabastr
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt

Aland ˈaːlant dem Aland dem Alande den Aland den Alanden des Alandes des Alands Aland Alande n masc
jelec jesen
Zoologie, Ichthyologie: Weißfisch

Alanin alaˈniːn dem Alanin den Alaninen des Alanins Alanin Alanine n neut
alanin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Alarmismus ˌalaʁˈmɪsmʊs dem Alarmismus den Alarmismen den Alarmismus des Alarmismus Alarmismus Alarmismen n masc
alarmismus
bildungssprachlich: Haltung, die sich darin äußert, übertrieben vor sich abzeichnenden gesellschaftlichen Fehlentwicklungen und/oder Gefahren zu warnen

Alaska aˈlaska (dem) Alaska (des Alaska) (des Alaskas) Alaskas (das) Alaska n neut
Aljaška
US-Bundesstaat im Nordwesten des amerikanischen Kontinents

Alaska-Seelachs aˈlaskaˌzeːlaks dem Alaska-Seelachs den Alaska-Seelachs den Alaska-Seelachsen des Alaska-Seelachses Alaska-Seelachs Alaska-Seelachse n masc
treska aljašská treska pestrá
Ichthyologie, Handelsname: für einen Fisch aus der Familie der Dorsche

Alaun aˈlaʊ̯n dem Alaun den Alaun den Alaunen des Alauns Alaun Alaune n masc
kamenec
Chemie: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird

Alaunstein aˈlaʊ̯nˌʃtaɪ̯n dem Alaunstein dem Alaunsteine den Alaunstein den Alaunsteinen des Alaunsteines des Alaunsteins Alaunstein Alaunsteine n masc
alunit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird

Albaner alˈbaːnɐ dem Albaner den Albaner den Albanern des Albaners Albaner n masc
Albánec
Staatsbürger von Albanien

Albanerin alˈbaːnəʁɪn den Albanerinnen Albanerin Albanerinnen n fem
Albánka
Staatsbürgerin von Albanien

Albanien alˈbaːni̯ən (dem) Albanien (des Albanien) (des Albaniens) Albaniens (das) Albanien n neut
Albánie
Name eines Landes in Südosteuropa

Albanier alˈbaːni̯ɐ dem Albanier den Albanier den Albaniern des Albaniers Albanier n masc
Albánec
alternative Form von Albaner; Staatsbürger von Albanien

Albanisch alˈbaːnɪʃ alˈbaːnɪʃə n neut
albánština albánský
Sprache der Albaner (Landessprache von Albanien und Kosovo)

Albatros ˈalbatʁɔs dem Albatros den Albatros den Albatrossen des Albatros Albatros Albatrosse n masc
albatros
Zoologie: Vogel aus der Familie Diomedeidae (Albatrosse)
Golf: drei Schläge weniger als das Par an einem Loch

Albe ˈalbə den Alben Albe Alben n fem
alba
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen

Alberta (dem) Alberta (des Alberta) (des Albertas) Albertas (das) Alberta n neut
Alberta
Provinz im Westen Kanadas

Albit alˈbiːt alˈbɪt dem Albit den Albit den Albiten des Albits Albit Albite n masc
albit
Geologie, speziell Mineralogie: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat

Alborán-Meer dem Alborán-Meer des Alborán-Meeres des Alborán-Meers Alborán-Meer n neut
Alboránské moře
selten: Teil des Mittelmeeres, welcher zwischen Iberischer Halbinsel und Nordafrika liegt

Albtraum ˈalpˌtʁaʊ̯m dem Albtraum dem Albtraume den Albtraum den Albträumen des Albtraumes des Albtraums Albtraum Albträume n masc
noční můra
unangenehmer Traum

Album ˈalbʊm dem Album den Alben des Albums Album Alben n neut
album
Behältnis, ursprünglich in Buchform, das mehrere Sammelobjekte enthalten kann
Zusammenstellung mehrerer Musikstücke eines Interpreten

Albumin albuˈmiːn dem Albumin den Albuminen des Albumins Albumin Albumine n neut
albumin
einfaches Protein (Eiweiß), das hauptsächlich im Blutplasma, in der Milch und in Eiern vorkommt

Alchemie alçeˈmiː Alchemie n fem
alchymie
alter Zweig der Naturphilosophie; Vorläufer der modernen Chemie und Pharmakologie

Alchemist alçeˈmɪst dem Alchemisten den Alchemisten des Alchemisten Alchemist Alchemisten n masc
alchymista
jemand, der sich der Alchemie verschreibt

Aldehyd aldeˈhyːt dem Aldehyd den Aldehyd den Aldehyden des Aldehyds Aldehyd Aldehyde n
aldehyd
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff aus Alkoholen gewonnen wird

Alena aˈleːna aˈleːna n fem
Alena
weiblicher Vorname

Aleppokiefer aˈlɛpoˌkiːfɐ den Aleppokiefern Aleppokiefer Aleppokiefern n fem
Aleppo borovice
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Alexander ˌalɛˈksandɐ ˌalɛˈksandɐ (dem) Alexander (den) Alexander (des Alexander) (des Alexanders) den Alexandern den Alexanders (der) Alexander Alexander Alexanders n masc
Alexandr
männlicher Vorname

Alexandra alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas alɛˈksandʁa alɛˈksandʁas n fem
Alexandra
weiblicher Vorname

Alexis aˈlɛksɪs aˈlɛksɪs (dem) Alexis (den) Alexis (des Alexis) Alexis’ den Alexissen (der) Alexis Alexisse n masc
Alexej Aleš
männlicher Vorname

Alge ˈalɡə den Algen Alge Algen n fem
řasa
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert

Algebra alˈɡeːbʁa ˈalɡebʁa den Algebren Algebra Algebren n fem
algebra
Lösen von mathematischen Gleichungen (in der Schule)
Fachgebiet der Mathematik

Algerien alˈɡeːʁiən (dem) Algerien (des Algerien) (des Algeriens) Algeriens (das) Algerien n neut
Alžírsko
Geografie: ein Staat in Nordafrika

Algerienkrieg alˈɡeːʁiənˌkʁiːk dem Algerienkrieg den Algerienkrieg des Algerienkrieges des Algerienkriegs Algerienkrieg n masc
alžírská válka
Krieg von 1954 bis 1962 um die Unabhängigkeit Algeriens von Frankreich

Algerier alˈɡeːʁiɐ dem Algerier den Algerier den Algeriern des Algeriers Algerier n masc
Alžířan
ein Mensch, der in Algerien geboren wurde
ein Mensch, der die algerische Staatsangehörigkeit hat

Algerierin alˈɡeːʁiəʁɪn den Algerierinnen Algerierin Algerierinnen n fem
Alžířanka
Staatsbürgerin von Algerien

Algier ˈalʒiːɐ̯ (dem) Algier (des Algier) (des Algiers) Algiers (das) Algier n neut
Alžír
Geografie: Hauptstadt Algeriens

Algologie alɡoloˈɡiː Algologie n fem
algologie
Wissenschaft von den Algen

Algorithmus ˌalɡoˈʁɪtmʊs dem Algorithmus den Algorithmen den Algorithmus des Algorithmus Algorithmus Algorithmen n masc
algoritmus
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten

Alibi ˈaːlibi dem Alibi den Alibis des Alibis Alibi Alibis n neut
alibi
Nachweis, nicht zum Zeitpunkt eines Verbrechens am Tatort gewesen zu sein

Alimente aliˈmɛntə den Alimenten Alimente n neut
alimenty výživné
Geldbetrag, der regelmäßig für jemandes Lebensunterhalt zu entrichten ist

Alk alk dem Alk dem Alke dem Alken den Alk den Alken des Alken des Alkes des Alks Alk Alke Alken n masc
alek
ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)

Alkaloid alkaloˈiːt dem Alkaloid dem Alkaloide den Alkaloiden des Alkaloides des Alkaloids Alkaloid Alkaloide n neut
alkaloid
Chemie: organische, stickstoffhaltige und meist alkalische natürlich vorkommende Verbindungen

Alkan alˈkaːn dem Alkan den Alkanen des Alkans Alkan Alkane n neut
alkan
Chemie: acyclischer, gesättigter Kohlenwasserstoff

Alkanol alkaˈnoːl dem Alkanol den Alkanolen des Alkanols Alkanol Alkanole n neut
alkanol
Alkan mit einer Hydroxygruppe

Alken alˈkeːn dem Alken den Alkenen des Alkens Alken Alkene n neut
alken
Chemie: ungesättigter, nicht-ringförmiger Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung

Alkin alˈkiːn dem Alkin den Alkinen des Alkins Alkin Alkine n neut
alkyn
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2

Alkohol alkoˈhoːl ˈalkohoːl dem Alkohol den Alkohol den Alkoholen des Alkohols Alkohol Alkohole n masc
alkohol líh
kein Plural: gängige Bezeichnung für Ethanol
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Alkoholgehalt alkoˈhoːlɡəˌhalt ˈalkohoːlɡəˌhalt dem Alkoholgehalt dem Alkoholgehalte den Alkoholgehalt den Alkoholgehalten des Alkoholgehaltes des Alkoholgehalts Alkoholgehalt Alkoholgehalte n masc
alkohol obsah
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit

Alkoholiker alkoˈhoːlɪkɐ dem Alkoholiker den Alkoholiker den Alkoholikern des Alkoholikers Alkoholiker n masc
alkoholik
Medizin: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist

Alkoholikerin alkoˈhoːlɪkəʁɪn den Alkoholikerinnen Alkoholikerin Alkoholikerinnen n fem
alkoholička
weibliche Person, die alkoholabhängig ist

Alkoholismus ˌalkohoˈlɪsmʊs dem Alkoholismus den Alkoholismus des Alkoholismus Alkoholismus n masc
alkoholismus
ist die seelische und körperliche Abhängigkeit von der Droge Alkohol

Alkoholvergiftung alkoˈhoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ ˈalkohoːlfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ den Alkoholvergiftungen Alkoholvergiftung Alkoholvergiftungen n fem
otrava alkoholem
toxische Wirkung von Alkohol (Ethanol, Methanol, Ethylenglycol u. a.)

Alkoven alˈkoːvn̩ ˈalkoːvn̩ dem Alkoven den Alkoven des Alkovens Alkoven n masc
alkovna
fachsprachlich, bildungssprachlich: (zumeist durch einen Vorhang) von einem größeren Raum (zumeist dem eigentlichen Schlafraum) abgegrenzte, fensterlose Nische beziehungsweise nischenartiger Nebenraum mit Schlafgelegenheit
přístěnek
selten: (von einem größeren Raum abgehender) kleiner, fensterloser Nebenraum

Allah aˈlaː ˈala aˈlaː ˈala Allahs Allah n masc
Alláh
islamische Religion: der Name Gottes

Allee aˈleː den Alleen Allee Alleen n fem
alej stromořadí
auf beiden Seiten von Bäumen begrenzte, lange und gerade Straße

Allegorie aleɡoˈʁiː den Allegorien Allegorie Allegorien n fem
alegorie
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes

Allenby-Brücke Allenby-Brücke n fem
Allenbyho most
Brücke, die den Fluss Jordan überspannt und Jericho im Westjordanland mit dem Königreich Jordanien verbindet

Aller ˈalɐ Aller n fem
Aller
ein 263 km langer Fluss in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Deutschland; rechter Nebenfluss der Weser

Allergen ˌalɛʁˈɡeːn dem Allergen den Allergenen des Allergens Allergen Allergene n neut
alergen
Medizin: ein Stoff, welcher bei manchen Menschen eine allergische Reaktion auslöst

Allergie ˌalɛʁˈɡiː den Allergien Allergie Allergien n fem
alergie
Medizin: heftige Immunreaktion auf normalerweise harmlose Substanzen oder Umweltstoffe

Allergiker aˈlɛʁɡɪkɐ dem Allergiker den Allergiker den Allergikern des Allergikers Allergiker n masc
alergik
(männliche☆) Person, die an einer Allergie leidet

Allergikerin aˈlɛʁɡɪkəʁɪn den Allergikerinnen Allergikerin Allergikerinnen n fem
alergička
weibliche Person, die an einer Allergie leidet

Allergologe alɛʁɡoˈloːɡə dem Allergologen den Allergologen des Allergologen Allergologe Allergologen n masc
alergolog
Arzt mit Allergien als Spezialgebiet

Allergologie alɛʁɡoloˈɡiː Allergologie n fem
alergologie
Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung von Allergien beschäftigt

Allerheiligen alɐˈhaɪ̯lɪɡn̩ Allerheiligens den Allerheiligen Allerheiligen n neut
Všech svatých
Christentum: Gedenktag zu allen Heiligen; in Österreich und teilweise in Deutschland sowie der Schweiz gesetzlich anerkannter Feiertag am 1. November; römisch-katholisches Hochfest

Allerlei alɐˈlaɪ̯ dem Allerlei den Allerleis des Allerleis Allerlei Allerleis n neut
všehochuť
eine unbestimmte Menge verschiedener Dinge

Allesfresser ˈaləsˌfʁɛsɐ dem Allesfresser den Allesfresser den Allesfressern des Allesfressers Allesfresser n masc
všežravec
Biologie: ein Lebewesen, das aus pflanzlichen und tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Allgemeine Relativitätstheorie alɡəˌmaɪ̯nə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː Allgemeinen Relativitätstheorie Allgemeiner Relativitätstheorie einer Allgemeinen Relativitätstheorie Allgemeine Relativitätstheorie eine Allgemeine Relativitätstheorie n fem
obecná teorie relativity
Physik: von Albert Einstein 1915 maßgeblich entwickelte Theorie, die die Wechselwirkung zwischen Materie (einschließlich Feldern) einerseits sowie Raum und Zeit andererseits beschreibt; Gravitation wird als geometrische Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit gedeutet

Allgemeinwissen alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩ dem Allgemeinwissen des Allgemeinwissens Allgemeinwissen n neut
obecné povědomí
vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)

Allheilmittel alˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ dem Allheilmittel den Allheilmitteln des Allheilmittels Allheilmittel n neut
všelék
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten
Universalmittel zur Lösung aller Probleme

Allheit ˈalhaɪ̯t den Allheiten Allheit Allheiten n fem
celek
allgemein: Gesamtheit

Allianz aˈli̯ant͡s den Allianzen Allianz Allianzen n fem
aliance svazek
Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss

Alligator ˌaliˈɡaːtoːɐ̯ dem Alligator den Alligator den Alligatoren des Alligators Alligator Alligatoren n masc
aligátor
Zoologie: Vertreter der Familie Alligatoridae innerhalb der Krokodile
Zoologie: Vertreter der Gattung Alligator innerhalb von [1]

Alliierter aliˈʔiːɐ̯tɐ Alliiertem dem Alliierten den Alliierten des Alliierten einem Alliierten einen Alliierten eines Alliierten keinen Alliierten keiner Alliierten Alliierte Alliierter ein Alliierter Alliierten keine Alliierten n masc
spojenec
Plural, historisch: Siegermächte des Zweiten Weltkrieges

Alliteration alɪteʁaˈt͡si̯oːn den Alliterationen Alliteration Alliterationen n fem
aliterace
Linguistik, Literaturwissenschaft: gleicher Anlaut bei aufeinanderfolgenden betonten Wörtern

Allokation alokaˈt͡si̯oːn den Allokationen Allokation Allokationen n fem
alokace
Wirtschaft: Zuweisung oder Verteilung finanzieller oder anderer Mittel
Informatik: Reservierung von Hauptspeicher oder anderen Ressourcen

Allophon aloˈfoːn dem Allophon den Allophonen des Allophons Allophon Allophone n neut
alofon
Linguistik, Phonologie: Variante eines Phonems (langue)

Allosaurus aloˈzaʊ̯ʁʊs dem Allosaurus den Allosauriern den Allosaurus des Allosaurus Allosaurus Allosaurier n masc
Allosaurus
Paläontologie: Vertreter einer Gattung fleischfressender Dinosaurier aus dem späten Jura

Alma Mater ˈalma ˈmaːtɐ Alma Mater n fem
alma mater
bildungssprachlich: Hochschule, Universität

Almanach ˈalmanax dem Almanach den Almanach den Almanachen des Almanachs Almanach Almanache n masc
almanach ročenka
illustriertes Jahrbuch mit Texten aus verschiedenen Themenbereichen, meist in Kalenderform

Almandin almanˈdiːn dem Almandin den Almandin den Almandinen des Almandins Almandin Almandine n masc
almandin
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird

Almosen ˈalmoːzn̩ dem Almosen den Almosen des Almosens Almosen n neut
almužna
kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person

Aloe ˈaːloe den Aloen Aloe Aloen n fem
aloe
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Pflanzengattung aus der Familie der Grasbaumgewächse

Alpaka alˈpaka dem Alpaka den Alpakas des Alpakas Alpaka Alpakas n neut
alpaka
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird

Alpen ˈalpn̩ den Alpen Alpen n
Alpy
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas

Alpenhauptkamm ˈalpn̩ˌhaʊ̯ptkam dem Alpenhauptkamm dem Alpenhauptkamme den Alpenhauptkamm des Alpenhauptkammes des Alpenhauptkamms Alpenhauptkamm n masc
hlavní hřeben Alp
Geografie, Meteorologie: die höchsten Gipfel am mittleren Gebirgsrücken der Alpen verbindender Gebirgskamm, der vom Südwesten bis an den Ostrand verläuft und zugleich eine Wasserscheide bildet

Alpenluft ˈalpn̩ˌlʊft Alpenluft n fem
alpský vzduch
Luft in den Alpen

Alpenveilchen ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən dem Alpenveilchen den Alpenveilchen des Alpenveilchens Alpenveilchen n neut
cyklámen
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen

Alpha ˈalfa dem Alpha den Alphas des Alpha des Alphas Alpha Alphas n neut
alfa
erstes Zeichen[3] des griechischen Alphabets

Alphabet alfaˈbeːt dem Alphabet dem Alphabete den Alphabeten des Alphabetes des Alphabets Alphabet Alphabete n neut
abeceda
geordnete Menge der in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

Alphateilchen ˈalfaˌtaɪ̯lçən dem Alphateilchen den Alphateilchen des Alphateilchens Alphateilchen n neut
částice alfa
Physik: beim Alphazerfall, einer Art des radioaktiven Zerfalls von Atomkernen, auftretendes Teilchen

Alphorn ˈalpˌhɔʁn dem Alphorn dem Alphorne den Alphörnern des Alphornes des Alphorns Alphorn Alphörner n neut
alpský roh
ein langes Blasinstrument aus Holz, dessen nach oben gebogenes Ende beim Spielen auf den Boden gesetzt wird

Alpinist alpiˈnɪst dem Alpinisten den Alpinisten des Alpinisten Alpinist Alpinisten n masc
horolezec
Bergsteiger im Hochgebirge

Altai alˈtaɪ̯ dem Altai den Altai des Altais Altai n masc
Altaj
ein Gebirge in Russland (Sibirien), der Mongolei und der Volksrepublik China

Altar alˈtaːɐ̯ dem Altar dem Altare den Altar den Altären des Altares des Altars Altar Altäre n masc
oltář
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen

Alte ˈaltə Alter den Alten einer Alten keinen Alten keiner Alten Alte eine Alte Alten keine Alten n fem
stará
leicht abwertend: Ehefrau oder Lebensgefährtin

Alte Welt ˈaltə ˈvɛlt Alten Welt Alter Welt einer Alten Welt Alte Welt eine Alte Welt n fem
Starý svět
zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika

Altenburg ˈaltn̩ˌbʊʁk ˈaltn̩ˌbʊʁç (dem) Altenburg (des Altenburg) (des Altenburgs) Altenburgs (das) Altenburg n neut
Staré Hrady
deutscher Name der Gemeinde Staré Hrady, Okres Jičín, Tschechien

Altenglisch ˈaltˌʔɛŋlɪʃ n neut
stará angličtina anglosaština
die älteste Form des Englischen (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)

Altenheim ˈaltn̩ˌhaɪ̯m dem Altenheim dem Altenheime den Altenheimen des Altenheimes des Altenheims Altenheim Altenheime n neut
domov důchodců
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Alter ˈaltɐ Altem dem Alten den Alten des Alten einem Alten einen Alten eines Alten keinen Alten keiner Alten Alte Alter ein Alter Alten keine Alten n masc
stařec
alter Mann
fotr
leicht abwertend: für den Vater
starý
leicht abwertend: für den Ehemann oder Lebensgefährten

Alter ˈaltɐ dem Alter den Altern des Alters Alter n neut
věk stáří
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert
stáří
Bezeichnung für den letzten erreichbaren Lebensabschnitt eines Menschen

Alternative ˌaltɛʁnaˈtiːvə den Alternativen Alternative Alternativen n fem
alternativa
eine von mehreren Möglichkeiten oder eine Ausweichsmöglichkeit (siehe auch ausweichen)
Wahlmöglichkeit zwischen zwei einander ausschließenden Optionen (ursprüngliche Bedeutung; nur so im zugrunde liegenden lateinischen Wort alter)
Selbstbezeichnung, Eigenname: Gruppierung mit einem politischen Ziel jenseits der etablierten bürgerlichen Parteien mit ökologischem und bürgerrechtlichem Schwerpunkt, z. B. GAL

Alternativhypothese altɐnaˈtiːfhypoˌteːzə den Alternativhypothesen Alternativhypothese Alternativhypothesen n fem
alternativní hypotéza
Statistik: Annahme (Hypothese) in der Forschung, die es zu beweisen gilt (solange das nicht gelingt, gilt die Nullhypothese)

Alternativmedizin altɛʁnaˈtiːfmediˌt͡siːn Alternativmedizin n fem
alternativní medicína
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden

Altertum ˈaltɐtuːm dem Altertum den Altertümern des Altertums Altertum Altertümer n neut
starověk pravěk
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet

Altes Testament ˌaltəs tɛstaˈmɛnt ˌaltəs tɛstaˈmɛnt Altem Testament Alten Testamentes Alten Testaments dem Alten Testament des Alten Testamentes des Alten Testaments einem Alten Testament eines Alten Testamentes eines Alten Testaments Alte Testament Altes Testament ein Altes Testament n neut
Starý zákon
Religion: die übliche Bezeichnung für die ins Griechische übertragene jüdische Sammlung biblischer Bücher, die aus den drei Hauptteilen der Tora, der Nevi'im und den Ketubim, die unter anderem aus den Psalmen, den Sprüchen und dem Buch Iob besteht
Religion, Theologie: diejenige heilsgeschichtliche Periode, die mit dem Bund Gottes mit Abraham beginnt, ihren eigentlichen Mittelpunkt im Auszug Israels aus Ägypten und im Bund des auserwählten Volkes am Sinai hat und die mit dem Tod und der Auferstehung Christi ihre Erfüllung findet.

Althochdeutsch ˈalthoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ n neut
stará němčina
die älteste Form der deutschen Sprache (in Gebrauch vom 8. Jahrhundert bis Mitte/Ende des 11. Jahrhunderts)

Altkanzlerin ˈaltˌkant͡sləʁɪn den Altkanzlerinnen Altkanzlerin Altkanzlerinnen n fem
bývalá kancléřka exkancléřka
nicht mehr amtierende Kanzlerin

Altkirchenslawisch ˈaltˌkɪʁçn̩slaːvɪʃ n neut
staroslověnština stará církevní slovanština
heute ausgestorbene südslawische Sprache, aus der das Kirchenslawisch hervorgegangen ist

Altmühl ˈaltˌmyːl Altmühl n fem
Altmühl
linker Nebenfluss der oberen Donau, entspringt auf dem südlichen Abhang des Fränkischen Landrückens (auf der Hohen Leite, nordöstlich von Rothenburg ob der Tauber), durchbricht in einem engen Felstal den Fränkischen Jura, mündet unterhalb Kelheim nach 200 km Flusslauf in die Donau

Altostratus ˌaltoˈstʁaːtʊs ˌaltoˈʃtʁaːtʊs dem Altostratus den Altostrati den Altostratus des Altostratus Altostratus Altostrati n masc
altostratus
Meteorologie: bläuliche bis graue Schichtwolke in mittlerer Höhe

Altpapier ˈaltpaˌpiːɐ̯ dem Altpapier dem Altpapiere den Altpapieren des Altpapieres des Altpapiers Altpapier Altpapiere n neut
starý papír
Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung

Altruismus altʁuˈɪsmʊs dem Altruismus den Altruismus des Altruismus Altruismus n masc
altruismus
gehoben: Selbstlosigkeit, Menschenliebe, Uneigennützigkeit

Altsteinzeit ˈaltʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t Altsteinzeit n fem
starší doba kamenná
früheste Epoche der Menschheitsgeschichte, die vor einigen Millionen Jahren beginnt und die etwa einige Tausend Jahre vor Christus in die Mittelsteinzeit übergeht

Altweibersommer altˈvaɪ̯bɐˌzɔmɐ dem Altweibersommer den Altweibersommer den Altweibersommern des Altweibersommers Altweibersommer n masc
babí léto indiánské léto
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)

Altäthiopisch ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃ ˈaltʔɛˌti̯oːpɪʃə n neut
Ge'ez
eine ausgestorbene Sprache, die im spätantiken Reich von Aksum (im Gebiet der heutigen Staaten Äthiopien, Eritrea und Sudan) gesprochen wurde

Altöl ˈaltˌʔøːl dem Altöl dem Altöle den Altölen des Altöles des Altöls Altöl Altöle n neut
použitý olej
bereits gebrauchtes, verschmutztes Öl

Aluminit alumiˈniːt dem Aluminit den Aluminit des Aluminits Aluminit n masc
aluminit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, natürlich vorkommendes hydratisiertes Aluminiumsulfat

Aluminium aluˈmiːni̯ʊm dem Aluminium des Aluminiums Aluminium n neut
hliník
Chemie: chemisches Element; silberweißes, leicht formbares Leichtmetall

Aluminiumlegierung aluˈmiːni̯ʊmleˌɡiːʁʊŋ den Aluminiumlegierungen Aluminiumlegierung Aluminiumlegierungen n fem
slitiny hliníku
Legierung von Aluminium mit anderen Metallen

Aluminiumoxid aluˈmiːni̯ʊmʔɔˌksiːt dem Aluminiumoxid den Aluminiumoxiden des Aluminiumoxides des Aluminiumoxids Aluminiumoxid Aluminiumoxide n neut
oxid hlinitý
Chemie: chemische Verbindung zwischen Aluminium und Sauerstoff

Amalgam amalˈɡaːm dem Amalgam den Amalgamen des Amalgams Amalgam Amalgame n neut
amalgám
Chemie: eine Legierung auf Quecksilber-Basis

Amalie aˈmaːli̯ə aˈmaːli̯ə n fem
Amálie
weiblicher Vorname

Amateur amaˈtøːɐ̯ dem Amateur den Amateur den Amateuren des Amateurs Amateur Amateure n masc
amatér
jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden
Person, die etwas laienhaft und damit unzulänglich tut

Amateurfunker amaˈtøːɐ̯ˌfʊŋkɐ dem Amateurfunker den Amateurfunker den Amateurfunkern des Amateurfunkers Amateurfunker n masc
radioamatér
(männliche☆) Person, die mit behördlicher Genehmigung eine Funkstation als Hobby betreibt

Amateurin amaˈtøːʁɪn den Amateurinnen Amateurin Amateurinnen n fem
amatérka
weibliche Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden

Amazonas amaˈt͡soːnas dem Amazonas den Amazonas des Amazonas Amazonas n masc
Amazonka
wasserreichster Fluss der Erde in Südamerika

Ambition ambiˈt͡si̯oːn den Ambitionen Ambition Ambitionen n fem
ambice
gehoben: Ehrgeiz, Streben nach Höherem

Amblygonit amblyɡoˈniːt dem Amblygonit den Amblygonit den Amblygoniten des Amblygonits Amblygonit Amblygonite n masc
amblygonit
Geologie, speziell Mineralogie: weißes oder gräuliches Mineral, das ein wichtiges Erz für die Gewinnung von Lithium ist

Amboss ˈambɔs dem Amboss dem Ambosse den Amboss den Ambossen des Ambosses Amboss Ambosse n masc
kovadlina
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
kovadlinka kovadlina
Anatomie: mittleres der drei Gehörknöchelchen

Ambulanz ambuˈlant͡s den Ambulanzen Ambulanz Ambulanzen n fem
ambulance záchranka
Gesundheitswesen: Krankentransportwagen
ordinace
Gesundheitswesen: ambulante Sprechstunde von Ärzten in Krankenhäusern für auswärtige Patienten.

Ameise ˈaːmaɪ̯zə den Ameisen Ameise Ameisen n fem
mravenec
Zoologie: staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae

Ameisenbär ˈaːmaɪ̯zənˌbɛːɐ̯ dem Ameisenbären den Ameisenbären des Ameisenbären Ameisenbär Ameisenbären n masc
mravenečník
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben

Ameisenfarm ˈaːmaɪ̯zn̩ˌfaʁm den Ameisenfarmen Ameisenfarm Ameisenfarmen n fem
mravenčí farma
Behälter oder Anlage zur Beobachtung und Haltung von Ameisen, der den Lebensraum einer Ameisenart nachbildet

Ameisenhaufen ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fm̩ ˈaːmaɪ̯zn̩haʊ̯fn̩ dem Ameisenhaufen den Ameisenhaufen des Ameisenhaufens Ameisenhaufen n masc
mraveniště
Zoologie: der Bau von Ameisen, welcher wie ein Hügel oder Haufen aussieht

Ameisenpuppe ˈaːmaɪ̯zn̩ˌpʊpə den Ameisenpuppen Ameisenpuppe Ameisenpuppen n fem
mravenčí kukla
verpupptes Ei einer Ameise

Ameisensäure ˈaːmaɪ̯zn̩ˌzɔɪ̯ʁə Ameisensäure n fem
kyselina mravenčí
Chemie: farblose, stechend riechende organische Säure

Amen ˈaːmən ˈaːmɛn dem Amen den Amen des Amens Amen n neut
amen
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst

American Football əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl əˈmɛɹɪkən ˈfʊtbɔːl ɛˈmɛʁɪkn̩ ˈfʊtboːl dem American Football den American Football des American Footballs American Football n masc
americký fotbal
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen

American Way of Life əˈmɛɹɪkən ˈweɪ̯ əv ˈlaɪ̯f dem American Way of Life den American Way of Life des American Way of Life American Way of Life n masc
americký způsob života
der amerikanische Lebensstil, die amerikanische Lebensart

Americium ameˈʁiːt͡si̯ʊm dem Americium des Americiums Americium n neut
americium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 95, das zu den Actinoiden gehört

Amerika aˈmeːʁika (dem) Amerika (des Amerika) (des Amerikas) Amerikas (das) Amerika n neut
Amerika
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)
umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika

Amerikaner ameʁiˈkaːnɐ dem Amerikaner den Amerikaner den Amerikanern des Amerikaners Amerikaner n masc
Američan
ein Bewohner des amerikanischen Doppelkontinents
Bürger der USA (amtliche Kurzform)

Amerikanerin ameʁiˈkaːnəʁɪn den Amerikanerinnen Amerikanerin Amerikanerinnen n fem
Američanka
Bewohnerin des amerikanischen Kontinents
Bürgerin der USA

Amerikanisch-Samoa ameʁiˈkaːnɪʃzaˌmoːa (dem) Amerikanisch-Samoa (des Amerikanisch-Samoa) (des Amerikanisch-Samoas) Amerikanisch-Samoas (das) Amerikanisch-Samoa n neut
Americká Samoa
Außengebiet der Vereinigten Staaten innerhalb von Polynesien

Amethyst ameˈtʏst dem Amethyst den Amethyst den Amethysten des Amethystes des Amethysts Amethyst Amethyste n masc
ametyst
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird

Ametropie ametʁoˈpiː den Ametropien Ametropie Ametropien n fem
refrakční vada
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird

Amharisch ˌamˈhaːʁɪʃ ˌamˈhaːʁɪʃə n neut
amharština Amharský
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird

Ami ˈami den Amis Ami Amis n fem
amerika
umgangssprachlich: Zigarette einer US-amerikanischen Marke, aus US-amerikanischer Produktion

Ami ˈami dem Ami den Ami den Amis des Ami des Amis Ami Amis n masc
Amík
umgangssprachlich: Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika

Amiant aˈmi̯ant dem Amiant den Amiant den Amianten des Amiants Amiant Amiante n masc
amiant
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden

Amid aˈmiːt dem Amid dem Amide den Amiden des Amides des Amids Amid Amide n neut
amid
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Acyl-Rest

Amin aˈmiːn dem Amin den Aminen des Amins Amin Amine n neut
amin
Chemie: organisches Derivat des Ammoniak mit Alkyl- oder Aryl-Rest

Aminosäure aˈmiːnoˌzɔɪ̯ʁə den Aminosäuren Aminosäure Aminosäuren n fem
aminokyselina
Chemie: organisches Molekül mit mindestens einer Carboxygruppe und Aminogruppe

Ammenmärchen ˈamənˌmɛːɐ̯çən dem Ammenmärchen den Ammenmärchen des Ammenmärchens Ammenmärchen n neut
báchorka skazka
in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

Ammoniak amonˈi̯ak aˈmoːniak ˈamoni̯ak dem Ammoniak des Ammoniaks Ammoniak n neut
amoniak čpavek
Chemie: ein stechend riechendes, farbloses, giftiges Gas

Ammonium aˈmoːni̯ʊm dem Ammonium des Ammoniums Ammonium n neut
amonium
Chemie: in freier Form nicht beständige Atomgruppe, die Stickstoff und Wasserstoff enthält und sich bei chemischen Reaktionen wie ein Metall verhält

Amnesie amneˈziː den Amnesien Amnesie Amnesien n fem
amnézie
Medizin: Gedächtnisstörung

Amnestie amnɛsˈtiː den Amnestien Amnestie Amnestien n fem
amnestie omilostnění
vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Amniozentese ˌamniot͡sɛnˈteːzə den Amniozentesen Amniozentese Amniozentesen n fem
amniocentéza
Medizin: Entnahme von Fruchtwasser aus der Fruchtblase während der Schwangerschaft zu diagnostischen Zwecken

Amok aˈmɔk ˈaːmɔk dem Amok den Amok des Amok des Amoks Amok n masc
amok
eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist

Amoral ˈamoˌʁaːl Amoral n fem
nemorálnost
Mangel/Fehlen jeglicher Moral

Amoralität ˌamoʁaliˈtɛːt Amoralität n fem
nemorálnost amorálnost
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße den guten Sitten widersprechendes (amoralisches) Verhalten zeigt

Amos ˈaːmɔs ˈaːmɔs (dem) Amos (den) Amos (des Amos) Amos’ den Amos (der) Amos Amos n masc
Ámos Amos
männlicher Vorname
Ámos
ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Ampel ˈampl̩ den Ampeln Ampel Ampeln n fem
semafor světla
mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Straßenverkehrs dient

Ampere amˈpeːɐ̯ dem Ampere den Ampere des Ampere des Amperes Ampere n neut
ampér
Einheit der elektrischen Stromstärke

Amperemeter ampeːɐ̯ˈmeːtɐ dem Amperemeter den Amperemetern des Amperemeters Amperemeter n neut
ampérmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Messung der Stärke des elektrischen Stroms

Amperestunde amˈpeːɐ̯ˌʃtʊndə den Amperestunden Amperestunde Amperestunden n fem
ampérhodina
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht

Amphetamin amfetaˈmiːn dem Amphetamin den Amphetaminen des Amphetamins Amphetamin Amphetamine n neut
amfetamin
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird

Amphibie amˈfiːbi̯ə den Amphibien Amphibie Amphibien n fem
obojživelník amfibie
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt

Amphibol amfiˈboːl dem Amphibol den Amphibol den Amphibolen des Amphibols Amphibol Amphibole n masc
amfibol
Geologie, speziell Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral von verschiedener chemischer Zusammensetzung und Farbe

Amphibolit amfiboˈliːt amfiboˈlɪt dem Amphibolit den Amphibolit den Amphiboliten des Amphibolits Amphibolit Amphibolite n masc
amfibolit
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird

Amphitheater amˈfiːteˌʔaːtɐ dem Amphitheater den Amphitheatern des Amphitheaters Amphitheater n neut
amfiteátr
ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen
rundes, halbrundes Freilichttheater mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen

Ampholyt amfoˈlyːt dem Ampholyt dem Ampholyte den Ampholyt den Ampholyten des Ampholytes des Ampholyts Ampholyt Ampholyte n masc
amfolyt
Chemie: Stoff, der als Säure und als Base reagieren kann

Amphore amˈfoːʁə den Amphoren Amphore Amphoren n fem
amfora
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde

Amplitude ampliˈtuːdə den Amplituden Amplitude Amplituden n fem
amplituda
Physik: maximale Abweichung von der Nulllinie bei einer sinusförmigen Spannungs-, Stromstärke- oder Schallkurve

Amputation amputaˈt͡si̯oːn den Amputationen Amputation Amputationen n fem
amputace
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen

Amsel ˈamzəl den Amseln Amsel Amseln n fem
kos
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln

Amsterdam ˌamstɐˈdam (dem) Amsterdam (des Amsterdam) (des Amsterdams) Amsterdams (das) Amsterdam n neut
Amsterdam Amsterodam
Hauptstadt der Niederlande
Amsterdam
Stadt im US-Bundesstaat New York
Gemeinde im US-Bundesstaat New York
Ort im US-Bundesstaat Missouri
Ort im US-Bundesstaat Ohio
Ort in Kanada (Saskatchewan)
Ort in Südafrika (Mpumalanga)
Insel im Süden des Indischen Ozeans
Insel bei Spitzbergen

Amtsinhaber ˈamt͡sʔɪnˌhaːbɐ dem Amtsinhaber den Amtsinhaber den Amtsinhabern des Amtsinhabers Amtsinhaber n masc
úřední činitel
Inhaber eines öffentlichen Amtes

Amtsschimmel ˈamt͡sˌʃɪml̩ dem Amtsschimmel den Amtsschimmel des Amtsschimmels Amtsschimmel n masc
úřední šiml
übertrieben genaues Handhaben der Gesetze und Erlässe

Amtsträger ˈamt͡sˌtʁɛːɡɐ dem Amtsträger den Amtsträger den Amtsträgern des Amtsträgers Amtsträger n masc
úřední činitel
Person, die Inhaber eines Amtes ist

Amulett amuˈlɛt dem Amulett den Amuletten des Amulettes des Amuletts Amulett Amulette n neut
amulet
Schmuckgegenstand, dem magische Kräfte nachgesagt werden

Amur aˈmuːɐ̯ dem Amur den Amur des Amur des Amurs Amur n masc
Amur
Fluss in China und Russland

Amurfluss aˈmuːɐ̯ˌflʊs dem Amurfluss dem Amurflusse den Amurfluss des Amurflusses Amurfluss n masc
Amur
Fluss Amur

Amöbe aˈmøːbə den Amöben Amöbe Amöben n fem
améba měňavka
Biologie: eukaryotischer Einzeller, der durch ständige Änderung seiner Gestalt ausgezeichnet ist

Anagramm anaˈɡʁam dem Anagramm den Anagrammen des Anagramms Anagramm Anagramme n neut
anagram přesmyčka
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen

Anakoluth anakoˈluːt dem Anakoluth den Anakoluth den Anakoluthen des Anakoluthes des Anakoluths Anakoluth Anakoluthe n
anakolut
Linguistik: Unterbrechung der Satzstruktur während der Bildung eines Satzes

Analcim analˈt͡siːm dem Analcim den Analcim des Analcims Analcim n masc
analcim
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses Mineral, hydratisiertes Natriumaluminiumsilikat, von weißer, rötlicher oder grünlicher Farbe und glasigem Glanz

Analphabet ˈanʔalfaˌbeːt ˌanʔalfaˈbeːt dem Analphabeten den Analphabeten des Analphabeten Analphabet Analphabeten n masc
analfabet
jemand, der nicht lesen und/oder schreiben kann; jemand, der an Analphabetismus leidet

Analphabetismus anʔalfabeˈtɪsmʊs dem Analphabetismus den Analphabetismen den Analphabetismus des Analphabetismus Analphabetismus Analphabetismen n masc
negramotnost
Zustand, in dem Jemand nicht Lesen und Schreiben kann, Zustand eines Analphabeten

Analsex aˈnaːlˌsɛks aˈnaːlˌzɛks dem Analsex den Analsex des Analsex des Analsexes Analsex n masc
anální sex
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)

Analyse anaˈlyːzə den Analysen Analyse Analysen n fem
analýza rozbor
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden

Analysis aˈnaːlyzɪs Analysis n fem
matematická analýza
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt

Analyst anaˈlʏst ˈɛnəlɪst dem Analyst dem Analysten den Analyst den Analysten den Analysts des Analysten des Analysts Analyst Analysten Analysts n masc
analytik
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht; die eine Analyse erstellt

Analytiker anaˈlyːtɪkɐ dem Analytiker den Analytiker den Analytikern des Analytikers Analytiker n masc
analytik
Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht
Wissenschaft: Person, die die Analytik (Schluss- und Beweislehre in der Logik) beherrscht

Analytikerin anaˈlyːtikəˌʁɪn den Analytikerinnen Analytikerin Analytikerinnen n fem
analytička
weibliche Person, die einen komplexen Sachverhalt im Detail untersucht

Ananas ˈananas den Ananas den Ananassen Ananas Ananasse n fem
ananas ananasovník
Botanik, Gastronomie: tropische Frucht der gleichnamigen Pflanzenart
ananas
Botanik: tropische Pflanzenart aus der Familie der Bromeliengewächse

Anaphase anaˈfaːzə den Anaphasen Anaphase Anaphasen n fem
anafáze
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden

Anapher aˈnafɐ den Anaphern Anapher Anaphern n fem
anafora
Rhetorik: Wiederholung von Wörtern oder Wortgruppen am Anfang von Sätzen oder Versen

Anarchie anaʁˈçiː den Anarchien Anarchie Anarchien n fem
anarchie
Politik: Gesellschaft ohne Herrscher oder herrschende Klassen

Anarchismus anaʁˈçɪsmʊs dem Anarchismus den Anarchismen den Anarchismus des Anarchismus Anarchismus Anarchismen n masc
anarchismus
Politik: Anschauung, die jede Herrschaft über Menschen ablehnt

Anatas dem Anatas den Anatas den Anatasen des Anatas Anatas Anatase n masc
anatas
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird

Anatolien anaˈtoːli̯ən (dem) Anatolien (des Anatolien) (des Anatoliens) Anatoliens (das) Anatolien n neut
Anatolie
Region der heutigen Türkei, die zu Vorderasien gehört

Anatom ˌanaˈtoːm dem Anatomen den Anatomen des Anatomen Anatom Anatomen n masc
anatom
Wissenschaftler aus dem Gebiet der Anatomie

Anatomie anatoˈmiː den Anatomien Anatomie Anatomien n fem
anatomie
Zoologie, Medizin, kein Plural: die Lehre vom Körperbau
die Art, wie ein menschlicher oder tierischer Körper gebaut ist, Körperbau
anatomák
Kurzbezeichnung eines anatomischen Institutes
anatomie složení
allgemein der innere Aufbau eines Gegenstandes oder seine prüfende Zerteilung

Anatozismus anatoˈt͡sɪsmus dem Anatozismus den Anatozismen den Anatozismus des Anatozismus Anatozismus Anatozismen n masc
anatocismus
Wirtschaft: Verzinsung von Zinsen

Anbau ˈanˌbaʊ̯ dem Anbau den Anbau des Anbaues des Anbaus Anbau n masc
přístavba
bauliche Tätigkeit zur Erweiterung eines Bauwerks

Anblick ˈanˌblɪk dem Anblick den Anblick den Anblicken des Anblickes des Anblicks Anblick Anblicke n masc
pohled
ohne Plural: das Anblicken, das Ansehen, das Betrachten
podívaná
Bild, welches sich dem Betrachter bietet

Anch dem Anch des Anch Anch n neut
anch
altägyptisches Symbol, das für das Weiterleben im Jenseits steht

Andalusien ˌandaˈluːzi̯ən (dem) Andalusien (des Andalusien) (des Andalusiens) Andalusiens (das) Andalusien n neut
Andalusie Andaluzie
autonome Gemeinschaft im Süden Spaniens

Andalusier ˌandaˈluːzi̯ɐ dem Andalusier den Andalusier den Andalusiern des Andalusiers Andalusier n masc
Andalusan
Einwohner von Andalusien, in Andalusien geborene Person

Andamanensee andaˈmaːnənˌzeː Andamanensee n fem
Andamanské moře
Randmeer des östlichen Indischen Ozeans

Anden ˈandn̩ den Anden Anden n
Andy
das Hochgebirge in Südamerika

Andenken ˈanˌdɛŋkn̩ dem Andenken den Andenken des Andenkens Andenken n neut
suvenýr
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll
památka
bewusstes Erinnern

Andenstaat ˈandn̩ˌʃtaːt dem Andenstaat den Andenstaat den Andenstaaten des Andenstaates des Andenstaats Andenstaat Andenstaaten n masc
andský stát
Staat, dessen Geografie durch das Gebirge der Anden geprägt ist

Andesit andeˈziːt andeˈzɪt dem Andesit den Andesit den Andesiten des Andesits Andesit Andesite n masc
andezit
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird

Andeutung ˈandɔɪ̯tʊŋ den Andeutungen Andeutung Andeutungen n fem
náznak
ein indirekter, undeutlicher, relativ vager Hinweis auf etwas

Andhra Pradesh (dem) Andhra Pradesh (des Andhra Pradesh) (des Andhra Pradeshs) Andhra Pradeshs (das) Andhra Pradesh n neut
Ándhrapradéš
Bundesstaat im Südosten Indiens

Andorn ˈandɔʁn dem Andorn den Andorn des Andorns Andorn n masc
jablečník obecný
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Marrubium und der Familie der Lippenblütengewächse zählt

Andorra anˈdɔʁa (dem) Andorra (des Andorra) (des Andorras) Andorras (das) Andorra n neut
Andorra
europäischer Staat in den Pyrenäen

Andorraner andɔˈʁaːnɐ dem Andorraner den Andorraner den Andorranern des Andorraners Andorraner n masc
Andořan
Staatsbürger von Andorra

Andorranerin andɔˈʁaːnəʁɪn den Andorranerinnen Andorranerin Andorranerinnen n fem
Andořanka
Staatsbürgerin von Andorra

Andragogik ˌandʁaˈɡoːɡɪk Andragogik n fem
andragogika
Erziehungswissenschaft: Wissenschaft, die sich mit der Erziehung und Bildung von Erwachsenen beschäftigt

Andrea anˈdʁeːa anˈdʁeːa n fem
Andrea Ondřejka
weiblicher Vorname

Andreas anˈdʁeːas anˈdʁeːas (dem) Andreas (den) Andreas (des Andreas) Andreas’ den Andreassen (der) Andreas Andreasse n masc
Ondřej Andrej
männlicher Vorname

Androgen andʁoˈɡeːn dem Androgen den Androgenen des Androgens Androgen Androgene n neut
androgen
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet

Android andʁoˈiːt dem Androiden den Androiden des Androiden Android Androiden n masc
android
Roboter in menschenähnlicher Gestalt und mit menschenähnlichem Verhalten

Androsteron andʁosteˈʁoːn dem Androsteron des Androsterons Androsteron n neut
androsteron
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist

Anekdote anɛkˈdoːtə den Anekdoten Anekdote Anekdoten n fem
anekdota
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont

Anemometer anemoˈmeːtɐ dem Anemometer den Anemometern des Anemometers Anemometer n neut
větroměr
Messgerät zur Messung von Strömungsgeschwindigkeiten, besonders der Windgeschwindigkeit

Anerbieten ˈanʔɛɐ̯ˌbiːtn̩ dem Anerbieten den Anerbieten des Anerbietens Anerbieten n neut
nabídka
gehoben: Angebot oder Vorschlag, etwas zu geben oder zu leisten

Anerkennung ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnʊŋ den Anerkennungen Anerkennung Anerkennungen n fem
uznání
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung
Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird

Anfall ˈanˌfal dem Anfall den Anfall den Anfällen des Anfalles des Anfalls Anfall Anfälle n masc
záchvat
Psychologie: plötzliches, heftiges Auftreten eines Gefühls oder einer Gefühlsäußerung

Anfang ˈanˌfaŋ dem Anfang dem Anfange den Anfang den Anfängen des Anfanges des Anfangs Anfang Anfänge n masc
začátek počátek
zeitlicher oder räumlicher Beginn oder Ausgangspunkt eines Vorgangs oder einer Sache

Anfertigung ˈanˌfɛɐ̯tɪɡʊŋ den Anfertigungen Anfertigung Anfertigungen n fem
vyhotovení zhotovení
Herstellung einer Sache

Anfrage ˈanˌfʁaːɡə den Anfragen Anfrage Anfragen n fem
dotaz
Frage an jemanden, mit der eine Antwort erwartet wird

Anfuhr ˈanˌfuːɐ̯ den Anfuhren Anfuhr Anfuhren n fem
dovoz
Transport einer Warenmenge in einem Fahrzeug (hierher) zum Bestimmungsort

Anfänger ˈanˌfɛŋɐ dem Anfänger den Anfänger den Anfängern des Anfängers Anfänger n masc
začátečník nováček
Person, die mit etwas erst kürzlich begonnen hat und dadurch wenig Sachkenntnisse besitzt

Anfängerin ˈanfɛŋəʁɪn den Anfängerinnen Anfängerin Anfängerinnen n fem
začátečnice
weiblicher Anfänger

Anführer ˈanˌfyːʁɐ dem Anführer den Anführer den Anführern des Anführers Anführer n masc
velitel náčelník
Person, die eine Gruppe leitet

Anführungszeichen ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩ dem Anführungszeichen den Anführungszeichen des Anführungszeichens Anführungszeichen n neut
uvozovka
Linguistik, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden

Angabe ˈanˌɡaːbə den Angaben Angabe Angaben n fem
uvedení údaj
allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
vychloubání
allgemein, meist ohne Artikel: Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
podání
Ballspiel: der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt

Angebot ˈanɡəˌboːt dem Angebot den Angeboten des Angebotes des Angebots Angebot Angebote n neut
nabídka
Vorschlag
Betriebswirtschaftslehre: Kaufvorschlag
Recht: einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB)
Volkswirtschaftslehre: Gesamtheit der auf dem Markt verfügbaren Waren und Dienstleistungen
kurz für: (günstiges) Sonderangebot
Gesamtheit der Waren- und/oder Dienstleistungspalette eines Gewerbetreibenden

Angehörige ˈanɡəˌhøːʁɪɡə Angehöriger den Angehörigen einer Angehörigen keinen Angehörigen keiner Angehörigen Angehörige eine Angehörige Angehörigen keine Angehörigen n fem
příbuzná
eine Verwandte

Angehöriger ˈanɡəˌhøːʁɪɡɐ Angehörigem dem Angehörigen den Angehörigen des Angehörigen einem Angehörigen einen Angehörigen eines Angehörigen keinen Angehörigen keiner Angehörigen Angehörige Angehöriger ein Angehöriger Angehörigen keine Angehörigen n masc
příslušník
eine Person, die zu einer bestimmten Gruppe gerechnet wird
ein Verwandter

Angeklagter ˈanɡəˌklaːktɐ Angeklagtem dem Angeklagten den Angeklagten des Angeklagten einem Angeklagten einen Angeklagten eines Angeklagten keinen Angeklagten keiner Angeklagten Angeklagte Angeklagter ein Angeklagter Angeklagten keine Angeklagten n masc
obžalovaný
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)

Angel ˈaŋl̩ den Angeln Angel Angeln n fem
udice
längliches Gerät für den Fischfang

Angel Dust ˈɛɪ̯nd͡ʒl̩ˌdast dem Angel Dust des Angel Dust Angel Dust n neut
andělský prach
als Rauschmittel genutztes Dissoziativum aus der Gruppe der Arylcyclohexylamine

Angelegenheit ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t den Angelegenheiten Angelegenheit Angelegenheiten n fem
záležitost
die Sache, der Fall
die Affäre, die Geschichte

Angeln ˈaŋl̩n dem Angeln des Angelns Angeln n neut
rybolov
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fischen mit Netz, Reuse oder Angelrute

Angelschnur ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯ den Angelschnüren Angelschnur Angelschnüre n fem
rybářská šňůra
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.

Angestellte ˈanɡəˌʃtɛltə Angestellter den Angestellten einer Angestellten keinen Angestellten keiner Angestellten Angestellte eine Angestellte Angestellten keine Angestellten n fem
zaměstnankyně
Frau, die gegen Bezahlung ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angestellter ˈanɡəˌʃtɛltɐ Angestelltem dem Angestellten den Angestellten des Angestellten einem Angestellten einen Angestellten eines Angestellten keinen Angestellten keiner Angestellten Angestellte Angestellter ein Angestellter Angestellten keine Angestellten n masc
zaměstnanec
jemand, der gegen Bezahlung seine Arbeitskraft zur Verfügung stellt (nicht-körperliche Arbeit)

Angewandte Linguistik ˈanɡəvantə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk Angewandten Linguistik Angewandter Linguistik einer Angewandten Linguistik Angewandte Linguistik eine Angewandte Linguistik n fem
aplikovaná lingvistika
Linguistik: Sammelbegriff für die Disziplinen der Linguistik, die einen höheren Bezug zu praktischer Anwendung haben als andere

Angewohnheit ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯t den Angewohnheiten Angewohnheit Angewohnheiten n fem
zvyk návyk zvyklost
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Angler ˈaŋlɐ dem Angler den Angler den Anglern des Anglers Angler n masc
rybář
jemand, der (normalerweise mit einer Angel) versucht, Fische zu fangen

Anglistik aŋˈɡlɪstɪk den Anglistiken Anglistik Anglistiken n fem
anglistika
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.

Anglizismenwörterbuch aŋɡliˈt͡sɪsmənˌvœʁtɐbuːx dem Anglizismenwörterbuch dem Anglizismenwörterbuche den Anglizismenwörterbüchern des Anglizismenwörterbuches des Anglizismenwörterbuchs Anglizismenwörterbuch Anglizismenwörterbücher n neut
slovník anglicismů
Linguistik: Wörterbuch, das Ausdrücke enthält, die eine Sprache aus dem Englischen entlehnt hat

Anglizismus aŋɡliˈt͡sɪsmʊs dem Anglizismus den Anglizismen den Anglizismus des Anglizismus Anglizismus Anglizismen n masc
anglicismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Anglo-Afghanischer Krieg ˌaŋɡloʔafˈɡaːnɪʃɐ ˈkʁiːk Anglo-Afghanischem Krieg Anglo-Afghanischen Krieg Anglo-Afghanischen Kriegen Anglo-Afghanischen Krieges Anglo-Afghanischen Kriegs Anglo-Afghanischer Kriege dem Anglo-Afghanischen Krieg den Anglo-Afghanischen Krieg den Anglo-Afghanischen Kriegen des Anglo-Afghanischen Krieges des Anglo-Afghanischen Kriegs einem Anglo-Afghanischen Krieg einen Anglo-Afghanischen Krieg eines Anglo-Afghanischen Krieges eines Anglo-Afghanischen Kriegs keinen Anglo-Afghanischen Kriegen keiner Anglo-Afghanischen Kriege Anglo-Afghanische Krieg Anglo-Afghanischer Krieg ein Anglo-Afghanischer Krieg Anglo-Afghanische Kriege Anglo-Afghanischen Kriege keine Anglo-Afghanischen Kriege n masc
anglo-afghánská válka
Geschichte: militärische Auseinandersetzungen des britischen Empire mit Afghanistan zwischen 1839 und 1919

Angola aŋˈɡoːlaː (dem) Angola (des Angola) (des Angolas) Angolas (das) Angola n neut
Angola
Staat im Südwesten von Afrika

Angreifer ˈanˌɡʁaɪ̯fɐ dem Angreifer den Angreifer den Angreifern des Angreifers Angreifer n masc
útočník
jemand, der angreift

Angreiferin ˈanˌɡʁaɪ̯fəʁɪn den Angreiferinnen Angreiferin Angreiferinnen n fem
útočnice
weibliche Person, die angreift

Angriff ˈanˌɡʁɪf dem Angriff dem Angriffe den Angriff den Angriffen des Angriffes des Angriffs Angriff Angriffe n masc
útok
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Angriff ist die beste Verteidigung ˈanɡʁɪf ɪst diː ˈbɛstə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ
nejlepší obrana je útok
offensives Verhalten führt eher zu erfolgreicher Abwehr als defensives

Angst aŋst den Ängsten Angst Ängste n fem
strach obava
Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Angsthase ˈaŋstˌhaːzə dem Angsthasen den Angsthasen des Angsthasen Angsthase Angsthasen n masc
zbabělec srab padavka posera poseroutka strašpytel
umgangssprachlich: jemand, der sich oft ängstigt oder feige ist

Anguilla aŋˈɡvɪla ɛŋˈɡwɪlə (dem) Anguilla (des Anguilla) (des Anguillas) Anguillas (das) Anguilla n neut
Anguilla
Insel in der Karibik, britisches Überseegebiet

Anhalten ˈanˌhaltn̩ dem Anhalten des Anhaltens Anhalten n neut
zastavení
Abhalten von der Bewegung

Anhalter ˈanˌhaltɐ dem Anhalter den Anhalter den Anhaltern des Anhalters Anhalter n masc
stopař
Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhalterin ˈanˌhaltəʁɪn den Anhalterinnen Anhalterin Anhalterinnen n fem
stopařka
Frau, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält

Anhang ˈanhaŋ dem Anhang dem Anhange den Anhang den Anhängen des Anhanges des Anhangs Anhang Anhänge n masc
příloha
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes

Anhydrit anhyˈdʁiːt anhyˈdʁɪt dem Anhydrit den Anhydrit den Anhydriten des Anhydrits Anhydrit Anhydrite n masc
anhydrit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird

Anhänger ˈanˌhɛŋɐ dem Anhänger den Anhänger den Anhängern des Anhängers Anhänger n masc
přívěs
Verkehrswesen: Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird
přívěsek
Schmuckstück, das an einem Band oder an einer Kette befestigt wird
visačka
regional: Band zum Anhängen eines Kleidungsstückes oder Ähnliches
přívrženec stoupenec
Person, die einer Gruppe oder einer Partei angehört beziehungsweise diese unterstützt

Anhöhe ˈanˌhøːə den Anhöhen Anhöhe Anhöhen n fem
vršek
höher gelegenes Gelände

Animation animaˈt͡si̯oːn den Animationen Animation Animationen n fem
animace
Verfahren, das durch Erstellen und Anzeigen von Einzelbildern für den Betrachter ein bewegtes Bild erzeugt

Animismus aniˈmɪsmʊs dem Animismus den Animismen den Animismus des Animismus Animismus Animismen n masc
animizmus
Glaube an die Beseeltheit der Natur

Anion ˈanioːn ˈaniɔn ˈani̯oːn ˈani̯ɔn ˈanʔioːn ˈanʔiɔn dem Anion den Anionen des Anions Anion Anionen n neut
aniont anion
Chemie: negativ geladenes Teilchen

Anis aˈniːs ˈanɪs ˈaːnɪs dem Anis den Anis den Anisen des Anis des Anises Anis Anise n masc
anýz bedrník anýz
Botanik: Pflanze, die zur Gattung Pimpinella und der Familie der Doldenblütler zählt
anýz
Botanik, ohne Plural: Frucht der Pflanze,[1] die als Gewürz verwendet wird

Ankara ˈaŋkaʁa (dem) Ankara (des Ankara) (des Ankaras) Ankaras (das) Ankara n neut
Ankara
Hauptstadt der Türkei

Anker ˈaŋkɐ dem Anker den Anker den Ankern des Ankers Anker n masc
kotva
Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden
ein Bauteil, das eine zugsichere Verbindung (Verankerung) von zwei Bauteilen herstellt

Anklage ˈanˌklaːɡə den Anklagen Anklage Anklagen n fem
obžaloba
Recht: Antrag auf Strafverfolgung
obvinění
Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Ankleidezimmer ˈanklaɪ̯dəˌt͡sɪmɐ dem Ankleidezimmer den Ankleidezimmern des Ankleidezimmers Ankleidezimmer n neut
šatna
Zimmer, das zum An- und Ausziehen der Kleidung dient

Ankläger ˈanˌklɛːɡɐ dem Ankläger den Ankläger den Anklägern des Anklägers Ankläger n masc
žalobce
Person, die im Gericht die Anklage vertritt

Ankunft ˈankʊnft den Ankünften Ankunft Ankünfte n fem
přílet příchod příjezd
meist Singular: das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen

Anlage ˈanˌlaːɡə den Anlagen Anlage Anlagen n fem
nadání
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind
příloha
Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
zařízení
Technik: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen
prostory
Architektur: geplantes und gestaltetes Areal
investice uložení
Wirtschaft: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
Finanzwirtschaft, Kurzwort für: Geldanlage, finanziell Vermögen
soustava
umgangssprachlich, Kurzwort für: Stereoanlage

Anlass ˈanˌlas dem Anlass den Anlass den Anlässen des Anlasses Anlass Anlässe n masc
příčina
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund

Anleitung ˈanˌlaɪ̯tʊŋ den Anleitungen Anleitung Anleitungen n fem
návod instrukce
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist

Anmerkung ˈanˌmɛʁkʊŋ den Anmerkungen Anmerkung Anmerkungen n fem
poznámka
schriftlich oder mündlich zusätzlich gegebene Information

Anmut ˈanˌmuːt Anmut n fem
krása ladnost nádhera půvab
bewundernswerte Schönheit und Eleganz

Annahme ˈannaːmə den Annahmen Annahme Annahmen n fem
předpoklad
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom
přijetí příjem
Handlung, etwas entgegenzunehmen, in Empfang zu nehmen

Annehmlichkeit ˈanˌneːmlɪçkaɪ̯t den Annehmlichkeiten Annehmlichkeit Annehmlichkeiten n fem
pohodlí příjemnost
ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand

Annexion anɛˈksi̯oːn den Annexionen Annexion Annexionen n fem
anexe
Politik: gewaltsame, widerrechtliche Besetzung, Aneignung, Inbesitznahme eines Staatsgebietes

Annihilation anihilaˈt͡si̯oːn den Annihilationen Annihilation Annihilationen n fem
anihilace
bildungssprachlich: Vernichtung, Zunichtemachung, Ungültigkeitserklärung einer Sache
Teilchenphysik, Atomphysik: Auflösung von Materie und Antimaterie bei ihrem Aufeinandertreffen unter Aussendung von Energie nahe ihrem Massenäquivalent

Annonce aˈnɔŋsə aˈnɔ̃ːsə den Annoncen Annonce Annoncen n fem
inzerát oznámení
Werbeanzeige in einer Zeitung, Zeitschrift oder Ähnlichem

Anode aˈnoːdə den Anoden Anode Anoden n fem
anoda
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode

Anomalie anomaˈliː den Anomalien Anomalie Anomalien n fem
anomálie
eine Abweichung vom Allgemeinen

Anonyme Alkoholiker anoˌnyːmə alkoˈhoːlɪkɐ Anonymen Alkoholikern den Anonymen Alkoholikern keinen Anonymen Alkoholikern keiner Anonymen Alkoholiker Anonyme Alkoholiker Anonymen Alkoholiker keine Anonymen Alkoholiker n
Anonymní alkoholici
in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen

Anonymität anonymiˈtɛːt Anonymität n fem
anonymita anonymnost
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird

Anorak ˈanoʁak dem Anorak den Anorak den Anoraks des Anoraks Anorak Anoraks n masc
bunda
windabweisende Schlupfjacke, die nur eine Öffnung für den Kopf besitzt

Anordnung ˈanˌʔɔʁdnʊŋ den Anordnungen Anordnung Anordnungen n fem
uspořádání
in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation
nařízení
behördliche Entscheidung, aber im weiteren Sinne auch jede andere: Weisung

Anorganik anɔʁˈɡaːnɪk Anorganik n fem
anorganická chemie
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden

Anormalität anɔʁmaliˈtɛːt den Anormalitäten Anormalität Anormalitäten n fem
abnormálnosť
meist Psychologie: Abweichung von der Norm

Anorthosit anɔʁtoˈziːt dem Anorthosit den Anorthosit den Anorthositen des Anorthosits Anorthosit Anorthosite n masc
anortozit
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird

Anosmie anʔɔsˈmiː Anosmie n fem
anosmie čichotupost
Medizin: Verlust oder völliges Fehlen des Geruchssinnes

Anpassung ˈanˌpasʊŋ den Anpassungen Anpassung Anpassungen n fem
přizpůsobení
das Sicheinstellen auf jemanden; Vorgang oder Ergebnis des sich Einstellens auf etwas
Herstellung einer erwünschten Zuordnung

Anqing (dem) Anqing (des Anqing) (des Anqings) Anqings (das) Anqing n neut
An-čching
Großstadt in der Provinz Anhui in China

Anrechnung ˈanˌʁɛçnʊŋ den Anrechnungen Anrechnung Anrechnungen n fem
započtení zápočet
Abzug oder Berücksichtigung einer erbrachten (zu erbringenden) Leistung oder einer Zeitdauer

Anrecht ˈanʁɛçt dem Anrecht dem Anrechte den Anrechten des Anrechtes des Anrechts Anrecht Anrechte n neut
nárok právo
Berechtigung, eine Sache zu erwerben oder in Anspruch zu nehmen
abonnement předplatné
ein Abonnement im Theater, Konzerthaus oder in der Oper
odběrné právo přednostní právo
Aktienrecht: Anspruch der Aktionäre auf junge Aktien bei Kapitalerhöhungen einer Aktiengesellschaft

Anrede ˈanˌʁeːdə den Anreden Anrede Anreden n fem
oslovení
Umgangsform, Grußhandlung: eine Bezeichnung oder Benennung, mit der man Personen anspricht

Anruf ˈanˌʁuːf dem Anruf den Anruf den Anrufen des Anrufes des Anrufs Anruf Anrufe n masc
hovor zavolání
das Kontaktieren (beziehungsweise auch der Versuch dessen) per Telefon

Anrufbeantworter ˈanʁuːfbəˌʔantvɔʁtɐ dem Anrufbeantworter den Anrufbeantworter den Anrufbeantwortern des Anrufbeantworters Anrufbeantworter n masc
záznamník
Gerät, das Telefonanrufe annimmt und dem Anrufenden die Möglichkeit gibt, eine kurze Nachricht zu hinterlassen

Anschauung ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ den Anschauungen Anschauung Anschauungen n fem
názor úsudek
die Art und Weise, wie man etwas betrachtet oder interpretiert

Anschein ˈanˌʃaɪ̯n dem Anschein dem Anscheine den Anschein des Anscheines des Anscheins Anschein n masc
dojem
die Eigenschaft, eine Vermutung oder einen gewissen Eindruck zu erzeugen

Anschluss ˈanʃlʊs dem Anschluss dem Anschlusse den Anschluss den Anschlüssen des Anschlusses Anschluss Anschlüsse n masc
připojení
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)
Politik: Vereinigung von Gebieten
připoj
der Wechsel von einem Verkehrsmittel zum Anderen

Anschrift ˈanʃʁɪft den Anschriften Anschrift Anschriften n fem
adresa
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann

Anschuldigung ˈanˌʃʊldɪɡʊŋ den Anschuldigungen Anschuldigung Anschuldigungen n fem
obvinění
Vorwurf einer Schuld

Ansicht ˈanˌzɪçt den Ansichten Ansicht Ansichten n fem
názor
Art und Weise, wie man etwas versteht
pohled
Darstellung, optische Wiedergabe von etwas
ukázka
zur Ansicht: zum prüfenden/beurteilenden Betrachten

Ansichtskarte ˈanzɪçt͡sˌkaʁtə den Ansichtskarten Ansichtskarte Ansichtskarten n fem
pohled pohlednice
Postkarte mit der Abbildung eines Gebäudes, Ortes oder Ähnliches auf der Rückseite (Bildseite)

Anspielung ˈanˌʃpiːlʊŋ den Anspielungen Anspielung Anspielungen n fem
narážka
ein beiläufiger, subtiler Verweis

Ansporn ˈanʃpɔʁn dem Ansporn den Ansporn des Anspornes des Ansporns Ansporn n masc
pobídka
der Grund, die innere Triebfeder für ein bestimmtes Verhalten oder Tun

Anspruch ˈanˌʃpʁʊx dem Anspruch den Anspruch den Ansprüchen des Anspruches des Anspruchs Anspruch Ansprüche n masc
požadavek
berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung
nárok
Recht, etwas zu tun, zu erhalten und Ähnliches

Anstalt ˈanˌʃtalt den Anstalten Anstalt Anstalten n fem
ústav
eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim
eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden
umgangssprachlich, veraltete Bedeutung, auch abwertend: psychiatrische Klinik

Ansteckung ˈanˌʃtɛkʊŋ den Ansteckungen Ansteckung Ansteckungen n fem
nákaza nakažení
Übertragung einer Krankheit

Anstellung ˈanˌʃtɛlʊŋ den Anstellungen Anstellung Anstellungen n fem
zaměstnání
Vereinbarung, dass jemand eine bestimmte Arbeitsstelle einnehmen soll

Anstieg ˈanˌʃtiːk dem Anstieg den Anstieg den Anstiegen des Anstieges des Anstiegs Anstieg Anstiege n masc
stoupání výstup
Aufwärts verlaufende Strecke
nárůst růst vzestup
Erhöhung eines Wertes

Anstoß ˈanˌʃtoːs dem Anstoß dem Anstoße den Anstoß den Anstößen des Anstoßes Anstoß Anstöße n masc
výkop
Anspiel eines Fußballspiels
podnět
Ermunterung zu einem bestimmten Tun, Verhalten

Anstrengung ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ den Anstrengungen Anstrengung Anstrengungen n fem
úsilí námaha
ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden

Anstrich ˈanˌʃtʁɪç dem Anstrich dem Anstriche den Anstrich den Anstrichen des Anstriches des Anstrichs Anstrich Anstriche n masc
nátěr
Anstreichen mit Farbe, Auftragen von Farbe
aufgetragene Farbe
dojem náznak
Beigeschmack, Nebenton von etwas

Antarktika antˈʔaʁktika (dem) Antarktika (des Antarktika) (des Antarktikas) Antarktikas (das) Antarktika Antarktika n
Antarktida
in der Antarktis, südlich von Afrika, Asien, Australien und Südamerika gelegener Kontinent

Antarktis antˈʔaʁktɪs Antarktis n fem
Antarktida
Kontinent der Erde, Gebiet um den Südpol

Anteil ˈanˌtaɪ̯l dem Anteil dem Anteile den Anteil den Anteilen des Anteiles des Anteils Anteil Anteile n masc
podíl
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll
Anteilnahme, Betroffenheit, Interesse
Mitwirkung

Anthologie antoloˈɡiː den Anthologien Anthologie Anthologien n fem
antologie
Sammlung literarischer Texte, die in der Regel vom gleichen Autoren oder zu einem bestimmten Thema verfasst wurden

Anthrazit ˌantʁaˈt͡siːt dem Anthrazit den Anthrazit den Anthraziten des Anthrazits Anthrazit Anthrazite n masc
antracit
hochwertige Steinkohle von ungewöhnlich großer Härte und metallisch glänzender Farbe

Anthropologe antʁopoˈloːɡə dem Anthropologen den Anthropologen des Anthropologen Anthropologe Anthropologen n masc
antropolog
ein Wissenschaftler, der sich mit der Anthropologie beschäftigt

Anthropologie antʁopoloˈɡiː Anthropologie n fem
antropologie
Wissenschaft vom Menschen, seinem Wesen und seiner Entwicklung

Anthropozän ˌantʁopoˈt͡sɛːn dem Anthropozän des Anthropozäns Anthropozän n neut
antropocén
Geologie: strittiger Terminus für das ab 1780 einsetzende, menschgemachte Erdzeitalter

Anti-Rechts-Bewegung antiˈʁɛçt͡sbəˌveːɡʊŋ Anti-Rechts-Bewegung n fem
kampaň proti pravičákům
historisch: landesweite „Säuberungskampagne“ ab 1957 in der Volksrepublik China

Antibiotikum antiˈbi̯oːtikʊm dem Antibiotikum den Antibiotika des Antibiotikums Antibiotikum Antibiotika n neut
antibiotikum
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.

Antifaschismus ˈantifaˌʃɪsmʊs ˌantifaˈʃɪsmʊs dem Antifaschismus den Antifaschismus des Antifaschismus Antifaschismus n masc
antifašismus
politische Ablehnung des Faschismus und möglicher Entwicklungen dorthin

Antifolterkonvention antiˈfɔltɐkɔnvɛnˌt͡si̯oːn den Antifolterkonventionen Antifolterkonvention Antifolterkonventionen n fem
úmluva proti mučení
verbindliche Übereinkunft, welche die Anwendung von Folter verbietet

Antigen ˌantiˈɡeːn dem Antigen den Antigenen des Antigens Antigen Antigene n neut
antigen
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft

Antigua und Barbuda anˈtiːɡwaː ˌʔʊnt baʁˈbuːdaː (dem) Antigua und Barbuda (des Antigua und Barbuda) (des Antigua und Barbudas) Antigua und Barbudas (das) Antigua und Barbuda n neut
Antigua a Barbuda
Inselstaat in der Karibik

Antihistaminikum antihɪstaˈmiːnikʊm dem Antihistaminikum den Antihistaminika des Antihistaminikums Antihistaminikum Antihistaminika n neut
antihistamin
Medizin: ein Medikament gegen Allergien, das über eine Blockade des H1- oder H2-Rezeptors antiallergisch, spasmolytisch, juckreizstillend und auch die Magensäuresekretion hemmend wirkt

Antikriegsbuch antiˈkʁiːksˌbuːx dem Antikriegsbuch den Antikriegsbüchern des Antikriegsbuches des Antikriegsbuchs Antikriegsbuch Antikriegsbücher n neut
protiválečná kniha
Buch, das sich mit den Schrecken des Krieges befasst, zum Frieden mahnt

Antikörper ˈantiˌkœʁpɐ dem Antikörper den Antikörper den Antikörpern des Antikörpers Antikörper n masc
protilátka
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet

Antillen anˈtɪlən den Antillen Antillen n fem
Antily
eine Inselgruppe in der Karibik: unterteilt in Große Antillen und Kleine Antillen

Antilope antiˈloːpə den Antilopen Antilope Antilopen n fem
antilopa
Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern

Antimaterie antimaˈteːʁiə ˈantimaˌteːʁiə Antimaterie n fem
protihmota antihmota
Teilchenphysik, Kernphysik: aus Antiteilchen gebildete Materie

Antimon antiˈmoːn dem Antimon des Antimons Antimon n neut
antimon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 51, das zu den Halbmetallen gehört

Antineutrino ˌantinɔɪ̯ˈtʁiːno dem Antineutrino den Antineutrinos des Antineutrinos Antineutrino Antineutrinos n neut
antineutrino
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen

Antioxidans antiˈʔɔksidans dem Antioxidans den Antioxidantien den Antioxidanzien des Antioxidans Antioxidans Antioxidantien Antioxidanzien n neut
antioxidant
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll

Antiproton ˌantiˈpʁoːtɔn dem Antiproton den Antiprotonen des Antiprotons Antiproton Antiprotonen n neut
antiproton
Physik: negativ geladenes Nukleon (ein Elementarteilchen), Antiteilchen des Protons

Antipsychotikum antipsyˈçoːtikʊm dem Antipsychotikum den Antipsychotika des Antipsychotikums Antipsychotikum Antipsychotika n neut
antipsychotikum
Arzneistoff mit einer antipsychotischen Wirkung, Medikament gegen Psychosen

Antiquark ˈantiˌkvoːɐ̯k ˈantiˌkvɔʁk dem Antiquark den Antiquarks des Antiquarks Antiquark Antiquarks n neut
antikvark
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl

Antisemit ˈantizeˌmiːt ˌantizeˈmiːt dem Antisemiten den Antisemiten des Antisemiten Antisemit Antisemiten n masc
antisemita
jemand, der feindlich gegenüber den Juden, dem Judentum eingestellt ist; Hasser von Juden und Judentum

Antisemitismus ˈantizemiˌtɪsmʊs ˌantizemiˈtɪsmʊs dem Antisemitismus den Antisemitismen den Antisemitismus des Antisemitismus Antisemitismus Antisemitismen n masc
antisemitismus
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)

Antiteilchen ˈantiˌtaɪ̯lçən dem Antiteilchen den Antiteilchen des Antiteilchens Antiteilchen n neut
antičástice antidílek
Teilchenphysik, Kernphysik: zu jedem Elementarteilchen existierendes komplementäres Teilchen

Antithese antiˈteːzə ˈantiˌteːzə den Antithesen Antithese Antithesen n fem
antiteze
Gegenbehauptung; einer These entgegengestellte These

Antlitz ˈantˌlɪt͡s dem Antlitz den Antlitzen des Antlitzes Antlitz Antlitze n neut
tvář
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit

Anton ˈantoːn ˈantɔn ˈantoːn ˈantɔn (dem) Anton (den) Anton (des Anton) (des Antons) den Antons (der) Anton Antons n masc
Antonín
männlicher Vorname

Antonym antoˈnyːm dem Antonym den Antonymen des Antonyms Antonym Antonyme n neut
antonymum
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt

Antrag ˈantʁaːk dem Antrag dem Antrage den Antrag den Anträgen des Antrages des Antrags Antrag Anträge n masc
žádost návrh
Gesuch, schriftliche Bitte
nabídka k sňatku
kurz für: Heiratsantrag

Antragsteller ˈantʁaːkˌʃtɛlɐ dem Antragsteller den Antragsteller den Antragstellern des Antragstellers Antragsteller n masc
žadatel navrhovatel
Person, die ein Ansuchen stellt

Antrieb ˈanˌtʁiːp dem Antrieb dem Antriebe den Antrieb den Antrieben des Antriebes des Antriebs Antrieb Antriebe n masc
pohon
technische Vorrichtung, die etwas treibt, die etwas in Bewegung versetzt
popud
innere Motivation etwas zu tun; der Grund für eine Handlung

Antritt ˈantʁɪt dem Antritt den Antritt den Antritten des Antrittes des Antritts Antritt Antritte n masc
nástup
Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes

Antwerpen antˈvɛʁpn̩ (dem) Antwerpen (des Antwerpen) (des Antwerpens) Antwerpens (das) Antwerpen n neut
Antverpy
Stadt in Belgien
Belgische Provinz

Antwort ˈantvɔʁt den Antworten Antwort Antworten n fem
odpověď
Erwiderung auf eine Frage

Anubispavian aˈnuːbɪsˌpaːvi̯aːn dem Anubispavian den Anubispavian den Anubispavianen des Anubispavians Anubispavian Anubispaviane n masc
pavián anubi
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt

Anus ˈaːnʊs dem Anus den Ani den Anus des Anus Anus Ani n masc
řiť řitní otvor anální otvor
Anatomie: Austrittsöffnung des Darmes

Anwalt ˈanvalt dem Anwalt den Anwalt den Anwälten des Anwaltes des Anwalts Anwalt Anwälte n masc
advokát
Rechtswesen: bevollmächtigter Rechtsvertreter

Anweisung ˈanˌvaɪ̯zʊŋ den Anweisungen Anweisung Anweisungen n fem
pokyn příkaz
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
návod
schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis

Anwender ˈanˌvɛndɐ dem Anwender den Anwender den Anwendern des Anwenders Anwender n masc
uživatel
jemand, der etwas nutzt (oder anwendet)

Anwendung ˈanvɛndʊŋ den Anwendungen Anwendung Anwendungen n fem
použití užití
allgemein: das Verwenden, Benutzen einer Sache zu einem gewissen Zweck
aplikace
Informatik: Kurzform für: Anwendungsprogramm; Computerprogramm, das einem Endanwender nützen soll

Anwältin ˈanvɛltɪn den Anwältinnen Anwältin Anwältinnen n fem
advokátka
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt

Anzahl ˈanˌt͡saːl den Anzahlen Anzahl Anzahlen n fem
počet
eine Anzahl: einige; ein gewisser Anteil einer Gesamtzahl
počet množství
die Anzahl: Zahl; Gesamtzahl

Anzahlung ˈanˌt͡saːlʊŋ den Anzahlungen Anzahlung Anzahlungen n fem
záloha
Zahlung des ersten Teiles eines Gesamtbetrages

Anzeichen ˈanˌt͡saɪ̯çn̩ dem Anzeichen den Anzeichen des Anzeichens Anzeichen n neut
příznak symptom
etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt

Anzeige ˈanˌt͡saɪ̯ɡə den Anzeigen Anzeige Anzeigen n fem
inzerát
kurze Mitteilung in Medien, die der Bekanntmachung oder Werbung dient
udání
Recht: Bekanntgabe einer Straftat oder einer meldepflichtigen Tatsache bei einer Behörde
návěst
Technik: eine Vorrichtung zur Signalisierung von Zuständen und Werten

Anzug ˈanˌt͡suːk dem Anzug dem Anzuge den Anzug den Anzügen des Anzuges des Anzugs Anzug Anzüge n masc
příchod
das Heranziehen, Heranziehen, Heranrücken
oblek
zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren
nachýlení
Schweiz: (Kissen-, Bett-)Bezug, Überzug

Anämie anɛˈmiː den Anämien Anämie Anämien n fem
chudokrevnost anémie
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist

Anästhesie anɛsteˈziː den Anästhesien Anästhesie Anästhesien n fem
anestezie
Medizin: Betäubung, die vor Operationen eingesetzt wird, damit der Patient keinen Schmerz empfindet

Anästhesiologie anɛstezi̯oloˈɡiː Anästhesiologie n fem
anesteziologie
Medizin: Wissenschaft und Fachgebiet, das die Anästhesie (Vollnarkose, Regional- und Lokalanästhesie) einschließlich Bewusstseinsausschaltung und der Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen während operativer und diagnostischer Eingriffe, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Schmerztherapie und die Palliativmedizin umfasst.

Anästhesistin anɛsteˈzɪstɪn den Anästhesistinnen Anästhesistin Anästhesistinnen n fem
anestezioložka
Ärztin mit Anästhesie als Fachgebiet

Aorta aˈɔʁta aˈʔɔʁta den Aorten Aorta Aorten n fem
aorta
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt

Aortenbogen aˈɔʁtn̩ˌboːɡn̩ dem Aortenbogen den Aortenbogen den Aortenbögen des Aortenbogens Aortenbogen Aortenbögen n masc
aortální oblouk
Medizin, Anatomie: der bogenförmige Teil der Aorta

Apathie apaˈtiː den Apathien Apathie Apathien n fem
apatie
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit gegenüber Umgebung

Aperitif apeʁiˈtiːf dem Aperitif den Aperitif den Aperitifen den Aperitifs des Aperitifs Aperitif Aperitife Aperitifs n masc
aperitiv
Gastronomie: alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird

Apfel ˈap͡fl̩ dem Apfel den Apfel den Äpfeln des Apfels Apfel Äpfel n masc
jablko
rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
jabloň
Kurzform, umgangssprachlich: Apfelbaum

Apfelbaum ˈap͡fl̩ˌbaʊ̯m dem Apfelbaum dem Apfelbaume den Apfelbaum den Apfelbäumen des Apfelbaumes des Apfelbaums Apfelbaum Apfelbäume n masc
jabloň
Botanik: Obstbaum (Malus), der Äpfel als Früchte trägt

Apfelbäumchen ˈap͡fl̩ˌbɔɪ̯mçn̩ dem Apfelbäumchen den Apfelbäumchen des Apfelbäumchens Apfelbäumchen n neut
jabloňka
kleiner, meist junger, aber auch – selten – kleinwüchsiger Apfelbaum (oft als Symbol für Hoffnung, in der Regel mit Bezug auf das Apfelbäumchen-pflanzen-Zitat, siehe erstes Beispiel)

Apfelessig ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪk ˈap͡fl̩ˌʔɛsɪç dem Apfelessig den Apfelessig den Apfelessigen des Apfelessigs Apfelessig Apfelessige n masc
jablečný ocet
Gastronomie: Essig (saures, flüssiges Würzmittel), der aus Apfelwein/Apfelmost gewonnen wird

Apfelgarten ˈap͡fl̩ˌɡaʁtn̩ dem Apfelgarten den Apfelgarten den Apfelgärten des Apfelgartens Apfelgarten Apfelgärten n masc
jablonice jabloniště
Garten, in dem Apfelbäume stehen

Apfelkuchen ˈap͡fl̩ˌkuːxn̩ dem Apfelkuchen den Apfelkuchen des Apfelkuchens Apfelkuchen n masc
jablkový koláč
Kuchen mit Apfelspalten als Belag, Apfelmus als Füllung und dergleichen

Apfelmost ˈap͡fl̩ˌmɔst dem Apfelmost den Apfelmost des Apfelmostes des Apfelmosts Apfelmost n masc
jablečný mošt
Gastronomie: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird
cider
Gastronomie, süddeutsch: vergorener Apfelwein, der nach demselben Verfahren wie Traubenwein hergestellt wird

Apfelmus ˈap͡fl̩ˌmuːs dem Apfelmus dem Apfelmuse den Apfelmus den Apfelmusen des Apfelmuses Apfelmus Apfelmuse n
jablečná kaše jablková kaše
Mus, Brei aus gekochten und zerdrückten oder pürierten Apfelstücken

Apfelsaft ˈap͡fl̩ˌzaft dem Apfelsaft dem Apfelsafte den Apfelsaft den Apfelsäften des Apfelsaftes des Apfelsafts Apfelsaft Apfelsäfte n masc
jablečná šťáva jablečný džus
Getränk, welches aus dem Fruchtsaft von Äpfeln hergestellt wird

Apfelsaftschorle ˈap͡fl̩zaftˌʃɔʁlə dem Apfelsaftschorle den Apfelsaftschorlen den Apfelsaftschorles des Apfelsaftschorles Apfelsaftschorle Apfelsaftschorlen Apfelsaftschorles n
jablečný střik
ein Mischgetränk aus Apfelsaft und Mineralwasser

Apfelschorle ˈap͡fl̩ˌʃɔʁlə dem Apfelschorle den Apfelschorlen den Apfelschorles des Apfelschorles Apfelschorle Apfelschorlen Apfelschorles n
jablečný střik
Mischgetränk, das aus Apfelsaft und Mineralwasser hergestellt wird

Apfelsine ˌap͡fl̩ˈziːnə den Apfelsinen Apfelsine Apfelsinen n fem
pomeranč pomoranč
süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
pomerančovník pomorančovník
kleiner Baum, der länglich-eiförmige Blätter und weiße Blüten besitzt und die unter [1] beschriebene Frucht trägt

Apfelsinenbaum ap͡fl̩ˈziːnənˌbaʊ̯m dem Apfelsinenbaum dem Apfelsinenbaume den Apfelsinenbaum den Apfelsinenbäumen des Apfelsinenbaumes des Apfelsinenbaums Apfelsinenbaum Apfelsinenbäume n masc
pomerančovník
Botanik: Baum, der Apfelsinen als Früchte trägt

Apfelstrudel ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩ dem Apfelstrudel den Apfelstrudel den Apfelstrudeln des Apfelstrudels Apfelstrudel n masc
jablečný štrúdl
Gastronomie: Süßspeise aus Strudelteig, der mit kleingeschnittenen Äpfeln gefüllt ist

Apfeltäubling ˈap͡fl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ dem Apfeltäubling den Apfeltäubling den Apfeltäublingen des Apfeltäublings Apfeltäubling Apfeltäublinge n masc
Holubinka jahodová
Botanik: ungiftige Pilzart der Gattung der Täublinge

Apfelwein ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n dem Apfelwein dem Apfelweine den Apfelwein den Apfelweinen des Apfelweines des Apfelweins Apfelwein Apfelweine n masc
cider jablečné víno
aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein

Aphasie afaˈziː den Aphasien Aphasie Aphasien n fem
afasie afázie
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns

Aphorismus afoˈʁɪsmʊs dem Aphorismus den Aphorismen den Aphorismus des Aphorismus Aphorismus Aphorismen n masc
aforismus aforizmus
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke

Aphrodisiakum afʁodiˈziːakʊm dem Aphrodisiakum den Aphrodisiaka des Aphrodisiakums Aphrodisiakum Aphrodisiaka n neut
afrodiziakum
Mittel zur Anregung und Steigerung des Geschlechtstriebes

Aphthe ˈaftə den Aphthen Aphthe Aphthen n fem
afta
Medizin: schmerzhafte, von einem entzündlichen Randsaum umgebene Schädigung der Schleimhaut des Zahnfleischs, der Mundhöhle einschließlich der Lippen, der Tonsillen oder der Zunge

Aphärese afɛˈʁeːzə den Aphäresen Aphärese Aphäresen n fem
afereze
Linguistik: das Weglassen eines Lautes oder einer Silbe am Anfang eines Wortes

Apiarium aˈpi̯aːʁiʊm dem Apiarium den Apiarien des Apiariums Apiarium Apiarien n neut
včelín
fachsprachlich: ein wettergeschütztes, meist hölzernes Bauwerk, in dem Bienen in mehreren Bienenstöcken gehalten werden

Apokope apoˈkoːpə aˈpoːkope den Apokopen Apokope Apokopen n fem
apokopa
Philologie: Wegfall eines oder mehrerer Laute oder auch einer Silbe am Wortende; im Deutschen besonders des unbetonten Endungs-e – Dativ-e; meist mit dem Satzzeichen Apostroph angezeigt

Apollonia apɔˈloːni̯a apɔˈloːni̯a n fem
Apolena
weiblicher Vorname

Apoptose apopˈtoːzə den Apoptosen Apoptose Apoptosen n fem
apoptóza
Biologie: programmierter Zelltod

Aporophobie apoʁofoˈbiː Aporophobie n fem
aporofobie
Feindseligkeit, Ablehnung, Angst oder Hass gegenüber Armut oder den Armen

Apostel aˈpɔstl̩ dem Apostel den Apostel den Aposteln des Apostels Apostel n masc
apoštol
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden

Apostelgeschichte aˈpɔstl̩ɡəˌʃɪçtə den Apostelgeschichten Apostelgeschichte Apostelgeschichten n fem
Skutky Apoštolů
Religion, Christentum, im Singular: ein Buch des Neuen Testaments der Bibel

Apostroph apoˈstʁoːf dem Apostroph den Apostroph den Apostrophen des Apostrophs Apostroph Apostrophe n masc
apostrof odsuvník
Satzzeichen, das eine Auslassung kennzeichnet oder die Grundform eines Eigennamens abgrenzt

Apotheke apoˈteːkə den Apotheken Apotheke Apotheken n fem
lékárna
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden

Apotheker apoˈteːkɐ dem Apotheker den Apotheker den Apothekern des Apothekers Apotheker n masc
lékárník
Fachmann für Arzneimittel; typischerweise Inhaber oder auch Angestellter einer Apotheke

Apothekerin apoˈteːkəʁɪn den Apothekerinnen Apothekerin Apothekerinnen n fem
lékárnice
Fachfrau für Arzneimittel; typischerweise Inhaberin oder auch Angestellte einer Apotheke

Apparat apaˈʁaːt dem Apparat dem Apparate den Apparat den Apparaten des Apparates des Apparats Apparat Apparate n masc
aparát
allgemein: technisches Gebilde von höherer Komplexität
Politik, Verwaltungswesen: Vorhandensein eines Fundus von Personal, Material und/oder Methoden, um mit Problemen, die auftreten können, „fertig zu werden“
umgangssprachlich: kurz für bestimmte Apparate, beispielsweise: Fotoapparat, Telefonapparat
ústrojí
Biologie: funktionell zusammengehörige Organe

Apparatschik apaˈʁat͡ʃɪk dem Apparatschik den Apparatschik den Apparatschiki den Apparatschiks des Apparatschiks Apparatschik Apparatschiki Apparatschiks n masc
aparátčík
abwertend: ein Befehlsempfänger in einem politischen System, der seinerseits unbeirrt Maßnahmen durchdrückt, die systemkonform sind

Appetit apeˈtiːt apəˈtɪt dem Appetit dem Appetite den Appetit des Appetites des Appetits Appetit n masc
chuť
Lust zu, am Essen, das Verlangen zu essen

Applaus aˈplaʊ̯s dem Applaus den Applaus den Applausen des Applaus Applaus Applause n masc
aplaus
Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Apposition apoziˈt͡si̯oːn den Appositionen Apposition Appositionen n fem
přístavek aposice apozice
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)

Aprikose ˌapʁiˈkoːzə den Aprikosen Aprikose Aprikosen n fem
meruňka
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse
Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht von [1];

Aprikosensaft apʁiˈkoːzn̩ˌzaft dem Aprikosensaft dem Aprikosensafte den Aprikosensaft den Aprikosensäften des Aprikosensaftes des Aprikosensafts Aprikosensaft Aprikosensäfte n masc
meruňková šťáva
aus Aprikosen hergestellter Saft

April aˈpʁɪl dem April den April den Aprilen des April des Aprils April Aprile n masc
duben
der vierte Monat des Gregorianischen Kalenders

Aprilscherz aˈpʁɪlˌʃɛʁt͡s dem Aprilscherz dem Aprilscherze den Aprilscherz den Aprilscherzen des Aprilscherzes Aprilscherz Aprilscherze n masc
aprílový žert
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken

Apulien aˈpuːli̯ən (dem) Apulien (des Apulien) (des Apuliens) Apuliens (das) Apulien n neut
Apulie
Region im Südosten Italiens

Aquamarin akvamaˈʁiːn dem Aquamarin den Aquamarin den Aquamarinen des Aquamarins Aquamarin Aquamarine n masc
akvamarín
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird

Aquaplaning akvaˈplaːnɪŋ ˈaːkvaˌplaːnɪŋ dem Aquaplaning des Aquaplaning des Aquaplanings Aquaplaning n neut
akvaplaning aquaplaning
Verkehrswesen: bei Wasserglätte durch nicht angepasste, höhere Geschwindigkeiten (und/oder abgefahrenen Profilen) verursachter Verlust der Bodenhaftung (Aufschwimmen) der Reifen eines Kraftfahrzeugs beziehungsweise Luftfahrzeugs (bei Start oder Landung), wodurch dieses antriebs-, brems- und lenkunfähig wird und in ein unkontrollierbares Gleiten, Rutschen gerät

Aquarell akvaˈʁɛl dem Aquarell den Aquarellen des Aquarells Aquarell Aquarelle n neut
akvarel
Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Aquarellmalerei akvaˈʁɛlmaːləˌʁaɪ̯ den Aquarellmalereien Aquarellmalerei Aquarellmalereien n fem
akvarel
Bildende Kunst, ohne Plural: Maltechnik mit Wasser- oder Aquarellfarben
Bildende Kunst: Gemälde, das mit Aquarellfarben erstellt wurde

Aquarium aˈkvaːʁiʊm dem Aquarium den Aquarien des Aquariums Aquarium Aquarien n neut
akvárium
Behälter mit Wasser zur Haltung und Beobachtung von Wassertieren und -pflanzen
Gebäude, Ausstellung mit mehreren Aquarien[1]

Aquädukt akvɛˈdʊkt dem Aquädukt dem Aquädukte den Aquädukt den Aquädukten des Aquäduktes des Aquädukts Aquädukt Aquädukte n
akvadukt
Architektur: antike Wasserleitung
Architektur: antike steinerne Bogenkonstruktion, über die [1] führt

Ara ˈaːʁa dem Ara den Ara den Aras des Aras Ara Aras n masc
ara
Ornithologie: neuweltlicher, langschwänziger Papagei

Araber aˈʁaːbɐ ˈaʁabɐ ˈaːʁabɐ dem Araber den Araber den Arabern des Arabers Araber n masc
Arab
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Araberin aˈʁaːbəʁɪn ˈaʁabəʁɪn ˈaːʁabəʁɪn den Araberinnen Araberin Araberinnen n fem
Arabka
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind

Arabien aˈʁaːbi̯ən (dem) Arabien (des Arabien) (des Arabiens) Arabiens (das) Arabien n neut
Arábie
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist
nicht exakt definierter kultureller Raum: die Mitgliedsstaaten der Arabischen Liga, oder das Gebiet, in dem die Araber wohnen

Arabisch aˈʁaːbɪʃ n neut
arabština
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird
die arabische Schrift

Arabische Halbinsel aˈʁaːbɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩ Arabischen Halbinsel Arabischer Halbinsel einer Arabischen Halbinsel Arabische Halbinsel eine Arabische Halbinsel n fem
Arabský poloostrov
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist

Arabische Legion aˌʁaːbɪʃə leˈɡi̯oːn Arabischen Legion Arabischer Legion einer Arabischen Legion Arabische Legion eine Arabische Legion n fem
Arabská legie
1921 im britischen Mandatsgebiet Transjordanien gegründeter militärischer Verband, der später Teil der jordanischen Armee wurde

Arabische Republik Syrien aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ˈzyːʁi̯ən Arabischen Republik Syrien Arabischer Republik Syrien einer Arabischen Republik Syrien Arabische Republik Syrien eine Arabische Republik Syrien n fem
Syrská arabská republika
amtlich: Staat in Vorderasien

Arabische Republik Ägypten aˈʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk ɛˈɡʏptn̩ Arabischen Republik Ägypten Arabischer Republik Ägypten einer Arabischen Republik Ägypten Arabische Republik Ägypten eine Arabische Republik Ägypten n fem
Egyptská arabská republika
amtlich: Staat in Nordafrika

Arabist aʁaˈbɪst dem Arabisten den Arabisten des Arabisten Arabist Arabisten n masc
arabista
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Arabistik

Arabistik aʁaˈbɪstɪk Arabistik n fem
arabistika
Wissenschaft von der arabischen Sprache und der arabischen Literatur

Arabistin aʁaˈbɪstɪn den Arabistinnen Arabistin Arabistinnen n fem
arabistka
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Arabistik

Arachnologie aʁaxnoloˈɡiː Arachnologie n fem
arachnologie
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Spinnentieren

Aragonit aʁaɡoˈniːt aʁaɡoˈnɪt dem Aragonit den Aragonit den Aragoniten des Aragonits Aragonit Aragonite n masc
aragonit
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann

Aralsee ˈaːʁalˌzeː ˈaːʁaːlˌzeː dem Aralsee den Aralsee des Aralsee des Aralsees Aralsee n masc
Aralské jezero
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet

Aramäisch aʁaˈmɛːɪʃ aʁaˈmɛːɪʃə n neut
Aramejština
Gruppe von semitischen Sprachen, die heute in Syrien, der Türkei, im Iran und Irak gesprochen werden

Arbeit ˈaʁbaɪ̯t den Arbeiten Arbeit Arbeiten n fem
práce zaměstnání
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung
ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit
Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen
Verhältnis, bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
práce
kurz für: Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule

Arbeiter ˈaʁbaɪ̯tɐ dem Arbeiter den Arbeiter den Arbeitern des Arbeiters Arbeiter n masc
dělník pracovník pracující
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt

Arbeiterin ˈaʁbaɪ̯təʁɪn den Arbeiterinnen Arbeiterin Arbeiterinnen n fem
pracovnice
weibliche Person, die zum Lohnerwerb einer Tätigkeit nachgeht
dělnice
Biologie: unfruchtbare Kaste bei Insektenvölkern, zum Beispiel bei Bienen und Ameisen

Arbeiterpartei ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ den Arbeiterparteien Arbeiterpartei Arbeiterparteien n fem
dělnická strana
Partei, deren Mitglieder Erwerbstätige sind und die deren Interessen vertritt

Arbeitgeber ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbɐ dem Arbeitgeber den Arbeitgeber den Arbeitgebern des Arbeitgebers Arbeitgeber n masc
zaměstnavatel
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt

Arbeitnehmer ˈaʁbaɪ̯tˌneːmɐ ˌaʁbaɪ̯tˈneːmɐ dem Arbeitnehmer den Arbeitnehmer den Arbeitnehmern des Arbeitnehmers Arbeitnehmer n masc
zaměstnanec
jemand, der bei einer Firma eingestellt ist und für seine Arbeit bezahlt wird

Arbeitnehmerin ˈaʁbaɪ̯tˌneːməʁɪn den Arbeitnehmerinnen Arbeitnehmerin Arbeitnehmerinnen n fem
zaměstnankyně
weibliche Person, die eine berufliche Anstellung hat

Arbeitsamt ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʔamt dem Arbeitsamt dem Arbeitsamte den Arbeitsämtern des Arbeitsamtes des Arbeitsamts Arbeitsamt Arbeitsämter n neut
úřad práce
Deutschland, offizielle Bezeichnung bis 2004, danach umgangssprachlich: Verwaltungsträger der deutschen Arbeitslosenversicherung; staatliche Organisation, die Arbeit vermittelt

Arbeitsbiene ˈaʁbaɪ̯t͡sˌbiːnə den Arbeitsbienen Arbeitsbiene Arbeitsbienen n fem
včela dělnice
Entomologie: Arbeiterin im Bienenvolk

Arbeitsklima ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkliːma dem Arbeitsklima des Arbeitsklimas Arbeitsklima n neut
pracovní klima pracovní ovzduší
Gesamtheit aller Faktoren, die Einfluss auf die Motivation, die Leistungsfähigkeit und die Kreativität eines Menschen an seinem Arbeitsplatz haben, insbesondere die Arbeitszeit, die Bezahlung, die Förderung durch den Vorgesetzten, die harmonische Zusammenarbeit mit Kollegen, die Zufriedenheit mit der gestellten Aufgabe und die sozialen Rahmenbedingungen

Arbeitskollege ˈaʁbaɪ̯t͡skɔˌleːɡə dem Arbeitskollegen den Arbeitskollegen des Arbeitskollegen Arbeitskollege Arbeitskollegen n masc
kolega kolega v práci
Person, mit der man gemeinsam arbeitet

Arbeitskraft ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkʁaft den Arbeitskräften Arbeitskraft Arbeitskräfte n fem
pracovní síla
(körperliche) Arbeit leistender Mensch
Leistungsfähigkeit

Arbeitslosengeld ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt dem Arbeitslosengeld dem Arbeitslosengelde den Arbeitslosengeldern des Arbeitslosengeldes des Arbeitslosengelds Arbeitslosengeld Arbeitslosengelder n neut
podpora v nezaměstnanosti
das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung

Arbeitslosigkeit ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzɪçkaɪ̯t Arbeitslosigkeit n fem
nezaměstnanost
Zustand einer Person oder einer Gruppe von Personen, die bezahlte Beschäftigung/Arbeit sucht und keine hat

Arbeitsrecht ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʁɛçt dem Arbeitsrecht dem Arbeitsrechte den Arbeitsrechten des Arbeitsrechtes des Arbeitsrechts Arbeitsrecht Arbeitsrechte n neut
pracovní právo
Recht: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die das Arbeitsverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber regeln (Arbeitsvertrag, Tarifvertrag, Streik)

Arbeitstag ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtaːk dem Arbeitstag dem Arbeitstage den Arbeitstag den Arbeitstagen des Arbeitstages des Arbeitstags Arbeitstag Arbeitstage n masc
pracovní den
Tag, an dem man arbeitet (zur Arbeit geht)
pracovní doba
die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird

Arbeitswerttheorie ˈaʁbaɪ̯t͡sveːɐ̯tteoˌʁiː Arbeitswerttheorie n fem
pracovní teorie hodnoty
ökonomische Theorie, wonach der Wert einer Ware durch die Arbeitszeit bestimmt, die zu deren Produktion gesellschaftlich notwendig ist

Arbeitszeugnis ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɔɪ̯knɪs dem Arbeitszeugnis dem Arbeitszeugnisse den Arbeitszeugnissen des Arbeitszeugnisses Arbeitszeugnis Arbeitszeugnisse n neut
potvrzení o zaměstnání reference zaměstnání
vom Arbeitgeber ausgestellte Urkunde für den Arbeitnehmer, die Informationen über das Arbeitsverhältnis enthält. Diese Urkunde wird meist bei der Kündigung des Arbeitsverhältnisses erstellt.

Archaismus aʁçaˈɪsmʊs dem Archaismus den Archaismen den Archaismus des Archaismus Archaismus Archaismen n masc
archaismus
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der allmählich außer Gebrauch gerät

Archangelsk arˈxanɡɪljsk aʁˈçaŋl̩sk aʁˈçaŋɡɛlsk (dem) Archangelsk (des Archangelsk) (des Archangelsks) Archangelsks (das) Archangelsk n neut
Archangelsk
Stadt am Weißen Meer im Nordwesten Russlands

Arche Noah ˌaʁçə ˈnoːaː ˌaʁçə ˈnoːaː Arche Noah n fem
Noemova archa
schwimmfähiger Kasten aus dem biblischen Buch Genesis, der vom Patriarchen Noah gebaut wurde, um seine Familie und Landtiere vor einer großen Flut zu retten

Archimedes aʁçiˈmeːdɛs aʁçiˈmeːdɛs n masc
Archimédés
(antiker) griechischer Mathematiker und Physiker, auch Archimedes von Syrakus

Archipel ˌaʁçiˈpeːl dem Archipel dem Archipele den Archipel den Archipelen des Archipels Archipel Archipele n
souostroví archipel
Geografie: Bereich eines Meeres, in dem sich viele Inseln befinden

Architekt aʁçiˈtɛkt dem Architekten den Architekten des Architekten Architekt Architekten n masc
architekt
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)

Architektin aʁçiˈtɛktɪn den Architektinnen Architektin Architektinnen n fem
architektka
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst

Architektur aʁçitɛkˈtuːɐ̯ den Architekturen Architektur Architekturen n fem
architektura
kein Plural: wissenschaftliche Baukunst
die stilistische Ausführung, Gestaltung eines Bauwerks
Technik: die in einem Gerät verbaute Basistechnologie, im Gegensatz zu eher peripheren Bestandteilen

Archiv aʁˈçiːf dem Archiv den Archiven des Archivs Archiv Archive n neut
archiv
Sammlung historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Einrichtung, Institution zur Aufbewahrung und Pflege historisch oder aus anderen Gründen bedeutsamer Dokumente
Gebäude oder Gebäudeteil, der eine Institution zur Aufbewahrung von Dokumenten enthält

Archäologe aʁçɛoˈloːɡə dem Archäologen den Archäologen des Archäologen Archäologe Archäologen n masc
archeolog
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Archäologie aʁçɛoloˈɡiː den Archäologien Archäologie Archäologien n fem
archeologie
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird

Archäologin aʁçɛoˈloːɡɪn den Archäologinnen Archäologin Archäologinnen n fem
archeoložka
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Areal aʁeˈaːl dem Areal den Arealen des Areals Areal Areale n neut
areál
Bereich, Gebiet
Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)

Arena aˈʁeːna den Arenen Arena Arenen n fem
aréna
Schauplatz für Wettkämpfe

Argentinien ˌaʁɡɛnˈtiːni̯ən (dem) Argentinien (des Argentinien) (des Argentiniens) Argentiniens (das) Argentinien n neut
Argentina
Land in Südamerika

Argentinier aʁɡɛnˈtiːni̯ɐ dem Argentinier den Argentinier den Argentiniern des Argentiniers Argentinier n masc
Argentinec
Staatsbürger von Argentinien

Argentinierin aʁɡɛnˈtiːni̯əʁɪn den Argentinierinnen Argentinierin Argentinierinnen n fem
Argentinka
Staatsbürgerin von Argentinien

Argentinische Republik aʁɡɛnˈtiːnɪʃə ʁepuˈbliːk Argentinischen Republik Argentinischer Republik einer Argentinischen Republik Argentinische Republik eine Argentinische Republik n fem
Argentinská republika
amtlich: Staat in Südamerika

Arginin aʁɡiˈniːn dem Arginin den Argininen des Arginins Arginin Arginine n neut
arginin
organische Chemie: semiessentielle, proteinogene α-Aminosäure

Arglosigkeit ˈaʁkˌloːzɪkkaɪ̯t ˈaʁkˌloːzɪçkaɪ̯t Arglosigkeit n fem
bezelstnost
argloses Wesen von etwas oder jemandem

Argon aʁˈɡoːn ˈaʁɡɔn dem Argon des Argons Argon n neut
argon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 18, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Argument aʁɡuˈmɛnt dem Argument dem Argumente den Argumenten des Argumentes des Arguments Argument Argumente n neut
argument
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird
Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben
Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion

Argus ˈaʁɡʊs ˈaʁɡʊs dem Argus den Argus den Argussen des Argus Argus Argusse n masc
Argos
griechische Mythologie, ohne Plural: Name eines hundertäugigen Riesen

Argwohn ˈaʁkˌvoːn dem Argwohn den Argwohn des Argwohnes des Argwohns Argwohn n masc
nedůvěra podezření
Verdacht, Misstrauen

Arie ˈaːʁiə den Arien Arie Arien n fem
árie
Musik: solistisch vorgetragenes Gesangsstück, das üblicherweise von einem Orchester begleitet wird

Arisierung aʁiˈziːʁʊŋ den Arisierungen Arisierung Arisierungen n fem
arizace
Nationalsozialismus: Enteignung jüdischen Besitzes zugunsten von „Ariern“

Aristokratie aʁɪstokʁaˈtiː den Aristokratien Aristokratie Aristokratien n fem
aristokracie
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt

Aristoteles aʁɪsˈtoːtelɛs aʁɪsˈtoːtelɛs (dem) Aristoteles (den) Aristoteles (des Aristoteles) Aristoteles’ den Aristoteles (der) Aristoteles Aristoteles n masc
Aristotelés Aristoteles
männlicher Vorname

Aristotelismus aʁɪstoteˈlɪsmʊs dem Aristotelismus den Aristotelismus des Aristotelismus Aristotelismus n masc
aristotelismus
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens

Arithmetik aʁɪtˈmeːtɪk den Arithmetiken Arithmetik Arithmetiken n fem
aritmetika
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst

Arkose aʁˈkoːzə den Arkosen Arkose Arkosen n fem
arkóza
Geologie, speziell Mineralogie: Sandstein, der sich aus Quarz und Feldspat zusammensetzt und als Pflasterstein verwendet wird

Arktis ˈaʁktɪs Arktis n fem
Arktida
das nördliche Polargebiet der Erde

Arktischer Ozean ˌaʁktɪʃɐ ˈoːt͡seaːn Arktischem Ozean Arktischen Ozean Arktischen Ozeans dem Arktischen Ozean den Arktischen Ozean des Arktischen Ozeans einem Arktischen Ozean einen Arktischen Ozean eines Arktischen Ozeans Arktische Ozean Arktischer Ozean ein Arktischer Ozean n masc
Severní ledový oceán
der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Arktogäa ˈaʁktoˌɡɛːa Arktogäa n fem
Arktogea
Zoogeografie: das Asien, Europa, Afrika, die arabische Inselwelt, Indien, Hinterindien und Nordamerika umfassende zoogeografische Gebiet

Arm aʁm dem Arm dem Arme den Arm den Armen des Armes des Arms Arm Arme n masc
ruka paže
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
übertragen: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen
rameno ruka
(meist technisch oder übertragen): Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

Armband ˈaʁmˌbant dem Armband dem Armbande den Armbändern des Armbandes des Armbands Armband Armbänder n neut
náramek
ein meist als Schmuck am Handgelenk oder Arm getragenes Band

Armbanduhr ˈaʁmbantˌʔuːɐ̯ den Armbanduhren Armbanduhr Armbanduhren n fem
náramkové hodinky hodinky
eine an einem Armband befestigte Uhr

Armbrust ˈaʁmˌbʁʊst den Armbrusten den Armbrüsten Armbrust Armbruste Armbrüste n fem
kuše samostříl
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt

Armee aʁˈmeː den Armeen Armee Armeen n fem
armáda vojsko
ursprünglich: bewaffnete Landmacht, Heer, Heeresabteilung
umgangssprachlich: die gesamten organisierten militärischen Streitkräfte eines Staates
armáda
Militär: militärischer Großverband der Landstreitkräfte, hierarchisch eingeordnet zwischen Heeresgruppe und Korps
übertragen: sehr große Anzahl an Personen und Tieren (häufig staatenbildender Insekten) mit gleichen Zielen oder mit gleichem Verhalten

Armenien aʁˈmeːni̯ən (dem) Armenien (des Armenien) (des Armeniens) Armeniens (das) Armenien n neut
Arménie
Land im Kaukasus

Armenienmöwe aʁˈmeːni̯ənˌmøːvə den Armenienmöwen Armenienmöwe Armenienmöwen n fem
racek arménský
eine Vogelart aus der Familie der Möwen (Laridae)

Armenier aʁˈmeːni̯ɐ dem Armenier den Armenier den Armeniern des Armeniers Armenier n masc
Armén
Staatsbürger von Armenien

Armenisch aʁˈmeːnɪʃ aʁˈmeːnɪʃə n neut
arménština
in Armenien gesprochene Sprache

Armer ˈaʁmɐ Armem dem Armen den Armen des Armen einem Armen einen Armen eines Armen keinen Armen keiner Armen Arme Armer ein Armer Armen keine Armen n masc
chudák
(männliche☆) Person, die nicht im Besitz eines Vermögens ist

Armgelenk ˈaʁmɡəˌlɛŋk dem Armgelenk dem Armgelenke den Armgelenken des Armgelenkes des Armgelenks Armgelenk Armgelenke n neut
loketní kloub
Anatomie: zwischen Ober- und Unterarm befindliches Gelenk

Armleuchter ˈaʁmˌlɔɪ̯çtɐ dem Armleuchter den Armleuchter den Armleuchtern des Armleuchters Armleuchter n masc
svícen
Gestell, das mit Kerzen oder Leuchten versehen ist

Armut ˈaʁmuːt Armut n fem
chudoba bída
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht

Arnika ˈaʁnika den Arnikas Arnika Arnikas n fem
prha arnika prha
Botanik: Vertreter der Gattung Arnica, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Arno ˈaʁno dem Arno den Arno des Arno des Arnos Arno n masc
Arno
Fluss in Italien (Toskana)

Aroma aˈʁoːma dem Aroma den Aromas den Aromata den Aromen des Aromas Aroma Aromas Aromata Aromen n neut
aroma
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geruchsstoff ausgelöster Duft
bestimmter, meist angenehmer, durch einen Geschmacksstoff ausgelöster Geschmack
Inhaltsstoff, der für Geschmack sorgt; aromatisches Würzmittel, Gewürz, Essenz

Array əˈʁɛɪ̯ dem Array den Array den Arrays des Arrays Array Arrays n
pole
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen

Arroganz aʁoˈɡant͡s den Arroganzen Arroganz Arroganzen n fem
arogance
anmaßende, überhebliche Haltung gegenüber anderen

Arsch aʁʃ aːɐ̯ʃ dem Arsch dem Arsche den Arsch den Ärschen des Arsches des Arschs Arsch Ärsche n masc
prdel
umgangssprachlich, vulgär: für Hinterteil eines Tieres oder Menschen, Po, Gesäß
pejorativ, beleidigend: Mensch, dessen Verhalten stark missbilligt wird, niederträchtige Person

Arsch der Welt aʁʃ deːɐ̯ vɛlt
prdel světa Zapadákov díra prdel
ein abgelegener Ort, eine ländliche Region

Arschkriecher ˈaʁʃˌkʁiːçɐ dem Arschkriecher den Arschkriecher den Arschkriechern des Arschkriechers Arschkriecher n masc
vlezdoprdelka vlezdoprdelista
vulgär: jemand, der anderen übertrieben schmeichelt, um Vorteile zu erlangen

Arschkriecherei ˈaʁʃkʁiːçəˌʁaɪ̯ den Arschkriechereien Arschkriecherei Arschkriechereien n fem
vlezdoprdelismus vlezdoprdelkovství řitělezectví
vulgär: Vorgang, bei dem man sich jemandem gegenüber unterwürfig verhält, um Vorteile erreichen oder nutzen zu können

Arsen aʁˈzeːn dem Arsen des Arsens Arsen n neut
arsen arzen
Chemie: das 33. chemische Element im Periodensystem, ein Halbmetall

Arsenal aʁzeˈnaːl dem Arsenal den Arsenalen des Arsenals Arsenal Arsenale n neut
arzenál
Militär: Einrichtung zur Lagerung, Wartung und Reparatur von Waffen

Arsenvergiftung aʁˈzeːnfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ den Arsenvergiftungen Arsenvergiftung Arsenvergiftungen n fem
otrava arsenem
körperliche Schädigung durch Aufnahme einer zu großen Menge an Arsen oder Arsenverbindungen

Art aːɐ̯t den Arten Art Arten n fem
druh
allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet
Biologie, allgemein: eine niedrige Kategorie im System der Lebewesen
způsob
allgemein: Eigenschaft, Eigenart

Arterie aʁˈteːʁiə den Arterien Arterie Arterien n fem
tepna
Anatomie: Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt

Arterienblut aʁˈteːʁiənˌbluːt dem Arterienblut des Arterienblutes des Arterienbluts Arterienblut n neut
arteriální krev
in Arterien zirkulierendes Blut

Arthritis aʁˈtʁiːtɪs den Arthritiden Arthritis Arthritiden n fem
artritida
Medizin, Plural selten: entzündliche Gelenkerkrankung

Arthrose aʁˈtʁoːzə den Arthrosen Arthrose Arthrosen n fem
artróza
Medizin: degenerative Knochenerkrankung

Artikel ˌaʁˈtiːkl̩ ˌaʁˈtɪkl̩ dem Artikel den Artikel den Artikeln des Artikels Artikel n masc
zboží výrobek článek
Handel: bestimmte Art von Ware
článek
Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches
Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen
člen článek
Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart

Artillerie aʁtɪləˈʁiː ˈaʁtɪləʁiː den Artillerien Artillerie Artillerien n fem
dělostřelectvo artilerie
Militär: die Waffengattung der Geschütze
dělo houfnice kanón
Militär: schweres Geschütz, Geschütze

Artillerist aʁtɪləˈʁɪst ˈaʁtɪləʁɪst dem Artilleristen den Artilleristen des Artilleristen Artillerist Artilleristen n masc
dělostřelec artilerista
Militär: Soldat, der in der Artillerie dient

Artischocke aʁtiˈʃɔkə den Artischocken Artischocke Artischocken n fem
artyčok
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden

Aruba aˈʁuːba (dem) Aruba (des Aruba) (des Arubas) Arubas (das) Aruba n neut
Aruba
Insel in der Karibik, autonomer Teil der Niederlande

Arznei aʁt͡sˈnaɪ̯ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ den Arzneien Arznei Arzneien n fem
lék
Medizin: Mittel gegen körperliche oder psychische Beschwerden

Arzneimittel aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩ dem Arzneimittel den Arzneimitteln des Arzneimittels Arzneimittel n neut
lék léčivo
Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Arzt aʁt͡st aːɐ̯t͡st dem Arzt dem Arzte den Arzt den Ärzten des Arztes Arzt Ärzte n masc
lékař doktor
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Arztpraxis ˈaʁt͡stˌpʁaksɪs ˈaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs den Arztpraxen Arztpraxis Arztpraxen n fem
ordinace
Arbeitsstätte eines niedergelassen Allgemeinmediziners oder Facharztes

Aräometer aʁɛoˈmeːtɐ dem Aräometer den Aräometern des Aräometers Aräometer n neut
areometr
Physik: Messgerät zur Bestimmung der Dichte und des spezifischen Gewichts von Flüssigkeiten

Asbest asˈbɛst dem Asbest dem Asbeste den Asbest den Asbesten des Asbestes des Asbests Asbest Asbeste n
azbest
ein mineralischer, feuerfester Faserstoff, dessen Fasern Asbestose auslösen können

Asch aʃ (dem) Asch (des Asch) (des Aschs) Aschs (das) Asch n neut
Aš
Stadt in Tschechien

Aschdod aʃˈdoːt (dem) Aschdod (des Aschdod) (des Aschdods) Aschdods (das) Aschdod n neut
Ašdod
Großstadt in Israel

Asche ˈaʃə den Aschen Asche Aschen n fem
popel
Verbrennungsrückstand

Aschenbecher ˈaʃm̩ˌbɛçɐ ˈaʃn̩ˌbɛçɐ dem Aschenbecher den Aschenbecher den Aschenbechern des Aschenbechers Aschenbecher n masc
popelník
Schale für Tabakasche

Aschenbrödel ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩ dem Aschenbrödel den Aschenbrödeln des Aschenbrödels Aschenbrödel n neut
Popelka
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird

Aschenputtel ˈaʃn̩pʊtl̩ dem Aschenputtel des Aschenputtels Aschenputtel n neut
Popelka
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt

Aschera n fem
Ašéra
syrisch-kanaanäische Meeresgöttin sumerischen Ursprungs

Aschermittwoch ˌaʃɐˈmɪtvɔx dem Aschermittwoch den Aschermittwoch den Aschermittwochen des Aschermittwochs Aschermittwoch Aschermittwoche n masc
Popeleční středa
Beginn der 40-tägigen Fastenzeit im Christentum

Ascorbinsäure askɔʁˈbiːnˌzɔɪ̯ʁə Ascorbinsäure n fem
kyselina askorbová
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme

Aserbaidschan ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn (dem) Aserbaidschan (des Aserbaidschan) (des Aserbaidschans) Aserbaidschans (das) Aserbaidschan n neut
Ázerbájdžán
Land im Kaukasus am Kaspischen Meer

Aserbaidschaner azɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɐ dem Aserbaidschaner den Aserbaidschaner den Aserbaidschanern des Aserbaidschaners Aserbaidschaner n masc
Ázerbájdžánec
Staatsbürger von Aserbaidschan

Aserbaidschanisch ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːnɪʃ n neut
Ázerbájdžánština
die Landessprache von Aserbaidschan

Asiat aˈzi̯aːt dem Asiaten den Asiaten des Asiaten Asiat Asiaten n masc
Asijec Asiat
aus Asien stammende oder dort lebende Person

Asien ˈaːzi̯ən (dem) Asien (des Asien) (des Asiens) Asiens (das) Asien n neut
Asie
der größte Kontinent der Erde; bildet zusammen mit Europa den Großkontinent Eurasien

Asowsches Meer aˌzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ ˌaːzɔfʃəs ˈmeːɐ̯ Asowschem Meer Asowschen Meeres dem Asowschen Meer des Asowschen Meeres einem Asowschen Meer eines Asowschen Meeres Asowsche Meer Asowsches Meer ein Asowsches Meer n neut
Azovské moře
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt

Asparagin ˌaspaʁaˈɡiːn dem Asparagin des Asparagins Asparagin n neut
asparagin
Biologie, Chemie: eine hydrophile Aminosäure, ein Derivat der Asparaginsäure

Aspekt asˈpɛkt dem Aspekt dem Aspekte den Aspekt den Aspekten des Aspektes des Aspekts Aspekt Aspekte n masc
vid aspekt
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt
Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben
aspekt
Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander

Asphalt asˈfalt ˈasfalt dem Asphalt dem Asphalte den Asphalt den Asphalten des Asphaltes des Asphalts Asphalt Asphalte n masc
asfalt
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird

Aspik asˈpiːk asˈpɪk ˈaspɪk dem Aspik den Aspik den Aspiken des Aspiks Aspik Aspike n
aspik rosol
säuerliches Gallert aus Gelatine oder Kalbsknochen zum Überzug von Speisen

Aspirin ˌaspiˈʁiːn dem Aspirin des Aspirins Aspirin n neut
aspirin acylpyrin
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften

Ass as dem Ass dem Asse den Assen den Ässern des Asses Ass Asse Ässer n neut
eso
hochwertige Karte in einem Kartenspiel
vorbildliche Person, Mensch mit herausragenden Leistungen (meist in der Schule, im Sport)

Assamesisch asaˈmeːzɪʃ n neut
ásámština
in Assam und angrenzenden Bundesstaaten Indiens verbreitete Sprache

Assekuranz asekuˈʁant͡s den Assekuranzen Assekuranz Assekuranzen n fem
pojišťovna
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)

Asselspinne ˈasl̩ˌʃpɪnə den Asselspinnen Asselspinne Asselspinnen n fem
nohatka
mariner Gliederfüßer mit vier Paar langen Beinen und kleinem Körper, eine der über 1300 Arten der Klasse Pycnogonida/Pantopoda

Assembler aˈsɛmblɐ əˈsɛmblɐ ɛˈsɛmblɐ dem Assembler den Assembler den Assemblern des Assemblers Assembler n masc
assembler
Programm, das Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt

Assemblersprache aˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə əˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə ɛˈsɛmblɐˌʃpʁaːxə den Assemblersprachen Assemblersprache Assemblersprachen n fem
jazyk symbolických adres
Informatik: hardwarenahe Computersprache

Assertion asɛʁˈt͡si̯oːn den Assertionen Assertion Assertionen n fem
tvrzení
Philosophie, Linguistik: bestimmte, feststellende Behauptung, Feststellung oder Versicherung, bei der ohne jede Begründung etwas als wahr behauptet oder geleugnet wird

Assimilation ˌasimilaˈt͡si̯oːn den Assimilationen Assimilation Assimilationen n fem
hlásková spodoba
Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger)

Assistent asɪsˈtɛnt dem Assistenten den Assistenten des Assistenten Assistent Assistenten n masc
asistent
meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assistentin asɪsˈtɛntɪn den Assistentinnen Assistentin Assistentinnen n fem
asistentka
Berufe, Technik: weibliche, meist akademisch vorgebildete Hilfskraft

Assoziation asot͡si̯aˈt͡si̯oːn den Assoziationen Assoziation Assoziationen n fem
asociace
Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
fachsprachlich, besonders Psychologie; bildungssprachlich: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
Chemie: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern

Assoziativität ˌasot͡si̯ativiˈtɛːt den Assoziativitäten Assoziativität Assoziativitäten n fem
asociativita
Mathematik: Eigenschaft/Umstand, dass die Reihenfolge der Ausführung einer mathematischen Berechnung keine Rolle für das Resultat spielt, dass das Assoziativgesetz gilt

Assyriologe asyʁioˈloːɡə dem Assyriologen den Assyriologen des Assyriologen Assyriologe Assyriologen n masc
asyrologie
Mann, der die Wissenschaft der Assyriologie ausübt. Nur im Plural: auch eine Mehrzahl beiderlei Geschlechts

Ast ast dem Ast dem Aste den Ast den Ästen des Astes des Asts Ast Äste n masc
větev haluz
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen
suk
Ansatzstelle eines Astes in Bauholz

Astarte asˈtaʁtə asˈtaʁtə n fem
Aštarté
Himmelskönigin und Liebesgöttin mehrerer westsemitischer Völker

Astat asˈtaːt aˈstaːt dem Astat des Astats Astat n neut
astat
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 85, das zur Gruppe der Halogene gehört

Aster ˈastɐ den Astern Aster Astern n fem
astra hvězdnice
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt

Asterix ˈasteʁɪks pn masc
Asterix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Asteroid asteʁoˈiːt dem Asteroiden den Asteroiden des Asteroiden Asteroid Asteroiden n masc
asteroid
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt

Asthenosphäre astenoˈsfɛːʁə Asthenosphäre n fem
astenosféra
Geologie: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet

Asthma ˈastma dem Asthma des Asthmas Asthma n neut
astma
Medizin: chronische Entzündung der Atemwege, die meist zu Atemnot führt

Astloch ˈastˌlɔx dem Astloch dem Astloche den Astlöchern des Astloches des Astlochs Astloch Astlöcher n neut
suk
ein durch Herausfallen eines Astes aus einem Holzbrett entstandenes Loch

Astrachan ˈastʁaxan ˈastʁaxaːn (dem) Astrachan (des Astrachan) (des Astrachans) Astrachans (das) Astrachan n neut
Astrachaň
Großstadt im Wolgadelta in Russland

Astrobiologie ˈastʁobioloˌɡiː Astrobiologie n fem
astrobiologie
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Astrodynamik ˈastʁodyˌnaːmɪk Astrodynamik n fem
astrodynamika
Teilgebiet der Astronomie, das sich mit der Bewegung von Himmelskörpern beschäftigt

Astrologe ˌastʁoˈloːɡə dem Astrologen den Astrologen des Astrologen Astrologe Astrologen n masc
astrolog
ein Anhänger der Astrologie oder der Sterndeutekunst

Astrologie astʁoloˈɡiː Astrologie n fem
astrologie hvězdopravectví
systematisch betriebene anthropologisch-mythologische Deutung der Stellung bestimmter Himmelskörper

Astrologin astʁoˈloːɡɪn den Astrologinnen Astrologin Astrologinnen n fem
astroložka
Beruf: weibliche Person, die sich mit Deutungen astronomischer Ereignisse und Gestirnskonstellationen in Bezug auf irdische Verhältnisse und Vorgänge beschäftigt

Astronaut astʁoˈnaʊ̯t dem Astronauten den Astronauten des Astronauten Astronaut Astronauten n masc
astronaut kosmonaut
Weltraumfahrer (besonders der westlichen Weltgemeinschaft), der an einem Raumflug teilnimmt

Astronom astʁoˈnoːm dem Astronomen den Astronomen des Astronomen Astronom Astronomen n masc
astronom
Beruf, Wissenschaft: ein Naturwissenschaftler, der sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomie astʁonoˈmiː Astronomie n fem
astronomie hvězdářství
Naturwissenschaft: Sternkunde, Himmelskunde als exakte Naturwissenschaft

Astronomin astʁoˈnoːmɪn den Astronominnen Astronomin Astronominnen n fem
astronomka
Beruf: Naturwissenschaftlerin, die sich mit der Wissenschaft von den Himmelskörpern beschäftigt

Astronomische Einheit astʁoˈnoːmɪʃə ˈaɪ̯nhaɪ̯t Astronomischen Einheit Astronomischer Einheit Astronomischer Einheiten den Astronomischen Einheiten einer Astronomischen Einheit keinen Astronomischen Einheiten keiner Astronomischen Einheiten Astronomische Einheit eine Astronomische Einheit Astronomische Einheiten Astronomischen Einheiten keine Astronomischen Einheiten n fem
astronomická jednotka
Astronomie, Maßeinheit: mittlere Entfernung zwischen Sonne und Erde (etwa 149,6 Millionen km)

Astrophysik astʁofyˈziːk ˈastʁofyˌziːk ˈastʁofyˌzɪk Astrophysik n fem
astrofyzika
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht

Astrophysiker astʁoˈfyːzɪkɐ ˈastʁoˌfyːzɪkɐ dem Astrophysiker den Astrophysiker den Astrophysikern des Astrophysikers Astrophysiker n masc
astrofyzik
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)

Astrophysikerin astʁoˈfyːzɪkəʁɪn ˈastʁoˌfyːzɪkəʁɪn den Astrophysikerinnen Astrophysikerin Astrophysikerinnen n fem
astrofyzička
Fachfrau beziehungsweise Forscherin/Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Astrophysik

Asturien asˈtuːʁiən (dem) Asturien (des Asturien) (des Asturiens) Asturiens (das) Asturien n neut
Asturie
historische Provinz im Nordwesten Spaniens

Asturisch asˈtuːʁɪʃ n neut
asturština
Sprache, die im Norden Spaniens, vor allem in Asturien, gesprochen wird

Asyl aˈzyːl dem Asyl den Asylen des Asyls Asyl Asyle n neut
azyl přístřeší úkryt útočiště útulek
Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung
azyl
Rechtssprache; kein Plural: Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf

Asylant azyˈlant dem Asylanten den Asylanten des Asylanten Asylant Asylanten n masc
azylant
gelegentlich pejorativ: Person, die um Asyl bittet oder ein Recht auf Asyl zuerkannt bekommen hat

Asylantin azyˈlantɪn den Asylantinnen Asylantin Asylantinnen n fem
azylantka
verfolgte weibliche Person, die um Asyl nachsucht oder bereits erhalten hat

Asylbewerber aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ dem Asylbewerber den Asylbewerber den Asylbewerbern des Asylbewerbers Asylbewerber n masc
žadatel o azyl
ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt

Asylbewerberin aˈzyːlbəˌvɛʁbəʁɪn den Asylbewerberinnen Asylbewerberin Asylbewerberinnen n fem
žadatelka o azyl
weibliche Person, die in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; die einen Asylantrag stellt

Asymptote ˌazʏmpˈtoːtə den Asymptoten Asymptote Asymptoten n fem
asymptota
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen
Mathematik: Funktion, deren Graph sich dem Graphen einer gegebenen Funktion beliebig annähert

Atatürk-Brücke ˈatatʏʁkˌbʁʏkə ˈatatʏʁkˌbʁʏkə Atatürk-Brücke n fem
Atatürkův most
Straßenbrücke im europäischen Teil von Istanbul

Atelier ateˈli̯eː atəˈli̯eː dem Atelier den Ateliers des Ateliers Atelier Ateliers n neut
ateliér
die Werkstatt eines Künstlers

Atem ˈaːtəm dem Atem den Atem des Atems Atem n masc
dech
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf

Atemrhythmus ˈaːtəmˌʁʏtmʊs dem Atemrhythmus den Atemrhythmen den Atemrhythmus des Atemrhythmus Atemrhythmus Atemrhythmen n masc
rytmus dechu
Biologie, Medizin: Rhythmus des Ein- und Ausatmens

Atemzug ˈaːtəmˌt͡suːk dem Atemzug dem Atemzuge den Atemzug den Atemzügen des Atemzuges des Atemzugs Atemzug Atemzüge n masc
dech dýchnutí
einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens

Atheismus ateˈɪsmʊs ateˈʔɪsmʊs dem Atheismus den Atheismen den Atheismus des Atheismus Atheismus Atheismen n masc
ateismus
kein Plural: Überzeugung, dass von einer Welt ohne Gott beziehungsweise Götter auszugehen ist

Atheist ateˈɪst ateˈʔɪst dem Atheisten den Atheisten des Atheisten Atheist Atheisten n masc
ateista
Person, welche die Existenz Gottes abstreitet

Athen aˈteːn (dem) Athen (des Athen) (des Athens) Athens (das) Athen n neut
Atény Athény
Hauptstadt Griechenlands

Athene aˈteːnə aˈteːnə n fem
Athéna
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.

Athener aˈteːnɐ dem Athener den Athener den Athenern des Atheners Athener n masc
Athéňan
Person, die in Athen lebt oder dort geboren ist

Athlet atˈleːt dem Athleten den Athleten des Athleten Athlet Athleten n masc
sportovec atlet
Sport: Sportler und/oder Wettkämpfer an öffentlichen Spielen bei den alten Griechen und Römern

Athletin atˈleːtɪn den Athletinnen Athletin Athletinnen n fem
atletka sportovkyně
weibliche Person, die Sport treibt oder an einem Wettkampf teilnimmt; Sportlerin, Wettkämpferin

Atlant atˈlant dem Atlanten den Atlanten des Atlanten Atlant Atlanten n masc
atlant
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur

Atlantis atˈlantɪs pn
Atlantida
ein von Platon beschriebenes Inselreich

Atlantischer Ozean atˌlantɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn atˌlantɪʃə ˈʔoːt͡seaːn Atlantischem Ozean Atlantischen Ozean Atlantischen Ozeans dem Atlantischen Ozean den Atlantischen Ozean des Atlantischen Ozeans einem Atlantischen Ozean einen Atlantischen Ozean eines Atlantischen Ozeans Atlantische Ozean Atlantischer Ozean ein Atlantischer Ozean n masc
Atlantský oceán
ein Ozean zwischen Afrika, Europa, Grönland, Nordamerika und Südamerika

Atlas ˈatlas dem Atlanten dem Atlas dem Atlasse den Atlanten den Atlas den Atlassen des Atlanten des Atlas des Atlasses Atlas Atlanten Atlasse n masc
atlas
standardsprachlich Plural 1: ein geografisches Kartenwerk
standardsprachlich Plural 1: grafisches Nachschlagewerk als eine Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet
Medizin: nur Plural 2: der erste Halswirbel, welcher den Kopf trägt

Atmen ˈaːtmən dem Atmen des Atmens Atmen n neut
dýchání
Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atmosphäre atmoˈsfɛːʁə den Atmosphären Atmosphäre Atmosphären n fem
atmosféra ovzduší
Astronomie: Gashülle eines Himmelskörpers
wahrnehmbare Stimmung an einem Ort
atmosféra
Physik, Technik: gasförmiges Medium in einem abgeschlossenen System
Messwesen: alte Maßeinheiten für den (physikalischen und technischen) Druck

Atmung ˈaːtmʊŋ den Atmungen Atmung Atmungen n fem
dýchání
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt

Atmungsorgan ˈaːtmʊŋsʔɔʁˌɡaːn dem Atmungsorgan dem Atmungsorgane den Atmungsorganen des Atmungsorganes des Atmungsorgans Atmungsorgan Atmungsorgane n neut
dýchací orgán
Biologie: Organ, durch das die Atmung eines Tieres oder Menschen ermöglicht wird

Atom aˈtoːm dem Atom den Atomen des Atoms Atom Atome n neut
atom
kleinstes, nicht mehr chemisch weiter teilbares Teilchen mit ausgeglichener elektrischer Ladung

Atombindung aˈtoːmˌbɪndʊŋ den Atombindungen Atombindung Atombindungen n fem
kovalentní vazba
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen

Atombombe aˈtoːmˌbɔmbə den Atombomben Atombombe Atombomben n fem
atomová bomba
Fliegerbombe, die ihre Explosionsenergie aus einem kernphysikalischen Prozess bezieht

Atomenergie aˈtoːmʔenɛʁˌɡiː den Atomenergien Atomenergie Atomenergien n fem
atomová energie nukleární energie
Physik: Energie, die durch Kernspaltung oder -verschmelzung gewonnen wird

Atomgewicht aˈtoːmɡəˌvɪçt dem Atomgewicht dem Atomgewichte den Atomgewichten des Atomgewichtes des Atomgewichts Atomgewicht Atomgewichte n neut
atomová váha
frühere Bezeichnung für Atommasse

Atomhülle aˈtoːmˌhʏlə den Atomhüllen Atomhülle Atomhüllen n fem
elektronový obal
Physik: der äußere aus Elektronen bestehende Teil eines Atoms

Atomkern aˈtoːmˌkɛʁn dem Atomkern dem Atomkerne den Atomkern den Atomkernen des Atomkernes des Atomkerns Atomkern Atomkerne n masc
atomové jádro
Physik, Chemie: aus Protonen und Neutronen bestehender Kern des Atoms

Atomkraft aˈtoːmˌkʁaft den Atomkräften Atomkraft Atomkräfte n fem
atomová energie jaderná energie
Energie aus Kernreaktionen

Atomkraftwerk aˈtoːmkʁaftˌvɛʁk dem Atomkraftwerk dem Atomkraftwerke den Atomkraftwerken des Atomkraftwerkes des Atomkraftwerks Atomkraftwerk Atomkraftwerke n neut
jaderná elektrárna
Kraftwerk, das die Spaltung von Atomkernen als Methode zur Stromerzeugung einsetzt

Atomkrieg aˈtoːmˌkʁiːk dem Atomkrieg dem Atomkriege den Atomkrieg den Atomkriegen des Atomkrieges des Atomkriegs Atomkrieg Atomkriege n masc
atomová válka
Krieg, der mit thermonuklearen Waffen (Atomwaffen) geführt wird

Atommasse aˈtoːmˌmasə den Atommassen Atommasse Atommassen n fem
atomová hmotnost
die Masse eines Atoms; als Einheit wird meist u verwendet, die vorgesehene SI-Einheit ist kg

Atommeiler aˈtoːmˌmaɪ̯lɐ dem Atommeiler den Atommeiler den Atommeilern des Atommeilers Atommeiler n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Atomphysik aˈtoːmfyˌziːk Atomphysik n fem
atomová fyzika
ein Gebiet der Physik, das sich mit der Atomlehre befasst

Atompilz aˈtoːmˌpɪlt͡s dem Atompilz dem Atompilze den Atompilz den Atompilzen des Atompilzes Atompilz Atompilze n masc
atomový hřib
pilzförmige Rauch- und Staubwolke nach einer Kernwaffenexplosion

Atomprogramm aˈtoːmpʁoˌɡʁam dem Atomprogramm den Atomprogrammen des Atomprogramms Atomprogramm Atomprogramme n neut
jaderný program
Plan zur zivilen oder militärischen Nutzung von Atomkraft

Atomrakete aˈtoːmʁaˌkeːtə den Atomraketen Atomrakete Atomraketen n fem
jaderná raketa
Militär: Rakete, die mit einem atomaren Sprengkopf versehen ist

Atomreaktor aˈtoːmʁeˌaktoːɐ̯ dem Atomreaktor den Atomreaktor den Atomreaktoren des Atomreaktors Atomreaktor Atomreaktoren n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Atomtheorie aˈtoːmteoˌʁiː den Atomtheorien Atomtheorie Atomtheorien n fem
atomová teorie
Physik: Lehre, nach der die verschiedenen Stoffe aus kleinsten Teilchen zusammengesetzt sind

Atomuhr aˈtoːmˌʔuːɐ̯ den Atomuhren Atomuhr Atomuhren n fem
atomové hodiny
Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird

Atomwaffe aˈtoːmˌvafə den Atomwaffen Atomwaffe Atomwaffen n fem
jaderná zbraň
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Atomwissenschaft aˈtoːmˌvɪsn̩ʃaft Atomwissenschaft n fem
atomová fyzika
veraltet: Teilbereich der Physik, der sich mit dem Aufbau und dem Verhalten von Atomkernen beschäftigt

Atonie atoˈniː den Atonien Atonie Atonien n fem
ochlabost
Medizin: Schlaffheit, Erschlaffung der Muskulatur wegen fehlender Muskelspannung (Tonus)

Atrium ˈaːtʁiʊm dem Atrium den Atrien des Atriums Atrium Atrien n neut
atrium předsíň
Architektur: quadratischer Innenraum eines römischen Wohnhauses mit einer Deckenöffnung, von dem aus man in die angrenzenden Räume gelangt
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof
předsíň srdeční předsíň
Anatomie: linke oder rechte Vorkammer im Herzen höherer Wirbeltiere sowie des Menschen

Atrophie atʁoˈfiː den Atrophien Atrophie Atrophien n fem
atrofie chřadnutí zakrňování
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird

Atropin atʁoˈpiːn dem Atropin des Atropins Atropin n neut
atropin
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt

Attaché ataˈʃeː dem Attaché den Attaché den Attachés des Attachés Attaché Attachés n masc
atašé
Mitarbeiter/Berater bei diplomatischen Vertretungen

Attentat atn̩ˈtaːt ˈatn̩ˌtaːt dem Attentat dem Attentate den Attentaten des Attentates des Attentats Attentat Attentate n neut
atentát
Mord oder versuchter Mord an einem öffentlich bekannten, meist politisch einflussreichen Menschen beziehungsweise an einer bestimmten Menschengruppe

Attentäter ˈatn̩ˌtɛːtɐ ˌatɛnˈtɛːtɐ dem Attentäter den Attentäter den Attentätern des Attentäters Attentäter n masc
atentátník
Person, die ein Attentat begangen hat

Attometer ˈatoˌmeːtɐ ˌatoˈmeːtɐ dem Attometer den Attometer den Attometern des Attometers Attometer n
attometr
ein Trillionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 000 000 001 Meter)

Attraktion atʁakˈt͡si̯oːn den Attraktionen Attraktion Attraktionen n fem
atrakce zajímavost
besondere, anziehende Wirkung auf jemanden oder etwas
Theater: Stück, das auf Zuschauer eine besondere Anziehungskraft entfaltet

Aubergine ˈob̥ɛrʃiːnə ˌobɛʁˈʒiːnə den Auberginen Aubergine Auberginen n fem
baklažán lilek
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae)
Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Audienz aʊ̯ˈdi̯ɛnt͡s den Audienzen Audienz Audienzen n fem
audience
formeller Empfang bei einer hochgestellten Person, offizieller Empfang bei einer Berühmtheit

Auditorium aʊ̯diˈtoːʁiʊm dem Auditorium den Auditorien des Auditoriums Auditorium Auditorien n neut
posluchačstvo
gehoben: Gruppe von Zuhörern

Auerhuhn ˈaʊ̯ɐˌhuːn dem Auerhuhn dem Auerhuhne den Auerhühnern des Auerhuhnes des Auerhuhns Auerhuhn Auerhühner n neut
tetřev hlušec
Zoologie: größter Hühnervogel Europas

Auerochse ˈaʊ̯ɐˌʔɔksə dem Auerochsen den Auerochsen des Auerochsen Auerochse Auerochsen n masc
tur pratur
Zoologie: ein ausgestorbenes Wildrind, Stammform des Hausrinds

Aufbau ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ dem Aufbau den Aufbau den Aufbauten des Aufbaues des Aufbaus Aufbau Aufbauten n masc
výstavba
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur
struktura
kein Plural: die Gliederung oder Struktur eines bestehenden Systems (innerer Aufbau)
nadstavba
ein Aufsatz oder etwas Aufgesetztes auf ein bestehendes System (oberer Teil eines Gebäudes, einer Karosserie, eines Schiffes)

Aufbruch ˈaʊ̯fˌbʁʊx dem Aufbruch den Aufbruch den Aufbrüchen des Aufbruches des Aufbruchs Aufbruch Aufbrüche n masc
odchod odjezd
Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
prasklina trhlina
eine aufgebrochene Stelle
vylomení vypáčení
das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt

Aufenthalt ˈaʊ̯fʔɛnthalt dem Aufenthalt dem Aufenthalte den Aufenthalt den Aufenthalten des Aufenthaltes des Aufenthalts Aufenthalt Aufenthalte n masc
pobyt
das Anwesendsein, das Verweilen
zastávka
gehoben: Ort, an dem man sich aufhält

Aufenthaltserlaubnis ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs den Aufenthaltserlaubnissen Aufenthaltserlaubnis Aufenthaltserlaubnisse n fem
povolení pobytu
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete (kurze) Zeit im Land bleiben zu dürfen

Aufenthaltsort ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʔɔʁt dem Aufenthaltsort dem Aufenthaltsorte den Aufenthaltsort den Aufenthaltsorten des Aufenthaltsortes des Aufenthaltsorts Aufenthaltsort Aufenthaltsorte n masc
místo pobytu
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet

Auferstehung ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ den Auferstehungen Auferstehung Auferstehungen n fem
vzkříšení zmrtvýchvstání
erneutes Lebendigwerden nach dem Tode

Auffassung ˈaʊ̯fˌfasʊŋ den Auffassungen Auffassung Auffassungen n fem
názor
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht
pojetí
kein Plural, kurz für: Auffassungsgabe; die Fähigkeit etwas zu begreifen, zu erkennen

Aufforderung ˈaʊ̯fˌfɔʁdəʁʊŋ den Aufforderungen Aufforderung Aufforderungen n fem
výzva
Dringende Bitte, etwas zu tun

Aufgabe ˈaʊ̯fˌɡaːbə den Aufgaben Aufgabe Aufgaben n fem
úkol úloha
etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
rezignace
willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
podání
Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung

Aufhebung ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ den Aufhebungen Aufhebung Aufhebungen n fem
zrušení
Beendigung, Abschaffung von etwas vorher Vorhandenem

Aufkleber ˈaʊ̯fˌkleːbɐ dem Aufkleber den Aufkleber den Aufklebern des Aufklebers Aufkleber n masc
nálepka
ein selbstklebendes Bild mit beliebiger Kontur

Aufklärer ˈaʊ̯fˌklɛːʁɐ dem Aufklärer den Aufklärer den Aufklärern des Aufklärers Aufklärer n masc
průzkumník
Militär: Soldat mit Aufklärungsauftrag

Aufklärungsflugzeug ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k dem Aufklärungsflugzeug dem Aufklärungsflugzeuge den Aufklärungsflugzeugen des Aufklärungsflugzeuges des Aufklärungsflugzeugs Aufklärungsflugzeug Aufklärungsflugzeuge n neut
průzkumný letoun
Militär: unbewaffnetes Flugzeug, das zur militärischen Erkundung von feindlichem Gebiet eingesetzt wird

Auflage ˈaʊ̯fˌlaːɡə den Auflagen Auflage Auflagen n fem
úkol
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten
náklad
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften
povlak
Überzug aus bestimmtem Material; Bedeckung

Auflicht ˈaʊ̯fˌlɪçt dem Auflicht des Auflichtes des Auflichts Auflicht n neut
dopadající světlo přední osvětlení
Optik, Fotografie: (künstliches) Licht, das bei der Mikroskopie oder Fotografie auf eine Oberfläche des untersuchten Objektes fällt

Auflösung ˈaʊ̯fˌløːzʊŋ den Auflösungen Auflösung Auflösungen n fem
rozlišení
Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms

Aufmerksamkeit ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t den Aufmerksamkeiten Aufmerksamkeit Aufmerksamkeiten n fem
pozornost
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt
kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird

Aufnahme ˈaʊ̯fˌnaːmə den Aufnahmen Aufnahme Aufnahmen n fem
zahájení
das Beginnen von etwas
příjem
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
Raum für [2]
Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
přijetí
Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
snímek záběr
Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

Aufpreis ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s dem Aufpreis dem Aufpreise den Aufpreis den Aufpreisen des Aufpreises Aufpreis Aufpreise n masc
příplatek
Wirtschaft: zusätzliche Summe Geld die für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

Aufregung ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ den Aufregungen Aufregung Aufregungen n fem
vzrušení rozruch rozčilení
Gefühl der Anspannung und Unruhe

Aufriss ˈaʊ̯fˌʁɪs dem Aufriss den Aufriss den Aufrissen des Aufrisses Aufriss Aufrisse n masc
nárys
Architektur, Ingenieurwesen: zeichnerische Darstellung der Vorder- oder Seitenansicht eines Gebäudes oder eines Objektes

Aufschlag ˈaʊ̯fˌʃlaːk dem Aufschlag den Aufschlag den Aufschlägen des Aufschlages des Aufschlags Aufschlag Aufschläge n masc
dopad
das Aufschlagen, hart im Fall auftreffend
podání
Sport: eröffnender Schlag bei Ballspielen
přirážka
Verteuerung eines Preises

Aufschrift ˈaʊ̯fˌʃʁɪft den Aufschriften Aufschrift Aufschriften n fem
nápis
kurze schriftliche Mitteilung oder Bezeichnung auf einem Gegenstand

Aufschub ˈaʊ̯fˌʃuːp dem Aufschub dem Aufschube den Aufschub den Aufschüben des Aufschubes des Aufschubs Aufschub Aufschübe n masc
odklad
Gewährung einer längeren Frist, als ursprünglich vorgesehen

Aufseher ˈaʊ̯fˌzeːɐ dem Aufseher den Aufseher den Aufsehern des Aufsehers Aufseher n masc
dozorce
jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt

Aufsicht ˈaʊ̯fzɪçt den Aufsichten Aufsicht Aufsichten n fem
dohled dozor
die Beobachtung, Kontrolle, Überwachung von etwas
dozorce
Person, die [1] wahrnimmt

Aufstand ˈaʊ̯fˌʃtant dem Aufstand dem Aufstande den Aufstand den Aufständen des Aufstandes des Aufstands Aufstand Aufstände n masc
povstání
Politik: (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Aufstieg ˈaʊ̯fˌʃtiːk dem Aufstieg dem Aufstiege den Aufstieg den Aufstiegen des Aufstieges des Aufstiegs Aufstieg Aufstiege n masc
vzestup
Aufwärtsentwicklung
výstup
das Emporsteigen, Hinaufsteigen
aufwärtsführender Weg
postup
Sport: Wechsel in eine höhere Liga

Aufteilung ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ den Aufteilungen Aufteilung Aufteilungen n fem
rozdělení
Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
Art der Strukturierung eines Ganzen

Auftrag ˈaʊ̯fˌtʁaːk dem Auftrag dem Auftrage den Auftrag den Aufträgen des Auftrages des Auftrags Auftrag Aufträge n masc
nařízení příkaz
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
nános
Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Auftragsmörder ˈaʊ̯ftʁaːksˌmœʁdɐ dem Auftragsmörder den Auftragsmörder den Auftragsmördern des Auftragsmörders Auftragsmörder n masc
nájemný vrah najatý vrah
Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

Auftritt ˈaʊ̯fˌtʁɪt dem Auftritt dem Auftritte den Auftritt den Auftritten des Auftrittes des Auftritts Auftritt Auftritte n masc
výstup
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
vystoupení výstup
Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne

Aufwachen ˈaʊ̯fˌvaxn̩ dem Aufwachen des Aufwachens Aufwachen n neut
probuzení
Ende des Schlafs, Aufhören zu schlafen

Aufwand ˈaʊ̯fvant dem Aufwand dem Aufwande den Aufwand den Aufwänden des Aufwandes des Aufwands Aufwand Aufwände n masc
spotřeba
die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
náklad výdaj
Mittel, die angewendet worden sind
náklad
etwas, das unnötig und übertrieben ist

Aufwartefrau ˈaʊ̯fvaʁtəˌfʁaʊ̯ den Aufwartefrauen Aufwartefrau Aufwartefrauen n fem
posluhovačka
Frau, die gegen Bezahlung als Haushaltshilfe/Putzhilfe arbeitet

Aufwartung ˈaʊ̯fˌvaʁtʊŋ den Aufwartungen Aufwartung Aufwartungen n fem
zdvořilostní návštěva
Besuch aus Höflichkeit

Aufwertung ˈaʊ̯fˌveːɐ̯tʊŋ den Aufwertungen Aufwertung Aufwertungen n fem
zhodnocení
Vorgang der Wertsteigerung

Aufwindkraftwerk ˈaʊ̯fvɪntˌkʁaftvɛʁk dem Aufwindkraftwerk dem Aufwindkraftwerke den Aufwindkraftwerken des Aufwindkraftwerkes des Aufwindkraftwerks Aufwindkraftwerk Aufwindkraftwerke n neut
sluneční proudová věž
Kraftwerk, das die Energie des Aufwindes zur Stromerzeugung nutzt

Aufwärmübung ˈaʊ̯fvɛʁmˌʔyːbʊŋ den Aufwärmübungen Aufwärmübung Aufwärmübungen n fem
rozcvička
körperliche Aktivität, um sich für eine bevorstehende Aktion vorzubereiten

Aufzeichnung ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ den Aufzeichnungen Aufzeichnung Aufzeichnungen n fem
zápis záznam
erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
záznam
Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

Aufzug ˈaʊ̯fˌt͡suːk dem Aufzug dem Aufzuge den Aufzug den Aufzügen des Aufzuges des Aufzugs Aufzug Aufzüge n masc
výtah
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
jednání
in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas

Aufzählung ˈaʊ̯fˌt͡sɛːlʊŋ den Aufzählungen Aufzählung Aufzählungen n fem
výčet
Nennung einer Anzahl/Menge von Gegenständen Stück für Stück

Augapfel ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩ dem Augapfel den Augapfel den Augäpfeln des Augapfels Augapfel Augäpfel n masc
oční bulva
kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
drahoušek miláček poklad
übertragen: das Liebste, was man hat

Auge ˈaʊ̯ɡə dem Auge den Augen des Auges Auge Augen n neut
oko
Anatomie: Sinnesorgan zum Sehen
kurz für Fettauge, eine runde Fettablagerung auf der Oberfläche einer Flüssigkeit
Punkte auf einem Spielewürfel
bei verschiedenen Kartenspielen (zum Beispiel Skat) die den einzelnen Karten zugeordneten Punkte
Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms
Botanik: Knospe, besonders bei Kartoffeln
Zoologie: augenähnliche Zeichnung bei verschiedenen Tieren (insbesondere bei Schmetterlingen)

Auge um Auge, Zahn um Zahn ˈaʊ̯ɡə ʊm ˈaʊ̯ɡə t͡saːn ʊm t͡saːn
oko za oko, zub za zub
ein zugefügter Schaden muss in gleichem Maße beglichen werden

Augenarzt ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t͡st ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔaːɐ̯t͡st dem Augenarzt dem Augenarzte den Augenarzt den Augenärzten des Augenarztes Augenarzt Augenärzte n masc
oční lékař
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln

Augenblick ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌblɪk ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪk ˌaʊ̯ɡŋ̩ˈblɪk dem Augenblick dem Augenblicke den Augenblick den Augenblicken des Augenblickes des Augenblicks Augenblick Augenblicke n masc
okamžik
kurze Dauer, Moment

Augenblicksbildung ˈaʊ̯ɡŋ̍blɪksˌbɪldʊŋ den Augenblicksbildungen Augenblicksbildung Augenblicksbildungen n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Augenbraue ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʁaʊ̯ə den Augenbrauen Augenbraue Augenbrauen n fem
obočí
Anatomie: der behaarte Halbbogen über den Augen

Augenentzündung ˈaʊ̯ɡn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ den Augenentzündungen Augenentzündung Augenentzündungen n fem
oční zánět
Entzündung des Auges

Augenhöhle ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːlə ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌhøːlə den Augenhöhlen Augenhöhle Augenhöhlen n fem
očnice oční důlek
Medizin, Anatomie: knöcherne Vertiefung im Schädel, in der der Augapfel liegt

Augenlid ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌliːt dem Augenlid den Augenlidern des Augenlides des Augenlids Augenlid Augenlider n neut
oční víčko víčko
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Augentropfen ˈaʊ̯ɡŋ̍tʁɔp͡fən den Augentropfen Augentropfen n
oční kapky
Medizin: eine flüssige Darreichungsform von Arzneimitteln zum Tropfen in das Auge

Augenweide ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də den Augenweiden Augenweide Augenweiden n fem
pastva pro oko
willkommener, erfreulicher Anblick

Augenzeuge ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə dem Augenzeugen den Augenzeugen des Augenzeugen Augenzeuge Augenzeugen n masc
očitý svědek
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

Augenzwinkern ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡svɪŋkɐn dem Augenzwinkern des Augenzwinkerns Augenzwinkern n neut
mrkání
kurzes Schließen und Wiederöffnen der Augenlider

Augenärztin ˈaʊ̯ɡn̩ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌʔɛːɐ̯t͡stɪn den Augenärztinnen Augenärztin Augenärztinnen n fem
oční lékařka
Ärztin, die sich mit der Augenheilkunde (Ophthalmologie) beschäftigt; Fachärztin für Augenheilkunde

Augit aʊ̯ˈɡiːt aʊ̯ˈɡɪt dem Augit den Augit den Augiten des Augits Augit Augite n masc
augit
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist

Augsburg ˈaʊ̯ksbʊʁk (dem) Augsburg (des Augsburg) (des Augsburgs) Augsburgs (das) Augsburg n neut
Augsburk Augšpurk Aušpurk
kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland

Augur ˈaʊ̯ɡʊʁ dem Augur dem Auguren den Augur den Auguren des Auguren des Augurs Augur Auguren n masc
augur
historisch: römischer Priester/Beamter, der durch Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren den Willen der Götter deutete

August aʊ̯ˈɡʊst dem August dem Auguste den August den Augusten des Augustes des Augusts August Auguste n masc
srpen
der achte, 31 Tage umfassende Monat im Jahr

Augustinerkloster aʊ̯ɡʊsˈtiːnɐˌkloːstɐ dem Augustinerkloster den Augustinerklöstern des Augustinerklosters Augustinerkloster Augustinerklöster n neut
augustiniánský klášter klášter augustiniánů
Kloster der religiösen Ordensgemeinschaft der Augustiner

Auktion aʊ̯kˈt͡si̯oːn den Auktionen Auktion Auktionen n fem
aukce dražba
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden

Aura ˈaʊ̯ʁa den Auren Aura Auren n fem
aura
eine besondere Ausstrahlung

Auripigment aʊ̯ʁipɪˈɡmɛnt dem Auripigment den Auripigmenten des Auripigmentes des Auripigments Auripigment Auripigmente n neut
auripigment
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Aurora aʊ̯ˈʁoːʁa den Auroras Aurora Auroras n fem
zora
ohne Plural, poetisch: Morgenröte

Ausbeuter ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tɐ dem Ausbeuter den Ausbeuter den Ausbeutern des Ausbeuters Ausbeuter n masc
vykořisťovatel
jemand, der andere über Gebühr zum eigenen Vorteil ausnutzt

Ausbildung ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ den Ausbildungen Ausbildung Ausbildungen n fem
vzdělávání vzdělání
Erlernen eines Berufes

Ausbildungslager ˈaʊ̯sbɪldʊŋsˌlaːɡɐ dem Ausbildungslager den Ausbildungslagern des Ausbildungslagers Ausbildungslager n neut
výcvikový tábor
Lager, in dem jemand Fertigkeiten vermittelt werden

Auschwitz ˈaʊ̯ʃvɪt͡s ˈaʊ̯ʃvɪt͡s (dem) Auschwitz (des Auschwitz) Auschwitz’ (das) Auschwitz n neut
Osvětim
deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen
Osvětim Auschwitz
historisch: ein deutsches Konzentrationslager im Zweiten Weltkrieg

Ausdauer ˈaʊ̯sdaʊ̯ɐ Ausdauer n fem
výdrž vytrvalost
Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

Ausdehnung ˈaʊ̯sˌdeːnʊŋ den Ausdehnungen Ausdehnung Ausdehnungen n fem
rozloha
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt
prodloužení prodlužování
zeitlich: eine Zeitspanne, die Verlängerung eines Zeitraums
roztahování roztažení roztáhnutí
räumlich, zeitlich: Vergrößerung eines Gegenstandes, einer Substanz
roztahování roztáhnutí
übertragen: Vergrößerung des Wirkungs-, Zuständigkeitsbereichs, Einflusses und Ähnlichen

Ausdruck ˈaʊ̯sˌdʁʊk dem Ausdruck dem Ausdrucke den Ausdruck den Ausdrucken des Ausdruckes des Ausdrucks Ausdruck Ausdrucke n masc
výraz
Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten
Logik: eine bestimmte Aussage
Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt
Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik etc.
Kunst: ein Stil des Künstlers
formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck
výtisk
Druckwesen, EDV: ein Druckwerk als Ergebnis einer elektronisch-mechanischen Reproduktion

Ausdrucksweise ˈaʊ̯sdʁʊksˌvaɪ̯zə den Ausdrucksweisen Ausdrucksweise Ausdrucksweisen n fem
dikce
Art des mündlichen oder schriftlichen Ausdrucks

Ausfahrt ˈaʊ̯sˌfaːɐ̯t den Ausfahrten Ausfahrt Ausfahrten n fem
výjazd
Stelle, an der man etwas fahrend verlassen kann

Ausfall ˈaʊ̯sfal dem Ausfall den Ausfall den Ausfällen des Ausfalles des Ausfalls Ausfall Ausfälle n masc
výpadek
Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile
Wirtschaft: Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

Ausflug ˈaʊ̯sˌfluːk dem Ausflug dem Ausfluge den Ausflug den Ausflügen des Ausfluges des Ausflugs Ausflug Ausflüge n masc
výlet
eine kurze Reise oder ein Abstecher, oft mit dem Ziel, sich zu erholen oder zu unterhalten

Ausfuhr ˈaʊ̯sfuːɐ̯ den Ausfuhren Ausfuhr Ausfuhren n fem
vývoz export
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export

Ausgabe ˈaʊ̯sˌɡaːbə den Ausgaben Ausgabe Ausgaben n fem
vydání
der Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache
(gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung
Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift
vydání výdaj
meist im Plural: Verbrauch von Geld
vydání výstup
Informatik: Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen

Ausgang ˈaʊ̯sˌɡaŋ dem Ausgang dem Ausgange den Ausgang den Ausgängen des Ausganges des Ausgangs Ausgang Ausgänge n masc
východ
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet
das Ende, das Ergebnis, die Lösung eines Prozesses, einer Handlung, Verhandlung, eines Konfliktes, eines Verfahrens, eines Spiels, eines Zeitraumes usw.
vycházka
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern usw.

Ausgangsposition ˈaʊ̯sɡaŋspoziˌt͡si̯oːn den Ausgangspositionen Ausgangsposition Ausgangspositionen n fem
výchozí pozice
Ort/Situation, von wo aufgebrochen wird

Ausgangspunkt ˈaʊ̯sɡaŋsˌpʊŋkt dem Ausgangspunkt dem Ausgangspunkte den Ausgangspunkt den Ausgangspunkten des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts Ausgangspunkt Ausgangspunkte n masc
východisko
Beginn, Ursprung von etwas
Ort, an dem man eine Reise oder Ähnliches beginnt

Ausgangsverbot ˈaʊ̯sɡaŋsfɛɐ̯ˌboːt dem Ausgangsverbot dem Ausgangsverbote den Ausgangsverboten des Ausgangsverbotes des Ausgangsverbots Ausgangsverbot Ausgangsverbote n neut
zákaz vycházení
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, zu einem ausgegebenen Zeitpunkt die Wohnung, das Haus beziehungsweise die Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen

Ausgleich ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç dem Ausgleich dem Ausgleiche den Ausgleich den Ausgleichen des Ausgleiches des Ausgleichs Ausgleich Ausgleiche n masc
vyrovnání
ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten
kein Plural: ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits
Sport: Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

Aushub ˈaʊ̯sˌhuːp dem Aushub den Aushub des Aushubes des Aushubs Aushub n masc
výkop
der Vorgang des Aushebens einer Grube
Material, das aus einer Grube gebaggert wurde

Auskultation aʊ̯skʊltaˈt͡si̯oːn den Auskultationen Auskultation Auskultationen n fem
auskultace
Abhören des Körpers

Auslage ˈaʊ̯sˌlaːɡə den Auslagen Auslage Auslagen n fem
výloha
Werbung: die Präsentation feilgebotener Ware, zum Beispiel in Schaufenstern oder auf dem Markt
výlohy
ausgelegte Gelder (meist in Mehrzahl) mit dessen Wiedererstattung gerechnet wird

Ausland ˈaʊ̯slant dem Ausland dem Auslande des Auslandes des Auslands Ausland n neut
cizina zahraničí
Land oder Länder außerhalb des eigenen Staatsgebiets
dessen oder deren Bewohner oder Regierungen

Auslandskorrespondent ˈaʊ̯slant͡skɔʁɛspɔnˌdɛnt dem Auslandskorrespondenten den Auslandskorrespondenten des Auslandskorrespondenten Auslandskorrespondent Auslandskorrespondenten n masc
zahraniční zpravodaj
Korrespondent, der über Geschehnisse im Ausland berichtet

Auslese ˈaʊ̯sˌleːzə den Auslesen Auslese Auslesen n fem
výběr
das Auswählen des oder der Besten

Ausländer ˈaʊ̯sˌlɛndɐ dem Ausländer den Ausländer den Ausländern des Ausländers Ausländer n masc
cizinec
Person aus dem Ausland (Herkunft aus einem anderen Land)

Ausländerin ˈaʊ̯sˌlɛndəʁɪn den Ausländerinnen Ausländerin Ausländerinnen n fem
cizinka
weiblicher Ausländer

Auslöser ˈaʊ̯sˌløːzɐ dem Auslöser den Auslöser den Auslösern des Auslösers Auslöser n masc
spoušť
am Fotoapparat der Auslösemechanismus

Ausmaß ˈaʊ̯smaːs dem Ausmaß dem Ausmaße den Ausmaßen des Ausmaßes Ausmaß Ausmaße n neut
rozsah
Größe, Menge, Umfang von etwas
Intensität, Stärke

Ausnahme ˈaʊ̯sˌnaːmə den Ausnahmen Ausnahme Ausnahmen n fem
výjimka
Abweichung von einer Regel

Ausnahmefall ˈaʊ̯snaːməˌfal dem Ausnahmefall dem Ausnahmefalle den Ausnahmefall den Ausnahmefällen des Ausnahmefalles des Ausnahmefalls Ausnahmefall Ausnahmefälle n masc
výjimečný případ
Fall, der eine Ausnahme darstellt

Ausnahmezustand ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant dem Ausnahmezustand dem Ausnahmezustande den Ausnahmezustand den Ausnahmezuständen des Ausnahmezustandes des Ausnahmezustands Ausnahmezustand Ausnahmezustände n masc
výjimečná situace
allgemein: außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand
výjimečný stav
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Ausnüchterungszelle ˈaʊ̯snʏçtəʁʊŋsˌt͡sɛlə den Ausnüchterungszellen Ausnüchterungszelle Ausnüchterungszellen n fem
záchytka alkoholka PZS protialkoholní záchytná stanice
Zelle, in der Betrunkene ihren Rausch ausschlafen können

Auspuff ˈaʊ̯sˌpʊf dem Auspuff den Auspuff den Auspuffen des Auspuffes des Auspuffs Auspuff Auspuffe n masc
výfuk
Baugruppe zur Ableitung von Abgasen aus Verbrennungskraftmaschinen von Kraftfahrzeugen

Auspuffgas ˈaʊ̯spʊfˌɡaːs dem Auspuffgas den Auspuffgasen des Auspuffgases Auspuffgas Auspuffgase n neut
výfukový plyn
Gas/Abluft aus dem Auspuff eines Verbrennungsmotors, der mit fossilen Brennstoffen betrieben wird

Ausrichtung ˈaʊ̯sˌʁɪçtʊŋ den Ausrichtungen Ausrichtung Ausrichtungen n fem
zaměření
kein Plural: das Ausrichten

Ausruf ˈaʊ̯sˌʁuːf dem Ausruf den Ausruf den Ausrufen des Ausrufs Ausruf Ausrufe n masc
výkřik
meist unwillkürliche, kurze, emotionsbetonte Äußerung

Ausrufewort ˈaʊ̯sʁuːfəˌvɔʁt dem Ausrufewort den Ausrufewörtern des Ausrufewortes des Ausrufeworts Ausrufewort Ausrufewörter n neut
citoslovce
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden

Ausrufezeichen ˈaʊ̯sʁuːfəˌt͡saɪ̯çn̩ dem Ausrufezeichen den Ausrufezeichen des Ausrufezeichens Ausrufezeichen n neut
vykřičník
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Aufforderungssatz oder Ausrufesatz kennzeichnet

Ausrüstung ˈaʊ̯sˌʁʏstʊŋ den Ausrüstungen Ausrüstung Ausrüstungen n fem
výstroj vybavení
additionale Funktionswerkzeuge
vybavení výbava
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht

Aussage ˈaʊ̯sˌzaːɡə den Aussagen Aussage Aussagen n fem
výrok výpověď
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt
výpověď
Recht: Erklärung vor Gericht
obsah výpověď
inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Aussagenlogik ˈaʊ̯szaːɡn̩ˌloːɡɪk Aussagenlogik n fem
výroková logika
Philosophie: Teilgebiet der philosophischen Logik, das sich mit der Formalisierung von Teilsätzen in Aussagen beschäftigt

Aussatz ˈaʊ̯sˌzat͡s dem Aussatz dem Aussatze den Aussatz des Aussatzes Aussatz n masc
lepra malomocenství
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Ausschau ˈaʊ̯sˌʃaʊ̯ Ausschau n fem
vyhlídka
das Schauen nach etwas, meistens in der Erwartung etwas (spezielles) zu finden

Ausschlag ˈaʊ̯sʃlaːk dem Ausschlag den Ausschlag den Ausschlägen des Ausschlages des Ausschlags Ausschlag Ausschläge n masc
vyrážka
Medizin: Symptom einer Hauterkrankung

Ausschnitt ˈaʊ̯sˌʃnɪt dem Ausschnitt dem Ausschnitte den Ausschnitt den Ausschnitten des Ausschnittes des Ausschnitts Ausschnitt Ausschnitte n masc
výstřih
speziell der Halsausschnitt

Ausschreibung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bʊŋ den Ausschreibungen Ausschreibung Ausschreibungen n fem
výběrové řízení
Wirtschaft: schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

Ausschreitung ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋ den Ausschreitungen Ausschreitung Ausschreitungen n fem
výtržnost
meist im Plural: Reihe von Gewalttaten einer Menge
exces výstřednost
gehoben, veraltet: eine maßlose Handlung, Ausschweifung

Ausschuss ˈaʊ̯sʃʊs dem Ausschuss dem Ausschusse den Ausschuss den Ausschüssen des Ausschusses Ausschuss Ausschüsse n masc
výbor
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten
zmetek
kein Plural: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird

Ausschweifung ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fʊŋ den Ausschweifungen Ausschweifung Ausschweifungen n fem
nezřízenost bezuzdnost
Maßlosigkeit in sexueller Hinsicht oder sonstigen Genüssen

Aussehen ˈaʊ̯sˌzeːən dem Aussehen des Aussehens Aussehen n neut
vzhled
Anblick, den jemand anderen bietet

Aussicht ˈaʊ̯sˌz̥ɪçt den Aussichten Aussicht Aussichten n fem
pohled výhled
ein Blick oder auch Rundblick von einem bestimmten Punkt aus
vyhlídka
übertragen: ein Ausblick in die Zukunft

Aussichtspunkt ˈaʊ̯szɪçt͡sˌpʊŋkt dem Aussichtspunkt dem Aussichtspunkte den Aussichtspunkt den Aussichtspunkten des Aussichtspunktes des Aussichtspunkts Aussichtspunkt Aussichtspunkte n masc
vyhlídka
Stelle, von der aus man eine gute Aussicht hat

Aussichtsturm ˈaʊ̯szɪçt͡sˌtʊʁm dem Aussichtsturm dem Aussichtsturme den Aussichtsturm den Aussichtstürmen des Aussichtsturmes des Aussichtsturms Aussichtsturm Aussichtstürme n masc
rozhledna
Turm, von dem aus eine weite Aussicht, Fernsicht möglich ist; meist auf Bergen errichtet

Aussiedler ˈaʊ̯sˌziːdlɐ dem Aussiedler den Aussiedler den Aussiedlern des Aussiedlers Aussiedler n masc
vysídlenec
eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

Aussprache ˈaʊ̯sˌʃpʁaːxə den Aussprachen Aussprache Aussprachen n fem
výslovnost artikulace
das akustische Formulieren von Lauten, Worten und Sätzen

Aussprachewörterbuch ˈaʊ̯sʃpʁaːxəˌvœʁtɐbuːx dem Aussprachewörterbuch dem Aussprachewörterbuche den Aussprachewörterbüchern des Aussprachewörterbuches des Aussprachewörterbuchs Aussprachewörterbuch Aussprachewörterbücher n neut
slovník výslovností
Linguistik: Wörterbuch, Nachschlagewerk, das die korrekte Aussprache der Wörter einer Sprache angibt

Ausspruch ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx dem Ausspruch den Ausspruch den Aussprüchen des Ausspruchs Ausspruch Aussprüche n masc
výrok
eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen
Recht: Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

Ausstattung ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ den Ausstattungen Ausstattung Ausstattungen n fem
zařízení
Einrichtungsgegenstände eines Raumes
vybavení
Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist

Ausstellung ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ den Ausstellungen Ausstellung Ausstellungen n fem
výstava
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden

Aussteuer ˈaʊ̯sˌʃtɔɪ̯ɐ den Aussteuern Aussteuer Aussteuern n fem
věno výbava
Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das die Eltern ihrer Tochter bei der zukünftiger Heirat mitgeben

Ausstrahlung ˈaʊ̯sˌʃtʁaːlʊŋ den Ausstrahlungen Ausstrahlung Ausstrahlungen n fem
vysílání
die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung
šarm
eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt

Austenit aʊ̯steˈniːt aʊ̯steˈnɪt dem Austenit den Austenit den Austeniten des Austenits Austenit Austenite n masc
austenit
Metallurgie: Mischkristall, der aus Eisen und Kohlenstoff besteht

Auster ˈaʊ̯stɐ den Austern Auster Austern n fem
ústřice
Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt

Austerlitz ˈaʊ̯stɐlɪt͡s (dem) Austerlitz (des Austerlitz) (des Austerlitz’) Austerlitz’ (das) Austerlitz n neut
Slavkov u Brna Slavkov
Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

Austernfischer ˈaʊ̯stɐnˌfɪʃɐ dem Austernfischer den Austernfischer den Austernfischern des Austernfischers Austernfischer n masc
ústřičník velký
Seevogel mit rotem Schnabel; Gattung Haematopus, speziell die Art Haematopus ostralegus

Australasien aʊ̯sˈtʁaːlˌʔaːzi̯ən (dem) Australasien (des Australasien) (des Australasiens) Australasiens (das) Australasien n neut
Australasie
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst

Australian Football ɔsˈtʁeɪli̯ən ˈfʊtboːl dem Australian Football den Australian Football des Australian Footballs Australian Football n masc
australský fotbal
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit maximal je achtzehn Spielern auf dem Platz versuchen, durch Schüsse einen Spielball (Rotationsellipsoid) zwischen die gegnerische Pfosten (Tore) zu bringen.

Australian Open den Australian Open Australian Open n
Australian Open
Sport, speziell Tennis: jährlich im Januar ausgetragenes Tennisturnier, das in Melbourne (Australien) stattfindet

Australien aʊ̯sˈtʁaːli̯ən (dem) Australien (des Australien) (des Australiens) Australiens (das) Australien n neut
Austrálie
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst
ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean

Australier aʊ̯sˈtʁaːli̯ɐ dem Australier den Australier den Australiern des Australiers Australier n masc
Australan
Staatsbürger Australiens

Australierin aʊ̯sˈtʁaːli̯əʁɪn den Australierinnen Australierin Australierinnen n fem
Australanka
Staatsbürgerin von Australien

Austritt ˈaʊ̯sˌtʁɪt dem Austritt den Austritt den Austritten des Austrittes des Austritts Austritt Austritte n masc
vystoupení
das Verlassen einer Organisation, einer Partei, eines Unternehmens, eines Vereins oder Ähnlichem
uniknutí
das Entweichen eines Gases oder einer Flüssigkeit

Austrofaschismus aʊ̯stʁofaˈʃɪsmʊs dem Austrofaschismus den Austrofaschismus des Austrofaschismus Austrofaschismus n masc
austrofašismus
faschistische Bewegung in Österreich zwischen 1933 und 1938

Auswahl ˈaʊ̯svaːl den Auswahlen Auswahl Auswahlen n fem
výběr
der Vorgang, bei dem etwas mit gewünschten Merkmalen aus einer Menge entnommen wird
Handel: die Gesamtheit der zum Verkauf stehenden Waren
das aus der Menge nach gewünschten Merkmalen Entnommene; das Ausgewählte bzw. das Ausgesuchte selbst
reprezentace
eine Gruppe selektierter Personen zur Formung eines Teams

Ausweg ˈaʊ̯sˌveːk dem Ausweg dem Auswege den Ausweg den Auswegen des Ausweges des Auswegs Ausweg Auswege n masc
východisko
im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt

Ausweis ˈaʊ̯sˌvaɪ̯s dem Ausweis dem Ausweise den Ausweis den Ausweisen des Ausweises Ausweis Ausweise n masc
průkaz
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält

Auswirkung ˈaʊ̯svɪʁkʊŋ den Auswirkungen Auswirkung Auswirkungen n fem
účinek dopad konsekvence
Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Auswärtiges Amt ˌaʊ̯svɛʁtɪɡəs ˈamt Auswärtigem Amt Auswärtigen Amtes Auswärtigen Amts dem Auswärtigen Amt des Auswärtigen Amtes des Auswärtigen Amts einem Auswärtigen Amt eines Auswärtigen Amtes eines Auswärtigen Amts Auswärtige Amt Auswärtiges Amt ein Auswärtiges Amt n neut
ministerstvo zahraničí
Politik: ein Ministerium der deutschen Bundesregierung; Bezeichnung des Außenministeriums in Deutschland

Auszehrung ˈaʊ̯sˌt͡seːʁʊŋ den Auszehrungen Auszehrung Auszehrungen n fem
vysílení vyčerpání
meist im Singular, gehoben: Verfall der Körperkraft

Ausziehgleis ˈaʊ̯st͡siːˌɡlaɪ̯s dem Ausziehgleis den Ausziehgleisen des Ausziehgleises Ausziehgleis Ausziehgleise n neut
výtažná kolej
meist parallel zu einem Streckengleis in Bahnhöfen verlegtes Stumpfgleis zum Rangieren

Auszubildender ˈaʊ̯st͡suˌbɪldn̩dɐ Auszubildendem dem Auszubildenden den Auszubildenden des Auszubildenden einem Auszubildenden einen Auszubildenden eines Auszubildenden keinen Auszubildenden keiner Auszubildenden Auszubildende Auszubildender ein Auszubildender Auszubildenden keine Auszubildenden n masc
učeň
Person, die einen Lehrvertrag mit einem Ausbildungsbetrieb abgeschlossen hat

Auszug ˈaʊ̯st͡suːk dem Auszug dem Auszuge den Auszug den Auszügen des Auszuges des Auszugs Auszug Auszüge n masc
odchod vystěhování
kein Plural: endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes
výtah výňatek
ausgewählter, wörtlich übernommener Teil eines Textes
výpis
Bankwesen: Beleg über aktuelle Daten eines Kontos
výtažek
Chemie, Pharmazie: aus Pflanzen gewonnene Substanz

Autismus aʊ̯ˈtɪsmʊs dem Autismus den Autismus des Autismus Autismus n masc
autismus autizmus
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung

Autist aʊ̯ˈtɪst dem Autisten den Autisten des Autisten Autist Autisten n masc
autista
(männliche☆) Person mit Autismus

Autistin aʊ̯ˈtɪstɪn den Autistinnen Autistin Autistinnen n fem
autistka
weibliche Person mit Autismus

Auto ˈaʊ̯to dem Auto den Autos des Autos Auto Autos n neut
auto
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug

Autobahn ˈaʊ̯toˌbaːn den Autobahnen Autobahn Autobahnen n fem
dálnice autostráda
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung

Autobahnabfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌapfaːɐ̯t den Autobahnabfahrten Autobahnabfahrt Autobahnabfahrten n fem
výjezd z dálnice
Abfahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnauffahrt ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯ffaːɐ̯t den Autobahnauffahrten Autobahnauffahrt Autobahnauffahrten n fem
nájezd na dálnici
Zufahrtsmöglichkeit für Kraftfahrzeuge bei Autobahnen

Autobahnausfahrt ˈaʊ̯tobaːnˌʔaʊ̯sfaːɐ̯t den Autobahnausfahrten Autobahnausfahrt Autobahnausfahrten n fem
výjezd z dálnice
Verkehr: Straße, die zum Verlassen der Autobahn dient

Autobahngebühr ˈaʊ̯tobaːnɡəˌbyːɐ̯ den Autobahngebühren Autobahngebühr Autobahngebühren n fem
dálniční poplatek
in vielen Ländern erhobene Geldsumme für die Benutzung einer Autobahn

Autobahnkreuz ˈaʊ̯tobaːnˌkʁɔɪ̯t͡s dem Autobahnkreuz dem Autobahnkreuze den Autobahnkreuzen des Autobahnkreuzes Autobahnkreuz Autobahnkreuze n neut
dálniční křižovatka
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind

Autobahnmaut ˈaʊ̯tobaːnˌmaʊ̯t den Autobahnmauten Autobahnmaut Autobahnmauten n fem
dálniční poplatek
Maut, die für das Befahren einer gebührenpflichtigen Autobahn bezahlt werden muss

Autobahnmörder ˈaʊ̯tobaːnˌmœʁdɐ dem Autobahnmörder den Autobahnmörder den Autobahnmördern des Autobahnmörders Autobahnmörder n masc
dálniční zabiják
Mörder, der seine Opfer in der Nähe von Autobahnen sucht

Autobahnrastplatz ˈaʊ̯tobaːnˌʁastplat͡s dem Autobahnrastplatz den Autobahnrastplatz den Autobahnrastplätzen des Autobahnrastplatzes Autobahnrastplatz Autobahnrastplätze n masc
dálniční odpočívadlo
Ort, der während längerer Fahrten auf Autobahnen den Kraftfahrern der Erholung dient

Autobahnraststätte ˈaʊ̯tobaːnˌʁastʃtɛtə den Autobahnraststätten Autobahnraststätte Autobahnraststätten n fem
dálniční odpočívadlo
Rasthof, der an einer Autobahn gelegen ist

Autobatterie ˈaʊ̯tobatəˌʁiː den Autobatterien Autobatterie Autobatterien n fem
autobaterie
Technik: Quelle für elektrischen Strom in einem Kraftfahrzeug

Autobiografie aʊ̯tobioɡʁaˈfiː den Autobiografien Autobiografie Autobiografien n fem
autobiografie
Literatur: Lebensbeschreibung einer Person, die von dieser Person selbst verfasst wird

Autobombe ˈaʊ̯toˌbɔmbə den Autobomben Autobombe Autobomben n fem
bomba v autě
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll

Autobus ˈaʊ̯toˌbʊs dem Autobus dem Autobusse den Autobus den Autobussen des Autobusses Autobus Autobusse n masc
autobus
Kraftfahrzeug zum Transport von vielen (neun bis hundertfünfzig) Personen

Autobusstation ˈaʊ̯tobʊsʃtaˌt͡si̯oːn den Autobusstationen Autobusstation Autobusstationen n fem
autobusová zastávka
Haltestelle einer Buslinie

Autodeterminismus ˌaʊ̯todetɛʁmiˈnɪsmʊs dem Autodeterminismus den Autodeterminismus des Autodeterminismus Autodeterminismus n masc
autodeterminismus
Philosophie, speziell Metaphysik, Ethik: metaphysische Ansicht, dass die Richtung des Willens allein durch das wollende Subjekt und nicht durch äußere Einflüsse bestimmt wird

Autodidakt aʊ̯todiˈdakt dem Autodidakten den Autodidakten des Autodidakten Autodidakt Autodidakten n masc
samouk
eine Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodidaktin aʊ̯todiˈdaktɪn den Autodidaktinnen Autodidaktin Autodidaktinnen n fem
samoučka
weibliche Person, die selbstständig, ohne Lehrer lernt, sich etwas beibringt

Autodrom aʊ̯toˈdʁoːm dem Autodrom den Autodromen des Autodromes des Autodroms Autodrom Autodrome n neut
autodrom
Sport, speziell Motorsport: (häufig oval angelegte) Rennstrecke für Veranstaltungen sowie Testfahrten mit Motorfahrzeugen

Autofahrer ˈaʊ̯toˌfaːʁɐ dem Autofahrer den Autofahrer den Autofahrern des Autofahrers Autofahrer n masc
řidič
jemand, der ein Auto lenkt

Autofellatio ˈaʊ̯tofɛˌlaːt͡si̯o Autofellatio n fem
autofelace
Sexualkunde: orale Selbstbefriedigung beim Mann; Stimulierung des eigenen Penis mit Mund oder Zunge

Autogramm aʊ̯toˈɡʁam dem Autogramm den Autogrammen des Autogramms Autogramm Autogramme n neut
autogram
selbstgefertigte Signatur eines Prominenten

Autogrammstunde aʊ̯toˈɡʁamˌʃtʊndə den Autogrammstunden Autogrammstunde Autogrammstunden n fem
autogramiáda
Termin, zu dem ein Prominenter Fotos, T-Shirts, CDs etc. signiert

Autokatalyse aʊ̯tokataˈlyːzə den Autokatalysen Autokatalyse Autokatalysen n fem
autokatalýza
Chemie: Katalyse durch einen Stoff, der erst während der Reaktion entsteht

Autokrat aʊ̯toˈkʁaːt dem Autokraten den Autokraten des Autokraten Autokrat Autokraten n masc
autokrat
Geschichte: Alleinherrscher mit unumschränkter Staatsgewalt

Autokratie aʊ̯tokʁaˈtiː den Autokratien Autokratie Autokratien n fem
autokracie
Staatsform, in der die absolute Herrschaft von einer Person oder Gruppe ausgeht

Automat aʊ̯toˈmaːt dem Automaten den Automaten des Automaten Automat Automaten n masc
automat
Technik: Maschine oder technische Vorrichtung, die an Hand eines vorgegebenen (Computer-)Programms selbsttätig in der vorgegebenen Art und Weise auf Eingaben von Benutzern reagiert
übertragen: willen- oder gefühlloses Wesen; ein willen- oder gefühlloser Mensch

Automatikgetriebe aʊ̯toˈmaːtɪkɡəˌtʁiːbə dem Automatikgetriebe den Automatikgetrieben des Automatikgetriebes Automatikgetriebe n neut
automatická převodovka převodovka
Technik: Getriebe im Fahrzeugbau, das automatisch schaltet

Automation aʊ̯tomaˈt͡si̯oːn den Automationen Automation Automationen n fem
automatizace
Technik: Herstellung von Waren, die weitgehend selbstständig abläuft

Automatisation aʊ̯tomatizaˈt͡si̯oːn den Automatisationen Automatisation Automatisationen n fem
automatizace
Technik: Einführung von automatischen Abläufen, insbesondere in der Fabrikation

Automatisierung aʊ̯tomatiˈziːʁʊŋ den Automatisierungen Automatisierung Automatisierungen n fem
automatizace
Technik: Vorgang der Übertragung von Arbeit, die zuvor ein Mensch geleistet hat, auf Automaten

Automechaniker ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ dem Automechaniker den Automechaniker den Automechanikern des Automechanikers Automechaniker n masc
automechanik automontér
Technik: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet

Automobil aʊ̯tomoˈbiːl dem Automobil den Automobilen des Automobils Automobil Automobile n neut
automobil
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Automobilindustrie aʊ̯tomoˈbiːlʔɪndʊsˌtʁiː den Automobilindustrien Automobilindustrie Automobilindustrien n fem
automobilový průmysl
Industriezweig zur Herstellung und Wartung von Automobilen und anderer Kraftfahrzeuge

Autonomie aʊ̯tonoˈmiː den Autonomien Autonomie Autonomien n fem
autonomie
Politik: Recht, sich selbst Gesetze zu geben und/oder nach eigenen Gesetzen zu leben
bildungssprachlich: Möglichkeit, sich ohne ungewollten Einfluss von außen selbst organisieren zu können

Autophagozytose aʊ̯tofaɡot͡syˈtoːzə Autophagozytose n fem
autofagie
Biologie: Vorgang, bei dem eine Zelle (durch Phagozyten, z.B. Lysosomen) eigene Bestandteile abbaut

Autoporträt aʊ̯topɔʁˈtʁɛː dem Autoporträt den Autoporträts des Autoporträts Autoporträt Autoporträts n neut
autoportrét
Kunst: bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Autopsie aʊ̯tɔˈpsiː den Autopsien Autopsie Autopsien n fem
autopsie
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein
pitva sekce
Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen

Autor ˈaʊ̯toːɐ̯ dem Autor den Autor den Autoren des Autors Autor Autoren n masc
autor
Person, die einen oder mehrere literarische oder wissenschaftliche Texte verfasst hat
seltener: Urheber eines Werks der Musik, des Films, der Kunst oder der Fotografie

Autoradio ˈaʊ̯toˌʁaːdi̯o dem Autoradio den Autoradio den Autoradios des Autoradios Autoradio Autoradios n
autorádio
Technik: Radio, das in einem Auto eingebaut ist oder eingebaut wird

Autoreifen ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩ dem Autoreifen den Autoreifen des Autoreifens Autoreifen n masc
pneumatika pneumatika auta
Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist

Autoreisezug ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯zət͡suːk dem Autoreisezug den Autoreisezug den Autoreisezügen des Autoreisezuges des Autoreisezugs Autoreisezug Autoreisezüge n masc
autovlak
Verkehr: Zug, der neben den Reisenden auch gleichzeitig deren Autos transportiert

Autorenfilm aʊ̯ˈtoːʁənˌfɪlm dem Autorenfilm dem Autorenfilme den Autorenfilm den Autorenfilmen des Autorenfilmes des Autorenfilms Autorenfilm Autorenfilme n masc
autorský film
Film: Film, dessen Drehbuchautor zugleich der Regisseur ist und meist auch alle anderen wesentlichen Aspekte der Produktion bestimmt

Autorennen ˈaʊ̯toˌʁɛnən dem Autorennen den Autorennen des Autorennens Autorennen n neut
automobilové závody automobilový závod
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden

Autorisation aʊ̯toʁizaˈt͡si̯oːn den Autorisationen Autorisation Autorisationen n fem
autorizace
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis

Autorisierung aʊ̯toʁiˈziːʁʊŋ den Autorisierungen Autorisierung Autorisierungen n fem
autorizace
Erteilung einer Vollmacht oder Befugnis, auch die Vollmacht selbst
Erteilung einer Genehmigung, auch die Genehmigung selbst

Autorität aʊ̯toʁiˈtɛːt den Autoritäten Autorität Autoritäten n fem
autorita
ohne Plural: maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen
Person oder Institution, die [1] innehat

Autoschlosser ˈaʊ̯toˌʃlɔsɐ dem Autoschlosser den Autoschlosser den Autoschlossern des Autoschlossers Autoschlosser n masc
automechanik automontér
Handwerker, der Autos repariert, montiert oder instand hält

Autoschlüssel ˈaʊ̯toˌʃlʏsl̩ dem Autoschlüssel den Autoschlüssel den Autoschlüsseln des Autoschlüssels Autoschlüssel n masc
klíč od auta
Schlüssel, der das Öffnen, Schließen und Anlassen eines Automobils ermöglicht

Autoskooter ˈaʊ̯toˌskuːtɐ dem Autoskooter den Autoskooter den Autoskootern des Autoskooters Autoskooter n masc
autodrom
auf Jahrmärkten, Volksfesten oder in Vergnügungsparks anzutreffendes Fahrgeschäft, bei dem elektrisch angetriebene, autoähnliche, kleine zweisitzige, lenkbare Fahrzeuge mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) auf einer begrenzten Fahrfläche gesteuert werden, wobei der Reiz dieser Attraktion darin besteht, dass die Fahrer / Fahrerinnen sich mit diesen Fahrzeugen absichtlich gegenseitig anstoßen oder versuchen voreinander auszuweichen

Autostopp ˈaʊ̯toˌʃtɔp dem Autostopp den Autostopp den Autostopps des Autostopps Autostopp Autostopps n masc
autostop stop
Tourismus: Anhalten von fahrenden Autos, um als Passagier mitgenommen zu werden

Autosuggestion ˌaʊ̯tozʊɡɛsˈti̯oːn den Autosuggestionen Autosuggestion Autosuggestionen n fem
autosugesce
Psychologie: bewusste oder unbewusste Beeinflussung eigener Verhaltensweisen sowie psychischer Funktionen ohne äußeren Anlass

Autotelefon ˈaʊ̯toteleˌfoːn ˈaʊ̯toˌteːləfoːn dem Autotelefon den Autotelefonen des Autotelefons Autotelefon Autotelefone n neut
autotelefon
fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon

Autounfall ˈaʊ̯toˌʔʊnfal dem Autounfall dem Autounfalle den Autounfall den Autounfällen des Autounfalles des Autounfalls Autounfall Autounfälle n masc
automobilová nehoda
ein Unfall mit, durch, in einem Auto; ein Verkehrsunfall mit einem beteiligten Kraftfahrzeug

Autoverleih ˈaʊ̯tofɛɐ̯ˌlaɪ̯ dem Autoverleih den Autoverleih den Autoverleihen des Autoverleihes des Autoverleihs Autoverleih Autoverleihe n masc
autopůjčovna půjčovna automobilů
Unternehmen, das gegen Bezahlung Autos und Lastkraftwagen für eine bestimmte Zeit verleiht

Autowaschanlage ˈaʊ̯toˌvaʃʔanlaːɡə den Autowaschanlagen Autowaschanlage Autowaschanlagen n fem
mycí linka
Betrieb zur Reinigung von Kraftfahrzeugen

Autowerkstatt ˈaʊ̯toˌvɛʁkʃtat den Autowerkstätten Autowerkstatt Autowerkstätten n fem
autodílna autoopravna
Technik: Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist beziehungsweise auch Autos repariert

Autunit aʊ̯tuˈniːt aʊ̯tuˈnɪt dem Autunit den Autunit den Autuniten des Autunits Autunit Autunite n masc
autunit
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient

Auwald ˈaʊ̯ˌvalt dem Auwald dem Auwalde den Auwald den Auwäldern des Auwaldes des Auwalds Auwald Auwälder n masc
lužní les luh
natürliche Ansammlung von Bäumen in einem Feuchtgebiet in Gewässernähe

Außenminister ˈaʊ̯sn̩miˌnɪstɐ dem Außenminister den Außenminister den Außenministern des Außenministers Außenminister n masc
ministr zahraničí
Politik: Leiter des Außenministeriums, der sich um die Beziehungen seines Landes zu anderen Ländern und internationalen Organisationen kümmern muss

Außenpolitik ˈaʊ̯sn̩poliˌtiːk ˈaʊ̯sn̩poliˌtɪk Außenpolitik n fem
zahraniční politika
Politik eines Landes gegenüber anderen Staaten

Außenseiter ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tɐ dem Außenseiter den Außenseiter den Außenseitern des Außenseiters Außenseiter n masc
nečlen
Sport: eine Person oder Mannschaft, von der angenommen wird, dass sie keine Gewinnchancen hat; ein Tier, ohne angenommene Gewinnchance

Aval aˈval dem Aval den Aval den Avalen des Avals Aval Avale n
aval směnková záruka
Bankwesen: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft

Avantgarde avɑ̃ˈɡaʁd avɑ̃ˈɡaʁdə avɑ̃ˈɡaʁt aˈvɑ̃ːɡaʁdə den Avantgarden Avantgarde Avantgarden n fem
avantgarda
veraltet, Militär: Vorhut einer Armee
Vorkämpfer oder Vorreiter einer politischen oder künstlerischen Entwicklung

Aversion avɛʁˈzi̯oːn den Aversionen Aversion Aversionen n fem
averze
gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Avestisch aˈvɛstɪʃ n neut
Avestánština
eine ausgestorbene altiranische Sprache

Avis aˈviː aˈviːs dem Avis den Avis den Avisen des Avis des Avises Avis Avise n
avízo
kaufmannssprachlich: meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger
Bankwesen: briefliche Mitteilung, die vom Aussteller eines Wechsels an den Schuldner geschrieben wird und über die Deckung der Wechselsumme informiert

Aviso aˈviːzo dem Aviso den Avisos des Avisos Aviso Avisos n neut
avízo
österreichisch, kaufmannssprachlich: meist schriftliche Anzeige oder Ankündigung, insbesondere einer Sendung an den Empfänger

Avitaminose avitamiˈnoːzə den Avitaminosen Avitaminose Avitaminosen n fem
avitaminóza
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand

Avocado avoˈkaːdo den Avocados Avocado Avocados n fem
avokádo
tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum
Frucht von [1]

Axinit aksiˈniːt aksiˈnɪt dem Axinit den Axinit den Axiniten des Axinits Axinit Axinite n masc
axinit
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird

Axiologie aksi̯oloˈɡiː den Axiologien Axiologie Axiologien n fem
axiologie
Philosophie: Lehre von den Werten

Axiom aˈksi̯oːm dem Axiom den Axiomen des Axioms Axiom Axiome n neut
axiom
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird
meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient

Axolotl aksoˈlɔtl̩ dem Axolotl den Axolotl den Axolotln des Axolotls Axolotl n masc
axolotl mexický
Zoologie: mexikanischer Schwanzlurch

Axon ˈaksɔn dem Axon den Axonen des Axons Axon Axone Axonen n neut
axon
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet

Axt akst den Äxten Axt Äxte n fem
sekera sekyra
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Ayurveda ajʊʁˈveːda dem Ayurveda den Ayurveda des Ayurveda des Ayurvedas Ayurveda n masc
ájurvéda
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen

Azalee at͡saˈleː at͡saˈleːə den Azaleen Azalee Azaleen n fem
azalka azalea
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört

Azetamid aːˈt͡seːtʔaˌmiːt dem Azetamid den Azetamiden des Azetamids Azetamid Azetamide n neut
acetamid
Chemie: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird

Azeton at͡seˈtoːn at͡səˈtoːn dem Azeton des Azetons Azeton n neut
aceton
Chemie: farblose, leicht entflammbare Flüssigkeit, die als Lösungsmittel verwendet wird

Azetophenon at͡setofeˈnoːn dem Azetophenon des Azetophenons Azetophenon n neut
acetofenon
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird

Azetyl at͡seˈtyːl dem Azetyl des Azetyls Azetyl n neut
acetyl
Chemie: funktionale Gruppe der Essigsäure (Azetylsäure)

Azetylcholin at͡seˈtyːlkoˌliːn at͡seˈtyːlçoˌliːn dem Azetylcholin des Azetylcholins Azetylcholin n neut
acetylcholin
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist

Azimut at͡siˈmuːt dem Azimut den Azimut den Azimuten des Azimuts Azimut Azimute n
azimut
Astronomie: Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und dem südlichen Meridian

Azoospermie at͡soospɛʁˈmiː den Azoospermien Azoospermie Azoospermien n fem
azoospermie bezsemennost
Medizin: Fehlen von Samenzellen im Sperma

Azoren aˈt͡soːʁən den Azoren Azoren n
Azory
Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört

Azteke at͡sˈteːkə dem Azteken den Azteken des Azteken Azteke Azteken n masc
Azték
Angehöriger einer mesoamerikanische Kultur in Zentralmexiko

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi den Azubis Azubi Azubis abbreviation fem
učenice
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildende

Azubi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi aˈt͡suːbi ˈaːt͡suːbi dem Azubi den Azubi den Azubis des Azubis Azubi Azubis abbreviation masc
učeň
umgangssprachlich: Kurzform für Auszubildender

Azurit at͡suˈʁiːt at͡suˈʁɪt dem Azurit den Azurit des Azurits Azurit n masc
azurit
Geologie, Mineralogie: tiefblaues Mineral

BH beːˈhaː beːˈhaː dem BH den BH den BHs des BHs BH BHs abbreviation masc
podprsenka
Büstenhalter

BRD ˌbeːʔɛʁˈdeː ˌbeːʔɛʁˈdeː BRD abbreviation fem
SRN
nicht amtlich: Bundesrepublik Deutschland (ab 1990, als vereinigtes Deutschland)

Baby ˈbeːbi ˈbɛɪ̯bi dem Baby den Babys des Babys Baby Babys n neut
nemluvně kojenec miminko
Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet

Babysitter ˈbeːbiˌzɪtɐ ˈbɛɪ̯biˌsɪtɐ dem Babysitter den Babysitter den Babysittern des Babysitters Babysitter n masc
dozor u dítěte opatrovnice dětí opatrovník dětí
Person, die Säuglinge und Kleinkinder in Abwesenheit ihrer Eltern meist gegen Bezahlung hütet

Bacchanal bakaˈnaːl baxaˈnaːl dem Bacchanal den Bacchanalen den Bacchanalien des Bacchanals Bacchanal Bacchanale Bacchanalien n neut
bakchanálie
Geschichte: Bacchusfest (Weinfest) im antiken Rom, das jedes Jahr am 16. und 17. März auf dem Aventin gefeiert wurde
bildungssprachlich: ungezügeltes, ausschweifendes Trinkgelage

Bacchantin baˈxantɪn den Bacchantinnen Bacchantin Bacchantinnen n fem
bachantka
Anhängerin des römischen Weingottes Bacchus beziehungsweise Teilnehmerin an einem Bacchusfest

Bach bax dem Bach dem Bache den Bach den Bächen des Baches des Bachs Bach Bäche n masc
potok
kleiner, natürlicher Wasserlauf

Bachstelze ˈbaxˌʃtɛlt͡sə den Bachstelzen Bachstelze Bachstelzen n fem
konipas
Ornithologie: Singvogelart aus der Gattung der Stelzen und ein solcher einzelner Vogel

Bachtschyssaraj (dem) Bachtschyssaraj (des Bachtschyssaraj) (des Bachtschyssarajs) Bachtschyssarajs (das) Bachtschyssaraj n neut
Bachčisaraj
Stadt auf der Krim

Backblech ˈbakˌblɛç dem Backblech dem Backbleche den Backblechen des Backbleches des Backblechs Backblech Backbleche n neut
plech na pečení
flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt

Backbord ˈbakˌbɔʁt dem Backbord den Backbord den Backborden des Backbordes des Backbords Backbord Backborde n
levobok
meist Singular: die in Fahrtrichtung linke Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Backe ˈbakə den Backen Backe Backen n fem
tvář
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)

Backenknochen ˈbakn̩ˌknɔxn̩ dem Backenknochen den Backenknochen des Backenknochens Backenknochen n masc
lícní kost
Knochenvorsprung unter den Augenhöhlen, der den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindet

Backenzahn ˈbakn̩ˌt͡saːn dem Backenzahn dem Backenzahne den Backenzahn den Backenzähnen des Backenzahnes des Backenzahns Backenzahn Backenzähne n masc
stolička
Anatomie: Zahn zum Zermahlen der Nahrung, der im seitlichen, hinteren Ober- und Unterkiefer sitzt

Backgammon bɛkˈɡɛmən dem Backgammon des Backgammon des Backgammons Backgammon n neut
vrhcáby
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen

Backofen ˈbakˌʔoːfm̩ ˈbakˌʔoːfn̩ dem Backofen den Backofen den Backöfen des Backofens Backofen Backöfen n masc
trouba pec
großes Haushaltsgerät, in dem starke Hitze erzeugt wird, um Essen zu erhitzen

Backpulver ˈbakˌpʊlvɐ dem Backpulver den Backpulvern des Backpulvers Backpulver n neut
prášek do pečiva
Lebensmittelzusatzstoff, der beim Backen zur Lockerung des Teiges verwendet wird

Backslash ˈbɛkslɛʃ dem Backslash den Backslash den Backslashs des Backslashs Backslash Backslashs n masc
zpětné lomítko
EDV: Schrägstrich, der von oben links nach unten rechts verläuft

Backstein ˈbakʃtaɪ̯n dem Backstein dem Backsteine den Backstein den Backsteinen des Backsteines des Backsteins Backstein Backsteine n masc
cihla pálená cihla
ein einzelnes Bauelement aus Keramik

Backtrog ˈbakˌtʁoːk dem Backtrog den Backtrog den Backtrögen des Backtroges des Backtrogs Backtrog Backtröge n masc
díže díž
hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde

Backware ˈbakˌvaːʁə den Backwaren Backware Backwaren n fem
pečivo
Gastronomie, Konditorei: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide

Bad baːt dem Bad dem Bade den Bädern des Bades des Bads Bad Bäder n neut
koupel
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung
lázeň koupel
eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird
koupaliště
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand
koupelna
verkürzt für: Badezimmer, Badestube, Badehaus
lázně
ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden

Bad Brambach baːt ˈbʁamˌbax (dem) Bad Brambach (des Bad Brambach) (des Bad Brambachs) Bad Brambachs (das) Bad Brambach n neut
Bad Brambach
Kurort im Vogtland, die südlichste Gemeinde Sachsens

Bad Elster baːt ˈɛlstɐ (dem) Bad Elster (des Bad Elster) (des Bad Elsters) Bad Elsters (das) Bad Elster n neut
Bad Elster
Stadt und Kurort im Vogtlandkreis in Sachsen

Badachschan (dem) Badachschan (des Badachschan) (des Badachschans) Badachschans (das) Badachschan n neut
Badachšán
Provinz im Nordosten Afghanistans

Badeanzug ˈbaːdəˌʔant͡suːk dem Badeanzug den Badeanzug den Badeanzügen des Badeanzuges des Badeanzugs Badeanzug Badeanzüge n masc
plavky
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt

Badehose ˈbaːdəˌhoːzə den Badehosen Badehose Badehosen n fem
plavky
Kleidungsstück, das zum Schwimmen oder um sich zu sonnen über den Unterleib angezogen wird

Badekappe ˈbaːdəˌkapə den Badekappen Badekappe Badekappen n fem
koupací čepice
enge Mütze aus Gummi, die man beim Schwimmen trägt, um die Haare zusammenzuhalten

Badekur ˈbaːdəˌkuːɐ̯ den Badekuren Badekur Badekuren n fem
lázeňská léčba
Heilbehandlung mittels medizinisch angezeigten Bädern

Bademantel ˈbaːdəˌmantl̩ dem Bademantel den Bademantel den Bademänteln des Bademantels Bademantel Bademäntel n masc
koupací plášť župan
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht

Bademeister ˈbaːdəˌmaɪ̯stɐ dem Bademeister den Bademeister den Bademeistern des Bademeisters Bademeister n masc
plavčík
Person, die im Schwimmbad den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht
lázeňský
Medizin: Person, die Heilbäder verabreicht

Baden-Württemberg ˌbaːdn̩ˈvʏʁtəmbɛʁk (dem) Baden-Württemberg (des Baden-Württemberg) (des Baden-Württembergs) Baden-Württembergs (das) Baden-Württemberg n neut
Bádensko-Württembersko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Badesalz ˈbaːdəˌzalt͡s dem Badesalz dem Badesalze den Badesalzen des Badesalzes Badesalz Badesalze n neut
sůl do koupele
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird

Badetuch ˈbaːdəˌtuːx dem Badetuch dem Badetuche den Badetüchern des Badetuches des Badetuchs Badetuch Badetücher n neut
osuška
großes Tuch, das man beim Baden benutzt

Badewanne ˈbaːdəˌvanə den Badewannen Badewanne Badewannen n fem
koupací vana vana
Wanne im Badezimmer mit zumeist länglicher Form zum Baden

Badezimmer ˈbaːdəˌt͡sɪmɐ dem Badezimmer den Badezimmern des Badezimmers Badezimmer n neut
koupelna
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet

Baffin Bay ˈbæfɪn beɪ̯ Baffin Bay n fem
Baffinův záliv
ein bis zu 600 km breiter Meeresarm zwischen Baffin-Land und Grönland

Bagatelle baɡaˈtɛlə den Bagatellen Bagatelle Bagatellen n fem
bagatela maličkost
kleine, unbedeutende Sache

Bagdad ˈbakdat (dem) Bagdad (des Bagdad) (des Bagdads) Bagdads (das) Bagdad n neut
Bagdád
Hauptstadt von Irak

Bagger ˈbaɡɐ dem Bagger den Bagger den Baggern des Baggers Bagger n masc
bagr rypadlo exkavátor
eine Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt

Baggerführer ˈbaɡɐˌfyːʁɐ dem Baggerführer den Baggerführer den Baggerführern des Baggerführers Baggerführer n masc
bagrista
Arbeiter, der einen Bagger bedient

Baguette baˈɡɛt dem Baguette den Baguetten den Baguettes des Baguettes Baguette Baguetten Baguettes n
bageta
ein langgestrecktes und knuspriges Weißbrot aus Frankreich

Bahamas baˈhaːmaːs den Bahamas Bahamas n
Bahamy
Inselstaat im Nordatlantik

Bahn baːn den Bahnen Bahn Bahnen n fem
dráha
Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
Sport: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
Transportwesen: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt
železnice dráha železniční dráha
Eisenbahnwesen, Transportwesen: Kurzform für die Eisenbahn
pruh pás
ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material

Bahnhof ˈbaːnˌhoːf dem Bahnhof dem Bahnhofe den Bahnhof den Bahnhöfen des Bahnhofes des Bahnhofs Bahnhof Bahnhöfe n masc
nádraží železničná stanica
Eisenbahn: Ort, an dem Züge halten und Personen ein- und aussteigen sowie Güter verladen werden
nádraží
Architektur: zu einem Bahnhof[1] gehörendes öffentliches Gebäude, in dem sich zum Beispiel Fahrkartenschalter, Kioske und Wartemöglichkeiten befinden

Bahnhofsrestaurant ˈbaːnhoːfsʁɛstoˌʁɑ̃ː dem Bahnhofsrestaurant den Bahnhofsrestaurants des Bahnhofsrestaurants Bahnhofsrestaurant Bahnhofsrestaurants n neut
nádražní restaurace
ein in einem Bahnhof (typischerweise im Empfangsgebäude) befindliches Restaurant

Bahnsteig ˈbaːnˌʃtaɪ̯k dem Bahnsteig dem Bahnsteige den Bahnsteig den Bahnsteigen des Bahnsteiges des Bahnsteigs Bahnsteig Bahnsteige n masc
nástupiště
Plattform neben den Gleisen, von der aus die Passagiere den Zug besteigen

Bahnsteigkarte ˈbaːnʃtaɪ̯kˌkaʁtə den Bahnsteigkarten Bahnsteigkarte Bahnsteigkarten n fem
vstupenka na nástupiště
Karte, die nur zum Betreten des Bahnsteigs berechtigt, nicht zur Mitfahrt in einem Zug

Bahnverkehr ˈbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Bahnverkehr dem Bahnverkehre den Bahnverkehr des Bahnverkehres des Bahnverkehrs Bahnverkehr n masc
železniční doprava
die Bewegung von Schienenfahrzeugen im Schienennetz

Bahnübergang ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ dem Bahnübergang den Bahnübergang den Bahnübergängen des Bahnüberganges des Bahnübergangs Bahnübergang Bahnübergänge n masc
železniční přejezd
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.

Bahrain ˌbaxˈʁaɪ̯n ˌbaˈʁaɪ̯n (dem) Bahrain (des Bahrain) (des Bahrains) Bahrains (das) Bahrain n neut
Bahrajn
ein Staat im Persischen Golf

Bahre ˈbaːʁə den Bahren Bahre Bahren n fem
nosítka
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden

Baikal-Amur-Magistrale ˌbaɪ̯kal ʔaˌmuːɐ̯ maɡɪsˈtʁaːlə Baikal-Amur-Magistrale n fem
Bajkalsko-Amurská magistrála
Eisenbahnstrecke, die vom Ostsajan in Sibirien bis zum Tatarensund im Fernen Osten führt

Baikalsee baɪ̯ˈkalˌzeː ˈbaɪ̯kalˌzeː dem Baikalsee den Baikalsee des Baikalsees Baikalsee n masc
Bajkalské jezero
See in Sibirien (Russland); tiefster See der Erde

Bairam baɪ̯ˈʁam dem Bairam den Bairam den Bairams des Bairam des Bairams Bairam Bairams n masc
Bayram
Religion, speziell Islam: türkischer Name zweier islamischer Feste

Bajonett ˌbajoˈnɛt dem Bajonett dem Bajonette den Bajonetten des Bajonettes des Bajonetts Bajonett Bajonette n neut
bajonet bodák
eine Stoßwaffe mit Stahlklinge, die auf einen Gewehrschaft aufgesteckt wird

Bakelit bakəˈliːt bakəˈlɪt dem Bakelit des Bakelits Bakelit n neut
bakelit
fester, spröder Kunststoff

Bakerinsel Bakerinsel n fem
Bakerův ostrov
unbewohntes Eiland im Pazifik, das von den USA beansprucht wird

Bakterie bakˈteːʁiə den Bakterien Bakterie Bakterien n fem
bakterie
Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

Bakteriologe ˌbakteʁioˈloːɡə dem Bakteriologen den Bakteriologen des Bakteriologen Bakteriologe Bakteriologen n masc
bakteriolog
Biologie, Medizin: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt

Bakteriophage bakteːʁi̯oˈfaːɡə dem Bakteriophagen den Bakteriophagen des Bakteriophagen Bakteriophage Bakteriophagen n masc
bakteriofág
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.

Balalaika balaˈlaɪ̯ka den Balalaikas den Balalaiken Balalaika Balalaikas Balalaiken n fem
balalajka
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden

Balance baˈlaŋs(ə) baˈlɑ̃ːs(ə) den Balancen Balance Balancen n fem
balanc rovnováha
Gleichgewicht, innere Ruhe

Balearische Inseln baleˌaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n Balearischer Inseln den Balearischen Inseln keinen Balearischen Inseln keiner Balearischen Inseln Balearische Inseln Balearischen Inseln keine Balearischen Inseln n fem
Baleáry Baleárské ostrovy
zu Spanien gehörende Inselgruppe im westlichen Mittelmeer

Balfour-Deklaration Balfour-Deklaration n fem
Balfourova deklarace
im November 1917 erfolgte Deklaration, in der Großbritannien erklärte, Pläne für die Schaffung einer „nationalen Heimstätte“ des jüdischen Volks in Palästina zu unterstützen

Balise baˈliːzə den Balisen Balise Balisen n fem
balíza
Zugkontrollsystem: Transponder im Eisenbahngleis, der bahnbetriebliche Informationen speichert und sie an Schienenfahrzeuge weitergibt, die ihn passieren.

Balkan ˈbalkaːn dem Balkan den Balkan des Balkan des Balkans Balkan n masc
Balkán Holm
Geografie: geografisch unterschiedlich definierte Region im Südosten Europas
Stara planina
Geografie: Gebirge, das Bulgarien in Ost-West-Richtung durchzieht

Balkanhalbinsel ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩ Balkanhalbinsel n fem
Balkánský poloostrov Holmský poloostrov
Halbinsel im Südosten von Europa

Balken ˈbalkn̩ dem Balken den Balken des Balkens Balken n masc
trám břevno
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion

Balkon balˈkoːn balˈkɔŋ balˈkɔ̃ː ˈbalkoːn dem Balkon den Balkon den Balkonen den Balkons des Balkons Balkon Balkone Balkons n masc
balkón balkon
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen

Ball bal dem Ball dem Balle den Ball den Bällen des Balles des Balls Ball Bälle n masc
míč balón
kugelförmiges Objekt
ples bál
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz
hod
die Art, wie dieses gespielt wird

Ballen ˈbalən dem Ballen den Ballen des Ballens Ballen n masc
bříško
Anatomie: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
balík
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)

Ballett baˈlɛt dem Ballett dem Ballette den Balletten des Ballettes des Balletts Ballett Ballette n neut
balet
kein Plural: Kunstform am Theater neben Oper und Schauspiel; die Kunst des Tanzes
konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
Ensemble von Tänzern, zum Beispiel eines Theaters

Ballistik baˈlɪstɪk Ballistik n fem
balistika
Physik: Lehre von den geworfenen Körpern

Ballon baˈloːn baˈlɔŋ baˈlɔ̃ dem Ballon den Ballon den Ballonen den Ballons des Ballons Ballon Ballone Ballons n masc
balón balon
Gummihülle, die mit Luft oder Helium aufgeblasen werden kann
balon balón
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt
demižon
eine große, in einem Korb befindliche Flasche

Ballspiel ˈbalˌʃpiːl dem Ballspiel dem Ballspiele den Ballspielen des Ballspieles des Ballspiels Ballspiel Ballspiele n neut
míčová hra
ein Spiel, das mit einem Ball gespielt wird

Balsa ˈbalza dem Balsa des Balsa des Balsas Balsa n neut
balza
Technik: Holz des Balsabaumes

Balsam ˈbalzaːm dem Balsam den Balsam den Balsamen des Balsams Balsam Balsame n masc
balzám
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz

Baltikum ˈbaltikʊm dem Baltikum des Baltikums Baltikum n neut
Pobaltí
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen

Baluster baˈlʊstɐ dem Baluster den Baluster den Balustern des Balusters Baluster n masc
balustrová kuželka
Architektur, Möbeldesign: gedrungenes, säulenartiges, unterschiedlich profiliertes Stützglied an einem Geländer oder an einer Brüstung

Bamberg ˈbambɛʁk (dem) Bamberg (des Bamberg) (des Bambergs) Bambergs (das) Bamberg n neut
Bamberk
Stadt im Regierungsbezirk Oberfranken in Bayern

Bambus ˈbambʊs dem Bambus dem Bambusse den Bambus den Bambussen des Bambus des Bambusses Bambus Bambusse n masc
bambus
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen

Banalität ˌbanaliˈtɛːt den Banalitäten Banalität Banalitäten n fem
banalita
ohne Plural: die Alltäglichkeit, die Selbstverständlichkeit
das leere, inhaltslose Gerede, die oberflächliche Aussage

Banane baˈnaːnə den Bananen Banane Bananen n fem
banán banánový
längliche, meist gelbe tropische Frucht
banánovník banán
Riesenstaude (Gattung Musa), an der die Banane[1] wächst

Bananenbaum baˈnaːnənˌbaʊ̯m dem Bananenbaum den Bananenbaum den Bananenbäumen des Bananenbaumes des Bananenbaums Bananenbaum Bananenbäume n masc
banánovník
Baum, an dem Bananen wachsen, der Bananen als Früchte trägt

Bananenrepublik baˈnaːnənʁepuˌbliːk den Bananenrepubliken Bananenrepublik Bananenrepubliken n fem
banánová republika
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)
übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind

Bananenschale baˈnaːnənˌʃaːlə den Bananenschalen Bananenschale Bananenschalen n fem
banánová slupka
die Schale einer Banane

Bananenstaude baˈnaːnənˌʃtaʊ̯də den Bananenstauden Bananenstaude Bananenstauden n fem
banánovník
Krautige Pflanze, die als Früchte Bananen trägt

Banat baˈnaːt dem Banat des Banat des Banates des Banats Banat n neut
Banát
historische Landschaft im südlichen Teil der großen Pannonischen Tiefebene, die Rumänien und Serbien gehört.

Band bɛnt den Bands Band Bands n fem
kapela hudební skupina
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)

Band bant dem Band dem Bande den Band den Bänden des Bandes des Bands Band Bände n masc
svazek
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist

Band bant dem Band dem Bande den Banden den Bändern des Bandes des Bands Band Bande Bänder n neut
páska
dasjenige, was verbindet oder verknüpft
svazek
gehoben: bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit

Bandit banˈdiːt banˈdɪt dem Banditen den Banditen des Banditen Bandit Banditen n masc
bandita
Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört

Bandscheibe ˈbantˌʃaɪ̯bə den Bandscheiben Bandscheibe Bandscheiben n fem
meziobratlová ploténka
Ausgleichsscheibe zwischen den Wirbeln der Wirbelsäule

Bandsäge ˈbantˌzɛːɡə den Bandsägen Bandsäge Bandsägen n fem
pásová pila
Werkzeug: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen

Bandwurm ˈbantˌvʊʁm dem Bandwurm dem Bandwurme den Bandwurm den Bandwürmern des Bandwurmes des Bandwurms Bandwurm Bandwürmer n masc
tasemnice
ein Parasit, der sich in den Darm von Lebewesen einnistet

Bangkok ˈbaŋkɔk (dem) Bangkok (des Bangkok) (des Bangkoks) Bangkoks (das) Bangkok n neut
Bangkok
Hauptstadt von Thailand

Bangladesch ˌbaŋɡlaˈdɛʃ (dem) Bangladesch (des Bangladesch) (des Bangladeschs) Bangladeschs (das) Bangladesch n neut
Bangladéš
ein Land auf dem indischen Subkontinent (Vorderindien), am Golf von Bengalen

Banjo ˈbanjo ˈbɛnd͡ʒo dem Banjo den Banjos des Banjos Banjo Banjos n neut
bendžo banjo
Zupfinstrument mit einem runden Resonanzkörper und vier bis sechs Saiten

Bank baŋk den Banken Bank Banken n fem
lavice lavička
Sitz- oder Ablagegelegenheit für mehrere Personen oder Dinge nebeneinander
banka
Finanzwesen: Geldinstitut für Finanzdienstleistungen
bank banka
Glücksspiellokal; auch eine der Spielparteien kann als Bank bezeichnet werden (beim Roulette gewinnt die Bank, wenn keine der gesetzten Kombinationen fällt), oder auch ein zentraler Vorrat, der selbst nicht am Wettstreit teilnimmt, kann so bezeichnet werden (beispielsweise der Vorrat an Straßen, Häusern und Hotels, die beim Monopoly bisher noch von keinem Mitspieler gekauft wurden)

Bankenkrise ˈbaŋkn̩ˌkʁiːzə den Bankenkrisen Bankenkrise Bankenkrisen n fem
bankovní krize
Störung oder Zusammenbruch der Geschäftsfähigkeit einer Bank, von Banken

Bankert ˈbaŋkɐt dem Bankert den Bankert den Bankerten den Bankerts des Bankerts Bankert Bankerte Bankerts n masc
nemanželské dítě fakan panchart
veraltend, heute meist abwertend, auch als Schimpfwort: nicht eheliches Kind

Bankgeheimnis ˈbankɡəˌhaɪ̯mnɪs dem Bankgeheimnis dem Bankgeheimnisse den Bankgeheimnissen des Bankgeheimnisses Bankgeheimnis Bankgeheimnisse n neut
bankovní tajemství
Verschwiegenheitspflicht und Recht der Auskunftsverweigerung von Banken gegenüber Dritten (wie zum Beispiel staatlichen Institutionen) über die finanziellen Verhältnisse ihrer Kunden

Bankier baŋˈki̯eː dem Bankier den Bankier den Bankiers des Bankiers Bankier Bankiers n masc
bankéř
der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank

Bankkonto ˈbaŋkˌkɔntoː dem Bankkonto den Bankkonten den Bankkonti den Bankkontos des Bankkontos Bankkonto Bankkonten Bankkonti Bankkontos n neut
bankovní účet
Konto bei einer Bank, die es verwaltet

Banknote ˈbaŋkˌnoːtə den Banknoten Banknote Banknoten n fem
bankovka
Geldschein, der im alltäglichen Zahlungsverkehr genutzt wird

Bankrott baŋˈkʁɔt dem Bankrott den Bankrott den Bankrotten des Bankrottes des Bankrotts Bankrott Bankrotte n masc
bankrot
Unfähigkeit, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen, finanzieller Zusammenbruch

Bankräuber ˈbaŋkˌʁɔɪ̯bɐ dem Bankräuber den Bankräuber den Bankräubern des Bankräubers Bankräuber n masc
bankovní lupič
jemand, der eine Bank ausraubt; der einen Bankraub durchführt

Bankwesen ˈbaŋkˌveːzn̩ dem Bankwesen des Bankwesens Bankwesen n neut
bankovnictví
Summe der Angelegenheiten, die die Geldinstitute betreffen

Bann ban dem Bann dem Banne den Bann den Bannen des Bannes des Banns Bann Banne n masc
klatba
Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einer Gemeinschaft, insbesondere aus der Kirche
kouzlo
fesselnde magische Kraft (oft in übertragener Bedeutung)

Banská Bystrica (dem) Banská Bystrica (des Banská Bystrica) (des Banská Bystricas) Banská Bystricas (das) Banská Bystrica n neut
Banská Bystrica
Stadt im Zentrum der Slowakei

Bar baːɐ̯ den Bars Bar Bars n fem
bar
Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken, der Ausschanktisch
Schrank oder ein schrankartiges Möbelstück zur Aufbewahrung von Getränken, Gläsern und Zubehör zum Getränkeausschank und Mixen von Getränken

Bar baːɐ̯ dem Bar den Bars des Bars Bar Bars n neut
bar
Technik, Physik: Maßeinheit für den Druck; 1 bar = 105 N/m² = 105 Pa

Barbadier baʁˈbaːdi̯ɐ dem Barbadier den Barbadier den Barbadiern des Barbadiers Barbadier n masc
Barbadosan
Staatsbürger von Barbados

Barbados baʁˈbaːdɔs ˈbaʁbaˌdɔs (dem) Barbados (des Barbados) Barbados’ (das) Barbados n neut
Barbados
Inselstaat in der Karibik

Barbara ˈbaʁbaʁa ˈbaʁbaʁa n fem
Barbora
weiblicher Vorname

Barbe ˈbaʁbə den Barben Barbe Barben n fem
parma
Ichthyologie: schlanker Flussfisch mit auffallenden Barteln (Gattung Barbus im engeren Sinne, speziell die Flussbarbe B. barbus)

Barcelona ˌbaʁsəˈloːna ˌbaʁt͡səˈloːna (dem) Barcelona (des Barcelona) (des Barcelonas) Barcelonas (das) Barcelona n neut
Barcelona
Hauptstadt Kataloniens

Barchent ˈbaʁçn̩t dem Barchent den Barchent den Barchenten des Barchents Barchent Barchente n masc
barchet
Textil: ein grober Stoff, der ein Mischgewebe aus Baumwolle und Leinen darstellt

Barentssee ˈbaːʁənt͡szeː Barentssee n fem
Barentsovo moře
Ein Teil des Nördlichen Eismeeres zwischen Nowaja Semlja und Nordskandinavien

Barfüßer ˈbaːɐ̯ˌfyːsɐ dem Barfüßer den Barfüßer den Barfüßern des Barfüßers Barfüßer n masc
bosák
Katholizismus: Mitglied einer Ordensgemeinschaft, deren Angehörige ursprünglich barfuß gingen

Bargeld ˈbaːɐ̯ˌɡɛlt dem Bargeld dem Bargelde des Bargeldes des Bargelds Bargeld n neut
hotovost
Finanzen: Zahlungsmittel in Form von Geldscheinen und Münzen

Barhocker ˈbaːɐ̯ˌhɔkɐ dem Barhocker den Barhocker den Barhockern des Barhockers Barhocker n masc
barová stolička barová židle
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße

Bariton ˈbaʁitɔn ˈbaːʁitɔn dem Bariton den Bariton den Baritonen des Baritons Bariton Baritone n masc
baryton
Musik: Männerstimmlage zwischen Tenor und Bass

Barium ˈbaːʁiʊm dem Barium des Bariums Barium n neut
baryum
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 56, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Bariumnitrat ˈbaːʁiʊmniˌtʁaːt dem Bariumnitrat des Bariumnitrates des Bariumnitrats Bariumnitrat n neut
dusičnan barnatý
Nitratsalz des Erdalkalimetalls Barium

Bariumsulfat ˈbaːʁiʊmzʊlˌfaːt dem Bariumsulfat den Bariumsulfaten des Bariumsulfats Bariumsulfat Bariumsulfate n neut
síran barnatý
Barium-Salz der Schwefelsäure

Barmherzigkeit baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t Barmherzigkeit n fem
milosrdnost
die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln

Barnabas (dem) Barnabas (den) Barnabas (des Barnabas) Barnabas’ den Barnaba (der) Barnabas Barnaba n masc
Barnabáš
männlicher Vorname, biblischer Name

Barock baˈʁɔk dem Barock den Barock des Barocks Barock n
baroko
von etwa 1600 bis 1750 in Europa vorherrschender Kunststil in Literatur, Musik, Architektur und Malerei

Barometer baʁoˈmeːtɐ dem Barometer den Barometer den Barometern des Barometers Barometer n
barometr tlakoměr
Messgerät zur Bestimmung des Luftdrucks

Baron baˈʁoːn dem Baron den Baron den Baronen des Barones des Barons Baron Barone n masc
baron
französischer Adelstitel, der gleichwertig mit dem deutschen Freiherr ist

Barrel ˈbɛʁəl dem Barrel den Barrels des Barrels Barrel Barrels n neut
sud
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.

Barrengold ˈbaʁənˌɡɔlt dem Barrengold dem Barrengolde des Barrengoldes des Barrengolds Barrengold n neut
prut zlata
in Form von Barren gegossenes Gold

Barriere baˈʁi̯eːʁə den Barrieren Barriere Barrieren n fem
bariéra
allgemein: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt

Barrikade baʁiˈkaːdə den Barrikaden Barrikade Barrikaden n fem
barikáda
Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Barsch baʁʃ dem Barsch dem Barsche den Barsch den Barschen des Barsches des Barschs Barsch Barsche n masc
okoun
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)

Bart baːɐ̯t dem Bart dem Barte den Bart den Bärten des Bartes des Barts Bart Bärte n masc
vousy vous brada
Haarbewuchs im Gesicht

Bartgras ˈbaːɐ̯tˌɡʁaːs dem Bartgras den Bartgräsern des Bartgrases Bartgras Bartgräser n neut
vousatka prstnatá
Pflanzenart aus der Familie der Süßgräser

Bartholomäus baʁtoloˈmɛːʊs baʁtoloˈmɛːʊs (dem) Bartholomäus (den) Bartholomäus (des Bartholomäus) Bartholomäus’ den Bartholomäussen (der) Bartholomäus Bartholomäusse n masc
Bartoloměj
männlicher Vorname, biblischer Name

Bartholomäusnacht baʁtoloˈmɛːʊsˌnaxt Bartholomäusnacht n fem
Bartolomějská noc
historisch: Massenmord an Hugenotten in der Nacht vom 23. zum 24. August 1572

Bartwisch ˈbaːɐ̯tvɪʃ ˈbɔɐ̯tvɪʃ dem Bartwisch den Bartwisch den Bartwischen des Bartwisches des Bartwischs Bartwisch Bartwische n masc
smetáček
Haushaltsgerät mit seitlichen Borsten und kurzem Stiel

Baryon ˈbaːʁiɔn ˈbaːʁyɔn dem Baryon den Baryonen des Baryons Baryon Baryonen n neut
baryon
Physik, speziell Kernphysik: Teilchen, das aus drei Quarks besteht

Baryt baˈʁyːt baˈʁʏt dem Baryt den Baryt den Baryten des Barytes des Baryts Baryt Baryte n masc
baryt těživec
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird

Basalt baˈzalt dem Basalt den Basalt den Basalten des Basaltes des Basalts Basalt Basalte n masc
čedič
Geologie: dunkles, sehr hartes Gestein vulkanischen Ursprungs

Basar baˈzaːɐ̯ dem Basar den Basar den Basaren des Basars Basar Basare n masc
bazar
überdachte Marktstraße beziehungsweise Geschäftsviertel im Orient

Baschkortostan baʃˈkɔʁtostaːn (dem) Baschkortostan (des Baschkortostan) (des Baschkortostans) Baschkortostans (das) Baschkortostan n neut
Baškortostán Baškirsko Baškirie
eine Republik in Russland

Base ˈbaːzə den Basen Base Basen n fem
zásada báze
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf
sestřenice
Verwandtschaftsgrad, veraltende Bedeutung: Tochter eines Onkels oder einer Tante
teta
Verwandtschaftsgrad, veraltete Bedeutung: Schwester des Vaters

Baseball ˈbeːsboːl ˈbɛɪ̯sbɔːl dem Baseball den Baseball den Baseballs des Baseballs Baseball Baseballs n masc
baseball
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss

Baseballhandschuh ˈbɛɪ̯sbɔːlˌhantʃuː dem Baseballhandschuh den Baseballhandschuh den Baseballhandschuhen des Baseballhandschuhes des Baseballhandschuhs Baseballhandschuh Baseballhandschuhe n masc
baseballová rukavice
Handschuh, der zum Baseballspielen verwendet wird

Baseballspieler ˈbeɪsbɔːlˌʃpiːlɐ ˈbeːsboːlˌʃpiːlɐ dem Baseballspieler den Baseballspieler den Baseballspielern des Baseballspielers Baseballspieler n masc
baseballista
Sportler, der Baseball spielt

Baseballstadion ˈbɛɪ̯sbɔːlˌʃtaːdi̯ɔn dem Baseballstadion den Baseballstadien des Baseballstadions Baseballstadion Baseballstadien n neut
baseballový stadion
Stadion, das speziell errichtet wurde, um darin Baseball zu spielen

Basel ˈbaːzl̩ (dem) Basel (des Basel) (des Basels) Basels (das) Basel n neut
Basilej
eine Stadt in der Schweiz

Basilika baˈziːlika den Basiliken Basilika Basiliken n fem
bazilika
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen
Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit
Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind

Basilikum baˈziːlikʊm dem Basilikum den Basiliken den Basilikums des Basilikums Basilikum Basiliken Basilikums n neut
bazalka
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler

Basis ˈbaːzɪs den Basen Basis Basen n fem
základ základna
allgemein: Grundlage
základna
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen
podstavec
Architektur: Sockel einer Säule oder eines Pfeilers

Basispunkt ˈbaːzɪsˌpʊŋkt dem Basispunkt dem Basispunkte den Basispunkt den Basispunkten des Basispunktes des Basispunkts Basispunkt Basispunkte n masc
bazický bod
Finanzmathematik: Einheit aus dem Finanzsektor: entspricht 1/100 Prozentpunkt (nicht zu verwechseln mit Prozent). 100 Basispunkte entsprechen demnach einem Prozentpunkt.

Baskenland ˈbaskŋ̍ˌlant ˈbaskənˌlant dem Baskenland des Baskenlandes des Baskenlands Baskenland n neut
Baskicko
Region im Norden Spaniens und Südwesten Frankreichs; gelegen am Golf von Biskaya

Basketball ˈbaskətˌbal ˈbaːskətˌbal dem Basketball dem Basketballe den Basketball den Basketbällen des Basketballes des Basketballs Basketball Basketbälle n masc
basketbal košíková
kein Plural: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll

Basketballer ˈbaskətˌbalɐ ˈbaːskətˌbalɐ dem Basketballer den Basketballer den Basketballern des Basketballers Basketballer n masc
basketbalista
Sport: Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Basketballerin ˈbaskətˌbaləʁɪn ˈbaːskətˌbaləʁɪn den Basketballerinnen Basketballerin Basketballerinnen n fem
basketbalistka
Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt

Basketballspieler ˈbaskətbalˌʃpiːlɐ ˈbaːskətbalˌʃpiːlɐ dem Basketballspieler den Basketballspieler den Basketballspielern des Basketballspielers Basketballspieler n masc
basketbalista
Sportler, der das Basketballspiel ausübt

Basketballspielerin ˈbaskətbalˌʃpiːləʁɪn ˈbaːskətbalˌʃpiːləʁɪn den Basketballspielerinnen Basketballspielerin Basketballspielerinnen n fem
basketbalistka
Sport: Sportlerin, die das Basketballspiel ausübt

Baskisch ˈbaskɪʃ n neut
baskičtina
in der Grenzregion zwischen Frankreich und Spanien (Baskenland) gesprochene Sprache

Basseterre bæsˈtɛə̯ (dem) Basseterre (des Basseterre) (des Basseterres) Basseterres (das) Basseterre n neut
Basseterre
Hauptstadt von St. Kitts und Nevis

Bassgitarre ˈbasɡiˌtaʁə den Bassgitarren Bassgitarre Bassgitarren n fem
baskytara basová kytara
Zupfinstrument (Gitarre), dessen Saiten tiefe Töne erzeugen

Bassin baˈsɛ̃ː dem Bassin den Bassins des Bassins Bassin Bassins n neut
bazén
künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken

Bassschlüssel ˈbasˌʃlʏsl̩ dem Bassschlüssel den Bassschlüssel den Bassschlüsseln des Bassschlüssels Bassschlüssel n masc
basový klíč
Notenzeichen, das in einer Partitur angibt, dass tiefe Töne (Bass) zu verwenden sind

Basstölpel ˈbasˌtœlpl̩ dem Basstölpel den Basstölpel den Basstölpeln des Basstölpels Basstölpel n masc
terej bílý
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht

Bast bast dem Bast den Bast den Basten des Bastes des Basts Bast Baste n masc
lýko
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient

Bastard ˈbastaʁt dem Bastard den Bastard den Bastarden des Bastards Bastard Bastarde n masc
bastard
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand
umgangssprachlich, abwertend, salopp: verabscheuter Mensch beziehungsweise Mistkerl

Bastler ˈbastlɐ dem Bastler den Bastler den Bastlern des Bastlers Bastler n masc
kutil
Person, die sich gerne und regelmäßig mit kleineren handwerklichen oder technischen Arbeiten aus Liebhaberei beschäftigt

Bataillon batalˈjoːn bataˈjoːn bataˈjõː dem Bataillon den Bataillonen des Bataillons Bataillon Bataillone n neut
prapor
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist

Batist baˈtɪst dem Batist den Batist den Batisten des Batistes des Batists Batist Batiste n masc
batist
sehr feinfädiges Gewebe, meist aus Baumwolle oder Leinen

Batterie batəˈʁiː den Batterien Batterie Batterien n fem
baterie
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert
Militär: Artillerieeinheit beziehungsweise deren Gefechtsstand

Bau baʊ̯ dem Bau dem Baue den Bau den Bauen den Bauten des Baues des Baus Bau Baue Bauten n masc
stavba
Bauwesen, Architektur, Nomen Actionis: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
Architektur, Nomen Acti, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk
Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung
doupě pelech
Tierwelt, mit Plural 2, Ergebnis des Bauens: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses

Bauarbeiter ˈbaʊ̯ʔaʁˌbaɪ̯tɐ dem Bauarbeiter den Bauarbeiter den Bauarbeitern des Bauarbeiters Bauarbeiter n masc
stavební dělník
eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

Bauch baʊ̯x dem Bauch dem Bauche den Bauch den Bäuchen des Bauches des Bauchs Bauch Bäuche n masc
břicho
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
nitro trup
übertragen, zu [3]: gewölbter Teil eines Gegenstands

Bauchfellentzündung ˈbaʊ̯xfɛlʔɛntˌt͡sʏndʊŋ den Bauchfellentzündungen Bauchfellentzündung Bauchfellentzündungen n fem
zánět pobřišnice
Medizin: Entzündung des Bauchfells

Bauchhöhle ˈbaʊ̯xˌhøːlə den Bauchhöhlen Bauchhöhle Bauchhöhlen n fem
břišní dutina
Anatomie: von der Brust- und Beckenhöhle abgegrenzter Bereich der Ventralhöhle

Bauchnabel ˈbaʊ̯xˌnaːbl̩ dem Bauchnabel den Bauchnabel den Bauchnabeln des Bauchnabels Bauchnabel n masc
pupek
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht

Bauchreden ˈbaʊ̯xˌʁeːdn̩ dem Bauchreden des Bauchredens Bauchreden n neut
břichomluvectví
Sprechen ohne sichtliche Mundbewegungen, meist so, dass es aussieht, als spreche eine bewegte Puppe

Bauchredner ˈbaʊ̯xˌʁeːdnɐ dem Bauchredner den Bauchredner den Bauchrednern des Bauchredners Bauchredner n masc
břichomluvec
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe

Bauchspeicheldrüse ˈbaʊ̯xʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə den Bauchspeicheldrüsen Bauchspeicheldrüse Bauchspeicheldrüsen n fem
slinivka břišní
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Bauchtanz ˈbaʊ̯xˌtant͡s dem Bauchtanz dem Bauchtanze den Bauchtanz den Bauchtänzen des Bauchtanzes Bauchtanz Bauchtänze n masc
břišní tanec
Tanz zu orientalischer Musik, bei dem die Hüfte viel bewegt wird

Baude ˈbaʊ̯də den Bauden Baude Bauden n fem
bouda
Hütte, Herberge, Gasthaus, die im Gebirge liegen

Bauelement ˈbaʊ̯ʔeleˌmɛnt dem Bauelement dem Bauelemente den Bauelementen des Bauelementes des Bauelements Bauelement Bauelemente n neut
elektronická součástka
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren

Bauer ˈbaʊ̯ɐ dem Bauer den Bauer den Bauern des Bauers Bauer n
klec
Vogelkäfig

Bauer ˈbaʊ̯ɐ dem Bauer dem Bauern den Bauer den Bauern des Bauern des Bauers Bauer Bauern n masc
sedlák rolník
jemand, der Ackerbau oder Viehhaltung betreibt
pěšec
Schach: schwächste der Schachfiguren

Bauernhaus ˈbaʊ̯ɐnˌhaʊ̯s dem Bauernhaus dem Bauernhause den Bauernhäusern des Bauernhauses Bauernhaus Bauernhäuser n neut
chalupa
Gebäude: ursprünglich von Bauern bewohntes und zu landwirtschaftlichen Zwecke genutztes Haus

Bauernhof ˈbaʊ̯ɐnˌhoːf dem Bauernhof dem Bauernhofe den Bauernhof den Bauernhöfen des Bauernhofes des Bauernhofs Bauernhof Bauernhöfe n masc
statek
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern

Bauernkrieg ˈbaʊ̯ɐnˌkʁiːk dem Bauernkrieg den Bauernkrieg den Bauernkriegen des Bauernkrieges des Bauernkriegs Bauernkrieg Bauernkriege n masc
selská válka
Aufstand von Bauern und anderen benachteiligten Gruppen gegen die Obrigkeit im Zeitraum vom 15. bis zum 17. Jahrhundert

Baugenehmigung ˈbaʊ̯ɡəˌneːmɪɡʊŋ den Baugenehmigungen Baugenehmigung Baugenehmigungen n fem
stavební povolení
Recht: Erlaubnis einer zuständigen Stelle, zu bauen

Baugrund ˈbaʊ̯ˌɡʁʊnt dem Baugrund den Baugrund den Baugründen des Baugrundes des Baugrunds Baugrund Baugründe n masc
stavební pozemek
Grundstück, welches zu Bauzwecken dient

Bauholz ˈbaʊ̯ˌhɔlt͡s dem Bauholz dem Bauholze den Bauhölzern des Bauholzes Bauholz Bauhölzer n neut
stavební dříví
Holz, das sich besonders als Baustoff eignet

Baulücke ˈbaʊ̯ˌlʏkə den Baulücken Baulücke Baulücken n fem
proluka
freie, unbebaute Fläche zwischen vorhandenen Gebäuden

Baum baʊ̯m dem Baum dem Baume den Baum den Bäumen des Baumes des Baums Baum Bäume n masc
strom
Botanik: aus Wurzel, Stamm, Krone, Rinde, Ast, Zweig, Blatt, Laub bestehende Gehölzpflanze
etwas nach der Form von [1] Hergestelltes, Errichtetes, Genutztes
etwas der Struktur von [1] Nachgebildetes

Baumfalke ˈbaʊ̯mˌfalkə dem Baumfalken den Baumfalken des Baumfalken Baumfalke Baumfalken n masc
ostřiž
Greifvogel der Gattung Falke

Baumhaus ˈbaʊ̯mˌhaʊ̯s dem Baumhaus dem Baumhause den Baumhäusern des Baumhauses Baumhaus Baumhäuser n neut
dům na stromě
(kleines) Haus aus einem leichten Material, das auf einem oder mehreren Bäumen verankert ist

Baumkrone ˈbaʊ̯mˌkʁoːnə den Baumkronen Baumkrone Baumkronen n fem
koruna stromu
benadelter bzw. belaubter Teil des Baumes, der sich zwischen dem Kronenansatz (erster grüner Ast, ohne Berücksichtigung der Klebäste) und dem Baumwipfel befindet

Baummarder ˈbaʊ̯mˌmaʁdɐ dem Baummarder den Baummarder den Baummardern des Baummarders Baummarder n masc
kuna lesní
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Marder

Baumrinde ˈbaʊ̯mˌʁɪndə den Baumrinden Baumrinde Baumrinden n fem
kůra kůra stromu
Botanik: die Rinde eines Baumes

Baumschule ˈbaʊ̯mˌʃuːlə den Baumschulen Baumschule Baumschulen n fem
školka
Gartenbaubetrieb, der sich auf die Anzucht von Bäumen und Sträuchern spezialisiert hat

Baumstamm ˈbaʊ̯mˌʃtam dem Baumstamm dem Baumstamme den Baumstamm den Baumstämmen des Baumstammes des Baumstamms Baumstamm Baumstämme n masc
kmen peň
die Verbindung eines Baumes zwischen der Wurzel und Baumkrone

Baumstumpf ˈbaʊ̯mˌʃtʊmp͡f dem Baumstumpf dem Baumstumpfe den Baumstumpf den Baumstümpfen des Baumstumpfes des Baumstumpfs Baumstumpf Baumstümpfe n masc
pařez peň
unterer Teil eines gefällten oder abgebrochenen Baumes

Baumwolle ˈbaʊ̯mˌvɔlə den Baumwollen Baumwolle Baumwollen n fem
bavlna
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen

Baumwollpflanze ˈbaʊ̯mvɔlˌp͡flant͡sə den Baumwollpflanzen Baumwollpflanze Baumwollpflanzen n fem
bavlník
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Gossypium aus der Familie der Malvengewächse

Baumwollstoff ˈbaʊ̯mvɔlˌʃtɔf dem Baumwollstoff dem Baumwollstoffe den Baumwollstoff den Baumwollstoffen des Baumwollstoffes des Baumwollstoffs Baumwollstoff Baumwollstoffe n masc
bavlněná látka látka z bavlny
Stoff aus Baumwolle

Bausparkasse ˈbaʊ̯ʃpaːɐ̯ˌkasə den Bausparkassen Bausparkasse Bausparkassen n fem
stavební spořitelna
Kreditinstitut, das auf die Finanzierung von Wohnungsbau spezialisiert ist

Baustelle ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə den Baustellen Baustelle Baustellen n fem
staveniště stavba
Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird

Baustil ˈbaʊ̯ˌstiːl ˈbaʊ̯ˌʃtiːl dem Baustile den Baustil den Baustilen des Baustiles des Baustils Baustil Baustile n masc
architektura stavebnictví
architektonischer Stil, in dem ein Gebäude gebaut wurde

Bautzen ˈbaʊ̯t͡sn̩ (dem) Bautzen (des Bautzen) (des Bautzens) Bautzens (das) Bautzen n neut
Budyšín
Stadt in Sachsen, Deutschland

Bauwerk ˈbaʊ̯ˌvɛʁk dem Bauwerk dem Bauwerke den Bauwerken des Bauwerkes des Bauwerks Bauwerk Bauwerke n neut
stavba
von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau

Bayer ˈbaɪ̯ɐ dem Bayern den Bayern des Bayern Bayer Bayern n masc
Bavor
eine in Bayern (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende Person

Bayerin ˈbaɪ̯əʁɪn den Bayerinnen Bayerin Bayerinnen n fem
Bavoračka
eine im Bundesland Bayern geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Bayerischer Wald ˈbaɪ̯ʁɪʃɐ valt Bayerischem Wald Bayerischen Wald Bayerischen Waldes Bayerischen Walds dem Bayerischen Wald den Bayerischen Wald des Bayerischen Waldes des Bayerischen Walds einem Bayerischen Wald einen Bayerischen Wald eines Bayerischen Waldes eines Bayerischen Walds Bayerische Wald Bayerischer Wald ein Bayerischer Wald n masc
Bavorský les
Mittelgebirge im östlichen Bayern, Deutschland

Bayern ˈbaɪ̯ɐn (dem) Bayern (des Bayern) (des Bayerns) Bayerns (das) Bayern n neut
Bavorsko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat
Bavorsko Bavory
historisches Land in Deutschland, ehemaliges Königreich

Bazooka baˈzuːka den Bazookas Bazooka Bazookas n fem
bazuka
Militär, speziell: Name einer Reihe von amerikanischen Panzerabwehrwaffen aus dem Zweiten Weltkrieg

Beachtung bəˈʔaxtʊŋ Beachtung n fem
dodržování
das Bemerken und die Befolgung von etwas

Beachvolleyball ˈbiːt͡ʃˌvɔlibal dem Beachvolleyball dem Beachvolleyballe den Beachvolleyball den Beachvolleybällen des Beachvolleyballes des Beachvolleyballs Beachvolleyball Beachvolleybälle n masc
plážový volejbal
Ballsport, ohne Plural: im Sand gespielte Abwandlung von Volleyball

Beamter bəˈʔamtɐ Beamtem dem Beamten den Beamten des Beamten einem Beamten einen Beamten eines Beamten keinen Beamten keiner Beamten Beamte Beamter ein Beamter Beamten keine Beamten n masc
úředník
im statusrechtlichen Sinne, durch das Arbeitsverhältnis begründet: öffentlich Bediensteter mit hoheitlichen Aufgaben und oft besonderen Pflichten (in Deutschland zum Beispiel kein Recht auf Arbeitskampf) sowie besonderen Privilegien (zum Beispiel Unkündbarkeit und/oder Pensionsansprüche)
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)

Beamtin bəˈʔamtɪn den Beamtinnen Beamtin Beamtinnen n fem
úřednice
weibliche Person, die verbeamtet ist

Beardmore-Gletscher dem Beardmore-Gletscher den Beardmore-Gletscher des Beardmore-Gletschers Beardmore-Gletscher n masc
Beardmoreův ledovec
ein Gletscher in der Antarktis

Beata ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta ˈbeˈaːta ˈbeˈʔaːta n fem
Beáta
weiblicher Vorname

Becher ˈbɛçɐ dem Becher den Becher den Bechern des Bechers Becher n masc
kelímek hrnek
Gefäß, mit oder aber oft ohne Henkel, zum Verwahren von Flüssigkeiten

Becken ˈbɛkn̩ dem Becken den Becken des Beckens Becken n neut
pánev
Anatomie: derjenige Körperabschnitt, der unterhalb des Bauchs und oberhalb der Beine gelegen ist
mísa
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit
nádrž
großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft
proláklina
ausgedehnte landschaftliche Einsenkung
talíř
Musikinstrument, bei dem eine tellerförmige Metallscheibe geschlagen bzw. ein Paar von Metallscheiben gegeneinander geschlagen wird

Beckenknochen ˈbɛkn̩ˌknɔxn̩ dem Beckenknochen den Beckenknochen des Beckenknochens Beckenknochen n masc
pánevní kost
Knochen des Beckens

Bedarf bəˈdaʁf dem Bedarf dem Bedarfe den Bedarf den Bedarfen des Bedarfes des Bedarfs Bedarf Bedarfe n masc
potřeba
etwas, das gebraucht wird

Bedarfshalt bəˈdaʁfsˌhalt dem Bedarfshalt den Bedarfshalt den Bedarfshalten des Bedarfshaltes des Bedarfshalts Bedarfshalt Bedarfshalte n masc
zastávka na znamení
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedarfshaltestelle bəˈdaʁfshaltəˌʃtɛlə den Bedarfshaltestellen Bedarfshaltestelle Bedarfshaltestellen n fem
zastávka na znamení
Haltestelle, an der nur auf Wunsch eines Fahrgastes angehalten wird

Bedeutung bəˈdɔɪ̯tʊŋ den Bedeutungen Bedeutung Bedeutungen n fem
význam smysl
Sinn einer Information, Handlung oder Sache
význam
Relevanz einer Information, Handlung oder Sache
Linguistik: Inhalt eines sprachlichen Zeichens, besonders eines Wortes

Bedeutungswörterbuch bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌvœʁtɐbuːx dem Bedeutungswörterbuch dem Bedeutungswörterbuche den Bedeutungswörterbüchern des Bedeutungswörterbuches des Bedeutungswörterbuchs Bedeutungswörterbuch Bedeutungswörterbücher n neut
výkladový slovník
Linguistik: Wörterbuch, das vor allem die Bedeutungen der aufgeführten Wörter erklärt

Bedienung bəˈdiːnʊŋ den Bedienungen Bedienung Bedienungen n fem
obsluha
Person oder Personengruppe, die [1] erbringt

Bedienungsanleitung bəˈdiːnʊŋsˌʔanlaɪ̯tʊŋ den Bedienungsanleitungen Bedienungsanleitung Bedienungsanleitungen n fem
návod k použití
Beschreibung zur Handhabe eines Gerätes

Bedingung bəˈdɪŋʊŋ den Bedingungen Bedingung Bedingungen n fem
podmínka
Forderung, von der etwas abhängt
Rechtswesen: Wirksamkeitserfordernis
Programmierung: Verzweigung
okolnost
meist Plural: Umstände, von denen etwas abhängt oder die etwas begleiten

Bedrohung bəˈdʁoːʊŋ den Bedrohungen Bedrohung Bedrohungen n fem
hrozba výhrůžka
das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung
ohrožení
ein gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann

Beduine beduˈiːnə beduˈʔiːnə dem Beduinen den Beduinen des Beduinen Beduine Beduinen n masc
beduín
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Beduinin beduˈiːnɪn beduˈʔiːnɪn den Beduininnen Beduinin Beduininnen n fem
beduínka
Ethnologie: arabische Wüstenbewohnerin, die ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt

Bedürfnis bəˈdʏʁfnɪs dem Bedürfnis dem Bedürfnisse den Bedürfnissen des Bedürfnisses Bedürfnis Bedürfnisse n neut
potřeba
allgemein: der Wunsch oder das Verlangen nach etwas

Beendigung bəˈʔɛndɪɡʊŋ den Beendigungen Beendigung Beendigungen n fem
skončení ukončení zakončení
das Beenden oder Aufhören eines Prozesses, einer Tätigkeit, eines Ablaufes oder Ähnlichem
der Abschluss

Beerdigung bəˈʔeːɐ̯dɪɡʊŋ den Beerdigungen Beerdigung Beerdigungen n fem
pohřeb
meist feierliche Beisetzung der sterblichen Überreste eines Toten in der Erde

Beere ˈbeːʁə den Beeren Beere Beeren n fem
bobule
kleine Frucht mit süß(lich)em Fruchtfleisch und ohne Steinkern
Botanik: Frucht (keine Sammelfrucht), bei der die Samen direkt im Fruchtfleisch liegen

Beet beːt dem Beet dem Beete den Beeten des Beetes des Beets Beet Beete n neut
záhon
abgegrenztes Stück Boden, das zur Zucht von Zier- und Nutzpflanzen genutzt wird

Befehl bəˈfeːl dem Befehl dem Befehle den Befehl den Befehlen des Befehles des Befehls Befehl Befehle n masc
rozkaz příkaz
verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
příkaz
kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung

Befehlsform bəˈfeːlsfɔʁm den Befehlsformen Befehlsform Befehlsformen n fem
rozkazovací způsob
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Imperativ (imperativus)

Befehlshaber bəˈfeːlsˌhaːbɐ dem Befehlshaber den Befehlshaber den Befehlshabern des Befehlshabers Befehlshaber n masc
velitel
Militär: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt

Befehlsstruktur bəˈfeːlsʃtʁʊkˌtuːɐ̯ den Befehlsstrukturen Befehlsstruktur Befehlsstrukturen n fem
příkazová struktura
Struktur, welche die Erteilung von Befehlen regelt

Befreiung bəˈfʁaɪ̯ʊŋ den Befreiungen Befreiung Befreiungen n fem
osvobození
(häufig irreguläre) Beendigung von Gefangenschaft oder Haft
Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

Befreiungskrieg bəˈfʁaɪ̯ʊŋsˌkʁiːk dem Befreiungskrieg dem Befreiungskriege den Befreiungskrieg den Befreiungskriegen des Befreiungskrieges des Befreiungskriegs Befreiungskrieg Befreiungskriege n masc
osvobozenecká válka
Krieg mit dem Ziel, sich von einer unerwünschten Herrschaft zu befreien

Befriedigung bəˈfʁiːdɪɡʊŋ den Befriedigungen Befriedigung Befriedigungen n fem
uspokojení
Handlung, durch die die Wünsche und Ansprüche des Betreffenden erfüllt sind oder werden und Ergebnis dieser Handlung; Zufriedenstellung
insbesondere sexuell: die Erfüllung sexueller Wünsche

Befruchtung bəˈfʁʊxtʊŋ den Befruchtungen Befruchtung Befruchtungen n fem
oplodnění oplození fertilizace otěhotnění početí
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle

Befund bəˈfʊnt dem Befund den Befund den Befunden des Befundes des Befunds Befund Befunde n masc
nález
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber

Befürchtung bəˈfʏʁçtʊŋ den Befürchtungen Befürchtung Befürchtungen n fem
obava
furchtvolle, schreckliche oder schlimme Erwartung beziehungsweise Annahme

Begabung bəˈɡaːbʊŋ den Begabungen Begabung Begabungen n fem
nadání talent
angeborene überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten

Begebenheit bəˈɡeːbn̩haɪ̯t den Begebenheiten Begebenheit Begebenheiten n fem
příhoda událost
etwas, das sich ereignet hat

Begegnung bəˈɡeːɡnʊŋ den Begegnungen Begegnung Begegnungen n fem
setkání
Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
střetnutí utkání
Sport: Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften

Begeisterung bəˈɡaɪ̯stəʁʊŋ den Begeisterungen Begeisterung Begeisterungen n fem
nadšení
überschwängliche Freude, Erregung

Beginn bəˈɡɪn dem Beginn dem Beginne den Beginn den Beginnen des Beginnes des Beginns Beginn Beginne n masc
začátek počátek
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird

Begleiterscheinung bəˈɡlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ den Begleiterscheinungen Begleiterscheinung Begleiterscheinungen n fem
průvodní (z)jev
Phänomen, das sich bei einem Vorgang/einer Handlung zusätzlich einstellt

Begleitung bəˈɡlaɪ̯tʊŋ den Begleitungen Begleitung Begleitungen n fem
doprovod
Musik: zusätzliche unterstützende Stimme in einer Melodie
ein oder mehrere Personen, die mit jemandem mitgehen oder verreisen
ein oder mehrere Personen, die auf jemanden aufpassen oder beschützen

Begnadigung bəˈɡnaːdɪɡʊŋ den Begnadigungen Begnadigung Begnadigungen n fem
omilostnění milost
das Erlassen oder Mindern einer (rechtskräftig) verhängten Strafe; Straferlassung

Begriff bəˈɡʁɪf dem Begriff dem Begriffe den Begriff den Begriffen des Begriffes des Begriffs Begriff Begriffe n masc
pojem výraz
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht

Begräbnis bəˈɡʁɛːpnɪs dem Begräbnis dem Begräbnisse den Begräbnissen des Begräbnisses Begräbnis Begräbnisse n neut
pohřeb
Vorgang, einen Verstorbenen in ein Grab zu legen

Begrüßung bəˈɡʁyːsʊŋ den Begrüßungen Begrüßung Begrüßungen n fem
pozdravení
Ritual (Wörter und/oder Gesten), um einer Person Respekt zu erweisen und sie willkommen zu heißen

Behaglichkeit bəˈhaːklɪçkaɪ̯t Behaglichkeit n fem
pohoda
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Behandlung bəˈhandlʊŋ den Behandlungen Behandlung Behandlungen n fem
zacházení zpracování
das Umgehen, Verfahren mit etwas oder jemandem
léčba ošetření
Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens
ošetření
Medizin: Betreuung durch einen Arzt
projednání
Darstellung eines Themas

Behauptung bəˈhaʊ̯ptʊŋ den Behauptungen Behauptung Behauptungen n fem
tvrzení
sprachliche Äußerung, mit der eine Tatsache vorgegeben wird, ohne dass dazu Beweise oder Begründungen geliefert werden

Behausung bəˈhaʊ̯zʊŋ den Behausungen Behausung Behausungen n fem
příbytek
einfache, schlichte, manchmal notdürftige Unterkunft

Behaviorismus bihevi̯əˈʁɪsmʊs dem Behaviorismus den Behaviorismus des Behaviorismus Behaviorismus n masc
behaviorismus behaviorizmus
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt

Behinderter bəˈhɪndɐtɐ Behindertem dem Behinderten den Behinderten des Behinderten einem Behinderten einen Behinderten eines Behinderten keinen Behinderten keiner Behinderten Behinderte Behinderter ein Behinderter Behinderten keine Behinderten n masc
postižený
(männliche☆) Person mit einer starken und dauerhaften körperlichen und/oder geistigen Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe

Behinderung bəˈhɪndəʁʊŋ den Behinderungen Behinderung Behinderungen n fem
postižení
körperliche oder psychische Funktionsstörung einer Person, so dass sie von dem für das Lebensalter typischen Zustand abweicht und daher ihre Teilhabe am Leben der Gesellschaft beeinträchtigt ist
překážka
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann

Behändigkeit bəˈhɛndɪkkaɪ̯t bəˈhɛndɪçkaɪ̯t den Behändigkeiten Behändigkeit Behändigkeiten n fem
obratnost šikovnost
Fähigkeit/Veranlagung, Dinge flink und geschickt zu tun

Behörde bəˈhøːɐ̯də bəˈhœʁdə den Behörden Behörde Behörden n fem
úřad
Institution, die Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnimmt

Beichte ˈbaɪ̯çtə den Beichten Beichte Beichten n fem
zpověď
Christentum: Sündenbekenntnis (und anschließende Sündenvergebung)
Schuldbekenntnis

Beichtgeheimnis ˈbaɪ̯çtɡəˌhaɪ̯mnɪs dem Beichtgeheimnis dem Beichtgeheimnisse des Beichtgeheimnisses Beichtgeheimnis n neut
zpovědní tajemství
Christentum: das strikte Verbot für den Priester, Informationen, die er im Kontext einer Beichte erhalten hat, irgendwem weiterzugeben

Beichtiger ˈbaɪ̯çtɪɡɐ dem Beichtiger den Beichtiger den Beichtigern des Beichtigers Beichtiger n masc
zpovědník
veraltet: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt

Beichtspiegel ˈbaɪ̯çtˌʃpiːɡl̩ dem Beichtspiegel den Beichtspiegel den Beichtspiegeln des Beichtspiegels Beichtspiegel n masc
zpovědní zrcadlo
Katholizismus: Handreichung für gläubige Katholiken zur Vorbereitung einer Beichte

Beichtvater ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ dem Beichtvater den Beichtvater den Beichtvätern des Beichtvaters Beichtvater Beichtväter n masc
zpovědník
Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält

Beifahrersitz ˈbaɪ̯faːʁɐˌzɪt͡s dem Beifahrersitz dem Beifahrersitze den Beifahrersitz den Beifahrersitzen des Beifahrersitzes Beifahrersitz Beifahrersitze n masc
sedadlo spolujezdce
Sitz neben dem Fahrzeugführer, bei Motorrad oder Motorroller hinter dem Fahrzeugführer

Beifall ˈbaɪ̯ˌfal dem Beifall den Beifall des Beifalles des Beifalls Beifall n masc
potlesk aplaus
akustische Bekundung von Zustimmung und Gefallen einer Darbietung

Beigeschmack ˈbaɪ̯ɡəˌʃmak dem Beigeschmack den Beigeschmack den Beigeschmäcken des Beigeschmackes des Beigeschmacks Beigeschmack Beigeschmäcke n masc
příchuť
ein nebensächlicher Geschmack

Beil baɪ̯l dem Beil dem Beile den Beilen des Beiles des Beils Beil Beile n neut
sekera sekyra hlavatka sekyrka širočina
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)

Beilage ˈbaɪ̯ˌlaːɡə den Beilagen Beilage Beilagen n fem
příloha
Speise, welche zur Ergänzung anderer Speisen einer Mahlzeit gereicht wird, im überwiegenden Fall vegetarisch
einer Zeitung oder Zeitschrift beigegebene Drucksache
einem Brief, einer Email oder einer Akte beigefügten Teile

Beileid ˈbaɪ̯laɪ̯t dem Beileid dem Beileide des Beileides des Beileids Beileid n neut
soustrast projev soustrasti
(Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen

Bein baɪ̯n dem Bein dem Beine den Beinen des Beines des Beins Bein Beine n neut
noha
Extremität zum Laufen und Stehen
Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient
nohavice
kurz für: Hosenbein
kost
Süddeutschland, Österreich, Schweiz, sonst veraltet, in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern: Knochen

Beinchen ˈbaɪ̯nçən dem Beinchen den Beinchen des Beinchens Beinchen n neut
nožička
kleines Bein

Beirut baɪ̯ˈʁuːt ˈbaɪ̯ʀuːt ˈbaɪ̯ʁuːt ˈbeɪʁuːt ˈbeːʁuːt ˈbɛɪ̯ʁuːt (dem) Beirut (des Beirut) (des Beiruts) Beiruts (das) Beirut n neut
Bejrút
Hauptstadt des Libanons

Beischlaf ˈbaɪ̯ˌʃlaːf dem Beischlaf dem Beischlafe den Beischlaf des Beischlafes des Beischlafs Beischlaf n masc
soulož
Sexualakt zwischen Menschen

Beisetzung ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sʊŋ den Beisetzungen Beisetzung Beisetzungen n fem
pohřeb
Bestattung der sterblichen Überreste

Beispiel ˈbaɪ̯ˌʃpiːl dem Beispiel dem Beispiele den Beispielen des Beispieles des Beispiels Beispiel Beispiele n neut
příklad
Einzelfall, der zufällig aus einer Menge genommen wurde, der als Erklärung oder Nachweis dient
Einzelfall, der besonders und deshalb vorbildlich ist

Beispielsatz ˈbaɪ̯ʃpiːlˌzat͡s dem Beispielsatz dem Beispielsatze den Beispielsatz den Beispielsätzen des Beispielsatzes Beispielsatz Beispielsätze n masc
příkladová věta
als Beispiel dienender Satz

Beistrich ˈbaɪ̯ˌʃtʁɪç dem Beistrich dem Beistriche den Beistrich den Beistrichen des Beistriches des Beistrichs Beistrich Beistriche n masc
čárka
Linguistik, meist Österreich: das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient

Beitrag ˈbaɪ̯ˌtʁaːk dem Beitrag den Beitrag den Beiträgen des Beitrages des Beitrags Beitrag Beiträge n masc
příspěvek
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung
Veröffentlichung in den Medien

Beiwagen ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩ dem Beiwagen den Beiwagen den Beiwägen des Beiwagens Beiwagen Beiwägen n masc
přívěsný vůz
Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)

Beiwort ˈbaɪ̯ˌvɔʁt dem Beiwort den Beiwörtern des Beiwortes des Beiworts Beiwort Beiwörter n neut
přídavné jméno adjektivum
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt

Beize ˈbaɪ̯t͡sə den Beizen Beize Beizen n fem
mořidlo
chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen

Beizjagd ˈbaɪ̯t͡sˌjaːkt den Beizjagden Beizjagd Beizjagden n fem
sokolnictví
Jagdwesen: Jagd mit Hilfe von abgerichteten Greifvögeln (Beizvögeln)

Bekannte bəˈkantn̩ bəˈkantə Bekannter den Bekannten einer Bekannten keinen Bekannten keiner Bekannten Bekannte eine Bekannte Bekannten keine Bekannten n fem
známá
eine weibliche Person, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekannter bəˈkantɐ Bekanntem dem Bekannten den Bekannten des Bekannten einem Bekannten einen Bekannten eines Bekannten keinen Bekannten keiner Bekannten Bekannte Bekannter ein Bekannter Bekannten keine Bekannten n masc
známý
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind

Bekanntgabe bəˈkantˌɡaːbə den Bekanntgaben Bekanntgabe Bekanntgaben n fem
oznámení
eine mündliche oder schriftliche Aussage, die Leute/die Öffentlichkeit über etwas informiert

Bekanntmachung bəˈkantˌmaxʊŋ den Bekanntmachungen Bekanntmachung Bekanntmachungen n fem
oznámení
öffentliche Mitteilung

Bekassine ˌbekaˈsiːnə den Bekassinen Bekassine Bekassinen n fem
sluka otavní bekasina otavní
Zoologie: etwas mehr als amselgroßer Wasservogel, zu den Schnepfen gehörend

Beklagter bəˈklaːktɐ Beklagtem dem Beklagten den Beklagten des Beklagten einem Beklagten einen Beklagten eines Beklagten keinen Beklagten keiner Beklagten Beklagte Beklagter ein Beklagter Beklagten keine Beklagten n masc
žalovaný
Rechtswesen: Person, Institution, Unternehmen oder Ähnliches, gegen das jemand einen Antrag an ein Gericht stellt, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Beklemmung bəˈklɛmʊŋ den Beklemmungen Beklemmung Beklemmungen n fem
tíseň úzkost
Gefühl möglicher Bedrohung/der Angst

Belagerung bəˈlaːɡəʁʊŋ den Belagerungen Belagerung Belagerungen n fem
obléhání obležení
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

Belaruse beːlaˈʁʊsə bi̯ɛlaˈʁʊsə bɛlaˈʁʊsə dem Belarusen den Belarusen des Belarusen Belaruse Belarusen n masc
Bělorus
Staatsbürger von Belarus

Belarusin beːlaˈʁʊsɪn bi̯ɛlaˈʁʊsɪn bɛlaˈʁʊsɪn den Belarusinnen Belarusin Belarusinnen n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Belarus

Belarusse ˈbelaˌʁʊsə ˈbeːlaˌʁʊsə ˈbi̯ɛlaˌʁʊsə dem Belarussen den Belarussen des Belarussen Belarusse Belarussen n masc
Bělorus
Staatsbürger von Weißrussland (Belarus)

Belarussin ˈbəlaˌʁʊsɪn den Belarussinnen Belarussin Belarussinnen n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Weißrussland (Belarus)

Belastung bəˈlastʊŋ den Belastungen Belastung Belastungen n fem
zátěž zatížení
eine Beanspruchung, die Schaden verursachen kann

Belebung bəˈleːbʊŋ den Belebungen Belebung Belebungen n fem
oživení
das Beleben, das Belebtwerden

Beleg bəˈleːk dem Beleg dem Belege den Beleg den Belegen des Beleges des Belegs Beleg Belege n masc
doklad
allgemein: ein Beweis, ein Nachweis
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion
Lexikografie, (schriftliche Überlieferung): eine Textstelle, die eine Bedeutung oder Verwendung eines Wortes belegt

Beleidigung bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ den Beleidigungen Beleidigung Beleidigungen n fem
urážka
jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen
beleidigende Äußerung oder Handlung

Beleuchtung bəˈlɔɪ̯çtʊŋ den Beleuchtungen Beleuchtung Beleuchtungen n fem
osvětlení
optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Belgien ˈbɛlɡi̯ən (dem) Belgien (des Belgien) (des Belgiens) Belgiens (das) Belgien n neut
Belgie
Land im Westen von Mitteleuropa

Belgier ˈbɛlɡi̯ɐ dem Belgier den Belgier den Belgiern des Belgiers Belgier n masc
Belgičan
Staatsbürger von Belgien

Belgierin ˈbɛlɡi̯əʁɪn den Belgierinnen Belgierin Belgierinnen n fem
Belgičanka
Staatsbürgerin von Belgien

Belgisch-Kongo bɛlɡɪʃˈkɔŋɡo (dem) Belgisch-Kongo (des Belgisch-Kongo) (des Belgisch-Kongos) Belgisch-Kongos dem Belgisch-Kongo den Belgisch-Kongo des Belgisch-Kongo des Belgisch-Kongos (das) Belgisch-Kongo Belgisch-Kongo n
Belgické Kongo
historisch: von 1908 bis 1960 existierende belgische Kolonie auf dem Gebiet der heutigen Demokratischen Republik Kongo

Belgrad ˈbɛlɡʁaːt (dem) Belgrad (des Belgrad) (des Belgrads) Belgrads (das) Belgrad n neut
Bělehrad
Hauptstadt von Serbien

Beliebtheit bəˈliːpthaɪ̯t Beliebtheit n fem
obliba
Eigenschaft, beliebt zu sein

Belize bəˈliːs bəˈliːzəs (dem) Belize (des Belize) (des Belizes) Belizes (das) Belize n neut
Belize
Staat auf der Halbinsel Yucatán

Bellen ˈbɛlən dem Bellen des Bellens Bellen n neut
štěkání
bellendes Geräusch

Belohnung bəˈloːnʊŋ den Belohnungen Belohnung Belohnungen n fem
odměna
Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat

Belorezk (dem) Belorezk (des Belorezk) (des Belorezks) Belorezks (das) Belorezk n neut
Běloreck
Stadt in Baschkortostan

Belutschisch beˈluːtʃɪʃ n neut
balúčština
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird

Bemerkung bəˈmɛʁkʊŋ den Bemerkungen Bemerkung Bemerkungen n fem
komentář poznámka připomínka
Äußerung zu einem Thema

Bemühung bəˈmyːʊŋ den Bemühungen Bemühung Bemühungen n fem
úsilí snaha námaha
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Benedikt ˈbeːnedɪkt ˈbeːnedɪkt (dem) Benedikt (den) Benedikt (des Benedikt) (des Benedikts) den Benedikts (der) Benedikt Benedikts n masc
Beneš Benedikt
männlicher Vorname

Bengasi (dem) Bengasi (des Bengasi) (des Bengasis) Bengasis (das) Bengasi n neut
Benghází
Hafenstadt in Libyen

Bengel ˈbɛŋl̩ dem Bengel den Bengel den Bengeln des Bengels Bengel n masc
fracek klacek spratek
umgangssprachlich frecher, ungehobelter Junge

Benin beˈniːn (dem) Benin (des Benin) (des Benins) Benins (das) Benin n neut
Benin
Staat in Westafrika

Benjamin ˈbɛnjamiːn ˈbɛnjamiːn (dem) Benjamin (den) Benjamin (des Benjamin) (des Benjamins) den Benjaminen den Benjamins (der) Benjamin Benjamine Benjamins n masc
Benjamín
männlicher Vorname

Bentonit bɛntoˈniːt dem Bentonit den Bentonit den Bentoniten des Bentonits Bentonit Bentonite n masc
bentonit
Geologie, Mineralogie: Ton vulkanischen Ursprungs, der bei Kontakt mit Wasser stark aufquillt

Benutzer bəˈnʊt͡sɐ dem Benutzer den Benutzer den Benutzern des Benutzers Benutzer n masc
uživatel
Person, die etwas verwendet, gebraucht
Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website

Benutzerin bəˈnʊt͡səʁɪn den Benutzerinnen Benutzerin Benutzerinnen n fem
uživatelka
registrierte Besucherin einer Website

Benutzerkonto bəˈnʊt͡sɐˌkɔnto dem Benutzerkonto den Benutzerkonten des Benutzerkontos Benutzerkonto Benutzerkonten n neut
účet
gespeicherte Identifizierungsdaten bei Internetseiten, meist mit der Möglichkeit individueller Anpassungen

Benutzername bəˈnʊt͡sɐˌnaːmə dem Benutzernamen den Benutzernamen des Benutzernamens Benutzername Benutzernamen n masc
uživatelské jméno
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet

Benutzung bəˈnʊt͡sʊŋ den Benutzungen Benutzung Benutzungen n fem
použití užívání používání upotřebení
Gebrauch, Verwendung von etwas

Benzaldehyd ˈbɛnt͡sʔaldeˌhyːt dem Benzaldehyd den Benzaldehyd den Benzaldehyden des Benzaldehyds Benzaldehyd Benzaldehyde n
benzaldehyd
Chemie: flüssiger, farbloser und öliger Stoff, der nach Mandeln schmeckt

Benzin bɛnˈt͡siːn dem Benzin den Benzinen des Benzins Benzin Benzine n neut
benzín
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden

Benzinverbrauch bɛnˈt͡siːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Benzinverbrauch dem Benzinverbrauche den Benzinverbrauch den Benzinverbräuchen des Benzinverbrauches des Benzinverbrauchs Benzinverbrauch Benzinverbräuche n masc
spotřeba benzinu
Bedarf an Treibstoff während des Betriebs

Benzodiazepin dem Benzodiazepin den Benzodiazepinen des Benzodiazepins Benzodiazepin Benzodiazepine n neut
benzodiazepin
eine stressmindernde Substanz • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Benzoesäure ˈbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə Benzoesäure n fem
kyselina benzoová
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe

Benzol bɛnˈt͡soːl dem Benzol den Benzolen des Benzols Benzol Benzole n neut
benzen
Chemie: der einfachste aromatische Kohlenwasserstoff, Summenformel C6H6

Beobachter bəˈʔoːbaxtɐ dem Beobachter den Beobachter den Beobachtern des Beobachters Beobachter n masc
pozorovatel
jemand, der eine Person oder Situation beobachtet

Beobachtung bəˈʔoːbaxtʊŋ bəˈʔoːpʔaxtʊŋ den Beobachtungen Beobachtung Beobachtungen n fem
pozorování
kein Plural: gezielte, bewusste Untersuchung, Wahrnehmung von etwas
Ergebnis von [1]; das, was beobachtet wurde

Berater bəˈʁaːtɐ dem Berater den Berater den Beratern des Beraters Berater n masc
poradce
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beraterin bəˈʁaːtəʁɪn den Beraterinnen Beraterin Beraterinnen n fem
poradkyně
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte weibliche Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät

Beratung bəˈʁaːtʊŋ den Beratungen Beratung Beratungen n fem
porada
Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen
Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Beratungsstelle bəˈʁaːtʊŋsˌʃtɛlə den Beratungsstellen Beratungsstelle Beratungsstellen n fem
poradna
meist öffentliche Dienststelle, wo man sich zu einem bestimmten Thema beraten lassen kann

Beraun Beraun n fem
Berounka
Nebenfluss der Moldau im westlichen Böhmen

Berberitze bɛʁbəˈʁɪt͡sə den Berberitzen Berberitze Berberitzen n fem
dřišťál
speziell der schwach giftige Strauch Berberis vulgaris

Berbersprache ˈbɛʁbɐˌʃpʁaːxə den Berbersprachen Berbersprache Berbersprachen n fem
berberské jazyky
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird

Berechnung bəˈʁɛçnʊŋ den Berechnungen Berechnung Berechnungen n fem
výpočet
Auflösen von Formeln

Berechtigung bəˈʁɛçtɪɡʊŋ den Berechtigungen Berechtigung Berechtigungen n fem
oprávnění
Befugnis etwas zu tun

Beredsamkeit bəˈʁeːtzaːmkaɪ̯t Beredsamkeit n fem
výmluvnost
hervorragende sprachliche Ausdrucksfähigkeit

Bereich bəˈʁaɪ̯ç dem Bereich dem Bereiche den Bereich den Bereichen des Bereiches des Bereichs Bereich Bereiche n
oblast obor
ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen)
obor
Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden

Bereicherung bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ den Bereicherungen Bereicherung Bereicherungen n fem
obohacení obohacování
ein Zugewinn für eine Sache

Bereitschaft bəˈʁaɪ̯tʃaft den Bereitschaften Bereitschaft Bereitschaften n fem
pohotovost
kein Plural: das Fertigsein, um etwas zu tun
kein Plural: der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen
Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist
Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

Berg bɛʁk dem Berg dem Berge den Berg den Bergen des Berges des Bergs Berg Berge n masc
hora
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens
hora hromada
übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

Bergabhang ˈbɛʁkˌaphaŋ dem Bergabhang dem Bergabhange den Bergabhang den Bergabhängen des Bergabhanges des Bergabhangs Bergabhang Bergabhänge n masc
horský svah
abwärts geneigte Fläche eines Berges

Bergahorn ˈbɛʁkʔaːhɔʁn dem Bergahorn den Bergahorn den Bergahornen des Bergahornes des Bergahorns Bergahorn Bergahorne n masc
javor klen klen
großer Ahorn (Acer pseudoplátanus) mit hängenden Blütentrauben

Bergbau ˈbɛʁkˌbaʊ̯ dem Bergbau den Bergbau des Bergbaues des Bergbaus Bergbau n masc
hornictví
Gewinnung von mineralischen Rohstoffen aus einem Gesteinskörper der oberen Erdkruste

Bergbaude ˈbɛʁkˌbaʊ̯də den Bergbauden Bergbaude Bergbauden n fem
bouda horská
im ostmitteldeutschen Raum, in Tschechien und Polen Unterkunftshaus und Gasthaus im Gebirge (wie die Kottmarbergbaude auf dem Gipfel des 583 m hohen Berg Kottmar in der Oberlausitz)

Bergfink ˈbɛʁkˌfɪŋk dem Bergfinken den Bergfinken des Bergfinken Bergfink Bergfinken n masc
pěnkava jíkavec pěnkava jikavec
kleiner, europäischer Singvogel der Art Fringilla montifringilla

Berggipfel ˈbɛʁkˌɡɪp͡fl̩ dem Berggipfel den Berggipfel den Berggipfeln des Berggipfels Berggipfel n masc
štít
der höchste Punkt eines Berges

Berghänfling ˈbɛʁkˌhɛnflɪŋ dem Berghänfling den Berghänfling den Berghänflingen des Berghänflings Berghänfling Berghänflinge n masc
konopka žlutozobá
Ornithologie: Vogelart, die in vegetationsarmen Küstengebieten (nicht in Deutschland) brütet

Bergkarabach ˈbɛʁkkaʁaˌbax ˌbɛʁkkaʁaˈbax (dem) Bergkarabach (des Bergkarabach) (des Bergkarabachs) Bergkarabachs (das) Bergkarabach n neut
Náhorní Karabach
Region im Kaukasus zwischen Armenien und Aserbaidschan

Bergkristall ˈbɛʁkkʁɪsˌtal dem Bergkristall dem Bergkristalle den Bergkristall den Bergkristallen des Bergkristalles des Bergkristalls Bergkristall Bergkristalle n masc
křišťál ryzí křemen
ein farbloser Kristall aus Quarz

Bergluft ˈbɛʁkˌlʊft Bergluft n fem
horský vzduch
besonders reine Luft, die typisch ist für höhere Lagen in den Bergen

Bergmann ˈbɛʁkˌman dem Bergmann dem Bergmanne den Bergmann den Bergmännern des Bergmannes des Bergmanns Bergmann Bergmänner n masc
horník
(männliche) Person, die im Bergbau beschäftigt ist

Bergsteigen ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡn̩ dem Bergsteigen des Bergsteigens Bergsteigen n neut
alpinismus horolezectví
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender

Bergsteiger ˈbɛʁkˌʃtaɪ̯ɡɐ dem Bergsteiger den Bergsteiger den Bergsteigern des Bergsteigers Bergsteiger n masc
horolezec alpinista
Person, die einen Berg hinaufsteigt

Bergstock ˈbɛʁkˌʃtɔk dem Bergstock dem Bergstocke den Bergstock den Bergstöcken des Bergstockes des Bergstocks Bergstock Bergstöcke n masc
poutnická hůl treková hole
Stock für Bergwanderung

Bergtroll ˈbɛʁkˌtʁɔl dem Bergtroll den Bergtroll den Bergtrollen des Bergtrolls Bergtroll Bergtrolle n masc
horský troll
Troll, der in bergigen Gegenden lebt

Bericht bəˈʁɪçt dem Bericht dem Berichte den Bericht den Berichten des Berichtes des Berichts Bericht Berichte n masc
zpráva
Text, der einen Sachverhalt oder eine Handlung objektiv schildert
Journalismus: journalistische Textsorte, die möglichst objektiv informiert

Berichterstatter bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatɐ dem Berichterstatter den Berichterstatter den Berichterstattern des Berichterstatters Berichterstatter n masc
reportér zpravodaj
Person, die für Medien über aktuelle Ereignisse berichtet

Berichterstattung bəˈʁɪçtʔɛɐ̯ˌʃtatʊŋ den Berichterstattungen Berichterstattung Berichterstattungen n fem
zpravodajství
Information einer bestimmten Gruppe oder der Allgemeinheit über einen bestimmten Sachverhalt

Beringstraße ˈbeːʁɪŋˌʃtʁaːsə Beringstraße n fem
Beringův průliv
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet

Berkelium bɛʁˈkeːli̯ʊm dem Berkelium des Berkeliums Berkelium n neut
berkelium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 97, das zu den Actinoiden gehört

Berlin baliːn baliːən bɛʁˈliːn (dem) Berlin (des Berlin) (des Berlins) Berlins (das) Berlin n neut
Berlín Barlin
Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland

Berlin-Marathon bɛʁˈliːnˌmaːʁatɔn dem Berlin-Marathon den Berlin-Marathon den Berlin-Marathons des Berlin-Marathons Berlin-Marathon Berlin-Marathons n masc
Berlínský maraton
in Berlin stattfindender Marathonlauf

Berline bɛʁˈliːnə den Berlinen Berline Berlinen n fem
berlina
„Vierrädriger Reisewagen mit vier Sitzen und zurückklappbarem Verdeck; in Berlin zuerst gebaut.“

Berliner bɛʁˈliːnɐ bɛʁˈliːnɔʁ Berliner adj
berlínský
sich auf Berlin beziehend, in der Art und Weise dieser Stadt, aus Berlin kommend, stammend, Berlin betreffend, zu Berlin gehörend

Berliner Blau bɛɐ̯ˈliːnɐˌblaʊ̯ dem Berliner Blau des Berliner Blaus Berliner Blau n neut
berlínská modř pruská modř
synthetischer Farbstoff mit tiefblauer Farbe

Bermuda bɛʁˈmuːda (dem) Bermuda (des Bermuda) (des Bermudas) Bermudas (das) Bermuda n neut
Bermudy
Inselgruppe im Atlantik nahe Nordamerika, britisches Überseegebiet

Bern bɛʁn (dem) Bern (des Bern) (des Berns) Berns (das) Bern n neut
Bern
Stadt in der Schweiz; Bundesstadt der Schweiz

Bernoulli-Effekt bɛʁˈnʊliʔɛˌfɛkt dem Bernoulli-Effekt den Bernoulli-Effekt des Bernoulli-Effektes des Bernoulli-Effekts Bernoulli-Effekt n masc
Bernoulliho rovnice
Druckverringerung und Erhöhung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten und Gasen innerhalb einer Verengung im Vergleich zur Umgebung

Bernstein ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n dem Bernstein dem Bernsteine den Bernstein den Bernsteinen des Bernsteines des Bernsteins Bernstein Bernsteine n masc
jantar
fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung

Bernsteinzimmer ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌt͡sɪmɐ dem Bernsteinzimmer des Bernsteinzimmers Bernsteinzimmer n neut
Jantarová komnata
Zimmer mit einer kompletten Wandvertäfelung aus Bernstein, ein Geschenk des preußischen Königs Friedrich Wilhelm I. an den russischen Zaren Peter den Großen im Jahr 1716, seit 1945 verschollen

Beruf bəˈʁuːf dem Beruf dem Berufe den Beruf den Berufen des Berufes des Berufs Beruf Berufe n masc
povolání profese
spezielle, erlernte Erwerbstätigkeit

Berufung bəˈʁuːfʊŋ den Berufungen Berufung Berufungen n fem
poslání
besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
vzhledem
Verweis auf jemanden oder etwas
odvolání
Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
ustanovení
Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Beruhigung bəˈʁuːɪɡʊŋ den Beruhigungen Beruhigung Beruhigungen n fem
uklidnění zklidnění
das Entspannen einer Situation
klid
ein entspannter Gemütszustand

Beryllium beˈʁʏli̯ʊm dem Beryllium des Berylliums Beryllium n neut
beryllium berylium
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)

Berührung bəˈʁyːʁʊŋ den Berührungen Berührung Berührungen n fem
dotyk
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt)
Handlung, an [1] beteiligt zu sein

Besatzung bəˈzat͡sʊŋ den Besatzungen Besatzung Besatzungen n fem
posádka
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden

Beschaffenheit bəˈʃafn̩haɪ̯t den Beschaffenheiten Beschaffenheit Beschaffenheiten n fem
stav povaha složení vlastnost
heutzutage sehr selten im Plural: Eigenart oder Zustand einer Sache

Bescheidenheit bəˈʃaɪ̯dn̩haɪ̯t Bescheidenheit n fem
skromnost
unaufdringliche Zurückhaltung

Bescheinigung bəˈʃaɪ̯nɪɡʊŋ den Bescheinigungen Bescheinigung Bescheinigungen n fem
certifikát osvědčení
schriftlicher Nachweis für etwas

Beschenkter bəˈʃɛŋktɐ Beschenktem dem Beschenkten den Beschenkten des Beschenkten einem Beschenkten einen Beschenkten eines Beschenkten keinen Beschenkten keiner Beschenkten Beschenkte Beschenkter ein Beschenkter Beschenkten keine Beschenkten n masc
obdarovaného
jemand, der etwas geschenkt bekommt

Bescherung bəˈʃeːʁʊŋ den Bescherungen Bescherung Bescherungen n fem
vánoční nadílka
Verteilung der Weihnachtsgeschenke an Heiligabend

Beschleunigung bəˈʃlɔɪ̯nɪɡʊŋ den Beschleunigungen Beschleunigung Beschleunigungen n fem
urychlení zrychlení
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs
zrychlení
Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)
kurz für Beschleunigungsvermögen

Beschluss bəˈʃlʊs dem Beschluss dem Beschlusse den Beschluss den Beschlüssen des Beschlusses Beschluss Beschlüsse n masc
usnesení
getroffene Entscheidung; gefasste Vereinbarung; Übereinkunft in einer Sache; Ergebnis einer Beratung oder Einigung

Beschneidung bəˈʃnaɪ̯dʊŋ den Beschneidungen Beschneidung Beschneidungen n fem
obřízka
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird
Praktik, bei der die Geschlechtsteile von Frauen oder Mädchen ganz oder teilweise entfernt werden

Beschreibung bəˈʃʁaɪ̯bʊŋ den Beschreibungen Beschreibung Beschreibungen n fem
popis
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
popsání
textliches Beschreiben eines Blatts Papier, einer digitalen Datei oder von Ähnlichem

Beschwerde bəˈʃveːɐ̯də den Beschwerden Beschwerde Beschwerden n fem
stížnost
Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
meist Plural: körperliches Unwohlsein

Beschwernis bəˈʃveːɐ̯nɪs dem Beschwernis dem Beschwernisse den Beschwernissen des Beschwernisses Beschwernis Beschwernisse n
břímě svizel trampota
gehoben: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung

Beschwörer bəˈʃvøːʁɐ dem Beschwörer den Beschwörer den Beschwörern des Beschwörers Beschwörer n masc
zaklínač
Person, die magische Handlungen durchführt

Beschädigung bəˈʃɛːdɪɡʊŋ den Beschädigungen Beschädigung Beschädigungen n fem
poškozování
der Vorgang des Beschädigens oder des Beschädigt-Werdens
poškození
eine beschädigte Stelle an einem Gegenstand

Beschäftigte bəˈʃɛftɪktə bəˈʃɛftɪçtə Beschäftigter den Beschäftigten einer Beschäftigten keinen Beschäftigten keiner Beschäftigten Beschäftigte eine Beschäftigte Beschäftigten keine Beschäftigten n fem
zaměstnankyně
eine weibliche Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigter bəˈʃɛftɪktɐ bəˈʃɛftɪçtɐ Beschäftigtem dem Beschäftigten den Beschäftigten des Beschäftigten einem Beschäftigten einen Beschäftigten eines Beschäftigten keinen Beschäftigten keiner Beschäftigten Beschäftigte Beschäftigter ein Beschäftigter Beschäftigten keine Beschäftigten n masc
zaměstnanec
eine Person, die einer nichtselbstständigen Tätigkeit nachgeht

Beschäftigung bəˈʃɛftɪɡʊŋ den Beschäftigungen Beschäftigung Beschäftigungen n fem
zaměstnání
eine Arbeitsstelle, Job, nichtselbständiges Arbeitsverhältnis
eine Tätigkeit

Beseitigung bəˈzaɪ̯tɪɡʊŋ den Beseitigungen Beseitigung Beseitigungen n fem
odstranění
meist Singular: das Entfernen von etwas; das Beseitigen oder das Beseitigtwerden

Besen ˈbeːzn̩ dem Besen den Besen des Besens Besen n masc
koště smeták pometlo metla
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel
metla štětka
abwertend für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau

Besetzung bəˈzɛt͡sʊŋ den Besetzungen Besetzung Besetzungen n fem
obsazení obsazování
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft
Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird
die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes
obsazení
Gesamtheit der Künstler (Schauspieler, Musiker) eines Werkes

Besichtigung bəˈzɪçtɪɡʊŋ den Besichtigungen Besichtigung Besichtigungen n fem
prohlídka
Ereignis, bei dem jemand etwas genau betrachtet, wobei das Betrachtete meist zur Betrachtung freigegeben wurde oder frei zugänglich ist

Besinnung beˈzɪnʊŋ Besinnung n fem
vědomí
Zustand geistiger Präsenz
rozvaha
ruhige Überlegung, ruhiges Nachdenken

Besitz bəˈzɪt͡s dem Besitz dem Besitze den Besitz den Besitzen des Besitzes Besitz Besitze n masc
držba
Recht: tatsächliche Sachherrschaft
vlastnictví
umgangssprachlich: Eigentum
jmění
umgangssprachlich: das gesamte Eigentum einer Person

Besitzer bəˈzɪt͡sɐ dem Besitzer den Besitzer den Besitzern des Besitzers Besitzer n masc
majitel vlastník držitel
Recht: die Person(en), die die tatsächliche Herrschaft über eine Sache ausüben

Besorgnis bəˈzɔʁknɪs den Besorgnissen Besorgnis Besorgnisse n fem
starost obava
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft

Bessarabien bɛsaˈʁaːbi̯ən (dem) Bessarabien (des Bessarabien) (des Bessarabiens) Bessarabiens (das) Bessarabien n neut
Besarábie
Landschaft in Osteuropa, die größtenteils in Moldawien liegt

Bestandteil bəˈʃtantˌtaɪ̯l dem Bestandteil dem Bestandteile den Bestandteil den Bestandteilen des Bestandteiles des Bestandteils Bestandteil Bestandteile n masc
složka součástka součást
Teil eines Objektes oder eines kompletten Ganzen

Bestatter bəˈʃtatɐ dem Bestatter den Bestatter den Bestattern des Bestatters Bestatter n masc
funebrák
Berufsbild, Unternehmer, der verstorbene Personen beisetzt

Bestattung bəˈʃtatʊŋ den Bestattungen Bestattung Bestattungen n fem
pohřeb
feierliches Begräbnis

Besteck bəˈʃtɛk dem Besteck den Bestecken des Besteckes des Bestecks Besteck Bestecke n neut
příbor beštek
Küche, Haushalt: Werkzeug für kultiviertes Essen, kurz für Essbesteck

Bestellung bəˈʃtɛlʊŋ den Bestellungen Bestellung Bestellungen n fem
objednávka
Anforderung eines Produkts oder einer Dienstleistung
obdělání
Beackerung einer landwirtschaftlichen Fläche
objednané zboží
das angeforderte Produkt oder die angeforderte Dienstleistung

Bestie ˈbɛsti̯ə den Bestien Bestie Bestien n fem
zvíře bestie
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf
bestie
abwertend: schreckliche, grässliche Person

Bestrafung bəˈʃtʁaːfʊŋ den Bestrafungen Bestrafung Bestrafungen n fem
potrestání trest
das Anwenden einer Strafe

Bestseller ˈbɛstˌsɛlɐ ˈbɛstˌzɛlɐ dem Bestseller den Bestseller den Bestsellern des Bestsellers Bestseller n masc
bestseller
Produkt, das sehr viel verkauft wird und (bei Büchern) in Bestsellerlisten erscheint

Bestätigung bəˈʃtɛːtɪɡʊŋ den Bestätigungen Bestätigung Bestätigungen n fem
potvrzení schválení stvrzenka
Information über die Richtigkeit
amtliches Papier oder amtliche Verlautbarung über etwas

Besuch bəˈzuːx dem Besuch dem Besuche den Besuch den Besuchen des Besuches des Besuchs Besuch Besuche n masc
návštěva
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative
Person oder Personen, die [1] tätigen

Besucher bəˈzuːxɐ dem Besucher den Besucher den Besuchern des Besuchers Besucher n masc
návštěvník
jemand, der zu jemandem kommt, um mit ihm zu sprechen, um sich bei ihm aufzuhalten
jemand, der zu einer Veranstaltung kommt

Beteigeuze ˌbetaɪ̯ˈɡɔɪ̯t͡sə dem Beteigeuze den Beteigeuze des Beteigeuze Beteigeuze n masc
Betelgeuze
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser

Beteiligter bəˈtaɪ̯lɪktɐ bəˈtaɪ̯lɪçtɐ Beteiligtem dem Beteiligten den Beteiligten des Beteiligten einem Beteiligten einen Beteiligten eines Beteiligten keinen Beteiligten keiner Beteiligten Beteiligte Beteiligter ein Beteiligter Beteiligten keine Beteiligten n masc
účastník
jemand, der an etwas mitwirkt

Beton beˈtoːn beˈtɔŋ beˈtɔ̃ː bɛˈtɔ̃ː dem Beton den Beton den Betonen den Betons des Betons Beton Betone Betons n masc
beton
aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff

Betonbauer beˈtoːnˌbaʊ̯ɐ beˈtɔŋˌbaʊ̯ɐ dem Betonbauer den Betonbauer den Betonbauern des Betonbauers Betonbauer n masc
betonář
auf Betonbau spezialisierter Arbeiter

Betonbrücke beˈtɔŋˌbʁʏkə den Betonbrücken Betonbrücke Betonbrücken n fem
betonový most
Brücke, die im Wesentlichen aus Beton besteht

Betonpfeiler beˈtoːnˌp͡faɪ̯lɐ beˈtɔŋˌp͡faɪ̯lɐ beˈtɔ̃ːˌp͡faɪ̯lɐ dem Betonpfeiler den Betonpfeiler den Betonpfeilern des Betonpfeilers Betonpfeiler n masc
betonový pilíř
Pfeiler, hergestellt aus Beton; betonierter Pfeiler

Betrag bəˈtʁaːk dem Betrag dem Betrage den Betrag den Beträgen des Betrages des Betrags Betrag Beträge n masc
částka
insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Betragen bəˈtʁaːɡn̩ dem Betragen des Betragens Betragen n neut
chování jednání
Umgangsform einer Person

Betreiber bəˈtʁaɪ̯bɐ dem Betreiber den Betreiber den Betreibern des Betreibers Betreiber n masc
provozovatel
jemand, der etwas betreibt, einsetzt

Betreuung bəˈtʁɔɪ̯ʊŋ den Betreuungen Betreuung Betreuungen n fem
péče
das Aufpassen und Helfen von jemandem

Betrieb bəˈtʁiːp dem Betrieb dem Betriebe den Betrieb den Betrieben des Betriebes des Betriebs Betrieb Betriebe n masc
provoz
kein Plural: produktive Tätigkeit, Geschäftigkeit
kein Plural: die Phase von der Inbetriebnahme bis zur Stilllegung einer Anlage
podnik
Wirtschaft: Ort, Gesellschaft, Firma, Produktionsstätte, wo man produktive Tätigkeit ausführt

Betriebsamkeit bəˈtʁiːpzaːmkaɪ̯t Betriebsamkeit n fem
přičinlivost snaživost
das betriebsame, aktive, geschäftige Handeln

Betriebssystem bəˈtʁiːpszʏsˌteːm dem Betriebssystem dem Betriebssysteme den Betriebssystemen des Betriebssystems Betriebssystem Betriebssysteme n neut
operační systém
grundlegende Software eines Computers, die die Verwaltung der Ressourcen übernimmt

Betrug bəˈtʁuːk dem Betrug dem Betruge den Betrug den Betrügen des Betruges des Betrugs Betrug Betrüge n masc
podvod podfuk švindl
vorsätzliche Täuschung und Irreführung einer anderen Person; Täuschungshandlung

Betrunkener bəˈtʁʊŋkənɐ Betrunkenem dem Betrunkenen den Betrunkenen des Betrunkenen einem Betrunkenen einen Betrunkenen eines Betrunkenen keinen Betrunkenen keiner Betrunkenen Betrunkene Betrunkener ein Betrunkener Betrunkenen keine Betrunkenen n masc
opilec opilý
Person, die zu viel Alkohol getrunken hat

Betrübnis bəˈtʁyːpnɪs den Betrübnissen Betrübnis Betrübnisse n fem
smutek zármutek
gehoben: wenn man über etwas betrübt ist

Betrüger bəˈtʁyːɡɐ dem Betrüger den Betrüger den Betrügern des Betrügers Betrüger n masc
podvodník
Person, die andere täuscht, um sich einen Vorteil zu verschaffen; jemand, der betrügt

Betrügerei bətʁyːɡəˈʁaɪ̯ den Betrügereien Betrügerei Betrügereien n fem
podvody podvádění
mehrere/viele Handlungen, bei denen jemand/andere hinters Licht geführt und um rechtmäßigen Besitz gebracht wird/werden

Betschemel ˈbeːtˌʃeːml̩ dem Betschemel den Betschemel den Betschemeln des Betschemels Betschemel n masc
klekátko
Möbel, auf dem man zum Beten knien kann

Betschwester ˈbeːtˌʃvɛstɐ den Betschwestern Betschwester Betschwestern n fem
pobožnůstkářka
abwertend: übertrieben frömmelnde weibliche Person

Bett bɛt dem Bett dem Bette den Betten des Bettes des Betts Bett Betten n neut
postel lůžko
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett[1] samt Matratze, Decke und Kopfkissen
koryto lůžko
natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
lůžko
Physiologie, kurz für: Nagelbett

Bettchen ˈbɛtçən dem Bettchen den Bettchen des Bettchens Bettchen n neut
postýlka
kleines Bett

Bettdecke ˈbɛtˌdɛkə den Bettdecken Bettdecke Bettdecken n fem
deka přikrývka peřina
eine Decke zum Zudecken im Bett

Bettlaken ˈbɛtˌlaːkn̩ dem Bettlaken den Bettlaken des Bettlakens Bettlaken n neut
prostěradlo
Auflage für Matratzen aus Leinen oder Baumwolle

Bettler ˈbɛtlɐ dem Bettler den Bettler den Bettlern des Bettlers Bettler n masc
žebrák
bedürftiger Mensch, der von Almosen lebt

Bettlerin ˈbɛtləʁɪn den Bettlerinnen Bettlerin Bettlerinnen n fem
žebračka
weibliche Person, die Almosen erbittet

Bettrand ˈbɛtˌʁant dem Bettrand dem Bettrande den Bettrand den Betträndern des Bettrandes des Bettrands Bettrand Bettränder n masc
pelest
Rand eines Bettes

Betttuch ˈbɛtˌtuːx dem Betttuch dem Betttuche den Betttüchern des Betttuches des Betttuchs Betttuch Betttücher n neut
prostěradlo
ein Tuch, das zum Schutz auf die Matratze gelegt wird

Bettwäsche ˈbɛtˌvɛʃə den Bettwäschen Bettwäsche Bettwäschen n fem
ložní prádlo
Textilien, die für das Bett verwendet werden

Bettzeug ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k dem Bettzeug dem Bettzeuge des Bettzeuges des Bettzeugs Bettzeug n neut
povlečení ložní prádlo lůžkoviny
Stoff, mit dem Decke, Matratze und Kopfpolster im Bett überzogen werden

Betätigung bəˈtɛːtɪɡʊŋ den Betätigungen Betätigung Betätigungen n fem
vykonávání činnost
Beschäftigung/Befassung mit einer bestimmten Aufgabe
spuštění uvedení zapnutí zprovoznění
Technik: Betrieb/Ingangsetzen einer technischen Anlage

Betäubung bəˈtɔɪ̯bʊŋ den Betäubungen Betäubung Betäubungen n fem
umrtvení
Handlung, jemanden schmerzunempfindlich zu machen
otupělost
Zustand, nichts/wenig zu spüren

Beutel ˈbɔɪ̯tl̩ dem Beutel den Beutel den Beuteln des Beutels Beutel n masc
pytel pytlík
elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
vak
Biologie, Anatomie: Hautfalte

Beuteltier ˈbɔɪ̯tl̩ˌtiːɐ̯ dem Beuteltier dem Beuteltiere den Beuteltieren des Beuteltieres des Beuteltiers Beuteltier Beuteltiere n neut
vačnatec
Zoologie: Säugetier, das sich dadurch auszeichnet, dass es seine Jungen als Embryo gebärt und dann in einem Beutel, einer Hautfalte oder dem Fell bis zur Reife bringt

Bevorratung bəˈfoːɐ̯ʁaːtʊŋ den Bevorratungen Bevorratung Bevorratungen n fem
předzásobení
Anlegen und Lagerung von Vorräten, um bei Bedarf rasch auf diese zugreifen zu können, wenn eine Lieferung oder Beschaffung nicht oder nicht rechtzeitig möglich ist

Bevölkerung bəˈfœlkəʁʊŋ den Bevölkerungen Bevölkerung Bevölkerungen n fem
obyvatelstvo populace
Gesamtheit aller Bewohner eines Gebietes

Bevölkerungswachstum bəˈfœlkəʁʊŋsˌvakstuːm dem Bevölkerungswachstum des Bevölkerungswachstums Bevölkerungswachstum n neut
populační růst
Wachstum einer Bevölkerung

Bevölkerungswissenschaft bəˈfœlkəʁʊŋsˌvɪsn̩ʃaft den Bevölkerungswissenschaften Bevölkerungswissenschaft Bevölkerungswissenschaften n fem
věda obyvatelstva
Wissenschaft, die sich statistisch und theoretisch mit der Entwicklung von Bevölkerungen und ihren Strukturen befasst

Bewandtnis bəˈvantnɪs den Bewandtnissen Bewandtnis Bewandtnisse n fem
důvod smysl význam
Merkmal, Beschaffenheit, Sinn, Zweck, Hintergrund einer Sache oder Person

Bewegung bəˈveːɡʊŋ den Bewegungen Bewegung Bewegungen n fem
pohyb hnutí
allgemein: Zustand jenseits der Ruhe
pohyb
Physik: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts
sportliche Betätigung zur Gesundheitsförderung
hnutí pohyb
Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert

Beweis bəˈvaɪ̯s dem Beweis dem Beweise den Beweis den Beweisen des Beweises Beweis Beweise n masc
důkaz
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Bewerber bəˈvɛʁbɐ dem Bewerber den Bewerber den Bewerbern des Bewerbers Bewerber n masc
uchazeč
Person, die einen Antrag stellt, um etwas zu bekommen
nápadník
Mann, der um die Hand einer Frau anhält

Bewertung bəˈveːɐ̯tʊŋ den Bewertungen Bewertung Bewertungen n fem
hodnocení
Vorgang, der den Wert von etwas abschätzt, festlegt

Bewirtschaftung bəˈvɪʁtʃaftʊŋ den Bewirtschaftungen Bewirtschaftung Bewirtschaftungen n fem
hospodaření
Führung/Leitung eines Betriebs

Bewohner bəˈvoːnɐ dem Bewohner den Bewohner den Bewohnern des Bewohners Bewohner n masc
obyvatel
jemand, der in einem Gebäude, einem Haus, einem Gebiet, einer Wohnung, auf einer Insel wohnt

Bewohnerin bəˈvoːnəʁɪn den Bewohnerinnen Bewohnerin Bewohnerinnen n fem
obyvatelka
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt

Bewunderung bəˈvʊndəʁʊŋ den Bewunderungen Bewunderung Bewunderungen n fem
obdiv
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Bewurf bəˈvʊʁf dem Bewurf dem Bewurfe den Bewurf den Bewürfen des Bewurfes des Bewurfs Bewurf Bewürfe n masc
omítka omítnutí
Bauwesen: ein Verputz an einer Außen- oder Innenwand eines Hauses. Die Bezeichnung rührt daher, dass der Putz mit der Kelle an die Wand geworfen wird.

Bewusstlosigkeit bəˈvʊstloːzɪkkaɪ̯t bəˈvʊstloːzɪçkaɪ̯t Bewusstlosigkeit n fem
bezvědomí
Zustand, in dem man kein Bewusstsein mehr hat; bewusstlos sein

Bewusstsein bəˈvʊstzaɪ̯n dem Bewusstsein den Bewusstseinen des Bewusstseins Bewusstsein Bewusstseine n neut
vědomí
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
povědomí
Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte

Bewährungshelfer bəˈvɛːʁʊŋsˌhɛlfɐ dem Bewährungshelfer den Bewährungshelfer den Bewährungshelfern des Bewährungshelfers Bewährungshelfer n masc
probační úředník
jemand, der Straftäter mit Bewährungsstrafe beaufsichtigt und dabei unterstützt, die Bewährungsauflagen zu erfüllen

Bewölkung bəˈvœlkʊŋ den Bewölkungen Bewölkung Bewölkungen n fem
oblačnost
Art und Menge der Wolken

Bezahlung bəˈt͡saːlʊŋ den Bezahlungen Bezahlung Bezahlungen n fem
plat
Dinge von Wert (meist Geld), die man für eine Leistung bekommt
platba zaplacení
die Handlung, etwas zu bezahlen

Bezeichnung bəˈt͡saɪ̯çnʊŋ den Bezeichnungen Bezeichnung Bezeichnungen n fem
označení
Semiotik: Code aus Zeichen und Symbolen, der auf einen Gegenstand oder Begriff verweist
název
Linguistik: Wort, sprachlicher Ausdruck für etwas Gemeintes

Beziehung bəˈt͡siːʊŋ den Beziehungen Beziehung Beziehungen n fem
vztah
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten
Partnerschaft zwischen zwei Menschen

Bezirk bəˈt͡sɪʁk dem Bezirk dem Bezirke den Bezirk den Bezirken des Bezirkes des Bezirks Bezirk Bezirke n masc
oblast
abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich
Gegend, Landstrich • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
kraj okres obvod
Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene

Bezug bəˈt͡suːk dem Bezug dem Bezuge den Bezug den Bezügen des Bezuges des Bezugs Bezug Bezüge n masc
potah povlak
wechselbare Umhüllung
odběr
Erwerben oder Erhalten

Bezwinger bəˈt͡svɪŋɐ dem Bezwinger den Bezwinger den Bezwingern des Bezwingers Bezwinger n masc
pokořitel přemožitel
Person, die etwas/jemanden bezwungen hat

Bhagavadgita bʱʌɡʌˌʋʌd̪ˈɡiːt̪ɑː ˌbaɡavatˈɡiːta Bhagavadgita n fem
Bhagavadgíta
das heilige Buch der hinduistisch Gläubigen

Bhutan ˈbuːtan (dem) Bhutan (des Bhutan) (des Bhutans) Bhutans (das) Bhutan n neut
Bhútán
asiatisches Land im Himalaya

Białystok bʲaˈwɨstɔk (dem) Białystok (des Białystok) (des Białystoks) Białystoks (das) Białystok n neut
Białystok
eine Stadt in Polen

Bibel ˈbiːbl̩ den Bibeln Bibel Bibeln n fem
bible Bible
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Biber ˈbiːbɐ dem Biber den Biber den Bibern des Bibers Biber n masc
bobr
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat

Biberdamm ˈbiːbɐˌdam dem Biberdamm den Biberdamm den Biberdämmen des Biberdamms Biberdamm Biberdämme n masc
bobří hráz
von Bibern errichteter Damm zum Stauen von Wasser

Bibliothek biblioˈteːk den Bibliotheken Bibliothek Bibliotheken n fem
knihovna
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital

Bibliotheksausweis biblioˈteːksʔaʊ̯sˌvaɪ̯s dem Bibliotheksausweis dem Bibliotheksausweise den Bibliotheksausweis den Bibliotheksausweisen des Bibliotheksausweises Bibliotheksausweis Bibliotheksausweise n masc
průkazka do knihovny
Ausweis, der zur Benutzung einer Bibliothek berechtigt

Bibliothekswissenschaft biblioˈteːksˌvɪsn̩ʃaft Bibliothekswissenschaft n fem
knihovní věda
Wissenschaft, die sich mit Funktion, Organisationsformen und Wirkungsweise von Bibliotheken befasst

Bidet biˈdeː dem Bidet den Bidets des Bidets Bidet Bidets n neut
bidet umyvadlo na výplachy
Sitzwaschbecken zur Reinigung der Geschlechtsorgane und des Afters

Biederkeit ˈbiːdɐkaɪ̯t Biederkeit n fem
počestnost čestnost
die Eigenschaft, bieder zu sein

Biedermeier ˈbiːdɐˌmaɪ̯ɐ dem Biedermeier des Biedermeier des Biedermeiers Biedermeier n neut
biedermeier
Stilbezeichnung: Lebensweise und Kunststil im deutschsprachigen Raum von 1815 bis 1848

Biene ˈbiːnə den Bienen Biene Bienen n fem
včela
behaartes, fliegendes Insekt aus der Ordnung der Hautflügler;

Bienenkönigin ˈbiːnənˌkøːnɪɡɪn den Bienenköniginnen Bienenkönigin Bienenköniginnen n fem
včelí královna královna včelí matka
Zoologie, Imkerei: das einzige geschlechtsreife weibliche Tier in einer Kolonie von Honigbienen

Bienenstock ˈbiːnənˌʃtɔk dem Bienenstock dem Bienenstocke den Bienenstock den Bienenstöcken des Bienenstockes des Bienenstocks Bienenstock Bienenstöcke n masc
úl
kastenförmige Behausung für ein Bienenvolk

Bienenwachs ˈbiːnənˌvaks dem Bienenwachs des Bienenwachses Bienenwachs n neut
včelí vosk
von Bienen abgesondertes Wachs, das von ihnen zum Bau der Bienenwaben genutzt wird

Bienenzüchter ˈbiːnənˌt͡sʏçtɐ dem Bienenzüchter den Bienenzüchter den Bienenzüchtern des Bienenzüchters Bienenzüchter n masc
včelař
Person, die sich beruflich mit der Zucht von Bienen, gegebenenfalls auch nur von Bienenköniginnen befasst

Biennale biɛˈnaːlə den Biennalen Biennale Biennalen n fem
bienále
alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung oder Schau (besonders bildende Kunst und Film)

Bier biːɐ̯ dem Bier dem Biere den Bieren des Bieres des Biers Bier Biere n neut
pivo
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk
ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier

Bierbauch ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x dem Bierbauch dem Bierbauche den Bierbauch den Bierbäuchen des Bierbauches des Bierbauchs Bierbauch Bierbäuche n masc
pivní pupek pivní sval
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen

Bierbrauerei ˈbiːɐ̯bʁaʊ̯əˌʁaɪ̯ den Bierbrauereien Bierbrauerei Bierbrauereien n fem
pivovarnictví
Betrieb, der Bier herstellt

Bierbruder ˈbiːɐ̯ˌbʁuːdɐ dem Bierbruder den Bierbruder den Bierbrüdern des Bierbruders Bierbruder Bierbrüder n masc
norek notor násoska ochlasta pivodus
scherzhaft: Person, die häufig Bier in einem Wirtshaus trinkt

Bierchen ˈbiːɐ̯çən dem Bierchen den Bierchen des Bierchens Bierchen n neut
pivko
umgangssprachlich: Bier

Bierdeckel ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩ dem Bierdeckel den Bierdeckel den Bierdeckeln des Bierdeckels Bierdeckel n masc
pivní tácek
ein meist runder oder viereckiger Untersetzer aus Pappe, auf den man sein Bierglas stellt

Bifurkation bifʊʁkaˈt͡si̯oːn den Bifurkationen Bifurkation Bifurkationen n fem
bifurkace
Geografie: Aufteilung eines Flusses

Bikini biˈkiːni dem Bikini den Bikini den Bikinis des Bikinis Bikini Bikinis n
bikiny
zweiteilige Badebekleidung für Damen

Bilabial bilaˈbi̯aːl ˈbiːlabi̯aːl dem Bilabial den Bilabial den Bilabialen des Bilabials Bilabial Bilabiale n masc
obouretná souhláska
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.

Bilanz biˈlant͡s den Bilanzen Bilanz Bilanzen n fem
bilance rozvaha
Wirtschaft: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden
bilance
Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import

Bilbao bɪlˈbaːo (dem) Bilbao (des Bilbao) (des Bilbaos) Bilbaos (das) Bilbao n neut
Bilbao
Stadt im Baskenland im Norden Spaniens

Bilch bɪlç dem Bilch dem Bilche den Bilch den Bilchen des Bilches des Bilchs Bilch Bilche n masc
plch
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von scheuen, nachtaktiven, baumlebenden Nagetieren

Bild bɪlt dem Bild dem Bilde den Bildern des Bildes des Bilds Bild Bilder n neut
obraz
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
kurz für: Fernsehbild
Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
fotografie fotka
Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
obrázek výkres
umgangssprachlich: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration

Bilderbuch ˈbɪldɐˌbuːx dem Bilderbuch dem Bilderbuche den Bilderbüchern des Bilderbuches des Bilderbuchs Bilderbuch Bilderbücher n neut
obrázková kniha
Buch mit vielen Bildern und wenig Text

Bilderrahmen ˈbɪldɐˌʁaːmən dem Bilderrahmen den Bilderrahmen des Bilderrahmens Bilderrahmen n masc
obrazový rám rám obrazu
die äußere Einfassung eines Bildes

Bildersturm ˈbɪldɐˌʃtʊʁm dem Bildersturm dem Bildersturme den Bildersturm den Bilderstürmen des Bildersturmes des Bildersturms Bildersturm Bilderstürme n masc
obrazoborectví ikonoklasmus
historisch: Zerstörung von Kirchenbildern

Bildhauer ˈbɪltˌhaʊ̯ɐ dem Bildhauer den Bildhauer den Bildhauern des Bildhauers Bildhauer n masc
sochař
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt

Bildschirm ˈbɪltˌʃɪʁm dem Bildschirm dem Bildschirme den Bildschirm den Bildschirmen des Bildschirmes des Bildschirms Bildschirm Bildschirme n masc
obrazovka
Teil des Fernsehapparates oder Computers, auf dem das Bild erscheint

Bildung ˈbɪldʊŋ Bildung n fem
tvoření utváření
das Entstehen, Hervorkommen von etwas (im Laufe eines Prozesses)
vzdělání
kein Plural: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung

Billard bilˈjaːɐ̯ biˈjaːɐ̯ ˈbɪljaʁt dem Billard den Billarden den Billards des Billards Billard Billarde Billards n neut
kulečník biliár
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird

Billion bɪˈli̯oːn den Billionen Billion Billionen n fem
bilion bilión
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);

Bilsenkraut ˈbɪlzn̩ˌkʁaʊ̯t dem Bilsenkraut dem Bilsenkraute den Bilsenkräutern des Bilsenkrautes des Bilsenkrauts Bilsenkraut Bilsenkräuter n neut
blín
Botanik: ein Vertreter der Gattung Hyoscyamus aus der Familie der Nachtschattengewächse

Bims bɪms dem Bims den Bims den Bimsen des Bimses Bims Bimse n masc
pemza
Geologie: poröses, glasiges Vulkangestein, aus dem häufig Bausteine hergestellt werden

Bimsstein ˈbɪmsˌʃtaɪ̯n dem Bimsstein dem Bimssteine den Bimsstein den Bimssteinen des Bimssteines des Bimssteins Bimsstein Bimssteine n masc
pemza
ohne Plural: hellgraues vulkanisches Gestein von einer schaumig-porösen, glasartigen Konsistenz

Binde ˈbɪndə den Binden Binde Binden n fem
obinadlo obvaz
schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen
vložka
eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt
kravata vázanka
veraltet: Krawatte

Bindegewebe ˈbɪndəɡəˌveːbə dem Bindegewebe den Bindegeweben des Bindegewebes Bindegewebe n neut
vazivo vazivová tkáň
Biologie: Gewebe bei Tieren aus locker verstreuten Zellen und viel extrazellulärer Substanz

Bindehaut ˈbɪndəˌhaʊ̯t den Bindehäuten Bindehaut Bindehäute n fem
spojivka
Anatomie: Schleimhaut im Auge als Verbindung zwischen Augapfel und Lid

Bindehautentzündung ˈbɪndəhaʊ̯tɛntˌt͡sʏndʊŋ den Bindehautentzündungen Bindehautentzündung Bindehautentzündungen n fem
zánět spojivek
Entzündung der Bindehaut des Auges verbunden mit einer Rötung der Bindehaut

Bindestrich ˈbɪndəˌʃtʁɪç dem Bindestrich dem Bindestriche den Bindestrich den Bindestrichen des Bindestriches des Bindestrichs Bindestrich Bindestriche n masc
spojovník
Linguistik: Wortzeichen, das die Zusammengehörigkeit von Ausdrücken in einem Wort anzeigt

Bindfäden regnen ˈbɪntˌfɛːdn̩ ˈʁeːɡnən
lije jako z konve
heftig regnen

Bindung ˈbɪndʊŋ den Bindungen Bindung Bindungen n fem
vztah
Verbundenheit, enge Beziehung
Psychologie: stetiger emotionaler Kontakt eines Menschen zum Mitmenschen, inneres Verhaftetsein eines Individuums an andere Personen
vázání
Sport: Vorrichtung zum Anschnallen eines Sportgerätes, zum Beispiel von Schier, Eislaufschuh oder Steigeisen
spojení
Handwerk: fester Halt von Materialien (Gewebe, Balken)
vazba
Chemie: Zusammenhalt verschiedener Atome oder Moleküle
Physik: Zusammenhalt von Elementarteilchen

Binnenmarkt ˈbɪnənˌmaʁkt dem Binnenmarkt dem Binnenmarkte den Binnenmarkt den Binnenmärkten des Binnenmarktes des Binnenmarkts Binnenmarkt Binnenmärkte n masc
vnitřní trh
Wirtschaftsraum mit bestimmten geographischer Grenzen, in dem Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeitnehmer frei verkehren können

Binnenstaat ˈbɪnənˌʃtaːt dem Binnenstaat dem Binnenstaate den Binnenstaat den Binnenstaaten des Binnenstaates des Binnenstaats Binnenstaat Binnenstaaten n masc
vnitrozemský stát
ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Binom biˈnoːm dem Binom den Binomen des Binoms Binom Binome n neut
dvojčlen
Mathematik: Polynom aus zwei Termen; aus zwei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Binsenwahrheit ˈbɪnzn̩ˌvaːɐ̯haɪ̯t den Binsenwahrheiten Binsenwahrheit Binsenwahrheiten n fem
pravda pravdoucí stará pravda známá pravda
allgemein bekannte Tatsache

Binärdatei biˈnɛːɐ̯daˌtaɪ̯ den Binärdateien Binärdatei Binärdateien n fem
binární data
Informatik: Datei, die keinen lesbaren Text beinhaltet, sondern nicht lesbare Steuerzeichen

Binärzahl biˈnɛːɐ̯ˌt͡saːl den Binärzahlen Binärzahl Binärzahlen n fem
binární číslo
Mathematik: eine im Binärsystem notierte Zahl; besteht nur aus Nullen und Einsen

Biochemie ˈbiːokeˈmiː ˈbiːoçeˈmiː ˈbiːoʃeˈmiː ˌbiokeˈmiː ˌbioçeˈmiː ˌbioʃeˈmiː Biochemie n fem
biochemie
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen

Biodiversität ˈbiːodivɛʁziˌtɛːt ˌbiodivɛʁziˈtɛːt den Biodiversitäten Biodiversität Biodiversitäten n fem
biodiverzita biologická diverzita
biologische Vielfalt innerhalb der Arten und zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme

Bioelektrizität ˈbiːoʔelɛktʁit͡siˌtɛːt ˌbioʔelɛktʁit͡siˈtɛːt Bioelektrizität n fem
bioelektřina
Biologie, Physik: Gesamtheit der in lebenden Organismen vorkommenden elektrischen Abläufe

Bioenergetik ˈbiːoʔenɛʁˌɡeːtɪk ˌbioʔenɛʁˈɡeːtɪk Bioenergetik n fem
bioenergetika
Biochemie, Biophysik: Fachgebiet, welches sich mit der Energieumwandlung in organischen Strukturen befasst
Psychologie: Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen

Biogas ˈbiːoˌɡaːs dem Biogas dem Biogase den Biogasen des Biogases Biogas Biogase n neut
bioplyn
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann

Biografie bioɡʁaˈfiː den Biografien Biografie Biografien n fem
životopis biografie
Lebensbeschreibung einer Person

Biokraftwerk ˈbiːoˌkʁaftvɛʁk dem Biokraftwerk dem Biokraftwerke den Biokraftwerken des Biokraftwerkes des Biokraftwerks Biokraftwerk Biokraftwerke n neut
elektrárna na biomasu
Kraftwerk, das aus Biomasse Energie gewinnt

Biokybernetik biokybɛʁˈneːtɪk ˈbiːokybɛʁˌneːtɪk Biokybernetik n fem
biokybernetika biologická kybernetika
Wissenschaft, die sich mit den Regelungs- und Steuerungsabläufen in biologischen Systemen befasst

Biolith bioˈliːt bioˈlɪt dem Biolith dem Biolithen den Biolith den Biolithen des Biolithen des Bioliths Biolith Biolithe Biolithen n masc
biolit
Geologie: Sediment, das aus den Überresten von Lebewesen entstanden ist

Biologe bioˈloːɡə dem Biologen den Biologen des Biologen Biologe Biologen n masc
biolog
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biologie ˌbioloˈɡiː Biologie n fem
biologie
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen
ein Unterrichtsfach

Biologin bioˈloːɡɪn den Biologinnen Biologin Biologinnen n fem
bioložka
Wissenschaftlerin, die sich mit belebter Natur (Biologie) beschäftigt

Biomasse ˈbiːoˌmasə Biomasse n fem
biomasa
gesamte organische Masse lebender oder toter Organismen

Biomethan ˈbiːomeˌtaːn dem Biomethan des Biomethans Biomethan n neut
biometan
Chemie: Methangas, das ausschließlich aus Biomasse hergestellt wurde

Biophysik biofyˈziːk ˈbiːofyˌziːk Biophysik n fem
biofizyka
Wissenschaftsbereich, der sich mit der Physik der Lebensvorgänge beschäftigt

Biosphäre bioˈsfɛːʁə den Biosphären Biosphäre Biosphären n fem
biosféra
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Biosphärenreservat bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt dem Biosphärenreservat den Biosphärenreservaten des Biosphärenreservates des Biosphärenreservats Biosphärenreservat Biosphärenreservate n neut
biosférická rezervace
Naturschutz: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist

Biosynthese biozʏnˈteːzə ˈbiːozʏnˌteːzə den Biosynthesen Biosynthese Biosynthesen n fem
biosyntéza
in den Zellen des Organismus stattfindender Aufbau körpereigener Verbindungen

Biotechnologie ˈbiːotɛçnoloˌɡiː ˌbiotɛçnoloˈɡiː Biotechnologie n fem
biotechnologie
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau

Biotop bioˈtoːp dem Biotop den Biotop den Biotopen des Biotops Biotop Biotope n
biotop životní prostor
natürlicher Lebensraum für bestimmte Pflanzen und Tiere

Biowaffe ˈbiːoˌvafə den Biowaffen Biowaffe Biowaffen n fem
biologická zbraň
Waffe mit biologischen Kampfstoffen, wie Krankheitserregern oder Toxinen

Biozid bioˈt͡siːt dem Biozid den Bioziden des Biozides des Biozids Biozid Biozide n neut
biocid
Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen wie zum Beispiel Ratten oder Insekten, aber auch Produkte zum Einsatz gegen Algen, Pilze oder Bakterien

Birke ˈbɪʁkə den Birken Birke Birken n fem
bříza
Botanik: Vertreter der Gattung Betula
Holz von [1]

Birkenhäher ˈbɪʁkn̩ˌhɛːɐ dem Birkenhäher den Birkenhäher den Birkenhähern des Birkenhähers Birkenhäher n masc
mandelík hajní
Zoologie: Vertreter der Gattung Coracias aus der Familie der Racken (Coraciidae)
ořešník kropenatý
Zoologie: Vertreter der Gattung Nucifraga aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)

Birkenreizker ˈbɪʁkn̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ ˈbɪʁkŋ̩ˌʁaɪ̯t͡skɐ dem Birkenreizker den Birkenreizker den Birkenreizkern des Birkenreizkers Birkenreizker n masc
ryzec kravský
Pilzart der Gattung Milchlinge (Lactarius) aus der Familie der Täublingsartigen (Russulaceae)

Birkenzeisig ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪk ˈbɪʁkn̩ˌt͡saɪ̯zɪç dem Birkenzeisig dem Birkenzeisige den Birkenzeisig den Birkenzeisigen des Birkenzeisigs Birkenzeisig Birkenzeisige n masc
čečetka zimní
Zoologie: Vertreter der Gattung der Zeisige (Carduelis) aus der Familie der Finken (Fringillidae)

Birnbaum ˈbɪʁnˌbaʊ̯m dem Birnbaum dem Birnbaume den Birnbaum den Birnbäumen des Birnbaumes des Birnbaums Birnbaum Birnbäume n masc
hrušeň hruška
Botanik: ein Obstbaum, der als Früchte Birnen hervorbringt und trägt

Birne ˈbɪʁnə den Birnen Birne Birnen n fem
hruška
Obstbaumart (Pyrus)
grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
kurz für: Glühbirne

Birnenbaum ˈbɪʁnənˌbaʊ̯m dem Birnenbaum den Birnenbaum den Birnenbäumen des Birnenbaums Birnenbaum Birnenbäume n masc
hrušeň
Obstbaum, der Birne als Früchte trägt

Bisamratte ˈbiːzamˌʁatə den Bisamratten Bisamratte Bisamratten n fem
ondatra
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt

Bischof ˈbɪʃoːf ˈbɪʃɔf dem Bischof den Bischof den Bischöfen des Bischofs Bischof Bischöfe n masc
biskup
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)

Bischöfin ˈbɪʃøːfɪn den Bischöfinnen Bischöfin Bischöfinnen n fem
biskupka
Religion, in einzelnen christlichen Kirchen: weiblicher Bischof

Bison ˈbiːzɔn dem Bison den Bison den Bisons des Bisons Bison Bisons n masc
bizon
eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder

Bissen ˈbɪsn̩ dem Bissen den Bissen des Bissens Bissen n masc
sousto
die Menge einer festen Speise, die man auf einmal in den Mund nehmen beziehungsweise abbeißen kann

Bister ˈbiːstɐ ˈbɪstɐ dem Bister den Bister des Bisters Bister n
bistr
Bildende Kunst, Malerei: wässrige braune Pigmenttinte mit Glanzruß

Bistro bɪsˈtʁoː ˈbɪstʁo dem Bistro den Bistros des Bistros Bistro Bistros n neut
bistro
kleines, meist einfach gehaltenes Lokal, in dem man Getränke und kleine Mahlzeiten bekommen kann

Bistum ˈbɪstuːm dem Bistum den Bistümern des Bistums Bistum Bistümer n neut
biskupství diecéze
Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs

Bit bɪt dem Bit den Bits des Bits Bit Bits n neut
bit
Informatik, Maßeinheit: kleinste auf Rechnern darstellbare Informationseinheit

Bithynien biˈtyːni̯ən (dem) Bithynien (des Bithynien) (des Bithyniens) Bithyniens (das) Bithynien n neut
Bithýnie
antike Landschaft in Kleinasien

Bitterling ˈbɪtɐlɪŋ dem Bitterling dem Bitterlinge den Bitterling den Bitterlingen des Bitterlings Bitterling Bitterlinge n masc
hřib žlučník
Mykologie: giftiger Pilz

Bitumen biˈtuːmən dem Bitumen den Bitumen den Bitumina des Bitumens Bitumen Bitumina n neut
živice bitumen
fossiles, schwarzes, organisches Stoffgemisch, das natürlich vorkommt oder aus Erdöl gewonnen wird

Bizeps ˈbiːˌt͡sɛps dem Bizeps den Bizeps den Bizepsen des Bizeps des Bizepses Bizeps Bizepse n masc
biceps
Anatomie: zweiköpfiger Muskel des Oberarms, dessen Hauptfunktionen die Beugung des Ellenbogengelenks, die Supination des Unterarms und unterstützende Bewegungen im Schultergelenk (Anteversion, Abduktion, Adduktion) sind

Blackbox ˈblɛkbɔks den Blackboxes Blackbox Blackboxes n fem
černá skříňka
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges

Blackout ˈblɛkˌʔaʊ̯t ˌblɛkˈʔaʊ̯t dem Blackout den Blackout den Blackouts des Blackouts Blackout Blackouts n
okno
zeitlich begrenzter Erinnerungsverlust

Blamage blaˈmaːʃ blaˈmaːʒə den Blamagen Blamage Blamagen n fem
blamáž
Beschämung, Situation, die zu einem Gesichtsverlust führt, die peinlich ist.

Blase ˈblaːzə den Blasen Blase Blasen n fem
močový měchýř měchýř
Anatomie, Medizin: kurz: Harnblase
bublina
Physik: ein Gas in einer Flüssigkeit (Gasblase)
Börse, Wirtschaft: übertriebene Preise, die den realen Werten nicht mehr entsprechen

Blasinstrument ˈblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt dem Blasinstrument dem Blasinstrumente den Blasinstrumenten des Blasinstrumentes des Blasinstruments Blasinstrument Blasinstrumente n neut
dechový nástroj
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird

Blasius ˈblaːzi̯ʊs ˈblaːzi̯ʊs (dem) Blasius (den) Blasius (des Blasius) Blasius’ den Blasiussen (der) Blasius Blasiusse n masc
Blažej
männlicher Vorname

Blatt blat dem Blatt dem Blatte den Blättern des Blattes des Blatts Blatt Blätter n neut
list
Botanik: meist grünes, flächiges Organ von Pflanzen
beschnittenes Stück Papier (hauptsächlich im DruckwesenWP)
umgangssprachlich: Organ der Presse (Zeitung, Zeitschrift)

Blatter ˈblatɐ den Blattern Blatter Blattern n fem
pravé neštovice
meist im Plural: eine seit 1980 offiziell ausgerottete für den Menschen gefährliche Infektionskrankheit
neštovice
eine Hautveränderung (, die von [1] herrührt)

Blattfederhammer ˈblatfeːdɐˌhamɐ dem Blattfederhammer den Blattfederhammer den Blattfederhämmern des Blattfederhammers Blattfederhammer Blattfederhämmer n masc
pružinový buchar
Technik: ein mechanischer Hammer, bei dem ein verstärktes Schlagverhalten durch das Aufspannen von Blattfedern erzeugt wird

Blattgrün ˈblatˌɡʁyːn dem Blattgrün des Blattgrüns Blattgrün n neut
listová zeleň
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Blattkupfer ˈblatˌkʊp͡fɐ dem Blattkupfer des Blattkupfers Blattkupfer n neut
listová měď
dünn geschlagenes Kupfer

Blattlaus ˈblatˌlaʊ̯s den Blattläusen Blattlaus Blattläuse n fem
mšice
kleines, schädliches Insekt, das sich von Pflanzensaft ernährt

Blattsalat ˈblatzaˌlaːt dem Blattsalat dem Blattsalate den Blattsalat den Blattsalaten des Blattsalates des Blattsalats Blattsalat Blattsalate n masc
zelený salát
Salat aus Blattgemüse

Blau blaʊ̯ dem Blau den Blau den Blaus des Blaus Blau Blaus n neut
modř modrá barva
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Blaualge ˈblaʊ̯ˌʔalɡə den Blaualgen Blaualge Blaualgen n fem
sinice
Biologie: eine alte, weit verbreitete, aber sachlich nicht korrekte Bezeichnung für die Cyanobakterien

Blaubeere ˈblaʊ̯ˌbeːʁə den Blaubeeren Blaubeere Blaubeeren n fem
borůvka
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft
der Halbstrauch, der diese Beeren trägt

Blauelster ˈblaʊ̯ʔɛlstɐ den Blauelstern Blauelster Blauelstern n fem
sroka modrá
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)

Blauer Nil ˌblaʊ̯ɐ ˈniːl Blauem Nil Blauen Nil Blauen Nils dem Blauen Nil den Blauen Nil des Blauen Nils einem Blauen Nil einen Blauen Nil eines Blauen Nils Blaue Nil Blauer Nil ein Blauer Nil n masc
Modrý Nil
einer der beiden Hauptstränge des Nils

Blaues Haus ˌblaʊ̯əs ˈhaʊ̯s Blauem Haus Blauen Hauses dem Blauen Haus des Blauen Hauses einem Blauen Haus eines Blauen Hauses Blaue Haus Blaues Haus ein Blaues Haus n neut
Modrý dům
Sitz und Residenz des Staatspräsidenten Südkoreas

Blaufränkisch ˈblaʊ̯ˌfʁɛŋkɪʃ dem Blaufränkisch den Blaufränkisch des Blaufränkisch des Blaufränkischs Blaufränkisch n masc
Frankovka
Weinbau: eine rote Rebsorte
Weinbau: Wein aus Trauben der Rebsorte [1]

Blaufußtölpel ˈblaʊ̯fuːsˌtœlpl̩ dem Blaufußtölpel den Blaufußtölpel den Blaufußtölpeln des Blaufußtölpels Blaufußtölpel n masc
terej modronohý
tropischer Meeresvogel aus der Familie der Tölpel

Blauhelm ˈblaʊ̯ˌhɛlm dem Blauhelm den Blauhelm den Blauhelmen des Blauhelms Blauhelm Blauhelme n masc
modrá přilba modrý baret
Soldat einer Friedenstruppe der Vereinten Nationen

Blaumeise ˈblaʊ̯ˌmaɪ̯zə den Blaumeisen Blaumeise Blaumeisen n fem
modřinka sýkora modřinka
Zoologie: kleine europäische Meise (Parus [Cyanistes] caerúleus) mit blauem Scheitel und blauen Flügeln

Blauracke ˈblaʊ̯ˌʁakə den Blauracken Blauracke Blauracken n fem
mandelík hajní
Zoologie: auffällig blau gefärbter Vogel aus Familie der Racken

Blaureiher ˈblaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ dem Blaureiher den Blaureiher den Blaureihern des Blaureihers Blaureiher n masc
volavka modrošedá
auf dem amerikanischen Kontinent verbreiteter Vogel aus der Familie der Reiher

Blausäure ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə Blausäure n fem
kyselina kyanovodíková
Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure

Blauwal ˈblaʊ̯ˌvaːl dem Blauwal dem Blauwale den Blauwal den Blauwalen des Blauwales des Blauwals Blauwal Blauwale n masc
plejtvák obrovský
Zoologie: Meeressäugetier, der in den Ozeanen lebt; wissenschaftlich: Balaenoptera musculus

Blech blɛç dem Blech dem Bleche den Blechen des Bleches des Blechs Blech Bleche n neut
plech
eine dünne Platte aus Metall

Blechblasinstrument ˈblɛçblaːsʔɪnstʁuˌmɛnt dem Blechblasinstrument dem Blechblasinstrumente den Blechblasinstrumenten des Blechblasinstrumentes des Blechblasinstruments Blechblasinstrument Blechblasinstrumente n neut
žesťový nástroj
Musik: Blasinstrument, das nach dem Prinzip der Polsterpfeife angeblasen wird und häufig aus Metall gefertigt ist

Blei blaɪ̯ dem Blei des Bleies des Bleis Blei n neut
olovo
Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

Bleistift ˈblaɪ̯ˌʃtɪft dem Bleistift dem Bleistifte den Bleistift den Bleistiften des Bleistiftes des Bleistifts Bleistift Bleistifte n masc
tužka olůvko
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit

Bleistiftspitzer ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃpɪt͡sɐ dem Bleistiftspitzer den Bleistiftspitzer den Bleistiftspitzern des Bleistiftspitzers Bleistiftspitzer n masc
ořezávátko
Gerät zum Anspitzen von Holzstiften (normalerweise von Blei- oder Buntstiften)

Bleivergiftung ˈblaɪ̯fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ den Bleivergiftungen Bleivergiftung Bleivergiftungen n fem
otrava olovem
körperliche Schädigung durch Aufnahme einer zu großen Menge an Blei oder Bleiverbindungen

Blick blɪk dem Blick dem Blicke den Blick den Blicken des Blickes des Blicks Blick Blicke n masc
pohled
(kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
Augenausdruck
čich
Sichtweise; Einsicht

Blickwinkel ˈblɪkˌvɪŋkl̩ dem Blickwinkel den Blickwinkel den Blickwinkeln des Blickwinkels Blickwinkel n masc
úhel pohledu perspektiva
gedankliche Perspektive, Sichtweise eines Themas

Blinddarm ˈblɪntˌdaʁm dem Blinddarm dem Blinddarme den Blinddarm den Blinddärmen des Blinddarmes des Blinddarms Blinddarm Blinddärme n masc
slepé střevo
Anatomie: der im rechten Mittelbauch liegende Anfangsteil des Dickdarms

Blinder ˈblɪndɐ Blindem dem Blinden den Blinden des Blinden einem Blinden einen Blinden eines Blinden keinen Blinden keiner Blinden Blinde Blinder ein Blinder Blinden keine Blinden n masc
slepý
Person, die nicht sehen kann

Blindheit ˈblɪnthaɪ̯t Blindheit n fem
slepota
Medizin: Zustand des Blindseins; Unfähigkeit, sehen zu können

Blindschleiche ˈblɪntˌʃlaɪ̯çə den Blindschleichen Blindschleiche Blindschleichen n fem
slepýš
eine Echsenart innerhalb der Familie der Schleichen

Blindtest ˈblɪntˌtɛst dem Blindtest den Blindtest den Blindtests des Blindtests Blindtest Blindtests n masc
slepý test
Produkttest, dessen Teilnehmern der Produkt-, Marken- oder Herstellername vorenthalten wird, damit diese möglichst objektiv beurteilen können

Blitz blɪt͡s dem Blitz dem Blitze den Blitz den Blitzen des Blitzes Blitz Blitze n masc
blesk
Physik, Meteorologie: in einer Wolke entstehende elektrische Entladung, meist vom Donner begleitet
sehr kurzes Aufleuchten
umgangssprachlich: Blitzgerät, Blitzlicht, Blitzlichtgerät; das für [2] benutzte Gerät (meist am Fotoapparat)

Blitzableiter ˈblɪt͡sʔapˌlaɪ̯tɐ dem Blitzableiter den Blitzableiter den Blitzableitern des Blitzableiters Blitzableiter n masc
hromosvod bleskosvod
technische Schutzeinrichtung an Gebäuden, die äußerlich einen Blitzeinschlag ins Erdreich ableitet

Blitzeinschlag ˈblɪt͡sʔaɪ̯nˌʃlaːk dem Blitzeinschlag dem Blitzeinschlage den Blitzeinschlag den Blitzeinschlägen des Blitzeinschlages des Blitzeinschlags Blitzeinschlag Blitzeinschläge n masc
úder blesku
das Einschlagen eines Blitzes

Blitzschlag ˈblɪt͡sˌʃlaːk dem Blitzschlag dem Blitzschlage den Blitzschlag den Blitzschlägen des Blitzschlages des Blitzschlags Blitzschlag Blitzschläge n masc
úder blesku
einschlagender Blitz

Blitzschutz ˈblɪt͡sˌʃʊt͡s dem Blitzschutz dem Blitzschutze den Blitzschutz des Blitzschutzes Blitzschutz n masc
bleskosvod hromosvod
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet

Blizzard ˈblɪzɐt dem Blizzard den Blizzard den Blizzards des Blizzards Blizzard Blizzards n masc
sněhová bouře sněhová vánice
besonders Nordamerika: ein starker Schneesturm

Block blɔk dem Block dem Blocke den Block den Blocks den Blöcken des Blockes des Blocks Block Blocks Blöcke n masc
blok
Plural 1: großes Stück fest verbundenen Materials, ungefähr quaderförmig
ein Stapel Papierblätter, welche miteinander verklebt oder verdrahtet sind und nach Bedarf abgerissen werden können.
Politik, Plural 1: einheitlich auftretender Zusammenschluss von Parteien oder Staaten
Stadtplanung: Häuserkomplex, der nicht von Straßen durchschnitten wird
Sport: Abwehr eines Balles
Philatelie, Plural 2: Briefmarke(n) mit umgebendem, meist verziertem Rand
Informatik: kurz für Blockstruktur
zusammenhängender Teil eines Kraftwerks

Blockade blɔˈkaːdə den Blockaden Blockade Blockaden n fem
blokáda
Politik: Sperrung von Zufahrtswegen, zum Beispiel um die Güterversorgung zu erschweren

Blockadebrecher blɔˈkaːdəˌbʁɛçɐ dem Blockadebrecher den Blockadebrecher den Blockadebrechern des Blockadebrechers Blockadebrecher n masc
lamač blokády
Schiff zum Durchbrechen/Überwinden einer Seeblockade

Blockchain ˈblɔkˌt͡ʃɛɪ̯n den Blockchains Blockchain Blockchains n fem
blockchain
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird

Blockchain-Technologie ˈblɔkt͡ʃɛɪ̯ntɛçnoloˌɡiː den Blockchain-Technologien Blockchain-Technologie Blockchain-Technologien n fem
blockchain technologija
Informatik: Technologie, die durch die Verwendung von Blockchains nicht manipulierbare Transaktionen im Internet ermöglicht

Blockflöte ˈblɔkfløːtə den Blockflöten Blockflöte Blockflöten n fem
zobcová flétna
Musikinstrument: zu den Holzblasinstrumenten gehörende Längsflöte mit Schnabel

Blockhaus ˈblɔkˌhaʊ̯s dem Blockhaus dem Blockhause den Blockhäusern des Blockhauses Blockhaus Blockhäuser n neut
srub
Architektur: ein Gebäude aus fast unbehauenen Baumstämmen oder Balken

Blockhütte ˈblɔkˌhʏtə den Blockhütten Blockhütte Blockhütten n fem
srub
ein aus runden Holzstämmen gebautes einfaches Haus

Blume ˈbluːmə den Blumen Blume Blumen n fem
květina květ
Botanik: blühende Pflanze
pěna
Schaumkrone auf einem gefüllten Bierglas
buket
Jägersprache: Schwanz eines Hasen oder eines Kaninchens

Blumenhändlerin ˈbluːmənˌhɛndləʁɪn den Blumenhändlerinnen Blumenhändlerin Blumenhändlerinnen n fem
květinářka
weibliche Person, der professionell Blumen kauft und verkauft

Blumenkohl ˈbluːmənˌkoːl dem Blumenkohl dem Blumenkohle den Blumenkohl den Blumenkohlen des Blumenkohles des Blumenkohls Blumenkohl Blumenkohle n masc
květák karfiol
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse
Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]

Blumenkrieg ˈbluːmənˌkʁiːk dem Blumenkrieg den Blumenkrieg den Blumenkriegen des Blumenkrieges des Blumenkriegs Blumenkrieg Blumenkriege n masc
květinová válka
historisch: von den Azteken und verwandten Völkern geführte Feldzüge, welche der Beschaffung von Kriegsgefangenen für Menschenopfer dienten

Blumenstrauß ˈbluːmənˌʃtʁaʊ̯s dem Blumenstrauß dem Blumenstrauße den Blumenstrauß den Blumensträußen des Blumenstraußes Blumenstrauß Blumensträuße n masc
kytice
eine Zusammenstellung mehrerer Schnittblumen

Blumentopf ˈbluːmənˌtɔp͡f dem Blumentopf dem Blumentopfe den Blumentopf den Blumentöpfen des Blumentopfes des Blumentopfs Blumentopf Blumentöpfe n masc
květináč
Behältnis, in welches eine Pflanze/Pflanzen eingesetzt werden

Bluse ˈbluːzə den Blusen Bluse Blusen n fem
blůza halenka
den Oberkörper bedeckendes, leichtes Kleidungsstück, vor allem für Damen

Blut bluːt dem Blut dem Blute den Bluten des Blutes des Bluts Blut Blute n neut
krev
dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit
veraltete Bedeutung: menschliches Lebewesen (heute fast nur noch in der Redewendung junges Blut)
veraltete Bedeutung: Abstammung

Blut ist dicker als Wasser bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ
krev není voda
Verwandtschaft bindet am stärksten

Blutarmut ˈbluːtˌʔaʁmuːt Blutarmut n fem
chudokrevnost
Medizin: Zustand, der sich durch einen Mangel an roten Blutkörperchen im Blut auszeichnet

Blutdruck ˈbluːtˌdʁʊk dem Blutdruck dem Blutdrucke den Blutdruck den Blutdrucken den Blutdrücken des Blutdruckes des Blutdrucks Blutdruck Blutdrucke Blutdrücke n masc
krevní tlak
Medizin: Druck des Blutes in einem arteriellen oder venösen Blutgefäß

Blutegel ˈbluːtˌʔeːɡl̩ dem Blutegel den Blutegel den Blutegeln des Blutegels Blutegel n masc
pijavka
Zoologie: im Wasser lebender Ringelwurm (Annelida) mit zwei Saugnäpfen

Bluterguss ˈbluːtʔɛɐ̯ˌɡʊs dem Bluterguss dem Blutergusse den Bluterguss den Blutergüssen des Blutergusses Bluterguss Blutergüsse n masc
krevní výron
Stelle unter der Haut, an der sich durch Verletzung der hautnahen Blutgefäße Blut ansammelt

Blutgefäß ˈbluːtɡəˌfɛːs dem Blutgefäß dem Blutgefäße den Blutgefäßen des Blutgefäßes Blutgefäß Blutgefäße n neut
céva krevní céva
Anatomie: Gefäß, durch das das Blut durch den Körper gepumpt wird

Blutgruppe ˈbluːtˌɡʁʊpə den Blutgruppen Blutgruppe Blutgruppen n fem
krevní skupina
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden

Blutkreislauf ˈbluːtkʁaɪ̯sˌlaʊ̯f dem Blutkreislauf den Blutkreislauf den Blutkreisläufen des Blutkreislaufes des Blutkreislaufs Blutkreislauf Blutkreisläufe n masc
krevní oběh
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.

Blutkörperchen ˈbluːtˌkœʁpɐçən dem Blutkörperchen den Blutkörperchen des Blutkörperchens Blutkörperchen n neut
krvinka
im Blut frei bewegliche Zelle

Blutmangel ˈbluːtˌmaŋl̩ dem Blutmangel den Blutmangel des Blutmangels Blutmangel n masc
chudokrevnost
Mangel an Blut; Blut ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

Blutplasma ˈbluːtˌplasma dem Blutplasma den Blutplasmen des Blutplasmas Blutplasma Blutplasmen n neut
krevní plazma
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält

Blutplättchen ˈbluːtˌplɛtçən dem Blutplättchen den Blutplättchen des Blutplättchens Blutplättchen n neut
krevní destička
für die Gerinnung des Blutes zuständige Zellart

Blutprobe ˈbluːtˌpʁoːbə den Blutproben Blutprobe Blutproben n fem
krevní zkouška
Medizin: für Untersuchungen entnommenes Blut

Blutrache ˈbluːtˌʁaxə den Blutrachen Blutrache Blutrachen n fem
krevní msta
Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet

Blutsbruder ˈbluːt͡sˌbʁuːdɐ dem Blutsbruder den Blutsbruder den Blutsbrüdern des Blutsbruders Blutsbruder Blutsbrüder n masc
pokrevní bratr
Person, mit der man stark befreundet ist und der man seine tiefe Verbundenheit durch Vermischung von Blut ausdrückt

Bluttransfusion ˈbluːttʁansfuˌzi̯oːn den Bluttransfusionen Bluttransfusion Bluttransfusionen n fem
transfuze krve
Zuführung fremden oder eigenen Blutes zu einem Organismus via Transfusion

Blutung ˈbluːtʊŋ den Blutungen Blutung Blutungen n fem
krvácení
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus

Blutwurst ˈbluːtˌvʊʁst den Blutwürsten Blutwurst Blutwürste n fem
jelito
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.

Blutzoll ˈbluːtˌt͡sɔl dem Blutzoll dem Blutzolle den Blutzoll des Blutzolles des Blutzolls Blutzoll n masc
daň
gehoben: Verluste bei bewaffneten Konflikten

Blutzucker ˈbluːtˌt͡sʊkɐ dem Blutzucker den Blutzucker des Blutzuckers Blutzucker n masc
krevní cukr
Medizin: im Blut enthaltene Glucose

Blutzuckerspiegel ˈbluːtt͡sʊkɐˌʃpiːɡl̩ dem Blutzuckerspiegel den Blutzuckerspiegel den Blutzuckerspiegeln des Blutzuckerspiegels Blutzuckerspiegel n masc
hladina cukru v krvi
Medizin: Maß für die Menge an Zucker, die sich im Blut befindet

Blättchen ˈblɛtçən dem Blättchen den Blättchen des Blättchens Blättchen n neut
lístek
ein kleines Blatt (Bedeutungen siehe dort)
Botanik: Blattteile von gefiederten oder gefingerten Laubblättern

Blätterteig ˈblɛtɐˌtaɪ̯k dem Blätterteig dem Blätterteige den Blätterteig den Blätterteigen des Blätterteiges des Blätterteigs Blätterteig Blätterteige n masc
listové těsto
ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt

Bläuling ˈblɔɪ̯lɪŋ dem Bläuling den Bläuling den Bläulingen des Bläulings Bläuling Bläulinge n masc
modrásek
Zoologie, Entomologie: ein Vertreter der Schmetterlingsfamilie der Bläulinge

Blümchen ˈblyːmçən dem Blümchen den Blümchen des Blümchens Blümchen n neut
kvítek kvíteček květinka květinky pírko zajíce
kleine Blume

Blüte ˈblyːtə den Blüten Blüte Blüten n fem
květ
Botanik: Reproduktionsorgan der Blütenpflanzen, besteht, wenn vollständig ausgebildet (von oben nach unten), aus den weiblichen Frucht-, den männlichen Staub- sowie den diese umhüllenden Kelch- und Kronblättern, die alle endständig gestaucht an der Sprossachse angeordnet sind. Die Fruchtblätter sind oft zu einem Fruchtknoten verwachsen.
Zustand während des Blühens einer Pflanze
plötzliches, massenhaftes Auftreten von pflanzlichen Organismen

Blütenhonig ˈblyːtn̩ˌhoːnɪk ˈblyːtn̩ˌhoːnɪç dem Blütenhonig den Blütenhonig den Blütenhonigen des Blütenhonigs Blütenhonig Blütenhonige n masc
květový med
Nahrungsmittel: von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten

Blütenstand ˈblyːtn̩ˌʃtant dem Blütenstand dem Blütenstande den Blütenstand den Blütenständen des Blütenstandes des Blütenstands Blütenstand Blütenstände n masc
květenství
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt

Blütenstaub ˈblyːtn̩ˌʃtaʊ̯p ˈblyːtənˌʃtaʊ̯p dem Blütenstaub dem Blütenstaube den Blütenstaub den Blütenstäuben des Blütenstaubes des Blütenstaubs Blütenstaub Blütenstäube n masc
pyl
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane

Blütezeit ˈblyːtəˌt͡saɪ̯t den Blütezeiten Blütezeit Blütezeiten n fem
doba květu
Botanik: a) die Entwicklung einer einzelnen Blüte (Anthese), b) eines bestimmtes Pflanzenexemplares oder c) einer Pflanzenart in einem bestimmten Gebiet (Phänologie).
doba rozkvětu
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist

Bob bɔp dem Bob den Bob den Bobs des Bobs Bob Bobs n masc
bob
ein Schlitten mit Lenkung und Bremsen, mit dem Bobrennen gefahren werden

Bober ˈboːbɐ dem Bober den Bober des Bobers Bober n masc
Bobr
linker Nebenfluss der Oder im südwestlichen Polen und nördlichen Tschechien

Boccia ˈbɔt͡ʃa dem Boccia den Boccias des Boccia Boccia Boccias n
boccia
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)

Bochum ˈboːxʊm ˈbɔxʊm (dem) Bochum (des Bochum) (des Bochums) Bochums (das) Bochum n neut
Bochum
Großstadt im Ruhrgebiet im westfälischen Landesteil Nordrhein-Westfalens, Deutschland

Bock bɔk dem Bock dem Bocke den Bock den Böcken des Bockes des Bocks Bock Böcke n masc
kozel
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen

Boden ˈboːdn̩ dem Boden den Boden den Böden des Bodens Boden Böden n masc
země
die Erdoberfläche • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Geologie: die oberste Schicht der Erdkruste
dno
unterer Abschluss eines Gefäßes
půda
besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch, Ostösterreich, kurz für: Dachboden
ohne Plural: Gebiet, Besitz • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
podlaha
Erdboden oder Fußboden • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
základ
ohne Plural: Grundlage, Basis • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Boden-Boden-Rakete ˈboːdn̩ˈboːdn̩ʁaˌkeːtə den Boden-Boden-Raketen Boden-Boden-Rakete Boden-Boden-Raketen n fem
raketa země-země
Militär: Rakete, die vom Boden gegen feindliche Bodenziele eingesetzt wird

Boden-Luft-Rakete ˈboːdn̩ˈlʊftʁaˌkeːtə den Boden-Luft-Raketen Boden-Luft-Rakete Boden-Luft-Raketen n fem
raketa země-vzduch
Flugabwehr: vom Boden aus gefeuerte Rakete gegen feindliche Flugobjekte

Bodenkunde ˈboːdn̩ˌkʊndə Bodenkunde n fem
pedologie
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt

Bodenschatz ˈboːdn̩ˌʃat͡s dem Bodenschatz dem Bodenschatze den Bodenschatz den Bodenschätzen des Bodenschatzes Bodenschatz Bodenschätze n masc
nerostné bohatství
meist Plural: in oder auf der Erde vorhandener mineralischer Rohstoff

Bodensee ˈboːdn̩ˌzeː dem Bodensee den Bodensee des Bodensees Bodensee n masc
Bodamské jezero
ein See in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich

Body-Mass-Index ˈbɔdimæsˌʔɪndɛks dem Body-Mass-Index den Body-Mass-Index den Body-Mass-Indexen den Body-Mass-Indices den Body-Mass-Indizes des Body-Mass-Index des Body-Mass-Indexes Body-Mass-Index Body-Mass-Indexe Body-Mass-Indices Body-Mass-Indizes n masc
index tělesné hmotnosti
Medizin: Maßzahl, die das Körpergewicht eines Menschen in Relation zu seiner Körpergröße setzt

Bodybuilding ˈbɔdiˌbɪldɪŋ dem Bodybuilding des Bodybuildings Bodybuilding n neut
kulturistika
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht

Bogen ˈboːɡn̩ dem Bogen den Bogen den Bögen des Bogens Bogen Bögen n masc
křivka luk
allgemein, Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve
oblouk luk
Bauwesen: Bauteil über Öffnungen und Räumen zum Tragen darüberliegender Bauteile
luk oblouk
Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen
arch
nach bestimmten Maßen beschnittenes/geschöpftes großes Blatt Papier, insbesondere, wenn es gefaltet (gebogen) ist
smyčec luk
Musik: mit Haar bespannter hölzerner Stab zum Bespielen von Saiteninstrumenten (Plural 2: Bögen)
ligatura oblouček
Typografie: Element der Notenschrift über zwei gleich hohen Noten zur Verlängerung des Tones

Bogenschütze ˈboːɡn̩ˌʃʏt͡sə dem Bogenschützen den Bogenschützen des Bogenschützen Bogenschütze Bogenschützen n masc
lukostřelec lučištník
Sportler, der mit Pfeil und Bogen schießt
lučištník
Soldat, der mit Pfeil und Bogen schießt

Bohne ˈboːnə den Bohnen Bohne Bohnen n fem
fazole bob
Botanik: Pflanze (oder Teil) verschiedener Schmetterlingsblütler
bob fazole
speziell: der Same verschiedener Schmetterlingsblütler
bob
speziell: von Arten der Gattung Phaseolus

Bohnenkaffee ˈboːnənkaˌfeː ˈboːnənˌkafeː dem Bohnenkaffee den Bohnenkaffee den Bohnenkaffees des Bohnenkaffees Bohnenkaffee Bohnenkaffees n masc
zrnková káva
Kaffeebohnen

Bohnenpaste ˈboːnənˌpastə den Bohnenpasten Bohnenpaste Bohnenpasten n fem
fazolová pasta
aus Bohnen hergestellte Paste

Bohrinsel ˈboːɐ̯ˌʔɪnzl̩ den Bohrinseln Bohrinsel Bohrinseln n fem
ropná plošina vrtná plošina
künstliche Plattform im Meer, die zum Niederbringen von Bohrungen dient, meist auf der Suche nach Erdöl oder Erdgas

Bohrium ˈboːʁiʊm dem Bohrium des Bohriums Bohrium n neut
bohrium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 107

Bohrmaschine ˈboːɐ̯maˌʃiːnə den Bohrmaschinen Bohrmaschine Bohrmaschinen n fem
vrtačka
Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Bohrturm ˈboːɐ̯ˌtʊʁm dem Bohrturm dem Bohrturme den Bohrturm den Bohrtürmen des Bohrturmes des Bohrturms Bohrturm Bohrtürme n masc
vrtná věž
Turm mit Bohrgestänge; meist zum Aufspüren von Erdöllagern verwendet

Boiler ˈbɔɪ̯lɐ dem Boiler den Boiler den Boilern des Boilers Boiler n masc
bojler
Gerät zum Erhitzen oder Erwärmen von Wasser

Bolivien boˈliːvi̯ən (dem) Bolivien (des Bolivien) (des Boliviens) Boliviens (das) Bolivien n neut
Bolívie
ein Binnenstaat in Südamerika

Bologna boˈlonja boˈlɔnja (dem) Bologna (des Bologna) (des Bolognas) Bolognas (das) Bologna n neut
Bologna Boloňa
Stadt, Hauptstadt der italienischen Region Emilia-Romagna

Bolometer boloˈmeːtɐ dem Bolometer den Bolometern des Bolometers Bolometer n neut
bolometr
Apparat zur Messung der elektromagnetischen Strahlung

Bolschewik bɔlʃeˈviːk bɔlʃeˈvɪk dem Bolschewiken den Bolschewiken den Bolschewiki des Bolschewiken Bolschewik Bolschewiken Bolschewiki n masc
bolševik
veraltend, abwertend: (radikaler) Anhänger des Kommunismus

Bombardierung bɔmbaʁˈdiːʁʊŋ den Bombardierungen Bombardierung Bombardierungen n fem
bombardování
andauernder Angriff mit schwerem Geschütz oder aus der Luft mit Bomben

Bombay ˈbɔmbeɪ̯ ˈbɔmbɛɪ̯ (dem) Bombay (des Bombay) (des Bombays) Bombays (das) Bombay n neut
Bombaj
veraltet: Mumbai

Bombe ˈbɔmbə den Bomben Bombe Bomben n fem
bomba
Waffe: Kampfmittel, das eine Explosion verursacht (selbst explodiert)

Bonbon bɔmˈbɔŋ bɔmˈbɔ̃ː bɔŋˈbɔŋ bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈbɔmˌbɔŋ ˈbɔnbɔn ˈbɔŋˌbɔŋ dem Bonbon den Bonbon den Bonbons des Bonbons Bonbon Bonbons n
bonbon cukrovinka cukrátko
Süßigkeit, die beim Lutschen im Mund zergeht

Bonbonniere bõbɔˈni̯eːʁə bɔŋbɔˈni̯eːʁə den Bonbonnieren Bonbonniere Bonbonnieren n fem
bonboniéra
Behälter zur Aufbewahrung von Süßigkeiten
Zierpackung für Süßigkeiten

Bongo ˈbɔŋɡo dem Bongo den Bongos des Bongo des Bongos Bongo Bongos n
bongo
Musik, häufig im Plural: kubanisches Musikinstrument, bestehend aus zwei kleinen Trommeln

Bonhomie bɔnoˈmiː den Bonhomien Bonhomie Bonhomien n fem
dobromyslnost prostoduchost prostomyslnost
bildungssprachlich veraltend: Gutmütigkeit, Einfalt, Biederkeit

Bonität ˌboniˈtɛːt den Bonitäten Bonität Bonitäten n fem
bonita
Finanzwirtschaft: Eigenschaft einer natürlichen Person, von Unternehmen oder Staaten, die aufgenommenen Schulden zurückzahlen zu können

Bonmot bɔ̃ˈmoː dem Bonmot den Bonmots des Bonmots Bonmot Bonmots n neut
bonmot
gehoben: geistreiche, treffende Bemerkung oder Ausspruch, der meist der Unterhaltung dient

Bonobo boˈnoːbo ˈboːnobo dem Bonobo den Bonobo den Bonobos des Bonobos Bonobo Bonobos n masc
šimpanz bonobo
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Bonze ˈbɔnt͡sə dem Bonzen den Bonzen des Bonzen Bonze Bonzen n masc
bonz
buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
boháč pracháč
umgangssprachlich abwertend: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)
velké zvíře hlavoun
umgangssprachlich abwertend: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung
šíbr
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter

Boot boːt dem Boot dem Boote den Booten den Böten des Bootes des Boots Boot Boote Böte n neut
člun loď
kleines Wasserfahrzeug

Bootshaus ˈboːt͡sˌhaʊ̯s dem Bootshaus dem Bootshause den Bootshäusern des Bootshauses Bootshaus Bootshäuser n neut
loděnice
allgemein: für die Lagerung von Wasserfahrzeugen bestimmtes Gebäude auf dem Land
Clubhaus der Wassersportvereine

Bor boːɐ̯ dem Bor des Bors Bor n neut
bor bór
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 5, das zu den Halbmetallen gehört

Borbora ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas ˈbɔʁbɔʁa ˈbɔʁbɔʁas n fem
Barbora
weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara

Bord bɔʁt dem Bord den Bord den Borden des Bordes des Bords Bord Borde n masc
paluba
[Schiffs-]Rand
übertragen für: Schiff, Luftfahrzeug

Bord bɔʁt dem Bord den Borden des Bordes des Bords Bord Borde n neut
police
Bücherbrett

Bordell bɔʁˈdɛl dem Bordell den Bordellen des Bordells Bordell Bordelle n neut
bordel nevěstinec
Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt anbieten

Bordschütze ˈbɔʁtˌʃʏt͡sə dem Bordschützen den Bordschützen des Bordschützen Bordschütze Bordschützen n masc
palubní střelec
Luftwaffe: Schütze, der mit einem Maschinengewehr oder einer Maschinenkanone aus dem Flugzeug feuert

Borneo ˈbɔʁneo (dem) Borneo (des Borneo) (des Borneos) Borneos (das) Borneo n neut
Borneo
südostasiatische Insel (Teil der Großen Sundainseln), an der drei Staaten Anteil haben: Brunei, Indonesien und Malaysia

Borschtsch bɔʁʃt͡ʃ dem Borschtsch den Borschtsch des Borschtsch Borschtsch n masc
boršč
Gastronomie: reichhaltige Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist

Bosniak bɔsniˈak bɔsniˈʔak dem Bosniaken den Bosniaken des Bosniaken Bosniak Bosniaken n masc
Bosňák
historisch, unabhängig von der Religionszugehörigkeit: Einwohner auf dem Territorium des heutigen Bosnien und Herzegowina

Bosnien ˈbɔsniən (dem) Bosnien (des Bosnien) (des Bosniens) Bosniens (das) Bosnien n neut
Bosna
Region in Südosteuropa, nördlicher Teil des Staates Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səɡoˈviːna ˈbɔsniən ʊnt ˌhɛʁt͡səˈɡɔvina (dem) Bosnien und Herzegowina (des Bosnien und Herzegowina) (des Bosnien und Herzegowinas) Bosnien und Herzegowinas (das) Bosnien und Herzegowina n neut
Bosna a Hercegovina
Staat in Südosteuropa

Bosnier ˈbɔsniɐ dem Bosnier den Bosnier den Bosniern des Bosniers Bosnier n masc
Bosňan
Staatsbürger von Bosnien und Herzegowina
speziell: Einwohner des Landesteils Bosnien

Bosnierin ˈbɔsniəʁɪn den Bosnierinnen Bosnierin Bosnierinnen n fem
Bosňanka
Staatsbürgerin von Bosnien und Herzegowina

Boson ˈboːzɔn dem Boson den Bosonen des Bosons Boson Bosonen n neut
boson
Physik: Teilchen mit ganzzahligem Spin

Bosporus ˈbɔspoʁʊs dem Bosporus den Bosporus des Bosporus Bosporus n masc
Bospor
Meerenge zwischen Schwarzem und Marmarameer

Boston Tea Party bɔstn̩ˈtiːˌpaːɐ̯ti Boston Tea Party n fem
Bostonské pití čaje Bostonský čajový dýchánek
historisch: Protestaktion im Hafen von Boston gegen die britische Steuerpolitik am 16. Dezember 1773

Botanik boˈtaːnɪk Botanik n fem
botanika
Biologie: die Wissenschaft der Pflanzen

Botaniker boˈtaːnɪkɐ dem Botaniker den Botaniker den Botanikern des Botanikers Botaniker n masc
botanik
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Biologie der Pflanzen beschäftigt

Botanikerin boˈtaːnɪkəʁɪn den Botanikerinnen Botanikerin Botanikerinnen n fem
botanička
weiblicher Botaniker

Botschaft ˈboːtʃaft den Botschaften Botschaft Botschaften n fem
poselství
eine Mitteilung von jemandem
velvyslanectví ambasáda
eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
budova ambasády velvyslanectví
Gebäude, in dem [2] vertreten ist

Botschafter ˈboːtˌʃaftɐ dem Botschafter den Botschafter den Botschaftern des Botschafters Botschafter n masc
velvyslanec
oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Botschafterin ˈboːtˌʃaftəʁɪn den Botschafterinnen Botschafterin Botschafterinnen n fem
velvyslankyně
die oberste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland

Botsuana bɔt͡suˈaːna bɔt͡suˈʔaːna (dem) Botsuana (des Botsuana) (des Botsuanas) Botsuanas (das) Botsuana n neut
Botswana
Staat im südlichen Afrika

Bottnischer Meerbusen ˈbɔtnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ Bottnischem Meerbusen Bottnischen Meerbusen Bottnischen Meerbusens dem Bottnischen Meerbusen den Bottnischen Meerbusen des Bottnischen Meerbusens einem Bottnischen Meerbusen einen Bottnischen Meerbusen eines Bottnischen Meerbusens Bottnische Meerbusen Bottnischer Meerbusen ein Bottnischer Meerbusen n masc
Botnický záliv
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt

Boudoir buˈdo̯aːɐ̯ dem Boudoir den Boudoirs des Boudoirs Boudoir Boudoirs n neut
budoár
veraltet: kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte
veraltet: Ankleidezimmer

Boulevard buləˈvaːɐ̯ bulˈvaːɐ̯ dem Boulevard den Boulevard den Boulevards des Boulevards Boulevard Boulevards n masc
bulvar
eine meist von Bäumen gesäumte, breite Pracht- oder Ringstraße

Bourgeoisie bʊʁʒo̯aˈziː den Bourgeoisien Bourgeoisie Bourgeoisien n fem
buržoazie
im Kapitalismus derjenige Teil der Gesellschaft, der über Produktionsmittel und Macht verfügt

Boutique buˈtiːk den Boutiquen den Boutiques Boutique Boutiquen Boutiques n fem
butik
kleines Geschäft, vor allem für modische Bekleidung

Bovist boˈvɪst ˈboːvɪst dem Bovist den Bovist den Bovisten des Bovistes des Bovists Bovist Boviste n masc
pýchavka
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt

Bowling ˈboːlɪŋ dem Bowling des Bowlings Bowling n neut
bowling
amerikanische Variante des Kegelns mit zehn Pins

Box bɔks den Boxen Box Boxen n fem
box
großes Behältnis, Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
Kurzform: eingeschlossener Raum, Kasten zur Unterbringung und Transportieren von Haustieren
Rennsport: Platz zum Einstellen, Unterstellen; Garage, in der ein Rennwagen während des Rennens betreut werden kann

Boxen ˈbɔksn̩ dem Boxen des Boxens Boxen n neut
box
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten betrieben wird

Boxershorts ˈbɔksɐˌʃɔʁt͡s ˈbɔksɐˌʃɔːɐ̯t͡s den Boxershorts Boxershorts n fem
trenýrky
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)

Boxhandschuh ˈbɔkshantˌʃuː dem Boxhandschuh den Boxhandschuh den Boxhandschuhen des Boxhandschuhes des Boxhandschuhs Boxhandschuh Boxhandschuhe n masc
boxerská rukavice
gepolsterter Handschuh aus Leder, der beim Boxen verwendet wird

Boxkampf ˈbɔksˌkamp͡f dem Boxkampf dem Boxkampfe den Boxkampf den Boxkämpfen des Boxkampfes des Boxkampfs Boxkampf Boxkämpfe n masc
souboj v boxu zápas v boxu
sportliche Auseinandersetzung; Kampf zweier Boxer gegeneinander

Boxsport ˈbɔksˌʃpɔʁt dem Boxsport dem Boxsporte den Boxsport des Boxsportes des Boxsports Boxsport n masc
box
Sport, bei dem mit den Fäusten gegeneinander gekämpft wird

Boykott ˌbɔɪ̯ˈkɔt dem Boykott den Boykott den Boykotten den Boykotts des Boykottes des Boykotts Boykott Boykotte Boykotts n masc
bojkot
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben
Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen

Bozen ˈboːt͡sn̩ (dem) Bozen (des Bozen) (des Bozens) Bozens (das) Bozen n neut
Bolzano Bolzáno Botcen Bozen
die Landeshauptstadt von Südtirol, Italien

Brackwasser ˈbʁakˌvasɐ dem Brackwasser den Brackwassern den Brackwässern des Brackwassers Brackwasser Brackwässer n neut
brakická voda
ein Gemisch aus Süßwasser und Salzwasser, hauptsächlich an Flussmündungen ins Meer

Branche bʁɑ̃ːʃ ˈbʁaŋʃə ˈbʁɑ̃ːʃə den Branchen Branche Branchen n fem
obor odvětví
Wirtschaft: beruflicher oder unternehmerischer Tätigkeitsbereich

Brand bʁant dem Brand dem Brande den Brand den Bränden des Brandes des Brands Brand Brände n masc
požár
unkontrolliertes Feuer

Brandenburg ˈbʁandn̩bʊʁk ˈbʁandn̩ˌbʊʁç ˈbʁandn̩ˌbʊʁɕ ˈbʁandənˌbʊʁk (dem) Brandenburg (des Brandenburg) (des Brandenburgs) Brandenburgs (das) Brandenburg n neut
Braniborsko Brandenburk Branibory
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland
Braniboř
umgangssprachlich, kurz für: kreisfreie Stadt in [1]; offiziell Brandenburg an der Havel, Brandenburg[1], Deutschland

Brandenburger ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ dem Brandenburger den Brandenburger den Brandenburgern des Brandenburgers Brandenburger n masc
Branibor
ein im Bundesland Brandenburg (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
ein in der Stadt Brandenburg an der Havel geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Brandermittler ˈbʁantʔɛɐ̯ˌmɪtlɐ dem Brandermittler den Brandermittler den Brandermittlern des Brandermittlers Brandermittler n masc
požární vyšetřovatel
Person, die in Fällen von (potenzieller) Brandstiftung ermittelt

Brandflasche ˈbʁantˌflaʃə den Brandflaschen Brandflasche Brandflaschen n fem
zápalná láhev
Flasche, die als Brandsatz verwendet wird

Brandgans ˈbʁantˌɡans den Brandgänsen Brandgans Brandgänse n fem
husice liščí
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Entenvögel

Brandrodung ˈbʁantˌʁoːdʊŋ den Brandrodungen Brandrodung Brandrodungen n fem
žďáření
Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland

Brandstifter ˈbʁantˌʃtɪftɐ dem Brandstifter den Brandstifter den Brandstiftern des Brandstifters Brandstifter n masc
žhář
Person, die einen Brand absichtlich oder fahrlässig verursacht

Brandstiftung ˈbʁantˌʃtɪftʊŋ den Brandstiftungen Brandstiftung Brandstiftungen n fem
žhářství
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache

Brandverletzung ˈbʁantfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ den Brandverletzungen Brandverletzung Brandverletzungen n fem
popálenina spálenina
Verletzung, die durch einen Brand verursacht wurde

Brandwunde ˈbʁantˌvʊndə den Brandwunden Brandwunde Brandwunden n fem
popálenina spálenina
durch Verbrennung zweiten oder dritten Grades entstandene Wunde

Brandy ˈbʁɛndi dem Brandy den Brandy den Brandys des Brandys Brandy Brandys n masc
brandy
andere Bezeichnung für: Branntwein

Brasilien bʁaˈziːli̯ən (dem) Brasilien (des Brasilien) (des Brasiliens) Brasiliens (das) Brasilien n neut
Brazílie
das größte Land Südamerikas

Brasse ˈbʁasə den Brassen Brasse Brassen n fem
cejn velký pražma
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt

Braten ˈbʁaːtn̩ dem Braten den Braten des Bratens Braten n masc
pečeně
Lebensmittel: In der Röhre gebackenes Stück Fleisch mit Soße

Braten ˈbʁaːtn̩ dem Braten des Bratens Braten n neut
pečení
Vorgang, bei dem etwas gebraten wird

Brathähnchen ˈbʁaːtˌhɛːnçən dem Brathähnchen den Brathähnchen des Brathähnchens Brathähnchen n neut
pečené kuře
ein am Grill oder im Backofen gebratenes Huhn

Bratislava bʁatɪsˈlaːva ˈbʁatɪsˌlava (dem) Bratislava (des Bratislava) (des Bratislavas) Bratislavas (das) Bratislava n neut
Bratislava
Hauptstadt der Slowakei

Bratkartoffel ˈbʁaːtkaʁˌtɔfl̩ den Bratkartoffeln Bratkartoffel Bratkartoffeln n fem
opečené brambory
Pluraletantum: Kartoffelgericht aus [2], bestehend aus geschälten und gekochten Kartoffeln, die mit Zwiebeln, Bauchfleisch oder Speck in der Pfanne gebraten werden

Bratpfanne ˈbʁaːtˌp͡fanə den Bratpfannen Bratpfanne Bratpfannen n fem
pekáč pánev
Haushalt, Gastronomie: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …

Bratreis ˈbʁaːtˌʁaɪ̯s dem Bratreis den Bratreis des Bratreises Bratreis n masc
smažená rýže
gebratener Reis

Bratsche ˈbʁaːt͡ʃə den Bratschen Bratsche Bratschen n fem
viola
Streichinstrument mit vier Saiten, die in C-G-D-A gestimmt sind

Brauch bʁaʊ̯x dem Brauch dem Brauche den Brauch den Bräuchen des Brauches des Brauchs Brauch Bräuche n masc
zvyk obyčej
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

Brauchtum ˈbʁaʊ̯xtuːm dem Brauchtum den Brauchtümern des Brauchtums Brauchtum Brauchtümer n neut
obyčej zvyk
alle Bräuche einer bestimmten Gemeinschaft zusammen

Brauerei bʁaʊ̯əˈʁaɪ̯ den Brauereien Brauerei Brauereien n fem
pivovar
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut
Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden

Braun bʁaʊ̯n dem Braun den Braun den Brauns des Braun des Brauns Braun Brauns n neut
hnědá barva hněď
durch starke Abdunklung von Orange oder Rot entstehender Farbton, etwa als Mischfarbe, Malfarbe, Streichfarbe

Braunbär ˈbʁaʊ̯nˌbɛːɐ̯ dem Braunbären den Braunbären des Braunbären Braunbär Braunbären n masc
medvěd hnědý
Zoologie: eine Raubtierart aus der Familie der Bären

Braune Einsiedlerspinne ˌbʁaʊ̯nə ˈaɪ̯nziːdlɐˌʃpɪnə Braunen Einsiedlerspinne Brauner Einsiedlerspinne Brauner Einsiedlerspinnen den Braunen Einsiedlerspinnen einer Braunen Einsiedlerspinne keinen Braunen Einsiedlerspinnen keiner Braunen Einsiedlerspinnen Braune Einsiedlerspinne eine Braune Einsiedlerspinne Braune Einsiedlerspinnen Braunen Einsiedlerspinnen keine Braunen Einsiedlerspinnen n fem
koutník jedovatý
im Mittleren Westen und Süden der USA verbreitete, giftige Spinnenart

Braunelle bʁaʊ̯ˈnɛlə den Braunellen Braunelle Braunellen n fem
pěvuška
Ornithologie: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"

Brauner Knollenblätterpilz ˌbʁaʊ̯nɐ ˈknɔlənblɛtɐˌpɪlt͡s Braunem Knollenblätterpilz Braunen Knollenblätterpilz Braunen Knollenblätterpilzen Braunen Knollenblätterpilzes Brauner Knollenblätterpilze dem Braunen Knollenblätterpilz den Braunen Knollenblätterpilz den Braunen Knollenblätterpilzen des Braunen Knollenblätterpilzes einem Braunen Knollenblätterpilz einen Braunen Knollenblätterpilz eines Braunen Knollenblätterpilzes keinen Braunen Knollenblätterpilzen keiner Braunen Knollenblätterpilze Braune Knollenblätterpilz Brauner Knollenblätterpilz ein Brauner Knollenblätterpilz Braune Knollenblätterpilze Braunen Knollenblätterpilze keine Braunen Knollenblätterpilze n masc
muchomůrka tygrovaná
Mykologie: ein giftiger Pilz

Braunkohle ˈbʁaʊ̯nˌkoːlə den Braunkohlen Braunkohle Braunkohlen n fem
hnědé uhlí
Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt und relativ locker und bröckelig ist

Braunkohlekraftwerk ˈbʁaʊ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk dem Braunkohlekraftwerk dem Braunkohlekraftwerke den Braunkohlekraftwerken des Braunkohlekraftwerkes des Braunkohlekraftwerks Braunkohlekraftwerk Braunkohlekraftwerke n neut
hnědouhelná elektrárna lignitová elektrárna
Kraftwerk, das Braunkohle zur Stromerzeugung nutzt

Braunkohlelager ˈbʁaʊ̯nkoːləˌlaːɡɐ dem Braunkohlelager den Braunkohlelagern des Braunkohlelagers Braunkohlelager n neut
hnědého uhlí vklady
Geologie, Bergbau: überwiegend aus Braunkohle bestehendes Sedimentgestein

Braunschlange ˈbʁaʊ̯nˌʃlaŋə den Braunschlangen Braunschlange Braunschlangen n fem
pakobra
in Australien und auf Neuguinea verbreitete Schlange, die ihre Beute meist durch einen Giftbiss und gleichzeitiges Umschlingen tötet

Braurecht ˈbʁaʊ̯ˌʁɛçt dem Braurecht dem Braurechte den Braurechten des Braurechtes des Braurechts Braurecht Braurechte n neut
právo várečné
im Mittelalter eine an ein Grundstück gekoppelte Erlaubnis, Bier herstellen zu dürfen

Brause ˈbʁaʊ̯zə den Brausen Brause Brausen n fem
limonáda sodovka
umgangssprachlich, veraltend: Limonade mit Kohlensäure
sprcha
veraltend: siebförmige Duschvorrichtung
kropítko
Sieb als Gießkannen- oder Schlauch-Aufsatz

Braut bʁaʊ̯t den Bräuten Braut Bräute n fem
nevěsta
eine (meist verlobte) Frau bis zum Tage nach der Hochzeit

Brautkleid ˈbʁaʊ̯tˌklaɪ̯t dem Brautkleid dem Brautkleide den Brautkleidern des Brautkleides des Brautkleids Brautkleid Brautkleider n neut
svatební šaty
Kleid, das die Braut zur Hochzeitszeremonie trägt

Brechung ˈbʁɛçʊŋ den Brechungen Brechung Brechungen n fem
lom refrakce
Physik: Richtungsänderung einer Welle auf Grund einer lokalen Änderung der Brechzahl

Brechwurzelsirup ˈbʁɛçvʊʁt͡sl̩ˌziːʁʊp dem Brechwurzelsirup den Brechwurzelsirup den Brechwurzelsirupen den Brechwurzelsirups des Brechwurzelsirups Brechwurzelsirup Brechwurzelsirupe Brechwurzelsirups n masc
hlavěnkový sirup
aus Brechwurzeln hergestellter Sirup

Bregenzerwald ˈbʁeːɡɛnt͡sɐˌvalt dem Bregenzerwald den Bregenzerwald des Bregenzerwaldes des Bregenzerwalds Bregenzerwald n masc
Bregenzský les
Österreich: Teil der nördlichen Voralpen im österreichischen Bundesland Vorarlberg

Brei bʁaɪ̯ dem Brei dem Breie den Brei den Breien des Breies des Breis Brei Breie n masc
kaše
dickflüssige gekochte Speise

Breite ˈbʁaɪ̯tə den Breiten Breite Breiten n fem
šířka
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern
allgemein: augenfällige, beträchtliche, erhebliche Ausdehnung, zum Beispiel nach rechts oder links oder auch in die Tiefe
übertragen: Weitschweifigkeit, Endlosigkeit, beträchtliche Ausdehnung
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad

Bremen bʁeːm̩ ˈbʁeːmən (dem) Bremen (des Bremen) (des Bremens) Bremens (das) Bremen n neut
Brémy
eine Stadt an der Weser in Deutschland
Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Bremse ˈbʁɛmzə den Bremsen Bremse Bremsen n fem
brzda
Technik, Mechanik: Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
ovád
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist

Bremser ˈbʁɛmzɐ dem Bremser den Bremser den Bremsern des Bremsers Bremser n masc
brzdař
Eisenbahnwesen, historisch: Person, die Fahrzeuge bremst

Bremserhaus ˈbʁɛmzɐˌhaʊ̯s dem Bremserhaus dem Bremserhause den Bremserhäusern des Bremserhauses Bremserhaus Bremserhäuser n neut
brzdařská budka
kleiner Unterstand für den Bremser, angebaut am Ende eines Eisenbahnwagens

Bremsschwelle ˈbʁɛmsˌʃvɛlə den Bremsschwellen Bremsschwelle Bremsschwellen n fem
zpomalovací práh
die Schwelle für Erreichung der Geschwindigkeitsbegrenzung durch den Zwang des Autofahrers zum Bremsen, die zur Verkehrsberuhigung führen soll

Brennelement ˈbʁɛnʔeleˌmɛnt ˈbʁɛnʔeləˌmɛnt dem Brennelement dem Brennelemente den Brennelementen des Brennelementes des Brennelements Brennelement Brennelemente n neut
palivový článek
Energielieferant in einem Kernreaktor

Brenner ˈbʁɛnɐ dem Brenner den Brenner den Brennern des Brenners Brenner n masc
spalovač
Gerät zum Verbrennen flüssiger oder gasförmiger Stoffe zur Erzeugung thermischer Energie, also Wärme

Brennnessel ˈbʁɛnˌnɛsl̩ ˈbʁɛnˌnɛsəl den Brennnesseln Brennnessel Brennnesseln n fem
kopřiva
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Methansäure, ‚Ameisensäure‘) abgeben

Brennstoff ˈbʁɛnˌʃtɔf dem Brennstoff dem Brennstoffe den Brennstoff den Brennstoffen des Brennstoffes des Brennstoffs Brennstoff Brennstoffe n masc
palivo
Material, das gut verbrannt werden kann und dabei der Erzeugung von Energie dient

Brennwert ˈbʁɛnˌveːɐ̯t dem Brennwert dem Brennwerte den Brennwert den Brennwerten des Brennwertes des Brennwerts Brennwert Brennwerte n masc
spalné teplo
Chemie, Biochemie: Messgröße für die chemisch gebundene Energie in einem Stoff

Brenztraubensäure ˈbʁɛnt͡stʁaʊ̯bn̩ˌzɔɪ̯ʁə Brenztraubensäure n fem
kyselina pyrohroznová
Chemie: einfachste Ketosäure, Summenformel C3H4O3

Breslau ˈbʁɛslaʊ̯ (dem) Breslau (des Breslau) (des Breslaus) Breslaus (das) Breslau n neut
Vratislav
deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen

Brest bʁɛst (dem) Brest (des Brest) (des Brests) Brests (das) Brest n neut
Brest
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Bretagne bʁeˈtanjə bʁəˈtanjə Bretagne n fem
Bretaň Bretagne
Region im Nordwesten Frankreichs

Bretone bʁeˈtonə dem Bretonen den Bretonen des Bretonen Bretone Bretonen n masc
Bretonec
Bewohner der Bretagne

Bretonin bʁeˈtoːnɪn den Bretoninnen Bretonin Bretoninnen n fem
Bretonka
Bewohnerin der Bretagne

Bretonisch bʁeˈtoːnɪʃ bʁeˈtoːnɪʃə n neut
Bretonština bretonština
die Sprache der Bretonen in der Bretagne

Brett bʁɛt dem Brett dem Brette den Brettern des Brettes des Bretts Brett Bretter n neut
prkno
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist
hrací deska
das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele
deska
eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches

Brettspiel ˈbʁɛtˌʃpiːl dem Brettspiel dem Brettspiele den Brettspielen des Brettspieles des Brettspiels Brettspiel Brettspiele n neut
desková hra
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren

Brevier bʁeˈviːɐ̯ dem Brevier den Brevieren des Breviers Brevier Breviere n neut
breviář
katholische Religion: Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten

Bridgetown ˈbʁɪd͡ʒtaʊ̯n (dem) Bridgetown (des Bridgetown) (des Bridgetowns) Bridgetowns (das) Bridgetown n neut
Bridgetown
Hauptstadt des Inselstaats Barbados

Brief bʁiːf dem Brief dem Briefe den Brief den Briefen des Briefes des Briefs Brief Briefe n masc
dopis list
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird

Briefbote ˈbʁiːfˌboːtə dem Briefboten den Briefboten des Briefboten Briefbote Briefboten n masc
listonoš
veraltend, landschaftlich: Zusteller von Postsendungen

Briefform ˈbʁiːfˌfɔʁm den Briefformen Briefform Briefformen n fem
epistolární forma forma dopisu
Gegenstand, der die Beschaffenheit und das Aussehen eines Briefes hat

Briefkasten ˈbʁiːfˌkastn̩ dem Briefkasten den Briefkasten den Briefkästen des Briefkastens Briefkasten Briefkästen n masc
poštovní schránka
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen

Briefmarke ˈbʁiːfˌmaʁkə den Briefmarken Briefmarke Briefmarken n fem
poštovní známka známka
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient

Briefschreiber ˈbʁiːfˌʃʁaɪ̯bɐ dem Briefschreiber den Briefschreiber den Briefschreibern des Briefschreibers Briefschreiber n masc
autor dopisu pisatel dopisu
Person, die Briefe schreibt

Briefträger ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ dem Briefträger den Briefträger den Briefträgern des Briefträgers Briefträger n masc
listonoš
Person, die beruflich Briefe zustellt

Briefumschlag ˈbʁiːfʔʊmˌʃlaːk dem Briefumschlag dem Briefumschlage den Briefumschlag den Briefumschlägen des Briefumschlages des Briefumschlags Briefumschlag Briefumschläge n masc
obálka
eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem

Brigade bʁiˈɡaːdə den Brigaden Brigade Brigaden n fem
brigáda
Militär: der kleinste Großverband der Landstreitkräfte, der grundsätzlich zur selbständigen Führung des Gefechts der verbundenen Waffen befähigt ist, aus mehreren Regimenten oder Bataillonen besteht und in der Regel einer Division unterstellt ist

Brigant bʁiˈɡant dem Briganten den Briganten des Briganten Brigant Briganten n masc
brigant zbojník
insbesondere in Italien: jemand, der (auf der Straße) raubt
brigant
historisch: Freiheitskämpfer
Brigant
historisch: Angehöriger der gleichnamigen keltischen Volksgruppe

Brigantine bʁiɡanˈtiːnə den Brigantinen Brigantine Brigantinen n fem
brigantina
Segelschiff mit zwei Masten

Brigitte bʁiˈɡɪtə bʁiˈɡɪtə n fem
Brigita
weiblicher Vorname

Brikett bʁiˈkɛt dem Brikett den Briketten den Briketts des Brikettes des Briketts Brikett Brikette Briketts n neut
briketa
geformtes Stück Brennmaterial

Brillant bʁɪlˈjant dem Brillanten den Brillanten des Brillanten Brillant Brillanten n masc
briliant
ein speziell geschliffener Diamant

Brillantine ˌbʁɪljanˈtiːnə den Brillantinen Brillantine Brillantinen n fem
brilantina
Kosmetik, veraltend: parfümierte, ölhaltige Pomade zur Pflege der Haare und Festigung der meist männlichen Frisur

Brille ˈbʁɪlə den Brillen Brille Brillen n fem
brýle
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern

Brimsen ˈbʁɪmzn̩ dem Brimsen den Brimsen des Brimsen des Brimsens Brimsen n masc
brynza
Gastronomie: ein Weichkäse aus Schafmilch, der ursprünglich aus den Karpaten kommt

Brise ˈbʁiːzə den Brisen Brise Brisen n fem
vánek
ein leichter (See-)Wind

Britannien bʁiˈtani̯ən (dem) Britannien (des Britannien) (des Britanniens) Britanniens (das) Britannien n neut
Británie
kurz für: Großbritannien

Britisch-Kolumbien ˈbʁɪtɪʃkoˈlʊmbi̯ən (dem) Britisch-Kolumbien (des Britisch-Kolumbien) (des Britisch-Kolumbiens) Britisch-Kolumbiens (das) Britisch-Kolumbien n neut
Britská Kolumbie
Provinz an der Westküste Kanadas

Britisch-Ostafrika ˌbʁɪtɪʃʔɔstˈʔafʁika (dem) Britisch-Ostafrika (des Britisch-Ostafrika) (des Britisch-Ostafrikas) Britisch-Ostafrikas (das) Britisch-Ostafrika n neut
Britská východní Afrika
von 1895 bis 1920 existierendes britisches Protektorat auf dem Gebiet des heutigen Kenia

Britische Jungferninseln ˌbʁiːtɪʃə ˈjʊŋfɐnʔɪnzl̩n den Britischen Jungferninseln keinen Britischen Jungferninseln keiner Britischen Jungferninseln Britische Jungferninseln Britischen Jungferninseln keine Britischen Jungferninseln n
Britské Panenské ostrovy
Jungferninseln
Überseegebiet des Vereinigten Königreichs

Brixen ˈbʁɪksn̩ (dem) Brixen (des Brixen) (des Brixens) Brixens (das) Brixen n neut
Brixen
eine Stadt in Südtirol, Italien

Broadway ˈbʁoːtveː ˈbʁɔːdwɛɪ̯ dem Broadway den Broadway des Broadways Broadway n masc
Broadway
eine der Hauptstraßen von New York City

Brocken ˈbʁɔkn̩ dem Brocken den Brocken des Brockens Brocken n masc
hrouda hrudka úlomek
Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück
fuška oříšek
übertragen: etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges
útržek
übertragen: einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen

Brodem ˈbʁoːdm̩ ˈbʁoːdəm dem Brodem den Brodem des Brodems Brodem n masc
pach výpar
Luft voller Dunst und Gerüchen

Brokkoli ˈbʁoːkoli ˈbʁɔkoli dem Brokkoli den Brokkoli den Brokkolis des Brokkoli des Brokkolis Brokkoli Brokkolis n masc
brokolice
blumenkohlähnlicher Kohl mit grünem Blütenstand

Brom bʁoːm dem Brom des Broms Brom n neut
brom
chemisches Element mit der Ordnungszahl 35, das zur Gruppe der Halogene gehört

Brombeere ˈbʁɔmˌbeːʁə den Brombeeren Brombeere Brombeeren n fem
ostružiník
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse
ostružina
Frucht (Sammelsteinfrucht), die von Sträuchern der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten (Familie Rosengewächse) hervorgebracht wird

Bromberg ˈbʁɔmbɛʁk (dem) Bromberg (des Bromberg) (des Brombergs) Brombergs (das) Bromberg n neut
Bydhošť
eine Stadt in Polen

Bronx bʁɔŋks Bronx n fem
Bronx
Stadtbezirk der US-amerikanischen Stadt New York

Bronze bʁɔ̃ːs ˈbʁɔŋsə ˈbʁɔ̃ːsə den Bronzen Bronze Bronzen n fem
bronz spěž
kein Plural: Legierung aus Kupfer und Zinn
bronz
eine Statue aus [1] oder ein Teil einer Statue
dritter Platz bei einem Wettstreit
metallische Anstreichfarbe
bronzová barva bronz
kein Plural: eine Farbe mit dem Farbton aus [1]

Bronzemedaille ˈbʁõːsəmeˌdaljə ˈbʁɔŋsəmeˌdaljə den Bronzemedaillen Bronzemedaille Bronzemedaillen n fem
bronzová medaile
Siegespreis für den dritten Platz bei einem Wettkampf

Brooklyn Bridge ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ ˈbɹʊklɪnˌbɹɪd͡ʒ Brooklyn Bridge n fem
Brooklynský most
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, welche die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet

Brot bʁoːt dem Brot dem Brote den Broten des Brotes des Brots Brot Brote n neut
chléb chleba
kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost
bochník chléb
einzelner Brotlaib
chléb chleba živobytí
übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag

Brotlaib ˈbʁoːtˌlaɪ̯p dem Brotlaib dem Brotlaibe den Brotlaib den Brotlaiben des Brotlaibes des Brotlaibs Brotlaib Brotlaibe n masc
bochník chleba
rundes oder ovales Brot mit einem Durchmesser von 30 cm bis 60 cm und einer Höhe von 10 und 20

Brotrinde ˈbʁoːtˌʁɪndə den Brotrinden Brotrinde Brotrinden n fem
kůra škraloup
äußere, fester gebackene Hülle eines Brotes

Brotscheibe ˈbʁoːtˌʃaɪ̯bə den Brotscheiben Brotscheibe Brotscheiben n fem
krajíc chleba
Scheibe Brot

Bruch bʁʊx dem Bruch dem Bruche den Bruch den Brüchen des Bruches des Bruchs Bruch Brüche n masc
kýla
Anatomie: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
zlomek
Mathematik: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.

Bruchstück ˈbʁʊxˌʃtʏk dem Bruchstück dem Bruchstücke den Bruchstücken des Bruchstückes des Bruchstücks Bruchstück Bruchstücke n neut
zlomek
abgebrochener Teil eines Gegenstandes; Teil eines zerbrochenen Gegenstandes

Bruchteil ˈbʁʊxˌtaɪ̯l dem Bruchteil dem Bruchteile den Bruchteil den Bruchteilen des Bruchteiles des Bruchteils Bruchteil Bruchteile n masc
zlomek
kleiner Teil eines Ganzen

Bruchwasserläufer ˈbʁuːxˌvasɐlɔɪ̯fɐ dem Bruchwasserläufer den Bruchwasserläufer den Bruchwasserläufern des Bruchwasserläufers Bruchwasserläufer n masc
vodouš bahenní
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel

Bruchzahl ˈbʁʊxˌt͡saːl den Bruchzahlen Bruchzahl Bruchzahlen n fem
zlomek
Mathematik: rationale Zahl

Bruder ˈbʁuːdɐ dem Bruder den Bruder den Brüdern des Bruders Bruder Brüder n masc
bratr brácha
männliches Geschwisterteil
bratr
römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe
übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

Bruderschaft ˈbʁuːdɐʃaft den Bruderschaften Bruderschaft Bruderschaften n fem
bratrstvo
Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung
religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien
gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern

Brummkreisel ˈbʁʊmˌkʁaɪ̯zl̩ dem Brummkreisel den Brummkreisel den Brummkreiseln des Brummkreisels Brummkreisel n masc
vlk
nostalgisches Spielzeug, aus einem Hohlkörper bestehend, der in Rotation versetzt wird und brummende Geräusche von sich gibt, wenn er sich dreht

Brunei ˈbʁuːnaɪ̯ (dem) Brunei (des Brunei) (des Bruneis) Bruneis (das) Brunei n neut
Brunej
nicht amtlich: Staat auf der asiatischen Insel Borneo

Brunft bʁʊnft den Brünften Brunft Brünfte n fem
říje
Jägersprache: Paarungszeit insbesondere des Schalenwilds

Brunnen ˈbʁʊnən dem Brunnen den Brunnen des Brunnens Brunnen n masc
studna
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser
kašna
Entnahmestelle, oft mit Auffangbecken, zur Bereitstellung in der Nähe oder in der Ferne gewonnenen Wassers
vor allem aus [2] entwickelte Zierbrunnen, die auch der Regulierung des Mikro- oder Raumklimas dienen

Brust bʁʊst den Brüsten Brust Brüste n fem
hruď prsa prs
Anatomie: vorderer Oberkörper bei Wirbeltieren
prs ňadro
Anatomie: auf Höhe von [1] befindliches sekundäres Geschlechtsmerkmal
prsa
Sport, ohne Plural, kein Artikel: kurz für Brustschwimmen

Brustbein ˈbʁʊstˌbaɪ̯n dem Brustbein dem Brustbeine den Brustbeinen des Brustbeines des Brustbeins Brustbein Brustbeine n neut
hrudní kost
Anatomie: ein flacher Knochen als Bestandteil des Brustkorbes

Brustkorb ˈbʁʊstˌkɔʁp dem Brustkorb dem Brustkorbe den Brustkorb den Brustkörben des Brustkorbes des Brustkorbs Brustkorb Brustkörbe n masc
hrudník hrudní koš
Anatomie: ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient

Brustkrebs ˈbʁʊstˌkʁeːps dem Brustkrebs dem Brustkrebse den Brustkrebs den Brustkrebsen des Brustkrebses Brustkrebs Brustkrebse n masc
rakovina prsu
bösartige Veränderung der Brustdrüse, vor allem bei Frauen

Brustwarze ˈbʁʊstˌvaʁt͡sə den Brustwarzen Brustwarze Brustwarzen n fem
bradavka
kreisförmige Erhebung auf der Brust, die sich in Form und Farbe von der umgebenden Haut abhebt

Bruttoinlandsprodukt ˌbʁʊtoˈʔɪnlant͡spʁoˌdʊkt dem Bruttoinlandsprodukt dem Bruttoinlandsprodukte den Bruttoinlandsprodukten des Bruttoinlandsproduktes des Bruttoinlandsprodukts Bruttoinlandsprodukt Bruttoinlandsprodukte n neut
hrubý domácí produkt
Volkswirtschaft: Wert aller Leistungen, die innerhalb eines Jahres im Inland erbracht wurden

Bräutigam ˈbʁɔɪ̯tɪɡam dem Bräutigam dem Bräutigame den Bräutigam den Bräutigamen des Bräutigams Bräutigam Bräutigame n masc
ženich
zukünftiger männlicher Ehepartner

Brösel ˈbʁøːzl̩ dem Brösel den Brösel den Bröseln des Brösels Brösel n
drobek odrobinka
kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel

Brösel ˈbʁøːzl̩ (dem) Brösel (des Brösel) (des Brösels) Brösels (das) Brösel n neut
Brzice
deutscher Name der tschechischen Gemeinde Brzice

Brötchen ˈbʁøːtçən dem Brötchen den Brötchen des Brötchens Brötchen n neut
houska chlebíček
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck

Brücke ˈbʁʏkə den Brücken Brücke Brücken n fem
most
Architektur, Bauwesen: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
Zahnmedizin: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
Anatomie: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
übertragen: die Verbindung über eine Trennung
Gymnastik, Sport, Turnen: Turnübung
Schifffahrt: kurz: Kommandobrücke

Brückenkopf ˈbʁʏkn̩ˌkɔp͡f dem Brückenkopf dem Brückenkopfe den Brückenkopf den Brückenköpfen des Brückenkopfes des Brückenkopfs Brückenkopf Brückenköpfe n masc
předmostí
militärisch gesicherte Stellung auf der Seite eines Gewässers, die ansonsten noch vom Feind gehalten wird

Brückenpfeiler ˈbʁʏkn̩ˌp͡faɪ̯lɐ dem Brückenpfeiler den Brückenpfeiler den Brückenpfeilern des Brückenpfeilers Brückenpfeiler n masc
mostní pilíř
Pfeiler, der eine Brücke trägt

Brügge ˈbʁʏɡə (dem) Brügge (des Brügge) (des Brügges) Brügges (das) Brügge n neut
Bruggy
Stadt in der belgischen Provinz Westflandern

Brühe ˈbʁyːə den Brühen Brühe Brühen n fem
vývar
Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist

Brünn bʁʏn (dem) Brünn (des Brünn) (des Brünns) Brünns (das) Brünn n neut
Brno
deutsche Bezeichnung der Stadt Brno in Tschechien

Brüssel ˈbʁʏsl̩ (dem) Brüssel (des Brüssel) (des Brüssels) Brüssels (das) Brüssel n neut
Brusel
Metropole in Europa und Hauptstadt Belgiens

Brüstung ˈbʁʏstʊŋ den Brüstungen Brüstung Brüstungen n fem
zábradlí
(brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll
parapet
kurz für: Fensterbrüstung

Bub buːp dem Bub dem Buben den Bub den Buben des Buben des Bubs Bub Buben n masc
hoch kluk
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: männliches Kind

Bube ˈbuːbə dem Buben den Buben des Buben Bube Buben n masc
kluk
Spielkarte des französischen Kartenblattes

Bubikopf ˈbuːbiˌkɔp͡f dem Bubikopf dem Bubikopfe den Bubikopf den Bubiköpfen des Bubikopfes des Bubikopfs Bubikopf Bubiköpfe n masc
mikádo
veraltend: Kurzhaarfrisur für Damen, die der bei (jungen) Männern anzutreffenden ähnelt

Buch buːx dem Buch dem Buche den Büchern des Buches des Buchs Buch Bücher n neut
kniha
fest gebundenes Schriftwerk
literarische Publikation in Buchform
Gliederungseinheit eines literarischen Werkes, auch bei umfangreichen Gesetzbüchern (zum Beispiel im Bürgerlichen Gesetzbuch)
Zusammenstellung von Einnahmen und Ausgaben, Beständen und dergleichen
scénář
Text für ein Theaterstück, einen Film

Buch der Jubiläen ˈbuːx deːɐ̯ jubiˈlɛːən ˈbuːx deːɐ̯ jubiˈlɛːən dem Buch der Jubiläen des Buches der Jubiläen des Buchs der Jubiläen Buch der Jubiläen n neut
Kniha jubileí
jüdische Schrift aus dem 2. Jahrhundert vor Christus, die teilweise als kanonisch gilt, teilweise als Pseudepigraphie

Buche ˈbuːxə den Buchen Buche Buchen n fem
buk
Laubbaum der Gattung Fagus

Buchfink ˈbuːxˌfɪŋk dem Buchfinken den Buchfinken des Buchfinken Buchfink Buchfinken n masc
pěnkava obecná pěnkava
Zoologie: Fink mit blaugrauem Oberkopf und Nacken und braunem Bauch der Art Fringilla coelebs

Buchform ˈbuːxˌfɔʁm den Buchformen Buchform Buchformen n fem
knižní podoba papírová podoba tištěná forma tištěná podoba
Gegenstand, der die Beschaffenheit und das Aussehen eines Buches hat

Buchführung ˈbuːxˌfyːʁʊŋ Buchführung n fem
účetnictví
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen

Buchhalter ˈbuːxˌhaltɐ dem Buchhalter den Buchhalter den Buchhaltern des Buchhalters Buchhalter n masc
účetní
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhalterin ˈbuːxˌhaltəʁɪn den Buchhalterinnen Buchhalterin Buchhalterinnen n fem
účetní
Beruf, Finanzen: Weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt

Buchhaltung ˈbuːxˌhaltʊŋ den Buchhaltungen Buchhaltung Buchhaltungen n fem
účetnictví
nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen

Buchhandel ˈbuːxˌhandl̩ dem Buchhandel den Buchhandel des Buchhandels Buchhandel n masc
knihkupectví
Handelssparte; Handel mit Büchern

Buchhandlung ˈbuːxˌhandlʊŋ den Buchhandlungen Buchhandlung Buchhandlungen n fem
knihkupectví
Einzelhandelsgeschäft, in dem Bücher verkauft werden

Buchkultur ˈbuːxkʊlˌtuːɐ̯ den Buchkulturen Buchkultur Buchkulturen n fem
knižní kultura
Bücher als Kulturgut, durch Buchdruck geprägte Kultur

Buchladen ˈbuːxˌlaːdn̩ dem Buchladen den Buchladen den Buchläden des Buchladens Buchladen Buchläden n masc
knihkupectví
umgangssprachlich: ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern

Buchmesse ˈbuːxˌmɛsə den Buchmessen Buchmesse Buchmessen n fem
knižní veletrh
meist (oft jährlich stattfindende) Ausstellung für Bücher

Buchseite ˈbuːxˌzaɪ̯tə den Buchseiten Buchseite Buchseiten n fem
strana
Seite eines Buches

Buchstabe ˈbuːxˌʃtaːbə dem Buchstaben den Buchstaben des Buchstaben des Buchstabens Buchstabe Buchstaben n masc
písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann

Buchstabensalat ˈbuːxʃtaːbn̩zaˌlaːt dem Buchstabensalat dem Buchstabensalate den Buchstabensalat den Buchstabensalaten des Buchstabensalates des Buchstabensalats Buchstabensalat Buchstabensalate n masc
písmenkosalát
willkürliche Abfolge von Buchstaben, die nicht für eine bedeutungshaltige (sinnvolle) sprachliche Einheit steht

Bucht bʊxt den Buchten Bucht Buchten n fem
záliv zátoka
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

Buchtel ˈbʊxtl̩ den Buchteln Buchtel Buchteln n fem
buchta
österreichisch: meist mit Marmelade gefülltes Hefegebäck

Buchverlag ˈbuːxfɛɐ̯ˌlaːk dem Buchverlag dem Buchverlage den Buchverlag den Buchverlagen des Buchverlages des Buchverlags Buchverlag Buchverlage n masc
nakladatelství vydavatelství
Verlag, der Bücher veröffentlicht

Buchweizen ˈbuːxˌvaɪ̯t͡sn̩ dem Buchweizen den Buchweizen des Buchweizens Buchweizen n masc
pohanka
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen

Buchweizenmehl ˈbuːxvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl dem Buchweizenmehl dem Buchweizenmehle den Buchweizenmehlen des Buchweizenmehles des Buchweizenmehls Buchweizenmehl Buchweizenmehle n neut
pohanková mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Buchweizenkörnern hergestelltes Mehl

Buckelwal ˈbʊkl̩ˌvaːl dem Buckelwal dem Buckelwale den Buckelwal den Buckelwalen des Buckelwales des Buckelwals Buckelwal Buckelwale n masc
keporkak
Zoologie: ein Meeressäugetier, das in den Ozeanen lebt und unter weltweitem Artenschutz steht

Buckingham Palace dem Buckingham Palace den Buckingham Palace des Buckingham Palace Buckingham Palace n masc
Buckinghamský palác
Palast des britischen Königshauses in London

Buckliger ˈbʊklɪɡɐ Buckligem dem Buckligen den Buckligen des Buckligen einem Buckligen einen Buckligen eines Buckligen keinen Buckligen keiner Buckligen Bucklige Buckliger ein Buckliger Buckligen keine Buckligen n masc
hrbáč
Person, die bucklig ist

Budapest ˈbuːdaˌpɛst (dem) Budapest (des Budapest) (des Budapests) Budapests (das) Budapest n neut
Budapešť
Hauptstadt und größte Stadt Ungarns

Buddha ˈbʊda dem Buddha den Buddha den Buddhas des Buddhas Buddha Buddhas n masc
Buddha
historisch: Begründer des Buddhismus
wörtlich: Erwachter, Erleuchteter

Buddhismus bʊˈdɪsmʊs dem Buddhismus den Buddhismus des Buddhismus Buddhismus n masc
buddhizmus buddhismus
eine der Weltreligionen, Lehre Buddhas

Buddhist bʊˈdɪst dem Buddhisten den Buddhisten des Buddhisten Buddhist Buddhisten n masc
buddhista
Anhänger des Buddhismus

Budget byˈd͡ʒeː dem Budget den Budgets des Budgets Budget Budgets n neut
rozpočet
Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben
umgangssprachlich: Geldmenge, die zur Verfügung steht

Budo ˈbuːdo dem Budo des Budos Budo n neut
budo
Sammelbezeichnung für japanische Kampfsportarten

Bug buːk dem Bug dem Buge den Bug des Buges des Bugs Bug n masc
příď
Nautik, Aviatik: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
Západní Bug
Halbinsel auf Rügen

Bujumbura ˌbuʒʊmbuˈʁa ˌbuʒʊmˈbuːʁa (dem) Bujumbura (des Bujumbura) (des Bujumburas) Bujumburas (das) Bujumbura n neut
Bujumbura
größte Stadt Burundis

Bukarest ˈbuːkaʁɛst (dem) Bukarest (des Bukarest) (des Bukarests) Bukarests (das) Bukarest n neut
Bukurešť
Hauptstadt Rumäniens

Bukephalos buˈkeːfalɔs buˈkeːfalɔs Bukephalos n masc
Bukefalos
Lieblings- und Schlachtpferd Alexanders des Großen

Bukett buˈkeː buˈkɛt dem Bukett den Buketten den Buketts des Buketts Bukett Bukette Buketts n neut
kytice
größerer Blumenstrauß

Bulgare bʊlˈɡaːʁə dem Bulgaren den Bulgaren des Bulgaren Bulgare Bulgaren n masc
Bulhar
in Bulgarien wohnende oder von dort stammende Person

Bulgarien bʊlˈɡaːʁiən (dem) Bulgarien (des Bulgarien) (des Bulgariens) Bulgariens (das) Bulgarien n neut
Bulharsko
Land in Südosteuropa

Bulgarin bʊlˈɡaːʁɪn den Bulgarinnen Bulgarin Bulgarinnen n fem
Bulharka
Staatsbürgerin von Bulgarien

Bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bʊlˈɡaːʁɪʃə n neut
bulharština
die Landessprache von Bulgarien

Bulimie buliˈmiː Bulimie n fem
bulimie
Medizin: Essstörung, bei der ein Patient immer wieder zwischen Esssucht und Erbrechen schwankt

Bullauge ˈbʊlˌʔaʊ̯ɡə dem Bullauge den Bullaugen des Bullauges Bullauge Bullaugen n neut
kruhové okno
rundes Glasfenster (meist in Schiffen)

Bulldozer ˈbʊlˌdoːzɐ dem Bulldozer den Bulldozer den Bulldozern des Bulldozers Bulldozer n masc
buldozer buldozér
Baumaschine zum Einebnen, Verschieben oder Lösen von Erdreich

Bumerang ˈbuːməˌʁaŋ ˈbʊməˌʁaŋ dem Bumerang den Bumerang den Bumerangen den Bumerangs des Bumeranges des Bumerangs Bumerang Bumerange Bumerangs n
bumerang
flacher Wurfgegenstand, der so geformt ist, dass er in einem Bogenwurf zum Werfer zurückkehrt

Bummelantentum bʊməˈlantn̩tuːm dem Bummelantentum des Bummelantentums Bummelantentum n neut
flinkovství
(absichtlich) langsame Geschwindigkeit bzw. Arbeitsgeschwindigkeit

Bummelfritze ˈbʊml̩ˌfʁɪt͡sə den Bummelfritzen Bummelfritze Bummelfritzen n fem
louda loudal loudavec
umgangssprachlich abwertend: männliche Person, die gewohnheitsmäßig langsam handelt, sich langsam bewegt

Bummelstudent ˈbʊml̩ʃtuˌdɛnt dem Bummelstudenten den Bummelstudenten des Bummelstudenten Bummelstudent Bummelstudenten n masc
flink
wenig zielstrebiger Studierender, der sich viel Zeit für sein Studium lässt und vielleicht nie einen Abschluss macht

Bund bʊnt dem Bund dem Bunde den Bund den Bünden des Bundes des Bunds Bund Bünde n masc
svazek
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun
Recht: juristischer Zusammenschluss
ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist

Bundesamt für Verfassungsschutz ˈbʊndəsˌʔamt fyːɐ̯ fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌʃʊt͡s dem Bundesamt für Verfassungsschutz des Bundesamtes für Verfassungsschutz des Bundesamts für Verfassungsschutz Bundesamt für Verfassungsschutz n neut
Spolkový úřad pro ochranu ústavy
bundesdeutscher Inlands-Nachrichtendienst, dessen wichtigste Aufgabe die Überwachung verfassungsfeindlicher Bestrebungen ist

Bundesdistrikt ˈbʊndəsdɪsˌtʁɪkt dem Bundesdistrikt dem Bundesdistrikte den Bundesdistrikt den Bundesdistrikten des Bundesdistriktes des Bundesdistrikts Bundesdistrikt Bundesdistrikte n masc
federální distrikt spolkový distrikt
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet

Bundeslade ˈbʊndəsˌlaːdə Bundeslade n fem
archa úmluvy
Religion: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden

Bundesland ˈbʊndəsˌlant dem Bundesland dem Bundeslande den Bundesländern des Bundeslandes des Bundeslands Bundesland Bundesländer n neut
spolková země
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs

Bundesrat ˈbʊndəsˌʁaːt dem Bundesrat dem Bundesrate den Bundesrat den Bundesräten des Bundesrates des Bundesrats Bundesrat Bundesräte n masc
spolková rada
Deutschland, Österreich: Verfassungsorgan, Vertretung der Bundesländer (kein Plural)

Bundesrepublik ˈbʊndəsʁepuˌbliːk den Bundesrepubliken Bundesrepublik Bundesrepubliken n fem
spolková republika
Regierungsform, die auf einen Zusammenschluss teilsouveräner Staaten beruht

Bundesrepublik Deutschland ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ˈdɔɪ̯t͡ʃlant Bundesrepublik Deutschland n fem
Spolková republika Německo
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Bundestag ˈbʊndəsˌtaːk dem Bundestag dem Bundestage den Bundestag den Bundestagen des Bundestages des Bundestags Bundestag Bundestage n masc
spolkový sněm
die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag

Bundesverfassungsgericht ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt ˈbʊndəsfɛɐ̯ˈfasʊŋsɡəˌʁɪçt dem Bundesverfassungsgericht den Bundesverfassungsgerichten des Bundesverfassungsgerichtes des Bundesverfassungsgerichts Bundesverfassungsgericht Bundesverfassungsgerichte n neut
spolkový ustavní soud
Recht: Verfassungsgerichtshof der Bundesrepublik Deutschland

Bungalow ˈbʊŋɡaˌlo dem Bungalow den Bungalow den Bungalows des Bungalows Bungalow Bungalows n masc
bungalov
eingeschossiges Haus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach, für Wohnzwecke (teilweise als Sommerhaus) oder andere Nutzungen

Buntspecht ˈbʊntʃpɛçt dem Buntspecht dem Buntspechte den Buntspecht den Buntspechten des Buntspechtes des Buntspechts Buntspecht Buntspechte n masc
strakapoud velký
Ornithologie: Vogelart (zoologisch Dendrocopos major)

Buntstift ˈbʊntˌʃtɪft dem Buntstift dem Buntstifte den Buntstift den Buntstiften des Buntstiftes des Buntstifts Buntstift Buntstifte n masc
barevná tužka
ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine

Burg bʊʁk den Burgen den Bürgen Burg Burgen Bürge n fem
hrad
mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau

Burgenland ˈbʊʁɡn̩lant dem Burgenland dem Burgenlande des Burgenlandes des Burgenlands Burgenland n neut
Burgenlandsko Hradsko
ein Bundesland der Republik Österreich

Burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ n neut
Burgenlandská chorvatština Hradištská chorvatština
Varietät der kroatischen Sprache, die im Burgenland gesprochen wird

Burggraben ˈbʊʁkˌɡʁaːbn̩ dem Burggraben den Burggraben den Burggräben des Burggrabens Burggraben Burggräben n masc
hradní příkop
defensiver, um eine Burg herum ausgehobener Graben, der oft mit Wasser gefüllt ist/war

Burggraf ˈbʊʁkˌɡʁaːf dem Burggrafen den Burggrafen des Burggrafen Burggraf Burggrafen n masc
purkrabí
historisch: Befehlshaber einer Burg aus dem niederen Adel mit administrativen und militärischen Rechten

Burgruine ˈbʊʁkʁuˌiːnə den Burgruinen Burgruine Burgruinen n fem
zřícenina hradu
Ruine einer Burg

Burgund bʊʁˈɡʊnt (dem) Burgund (des Burgund) (des Burgunds) Burgunds (das) Burgund n
Burgundsko
Burgund-Franche-Comté
Region im Zentrum Frankreichs

Burkina Faso bʊʁˈkiːna ˈfaːzo (dem) Burkina Faso (des Burkina Faso) (des Burkina Fasos) Burkina Fasos (das) Burkina Faso n neut
Burkina Faso
Staat in Westafrika

Burma-Katze ˈbʊʁmaːˌkat͡sə den Burma-Katzen Burma-Katze Burma-Katzen n fem
barmská kočka
kurzhaarige Rasse der Hauskatze

Burmafasan ˈbʊʁmaːfaˌzaːn dem Burmafasan den Burmafasan den Burmafasanen des Burmafasanes des Burmafasans Burmafasan Burmafasane Burmafasanen n masc
bažant Humeové
Hühnervogelart aus der Familie der Fasanenartigen

Burnus ˈbʊʁnʊs dem Burnus den Burnus den Burnussen des Burnus des Burnusses Burnus Burnusse n masc
burnus
Kapuzenmantel der Beduinen, aber auch allgemein: leichter Mantelumhang der Männer, mit (integrierter) oder ohne Kapuze, oft ohne Ärmel, vorn bis auf ein schmales Stück offen; meist weiß, selten blau

Bursche ˈbʊʁʃə dem Burschen den Burschen des Burschen Bursche Burschen n masc
mladík
junger Mann; Junge
burš buršák
Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft
burš pucflek
Soldat in der Funktion eines Dieners

Burundi buˈʁʊndi (dem) Burundi (des Burundi) (des Burundis) Burundis (das) Burundi n neut
Burundi
Staat in Ostafrika

Burunduk ˈbuːrʊndʊk dem Burunduk den Burunduk den Burunduken den Burunduks des Burunduks Burunduk Burunduke Burunduks n masc
burunduk páskovaný pruhovaná veverka
eine in Asien und Europa heimische Streifenhörnchenart, Tamias sibiricus.

Bus bʊs dem Bus den Bus den Bussen des Busses Bus Busse n masc
autobus
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
sběrnice
EDV: technisches Leitungssystem mit zugehörigen Steuerungskomponenten

Busch bʊʃ dem Busch dem Busche den Busch den Büschen des Busches des Buschs Busch Büsche n masc
křoví
Pflanzenkunde: mittelgroße, belaubte und verholzende Pflanze

Busch-Eiche ˈbʊʃˌʔaɪ̯çə den Busch-Eichen Busch-Eiche Busch-Eichen n fem
dub cesmínolistý
Baum oder Strauch aus der Gattung der Eichen in der Familie der Buchenartigen

Buschwerk ˈbʊʃˌvɛʁk dem Buschwerk dem Buschwerke den Buschwerken des Buschwerkes des Buschwerks Buschwerk Buschwerke n neut
houští křovisko křoví
Dickicht, gebildet aus Büschen

Bushalte ˈbʊsˌhaltə Bushalte n fem
autobusová zastávka
umgangssprachlich: Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Bushaltestelle ˈbʊshaltəˌʃtɛlə den Bushaltestellen Bushaltestelle Bushaltestellen n fem
autobusová zastávka
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können

Business ˈbɪznɛs ˈbɪznɪs dem Business des Business Business n neut
byznys
auch abwertend: betriebenes, profitorientiertes Geschäft

Bussard ˈbʊsaʁt dem Bussard den Bussard den Bussarden des Bussards Bussard Bussarde n masc
káně
Ornithologie: mittelgroßer, breitflügeliger Greifvogel

Butan buˈtaːn dem Butan den Butanen des Butans Butan Butane n neut
butan
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen

Butangas buˈtaːnˌɡaːs dem Butangas dem Butangase des Butangases Butangas n neut
butan
Butan, das als Brenngas verwendet wird

Butansäure buˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə den Butansäuren Butansäure Butansäuren n fem
kyselina máselná
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure

Buten buˈteːn dem Buten den Butenen des Butens Buten Butene n neut
buten
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit vier Kohlenstoffatomen und einer Doppelbindung

Butter ˈbʊtɐ dem Butter den Butter des Butters Butter n
máslo
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird

Buttermilch ˈbʊtɐˌmɪlç Buttermilch n fem
podmáslí
milchähnliches Getränk, Nebenprodukt der Butterherstellung

Buttersäure ˈbʊtɐˌzɔɪ̯ʁə den Buttersäuren Buttersäure Buttersäuren n fem
kyselina máselná
Chemie: farblose, ölige, unangenehm nach Schweiß riechende organische Säure

Butzemann ˈbʊt͡səˌman dem Butzemann den Butzemann den Butzemännern des Butzemannes des Butzemanns Butzemann Butzemänner n masc
bubák
gespensterhafte Figur, die Angst verbreitet

Bußgeld ˈbuːsˌɡɛlt dem Bußgeld dem Bußgelde den Bußgeldern des Bußgeldes des Bußgelds Bußgeld Bußgelder n neut
pokuta
Geld, das als Strafe für ein Vergehen gezahlt werden muss

Bydgoszcz ˈbɨdɡɔʃt͡ʃ (dem) Bydgoszcz (des Bydgoszcz) Bydgoszcz’ (das) Bydgoszcz n neut
Bydhošť
eine Stadt in Polen

Byte baɪ̯t dem Byte den Byte den Bytes des Byte des Bytes Byte Bytes n neut
bajt byte
Informatik: Maßeinheit der Datenmenge, wobei ein Byte genau acht Bit entspricht
bajt
Informatik: Kleinste adressierbare Datenmenge eines bestimmten technischen Systems, bei heutigen Computern meist 8 Bit
Informatik: geordnete Zusammenstellung von 8 Bit
Informatik: Datentyp einiger Programmiersprachen, meistens der Länge 8 Bit

Bäcker ˈbɛkɐ dem Bäcker den Bäcker den Bäckern des Bäckers Bäcker n masc
pekař
Handwerk: Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen usw. herstellt

Bäckerei ˌbɛkəˈʁaɪ̯ den Bäckereien Bäckerei Bäckereien n fem
pekárna pekařství
Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Backwaren, wie Brot, Kuchen und so weiter

Bäckerin ˈbɛkəʁɪn den Bäckerinnen Bäckerin Bäckerinnen n fem
pekařka
Handwerk: weibliche Person, die berufsmäßig Backwaren wie Brot und Brötchen herstellt beziehungsweise bäckt. Auch situativ bewundernd oder ironisch für eine weibliche Person, die das Backen nicht berufsmäßig betreibt.

Bändchen ˈbɛntçən dem Bändchen den Bändchen des Bändchens Bändchen n neut
stužka
kleines Band
knížka svazeček
kleines Buch

Bär bɛːɐ̯ dem Bären den Bären des Bären Bär Bären n masc
medvěd
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]
kein Plural: Sternbild des Nordhimmels

Bärenjunges ˈbɛːʁənˌjʊŋəs Bärenjungem Bärenjunger dem Bärenjungen den Bärenjungen des Bärenjungen einem Bärenjungen eines Bärenjungen keinen Bärenjungen keiner Bärenjungen Bärenjunge Bärenjunges ein Bärenjunges Bärenjungen keine Bärenjungen n neut
medvídě
Jungtier eines Bären

Bätz baːt͡s n masc
bahno bláto
bairisch: breiige Masse; Schlamm

Béchamelsoße beʃaˈmɛlˌzoːsə den Béchamelsoßen Béchamelsoße Béchamelsoßen n fem
bešamel bešamelová omáčka
Gastronomie: eine helle Soße aus Milch, Sahne, Butter und Mehl

Bö bøː den Böen Bö Böen n fem
náraz vĕtru
heftiger Windstoß

Böhme ˈbøːmə dem Böhmen den Böhmen des Böhmen Böhme Böhmen n masc
Čech
Bewohner der historischen Region Böhmen in der heutigen Tschechischen Republik

Böhmen ˈbøːmən (dem) Böhmen (des Böhmen) (des Böhmens) Böhmens (das) Böhmen n neut
Čechy
Geografie: ehemaliges Königreich, heute eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Prag

Böhmerwald ˈbøːmɐˌvalt dem Böhmerwald dem Böhmerwalde den Böhmerwald des Böhmerwaldes des Böhmerwalds Böhmerwald n masc
Šumava
Gebirge, Bergkette in Mitteleuropa, im Südosten Deutschlands, im Westen Tschechiens und Norden Österreichs; das sich etwa über 200 km erstreckt

Böhmin ˈbøːmɪn den Böhminnen Böhmin Böhminnen n fem
Češka
Bewohnerin Böhmens

Böotien bøˈoːt͡si̯ən bøˈʔoːt͡si̯ən (dem) Böotien (des Böotien) (des Böotiens) Böotiens (das) Böotien n neut
Bojótie
historische Landschaft Griechenlands

Börse ˈbœʁzə den Börsen Börse Börsen n fem
burza
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
Handel: Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern
peněženka burza
veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel

Börsenspekulant ˈbœʁzn̩ʃpekuˌlant dem Börsenspekulanten den Börsenspekulanten des Börsenspekulanten Börsenspekulant Börsenspekulanten n masc
burzovní spekulant
jemand, der versucht, an der Börse Gewinne zu erzielen

Börsl ˈbœʁz̥l̩ dem Börsl den Börsln des Börsls Börsl Börsln n neut
peněženka
bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Böschung ˈbœʃʊŋ den Böschungen Böschung Böschungen n fem
násep svah
kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen

Böses ˈbøːzəs Bösem Bösen dem Bösen des Bösen einem Bösen eines Bösen Böse Böses ein Böses n neut
zlo
Inbegriff für alles, was nicht gut respektive ethisch falsch ist

Bösewicht ˈbøːzəˌvɪçt dem Bösewicht dem Bösewichte den Bösewicht den Bösewichten den Bösewichtern des Bösewichtes des Bösewichts Bösewicht Bösewichte Bösewichter n masc
darebák lotr padouch zloduch zlosyn
jemand, der Böses, Verbrecherisches tut
darebák nezbeda rošťák uličník zlobidlo
scherzhaft, als Bezeichnung für kleine Jungen: Schelm, Schlingel

Bübchen ˈbyːpçən dem Bübchen den Bübchen des Bübchens Bübchen n neut
chlapeček hošík kluk klučina
kleiner Bub

Bücherei byːçəˈʁaɪ̯ den Büchereien Bücherei Büchereien n fem
knihovna
eine meist kleinere Bibliothek, in der man Bücher ausleihen kann

Bücherhalle ˈbyːçɐˌhalə den Bücherhallen Bücherhalle Bücherhallen n fem
knihovna
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet

Bücherwurm ˈbyːçɐˌvʊʁm dem Bücherwurm dem Bücherwurme den Bücherwurm den Bücherwürmern des Bücherwurmes des Bücherwurms Bücherwurm Bücherwürmer n masc
knihomol
umgangssprachlich jemand, der viel in Büchern liest

Büchse ˈbʏksə den Büchsen Büchse Büchsen n fem
plechovka schránka krabička
Behälter, meist aus Blech
konzerva
umgangssprachlich: Konservendose
kulovnice
Gewehr (Schusswaffe)
dareba darebačka darebák harant rošťanda rošťák
umgangssprachlich, abwertend, soviel wie: Göre

Bückware ˈbʏkˌvaːʁə den Bückwaren Bückware Bückwaren n fem
podpultovka podpultové zboží
Ware, die nur bevorzugten Kunden zugute kommen sollte und deshalb nicht allgemein angeboten, sondern nur unter dem Ladentisch vorgehalten wurde, so dass der Verkäufer sich nach ihr bücken musste (unter anderem in der ehemaligen DDR)

Büffel ˈbʏfl̩ dem Büffel den Büffel den Büffeln des Büffels Büffel n masc
buvol
Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern

Bügeleisen ˈbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ dem Bügeleisen den Bügeleisen des Bügeleisens Bügeleisen n neut
žehlička
Gerät zum Glätten (Bügeln) und In-Form-Bringen von Kleidungsstücken

Bühne ˈbyːnə den Bühnen Bühne Bühnen n fem
jeviště scéna
Erhöhung zur Aufführung von Theater- oder Musikstücken
seník
landschaftlich, Südwestdeutschland: Dachboden
plošina
Technik: Einrichtung bestehend aus einer Plattform, Schienen oder Ähnlichem, die den Zweck hat, Gegenstände oder Personen anzuheben

Bündel ˈbʏndl̩ dem Bündel den Bündeln des Bündels Bündel n neut
svazek
etwas Zusammengebundenes oder Zusammengefasstes

Bündnis ˈbʏntnɪs dem Bündnis dem Bündnisse den Bündnissen des Bündnisses Bündnis Bündnisse n neut
svazek
Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen

Bürge ˈbʏʁɡə dem Bürgen den Bürgen des Bürgen Bürge Bürgen n masc
garant ručitel
jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
garance garant záruka
jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht

Bürger ˈbʏʁɡɐ dem Bürger den Bürger den Bürgern des Bürgers Bürger n masc
občan buržoa
Einwohner einer Gemeinde

Bürgerkrieg ˈbʏʁɡɐˌkʁiːk dem Bürgerkrieg dem Bürgerkriege den Bürgerkrieg den Bürgerkriegen des Bürgerkrieges des Bürgerkriegs Bürgerkrieg Bürgerkriege n masc
občanská válka
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates

Bürgerliches Gesetzbuch ˌbʏʁɡɐlɪçəs ɡəˈzɛt͡sˌbuːx Bürgerlichem Gesetzbuch Bürgerlichen Gesetzbuches Bürgerlichen Gesetzbuchs dem Bürgerlichen Gesetzbuch des Bürgerlichen Gesetzbuches des Bürgerlichen Gesetzbuchs einem Bürgerlichen Gesetzbuch eines Bürgerlichen Gesetzbuches eines Bürgerlichen Gesetzbuchs Bürgerliche Gesetzbuch Bürgerliches Gesetzbuch ein Bürgerliches Gesetzbuch n neut
občanský zákoník
Rechtswesen (Deutschland): Kodifikation des geltenden allgemeinen Privatrechts

Bürgermeister ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stɐ dem Bürgermeister den Bürgermeister den Bürgermeistern des Bürgermeisters Bürgermeister n masc
starosta primátor
Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgermeisterin ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn den Bürgermeisterinnen Bürgermeisterin Bürgermeisterinnen n fem
starostka
weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune

Bürgerrechtsbewegung ˈbʏʁɡɐʁɛçt͡sbəˌveːɡʊŋ den Bürgerrechtsbewegungen Bürgerrechtsbewegung Bürgerrechtsbewegungen n fem
hnutí za občanská práva
Bewegung, deren Ziel die Durchsetzung von Bürgerrechten ist

Bürgersteig ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k dem Bürgersteig dem Bürgersteige den Bürgersteig den Bürgersteigen des Bürgersteiges des Bürgersteigs Bürgersteig Bürgersteige n masc
chodník
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Bürgschaft ˈbʏʁkʃaft den Bürgschaften Bürgschaft Bürgschaften n fem
ručení
Rechtssprache: als akzessorische, persönliche Sicherheit für eine Forderung dienender einseitig verpflichtender Vertrag zwischen Gläubiger und Bürgen darüber, dass der Bürge sich gegenüber dem Gläubiger dazu verpflichtet, (subsidiär) für eine Verbindlichkeit des Schuldners einzustehen

Büro byˈʁoː ˈbyʁo dem Büro den Büros des Büros Büro Büros n neut
kancelář úřad
Dienststelle oder Geschäftsräume, wo schriftliche oder verwaltende Arbeiten erledigt werden
kancelář
Gesamtheit der Angestellten eines Büros [1]
Arbeitszimmer in einer Wohnung

Bürokrat ˌbyʁoˈkʁaːt dem Bürokraten den Bürokraten des Bürokraten Bürokrat Bürokraten n masc
byrokrat
abwertend: jemand, der Vorschriften und Bestimmungen kleinlich genau auslegt und anwendet

Büroraum byˈʁoːˌʁaʊ̯m dem Büroraum dem Büroraume den Büroraum den Büroräumen des Büroraumes des Büroraums Büroraum Büroräume n masc
kancelářský prostor
Räumlichkeit, die üblicherweise für Verwaltungstätigkeiten genutzt wird

Bürostuhl byˈʁoːˌʃtuːl dem Bürostuhl den Bürostuhl den Bürostühlen des Bürostuhles des Bürostuhls Bürostuhl Bürostühle n masc
ergonomická židle kancelářská židle
Stuhl, der im Büro als Sitzgelegenheit während der Arbeit dient

Bürste ˈbʏʁstə den Bürsten Bürste Bürsten n fem
kartáč kartáček smeták smetáček
aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand
kartáček
Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren

Bürzel ˈbʏʁt͡sl̩ dem Bürzel den Bürzel den Bürzeln des Bürzels Bürzel n masc
biskup
Ornithologie: Oberseite der Schwanzwurzel beziehungsweise hintere Rückenpartie eines Vogels

Büstenhalter ˈbystn̩ˌhaltɐ dem Büstenhalter den Büstenhalter den Büstenhaltern des Büstenhalters Büstenhalter n masc
podprsenka
Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Büßer ˈbyːsɐ dem Büßer den Büßer den Büßern des Büßers Büßer n masc
kajícník
Religion: (männliche☆) Person, die büßt

C++ siːplasˈplas t͡seːplʊsˈplʊs siːplasˈplas t͡seːplʊsˈplʊs dem C++ des C++ C++ n neut
C++
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt

C-Waffe ˈt͡seːˌvafə den C-Waffen C-Waffe C-Waffen n fem
chemická zbraň
Waffe mit chemischen Kampfstoffen

COBOL ˈkoːbɔl ˈkoːbɔl dem COBOL des COBOL des COBOLs COBOL abbreviation neut
COBOL
COmmon Business Oriented Language (Allgemeine Kaufmännisch Orientierte Sprache); eine Programmiersprache, die für den kaufmännischen Bereich konzipiert wurde

CPU t͡seːpeːˈʔuː den CPUs CPU CPUs n fem
CPU
Hardware, Informatik: Hauptprozessor in einem Computer

Cabo Verde ˌkabo ˈvɛʁdə (dem) Cabo Verde (des Cabo Verde) (des Cabo Verdes) Cabo Verdes (das) Cabo Verde n neut
Kapverdy
amtliche Kurzform: Inselstaat westlich von Afrika

Cadmium ˈkatmiʊm dem Cadmium des Cadmiums Cadmium n neut
kadmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 48, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Cadmiumsulfid ˈkadmiʊmzʊlˌfiːt dem Cadmiumsulfid des Cadmiumsulfids Cadmiumsulfid n neut
sulfid kademnatý
Chemie: Verbindung aus Cadmium und Schwefel

Café kaˈfeː dem Café den Cafés des Cafés Café Cafés n neut
kavárna
Gaststätte, in der vor allem Kaffee und Kuchen angeboten werden

Caipirinha kaipiˈʁɪnja kaɪ̯piˈʁɪnja dem Caipirinha den Caipirinha den Caipirinhas des Caipirinhas Caipirinha Caipirinhas n
caipirinha
Cocktail aus Cachaça, Rohrzucker, Limetten und zerstoßenen Eisstücken

Caissonkrankheit kɛːˈsɔ̃ːkʁaŋkhaɪ̯t Caissonkrankheit n fem
kesonová nemoc
durch zu schnelle Druckentlastung hervorgerufene Krankheit

Calcium ˈkalt͡si̯ʊm dem Calcium des Calciums Calcium n neut
vápník
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Caldera kalˈdeːʁa den Calderen Caldera Calderen n fem
kaldera
Geologie: kesselförmige Struktur vulkanischen Ursprungs

Cali-Kartell ˈkaːlikaʁˌtɛl dem Cali-Kartell des Cali-Kartells Cali-Kartell n neut
calijský kartel
in der Stadt Cali entstandenes Kokainkartell

Californium kaliˈfɔʁni̯ʊm dem Californium des Californiums Californium n neut
kalifornium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 98, das zu den Actinoiden gehört

Calvinismus kalviˈnɪsmʊs dem Calvinismus den Calvinismus des Calvinismus Calvinismus n masc
Kalvinismus
Religion: eine protestantische Bewegung

Calypso kaˈlɪpso dem Calypso den Calypso den Calypsos des Calypso des Calypsos Calypso Calypsos n masc
kalypso
Musik: afro-karibischer Tanz- und Musikstil

Camion kaˈmi̯ɔ̃ː dem Camion den Camion den Camions des Camions Camion Camions n masc
kamión kamion
schweizerisch: Lastwagen

Camorra kaˈmɔʁa kaˈmɔʁa Camorra n fem
camorra
kriminelle Organisation aus Neapel

Camouflage kamuˈflaːʒə den Camouflagen Camouflage Camouflagen n fem
kamufláž
im militärischen Bereich veraltet, im übertragenen Sinne aktuell: Tarnung, die zum Beispiel durch Tarnmuster auf Textilien oder Militärfahrzeugen erreicht wird, respektive jedes getarnte Vorgehen

Camping ˈkɛmpɪŋ dem Camping des Campings Camping n neut
kempink
Lagern, Zelten, Übernachten im Wohnwagen

Campingplatz ˈkɛmpɪŋˌplat͡s dem Campingplatz dem Campingplatze den Campingplatz den Campingplätzen des Campingplatzes Campingplatz Campingplätze n masc
kemp
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf

Cancan kɑ̃ˈkɑ̃ː dem Cancan den Cancan den Cancans des Cancan des Cancans Cancan Cancans n masc
kankán
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann

Candela kanˈdeːla den Candela Candela n fem
kandela
SI-Einheit der SI-Basisgröße Lichtstärke

Cannabis kaˈnaːbɪs ˈkanabɪs dem Cannabis den Cannabis des Cannabis Cannabis n
konopí
Botanik: fachsprachlich für die Pflanzengattung Hanf

Cannes kan (dem) Cannes (des Cannes) Cannes’ (das) Cannes n neut
Cannes
Stadt im Südosten von Frankreich

Capoeira kapoˈeːʁa kapuˈei̯ʁa Capoeira n fem
capoeira
eine Art Kampftanz, der seinen Ursprung in Tänzen afrikanischer Sklaven in Brasilien hat

Caprinsäure kaˈpʁiːnˌzɔɪ̯ʁə Caprinsäure n fem
kyselina dekanová
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH

Capronsäure kaˈpʁoːnˌzɔɪ̯ʁə Capronsäure n fem
kyselina kapronová
Chemie: farblose, ölige, säuerlich-schweißartig riechende, organische Säure

Capybara dem Capybara den Capybara des Capybara Capybara n neut
kapybara
Zoologie: die Säugetierart Hydrochoerus hydrochaeris

Carbamidsäure ˈkaʁbamiːtˌzɔɪ̯ʁə den Carbamidsäuren Carbamidsäure Carbamidsäuren n fem
kyselina karbamová
Monoamid der Kohlensäure, allgemeine Summenformel R2N-COOH, R = Alkylrest

Carbaminsäure ˈkaʁbamiːnˌzɔɪ̯ʁə Carbaminsäure n fem
kyselina karbamová
Chemie: Monoamid der Kohlensäure, Strukturformel NH2-COOH

Carbonsäure kaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə den Carbonsäuren Carbonsäure Carbonsäuren n fem
karboxylová kyselina
organische Chemie, fachsprachlich: eine Verbindung, die eine oder mehrere Carboxygruppen enthält

Cardiff ˈkɑːdɪf (dem) Cardiff (des Cardiff) (des Cardiffs) Cardiffs (das) Cardiff n neut
Cardiff
bevölkerungsreichste Stadt und Hauptstadt von Wales

Causa ˈkaʊ̯za den Causae den Causen Causa Causae Causen n fem
kauza
Rechtssprache, veraltete Bedeutung, oder gehoben: Rechtssache, Rechtsstreit

Cello ˈt͡ʃɛlo dem Cello den Celli des Cellos Cello Celli n neut
violoncello
zweitgrößtes Instrument der Familie der Streichinstrumente

Cembalo ˈt͡ʃɛmbalo dem Cembalo den Cembali den Cembalos des Cembalos Cembalo Cembali Cembalos n neut
cembalo
Musik: Tasteninstrument in Form eines Flügels mit Zupfmechanik (Kurzform für Clavicembalo)

Cer t͡seːɐ̯ dem Cer des Cers Cer n neut
cer cér
chemisches Element mit der Ordnungszahl 58, das zu den Lanthanoiden gehört

Ceroxid ˈt͡seːɐ̯ʔɔˌksiːt dem Ceroxid den Ceroxiden des Ceroxids Ceroxid Ceroxide n neut
céroxid
chemische Verbindung, die aus den chemischen Elementen Cer und Sauerstoff besteht

Cetylalkohol t͡seˈtyːlˌʔalkohoːl dem Cetylalkohol den Cetylalkohol des Cetylalkohols Cetylalkohol n masc
cetylalkohol
Chemie: Alkohol mit 16 C-Atomen, Strukturformel C16H33-OH

Cevapcici t͡ʃeˈvapt͡ʃit͡ʃi den Cevapcici Cevapcici n
čevabčiči
gegrillte Hackfleischröllchen

Ceylon ˈt͡saɪ̯lɔn (dem) Ceylon (des Ceylon) (des Ceylons) Ceylons (das) Ceylon n neut
Cejlon
Insel südöstlich von Indien, alter Name von Sri Lanka

Chakra ˈt͡ʃakʁa dem Chakra den Chakras den Chakren des Chakra des Chakras Chakra Chakras Chakren n neut
čakra
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie

Champagner ʃamˈpanjɐ dem Champagner den Champagner den Champagnern des Champagners Champagner n masc
šampaňské
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird

Champignon ˈʃampɪnjɔŋ ˈʃɑ̃ːpɪnjõ dem Champignon den Champignon den Champignons des Champignons Champignon Champignons n masc
pečárka žampión
Pilz aus der Gattung der Blätterpilze; Speisepilz

Chamsin xamˈziːn dem Chamsin den Chamsin den Chamsinen des Chamsins Chamsin Chamsine n masc
chamsín
fachsprachlich (Geografie, Meteorologie): in der ägyptischen Wüste vorkommender trockenheißer Sandwind

Chamäleon kaˈmɛːleˌɔn dem Chamäleon den Chamäleons des Chamäleons Chamäleon Chamäleons n neut
chameleon chameleón
ein Tier, das der Familie in [2] angehört

Chance ʃaŋs ʃɑ̃ːs ˈʃaŋsə ˈʃɑ̃ːsə den Chancen Chance Chancen n fem
šance možnost
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas
die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist

Chandigarh (dem) Chandigarh (des Chandigarh) (des Chandigarhs) Chandigarhs (das) Chandigarh n neut
Čandígarh
Millionenstadt und Unionsterritorium in Nordindien

Chanukka ˈxaːnʊkaː ˌxanʊˈkaː ˌxaˈnʊkaː Chanukka n fem
chanuka
jüdische Religion: jährlich am 25. Kislew beginnendes, acht Tage währendes jüdisches Fest zum Gedenken an die Wiedereinweihung des Herodianischen Tempels im Jahre 164 vor unserer Zeitrechnung

Chaos ˈkaːɔs dem Chaos des Chaos Chaos n neut
chaos zmatek
Zustand der Unordnung

Charakter kaˈʁaktɐ dem Charakter den Charakter den Charakteren des Charakters Charakter Charaktere n masc
charakter povaha
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)
kein Plural: Merkmal, charakteristische Eigenart
charakter
Theater: Rolle, die einen besonders ausgeprägten Charakter [2] aufweist
fiktive Person oder Figur in einem Buch, Film, Rollenspiel, Videospiel oder dergleichen

Charakteristik kaʁakteˈʁɪstɪk den Charakteristiken Charakteristik Charakteristiken n fem
charakteristika
allgemein: Beschreibung einer Person oder einer Sache
Mathematik, Technik: Kennziffer der Abhängigkeit eines Logarithmus, Winkelabhängigkeit von Wellen (Schallwellen, Lichtwellen)
das Charakteristische (Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften) von etwas; die Liste, das Konzept, das System, die Schilderung, Erzählung oder sonstige Repräsentation von dem, was etwas ausmacht, konstituiert und/oder im Wesentlichen zusammenhält

Charkiw ˈxaʁkiv ˈçaʁkif (dem) Charkiw (des Charkiw) (des Charkiws) Charkiws (das) Charkiw n neut
Charkov
zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw

Charme ʃaʁm dem Charme den Charme des Charmes Charme n masc
půvab šarm
bezauberndes, gewinnendes Wesen

Chassid xaˈsiːt dem Chassid den Chassid den Chassiden den Chassidim des Chassid des Chassids Chassid Chassiden Chassidim n masc
chasid
jüdische Religion; zumeist im Plural: Anhänger des Chassidismus

Chat t͡ʃæt t͡ʃɛt ʃɛt dem Chat den Chat den Chats des Chats Chat Chats n masc
chat
EDV: Technik im Internet, um in Echtzeit zu kommunizieren

Chauffeur ʃɔˈføːɐ̯ dem Chauffeur den Chauffeur den Chauffeuren des Chauffeurs Chauffeur Chauffeure n masc
šofér
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher

Chef ʃeːf ʃɛf dem Chef den Chef den Chefs des Chefs Chef Chefs n masc
šéf
(männliche☆) Person mit Weisungsbefugnis über nachgeordnetes Personal, Inhaber, Vorgesetzter

Chefkellner ˈʃɛfˌkɛlnɐ dem Chefkellner den Chefkellner den Chefkellnern des Chefkellners Chefkellner n masc
vrchní číšník
Kellner in leitender Position, leitender Kellner

Chefredakteur ˈʃeːfʁedakˌtøːɐ̯ ˈʃɛfʁedakˌtøːɐ̯ dem Chefredakteur den Chefredakteur den Chefredakteuren des Chefredakteurs Chefredakteur Chefredakteure n masc
šéfredaktor
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden

Chemie keˈmiː xeˈmiː çeˈmiː ʃeˈmiː den Chemien Chemie Chemien n fem
chemie
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst
Ausbildung: Schul-/Studienfach, in dem [1] vermittelt wird
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung
umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird

Chemieindustrie çeˈmiːʔɪndʊsˌtʁiː den Chemieindustrien Chemieindustrie Chemieindustrien n fem
chemický průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von chemischer Produkte anbieten

Chemietoilette çeˈmiːtoˌlɛtə den Chemietoiletten Chemietoilette Chemietoiletten n fem
chemická toaleta chemický záchod
Toilette mit chemischen Mitteln zur Desinfektion und Geruchsminderung der Ausscheidungen

Chemiewaffe çeˈmiːˌvafə den Chemiewaffen Chemiewaffe Chemiewaffen n fem
chemická zbraň
Waffe mit chemischen Kampfstoffen, wie Nervengas

Chemikalie çemiˈkaːli̯ə den Chemikalien Chemikalie Chemikalien n fem
chemikálie
industriell oder im Labor hergestellter chemischer Stoff

Chemiker ˈkeːmikɐ ˈxeːmikɐ ˈçeːmɪkɐ ˈʃeːmɪkɐ dem Chemiker den Chemiker den Chemikern des Chemikers Chemiker n masc
chemik
auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Chemie

Chemikerin ˈçeːmɪkəʁɪn den Chemikerinnen Chemikerin Chemikerinnen n fem
chemička
weibliche Person, die (Fach-)Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt

Chemnitz ˈkɛmnɪt͡s (dem) Chemnitz (des Chemnitz) Chemnitz’ (das) Chemnitz n neut
Saská Kamenice
Großstadt in Sachsen, Deutschland

Chemotherapie ˈkemoteʁaˌpiː ˈçemoteʁaˌpiː ˌçemoteʁaˈpiː den Chemotherapien Chemotherapie Chemotherapien n fem
chemoterapie
Gesundheitswesen: Behandlung von Krebs mit Medikamenten

Cherimoya t͡ʃeʁiˈmoːja den Cherimoyas Cherimoya Cherimoyas n fem
čerimoja
Botanik: ein baumförmiges Anemonengewächs

Chhatrapati dem Chhatrapati den Chhatrapati den Chhatrapatis des Chhatrapati Chhatrapati Chhatrapatis n masc
Čhatrapatí
historisch: Herrschertitel im Maratha-Reich

Chiasmus çiˈasmʊs ˈçi̯asmʊs dem Chiasmus den Chiasmen den Chiasmus des Chiasmus Chiasmus Chiasmen n masc
chiasmus
Rhetorik: syntaktische Überkreuzstellung von Wörtern oder Satzteilen

Chiba (dem) Chiba (des Chiba) (des Chibas) Chibas (das) Chiba n neut
Čiba
Stadt in Japan, Hauptstadt der gleichnamigen Präfektur

Chiemsee ˈkiːmzeː dem Chiemsee den Chiemsee des Chiemsees Chiemsee n masc
Chiemské jezero
See in Bayern

Chihuahua t͡ʃiˈu̯au̯a dem Chihuahua den Chihuahua den Chihuahuas des Chihuahuas Chihuahua Chihuahuas n masc
čivava
weltweit kleinste anerkannte Hunderasse, ursprünglich aus Mexiko

Chile ˈt͡ʃiːlə ˈçiːlə (dem) Chile (des Chile) (des Chiles) Chiles (das) Chile n neut
Chile
Land in Südamerika

China ˈkiːna ˈçiːna ˈʃiːna (dem) China (des China) (des Chinas) Chinas (das) China n neut
Čína Čínská lidová republika
Staat in Ostasien
zusammenfassende Bezeichnung für das Gebiet von [1] und [2]

Chinarindenbaum ˈçiːnaʁɪndn̩ˌbaʊ̯m dem Chinarindenbaum dem Chinarindenbaume den Chinarindenbaum den Chinarindenbäumen des Chinarindenbaumes des Chinarindenbaums Chinarindenbaum Chinarindenbäume n masc
chininovník
Botanik: hoher immergrüner Baum, der in verschiedenen Arten in den amerikanischen Tropen wächst und dessen Rinde Chinin und andere Alkaloide enthält (Cinchona)

Chinasäure ˈkiːnaˌzɔɪ̯ʁə ˈçiːnaˌzɔɪ̯ʁə Chinasäure n fem
kyselina chinová
Chemie: eine Monocarbonsäure, Summenformel C6H7(OH)4-COOH

Chinese kiˈneːzə çiˈneːzə dem Chinesen den Chinesen des Chinesen Chinese Chinesen n masc
Číňan
Staatsbürger von China
Mensch, dessen Vorfahren aus China kommen

Chinesisch kiˈneːzɪʃ çiˈneːzɪʃ ʃiˈneːzɪʃ n neut
čínština
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)

Chinin kiˈniːn çiˈniːn dem Chinin des Chinins Chinin n neut
chinin
Medizin, organische Chemie: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde

Chip t͡ʃɪp dem Chip den Chip den Chips des Chips Chip Chips n masc
čip
Informatik, Technik: elektronische Schaltung auf einem Halbleiter auf kleinstem Raum
žeton
Glücksspiel: Spielmarke bei Glücksspielen

Chipkarte ˈt͡ʃɪpˌkaʁtə den Chipkarten Chipkarte Chipkarten n fem
čipová karta
Kunststoffkarte mit integriertem Schaltkreis, verwendbar als Zahlungsmittel, Ausweis oder Datenträger

Chirurg kiˈʁʊʁk çiˈʁʊʁk ʃiˈʁʊʁk dem Chirurgen den Chirurgen des Chirurgen Chirurg Chirurgen n masc
chirurg
Medizin: Facharzt für operative Heilbehandlung

Chirurgie kiʁʊʁˈɡiː çiʁʊʁˈɡiː den Chirurgien Chirurgie Chirurgien n fem
chirurgie
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt

Chișinău ˌkiʃiˈnəu̯ (dem) Chișinău (des Chișinău) (des Chișinăus) Chișinăus (das) Chișinău n neut
Kišiněv
Hauptstadt von Moldau; Stadt in Moldawien

Chlor kloːɐ̯ dem Chlor des Chlors Chlor n neut
chlor chlór
chemisches Element mit der Ordnungszahl 17

Chlorid kloˈʁiːt dem Chlorid dem Chloride den Chloriden des Chlorides des Chlorids Chlorid Chloride n neut
chlorid
anorganische Chemie: Salz der Chlorwasserstoffsäure (auch Salzsäure) mit ionischer Bindung

Chlorophyll kloʁoˈfʏl dem Chlorophyll des Chlorophylls Chlorophyll n neut
chlorofyl
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist

Chloroquin kloʁoˈkviːn dem Chloroquin des Chloroquins Chloroquin n neut
chlorochin
Arzneistoff gegen Malaria

Cho Oyu dem Cho Oyu den Cho Oyu des Cho Oyu des Cho Oyus Cho Oyu n masc
Čo Oju
Geografie: Mit 8201 Metern Höhe der sechsthöchste Berg der Erde, in Nepal und China (Tibet) gelegen

Cholera ˈkoːleʁa Cholera n fem
cholera
Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Choleriker koˈleːʁɪkɐ dem Choleriker den Choleriker den Cholerikern des Cholerikers Choleriker n masc
cholerik
eine (männliche,) leicht reizbare, aufbrausende und unbeherrschte Person

Cholesterin kolɛsteˈʁiːn dem Cholesterin den Cholesterinen des Cholesterins Cholesterin Cholesterine n neut
cholesterol
Biochemie: ein Lipid, Bestandteil tierischer Plasmamembranen

Cholin çoˈliːn dem Cholin des Cholins Cholin n neut
cholin
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt

Chondren ˈçɔndʁən den Chondren Chondren n fem
chondra
Astronomie: in eine Matrix eingebettete, Millimeter große Körner aus Silikat in undifferenzierten Meteoriten, sogenannten Chondriten

Chor koːɐ̯ dem Chor dem Chore den Chor den Choren den Chören des Chores des Chors Chor Chore Choren Chöre n masc
sbor chór
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt

Choreografie koʁeoɡʁaˈfiː den Choreografien Choreografie Choreografien n fem
choreografie
heute: die dichterische Erfindung und die technisch-künstlerische Umsetzung eines Tanzvortrages (Ballett, Pantomime, Eiskunstlaufen usw.)

Chorherr ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ dem Chorherren dem Chorherrn den Chorherren den Chorherrn des Chorherren des Chorherrn Chorherr Chorherren n masc
kanovník
Mitglied eines Domkapitels

Choronym koʁoˈnyːm dem Choronym den Choronymen des Choronyms Choronym Choronyme n neut
choronymum
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist

Chorsänger ˈkoːɐ̯ˌzɛŋɐ dem Chorsänger den Chorsänger den Chorsängern des Chorsängers Chorsänger n masc
chórista chórový zpĕvák
(männliche☆) Person, die in einem Chor singt

Christ kʁɪst dem Christen den Christen des Christen Christ Christen n masc
křesťan
Anhänger des Christentums

Christbaum ˈkʁɪstˌbaʊ̯m dem Christbaum dem Christbaume den Christbaum den Christbäumen des Christbaumes des Christbaums Christbaum Christbäume n masc
vánoční stromek
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Christentum ˈkʁɪstn̩tuːm dem Christentum dem Christentume den Christentümern des Christentums Christentum Christentümer n neut
křesťanství
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist

Christi Himmelfahrt ˈkʁɪsti ˈhɪml̩faːɐ̯t Christi Himmelfahrt dem Christi Himmelfahrt pn neut
Nanebevstoupení Páně
christlicher Feiertag 40 Tage nach Ostern

Christianisierung kʁɪsti̯aniˈziːʁʊŋ den Christianisierungen Christianisierung Christianisierungen n fem
christianizace
Kirchengeschichte: der Prozess, bei dem ein eine Volksgruppe zum Christentum als Religion und Kultur bekehrt wird

Christin ˈkʁɪstɪn den Christinnen Christin Christinnen n fem
křesťanka
Anhängerin des Christentums

Christina kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən kʁɪsˈtiːna kʁɪsˈtiːnas kʁɪsˈtiːnən n fem
Kristýna
weiblicher Vorname

Christkind ˈkʁɪstˌkɪnt dem Christkind dem Christkinde des Christkindes Christkind n neut
Ježíšek
Religion, Christentum: besonders in katholisch geprägten Gegenden bekannte Symbolfigur des Weihnachtsfestes, die nach dem Kinderglauben die Weihnachtsgeschenke bringt, häufig als blondgelockter Bub mit Flügeln und Heiligenschein dargestellt und sinngemäß der neugeborene Jesus

Christoph ˈkʁɪstɔf ˈkʁɪstɔf (dem) Christoph (den) Christoph (des Christoph) (des Christophs) den Christophs (der) Christoph Christophs n masc
Kryštof
männlicher Vorname

Chrom kʁoːm dem Chrom des Chroms Chrom n neut
chrom chróm
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 24, das zu den Übergangsmetallen gehört

Chromatid kʁomaˈtiːt dem Chromatid den Chromatiden des Chromatids Chromatid Chromatiden n neut
chromatida
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.

Chromatin kʁomaˈtiːn dem Chromatin des Chromatins Chromatin n neut
chromatin
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen

Chromatographie kʁomatoɡʁaˈfiː den Chromatographien Chromatographie Chromatographien n fem
chromatografie
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird

Chromosom kʁomoˈzoːm dem Chromosom den Chromosomen des Chromosoms Chromosom Chromosomen n neut
chromozóm chromozom
Biologie: eine Organisationsstruktur der DNS, der Trägerin der Erbinformation

Chromosphäre kʁomoˈsfɛːʁə den Chromosphären Chromosphäre Chromosphären n fem
chromosféra
Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.

Chronobiologie ˈkʁonobioloˌɡiː Chronobiologie n fem
biorytmologie chronobiologie
Wissenschaft der zeitlichen Organisation der Lebensprozesse von Organismen

Chronologie kʁonoloˈɡiː den Chronologien Chronologie Chronologien n fem
chronologie
Zeitmessung, Zeitrechnung
zeitliche Abfolge
Wissenschaft der Zeitmessung, -rechnung, kein Plural

Chronometer kʁonoˈmeːtɐ dem Chronometer den Chronometer den Chronometern des Chronometers Chronometer n
chronometr
Technik: tragbare Präzisionsuhr, die insbesondere in der Schifffahrt und Astronomie eingesetzt wird

Chruschtschow xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs xʁʊʃˈt͡ʃɔf xʁʊʃˈt͡ʃɔfs dem Chruschtschow den Chruschtschow des Chruschtschow des Chruschtschows (Chruschtschow) Chruschtschow Chruschtschows n
Chruščov
ostslawischer Familienname, Nachname

Chrysantheme kʁyzanˈteːmə den Chrysanthemen Chrysantheme Chrysanthemen n fem
chryzantéma
Botanik: Zierpflanze (Chrysanthemum) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Chutney ˈt͡ʃatni dem Chutney den Chutneys des Chutney des Chutneys Chutney Chutneys n neut
čatní
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird

Chuzpe ˈxʊt͡spə den Chuzpen Chuzpe Chuzpen n fem
chucpe
dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen

Cicerone t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə t͡ʃɪt͡ʃeˈʁoːnə dem Cicerone dem Ciceronen den Cicerone den Ciceronen den Cicerones den Ciceroni den Ciceronis des Cicerone des Ciceronen des Cicerones Cicerone Ciceronen Cicerones Ciceroni Ciceronis n masc
ciceron cicerone
mitunter scherzhaft: orts- und sachkundige Person, die (berufsmäßig, gegen Bezahlung) ortsunkundigen Besuchern die Attraktionen, Sehenswürdigkeiten, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen am (jeweiligen) Ort zeigt und sie (ausschmückend) erklärt

Claudia ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as ˈklaʊ̯di̯a ˈklaʊ̯di̯as n fem
Klaudie
weiblicher Vorname

Clinch klɪnt͡ʃ klɪnʃ dem Clinch den Clinch des Clinches des Clinchs Clinch n masc
klinč
Sport, speziell Boxen: regelwidriges Umklammern und Festhalten des Gegners, um einerseits Schläge zu verhindern beziehungsweise nur solche aus kürzester Distanz und ohne Punch zuzulassen und/oder um andererseits eine kurze Atempause einlegen zu können

Clique ˈkliːkə ˈklɪkə den Cliquen Clique Cliquen n fem
klika
abwertend: geschlossene Gruppe von Personen, die gemeinsam versucht, sich Vorteile zu verschaffen und ihre Interessen zu verfolgen

Cloud klaʊ̯t den Clouds Cloud Clouds n fem
cloud computing
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz

Coach koːt͡ʃ kɔʊ̯t͡ʃ dem Coach den Coach den Coachs des Coach des Coachs Coach Coachs n masc
kouč
Sport: jemand, der eine Person oder Mannschaft trainiert und betreut

Cochlea-Implantat ˈkɔxleaʔɪmplanˌtaːt dem Cochlea-Implantat dem Cochlea-Implantate den Cochlea-Implantaten des Cochlea-Implantates des Cochlea-Implantats Cochlea-Implantat Cochlea-Implantate n neut
kochleární implantát
Medizin: in die Hörschnecke eingepflanztes Gerät für Menschen mit geschädigtem Gehör, deren Hörnerv und Hörbahn noch funktioniert

Cocktail ˈkɔkteːl ˈkɔktɛɪ̯l dem Cocktail den Cocktail den Cocktails des Cocktails Cocktail Cocktails n masc
koktejl
ein alkoholisches Mischgetränk

Code koːt kɔʊ̯t dem Code den Code den Codes des Codes Code Codes n masc
kód
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst
Informatik: kurz für Quellcode, also der vom Menschen lesbare Code von Computerprogrammen
Biologie: der genetische Code

Codein kodeˈiːn kodeˈʔiːn dem Codein des Codeins Codein n neut
kodein
Pharmazie: ein im Rohopium enthaltenes Nebenalkaloid des Mohns

Cola ˈkoːla dem Cola den Colas des Cola des Colas Cola Colas n
kola
koffein- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk; Kurzwort für Coca Cola

Colchicin kɔlçiˈt͡siːn dem Colchicin des Colchicins Colchicin n neut
kolchicin
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)

Comanche n neut
Komanč
indigene nordamerikanische Sprache aus dem Shoshone-Zweig der uto-aztekischen Sprachen, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Commonwealth der Bahamas ˈkɔmənwɛlθ deːɐ̯ baˈhaːmas dem Commonwealth der Bahamas des Commonwealth der Bahamas Commonwealth der Bahamas n neut
Bahamské společenství
amtlich: ein Inselstaat in der Karibik

Compiler kɔmˈpaɪ̯lɐ dem Compiler den Compiler den Compilern des Compilers Compiler n masc
překladač
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt

Computer kɔmˈpjuːtɐ dem Computer den Computer den Computern des Computers Computer n masc
počítač
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten

Computerindustrie kɔmˈpjuːtɐʔɪndʊsˌtʁiː den Computerindustrien Computerindustrie Computerindustrien n fem
počítačový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Computer herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Computern anbieten

Computerkriminalität kɔmpˈjuːtɐkʁiminaliˌtɛːt Computerkriminalität n fem
počítačová kriminalita
kriminelle Handlungen, für deren Durchführung Computer verwendet werden

Computerlinguistik kɔmˈpjuːtɐlɪŋɡuˌɪstɪk kɔmˈpjuːtɐlɪŋˌɡu̯ɪstɪk Computerlinguistik n fem
počítačová lingvistika
Informatik, Linguistik: Disziplin der Linguistik, die die Möglichkeiten zur Verarbeitung natürlicher Sprachen mit dem Computer untersucht

Computermaus kɔmˈpjuːtɐˌmaʊ̯s den Computermäusen Computermaus Computermäuse n fem
myš
Technik: Eingabegerät an einem Computer, das in der Regel zwei Tasten besitzt

Computerspiel kɔmˈpjuːtɐˌʃpiːl dem Computerspiel dem Computerspiele den Computerspielen des Computerspieles des Computerspiels Computerspiel Computerspiele n neut
počítačová hra
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen

Computertastatur ˌkɔmˈpjuːtɐtastaˌtuːɐ̯ den Computertastaturen Computertastatur Computertastaturen n fem
počítačová klávesnice
Technik: Eingabegerät für Computer, das ein Bedienfeld mit Drucktasten enthält

Computertomographie kɔmˈpjuːtɐtomoɡʁaˌfiː den Computertomographien Computertomographie Computertomographien n fem
výpočetní tomografie
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert

Connection kɔˈnɛkʃn̩ den Connections Connection Connections n fem
spojení styk
umgangssprachlich, meist Plural: wechselseitiges Verhältnis zwischen Personen, das jemandem Vorteile einbringt
Verbindung zum Internet oder zu anderen Netzwerken

Constable dem Constable den Constable den Constables des Constable Constable Constables n masc
konstábl
Großbritannien, Commonwealth: Amtsbezeichnung in Strafverfolgungsbehörden

Containerschiff kɔnˈteːnɐˌʃɪf kɔnˈtɛɪnɐˌʃɪf dem Containerschiff den Containerschiffen des Containerschiffes des Containerschiffs Containerschiff Containerschiffe n neut
kontejnerová loď
Frachtschiff, das für den Transport von Containern gebaut ist

Cookinseln ˈkʊkˌʔɪnzl̩n den Cookinseln Cookinseln n
Cookovy ostrovy
Staat im Südpazifik

Cookstraße ˈkʊkˌʃtʁaːsə Cookstraße n fem
Cookův průliv
Meerenge zwischen den beiden Hauptinseln von Neuseeland

Copernicium kopɛʁˈniːt͡si̯ʊm dem Copernicium des Coperniciums Copernicium n neut
kopernicium
Chemie: das chemische Element der Ordnungszahl 112

Copyleft ˈkɔpiˌlɛft dem Copyleft den Copylefts des Copylefts Copyleft Copylefts n neut
copyleft
Recht: Klausel in urheberrechtlichen Lizenzverträgen, die festlegt, dass die Weiterentwicklung eines Werkes (häufig Software) nur unter den gleichen Bedingungen zur ursprünglichen Lizenz verbreitet werden dürfen

Coronavirus koˈʁoːnaˌviːʁʊs dem Coronavirus den Coronaviren den Coronavirus des Coronavirus Coronavirus Coronaviren n
koronavirus
zur Familie der Coronaviridae gehörendes Virus, das unterschiedliche Krankheiten auslöst

Cortisol kɔʁtiˈzoːl dem Cortisol des Cortisols Cortisol n neut
kortizol
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Costa Rica ˈkɔsta ˈʁiːka (dem) Costa Rica (des Costa Rica) (des Costa Ricas) Costa Ricas (das) Costa Rica n neut
Kostarika
Land in Zentralamerika

Cottbus ˈkɔtbʊs (dem) Cottbus (des Cottbus) Cottbus’ (das) Cottbus n neut
Chotěbuz
zweitgrößte Stadt im Land Brandenburg

Couch kaʊ̯t͡ʃ dem Couch den Couch den Couchen den Couches den Couchs des Couchs Couch Couchen Couches Couchs n
gauč
„breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen

Couloir kuˌlo̯aːɐ̯ dem Couloir den Couloir den Couloirs des Couloirs Couloir Couloirs n
kuloár
steile Rinne an einem Berghang

Coupon kuˈpoːn kuˈpɔŋ kuˈpɔ̃ː dem Coupon den Coupon den Coupons des Coupons Coupon Coupons n masc
kupon
Börse: Abschnitt eines Wertpapiers, der zur Einlösung des Zinses oder Gewinnanteils berechtigt

Couscous ˈkuskus ˈkusˈkus ˈkʊskʊs dem Couscous den Couscous des Couscous Couscous n
kuskus
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten

Cousin kuˈzɛŋ kuˈzɛ̃ː dem Cousin den Cousin den Cousins des Cousins Cousin Cousins n masc
bratranec
ein Sohn von Onkel oder Tante

Cousine kuˈziːnə den Cousinen Cousine Cousinen n fem
sestřenice
Tochter von Onkel oder Tante

Cowboy ˈkaʊ̯bɔɪ̯ dem Cowboy den Cowboy den Cowboys des Cowboys Cowboy Cowboys n masc
kovboj
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent
ein Viehhüter auf Rinderfarmen

Creme kʁeːm kʁeːmə kʁɛːm den Cremen den Cremes Creme Cremen Cremes n fem
krém
Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut
Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält

Cricket ˈkɹɪkɪt ˈkʁɪkət dem Cricket des Crickets Cricket n neut
kriket
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen

Croissant kʁo̯aˈsɑ̃ː dem Croissant den Croissants des Croissants Croissant Croissants n neut
croissant
Gastronomie: ein süßes oder herzhaftes Gebäck aus Blätterteig in Form eines Horns

Cthulhu-Mythos dem Cthulhu-Mythos den Cthulhu-Mythos des Cthulhu-Mythos Cthulhu-Mythos n masc
Mýtus Cthulhu
vom US-amerikanischen Schriftsteller H.P. Lovecraft erdachter literarischer Mythos

Curaçao kyʁaˈsaːo dem Curaçao den Curaçao den Curaçaos des Curaçao des Curaçaos Curaçao Curaçaos n masc
Curaçao likér
geschützte Marke (®), Gastronomie: Likör mit leicht bittersüßem Geschmack, der sein Aroma von getrockneten Schalen unreifer Curaçaopomeranzen erhält

Curaçao kyʁaˈsaːo (dem) Curaçao (des Curaçao) (des Curaçaos) Curaçaos (das) Curaçao n neut
Curaçao
größte Insel der Niederländischen Antillen
weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande

Curium ˈkuːʁiʊm dem Curium des Curiums Curium n neut
curium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 96, das zu den Actinoiden gehört

Curling ˈkøːɐ̯lɪŋ ˈkœʁlɪŋ dem Curling des Curlings Curling n neut
curling
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren

Curriculum Vitae kʊˌʁiːkulʊm ˈviːtɛ dem Curriculum Vitae den Curricula Vitae des Curriculum Vitae Curriculum Vitae Curricula Vitae n neut
curriculum vitae životopis
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung

Curry ˈkaʁi ˈkœʁi ˈkɜːʁi ˈkʌʁi dem Curry den Curry den Currys des Currys Curry Currys n
kari
kein Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht

Cursor ˈkœːɐ̯sɐ ˈkœːɐ̯zɐ dem Cursor den Cursor den Cursorn den Cursors des Cursors Cursor Cursors n masc
kurzor
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden

Cyberangriff ˈsaɪ̯bɐˌʔanɡʁɪf dem Cyberangriff dem Cyberangriffe den Cyberangriff den Cyberangriffen des Cyberangriffes des Cyberangriffs Cyberangriff Cyberangriffe n masc
kybernetický útok
von außen durchgeführter, gezielte Angriff auf ein Computernetzwerk

Cyberattacke ˈsaɪ̯bɐʔaˌtakə den Cyberattacken Cyberattacke Cyberattacken n fem
kybernetický útok
von außen durchgeführter, gezielter Angriff auf ein Computernetzwerk

Cycloalkan ˌt͡sykloʔalˈkaːn dem Cycloalkan den Cycloalkanen des Cycloalkans Cycloalkan Cycloalkane n neut
cykloalkan
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CnH2n (n ≥ 3)

Cyclobutan t͡syklobuˈtaːn dem Cyclobutan des Cyclobutans Cyclobutan n neut
cyklobutan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C4H8

Cycloheptan t͡syklohɛpˈtaːn dem Cycloheptan des Cycloheptans Cycloheptan n neut
cykloheptan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C7H14

Cyclohexan ˌt͡syklohɛˈksaːn dem Cyclohexan des Cyclohexans Cyclohexan n neut
cyklohexan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C6H12

Cyclopentan t͡syklopɛnˈtaːn dem Cyclopentan des Cyclopentans Cyclopentan n neut
cyklopentan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C5H10

Cyclopropan t͡syklopʁoˈpaːn dem Cyclopropan des Cyclopropans Cyclopropan n neut
cyklopropan
organische Chemie: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff mit der Summenformel C3H6

Cymbal ˈt͡sʏmbal dem Cymbal den Cymbalen den Cymbals des Cymbals Cymbal Cymbale Cymbals n neut
cimbál
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird

Cyrenaika t͡syʁeˈnaɪ̯ka t͡syʁeˈnaːika Cyrenaika n fem
Kyrenaika
historische Landschaft im östlichen Libyen

Cystein t͡sʏsteˈiːn dem Cystein des Cysteins Cystein n neut
cystein
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt

Cytosin t͡sytoˈziːn dem Cytosin des Cytosins Cytosin n neut
cytosin
Biochemie: Nukleinbase und Pyrimidin-Derivat

Czernowitz ˈt͡ʃɛʁnovɪt͡s (dem) Czernowitz (des Czernowitz) Czernowitz’ (das) Czernowitz n
Černovice
Stadt in der Ukraine

Częstochowa tʃɛ̃stɔˈxɔva (dem) Częstochowa (des Częstochowa) (des Częstochowas) Częstochowas (das) Częstochowa n neut
Čenstochová
eine Stadt in Polen

Cäcilia t͡sɛˈt͡siːli̯a t͡sɛˈt͡siːli̯a n fem
Cecílie Cecilie
weiblicher Vorname

Cäsium ˈt͡sɛːzi̯ʊm dem Cäsium des Cäsiums Cäsium n neut
cesium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 55, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Córdoba ˈkɔʁdoba ˈkɔʁdova ˈkɔʁðoβa (dem) Córdoba (des Córdoba) (des Córdobas) Córdobas (das) Córdoba n neut
Córdoba
Stadt in Andalusien, Spanien

DDR ˌdeːdeːˈʔɛʁ ˌdeːdeːˈʔɛʁ DDR abbreviation fem
NDR
historisch: Kurzwort für Deutsche Demokratische Republik

DDR-Bürger deːdeːˈʔɛʁˌbʏʁɡɐ dem DDR-Bürger den DDR-Bürger den DDR-Bürgern des DDR-Bürgers DDR-Bürger n masc
dederon
historisch: Person, die in der Deutschen Demokratischen Republik wohnt

DHTML ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl ˈdeːˈhaːˈteːˈɛmˈɛl dem DHTML des DHTML DHTML abbreviation
DHTML
meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Dynamic Hypertext Markup Language

DNA-Analyse deːʔɛnˈʔaːʔanaˌlyːzə den DNA-Analysen DNA-Analyse DNA-Analysen n fem
DNK analýza
(Gesamtheit der) Verfahren zur Untersuchung der Desoxyribonukleinsäure (einer bestimmten Person)

DNS-Analyse deːʔɛnˈʔɛsʔanaˌlyːzə den DNS-Analysen DNS-Analyse DNS-Analysen n fem
DNK analýza
(Gesamtheit der) Verfahren zur Untersuchung der Desoxyribonukleinsäure (einer bestimmten Person)

DVD deːfaʊ̯ˈdeː deːfaʊ̯ˈdeː den DVDs DVD DVDs abbreviation fem
DVD
Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.

Dach dax dem Dach dem Dache den Dächern des Daches des Dachs Dach Dächer n neut
střecha
obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes

Dachboden ˈdaxˌboːdn̩ dem Dachboden den Dachboden den Dachböden des Dachbodens Dachboden Dachböden n masc
půda podkroví podstřeší hůra půdní prostor
Raum direkt unterhalb eines Daches

Dachdecker ˈdaxˌdɛkɐ dem Dachdecker den Dachdecker den Dachdeckern des Dachdeckers Dachdecker n masc
pokrývač
Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt

Dachgeschoss ˈdaxɡəˌʃoːs ˈdaxɡəˌʃɔs dem Dachgeschoss dem Dachgeschosse den Dachgeschossen des Dachgeschosses Dachgeschoss Dachgeschosse n neut
podkroví
Gebäudeteil/Etage direkt unter dem Dach

Dachrinne ˈdaxˌʁɪnə den Dachrinnen Dachrinne Dachrinnen n fem
okap
Rinne am Rand des Daches zum Auffangen und Ableiten von Regenwasser

Dachs daks dem Dachs dem Dachse den Dachs den Dachsen des Dachses Dachs Dachse n masc
jezevec
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs

Dachshund ˈdaksˌhʊnt dem Dachshund dem Dachshunde den Dachshund den Dachshunden des Dachshundes des Dachshunds Dachshund Dachshunde n masc
jezevčík
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dachstein ˈdaxˌʃtaɪ̯n dem Dachstein den Dachstein den Dachsteinen des Dachsteines des Dachsteins Dachstein Dachsteine n masc
betonová střešní taška taška
ziegel- oder plattenförmige Betonteile zum Dachdecken

Dachstuhl ˈdaxʃtuːl dem Dachstuhl dem Dachstuhle den Dachstuhl den Dachstühlen des Dachstuhles des Dachstuhls Dachstuhl Dachstühle n masc
krov
Unterbau einer Dachbedeckung

Dackel ˈdakl̩ dem Dackel den Dackel den Dackeln des Dackels Dackel n masc
jezevčík
kleiner Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

Dadaismus dadaˈɪsmʊs dadaˈʔɪsmʊs dem Dadaismus den Dadaismus des Dadaismus Dadaismus n masc
dadaismus
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen

Dagobert Duck ˈdaːɡobɛʁt dak Dagobert Duck Dagobert Ducks den Dagobert Ducks pn masc
Strýcèk Skrblík
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt

Daheim daˈhaɪ̯m dem Daheim des Daheims Daheim n neut
domov
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: das Zuhause

Dahlie ˈdaːli̯ə den Dahlien Dahlie Dahlien n fem
jiřina
Botanik: Gartenpflanze (Dahlia) aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)

Dalken ˈdalkn̩ dem Dalken den Dalken des Dalken Dalken n masc
lívanec vdolek
Gastronomie, Österreich: kleiner, süßer Fladen aus Germteig

Damaskus daˈmaskʊs (dem) Damaskus (des Damaskus) Damaskus’ (das) Damaskus n neut
Damašek
Geografie: Hauptstadt Syriens

Damaskustor daˈmaskʊsˌtoːɐ̯ daˈmaskʊsˌtoːɐ̯ dem Damaskustor des Damaskustores des Damaskustors Damaskustor n neut
Damašská brána
eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Damast daˈmast dem Damast den Damast den Damasten des Damastes des Damasts Damast Damaste n masc
damašek
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist

Dame ˈdaːmə den Damen Dame Damen n fem
dáma
allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung: Frau
Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
die mächtigste Schachfigur
durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel

Dame ˈdaːmə Dame n neut
dáma
Brettspiel (auf einem Schachbrett)

Damenkarte ˈdaːmənˌkaʁtə den Damenkarten Damenkarte Damenkarten n fem
dámské menu menu pro dámu
Gastronomie: Speise-/Getränkekarte ohne Preise, damit nicht zahlende Gäste/Damen sich in ihrer Speise-/Getränkewahl frei fühlen

Damhirsch ˈdamhɪʁʃ dem Damhirsch dem Damhirsche den Damhirsch den Damhirschen des Damhirsches des Damhirschs Damhirsch Damhirsche n masc
daněk
Zoologie: Art der Familie Hirsche mit Schaufelgeweih und geflecktem Sommerfell

Damm dam dem Damm dem Damme den Damm den Dämmen des Dammes des Damms Damm Dämme n masc
hráz
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt

Damoklesschwert ˈdaːmoklɛsˌʃveːɐ̯t dem Damoklesschwert dem Damoklesschwerte den Damoklesschwertern des Damoklesschwertes des Damoklesschwerts Damoklesschwert Damoklesschwerter n neut
Damoklův meč
metaphorisch: eine drohende unabwendbare Gefahr, gegen die der Betreffende zum jeweiligen Zeitpunkt machtlos ist

Dampf damp͡f dem Dampf dem Dampfe den Dampf den Dämpfen des Dampfes des Dampfs Dampf Dämpfe n masc
pára
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist
Ansammlung feinverteilter Flüssigkeitstropfen in einem Gas

Dampfbügeleisen ˈdamp͡fbyːɡl̩ˌʔaɪ̯zn̩ dem Dampfbügeleisen den Dampfbügeleisen des Dampfbügeleisens Dampfbügeleisen n neut
napařovací žehlička
Bügeleisen, das zu bügelnde Wäsche durch beim Bügeln austretenden Wasserdampf dämpft

Dampfkochtopf ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f dem Dampfkochtopf dem Dampfkochtopfe den Dampfkochtopf den Dampfkochtöpfen des Dampfkochtopfes des Dampfkochtopfs Dampfkochtopf Dampfkochtöpfe n masc
tlakový hrnec
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt

Dampflok ˈdamp͡fˌlɔk den Dampfloks Dampflok Dampfloks n fem
parní lokomotiva parovůz
Abkürzung von Dampflokomotive

Dampflokomotive ˈdamp͡flokomoˌtiːvə den Dampflokomotiven Dampflokomotive Dampflokomotiven n fem
parní lokomotiva
Eisenbahn, Technik: Lokomotive, die durch Dampfkraft angetrieben wird

Daniel ˈdaːniːɛl ˈdaːniːɛl (dem) Daniel (den) Daniel (des Daniel) (des Daniels) den Daniels (der) Daniel Daniels n masc
Daniel
männlicher Vorname

Dank daŋk dem Dank dem Danke den Dank des Dankes des Danks Dank n masc
dík
ein Gefühl der Verpflichtung für eine erhaltene Wohltat
poděkování
das zum Ausdruck gebrachte Gefühl der Dankbarkeit

Dankbarkeit ˈdaŋkbaːɐ̯kaɪ̯t den Dankbarkeiten Dankbarkeit Dankbarkeiten n fem
vdĕčnost vděčnost
Anerkennung für Wohlwollen, Hilfe, Unterstützung, die man erfahren hat.

Dankeschön ˈdaŋkəʃøːn dem Dankeschön den Dankeschöns des Dankeschöns Dankeschön Dankeschöns n neut
poděkování
dankende Worte

Danzig ˈdant͡sɪk ˈdant͡sɪç (dem) Danzig (des Danzig) (des Danzigs) Danzigs (das) Danzig n neut
Gdaňsk
Großstadt und Hafenstadt in Polen, ehemalige Hansestadt

Dardanellen daʁdaˈnɛlən den Dardanellen Dardanellen n
Dardanely
Meerenge zwischen Ägäis und Marmarameer

Darfur (dem) Darfur (des Darfur) (des Darfurs) Darfurs (das) Darfur n neut
Dárfúr
Region im Westen des Sudan

Darlehen ˈdaʁˌleːən dem Darlehen den Darlehen des Darlehens Darlehen n neut
půjčka
Geldbetrag, den eine Person oder Institution einer anderen Personen oder Institution für eine gewisse Zeit zur Verfügung stellt

Darm daʁm dem Darm dem Darme den Darm den Därmen des Darmes des Darms Darm Därme n masc
střevo
Anatomie: Organ zur Verdauung
Hülle einer Wurst (traditionell aus [1] hergestellt)

Darmstadtium daʁmˈʃtatiʊm dem Darmstadtium des Darmstadtiums Darmstadtium n neut
darmstadtium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 110

Darre ˈdaʁə den Darren Darre Darren n fem
sušárna
Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient

Dart daːɐ̯t dem Dart des Darts Dart n neut
šípka
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)

Dartspieler ˈdaːɐ̯tˌʃpiːlɐ dem Dartspieler den Dartspieler den Dartspielern des Dartspielers Dartspieler n masc
šipkař
Person, die Dart spielt

Darwinismus daʁviˈnɪsmʊs dem Darwinismus den Darwinismus des Darwinismus Darwinismus n masc
darwinismus
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln
Weltanschauung: Kurzbezeichnung für den Sozialdarwinismus, der die die Evolutionstheorie nach Darwin ([1]) in vielfältiger Weise auf den Sozialbereich des Menschen überträgt und gesellschaftliche Entwicklungen in der Hauptsache auf Auseinandersetzungen im Kampf ums Dasein zurückführt

Datei daˈtaɪ̯ den Dateien Datei Dateien n fem
soubor
EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten

Daten ˈdaːtn̩ den Daten Daten n
data
Informatik: strukturierte Information

Datenanalyse ˈdaːtn̩ʔanaˌlyːzə den Datenanalysen Datenanalyse Datenanalysen n fem
analýza dat datová analýza
wissenschaftliche Untersuchung von (Roh-)Daten

Datenbank ˈdaːtn̩ˌbaŋk den Datenbanken Datenbank Datenbanken n fem
databáze
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen

Datenleck ˈdaːtn̩ˌlɛk dem Datenleck den Datenlecks des Datenlecks Datenleck Datenlecks n neut
únik dat
ungewolltes Ereignis in einem Unternehmen oder einem Amt, durch das vertrauliche Daten öffentlich einsehbar werden

Datenschutzgrundverordnung ˌdaːtn̩ʃʊt͡sˈɡʁʊntfɛɐ̯ʔɔʁdnʊŋ Datenschutzgrundverordnung n fem
obecné nařízení o ochraně osobních údajů
Gesetzgebungsakt der Europäischen Union mit allgemeinen Regelungen zum Schutz personenbezogener Daten

Datenträger ˈdaːtn̩ˌtʁɛːɡɐ dem Datenträger den Datenträger den Datenträgern des Datenträgers Datenträger n masc
datový nosič
Informatik: Medium, das Daten dauerhaft speichert

Datentyp ˈdaːtn̩ˌtyːp dem Datentyp den Datentyp den Datentypen des Datentypes des Datentyps Datentyp Datentypen n masc
datový typ
Informatik: Zusammenfassung von Objektmengen bzw. Wertebereichen, den Variablen und Konstanten annehmen können

Datenverarbeitung ˈdaːtn̩fɛɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯tʊŋ den Datenverarbeitungen Datenverarbeitung Datenverarbeitungen n fem
zpracování dat
EDV: die zielgerichtete Transformation von im Allgemeinen großen Datenmengen durch Menschen oder Maschinen nach einem vorgegebenen Verfahren

Dativ ˈdaːtiːf dem Dativ den Dativ den Dativen des Dativs Dativ Dative n masc
dativ třetí pád
Sprachwissenschaft: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus)

Dattel ˈdatl̩ den Datteln Dattel Datteln n fem
datle
süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Dattelpalme ˈdatl̩ˌpalmə den Dattelpalmen Dattelpalme Dattelpalmen n fem
datlovník
Palmenart mit essbaren, süßen Früchten

Datum ˈdaːtʊm dem Datum den Daten des Datums Datum Daten n neut
datum
Angabe des Kalendertages
EDV, Wissenschaft: eine Informationseinheit (oft nur im Plural)

Dauerauftrag ˈdaʊ̯ɐˌʔaʊ̯ftʁaːk dem Dauerauftrag dem Dauerauftrage den Dauerauftrag den Daueraufträgen des Dauerauftrages des Dauerauftrags Dauerauftrag Daueraufträge n masc
trvalý příkaz
Bankwesen: Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse (Kontonummer) zu überweisen

Daumen ˈdaʊ̯mən dem Daumen den Daumen des Daumens Daumen n masc
palec
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann

David ˈdaːvɪt ˈdaːvɪt (dem) David (den) David (des David) (des Davids) den Daviden den Davids (der) David Davide Davids n masc
David
männlicher Vorname

Davidsturm ˈdaːvɪt͡sˌtʊʁm ˈdaːvɪt͡sˌtʊʁm dem Davidsturm den Davidsturm des Davidsturms Davidsturm n masc
Davidova věž
Festung in der Altstadt Jerusalems

Debakel deˈbaːkl̩ dem Debakel den Debakeln des Debakels Debakel n neut
debakl porážka
unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Debatte deˈbatə den Debatten Debatte Debatten n fem
debata rozprava
Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt
Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament

Debian ˈdɛbiən pn neut
Debian
ein freies Software-Projekt zur Erstellung einer freien Betriebssystem-Distribution

Debugger diˈbaɡɐ diˈbʌɡɐ ˈdiːbʌɡɛr dem Debugger den Debugger den Debuggern des Debuggers Debugger n masc
debugger
Informatik: Programm zur Fehlersuche in Software

Debüt deˈbyː dem Debüt den Debüts des Debüts Debüt Debüts n neut
debut
erstes Auftreten

Decan deˈkaːn dem Decan den Decanen des Decans Decan Decane n neut
dekan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen

Decke ˈdɛkə den Decken Decke Decken n fem
pokrývka
geschlossene Oberfläche
deka
großes, wärmendes Stück Stoff
strop
obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement

Deckel ˈdɛkl̩ dem Deckel den Deckel den Deckeln des Deckels Deckel n masc
poklička víko víčko
Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
desky vazba
stabiler Einband eines Buches
klobouk čepice
umgangssprachlich: Hut, Kopfbedeckung

Deern deːɐ̯n den Deerns Deern Deerns n fem
děvče
norddeutsch: weibliches Kind, junges Mädchen

Deeskalation ˌdeʔɛskalaˈt͡si̯oːn den Deeskalationen Deeskalation Deeskalationen n fem
deeskalace
Verhindern von Konflikten und sich aufschaukelnden Prozessen

Defekt deˈfɛkt dem Defekt dem Defekte den Defekt den Defekten des Defektes des Defekts Defekt Defekte n masc
porucha vada
fehlerhafte Stelle, Funktionsfehler

Defibrillator defibʁɪˈlaːtoːɐ̯ dem Defibrillator den Defibrillator den Defibrillatoren des Defibrillators Defibrillator Defibrillatoren n masc
defibrilátor
Technik, Medizin: Gerät zur elektrischen Defibrillation zur Durchbrechung eines Kammerflimmerns und damit zur Wiederherstellung der Herzaktion bzw. Gerät zur kontrollierten Kardioversion zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus bei tachykarden Rhythmusstörungen

Definition ˌdefiniˈt͡si̯oːn den Definitionen Definition Definitionen n fem
definice
(wissenschaftliche) Bestimmung; eindeutige Festlegung der Bedeutung eines Ausdrucks

Defizit ˈdeːfit͡siːt ˈdeːfit͡sɪt dem Defizit den Defiziten des Defizites des Defizits Defizit Defizite n neut
deficit schodek
Fehlen von etwas (meist eines Geldbetrags)

Defragmentierung defʁaɡmɛnˈtiːʁʊŋ den Defragmentierungen Defragmentierung Defragmentierungen n fem
defragmentace
logische Reorganisation von digitalen Daten auf einem Speichermedium mit dem Ziel der Zugriffsbeschleunigung

Degen ˈdeːɡn̩ dem Degen den Degen des Degens Degen n masc
kord
veraltet: Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen
Fechten: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe

Deichsel ˈdaɪ̯ksl̩ den Deichseln Deichsel Deichseln n fem
oj
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)

Deindustrialisierung deʔɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ den Deindustrialisierungen Deindustrialisierung Deindustrialisierungen n fem
deindustrializace
Vorgang, bei dem industriellen Formen der Warenproduktion abgebaut/abgeschafft werden

Deismus deˈɪsmʊs deˈʔɪsmʊs dem Deismus den Deismus des Deismus Deismus n masc
deismus
Religion: Glauben an Gott aus Gründen der Vernunft

Dekade deˈkaːdə den Dekaden Dekade Dekaden n fem
dekáda
zehn Jahren

Dekagramm ˈdeːkaˌɡʁam ˈdɛkaˌɡʁam dem Dekagramm den Dekagramm den Dekagrammen des Dekagramms Dekagramm Dekagramme n neut
dekagram
Maßeinheit für die Masse: zehn Gramm

Dekan deˈkaːn dem Dekan dem Dekane den Dekan den Dekanen des Dekans Dekan Dekane n masc
děkan
Vorsteher und Sprecher einer Fakultät oder eines Fachbereichs an einer Hochschule

Dekanin deˈkaːnɪn den Dekaninnen Dekanin Dekaninnen n fem
děkanka
Leiterin einer Fakultät

Dekarbonisierung dekaʁboniˈziːʁʊŋ Dekarbonisierung n fem
dekarbonizace
Maßnahmen zur Umstellung der Wirtschaft mit dem Ziel der Verminderung kohlenstoffhaltiger Emissionen

Deklaration ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn den Deklarationen Deklaration Deklarationen n fem
deklarace
EDV, IT: Festlegung von Dimension, Bezeichner, Datentyp und weiteren Aspekten einer Variablen

Dekokt deˈkɔkt dem Dekokt dem Dekokte den Dekokten des Dekoktes des Dekokts Dekokt Dekokte n neut
dekokt odvar vývar
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird

Dekolletee ˌdekɔlˈteː dem Dekolletee den Dekolletees des Dekolletees Dekolletee Dekolletees n neut
dekolt
tiefer Halsausschnitt von Blusen, Kleidern et cetera bei der Damenoberbekleidung

Delegation deleɡaˈt͡si̯oːn den Delegationen Delegation Delegationen n fem
delegace
Handlung, jemanden oder mehrere Personen vertretungsweise zu einer bestimmten Veranstaltung zu schicken

Deletion deleˈt͡si̯oːn den Deletionen Deletion Deletionen n fem
delécia
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt

Delfin dɛlˈfiːn dem Delfin den Delfin den Delfinen des Delfins Delfin Delfine n masc
delfín
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen

Delikatesse delikaˈtɛsə den Delikatessen Delikatesse Delikatessen n fem
delikatesa lahůdka
besonders wohlschmeckende Speise

Delirium tremens deˌliːʁiʊm ˈtʁeːmɛns dem Delirium tremens des Delirium tremens Delirium tremens n neut
alkoholové delirium
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit

Deltafliegen ˈdɛltaˌfliːɡn̩ dem Deltafliegen des Deltafliegens Deltafliegen n neut
závěsné létání
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum

Demarkationslinie demaʁkaˈt͡si̯oːnsˌliːni̯ə den Demarkationslinien Demarkationslinie Demarkationslinien n fem
demarkační čára
Politik: vorläufig vereinbarte Grenzlinie

Dementi deˈmɛnti dem Dementi den Dementis des Dementis Dementi Dementis n neut
dementi
Behauptung, dass eine geäußerte Vermutung falsch sei, (offizielle) Zurückweisung einer Behauptung

Demenz deˈmɛnt͡s den Demenzen Demenz Demenzen n fem
demence
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache

Demiurg demiˈʊʁk dem Demiurg dem Demiurge dem Demiurgen den Demiurg den Demiurgen des Demiurgen des Demiurges des Demiurgs Demiurg Demiurgen n masc
demiurg stvořitel světa
Philosophie: Schöpfer der Welt, göttlicher Weltbaumeister bei Platon und in der Gnosis

Demograf demoˈɡʁaːf dem Demograf den Demograf den Demografen des Demografen Demograf Demografen n masc
demograf
Beruf: Person, die sich mit Demografie beschäftigt

Demografie ˌdemoɡʁaˈfiː den Demografien Demografie Demografien n fem
demografie
Beschreibung der wirtschafts- und sozialpolitischen Bevölkerungsbewegung und ihr Ergebnis

Demokrat demoˈkʁaːt dem Demokraten den Demokraten des Demokraten Demokrat Demokraten n masc
demokrat
Politik: Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei
Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)

Demokratie demokʁaˈtiː den Demokratien Demokratie Demokratien n fem
demokracie
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat
ohne Plural: Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht
Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht
auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1] (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige

Demokratische Bundesrepublik Äthiopien demoˈkʁaːtɪʃə ˈbʊndəsʁepuˌbliːk ɛˈti̯oːpi̯ən Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien Demokratischer Bundesrepublik Äthiopien einer Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien Demokratische Bundesrepublik Äthiopien eine Demokratische Bundesrepublik Äthiopien n fem
Etiopská federální demokratická republika
amtlich: Staat in Ostafrika

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka demoˈkʁaːtɪʃə zot͡si̯aˈlɪstɪʃə ʁepuˈbliːk ˈsʁiː ˈlaŋka Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka Demokratischer Sozialistischer Republik Sri Lanka einer Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka eine Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka n fem
Demokratická socialistická republika Srí Lanka
amtlich: Inselstaat im Indischen Ozean

Demokratische Volksrepublik Algerien demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk alˈɡeːʁi̯ən Demokratischen Volksrepublik Algerien Demokratischer Volksrepublik Algerien einer Demokratischen Volksrepublik Algerien Demokratische Volksrepublik Algerien eine Demokratische Volksrepublik Algerien n fem
Alžírská demokratická a lidová republika
amtlich: Staat in Nordafrika

Demokratische Volksrepublik Laos demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk ˈlaːɔs Demokratischen Volksrepublik Laos Demokratischer Volksrepublik Laos einer Demokratischen Volksrepublik Laos Demokratische Volksrepublik Laos eine Demokratische Volksrepublik Laos n fem
Laoská lidově demokratická republika
amtlich: Staat in Südostasien

Demokratur demokʁaˈtuːɐ̯ den Demokraturen Demokratur Demokraturen n fem
demokratura
abwertend, politisch, ideologisch, über Phänomene in Demokratien: Herrschaft der Volksvertreter, im Gegensatz zur (wahren) Demokratie, der Herrschaft des Volkes

Demonstrant demɔnˈstʁant dem Demonstranten den Demonstranten des Demonstranten Demonstrant Demonstranten n masc
demonstrant protestující výtržník
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert

Demonstrantin demɔnˈstʁantɪn den Demonstrantinnen Demonstrantin Demonstrantinnen n fem
demonstrantka
weibliche Person, die an einer Demonstration teilnimmt

Demonstration demɔnstʁaˈt͡si̯oːn den Demonstrationen Demonstration Demonstrationen n fem
demonstrace
öffentlicher Auftritt von Personen zwecks Meinungsäußerung

Demonstrativpronomen demɔnstʁaˈtiːfpʁoˌnoːmən dem Demonstrativpronomen den Demonstrativpronomen den Demonstrativpronomina des Demonstrativpronomens Demonstrativpronomen Demonstrativpronomina n neut
zájmeno ukazovací ukazovací zájmeno
Linguistik: ein auf jemanden oder etwas hinweisendes Pronomen

Demut ˈdeːmuːt Demut n fem
pokora
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft

Den Haag deːn ˈhaːk dɛn ˈhaːk dɛn ˈhaːx dɛnˈɦaːx (dem) Den Haag (des Den Haag) (des Den Haags) Den Haags (das) Den Haag n neut
Haag
Stadt in den Niederlanden

Denise dəˈniːz dəˈniːz n fem
Denisa
weiblicher Vorname

Denken ˈdɛŋkn̩ dem Denken des Denkens Denken n neut
myšlení
Einstellung zu etwas
zielgerichtete geistige Tätigkeit

Denkmal ˈdɛŋkˌmaːl dem Denkmal den Denkmalen den Denkmälern des Denkmales des Denkmals Denkmal Denkmale Denkmäler n neut
pomník památka
Objekt, das errichtet wurde, um an eine bestimmte Person, ein Geschehen oder Ähnliches zu erinnern

Dental dɛnˈtaːl dem Dental den Dental den Dentalen des Dentals Dental Dentale n masc
zubná souhláska
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Deobandismus deobanˈdɪsmʊs dem Deobandismus den Deobandismus des Deobandismus Deobandismus n masc
deobandismus
Bewegung/Ideologie innerhalb des sunnitischen Islam

Deontologie ˌdeɔntoloˈɡiː Deontologie n fem
deontologie
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)

Depesche deˈpɛʃə den Depeschen Depesche Depeschen n fem
depeše
besonders schnell übermittelter Text

Deportation depɔʁtaˈt͡si̯oːn den Deportationen Deportation Deportationen n fem
deportace
Verbringung einer Person/einer Gruppe von Personen gegen ihren Willen an einen bestimmten, fernen Ort

Depot deˈpoː dem Depot den Depots des Depots Depot Depots n neut
skladiště depot sklad skládka
Ort oder Gebäude zur Aufbewahrung von Dingen
záloha
Schweiz: Pfand für Entliehenes, Flaschenpfand
vozobna
Garage oder Unterstand für Tram (Tramdepot), Bus (Busdepot), Trolleybus (Trolleybusdepot)

Depression depʁɛˈsi̯oːn den Depressionen Depression Depressionen n fem
deprese
allgemein: Niedergeschlagenheit und Freudlosigkeit; Verzweiflung
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann
Geomorphologie: Land, welches unter dem Meeresspiegel liegt
Wirtschaft: Wirtschaftskrise; im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise
Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs

Dermatologe dɛʁmatoˈloːɡə dem Dermatologen den Dermatologen des Dermatologen Dermatologe Dermatologen n masc
dermatolog
Medizin: ein Facharzt, der sich mit Hauterkrankungen beschäftigt

Dernière dɛʁˈni̯eːʁə den Dernièren Dernière Dernièren n fem
derniéra
die letzte Aufführung, Vorstellung einer Inszenierung

Desaster deˈzastɐ deˈzaːstɐ dem Desaster den Desastern des Desasters Desaster n neut
katastrofa
verhängnisvolles Unglück, schweres Missgeschick

Deserteur dezɛʁˈtøːɐ̯ dem Deserteur den Deserteur den Deserteuren des Deserteurs Deserteur Deserteure n masc
dezertér
Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Desertion dezɛʁˈt͡si̯oːn den Desertionen Desertion Desertionen n fem
dezerce
unerlaubte Entfernung vom Militärdienst

Designer diˈzaɪ̯nɐ dem Designer den Designer den Designern des Designers Designer n masc
návrhář designér
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft

Designerdroge diˈzaɪ̯nɐˌdʁoːɡə den Designerdrogen Designerdroge Designerdrogen n fem
designová droga
psychoaktive Substanz, die künstlich entworfen („designed“) und synthetisch hergestellt worden ist

Desinfektion dɛsʔɪnfɛkˈt͡si̯oːn den Desinfektionen Desinfektion Desinfektionen n fem
dezinfekce
Vernichtung von Krankheitserregern

Desinformation ˈdɛsˌʔɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn den Desinformationen Desinformation Desinformationen n fem
dezinformace
bewusst falsche, in die Irre führende Information

Desoxyribonukleinsäure ˈdeːzɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksiʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˈdɛsʔɔksyʁibonukleˌiːnzɔɪ̯ʁə ˌdɛsʔɔksyʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə den Desoxyribonukleinsäuren Desoxyribonukleinsäure Desoxyribonukleinsäuren n fem
deoxyribonukleová kyselina
Biologie: ein Makromolekül, das als Träger der genetischen Information dient

Desperado dɛspeˈʁaːdo dem Desperado den Desperado den Desperados des Desperados Desperado Desperados n masc
desperát
gesetzloser, rücksichtsloser Mensch

Dessert dɛˈseːɐ̯ dɛˈsɛʁt dɛˈsɛːɐ̯ dem Dessert den Desserts des Desserts Dessert Desserts n neut
zákusek
Gastronomie: letzter, oft süßer Gang einer Mahlzeit

Destabilisierung deʃtabiliˈziːʁʊŋ den Destabilisierungen Destabilisierung Destabilisierungen n fem
destabilizace
Störung eines Vorgangs oder Zustands und Ergebnis einer solchen Störung

Detail deˈtaj deˈtaɪ̯ deˈtaɪ̯l dem Detail den Details des Details Detail Details n neut
detail podrobnost
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element

Detektiv detɛkˈtiːf dem Detektiv den Detektiv den Detektiven des Detektivs Detektiv Detektive n masc
detektiv
Beruf: (meist privater) Ermittler, der nach Beweismitteln für etwas sucht

Detektivbüro detɛkˈtiːfbyˌʁoː dem Detektivbüro den Detektivbüros des Detektivbüros Detektivbüro Detektivbüros n neut
detektivní kancelář
Unternehmen, das die Dienste von Detektiven anbietet, gegen Bezahlung private Ermittlungen durchführt

Detektivroman detɛkˈtiːfʁoˌmaːn dem Detektivroman den Detektivroman den Detektivromanen des Detektivromans Detektivroman Detektivromane n masc
detektivní román
Roman, dessen Handlung sich um Detektivarbeit dreht

Determinativkompositum detɛʁminaˈtiːfkɔmˌpoːzitʊm dem Determinativkompositum den Determinativkomposita den Determinativkompositen des Determinativkompositums Determinativkompositum Determinativkomposita Determinativkompositen n neut
determinativní kompozitum
Linguistik: (Wort-)Zusammensetzung, bei welcher der erste Teil, das untergeordnete Determinans, den zweiten, das dominante Determinatum, in seiner Bedeutung näher bestimmt, einschränkt

Determinismus detɛʁmiˈnɪsmʊs dem Determinismus den Determinismus des Determinismus Determinismus n masc
determinismus
Philosophie: die Lehre von der kausalen (Vor-)Bestimmtheit allen Geschehens

Deuterium dɔɪ̯ˈteːʁiʊm dem Deuterium des Deuteriums Deuterium n neut
deuterium těžký vodík
Chemie: Wasserstoffisotop, dessen Atomkerne aus einem Neutron und einem Proton bestehen

Deuteronomist dɔɪ̯teʁonoˈmɪst dem Deuteronomisten den Deuteronomisten des Deuteronomisten Deuteronomist Deuteronomisten n masc
deuteronomista
Anhänger einer Schule von judäischen Theologen, die den Monotheismus besonders betonen

Deuteronomium dɔɪ̯teʁoˈnoːmi̯ʊm n neut
Deuteronomium
Tora, Bibel: das fünfte Buch des Pentateuchs

Deutsch dɔɪ̯t͡ʃ n neut
němčina
die deutsche Sprache

Deutsche ˈdɔɪ̯t͡ʃə Deutscher den Deutschen einer Deutschen keinen Deutschen keiner Deutschen Deutsche eine Deutsche Deutschen keine Deutschen n fem
Němka
Staatsbürgerin von Deutschland

Deutsche Demokratische Republik ˌdɔɪ̯tʃə demoˌkʁaːtɪʃə ʁepuˈblik Deutschen Demokratischen Republik Deutscher Demokratischer Republik einer Deutschen Demokratischen Republik Deutsche Demokratische Republik eine Deutsche Demokratische Republik n fem
Německá demokratická republika
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)

Deutsche Thaya ˌdɔɪ̯t͡ʃə ˈtaɪ̯a ˌdɔɪ̯t͡ʃə ˈtaːja Deutschen Thaya Deutsche Thaya n fem
Rakouská Dyje
Geografie: ein Fluss in Niederösterreich; einer von zwei Quellflüssen der Thaya

Deutscher ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ Deutschem dem Deutschen den Deutschen des Deutschen einem Deutschen einen Deutschen eines Deutschen keinen Deutschen keiner Deutschen Deutsche Deutscher ein Deutscher Deutschen keine Deutschen n masc
Němec
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD
historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde

Deutscher Schäferhund ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈʃɛːfɐhʊnt Deutschem Schäferhund Deutschen Schäferhund Deutschen Schäferhunden Deutschen Schäferhunds Deutscher Schäferhunde dem Deutschen Schäferhund den Deutschen Schäferhund den Deutschen Schäferhunden des Deutschen Schäferhunds einem Deutschen Schäferhund einen Deutschen Schäferhund eines Deutschen Schäferhunds keinen Deutschen Schäferhunden keiner Deutschen Schäferhunde Deutsche Schäferhund Deutscher Schäferhund ein Deutscher Schäferhund Deutsche Schäferhunde Deutschen Schäferhunde keine Deutschen Schäferhunde n masc
německý ovčák
Ende des 19. Jahrhunderts entstandene deutsche Hunderasse

Deutsches Reich ˈdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç Deutschem Reich Deutschem Reiche Deutschen Reiches Deutschen Reichs dem Deutschen Reich dem Deutschen Reiche des Deutschen Reiches des Deutschen Reichs einem Deutschen Reich einem Deutschen Reiche eines Deutschen Reiches eines Deutschen Reichs Deutsche Reich Deutsches Reich ein Deutsches Reich n neut
Německá říše
Geschichte: ein ehemaliger Staat, ehemaliges Staatsgebiet in Mitteleuropa

Deutschland ˈdɔɪ̯t͡ʃlant dem Deutschland den Deutschländern des Deutschland des Deutschlands Deutschland Deutschländer n neut
Německo
gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland

Deutschösterreich ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʔøːstəʁaɪ̯ç (dem) Deutschösterreich (des Deutschösterreich) (des Deutschösterreichs) Deutschösterreichs (das) Deutschösterreich n neut
Německé Rakousko
historisch: bis 1918 die Bezeichnung für die deutschsprachigen Gebiete Cisleithaniens;
nach dem Zusammenbruch Österreich-Ungarns infolge des Ersten Weltkriegs gebildeter Staat (1918–1919), der diese Gebiete beanspruchte und sich als Teil der Deutschen Republik (Deutsches Reich) sah

Devanagari devaˈnaːɡaʁi Devanagari n fem
dévanágarí
Linguistik: indisches Schriftsystem

Devise deˈviːzə den Devisen Devise Devisen n fem
deviza
einprägsamer Wahlspruch, Leitspruch

Dextrose dɛksˈtʁoːzə den Dextrosen Dextrose Dextrosen n fem
dextróza
zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker

Dezember deˈt͡sɛmbɐ dem Dezember den Dezember den Dezembern des Dezembers Dezember n masc
prosinec
der zwölfte und somit letzte Monat eines Jahres

Dezennium deˈt͡sɛni̯ʊm dem Dezennium den Dezennien des Dezenniums Dezennium Dezennien n neut
desetiletí
gehoben: Zeitraum von zehn Jahren

Dezimalzahl detsiˈmaːlˌt͡saːl den Dezimalzahlen Dezimalzahl Dezimalzahlen n fem
desetinný číslo
Mathematik, umgangssprachlich: Zahl, deren Bruchteile rechts vom Komma angegeben werden
Mathematik, Informatik: eine Zahl die auf dem Dezimalsystem basiert und deren Stellenwert mit den arabischen Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9 darstellt ist

Dezimeter ˈdeːt͡siˌmeːtɐ ˌdet͡siˈmeːtɐ dem Dezimeter den Dezimeter den Dezimetern des Dezimeters Dezimeter n
decimetr
der zehnte Teil eines Meters; 10 Zentimeter

Dhaulagiri dem Dhaulagiri den Dhaulagiri des Dhaulagiri des Dhaulagiris Dhaulagiri n masc
Dhaulagiri
Geografie: mit 8167 Metern Höhe der siebthöchste Berg der Erde, in Nepal gelegen

Diabetes diaˈbeːtɛs dem Diabetes den Diabetes des Diabetes Diabetes n masc
cukrovka úplavice cukrová
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes)
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)

Diabetes mellitus diaˌbeːtɛs ˈmɛlitʊs dem Diabetes mellitus den Diabetes mellitus des Diabetes mellitus Diabetes mellitus n masc
cukrovka úplavice cukrová
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird

Diachronie diakʁoˈniː Diachronie n fem
diachronní lingvistika historická lingvistika
sprachwissenschaftlicher Ansatz zur Erforschung der historischen Entwicklung der Sprache

Diagnose diaˈɡnoːzə den Diagnosen Diagnose Diagnosen n fem
diagnóza
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden

Diagnostik ˌdiaˈɡnɔstɪk den Diagnostiken Diagnostik Diagnostiken n fem
diagnostika
Medizin: Lehre von der Erkennung/Bestimmung (insbesondere von Krankheiten)

Diagonale ˌdiaɡoˈnaːlə den Diagonalen Diagonale Diagonalen n fem
diagonála
Lineare Algebra: Elemente, die auf einer schrägen Linie in einer quadratischen Matrix liegen
úhlopříčka
Technik: Maß für die Größe eines Bildschirms bei Fernsehgeräten oder Computermonitoren

Diagramm diaˈɡʁam dem Diagramm den Diagrammen des Diagramms Diagramm Diagramme n neut
diagram
grafische Darstellung eines Sachverhalts, der zahlenmäßig erfasst ist

Diakon diaˈkoːn ˈdiːakoːn dem Diakon dem Diakonen den Diakon den Diakonen des Diakonen des Diakons Diakon Diakone Diakonen n masc
jáhen
Person, die ein geistliches Amt (unterhalb des Priesters) innerhalb der (orthodoxen, anglikanischen, katholischen) Kirche ausübt

Dialekt diaˈlɛkt dem Dialekt dem Dialekte den Dialekt den Dialekten des Dialektes des Dialekts Dialekt Dialekte n masc
nářečí dialekt
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)

Dialektologie dialɛktoloˈɡiː Dialektologie n fem
dialektologie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.

Dialog diaˈloːk dem Dialog dem Dialoge den Dialog den Dialogen des Dialoges des Dialogs Dialog Dialoge n masc
dialog
Zwiegespräch, Gespräch mit anderen

Dialyse diaˈlyːzə den Dialysen Dialyse Dialysen n fem
dialýza
Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden
Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut

Diamant ˌdiaˈmant dem Diamanten den Diamanten des Diamanten Diamant Diamanten n masc
diamant démant
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein

Diamant-Klapperschlange diaˈmantˌklapɐʃlaŋə den Diamant-Klapperschlangen Diamant-Klapperschlange Diamant-Klapperschlangen n fem
chřestýš diamantový
im Südosten der USA verbreitete Klapperschlangenart

Diamant-Sutra diaˈmantˌzuːtʁa dem Diamant-Sutra des Diamant-Sutra Diamant-Sutra n neut
Diamantová sútra
etwa im 1. Jahrhundert n. Chr. verfasster Text des Mahayana-Buddhismus

Diaspora diˈaspoʁa Diaspora n fem
diaspora
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist

Dibbuk ˈdɪbʊk dem Dibbuk den Dibbuk den Dibbuks des Dibbuk des Dibbuks Dibbuk Dibbuks n masc
dybuk
Kabbalistik, jüdische Mythologie, jüdischer Volksglauben: Seele einer sündigen Person, die nach deren Tod einen lebenden Menschen befällt, um vor den Verfolgungen böser Geister (Dämonen) ewige Ruhe zu finden, was dazu führt, dass sie mitunter selbst als böser Geist wahrgenommen wird und der betreffende Mensch als „besessen“ erscheint

Dicarbonsäure dɪkaʁˈboːnˌzɔɪ̯ʁə den Dicarbonsäuren Dicarbonsäure Dicarbonsäuren n fem
dikarboxylová kyselina
Chemie: eine organische Verbindung, die zwei Carboxy-Gruppen hat

Dichotomie dɪçotoˈmiː den Dichotomien Dichotomie Dichotomien n fem
dichotomie
Aufteilung von etwas in zwei Teile

Dichte ˈdɪçtə den Dichten Dichte Dichten n fem
hustota
allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum
Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V

Dichter ˈdɪçtɐ dem Dichter den Dichter den Dichtern des Dichters Dichter n masc
básník
Verfasser eines sprachlich kunstvollen Werkes

Dichterin ˈdɪçtəʁɪn den Dichterinnen Dichterin Dichterinnen n fem
básnířka poetka
weibliche Person, die sprachlich kunstvolle Werke verfasst

Dichtkunst ˈdɪçtˌkʊnst den Dichtkünsten Dichtkunst Dichtkünste n fem
básnické umění
Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen
poezie
Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind

Dichtungshanf ˈdɪçtʊŋsˌhanf dem Dichtungshanf dem Dichtungshanfe den Dichtungshanf des Dichtungshanfes des Dichtungshanfs Dichtungshanf n masc
těsnicí konopí
hanfenes Abdichtmittel für Schraubverbindungen

Dichtungsring ˈdɪçtʊŋsˌʁɪŋ dem Dichtungsring dem Dichtungsringe den Dichtungsring den Dichtungsringen des Dichtungsringes des Dichtungsrings Dichtungsring Dichtungsringe n masc
těsnění kroužek
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen

Dickdarm ˈdɪkˌdaʁm dem Dickdarm dem Dickdarme den Dickdarm den Dickdärmen des Dickdarmes des Dickdarms Dickdarm Dickdärme n masc
tlusté střevo tloušťka
Anatomie: Teil des Verdauungstraktes beim Menschen und bei vielen Tieren, der zwischen Dünndarm (intestinum tenue) und Mastdarm (Rektum) liegt

Dicke ˈdɪkə den Dicken Dicke Dicken n fem
tloušťka
Ausdehnung einer länglichen oder flächigen Struktur senkrecht zur längsten Achse

Dicke Bertha ˌdɪkə ˈbɛʁta Dicken Bertha Dicker Bertha Dicker Berthas den Dicken Berthas einer Dicken Bertha keinen Dicken Berthas keiner Dicken Berthas Dicke Bertha eine Dicke Bertha Dicke Berthas Dicken Berthas keine Dicken Berthas n fem
Tlustá Berta
Spitzname mehrerer deutscher Artilleriegeschütze, die erstmals während des Ersten Weltkriegs eingesetzt wurden

Dickhornschaf ˈdɪkhɔʁnˌʃaːf dem Dickhornschaf den Dickhornschafen des Dickhornschafes des Dickhornschafs Dickhornschaf Dickhornschafe n neut
ovce tlustorohá
wildes Schaf, das im westlichen Nordamerika lebt

Dickhäuter ˈdɪkˌhɔɪ̯tɐ dem Dickhäuter den Dickhäuter den Dickhäutern des Dickhäuters Dickhäuter n masc
tlustokožec
Zoologie: großes Huftier mit ledriger Haut

Dido ˈdiːdo ˈdiːdo (dem) Dido (den) Dido (des Dido) (des Didos) den Didos (der) Dido Didos n
Dídó
weiblicher und männlicher Vorname

Dieb diːp dem Dieb dem Diebe den Dieb den Dieben des Diebes des Diebs Dieb Diebe n masc
zloděj
jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt

Diebin ˈdiːbɪn den Diebinnen Diebin Diebinnen n fem
zlodějka
weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat

Diebstahl ˈdiːpˌʃtaːl dem Diebstahl dem Diebstahle den Diebstahl den Diebstählen des Diebstahles des Diebstahls Diebstahl Diebstähle n masc
krádež
heimliche Entwendung fremden Eigentums
deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

Diele ˈdiːlə den Dielen Diele Dielen n fem
palubka podlahové prkno
Singular selten gebräuchlich: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
chodba hala předsíň síň
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
Architektur: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient

Diener ˈdiːnɐ dem Diener den Diener den Dienern des Dieners Diener n masc
sluha
abhängig Arbeitender, der für seinen Herren bestimmte häusliche Pflichten erfüllt, Hausangestellter

Dienerin ˈdiːnəʁɪn den Dienerinnen Dienerin Dienerinnen n fem
služebnice služka
weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

Dienst diːnst dem Dienst dem Dienste den Dienst den Diensten des Dienstes des Diensts Dienst Dienste n masc
služba
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten
das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit
der Betrieb, das Funktionieren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
die Hilfe, der Beistand • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen
eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind

Dienstag ˈdiːnsˌtaːk dem Dienstag dem Dienstage den Dienstag den Dienstagen des Dienstages des Dienstags Dienstag Dienstage n masc
úterý úterek
zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch

Dienstbarkeit ˈdiːnstbaːɐ̯kaɪ̯t den Dienstbarkeiten Dienstbarkeit Dienstbarkeiten n fem
služebnost úslužnost
Dienstbereitschaft
služebnost
Recht: dingliches Recht an einem Grundstück

Dienstbeflissenheit ˈdiːnstbəˌflɪsn̩haɪ̯t Dienstbeflissenheit n fem
úslužnost
Eigenschaft, eifrig bemüht/hilfreich zu sein

Dienstfahrzeug ˈdiːnstfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k dem Dienstfahrzeug dem Dienstfahrzeuge den Dienstfahrzeugen des Dienstfahrzeuges des Dienstfahrzeugs Dienstfahrzeug Dienstfahrzeuge n neut
služební auto
ein für die Ausübung des Dienstes vom Arbeitgeber zur Verfügung gestelltes Fahrzeug

Dienstleistung ˈdiːnstˌlaɪ̯stʊŋ den Dienstleistungen Dienstleistung Dienstleistungen n fem
služba
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht

Dienstmädchen ˈdiːnstˌmɛːtçən dem Dienstmädchen den Dienstmädchen des Dienstmädchens Dienstmädchen n neut
služebná služka
veraltend: weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Dienstreise ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə den Dienstreisen Dienstreise Dienstreisen n fem
služební cesta
eine Reise in dienstlichem Auftrag

Dienstwagen ˈdiːnstˌvaːɡn̩ dem Dienstwagen den Dienstwagen den Dienstwägen des Dienstwagens Dienstwagen Dienstwägen n masc
služební auto
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für dienstliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Dienstwohnung ˈdiːnstˌvoːnʊŋ den Dienstwohnungen Dienstwohnung Dienstwohnungen n fem
služební byt
Wohnung, die jemandem so lange zur Verfügung gestellt wird, wie er die betreffende Arbeitsstelle innehat

Diesel ˈdiːzl̩ dem Diesel den Diesel den Dieseln des Diesels Diesel n masc
nafta
Kurzform für Dieselkraftstoff, einen Treibstoff mit schweren Kohlenwasserstoffen

Diesellokomotive ˈdiːzl̩lokomoˌtiːvə den Diesellokomotiven Diesellokomotive Diesellokomotiven n fem
dieselová lokomotiva
Technik: durch einen oder mehrere Dieselmotoren angetriebene Lokomotive

Dietrich ˈdiːtʁɪç dem Dietrich dem Dietriche den Dietrich den Dietrichen des Dietrichs Dietrich Dietriche n masc
paklíč
Einbruchswerkzeug in Form eines für viele Schlösser passenden Schlüssels; Nachschlüssel

Differentialgleichung dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌɡlaɪ̯çʊŋ den Differentialgleichungen Differentialgleichung Differentialgleichungen n fem
diferenciální rovnice
Mathematik: Gleichung für eine Funktion (einer oder mehrerer Variablen), in der auch mindestens eine Ableitung der Funktion vorkommt

Differenz ˌdɪfəˈʁɛnt͡s den Differenzen Differenz Differenzen n fem
rozdíl
Unterschied zweier Zahlen oder Größen

Diffusion dɪfuˈzi̯oːn den Diffusionen Diffusion Diffusionen n fem
difuze
Chemie: ohne äußere Einwirkung eintretende gegenseitige Durchdringung von Gasen, Flüssigkeiten oder Lösungen durch Eigenbewegung der Moleküle aufgrund von Konzentrations- oder Partialdruckunterschieden

Digitalisierung ˌdiɡitaliˈziːʁʊŋ den Digitalisierungen Digitalisierung Digitalisierungen n fem
digitalizace
Technik: Umwandlung von analogen Signalen in diskrete Werte
Politik, Wirtschaft: Prozess der Einführung von digitaler Technik in der Produktion, bei Dienstleistungen und in der Verwaltung; die daraus folgenden gesellschaftlichen Chancen und Probleme

Dijonsenf diˈʒɔ̃ˌzɛnf dem Dijonsenf den Dijonsenf den Dijonsenfen des Dijonsenfes des Dijonsenfs Dijonsenf Dijonsenfe n masc
dijonská hořčice
scharfer Tafelsenf

Diktator dɪkˈtaːtoːɐ̯ dem Diktator den Diktator den Diktatoren des Diktators Diktator Diktatoren n masc
diktátor
Herrscher mit uneingeschränkter Machtfülle

Diktatur dɪktaˈtuːɐ̯ den Diktaturen Diktatur Diktaturen n fem
diktatura
auf unbeschränkte Vollmacht einer Person oder Gruppe basierende Herrschaft in einem Staat

Diktion dɪkˈt͡si̯oːn den Diktionen Diktion Diktionen n fem
dikce
Ausdrucksweise, Ausdrucksform oder Stil, den eine Person in ihren Reden oder schriftlichen Werken verwendet

Diktionär dɪkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ dem Diktionär den Diktionär den Diktionären des Diktionärs Diktionär Diktionäre n
slovník
veraltend: Buch, das Wörter einer (fremden) Sprache auflistet und erklärt

Dilatation dilataˈt͡si̯oːn den Dilatationen Dilatation Dilatationen n fem
dilatace
Physik: ein in der Relativitätstheorie mögliches Phänomen

Dilemma ˌdiˈlɛma dem Dilemma den Dilemmas den Dilemmata des Dilemmas Dilemma Dilemmas Dilemmata n neut
dilema
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Dilettant ˌdilɛˈtant dem Dilettanten den Dilettanten des Dilettanten Dilettant Dilettanten n masc
amatér diletant
veraltend: jemand, der eine Tätigkeit ausübt, ohne dafür professionell ausgebildet worden zu sein

Dill dɪl dem Dill den Dill den Dillen des Dilles des Dills Dill Dille n masc
kopr
Küchenkraut, Gewürzpflanze

Dinarisches Gebirge diˌnaːʁɪʃəs ɡəˈbɪʁɡə Dinarischem Gebirge Dinarischen Gebirges dem Dinarischen Gebirge des Dinarischen Gebirges einem Dinarischen Gebirge eines Dinarischen Gebirges Dinarische Gebirge Dinarisches Gebirge ein Dinarisches Gebirge n neut
Dinárské hory
Faltengebirge im Westen der Balkanhalbinsel

Ding dɪŋ dem Ding dem Dinge den Dingen den Dingern des Dinges des Dings Ding Dinge Dinger n neut
věc
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind
věc záležitost
(Plural 1) Angelegenheit (verallgemeinernd)

Dingo ˈdɪŋɡo dem Dingo den Dingo den Dingos des Dingos Dingo Dingos n masc
dingo
in Südostasien und Australien wild lebender Hund

Dingwort ˈdɪŋˌvɔʁt dem Dingwort dem Dingworte den Dingwörtern des Dingwortes des Dingworts Dingwort Dingwörter n neut
podstatné jméno substantivum
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.

Dinkel ˈdɪŋkl̩ dem Dinkel den Dinkel den Dinkeln des Dinkels Dinkel n masc
špalda
Botanik: Getreideart, die auch in rauen Lagen und auf „armen“ Böden wächst

Dinosaurier dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐ dem Dinosaurier den Dinosaurier den Dinosauriern des Dinosauriers Dinosaurier n masc
dinosaurus veleještěr
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst

Dinosaurierknochen dinoˈzaʊ̯ʁi̯ɐˌknɔxn̩ dem Dinosaurierknochen den Dinosaurierknochen des Dinosaurierknochens Dinosaurierknochen n masc
dinosauří kost
Knochen eines Dinosauriers

Diode diˈʔoːdə den Dioden Diode Dioden n fem
dioda
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist

Dioptrie diɔpˈtʁiː den Dioptrien Dioptrie Dioptrien n fem
dioptrie
Optik: Maßeinheit der Brechkraft

Dioxin diɔˈksiːn dem Dioxin den Dioxinen des Dioxins Dioxin Dioxine n neut
dioxin
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht

Diplomarbeit diˈploːmˌʔaʁbaɪ̯t den Diplomarbeiten Diplomarbeit Diplomarbeiten n fem
diplomová práce
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird

Diplomat ˌdiploˈmaːt dem Diplomaten den Diplomaten des Diplomaten Diplomat Diplomaten n masc
diplomat
Politik: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst

Diplomatenpass diploˈmaːtn̩ˌpas dem Diplomatenpass dem Diplomatenpasse den Diplomatenpass den Diplomatenpässen des Diplomatenpasses Diplomatenpass Diplomatenpässe n masc
diplomatický pas
Pass, der nur an Diplomaten und hochrangige Amtsträger ausgegeben wird

Diplomatie diplomaˈtiː Diplomatie n fem
diplomacie
Verständigung auf zwischenstaatlicher oder multinationaler Ebene mit friedlichen Mitteln

Diplomatik ˌdiploˈmaːtɪk Diplomatik n fem
diplomatika
Wissenschaftszweig, der sich mit Urkunden befasst

Direktor diˈʁɛktoːɐ̯ dem Direktor den Direktor den Direktoren des Direktors Direktor Direktoren n masc
ředitel
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde…)
Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche

Direktorin diʁɛkˈtoːʁɪn den Direktorinnen Direktorin Direktorinnen n fem
ředitelka
Leiterin einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …)
Leiterin eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereichen

Direktwahl diˈʁɛktˌvaːl den Direktwahlen Direktwahl Direktwahlen n fem
přímá volba
Politik: Stimmabgabe von Wählenden für eine Person/einen Kandidaten (und keine Wahl von Vertretern über eine Partei, Wahlleute oder eine Liste)

Dirham ˈdɪʁham dem Dirham den Dirham den Dirhams des Dirhams Dirham Dirhams n masc
diram dirham
Währungseinheit in verschiedenen arabischen Ländern

Dirigent ˌdiʁiˈɡɛnt dem Dirigenten den Dirigenten des Dirigenten Dirigent Dirigenten n masc
dirigent
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt

Disco ˈdɪsko den Discos Disco Discos n fem
diskotéka
Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

Disjunktion dɪsjʊŋkˈt͡si̯oːn den Disjunktionen Disjunktion Disjunktionen n fem
disjunkce
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“

Diskette dɪsˈkɛtə den Disketten Diskette Disketten n fem
disketa
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut

Diskettenlaufwerk dɪsˈkɛtn̩ˌlaʊ̯fvɛʁk dem Diskettenlaufwerk den Diskettenlaufwerken des Diskettenlaufwerks Diskettenlaufwerk Diskettenlaufwerke n neut
disketová mechanika
Informationstechnik: ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von Disketten

Diskontinuität dɪsˌkɔntinuiˈtɛːt den Diskontinuitäten Diskontinuität Diskontinuitäten n fem
diskontinuita
Eigenschaft einer Handlung, sich nicht gleichmäßig (kontinuierlich) in der Zeit weiterzuentwickeln, sondern unterbrochen zu werden

Diskothek dɪskoˈteːk den Diskotheken Diskothek Diskotheken n fem
diskotéka
Räumlichkeit, in der zu Musik getanzt werden kann

Diskreditierung dɪskʁediˈtiːʁʊŋ den Diskreditierungen Diskreditierung Diskreditierungen n fem
diskreditace
Geringschätzung/Vernachlässigung der Bedeutung eines Menschen

Diskrepanz ˌdɪskʁeˈpant͡s den Diskrepanzen Diskrepanz Diskrepanzen n fem
diskrepance nesrovnalost
Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Diskussion dɪskʊˈsi̯oːn den Diskussionen Diskussion Diskussionen n fem
diskuse
(teilweise hitziges, gefühlsmäßig aufgeladenes) Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einer Sache, wobei jede Seite ihre Ansichten (Argumente) vorträgt

Dissertation dɪsɛʁtaˈt͡si̯oːn den Dissertationen Dissertation Dissertationen n fem
disertace
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird

Dissoziation dɪsot͡si̯aˈt͡si̯oːn den Dissoziationen Dissoziation Dissoziationen n fem
disociace
Physik, Chemie: Trennung, Auflösung von Einheiten in einfachere Bestandteile, speziell: Zerfall von Molekülen in zwei oder mehr Bestandteile

Dissoziativum dɪsot͡si̯aˈtiːvʊm dem Dissoziativum den Dissoziativa des Dissoziativums Dissoziativum Dissoziativa n neut
disociační droga
psychoaktive Substanz, die eine halluzinogene und dissoziative Wirkung entfaltet

Distanz dɪsˈtant͡s den Distanzen Distanz Distanzen n fem
vzdálenost
Abstand zwischen zwei Orten, Punkten
odstup
oft Sport: bereits zurückgelegte beziehungsweise noch bevorstehende Strecke oder Runden in einem Sport- oder Box-Wettkampf
kein Plural: Haltung anderen gegenüber, persönlichen oder respektvollen Abstand zu halten

Distel ˈdiːstl̩ ˈdɪstl̩ den Disteln Distel Disteln n fem
bodlák
mit Dornen bewehrte, krautige Pflanze

Distelöl ˈdɪstl̩ˌʔøːl dem Distelöl dem Distelöle des Distelöles des Distelöls Distelöl n neut
bodlák olej
Speiseöl, das aus den Samen der Färberdistel gewonnen wird

Distichon ˈdɪstɪçɔn dem Distichon den Distichen des Distichons Distichon Distichen n neut
distichon dvojverší
Literaturwissenschaft: Abfolge/Einheit aus zwei Versen, meistens aus Hexameter plus Pentameter bestehend

Distribution dɪstʁibuˈt͡si̯oːn den Distributionen Distribution Distributionen n fem
distribuce
Wirtschaft: die Verteilung von Waren
Fachsprache: das Verteiltsein, besonders von Einkommen
Linguistik: das Vorkommen sprachlicher Ausdrücke in einer bestimmten sprachlichen Umgebung (siehe Distributionsklasse)

Disziplin dɪst͡siˈpliːn den Disziplinen Disziplin Disziplinen n fem
disciplína
ohne Plural: ein auf Ordnung bedachtes Verhalten
Teilgebiet eines Betätigungsfelds, zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports

Diurese diuˈʁeːzə den Diuresen Diurese Diuresen n fem
diuréza
Medizin: physiologische Ausscheidung von Harn

Diversität divɛʁziˈtɛːt Diversität n fem
různorodost
Gesamtheit der unterschiedlichen Ausprägungen von etwas

Dividend diviˈdɛnt dem Dividenden den Dividenden des Dividenden Dividend Dividenden n masc
dělenec
Mathematik: Zahl, die durch eine andere Zahl geteilt wird

Dividende diviˈdɛndə den Dividenden Dividende Dividenden n fem
dividenda
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft

Division diviˈzi̯oːn den Divisionen Division Divisionen n fem
dělení divize
Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens
divize
Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist
Fußball, besonders in Frankreich und Großbritannien, zeitweise auch in Österreich: Spielklasse
Wirtschaft: Geschäftsbereich, Sparte

Divisor diˈviːzoːɐ̯ dem Divisor den Divisor den Divisoren des Divisors Divisor Divisoren n masc
dělitel
Mathematik: Zahl, durch die eine andere Zahl geteilt wird

Diät diˈɛːt diˈʔɛːt den Diäten Diät Diäten n fem
dieta
allgemein: spezielle Ernährung, (medizinischer) Ernährungsplan
Schlankheitskur
meist Plural: Aufwandsentschädigung (Gehalt) eines Politikers in seinem Amt

Diözese diøˈt͡seːzə den Diözesen Diözese Diözesen n fem
diecéze
römisch-katholische Kirche: Amtsgebiet eines Bischofs

Dnister ˈdnɪstɐ dem Dnister den Dnister des Dnister des Dnisters Dnister n masc
Dněstr
Geografie: ukrainisch-moldawischer Zufluss zum Schwarzen Meer

Dnjeper ˈdnjɛpɐ dem Dnjeper den Dnjeper des Dnjeper des Dnjepers Dnjeper n masc
Dněpr
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt

Dnjepr ˈdnjɛpɐ dem Dnjepr den Dnjepr des Dnjepr des Dnjeprs Dnjepr n masc
Dněpr
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Belarus und die Ukraine fließt

Docht dɔxt dem Docht dem Dochte den Docht den Dochten des Dochtes des Dochts Docht Dochte n masc
knot
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt

Dock dɔk dem Dock dem Docke den Docken den Docks des Dockes des Docks Dock Docke Docks n neut
dok
Schiffbau: Becken oder schwimmender Hohlkörper aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Docke ˈdɔkə den Docken Docke Docken n fem
přadeno
eine der Säulen, auf denen die Spindel des Spinnrads ruht

Dodecan ˌdodeˈkaːn dem Dodecan den Dodecanen des Dodecans Dodecan Dodecane n neut
dodekan
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen

Dodecanol dodekaˈnoːl dem Dodecanol den Dodecanolen des Dodecanols Dodecanol Dodecanole n neut
dodekanol
Chemie: Alkohol mit 12 C-Atomen und einer Hydroxyl-Gruppe, Strukturformel C12H25-OH

Dodo ˈdoːdo dem Dodo den Dodo den Dodos des Dodo Dodo Dodos n masc
dronte mauricijský
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)

Doge ˈdoːʒə dem Dogen den Dogen des Dogen Doge Dogen n masc
dóže
Titel des Staatsoberhaupts (unter anderem) der ehemaligen Republiken Venedig und Genua

Dogge ˈdɔɡə den Doggen Dogge Doggen n fem
doga
große, kräftige Hunderasse, die besonders als Wachhund gehalten wird

Dogma ˈdɔɡma dem Dogma den Dogmata den Dogmen des Dogmas Dogma Dogmata Dogmen n neut
dogma
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)

Dohle ˈdoːlə den Dohlen Dohle Dohlen n fem
kavka
Zoologie: Vogelart aus der Gattung der Raben und Krähen

Doktor dɔkˈtoːʁeːs dɔkˈtoːʁən ˈdɔktoːɐ̯ dem Doktor den Doktor den Doktoren den Doktores des Doktors Doktor Doktoren Doktores n masc
doktor
umgangssprachlich: Person mit medizinischer Ausbildung
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktorandin doktoˈʁandɪn den Doktorandinnen Doktorandin Doktorandinnen n fem
doktorandka
Studentin, die die Doktorwürde anstrebt

Doktorin dɔkˈtoːʁɪn den Doktorinnen Doktorin Doktorinnen n fem
doktorka
umgangssprachlich: weibliche Person mit medizinischer Ausbildung
Grad, Universität: weibliche Trägerin des akademischen Grades, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf

Doktortitel ˈdɔktoːɐ̯ˌtiːtl̩ ˈdɔktoːɐ̯ˌtɪtl̩ dem Doktortitel den Doktortitel den Doktortiteln des Doktortitels Doktortitel n masc
titul doktora
akademischer Grad/Titel, den eine Hochschule verleiht, wenn jemand mit Erfolg ein Promotionsverfahren (Prüfungsverfahren mit dem Ziel, den Grad eines Doktors zu erwerben) absolviert hat

Doktrin dɔkˈtʁiːn den Doktrinen Doktrin Doktrinen n fem
doktrína
verbindlicher Grundsatz, verbindliche Lehrmeinung
politischer Leitsatz

Dokument ˌdokuˈmɛnt dem Dokument dem Dokumente den Dokumenten des Dokumentes des Dokuments Dokument Dokumente n neut
dokument
Amt: amtliches Schriftstück
dokument doklad
Recht: beweisträchtiges Material, Belegstück

Dokumentation dokumɛntaˈt͡si̯oːn den Dokumentationen Dokumentation Dokumentationen n fem
dokumentace
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen
dokument
das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen

Dolch dɔlç dem Dolch dem Dolche den Dolch den Dolchen des Dolches des Dolchs Dolch Dolche n masc
dýka
ein Messer mit zwei Schneiden

Dolde ˈdɔldə den Dolden Dolde Dolden n fem
okolík
Botanik: Blütenstandstyp einer Traube mit tellerförmig angeordneten Blüten (Blütendolde)

Dollar ˈdɔlaʁ dem Dollar den Dollar den Dollarn den Dollars des Dollars Dollar Dollars n masc
dolar
Zahlungsmittel: Währungseinheit in verschiedenen Staaten

Dom doːm dem Dom dem Dome den Dom den Domen des Domes des Doms Dom Dome n masc
dóm
großes Kirchengebäude
Geologie: Aufbeulung, rundliche Erhebung

Domestik domɛsˈtiːk dem Domestiken den Domestiken des Domestiken Domestik Domestiken n masc
lokaj sluha služebník
veraltet, oft abwertend, meist im Plural: Dienstbote, Hausdiener
domestik
Sport: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen

Dominante domiˈnantə dɔmiˈnantə den Dominanten Dominante Dominanten n fem
dominanta
Musik: fünfte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Dominica doˈmiːnika (dem) Dominica (des Dominica) (des Dominicas) Dominicas (das) Dominica n neut
Dominika
Inselrepublik in der Karibik

Dominikanische Republik dominiˌkaːnɪʃə ʁepuˈblik Dominikanischen Republik Dominikanischer Republik einer Dominikanischen Republik Dominikanische Republik eine Dominikanische Republik n fem
Dominikánská republika
Inselstaat in der Karibik

Domino ˈdoːmino ˈdɔmino dem Domino den Dominos des Dominos Domino Dominos n neut
domino
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind

Dominoeffekt ˈdoːminoʔɛˌfɛkt dem Dominoeffekt dem Dominoeffekte den Dominoeffekt den Dominoeffekten des Dominoeffektes des Dominoeffekts Dominoeffekt Dominoeffekte n masc
dominový efekt
ein (meist schlechtes) Ereignis löst in einer Kettenreaktion immer mehr gleichartige Ereignissen aus

Dompteur dɔmpˈtøːɐ̯ dem Dompteur den Dompteur den Dompteuren des Dompteurs Dompteur Dompteure n masc
krotitel
Person, die Tiere dressiert

Don dɔn dem Don den Don des Don des Dons Don n masc
Don
ins Asowsche Meer mündender Fluss im Südwesten Russlands

Donald Duck dɔnld dʌk Donald Duck Donald Ducks pn masc
Kačer Donald
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente

Donau ˈdoːnaʊ̯ Donau n fem
Dunaj
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden

Donauschrift ˈdoːnaʊ̯ˌʃʁɪft Donauschrift n fem
vinčanské písmo
Linguistik: alteuropäisches Zeichensystem

Donaustadt ˈdoːnaʊ̯ˌʃtat Donaustadt n fem
Donaustadt
zweiundzwanzigster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Donez ˈdoːnɛt͡s dem Donez den Donez des Donez Donez n masc
Severní Doněc Donec Severský Doněc
rechter Nebenfluss des Don in Russland und der Ukraine

Donezk (dem) Donezk (des Donezk) (des Donezks) Donezks (das) Donezk n neut
Doněck
Stadt im Osten der Ukraine

Donnerstag ˈdɔnɐsˌtaːk dem Donnerstag dem Donnerstage den Donnerstag den Donnerstagen des Donnerstages des Donnerstags Donnerstag Donnerstage n masc
čtvrtek
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag

Dopamin dopaˈmiːn dem Dopamin den Dopaminen des Dopamins Dopamin Dopamine n neut
dopamin
Biochemie: Neurotransmitter des vegetativen Nervensystemes

Doping ˈdoːpɪŋ dem Doping des Dopings Doping n neut
doping dopink
Sport: Anwendung unerlaubter Substanzen zur Leistungssteigerung

Dopingmittel ˈdoːpɪŋˌmɪtl̩ dem Dopingmittel den Dopingmitteln des Dopingmittels Dopingmittel n neut
dopingový prostředek
Medikamentenmissbrauch: Wirkstoff oder Behandlungsmethode mit leistungssteigernder Wirkung

Doppel ˈdɔpl̩ dem Doppel den Doppeln des Doppels Doppel n neut
čtyřhra debl
meist Ballsport: eine Spielvariante, bei der jeweils zwei Spieler gemeinsam spielen

Doppeldecker ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ dem Doppeldecker den Doppeldecker den Doppeldeckern des Doppeldeckers Doppeldecker n masc
dvouplošník
ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln

Doppeldeckerbus ˈdɔpl̩dɛkɐˌbʊs dem Doppeldeckerbus den Doppeldeckerbus den Doppeldeckerbussen des Doppeldeckerbusses Doppeldeckerbus Doppeldeckerbusse n masc
patrový autobus
Bus mit zwei Stockwerken, doppelstöckiger Bus

Doppelfehler ˈdɔpl̩ˌfeːlɐ dem Doppelfehler den Doppelfehler den Doppelfehlern des Doppelfehlers Doppelfehler n masc
dvojchyba
Sport, Tennis: zwei fehlerhafte Aufschläge hintereinander

Doppelkernprozessor ˈdɔpl̩kɛʁnpʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ dem Doppelkernprozessor den Doppelkernprozessor den Doppelkernprozessoren des Doppelkernprozessors Doppelkernprozessor Doppelkernprozessoren n masc
dvoujádrový procesor
Mikroprozessor mit zwei Hauptprozessoren

Doppelmoral ˈdɔpl̩moˌʁaːl Doppelmoral n fem
dvojí metr
Haltung von Personen, bei denen die bekundeten moralischen Vorstellungen im Widerspruch zum tatsächlichen Verhalten stehen

Doppelpunkt ˈdɔpl̩ˌpʊŋkt dem Doppelpunkt dem Doppelpunkte den Doppelpunkt den Doppelpunkten des Doppelpunktes des Doppelpunkts Doppelpunkt Doppelpunkte n masc
dvojtečka
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.

Doppelzentner ˈdɔpl̩ˌt͡sɛntnɐ dem Doppelzentner den Doppelzentner den Doppelzentnern des Doppelzentners Doppelzentner n masc
metrický cent
Landwirtschaft: Maßeinheit, entspricht 100 Kilogramm

Dorade doˈʁaːdə den Doraden Dorade Doraden n fem
mořan zlatý pražma královská
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten

Dorf dɔʁf dem Dorf dem Dorfe den Dörfern des Dorfes des Dorfs Dorf Dörfer n neut
vesnice ves
kleine Siedlung, ländlicher Wohnort
die gesamte Einwohnerschaft eines Dorfes

Dorfbewohner ˈdɔʁfbəˌvoːnɐ dem Dorfbewohner den Dorfbewohner den Dorfbewohnern des Dorfbewohners Dorfbewohner n masc
vesničan
Einwohner eines Dorfes

Dornenkrone ˈdɔʁnənˌkʁoːnə den Dornenkronen Dornenkrone Dornenkronen n fem
trnová koruna
Religion: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat

Dornröschen dɔʁnˈʁøːsçən dem Dornröschen des Dornröschens Dornröschen n neut
Šípková Růženka
Märchen: weibliche Märchenfigur des deutschsprachigen Kulturkreises nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm

Dorsch dɔʁʃ dem Dorsch dem Dorsche den Dorsch den Dorschen des Dorsches des Dorschs Dorsch Dorsche n masc
treska
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik

Dose ˈdoːzə den Dosen Dose Dosen n fem
krabice dóza
kleiner Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Objekten
krabice
Behältnis für elektrische Verbindungen

Dosierung doˈziːʁʊŋ den Dosierungen Dosierung Dosierungen n fem
dávkování
Festlegung der genauen Menge (Dosis) von etwas

Dosimeter doziˈmeːtɐ dem Dosimeter den Dosimetern des Dosimeters Dosimeter n neut
dozimetr
Technik: Messgerät zur Bestimmung der aufgenommenen Menge an radioaktiver Strahlung

Dosis ˈdoːzɪs den Dosen Dosis Dosen n fem
dávka
genau abgemessene Menge eines Medikaments
gewisse Menge an Strahlung

Dotation dotaˈt͡si̯oːn den Dotationen Dotation Dotationen n fem
dotace
gehoben: finanzielle und/oder materielle Zuwendung

Dotter ˈdɔtɐ dem Dotter den Dotter den Dottern des Dotters Dotter n
žloutek
das Eigelb, das hauptsächlich die Nährstoffe für den zu bildenden Organismus enthält

Douceur duˈsøːɐ̯ dem Douceur den Douceurs des Douceurs Douceur Douceurs n neut
tuzér
veraltet: über die Rechnung hinausgehender zusätzlicher Betrag als Anerkennung für geleisteten Service

Doxographie dɔksoɡʁaˈfiː den Doxographien Doxographie Doxographien n fem
doxografie
Philosophie: überlieferte Formulierungen philosophischer Thesen

Dozent doˈt͡sɛnt dem Dozenten den Dozenten des Dozenten Dozent Dozenten n masc
docent
eine Person, die in der Lehre tätig ist

Dozentin doˈt͡sɛntɪn den Dozentinnen Dozentin Dozentinnen n fem
docentka
Lehrende (vor allem) an Hochschulen

Drache ˈdʁaxə dem Drachen den Drachen des Drachen Drache Drachen n masc
drak saň dračice svárlivý muž
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt
Drak
Astronomie: ein Sternbild

Drachen ˈdʁaxn̩ dem Drachen den Drachen des Drachens Drachen n masc
drak
unbemanntes, an Schnüren gehaltenes Fluggerät (Spielzeug)

Drachenfliegen ˈdʁaxn̩ˌfliːɡn̩ dem Drachenfliegen des Drachenfliegens Drachenfliegen n neut
závěsné létání
Luftsportart mit einem Hängegleiter sowie das Betätigen in diesem Sport

Drachenflug ˈdʁaxn̩ˌfluːk dem Drachenflug dem Drachenfluge den Drachenflug den Drachenflügen des Drachenfluges des Drachenflugs Drachenflug Drachenflüge n masc
závěsné létání
Sport: Bewegung durch die Luft mit einem Hängegleiter

Drachme ˈdʁaxmə den Drachmen Drachme Drachmen n fem
drachma
ehemalige Währungseinheit in Griechenland

Dragoner dʁaˈɡoːnɐ dem Dragoner den Dragoner den Dragonern des Dragoners Dragoner n masc
dragoun
berittener Infanterist, später: schwere Kavallerie

Dragunow-Scharfschützengewehr dem Dragunow-Scharfschützengewehr den Dragunow-Scharfschützengewehren des Dragunow-Scharfschützengewehres des Dragunow-Scharfschützengewehrs Dragunow-Scharfschützengewehr Dragunow-Scharfschützengewehre n neut
Dragunovova odstřelovací puška
von Jewgeni Fjodorowitsch Dragunow entwickeltes Selbstladegewehr

Draht dʁaːt dem Draht dem Drahte den Draht den Drähten des Drahtes des Drahts Draht Drähte n masc
drát
dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil

Drama ˈdʁaːma dem Drama den Dramen des Dramas Drama Dramen n neut
drama
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden
übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen

Dramatiker dʁaˈmaːtɪkɐ dem Dramatiker den Dramatiker den Dramatikern des Dramatikers Dramatiker n masc
dramatik
Literatur, Theater: Person, die Dramen verfasst

Dramatikerin dʁaˈmaːtɪkəʁɪn den Dramatikerinnen Dramatikerin Dramatikerinnen n fem
dramatička
Literatur, Theater: weibliche Person, die Dramen verfasst

Drau dʁaʊ̯ Drau n fem
Dráva
Geografie: rechter Nebenfluss der Donau, der in Südtirol (Italien) entspringt, dann durch Osttirol und Kärnten (Österreich) sowie durch die Untersteiermark (Slowenien), Kroatien und Ungarn fließt

Dreck dʁɛk dem Dreck dem Drecke den Dreck des Dreckes des Drecks Dreck n masc
špína bláto
Schmutz, unerwünschte Substanz

Dreharbeit ˈdʁeːʔaʁˌbaɪ̯t den Dreharbeiten Dreharbeit Dreharbeiten n fem
natáčení
Phase der Filmproduktion, in der die Filmaufnahmen entstehen

Drehbank ˈdʁeːˌbaŋk den Drehbänken Drehbank Drehbänke n fem
soustruh
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide

Drehbuch ˈdʁeːˌbuːx dem Drehbuch dem Drehbuche den Drehbüchern des Drehbuches des Drehbuchs Drehbuch Drehbücher n neut
scénář
Verzeichnis der gesprochenen Texte und der Regieanweisungen für einen Film
detailliert ausgearbeiteter Plan für ein Vorhaben

Drehbuchautor ˈdʁeːbuːxˌʔaʊ̯toːɐ̯ dem Drehbuchautor den Drehbuchautor den Drehbuchautoren des Drehbuchautors Drehbuchautor Drehbuchautoren n masc
scenárista
Verfasser eines Drehbuchs

Drehbuchautorin ˈdʁeːbuːxʔaʊ̯ˌtoːʁɪn den Drehbuchautorinnen Drehbuchautorin Drehbuchautorinnen n fem
scenáristka
Verfasserin eines Drehbuchs

Dreher ˈdʁeːɐ dem Dreher den Dreher den Drehern des Drehers Dreher n masc
soustružník
Facharbeiter, der eine Drehmaschine bedient

Drehgenehmigung ˈdʁeːɡəˌneːmɪɡʊŋ den Drehgenehmigungen Drehgenehmigung Drehgenehmigungen n fem
souhlas s nahráváním souhlas s pořizováním nahrávek
Erlaubnis, etwas oder jemanden zu filmen

Drehimpuls ˈdʁeːʔɪmˌpʊls dem Drehimpuls den Drehimpuls den Drehimpulsen des Drehimpulses Drehimpuls Drehimpulse n masc
moment hybnosti
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit

Drehmaschine ˈdʁeːmaˌʃiːnə den Drehmaschinen Drehmaschine Drehmaschinen n fem
soustruh
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird

Drehorgel ˈdʁeːˌʔɔʁɡl̩ den Drehorgeln Drehorgel Drehorgeln n fem
flašinet
mechanisches Musikinstrument, das mit einer Kurbel betrieben (gespielt) wird

Drehscheibe ˈdʁeːˌʃaɪ̯bə den Drehscheiben Drehscheibe Drehscheiben n fem
hrnčířský kruh
Gerät für einen Töpfer, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist
točna
Eisenbahnwesen: Vorrichtung, um Eisenbahnfahrzeuge umzusetzen
dopravní uzel
Verkehrswesen: Ort, von dem mehrere Verkehrslinien ausgehen

Drehstrom ˈdʁeːˌʃtʁoːm dem Drehstrom dem Drehstrome den Drehstrom den Drehströmen des Drehstromes des Drehstroms Drehstrom Drehströme n masc
třífázový proud
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen

Drei dʁaɪ̯ den Dreien Drei Dreien n fem
tři
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Zwei und der Vier
trojka
die Ziffer Drei (3, ٣, 三, 叄)
in Deutschland und Österreich: „Befriedigend“, eine mittelmäßige Zeugnisnote
drei Augen auf einem Würfel

Dreieck ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk dem Dreieck dem Dreiecke den Dreiecken des Dreieckes des Dreiecks Dreieck Dreiecke n neut
trojúhelník
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche

Dreieinigkeit dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t Dreieinigkeit n fem
Nejsvětější Trojice
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreier ˈdʁaɪ̯ɐ dem Dreier den Dreier den Dreiern des Dreiers Dreier n masc
trojka
salopp: Koitus, an dem drei Personen beteiligt sind
Österreich; landschaftlich: die Schulnote „befriedigend“

Dreifaltigkeit dʁaɪ̯ˈfaltɪkkaɪ̯t dʁaɪ̯ˈfaltɪçkaɪ̯t Dreifaltigkeit n fem
Nejsvětější Trojice
Religion, Christentum: Dogma der Wesenseinheit von Gottvater, Jesus Christus und dem Heiligen Geist

Dreigespann ˈdʁaɪ̯ɡəˌʃpan dem Dreigespann dem Dreigespanne den Dreigespannen des Dreigespannes des Dreigespanns Dreigespann Dreigespanne n neut
trojka trojspřeží
Gespann, bei dem drei Zugtiere verwendet werden

Dreikönigstag dʁaɪ̯ˈkøːnɪksˌtaːk dʁaɪ̯ˈkøːnɪçsˌtaːk dem Dreikönigstag dem Dreikönigstage den Dreikönigstag den Dreikönigstagen des Dreikönigstages des Dreikönigstags Dreikönigstag Dreikönigstage n masc
Tři králové
Christentum, Kalender: das Fest Erscheinung des Herrn/Epiphanie am 6. Januar

Dreirad ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt dem Dreirad dem Dreirade den Dreirädern des Dreirades des Dreirads Dreirad Dreiräder n neut
tříkolka
Gefährt ähnlich einem Fahrrad mit drei Rädern (beim Kinderfahrzeug eins vorne, zwei hinten)

Dreisprung ˈdʁaɪ̯ˌʃpʁʊŋ dem Dreisprung dem Dreisprunge den Dreisprung den Dreisprüngen des Dreisprunges des Dreisprungs Dreisprung Dreisprünge n masc
trojskok
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss

Dreizack ˈdʁaɪ̯ˌt͡sak dem Dreizack den Dreizack den Dreizacken des Dreizacks Dreizack Dreizacke n masc
bařička
Vertreter der Pflanzengattung Triglochin aus der Familie der Dreizackgewächse

Dreizehenmöwe dʁaɪ̯ˈt͡seːənˌmøːvə den Dreizehenmöwen Dreizehenmöwe Dreizehenmöwen n fem
racek tříprstý
Ornithologie: felsbrütende Möwe (Gattung Rissa)

Dreizehneck ˈdʁaɪ̯t͡seːnˌʔɛk dem Dreizehneck dem Dreizehnecke den Dreizehnecken des Dreizehneckes des Dreizehnecks Dreizehneck Dreizehnecke n neut
třináctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit dreizehn Ecken

Dreißigeck ˈdʁaɪ̯sɪkˌʔɛk ˈdʁaɪ̯sɪçˌʔɛk dem Dreißigeck dem Dreißigecke den Dreißigecken des Dreißigeckes des Dreißigecks Dreißigeck Dreißigecke n neut
třicetiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit dreißig Ecken

Dreißigjähriger Krieg ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪkˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk ˈdʁaɪ̯sɪçˌjɛːʁɪɡɐ kʁiːk Dreißigjährigem Krieg Dreißigjährigen Krieg Dreißigjährigen Krieges Dreißigjährigen Kriegs dem Dreißigjährigen Krieg den Dreißigjährigen Krieg des Dreißigjährigen Krieges des Dreißigjährigen Kriegs einem Dreißigjährigen Krieg einen Dreißigjährigen Krieg eines Dreißigjährigen Krieges eines Dreißigjährigen Kriegs Dreißigjährige Krieg Dreißigjähriger Krieg ein Dreißigjähriger Krieg n masc
Třicetiletá válka
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)

Dreschflegel ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩ dem Dreschflegel den Dreschflegel den Dreschflegeln des Dreschflegels Dreschflegel n masc
cep
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Dresden ˈdʁeːsdn̩ ˈdʁɛːsdn̩ (dem) Dresden (des Dresden) (des Dresdens) Dresdens (das) Dresden n neut
Drážďany
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen

Dress dʁɛs dem Dress den Dress den Dressen des Dress des Dresses Dress Dresse Dressen n
dres
Kleidung, die einem bestimmten Zweck dient, besonders Sportbekleidung

Dressurreiten dʁɛˈsuːɐ̯ˌʁaɪ̯tn̩ dem Dressurreiten des Dressurreitens Dressurreiten n neut
drezura koní drezúra
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können

Dreyfus-Affäre Dreyfus-Affäre n fem
Dreyfusová aféra
Justizskandal im Frankreich des 19. Jahrhunderts über die ungerechtfertigte Verurteilung eines jüdischen Offiziers wegen Landesverrats

Drilling ˈdʁɪlɪŋ dem Drilling den Drilling den Drillingen des Drillings Drilling Drillinge n masc
trojče
eines von insgesamt drei Kindern, die bei Mehrlingsgeburt zur Welt gekommen sind

Dritte Welt ˈdʁɪtə vɛlt Dritten Welt Dritter Welt einer Dritten Welt Dritte Welt eine Dritte Welt n fem
třetí svět
heute: Synonym für Entwicklungsland beziehungsweise die Entwicklungsländer

Drittel ˈdʁɪtl̩ dem Drittel den Drittel den Dritteln des Drittels Drittel n
třetina
einer von drei gleich großen Teilen

Drittes Reich ˈdʁɪtəs ˈʁaɪ̯ç Drittem Reich Dritten Reichs dem Dritten Reich des Dritten Reichs einem Dritten Reich eines Dritten Reichs Dritte Reich Drittes Reich ein Drittes Reich n neut
Třetí říše
Bezeichnung für das nationalsozialistische Deutschland von 1933 bis 1945

Droge ˈdʁoːɡə den Drogen Droge Drogen n fem
droga
eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat
Stoff, der den Konsumenten psychisch sehr stark beeinflusst (anregt, dämpft, berauscht)

Drogenabhängiger ˈdʁoːɡn̩ˌʔaphɛŋɪɡɐ Drogenabhängigem dem Drogenabhängigen den Drogenabhängigen des Drogenabhängigen einem Drogenabhängigen einen Drogenabhängigen eines Drogenabhängigen keinen Drogenabhängigen keiner Drogenabhängigen Drogenabhängige Drogenabhängiger ein Drogenabhängiger Drogenabhängigen keine Drogenabhängigen n masc
drogově závislý
Mensch, der abhängig von Drogen ist

Drogenbaron ˈdʁoːɡn̩baˌʁoːn dem Drogenbaron den Drogenbaron den Drogenbaronen des Drogenbarons Drogenbaron Drogenbarone n masc
narkobaron
Drogenhandel, Hierarchie: Person, welche illegale Rauschgifte herstellt und verkauft

Drogenkartell ˈdʁoːɡn̩kaʁˌtɛl dem Drogenkartell den Drogenkartellen des Drogenkartells Drogenkartell Drogenkartelle n neut
drogový kartel
Zusammenschluss von Banden, die Drogenhandel betreiben

Drogensüchtiger ˈdʁoːɡn̩ˌzʏçtɪɡɐ Drogensüchtigem dem Drogensüchtigen den Drogensüchtigen des Drogensüchtigen einem Drogensüchtigen einen Drogensüchtigen eines Drogensüchtigen keinen Drogensüchtigen keiner Drogensüchtigen Drogensüchtige Drogensüchtiger ein Drogensüchtiger Drogensüchtigen keine Drogensüchtigen n masc
drogově závislý
jemand, der an einer Drogensucht leidet, drogensüchtig ist

Drogerie dʁoɡəˈʁiː den Drogerien Drogerie Drogerien n fem
drogerie
Laden oder Geschäft, das Heilmittel, Nahrung, Schönheits- und Pflegeprodukte verkauft

Drohn dʁoːn dem Drohnen den Drohnen des Drohnen Drohn Drohnen n masc
trubec
Imkerei: männliche Honigbiene

Drohne ˈdʁoːnə den Drohnen Drohne Drohnen n fem
trubec
Entomologie: männliche Biene
übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt
dron bezpilotní letoun
übertragen: unbemanntes Flugzeug/Fluggerät

Drops dʁɔps dem Drops den Drops den Dropsen des Drops Drops Dropse n
drops
meist im Plural: durch Einkochen einer Zuckerlösung hergestellter kleiner, flacher, rundlicher Bonbon ohne Füllung (der meist zu mehreren in einer Rolle verpackt wird)

Droschke ˈdʁɔʃkə den Droschken Droschke Droschken n fem
drožka
Technik, Verkehr: leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen

Drossel ˈdʁɔsl̩ den Drosseln Drossel Drosseln n fem
drozd
Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
Plural, Zoologie: die Familie Turdidae
drozd zpěvný
Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
tlumivka
Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge
škrticí klapka
Elektrotechnik: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung

Druck dʁʊk dem Druck dem Drucke den Druck den Drucken den Drucks den Drücken des Druckes des Drucks Druck Drucke Drucks Drücke n masc
tlak
Physik: (nur Plural 1) Kraft pro Fläche
tisk
Reproduktionsverfahren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
nur Plural 1: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]
nátlak tlak
kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen

Druckbuchstabe ˈdʁʊkbuːxˌʃtaːbə dem Druckbuchstaben den Druckbuchstaben des Druckbuchstaben des Druckbuchstabens Druckbuchstabe Druckbuchstaben n masc
tiskací písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe in der Form einer Druckschrift (im Gegensatz zu seiner handschriftlichen Form)

Drucker ˈdʁʊkɐ dem Drucker den Drucker den Druckern des Druckers Drucker n masc
tiskárna
EDV: Peripheriegerät, das digitale Zeichen und Bilder zu Papier bringt und ausgibt
tiskař
Beruf in der grafischen Industrie oder im Druckereiwesen

Druckerei dʁʊkəˈʁaɪ̯ den Druckereien Druckerei Druckereien n fem
tiskárna
Betrieb, in dem Bücher, Prospekte, Zeitungen, Zeitschriften oder andere Druckerzeugnisse hergestellt werden

Druckfehlerteufel ˈdʁʊkfeːlɐˌtɔɪ̯fl̩ dem Druckfehlerteufel den Druckfehlerteufel den Druckfehlerteufeln des Druckfehlerteufels Druckfehlerteufel n masc
šotek
scherzhaft: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird

Druckmesser ˈdʁʊkˌmɛsɐ dem Druckmesser den Druckmesser den Druckmessern des Druckmessers Druckmesser n masc
manometr tlakoměr
Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Druckverband ˈdʁʊkfɛɐ̯ˌbant dem Druckverband dem Druckverbande den Druckverband den Druckverbänden des Druckverbandes des Druckverbands Druckverband Druckverbände n masc
tlakový obvaz
Medizin: ein Kompressionsverband, der durch mechanischen Druck auf blutende Gefäße eine Blutstillung bewirkt

Druide dʁuˈiːdə dʁuˈʔiːdə dem Druiden den Druiden des Druiden Druide Druiden n masc
druid
keltischer Priester

Drücker ˈdʁʏkɐ dem Drücker den Drücker den Drückern des Drückers Drücker n masc
klika
hebelartige Vorrichtung zum Öffnen von Türen

Drüse ˈdʁyːzə den Drüsen Drüse Drüsen n fem
žláza
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert

Dschandschawid ˈd͡ʒand͡ʒawiːt den Dschandschawid Dschandschawid n
Džandžavíd
bewaffnete Miliz in der Region Darfur im westlichen Sudan

Dschibuti d͡ʒiˈbuːti (dem) Dschibuti (des Dschibuti) (des Dschibutis) Dschibutis (das) Dschibuti n neut
Džibutsko Džibuti
Staat in Ostafrika

Dschidda ˈd͡ʒɪda (dem) Dschidda (des Dschidda) (des Dschiddas) Dschiddas (das) Dschidda n neut
Džidda
Hafenstadt in Saudi-Arabien

Dschihad d͡ʒiˈhaːt dem Dschihad den Dschihad des Dschihad Dschihad n masc
džihád
Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen
Politik, Islamismus: gewaltsame und teils terroristische Kriegsführung durch islamistische Extremisten mit dem Zweck der Verbreitung islamistischen Gedankenguts

Dschingis Khan ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn n masc
Džingischán
ehemaliger, mächtiger mongolischer Herrscher und Eroberer

Dschinn d͡ʒɪn dem Dschinn den Dschinn den Dschinnen den Dschinns des Dschinns Dschinn Dschinnen Dschinns n masc
džin
(im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)

Dschirga ˈd͡ʒɪʁɡa den Dschirgas Dschirga Dschirgas n fem
džirga
Ratsversammlung von Stammesvertretern bei den Paschtunen

Dschungel ˈd͡ʒʊŋl̩ dem Dschungel den Dschungel den Dschungeln den Dschungels des Dschungels Dschungel Dschungeln Dschungels n
džungle
Geobotanik: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint

Dual duˈaːl duˈʔaːl ˈduːaːl dem Dual den Dual den Dualen des Duals Dual Duale n masc
dvojné číslo duál
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Dualis duˈaːlɪs dem Dualis den Dualen den Dualis des Dualis Dualis Duale n masc
duál dvojné číslo
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.

Dualismus duaˈlɪsmʊs dem Dualismus den Dualismen den Dualismus des Dualismus Dualismus Dualismen n masc
dualismus
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei

Dublin ˈdablɪn ˈdʌblɪn (dem) Dublin (des Dublin) (des Dublins) Dublins (das) Dublin n neut
Dublin
Geografie: Hauptstadt von Irland
County Dublin
Geografie: Dublin Co. oder County Dublin, ein ehemaliges County/Grafschaft in der Republik Irland. Das County wurde am 01.01.1994 aufgelöst.

Dubliner ˈdablɪnɐ Dubliner adj
dublinský
sich auf Dublin beziehend, aus Dublin kommend, zu Dublin gehörend

Dubliner ˈdablɪnɐ dem Dubliner den Dubliner den Dublinern des Dubliners Dubliner n masc
Dubliňan
Einwohner von Dublin, in Dublin geborene Person

Dubnium ˈdubniʊm dem Dubnium des Dubniums Dubnium n neut
dubnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 105

Dudelsack ˈduːdl̩ˌzak dem Dudelsack dem Dudelsacke den Dudelsack den Dudelsäcken des Dudelsackes des Dudelsacks Dudelsack Dudelsäcke n masc
dudy
ein Blasinstrument und schottisches Nationalinstrument mit mehreren Pfeifen und einem Windsack

Duell duˈɛl dem Duell den Duellen des Duells Duell Duelle n neut
duel suboj
ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen

Duellant duɛˈlant dem Duellanten den Duellanten des Duellanten Duellant Duellanten n masc
duelant
jemand, der sich mit jemand anderem ein Duell liefert

Duellantin duɛˈlantɪn den Duellantinnen Duellantin Duellantinnen n fem
duelantka
weibliche Person, die sich mit jemand anderem ein Duell liefert

Duero ˈdu̯eːʁo dem Duero den Duero des Dueros Duero n masc
Duero
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean

Duft dʊft dem Duft dem Dufte den Duft den Düften des Duftes des Dufts Duft Düfte n masc
vůně opar
ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung

Dukaten duˈkaːtn̩ dem Dukaten den Dukaten des Dukatens Dukaten n masc
dukát
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird

Dummheit ˈdʊmhaɪ̯t den Dummheiten Dummheit Dummheiten n fem
hloupost
mangelnde geistige Fähigkeit

Dummkoller ˈdʊmˌkɔlɐ dem Dummkoller den Dummkoller des Dummkollers Dummkoller n masc
jankovitost
unheilbare Erkrankung im Pferdehirn

Dunkel ˈdʊŋkl̩ dem Dunkel des Dunkels Dunkel n neut
temnota tma
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet

Dunkelheit ˈdʊŋkl̩haɪ̯t den Dunkelheiten Dunkelheit Dunkelheiten n fem
tma temnota
ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort

Dunkle Materie ˌdʊŋklə maˈteːʁiə Dunklen Materie Dunkler Materie einer Dunklen Materie Dunkle Materie eine Dunkle Materie n fem
temná hmota skrytá hmota skrytá látka
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt

Dunst dʊnst dem Dunst dem Dunste den Dunst den Dünsten des Dunstes des Dunsts Dunst Dünste n masc
mlha
feiner Nebel

Dunstabzugshaube ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə den Dunstabzugshauben Dunstabzugshaube Dunstabzugshauben n fem
digestoř
technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst

Dur duːɐ̯ dem Dur des Dur des Durs Dur n neut
dur
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Durand-Linie duˈɹɛːntˌliːni̯ə Durand-Linie n fem
Durandova linie
als Folge der Anglo-Afghanischen Kriege gezogene Grenze zwischen Afghanistan und dem damaligen Britisch-Indien, welche heute die Staaten Afghanistan und Pakistan trennt

Durcheinander ˈdʊʁçʔaɪ̯ˌnandɐ ˌdʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ dem Durcheinander den Durcheinandern des Durcheinanders Durcheinander n neut
zmatek
Nebeneinander unkoordinierter Prozesse
Zustand der Unordnung, wo Dinge wahllos nebeneinander stehen/liegen

Durchfahrt ˈdʊʁçˌfaːɐ̯t den Durchfahrten Durchfahrt Durchfahrten n fem
průjezd
kein Plural: das Durchfahren einer Durchfahrt nach [1]

Durchfall ˈdʊʁçˌfal dem Durchfall den Durchfall den Durchfällen des Durchfalles des Durchfalls Durchfall Durchfälle n masc
průjem
zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Durchführung ˈdʊʁçfyːʁʊŋ den Durchführungen Durchführung Durchführungen n fem
provedení realizace
Realisierung, also die Umsetzung eines Vorhabens in die Praxis
průchodka
Elektrotechnik: Isolierbauteil, welches einen spannungsführenden Leiter durch eine (geerdete) Wandung führt

Durchgang ˈdʊʁçˌɡaŋ dem Durchgang den Durchgang den Durchgängen des Durchganges des Durchgangs Durchgang Durchgänge n masc
průchod
Gang, der zwei Räume oder baulich getrennte Bereiche verbindet

Durchlass ˈdʊʁçˌlas dem Durchlass den Durchlass den Durchlässen des Durchlasses Durchlass Durchlässe n masc
propustek
Möglichkeit an einer bestimmten Stelle etwas zu passieren, zu durchdringen

Durchmesser ˈdʊʁçˌmɛsɐ dem Durchmesser den Durchmesser den Durchmessern des Durchmessers Durchmesser n masc
průměr
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet

Durchschlag ˈdʊʁçˌʃlaːk dem Durchschlag dem Durchschlage den Durchschlag den Durchschlägen des Durchschlages des Durchschlags Durchschlag Durchschläge n masc
cedník
groblöchriges Sieb

Durchschnitt ˈdʊʁçˌʃnɪt dem Durchschnitt dem Durchschnitte den Durchschnitt den Durchschnitten des Durchschnittes des Durchschnitts Durchschnitt Durchschnitte n masc
průměr
Mathematik: Summe der Eigenschaften verschiedener Dinge, geteilt durch deren Anzahl
ungefährer Erfahrungswert; Objekt oder Wesen mit „normalen“ Eigenschaften seiner Klasse

Durchsetzungsvermögen ˈdʊʁçzɛt͡sʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩ dem Durchsetzungsvermögen den Durchsetzungsvermögen des Durchsetzungsvermögens Durchsetzungsvermögen n neut
průbojnost
Fähigkeit, das, was man möchte, auch gegen Widerstände durchzusetzen

Durchsuchungsbefehl dʊʁçˈzuːxʊŋsbəˌfeːl dem Durchsuchungsbefehl den Durchsuchungsbefehl den Durchsuchungsbefehlen des Durchsuchungsbefehles des Durchsuchungsbefehls Durchsuchungsbefehl Durchsuchungsbefehle n masc
příkaz k prohlídce
Anordnung, eine Durchsuchung durchzuführen

Durchzug ˈdʊʁçˌt͡suːk dem Durchzug dem Durchzuge den Durchzug den Durchzügen des Durchzuges des Durchzugs Durchzug Durchzüge n masc
průvan
ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer

Durst dʊʁst dem Durst dem Durste den Durst des Durstes des Dursts Durst n masc
žízeň
(heftiges) Verlangen zu trinken
übertragen: heftiges Verlangen nach etwas

Duschanbe duʃamˈbɛ (dem) Duschanbe (des Duschanbe) (des Duschanbes) Duschanbes (das) Duschanbe n neut
Dušanbe
Hauptstadt von Tadschikistan

Dusche ˈduːʃə ˈdʊʃə den Duschen Dusche Duschen n fem
sprcha
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt
sprchování sprcha
der Vorgang des Waschens unter einer Dusche[1]

Duschkabine ˈduːʃkaˌbiːnə den Duschkabinen Duschkabine Duschkabinen n fem
sprchový kout
kleiner, abgeschlossener Raum mit einer Dusche

Dutt dʊt dem Dutt den Dutt den Dutten den Dutts des Duttes des Dutts Dutt Dutte Dutts n masc
drdol
zu einem Knoten geflochtenes Haar am Hinterkopf

Dutzend ˈdʊt͡sn̩t dem Dutzend den Dutzenden des Dutzends Dutzend Dutzende n neut
tucet
ohne Plural: alter, aber auch heute noch gebräuchlicher Zahlklassifikator für die Zahl Zwölf; zwölf
im Plural: unbestimmte Anzahl von etwas; viele

Dwandwa ˈdvandva dem Dwandwa den Dwandwa den Dwandwas des Dwandwa des Dwandwas Dwandwa Dwandwas n neut
dvandva
Linguistik, speziell Indologie: (Wort-)Zusammensetzung, deren Teile gleichrangig zur Bedeutung des Wortes beitragen

Dynamik dyˈnaːmɪk den Dynamiken Dynamik Dynamiken n fem
dynamika
Physik, Mechanik, kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen

Dynamit ˌdynaˈmiːt ˌdynaˈmɪt dem Dynamit des Dynamits Dynamit n neut
dynamit
größtenteils aus Glycerintrinitrat bestehender Sprengstoff

Dynamo dyˈnaːmo ˈdynamo ˈdyːnamo dem Dynamo den Dynamo den Dynamos des Dynamos Dynamo Dynamos n masc
dynamo
Elektrotechnik: Maschine zur Erzeugung von elektrischem Strom aus mechanischer Energie
Fahrradtechnik: kurz für: Fahrraddynamo, Erzeuger von elektrischem Strom für die Fahrradbeleuchtung

Dynamometer dynamoˈmeːtɐ dem Dynamometer den Dynamometern des Dynamometers Dynamometer n neut
siloměr
Mechanik: Gerät zum Messen von mechanischen Kräften

Dynastie dynasˈtiː den Dynastien Dynastie Dynastien n fem
dynastie
Familie, aus der eine Abfolge von Herrschern hervorgegangen ist

Dysenterie dʏsʔɛnteˈʁiː den Dysenterien Dysenterie Dysenterien n fem
úplavice dyzenterie
Medizin: durch eine Infektion des Darms verursachte Durchfallerkrankung

Dyskalkulie dʏskalkuˈliː Dyskalkulie n fem
dyskalkulie
Beeinträchtigung des mathematischen Denkens

Dysosmie dʏsʔɔsˈmiː den Dysosmien Dysosmie Dysosmien n fem
dysosmie
Medizin: Störung des Geruchssinns

Dysphemismus ˌdʏsfeˈmɪsmʊs dem Dysphemismus den Dysphemismen den Dysphemismus des Dysphemismus Dysphemismus Dysphemismen n masc
dysfemismus
Linguistik: abfällige und/oder abwertende und/oder entwürdigende Bezeichnung für eine Person, eine Sache oder einen Sachverhalt

Dysprosium dʏsˈpʁoːzi̯ʊm dem Dysprosium des Dysprosiums Dysprosium n neut
dysprosium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 66, das zu den Lanthanoiden gehört

Dämmerung ˈdɛməʁʊŋ den Dämmerungen Dämmerung Dämmerungen n fem
soumrak svítaní úsvit
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt

Dämon ˈdɛːmɔn dem Dämon den Dämon den Dämonen des Dämons Dämon Dämonen n masc
démon
Glaube: Angst machende Macht, böser Geist mit übermenschlichen Kräften
Informatik: Programm, das im Hintergrund abläuft und bestimmte Dienste zur Verfügung stellt

Däne ˈdɛːnə dem Dänen den Dänen des Dänen Däne Dänen n masc
Dán
Staatsbürger von Dänemark
Angehöriger des nordischen Volkes, nach dem Dänemark benannt ist

Dänemark ˈdɛːnəˌmaʁk (dem) Dänemark (des Dänemark) (des Dänemarks) Dänemarks (das) Dänemark n neut
Dánsko
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa

Dänemarkstraße ˈdɛːnəmaʁkˌʃtʁaːsə Dänemarkstraße n fem
Dánský průliv
Meerenge zwischen Island und Grönland

Dänisch ˈdɛːnɪʃ ˈdɛːnɪʃə n neut
dánština Dánský
die Landessprache von Dänemark

Dänisch-Westindien ˌdɛːnɪʃvɛstˈʔɪndi̯ən (dem) Dänisch-Westindien (des Dänisch-Westindien) (des Dänisch-Westindiens) Dänisch-Westindiens (das) Dänisch-Westindien n neut
Dánská Západní Indie
von 1672 bis 1917 existierende dänische Kolonie in der Karibik

Dörfler ˈdœʁflɐ dem Dörfler den Dörfler den Dörflern des Dörflers Dörfler n masc
vesničan
Person, die in einem Dorf lebt

Düna ˈdyːna Düna n fem
Daugava Západní Dvina
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet

Düne ˈdyːnə den Dünen Düne Dünen n fem
duna
Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Dünger ˈdʏŋɐ dem Dünger den Dünger den Düngern des Düngers Dünger n masc
hnojivo hnůj
flüssige oder feste Nährstoffe, die in die Erde gegeben werden, damit Pflanzen besser wachsen

Düngerstreuer ˈdʏŋɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ dem Düngerstreuer den Düngerstreuer den Düngerstreuern des Düngerstreuers Düngerstreuer n masc
rozmetadlo
Vorrichtung zur Ausbringung von körnigen Mischungen aus Stoffen, welche das Wachstum von Pflanzen fördern

Dünkel ˈdʏŋkl̩ dem Dünkel den Dünkel des Dünkels Dünkel n masc
domýšlivost
unangemessen hohe Selbstbeurteilung

Dürre ˈdʏʁə den Dürren Dürre Dürren n fem
sucho
Periode des Wassermangels, die zu Schäden in der Landwirtschaft führt

Düse ˈdyːzə den Düsen Düse Düsen n fem
tryska
Technik: besonders geformtes, meist sich verengendes Rohr, das oftmals dazu dient, die Fließgeschwindigkeit einer Flüssigkeit oder eines Gases zu erhöhen

Düsenflugzeug ˈdyːzn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k dem Düsenflugzeug dem Düsenflugzeuge den Düsenflugzeugen des Düsenflugzeuges des Düsenflugzeugs Düsenflugzeug Düsenflugzeuge n neut
tryskový letoun
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt

Dōjinshi doːʒinʃi Dōjinshis dem Dōjinshi den Dōjinshi des Dōjinshis Dōjinshi n masc
dódžinši
Manga, der von nicht-professionellen Zeichnern im Selbstverlag veröffentlicht wird; mit aus anderen Werken entlehnten Charakteren oder eigens geschaffene Serien. In seltenen Fällen auch Werke von bekannten Mangaka, die inoffizielle Versionen/Handlungsstränge einer bereits verlegten Mangareihe abbilden.

E-Sport ˈʔiːspɔʁt ˈʔiːʃpɔʁt dem E-Sport den E-Sport des E-Sportes des E-Sports E-Sport n masc
esport
die Tätigkeit, Computer- beziehungsweise Videospiele auf Wettkampfbasis auszutragen

EKG eːkaːˈɡeː eːkaːˈɡeː dem EKG den EKGs des EKG des EKGs EKG EKGs abbreviation neut
EKG
Elektrokardiogramm

ESM eːʔɛsˈʔɛm eːʔɛsˈʔɛm dem ESM den ESM des ESM ESM abbreviation masc
ESM
Europäischer Stabilitätsmechanismus

EU eːˈʔuː eːˈʔuː EU abbreviation fem
EU
Europäische Union

EU-Kritiker eːˈʔuːˌkʁiːtɪkɐ dem EU-Kritiker den EU-Kritiker den EU-Kritikern des EU-Kritikers EU-Kritiker n masc
kritik EU
Person, die die EU kritisiert

Earl-Grey-Tee øːɐ̯lˈɡɹeɪ̯ˌteː dem Earl-Grey-Tee den Earl-Grey-Tee den Earl-Grey-Tees des Earl-Grey-Tees Earl-Grey-Tee Earl-Grey-Tees n masc
čaj Earl Grey
Schwarzteemischung mit Bergamotte-Aroma

Ebbe ˈɛbə den Ebben Ebbe Ebben n fem
odliv
der (in den meist Teilen der Erde) zweimal tägliche Zeitraum des fallenden Wasser durch die Gezeiten und damit von den Watten ablaufenden Wassers an den Küsten der Weltmeere

Ebenbild ˈeːbm̩ˌbɪlt ˈeːbn̩ˌbɪlt dem Ebenbild dem Ebenbilde den Ebenbildern des Ebenbildes des Ebenbilds Ebenbild Ebenbilder n neut
kopie věrný obraz
vollkommene Gleichheit mit jemand anderem

Ebene ˈeːbənə den Ebenen Ebene Ebenen n fem
rovina
ungekrümmte, planare Fläche
Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum
Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude
rovina planina
Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer
plocha
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation
Chemie: planare Molekularstruktur
Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen

Ebenholz ˈeːbn̩ˌhɔlt͡s dem Ebenholz dem Ebenholze den Ebenhölzern des Ebenholzes Ebenholz Ebenhölzer n neut
eben
zumeist schwarzes Schmuckholz, das vor allen zu Möbeln und Kunstgegenständen verarbeitet wird, meist von tropischen Bäumen der Gattung „Diospyros“ (Dattelpflaume) gewonnen

Eber ˈeːbɐ dem Eber den Eber den Ebern des Ebers Eber n masc
kanec divočák
männliches Schwein

Eberesche ˈeːbɐˌʔɛʃə den Ebereschen Eberesche Ebereschen n fem
jeřáb ptačí
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)

Ebro ˈeːbʁo dem Ebro den Ebro des Ebro des Ebros Ebro n masc
Ebro
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet

Echo ˈɛço dem Echo den Echos des Echos Echo Echos n neut
ozvěna echo
Reflexion von Schallwellen, so dass man das ursprüngliche Geräusch zwei- oder mehrfach hört

Echse ˈɛksə den Echsen Echse Echsen n fem
ještěrka
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat

Echtheit ˈɛçthaɪ̯t Echtheit n fem
pravost
Eigenschaft einer Sache, echt zu sein

Echtzeit ˈɛçtt͡saɪ̯t Echtzeit n fem
reálný čas
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht

Ecke ˈɛkə den Ecken Ecke Ecken n fem
roh
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte
kousek
kleines Stück von etwas
kout
Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend

Ecuador ˌeku̯aˈdoːɐ̯ (dem) Ecuador (des Ecuador) (des Ecuadors) Ecuadors (das) Ecuador n neut
Ekvádor
ein Staat in Südamerika

Edelfrau ˈeːdl̩fʁaʊ̯ den Edelfrauen Edelfrau Edelfrauen n fem
šlechtična
adlige Frau

Edelgas ˈeːdl̩ˌɡaːs dem Edelgas dem Edelgase den Edelgasen des Edelgases Edelgas Edelgase n neut
vzácný plyn
Element der VIII. Hauptgruppe des Periodensystems der Elemente

Edelmetall ˈeːdl̩meˌtal dem Edelmetall dem Edelmetalle den Edelmetallen des Edelmetalles des Edelmetalls Edelmetall Edelmetalle n neut
drahý kov ušlechtilý kov
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt

Edelstein ˈeːdl̩ˌʃtaɪ̯n dem Edelstein dem Edelsteine den Edelstein den Edelsteinen des Edelsteines des Edelsteins Edelstein Edelsteine n masc
drahokam
seltener kostbarer Stein

Edelweiß ˈeːdl̩vaɪ̯s dem Edelweiß dem Edelweiße den Edelweißen des Edelweißes Edelweiß Edelweiße n neut
protěž plesnivec
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern

Edessa eˈdɛsa (dem) Edessa (des Edessa) (des Edessas) Edessas (das) Edessa n neut
Edessa Vodena
Geografie: nordgriechische Stadt, antike Hauptstadt von Makedonien

Edinburgh ˈɛdɪnbərə (dem) Edinburgh (des Edinburgh) (des Edinburghs) Edinburghs (das) Edinburgh n neut
Edinburgh
Hauptstadt von Schottland, die nach Glasgow dort die zweitgrößte Stadt ist

Edith ˈeːdɪt ˈeːdɪt n fem
Edita
weiblicher Vorname

Efeu ˈeːfɔɪ̯ dem Efeu den Efeu des Efeus Efeu n
břečťan
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae)
Botanik: immergrüne Kletterpflanze aus der Gattung Efeu

Effekt ɛˈfɛkt dem Effekt dem Effekte den Effekt den Effekten des Effektes des Effekts Effekt Effekte n masc
efekt
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann
Wirkung einer (sehr häufig visuellen) Umsetzung, die durch Technik oder Verfahren Betroffene überraschen und beeindrucken soll

Effemination ˌɛfeminaˈt͡si̯oːn den Effeminationen Effemination Effeminationen n fem
efeminace zženštilost zženštění
Verweiblichung (hauptsächlich bei Männern)

Effizienz ɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s den Effizienzen Effizienz Effizienzen n fem
efektivnost účinnost
Verhältnis zwischen Leistung und Erfolg beziehungsweise Einsatz (Kosten) und Gewinn (Ertrag)

Egel ˈeːɡl̩ dem Egel den Egel den Egeln des Egels Egel n masc
pijavka
Zoologie: eine Ordnung aus der Klasse der Gürtelwürmer, wissenschaftlich: Hirudinea

Eger ˈeːɡɐ Eger n fem
Ohře Ohara Oharka
Fluss in Bayern und Tschechien, Nebenfluss der Elbe

Egerland ˈeːɡɐˌlant dem Egerland dem Egerlande des Egerlandes des Egerlands Egerland n neut
Chebsko
historische Region im heutigen Tschechien und Bayern

Egge ˈɛɡə ˈɛɡːə den Eggen Egge Eggen n fem
brány
Ackerbaugerät zum Einebnen der Pflugfurchen und zum Unterbringen des Saatgutes oder des Düngers

Ego ˈeːɡo dem Ego den Egos des Ego des Egos Ego Egos n neut
ego
umgangssprachlich, häufig negativ belegt: das Bild, das eine Person von sich selber hat

Egoist eɡoˈɪst dem Egoisten den Egoisten des Egoisten Egoist Egoisten n masc
sobec egoista
egoistischer, selbstsüchtiger Mensch

Egoistin eɡoˈɪstɪn den Egoistinnen Egoistin Egoistinnen n fem
egoistka
egoistische, selbstsüchtige weibliche Person

Ehe ˈeːə den Ehen Ehe Ehen n fem
manželství sňatek
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist

Ehebett ˈeːəˌbɛt dem Ehebett dem Ehebette den Ehebetten des Ehebettes des Ehebetts Ehebett Ehebetten n neut
manželská postel
breites Bett, in dem zwei Leute Platz haben

Ehefrau ˈeːəˌfʁaʊ̯ den Ehefrauen Ehefrau Ehefrauen n fem
manželka žena choť
verheiratete Partnerin in einer Ehe (in Beziehung zu ihrem Ehemann oder ihrer Ehefrau)

Ehegatte ˈeːəɡatə dem Ehegatten den Ehegatten des Ehegatten Ehegatte Ehegatten n masc
manžel
männlicher Partner in einer Ehe

Ehegattin ˈeːəˌɡatɪn den Ehegattinnen Ehegattin Ehegattinnen n fem
manželka choť žena
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Eheleute ˈeːəˌlɔɪ̯tə den Eheleuten Eheleute n
manželé
zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar

Ehemann ˈeːəˌman dem Ehemann dem Ehemanne den Ehemann den Ehemännern des Ehemannes des Ehemanns Ehemann Ehemänner n masc
manžel muž choť
verheirateter Partner in einer Ehe (in Beziehung zu seiner Ehefrau oder seinem Ehemann)

Ehepaar ˈeːəˌpaːɐ̯ dem Ehepaar den Ehepaaren des Ehepaares des Ehepaars Ehepaar Ehepaare n neut
manželé
verheiratetes Paar

Ehering ˈeːəˌʁɪŋ dem Ehering dem Eheringe den Ehering den Eheringen des Eheringes des Eherings Ehering Eheringe n masc
snubní prsten
Fingerring, der ein Symbol für die Ehe darstellt

Eheschließung ˈeːəˌʃliːsʊŋ den Eheschließungen Eheschließung Eheschließungen n fem
svatba sňatek
Ereignis, bei dem zwei Partner die Ehe miteinander eingehen

Eheurkunde ˈeːəˌʔuːɐ̯kʊndə den Eheurkunden Eheurkunde Eheurkunden n fem
oddací list
amtliches Dokument, das eine Eheschließung beurkundet

Eheweib ˈeːəˌvaɪ̯p dem Eheweib dem Eheweibe den Eheweibern des Eheweibes des Eheweibs Eheweib Eheweiber n neut
choť manželka žena ženuška
veraltet, abwertend, scherzhaft: verheiratete Frau

Ehlers-Danlos-Syndrom dem Ehlers-Danlos-Syndrom des Ehlers-Danlos-Syndroms Ehlers-Danlos-Syndrom n neut
Ehlersův–Danlosův syndrom
Sammelbegriff für eine heterogene Gruppe von seltenen angeborenen Störungen im Bindegewebe

Ehrabschneider ˈeːɐ̯ʔapˌʃnaɪ̯dɐ dem Ehrabschneider den Ehrabschneider den Ehrabschneidern des Ehrabschneiders Ehrabschneider n masc
nactiutrhač
veraltet: männliche Person, die andere Personen verleumdet

Ehre ˈeːʁə den Ehren Ehre Ehren n fem
čest sláva
innere Würde, die ein Mensch sich selbst gegenüber empfindet

Ehrenbürger ˈeːʁənˌbʏʁɡɐ dem Ehrenbürger den Ehrenbürger den Ehrenbürgern des Ehrenbürgers Ehrenbürger n masc
čestný občan
von einer Stadt, Gemeinde oder Hochschule verliehene Auszeichnung zur Würdigung besonderer Leistungen einer Person

Ehrenbürgerschaft ˈeːʁənˌbʏʁɡɐʃaft den Ehrenbürgerschaften Ehrenbürgerschaft Ehrenbürgerschaften n fem
čestné občanství
Eigenschaft einer Person, die zum Ehrenbürger ernannt wurde

Ehrenfried ˈeːʁənfʁiːt ˈeːʁənfʁiːt (dem) Ehrenfried (den) Ehrenfried (des Ehrenfried) (des Ehrenfrieds) den Ehrenfrieden den Ehrenfrieds (der) Ehrenfried Ehrenfriede Ehrenfrieds n masc
Čestmír
männlicher Vorname

Ehrengrab ˈeːʁənˌɡʁaːp dem Ehrengrab dem Ehrengrabe den Ehrengräbern des Ehrengrabes des Ehrengrabs Ehrengrab Ehrengräber n neut
čestný hrob
Grab, das einer Person zu Ehren zugebilligt wird

Ehrenhaftigkeit ˈeːʁənhaftɪkkaɪ̯t ˈeːʁənhaftɪçkaɪ̯t Ehrenhaftigkeit n fem
čestnost
Eigenschaft einer Person, den herrschenden Vorstellungen von Anstand zu entsprechen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten

Ehrenmann ˈeːʁənˌman dem Ehrenmann dem Ehrenmanne den Ehrenmann den Ehrenmännern des Ehrenmannes des Ehrenmanns Ehrenmann Ehrenmänner n masc
džentlemen kavalír čestný muž
Mann, den eine ehrenhafte Gesinnung und Handlungsweise auszeichnet und auf dessen Wort man sich verlassen kann

Ehrenrunde ˈeːʁənˌʁʊndə den Ehrenrunden Ehrenrunde Ehrenrunden n fem
čestné kolo
Sport: eine Runde, die Sportler in einem Stadium laufen oder auf einer Rennstrecke fahren, um sich vom Publikum feiern zu lassen und sich beim Publikum für die Unterstützung zu bedanken

Ehrentitel ˈeːʁənˌtiːtl̩ ˈeːʁənˌtɪtl̩ dem Ehrentitel den Ehrentitel den Ehrentiteln des Ehrentitels Ehrentitel n masc
čestný hodnost
Titel, der jemandem für seine Verdienste ehrenhalber, das heißt nicht aufgrund entsprechender Prüfungen, verliehen wird

Ehrgeiz ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡s dem Ehrgeiz dem Ehrgeize den Ehrgeiz des Ehrgeizes Ehrgeiz n masc
ctižádost ctižádostivost
starkes Streben nach Erfolg

Ehrlichkeit ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t Ehrlichkeit n fem
poctivost počestnost
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein

Ehrsucht ˈeːɐ̯ˌzʊxt Ehrsucht n fem
chorobná ctižádost chorobná ctižádostivost
Psychologie: übermäßiges, nicht erfüllbares Verlangen nach Anerkennung

Ei aɪ̯ dem Ei den Eiern des Eies des Eis Ei Eier n neut
vejce vajíčko
Biologie: eine Keimzelle
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet
Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel
ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde
umgangssprachlich, meist im Plural verwendet: die Hoden

Eibe ˈaɪ̯bə den Eiben Eibe Eiben n fem
tis
Botanik: Nadelbaum der Gattung Taxus
Holzart von [1]

Eibisch ˈaɪ̯bɪʃ dem Eibisch dem Eibische den Eibisch den Eibischen des Eibisches des Eibischs Eibisch Eibische n masc
ibišek proskurník
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse

Eichboson ˈaɪ̯çˌboːzɔn dem Eichboson den Eichbosonen des Eichbosons Eichboson Eichbosonen n neut
výměnný boson
Teilchenphysik: Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird

Eiche ˈaɪ̯çə den Eichen Eiche Eichen n fem
dub
Laubbaum der Gattung Quercus
kein Plural: Holzart von [1]

Eichel ˈaɪ̯çl̩ den Eicheln Eichel Eicheln n fem
žalud
Botanik: Frucht der Eiche
Anatomie: das leicht verdickte Ende des Penis

Eichelhäher ˈaɪ̯çl̩ˌhɛːɐ dem Eichelhäher den Eichelhäher den Eichelhähern des Eichelhähers Eichelhäher n masc
sojka sojka obecná
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt

Eichhörnchen ˈaɪ̯çˌhœʁnçən dem Eichhörnchen den Eichhörnchen des Eichhörnchens Eichhörnchen n neut
veverka
Zoologie: kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

Eid aɪ̯t dem Eid dem Eide den Eid den Eiden des Eides des Eids Eid Eide n masc
přísaha
feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Eidechse ˈaɪ̯dɛksə den Eidechsen Eidechse Eidechsen n fem
ještěrka
Zoologie: zur Familie der Lacertidae zugehörige Echse

Eierkuchen ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩ dem Eierkuchen den Eierkuchen des Eierkuchens Eierkuchen n masc
palačinka lívanec omeleta
weit verbreitete süße Speise: meist runder gebratener Teig aus Eiern, Mehl, Milch, Zucker und Salz

Eierlikör ˈaɪ̯ɐliˌkøːɐ̯ dem Eierlikör den Eierlikör den Eierlikören des Eierlikörs Eierlikör Eierliköre n masc
vaječný likér
Gastronomie: alkoholisches Getränk aus Branntwein, Zucker und Eiern

Eiersalat ˈaɪ̯ɐzaˌlaːt dem Eiersalat dem Eiersalate den Eiersalat den Eiersalaten des Eiersalates des Eiersalats Eiersalat Eiersalate n masc
vaječný salát vajíčkový salát
Salat mit zerkleinerten, hart gekochten Eiern als Hauptbestandteil

Eierschale ˈaɪ̯ɐˌʃaːlə den Eierschalen Eierschale Eierschalen n fem
vaječná skořápka
die äußere Hülle (Schale) eines Eis

Eierstock ˈaɪ̯ɐˌʃtɔk dem Eierstock den Eierstock den Eierstöcken des Eierstockes des Eierstocks Eierstock Eierstöcke n masc
vaječník
paarig angelegtes, primäres, weibliches Geschlechtsorgan

Eifer ˈaɪ̯fɐ dem Eifer den Eifer des Eifers Eifer n masc
horlivost přičinlivost zápal
ernsthaftes Bemühen, Verfolgen eines Ziels

Eifersucht ˈaɪ̯fɐˌzʊxt Eifersucht n fem
žárlivost
krankhafter Neid, meist ausgelöst durch tatsächliche oder scheinbare Bevorzugung anderer

Eiffelturm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm ˈaɪ̯fl̩ˌtʊʁm dem Eiffelturm dem Eiffelturme den Eiffelturm des Eiffelturmes des Eiffelturms Eiffelturm n masc
Eiffelova věž
Turm, der anlässlich der Weltausstellung in Paris errichtet wurde

Eigenart ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t den Eigenarten Eigenart Eigenarten n fem
osobitost
eine einzelne, spezifische Besonderheit

Eigenbrötler ˈaɪ̯ɡn̩ˌbʁøːtlɐ ˈaɪ̯ɡŋ̩ˌbʁøːtlɐ dem Eigenbrötler den Eigenbrötler den Eigenbrötlern des Eigenbrötlers Eigenbrötler n masc
pavouk
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt

Eigendünkel ˈaɪ̯ɡn̩ˌdʏŋkl̩ dem Eigendünkel den Eigendünkel des Eigendünkels Eigendünkel n masc
domýšlivost ješitnost
Dünkel, der auf den Sprecher selbst bezogen ist, sich selbst als überlegen auffasst

Eigenkapital ˈaɪ̯ɡn̩kapiˌtaːl dem Eigenkapital dem Eigenkapitale den Eigenkapitalen den Eigenkapitalien des Eigenkapitals Eigenkapital Eigenkapitale Eigenkapitalien n neut
vlastní jmění
Wirtschaft: das einem Unternehmen zur Verfügung stehende Kapital, welches nicht von Dritten geliehen, sondern von den Gesellschaftern/Anteilseignern zur Verfügung gestellt und/oder durch Gewinn erwirtschaftet wird

Eigenlob ˈaɪ̯ɡn̩loːp ˈaɪ̯ɡənloːp dem Eigenlob dem Eigenlobe des Eigenlobes des Eigenlobs Eigenlob n neut
samochvála sebechvála
das Loben seiner eigenen Taten; die eigenen Handlungen als besonders gut hervorheben

Eigenname ˈaɪ̯ɡn̩ˌnaːmə dem Eigennamen den Eigennamen des Eigennamens Eigenname Eigennamen n masc
vlastní jméno
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche

Eigenschaft ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft ˈaɪ̯ɡŋ̍ʃaft den Eigenschaften Eigenschaft Eigenschaften n fem
vlastnost
Merkmal einer Sache, eines Wesens; das, was für jemanden oder etwas typisch oder kennzeichnend ist

Eigenschaftswort ˈaɪ̯ɡn̩ʃaft͡sˌvɔʁt dem Eigenschaftswort dem Eigenschaftsworte den Eigenschaftswörtern des Eigenschaftswortes des Eigenschaftsworts Eigenschaftswort Eigenschaftswörter n neut
adjektivum přídavné jméno
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Eigenschutz ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃʊt͡s dem Eigenschutz dem Eigenschutze den Eigenschutz des Eigenschutzes Eigenschutz n masc
sebeochrana
Konzept, Idee, Maßnahme und Ausrüstung (Schutz), um sich selbst vor Schaden zu bewahren

Eigensinn ˈaɪ̯ɡn̩zɪn dem Eigensinn dem Eigensinne den Eigensinn des Eigensinnes des Eigensinns Eigensinn n masc
tvrdohlavost
hartnäckiges Beharren auf einer Meinung oder Absicht (ohne den Rat anderer anzunehmen)

Eigentum ˈaɪ̯ɡn̩tuːm dem Eigentum den Eigentumen des Eigentumes des Eigentums Eigentum Eigentume n neut
vlastnictví majetek
Plural selten: etwas jemandem Gehörendes
Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren

Eigentümer ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ dem Eigentümer den Eigentümer den Eigentümern des Eigentümers Eigentümer n masc
majitel vlastník
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat

Eigentümlichkeit aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪçkaɪ̯t ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪçkaɪ̯t den Eigentümlichkeiten Eigentümlichkeit Eigentümlichkeiten n fem
podivnost podivnůstka zvláštnost
etwas, das vom Gewöhnlichen abweicht

Eigenwechsel ˈaɪ̯ɡn̩ˌvɛksl̩ dem Eigenwechsel den Eigenwechsel den Eigenwechseln des Eigenwechsels Eigenwechsel n masc
vlastní směnka
Wirtschaft, selten: Wechsel, bei dem sich der Aussteller des Wechsels selbst zur Zahlung einer Geldsumme verpflichtet

Eile ˈaɪ̯lə Eile n fem
spěch
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen

Eilzug ˈaɪ̯lˌt͡suːk dem Eilzug dem Eilzuge den Eilzug den Eilzügen des Eilzuges des Eilzugs Eilzug Eilzüge n masc
spěšný vlak
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt

Eimer ˈaɪ̯mɐ dem Eimer den Eimer den Eimern des Eimers Eimer n masc
vědro kbelík
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient

Einatmung ˈaɪ̯nʔaːtmʊŋ Einatmung n fem
vdech vdechování
Einziehen der Luft in die Lunge

Einbahnstraße ˈaɪ̯nbaːnˌʃtʁaːsə den Einbahnstraßen Einbahnstraße Einbahnstraßen n fem
jednosměrka jednosměrná ulice
Straße, welche nur in eine Richtung befahren werden darf

Einbildung ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ den Einbildungen Einbildung Einbildungen n fem
představivost
eine geistige Vorstellung
domýšlivost ješitnost
ohne Plural: zu großes Selbstwertgefühl; sich selbst für zu wichtig nehmen und die eigene Bedeutung überschätzen

Einbildungskraft ˈaɪ̯nbɪldʊŋsˌkʁaft Einbildungskraft n fem
představivost fantazie obrazotvornost
die Fähigkeit seine Fantasie zu benutzen, innere Bilder und Gedanken zu erzeugen

Einbrecher ˈaɪ̯nˌbʁɛçɐ dem Einbrecher den Einbrecher den Einbrechern des Einbrechers Einbrecher n masc
lupič
Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden

Einbuße ˈaɪ̯nˌbuːsə den Einbußen Einbuße Einbußen n fem
ztráta škoda prohra újma
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene

Eindringling ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪŋ dem Eindringling den Eindringling den Eindringlingen des Eindringlings Eindringling Eindringlinge n masc
vetřelec
jemand, der sich unerlaubt/unerwünscht Zutritt verschafft hat/verschafft

Eindruck ˈaɪ̯nˌdʁʊk dem Eindruck dem Eindrucke den Eindruck den Eindrücken des Eindruckes des Eindrucks Eindruck Eindrücke n masc
dojem
verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat
otisk
sichtbare Spur

Einfachheit ˈaɪ̯nfaxhaɪ̯t Einfachheit n fem
jednoduchost prostota
die Eigenschaft, einfach zu sein

Einfahrt ˈaɪ̯nˌfaːɐ̯t den Einfahrten Einfahrt Einfahrten n fem
vjezd
die Fahrt in etwas hinein
eine für [1] vorgesehene Öffnung oder Straße

Einfall ˈaɪ̯nˌfal dem Einfall dem Einfalle den Einfall den Einfällen des Einfalles des Einfalls Einfall Einfälle n masc
nápad
plötzlicher Gedanke
invaze vpád
Militär: Eindringen in fremdes Gebiet
dopad
Physik: das Auftreffen (zum Beispiel von Lichtstrahlen) auf eine Fläche

Einfaltspinsel ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩ dem Einfaltspinsel den Einfaltspinsel den Einfaltspinseln des Einfaltspinsels Einfaltspinsel n masc
hlupák prosťáček hlupáček prosťák
umgangssprachlich: Narr, Dummkopf, beschränkter, törichter Mensch

Einfamilienhaus ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s dem Einfamilienhaus dem Einfamilienhause den Einfamilienhäusern des Einfamilienhauses Einfamilienhaus Einfamilienhäuser n neut
rodinný dům
Architektur: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält

Einfluss ˈaɪ̯nˌflʊs dem Einfluss den Einfluss den Einflüssen des Einflusses Einfluss Einflüsse n masc
vliv
das Einwirken auf etwas oder jemanden
die Möglichkeit, einwirken zu können

Einfuhr ˈaɪ̯nfuːɐ̯ den Einfuhren Einfuhr Einfuhren n fem
dovoz import
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import

Einführung ˈaɪ̯nˌfyːʁʊŋ den Einführungen Einführung Einführungen n fem
uvedení
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema
Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen
formelle Bekanntmachung einer Person mit anderen Personen
zavedení
Übernahme und Einsatz von Neuerungen
Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz
přívod
Technik: Führung zum Beispiel zum Einsetzen oder Befüllen

Eingabegerät ˈaɪ̯nɡaːbəɡəˌʁɛːt dem Eingabegerät dem Eingabegeräte den Eingabegeräten des Eingabegerätes des Eingabegeräts Eingabegerät Eingabegeräte n neut
vstupní zařízení
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät

Eingang ˈaɪ̯nˌɡaŋ dem Eingang dem Eingange den Eingang den Eingängen des Einganges des Eingangs Eingang Eingänge n masc
vchod vstup
Öffnung zum Betreten eines begrenzten Bereiches, zum Beispiel eines Gebäudes
ústí
Öffnung eines Organs, durch die etwas hineingelangt
doručení
das Eintreffen einer Sendung

Eingeborener ˈaɪ̯nɡəˌboːʁənɐ Eingeborenem dem Eingeborenen den Eingeborenen des Eingeborenen einem Eingeborenen einen Eingeborenen eines Eingeborenen keinen Eingeborenen keiner Eingeborenen Eingeborene Eingeborener ein Eingeborener Eingeborenen keine Eingeborenen n masc
domorodec
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet ursprünglich bewohnte

Eingebung ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ den Eingebungen Eingebung Eingebungen n fem
inspirace vnuknutí
Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt

Eingeständnis ˈaɪ̯nɡəˌʃtɛntnɪs dem Eingeständnis dem Eingeständnisse den Eingeständnissen des Eingeständnisses Eingeständnis Eingeständnisse n neut
přiznání doznání
Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft

Eingeweide ˈaɪ̯nɡəvaɪ̯də dem Eingeweide den Eingeweiden des Eingeweides Eingeweide n neut
střeva útroby
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren

Einglas ˈaɪ̯nˌɡlaːs dem Einglas dem Einglase den Eingläsern des Einglases Einglas Eingläser n neut
monokl
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Eingriff ˈaɪ̯nɡʁɪf dem Eingriff den Eingriff den Eingriffen des Eingriffes des Eingriffs Eingriff Eingriffe n masc
zákrok zásah
Medizin: medizinische Arbeit am Körper eines Menschen oder Tieres
zásah
eine beliebige Aktion, das Eingreifen zur Unterbrechung oder zur Lenkung eines Ablaufs oder Geschehens

Einhaltung ˈaɪ̯nˌhaltʊŋ den Einhaltungen Einhaltung Einhaltungen n fem
dodržování
Befolgung einer Regel

Einheit ˈaɪ̯nhaɪ̯t den Einheiten Einheit Einheiten n fem
jednota
meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare
jednotka
Physik: messtechnische Vergleichsgröße
Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene
aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist

Einheitsvektor ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌvɛktoːɐ̯ dem Einheitsvektor den Einheitsvektor den Einheitsvektoren des Einheitsvektors Einheitsvektor Einheitsvektoren n masc
jednotkový vektor
Mathematik: Vektor der Länge 1

Einhorn ˈaɪ̯nˌhɔʁn dem Einhorn dem Einhorne den Einhörnern des Einhornes des Einhorns Einhorn Einhörner n neut
jednorožec
Mythologie: pferdeartiges Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn

Einigkeit ˈaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nɪçkaɪ̯t Einigkeit n fem
shoda souhlas jednota svornost
die generelle Übereinstimmung oder die Übereinstimmung in einer bestimmten Frage

Einkauf ˈaɪ̯nˌkaʊ̯f dem Einkauf dem Einkaufe den Einkauf den Einkäufen des Einkaufes des Einkaufs Einkauf Einkäufe n masc
nákup koupě
das Erwerben von etwas gegen Geld
koupě nákup
das gegen Geld Erworbene

Einkaufskorb ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌkɔʁp dem Einkaufskorb dem Einkaufskorbe den Einkaufskorb den Einkaufskörben des Einkaufskorbes des Einkaufskorbs Einkaufskorb Einkaufskörbe n masc
nákupní košík
fester, tragbarer Behälter mit Tragegriff(en), um eingekaufte Waren zu transportieren

Einkaufsliste ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌlɪstə den Einkaufslisten Einkaufsliste Einkaufslisten n fem
seznam nákupu
Aufstellung zu besorgender Waren

Einkaufswagen ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩ dem Einkaufswagen den Einkaufswagen den Einkaufswägen des Einkaufswagens Einkaufswagen Einkaufswägen n masc
nákupní vozík
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert

Einklang ˈaɪ̯nˌklaŋ dem Einklang dem Einklange den Einklang den Einklängen des Einklanges des Einklangs Einklang Einklänge n masc
soulad
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind
sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)
souzvuk súzvuk
Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

Einkommen ˈaɪ̯nˌkɔmən dem Einkommen den Einkommen des Einkommens Einkommen n neut
příjem
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte

Einladung ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ den Einladungen Einladung Einladungen n fem
pozvání
Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen

Einleitung ˈaɪ̯nlaɪ̯tʊŋ den Einleitungen Einleitung Einleitungen n fem
úvod
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes
zahájení
Herbeiführung oder Inangriffnahme von etwas

Einmachglas ˈaɪ̯nmaxˌɡlaːs dem Einmachglas dem Einmachglase den Einmachgläsern des Einmachglases Einmachglas Einmachgläser n neut
zavařovací sklenice
luftdicht verschließbarer Glasbehälter, in dem durch Erhitzen haltbar gemachte Früchte oder andere Lebensmittel aufbewahrt werden

Einmischung ˈaɪ̯nˌmɪʃʊŋ den Einmischungen Einmischung Einmischungen n fem
vměšování
eine ungefragte, ungebetene Beteiligung an etwas

Einnahme ˈaɪ̯nˌnaːmə den Einnahmen Einnahme Einnahmen n fem
dobytí
Militär: Besetzung, Eroberung gegen Widerstand
příjem
Pharmazie: Essen oder Trinken eines Medikaments
Wirtschaft: eingenommenes Geld

Einnahmequelle ˈaɪ̯nnaːməˌkvɛlə den Einnahmequellen Einnahmequelle Einnahmequellen n fem
zdroj příjmů
Möglichkeit, Einnahmen zu erzielen

Einrichtung ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ den Einrichtungen Einrichtung Einrichtungen n fem
zařízení
(Wohnung) Möbel und Dekoration
Elektronik: ein elektronisches oder technisches Gerät

Eins aɪ̯ns den Einsen Eins Einsen n fem
jeden jednička
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen Null und Zwei
jednička
die arabische Ziffer 1 oder die römische Ziffer Ⅰ (I)
im System der Noten 1 - 6 in Deutschland: beste Schulnote
verbale Angabe von Hausnummer, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, Bus, Autobahn, Bundesstraße 1 und Ähnlichem als Substantiv
ein Auge auf dem Würfel

Einsamkeit ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t den Einsamkeiten Einsamkeit Einsamkeiten n fem
samota osamělost
das Alleinsein oder Verlassensein
samota
Abgeschiedenheit, Einöde

Einsatz ˈaɪ̯nˌzat͡s dem Einsatz dem Einsatze den Einsatz den Einsätzen des Einsatzes Einsatz Einsätze n masc
nasazení
Militär, Polizei, Sportspiel: unter anderem: abgegrenzte Aktion zur Erledigung einer Aufgabe
Technik: Teil, das in ein anderes eingefügt ist
selten im Plural: Engagement
sázka
Spiel: der Wert, um den gespielt wird

Einschienenbahn aɪ̯nˈʃiːnənˌbaːn den Einschienenbahnen Einschienenbahn Einschienenbahnen n fem
jednokolejnicová dráha monorail
dem Passagier- oder Gütertransport dienende Bahn, die auf oder unter einem einzelnen schmalen Fahrweg fährt

Einschiffung ˈaɪ̯nˌʃɪfʊŋ den Einschiffungen Einschiffung Einschiffungen n fem
nalodění
das Verbringen/Einladen/Einsteigen von Personen oder Gegenständen auf ein Schiff, das bald eine Fahrt beginnt

Einschreibung ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bʊŋ den Einschreibungen Einschreibung Einschreibungen n fem
zápis
Aufnahme/Eintrag in eine Liste/in ein Verzeichnis
Hochschule: Eintrag in das Verzeichnis der Student(inn)en

Einschränkung ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ den Einschränkungen Einschränkung Einschränkungen n fem
omezení
das Begrenzen oder die Begrenzung von etwas

Einschätzung ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sʊŋ den Einschätzungen Einschätzung Einschätzungen n fem
odhad
Interpretation eines Sachverhaltes mit einer persönlichen Note

Einseitigkeit ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t den Einseitigkeiten Einseitigkeit Einseitigkeiten n fem
jednostrannost
meist Singular: Zustand, dass etwas nur für eine Seite gilt oder nur aus einer Sichtweise betrachtet wird

Einser ˈaɪ̯nzɐ dem Einser den Einser den Einsern des Einsers Einser n masc
jednička
österreichisch, landschaftlich: die Schulnote sehr gut
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: die Zahl eins
ein mittlerer Schneidezahn

Einsiedlerkrebs ˈaɪ̯nziːdlɐˌkʁeːps dem Einsiedlerkrebs den Einsiedlerkrebs den Einsiedlerkrebsen des Einsiedlerkrebses Einsiedlerkrebs Einsiedlerkrebse n masc
rak poustevníček krab poustevníček
Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren, oder auch Plastikmüll verbirgt

Einsparung ˈaɪ̯nˌspaːʁʊŋ den Einsparungen Einsparung Einsparungen n fem
úspora
die Verringerung, Verkleinerung des Verbrauchs (häufig von Geld); das Einsparen

Einspruch ˈaɪ̯nʃpʁʊx dem Einspruch dem Einspruche den Einspruch den Einsprüchen des Einspruches des Einspruchs Einspruch Einsprüche n masc
námitka
Wortmeldung, mit der die eigene Ablehnung einer Sache ausgedrückt und versucht wird, diese zu verhindern
Recht: ein Rechtsmittel gegen gerichtliche Verfahren oder Verwaltungsakte

Einstand ˈaɪ̯nˌʃtant dem Einstand den Einstand den Einständen des Einstandes des Einstands Einstand Einstände n masc
oslava
Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort, meist einer Arbeitsstelle
kleine Feier zum Beginn der Tätigkeit an einem neuen Wirkungsort
shoda
Tennis, ohne Plural: Punktegleichstand, wenn beide Spieler mindestens dreimal gepunktet haben

Einsteinium aɪ̯nˈʃtaɪ̯ni̯ʊm dem Einsteinium des Einsteiniums Einsteinium n neut
einsteinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 99, das zu den Actinoiden gehört

Einstellung ˈaɪ̯nˌʃtɛlʊŋ den Einstellungen Einstellung Einstellungen n fem
postoj stanovisko
Art und Weise, wie man etwas beurteilt
nastavení
Software, Technik: Möglichkeit, das Verhalten eines Geräts, Programms zu ändern, um etwas zu regeln
zastavení
Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens
přijetí příjem
Aufnahme einer Person in eine freie Arbeitsstelle

Eintrag ˈaɪ̯nˌtʁaːk dem Eintrag dem Eintrage den Eintrag den Einträgen des Eintrages des Eintrags Eintrag Einträge n masc
zápis záznam
schriftlicher Vermerk (in einem Klassenbuch, Tagebuch und dergleichen)
heslo
Beitrag (Lemma, Stichwort) in einem Lexikon oder Wörterbuch

Eintritt ˈaɪ̯nˌtʁɪt dem Eintritt dem Eintritte den Eintritt den Eintritten des Eintrittes des Eintritts Eintritt Eintritte n masc
vstup
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum
das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied
vstupné
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung

Eintrittsgeld ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌɡɛlt dem Eintrittsgeld dem Eintrittsgelde den Eintrittsgeldern des Eintrittsgeldes des Eintrittsgelds Eintrittsgeld Eintrittsgelder n neut
vstupné
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Eintrittskarte ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌkaʁtə den Eintrittskarten Eintrittskarte Eintrittskarten n fem
vstupenka
Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

Eintrittspreis ˈaɪ̯ntʁɪt͡sˌpʁaɪ̯s dem Eintrittspreis dem Eintrittspreise den Eintrittspreis den Eintrittspreisen des Eintrittspreises Eintrittspreis Eintrittspreise n masc
vstupné
Entgelt, das für das Betreten von Einrichtungen oder Besuchen von Veranstaltungen zu bezahlen ist

Einvernehmen ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmən dem Einvernehmen des Einvernehmens Einvernehmen n neut
shoda
gleiche Einstellung von Personen zu etwas

Einwand ˈaɪ̯nˌvant dem Einwand den Einwand den Einwänden des Einwandes des Einwands Einwand Einwände n masc
námitka
Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden

Einwanderer ˈaɪ̯nˌvandəʁɐ dem Einwanderer den Einwanderer den Einwanderern des Einwanderers Einwanderer n masc
přistěhovalec
eine Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einwanderin ˈaɪ̯nˌvandəʁɪn den Einwanderinnen Einwanderin Einwanderinnen n fem
přistĕhovalkynĕ
weibliche Person, die aus einem anderen Land kommend in ein neues übersiedelt

Einweihung ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ʊŋ den Einweihungen Einweihung Einweihungen n fem
křest otevření zprovoznění
Festakt, in dem ein Gebäude oder eine Institution offiziell seiner Bestimmung übergeben wird
zasvěcení zaškolení
Handlung, jemand mit etwas bekannt/vertraut zu machen, das er bis dahin noch nicht wusste

Einwirkung ˈaɪ̯nˌvɪʁkʊŋ den Einwirkungen Einwirkung Einwirkungen n fem
působení účinek
das Erzeugen einer Wirkung, das Herbeiführen einer Veränderung bei jemandem oder etwas

Einwohner ˈaɪ̯nˌvoːnɐ dem Einwohner den Einwohner den Einwohnern des Einwohners Einwohner n masc
obyvatel
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung

Einzahl ˈaɪ̯nt͡saːl den Einzahlen Einzahl Einzahlen n fem
jednotné číslo
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist

Einzel ˈaɪ̯nt͡sl̩ dem Einzel den Einzeln des Einzels Einzel n neut
dvouhra
Spielart beim Tennis

Einzelhandel ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌhandl̩ dem Einzelhandel den Einzelhandel des Einzelhandels Einzelhandel n masc
maloobchod
der Verkauf von Waren direkt an den Verbraucher

Einzelheit ˈaɪ̯nt͡sl̩haɪ̯t den Einzelheiten Einzelheit Einzelheiten n fem
detail podrobnost
einzelner Teil eines größeren Ganzen

Einzelkind ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌkɪnt dem Einzelkind dem Einzelkinde den Einzelkindern des Einzelkindes des Einzelkinds Einzelkind Einzelkinder n neut
jedináček
Kind oder Jugendlicher ohne Geschwister

Einzelperson ˈaɪ̯nt͡sl̩pɛʁˌzoːn den Einzelpersonen Einzelperson Einzelpersonen n fem
jednotlivec
Person, für sich allein ohne Anhang/Begleiter/Helfer oder dergleichen

Einzelzimmer ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌt͡sɪmɐ dem Einzelzimmer den Einzelzimmern des Einzelzimmers Einzelzimmer n neut
jednolůžkový pokoj
zur Vermietung stehendes Zimmer, das für eine Person ausgelegt ist

Einzimmerwohnung aɪ̯nˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ den Einzimmerwohnungen Einzimmerwohnung Einzimmerwohnungen n fem
garsonka
Wohnung, die nur einen Wohn-/Schlafraum hat

Einäugige ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡə Einäugiger den Einäugigen einer Einäugigen keinen Einäugigen keiner Einäugigen Einäugige eine Einäugige Einäugigen keine Einäugigen n fem
jednooká
weibliche Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Einäugiger ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪɡɐ Einäugigem dem Einäugigen den Einäugigen des Einäugigen einem Einäugigen einen Einäugigen eines Einäugigen keinen Einäugigen keiner Einäugigen Einäugige Einäugiger ein Einäugiger Einäugigen keine Einäugigen n masc
jednooký
Person, die nur mit einem Auge sehen kann

Einöde ˈaɪ̯nˌʔøːdə den Einöden Einöde Einöden n fem
pustina
einsame Gegend, abgelegener Ort
osada
kleine Siedlung (kleiner als ein Dorf)

Eis aɪ̯s dem Eis dem Eise des Eises Eis n neut
led zmrzlina
Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
zmrzlina led
kurz für: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise

Eis am Stiel aɪ̯s am ˈʃtiːl dem Eis am Stiel des Eises am Stiel Eis am Stiel n neut
ledňák ledňáček nanuk
Speiseeisportion an einem (meist hölzernen) Stiel zum Verzehr direkt aus der Hand

Eisbahn ˈaɪ̯sˌbaːn den Eisbahnen Eisbahn Eisbahnen n fem
kluziště
Wintersport: mit Eis überzogene Fläche zum Schlittschuhlaufen

Eisbecher ˈaɪ̯sˌbɛçɐ dem Eisbecher den Eisbecher den Eisbechern des Eisbechers Eisbecher n masc
zmrzlinový pohár
eine Portion Speiseeis, das sich in [1] befindet

Eisbein ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n dem Eisbein dem Eisbeine den Eisbeinen des Eisbeines des Eisbeins Eisbein Eisbeine n neut
ovarové koleno
Gastronomie: Teil des Schweinebeins, der sich zwischen den Ellenbogen- beziehungsweise Kniegelenken und den Fußwurzelgelenken befindet und auf verschiedene Arten zubereitet werden kann

Eisberg ˈaɪ̯sˌbɛʁk dem Eisberg dem Eisberge den Eisberg den Eisbergen des Eisberges des Eisbergs Eisberg Eisberge n masc
ledová hora ledovec ledová kra
große, auf dem Meer schwimmende Eismasse

Eisbrecher ˈaɪ̯sˌbʁɛçɐ dem Eisbrecher den Eisbrecher den Eisbrechern des Eisbrechers Eisbrecher n masc
ledoborec
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert

Eisbär ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯ dem Eisbären den Eisbären des Eisbären Eisbär Eisbären n masc
medvěd lední lední medvěd
Zoologie: Bär mit weißem Fell, lebt in den nördlichen Polargebieten

Eisdiele ˈaɪ̯sˌdiːlə den Eisdielen Eisdiele Eisdielen n fem
zmrzlinárna
Gaststätte, deren wichtigstes Angebot Speiseeis ist

Eisen ˈaɪ̯zn̩ dem Eisen den Eisen des Eisens Eisen n neut
železo
Chemie, kein Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall
Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Eisenbahn ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn den Eisenbahnen Eisenbahn Eisenbahnen n fem
železnice
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
Dienstleistungsbetrieb, der [1] betreibt

Eisenbahnbrücke ˈaɪ̯zn̩baːnˌbʁʏkə den Eisenbahnbrücken Eisenbahnbrücke Eisenbahnbrücken n fem
železniční most
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Eisenbahnen bestimmt ist

Eisenbahnerin ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnəʁɪn den Eisenbahnerinnen Eisenbahnerin Eisenbahnerinnen n fem
železničářka
Mitarbeiterin eines Eisenbahnunternehmens

Eisenbahnstrecke ˈaɪ̯zn̩baːnˌʃtʁɛkə den Eisenbahnstrecken Eisenbahnstrecke Eisenbahnstrecken n fem
železniční trať
Verbindung von Orten mit einem Schienenweg

Eisenbahntunnel ˈaɪ̯zn̩baːnˌtʊnl̩ dem Eisenbahntunnel den Eisenbahntunnel den Eisenbahntunneln den Eisenbahntunnels des Eisenbahntunnels Eisenbahntunnel Eisenbahntunnels n masc
železniční tunel
Tunnel, der von einer Eisenbahn verwendet wird

Eisenbahnunglück ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏk dem Eisenbahnunglück den Eisenbahnunglücken des Eisenbahnunglückes des Eisenbahnunglücks Eisenbahnunglück Eisenbahnunglücke n neut
železniční neštěstí
Unfall einer Eisenbahn

Eisenbahnverkehr ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Eisenbahnverkehr dem Eisenbahnverkehre den Eisenbahnverkehr den Eisenbahnverkehren des Eisenbahnverkehres des Eisenbahnverkehrs Eisenbahnverkehr Eisenbahnverkehre n masc
železniční doprava
Betrieb von Eisenbahnen zur Beförderung von Fracht und Personen

Eisenchlorid ˈaɪ̯zn̩kloˌʁiːt dem Eisenchlorid den Eisenchloriden des Eisenchlorides des Eisenchlorids Eisenchlorid Eisenchloride n neut
chlorid železnatý
Chemie: chemische Verbindung von Chlor mit Eisen

Eisenerz ˈaɪ̯zn̩ˌʔeːɐ̯t͡s ˈaɪ̯zn̩ˌʔɛʁt͡s dem Eisenerz dem Eisenerze den Eisenerzen des Eisenerzes Eisenerz Eisenerze n neut
železná ruda
vor allem Eisen enthaltendes Gestein oder Mineralgemenge

Eisenhower-Doktrin ˈaɪ̯zn̩haʊ̯ɐdɔkˌtʁiːn Eisenhower-Doktrin n fem
Eisenhowerova doktrína
1957 erlassene politische Leitlinie, die besagte, dass die USA überall und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln prowestliche Regimes vor kommunistischer Unterwanderung oder einer Bedrohung durch die Sowjetunion schützen würden

Eisenschwert ˈaɪ̯zn̩ˌʃveːɐ̯t dem Eisenschwert dem Eisenschwerte den Eisenschwertern des Eisenschwertes des Eisenschwerts Eisenschwert Eisenschwerter n neut
železný meč
Schwert, dessen Klinge oder das vollständig aus Eisen besteht

Eisenstab ˈaɪ̯zn̩ˌʃtaːp dem Eisenstab dem Eisenstabe den Eisenstab den Eisenstäben des Eisenstabes des Eisenstabs Eisenstab Eisenstäbe n masc
železná tyč
aus Eisen hergestellter Stab

Eisenzeit ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t Eisenzeit n fem
doba železná
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden

Eiserner Kanzler ˌaɪ̯zɐnɐ ˈkant͡slɐ Eisernem Kanzler Eisernen Kanzler Eisernen Kanzlers dem Eisernen Kanzler den Eisernen Kanzler des Eisernen Kanzlers einem Eisernen Kanzler einen Eisernen Kanzler eines Eisernen Kanzlers Eiserne Kanzler Eiserner Kanzler ein Eiserner Kanzler n masc
železný kancléř
Beiname des preußischen Ministerpräsidenten und Reichskanzlers Otto von Bismarck → WP

Eishockey ˈaɪ̯sˌhɔke ˈaɪ̯sˌhɔki dem Eishockey des Eishockeys Eishockey n neut
lední hokej hokej
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen

Eishockeyspieler ˈaɪ̯shɔkeˌʃpiːlɐ ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːlɐ dem Eishockeyspieler den Eishockeyspieler den Eishockeyspielern des Eishockeyspielers Eishockeyspieler n masc
hokejista
Person, die die Sportart Eishockey ausübt

Eishockeyspielerin ˈaɪ̯shɔkeˌʃpiːləʁɪn ˈaɪ̯shɔkiˌʃpiːləʁɪn den Eishockeyspielerinnen Eishockeyspielerin Eishockeyspielerinnen n fem
hokejistka
weibliche Person, die die Sportart Eishockey ausübt

Eishörnchen ˈaɪ̯sˌhœʁnçən dem Eishörnchen den Eishörnchen des Eishörnchens Eishörnchen n neut
kornout
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Eiskaffee ˈaɪ̯skaˌfeː ˈaɪ̯sˌkafe dem Eiskaffee den Eiskaffee den Eiskaffees des Eiskaffees Eiskaffee Eiskaffees n masc
ledová káva
Gastronomie: gekühlter Kaffee, der mit einer Portion Eis und Sahne angereichert serviert wird

Eiskarte ˈaɪ̯sˌkaʁtə den Eiskarten Eiskarte Eiskarten n fem
zmrzlinové menu
Gastronomie: Preisverzeichnis der Eissorten und Eisbecher, die in einem Restaurant, Eiscafé oder dergleichen angebotenen werden

Eiskristall ˈaɪ̯skʁɪsˌtal dem Eiskristall dem Eiskristalle den Eiskristall den Eiskristallen des Eiskristalles des Eiskristalls Eiskristall Eiskristalle n masc
ledový krystal
durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall

Eiskunstlauf ˈaɪ̯skʊnstˌlaʊ̯f dem Eiskunstlauf den Eiskunstlauf des Eiskunstlaufes des Eiskunstlaufs Eiskunstlauf n masc
krasobruslení
Form des Eislaufs mit kunstvoll ausgeführten Figuren und Sprüngen

Eismaschine ˈaɪ̯smaˌʃiːnə den Eismaschinen Eismaschine Eismaschinen n fem
zmrzlinový stroj
Gerät, um Speiseeis herzustellen

Eispickel ˈaɪ̯sˌpɪkl̩ ˈaɪ̯sˌpɪkəl dem Eispickel den Eispickel den Eispickeln des Eispickels Eispickel n masc
cepín
ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis

Eisregen ˈaɪ̯sˌʁeːɡn̩ dem Eisregen den Eisregen des Eisregens Eisregen n masc
mrznoucí dešť
Meteorologie: Regen, der in Form von kleinen Eiskörnern niedergeht und sofort einen festen Eisüberzug bildet

Eisschicht ˈaɪ̯sˌʃɪçt den Eisschichten Eisschicht Eisschichten n fem
vrstva ledu
Schicht aus Eis

Eisschnelllauf ˈaɪ̯sˌʃnɛllaʊ̯f dem Eisschnelllauf dem Eisschnelllaufe den Eisschnelllauf des Eisschnelllaufes des Eisschnelllaufs Eisschnelllauf n masc
rychlobruslení
eine olympische Wintersportart

Eisscholle ˈaɪ̯sˌʃɔlə den Eisschollen Eisscholle Eisschollen n fem
ledová kra
aus der Eisdecke eines Gewässers gebrochenes, schwimmendes Stück Eis

Eistaucher ˈaɪ̯sˌtaʊ̯xɐ dem Eistaucher den Eistaucher den Eistauchern des Eistauchers Eistaucher n masc
potáplice lední
Ornithologie: nordische Vogelart aus der Gattung der Seetaucher

Eistee ˈaɪ̯sˌteː dem Eistee den Eistee den Eistees des Eistees Eistee Eistees n masc
ledový čaj
Getränk aus abgekühltem Tee

Eistüte ˈaɪ̯sˌtyːtə den Eistüten Eistüte Eistüten n fem
zmrzlinový kornout
Gastronomie: eine trichterförmige Waffel für Speiseeis

Eisvogel ˈaɪ̯sˌfoːɡl̩ dem Eisvogel den Eisvogel den Eisvögeln des Eisvogels Eisvogel Eisvögel n masc
ledňáček
leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)
bělopásek
ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

Eiszapfen ˈaɪ̯sˌt͡sap͡fn̩ dem Eiszapfen den Eiszapfen des Eiszapfens Eiszapfen n masc
rampouch střechýl
längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis

Eiszeit ˈaɪ̯sˌt͡saɪ̯t den Eiszeiten Eiszeit Eiszeiten n fem
doba ledová
Klimatologie: erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima

Eiszeitalter ˈaɪ̯st͡saɪ̯tˌʔaltɐ dem Eiszeitalter den Eiszeitaltern des Eiszeitalters Eiszeitalter n neut
doba ledová
Klimatologie, Geologie: durch eine Abfolge mehrerer Kalt- und Warmzeiten geprägter erdgeschichtlicher Zeitraum, oft auch speziell nur die eine Hälfte, die: Kaltzeit

Eitelkeit ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t den Eitelkeiten Eitelkeit Eitelkeiten n fem
marnivost
übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein

Eiter ˈaɪ̯tɐ dem Eiter den Eiter des Eiters Eiter n masc
hnis
Medizin: weiß-gelbliche Körperflüssigkeit, die sich bei Entzündungen bildet

Eiweiß ˈaɪ̯vaɪ̯s dem Eiweiß dem Eiweiße den Eiweißen des Eiweißes Eiweiß Eiweiße n neut
bílek
Gastronomie, Zoologie: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt und Speisezutat
bílkovina bílek
Biochemie: makromolekulare Grundbausteine der Zellen

Eizelle ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə den Eizellen Eizelle Eizellen n fem
vajíčko
weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen

Ejakulation ˌejakulaˈt͡si̯oːn den Ejakulationen Ejakulation Ejakulationen n fem
ejakulace
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus

El Salvador ɛl zalvaˈdoːɐ̯ (dem) El Salvador (des El Salvador) (des El Salvadors) El Salvadors (das) El Salvador n neut
Salvador Salvádor
Land in Zentralamerika

Elastomer elastoˈmeːɐ̯ dem Elastomer den Elastomeren des Elastomers Elastomer Elastomere n neut
elastomer
formfester, elastisch verformbarer Kunststoff

Elba ˈɛlba (dem) Elba (des Elba) (des Elbas) Elbas (das) Elba n neut
Laba
italienische Insel im Mittelmeer, größte Insel des Toskanischen Archipels

Elbbrücke ˈɛlpˌbʁʏkə den Elbbrücken Elbbrücke Elbbrücken n fem
most přes Labe
Brücke über den Fluss Elbe

Elbe ˈɛlbə Elbe n fem
Labe
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet

Elbogen ˈɛlˌboːɡn̩ (dem) Elbogen (des Elbogen) (des Elbogens) Elbogens (das) Elbogen n neut
Loket
kleine historische Stadt in Karlovarský kraj (Karlsbader Region) in Tschechien, etwa 12 Kilometer südwestlich von Karlovy Vary (Karlsbad); Loket

Elbsandsteingebirge ɛlpˈzantʃtaɪ̯nɡəˌbɪʁɡə dem Elbsandsteingebirge des Elbsandsteingebirges Elbsandsteingebirge n neut
Děčínská vrchovina Labské pískovce Labské pískovce pohoří
Mittelgebirge am Oberlauf der Elbe in Deutschland und Tschechien

Elbufer ˈɛlpˌʔuːfɐ dem Elbufer den Elbufern des Elbufers Elbufer n neut
břeh Labe
Randbereich der Elbe

Elch ɛlç dem Elch den Elch den Elchen des Elches des Elchs Elch Elche n masc
los los evropský
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih
paroháč
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde

Elde ˈɛldə Elde n fem
Elde
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Löcknitz

Eldorado ɛldoˈʁaːdo dem Eldorado den Eldorados des Eldorados Eldorado Eldorados n neut
eldorado
das Goldland, das Land mit sagenhaften Goldschätzen im Inneren des nördlichen Südamerika

Elefant eleˈfant eləˈfant dem Elefanten den Elefanten des Elefanten Elefant Elefanten n masc
slon elefant
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere

Elefantenfriedhof eleˈfantn̩ˌfʁiːthoːf dem Elefantenfriedhof den Elefantenfriedhof den Elefantenfriedhöfen des Elefantenfriedhofs Elefantenfriedhof Elefantenfriedhöfe n masc
hřbitov slonů sloní hřbitov
Ort, an den Elefanten angeblich zum Sterben hingehen

Elefantengedächtnis eleˈfantn̩ɡəˌdɛçtnɪs dem Elefantengedächtnis den Elefantengedächtnissen des Elefantengedächtnisses Elefantengedächtnis Elefantengedächtnisse n neut
sloní paměť
umgangssprachlich: die Fähigkeit, sich etwas, insbesondere negative Erfahrungen, sehr gut merken zu können

Elefantenjäger eleˈfantn̩ˌjɛːɡɐ dem Elefantenjäger den Elefantenjäger den Elefantenjägern des Elefantenjägers Elefantenjäger n masc
lovec slonů
Jäger, der Elefanten jagt

Elektrifizierung elɛktʁifiˈt͡siːʁʊŋ den Elektrifizierungen Elektrifizierung Elektrifizierungen n fem
elektrifikace
heute oft: Umbau von Eisenbahnstrecken, damit das Fahren von Zügen mit Elektromotoren (und nicht mehr mit Dieselmotoren) möglich ist

Elektriker eˈlɛktʁɪkɐ dem Elektriker den Elektriker den Elektrikern des Elektrikers Elektriker n masc
elektrikář
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrikerin eˈlɛktʁɪkəʁɪn den Elektrikerinnen Elektrikerin Elektrikerinnen n fem
elektrikářka
Handwerkerin, die im Bereich der Elektronik tätig ist

Elektrizität elɛktʁit͡siˈtɛːt Elektrizität n fem
elektřina
Physik: durch Ladung hervorgerufene physikalische Effekte
umgangssprachlich: elektrischer Strom

Elektrizitätswerk elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌvɛʁk dem Elektrizitätswerk dem Elektrizitätswerke den Elektrizitätswerken des Elektrizitätswerkes des Elektrizitätswerks Elektrizitätswerk Elektrizitätswerke n neut
elektrárna elektrocentrála
eine technische Anlage, in der elektrische Energie gewonnen wird

Elektroauto eˈlɛktʁoˌʔaʊ̯to dem Elektroauto den Elektroautos des Elektroautos Elektroauto Elektroautos n neut
elektroauto
Transport: Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird

Elektrochemie eˈlɛktʁoçeˌmiː eˌlɛktʁoçeˈmiː Elektrochemie n fem
elektrochemie
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden

Elektrode elɛkˈtʁoːdə den Elektroden Elektrode Elektroden n fem
elektroda
Technik: Bauelement, an dem elektrischer Strom in ein anderes Medium übergeht

Elektrodynamik eˈlɛktʁodyˌnaːmɪk eˌlɛktʁodyˈnaːmɪk Elektrodynamik n fem
elektrodynamika
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt

Elektroenzephalogramm eˌlɛktʁoˌʔɛnt͡sefaloˈɡʁam dem Elektroenzephalogramm den Elektroenzephalogramm den Elektroenzephalogrammen des Elektroenzephalogramms Elektroenzephalogramm Elektroenzephalogramme n masc
elektroencefalogram
grafische Darstellung von Hirnstrommessungen

Elektrofahrzeug eˈlɛktʁoˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k dem Elektrofahrzeug dem Elektrofahrzeuge den Elektrofahrzeugen des Elektrofahrzeuges des Elektrofahrzeugs Elektrofahrzeug Elektrofahrzeuge n neut
elektrické vozidlo
Fahrzeug mit Elektromotor

Elektroflugzeug eˈlɛktʁoˌfluːkt͡sɔɪ̯k dem Elektroflugzeug dem Elektroflugzeuge den Elektroflugzeugen des Elektroflugzeuges des Elektroflugzeugs Elektroflugzeug Elektroflugzeuge n neut
elektrické letadlo
Luftfahrt: Flugzeug, das mit Elektromotoren angetrieben wird

Elektroindustrie eˈlɛktʁoʔɪndʊsˌtʁiː den Elektroindustrien Elektroindustrie Elektroindustrien n fem
elektrotechnický průmysl
der elektrische Waren produzierende Teil der Wirtschaft

Elektroinstallation eˈlɛktʁoʔɪnstalaˌt͡si̯oːn den Elektroinstallationen Elektroinstallation Elektroinstallationen n fem
elektroinstalace
Technik: Verlegung elektrischer Leitungen und Einrichtung elektrischer Geräte

Elektrokardiographie eˌlɛktʁokaʁdi̯oɡʁaˈfiː den Elektrokardiographien Elektrokardiographie Elektrokardiographien n fem
elektrokardiografie
Medizin: diagnostisches Verfahren der Aufzeichnung von Elektrokardiogrammen

Elektrolok eˈlɛktʁoˌlɔk den Elektroloks Elektrolok Elektroloks n fem
elektrická lokomotiva
Technik: elektrisch angetriebene Lokomotive

Elektrolokomotive eˈlɛktʁolokomoˌtiːvə den Elektrolokomotiven Elektrolokomotive Elektrolokomotiven n fem
elektrická lokomotiva
Technik: elektrisch angetriebene Lokomotive

Elektrolyse elɛktʁoˈlyːzə den Elektrolysen Elektrolyse Elektrolysen n fem
elektrolýza
Chemie: chemischer Vorgang, bei dem durch einen elektrischen Stromkreis mit Plus- und Minuspol chemische Bindungen gespalten werden

Elektromagnet eˈlɛktʁomaˌɡneːt eˌlɛktʁomaˈɡneːt dem Elektromagnet dem Elektromagnete dem Elektromagneten den Elektromagnet den Elektromagneten des Elektromagneten des Elektromagnetes des Elektromagnets Elektromagnet Elektromagnete Elektromagneten n masc
elektromagnet
Elektrotechnik: eine Spule, die durch einen durchgeleiteten Gleichstrom die Eigenschaft eines Magneten annimmt

Elektrometer elɛktʁoˈmeːtɐ dem Elektrometer den Elektrometern des Elektrometers Elektrometer n neut
elektrometr
Physik, Elektrotechnik: Messgerät für elektrische Ladungen und Spannungen

Elektromobilität eˈlɛktʁomobiliˌtɛːt Elektromobilität n fem
elektromobilita
Transport: Teil des Verkehrs, bei dem Elektrofahrzeuge eingesetzt werden

Elektromotor eˈlɛktʁoˌmoːtoːɐ̯ dem Elektromotor den Elektromotor den Elektromotoren des Elektromotors Elektromotor Elektromotoren n masc
elektromotor
Technik: eine Maschine, die elektrische in mechanische Energie umwandelt

Elektron elɛkˈtʁoːn eˈlɛktʁɔn ˈeːlɛktʁɔn dem Elektron den Elektronen des Elektrons Elektron Elektronen n neut
elektron
Physik, Betonung auf 1. oder 2. Silbe: negativ geladenes Elementarteilchen

Elektronegativität eˌlɛktʁoneɡativiˈtɛːt den Elektronegativitäten Elektronegativität Elektronegativitäten n fem
elektronegativita
Chemie: relatives Maß für das Bestreben eines Atoms, in einem Molekül die Bindungselektronen an sich zu ziehen

Elektronenmikroskop elɛkˈtʁoːnənmikʁoˌskoːp dem Elektronenmikroskop den Elektronenmikroskopen des Elektronenmikroskops Elektronenmikroskop Elektronenmikroskope n neut
elektronový mikroskop
Mikroskop, welches das Innere oder die Oberfläche einer Probe mit Elektronen abbilden kann

Elektronenröhre elɛkˈtʁoːnənˌʁøːʁə den Elektronenröhren Elektronenröhre Elektronenröhren n fem
elektronka
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.

Elektronik elɛkˈtʁoːnɪk Elektronik n fem
elektronika
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst
Elektrotechnik: elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage

Elektrostatik eˈlɛktʁoˌʃtaːtɪk Elektrostatik n fem
elektrostatika
Physik: Teilgebiet, das sich mit ruhenden elektrischen Ladungen, Ladungsverteilungen und den elektrischen Feldern geladener Körper befasst

Elektrotechnik eˈlɛktʁoˌtɛçnɪk eˌlɛktʁoˈtɛçnɪk Elektrotechnik n fem
elektrotechnika
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der technischen Anwendung der Elektrizität befasst

Elektrozaun eˈlɛktʁoˌt͡saʊ̯n dem Elektrozaun den Elektrozaun den Elektrozäunen des Elektrozaunes des Elektrozauns Elektrozaun Elektrozäune n masc
elektrický plot
Tierzucht: Zaun, mit dem Tiere (oder auch Menschen) durch Schreck-, Schock-, Verletzungs- oder Tötungswirkung einer elektrischen Spannung davon abgehalten werden, ein Grundstück zu betreten oder zu verlassen

Element eləˈmɛnt dem Element dem Elemente den Elementen des Elementes des Elements Element Elemente n neut
prvek
allgemein: Baustein, Grundbestandteil
Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann
Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist
Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags
element živel
Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft
element
meist Plural, Politik: herabwürdigende Bezeichnung für Menschen

Elementarteilchen elemɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən eləmɛnˈtaːɐ̯ˌtaɪ̯lçən dem Elementarteilchen den Elementarteilchen des Elementarteilchens Elementarteilchen n neut
elementární částice fundamentální částice základní částice
Physik: kleinster bekannter Baustein der Materie und Antimaterie

Elementsymbol eləˈmɛntzʏmˌboːl dem Elementsymbol den Elementsymbolen des Elementsymbols Elementsymbol Elementsymbole n neut
značka prvku
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt

Elevator eleˈvaːtoːɐ̯ dem Elevator den Elevator den Elevatoren des Elevators Elevator Elevatoren n masc
výtah
Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren

Elfeck ˈɛlfˌʔɛk dem Elfeck dem Elfecke den Elfecken des Elfeckes des Elfecks Elfeck Elfecke n neut
jedenáctiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Elfenbein ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯n dem Elfenbein dem Elfenbeine den Elfenbeinen des Elfenbeines des Elfenbeins Elfenbein Elfenbeine n neut
slonovina slonová kost
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen

Elfenbeinküste ˈɛlfm̩baɪ̯nˌkʏstə ˈɛlfn̩baɪ̯nˌkʏstə Elfenbeinküste n fem
Pobřeží slonoviny
Staat in Westafrika

Elfenbeinlöffel ˈɛlfn̩baɪ̯nˌlœfl̩ dem Elfenbeinlöffel den Elfenbeinlöffel den Elfenbeinlöffeln des Elfenbeinlöffels Elfenbeinlöffel n masc
lžíce ze slonoviny slonovinová lžíce
historisch: aus Elfenbein hergestellter Esslöffel

Elfenbeinmöwe ˈɛlfn̩baɪ̯nˌmøːvə den Elfenbeinmöwen Elfenbeinmöwe Elfenbeinmöwen n fem
racek sněžní
relativ kleine, nur im Norden vorkommende Möwe mit weißem Federkleid

Elfmeter ɛlfˈmeːtɐ dem Elfmeter den Elfmeter den Elfmetern des Elfmeters Elfmeter n masc
jedenáctka
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum

Elimination ˌeliminaˈt͡si̯oːn den Eliminationen Elimination Eliminationen n fem
eliminace
Mathematik: direktes Verfahren zur Lösung linearer Gleichungssysteme; rechnerische Beseitigung einer von mehreren unbekannten Größen

Elisabeth eˈliːzabɛt eˈliːzabɛt n fem
Alžběta
weiblicher Vorname

Elision eliˈzi̯oːn den Elisionen Elision Elisionen n fem
elize vypuštění
Linguistik: Wegfall eines meist unbetonten Lautes

Elite eˈliːtə eˈlɪtə den Eliten Elite Eliten n fem
elita
kleine Gruppe, die eine sozial sehr hohe Stellung hat

Eliteeinheit eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t den Eliteeinheiten Eliteeinheit Eliteeinheiten n fem
elitní jednotka
besonders gut ausgebildete und ausgerüstete Einsatztruppe

Ellbogen ˈɛlˌboːɡn̩ dem Ellbogen den Ellbogen des Ellbogens Ellbogen n masc
loket
Anatomie: am Unterarm und Oberarm verbindendem Gelenk sitzender Knochenfortsatz

Ellbogengelenk ˈɛlboːɡn̩ɡəˌlɛŋk dem Ellbogengelenk den Ellbogengelenken des Ellbogengelenkes des Ellbogengelenks Ellbogengelenk Ellbogengelenke n neut
loket
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk

Ellipse ɛˈlɪpsə den Ellipsen Ellipse Ellipsen n fem
elipsa
Geometrie: geschlossene ovale Kurve
Sprachwissenschaft, Rhetorik: Fehlen von syntaktisch notwendigen Satzteilen

Elmsfeuer ˈɛlmsˌfɔɪ̯ɐ dem Elmsfeuer den Elmsfeuern des Elmsfeuers Elmsfeuer n neut
oheň svatého Eliáše
allgemein: eine elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100kV/m, also bei gewittrigen Wetterlagen an hohen, spitzen Gegenständen, wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen

Eloquenz ˌeloˈkvɛnt͡s Eloquenz n fem
výmluvnost
gehoben: Fähigkeit, überzeugend zu sprechen; Beredsamkeit

Elsass ˈɛlzas dem Elsass dem Elsasse des Elsass des Elsasses Elsass n neut
Alsasko
Region im Nordosten Frankreichs

Elster ˈɛlstɐ den Elstern Elster Elstern n fem
straka
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)
Halštrov
Plural selten: Namensbestandteil verschiedener Flüsse wie Kleine Elster, Schwarze Elster, Weiße Elster

Elsässer ˈɛlzɛsɐ dem Elsässer den Elsässer den Elsässern des Elsässers Elsässer n masc
Alsasan
Bewohner des Elsass

Eltern ˈɛltɐn den Eltern Eltern n
rodiče
Vater und Mutter eines Kindes

Elternteil ˈɛltɐnˌtaɪ̯l dem Elternteil dem Elternteile den Elternteil den Elternteilen des Elternteiles des Elternteils Elternteil Elternteile n
rodič
Vorfahr ersten Grades (Vater oder Mutter)

Elysium eˈlyːzi̯ʊm dem Elysium den Elysien des Elysiums Elysium Elysien n neut
Elysium
Griechische Mythologie: Ort, in den antike Helden, die Außerordentliches geleistet haben, entrückt werden, ohne dass sie den Tod erleiden; „Ort der Seligen“

Email eˈmaɪ̯ eˈmaɪ̯l dem Email den Emails des Emails Email Emails n neut
smalt
ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen

Emblem ɑ̃ˈbleːm ɛmˈbleːm dem Emblem den Emblemata den Emblemen des Emblems Emblem Emblemata Embleme n neut
emblém
Abzeichen, Kennzeichen, Hoheitszeichen

Embolie ɛmboˈliː den Embolien Embolie Embolien n fem
embolie
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material

Embryo ˈɛmbʁio dem Embryo den Embryo den Embryonen den Embryos des Embryo des Embryos Embryo Embryonen Embryos n
embryo zárodek
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats

Embryologie ˌɛmbʁioloˈɡiː Embryologie n fem
embryologie
Wissenschaft, die sich mit der Entwicklung von Lebewesen vor der Geburt beschäftigt

Emigrant emiˈɡʁant dem Emigranten den Emigranten des Emigranten Emigrant Emigranten n masc
emigrant
Auswanderer, besonders aus politischen oder religiösen Gründen

Emigrantin emiˈɡʁantɪn den Emigrantinnen Emigrantin Emigrantinnen n fem
emigrantka
weibliche Person, die ausgewandert ist (besonders aus politischen oder religiösen Gründen)

Emigration emiɡʁaˈt͡si̯oːn den Emigrationen Emigration Emigrationen n fem
emigrace
dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

Emil ˈeːmiːl ˈeːmiːl (dem) Emil (den) Emil (des Emil) (des Emils) den Emils (der) Emil Emils n masc
Emil
männlicher Vorname; Emil

Emir eˈmiːɐ̯ ˈeːmɪʁ dem Emir den Emir den Emiren des Emirs Emir Emire n masc
emir emír
arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber

Emission emɪˈsi̯oːn den Emissionen Emission Emissionen n fem
emise vydání
Bankwesen: Ausgabe neuer Wertpapiere
Postwesen: Ausgabe neuer Briefmarken
emise
Umwelt: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen

Emmentaler ˈɛmənˌtaːlɐ dem Emmentaler den Emmentaler den Emmentalern des Emmentalers Emmentaler n masc
ementálský sýr
Gastronomie, Schweizer Küche: ursprünglich aus der Schweiz stammender Hartkäse mit charakteristischen großen Löchern und nussigem Geschmack, der heute auf der ganzen Welt produziert wird

Emotion emoˈt͡si̯oːn den Emotionen Emotion Emotionen n fem
emoce
angeregter Zustand des Gemüts; psychische Erregung

Empathie ɛmpaˈtiː den Empathien Empathie Empathien n fem
empatie
Psychologie: Fähigkeit, sich in die Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen

Empfang ɛmˈp͡faŋ dem Empfang dem Empfange den Empfang den Empfängen des Empfanges des Empfangs Empfang Empfänge n masc
příjem signál
kein Plural: das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)
uvítání příjem
kein Plural: Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)
přijetí recepce
ein Fest zur Begrüßung von Gästen
recepce příjem
eine Rezeption in einer Empfangshalle

Empfehlung ɛmˈp͡feːlʊŋ den Empfehlungen Empfehlung Empfehlungen n fem
doporučení
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Empfindsamkeit ɛmˈp͡fɪntzaːmkaɪ̯t den Empfindsamkeiten Empfindsamkeit Empfindsamkeiten n fem
citlivost citovost
feines, zartes Empfinden

Empfindung ɛmˈp͡fɪndʊŋ den Empfindungen Empfindung Empfindungen n fem
vnímání
Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Empfindungswort ɛmˈp͡fɪndʊŋsˌvɔʁt dem Empfindungswort dem Empfindungsworte den Empfindungswörtern des Empfindungswortes des Empfindungsworts Empfindungswort Empfindungswörter n neut
citoslovce
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Interjektion

Empfänger ɛmˈp͡fɛŋɐ dem Empfänger den Empfänger den Empfängern des Empfängers Empfänger n masc
adresát příjemce
Person, die etwas empfängt, bekommt, erhält, entgegennimmt; jemand, der etwas in Empfang nimmt
přijímač
Funktechnik: Gerät, das Signale empfängt

Empfängnis ɛmˈp͡fɛŋnɪs den Empfängnissen Empfängnis Empfängnisse n fem
početí
Medizin: das Schwangerwerden, die Verschmelzung der Eizelle mit einem Spermium bei der Befruchtung und die Entstehung eines Keims beim Menschen

Empfängnisverhütung ɛmˈp͡fɛŋnɪsfɛɐ̯ˌhyːtʊŋ den Empfängnisverhütungen Empfängnisverhütung Empfängnisverhütungen n fem
antikoncepce ochrana proti otěhotnění
Verhinderung einer unerwünschte Schwangerschaft durch entsprechende Mittel und Methoden

Empörung ɛmˈpøːʁʊŋ den Empörungen Empörung Empörungen n fem
nevole pobouření rozhořčení
stark emotionale Verärgerung über etwas
povstání revolta vzpoura
Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

Ems ɛms Ems n fem
Emže
ein Fluss in Deutschland, direkter Zufluss zur Nordsee

Emu ˈeːmu dem Emu den Emu den Emus des Emus Emu Emus n masc
emu
Ornithologie: bis 1,70 m hoher, flügelloser aber schnellfüßiger Laufvogel Australiens

Emulation ˌemulaˈt͡si̯oːn den Emulationen Emulation Emulationen n fem
emulace
Datenverarbeitung: Simulation eines Ein-/Ausgabegerätes, einer Rechnerumgebung oder eines Programmverhaltens

Emulator emuˈlaːtoːɐ̯ dem Emulator den Emulator den Emulatoren des Emulators Emulator Emulatoren n masc
emulátor
EDV: Computersystem, das ein anderes nachbildet

Emulgator emʊlˈɡaːtoːɐ̯ dem Emulgator den Emulgator den Emulgatoren des Emulgators Emulgator Emulgatoren n masc
emulgátor
Chemie: eine Substanz, die die Bildung einer Emulsion, also einem fein verteilten physikalischen Gemenge zweier chemisch nicht mischbaren Flüssigkeiten, ermöglicht

Emulsion emʊlˈzi̯oːn den Emulsionen Emulsion Emulsionen n fem
emulze
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung

Enceladus ɛnˈt͡seːladʊs ɛnˈt͡seːladʊs n masc
Enceladus
Astronomie: Mond des Planeten Saturn

Ende ˈɛndə dem Ende den Enden des Endes Ende Enden n neut
konec
Abschluss eines zeitlichen Vorganges
Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes
Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes
verhüllend: Tod

Ende gut, alles gut ˈɛndə ɡuːt aləs ˈɡuːt
konec dobrý, všechno dobré
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden

Endemie ɛndeˈmiː den Endemien Endemie Endemien n fem
epidemie
Medizin: gehäuftes Auftreten einer Krankheit, das regional begrenzt, aber zeitlich unbegrenzt ist

Endlosschleife ˈɛntloːsˌʃlaɪ̯fə den Endlosschleifen Endlosschleife Endlosschleifen n fem
nekonečný cyklus
Informatik: Schleife, deren Abbruchbedingung niemals eintritt, wodurch sie endlos weiter durchlaufen wird

Endonym ɛndoˈnyːm dem Endonym den Endonymen des Endonyms Endonym Endonyme n neut
endonym
Linguistik, Onomastik: Name für ein topografisches Objekt (Stadt, Fluss oder Ähnliches) in der Sprache, die im Gebiet des Objektes gesprochen wird

Endorphin ɛndɔʁˈfiːn dem Endorphin den Endorphinen des Endorphins Endorphin Endorphine n neut
endorfin
Biologie, Medizin: in der Hypophyse und im Hypothalamus von Wirbeltieren produzierter Stoff, der analgetisch und stimmungsaufhellend wirkt

Endung ˈɛndʊŋ den Endungen Endung Endungen n fem
koncovka
Linguistik: grammatisches Morphem (Suffix), das als Derivatem (Wortbildungsmorphem) oder Flexem (Flexionsendung) dient und an den Wortstamm angehängt wird
Dateiendung oder Top Level Domain

Energie enɛʁˈɡiː den Energien Energie Energien n fem
energie
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter)
körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen
Physik, Technik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten
Theologie, orthodox, Mystik: ungeschaffene, von Gott ausgehende, aber auch zu Gott gehörende Energie, Wirksamkeit Gottes in dieser Welt

Energieeffizienz enɛʁˈɡiːʔɛfiˌt͡si̯ɛnt͡s Energieeffizienz n fem
energetická účinnost
Wirtschaftlichkeit in Bezug auf die Energie

Energieerhaltungssatz enɛʁˈɡiːʔɛɐ̯ˌhaltʊŋszat͡s dem Energieerhaltungssatz dem Energieerhaltungssatze den Energieerhaltungssatz des Energieerhaltungssatzes Energieerhaltungssatz n masc
zákon zachování energie
Physik: Erhaltungssatz, der besagt, dass die Energie eine Erhaltungsgröße ist, dass also die Gesamtenergie eines isolierten Systems sich nicht mit der Zeit ändert; Energie kann demzufolge weder erzeugt noch vernichtet werden, kann aber aus einer Form in eine andere umgewandelt werden

Energiequelle enɛʁˈɡiːˌkvɛlə den Energiequellen Energiequelle Energiequellen n fem
zdroj energie
Physik, Energietechnik: die Möglichkeit, eine Energieform zu nutzen

Energieverbrauch enɛʁˈɡiːfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Energieverbrauch den Energieverbrauch den Energieverbräuchen des Energieverbrauches des Energieverbrauchs Energieverbrauch Energieverbräuche n masc
spotřeba energie
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)

Energiewirtschaft enɛʁˈɡiːˌvɪʁtʃaft Energiewirtschaft n fem
energetika
Wirtschaft: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen

Enge ˈɛŋə den Engen Enge Engen n fem
těsnost
Mangel an Raum

Engel ˈɛŋl̩ dem Engel den Engel den Engeln des Engels Engel n masc
anděl andĕl
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
andĕl
Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
umgangssprachlich, meist ironisch: unschuldige Person

Engelmacherin ˈɛŋl̩ˌmaxəʁɪn den Engelmacherinnen Engelmacherin Engelmacherinnen n fem
andělíčkářka
umgangssprachlich: eine Frau, die illegal Abtreibungen durchführt

Engelsburg ˈɛŋəlsbʊʁk ˈɛŋəlsbʊʁk Engelsburg n fem
Andělský hrad
ursprünglich für Kaiser Hadrian errichtetes Mausoleum in Rom

Engineering ɛndʒiˈniːʁɪŋ ɛnʒiˈniːʁɪŋ dem Engineering des Engineering des Engineerings Engineering n neut
inženýrství
englisch für Ingenieurwesen

England ˈɛŋˌlant (dem) England (des England) (des Englands) Englands (das) England n neut
Anglie
Teil Großbritanniens, der größte Teil der größten der Britischen Inseln

Englisch ˈɛŋlɪʃ n neut
angličtina
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde

Englischhorn ˈɛŋlɪʃˈhɔʁn ˈɛŋlɪʃˌhɔʁn dem Englischhorn den Englischhörnern des Englischhornes des Englischhorns Englischhorn Englischhörner n neut
anglický roh
Musik: eine Oboe (Musikinstrument) in Altlage

Engländer ˈɛŋlɛndɐ dem Engländer den Engländer den Engländern des Engländers Engländer n masc
Angličan
Einwohner von England
umgangssprachlich, fälschlich: Staatsbürger, Einwohner Großbritanniens

Engländerin ˈɛŋlɛndəʁɪn den Engländerinnen Engländerin Engländerinnen n fem
Angličanka
Bürgerin von England

Enkel ˈɛŋkl̩ dem Enkel den Enkel den Enkeln des Enkels Enkel n masc
vnuk vnouče
(männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
potomek
männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt

Enkelin ˈɛŋkəlɪn den Enkelinnen Enkelin Enkelinnen n fem
vnučka
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation

Enkelkind ˈɛŋkl̩ˌkɪnt dem Enkelkind dem Enkelkinde den Enkelkindern des Enkelkindes des Enkelkinds Enkelkind Enkelkinder n neut
vnouče
männliches oder weibliches Kind von Sohn oder Tochter

Entdeckung ɛntˈdɛkʊŋ den Entdeckungen Entdeckung Entdeckungen n fem
objev
Auffindung von etwas bisher Unbekanntem

Ente ˈɛntə den Enten Ente Enten n fem
kachna
kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel (Anatidae), speziell
unzählbar: Ente(n)[1] als Speise
eine auf Gerüchten basierende, unbestätigte Pressemeldung
das Automodell Citroën 2CV
bažant kachna
Medizin: Urinflasche für Männer

Enterich ˈɛntəʁɪç dem Enterich den Enterich den Enterichen des Enterichs Enterich Enteriche n masc
kačer
Zoologie: das Männchen der Ente

Entfernung ɛntˈfɛʁnʊŋ den Entfernungen Entfernung Entfernungen n fem
vzdálenost
die Distanz, die Länge einer Strecke zwischen zwei Punkten
großer Abstand von einem bestimmten Punkt
odstranění
Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen

Entfernungsmesser ɛntˈfɛʁnʊŋsˌmɛsɐ dem Entfernungsmesser den Entfernungsmesser den Entfernungsmessern des Entfernungsmessers Entfernungsmesser n masc
dálkoměr
Gerät zur Messung von Entfernungen

Entfesselungskünstler ɛntˈfɛsəlʊŋsˌkʏnstlɐ dem Entfesselungskünstler den Entfesselungskünstler den Entfesselungskünstlern des Entfesselungskünstlers Entfesselungskünstler n masc
eskamotér eskapista eskapolog mistr úniků
Person, die sich zur Unterhaltung aus Formen der Fesselung befreit

Entfremdung ɛntˈfʁɛmdʊŋ den Entfremdungen Entfremdung Entfremdungen n fem
odcizení
Gefühl des Fremdseins, des Nichtdazugehörens

Entführer ɛntˈfyːʁɐ dem Entführer den Entführer den Entführern des Entführers Entführer n masc
únosce
jemand, der andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführerin ɛntˈfyːʁəʁɪn den Entführerinnen Entführerin Entführerinnen n fem
únoskyně
weibliche Person, die andere Menschen gegen ihren Willen an einen anderen Ort bringt, um dadurch ein Lösegeld zu erpressen

Entführung ɛntˈfyːʁʊŋ den Entführungen Entführung Entführungen n fem
únos
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung

Entgleisung ɛntˈɡlaɪ̯zʊŋ den Entgleisungen Entgleisung Entgleisungen n fem
vykolejení
Verunglücken eines Schienenfahrzeugs dadurch, dass es aus den Schienen springt

Enthalpie ɛntalˈpiː den Enthalpien Enthalpie Enthalpien n fem
entalpie
Chemie: Maß für die Energie

Enthaltung ɛntˈhaltʊŋ den Enthaltungen Enthaltung Enthaltungen n fem
abstence
„der Verzicht auf die Abgabe der Wahlstimme“

Enthusiasmus ɛntuˈzi̯asmʊs dem Enthusiasmus den Enthusiasmus des Enthusiasmus Enthusiasmus n masc
entuziasmus
empfundene Begeisterung

Enthüllung ɛntˈhʏlʊŋ den Enthüllungen Enthüllung Enthüllungen n fem
odhalení
Aufdeckung von bis dahin geheimgehaltenen Informationen

Entlassung ɛntˈlasʊŋ den Entlassungen Entlassung Entlassungen n fem
propuštění
Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen

Entlastung ɛntˈlastʊŋ den Entlastungen Entlastung Entlastungen n fem
osvobození propuštění
Befreiung/Freiheit von einem anstrengenden, bedrückenden oder unerwünschten Zustand
zplnomocnění
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum

Entnahme ɛntˈnaːmə den Entnahmen Entnahme Entnahmen n fem
odběr
Handlung, die darin besteht, dass etwas aus einer Menge, einem Vorrat herausgenommen wird; das Abnehmen

Entnazifizierung ɛntnat͡sifiˈt͡siːʁʊŋ den Entnazifizierungen Entnazifizierung Entnazifizierungen n fem
denacifikace
Überprüfung von Personen durch die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs daraufhin, ob sie sich während der Zeit des Nationalsozialismus schuldig gemacht und infolgedessen Sanktionen zu gewärtigen hatten

Entomologie ɛntomoloˈɡiː Entomologie n fem
entomologie
Zoologie: die Wissenschaft und die Lehre von den Insekten

Entropie ɛntʁoˈpiː den Entropien Entropie Entropien n fem
entropie
Physik: Grad der Unumkehrbarkeit eines Vorganges
střední množství informace entropie
Informatik: Maß für den mittleren Informationsgehalt einer Menge von Zeichen

Entrüstung ɛntˈʁʏstʊŋ den Entrüstungen Entrüstung Entrüstungen n fem
nevole rozhořčení
Plural ungebräuchlich: Gefühl der Beleidigung in seinem sittlichen Empfinden

Entscheidung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ den Entscheidungen Entscheidung Entscheidungen n fem
rozhodnutí
Resultat einer Wahl zwischen mehreren Alternativen
rozhodování
Vorgang des Sichentscheidens; eine Wahl zwischen mehreren Alternativen

Entscheidungsfindung ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfɪndʊŋ den Entscheidungsfindungen Entscheidungsfindung Entscheidungsfindungen n fem
rozhodování
Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend

Entschlossenheit ɛntˈʃlɔsn̩haɪ̯t Entschlossenheit n fem
odhodlanost rozhodnost
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht

Entschluss ɛntˈʃlʊs dem Entschluss dem Entschlusse den Entschluss den Entschlüssen des Entschlusses Entschluss Entschlüsse n masc
rozhodnutí
eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ interjection
promiňte promiň
Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt
Einleitungswort, das man benutzt, wenn man Unbekannte anspricht

Entschuldigung ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ den Entschuldigungen Entschuldigung Entschuldigungen n fem
omluva
Äußerung des Bedauerns über einen eigenen Fehler
Befreiung vom Vorwurf der Schuld

Entschädigung ɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ den Entschädigungen Entschädigung Entschädigungen n fem
náhrada
Leistung als Ausgleich für einen zugefügten Schaden

Entstehung ɛntˈʃteːʊŋ den Entstehungen Entstehung Entstehungen n fem
vznik
meist Singular: ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem

Entstehungsgeschichte ɛntˈʃteːʊŋsɡəˌʃɪçtə den Entstehungsgeschichten Entstehungsgeschichte Entstehungsgeschichten n fem
okolnosti vzniku
Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

Enttäuschung ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ den Enttäuschungen Enttäuschung Enttäuschungen n fem
zklamání
die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder einer Erwartung
der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])
selten: Aufhebung einer Täuschung

Entwickler ɛntˈvɪklɐ dem Entwickler den Entwickler den Entwicklern des Entwicklers Entwickler n masc
vývojář
Beruf: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur
vývojka
Gegenstand: Chemikalienmischung zum Entwickeln „analoger“ Fotos

Entwicklung ɛntˈvɪklʊŋ den Entwicklungen Entwicklung Entwicklungen n fem
rozvoj vývoj
Veränderung in einem zeitlichen Prozess
vyvolávání
Fotografie: Festigung und Sichtbarmachen eines Bildmaterials, eines fotografischen Films

Entwicklungsbiologie ɛntˈvɪklʊŋsbioloˌɡiː Entwicklungsbiologie n fem
vývojová biologie
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln, untersucht

Entwicklungspsychologie ɛntˈvɪklʊŋspsyçoloˌɡiː Entwicklungspsychologie n fem
vývojová psychologie
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt

Entwurf ɛntˈvʊʁf dem Entwurf dem Entwurfe den Entwurf den Entwürfen des Entwurfes des Entwurfs Entwurf Entwürfe n masc
návrh koncept náčrt
Modell für ein Projekt

Entziehungskur ɛntˈt͡siːʊŋsˌkuːɐ̯ den Entziehungskuren Entziehungskur Entziehungskuren n fem
odvykací kúra
Behandlung: eine Therapie, um eine Person von einer Sucht zu heilen

Entzündung ɛntˈt͡sʏndʊŋ den Entzündungen Entzündung Entzündungen n fem
zánět
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst
in Flammen Aufgehen eines brennbaren Materials; leitet eine Verbrennung ein

Enzephalon ɛnˈt͡seːfalɔn dem Enzephalon den Enzephala des Enzephalons Enzephalon Enzephala n neut
mozek
Anatomie: das Gehirn

Enzian ˈɛnt͡si̯aːn dem Enzian den Enzian den Enzianen des Enzians Enzian Enziane n masc
hořec
Botanik: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse

Enzyklopädie ˌɛnt͡syklopɛˈdiː den Enzyklopädien Enzyklopädie Enzyklopädien n fem
encyklopedie naučný slovník
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen

Enzym ɛnˈt͡syːm dem Enzym den Enzymen des Enzymes des Enzyms Enzym Enzyme n neut
enzym ferment
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht

Epenthese epɛnˈteːzə den Epenthesen Epenthese Epenthesen n fem
epentéza
Linguistik: Einfügung eines Lautes im Innern eines Wortes, die etymologisch nicht korrekt ist

Epheserbrief ˈeːfezɐˌbʁiːf ˈɛfezɐˌbʁiːf dem Epheserbrief dem Epheserbriefe den Epheserbrief des Epheserbriefes des Epheserbriefs Epheserbrief n masc
Efezským
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus

Epidemie epideˈmiː den Epidemien Epidemie Epidemien n fem
epidemie
massenhaftes Auftreten einer Krankheit innerhalb einer Population

Epidemiologe epidemi̯oˈloːɡə dem Epidemiologen den Epidemiologen des Epidemiologen Epidemiologe Epidemiologen n masc
epidemiolog
Person, die sich mit der Erforschung von Seuchen beschäftigt

Epidemiologie epidemi̯oloˈɡiː Epidemiologie n fem
epidemiologie
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)

Epidermis epiˈdɛʁmɪs den Epidermen Epidermis Epidermen n fem
pokožka
Biologie: Oberhaut der Wirbeltiere
Biologie: äußerste Zellschicht bei Wirbellosen und Pflanzen

Epigenetik epiɡeˈneːtɪk Epigenetik n fem
epigenetika
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern,
Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind

Epikureismus epikuʁeˈɪsmʊs dem Epikureismus den Epikureismus des Epikureismus Epikureismus n masc
epikureismus
Philosophie: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert

Epilepsie epilɛˈpsiː den Epilepsien Epilepsie Epilepsien n fem
epilepsie
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können

Epileptiker epiˈlɛptɪkɐ dem Epileptiker den Epileptiker den Epileptikern des Epileptikers Epileptiker n masc
epileptik
Medizin: Person, die an Epilepsie leidet

Epilimnion epiˈlɪmniɔn dem Epilimnion den Epilimnia des Epilimnions Epilimnion Epilimnia n neut
epilimnion
obere Wasserschicht stehender Gewässer

Epipelagial ˌepipelaˈɡi̯aːl dem Epipelagial des Epipelagials Epipelagial n neut
epipelagiál
lichtdurchflutete Wasserschicht des Meeres oder eines Sees, die von der Wasseroberfläche bis in eine Tiefe von 200 Metern reicht

Epiphyt epiˈfyːt dem Epiphyten den Epiphyten des Epiphyten Epiphyt Epiphyten n masc
epifyt
Botanik: eine Pflanze, die auf einer anderen Pflanze wächst, sich jedoch selbständig ernährt

Epirus eˈpiːʁʊs (dem) Epirus (des Epirus) Epirus’ (das) Epirus n neut
Epirus
Geografie: historische Landschaft im südwestlichen Balkan

Episiotomie epizi̯otoˈmiː den Episiotomien Episiotomie Episiotomien n fem
nástřih hráze
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Epistemologie epɪsˌteːmoloˈɡiː Epistemologie n fem
epistemologie teorie poznání
Philosophie: Lehre der Wissenschaft; Wissenschaftslehre; Erkenntnistheorie

Epithese epiˈteːzə den Epithesen Epithese Epithesen n fem
epitéza
Linguistik: Anfügen eines Lautes am Wortende, der etymologisch nicht begründet ist
Medizin: Objekt, das zur Kaschierung eines Körper- oder Organdefekts dient

Epizentrum epiˈt͡sɛntʁʊm dem Epizentrum den Epizentren des Epizentrums Epizentrum Epizentren n neut
epicentrum
Startpunkt eines Erdbebens an der Erdoberfläche

Epoche eˈpɔxə den Epochen Epoche Epochen n fem
epocha
ein längerer Zeitraum, der sich durch eine oder mehrere grundlegende Gemeinsamkeiten auszeichnet

Epoetin epoeˈtiːn dem Epoetin den Epoetinen des Epoetins Epoetin Epoetine n neut
erythropoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Eponym epoˈnyːm dem Eponym dem Eponymen den Eponym den Eponyma den Eponymen des Eponym des Eponymen des Eponyms Eponym Eponyma Eponyme Eponymen n
eponym
Namensträger, nach dem etwas benannt wird

Epos ˈeːpɔs dem Epos den Epen des Epos Epos Epen n neut
epos
Literaturwissenschaft: umfangreiche Erzählung in Versform, eine Form der Epik

Epoxid epɔˈksiːt dem Epoxid den Epoxiden des Epoxids Epoxid Epoxide n neut
epoxid
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom

Epsilon ˈɛpsilɔn dem Epsilon den Epsilons des Epsilons Epsilon Epsilons n neut
epsilon
Name des fünften Buchstabens im griechischen Alphabet

Equipage ekiˈpaːʒə ekviˈpaːʒə den Equipagen Equipage Equipagen n fem
ekvipáž
Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche
bagáž zavazadlo
veraltet: Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät
osádka posádka
veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

Erbe ˈɛʁbə dem Erben den Erben des Erben Erbe Erben n masc
dědic dědička
Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbe ˈɛʁbə dem Erbe des Erbes Erbe n neut
dědictví
Besitz eines Verstorbenen, der an eine lebende Person übertragen werden kann
odkaz, dědictví dědictví
Nachwirkungen einer Epoche

Erbfaktor ˈɛʁpˌfaktoːɐ̯ dem Erbfaktor den Erbfaktor den Erbfaktoren des Erbfaktors Erbfaktor Erbfaktoren n masc
dědičný faktor
Genetik: in Organismen auf materieller wie informationeller Ebene vererbend wirkender Faktor

Erbfall ˈɛʁpˌfal dem Erbfall den Erbfall den Erbfällen des Erbfalles des Erbfalls Erbfall Erbfälle n masc
dědický nápad
Recht: Tod eines Menschen mit gleichzeitigem Übergang seines Vermögens an den oder die Erben

Erbin ˈɛʁbɪn den Erbinnen Erbin Erbinnen n fem
dědička
weibliche Person, der die Güter von Verstorbenen zufallen

Erbium ˈɛʁbi̯ʊm dem Erbium des Erbiums Erbium n neut
erbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 68, das zu den Lanthanoiden gehört

Erbschaft ˈɛʁpʃaft den Erbschaften Erbschaft Erbschaften n fem
dědictví
gesamter Besitz einer verstorbenen Person, der im Erbfall an die Erben übergehen kann

Erbse ˈɛʁpsə den Erbsen Erbse Erbsen n fem
hrách hrášek
Botanik: Same einer Hülsenfrucht
Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst

Erdatmosphäre ˈeːɐ̯tʔatmoˌsfɛːʁə Erdatmosphäre n fem
zemská atmosféra
Atmosphäre, gasförmige Hülle der Erde

Erdbeben ˈeɐ̯tˌbeːbm̩ ˈeːɐ̯tˌbeːbn̩ dem Erdbeben den Erdbeben des Erdbebens Erdbeben n neut
zemětřesení
Erschütterungen des Erdbodens

Erdbebenwarnung ˈeːɐ̯tbeːbn̩ˌvaʁnʊŋ den Erdbebenwarnungen Erdbebenwarnung Erdbebenwarnungen n fem
varování před zemětřesením
Warnung vor einem bevorstehenden Erdbeben

Erdbeere ˈeːɐ̯tˌbeːʁə ˈɛʁtˌbeːʁə den Erdbeeren Erdbeere Erdbeeren n fem
jahoda jahodník
eine an niedrigen Stauden wachsende, genießbare, rote Frucht

Erdbevölkerung ˈeːɐ̯tbəˌfœlkəʁʊŋ den Erdbevölkerungen Erdbevölkerung Erdbevölkerungen n fem
obyvatelstvo světa
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Erde ˈeːɐ̯də ˈɛʁdə den Erden Erde Erden n fem
země
nur Singular: der feste Boden, die Landoberfläche von [3]
der lockere Bestandteil von [1], das Erdreich
nur Singular: die trockenen Landmassen der Erdoberfläche
Země země
nur Singular: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählter Planet in unserem Sonnensystem
uzemnění země
physikalisch, elektrisch: eine leitende Verbindung zur Erde [2]

Erdgas ˈeːɐ̯tˌɡaːs dem Erdgas den Erdgasen des Erdgases Erdgas Erdgase n neut
zemní plyn
ein in den Hohlräumen der Erdkruste vorkommendes brennbares Gas, besteht überwiegend aus Methan

Erdgasleitung ˈeːɐ̯tɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ den Erdgasleitungen Erdgasleitung Erdgasleitungen n fem
plynovod
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdgas

Erdgasspeicher ˈeːɐ̯tɡaːsˌʃpaɪ̯çɐ dem Erdgasspeicher den Erdgasspeicher den Erdgasspeichern des Erdgasspeichers Erdgasspeicher n masc
zásobník zemního plynu
Vorrichtung, mit deren Hilfe Erdgas gespeichert werden kann; die dazu dient, Erdgas zu bevorraten

Erdgasverbrauch ˈeːɐ̯tɡaːsfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Erdgasverbrauch den Erdgasverbrauch des Erdgasverbrauches des Erdgasverbrauchs Erdgasverbrauch n masc
spotřeba zemního plynu
Verbrauch an Erdgas

Erdgeschoss ˈeːɐ̯tɡəˌʃoːs ˈeːɐ̯tɡəˌʃɔs dem Erdgeschoss den Erdgeschossen des Erdgeschosses Erdgeschoss Erdgeschosse n neut
přízemí
Geschoss, Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Erdkruste ˈeːɐ̯tˌkʁʊstə Erdkruste n fem
zemská kůra
Geologie: äußere, feste Schicht des Planeten Erde

Erdkugel ˈeːɐ̯tˌkuːɡl̩ Erdkugel n fem
zeměkoule
unser Planet Erde, wobei seine Kugel-Form betont wird

Erdkunde ˈeːɐ̯tˌkʊndə Erdkunde n fem
geografie zeměpis
deutsche Bezeichnung für Geografie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach

Erdmandel ˈeːɐ̯tˌmandl̩ den Erdmandeln Erdmandel Erdmandeln n fem
šáchor jedlý
Pflanze aus der Familie der Sauergrasgewächse

Erdmaus ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s den Erdmäusen Erdmaus Erdmäuse n fem
hraboš mokřadní
eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)

Erdnatter ˈeːɐ̯tˌnatɐ den Erdnattern Erdnatter Erdnattern n fem
užovka černá
Schlangenart aus der Gattung der Amerikanischen Kletternattern

Erdnuss ˈeːɐ̯tˌnʊs den Erdnüssen Erdnuss Erdnüsse n fem
podzemnice olejná arašíd
Nutzpflanze aus der Familie der Hülsenfrüchte
arašíd
Bezeichnung für die Früchte von [1]

Erdnussbutter ˈeːɐ̯tnʊsˌbʊtɐ Erdnussbutter n fem
burákové máslo arašídové máslo
Paste aus gemahlenen Erdnüssen und Öl

Erdreich ˈeːɐ̯tˌʁaɪ̯ç dem Erdreich des Erdreiches des Erdreichs Erdreich n neut
půda zemina země
obere Bodenschicht aus lockerer (nicht felsiger) Erde

Erdrutsch ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ dem Erdrutsch dem Erdrutsche den Erdrutsch den Erdrutschen des Erdrutsches des Erdrutschs Erdrutsch Erdrutsche n masc
sesuv půdy
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände

Erdteil ˈeːɐ̯tˌtaɪ̯l dem Erdteil dem Erdteile den Erdteil den Erdteilen des Erdteiles des Erdteils Erdteil Erdteile n masc
kontinent světadíl
Kontinent; fester, abgetrennter; meist größerer Teil der Erdoberfläche

Erdumlaufbahn ˈeːɐ̯tʔʊmlaʊ̯fˌbaːn den Erdumlaufbahnen Erdumlaufbahn Erdumlaufbahnen n fem
Zemská obĕžná dráha
Astronomie: Bahnkurve, auf der ein Satellit die Erde umkreist

Erdung ˈeːɐ̯dʊŋ den Erdungen Erdung Erdungen n fem
uzemnění
Elektrotechnik: technische Teile und Anlagen für einen Potentialausgleich

Erdwissenschaft ˈeːɐ̯tˌvɪsn̩ʃaft den Erdwissenschaften Erdwissenschaft Erdwissenschaften n fem
věda o Zemi
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt

Erdwärme ˈeːɐ̯tˌvɛʁmə Erdwärme n fem
tepelná zemina
Geologie, Umwelttechnik: die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist

Erdwärmekraftwerk ˈeːɐ̯tvɛʁməˌkʁaftvɛʁk dem Erdwärmekraftwerk dem Erdwärmekraftwerke den Erdwärmekraftwerken des Erdwärmekraftwerkes des Erdwärmekraftwerks Erdwärmekraftwerk Erdwärmekraftwerke n neut
geotermální elektrárna
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Erdäpfelsalat ˈeːɐ̯tʔɛp͡fl̩zaˌlaːt dem Erdäpfelsalat den Erdäpfelsalat den Erdäpfelsalaten des Erdäpfelsalates des Erdäpfelsalats Erdäpfelsalat Erdäpfelsalate n masc
bramborový salát
regional: Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Erdöl ˈeːɐ̯tˌʔøːl dem Erdöl dem Erdöle den Erdölen des Erdöles des Erdöls Erdöl Erdöle n neut
ropa nafta
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet

Erdölkrise ˈeːɐ̯tʔøːlˌkʁiːzə den Erdölkrisen Erdölkrise Erdölkrisen n fem
ropná krize
Krise durch Verknappung und Verteuerung von Erdöl

Erdölleitung ˈeːɐ̯tʔøːlˌlaɪ̯tʊŋ den Erdölleitungen Erdölleitung Erdölleitungen n fem
ropovod
Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Erdöl

Erdölprodukt ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoˌdʊkt dem Erdölprodukt den Erdölprodukten des Erdölproduktes des Erdölprodukts Erdölprodukt Erdölprodukte n neut
ropný produkt
Produkt, das aus Erdöl hergestellt ist (beispielsweise Benzin, Schmieröl)

Erdölraffinerie ˈeːɐ̯tʔøːlʁafinəˌʁiː den Erdölraffinerien Erdölraffinerie Erdölraffinerien n fem
ropná rafinerie
Industriebetrieb, der aus dem Naturstoff Erdöl durch Destillation, Reinigung (Entschwefelung) und Veredelung (Reformierung) höherwertige Produkte herstellt

Ereignis ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs dem Ereignis dem Ereignisse den Ereignissen des Ereignisses Ereignis Ereignisse n neut
událost jev
meist bedeutsames – Geschehen oder Erlebnis

Ereschkigal n fem
Ereškigal
mesopotamische Gottheit

Erfahrung ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ den Erfahrungen Erfahrung Erfahrungen n fem
zkušenost
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt

Erfinder ɛɐ̯ˈfɪndɐ dem Erfinder den Erfinder den Erfindern des Erfinders Erfinder n masc
vynálezce
jemand, der etwas erfindet

Erfindung ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ den Erfindungen Erfindung Erfindungen n fem
vynález
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen

Erfolg ɛɐ̯ˈfɔlk dem Erfolg dem Erfolge den Erfolg den Erfolgen des Erfolges des Erfolgs Erfolg Erfolge n masc
úspěch
das Gelingen einer Sache
das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Erfordernis ɛɐ̯ˈfɔʁdɐnɪs dem Erfordernis dem Erfordernisse den Erfordernissen des Erfordernisses Erfordernis Erfordernisse n neut
potřeba požadavek
Voraussetzung für etwas, das ausgeführt werden soll. Im Kontext eines nicht zielgerichteten Vorganges kann es mit dem Begriff Rahmenbedingung gleichgesetzt werden.

Erfurt ˈɛɐ̯fʊɐ̯t ˈɛʁfʊʁt (dem) Erfurt (des Erfurt) (des Erfurts) Erfurts (das) Erfurt n neut
Erfurt Jarobrod
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Thüringen

Erfurter ˈɛʁfʊʁtɐ Erfurter adj
erfurtský
zu Erfurt gehörig, aus Erfurt stammend

Erfüllung ɛɐ̯ˈfʏlʊŋ den Erfüllungen Erfüllung Erfüllungen n fem
plnění splnění
Realisierung (von Plänen, Hoffnungen, Wünschen, Prophezeiungen) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Ergebnis ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs dem Ergebnis dem Ergebnisse den Ergebnissen des Ergebnisses Ergebnis Ergebnisse n neut
výsledek
das, was bei einem Vorgang herauskommt

Ergotismus ɛʁɡoˈtɪsmʊs dem Ergotismus den Ergotismus des Ergotismus Ergotismus n masc
Ergotismus
eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin

Ergänzung ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sʊŋ den Ergänzungen Ergänzung Ergänzungen n fem
doplněk doplnění
Akt der Hinzufügung fehlender Elemente zur Vervollständigung einer bestehenden Menge
zur Vervollständigung zusätzliche angefügte Objekte

Erhaltung ɛɐ̯ˈhaltʊŋ den Erhaltungen Erhaltung Erhaltungen n fem
udržení zachování
Sicherung des weiteren Fortbestehens

Erheblichkeit ɛɐ̯ˈheːplɪçkaɪ̯t den Erheblichkeiten Erheblichkeit Erheblichkeiten n fem
značnost závažnost
Eigenschaft, die die Wichtigkeit von etwas betrifft

Eriesee ˈiːʁiˌzeː ˈiːʁiˌzeːəs dem Eriesee den Eriesee des Eriesees Eriesee n masc
Erijské jezero
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen

Erika eˈʁiːka ˈeːʁika den Eriken Erika Eriken n fem
vřes
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Erinnerung ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋ den Erinnerungen Erinnerung Erinnerungen n fem
vzpomínka
ohne Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen
paměť reprospektiva
ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist
památka suvenýr
konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,

Eritrea eʁiˈtʁeːa (dem) Eritrea (des Eritrea) (des Eritreas) Eritreas (das) Eritrea n neut
Eritrea
ein Land in Ostafrika

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs den Erkenntnissen Erkenntnis Erkenntnisse n fem
poznatek poznání
Philosophie: das Abbild von Gegenständen und Sachverhalten im Bewusstsein; das durch Erkenntnisgewinnung entstandene Wissen; bei Kant das synthetisch-analytische Urteil

Erkenntnis ɛɐ̯ˈkɛntnɪs dem Erkenntnis den Erkenntnissen des Erkenntnisses Erkenntnis Erkenntnisse n neut
nález
österreichisches Rechtswesen: verwaltungs- und höchstrichterliches Urteil; Gerichtsbescheid

Erkenntnislehre ɛɐ̯ˈkɛntnɪsˌleːʁə Erkenntnislehre n fem
teorie poznání
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erkenntnistheorie ɛɐ̯ˈkɛntnɪsteoˌʁiː Erkenntnistheorie n fem
epistemologie gnozeologie teorie poznání
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht

Erklärung ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ den Erklärungen Erklärung Erklärungen n fem
vysvětlení
Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
prohlášení
offizielle Mitteilung

Erkrankung ɛɐ̯ˈkʁaŋkʊŋ den Erkrankungen Erkrankung Erkrankungen n fem
onemocnění
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt

Erlass ɛɐ̯ˈlas dem Erlass den Erlass den Erlassen den Erlässen des Erlasses Erlass Erlasse Erlässe n masc
výnos
Politik, Rechtswesen: Anordnung, Anweisung mit amtlichem Charakter
levení
Befreiung von etwas

Erlaubnis ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪs den Erlaubnissen Erlaubnis Erlaubnisse n fem
dovolení
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf
povolení
Verwaltungsrecht: Verwaltungsakt, mit dem dem Bürger unter einem präventiven Verbot mit Erlaubnisvorbehalt stehende Vorhaben und Betätigungen gestattet werden, ohne bestimmte Vorhaben oder Betätigungen per se zu verbieten, sondern nur, um der Behörde im jeweiligen Einzelfall die Prüfung darüber zu ermöglichen, ob das Vorhaben oder die Betätigung gegen materielles Recht verstößt

Erle ˈɛʁlə den Erlen Erle Erlen n fem
olše
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen
Holz der Erle[1]

Erlebnis ɛɐ̯ˈleːpnɪs dem Erlebnis dem Erlebnisse den Erlebnissen des Erlebnisses Erlebnis Erlebnisse n neut
zážitek
ein bemerkenswertes Ereignis, das jemand erlebt hat

Erleichterung ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtəʁʊŋ den Erleichterungen Erleichterung Erleichterungen n fem
úleva ulehčení
Verringerung von psychischem Druck

Erlös ɛɐ̯ˈløːs dem Erlös dem Erlöse den Erlös den Erlösen des Erlöses Erlös Erlöse n masc
tržba
Wirtschaft: Geld aus dem Verkauf von etwas

Ermittler ɛɐ̯ˈmɪtlɐ dem Ermittler den Ermittler den Ermittlern des Ermittlers Ermittler n masc
vyšetřovatel
Person, die Ermittlungen/Nachforschungen durchführt

Ermittlung ɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ den Ermittlungen Ermittlung Ermittlungen n fem
zjištění
Aktivität, um noch Unbekanntes festzustellen
vyšetření vyšetřování
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären

Ermordung ɛɐ̯ˈmɔʁdʊŋ den Ermordungen Ermordung Ermordungen n fem
vražda zavraždění
Durchführung einer geplanten Tötung (meist eines Menschen)

Ermüdung ɛɐ̯ˈmyːdʊŋ den Ermüdungen Ermüdung Ermüdungen n fem
únava
Folgen körperlicher Anstrengung
gefühltes Bedürfnis nach Schlaf
durch wechselnde Belastung entstandene Schwächung der Struktur eines Materials

Erneuerbare ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːʁə Erneuerbarer den Erneuerbaren keinen Erneuerbaren keiner Erneuerbaren Erneuerbare Erneuerbaren keine Erneuerbaren n fem
obnoviteľné energie
erneuerbare Energien

Erneuerung ˌɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋ den Erneuerungen Erneuerung Erneuerungen n fem
obnovení
Sanierung, Austausch von Teilen

Erneuerungsbewegung ɛɐ̯ˈnɔɪ̯əʁʊŋsbəˌveːɡʊŋ den Erneuerungsbewegungen Erneuerungsbewegung Erneuerungsbewegungen n fem
hnutí obnovy
Bewegung, die eine Erneuerung zum Ziel hat

Ernst ɛʁnst ɛʁnst (dem) Ernst (den) Ernst (des Ernst) (des Ernsts) den Ernsten den Ernsts (der) Ernst Ernst Ernsts n masc
Arnošt
männlicher Vorname

Ernte ˈɛʁntə den Ernten Ernte Ernten n fem
sklizeň úroda
sämtliche Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
Ertrag der Ernte[1]

Erntedank ˈɛʁntəˌdaŋk dem Erntedank den Erntedank des Erntedankes des Erntedanks Erntedank n masc
Dožínky
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

Erntedankfest ɛʁntəˈdaŋkˌfɛst dem Erntedankfest dem Erntedankfeste den Erntedankfesten des Erntedankfestes des Erntedankfests Erntedankfest Erntedankfeste n neut
Dožínky
Fest nach Einfuhr der Ernte zum Dank an Gott

Ernährung ɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋ den Ernährungen Ernährung Ernährungen n fem
výživa
die Zufuhr von Nahrung
die Nahrung selbst
der Lebensunterhalt

Erosion eʁoˈzi̯oːn den Erosionen Erosion Erosionen n fem
eroze
Geologie: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von etwas (beispielsweise Böden, Steinen, …) langsam und stetig durch ein Medium (beispielsweise Wasser, Eis, Gletscher, Sand in Verbindung mit Wind) abgetragen wird
Zahnmedizin: zerstörerischer Prozess, bei dem die Oberfläche von Zähnen, der Zahnschmelz, angegriffen wird durch Säuren in Lebensmitteln, wie sie beispielsweise in Apfelsaft enthalten ist

Erotikroman eˈʁoːtɪkʁoˌmaːn dem Erotikroman den Erotikroman den Erotikromanen des Erotikromanes des Erotikromans Erotikroman Erotikromane n masc
erotický román
Roman mit erotischem Inhalt

Erpel ˈɛʁpl̩ dem Erpel den Erpel den Erpeln des Erpels Erpel n masc
kačer
Zoologie: männliche Ente

Erpressung ɛɐ̯ˈpʁɛsʊŋ den Erpressungen Erpressung Erpressungen n fem
vydírání
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung

Erregung ɛɐ̯ˈʁeːɡʊŋ den Erregungen Erregung Erregungen n fem
rozčileni vzrušení
Psychologie: eine Art seelischer Hochspannung

Errettung ɛɐ̯ˈʁɛtʊŋ den Errettungen Errettung Errettungen n fem
vysvobození záchrana
heute gehoben: Befreiung, Rettung (aus einer Notlage, einer gefährlichen Situation)

Errichtung ɛɐ̯ˈʁɪçtʊŋ den Errichtungen Errichtung Errichtungen n fem
budování postavení výstavba
Herstellung eines Bauwerks, Denkmals
zřízení
Einrichtung, Entwicklung, Gründung

Ersatz ɛɐ̯ˈzat͡s dem Ersatz dem Ersatze den Ersatz den Ersätzen des Ersatzes Ersatz Ersätze n masc
náhrada
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss

Ersatzteil ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l dem Ersatzteil dem Ersatzteile den Ersatzteil den Ersatzteilen des Ersatzteiles des Ersatzteils Ersatzteil Ersatzteile n
náhradní díl
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wiederherzustellen

Erschaffung ˌɛɐ̯ˈʃafʊŋ den Erschaffungen Erschaffung Erschaffungen n fem
vytvoření stvoření
die Herstellung von etwas (wie) aus dem Nichts; der Prozess, bei dem etwas (durch schöpferische Kraft) erschaffen wird

Erscheinung ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ den Erscheinungen Erscheinung Erscheinungen n fem
jev
ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird
vidění
scheinbares Auftreten von etwas Unwirklichem

Erschöpfung ɛɐ̯ˈʃœp͡fʊŋ den Erschöpfungen Erschöpfung Erschöpfungen n fem
vyčerpání
Schwäche, Kraftlosigkeit und sehr starke Ermüdung

Ersparnis ɛɐ̯ˈʃpaːɐ̯nɪs dem Ersparnis den Ersparnissen des Ersparnisses Ersparnis Ersparnisse n
úspora
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag

Erstausgabe ˈeːɐ̯stʔaʊ̯sˌɡaːbə ˈɛʁstʔaʊ̯sˌɡaːbə den Erstausgaben Erstausgabe Erstausgaben n fem
první vydání
die erste Veröffentlichung eines Druckwerks

Erste Hilfe ˌeːɐ̯stə ˈhɪlfə Ersten Hilfe Erster Hilfe einer Ersten Hilfe Erste Hilfe eine Erste Hilfe n fem
první pomoc
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen

Erster Weltkrieg ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk ˈeːɐ̯stɐ ˈvɛltkʁiːk Erstem Weltkrieg Ersten Weltkrieg Ersten Weltkrieges Ersten Weltkriegs dem Ersten Weltkrieg den Ersten Weltkrieg des Ersten Weltkrieges des Ersten Weltkriegs einem Ersten Weltkrieg einen Ersten Weltkrieg eines Ersten Weltkrieges eines Ersten Weltkriegs Erste Weltkrieg Erster Weltkrieg ein Erster Weltkrieg n masc
První světová válka
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte

Erstgeborener ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁənɐ Erstgeborenem dem Erstgeborenen den Erstgeborenen des Erstgeborenen einem Erstgeborenen einen Erstgeborenen eines Erstgeborenen keinen Erstgeborenen keiner Erstgeborenen Erstgeborene Erstgeborener ein Erstgeborener Erstgeborenen keine Erstgeborenen n masc
prvorozený
Sohn, der in einer Reihe von Geschwistern als erster auf die Welt kam

Erstklässler ˈeːɐ̯stˌklɛslɐ dem Erstklässler den Erstklässler den Erstklässlern des Erstklässlers Erstklässler n masc
prvňák
ein Schüler, der die erste Klasse besucht (in Österreich auch einer weiterführenden Schule)

Eruption eʁʊpˈt͡si̯oːn den Eruptionen Eruption Eruptionen n fem
erupce
Vulkanologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Erwachsener ɛɐ̯ˈvaksənɐ Erwachsenem dem Erwachsenen den Erwachsenen des Erwachsenen einem Erwachsenen einen Erwachsenen eines Erwachsenen keinen Erwachsenen keiner Erwachsenen Erwachsene Erwachsener ein Erwachsener Erwachsenen keine Erwachsenen n masc
dospělý
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter bzw. mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist

Erwartung ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ den Erwartungen Erwartung Erwartungen n fem
očekávání
Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld

Erweiterung ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋ den Erweiterungen Erweiterung Erweiterungen n fem
rozšíření
Vergrößerung, auch Ausbau eines technischen Systems oder einer Organisation

Erwerb ɛɐ̯ˈvɛʁp dem Erwerb dem Erwerbe den Erwerb den Erwerben des Erwerbes des Erwerbs Erwerb Erwerbe n masc
získání
Handlung des Erwerbens, das Erwerben
výdělek
bezahlte, berufliche Arbeit

Erwägung ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ den Erwägungen Erwägung Erwägungen n fem
úvaha promýšlení rozmýšlení uvažování
das prüfende Nachdenken über etwas oder verschiedene Möglichkeiten, wobei auch die möglichen Folgen bedacht werden

Erwähnung ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ den Erwähnungen Erwähnung Erwähnungen n fem
zmínka
Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird

Erythropoetin eˌʁʏtʁopoeˈtiːn dem Erythropoetin den Erythropoetinen des Erythropoetins Erythropoetin Erythropoetine n neut
erythropoetin
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Erz eːɐ̯t͡s ɛʁt͡s dem Erz den Erzen des Erzes Erz Erze n neut
ruda
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden

Erzbischof ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf dem Erzbischof den Erzbischof den Erzbischöfen des Erzbischofes des Erzbischofs Erzbischof Erzbischöfe n masc
arcibiskup
Bischof einer Erzdiözese oder eines Erzbistums, Leiter einer kirchlichen Provinz

Erzbistum ˈeːɐ̯t͡sˌbɪstuːm dem Erzbistum den Erzbistümern des Erzbistums Erzbistum Erzbistümer n neut
arcibiskupství arcidiecéze
kirchlicher Verwaltungsbezirk eines Erzbischofs; Sitz/Diözese des Vorstehers einer Kirchenprovinz

Erzengel ˈeːɐ̯t͡sˌʔɛŋl̩ dem Erzengel den Erzengel den Erzengeln des Erzengels Erzengel n masc
archanděl
Engel mit einer wichtigen, herausragenden Rolle

Erzeuger ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ dem Erzeuger den Erzeuger den Erzeugern des Erzeugers Erzeuger n masc
výrobce
Hersteller eines Produktes
zploditel
genetischer Vater eines Nachwuchses

Erzeugnis ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯knɪs dem Erzeugnis dem Erzeugnisse den Erzeugnissen des Erzeugnisses Erzeugnis Erzeugnisse n neut
produkt výrobek
Ergebnis eines Herstellungsprozesses (zum Beispiel eine Ware für den Handel)

Erzgebirge ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡə ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡə dem Erzgebirge des Erzgebirges Erzgebirge n neut
Krušné hory
Gebirge in Mitteleuropa im Südosten Deutschlands und im Nordwesten Tschechiens; Sächsisches Erzgebirge (dieses ist aber sehr selten in Gebrauch, nur in Zusammenhang mit dem Slowakischen Erzgebirge slowakisch: Slovenské rudohorie)

Erzherzog ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːk dem Erzherzog dem Erzherzoge den Erzherzog den Erzherzogen den Erzherzögen des Erzherzoges des Erzherzogs Erzherzog Erzherzoge Erzherzöge n masc
arcivévoda arcikníže
erblicher Adelstitel, der vom jeweiligen Herrscher in Österreich seit Mitte des 14. Jahrhunderts und von allen Prinzen seit dem 15. Jahrhundert bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzherzogin ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn den Erzherzoginnen Erzherzogin Erzherzoginnen n fem
arcivévodkyně
Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
Person, die [1] als Titel führt

Erzieher ɛɐ̯ˈt͡siːɐ dem Erzieher den Erzieher den Erziehern des Erziehers Erzieher n masc
vychovatel
pädagogisch Berufstätiger, der Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erzieherin ɛɐ̯ˈt͡siːəʁɪn den Erzieherinnen Erzieherin Erzieherinnen n fem
vychovatelka
weibliche Person mit pädagogischen Fähigkeiten, die Kindern und Jugendlichen soziale Verhaltensregeln und Bildungsinhalte vermittelt

Erziehung ɛɐ̯ˈt͡siːʊŋ Erziehung n fem
výchova
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken
das Aufziehen eines Kindes
chování
Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses

Erzählung ɛɐ̯ˈt͡sɛːlʊŋ den Erzählungen Erzählung Erzählungen n fem
vyprávění
Darstellung eines Ereignisses, Vorkommnisses
povídka
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird

Eröffnung ɛɐ̯ˈʔœfnʊŋ den Eröffnungen Eröffnung Eröffnungen n fem
otevření
das erstmalige, einmalige Öffnen einer Sache, eines Vorganges, eines Prozesses, der Beginn eines Vorganges, eines Prozesses
zahájení
Schach: die ersten sechs (bis 12 oder 15) Züge einer Schachpartie
sdělení
Mitteilung einer etwas bedeutsamen, eher auch unangenehmen Sache

Eschatologie ɛsçatoloˈɡiː den Eschatologien Eschatologie Eschatologien n fem
eschatologie
Theologie: Lehre von den „letzten Dingen“, das heißt die Lehre von Tod, Auferstehung und damit verbunden die Lehre vom Anbruch einer neuen Welt

Esche ˈɛʃə den Eschen Esche Eschen n fem
jasan
Botanik: Laubbaum der Gattung Fraxinus
Holzmaterial aus [1]

Esel ˈeːzl̩ ˈeːz̥əl dem Esel den Esel den Eseln des Esels Esel n masc
osel
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt
kolo
umgangssprachlich veraltend scherzhaft: durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern
motorka
umgangssprachlich veraltend scherzhaft: durch einen Motor angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; zweirädriges Kraftfahrzeug
arest vězení věznice žalář
umgangssprachlich veraltend: Gebäude oder Anstalt, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; Ort des Arrests, Ort der Haft

Eselei eːzəˈlaɪ̯ den Eseleien Eselei Eseleien n fem
oslovina oslovství
umgangssprachlich: törichtes Verhalten, unüberlegte Handlung; dummer Schabernack

Eselin ˈeːzəlɪn den Eselinnen Eselin Eselinnen n fem
oslice
weiblicher Esel

Eselstute ˈeːzl̩ˌʃtuːtə den Eselstuten Eselstute Eselstuten n fem
oslice
Esel weiblichen Geschlechts

Eskalation ɛskalaˈt͡si̯oːn den Eskalationen Eskalation Eskalationen n fem
eskalace vyhrocení
allmähliche Verschärfung einer Situation

Eskapade ɛskaˈpaːdə den Eskapaden Eskapade Eskapaden n fem
dobrodružství eskapád eskapáda odskok
Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun
vylomenina opičárna výstřelek
mutwilliger Streich

Espe ˈɛspə den Espen Espe Espen n fem
osika
Botanik: ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln (Populus)

Esperanto ˌɛspəˈʁanto ˌɛspəˈʁanto n neut
esperanto
bedeutendste Plansprache

Espresso ˌɛsˈpʁɛso dem Espresso den Espressi den Espresso den Espressos des Espressos Espresso Espressi Espressos n masc
espreso espresso
starker Kaffee, der mit hohem Wasserdruck und fein gemahlenen, dunkel gerösteten Kaffeebohnen gebraut wird

Esra ˈɛsʁa ˈɛsʁa (dem) Esra (den) Esra (des Esra) (des Esras) den Esras (der) Esra Esras n masc
Ezdráš
männlicher Vorname

Essay ɛˈseː ɛˈsɛɪ̯ ˈɛse ˈɛsɛɪ̯ dem Essay den Essay den Essays des Essays Essay Essays n
esej
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt

Essen ˈɛsn̩ dem Essen den Essen des Essens Essen n neut
jídlo
eine zubereitete Speise
jedení
die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme

Essgeschirr ˈɛsɡəˌʃɪʁ dem Essgeschirr den Essgeschirren des Essgeschirres des Essgeschirrs Essgeschirr Essgeschirre n neut
nádobí
Gesamtheit von Gefäßen, die verwendet werden, um Speisen zu servieren und zu essen (Teller, Tassen, Kannen, Gläser, Schüsseln, Platten …)

Essig ˈɛsɪk ˈɛsɪç dem Essig den Essig den Essigen des Essigs Essig Essige n masc
ocet
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird

Essiggurke ˈɛsɪçˌɡʊʁkə den Essiggurken Essiggurke Essiggurken n fem
kyselá okurka
Gurke, die in Essig eingelegt wurde

Essigsäure ˈɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə Essigsäure n fem
kyselina octová
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch

Esslöffel ˈɛsˌlœfl̩ dem Esslöffel den Esslöffel den Esslöffeln des Esslöffels Esslöffel n masc
polévková lžíce
Küche, Haushalt: Gerät zur Nahrungsaufnahme, um Suppe, Brei oder Ähnliches zu essen

Essstäbchen ˈɛsˌʃtɛːpçən dem Essstäbchen den Essstäbchen des Essstäbchens Essstäbchen n neut
jídelní hůlka
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen

Esstisch ˈɛsˌtɪʃ dem Esstisch dem Esstische den Esstisch den Esstischen des Esstisches des Esstischs Esstisch Esstische n masc
jídelní stůl
Mobiliar: ein Tisch, an dem normalerweise gegessen wird

Esszimmer ˈɛsˌt͡sɪmɐ dem Esszimmer den Esszimmern des Esszimmers Esszimmer n neut
jídelna
Zimmer, das als Aufenthaltsort während der Einnahme von Mahlzeiten dient
Einrichtung für ein Esszimmer[1]

Ester ˈeːstɐ ˈɛstɐ ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
Gestalt
weiblicher Vorname

Ester ˈɛstɐ dem Ester den Ester den Estern des Esters Ester n masc
ester
Chemie: Reaktionsprodukt einer Veresterung; Verknüpfung eines Alkohols mit einer Säure

Esther ˈeːstɐ ˈɛstɐ n fem
Ester
biblische Gestalt
kurz für Buch Esther, Bestandteil des Tanach und des Alten Testament

Esther ˈɛstɐ ˈɛstɐs ˈɛstɐ ˈɛstɐs n fem
Ester
weiblicher Vorname

Estin ˈeːstɪn ˈɛstɪn den Estinnen Estin Estinnen n fem
Estonka
Staatsbürgerin von Estland
Angehörige des estnischen Volkes

Estland ˈeːstlant ˈɛstlant (dem) Estland (des Estland) (des Estlands) Estlands (das) Estland n neut
Estonsko
ein Land im Baltikum (Nordeuropa)

Estnisch ˈeːstnɪʃ ˈeːstnɪʃə ˈɛstnɪʃ ˈɛstnɪʃə n neut
estonština
die Sprache der Esten, die zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört

Etage eˈtaːʒə den Etagen Etage Etagen n fem
patro poschodí
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss

Etappe eˈtapə den Etappen Etappe Etappen n fem
etapa
Abschnitt, Stadium, Teilstrecke

Eternit etɛʁˈniːt dem Eternit den Eternit den Eterniten des Eternits Eternit Eternite n masc
eternit
Baustoff: ein feuerfestes Gemenge aus Asbest und Zement, das früher oft in Platten, Welltafeln und Rohren gepresst für Dächer, Trennwände, Geländerverkleidungen und Ähnliches verwendet wurde.

Ethan eˈtaːn dem Ethan des Ethans Ethan n neut
ethan
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen

Ethanal etaˈnaːl dem Ethanal den Ethanal des Ethanals Ethanal n masc
ethanal
Chemie: klare Flüssigkeit, deren Dämpfe giftig und brennbar sind

Ethanalsäure Ethanalsäure n fem
kyselina glyoxylová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C2H2O3

Ethanol ˌetaˈnoːl dem Ethanol des Ethanols Ethanol n neut
etanol
Chemie: legale Droge in vielen Getränken und Arzneien; Alkohol mit der Summenformel C2H5OH

Ethansäure eˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə Ethansäure n fem
kyselina ethanová
Chemie: der IUPAC-Name für Essigsäure

Ethen eˈteːn dem Ethen des Ethens Ethen n neut
ethen
Chemie: gasförmiges, farbloses, brennbares, süßlich riechendes Gas

Ethik ˈeːtɪk den Ethiken Ethik Ethiken n fem
etika
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst

Ethnie ɛtˈniː ˈeːtniː ˈɛtniə den Ethnien Ethnie Ethnien n fem
etnikum
Gruppe von Menschen, die sich einer Kultur, Sprache oder Religion zugehörig fühlen

Ethnograf etnoˈɡʁaːf ɛtnoˈɡʁaːf dem Ethnografen den Ethnografen des Ethnografen Ethnograf Ethnografen n masc
etnograf
jemand, der die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnografin etnoˈɡʁaːfɪn ɛtnoˈɡʁaːfɪn den Ethnografinnen Ethnografin Ethnografinnen n fem
etnografka
weibliche Person, die die Kultur eines (ihm fremden) Volkes durch direkten Kontakt mit demselben systematisch zu erfassen und beschreiben versucht; Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ethnografie

Ethnologe ɛtnoˈloːɡə dem Ethnologen den Ethnologen des Ethnologen Ethnologe Ethnologen n masc
etnolog
Wissenschaftler, der sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethnologie ɛtnoloˈɡiː Ethnologie n fem
etnologie
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von primitiven (im Sinne von ursprünglichen) Kulturen untersucht

Ethnologin ɛtnoˈloːɡɪn den Ethnologinnen Ethnologin Ethnologinnen n fem
etnoložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Ethnologie (Völkerkunde) beschäftigt

Ethologie ˌetoloˈɡiː Ethologie n fem
etologie
Biologie: Teilbereich der Biologie, der sich mit dem Verhalten der Tiere beschäftigt

Ethylen etyˈleːn dem Ethylen des Ethylens Ethylen n neut
etylén
Chemie: Alken mit der Summenformel C2H4; Ethen

Ethylenglykol etyˈleːnɡlyˌkoːl dem Ethylenglykol den Ethylenglykolen des Ethylenglykols Ethylenglykol Ethylenglykole n neut
ethylenglykol
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol

Etikett etiˈkɛt dem Etikett den Etiketten den Etiketts des Etiketts Etikett Etikette Etiketten Etiketts n neut
nálepka etiketa
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert

Etrusker eˈtʁʊskɐ dem Etrusker den Etrusker den Etruskern des Etruskers Etrusker n masc
Etrusk
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte

Etsch ɛt͡ʃ Etsch n fem
Adiže
Fluss in Norditalien

Etui eˈty̑iː ɛtˈviː dem Etui den Etuis des Etuis Etui Etuis n neut
pouzdro schránka
(meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst

Etymologe etymoˈloːɡə dem Etymologen den Etymologen des Etymologen Etymologe Etymologen n masc
etymolog
Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etymologie ˌetymoloˈɡiː den Etymologien Etymologie Etymologien n fem
etymologie
Linguistik: die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte

Etymologin etymoˈloːɡɪn den Etymologinnen Etymologin Etymologinnen n fem
etymoložka
weibliche Person, die sich beruflich oder aus Liebhaberei mit Etymologie befasst

Etüde eˈtyːdə den Etüden Etüde Etüden n fem
etuda
musikalisches Übungsstück

Eucharistie ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː den Eucharistien Eucharistie Eucharistien n fem
eucharistie
Theologie: die katholische Form des Abendmahls

Eugen ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn ɔɪ̯ˈɡeːn ˈɔɪ̯ɡeːn (dem) Eugen (den) Eugen (des Eugen) (des Eugens) den Eugens (der) Eugen Eugens n masc
Evžen
männlicher Vorname

Euklid ɔɪ̯ˈkliːt ɔɪ̯ˈkliːt n masc
Eukleidés
Euklid von Alexandria, (antiker) griechischer Mathematiker, Geometer

Eule ˈɔɪ̯lə den Eulen Eule Eulen n fem
sova
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann

Eulen nach Athen tragen ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩
nosit dříví do lesa nosit sovy do Atény
etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Eunuch ɔɪ̯ˈnuːx dem Eunuchen den Eunuchen des Eunuchen Eunuch Eunuchen n masc
eunuch
Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Euphemismus ɔɪ̯feˈmɪsmʊs dem Euphemismus den Euphemismen den Euphemismus des Euphemismus Euphemismus Euphemismen n masc
eufemismus
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Euphonium ɔɪ̯ˈfoːni̯ʊm dem Euphonium den Euphonien des Euphoniums Euphonium Euphonien n neut
eufonium
Musik: Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner

Euphrat ˈɔɪ̯fʁat dem Euphrat den Euphrat des Euphrat des Euphrats Euphrat n masc
Eufrat
großer Strom in Vorderasien

Eurasien ɔɪ̯ˈʁaːzi̯ən (dem) Eurasien (des Eurasien) (des Eurasiens) Eurasiens (das) Eurasien n neut
Eurasie
der Erdteil, der traditionell in Europa und Asien eingeteilt wird

Euro ˈɔɪ̯ʁo dem Euro den Euro den Euros des Euro des Euros Euro Euros n masc
euro
Währung der Europäischen Währungsunion

Europa ɔɪ̯ˈʁoːpa ɔɪ̯ˈʁoːpas (dem) Europa (des Europa) (des Europas) Europas (das) Europa n neut
Evropa Europa
nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens

Europameisterschaft ɔɪ̯ˈʁoːpaˌmaɪ̯stɐʃaft den Europameisterschaften Europameisterschaft Europameisterschaften n fem
mistrovství Evropy
Turnier mit Teilnehmern aus ganz Europa

Europastraße ɔɪ̯ˈʁoːpaˌʃtʁaːsə den Europastraßen Europastraße Europastraßen n fem
evropská silnice
Verkehrswesen: eine durch Europa, Zentral- und Kleinasien verlaufende, für den Fernverkehr speziell gekennzeichnete Fernstraße

Europium ɔɪ̯ˈʁoːpi̯ʊm dem Europium des Europiums Europium n neut
europium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 63, das zur Serie der Lanthanoide gehört

Europäer ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɐ dem Europäer den Europäer den Europäern des Europäers Europäer n masc
Evropan
Bewohner des europäischen Kontinents

Europäerin ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn den Europäerinnen Europäerin Europäerinnen n fem
Evropanka
Bewohnerin des europäischen Kontinents

Europäische Kommission ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə kɔmɪˌsi̯oːn Europäischen Kommission Europäischer Kommission einer Europäischen Kommission Europäische Kommission eine Europäische Kommission n fem
Evropská komise
Politik: exekutives Organ der Europäischen Union

Europäische Menschenrechtskonvention ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡skɔnvɛnˌt͡si̯oːn Europäischen Menschenrechtskonvention Europäischer Menschenrechtskonvention einer Europäischen Menschenrechtskonvention Europäische Menschenrechtskonvention eine Europäische Menschenrechtskonvention n fem
úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod
Völkerrecht: im Rahmen des Europarates ausgearbeiteter Katalog von Grundrechten und Menschenrechten, der für die Signatarstaaten verbindlich ist

Europäische Staatsanwaltschaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ˈʃtaːt͡sʔanvaltʃaft Europäischen Staatsanwaltschaft Europäischer Staatsanwaltschaft einer Europäischen Staatsanwaltschaft Europäische Staatsanwaltschaft eine Europäische Staatsanwaltschaft n fem
Úřad evropského veřejného žalobce
Strafverfolgungsbehörde zur Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union

Europäische Union ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃə ʔuˈni̯oːn Europäischen Union Europäischer Union einer Europäischen Union Europäische Union eine Europäische Union n fem
Evropská unie
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt

Europäischer Rat ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃɐ ˈʁaːt Europäischem Rat Europäischen Rat Europäischen Rates Europäischen Rats dem Europäischen Rat den Europäischen Rat des Europäischen Rats einem Europäischen Rat einen Europäischen Rat eines Europäischen Rates eines Europäischen Rats Europäische Rat Europäischer Rat ein Europäischer Rat n masc
Evropská rada
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft

Europäisches Nordmeer ɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs ˈnɔʁtmeːɐ̯ Europäischem Nordmeer Europäischen Nordmeeres Europäischen Nordmeers dem Europäischen Nordmeer des Europäischen Nordmeeres des Europäischen Nordmeers einem Europäischen Nordmeer eines Europäischen Nordmeeres eines Europäischen Nordmeers Europäische Nordmeer Europäisches Nordmeer ein Europäisches Nordmeer n neut
Norské moře
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen

Europäisches Parlament ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃəs paʁlaˈmɛnt Europäischem Parlament Europäischen Parlamentes Europäischen Parlaments dem Europäischen Parlament des Europäischen Parlamentes des Europäischen Parlaments einem Europäischen Parlament eines Europäischen Parlamentes eines Europäischen Parlaments Europäische Parlament Europäisches Parlament ein Europäisches Parlament n neut
Evropský parlament
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden

Euter ˈɔɪ̯tɐ dem Euter den Euter den Eutern des Euters Euter n
vemeno
das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Evakuierung evakuˈiːʁʊŋ den Evakuierungen Evakuierung Evakuierungen n fem
evakuace
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen

Evangelium evaŋˈɡeːli̯ʊm dem Evangelium den Evangelien des Evangeliums Evangelium Evangelien n neut
evangelium
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft
Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

Evidenz eviˈdɛnt͡s den Evidenzen Evidenz Evidenzen n fem
evidence
Amtssprache, Kaufmannssprache: klares, handliches Verzeichnis

Evolution evoluˈt͡si̯oːn den Evolutionen Evolution Evolutionen n fem
evoluce vývoj
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen
Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)

Evolutionstheorie evoluˈt͡si̯oːnsteoˌʁiː den Evolutionstheorien Evolutionstheorie Evolutionstheorien n fem
evoluční teorie
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde

Ewigkeit ˈeːvɪkkaɪ̯t ˈeːvɪçkaɪ̯t den Ewigkeiten Ewigkeit Ewigkeiten n fem
věčnost
umgangssprachlich: ein langer Zeitraum
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende
Theologie, Philosopie: Zeitlosigkeit mit Anfang, aber ohne Ende

Ewigkeitsklausel ˈeːvɪkkaɪ̯t͡sˌklaʊ̯zl̩ ˈeːvɪçkaɪ̯t͡sˌklaʊ̯zl̩ Ewigkeitsklausel n fem
klauzule věčnosti
Bundesrepublik Deutschland: Regelung in Art. 79 Abs. 3 des Grundgesetzes, welche die Unantastbarkeit der Grundsätze, die in Art. 1 und 20 enthalten sind, die Gliederung des Bundes in Länder und die Mitwirkung bei der Gesetzgebung durch die Bundesländer festschreibt

Exekution ɛksekuˈt͡si̯oːn den Exekutionen Exekution Exekutionen n fem
exekuce
Vollstreckung der Todesstrafe
österreichisch: Pfändung

Exil ɛˈksiːl dem Exil den Exilen des Exils Exil Exile n neut
exil
selbst gewählte oder aufgezwungene Verbannung

Exilregierung ɛˈksiːlʁeˌɡiːʁʊŋ den Exilregierungen Exilregierung Exilregierungen n fem
exilová vláda
Regierung, die vom Ausland aus agiert

Existentialismus ɛksɪstɛnt͡si̯aˈlɪsmʊs dem Existentialismus den Existentialismus des Existentialismus Existentialismus n masc
existencialismus
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat

Exobiologie ˌɛksobioloˈɡiː Exobiologie n fem
astrobiologie
Astrophysik, Biologie: Wissenschaftszweig, der sich mit der Entstehung des Lebens im Universum beschäftigt

Exodus ˈɛksodʊs dem Exodus den Exodus den Exodussen des Exodus Exodus Exodusse n masc
Exodus
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten
exodus Exodus
bildungssprachlich: Vorgang, bei dem Menschen ein Gebiet, ein Land verlassen

Exonym ɛksoˈnyːm dem Exonym den Exonymen des Exonyms Exonym Exonyme n neut
exonymum
Linguistik, Onomastik, Ethnolinguistik: Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)

Exoplanet ˌɛksoplaˈneːt dem Exoplaneten den Exoplaneten des Exoplaneten Exoplanet Exoplaneten n masc
exoplaneta
Astronomie: ein Planet, der ein Zentralgestirn in einem fremden Planetensystem umkreist

Exorzismus ɛksɔʁˈt͡sɪsmʊs dem Exorzismus den Exorzismen den Exorzismus des Exorzismus Exorzismus Exorzismen n masc
exorcismus
Religion: die Austreibung von (vermeintlich vorhandenen) Dämonen, bösen Geistern beziehungsweise des Teufels aus Menschen, Tieren, Orten oder Dingen

Exorzist ɛksɔʁˈt͡sɪst dem Exorzisten den Exorzisten des Exorzisten Exorzist Exorzisten n masc
vymítač ďábla
eine (männliche) Person, die Exorzismus durchführt, d. h. Dämonen aus Gegenständen oder Personen austreibt

Exosystem dem Exosystem den Exosystemen des Exosystems Exosystem Exosysteme n neut
exosystém
Entwicklungspsychologie: System, auf das ein Individuum keinen direkten Einfluss hat, von dem es aber trotzdem beeinflusst wird

Expedition ɛkspediˈt͡si̯oːn den Expeditionen Expedition Expeditionen n fem
expedice
das Fertigmachen zum Versand
Versendung
Versandabteilung einer Firma
výprava
Forschungsreise
Kriegszug

Experiment ɛkspeʁiˈmɛnt dem Experiment den Experimenten des Experimentes des Experiments Experiment Experimente n neut
experiment
(wissenschaftlicher) Versuch

Experte ɛksˈpɛʁtə dem Experten den Experten des Experten Experte Experten n masc
expert znalec
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist

Expertin ɛksˈpɛʁtɪn den Expertinnen Expertin Expertinnen n fem
expertka
weibliche Person, die in einem bestimmten Gebiet bzw. Fach sehr bewandert ist

Explosion ɛksploˈzi̯oːn den Explosionen Explosion Explosionen n fem
výbuch exploze
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt

Expo ˈɛkspo den Expos Expo Expos n fem
EXPO
Kurzwort für Ausstellung, insbesondere für Weltausstellung

Exponent ɛkspoˈnɛnt dem Exponenten den Exponenten des Exponenten Exponent Exponenten n masc
exponent
Mathematik: dem Wurzelzeichen vorne oder als Hochzahl der Basis rechts oben angefügte Zahl

Export ɛksˈpɔʁt dem Export dem Exporte den Export den Exporten des Exportes des Exports Export Exporte n masc
vývoz export
kein Plural: Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland
export vývoz
die ausgeführten Güter

Exportindustrie ɛksˈpɔʁtʔɪndʊsˌtʁiː den Exportindustrien Exportindustrie Exportindustrien n fem
vývozní průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Güter ins Ausland verkaufen oder transportieren sowie Dienstleistungen anbieten, die den Verkauf oder Transport von Gütern ins Ausland unterstützen

Exposition ɛkspoziˈt͡si̯oːn den Expositionen Exposition Expositionen n fem
expozice
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung
Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama
Musik: einleitender Teil eines Musikstücks
Medizin: der Zustand, einer bestimmten wirkenden (oft schädlichen) Einflussgröße ausgesetzt zu sein
výstava expozice
Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen

Express ɛksˈpʁɛs dem Express den Express den Expressen des Expresses Express Expresse n masc
expres
österreichisch, sonst veraltet: für einen Fernschnellzug, kurz für Expresszug
in der Wendung per Express: durch Eilboten

Expressionismus ɛkspʁɛsi̯oˈnɪsmʊs dem Expressionismus den Expressionismus des Expressionismus Expressionismus n masc
expresionismus
Kunstgeschichte: eine im zwanzigsten Jahrhundert entstandene Kunstrichtung

Extrapolation ɛkstʁapolaˈt͡si̯oːn den Extrapolationen Extrapolation Extrapolationen n fem
extrapolace
Mathematik: Bestimmung von Funktionswerten außerhalb eines Bereichs von bekannten diskreten Daten (z.B. Messwerten)
bildungssprachlich, übertragen: Bestimmung zukünftiger Ereignisse, Werte aufgrund von schon bekannten Daten – in der Annahme einer kontinuierlichen Entwicklung

Extremadura ɛstʁemaˈduːʁa Extremadura n fem
Extremadura
Geografie: Spanische autonome Gemeinschaft im Süden an der Grenze zu Portugal

Extremist ɛkstʁeˈmɪst dem Extremisten den Extremisten des Extremisten Extremist Extremisten n masc
extremista
jemand, der etwas auf extreme Art und Weise tut; Anhänger des Extremismus

Exzision ɛkst͡siˈzi̯oːn den Exzisionen Exzision Exzisionen n fem
excise vyříznutí
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen

Ezechiel eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl eˈt͡seːçi̯eːl eˈt͡seːçi̯ɛl (dem) Ezechiel (den) Ezechiel (des Ezechiel) (des Ezechiels) den Ezechiels (der) Ezechiel Ezechiels n masc
Ezechiel
alttestamentliches Buch der Bibel
männlicher Vorname

Fabergé-Ei fabɛʁˈʒeːˌʔaɪ̯ dem Fabergé-Ei den Fabergé-Eiern des Fabergé-Eis Fabergé-Ei Fabergé-Eier n neut
Fabergého vejce
Schmuckgegenstand in Form eines Ostereis

Fabrik faˈbʁiːk faˈbʁɪk den Fabriken Fabrik Fabriken n fem
továrna fabrika
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion

Fabrikant fabʁiˈkant dem Fabrikanten den Fabrikanten des Fabrikanten Fabrikant Fabrikanten n masc
továrník
jemand, der etwas (fabrikmäßig oder in großem Maße) herstellt oder herstellen lässt

Fach fax dem Fach dem Fache den Fächern des Faches des Fachs Fach Fächer n neut
police
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen
obor
Wirtschaft, Wissenschaft: kurz für ein Fachgebiet
předmět
Schulwesen: kurz für ein Unterrichtsfach

Fachbegriff ˈfaxbəˌɡʁɪf dem Fachbegriff dem Fachbegriffe den Fachbegriff den Fachbegriffen des Fachbegriffes des Fachbegriffs Fachbegriff Fachbegriffe n masc
odborný pojem odborný výraz
(wohldefinierter) Begriff eines bestimmten Fachs

Fachbereich ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç dem Fachbereich dem Fachbereiche den Fachbereich den Fachbereichen des Fachbereiches des Fachbereichs Fachbereich Fachbereiche n masc
obor odvětví
ein bestimmtes, fachliches Themengebiet

Fachidiot ˈfaxʔiˌdi̯oːt dem Fachidioten den Fachidioten des Fachidioten Fachidiot Fachidioten n masc
fachidiot
umgangssprachlich, pejorativ: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet ein Experte ist und Schwierigkeiten hat, eine Problematik aus irgendeiner anderen Perspektive als der dieses Gebietes zu betrachten, was sich auch im sozialen Umgang niederschlagen kann

Fachmann ˈfaxˌman dem Fachmann dem Fachmanne den Fachleuten den Fachmann den Fachmännern des Fachmannes des Fachmanns Fachmann Fachleute Fachmänner n masc
odborník
(männliche☆) Person, die in einem bestimmten Fach ausgebildet ist und entsprechende Kenntnisse hat

Fachzeitschrift ˈfaxˌt͡saɪ̯tʃʁɪft den Fachzeitschriften Fachzeitschrift Fachzeitschriften n fem
odborný časopis
Zeitschrift, in der Fachthemen behandelt werden

Fackel ˈfakl̩ den Fackeln Fackel Fackeln n fem
pochodeň
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Leuchtendes, für Erleuchtung, für ein richtungsweisendes Leuchtfeuer oder dergleichen
dichterisch, figurativ: Sinnbild für etwas Zerstörendes, Zerstörerisches

Fagott faˈɡɔt dem Fagott den Fagotten des Fagottes des Fagotts Fagott Fagotte n neut
fagot
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Fahndung ˈfaːndʊŋ den Fahndungen Fahndung Fahndungen n fem
pátrání
Suche nach Personen per Haftbefehl oder Fahndungsverfügung

Fahne ˈfaːnə den Fahnen Fahne Fahnen n fem
vlajka prapor
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen

Fahnenträger ˈfaːnənˌtʁɛːɡɐ dem Fahnenträger den Fahnenträger den Fahnenträgern des Fahnenträgers Fahnenträger n masc
praporečník vlajkonoš
jemand, der eine Fahne trägt

Fahrer ˈfaːʁɐ dem Fahrer den Fahrer den Fahrern des Fahrers Fahrer n masc
řidič
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt
Person, die als berufliche Tätigkeit ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt

Fahrgeld ˈfaːɐ̯ˌɡɛlt dem Fahrgeld dem Fahrgelde den Fahrgeldern des Fahrgeldes des Fahrgelds Fahrgeld Fahrgelder n neut
jízdné
Geld, das benötigt wird, um eine Fahrt mit einem Verkehrsmittel zu bezahlen

Fahrkarte ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə den Fahrkarten Fahrkarte Fahrkarten n fem
jízdenka
ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrplan ˈfaːɐ̯ˌplaːn dem Fahrplan dem Fahrplane den Fahrplan den Fahrplänen des Fahrplanes des Fahrplans Fahrplan Fahrpläne n masc
jízdní řád
Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels

Fahrpreis ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s dem Fahrpreis dem Fahrpreise den Fahrpreis den Fahrpreisen des Fahrpreises Fahrpreis Fahrpreise n masc
jízdné
eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss

Fahrrad ˈfaːɐ̯ˌʁaːt dem Fahrrad dem Fahrrade den Fahrrädern des Fahrrades des Fahrrads Fahrrad Fahrräder n neut
kolo
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern

Fahrradhelm ˈfaːɐ̯ʁaːtˌhɛlm dem Fahrradhelm dem Fahrradhelme den Fahrradhelm den Fahrradhelmen des Fahrradhelmes des Fahrradhelms Fahrradhelm Fahrradhelme n masc
cyklistická přilba
Kopfbedeckung, die den Fahrradfahrer bei einem Fahrradunfall vor Kopfverletzungen schützt

Fahrradständer ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃtɛndɐ dem Fahrradständer den Fahrradständer den Fahrradständern des Fahrradständers Fahrradständer n masc
stojan na kola
Vorrichtung (beispielsweise ein Bügel), an der man sein Fahrrad anlehnen/hinstellen und anschließen kann

Fahrradweg ˈfaːɐ̯ʁaːtˌveːk dem Fahrradweg dem Fahrradwege den Fahrradweg den Fahrradwegen des Fahrradweges des Fahrradwegs Fahrradweg Fahrradwege n masc
cyklistická stezka
ein speziell für Fahrradfahrer ausgebauter und reservierter Weg

Fahrschein ˈfaːɐ̯ˌʃaɪ̯n dem Fahrschein dem Fahrscheine den Fahrschein den Fahrscheinen des Fahrscheines des Fahrscheins Fahrschein Fahrscheine n masc
jízdenka
ein Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

Fahrschule ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə den Fahrschulen Fahrschule Fahrschulen n fem
autoškola
Bildungsstätte zum Erlernen des richtigen Verhaltens im Straßenverkehr in Vorbereitung auf den Erwerb des Führerscheins

Fahrstuhl ˈfaːɐ̯ˌʃtuːl dem Fahrstuhl dem Fahrstuhle den Fahrstuhl den Fahrstühlen des Fahrstuhles des Fahrstuhls Fahrstuhl Fahrstühle n masc
výtah
Anlage mit der Fähigkeit, durch eine Kabine Personen und Gegenstände vertikal zu befördern

Fahrstuhlmusik ˈfaːɐ̯ʃtuːlmuˌziːk Fahrstuhlmusik n fem
výtahová hudba
Musik, die in Fahrstühlen als Hintergrundmusik abgespielt wird (meist ruhige Musik ohne Gesang)

Fahrt faːɐ̯t den Fahrten Fahrt Fahrten n fem
jízda cesta
Bewegung von einem Ort zu einem anderen auf der Erdoberfläche und mittels eines Fahrzeugs
Zustand des Fahrens, besonders auch im Gegensatz zur Bewegungslosigkeit

Fahrtrichtung ˈfaːɐ̯tˌʁɪçtʊŋ den Fahrtrichtungen Fahrtrichtung Fahrtrichtungen n fem
směr jízdy
Richtung, in die ein Fahrzeug bewegt wird

Fahrzeug ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k dem Fahrzeug dem Fahrzeuge den Fahrzeugen des Fahrzeuges des Fahrzeugs Fahrzeug Fahrzeuge n neut
vozidlo
Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Fairness ˈfɛːɐ̯nɛs Fairness n fem
nestrannost poctivost slušnost upřímnost čestnost
ein anständiges Verhalten anderen gegenüber im privaten und beruflichen Umgang

Fakir ˈfaːkiːɐ̯ dem Fakir den Fakir den Fakiren des Fakirs Fakir Fakire n masc
fakír
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden

Fakt fakt dem Fakt den Fakt den Fakten den Fakts des Faktes des Fakts Fakt Fakten Fakts n
fakt
tatsächlich bestehender Umstand, unumstößliche Tatsache

Faktor ˈfaktoːɐ̯ dem Faktor den Faktor den Faktoren des Faktors Faktor Faktoren n masc
činitel součinitel
Mathematik: Operand der Multiplikation, Teil eines Produktes
faktor činitel
mitwirkender Bestandteil

Faktum ˈfaktʊm dem Faktum den Fakta den Fakten des Faktums Faktum Fakta Fakten n neut
fakt skutečnost faktum
etwas Tatsächliches, Verifiziertes

Fakturierungswährung faktuˈʁiːʁʊŋsˌvɛːʁʊŋ den Fakturierungswährungen Fakturierungswährung Fakturierungswährungen n fem
fakturační měna
Wirtschaft, Bankwesen: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt

Fakultät fakʊlˈtɛːt den Fakultäten Fakultät Fakultäten n fem
fakulta
Teil einer Hochschule, die aus den Angehörigen eines bestimmten Fachs oder Fachbereichs besteht
faktoriál
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet

Falke ˈfalkə dem Falken den Falken des Falken Falke Falken n masc
sokol
Zoologie: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen

Falknerei falknəˈʁaɪ̯ den Falknereien Falknerei Falknereien n fem
sokolnictví
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel

Fall fal dem Fall dem Falle den Fall den Fällen des Falles des Falls Fall Fälle n masc
pád
Physik: eine schnelle Abwärtsbewegung
případ
Logik, Stochastik: das Eintreten eines Zustandes
Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand
pád případ
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus

Fallbeil ˈfalˌbaɪ̯l dem Fallbeil dem Fallbeile den Fallbeilen des Fallbeiles des Fallbeils Fallbeil Fallbeile n neut
gilotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Falle ˈfalə den Fallen Falle Fallen n fem
past
Vorrichtung zum Fangen von Wildtieren
übertragen: Konstrukt zum Fangen, Festhalten, Überlisten, Hinterhalt

Fallgatter ˈfalˌɡatɐ dem Fallgatter den Fallgattern des Fallgatters Fallgatter n neut
padací mříž
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann

Fallschirm ˈfalˌʃɪʁm dem Fallschirm dem Fallschirme den Fallschirm den Fallschirmen des Fallschirmes des Fallschirms Fallschirm Fallschirme n masc
padák
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann

Fallschirmspringen ˈfalʃɪʁmˌʃpʁɪŋən dem Fallschirmspringen des Fallschirmspringens Fallschirmspringen n neut
parašutismus
das Springen aus großen Höhen mit Hilfe eines Fallschirms zur sicheren Landung

Fallstudie ˈfalˌʃtuːdi̯ə den Fallstudien Fallstudie Fallstudien n fem
případová studie
wissenschaftliche Untersuchung eines für hinreichend aufschlussreich gehaltenen Einzelfalles

Falschheit ˈfalʃhaɪ̯t den Falschheiten Falschheit Falschheiten n fem
falešnost
die Unrichtigkeit, das Falschsein
faleš
die Unaufrichtigkeit, die Verlogenheit

Falschspieler ˈfalʃˌʃpiːlɐ dem Falschspieler den Falschspieler den Falschspielern des Falschspielers Falschspieler n masc
podvodný hráč
Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen

Falschspielerin ˈfalʃˌʃpiːləʁɪn den Falschspielerinnen Falschspielerin Falschspielerinnen n fem
podvodná hráčka
weibliche Person, die alles daran setzt, ihre Spielpartner zu übervorteilen

Falsifikat falzifiˈkaːt dem Falsifikat dem Falsifikate den Falsifikat den Falsifikaten des Falsifikates des Falsifikats Falsifikat Falsifikate n masc
falzifikát napodobenina
Gegenstand, der ganz oder teilweise durch eine Fälschung entstanden ist, der also nicht das ist, was er zu sein scheint

Faltblatt ˈfaltˌblat dem Faltblatt dem Faltblatte den Faltblättern des Faltblattes des Faltblatts Faltblatt Faltblätter n neut
prospekt –
ein kleines Schriftstück auf einem mindestens einmal gefalteten (zusammenklappbaren) Stück Papier mit Informationen oder Werbung

Faltboot ˈfaltˌboːt dem Faltboot dem Faltboote den Faltbooten des Faltbootes des Faltboots Faltboot Faltboote n neut
skládací člun
ein zerlegbares Boot, welches im wesentlichen aus einer flexiblen Bootshaut und einem zerlegbarem Innengerüst besteht

Falte ˈfaltə den Falten Falte Falten n fem
záhyb vráska
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

Familie faˈmiːli̯ə den Familien Familie Familien n fem
čeleď
rodina
Soziologie, allgemein: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
übertr, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:

Familienbetrieb faˈmiːli̯ənbəˌtʁiːp dem Familienbetrieb dem Familienbetriebe den Familienbetrieb den Familienbetrieben des Familienbetriebes des Familienbetriebs Familienbetrieb Familienbetriebe n masc
rodinný podnik
wirtschaftliches Unternehmen im Besitz einer Familie

Familienfilm faˈmiːli̯ənˌfɪlm dem Familienfilm den Familienfilm den Familienfilmen des Familienfilmes des Familienfilms Familienfilm Familienfilme n masc
rodinný film
familienfreundlicher, sich an verschiedene Altersgruppen richtender Film

Familiengut faˈmiːli̯ənˌɡuːt dem Familiengut dem Familiengute den Familiengütern des Familiengutes des Familienguts Familiengut Familiengüter n neut
rodinné jmění rodinný majetek
familiengeführtes Gut; Ländereien, die von einer Familie bewirtschaftet und genutzt werden

Familienkreis faˈmiːli̯ənˌkʁaɪ̯s dem Familienkreis dem Familienkreise den Familienkreis den Familienkreisen des Familienkreises Familienkreis Familienkreise n masc
rodinný kruh
Gruppe von Personen, die zur eigenen Familie gehören

Familienmitglied faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt dem Familienmitglied dem Familienmitgliede den Familienmitgliedern des Familienmitgliedes des Familienmitglieds Familienmitglied Familienmitglieder n neut
člen rodiny
Person, die zu einer bestimmten Familie gehört

Familienname faˈmiːli̯ənˌnaːmə dem Familiennamen den Familiennamen des Familiennamens Familienname Familiennamen n masc
příjmení
der den Mitgliedern einer Familie gemeinsame Teil des (vollständigen) Namens

Familienporträt faˈmiːli̯ənpɔʁˌtʁɛː dem Familienporträt den Familienporträts des Familienporträts Familienporträt Familienporträts n neut
rodinný portrét
Porträt, das Mitglieder einer Familie darstellt

Fan fæn fæːn fɛn fɛːn dem Fan den Fan den Fans des Fans Fan Fans n masc
fanoušek
begeisterter Anhänger von etwas oder jemandem

Fang faŋ dem Fang dem Fange den Fang den Fängen des Fanges des Fangs Fang Fänge n masc
lov
kein Plural: das Fangen oder Jagen von Tieren
úlovek
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen

Fangen ˈfaŋən dem Fangen des Fangens Fangen n neut
honěná honička honěnka
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)

Fangschnur ˈfaŋˌʃnuːɐ̯ den Fangschnüren Fangschnur Fangschnüre n fem
ozdobná šňůrka
Schnur aus Metallgespinst, die besonders von Soldaten zu repräsentativen Zwecken getragen wird

Fantasie fantaˈziː den Fantasien Fantasie Fantasien n fem
fantazie přelud přízrak
Vorstellungsvermögen oder Kreativität

Fanzine ˈfɛnziːn dem Fanzine den Fanzines des Fanzines Fanzine Fanzines n neut
fanzin
Zeitschrift für Fans

Farad faˈʁaːt dem Farad den Farad des Farad des Farads Farad n neut
farad
Maßeinheit der elektrischen Kapazität

Faradaykäfig ˈfaʁadeˌkɛːfɪk ˈfaʁadeˌkɛːfɪç ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪk ˈfaʁadɛɪ̯ˌkɛːfɪç dem Faradaykäfig den Faradaykäfig den Faradaykäfigen des Faradaykäfigs Faradaykäfig Faradaykäfige n masc
Faradayova klec
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen

Farbe ˈfaʁbə ˈfaːɐ̯bə ˈfaːʶbə den Farben Farbe Farben n fem
barva
ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen
Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen
zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen

Farbenblindheit ˈfaʁbn̩ˌblɪnthaɪ̯t den Farbenblindheiten Farbenblindheit Farbenblindheiten n fem
barvoslepost
Medizin: Unfähigkeit, Farben zu erkennen oder zu unterscheiden

Farbfilm ˈfaʁpˌfɪlm dem Farbfilm dem Farbfilme den Farbfilm den Farbfilmen des Farbfilmes des Farbfilms Farbfilm Farbfilme n masc
barevný film
lichtempfindliches Material, um farbige Foto- oder Filmaufnahmen machen zu können
Film, der in Farbe produziert wurde

Farbstoff ˈfaʁpˌʃtɔf dem Farbstoff dem Farbstoffe den Farbstoff den Farbstoffen des Farbstoffes des Farbstoffs Farbstoff Farbstoffe n masc
barvivo
Chemie: chemische Verbindung, die benutzt wird, um andere Materialien zu färben

Farbverdünner ˈfaʁpfɛɐ̯ˌdʏnɐ dem Farbverdünner den Farbverdünner den Farbverdünnern des Farbverdünners Farbverdünner n masc
ředidlo barev
Mittel zum Verdünnen von Farbe

Farce ˈfaʁs ˈfaʁsə den Farcen Farce Farcen n fem
fraška
Theater: derb-komisches Lustspiel, Füllstück zwischen Schauspielen
metaphorisch: lächerliche Sache oder Szene, Unsinn, ein durch unangemessene Herangehensweise verfehlter, abgewerteter oder auch abwertender Vorgang

Fasan faˈzaːn dem Fasan den Fasan den Fasanen des Fasanes des Fasans Fasan Fasane Fasanen n masc
bažant
einige Vogelarten aus der Familie Phasianidae

Fasching ˈfaʃɪŋ dem Fasching den Fasching den Faschingen den Faschings des Faschings Fasching Faschinge Faschings n masc
masopust
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche

Faschismus faˈʃɪsmʊs dem Faschismus den Faschismus des Faschismus Faschismus n masc
fašismus
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945
(zu Bedeutung [1] verallgemeinert) nationalistische (chauvinistische), antidemokratische, rechtsextreme, antisozialistische und antikommunistische nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform

Faschist faˈʃɪst dem Faschisten den Faschisten des Faschisten Faschist Faschisten n masc
fašista
historisch, umgangssprachlich weiter gefasst: Anhänger der faschistischen Ideologie, des Faschismus

Faschistin faˈʃɪstɪn den Faschistinnen Faschistin Faschistinnen n fem
fašistka
Anhängerin der faschistischen Ideologie

Faser ˈfaːzɐ den Fasern Faser Fasern n fem
vlákno
Faden aus Gewebe

Fass fas dem Fass dem Fasse den Fässern des Fasses Fass Fässer n neut
sud barel
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem

Fassade faˈsaːdə den Fassaden Fassade Fassaden n fem
fasáda průčelí
Vorderansicht eines Gebäudes
fasáda
sichtbare, äußere Seite, das Äußere

Fassbier ˈfasˌbiːɐ̯ dem Fassbier dem Fassbiere den Fassbieren des Fassbieres des Fassbiers Fassbier Fassbiere n neut
sudové pivo točené pivo
Bier, welches aus einem Bierfass über eine Zapfanlage eingeschenkt wird

Fasson faˈsɔŋ faˈsɔ̃ː den Fassonen den Fassons Fasson Fassonen Fassons n fem
rovnováha
Lebensart eines Menschen
fazóna forma tvar
Kleidung, Frisur: eine bestimmte Form, Machart

Fassung ˈfasʊŋ den Fassungen Fassung Fassungen n fem
znění
der aktuell gültige Text eines Gesetzes

Fast-Food-Restaurant ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁant ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁaŋ ˈfaːstfuːtʁɛstoˌʁɑ̃ː dem Fast-Food-Restaurant den Fast-Food-Restaurants des Fast-Food-Restaurants Fast-Food-Restaurant Fast-Food-Restaurants n neut
fast food fastfood
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind

Fasten ˈfastn̩ den Fasten Fasten n fem
doba postní půst
Fastenzeit vor Ostern im Christentum (vor allem im Katholizismus)

Fasten ˈfastn̩ dem Fasten des Fastens Fasten n neut
půst
der freiwillige Verzicht auf Nahrung, häufig in religiösem oder esoterischem Kontext

Fata Morgana ˈfaːta mɔʁˈɡaːna ˈfaːta mɔʁˈɡaːnas ˈfaːta mɔʁˈɡaːnən den Fata Morganas den Fata Morganen Fata Morgana Fata Morganas Fata Morganen n fem
fata morgána přelud zrcadlení vzduchu
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe
přelud klam
übertragen: eine falsche Vorstellung

Faulenzer ˈfaʊ̯lɛnt͡sɐ dem Faulenzer den Faulenzer den Faulenzern des Faulenzers Faulenzer n masc
lenoch
eine faule Person
lenoch podložka
umgangssprachlich, seit dem späten 19. Jahrhundert, heute veraltet: Unterlage, um auf unliniertem Blatt gerade schreiben zu können

Faulenzerin ˈfaʊ̯lɛnt͡səʁɪn den Faulenzerinnen Faulenzerin Faulenzerinnen n fem
lenoška
eine faule, weibliche Person

Faulheit ˈfaʊ̯lhaɪ̯t den Faulheiten Faulheit Faulheiten n fem
lenost zahálka shnilost zahálčivost
meist Singular: innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen

Faultier ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯ dem Faultier dem Faultiere den Faultieren des Faultieres des Faultiers Faultier Faultiere n neut
lenochod
Biologie: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.

Fauna ˈfaʊ̯na den Faunen Fauna Faunen n fem
zvířena
Gesamtheit aller Tiere eines definierten Gebietes

Faust faʊ̯st den Fäusten Faust Fäuste n fem
pěst
Hand mit geballten Fingern

Faustkampf ˈfaʊ̯stˌkamp͡f dem Faustkampf dem Faustkampfe den Faustkampf den Faustkämpfen des Faustkampfes des Faustkampfs Faustkampf Faustkämpfe n masc
pästiarstvo
Kampf mit Fäusten, sprich ein unbewaffneter Kampf

Faustrecht ˈfaʊ̯stˌʁɛçt dem Faustrecht dem Faustrechte des Faustrechtes des Faustrechts Faustrecht n neut
pěstní právo
Zustand, in dem jemand sein Recht selbst in die Hand nimmt und – gegebenenfalls gewaltsam – durchsetzt

Fauteuil foˈtœɪ̯ dem Fauteuil den Fauteuil den Fauteuils des Fauteuils Fauteuil Fauteuils n
křeslo
österreichisch, schweizerisch, veraltend in Deutschland: Lehnsessel

Favorit favoˈʁiːt dem Favoriten den Favoriten des Favoriten Favorit Favoriten n masc
favorit
Lebewesen, das von jemandem bevorzugt wird
Sport: Teilnehmer mit der größten Aussicht, in einem Vergleich zu gewinnen

Favoriten fafoˈʁiːtn̩ favoˈʁiːtn̩ (dem) Favoriten (des Favoriten) (des Favoritens) Favoritens (das) Favoriten n neut
Favoriten
zehnter Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Fax faks dem Fax den Fax den Faxen des Fax Fax Faxe n
fax
per Telefonleitung übermitteltes Dokument, Schriftstück, Foto oder Zeichnung
Kurzwort für: Faxgerät

Februar ˈfeːbʁuaːɐ̯ dem Februar den Februar den Februaren des Februar des Februars Februar Februare n masc
únor
zweiter, 28-tägiger (in Schaltjahren 29-tägiger) und somit kürzester Monat im Kalenderjahr

Fechten ˈfɛçtn̩ dem Fechten des Fechtens Fechten n neut
šerm
eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.

Fechter ˈfɛçtɐ dem Fechter den Fechter den Fechtern des Fechters Fechter n masc
šermíř
Sport: Sportler, der das Fechten ausübt

Feder ˈfeːdɐ den Federn Feder Federn n fem
péro pero
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
pero péro
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
Handwerk, speziell Tischlerei: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
Handwerk, speziell Tischlerei: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
pružina péro pero
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
péro
Österreich umgangssprachlich: männliches Geschlechtsorgan

Federsteg ˈfeːdɐˌʃteːk dem Federsteg den Federsteg den Federstegen des Federstegs Federsteg Federstege n masc
stěžejka
Verbindungselement zwischen Armbanduhr und Uhrband

Federweißer ˈfeːdɐˌvaɪ̯sɐ Federweißem dem Federweißen den Federweißen des Federweißen einem Federweißen einen Federweißen eines Federweißen keinen Federweißen keiner Federweißen Federweiße Federweißer ein Federweißer Federweißen keine Federweißen n masc
burčák
gärender Weinmost

Fee feː den Feen Fee Feen n fem
víla
Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt

Fegefeuer ˈfeːɡəˌfɔɪ̯ɐ dem Fegefeuer des Fegefeuers Fegefeuer n neut
očistec
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird

Fehler ˈfeːlɐ dem Fehler den Fehler den Fehlern des Fehlers Fehler n masc
chyba omyl
Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen
eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung
vada chyba
eine körperliche oder charakterliche Schwäche

Fehlgeburt ˈfeːlɡəˌbuːɐ̯t ˈfeːlɡəˌbʊʁt den Fehlgeburten Fehlgeburt Fehlgeburten n fem
potrat
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen

Fehlgriff ˈfeːlˌɡʁɪf dem Fehlgriff dem Fehlgriffe den Fehlgriff den Fehlgriffen des Fehlgriffes des Fehlgriffs Fehlgriff Fehlgriffe n masc
přehmat
Handlung, die die gewünschte Wirkung verfehlt

Fehltritt ˈfeːlˌtʁɪt dem Fehltritt dem Fehltritte den Fehltritt den Fehltritten des Fehltrittes des Fehltritts Fehltritt Fehltritte n masc
hřích poklesek prohřešek
eine moralisch betrachtet falsche Tat
klopýtnutí zakopnutí
beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt

Feier ˈfaɪ̯ɐ den Feiern Feier Feiern n fem
oslava
festliche Veranstaltung aus einem bestimmten Anlass

Feierabend ˈfaɪ̯ɐˌʔaːbn̩t dem Feierabend dem Feierabende den Feierabend den Feierabenden des Feierabends Feierabend Feierabende n masc
fajrum
Zeitspanne oder Zeitpunkt des Arbeitsendes

Feierlichkeit ˈfaɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t den Feierlichkeiten Feierlichkeit Feierlichkeiten n fem
slavnost
ohne Plural: die würdevolle Ernsthaftigkeit eines Moments
oslava
festliche Veranstaltung

Feiertag ˈfaɪ̯ɐˌtaːk dem Feiertag dem Feiertage den Feiertag den Feiertagen des Feiertages des Feiertags Feiertag Feiertage n masc
svátek
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist

Feige ˈfaɪ̯ɡə den Feigen Feige Feigen n fem
fík
Botanik, Gastronomie: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse
Vertreter der Gattung Ficus

Feigenbaum ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m dem Feigenbaum dem Feigenbaume den Feigenbaum den Feigenbäumen des Feigenbaumes des Feigenbaums Feigenbaum Feigenbäume n masc
fíkovník
Botanik: ein Obstbaum, der Feigen als Früchte trägt

Feigling ˈfaɪ̯klɪŋ dem Feigling den Feigling den Feiglingen des Feiglings Feigling Feiglinge n masc
zbabělec posera padavka poseroutka srab strašpytel
furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Feile ˈfaɪ̯lə den Feilen Feile Feilen n fem
pilník
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens

Feind faɪ̯nt dem Feind dem Feinde den Feind den Feinden des Feindes des Feinds Feind Feinde n masc
nepřítel
Person oder Gruppe mit besonders negativer Beziehung zu einer anderen

Feinschmecker ˈfaɪ̯nˌʃmɛkɐ dem Feinschmecker den Feinschmecker den Feinschmeckern des Feinschmeckers Feinschmecker n masc
labužník
Mensch mit einem verwöhnten und/oder anspruchsvollen Geschmack und einem ausgeprägten Sinn für feine Speisen

Feld fɛlt dem Feld dem Felde den Feldern des Feldes des Felds Feld Felder n neut
pole
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
offene, baumarme Landschaft
Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
Fachgebiet, Spezialgebiet
Sport: kurz für Spielfeld
Physik: Ortsfunktion
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung

Feldhase ˈfɛltˌhaːzə dem Feldhasen den Feldhasen des Feldhasen Feldhase Feldhasen n masc
zajíc polňák
ein Hase, der in ganz Mitteleuropa vorkommt und auf Feldern lebt

Feldhaubitze ˈfɛlthaʊ̯ˌbɪt͡sə den Feldhaubitzen Feldhaubitze Feldhaubitzen n fem
polní houfnice
Haubitze, die bei Feldschlachten eingesetzt wird, Teil der Feldartillerie ist

Feldhockey ˈfɛltˌhɔke ˈfɛltˌhɔki dem Feldhockey des Feldhockeys Feldhockey n neut
pozemní hokej
auf Rasen/Kunstrasen ausgetragene Variante der Sportart Hockey

Feldkurat ˈfɛltkuˌʁaːt dem Feldkuraten den Feldkuraten des Feldkuraten Feldkurat Feldkuraten n masc
feldkurát polní kurát
veraltet, österreichisch: katholischer Militärgeistliche

Feldlerche ˈfɛltˌlɛʁçə den Feldlerchen Feldlerche Feldlerchen n fem
skřivan polní
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet

Feldrain ˈfɛltˌʁaɪ̯n dem Feldrain den Feldrain den Feldrainen des Feldrains Feldrain Feldraine n masc
remízek
unbebauter Randstreifen eines Feldes/zwischen Feldern

Feldscher ˈfɛltˌʃeːɐ̯ dem Feldscher den Feldscher den Feldscheren des Feldschers Feldscher Feldschere n masc
felčar ranhojič
„militärischer Wundarzt (mit geringen Kenntnissen)“

Feldwinkelspinne ˈfɛltvɪŋkl̩ˌʃpɪnə den Feldwinkelspinnen Feldwinkelspinne Feldwinkelspinnen n fem
pokoutník stepní
in Mitteleuropa heimische Spinnenart aus der Familie der Trichterspinnen

Feldzug ˈfɛltˌt͡suːk dem Feldzug dem Feldzuge den Feldzug den Feldzügen des Feldzuges des Feldzugs Feldzug Feldzüge n masc
tažení
groß angelegter militärischer Angriff

Fell fɛl dem Fell dem Felle den Fellen des Felles des Fells Fell Felle n neut
kožešina kůže
die behaarte Haut eines Tieres

Fellache fɛˈlaxə dem Fellachen den Fellachen des Fellachen Fellache Fellachen n masc
fellah feláh
sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt

Fels fɛls dem Fels dem Felsen den Fels den Felsen des Fels des Felsen des Felsens des Felses Fels Felsen n masc
skála
kein Plural: zusammenhängende Masse festen Gesteins (Singular 1)

Felsen ˈfɛlzn̩ dem Felsen den Felsen des Felsens Felsen n masc
skála
größere in die Höhe ragende Masse fest zusammenhängenden harten Gesteins

Felsentaube ˈfɛlzn̩ˌtaʊ̯bə den Felsentauben Felsentaube Felsentauben n fem
holub skalní
Vogelart aus der Familie der Tauben

Felswand ˈfɛlsˌvant den Felswänden Felswand Felswände n fem
skalní stěna
steil aufragender, großflächiger Fels

Femininität ˌfemininiˈtɛːt den Femininitäten Femininität Femininitäten n fem
feminita ženskost
Gesamtheit typisch weiblicher Eigenschaften; Ausstrahlung der Weiblichkeit

Feminismus femiˈnɪsmʊs dem Feminismus den Feminismen den Feminismus des Feminismus Feminismus Feminismen n masc
feminismus
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist

Feministin femiˈnɪstɪn den Feministinnen Feministin Feministinnen n fem
feministka
weibliche Person, die sich für den Feminismus (unter anderem Frauenrechte) einsetzt

Feminität ˌfeminiˈtɛːt den Feminitäten Feminität Feminitäten n fem
feminita ženskost
Gesamtheit typisch weiblicher Eigenschaften; Ausstrahlung der Weiblichkeit

Fenchel ˈfɛnçl̩ dem Fenchel den Fenchel den Fencheln des Fenchels Fenchel n masc
fenykl
Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler

Feng-Shui fɛŋˈʃui fɛŋˈʃʊɪ̯ fɤŋ ʂu̯eɪ̯ dem Feng-Shui des Feng-Shui Feng-Shui n neut
feng-šuej
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht

Fennek ˈfɛnɛk dem Fennek den Fennek den Fenneken den Fenneks des Fenneks Fennek Fenneke Fenneks n masc
fenek
Zoologie: Art aus der Gattung der Vulpes, welche sich besonders durch ihre großen Ohren auszeichnet

Fenriswolf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf ˈfɛnʁɪsˌvɔlf dem Fenriswolf den Fenriswolf des Fenriswolfes des Fenriswolfs Fenriswolf n masc
Fenrir
nordische Mythologie: Riesenwolf, erstes Kind Lokis und Angrbodas

Fenster ˈfɛnstɐ dem Fenster den Fenstern des Fensters Fenster n neut
okno
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
übertragen: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie

Fensterbank ˈfɛnstɐˌbaŋk den Fensterbänken Fensterbank Fensterbänke n fem
parapet
die Ablage vor einem Fenster

Fensterchen ˈfɛnstɐçən dem Fensterchen den Fensterchen des Fensterchens Fensterchen n neut
okénko
kleines Fenster

Fensterscheibe ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə den Fensterscheiben Fensterscheibe Fensterscheiben n fem
okenní tabule
Teil eines Fensters: flache, eher dünne Platte aus Glas

Fenstersturz ˈfɛnstɐˌʃtʊʁt͡s dem Fenstersturz dem Fenstersturze den Fenstersturz den Fensterstürzen des Fenstersturzes Fenstersturz Fensterstürze n masc
nadokenní překlad
Architektur: waagerechtes, balkenförmiges, tragendes Konstruktionselement über einer Fensteröffnung
defenestrace
Herabfallen eines Körpers aus dem Fenster

Feodossija (dem) Feodossija (des Feodossija) (des Feodossijas) Feodossijas (das) Feodossija n neut
Feodosija
Stadt auf der Krim

Ferghana-Tal fɛɐ̯ˈɡaːnaˌtaːl dem Ferghana-Tal des Ferghana-Tals Ferghana-Tal n neut
Ferganská kotlina
dichtbesiedelte Senke in Zentralasien

Ferien ˈfeːʁiən den Ferien Ferien n
prázdniny
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage
Urlaub[2]

Ferkel ˈfɛʁkl̩ dem Ferkel den Ferkeln des Ferkels Ferkel n neut
sele
Junges des Hausschweins
prase prasátko
übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat

Fermate fɛʁˈmaːtə den Fermaten Fermate Fermaten n fem
koruna
Musik: Zeichen, das anzeigt, dass die darunterstehende Note oder Pause nach Belieben des Künstlers über den notierten Wert hinaus gehalten werden kann

Fermion fɛʁˈmi̯oːn dem Fermion den Fermionen des Fermions Fermion Fermionen n neut
fermion
Physik: Teilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht

Fermium ˈfɛʁmiʊm dem Fermium des Fermiums Fermium n neut
fermium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 100, das zu den Actinoiden gehört

Ferne ˈfɛʁnə den Fernen Ferne Fernen n fem
dálka
große räumliche Distanz

Fernheizung ˈfɛʁnˌhaɪ̯t͡sʊŋ den Fernheizungen Fernheizung Fernheizungen n fem
dálkové topení
Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird

Fernlicht ˈfɛʁnˌlɪçt dem Fernlicht dem Fernlichte den Fernlichtern des Fernlichtes des Fernlichts Fernlicht Fernlichter n neut
dálková světla
ohne Plural: das am weitesten reichende Licht an einem Auto

Fernrohr ˈfɛʁnˌʁoːɐ̯ dem Fernrohr dem Fernrohre den Fernrohren des Fernrohres des Fernrohrs Fernrohr Fernrohre n neut
dalekohled teleskop refraktor
optisches Gerät mit nur einem Okular zur Verbesserung der Fernsicht

Fernsehen ˈfɛʁnˌzeːən dem Fernsehen des Fernsehens Fernsehen n neut
televize
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen

Fernsehgerät ˈfɛʁnzeːɡəˌʁɛːt dem Fernsehgerät dem Fernsehgeräte den Fernsehgeräten des Fernsehgerätes des Fernsehgeräts Fernsehgerät Fernsehgeräte n neut
televizor
Gerät zum Empfang von Signalen und zu deren akustischen und visuellen Wiedergabe

Fernsehsender ˈfɛʁnzeːˌzɛndɐ dem Fernsehsender den Fernsehsender den Fernsehsendern des Fernsehsenders Fernsehsender n masc
televizní vysílač
Sender, der hauptsächlich Fernsehsendungen ausstrahlt
vysílačové zařízení
Technik: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Fernsehsendungen

Fernsehteam ˈfɛʁnzeːˌtiːm dem Fernsehteam den Fernsehteams des Fernsehteams Fernsehteam Fernsehteams n neut
televizní štáb
Arbeitsgruppe, die Fernsehaufnahmen macht

Fernsicht ˈfɛʁnˌzɪçt den Fernsichten Fernsicht Fernsichten n fem
výhled
freier Blick auf große Entfernung
viditelnost
Meteorologie: die Qualität, in der weit entfernte Gegenstände zu sehen sind

Fernsteuerung ˈfɛʁnˌʃtɔɪ̯əʁʊŋ den Fernsteuerungen Fernsteuerung Fernsteuerungen n fem
dálkové ovládání
Technik: Gerät, mit dem man ein anderes aus der Entfernung steuern kann

Fernverkehr ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Fernverkehr dem Fernverkehre den Fernverkehr den Fernverkehren des Fernverkehres des Fernverkehrs Fernverkehr Fernverkehre n masc
dálková dopráva
Verkehr mit Personen oder Waren über große Entfernungen

Fernweh ˈfɛʁnˌveː dem Fernweh des Fernwehes des Fernwehs Fernweh n neut
touha po dálkách
Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Ferse ˈfɛʁzə den Fersen Ferse Fersen n fem
pata
hinterer Teil des Fußes

Fertigkeit ˈfɛʁtɪkkaɪ̯t ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t den Fertigkeiten Fertigkeit Fertigkeiten n fem
dovednost zručnost
(erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können

Fertigstellung ˈfɛʁtɪçˌʃtɛlʊŋ den Fertigstellungen Fertigstellung Fertigstellungen n fem
dokončení
Vorgang, bei dem etwas (zum Beispiel eine Arbeit oder Aufgabe) zu Ende gebracht wird

Fes feːs dem Fes den Fes den Fesen des Feses Fes Fese n masc
fez
orientalische Kopfbedeckung

Feschak ˈfeːʃak ˈfɛʃak dem Feschak den Feschak den Feschaks des Feschaks Feschak Feschaks n masc
fešák
Österreich, umgangssprachlich: gut aussehender und/oder gut gekleideter Mann

Fest fɛst dem Fest dem Feste den Festen des Festes des Fests Fest Feste n neut
oslava slavnost
größere Feier

Festigkeit ˈfɛstɪkkaɪ̯t ˈfɛstɪçkaɪ̯t den Festigkeiten Festigkeit Festigkeiten n fem
pevnost
Physik: Widerstand gegen plastische Verformung

Festival ˈfɛstival ˈfɛstivl̩ dem Festival den Festivals des Festivals Festival Festivals n neut
festival
meistens mehrtägige Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, mit zusätzlichem Programm

Festland ˈfɛstˌlant dem Festland dem Festlande den Festlanden den Festländern des Festlandes des Festlands Festland Festlande Festländer n neut
pevnina
die Hauptlandfläche eines Kontinents

Festlegung ˈfɛstˌleːɡʊŋ den Festlegungen Festlegung Festlegungen n fem
stanovení určení
Handlung, Maßnahme, etwas genau zu bestimmen, regeln, verbindlich zu beschließen

Festnahme ˈfɛstˌnaːmə den Festnahmen Festnahme Festnahmen n fem
zatčení
Recht: Festhalten einer Person auf einer rechtlichen Grundlage für einen vorläufigen Zeitraum

Festplatte ˈfɛstˌplatə den Festplatten Festplatte Festplatten n fem
pevný disk
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk

Feststellung ˈfɛstʃtɛlʊŋ den Feststellungen Feststellung Feststellungen n fem
zjištění
Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt
Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes

Feststoff ˈfɛstˌʃtɔf dem Feststoff dem Feststoffe den Feststoff den Feststoffen des Feststoffes des Feststoffs Feststoff Feststoffe n masc
pevná látka
Substanz im festem Aggregatzustand

Festung ˈfɛstʊŋ den Festungen Festung Festungen n fem
pevnost
ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort

Fete ˈfeːtə den Feten Fete Feten n fem
party
lockere, ungezwungene Feier

Fett fɛt dem Fett dem Fette den Fetten des Fettes des Fetts Fett Fette n neut
tuk
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren)
Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen
umgangssprachlich: Übergewicht, Fettgewebe
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen
Technik: ein zäher Schmierstoff

Fettleibigkeit ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t Fettleibigkeit n fem
obezita
Eigenschaft, zu dick zu sein

Fettsäure ˈfɛtˌzɔɪ̯ʁə den Fettsäuren Fettsäure Fettsäuren n fem
mastná kyselina
Chemie: aus einer unverzweigten Kohlenwasserstoffkette und einer Carboxylgruppe bestehendes Molekül

Fetus ˈfeːtʊs dem Fetus den Feten den Fetus den Fetussen des Fetus des Fetusses Fetus Feten Fetusse n masc
plod
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)

Fetzen ˈfɛt͡sn̩ dem Fetzen den Fetzen des Fetzens Fetzen n masc
cár
unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
výtržek útržek
unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
hadr
umgangssprachlich: minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück
kleines Stoffstück, um Verschmutzungen aufzunehmen

Feuchte ˈfɔɪ̯çtə Feuchte n fem
vlhkosť
gehoben: Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) meistens in der Luft

Feuchtgebiet ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt dem Feuchtgebiet dem Feuchtgebiete den Feuchtgebieten des Feuchtgebietes des Feuchtgebiets Feuchtgebiet Feuchtgebiete n neut
mokřad
Feuchtbiotop; ein überwiegend wasserreicher Lebensraum

Feuchtigkeit ˈfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t den Feuchtigkeiten Feuchtigkeit Feuchtigkeiten n fem
vlhkosť vlhkost
Zustand, feucht zu sein; Vorhandensein von Wasser (oder anderen Flüssigkeiten) in geringen Mengen

Feudalismus fɔɪ̯daˈlɪsmʊs dem Feudalismus den Feudalismus des Feudalismus Feudalismus n masc
feudalismus
Wirtschaft, Gesellschaft: lehnsrechtlich fundierter Ordnungsrahmen mit dem Adel als Produktionsmittel besitzenden, dominanten Faktor

Feuer ˈfɔɪ̯ɐ dem Feuer den Feuern des Feuers Feuer n neut
oheň
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
Vernichtung durch Flammen
überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
střelba oheň
das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen

Feuer und Flamme sein ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n
zapálený
begeistert sein

Feuerbestattung ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtatʊŋ den Feuerbestattungen Feuerbestattung Feuerbestattungen n fem
kremace
Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne

Feuerland ˈfɔɪ̯ɐˌlant dem Feuerland des Feuerlandes des Feuerlands Feuerland n neut
ohňová země Ohňová země
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist

Feuerleiter ˈfɔɪ̯ɐˌlaɪ̯tɐ den Feuerleitern Feuerleiter Feuerleitern n fem
požární žebřík
Leiter, die im Notfall oder bei einem Brand genutzt werden kann oder soll, um sich von der Gefahrenstelle zu entfernen

Feuerlöscher ˈfɔɪ̯ɐˌlœʃɐ dem Feuerlöscher den Feuerlöscher den Feuerlöschern des Feuerlöschers Feuerlöscher n masc
hasicí přístroj
bewegliches Gerät, zum Löschen eines klein- bis mittelgroßen Feuers

Feuersalamander ˈfɔɪ̯ɐzalaˌmandɐ dem Feuersalamander den Feuersalamander den Feuersalamandern des Feuersalamanders Feuersalamander n masc
mlok skvrnitý
Zoologie: eine Amphibie aus der Familie der Echten Salamander, die in große Teilen Europas beheimatet ist und für den eine glatte, tiefschwarze Haut mit einem Muster aus meist gelben Punkten und Linien typisch ist (Salamandra salamandra)

Feuerstein ˈfɔɪ̯ɐˌʃtaɪ̯n dem Feuerstein dem Feuersteine den Feuerstein den Feuersteinen des Feuersteines des Feuersteins Feuerstein Feuersteine n masc
křemen pazourek
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente

Feuerstelle ˈfɔɪ̯ɐˌʃtɛlə den Feuerstellen Feuerstelle Feuerstellen n fem
ohniště
Platz/Stelle für Feuer

Feuerwehr ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ den Feuerwehren Feuerwehr Feuerwehren n fem
hasičský sbor
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
hasič požárník
Mitglieder der Feuerwehr

Feuerwehrmann ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯ˌman dem Feuerwehrmann den Feuerwehrleuten den Feuerwehrmann den Feuerwehrmännern des Feuerwehrmannes des Feuerwehrmanns Feuerwehrmann Feuerwehrleute Feuerwehrmänner n masc
hasič požárník
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten

Feuerwerk ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk dem Feuerwerk dem Feuerwerke den Feuerwerken des Feuerwerkes des Feuerwerks Feuerwerk Feuerwerke n neut
ohňostroj
Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern

Feuerzeug ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k dem Feuerzeug dem Feuerzeuge den Feuerzeugen des Feuerzeuges des Feuerzeugs Feuerzeug Feuerzeuge n neut
zapalovač
handliches Gerät zur Erzeugung einer Flamme

Feuilleton føjəˈtɔ̃ː ˈføːjətɔ̃ dem Feuilleton den Feuilletons des Feuilletons Feuilleton Feuilletons n neut
fejeton
Kulturseite oder -teil einer Zeitung

Fiaker fiˈaːkɐ ˈfiːakɐ ˈfi̯akɐ dem Fiaker den Fiaker den Fiakern des Fiakers Fiaker n masc
drožka
überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden

Fiale fiˈaːlə den Fialen Fiale Fialen n fem
fiála
Architektur: gotisches Zierelement in Form eines schlanken Türmchens, das oft als eine bauliche Verzierung und Überhöhung von Strebepfeilern oder Ähnlichem dient

Fiasko fiˈasko fi̯ˈasko dem Fiasko den Fiaskos des Fiaskos Fiasko Fiaskos n neut
fiasko
Misserfolg, Reinfall, soziale oder wirtschaftliche Katastrophe

Fichte ˈfɪçtə den Fichten Fichte Fichten n fem
smrk
Botanik: Nadelbaum der Gattung Picea mit kurzen, spitzen Nadeln und hängenden Zapfen.

Fichtelgebirge ˈfɪçtl̩ɡəˌbɪʁɡə dem Fichtelgebirge des Fichtelgebirges Fichtelgebirge n neut
Smrčiny
Geografie: Mittelgebirge im Nordosten Bayerns

Fichtensteinpilz ˈfɪçtənˌʃtaɪ̯npɪlt͡s dem Fichtensteinpilz dem Fichtensteinpilze den Fichtensteinpilz den Fichtensteinpilzen des Fichtensteinpilzes Fichtensteinpilz Fichtensteinpilze n masc
hřib
'Mykologie: ein Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze

Fidschi ˈfɪd͡ʒi (dem) Fidschi (des Fidschi) (des Fidschis) Fidschis (das) Fidschi n neut
Fidži
Inselstaat im Südpazifik

Fieber ˈfiːbɐ dem Fieber den Fiebern des Fiebers Fieber n neut
horečka
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten

Fiebermesser ˈfiːbɐˌmɛsɐ dem Fiebermesser den Fiebermesser den Fiebermessern des Fiebermessers Fiebermesser n masc
teploměr
umgangssprachlich: Thermometer, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann

Fiktion fɪkˈt͡si̯oːn den Fiktionen Fiktion Fiktionen n fem
fikce výmysl
etwas Ausgedachtes

Filet fiˈleː ˈfile dem Filet den Filets des Filets Filet Filets n neut
filé
Gastronomie: schmales, meist zartes Fleischstück von Rind, Schwein, Huhn oder entgrätetem Fisch

Film fɪlm dem Film dem Filme den Film den Filmen des Filmes des Films Film Filme n masc
film
dünne Schicht von etwas
Fotografie: Material für die Fotografie von statischen Bildern
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)

Filmkritik ˈfɪlmkʁɪˌtiːk den Filmkritiken Filmkritik Filmkritiken n fem
filmová kritika
Gesamtheit des sich mit [1] befassenden Bereichs der Filmbranche

Filmkunst ˈfɪlmˌkʊnst den Filmkünsten Filmkunst Filmkünste n fem
filmové umění
Gesamtheit der Bemühungen und Institutionen um die künstlerische Gestaltung von Filmen

Filmproduktion ˈfɪlmpʁodʊkˌt͡si̯oːn den Filmproduktionen Filmproduktion Filmproduktionen n fem
filmová produkce
Herstellung eines Films

Filmregisseur ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːɐ̯ dem Filmregisseur den Filmregisseur den Filmregisseuren des Filmregisseurs Filmregisseur Filmregisseure n masc
filmový režisér
Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist

Filmregisseurin ˈfɪlmʁeʒɪˌsøːʁɪn den Filmregisseurinnen Filmregisseurin Filmregisseurinnen n fem
filmová režisérka
weibliche Person, die bei Filmen Regie führt, als Regisseur von Filmen tätig ist

Filmstudio ˈfɪlmˌʃtuːdi̯o dem Filmstudio den Filmstudios des Filmstudios Filmstudio Filmstudios n neut
filmové studio
Raum oder Gebäude, in dem Filme produziert werden

Filter ˈfɪltɐ dem Filter den Filter den Filtern des Filters Filter n
filtr
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen
Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe
Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen
Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes
Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen
Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert

Finale fiˈnaːlə dem Finale den Finalen den Finali den Finals des Finales Finale Finali Finals n neut
finále
allgemein: Ende eines Vorgangs, Geschehens
Musik: letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung
Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf

Finanz fiˈnant͡s den Finanzen Finanz Finanzen n fem
finance
Gesamtheit von allem, was das Geldwesen betrifft

Finanzamt fiˈnant͡sˌʔamt dem Finanzamt dem Finanzamte den Finanzämtern des Finanzamtes des Finanzamts Finanzamt Finanzämter n neut
finanční úřad
Staatsorgan: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist

Finanzbuchhaltung fiˈnant͡sbuːxˌhaltʊŋ den Finanzbuchhaltungen Finanzbuchhaltung Finanzbuchhaltungen n fem
finanční účetnictví
Rechnungswesen: Vorgänge, die zur Bilanzierung und Gewinn- und Verlustrechnung nötig sind.

Finanzierung finanˈt͡siːʁʊŋ den Finanzierungen Finanzierung Finanzierungen n fem
financování
Finanzen: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung

Finanzkrise fɪˈnant͡sˌkʁiːzə den Finanzkrisen Finanzkrise Finanzkrisen n fem
finanční krize
Wirtschaft: Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems

Finanzspritze fiˈnant͡sˌʃpʁɪt͡sə den Finanzspritzen Finanzspritze Finanzspritzen n fem
finanční injekce
umgangssprachlich: eine finanzielle Unterstützung

Finger ˈfɪŋɐ dem Finger den Finger den Fingern des Fingers Finger n masc
prst prst na ruce
Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Fingerhut ˈfɪŋɐˌhuːt dem Fingerhut dem Fingerhute den Fingerhut den Fingerhüten des Fingerhutes des Fingerhuts Fingerhut Fingerhüte n masc
náprstek
Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten

Fingerkraut ˈfɪŋɐˌkʁaʊ̯t dem Fingerkraut den Fingerkräutern des Fingerkrautes des Fingerkrauts Fingerkraut Fingerkräuter n neut
mochna
Pflanze aus der Familie der Rosengewächse

Fingernagel ˈfɪŋɐˌnaːɡl̩ dem Fingernagel den Fingernagel den Fingernägeln des Fingernagels Fingernagel Fingernägel n masc
nehet
gewölbte, durchscheinende Keratinplatte auf der Oberseite der Fingerspitze

Fink fɪŋk dem Finken den Finken des Finken Fink Finken n masc
pěnkava zvonek
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)

Finne ˈfɪnə den Finnen Finne Finnen n fem
boubel
Zoologie: die geschlechtslose Jugendform (das zweite Larvenstadium) von Bandwürmern
akné pupínek
Medizin: Pickel (bei Akne)
hřbetní ploutev
Zoologie: Rückenflosse eines Hais oder Wals

Finnisch ˈfɪnɪʃ n neut
finština
Sprache, die vorwiegend in Finnland gesprochen wird und zum Finno-Ugrischen gehört

Finnischer Meerbusen ˈfɪnɪʃɐ ˈmeːɐ̯ˌbuːzn̩ Finnischem Meerbusen Finnischen Meerbusen Finnischen Meerbusens dem Finnischen Meerbusen den Finnischen Meerbusen des Finnischen Meerbusens einem Finnischen Meerbusen einen Finnischen Meerbusen eines Finnischen Meerbusens Finnische Meerbusen Finnischer Meerbusen ein Finnischer Meerbusen n masc
Finský záliv
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt

Finnland ˈfɪnlant (dem) Finnland (des Finnland) (des Finnlands) Finnlands (das) Finnland n neut
Finsko
Land in Nordeuropa

Finnlandisierung fɪnlandiˈziːʁʊŋ Finnlandisierung n fem
finlandizace
Politik, abschätzig: die Einschränkung der außenpolitischen Handlungsfähigkeit eines Staates, der einem übermächtigen, Einfluss nehmendem Nachbarstaat gegenübersteht

Finsternis ˈfɪnstɐnɪs den Finsternissen Finsternis Finsternisse n fem
tma temnota
allgemein: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht
zatmění
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird

Finte ˈfɪntə den Finten Finte Finten n fem
finta
Handlung (oder Aussage), die etwas vortäuscht und dazu bestimmt ist, jemanden durch eine falsche Annahme zu etwas zu verleiten; die aber dennoch nicht als unlauter empfunden wird

Firma ˈfɪʁma den Firmen Firma Firmen n fem
firma
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)
das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]

Firmenwagen ˈfɪʁmənˌvaːɡn̩ dem Firmenwagen den Firmenwagen den Firmenwägen des Firmenwagens Firmenwagen Firmenwägen n masc
služební auto
Pkw, der einem Arbeitnehmer vom Arbeitgeber für geschäftliche Fahrten zur Verfügung gestellt wird

Firmling ˈfɪʁmlɪŋ dem Firmling den Firmling den Firmlingen des Firmlings Firmling Firmlinge n masc
biřmovanec
Person, die gefirmt wird; die zur Firmung geht

Firmung ˈfɪʁmʊŋ den Firmungen Firmung Firmungen n fem
biřmování
Religion: rituelle Handlung, bei der durch Handauflegung und Salbung mit Chrisamöl durch einen Bischof die Verbindung des Firmlings zur Kirche gestärkt werden soll

First fɪʁst dem First den First den Firsten des Firstes des Firsts First Firste n masc
hřeben
höchste Kante an einem geneigten Dach
Geografie: Gebirgskamm

First Lady ˌfœːɐ̯st ˈleːdi ˌfœːɐ̯st ˈlɛɪ̯di den First Ladies den First Ladys First Lady First Ladies First Ladys n fem
první dáma
Ehefrau eines Staatsoberhaupts

Fisch fɪʃ dem Fisch dem Fische den Fisch den Fischen des Fisches des Fischs Fisch Fische n masc
ryba
Zoologie: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel
ryby ryba
Astronomie, Astrologie: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Fischen ˈfɪʃn̩ dem Fischen des Fischens Fischen n neut
rybolov
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)

Fischer ˈfɪʃɐ dem Fischer den Fischer den Fischern des Fischers Fischer n masc
rybář
Arbeiter, Selbstständiger, der erwerbsmäßig Fang von Fisch betreibt

Fischfang ˈfɪʃˌfaŋ dem Fischfang dem Fischfange den Fischfang den Fischfängen des Fischfanges des Fischfangs Fischfang Fischfänge n masc
rybolov
das Fangen von Fischen

Fischfarm ˈfɪʃˌfaʁm den Fischfarmen Fischfarm Fischfarmen n fem
rybochovné hospodářství
größerer Betrieb, in dem Fische und andere kommerziell nutzbare Wassertiere gezüchtet und aufgezogen werden

Fischflosse ˈfɪʃˌflɔsə den Fischflossen Fischflosse Fischflossen n fem
ploutev
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient

Fischgräte ˈfɪʃˌɡʁɛːtə den Fischgräten Fischgräte Fischgräten n fem
rybí kost
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs

Fischlein ˈfɪʃlaɪ̯n dem Fischlein den Fischlein des Fischleins Fischlein n neut
rybka
kleiner Fisch

Fischpaste ˈfɪʃˌpastə den Fischpasten Fischpaste Fischpasten n fem
rybí pasta
Paste, die aus Fisch hergestellt wird

Fitis ˈfiːtɪs dem Fitis den Fitis den Fitissen des Fitisses Fitis Fitisse n masc
budníček větší
Zoologie: Vogel aus der Gattung der Laubsänger

Fittich ˈfɪtɪç dem Fittich den Fittich den Fittichen des Fittiches des Fittichs Fittich Fittiche n masc
křídlo
poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht

Fjord fjɔʁt dem Fjord dem Fjorde den Fjord den Fjorden des Fjordes des Fjords Fjord Fjorde n masc
fjord
Geografie: langgestreckte, schmale Meeresbucht mit Steilküste

Flachland ˈflaxˌlant dem Flachland dem Flachlande den Flachländern des Flachlandes des Flachlands Flachland Flachländer n neut
rovina rovinatá oblast
Gegend, Gelände ohne nennenswerte Erhebungen

Flachs flaks dem Flachs dem Flachse den Flachs des Flachses Flachs n masc
len
Botanik: der gemeine Lein, eine Faserpflanze

Fladenbrot ˈflaːdn̩ˌbʁoːt dem Fladenbrot den Fladenbroten des Fladenbrotes des Fladenbrots Fladenbrot Fladenbrote n neut
arabský chléb chlebová placka flatbread placka
flaches, meist rundes Brot

Flagge ˈflaɡə den Flaggen Flagge Flaggen n fem
vlajka
an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates

Flamencotänzer flaˈmɛŋkoˌtɛnt͡sɐ dem Flamencotänzer den Flamencotänzer den Flamencotänzern des Flamencotänzers Flamencotänzer n masc
tanečník flamenka
(männliche☆) Person, die (professionell) Flamenco tanzt

Flamingo flaˈmɪŋɡo dem Flamingo den Flamingo den Flamingos des Flamingos Flamingo Flamingos n masc
plameňák
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder

Flamme ˈflamə den Flammen Flamme Flammen n fem
plamen
eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht

Flammenmeer ˈflamənˌmeːɐ̯ dem Flammenmeer dem Flammenmeere den Flammenmeeren des Flammenmeeres des Flammenmeers Flammenmeer Flammenmeere n neut
moře plamenů
gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht

Flanell flaˈnɛl dem Flanell den Flanell den Flanellen des Flanells Flanell Flanelle n masc
flanel
ein weicher, beidseitig aufgerauter Stoff aus Wolle oder Baumwolle

Flanke ˈflaŋkə den Flanken Flanke Flanken n fem
strana těla
eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere

Flansch flanʃ dem Flansch dem Flansche den Flansch den Flanschen des Flansches des Flanschs Flansch Flansche n masc
příruba pásnice
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung

Flasche ˈflaʃə den Flaschen Flasche Flaschen n fem
láhev
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik

Flashback ˈflæʃbæk ˈflɛʃbɛk dem Flashback den Flashback den Flashbacks des Flashback des Flashbacks Flashback Flashbacks n masc
flashback vzpomínka
Medizin: Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
reprospektiva
Film: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen

Flaumeiche ˈflaʊ̯mˌʔaɪ̯çə den Flaumeichen Flaumeiche Flaumeichen n fem
dub pýřitý
Botanik: Laubbaum aus der Gattung Eichen (Quercus)

Flechse ˈflɛksə den Flechsen Flechse Flechsen n fem
šlacha
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist

Flechte ˈflɛçtə den Flechten Flechte Flechten n fem
lišejník
Botanik: ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht
lišej
Medizin: Hautkrankheit

Fleck flɛk dem Fleck dem Flecke den Fleck den Flecken des Fleckes des Flecks Fleck Flecke Flecken n masc
skvrna
Stelle, die verschmutzt (und schlecht[1]) ist
Stelle, die andersfarbig ist
bestimmter Ort oder Stelle

Fledermaus ˈfleːdɐˌmaʊ̯s den Fledermäusen Fledermaus Fledermäuse n fem
netopýr
Zoologie: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)

Flegel ˈfleːɡl̩ dem Flegel den Flegel den Flegeln des Flegels Flegel n masc
hulvát
übertragen, abwertend, als Schimpfwort gebraucht: junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt
cep
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh
Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Fleisch flaɪ̯ʃ dem Fleisch dem Fleische des Fleisches des Fleischs Fleisch n neut
maso
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
antiquiert: der menschliche Körper
weiche, essbare Teile von Früchten
in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Fleischbrühe ˈflaɪ̯ʃˌbʁyːə den Fleischbrühen Fleischbrühe Fleischbrühen n fem
bujon masový vývar vývar
Nahrungsmittel: herzhafte Flüssigkeit, die aus Wasser, Fleisch, Knochen / Markknochen, Gewürzen und zusätzlich meist mit verschiedenen Gemüsen gekocht wurde

Fleischer ˈflaɪ̯ʃɐ dem Fleischer den Fleischer den Fleischern des Fleischers Fleischer n masc
řezník
Berufsbezeichnung: (nord- und mitteldeutsch, österreichisch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt

Fleischermesser ˈflaɪ̯ʃɐˌmɛsɐ dem Fleischermesser den Fleischermessern des Fleischermessers Fleischermesser n neut
řeznický nůž
großes Messer, mit dem der Fleischer gut schneiden kann

Fleischfresser ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ dem Fleischfresser den Fleischfresser den Fleischfressern des Fleischfressers Fleischfresser n masc
masožravec
Biologie: ein Lebewesen, das ausschließlich, hauptsächlich oder teilweise aus tierischen Organismen seine Nahrung bezieht

Fleischpastete ˈflaɪ̯ʃpasˌteːtə den Fleischpasteten Fleischpastete Fleischpasteten n fem
masový koláč
mit Fleisch gefüllte Pastete

Flerovium fleˈʁoːvi̯ʊm dem Flerovium des Fleroviums Flerovium n neut
flerovium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114

Flicken ˈflɪkn̩ dem Flicken den Flicken des Flickens Flicken n masc
záplata
ein kleiner, meist quadratförmiger Ausschnitt eines Stoffes zur Bedeckung/Reparatur aufgerissener Löcher in Kleidungsstücken

Flieder ˈfliːdɐ dem Flieder den Flieder den Fliedern des Flieders Flieder n masc
šeřík
Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
bez
landschaftlich, norddeutsch: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)

Fliege ˈfliːɡə den Fliegen Fliege Fliegen n fem
moucha
fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
motýlek moucha
Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

Fliegen ˈfliːɡn̩ dem Fliegen des Fliegens Fliegen n neut
let
substantivierte Form von fliegen

Fliegenpilz ˈfliːɡn̩ˌpɪlt͡s ˈfliːɡŋ̩ˌpɪlt͡s dem Fliegenpilz den Fliegenpilz den Fliegenpilzen des Fliegenpilzes Fliegenpilz Fliegenpilze n masc
muchomůrka červená muchomůrka
ein giftiger Pilz mit rotem, weiß gepunktetem Hut

Flieger ˈfliːɡɐ dem Flieger den Flieger den Fliegern des Fliegers Flieger n masc
letec pilot
ursprünglich: Führer eines Fluggerätes

Fliesenleger ˈfliːzn̩ˌleɡɐ dem Fliesenleger den Fliesenleger den Fliesenlegern des Fliesenlegers Fliesenleger n masc
obkladač
Person, die Wand- und Bodenflächen mit keramischen Fliesen, Platten und Mosaiken verkleidet

Fließgeschwindigkeit ˈfliːsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t den Fließgeschwindigkeiten Fließgeschwindigkeit Fließgeschwindigkeiten n fem
rychlost proudění
Geschwindigkeit, mit der sich das Wasser eines Fließgewässers durch sein Bett bewegt

Flitter ˈflɪtɐ dem Flitter den Flitter den Flittern des Flitters Flitter n masc
flitr
meist Plural: ausgestanzte Form aus dünnem Metallblech oder Kunststoff, die der Dekoration dient
cetka tretka
übertragen: etwas Schmückendes, das glänzt, aber nutz- und wertlos ist

Flocke ˈflɔkə den Flocken Flocke Flocken n fem
vločka
mehrere miteinander verbundene Eiskristalle; kurz für: Schneeflocke
Nahrungsmittel: zu einem dünnen Plättchen gepresstes Teil/Stück, zum Beispiel ein Getreidekorn zur Getreideflocke

Floh floː dem Floh dem Flohe den Floh den Flöhen des Flohes des Flohs Floh Flöhe n masc
blecha
Entomologie: flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen
prachy
umgangssprachlich, nur Plural: Geld

Flohmarkt ˈfloːˌmaʁkt dem Flohmarkt dem Flohmarkte den Flohmarkt den Flohmärkten des Flohmarktes des Flohmarkts Flohmarkt Flohmärkte n masc
bleší trh
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen

Flora ˈfloːʁa den Floren Flora Floren n fem
rostlinstvo
Biologie: die Gesamtheit aller Pflanzen eines definierten Gebietes

Florenz floˈʁɛnt͡s (dem) Florenz (des Florenz) Florenz’ (das) Florenz n neut
Florencie
Stadt in der Toskana

Florian ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə ˈfloːʁiaːn ˈfloːʁiaːns ˈfloːʁiaːnə (dem) Florian (den) Florian (des Florian) (des Florians) den Florianen den Florians (der) Florian Floriane Florians n masc
Florián
männlicher Vorname

Flosse ˈflɔsə den Flossen Flosse Flossen n fem
ploutev
Tieranatomie: Antriebs- und Stabilisierungsorgan bei im Wasser lebenden Tieren
Wassersport: Kurzform für Schwimm- oder Taucherflossen

Flotte ˈflɔtə den Flotten Flotte Flotten n fem
loďstvo flota
Schifffahrt, auch Militär: Gruppe mehrerer zusammengehöriger ziviler oder militärischer Schiffe

Flottille flɔˈtɪljə flɔˈtɪlə den Flottillen Flottille Flottillen n fem
flotila
Militär: Teilverband einer Flotte, Verband kleiner Kriegsschiffe

Floß floːs dem Floß dem Floße den Flößen des Floßes Floß Flöße n neut
vor
aus zusammengebundenem schwimmfähigem Material, wie Baumstämmen, Luftkissen o. ä., hergestelltes einfaches durch die Strömung getriebenes Wasserfahrzeug zum Transport von Lebewesen oder Material; heutzutage überwiegend zu touristischen Zwecken verwendet
zu Transportzwecken zusammengebundene gefällte Baumstämme

Flucht flʊxt den Fluchten Flucht Fluchten n fem
útěk únik
rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
útěk
das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation

Fluchtplan ˈflʊxtˌplaːn dem Fluchtplan dem Fluchtplane den Fluchtplan den Fluchtplänen des Fluchtplanes des Fluchtplans Fluchtplan Fluchtpläne n masc
plán úniku
Plan, der den Ablauf einer geplanten Flucht beschreibt

Flug fluːk dem Flug dem Fluge den Flug den Flügen des Fluges des Flugs Flug Flüge n masc
let
Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik

Flugangst ˈfluːkˌʔaŋst Flugangst n fem
strach z letu
Psychologie: krankhafte Angst vor dem Fliegen

Flugbegleiterin ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn den Flugbegleiterinnen Flugbegleiterin Flugbegleiterinnen n fem
letuška
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen auf einer Flugreise

Flugblatt ˈfluːkˌblat dem Flugblatt dem Flugblatte den Flugblättern des Flugblattes des Flugblatts Flugblatt Flugblätter n neut
leták
ein kleines Schriftstück (ein Zettel, Faltblatt oder Ähnliches) mit Informationen oder Werbung

Fluggesellschaft ˈfluːkɡəˌzɛlʃaft den Fluggesellschaften Fluggesellschaft Fluggesellschaften n fem
aerolinie
Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet

Flughafen ˈfluːkˌhaːfn̩ dem Flughafen den Flughafen den Flughäfen des Flughafens Flughafen Flughäfen n masc
letiště
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

Flugplatz ˈfluːkˌplat͡s dem Flugplatz dem Flugplatze den Flugplatz den Flugplätzen des Flugplatzes Flugplatz Flugplätze n masc
letiště
Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge
umgangssprachlich: Start- und Landeplatz, der kleiner als ein Flughafen ist und nicht über einen Tower verfügt

Flugreise ˈfluːkˌʁaɪ̯zə den Flugreisen Flugreise Flugreisen n fem
cesta letadlem
Reise mit einem Flugzeug

Flugticket ˈfluːkˌtɪkət dem Flugticket den Flugtickets des Flugtickets Flugticket Flugtickets n neut
letenka
Dokument, das berechtigt, an einem bestimmten Flug teilzunehmen

Flugverbotszone ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə den Flugverbotszonen Flugverbotszone Flugverbotszonen n fem
bezletová zóna
Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen

Flugwesen ˈfluːkˌveːzn̩ dem Flugwesen des Flugwesens Flugwesen n neut
letectví
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen für die für die Durchführung von Flugverkehr notwendig sind

Flugzeug ˈfluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Flugzeug dem Flugzeuge den Flugzeugen des Flugzeuges des Flugzeugs Flugzeug Flugzeuge n neut
letadlo letoun
Transport: Luftfahrzeug, das schwerer als Luft ist und den aerodynamischen Auftrieb nutzt

Flugzeugentführung ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɛntˌfyːʁʊŋ den Flugzeugentführungen Flugzeugentführung Flugzeugentführungen n fem
únos letadla
Entführung eines Flugzeuges

Flugzeugindustrie ˈfluːkt͡sɔɪ̯kʔɪndʊsˌtʁiː den Flugzeugindustrien Flugzeugindustrie Flugzeugindustrien n fem
letadlový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Flugzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Flugzeugen anbieten

Flugzeugträger ˈfluːkt͡sɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ dem Flugzeugträger den Flugzeugträger den Flugzeugträgern des Flugzeugträgers Flugzeugträger n masc
letadlová loď
Marine, Militär: großes Kriegsschiff mit Start- und Landebahn für Kampfflugzeuge

Fluor ˈfluːoːɐ̯ dem Fluor des Fluors Fluor n neut
fluor
Chemie: das elektronegativste Element
Chemie: gelblich-grünes Gas mit stechendem Geruch

Flur fluːɐ̯ den Fluren Flur Fluren n fem
lán niva
Fläche, die landwirtschaftlich genutzt wird

Flur fluːɐ̯ dem Flur den Flur den Fluren des Flures des Flurs Flur Flure n masc
chodba předsíň
Raum zwischen Hauseingang und Treppenhaus oder zwischen Haustür und Wohnbereich

Fluss flʊs dem Fluss dem Flusse den Fluss den Flüssen des Flusses Fluss Flüsse n masc
řeka
Geografie, Ökologie: größeres, fließendes Gewässer
proud
stetiger Ablauf; das Fließen
tok
Physik: Energieübertragungsrate

Flussabschnitt ˈflʊsʔapˌʃnɪt dem Flussabschnitt dem Flussabschnitte den Flussabschnitt den Flussabschnitten des Flussabschnittes des Flussabschnitts Flussabschnitt Flussabschnitte n masc
úsek řeky říční úsek
begrenzter Bereich des Flusslaufs

Flussbarsch ˈflʊsˌbaʁʃ dem Flussbarsch den Flussbarsch den Flussbarschen des Flussbarsches des Flussbarschs Flussbarsch Flussbarsche n masc
okoun říční
in ganz Europa vorkommender Süßwasserfisch

Flussbett ˈflʊsˌbɛt dem Flussbett dem Flussbette den Flussbetten des Flussbettes des Flussbetts Flussbett Flussbette Flussbetten n neut
řečištĕ
Vertiefung im Boden, in der sich ein größeres Fließgewässer fortbewegt

Flussgebietseinheit ˈflʊsɡəˌbiːt͡sʔaɪ̯nhaɪ̯t den Flussgebietseinheiten Flussgebietseinheit Flussgebietseinheiten n fem
oblastí povodí
Laut EU-Wasserrahmenrichtlinie „ein […] als Haupteinheit für die Bewirtschaftung von Einzugsgebieten festgelegtes Land- oder Meeresgebiet, das aus einem oder mehreren benachbarten Einzugsgebieten und den ihnen zugeordneten Grundwässern und Küstengewässern besteht“

Flusslandschaft ˈflʊsˌlantʃaft den Flusslandschaften Flusslandschaft Flusslandschaften n fem
říční krajina
durch einen Fluss gebildete, von einem Fluss geprägte Landschaft

Flussmündung ˈflʊsˌmʏndʊŋ den Flussmündungen Flussmündung Flussmündungen n fem
ústí
Stelle, an der ein Fluss in ein anderes Gewässer übergeht

Flusspferd ˈflʊsˌp͡feːɐ̯t dem Flusspferd dem Flusspferde den Flusspferden des Flusspferdes des Flusspferds Flusspferd Flusspferde n neut
hroch hroch obojživelný
Vertreter der großen, verbreiteteren Art der unter [1] beschriebenen Säugetiere (Hippopotamus amphibius)

Flussregenpfeifer ˈflʊsʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ dem Flussregenpfeifer den Flussregenpfeifer den Flussregenpfeifern des Flussregenpfeifers Flussregenpfeifer n masc
kulík říční
Ornithologie: Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört

Flussseeschwalbe ˈflʊsˌzeːʃvalbə den Flussseeschwalben Flussseeschwalbe Flussseeschwalben n fem
rybák obecný
Ornithologie: (an Binnengewässern und flachen Meeresküsten gesellig lebende) weiß und grau gefiederte Seeschwalbe (Sterna hirundo) mit einem deutlich gegabelten Schwanz, einem orangeroten Schnabel, dessen Spitze schwarz ist, und einer schwarzen Haube

Flusssäure ˈflʊsˌzɔɪ̯ʁə Flusssäure n fem
kyselina fluorovodíková
Chemie: giftige, farblose, sehr stechend riechende Säure

Flussufer ˈflʊsˌʔuːfɐ dem Flussufer den Flussufern des Flussufers Flussufer n neut
břeh řeky
das Ufer eines Flusses

Flut fluːt den Fluten Flut Fluten n fem
příliv
der (in den meisten Teilen der Welt) zwei Mal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere
potopa
Hochwasser eines Flusses, Überschwemmung

Fläche ˈflɛçə den Flächen Fläche Flächen n fem
plocha
ein zweidimensionales Gebilde
die Größe eines solchen Gebildes
povrch
Mathematik: eine zweidimensionale Mannigfaltigkeit

Fläschchen ˈflɛʃçən dem Fläschchen den Fläschchen des Fläschchens Fläschchen n neut
flaštička lahvička
(kleine) Flasche

Flöte ˈfløːtə den Flöten Flöte Flöten n fem
flétna
ein Blasinstrument, ein Musikinstrument

Flößer ˈfløːsɐ dem Flößer den Flößer den Flößern des Flößers Flößer n masc
vorař
Beruf, Holzwirtschaft: jemand, dessen Aufgabe es war, zusammen mit Berufsgenossen Baumstämme oder ganze Flöße über ein Gewässer zum Zielort zu steuern

Flüchtling ˈflʏçtlɪŋ dem Flüchtling den Flüchtling den Flüchtlingen des Flüchtlings Flüchtling Flüchtlinge n masc
uprchlík běženec běženka uprchlice
Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste

Flüchtlingslager ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ dem Flüchtlingslager den Flüchtlingslagern des Flüchtlingslagers Flüchtlingslager n neut
uprchlický tábor
Lager zur (zeitweiligen) Unterbringung von Flüchtlingen

Flügel ˈflyːɡl̩ dem Flügel den Flügel den Flügeln des Flügels Flügel n masc
křídlo
Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
Politik: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
Musik, Musikinstrumentenbau: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
Architektur, Bauwesen: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
Flugwesen, Flugzeugbau, Raumfahrt: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
Technik: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
Militärwesen: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
Sport: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)

Flügelhorn ˈflyːɡl̩ˌhɔʁn dem Flügelhorn dem Flügelhorne den Flügelhörnern des Flügelhornes des Flügelhorns Flügelhorn Flügelhörner n neut
křídlovka
Musik: Instrument aus der Familie der Bügelhörner

Flügelrad ˈflyːɡl̩ˌʁaːt dem Flügelrad dem Flügelrade den Flügelrädern des Flügelrades des Flügelrads Flügelrad Flügelräder n neut
okřídlené kolo
technisches Bauteil, bestehend aus mehreren Flügeln, die kreisförmig um eine Nabe angeordnet sind und rotiert

Flüsschen ˈflʏsçən dem Flüsschen den Flüsschen des Flüsschens Flüsschen n neut
říčka
kleiner Fluss

Flüssiggas ˈflʏsɪçˌɡaːs dem Flüssiggas dem Flüssiggase den Flüssiggasen des Flüssiggases Flüssiggas Flüssiggase n neut
zkapalněný ropný plyn
durch Kühlung und/oder mit Druck verflüssigtes Gas; oft synonym verwendet für: Flüssigerdgas

Flüssigkeit ˈflʏsɪkkaɪ̯t ˈflʏsɪçkaɪ̯t den Flüssigkeiten Flüssigkeit Flüssigkeiten n fem
tekutina kapalina
Physik: Materie in einem Aggregatzustand, in dem die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zum Festkörper nicht starr), die Abstände einzelner Moleküle zueinander aber nur gering (im Gegensatz zum Gas nicht stark) veränderlich ist

Flüssigstickstoff ˈflʏsɪkˌʃtɪkʃtɔf ˈflʏsɪçˌʃtɪkʃtɔf dem Flüssigstickstoff den Flüssigstickstoff des Flüssigstickstoffes des Flüssigstickstoffs Flüssigstickstoff n masc
kapalný dusík
Stickstoff in flüssigem Aggregatzustand

Fohlen ˈfoːlən dem Fohlen den Fohlen des Fohlens Fohlen n neut
hříbě hříbátko
Jungtier eines Pferdes

Folge ˈfɔlɡə den Folgen Folge Folgen n fem
následek důsledek
Ergebnis oder Wirkung einer Handlung oder eines Geschehens
seriál
Reihe von aufeinanderfolgenden Dingen oder Ereignissen
Teil einer Serie, insbesondere bei Büchern, Zeitschriften, Fernsehserien und Hörspielen
řada posloupnost
Mathematik: in ihrer Reihenfolge festgelegte Liste von Zahlen; genauer: eine Abbildung der natürlichen Zahlen auf eine andere Menge

Folsäure ˈfoːlˌzɔɪ̯ʁə Folsäure n fem
kyselina listová
Chemie: Vitamin B9, Summenformel C19H19N7O6

Folter ˈfɔltɐ den Foltern Folter Foltern n fem
mučení
selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

Folterer ˈfɔltəʁɐ dem Folterer den Folterer den Folterern des Folterers Folterer n masc
mučitel
jemand, der andere Menschen foltert, Folterungen durchführt

Folterkammer ˈfɔltɐˌkamɐ den Folterkammern Folterkammer Folterkammern n fem
mučírna
Raum, in dem Personen mit Folterinstrumenten gefoltert wurden

Fonds fɔŋ fɔŋs fɔ̃ː fɔ̃ːs dem Fonds den Fonds des Fonds Fonds n masc
fond
Wirtschaft: Vermögensreserve für bestimmte Zwecke

Football ˈfʊtˌboːl ˈfʊtˌbɔːl dem Football den Football den Footballs des Football des Footballs Football Footballs n masc
americký fotbal
kein Plural, umgangssprachlich: American Football

Forderung ˈfɔʁdəʁʊŋ den Forderungen Forderung Forderungen n fem
pohledávka požadavek
dringender Wunsch, Begehren, Verlangen, insbesondere auch ein finanzieller Anspruch an einen Dritten

Forelle foˈʁɛlə den Forellen Forelle Forellen n fem
pstruh
Ichthyologie: ein gerne gegessener Süßwasserraubfisch

Form fɔʁm den Formen Form Formen n fem
tvar vzhled
äußere, sichtbare Gestalt, Erscheinungsform von jemandem oder etwas
tvar
Linguistik, verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen, meist: schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten oder auch gedankliche Konstrukte
forma
Gegenstand, mithilfe dessen man einer Masse oder einem Stoff eine bestimmte Form geben kann (zum Beispiel Gussform, Backform)
vor allem Sport: körperliche Verfassung eines Menschen

Formaldehyd fɔʁmʔaldeˈhyːt ˈfɔʁmʔaldeˌhyːt dem Formaldehyd den Formaldehyd des Formaldehyds Formaldehyd n
formaldehyd
Chemie: farbloses, stechend riechendes Gas

Formatierung ˌfɔʁmaˈtiːʁʊŋ den Formatierungen Formatierung Formatierungen n fem
formátování
EDV: Handlung und Ereignis, bei dem einem Datenträger ein neues für die Aufnahme von Daten nötiges Format zugewiesen wird

Formation fɔʁmaˈt͡si̯oːn den Formationen Formation Formationen n fem
útvar
allgemein: Gruppe von Menschen gemeinsamer Absicht

Formel ˈfɔʁml̩ den Formeln Formel Formeln n fem
vzorec
Mathematik, Naturwissenschaften: Buchstabengleichung, Ausdruck zur Berechnung einer Größe
Chemie: Folge von Symbolen zur Beschreibung des Aufbaus eines Stoffes
formule
Motorsport: durch Verbände festgelegte Durchführungsbestimmungen einer Klasse und deren Fahrzeuge im Motorsport, zum Beispiel Formel 1, 2, 3 oder auch V

Formenlehre ˈfɔʁmənˌleːʁə den Formenlehren Formenlehre Formenlehren n fem
tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, speziell der Morphologie (Morphemik), das sich mit den Flexionsformen befasst.

Formular fɔʁmuˈlaːɐ̯ dem Formular den Formularen des Formulars Formular Formulare n neut
formulář
standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist

Formulierung fɔʁmuˈliːʁʊŋ den Formulierungen Formulierung Formulierungen n fem
formulace
eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken

Forscher ˈfɔʁʃɐ dem Forscher den Forscher den Forschern des Forschers Forscher n masc
badatel výzkumník
Beruf, Forschung: Person, die Erscheinungen der Welt und ihre möglichen Zusammenhänge wissenschaftlich untersucht und somit möglichst valide Erkenntnisse über die Welt gewinnen möchte

Forschung ˈfɔʁʃʊŋ den Forschungen Forschung Forschungen n fem
výzkum bádání
Suche nach Lösungen zu wissenschaftlichen Problemstellungen

Forschungslabor ˈfɔʁʃʊŋslaˌboːɐ̯ dem Forschungslabor den Forschungslaboren den Forschungslabors des Forschungslabors Forschungslabor Forschungslabore Forschungslabors n neut
výzkumná laboratoř
wissenschaftliche Einrichtung zur praktischen Forschung

Forst fɔʁst dem Forst dem Forste den Forst den Forsten des Forstes des Forsts Forst Forste Forsten n masc
les
Forstwirtschaft: zum Zwecke der Nutzung (Jagd, Holzgewinnung) von Menschen gepflegter Waldabschnitt, der einer geregelten Forstwirtschaft unterliegt

Fortpflanzung ˈfɔʁtˌp͡flant͡sʊŋ Fortpflanzung n fem
rozmnožování
die Erzeugung von Nachkommen

Fortschritt ˈfɔʁtˌʃʁɪt dem Fortschritt dem Fortschritte den Fortschritt den Fortschritten des Fortschrittes des Fortschritts Fortschritt Fortschritte n masc
pokrok
gesellschaftliche, positive Entwicklung
persönliche, positive Entwicklung

Fortsetzung ˈfɔʁtˌzɛt͡sʊŋ den Fortsetzungen Fortsetzung Fortsetzungen n fem
pokračování
das Fortsetzen
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes (z. B. Roman, Film)

Forum ˈfoːʁʊm dem Forum den Fora den Foren des Forums Forum Fora Foren n neut
fórum
allgemein: realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können

Fossil fɔˈsiːl dem Fossil den Fossilien des Fossils Fossil Fossilien n neut
zkamenĕlina fosilie
(oft versteinertes oder ausgegrabenes) Zeugnis vergangenen Lebens aus der Erdgeschichte, das älter als 10.000 Jahre ist

Foto ˈfoːto dem Foto den Fotos des Fotos Foto Fotos n
fotka
mit Hilfe eines Fotoapparates erzeugtes Bild – Kurzform für Fotografie

Fotoapparat ˈfoːtoʔapaˌʁaːt dem Fotoapparat dem Fotoapparate den Fotoapparat den Fotoapparaten des Fotoapparates des Fotoapparats Fotoapparat Fotoapparate n masc
fotoaparát
Gerät, das zum Aufnehmen von Fotos dient

Fotograf fotoˈɡʁaːf dem Fotografen den Fotografen des Fotografen Fotograf Fotografen n masc
fotograf
(ungeschützte) Berufsbezeichnung: Person, die sich beruflich mit dem Herstellen und Bearbeiten von Lichtbildern beschäftigt

Fotografie fotoɡʁaˈfiː den Fotografien Fotografie Fotografien n fem
fotografie fotografování
technisches Verfahren, bei dem mit Hilfe von optischen Verfahren ein Bild (Fotografie, Lichtbild) auf ein lichtempfindliches Medium produziert und dort dauerhaft gespeichert wird

Fotosynthese ˈfoːtozʏnˌteːzə ˌfotozʏnˈteːzə Fotosynthese n fem
fotosyntéza
Biologie: Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht

Fotze ˈfɔt͡sə den Fotzen Fotze Fotzen n fem
píča kunda
vulgär, norddeutsch: weibliches Geschlechtsorgan (Vulva)
kunda píča
norddeutsch: ein vulgäres Schimpfwort für eine Frau
facka
bayrisch, österreichisch, salopp: Ohrfeige; in der Einzahl mundartlich auch die Fotzen, der Fotzen
držka huba klapačka
bayrisch, österreichisch, derb, Grenzfall des Standards: für Maul beziehungsweise Mund

Fracht fʁaxt den Frachten Fracht Frachten n fem
přepravné
Kosten für die Beförderung von Waren
náklad
die beförderten Waren selbst

Frachtschiff ˈfʁaxtˌʃɪf dem Frachtschiff dem Frachtschiffe den Frachtschiffen des Frachtschiffes des Frachtschiffs Frachtschiff Frachtschiffe n neut
nákladní loď
ausschließlich Frachtgut transportierendes Schiff, sowohl in Binnengewässern als auch auf offener See verkehrend

Frage ˈfʁaːɡə den Fragen Frage Fragen n fem
otázka
Linguistik: Äußerung, die Antwort oder Klärung verlangt; Aufforderung zur Antwort
Angelegenheit, die eine klärende Diskussion und Entscheidung erfordert

Fragebogen ˈfʁaːɡəˌboːɡn̩ dem Fragebogen den Fragebogen den Fragebögen des Fragebogens Fragebogen Fragebögen n masc
dotazník
Formular zur Erfassung von Antworten

Fragerei fʁaːɡəˈʁaɪ̯ den Fragereien Fragerei Fragereien n fem
doptávání
abwertend: eindringliches, wiederholtes, als lästig empfundenes Fragen

Fragezeichen ˈfʁaːɡəˌt͡saɪ̯çn̩ dem Fragezeichen den Fragezeichen des Fragezeichens Fragezeichen n neut
otazník
Linguistik: Satzzeichen, das einen Satz als Fragesatz kennzeichnet

Fragilität fʁaɡiliˈtɛːt Fragilität n fem
křehkost
nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung

Fraktal fʁakˈtaːl dem Fraktal den Fraktalen des Fraktals Fraktal Fraktale n neut
fraktál
komplexes, geometrisches Muster, das auch in der Natur vorkommen kann

Francium ˈfʁant͡si̯ʊm dem Francium des Franciums Francium n neut
francium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 87, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Frankfurt ˈfʁaŋkfʊʁt (dem) Frankfurt (des Frankfurt) (des Frankfurts) Frankfurts (das) Frankfurt n neut
Frankfurt nad Mohanem
Stadt in Hessen, Deutschland
Frankfurt nad Odrou
Stadt in Brandenburg, Deutschland

Franklin-Insel ˈfɹɛŋklɪnˌʔɪnzl̩ Franklin-Insel n fem
Franklinův ostrov
Insel im antarktischen Rossmeer

Frankolin fʁaŋkoˈliːn dem Frankolin dem Frankoline den Frankolin den Frankolinen des Frankolines des Frankolins Frankolin Frankoline n masc
frankolín
Ornithologie: Ein feldhuhnartiger Vogel aus der Gattung Francolinus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die sich in die vier Untergattungen Francolinus, Peliperdix, Scleroptila und Pternistis gliedert

Frankreich ˈfʁaŋkʁaɪ̯ç (dem) Frankreich (des Frankreich) (des Frankreichs) Frankreichs (das) Frankreich n neut
Francie
Land in Westeuropa

Franzbranntwein ˈfʁant͡sˌbʁantvaɪ̯n dem Franzbranntwein den Franzbranntwein den Franzbranntweinen des Franzbranntweins Franzbranntwein Franzbranntweine n masc
francovka
Einreibemittel aus ätherischen Ölen, destilliertem Alkohol, Kampfer und Menthol

Franziska fʁanˈt͡sɪska fʁanˈt͡sɪska n fem
Františka
weiblicher Vorname

Franziskaner fʁant͡sɪsˈkaːnɐ dem Franziskaner den Franziskaner den Franziskanern des Franziskaners Franziskaner n masc
františkán
Angehöriger eines bettelnden Ordens, der im frühen 13. Jahrhundert durch Franziskus oder Franz von Assisi gegründet wurde

Franziskanerorden fʁant͡sɪsˈkaːnɐˌʔɔʁdn̩ dem Franziskanerorden den Franziskanerorden des Franziskanerordens Franziskanerorden n masc
františkánský řád
römisch-katholische Ordensgemeinschaft, die im 13. Jahrhundert von Franziskus von Assisi gegründet wurde

Franziskus fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə fʁanˈt͡sɪskʊs fʁanˈt͡sɪskʊsə (dem) Franziskus (den) Franziskus (des Franziskus) Franziskus’ den Franziskussen (der) Franziskus Franziskusse n masc
František
männlicher Vorname

Franzose fʁanˈt͡soːzə dem Franzosen den Franzosen des Franzosen Franzose Franzosen n masc
Francouz
Staatsangehöriger, Staatsbürger, Bewohner Frankreichs
francouzský klíč francouzák
Technik, Werkzeug, umgangssprachlich: verstellbarer Schraubenschlüssel

Französin fʁanˈt͡søːzɪn den Französinnen Französin Französinnen n fem
Francouzka
weibliche Staatsangehörige Frankreichs

Französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ n neut
francouzština francouzský jazyk
in Frankreich beheimatete romanische Sprache
francouzština
Schulfach, in dem die französische Sprache unterrichtet wird

Französische Republik fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁepuˈbliːk Französischen Republik Französischer Republik einer Französischen Republik Französische Republik eine Französische Republik n fem
Francouzská republika
amtlich: Staat im Westen Europas
historisch: Bezeichnung mehrerer Vorgängerrepubliken

Französische Revolution fʁanˈt͡søːzɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn Französischen Revolution Französischer Revolution einer Französischen Revolution Französische Revolution eine Französische Revolution n fem
velká francouzská revoluce
Geschichte: historischer Zeitraum zwischen 1789 und 1799 in Frankreich, in dem der feudalabsolutistische Ständestaat beseitigt wurde

Fraternität fʁatɛʁniˈtɛːt den Fraternitäten Fraternität Fraternitäten n fem
bratrstvo
bildungssprachlich, kein Plural: Brüderlichkeit
Körperschaft von meist nur Männern, die gemeinsame Interessen verfolgen; Bruderschaft

Fratz fʁat͡s dem Fratz dem Fratzen den Fratz den Fratzen des Fratzen des Fratzes Fratz Fratze Fratzen n masc
fracek spratek
freches, ungezogenes Kind

Fratze ˈfʁat͡sə den Fratzen Fratze Fratzen n fem
ksicht
verzerrtes, hässliches Gesicht

Frau fʁaʊ̯ den Frauen Frau Frauen n fem
žena
erwachsener, weiblicher Mensch
verheiratete Frau, Ehefrau
paní
nur Singular: Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche erwachsene Person, Namenszusatz

Frauenarzt ˈfʁaʊ̯ənˌʔaːɐ̯t͡st dem Frauenarzt den Frauenarzt den Frauenärzten des Frauenarztes Frauenarzt Frauenärzte n masc
ženský lékař
Arzt, der auf Frauenkrankheiten und Geburtshilfe spezialisiert ist

Frauenkrankheit ˈfʁaʊ̯ənˌkʁaŋkhaɪ̯t den Frauenkrankheiten Frauenkrankheit Frauenkrankheiten n fem
ženské nemoci
eine geschlechtsspezifische Krankheit, die ausschließlich oder vorwiegend bei der Frau auftritt

Frauensperson ˈfʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn den Frauenspersonen Frauensperson Frauenspersonen n fem
baba ženská ženština
veraltet oder umgangssprachlich und abwertend: weibliche Person

Fregatte fʁeˈɡatə den Fregatten Fregatte Fregatten n fem
fregata
ein Kriegsschiff

Fregattenkapitän fʁeˈɡatn̩kapiˌtɛːn dem Fregattenkapitän den Fregattenkapitän den Fregattenkapitänen des Fregattenkapitäns Fregattenkapitän Fregattenkapitäne n masc
fregatní kapitán
Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Korvettenkapitän und dem Kapitän zur See

Frei fʁaɪ̯ fʁaɪ̯ dem Frei den Frei des Frei des Freis (Frei) Frei Freis n
Volny
Familienname

Freibad ˈfʁaɪ̯ˌbaːt dem Freibad dem Freibade den Freibädern des Freibades des Freibads Freibad Freibäder n neut
koupalištĕ plovárna
Schwimmbad im Freien

Freidenker ˈfʁaɪ̯ˌdɛŋkɐ dem Freidenker den Freidenker den Freidenkern des Freidenkers Freidenker n masc
svobodomyslný volnomyšlenkář
eine Person, die ganz besonders im Hinblick auf den Glauben, ihre eigenen Dogmen und Verhaltensregeln besitzt

Freigebigkeit ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪkkaɪ̯t ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪçkaɪ̯t Freigebigkeit n fem
štědrost
persönliche Eigenschaft, gerne etwas den Mitbürgern kostenlos zu überlassen beziehungsweise zu schenken

Freiheit ˈfʁaɪ̯haɪ̯t den Freiheiten Freiheit Freiheiten n fem
svoboda volnost
kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
svoboda
in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
Rechtswesen: Recht, das jemandem zusteht

Freiheitsstatue ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌstaːtʊ̯ə ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌʃtaːtʊ̯ə Freiheitsstatue n fem
socha svobody
eine Statue im New Yorker Hafen auf Liberty Island

Freiherr ˈfʁaɪ̯ˌhɛʁ dem Freiherren dem Freiherrn den Freiherren den Freiherrn des Freiherren des Freiherrn Freiherr Freiherren n masc
svobodný pán
(ohne Plural) Adelstitel
Träger dieses Adelstitels

Freiland ˈfʁaɪ̯ˌlant dem Freiland dem Freilande des Freilandes des Freilands Freiland n neut
volná půda
Gartenbau, Landwirtschaft: nicht überdachte Anbaufläche im Freien

Freilichtmuseum ˈfʁaɪ̯lɪçtmuˌzeːʊm dem Freilichtmuseum den Freilichtmuseen des Freilichtmuseums Freilichtmuseum Freilichtmuseen n neut
skanzen
Institution, die eine Sammlung interessanter Bauten beziehungsweise Gegenstände für die Öffentlichkeit begehbar macht

Freistaat ˈfʁaɪ̯ˌʃtaːt dem Freistaat den Freistaat des Freistaates des Freistaats Freistaat n masc
svobodný stát
historisch, heute nur noch in festen Verbindungen: ein Staat, in dem die Staatsgewalt vom Volk ausgeht
Svobodný stát
südafrikanische Provinz

Freistadt ˈfʁaɪ̯ˌʃtat (dem) Freistadt (des Freistadt) (des Freistadts) Freistadts (das) Freistadt n neut
Cáhlov
Kleinstadt im unteren Mühlviertel in Oberösterreich

Freitag ˈfʁaɪ̯ˌtaːk dem Freitag dem Freitage den Freitag den Freitagen des Freitages des Freitags Freitag Freitage n masc
pátek
fünfter Wochentag gemäß ISO 8601; sechster Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Donnerstag und Samstag

Freitagsgebet ˈfʁaɪ̯taːksɡəˌbeːt dem Freitagsgebet dem Freitagsgebete den Freitagsgebeten des Freitagsgebetes des Freitagsgebets Freitagsgebet Freitagsgebete n neut
páteční modlitba
Islam: gemeinschaftliche, nach dem Koran für Männer und Jungen verpflichtende Anrufung Gottes (Gebet), die freitags zur Mittagszeit in einer (Freitags-/Haupt-)Moschee abgehalten wird

Freiwilliger ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪɡɐ Freiwilligem dem Freiwilligen den Freiwilligen des Freiwilligen einem Freiwilligen einen Freiwilligen eines Freiwilligen keinen Freiwilligen keiner Freiwilligen Freiwillige Freiwilliger ein Freiwilliger Freiwilligen keine Freiwilligen n masc
dobrovolník
Militär: jemand, der sich freiwillig zum Militärdienst meldet

Freizeit ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t den Freizeiten Freizeit Freizeiten n fem
volný čas
kein Plural: frei verfügbare Zeit

Fremdenführer ˈfʁɛmdn̩ˌfyːʁɐ dem Fremdenführer den Fremdenführer den Fremdenführern des Fremdenführers Fremdenführer n masc
průvodce
Tourismus: Person, die andere durch eine ihnen unbekannte Umgebung führt und sie erklärt

Fremder ˈfʁɛmdɐ Fremdem dem Fremden den Fremden des Fremden einem Fremden einen Fremden eines Fremden keinen Fremden keiner Fremden Fremde Fremder ein Fremder Fremden keine Fremden n masc
cizinec
jemand, den man nicht kennt
jemand, der aus einem anderen Teil des Landes oder aus einem anderen Land stammt

Fremdsprache ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə den Fremdsprachen Fremdsprache Fremdsprachen n fem
cizí jazyk
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist

Fremdwort ˈfʁɛmtˌvɔʁt dem Fremdwort dem Fremdworte den Fremdwörtern des Fremdwortes des Fremdworts Fremdwort Fremdwörter n neut
cizí slovo
Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Fremdwährungskredit ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋskʁeˌdiːt ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋskʁeˌdɪt dem Fremdwährungskredit den Fremdwährungskredit den Fremdwährungskrediten des Fremdwährungskredits Fremdwährungskredit Fremdwährungskredite n masc
cizoměnový úvěr
Finanzwesen: Kredit, der in einer anderen Währung als der eigenen Landeswährung aufgenommen wird

Fremdwörterbuch ˈfʁɛmtˌvœʁtɐbuːx dem Fremdwörterbuch dem Fremdwörterbuche den Fremdwörterbüchern des Fremdwörterbuches des Fremdwörterbuchs Fremdwörterbuch Fremdwörterbücher n neut
slovník cizích slov
Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden

French Dressing ˈfʁɛnt͡ʃ ˈdʁɛsɪŋ French Dressing French Dressings dem French Dressing den French Dressings des French Dressings neut
francouzský dresink
Gastronomie: Marinade, die klassisch aus drei Teilen Öl, einem Teil Essig, Gewürzen (Salz, Pfeffer) und Senf besteht

Frequenz fʁeˈkvɛnt͡s den Frequenzen Frequenz Frequenzen n fem
častost frekvence
Anzahl der Ereignisse pro Zeitintervall, Häufigkeit
frekvence kmitočet
Physik, Technik: Maß dafür, wie schnell bei einem periodischen Vorgang die Wiederholungen aufeinander folgen

Frequenzwörterbuch fʁeˈkvɛnt͡sˌvœʁtɐbuːx dem Frequenzwörterbuch dem Frequenzwörterbuche den Frequenzwörterbüchern des Frequenzwörterbuches des Frequenzwörterbuchs Frequenzwörterbuch Frequenzwörterbücher n neut
frekvenční slovník
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Fresko ˈfʁɛsko dem Fresko den Fresken des Freskos Fresko Fresken n neut
freska
Kunstwissenschaft: auf noch frischem, feuchtem Putz aus Kalk angefertigte Wand- oder Deckenmalerei

Frettchen ˈfʁɛtçən dem Frettchen den Frettchen des Frettchens Frettchen n neut
fretka
blassgelber Iltis

Freude ˈfʁɔɪ̯də den Freuden Freude Freuden n fem
radost potěšení
positives Gefühl

Freudenhaus ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s dem Freudenhaus dem Freudenhause den Freudenhäusern des Freudenhauses Freudenhaus Freudenhäuser n neut
bordel nevěstinec veřejný dům
Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden

Freudenmädchen ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌmɛːtçən dem Freudenmädchen den Freudenmädchen des Freudenmädchens Freudenmädchen n neut
kněžka lásky lehká žena nevěstka
Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen erbringt

Freund fʁɔɪ̯nt dem Freund dem Freunde den Freund den Freunden des Freundes des Freunds Freund Freunde n masc
přítel
mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
ein Anhänger von etwas
přítel milenec
mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

Freundeskreis ˈfʁɔɪ̯ndəsˌkʁaɪ̯s dem Freundeskreis dem Freundeskreise den Freundeskreis den Freundeskreisen des Freundeskreises Freundeskreis Freundeskreise n masc
kroužek přátel
Kreis von Menschen, mit denen man eine Freundschaft hat

Freundin ˈfʁɔɪ̯ndɪn den Freundinnen Freundin Freundinnen n fem
přítelkyně kamarádka
ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
přítelkyně
Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Freundschaft ˈfʁɔɪ̯ntʃaft den Freundschaften Freundschaft Freundschaften n fem
přátelství
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden

Friaul-Julisch Venetien (dem) Friaul-Julisch Venetien (des Friaul-Julisch Venetien) (des Friaul-Julisch Venetiens) Friaul-Julisch Venetiens (das) Friaul-Julisch Venetien n
Furlánsko-Julské Benátsko
Region im Nordosten Italiens

Frieden ˈfʁiːdn̩ dem Frieden den Frieden des Friedens Frieden n masc
mír klid
kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag
kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders
kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille
pokoj mír
kein Plural: Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Friedenscorps ˈfʁiːdn̩sˌkoːɐ̯ dem Friedenscorps des Friedenscorps Friedenscorps n neut
Mírové sbory
1961 gegründete US-amerikanische Bundesbehörde, die Freiwilligenarbeit im Ausland vermittelt

Friedenskonferenz ˈfʁiːdn̩skɔnfeˌʁɛnt͡s den Friedenskonferenzen Friedenskonferenz Friedenskonferenzen n fem
mírová konference
Besprechung, in der über den Friedenszustand diskutiert wird

Friedensnobelpreis ˈfʁiːdn̩snoˌbɛlpʁaɪ̯s dem Friedensnobelpreis den Friedensnobelpreis den Friedensnobelpreisen des Friedensnobelpreises Friedensnobelpreis Friedensnobelpreise n masc
Nobelova cena za mír
ein für bedeutende Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel

Friedhof ˈfʁiːtˌhoːf dem Friedhof dem Friedhofe den Friedhof den Friedhöfen des Friedhofes des Friedhofs Friedhof Friedhöfe n masc
hřbitov
Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener

Friedrich ˈfʁiːdʁɪç ˈfʁiːdʁɪç (dem) Friedrich (den) Friedrich (des Friedrich) (des Friedrichs) den Friedrichen den Friedrichs (der) Friedrich Friedriche Friedrichs n masc
Bedřich Miroslav
männlicher Vorname

Friese ˈfʁiːzə dem Friesen den Friesen des Friesen Friese Friesen n masc
fríština
Angehöriger einer Volksgruppe in Friesland (an der Nordseeküste), in der neben Platt- und Hochdeutsch beziehungsweise Niederländisch das Friesische gesprochen wird oder früher wurde

Frigidität fʁiɡidiˈtɛːt Frigidität n fem
frigidita
Medizin, Psychologie, besonders bei Frauen: mangelnde sexuelle Erregbarkeit

Frikadelle fʁikaˈdɛlə den Frikadellen Frikadelle Frikadellen n fem
karbanátek
westmitteldeutsch, nordwestdeutsch, überregional verbreitet und handelsüblich: meist flacher Kloß aus Hackfleisch, der mit Paniermehl oder eingeweichter Semmel und Ei gebunden und mit Zwiebeln und diversen Gewürzen vermischt in heißem Fett gebraten wird

Frisbee ˈfʁɪsbi dem Frisbee den Frisbee den Frisbees des Frisbees Frisbee Frisbees n
frisbee létající talíř
eine Wurfscheibe aus Plastik für Sport und Freizeitaktivitäten

Friseur fʁiˈzøːɐ̯ dem Friseur den Friseur den Friseuren des Friseurs Friseur Friseure n masc
kadeřník holič
Fachmann für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf des Haarschneiders
kadeřník kadeřnictví
Kurzform des Ortes, wo [1] seinen Beruf ausübt

Friseurin fʁiˈzøːʁɪn den Friseurinnen Friseurin Friseurinnen n fem
kadeřnice
eine Fachfrau für die Pflege des Kopfhaares und der Gestaltung der Frisur, ein Handwerksberuf, eine Haarschneiderin, Haarpflegerin

Friseursalon fʁiˈzøːɐ̯zaˌloːn fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔŋ fʁiˈzøːɐ̯zaˌlɔ̃ː dem Friseursalon den Friseursalon den Friseursalons des Friseursalons Friseursalon Friseursalons n masc
kadeřnictví
Betrieb/Salon eines Friseurs/einer Friseurin/Friseuse

Frist fʁɪst den Fristen Frist Fristen n fem
lhůta
Zeitraum für ein bestimmtes Ziel oder Vorhaben
termín
spätester Zeitpunkt

Frisur ˌfʁiˈzuːɐ̯ den Frisuren Frisur Frisuren n fem
účes
Art, wie die Haare geschnitten und aufgemacht sind

Frisöse fʁiˈzøːzə den Frisösen Frisöse Frisösen n fem
kadeřnice
weibliche Person, die berufsmäßig anderen Haare schneidet, frisiert, wäscht, färbt und pflegt

Frittate fʁɪˈtatə fʁɪˈtaːtə den Frittaten Frittate Frittaten n fem
celestýnská nudle
Österreich, meist im Plural: in Streifen geschnittene Pfannkuchen oder Palatschinken, Suppeneinlage

Fritteuse fʁiˈtøːzə fʁɪˈtøːzə den Fritteusen Fritteuse Fritteusen n fem
fritovací hrnec fritéza
Küchengerät zum Frittieren von Speisen mit heißem Fett

Frittierfett fʁɪˈtiːɐ̯ˌfɛt dem Frittierfett den Frittierfetten des Frittierfettes des Frittierfetts Frittierfett Frittierfette n neut
tuk na smažení
zum Frittieren von Speisen verwendetes Fett

Frohsinn ˈfʁoːˌzɪn dem Frohsinn den Frohsinn des Frohsinns Frohsinn n masc
veselost
von Freude erfüllte Stimmung

Frondienst ˈfʁoːnˌdiːnst dem Frondienst dem Frondienste den Frondienst den Frondiensten des Frondienstes des Frondiensts Frondienst Frondienste n masc
robota
historisch: unentgeltliche, meist zwangsweise erhobene Dienstleistung für einen Grundherren

Fronleichnam fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm dem Fronleichnam den Fronleichnam des Fronleichnams Fronleichnam n
Boží Tělo Slavnost Těla a Krve Páně Svátek Božího těla
Katholizismus: das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie

Front fʁɔnt den Fronten Front Fronten n fem
fronta
Meteorologie: eine plötzlich auftretende Grenze ungleicher Luftmassen
Militär: Angrenzung (Grenzlinie) zum Gegner
Politik: politisch orientierte Gesinnungen
čelo
Vorderseite diverser Gegenstände

Frontalangriff fʁɔnˈtaːlʔanˌɡʁɪf dem Frontalangriff dem Frontalangriffe den Frontalangriff den Frontalangriffen des Frontalangriffes des Frontalangriffs Frontalangriff Frontalangriffe n masc
frontální útok
Kriegsführung: nach vorne getragener Angriff

Frosch fʁɔʃ dem Frosch dem Frosche den Frosch den Fröschen des Frosches des Froschs Frosch Frösche n masc
žába
Zoologie: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt

Froschbiss ˈfʁɔʃbɪs dem Froschbiss den Froschbiss den Froschbissen des Froschbisses Froschbiss Froschbisse n masc
voďanka žabí
Botanik: speziell der europäische Froschbiss Hydrocharis morsus-ranae

Froschfresser ˈfʁɔʃˌfʁɛsɐ dem Froschfresser den Froschfresser den Froschfressern des Froschfressers Froschfresser n masc
žabožrout
abwertend, umgangssprachlich: Person französischer Abstammung

Froschwels ˈfʁɔʃˌvɛls dem Froschwels den Froschwels den Froschwelsen des Froschwelses Froschwels Froschwelse n masc
keříčkovec žabí
aus Südostasien stammende Welsart (Clarias batrachus)

Frost fʁɔst dem Frost dem Froste den Frost den Frösten des Frostes des Frosts Frost Fröste n masc
mráz
äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

Frostbeule ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə den Frostbeulen Frostbeule Frostbeulen n fem
omrzlina
"juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"

Frottee fʁɔˈteː ˈfʁɔte dem Frottee den Frottee den Frottees des Frottees Frottee Frottees n
froté
saugfähiges Baumwollgewebe mit kleinen Schlingen auf der Oberfläche, aus dem Handtücher und Bademäntel hergestellt werden

Frucht fʁʊxt den Früchten Frucht Früchte n fem
plod ovoce
Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze
übertragen: etwas Hervorgebrachtes
ovoce plod
speziell eine Frucht[1] mit essbarem Fruchtfleisch
plod
Medizin: kurz für „Leibesfrucht“
plodina
in Zusammensetzungen: in Landwirtschaft und Gartenbau angebaute Pflanze

Fruchtbarer Halbmond ˌfʁʊxtˌbaːʁɐ ˈhalpmoːnt Fruchtbarem Halbmond Fruchtbaren Halbmond Fruchtbaren Halbmondes Fruchtbaren Halbmonds dem Fruchtbaren Halbmond den Fruchtbaren Halbmond des Fruchtbaren Halbmondes des Fruchtbaren Halbmonds einem Fruchtbaren Halbmond einen Fruchtbaren Halbmond eines Fruchtbaren Halbmondes eines Fruchtbaren Halbmonds Fruchtbare Halbmond Fruchtbarer Halbmond ein Fruchtbarer Halbmond n masc
Úrodný půlměsíc
das besonders fruchtbare Gebiet im Nahen Osten, in dem heute Israel, Jordanien, der Süden der Türkei, Kurdistan, Libanon, Syrien, Zypern, der Irak und der westliche Iran liegen, und das die Form eines Halbmondes bildet

Fruchtfleisch ˈfʁʊxtˌflaɪ̯ʃ dem Fruchtfleisch dem Fruchtfleische des Fruchtfleisches des Fruchtfleischs Fruchtfleisch n neut
dužina
pflanzliches Zellgewebe, das die Samen zur besseren Verbreitung umhüllt

Fruchtsaft ˈfʁʊxtˌzaft dem Fruchtsaft dem Fruchtsafte den Fruchtsaft den Fruchtsäften des Fruchtsaftes des Fruchtsafts Fruchtsaft Fruchtsäfte n masc
šťava
aus Früchten gepresster Saft

Fruchtsäure ˈfʁʊxtˌzɔɪ̯ʁə den Fruchtsäuren Fruchtsäure Fruchtsäuren n fem
ovocná kyselina
bestimmte organische Säure, die in Früchten vorkommt

Fruchtwasser ˈfʁʊxtˌvasɐ dem Fruchtwasser des Fruchtwassers Fruchtwasser n neut
plodová voda
Medizin, Physiologie: wässrige, graue Flüssigkeit in der Gebärmutter, die zwischen Eihäuten und Embryo oder Fetus eingeschlossen ist und von der Schafhaut (Amnion) abgeschieden ist

Fructose fʁʊkˈtoːzə Fructose n fem
fruktóza ovocný cukr
Zucker mit der Summenformel C6H12O6

Frust fʁʊst dem Frust den Frust des Frustes Frust n masc
frustrace
Gefühl der Enttäuschung, das sich bei wiederkehrendem Misserfolg einstellt

Fräulein ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n dem Fräulein den Fräulein den Fräuleins des Fräuleins Fräulein Fräuleins n neut
slečna
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: unverheiratete Frau
umgangssprachlich, veraltende Bedeutung: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein[1]
umgangssprachlich, scherzhaft: Mädchen
weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Fröhlichkeit ˈfʁøːlɪçkaɪ̯t Fröhlichkeit n fem
veselost
Zustand, Stimmung einer Person oder Gruppe voller erkennbarer Freude

Früchtchen ˈfʁʏçtçən dem Früchtchen den Früchtchen des Früchtchens Früchtchen n neut
dáreček fracek klacek kvítko prezent spratek
umgangssprachlich: ungezogenes Kind oder Jugendlicher

Früchte tragen ˈfʁʏçtə ˈtʁaːɡn̩
nést ovoce
eine Anstrengung oder Investition stellt sich als lohnend heraus

Früchtebrot ˈfʁʏçtəˌbʁoːt dem Früchtebrot dem Früchtebrote den Früchtebroten des Früchtebrotes des Früchtebrots Früchtebrot Früchtebrote n neut
ovocný chlebíček
Brot mit getrockneten Früchten als Zutat (im Teig)

Früh fʁyː dem Früh den Früh des Frühs Früh n
jitro
Beginn des Tages, Morgen

Frühaufsteher ˈfʁyːʔaʊ̯fˌʃteːɐ dem Frühaufsteher den Frühaufsteher den Frühaufstehern des Frühaufstehers Frühaufsteher n masc
ranní ptáče
Person, die ihre Nachtruhe regelmäßig schon zu früher Stunde beendet

Frühjahr ˈfʁyːˌjaːɐ̯ dem Frühjahr dem Frühjahre den Frühjahren des Frühjahres des Frühjahrs Frühjahr Frühjahre n neut
jaro
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frühling ˈfʁyːlɪŋ dem Frühling den Frühling den Frühlingen des Frühlings Frühling Frühlinge n masc
jaro vesna
eine der vier Jahreszeiten der gemäßigten Zonen

Frührente ˈfʁyːˌʁɛntə den Frührenten Frührente Frührenten n fem
předčasný důchod
Rente, die man bei beruflichem Ausscheiden vor Erreichen der Altersgrenze erhält

Frühstück ˈfʁyːˌʃtʏk dem Frühstück den Frühstücken des Frühstückes des Frühstücks Frühstück Frühstücke n neut
snídaně
Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Frühstücksfleisch ˈfʁyːʃtʏksˌflaɪ̯ʃ dem Frühstücksfleisch dem Frühstücksfleische des Frühstücksfleisches des Frühstücksfleischs Frühstücksfleisch n neut
lančmít luncheon meat
Gastronomie, Lebensmittel: aus gewürztem Schweinefleisch hergestelltes Fleischprodukt, das klassischerweise als Dosenfleisch vermarktet wird

Fuchs fʊks dem Fuchs dem Fuchse den Fuchs den Füchsen des Fuchses Fuchs Füchse n masc
liška
Zoologie: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
Zoologie: männlicher Fuchs[1]
Zoologie: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
Kürschnerei: Pelz des Fuchses
übertragen: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)

Fuchsie ˈfʊksi̯ə den Fuchsien Fuchsie Fuchsien n fem
fuchsie
häufig als Strauch wachsende Pflanze aus Familie der Nachtkerzengewächse, die aufgrund ihres Erscheinungsbildes häufig als Zierpflanze genutzt wird

Fuchsin fʊˈksiːn dem Fuchsin des Fuchsins Fuchsin n neut
fuchsin
Chemie: ein synthetischer, magentaroter Farbstoff

Fuchsjagd ˈfʊksˌjaːkt den Fuchsjagden Fuchsjagd Fuchsjagden n fem
hon na lišku
Jagd auf Füchse

Fuge ˈfuːɡə den Fugen Fuge Fugen n fem
mezera spára štěrbina
trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
fuga
Musik: mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Fuhrwerk ˈfuːɐ̯ˌvɛʁk dem Fuhrwerk dem Fuhrwerke den Fuhrwerken des Fuhrwerkes des Fuhrwerks Fuhrwerk Fuhrwerke n neut
povoz
von Zugtieren gezogener Wagen

Fulda ˈfʊlda Fulda n fem
Fulda
ein Fluss in Deutschland, Quellfluss der Weser

Fulgurit fʊlɡʊˈʁiːt dem Fulgurit den Fulgurit den Fulguriten des Fulgurits Fulgurit Fulgurite n masc
fulgurit bleskovec
durch Blitzeinschlag in Gestein oder Sand entstandene Röhre

Fumarole fumaˈʁoːlə den Fumarolen Fumarole Fumarolen n fem
fumarola
Geologie: über vulkanischem Gebiet aus Erdspalten ausströmende Wasserdämpfe und Gase

Fundament fʊndaˈmɛnt dem Fundament den Fundamenten des Fundamentes des Fundaments Fundament Fundamente n neut
základ
Bauwesen: der Unterbau eines Gebäudes oder einer Maschine
übertragen: Grundlage von etwas

Fundamentalismus fʊndamɛntaˈlɪsmʊs dem Fundamentalismus den Fundamentalismen den Fundamentalismus des Fundamentalismus Fundamentalismus Fundamentalismen n masc
fundamentalismus
entschlossenes Festhalten an den Grundlagen einer Vorstellung (Gedanken, Einfall) oder eines Glaubens

Fungizid fʊŋɡiˈt͡siːt dem Fungizid den Fungiziden des Fungizides des Fungizids Fungizid Fungizide n neut
fungicid
eine Pilze abtötende Substanz, ein abtötendes Medikament

Funke ˈfʊŋkə dem Funken den Funken des Funkens Funke Funken n masc
jiskra
kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen
elektrische Funkenentladung

Funktion fʊŋkˈt͡si̯oːn den Funktionen Funktion Funktionen n fem
funkce
allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert

Funktionär fʊŋkt͡si̯oˈnɛːɐ̯ dem Funktionär den Funktionär den Funktionären des Funktionärs Funktionär Funktionäre n masc
funkcionář
Person, die mit der Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer Institution/Organisation (in leitender Funktion) beauftragt ist

Furche ˈfʊʁçə den Furchen Furche Furchen n fem
brázda
Landwirtschaft: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
im übertragenen Sinne: eine tiefe Falte, meist im Gesicht
im übertragenen Sinne: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug

Furcht fʊʁçt Furcht n fem
strach obava
Emotion angesichts drohender Gefahr

Furt fʊɐ̯t fʊʁt den Furten Furt Furten n fem
brod
durchfahrbare Stelle eines Flusses, Flussübergang an einer flachen (aber nicht sumpfigen) Stelle des Gewässers

Furzloch ˈfʊʁt͡sˌlɔx dem Furzloch den Furzlöchern des Furzloches des Furzlochs Furzloch Furzlöcher n neut
prdel
sichtbarer Ausgang vom Darm

Fusionsreaktor fuˈzi̯oːnsʁeˌaktoːɐ̯ dem Fusionsreaktor den Fusionsreaktor den Fusionsreaktoren des Fusionsreaktors Fusionsreaktor Fusionsreaktoren n masc
fúzní reaktor
technische Anlage, in der eine kontrollierte Kernfusion abläuft

Futsal ˈfʊtsal dem Futsal den Futsal des Futsal des Futsals Futsal n masc
futsal
Sport: aus Südamerika stammende Form des Hallen- bzw. Kleinfeldfußballs

Futteral fʊtəˈʁaːl dem Futteral den Futteralen des Futterals Futteral Futterale n neut
futrál pouzdro
der Form angepasster Überzug für eine Sache

Futtermittel ˈfʊtɐˌmɪtl̩ dem Futtermittel den Futtermitteln des Futtermittels Futtermittel n neut
krmivo
Dinge, die (an Tiere) verfüttert werden

Futur fuˈtuːɐ̯ dem Futur den Futuren des Futurs Futur Future n neut
budoucí čas
Grammatik: Zeitform des Verbs, die Zukünftiges kennzeichnet

Futur I futuːɐ̯ ˈaɪ̯ns dem Futur I des Futurs I Futur I n neut
budoucí čas
Linguistik: einfaches Futur, beschreibt Vorgänge in der Zukunft

Futur II futuːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯ dem Futur II des Futurs II Futur II n neut
předbudoucí čas
Linguistik: grammatikalische Zeit, in der das steht, was zu einem zukünftigen Zeitpunkt vergangen sein wird

Futurismus futuˈʁɪsmʊs dem Futurismus den Futurismen den Futurismus des Futurismus Futurismus Futurismen n masc
futurismus
Kunst, kein Plural: vorwiegend italienische, avantgardistische Kunstbewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts

Fuß fuːs dem Fuß dem Fuße den Fuß den Füßen des Fußes Fuß Füße n masc
noha stopa
Anatomie: ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines
noha
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen

Fußball ˈfuːsˌbal dem Fußball dem Fußballe den Fußball den Fußbällen des Fußballes des Fußballs Fußball Fußbälle n masc
fotbal kopaná
Freizeit, Sport: kein Plural: eine beliebte Mannschaftssportart, welche mit 22 Spielern und einem Ball gespielt wird
Freizeit, Sport: Ball zur Ausübung des Sportes [1]; Spielgerät

Fußball-Europameisterschaft ˈfuːsbalʔɔɪ̯ˌʁoːpamaɪ̯stɐʃaft den Fußball-Europameisterschaften Fußball-Europameisterschaft Fußball-Europameisterschaften n fem
Mistrovství Evropy ve fotbale
alle vier Jahre stattfindendes Turnier der europäischen Fußballnationalmannschaften

Fußballliga ˈfuːsbalˌliːɡa den Fußballligen Fußballliga Fußballligen n fem
fotbalová liga
Wettkampf- oder auch Spielklasse in der Sportart Fußball, die eine bestimmte Anzahl Klubs aufweist

Fußballschuh ˈfuːsbalˌʃuː dem Fußballschuh den Fußballschuh den Fußballschuhen des Fußballschuhes des Fußballschuhs Fußballschuh Fußballschuhe n masc
kopačka
spezielles Schuhwerk zum Fußballspielen

Fußballspieler ˈfuːsbalˌʃpiːlɐ dem Fußballspieler den Fußballspieler den Fußballspielern des Fußballspielers Fußballspieler n masc
fotbalista
jemand, der Fußball spielt

Fußballweltmeisterschaft ˈfuːsbalˌvɛltmaɪ̯stɐʃaft den Fußballweltmeisterschaften Fußballweltmeisterschaft Fußballweltmeisterschaften n fem
mistrovství světa ve fotbale
Sport: ein alle vier Jahre stattfindender Wettbewerb, bei dem die beste Fußballnationalmannschaft der Welt ermittelt wird

Fußboden ˈfuːsˌboːdn̩ dem Fußboden den Fußboden den Fußböden des Fußbodens Fußboden Fußböden n masc
podlaha
begehbare Fläche in einem Raum

Fußgeher ˈfuːsˌɡeːɐ dem Fußgeher den Fußgeher den Fußgehern des Fußgehers Fußgeher n masc
chodec
österreichisch: eine Person, die zu Fuß geht

Fußgänger ˈfuːsˌɡɛŋɐ dem Fußgänger den Fußgänger den Fußgängern des Fußgängers Fußgänger n masc
chodec
Person, die zu Fuß unterwegs ist

Fußgängerbrücke ˈfuːsɡɛŋɐˌbʁʏkə den Fußgängerbrücken Fußgängerbrücke Fußgängerbrücken n fem
lávka
Brücke, die hauptsächlich oder ausschließlich für Fußgänger bestimmt ist

Fußgängerzone ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnə den Fußgängerzonen Fußgängerzone Fußgängerzonen n fem
pěší zóna
Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Fußgängerübergang ˈfuːsɡɛŋɐˌʔyːbɐɡaŋ dem Fußgängerübergang den Fußgängerübergang den Fußgängerübergängen des Fußgängerüberganges des Fußgängerübergangs Fußgängerübergang Fußgängerübergänge n masc
přechod pro chodce
Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol): speziell gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Fußhupe ˈfuːsˌhuːpə den Fußhupen Fußhupe Fußhupen n fem
čoklík
umgangssprachlich, abwertend: kleiner Hund

Fußknöchel ˈfuːsˌknœçl̩ dem Fußknöchel den Fußknöchel den Fußknöcheln des Fußknöchels Fußknöchel n masc
kotník
vorspringender Knochen am Fußansatz

Fußlappen ˈfuːsˌlapm̩ ˈfuːsˌlapn̩ dem Fußlappen den Fußlappen des Fußlappens Fußlappen n masc
onuce
Lappen, den man statt eines Strumpfes um den Fuß wickeln kann

Fußmatte ˈfuːsˌmatə den Fußmatten Fußmatte Fußmatten n fem
rohožka
Matte, auf der man die Schuhe abtreten/von Schmutz befreien soll

Fußnote ˈfuːsˌnoːtə den Fußnoten Fußnote Fußnoten n fem
poznámka pod čarou
Bemerkung, Anmerkung, die aus dem fließenden Text an das Ende einer Seite ausgelagert wird und deren Bezugspunkt im Fließtext mittels einer hochgestellten Ziffer kenntlich gemacht wird

Fußsohle ˈfuːsˌzoːlə den Fußsohlen Fußsohle Fußsohlen n fem
chodidlo
die Unterseite des Fußes, mit der man beim Gehen auftritt

Fächer ˈfɛçɐ dem Fächer den Fächer den Fächern des Fächers Fächer n masc
vějíř
Gegenstand zum Zuwedeln von kühlender Luft
allgemein Dinge, die an die Form des Fächers erinnern

Fächer-Ahorn ˈfɛçɐˌʔaːhɔʁn dem Fächer-Ahorn den Fächer-Ahorn den Fächer-Ahornen des Fächer-Ahorns Fächer-Ahorn Fächer-Ahorne n masc
javor dlanitolistý
aus Ostasien stammende Pflanzenart aus der Gattung der Ahorne

Fähigkeit ˈfɛːɪkkaɪ̯t ˈfɛːɪçkaɪ̯t den Fähigkeiten Fähigkeit Fähigkeiten n fem
schopnost
die angeborene oder erworbene Eigenschaft, zu etwas imstande zu sein

Fähnchen ˈfɛːnçən dem Fähnchen den Fähnchen des Fähnchens Fähnchen n neut
vlaječka
kleine Fahne

Fähre ˈfɛːʁə den Fähren Fähre Fähren n fem
přívoz trajekt
Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Fährfrau ˈfɛːɐ̯ˌfʁaʊ̯ den Fährfrauen Fährfrau Fährfrauen n fem
přívoznice
Frau, die eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Fährlichkeit ˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t den Fährlichkeiten Fährlichkeit Fährlichkeiten n fem
nebezpečnost
veraltet: Gefährlichkeit

Fährmann ˈfɛːɐ̯ˌman dem Fährmann dem Fährmanne den Fährleuten den Fährmann den Fährmännern des Fährmannes des Fährmanns Fährmann Fährleute Fährmänner n masc
přívozník
jemand, der eine Fähre (und damit Menschen und/oder Gut) über ein Gewässer führt

Fährtensucher ˈfɛːɐ̯tn̩ˌzuːxɐ dem Fährtensucher den Fährtensucher den Fährtensuchern des Fährtensuchers Fährtensucher n masc
stopař
Person, die – in erster Linie in der Natur – nach Fährten von Tieren oder Menschen sucht und diese gegebenenfalls verfolgt

Fälligkeit ˈfɛlɪkkaɪ̯t ˈfɛlɪçkaɪ̯t den Fälligkeiten Fälligkeit Fälligkeiten n fem
splatnost
juristisch: Zeitpunkt, von dem ab ein Gläubiger einen Anspruch geltend machen kann und der Schuldner ihn erfüllen muss

Fälschung ˈfɛlʃʊŋ den Fälschungen Fälschung Fälschungen n fem
padělek
das gefälschte Produkt

Färöer fɛˈʁøːɐ ˈfɛːʁøɐ den Färöern Färöer n
Faerské ostrovy
autonome, zu Dänemark gehörende, Inselgruppe im Nordatlantik (Landesname Føroyar)

Färöisch fɛˈʁøːɪʃ ˈfɛːʁøɪʃ n neut
faerština
eine skandinavische, dem Isländischen verwandte Sprache, die auf den Färöern Amtssprache ist

Fässchen ˈfɛsçən dem Fässchen den Fässchen des Fässchens Fässchen n neut
soudek soudeček
ein kleines Fass

Föderation fødeʁaˈt͡si̯oːn den Föderationen Föderation Föderationen n fem
federace
Politik: Bündnis zwischen Staaten

Föderationskreis fødəʁaˈt͡si̯oːnsˌkʁaɪ̯s dem Föderationskreis den Föderationskreis den Föderationskreisen des Föderationskreises Föderationskreis Föderationskreise n masc
federální okruhy Ruska
zusätzliche administrative Struktur Russlands

Föderative Republik Brasilien fødeʁaˈtiːvə ʁepuˈbliːk bʁaˈziːli̯ən Föderativen Republik Brasilien Föderativer Republik Brasilien einer Föderativen Republik Brasilien Föderative Republik Brasilien eine Föderative Republik Brasilien n fem
Brazilská federativní republika
amtlich: Staat in Südamerika

Föderierte Staaten von Mikronesien fødəˌʁiːɐ̯tə ˌʃtatn̩ fɔn ˌmikʁoˈneːzi̯ən Föderierter Staaten von Mikronesien den Föderierten Staaten von Mikronesien keinen Föderierten Staaten von Mikronesien keiner Föderierten Staaten von Mikronesien Föderierte Staaten von Mikronesien Föderierten Staaten von Mikronesien keine Föderierten Staaten von Mikronesien n masc
Federativní státy Mikronésie
amtlich: Inselstaat im Pazifik, umfasst einen Teil der Karolinen

Förderer ˈfœʁdəʁɐ dem Förderer den Förderer den Förderern des Förderers Förderer n masc
podporovatel příznivec
Person oder Organisation, die etwas oder jemanden fördert

Förderung ˈfœʁdəʁʊŋ den Förderungen Förderung Förderungen n fem
podpora
finanzielle, moralische oder emotionale Unterstützung
těžba
Bergbau: kein Plural: Gewinnung von Bodenschätzen

Förster ˈfœʁstɐ dem Förster den Förster den Förstern des Försters Förster n masc
lesník
beruflich mit der Verwaltung und Bewirtschaftung eines Walds und des dortigen Wilds betraute Person

Fühler ˈfyːlɐ dem Fühler den Fühler den Fühlern des Fühlers Fühler n masc
tykadlo
Körperteil, das zum Tasten und Fühlen verwendet wird (meist bei Insekten etc.)

Führer ˈfyːʁɐ dem Führer den Führer den Führern des Führers Führer n masc
vůdce šéf
leitende Person in einer Organisation, Vereinigung oder Bewegung
průvodce
Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt
Buch, welches für Besucher eines Museums, einer Stadt, eines Landes und so weiter Hinweise und Erläuterungen enthält
vůdce
historisch, kein Plural: Adolf Hitler, der ab 1934 „Führer und Reichskanzler“ war
řidič
die Kurzform von Fahrzeugführer, dem Fahrer eines Fahrzeuges

Führerschein ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n dem Führerschein dem Führerscheine den Führerschein den Führerscheinen des Führerscheines des Führerscheins Führerschein Führerscheine n masc
řidičský průkaz vůdčí list
Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

Führerstand ˈfyːʁɐˌʃtant dem Führerstand dem Führerstande den Führerstand den Führerständen des Führerstandes des Führerstands Führerstand Führerstände n masc
prostor stanoviště strojvedoucího řidiče
vor allem bei Lastkraftwagen und Schienenfahrzeugen: Platz, von dem aus das Fahrzeug gesteuert wird

Führung ˈfyːʁʊŋ den Führungen Führung Führungen n fem
vedení
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
Technik: das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
zeitlicher oder räumlicher Vorsprung
prohlídka
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen

Fülle ˈfʏlə den Füllen Fülle Füllen n fem
množství
kein Plural: große Menge
dostatek
kein Plural: Überfluss, das reichliche Vorhandensein von etwas

Füllen ˈfʏlən dem Füllen den Füllen des Füllens Füllen n neut
hříbě hříbátko
junges Pferd, auch: junger Esel, junges Kamel

Füller ˈfʏlɐ dem Füller den Füller den Füllern des Füllers Füller n masc
plnicí
Kurzform für: Füllfederhalter, Schreibgerät, das einen Tank für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben ermöglicht

Füllung ˈfʏlʊŋ den Füllungen Füllung Füllungen n fem
plnění
Vorgang, Prozess des Hineingebens, Befüllens, Auffüllens
náplň
Stoff, Masse, Flüssigkeit, Gas, womit gefüllt wird
výplň
Zahnmedizin: Material, das ein Zahnarzt bei einer Behandlung in ein Loch in einen Zahn füllt
Bauwesen: Material (beispielsweise Glas, Holz), das bei Türen innerhalb eines Rahmens verarbeitet wird
nádivka
Nahrungsmittel: Masse, die in einem bestimmten Lebensmitteln (beispielsweise Geflügel, Fleisch, Backwaren, Pralinen) verarbeitet wird, um diesem einen besonderen Geschmack zu geben

Fünfeck ˈfʏnfˌʔɛk dem Fünfeck dem Fünfecke den Fünfecken des Fünfeckes des Fünfecks Fünfeck Fünfecke n neut
pětiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit fünf Ecken

Fünfkampf ˈfʏnfˌkamp͡f dem Fünfkampf dem Fünfkampfe den Fünfkampf den Fünfkämpfen des Fünfkampfes des Fünfkampfs Fünfkampf Fünfkämpfe n masc
pĕtiboj
Sport: antiker Fünfkampf, auch als Pentathlon bezeichnet
Sport: moderner Fünfkampf

Fünftel ˈfʏnftl̩ dem Fünftel den Fünftel den Fünfteln des Fünftels Fünftel n
pětina
der fünfte Teil von etwas; eins von fünf gleich großen Teilen

Fünfzehneck ˈfʏnft͡seːnˌʔɛk dem Fünfzehneck den Fünfzehnecken des Fünfzehneckes des Fünfzehnecks Fünfzehneck Fünfzehnecke n neut
patnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit fünfzehn Ecken

Fürsorge ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə den Fürsorgen Fürsorge Fürsorgen n fem
starost
Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger

Fürst fʏʁst dem Fürsten den Fürsten des Fürsten Fürst Fürsten n masc
kníže
hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog
panovník
allgemein: Herrscher, Monarch

Fürstbischof ˌfʏʁstˈbɪʃoːf ˌfʏʁstˈbɪʃɔf dem Fürstbischof den Fürstbischof den Fürstbischöfen des Fürstbischofes des Fürstbischofs Fürstbischof Fürstbischöfe n masc
kníže-biskup
Bischof, der zugleich Fürst (Landesherr) war

Fürstentum ˈfʏʁstn̩ˌtuːm dem Fürstentum den Fürstentümern des Fürstentums Fürstentum Fürstentümer n neut
knížectví
Herrschaftsgebiet eines Fürsten

Fürstentum Andorra ˌfʏʁstn̩tuːm anˈdɔʁa dem Fürstentum Andorra des Fürstentums Andorra Fürstentum Andorra n neut
Andorrské knížectví
amtlich: Staat in Westeuropa

Fürstin ˈfʏʁstɪn den Fürstinnen Fürstin Fürstinnen n fem
kněžna
hohe Adlige im Rang zwischen Gräfin und Herzogin
Frau eines Fürsten

Fürwort ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt dem Fürwort dem Fürworte den Fürwörtern des Fürwortes des Fürworts Fürwort Fürwörter n neut
zájmeno pronomen
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Pronomen; es handelt sich bei Fürwörtern um eine Wortart, deren Wörter ein anderes Wort (meist ein Nomen) oder ein Satzglied im Satz in gleicher Funktion ersetzen kann.

GSVP ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː ɡeːʔɛsfaʊ̯ˈpeː GSVP abbreviation fem
SBOP
ATALANTA, EUFOR, EULEX, EUTM
Akronym, Europäische Union: Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
GASP

Gabardine ɡabaʁˈdiːn ɡabaʁˈdiːnə ˈɡabaʁdiːn dem Gabardine den Gabardine den Gabardinen des Gabardines Gabardine n
gabardén
dichtes Kammgarngewebe aus Wolle oder Baumwolle

Gabbro ˈɡabʁo dem Gabbro den Gabbro den Gabbros des Gabbros Gabbro Gabbros n masc
gabro
Geologie: körniges magmatisches Tiefengestein von schwarzer bis schwarzgrüner Farbe, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Pyroxen zusammensetzt

Gabel ˈɡaːbl̩ den Gabeln Gabel Gabeln n fem
vidlička
Küche: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
Schach: taktisches Motiv im Schach

Gabelstapler ˈɡaːbl̩ˌʃtaːplɐ dem Gabelstapler den Gabelstapler den Gabelstaplern des Gabelstaplers Gabelstapler n masc
ještěrka
ein Fahrzeug mit zwei gabelartigen Zinken, das zum Heben von Lasten benutzt wird

Gabione ɡaˈbi̯oːnə den Gabionen Gabione Gabionen n fem
gabion
als Bauelement dienender, mit Steinen gefüllter Drahtkorb

Gabun ɡaˈbuːn (dem) Gabun (des Gabun) (des Gabuns) Gabuns (das) Gabun n neut
Gabon
Land in Zentralafrika

Gadolinium ɡadoˈliːni̯ʊm dem Gadolinium des Gadoliniums Gadolinium n neut
gadolinium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 64, das zu den Lanthanoiden gehört

Galan ɡaˈlaːn dem Galan den Galan den Galanen des Galans Galan Galane n masc
amant galán kavalír milenec
vornehmer Liebhaber

Galater ˈɡaːlatɐ dem Galater den Galater den Galatern des Galaters Galater n masc
Galatským
Angehöriger der nach Kleinasien ausgewanderten keltischen Bevölkerung

Galaxie ɡalaˈksiː den Galaxien Galaxie Galaxien n fem
galaxie
Astronomie: große Ansammlung von Sternen

Galaxis ɡaˈlaksɪs ɡaˈlaksɪs Galaxis n fem
Galaxie
Astronomie: diejenige Galaxie, in der sich die Erde befindet; die Milchstraße

Galeere ɡaˈleːʁə den Galeeren Galeere Galeeren n fem
galéra galeje
Marine, Mittelalter: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde

Galerie ɡaləˈʁiː den Galerien Galerie Galerien n fem
galerie
Architektur: nach einer Seite geöffneter Laufgang an oder in Gebäuden
Architektur: Gang, der im Obergeschoss eines Gebäudes (zum Beispiel eines Schlosses) an der dem Innenhof zugewandten Seite einmal rundherum verläuft
Architektur: balkonähnlicher Umgang, der an der Außenseite von Bauernhäusern und teilweise auch bei Windmühlen angebracht ist
Empore in Sälen und Kirchen
der oberste Rang im Theater
besonders österreichisch und schweizerisch: Tunnel, der sich an einem Berghang befindet und in Richtung des Tales fensterartige Öffnungen hat
Architektur: Gang, der mehrere Räume miteinander verbindet oder der in Schlössern für Festivitäten und das Zurschaustellen von Kunstwerken verwendet wird
Abkürzung für Gemäldegalerie
Verkaufslokal einer Kunsthandlung oder auch die Kunsthandlung selbst
Webseiten zur Präsentation von Fotos
Bergbau: ein Stollen
Militär: langer und schmaler Graben, der überdeckt ist

Galgen ˈɡalɡn̩ ˈɡalɡŋ̍ dem Galgen den Galgen des Galgens Galgen n masc
šibenice
Vorrichtung zum Vollzug der Todesstrafe durch Erhängen

Galgenberg ˈɡalɡn̩ˌbɛʁk dem Galgenberg dem Galgenberge den Galgenberg den Galgenbergen des Galgenberges des Galgenbergs Galgenberg Galgenberge n masc
šibeniční vrch
Erhebung, auf der durch einen Galgen Hinrichtungen stattfanden
sehr häufig: Toponym für Berge, Hügel, Erhebungen, Fluren

Galgenfrist ˈɡalɡn̩ˌfʁɪst ˈɡalɡŋ̍ˌfʁɪst den Galgenfristen Galgenfrist Galgenfristen n fem
šibeniční termín
(meist kurze) Zeit bis zu einen wichtigen oder auch unangenehmen Ereignis

Galgenvogel ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩ dem Galgenvogel den Galgenvogel den Galgenvögeln des Galgenvogels Galgenvogel Galgenvögel n masc
darebák lotr mizera padouch zlosyn šibeničník
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der zu nichts taugt

Galiläa ɡaliˈlɛːa (dem) Galiläa (des Galiläa) (des Galiläas) Galiläas (das) Galiläa n neut
Galilea
Geographie: eine historische Landschaft in Nord-Palästina, die westlich des Jordans gelegen ist

Galimathias ɡalimaˈtiːas dem Galimathias den Galimathias des Galimathias Galimathias n
blábol Galimatiáš Galimatyáš
Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung

Galle ˈɡalə den Gallen Galle Gallen n fem
žlučník
Anatomie: Kurzform für die Gallenblase
žluč
Physiologie: eine von der Leber gebildete und in der Gallenblase gespeicherte Flüssigkeit, die der Fettverdauung dient

Gallenblase ˈɡalənˌblaːzə den Gallenblasen Gallenblase Gallenblasen n fem
žlučník
Anatomie: Organ, das die Galle enthält

Gallenröhrling ˈɡalənˌʁøːɐ̯lɪŋ dem Gallenröhrling den Gallenröhrling den Gallenröhrlingen des Gallenröhrlings Gallenröhrling Gallenröhrlinge n masc
hřib žlučník
Pilz (ungenießbar)

Gallenstein ˈɡalənˌʃtaɪ̯n dem Gallenstein dem Gallensteine den Gallenstein den Gallensteinen des Gallensteines des Gallensteins Gallenstein Gallensteine n masc
žlučový kamínek
verhärtete Ablagerungen in der Galle

Gallier ˈɡali̯ɐ dem Gallier den Gallier den Galliern des Galliers Gallier n masc
Gal
Angehöriger eines keltischen Stammes in Gallien

Gallium ˈɡali̯ʊm dem Gallium des Galliums Gallium n neut
gallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört

Gallizismus ɡaliˈt͡sɪsmʊs dem Gallizismus den Gallizismen den Gallizismus des Gallizismus Gallizismus Gallizismen n masc
galicismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Galosche ɡaˈlɔʃə den Galoschen Galosche Galoschen n fem
galoše
Überschuh, oftmals aus Gummi

Galvanometer ɡalvanoˈmeːtɐ dem Galvanometer den Galvanometern des Galvanometers Galvanometer n neut
galvanometr
Physik, Elektrotechnik: Gerät zur Bestimmung der elektrischen Stromstärke

Galway ˈɡɔlweɪ (dem) Galway (des Galway) (des Galways) Galways (das) Galway n neut
Galway
Geografie: ein Ort in Galway Co.siehe [2], Provinz Connacht, Republik Irland

Gamander ɡaˈmandɐ dem Gamander den Gamander den Gamandern des Gamanders Gamander n masc
ožanka
Pflanzengattung in der Familie der Lippenblütler

Gamasche ɡaˈmaʃə den Gamaschen Gamasche Gamaschen n fem
kamaše
als oberstes getragenes Kleidungsstück (ohne Sohle und Hacke) zur Bedeckung des Fußes und oft auch des Unterschenkels

Gambia ˈɡambi̯a (dem) Gambia (des Gambia) (des Gambias) Gambias (das) Gambia n neut
Gambie
Land in Westafrika

Gamet ɡaˈmeːt dem Gameten den Gameten des Gameten Gamet Gameten n masc
sexuálnì reproduktivní buňka
Zelle, die bei Menschen, Tieren und Pflanzen der geschlechtlichen Fortpflanzung dient (haploide Eizelle und haploide Samenzelle)

Gaming-PC ˈɡɛɪ̯mɪŋpeˌt͡seː dem Gaming-PC den Gaming-PC den Gaming-PCs des Gaming-PCs Gaming-PC Gaming-PCs n masc
herní počítač
für das Spielen von Videospielen entworfener Computer

Gamma ˈɡama dem Gamma den Gammas des Gamma des Gammas Gamma Gammas n neut
gama
Name des dritten griechischen Buchstabens (Majuskel: Γ, Minuskel: γ)

Ganauser ɡaˈnaʊ̯sɐ dem Ganauser den Ganauser den Ganausern des Ganausers Ganauser n masc
houser
österreichisch mundartlich: männliche Gans

Gang ɡɛŋ den Gangs Gang Gangs n fem
gang
eine kriminelle Vereinigung

Gang ɡaŋ dem Gang dem Gange den Gang den Gängen des Ganges des Gangs Gang Gänge n masc
chůze
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen
procházka
Zurücklegen eines (bestimmten) Weges
chodba
lang gezogener Verbindungsraum in Gebäuden, in Tierbehausungen oder im Bergbau
ulička
freier Raum zwischen Sitzreihen (in Kirche, Kino, Stadion, Theater, Zug)
chod
beständiges Laufen, Betrieb einer Maschine oder eines Apparates
Gastronomie: einzelnes Gericht einer Speisenfolge
stupeň
Technik: Schaltstufe eines Getriebes

Ganges ˈɡaŋəs ˈɡaŋɡɛs dem Ganges den Ganges des Ganges Ganges n masc
Ganga
Geografie: Fluss in Asien

Gangrän ɡaŋˈɡʁɛːn dem Gangrän den Gangränen des Gangräns Gangrän Gangräne Gangränen n
gangréna
Medizin: eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

Gangster ˈɡɛŋstɐ dem Gangster den Gangster den Gangstern des Gangsters Gangster n masc
gangster
Mitglied einer Verbrecherbande

Gans ɡans den Gänsen Gans Gänse n fem
husa
umgangssprachlich: eine ganze Reihe von nicht unmittelbar verwandten Gattungen der Gänsevögel (Halslänge zwischen Ente und Schwan, Beine nicht ganz so kurz wie bei den Enten)
Zoologie: Unterfamilie der Entenvögel
weibliche Gans
abwertend, mit Adjektiv: weibliche Person, Frau oder Mädchen

Ganter ˈɡantɐ dem Ganter den Ganter den Gantern des Ganters Ganter n masc
houser
norddeutsch: männliche Gans

Ganzzahl ˈɡant͡sˌt͡saːl den Ganzzahlen Ganzzahl Ganzzahlen n fem
celé číslo
Arithmetik, Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihrer negativen Entsprechung; eine der Zahlen …, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, …

Garage ɡaˈʁaːʃ ɡaˈʁaːʃə ɡaˈʁaːʒə ˈɡaʁaːʃ den Garagen Garage Garagen n fem
garáž
Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen

Garantie ɡaʁanˈtiː den Garantien Garantie Garantien n fem
záruka
Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage
Handel: schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall
Bankwesen: Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann

Garaus ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s dem Garaus den Garaus des Garaus Garaus n masc
poslat na věčnost zakroutit krkem zkrouhnout
in der Wendung: jemandem den Garaus machen – ermorden, töten, umbringen

Garbe ˈɡaʁbə den Garben Garbe Garben n fem
dávka
Menge von Abschüssen in kurzer Zeit aus einer automatischen Waffe

Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə den Garderoben Garderobe Garderoben n fem
garderoba šatna
die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt
ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung oder eines Museums ihre Kleidung aufbewahren können
Umkleideraum für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem
šatna garderoba
ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung

Gardine ɡaʁˈdiːnə den Gardinen Gardine Gardinen n fem
závěs
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen

Garn ɡaʁn dem Garn dem Garne den Garnen des Garnes des Garns Garn Garne n neut
příze
gesponnener Faden

Garnele ɡaʁˈneːlə den Garnelen Garnele Garnelen n fem
kreveta garnát
Formtaxon für verschiedene im Meer lebende Zehnfußkrebse mit langen Fühlern, schlankem, seitlich abgeflachtem, meist durchsichtigem Körper und langem, kräftigem Hinterleib, die kulinarisch als Delikatesse gelten

Garnitur ˌɡaʁniˈtuːɐ̯ den Garnituren Garnitur Garnituren n fem
souprava
mehrere separate Stücke, die zusammen eine Einheit bilden (zum Beispiel Möbel- oder Kleidungsstücke)

Garonne ɡaˈʁɔn Garonne n fem
Garonna
Geografie: südwestfranzösischer Fluss

Garrotte ɡaˈʁɔtə den Garrotten Garrotte Garrotten n fem
garota
historisch: Hinrichtungs- und Folterinstrument, bei dem das Opfer durch Zuziehen einer Schlinge, später eines Halseisens erdrosselt oder gefoltert wurde, in Spanien bis 1974, den ehemaligen spanischen Kolonien und früher auch in Portugal für die Vollstreckung der Todesstrafe in Verwendung

Garten ˈɡaʁtn̩ ˈɡ̊aʁtn̩ ˈɡ̊aːtn̩ dem Garten den Garten den Gärten des Gartens Garten Gärten n masc
zahrada
eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen

Gartenarbeit ˈɡaʁtn̩ˌʔaʁbaɪ̯t den Gartenarbeiten Gartenarbeit Gartenarbeiten n fem
práce na zahradě zahradní práce
eine Arbeit zur Bestellung des Gartens mit Obst, Gemüse oder Blumen auf meist kleinen Anbauflächen

Gartenhäuschen ˈɡaʁtn̩ˌhɔɪ̯sçən dem Gartenhäuschen den Gartenhäuschen des Gartenhäuschens Gartenhäuschen n neut
zahradní domek
in einem Garten oder einer Gartenkolonie von Laubenpiepern errichtetes (kleines) Haus zum Beispiel zum vorübergehenden Aufenthalt (beispielsweise im Sommer) oder zur Aufbewahrung von Gartenutensilien

Gartenmöbel ˈɡaʁtn̩ˌmøːbl̩ dem Gartenmöbel den Gartenmöbeln des Gartenmöbels Gartenmöbel n neut
zahradní nábytek
Möbel für den Gärten, die im Garten aufgestellt werden

Gartenstadt ˈɡaʁtn̩ˌʃtat den Gartenstädten Gartenstadt Gartenstädte n fem
zahradní město
durch viele Gärten und Grünflächen geprägte Stadt

Gartenteich ˈɡaʁtn̩ˌtaɪ̯ç dem Gartenteich dem Gartenteiche den Gartenteich den Gartenteichen des Gartenteiches des Gartenteichs Gartenteich Gartenteiche n masc
zahradní jezírko
Teich, der künstlich in einem Garten angelegt wurde

Gas ɡaːs dem Gas den Gasen des Gases Gas Gase n neut
plyn
Physik: Materie im gasförmigen Aggregatzustand; nicht Festkörper oder Flüssigkeit
pedál plynu plynový pedál
Singular: das Gaspedal in Kraftfahrzeugen (und damit verbunden der Vorgang, dass ein Luft-Gas-Gemisch in den Zylinder gelangt und so in Antrieb/Tempo umgesetzt wird)

Gaskraftwerk ˈɡaːsˌkʁaftvɛʁk dem Gaskraftwerk dem Gaskraftwerke den Gaskraftwerken des Gaskraftwerkes des Gaskraftwerks Gaskraftwerk Gaskraftwerke n neut
plynová elektrárna
Technik: Kraftwerk, das brennbares Gas zur Stromerzeugung nutzt

Gasleitung ˈɡaːsˌlaɪ̯tʊŋ den Gasleitungen Gasleitung Gasleitungen n fem
plynovod
Technik: Rohr oder Rohrsystem zum Transport von Gas

Gasometer ɡazoˈmeːtɐ dem Gasometer den Gasometer den Gasometern des Gasometers Gasometer n masc
plynojem
großer Behälter, der zur Lagerung großer Gasmengen bei Normtemperatur und -druck dient.

Gaspipeline ˈɡaːsˌpaɪ̯plaɪ̯n den Gaspipelines Gaspipeline Gaspipelines n fem
plynovod
Pipeline für den Transport von Gas

Gasse ˈɡasə den Gassen Gasse Gassen n fem
ulička
Verkehr, Infrastruktur: enge Straße, schmaler Weg zwischen Zäunen oder Mauern

Gasspeicher ˈɡaːsˌʃpaɪ̯çɐ dem Gasspeicher den Gasspeicher den Gasspeichern des Gasspeichers Gasspeicher n masc
zásobník plynu
Vorrichtung, mit deren Hilfe Gase gespeichert werden können; die dazu dient, Gas zu bevorraten

Gast ɡast dem Gast den Gast den Gästen des Gastes des Gasts Gast Gäste n masc
host návštěvník cizinec
Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Gastfreundlichkeit ˈɡastfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t den Gastfreundlichkeiten Gastfreundlichkeit Gastfreundlichkeiten n fem
pohostinnost
kein Plural: Eigenschaft, freundlich und aufmerksam zu Gästen zu sein

Gastfreundschaft ˈɡastˌfʁɔɪ̯ntʃaft den Gastfreundschaften Gastfreundschaft Gastfreundschaften n fem
pohostinnost
Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen

Gasthaus ˈɡastˌhaʊ̯s dem Gasthaus dem Gasthause den Gasthäusern des Gasthauses Gasthaus Gasthäuser n neut
hospoda
Einrichtung, Haus, in dem man als Gast essen, trinken und/oder übernachten kann

Gasthof ˈɡastˌhoːf dem Gasthof dem Gasthofe den Gasthof den Gasthöfen des Gasthofes des Gasthofs Gasthof Gasthöfe n masc
hostinec
Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet

Gastprofessor ˈɡastpʁoˌfɛsoːɐ̯ dem Gastprofessor den Gastprofessor den Gastprofessoren des Gastprofessors Gastprofessor Gastprofessoren n masc
hostující profesor
Professor, der zeitlich begrenzt an einer Institution lehrt, eine Gastprofessur innehat

Gaststätte ˈɡastˌʃtɛtə den Gaststätten Gaststätte Gaststätten n fem
restaurace hostinec lokál
Betrieb, in dem Gäste mit Speisen und/oder Getränken bewirtet werden

Gasverbrauch ˈɡaːsfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Gasverbrauch den Gasverbrauch den Gasverbräuchen des Gasverbrauches des Gasverbrauchs Gasverbrauch Gasverbräuche n masc
spotřeba plynu
die von jemandem genutzte Menge eines Gases, meist ist Erdgas gemeint

Gaszähler ˈɡaːsˌt͡sɛːlɐ dem Gaszähler den Gaszähler den Gaszählern des Gaszählers Gaszähler n masc
plynoměr
Technik: Gerät zur Messung der gelieferten Gasmenge

Gateway of India dem Gateway of India den Gateway of India des Gateway of India Gateway of India n masc
Brána Indie
Triumphbogen in Mumbai

Gatte ˈɡatə dem Gatten den Gatten des Gatten Gatte Gatten n masc
manžel muž choť
der Ehemann

Gatter ˈɡatɐ dem Gatter den Gattern des Gatters Gatter n neut
hradlo
Elektronik: Schaltung zur Realisierung der logischen Grundoperationen

Gattin ˈɡatɪn den Gattinnen Gattin Gattinnen n fem
manželka choť žena
verheiratete Frau in Beziehung zu ihrem Mann

Gattung ˈɡatʊŋ den Gattungen Gattung Gattungen n fem
rod
eine Art im allgemeinen Sinn

Gau ɡaʊ̯ dem Gau den Gau den Gauen des Gaues des Gaus Gau Gaue n masc
župa
ursprünglich: Landschaft am Wasser
historisch bei Germanen und Kelten: Unterabteilung des Stammes
historisch im fränkischen Reich: Grafschaft des Fränkischen Reiches (die meisten waren deckungsgleich mit den alten germanischen Gauen)
historisch unter dem Nationalsozialismus: Gebietseinheit innerhalb der Gliederung der NSDAP
regionale Untergliederung eines Vereines

Gauklerblume ˈɡaʊ̯klɐˌbluːmə den Gauklerblumen Gauklerblume Gauklerblumen n fem
kejklířka
Pflanze mit gelben bis braunen Blüten sowie ungeteilten Blättern

Gaumen ˈɡaʊ̯mən dem Gaumen den Gaumen des Gaumens Gaumen n masc
patro
Anatomie: obere Begrenzung des Mundraums zur Nasenhöhle hin, die im Anschluss an den Zahndamm als harter Gaumen beginnt und sich als weicher Gaumen fortsetzt

Gazastreifen ˈɡaːzaˌʃtʁaɪ̯fn̩ dem Gazastreifen den Gazastreifen des Gazastreifens Gazastreifen n masc
Pásmo Gazy
ein etwa 40 km langer Landstreifen um die Stadt Gaza in der Küstenebene des südwestlichen Palästina

Gazelle ɡaˈt͡sɛlə den Gazellen Gazelle Gazellen n fem
gazela
Zoologie: Tier einer Gattung von Antilopen (in Afrika und Asien)

Gdingen ˈɡdɪŋən (dem) Gdingen (des Gdingen) (des Gdingens) Gdingens (das) Gdingen n neut
Gdyně
eine Stadt in Polen

Gdynia (dem) Gdynia (des Gdynia) (des Gdynias) Gdynias (das) Gdynia n neut
Gdyně
eine Stadt in Polen

Gebet ɡəˈbeːt dem Gebet dem Gebete den Gebeten des Gebetes des Gebets Gebet Gebete n neut
modlitba
Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott
Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Gebetbuch ɡəˈbeːtˌbuːx dem Gebetbuch dem Gebetbuche den Gebetbüchern des Gebetbuches des Gebetbuchs Gebetbuch Gebetbücher n neut
modlitební knížka
Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst

Gebiet ɡəˈbiːt dem Gebiet dem Gebiete den Gebieten des Gebietes des Gebiets Gebiet Gebiete n neut
území oblast
räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche
oblast
ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich

Gebieter ɡəˈbiːtɐ dem Gebieter den Gebieter den Gebietern des Gebieters Gebieter n masc
velitel vládce
Person, die über jemanden oder etwas herrscht/gebietet

Gebilde ɡəˈbɪldə dem Gebilde den Gebilden des Gebildes Gebilde n neut
útvar
etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, auch: mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form

Gebinde ɡəˈbɪndə dem Gebinde den Gebinden des Gebindes Gebinde n neut
svazek
Zusammenfassung gleicher Gegenstände

Gebirge ɡəˈbɪʁɡə dem Gebirge den Gebirgen des Gebirges Gebirge n neut
pohoří
Geografie, Planetologie: zusammenhängende Berggruppe

Gebirgsjäger ɡəˈbɪʁksˌjɛːɡɐ dem Gebirgsjäger den Gebirgsjäger den Gebirgsjägern des Gebirgsjägers Gebirgsjäger n masc
horský myslivec
Militär: Soldat mit einer Spezialausbildung für Einsätze in gebirgigem Gelände

Gebirgspass ɡəˈbɪʁksˌpas dem Gebirgspass dem Gebirgspasse den Gebirgspass den Gebirgspässen des Gebirgspasses Gebirgspass Gebirgspässe n masc
průsmyk
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge

Gebirgssee ɡəˈbɪʁksˌzeː dem Gebirgssee den Gebirgssee den Gebirgsseen des Gebirgssees Gebirgssee Gebirgsseen n masc
horské jezero
See im Gebirge

Gebiss ɡəˈbɪs dem Gebiss dem Gebisse den Gebissen des Gebisses Gebiss Gebisse n neut
chrup
die Gesamtheit der Zähne
der Zahnersatz; die künstlichen Zähne

Geborgenheit ɡəˈbɔʁɡn̩haɪ̯t ɡəˈbɔʁɡŋ̩haɪ̯t Geborgenheit n fem
bezpečnost bezpečí
Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls

Gebrauch ɡəˈbʁaʊ̯x dem Gebrauch dem Gebrauche den Gebrauch den Gebräuchen des Gebrauches des Gebrauchs Gebrauch Gebräuche n masc
použití používání
Verwendung, Anwendung, Einsatz
zvyk
zumeist im Plural stehend: Gepflogenheit; etwas, das man aus Tradition macht

Gebrauchtwagen ɡəˈbʁaʊ̯xtˌvaːɡn̩ dem Gebrauchtwagen den Gebrauchtwagen den Gebrauchtwägen des Gebrauchtwagens Gebrauchtwagen Gebrauchtwägen n masc
ojeté vozidlo
Ein gebrauchtes Automobil, das zum Kauf (bzw. zum Verkauf) ansteht

Geburt ɡəˈbuːɐ̯t ɡəˈbʊʁt den Geburten Geburt Geburten n fem
narození porod
Zeitpunkt nach der Entbindung
porod narození
Gebären eines Kindes

Geburtsdatum ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm dem Geburtsdatum den Geburtsdaten des Geburtsdatums Geburtsdatum Geburtsdaten n neut
datum narození
Datum, an dem jemand geboren worden ist

Geburtshelferin ɡəˈbʊʁt͡sˌhɛlfəʁɪn den Geburtshelferinnen Geburtshelferin Geburtshelferinnen n fem
porodní asistentka
Frau, die eine Gebärende bei der Geburt unterstützt und den Geburtsvorgang begleitet

Geburtsort ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔɔʁt dem Geburtsort dem Geburtsorte den Geburtsort den Geburtsorten des Geburtsortes des Geburtsorts Geburtsort Geburtsorte n masc
rodiště místo narození
Ort, an dem die körperliche Trennung eines Wesens von seiner Mutter stattfand

Geburtstag ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk dem Geburtstag dem Geburtstage den Geburtstag den Geburtstagen des Geburtstages des Geburtstags Geburtstag Geburtstage n masc
den porodu narozeniny
amtssprachlich: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
narozeniny
Jahrestag von jemandes Geburt

Geburtstagskerze ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌkɛʁt͡sə den Geburtstagskerzen Geburtstagskerze Geburtstagskerzen n fem
narozeninová svíčka
Kerze auf einem Geburtstagskuchen

Geburtsurkunde ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔuːɐ̯kʊndə ɡəˈbʊʁt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə den Geburtsurkunden Geburtsurkunde Geburtsurkunden n fem
rodný list
amtliches Dokument, das die Geburt und Abstammung eines Kindes beurkundet

Gebäck ɡəˈbɛk dem Gebäck dem Gebäcke den Gebäcken des Gebäckes des Gebäcks Gebäck Gebäcke n neut
pečivo
Speise auf Mehlbasis, welche auf einem Backblech oder in einer Form in einem Ofen oder in Fett in einer Pfanne eine ausreichend lange Zeit ausgebacken wurde

Gebärmutter ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐ den Gebärmüttern Gebärmutter Gebärmütter n fem
děloha
Anatomie: ein Abschnitt der Ausleitungswege der weiblichen Geschlechtsorgane zwischen Eileiter und Scheide

Gebärmutterhals ɡəˈbɛːɐ̯mʊtɐˌhals dem Gebärmutterhals dem Gebärmutterhalse den Gebärmutterhals den Gebärmutterhälsen des Gebärmutterhalses Gebärmutterhals Gebärmutterhälse n masc
děložní hrdlo děložní krček
Anatomie: unterer Abschnitt der Gebärmutter, der die Verbindung zur Scheide bildet

Gebäude ɡəˈbɔɪ̯də dem Gebäude den Gebäuden des Gebäudes Gebäude n neut
budova
ein vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt/Bauwerk, das einen oder mehrere Räume enthält

Gebühr ɡəˈbyːɐ̯ den Gebühren Gebühr Gebühren n fem
poplatek
Wirtschaft: eine Geldsumme, die für eine Dienstleistung oder die Benutzung einer Sache zu entrichten ist; das Zugebühren

Gebüsch ɡəˈbʏʃ dem Gebüsch dem Gebüsche den Gebüschen des Gebüsches des Gebüschs Gebüsch Gebüsche n neut
křoví
ein einzelner oder eine Ansammlung von Büschen, kleinen Bäumen, ein kleines Gehölz

Geck ɡɛk dem Gecken den Gecken des Gecken Geck Gecken n masc
dandy hejsek švihák
abwertend: ein eitel herausgeputzter und eingebildeter Mann

Gedanke ɡəˈdaŋkə dem Gedanken den Gedanken des Gedankens Gedanke Gedanken n masc
myšlenka
Vorgang des Denkens
idea pomyšlení
im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Gedankenexperiment ɡəˈdaŋkn̩ʔɛkspeʁiˌmɛnt dem Gedankenexperiment dem Gedankenexperimente den Gedankenexperimenten des Gedankenexperimentes des Gedankenexperiments Gedankenexperiment Gedankenexperimente n neut
myšlenkový experiment
nur gedanklich und nicht praktisch durchgeführtes Experiment zum Beweisen einer Theorie

Gedankengut ɡəˈdankn̩ˌɡuːt dem Gedankengut dem Gedankengute des Gedankengutes des Gedankenguts Gedankengut n neut
myšlení filozofie ideje
Gesamtheit vorhandener Vorstellungen/Gedanken

Gedeck ɡəˈdɛk dem Gedeck dem Gedecke den Gedecken des Gedeckes des Gedecks Gedeck Gedecke n neut
servis
Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Gedicht ɡəˈdɪçt dem Gedicht dem Gedichte den Gedichten des Gedichtes des Gedichts Gedicht Gedichte n neut
báseň
Literatur: lyrisches sprachliches Kunstwerk, das meist schriftlich und in Strophen- und Versform vorliegt

Gedränge ɡəˈdʁɛŋə dem Gedränge den Gedrängen des Gedränges Gedränge n neut
tlačenice
Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen

Geduld ɡəˈdʊlt Geduld n fem
trpělivost
Fähigkeit, auf etwas länger zu warten

Gedächtnis ɡəˈdɛçtnɪs dem Gedächtnis den Gedächtnissen des Gedächtnisses Gedächtnis Gedächtnisse n neut
paměť
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis

Gedärm ɡəˈdɛʁm dem Gedärm dem Gedärme den Gedärmen des Gedärmes des Gedärms Gedärm Gedärme n neut
střeva
Verdauungsorgane von Tieren

Gefahr ɡəˈfaːɐ̯ den Gefahren Gefahr Gefahren n fem
nebezpečí
die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht

Gefallen ɡəˈfalən dem Gefallen den Gefallen des Gefallens Gefallen n masc
laskavost
Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen

Gefangener ɡəˈfaŋənɐ Gefangenem dem Gefangenen den Gefangenen des Gefangenen einem Gefangenen einen Gefangenen eines Gefangenen keinen Gefangenen keiner Gefangenen Gefangene Gefangener ein Gefangener Gefangenen keine Gefangenen n masc
vězeň
jemand, der gefangen ist, sich also nicht frei bewegen kann

Gefangennahme ɡəˈfaŋənˌnaːmə den Gefangennahmen Gefangennahme Gefangennahmen n fem
zajetí
das Entwaffnen und Festsetzen einer Person

Gefangenschaft ɡəˈfaŋənʃaft den Gefangenschaften Gefangenschaft Gefangenschaften n fem
zajetí
meist Singular: Zustand, in dem jemand oder etwas gefangen gehalten wird

Gefasel ɡəˈfaːzl̩ dem Gefasel des Gefasels Gefasel n neut
blábolení kecy žvanění žvásty
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Gefieder ɡəˈfiːdɐ dem Gefieder den Gefiedern des Gefieders Gefieder n neut
peří
Gesamtheit der Federn, welche die Haut eines Vogels bedecken

Geflügel ɡəˈflyːɡl̩ dem Geflügel den Geflügeln des Geflügels Geflügel n neut
drůbež
Landwirtschaft, Nutztier: auch im Plural (oft bezüglich verschiedener Arten): Vögel als landwirtschaftliche Nutztiere und als Haustiere
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch der als Nutztiere gehaltenen Vögel

Gefrierpunkt ɡəˈfʁiːɐ̯ˌpʊŋkt dem Gefrierpunkt dem Gefrierpunkte den Gefrierpunkt den Gefrierpunkten des Gefrierpunktes des Gefrierpunkts Gefrierpunkt Gefrierpunkte n masc
bod mrazu
Physik: Temperatur des Übergangs vom flüssigen in den festen Aggregatzustand (insbesondere bei Wasser)

Gefrierschrank ɡəˈfʁiːɐ̯ˌʃʁaŋk dem Gefrierschrank dem Gefrierschranke den Gefrierschrank den Gefrierschränken des Gefrierschrankes des Gefrierschranks Gefrierschrank Gefrierschränke n masc
mraznička mrazák
schrankförmiges Großelektrogerät zum Einfrieren von verderblichen Waren, meist Lebensmitteln

Gefährlichkeit ɡəˈfɛːɐ̯lɪçkaɪ̯t Gefährlichkeit n fem
nebezpečnost
die Eigenschaft, gefährlich zu sein

Gefängnis ɡəˈfɛŋnɪs dem Gefängnis dem Gefängnisse den Gefängnissen des Gefängnisses Gefängnis Gefängnisse n neut
vězení věznice žalář
Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden
vězení
kein Plural: zeitliche Strafe, die in [1] verbracht werden muss

Gefängniswärter ɡəˈfɛŋnɪsˌvɛʁtɐ dem Gefängniswärter den Gefängniswärter den Gefängniswärtern des Gefängniswärters Gefängniswärter n masc
bachař dozorce žalářník
Mitglied des Sicherheitspersonals eines Gefängnisses

Gefängniszelle ɡəˈfɛŋnɪsˌt͡sɛlə den Gefängniszellen Gefängniszelle Gefängniszellen n fem
vězeňská cela
einzelner Raum innerhalb eines Gefängnisses, der der Unterbringung eines oder mehrerer Gefangener dient

Gefäß ɡəˈfɛːs dem Gefäß dem Gefäße den Gefäßen des Gefäßes Gefäß Gefäße n neut
nádoba
allgemein: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
céva
Anatomie: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten

Gefäßchirurg ɡəˈfɛːsçiˌʁʊʁk dem Gefäßchirurgen den Gefäßchirurgen des Gefäßchirurgen Gefäßchirurg Gefäßchirurgen n masc
cévní chirurg
auf Operationen an Gefäßen (Arterien, Venen, Lymphgefäßen) spezialisierter Chirurg, Facharzt für Gefäßchirurgie

Gefühl ɡəˈfyːl dem Gefühl dem Gefühle den Gefühlen des Gefühles des Gefühls Gefühl Gefühle n neut
pocit
Neurologie: das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität
gefühlsmäßiger Zustand
Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht
Intuition, die Fähigkeit, bestimmte Dinge ohne viel Nachdenken richtig einzuschätzen
Sinneswahrnehmung des Tast-, Temperatur-, Druck-, Schmerz- oder Gleichgewichtssinnes (des so genannten fünften Sinnes) oder die Fähigkeit dazu

Gegebenheit ɡəˈɡeːbn̩haɪ̯t den Gegebenheiten Gegebenheit Gegebenheiten n fem
daná skutečnost skutečnost
vorliegender, gegebener Umstand oder auch Zustand, der Fakt ist

Gegend ˈɡeːɡn̩t den Gegenden Gegend Gegenden n fem
kraj
Landschaft/Region; meist nicht genau eingegrenzter Teil der Erdoberfläche; räumliches Areal

Gegengift ˈɡeːɡn̩ˌɡɪft dem Gegengift dem Gegengifte den Gegengiften des Gegengiftes des Gegengifts Gegengift Gegengifte n neut
protijed
Mittel, das gegen unerwünschte Wirkungen einer Vergiftung eingesetzt werden kann

Gegenkönig ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪk ˈɡeːɡn̩ˌkøːnɪç dem Gegenkönig dem Gegenkönige den Gegenkönig den Gegenkönigen des Gegenköniges des Gegenkönigs Gegenkönig Gegenkönige n masc
protikrál
Geschichte: gegen einen gegenwärtigen König oder einen König in einem bestimmten Zeitraum gewählter (anderer) König

Gegenreformation ˈɡeːɡn̩ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn Gegenreformation n fem
protireformace
historisch: Bewegung innerhalb der katholischen Welt, die sich im 16. Jahrhundert und der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bewusst gegen die Reformation wandte und die Zurückdrängung des Protestantismus zum Ziel hatte

Gegenseitigkeit ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪçkaɪ̯t den Gegenseitigkeiten Gegenseitigkeit Gegenseitigkeiten n fem
vzájemnost
Prinzip, dass etwas auch bei einem Anderen in gleichem Maße vorhanden ist; Wechselbeziehung, Korrelation
Wechselwirkung, beidseitiger Austausch

Gegenspielerin ˈɡeːɡn̩ˌʃpiːləʁɪn den Gegenspielerinnen Gegenspielerin Gegenspielerinnen n fem
protihráčka
eine weibliche Person oder Organisation, die Kontrahentin einer anderen ist

Gegenstand ˈɡeːɡn̩ʃtant dem Gegenstand dem Gegenstande den Gegenstand den Gegenständen des Gegenstandes des Gegenstands Gegenstand Gegenstände n masc
předmět věc
materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt
Plural selten: abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt
předmět
österreichisch: Unterrichtsfach

Gegenwart ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt Gegenwart n fem
současnost
das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft
přítomnost
das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)
Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt

Gegisch ˈɡeːɡɪʃ n neut
gegština
Sprache/Mundart der Gegen (Nordalbaner); Nordalbanisch

Gegner ˈɡeːɡnɐ dem Gegner den Gegner den Gegnern des Gegners Gegner n masc
protivník odpůrce soupeř
Person oder Institution/Organisation, die gegenteilige Interessen verfolgt

Gehalt ɡəˈhalt dem Gehalt dem Gehalte den Gehalt den Gehältern des Gehaltes des Gehalts Gehalt Gehälter n
plat mzda
Geldbetrag, welcher auf Grund von Anwesenheit und verrichteter Dienste regelmäßig an Beamte oder Angestellte bezahlt wird

Gehalt ɡəˈhalt dem Gehalt dem Gehalte den Gehalt den Gehalten des Gehaltes des Gehalts Gehalt Gehalte n masc
podíl
Menge einer bestimmten Substanz in einem Gemisch
obsah
der ideelle Wert, der geistige beziehungsweise gedankliche Inhalt eines kreativen Werkes

Gehaltserhöhung ɡəˈhalt͡sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ den Gehaltserhöhungen Gehaltserhöhung Gehaltserhöhungen n fem
zvýšení platu
Erhöhung des Gehaltes

Gehaltsstreifen ɡəˈhalt͡sˌʃtʁaɪ̯fn̩ dem Gehaltsstreifen den Gehaltsstreifen des Gehaltsstreifens Gehaltsstreifen n masc
výplatní páska
veraltet: Papierstreifen, auf dem das Gehalt für einen bestimmten Zeitraum berechnet angegeben ist

Geheimdienst ɡəˈhaɪ̯mˌdiːnst dem Geheimdienst dem Geheimdienste den Geheimdienst den Geheimdiensten des Geheimdienstes des Geheimdiensts Geheimdienst Geheimdienste n masc
tajná služba
Behörde, die verdeckt vor der Öffentlichkeit für den Staat Informationen besorgt, um ihn vor Gefahren und Gegnern zu schützen

Geheimgesellschaft ɡəˈhaɪ̯mɡəzɛlʃaft den Geheimgesellschaften Geheimgesellschaft Geheimgesellschaften n fem
tajná společnost
Organisation oder auch Vereinigung mit einem konspirativen Hintergrund

Geheimnis ɡəˈhaɪ̯mnɪs dem Geheimnis dem Geheimnisse den Geheimnissen des Geheimnisses Geheimnis Geheimnisse n neut
tajemství
verborgene Handlung oder Information

Geheimpolizei ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡saɪ̯ den Geheimpolizeien Geheimpolizei Geheimpolizeien n fem
tajná policie
(vor allem in totalitären Staaten zur Wahrung des herrschenden Regimes und zur Unterdrückung politisch Andersdenkender) geheim operierende Verwaltungseinheit der Polizei mit besonderen Vollmachten zur Verfolgung und Bekämpfung aller staatsfeindlicher Bestrebungen, die nicht der regulären Polizeiverwaltung untersteht und zumeist auch geheim- und nachrichtendienstliche Aufgaben besonders im In- aber bisweilen auch im Ausland übernehmen kann, deren Mitarbeiter zumeist in Zivil agieren und die sich besonders repressiver Methoden von (physischer und psychischer) Gewalt – wie Einschüchterungen, Folter, gezielte Liquidierungen, Mordanschläge, Zersetzung und dergleichen – bedient

Geheimpolizist ɡəˈhaɪ̯mpoliˌt͡sɪst dem Geheimpolizisten den Geheimpolizisten des Geheimpolizisten Geheimpolizist Geheimpolizisten n masc
fízl tajný policista
Polizist, der der Geheimpolizei angehört

Geheimsprache ɡəˈhaɪ̯mˌʃpʁaːxə den Geheimsprachen Geheimsprache Geheimsprachen n fem
tajný jazyk
Linguistik: künstliche (verfremdete) Sprache, die der Kommunikation innerhalb einer Gruppe dient und andere ausschließen soll

Gehen ˈɡeːən dem Gehen des Gehens Gehen n neut
chůze
Fortbewegung zu Fuß
Sport: ein Wettkampf, bei dem die Sportler lange Strecken zu Fuß gehend zurücklegen

Gehenna ɡeˈhɛna Gehenna n fem
gehenna
Judentum, Christentum: Strafort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen

Gehilfe ɡəˈhɪlfə dem Gehilfen den Gehilfen des Gehilfen Gehilfe Gehilfen n masc
pomocník
Person, die bei bestimmten Arbeiten als Hilfe mitwirkt
komplic
Rechtswesen: Person, die bei einer Straftat unterstützend mitgewirkt hat

Gehirn ɡəˈhɪʁn dem Gehirn dem Gehirne den Gehirnen des Gehirnes des Gehirns Gehirn Gehirne n neut
mozek
Anatomie: der im Kopf gelegene Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere
umgangssprachlich: Verstand, Denkvermögen

Gehirnaneurysma ɡəˈhɪʁnʔanɔɪ̯ˌʁʏsma dem Gehirnaneurysma den Gehirnaneurysmen des Gehirnaneurysmas Gehirnaneurysma Gehirnaneurysmen n neut
mozkové aneurysma
Erweiterung eines arteriellen Blutgefäßes im Gehirn

Gehirnblutung ɡəˈhɪʁnˌbluːtʊŋ den Gehirnblutungen Gehirnblutung Gehirnblutungen n fem
krvácení do mozku mozkové krvácení
Medizin: Blutung innerhalb des Gehirns

Gehirnerschütterung ɡəˈhɪʁnʔɛɐ̯ˌʃʏtəʁʊŋ den Gehirnerschütterungen Gehirnerschütterung Gehirnerschütterungen n fem
otřes mozku
Medizin: Schädigung des Gehirns durch Schlag oder Stoß

Gehirnschmalz ɡəˈhɪʁnˌʃmalt͡s dem Gehirnschmalz des Gehirnschmalzes Gehirnschmalz n neut
vtipná kaše
umgangssprachlich: Denken, Verstand

Gehirnstamm ɡəˈhɪʁnˌʃtam dem Gehirnstamm den Gehirnstamm den Gehirnstämmen des Gehirnstammes des Gehirnstamms Gehirnstamm Gehirnstämme n masc
mozkový kmen
vegetative Funktionen steuernder Teil des Gehirns unter dem Zwischenhirn (ohne Kleinhirn)

Gehirntumor ɡəˈhɪʁntuˌmoːɐ̯ dem Gehirntumor den Gehirntumor den Gehirntumoren des Gehirntumors Gehirntumor Gehirntumore Gehirntumoren n masc
nádor mozku
Medizin: Geschwulst im Gewebe des zentralen Nervensystems

Gehrungssäge ˈɡeːʁʊŋsˌzɛːɡə den Gehrungssägen Gehrungssäge Gehrungssägen n fem
pokosová pila
eine Säge, mit der Leisten, Bretter oder ähnliche Werkstücke auf Gehrung geschnitten werden

Gehsteig ˈɡeːˌʃtaɪ̯k dem Gehsteig dem Gehsteige den Gehsteig den Gehsteigen des Gehsteiges des Gehsteigs Gehsteig Gehsteige n masc
chodník
neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger; besonderer, meist erhöhter Weg für Fußgänger an der Seite einer Straße

Gehstraße ˈɡeːʃtʁaːsə den Gehstraßen Gehstraße Gehstraßen n fem
pěší zóna
norddeutsch (in Dithmarschen sowie Nordfriesland geläufig): ein Bereich in einer Stadt, der nur für Fußgänger (und nicht für Fahrzeuge) bestimmt ist

Gehölz ɡəˈhœlt͡s dem Gehölz dem Gehölze den Gehölzen des Gehölzes Gehölz Gehölze n neut
hájek lesík stromoví
kleiner Wald, (meist schwacher) Baumbestand
dřevina
allgemein für verholzende Pflanzen

Geier ˈɡaɪ̯ɐ dem Geier den Geier den Geiern des Geiers Geier n masc
sup
Ornithologie: ein Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae) und/oder der Familie Neuweltgeier (Cathartidae)

Geierschildkröte ˈɡaɪ̯ɐˌʃɪltkʁøːtə den Geierschildkröten Geierschildkröte Geierschildkröten n fem
kajmanka supí
sehr große, aggressive, in den Vereinigten Staaten beheimatete Schildkröte

Geige ˈɡaɪ̯ɡə den Geigen Geige Geigen n fem
housle
Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Geiger ˈɡaɪ̯ɡɐ dem Geiger den Geiger den Geigern des Geigers Geiger n masc
houslista
Person, die Geige spielt

Geigerin ˈɡaɪ̯ɡəʁɪn den Geigerinnen Geigerin Geigerinnen n fem
houslistka
weibliche Person, die (professionell) Geige spielt

Geigerzähler ˈɡaɪ̯ɡɐˌt͡sɛːlɐ dem Geigerzähler den Geigerzähler den Geigerzählern des Geigerzählers Geigerzähler n masc
geigerův počítač
ein Detektor für ionisierende Strahlung, also Alpha-, Beta-, Gamma- und Protonenstrahlung

Geimpfter ɡəˈʔɪmp͡ftɐ Geimpftem dem Geimpften den Geimpften des Geimpften einem Geimpften einen Geimpften eines Geimpften keinen Geimpften keiner Geimpften Geimpfte Geimpfter ein Geimpfter Geimpften keine Geimpften n masc
očkovaný
Person, die eine Impfung erhalten hat

Geisel ˈɡaɪ̯zl̩ dem Geisel den Geisel den Geiseln des Geisels Geisel Geiseln n
rukojmí
Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird
historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Geist ɡaɪ̯st dem Geist dem Geiste den Geist den Geisten den Geistern des Geistes des Geists Geist Geiste Geister n masc
rozum intelekt
das Denken als Bestandteil der Individualität
duch
die hinter einer Handlung oder einem Werk stehende Grundidee
göttliches Wesen, übernatürliches Wesen
auf Erden wandelnde Seele eines Toten

Geisterbahn ˈɡaɪ̯stɐˌbaːn den Geisterbahnen Geisterbahn Geisterbahnen n fem
strašidelná dráha
in Vergnügungsparks oder auf Rummelplätzen installierte, überdachte Bahn, in der die mitfahrenden Besucher durch schaurige Effekte und Erscheinungen ein leichtes Gruseln erleben sollen

Geisterjagd ˈɡaɪ̯stɐˌjaːkt den Geisterjagden Geisterjagd Geisterjagden n fem
lov duchů
das Aufspüren und Vertreiben/Unschädlichmachen von angeblichen Geistern

Geisterstadt ˈɡaɪ̯stɐˌʃtat den Geisterstädten Geisterstadt Geisterstädte n fem
město duchů
von ihren Bewohnern aufgegebene (geisterhaft wirkende) Stadt

Geistesblitz ˈɡaɪ̯stəsˌblɪt͡s dem Geistesblitz dem Geistesblitze den Geistesblitz den Geistesblitzen des Geistesblitzes Geistesblitz Geistesblitze n masc
inspirace nápad
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall

Geistesgegenwart ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt Geistesgegenwart n fem
duchapřítomnost
Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation

Geisteswissenschaft ˈɡaɪ̯stəsˌvɪsn̩ʃaft den Geisteswissenschaften Geisteswissenschaft Geisteswissenschaften n fem
humanitní věda
einzelne Wissenschaft, die sich mit einem bestimmten Gegenstand der Kultur oder des geistigen Lebens befasst

Geisteszustand ˈɡaɪ̯stəsˌt͡suːʃtant dem Geisteszustand dem Geisteszustande den Geisteszustand den Geisteszuständen des Geisteszustandes des Geisteszustands Geisteszustand Geisteszustände n masc
duševní stav
die gesundheitlich Verfassung, in der jemandes Verstand und Psyche sind

Geistlicher ˈɡaɪ̯stlɪçɐ Geistlichem dem Geistlichen den Geistlichen des Geistlichen einem Geistlichen einen Geistlichen eines Geistlichen keinen Geistlichen keiner Geistlichen Geistliche Geistlicher ein Geistlicher Geistlichen keine Geistlichen n masc
duchovní
Christentum: ein ausgebildeter Theologe, der gottesdienstliche oder seelsorgerische Aufgaben in Kirchengemeinden wahrnimmt

Geiz ɡaɪ̯t͡s dem Geiz dem Geize den Geiz den Geizen des Geizes Geiz Geize n masc
lakomství lakomost
heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)

Geizhals ˈɡaɪ̯t͡sˌhals dem Geizhals dem Geizhalse den Geizhals den Geizhälsen des Geizhalses Geizhals Geizhälse n masc
lakomec
sehr geizige Person; jemand, der sehr wenig Neigung hat, anderen etwas zu geben oder überhaupt etwas auszugeben

Geiß ɡaɪ̯s den Geißen Geiß Geißen n fem
koza
Zoologie, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westmitteldeutsch: Ziege, insbesondere das weibliche Tier

Geißblatt ˈɡaɪ̯sˌblat dem Geißblatt den Geißblättern des Geißblattes des Geißblatts Geißblatt Geißblätter n neut
zimolez
Kletterpflanze mit weißen duftenden Blüten

Geißelskorpion ˈɡaɪ̯sl̩skɔʁˌpi̯oːn dem Geißelskorpion den Geißelskorpion den Geißelskorpionen des Geißelskorpions Geißelskorpion Geißelskorpione n masc
bičnatec
eine Schwanzgeißel tragendes Spinnentier

Gekläff ɡeˈklɛf dem Gekläff dem Gekläffe des Gekläffes des Gekläffs Gekläff n neut
štěkot
abwertend: Gebell von Hunden

Gekritzel ɡəˈkʁɪt͡sl̩ dem Gekritzel des Gekritzels Gekritzel n neut
čmáranice škrábanice
etwas unordentlich, schwer erkennbar oder ohne große Sorgfalt Dahingeschriebenes oder -gemaltes

Gelatine dʒelaˈtiːnə ʒelanˈtiːnə ʒelaˈtiːnə den Gelatinen Gelatine Gelatinen n fem
želatina
ein tierisches, geschmacksneutrales Eiweiß, ein organischer Leim

Gelb ɡɛlp dem Gelb den Gelb den Gelbs des Gelb des Gelbs Gelb Gelbs n neut
žluť žlutá barva
gelber Farbton; ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Malfarbe, Streichfarbe

Gelbaugenpinguin ˈɡɛlpʔaʊ̯ɡn̩ˌpɪŋɡuiːn dem Gelbaugenpinguin den Gelbaugenpinguin den Gelbaugenpinguinen des Gelbaugenpinguins Gelbaugenpinguin Gelbaugenpinguine n masc
tučňák žlutooký
im südlichen Neuseeland sowie auf den Aucklandinseln und der Campbell Island verbreiteter Pinguin

Gelber Fluss ˈɡɛlbɐ ˈflʊs Gelbem Fluss Gelben Fluss Gelben Flusses dem Gelben Fluss den Gelben Fluss des Gelben Flusses einem Gelben Fluss einen Gelben Fluss eines Gelben Flusses Gelbe Fluss Gelber Fluss ein Gelber Fluss n masc
Žlutá řeka
Strom im Norden der Volksrepublik China

Gelbes Meer ˌɡɛlbəs ˈmeːɐ̯ Gelbem Meer Gelben Meeres Gelben Meers dem Gelben Meer des Gelben Meeres des Gelben Meers einem Gelben Meer eines Gelben Meeres eines Gelben Meers Gelbe Meer Gelbes Meer ein Gelbes Meer n neut
Žluté moře
Geografie: flaches Randmeer des Pazifischen Ozeans zwischen der nördlichen Küste Chinas und der koreanischen Halbinsel, mit der nordöstlichen, mandschurischen Küste als Scheitel

Gelbfieber ˈɡɛlpˌfiːbɐ dem Gelbfieber des Gelbfiebers Gelbfieber n neut
žlutá zimnice
Medizin: Krankheit, die durch eine Infektion mit dem Gelbfieber-Virus ausgelöst wird und die in tropischen und subtropischen Gebieten in Südamerika und Afrika vorkommt

Gelbsucht ˈɡɛlpˌzʊxt Gelbsucht n fem
žloutenka
Gelbfärbung von Haut, Schleim- und Bindehaut infolge Erkrankung

Geld ɡɛlt dem Geld dem Gelde den Geldern des Geldes des Gelds Geld Gelder n neut
peníze
Zahlungsmittel zur Wertaufbewahrung und zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes

Geldausgabeautomat ˈɡɛltʔaʊ̯sˌɡabəʔaʊ̯toˌmaːt dem Geldausgabeautomaten den Geldausgabeautomaten des Geldausgabeautomaten Geldausgabeautomat Geldausgabeautomaten n masc
bankomat
amtssprachlich, ansonsten veraltend: Apparat, der – nach Einführen und Auslesen einer Bargeldbezugskarte sowie nach der Autorisierung durch Eingabe einer Geheimzahl – Bargeld von einem Giro- oder Kreditkartenkonto in Banknoten auszahlt

Geldautomat ˈɡɛltʔaʊ̯toˌmaːt dem Geldautomaten den Geldautomaten des Geldautomaten Geldautomat Geldautomaten n masc
bankomat
in Deutschland gängig, in der Schweiz selten: Geldausgabeautomat

Geldbörse ˈɡɛltˌbœɐ̯zə ˈɡɛltˌbœʁzə ˈɡɛltˌb̥œɐ̯z̥ə ˈɡɛltˌb̥œʁz̥ə den Geldbörsen Geldbörse Geldbörsen n fem
peněženka
Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldbörsl ˈɡɛltˌbœʁz̥l̩ dem Geldbörsl den Geldbörsln des Geldbörsls Geldbörsl Geldbörsln n neut
peněženka
bairisch, umgangssprachlich: Tasche oder Beutel, in dem man Bargeld aufbewahrt

Geldentwertung ˈɡɛltʔɛntˌveːɐ̯tʊŋ den Geldentwertungen Geldentwertung Geldentwertungen n fem
znehodnocení peněz
das Herabsetzen des Geldes im Wert, der Verlust an Wert

Geldfluss ˈɡɛltˌflʊs dem Geldfluss den Geldfluss den Geldflüssen des Geldflusses Geldfluss Geldflüsse n masc
peněžní tok
(reibungsloser) Ablauf von Finanztransaktionen, Zirkulation von Geld

Geldpolitik ˈɡɛltpoliˌtiːk ˈɡɛltpoliˌtɪk den Geldpolitiken Geldpolitik Geldpolitiken n fem
měnová politika
Gesamtheit aller wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die eine Regierung oder Zentralbank ergreift, um ihre Ziele zu verwirklichen

Geldsack ˈɡɛltˌz̥ak dem Geldsack dem Geldsacke den Geldsack den Geldsäcken des Geldsackes des Geldsacks Geldsack Geldsäcke n masc
měšec
veraltet: kleiner Sack, in dem Geld (besonders Münzen) aufbewahrt wird
boháč skrblík
umgangssprachlich, abwertend: sehr reiche (geldgierige) Person

Geldschein ˈɡɛltˌʃaɪ̯n dem Geldschein dem Geldscheine den Geldschein den Geldscheinen des Geldscheines des Geldscheins Geldschein Geldscheine n masc
bankovka
Papiergeld; Schein, der als Zahlungsmittel verwendet wird oder wurde

Geldstrafe ˈɡɛltˌʃtʁaːfə den Geldstrafen Geldstrafe Geldstrafen n fem
peněžní pokuta
Auflage zur Zahlung einer Geldsumme wegen eines Verstoßes gegen die Vorschriften oder gegen das Gesetz

Geldsumme ˈɡɛltˌzʊmə den Geldsummen Geldsumme Geldsummen n fem
suma peněz
Gesamtbetrag des Geldes

Geldwäsche ˈɡɛltˌvɛʃə den Geldwäschen Geldwäsche Geldwäschen n fem
praní špinavých peněz
Einschleusung illegaler Erlöse aus Straftaten (zum Beispiel aus Drogenhandel) in den legalen Finanz- und Wirtschaftskreislauf

Geldzufluss ˈɡɛltt͡suːˌflʊs dem Geldzufluss dem Geldzuflusse den Geldzufluss den Geldzuflüssen des Geldzuflusses Geldzufluss Geldzuflüsse n masc
peněžní příliv
Zufluss von Geld

Gelegenheit ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t den Gelegenheiten Gelegenheit Gelegenheiten n fem
příležitost
günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht

Gelegenheit macht Diebe ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə ɡəˈleːɡŋ̩haɪ̯t maxt ˈdiːbə
příležitost dělá zloděje
günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Gelegenheitsbildung ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t͡sˌbɪldʊŋ den Gelegenheitsbildungen Gelegenheitsbildung Gelegenheitsbildungen n fem
hapax okazionalismus
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört.

Gelehrsamkeit ɡəˈleːɐ̯zaːmkaɪ̯t Gelehrsamkeit n fem
učenost
Eigenschaft, umfangreiches, vielfältiges Wissen zu haben

Gelenk ɡəˈlɛŋk dem Gelenk dem Gelenke den Gelenken des Gelenkes des Gelenks Gelenk Gelenke n neut
kloub
Anatomie: bewegliche Verbindung von Knochen

Geliebte ɡəˈliːptə Geliebter den Geliebten einer Geliebten keinen Geliebten keiner Geliebten Geliebte eine Geliebte Geliebten keine Geliebten n fem
milenka
weiblicher Partner, für den Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliebter ɡəˈliːptɐ Geliebtem dem Geliebten den Geliebten des Geliebten einem Geliebten einen Geliebten eines Geliebten keinen Geliebten keiner Geliebten Geliebte Geliebter ein Geliebter Geliebten keine Geliebten n masc
milenec miláček
männlicher Partner, für den entweder Liebe empfunden wird oder mit dem eine sexuelle Beziehung aufrechterhalten wird

Geliermittel ʒeˈliːɐ̯ˌmɪtl̩ dem Geliermittel den Geliermitteln des Geliermittels Geliermittel n neut
želírovací prostředek
Stoff, der durch Quellung Wasser bindet und dadurch zu einer gallertartigen Substanz wird

Gelse ˈɡelsə ˈɡɛlzə den Gelsen Gelse Gelsen n fem
komář
Österreich: Stechmücke

Gelächter ɡəˈlɛçtɐ dem Gelächter den Gelächtern des Gelächters Gelächter n neut
smích chechot nával smíchu
beständiges Lachen, das über eine relativ lange Zeit andauert

Gelände ɡəˈlɛndə dem Gelände den Geländen des Geländes Gelände n neut
kraj krajina území
irgendein Teil der Landschaft
kraj krajina
Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
plocha území
abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen

Geländer ɡəˈlɛndɐ dem Geländer den Geländern des Geländers Geländer n neut
zábradlí
Konstruktion zum Festhalten entlang von Wegen oder Treppen sowie um Flächen, um Sicherheit gegen einen Absturz zu bieten

Gelübde ɡəˈlʏpdə dem Gelübde den Gelübden des Gelübdes Gelübde n neut
slib
Versprechen, meist gegenüber Gott

Gelüst ɡəˈlʏst dem Gelüst dem Gelüste den Gelüsten des Gelüstes des Gelüsts Gelüst Gelüste n neut
chutě chuť
dringende, starke Lust auf etwas

Gemach ɡəˈmaːx dem Gemach dem Gemache den Gemächern des Gemaches des Gemachs Gemach Gemächer n neut
komnata
gehoben: stilvoll und exklusiv eingerichteter Wohnraum

Gemahl ɡəˈmaːl dem Gemahl den Gemahl den Gemahlen des Gemahles des Gemahls Gemahl Gemahle n masc
manžel muž choť
gehoben: der vermählte Mann

Gemahlin ɡəˈmaːlɪn den Gemahlinnen Gemahlin Gemahlinnen n fem
manželka choť žena
gehoben: weibliche Person, mit der jemand verheiratet ist

Gemeinde ɡəˈmaɪ̯ndə den Gemeinden Gemeinde Gemeinden n fem
obec
gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

Gemeinplatz ɡəˈmaɪ̯nˌplat͡s dem Gemeinplatz dem Gemeinplatze den Gemeinplatz den Gemeinplätzen des Gemeinplatzes Gemeinplatz Gemeinplätze n masc
banalita otřepaná fráze
Aussage, die Selbstverständliches, Triviales ausdrückt, oft in tautologischer Form

Gemeinsamkeit ɡəˈmaɪ̯nzaːmkaɪ̯t den Gemeinsamkeiten Gemeinsamkeit Gemeinsamkeiten n fem
společná vlastnost
Eigenschaft, die bei zwei oder mehr Personen oder Gegenständen identisch ist

Gemeinschaft ɡəˈmaɪ̯nʃaft den Gemeinschaften Gemeinschaft Gemeinschaften n fem
společenství
Gruppe von Personen, die sich einander verbunden fühlen
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat

Gemetzel ɡəˈmɛt͡sl̩ dem Gemetzel den Gemetzeln des Gemetzels Gemetzel n neut
krveprolití řež
gleichzeitiges Ermorden vieler Menschen

Gemisch ɡəˈmɪʃ dem Gemisch dem Gemische den Gemischen des Gemisches des Gemischs Gemisch Gemische n neut
směs
Chemie: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen Stoffen, deren Bestandteile zumeist sehr fein verteilt sind

Gemälde ɡəˈmɛːldə dem Gemälde den Gemälden des Gemäldes Gemälde n neut
malba obraz
ein auf einen Träger (etwa eine Leinwand) aufgebrachtes Bild

Gemüse ɡəˈmyːzə dem Gemüse den Gemüsen des Gemüses Gemüse n neut
zelenina
essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen

Gemüt ɡəˈmyːt dem Gemüt dem Gemüte den Gemütern des Gemütes des Gemüts Gemüt Gemüter n neut
cit mysl
Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen
Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen
Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Gemütsverfassung ɡəˈmyːt͡sfɛɐ̯ˌfasʊŋ den Gemütsverfassungen Gemütsverfassung Gemütsverfassungen n fem
duševní stav nálada psychický stav stav mysli
psychischer Zustand

Gen ɡeːn dem Gen den Genen des Gens Gen Gene n neut
gen
Biologie, Vererbungslehre: Sequenz auf der DNA, die mit einer bestimmten Basenabfolge für eine Ribonukleinsäure codiert

Genauigkeit ɡəˈnaʊ̯ɪkkaɪ̯t ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t den Genauigkeiten Genauigkeit Genauigkeiten n fem
přesnost
das Genausein als Präzision; die Eigenschaft, dass etwas seine Aufgabe mit großer Exaktheit ausführt und es keine Abweichungen gibt
das Genausein als Sorgfalt; das Pflichtbewusstsein einer Person, die Aufgaben mit großer Richtigkeit erledigt und es kaum Fehler gibt

Gendarm ʒɑ̃ˈdaʁm dem Gendarmen den Gendarmen des Gendarmen Gendarm Gendarmen n masc
strážník četník
früher in Österreich amtlich, noch umgangssprachlich, sonst veraltet: Polizist auf dem Land

Genehmigung ɡəˈneːmɪɡʊŋ den Genehmigungen Genehmigung Genehmigungen n fem
povolení schválení
Erteilung oder Vorliegen einer Erlaubnis, etwas zu tun

General ɡenəˈʁaːl dem General den General den Generalen den Generälen des Generals General Generale Generäle n masc
generál
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad

Generalfeldmarschall ɡenəʁaːlˈfɛltmaʁʃal dem Generalfeldmarschall den Generalfeldmarschall den Generalfeldmarschällen des Generalfeldmarschalls Generalfeldmarschall Generalfeldmarschälle n masc
generál polní maršál
kein Plural: hoher beziehungsweise höchster militärischer Dienstrang in diversen Staaten

Generalinspekteur ɡenəˈʁaːlʔɪnspɛkˌtøːɐ̯ dem Generalinspekteur den Generalinspekteur den Generalinspekteuren des Generalinspekteurs Generalinspekteur Generalinspekteure n masc
generální inspektor
ranghöchster Soldat der Bundeswehr, der Vorgesetzter für alle Soldaten der Streitkräfte ist

Generalität ɡenəʁaliˈtɛːt den Generalitäten Generalität Generalitäten n fem
všeobecnost
Unspezifiziertheit und Allgemeinheit, durch die sich etwas zum Beispiel in seiner Gestaltung oder seinem Inhalt auszeichnet
generalita
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit der Generäle in einer Armee

Generalleutnant ɡenəˈʁaːllɔɪ̯tˌnant ɡenəˈʁaːlˌlɔɪ̯tnant dem Generalleutnant den Generalleutnant den Generalleutnanten den Generalleutnants des Generalleutnants Generalleutnant Generalleutnante Generalleutnants n masc
generálporučík
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
Offizier, der den Dienstgrad eines Generalleutnants innehat

Generalmajor ɡenəˈʁaːlmaˌjoːɐ̯ dem Generalmajor den Generalmajor den Generalmajoren des Generalmajors Generalmajor Generalmajore n masc
generálmajor
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Generalsdienstgrad
Heer, Luftwaffe: Offizier im Range eines Generalmajors

Generalmobilmachung ɡenəˈʁaːlmoˌbiːlmaxʊŋ den Generalmobilmachungen Generalmobilmachung Generalmobilmachungen n fem
všeobecná mobilizace
Vorbereitung/Mobilisierung aller Streitkräfte eines Staates

Generaloberst ɡenəˈʁaːlˌʔoːbɐst dem Generaloberst dem Generalobersten den Generaloberst den Generalobersten des Generalobersten des Generalobersts Generaloberst Generaloberste Generalobersten n masc
generálplukovník
Heer, Luftwaffe, historisch, kein Plural: Generalsdienstgrad

Generalstaatsanwalt ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvalt dem Generalstaatsanwalt dem Generalstaatsanwalte den Generalstaatsanwalt den Generalstaatsanwälten des Generalstaatsanwaltes des Generalstaatsanwalts Generalstaatsanwalt Generalstaatsanwälte n masc
nejvyšší státní zástupce
höchster Staatsanwalt, dem nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstaatsanwältin ɡenəˈʁaːlˌʃtaːt͡sʔanvɛltɪn den Generalstaatsanwältinnen Generalstaatsanwältin Generalstaatsanwältinnen n fem
nejvyšší státní zástupkyně
höchste Staatsanwältin, der nur der Landesjustizminister übergeordnet ist

Generalstreik ɡenəˈʁaːlˌʃtʁaɪ̯k dem Generalstreik dem Generalstreike den Generalstreik den Generalstreiken den Generalstreiks des Generalstreikes des Generalstreiks Generalstreik Generalstreike Generalstreiks n masc
generální stávka
Streik aller Arbeitnehmer eines Staates

Generalvikar ɡenəˈʁaːlviˌkaːɐ̯ dem Generalvikar den Generalvikar den Generalvikaren des Generalvikars Generalvikar Generalvikare n masc
generální vikář
Katholizismus: Vertreter eines Bischofs, welchem verschiedene Verwaltungsaufgaben zukommen

Generation ɡenəʁaˈt͡si̯oːn den Generationen Generation Generationen n fem
generace pokolení
Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe
generace
Dauer eines Menschenlebens
Biologie: zum Fortpflanzungsprozess gehörenden Lebewesen
einzelne Glieder in der Elternfolge: Großeltern - Eltern - Kinder - Enkel
Geräte oder Maschinen, die sich in der gleichen Entwicklungsetappe befinden

Generator ɡenəˈʁaːtoːɐ̯ dem Generator den Generator den Generatoren des Generators Generator Generatoren n masc
generátor
Technik: Maschine, die mechanische in elektrische Energie umwandelt

Generierung ɡenəˈʁiːʁʊŋ den Generierungen Generierung Generierungen n fem
csvytváření
allgemein: Erzeugung von Produkten, Kulturgütern oder Wissen mit technischen Hilfsmitteln oder kombinierten Methoden
generování
Informatik: Erzeugung von Applikationen (Anwendungen) oder Funktionen für den Computer

Genesis ˈɡeːnezɪs ˈɡɛnezɪs den Genesen Genesis Genesen n fem
Genesis
Theologie, kein Plural: 1. Buch Mose
kein Plural: Geschichte zur Entstehung der Welt
übertragen, allgemein: Ursprung, Entstehung, Entwicklung

Genetik ɡeˈneːtɪk Genetik n fem
genetika
Biologie: Die Wissenschaft und die Lehre von der Vererbung

Genetiker ɡeˈneːtɪkɐ dem Genetiker den Genetiker den Genetikern des Genetikers Genetiker n masc
genetik
jemand, der sich wissenschaftlich mit der Genetik beschäftigt

Genf ɡɛnf (dem) Genf (des Genf) (des Genfs) Genfs (das) Genf n neut
Ženeva
Kanton im Südwesten der Schweiz
Hauptstadt von [1]

Genfer ˈɡɛnfɐ dem Genfer den Genfer den Genfern des Genfers Genfer n masc
Ženevan ženevský
Bewohner von Genf, jemand, der aus Genf stammt

Genfer Konvention ˌɡɛnfɐ kɔnvɛnˈt͡si̯oːn den Genfer Konventionen Genfer Konvention Genfer Konventionen n fem
Ženevská úmluva
internationale vertragliche Vereinbarung zum Schutz von Verwundeten, Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in Krisenzeiten und Zeiten bewaffneter, militärischer Auseinandersetzungen zur Sicherung eines humanitären Mindeststandards der Opfer

Genfer See ˈɡɛnfɐ zeː dem Genfer See den Genfer See des Genfer Sees Genfer See n masc
Ženevské jezero
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genfersee ˈɡɛnfɐˌzeː dem Genfersee den Genfersee des Genfersee des Genfersees Genfersee n masc
Ženevské jezero
großer und tiefer Alpensee im Südwesten der Schweiz und im Osten Frankreichs

Genick ɡəˈnɪk dem Genick den Genicken des Genickes des Genicks Genick Genicke n neut
týl vaz šije
Anatomie: hinterer Bereich des Halses, die Halswirbelsäule

Genie ʒeˈniː dem Genie den Genies des Genies Genie Genies n neut
génius
Person mit außergewöhnlichen geistig schöpferischen Fähigkeiten

Genitalwarze ɡeniˈtaːlˌvaʁt͡sə den Genitalwarzen Genitalwarze Genitalwarzen n fem
genitální bradavice
meist Plural: als Folge von sexuell übertragbaren Viren im Genital- und Analbereich auftretende Warze

Genitiv ˈɡeːnitiːf dem Genitiv den Genitiv den Genitiven des Genitivs Genitiv Genitive n masc
genitiv druhý pád
Grammatik: Wes-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 2. Fall (Kasus)

Genom ɡeˈnoːm dem Genom den Genomen des Genoms Genom Genome n neut
genom
die Gesamtheit der verschiedenen, nichtredundanten DNA-Sequenzen (bei manchen Viren auch RNA-Sequenzen) eines Organismus oder Zellorganells

Genomsequenzierung ɡeˈnoːmzekvɛnˌt͡siːʁʊŋ den Genomsequenzierungen Genomsequenzierung Genomsequenzierungen n fem
sekvenování DNA
Diagnostik, Gentechnik: Analyse aller Gene eines Organismus, des Erbguts, durch Bestimmen der Basenabfolgen

Genosse ɡəˈnɔsə dem Genossen den Genossen des Genossen Genosse Genossen n masc
soudruh
jemand, der eine andere Person durch bestimmte Lebensbereiche oder Unternehmungen begleitet

Genossenschaft ɡəˈnɔsn̩ʃaft den Genossenschaften Genossenschaft Genossenschaften n fem
družstvo
Recht: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen

Genossin ɡəˈnɔsɪn den Genossinnen Genossin Genossinnen n fem
soudružka
offizielle Anrede in einigen realsozialistischen (ehemalige Sowjetunion, Bulgarien unter anderem) sowie anderen sozialistischen Staaten (China) und in deren bewaffneten Organen

Genotyp ɡenoˈtyːp dem Genotyp den Genotyp den Genotypen des Genotyps Genotyp Genotypen n masc
genotyp
Genetik: Gesamtheit aller Erbfaktoren eines Lebewesens

Genozid ˌɡenoˈt͡siːt dem Genozid den Genozid den Genoziden den Genozidien des Genozides des Genozids Genozid Genozide Genozidien n
genocida
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 6 des IStGH-Statutes, die alle Handlungen umfasst, welche objektiv darauf gerichtet sind, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder zum Teil zu vernichten, und die subjektiv bezüglich der Einzeltaten nach Artikel 6 des IStGH-Statutes Vorsatz und außerdem die Absicht der vollständigen oder teilweisen Zerstörung der jeweiligen Gruppe in ihrer Eigenschaft als solcher erfordert

Genpool ˈɡeːnˌpuːl dem Genpool den Genpool den Genpoolen den Genpools des Genpool des Genpools Genpool Genpoole Genpools n masc
genofond
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller Genvariationen einer Population

Genre ˈʒaŋɐ ˈʒɑ̃ːʁə dem Genre den Genres des Genres Genre Genres n neut
žánr
Kunstrichtung im allgemeinen (nicht stilistischen) Sinne

Gentechnik ˈɡeːnˌtɛçnɪk den Gentechniken Gentechnik Gentechniken n fem
genetické inženýrství genové inženýrství
Technologie zur Veränderung/Manipulation des Erbguts

Genua ˈɡeːnuˌaː (dem) Genua (des Genua) (des Genuas) Genuas (das) Genua n neut
Janov
Stadt in Ligurien

Genus eː ɛ ˈɡeːnʊs ˈɡɛnʊs dem Genus den Genera des Genus Genus Genera n neut
rod
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen (also von Nomen im traditionellen weiteren Sinn)
Sprachwissenschaft: grammatische Kategorie von Verben
Biologie: Gattung (Hierarchische Klassifizierungsstufe von Lebewesen in der biologischen Taxonomie, unterhalb der Familia (dt.: Familie) und oberhalb der Species (Art))

Geodynamik ˈɡeːodyˌnaːmɪk ˌɡeodyˈnaːmɪk Geodynamik n fem
geodynamika
Geologie: Wissenschaftszweig, der die auf die Erde wirkenden und im Erdinneren erzeugten Kräfte behandelt

Geodäsie ˌɡeodɛˈziː Geodäsie n fem
geodézie
Wissenschaft von der Vermessung der Erdoberfläche und von der Technik der Vermessung

Geoglyphe ˌɡeoˈɡlyːfə den Geoglyphen Geoglyphe Geoglyphen n fem
geoglyf
eine großflächige Umrisszeichnung am Erdboden oder im Felsgestein

Geograf ɡeoˈɡʁaːf dem Geografen den Geografen des Geografen Geograf Geografen n masc
geograf
Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt

Geographie ˌɡeoɡʁaˈfiː den Geographien Geographie Geographien n fem
zeměpis geografie
meist Singular: Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; Erdbeschreibung, Länderkunde

Geologe ɡeoˈloːɡə dem Geologen den Geologen des Geologen Geologe Geologen n masc
geolog
Beruf: in der Geologie tätiger Wissenschaftler

Geologenhammer ɡeoˈloːɡn̩ˌhamɐ dem Geologenhammer den Geologenhammer den Geologenhämmern des Geologenhammers Geologenhammer Geologenhämmer n masc
geologické kladivo
speziell für geologische Geländearbeit vorgesehener Hammer

Geologie ˌɡeoloˈɡiː Geologie n fem
geologie
Wissenschaft von der Entwicklung, vom Aufbau und von der Veränderung der Erde einschließlich der diese bewohnenden Lebewesen in der Erdgeschichte
die in den Bereich von [1] fallenden Eigenschaften eines Landstrichs; geologischer Aufbau von Kontinenten, Ozeanen und deren Teile

Geologin ɡeoˈloːɡɪn den Geologinnen Geologin Geologinnen n fem
geoložka
Beruf: in der Geologie tätige Wissenschaftlerin

Geometrie ɡeomeˈtʁiː den Geometrien Geometrie Geometrien n fem
geometrie
Mathematik: Formenkunde; die Wissenschaft der Eigenheiten von Gebilden der Ebenen und des Raumes
übertragen: räumliche Anordnung oder Eigenschaft

Geomorphologie ɡeomɔʁfoloˈɡiː Geomorphologie n fem
geomorfologie
Zweig der physischen Geografie, der sich mit den Formen und Prozessen der Erdoberflächengestaltung befasst

Geophysik ɡeofyˈziːk ɡeofyˈzɪk ˈɡeːofyˌziːk Geophysik n fem
geofyzika
im engeren Sinn: Wissenschaft von den physikalischen Eigenschaften und Vorgängen der Erdkruste und des Erdinnern

Georg ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə ˈɡeːɔʁk ˈɡeːɔʁks ˈɡeːɔʁɡə (dem) Georg (den) Georg (des Georg) (des Georgs) den Georgen den Georgs (der) Georg George Georgs n masc
Jiří Jirka Jiran Jiroušek Jiránek Jiřík
männlicher Vorname

Georgia ˈd͡ʒɔɐ̯d͡ʒə ˈd͡ʒɔːɐ̯d͡ʒaː (dem) Georgia (des Georgia) (des Georgias) Georgias (das) Georgia n neut
Georgie
Bundesstaat in den USA

Georgien ɡeˈɔʁɡi̯ən ɡeˈʔɔʁɡi̯ən (dem) Georgien (des Georgien) (des Georgiens) Georgiens (das) Georgien n neut
Gruzie
eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ n neut
gruzínština
Sprache in Georgien

Geotektonik ˈɡeːotɛkˌtoːnɪk Geotektonik n fem
geotektonika tektonika
Geologie: Lehre vom Aufbau, den Bewegungen und die Entwicklung der gesamten Erdkruste

Geothermalkraftwerk ɡeotɛʁˈmaːlˌkʁaftvɛʁk dem Geothermalkraftwerk dem Geothermalkraftwerke den Geothermalkraftwerken des Geothermalkraftwerkes des Geothermalkraftwerks Geothermalkraftwerk Geothermalkraftwerke n neut
geotermální elektrárna
Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Geothermie ɡeotɛʁˈmiː Geothermie n fem
geotermální energie
Geowissenschaft, Umwelttechnik: Nutzung der im oberen (zugänglichen) Teil der Erdkruste gespeicherten Wärme

Geothermiekraftwerk ɡeotɛʁˈmiːˌkʁaftvɛʁk dem Geothermiekraftwerk dem Geothermiekraftwerke den Geothermiekraftwerken des Geothermiekraftwerkes des Geothermiekraftwerks Geothermiekraftwerk Geothermiekraftwerke n neut
geotermální elektrárna
Technik: Kraftwerk, das Erdwärme zur Stromerzeugung nutzt

Geowissenschaft ˈɡeːoˌvɪsn̩ʃaft den Geowissenschaften Geowissenschaft Geowissenschaften n fem
věda o Zemi
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Erde beschäftigt

Gepard ɡeˈpaʁt ˈɡeːpaʁt dem Gepard dem Geparden den Gepard den Geparden des Geparden des Gepards Gepard Geparde Geparden n masc
gepard
Zoologie: (überwiegend in den Steppen und Savannen Afrikas sowie als winziger Restbestand im nördlichen Iran beheimatetes, zu den Kleinkatzen zählendes) sehr schlankes, hochbeiniges Raubtier (Acinonyx jubatus), dessen Fell gelblich gefärbt sowie mit schwarzen Flecken versetzt ist und das als schnellstes Landtier der Welt gilt

Gepräge ɡəˈpʁɛːɡə dem Gepräge den Geprägen des Gepräges Gepräge n neut
ražba
Numismatik: komplette Einprägung auf einer Münze oder Medaille, also von Motiv und Schrift auf Vorder-, Rückseite und Kante
charakter otisk ráz
ohne Plural: kennzeichnende Eigenart; charakteristisches Aussehen

Gepäck ɡəˈpɛk dem Gepäck dem Gepäcke den Gepäcken des Gepäckes des Gepäcks Gepäck Gepäcke n neut
zavazadlo
gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Gerade ɡəˈʁaːdə Gerader den Geraden einer Geraden keinen Geraden keiner Geraden Gerade eine Gerade Geraden keine Geraden n fem
přímka
Geometrie: durch zwei Punkte definierte, gerade unendliche Linie

Gerber ˈɡɛʁbɐ dem Gerber den Gerber den Gerbern des Gerbers Gerber n masc
koželuh
Beruf: Person, die beruflich gerbt, Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerberei ɡɛʁbəˈʁaɪ̯ den Gerbereien Gerberei Gerbereien n fem
koželužna
Betrieb, der Tierhäute zu Leder verarbeitet

Gerechtigkeit ɡəˈʁɛçtɪkkaɪ̯t ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t den Gerechtigkeiten Gerechtigkeit Gerechtigkeiten n fem
spravedlnost
Einstellung, Prinzip, Zustand, bei denen jede Person das erhält, was ihr zusteht
das Gerechtsein

Geriatrie ɡeʁiaˈtʁiː den Geriatrien Geriatrie Geriatrien n fem
geriatrie
kein Plural: Wissenschaft, die sich mit Krankheiten alternder Menschen beschäftigt

Gericht ɡəˈʁɪçt dem Gericht dem Gerichte den Gerichten des Gerichtes des Gerichts Gericht Gerichte n neut
soud
Recht: Ort zur gesetzlichen Entscheidung von Rechtsstreitigkeiten
Recht: (staatliches) Organ, dessen Aufgabe es ist, vorgetragene Fälle anzuhören und über sie unter Beachtung der Rechtslage zu entscheiden
pokrm
zubereitete Speise als eine Mahlzeit

Gerichtsmedizin ɡəˈʁɪçt͡smediˌt͡siːn Gerichtsmedizin n fem
soudní lékařství
Medizin: spezielle Medizin, die im Auftrag eines Gerichtes ausgeführt wird

Gerichtsprozess ɡəˈʁɪçt͡spʁoˌt͡sɛs dem Gerichtsprozess den Gerichtsprozess den Gerichtsprozessen des Gerichtsprozesses Gerichtsprozess Gerichtsprozesse n masc
proces
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Gerichtsurteil ɡəˈʁɪçt͡sʔʊʁˌtaɪ̯l dem Gerichtsurteil den Gerichtsurteilen des Gerichtsurteils Gerichtsurteil Gerichtsurteile n neut
rozsudek verdikt ortel
Rechtssprache: richterliche Entscheidung infolge einer Gerichtsverhandlung

Gerichtsvollzieher ɡəˈʁɪçt͡sfɔlˌt͡siːɐ dem Gerichtsvollzieher den Gerichtsvollzieher den Gerichtsvollziehern des Gerichtsvollziehers Gerichtsvollzieher n masc
soudní exekutor
Beamter, dessen Aufgabe es ist, richterliche Urteile und andere Vollstreckungstitel gegebenenfalls zwangsweise zu vollstrecken

Gerippe ɡəˈʁɪpə dem Gerippe den Gerippen des Gerippes Gerippe n neut
kostra
Skelett, Knochengerüst, aus den festen, tragenden Teilen eines Körpers bestehend
Gesamtheit der zentralen Bauteile einer technischen Konstruktion
umgangssprachlich, abwertend, übertragen: sehr dürre, abgemagerte Person (die einem Skelett ähnelt)

Germ ɡɛʁm dem Germ den Germ des Germs Germ n
droždí kvasinka
Hefe, in Bayern und Österreich
Kultur einer Hefe im frischen oder getrockneten Zustand

Germania ɡɛʁˈmaːni̯a Germania n fem
Germánie
Bildende Kunst, Literatur: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur

Germanisierung ɡɛʁmaniˈziːʁʊŋ den Germanisierungen Germanisierung Germanisierungen n fem
germanizace
Übernahme eines germanischen Lebensstils

Germanismus ɡɛʁmaˈnɪsmʊs dem Germanismus den Germanismen den Germanismus des Germanismus Germanismus Germanismen n masc
germanismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Germanistik ɡɛʁmaˈnɪstɪk Germanistik n fem
germanistika
im engen Sinne: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur

Germanium ɡɛʁˈmaːni̯ʊm dem Germanium des Germaniums Germanium n neut
germanium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 32, das zu den Halbmetallen zählt

Gerontokratie ˌɡeʁɔntokʁaˈtiː den Gerontokratien Gerontokratie Gerontokratien n fem
gerontokracie
Geschichte, Ethnologie: Herrschaftsform eines sozialen und politischen Systems, bei dem die Entscheidungsgewalt von älteren, erfahrenen Personen ausgeübt wird
Politik: Herrschaft einer überalterten, privilegierten Führungsschicht, die durch Erstarrung und politische Unbeweglichkeit gekennzeichnet ist

Gerontologie ɡeʁɔntoloˈɡiː Gerontologie n fem
gerontologie
interdisziplinäre Wissenschaft, Lehre von den Alterungsvorgängen des Menschen, von verschiedenen Phänomenen, die mit dem Altsein/Älterwerden zusammenhängen

Gerste ˈɡɛʁstə den Gersten Gerste Gersten n fem
ječmen
eine gedeihende Getreidepflanze (Hordeum spp.) mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
Frucht von [1]

Gerstenfeld ˈɡɛʁstn̩ˌfɛlt dem Gerstenfeld dem Gerstenfelde den Gerstenfeldern des Gerstenfeldes des Gerstenfelds Gerstenfeld Gerstenfelder n neut
ječmenné pole ječné pole pole s ječmenem
Feld, auf dem Gerste angebaut wird

Gerstenkorn ˈɡɛʁstn̩ˌkɔʁn dem Gerstenkorn dem Gerstenkorne den Gerstenkörnern des Gerstenkornes des Gerstenkorns Gerstenkorn Gerstenkörner n neut
ječné zrno
Botanik: ein einziges Samenkorn aus dem Fruchtstand der Gerste
Medizin: eine eitrige Entzündung am Augenlid

Gerte ˈɡɛʁtə den Gerten Gerte Gerten n fem
bič
dünner, biegsamer Stock

Geruch ɡəˈʁuːx ɡəˈʁʊx dem Geruch dem Geruche den Geruch den Gerüchen des Geruches des Geruchs Geruch Gerüche n masc
vůně zápach pach smrad
durch das Geruchsorgan wahrgenommene Ausdünstung; subjektive Sinneswahrnehmung
čich čichový smysl
kein Plural: Fähigkeit zu riechen, einer der fünf klassischen Sinne
pověst
übertragen, gehoben, veraltend: das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Geruchssinn ɡəˈʁuːxsˌzɪn ɡəˈʁʊxsˌzɪn dem Geruchssinn dem Geruchssinne den Geruchssinn den Geruchssinnen des Geruchssinnes des Geruchssinns Geruchssinn Geruchssinne n masc
čich čichový smysl
Riechwahrnehmung, die die physiologische Wahrnehmung des Geruches ermöglicht

Gerät ɡəˈʁɛːt dem Gerät dem Geräte den Geräten des Gerätes des Geräts Gerät Geräte n neut
nástroj náčiní přístroj
Technik: ein Werkzeug oder Hilfsmittel; ein (ursprünglich einfach aufgebauter) beweglicher Gegenstand, mit dem etwas bewirkt werden kann
nářadí
Sport: der sportlichen Ertüchtigung dienende Vorrichtung
vybavení
kein Plural: technische Gesamtheit an Ausrüstung mit Geräten

Geräusch ɡəˈʁɔɪ̯ʃ dem Geräusch dem Geräusche den Geräuschen des Geräusches des Geräuschs Geräusch Geräusche n neut
hluk
akustisch wahrnehmbarer, unspezifischer Vorgang; hörbares Ereignis

Gerücht ɡəˈʁʏçt dem Gerücht dem Gerüchte den Gerüchten des Gerüchtes des Gerüchts Gerücht Gerüchte n neut
pověst
eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist

Gerümpel ɡəˈʁʏmpl̩ dem Gerümpel des Gerümpels Gerümpel n neut
harampádí
abwertend: altes, abgenutztes Gerät oder wertloses Zeug; alte, nicht mehr brauchbare Gegenstände

Gerüst ɡəˈʁʏst dem Gerüst dem Gerüste den Gerüsten des Gerüstes des Gerüsts Gerüst Gerüste n neut
lešení
Technik: Vorrichtung, Konstruktion aus Balken/Stangen, die als Arbeitsplattform oder als Haltevorrichtung dient

Gesamthöhe ɡəˈzamtˌhøːə den Gesamthöhen Gesamthöhe Gesamthöhen n fem
celková výška
Höhe des gesamten Objekts/Körpers
celková výše celková částka
gesamte Summe, gesamter Betrag

Gesandter ɡəˈzantɐ Gesandtem dem Gesandten den Gesandten des Gesandten einem Gesandten einen Gesandten eines Gesandten keinen Gesandten keiner Gesandten Gesandte Gesandter ein Gesandter Gesandten keine Gesandten n masc
vyslanec
diplomatischer, staatlicher Vertreter, der im Rang unterhalb eines Botschafters steht

Gesang ɡəˈzaŋ dem Gesang dem Gesange den Gesang den Gesängen des Gesanges des Gesangs Gesang Gesänge n masc
zpĕv
Gebrauch der Stimme zur Klang- und Melodieerzeugung durch Menschen oder bestimmte Tiere

Geschehen ɡəˈʃeːən dem Geschehen den Geschehen des Geschehens Geschehen n neut
dění
das, was vor sich geht, sich ereignet
Verlauf von [1]

Geschenk ɡəˈʃɛŋk dem Geschenk dem Geschenke den Geschenken des Geschenkes des Geschenks Geschenk Geschenke n neut
dárek dar
Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung
die in Form eines Geschenkes[1] überlassene Sache (oft liebevoll verpackt)

Geschichte ɡəˈʃɪçtə den Geschichten Geschichte Geschichten n fem
historie dějiny
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
historie dějepis dějiny
kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
příběh historka příhoda
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung
věc historie
umgangssprachlich: Sache (die unangenehm ist)

Geschichtsbuch ɡəˈʃɪçt͡sˌbuːx dem Geschichtsbuch dem Geschichtsbuche den Geschichtsbüchern des Geschichtsbuches des Geschichtsbuchs Geschichtsbuch Geschichtsbücher n neut
učebnice dĕjepisu
Buch über vergangene Ereignisse und Entwicklungen, das vor allem als Lehrwerk in Schulen eingesetzt wird

Geschichtsforscher ɡəˈʃɪçt͡sˌfɔʁʃɐ dem Geschichtsforscher den Geschichtsforscher den Geschichtsforschern des Geschichtsforschers Geschichtsforscher n masc
dějepisec historik
Person, die sich wissenschaftlich mit Geschichte befasst

Geschichtsphilosophie ɡəˈʃɪçt͡sfilozoˌfiː den Geschichtsphilosophien Geschichtsphilosophie Geschichtsphilosophien n fem
filosofie dějin
Teilbereich der Philosophie, der sich mit den allgemeinen Gesetzlichkeiten und dem Sinn der Geschichte sowie den speziellen geschichtswissenschaftlichen Denkformen beschäftigt

Geschichtsschreibung ɡəˈʃɪçt͡sˌʃʁaɪ̯bʊŋ den Geschichtsschreibungen Geschichtsschreibung Geschichtsschreibungen n fem
historiografie
die schriftliche Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

Geschicklichkeit ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t den Geschicklichkeiten Geschicklichkeit Geschicklichkeiten n fem
zručnost
die Fähigkeit, eine Sache schnell und ohne großen Aufwand zu erledigen

Geschirr ɡəˈʃɪʁ dem Geschirr dem Geschirre den Geschirren des Geschirres des Geschirrs Geschirr Geschirre n neut
nádobí
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
postroj
Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren

Geschirrspülmaschine ɡəˈʃɪʁʃpyːlmaˌʃiːnə den Geschirrspülmaschinen Geschirrspülmaschine Geschirrspülmaschinen n fem
myčka nádobí
Haushalt: eine Maschine, die Geschirr säubert

Geschirrtuch ɡəˈʃɪʁˌtuːx dem Geschirrtuch dem Geschirrtuche den Geschirrtüchern des Geschirrtuches des Geschirrtuchs Geschirrtuch Geschirrtücher n neut
utěrka
Handtuch zum Abtrocknen von Geschirr

Geschlecht ɡəˈʃlɛçt dem Geschlecht dem Geschlechte den Geschlechtern des Geschlechtes des Geschlechts Geschlecht Geschlechter n neut
pohlaví
die Eigenschaft höherer Lebewesen, männlich oder weiblich zu sein (einschließlich Misch- oder Zwischenformen)
Kollektivum: die Gruppe entweder aller männlicher Menschen oder aller weiblicher
kurz für: Geschlechtsteil
rod
Gruppe von Lebewesen, die sich ausreichend ähnlich sind, um untereinander fortpflanzungsfähig zu sein (Art) oder Gruppe nah verwandter Arten (Gattung) – insbesondere das Menschengeschlecht (auch in der Mythologie sowie übertragen von Dingen oder Abstrakta)
Grammatik: grammatische Kategorie von Hauptwörtern, Beiwörtern, Geschlechtswörtern und Fürwörtern (Substantiven, Adjektiven, Artikeln, Pronomen), also von Nennwörtern (Nomen; im traditionellen weiteren Sinn)

Geschlechtsakt ɡəˈʃlɛçt͡sˌʔakt dem Geschlechtsakt dem Geschlechtsakte den Geschlechtsakt den Geschlechtsakten des Geschlechtsaktes des Geschlechtsakts Geschlechtsakt Geschlechtsakte n masc
akt pohlavní styk
sexuelle Vereinigung zweier oder mehrerer Personen

Geschlechtshormon ɡəˈʃlɛçt͡shɔʁˌmoːn dem Geschlechtshormon den Geschlechtshormonen des Geschlechtshormons Geschlechtshormon Geschlechtshormone n neut
pohlavní hormon
Biochemie: Hormon der männlichen oder weiblichen Geschlechtsdrüse, das die Fortpflanzung und die Ausbildung von Geschlechtsmerkmalen steuert

Geschlechtsorgan ɡəˈʃlɛçt͡sʔɔʁˌɡaːn dem Geschlechtsorgan dem Geschlechtsorgane den Geschlechtsorganen des Geschlechtsorganes des Geschlechtsorgans Geschlechtsorgan Geschlechtsorgane n neut
pohlavní orgán
äußere und innere Organe, die das Geschlecht einer Person oder eines Tieres erkennen lassen und primär der geschlechtlichen (Befriedigung und) Fortpflanzung dienen

Geschlechtsverkehr ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Geschlechtsverkehr dem Geschlechtsverkehre den Geschlechtsverkehr des Geschlechtsverkehres des Geschlechtsverkehrs Geschlechtsverkehr n masc
pohlavní styk
geschlechtliche Vereinigung, bei welcher der erigierte Penis in die Vagina oder in den Anus des Sexualpartners eingeführt wird

Geschmack ɡəˈʃmak dem Geschmack dem Geschmacke den Geschmack den Geschmäcken den Geschmäckern des Geschmackes des Geschmacks Geschmack Geschmäcke Geschmäcker n masc
chuť
Eigenschaft eines Stoffes, die man wahrnimmt, wenn man ihn isst oder trinkt
vkus
Urteilsvermögen bezüglich ästhetischer Werturteile
Wertmaßstab einer Zeit, Epoche, Region etc. zur Ästhetik
chuť vkus
Vorlieben einer Person vor allem hinsichtlich Ästhetik

Geschmacksknospe ɡəˈʃmaksˌknɔspə den Geschmacksknospen Geschmacksknospe Geschmacksknospen n fem
chuťový pohárek
meist Plural: Organ im Mund, mit dem der Geschmack der Nahrung wahrgenommen wird

Geschmackssinn ɡəˈʃmaksˌzɪn dem Geschmackssinn dem Geschmackssinne den Geschmackssinn den Geschmackssinnen des Geschmackssinnes des Geschmackssinns Geschmackssinn Geschmackssinne n masc
chuť vkus
die Fähigkeit von Menschen und Tieren mit der Zunge den Geschmack von etwas wahrzunehmen

Geschmeide ɡəˈʃmaɪ̯də dem Geschmeide den Geschmeiden des Geschmeides Geschmeide n neut
klenot skvost šperk
kostbare Goldschmiedearbeit, kostbarer Schmuck

Geschoss ɡəˈʃoːs ɡəˈʃɔs dem Geschoss dem Geschosse den Geschossen des Geschosses Geschoss Geschosse n neut
střela
Gegenstand, der mit einer Waffe verschossen werden kann
patro podlaží poschodí
Räumlichkeiten, die sich in einem Gebäude auf derselben Ebene befinden

Geschrei ɡəˈʃʁaɪ̯ dem Geschrei des Geschreis Geschrei n neut
křik
Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen

Geschreibsel ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩ dem Geschreibsel des Geschreibsels Geschreibsel n neut
slátanina čmáranice
leicht abwertend: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird

Geschwader ɡəˈʃvaːdɐ dem Geschwader den Geschwadern des Geschwaders Geschwader n neut
křídlo
Militär: eine Gruppe mehrerer (Kriegs-)Flugzeuge einer Luftstreitkraft oder Kriegsschiffe einer Seestreitkraft, die einen Kampfverband bilden

Geschwafel ɡəˈʃvaːfl̩ dem Geschwafel des Geschwafels Geschwafel n neut
tlachání
umgangssprachlich, abwertend: unsinniges, irrelevantes oder nerviges Gerede

Geschwindigkeit ɡəˈʃvɪndɪkkaɪ̯t ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t den Geschwindigkeiten Geschwindigkeit Geschwindigkeiten n fem
rychlost
Physik: Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

Geschwister ɡəˈʃvɪstɐ dem Geschwister den Geschwistern des Geschwisters Geschwister n neut
sourozenci
nur Plural: die Gesamtheit der Brüder und Schwestern einer Generation, Kinder derselben Eltern
sourozenec
meist fachsprachlich: eines der Geschwister [2]

Geschwulst ɡəˈʃvʊlst dem Geschwulst dem Geschwulste den Geschwulsten den Geschwülsten des Geschwulstes des Geschwulsts Geschwulst Geschwulste Geschwülste n
nádor tumor
Medizin: Schwellung des Gewebes

Geschwätz ɡəˈʃvɛt͡s dem Geschwätz des Geschwätzes Geschwätz n neut
kec
abwertend: dummes, belangloses Gerede

Geschwür ɡəˈʃvyːɐ̯ dem Geschwür dem Geschwüre den Geschwüren des Geschwüres des Geschwürs Geschwür Geschwüre n neut
vřed
Medizin: Gewebsschaden der Haut, der durch eine Infektion oder mangelnde Durchblutung entstanden ist

Geschädigte ɡəˈʃɛːdɪktə ɡəˈʃɛːdɪçtə Geschädigter den Geschädigten einer Geschädigten keinen Geschädigten keiner Geschädigten Geschädigte eine Geschädigte Geschädigten keine Geschädigten n fem
poškozená
weibliche Person, Firma, Organisation oder dergleichen, die einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

Geschädigter ɡəˈʃɛːdɪktɐ ɡəˈʃɛːdɪçtɐ Geschädigtem dem Geschädigten den Geschädigten des Geschädigten einem Geschädigten einen Geschädigten eines Geschädigten keinen Geschädigten keiner Geschädigten Geschädigte Geschädigter ein Geschädigter Geschädigten keine Geschädigten n masc
poškozený
jemand, der einen (finanziellen, materiellen, körperlichen, …) Schaden erlitten hat

Geschäft ɡəˈʃɛft dem Geschäft dem Geschäfte den Geschäften des Geschäftes des Geschäfts Geschäft Geschäfte n neut
obchod
Handel: gewinnorientierte Unternehmung; kaufmännische Transaktion; Austausch von Gütern und Dienstleistungen
ohne Plural: Gesamtmenge der Transaktionen im Handel
ohne Plural: Gewinn oder Ertrag aus einer Transaktion
Handel: kaufmännische (meist private) Gesellschaft; gewerbliches Unternehmen
Handel: Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten werden

Geschäftsführer ɡəˈʃɛft͡sˌfyːʁɐ dem Geschäftsführer den Geschäftsführer den Geschäftsführern des Geschäftsführers Geschäftsführer n masc
jednatel ředitel firmy
Wirtschaft: leitender Angestellter einer Personenvereinigung, meist eines Unternehmens

Geschäftsviertel ɡəˈʃɛft͡sˌfɪʁtl̩ dem Geschäftsviertel den Geschäftsvierteln des Geschäftsviertels Geschäftsviertel n neut
obchodní čtvrť
Bereich einer Stadt, in dem viele Geschäfte angesiedelt sind; der viele Einkaufsmöglichkeiten bietet

Geschöpf ɡəˈʃœp͡f dem Geschöpf dem Geschöpfe den Geschöpfen des Geschöpfes des Geschöpfs Geschöpf Geschöpfe n neut
stvoření tvor
Theologie: Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde
übertragen: eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person (armes / reizendes … Geschöpf)

Gesellenbrief ɡəˈzɛlənˌbʁiːf dem Gesellenbrief den Gesellenbrief den Gesellenbriefen des Gesellenbriefes des Gesellenbriefs Gesellenbrief Gesellenbriefe n masc
tovaryšský list
Urkunde nach einer erfolgreich abgeschlossenen Gesellenprüfung

Gesellschaft ɡəˈzɛlʃaft den Gesellschaften Gesellschaft Gesellschaften n fem
společnost
Soziologie: größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen
Rechtswesen: Gesellschaft für etwas: Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck
Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu
festliche Veranstaltung

Gesellschafter ɡəˈzɛlʃaftɐ dem Gesellschafter den Gesellschafter den Gesellschaftern des Gesellschafters Gesellschafter n masc
společník
Wirtschaft: Eigentümer beziehungsweise Miteigentümer einer Gesellschaft (eines Unternehmens)

Gesetz ɡəˈzɛt͡s dem Gesetz dem Gesetze den Gesetzen des Gesetzes Gesetz Gesetze n neut
zákon
Recht: Regel, die ein Gesetzgeber in einem bestimmten Verfahren erlässt und die die jeweilig Untergebenen zu befolgen haben
Wissenschaft: durch Beobachtungen und Erfahrungen erkannter Zusammenhang, der sich als Formel darstellen lässt und allen Nachprüfungen standhält; Hypothese, die überprüft ist und dabei nicht widerlegt wurde
Regel, die durch Beobachtung und empirische Verallgemeinerung entstanden ist

Gesetzbuch ɡəˈzɛt͡sˌbuːx dem Gesetzbuch dem Gesetzbuche den Gesetzbüchern des Gesetzbuches des Gesetzbuchs Gesetzbuch Gesetzbücher n neut
zákoník
Buch, das die Gesetze eines Landes enthält (meist beschränkt auf einen bestimmten Rechtsbereich)

Gesicht ɡəˈzɪçt dem Gesicht dem Gesichte den Gesichten den Gesichtern des Gesichtes des Gesichts Gesicht Gesichte Gesichter n neut
tvář obličej
moderner Mensch: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
obličej
Tiere: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
tvář
seltener, pars pro toto: eine Person als Ganzes
ein Gesichtsausdruck
seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)

Gesichtscreme ɡəˈzɪçt͡sˌkʁeːm ɡəˈzɪçt͡sˌkʁɛːm den Gesichtscremen den Gesichtscremes Gesichtscreme Gesichtscremen Gesichtscremes n fem
krém na obličej
Creme für die Pflege der Gesichtshaut

Gesichtsschädel ɡəˈzɪçt͡sˌʃɛːdl̩ dem Gesichtsschädel den Gesichtsschädel den Gesichtsschädeln des Gesichtsschädels Gesichtsschädel n masc
viscerocranium
Anatomie: Teil des Schädels, der die Grundlage für das Gesicht bildet

Gespenst ɡəˈʃpɛnst dem Gespenst dem Gespenste den Gespenstern des Gespenstes des Gespensts Gespenst Gespenster n neut
přízrak strašidlo
Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

Gespenstschrecke ɡəˈʃpɛnstˌʃʁɛkə den Gespenstschrecken Gespenstschrecke Gespenstschrecken n fem
strašilka
Ordnung Insekten aus tropischen und subtropischen Gebieten

Gespritzter ɡəˈʃpʁɪt͡stɐ Gespritztem dem Gespritzten den Gespritzten des Gespritzten einem Gespritzten einen Gespritzten eines Gespritzten keinen Gespritzten keiner Gespritzten Gespritzte Gespritzter ein Gespritzter Gespritzten keine Gespritzten n masc
střik střik vína vinný střik
besonders bairisch: Wein, der mit Wasser (Mineralwasser, Sodawasser/Sprudelwasser) verdünnt wurde

Gespräch ɡəˈʃpʁɛːç dem Gespräch dem Gespräche den Gesprächen des Gespräches des Gesprächs Gespräch Gespräche n neut
rozhovor hovor
mündliche Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Menschen

Gesprächspartner ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnɐ dem Gesprächspartner den Gesprächspartner den Gesprächspartnern des Gesprächspartners Gesprächspartner n masc
účastník rozhovoru
eine Person, die sich mit (einer) anderen im Gespräch befindet

Gesprächspartnerin ɡəˈʃpʁɛːçsˌpaʁtnəʁɪn den Gesprächspartnerinnen Gesprächspartnerin Gesprächspartnerinnen n fem
účastnice rozhovoru
weibliche Person, die sich mit (einer) anderen Person im Gespräch befindet

Gespür ɡəˈʃpyːɐ̯ dem Gespür des Gespürs Gespür n neut
cit intuice
Fähigkeit, Undeutliches etwas klarer zu erkennen

Gestade ɡəˈʃtaːdə dem Gestade den Gestaden des Gestades Gestade n neut
břeh
veraltet: Ufer eines Flusses oder eines Meeres

Gestagen ɡɛstaˈɡeːn dem Gestagen den Gestagenen des Gestagens Gestagen Gestagene n neut
progestogen
im weiblichen Organismus zu findendes Sexualhormon, das in einer Drüse im Eierstock produziert wird

Gestalt ɡəˈʃtalt den Gestalten Gestalt Gestalten n fem
vzhled
die äußere Form, der Umriss, das Schema
postava
eine unbekannte, nicht oder nur der Form, dem Umriss nach, schemenhaft zu erkennende Person
herausragende Persönlichkeit, dichterische oder filmische Figur, Fantasiegeschöpf, verwandeltes Lebewesen
äußerliche Beschaffenheit, der Habitus, die Figur eines Menschen

Gestaltpsychologie ɡəˈʃtaltpsyçoloˌɡiː Gestaltpsychologie n fem
tvarová psychologie
Richtung innerhalb der Psychologie, die die menschliche Wahrnehmung als Fähigkeit beschreibt, Strukturen und Ordnungsprinzipien in Sinneseindrücken auszumachen

Gestaltwandler ɡəˈʃtaltˌvandlɐ dem Gestaltwandler den Gestaltwandler den Gestaltwandlern des Gestaltwandlers Gestaltwandler n masc
měňavec
Wesen, das seine Gestalt verändern kann

Gestank ɡəˈʃtaŋk dem Gestank dem Gestanke den Gestank des Gestankes des Gestanks Gestank n masc
smrad zápach
übler, unangenehmer Geruch; verstärktes stank

Gestapo ɡəˈstaːpo ɡəˈʃtaːpo Gestapo n fem
gestapo
Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste

Geste ˈɡeːstə ˈɡɛstə den Gesten Geste Gesten n fem
gesto forma okázalý projev pohyb posunek
bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
übertragen: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll

Gestein ɡəˈʃtaɪ̯n dem Gestein dem Gesteine den Gesteinen des Gesteines des Gesteins Gestein Gesteine n neut
hornina
Geologie: feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen
kamení
allgemein kein Plural: die Gesamtheit von Steinen oder die Steinmasse im Sinne von Fels oder Gebirgsteilen

Gestrüpp ɡəˈʃtʁʏp dem Gestrüpp den Gestrüppen des Gestrüppes des Gestrüpps Gestrüpp Gestrüppe n neut
houští křoví
Gesamtheit wilder, dichter Büsche, die dicht nebeneinander stehen

Geständnis ɡəˈʃtɛntnɪs dem Geständnis dem Geständnisse den Geständnissen des Geständnisses Geständnis Geständnisse n neut
přiznání
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t interjection
na zdraví
Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen

Gesundheit ɡəˈzʊnthaɪ̯t Gesundheit n fem
zdraví
als geistig ausgeglichen und emotional harmonisch empfundener, in körperlicher und vor allem praktischer Hinsicht als ausreichend kraftvoll erlebter Allgemeinzustand voller Arbeits- oder Leistungsfähigkeit und damit uneingeschränkter Handlungsfähigkeit

Gesundheitssystem ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡szʏsˌteːm dem Gesundheitssystem den Gesundheitssystemen des Gesundheitssystems Gesundheitssystem Gesundheitssysteme n neut
zdravotnictví
Gesamtheit der Einrichtungen und Regelungen eines Landes, die der Gesundheit der Bürger dienen

Gesundheitswesen ɡəˈzunthaɪ̯t͡sˌveːzn̩ dem Gesundheitswesen des Gesundheitswesens Gesundheitswesen n neut
zdravotnictví
die Gesamtheit aller Einrichtungen, Personen, Regelungen und Prozesse, die mit der Förderung und Erhaltung der Gesundheit des Menschen zu tun haben

Gesundheitszustand ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌt͡suːʃtant dem Gesundheitszustand den Gesundheitszustand den Gesundheitszuständen des Gesundheitszustandes des Gesundheitszustands Gesundheitszustand Gesundheitszustände n masc
zdravotní stav
Zustand der Gesundheit einer Person

Gesäß ɡəˈzɛːs dem Gesäß dem Gesäße den Gesäßen des Gesäßes Gesäß Gesäße n neut
prdel zadek zadnice hýždě
Anatomie: ein nur bei Menschen und ansatzweise bei Affen ausgeprägter Körperteil am unteren Rumpfende

Getreide ɡəˈtʁaɪ̯də dem Getreide den Getreiden des Getreides Getreide n neut
obilí obilnina
Botanik: Grasart, die wegen ihrer essbaren Samenkörner angebaut wird
Botanik: Samenkörner der unter [1] genannten Grasarten

Getreidesense ɡəˈtʁaɪ̯dəˌzɛnzə den Getreidesensen Getreidesense Getreidesensen n fem
kosa
Landwirtschaft: eine Sense, um Getreide zu mähen

Getriebe ɡəˈtʁiːbə dem Getriebe den Getrieben des Getriebes Getriebe n neut
převod
Maschinenbau: allgemein: bewegliche Verbindungen von Teilen zum Übertragen und Umwandeln von Drehzahlen oder Drehmomenten zum Führen von Teilen auf einer Bahn.
převodovka
Fahrzeugbau: Ein Getriebe nach [1], bei dem zwischen mehreren Übersetzungsverhältnissen (sprich: Gängen) hin- und her geschaltet werden kann
ruch
Gesamtheit der Handlungen einer Menschenmenge

Getränk ɡəˈtʁɛŋk dem Getränk dem Getränke den Getränken des Getränkes des Getränks Getränk Getränke n neut
nápoj pití
zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit

Getränkeautomat ɡəˈtʁɛŋkəʔaʊ̯toˌmaːt dem Getränkeautomaten den Getränkeautomaten des Getränkeautomaten Getränkeautomat Getränkeautomaten n masc
nápojový automat
Automat für die Auswahl und den Erwerb von kalten oder heißen Getränken

Getränkekarte ɡəˈtʁɛŋkəˌkaʁtə den Getränkekarten Getränkekarte Getränkekarten n fem
nápojové menu
Gastronomie: Preisverzeichnis der Getränke, die in einem Restaurant, Café etc. angeboten werden

Getto ˈɡɛto dem Getto den Getti den Getto den Gettos des Gettos Getto Getti Gettos n
ghetto
historisch: von der jüdischen Bevölkerung (anfänglich freiwillig, später zwangsweise) bewohntes, von den übrigen Stadtvierteln (durch Mauern oder Ähnliches) abgetrenntes Viertel
früher, besonders in der Zeit des Nationalsozialismus: (militärisch streng bewachtes) isoliertes Stadtviertel, in dem die jüdische Bevölkerung gezwungenermaßen abgesondert von der übrigen Stadtbevölkerung (in unmenschlichen Lebensverhältnissen) leben musste
zumeist abwertend: von diskriminierten Minderheiten, Ausländern oder auch privilegierten Bevölkerungsgruppen bewohnter Bezirk beziehungsweise Viertel einer Stadt

Getue ɡəˈtuːə dem Getue des Getues Getue n neut
okázalé chování
umgangssprachlich, auch abwertend: gekünsteltes Benehmen, Verhalten

Getöse ɡəˈtøːzə dem Getöse des Getöses Getöse n neut
hluk hukot hučení rachocení rachot
anhaltendes, lautes Geräusch, verursacht etwa durch Naturereignisse, Wasser, Wind, Verkehr oder eine Menschenmenge
hukot povyk
Aufsehen, Wirbel um eine Sache, die großartig angekündigt oder beworben wird

Gewalt ɡəˈvalt den Gewalten Gewalt Gewalten n fem
násilí
kein Plural: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation

Gewaltmonopol ɡəˈvaltmonoˌpoːl dem Gewaltmonopol den Gewaltmonopolen des Gewaltmonopols Gewaltmonopol Gewaltmonopole n neut
monopol násílí
Staatsrecht: „ausschließlich staatlichen Organen vorbehaltene Legitimation, physische Gewalt auszuüben oder zu legitimieren“

Gewalttat ɡəˈvaltˌtaːt den Gewalttaten Gewalttat Gewalttaten n fem
násilný čin
aggressive Handlung, bei der körperliche oder technische Gewalt gegen eine Person/Personen ausgeübt wird

Gewand ɡəˈvant dem Gewand dem Gewande den Gewändern des Gewandes des Gewands Gewand Gewänder n neut
oděv šaty
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: geschneiderte Materialien (meist Stoff, Leder oder Kunststoffe), die einem Körper als Schutz dienen
roucho
gehoben, übriges Sprachgebiet: Kleidung, die besonders prächtig ist oder einem besonderen Anlass dient

Gewebe ɡəˈveːbə dem Gewebe den Geweben des Gewebes Gewebe n neut
tkanina tkáň
auf einem Webstuhl hergestelltes Tuch, hergestellter Stoff
tkáň
Biologie: ein Verbund annähernd gleichartiger Zellen

Gewehr ɡəˈveːɐ̯ dem Gewehr dem Gewehre den Gewehren des Gewehres des Gewehrs Gewehr Gewehre n neut
puška
Schusswaffe ab 30 cm Gesamtlänge

Gewehrlauf ɡəˈveːɐ̯ˌlaʊ̯f dem Gewehrlauf dem Gewehrlaufe den Gewehrlauf den Gewehrläufen des Gewehrlaufes des Gewehrlaufs Gewehrlauf Gewehrläufe n masc
hlaveň pušky
Technik: Lauf eines Gewehrs

Geweih ɡəˈvaɪ̯ dem Geweih den Geweihen des Geweihes des Geweihs Geweih Geweihe n neut
parohy paroh
knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches

Gewerkschaft ɡəˈvɛʁkʃaft den Gewerkschaften Gewerkschaft Gewerkschaften n fem
odbory odborová organizace
Organisation, Verein der Arbeitnehmer zum Durchsetzen eigener Interessen

Gewerkschaftsbund dem Gewerkschaftsbund den Gewerkschaftsbund den Gewerkschaftsbünden des Gewerkschaftsbundes des Gewerkschaftsbunds Gewerkschaftsbund Gewerkschaftsbünde n masc
odborový svaz
Zusammenschluss von Einzelgewerkschaften

Gewerkschaftsführer ɡəˈvɛʁkʃaft͡sˌfyːʁɐ dem Gewerkschaftsführer den Gewerkschaftsführer den Gewerkschaftsführern des Gewerkschaftsführers Gewerkschaftsführer n masc
odborový předák
(männliche☆) Person, die eine oder mehrere Gewerkschaften bei Tarifverhandlungen und nach außen vertritt

Gewicht ɡəˈvɪçt dem Gewicht dem Gewichte den Gewichten des Gewichtes des Gewichts Gewicht Gewichte n neut
hmotnost tíha
Masse eines Körpers; das, was man auf einer Waage in Form von Kilogramm ablesen kann
váha tíha
Physik, kurz für: Gewichtskraft
důraz
Technik, Sport, kurz für: Gewichtsstück, eine Maßverkörperung der Masse

Gewichtheben ɡəˈvɪçtˌheːbn̩ dem Gewichtheben des Gewichthebens Gewichtheben n neut
vzpírání vzpěračství
Sport: Kraftsportart, bei der eine Langhantel vom Boden zur Hochstrecke gebracht wird

Gewinn ɡəˈvɪn dem Gewinn dem Gewinne den Gewinn den Gewinnen des Gewinnes des Gewinns Gewinn Gewinne n masc
přínos zisk
allgemein: Nutzen oder Vorteil, der aus einem Ereignis erzielt wird
zisk
Betriebswirtschaft: Ertrag eines Unternehmens nach Abzug der Kosten
výhra zisk
Erlös oder Sachwert aus Spiel, Wetten, Lotto und Ähnlichem

Gewinner ɡəˈvɪnɐ dem Gewinner den Gewinner den Gewinnern des Gewinners Gewinner n masc
výherce
Person oder Institution, welche einen Wettkampf oder Wettstreit als Beste bestanden hat
Person oder Institution, welche einen Preis in Form von Geld oder anderen Wertgegenständen aus einer Lotterie oder einem anderen Spiel erhält

Gewisper ɡəˈvɪspɐ dem Gewisper des Gewispers Gewisper n neut
šepot
(fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)

Gewissen ɡəˈvɪsn̩ dem Gewissen den Gewissen des Gewissens Gewissen n neut
svědomí
Psychologie: Mechanismus, der die eigenen Handlungen und Urteile anhand geltender Moralvorstellungen bewertet

Gewissheit ɡəˈvɪshaɪ̯t den Gewissheiten Gewissheit Gewissheiten n fem
jistota
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt

Gewitter ɡəˈvɪtɐ dem Gewitter den Gewittern des Gewitters Gewitter n neut
bouřka
Wettererscheinung mit Blitz und Donner, die meist mit starkem Niederschlag einhergeht

Gewohnheit ɡəˈvoːnhaɪ̯t den Gewohnheiten Gewohnheit Gewohnheiten n fem
zvyk návyk zvyklost
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird

Gewährleistung ɡəˈvɛːɐ̯laɪ̯stʊŋ den Gewährleistungen Gewährleistung Gewährleistungen n fem
zajištění záruka
Maßnahme zur Absicherung von etwas
záruka
verschuldensunabhängiges Einstehenmüssen seitens des Verkäufers für einen Mangel an einer verkauften Sache oder Dienstleistung

Gewährung ɡəˈvɛːʁʊŋ den Gewährungen Gewährung Gewährungen n fem
poskytování
Aktion, die etwas erlaubt, einräumt, etwas zur Verfügung stellt

Gewässer ɡəˈvɛsɐ dem Gewässer den Gewässern des Gewässers Gewässer n neut
vodní plocha
ein von stehendem oder fließendem Wasser bedeckter Teil der Erdoberfläche

Gewölbe ɡəˈvœlbə dem Gewölbe den Gewölben des Gewölbes Gewölbe n neut
klenba
gebogener oberer Raumabschluss

Gewürz ɡəˈvʏʁt͡s dem Gewürz dem Gewürze den Gewürzen des Gewürzes Gewürz Gewürze n neut
koření
Nahrungsmittel: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern

Gewürzgurke ɡəˈvʏʁt͡sˌɡʊʁkə den Gewürzgurken Gewürzgurke Gewürzgurken n fem
kyselá okurka
eine Gurke, die in einer Essig-Gewürz-Mischung eingelegt wurde

Gewürznelke ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə den Gewürznelken Gewürznelke Gewürznelken n fem
hřebíček
stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Geysir ɡaɪ̯ˈziːɐ̯ ˈɡaɪ̯ziːɐ̯ dem Geysir den Geysir den Geysiren des Geysirs Geysir Geysire n masc
gejzír
Vulkanismus, Tektonik: eine Art von heißer, durch Vulkanismus hervorgerufener Wasserquelle, die ihr Wasser periodisch oder auch episodisch ausstößt; der Wasserstrahl oder Wasserschwall kann dabei beispielsweise als Fontäne, Dampfsäule oder auch auf andere Art austreten

Gezeit ɡəˈt͡saɪ̯t den Gezeiten Gezeit Gezeiten n fem
slapové jevy
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen der Weltmeere

Gezeitenkraftwerk ɡəˈt͡saɪ̯tn̩ˌkʁaftvɛʁk dem Gezeitenkraftwerk dem Gezeitenkraftwerke den Gezeitenkraftwerken des Gezeitenkraftwerkes des Gezeitenkraftwerks Gezeitenkraftwerk Gezeitenkraftwerke n neut
přílivová elektrárna
Kraftwerk, das den Tidenhub zur Stromerzeugung nutzt

Ghana ˈɡaːna (dem) Ghana (des Ghana) (des Ghanas) Ghanas (das) Ghana n neut
Ghana
Staat in Westafrika

Ghanaer ˈɡaːnaɐ dem Ghanaer den Ghanaer den Ghanaern des Ghanaers Ghanaer n masc
Ghaňan
Staatsbürger von Ghana

Ghanaerin ˈɡaːnaəʁɪn den Ghanaerinnen Ghanaerin Ghanaerinnen n fem
Ghaňanka
Staatsbürgerin von Ghana

Gibbon ˈɡɪbɔn dem Gibbon den Gibbon den Gibbons des Gibbons Gibbon Gibbons n masc
gibon
Zoologie: Primat aus der Familie Hylobatidae mit langen vorderen Gliedmaßen

Gibraltar ɡibʁalˈtaːɐ̯ ɡiˈbʁaltaʁ ˈɡiːbʁaltaʁ (dem) Gibraltar (des Gibraltar) (des Gibraltars) Gibraltars (das) Gibraltar n neut
Gibraltar
Halbinsel an der Südspitze Spaniens unter britischer Herrschaft

Gicht ɡɪçt den Gichten Gicht Gichten n fem
dna pakostnice
Medizin, kein Plural: Störung des Purinstoffwechsels mit vermehrter Harnsäurebildung und Ablagerung von Harnsäuresalzen in den Gelenken

Giebel ˈɡiːbl̩ dem Giebel den Giebel den Giebeln des Giebels Giebel n masc
štít
Architektur: der Wandteil zwischen den Schrägen eines Satteldaches

Giersch ɡiːɐ̯ʃ dem Giersch den Giersch des Giersches des Gierschs Giersch n masc
bršlice kozí noha
Botanik: Aegopodium podagraria, krautige Pflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)

Gießerei ɡiːsəˈʁaɪ̯ den Gießereien Gießerei Gießereien n fem
slévárna
eine (Teil-)Fabrik, in der Rohlinge aus zuvor geschmolzenen Materialien (Metall, Glas) für die Fertigung produziert werden

Gießkanne ˈɡiːsˌkanə den Gießkannen Gießkanne Gießkannen n fem
konev konev na kropení konev na zalévání kropicí konev
Wasserbehälter, der zum Gießen von Blumen verwendet wird

Gift ɡɪft dem Gift dem Gifte den Giften des Giftes des Gifts Gift Gifte n neut
jed
gesundheitsschädliche oder potenziell tödliche Substanz

Giftgas ˈɡɪftˌɡaːs dem Giftgas dem Giftgase den Giftgasen des Giftgases Giftgas Giftgase n neut
jedovatý plyn
giftiges Gas, das besonders als chemische Waffe eingesetzt wird, um beim Einatmen oder Kontakt zu verletzen, zu behindern oder zu töten

Giftler ˈɡɪftlɐ dem Giftler den Giftler den Giftlern des Giftlers Giftler n masc
feťák
österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich, abwertend, auch salopp: jemand, der drogenabhängig ist

Giftpfeil ˈɡɪftˌp͡faɪ̯l dem Giftpfeil dem Giftpfeile den Giftpfeil den Giftpfeilen des Giftpfeiles des Giftpfeils Giftpfeil Giftpfeile n masc
otrávený šíp
Pfeil, bei dem die Pfeilspitze mit Gift imprägniert ist

Giftpilz ˈɡɪftˌpɪlt͡s dem Giftpilz den Giftpilz den Giftpilzen des Giftpilzes Giftpilz Giftpilze n masc
jedovatá houba
Pilz, dessen Genuss zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen kann

Giftschlange ˈɡɪftˌʃlaŋə den Giftschlangen Giftschlange Giftschlangen n fem
jedovatý had
Schlange, die in der Lage ist, ein bestimmtes Gift zu produzieren, das sie ihrem Opfer über ihre Giftzähne verabreichen kann

Giftspinne ˈɡɪftˌʃpɪnə den Giftspinnen Giftspinne Giftspinnen n fem
jedovatý pavouk
Spinne, die in der Lage, Gift zu produzieren und es ihren Opfern über Bisse zu verabreichen

Giga- ɡiːɡa
giga-
erste Konstituente für SI-Einheiten, Vorsatz für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000

Gigabyte ˈɡiːɡaˌbaɪ̯t dem Gigabyte den Gigabyte den Gigabytes des Gigabyte des Gigabytes Gigabyte Gigabytes n neut
gigabajt
Informatik, Digitaltechnik: ein Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention für 1.000.000.000 Byte (dezimal) oder 1.073.741.824 Byte (binär)

Gigant ɡiˈɡant dem Giganten den Giganten des Giganten Gigant Giganten n masc
titan
Mythologie: eine der Gestalten der griechischen Mythologie (Titanen), die die olympischen Götter (Olympier) stürzen wollten
obr gigant
übertragen: übergroßer Mensch

Gigawatt ˈɡiːɡaˌvat dem Gigawatt den Gigawatt des Gigawatts Gigawatt n neut
gigawatt
Physik: eine Milliarde Watt

Gilgamesch ˈɡɪlɡamɛʃ ˈɡɪlɡamɛʃ n masc
Gilgameš
historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus
mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat

Gilgamesch-Epos ˈɡɪlɡamɛʃˌʔeːpɔs dem Gilgamesch-Epos des Gilgamesch-Epos Gilgamesch-Epos n neut
epos o Gilgamešovi
Literaturwissenschaft: Epos über Gilgamesch, König von Uruk, als Hauptfigur

Gimpel ˈɡɪmpəl dem Gimpel den Gimpel den Gimpeln des Gimpels Gimpel n masc
hýl obecný
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Finken

Ginkgo ˈɡɪŋko dem Ginkgo den Ginkgo den Ginkgos des Ginkgos Ginkgo Ginkgos n masc
jinan
Botanik: Baum aus der Familie der Ginkgogewächse

Gipfel ˈɡɪp͡fl̩ dem Gipfel den Gipfel den Gipfeln des Gipfels Gipfel n masc
vrchol
Geografie: höchste Stelle eines Berges oder eines Gebirgszuges
Politik: politisches Gipfeltreffen
veraltende Bedeutung, landschaftlich: Spitze eines Baumes
Höhepunkt einer Leistung, eines Vorgangs oder einer Emotion

Gipfeltreffen ˈɡɪp͡fl̩ˌtʁɛfn̩ dem Gipfeltreffen den Gipfeltreffen des Gipfeltreffens Gipfeltreffen n neut
summit setkání na nejvyšší úrovni
Konferenz führender Politiker

Giraffe ˌɡiˈʁafə ˌʃiˈʁafə ˌʒiˈʁafə den Giraffen Giraffe Giraffen n fem
žirafa
Zoologie: (in afrikanischen Savannen der mittelafrikanischen Steppen beheimatetes, in Herden lebendes) großes, langbeiniges, pflanzenfressendes Säugetier (Giraffa camelopardalis) mit einem 2–3 Meter langen Hals, dessen kurzes Fell sandfarben gefärbt und unregelmäßig mit (rost-)braunen Flecken versehen ist, dessen Rücken stark abfällt und auf dessen Stirn sich mehrere fellüberzogene Knochenzapfen befinden

Girlitz ˈɡɪʁlɪt͡s dem Girlitz dem Girlitze den Girlitz den Girlitzen des Girlitzes Girlitz Girlitze n masc
zvonohlík zahradní
Zoologie: Vogel aus der Familie der Finken

Girokonto ˈʒiːʁoˌkɔnto dem Girokonto den Girokonten den Girokonti den Girokontos des Girokontos Girokonto Girokonten Girokonti Girokontos n neut
běžný účet sporožirový účet žirový konto žirový účet
Finanzwesen: Konto zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs

Gitarre ɡiˈtaʁə den Gitarren Gitarre Gitarren n fem
kytara
ein populäres Zupfinstrument mit vier bis zwölf Saiten

Gitarrist ɡitaˈʁɪst dem Gitarristen den Gitarristen des Gitarristen Gitarrist Gitarristen n masc
kytarista
Person, die (im beruflichen Sinne) Gitarre spielt

Gitter ˈɡɪtɐ dem Gitter den Gittern des Gitters Gitter n neut
mříž mřížka
Geflecht, meist aus Draht, Stahl oder Holz

Glanzfasan ˈɡlant͡sfaˌzaːn dem Glanzfasan den Glanzfasan den Glanzfasanen des Glanzfasanes des Glanzfasans Glanzfasan Glanzfasane Glanzfasanen n masc
monal
Gattung aus der Familie der Fasanenartigen

Glas ɡlaːs dem Glas dem Glase den Gläsern des Glases Glas Gläser n neut
sklo sklenice
kein Plural: durchsichtiger amorpher Feststoff
Gegenstand aus [1]
sklenice sklenička
Gefäß für Flüssigkeiten

Glasfaser ˈɡlaːsˌfaːzɐ den Glasfasern Glasfaser Glasfasern n fem
sklenĕné vlákno
lange, dünne Faser, hergestellt aus Glas

Glasgow (dem) Glasgow (des Glasgow) (des Glasgows) Glasgows (das) Glasgow n neut
Glasgow
große Stadt in Schottland

Glashaus ˈɡlaːsˌhaʊ̯s dem Glashaus dem Glashause den Glashäusern des Glashauses Glashaus Glashäuser n neut
skleněný dům
vorwiegend aus Glas bestehendes Haus

Glasindustrie ˈɡlaːsʔɪndʊsˌtʁiː den Glasindustrien Glasindustrie Glasindustrien n fem
sklářský průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Glas herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Glas anbieten

Glasmaler ˈɡlaːsˌmaːlɐ dem Glasmaler den Glasmaler den Glasmalern des Glasmalers Glasmaler n masc
malíř na skle
Person, die farbige Fenster mit bildlichen Darstellungen versieht, Glasmalerei betreibt

Glasnudel ˈɡlaːsˌnuːdl̩ den Glasnudeln Glasnudel Glasnudeln n fem
skleněná nudle
Gastronomie, asiatische Küche, meist Plural: sehr dünne Teigware, die in rohem Zustand weiß ist und gegart fast durchsichtig

Glastür ˈɡlaːsˌtyːɐ̯ den Glastüren Glastür Glastüren n fem
skleněné dveře
Tür, hergestellt aus Glas

Glattbutt ˈɡlatbʊt dem Glattbutt dem Glattbutte den Glattbutt den Glattbutten des Glattbuttes des Glattbutts Glattbutt Glattbutte n masc
pakambala kosočtverečná
Zoologie: ein Plattfisch

Glatteis ˈɡlatˌʔaɪ̯s dem Glatteis des Glatteises Glatteis n neut
náledí
gefrorenes Wasser auf öffentlichen Verkehrsflächen

Glattschnabelani ˈɡlatʃnaːbl̩ˌʔaːni dem Glattschnabelani den Glattschnabelani den Glattschnabelanis des Glattschnabelanis Glattschnabelani Glattschnabelanis n masc
kukačka ani
fachsprachlich (Zoologie, speziell Ornithologie): in Südamerika, weiten Teilen der Karibik sowie einigen Gebieten Mittelamerikas beheimateter schwarz gefiederter, langschwänziger Vogel (Crotophaga ani) aus der Familie der Kuckucke (Cuculidae)

Glatz ɡlaːt͡s (dem) Glatz (des Glatz) Glatz’ (das) Glatz n neut
Kladsko
eine bis 1945 deutsche Stadt in Niederschlesien. Die Stadt trägt heute den polnischen Namen Kłodzko.

Glatze ˈɡlat͡sə den Glatzen Glatze Glatzen n fem
pleš lysina
haarlose Stelle des normalerweise behaarten Teils des Kopfes

Glatzer ˈɡlaːt͡sɐ Glatzer adj
kladský
zu Glatz gehörig, aus Glatz stammend

Glatzer Neiße ˌɡlaːt͡sɐ ˈnaɪ̯sə Glatzer Neiße n fem
Kladská Nisa
linker Nebenfluss der Oder in Schlesien

Glaube ˈɡlaʊ̯bə dem Glauben den Glauben des Glaubens Glaube Glauben n masc
viera víra
religiöses Bekenntnis, Religion
sicheres Dafür-Halten; eine unbewiesene Überzeugung

Glaubensbekenntnis ˈɡlaʊ̯bn̩sbəˌkɛntnɪs dem Glaubensbekenntnis den Glaubensbekenntnissen des Glaubensbekenntnisses Glaubensbekenntnis Glaubensbekenntnisse n neut
vyznání víry krédo
grundlegende Aussage über die Glaubensinhalte einer Religion; öffentlicher Ausdruck des persönlichen und kollektiven Glaubens, zu dem der oder die Sprecher sich bekennen

Glaziologie ɡlat͡si̯oloˈɡiː Glaziologie n fem
glaciologie
Wissenschaft, die sich mit Schnee, Eis und insbesondere Gletschern befasst

Gleichgewicht ˈɡlaɪ̯çɡəˌvɪçt dem Gleichgewicht dem Gleichgewichte den Gleichgewichten des Gleichgewichtes des Gleichgewichts Gleichgewicht Gleichgewichte n neut
rovnováha
Chemie: Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
Physik: Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance

Gleichgültigkeit ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çɡʏltɪçkaɪ̯t den Gleichgültigkeiten Gleichgültigkeit Gleichgültigkeiten n fem
lhostejnost
Mangel an Interesse, Indifferenz

Gleichheit ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t den Gleichheiten Gleichheit Gleichheiten n fem
rovnost
meist Singular: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)

Gleichmacherei ˌɡlaɪ̯çmaxəˈʁaɪ̯ den Gleichmachereien Gleichmacherei Gleichmachereien n fem
rovnostářství
abwertend: Beseitigung objektiv vorhandener Unterschiede (mit dem Ziel, wichtige, individuelle Besonderheiten, Charakteristika von jemandem oder etwas zu negieren); unangemessene Gleichsetzung von verschiedenen Menschen oder Sachverhalten

Gleichnis ˈɡlaɪ̯çnɪs dem Gleichnis dem Gleichnisse den Gleichnissen des Gleichnisses Gleichnis Gleichnisse n neut
podobenství
bildhafte Erzählung zur Veranschaulichung eines Gedankens zwecks der Erkenntnisvermittlung

Gleichrichter ˈɡlaɪ̯çˌʁɪçtɐ dem Gleichrichter den Gleichrichter den Gleichrichtern des Gleichrichters Gleichrichter n masc
usměrňovač
Elektrotechnik: ein Gerät zur Umwandlung von Wechselspannung in Gleichspannung

Gleichstrom ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːm dem Gleichstrom dem Gleichstrome den Gleichstrom den Gleichströmen des Gleichstromes des Gleichstroms Gleichstrom Gleichströme n masc
stejnosměrný proud
Physik, Elektrotechnik: elektrischer Strom ohne Wechsel der Flussrichtung

Gleichung ˈɡlaɪ̯çʊŋ den Gleichungen Gleichung Gleichungen n fem
rovnice
Mathematik: symbolische Formel, in der die Gleichheit zweier Werte oder Terme behauptet wird

Gleichzeitigkeit ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪkkaɪ̯t ˈɡlaɪ̯çt͡saɪ̯tɪçkaɪ̯t den Gleichzeitigkeiten Gleichzeitigkeit Gleichzeitigkeiten n fem
současnost
Eigenschaft/Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein

Gleis ɡlaɪ̯s dem Gleis dem Gleise den Gleisen des Gleises Gleis Gleise n neut
kolej
Technik: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht

Gleitgel ˈɡlaɪ̯tˌɡeːl dem Gleitgel den Gleitgelen des Gleitgels Gleitgel Gleitgele n neut
lubrikační gel
zähflüssige, einer Creme ähnelnde Substanz, die die Reibung mindern soll

Gleitschirmfliegen ˈɡlaɪ̯tʃɪʁmˌfliːɡn̩ dem Gleitschirmfliegen des Gleitschirmfliegens Gleitschirmfliegen n neut
paragliding
Sport, der mit Gleitschirmen ausgeübt wird

Gletscher ˈɡlɛt͡ʃɐ dem Gletscher den Gletscher den Gletschern des Gletschers Gletscher n masc
ledovec
Glaziologie: Eismasse, die bis zu mehrere hundert Meter dick sein kann und sich durch das Eigengewicht in langsamem Fluss talwärts bewegt

Glied ɡliːt dem Glied dem Gliede den Gliedern des Gliedes des Glieds Glied Glieder n neut
článek člen
ein verbundenes Teil oder Stück - allgemein: Teil eines Ganzen
končetina
Anatomie: ein Körperteil
penis
Zoologie: das Begattungsorgan männlicher Tiere; speziell: ein äußeres Geschlechtsorgan des Mannes

Gliedmaße ˈɡliːtˌmaːsə den Gliedmaßen Gliedmaße Gliedmaßen n fem
končetina
Anatomie: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)

Glimmer ˈɡlɪmɐ dem Glimmer den Glimmer den Glimmern des Glimmers Glimmer n masc
slída
schimmerndes Mineral aus einer Gruppe der Schichtsilikate

Glissando ɡlɪˈsando dem Glissando den Glissandi den Glissandos des Glissandos Glissando Glissandi Glissandos n neut
glissando
Musik: ein Spieleffekt, bei Streichinstrumenten hervorgerufen durch Gleiten des Fingers auf den Saiten, beim Klavier durch Streichen der Tasten mit dem Fingernagel, der eine kontinuierlich gleitende Veränderung der Tonhöhe zur Folge hat. Im Unterschied zum Portamento, das dem Bereich des Vortrags angehört, ist das Glissando immer ein notierter, fester Bestandteil des jeweiligen Musikwerkes

Globus ˈɡloːbʊs dem Globus dem Globusse den Globen den Globus den Globussen des Globus des Globusses Globus Globen Globusse n masc
glóbus
Kugel mit dem Abbild eines Himmelskörpers, zum Beispiel der Erde oder der scheinbaren Himmelskugel auf ihrer Oberfläche

Glocke ˈɡlɔkə den Glocken Glocke Glocken n fem
zvon zvonec
nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird
zvon
einer Glocke[1] Ähnelndes

Glockenblume ˈɡlɔkn̩ˌbluːmə ˈɡlɔkŋ̩ˌbluːmə den Glockenblumen Glockenblume Glockenblumen n fem
zvonek
Flora: Pflanze, die zwischen 10 cm und 2 m hoch wächst und glocken- oder sternförmige meist violette oder blaue Blüten hat

Glockenspiel ˈɡlɔkŋ̩ˌʃpiːl dem Glockenspiel den Glockenspielen des Glockenspiels Glockenspiel Glockenspiele n neut
zvonkohra
Musik: Schlaginstrument, das aus unterschiedlich großen Metallplatten aufgebaut ist und mit zwei Schlägeln gespielt wird
zvonkohra zvonohra
ein Ensemble aufeinander abgestimmter Glocken, die oft im öffentlichen Raum angebracht sind und in der Regel mechanisch zu festgelegten Zeitpunkten zum Klingen gebracht werden

Glockenturm ˈɡlɔkn̩ˌtʊʁm dem Glockenturm dem Glockenturme den Glockenturm den Glockentürmen des Glockenturmes des Glockenturms Glockenturm Glockentürme n masc
zvonice
freistehender Turm, in dem Glocken aufgehängt sind

Glucose ɡluˈkoːzə den Glucosen Glucose Glucosen n fem
glukóza hroznový cukr
Chemie: Traubenzucker

Gluon ˈɡluːɔn dem Gluon den Gluonen des Gluons Gluon Gluonen n neut
gluon
Physik, Elementarteilchenphysik: elektrisch neutrales und vermutlich masseloses Austauschteilchen der starken Wechselwirkung

Glut ɡluːt den Gluten Glut Gluten n fem
žár
glühendes Material, Verbrennung ohne Flammenbildung
vášnivost žhavost žár
glühende Leidenschaft

Glutamin ɡlutaˈmiːn dem Glutamin des Glutamins Glutamin n neut
glutamin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Gluten ɡluˈteːn ˈɡluːtn̩ dem Gluten den Glutenen des Glutens Gluten Glutene n neut
lepek
ein hauptsächlich aus Proteinen bestehendes Gemisch, das vorwiegend in traditionellen Getreidesorten vorkommt

Glycerin ɡlyt͡seˈʁiːn dem Glycerin des Glycerins Glycerin n neut
glycerol
Chemie: Alkohol mit 3 C-Atomen und 3 Hydroxyl-Gruppen, Summenformel C3H5(OH)3

Glycin ɡlyˈt͡siːn dem Glycin des Glycins Glycin n neut
glycin
organische Chemie: einfachste Aminosäure, Bestandteil von Proteinen

Glykolyse ɡlykoˈlyːzə den Glykolysen Glykolyse Glykolysen n fem
glykolýza
Biologie: der schrittweise Abbau energiereicher Einfachzucker wie Glucose zu Pyruvat, ATP und NADH in der Zelle

Glyoxylsäure Glyoxylsäure n fem
kyselina glyoxylová
Chemie: Summenformel C2H2O3

Glyphe ˈɡlyːfə den Glyphen Glyphe Glyphen n fem
glyf
allgemein: eine künstliche Vertiefung, meist in Architekturelementen

Glyphosat ɡlyfoˈzaːt dem Glyphosat des Glyphosats Glyphosat n neut
glyfosát
chemische Verbindung, die hauptsächlich zur Bekämpfung unerwünschter Pflanzer eingesetzt wird

Gläubiger ˈɡlɔɪ̯bɪɡɐ Gläubigem dem Gläubigen dem Gläubiger den Gläubigen den Gläubiger den Gläubigern des Gläubigen des Gläubigers einem Gläubigen einen Gläubigen eines Gläubigen keinen Gläubigen keiner Gläubigen Gläubige Gläubiger ein Gläubiger Gläubigen keine Gläubigen n masc
věřitel věřící
Finanzwesen, Recht: jemand, der einem Schuldner gegenüber anspruchsberechtigt ist
Religion: Person, die gläubig ist, Ausübender eines Glaubens

Glück ɡlʏk dem Glück dem Glücke des Glückes des Glücks Glück n neut
štěstí
sich positiv auswirkender Zufall
hypostatisch: das personifizierte [1] Glück
Zustand der (relativen oder vollkommenen) Zufriedenheit

Glückskeks ˈɡlʏksˌkeːks dem Glückskeks dem Glückskekse den Glückskeks den Glückskeksen des Glückskekses Glückskeks Glückskekse n masc
koláček štěstí sušenka štěstí
kleines Gebäckstück mit einem, auf Papier gedruckten, Spruch im Innern

Glückspilz ˈɡlʏksˌpɪlt͡s dem Glückspilz dem Glückspilze den Glückspilz den Glückspilzen des Glückspilzes Glückspilz Glückspilze n masc
šťastlivec
umgangssprachlich, scherzhaft: jemand, dem ganz unerwartet oder sehr häufig Gutes widerfährt

Glühbirne ˈɡlyːˌbɪʁnə den Glühbirnen Glühbirne Glühbirnen n fem
žárovka
birnenförmige Glühlampe (ein eine Glühwendel enthaltender, luftleerer oder mit speziellem Gas gefüllter Glaskörper)

Glühlampe ˈɡlyːˌlampə den Glühlampen Glühlampe Glühlampen n fem
žárovka
ein Leuchtmittel, eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper (insbesondere ein birnenförmiger)

Glühwein ˈɡlyːˌvaɪ̯n dem Glühwein dem Glühweine den Glühwein den Glühweinen des Glühweines des Glühweins Glühwein Glühweine n masc
svařák glühwein
heiß gemachter, gewürzter Wein

Glühwürmchen ˈɡlyːˌvʏʁmçən dem Glühwürmchen den Glühwürmchen des Glühwürmchens Glühwürmchen n neut
světluška
umgangssprachlich: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen vorkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

GmbH ɡeːʔɛmbeːˈhaː ɡeːʔɛmbeːˈhaː den GmbHs GmbH GmbHs abbreviation fem
spol. s r.o.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Gnade ˈɡnaːdə den Gnaden Gnade Gnaden n fem
milost
die Handlung, eine Strafe, die man verhängen kann, einzuschränken oder aufzuheben; auch: Rechtswissenschaft: die juristisch bindende Anordnung, eine bereits verhängte Strafe zu mindern oder insgesamt zu erlassen

Gnadenbrot ˈɡnaːdn̩ˌbʁoːt dem Gnadenbrot des Gnadenbrotes Gnadenbrot n neut
almužna
Unterstützung eines nicht mehr arbeitsfähigen Menschen durch Almosen oder milde Gabe wegen Mitleids und auch aufgrund von früheren Leistungen

Gneis ɡnaɪ̯s dem Gneis den Gneis den Gneisen des Gneises Gneis Gneise n masc
rula
unter hohem Druck und bei hoher Temperatur durch Metamorphose entstandenes Gestein mit gebänderter oder gesprenkelter Textur, bestehend aus Feldspaten, Quarz und verschiedenen Glimmerarten

Gnu ɡnuː dem Gnu den Gnus des Gnus Gnu Gnus n neut
pakůň
Zoologie: afrikanische Antilope, die in großen Herden lebt und zur Gruppe der Kuhantilopen gehört

Goal ɡoːl ɡɔʊ̯l dem Goal den Goals des Goals Goal Goals n neut
gól
Treffer beim Fußball
aus zwei Pfosten, einer Querlatte und einem Netz bestehende Konstruktion, in die der Ball beim Fußball für einen Treffer befördert werden muss

Gobi ˈɡoːbi Gobi n fem
Gobi
riesige Wüsten- oder Steppenlandschaft in Asien auf dem Gebiet Chinas und der Mongolei

Gockel ˈɡɔkl̩ dem Gockel den Gockel den Gockeln des Gockels Gockel n masc
kohout
süddeutsch, österreichisch: männliches Haushuhn

Gog und Magog Gog und Magogs Gog und Magog n
Góg a Magóg
Völker, die laut der Bibel am Tag des Jüngsten Gerichts mit dem Teufel in den Kampf ziehen und untergehen werden

Goi ˈɡoːi dem Goi den Goi den Gojim des Gois Goi Gojim n masc
gój
jüdische Bezeichnung für: Nichtjude

Golanhöhen ɡoˈlaːnˌhøːən den Golanhöhen Golanhöhen n fem
Golanské výšiny
basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen

Golani-Brigade ɡoˈlaːnibʁiˌɡaːdə Golani-Brigade n fem
Brigáda Golani
Großverband der israelischen Armee

Gold ɡɔlt dem Gold dem Golde des Goldes des Golds Gold n neut
zlato
Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; das chemische Element mit der Ordnungszahl 79
(metallisch) glänzende, gelbe Farbe
Sport: goldfarbene Medaille

Goldader ˈɡɔltˌʔaːdɐ den Goldadern Goldader Goldadern n fem
zlatá žíla
Geologie, Bergbau: das ihn umgebende Gestein durchziehender, farblich hervortretender Gang (Ader), der vorwiegend Gold enthaltendes Erz führt

Goldammer ˈɡɔltˌʔamɐ dem Goldammer den Goldammer den Goldammern des Goldammers Goldammer Goldammern n
strnad obecný
Zoologie, Ornithologie: europäisch-asiatische Vogelart mit gelblichem Federkleid

Goldbarren ˈɡɔltˌbaʁən dem Goldbarren den Goldbarren des Goldbarrens Goldbarren n masc
prut zlata
Block aus Gold mit einem bestimmten Gewicht

Goldbergwerk ˈɡɔltˌbɛʁkvɛʁk dem Goldbergwerk den Goldbergwerken des Goldbergwerks Goldbergwerk Goldbergwerke n neut
důl na zlato
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Golden Retriever ˈɡɔʊ̯ldn̩ ʁiˈtʁiːvɐ dem Golden Retriever den Golden Retriever des Golden Retrievers Golden Retriever n masc
zlatý retrívr
aus Schottland stammende Hunderasse

Goldene Palme ˌɡɔldənə ˈpalmə ˌɡɔldənə ˈpalmə Goldenen Palme Goldener Palme Goldener Palmen den Goldenen Palmen einer Goldenen Palme keinen Goldenen Palmen keiner Goldenen Palmen Goldene Palme eine Goldene Palme Goldene Palmen Goldenen Palmen keine Goldenen Palmen n fem
Zlatá palma
Auszeichnung der Filmfestspiele von Cannes, Frankreich

Goldener Schnitt ˌɡɔldənɐ ˈʃnɪt Goldenem Schnitt Goldenen Schnitt Goldenen Schnittes Goldenen Schnitts dem Goldenen Schnitt den Goldenen Schnitt des Goldenen Schnittes des Goldenen Schnitts einem Goldenen Schnitt einen Goldenen Schnitt eines Goldenen Schnittes eines Goldenen Schnitts Goldene Schnitt Goldener Schnitt ein Goldener Schnitt n masc
zlatý řez
Mathematik, Geometrie: Teilungsverhältnis einer Strecke oder einer anderen Größe, bei dem das Verhältnis des Ganzen zu seinem größeren Teil dem Verhältnis des größeren zum kleineren Teil gleich ist

Goldenes Dreieck ˌɡɔldənəs ˈdʁaɪ̯ˌʔɛk Goldenem Dreieck Goldenen Dreiecks dem Goldenen Dreieck des Goldenen Dreiecks einem Goldenen Dreieck eines Goldenen Dreiecks Goldene Dreieck Goldenes Dreieck ein Goldenes Dreieck n neut
Zlatý trojúhelník
Region im Grenzgebiet der Staaten Laos, Thailand und Myanmar, in der Schlafmohn angebaut und zu Heroin verarbeitet wird

Goldenes Horn ˌɡɔldənəs ˈhɔʁn Goldenem Horn Goldenen Horns dem Goldenen Horn des Goldenen Horns einem Goldenen Horn eines Goldenen Horns Goldene Horn Goldenes Horn ein Goldenes Horn n neut
Zlatý roh
Meeresarm am Bosporus in Istanbul

Goldenes Kalb ˌɡɔldənəs ˈkalp Goldenem Kalb Goldenen Kalbs dem Goldenen Kalb des Goldenen Kalbs einem Goldenen Kalb eines Goldenen Kalbs Goldene Kalb Goldenes Kalb ein Goldenes Kalb n neut
zlaté tele
menschengeschaffenes Kultbild/Götze aus der Bibel

Goldfisch ˈɡɔltfɪʃ dem Goldfisch dem Goldfische den Goldfisch den Goldfischen des Goldfisches des Goldfischs Goldfisch Goldfische n masc
zlatá rybka
Ichthyologie: orangefarbener, ursprünglich aus Ostasien stammender Zierfisch, eine Unterart des Giebels

Goldgräber ˈɡɔltˌɡʁɛːbɐ dem Goldgräber den Goldgräber den Goldgräbern des Goldgräbers Goldgräber n masc
zlatokop
Person, die nach Goldstaub oder Goldnuggets sucht

Goldhamster ˈɡɔltˌhamstɐ dem Goldhamster den Goldhamster den Goldhamstern des Goldhamsters Goldhamster n masc
křeček zlatý
Zoologie: aus Syrien stammendes und häufig als Haus- und Labortier gehaltenes Nagetier der Art Mesocricetus auratus

Goldkette ˈɡɔltˌkɛtə den Goldketten Goldkette Goldketten n fem
zlatý řetěz
aus Gold hergestellte Kette

Goldleiste ˈɡɔltˌlaɪ̯stə den Goldleisten Goldleiste Goldleisten n fem
střevlík fialový
Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

Goldmedaille ˈɡɔltmeˌdaljə den Goldmedaillen Goldmedaille Goldmedaillen n fem
zlatá medaile
Siegespreis für den ersten Platz bei einem Wettkampf

Goldmine ˈɡɔltˌmiːnə den Goldminen Goldmine Goldminen n fem
důl na zlato
Bergwerk, in dem Gold abgebaut wird

Goldmünze ˈɡɔltˌmʏnt͡sə den Goldmünzen Goldmünze Goldmünzen n fem
zlatá mince
Münze, die aus Gold oder einer Legierung mit Goldanteil besteht

Goldrausch ˈɡɔltˌʁaʊ̯ʃ dem Goldrausch dem Goldrausche den Goldrausch den Goldräuschen des Goldrausches des Goldrauschs Goldrausch Goldräusche n masc
zlatá horečka
eine Zeit, in der viele Menschen an einen Ort ziehen, um dort nach Gold zu suchen, meist in gegenseitiger Konkurrenz und mit großer Gier

Goldschmied ˈɡɔltˌʃmiːt dem Goldschmied dem Goldschmiede den Goldschmied den Goldschmieden des Goldschmiedes des Goldschmieds Goldschmied Goldschmiede n masc
zlatník
Handwerk: eine Person, die Gold (zu Schmuck) verarbeitet

Goldtaler ˈɡɔltˌtaːlɐ dem Goldtaler den Goldtaler den Goldtalern des Goldtalers Goldtaler n masc
zlatá mince
Taler aus Gold (historische Münze)

Golem ˈɡoːlɛm dem Golem den Golem den Golems des Golem des Golems Golem Golems n masc
golem
große, menschengestaltige, zeitweise zum Leben erwachende, künstlich geschaffene Tonfigur

Golf ɡɔlf dem Golf dem Golfe den Golf den Golfen des Golfes des Golfs Golf Golfe n masc
záliv
großer Einschnitt des Meeres ins Festland, Bucht
golf
verschiedene Automodelle der Volkswagen AG

Golf ɡɔlf dem Golf des Golfs Golf n neut
golf
Sport: ein Ballspiel auf Rasen, Schlag- und Zielspiel, bei dem es Ziel ist, den Golfball mit einem Schläger auf abgegrenzten Bahnen oder Spielfeldern mit verschiedenen Hindernissen durch möglichst wenig Schläge ins Zielloch zu schlagen

Golf von Aden ɡɔlf fɔn ˈaːdn̩ dem Golf von Aden dem Golfe von Aden den Golf von Aden des Golfes von Aden des Golfs von Aden Golf von Aden n masc
Adenský záliv
Geographie: Meeresbucht zwischen dem Horn von Afrika und der Arabischen Halbinsel

Golf von Akaba ɡɔlf fɔn ˈakaba dem Golf von Akaba dem Golfe von Akaba den Golf von Akaba des Golfes von Akaba des Golfs von Akaba Golf von Akaba n masc
Akabský záliv
eine Bucht des Roten Meeres

Golf von Bengalen ˌɡɔlf fɔn bɛŋˈɡaːlən ˌɡɔlfːɔmbɛŋˈɡaːlən dem Golf von Bengalen dem Golfe von Bengalen den Golf von Bengalen des Golfes von Bengalen des Golfs von Bengalen Golf von Bengalen n masc
Bengálský záliv
Bucht zwischen Vorderindien (dem indischen Subkontinent) und Hinterindien (Südostasien)

Golf von Kalifornien ɡɔlf fɔn ˌkaliˈfɔʁniən dem Golf von Kalifornien den Golf von Kalifornien des Golfes von Kalifornien des Golfs von Kalifornien Golf von Kalifornien n masc
Kalifornský záliv
Nebenmeer des Pazifischen Ozeans im Nordwesten Mexikos; zwischen dem Festland und der Halbinsel Niederkalifornien

Golf von Mexiko ɡɔlf fɔn ˈmɛksiko dem Golf von Mexiko den Golf von Mexiko des Golfes von Mexiko des Golfs von Mexiko Golf von Mexiko n masc
Mexický záliv
ein Golf südlich der USA und östlich und nördlich von Mexiko

Golf von Oman ˈɡɔlf fɔn oˈmaːn dem Golf von Oman dem Golfe von Oman den Golf von Oman des Golfes von Oman des Golfs von Oman Golf von Oman n masc
Ománský záliv
Meeresbucht im Indischen Ozean, der nordwestliche Arm des Arabischen Meeres zwischen der Straße von Hormus und dem Persischen Golf

Golf von Tonkin ɡɔlf fɔn ˈtɔnkɪn dem Golf von Tonkin dem Golfe von Tonkin den Golf von Tonkin des Golfes von Tonkin des Golfs von Tonkin Golf von Tonkin n masc
Tonkinský záliv
eine Bucht des Südchinesischen Meeres

Golfball ˈɡɔlfˌbal dem Golfball dem Golfballe den Golfball den Golfbällen des Golfballes des Golfballs Golfball Golfbälle n masc
golfový míček
Ball beim Golf, der mit Hilfe eines Golfschlägers gespielt wird

Golfe du Lion ɡɔlf dy ljɔ̃ dem Golfe du Lion den Golfe du Lion des Golfe du Lion Golfe du Lion n masc
Lví záliv
Geografie: Bucht an der Mittelmeerküste, ungefähr zwischen dem spanischen Cadaqués und dem französischen Toulon

Golfer ˈɡɔlfɐ dem Golfer den Golfer den Golfern des Golfers Golfer n masc
golfista
Sportler, der das Golfspiel ausübt

Golferin ˈɡɔlfəʁɪn den Golferinnen Golferin Golferinnen n fem
golfistka
Sportlerin, die das Golfspiel ausübt

Golfklub ˈɡɔlfklʊp dem Golfklub den Golfklub den Golfklubs des Golfklubs Golfklub Golfklubs n masc
golfový klub
Verein, dessen Mitglieder sich dem Sport Golf widmen

Golfplatz ˈɡɔlfˌplat͡s dem Golfplatz dem Golfplatze den Golfplatz den Golfplätzen des Golfplatzes Golfplatz Golfplätze n masc
golfové hřištĕ
Sport: das Spielfeld für das Golfspiel

Golfschläger ˈɡɔlfˌʃlɛːɡɐ dem Golfschläger den Golfschläger den Golfschlägern des Golfschlägers Golfschläger n masc
golfová hůl
Sport: Spielgerät zum Spielen von Golf

Golgi-Apparat ˈɡɔld͡ʒiʔapaˌʁaːt dem Golgi-Apparat den Golgi-Apparat den Golgi-Apparaten des Golgi-Apparates des Golgi-Apparats Golgi-Apparat Golgi-Apparate n masc
Golgiho aparát Golgiho komplex
Biologie, Cytologie: die Gesamtheit der Dictyosomen einer Zelle

Goliath ˈɡoːli̯at dem Goliath den Goliath den Goliaths des Goliaths Goliath Goliaths n masc
Goliáš
riesenhafter Mensch

Gondel ˈɡɔndl̩ den Gondeln Gondel Gondeln n fem
gondola
einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
kabinka
an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter

Gong ɡɔŋ dem Gong den Gong den Gongs des Gongs Gong Gongs n
gong
selbstklingendes Schlaginstrument aus einer freischwingenden Metallscheibe

Googol ˈɡuːɡɔl n neut
googol
Mathematik, meist ohne erkennbares Geschlecht: die Zahl 10100, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht

Gorani n neut
gorani
nordwestiranische Sprache, die im Irak und Iran gesprochen wird

Gorgonzola ˌɡɔʁɡɔnˈt͡soːla dem Gorgonzola den Gorgonzola den Gorgonzolas des Gorgonzolas Gorgonzola Gorgonzolas n masc
gorgonzola
ein italienischer Käse aus Kuhmilch und Edelpilzkultur hergestellt

Gorilla ɡoˈʁɪla dem Gorilla den Gorilla den Gorillas des Gorillas Gorilla Gorillas n masc
gorila
Zoologie: Vertreter der gleichnamigen Gattung der Menschenaffen aus der Ordnung der Primaten

Gotik ˈɡoːtɪk Gotik n fem
gotika
Kunstgeschichte: der Kunststil der mittelalterlichen europäischen Hochkultur des 13. bis 15. Jahrhunderts der besonders ausgeprägt in der kirchlichen Baukunst der Kathedralen hervortritt

Gott ɡɔt dem Gott dem Gotte den Gott den Göttern des Gottes des Gotts Gott Götter n masc
bůh
allgemein: übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
Polytheismus: eines von mehreren übernatürlichen, oft unsterblichen Wesen mit großer Macht
umgangssprachlich: ein in seinem Fach besonders talentierter Mensch oder ein überaus schöner Mensch
Bůh Hospodin Pán
Monotheismus: ohne Artikel, kein Plural: der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins oder je nach Auffassung: übernatürliches Wesen

Gottesdienst ˈɡɔtəsˌdiːnst dem Gottesdienst dem Gottesdienste den Gottesdienst den Gottesdiensten des Gottesdienstes des Gottesdiensts Gottesdienst Gottesdienste n masc
bohoslužba
Religion: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird

Gottesgelehrter ˈɡɔtəsɡəˌleːɐ̯tɐ Gottesgelehrtem dem Gottesgelehrten den Gottesgelehrten des Gottesgelehrten einem Gottesgelehrten einen Gottesgelehrten eines Gottesgelehrten keinen Gottesgelehrten keiner Gottesgelehrten Gottesgelehrte Gottesgelehrter ein Gottesgelehrter Gottesgelehrten keine Gottesgelehrten n masc
bohoslovec
Gelehrter mit umfangreichem Wissen über Religiöses, auf Gott Bezogenes

Gotteslästerung ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ den Gotteslästerungen Gotteslästerung Gotteslästerungen n fem
rouhání
Religion: eine öffentliche, ärgerniserregende Beschimpfung Gottes

Gottessohn ˈɡɔtəsˌzoːn dem Gottessohn den Gottessohn des Gottessohnes des Gottessohns Gottessohn n masc
Boží syn
Christentum: Jesus Christus; der einzige Nachfahre Gottes

Gottfried ˈɡɔtˌfʁiːt ˈɡɔtˌfʁiːt (dem) Gottfried (den) Gottfried (des Gottfried) (des Gottfrieds) den Gottfrieden den Gottfrieds (der) Gottfried Gottfriede Gottfrieds n masc
Bohumír
männlicher Vorname

Gotthardbahn ˈɡɔthaʁtˌbaːn ˈɡɔthaʁtˌbaːn Gotthardbahn n fem
Gotthardská dráha
Bahnstrecke zwischen Immensee und Chiasso in der Schweiz

Gottseibeiuns ˌɡɔtzaɪ̯ˈbaɪ̯ʔʊns ˌɡɔtˈzaɪ̯baɪ̯ʔʊns dem Gottseibeiuns den Gottseibeiuns des Gottseibeiuns Gottseibeiuns n masc
čert ďábel
verhüllend, veraltend: Teufel

Gouverneur ɡuvɛʁˈnøːɐ̯ dem Gouverneur den Gouverneur den Gouverneuren des Gouverneurs Gouverneur Gouverneure n masc
gubernátor guvernér
Statthalter, oberster Beamter eines Gouvernements, einer Kolonie

Grab ɡʁaːp dem Grab dem Grabe den Gräbern des Grabes des Grabs Grab Gräber n neut
hrob
Bestattungsort; letzte Ruhestätte; Stelle, an der ein oder mehrere Verstorbene beigesetzt wurden

Grab der Patriarchen ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈʔaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈaʁçn̩ ɡʁaːp deːɐ̯ patʁiˈʔaʁçn̩ dem Grab der Patriarchen des Grabes der Patriarchen des Grabs der Patriarchen Grab der Patriarchen n neut
Jeskyně patriarchů
Ort am Stadtrand von Hebron, in dem angeblich mehrere biblische Figuren (Abraham, Sara, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea) bestattet sein sollen

Grabesstille ˈɡʁaːbəsˌʃtɪlə Grabesstille n fem
hrobové ticho
Stille, wie sie in einem Grab herrscht

Grabstein ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n dem Grabstein dem Grabsteine den Grabstein den Grabsteinen des Grabsteines des Grabsteins Grabstein Grabsteine n masc
náhrobek
Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert

Grad ɡʁaːt dem Grad dem Grade den Grad den Graden des Grades des Grads Grad Grade n
stupeň
allgemeine Maßeinheit für bestimmte Skalen (Kardinalskalen), an der eine physikalische, mathematische oder sonstige Größe, eine messbare Eigenschaft oder ein Zustand bestimmt und mit einem Urmaß, der Einheit, verglichen wird

Grad ɡʁaːt dem Grad dem Grade den Grad den Graden des Grades des Grads Grad Grade n masc
stupeň
das Ausmaß, das Viel oder Wenig einer Eigenschaft oder eines Zustandes
Rang
Mathematik: höchste Potenz[?] einer Variablen (im Allgemeinen x), die in einer Gleichung beziehungsweise Funktion auftritt
Geometrie, Trigonometrie: traditionelle Maßeinheit für den Größenwert eines ebenen Winkels
Geografie: Breiten- oder Längengrad
titul stupeň
akademischer Titel

Graf ɡʁaːf ɡʁaːf dem Graf den Graf des Graf des Grafs (Graf) Graf Grafs n
hrabě
deutscher Nachname, Familienname

Graf ɡʁaːf dem Grafen den Grafen des Grafen Graf Grafen n masc
hrabě
Adelstitel
Mann mit Grafentitel

Grafik ˈɡʁaːfɪk den Grafiken Grafik Grafiken n fem
grafika
nur Singular: Zeichen-, Schreib- oder Druckkunst
die einzelne grafische Darstellung

Grafiker ˈɡʁaːfɪkɐ dem Grafiker den Grafiker den Grafikern des Grafikers Grafiker n masc
grafik
Gestalter künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grafikerin ˈɡʁaːfɪkəʁɪn den Grafikerinnen Grafikerin Grafikerinnen n fem
grafička
Gestalterin künstlerischer oder kommerzieller bildlicher Darstellungen

Grahamland dem Grahamland des Grahamlandes des Grahamlands Grahamland n neut
Grahamova země
Teil der Antarktischen Halbinsel in Westantarktika, der nördlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt

Gramm ɡʁam dem Gramm den Grammen des Gramms Gramm Gramme n neut
gram
Maßeinheit der Masse, die einem Tausendstel des Kilogramms entspricht

Grammatik ɡʁaˈmatɪk den Grammatiken Grammatik Grammatiken n fem
gramatika mluvnice
das Regelsystem einer Sprache

Grammophon ɡʁamoˈfoːn dem Grammophon den Grammophonen des Grammophons Grammophon Grammophone n neut
gramofon
Wiedergabegerät für Schallplatten mit Schalltrichter

Granada ɡʁaˈnaːda (dem) Granada (des Granada) (des Granadas) Granadas (das) Granada n neut
Granada
Stadt in Spanien in der Nähe der Sierra Nevada; Hauptstadt von [2]
Provinz von Andalusien

Granatapfel ɡʁaˈnaːtˌʔap͡fl̩ dem Granatapfel den Granatapfel den Granatäpfeln des Granatapfels Granatapfel Granatäpfel n masc
granátové jablko
rote Frucht von [1]

Granate ˌɡʁaˈnaːtə den Granaten Granate Granaten n fem
granát
Geschoss, das mit einer Sprengladung gefüllt und mit einem Zünder versehen ist
kočka kráska
umgangssprachlich: beeindruckend schöne Frau

Granatwerfer ɡʁaˈnaːtˌvɛʁfɐ dem Granatwerfer den Granatwerfer den Granatwerfern des Granatwerfers Granatwerfer n masc
granátomet
leichtes Geschütz der Infanterie zum Verschießen von Granaten

Granit ɡʁaˈniːt ɡʁaˈnɪt dem Granit den Granit den Graniten des Granits Granit Granite n masc
žula granit
Gestein aus Feldspat, Quarz und Glimmer, das besonders hart ist

Grapefruit ˈɡʁeːpˌfʁuːt ˈɡʁɛɪ̯pˌfʁuːt den Grapefruits Grapefruit Grapefruits n fem
grapefruit
aus Orange und Pampelmuse gekreuzte, größere Zitrusfrucht mit gelbem oder orangerotem Fruchtfleisch und säuerlich-bitterlichem Geschmack (Citrus paradisi)

Graph ɡʁaːf dem Graphen den Graphen des Graphen Graph Graphen n masc
graf
Mathematik: Visualisierung einer Funktion
Graphentheorie: Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten

Graphem ɡʁaˈfeːm dem Graphem den Graphemen des Graphems Graphem Grapheme n neut
grafém
kleinste bedeutungsunterscheidende Einheit eines Schriftsystems

Graphematik ɡʁafeˈmaːtɪk Graphematik n fem
grafémika
System der Grapheme einer Sprache

Graphemik ɡʁaˈfeːmɪk Graphemik n fem
grafémika
System der Grapheme einer Sprache

Graphit ɡʁaˈfiːt ɡʁaˈfɪt dem Graphit den Graphit den Graphiten des Graphits Graphit Graphite n masc
grafit tuha
Chemie, kein Plural: eine Form von reinem Kohlenstoff mit geringer Härte

Graphologie ɡʁafoloˈɡiː Graphologie n fem
grafologie
Lehre von der Handschrift als Ausdruck des Charakters, Analyse von Handschriften

Gras ɡʁaːs dem Gras dem Grase den Gräsern des Grases Gras Gräser n neut
tráva
Botanik: einkeimblättrige Pflanze mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen und meist grünen Blättern (einzelnes Exemplar, einzelne Art oder Gesamtheit)
kein Plural: mehrheitlich aus Gräsern bestehende Pflanzendecke
bairisch, kein Plural: Spielkartenfarbe im deutschen Blatt
tráva trávník
umgangssprachlich, kein Plural: berauschendes Produkt aus Cannabis (Marihuana)

Grashalm ˈɡʁaːsˌhalm dem Grashalm dem Grashalme den Grashalm den Grashalmen des Grashalmes des Grashalms Grashalm Grashalme n masc
stéblo trávy
Halm von Gras

Grashüpfer ˈɡʁaːsˌhʏp͡fɐ dem Grashüpfer den Grashüpfer den Grashüpfern des Grashüpfers Grashüpfer n masc
kobylka koníček
Zoologie, nur Plural: artenreiche Unterfamilie der Heuschrecken, die vor allem in Wiesen und Grünlandbrachen vorkommt

Grasmücke ˈɡʁaːsˌmʏkə den Grasmücken Grasmücke Grasmücken n fem
pěnice
Ornithologie: insektenfressender Singvogel aus der Gattung Sylvia

Grassense ˈɡʁaːsˌzɛnzə den Grassensen Grassense Grassensen n fem
kosa
landwirtschaftliches Werkzeug: eine Sense, um Gras zu mähen

Gratulation ɡʁatulaˈt͡si̯oːn den Gratulationen Gratulation Gratulationen n fem
blahopřání
Äußerung der Anerkennung oder Freude über etwas Positives bei einer anderen Person

Grauammer ˈɡʁaʊ̯ˌʔamɐ dem Grauammer den Grauammer den Grauammern des Grauammers Grauammer Grauammern n
strnad luční
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Ammern

Grauen ˈɡʁaʊ̯ən dem Grauen des Grauens Grauen n neut
hrůza
Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

Grauhörnchen ˈɡʁaʊ̯ˌhœʁnçən dem Grauhörnchen den Grauhörnchen des Grauhörnchens Grauhörnchen n neut
veverka popelavá
ursprünglich aus Nordamerika stammende Eichhörnchenart

Graupel ˈɡʁaʊ̯pl̩ den Graupeln Graupel Graupeln n fem
kroupa
meist Plural: Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt werden

Graupelschauer ˈɡʁaʊ̯pl̩ˌʃaʊ̯ɐ dem Graupelschauer den Graupelschauer den Graupelschauern des Graupelschauers Graupelschauer n masc
krupobití
kurzzeitiger Niederschlag von Graupel

Graureiher ˈɡʁaʊ̯ˌʁaɪ̯ɐ dem Graureiher den Graureiher den Graureihern des Graureihers Graureiher n masc
volavka popelavá
Ornithologie: in Europa, Asien und Afrika vorkommender Vogel mit sehr schlankem Körper, einem langen Hals, einem langen, gelblichen Schnabel und langen Beinen, der in aller Regel an Stirn und Oberkopf weiß, am Hals grauweiß und auf dem Rücken aschgrau gefiedert ist (Ardea cinerea)

Graus ɡʁaʊ̯s dem Graus den Graus des Grauses Graus n masc
dĕs hrůza
etwas entsetzlich Fürchterliches

Grauwacke ˈɡʁaʊ̯ˌvakə den Grauwacken Grauwacke Grauwacken n fem
droba
Geologie: dunkelgrau bis braungrau gefärbtes, sandsteinartiges Sedimentgestein hauptsächlich aus dem Paläozoikum

Grauzone ˈɡʁaʊ̯ˌt͡soːnə den Grauzonen Grauzone Grauzonen n fem
šedá zóna
zweifelhafter Bereich, der nicht eindeutig einzuordnen ist, beispielsweise a) rechtlich als legal oder illegal zu bezeichnen ist oder b) ethisch als vertretbar oder inakzeptabel angesehen wird; die Zuordnung besitzt häufig Interpretationsspielraum

Gravitation ɡʁavitaˈt͡si̯oːn Gravitation n fem
gravitace
Physik: durch deren Masse hervorgerufene Anziehung zwischen Körpern

Gravitationskonstante ɡʁavitaˈt͡si̯oːnskɔnˌstantə Gravitationskonstante n fem
gravitační konstanta
Physik, Astronomie: Naturkonstante, die die Stärke der Massenanziehung bestimmt

Gravitationskraft ɡʁavitaˈt͡si̯oːnsˌkʁaft den Gravitationskräften Gravitationskraft Gravitationskräfte n fem
gravitační síla
Physik: eine der vier Grundkräfte; äußert sich in der gegenseitigen Anziehung von Massen, nimmt mit zunehmender Entfernung der Massen ab und besitzt unbegrenzte Reichweite

Graviton ˈɡʁaːvitɔn dem Graviton den Gravitonen des Gravitons Graviton Gravitonen n neut
graviton
Physik, Elementarteilchenphysik: Boson, das die Gravitation (Schwerkraft) zwischen Quarks vermittelt und dessen Existenz noch nicht bestätigt ist

Graz ɡʁaːt͡s (dem) Graz (des Graz) Graz’ (das) Graz n neut
Štýrský Hradec
Geografie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Steiermark

Great Barrier Reef (dem) Great Barrier Reef (des Great Barrier Reef) (des Great Barrier Reefs) Great Barrier Reefs (das) Great Barrier Reef n neut
Velký bariérový útes
Ansammlung von Korallenriffen vor der Nordküste Australiens

Greencard ˈɡʁiːnkaːɐ̯t den Greencards Greencard Greencards n fem
zelená karta
Recht, Verwaltung: Karte, die es einem Ausländer erlaubt, dauerhaft in den USA zu arbeiten

Gregor ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə ˈɡʁeːɡoːɐ̯ ˈɡʁeːɡoːɐ̯s ˈɡʁeːɡoːʁə (dem) Gregor (den) Gregor (des Gregor) (des Gregors) den Gregoren den Gregors (der) Gregor Gregore Gregors n masc
Řehoř Gregor
männlicher Vorname

Greifvogel ˈɡʁaɪ̯fˌfoːɡl̩ dem Greifvogel den Greifvogel den Greifvögeln des Greifvogels Greifvogel Greifvögel n masc
dravý pták
Ornithologie: Vogel, der durch Greifen mit seinen Fängen Beute macht, allgemein für einen Tagraubvogel

Greis ɡʁaɪ̯s dem Greis dem Greise den Greis den Greisen des Greises Greis Greise n masc
stařec kmet stařík
sehr alter Mensch, meist Mann

Greisenalter ˈɡʁaɪ̯zn̩ˌʔaltɐ dem Greisenalter des Greisenalters Greisenalter n neut
stařecký věk
betagtes, hohes Alter

Greißler ˈɡʁaɪ̯slɐ dem Greißler den Greißler den Greißlern des Greißlers Greißler n masc
hokynář
besonders ostösterreichisch, veraltet auch bayrisch: kleiner Gemischtwaren- oder (reiner) Lebensmittelhändler

Grenada ɡʁeˈnaːda (dem) Grenada (des Grenada) (des Grenadas) Grenadas (das) Grenada n neut
Grenada
Insel und Staat in der Karibik

Grenze ˈɡʁɛnt͡sə den Grenzen Grenze Grenzen n fem
hranice mez
Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche

Grenzkosten ˈɡʁɛnt͡sˌkɔstn̩ den Grenzkosten Grenzkosten n
mezní náklady
Betriebswirtschaftslehre: Kosten, die bei Vermehrung der Produktionsmenge um eine Einheit entstehen

Grenzmarke ˈɡʁɛnt͡sˌmaʁkə den Grenzmarken Grenzmarke Grenzmarken n fem
námezník
Rangiersignal, kennzeichnet die Grenze, bis zu der bei zusammenlaufenden Gleisen das Gleis besetzt werden darf.

Grenzpolizei ˈɡʁɛnt͡spoliˌt͡saɪ̯ Grenzpolizei n fem
hraniční policie
Polizeikräfte, die für die Sicherung der Grenzen zuständig sind

Grenzübergang ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋ dem Grenzübergang den Grenzübergang den Grenzübergängen des Grenzüberganges des Grenzübergangs Grenzübergang Grenzübergänge n masc
hraniční přechod
Stelle, an der man eine Grenze zwischen Staaten passieren kann

Griebs ɡʁiːps dem Griebs dem Griebse den Griebs den Griebsen des Griebs des Griebses Griebs Griebse n masc
ohryzek
umgangssprachlich: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Grieche ˈɡʁiːçə dem Griechen den Griechen des Griechen Grieche Griechen n masc
Řek
Staatsbürger von Griechenland (Hellenische Republik)
Angehöriger des griechischen Volkes

Griechenland ˈɡʁiːçn̩ˌlant (dem) Griechenland (des Griechenland) (des Griechenlands) Griechenlands (das) Griechenland n neut
Řecko
Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Griechin ˈɡʁiːçɪn den Griechinnen Griechin Griechinnen n fem
Řekyně
Staatsbürgerin von Griechenland (Hellenische Republik)

Griechisch ˈɡʁiːçɪʃ n neut
řečtina
indogermanische Sprache, die vorwiegend in Griechenland gesprochen wurde und wird
speziell (in aktuellen Kontexten): die heute in Griechenland gesprochene Sprachstufe der griechischen Sprache

Grieß ɡʁiːs dem Grieß dem Grieße den Grieß den Grießen des Grießes Grieß Grieße n masc
krupice
kleinkörnig gemahlenes Getreideerzeugnis

Grießbrei ˈɡʁiːsˌbʁaɪ̯ dem Grießbrei den Grießbrei den Grießbreien des Grießbreies des Grießbreis Grießbrei Grießbreie n masc
krupičná kaše
gekochter Brei, der aus Milch, Grieß, Zucker und einer Prise Salz zubereitet wird

Grill ɡʁɪl dem Grill den Grill den Grills des Grills Grill Grills n masc
gril
mit Holzkohle, Gas oder elektrisch betriebenes Gerät, das zum Garen von Fleisch, Wurst, Fisch, Grillkäse und Gemüse auf einem Rost verwendet wird
zum Gerät Grill gehörender Rost

Grille ˈɡʁɪlə den Grillen Grille Grillen n fem
cvrček
Entomologie: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
vrtoch
veraltete Bedeutung: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; im Plural: sonderbare, trübe Gedanken

Grillen ˈɡʁɪlən dem Grillen des Grillens Grillen n neut
grilování
der Vorgang, dass eine Speise gegrillt wird

Grillhähnchen ˈɡʁɪlˌhɛːnçən dem Grillhähnchen den Grillhähnchen des Grillhähnchens Grillhähnchen n neut
grilované kuře
ein am Grill gebratenes Huhn

Grippe ˈɡʁɪpə den Grippen Grippe Grippen n fem
chřipka
Medizin: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist

Grizzlybär ˈɡʁɪsliˌbɛːɐ̯ dem Grizzlybären den Grizzlybären des Grizzlybären Grizzlybär Grizzlybären n masc
grizzly
Zoologie: großer nordamerikanischer Braunbär

Grobian ˈɡʁoːbi̯aːn dem Grobian den Grobian den Grobianen des Grobians Grobian Grobiane n masc
hrubián
Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält

Grodno ˈɡʁɔdno (dem) Grodno (des Grodno) (des Grodnos) Grodnos (das) Grodno n neut
Grodno
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Grog ɡʁɔk dem Grog den Grog den Grogs des Grogs Grog Grogs n masc
grog
heißes Getränk aus Rum (auch Weinbrand oder Arrak) mit Wasser und Zucker

Groppe ˈɡʁɔpə den Groppen Groppe Groppen n fem
vranka
Zoologie: die Art Cottus gobio aus der gleichnamigen Familie der Groppen; ein 12-16 cm langer Süßwasserfisch, der unter anderem in Deutschland vorkommt

Grotte ˈɡʁɔtə den Grotten Grotte Grotten n fem
jeskyně
Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle

Großadmiral ˈɡʁoːsʔatmiˌʁaːl dem Großadmiral dem Großadmirale den Großadmiral den Großadmiralen den Großadmirälen des Großadmirals Großadmiral Großadmirale Großadmiräle n masc
velkoadmirál
Marine, kein Plural: höchster Admiralsrang, in der Bundeswehr abgeschafft

Großbank ˈɡʁoːsˌbaŋk den Großbanken Großbank Großbanken n fem
velká banka
Bank mit vielen (vermögenden) Kunden, die wesentlichen Einfluss auf den Finanzmarkt hat

Großbritannien ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən (dem) Großbritannien (des Großbritannien) (des Großbritanniens) Großbritanniens (das) Großbritannien n neut
Velká Británie Británie
eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Großbuchstabe ˈɡʁoːsbuːxˌʃtaːbə dem Großbuchstaben den Großbuchstaben des Großbuchstaben des Großbuchstabens Großbuchstabe Großbuchstaben n masc
velké písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Kleinbuchstaben in der Regel größer und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Großdeutsches Reich ˌɡʁoːsdɔɪ̯t͡ʃəs ʁaɪ̯ç Großdeutschem Reich Großdeutschen Reiches dem Großdeutschen Reich des Großdeutschen Reiches einem Großdeutschen Reich eines Großdeutschen Reiches Großdeutsche Reich Großdeutsches Reich ein Großdeutsches Reich n neut
Velkoněmecká říše
Geschichte: zunächst inoffizielle Bezeichnung für das Deutsche Reich, ab 1943 offizielle Bezeichnung

Große Seen ˌɡʁoːsə ˈzeːn Großer Seen den Großen Seen keinen Großen Seen keiner Großen Seen Große Seen Großen Seen keine Großen Seen n masc
Velká jezera
Gruppe von fünf, verglichen mit europäischen Verhältnissen, relativ großen, miteinander verbundenen Süßwasserseen in Nordamerika

Großelternteil ˈɡʁoːsʔɛltɐnˌtaɪ̯l dem Großelternteil dem Großelternteile den Großelternteil den Großelternteilen des Großelternteiles des Großelternteils Großelternteil Großelternteile n masc
prarodič
direkter Vorfahre der 2. Generation, Großvater oder Großmutter

Großer Bär ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ ˌɡʁoːsɐ ˈbɛːɐ̯ Großem Bären Großen Bären dem Großen Bären den Großen Bären des Großen Bären einem Großen Bären einen Großen Bären eines Großen Bären Große Bär Großer Bär ein Großer Bär n masc
Velká medvědice
Astronomie: ein am Nachthimmel der Nordhalbkugel sichtbares Sternbild

Großer Vaterländischer Krieg ˈɡʁoːsɐ ˈfaːtɐˌlɛndɪʃɐ ˈkʁiːk ˈɡʁoːsɐ ˈfaːtɐˌlɛndɪʃɐ ˈkʁiːk Großem Vaterländischem Krieg Großen Vaterländischen Krieg Großen Vaterländischen Krieges Großen Vaterländischen Kriegs dem Großen Vaterländischen Krieg den Großen Vaterländischen Krieg des Großen Vaterländischen Krieges des Großen Vaterländischen Kriegs einem Großen Vaterländischen Krieg einen Großen Vaterländischen Krieg eines Großen Vaterländischen Krieges eines Großen Vaterländischen Kriegs Große Vaterländische Krieg Großer Vaterländischer Krieg ein Großer Vaterländischer Krieg n masc
Velká vlastenecká válka
in Russland sowie historisch in früheren Sowjetrepubliken verbreitete Bezeichnung für den Deutsch-Sowjetischen Krieg, die Kämpfe an der Ostfront

Großer Zapfenstreich ˌɡʁoːsɐ ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç Großem Zapfenstreich Großen Zapfenstreich Großen Zapfenstreichen Großen Zapfenstreiches Großen Zapfenstreichs Großer Zapfenstreiche dem Großen Zapfenstreich den Großen Zapfenstreich den Großen Zapfenstreichen des Großen Zapfenstreiches des Großen Zapfenstreichs einem Großen Zapfenstreich einen Großen Zapfenstreich eines Großen Zapfenstreiches eines Großen Zapfenstreichs keinen Großen Zapfenstreichen keiner Großen Zapfenstreiche Große Zapfenstreich Großer Zapfenstreich ein Großer Zapfenstreich Große Zapfenstreiche Großen Zapfenstreiche keine Großen Zapfenstreiche n masc
velké čepobití
in Deutschland: feierliche, am Abend abgehaltene Militärzeremonie mit Streitkräften und Blasmusik

Großherzog ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːk dem Großherzog dem Großherzoge den Großherzog den Großherzögen des Großherzoges des Großherzogs Großherzog Großherzöge n masc
velkovévoda
kein Plural: Adelstitel, der im Rang zwischen dem König und dem Herzog steht
Träger des Adelstitels [1]

Großherzogtum ˈɡʁoːsˌhɛʁt͡soːktuːm dem Großherzogtum den Großherzogtümern des Großherzogtumes des Großherzogtums Großherzogtum Großherzogtümer n neut
velkovévodství
das Fürstentum eines Großherzogs

Großherzogtum Luxemburg ˈɡʁoːshɛʁt͡soːktuːm ˈlʊksəmbʊʁk dem Großherzogtum Luxemburg des Großherzogtums Luxemburg Großherzogtum Luxemburg n neut
Velkovévodství lucemburské Lucemburské velkovévodství
amtlich: Binnenstaat in Europa

Großhirn ˈɡʁoːsˌhɪʁn dem Großhirn dem Großhirne den Großhirnen des Großhirnes des Großhirns Großhirn Großhirne n neut
velký mozek
Anatomie: vorderer, größter Teil des Gehirns

Großisrael ɡʁoːsˈiːsʁaeːl (dem) Großisrael (des Großisrael) (des Großisraels) Großisraels (das) Großisrael n neut
Velký Izrael
von bestimmten jüdischen Gruppierungen geforderter, theoretischer Staat, der das gesamte biblische Israel umfassen soll

Großlibanon ɡʁoːsˈliːbanɔn dem Großlibanon den Großlibanon des Großlibanon des Großlibanons Großlibanon n masc
Velký Libanon
historisch: von 1920 bis 1943 existierender Staat, Vorläufer des modernen Libanon

Großmutter ˈɡʁoːsˌmʊtɐ den Großmüttern Großmutter Großmütter n fem
babička
Mutter des Vaters oder der Mutter
umgangssprachlich: Frau von hohem Alter

Großmähren ɡʁoːsˈmɛːʁən (dem) Großmähren (des Großmähren) (des Großmährens) Großmährens (das) Großmähren n neut
Velkomoravská říše Velká Morava
Geschichte: frühmittelalterliches Herrschaftsgebiet der Mährer

Großserbien ɡʁoːsˈzɛʁbi̯ən (dem) Großserbien (des Großserbien) (des Großserbiens) Großserbiens (das) Großserbien n neut
velké Srbsko
von serbischen Nationalisten forcierter, theoretischer Staat, der alle Gebiete, in denen Serben leben, vereinigen sollte

Großsyrien ˈɡʁoːszyːʁiən (dem) Großsyrien (des Großsyrien) (des Großsyriens) Großsyriens (das) Großsyrien n neut
Velká Sýrie
vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verfolgtes politisches Konzept des Panarabismus/Pansyrismus

Großteil ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l dem Großteil dem Großteile den Großteil den Großteilen des Großteiles des Großteils Großteil Großteile n masc
vĕtšinou
kein Plural: der größte Teil einer Gesamtheit

Großtrappe ˈɡʁoːsˌtʁapə dem Großtrappen den Großtrappen des Großtrappen Großtrappe Großtrappen n
drop velký
Ornithologie: mit einem Gewicht von bis zu sechzehn Kilogramm einer der schwersten flugfähigen Vögel der Welt mit einem braun gescheckten Gefieder und kräftigen Beinen (Otis tarda)

Großvater ˈɡʁoːsˌfaːtɐ dem Großvater den Großvater den Großvätern des Großvaters Großvater Großväter n masc
dědeček dědek
Vater des Vaters oder der Mutter
dědek
umgangssprachlich: alter Mann

Grube ˈɡʁuːbə den Gruben Grube Gruben n fem
jáma
natürliche oder künstlich angelegte Vertiefung im Erdboden
důl
Bergwerk

Gruft ɡʁʊft den Gruften den Grüften Gruft Gruften Grüfte n fem
hrobka
gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird

Grund ɡʁʊnt dem Grund dem Grunde den Grund den Gründen des Grundes des Grunds Grund Gründe n masc
důvod
Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat
pozemek půda
ein Stück Land
dno
Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder Ähnlichem

Grund und Boden
pozemky
der Boden (Erdboden) an sich

Grundausbildung ˈɡʁʊntʔaʊ̯sˌbɪldʊŋ den Grundausbildungen Grundausbildung Grundausbildungen n fem
základní výcvik
grundlegende Ausbildung, Vermittlung von Grundkenntnissen und grundlegenden Fähigkeiten

Grundeinkommen ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən dem Grundeinkommen des Grundeinkommens Grundeinkommen n neut
základní příjem
an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen

Grundlage ˈɡʁʊntˌlaːɡə den Grundlagen Grundlage Grundlagen n fem
základ podklad
etwas (bereits Vorhandenes), auf das man etwas aufbauen oder von dem aus man etwas weiterentwickeln kann. Wesentlicher Bestandteil (einer Idee, Lehre, Theorie)

Grundmauer ˈɡʁʊntˌmaʊ̯ɐ den Grundmauern Grundmauer Grundmauern n fem
základ
Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist

Grundriss ˈɡʁʊntˌʁɪs dem Grundriss den Grundriss den Grundrissen des Grundrisses Grundriss Grundrisse n masc
půdorys
Mathematik: die senkrechte Projektion eines Gegenstandes auf eine waagerechte Ebene
Architektur, Bauwesen: die maßstabsgetreue Darstellung eines waagerechten Schnittes eines Bauwerkes

Grundschule ˈɡʁʊntˌʃuːlə den Grundschulen Grundschule Grundschulen n fem
základní škola
Deutschland: Schule für Schüler der Klassen 1 bis 4 beziehungsweise 1 bis 6

Grundstück ˈɡʁʊntˌʃtʏk dem Grundstück dem Grundstücke den Grundstücken des Grundstückes des Grundstücks Grundstück Grundstücke n neut
pozemek
relativ kleiner, abgegrenzter Teil der Erdoberfläche; Parzelle

Grundwasser ˈɡʁʊntˌvasɐ dem Grundwasser den Grundwassern den Grundwässern des Grundwassers Grundwasser Grundwässer n neut
podzemní voda
nach DIN 4049 definiert als „unterirdisches Wasser, das die Hohlräume der Erdrinde zusammenhängend ausfüllt und dessen Bewegung ausschließlich oder nahezu ausschließlich von der Schwerkraft und den durch die Bewegung selbst ausgelösten Reibungskräften bestimmt wird“

Grundwehrdienst ˈɡʁʊntveːɐ̯ˌdiːnst dem Grundwehrdienst den Grundwehrdienst den Grundwehrdiensten des Grundwehrdienstes des Grundwehrdiensts Grundwehrdienst Grundwehrdienste n masc
základní vojenská služba
zusammenhängende militärische Erstausbildung

Grundzahl ˈɡʁʊntˌt͡saːl den Grundzahlen Grundzahl Grundzahlen n fem
základní číslovka
natürliche Zahl zur Angabe von Mengen: eins, zwei, drei …

Gruppe ˈɡʁʊpə den Gruppen Gruppe Gruppen n fem
skupina grupa
Anzahl von Personen oder Dingen, die als zusammengehörig wahrgenommen werden
skupina
Kategorie zum Einordnen und Auffinden von Personen, Dingen, Sachverhalten oder Begriffen
grupa skupina
Algebra: Menge mit einer inneren Verknüpfung, für die das Assoziativgesetz gilt, ein neutrales Element existiert und zu jedem Element ein inverses existiert

Gruppensex ˈɡʁʊpm̩ˌsɛks ˈɡʁʊpn̩ˌsɛks dem Gruppensex den Gruppensex des Gruppensex des Gruppensexes Gruppensex n masc
grupáč skupinový sex
Sex, an dem sich mehr als zwei Personen (zur gleichen Zeit) beteiligen

Gruppenvergewaltigung ˈɡʁʊpn̩fɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡʊŋ den Gruppenvergewaltigungen Gruppenvergewaltigung Gruppenvergewaltigungen n fem
hromadné znásilnění
Ereignis, bei dem mehrere Personen sexuelle Handlungen an mindestens einer weiteren Person vornehmen, die damit nicht einverstanden ist

Gruß ɡʁuːs dem Gruß dem Gruße den Gruß den Grüßen des Grußes Gruß Grüße n masc
pozdrav
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung
freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Gräfin ˈɡʁɛːfɪn den Gräfinnen Gräfin Gräfinnen n fem
hraběnka
die Ehefrau eines Grafen

Gräte ˈɡʁɛːtə den Gräten Gräte Gräten n fem
rybí kost
Anatomie, Ichthyologie: Stäbe aus verknöchertem Bindegewebe im Muskelfleisch von Fischen

Gräuel ˈɡʁɔɪ̯əl dem Gräuel den Gräuel den Gräueln des Gräuels Gräuel n masc
odpornost ohavnost
meist Plural: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Grönland ˈɡʁøːnlant (dem) Grönland (des Grönland) (des Grönlands) Grönlands (das) Grönland n neut
Grónsko
größte Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks

Grönlandhai ˈɡʁøːnlantˌhaɪ̯ dem Grönlandhai den Grönlandhai den Grönlandhaien des Grönlandhaies des Grönlandhais Grönlandhai Grönlandhaie n masc
žralok malohlavý
Zoologie: langlebige Haiart, die vor allem in den arktischen Gewässern des Nordatlantiks vorkommt

Grönländer ˈɡʁøːnˌlɛndɐ dem Grönländer den Grönländer den Grönländern des Grönländers Grönländer n masc
obyvatel Grónska Gróňan
Einwohner von Grönland

Größe ˈɡʁøːsə den Größen Größe Größen n fem
velikost
räumliche Ausdehnung
kurz für: Konfektionsgröße
Stärke der Moralempfindung
veličina
übertragen: Person mit (gesellschaftlicher) Bedeutung
Naturwissenschaft: alles, was sich durch Messung oder Schätzung miteinander in Beziehung setzen lässt

Grün ɡʁyːn dem Grün den Grün den Grüns des Grün des Grüns Grün Grüns n neut
zelená barva zeleň
grüner Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen

Gründach ˈɡʁyːnˌdax dem Gründach dem Gründache den Gründächern des Gründaches des Gründachs Gründach Gründächer n neut
zelená střecha
Abdeckung eines Gebäudes, gedeckt mit Sand, Erde und niedrig wachsenden Pflanzen, meist auch zum Zwecke ökologischer Vorteile

Gründer ˈɡʁʏndɐ dem Gründer den Gründer den Gründern des Gründers Gründer n masc
zakladatel
jemand, der etwas (zum Beispiel eine Organisation, einen Verlag oder eine Stadt, ein Start-up) ins Leben ruft, gründet oder gegründet hat

Gründung ˈɡʁʏndʊŋ den Gründungen Gründung Gründungen n fem
založení
Schaffen eines Anfangs

Grüne Linie ˌɡʁyːnə ˈliːni̯ə Grünen Linie Grüner Linie einer Grünen Linie Grüne Linie eine Grüne Linie n fem
zelená linie
historisch: nach dem ersten arabisch-israelischen Krieg gezogene Demarkationslinie, die bis 1967 die De-facto-Grenze Israels bildete

Grüne Meeresschildkröte ˈɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə ˌɡʁyːnə ˈmeːʁəsˌʃɪltkʁøːtə Grünen Meeresschildkröte Grüner Meeresschildkröte Grüner Meeresschildkröten den Grünen Meeresschildkröten einer Grünen Meeresschildkröte keinen Grünen Meeresschildkröten keiner Grünen Meeresschildkröten Grüne Meeresschildkröte eine Grüne Meeresschildkröte Grüne Meeresschildkröten Grünen Meeresschildkröten keine Grünen Meeresschildkröten n fem
kareta obrovská
Zoologie, speziell Herpetologie: in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

Grüner Veltliner ˌɡʁyːnɐ fɛltˈliːnɐ ˌɡʁyːnɐ vɛltˈliːnɐ Grünem Veltliner Grünen Veltlinern Grünen Veltliners dem Grünen Veltliner den Grünen Veltliner den Grünen Veltlinern des Grünen Veltliners einem Grünen Veltliner einen Grünen Veltliner eines Grünen Veltliners keinen Grünen Veltlinern keiner Grünen Veltliner Grüne Veltliner Grüner Veltliner ein Grüner Veltliner Grünen Veltliner keine Grünen Veltliner n masc
Veltlínské zelené
Weinbau: Weiße Rebsorte, die sehr häufig in Österreich angebaut wird

Grünfink ˈɡʁyːnfɪŋk dem Grünfinken den Grünfinken des Grünfinken Grünfink Grünfinken n masc
zvonek zelený
Zoologie, Ornithologie: grün gefiederter Singvogel aus der Familie Finken

Grünkohl ˈɡʁyːnˌkoːl dem Grünkohl dem Grünkohle den Grünkohl den Grünkohlen des Grünkohles des Grünkohls Grünkohl Grünkohle n masc
kapusta kadeřavá
Botanik: Kohlsorte mit krausen Blättern, die keinen Kopf bildet
Gastronomie: Speise aus gekochtem [1]

Grünschnabel ˈɡʁyːnˌʃnaːbl̩ dem Grünschnabel den Grünschnabel den Grünschnäbeln des Grünschnabels Grünschnabel Grünschnäbel n masc
štěně
eine auf einem Gebiet noch unerfahrene Person (siehe auch Bedeutung [4] zu „grün“)

Grünspecht ˈɡʁyːnˌʃpɛçt dem Grünspecht dem Grünspechte den Grünspecht den Grünspechten des Grünspechtes des Grünspechts Grünspecht Grünspechte n masc
žluna zelená
Zoologie, Ornithologie: relativ großer Vogel aus der Familie Spechte mit grau-grünem Federkleid und rotem Schopf

Grünzeug ˈɡʁyːnˌt͡sɔɪ̯k dem Grünzeug dem Grünzeuge des Grünzeuges des Grünzeugs Grünzeug n neut
bylinky zelenina
umgangssprachlich: Gemüse oder (essbare) Pflanzen, speziell Salate oder Kräuter

Guadalquivir ɡu̯adalkiˈviːɐ̯ dem Guadalquivir den Guadalquivir des Guadalquivir des Guadalquivirs Guadalquivir n masc
Guadalquivir
Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guadiana ɡu̯aˈði̯ana ɡu̯ɐˈði̯anɐ dem Guadiana den Guadiana des Guadiana des Guadianas Guadiana n masc
Guadiana
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel

Guanche ˈɡu̯antʃə dem Guanchen den Guanchen des Guanchen Guanche Guanchen n masc
Guanč
ein Ureinwohner der Kanarischen Inseln

Guanin ɡuaˈniːn dem Guanin des Guanins Guanin n neut
guanin
Biologie: Base, die ein Bestandteil der Nukleinsäure ist und in vielen pflanzlichen und tierischen Organen vorkommt

Guatemala ˌɡu̯ateˈmala ˌɡu̯ateˈmaːla (dem) Guatemala (des Guatemala) (des Guatemalas) Guatemalas (das) Guatemala n neut
Guatemala
Staat in Zentralamerika

Guayaquilsittich dem Guayaquilsittich den Guayaquilsittich den Guayaquilsittichen des Guayaquilsittichs Guayaquilsittich Guayaquilsittiche n masc
aratinga červenolící
mittelgroße Papageienart, die im Westen Ecuadors und im Nordwesten Perus beheimatet ist

Guckloch ˈɡʊkˌlɔx dem Guckloch dem Guckloche den Gucklöchern des Guckloches des Gucklochs Guckloch Gucklöcher n neut
kukátko špehýrka
umgangssprachlich: (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden

Guerillakämpfer ɡeˈʁɪljaˌkɛmp͡fɐ dem Guerillakämpfer den Guerillakämpfer den Guerillakämpfern des Guerillakämpfers Guerillakämpfer n masc
partyzán
an einem Guerillakampf teilnehmende Person

Gugelhupf ˈɡuːɡl̩hʊp͡f dem Gugelhupf den Gugelhupf den Gugelhupfen des Gugelhupfes des Gugelhupfs Gugelhupf Gugelhupfe n masc
bábovka
Süddeutschland, Elsass, Österreich: Napfkuchen aus Hefeteig

Guillotine ɡijoˈtiːnə ɡɪljoˈtiːnə den Guillotinen Guillotine Guillotinen n fem
gilotina
Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung

Guinea ɡiˈneːa (dem) Guinea (des Guinea) (des Guineas) Guineas (das) Guinea n neut
Guinea
Staat in Westafrika

Guinea-Bissau ɡiˌneːabɪˈsaʊ̯ (dem) Guinea-Bissau (des Guinea-Bissau) (des Guinea-Bissaus) Guinea-Bissaus (das) Guinea-Bissau n neut
Guinea-Bissau
Staat in Westafrika

Gulasch ˈɡuːlaʃ ˈɡʊlaʃ dem Gulasch den Gulasch den Gulaschen den Gulaschs des Gulasches des Gulaschs Gulasch Gulasche Gulaschs n
guláš
Gastronomie: Eintopfgericht mit kleinen Fleischstücken, die kräftig (insbesondere mit Paprika) gewürzt sind

Gulden ˈɡʊldn̩ ˈɡʊldən dem Gulden den Gulden des Guldens Gulden n masc
zlatý
früher verbreitete Goldmünze beziehungsweise Silbermünze in Deutschland und anderen europäischen Ländern
Währungseinheit

Gummi ˈɡʊmi dem Gummi den Gummi den Gummis des Gummi des Gummis Gummi Gummis n
guma
Kautschukprodukt, Material für weitere Endprodukte

Gummibaum ˈɡʊmiˌbaʊ̯m dem Gummibaum dem Gummibaume den Gummibaum den Gummibäumen des Gummibaumes des Gummibaums Gummibaum Gummibäume n masc
gumovník
Botanik: Pflanze aus der Gattung Hevea, aus deren Milchsaft auch industriell Latex und Kautschuk gewonnen wird

Gurke ˈɡʊʁkə den Gurken Gurke Gurken n fem
okurka okurek
Botanik, meist Plural: eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
Botanik: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
Botanik: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst

Gurkensalat ˈɡʊʁkn̩zaˌlaːt dem Gurkensalat dem Gurkensalate den Gurkensalat den Gurkensalaten des Gurkensalates des Gurkensalats Gurkensalat Gurkensalate n masc
okurkový salát
Gastronomie: Rohkostspeise aus kleingeschnittenen Gurken in einer Marinade

Gurt ɡʊʁt dem Gurt dem Gurte den Gurt den Gurten des Gurtes des Gurts Gurt Gurte n masc
popruh pás
aus einem breiten Band bestehende Sicherungsvorrichtung
pás
breiter Gürtel, vor allem bei Uniformen
Halterung für Patronen

Guru ˈɡuːʁu dem Guru den Guru den Gurus des Gurus Guru Gurus n masc
guru
Religion: religiöser Lehrer im Hinduismus, Buddhismus und der Sikhreligion, welcher als Verkörperung eines göttlichen Wesens verehrt wird
umgangssprachlich: Person, die auf einem bestimmten (Fach-)Gebiet ein Fachmann oder Vorbild ist und bisweilen die Leitfunktion hat

Gusla ˈɡʊsla den Guslas den Guslen Gusla Guslas Guslen n fem
gusle
Musik: südslawisches Streichinstrument, mit einer Saite und ovalem Korpus

Gusseisen ˈɡʊsˌʔaɪ̯zn̩ dem Gusseisen den Gusseisen des Gusseisens Gusseisen n neut
litina
spröde, wärmeleitende, geringe Elastizität besitzende Legierung aus Eisen und Kohlenstoff, die nicht durch Schmieden, sondern durch Gießen geformt wird

Gut ɡuːt dem Gut dem Gute den Gütern des Gutes des Guts Gut Güter n neut
statek
Besitz, Eigentum
pozemek
Ländereien mit Wohn- und Nutzgebäuden, größerer Hof
věc zboží
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung
zboží
Transportgut

Gutachten ˈɡuːtˌʔaxtn̩ dem Gutachten den Gutachten des Gutachtens Gutachten n neut
expertiza posudek
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet

Guter Bulle, böser Bulle dem Guter Bulle des Guter Bulle Guter Bulle böser Bulle n neut
hodný a zlý policajt
Verhörmethode, bei der zwei Polizisten abwechselnd einen Zeugen befragen und dabei zwischen Einschüchterung („böser Bulle“) und Verständnis („guter Bulle“) wechseln, um Sympathien für den „guten Bullen“ zu erwecken und ein Geständnis gegenüber diesem zu erreichen

Gutes ˈɡuːtəs Gutem Guten dem Guten des Guten einem Guten eines Guten Gute Gutes ein Gutes n neut
dobro
Inbegriff für alles, was gut ist

Gutmensch ˈɡuːtˌmɛnʃ dem Gutmenschen den Gutmenschen des Gutmenschen Gutmensch Gutmenschen n masc
sluníčkář
meist abwertend oder ironisch: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt

Gutsbesitzer ˈɡuːt͡sbəˌzɪt͡sɐ dem Gutsbesitzer den Gutsbesitzer den Gutsbesitzern des Gutsbesitzers Gutsbesitzer n masc
statkář
jemand, der ein Gut - einen größeren landwirtschaftlichen Betrieb - besitzt

Guyana ɡuˈjaːna (dem) Guyana (des Guyana) (des Guyanas) Guyanas (das) Guyana n neut
Guyana
ein Staat in Südamerika

Gymnasium ɡʏmˈnaːzi̯ʊm dem Gymnasium den Gymnasien des Gymnasiums Gymnasium Gymnasien n neut
gymnázium
Ausbildung: weiterführende Schule mit dem Abitur (bzw. der Matura) als Abschluss

Gymnastik ˌɡʏmˈnastɪk Gymnastik n fem
gymnastika
Sport: Leibesübungen, mit dem Ziel den gesamten Körper zu stärken und zu pflegen

Gynäkologe ɡynɛkoˈloːɡə dem Gynäkologen den Gynäkologen des Gynäkologen Gynäkologe Gynäkologen n masc
gynekolog
Medizin: ein auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierter Arzt

Gynäkologie ɡynɛkoloˈɡiː Gynäkologie n fem
gynekologie gynaekologie ženské lékařství
Lehre vom Aufbau, der Funktion und den Krankheiten der weiblichen Sexual- und Fortpflanzungsorgane

Gynäkologin ɡynɛkoˈloːɡɪn den Gynäkologinnen Gynäkologin Gynäkologinnen n fem
gynekoložka
Medizin: eine auf Frauenheilkunde (Gynäkologie) spezialisierte Ärztin

Gyros Pita dem Gyros Pita den Gyros Pita des Gyros Pita Gyros Pita n
gyros
Gastronomie, griechische Küche: Imbiss, bei dem am Drehspieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch zusammen mit Gemüse und Soße in einem aufgeschnittenen Fladenbrot („Pita“) zum Essen aus der Hand dargereicht wird
Gastronomie, griechische Küche: Tellergericht, bei dem am Drehspieß gegrilltes und nach und nach in kleinen, fertig gegarten Stücken abgeschnittenes Fleisch zusammen mit Beilagen auf oder zusammen mit einer einem Fladenbrot („Pita“) serviert wird

Gähnen ˈɡɛːnən dem Gähnen des Gähnens Gähnen n neut
zívnutí zívání
Verhalten: reflexartiger tiefer Atemzugsverlauf mit aufgerissenem Kiefer und endendem kurzen Ausatmen

Gämse ˈɡɛmzə den Gämsen Gämse Gämsen n fem
kamzík
Zoologie: horntragendes Tier der höheren Gebirge Europas und Kleinasiens

Gänseblümchen ˈɡɛnzəˌblyːmçən dem Gänseblümchen den Gänseblümchen des Gänseblümchens Gänseblümchen n neut
sedmikráska sedmikráska chudobka chudobka sedmikráska obecná
Botanik: Blütenpflanze aus der Familie der Korbblütler, die gelegentlich als Nahrungs-, Futter- oder Heilpflanze genutzt wird

Gänsegeier ˈɡɛnzəˌɡaɪ̯ɐ dem Gänsegeier den Gänsegeier den Gänsegeiern des Gänsegeiers Gänsegeier n masc
sup bělohlavý
Zoologie: großer Vertreter der Altweltgeier mit zweifarbigen Flügeln (Gyps fulvus)

Gänsehaut ˈɡɛnzəˌhaʊ̯t Gänsehaut n fem
husí kůže
durch physische (Kälte) oder psychische (Schreck, Furcht, Ergriffenheit) Reize hervorgerufener Hautreflex, bei dem sich die Haare aufstellen und die Haarbälge hervortreten, wodurch die Hautoberfläche grobkörnig wirkt und der einer gerupften Gans ähnelt

Gänseleber ˈɡɛnzəˌleːbɐ den Gänselebern Gänseleber Gänselebern n fem
husí játra
die Leber einer Gans
Gastronomie: als Speise zubereitete Gänseleber

Gänsemarsch ˈɡɛnzəˌmaʁʃ dem Gänsemarsch dem Gänsemarsche den Gänsemarsch den Gänsemärschen des Gänsemarsches des Gänsemarschs Gänsemarsch Gänsemärsche n masc
husí pochod zástup
Vorwärtsbewegung mehrerer Personen, die einzeln hintereinander in Reihe gehen

Gänserich ˈɡɛnzəʁɪç dem Gänserich den Gänserich den Gänserichen des Gänserichs Gänserich Gänseriche n masc
houser
männliche Gans

Gärtchen ˈɡɛʁtçən dem Gärtchen den Gärtchen des Gärtchens Gärtchen n neut
zahrádečka zahrádka
kleiner Garten

Gärtner ˈɡɛʁtnɐ dem Gärtner den Gärtner den Gärtnern des Gärtners Gärtner n masc
zahradník
Beruf: Person, die beruflich im Gartenbau tätig ist

Gässchen ˈɡɛsçən dem Gässchen den Gässchen des Gässchens Gässchen n neut
ulička
kleine, enge Gasse

Gönner ˈɡœnɐ dem Gönner den Gönner den Gönnern des Gönners Gönner n masc
mecenáš příznivec
wohlhabende, einflussreiche Person, die jemand anderen (Künstler oder Einrichtung) in seinen Bestrebungen mit Geld unterstützt

Görlitz ˈɡœʁlɪt͡s ˈɡɝlɪt͡s (dem) Görlitz (des Görlitz) Görlitz’ (das) Görlitz n neut
Zhořelec
Stadt in Sachsen, Deutschland (früher gehörten dazu auch die auf dem rechten Ufer der Neiße gelegenen Stadtteile - heute das polnische Zgorzelec)

Göttin ˈɡœtɪn den Göttinnen Göttin Göttinnen n fem
bohyně
ein übernatürliches weibliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht, eine weibliche Gottheit

Göttingen ˈçœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋŋ̍ ˈɡœtɪŋən (dem) Göttingen (des Göttingen) (des Göttingens) Göttingens (das) Göttingen n neut
Getynky Gottinky
Universitätsstadt im Südosten von Niedersachsen

Gültigkeit ˈɡʏltɪkkaɪ̯t ˈɡʏltɪçkaɪ̯t den Gültigkeiten Gültigkeit Gültigkeiten n fem
platnost
Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Günther ˈɡʏntɐ ˈɡʏntɐ (dem) Günther (den) Günther (des Günther) (des Günthers) Günthers den Günthern (der) Günther Günther n masc
Vintíř
männlicher Vorname

Gürtel ˈɡʏʁtl̩ dem Gürtel den Gürtel den Gürteln des Gürtels Gürtel n masc
pásek opasek
Kleidung: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
pás pásmo
Astronomie, Geografie: gürtelförmige, streifenartige Zone

Güte ˈɡyːtə Güte n fem
dobrota
eine freundliche, wohlgesonnene, großzügige Einstellung und Handlungsweise gegenüber einer anderen Person

Güterzug ˈɡyːtɐˌt͡suːk dem Güterzug dem Güterzuge den Güterzug den Güterzügen des Güterzuges des Güterzugs Güterzug Güterzüge n masc
nákladní vlak
Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

HTML ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl ˌhaːteːʔɛmˈʔɛl dem HTML des HTML HTML abbreviation
HTML
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Hypertext Markup Language

HTML5 ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏnf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏɱf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏnf ˌhaːteːʔɛmʔɛlˈfʏɱf dem HTML5 des HTML5 HTML5 abbreviation
HTML5
Internet: meist ohne Artikel: fünfte Fassung der Hypertext-Auszeichnungssprache HTML, die eine Computersprache zur Auszeichnung und Vernetzung von Texten und anderen Inhalten elektronischer Dokumente, vorwiegend für das World Wide Web ist.

Haar haːɐ̯ dem Haar dem Haare den Haaren des Haares des Haars Haar Haare n neut
vlas vlasy
Hornfäden, die auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen
vlasy vlas
kein Plural: Gesamtheit der Kopfhaare

Haarfarbe ˈhaːɐ̯ˌfaʁbə den Haarfarben Haarfarbe Haarfarben n fem
barva vlasů
Farbe der Haare

Haarreifen ˈhaːɐ̯ˌʁaɪ̯fn̩ dem Haarreifen den Haarreifen des Haarreifens Haarreifen n masc
čelenka
bogenförmiges Accessoire zum Zusammenhalten der Haare

Haarstern ˈhaːɐ̯ˌʃtɛʁn dem Haarstern dem Haarsterne den Haarstern den Haarsternen des Haarsternes des Haarsterns Haarstern Haarsterne n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Haarsträhne ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə den Haarsträhnen Haarsträhne Haarsträhnen n fem
pramen vlasů
Streifen kompakt liegender oder hängender Haare

Habakuk ˈhaːbakʊk ˈhaːbakʊk (dem) Habakuk (den) Habakuk (des Habakuk) (des Habakuks) den Habakuken den Habakuks (der) Habakuk Habakuke Habakuks n masc
Abakuk
männlicher Vorname

Habaner haˈbaːnɐ dem Habaner den Habaner den Habanern des Habaners Habaner n masc
habán
meist im Plural: Nachkomme deutscher Wiedertäufer (Anabaptisten) in der östlichen Slowakei und Siebenbürgen, die im 16. und 17. Jahrhundert besonders für ihre Handwerksarbeiten bekannt waren

Habgier ˈhaːpˌɡiːɐ̯ Habgier n fem
chamtivost
Gier, möglichst viel zu haben, das Streben nach immer mehr Besitz

Habicht ˈhaːbɪçt dem Habicht den Habicht den Habichten des Habichts Habicht Habichte n masc
jestřáb jestřáb lesní
Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter

Habilitation habilitaˈt͡si̯oːn den Habilitationen Habilitation Habilitationen n fem
habilitace
höchstrangige Hochschulprüfung, mit der die Lehrbefähigung (Facultas Docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird

Habsburgermonarchie ˈhaːpsbʊʁɡɐmonaʁˌçiː Habsburgermonarchie n fem
Habsburská monarchie
monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Hackbraten ˈhakˌbʁaːtn̩ dem Hackbraten den Hackbraten des Hackbratens Hackbraten n masc
sekaná
Braten aus Hackfleisch (und ein paar Zusätzen)

Hackbrett ˈhakˌbʁɛt dem Hackbrett dem Hackbrette den Hackbrettern des Hackbrettes des Hackbretts Hackbrett Hackbretter n neut
cimbál
Musik: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
prkýnko
Haushalt; Küchensprache: dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet

Hacke ˈhakə den Hacken Hacke Hacken n fem
motyka
Schweiz, Deutschland ohne Südosten: Gartengerät zum Auflockern der Erde
pata
Nord- und Mitteldeutschland: Ferse
podpatek
Nord- und Mitteldeutschland: Absatz eines Schuhes

Hackfleisch ˈhakˌflaɪ̯ʃ dem Hackfleisch dem Hackfleische des Hackfleisches Hackfleisch n neut
mleté maso
Gastronomie: durch einen Fleischwolf gedrehtes, rohes Fleisch, fachsprachlich: gewolftes Fleisch

Hackfrucht ˈhakˌfʁʊxt den Hackfrüchten Hackfrucht Hackfrüchte n fem
okopanina
Landwirtschaft: Kulturpflanzen, bei denen der Boden mehrfach mechanisch bearbeitet (aufgehackt) wird

Hader ˈhaːdɐ dem Hader den Hader den Hadern des Haders Hader Hadern n masc
hadr
österreichisch, ostmitteldeutsch, süddeutsch, meist Plural: Lumpen, Stofffetzen, Stoffabfall

Hades ˈhaːdɛs dem Hades den Hades des Hades Hades n masc
Hádés
griechische Mythologie: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus

Hadron ˈhaːdʁɔn dem Hadron den Hadronen des Hadrons Hadron Hadronen n neut
hadron
Physik: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen

Hafen ˈhaːfn̩ dem Hafen den Hafen den Häfen des Hafens Hafen Häfen n masc
přístav
natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
übertragen, poetisch: Ruheort

Hafenkapitän ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn dem Hafenkapitän den Hafenkapitän den Hafenkapitänen des Hafenkapitäns Hafenkapitän Hafenkapitäne n masc
kapitán přístavu přístavní kapitán
zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)

Hafenstadt ˈhaːfn̩ˌʃtat den Hafenstädten Hafenstadt Hafenstädte n fem
přístavní mĕsto
große Ansiedlung am Meer, einem See oder einem Fluss, die von Schiffen angelaufen werden kann

Hafer ˈhaːfɐ dem Hafer den Hafer den Hafern des Hafers Hafer n masc
oves
Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt
Frucht der Pflanze unter [1]

Haferdrink ˈhaːfɐˌdʁɪŋk dem Haferdrink den Haferdrink den Haferdrinks des Haferdrinks Haferdrink Haferdrinks n masc
ovesný nápoj
Getränk, das Hafermilch beinhaltet

Haferflocke ˈhaːfɐˌflɔkə den Haferflocken Haferflocke Haferflocken n fem
ovesná vločka
Gebrauch meist im Plural: behandeltes Korn vom Hafer

Hafermilch ˈhaːfɐˌmɪlç den Hafermilchen Hafermilch Hafermilche Hafermilchen n fem
ovesné mléko
der Milch ähnliches Getränk aus Haferkörnern

Hafnium ˈhafniʊm ˈhaːfniʊm dem Hafnium des Hafniums Hafnium n neut
hafnium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 72, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Haft haft Haft n fem
vazba
Zustand des Verhaftetseins
trest
in Freiheitsentzug bestehende Strafe

Haftbefehl ˈhaftbəˌfeːl dem Haftbefehl dem Haftbefehle den Haftbefehl den Haftbefehlen des Haftbefehles des Haftbefehls Haftbefehl Haftbefehle n masc
zatykač
verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

Haftung ˈhaftʊŋ den Haftungen Haftung Haftungen n fem
ručení
Recht, kein Plural: die rechtliche Belangbarkeit

Hagebutte haːɡəˈbʊtə ˈhaːɡəˌbʊtə den Hagebutten Hagebutte Hagebutten n fem
šípek
Botanik: Frucht verschiedener Heckenrosenarten

Hagebuttentee ˈhaːɡəbʊtn̩ˌteː dem Hagebuttentee den Hagebuttentee den Hagebuttentees des Hagebuttentees Hagebuttentee Hagebuttentees n masc
šípkový čaj
ein Tee, der aus Hagebutten zubereitet wird

Hagel ˈhaːɡl̩ dem Hagel den Hagel des Hagels Hagel n masc
kroupa krupobití
aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag

Hagelkorn ˈhaːɡl̩ˌkɔʁn dem Hagelkorn dem Hagelkorne den Hagelkörnern des Hagelkornes des Hagelkorns Hagelkorn Hagelkörner n neut
kroupa
einzelnes Eisklümpchen des Hagels
vlčí zrno
Medizin, Augenheilkunde: Entzündung, Geschwulst am Augenlid (etwa in der Größe eines Hagelkorns[1])

Haggai (dem) Haggai (den) Haggai (des Haggai) (des Haggais) den Haggais (der) Haggai Haggais n masc
Ageus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Haggai, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Hagiografie haɡi̯oɡʁaˈfiː den Hagiografien Hagiografie Hagiografien n fem
životopis svatých
bildungssprachlich: Erforschung und Lebensbeschreibung der Heiligen; mittelalterliche Beschreibungen von Heiligen-, Mönchs- und Asketenleben

Hahn haːn haːn dem Hahn den Hahn des Hahn des Hahns (Hahn) Hahn Hahns n
Kohout
deutschsprachiger Familienname, Nachname

Hahn haːn dem Hahn dem Hahne den Hahn den Hahnen den Hähnen des Hahnes des Hahns Hahn Hahnen Hähne n masc
kohout
Plural 1 und 2: Ornithologie: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
nur Plural 1: Ornithologie: das männliche Huhn
nur Plural 1: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
kohoutek ventil
Plural 1, fachsprachlich auch Plural 2: Technik: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann

Hahnenfuß ˈhaːnənˌfuːs dem Hahnenfuß dem Hahnenfuße den Hahnenfuß den Hahnenfüßen des Hahnenfußes Hahnenfuß Hahnenfüße n masc
pryskyřník
Botanik: gelb oder weiß blühende Pflanze aus der Gattung Ranunculus

Hai haɪ̯ dem Hai dem Haie den Hai den Haien des Haies des Hais Hai Haie n masc
žralok
Zoologie, Ichthyologie: im Meer lebender Raubfisch (Überordnung Selachii) aus der Klasse der Knorpelfische

Haiflosse ˈhaɪ̯ˌflɔsə den Haiflossen Haiflosse Haiflossen n fem
žraločí ploutev
Flosse eines Hais

Haiku ˈhaɪ̯ku dem Haiku den Haiku den Haikus des Haiku des Haikus Haiku Haikus n
haiku
Gedichtform aus dem Japanischen, bei der in 3 Zeilen 17 Silben vorkommen, nämlich in der ersten 5, in der zweiten 7, und in der dritten wieder 5

Hain haɪ̯n dem Hain dem Haine den Hain den Hainen des Haines des Hains Hain Haine n masc
háj
poetisch: kleiner lichter Wald (der häufig wie ein Park besonders gepflegt wird oder der Verehrung einer Gottheit dient)

Hainbuche ˈhaɪ̯nˌbuːxə den Hainbuchen Hainbuche Hainbuchen n fem
habr
Botanik: mittelgroßer Laubbaum aus der Familie der Birkengewächse

Haiti haˈiːti (dem) Haiti (des Haiti) (des Haitis) Haitis (das) Haiti n neut
Haiti
im westlichen Teil der Karibikinsel Hispaniola gelegener Inselstaat

Haitianer haiˈti̯aːnɐ dem Haitianer den Haitianer den Haitianern des Haitianers Haitianer n masc
Haiťan
Person, die in Haiti lebt, dort geboren wurde oder die Staatsbürgerschaft Haitis besitzt

Haken ˈhaːkn̩ ˈhaːkŋ̩ dem Haken den Haken des Hakens Haken n masc
hák háček
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt

Hakenkreuz ˈhaːkn̩ˌkʁɔɪ̯t͡s dem Hakenkreuz dem Hakenkreuze den Hakenkreuzen des Hakenkreuzes Hakenkreuz Hakenkreuze n neut
hákový kříž
ein ursprünglich religiöses Symbol (Sonnenrad, Rad des Lebens und anderes), ein Kreuzsymbol mit gebogenen Armen

Halbedelstein ˈhalpʔeːdl̩ˌʃtaɪ̯n dem Halbedelstein den Halbedelstein den Halbedelsteinen des Halbedelsteines des Halbedelsteins Halbedelstein Halbedelsteine n masc
polodrahokam
im Allgemeinen häufigeres Mineral und weicher als ein Edelstein

Halbfinale ˈhalpfiˌnaːlə dem Halbfinale den Halbfinalen des Halbfinales Halbfinale n neut
semifinále
Sport: Runde der (meist vier) Teilnehmer, bei der sich die besten (meist zwei) für das Finale qualifizieren

Halbgerade ˈhalpɡəˌʁaːdə Halbgerader den Halbgeraden einer Halbgeraden keinen Halbgeraden keiner Halbgeraden Halbgerade eine Halbgerade Halbgeraden keine Halbgeraden n fem
polopřímka
Mathematik, Geometrie: gerade Linie, die auf einer Seite begrenzt, auf der anderen Seite unendlich ist

Halbinsel ˈhalpˌʔɪnzl̩ den Halbinseln Halbinsel Halbinseln n fem
poloostrov
ein Gebiet oder Stück Land, welches von drei Seiten von Wasser umschlossen ist, und nur durch an einer Seite eine (schmale) Landverbindung zum Festland besitzt

Halbjahr ˈhalpˌjaːɐ̯ dem Halbjahr dem Halbjahre den Halbjahren des Halbjahres des Halbjahrs Halbjahr Halbjahre n neut
pololetí
die Hälfte eines Jahres

Halbjude ˈhalpˌjuːdə dem Halbjuden den Halbjuden des Halbjuden Halbjude Halbjuden n masc
položid
nationalsozialistischer Sprachgebrauch: Person mit einem jüdischen und einem nichtjüdischen Elternteil

Halbkettenfahrzeug ˈhalpkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k dem Halbkettenfahrzeug den Halbkettenfahrzeugen des Halbkettenfahrzeuges des Halbkettenfahrzeugs Halbkettenfahrzeug Halbkettenfahrzeuge n neut
polopásové vozidlo
Fahrzeug, dessen Fahrwerk sowohl Räder als auch einen Teil Kettenlaufwerk aufweist

Halbkugel ˈhalpˌkuːɡl̩ den Halbkugeln Halbkugel Halbkugeln n fem
polokoule
eine halbe Kugel; die Hälfte einer Kugel
Geographie: einer von zwei gleich großen Teilen eines Planeten (meist der Erde)

Halbleiter ˈhalpˌlaɪ̯tɐ dem Halbleiter den Halbleiter den Halbleitern des Halbleiters Halbleiter n masc
polovodič
Elektrotechnik, Physik: ein Stoff/Material, der/das für den elektrischen Strom unter bestimmten Voraussetzungen leitend oder sperrend ist.

Halbleiterindustrie ˈhalplaɪ̯tɐʔɪndʊsˌtʁiː den Halbleiterindustrien Halbleiterindustrie Halbleiterindustrien n fem
polovodičový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Halbleiter herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von Halbleitern anbieten

Halbmesser ˈhalpˌmɛsɐ dem Halbmesser den Halbmesser den Halbmessern des Halbmessers Halbmesser n masc
poloměr
Mathematik: halber Durchmesser

Halbmetall ˈhalpmeˌtal dem Halbmetall dem Halbmetalle den Halbmetallen des Halbmetalles des Halbmetalls Halbmetall Halbmetalle n neut
polokov
Chemie: chemisches Element mit metallischen und nichtmetallischen Eigenschaften

Halbmond ˈhalpˌmoːnt dem Halbmond dem Halbmonde den Halbmond den Halbmonden des Halbmondes des Halbmonds Halbmond Halbmonde n masc
půlměsíc
der Mond, wenn er zur Hälfte beleuchtet ist (genau im ersten oder letzten Viertel)
ein Symbol in Form einer Mondsichel

Halbpension ˈhalppaŋˌzi̯oːn Halbpension n fem
polopenze
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück und einer Mahlzeit am Tag (üblicherweise Abendessen)

Halbschatten ˈhalpˌʃatn̩ dem Halbschatten den Halbschatten des Halbschattens Halbschatten n masc
polostín
leichter Schatten

Halbschlaf ˈhalpˌʃlaːf dem Halbschlaf dem Halbschlafe den Halbschlaf des Halbschlafes des Halbschlafs Halbschlaf n masc
polospánek
Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet

Halbstunde ˈhalpˌʃtʊndə den Halbstunden Halbstunde Halbstunden n fem
půl hodiny
30 Minuten

Halbvokal ˈhalpvoˌkaːl dem Halbvokal den Halbvokal den Halbvokalen des Halbvokals Halbvokal Halbvokale n masc
polosamohláska
Linguistik: Laut, der phonetisch gesehen weder den Vokalen noch den Konsonanten eindeutig zugeordnet werden kann und nicht in silbentragender Position, also nicht als Silbenkern verwendet wird.

Halbwahrheit ˈhalpˌvaːɐ̯haɪ̯t den Halbwahrheiten Halbwahrheit Halbwahrheiten n fem
polopravda
Aussage, die nur zum Teil der Wahrheit entspricht

Halbwissen ˈhalpˌvɪsn̩ dem Halbwissen des Halbwissens Halbwissen n neut
polovědomosti poloznalosti
abwertend: oberflächliches Wissen, keine fundierten Kenntnisse

Halbzeit ˈhalpˌt͡saɪ̯t den Halbzeiten Halbzeit Halbzeiten n fem
poločas půle
Sport, von Ballspielen: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)

Haldenwaldsänger ˈhaldənvaltˌzɛŋɐ dem Haldenwaldsänger den Haldenwaldsänger den Haldenwaldsängern des Haldenwaldsängers Haldenwaldsänger n masc
lesnácek rumištní lesňáček houštinový
Zoologie, Ornithologie: Vogel aus der Familie der Waldsänger

Halle ˈhalə den Hallen Halle Hallen n fem
hala
Architektur: großer und hoher Aufenthalts-, Empfangs- oder Lagerraum im Erdgeschoss; historisch meist unbeheizt und von Säulen getragen, im Gegensatz zum Saal
Architektur: Gebäude, das im Wesentlichen [1] beinhaltet

Hallenbad ˈhalənˌbaːt dem Hallenbad dem Hallenbade den Hallenbädern des Hallenbades des Hallenbads Hallenbad Hallenbäder n neut
krytá plovárna krytý bazén
in geschlossenen Räumen angelegtes Schwimmbad

Hallenschwimmbad ˈhalənˌʃvɪmbaːt dem Hallenschwimmbad dem Hallenschwimmbade den Hallenschwimmbädern des Hallenschwimmbades des Hallenschwimmbads Hallenschwimmbad Hallenschwimmbäder n neut
krytá plovárna krytý bazén
Schwimmbad, das sich in einem geschlossenen Raum befindet

Hallo haˈloː dem Hallo den Hallos des Hallos Hallo Hallos n neut
haló
lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander

Halm halm dem Halm dem Halme den Halm den Halmen des Halmes des Halms Halm Halme n masc
stéblo
biegsame (hohler) Sprossachse von Gräsern oder Getreide

Halogen ˌhaloˈɡeːn dem Halogen den Halogenen des Halogens Halogen Halogene n neut
halogen
Chemie: chemisches Element der 7. Hauptgruppe des Periodensystems

Hals hals dem Hals dem Halse den Hals den Hälsen des Halses Hals Hälse n masc
krk šíje
Anatomie: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
hrdlo
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil

Hals- und Beinbruch ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx
zlom vaz
umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Halsband ˈhalsˌbant dem Halsband dem Halsbande den Halsbändern des Halsbandes des Halsbands Halsband Halsbänder n neut
obojek
bei Tieren zur Erkennung, Fesselung oder um eine Leine daran zu befestigen

Halsbandfrankolin ˈhalsbantfʁaŋkoˌliːn dem Halsbandfrankolin dem Halsbandfrankoline den Halsbandfrankolin den Halsbandfrankolinen des Halsbandfrankolins Halsbandfrankolin Halsbandfrankoline n masc
frankolín obecný
Ornithologie: ein in Vorderasien und Indien beheimateter Hühnervogel

Halskette ˈhalsˌkɛtə den Halsketten Halskette Halsketten n fem
náhrdelník řetízek řetízek na krk
Schmuckstück, das um den Hals getragen wird und in der Regel ein kunsthandwerkliches Produkt ist

Haltbarkeit ˈhaltbaːɐ̯kaɪ̯t den Haltbarkeiten Haltbarkeit Haltbarkeiten n fem
životnost trvanlivost
Lebensdauer oder Verwendbarkeit von Produkten
odolnost pevnost stálost
Härte und Widerstandsfähigkeit von Gegenständen

Halterung ˈhaltəʁʊŋ den Halterungen Halterung Halterungen n fem
držák
Einrichtung zur Befestigung eines Gegenstandes

Haltestelle ˈhaltəˌʃtɛlə den Haltestellen Haltestelle Haltestellen n fem
zastávka stanice
Stelle, Ort, an dem Verkehrsmittel planmäßig halten

Haltung ˈhaltʊŋ den Haltungen Haltung Haltungen n fem
postoj
držení
Plural selten: (bezüglich des Stehens, Gehens oder Sitzens) Art und Weise, den Körper, insbesondere das Rückgrat zu halten; Körperhaltung
chov
kein Plural, besonders schriftsprachlich: das Halten von Lebewesen

Halunke haˈlʊŋkə dem Halunken den Halunken des Halunken Halunke Halunken n masc
bídák holomek ničema
abwertend:

Haluschka ˈhalʊʃka den Haluschken Haluschka Haluschken n fem
haluška
Österreich, Gastronomie: eine Teigwarenspeise mit Topfen oder Schafkäse und Speckwürfeln

Hama ˈhama (dem) Hama (des Hama) (des Hamas) Hamas (das) Hama n neut
Hamá
Stadt in Syrien

Hamburg ˈhambʊɪ̯ç ˈhambʊʁk (dem) Hamburg (des Hamburg) (des Hamburgs) Hamburgs (das) Hamburg n neut
Hamburk
Stadt in Deutschland, Freie und Hansestadt

Hammel ˈhaml̩ dem Hammel den Hammel den Hammeln des Hammels Hammel n masc
skopec
kastriertes, männliches Schaf
skopové
Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Hammels; kurz für Hammelfleisch
blb blbec blbeček hlupák
umgangssprachlich, abwertend: dummer Mensch, Dummkopf

Hammer ˈhamɐ dem Hammer den Hammer den Hämmern des Hammers Hammer Hämmer n masc
kladivo
Werkzeug: Werkzeug bestehend aus Hammerkopf und Stiel
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten
Medizin: eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
Sport: kurz für: Wurfhammer

Hammer und Sichel ˈhamɐ ʊnt ˈzɪçl̩
srp a kladivo
Symbol des Kommunismus; der Hammer steht für die Industrie und die Sichel für die Landwirtschaft

Hammerhai ˈhamɐˌhaɪ̯ dem Hammerhai dem Hammerhaie den Hammerhai den Hammerhaien des Hammerhaies des Hammerhais Hammerhai Hammerhaie n masc
kladivoun
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Familie der Haie Sphyrnidae; Hai mit hammerförmig verbreiterter Schnauze

Hampelmann ˈhampl̩man dem Hampelmann dem Hampelmanne den Hampelmann den Hampelmännern des Hampelmannes des Hampelmanns Hampelmann Hampelmänner n masc
tahací panák
Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Hamster ˈhamstɐ dem Hamster den Hamster den Hamstern des Hamsters Hamster n masc
křeček
Zoologie: maus- (Zwerghamster) bis fast kaninchengroßes (Feldhamster), dämmerungsaktives Nagetier, mit dichtem Fell und kurzem bis stummelartigem Schwanz (Familie Cricetidae)

Hand hant den Händen Hand Hände n fem
ruka
Anatomie: Greiforgan bei Menschen und Affen
Fachsprache, sonst veraltete Bedeutung: Handschrift
Fußball, Sport: kurz für Handspiel
Kartenspiel: die in der Hand[1] gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat: ein Spiel ohne den Skat aufzunehmen

Handauflegen ˈhantʔaʊ̯fˌleːɡn̩ dem Handauflegen des Handauflegens Handauflegen n neut
vkládání rukou vzkládání rukou
(zum Beispiel einem kurativen oder religiösen Zweck dienende [symbolische]) Geste des Auflegens einer oder beider Hände auf jemanden oder etwas

Handball ˈhantbal dem Handball den Handball des Handballs Handball n masc
házená
Sport: Sportart, bei der ein Ball mit der Hand in das gegnerische Tor geworfen werden muss

Handball ˈhantˌbal dem Handball dem Handballe den Handball den Handbällen des Handballes des Handballs Handball Handbälle n masc
hádzaná házená
Sport: ein aus Leder gefertigter, und mit Luft gefüllter Ball für das Handballspiel

Handballer ˈhantˌbalɐ dem Handballer den Handballer den Handballern des Handballers Handballer n masc
házenkář
Sport, umgangssprachlich: Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballerin ˈhantˌbaləʁɪn den Handballerinnen Handballerin Handballerinnen n fem
házenkářka
Sport: Sportlerin, die das Handballspiel ausübt

Handballspieler ˈhantbalˌʃpiːlɐ dem Handballspieler den Handballspieler den Handballspielern des Handballspielers Handballspieler n masc
házenkář
Sport: Sportler, der das Handballspiel ausübt

Handballspielerin ˈhantbalˌʃpiːləʁɪn den Handballspielerinnen Handballspielerin Handballspielerinnen n fem
házenkářka
Sport: weibliche Person, die Handball spielt

Handbesen ˈhantˌbeːzn̩ dem Handbesen den Handbesen des Handbesens Handbesen n masc
smetáček
kleiner Besen mit kurzem Stiel

Handel ˈhandl̩ dem Handel den Handel den Händeln des Handels Handel Händel n masc
obchod obchodování
nur Singular: Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)
spor
meist Plural: heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit

Handelsgesetzbuch ˈhandl̩sɡəˌzɛt͡sbuːx dem Handelsgesetzbuch dem Handelsgesetzbuche den Handelsgesetzbüchern des Handelsgesetzbuches des Handelsgesetzbuchs Handelsgesetzbuch Handelsgesetzbücher n neut
obchodní zákoník
Buch, das die gültigen Gesetze des Handels enthält

Handelsrecht ˈhandl̩sˌʁɛçt dem Handelsrecht den Handelsrechten des Handelsrechtes des Handelsrechts Handelsrecht Handelsrechte n neut
obchodní právo
Gesamtheit aller Rechtsnormen, die den Handel betreffen

Handelsregister ˈhandl̩sʁeˌɡɪstɐ dem Handelsregister den Handelsregistern des Handelsregisters Handelsregister n neut
obchodní rejstřík
öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt

Handelsregisterauszug ˈhandl̩sʁeɡɪstɐˌʔaʊ̯st͡suːk dem Handelsregisterauszug dem Handelsregisterauszuge den Handelsregisterauszug den Handelsregisterauszügen des Handelsregisterauszuges des Handelsregisterauszugs Handelsregisterauszug Handelsregisterauszüge n masc
obchodní rejstřík výpis
schriftlicher Auszug aus einem Handelsregister

Handelsroute ˈhandl̩sˌʁuːtə den Handelsrouten Handelsroute Handelsrouten n fem
obchodní cesta
Strecke, der der Handel immer wieder folgt

Handelsschiff ˈhandl̩sˌʃɪf dem Handelsschiff dem Handelsschiffe den Handelsschiffen des Handelsschiffes des Handelsschiffs Handelsschiff Handelsschiffe n neut
obchodní loď
Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden

Handelsstraße ˈhandl̩sˌʃtʁaːsə den Handelsstraßen Handelsstraße Handelsstraßen n fem
obchodní cesta
Weg, der zum Transport von Waren dient

Handelsweg ˈhandl̩sˌveːk dem Handelsweg dem Handelswege den Handelsweg den Handelswegen des Handelsweges des Handelswegs Handelsweg Handelswege n masc
obchodní cesta
Strecke, die von Händlern benutzt wird

Handfeger ˈhantˌfeːɡɐ dem Handfeger den Handfeger den Handfegern des Handfegers Handfeger n masc
smetáček
norddeutsch: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel

Handfläche ˈhantˌflɛçə den Handflächen Handfläche Handflächen n fem
dlaň
Anatomie: innere Fläche der Hand ohne Finger

Handgelenk ˈhantɡəˌlɛŋk dem Handgelenk dem Handgelenke den Handgelenken des Handgelenkes des Handgelenks Handgelenk Handgelenke n neut
zápĕstí zápěstí
Anatomie: dasjenige Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Handgepäck ˈhantɡəˌpɛk dem Handgepäck des Handgepäckes des Handgepäcks Handgepäck n neut
příruční zavazadlo
Gepäckstück, das ein Reisender bei sich hat, Kabinengepäck, Bordgepäck

Handgranate ˈhantɡʁaˌnaːtə den Handgranaten Handgranate Handgranaten n fem
granát ruční granát
Militär: mit einer Sprengladung gefüllter und einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metallhohlkörper, welcher mit der Hand geworfen wird

Handgriff ˈhantˌɡʁɪf dem Handgriff dem Handgriffe den Handgriff den Handgriffen des Handgriffes des Handgriffs Handgriff Handgriffe n masc
držadlo rukojeť
Vorrichtung, die das Ergreifen/Festhalten eines Gegenstandes mit der Hand ermöglicht

Handlung ˈhandlʊŋ den Handlungen Handlung Handlungen n fem
čin
menschliches Tun, Handeln, (bewusst ausgeführte) Tat
děj
oft als zweiter Bestandteil eines Determinativkompositums: Geschäft/Laden

Handpuppenspiel dem Handpuppenspiel dem Handpuppenspiele den Handpuppenspielen des Handpuppenspieles des Handpuppenspiels Handpuppenspiel Handpuppenspiele n neut
loutkové divadlo
Form des Theaters, bei dem handgeführte Puppen als Schauspieler auf einer kleinen Bühne agieren

Handreichung ˈhantˌʁaɪ̯çʊŋ den Handreichungen Handreichung Handreichungen n fem
domácí práce službička
kleine Dienstleistung, Hilfestellung
návod
schriftlich fixierte Anleitung, wie etwas zu verstehen/zu bewältigen ist
handout
relativ kurzer Text als Vorweginformation

Handrücken ˈhantˌʁʏkn̩ ˈhantˌʁʏkŋ̍ dem Handrücken den Handrücken des Handrückens Handrücken n masc
hřbet ruky
Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche

Handschelle ˈhantˌʃɛlə den Handschellen Handschelle Handschellen n fem
pouto
meist Plural: stählerne, verschließbare Fessel um die Handgelenke

Handschrift ˈhantˌʃʁɪft den Handschriften Handschrift Handschriften n fem
rukopis
spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

Handschuh ˈhantˌʃuː dem Handschuh dem Handschuhe den Handschuh den Handschuhen des Handschuhes des Handschuhs Handschuh Handschuhe n masc
rukavice
Kleidung: Kleidungsstück, das Hand und Finger bedeckt, wärmt oder schützt; aus den verschiedensten Materialien, zum Beispiel Leder, Wolle, Metall, Satin und für die verschiedensten Zwecke, zum Beispiel als Arbeitshandschuhe oder Ballhandschuhe

Handspiegel ˈhantˌʃpiːɡl̩ dem Handspiegel den Handspiegel den Handspiegeln des Handspiegels Handspiegel n masc
zrcátko
relativ kleiner Spiegel mit Stiel, den man in die Hand nehmen kann

Handstand ˈhantˌʃtant dem Handstand dem Handstande den Handstand den Handständen des Handstandes des Handstands Handstand Handstände n masc
stojka
Sport: Gleichgewichtsübung beim Turnen, bei der man kopfüber gestreckt auf seinen Händen steht

Handtasche ˈhantˌtaʃə den Handtaschen Handtasche Handtaschen n fem
kabelka
fraulich: in der Hand oder mittels Henkel am Arm oder über der Schulter zu tragende kleine bis mittlere Tasche, die zum Mitführen von Utensilien bestimmt ist

Handtuch ˈhantˌtuːx dem Handtuch dem Handtuche den Handtüchern des Handtuches des Handtuchs Handtuch Handtücher n neut
ručník
ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient

Handtuchtag ˈhanttuːxˌtaːk dem Handtuchtag den Handtuchtag den Handtuchtagen des Handtuchtages des Handtuchtags Handtuchtag Handtuchtage n masc
Ručníkový den
25. Mai (im Gedenken an Douglas Noël Adams)

Handvoll ˈhantˌfɔl den Handvoll Handvoll n fem
hrst hrstka
eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
jen několik nemnoho několik pár trochu
eine geringe Anzahl, wenige

Handwerk ˈhantˌvɛʁk dem Handwerk dem Handwerke den Handwerken des Handwerkes des Handwerks Handwerk Handwerke n neut
řemeslo
traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider
allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist

Handwerker ˈhantˌvɛʁkɐ dem Handwerker den Handwerker den Handwerkern des Handwerkers Handwerker n masc
řemeslník
derjenige, der beruflich ein Handwerk betreibt, auch ein Kunsthandwerk

Handwörterbuch ˈhantvœʁtɐˌbuːx dem Handwörterbuch dem Handwörterbuche den Handwörterbüchern des Handwörterbuches des Handwörterbuchs Handwörterbuch Handwörterbücher n neut
příruční slovník
Linguistik: Der Begriff wird auf recht unterschiedliche Werke angewendet: Die Spanne reicht von relativ kleinen, meist einbändigen und dadurch handlichen Wörterbüchern bis zu mehrbändigen Werken.

Handy ˈhɛndi dem Handy den Handys des Handys Handy Handys n neut
mobilní telefon mobil
kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann

Handyspiel ˈhɛndiˌʃpiːl dem Handyspiel den Handyspielen des Handyspieles des Handyspiels Handyspiel Handyspiele n neut
mobilní hra
Videospiel, das auf einem Handy gespielt wird

Hanf hanf dem Hanf den Hanf des Hanfes des Hanfs Hanf n masc
konopí
Botanik: Gattung der Blütenpflanzen mit handförmigen Blättern und langen, zähen Fasern (Cannabis)
Botanik: der Nutzhanf Cannabis sativa

Hang haŋ dem Hang dem Hange den Hang den Hängen des Hanges des Hangs Hang Hänge n masc
svah stráň
natürliche Form einer Böschung, abfallendes Gelände, (süddeutsch) Halde
sklon
kein Plural: starke Neigung, Tendenz zu etwas

Hangar ˈhaŋɡaːɐ̯ dem Hangar den Hangar den Hangars des Hangars Hangar Hangars n masc
hangár přístřešek přístřešek pro letadla
große, überdachte Halle, meistens aus Metall oder Holz, die zum Unterbringen, Warten und Reparieren von Luftfahrzeugen (vornehmlich Luftschiffe, Flugzeuge, Raumfähren) dient

Hannah ˈhana ˈhana n fem
Hana
weiblicher Vorname

Hans hans hans (dem) Hans (den) Hans (des Hans) Hansens Hans’ den Hänsen (der) Hans Hänse n masc
Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Hans was Heiri ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi
jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet všecko jedno
schweizerisch: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend

Hantel ˈhantl̩ dem Hantel den Hanteln des Hantels Hantel Hanteln n
činka
Sport, Fitness: Eisenstange beziehungsweise Eisenstab, an deren Enden man scheiben- oder kugelförmige Gewichte angebracht hat

Hapkido dem Hapkido des Hapkido Hapkido n neut
hapkido
koreanische Kampfkunst, die aus Aikijutsu entwickelt wurde

Happen ˈhapn̩ dem Happen den Happen des Happens Happen n masc
sousto
ein kleines, mundgerechtes Stück eines Nahrungsmittels

Harakiri ˌhaʁaˈkiːʁi dem Harakiri den Harakiris des Harakiri des Harakiris Harakiri Harakiris n neut
harakiri
gängige Bezeichnung für Seppuku, den rituellen Selbstmord im feudalistischen Japan

Hardware ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ ˈhaːɐ̯twɛːɐ̯ den Hardwares Hardware Hardwares n fem
hardware
Elektrotechnik, Informatik: Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Computers (oder anderer technischer Systeme), die nicht ausschließlich aus Daten bestehen, sondern physisch vorhanden sind, z. B. ein Mainboard oder eine Tastatur

Harem ˈhaːʁɛm dem Harem den Harem den Harems des Harems Harem Harems n masc
harém
von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem Haus
Gesamtheit der in [1] lebenden Frauen

Harfe ˈhaʁfə den Harfen Harfe Harfen n fem
harfa
Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument, bei dem die Saiten in einem großen dreieckigen Rahmen angebracht sind, der selbst als Resonanzkörper dient

Harmonika haʁˈmoːnika den Harmonikas den Harmoniken Harmonika Harmonikas Harmoniken n fem
harmonika
Musikinstrument, bei dem Töne durch den Luftzug erzeugt werden, der durch das Ziehen/Drücken eines Balgs oder durch Blasen/Einziehen der Luft entsteht

Harmonium haʁˈmoːni̯ʊm dem Harmonium den Harmonien den Harmoniums des Harmoniums Harmonium Harmonien Harmoniums n neut
harmonium
Musik: Tasteninstrument, bei dem der Ton durch verschieden lange Durchschlagzungen erzeugt wird, die von Luft umströmt in Schwingung versetzt werden

Harn haʁn dem Harn den Harn den Harnen des Harnes des Harns Harn Harne n masc
moč
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Harnblase ˈhaʁnˌblaːzə den Harnblasen Harnblase Harnblasen n fem
močový měchýř
Anatomie: Organ zur Zwischenspeicherung von Urin (Harn) bei Menschen und Tieren

Harnleiter ˈhaʁnˌlaɪ̯tɐ dem Harnleiter den Harnleiter den Harnleitern des Harnleiters Harnleiter n masc
močovod
Medizin, Anatomie: schlauchförmige Verbindung zwischen den Nieren und der Harnblase

Harnröhre ˈhaʁnˌʁøːʁə den Harnröhren Harnröhre Harnröhren n fem
močová trubice močová roura
Organ, das der Ableitung des Harns aus der Blase dient

Harnstoff ˈhaʁnˌʃtɔf dem Harnstoff dem Harnstoffe den Harnstoff den Harnstoffen des Harnstoffes des Harnstoffs Harnstoff Harnstoffe n masc
močovina
Chemie, organische Chemie, ohne Plural: eines der Endprodukte des Stoffwechsels; chemische Verbindung mit der Summenformel CO(NH2)2

Harnwegsinfektion ˈhaʁnveːksʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn den Harnwegsinfektionen Harnwegsinfektion Harnwegsinfektionen n fem
infekce močových cest
durch Krankheitserreger verursachte Krankheit der ableitenden Harnwege

Hartkäse ˈhaʁtˌkɛːzə dem Hartkäse den Hartkäse den Hartkäsen des Hartkäses Hartkäse n masc
tvrdý sýr
Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz

Hartung ˈhaʁtʊŋ dem Hartung dem Hartunge den Hartung den Hartungen des Hartung des Hartungs Hartung Hartunge n masc
leden
erster Monat des Jahres: Januar

Haruspex haˈʁʊspɛks dem Haruspex den Haruspex den Haruspexen den Haruspizes des Haruspex Haruspex Haruspexe Haruspizes n masc
haruspex
Religion, historisch: Priester, der bei den Etruskern und im antiken Rom aus den Eingeweiden von Opfertieren und aus dem Einschlag von Blitzen weissagte

Harz haːɐ̯t͡s dem Harz dem Harze den Harz des Harz des Harzes Harz n masc
Harz
Mittelgebirge in Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, Deutschland

Harz haːɐ̯t͡s dem Harz dem Harze den Harzen des Harzes Harz Harze n neut
pryskyřice smůla
zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung von weißer bis gelbbrauner Farbe, meist aus dem Holz von Nadelbäumen

Haschemitisches Königreich Jordanien haʃeˌmiːtɪʃəs ˌkøːnɪkʁaɪ̯ç jɔʁˈdaːni̯ən Haschemitischem Königreich Jordanien Haschemitischen Königreiches Jordanien Haschemitischen Königreichs Jordanien dem Haschemitischen Königreich Jordanien des Haschemitischen Königreiches Jordanien des Haschemitischen Königreichs Jordanien einem Haschemitischen Königreich Jordanien eines Haschemitischen Königreiches Jordanien eines Haschemitischen Königreichs Jordanien Haschemitische Königreich Jordanien Haschemitisches Königreich Jordanien ein Haschemitisches Königreich Jordanien n neut
Jordánské hášimovské království
amtliche Bezeichnung: Land in Vorderasien

Haschisch haˈʃiːʃ ˈhaʃɪʃ dem Haschisch den Haschisch des Haschisch des Haschischs Haschisch n
hašiš
aus dem von den Drüsenhaaren an Blättern, Blüten und Stengeln (besonders der weiblichen Pflanzen) ausgeschiedenen harzartigen Sekret ursprünglich vor allem in Indien und im Orient (Naher Osten und Nordafrika) angebauter Sorten des Indischen Hanfs (Cannabis sativa indica) gewonnenes Mittel beziehungsweise Präparat, das bei Einnahme einen durch die im Sekret befindlichen ätherischen Öle (vor allem durch den darin enthaltenen psychoaktiven Wirkstoff Tetrahydrocannabinol) verursachten Rauschzustand bewirkt und deshalb als Ingredienz vor allem von Rauchwaren sowie Gebäck, Süßigkeiten und Getränken verwendet wird (und daher als Genussmittel, Mode- und Volksdroge zu psychischer [nicht physischer] Abhängigkeit führen und dessen Genuss sich somit als Einstiegsdroge zu stärkeren Rauschgiften auswirken kann, wodurch sich – international – eine Uneinigkeit bezüglich Tolerierung und Legalisierung des Besitzes, Konsums und Handels erklärt)

Hase ˈhaːzə dem Hasen den Hasen des Hasen Hase Hasen n masc
zajíc zaječice
Zoologie: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase (L. europaeus)

Hasel ˈhaːzl̩ dem Hasel den Hasel den Haseln des Hasels Hasel n masc
jelec proudník
Zoologie, Ichthyologie: kleiner europäischer Süßwasserfisch mit gegabelter Schwanzflosse, ähnlich dem Döbel

Haselmaus ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s den Haselmäusen Haselmaus Haselmäuse n fem
plšík lískový
Zoologie: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)

Hasenfuß ˈhaːzn̩ˌfuːs dem Hasenfuß dem Hasenfuße den Hasenfuß den Hasenfüßen des Hasenfußes Hasenfuß Hasenfüße n masc
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
ängstlicher Mensch
zaječí noha
Fuß eines Hasen

Hass has dem Hass dem Hasse den Hass des Hasses Hass n masc
nenávist
sehr starke Abneigung gegen jemanden oder etwas, welche meist Aggression induziert

Hassium ˈhasi̯ʊm dem Hassium des Hassiums Hassium n neut
hassium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 108

Hassverbrechen ˈhasfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ dem Hassverbrechen den Hassverbrechen des Hassverbrechens Hassverbrechen n neut
zločin z nenávisti
aus Hass gegenüber einer gesellschaftlichen Gruppe begangenes Verbrechen, in den Bereich der Hasskriminalität fallende Straftat

Hatschek ˈhat͡ʃɛk ˈhaːt͡ʃɛk dem Hatschek den Hatschek den Hatscheks des Hatscheks Hatschek Hatscheks n
háček
diakritisches Zeichen, das besonders in slawischen Sprachen verwendete Häkchen, das einen stimmhaften Reibelaut oder einen Zischlaut wie den tsch-Laut kennzeichnet

Haube ˈhaʊ̯bə den Hauben Haube Hauben n fem
kapota
Kurzform von Kühler- oder Motorhaube

Haubenlerche ˈhaʊ̯bm̩ˌlɛʁçə ˈhaʊ̯bn̩ˌlɛʁçə den Haubenlerchen Haubenlerche Haubenlerchen n fem
chocholouš obecný
Ornithologie: ein zur Familie der Lerchen gehörender Singvogel mit einer Federhaube auf dem Kopf

Haubenmeise ˈhaʊ̯bm̩ˌmaɪ̯zə ˈhaʊ̯bn̩ˌmaɪ̯zə den Haubenmeisen Haubenmeise Haubenmeisen n fem
sýkora parukářka
Zoologie, Ornithologie: Vogelart in der Familie der Meisen

Haubitze haʊ̯ˈbɪt͡sə den Haubitzen Haubitze Haubitzen n fem
houfnice
Militär: Artilleriegeschütz zum indirekten sowie direkten Beschuss auf große Entfernung

Haufen ˈhaʊ̯fm̩ ˈhaʊ̯fn̩ dem Haufen den Haufen des Haufens Haufen n masc
hromada kupa
mehrere Teile, Sachen an einem Ort übereinandergeworfen, unsortiert abgelegt
dav
nur Singular: mehrere Menschen, zum Beispiel an einem Ort ungeordnet versammelt

Haupt- haʊ̯pt prefix
hlavní valný
dient zur Ableitung (Derivation) von Substantiven: aus mehreren Dingen, Personen das/der Wichtigste, Wesentliche, Bedeutungsvollste, Bestimmendste; auch zu einer entsprechenden Spezifizierung von Personen oder Berufen

Hauptautor ˈhaʊ̯ptˌʔaʊ̯toːɐ̯ dem Hauptautor den Hauptautor den Hauptautoren des Hauptautors Hauptautor Hauptautoren n masc
hlavní autor
Person, die maßgeblich einen literarischen oder wissenschaftlichen Text verfasst

Hauptbahnhof ˈhaʊ̯ptbaːnˌhoːf dem Hauptbahnhof dem Hauptbahnhofe den Hauptbahnhof den Hauptbahnhöfen des Hauptbahnhofes des Hauptbahnhofs Hauptbahnhof Hauptbahnhöfe n masc
hlavní nádraží
größter und wichtigster Bahnhof einer Stadt

Hauptdarstellerin ˈhaʊ̯ptdaːɐ̯ˌʃtɛləʁɪn den Hauptdarstellerinnen Hauptdarstellerin Hauptdarstellerinnen n fem
hlavná herečka
Schauspielerin, die eine/die Hauptrolle spielt

Hauptfach ˈhaʊ̯ptˌfax dem Hauptfach dem Hauptfache den Hauptfächern des Hauptfaches des Hauptfachs Hauptfach Hauptfächer n neut
obor
Fach an einer Universität, in dem jemand ein vollständiges Studium absolviert
obor zaměření
Fach an einer (Regel-)Schule, dem eine hohe Wichtigkeit zugerechnet wird

Hauptfigur ˈhaʊ̯ptfiˌɡuːɐ̯ den Hauptfiguren Hauptfigur Hauptfiguren n fem
hlavní postava
Dramaturgie: Protagonist einer Geschichte

Hauptfrage ˈhaʊ̯ptˌfʁaːɡə den Hauptfragen Hauptfrage Hauptfragen n fem
hlavní otázka
wichtigste, drängendste Frage

Hauptgebäude ˈhaʊ̯ptɡəˌbɔɪ̯də dem Hauptgebäude den Hauptgebäuden des Hauptgebäudes Hauptgebäude n neut
hlavní budova
zentrales, besonders wichtiges/großes Gebäude einer Reihe von zusammengehörigen Gebäuden

Hauptmann ˈhaʊ̯ptˌman dem Hauptmann dem Hauptmanne den Hauptleuten den Hauptmann den Hauptmännern des Hauptmannes des Hauptmanns Hauptmann Hauptleute Hauptmänner n masc
hejtman kapitán
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad über dem Oberleutnant
hejtman
Oberster einer Vereinigung

Hauptmannschaft ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft den Hauptmannschaften Hauptmannschaft Hauptmannschaften n fem
hejtmanství
Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht

Hauptmarkt ˈhaʊ̯ptˌmaʁkt dem Hauptmarkt den Hauptmarkt den Hauptmärkten des Hauptmarktes des Hauptmarkts Hauptmarkt Hauptmärkte n masc
hlavní trh
größter, wichtigster Markt

Hauptplatine ˈhaʊ̯ptplaˌtiːnə den Hauptplatinen Hauptplatine Hauptplatinen n fem
základní deska
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Hauptquartier ˈhaʊ̯ptkvaʁˌtiːɐ̯ dem Hauptquartier den Hauptquartieren des Hauptquartiers Hauptquartier Hauptquartiere n neut
hlavní stan velitelství
Militär: sicherer, strategisch günstig gelegener Ort, an dem sich der Oberbefehlshaber/die Leitung eines Teils der Streitkräfte befindet

Hauptsaison ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔŋ ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔ̃ː Hauptsaison n fem
hlavní sezóna
Zeitabschnitt des Jahres, der für bestimmte Dinge, Vorhaben besonders wichtig ist

Hauptseite ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tə den Hauptseiten Hauptseite Hauptseiten n fem
hlavní strana
World Wide Web: wichtigste Seite, eine als solche konzipierte Einstiegsseite einer Webpräsenz, einer Website

Hauptstadt ˈhaʊ̯ptˌʃtat den Hauptstädten Hauptstadt Hauptstädte n fem
hlavní město metropole
eine Stadt, in der die obersten Verwaltungsorgane und fast auch immer Regierungsorgane eines Staates, Landes, Bezirks, Kreises oder einer Region ihren Sitz haben

Hauptstraße ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə den Hauptstraßen Hauptstraße Hauptstraßen n fem
hlavní ulice
verkehrsreiche Straße
zentrale Straße in einem Ort mit vielen Geschäften, Einkaufsstraße

Hauptteil ˈhaʊ̯ptˌtaɪ̯l dem Hauptteil den Hauptteil den Hauptteilen des Hauptteiles des Hauptteils Hauptteil Hauptteile n masc
hlavní část
der größte, wichtigste, zentrale Teil eines Ganzen

Hauptwohnsitz ˈhaʊ̯ptvoːnˌzɪt͡s dem Hauptwohnsitz den Hauptwohnsitz den Hauptwohnsitzen des Hauptwohnsitzes Hauptwohnsitz Hauptwohnsitze n masc
stálé bydlištĕ
Wohnsitz, an dem jemand überwiegend wohnt

Hauptwort ˈhaʊ̯ptˌvɔʁt dem Hauptwort dem Hauptworte den Hauptwörtern des Hauptwortes des Hauptworts Hauptwort Hauptwörter n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Nomen bzw. Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar

Haus haʊ̯s dem Haus dem Hause den Häusern des Hauses Haus Häuser n neut
dům
zu einem bestimmten Zweck erbautes Gebäude
zum Wohnen dienendes und genutztes Gebäude
aus mehreren Räumen bestehender, abgetrennter Bereich innerhalb eines unter [2] beschriebenen Gebäudes, in dem sich eine oder mehrere Personen ständig aufhalten können, leben
umgangssprachlich: Gesamtheit der Bewohner in dem unter [2] beschriebenen Gebäude
Gesamtheit der Personen, die sich in einem bestimmten Amt, in einer bestimmten Stellung oder Tätigkeit in einem unter [1] beschriebenen Gebäude aufhalten oder dort einer Beschäftigung nachgehen
gesetzgebende Körperschaft der Volksvertretung
gehoben: im selben unter [2] beschriebenen Gebäude/im selben unter [3] beschriebenen Bereich lebende Gemeinschaft aus einem Elternpaar oder einem Elternteil samt mindestens einem Kind
Hauswesen der unter [7] beschriebenen Gemeinschaft
eine Reihe von adligen (angesehenen) Persönlichkeiten, Herrschern hervorgebrachtes Geschlecht
umgangssprachlich, veraltet, fachsprachlich, Zoologie: bestimmte Tiere (vor allem Weichtiere wie Gastropoden) umgebende feste, panzerartige, schützende Umhüllung
Astrologie, fachsprachlich: Tierkreiszeichen in seiner Zuordnung zu einem Planeten
Astrologie, fachsprachlich: einer der zwölf Abschnitte, in die der Tierkreis eingeteilt ist
Curling, fachsprachlich: die drei konzentrischen Kreise, in denen Punkte erzielt werden können, die vom Kreis mit dem Radius von 6′ umschlossene Fläche

Hausarrest ˈhaʊ̯sʔaˌʁɛst dem Hausarrest dem Hausarreste den Hausarrest den Hausarresten des Hausarrestes des Hausarrests Hausarrest Hausarreste n masc
domácí vězení
Strafe, bei der der Bestrafte sein Haus oder seine Wohnung nicht verlassen darf

Hausaufgabe ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə den Hausaufgaben Hausaufgabe Hausaufgaben n fem
domácí úloha
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll

Hausbesorgerin ˈhaʊ̯sbəˌsɔʁɡəʁɪn den Hausbesorgerinnen Hausbesorgerin Hausbesorgerinnen n fem
domovnice správcová správkyně
Beruf, Österreich: weibliche Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (nicht einer Schule) zuständig ist

Hausboot ˈhaʊ̯sˌboːt dem Hausboot dem Hausboote den Hausbooten des Hausbootes des Hausboots Hausboot Hausboote n neut
hausbót obytná loď
Boot, das als Wohnung dient

Hausdurchsuchung ˈhaʊ̯sdʊʁçˌzuːxʊŋ den Hausdurchsuchungen Hausdurchsuchung Hausdurchsuchungen n fem
domovní prohlídka
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

Hausfrau ˈhaʊ̯sˌfʁaʊ̯ den Hausfrauen Hausfrau Hausfrauen n fem
hospodyně žena v domácnosti
Beruf: ihren eigenen Haushalt führende und besorgende Frau

Haushalt ˈhaʊ̯shalt dem Haushalt dem Haushalte den Haushalt den Haushalten des Haushaltes des Haushalts Haushalt Haushalte n masc
rozpočet
Gesamtheit von Einnahmen und Ausgaben
Personengruppe, die gemeinsam wirtschaftet
domácnost
Kurzform für: Hausarbeit, Arbeit, die beim Zusammenleben von [2] anfällt

Haushaltgerät ˈhaʊ̯shaltɡəˌʁɛːt dem Haushaltgerät dem Haushaltgeräte den Haushaltgeräten des Haushaltgerätes des Haushaltgeräts Haushaltgerät Haushaltgeräte n neut
domácí spotřebič
ein Gerät zur Bewältigung der Arbeiten und Aufgaben im Haushalt

Hausmaus ˈhaʊ̯sˌmaʊ̯s den Hausmäusen Hausmaus Hausmäuse n fem
myš domácí
Zoologie: ein Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae) und der Gattung der Mäuse (Mus)

Hausmeister ˈhaʊ̯sˌmaɪ̯stɐ dem Hausmeister den Hausmeister den Hausmeistern des Hausmeisters Hausmeister n masc
domovník domovnice
Beruf: Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes zuständig ist

Hausmädchen ˈhaʊ̯sˌmɛːtçən dem Hausmädchen den Hausmädchen des Hausmädchens Hausmädchen n neut
služebná
weibliche Person, die zur Verrichtung von Haushaltsaufgaben angestellt ist

Hausnummer ˈhaʊ̯sˌnʊmɐ den Hausnummern Hausnummer Hausnummern n fem
číslo domu
die eindeutige Nummer eines Gebäudes

Hausrotschwanz ˈhaʊ̯sʁoːtˌʃvant͡s dem Hausrotschwanz dem Hausrotschwanze den Hausrotschwanz den Hausrotschwänzen des Hausrotschwanzes Hausrotschwanz Hausrotschwänze n masc
rehek domácí
Zoologie, Ornithologie: Vogelart aus der Familie der Drosseln

Hausschuh ˈhaʊ̯sˌʃuː dem Hausschuh den Hausschuh den Hausschuhen des Hausschuhes des Hausschuhs Hausschuh Hausschuhe n masc
bačkora
Schuh, der im Haus getragen wird

Haussuchung ˈhaʊ̯sˌzuːxʊŋ den Haussuchungen Haussuchung Haussuchungen n fem
domovní prohlídka
Recht: amtlich angeordnete, polizeiliche Durchsuchung eines Gebäudes, einer Wohnung oder von Geschäftsräumen zur Sicherstellung von Gegenständen (zum Beispiel Beweismitteln) oder Auffinden von Tatverdächtigen

Haustier ˈhaʊ̯sˌtiːɐ̯ dem Haustier dem Haustiere den Haustieren des Haustieres des Haustiers Haustier Haustiere n neut
domácí zvíře
nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier

Haustor ˈhaʊ̯sˌtoːɐ̯ dem Haustor dem Haustore den Haustoren des Haustores des Haustors Haustor Haustore n neut
domovní vrata
breites, oft zur Einfahrt in ein Haus geeignetes Tor

Haut haʊ̯t den Häuten Haut Häute n fem
kůže pokožka
größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunterliegenden Gewebes, Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient

Havarie havaˈʁiː den Havarien Havarie Havarien n fem
havárie
großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden

Havel ˈhaːfl̩ Havel n fem
Havola
ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe

Hawaii haˈvaɪ̯ haˈvaːi həˈwaɪ̯i (dem) Hawaii (des Hawaii) (des Hawaiis) Hawaiis (das) Hawaii n neut
Havaj
im Pazifik gelegene Inselgruppe, Bundesstaat der USA
im Pazifik gelegene Insel, die größte der Hawaii-Inseln

Hebamme ˈheːpˌʔamə ˈheːˌbamə den Hebammen Hebamme Hebammen n fem
porodní bába porodní asistentka porodní asistent
früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)

Hebel ˈheːbl̩ dem Hebel den Hebel den Hebeln des Hebels Hebel n masc
páka
Mechanik: stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last
Technik, Steuerung: Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem

Hebraismus hebʁaˈɪsmʊs dem Hebraismus den Hebraismen den Hebraismus des Hebraismus Hebraismus Hebraismen n masc
hebraismus
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der hebräischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache

Hechel ˈhɛçl̩ den Hecheln Hechel Hecheln n fem
vochlování
Vorrichtung, durch die man Flachs zieht, um die Fasern vom Werg zu trennen

Hecht hɛçt dem Hecht dem Hechte den Hecht den Hechten des Hechtes des Hechts Hecht Hechte n masc
štika
Ichthyologie: länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen
chlapík sukničkář
umgangssprachlich: ein außergewöhnlicher Mann
skok do vody štika
Sport: Kurzform für Hechtsprung

Hecke ˈhɛkə den Hecken Hecke Hecken n fem
houština houští
Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
živý plot
angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Heckenbraunelle ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə den Heckenbraunellen Heckenbraunelle Heckenbraunellen n fem
pěvuška modrá
Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)

Heckleuchte ˈhɛkˌlɔɪ̯çtə den Heckleuchten Heckleuchte Heckleuchten n fem
zadní světlo zadní světlomet
Lampe, die am hinteren Ende eines Fahrzeugs angebracht ist und vom nachfolgenden Verkehr gesehen werden kann

Heckmeck ˈhɛkmɛk dem Heckmeck den Heckmeck den Heckmecks des Heckmecks Heckmeck Heckmecks n masc
bugr povyk tóčo
ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände

Heckraddampfer ˈhɛkʁaːtˌdamp͡fɐ dem Heckraddampfer den Heckraddampfer den Heckraddampfern des Heckraddampfers Heckraddampfer n masc
kolesový parník
Schiffswesen: Dampfschiff, das von einem am Heck angebrachten Schaufelrad angetrieben wird

Hedonik heˈdoːnɪk Hedonik n fem
hédonismus
Philosophie, Ethik: von Aristippos von Kyrene begründete ethische Lehre, wonach Lust und Vergnügen das oberste Ziel des Menschen sei, und gut sei, was Lust bereite

Hedoniker heˈdoːnɪkɐ dem Hedoniker den Hedoniker den Hedonikern des Hedonikers Hedoniker n masc
hédonista rozkošník
Philosophie, historisch: Anhänger des Aristippos von Kyrene, der eine lust- und genussbetonte Philosophie vertrat

Hedonismus hedoˈnɪsmʊs dem Hedonismus den Hedonismen den Hedonismus des Hedonismus Hedonismus Hedonismen n masc
hédonismus hedonismus
Streben nach Sinneslust und Genuss
hédonismus
Philosophie, Ethik: Lehre, dass das Streben nach Genuss und Sinneslust die höchsten Werte des Lebens seien; eine an den Genusssüchten des Lebens orientierte Grundeinstellung

Hedwig ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç ˈheːtvɪk ˈheːtvɪç n fem
Hedvika
weiblicher Vorname

Heer heːɐ̯ dem Heer dem Heere den Heeren des Heeres des Heers Heer Heere n neut
armáda
Militär: Gesamtheit der Landstreitkräfte eines Staates
Militär: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates
übertragen: große Anzahl, Menge von Menschen oder Tieren

Hefe ˈheːfə den Hefen Hefe Hefen n fem
kvasinka droždí
Biologie, Mykologie: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
droždí kvasinka
eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt

Hefezopf ˈheːfəˌt͡sɔp͡f dem Hefezopf dem Hefezopfe den Hefezopf den Hefezöpfen des Hefezopfes des Hefezopfs Hefezopf Hefezöpfe n masc
vánočka
süßes Hefegebäck in Form eines Zopfes

Heft hɛft dem Heft dem Hefte den Heften des Heftes des Hefts Heft Hefte n neut
sešit
mit einem Einband versehene Zusammenheftung von Blättern aus Papier, auf die geschrieben werden kann, vor allem für die Schule
dünnes, broschiertes, nicht festgebundenes Buch
držadlo násada
Griff an einer Klingenwaffe oder einem Messer
číslo
einzelne Nummer einer Zeitschrift

Heftigkeit ˈhɛftɪkkaɪ̯t ˈhɛftɪçkaɪ̯t den Heftigkeiten Heftigkeit Heftigkeiten n fem
intenzita prudkost
starke Intensität eines Vorgangs
divokost prudkost vznětlivost
starke, emotionale Verhaltensweise

Hegemonie heɡemoˈniː den Hegemonien Hegemonie Hegemonien n fem
hegemonie
Vormachtstellung und die damit verbundene Vorherrschaft

Heidelbeere ˈhaɪ̯dl̩ˌbeːʁə den Heidelbeeren Heidelbeere Heidelbeeren n fem
borůvka
Botanik, im Plural: die Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse mit etwa 100–150 Arten.
Botanik: die Blaubeere (V. myrtillus)

Heidin ˈhaɪ̯dɪn den Heidinnen Heidin Heidinnen n fem
pohanka
weibliche Person, die nicht dem christlichen, jüdischen oder islamischen Glauben angehört

Heilbutt ˈhaɪ̯lbʊt dem Heilbutt dem Heilbutte den Heilbutt den Heilbutten des Heilbuttes des Heilbutts Heilbutt Heilbutte n masc
halibut bilý
Ichthyologie: großer Plattfisch mit graubrauner bis schwärzlicher Oberseite und auf der rechten Seite des Kopfes sitzendem Augenpaar, der in nördlichen Meeren lebt und zu den Raubfischen gehört

Heiligabend ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪkˈʔaːbn̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbm̩t ˌhaɪ̯lɪçˈʔaːbn̩t dem Heiligabend den Heiligabend den Heiligabenden des Heiligabends Heiligabend Heiligabende n masc
Štědrý den
religiöser Feiertag; der 24. Dezember; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes

Heilige ˈhaɪ̯lɪɡə Heiliger den Heiligen einer Heiligen keinen Heiligen keiner Heiligen Heilige eine Heilige Heiligen keine Heiligen n fem
svatá
weibliche, als heilig verehrte Person

Heilige Drei Könige ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə
Tři králové
Christentum: Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag

Heilige Schrift ˌhaɪ̯lɪɡə ˈʃʁɪft Heiligen Schrift Heiliger Schrift einer Heiligen Schrift Heilige Schrift eine Heilige Schrift n fem
Písmo svaté
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist

Heiliger ˈhaɪ̯lɪɡɐ Heiligem dem Heiligen den Heiligen des Heiligen einem Heiligen einen Heiligen eines Heiligen keinen Heiligen keiner Heiligen Heilige Heiliger ein Heiliger Heiligen keine Heiligen n masc
svatý
als heilig verehrte Person

Heiliger Stuhl ˈhaɪ̯lɪɡɐ ʃtuːl Heiligem Stuhl Heiligen Stuhl Heiligen Stuhles Heiligen Stuhls dem Heiligen Stuhl den Heiligen Stuhl des Heiligen Stuhles des Heiligen Stuhls einem Heiligen Stuhl einen Heiligen Stuhl eines Heiligen Stuhles eines Heiligen Stuhls Heilige Stuhl Heiliger Stuhl ein Heiliger Stuhl n masc
Svatý stolec
katholische Kirche: der Papst als Völkerrechts­subjekt, als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche entweder allein oder zusammen mit den Einrichtungen der römischen Kurie

Heiliger Vater ˌhaɪ̯lɪɡɐ ˈfaːtɐ Heiligem Vater Heiligen Vater Heiligen Vaters dem Heiligen Vater den Heiligen Vater des Heiligen Vaters einem Heiligen Vater einen Heiligen Vater eines Heiligen Vaters Heilige Vater Heiliger Vater ein Heiliger Vater n masc
Svatý otec
Religion, Katholizismus: Titel, Bezeichnung und Anrede für den Papst

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ʁaɪ̯ç ˈdɔɪ̯t͡ʃɐ naˈt͡si̯oːn Heiligem Römischen Reich Deutscher Nation Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation des Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation einem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation eines Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation eines Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation Heilige Römische Reich Deutscher Nation Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ein Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation n neut
Svatá říše římská národa německého
Geschichte: Herrschaftsbereich des römisch-deutschen Kaisers von 962 bis 1806

Heilkunst ˈhaɪ̯lˌkʊnst den Heilkünsten Heilkunst Heilkünste n fem
léčitelství medicína
Gesamtheit der menschlichen (insbesondere ärztlichen) Kenntnisse und Fähigkeiten, Krankheiten zu heilen, zu lindern und vorzubeugen

Heilmittel ˈhaɪ̯lˌmɪtl̩ dem Heilmittel den Heilmitteln des Heilmittels Heilmittel n neut
léčivo
Medizin: Substanz oder medizinisches Verfahren, das Heilung verschafft

Heilongjiang (dem) Heilongjiang (des Heilongjiang) (des Heilongjiangs) Heilongjiangs (das) Heilongjiang n neut
Chej-lung-ťiang
die nordöstlichste Provinz Chinas

Heilpflanze ˈhaɪ̯lˌp͡flant͡sə den Heilpflanzen Heilpflanze Heilpflanzen n fem
léčivá rostlina
eine Pflanze, die zu Heilzwecken verwendet wird

Heilung ˈhaɪ̯lʊŋ den Heilungen Heilung Heilungen n fem
léčení
Medizin: medizinische Maßnahmen zur Überwindung einer körperlichen oder psychischen Krankheit
Medizin: der Vorgang der Gesundung

Heim haɪ̯m dem Heim den Heimen des Heimes des Heims Heim Heime n neut
domov dům
Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
domov
Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
Stätte für Erholungssuchende

Heimat ˈhaɪ̯maːt den Heimaten Heimat Heimaten n fem
domov vlast
Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimatland ˈhaɪ̯maːtˌlant dem Heimatland dem Heimatlande den Heimatländern des Heimatlandes des Heimatlands Heimatland Heimatländer n neut
vlast
Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist

Heimatstadt ˈhaɪ̯matˌʃtat den Heimatstädten Heimatstadt Heimatstädte n fem
rodné město
die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in der man geboren und/oder aufgewachsen ist)

Heimchen ˈhaɪ̯mçən dem Heimchen den Heimchen des Heimchens Heimchen n neut
cvrček
Zoologie, Entomologie: Acheta domesticus, ein Vertreter der echten Grillen
domácí puťka puťka
übertragen, abwertend: Frau, die wenig bewundert/geschätzt wird

Heimreise ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə den Heimreisen Heimreise Heimreisen n fem
zpáteční cesta
Reise zurück nach Hause

Heimweh ˈhaɪ̯mˌveː dem Heimweh des Heimwehs Heimweh n neut
stesk po domovĕ
Sehnsucht nach der Heimat

Heinrich ˈhaɪ̯nʁɪç ˈhaɪ̯nʁɪç (dem) Heinrich (den) Heinrich (des Heinrich) (des Heinrichs) den Heinrichs (der) Heinrich Heinrichs n masc
Jindřich
männlicher Vorname

Heirat ˈhaɪ̯ˌʁaːt den Heiraten Heirat Heiraten n fem
svatba sňatek
festliches Ereignis, bei dem zwei Menschen den Bund der Ehe schließen oder sich verpartnern

Heiratsantrag ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk dem Heiratsantrag dem Heiratsantrage den Heiratsantrag den Heiratsanträgen des Heiratsantrages des Heiratsantrags Heiratsantrag Heiratsanträge n masc
nabídka k sňatku
oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen

Heiratsschwindler ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʃvɪndlɐ dem Heiratsschwindler den Heiratsschwindler den Heiratsschwindlern des Heiratsschwindlers Heiratsschwindler n masc
sňatkový podvodník
eine Person, die bewusst, durch Vortäuschen von persönlichem Interesse am Partner, eine Eheschließung in Aussicht stellt oder durchführt, um sich persönlich zu bereichern und/oder eine bessere (gesellschaftliche) Position erhofft

Heiratsurkunde ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə den Heiratsurkunden Heiratsurkunde Heiratsurkunden n fem
oddací list
amtliches Dokument, das die Heirat der Ehepartner beurkundet

Heiterkeit ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t den Heiterkeiten Heiterkeit Heiterkeiten n fem
veselost
frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung

Heizer ˈhaɪ̯t͡sɐ dem Heizer den Heizer den Heizern des Heizers Heizer n masc
topič
Person, die beruflich für die Beheizung von Dampfkesseln, Heizungsanlagen und Verbrennungsanlagen vorwiegend bei Dampflokomotiven und Dampfschiffen sorgt

Heizkraftwerk ˈhaɪ̯t͡skʁaftˌvɛʁk dem Heizkraftwerk dem Heizkraftwerke den Heizkraftwerken des Heizkraftwerkes des Heizkraftwerks Heizkraftwerk Heizkraftwerke n neut
teplárna
Kraftwerk, das außer Strom auch Wärme zum Heizen herstellt

Heizkörper ˈhaɪ̯t͡sˌkœʁpɐ dem Heizkörper den Heizkörper den Heizkörpern des Heizkörpers Heizkörper n masc
radiátor
Teil einer Heizung, der die Wärme in einen Innenraum übertragen soll

Heizung ˈhaɪ̯t͡sʊŋ den Heizungen Heizung Heizungen n fem
topení
Technik: Anlage, Einrichtung, Gerät zur Erwärmung
Tätigkeit, Vorgang, Prozess des Heizens

Heizwerk ˈhaɪ̯t͡sˌvɛʁk dem Heizwerk dem Heizwerke den Heizwerken des Heizwerkes des Heizwerks Heizwerk Heizwerke n neut
teplárna
größere Heizanlage

Heißdampf ˈhaɪ̯sˌdamp͡f dem Heißdampf den Heißdampf den Heißdämpfen des Heißdampfs Heißdampf Heißdämpfe n masc
přehřátá pára
Wasserdampf, der auf eine höhere Temperatur als die dem Überdruck entsprechende Siedetemperatur gebracht wurde

Heißluftballon ˈhaɪ̯slʊftbaˌloːn ˈhaɪ̯slʊftbaˌlõ ˈhaɪ̯slʊftbaˌlɔŋ dem Heißluftballon den Heißluftballon den Heißluftballonen den Heißluftballons des Heißluftballons Heißluftballon Heißluftballone Heißluftballons n masc
horkovzdušný balon
als Luftfahrzeug verwendeter Ballon, bei dem der Auftrieb durch Aufheizen der in der Ballonhülle enthaltenen Luft mit Hilfe eines Gasbrenners erzeugt wird

Hekate heˈkaːtə heˈkaːtə n fem
Hekaté
Göttin der Magie, der Theurgie und der Nekromantie in der griechischen Mythologie

Hektar hɛkˈtaːɐ̯ ˈhɛktaːɐ̯ dem Hektar den Hektar den Hektaren des Hektars Hektar Hektare n
hektar
Flächenmaß, das 100 Ar oder 10 000 Quadratmetern entspricht

Hektoliter ˈhɛktoˌlɪtɐ dem Hektoliter den Hektoliter den Hektolitern des Hektoliters Hektoliter n
hektolitr
das Hundertfache des metrischen Hohlmaßes von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1 l), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet, 100 Liter

Held hɛlt dem Helden den Helden des Helden Held Helden n masc
hrdina
jemand, der sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
Hauptperson einer Geschichte

Heldenepos ˈhɛldn̩ʔeːpɔs dem Heldenepos den Heldenepen des Heldenepos Heldenepos Heldenepen n neut
hrdinský epos
Literaturwissenschaft: epische Dichtung des Mittelalters, die Stoffe des Heldenliedes und der Heldensage aufgreift und erweitert

Heldentat ˈhɛldn̩ˌtaːt den Heldentaten Heldentat Heldentaten n fem
hrdinský čin
Handlung, die viel Mut erforderte und zur Lösung eines Problems/einer Notsituation führte

Heldentum ˈhɛldn̩tuːm dem Heldentum des Heldentums Heldentum n neut
hrdinství
Einstellung/Tat, die zeigt, dass jemand Risiken für sich selbst eingeht, um eine gute Tat zu tun; sehr mutiges Auftreten

Heldin ˈhɛldɪn den Heldinnen Heldin Heldinnen n fem
hrdinka
weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt

Helfer ˈhɛlfɐ dem Helfer den Helfer den Helfern des Helfers Helfer n masc
pomocník
Person, die jemanden hilft oder unterstützt
übertragen: eine Sache, die eine Unterstützung bietet

Helferlein ˈhɛlfɐlaɪ̯n ˈhɛlfɐlaɪ̯n Helferleins Helferlein n neut
Světýlko
Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb

Heliometer heli̯oˈmeːtɐ dem Heliometer den Heliometern des Heliometers Heliometer n neut
heliometer
Astronomie: historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel

Heliosphäre ˌheli̯oˈsfɛːʁə Heliosphäre n fem
heliosféra
Astronomie: Bereich um die Sonne, in welchem das solare Magnetfeld und der Sonnenwind gegenüber der interstellaren Materie vorherrschen

Helium ˈheːli̯ʊm dem Helium des Heliums Helium n neut
helium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 2 und einer Atommasse von 4,002602 u

Hellebarde hɛləˈbaʁdə den Hellebarden Hellebarde Hellebarden n fem
halapartna
Waffenkunde: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt

Hellenische Republik hɛˈleːnɪʃə ʁepuˈbliːk Hellenischen Republik Hellenischer Republik einer Hellenischen Republik Hellenische Republik eine Hellenische Republik n fem
Helénská republika Řecká republika
amtlich: Griechenland; Staat in Südosteuropa, im Süden der Balkanhalbinsel

Hellseher ˈhɛlˌzeːɐ dem Hellseher den Hellseher den Hellsehern des Hellsehers Hellseher n masc
jasnovidec
(männliche) Person, die Dinge wahrnehmen kann, die für die Sinne zeitlich oder räumlich zu weit entfernt sind

Helm hɛlm dem Helm dem Helme den Helm den Helmen des Helmes des Helms Helm Helme n masc
přilba helma helmice
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Helminthologie hɛlmɪntoloˈɡiː Helminthologie n fem
helmintologie
Wissenschaft, die sich mit Eingeweidewürmern beschäftigt

Helsinki hɛlˈziŋki ˈhɛlziŋˌki (dem) Helsinki (des Helsinki) (des Helsinkis) Helsinkis (das) Helsinki n neut
Helsinky
Hauptstadt Finnlands

Hemd hɛmt dem Hemd dem Hemde den Hemden des Hemdes des Hemds Hemd Hemden n neut
košile
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Hemdsärmel ˈhɛmt͡sˌʔɛʁml̩ dem Hemdsärmel den Hemdsärmel den Hemdsärmeln des Hemdsärmels Hemdsärmel n masc
rukáv košile
Armteil eines Hemdes

Hemmschuh ˈhɛmˌʃuː dem Hemmschuh den Hemmschuh den Hemmschuhen des Hemmschuhes des Hemmschuhs Hemmschuh Hemmschuhe n masc
zdrh
Technik: Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Entrollen gesichert werden kann

Hendekagon ˌhɛndekaˈɡoːn dem Hendekagon den Hendekagonen des Hendekagons Hendekagon Hendekagone n neut
jedenáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit elf Ecken

Hengst hɛŋst dem Hengst den Hengst den Hengsten des Hengstes des Hengsts Hengst Hengste n masc
hřebec
Zoologie: unverschnittenes männliches Tier bei Pferd, Esel, Dromedar, Kamel und Zebra; auch in Bezug auf Giraffen kommt der Begriff „Hengst“ (Giraffenhengst) gelegentlich vor (anstatt Giraffenbulle)

Henkel ˈhɛŋkl̩ dem Henkel den Henkel den Henkeln des Henkels Henkel n masc
držadlo
Griff an einer Tasse oder Kanne, seitlich oder oben angebracht

Henker ˈhɛŋkɐ dem Henker den Henker den Henkern des Henkers Henker n masc
kat
jemand, der Hinrichtungen vollzieht

Henna ˈhɛna dem Henna des Henna des Hennas Henna n
henna
Botanik, Kurzform für: Hennastrauch, einem in Afrika und Asien wachsenden Strauch mit gelben bis ziegelroten Blüten
rotgelbes Pulver aus zerriebenen Blättern und jungen Trieben des Hennastrauchs, das zum Färben von Haaren, Nägeln, Leder und Kleiderstoffen verwendet wird

Henne ˈhɛnə den Hennen Henne Hennen n fem
slepice
Zoologie, Ornithologie: weiblicher Vogel (insbesondere bei Hühnern)

Hennegau ˈhɛnəɡaʊ̯ dem Hennegau den Hennegau des Hennegaus Hennegau n masc
Henegavsko
belgische Provinz in der Region Wallonien
Landschaft, die der historischen Grafschaft Hennegau entspricht und in etwa den größten Teil von [1] sowie den Osten des französischen Départements Nord abdeckt

Henotheismus henoteˈɪsmʊs henoteˈʔɪsmʊs dem Henotheismus den Henotheismus des Henotheismus Henotheismus n masc
henoteizmus
Religion: Glaube an einen höchsten Gott, wobei jedoch die Verehrung anderer, untergeordneter Götter nicht prinzipiell ausgeschlossen ist

Hepatitis ˌhepaˈtiːtɪs den Hepatitiden Hepatitis Hepatitiden n fem
hepatitida
Medizin: Entzündung der Leber

Heptadecansäure Heptadecansäure n fem
kyselina heptadecylová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C16H33-COOH

Heptagon hɛptaˈɡoːn dem Heptagon den Heptagonen des Heptagons Heptagon Heptagone n neut
sedmiúhelník
Geometrie: Polygon mit sieben Ecken; Siebeneck

Heptan hɛpˈtaːn dem Heptan den Heptanen des Heptans Heptan Heptane n neut
heptan
Chemie: farblose, flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 7 Kohlenstoff- und 16 Wasserstoffatomen bestehen

Heptanal hɛptaˈnaːl dem Heptanal des Heptanals Heptanal n neut
heptanal
Chemie: Aldehyd mit 7 C-Atomen

Heptansäure hɛpˈtaːnˌzɔɪ̯ʁə Heptansäure n fem
kyselina enanthová
Chemie: Carbonsäure mit der Summenformel C6H13COOH

Hera ˈheːʁa ˈheːʁa n fem
Héra
antike griechische Mythologie: höchste der olympischen Götter, Schwester und Gattin des Zeus

Heraldik heˈʁaldɪk Heraldik n fem
heraldika
historische Hilfswissenschaft: Beschäftigung mit der Gestaltung, Symbolik, Geschichte und so weiter eines Wappens

Herausgeber hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbɐ dem Herausgeber den Herausgeber den Herausgebern des Herausgebers Herausgeber n masc
vydavatel
eine Person oder Personengruppe, die für die Veröffentlichung von künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken in Wort, Schrift, Ton oder Bild rechtlich und publizistisch verantwortlich zeichnet
vydavatel novin
eine Person, die die journalistische Leitlinie eines periodischen Mediums (Zeitschrift etc.) bestimmt und deren Umsetzung überwacht
emitent
Wertpapierrecht: Emittent einer Wandelanleihe oder einer Umtauschanleihe

Herbarium hɛʁˈbaːʁiʊm dem Herbarium den Herbarien des Herbariums Herbarium Herbarien n neut
herbář
Botanik: Sammlung von Pflanzen beziehungsweise Pflanzenteilen, die durch Pressen und Trocknen konserviert wurden

Herberge ˈhɛʁbɛʁɡə den Herbergen Herberge Herbergen n fem
domov noclehárna nocležna přístřeší útulek útulna
Unterkunft für Reisende

Herbizid hɛʁbiˈt͡siːt dem Herbizid dem Herbizide den Herbiziden des Herbizides des Herbizids Herbizid Herbizide n neut
herbicid
Pflanzen abtötende Substanz

Herbst hɛʁpst dem Herbst dem Herbste den Herbst den Herbsten des Herbstes des Herbsts Herbst Herbste n masc
podzim jeseň
Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

Herbsttrompete ˈhɛʁpsttʁɔmpeːtə den Herbsttrompeten Herbsttrompete Herbsttrompeten n fem
stroček trubkovitý
Mykologie: Pilz aus der Gattung Kraterellen

Herbstzeitlose ˈhɛʁpstt͡saɪ̯tˌloːzə den Herbstzeitlosen Herbstzeitlose Herbstzeitlosen n fem
ocún
Botanik: eine giftige Blütenpflanze aus der Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae)

Herd heːɐ̯t hɛʁt dem Herd dem Herde den Herd den Herden des Herdes des Herds Herd Herde n masc
krb ohniště
veraltet: (zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
sporák plotna
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
ohnisko
mit Genitiv: der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
mit Genitiv: der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt

Herde ˈheːɐ̯də den Herden Herde Herden n fem
stádo
Zoologie: Gruppe von meist größeren Säugetieren der gleichen Art, die im losen oder sozialisierten Verband (mit Ausbildung einer Rangordnung) leben; Gruppen von flugunfähigen Vögeln und Gruppen verschiedener Arten kommen ebenfalls in Herden vor

Hergang ˈheːɐ̯ˌɡaŋ dem Hergang dem Hergange den Hergang den Hergängen des Herganges des Hergangs Hergang Hergänge n masc
postup průběh
genauer Ablauf eines Geschehens

Hering ˈheːʁɪŋ dem Hering den Hering den Heringen des Herings Hering Heringe n masc
sleď
Zoologie, Ichthyologie: Fisch mit grünblauem Rücken und silbrig glänzenden Seiten

Heringshai ˈheːʁɪŋsˌhaɪ̯ dem Heringshai dem Heringshaie den Heringshai den Heringshaien des Heringshaies des Heringshais Heringshai Heringshaie n masc
Žralok sleďový
Zoologie, Ichthyologie: Vertreter der Haie, Art der Makrelenhaie (Lamnidae)

Herkules ˈhɛʁkulɛs ˈhɛʁkulɛs n masc
Herkules
häufig ohne Artikel, lateinische Form: ein Held und Halbgott der altgriechischen Mythologie
mit Artikel: ein Sternbild

Herkunft ˈheːɐ̯ˌkʊnft den Herkünften Herkunft Herkünfte n fem
původ
allgemein: woher etwas oder jemand kommt
woher jemandes Familie stammt
Ursprung eines Wortes

Hermelin hɛʁməˈliːn dem Hermelin den Hermelin den Hermelinen des Hermelins Hermelin Hermeline n masc
hermelín
Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)
tschechischer Weißschimmelkäse „hermelín“

Hermelin hɛʁməˈliːn dem Hermelin den Hermelinen des Hermelins Hermelin Hermeline n neut
hranostaj hermelín
Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Hermeneutik ˌhɛʁmeˈnɔɪ̯tɪk Hermeneutik n fem
hermeneutika
Geisteswissenschaft, Theologie: die Lehre vom Verstehen von Symbolen jeglicher Art
Geisteswissenschaft, Theologie: die Auslegungskunst

Heroin heʁoˈiːn heʁoˈʔiːn dem Heroin des Heroins Heroin n neut
heroin
Rauschgift; ein als Arzneimittel entwickeltes Morphinderivat

Heroismus heʁoˈɪsmʊs dem Heroismus den Heroismus des Heroismus Heroismus n masc
hrdinství
Verhalten, welches von herausragender Courage zeugt

Herpetologie ˌhɛʁpetoloˈɡiː Herpetologie n fem
herpetologie
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Lurche und Kriechtiere befasst

Herr hɛʁ dem Herren dem Herrn den Herren den Herrn des Herren des Herrn Herr Herren Herrn n masc
pán pan
höfliche Bezeichnung für einen Mann
pan
Anrede für einen Mann
pán
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
Pán
Monotheismus, häufig mit bestimmtem Begleiter: andere Bezeichnung für Gott

Herrchen ˈhɛʁçən dem Herrchen den Herrchen des Herrchens Herrchen n neut
páníček
männliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält

Herrenrasse ˈhɛʁənˌʁasə den Herrenrassen Herrenrasse Herrenrassen n fem
panská rasa
im Nationalsozialismus und anderen rassistischen Ideologien: als überlegen angesehene Rasse

Herrscher ˈhɛʁʃɐ dem Herrscher den Herrscher den Herrschern des Herrschers Herrscher n masc
vládce vladař
das Oberhaupt eines Stammes, Volkes, Reiches oder Landes

Hersteller ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ dem Hersteller den Hersteller den Herstellern des Herstellers Hersteller n masc
výrobce producent
Wirtschaft: Unternehmen, das bestimmte Artikel herstellt (produziert)

Herstellung ˈheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ den Herstellungen Herstellung Herstellungen n fem
výroba
Vorgang, bei dem etwas angefertigt wird

Herz hɛʁt͡s dem Herz dem Herzen den Herzen des Herzens des Herzes Herz Herzen n neut
srdce
Medizin, Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
bildlich: für Liebe, Seele, Güte • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
ein Symbol (♥) für [2]
Kartenspiel: eine der vier Farben der Spielkarten
Gastronomie: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
Zentrum • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Herzchirurg ˈhɛʁt͡sçiˌʁʊʁk ˈhɛʁt͡sʃiˌʁʊʁk dem Herzchirurgen den Herzchirurgen des Herzchirurgen Herzchirurg Herzchirurgen n masc
kardiochirurg
Medizin: auf das Herz spezialisierter Chirurg

Herzegowina ˌhɛʁt͡seɡoˈviːna ˌhɛʁt͡seˈɡoːvina ˌhɛʁt͡seˈɡɔvina Herzegowina n fem
Hercegovina
südlicher Landesteil des Staates Bosnien und Herzegowina

Herzinfarkt ˈhɛʁt͡sʔɪnˌfaʁkt dem Herzinfarkt dem Herzinfarkte den Herzinfarkt den Herzinfarkten des Herzinfarktes des Herzinfarkts Herzinfarkt Herzinfarkte n masc
infarkt myokardu) srdeční záhať)
Medizin: Zerstörung von weniger oder mehr ausgedehnten Gebieten des Herzmuskels durch Unterbrechen der Blutversorgung im sogenannten Kranzadergebiet, Verschließen der Blutgefäße (Embolie), Blutpropfbildung, Verkalkungsprozesse oder langandauernde Verkrampfung eines Gefäßgebietes

Herzlberg ˈhɛʁt͡sl̩ˌbɛʁk dem Herzlberg den Herzlberg des Herzlbergs Herzlberg n masc
Herzlova hora
Hügel und Nationalfriedhof in Jerusalem

Herzlichkeit ˈhɛʁt͡slɪçkaɪ̯t den Herzlichkeiten Herzlichkeit Herzlichkeiten n fem
srdečnost
Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht

Herzog ˈhɛʁt͡soːk dem Herzog dem Herzoge den Herzog den Herzogen den Herzögen des Herzoges des Herzogs Herzog Herzoge Herzöge n masc
vévoda
Adelstitel

Herzogin ˈhɛʁt͡soːɡɪn den Herzoginnen Herzogin Herzoginnen n fem
vévodkyně
weibliche Person, die die Würde/das Amt eines Herzogs innehat

Herzogtum ˈhɛʁt͡soːktuːm dem Herzogtum den Herzogtümern des Herzogtums Herzogtum Herzogtümer n neut
vévodství
Herrschaftsgebiet eines Herzogs

Herzton ˈhɛʁt͡sˌtoːn dem Herzton den Herzton den Herztönen des Herztones des Herztons Herzton Herztöne n masc
srdeční ozva
Schallerscheinung, die beim Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern entsteht

Hessen ˈhɛsn̩ (dem) Hessen (des Hessen) (des Hessens) Hessens (das) Hessen n neut
Hesensko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hethitisch heˈtiːtɪʃ heˈtɪtɪʃ n neut
Chetitština
heute ausgestorbene indogermanischen Sprache, die bis etwa 1200 v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde

Hetze ˈhɛt͡sə den Hetzen Hetze Hetzen n fem
spěch
extreme Eile
štvanice
Jagd, bei der das Wild gehetzt wird

Heu hɔɪ̯ dem Heu des Heues des Heus Heu n neut
seno
getrocknetes Gras; in der Sprache der Landwirtschaft insbesondere der erste Grasschnitt

Heuballen ˈhɔɪ̯ˌbalən dem Heuballen den Heuballen des Heuballens Heuballen n masc
balík sena
in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu

Heuchelei hɔɪ̯çəˈlaɪ̯ den Heucheleien Heuchelei Heucheleien n fem
pokrytectví přetvářka lícoměrnost
Vortäuschen von Unwahrheiten; eine Form von Lügen

Heuchler ˈhɔɪ̯çlɐ dem Heuchler den Heuchler den Heuchlern des Heuchlers Heuchler n masc
pokrytec
jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Heuchlerei hɔɪ̯çləˈʁaɪ̯ den Heuchlereien Heuchlerei Heuchlereien n fem
lícoměrnost
veraltet: Vortäuschung einer Meinung oder Einstellung, ohne diese wirklich zu vertreten

Heugabel ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩ den Heugabeln Heugabel Heugabeln n fem
vidle na seno
Landwirtschaft: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel

Heuhaufen ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fm̩ ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ dem Heuhaufen den Heuhaufen des Heuhaufens Heuhaufen n masc
kupka sena
größere Menge aufeinandergeworfenes Heu

Heuristik hɔɪ̯ˈʁɪstɪk den Heuristiken Heuristik Heuristiken n fem
heuristika
nur Singular: Lehre und Wissenschaft von Verfahren, Probleme zu lösen; methodische Anleitung, Anweisung zur Gewinnung neuer Erkenntnisse

Heuschnupfen ˈhɔɪ̯ˌʃnʊp͡fn̩ dem Heuschnupfen den Heuschnupfen des Heuschnupfens Heuschnupfen n masc
senná rýma
Pollenallergie; saisonaler allergischer Schnupfen, der entsteht, wenn Allergene die Nasenschleimhaut reizen

Heuschrecke ˈhɔɪ̯ˌʃʁɛkə den Heuschrecken Heuschrecke Heuschrecken n fem
kobylka koníček
Entomologie: Vertreter einer Ordnung flugfähiger Insekten, die sich vor allem von Gräsern und anderer Vegetation ernährt (Orthoptera)

Hexadecansäure Hexadecansäure n fem
kyselina hexadekanová
Chemie, Organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Hexagon hɛksaˈɡoːn dem Hexagon den Hexagonen des Hexagons Hexagon Hexagone n neut
šestiúhelník
Polygon mit sechs Ecken; Sechseck

Hexan ˌhɛˈksaːn dem Hexan den Hexanen des Hexans Hexan Hexane n neut
heksan hexan
Chemie: farblose, brennbare, leicht nach Benzin riechende, flüchtige Flüssigkeit, deren Moleküle aus 6 Kohlenstoff- und 14 Wasserstoffatomen bestehen

Hexanol ˌhɛksaˈnoːl dem Hexanol den Hexanolen des Hexanols Hexanol Hexanole n neut
hexanol
Chemie: Alkohol mit 6 C-Atomen, Strukturformel C6H13-OH

Hexe ˈhɛksə den Hexen Hexe Hexen n fem
čarodějnice
Volksglauben, Mythologie: weibliches, bösgesinntes und dämonisches Märchen- oder Sagenwesen zumeist in Gestalt einer hässlichen, zauberkräftigen Greisin mit einem Buckel und einer langen, krummen Nase, die Schadenszauber auf den Menschen ausüben kann und mit dem Teufel durch einen Pakt oder Buhlschaft verbündet ist
historisch: (weibliche) Person, die angeblich Zauberkräfte besitzen und mit dem Teufel verbündet sein soll
geschlechtsneutrale Bezeichnung: Anhänger einer neopaganen Religion oder Tradition; Anhänger des Hexentums
abwertend, auch mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung bestimmter Eigenschaften wie Durchtriebenheit, Raffiniertheit oder Temperament: (betagte) weibliche Person, die als bösartig, zänkisch, unangenehm (und hässlich) empfunden wird

Hexen hɛˈkseːn dem Hexen den Hexenen des Hexens Hexen Hexene n neut
hexen
organische Chemie: ein Alken mit sechs Kohlenstoffatomen und zwölf Wasserstoffatomen

Hexenhammer ˈhɛksənˌhamɐ dem Hexenhammer den Hexenhammer des Hexenhammers Hexenhammer n masc
Kladivo na čarodějnice
Titel eines Buches aus Jahre 1486 als Anleitung zur Hexenverfolgung

Hexenhaus ˈhɛksn̩ˌhaʊ̯s dem Hexenhaus den Hexenhäusern des Hexenhauses Hexenhaus Hexenhäuser n neut
čarodějnický dům
verfluchtes, von Hexen bewohntes Haus

Hexenjagd ˈhɛksn̩ˌjaːkt den Hexenjagden Hexenjagd Hexenjagden n fem
hon na čarodějnice
historisch: grausame Verfolgung von Personen, die der Hexerei bezichtigt werden

Hexenschuss ˈhɛksn̩ʃʊs dem Hexenschuss den Hexenschuss des Hexenschusses Hexenschuss n masc
houser hexenšus bederní ústřel
umgangssprachlich: plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel

Hexer ˈhɛksɐ dem Hexer den Hexer den Hexern des Hexers Hexer n masc
čaroděj
männliche Hexe

Hibiskus hiˈbɪskʊs dem Hibiskus den Hibisken den Hibiskus des Hibiskus Hibiskus Hibisken n masc
ibišek
Botanik: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)

Hierarchie hiʁaʁˈçiː hi̯eʁaʁˈçiː den Hierarchien Hierarchie Hierarchien n fem
hierarchie
System von Über- und Unterordnung; strenge Rangordnung

Hieroglyphe hiʁoˈɡliːfə hiʁoˈɡlyːfə hi̯eʁoˈɡliːfə hi̯eʁoˈɡlyːfə den Hieroglyphen Hieroglyphe Hieroglyphen n fem
hieroglyf
einzelnes Zeichen einer Bilderschrift, beispielsweise der Altägypter oder Maya

Higgs-Boson ˈhɪksˌboːzɔn ˈhɪksˌboːzɔn dem Higgs-Boson den Higgs-Bosonen des Higgs-Bosons Higgs-Boson Higgs-Bosonen n neut
Higgsův boson
Elementarteilchen, das im Standardmodell der Teilchenphysik vorhergesagt und erstmals 2012 am CERN nachgewiesen wurde

Hilfe ˈhɪlfə den Hilfen Hilfe Hilfen n fem
pomoc
allgemein: aktive Unterstützung
kurz für: finanzielle Hilfe, Unterstützung durch Geldmittel
kurz für: Hilfsmittel, um eine beeinträchtigte oder verlorene Funktion des Körpers ausführen zu können
nápověda
Informationstechnologie: Programm[1] oder Programmteil, in dem Erläuterungen zu einer bestimmten Sache oder dem Programm stehen

Hilflosigkeit ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t Hilflosigkeit n fem
bezmoc
Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

Hilfsarbeiter ˈhɪlfsʔaʁˌbaɪ̯tɐ dem Hilfsarbeiter den Hilfsarbeiter den Hilfsarbeitern des Hilfsarbeiters Hilfsarbeiter n masc
pomocný dělník
Person, die für die von ihr ausgeübte Tätigkeit keine spezielle Ausbildung hat

Hilfskreuzer ˈhɪlfsˌkʁɔɪ̯t͡sɐ dem Hilfskreuzer den Hilfskreuzer den Hilfskreuzern des Hilfskreuzers Hilfskreuzer n masc
pomocný křižník
Kriegsschiff, das durch nachträgliche Bewaffnung eines ursprünglich zivilen Schiffes zu einem solchen wurde

Hilfsmittel ˈhɪlfsˌmɪtl̩ dem Hilfsmittel den Hilfsmitteln des Hilfsmittels Hilfsmittel n neut
pomůcka
etwas, das hinzugezogen/verwendet wird, um eine Sache leichter/schneller/besser erledigen zu können

Hilfsverb ˈhɪlfsˌvɛʁp dem Hilfsverb den Hilfsverben des Hilfsverbs Hilfsverb Hilfsverben n neut
pomocné sloveso
Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet

Himbeere ˈhɪmˌbeːʁə den Himbeeren Himbeere Himbeeren n fem
malina
Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch
maliník malina
die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

Himmel ˈhɪml̩ dem Himmel den Himmel den Himmeln des Himmels Himmel n masc
nebe obloha nebesa
Luftraum, Gewölbe über der Erde
nebe nebesa
Religion: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
Astronomie: der Kosmos
nebesa
Decke aus Stoff oder ähnlichem Material

Himmelskörper ˈhɪml̩sˌkœʁpɐ dem Himmelskörper den Himmelskörper den Himmelskörpern des Himmelskörpers Himmelskörper n masc
nebeské těleso
kosmisches Objekt

Himmelsmechanik ˈhɪməlsmeˌçaːnɪk Himmelsmechanik n fem
nebeská mechanika
Astronomie, Physik: Beschreibung der Bewegung astronomischer Objekte zueinander mit Hilfe physikalischer Theorien

Himmelsrichtung ˈhɪml̩sˌʁɪçtʊŋ den Himmelsrichtungen Himmelsrichtung Himmelsrichtungen n fem
světová strana
Geografie: eine von einem Ort aus auf den Nordpol (0°) und Südpol (180°) und auf das Gitternetz der Erde referenzierte Richtung

Hinde ˈhɪndə den Hinden Hinde Hinden n fem
laň
dichterisch, veraltet: weiblicher Hirsch

Hindernis ˈhɪndɐnɪs dem Hindernis dem Hindernisse den Hindernissen des Hindernisses Hindernis Hindernisse n neut
překážka
Gegenstand, der das Weiterkommen verhindert oder behindert
übertragen: eine Tatsache, die eine Entwicklung verhindert oder behindert
Sport: durch Springen zu überwindende Konstruktion, zum Beispiel beim Hindernislauf oder beim Spring- oder Vielseitigkeitsreiten

Hindi ˈhɪndiː n neut
hindština hindský
indoarische Sprache, verbreitetste Sprache Indiens

Hinduismus hɪnduˈɪsmʊs hɪnduˈʔɪsmʊs dem Hinduismus den Hinduismus des Hinduismus Hinduismus n masc
hinduismus hinduizmus
eine der Weltreligionen

Hinduracke ˈhɪnduˌʁakə den Hinduracken Hinduracke Hinduracken n fem
mandelík indický
in Süd- und Südostasien verbreitete Rackenart

Hinken ˈhɪŋkn̩ dem Hinken des Hinkens Hinken n neut
kulhání
hinkende Art zu gehen

Hinrichtung ˈhɪnˌʁɪçtʊŋ den Hinrichtungen Hinrichtung Hinrichtungen n fem
poprava
die Tötung eines sich in der Gewalt der Hinrichtenden befindlichen, gefangenen Menschen, meist als Vollzug einer von den Justizbehörden eines Landes ausgesprochenen Todesstrafe

Hintergedanke ˈhɪntɐɡəˌdaŋkə dem Hintergedanken den Hintergedanken des Hintergedankens Hintergedanke Hintergedanken n masc
postranní úmysl tajná myšlenka
Absicht, die das Handeln einer Person beeinflusst, aber nicht offen ausgesprochen wird; verdecktes Motiv

Hintergrund ˈhɪntɐˌɡʁʊnt dem Hintergrund dem Hintergrunde den Hintergrund den Hintergründen des Hintergrundes des Hintergrunds Hintergrund Hintergründe n masc
pozadí
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
(Bild) der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes
(einer Tat) der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah
außerhalb (öffentlicher) Einsicht
außerhalb der Beachtung; relative Unwichtigkeit
(einer Person) die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit

Hintern ˈhɪntɐn dem Hintern den Hintern des Hinterns Hintern n masc
zadek
menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird

Hinweis ˈhɪnˌvaɪ̯s dem Hinweis dem Hinweise den Hinweis den Hinweisen des Hinweises Hinweis Hinweise n masc
upozornění
die Handlung, jemanden auf etwas aufmerksam zu machen
odkaz pokyn
etwas, das jemanden auf etwas aufmerksam macht

Hiobsbotschaft ˈhiːɔpsˌboːtʃaft den Hiobsbotschaften Hiobsbotschaft Hiobsbotschaften n fem
Jobova zvěst
sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; ferner abgeschwächt auch: Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

Hip-Hop ˈhɪpˌhɔp dem Hip-Hop den Hip-Hop des Hip-Hop des Hip-Hops Hip-Hop n masc
hip hop
Musikrichtung, für die Rap, Sampling und Scratchen charakteristisch sind und zu deren Subkultur Breakdance und Beatboxing gehören

Hippodrom hɪpoˈdʁoːm dem Hippodrom den Hippodrom den Hippodromen des Hippodroms Hippodrom Hippodrome n
hippodrom
Reitbahn häufig mit Gebäude, antike Pferderennbahn

Hippogryph hɪpoˈɡʁyːf dem Hippogryph dem Hippogryphen den Hippogryph den Hippogryphen des Hippogryphen des Hippogryphs Hippogryph Hippogryphe Hippogryphen n masc
hipogryf
Fabelwesen, das zur Hälfte Greif und zur anderen Hälfte Pferd ist

Hiragana hiʁaˈɡaːna dem Hiragana des Hiragana des Hiraganas Hiragana n
hiragana
japanische Silbenschrift aus vereinfachten chinesischen Schriftzeichen

Hirn hɪʁn dem Hirn dem Hirne den Hirnen des Hirnes des Hirns Hirn Hirne n neut
mozek
Anatomie, kurz für: Gehirn
mozeček
Gastronomie: Gehirn von Schlachttieren als Lebensmittel

Hirnblutung ˈhɪʁnˌbluːtʊŋ den Hirnblutungen Hirnblutung Hirnblutungen n fem
krvácení do mozku mozkové krvácení
Blutung innerhalb des Gehirns

Hirngespinst ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst dem Hirngespinst dem Hirngespinste den Hirngespinsten des Hirngespinstes des Hirngespinsts Hirngespinst Hirngespinste n neut
přelud výmysl výplod
abwertend: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist

Hirntod ˈhɪʁnˌtoːt dem Hirntod dem Hirntode den Hirntod den Hirntoden des Hirntodes des Hirntods Hirntod Hirntode n masc
mozková smrt
fachsprachlich, Medizin: endgültiges und vollständiges Erlöschen der lebensnotwendigen Gehirnfunktionen

Hiroshima hiʁoˈʃiːma hiˈʁɔʃima (dem) Hiroshima (des Hiroshima) (des Hiroshimas) Hiroshimas (das) Hiroshima n neut
Hirošima
Hafenstadt auf der japanischen Insel Honshu (Honshū)

Hirsch hɪʁʃ hɪʁʃ dem Hirsch den Hirsch des Hirsch des Hirschs (Hirsch) Hirsch Hirschs n
Jelen Jelínek
deutscher Familienname

Hirsch hɪʁʃ dem Hirsch dem Hirsche dem Hirschen den Hirsch den Hirschen des Hirschen des Hirsches des Hirschs Hirsch Hirsche Hirschen n masc
jelen laň
Zoologie: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer

Hirschkalb ˈhɪʁʃˌkalp dem Hirschkalb dem Hirschkalbe den Hirschkälbern des Hirschkalbes des Hirschkalbs Hirschkalb Hirschkälber n neut
kolouch koloušek
Jungtier aus der Tierfamilie Cervidae

Hirschkuh ˈhɪʁʃˌkuː den Hirschkühen Hirschkuh Hirschkühe n fem
laň
Zoologie: der weibliche Hirsch

Hirschkäfer ˈhɪʁʃˌkɛːfɐ dem Hirschkäfer den Hirschkäfer den Hirschkäfern des Hirschkäfers Hirschkäfer n masc
roháč
Zoologie, Entomologie: größte europäische Käferart (bis zu 7 cm) mit braunschwarzer Färbung

Hirschmaus ˈhɪʁʃˌmaʊ̯s den Hirschmäusen Hirschmaus Hirschmäuse n fem
křeček dlouhoocasý křečík dlouhoocasý myš bělonohá
in Nord- und Mittelamerika lebende Art der Neuweltmäuse

Hirse ˈhɪʁzə den Hirsen Hirse Hirsen n fem
proso
Botanik: Sammelbezeichnung für einige kleinfrüchtige Getreidearten aus der Familie der Süßgräser

Hirt hɪʁt dem Hirten den Hirten des Hirten Hirt Hirten n masc
pastýř
Hüter einer Herde

Hirte ˈhɪʁtə dem Hirten den Hirten des Hirten Hirte Hirten n masc
pastýř
Landwirtschaft: Besitzer und Hüter einer Tierherde
Religion: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte

Hirtin ˈhɪʁtɪn den Hirtinnen Hirtin Hirtinnen n fem
pastýřka
Besitzerin und/oder Hüterin von Tieren

Hisbollah hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla hɪsbɔˈlaː hɪsˈbɔla Hisbollah n fem
Hizballáh
eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird

Histamin hɪstaˈmiːn dem Histamin den Histaminen des Histamins Histamin Histamine n neut
histamin
Biochemie: Gewebshormon und biogenes Amin, das besonders häufig in den Gewebsmastzellen der Haut, Muskulatur und Lunge vorkommt

Histidin hɪstiˈdiːn dem Histidin des Histidins Histidin n neut
histidin
Biochemie: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine

Histologie hɪstoloˈɡiː den Histologien Histologie Histologien n fem
histologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin beziehungsweise Biologie, welches menschliche, tierische und pflanzliche Gewebe auf mikroskopischer Ebene erforscht

Historiker hɪsˈtoːʁɪkɐ dem Historiker den Historiker den Historikern des Historikers Historiker n masc
historik dějepisec
Wissenschaftler, der sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historikerin hɪsˈtoːʁɪkəʁɪn den Historikerinnen Historikerin Historikerinnen n fem
historička
Wissenschaftlerin, die sich mit der Erforschung und Darstellung der Geschichte beschäftigt

Historiographie hɪstoʁioɡʁaˈfiː Historiographie n fem
historiografie
die Darstellung geschichtlicher Vorgänge, Zustände und Gestalten

Historiolinguistik hɪsˌtoːʁi̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk Historiolinguistik n fem
historická lingvistika
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Historische Sprachwissenschaft hɪsˈtoːʁɪʃə ˈʃpʁaːxˌvɪsn̩ʃaft Historischen Sprachwissenschaft Historischer Sprachwissenschaft einer Historischen Sprachwissenschaft Historische Sprachwissenschaft eine Historische Sprachwissenschaft n fem
historická lingvistika
Disziplin der Linguistik, die die Entwicklung der Sprachen und ihre Verwandtschaftsverhältnisse erforscht und auf eine Sprachwandeltheorie abzielt

Hit hɪt dem Hit den Hit den Hits des Hits Hit Hits n masc
hit
sehr erfolgreiches Produkt
speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied
plötzliches eintreffendes, positives Ereignis

Hitlerdeutschland ˈhɪtlɐˌdɔɪ̯t͡ʃlant dem Hitlerdeutschland des Hitlerdeutschland des Hitlerdeutschlands Hitlerdeutschland n neut
Hitlerovo Německo
historisch: Deutschland zur Zeit des Nationalsozialismus (1933–1945)

Hitlergruß ˈhɪtlɐˌɡʁuːs dem Hitlergruß dem Hitlergruße den Hitlergruß den Hitlergrüßen des Hitlergrußes Hitlergruß Hitlergrüße n masc
Hitlerův pozdrav hajlování heilování nacistický pozdrav německý pozdrav árijský pozdrav
offizieller Gruß des nationalsozialistischen Dritten Reiches, bei dem der rechte Arm schräg nach oben ausgestreckt wird

Hitze ˈhɪt͡sə den Hitzen Hitze Hitzen n fem
vedro hic
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
zápal žár
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper[1] oder in einem Körperteil

Hitzewelle ˈhɪt͡səˌvɛlə den Hitzewellen Hitzewelle Hitzewellen n fem
vlna veder
lange Periode von sehr heißen Tagen

Hoatzin ˈhoːa̯t͡sɪn dem Hoatzin den Hoatzin den Hoatzinen des Hoatzins Hoatzin Hoatzine n masc
hoacin chocholatý
(in den tropischen Regenwäldern des nördlichen Südamerikas beheimateter) größerer, schwerer Vogel (Opisthocomus hoazin), mit kleinem Kopf, langem Hals und Schwanz, dessen buntes Gefieder markant für diese Art in Teilen bronze-, cremefarbenen, beige, kastanienbraun, braun und weiß durchsetzt ist

Hobby ˈhɔbi dem Hobby den Hobbys des Hobbys Hobby Hobbys n neut
koníček
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut

Hobbygärtner ˈhɔbiˌɡɛʁtnɐ dem Hobbygärtner den Hobbygärtner den Hobbygärtnern des Hobbygärtners Hobbygärtner n masc
zahrádkář
Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt

Hobbygärtnerin ˈhɔbiˌɡɛʁtnəʁɪn den Hobbygärtnerinnen Hobbygärtnerin Hobbygärtnerinnen n fem
zahrádkářka
weibliche Person, die Gartenarbeit nur als Hobby/für den eigenen Bedarf und nicht beruflich betreibt

Hobel ˈhoːbl̩ dem Hobel den Hobel den Hobeln des Hobels Hobel n masc
hoblík
Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

Hoch hoːx dem Hoch den Hochs des Hochs Hoch Hochs n neut
tlaková výše
Meteorologie: kurz für Hochdruckgebiet

Hochadel ˈhoːxˌʔaːdl̩ dem Hochadel den Hochadel des Hochadels Hochadel n masc
vysoká šlechta
Gesamtheit der regierenden/ehemals regierenden, höchsten Adelsgeschlechter

Hochamt ˈhoːxˌʔamt dem Hochamt dem Hochamte den Hochämtern des Hochamtes des Hochamts Hochamt Hochämter n neut
slavná mše
katholische Kirche: feierliche Form der Eucharistiefeier (Missa solemnis)

Hochebene ˈhoːxˌʔeːbənə den Hochebenen Hochebene Hochebenen n fem
náhorní plošina vysočina
Ebene, die höher ist als ihre Umgebung

Hochgeschwindigkeitszug ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌt͡suːk ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌt͡suːk dem Hochgeschwindigkeitszug den Hochgeschwindigkeitszug den Hochgeschwindigkeitszügen des Hochgeschwindigkeitszuges des Hochgeschwindigkeitszugs Hochgeschwindigkeitszug Hochgeschwindigkeitszüge n masc
vysokorychlostní vlak
Eisenbahn: Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

Hochhaus ˈhoːxˌhaʊ̯s dem Hochhaus dem Hochhause den Hochhäusern des Hochhauses Hochhaus Hochhäuser n neut
mrakodrap výškový dům
Gebäude mit vielen Stockwerken

Hochkommissar ˈhoːxkɔmɪˌsaːɐ̯ dem Hochkommissar den Hochkommissar den Hochkommissaren des Hochkommissars Hochkommissar Hochkommissare n masc
vysoký komisař
mit wichtigen Aufgaben betrauter, oft diplomatischer Beamter

Hochmut ˈhoːxˌmuːt dem Hochmut dem Hochmute den Hochmut des Hochmutes des Hochmuts Hochmut n masc
pýcha
abwertend: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen

Hochmut kommt vor dem Fall ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal
pýcha předchází pád
Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern

Hochofen ˈhoːxʔoːfn̩ dem Hochofen den Hochofen den Hochöfen des Hochofens Hochofen Hochöfen n masc
vysoká pec
Anlage in Schachtofenbauweise, in der Eisen durch Reduktion von Eisenoxid gewonnen wird

Hochschaubahn ˈhoːxʃaʊ̯ˌbaːn den Hochschaubahnen Hochschaubahn Hochschaubahnen n fem
horská dráha
Österreich: Attraktion in Vergnügungsparks, bei der kleine Wägelchen auf Schienen hinaufgezogen werden, auf dass sie mit großer Geschwindigkeit aufgrund der Schwerkraft wieder nach unten sausen

Hochschule ˈhoːxˌʃuːlə den Hochschulen Hochschule Hochschulen n fem
vysoká škola
eine wissenschaftliche Einrichtung des Tertiären Bildungsbereichs, die der Pflege der Wissenschaften und Künste durch Forschung und Lehre sowie der beruflichen Ausbildung und Weiterbildung dient.

Hochsitz ˈhoːxˌzɪt͡s dem Hochsitz dem Hochsitze den Hochsitz den Hochsitzen des Hochsitzes Hochsitz Hochsitze n masc
posed vysoký posed
eine Ansitzeinrichtung, die unmittelbar dem Aufsuchen des Wildes sowie der Jagdausübung dient
ein erhöhter Platz, der zum Sitzen geeignet ist

Hochsommer ˈhoːxˌzɔmɐ dem Hochsommer den Hochsommer den Hochsommern des Hochsommers Hochsommer n masc
uprostřed léta
die Zeit in der Mitte des Sommers

Hochsprung ˈhoːxˌʃpʁʊŋ dem Hochsprung dem Hochsprunge den Hochsprung den Hochsprüngen des Hochsprunges des Hochsprungs Hochsprung Hochsprünge n masc
skok do výšky
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem die Sportler eine Latte in einer bestimmten Höhe mit Anlauf überspringen
ein einzelner Sprung in einem Hochsprungwettkampf

Hochstapler ˈhoːxˌʃtaːplɐ dem Hochstapler den Hochstapler den Hochstaplern des Hochstaplers Hochstapler n masc
hochštapler
eine Person, die bewusst (mit oder ohne betrügerische Absicht) vorgibt, eine Person höheren Ansehens (meist akademischer Grad) zu sein, um persönliche Vorteile daraus zu ziehen

Hochverrat ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt dem Hochverrat den Hochverrat den Hochverraten des Hochverrates des Hochverrats Hochverrat Hochverrate n masc
velezrada vlastizrada
Verbrechen gegen den Staat

Hochwasser ˈhoːxˌvasɐ dem Hochwasser den Hochwassern des Hochwassers Hochwasser n neut
povodeň
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser

Hochzeit ˈhoːxˌt͡saɪ̯t den Hochzeiten Hochzeit Hochzeiten n fem
rozkvět
hohe Zeit, Blüte, Gipfel einer Entwicklung

Hochzeit ˈhɔxˌt͡saɪ̯t den Hochzeiten Hochzeit Hochzeiten n fem
svatba
Beziehung: Zeremonie und Feier der Eheschließung

Hochzeitsfeier ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌfaɪ̯ɐ den Hochzeitsfeiern Hochzeitsfeier Hochzeitsfeiern n fem
svatba svatební slavnost
das Feiern anlässlich einer Eheschließung (Hochzeit)

Hochzeitskleid ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌklaɪ̯t dem Hochzeitskleid dem Hochzeitskleide den Hochzeitskleidern des Hochzeitskleides des Hochzeitskleids Hochzeitskleid Hochzeitskleider n neut
svatební šaty
Kleid, das am Tag der Trauung von der Braut getragen wird

Hochzeitstag ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌtaːk dem Hochzeitstag dem Hochzeitstage den Hochzeitstag den Hochzeitstagen des Hochzeitstages des Hochzeitstags Hochzeitstag Hochzeitstage n masc
výročí svatby
Tag, an dem sich die Eheschließung jährt, Jahrestag der Hochzeit

Hockey ˈhɔke ˈhɔki dem Hockey des Hockeys Hockey n neut
pozemní hokej hokej
Sport: Ballsportart, bei der versucht wird, einen Ball mit gekrümmten Schlägern ins gegnerische Tor zu schießen.

Hoden ˈhoːdn̩ dem Hoden den Hoden des Hodens Hoden n masc
varle
Anatomie: männliche Keimdrüse

Hodensack ˈhoːdn̩ˌzak dem Hodensack dem Hodensacke den Hodensack den Hodensäcken des Hodensackes des Hodensacks Hodensack Hodensäcke n masc
šourek skrotum
Anatomie, Medizin: sackartige Hülle aus Haut und Muskeln, die die Keimdrüsen männlicher Säugetiere enthält

Hof hoːf dem Hof dem Hofe den Hof den Höfen des Hofes des Hofs Hof Höfe n masc
dvůr
umgrenzter Platz, Wirtschafts- und Verkehrsfläche auf einem Grundstück, in der Regel von Gebäuden umschlossen oder hinter, vor oder zwischen Gebäuden gelegen
Wirtschafts- oder Siedlungseinheit zum Wohnen und Arbeiten
das gesamte Adelsgefolge, Herrschaftsgefolge; der Ort des Herrschaftssitzes
statek
Landwirtschaftsbetrieb
aureola
lichtreflektierender Bereich des Himmels um einen Himmelskörper herum (Sonne, Mond)

Hoffnung ˈhɔfnʊŋ den Hoffnungen Hoffnung Hoffnungen n fem
naděje
Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt

Hoheit ˈhoːhaɪ̯t den Hoheiten Hoheit Hoheiten n fem
Výsost
Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge
suverenita svrchovanost
Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich
vznešenost
grundlegende (persönliche) Würde und Erhabenheit

Hohelied ˈhoːəˌliːt dem Hohelied dem Hoheliede des Hoheliedes des Hohelieds Hohelied n neut
Písnička Píseň písní
Christentum: ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht

Hohlweg ˈhoːlˌveːk dem Hohlweg dem Hohlwege den Hohlweg den Hohlwegen des Hohlweges des Hohlwegs Hohlweg Hohlwege n masc
úvozová cesta úvoz
Weg, der sich durch jahrhundertelange Nutzung mit Fuhrwerken und Vieh sowie abfließendes Regenwasser in das umgebende Gelände eingeschnitten hat.

Hokkaido hɔˈkaɪ̯do (dem) Hokkaido (des Hokkaido) (des Hokkaidos) Hokkaidos (das) Hokkaido n neut
Hokkaidó
nördlichste der vier Hauptinseln Japans

Holismus hoˈlɪsmʊs dem Holismus den Holismen den Holismus des Holismus Holismus Holismen n masc
holismus
Philosophie: Lehre, nach der alle Daseinsformen im Universum (physikalische, biologische, kulturelle) die Tendenz aufweisen, sich zu höher integrierten Einheiten zusammenzuschließen

Holland ˈhɔlant (dem) Holland (des Holland) (des Hollands) Hollands (das) Holland n neut
Holandsko
Region im Westen der Niederlande, bestehend aus den Provinzen Nordholland und Südholland
umgangssprachlich: die Niederlande

Holmium ˈhɔlmi̯ʊm dem Holmium des Holmiums Holmium n neut
holmium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 67, das zu den Lanthanoiden gehört

Holocaust holoˈkaʊ̯st ˈhoːlokaʊ̯st ˈhɔləkɔːst dem Holocaust den Holocaust den Holocausts des Holocaust des Holocausts Holocaust Holocausts n masc
holokaust holocaust
kein Plural; historisch, im engeren Sinne: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Holozän ˌholoˈt͡sɛːn dem Holozän des Holozäns Holozän n neut
holocén
Geologie: jüngste Epoche der Erdgeschichte; wörtlich „das völlig Neue“

Holunder hoˈlʊndɐ dem Holunder den Holunder den Holundern des Holunders Holunder n masc
bez
Botanik: beerentragender Strauch aus der Gattung Sambucus mit gelblich weißen Blüten in schirmförmiger Trugdolde und dunkelgrünen, gefiederten Blättern

Holunderbeere hoˈlʊndɐˌbeːʁə den Holunderbeeren Holunderbeere Holunderbeeren n fem
bezinka
die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders

Holz hɔlt͡s dem Holz dem Holze den Hölzern des Holzes Holz Hölzer n neut
dřevo dříví
aus Zellulose und Lignin bestehende Masse eines Baumes
žestě
Musik: Gesamtheit der Holzblasinstrumente im Orchester

Holzbiene ˈhɔlt͡sˌbiːnə den Holzbienen Holzbiene Holzbienen n fem
drvodělka
Bienenart, die ihre Nistgänge meist in Holz anlegt

Holzbrücke ˈhɔlt͡sˌbʁʏkə den Holzbrücken Holzbrücke Holzbrücken n fem
dřevěný most
Verkehrsinfrastruktur: Brücke hergestellt aus Holz

Holzfäller ˈhɔlt͡sˌfɛlɐ dem Holzfäller den Holzfäller den Holzfällern des Holzfällers Holzfäller n masc
dřevorubec
Person, deren Beruf das Fällen von Bäumen und die Vorbereitung zum Abtransport ist

Holzgeländer ˈhɔlt͡sɡəˌlɛndɐ dem Holzgeländer den Holzgeländern des Holzgeländers Holzgeländer n neut
dřevěný zábradlí
Geländer aus Holz

Holzgerüst ˈhɔlt͡sɡəˌʁʏst dem Holzgerüst dem Holzgerüste den Holzgerüsten des Holzgerüstes des Holzgerüsts Holzgerüst Holzgerüste n neut
dřevěné lešení
Gerüst aus Holz

Holzhackschnitzel ˈhɔlt͡shakˌʃnɪt͡sl̩ dem Holzhackschnitzel den Holzhackschnitzel den Holzhackschnitzeln des Holzhackschnitzels Holzhackschnitzel n masc
dřevní štěpka štěpka
meist Plural: grob zerkleinertes Holz

Holzhäuschen ˈhɔlt͡sˌhɔɪ̯sçən dem Holzhäuschen den Holzhäuschen des Holzhäuschens Holzhäuschen n neut
domek domeček dřevěný
kleines Haus aus Holz

Holzkohle ˈhɔlt͡sˌkoːlə den Holzkohlen Holzkohle Holzkohlen n fem
dřevěné uhlí
Kohle, die künstlich aus Holz durch Erhitzung ohne Sauerstoffzufuhr gewonnen wird

Holzlöffel ˈhɔlt͡sˌlœfl̩ dem Holzlöffel den Holzlöffel den Holzlöffeln des Holzlöffels Holzlöffel n masc
dřevěná lžička dřevěná lžíce
ein hölzerner Löffel

Holzpantoffel ˈhɔlt͡spanˌtɔfl̩ dem Holzpantoffel den Holzpantoffel den Holzpantoffeln des Holzpantoffels Holzpantoffel Holzpantoffeln n masc
dřevák
Einzelstück eines Pantoffels (vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung) aus Holz (und gegebenenfalls anderen Materialien wie Leder)

Holzschraube ˈhɔlt͡sˌʃʁaʊ̯bə den Holzschrauben Holzschraube Holzschrauben n fem
vrut
bestimmte Eigenschaften aufweisende Schraube (scharfes Gewinde, spitzer Kopf, …) zur Verwendung bei Holz

Holztreppe ˈhɔlt͡sˌtʁɛpə den Holztreppen Holztreppe Holztreppen n fem
dřevěné schodiště
Treppe aus Holz

Holzwurm ˈhɔlt͡sˌvʊʁm dem Holzwurm dem Holzwurme den Holzwurm den Holzwürmern des Holzwurmes des Holzwurms Holzwurm Holzwürmer n masc
červotoč
umgangssprachlich: holzfressendes Insekt beziehungsweise Larve eines Insekts

Homo ˈhoːmo ˈhɔmo dem Homo den Homo den Homos des Homos Homo Homos n masc
homouš teplouš buzerant buzík
umgangssprachlich: Homosexueller

Homonymie homonyˈmiː den Homonymien Homonymie Homonymien n fem
homonymie
Linguistik: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben

Homosexualität ˌhomosɛksualiˈtɛːt ˌhomozɛksualiˈtɛːt den Homosexualitäten Homosexualität Homosexualitäten n fem
homosexualita
sexuelles Interesse für das gleiche Geschlecht

Homosexueller ˈhoːmosɛksuˌɛlɐ ˈhoːmozɛksuˌɛlɐ ˌhomosɛksuˈɛlɐ ˌhomosɛksuˈʔɛlɐ ˌhomozɛksuˈɛlɐ ˌhomozɛksuˈʔɛlɐ Homosexuellem dem Homosexuellen den Homosexuellen des Homosexuellen einem Homosexuellen einen Homosexuellen eines Homosexuellen keinen Homosexuellen keiner Homosexuellen Homosexuelle Homosexueller ein Homosexueller Homosexuellen keine Homosexuellen n masc
homosexuál
Person, die ihr sexuelles Interesse auf eine Person gleichen Geschlechts richtet

Homöopathie ˌhomøopaˈtiː Homöopathie n fem
homeopatie
alternative Behandlungsmethode, bei der Substanzen, von denen bekannt ist oder angenommen wird, sie könnten bei gesunden Menschen der Krankheit ähnelnde Symptome hervorrufen, in starker Verdünnung verabreicht werden

Honduras hɔnˈduːʁas (dem) Honduras (des Honduras) Honduras’ (das) Honduras n neut
Honduras
Staat in Zentralamerika

Hongkong ˈhɔŋkɔŋ (dem) Hongkong (des Hongkong) (des Hongkongs) Hongkongs (das) Hongkong n neut
Hongkong
eine Metropole und Sonderverwaltungszone im Süden Chinas mit gut 7 Millionen Einwohnern

Hongkong-Dollar ˈhɔŋkɔŋˌdɔlaʁ dem Hongkong-Dollar den Hongkong-Dollar den Hongkong-Dollars des Hongkong-Dollar des Hongkong-Dollars Hongkong-Dollar Hongkong-Dollars n masc
hongkongský dolar
in Hongkong verwendete Währung

Honig ˈhoːnɪk ˈhoːnɪç dem Honig den Honig den Honigen des Honigs Honig Honige n masc
med
Nahrungsmittel: von Honigbienen hergestelltes Produkt aus Nektar oder Pflanzenlaussekreten und Speichel, das der Nahrungsversorgung dient

Honigbiene ˈhoːnɪçˌbiːnə den Honigbienen Honigbiene Honigbienen n fem
včela
Entomologie: Vertreter der Insektengattung Apis, welche teilweise von Imkern zur Honigerzeugung gehalten werden
Entomologie, umgangssprachlich: meist die europäische oder westliche Honigbiene Apis mellifera

Honigwasser ˈhoːnɪkˌvasɐ ˈhoːnɪçˌvasɐ dem Honigwasser den Honigwassern den Honigwässern des Honigwassers Honigwasser Honigwässer n neut
medová voda
Getränk, das durch Mischen von Honig mit warmem Wasser zubereitet wird

Honigwein ˈhoːnɪçˌvaɪ̯n dem Honigwein dem Honigweine den Honigwein den Honigweinen des Honigweines des Honigweins Honigwein Honigweine n masc
medovina
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Hopfen ˈhɔp͡fn̩ dem Hopfen den Hopfen des Hopfens Hopfen n masc
chmel
der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei

Horizont hoʁiˈt͡sɔnt ˈhoːʁit͡sɔnt dem Horizont dem Horizonte den Horizont den Horizonten des Horizontes des Horizonts Horizont Horizonte n masc
obzor horizont
Grenzlinie zwischen der sichtbaren Erde und dem Himmel

Hormon hɔʁˈmoːn dem Hormon den Hormonen des Hormons Hormon Hormone n neut
hormon
Biochemie: Substanz, die Information von einem Organ zum anderen oder von einem Gewebe zum anderen überträgt und so Körperfunktionen reguliert

Horn hɔʁn dem Horn dem Horne den Hörnern des Hornes des Horns Horn Hörner n neut
roh
Musik: aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blasinstrument
Anatomie: spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn
Geographie: langgezogene und recht spitze Landformationen, hornförmig in das Meer ragend oder auch Bezeichnung für Gebirge

Horn von Afrika ˌhɔʁn fɔn ˈafʁika ˌhɔʁn fɔn ˈaːfʁika dem Horn von Afrika des Hornes von Afrika des Horns von Afrika Horn von Afrika n neut
Africký roh
nördliche Region Ostafrikas

Hornisse hɔʁˈnɪsə den Hornissen Hornisse Hornissen n fem
sršeň
Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört

Horoskop hoʁoˈskoːp dem Horoskop den Horoskopen des Horoskops Horoskop Horoskope n neut
horoskop
schematische Darstellung der Planetenkonstellation zu einem bestimmten Zeitpunkt
Voraussage über die Zukunft aufgrund von Sternenkonstellationen

Horrorliteratur ˈhɔʁoːɐ̯lɪtəʁaˌtuːɐ̯ Horrorliteratur n fem
hororová literatura
Literaturgattung mit unheimlichem, düsterem Inhalt

Horrorroman ˈhɔʁoːɐ̯ʁoˌmaːn dem Horrorroman den Horrorroman den Horrorromanen des Horrorromans Horrorroman Horrorromane n masc
horrorový román
Roman aus dem Horrorgenre, mit unheimlichem, düsteren Inhalt

Horrorschriftsteller ˈhɔʁoːɐ̯ˌʃʁɪftʃtɛlɐ dem Horrorschriftsteller den Horrorschriftsteller den Horrorschriftstellern des Horrorschriftstellers Horrorschriftsteller n masc
spisovatel hororu
Schriftsteller, der Horrorliteratur schreibt, dessen Werke sich dem Horrorgenre zuordnen lassen

Horst hɔʁst dem Horst dem Horste den Horst den Horsten des Horstes des Horsts Horst Horste n masc
hnízdo dravce hnízdo
Nest eines Greifvogels

Hortensie hɔʁˈtɛnzi̯ə den Hortensien Hortensie Hortensien n fem
hortenzie
strauchartige Pflanze mit doldigem Blütenstand, von der mehrere Arten als Zierpflanze genutzt werden

Hose ˈhoːzə den Hosen Hose Hosen n fem
kalhoty gatě
Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
smršť
nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Hosea hoˈzeːa hoˈzeːa n masc
Ozeáš
Prophet in der Bibel

Hosenbund ˈhoːzn̩ˌbʊnt dem Hosenbund dem Hosenbunde den Hosenbund den Hosenbünden des Hosenbundes des Hosenbunds Hosenbund Hosenbünde n masc
pas kalhot
oberes, auf der Hüfte aufsitzendes Ende einer Hose

Hosenscheißer ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ dem Hosenscheißer den Hosenscheißer den Hosenscheißern des Hosenscheißers Hosenscheißer n masc
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person

Hosentasche ˈhoːzn̩ˌtaʃə den Hosentaschen Hosentasche Hosentaschen n fem
kapsa kalhot kapsa u kalhot
Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist

Hosenträger ˈhoːzn̩ˌtʁɛːɡɐ dem Hosenträger den Hosenträger den Hosenträgern des Hosenträgers Hosenträger n masc
kšandy šle
dehnbare Träger, die über die Schultern geführt werden und am Hosenbund befestigt sind, um das Herunterrutschen der Hose zu verhindern

Hostel ˈhɔstl̩ dem Hostel den Hostels des Hostels Hostel Hostels n neut
hostel
einfaches, preisgünstiges Hotel

Hotel hoˈtɛl dem Hotel den Hotels des Hotels Hotel Hotels n neut
hotel
Beherbergungsbetrieb, der neben Räumen zur Unterbringung, Verpflegung und Aufenthalt von Gästen auch über eine Rezeption verfügt

Hotelier hotəˈli̯eː hotɛˈli̯eː dem Hotelier den Hotelier den Hoteliers des Hoteliers Hotelier Hoteliers n masc
hoteliér
Besitzer oder Leiter eines Hotels

Hotelkette hoˈtɛlˌkɛtə den Hotelketten Hotelkette Hotelketten n fem
hotelový řetězec řetězec hotelů
Wirtschaft: Unternehmen, das eine größere Anzahl von Hotels an verschiedenen Orten betreibt

Hotelzimmer hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ dem Hotelzimmer den Hotelzimmern des Hotelzimmers Hotelzimmer n neut
hotelový pokoj
Zimmer in einem Hotel, in dem die Gäste während ihres Aufenthaltes wohnen

Hotline ˈhɔtˌlaɪ̯n den Hotlines Hotline Hotlines n fem
horká linka
Kundentelefon für den Auskunfts- und Beratungsdienst

House of Lords dem House of Lords des House of Lords House of Lords n neut
Sněmovna lordů
Oberhaus des britischen Parlaments

Hradschin hʁaˈt͡ʃiːn ʁaˈt͡ʃiːn ˈhʁat͡ʃiːn ˈʁat͡ʃiːn dem Hradschin den Hradschin des Hradschin des Hradschins Hradschin n masc
Hradčany
historisches Stadtviertel bei der Prager Burg; eine der vier Gründungsstädte Prags

Hradschiner Platz ˌhʁat͡ʃiːnɐ ˈplat͡s ˌʁat͡ʃiːnɐ ˈplat͡s Hradschiner Platz dem Hradschiner Platz den Hradschiner Platz des Hradschiner Platzes pn masc
Hradčanské náměstí
Platz auf dem Hradschin in Prag in der Nähe der Prager Burg

Hrywnja den Hrywen den Hrywni Hrywnja Hrywen Hrywni n fem
hřivna
Landeswährung der Ukraine

Hubschrauber ˈhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ dem Hubschrauber den Hubschrauber den Hubschraubern des Hubschraubers Hubschrauber n masc
vrtulník helikoptéra
Technik: Luftfahrzeug, das durch einen oder mehrere waagerechte Rotoren in der Luft gehalten wird

Hubschrauberlandeplatz ˈhuːpʃʁaʊ̯bɐˌlandəplat͡s dem Hubschrauberlandeplatz dem Hubschrauberlandeplatze den Hubschrauberlandeplatz den Hubschrauberlandeplätzen des Hubschrauberlandeplatzes Hubschrauberlandeplatz Hubschrauberlandeplätze n masc
heliport
Landeplatz für Hubschrauber

Hudson Bay ˈhat͡sn̩ ˈbeː Hudson Bay n fem
Hudsonův záliv
tief in den nordamerikanischen Rumpf vorstoßendes, seichtes Binnenmeer, das im Norden durch mehrere Inseln teilweise abgeschlossen wird

Huf huːf dem Huf dem Hufe den Huf den Hufen des Hufes des Hufs Huf Hufe n masc
kopyto
mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern

Hufeisen ˈhuːfˌʔaɪ̯zn̩ dem Hufeisen den Hufeisen des Hufeisens Hufeisen n neut
podkova
in U-Form gebogenes Eisen, das zum Schutz auf die Hufe von Pferden aufgenagelt wird und als Glücksbringer gilt

Huflattich ˈhuːfˌlatɪç dem Huflattich den Huflattich den Huflattichen des Huflattichs Huflattich Huflattiche n masc
podběl
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Huhn huːn dem Huhn dem Huhne den Hühnern des Huhnes des Huhns Huhn Hühner n neut
kur slepice
Zoologie: das Haushuhn (wissenschaftlich: Gallus gallus gallus)
slepice
Zoologie: weibliches Haushuhn
kuře
Gastronomie, kein Plural: Fleisch von [1]

Humanbiologie huˈmaːnbioloˌɡiː Humanbiologie n fem
biologie člověka
Teilgebiet der Biologie, das sich mit der Biologie des Menschen sowie den biologischen Grundlagen der Humanmedizin befasst

Humangenomprojekt huˈmaːnɡenoːmpʁoˌjɛkt dem Humangenomprojekt des Humangenomprojektes des Humangenomprojekts Humangenomprojekt n neut
Projekt lidského genomu
von 1990 bis 2003 laufendes internationales Forschungsprojekt, dessen Ziel die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Genoms war

Humanismus humaˈnɪsmʊs dem Humanismus den Humanismen den Humanismus des Humanismus Humanismus Humanismen n masc
humanismus humanizmus
kein Plural: Philosophie: Philosophie und Weltanschauung, die sich an den Interessen, den Werten und der Würde von Menschen orientiert

Humanist ˌhumaˈnɪst dem Humanisten den Humanisten des Humanisten Humanist Humanisten n masc
humanista
Anhänger der Weltanschauung des Humanismus
Vertreter des Renaissance-Humanismus

Humanität humaniˈtɛːt Humanität n fem
humanita lidskost
Streben nach Menschlichkeit, die auf die Würde und das Wohl der Menschheit gerichtet ist, sowie nach edler Gesinnung im Verhalten zur Kreatur

Hummel ˈhʊml̩ den Hummeln Hummel Hummeln n fem
čmelák brundibál brundibár medák
Entomologie: Vertreter einer Gattung aus der Familie der Echte Bienen mit plumpem, rundlichem Körper und einem pelzigen, häufig bunten Haarkleid (Bombus)

Hummer ˈhʊmɐ dem Hummer den Hummer den Hummern des Hummers Hummer n masc
humr
Zoologie: großer, langgestreckter, gepanzerter, zehnfüßiger Krebs mit gewaltigen Scheren an europäischen und nordamerikanischen Küsten

Humor huˈmoːɐ̯ dem Humor den Humor den Humoren des Humors Humor Humore n masc
humor
ohne Plural gelassene Haltung gegenüber Schwierigkeiten und Missgeschicken

Hund hʊnt dem Hund dem Hunde den Hund den Hunden des Hundes des Hunds Hund Hunde n masc
pes fena
Haustier, dessen Vorfahre der Wolf ist
pes
Schimpfwort: gerissener, gemeiner, hinterhältiger oder brutaler Mitmensch

Hund hʊnt hʊnt n masc
pes
Astronomie: Sternbilder Großer Hund, Kleiner Hund

Hunde, die bellen, beißen nicht ˈhʊndə diː ˈbɛlən &#124; ˈbaɪ̯sn̩ nɪçt
pes, který štěká, nekouše
wer aggressiv verkündet, was er dir alles antun wird, wird es wahrscheinlich nicht umsetzen

Hundefleisch ˈhʊndəˌflaɪ̯ʃ dem Hundefleisch dem Hundefleische des Hundefleisches des Hundefleischs Hundefleisch n neut
psí maso
Gastronomie: Fleisch, das von Hunden stammt

Hundert ˈhʊndɐt Hundert n fem
sto
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neunundneunzig und der Hunderteins

Hundert-Blumen-Bewegung hʊndɐtˈbluːmənbəˌveːɡʊŋ Hundert-Blumen-Bewegung n fem
Hnutí sta květů Kampaň sta květů
historisch: Ereignis im Vorfeld des Großen Sprungs nach vorn in der Volksrepublik China

Hunderter ˈhʊndɐtɐ dem Hunderter den Hunderter den Hundertern des Hunderters Hunderter n masc
stovka
speziell umgangssprachlich: Geldschein oder seltener eine Münze mit dem Wert 100 Währungseinheiten

Hundertfüßer ˈhʊndɐtˌfyːsɐ dem Hundertfüßer den Hundertfüßer den Hundertfüßern des Hundertfüßers Hundertfüßer n masc
stonožka
weltweit verbreitetes Insekt aus der Klasse der Gliederfüßer

Hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ dem Hundertstel den Hundertstel den Hundertsteln des Hundertstels Hundertstel n
setina
der hundertste Teil von etwas

Hundstage ˈhʊnt͡sˌtaːɡə den Hundstagen Hundstage n masc
psí dni psí dny
die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Hunger ˈhʊŋɐ dem Hunger den Hunger des Hungers Hunger n masc
hlad
Verlangen nach Essen
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen

Hungersnot ˈhʊŋɐsˌnoːt den Hungersnöten Hungersnot Hungersnöte n fem
hladomor
so großer Mangel an Nahrungsmitteln in einer bestimmten Region, dass viele Menschen dort unterernährt sind oder sogar verhungern

Hungerstreik ˈhʊŋɐˌʃtʁaɪ̯k dem Hungerstreik dem Hungerstreike den Hungerstreik den Hungerstreiken den Hungerstreiks des Hungerstreikes des Hungerstreiks Hungerstreik Hungerstreike Hungerstreiks n masc
hladovka
Kampfmaßnahme, die darin besteht, dass eine Person die Nahrungsaufnahme verweigert, bis eine von ihr benannte Bedingung erfüllt ist

Hure ˈhuːʁə den Huren Hure Huren n fem
kurva
salopp abwertend, meist diskriminierend: Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt; Prostituierte

Hurer ˈhuːʁɐ dem Hurer den Hurer den Hurern des Hurers Hurer n masc
kurevník
veraltet, abwertend: Mann, der Geschlechtsverkehr mit vielen Partnerinnen hat und/oder diese häufig wechselt; Mann, der ein ausschweifendes sexuelles Leben führt,

Huronsee huˈʁoːnˌzeː dem Huronsee den Huronsee des Huronsees Huronsee n masc
Huronské jezero
Geographie: der in der Mitte der nordamerikanischen Großen Seen gelegene See

Hurra hʊˈʁaː dem Hurra den Hurras des Hurras Hurra Hurras n neut
hurá
der Hurraruf, der sowohl zum Jubel, zur Freude als auch zum Angriff gerufen wird

Hurrikan ˈharikn̩ ˈhʊʁɪkan ˈhʌrɪkən dem Hurrikan den Hurrikan den Hurrikanen den Hurrikans des Hurrikans Hurrikan Hurrikane Hurrikans n masc
hurikán
Meteorologie: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt

Hussit hʊˈsiːt dem Hussiten den Hussiten des Hussiten Hussit Hussiten n masc
husita
Anhänger jenes Aufstands in Böhmen, der durch die Verbrennung des tschechischen Reformators Jan Hus auf dem Konzil in Konstanz im Jahr 1415 ausgelöst wurde

Husten ˈhuːstn̩ dem Husten den Husten des Hustens Husten n masc
kašel
Medizin: eine Erkältungskrankheit, wo man oft kräftig husten muss

Husten ˈhuːstn̩ dem Husten des Hustens Husten n neut
kašlání
wiederkehrendes ruckartiges Ausstoßen von Luft aus der Lunge

Hut huːt dem Hut dem Hute den Hut den Hüten des Hutes des Huts Hut Hüte n masc
klobouk
an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung
klobouček klobouk
Mykologie: oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze

Hut ab ˈhuːt ap
klobouk dolů
drückt Hochachtung, Respekt, Bewunderung aus

Hutzel ˈhʊt͡sl̩ den Hutzeln Hutzel Hutzeln n fem
křížala sušené ovoce
gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)

Hydrant hyˈdʁant dem Hydranten den Hydranten des Hydranten Hydrant Hydranten n masc
hydrant
Wasserentnahmestelle (meist in der Straße), die zur Versorgung mit Wasser (etwa zum Löschen von Bränden, zur Straßenreinigung oder auch auf dem Bau) benutzt wird und an das öffentliche Wasserversorgungsnetz angeschlossen ist

Hydraulik hyˈdʁaʊ̯lɪk den Hydrauliken Hydraulik Hydrauliken n fem
hydraulika
Technik, kein Plural: Ingenieurwissenschaft, die sich mit Strömungen von Flüssigkeiten befasst

Hydrocodon dem Hydrocodon des Hydrocodons Hydrocodon n neut
hydrokodon
zu den Opioiden gehörender Arzneistoff

Hydrokortison ˈhydʁokoʁtiˌzoːn dem Hydrokortison des Hydrokortisons Hydrokortison n neut
hydrokortizon
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen

Hydrologie hydʁoloˈɡiː Hydrologie n fem
hydrologie
die Lehre, Wissenschaft vom Wasser

Hydrologin hydʁoˈloːɡɪn den Hydrologinnen Hydrologin Hydrologinnen n fem
hydroložka
Beruf: in der Hydrologie tätige Wissenschaftlerin

Hydrolyse hydʁoˈlyːzə den Hydrolysen Hydrolyse Hydrolysen n fem
hydrolýza
Chemie: Spaltung einer Verbindung unter Einbau von Wasser

Hydromorphon dem Hydromorphon des Hydromorphons Hydromorphon n neut
hydromorfon
semisynthetisches Opioid, das als Schmerzmittel bei starken und stärksten Schmerzen zugelassen ist

Hydrosphäre hydʁoˈsfɛːʁə Hydrosphäre n fem
hydrosféra
Geologie: die Wasserhülle der Erde, die sich zusammensetzt aus den Meeren, den Binnengewässern, dem Grundwasser und dem in Eis gebundenem Wasser

Hydroxid hydʁɔˈksiːt dem Hydroxid den Hydroxiden des Hydroxids Hydroxid Hydroxide n neut
hydroxid
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Hydroxidion

Hydroxygruppe hyˈdʁɔksiˌɡʁʊpə den Hydroxygruppen Hydroxygruppe Hydroxygruppen n fem
hydroxylová skupina
Chemie: funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Hydroxyl hydʁɔˈksyːl dem Hydroxyl den Hydroxylen des Hydroxyls Hydroxyl Hydroxyle n neut
hydroxyl
Chemie: funktionelle Gruppe, die vor allem in Alkoholen, Phenolen und Carbonsäuren enthalten ist und aus jeweils einem Sauerstoff- und einem Wasserstoffatom besteht

Hygiene hyˈɡi̯eːnə Hygiene n fem
hygiena
Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit
Medizin: Gesundheitspflege, alle Aktivitäten, um Menschen gesund zu erhalten und Krankheiten zu verhüten

Hymen ˈhyːmən dem Hymen den Hymen des Hymens Hymen n
hymen
Anatomie, Medizin: vaginale Korona (verschiedener Formen)

Hymne ˈhʏmnə den Hymnen Hymne Hymnen n fem
hymna
Musik: Kurzwort für Nationalhymne oder Landeshymne
allgemein feierliches Lied, in der Antike zum Preis von Heroen und Göttern

Hyperbel hyˈpɛʁbl̩ den Hyperbeln Hyperbel Hyperbeln n fem
hyperbola
Literaturwissenschaft: rhetorisches Stilmittel der Übertreibung
Mathematik: eine Kurve, die aus zwei zueinander symmetrischen, sich ins Unendliche erstreckenden Ästen besteht

Hyperebene ˈhyːpɐˌʔeːbənə den Hyperebenen Hyperebene Hyperebenen n fem
nadrovina
verallgemeinerte Ebene im geometrischen Sinne

Hyperinflation ˈhyːpɐʔɪnflaˌt͡si̯oːn den Hyperinflationen Hyperinflation Hyperinflationen n fem
hyperinflace
Inflation, die innerhalb eines kurzen Zeitraums mit einer sehr hohen Inflationsrate entsteht

Hyperkorrektur ˈhyːpɐkɔʁɛkˌtuːɐ̯ den Hyperkorrekturen Hyperkorrektur Hyperkorrekturen n fem
hyperkorektnost
Linguistik: fehlerhafte Bildung einer Sprachform durch Überanpassung an eine für vorbildlich gehaltene andere Sprachform

Hyperon ˈhyːpəʁɔn dem Hyperon den Hyperonen des Hyperons Hyperon Hyperonen n neut
hyperon
Physik, Elementarteilchenphysik: Baryon, das ein s-Quark besitzt

Hyperplasie hypɐplaˈziː den Hyperplasien Hyperplasie Hyperplasien n fem
hyperplazie
Medizin: die Vergrößerung eines Gewebes oder eines Organs durch vermehrte Zellteilung

Hyperrealismus ˈhypɐʁeaˌlɪsmʊs dem Hyperrealismus den Hyperrealismus des Hyperrealismus Hyperrealismus n masc
hyperrealismus
Kunstrichtung, die sich durch eine fotorealistische Übersteigerung der Wirklichkeit auszeichnet

Hypochonder hypoˈxɔndɐ dem Hypochonder den Hypochonder den Hypochondern des Hypochonders Hypochonder n masc
hypochondr
Medizin, Psychologie: jemand, der Hypochondrie hat; eine Person, die sich selbst einbildet, krank zu sein, sodass unter Umständen tatsächliche Symptome der Krankheit auftreten können

Hypoglykämie hypoɡlykɛˈmiː Hypoglykämie n fem
hypoglykemie
Medizin: ein zu niedriger Blutzuckerwert

Hypokrisie hypokʁiˈziː den Hypokrisien Hypokrisie Hypokrisien n fem
lícoměrnost
bildungssprachlich: Vortäuschung einer Meinung, ohne diese wirklich zu vertreten

Hyponym hypoˈnyːm ˈhyːpoˌnyːm dem Hyponym den Hyponymen des Hyponyms Hyponym Hyponyme n neut
asociativní výraz
Linguistik: Wort oder Lexem, das in einer untergeordneten Beziehung zu einem anderen Wort oder Lexem steht, jedoch in seiner Bedeutung differenzierter und merkmalreicher ist

Hypophyse hypoˈfyːzə den Hypophysen Hypophyse Hypophysen n fem
hypofýza podvěsek mozkový
Anatomie, Physiologie: eine Hormondrüse, der eine zentrale übergeordnete Rolle bei der Regulation des endokrinen Systems im Körper zukommt

Hypotenuse hypoteˈnuːzə den Hypotenusen Hypotenuse Hypotenusen n fem
přepona
Mathematik, Geometrie: längste Seite eines rechtwinkeligen Dreiecks

Hypothalamus hypoˈtaːlamʊs dem Hypothalamus den Hypothalami den Hypothalamus des Hypothalamus Hypothalamus Hypothalami n masc
hypothalamus
Anatomie: Teil des Zwischenhirns zur Steuerung der vegetativen Funktionen des Körpers

Hypothese ˌhypoˈteːzə den Hypothesen Hypothese Hypothesen n fem
hypotéza
Wissenschaft: unbewiesene (wissenschaftliche) Annahme, die noch eines Beweises bedarf
allgemein: bloße Annahme, Behauptung ohne Beleg

Hypoxie hypɔˈksiː den Hypoxien Hypoxie Hypoxien n fem
hypoxie
Medizin: Sauerstoffmangel im Körpergewebe

Hysterie hʏsteˈʁiː den Hysterien Hysterie Hysterien n fem
hysterie
Psychologie, mittlerweile veralteter Fachbegriff: neurotische Störung, Neurose

Hyäne hiˈɛːnə hiˈʔɛːnə hyˈɛːnə hyˈʔɛːnə den Hyänen Hyäne Hyänen n fem
hyena
Zoologie: in Afrika und Südwestasien beheimatetes, oberflächlich hundeähnliches, systematisch jedoch katzenartiges Raubtier, das sich vor allem von Aas ernährt; ein Vertreter von [3]
übertragen, emotional: eine ungehemmt egoistische Person ohne jegliche Skrupel

Häcksler ˈhɛkslɐ dem Häcksler den Häcksler den Häckslern des Häckslers Häcksler n masc
štěpkovač
eine Maschine zum Zerhacken von Stängeln, Zweigen und Ästen

Häftling ˈhɛftlɪŋ dem Häftling den Häftling den Häftlingen des Häftlings Häftling Häftlinge n masc
vězeň
Person, die in Haft ist

Hähnchen ˈhɛːnçən dem Hähnchen den Hähnchen des Hähnchens Hähnchen n neut
kuře
jung geschlachtetes Huhn beiderlei Geschlechts

Häkchen ˈhɛːkçən dem Häkchen den Häkchen des Häkchens Häkchen n neut
háček
kleiner oder winziger Haken

Hälfte ˈhɛlftə den Hälften Hälfte Hälften n fem
polovina půlka
einer von zwei gleich großen Anteilen
polovina
die Mitte

Hämatit hɛmaˈtiːt hɛmaˈtɪt dem Hämatit den Hämatit den Hämatiten des Hämatites des Hämatits Hämatit Hämatite n masc
hematit
Mineralogie: wichtiges Eisenerz

Hämatopoetin hɛmatopoeˈtiːn dem Hämatopoetin den Hämatopoetinen des Hämatopoetin Hämatopoetin Hämatopoetine n neut
erythropoetin
Biochemie: historische Bezeichnung für Erythropoetin; Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist

Hämoglobin hɛmoɡloˈbiːn dem Hämoglobin den Hämoglobinen des Hämoglobins Hämoglobin Hämoglobine n neut
hemoglobin
Biochemie, Zellbiologie, Medizin: Protein, welches auf den Erythrozyten den Sauerstoff bindet

Hämophilie hɛmofiˈliː den Hämophilien Hämophilie Hämophilien n fem
hemofilie
Medizin: erblich bedingte Störung der Blutgerinnung

Hämorrhagie hɛmɔʁaˈɡiː den Hämorrhagien Hämorrhagie Hämorrhagien n fem
krvácení
Medizin: Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn beziehungsweise des Blutkreislaufs

Händler ˈhɛndlɐ dem Händler den Händler den Händlern des Händlers Händler n masc
obchodník
Person oder Firma, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Händlerin ˈhɛndləʁɪn den Händlerinnen Händlerin Händlerinnen n fem
obchodnice
weibliche Person, die mit etwas handelt, einen Handel betreibt

Hänfling ˈhɛmpflɪŋ ˈhɛnflɪŋ dem Hänfling den Hänfling den Hänflingen des Hänflings Hänfling Hänflinge n masc
konopka
Ornithologie: körnerfressender Singvogel, mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)

Hängebrücke ˈhɛŋəˌbʁʏkə den Hängebrücken Hängebrücke Hängebrücken n fem
visutý most
Brücke, deren Fahrbahn mit Ketten, Stahlseilen an Stützen oder Pfeilern aufgehängt ist

Hängematte ˈhɛŋəˌmatə den Hängematten Hängematte Hängematten n fem
houpací síť hamak
als Ruhe- oder Schlaflager dienende, aus einem länglichen Stück Tuch oder einem kräftigen Netz bestehende Unterlage mit Schnüren an beiden kurzen Enden, mit denen diese zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannt wird, um sich darin hineinzulegen

Hänschen ˈhɛnsçən ˈhɛnsçən n neut
Honzík Jeníček
Koseform, Diminutiv: deutscher Vorname

Häresie hɛʁeˈziː den Häresien Häresie Häresien n fem
hereze
im engeren, kirchlichen Sinn, oft als Schmähwort gebraucht:

Häscher ˈhɛʃɐ dem Häscher den Häscher den Häschern des Häschers Häscher n masc
dráb pochop
Gerichtsbote, Gerichtsdiener

Häufigkeit ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t den Häufigkeiten Häufigkeit Häufigkeiten n fem
častost frekvence
die Anzahl von Ereignissen

Häufigkeitswörterbuch ˈhɔɪ̯fɪkkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx ˈhɔɪ̯fɪçkaɪ̯t͡sˌvœʁtɐbuːx dem Häufigkeitswörterbuch dem Häufigkeitswörterbuche den Häufigkeitswörterbüchern des Häufigkeitswörterbuches des Häufigkeitswörterbuchs Häufigkeitswörterbuch Häufigkeitswörterbücher n neut
frekvenční slovník
Linguistik, Quantitative Linguistik: Wörterbuch, in dem die Frequenz, die Häufigkeit, mit der Wörter in einem Textkorpus vorkommen, angegeben wird

Häuptling ˈhɔɪ̯ptlɪŋ dem Häuptling den Häuptling den Häuptlingen des Häuptlings Häuptling Häuptlinge n masc
náčelník
Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
šéf představený vedoucí
spöttisch: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes

Häuschen ˈhɔɪ̯sçən dem Häuschen den Häuschen des Häuschens Häuschen n neut
domek domeček
kleines Haus

Häusl ˈhaɪ̯sl̩ ˈhɔɪ̯zl̩ dem Häusl den Häusln des Häusls Häusl n neut
domek domeček
oberdeutsch: kleines Haus; Verkleinerungsform von Haus

Häusle dem Häusle den Häusle des Häusles Häusle n neut
domek domeček
besonders schwäbisch: kleines Haus

Häuslein ˈhɔɪ̯slaɪ̯n dem Häuslein den Häuslein des Häusleins Häuslein n neut
domek domeček
kleines Haus

Häusler ˈhɔɪ̯slɐ dem Häusler den Häusler den Häuslern des Häuslers Häusler n masc
domkař
Landbewohner, Eigentümer eines kleinen Hauses mit sehr geringem oder ganz ohne Landbesitz

Höhe ˈhøːhə ˈhøːə den Höhen Höhe Höhen n fem
výška
die Dimension (Größe) nach oben
výše výška
die Menge oder Anzahl oder der Grad von messbaren Größen

Höhenlinie ˈhøːənˌliːni̯ə den Höhenlinien Höhenlinie Höhenlinien n fem
vrstevnice
Verbindung benachbarter Punkte gleicher Höhe auf Landkarten.

Höhenmesser ˈhøːənˌmɛsɐ dem Höhenmesser den Höhenmesser den Höhenmessern des Höhenmessers Höhenmesser n masc
výškoměr
Gerät, mit dem man bestimmen kann, in welcher Höhe man sich befindet

Höhepunkt ˈhøːəˌpʊŋkt dem Höhepunkt dem Höhepunkte den Höhepunkt den Höhepunkten des Höhepunktes des Höhepunkts Höhepunkt Höhepunkte n masc
vrchol
der beste oder einer der besten Punkte in einer längeren Abfolge von verschiedenen Ereignissen, die sich vorher schon positiv entwickelt haben
übertragen: sexueller Höhepunkt beim Geschlechtsverkehr oder der Onanie

Höhle ˈhøːlə den Höhlen Höhle Höhlen n fem
jeskyně
Geologie: durch natürliche Prozesse entstandener, für Menschen zugänglicher hohler Raum in der Erdkruste, der relativ nah an der Oberfläche ist und teilweise oder ganz von Gestein umgeben ist

Höhlenbär ˈhøːlənˌbɛːɐ̯ dem Höhlenbären den Höhlenbären des Höhlenbären Höhlenbär Höhlenbären n masc
medvěd jeskynní
Zoologie, Paläozoologie: eine ausgestorbene, in Europa vertretene, besonders große Bärenart der letzten Kaltzeit → WP, die in Felsenhöhlen lebte

Hölle ˈhœlə den Höllen Hölle Höllen n fem
peklo
in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist

Höllenhund ˈhœlənˌhʊnt dem Höllenhund den Höllenhund den Höllenhunden des Höllenhunds Höllenhund Höllenhunde n masc
pekelný pes
bösartiger, höllischer Hund

Hörer ˈhøːʁɐ dem Hörer den Hörer den Hörern des Hörers Hörer n masc
posluchač
Person, die einem Radioprogramm oder sonstigen Sprechern zuhört
posluchač student
jemand, der eine Vorlesung besucht
sluchátko
kurz für Geräte, mit denen man hören kann

Hörnchen ˈhœʁnçən dem Hörnchen den Hörnchen des Hörnchens Hörnchen n neut
růžek
kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
rohlík
Deutschland: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
kornout
Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Hörsaal ˈhøːɐ̯ˌzaːl dem Hörsaal dem Hörsaale den Hörsaal den Hörsälen des Hörsaales des Hörsaals Hörsaal Hörsäle n masc
posluchárna
Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen

Hüfte ˈhʏftə den Hüften Hüfte Hüften n fem
kyčel
Anatomie: die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Hüftgelenk ˈhʏftɡəˌlɛŋk dem Hüftgelenk dem Hüftgelenke den Hüftgelenken des Hüftgelenkes des Hüftgelenks Hüftgelenk Hüftgelenke n neut
kyčelní kloub
Anatomie: den Oberschenkelknochen und das Becken verbindendes Kugelgelenk

Hüftknochen ˈhʏftˌknɔxn̩ dem Hüftknochen den Hüftknochen des Hüftknochens Hüftknochen n masc
pánevní kost
Knochen der Hüfte

Hügel ˈhyːɡl̩ dem Hügel den Hügel den Hügeln des Hügels Hügel n masc
kopec
Erhebung auf der Erdoberfläche unter etwa 300 Meter Höhe, meist von gerundeter Form

Hühnerauge ˈhyːnɐˌʔaʊ̯ɡə dem Hühnerauge den Hühneraugen des Hühnerauges Hühnerauge Hühneraugen n neut
kuří oko
Medizin, Dermatologie: schmerzhafte kegelförmige Schwiele, besonders an den Zehen auftretende Hautverdickung

Hühnerbein ˈhyːnɐˌbaɪ̯n dem Hühnerbein dem Hühnerbeine den Hühnerbeinen des Hühnerbeines des Hühnerbeins Hühnerbein Hühnerbeine n neut
kuří noha noha kuřete noha slepice slepičí noha
Anatomie: Bein eines (geschlachteten) Huhns beziehungsweise Hähnchens
kuřecí stehno
Gastronomie, häufig im Plural: zubereitete Keule des Huhns

Hühnerbrust ˈhyːnɐˌbʁʊst den Hühnerbrüsten Hühnerbrust Hühnerbrüste n fem
kuřecí prsa
Gastronomie: Brustfleisch vom Haushuhn

Hühnerfleisch ˈhyːnɐˌflaɪ̯ʃ dem Hühnerfleisch dem Hühnerfleische des Hühnerfleisches des Hühnerfleischs Hühnerfleisch n neut
kuřecí
Gastronomie: Fleisch, das von Hühnern stammt

Hühnerhabicht ˈhyːnɐˌhaːbɪçt dem Hühnerhabicht den Hühnerhabicht den Hühnerhabichten des Hühnerhabichts Hühnerhabicht Hühnerhabichte n masc
jestřáb lesní
Ornithologie: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)

Hühnerleber ˈhyːnɐˌleːbɐ den Hühnerlebern Hühnerleber Hühnerlebern n fem
kuřecí játra
die Leber eines Huhnes

Hülse ˈhʏlzə den Hülsen Hülse Hülsen n fem
luštěniny
längliche Frucht, in der Samen aufgereiht sind, zum Beispiel von Bohnen oder Erbsen

Hündchen ˈhʏntçən dem Hündchen den Hündchen des Hündchens Hündchen n neut
psík
kleiner Hund, junger Hund

Hündin ˈhʏndɪn den Hündinnen Hündin Hündinnen n fem
fena čuba
weiblicher Hund

Hüne ˈhyːnə dem Hünen den Hünen des Hünen Hüne Hünen n masc
obr
ein Riese, ein riesenhafter Mensch oder ein sehr großer, breitschultriger Mann

Hüpfburg ˈhʏp͡fˌbʊʁk den Hüpfburgen Hüpfburg Hüpfburgen n fem
skákací hrad
großes aufblasbares Luftkissen in der Form einer Burg, auf dem gehüpft werden kann

Hürde ˈhʏʁdə den Hürden Hürde Hürden n fem
překážka
Sport, Leichtathletik: 76,20 bis 106,68 cm hohes Hindernis, das in bestimmten Abständen (ungefähr 8,50 bis 35 m) auf der Laufstrecke steht und vom Läufer überwunden werden muss, ohne dass es umfällt
Reitsport: großes Objekt, über das ein Pferd beim Springreiten springen muss, ohne es umzuwerfen
übertragen: ein Hindernis, das man überwinden muss

Hütte ˈhʏtə den Hütten Hütte Hütten n fem
chata
Architektur: "kleines und bautechnisch einfaches Gebäude, das häufig von den späteren Nutzern in Eigenarbeit aus lokal verfügbaren, möglicherweise auch vergänglichen oder losen zusammengefügten Materialien errichtet wird"
huť
Industrie: Gebäude/Anlage/Werk, in welchem Glas oder Metalle erschmolzen werden

ICE iːtseːˈʔeː iːtseːˈʔeː dem ICE den ICE den ICEs des ICE des ICEs ICE ICEs abbreviation masc
intercity-express
Intercity-Express – die schnellste und komfortabelste (Fern-)Zugkategorie der Deutschen Bahn und ihrer Partner in den Nachbarländern; österreichisch, schweizerisch: InterCityExpress

IP-Adresse aɪ̯ˈpiːʔaˌdʁɛsə den IP-Adressen IP-Adresse IP-Adressen n fem
IP adresa
Informatik, Informationstechnologie, Internet: Ziffernfolge, über die sich ein Netzwerkknoten oder ein Host in einem IP-Netzwerk adressieren lässt

ISO iːsoː iːsoː ISO abbreviation fem
ISO
Internationale Organisation für Normung (International Organization for Standardization); Vereinigung von Normungsorganisationen, die internationale Normen erarbeitet

Ibis ˈiːbɪs dem Ibis dem Ibisse den Ibis den Ibissen des Ibisses Ibis Ibisse n masc
ibis
Ornithologie: verschiedene Vögel aus der Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae
Ornithologie: speziell der Heilige Ibis (Threskiornis aethiopicus)
Ornithologie, Plural: die Unterfamilie Threskiornithinae der Familie Threskiornithidae

Ibiza iˈbɪt͡sa (dem) Ibiza (des Ibiza) (des Ibizas) Ibizas (das) Ibiza n neut
Ibiza
Geografie: eine spanische Insel; die drittgrößte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Ich ɪç dem Ich dem Iche den Ich den Ichs des Ich des Ichs Ich Ichs n neut
já
der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt

Ichthyologie ɪçty̯oloˈɡiː Ichthyologie n fem
ichtyologie
Zoologie: wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Fischen; Erforschung der Biologie der Fische unter natürlichen und künstlichen Lebensbedingungen

Idaho ˈaɪdəhoʊ ˈaɪ̯dəho (dem) Idaho (des Idaho) (des Idahos) Idahos (das) Idaho n neut
Idaho
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Ideal ideˈaːl ideˈʔaːl dem Ideal den Idealen des Ideales des Ideals Ideal Ideale n neut
ideál
ein als höchsten Wert erkanntes Ziel, eine angestrebte Idee der Vollkommenheit
Mathematik: eine bezüglich der Addition und der Ringmultiplikation abgeschlossene Unterstruktur eines Ringes

Idealismus ideaˈlɪsmʊs dem Idealismus den Idealismus des Idealismus Idealismus n masc
idealismus
allgemein: die Verwirklichung von ethischen Idealen unbeachtet persönlicher Belange
Philosophie: philosophische Systeme in denen der Geist, die Vernunft oder das Bewusstsein primär das eigentlich Wirkliche sind, die Materie ist sekundär und eine Erscheinungsform derselben
Kunst: die Wiedergabe idealer, nicht realer Erscheinungen

Idee iˈdeː den Ideen Idee Ideen n fem
nápad myšlenka
Philosophie: Urbild einer Erscheinung
nápad idea myšlenka
meist plötzlich auftretender Gedanke, der Erfolg verspricht
idea
Leitbild

Idefix ˈiːdəfɪks pn masc
Idefix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: Obelix' Hund.

Idempotenz ˈiːdɛmpoˌtɛnt͡s den Idempotenzen Idempotenz Idempotenzen n fem
idempotence
Mathematik: Eigenschaft einer Funktion, bei der die Verknüpfung mit sich selbst die gleichen Ergebnisse liefert wie bei der ersten Anwendung

Identität iˌdɛntiˈtɛːt den Identitäten Identität Identitäten n fem
totožnost identita
eindeutige Unterscheidbarkeit einer Person oder einer Sache von einer anderen

Identitätsdiebstahl idɛntiˈtɛːt͡sˌdiːpʃtaːl dem Identitätsdiebstahl den Identitätsdiebstahl den Identitätsdiebstählen des Identitätsdiebstahles des Identitätsdiebstahls Identitätsdiebstahl Identitätsdiebstähle n masc
krádež identity
missbräuchliche Nutzung personenbezogener Daten durch Dritte

Ideologe ideoˈloːɡə dem Ideologen den Ideologen des Ideologen Ideologe Ideologen n masc
ideolog
jemand, der eine bestimmte Ideologie vertritt

Ideologie ideoloˈɡiː den Ideologien Ideologie Ideologien n fem
ideologie
eine Anschauung, oft auch Weltanschauung, eine bestimmte Meinung, ein Ergebnis eines Diskurses, eine Idee; eine Denkweise über Mensch und Gesellschaft, die zu bestimmten Zielen, Ergebnissen führen und diese unterstützen soll, eine politische und soziale Theorie, ein System von Anschauungen, Begriffen und anderen ideellen Komponenten, welches einen gesellschaftlichen Standpunkt darstellt

Ideologin ideoˈloːɡɪn den Ideologinnen Ideologin Ideologinnen n fem
ideoložka
weibliche Person, die eine bestimmte Ideologie vertritt

Idiom iˈdi̯oːm dem Idiom dem Idiome den Idiomen des Idiomes des Idioms Idiom Idiome n neut
idiom
Linguistik: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma

Ido iːdoː n neut
ido
1907 auf der Basis des Esperanto entwickelte Plansprache

Idyll iˈdʏl dem Idyll den Idyllen des Idylls Idyll Idylle n neut
idyla
Zustand einfachen, friedlichen Lebens

Igel ˈiːɡl̩ dem Igel den Igel den Igeln des Igels Igel n masc
ježek
Zoologie: stachelhäutiges Säugetier aus der Familie Erinaceidae

Iglau ˈiːɡlaʊ̯ (dem) Iglau (des Iglau) (des Iglaus) Iglaus (das) Iglau n neut
Jihlava
deutsche Bezeichnung der Stadt Jihlava in Tschechien

Iglu ˈiːɡlu dem Iglu den Iglu den Iglus des Iglus Iglu Iglus n
iglú
aus Schneeblöcken errichtetes halbkugelförmiges Haus der Eskimos

Ignorant ɪɡnoˈʁant dem Ignoranten den Ignoranten des Ignoranten Ignorant Ignoranten n masc
ignorant
Person, die sich nicht darum bemüht, Wahrheit zu erkennen

Ignoranz ɪɡnoˈʁant͡s Ignoranz n fem
ignorance
abwertend: selbstverschuldete Unwissenheit, Beschränktheit
ignorování
ungebräuchlich: das Ignorieren

Ihr iːɐ̯
váš Váš
besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Ijob (dem) Ijob (den) Ijob (des Ijob) (des Ijobs) den Ijoben den Ijobs (der) Ijob Ijobe Ijobs n masc
Jób
männlicher Vorname

Ikone iˈkoːnə den Ikonen Ikone Ikonen n fem
ikona
Religion: Kultbild der orthodoxen Kirchen des byzantinischen Ritus

Ikterus ˈɪkteʁʊs dem Ikterus den Ikterus des Ikterus Ikterus n masc
žloutenka
Medizin: Krankheitssymptom mit Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten, Bindehäuten, Verfärbung von Körperflüssigkeiten (zum Beispiel Harn)

Illinois ɪliˈnɔɪ̯ ɪlɪˈnɔɪ ɪlɪˈnɔɪz ˈɪlinɔɪ̯ (dem) Illinois (des Illinois) Illinois’ (das) Illinois n neut
Illinois
US-Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Illusion ɪluˈzi̯oːn den Illusionen Illusion Illusionen n fem
iluze
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung

Illustration ɪlustʁaˈt͡si̯oːn den Illustrationen Illustration Illustrationen n fem
ilustrace
eine bildliche Darstellung, die eine schriftliche Beschreibung ergänzt

Illustrator ɪlʊsˈtʁaːtoːɐ̯ dem Illustrator den Illustrator den Illustratoren des Illustrators Illustrator Illustratoren n masc
ilustrátor
Künstler, der zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Illustratorin ɪlʊstʁaˈtoːʁɪn den Illustratorinnen Illustratorin Illustratorinnen n fem
ilustrátorka
Künstlerin, die zu einer Vorlage, einem Druckwerk Bilder schafft

Iltis ˈɪltɪs dem Iltis den Iltis den Iltissen des Iltisses Iltis Iltisse n masc
tchoř
Zoologie, allgemein: ein Tier, welches der Untergattung der Iltisse [2] angehört
Zoologie, nur Plural: eine Untergattung der Mustela in der Familie der Marder

Image ˈɪmɪd͡ʒ ˈɪmɪt͡ʃ dem Image den Images des Image des Images Image Images n neut
image
inneres Bild, das sich Personen von einem Objekt (zum Beispiel von einem Produkt, einer Person, Gruppe oder Organisation) machen; dieses Bild wird dann oft dem Objekt zugeschrieben und beeinflusst damit dessen Ansehen

Imam iˈmaːm dem Imam den Imam den Imamen den Imams des Imam des Imams Imam Imame Imams n masc
imám
jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht; jemand, der das rituelle Gebet in der Moschee leitet
kein Plural: Ehrentitel, mit dem verdiente islamische Gelehrte (vor allem Theologen und Juristen) angesprochen werden (insbesondere die Begründer der vier orthodoxen Gesetzesschulen: Abū Ḥanīfa, aš-Šāfiʿī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Mālik ibn Anas)
Schiismus: religiöses Oberhaupt der gesamten islamischen Gemeinde, das als Nachfahr aus der Familie des Propheten stammt
Jemen: Titel ehemaliger jemenitischer Herrscher

Imbiss ˈɪmbɪs dem Imbiss den Imbiss den Imbissen des Imbisses Imbiss Imbisse n masc
občerstvení
eine kurze Mahlzeit außerhalb der Hauptmahlzeiten
stánek s občerstvením
Stand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit[1] kaufen und einnehmen kann

Imitation imitaˈt͡si̯oːn den Imitationen Imitation Imitationen n fem
imitace napodobenina
die Handlung, etwas nachzumachen (etwas best möglich zu kopieren)
ein (minderwertiges) Produkt, das so gemacht wurde, dass es einem anderen gleicht; eine Produktkopie

Imker ˈɪmkɐ dem Imker den Imker den Imkern des Imkers Imker n masc
včelař
Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst

Immergrün ˈɪmɐˌɡʁyːn dem Immergrün den Immergrünen des Immergrüns Immergrün Immergrüne n neut
barvínek brčál
Botanik: Vertreter der Gattung Vinca aus der Familie der Hundsgiftgewächse

Immigrant ɪmiˈɡʁant dem Immigranten den Immigranten des Immigranten Immigrant Immigranten n masc
imigrant přistěhovalec
Einwanderer aus einem anderen Land

Immigrantin ɪmiˈɡʁantɪn den Immigrantinnen Immigrantin Immigrantinnen n fem
imigrantka
Einwanderin aus einem anderen Land

Immigration ɪmiɡʁaˈt͡si̯oːn den Immigrationen Immigration Immigrationen n fem
imigrace
dauerhafte Einwanderung aus einem anderen Land

Immobilie ɪmoˈbiːli̯ə den Immobilien Immobilie Immobilien n fem
nemovitost
unbewegliche Sachanlage

Immobilienmakler ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːklɐ dem Immobilienmakler den Immobilienmakler den Immobilienmaklern des Immobilienmaklers Immobilienmakler n masc
realitní makléř
Vermittler von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immobilienmaklerin ɪmoˈbiːli̯ənˌmaːkləʁɪn den Immobilienmaklerinnen Immobilienmaklerin Immobilienmaklerinnen n fem
realitní makléřka
Vermittlerin von Immobilien zum Kauf oder zur Miete

Immunität ɪmuniˈtɛːt den Immunitäten Immunität Immunitäten n fem
imunita
Medizin: Selbstschutz des Körpers gegen Infektion
Recht, Politik: Schutz (eines politischen Amtsträgers) vor Strafverfolgung

Immunologie ɪmunoloˈɡiː Immunologie n fem
imunologie
Biologie, Medizin: Lehre von den biologischen und biochemischen Grundlagen der körperlichen Abwehr von Krankheitserregern wie Bakterien, Viren und Pilzen sowie anderen körperfremden Stoffen wie beispielsweise biologischen Toxinen und Umweltgiften, und darüber hinaus von Störungen und Fehlfunktionen dieser Abwehrmechanismen

Immunologin ɪmunoˈloːɡɪn den Immunologinnen Immunologin Immunologinnen n fem
imunoložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Immunologie beschäftigt

Impala ɪmˈpaːla den Impalas Impala Impalas n fem
impala
Zoologie: eine Antilopenart

Impedanz ɪmpeˈdant͡s den Impedanzen Impedanz Impedanzen n fem
impedance
Technik: (komplexer) Wechselstromwiderstand, setzt sich zusammen aus Resistanz (Realteil) und Reaktanz (Imaginärteil)

Imperativ ˈɪmpeʁatiːf dem Imperativ den Imperativ den Imperativen des Imperativs Imperativ Imperative n masc
imperativ
Linguistik: grammatische Kategorie der Konjugation des Verbs, die benutzt wird, um Aufforderungen oder Befehle auszudrücken

Impfgegner ˈɪmp͡fˌɡeːɡnɐ dem Impfgegner den Impfgegner den Impfgegnern des Impfgegners Impfgegner n masc
antivaxer odpůrce očkování
Person, die Impfungen ablehnt

Impfgegnerin ˈɪmp͡fˌɡeːɡnəʁɪn den Impfgegnerinnen Impfgegnerin Impfgegnerinnen n fem
antivaxerka odpůrkyně očkování
weibliche Person, die Impfungen ablehnt

Impfpflicht ˈɪmp͡fˌp͡flɪçt den Impfpflichten Impfpflicht Impfpflichten n fem
očkovací povinnost očkování povinnost nechat se naočkovat
Vorschrift zur Vakzination (Impfung)

Impfstoff ˈɪmp͡fˌʃtɔf dem Impfstoff dem Impfstoffe den Impfstoff den Impfstoffen des Impfstoffes des Impfstoffs Impfstoff Impfstoffe n masc
očkovací látka
Medizin: Stoff, der dem Körper gegeben wird, um die Produktion von Antikörpern anzuregen und so eine Immunität gegen eine Krankheit zu erreichen

Impfung ˈɪmp͡fʊŋ den Impfungen Impfung Impfungen n fem
očkování
Medizin: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen

Impfzentrum ˈɪmp͡fˌt͡sɛntʁʊm dem Impfzentrum den Impfzentren des Impfzentrums Impfzentrum Impfzentren n neut
očkovací centrum
größere Räumlichkeit, in der Patienten geimpft werden

Implementierung ɪmplemɛnˈtiːʁʊŋ den Implementierungen Implementierung Implementierungen n fem
implementace
EDV: ein Softwaredesign oder einen Algorithmus umsetzen

Import ˌɪmˈpɔʁt dem Import dem Importe den Import den Importen des Importes des Imports Import Importe n masc
dovoz import
Vorgang der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland
meist im Plural: die aus dem Ausland eingeführten Waren und Dienstleistungen

Impresario ɪmpʁeˈzaːʁio dem Impresario den Impresari den Impresarien den Impresario den Impresarios des Impresarios Impresario Impresari Impresarien Impresarios n masc
impresário
Leiter einer Oper/eines Theaters et cetera

Impressionismus ɪmpʁɛsi̯oˈnɪsmʊs dem Impressionismus den Impressionismus des Impressionismus Impressionismus n masc
impresionismus
Kunst: im 19. Jahrhundert entstandene Stilrichtung in der Malerei, in dessen Darstellung der Sinneseindruck einer Szenerie im Vordergrund steht

Impuls ɪmˈpʊls dem Impuls den Impuls den Impulsen des Impulses Impuls Impulse n masc
impulz
Anstoß, Anregung
Elektrotechnik: Spannungs- oder Stromstoß von kurzer Dauer
innerer Drang, Trieb, plötzliche Eingebung
hybnost impulz
Physik: Produkt aus Kraft und Einwirkungsdauer, Produkt aus Masse und Geschwindigkeit

Indeterminismus ɪndetɛʁmiˈnɪsmʊs dem Indeterminismus den Indeterminismus des Indeterminismus Indeterminismus n masc
indeterminismus
Philosophie des Geistes: Weltbild, das nicht vom Determinismus ausgeht, sondern vertritt, dass der menschliche Willensakt nicht bestimmbar und vorhersehbar ist

Index ˈɪndɛks dem Index dem Indexe den Index den Indexen den Indices den Indizes des Index des Indexes Index Indexe Indices Indizes n masc
index
Register, zum Beispiel als alphabetisches Stichwortverzeichnis oder als eine graphische Übersicht (zum Beispiel der Abdeckung eines Gebietes mit Kartenblättern)
Wirtschaft: Kennzahl, statistischer Messwert, der im Vergleich (wirtschaftliche) Veränderungen anzeigt
Mathematik, Naturwissenschaft, Linguistik: hoch- oder tiefgestelltes Kennzeichen zur Unterscheidung von gleichartigen Größen oder auch Homographen oder Ähnlichem

Indiana ɪnˈdi̯aːna ɪnˈdɪæːnə (dem) Indiana (des Indiana) (des Indianas) Indianas (das) Indiana n neut
Indiana
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Indianer ɪnˈdi̯aːnɐ dem Indianer den Indianer den Indianern des Indianers Indianer n masc
Indián
Ureinwohner Amerikas, männlich oder unbestimmten Geschlechts

Indien ˈɪndi̯ən (dem) Indien (des Indien) (des Indiens) Indiens (das) Indien n neut
Indie
Staat in Südasien

Indigener ɪndiˈɡeːnɐ Indigenem dem Indigenen den Indigenen des Indigenen einem Indigenen einen Indigenen eines Indigenen keinen Indigenen keiner Indigenen Indigene Indigener ein Indigener Indigenen keine Indigenen n masc
domorodec
fachsprachlich: Person, die in einem bestimmten Gebiet geboren, in einem bestimmten Gebiet beheimatet ist

Indikativ ˈɪndikatiːf dem Indikativ den Indikativ den Indikativen des Indikativs Indikativ Indikative n masc
oznamovací způsob indikativ
Linguistik: grammatische Kategorie: einer der modi: Wirklichkeitsform des Verbs; dient zum Ausdruck von etwas, das in der zugrundeliegenden Proposition als gegeben vorausgesetzt wird.

Indikator ɪndiˈkaːtoːɐ̯ dem Indikator den Indikator den Indikatoren des Indikators Indikator Indikatoren n masc
ukazatel indikátor
Hilfsmittel, das die Verfolgung intransparenter Abläufe ermöglicht, indem es das Erreichen oder Verlassen bestimmter Zustände anzeigt
indikátor ukazatel
Umstand, Merkmal, was als Anzeichen für eine bestimmte Entwicklung, einen eingetretenen Zustand oder Ähnlichem dient
Chemie: ‘Anzeiger’ für bestimmte chemische Reaktionen beziehungsweise physikalische Prozesse (19. Jahrhundert)
Anzeigegerät ohne quantitative Aussage

Indischer Ozean ˌɪndɪʃɐ ˈoːt͡seaːn Indischem Ozean Indischen Ozean Indischen Ozeans dem Indischen Ozean den Indischen Ozean des Indischen Ozeans einem Indischen Ozean einen Indischen Ozean eines Indischen Ozeans Indische Ozean Indischer Ozean ein Indischer Ozean n masc
Indický oceán
Geografie: drittgrößter Ozean der Erde

Indium ˈɪndi̯ʊm dem Indium des Indiums Indium n neut
indium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 49, das zu den Metallen gehört

Individualismus ˌɪndividuaˈlɪsmʊs dem Individualismus den Individualismus des Individualismus Individualismus n masc
individualismus
Einstellung/Haltung, die die Entfaltungsmöglichkeiten des Individuums besonders hervorhebt

Indiz ɪnˈdiːt͡s dem Indiz den Indizien des Indizes Indiz Indizien n neut
indicie příznak
Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

Indoeuropäisch ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ n neut
indoevropština
Linguistik: gleichbedeutend mit Indogermanisch, orientiert am Sprachgebrauch unserer Nachbarsprachen; Bezeichnung für eine große Gruppe historisch verwandter Sprachen, also für eine Sprachfamilie, deren damals bekannte Erstreckung durch die Benennung angedeutet wird: von Indien im Osten bis zu den germanischen Sprachen im Westen. Die östlichste Sprache dieser Sprachfamilie, das Tocharische, wurde erst später entdeckt.

Indonesien ɪndoˈneːzi̯ən (dem) Indonesien (des Indonesien) (des Indonesiens) Indonesiens (das) Indonesien n neut
Indonésie
ein Staat in Südostasien, der Inseln des Malaiischen Archipels und Westneuguinea (geografisch dem australischen Kontinent zugehörig) umfasst

Induktion ɪndʊkˈt͡si̯oːn den Induktionen Induktion Induktionen n fem
indukce
Physik: Erzeugung einer elektrischen Spannung in einem Leiter mittels veränderlicher Magnetfelder
Mathematik: Beweisverfahren, bei dem die Gültigkeit einer Aussage für eine Zahl auf die Nachfolger der Zahl erweitert wird
Philosophie, Logik: Folgern vom Speziellen auf das Allgemeine

Indus ˈɪndʊs dem Indus den Indus des Indus Indus n masc
Indus
Strom in Pakistan, Teilen Indiens und Tibets

Indusdelfin ˈɪndʊsdɛlˌfiːn dem Indusdelfin den Indusdelfin den Indusdelfinen des Indusdelfins Indusdelfin Indusdelfine n masc
delfínovec induský
im Indus und dessen Nebenflüssen lebende Delfinart (Platanista minor)

Industal ˈɪndʊsˌtaːl dem Industal des Industals Industal n neut
údolí Indu
Flusstal in Südasien

Industrialisierung ɪndʊstʁialiˈziːʁʊŋ den Industrialisierungen Industrialisierung Industrialisierungen n fem
industrializace
Wirtschaft: Einführung und Verbreitung industrieller Formen der Warenproduktion, Erhöhung des Anteils der Industrie in einer Volkswirtschaft

Industrie ɪndʊsˈtʁiː den Industrien Industrie Industrien n fem
průmysl
Wirtschaft: Gesamtheit aller Betriebe und Firmen im Bereich der maschinellen und automatisierten Warenproduktion

Ineffizienz ɪnʔɛfiˈt͡si̯ɛnt͡s ˈɪnʔɛfit͡si̯ɛnt͡s Ineffizienz n fem
neefektivnost
die Eigenschaft, ineffizient zu sein

Infant ɪnˈfant dem Infanten den Infanten des Infanten Infant Infanten n masc
infant
Monarchie: Titel des Prinzen in Spanien und Portugal

Infanterie ɪnfantəˈʁiː ɪnfanˈtʁiː ˈɪnfantəʁiː den Infanterien Infanterie Infanterien n fem
pěchota
Militär: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen

Infanteriedivision ˈɪnfantəʁiːdiviˌzi̯oːn den Infanteriedivisionen Infanteriedivision Infanteriedivisionen n fem
divize pěchoty pěchotní divize
aus Infanteristen bestehender militärischer Großverband

Infanteriegewehr ˈɪnfantəʁiːɡəˌveːɐ̯ dem Infanteriegewehr den Infanteriegewehren des Infanteriegewehrs Infanteriegewehr Infanteriegewehre n neut
pěchotní puška
Gewehr, das von der Infanterie genutzt wird, zur Bewaffnung von Infanteristen gehört

Infarkt ɪnˈfaʁkt dem Infarkt dem Infarkte den Infarkt den Infarkten des Infarktes des Infarkts Infarkt Infarkte n masc
infarkt
Medizin: Gewebsuntergang durch eine Unterversorgung mit Sauerstoff als Folge einer unzureichenden oder unterbrochenen Durchblutung

Infektion ɪnfɛkˈt͡si̯oːn den Infektionen Infektion Infektionen n fem
infekce
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern

Infektionskrankheit ɪnfɛkˈt͡si̯oːnskʁaŋkhaɪ̯t den Infektionskrankheiten Infektionskrankheit Infektionskrankheiten n fem
infekční nemoc
Medizin: Krankheit, die durch Erreger verursacht wird

Inflation ɪnflaˈt͡si̯oːn den Inflationen Inflation Inflationen n fem
inflace
Volkswirtschaft: anhaltender Anstieg des Preisniveaus einer Ökonomie, verbunden mit einer Verminderung der Kaufkraft der Währung und eines Wachstums der Geldmenge

Inflationsrate ɪnflaˈt͡si̯oːnsˌʁaːtə den Inflationsraten Inflationsrate Inflationsraten n fem
míra inflace
Wirtschaft: Prozentzahl, die das Ausmaß der Inflation angibt

Influenza ɪnfluˈɛnt͡sa Influenza n fem
chřipka
Medizin: eine akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird

Informatik ɪnfɔʁˈmaːtɪk Informatik n fem
informatika počítačová věda
Strukturwissenschaft: Strukturwissenschaft, die sich mit der Information und deren automatischer Verarbeitung befasst

Informatiker ɪnfɔʁˈmaːtɪkɐ dem Informatiker den Informatiker den Informatikern des Informatikers Informatiker n masc
informatik
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt

Information ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn den Informationen Information Informationen n fem
informace
kurze informierende Mitteilung

Informationszeitalter ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnst͡saɪ̯tˌʔaltɐ dem Informationszeitalter des Informationszeitalters Informationszeitalter n neut
informační věk
Zeitalter, das durch Informationstechnologien geprägt ist

Infrarotstrahlung ɪnfʁaˈʁoːtˌʃtʁaːlʊŋ den Infrarotstrahlungen Infrarotstrahlung Infrarotstrahlungen n fem
infračervené záření
Physik: elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen sichtbarem Licht und der Terahertzstrahlung (mit einer Wellenlänge zwischen 1 mm und 780 nm)

Infraschall ˈɪnfʁaˌʃal dem Infraschall den Infraschall des Infraschalles des Infraschalls Infraschall n masc
infrazvuk
Schall, dessen Frequenzbereich bei unter 16 Hertz liegt und somit für Menschen nicht hörbar ist

Infrastruktur ˈɪnfʁastʁʊkˌtuːɐ̯ den Infrastrukturen Infrastruktur Infrastrukturen n fem
infrastruktura
zu Grunde liegendes Kernsystem
Wirtschaftsgeografie: alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen

Infusion ˌɪnfuˈzi̯oːn den Infusionen Infusion Infusionen n fem
infuze
Medizin: das über einen längeren Zeitraum andauernde Einführen von Flüssigkeit in den Körper, dies meist intravenös, aber auch intraossär, intraarteriell, subkutan oder rektal

Ingenieur ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ ˈɛ̃ːʃeni̯øːɐ̯ dem Ingenieur den Ingenieur den Ingenieuren des Ingenieurs Ingenieur Ingenieure n masc
inženýr
geschützte Berufsbezeichnung (in Deutschland): Absolvent einer Ausbildung in den Ingenieurwissenschaften

Ingenieurwissenschaft ɪnʒeˈni̯øːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft den Ingenieurwissenschaften Ingenieurwissenschaft Ingenieurwissenschaften n fem
inženýrství
Wissenschaft, die die Erkenntnisse der Naturwissenschaften nutzt, um technische Aufgabenstellungen – zum Beispiel in Entwicklung, Konstruktion oder Produktion – zu lösen

Ingolstadt ˈiŋɡɔlˌʃtɑt ˈɪŋɡɔlˌʃtat (dem) Ingolstadt (des Ingolstadt) (des Ingolstadts) Ingolstadts (das) Ingolstadt n neut
Ingolstadt
Stadt in Bayern, Deutschland

Ingwer ˈɪŋvɐ dem Ingwer den Ingwer den Ingwern des Ingwers Ingwer n masc
zázvor
Botanik: eine Pflanzenart der Ingwergewächse, Zingiber officinale
Rhizom der Ingwerpflanze, welches als Gewürz verwendet wird

Inhaber ˈɪnˌhaːbɐ dem Inhaber den Inhaber den Inhabern des Inhabers Inhaber n masc
majitel vlastník
umgangssprachlich: jemand, der eine bestimmte Sache besitzt

Inhalation ɪnhalaˈt͡si̯oːn den Inhalationen Inhalation Inhalationen n fem
inhalace
Einatmung von Gasen, Dämpfen oder zerstäubten Flüssigkeiten

Inhalt ˈɪnˌhalt dem Inhalt dem Inhalte den Inhalt den Inhalten des Inhaltes des Inhalts Inhalt Inhalte n masc
obsah
das, was die Sache ausmacht; die Substanz; das, woraus sich eine Sache zusammensetzt (oft abstrakt und übertragen: Inhalt des Buches, des Vortrages, der Veranstaltung)
Philosophie: philosophische Kategorie
das Innere einer Sache, eines Dinges; die Füllung; Dinge, die in einem Behältnis sind

Inhibitor ɪnˈhiːbitoːɐ̯ dem Inhibitor den Inhibitor den Inhibitoren des Inhibitors Inhibitor Inhibitoren n masc
inhibitor
Chemie, Biologie, Medizin: etwas, das eine Reaktion verhindert oder zumindest abbremst, das als Hindernis wirkt

Initialisierung ˌinit͡si̯aliˈziːʁʊŋ den Initialisierungen Initialisierung Initialisierungen n fem
inicializace
EDV: Herstellung eines ganz bestimmten Anfangszustandes eines Computers, eines Programms, einer Prozedur oder eines Objekts

Initiation init͡si̯aˈt͡si̯oːn den Initiationen Initiation Initiationen n fem
přechodový obřad
rituelle Aufnahme Jugendlicher in die Welt der Erwachsenen

Initiative init͡si̯aˈtiːfə init͡si̯aˈtiːvə den Initiativen Initiative Initiativen n fem
iniciativa
Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung

Inka ˈɪŋka dem Inka den Inka den Inkas des Inka des Inkas Inka Inkas n masc
Inka
ein Mitglied eines historischen südamerikanischen Indianervolkes

Inkasso ˌɪnˈkaso dem Inkasso den Inkassi den Inkassos des Inkassos Inkasso Inkassi Inkassos n neut
inkaso
Bankwesen; Finanzwesen: das Eintreiben, der Einzug von fälligen Geldforderungen (bei Banken, Behörden, Betrieben)

Inklusion ɪnkluˈzi̯oːn den Inklusionen Inklusion Inklusionen n fem
inkluze
allgemein: ein Einschluss, eine Einschließung oder das Einschließen
Mathematik, Mengenlehre: Teilmengenbeziehung, siehe Teilmenge
Mineralogie: Einschlüsse von andersartigen Materialien in Mineralien
Bildung, Sozialwissenschaft: Zugang zu gesellschaftlichen Teilsystemen

Inkubationszeit ɪnkubaˈt͡si̯oːnsˌt͡saɪ̯t den Inkubationszeiten Inkubationszeit Inkubationszeiten n fem
inkubační doba
Medizin: Zeit von der Infektion mit Krankheitserregern bis zum Ausbruch einer Krankheit

Inline-Skate ˈɪnlaɪ̯nˌskeːt ˈɪnlaɪ̯nˌskɛɪ̯t dem Inline-Skate den Inline-Skate den Inline-Skates des Inline-Skates Inline-Skate Inline-Skates n masc
inline brusle
Rollschuhe, bei denen die Rollen hintereinander in einer Reihe montiert sind

Inn ɪn dem Inn den Inn des Inn des Inns Inn n masc
Inn
der größte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt am Malojapass (Graubünden), bildet im Ober- und Mittellauf ein großes Alpenlängstal und mündet nach 510 km Flusslauf bei Passau in die Donau

Innenminister ˈɪnənmiˌnɪstɐ dem Innenminister den Innenminister den Innenministern des Innenministers Innenminister n masc
ministr vnitra
Leiter des Innenministeriums, der sich um innere Angelegenheiten (die Verwaltung eines Landes/Kantons wie zum Beispiel Innere Sicherheit, Sport) auf länder-/kantons- oder nationaler Ebene kümmert

Innenministerium ˈɪnənminɪsˌteːʁiʊm dem Innenministerium den Innenministerien des Innenministeriums Innenministerium Innenministerien n neut
ministerstvo vnitra
Ministerium, das für innere Angelegenheiten eines Staates zuständig ist

Innere Mongolei Inneren Mongolei Innerer Mongolei einer Inneren Mongolei Innere Mongolei eine Innere Mongolei n fem
Vnitřní Mongolsko
Autonomes Gebiet im Norden der Volksrepublik China

Innere Stadt ˈɪnəʁə ˈʃtat Inneren Stadt Innerer Stadt einer Inneren Stadt Innere Stadt eine Innere Stadt n fem
Vnitřní Město
erster Bezirk der österreichischen Bundeshauptstadt Wien

Inneres ˈɪnəʁəs Innerem Inneren Innern dem Inneren dem Innern des Inneren des Innern einem Inneren einem Innern eines Inneren eines Innern Innere Inneres ein Inneres n neut
vnitřek
umschlossener, innenliegender Bereich eines Ganzen
vnitro
Gedanken- und Gefühlswelt einer Person
Politik: Gesamtheit der Angelegenheiten des Inlands

Innovation ɪnovaˈt͡si̯oːn den Innovationen Innovation Innovationen n fem
inovace
Einführung von etwas Neuem vor allem in Gesellschaft, Politik, Technik oder Wirtschaft, von dem man sich wesentliche Verbesserungen verspricht

Inquisition ɪnkviziˈt͡si̯oːn den Inquisitionen Inquisition Inquisitionen n fem
inkvizice
Geschichte, zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert: Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren ablehnten

Inquisitor ɪnkviˈziːtoːɐ̯ dem Inquisitor den Inquisitor den Inquisitoren des Inquisitors Inquisitor Inquisitoren n masc
inkvizitor
historisch, Mittelalter und Frühneuzeit: Geistlicher, der im Auftrag der Kirche gegen einen Ketzer ermittelt; eine Inquisition durchführt

Insasse ˈɪnˌzasə dem Insassen den Insassen des Insassen Insasse Insassen n masc
pasažér spolucestující
Passagier in einem Fahrzeug
nájemník obyvatel obyvatelka usedlík
Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes

Insekt ɪnˈzɛkt dem Insekt dem Insekte den Insekten des Insektes des Insekts Insekt Insekten n neut
hmyz
Entomologie, Zoologie: mehrzelliges, gliederfüßiges Tier mit sechs Beinen (im erwachsenen Zustand)

Insektenhotel ɪnˈzɛktn̩hoˌtɛl dem Insektenhotel den Insektenhotels des Insektenhotels Insektenhotel Insektenhotels n neut
hmyzí hotel
Naturschutz: von Menschen geschaffener Nistplatz/Überwinterungsschutz/Unterschlupf für (gefährdete) Insekten

Insektenkunde ɪnˈzɛktn̩ˌkʊndə Insektenkunde n fem
entomologie
Zweig der Zoologie, der sich mit den Insekten beschäftigt

Insektizid ɪnzɛktiˈt͡siːt dem Insektizid den Insektiziden des Insektizides des Insektizids Insektizid Insektizide n neut
insekticid
Mittel, das störende Insekten abtötet oder vertreibt

Insel ˈɪnzl̩ den Inseln Insel Inseln n fem
ostrov
Geografie: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt

Inselstaat ˈɪnzl̩ˌʃtaːt dem Inselstaat dem Inselstaate den Inselstaat den Inselstaaten des Inselstaates des Inselstaats Inselstaat Inselstaaten n masc
ostrovní stát
unabhängiges Land, dessen Territorium aus einer oder mehreren Inseln besteht

Inserat ɪnzeˈʁaːt dem Inserat den Inseraten des Inserates des Inserats Inserat Inserate n neut
inzerát
Anzeige in einer Zeitung oder Zeitschrift

Insinuation ɪnzinuaˈt͡si̯oːn den Insinuationen Insinuation Insinuationen n fem
insinuace
Unterstellung, Verdächtigung

Insolvenz ɪnzɔlˈvɛnt͡s ˈɪnzɔlvɛnt͡s den Insolvenzen Insolvenz Insolvenzen n fem
insolvence
Konsequenz der Zahlungsunfähigkeit

Inspektion ɪnspɛkˈt͡si̯oːn den Inspektionen Inspektion Inspektionen n fem
inspekce
das Inspizieren von etwas durch regelmäßige Besichtigung, Überprüfung
Aufsichtsamt, Behörde der die Prüfung, Aufsicht über etwas obliegt

Inspektor ɪnˈspɛktoːɐ̯ dem Inspektor den Inspektor den Inspektoren des Inspektors Inspektor Inspektoren n masc
inspektor
Person, die etwas inspiziert
ein im öffentlichen Dienst befindlicher Beamter

Inspiration ɪnspiʁaˈt͡si̯oːn den Inspirationen Inspiration Inspirationen n fem
inspirace
erhellende Eingebung, erhellender Einfall

Instandhaltung ɪnˈʃtantˌhaltʊŋ den Instandhaltungen Instandhaltung Instandhaltungen n fem
údržba
vorbeugende Wartung, Erhaltung eines guten Zustands (von Geräten, Gebäuden); das Instandhalten oder auch In-Ordnung-Halten

Instandsetzung ɪnˈʃtantˌzɛt͡sʊŋ den Instandsetzungen Instandsetzung Instandsetzungen n fem
oprava údržba
Vorgang, bei dem ein Objekt in den ursprünglichen, funktionsfähigen Zustand zurückversetzt wird

Instantkaffee ˈɪnstəntkaˌfeː dem Instantkaffee den Instantkaffee den Instantkaffees des Instantkaffees Instantkaffee Instantkaffees n masc
instantní káva
getrockneter Kaffeeextrakt

Instantnudeln ˈɪnstəntˌnuːdl̩n den Instantnudeln Instantnudeln n
instantní nudle
vorgekochte Nudeln, die in Blockform mit Aromapulver und/oder Würzöl verkauft werden und schnell zubereitet werden können

Instanz ɪnˈstant͡s den Instanzen Instanz Instanzen n fem
instance
Recht: Ebene, auf der sich ein Gericht befindet
Recht, Verwaltung: zuständige Einrichtung, Behörde
Informatik, objektorientierte Programmierung, Programmiersprachen: eines von möglicherweise mehreren Objekten derselben Klasse

Instinkt ɪnˈstɪŋkt dem Instinkt dem Instinkte den Instinkt den Instinkten des Instinktes des Instinkts Instinkt Instinkte n masc
instinkt pud
Tierpsychologie, Zoologie: Tieren angeborene, nicht gesteuerte Verhaltensweise in bestimmen Situationen

Institut ɪnstiˈtuːt dem Institut dem Institute den Instituten des Institutes des Instituts Institut Institute n neut
ústav institut
Einrichtung mit eigener Verfassung (Konstitution), meistens eine Anstalt, die wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung oder Ähnlichem dient

Instrukteur ɪnstʁʊkˈtøːɐ̯ dem Instrukteur den Instrukteur den Instrukteuren des Instrukteurs Instrukteur Instrukteure n masc
instruktor
Person, die andere Personen darin unterrichtet, wie etwas zu bewerkstelligen, zu handhaben oder auch zu verstehen ist

Instrument ˌɪnstʁuˈmɛnt dem Instrument dem Instrumente den Instrumenten des Instrumentes des Instruments Instrument Instrumente n neut
instrument nástroj
Technik, Wissenschaft: feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
Musik: Gerät zum Musizieren
instrument
übertragen: Mittel zum Zweck

Instrumental ɪnstʁumɛnˈtaːl dem Instrumental den Instrumental den Instrumentalen des Instrumentals Instrumental Instrumentale n masc
sedmý pád instrumentál
Linguistik: in etlichen Sprachen ein Fall (Kasus) mit eigener Flexionsendung, der das Mittel/Werkzeug benennt, mit dem die Handlung, die im Satz behandelt wird, erfolgt

Instrumentalmusik ɪnstʁumɛnˈtaːlmuˌziːk den Instrumentalmusiken Instrumentalmusik Instrumentalmusiken n fem
instrumentální hudba
Musik, die mit Instrumenten gespielt wird

Insulaner ˌɪnzuˈlaːnɐ dem Insulaner den Insulaner den Insulanern des Insulaners Insulaner n masc
ostrovan
jemand, der auf einer Insel wohnt

Insulin ɪnzuˈliːn dem Insulin des Insulins Insulin n neut
inzulin inzulín
Medizin: Hormon, das den Blutzuckerspiegel im Körper senkt

Insulinpumpe ɪnzuˈliːnˌpʊmpə den Insulinpumpen Insulinpumpe Insulinpumpen n fem
inzulinová pumpa
von Diabetikern genutztes medizinisches Gerät zur Insulinpumpentherapie

Inszenierung ˌɪnst͡seˈniːʁʊŋ den Inszenierungen Inszenierung Inszenierungen n fem
inscenace
künstlerische Gestaltung einer Aufführung
übertriebene Selbstdarstellung, Auslösung eines Skandals

Integral ɪnteˈɡʁaːl dem Integral den Integralen des Integrals Integral Integrale n neut
integrál
Mathematik: ein Grenzwert, der zur Berechnung von Flächen und Volumen benutzt wird

Integration ɪnteɡʁaˈt͡si̯oːn den Integrationen Integration Integrationen n fem
integrace
bildungssprachlich: die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes
Mathematik: Berechnung der Stammfunktion; Umkehrung der Ableitung
Wirtschaft: in der Politik und in der Geschichte: die Schaffung eines einheitlichen Marktgebiets, Staaten- oder Staatsgebietes

Integrität Inteɡri"tEːt ɪnteɡʁiˈtɛːt Integrität n fem
integrita
die charakterliche Unbescholtenheit, Unversehrtheit oder Unverletzlichkeit von jemandem
Informatik: die Fehlerfreiheit, Widerspruchsfreiheit oder Vollständigkeit von Daten (zum Beispiel auf einem PC)

Intellektueller ˌɪntɛlɛktuˈɛlɐ ˌɪntɛlɛktuˈʔɛlɐ Intellektuellem dem Intellektuellen den Intellektuellen des Intellektuellen einem Intellektuellen einen Intellektuellen eines Intellektuellen keinen Intellektuellen keiner Intellektuellen Intellektuelle Intellektueller ein Intellektueller Intellektuellen keine Intellektuellen n masc
intelektuál
geistig, künstlerisch oder schöpferisch tätiger Mensch

Intelligenz ɪntɛliˈɡɛnt͡s den Intelligenzen Intelligenz Intelligenzen n fem
inteligence
nur Singular: die Schicht der Intellektuellen

Intelligenzija ɪntɛliˈɡɛnt͡si̯a Intelligenzija n fem
inteligence
meist in Bezug auf kommunistische/sozialistische Gesellschaften: Schicht der Intellektuellen; intellektuelle Elite

Intensität ɪntɛnziˈtɛːt den Intensitäten Intensität Intensitäten n fem
intenzita
Grad, Stärke der Wirkung auf jemand/etwas
Physik: physikalische Größe: Maß des Energieflusses je Zeit und Fläche
Jura: Maß, wie eingehend, mit welchem Grad an Willen eine Straftat begangen wird

Intention IntEn"tsioːn ɪntɛnˈt͡si̯oːn den Intentionen Intention Intentionen n fem
intence záměr snaha vůle úmysl
die Absicht, etwas zu tun

Interaktion ɪntɐʔakˈt͡si̯oːn den Interaktionen Interaktion Interaktionen n fem
vzájemné působení interakce
wechselseitiges aufeinander Einwirken von Akteuren oder Systemen

Intercity-Express ɪntɐˌsɪtiʔɛksˈpʁɛs dem Intercity-Express dem Intercity-Expresse den Intercity-Express den Intercity-Expressen des Intercity-Expresses Intercity-Express Intercity-Expresse n masc
intercity-express
Hochgeschwindigkeitszug der Deutschen Bahn

Interdisziplinarität ɪntɐdɪst͡siplinaʁiˈtɛːt Interdisziplinarität n fem
interdisciplinarita interdisciplinárnost
Behandlung eines Themas / einer Aufgabe unter Einbeziehung verschiedener Fachrichtungen

Interesse ɪntəˈʁɛsə ɪnˈtʁɛsə dem Interesse den Interessen des Interesses Interesse Interessen n neut
zájem
Gefühl oder Einstellung, von etwas mehr wissen zu wollen
Tätigkeit, die man mag und in seiner Freizeit ausübt
normative Gedanken, die Grund für Handlungen sind

Interessenkonflikt ɪntəˈʁɛsn̩kɔnˌflɪkt dem Interessenkonflikt den Interessenkonflikt den Interessenkonflikten des Interessenkonfliktes des Interessenkonflikts Interessenkonflikt Interessenkonflikte n masc
střet zájmů
ein Konflikt verschiedener Interessen

Interessent ɪntəʁɛˈsɛnt dem Interessenten den Interessenten des Interessenten Interessent Interessenten n masc
zájemce
jemand, der an einer Sache interessiert ist
jemand, der einen Kauf in Erwägung zieht
ein Bewerber für eine Aufgabe, Position, einen Job und andere
jemand, der an einem Kurs, einer Schulung et cetera teilnehmen möchte

Interferometer ˌɪntɐfeʁoˈmeːtɐ dem Interferometer den Interferometern des Interferometers Interferometer n neut
interferometr
ein technisches Gerät, das der Interferometrie dient

Interjektion ˌɪntɐjɛkˈt͡si̯oːn den Interjektionen Interjektion Interjektionen n fem
citoslovce interjekce
Linguistik, speziell Grammatik: Wort aus der Wortklasse, zu der Gefühlsausdrücke wie oh, ah, äh und so weiter gehören

Internationale Beziehungen ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə bəˈt͡siːʊŋən den Internationalen Beziehungen keinen Internationalen Beziehungen keiner Internationalen Beziehungen Internationale Beziehungen Internationalen Beziehungen keine Internationalen Beziehungen n
mezinárodní vztahy
Teilgebiet der Politikwissenschaft, das sich mit den Studien der Politik, Ökonomie und Jurisprudenz auf einer globalen Ebene befasst

Internationale Union für reine und angewandte Chemie ɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə uˈni̯oːn fyːɐ̯ ˈʁaɪ̯nə ʊnt ˈanɡəˌvantə çeˈmiː Internationalen Union für reine und angewandte Chemie Internationaler Union für reine und angewandte Chemie einer Internationalen Union für reine und angewandte Chemie Internationale Union für reine und angewandte Chemie eine Internationale Union für reine und angewandte Chemie n fem
Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii
Organisation, die verbindliche Empfehlungen zum Fachgebiet Chemie gibt, u.a. zur Nomenklatur von Stoffen oder Gesundheitsthemen.

Internationaler Gerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf Internationalem Gerichtshof Internationalen Gerichtshof Internationalen Gerichtshofes Internationalen Gerichtshofs dem Internationalen Gerichtshof den Internationalen Gerichtshof des Internationalen Gerichtshofes des Internationalen Gerichtshofs einem Internationalen Gerichtshof einen Internationalen Gerichtshof eines Internationalen Gerichtshofes eines Internationalen Gerichtshofs Internationale Gerichtshof Internationaler Gerichtshof ein Internationaler Gerichtshof n masc
Mezinárodní soudní dvůr
Gericht der Vereinten Nationen mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das ausschließlich Urteile über Staaten fällt und Rechtsgutachten erstellt a) wegen zwischenstaatlichen Streitigkeiten, bei denen sich beide Staaten dem Internationalen Gerichtshof unterworfen haben oder b) wegen Verstoßes gegen allgemeine Rechtsgrundsätze des Völkerrechts

Internationaler Seegerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈzeːɡəʁɪçt͡sˌhoːf Internationalem Seegerichtshof Internationalen Seegerichtshof Internationalen Seegerichtshofes Internationalen Seegerichtshofs dem Internationalen Seegerichtshof den Internationalen Seegerichtshof des Internationalen Seegerichtshofes des Internationalen Seegerichtshofs einem Internationalen Seegerichtshof einen Internationalen Seegerichtshof eines Internationalen Seegerichtshofes eines Internationalen Seegerichtshofs Internationale Seegerichtshof Internationaler Seegerichtshof ein Internationaler Seegerichtshof n masc
Mezinárodní soud pro námořní právo
Gerichtshof mit Sitz in Hamburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung des Seerechts prüft

Internationaler Strafgerichtshof ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈʃtʁaːfɡəʁɪçt͡sˌhoːf Internationalem Strafgerichtshof Internationalen Strafgerichtshof Internationalen Strafgerichtshofes Internationalen Strafgerichtshofs dem Internationalen Strafgerichtshof den Internationalen Strafgerichtshof des Internationalen Strafgerichtshofes des Internationalen Strafgerichtshofs einem Internationalen Strafgerichtshof einen Internationalen Strafgerichtshof eines Internationalen Strafgerichtshofes eines Internationalen Strafgerichtshofs Internationale Strafgerichtshof Internationaler Strafgerichtshof ein Internationaler Strafgerichtshof n masc
Mezinárodní trestní soud
ständiges internationales Strafgericht mit Sitz in Den Haag/Niederlande, das über Personen wegen Völkermordes, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Angriffsverbrechen und Kriegsverbrechen urteilt; der Internationale Strafgerichtshof ist kein Gremium der Vereinten Nationen

Internationaler Währungsfonds ɪntɐnat͡si̯oˌnaːlɐ ˈvɛːʁʊŋsˌfɔ̃ː Internationalem Währungsfonds Internationalen Währungsfonds dem Internationalen Währungsfonds den Internationalen Währungsfonds des Internationalen Währungsfonds einem Internationalen Währungsfonds einen Internationalen Währungsfonds eines Internationalen Währungsfonds Internationale Währungsfonds Internationaler Währungsfonds ein Internationaler Währungsfonds n masc
Mezinárodní měnový fond
Sonderorganisation der Vereinten Nationen, die zuständig ist für die Vergabe von Krediten an Länder ohne ausreichende Währungsreserven, die in Zahlungsbilanzschwierigkeiten geraten sind und andere Tätigkeiten im Bereich der Handels- und Finanzpolitik

Internet ˈɪntɐnɛt dem Internet des Internets Internet n neut
internet
Internet, Medium: Online-Medium; weltweites, öffentliches Computernetzwerk

Internetbanking ˈɪntɐnɛtˌbɛŋkɪŋ dem Internetbanking des Internetbanking des Internetbankings Internetbanking n neut
internetové bankovnictví
Bankgeschäfte, die über das Internet abgewickelt werden

Internetpornografie ˈɪntɐnɛtpɔʁnoɡʁaˌfiː Internetpornografie n fem
internetová pornografie
pornografische Inhalte, die online im Internet zur Verfügung stehen

Internierungslager ɪntɐˈniːʁʊŋsˌlaːɡɐ dem Internierungslager den Internierungslagern des Internierungslagers Internierungslager n neut
internační tábor
Lager, in das Gefangene des Militärs interniert werden

Interpolation ɪntɐpolaˈt͡si̯oːn den Interpolationen Interpolation Interpolationen n fem
interpolace
Philologie, Linguistik: eine spätere, von fremder Hand vorgenommene Einfügung oder Änderung an einem Text, die nicht als solche kenntlich gemacht ist

Interpretation ɪntɐpʁetaˈt͡si̯oːn den Interpretationen Interpretation Interpretationen n fem
interpretace
Versuch, die Bedeutung zu erschließen, die in einem geistigen Produkt (Kunstwerk, Text) steckt
Versuch, den einem Sachverhalt innewohnenden Sinn zu erschließen

Interrogativpronomen ɪntɐʁoɡaˈtiːfpʁoˌnoːmən dem Interrogativpronomen den Interrogativpronomen den Interrogativpronomina des Interrogativpronomens Interrogativpronomen Interrogativpronomina n neut
tázací zájmeno
Linguistik: eine Frage einleitendes Pronomen

Intervention ɪntɐvɛnˈt͡si̯oːn den Interventionen Intervention Interventionen n fem
intervence
Politik, Konfliktmanagement: Eingreifen einer bisher unbeteiligten Partei in einen Konflikt

Intifada ˌɪntiˈfaːda den Intifadas Intifada Intifadas n fem
intifáda
in den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten (Westjordanland, Gazastreifen) aufgekommene gewaltsame Widerstandsbewegung

Intimsphäre ɪnˈtiːmˌsfɛːʁə den Intimsphären Intimsphäre Intimsphären n fem
soukromí
Plural selten: der private, persönliche, vertrauliche Bereich eines Menschen

Intuition ɪntuiˈt͡si̯oːn den Intuitionen Intuition Intuitionen n fem
intuice
Psychologie: Die Fähigkeit, impulsiv und unbewusst zu entscheiden und zu handeln.

Inundation ˌɪnʔʊndaˈt͡si̯oːn den Inundationen Inundation Inundationen n fem
inundace
völlige Überschwemmung eines Gebietes, die durch das Meer oder einen Fluss verursacht wurde

Invalide ɪnvaˈliːdə dem Invaliden den Invaliden des Invaliden Invalide Invaliden n masc
invalida
Soldat, der durch Kriegsverletzungen nicht mehr dienstfähig ist
jemand, der durch eine Verletzung, Krankheit oder Verwundung eine körperliche oder geistige Behinderung hat und dauerhaft arbeitsunfähig ist

Invasion ˌɪnvaˈzi̯oːn den Invasionen Invasion Invasionen n fem
invaze
Militär: Eindringen feindlicher Angreifer in fremdes Territorium
Biologie: Eindringen einer biologischen Art in ein Gebiet

Inversionswetterlage ɪnvɛʁˈzi̯oːnsˌvɛtɐlaːɡə den Inversionswetterlagen Inversionswetterlage Inversionswetterlagen n fem
inverze teploty vzduchu teplotní inverze
Meteorologie: Wetterlage in einem Hochdruckgebiet mit weitgehender Windstille, bei der eine Umkehr des vertikalen Temperaturverlaufs erfolgt (die bodennahen Luftschichten sind kälter als die darüber liegenden Luftmassen)

Invertzucker ɪnˈvɛʁtˌt͡sʊkɐ dem Invertzucker den Invertzucker des Invertzuckers Invertzucker n masc
invertní cukr
Gemisch aus gleichen Teilen Fruchtzucker und Traubenzucker

Investition ɪnvɛstiˈt͡si̯oːn den Investitionen Investition Investitionen n fem
investice
Wirtschaft: Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen

Investor ɪnˈvɛstoːɐ̯ dem Investor den Investor den Investoren des Investors Investor Investoren n masc
investor
Wirtschaft: jemand, der investiert, der Geld (am Kapitalmarkt) anlegt, um Gewinn zu erzielen

Ion iˈoːn i̯oːn joːn ˈiːɔn dem Ion den Ionen des Ions Ion Ionen n neut
ion iont
Chemie, Physik: elektrisch geladenes Teilchen, das aus einem neutralen Atom oder Molekül durch Anlagerung oder Abgabe von Elektronen (Ionisation) entsteht

Ionenbindung iˈoːnənˌbɪndʊŋ ˈi̯oːnənˌbɪndʊŋ den Ionenbindungen Ionenbindung Ionenbindungen n fem
iontová vazba
elektrostatische Anziehung positiv und negativ geladener Ionen, besonders bei Ionengittern

Ionenfalle ˈi̯oːnənˌfalə den Ionenfallen Ionenfalle Ionenfallen n fem
iontová past
Physik: eine Vorrichtung, die Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, festhält, zum Beispiel um ein Zerstören der Leuchtsubstanz in einer Bildröhre zu verhindern

Ionisation i̯onizaˈt͡si̯oːn den Ionisationen Ionisation Ionisationen n fem
ionizace
die Entfernung eines oder mehrerer Elektronen aus einem Atom oder Molekül durch Energiezufuhr oder auch deren Anlagerung

Ionisator i̯oniˈzaːtoːɐ̯ dem Ionisator den Ionisator den Ionisatoren des Ionisators Ionisator Ionisatoren n masc
ionizátor
Technik: ein technisches Teil oder Gerät, das Ionisation bewirkt

Ionisches Meer ˈi̯oːnɪʃəs meːɐ̯ Ionischem Meer Ionischen Meeres dem Ionischen Meer des Ionischen Meeres einem Ionischen Meer eines Ionischen Meeres Ionische Meer Ionisches Meer ein Ionisches Meer n neut
Jónské moře
Geografie: ein Teil des Mittelmeeres südlich der Adria zwischen Süditalien und Griechenland

Ionisierung i̯oniˈziːʁʊŋ den Ionisierungen Ionisierung Ionisierungen n fem
ionizace
Physik, Atomphysik: Entfernung oder Hinzufügung eines oder mehrerer Elektronen zu einem Atom oder Molekül

Iowa ˈaɪ̯ova ˈaɪ̯əwə (dem) Iowa (des Iowa) (des Iowas) Iowas (das) Iowa n neut
Iowa
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Ipsation ɪpzaˈt͡si̯oːn Ipsation n fem
masturbace onanie
Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane mit der Hand bis zum Orgasmus

Irak iˈʁaːk ˈiːʁak (dem) Irak (des Irak) (des Iraks) Iraks dem Irak den Irak des Irak des Iraks (das) Irak Irak n
Irák
Staat in Vorderasien

Iran iˈʁaːn (dem) Iran (des Iran) (des Irans) Irans dem Iran den Iran des Iran des Irans (das) Iran Iran n
Írán
Geographie: ein Staat in Vorderasien

Iraner iˈʁaːnɐ dem Iraner den Iraner den Iranern des Iraners Iraner n masc
Íránec
Staatsbürger von Iran

Ire ˈiːʁə dem Iren den Iren des Iren Ire Iren n masc
Ir
Staatsbürger von Irland

Iridium iˈʁiːdi̯ʊm dem Iridium des Iridiums Iridium n neut
iridium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 77, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Irin ˈiːʁɪn den Irinnen Irin Irinnen n fem
Irka
Bürgerin von Irland

Iris ˈiːʁɪs den Iriden den Irides den Iris Iris Iriden Irides n fem
duhovka
Medizin: (Plural: Iris oder [selten] Iriden, Irides): Regenbogenhaut
kosatec iris
Botanik: (Plural: Iris): Schwertlilie (Trivialname der Arten aus der Gattung der Schwertlilien (Iris)

Irisch ˈiːʁɪʃ n neut
irština
Linguistik: in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Irische See ˈiːʁɪʃə ˈzeː Irischen See Irischer See einer Irischen See Irische See eine Irische See n fem
Irské moře
Meer, das die Inseln Irland und Großbritannien trennt

Irkutsk ɪʁˈkʊt͡sk ˈɪʁkʊt͡sk (dem) Irkutsk (des Irkutsk) (des Irkutsks) Irkutsks (das) Irkutsk n neut
Irkutsk
Stadt in Sibirien, Russland

Irland ˈɪʁlant (dem) Irland (des Irland) (des Irlands) Irlands (das) Irland n neut
Irsko Irská republika
Inselstaat in Nordwesteuropa
Geografie: eine nordwesteuropäische Insel im Atlantik, Bezeichnung für die gesamte Insel

Irokese iʁoˈkeːzə dem Irokesen den Irokesen des Irokesen Irokese Irokesen n masc
číro
nordamerikanischer Ureinwohner

Ironie iʁoˈniː den Ironien Ironie Ironien n fem
ironie
verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht

Irredentismus ɪʁedɛnˈtɪsmʊs dem Irredentismus den Irredentismus des Irredentismus Irredentismus n masc
iredentismi
Geschichte: italienische Bewegung, die die Eingliederung italienischer Landesteile im Ausland anstrebt

Irren ist menschlich ˈɪʁən ɪst ˈmɛnʃlɪç
chybovat je lidské
jeder Mensch kann sich einmal irren

Irrstern ˈɪʁˌʃtɛʁn dem Irrstern dem Irrsterne den Irrstern den Irrsternen des Irrsternes des Irrsterns Irrstern Irrsterne n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Irrtum ˈɪʁtuːm ˈɪʁtʊm dem Irrtum dem Irrtume den Irrtum den Irrtümern des Irrtumes des Irrtums Irrtum Irrtümer n masc
omyl chyba
unabsichtlich falsche Annahme

Irtysch ˈɪʁtɪʃ dem Irtysch den Irtysch des Irtysch des Irtyschs Irtysch n masc
Irtyš
Nebenfluss des Ob; längster Nebenfluss der Erde

Isabel izaˈbɛl izaˈbɛls izaˈbɛl izaˈbɛls n fem
Izabela
weiblicher Vorname

Isar ˈiːzaʁ Isar n fem
Isar
Der zweitgrößte rechte Nebenfluss der oberen Donau; entspringt im Karwendelgebirge, fließt südlich von München in einem tief eingeschnittenen Flussbett, nördlich von München auf der bayrischen Hochfläche, mündet nach 295 km Flusslauf bei Deggendorf in die Donau.

Ischim ɪˈʃiːm dem Ischim den Ischim des Ischim Ischim n masc
Išim
Nebenfluss des Irtysch

Ischim ɪˈʃiːm (dem) Ischim (des Ischim) (des Ischims) Ischims (das) Ischim n neut
Išim
Stadt in Russland

Islam ɪsˈlaːm ˈɪslam dem Islam dem Islame den Islam den Islamen des Islam des Islams Islam Islame n masc
islám islam
kein Plural: monotheistische Religion, die im frühen 7. Jahrhundert in Arabien durch den Mekkaner Mohammed gestiftet wurde.

Islamabad ɪslamaˈbat ɪslamaˈbaːt (dem) Islamabad (des Islamabad) (des Islamabads) Islamabads (das) Islamabad n neut
Islámábád
Hauptstadt von Pakistan

Islamfaschismus ɪsˈlaːmfaˌʃɪsmʊs dem Islamfaschismus den Islamfaschismus des Islamfaschismus Islamfaschismus n masc
islamofašismus
Politik, Religion: Faschismus islamischer Prägung

Islamische Republik Afghanistan ɪsˈlaːmɪʃə ʁepuˈbliːk afˈɡaːnɪstaːn Islamischen Republik Afghanistan Islamischer Republik Afghanistan einer Islamischen Republik Afghanistan Islamische Republik Afghanistan eine Islamische Republik Afghanistan n fem
Afghánská islámská republika
amtlich: Staat in Asien

Islamische Republik Iran ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk iˈʁaːn Islamischen Republik Iran Islamischer Republik Iran einer Islamischen Republik Iran Islamische Republik Iran eine Islamische Republik Iran n fem
Íránská islámská republika
amtliche Bezeichnung: ein Staat in Vorderasien

Islamische Republik Mauretanien ɪsˌlaːmɪʃə ʁepuˌbliːk maʊ̯ʁeˈtaːni̯ən Islamischen Republik Mauretanien Islamischer Republik Mauretanien einer Islamischen Republik Mauretanien Islamische Republik Mauretanien eine Islamische Republik Mauretanien n fem
Mauritánská islámská republika
amtliche Bezeichnung: Staat in Nordwestafrika

Islamische Revolution ɪsˈlaːmɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn Islamischen Revolution Islamische Revolution n fem
Islámská revoluce
historisch: Bewegung im Iran, die 1979 zum Ende der Monarchie und der Gründung einer islamischen Republik führte

Island ˈiːslant (dem) Island (des Island) (des Islands) Islands (das) Island n neut
Island
Geografie: Inselstaat im Nordatlantik

Isländisch ˈiːsˌlɛndɪʃ ˈiːsˌlɛndɪʃə n neut
islandština
auf Island gesprochene Amts- und Umgangssprache germanischen Stammes

Isobare izoˈbaːʁə den Isobaren Isobare Isobaren n fem
izobara
Meteorologie: eine Linie gleichen Luftdrucks auf Wetter- oder Klimakarten

Isolation izolaˈt͡si̯oːn den Isolationen Isolation Isolationen n fem
izolace
Material mit hohem Widerstand gegen elektrischen Stromfluss oder auch Wärmeverlust oder Feuchtigkeitsdurchlass
Abgetrenntheit von bestimmten anderen Einflüssen

Isolator izoˈlaːtoːɐ̯ dem Isolator den Isolator den Isolatoren des Isolators Isolator Isolatoren n masc
izolátor
Physik: isolierendes Material; Material, das (Elektrizität oder Wärme) nicht leitet

Isolierflasche izoˈliːɐ̯ˌflaʃə den Isolierflaschen Isolierflasche Isolierflaschen n fem
termoska
flaschenförmiges Gefäß, in dem Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt gehalten werden können

Isolierkanne izoˈliːɐ̯ˌkanə den Isolierkannen Isolierkanne Isolierkannen n fem
termoska
mit einer Isolierschicht versehenes, verschließbares Gefäß, das die eingefüllte Flüssigkeit über längere Zeit warm oder kalt halten kann

Isolierung ˌizoˈliːʁʊŋ den Isolierungen Isolierung Isolierungen n fem
izolace
kein Plural: der Vorgang des Isolierens (Abkapselung, Vereinzelung)
Trennschicht aus Isoliermaterial (elektrisch, thermisch)

Isomer izoˈmeːɐ̯ dem Isomer den Isomeren des Isomers Isomer Isomere n neut
izomer
Physik, Kernphysik: langlebiger, angeregter Zustand eines Atomkerns (außer dem Grundzustand); wobei langlebig etwa 1 Nanosekunde und länger bedeutet
Chemie: Bezeichnung für organische Verbindungen mit gleicher Bruttoformeln, aber verschiedener Konstitution, aus der sich auch unterschiedliche chemische und physikalische Eigenschaften ergeben

Isonzo iˈzɔnt͡so dem Isonzo den Isonzo des Isonzo des Isonzos Isonzo n masc
Soča
ein Fluss in Slowenien und Italien

Isotop izoˈtoːp dem Isotop den Isotopen des Isotops Isotop Isotope n neut
izotop
Physik: Variante eines Atoms, mit gleicher Protonenzahl, aber mit verschiedener Neutronenzahl im Atomkern

Israel ˈiːsʁaeːl ˈɪsʁaeːl ˈɪsʁaɛl (dem) Israel (des Israel) (des Israels) Israels (das) Israel n neut
Izrael
Staat im Nahen Osten
historisch: das antike Königreich Israel
historisch: das aus der Reichsteilung hervorgegangene Nordreich Israel
das Volk Israel

Isthmus von Panama dem Isthmus von Panama den Isthmus von Panama des Isthmus von Panama Isthmus von Panama n masc
Panamská šíje
Landenge in Panama, die im Norden von der Karibischen See und im Süden vom Pazifischen Ozean begrenzt wird

Isthmus von Tehuantepec dem Isthmus von Tehuantepec den Isthmus von Tehuantepec des Isthmus von Tehuantepec Isthmus von Tehuantepec n masc
Tehuantepecká šíje
Landenge in Mexiko

Istrien ˈɪstʁiən (dem) Istrien (des Istrien) (des Istriens) Istriens (das) Istrien n neut
Istrie
Halbinsel an der nördlichen Adria

Italien iˈtaːli̯ən (dem) Italien (des Italien) (des Italiens) Italiens (das) Italien n neut
Itálie
Land in Südeuropa

Italiener itaˈli̯eːnɐ dem Italiener den Italiener den Italienern des Italieners Italiener n masc
Ital
ein Bewohner Italiens

Italienerin itaˈli̯eːnəʁɪn den Italienerinnen Italienerin Italienerinnen n fem
Italka
Einwohnerin von Italien

Italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ n neut
italština
in Italien und der Südschweiz gesprochene romanische Sprache
Unterrichtsfach, in dem die italienische Sprache gelehrt wird

Ithaka ˈitaka (dem) Ithaka (des Ithaka) (des Ithakas) Ithakas (das) Ithaka n
Ithaka
eine der Ionischen Inseln vor der Westküste Griechenlands

Izmir (dem) Izmir (des Izmir) (des Izmirs) Izmirs (das) Izmir n neut
Smyrna
Millionenstadt im Westen der Türkei

JScript d͡ʒeiskript dem JScript des JScripts JScript n neut
JS
Skriptsprache: Microsofts Version der Skriptsprache ECMAScript

Jabot ʒaˈboː dem Jabot den Jabots des Jabots Jabot Jabots n neut
žabot žabó jabot
Kleidung: Stück berüschter Spitze oder in Falten gelegter Stoff, das am Kragen oder Halsausschnitt eines Hemdes oder Bluse befestigt ist und der Zierde dient

Jacke ˈjakə den Jacken Jacke Jacken n fem
bunda
ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Jacke wie Hose sein ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n
jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet všecko jedno
bundesdeutsch (außer südostdeutsch) umgangssprachlich: ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen

Jadekaiser ˈjaːdəˌkaɪ̯zɐ dem Jadekaiser den Jadekaiser des Jadekaisers Jadekaiser n masc
Nefritový císař
Gottheit im Daoismus

Jaffna (dem) Jaffna (des Jaffna) (des Jaffnas) Jaffnas (das) Jaffna n neut
Jápané
Stadt im Norden von Sri Lanka

Jagd jaːkt den Jagden Jagd Jagden n fem
lov hon honba
das Aufsuchen, Nachstellen, Fangen, Erlegen und Aneignen von Wild durch Jäger
hon
übertragen, vor allem auch in Zusammensetzungen: die Verfolgung, Aufklärung

Jagdflugzeug ˈjaːktfluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Jagdflugzeug dem Jagdflugzeuge den Jagdflugzeugen des Jagdflugzeuges des Jagdflugzeugs Jagdflugzeug Jagdflugzeuge n neut
stíhací letoun stíhačka
Militär: Kampfflugzeug zur Bekämpfung der gegnerischen Luftstreitkräfte

Jagdhund ˈjaːktˌhʊnt dem Jagdhund dem Jagdhunde den Jagdhund den Jagdhunden des Jagdhundes des Jagdhunds Jagdhund Jagdhunde n masc
lovecký pes
ein Hund, der speziell für die Jagd ausgebildet und trainiert ist

Jagdpanzer ˈjaːktˌpant͡sɐ dem Jagdpanzer den Jagdpanzer den Jagdpanzern des Jagdpanzers Jagdpanzer n masc
stíhač tanků
Heer: Panzer, der vor allem für den Kampf gegen feindliche Panzer ausgerüstet ist

Jagdtourismus ˈjaːkttuˌʁɪsmʊs dem Jagdtourismus den Jagdtourismus des Jagdtourismus Jagdtourismus n masc
lovecká turistika
Tourismus mit dem Ziel, Tiere zu jagen

Jaguar ˈjaːɡuaːɐ̯ dem Jaguar den Jaguar den Jaguaren des Jaguars Jaguar Jaguare n masc
jaguár
Zoologie: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat

Jahr jaːɐ̯ dem Jahr dem Jahre den Jahren des Jahres des Jahrs Jahr Jahre n neut
rok
periodischer wiederkehrender Zeitraum, etwa ein Umlauf der Erde um die Sonne, 12 Monate, 365 beziehungsweise 366 Tage
erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr[1]

Jahrbuch ˈjaːɐ̯ˌbuːx dem Jahrbuch dem Jahrbuche den Jahrbüchern des Jahrbuches des Jahrbuchs Jahrbuch Jahrbücher n neut
ročenka almanach letopis
regelmäßig einmal jährlich erscheinendes Buch einer Institution/Organisation mit Ereignissen des vergangenen Jahres und/oder Beiträgen zu den Themen, die Gegenstand der Institution/Organisation sind

Jahresende ˈjaːʁəsˌʔɛndə dem Jahresende den Jahresenden des Jahresendes Jahresende Jahresenden n neut
konec roku
der letzte Zeitabschnitt eines Jahres

Jahreshälfte ˈjaːʁəsˌhɛlftə den Jahreshälften Jahreshälfte Jahreshälften n fem
pololetí
Hälfte eines Jahres

Jahresring ˈjaːʁəsˌʁɪŋ dem Jahresring dem Jahresringe den Jahresring den Jahresringen des Jahresringes des Jahresrings Jahresring Jahresringe n masc
letokruh
Botanik: im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes

Jahrestag ˈjaːʁəsˌtaːk dem Jahrestag dem Jahrestage den Jahrestag den Jahrestagen des Jahrestages des Jahrestags Jahrestag Jahrestage n masc
výročí
Tag, an dem sich ein Ereignis jährt

Jahreszeit ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t den Jahreszeiten Jahreszeit Jahreszeiten n fem
roční období
in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Jahrgang ˈjaːɐ̯ˌɡaŋ dem Jahrgang dem Jahrgange den Jahrgang den Jahrgängen des Jahrganges des Jahrgangs Jahrgang Jahrgänge n masc
ročník
Personen, die in einem bestimmten Jahr geboren sind
alle Produkte, die in einem bestimmten Jahr entstanden oder erschienen sind

Jahrhundert jaːɐ̯ˈhʊndɐt dem Jahrhundert dem Jahrhunderte den Jahrhunderten des Jahrhunderts Jahrhundert Jahrhunderte n neut
století věk
der Zeitraum von hundert Jahren, zwischen dem 1. Januar eines Jahres mit der Endung 01 und dem 31. Dezember des Jahres, das dann (eben 100 Jahre später) wieder auf 00 endet

Jahrmarkt ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt dem Jahrmarkt dem Jahrmarkte den Jahrmarkt den Jahrmärkten des Jahrmarktes des Jahrmarkts Jahrmarkt Jahrmärkte n masc
jarmark výroční trh
ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)

Jahrtausend jaːɐ̯ˈtaʊ̯zn̩t dem Jahrtausend den Jahrtausenden des Jahrtausends Jahrtausend Jahrtausende n neut
tisíciletí
die Zeitspanne von 1000 Jahren

Jahrzehnt ˌjaːɐ̯ˈt͡seːnt dem Jahrzehnt dem Jahrzehnte den Jahrzehnten des Jahrzehntes des Jahrzehnts Jahrzehnt Jahrzehnte n neut
desetiletí
ein Zeitraum von zehn Jahren (vom 1. 1. xxx1 bis 31. 12. xxx0)

Jakobskreuzkraut ˈjaːkɔpsˌkʁɔɪ̯t͡skʁaʊ̯t dem Jakobskreuzkraut des Jakobskreuzkrautes des Jakobskreuzkrauts Jakobskreuzkraut n neut
starček přímětník
Botanik: ein besonders auf feuchten Wiesen verbreiteter Köpfchenblütler mit goldgelben Blüten

Jakobus jaˈkoːbʊs jaˈkoːbʊs (dem) Jakobus (den) Jakobus (des Jakobus) Jakobus’ den Jakobussen (der) Jakobus Jakobusse n masc
Jakub Jakubův
männlicher Vorname

Jakutsk jaˈkʊt͡sk jɪˈkut͡sk (dem) Jakutsk (des Jakutsk) (des Jakutsks) Jakutsks (das) Jakutsk n neut
Jakutsk
am Strom Lena gelegene Stadt im Osten Russlands

Jamaika d͡ʒaˈmaɪ̯ka jaˈmaɪ̯ka (dem) Jamaika (des Jamaika) (des Jamaikas) Jamaikas (das) Jamaika n neut
Jamajka
ein karibischer Inselstaat

Jan jan jaːn jan jaːn (dem) Jan (den) Jan (des Jan) (des Jans) den Jans (der) Jan Jans n masc
Jan
ein männlicher Vorname

Jana ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən ˈjaːna ˈjaːnas ˈjaːnən n fem
Jana
weiblicher Vorname

Janitschar janiˈt͡ʃaːɐ̯ dem Janitscharen den Janitscharen des Janitscharen Janitschar Janitscharen n masc
janičár
Elitesoldat des Osmanischen Reiches

Januar ˈjanuaːɐ̯ dem Januar den Januar den Januaren des Januar des Januars Januar Januare n masc
leden
gemeindeutsch, österreichisch selten: erster, 31-tägiger Monat im Kalenderjahr

Japan ˈjaːpan (dem) Japan (des Japan) (des Japans) Japans (das) Japan n neut
Japonsko
Inselstaat in Ostasien

Japaner jaˈpaːnɐ dem Japaner den Japaner den Japanern des Japaners Japaner n masc
Japonec
Einwohner von Japan

Japanerin jaˈpaːnəʁɪn den Japanerinnen Japanerin Japanerinnen n fem
Japonka
Einwohnerin von Japan

Japanisch jaˈpaːnɪʃ jaˈpaːnɪʃə n neut
Japonština japonština
die Sprache der Japaner, Landessprache Japans (Versuche, sie einer Sprachfamilie zuzuordnen, sind umstritten)

Japanisches Meer jaˈpaːnɪʃəs meːɐ̯ Japanischem Meer Japanischen Meeres Japanischen Meers dem Japanischen Meer des Japanischen Meeres des Japanischen Meers einem Japanischen Meer eines Japanischen Meeres eines Japanischen Meers Japanische Meer Japanisches Meer ein Japanisches Meer n neut
Japonské moře
ein Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien

Jarl jaʁl dem Jarl den Jarl den Jarle den Jarls des Jarls Jarl Jarle Jarls n masc
jarl
Wikinger: Adelstitel, dem Grafen entsprechend

Jarmulke ˈjaːɐ̯ˌmʊlkə den Jarmulka den Jarmulkes Jarmulke Jarmulka Jarmulkes n fem
jarmulka
jüdische Religion: samtene Kippa

Jaroslawa n fem
Jaroslava
weiblicher Vorname

Jasmin jasˈmiːn jasˈmiːn n fem
Jasmin
weiblicher Vorname

Jasmintee jasˈmiːnˌteː dem Jasmintee den Jasmintee den Jasmintees des Jasmintees Jasmintee Jasmintees n masc
jasmínový čaj
mit Jasminblüten gewürzter Tee

Jause ˈjaʊ̯sə ˈjaʊ̯zə den Jausen Jause Jausen n fem
svačina
österreichisch: kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

Java ˈjaːva (dem) Java (des Java) (des Javas) Javas (das) Java n neut
Jáva
Geografie, Indonesien: die Hauptinsel der „Großen Sundainseln“, die zu Indonesien gehören

JavaScript ˈdʒɑːvə skɹɪpt dem JavaScript des JavaScripts JavaScript n neut
JavaScript
Skriptsprache: objektorientierte, plattformunabhängige Skriptsprache, die ursprünglich für die Darstellung von dynamischem HTML in Webbrowsern entwickelt wurde

Jazz d͡ʒɛs d͡ʒɛːs jat͡s dem Jazz den Jazz des Jazz Jazz n masc
jazz džez
Musik: in den USA entstandene Musikrichtung mit Wurzeln im Blues und der Musik schwarzer Sklavenarbeiter

Jazzsänger ˈd͡ʒɛːsˌzɛŋɐ dem Jazzsänger den Jazzsänger den Jazzsängern des Jazzsängers Jazzsänger n masc
jazzový zpěvák
Sänger der Musikrichtung Jazz

Jeannette ʒaˈnɛt ʒaˈnɛt n fem
Žaneta
weiblicher Vorname

Jeans d͡ʒiːns den Jeans Jeans n fem
džíny
Freizeithose aus blauem Baumwollstoff mit Nieten, saloppe Hose; kurz für: Bluejeans

Jefferson Memorial dem Jefferson Memorial des Jefferson Memorials Jefferson Memorial n neut
Jeffersonův památník
Denkmal in Washington, D.C. zu Ehren des dritten US-Präsidenten Thomas Jefferson

Jemen ˈjeːmən (dem) Jemen (des Jemen) (des Jemens) Jemens dem Jemen den Jemen des Jemen des Jemens (das) Jemen Jemen n
Jemen
Staat im Süden der Arabischen Halbinsel

Jena ˈjeːna (dem) Jena (des Jena) (des Jenas) Jenas (das) Jena n neut
Jena
Universitätsstadt in Thüringen

Jenissei jɛnɪˈseːi dem Jenissei den Jenissei des Jenissei des Jenisseis Jenissei n masc
Jenisej
langer Fluss in Sibirien (Russland)

Jenseits ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s dem Jenseits des Jenseits Jenseits n neut
onen svět
übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt

Jeremia jeʁeˈmiːa jeʁeˈmiːa (dem) Jeremia (den) Jeremia (des Jeremia) (des Jeremias) den Jeremias (der) Jeremia Jeremias n masc
Jeremjáš Jeremiáš
männlicher Vorname

Jersey ˈd͡ʒøːɐ̯zi ˈd͡ʒœʁzi dem Jersey den Jersey des Jerseys Jersey n masc
žerzej
dehnbare Textilie, Stoffart

Jerusalem jeˈʁuːzalɛm (dem) Jerusalem (des Jerusalem) (des Jerusalems) Jerusalems (das) Jerusalem n neut
Jeruzalém
die (international nicht anerkannte) Hauptstadt Israels

Jerusalemgesetz jeˈʁuːzalɛmɡəˌzɛt͡s dem Jerusalemgesetz des Jerusalemgesetzes Jerusalemgesetz n neut
Jeruzalémský zákon
1980 verabschiedetes israelisches Gesetz, das Jerusalem zur „unteilbaren Hauptstadt Israels“ erklärt

Jesaja jeˈzaːja jeˈzaːja dem Jesaja den Jesaja den Jesajas des Jesajas Jesaja Jesajas n masc
Izajáš
biblischer Prophet

Jeschken ˈjɛʃkn̩ dem Jeschken den Jeschken des Jeschken des Jeschkens Jeschken n masc
Ještěd
höchste Erhebung des Jeschkengebirges

Jesuit jezuˈiːt jezuˈʔiːt dem Jesuiten den Jesuiten des Jesuiten Jesuit Jesuiten n masc
jezuita
Mitglied des katholischen Ordens „Gesellschaft Jesu“

Jesus ˈjeːzʊs ˈjeːzʊs (dem) Jesus (den) Jesus (des Jesus) Jesus’ den Jesussen (der) Jesus Jesusse n masc
Ježíš
Jesus von Nazareth, Jesus Christus, zentrale Gestalt im Christentum
männlicher Vorname (in Deutschland mit Urteil des OLG Frankfurt seit 1998 als Vorname zulässig)

Jesus Christus ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs ˈjeːzʊs ˈkʁɪstʊs Jesu Christi Jesu Christo Jesum Christum Jesus Christus n masc
Ježíš Kristus
die zentrale Gründerpersönlichkeit des Christentums

Jhelam (dem) Jhelam (des Jhelam) (des Jhelams) Jhelams (das) Jhelam n neut
Džihlam
Stadt in der pakistanischen Provinz Punjab

Jiddisch ˈjɪdɪʃ ˈjɪdɪʃə n neut
jidiš
aus einer im Mittelalter in wichtigen Handelszentren (Rhein, Donauländer) als Verkehrssprache der Juden entstandenen Variante des Deutschen hervorgegangene Komponentensprache, bestehend vor allem aus mittel- und ostoberdeutschen (rheinfränkisch, ostmitteldeutsch und bairisch), semitisch-hebräisch-aramäischen (vor allem aus Talmud, Mischna), slawischen (polnisch, weißrussisch, ukrainisch) und romanischen Sprachelementen, die vor der Schoah von ungefähr 12 Millionen aschkenasischen Juden und heutzutage weltweit von schätzungsweise annähernd 1.5 Millionen Juden als Mutter- beziehungsweise Zweitsprache (insbesondere von älteren sowie haredischen Personen) in Israel, den USA, Großbritannien, Belgien, Lateinamerika (vor allem Argentinien) und auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion gesprochen wird

Jiu Jitsu ʒiu-ʒiʈsu ˈd͡ʒiːu-ˈd͡ʒɪt͡su dem Jiu Jitsu des Jiu Jitsu des Jiu Jitsus Jiu Jitsu n neut
ju-jitsu
ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs

Joachim joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm joˈʔaxɪm ˈjoːaxɪm (dem) Joachim (den) Joachim (des Joachim) (des Joachims) den Joachims (der) Joachim Joachims n masc
Jáchym
männlicher Vorname

Jod joːt dem Jod dem Jode des Jodes des Jods Jod n neut
jod jód
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 53, das zur Gruppe der Halogene gehört

Joel (dem) Joel (den) Joel (des Joel) Joel den Joels (der) Joel Joels n masc
Joel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Joel, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Jogging ˈd͡ʒɔɡɪŋ dem Jogging des Joggings Jogging n neut
jogging
Sport: lockeres, gleichmäßiges, nicht sonderlich schnelles Laufen als Freizeitsport

Joghurt ˈjoːkʊʁt ˈjoːɡʊʁt dem Joghurt den Joghurt den Joghurts des Joghurts Joghurt Joghurts n
jogurt
Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde

Johann ˈjoːhan ˈjoːhan (dem) Johann (den) Johann (des Johann) (des Johanns) den Johanns (der) Johann Johanns n masc
Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Johanna ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən ˌjoˈhana ˌjoˈhanas ˌjoˈhanən n fem
Jana
weiblicher Vorname

Johannes joˈhanəs joˈhanəs (dem) Johannes (den) Johannes (des Johannes) Johannes’ den Johannes (der) Johannes Johannes n masc
Johan Jan Janek Janko
männlicher Vorname

Jonas ˈjoːnas ˈjoːnas (dem) Jonas (den) Jonas (des Jonas) Jonas’ den Jonassen (der) Jonas Jonasse n masc
Jonáš
Name eines biblischen Propheten
männlicher Vorname

Jongleur ʒɔŋˈløːɐ̯ ʒɔŋˈɡløːɐ̯ ʒɔ̃ˈɡløːɐ̯ dem Jongleur den Jongleur den Jongleuren des Jongleurs Jongleur Jongleure n masc
žonglér
Ballkünstler

Jordan ˈjɔʁdan dem Jordan den Jordan des Jordan des Jordans Jordan n masc
Jordán
Geografie: Fluss im Nahen Osten, der in das abflusslose Tote Meer mündet

Jordanien jɔʁˈdaːni̯ən (dem) Jordanien (des Jordanien) (des Jordaniens) Jordaniens (das) Jordanien n neut
Jordánsko
Land in Vorderasien

Josef ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə ˈjoːzɛf ˈjoːzɛfs ˈjoːzɛfə (dem) Josef (den) Josef (des Josef) (des Josefs) den Josefen den Josefs (der) Josef Josefe Josefs n masc
Josef
männlicher Vorname

Josua ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as ˈjoːzu̯a ˈjoːzu̯as (dem) Josua (den) Josua (des Josua) (des Josuas) den Josuas (der) Josua Josuas n masc
Jozue
männlicher Vorname

Journalismus ˌʒʊʁnaˈlɪsmʊs dem Journalismus den Journalismus des Journalismus Journalismus n masc
žurnalistika
die praktische Arbeit eines Journalisten, zum Beispiel für Zeitungen, Zeitschriften, Fernsehen und Radio
das gesamte Zeitungs- und Pressewesen

Journalist d͡ʒʊʁnaˈlɪst ʒʊʁnaˈlɪst dem Journalisten den Journalisten des Journalisten Journalist Journalisten n masc
novinář žurnalista
Journalismus: jemand, der beruflich für Zeitungen/Zeitschriften, Radio/Fernsehen oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Journalistin d͡ʒʊʁnaˈlɪstɪn ʒʊʁnaˈlɪstɪn den Journalistinnen Journalistin Journalistinnen n fem
novinářka
Frau, die beruflich für Zeitungen, Zeitschriften oder andere Massenmedien arbeitet und Informationen beschafft und verbreitet

Jubiläum jubiˈlɛːʊm dem Jubiläum den Jubiläen des Jubiläums Jubiläum Jubiläen n neut
výročí jubileum
Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis

Judas ˈjuːdas ˈjuːdas n masc
Judův Jidáš
Bibel: Jünger von Jesus Christus, den er später verraten hat

Jude ˈjuːdə dem Juden den Juden des Juden Jude Juden n masc
žid
Religion: Mensch, welcher der Religion des Judentums angehört
Žid
Völkerkunde: Mensch, welcher der jüdischen Ethnie oder Kulturgemeinschaft angehört

Judith ˈjuːdɪt ˈjuːdɪt n fem
Judita Jitka
weiblicher Vorname

Judo ˈd͡ʒuːdo ˈjuːdo ˈt͡ʃuːdo dem Judo des Judo des Judos Judo n neut
džudo judo
ein japanischer Kampfsport für Verteidigung und Angriff

Judoka juˈdoːka dem Judoka den Judoka den Judokas des Judoka des Judokas Judoka Judokas n
judista judistka džudista džudistka
Person, die den Sport oder die Kampfkunst Judo betreibt

Jugend ˈjuːɡn̩t Jugend n fem
mládež mládí
die Gesamtheit der jungen Leute
mládí
das Jugendalter, die Zeit, in der jemand jung ist

Jugendamt ˈjuːɡn̩tˌʔamt dem Jugendamt dem Jugendamte den Jugendämtern des Jugendamtes des Jugendamts Jugendamt Jugendämter n neut
úřad péče o mládež
Behörde, die für öffentliche Jugendhilfe zuständig ist

Jugendherberge ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə den Jugendherbergen Jugendherberge Jugendherbergen n fem
mládežnická ubytovna
eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können

Jugendstil ˈjuːɡn̩tˌstiːl ˈjuːɡn̩tˌʃtiːl dem Jugendstil dem Jugendstile den Jugendstil des Jugendstiles des Jugendstils Jugendstil n masc
secese
Stilrichtung der Kunst in der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, welche sich in erster Linie durch ihre pflanzlichen und dekorativen Elemente, aber auch geschwungene Linien und symmetrische Ornamente auszeichnete und hierdurch Ausdruck in der Architektur, Innenarchitektur, Malerei, Graphik und Plakatkunst fand

Jugoslawe juɡoˈslaːvə dem Jugoslawen den Jugoslawen des Jugoslawen Jugoslawe Jugoslawen n masc
Jugoslávec
historisch: ehemaliger Staatsbürger von Jugoslawien, jemand, der die jugoslawische Staatsbürgerschaft besaß

Jugoslawien juɡoˈslaːvi̯ən (dem) Jugoslawien (des Jugoslawien) (des Jugoslawiens) Jugoslawiens (das) Jugoslawien n neut
Jugoslávie
Geographie, historisch: ehemaliger Staat (zwischen 1918 und 2006) in Südosteuropa

Juli ˈjuːli dem Juli den Juli den Julis des Juli des Julis Juli Julis n masc
červenec
der siebte Monat im Jahr

Jungbrunnen ˈjʊŋˌbʁʊnən dem Jungbrunnen den Jungbrunnen des Jungbrunnens Jungbrunnen n masc
pramen mládí
Volkskunde: Quelle, deren Wasser dem, der es trinkt oder der darin badet, Heilung und Verjüngung verheißt

Junge ˈjʊŋə dem Jungen den Jungen den Jungens den Jungs des Jungen Junge Jungen Jungens Jungs n masc
hoch chlapec
männliches Kind
chlapec
umgangssprachlich: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)

Junges ˈjʊŋəs Jungem Junger dem Jungen den Jungen des Jungen einem Jungen eines Jungen keinen Jungen keiner Jungen Junge Junges ein Junges Jungen keine Jungen n neut
mládě
neugeborenes Tier

Jungfernhäutchen ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən dem Jungfernhäutchen den Jungfernhäutchen des Jungfernhäutchens Jungfernhäutchen n neut
panenská blána
Anatomie, überkommen: dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann

Jungfrau ˈjʊŋfʁaʊ̯ ˈjʊŋfʁaʊ̯ den Jungfrauen Jungfrau Jungfrauen n fem
panna
eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
Panna
astronomisch: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
astrologisch: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), auch: ein in diesem Sternzeichen Geborener
Christentum: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau

Jungpaläolithikum ˈjʊŋpalɛoˌliːtɪkʊm dem Jungpaläolithikum des Jungpaläolithikums Jungpaläolithikum n neut
mladý paleolit
jüngerer Abschnitt der eurasischen Altsteinzeit beginnend vor rund 45.000 Jahren bis zum Ende der letzten Kaltzeit

Jungsteinzeit ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t Jungsteinzeit n fem
mladší doba kamenná
Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.

Juni ˈjuːni dem Juni den Juni den Junis des Juni des Junis Juni Junis n masc
červen
der sechste Monat im Jahr

Junior ˈjuːni̯oːɐ̯ dem Junior den Junior den Junioren des Juniors Junior Junioren n masc
junior
Wirtschaft: Sohn des Firmeninhabers
Sport, nur Plural: junger Sportler einer festgelegten Altersklasse, die je nach Sportart variiert

Junkie ˈd͡ʒaŋki ˈd͡ʒʌŋki dem Junkie den Junkie den Junkies des Junkies Junkie Junkies n masc
feťák
Jargon: Person, die von etwas abhängig ist, ursprünglich drogenabhängig

Jupiter ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ ˈjuːpitɐ ˈjʊpitɐ n masc
Jupiter
Astronomie, Astrophysik: fünfter und größter Planet unseres Sonnensystems
römischer Hauptgott; römische Entsprechung des Zeus

Jura ˈjuːrɑː ˈjuːʁaː dem Jura den Jura des Jura Jura n masc
jura Jura
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine

Jurastudent ˈjuːʁaʃtuˌdɛnt dem Jurastudenten den Jurastudenten des Jurastudenten Jurastudent Jurastudenten n masc
právník
Person, die das Fach Jura/Rechtswissenschaft studiert

Jurist juˈʁɪst dem Juristen den Juristen des Juristen Jurist Juristen n masc
právník
jemand, der Rechtswissenschaft studiert
Deutschland: jemand, der das Jurastudium mit dem zweiten Staatsexamen abgeschlossen hat

Juristin juˈʁɪstɪn den Juristinnen Juristin Juristinnen n fem
právnička
weibliche Person, die Jura studiert hat

Jurte ˈjʊʁtə den Jurten Jurte Jurten n fem
jurta
zerlegbares, beheizbares, leicht zu transportierendes Rundzelt der Nomaden in West- und Zentralasien, insbesondere in der Mongolei, aber auch in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan

Jury ʒyˈʁiː ˈʒyːʁi den Jurys Jury Jurys n fem
porota
eine Gruppe von meist Fachleuten, die über einen Preis oder einen Wettbewerb entscheiden
Recht: die Gesamtheit der Geschworenen eines Gerichtsverfahrens im angelsächsischen und japanischen Rechtssystem

Justizium jʊˈstiːt͡si̯ʊm dem Justizium den Justizien des Justiziums Justizium Justizien n neut
nečinnost jurisdikce
vorübergehender Stillstand der Rechtspflege durch Krieg, höhere Gewalt oder andere schwerwiegende Ereignisse

Justizminister jʊsˈtiːt͡smiˌnɪstɐ dem Justizminister den Justizminister den Justizministern des Justizministers Justizminister n masc
ministr spravedlnosti
Leiter des Justizministeriums

Justizverfahren jʊsˈtiːt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən dem Justizverfahren den Justizverfahren des Justizverfahrens Justizverfahren n neut
řízení
Recht: Rechtshandlungen oder Gerichtsprozess

Juwel juˈveːl dem Juwel den Juwel den Juwelen des Juwels Juwel Juwelen n
klenot
geschliffener und damit veredelter Edelstein
meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück

Juwel juˈveːl dem Juwel den Juwelen des Juwels Juwel Juwele Juwelen n neut
poklad
von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache

Juwelier juveˈliːɐ̯ dem Juwelier den Juwelier den Juwelieren des Juweliers Juwelier Juweliere n masc
klenotník
Beruf: jemand, der teuren Schmuck verkauft

Jäckchen ˈjɛkçən dem Jäckchen den Jäckchen des Jäckchens Jäckchen n neut
bundička
Diminutiv von Jacke: kleine/kurze Jacke

Jäger ˈjɛːɡɐ dem Jäger den Jäger den Jägern des Jägers Jäger n masc
lovec
allgemein: Person, die jemanden oder etwas verfolgt
Jagdwesen: Person, die die Jagd ausübt

Jüdin ˈjyːdɪn den Jüdinnen Jüdin Jüdinnen n fem
židovka Židovka
Judentum: Anhängerin des jüdischen Glaubens
Židovka
Völkerkunde: weiblicher Mensch, welcher der jüdischen Ethnie angehört

Jüdische Legion ˌjyːdɪʃə leˈɡi̯oːn Jüdischen Legion Jüdischer Legion einer Jüdischen Legion Jüdische Legion eine Jüdische Legion n fem
Židovská legie
Name von fünf Bataillonen, gebildet aus jüdischen Freiwilligen, die im Ersten Weltkrieg auf Seite der Briten kämpften

Jürgen ˈjʏʁɡn̩ ˈjʏʁɡn̩ (dem) Jürgen (den) Jürgen (des Jürgen) (des Jürgens) den Jürgens (der) Jürgen Jürgens n masc
Jiran Jirka Jiroušek Jiránek Jiřík Jiříček
männlicher Vorname

KI-generiert kaˈʔiːɡenəˌʁiːɐ̯t KI-generiert KI-generierte KI-generiertem KI-generierten KI-generierter KI-generiertes adj
vygenerovaný AI
EDV: von einem auf maschinellem Lernen basierenden Computerprogramm erzeugt

Kabarett kabaˈʁeː kabaˈʁɛt ˈkabaʁɛt dem Kabarett den Kabaretten den Kabaretts des Kabaretts Kabarett Kabarette Kabaretts n neut
kabaret
Bühne für kleine zeitkritische Darbietungen
politisch-satirische Aufführungen

Kabeljau ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯ dem Kabeljau den Kabeljau den Kabeljauen den Kabeljaus des Kabeljaus Kabeljau Kabeljaue Kabeljaus n masc
treska cod
Ichthyologie: Speisefisch, der im nördlichen Atlantik verbreitet ist; (Gadus morhua)

Kabine kaˈbiːnə den Kabinen Kabine Kabinen n fem
kabina
meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug
kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke
Passagierbereich eines Luftfahrzeugs

Kabinett kabiˈnɛt dem Kabinett den Kabinetten des Kabinettes des Kabinetts Kabinett Kabinette n neut
kabinet
ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte
Politik: Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers

Kabis ˈkaːbɪs dem Kabis den Kabis des Kabis Kabis n masc
bílé zelí
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Kabuki kaˈbuːki dem Kabuki des Kabuki Kabuki n neut
kabuki
Theater: japanisches Volkstheater, das im 17. Jahrhundert aus Singtänzen entstanden ist und Schauspiel, Tanz sowie Musik verbindet

Kabul kaˈbuːl kaˈbʊl ˈkaːbʊl (dem) Kabul (des Kabul) (des Kabuls) Kabuls (das) Kabul n neut
Kábul
Hauptstadt und größte Stadt von Afghanistan
Provinz in Afghanistan

Kachel ˈkaxl̩ den Kacheln Kachel Kacheln n fem
kachlík dlaždička kachle obkladačka
kurz für: Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen
dlaždička kachle kachlík obkladačka
besonders süddeutsch und österreichisch: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden
süddeutsch: Gefäß aus Steingut (kleiner Topf, große Tasse)
bairisch: Nachttopf, Nachtgeschirr
bairisch und schwäbisch, abwertend: Vulva
bairisch und schwäbisch, abwertend: Schimpfwort für eine (alte) Frau

Kadaver kaˈdaːvɐ dem Kadaver den Kadaver den Kadavern des Kadavers Kadaver n masc
zdechlina
toter, in Verwesung begriffener Tierkörper

Kaddig dem Kaddig den Kaddig des Kaddig des Kaddigs Kaddig n masc
kadik
zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehörende Pflanzenart (Juniperus communis L.)

Kader ˈkaːdɐ dem Kader den Kader den Kadern des Kaders Kader n
kádr
Gesamtheit der Angehörigen einer etablierten (politischen) Elite; Gesamtheit der leitenden Funktionäre einer Partei- oder Massenorganisation, der leitenden Angestellten eines Unternehmens und so weiter
Stammbesetzung einer Sportmannschaft
Stammbesetzung beim Militär, zum Beispiel in Milizarmeen oder bei Festungsbesatzungen, wo präsente Kader im Ernstfall mit Reservisten aufgefüllt werden

Kaderpartei ˈkaːdɐpaʁˌtaɪ̯ den Kaderparteien Kaderpartei Kaderparteien n fem
strana kádrů
Partei, die aus Kadern gebildet ist

Kaffee kaˈfeː ˈkafe ˈkafeː dem Kaffee den Kaffee den Kaffees des Kaffees Kaffee Kaffees n masc
káva kafe
Plural selten: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
kávovník káva
ohne Plural: der Kaffeestrauch (Rubiaceae)
ohne Plural: Gattungsname (Coffea) des Kaffeestrauchs[2]
káva
bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs[2]; elliptisch für: Kaffeebohne
elliptisch für: Röstkaffee, Kaffeepulver
ohne Plural; regional: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
ohne Plural; regional: das erste oder zweite Frühstück

Kaffeefilter kaˈfeːˌfɪltɐ ˈkafeˌfɪltɐ dem Kaffeefilter den Kaffeefilter den Kaffeefiltern des Kaffeefilters Kaffeefilter n
kávový filtr
Gegenstand, der benutzt wird, um Kaffeepulver vom Kaffee (Getränk) durch Filtern zu trennen

Kaffeehaus kaˈfeːˌhaʊ̯s dem Kaffeehaus dem Kaffeehause den Kaffeehäusern des Kaffeehauses Kaffeehaus Kaffeehäuser n neut
kavárna
Gastronomie, österreichisch: Lokal, in dem man in Ruhe Kaffee trinken, Zeitung lesen und eine Mehlspeise (oder einen anderen Imbiss) essen kann

Kaffeekanne kaˈfeːˌkanə ˈkafeˌkanə den Kaffeekannen Kaffeekanne Kaffeekannen n fem
konvice na kávu
Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann

Kaffeelöffel kaˈfeːˌlœfl̩ ˈkafeˌlœfl̩ dem Kaffeelöffel den Kaffeelöffel den Kaffeelöffeln des Kaffeelöffels Kaffeelöffel n masc
lžička
ein kleiner Löffel, der zum Kaffeegeschirr passt

Kaffeemühle kaˈfeːˌmyːlə den Kaffeemühlen Kaffeemühle Kaffeemühlen n fem
mlýnek na kávu kafemlejnek
Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen

Kahn kaːn dem Kahn dem Kahne den Kahn den Kähnen des Kahnes des Kahns Kahn Kähne n masc
loďka člun
kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann
basa kriminál loch
umgangssprachlich: Gefängnis

Kai kaɪ̯ kaɪ̯ n fem
Káťa
weiblicher Vorname

Kai kaɪ̯ keː dem Kai den Kai den Kais des Kais Kai Kais n masc
nábřeží
befestigtes Ufer in einem Hafen als Schiffsanlegeplatz

Kairo ˈkaɪ̯ʁo (dem) Kairo (des Kairo) (des Kairos) Kairos (das) Kairo n neut
Káhira
die Hauptstadt Ägyptens

Kaiser ˈkaɪ̯zɐ dem Kaiser den Kaiser den Kaisern des Kaisers Kaiser n masc
car císař
Titel des höchsten weltlichen Herrschers in bestimmten Monarchien

Kaisergranat ˈkaɪ̯zɐɡʁaˌnaːt dem Kaisergranat den Kaisergranat den Kaisergranaten des Kaisergranates des Kaisergranats Kaisergranat Kaisergranate n masc
humr humr severský humr štíhlý langustýna severský langustýna štíhlý
Zoologie, Meereskunde: kleinerer Hummer, der im Kontinentalschelf des Nordostatlantiks, des Mittelmeers und der Nordsee lebt

Kaiserin ˈkaɪ̯zəʁɪn den Kaiserinnen Kaiserin Kaiserinnen n fem
carevna císařovna
Herrscherin eines Staates (Kaiserreichs)
Gattin eines Kaisers

Kaiserreich ˈkaɪ̯zɐˌʁaɪ̯ç dem Kaiserreich dem Kaiserreiche den Kaiserreichen des Kaiserreiches des Kaiserreichs Kaiserreich Kaiserreiche n neut
cisárstvo říša císařství
Reich, das von einem Kaiser oder einer Kaiserin regiert wird

Kaiserschmarren ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁən dem Kaiserschmarren den Kaiserschmarren des Kaiserschmarrens Kaiserschmarren n masc
císařský trhanec
Süddeutschland, Österreich: Süßspeise aus der österreichischen Küche; mit einem Pfannenwender oder zwei Gabeln zerrissener Pfannkuchen, der oft mit Rosinen oder auch Mandeln verfeinert und mit Puderzucker bestäubt serviert wird

Kaiserschmarrn ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁn dem Kaiserschmarrn den Kaiserschmarrn des Kaiserschmarrns Kaiserschmarrn n masc
císařský trhanec
Mehlspeise aus Pfannkuchenteig, die in kleine Stücke zerteilt serviert wird

Kaiserschnitt ˈkaɪ̯zɐˌʃnɪt dem Kaiserschnitt dem Kaiserschnitte den Kaiserschnitt den Kaiserschnitten des Kaiserschnittes des Kaiserschnitts Kaiserschnitt Kaiserschnitte n masc
císařský řez
Entbindung durch operative Öffnung der Gebärmutter

Kaiserschnurrbarttamarin ˈkaɪ̯zɐʃnʊʁbaːɐ̯ttamaˌʁiːn dem Kaiserschnurrbarttamarin den Kaiserschnurrbarttamarin den Kaiserschnurrbarttamarinen des Kaiserschnurrbarttamarins Kaiserschnurrbarttamarin Kaiserschnurrbarttamarine n masc
tamarín císařský tamarín vousatý
Primat aus der Familie der Krallenaffen

Kajak ˈkaːjak dem Kajak den Kajak den Kajaks des Kajaks Kajak Kajaks n
kajak
Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat

Kajakfahrer ˈkaːjakˌfaːʁɐ dem Kajakfahrer den Kajakfahrer den Kajakfahrern des Kajakfahrers Kajakfahrer n masc
kajakář
Person, die ein Kajak fährt

Kajakfahrerin ˈkaːjakˌfaːʁəʁɪn den Kajakfahrerinnen Kajakfahrerin Kajakfahrerinnen n fem
kajakářka
weibliche Person, die ein Kajak fährt

Kakadu kakaˈduː ˈkakadu dem Kakadu den Kakadu den Kakadus des Kakadus Kakadu Kakadus n masc
kakadu
Ornithologie: Papagei mit aufstellbarer Federhaube

Kakaobaum kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m kaˈkaːoˌbaʊ̯m dem Kakaobaum dem Kakaobaume den Kakaobaum den Kakaobäumen des Kakaobaumes des Kakaobaums Kakaobaum Kakaobäume n masc
kakaovník
Botanik: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert

Kakaobohne kaˈkaʊ̯ˌboːnə kaˈkaːoˌboːnə den Kakaobohnen Kakaobohne Kakaobohnen n fem
kakaový bob
Samen des Kakaobaumes, der zur Gewinnung von Rohstoffen (u.a. Schokolade, Kakaobutter) dient

Kakaopulver kaˈkaʊ̯ˌpʊlfɐ kaˈkaːo… …vɐ dem Kakaopulver den Kakaopulvern des Kakaopulvers Kakaopulver n neut
kakaový prášek
Pulver, das aus Kakaomasse gewonnen wird

Kakerlake kakɐˈlaːkə den Kakerlaken Kakerlake Kakerlaken n fem
šváb
Entomologie: mittelgroßes bis großes, braunes bis schwarzes Insekt mit unvollständiger Verwandlung, das häufig in der Küche als Kulturfolger und Schadinsekt auftritt

Kaktus ˈkaktʊs dem Kaktus den Kakteen den Kaktus den Kaktussen des Kaktus des Kaktusses Kaktus Kakteen Kaktusse n masc
kaktus
Botanik: sukkulente Pflanze aus der Familie Cactaceae

Kalabrien kaˈlaːbʁiən (dem) Kalabrien (des Kalabrien) (des Kalabriens) Kalabriens (das) Kalabrien n neut
Kalábrie
Region im äußersten Süden Italiens

Kalamität ˌkalamiˈtɛːt den Kalamitäten Kalamität Kalamitäten n fem
kalamita
peinliche Lage, arge Verlegenheit
Biologie: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)

Kalaschnikow kaˈlaʃnikɔf den Kalaschnikows Kalaschnikow Kalaschnikows n fem
kalašnikov
automatisches Gewehr mit langem Magazin

Kalb kalp dem Kalb dem Kalbe den Kälbern des Kalbes des Kalbs Kalb Kälber n neut
tele
Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
ohne Plural: Fleisch vom jungen Rind
umgangssprachlich: alberner, verspielter, einfältiger Mensch

Kalbsleber ˈkalpsˌleːbɐ den Kalbslebern Kalbsleber Kalbslebern n fem
telecí játra
die Leber eines Kalbes

Kalender kaˈlɛndɐ dem Kalender den Kalender den Kalendern des Kalenders Kalender n masc
kalendář
Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage, Wochen und Monate in Blatt-, Block- oder Buchform, oft mit Angaben zu Feiertagen, Ferien, Gedenktagen, Jahreszeiten, Mondphase, Namenstagen, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Kali ˈkaːli ˈkaːli n fem
Kálí
Göttin des Todes, der Zerstörung und der Erneuerung im Hinduismus

Kaliber ˌkaˈliːbɐ dem Kaliber den Kalibern des Kalibers Kaliber n neut
kalibr
Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise Durchmesser eines Projektils

Kalifornien ˌkaliˈfɔʁniən (dem) Kalifornien (des Kalifornien) (des Kaliforniens) Kaliforniens (das) Kalifornien n neut
Kalifornie
US-Bundesstaat im Westen der USA

Kaliko ˈkaliko dem Kaliko den Kaliko den Kalikos des Kalikos Kaliko Kalikos n masc
kaliko
feines und sehr dichtes Baumwollgewebe, das häufig in appretierter Form für Bucheinbände verwendet wird

Kaliningrad kaˈliːniːnɡʁaːt (dem) Kaliningrad (des Kaliningrad) (des Kaliningrads) Kaliningrads (das) Kaliningrad n neut
Kaliningrad
die westlichste Oblast Russlands, einer Exklave zwischen Polen und Litauen, und deren Hauptstadt

Kalium ˈkaːli̯ʊm dem Kalium des Kaliums Kalium n neut
draslík
chemisches Element mit der Ordnungszahl 19, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Kaliumchlorat ˈkaːli̯ʊmkloˌʁaːt dem Kaliumchlorat den Kaliumchloraten des Kaliumchlorats Kaliumchlorat Kaliumchlorate n neut
chlorečnan draselný
Kaliumsalz der Chlorsäure

Kaliumpermanganat ˈkaːli̯ʊmpɛʁmaŋɡaˌnaːt dem Kaliumpermanganat des Kaliumpermanganats Kaliumpermanganat n neut
manganistan draselný
Kaliumsalz der im freien Zustand nicht vorkommenden Permangansäure HMnO4

Kalk kalk dem Kalk dem Kalke den Kalk den Kalken des Kalkes des Kalks Kalk Kalke n masc
vápno
Rohstoff im Baugewerbe

Kalkstein ˈkalkˌʃtaɪ̯n dem Kalkstein dem Kalksteine den Kalkstein den Kalksteinen des Kalksteines des Kalksteins Kalkstein Kalksteine n masc
vápenec
äußerst variables, überwiegend aus Calciumcarbonat bestehendes Sedimentgestein mit großer Bedeutung für die Bauindustrie

Kalkutta kalˈkʊta (dem) Kalkutta (des Kalkutta) (des Kalkuttas) Kalkuttas (das) Kalkutta n neut
Kalkata
bengalische Millionenstadt, Hauptstadt des indischen Bundesstaates Westbengalen

Kalligraphie ˌkaliɡʁaˈfiː den Kalligraphien Kalligraphie Kalligraphien n fem
kaligrafie
kein Plural: Schönschreibkunst

Kalmar ˈkalmaʁ dem Kalmar den Kalmar den Kalmaren des Kalmars Kalmar Kalmare n masc
krakatice
Zoologie: Weichtier aus der Klasse der Kopffüßer mit zehn Fangarmen und einem chitinösen Schulp, sowie einem Schnabel, der dem von Papageien ähnelt

Kalorimeter kaloʁiˈmeːtɐ dem Kalorimeter den Kalorimetern des Kalorimeters Kalorimeter n neut
kalorimetr
Messgerät, um Wärmemengen zu bestimmen

Kaltblüter ˈkaltˌblyːtɐ dem Kaltblüter den Kaltblüter den Kaltblütern des Kaltblüters Kaltblüter n masc
studenokrevný živočich
Wechselwarmes Lebewesen, dessen Körpertemperatur weitgehend von der Umgebungstemperatur abhängt. Die Körpertemperatur schwankt deshalb im Tages- und Jahresverlauf. Zur Gruppe der Kaltblüter gehören Fische, Reptilien, Amphibien und Insekten.

Kalter Krieg ˌkaltɐ ˈkʁiːk ˌkaltɐ ˈkʁiːk Kaltem Krieg Kalten Krieg Kalten Krieges Kalten Kriegs dem Kalten Krieg den Kalten Krieg des Kalten Krieges des Kalten Kriegs einem Kalten Krieg einen Kalten Krieg eines Kalten Krieges eines Kalten Kriegs Kalte Krieg Kalter Krieg ein Kalter Krieg n masc
studená válka
welthistorischer Gegensatz, den die beiden Supermächte USA und Sowjetunion zwischen 1945 und 1990 mit allen verfügbaren Mitteln, aber unterhalb der Schwelle eines offenen Krieges anführten und austrugen

Kaltplasma ˈkaltˌplasma dem Kaltplasma den Kaltplasmen des Kaltplasmas Kaltplasma Kaltplasmen n neut
chladná plazma
Technik: elektrisch ionisiertes Gas, welches eine Temperatur unter 100 °C hat und zur Oxidation und Entkeimung von Luft oder Oberflächen eingesetzt wird

Kama ˈkaːma Kama n fem
Kama
Nebenfluss der Wolga in Russland

Kambium ˈkambi̯ʊm dem Kambium den Kambien des Kambiums Kambium Kambien n neut
kambium
Botanik: Schicht embryonaler, teilungsfähiger Zellen zwischen Holz (Xylem) und Bast (Phloem) bei zweikeimblättrigen Pflanzen

Kambodscha kamˈbɔd͡ʒa (dem) Kambodscha (des Kambodscha) (des Kambodschas) Kambodschas (das) Kambodscha n neut
Kambodža
Land in Südostasien

Kamee kaˈmeːə den Kameen Kamee Kameen n fem
kamej
Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung

Kamel kaˈmeːl dem Kamel dem Kamele den Kamelen des Kameles des Kamels Kamel Kamele n neut
velbloud
Zoologie: großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient

Kamelrennen kaˈmeːlˌʁɛnən dem Kamelrennen den Kamelrennen des Kamelrennens Kamelrennen n neut
velbloudí dostih
Wettrennen, das mit Kamelen ausgetragen wird

Kamera ˈkaməʁa den Kameras Kamera Kameras n fem
fotoaparát
Gerät zum Erstellen von Fotos
kamera
Gerät zum Aufnehmen von Filmen

Kamerad kaməˈʁaːt dem Kameraden den Kameraden des Kameraden Kamerad Kameraden n masc
kamarád
ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee
Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist

Kamerun kaməˈʁuːn ˈkaməʁuːn (dem) Kamerun (des Kamerun) (des Kameruns) Kameruns (das) Kamerun n neut
Kamerun
ein Land in Zentralafrika

Kamikaze ˌkamiˈkaːt͡sə dem Kamikaze den Kamikaze den Kamikazes des Kamikaze des Kamikazes Kamikaze Kamikazes n masc
kamikaze
nur Plural 1, Genitiv ohne „s“: japanischer Flieger im Zweiten Weltkrieg, der selbstmörderische Einsätze flog

Kamille kaˈmɪlə den Kamillen Kamille Kamillen n fem
heřmánek
Botanik: zur Familie der Korbblütler gehörende, zur Krampf- und Schmerzlösung benutzte Pflanze

Kamin kaˈmiːn dem Kamin dem Kamine den Kamin den Kaminen des Kamines des Kamins Kamin Kamine n
krb pec
Feuerstelle in Wohnräumen, die zur Heizung und Beleuchtung dient
komín
Schornstein als Luft- oder Rauchabzug für [1]

Kamm kam dem Kamm dem Kamme den Kamm den Kämmen des Kammes des Kamms Kamm Kämme n masc
hřeben hřebínek
Gerät mit aneinandergereihten Zinken zum Ausrichten und Säubern von Haaren
hřebínek
roter, gezackter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern
hřeben
aneinandergereihte Hügel oder Berggipfel

Kammer ˈkamɐ den Kammern Kammer Kammern n fem
komora
im Gegensatz zur Stube, ein nicht oder nur schlecht beheizbarer (Lager-)Raum, oft nur für einen bestimmten Zweck genutzt
historisch die Schatzkammer eines Fürsten
Biologie, Medizin: durch Scheidewände abgetrennter Hohlraum eines Organs
Technik: für bestimmte Vorgänge vorgesehener Raum
Waffentechnik: Patronenlager
Verfassungsrecht: an der Gesetzgebung beteiligte Körperschaft
Recht: aus mehreren Richtern bestehendes Organ der Rechtsprechung
Vertretung einer Berufssparte, insbesondere: öffentlich-rechtliche berufsständische Körperschaft

Kammerdiener ˈkamɐˌdiːnɐ dem Kammerdiener den Kammerdiener den Kammerdienern des Kammerdieners Kammerdiener n masc
komorník komoří
Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war

Kammerdienerin ˈkamɐˌdiːnəʁɪn den Kammerdienerinnen Kammerdienerin Kammerdienerinnen n fem
komorná
weibliches Mitglied des Hausgesindes, das für die Aufsicht und Pflege der fürstlichen Privatgemächer verantwortlich war

Kammerzofe ˈkamɐˌt͡soːfə den Kammerzofen Kammerzofe Kammerzofen n fem
komorná komoří
Bedienstete einer vornehmen, höhergestellten Dame, Herrin

Kampagne kamˈpanjə den Kampagnen Kampagne Kampagnen n fem
kampaň
veraltet: Feldzug
Aktion für oder gegen etwas oder jemanden, meist kurzzeitig
Phase, in der eine bestimmte Aktivität intensiv betrieben wird

Kampanien kamˈpaːni̯ən (dem) Kampanien (des Kampanien) (des Kampaniens) Kampaniens (das) Kampanien n
Kampánie
unteritalienische Landschaft und Region am Golf von Neapel

Kampf kamp͡f dem Kampf dem Kampfe den Kampf den Kämpfen des Kampfes des Kampfs Kampf Kämpfe n masc
boj bitva
Militär: militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen
handgreifliche Auseinandersetzung zweier oder mehrerer Personen oder Parteien
boj
Wettstreit mit anderen Menschen oder im übertragenen Sinne mit der Natur oder mit sich selbst
utkání zápas
Sport: Wettstreit
snaha
engagierter Einsatz für ein bestimmtes Ziel

Kampfer ˈkamp͡fɐ dem Kampfer den Kampfer des Kampfers Kampfer n masc
kafr
Chemie, Pharmazie: weiße, schnell verdunstende Masse, die durch die Wasserdampfdestillation von Pflanzenteilen des Kampferbaumes oder synthetisch gewonnen wird

Kampfflugzeug ˈkamp͡ffluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Kampfflugzeug dem Kampfflugzeuge den Kampfflugzeugen des Kampfflugzeuges des Kampfflugzeugs Kampfflugzeug Kampfflugzeuge n neut
bojový letoun
Flugzeug, das für militärische Einsätze bewaffnet ist

Kampfhubschrauber ˈkamp͡fhuːpˌʃʁaʊ̯bɐ dem Kampfhubschrauber den Kampfhubschrauber den Kampfhubschraubern des Kampfhubschraubers Kampfhubschrauber n masc
bojový vrtulník
Militär: Hubschrauber, der mit Waffen zur Bekämpfung feindlicher Ziele ausgerüstet ist

Kampfkunst ˈkamp͡fˌkʊnst den Kampfkünsten Kampfkunst Kampfkünste n fem
bojové umění
Systeme, bei denen spezielle Fertigkeiten bei der körperlichen Auseinandersetzung, Traditionen und Philosophien im Mittelpunkt stehen und Wettkämpfe nebensächlich sind

Kampfläufer ˈkamp͡fˌlɔɪ̯fɐ dem Kampfläufer den Kampfläufer den Kampfläufern des Kampfläufers Kampfläufer n masc
jespák bojovný
Zoologie: Wattvogel, dessen Männchen während der Balz einen verschiedenfarbigen Kragen und ein prächtiges Gefieder tragen sowie Kämpfe austragen (Philomachus pugnax)

Kampfsport ˈkamp͡fˌʃpɔʁt dem Kampfsport den Kampfsport des Kampfsportes des Kampfsports Kampfsport n masc
bojový sport
körperlicher Sport, bei dem keine Schusswaffen eingesetzt werden

Kamtschatka kamˈtʃatka (dem) Kamtschatka (des Kamtschatka) (des Kamtschatkas) Kamtschatkas (das) Kamtschatka n neut
Kamčatka
Halbinsel zwischen Ochotskischem Meer und Beringmeer

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan n masc
Kanaán
biblische Gestalt, Stammvater der Kanaaniter

Kanaan ˈkaːnaan ˈkaːnaʔan (dem) Kanaan (des Kanaan) (des Kanaans) Kanaans (das) Kanaan n neut
Kanaán
ehemaliges Gebiet in Vorderasien an der Küste des Mittelländischen Meeres

Kanada ˈkanada (dem) Kanada (des Kanada) (des Kanadas) Kanadas (das) Kanada n neut
Kanada
ein großer Flächenstaat im Norden des nordamerikanischen Kontinents

Kanadier kaˈnaːdi̯ɐ dem Kanadier den Kanadier den Kanadiern des Kanadiers Kanadier n masc
Kanaďan
Bürger von Kanada
kánoe
offenes Boot, das mit Stechpaddeln gefahren wird und einen gerundeten Steven hat

Kanadierin kaˈnaːdiəʁɪn den Kanadierinnen Kanadierin Kanadierinnen n fem
Kanaďanka
Bürgerin von Kanada

Kanal kaˈnaːl dem Kanal dem Kanale den Kanal den Kanälen des Kanals Kanal Kanäle n masc
kanál průplav
künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg
Telekommunikation: bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik
kanál
natürliche Meeresstraße
Technik: Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet
Informatik: allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie

Kanalisation kanalizaˈt͡si̯oːn den Kanalisationen Kanalisation Kanalisationen n fem
kanalizace
Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet

Kanapee kanaˈpeː ˈkanapeː dem Kanapee den Kanapees des Kanapees Kanapee Kanapees n neut
kanape
gepolstertes Sitz- oder Liegemöbelstück für mindestens 2 Personen

Kanarienvogel kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩ dem Kanarienvogel den Kanarienvogel den Kanarienvögeln des Kanarienvogels Kanarienvogel Kanarienvögel n masc
kanár kanárek
Ornithologie: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt

Kanarische Inseln kaˌnaːʁɪʃə ˈʔɪnzl̩n Kanarischer Inseln den Kanarischen Inseln keinen Kanarischen Inseln keiner Kanarischen Inseln Kanarische Inseln Kanarischen Inseln keine Kanarischen Inseln n fem
Kanárské ostrovy
nur Plural: zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik westlich von Afrika

Kandahar ˈkandahaːɐ̯ (dem) Kandahar (des Kandahar) (des Kandahars) Kandahars (das) Kandahar n neut
Kandahár
mit 460.000 Einwohnern drittgrößte Stadt Afghanistans, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Provinz in Afghanistan mit mehr als 1.000.000 Einwohnern

Kandelaber kandəˈlaːbɐ dem Kandelaber den Kandelaber den Kandelabern des Kandelabers Kandelaber n masc
kandelábr svícen
mehrarmiger Leuchter mit Kerzen oder Glühlampen
kandelábr pouliční lampa pouliční svitilna
Straßenlaterne mit einem oder mehreren Armen

Kandidat kandiˈdaːt dem Kandidaten den Kandidaten des Kandidaten Kandidat Kandidaten n masc
kandidát
Person (oder auch Sache oder Umstand/Ort), die für etwas zur Auswahl steht

Kangchendzönga dem Kangchendzönga den Kangchendzönga des Kangchendzönga des Kangchendzöngas Kangchendzönga n masc
Kančendženga
Geografie: Mit 8586 Metern Höhe der dritthöchste Berg der Erde, in Nepal und Indien gelegen

Kaninchen kaˈniːnçən dem Kaninchen den Kaninchen des Kaninchens Kaninchen n neut
králík
Zoologie: ein dem Feldhasen ähnlich aussehendes Tier, aber kleiner und mit kürzeren Ohren

Kaninchenstall kaˈniːnçənˌʃtal dem Kaninchenstall dem Kaninchenstalle den Kaninchenstall den Kaninchenställen des Kaninchenstalles des Kaninchenstalls Kaninchenstall Kaninchenställe n masc
králikárna
Behausung (meist aus Holz und Drahtgitter), in der man Kaninchen oder Hasen unterbringt

Kanji ˈkand͡ʒiː dem Kanji den Kanji den Kanjis des Kanji des Kanjis Kanji Kanjis n neut
kandži
eines der drei wichtigsten Schriftsysteme der japanischen Sprache, übernommen aus den traditionellen chinesischen Schriftzeichen

Kanne ˈkanə den Kannen Kanne Kannen n fem
konev konvice konvička
größeres Gefäß für Flüssigkeiten

Kannibalismus kanibaˈlɪsmʊs dem Kannibalismus den Kannibalismus des Kannibalismus Kannibalismus n masc
kanibalismus
der Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen (Kannibalen)
Zoologie: das Fressen von anderen Tieren der eigenen Art

Kanon ˈkaːnɔn dem Kanon den Kanon den Kanones den Kanons des Kanons Kanon Kanones Kanons n masc
kánon
Musik: mehrstimmiges Lied, bei dem jedoch die einzelnen Stimmen zeitlich versetzt sind

Kanone kaˈnoːnə den Kanonen Kanone Kanonen n fem
dělo kanón
Geschütz mit flachem Abschusswinkel

Kanonenfutter kaˈnoːnənˌfʊtɐ dem Kanonenfutter des Kanonenfutters Kanonenfutter n neut
kanónenfutr
salopp abwertend: Soldaten, die in einem Krieg rücksichtslos gegenüber der feindlichen Waffenwirkung für wenig Erfolg versprechende militärische Aktionen geopfert werden

Kanonenkugel kaˈnoːnənˌkuːɡl̩ den Kanonenkugeln Kanonenkugel Kanonenkugeln n fem
dĕlová koule
kugelförmiges Geschoss von Kanonen

Kanonenofen kaˈnoːnənˌʔoːfn̩ dem Kanonenofen den Kanonenofen den Kanonenöfen des Kanonenofens Kanonenofen Kanonenöfen n masc
bubínek
zylindrischer Eisenofen, der an ein Kanonenrohr erinnert

Kanonisation kanonizaˈt͡si̯oːn den Kanonisationen Kanonisation Kanonisationen n fem
kanonisace kanonizace svatořečení
Religion, speziell römisch-katholische Kirche: Aufnahme in das Verzeichnis der Heiligen (Kanon) durch den Papst

Kanpur (dem) Kanpur (des Kanpur) (des Kanpurs) Kanpurs (das) Kanpur n neut
Kánpur
Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh

Kansas ˈkanzas ˈkænzəs (dem) Kansas (des Kansas) Kansas’ (das) Kansas n neut
Kansas
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Kantate kanˈtaːtə den Kantaten Kantate Kantaten n fem
kantáta
Musik: „Formenfamilie von mehrsätzigen Werken für eine oder mehrere Gesangsstimmen und Instrumentalbegleitung“

Kante ˈkantə den Kanten Kante Kanten n fem
hrana
ursprünglich: scharfer Rand, daher auch der Besatz an Stoffen, Kleidern
Geometrie: die Schnittlinie zweier Flächen

Kanten ˈkantn̩ dem Kanten den Kanten des Kantens Kanten n masc
patka skrojek
regional, Norddeutschland, Mitteldeutschland: äußere, oft braungebackene Krustenschicht eines Brotlaibs, die härter als das Innere ist und sich am Ende befindet

Kanton kanˈtoːn ˈkanton dem Kanton den Kanton den Kantonen des Kantons Kanton Kantone n masc
kanton
Schweiz: Gliedstaat in der Schweiz, ähnlich den Staaten der USA oder Bundesländern in Deutschland

Kanu kaˈnuː ˈkaːnu dem Kanu den Kanus des Kanus Kanu Kanus n neut
kánoe
Sportboot, das mit Paddeln bewegt wird

Kanzel ˈkant͡sl̩ den Kanzeln Kanzel Kanzeln n fem
kazatelna
Architektur, Kirche: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält

Kanzlei kant͡sˈlaɪ̯ den Kanzleien Kanzlei Kanzleien n fem
kancelář
Büro einer Behörde, eines Rechtsanwalts oder eines Notars

Kanzler ˈkant͡slɐ dem Kanzler den Kanzler den Kanzlern des Kanzlers Kanzler n masc
kancléř
kurz für: Bundeskanzler / Reichskanzler
historisch Leiter einer Kanzlei, unter anderem der königlichen beziehungsweise kaiserlichen
allgemein: hoher politischer Beamter im Staatswesen

Kaolin kaoˈliːn dem Kaolin den Kaolin den Kaolinen des Kaolins Kaolin Kaoline n
kaolinit
weißes, formbares Gestein, das vor allem zur Herstellung von Papier und Porzellan dient

Kaon kaˈʔoːn ˈkaːɔn dem Kaon den Kaonen des Kaons Kaon Kaonen n neut
kaon
Elementarteilchen, das den Mesonen zugeordnet wird

Kap kap dem Kap den Kaps des Kaps Kap Kaps n neut
mys
ein weit ins Meer vorgeschobener Endpunkt eines Gebirges, ein vorspringender Teil einer Felsenküste

Kap Adare (dem) Kap Adare (des Kap Adare) (des Kap Adares) Kap Adares (das) Kap Adare n neut
Adareův mys
Landzunge am nordöstlichsten Ende der Adare-Halbinsel im ostantarktischen Viktorialand

Kap Verde kap ˈvɛʁdə (dem) Kap Verde (des Kap Verde) (des Kap Verdes) Kap Verdes (das) Kap Verde n neut
Kapverdy
Inselstaat westlich von Afrika

Kap der Guten Hoffnung dem Kap der Guten Hoffnung des Kaps der Guten Hoffnung Kap der Guten Hoffnung n neut
mys Dobré naděje
Kap an der Südspitze Afrikas

Kapazität ˌkapat͡siˈtɛːt den Kapazitäten Kapazität Kapazitäten n fem
kapacita
Physik: Fähigkeit Ladungen aufzunehmen
Wirtschaft: Leistungsvermögen, Produktivität • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Fassungsvermögen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
geistiges Leistungsvermögen, Auffassungsgabe • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
Fachmann, Leistungsträger • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Kapelle kaˈpɛlə den Kapellen Kapelle Kapellen n fem
kaple
Architektur, Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird
kapela kaple
Musik: kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

Kapellmeister kaˈpɛlˌmaɪ̯stɐ dem Kapellmeister den Kapellmeister den Kapellmeistern des Kapellmeisters Kapellmeister n masc
kapelník
musikalischer Leiter einer Kapelle

Kapital kapiˈtaːl dem Kapital den Kapitalen den Kapitalien des Kapitals Kapital Kapitale Kapitalien n neut
kapitál
Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der Produktion Gewinn generieren, Zinsen abwerfen

Kapitalismus kapitaˈlɪsmʊs dem Kapitalismus den Kapitalismen den Kapitalismus des Kapitalismus Kapitalismus Kapitalismen n masc
kapitalismus kapitalizmus
kein Plural, Wirtschaft: Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an Produktionsmitteln sowie Produktion für den Markt auszeichnet

Kapitalist kapitaˈlɪst dem Kapitalisten den Kapitalisten des Kapitalisten Kapitalist Kapitalisten n masc
kapitalista
Person, die über Kapital (nennenswerte finanzielle und/oder Produktionsmittel) verfügt

Kapitalistin kapitaˈlɪstɪn den Kapitalistinnen Kapitalistin Kapitalistinnen n fem
kapitalistka
Anhängerin des Kapitalismus

Kapitalmarkt kapiˈtaːlˌmaʁkt dem Kapitalmarkt den Kapitalmarkt den Kapitalmärkten des Kapitalmarktes des Kapitalmarkts Kapitalmarkt Kapitalmärkte n masc
kapitálový trh
Ort für mittel- und langfristige Kapitalbeschaffung durch Wertpapiere

Kapitel kaˈpɪtl̩ dem Kapitel den Kapiteln des Kapitels Kapitel n neut
kapitola
größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen
übertragen: ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet
kapitula
Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

Kapitän kapiˈtɛːn dem Kapitän den Kapitän den Kapitänen des Kapitäns Kapitän Kapitäne n masc
kapitán
Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
Marine: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer
Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes
Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Sport: Teamchef einer Mannschaft

Kapitän zur See kapiˈtɛːn t͡suːɐ̯ ˈzeː dem Kapitän zur See den Kapitän zur See den Kapitänen zur See des Kapitäns zur See Kapitän zur See Kapitäne zur See n masc
námořní kapitán
Marine, ohne Plural: Stabsoffiziersdienstgrad

Kapitänleutnant kapiˈtɛːnˌlɔɪ̯tnant dem Kapitänleutnant den Kapitänleutnant den Kapitänleutnanten den Kapitänleutnants des Kapitänleutnants Kapitänleutnant Kapitänleutnante Kapitänleutnants n masc
kapitán-poručík
Marine: Offiziersrang zwischen dem Oberleutnant zur See und dem Stabskapitänleutnant

Kaplan kaˈplaːn dem Kaplan den Kaplan den Kaplänen des Kaplans Kaplan Kapläne n masc
kaplan
Religion: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist

Kapländische Zimmerlinde ˈkapˌlɛndɪʃə ˈt͡sɪmɐˌlɪndə Kapländischen Zimmerlinde Kapländischer Zimmerlinde Kapländischer Zimmerlinden den Kapländischen Zimmerlinden einer Kapländischen Zimmerlinde keinen Kapländischen Zimmerlinden keiner Kapländischen Zimmerlinden Kapländische Zimmerlinde eine Kapländische Zimmerlinde Kapländische Zimmerlinden Kapländischen Zimmerlinden keine Kapländischen Zimmerlinden n fem
pokojová lipka
Botanik: deutscher Name (nach Strasburger) der Pflanze Sparrmannia africana

Kapodaster kapoˈdastɐ dem Kapodaster den Kapodaster den Kapodastern des Kapodasters Kapodaster n masc
kapodastr
Vorrichtung zur Verkürzung der schwingenden Länge der Saiten einer Gitarre oder ähnlicher Instrumente

Kappe ˈkapə den Kappen Kappe Kappen n fem
čepice
dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung
kryt uzávěr víčko
technische Vorrichtung zur Abdeckung oder zum Verschluss von etwas

Kapprovinz ˈkappʁoˌvɪnt͡s Kapprovinz n fem
Kapsko
historisch: von 1910 bis 1994 existierende südafrikanische Provinz

Kapstadt ˈkapˌʃtat (dem) Kapstadt (des Kapstadt) (des Kapstadts) Kapstadts (das) Kapstadt n neut
Kapské Město
Großstadt in Südafrika; Hauptstadt der südafrikanischen Provinz Westkap

Kapuze kaˈpuːt͡sə kaˈpʊt͡sə den Kapuzen Kapuze Kapuzen n fem
kapuce
Kleidung: Kopfbedeckung an Mantel oder Jacke, die teilweise auch den Hals schützt

Kapuzineraffe kapuˈt͡siːnɐˌʔafə dem Kapuzineraffen den Kapuzineraffen des Kapuzineraffen Kapuzineraffe Kapuzineraffen n masc
malpa kapucínská
Primat aus der Gruppe der Neuweltaffen

Kapverden kapˈvɛʁdn̩ den Kapverden Kapverden n
Kapverdy
Geografie: Inselgruppe westlich Afrikas im nördlichen Atlantik

Kar kaːɐ̯ dem Kar den Karen des Kares des Kars Kar Kare n neut
kar
Geologie: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden

Karacke kaˈʁakə den Karacken Karacke Karacken n fem
karaka
Segelschifftyp des ausgehenden Mittelalters und der beginnenden Neuzeit

Karaffe kaˈʁafə den Karaffen Karaffe Karaffen n fem
džbán
geschliffener Glas- oder Kristallbehälter für Getränke, der oftmals eine bauchige Form und einen Verschluss hat

Karakorum kaʁakoˈʁʊm kaʁaˈkoːʁʊm dem Karakorum den Karakorum des Karakorum des Karakorums Karakorum n masc
Karakorum
asiatisches Hochgebirge im Grenzgebiet Indiens, Pakistans und Chinas

Karakulschaf kaʁaˈkʊlˌʃaːf dem Karakulschaf den Karakulschafen des Karakulschafes des Karakulschafs Karakulschaf Karakulschafe n neut
karakulská ovce
aus Zentralasien stammende Schafrasse

Karamell kaʁaˈmɛl dem Karamell den Karamell des Karamells Karamell n
karamel
gebrannter Zucker

Karaoke kaʁaˈoːkə dem Karaoke des Karaoke des Karaokes Karaoke n neut
karaoke
Musik: ursprünglich aus Japan kommende Freizeitbeschäftigung, bei der meist nicht berufsmäßige Sänger die vokale Stimme zu einer Instrumentalversion eines bekannten Liedes live singen

Karat kaˈʁaːt dem Karat dem Karate den Karaten des Karates des Karats Karat Karate n neut
karát
Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm
Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24

Karate kaɽateː kaˈʁaːtə kaˈʁɑːdə dem Karate des Karate des Karates Karate n neut
karate
waffenlose Kampf- oder Verteidigungskunst

Karausche kaˈʁaʊ̯ʃə den Karauschen Karausche Karauschen n fem
karas
Zoologie, speziell Ichthyologie: zu den Karpfenfischen gehörender Süßwasserfisch mit einem kurzen und hohen Körper, der mit großen Schuppen bedeckt ist (Carassius carassius)

Karawane kaʁaˈvaːnə den Karawanen Karawane Karawanen n fem
karavana
eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

Karawanserei kaʁavanzəˈʁaɪ̯ den Karawansereien Karawanserei Karawansereien n fem
karavanseráj karavansaraj
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren

Kardangelenk kaʁˈdaːnɡəˌlɛŋk dem Kardangelenk dem Kardangelenke den Kardangelenken des Kardangelenkes des Kardangelenks Kardangelenk Kardangelenke n neut
Kardanův kloub
Technik: Gelenk, zur Verbindung zweier nicht fluchtender Wellen (Kardanwellen)

Kardinal ˌkaʁdiˈnaːl dem Kardinal den Kardinal den Kardinälen des Kardinals Kardinal Kardinäle n masc
kardinál
Katholizismus: vom Papst verliehener religiöser Titel, der zur Papstwahl berechtigt
Ornithologie: Vertreter einer nur in Amerika heimischen Vogelfamilie

Kardinalität ˌkaʁdinaliˈtɛːt den Kardinalitäten Kardinalität Kardinalitäten n fem
kardinalita mohutnost
Mathematik: Anzahl der Elemente einer Menge; Mächtigkeit

Kardiologe kaʁdi̯oˈloːɡə dem Kardiologen den Kardiologen des Kardiologen Kardiologe Kardiologen n masc
kardiolog
Medizin: Mediziner, der sich mit Erkrankungen des Herzens beschäftigt

Karelien kaˈʁeːli̯ən (dem) Karelien (des Karelien) (des Kareliens) Kareliens (das) Karelien n neut
Karélie
historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)
Republika Karélie
Republik innerhalb der Russischen Föderation

Karfreitag kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːk dem Karfreitag dem Karfreitage den Karfreitag den Karfreitagen des Karfreitages des Karfreitags Karfreitag Karfreitage n masc
Velký pátek
der Freitag in der Karwoche (vor Ostern), Gedenktag an die Kreuzigung Jesu Christi

Karfreitagsabkommen kaːɐ̯ˈfʁaɪ̯taːksˌʔapkɔmən dem Karfreitagsabkommen des Karfreitagsabkommens Karfreitagsabkommen n neut
Velkopáteční dohoda
Übereinkommen zwischen der Regierung der Republik Irland, der Regierung des Vereinigten Königreichs und den Parteien in Nordirland vom 10. April 1998, das die gewaltgeladene Phase des Nordirlandkonflikts beendete

Karibik kaˈʁiːbɪk Karibik n fem
Karibik
südöstlicher Teil des Amerikanischen Mittelmeers mit der Inselwelt dieses Meeres

Karibisches Meer kaˌʁiːbɪʃəs ˈmeːɐ̯ Karibischem Meer Karibischen Meeres Karibischen Meers dem Karibischen Meer des Karibischen Meeres des Karibischen Meers einem Karibischen Meer eines Karibischen Meeres eines Karibischen Meers Karibische Meer Karibisches Meer ein Karibisches Meer n neut
Karibské moře
Nebenmeer des Atlantik, bildet zusammen mit dem Golf von Mexiko das Amerikanische Mittelmeer

Karien ˈkaːʁiən (dem) Karien (des Karien) (des Kariens) Kariens (das) Karien n neut
Kárie
historisch: antike Landschaft im Südwesten Kleinasiens

Karikatur kaʁikaˈtuːɐ̯ den Karikaturen Karikatur Karikaturen n fem
karikatura
komisch überzeichnete Darstellung von Personen, Dingen oder Sachverhalten, indem charakteristische Eigenschaften selbiger übersteigert und der Lächerlichkeit preisgegeben werden

Karl kaʁl kaʁl (dem) Karl (den) Karl (des Karl) (des Karls) den Karls (der) Karl Karls n masc
Karel
männlicher Vorname

Karlsbad ˈkaʁlsˌbaːt (dem) Karlsbad (des Karlsbad) (des Karlsbads) Karlsbads (das) Karlsbad n neut
Karlovy Vary
Geografie: weltbekannter Kurort im Westen Tschechiens

Karlsbrücke ˈkaʁlsˌbʁʏkə ˈkaʁlsˌbʁʏkə Karlsbrücke n fem
Karlův most
Brücke in Prag

Karma ˈkaʁma dem Karma des Karmas Karma n neut
karma
Religion, Esoterik: Hauptglaubenssatz im Hinduismus, Buddhismus und Jainismus; das spirituelle Konzept, dass jede (physische und geistige) Handlung unweigerlich Folgen hat, die sich durch Schicksalsschläge während des weiteren irdischen Lebens ausdrücken oder/und die Form der Wiedergeburt (in der Hölle oder auf der Erde; als Mensch, Tier oder Pflanze) bestimmen; auch: die Summe der nach diesem Prinzip bewerteten Handlungen

Karmin kaʁˈmiːn dem Karmin des Karmins Karmin n neut
karmín karmazín karmínová červeň
ein organischer roter Farbstoff, der aus Schildläusen gewonnen oder synthetisch hergestellt wird

Karneval ˈkaʁnəval dem Karneval den Karneval den Karnevalen den Karnevals des Karnevals Karneval Karnevale Karnevals n masc
karneval
Volkstum/Brauchtum: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit

Karosserie kaʁɔsəˈʁiː den Karosserien Karosserie Karosserien n fem
karoserie
Fahrzeugbau: der komplette Aufbau eines Fahrzeugs

Karotin kaʁoˈtiːn dem Karotin des Karotins Karotin n neut
karoten karotin
Biochemie: ein gelber oder roter Farbstoff in Pflanzenzellen, der zugleich eine Vorstufe des Vitamins A bildet

Karotte kaˈʁɔtə den Karotten Karotte Karotten n fem
mrkev
rundliche Möhrensorte, die jung geerntet wird (Pariser Karotte)

Karpaltunnel kaʁˈpaːltʊnl̩ dem Karpaltunnel den Karpaltunnel den Karpaltunneln des Karpaltunnels Karpaltunnel n masc
karpální tunel
Medizin, Anatomie: ein an der Handwurzel palmar liegender Durchgang für Nerven und Sehnen

Karpaten kaʁˈpaːtn̩ den Karpaten Karpaten n
Karpaty
europäisches Hochgebirge, das sich 1.300 km weit bogenförmig von Südosteuropa über Osteuropa nach Mitteleuropa erstreckt, wobei vom Süden her beginnend Serbien, Rumänien, die Ukraine, Polen, die Slowakei, Ungarn, Tschechien und Österreich Anteil an dieser mächtigen Gebirgskette haben

Karpfen ˈkaʁp͡fn̩ dem Karpfen den Karpfen des Karpfens Karpfen n masc
kapr
Zoologie: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
kein Plural, Gastronomie: [1] als Speise

Karriere kaˈʁi̯eːʁə den Karrieren Karriere Karrieren n fem
kariéra
(erfolgreicher) beruflicher Werdegang, (schnell zurückgelegte) Laufbahn

Karsamstag kaːɐ̯ˈzamstaːk dem Karsamstag den Karsamstag den Karsamstagen des Karsamstages des Karsamstags Karsamstag Karsamstage n masc
Bílá sobota
Christentum: der Samstag der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karsonnabend kaːɐ̯ˈzɔnˌʔaːbn̩t dem Karsonnabend den Karsonnabend den Karsonnabenden des Karsonnabends Karsonnabend Karsonnabende n masc
Bílá sobota
Christentum: der Sonnabend der Karwoche; der Tag zwischen Karfreitag und Ostersonntag

Karte ˈkaʁtə den Karten Karte Karten n fem
mapa lístek karta
ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
lístek karta
Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
karta
Sport: mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
Hardware: Bauteil für einen Rechner

Karthago kaʁˈtaːɡo (dem) Karthago (des Karthago) (des Karthagos) Karthagos (das) Karthago n neut
Kartágo
im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört

Kartoffel kaʁˈtɔfl̩ den Kartoffeln Kartoffel Kartoffeln n fem
brambor brambora
Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
Botanik: essbare Knolle der gleichnamigen Pflanze

Kartoffelbrei kaʁˈtɔfl̩ˌbʁaɪ̯ dem Kartoffelbrei den Kartoffelbrei den Kartoffelbreien des Kartoffelbreies des Kartoffelbreis Kartoffelbrei Kartoffelbreie n masc
bramborová kaše
Gastronomie: Kartoffelgericht aus gekochten und zerdrückten Kartoffeln

Kartoffelkäfer kaʁˈtɔfl̩ˌkɛːfɐ kaʁˈtɔfəlˌkɛːfɐ dem Kartoffelkäfer den Kartoffelkäfer den Kartoffelkäfern des Kartoffelkäfers Kartoffelkäfer n masc
mandelinka bramborová
Entomologie: gelb-schwarz gestreifter Käfer aus der Familie der Blattkäfer, der ursprünglich aus Amerika stammt und sich von Teilen der Kartoffelpflanze ernährt

Kartoffelpuffer kaʁˈtɔfl̩ˌpʊfɐ dem Kartoffelpuffer den Kartoffelpuffer den Kartoffelpuffern des Kartoffelpuffers Kartoffelpuffer n masc
bramborák
gebratener kleiner Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen (oder vorgekochten) Kartoffeln

Kartoffelpüree kaʁˈtɔfl̩pyˌʁeː dem Kartoffelpüree den Kartoffelpürees des Kartoffelpürees Kartoffelpüree Kartoffelpürees n neut
bramborová kaše
ein Brei aus zerstampften oder durchgepressten Salzkartoffeln, der mit Milch oder Sahne, Butter und Gewürzen (Salz, Pfeffer, Muskat) verrührt wird

Kartoffelsalat kaʁˈtɔfl̩zaˌlaːt dem Kartoffelsalat dem Kartoffelsalate den Kartoffelsalat den Kartoffelsalaten des Kartoffelsalates des Kartoffelsalats Kartoffelsalat Kartoffelsalate n masc
bramborový salát
Salat aus (gekochten) Kartoffeln

Kartoffelsuppe kaʁˈtɔfl̩ˌzʊpə den Kartoffelsuppen Kartoffelsuppe Kartoffelsuppen n fem
bramborová polévka
Gastronomie: Eintopf oder Suppe mit Kartoffeln als wichtigstem Bestandteil sowie verschiedenen anderen Gemüsen und Kräutern

Kartographie kaʁtoɡʁaˈfiː Kartographie n fem
kartografie
Fachgebiet der Verarbeitung von Geoinformationen und deren Darstellung und Kommunizierung in Landkarten und Seekarten

Kartäuser kaʁˈtɔɪ̯zɐ dem Kartäuser den Kartäuser den Kartäusern des Kartäusers Kartäuser n masc
kartuzián
ein Mitglied derselben

Karussell ˌkaʁʊˈsɛl dem Karussell den Karussellen den Karussells des Karussells Karussell Karusselle Karussells n neut
kolotoč
Fahrgeschäft auf Volksfesten, mit einer sich drehenden Plattform, auf der Personen – insbesondere Kinder – im Kreis fahren können

Karyatide kaʁyaˈtiːdə den Karyatiden Karyatide Karyatiden n fem
karyatida
Architektur: eine tragende Säule in Gestalt einer bekleideten Frauengestalt an Gebäuden, auch an Möbeln, an Arbeiten von Bildhauern und an Schmuckstücken; die Last liegt auf dem Kopf oder den emporgestreckten Armen der Figur auf

Karzer ˈkaʁt͡sɐ dem Karzer den Karzer den Karzern des Karzers Karzer n masc
karcer
früher: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen

Kasachstan ˈkaːzaxstan ˈkaːzaxˌstaːn ˌkazaxˈstaːn (dem) Kasachstan (des Kasachstan) (des Kasachstans) Kasachstans (das) Kasachstan n neut
Kazachstán
Staat, der hauptsächlich Asien, jedoch zu einem geringen Teil auch Europa zugehörig ist

Kaschau ˈkaʃaʊ̯ (dem) Kaschau (des Kaschau) (des Kaschaus) Kaschaus (das) Kaschau n neut
Košice
deutsche Bezeichnung der Stadt Košice in der Slowakei

Kaschemme kaˈʃɛmə den Kaschemmen Kaschemme Kaschemmen n fem
putyka vykřičený dům špeluňka
Wirtshaus mit einem schlechten Ruf, wo sich Prostituierte und Ganoven aufhalten

Kaschmirwolle ˈkaʃmiːɐ̯ˌvɔlə Kaschmirwolle n fem
kašmírská vlna
Wolle, die von Kaschmirziegen gewonnen wird

Kasein kazeˈiːn dem Kasein den Kaseinen des Kaseins Kasein Kaseine n neut
kazeín kazein
Hauptanteil der in der Milch höherer Säugetiere enthaltenen Proteine

Kasematte kazəˈmatə den Kasematten Kasematte Kasematten n fem
kasemata kasematy
Militär, historisch: ein schusssicherer Bunkerraum innerhalb eines Festungsraumes oder vollkommen freistehend

Kasimir ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə ˈkaːzimiːɐ̯ ˈkaːzimiːɐ̯s ˈkaːzimiːʁə (dem) Kasimir (den) Kasimir (des Kasimir) (des Kasimirs) den Kasimiren den Kasimirs (der) Kasimir Kasimire Kasimirs n masc
Kazimír
männlicher Vorname

Kasperletheater ˈkaspɐləteˌaːtɐ ˈkaspɐləteˌʔaːtɐ dem Kasperletheater den Kasperletheatern des Kasperletheaters Kasperletheater n neut
loutkové divadlo
volkstümliche Puppenbühne, auf der Stücke mit dem Kasperle als Hauptfigur aufgeführt werden

Kasperltheater ˈkaspɐlteˌaːtɐ ˈkaspɐlteˌʔaːtɐ dem Kasperltheater den Kasperltheatern des Kasperltheaters Kasperltheater n neut
loutkové divadlo
bayrisch-österreichisch: Theater, das Puppenspiele mit Kasperl als Hauptfigur aufführt

Kaspertheater ˈkaspɐteˌaːtɐ ˈkaspɐteˌʔaːtɐ dem Kaspertheater den Kaspertheatern des Kaspertheaters Kaspertheater n neut
loutkové divadlo
Theater, das Puppenspiele mit Kasper als Hauptfigur aufführt

Kaspisches Meer ˌkaspɪʃəs ˈmeːɐ̯ Kaspischem Meer Kaspischen Meeres Kaspischen Meers dem Kaspischen Meer des Kaspischen Meeres des Kaspischen Meers einem Kaspischen Meer eines Kaspischen Meeres eines Kaspischen Meers Kaspische Meer Kaspisches Meer ein Kaspisches Meer n neut
Kaspické moře
der größte See der Erde, der in Westasien ohne natürliche Verbindung zu den Ozeanen innerhalb der großen Aral-Kaspi-Senke liegt

Kasse ˈkasə den Kassen Kasse Kassen n fem
pokladna
ein abschließbarer Behälter zur Aufbewahrung von Geld (Geldscheine, Münzen)
vorhandene Geldmittel
ein Schalter zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen
eine öffentliche Einrichtung (Amt)

Kasserolle ˌkasəˈʁɔlə ˌkasˈʁɔlə den Kasserollen Kasserolle Kasserollen n fem
rendlík
Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet

Kassette kaˈsɛtə den Kassetten Kassette Kassetten n fem
kazeta
ein verschließbares Kästchen zur Aufbewahrung von Geld oder Wertsachen
eine feste Schutzhülle für Bücher, Schallplatten, CDs usw.
Fotografie: ein lichtdichter Behälter in einem Fotoapparat oder in einer Fotokamera, in den der Film oder die Fotoplatte eingelegt wird
Architektur: ein vertieftes Feld in einer Decke
Unterhaltungselektronik: ein Magnetband, das auf zwei kleinen Spulen gerollt und in ein rechteckiges Gehäuse eingebaut ist

Kassierer kaˈsiːʁɐ dem Kassierer den Kassierer den Kassierern des Kassierers Kassierer n masc
pokladní pokladník
die Kasse Führender
pokladník
Verwalter der Kasse

Kassiererin kaˈsiːʁəʁɪn den Kassiererinnen Kassiererin Kassiererinnen n fem
pokladní
die Kasse Führende, Verwalterin der Kasse

Kastanie kasˈtaːni̯ə den Kastanien Kastanie Kastanien n fem
kaštan
die Frucht der Kastanie [1]

Kastellan kastɛˈlaːn dem Kastellan den Kastellan den Kastellanen des Kastellans Kastellan Kastellane n masc
kastelán
Verwalter oder Aufsichtsbeamter eines größeren Anwesens wie einer Burg oder eines Schlosses

Kasten ˈkastn̩ dem Kasten den Kasten den Kästen des Kastens Kasten Kästen n masc
bedna
norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
Turngerät mit einem Polster aus Leder
přepravka schránka
offener Behälter zum Transport von Flaschen
bedna krám
umgangssprachlich Gerät in Form eines Kastens[1]; zum Beispiel Fernseher oder Radio
skříň prádelník
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen

Kastrat kasˈtʁaːt dem Kastraten den Kastraten des Kastraten Kastrat Kastraten n masc
kastrát
veraltet: entmannte/kastrierte männliche Person

Katakana kataˈkaːna dem Katakana des Katakanas Katakana n
katakana
die zweite japanische Silbenschrift, welche meist für Fremdwörter verwendet wird

Kataklysmus ˌkataˈklʏsmʊs dem Kataklysmus den Kataklysmen den Kataklysmus des Kataklysmus Kataklysmus Kataklysmen n masc
kataklyzma kataklyzm
Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen

Katalane kataˈlaːnə dem Katalanen den Katalanen des Katalanen Katalane Katalanen n masc
Katalánec
ein Bewohner von Katalonien

Katalanin kataˈlaːnɪn den Katalaninnen Katalanin Katalaninnen n fem
Katalánka
eine Bewohnerin von Katalonien

Katalanisch ˌkataˈlaːnɪʃ n neut
katalánština katalánsky
eine romanische Sprache, die im Nordosten Spaniens in den Regionen Katalonien, Valencia, auf den Balearen, in der Gegend von Perpignan (Südfrankreich) in Andorra (dort als Staatssprache) und in der sardischen Hafenstadt Alghero gesprochen wird

Katalog kataˈloːk dem Katalog dem Kataloge den Katalog den Katalogen des Kataloges des Katalogs Katalog Kataloge n masc
katalog
systematisch erstelltes Verzeichnis von Sachen oder auch von Personen, die gemeinsame Merkmale aufweisen; Verkaufs-, Warenangebot
Bestandsliste (beispielsweise in Bibliotheken)

Katalogpreis kataˈloːkˌpʁaɪ̯s dem Katalogpreis den Katalogpreis den Katalogpreisen des Katalogpreises Katalogpreis Katalogpreise n masc
katalogová cena
in einem Katalog oder in einer Preisliste festgesetzter Preis

Katalonien ˌkataˈloːni̯ən (dem) Katalonien (des Katalonien) (des Kataloniens) Kataloniens (das) Katalonien n neut
Katalánsko
Landschaft und Region (Autonome Region, was in etwa dem deutschen "Bundesland" entspricht) in Nordost-Spanien mit der Hauptstadt Barcelona.

Katalysator katalyˈzaːtoːɐ̯ dem Katalysator den Katalysator den Katalysatoren des Katalysators Katalysator Katalysatoren n masc
katalyzátor
Chemie: Stoff, der die benötigte Aktivierungsenergie einer chemischen Reaktion beeinflusst, ohne dabei verbraucht zu werden
Fahrzeugtechnik: Bauteil, das Verbrennungsschadstoffe in den Abgasen zu ungiftigen Stoffen chemisch umwandelt
übertragen, figurativ: etwas oder jemand, das/der eine bestimmte Entwicklung auslöst oder beschleunigt

Katalyse kataˈlyːzə den Katalysen Katalyse Katalysen n fem
katalýza
Chemie: ursächliche oder beschleunigte chemische Reaktion, die so nur mit Hilfe eines Katalysators stattfindet

Katar kaˈtaːɐ̯ ˈkataʁ ˈkaːtaʁ (dem) Katar (des Katar) (des Katars) Katars (das) Katar n neut
Katar
ein Land in Vorderasien

Kataster kaˈtastɐ dem Kataster den Kataster den Katastern des Katasters Kataster n
katastr
Verzeichnis, in dem alle Flurstücke nach ihrer Lage, Nutzung, Größe und so weiter verzeichnet und kartographisch dargestellt sind

Katastrophe ˌkatasˈtʁoːfə den Katastrophen Katastrophe Katastrophen n fem
katastrofa pohroma
großes, schweres Unglück

Katastrophenfilm kataˈstʁoːfn̩ˌfɪlm dem Katastrophenfilm dem Katastrophenfilme den Katastrophenfilm den Katastrophenfilmen des Katastrophenfilmes des Katastrophenfilms Katastrophenfilm Katastrophenfilme n masc
katastrofický film
Film, in dessen Handlungsmittelpunkt die Bewältigung einer technischen oder Naturkatastrophe steht

Kate ˈkaːtə den Katen Kate Katen n fem
barabizna chajda chatrč kuča šopa
das Haus eines Kleinbauern oder Tagelöhners

Katechismus katɛˈçɪsmʊs dem Katechismus den Katechismen den Katechismus des Katechismus Katechismus Katechismen n masc
katechismus
Lehrbuch der christlichen (insbesondere der römisch-katholischen) Lehre und Denkweise

Kategorie ˌkateɡoˈʁiː den Kategorien Kategorie Kategorien n fem
kategorie
Einheit zum Einordnen und Auffinden von Personen, Sachen, Sachverhalten, Begriffen und anderem

Kater ˈkaːtɐ dem Kater den Kater den Katern des Katers Kater n masc
kocour
Zoologie: männliche Katze
kocovina
schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Katharina kataˈʁiːna kataˈʁiːna n fem
Kateřina
weiblicher Vorname

Kathedrale kateˈdʁaːlə den Kathedralen Kathedrale Kathedralen n fem
katedrála
Kirche, die als Bischofssitz dient

Kathete kaˈteːtə den Katheten Kathete Katheten n fem
odvěsna
Mathematik: dem rechten Winkel benachbarte Seite eines Dreiecks

Kathode kaˈtoːdə den Kathoden Kathode Kathoden n fem
katoda
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der die Reduktionsreaktion stattfindet
Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen in das angrenzende Medium des Bauteils abgibt

Katholik katoˈliːk dem Katholiken den Katholiken des Katholiken Katholik Katholiken n masc
katolík
Anhänger/Mitglied der katholischen Kirche (römisch-katholischen Kirche)

Katholikin katoˈliːkɪn den Katholikinnen Katholikin Katholikinnen n fem
katolička
Angehörige der katholischen Kirche

Katholizismus katoliˈt͡sɪsmʊs dem Katholizismus den Katholizismus des Katholizismus Katholizismus n masc
katolicismus katolictví
Religion, Christentum: Gesamtheit römisch-katholischer Anschauungen, Organisationsformen und Bräuche

Kation ˈkati̯oːn ˈkati̯ɔn dem Kation den Kationen des Kations Kation Kationen n neut
kationt kation
Chemie: positiv geladenes Ion

Katja ˈkatja ˈkatjas ˈkatja ˈkatjas n fem
Káťa
weiblicher Vorname

Kattowitz ˈkatovɪt͡s (dem) Kattowitz (des Kattowitz) Kattowitz’ (das) Kattowitz n
Katovice
Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien

Katze ˈkat͡sə den Katzen Katze Katzen n fem
kočka kocour
Zoologie: in zahlreichen Rassen gezüchtetes, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)
weibliches Exemplar des unter [1] beschriebenen Haustieres
Zoologie: Vertreter einer Familie von katzenartigen Raubtieren (Felidae), die nahezu weltweit in zahlreichen Arten vorkommen

Katzencafé ˈkat͡sn̩kaˌfeː dem Katzencafé den Katzencafés des Katzencafés Katzencafé Katzencafés n neut
kočičí kavárna
Café, in dem Hauskatzen den Gästen Gesellschaft leisten

Katzenjammer ˈkat͡sn̩ˌjamɐ dem Katzenjammer den Katzenjammer des Katzenjammers Katzenjammer n masc
kocovina bolehlav bolení hlavy
unangenehme körperliche Symptome nach einem Rausch

Kauderwelsch ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ dem Kauderwelsch des Kauderwelsch des Kauderwelschs Kauderwelsch n neut
hatmatilka
schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Kauf kaʊ̯f dem Kauf dem Kaufe den Kauf den Käufen des Kaufes des Kaufs Kauf Käufe n masc
koupě nákup
Handel: der entgeltliche Erwerb einer Ware
Handel: der erworbene Gegenstand

Kaufhaus ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s dem Kaufhaus dem Kaufhause den Kaufhäusern des Kaufhauses Kaufhaus Kaufhäuser n neut
obchodní dům
großes, meist mehrere Etagen umfassendes Geschäft, in dem Handelswaren meist mehrerer Warengruppe in großer Sortimentstiefe und Sortimentsbreite angeboten werden

Kaufhauskette ˈkaʊ̯fhaʊ̯sˌkɛtə den Kaufhausketten Kaufhauskette Kaufhausketten n fem
řetězec obchodních domů
Unternehmen, das eine größere Anzahl von Kaufhäusern an verschiedenen Orten betreibt

Kaufkraft ˈkaʊ̯fˌkʁaft den Kaufkräften Kaufkraft Kaufkräfte n fem
kupní síla
Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen

Kaufkraftparität ˈkaʊ̯fkʁaftpaʁiˌtɛːt den Kaufkraftparitäten Kaufkraftparität Kaufkraftparitäten n fem
parita kupní síly
Makroökonomie, Wirtschaft: Relation zwischen zwei Währungen, die durch die Kaufkraft für einen repräsentativen Warenkorb bestimmt wird

Kaufmann ˈkaʊ̯fˌman dem Kaufmann dem Kaufmanne den Kaufmann den Kaufmännern des Kaufmannes des Kaufmanns Kaufmann Kaufmänner n masc
obchodník
Inhaber eines Handelsbetriebes, oder Fachkraft in einem solchen

Kaufoption ˈkaʊ̯fʔɔpˌt͡si̯oːn den Kaufoptionen Kaufoption Kaufoptionen n fem
kupní opce
bedingtes Termingeschäft, berechtigt zum Kauf eines Wertes zu einem vorher festgelegten Preis

Kaufsumme ˈkaʊ̯fˌzʊmə den Kaufsummen Kaufsumme Kaufsummen n fem
kupní cena
Geldsumme, die für eine Sache bezahlt werden muss

Kaugummi ˈkaʊ̯ˌɡʊmi dem Kaugummi den Kaugummi den Kaugummis des Kaugummis Kaugummi Kaugummis n
žvýkačka
gummiartige Masse mit Geschmacksstoffen, die gekaut wird

Kaukasus ˈkaʊ̯kazʊs dem Kaukasus den Kaukasus des Kaukasus Kaukasus n masc
Kavkaz
Hochgebirge zwischen Schwarzem Meer und Kaspischem Meer an der Grenze zwischen Europa und Asien

Kaulquappe ˈkaʊ̯lˌkvapə den Kaulquappen Kaulquappe Kaulquappen n fem
pulec špulec
Zoologie, speziell Herpetologie: (im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

Kausaladverb kaʊ̯ˈzaːlʔatˌvɛʁp dem Kausaladverb den Kausaladverbien des Kausaladverbs Kausaladverb Kausaladverbien n neut
příslovce příčiny
Linguistik, Grammatik: Adverb, dessen Bedeutung auf Grund oder Ursache für einen Vorgang oder Zustand hinweist

Kautschuk ˈkaʊ̯t͡ʃʊk dem Kautschuk den Kautschuk den Kautschuken des Kautschuks Kautschuk Kautschuke n masc
kaučuk
Chemie: aus Pflanzen gewonnene elastische Polymere, aus denen Gummi hergestellt wird

Kautschukbaum ˈkaʊ̯t͡ʃʊkˌbaʊ̯m dem Kautschukbaum den Kautschukbaum den Kautschukbäumen des Kautschukbaumes des Kautschukbaums Kautschukbaum Kautschukbäume n masc
kaučukovník
Baum, dessen Saft zu Kautschuk verarbeitet werden kann

Kavallerie kavaləˈʁiː ˈkavaləʁiː den Kavallerien Kavallerie Kavallerien n fem
jezdectvo kavalerie
Militär: auf Reittieren (meist Pferden) kämpfende Truppe

Kaviar ˈkaːvi̯aʁ dem Kaviar den Kaviar den Kaviaren des Kaviars Kaviar Kaviare n masc
kaviár
gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Störarten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer, Nordpolarmeer und Kaspischen Meer gefangen werden, zum Beispiel Beluga, Osietra, Sevruga

Kavitation ˌkavitaˈt͡si̯oːn den Kavitationen Kavitation Kavitationen n fem
kavitace
Physik, Technik: die Bildung von Hohlräumen in Flüssigkeiten unter örtlichen Druckschwankungen

Keeperin ˈkiːpəʁɪn den Keeperinnen Keeperin Keeperinnen n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Kegel ˈkeːɡl̩ dem Kegel den Kegel den Kegeln des Kegels Kegel n masc
kužel
Geometrie: Körper mit Kreisscheibe als Basis, in einer Spitze auslaufend

Kegeln ˈkeːɡl̩n dem Kegeln des Kegelns Kegeln n neut
kuželky
Sportart, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit Hilfe einer Kugel umwerfen muss

Kegelschnitt ˈkeːɡl̩ˌʃnɪt dem Kegelschnitt dem Kegelschnitte den Kegelschnitt den Kegelschnitten des Kegelschnittes des Kegelschnitts Kegelschnitt Kegelschnitte n masc
kuželosečka
Mathematik: ebene Kurve mit quadratischer Gleichung, die auch als Schnitt eines Kegels mit einer Ebene gewonnen werden kann

Kehle ˈkeːlə den Kehlen Kehle Kehlen n fem
hrdlo
Anatomie: unter dem Kinn gelegener Teil des Halses; Bezeichnung für Luftröhre oder Speiseröhre

Kehlkopf ˈkeːlˌkɔp͡f dem Kehlkopf dem Kehlkopfe den Kehlkopf den Kehlköpfen des Kehlkopfes des Kehlkopfs Kehlkopf Kehlköpfe n masc
hrtan
Anatomie: Organ im Hals, das am oberen Ende der Luftröhre sitzt und diese beim Schlucken verschließt

Kehlkopfmikrofon ˈkeːlkɔp͡fmikʁoˌfoːn dem Kehlkopfmikrofon den Kehlkopfmikrofonen des Kehlkopfmikrofons Kehlkopfmikrofon Kehlkopfmikrofone n neut
krkafon
Mikrofon, das außen direkt am Kehlkopf anliegend getragen wird

Kehre ˈkeːʁə den Kehren Kehre Kehren n fem
obrat
Wendeschleife auf einer Fahrstrecke

Kehricht ˈkeːʁɪçt dem Kehricht den Kehricht des Kehrichts Kehricht n
smetí
durch Kehren mit einem Besen zusammengetragener Müll oder Schmutz

Kehrwert ˈkeːɐ̯ˌveɐ̯t dem Kehrwert dem Kehrwerte den Kehrwert den Kehrwerten des Kehrwertes des Kehrwerts Kehrwert Kehrwerte n masc
převrácená hodnota
Mathematik: der Wert, der durch Vertauschen von Zähler und Nenner eines Bruchs (Umkehren) entsteht

Keil kaɪ̯l dem Keil dem Keile den Keil den Keilen des Keiles des Keils Keil Keile n masc
klín
spitz zulaufender Gegenstand aus festem Material in Form eines Prismas mit dreieckiger Grundfläche

Keimbelastung ˈkaɪ̯mbeˌlastʊŋ den Keimbelastungen Keimbelastung Keimbelastungen n fem
mikrobiální znečištění
fachsprachlich: quantifizierte Konzentration der in Wasser oder Luft enthaltenen Keime, Pilze oder Sporen

Keimzelle ˈkaɪ̯mˌt͡sɛlə den Keimzellen Keimzelle Keimzellen n fem
zárodečná buňka
Biologie: eine der Fortpflanzung dienende Geschlechtszelle bei Lebewesen

Keks keːks dem Keks dem Kekse den Keks den Keksen des Keks des Kekses Keks Kekse n
sušenka keks placička
kein Plural; besonders Deutschland, Österreich: süße, kleine, flache (trockene) Backware
besonders Deutschland, Österreich: Stück der unter [1] beschriebenen Backware

Kelch kɛlç dem Kelch dem Kelche den Kelch den Kelchen des Kelches des Kelchs Kelch Kelche n masc
kalich pohár
relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel

Kelle ˈkɛlə den Kellen Kelle Kellen n fem
naběračka
ein Schöpflöffel
lžíce
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel

Keller ˈkɛlɐ dem Keller den Keller den Kellern des Kellers Keller n masc
sklep
unterirdischer Vorratsraum

Kellner ˈkɛlnɐ dem Kellner den Kellner den Kellnern des Kellners Kellner n masc
číšník vrchní
Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kellnerin ˈkɛlnəʁɪn den Kellnerinnen Kellnerin Kellnerinnen n fem
servírka číšnice
Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Kelvin ˈkɛlvɪn dem Kelvin den Kelvin des Kelvin des Kelvins Kelvin n neut
kelvin
Physik: SI-Basiseinheit der absoluten Temperatur und zugleich gesetzliche Temperatureinheit, die auch zur Angabe von Temperaturdifferenzen verwendet wird und am absoluten Nullpunkt beginnt

Kemenate kemeˈnaːtə den Kemenaten Kemenate Kemenaten n fem
komnata
veraltet, Architektur: ein massiver, heizbarer Steinbau einer Burg

Kendo ˈkɛndo dem Kendo des Kendo Kendo n neut
kendó
Sport: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
die japanische Schwertkunst

Kenia ˈkeːni̯a (dem) Kenia (des Kenia) (des Kenias) Kenias (das) Kenia n neut
Keňa
Land in Ostafrika

Kenntnis ˈkɛntnɪs den Kenntnissen Kenntnis Kenntnisse n fem
znalost vědomost
Wissen über einen bestimmten Sachverhalt

Kennwort ˈkɛnˌvɔʁt dem Kennwort dem Kennworte den Kennwörtern des Kennwortes des Kennworts Kennwort Kennwörter n neut
heslo
Wort, das als Kennzeichen mit dem Ziel einer richtigen Zuordnung dient
Wort, das nur berechtigten Personen bekannt ist und Zugang zu etwas ermöglicht, der nicht allen offen stehen soll

Kentucky kɛnˈtaki kɛnˈtʌki (dem) Kentucky (des Kentucky) (des Kentuckys) Kentuckys (das) Kentucky n neut
Kentucky
Bundesstaat im zentralen Osten der USA

Keramik keˈʁaːmɪk den Keramiken Keramik Keramiken n fem
keramika
mineralischer Werkstoff, aus dem unter anderem Gefäße oder Kunstgegenstände hergestellt werden

Keratin keʁaˈtiːn dem Keratin den Keratinen des Keratins Keratin Keratine n neut
keratin rohovina
Biochemie: chemisch und mechanisch sehr widerstandsfähiges, schwefelhaltiges Strukturprotein, das bei Mensch und Tier gebildet wird und der Haut, Haaren, Nägeln, Hörnern, Hufen, Geweihen und Ähnlichem Festigkeit und Spannkraft verleiht

Kerbel ˈkɛʁbl̩ dem Kerbel den Kerbel des Kerbels Kerbel n masc
kerblík
Ein Gewürzkraut mit gefiederten Blättern und Blüten in weißen Dolden (echter Kerbel)

Kerl kɛʁl dem Kerl dem Kerle den Kerl den Kerlen den Kerls des Kerles des Kerls Kerl Kerle Kerls n masc
chlap
eine (meistens männliche) Person (Dieser Begriff kann sowohl eine positive als auch eine negative Konnotation tragen je nach Eigenschaft der Männlichkeit, die angesprochen wird.)

Kerlchen ˈkɛʁlçən dem Kerlchen den Kerlchen des Kerlchens Kerlchen n neut
chlapík chlápek hošík
kleiner Mann; junger Kerl

Kern kɛʁn dem Kern dem Kerne den Kern den Kernen des Kernes des Kerns Kern Kerne n masc
jádro
in der Mitte befindlicher Hauptbestandteil eines Ganzen; Basis, Zentrum

Kernbeißer ˈkɛʁnˌbaɪ̯sɐ dem Kernbeißer den Kernbeißer den Kernbeißern des Kernbeißers Kernbeißer n masc
dlask tlustozobý dlask
Ornithologie: europäische Singvogelart, mit typischem Schnabel

Kernenergie ˈkɛʁnʔenɛʁˌɡiː den Kernenergien Kernenergie Kernenergien n fem
jaderná energie
durch Kernfusion oder Kernspaltung erzeugte Energie

Kernfission ˈkɛʁnfɪˌsi̯oːn Kernfission n fem
dělení jádra
Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kernfusion ˈkɛʁnfuˌzi̯oːn den Kernfusionen Kernfusion Kernfusionen n fem
jaderná fúze nukleární fúze
Physik: Verschmelzung leichter Atomkerne zu einem schwereren

Kernfusionsreaktor ˈkɛʁnfuzi̯oːnsʁeˌaktoːɐ̯ dem Kernfusionsreaktor den Kernfusionsreaktor den Kernfusionsreaktoren des Kernfusionsreaktors Kernfusionsreaktor Kernfusionsreaktoren n masc
fúzní reaktor
technische Anlage, in der eine kontrollierte Kernfusion zur Energieerzeugung abläuft

Kernkraft ˈkɛʁnˌkʁaft den Kernkräften Kernkraft Kernkräfte n fem
jaderná energetika
nur Singular: die Erzeugung von Energie durch die Freisetzung der im Atomkern befindlichen Energie

Kernkraftwerk ˈkɛʁnkʁaftˌvɛʁk dem Kernkraftwerk dem Kernkraftwerke den Kernkraftwerken des Kernkraftwerkes des Kernkraftwerks Kernkraftwerk Kernkraftwerke n neut
jaderná elektrárna
Kraftwerk, das Strom aus Kernkraft (Kernenergie) herstellt

Kernladungszahl ˈkɛʁnlaːdʊŋsˌt͡saːl den Kernladungszahlen Kernladungszahl Kernladungszahlen n fem
protonové číslo
Anzahl der Protonen in einem Atomkern

Kernreaktion ˈkɛʁnʁeakˌt͡si̯oːn n fem
jaderná reakce
Physik: Prozess, bei dem ein Atomkern durch den Zusammenstoß mit einem anderen Atomkern oder Teilchen seinen Zustand oder seine Zusammensetzung ändert

Kernreaktor ˈkɛʁnʁeˌaktoːɐ̯ dem Kernreaktor den Kernreaktor den Kernreaktoren des Kernreaktors Kernreaktor Kernreaktoren n masc
jaderný reaktor
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird

Kernschmelze ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə den Kernschmelzen Kernschmelze Kernschmelzen n fem
roztavení jádra
bei Kernreaktoren entsprechender Bauweise das Überhitzen und Zusammenschmelzen der Brennstäbe beim Ausfall der Reaktorkühlung

Kernseife ˈkɛʁnˌzaɪ̯fə den Kernseifen Kernseife Kernseifen n fem
jádrové mýdlo
feste Seife ohne Zusätze

Kernspaltung ˈkɛʁnˌʃpaltʊŋ den Kernspaltungen Kernspaltung Kernspaltungen n fem
dělení jádra
Physik: Zerlegung eines Atomkerns in zwei oder mehr Bestandteile, wobei Energie freigesetzt wird

Kerosin keʁoˈziːn dem Kerosin des Kerosins Kerosin n neut
kerosin
Kraftstoff für Turbostrahltriebwerke und Dieselmotoren von Flugzeugen

Kerosinverbrauch keʁoˈziːnfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Kerosinverbrauch den Kerosinverbrauch den Kerosinverbräuchen des Kerosinverbrauchs Kerosinverbrauch Kerosinverbräuche n masc
spotřeba petroleje
Umwelt: Verbrauch von Flugbenzin (= Kerosin)

Kertsch kɛʁt͡ʃ (dem) Kertsch (des Kertsch) (des Kertschs) Kertschs (das) Kertsch n neut
Kerč
Stadt auf der Krim

Kerze ˈkɛʁt͡sə den Kerzen Kerze Kerzen n fem
svíčka svíce
Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
kurz für Zündkerze
svíčka
Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen

Kerzenhalter ˈkɛʁt͡sn̩ˌhaltɐ dem Kerzenhalter den Kerzenhalter den Kerzenhaltern des Kerzenhalters Kerzenhalter n masc
svícen
Gerät, in dem eine oder mehrere Kerzen in einer Halterung festgesteckt werden können

Kerzenleuchter ˈkɛʁt͡sn̩ˌlɔɪ̯çtɐ dem Kerzenleuchter den Kerzenleuchter den Kerzenleuchtern des Kerzenleuchters Kerzenleuchter n masc
svícen
Leuchter (Gestell), der mit Kerzen bestückt werden kann

Kerzenständer ˈkɛʁt͡sn̩ˌʃtɛndɐ dem Kerzenständer den Kerzenständer den Kerzenständern des Kerzenständers Kerzenständer n masc
svícen
freistehendes Gerät, in dem man Kerzen befestigen kann

Kessel ˈkɛsl̩ dem Kessel den Kessel den Kesseln des Kessels Kessel n masc
kotel
großes metallisches offenes Gefäß
großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
von Bergen umgebenes Tal

Ketchup ˈkɛt͡ʃap ˈkɛt͡ʃəp ˈkɛt͡ʃʊp dem Ketchup den Ketchup den Ketchups des Ketchup des Ketchups Ketchup Ketchups n
kečup
Gastronomie: Würzsoße mit den Grundbestandteilen Essig, Zucker und Tomaten

Keton keˈtoːn dem Keton den Ketonen des Ketons Keton Ketone n neut
keton
Chemie: organische Verbindung, die eine oder mehrere, an Kohlenwasserstoffreste gebundene, Carbonylgruppen (C=O) enthält

Kette ˈkɛtə den Ketten Kette Ketten n fem
řetěz řetězec
Reihe aus beweglichen, ineinandergefügten Gliedern
řetěz řetízek
Schmuckstück aus [1]
řetězec řada
übertragen: zusammenhängende Elemente aller Art, aufeinanderfolgende Abläufe

Kettenglied ˈkɛtn̩ˌɡliːt dem Kettenglied den Kettengliedern des Kettengliedes des Kettenglieds Kettenglied Kettenglieder n neut
článek řetězu
konkret: das Glied einer Kette

Kettenreaktion ˈkɛtn̩ʁeakˌt͡si̯oːn den Kettenreaktionen Kettenreaktion Kettenreaktionen n fem
řetězová reakce
Chemie, Physik: Reaktion, bei der nach einer Startreaktion mehrere Reaktionen hintereinander ablaufen

Kettensäge ˈkɛtn̩ˌzeːɡə ˈkɛtn̩ˌzɛːɡə den Kettensägen Kettensäge Kettensägen n fem
řetězová pila
tragbare Motorsäge mit umlaufender Kette, die kleine Metallzähne als Glieder hat

Kettenviper ˈkɛtn̩ˌviːpɐ den Kettenvipern Kettenviper Kettenvipern n fem
zmije řetízková
auf dem indischen Subkontinent verbreitete Schlange aus der Gattung der Orientalischen Vipern

Ketzer ˈkɛt͡sɐ dem Ketzer den Ketzer den Ketzern des Ketzers Ketzer n masc
kacíř
katholische Kirche, abwertend: jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert

Ketzerei ˌkɛt͡səˈʁaɪ̯ den Ketzereien Ketzerei Ketzereien n fem
kacířství
Religion, meist Christentum, abwertend: Abweichung von der gültigen Lehre

Keuchhusten ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩ dem Keuchhusten den Keuchhusten des Keuchhustens Keuchhusten n masc
černý kašel
Medizin: bakterielle Infektionskrankheit, die starke Hustenanfälle verursacht

Keule ˈkɔɪ̯lə den Keulen Keule Keulen n fem
kyj
ein Werkzeug oder Schlagwaffe, bestehend aus einem Griff und einem schweren Ende
kužel kyj
Sport, Artistik: ein Gerät für Jonglage oder Sport
kýta noha stehno
hinterer Oberschenkel vom Schlachtvieh, Haarwild

Keuschheit ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t Keuschheit n fem
zdrženlivost cudnost
bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen

Khyberpass ˈkaɪ̯bɐˌpas ˈxaɪ̯bɐˌpas dem Khyberpass den Khyberpass des Khyberpasses Khyberpass n masc
Chajbarský průsmyk
Bergpass zwischen Pakistan und Afghanistan

Kibbuz kɪˈbuːt͡s dem Kibbuz den Kibbuz den Kibbuzen den Kibbuzim des Kibbuz Kibbuz Kibbuze Kibbuzim n masc
kibuc
ländliche Siedlung im heutigen Israel, deren Einwohner eine kollektive Lebensweise pflegen, die sich auf basisdemokratische Strukturen stützt

Kichererbse ˈkɪçɐˌʔɛʁpsə den Kichererbsen Kichererbse Kichererbsen n fem
cizrna
Botanik: Pflanze der Gattung Cicer arietinum
Gastronomie: runder, gelber Samen von Cicer arietinum, der als Zutat zu verschiedenen Speisen Verwendung findet

Kickboxen ˈkɪkˌbɔksn̩ dem Kickboxen des Kickboxens Kickboxen n neut
kickbox
Sport: eine Kampfsportart, die mit den Fäusten und den Füßen betrieben wird

Kicker ˈkɪkɐ dem Kicker den Kicker den Kickern des Kickers Kicker n masc
fotbálek
dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen

Kiebitz ˈkiːbɪt͡s dem Kiebitz dem Kiebitze den Kiebitz den Kiebitzen des Kiebitzes Kiebitz Kiebitze n masc
čejka čejka chocholatá
Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus
kibic
umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel

Kiefer ˈkiːfɐ dem Kiefer den Kiefer den Kiefern des Kiefers Kiefer n
čelist
Anatomie: zum Kauen dienender knöcherner Teil des Gesichtschädels, Träger der Zähne

Kiefer ˈkiːfɐ den Kiefern Kiefer Kiefern n fem
borovice
Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
Holz aus [1]

Kiel kiːl dem Kiel dem Kiele den Kiel den Kielen des Kieles des Kiels Kiel Kiele n masc
kýl
Nautik: unterster Längsbalken entlang der Mittellinie eines Schiffes; auch flossenähnlicher Aufbau an der Unterseite von Wasserfahrzeugen

Kieme ˈkiːmə den Kiemen Kieme Kiemen n fem
žábry
Zoologie: Atmungsorgan von im Wasser lebenden Tieren

Kiepe ˈkiːpə den Kiepen Kiepe Kiepen n fem
nůše
norddeutsch: hoher Korb, der wie ein Rucksack getragen wird

Kies kiːs dem Kies dem Kiese den Kies den Kiesen des Kieses Kies Kiese n masc
štěrk
lose Gesteinsstücke in einer Korngröße von etwa 3 mm bis 30 mm
Baustoff und Bauzuschlagstoff, Filtermaterial aus [1]
kein Plural, salopp: (bares) Geld

Kiesel ˈkiːzl̩ dem Kiesel den Kiesel den Kieseln des Kiesels Kiesel n masc
štěrk
rundgeschliffener Stein, wie man ihn häufig in Flussbetten findet

Kieselgur ˈkiːzl̩ˌɡuːɐ̯ Kieselgur n fem
diatomit
Geologie: Erdart, entstanden aus den Schalen von Kieselalgen

Kieselsäure ˈkiːzl̩ˌzɔɪ̯ʁə den Kieselsäuren Kieselsäure Kieselsäuren n fem
kyselina křemičitá
Sauerstoffsäure des Siliciums

Killer ˈkɪlɐ dem Killer den Killer den Killern des Killers Killer n masc
vrah
Person, die – oft auch gegen Bezahlung – jemanden umbringt

Killerbiene ˈkɪlɐˌbiːnə den Killerbienen Killerbiene Killerbienen n fem
zabijácká včela
umgangssprachlich: durch Kreuzung europäischer Königinnen mit den Drohnen afrikanischer Wildbienen entstandener Hybrid

Kilo ˈkiːlo dem Kilo den Kilo den Kilos des Kilos Kilo Kilos n
kilo
umgangssprachlich: Kilogramm

Kilobyte kiloˈbaɪ̯t ˈkiːloˌbaɪ̯t dem Kilobyte den Kilobyte den Kilobytes des Kilobyte des Kilobytes Kilobyte Kilobytes n neut
kilobajt kilobyte
Informatik: 1 024 Byte (siehe Kibibyte)

Kilogramm kiloˈɡʁam ˈkiːloɡʁam dem Kilogramm den Kilogrammen des Kilogramms Kilogramm Kilogramme n neut
kilogram
Physik: SI-Basiseinheit der Masse; das Tausendfache eines Gramms

Kilometer ˈkiːloˌmeːtɐ ˌkiloˈmeːtɐ dem Kilometer den Kilometer den Kilometern des Kilometers Kilometer n
kilometr
eine Maßeinheit der Länge, der Entfernung; entspricht eintausend Metern

Kilowatt kiloˈvat ˈkiːloˌvat dem Kilowatt den Kilowatt des Kilowatts Kilowatt n neut
kilowatt
Physik: eintausend Watt; Leistung, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kilowattstunde kiloˈvatˌʃtʊndə ˈkiːlovatˌʃtʊndə den Kilowattstunden Kilowattstunde Kilowattstunden n fem
kilowatthodina
Physik, Elektrotechnik: eine Einheit für Arbeit und Energie, 1000 Wattstunden, entspricht also 3,6 · 106 Joule; Arbeit, die erforderlich ist, um eine Masse von einer Tonne eine Stunde lang pro Sekunde um 1 m/s zu beschleunigen

Kimchi ˈkɪmt͡ʃi dem Kimchi den Kimchi den Kimchis des Kimchi des Kimchis Kimchi Kimchis n
kimčchi
aus fermentiertem Gemüse bestehendes Gericht der koreanischen Küche

Kind kɪnt dem Kind dem Kinde den Kindern des Kindes des Kinds Kind Kinder n neut
dítě děti
heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
dítě
Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
vertrauliche Anrede

Kinderarbeit ˈkɪndɐˌʔaʁbaɪ̯t den Kinderarbeiten Kinderarbeit Kinderarbeiten n fem
dětská práce
(geächtete) erwerbliche Arbeit, die von Kindern verrichtet werden muss

Kinderbuch ˈkɪndɐˌbuːx dem Kinderbuch dem Kinderbuche den Kinderbüchern des Kinderbuches des Kinderbuchs Kinderbuch Kinderbücher n neut
dětská kniha
Buch, das in Inhalt und Aufmachung an Kindern ausgerichtet ist

Kinderbuchverlag ˈkɪndɐbuːxfɛɐ̯ˌlaːk dem Kinderbuchverlag dem Kinderbuchverlage den Kinderbuchverlag den Kinderbuchverlagen des Kinderbuchverlages des Kinderbuchverlags Kinderbuchverlag Kinderbuchverlage n masc
nakladatelství dětské knihy
Unternehmen, das Bücher für Kinder verlegt

Kindergarten ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩ dem Kindergarten den Kindergarten den Kindergärten des Kindergartens Kindergarten Kindergärten n masc
školka mateřská škola mateřinka
Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

Kinderheim ˈkɪndɐˌhaɪ̯m dem Kinderheim dem Kinderheime den Kinderheimen des Kinderheimes des Kinderheims Kinderheim Kinderheime n neut
dětský domov
eine Einrichtung, in der Kinder untergebracht werden, die nicht bei ihrer Familie leben können

Kinderkrankheit ˈkɪndɐˌkʁaŋkhaɪ̯t den Kinderkrankheiten Kinderkrankheit Kinderkrankheiten n fem
dĕtská nemoc
Krankheit, die hauptsächlich bei Kindern auftritt

Kindermord ˈkɪndɐˌmɔʁt dem Kindermord den Kindermord den Kindermorden des Kindermordes des Kindermords Kindermord Kindermorde n masc
vražda dítěte
Mord an einem Kind

Kindermädchen ˈkɪndɐˌmɛːtçən dem Kindermädchen den Kindermädchen des Kindermädchens Kindermädchen n neut
chůva nána ňaňa
(jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut

Kinderreim ˈkɪndɐˌʁaɪ̯m dem Kinderreim den Kinderreim den Kinderreimen des Kinderreimes des Kinderreims Kinderreim Kinderreime n masc
dětská říkanka říkadlo
einfacher rhythmischer Vers für Kinder

Kinderschuh ˈkɪndɐˌʃuː dem Kinderschuh den Kinderschuh den Kinderschuhen des Kinderschuhes des Kinderschuhs Kinderschuh Kinderschuhe n masc
botička
speziell für Kinder vorgesehener, angefertigter Schuh

Kinderspiel ˈkɪndɐˌʃpiːl dem Kinderspiel dem Kinderspiele den Kinderspielen des Kinderspieles des Kinderspiels Kinderspiel Kinderspiele n neut
hračka
Spiel für Kinder
übertragen: Aufgabe, die spielend leicht zu lösen oder zu meistern ist

Kinderwagen ˈkɪndɐˌvaːɡn̩ dem Kinderwagen den Kinderwagen den Kinderwägen des Kinderwagens Kinderwagen Kinderwägen n masc
kočárek dětský kočárek
ein meist 4-rädriger Wagen zum Schieben, für den Transport von einem (oder mehreren) Kindern

Kinderzimmer ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ dem Kinderzimmer den Kinderzimmern des Kinderzimmers Kinderzimmer n neut
dětský pokoj
Zimmer (eines Haushaltes), das für das Kind beziehungsweise die Kinder vorgesehen ist (in denen die Kinder schlafen et cetera)

Kindesentführung ˈkɪndəsʔɛntˌfyːʁʊŋ den Kindesentführungen Kindesentführung Kindesentführungen n fem
únos dítěte
das gewaltsame Entführen eines heranwachsenden Menschen

Kindheit ˈkɪnthaɪ̯t Kindheit n fem
dětství
Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur Pubertät

Kinematik kineˈmaːtɪk Kinematik n fem
kinematika
Physik, Mechanik: Lehre von den Bewegungen ohne Betrachtung der Kräfte

Kinetik kiˈneːtɪk Kinetik n fem
kinetika
Physik: Lehre von der Bewegung durch Kräfte; sie beschreibt die Änderung von Weg, Geschwindigkeit und Beschleunigung
chemická kinetika
Chemie: Lehre von dem zeitlichen Ablauf chemischer Reaktionen (Reaktionskinetik) oder physikalisch-chemischer Vorgänge (zum Beispiel Diffusion, Stoffabscheidung an Oberflächen)

Kinn kɪn dem Kinn dem Kinne den Kinnen des Kinnes des Kinns Kinn Kinne n neut
brada
beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung

Kinnbart ˈkɪnˌbaːɐ̯t dem Kinnbart dem Kinnbarte den Kinnbart den Kinnbärten des Kinnbartes des Kinnbarts Kinnbart Kinnbärte n masc
bradka
Bart am Kinn

Kinnhaken ˈkɪnˌhaːkn̩ dem Kinnhaken den Kinnhaken des Kinnhakens Kinnhaken n masc
úder do brady
umgangssprachlich: kräftiger Schlag gegen das Kinn

Kinnlade ˈkɪnˌlaːdə den Kinnladen Kinnlade Kinnladen n fem
dolní čelist
unterer, beweglicher Teil des Kiefers

Kino ˈkiːno dem Kino den Kinos des Kinos Kino Kinos n neut
kino
Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden

Kiosk ˈkiːɔsk dem Kiosk dem Kioske den Kiosk den Kiosken des Kioskes des Kiosks Kiosk Kioske n masc
kiosek
Laden zum Verkauf von Kleinigkeiten

Kipferl ˈkɪp͡fɐl dem Kipferl den Kipferln des Kipferls Kipferl Kipferln n neut
rohlík
süddeutsch: halbmondförmig gebogenes Gebäck

Kippa ˈkɪpa den Kippot Kippa Kippot n fem
kipa
jüdische Religion: eine den Hinterkopf bedeckende, mit einer Klammer an den Haaren fixierte, flache Kopfbedeckung, die vor allem während religiöser Rituale (aus Ehrfurcht vor Gott) zumeist von männlichen, zuweilen aber auch von weiblichen Juden getragen wird

Kippe ˈkɪpə den Kippen Kippe Kippen n fem
nedopalek špaček
umgangssprachlich: Zigarettenstummel; auch für: eine ganze, ungerauchte Zigarette

Kirche ˈkɪʁçə den Kirchen Kirche Kirchen n fem
kostel chrám církev
Christentum: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
církev kostel
Christentum: christliche Glaubensgemeinschaft
Christentum: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

Kirchenfabrik ˈkɪʁçn̩faˌbʁiːk ˈkɪʁçn̩faˌbʁɪk den Kirchenfabriken Kirchenfabrik Kirchenfabriken n fem
záduší
Stiftungsvermögen, das zur Finanzierung des Baus/Betriebs/der Erhaltung einer Kirche oder zu ähnlichen Zwecken dient

Kirgisisch kɪʁˈɡiːzɪʃ n neut
Kyrgyzština
westtürkische Sprache, die in Zentralasien gesprochen wird

Kirgisistan kɪʁˈɡiːzɪstan kɪʁˈɡiːzɪstaːn (dem) Kirgisistan (des Kirgisistan) (des Kirgisistans) Kirgisistans (das) Kirgisistan n neut
Kyrgyzstán
Land in Zentralasien

Kiribati kiʁiˈbaːti kiʁiˈbaːtiː ˈkiʁibas (dem) Kiribati (des Kiribati) (des Kiribatis) Kiribatis (das) Kiribati n neut
Kiribati
Inselstaat im Pazifik

Kirmes ˈkiɐ̯məs ˈkɪʁməs den Kirmessen Kirmes Kirmessen n fem
kermeš
mitteldeutsch, westfälisch: Jahrmarkt

Kirschbaum ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m dem Kirschbaum dem Kirschbaume den Kirschbaum den Kirschbäumen des Kirschbaumes des Kirschbaums Kirschbaum Kirschbäume n masc
třešeň
Obstbaum: ein weitverbreiteter, weiß blühender Obstbaum, der Kirschen als Früchte trägt

Kirsche ˈkɪʁʃə den Kirschen Kirsche Kirschen n fem
třešeň černice třešně
Steinfrucht; Frucht des Kirschbaums
třešeň černice
Botanik, kurz für: der in der Natur wachsende Kirschbaum
das Holz des Kirschbaums

Kirschsaft ˈkɪʁʃˌzaft dem Kirschsaft dem Kirschsafte den Kirschsaft den Kirschsäften des Kirschsaftes des Kirschsafts Kirschsaft Kirschsäfte n masc
třešňová šťava
aus Kirschen hergestellter Saft

Kissen ˈkɪsn̩ dem Kissen den Kissen des Kissens Kissen n neut
polštář polštářek
mit weichem Füllmaterial befüllter Beutel zur Unterpolsterung und Stützung von Körperteilen; Accessoire in der Gestaltung der Wohnräume

Kiste ˈkɪstə den Kisten Kiste Kisten n fem
bedna
massiver Behälter, meist aus Holz
postel postýlka
umgangssprachlich: Bett
bourák kára křáp
umgangssprachlich: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto

Kitsch kɪt͡ʃ dem Kitsch den Kitsch des Kitsches des Kitschs Kitsch n masc
kýč
meist abwertend: Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat

Kitsche ˈkɪtʃə den Kitschen Kitsche Kitschen n fem
ohryzek
landschaftlich, Rheinländisch: der beim Verzehr übriggebliebene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält

Kitt kɪt dem Kitt dem Kitte den Kitt den Kitten des Kittes des Kitts Kitt Kitte n masc
tmel
plastische Masse zum Kleben und Abdichten
übertragen: etwas, das zwei oder mehrere Personen/Gruppen/Objekte zusammenhält, verbindet

Kitz kɪt͡s dem Kitz den Kitzen des Kitzes Kitz Kitze n neut
srnče
Jungtier bei Rehen und Ziegenartigen

Kiwi ˈkiːvi dem Kiwi den Kiwi den Kiwis des Kiwis Kiwi Kiwis n masc
kivi
flugunfähiger, nachtaktiver Vogel in den Wäldern Neuseelands

Klafter ˈklaftɐ dem Klafter den Klafter den Klaftern des Klafters Klafter n
sáh
veraltet: regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)
veraltet: regionsabhängiges Raummaß, das sich aus [1] ableitet; Stapel (Schichtholz) der Länge und Höhe eines Klafters

Klage ˈklaːɡə den Klagen Klage Klagen n fem
žaloba
Recht: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden

Klamm klam den Klammen Klamm Klammen n fem
rokle roklina strž kaňon propast soutěska
tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt

Klammer ˈklamɐ den Klammern Klammer Klammern n fem
spona svorka
kleines Gerät aus Metall, Holz oder Kunststoff zum vorübergehenden Zusammenhalten oder Befestigen von Gegenständen
Technik: kleines zangenartiges Gerät zum Festklemmen oder Verbinden von zwei oder mehreren Gegenständen
závorka
Mathematik: paarweise verwendete runde, eckige oder geschweifte Schriftzeichen zur Zusammenfassung von Berechnungselementen

Klammeraffe ˈklamɐʔafə dem Klammeraffen den Klammeraffen des Klammeraffen Klammeraffe Klammeraffen n masc
zavináč
umgangssprachlich, EDV-Jargon: für das At-Symbol @

Klang klaŋ dem Klang dem Klange den Klang den Klängen des Klanges des Klangs Klang Klänge n masc
zvuk
kein Plural: die Art, wie etwas klingt
zvuk tón
Musik: Ton oder Geräusch, als musikalisch empfunden
jméno
Klang eines Namens: Berühmtheit, Beliebtheit oder Verhasstheit

Klapperstorch ˈklapɐˌʃtɔʁç dem Klapperstorch dem Klapperstorche den Klapperstorch den Klapperstörchen des Klapperstorches des Klapperstorchs Klapperstorch Klapperstörche n masc
čáp bílý
Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern

Klarinette klaʁiˈnɛtə den Klarinetten Klarinette Klarinetten n fem
klarinet
Musik: Holzblasinstrument mit zylindrischer Bohrung und einem einfachen Rohrblatt-Mundstück

Klarinettist klaʁinɛˈtɪst dem Klarinettisten den Klarinettisten des Klarinettisten Klarinettist Klarinettisten n masc
klarinetista
Person, die Klarinette spielt

Klarinettistin klaʁinɛˈtɪstɪn den Klarinettistinnen Klarinettistin Klarinettistinnen n fem
klarinetistka
eine weibliche Person, die Klarinette spielt

Klasse ˈklasə den Klassen Klasse Klassen n fem
třída
Gruppe gleichartiger Elemente
Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden
kurz für Klassenzimmer: Raum, in dem eine Klasse[2] unterrichtet wird
Informatik, objektorientierte Programmierung: abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält
Soziologie: gesellschaftliche Schicht
Reisen: Qualitätsstufe im Angebot für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug
Biologie: Rang in der Taxonomie zwischen Stamm und Ordnung

Klassenbewusstsein ˈklasn̩bəˌvʊstzaɪ̯n dem Klassenbewusstsein des Klassenbewusstsein Klassenbewusstsein n neut
třídní vědomí
Bewusstsein/Einstellung über die eigene Klassenzugehörigkeit und damit verbundene Lebensumstände und Rollen

Klassenfeind ˈklasn̩ˌfaɪ̯nt dem Klassenfeind dem Klassenfeinde den Klassenfeind den Klassenfeinden des Klassenfeindes des Klassenfeinds Klassenfeind Klassenfeinde n masc
třídní nepřítel
im marxistischen Sprachgebrauch: Feind der Arbeiterklasse

Klassenkampf ˈklasn̩ˌkamp͡f dem Klassenkampf dem Klassenkampfe den Klassenkampf den Klassenkämpfen des Klassenkampfes des Klassenkampfs Klassenkampf Klassenkämpfe n masc
třídní boj
Soziologie, Marxismus: ökonomischer, politischer und ideologischer Kampf zwischen gesellschaftlichen Klassen

Klassenraum ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m dem Klassenraum dem Klassenraume den Klassenraum den Klassenräumen des Klassenraumes des Klassenraums Klassenraum Klassenräume n masc
třída
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassenzimmer ˈklasn̩ˌt͡sɪmɐ dem Klassenzimmer den Klassenzimmern des Klassenzimmers Klassenzimmer n neut
třída
Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird

Klassifikation klasifikaˈt͡si̯oːn den Klassifikationen Klassifikation Klassifikationen n fem
klasifikace
allgemein: Einteilung, Einordnung von Gegenständen in Klassen gemäß bestimmter Kriterien
Linguistik: Analyseverfahren des Taxonomischen Strukturalismus: Zuordnung eines Segments zu einer Einheit des Sprachsystems
Linguistik: Zusammenfassung von Sprachen zu Sprachgruppen

Klassik ˈklasɪk Klassik n fem
klasik
römisch: bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt)
griechisch: bildende Kunst des klassischen Griechenlands (4. und 5. Jahrhundert vor Christi)
Wirtschaft: Klassische Nationalökonomie
klasická hudba
Musik:
klasika
Epoche kultureller Höchstleistungen

Klassizismus klasiˈt͡sɪsmʊs dem Klassizismus den Klassizismen den Klassizismus des Klassizismus Klassizismus Klassizismen n masc
klasicismus
Kunst, Literatur: Sammelbegriff für unterschiedliche Stilrichtungen verschiedener Künste und der Literatur, denen bei allen Unterschieden ein Anknüpfen an die klassische Antike gemeinsam ist

Klaus klaʊ̯s den Klausen Klaus Klausen n fem
klaus
meist an eine Synagoge angeschlossenes Lehrhaus oder angeschlossene Schule, in der Juden ihre Tora- und Talmudstudien betreiben können

Klause ˈklaʊ̯zə den Klausen Klause Klausen n fem
klauza klauzura splavovací nádrž
Flößerei: Wehr, das ein Gewässer aufstaut

Klavier klaˈviːɐ̯ dem Klavier den Klavieren des Klavieres des Klaviers Klavier Klaviere n neut
klavír
Tasteninstrument, dessen Klang durch Saiten erzeugt wird

Kleber ˈkleːbɐ dem Kleber den Kleber den Klebern des Klebers Kleber n masc
lepek
Fachsprache: aus dem Korn des Weizens gewinnbare klebrige Masse

Klebstoff ˈkleːpˌʃtɔf dem Klebstoff dem Klebstoffe den Klebstoff den Klebstoffen des Klebstoffes des Klebstoffs Klebstoff Klebstoffe n masc
lepidlo
Werkstoffkunde: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet

Klee kleː dem Klee den Klee des Klees Klee n masc
jetel
Botanik: krautige Wiesen- und Futterpflanze, der Gattung Trifolium aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae), mit meist drei-, selten vierteiligen Blättern und kugeligen Blüten

Kleeblatt ˈkleːˌblat dem Kleeblatt dem Kleeblatte den Kleeblättern des Kleeblattes des Kleeblatts Kleeblatt Kleeblätter n neut
trojlístek
ein einzelnes Blatt eines Vertreters der Pflanzengattung Trifolium

Kleiber ˈklaɪ̯bɐ ˈɡ̊lɛɪ̯b̥ɐ dem Kleiber den Kleiber den Kleibern des Kleibers Kleiber n masc
brhlík lesní brhlík obyčejný
eine mitteleuropäische Vogelart (Sitta europaea): typisch gefärbter, blaugelber Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzem Schwanz
brhlík
die Gattung der Kleiber[1] (Sitta)
brhlíkovité
die Familie der Kleiber[1] (Sittidae)

Kleid klaɪ̯t dem Kleid dem Kleide den Kleidern des Kleides des Kleids Kleid Kleider n neut
šaty
einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid

Kleider machen Leute ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə
šaty dělají člověka
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Kleiderschrank ˈklaɪ̯dɐˌʃʁaŋk dem Kleiderschrank dem Kleiderschranke den Kleiderschrank den Kleiderschränken des Kleiderschrankes des Kleiderschranks Kleiderschrank Kleiderschränke n masc
šatní skříň almara
Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist

Kleidung ˈklaɪ̯dʊŋ den Kleidungen Kleidung Kleidungen n fem
oblečení oděv
Gesamtheit der Kleider, der Kleidungsstücke

Kleidungsstück ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk dem Kleidungsstück dem Kleidungsstücke den Kleidungsstücken des Kleidungsstückes des Kleidungsstücks Kleidungsstück Kleidungsstücke n neut
kus oděvu
einzelnes Stück oder Element der Kleidung

Kleie ˈklaɪ̯ə den Kleien Kleie Kleien n fem
otruby
Abfallprodukt beim Mahlen von Getreide

Kleinanzeige ˈklaɪ̯nʔanˌt͡saɪ̯ɡə den Kleinanzeigen Kleinanzeige Kleinanzeigen n fem
inzerát
ein kurzes schriftliches Angebot oder Gesuch bezüglich Handel, Dienstleistung, Stellen- oder Kontaktsuche in Print- oder Online-Medien

Kleinbuchstabe ˈklaɪ̯nbuːxˌʃtaːbə dem Kleinbuchstaben den Kleinbuchstaben des Kleinbuchstaben des Kleinbuchstabens Kleinbuchstabe Kleinbuchstaben n masc
malé písmeno
Linguistik, Schriftlinguistik: Buchstabe, der verglichen mit dem entsprechenden Großbuchstaben in der Regel kleiner und in anderer Form geschrieben wird und gewöhnlich nicht als erster Buchstabe eines Satzes, eines Namens und im Deutschen auch nicht als erster Buchstabe von Substantiven verwendet wird

Kleine Antillen ˌklaɪ̯nə anˈtɪlən Kleiner Antillen den Kleinen Antillen keinen Kleinen Antillen keiner Kleinen Antillen Kleine Antillen Kleinen Antillen keine Kleinen Antillen n
Malé Antily
Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt

Kleingeld ˈklaɪ̯nˌɡɛlt dem Kleingeld dem Kleingelde des Kleingeldes des Kleingelds Kleingeld n neut
drobné
Geldstück beziehungsweise Münzgeld von geringem Wert

Kleinhirn ˈklaɪ̯nˌhɪʁn dem Kleinhirn dem Kleinhirne den Kleinhirnen des Kleinhirnes des Kleinhirns Kleinhirn Kleinhirne n neut
mozeček malý mozek
Anatomie: das Kleinhirn ist ein Teil des Gehirns von Wirbeltieren, der sich dem Hirnstamm hinten auflagert und sich unterhalb der Okzipitallappen des Großhirns in der hinteren Schädelgrube befindet

Kleinigkeit ˈklaɪ̯nɪkkaɪ̯t ˈklaɪ̯nɪçkaɪ̯t den Kleinigkeiten Kleinigkeit Kleinigkeiten n fem
maličkost
winzige oder unbedeutende Sache

Kleinpolen ˈklaɪ̯nˌpoːlən (dem) Kleinpolen (des Kleinpolen) (des Kleinpolens) Kleinpolens (das) Kleinpolen n neut
Malopolsko
historisches Gebiet im Süden Polens/Westen der Ukraine mit den Metropolen Krakau, Lublin, Zamość und Sandomierz

Kleinseite ˈklaɪ̯nˌzaɪ̯te Kleinseite n fem
Malá Strana
historisches Stadtviertel unterhalb der Prager Burg; eine der vier Gründungsstädte Prags

Kleinseitner ˈklaɪ̯nˌzaɪ̯tnɐ Kleinseitner – adj
malostranský
aus der Kleinseite stammend, kommend, zur Kleinseite gehörig

Kleinseitner Ring ˌklaɪ̯nzaɪ̯tnɐ ˈʁɪŋ Kleinseitner Ring dem Kleinseitner Ring den Kleinseitner Ring des Kleinseitner Ringes des Kleinseitner Rings pn masc
Malostranské náměstí
Platz auf der Kleinseite in Prag

Kleinstadt ˈklaɪ̯nˌʃtat den Kleinstädten Kleinstadt Kleinstädte n fem
maloměsto
im deutschsprachigen Raum Bezeichnung für eine Stadt mit 5.000 bis 20.000 Einwohnern

Kleinvieh macht auch Mist ˈklaɪ̯nˌfiː maxt aʊ̯x ˈmɪst
malé ryby, také ryby
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen

Klempner ˈklɛmpnɐ dem Klempner den Klempner den Klempnern des Klempners Klempner n masc
klempíř
Berufsbezeichnung: Handwerker, der Gegenstände aus Metall, Kunststoff oder Keramik im Bereich der Haustechnik (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) bearbeitet, herstellt oder montiert

Klepsydra klɛˈpsyːdʁən ˈklɛpsydʁa den Klepsydren Klepsydra Klepsydren n fem
klepsydra
antike Wasseruhr, die nach dem Prinzip einer Sanduhr funktioniert

Kleptokratie ˌklɛptokʁaˈtiː den Kleptokratien Kleptokratie Kleptokratien n fem
kleptokracie
Herrschaftssystem, in dem diejenigen, die in entsprechenden Machtpositionen sind, vor allem in die eigene Tasche wirtschaften; spezieller: diktatorisches oder despotisches Herrschaftssystem der nepotistischen, korrupten, sich selbst bereichernden Staatsklasse, die sich durch Ausnutzen gesellschaftlicher Privilegien – unter anderem in Form von privater Aneignung öffentlicher Einkommen (vor allem Devisen), von Schröpfung des Mehrproduktes, von Verstaatlichung ausländischer Unternehmen sowie von willkürlicher Verfügungsgewalt über Besitz und Einkünfte der nicht der Staatsklasse angehörenden Bevölkerungsteile – selbst bereichert, und diese staatlich legalisierte Ausbeutung durch einen (nach innen) schlagkräftigen Repressionsapparat, durch Kooptation von Staatsklassen-Klientel in der Geschäftswelt und unter den (nicht zur Staatsklasse zählenden) Staatsbediensteten sowie ein von Interessengegensätzen überlagertes, durch Korruption geschmiertes Zweckbündnis zwischen Staatsklasse und metropolitanem Bürgertum absichert

Klettergerüst ˈklɛtɐɡəˌʁʏst dem Klettergerüst dem Klettergerüste den Klettergerüsten des Klettergerüstes des Klettergerüsts Klettergerüst Klettergerüste n neut
prolézačka
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern (besonders für Kinder auf Spielplätzen, aber auch zum Beispiel für Affen im Zoo oder Kletterpflanzen)

Klettergestell ˈklɛtɐɡəˌʃtɛl dem Klettergestell den Klettergestellen des Klettergestelles des Klettergestells Klettergestell Klettergestelle n neut
prolézačka
Konstruktion aus Stangen und/oder Seilen zum (spielerischen) Klettern, besonders für Kinder auf Spielplätzen

Kletterpflanze ˈklɛtɐp͡flant͡sə den Kletterpflanzen Kletterpflanze Kletterpflanzen n fem
popínavá rostlina
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und somit an anderen Pflanzen oder Felsen Halt findet

Klettersteig ˈklɛtɐˌʃtaɪ̯k dem Klettersteig dem Klettersteige den Klettersteig den Klettersteigen des Klettersteigs Klettersteig Klettersteige n masc
zajištěná cesta
in Bergen über natürlichen Fels führender Pfad verschiedener Schwierigkeitsgrade, welcher mit Steighilfen (Leitern, Stahlseilen, Tritthilfen aus Eisenklammern) ausgerüstet ist

Klettverschluss ˈklɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs dem Klettverschluss dem Klettverschlusse den Klettverschluss den Klettverschlüssen des Klettverschlusses Klettverschluss Klettverschlüsse n masc
suchý zip
Vorrichtung zum Verbinden zweier Teile, die sich an der Hafttechnik von Kletten orientiert

Klick klɪk dem Klick den Klick den Klicks des Klicks Klick Klicks n
klik kliknutí
EDV: kurz für Mausklick

Klient kliˈɛnt dem Klienten den Klienten des Klienten Klient Klienten n masc
klient
Person, die von einer anderen betreut/vertreten wird

Klima ˈkliːma dem Klima den Klimas den Klimata den Klimaten des Klimas Klima Klimas Klimata Klimate n neut
podnebí klima
durchschnittlicher Gesamtzustand aus Sonneneinstrahlung, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Wind und Bewölkung in einer Landschaft innerhalb größerer Zeitabschnitte
kein Plural: Art des Verhältnisses von Personen untereinander in einer Gruppe

Klimaanlage ˈkliːmaˌʔanlaːɡə den Klimaanlagen Klimaanlage Klimaanlagen n fem
klimatizace
elektrisches Gerät, das die Lufteigenschaften wie Wärme, Luftfeuchtigkeit oder Ähnliches an die Bedürfnisse anpasst

Klimamodell ˈkliːmamoˌdɛl dem Klimamodell den Klimamodellen des Klimamodells Klimamodell Klimamodelle n neut
klimatický model
Gesamtheit mathematischer Funktionen, mit deren Hilfe das zukünftige Klima vorhergesagt werden soll

Klimaschutz ˈkliːmaˌʃʊt͡s dem Klimaschutz dem Klimaschutze den Klimaschutz des Klimaschutzes Klimaschutz n masc
ochrana klimatu
Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas

Klimawandel ˈkliːmaˌvandl̩ dem Klimawandel den Klimawandel den Klimawandeln des Klimawandels Klimawandel n masc
klimatická změna
Klimaveränderung: die Veränderung des Klimas der Erde innerhalb eines großen Zeitabschnitts
globální oteplování
Globale Erwärmung: die Klimaänderung in den letzten Jahrzehnten

Klimmzug ˈklɪmˌt͡suːk dem Klimmzug den Klimmzug den Klimmzügen des Klimmzuges des Klimmzugs Klimmzug Klimmzüge n masc
shyb
sportliche Übung, bei der man an einer Stange hängt und sich hochzieht, bis der Kopf über der Stange ist

Klingel ˈklɪŋl̩ den Klingeln Klingel Klingeln n fem
zvonek
Gerät zum Klingeln
kleiner Metallkelch mit einem Klöppel

Klingonisch klɪŋˈɡoːnɪʃ n neut
klingonština klingonský
Kunstsprache aus der Science-Fiction: Sprache der Klingonen

Klinik ˈkliːnɪk den Kliniken Klinik Kliniken n fem
klinika
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung

Klinke ˈklɪŋkə den Klinken Klinke Klinken n fem
klika
Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels

Klinken putzen ˈklɪŋkn̩ ˌpʊt͡sn̩
čistit kliky
umgangssprachlich, abwertend: von Tür zu Tür gehen und Geschäfte machen oder betteln

Klippe ˈklɪpə den Klippen Klippe Klippen n fem
útes
großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
bradlo
Geologie, Tektonik: durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke

Klitoris ˈkliːtoʁɪs den Klitorides den Klitoris Klitoris Klitorides n fem
klitoris poštěváček
Anatomie: kleiner aufrichtbarer Teil der weiblichen Geschlechtsorgane am oberen Zusammenstoß der kleinen Schamlippen

Klofrau ˈkloːˌfʁaʊ̯ den Klofrauen Klofrau Klofrauen n fem
hajzlbába toaletářka
umgangssprachlich: eine Frau, die öffentliche Toiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

Klomann ˈkloːˌman dem Klomann dem Klomanne den Kloleuten den Klomann den Klomännern des Klomannes des Klomanns Klomann Kloleute Klomänner n masc
hajzldědek toaletář
Mann, der Toiletten betreut

Klon kloːn dem Klon den Klon den Klonen des Klons Klon Klone n masc
klon
Biologie, Genetik: Gesamtheit aller genetisch identischen Kopien eines Individuums
übertragen: die Nachbildung eines Originals, die die wesentlichen Merkmale besitzt, aber dennoch anders ist

Klopapier ˈkloːpaˌpiːɐ̯ dem Klopapier dem Klopapiere den Klopapieren des Klopapieres des Klopapiers Klopapier Klopapiere n neut
toaletní papír
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Klosettmann kloˈzɛtˌman dem Klosettmann den Klosettmann den Klosettmännern des Klosettmannes des Klosettmanns Klosettmann Klosettmänner n masc
hajzldědek toaletář
ein Mann, der öffentliche Toiletten/Gästetoiletten nach ihrem Gebrauch sofort wieder reinigt und in Ordnung bringt

Klosettpapier kloˈzɛtpaˌpiːɐ̯ dem Klosettpapier dem Klosettpapiere den Klosettpapieren des Klosettpapieres des Klosettpapiers Klosettpapier Klosettpapiere n neut
toaletní papír
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

Kloster ˈkloːstɐ dem Kloster den Klöstern des Klosters Kloster Klöster n neut
klášter
Religion: Gebäude und eventuell weitere Bauwerke, in denen Menschen (meist Mönche oder Nonnen) in einer auf die Ausübung ihres Glaubens konzentrierten Lebensweise abgeschieden zusammenleben

Kloß kloːs dem Kloß dem Kloße den Kloß den Klößen des Kloßes Kloß Klöße n masc
knedlík
aus einer Teigmasse (meist aus Kartoffeln) bestehende, kugelige Speise

Klub klʊp dem Klub den Klub den Klubs des Klubs Klub Klubs n masc
klub
geschlossene Gesellschaft
häufig auch Teil der Eigennamen für Nachttreffs, die eine ähnliche Atmosphäre oder Innenausstattung aufweisen, wie die typischen Räumlichkeiten von [1]
Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen
kurz für: Nachtklub
österreichisch: Fraktion im Parlament

Kluft klʊft den Kluften Kluft Kluften n fem
kroj
umgangssprachlich: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet

Klumpen ˈklʊmpm̩ ˈklʊmpn̩ dem Klumpen den Klumpen des Klumpens Klumpen n masc
hrouda hrudka
formlose (meist feuchte) zusammengeballte Masse, oft formbaren Materials
valoun
ein großes Stück eines Metalls

Kläger ˈkleːɡɐ ˈklɛːɡɐ dem Kläger den Kläger den Klägern des Klägers Kläger n masc
žalobce
Rechtssprache: jemand, der vor Gericht eine Klage führt

Kläranlage ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə den Kläranlagen Kläranlage Kläranlagen n fem
čistírna odpadních vod
Anlage, die Abwasser reinigt

Klöppel ˈklœpl̩ dem Klöppel den Klöppel den Klöppeln des Klöppels Klöppel n masc
srdce
in eine Glocke gehängter am Ende verdickter Eisenstab, der beim Schwingen den Schlagring in der Glocke berührt

Klüngel ˈklʏŋl̩ dem Klüngel den Klüngel den Klüngeln des Klüngels Klüngel n masc
klika partička ruka ruku myje
meist abwertend: das Klüngeln, ein System auf Gegenseitigkeit beruhender Hilfeleistungen und Gefälligkeiten

Knarre ˈknaʁə den Knarren Knarre Knarren n fem
řehtačka
Instrument: hölzernes Lärm- und Musikinstrument, teilweise auch aus Kunststoff hergestellt

Knast knast dem Knast dem Knaste den Knast den Knästen des Knastes des Knasts Knast Knäste n masc
vězení věznice žalář basa
umgangssprachlich: Gefängnis
dubový špalek suk
gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf

Knecht knɛçt dem Knecht dem Knechte den Knecht den Knechten des Knechtes des Knechts Knecht Knechte n masc
čeledín pacholek sluha
veraltend: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

Kneifzange ˈknaɪ̯ft͡saŋə den Kneifzangen Kneifzange Kneifzangen n fem
štípací kleště štípačky
Werkzeug: Zange, mit der man Nägel oder Dübel aus der Wand oder einem Brett ziehen kann

Kneipe ˈknaɪ̯pə den Kneipen Kneipe Kneipen n fem
hospoda hostinec krčma
einfache, schlichte Schankwirtschaft

Knesset ˈknɛsɛt ˈknɛsɛt Knesset n fem
Kneset
israelisches Einkammer-Parlament

Knie kniː ˈkniːə dem Knie den Knien des Knies Knie n neut
koleno
vorderer Teil des Kniegelenks beim Menschen und anderen Säugetieren
übertragen: an einem Hosenbein oder Strumpf, die Stelle, an der sich das Knie[1] befindet
bildlich: Biegung eines Flusses
Technik: mechanisches Gelenk, dessen Funktionsweise der eines menschlichen Knies[1] ähnelt

Kniegelenk ˈkniːɡəˌlɛŋk dem Kniegelenk dem Kniegelenke den Kniegelenken des Kniegelenkes des Kniegelenks Kniegelenk Kniegelenke n neut
kolenní kloub
Anatomie: Gelenk, das Oberschenkel und Unterschenkel miteinander verbindet

Kniescheibe ˈkniːˌʃaɪ̯bə den Kniescheiben Kniescheibe Kniescheiben n fem
čéška patela
Anatomie: eine in Sehnen eingewachsene Knochenscheibe, die die Gelenkhöcker des Kniegelenks abdeckt und schützt

Knoblauch ˈknoːpˌlaʊ̯x ˈknoːˌblaʊ̯x ˈknɔpˌlaʊ̯x dem Knoblauch dem Knoblauche den Knoblauch des Knoblauches des Knoblauchs Knoblauch n masc
česnek knobloch
Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Zwiebelgewächse (=Allium sativum) mit einer aus mehreren länglichen Zwiebeln bestehenden Wurzelknolle, die intensiv riecht
česnek
Wurzelknolle des Knoblauchs[1] mit strengem Geschmack und Geruch; wird als Gewürz und als Heilmittel verwendet

Knoblauchbrot ˈknoːblaʊ̯xˌbʁoːt dem Knoblauchbrot den Knoblauchbroten des Knoblauchbrotes des Knoblauchbrots Knoblauchbrot Knoblauchbrote n neut
česnekový chléb
mit Knoblauch zubereitetes, knoblauchhaltiges Brot

Knoblauchkröte ˈknoːplaʊ̯xˌkʁøːtə den Knoblauchkröten Knoblauchkröte Knoblauchkröten n fem
blatnice skvrnitá
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung der Europäischen Schaufelkröten innerhalb der Familie der Krötenfrösche (Pelobatideae)

Knoblauchzehe ˈknoːplaʊ̯xˌt͡seːə den Knoblauchzehen Knoblauchzehe Knoblauchzehen n fem
stroužek česneku
Einzelglied einer Knoblauchknolle

Knochen ˈknɔxn̩ dem Knochen den Knochen des Knochens Knochen n masc
kost
Teil des Skeletts der Wirbeltiere
kein Plural: das Material, aus dem [1] ist

Knochenarbeit ˈknɔxn̩ˌʔaʁbaɪ̯t Knochenarbeit n fem
dřina lopota rachota
umgangssprachlich: körperlich sehr anstrengende Arbeit

Knochenmark ˈknɔxn̩ˌmaʁk dem Knochenmark des Knochenmarkes des Knochenmarks Knochenmark n neut
kostní dřeň morek
weiche Substanz im Kern von Knochen

Knochenmarkspender ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndɐ dem Knochenmarkspender den Knochenmarkspender den Knochenmarkspendern des Knochenmarkspenders Knochenmarkspender n masc
dárce kostní dřeně
Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knochenmarkspenderin ˈknɔxn̩maʁkˌʃpɛndəʁɪn den Knochenmarkspenderinnen Knochenmarkspenderin Knochenmarkspenderinnen n fem
dárkyně kostní dřeně
weibliche Person, die sich eine bestimmte Menge an Knochenmark aus dem eigenen Körper zur weiteren Verwendung entnehmen lässt

Knochenmehl ˈknɔxn̩ˌmeːl dem Knochenmehl des Knochenmehles des Knochenmehls Knochenmehl n neut
kostní moučka
aus gemahlenen Tierknochen hergestelltes Pulver, das als Dünger und Tierfutter verwendet wird

Knopf knɔp͡f dem Knopf dem Knopfe den Knopf den Knöpfen des Knopfes des Knopfs Knopf Knöpfe n masc
knoflík
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
GUI: Bedienelement einer grafischen Benutzeroberfläche
tlačítko knoflík
Bedienelement von Geräten, das durch Druck oder durch Drehen ein Ereignis auslöst

Knopfloch ˈknɔp͡fˌlɔx dem Knopfloch dem Knopfloche den Knopflöchern des Knopfloches des Knopflochs Knopfloch Knopflöcher n neut
knoflíková dírka
zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Knorpel ˈknɔʁpl̩ dem Knorpel den Knorpel den Knorpeln des Knorpels Knorpel n masc
chrupavka
Anatomie: elastisches, aber dennoch festes Gewebe des Körpers

Knospe ˈknɔspə den Knospen Knospe Knospen n fem
pupen poupě pupenec
Botanik: ein neuer Trieb, aus dem sich Blätter oder Blüten entwickeln

Knoten ˈknoːtn̩ dem Knoten den Knoten des Knotens Knoten n masc
uzel
fest verschlungener Teil eines Fadens oder Seils
Luftfahrt, Physik, Seefahrt: Geschwindigkeitsangabe bei Luft- und Wasserfahrzeugen
kurz für: Verkehrsknoten, das Zusammentreffen mehrerer Verkehrsströme im Straßen- und Schienennetz sowie in der Luftfahrt, speziell in Österreich als Oberbegriff für ein Autobahnkreuz oder Autobahndreieck

Knäuel ˈknɔɪ̯əl dem Knäuel den Knäuel den Knäueln des Knäuels Knäuel n
klubko
aufgewickeltes Garn, vor allem bei Wolle

Knöchel ˈknœçl̩ dem Knöchel den Knöchel den Knöcheln des Knöchels Knöchel n masc
kotník
vorspringender Knochen am Fußansatz
kloub prstu
mittleres Fingergelenk

Knödel ˈknøːdl̩ dem Knödel den Knödel den Knödeln des Knödels Knödel n masc
knedlík knedla knedle
Gastronomie, besonders süddeutsch, österreichisch: geformte Teigkugeln aus verschiedensten Grundzutaten (zum Beispiel zerquetschte Kartoffeln, altbackenes Brot, Quark, Grieß), die in siedendem Wasser gegart werden und als deftige Beilage, Suppeneinlage oder süße Nachspeise gegessen werden

Knüppel ˈknʏpl̩ dem Knüppel den Knüppel den Knüppeln des Knüppels Knüppel n masc
klacek kyj
dicker Stock, der meist als Schlagwaffe verwendet wird

Koala koˈaːla dem Koala den Koala den Koalas des Koalas Koala Koalas n masc
koala
Zoologie: baumbewohnendes australisches Beuteltier

Koalition koaliˈt͡si̯oːn den Koalitionen Koalition Koalitionen n fem
koalice
ein Bündnis oder Zusammenschluss mehrerer Organisationen, Staaten oder Parteien zur Durchsetzung bestimmter Ziele

Koalitionsvertrag koaliˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌtʁaːk dem Koalitionsvertrag den Koalitionsvertrag den Koalitionsverträgen des Koalitionsvertrages des Koalitionsvertrags Koalitionsvertrag Koalitionsverträge n masc
koaliční smlouva
ein Vertrag, den die Koalitionspartner abschließen

Koaxialkabel koʔaˈksi̯aːlˌkaːbl̩ dem Koaxialkabel den Koaxialkabeln des Koaxialkabels Koaxialkabel n neut
koaxiální kabel
Hochfrequenztechnik: Kabel, das im Inneren leitendes Material (Innenleiter) hat, das von einer Isolierschicht (Isolierung) umgeben ist, das wieder von einem röhrenartigen Außenleiterfolie umgeben ist

Kobalt ˈkoːbalt dem Kobalt des Kobalts Kobalt n neut
kobalt
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 27, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Koch kɔx dem Koch dem Koche den Koch den Köchen des Koches des Kochs Koch Köche n masc
kuchař
Beruf, Gastronomie: Berufsbezeichnung für eine (männliche☆) Person, die Speisen zubereitet

Kocher ˈkɔxɐ dem Kocher den Kocher des Kochers Kocher n masc
Kocher
Nebenfluss des Neckars

Kochgeschirr ˈkɔxɡəˌʃɪʁ dem Kochgeschirr dem Kochgeschirre den Kochgeschirren des Kochgeschirres des Kochgeschirrs Kochgeschirr Kochgeschirre n neut
kuchyňské nádobí
Geschirr, das beim Kochen verwendet wird
ešus
Militär: Behälter für Nahrungsmittel

Kochlöffel ˈkɔxˌlœfəl dem Kochlöffel den Kochlöffel den Kochlöffeln des Kochlöffels Kochlöffel n masc
vařečka
(meist hölzerner) Löffel mit einem langen Stiel, mit dem Speisen bei der Zubereitung umgerührt werden

Kochtopf ˈkɔxˌtɔp͡f dem Kochtopf dem Kochtopfe den Kochtopf den Kochtöpfen des Kochtopfes des Kochtopfs Kochtopf Kochtöpfe n masc
hrnec na vaření
Haushalt, Küchensprache: Behälter, in dem Lebensmittel erwärmt, erhitzt oder gekocht werden

Kodierung koˈdiːʁʊŋ den Kodierungen Kodierung Kodierungen n fem
kódování
Informatik: die Zuordnung von Bitkombinationen zu den Zeichen eines Alphabets/Zeichenvorrates

Koffein kɔfeˈiːn kɔfeˈʔiːn dem Koffein des Koffeins Koffein n neut
kofein
ein farbloser, bitter schmeckender organischer Stoff, der als Aufputschmittel verwendet wird

Koffer ˈkɔfɐ dem Koffer den Koffer den Koffern des Koffers Koffer n masc
kufr
Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände

Kofferraum ˈkɔfɐˌʁaʊ̯m dem Kofferraum dem Kofferraume den Kofferraum den Kofferräumen des Kofferraumes des Kofferraums Kofferraum Kofferräume n masc
kufr
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW

Kohelet koˈheːlɛt dem Kohelet den Kohelet des Kohelet des Kohelets Kohelet n masc
Kazatel
eine alttestamentliche Schrift der Bibel

Kohl koːl dem Kohl dem Kohle den Kohl den Kohlen des Kohles des Kohls Kohl Kohle n masc
zelí kapusta
Botanik: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)

Kohle ˈkoːlə den Kohlen Kohle Kohlen n fem
uhlí
Rohstoff und Heizmaterial: dunkelbraune oder schwarze, stark kohlenstoffhaltige, brennbare Substanz, meist aus fossilisierten Pflanzen entstanden
love prachy škvára
umgangssprachlich: Geld

Kohlekraftwerk ˈkoːləˌkʁaftvɛʁk dem Kohlekraftwerk dem Kohlekraftwerke den Kohlekraftwerken des Kohlekraftwerkes des Kohlekraftwerks Kohlekraftwerk Kohlekraftwerke n neut
uhelná elektrárna
Energie: Kraftwerk, das Kohle zur Energiegewinnung nutzt

Kohlemine ˈkoːləˌmiːnə den Kohleminen Kohlemine Kohleminen n fem
uhelný důl
Bergwerk, in dem Kohle abgebaut wird

Kohlenhydrat ˈkoːlənhyˌdʁaːt dem Kohlenhydrat dem Kohlenhydrate den Kohlenhydraten des Kohlenhydrates des Kohlenhydrats Kohlenhydrat Kohlenhydrate n neut
uhlohydrát
chemische Verbindung aus Kohlenstoffdioxid und Wasserstoff, allgemeine Summenformel: CnH2mOm

Kohlenmonoxid ˌkoːlənmonɔˈksiːt ˌkoːlənˈmoːnɔksiːt ˌkoːlənˈmɔnɔksiːt dem Kohlenmonoxid den Kohlenmonoxiden des Kohlenmonoxides des Kohlenmonoxids Kohlenmonoxid Kohlenmonoxide n neut
oxid uhelnatý
Chemie: sehr giftiges, farbloses, geruchloses und geschmackloses Gas, das bei unvollständiger Verbrennung entsteht

Kohlenstoff ˈkoːlənˌʃtɔf dem Kohlenstoff dem Kohlenstoffe den Kohlenstoff des Kohlenstoffes des Kohlenstoffs Kohlenstoff n masc
uhlík
Chemie: nichtmetallisches chemisches Element, das im Periodensystem die Ordnungszahl 6 trägt und das Grundelement für organische Verbindungen darstellt

Kohlenstoffdioxid ˌkoːlənʃtɔfˈdiːʔɔksiːt dem Kohlenstoffdioxid des Kohlenstoffdioxids Kohlenstoffdioxid n neut
oxid uhličitý
Chemie: anorganischer Stoff mit der Summenformel CO₂

Kohlenstoffmonoxid ˈkoːlənʃtɔfmonɔˌksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmoːnɔksiːt ˈkoːlənʃtɔfˌmɔnɔksiːt dem Kohlenstoffmonoxid des Kohlenstoffmonoxids Kohlenstoffmonoxid n neut
oxid uhelnatý
Chemie: geruch-, farb-, geschmackloses und sehr giftiges Gas mit der Summenformel CO

Kohlensäure ˈkoːlənˌzɔɪ̯ʁə Kohlensäure n fem
kyselina uhličitá
instabiles Reaktionsprodukt aus Kohlendioxid und Wasser

Kohlenwasserstoff ˌkoːlənˈvasɐʃtɔf dem Kohlenwasserstoff dem Kohlenwasserstoffe den Kohlenwasserstoff den Kohlenwasserstoffen des Kohlenwasserstoffes des Kohlenwasserstoffs Kohlenwasserstoff Kohlenwasserstoffe n masc
uhlovodík
Chemie: eine organische Verbindung, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht

Kohlmeise ˈkoːlˌmaɪ̯zə den Kohlmeisen Kohlmeise Kohlmeisen n fem
sýkora koňadra
Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Meisen (Paridae), die größte und häufigste Meisenart in Europa

Kohlrabi koːlˈʁaːbi dem Kohlrabi den Kohlrabi den Kohlrabis des Kohlrabis Kohlrabi Kohlrabis n masc
kedluben
Gemüsepflanze mit knollenförmig verdicktem Spross

Kohlrübe ˈkoːlˌʁyːbə den Kohlrüben Kohlrübe Kohlrüben n fem
brukev tuřín
Botanik: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel (Brassica napus subsp. rapifera; Syn.: Brassica napus subsp. napobrassica)
kedluben kedlubna
österreichisch: Kohl mit dickfleischigem, knollenförmigem, essbarem Stängel (Brassica oleracea var. gongylodes)

Kohlweißling ˈkoːlˌvaɪ̯slɪŋ dem Kohlweißling den Kohlweißling den Kohlweißlingen des Kohlweißlings Kohlweißling Kohlweißlinge n masc
bělásek
Entomologie: weißer Schmetterling mit schwarzen Flügelspitzen, dessen Raupen auf Kohlgewächsen leben

Kohärenz ˌkohɛˈʁɛnt͡s Kohärenz n fem
koherence vzájemná propojenost
allgemein: innerer oder äußerer Zusammenhang oder Zusammenhalt von etwas
koherence
Physik: frequenz- und phasengleiche Wellen, beispielsweise Laserlichtwellen, oder quantenmechanische Zustände
Linguistik: in engerem Sinn semantischer Zusammenhang der Worte in einem Text; in einem weiteren Sinn umfasst der Begriff auch die syntaktischen Zusammenhänge zwischen Sätzen, zum Beispiel Anapher, Katapher
Psychologie: logischer Zusammenhang und Nachvollziehbarkeit der Gedankengänge des Patienten
Informatik: Betriebsart von Zwischenspeichern (Cache) bei Mehrprozessorsystemen, sodass jeder Prozessor auf aktuelle Daten zugreift
Mathematik: Eigenschaft von Modulgarben
Technik: Maß für den Grad der linearen Abhängigkeit zweier Signale über der Frequenz

Kohäsion kohɛˈzi̯oːn Kohäsion n fem
koheze soudržnost
Physik: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist

Koinzidenz koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s den Koinzidenzen Koinzidenz Koinzidenzen n fem
shoda soudobost souhlasnost současnost
bildungssprachlich: zeitliches oder räumliches Zusammentreffen von (zwei oder auch mehr) Ereignissen

Koitus ˈkoːituːs ˈkoːitʊs dem Koitus den Koitus den Koitussen des Koitus Koitus Koitusse n masc
koitus
intimer Sexualverkehr zwischen zwei Personen, besonders die genitale Vereinigung eines Mannes und einer Frau

Kojote koˈjoːtə dem Kojoten den Kojoten des Kojoten Kojote Kojoten n masc
kojot
Zoologie: nordamerikanisches Raubtier, das dem Wolf sehr ähnlich ist

Kokain kokaˈiːn kokaˈʔiːn dem Kokain des Kokaines des Kokains Kokain n neut
kokain
aus den getrockneten Blättern der Kokapflanze gewonnenes Rauschmittel

Kokarde koˈkaʁdə den Kokarden Kokarde Kokarden n fem
kokarda
militärisches oder politisches, kreisrundes, auf der Kleidung oder Militärflugzeugen angebrachtes Abzeichen

Kokerei koːkəˈʁaɪ̯ den Kokereien Kokerei Kokereien n fem
koksovna
Anlage, in der Koks erzeugt wird

Kokosbutter ˈkoːkɔsˌbʊtɐ Kokosbutter n fem
kokosové máslo
aus dem Fruchtfleisch von Kokosnüssen hergestellter Aufstrich

Kokosnuss ˈkoːkosˌnʊs ˈkoːkɔsˌnʊs den Kokosnüssen Kokosnuss Kokosnüsse n fem
kokosový ořech kokos
Frucht der Kokospalme (Cocos nucífera)

Koks koːks kɔks dem Koks dem Kokse den Koks den Koksen des Kokses Koks Kokse n masc
koks
Plural selten: Brennstoff, der durch trockene Destillation von Stein- und Braunkohle hergestellt wird

Kola ˈkoːla (dem) Kola (des Kola) (des Kolas) Kolas (das) Kola n neut
Kolský poloostrov
russische Halbinsel zwischen Barentssee und Weißem Meer

Kolben ˈkɔlbm̩ ˈkɔlbn̩ dem Kolben den Kolben des Kolbens Kolben n masc
kyj palice
allgemein: eine Keule oder ihr dickes Ende
píst
Technik: ein sich bewegendes, zylindrisches Teil in Maschinen
pažba
Waffenkunde, kurz für: Gewehrkolben, das hintere Ende eines Gewehrs, das man an die Schulter anlegen kann
palice
Biologie: verdicktes Pflanzenteil, an dem dichtgedrängt Blüten oder Früchte nebeneinander wachsen
baňka
Laborausstattung, kurz für: Glaskolben
frňák
umgangssprachlich: Nase

Kolchos ˈkɔlçɔs dem Kolchos den Kolchos den Kolchosen des Kolchos Kolchos Kolchose n
kolchoz
zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

Kolibri ˈkoːlibʁi dem Kolibri den Kolibri den Kolibris des Kolibris Kolibri Kolibris n masc
kolibřík
Ornithologie: ein Vogel, welcher der Familie der Kolibris [2] angehört

Kollagen kɔlaˈɡeːn dem Kollagen den Kollagenen des Kollagens Kollagen Kollagene n neut
kolagen
tierisches Strukturprotein, häufigstes Protein des menschlichen Körpers

Kollaps ˈkɔlaps dem Kollaps den Kollaps den Kollapsen des Kollapses Kollaps Kollapse n masc
kolaps
plötzliches Ende der Funktionsfähigkeit eines Körpers oder Systems

Kollege kɔˈleːɡə dem Kollegen den Kollegen des Kollegen Kollege Kollegen n masc
kolega
Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

Kollegium kɔˈleːɡi̯ʊm dem Kollegium den Kollegien des Kollegiums Kollegium Kollegien n neut
kolegium
eine Gemeinschaft von Personen gleichen Amtes

Kollektiv kɔlɛkˈtiːf dem Kollektiv den Kollektiven des Kollektivs Kollektiv Kollektive n neut
kolektiv
Soziologie: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können

Kollektivum ˌkɔlɛkˈtiːvʊm dem Kollektivum den Kollektiva des Kollektivums Kollektivum Kollektiva n neut
souhrnný pojem
Linguistik: ein Substantiv, das eine Klasse, Menge, Ansammlung von gleichartigen Dingen, Tieren oder Personen bezeichnet

Kollision kɔliˈzi̯oːn den Kollisionen Kollision Kollisionen n fem
kolize
Zusammenstoß, Zusammenprall

Kollokation kɔlokaˈt͡si̯oːn den Kollokationen Kollokation Kollokationen n fem
kolokace
Linguistik: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindung, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist

Kolonialarchitektur koloˈni̯aːlʔaʁçitɛkˌtuːɐ̯ Kolonialarchitektur n fem
koloniální architektura
historischer Architekturstil der Europäer in ihren Kolonien, insbesondere in Nordamerika

Kolonialreich koloˈni̯aːlˌʁaɪ̯ç dem Kolonialreich dem Kolonialreiche den Kolonialreichen des Kolonialreiches des Kolonialreichs Kolonialreich Kolonialreiche n neut
koloniální říše
Gesamtheit der Kolonien eines Staates

Kolonialwarengeschäft koloˈni̯aːlvaːʁənɡəˌʃɛft dem Kolonialwarengeschäft dem Kolonialwarengeschäfte den Kolonialwarengeschäften des Kolonialwarengeschäftes des Kolonialwarengeschäfts Kolonialwarengeschäft Kolonialwarengeschäfte n neut
koloniál
veraltend: Geschäft mit Waren (vor allem Lebensmittel) aus den Kolonien/aus Übersee

Kolonnade kolɔˈnaːdə den Kolonnaden Kolonnade Kolonnaden n fem
kolonáda
Architektur: Säulengang mit einem geraden Gebälk

Kolophonium koloˈfoːni̯ʊm dem Kolophonium des Kolophoniums Kolophonium n neut
kalafuna přírodní pryskyřice
amorphes, sprödes, glasiges Produkt aus gelbem, rotem bis schwarzbraunem Baumharz, das zum Bestreichen von Geigenbögen und anderen technischen Zwecken dient

Koloss koˈlɔs ˈkɔlɔs dem Koloss dem Kolosse den Koloss den Kolossen des Kolosses Koloss Kolosse n masc
kolos
eine übermenschlich große Statue
obr
übertragen: ein Objekt oder Lebewesen von kolossaler Größe, ein Riese

Kolosser koˈlɔsɐ dem Kolosser den Kolosser den Kolossern des Kolossers Kolosser n masc
Koloským
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Kolosser, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Kolumbien koˈlʊmbi̯ən (dem) Kolumbien (des Kolumbien) (des Kolumbiens) Kolumbiens (das) Kolumbien n neut
Kolumbie
Staat in Südamerika

Kolumne koˈlʊmnə den Kolumnen Kolumne Kolumnen n fem
sloupek
kurzer, regelmäßiger journalistischer Beitrag (oft von einem bestimmten Autor) in einer Zeitung oder Ähnlichem

Koma ˈkoːma dem Koma den Komas den Komata des Komas Koma Komas Komata n neut
kóma
tiefe Bewusstlosigkeit

Kombinat kɔmbiˈnaːt dem Kombinat den Kombinaten des Kombinates des Kombinats Kombinat Kombinate n neut
kombinát
Industrieverbund in der ehemaligen DDR und anderen sozialistischen Staaten

Kombination kɔmbinaˈt͡si̯oːn den Kombinationen Kombination Kombinationen n fem
kombinace
logische Verknüpfung von Informationen, die zu einer Schlussfolgerung führt
Verbindung, Verknüpfung, Zusammenstellung von Verschiedenem (z.B. Handlungen, Dingen, Eigenschaften)
Sport: eine Abfolge von geplanten Schritten oder Zügen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, zum Beispiel ein Tor zu erzielen oder im Schach eine Figur zu erobern
Sport: Wettkampf, der nicht nur aus einer Disziplin besteht
Kleidung: Zusammenstellung von Kleidungsstücken, zum Beispiel Ober- und Unterteil, speziell Anzugjacke und legerere Hose
Ziffernfolge, oft als Zugangscode für etwas, zum Beispiel einen Safe

Kombinationszange kɔmbinaˈt͡si̯oːnsˌt͡saŋə den Kombinationszangen Kombinationszange Kombinationszangen n fem
kombinačky kombinované kleště
Werkzeug: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint

Kombinatorik kɔmbinaˈtoːʁɪk Kombinatorik n fem
kombinatorika
Mathematik: mathematische Disziplin, die sich mit der Frage befasst, wie viele (und welche) Möglichkeiten (Kombinationen) es gibt, eine bestimmte Anzahl von Dingen auszuwählen und miteinander zu kombinieren

Komet koˈmeːt dem Kometen den Kometen des Kometen Komet Kometen n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Komiker ˈkoːmɪkɐ dem Komiker den Komiker den Komikern des Komikers Komiker n masc
komik bavič
ein Mensch, der andere (beruflich, zum Beispiel in einem Zirkus) zum Lachen bringt

Komma ˈkɔma dem Komma den Kommas den Kommata des Kommas Komma Kommas Kommata n neut
čárka
Interpunktionszeichen, Deutschland: Satzzeichen
Deutschland, Österreich: Trennzeichen in Dezimalzahlen

Kommandozeile kɔˈmandoˌt͡saɪ̯lə den Kommandozeilen Kommandozeile Kommandozeilen n fem
příkazová řádka příkazový řádek
Eingabebereich für die Steuerung einer Software

Kommentar kɔmɛnˈtaːɐ̯ dem Kommentar den Kommentar den Kommentaren des Kommentares des Kommentars Kommentar Kommentare n masc
komentář
nähere Erläuterung eines Sachverhaltes von einem bestimmten Standpunkt aus, Auslegung

Kommissar kɔmɪˈsaːɐ̯ dem Kommissar den Kommissar den Kommissaren des Kommissars Kommissar Kommissare n masc
komisař
mit Vollmachten ausgestatteter Regierungsbeauftragter
Dienstgrad bei Polizei und einigen anderen öffentlichen Diensten
Polizist mit dem Dienstgrad Kommissar

Kommissbrot kɔˈmɪsˌbʁoːt dem Kommissbrot dem Kommissbrote den Kommissbroten des Kommissbrotes des Kommissbrots Kommissbrot Kommissbrote n neut
komisárek
Kastenbrot aus grob gemahlenem Mehl, ursprünglich im militärischen Bereich

Kommission kɔmɪˈsi̯oːn den Kommissionen Kommission Kommissionen n fem
komise
eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten
veraltend: Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

Kommode kɔˈmoːdə den Kommoden Kommode Kommoden n fem
komoda prádelník
Möbelstück mit mehreren Schubladen

Kommunalpolitik kɔmuˈnaːlpoliˌtiːk den Kommunalpolitiken Kommunalpolitik Kommunalpolitiken n fem
komunální politika
Gesamtheit der politischen Aktivitäten auf der Ebene einer Kommune

Kommunalpolitiker kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkɐ kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkɐ dem Kommunalpolitiker den Kommunalpolitiker den Kommunalpolitikern des Kommunalpolitikers Kommunalpolitiker n masc
komunální politik
Politiker, welcher in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommunalpolitikerin kɔmuˈnaːlpoˌliːtɪkəʁɪn kɔmuˈnaːlpoˌlɪtɪkəʁɪn den Kommunalpolitikerinnen Kommunalpolitikerin Kommunalpolitikerinnen n fem
komunální politička
Politikerin, welche in der Kommunalpolitik tätig ist

Kommune kɔˈmuːnə den Kommunen Kommune Kommunen n fem
komunita
komuna
außerfamiliäre Wohn- oder Lebensgemeinschaft

Kommunikation kɔmunikaˈt͡si̯oːn den Kommunikationen Kommunikation Kommunikationen n fem
komunikace
Handlung zwischen Menschen und Organisationen unter gegenseitiger Bezugnahme mit zwei oder mehr Akteuren (möglicherweise auch über ein Medium); Informationsmitteilung in Form von Zeichen, Ziel ist das Verstehen dieser Mitteilungen

Kommunismus ˌkɔmuˈnɪsmʊs dem Kommunismus den Kommunismus des Kommunismus Kommunismus n masc
komunismus
Politik, Philosophie: nach der Lehre von Karl Marx: politische Theorie und Strömung (Richtung, Bewegung), die sich gegen den Kapitalismus stellt und eine zentralistisch gelenkte Wirtschafts- sowie Sozialordnung verficht
nach der Lehre von Karl Marx: Gesellschaftsform, auf den Sozialismus folgende Entwicklungsstufe, die den Zustand herrschaftsfreien Gemeineigentums anstrebt, bei der also alle Produktionsmittel sowie Erzeugnisse in das gemeinsame Eigentum der Staatsbürger übergehen und alle Klassengegensätze überwunden sind

Kommunist kɔmuˈnɪst dem Kommunisten den Kommunisten des Kommunisten Kommunist Kommunisten n masc
komunista
Anhänger des Kommunismus

Kommunitarismus ˌkɔmunitaˈʁɪsmʊs dem Kommunitarismus den Kommunitarismus des Kommunitarismus Kommunitarismus n masc
komunitarismus
Staatsphilosophie: Theorie, die die Verantwortung des Individuums gegenüber seiner Umgebung betont

Komoren koˈmoːʁən den Komoren Komoren n
Komory
Inselstaat im Indischen Ozean, zwischen Afrika und Madagaskar

Komparation ˌkɔmpaʁaˈt͡si̯oːn den Komparationen Komparation Komparationen n fem
komparace
Grammatik: Paradigma (Flexionsschema) in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Komparse kɔmˈpaʁzə dem Komparsen den Komparsen des Komparsen Komparse Komparsen n masc
komparsista
Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt und oftmals gänzlich stumm bleibt

Komparsin kɔmˈpaʁzɪn den Komparsinnen Komparsin Komparsinnen n fem
komparsistka
Darstellerin, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welche keine tragende Rolle spielt

Kompass ˈkɔmpas dem Kompass dem Kompasse den Kompass den Kompassen des Kompasses Kompass Kompasse n masc
kompas buzola
Gerät, Messinstrument zur Feststellung von Himmelsrichtungen, welches auf dem Prinzip des Erdmagnetfelds basiert

Kompatibilität kɔmpatibiliˈtɛːt den Kompatibilitäten Kompatibilität Kompatibilitäten n fem
kompatibilita
die Eigenschaft kompatibel zu sein

Kompetenz kɔmpəˈtɛnt͡s den Kompetenzen Kompetenz Kompetenzen n fem
kompetence
persönliches Vermögen, Fähigkeit
auferlegte Zuständigkeit, Befugnis

Komplex kɔmˈplɛks dem Komplex dem Komplexe den Komplex den Komplexen des Komplexes Komplex Komplexe n masc
komplex
Menge von Einzelheiten, die miteinander verbunden sind und zusammen das Ganze ausmachen
zusammenhängende Gruppe, insbesondere von Gebäuden
Psychologie: ins Unterbewusstsein verdrängte Gruppe von Vorstellungen oder nicht verarbeiteten Erlebnissen, die zu dauernder Beunruhigung führen
Chemie: eine bestimmte chemische Verbindung
Mathematik: eine mathematische Struktur

Komplikation kɔmplikaˈt͡si̯oːn den Komplikationen Komplikation Komplikationen n fem
komplikace
etwas, das ein Vorhaben schwieriger macht als geplant

Komponente kɔmpoˈnɛntə den Komponenten Komponente Komponenten n fem
komponenta
Element und Bestandteil eines Ganzen

Komponist ˌkɔmpoˈnɪst dem Komponisten den Komponisten des Komponisten Komponist Komponisten n masc
skladatel
Künstler, der musikalische Werke schafft

Komposition kɔmpoziˈt͡si̯oːn den Kompositionen Komposition Kompositionen n fem
kompozice
Linguistik:
Kunst:
skladba
Musik:

Kompositum kɔmˈpoːzitʊm dem Kompositum den Komposita den Kompositen des Kompositums Kompositum Komposita Kompositen n neut
složenina
Linguistik: Wort, das zwei oder mehr lexikalische Morpheme enthält

Kompost kɔmˈpɔst ˈkɔmˌpɔst dem Kompost den Kompost des Kompostes des Komposts Kompost n masc
kompost
organische Stoffe im Endstadium der Rotte

Kompott kɔmˈpɔt dem Kompott dem Kompotte den Kompotten des Kompottes des Kompotts Kompott Kompotte n neut
kompot
Gastronomie: eingemachtes oder (mit Zucker) gekochtes Obst, das als Beilage oder Nachtisch serviert wird

Kompressor kɔmˈpʁɛsoːɐ̯ dem Kompressor den Kompressor den Kompressoren des Kompressors Kompressor Kompressoren n masc
kompresor
Apparat zur Verdichtung von Gasen

Kompromiss kɔmpʁoˈmɪs dem Kompromiss den Kompromiss den Kompromissen des Kompromisses Kompromiss Kompromisse n
kompromis
Vereinbarung, bei der alle Beteiligten einige Aspekte ihrer Vorstellungen aufgegeben haben, um zu einer Entscheidung zu kommen

Komödie koˈmøːdi̯ə den Komödien Komödie Komödien n fem
komedie
Literatur, kein Plural: Gattung des Dramas mit oft humoristischem Inhalt und glücklichem Ende
Film oder Bühnenstück, das darauf ausgelegt ist, lustig zu sein

Konchyliologie kɔnçyli̯oloˈɡiː Konchyliologie n fem
konchologie
Wissenschaft, die sich mit den Schalen der Weichtiere befasst

Kondensat kɔndɛnˈzaːt dem Kondensat den Kondensaten des Kondensates des Kondensats Kondensat Kondensate n neut
kondenzát
Kondensflüssigkeit

Kondensator kɔndɛnˈzaːtoːɐ̯ dem Kondensator den Kondensator den Kondensatoren des Kondensators Kondensator Kondensatoren n masc
kondenzátor
Elektronik: Bauelement, das elektrische Ladungen speichert

Kondensstreifen kɔnˈdɛnsˌʃtʁaɪ̯fn̩ dem Kondensstreifen den Kondensstreifen des Kondensstreifens Kondensstreifen n masc
kondenzační stopa
künstliche Wolken, die von den Abgasen von Flugzeugen oder Raketen erzeugt werden

Konditor kɔnˈdiːtoːɐ̯ dem Konditor den Konditor den Konditoren des Konditors Konditor Konditoren n masc
cukrář
Handwerker, der Süßgebäck, Konfekt, Speiseeis und Ähnliches herstellt

Konditorei ˌkɔnditoˈʁaɪ̯ den Konditoreien Konditorei Konditoreien n fem
cukrárna cukrářství
Gewerbefachbetrieb zur Herstellung von Kuchen, Torten und Plätzchen

Kondolenz ˌkɔndoˈlɛnt͡s den Kondolenzen Kondolenz Kondolenzen n fem
kondolence soustrast projev soustrasti
Bekundung, Bezeigung des Beileids

Kondom kɔnˈdoːm dem Kondom den Kondom den Kondomen des Kondoms Kondom Kondome n
kondom prezervatív
eine meist aus Latex bestehende Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen

Kondor ˈkɔndoːɐ̯ dem Kondor den Kondor den Kondoren des Kondors Kondor Kondore n masc
kondor
die beiden größten Neuweltgeier,

Konfekt kɔnˈfɛkt dem Konfekt dem Konfekte den Konfekten des Konfektes des Konfekts Konfekt Konfekte n neut
cukrovinky sladkosti
Sammelbegriff für: feine Zuckerwaren wie zum Beispiel Pralinen, kleine Schokoladen- oder Marzipanteile oder auch kandierte Früchte

Konferenz ˌkɔnfeˈʁɛnt͡s den Konferenzen Konferenz Konferenzen n fem
konference
Besprechung unter Fachleuten
Zusammenkunft von Fachleuten

Konfiskation kɔnfɪskaˈt͡si̯oːn den Konfiskationen Konfiskation Konfiskationen n fem
konfiskace
amtliche Beschlagnahme

Konfitüre ˌkɔnfiˈtyːʁə den Konfitüren Konfitüre Konfitüren n fem
džem
Marmelade aus nur einer Fruchtsorte

Konflikt kɔnˈflɪkt dem Konflikt dem Konflikte den Konflikt den Konflikten des Konfliktes des Konflikts Konflikt Konflikte n masc
konflikt
Gegensatz von Meinungen oder Interessen

Konfuzianismus kɔnfut͡si̯aˈnɪsmʊs dem Konfuzianismus den Konfuzianismus des Konfuzianismus Konfuzianismus n masc
konfucianismus
Lehre und Philosophie des Chinesen Konfuzius

Konföderierte Staaten von Amerika kɔnfødeˌʁiːɐ̯tə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika Konföderierter Staaten von Amerika den Konföderierten Staaten von Amerika keinen Konföderierten Staaten von Amerika keiner Konföderierten Staaten von Amerika Konföderierte Staaten von Amerika Konföderierten Staaten von Amerika keine Konföderierten Staaten von Amerika n masc
Konfederované státy americké
historisch: 1861 durch Abspaltung von elf der südlichen Gliedstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika entstandener, nicht anerkannter Staat, der 1865 im Amerikanischen Bürgerkrieg zurückerobert wurde

Konglomerat kɔnɡlomeˈʁaːt kɔŋɡlomeˈʁaːt dem Konglomerat den Konglomeraten des Konglomerates des Konglomerats Konglomerat Konglomerate n neut
slepenec
Geologie: ein Sedimentgestein aus gerundeten und miteinander verkitteten Komponenten, deren Korndurchmesser 2 Millimeter übersteigt

Kongress kɔnˈɡʁɛs kɔŋˈɡʁɛs dem Kongress dem Kongresse den Kongress den Kongressen des Kongresses Kongress Kongresse n masc
kongres sjezd
Versammlung von Menschen, die wegen gemeinsamer Interessen zusammengekommen sind; Tagung, Versammlung
kongres
kein Plural: Parlament in den USA, das aus Senat und Repräsentantenhaus besteht

Kongresspolen kɔŋˈɡʁɛspoːlən (dem) Kongresspolen (des Kongresspolen) (des Kongresspolens) Kongresspolens (das) Kongresspolen n neut
Kongresové Polsko
historisch, umgangssprachlich: das im Zuge der nachnapoleonischen Neuordnung Europas auf dem Wiener Kongress geschaffene Königreich Polen als Gliedstaat des Russischen Reiches

Konjugation ˌkɔnjuɡaˈt͡si̯oːn den Konjugationen Konjugation Konjugationen n fem
časování
Linguistik: Beugung (Flexion) der Verben

Konjunktion kɔnjʊŋkˈt͡si̯oːn den Konjunktionen Konjunktion Konjunktionen n fem
spojka
Linguistik/Sprachwissenschaft

Konjunktivitis kɔnjʊŋktiˈviːtɪs den Konjunktivitiden Konjunktivitis Konjunktivitiden n fem
konjunktivitida
Krankheit, Medizin: Bindehautentzündung

Konkurrent kɔnkʊˈʁɛnt kɔŋkʊˈʁɛnt dem Konkurrenten den Konkurrenten des Konkurrenten Konkurrent Konkurrenten n masc
konkurent soupeř
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Mitbewerber verfolgt

Konkurrenz ˌkɔnkʊˈʁɛnt͡s ˌkɔŋkʊˈʁɛnt͡s den Konkurrenzen Konkurrenz Konkurrenzen n fem
soutěž konkurence
kein Plural: die Situation, zu konkurrieren
selten: ein Wettbewerb, zum Beispiel im Sport

Konkurs kɔnˈkʊʁs kɔŋˈkʊʁs dem Konkurs den Konkurs den Konkursen des Konkurses Konkurs Konkurse n masc
konkurs
Wirtschaft: finanzielle Lage der Zahlungsunfähigkeit bei einem Betrieb, einer Firma, einem Konzern

Konnektor kɔˈnɛktoːɐ̯ dem Konnektor den Konnektor den Konnektoren des Konnektors Konnektor Konnektoren n masc
spojka
Linguistik, speziell Textlinguistik: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/Kohärenz eines Textes beiträgt

Konrad ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s ˈkɔnʁaːdə ˈkɔnʁaːt ˈkɔnʁaːt͡s (dem) Konrad (den) Konrad (des Konrad) (des Konrads) den Konraden den Konrads (der) Konrad Konrade Konrads n masc
Konrád
männlicher Vorname

Konsonant ˌkɔnzoˈnant dem Konsonanten den Konsonanten des Konsonanten Konsonant Konsonanten n masc
souhláska konsonant
Linguistik: Laut der Sprache, der stärker moduliert ist als ein Vokal (mehr Geräusch als Ton); Laut, bei dessen Produktion die Artikulationsorgane einen Verschluss oder eine Verengung bilden

Konsortium kɔnˈzɔʁt͡si̯ʊm dem Konsortium den Konsortien des Konsortiums Konsortium Konsortien n neut
konzorcium
Arbeitsgemeinschaft, Interessengemeinschaft, Vereinigung von Konsorten

Konstante kɔnˈstantə Konstanter den Konstanten einer Konstanten keinen Konstanten keiner Konstanten Konstante eine Konstante Konstanten keine Konstanten n fem
konstanta
Informatik: Speicherplatz, der nur einmal belegt wird und danach während des gesamten Programmablaufs nicht verändert werden kann

Konstantinopel ˌkɔnstantiˈnoːpl̩ (dem) Konstantinopel (des Konstantinopel) (des Konstantinopels) Konstantinopels (das) Konstantinopel n neut
Konstantinopol
ehemals bedeutende Stadt am Bosporus, Hauptstadt des Oströmischen Reichs. Heute Istanbul

Konstanz ˈkɔnstant͡s ˈkɔnʃtant͡s (dem) Konstanz (des Konstanz) Konstanz’ (das) Konstanz n neut
Kostnice
Stadt am Bodensee

Konstellation ˌkɔnstɛlaˈt͡si̯oːn den Konstellationen Konstellation Konstellationen n fem
souhvězdí
Astrologie: Stellung der Planeten zueinander und zu den Tierkreiszeichen
pozice situace
übertragen: die (geschäfts)politische oder strategische Lage, besonders im Hinblick auf die persönlichen Beziehungen der Entscheidungsträger
konstelace
Astronomie: beobachtete Stellung der Himmelskörper zueinander in Bezug zum Standpunkt des Beobachters

Konstruktion kɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn den Konstruktionen Konstruktion Konstruktionen n fem
konstrukce
Technik, Architektur: das Entwerfen und Planen einer greifbaren Sache

Konsulat ˌkɔnzuˈlaːt dem Konsulat den Konsulaten des Konsulates des Konsulats Konsulat Konsulate n neut
konzulát
Vertretung der staatlichen Verwaltung eines Landes im Ausland

Konsumgut kɔnˈzuːmˌɡuːt dem Konsumgut dem Konsumgute den Konsumgütern des Konsumgutes des Konsumguts Konsumgut Konsumgüter n neut
spotřební zboží
Wirtschaft: Gut, welches für den privaten Verbrauch und Gebrauch, den Konsum hergestellt und gehandelt wird

Kontakt kɔnˈtakt dem Kontakt dem Kontakte den Kontakt den Kontakten des Kontaktes des Kontakts Kontakt Kontakte n masc
kontakt
allgemein Berührung oder Verbindung
Elektronik: in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden (zum Beispiel Relais-Kontakte)
sozialer Kontakt

Kontaktlinse kɔnˈtaktˌlɪnzə den Kontaktlinsen Kontaktlinse Kontaktlinsen n fem
kontaktní čočka
zumeist im Plural: als Sehhilfe anstelle einer Brille getragene, ehemals aus Glas, heutzutage aus verschiedenen Kunststoffen gefertigte kleine, dünne Linse, die direkt vor die Pupille platziert wird, wo sie durch Kontakt mit der Augenflüssigkeit haften bleibt

Kontamination kɔntaminaˈt͡si̯oːn den Kontaminationen Kontamination Kontaminationen n fem
kontaminace
Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen

Konteradmiral ˈkɔntɐʔatmiˌʁaːl dem Konteradmiral dem Konteradmirale den Konteradmiral den Konteradmiralen den Konteradmirälen des Konteradmirals Konteradmiral Konteradmirale Konteradmiräle n masc
kontradmirál
Marine: Rang zwischen dem Flottillenadmiral und dem Vizeadmiral

Konterfei ˈkɔntɐfaɪ̯ dem Konterfei den Konterfeien den Konterfeis des Konterfeis Konterfei Konterfeie Konterfeis n neut
portrét
oft mit leicht negativer oder scherzhafter Konnotation: Abbildung, Bildnis einer Person

Kontext ˈkɔnˌtɛkst dem Kontext dem Kontexte den Kontext den Kontexten des Kontextes des Kontexts Kontext Kontexte n masc
kontext souvislost
Linguistik: der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung

Kontinent kɔntiˈnɛnt ˈkɔntinɛnt dem Kontinent dem Kontinente den Kontinent den Kontinenten des Kontinentes des Kontinents Kontinent Kontinente n masc
kontinent světadíl
Geografie: ein Erdteil; ein meist abgetrennter oder aber durch Festlegung bestimmter Großteil der Erdoberfläche

Kontinentalplatte kɔntinɛnˈtaːlˌplatə den Kontinentalplatten Kontinentalplatte Kontinentalplatten n fem
tektonická deska
umgangssprachlich: zusammenhängender als Ganzes bewegter Teil der obersten Erdschicht

Kontinuität ˌkɔntinuiˈtɛːt Kontinuität n fem
kontinuita nepřetržitost
ununterbrochene Fortdauer, ununterbrochener Zusammenhang

Konto ˈkɔnto dem Konto den Konten den Konti den Kontos des Kontos Konto Konten Konti Kontos n neut
účet konto
Buchhaltung: Datenstruktur, meist in Form einer Tabelle, die beliebig viele Zeilen und zwei Spalten (Soll und Haben) aufweist
Bankwesen: Datei, die Informationen über das bei der Bank gespeicherte (bei Schulden: geliehene) Geld des Kunden beinhaltet

Kontrabass ˈkɔntʁaˌbas dem Kontrabass den Kontrabass den Kontrabässen des Kontrabasses Kontrabass Kontrabässe n masc
kontrabas
Musik: größtes und tiefstes der heute im Orchester verwendeten Streichinstrumente

Kontraindikation kɔntʁaʔɪndikaˈt͡si̯oːn ˈkɔntʁaʔɪndikaˌt͡si̯oːn den Kontraindikationen Kontraindikation Kontraindikationen n fem
kontraindikace
Medizin: Umstand, der die Anwendung einer an sich zweckmäßigen oder notwendigen therapeutischen Maßnahme verbietet

Kontrakt kɔnˈtʁakt dem Kontrakt den Kontrakt den Kontrakten des Kontraktes des Kontrakts Kontrakt Kontrakte n masc
kontrakt
rechtliche Abmachung zwischen zwei oder mehreren Parteien; Vertrag
Schriftstück, in dem [1] niedergelegt ist

Kontrolle kɔnˈtʁɔlə den Kontrollen Kontrolle Kontrollen n fem
kontrola
Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
Dominanz, volle Herrschaft über etwas

Kontrollturm kɔnˈtʁɔlˌtʊʁm dem Kontrollturm dem Kontrollturme den Kontrollturm den Kontrolltürmen des Kontrollturmes des Kontrollturms Kontrollturm Kontrolltürme n masc
kontrolní věž
Gebäude zur Überwachung des Flugverkehrs bei einem Flughafen

Kontroverse ˌkɔntʁoˈvɛʁzə den Kontroversen Kontroverse Kontroversen n fem
kontroverze
länger anhaltender Disput, heftiger Streit (aufgrund unterschiedlicher oder gegensätzlicher Beurteilungen, Einschätzungen, Meinungen bezüglich eines bestimmten Sachthemas)

Konvoi kɔnˈvɔɪ̯ ˈkɔnvɔɪ̯ dem Konvoi den Konvoi den Konvois des Konvois Konvoi Konvois n masc
konvoj
Menge von Fahrzeugen, besonders von Schiffen oder Autos, die sich mit etwa gleicher Geschwindigkeit hintereinanderfahrend fortbewegen

Konzentration kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːn den Konzentrationen Konzentration Konzentrationen n fem
koncentrace soustředění
Geistesleben, Psychologie: ohne Plural: die gedankliche Sammlung und Anspannung
soustředění koncentrace
ohne Plural: die zielgerichtete Lenkung auf eine Sache hin
koncentrace
Militär, Wirtschaft: die Zusammenballung von Kräften
Chemie: der Gehalt einer Lösung an gelösten Stoffen

Konzentrationslager kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ dem Konzentrationslager den Konzentrationslagern des Konzentrationslagers Konzentrationslager n neut
koncentrační tábor
ursprünglich: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten

Konzeption kɔnt͡sɛpˈt͡si̯oːn den Konzeptionen Konzeption Konzeptionen n fem
koncepce
Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt
Medizin: Befruchtung, Empfängnis

Konzern kɔnˈt͡sɛʁn dem Konzern dem Konzerne den Konzern den Konzernen des Konzernes des Konzerns Konzern Konzerne n masc
koncern
Industrie, Wirtschaft: Zusammenschluss von mehreren selbstständigen Unternehmen unter einer einheitlichen wirtschaftlichen Führung mit dem Zweck der Kostenersparnis

Konzert kɔnˈt͡sɛʁt dem Konzert dem Konzerte den Konzerten des Konzertes des Konzerts Konzert Konzerte n neut
koncert
Musik, Veranstaltung: eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzession ˌkɔnt͡sɛˈsi̯oːn den Konzessionen Konzession Konzessionen n fem
koncese ústupek
Zugeständnis

Kooperation ˌkoʔopeʁaˈt͡si̯oːn den Kooperationen Kooperation Kooperationen n fem
kooperace
Zusammenbringen von Handlungen zweier oder mehrerer Personen (Systeme), sodass die Wirkungen der Handlungen zum Nutzen aller dieser Personen (Systeme) führen

Kooperative Republik Guyana koʔopeʁaˌtiːvə ʁepuˌbliːk ɡuˈjaːna Kooperativen Republik Guyana Kooperativer Republik Guyana einer Kooperativen Republik Guyana Kooperative Republik Guyana eine Kooperative Republik Guyana n fem
Kooperativní republika Guyana
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Norden von Südamerika

Koordinate koʔɔʁdiˈnaːtə den Koordinaten Koordinate Koordinaten n fem
souřadnice
Mathematik: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes von einer Hyperebene (zum Beispiel Koordinatenachse oder -ebene) in einem geometrischen Raum angibt
Geographie, Kartographie: Zahl, welche die Entfernung eines Punktes auf der Erdoberfläche vom Äquator oder Nullmeridian angibt

Kopenhagen ˌkopm̩ˈhaːɡŋ̍ ˌkopənˈhaːɡn̩ (dem) Kopenhagen (des Kopenhagen) (des Kopenhagens) Kopenhagens (das) Kopenhagen n neut
Kodaň
Hauptstadt von Dänemark

Kopf kɔp͡f dem Kopf dem Kopfe den Kopf den Köpfen des Kopfes des Kopfs Kopf Köpfe n masc
hlava
Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
das oberste Mitglied einer Organisation
hlávka
Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
hlavička
stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
hlavice
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
záhlaví
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

Kopf hoch ˈkɔp͡f hoːx
hlavu vzhůru
aufmunternde Aufforderung, sich nicht zu sehr in seine Trauer oder schlechte Laune hineinzusteigern

Kopffüßer ˈkɔp͡fˌfyːsɐ dem Kopffüßer den Kopffüßer den Kopffüßern des Kopffüßers Kopffüßer n masc
hlavonožec
Zoologie: nur im Meer vorkommendes, meist räuberisches Weichtier, dessen Mund mit Tentakeln umgeben ist

Kopfhörer ˈkɔp͡fˌhøːʁɐ dem Kopfhörer den Kopfhörer den Kopfhörern des Kopfhörers Kopfhörer n masc
sluchátko
Audio-Ausgabegerät für eine Person, das am Kopf angebracht wird (die Schallerzeuger befinden sich über oder in den Ohren)

Kopfkissen ˈkɔp͡fˌkɪsn̩ dem Kopfkissen den Kopfkissen des Kopfkissens Kopfkissen n neut
polštář
Kissen zur Ablage des Kopfes im Bett

Kopfschmerz ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s dem Kopfschmerz dem Kopfschmerze den Kopfschmerz den Kopfschmerzen des Kopfschmerzes Kopfschmerz Kopfschmerzen n masc
bolení hlavy
meist Plural: unangenehme Sinneswahrnehmung (Schmerz) im Kopf

Kopftuch ˈkɔp͡fˌtuːx dem Kopftuch dem Kopftuche den Kopftüchern des Kopftuches des Kopftuchs Kopftuch Kopftücher n neut
šátek na hlavu
Mode, Bekleidung, Religion: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird

Kopfverletzung ˈkɔp͡ffɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ den Kopfverletzungen Kopfverletzung Kopfverletzungen n fem
poranění hlavy
Medizin: eine Verletzung am Kopf

Kopie koˈpiː ˈkoːpi̯ə den Kopien Kopie Kopien n fem
kopie
Nachbildung/Wiedergabe eines Originals
speziell die Fotokopie

Kopierer ˌkoˈpiːʁɐ dem Kopierer den Kopierer den Kopierern des Kopierers Kopierer n masc
kopírka
ein Gerät zur Vervielfältigung mittels Elektrofotografie, beispielsweise von Dokumenten

Koprolith kopʁoˈliːt kopʁoˈlɪt dem Koprolith dem Koprolithen den Koprolith den Koprolithen des Koprolithen des Koproliths Koprolith Koprolithe Koprolithen n masc
koprolit
Geologie, Mineralogie: mineralisiertes, fossiles (versteinertes) Exkrement

Koptisch ˈkɔptɪʃ n neut
koptština
jüngste Form der ägyptischen Sprache

Kopula ˈkoːpula den Kopulae den Kopulas Kopula Kopulae Kopulas n fem
spona
Linguistik: die Verben "sein", "bleiben" und "werden", deren Funktion darin gesehen wird, eine Verbindung zwischen Subjekt und Prädikatsnomen zu bewirken

Kopulation kopulaˈt͡si̯oːn den Kopulationen Kopulation Kopulationen n fem
kopulace
Geschlechtsakt zwischen verschiedengeschlechtlichen Individuen

Koralle koˈʁalə den Korallen Koralle Korallen n fem
korál
Zoologie, Nesseltiere: Meerestier aus der Klasse der Blumentiere, das in Kolonien lebt

Korallenotter koˈʁalənˌʔɔtɐ den Korallenottern Korallenotter Korallenottern n fem
korálovec
auf dem amerikanischen Kontinent verbreitete Schlange aus der Familie der Giftnattern

Koran koˈʁaːn dem Koran den Koran den Koranen des Koran des Korans Koran Korane n masc
Korán
Islam, Religion: das heilige Buch des Islam

Koranvers koˈʁaːnˌfɛʁs dem Koranvers den Koranvers den Koranversen des Koranverses Koranvers Koranverse n masc
verš Koránu
Vers aus dem Koran

Korb kɔʁp dem Korb dem Korbe den Korb den Körben des Korbes des Korbs Korb Körbe n masc
koš košík
oben offener, geflochtener Behälter
koš
Ablehnung eines Antrags

Kore ˈkoːʁə den Koren Kore Koren n fem
koré
Bildende Kunst: eine weibliche Gewandstatue in der antiken griechischen Bildhauerei

Koriander koˈʁi̯andɐ dem Koriander den Koriander den Koriandern des Korianders Koriander n masc
koriandr koriandr setý
Botanik, Doldengewächs: Pflanzen der Gattung coriandrum (Koriander), besonders Echter Koriander (coriandrum sativum)

Korinthenkacker koˈʁɪntənˌkakɐ dem Korinthenkacker den Korinthenkacker den Korinthenkackern des Korinthenkackers Korinthenkacker n masc
hnidopich pedant puntičkář
abwertend, vorwiegend in Deutschland: pedantischer, kleinlicher, perfektionistischer und rechthaberischer Mensch, der sich an unwichtigen Details festbeißt

Korinthenkackerei koˌʁɪntn̩kakəˈʁaɪ̯ Korinthenkackerei n fem
hnidopišství pedanterie pedantizmus pedantství puntičkářství
umgangssprachlich, mitteldeutsch, norddeutsch: ein anderer Ausdruck für Pedanterie, Kleinlichkeit, Perfektionismus und gleichzeitig auch Rechthaberei, Altklugheit, Haarspalterei, Besserwisserei oder eine Mischung aus diesen Erscheinungen

Kork kɔʁk dem Kork dem Korke den Kork den Korken des Korkes des Korks Kork Korke n masc
korek
2,5 bis 20 cm dicke Rinde der Korkeiche (quercus suber), aus lückenlos aneinander schließenden Zellen, die für Flüssigkeiten und Gase schwer durchlässig sind
korková zátka
ostmitteldeutsch, süddeutsch, österreichisch: Flaschenstöpsel aus Kork

Korkeiche ˈkɔʁkˌʔaɪ̯çə den Korkeichen Korkeiche Korkeichen n fem
dub korkový
Botanik: eine immergrüne Eichen-Art (Quercus suber), die bis zu 20 Meter hoch wird und hauptsächlich in Südwest-Europa und Nordwestafrika wächst

Korkenzieher ˈkɔʁkn̩ˌt͡siːɐ dem Korkenzieher den Korkenzieher den Korkenziehern des Korkenziehers Korkenzieher n masc
vývrtka
ein Werkzeug, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden

Kormoran ˈkɔʁmoˌʁaːn dem Kormoran den Kormoran den Kormoranen des Kormorans Kormoran Kormorane n masc
kormorán
Ornithologie: Angehöriger der Vogelgattung Phalacrocorax

Korn kɔʁn dem Korn dem Korne den Kornen den Körnern des Kornes des Korns Korn Korne Körner n neut
zrno
allgemein, Plural 1: Getreide
Plural 1: einzelner, sehr stärkehaltiger Samen verschiedener Getreidesorten
häufig als Diminutiv, Plural 1: kleines, festes, annähernd rundes Objekt
meist als Diminutiv, Plural 1: winzige Menge von etwas, auch im übertragenen Sinne
ohne Plural: Auflösungsvermögen von Fotopapier

Kornblume ˈkɔʁnˌbluːmə den Kornblumen Kornblume Kornblumen n fem
chrpa
Botanik: zur Gattung der Flockenblumen gehörende, blaue Blume, die auf Äckern wächst

Kornelkirsche kɔʁˈneːlˌkɪʁʃə den Kornelkirschen Kornelkirsche Kornelkirschen n fem
dřín obecný
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus mas

Kornkammer ˈkɔʁnˌkamɐ den Kornkammern Kornkammer Kornkammern n fem
obilnice
Lagerraum für Getreide
übertragen: Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.

Kornkreis ˈkɔʁnkʁaɪ̯s dem Kornkreise den Kornkreis den Kornkreisen des Kornkreises Kornkreis Kornkreise n masc
kruh v obilí
große, geometrische Figur aus abgeknickten oder gemähten Halmen in einem Getreidefeld oder auf einer Wiese

Korps koːɐ̯ koːɐ̯s dem Korps den Korps des Korps Korps n neut
sbor
Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen

Korpus ˈkɔʁpʊs dem Korpus den Korpora des Korpus Korpus Korpora n neut
korpus zbirka
Linguistik, speziell Korpuslinguistik: Sammlung sprachlicher Gegenstände (Wörter, Sätze, Texte) als Gegenstand sprachwissenschaftlicher Analyse

Korpuslinguistik ˈkɔʁpʊslɪŋɡuˌɪstɪk ˈkɔʁpʊslɪŋˌɡu̯ɪstɪk Korpuslinguistik n fem
korpusová lingvistika
Linguistik, Korpuslinguistik: Disziplin, die sich mit der Erstellung und Auswertung von Korpora (Textsammlungen) befasst.

Korrelation kɔʁelaˈt͡si̯oːn den Korrelationen Korrelation Korrelationen n fem
korelace
Beziehung zwischen zwei oder mehr Ereignissen, die in der Regel eine geordnete und nahe zeitliche Abfolge besitzen
Mathematik: Zusammenhang von zwei statistischen, quantitativen Variablen

Korruption kɔʁʊpˈt͡si̯oːn den Korruptionen Korruption Korruptionen n fem
korupce
Verhältnisse, in denen eine Position ausgenutzt wird, um ohne Rücksicht auf das Amt und die Verantwortung an persönliche Vorteile, oftmals Geld, zu gelangen

Korsett kɔʁˈzɛt dem Korsett den Korsetten den Korsetts des Korsetts Korsett Korsette Korsetts n neut
korzet
Kleidungsstück, das die Taille figurbetont schnürt

Korsika ˈkɔʁziˌkaː (dem) Korsika (des Korsika) (des Korsikas) Korsikas (das) Korsika n neut
Korsika
Insel im Mittelmeerraum, eine Region Frankreichs

Kortison ˌkoʁtiˈzoːn dem Kortison des Kortisons Kortison n neut
kortizon
Medizin: Arzneimittel aus dem Hormon der Nebennierenrinde; inaktivierte Form des Glucocorticoids Cortisol

Korvette kɔʁˈvɛtə den Korvetten Korvette Korvetten n fem
korveta
relativ kleines Kriegsschiff

Korvettenkapitän kɔʁˈvɛtn̩kapiˌtɛːn dem Korvettenkapitän den Korvettenkapitän den Korvettenkapitänen des Korvettenkapitäns Korvettenkapitän Korvettenkapitäne n masc
korvetní kapitán
Marine, ohne Plural: Offiziersdienstgrad zwischen dem Stabskapitänleutnant und dem Fregattenkapitän

Kosak koˈzak dem Kosaken den Kosaken des Kosaken Kosak Kosaken n masc
kozák
Angehöriger eines (halb-)nomadischen Volkes in Osteuropa

Kosmetik kɔsˈmeːtɪk den Kosmetika Kosmetik Kosmetika n fem
kosmetika
ohne Plural: Gesamtheit der Maßnahmen zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit
Produkt, das man für [1] benutzt

Kosmetikprodukt kɔsˈmeːtɪkpʁoˌdʊkt dem Kosmetikprodukt den Kosmetikprodukten des Kosmetikproduktes des Kosmetikprodukts Kosmetikprodukt Kosmetikprodukte n neut
kosmetický výrobek
Substanz oder Produkt zur Körperpflege beziehungsweise zur Erhaltung oder Vergrößerung der Schönheit

Kosmodrom kɔsmoˈdʁoːm dem Kosmodrom den Kosmodromen des Kosmodromes des Kosmodroms Kosmodrom Kosmodrome n neut
кosmodrom
meist Russland, China: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen

Kosmogonie kɔsmoɡoˈniː den Kosmogonien Kosmogonie Kosmogonien n fem
kosmogonie
Mythos: mythische oder religiöse Lehre zur Entstehung der Welt
Wissenschaft: naturwissenschaftliche Theorie zur Entstehung der Welt

Kosmologe kɔsmoˈloːɡə dem Kosmologen den Kosmologen des Kosmologen Kosmologe Kosmologen n masc
kosmolog
Wissenschaftler, der sich mit der Entstehung und der Entwicklung des Weltalls im Rahmen der Kosmologie beschäftigt

Kosmologie kɔsmoloˈɡiː den Kosmologien Kosmologie Kosmologien n fem
kosmologie
Lehre, die sich mit dem Ursprung und der Entwicklung des Weltalls beschäftigt

Kosmonaut kɔsmoˈnaʊ̯t dem Kosmonauten den Kosmonauten des Kosmonauten Kosmonaut Kosmonauten n masc
kosmonaut
Weltraumfahrer (aus Russland beziehungsweise aus der ehemaligen Sowjetunion und/oder dem ehemaligen Ostblock), der an einem (russischen beziehungsweise sowjetischen) Raumflug teilnimmt

Kosovo ˈkɔsovo (dem) Kosovo (des Kosovo) (des Kosovos) Kosovos dem Kosovo den Kosovo des Kosovo des Kosovos (das) Kosovo Kosovo n
Kosovo
ein De-facto-Regime auf dem Balkan

Kost kɔst Kost n fem
jídlo strava
Nahrungsmittel, die man zu sich nimmt

Kosten ˈkɔstn̩ den Kosten Kosten n
výdaje náklad
allgemein: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen

Kostenpunkt ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt dem Kostenpunkt den Kostenpunkt den Kostenpunkten des Kostenpunktes des Kostenpunkts Kostenpunkt Kostenpunkte n masc
nákladová položka
finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen)

Kostüm kɔsˈtyːm dem Kostüm den Kostümen des Kostümes des Kostüms Kostüm Kostüme n neut
kostým
Damenkleidung: Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
Verkleidung zum Beispiel für Schauspieler oder beim Karneval
Kleidung, die in einer vergangenen Epoche getragen wurde
veraltet: Tracht

Kotelett kotəˈlɛt kɔtˈlɛt ˈkɔtlɛt dem Kotelett den Koteletten den Koteletts des Koteletts Kotelett Kotelette Koteletts n neut
kotleta
Gastronomie: Fleischscheibe aus dem Rippenstück eines Schlachttieres

Kotten ˈkɔtn̩ dem Kotten den Kotten des Kottens Kotten n masc
barabizna chajda chatrč kuča šopa
norddeutsch: schlichtes Gebäude, als Wohnhaus oder Werkstatt

Kovalenzbindung kovaˈlɛnt͡sˌbɪndʊŋ den Kovalenzbindungen Kovalenzbindung Kovalenzbindungen n fem
kovalentní vazba
chemische Bindung, bei der Elektronenpaare zwischen den Atomen gemeinsam genutzt werden

Krabbe ˈkʁabə den Krabben Krabbe Krabben n fem
krab
Zoologie: ein zu den Zehnfußkrebsen gehörendes, meist im Meer lebendes Tier mit zurückgebildetem Hinterleib, nahezu kreisrundem Körper und großen Scheren am ersten Beinpaar (Brachyura)

Krach kʁax dem Krach dem Krache den Krach den Krächen des Kraches des Krachs Krach Kräche n masc
kravál rámus
ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

Kraft kʁaft den Kräften Kraft Kräfte n fem
síla moc
Mechanik, Physik: Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
síla moc schopnost
das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)
etwas den Dingen Innewohnendes
síla
die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)

Kraftfahrer ˈkʁaftˌfaːʁɐ dem Kraftfahrer den Kraftfahrer den Kraftfahrern des Kraftfahrers Kraftfahrer n masc
motorista řidič
Person, die ein Kraftfahrzeug fährt

Kraftfahrzeug ˈkʁaftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k dem Kraftfahrzeug dem Kraftfahrzeuge den Kraftfahrzeugen des Kraftfahrzeuges des Kraftfahrzeugs Kraftfahrzeug Kraftfahrzeuge n neut
auto automobil
jedes nicht an Gleise gebundene Landfahrzeug (Straßenfahrzeug), das sich mit Hilfe eines ein- oder angebauten Motors aus eigener Kraft fortbewegt

Kraftstoff ˈkʁaftˌʃtɔf dem Kraftstoff dem Kraftstoffe den Kraftstoff den Kraftstoffen des Kraftstoffes des Kraftstoffs Kraftstoff Kraftstoffe n masc
palivo pohonná hmota
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Kraftstoffverbrauch ˈkʁaftʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Kraftstoffverbrauch den Kraftstoffverbrauch den Kraftstoffverbräuchen des Kraftstoffverbrauches des Kraftstoffverbrauchs Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbräuche n masc
spotřeba paliva
meist im Singular: der Verbrauch an Kraftstoff

Kraftwerk ˈkʁaftˌvɛʁk dem Kraftwerk dem Kraftwerke den Kraftwerken des Kraftwerkes des Kraftwerks Kraftwerk Kraftwerke n neut
elektrárna elektrocentrála
technischer Betrieb, in dem elektrische Energie erzeugt wird

Kragen ˈkʁaːɡn̩ dem Kragen den Kragen den Krägen des Kragens Kragen Krägen n masc
límec
den Hals einfassendes Teil der Kleidung
hrdlo
landschaftlich: Hals einer Flasche

Krakau ˈkʁaːkaʊ̯ (dem) Krakau (des Krakau) (des Krakaus) Krakaus (das) Krakau n neut
Krakov
Stadt in Polen

Kram kʁaːm dem Kram dem Krame den Kram des Krames des Krams Kram n masc
krám
wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug

Krammetsvogel ˈkʁamət͡sˌfoːɡl̩ dem Krammetsvogel den Krammetsvogel den Krammetsvögeln des Krammetsvogels Krammetsvogel Krammetsvögel n masc
kvíčala
alter Name für die Wacholderdrossel (Turdus pilaris)

Krampf kʁamp͡f dem Krampf dem Krampfe den Krampf den Krämpfen des Krampfes des Krampfs Krampf Krämpfe n masc
křeč
Medizin: ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

Kran kʁaːn dem Kran dem Krane den Kran den Kranen den Kränen des Kranes des Krans Kran Krane Kranen Kräne n masc
jeřáb
manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden

Kranich ˈkʁaːnɪç dem Kranich den Kranich den Kranichen des Kranichs Kranich Kraniche n masc
jeřáb
Vertreter der Vogelfamilie (Gruidae)
speziell die Vogelart Grus grus

Krankenhaus ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯s dem Krankenhaus dem Krankenhause den Krankenhäusern des Krankenhauses Krankenhaus Krankenhäuser n neut
nemocnice bolnice
größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

Krankenschwester ˈkʁaŋkn̩ˌʃvɛstɐ ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ den Krankenschwestern Krankenschwester Krankenschwestern n fem
zdravotní sestra sestřička
Beruf, Berufsbezeichnung: Pflegerin und Betreuerin von Kranken

Krankenversicherung ˈkʁaŋkn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ den Krankenversicherungen Krankenversicherung Krankenversicherungen n fem
zdravotní pojištění nemocenské pojištění
gesetzliche oder private Versicherung, welche die Kosten, die im Krankheitsfall entstehen, übernimmt

Krankenwagen ˈkʁaŋkn̩ˌvaːɡn̩ dem Krankenwagen den Krankenwagen den Krankenwägen des Krankenwagens Krankenwagen Krankenwägen n masc
sanitka
Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren

Krankenzimmer ˈkʁaŋkn̩ˌt͡sɪmɐ dem Krankenzimmer den Krankenzimmern des Krankenzimmers Krankenzimmer n neut
nemocniční pokoj
Zimmer, in dem Kranke untergebracht werden

Kranker ˈkʁaŋkɐ Krankem dem Kranken den Kranken des Kranken einem Kranken einen Kranken eines Kranken keinen Kranken keiner Kranken Kranke Kranker ein Kranker Kranken keine Kranken n masc
nemocný
jemand, der an einer Krankheit leidet

Krankheit ˈkʁaŋkhaɪ̯t den Krankheiten Krankheit Krankheiten n fem
nemoc choroba
Medizin, Psychologie, Tiermedizin: die Störung oder Einschränkung der normalen körperlichen oder seelischen Funktionen
nemoc
kein Plural: das Kranksein

Krasnodar (dem) Krasnodar (des Krasnodar) (des Krasnodars) Krasnodars (das) Krasnodar n neut
Krasnodar
am Fluss Kuban gelegene Stadt im Südwesten Russlands

Krasnojarsk kʁasnɔˈjaʁsk (dem) Krasnojarsk (des Krasnojarsk) (des Krasnojarsks) Krasnojarsks (das) Krasnojarsk n neut
Krasnojarsk
eine Verwaltungsregion und ihre Hauptstadt in Russland am Jenissei; die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk

Krater ˈkʁaːtɐ dem Krater den Krater den Kratern des Kraters Krater n masc
kráter
durch einen Meteoriteneinschlag hervorgerufene Vertiefung

Kratzer ˈkʁat͡sɐ dem Kratzer den Kratzer den Kratzern des Kratzers Kratzer n masc
škrábanec
kleine bis mittelgroße Wunde oder Beschädigung, die durch bewegte Berührung mit einem spitzen Gegenstand hervorgerufen wurde

Kraut kʁaʊ̯t dem Kraut dem Kraute den Kräutern des Krautes des Krauts Kraut Kräuter n neut
bylina
Medizin: Pflanze, die für medizinische Zwecke verwendet wird
Küche: Pflanze, die zum Würzen verwendet wird
zelí
kein Plural, süddeutsch, ostmitteldeutsch: Kohl

Krawatte kʁaˈvatə den Krawatten Krawatte Krawatten n fem
kravata vázanka
Kleidungsstück: schmales Stoffband, dass man um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen

Krebs kʁeːps kʁɛps dem Krebs dem Krebse den Krebs den Krebsen des Krebses Krebs Krebse n masc
rak
Zoologie: ein Tier des Stamms Krebstiere (Crustacea), umgangssprachlich meist nur ein Tier der Klasse Höhere Krebse (Malacostraca)
rakovina
Medizin: eine bösartige Tumorerkrankung
Rak
Astronomie: ein zu den Tierkreiszeichen zählendes, relativ lichtschwaches Sternbild in Form eines kopfstehenden "Y" am nördlichen Sternenhimmel (ohne Plural)
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen), (ohne Plural)

Krebsschere ˈkʁeːpsˌʃeːʁə den Krebsscheren Krebsschere Krebsscheren n fem
řezan aloesovitý řezan pilolistý
Wasserpflanzenart aus der Familie der Froschbissgewächse

Kredit kʁeˈdiːt kʁeˈdɪt dem Kredit den Kredit den Krediten des Kredites des Kredits Kredit Kredite n masc
kredit úvěr
Finanzwesen: meist gegen Zahlung von Zinsen zur Verfügung gestelltes fremdes Kapital

Kreditkarte kʁeˈdiːtˌkaʁtə kʁeˈdɪtˌkaʁtə den Kreditkarten Kreditkarte Kreditkarten n fem
kreditní karta
Wirtschaft: bargeldloses Zahlungsmittel, das der Form nach einer Scheckkarte ähnelt

Kreditkartennummer kʁeˈdiːtkaʁtn̩ˌnʊmɐ den Kreditkartennummern Kreditkartennummer Kreditkartennummern n fem
číslo platební karty
Wirtschaft: die eindeutige Nummer einer Kreditkarte

Kreide ˈkʁaɪ̯də den Kreiden Kreide Kreiden n fem
křída
kein Plural: weicher, weißer Kalkstein (Hauptbestandteil Kalziumkarbonat)
ein Stück (meist gemahlene und gepresste) Kreide[1] zum Malen, Schreiben und Zeichnen
Geologie, kein Plural: das Erdzeitalter, in dem die Kreide[1] entstand und an dessen Ende die Dinosaurier ausstarben; ihm ging der Jura voraus und es folgte ihm das Tertiär

Kreis kʁaɪ̯s dem Kreis dem Kreise den Kreis den Kreisen des Kreises Kreis Kreise n masc
kružnice kruh
Mathematik: in der euklidischen Ebene:
kruh kroužek okruh
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten
okres kraj
politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes

Kreisel ˈkʁaɪ̯zl̩ dem Kreisel den Kreisel den Kreiseln des Kreisels Kreisel n masc
káča
Spielzeug: ein kleines Kinderspielzeug, das sich auf einer Spitze im Kreis dreht, wenn man es mit dem entsprechenden Schwung versieht

Kreisverkehr ˈkʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Kreisverkehr den Kreisverkehr den Kreisverkehren des Kreisverkehrs Kreisverkehr Kreisverkehre n masc
kruhový objezd
kreisförmiger Straßenverlauf mit Ein- und Ausfahrten

Krematorium kʁemaˈtoːʁiʊm dem Krematorium den Krematorien des Krematoriums Krematorium Krematorien n neut
krematorium
Anlage, in der Leichen der Verbrennung zugeführt werden

Krempe ˈkʁɛmpə den Krempen Krempe Krempen n fem
lem střecha
unterer, wegstehender Rand eines Hutes

Krems kʁɛms (dem) Krems (des Krems) Krems’ (das) Krems n neut
Kremže
kurz für: Krems an der Donau; Stadtgemeinde in Niederösterreich

Krepppapier ˈkʁɛppaˌpiːɐ̯ dem Krepppapier dem Krepppapiere den Krepppapieren des Krepppapieres des Krepppapiers Krepppapier Krepppapiere n neut
krepový papír
lockeres, weiches Papier, das zur Erhöhung seiner Elastizität fein und unregelmäßig gefältelt ist

Kreta ˈkʁeːta (dem) Kreta (des Kreta) (des Kretas) Kretas (das) Kreta n neut
Kréta
griechische Insel im östlichen Mittelmeer

Kreuz kʁɔɪ̯t͡s dem Kreuz dem Kreuze den Kreuzen des Kreuzes Kreuz Kreuze n neut
kříž
Symbol
aus zwei sich schneidenden Linien bestehendes Zeichen
Marterpfahl mit einem Querbalken in der Antike
Orden
Musik: Zeichen zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton „♯“
umgangssprachlich: Bereich des Rückens
Kurzbezeichnung für: Autobahnkreuz, Eisenbahnkreuz, Drehkreuz im Luftverkehr
Gebilde, aus zwei oder mehr sich überschneidenden Gegenständen
Farbe in mehreren Kartenspielen, die mit französischem Blatt gespielt werden können wie Skat, Doppelkopf, Schafkopf
bildlich: eine schwere Last oder ein schweres/großes Problem

Kreuz des Südens kʁɔɪ̯t͡s dəs ˈzyːdn̩s dem Kreuz des Südens des Kreuz des Südens Kreuz des Südens n neut
Jižní kříž
Sternbild des Südhimmels

Kreuzbein ˈkʁɔɪ̯t͡sˌbaɪ̯n dem Kreuzbein dem Kreuzbeine den Kreuzbeinen des Kreuzbeines des Kreuzbeins Kreuzbein Kreuzbeine n neut
křížová kost
Anatomie: ein beim Menschen in etwa keilförmiger Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht (lateinisch: Os sacrum)

Kreuzer ˈkʁɔɪ̯t͡sɐ dem Kreuzer den Kreuzer den Kreuzern des Kreuzers Kreuzer n masc
křižník
schnelles, mittelgroßes, leicht gepanzertes Kriegsschiff
krejcar
kleine Münze, früher in Deutschland und Österreich-Ungarn

Kreuzfahrerburg ˈkʁɔɪ̯t͡sfaːʁɐˌbʊʁk den Kreuzfahrerburgen Kreuzfahrerburg Kreuzfahrerburgen n fem
křižácký hrad
von Kreuzfahrern errichtete Burg

Kreuzgang ˈkʁɔɪ̯t͡sˌɡaŋ dem Kreuzgang dem Kreuzgange den Kreuzgang den Kreuzgängen des Kreuzganges des Kreuzgangs Kreuzgang Kreuzgänge n masc
ambit
Architektur: Galeriegang oder Wandelgang in christlichen Klöstern, der einen Innenhof umgibt

Kreuzigung ˈkʁɔɪ̯t͡sɪɡʊŋ den Kreuzigungen Kreuzigung Kreuzigungen n fem
ukřižování
Hinrichtungsart, bei der eine Person an einen aufrechten Pfahl genagelt oder gefesselt wird

Kreuzknoten ˈkʁɔɪ̯t͡sˌknoːtn̩ dem Kreuzknoten den Kreuzknoten des Kreuzknotens Kreuzknoten n masc
ambulanční spojka ambulanční uzel
Knoten zum Verbinden von gleich dicken Tauen

Kreuzotter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔɔtɐ den Kreuzottern Kreuzotter Kreuzottern n fem
zmije obecná
eurasische Giftschlange aus der Familie der Vipern

Kreuzprodukt ˈkʁɔɪ̯t͡spʁoˌdʊkt dem Kreuzprodukt dem Kreuzprodukte den Kreuzprodukten des Kreuzproduktes des Kreuzprodukts Kreuzprodukt Kreuzprodukte n neut
vektorový součin
Mathematik: andere Bezeichnung für das Vektorprodukt (Produkt zweier Vektoren, das selber ein Vektor ist)

Kreuzritter ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʁɪtɐ dem Kreuzritter den Kreuzritter den Kreuzrittern des Kreuzritters Kreuzritter n masc
křižák
adliger Teilnehmer eines Kreuzzuges im Mittelalter

Kreuzung ˈkʁɔɪ̯t͡sʊŋ den Kreuzungen Kreuzung Kreuzungen n fem
křižovatka
Verkehrsinfrastruktur: Stelle, wo sich zwei oder mehrere Straßen treffen
křížení
Genetik: das Kreuzen, Paaren bei Pflanzen oder Tieren
kříženec
Genetik: züchterisches Ergebnis des Kreuzens

Kreuzworträtsel ˈkʁɔɪ̯t͡svɔʁtˌʁɛːt͡sl̩ dem Kreuzworträtsel den Kreuzworträtseln des Kreuzworträtsels Kreuzworträtsel n neut
křížovka
Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meist rechteckigen) Fläche, bei der die gesuchten Wörter senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen werden

Kreuzzug ˈkʁɔɪ̯t͡sˌt͡suːk dem Kreuzzug dem Kreuzzuge den Kreuzzug den Kreuzzügen des Kreuzzuges des Kreuzzugs Kreuzzug Kreuzzüge n masc
křížová výprava
historisch, Mittelalter: religiös motivierte Feldzüge der christlichen Völker des Abendlands, deren Ziel es war das Heilige Land aus der Hand der Muslime zu befreien

Krida ˈkʁiːda Krida n fem
úpadek
österreichisches Strafrecht: finanzielle Schädigung von Gläubigern im Zuge eines Konkursverfahrens

Kriecherei kʁiːçəˈʁaɪ̯ den Kriechereien Kriecherei Kriechereien n fem
lokajství patolízalství podlézání přisluhování
abwertend: unterwürfige, kriecherische Schmeichelei

Kriechpflanze ˈkʁiːçˌp͡flant͡sə den Kriechpflanzen Kriechpflanze Kriechpflanzen n fem
plazivá rostlina
am Boden wachsende, sich nicht nach oben ausbreitende Pflanze

Krieg kʁiːk dem Krieg dem Kriege den Krieg den Kriegen des Krieges des Kriegs Krieg Kriege n masc
válka vojna
Militär, Politik: bewaffneter Konflikt zwischen mindestens zwei Parteien wie Staaten, ethnischen oder sozialen Gruppen

Krieger ˈkʁiːɡɐ dem Krieger den Krieger den Kriegern des Kriegers Krieger n masc
válečník bojovník
historisch: Person, die im Krieg kämpft

Kriegsdienst ˈkʁiːksˌdiːnst dem Kriegsdienst dem Kriegsdienste den Kriegsdienst den Kriegsdiensten des Kriegsdienstes des Kriegsdiensts Kriegsdienst Kriegsdienste n masc
vojenská služba vojna
Wahrnehmung bestimmter Aufgaben in einer kriegerischen Auseinandersetzung

Kriegselefant ˈkʁiːksʔeleˌfant dem Kriegselefanten den Kriegselefanten des Kriegselefanten Kriegselefant Kriegselefanten n masc
válečný slon
meist historisch: Elefant, der im Krieg eingesetzt wird

Kriegserklärung ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ den Kriegserklärungen Kriegserklärung Kriegserklärungen n fem
vyhlášení války
einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)

Kriegsflugzeug ˈkʁiːksfluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Kriegsflugzeug den Kriegsflugzeugen des Kriegsflugzeuges des Kriegsflugzeugs Kriegsflugzeug Kriegsflugzeuge n neut
vojenské letadlo
militärisches Flugzeug, im Krieg eingesetztes Flugzeug

Kriegshandlung ˈkʁiːksˌhandlʊŋ den Kriegshandlungen Kriegshandlung Kriegshandlungen n fem
válečný akt
militärisches Geschehen in einem Krieg

Kriegsheld ˈkʁiːksˌhɛlt dem Kriegshelden den Kriegshelden des Kriegshelden Kriegsheld Kriegshelden n masc
válečný hrdina
Person, die im Krieg Ruhm erworben hat

Kriegsmuseum ˈkʁiːksmuˌzeːʊm dem Kriegsmuseum den Kriegsmuseen des Kriegsmuseums Kriegsmuseum Kriegsmuseen n neut
vojenské muzeum
Museum, das sich thematisch mit Krieg beschäftigt

Kriegsschauplatz ˈkʁiːksˌʃaʊ̯plat͡s dem Kriegsschauplatz den Kriegsschauplatz den Kriegsschauplätzen des Kriegsschauplatzes Kriegsschauplatz Kriegsschauplätze n masc
bitevní pole bojiště
Ort, an dem militärische Kampfhandlungen stattfinden

Kriegsschiff ˈkʁiːksˌʃɪf dem Kriegsschiff dem Kriegsschiffe den Kriegsschiffen des Kriegsschiffes des Kriegsschiffs Kriegsschiff Kriegsschiffe n neut
válečná loď
Militär: Schiff einer Kriegsmarine, das im Krieg eingesetzt wird

Kriegsverbrechen ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ dem Kriegsverbrechen den Kriegsverbrechen des Kriegsverbrechens Kriegsverbrechen n neut
válečný zločin
während eines Kriegs/bewaffneten Konflikts begangene Handlungen, die gegen das Völkerrecht, die Genfer Konventionen oder die Haager Landkriegsordnung verstoßen: als solche Handlungen gelten unter anderem die gezielte Tötung von Zivilisten, Zerstörung von Wasser- und Elektrizitätswerken, Aushungern der Zivilbevölkerung, Behinderung humanitärer Hilfe, Flächenbombardements, Angriff und Bombardierung unverteidigter Städte, Wohnungen oder Gebäude, Einsatz biologischer oder chemischer Waffen, die Tötung von Gefangenen, Geiselerschießungen, die Ausplünderung besetzter Gebiete oder der systematische Raub von Kulturgütern sowie Völkermord oder andere Massentötungen (Demozide)

Kriegsverbrecher ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ dem Kriegsverbrecher den Kriegsverbrecher den Kriegsverbrechern des Kriegsverbrechers Kriegsverbrecher n masc
válečný zločinec
jemand, der [ein] Kriegsverbrechen begeht oder begangen hat

Kriegswaise ˈkʁiːksˌvaɪ̯zə dem Kriegswaisen den Kriegswaisen des Kriegswaisen Kriegswaise Kriegswaisen n
válečný sirotek
minderjährige Person, die durch Krieg eines oder beide Elternteile verloren hat, durch Krieg zur Waise gewordene Person

Kriegszustand ˈkʁiːkst͡suˌʃtant dem Kriegszustand dem Kriegszustande den Kriegszustand den Kriegszuständen des Kriegszustandes des Kriegszustands Kriegszustand Kriegszustände n masc
válečný stav
Sachverhalt, dass sich zwei Parteien miteinander im Krieg befinden

Krim kʁɪm Krim n fem
Krym
Halbinsel am Schwarzen Meer, deren völkerrechtliche Zugehörigkeit seit einem Referendum über den Status der Krim umstritten ist
kurz: eine Verwaltungseinheit auf der gleichnamigen Halbinsel, bzw. souveräner Staat, deren Status und damit offizieller Name oft wechselte:

Kriminalität kʁiminaliˈtɛːt Kriminalität n fem
kriminalita
Rechtswesen: Gesamtumfang der Straftaten

Krinoline kʁinoˈliːnə den Krinolinen Krinoline Krinolinen n fem
krinolína
Kleidung: Reifrock (ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock)

Krippe ˈkʁɪpə den Krippen Krippe Krippen n fem
koryto žlab
Landwirtschaft, Forstwirtschaft: der Futtertrog, die Futterrinne, eine überdachte Futterstelle
jesle
Volkskunst, kurz für: Weihnachtskrippe, die Darstellung der Geburt Christi aus der Weihnachtsgeschichte der Bibel
umgangssprachlich, kurz für: Kinderkrippe, eine Einrichtung zur Unterbringung für Kleinkinder

Krippentod ˈkʁɪpm̩ˌtoːt ˈkʁɪpn̩ˌtoːt dem Krippentod dem Krippentode den Krippentod den Krippentoden des Krippentodes des Krippentods Krippentod Krippentode n masc
smrt v postýlce
plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

Krise ˈkʁiːzə den Krisen Krise Krisen n fem
krize
instabiler Zustand

Kristall kʁɪsˈtal dem Kristall den Kristall den Kristallen des Kristalls Kristall Kristalle n masc
krystal křišťál
homogener Körper, der eine periodische, dreidimensionale Struktur hat

Kristallkugel kʁɪsˈtalˌkuːɡl̩ den Kristallkugeln Kristallkugel Kristallkugeln n fem
křišťálová koule
Kugel aus Glas oder Kristall als okkultisches Requisit von Hellsehern oder Wahrsagern

Kriterium kʁiˈteːʁiʊm dem Kriterium den Kriterien des Kriteriums Kriterium Kriterien n neut
kritérium
wichtiges Entscheidungs- und Unterscheidungsmerkmal

Kritik -ˈtɪk kʁiˈtiːk kʁɪˈtiːk den Kritiken Kritik Kritiken n fem
kritika
fachmännische Beurteilung eines Produktes oder Werkes
im Gegensatz zu [1] eine nicht fachmännische, manchmal unsauber begründete Beurteilung
häufig auch: ausschließlich negative Beurteilung

Kritiker ˈkʁiːtɪkɐ ˈkʁɪtɪkɐ dem Kritiker den Kritiker den Kritikern des Kritikers Kritiker n masc
kritik
jemand, der kritisiert; jemand, der etwas tadelt oder bemängelt
jemand, der beruflich (Kunst-)Werke kritisiert oder streng beurteilt

Kroate kʁoˈaːtə dem Kroaten den Kroaten des Kroaten Kroate Kroaten n masc
Charvát
Bürger von Kroatien
Angehöriger des Volks der Kroaten

Kroatien kʁoˈaːt͡si̯ən (dem) Kroatien (des Kroatien) (des Kroatiens) Kroatiens (das) Kroatien n neut
Chorvatsko
Staat in Südosteuropa

Kroatin kʁoˈaːtɪn den Kroatinnen Kroatin Kroatinnen n fem
Charvátka
Bürgerin von Kroatien
Angehörige des Volks der Kroaten

Kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kʁoˈaːtɪʃə n neut
charvátština chorvatština
südslawische Sprache, die Landessprache von Kroatien

Krokodil kʁokoˈdiːl dem Krokodil den Krokodilen des Krokodils Krokodil Krokodile n neut
krokodýl
Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia
Zoologie: Reptil aus der Familie Crocodylidae innerhalb von [1]

Krokodiljäger kʁokoˈdiːlˌjɛːɡɐ dem Krokodiljäger den Krokodiljäger den Krokodiljägern des Krokodiljägers Krokodiljäger n masc
lovec krokodýlů
Jäger, der Krokodile jagt

Krokus ˈkʁoːkʊs dem Krokus den Krokus den Krokussen des Krokus Krokus Krokusse n masc
krokus šafrán
Botanik: Gartenblume mit häufig aufrechten, kelchförmigen Blüten der Gattung Crocus (Schwertliliengewächse)

Krone ˈkʁoːnə den Kronen Krone Kronen n fem
koruna
zumeist goldene und mit Edelsteinen versehene Kopfzierde, die von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde und von Schönheitsköniginnen getragen wird
Bezeichnung eines amtierenden Herrscherhauses
das höchste Maß einer Sache
allgemein: oben befindlicher Teil
Zahnmedizin: Teil des natürlichen Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt
Zahnmedizin: über einen defekten Zahn übergestülpte künstliche Kappe aus Metall, Edelmetall, Kunststoff oder Porzellan zu seiner Rekonstruktion
Botanik: der obere Teil eines Baumes
Getränk: der Bierschaum in einem Glas oder Krug
Bezeichnung für gültige Währungseinheiten in Dänemark, auf den Färöer, auf Island, in Norwegen, in Schweden, in Tschechien und historische Währungseinheiten in dem ehemaligen Deutschen Reich, Estland, Großbritannien, in dem ehemaligen Österreich-Ungarn, der Slowakei und der ehemaligen Tschechoslowakei

Kronleuchter ˈkʁoːnˌlɔɪ̯çtɐ dem Kronleuchter den Kronleuchter den Kronleuchtern des Kronleuchters Kronleuchter n masc
lustr
großer, aufwendig gestalteter Leuchter mit mehreren/vielen Lichtquellen, der an der Decke des Raums befestigt ist und ein festliches Licht ausstrahlt

Kronprinz ˈkʁoːnˌpʁɪnt͡s dem Kronprinzen den Kronprinzen des Kronprinzen Kronprinz Kronprinzen n masc
korunní princ
nachfolgeberechtigter Sohn oder Enkel eines Königs oder Kaisers

Kronprinzessin ˈkʁoːnpʁɪnˌt͡sɛsɪn den Kronprinzessinnen Kronprinzessin Kronprinzessinnen n fem
korunní princezna
Gemahlin eines Kronprinzen

Kronstadt ˈkʁoːnʃtat (dem) Kronstadt (des Kronstadt) (des Kronstadts) Kronstadts (das) Kronstadt n neut
Brašov
eine Stadt in Rumänien

Kropftaube ˈkʁɔp͡fˌtaʊ̯bə den Kropftauben Kropftaube Kropftauben n fem
voláč
Haustaube mit aufrechter Körperhaltung und großem Kropf

Krug kʁuːk dem Krug dem Kruge den Krug den Krügen des Kruges des Krugs Krug Krüge n masc
džbán džbánek
zylindrisches Gefäß für Getränke

Kruste ˈkʁʊstə den Krusten Kruste Krusten n fem
kůra škraloup
feste, harte Schicht auf einem weichen Körper

Krustentier ˈkʁʊstn̩ˌtiːɐ̯ dem Krustentier dem Krustentiere den Krustentieren des Krustentieres des Krustentiers Krustentier Krustentiere n neut
korýš
Gastronomie, Küche: als Lebensmittel nutzbares Krebstier

Kruzifix kʁut͡siˈfɪks ˈkʁuːt͡sifɪks dem Kruzifix dem Kruzifixe den Kruzifixen des Kruzifixes Kruzifix Kruzifixe n neut
krucifix kříž
Religion, Bildende Kunst: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus

Krypta ˈkʁʏpta den Krypten Krypta Krypten n fem
krypta
Architektur: unterirdische Anlage mittelalterlicher Kirchen, in romanischer Zeit hallenartig gewölbter, von kräftigen Säulen gestützter Raum unter einem meist erhöhten Chor

Kryptografie kʁʏptoɡʁaˈfiː den Kryptografien Kryptografie Kryptografien n fem
kryptografie
Informatik, Mathematik: Wissenschaft der Verschlüsselung von Informationen

Kryptologie kʁʏptoloˈɡiː Kryptologie n fem
kryptologie
Wissenschaft, die sich mit technischen Verfahren der Verschlüsselung beschäftigt

Krypton kʁʏpˈtoːn ˈkʁʏptɔn dem Krypton des Kryptons Krypton n neut
krypton
chemisches Element mit der Ordnungszahl 36, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Kryptozoologie ˈkʁʏptot͡sooloˌɡiː Kryptozoologie n fem
kryptozoologie
Pseudowissenschaft, die sich mit Tierarten, für deren Existenz es keine Belege gibt, befasst

Krywyj Rih (dem) Krywyj Rih (des Krywyj Rih) (des Krywyj Rihs) Krywyj Rihs (das) Krywyj Rih n neut
Krivoj Rog
Geographie: Großstadt in der südlichen Ukraine, Zentrum des Eisenerzabbaugebiets Krywbass

Krähe ˈkʁɛːə den Krähen Krähe Krähen n fem
vrána havran
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel (mittelgroße Arten der Gattung Corvus)

Krämer ˈkʁɛːmɐ dem Krämer den Krämer den Krämern des Krämers Krämer n masc
kramář
jemand, der ein kleines Geschäft betreibt

Kröte ˈkʁøːtə den Kröten Kröte Kröten n fem
ropucha
Zoologie: dem Frosch ähnliche, kurzbeinige, springende Amphibie mit plumpem Körper und warzenbedeckter, Giftstoffe absondernder Haut

Krücke ˈkʁʏkə den Krücken Krücke Krücken n fem
berla berle
Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen

Krückstock ˈkʁʏkˌʃtɔk dem Krückstock dem Krückstocke den Krückstock den Krückstöcken des Krückstockes des Krückstocks Krückstock Krückstöcke n masc
berla
Stock mit Handgriff und Armstütze als Gehhilfe für Gehbehinderte

Kuba ˈkuːba (dem) Kuba (des Kuba) (des Kubas) Kubas (das) Kuba n neut
Kuba
größte Insel der Karibik und der dort befindliche Staat

Kuban dem Kuban den Kuban des Kuban des Kubans Kuban n masc
Kubáň
dem Elbrus entspringender und ins Asowsche Meer mündender, rund 870 Kilometer langer Fluss im nördlichen Kaukasus, Russland

Kubismus kuˈbɪsmʊs dem Kubismus den Kubismus des Kubismus Kubismus n masc
kubismus
Bildende Kunst: Stilrichtung in der modernen Kunst, in der natürliche Formen (zum Beispiel menschliche Körper) mit geometrischen Formen dargestellt werden

Kuchen ˈkuːxn̩ dem Kuchen den Kuchen des Kuchens Kuchen n masc
koláč dort
Gastronomie: süßes Gebäck; aus gebackenem Teig bestehendes Nahrungsmittel beziehungsweise Genussmittel

Kuckuck ˈkʊkʊk dem Kuckuck den Kuckuck den Kuckucken des Kuckucks Kuckuck Kuckucke n masc
kukačka
Ornithologie: heimische Vogelart, die ihre Eier in fremde Nester legt
Ornithologie: Vogelfamilie Cuculidae

Kufa ˈkuːfa (dem) Kufa (des Kufa) (des Kufas) Kufas (das) Kufa n neut
Kúfa
Stadt im Irak

Kugel ˈkuːɡl̩ den Kugeln Kugel Kugeln n fem
koule
Geometrie: Volumen, das von einem Rand umgeben wird, dessen Punkte alle den gleichen Abstand von einem Punkt (Mittelpunkt) besitzen
koule kulka
allgemein: dreidimensionales rundes Objekt, im Gegensatz zum Ball meist hart
kulka
Objekt, das von Schusswaffen abgefeuert wird

Kugellager ˈkuːɡl̩ˌlaːɡɐ dem Kugellager den Kugellagern des Kugellagers Kugellager n neut
kuličkové ložisko
Maschinenbau: Bauteil zur Fixierung von Achsen und Wellen (Lager), das mit runden Objekten (Kugeln aus Stahl) gefüllt ist, um Reibung zu verringern

Kugelschreiber ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ dem Kugelschreiber den Kugelschreiber den Kugelschreibern des Kugelschreibers Kugelschreiber n masc
propiska propisovačka kuličkové pero
Stift, dessen Farbe über eine bewegliche Kugel abgegeben wird

Kugelstoßpendel ˈkuːɡl̩ʃtoːsˌpɛndl̩ dem Kugelstoßpendel den Kugelstoßpendeln des Kugelstoßpendels Kugelstoßpendel n neut
rázostroj
Gegenstand: Tischgegenstand aus den 60er Jahren, bei dem fünf Kugeln gleicher Masse hintereinander hängen

Kuh kuː den Kühen Kuh Kühe n fem
kráva
Muttertier des Hausrinds
weibliches Rind
Weibchen großen Wilds verschiedener Arten
abwertend: weibliche Person

Kuhdorf ˈkuːˌdɔʁf dem Kuhdorf dem Kuhdorfe den Kuhdörfern des Kuhdorfes des Kuhdorfs Kuhdorf Kuhdörfer n neut
Zapadákov zapadákov
abwertend für: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhkaff ˈkuːˌkaf dem Kuhkaff den Kuhkaffen den Kuhkaffs den Kuhkäffern des Kuhkaffs Kuhkaff Kuhkaffe Kuhkaffs Kuhkäffer n neut
Zapadákov zapadákov
abwertend: kleiner, abgelegener, unbedeutender, (meist nur landwirtschaftlich geprägter) Ort, in dem nichts los ist

Kuhmilch ˈkuːˌmɪlç Kuhmilch n fem
kravské mléko
eine im Euter einer Kuh produzierte Milch

Kuhreiher ˈkuːˌʁaɪ̯ɐ dem Kuhreiher den Kuhreiher den Kuhreihern des Kuhreihers Kuhreiher n masc
volavka rusohlavá
weltweit verbreitete Reiherart

Kuhstall ˈkuːˌʃtal dem Kuhstall dem Kuhstalle den Kuhstall den Kuhställen des Kuhstalles des Kuhstalls Kuhstall Kuhställe n masc
kravín
Gebäude einer Farm, eines landwirtschaftlichen Betriebs, das zur Unterbringung von Kühen dient

Kuli ˈkuːli dem Kuli den Kuli den Kulis des Kulis Kuli Kulis n masc
kuličkové pero propiska propisovačka
umgangssprachlich, Kurzwort für: Kugelschreiber

Kulisse kuˈlɪsə den Kulissen Kulisse Kulissen n fem
kulisa
ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

Kult kʊlt dem Kult dem Kulte den Kult den Kulten des Kultes des Kults Kult Kulte n masc
kult
Religion: auf bestimmten Abläufen und Riten beruhende Verehrung einer Gottheit
übertriebene und unverhältnismäßige Verehrung einer Sache oder einer Person

Kultfilm ˈkʊltˌfɪlm dem Kultfilm den Kultfilm den Kultfilmen des Kultfilmes des Kultfilms Kultfilm Kultfilme n masc
kultovní film
kultiger, Kultstatus genießender Film

Kultur kʊlˈtuːɐ̯ den Kulturen Kultur Kulturen n fem
kultura
Gesamtheit des vom Menschen Geschaffenen und damit wesentliche Teile seiner Lebenswelt
meist im Plural: Produkte aus der
Archäologie, Ethnologie: die Kultur[1] einer bestimmten Gemeinschaft
kultivace kultura
Mikrobiologie: aus einem Bakterium durch fortwährende Teilung entstehende Population

Kulturattaché kʊlˈtuːɐ̯ʔataˌʃeː dem Kulturattaché den Kulturattaché den Kulturattachés des Kulturattachés Kulturattaché Kulturattachés n masc
kulturní atašé kulturní přidělenec
der zuständige Referent für Kultur in einer Botschaft

Kulturgut kʊlˈtuːɐ̯ˌɡuːt dem Kulturgut dem Kulturgute den Kulturgütern des Kulturgutes des Kulturguts Kulturgut Kulturgüter n neut
kulturní majetek
Werk oder Errungenschaft, das/die innerhalb einer Kultur einen Wert hat und deshalb bewahrt wird

Kulturmarxismus kʊlˈtuːɐ̯maʁˌksɪsmʊs dem Kulturmarxismus den Kulturmarxismus des Kulturmarxismus Kulturmarxismus n masc
kulturní marxismus
Verschwörungstheorie/politisches Schlagwort der „Alt-Right“-Bewegung und der politischen Rechten in den USA, das eine angebliche linke Verschwörung beschreibt

Kulturwissenschaft kʊlˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaft den Kulturwissenschaften Kulturwissenschaft Kulturwissenschaften n fem
kulturální studia
meist Singular: fächerübergreifender Forschungsansatz, der die Bedeutung von Kultur als Alltagspraxis zu ergründen sucht

Kultus ˈkʊltʊs dem Kultus den Kulten den Kultus des Kultus Kultus Kulte n masc
kult
Verehrung einer Gottheit durch religiöse, rituelle Handlungen

Kummet ˈkʊmət dem Kummet den Kummet den Kummets des Kummets Kummet Kummets n
chomout
Landwirtschaft: gepolsterter und mit Stroh und Rehhaar gefüllter Bügel, der den Pferden um den Hals gelegt wird, Teil des Zuggeschirrs

Kunar (dem) Kunar (des Kunar) (des Kunars) Kunars (das) Kunar n neut
Kúnar
Provinz im Nordosten von Afghanistan

Kunde ˈkʊndə den Kunden Kunde Kunden n fem
poselství zpráva zvěst
veraltende Bedeutung, gehoben: eine meist mündliche Botschaft oder Nachricht
nauka věda
heute nur noch als zweiter Wortbestandteil in zusammengesetzten Wörtern, -kunde: Wissen/Kundschaft über etwas (heute im Sinne von Lehrfach zu einem dazu angegebenen Wissensgebiet)

Kunde ˈkʊndə dem Kunden den Kunden des Kunden Kunde Kunden n masc
zákazník
jemand, der bei einem bestimmten Geschäft einkauft; der Käufer einer Ware; derjenige, der eine Dienstleistung in Anspruch nimmt; jeder, der für etwas zahlt (auch wenn die Leistung an einen Dritten geht)

Kundenservice ˈkʊndn̩ˌsœːɐ̯vɪs ˈkʊndn̩ˌsɛʁvɪs dem Kundenservice den Kundenservice den Kundenservices des Kundenservice des Kundenservices Kundenservice Kundenservices n
zákaznický servis
reguläre oder auch zusätzliche Lieferungen und Leistung für einen Kunden

Kundmachung ˈkʊntˌmaxʊŋ den Kundmachungen Kundmachung Kundmachungen n fem
vyhláška
Süddeutschland, Österreich, Schweiz: öffentliche Bekanntgabe von bestimmten Informationen gegenüber einer ordnungsgemäßen Sache

Kunene kuˈneːnə dem Kunene den Kunene des Kunene Kunene n masc
Kunene
Fluss in Afrika, zwischen Angola und Namibia gelegen

Kunst kʊnst den Künsten Kunst Künste n fem
umění
Gesamtheit ästhetischer Werke
die Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sachgerecht auszuführen

Kunstakademie ˈkʊnstʔakadeˌmiː den Kunstakademien Kunstakademie Kunstakademien n fem
akademie umění
Akademie, die sich Künsten widmet

Kunstausstellung ˈkʊnstʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ den Kunstausstellungen Kunstausstellung Kunstausstellungen n fem
umělecká výstava
öffentliche Präsentation von Kunstwerken

Kunstfotografie ˈkʊnstfotoɡʁaˌfiː den Kunstfotografien Kunstfotografie Kunstfotografien n fem
umělecká fotografie výtvarná fotografie
Genre der Fotografie, das Fotografie als künstlerisches Ausdrucksmittel nutzt, ein inhaltliches oder formales Anliegen ausdrücken soll

Kunstfreiheit ˈkʊnstˌfʁaɪ̯haɪ̯t Kunstfreiheit n fem
umělecká svoboda
verfassungsrechtlich garantiertes Grundrecht jedes Menschen (Art. 5 Abs. 3 Satz 1 GG), künstlerische Werke herzustellen und zu verbreiten

Kunstgalerie ˈkʊnstɡaləˌʁiː den Kunstgalerien Kunstgalerie Kunstgalerien n fem
galerie umění umělecká galerie
Geschäft, das Kunst präsentiert und mit ihr handelt

Kunsthistoriker ˈkʊnsthɪsˌtoːʁɪkɐ dem Kunsthistoriker den Kunsthistoriker den Kunsthistorikern des Kunsthistorikers Kunsthistoriker n masc
kunsthistorik
Wissenschaftler mit dem Forschungsschwerpunkt Kunstgeschichte

Kunstkritiker ˈkʊnstˌkʁiːtɪkɐ dem Kunstkritiker den Kunstkritiker den Kunstkritikern des Kunstkritikers Kunstkritiker n masc
kritik umění
Person, die (bildende) Kunst bewertet und rezensiert

Kunstmuseum ˈkʊnstmuˌzeːʊm dem Kunstmuseum den Kunstmuseen des Kunstmuseums Kunstmuseum Kunstmuseen n neut
muzeum umění
Museum, das künstlerische Werke ausstellt

Kunstobjekt ˈkʊnstʔɔpˌjɛkt dem Kunstobjekt den Kunstobjekten des Kunstobjektes des Kunstobjekts Kunstobjekt Kunstobjekte n neut
umělecký objekt
künstlerisch gestaltetes, zu Kunst gemachtes Objekt

Kunstprojekt ˈkʊnstpʁoˌjɛkt dem Kunstprojekt den Kunstprojekten des Kunstprojektes des Kunstprojekts Kunstprojekt Kunstprojekte n neut
umělecký projekt
künstlerisches Projekt, Projekt mit einem Kunstwerk als Endergebnis

Kunstsammlung ˈkʊnstˌzamlʊŋ den Kunstsammlungen Kunstsammlung Kunstsammlungen n fem
sbírka umění umělecká sbírka
Sammlung von Kunstgegenständen

Kunststoff ˈkʊnstˌʃtɔf dem Kunststoff dem Kunststoffe den Kunststoff den Kunststoffen des Kunststoffes des Kunststoffs Kunststoff Kunststoffe n masc
plast
Bezeichnung für einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch erzeugte Polymere mit organischen Gruppen sind

Kunsttheoretiker ˈkʊnstteoˌʁeːtɪkɐ dem Kunsttheoretiker den Kunsttheoretiker den Kunsttheoretikern des Kunsttheoretikers Kunsttheoretiker n masc
teoretik umění
Kunstwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, Kunsttheorie als hauptsächliches Tätigkeitsgebiet

Kunsttheorie ˈkʊnstteoˌʁiː den Kunsttheorien Kunsttheorie Kunsttheorien n fem
teorie umění
Gedankenmodell zum Erklären von Kunst, sich mit Kunst beschäftigende Theorie

Kunstturnen ˈkʊnstˌtʊʁnən dem Kunstturnen des Kunstturnens Kunstturnen n neut
sportovní gymnastika
Sport: wettkampfmäßiges Turnen an Geräten oder dem Boden mit (meist sehr) schwierigen Elementen, die von Kampfrichtern bewertet werden

Kunstwerk ˈkʊnstˌvɛʁk dem Kunstwerk dem Kunstwerke den Kunstwerken des Kunstwerkes des Kunstwerks Kunstwerk Kunstwerke n neut
umĕlecké dílo
schöpferisches Werk eines Künstlers
besonders kunstvolles Ergebnis

Kunstwissenschaft ˈkʊnstˌvɪsn̩ʃaft den Kunstwissenschaften Kunstwissenschaft Kunstwissenschaften n fem
věda o umění
Wissenschaft von der bildenden Kunst

Kupfer ˈkʊp͡fɐ dem Kupfer den Kupfern des Kupfers Kupfer n neut
měď
ohne Plural: rotes, leicht formbares Metall, das sich gut als Stromleiter eignet

Kupfererz ˈkʊp͡fɐˌʔeːɐ̯t͡s ˈkʊp͡fɐˌʔɛʁt͡s dem Kupfererz den Kupfererzen des Kupfererzes Kupfererz Kupfererze n neut
měděná ruda
Gestein, aus dem Kupfer gewonnen werden kann

Kupfermünze ˈkʊp͡fɐˌmʏnt͡sə den Kupfermünzen Kupfermünze Kupfermünzen n fem
měděná mince
Münze, die aus Kupfer oder einer Legierung mit Kupferanteil besteht

Kupferstecher ˈkʊp͡fɐˌʃtɛçɐ dem Kupferstecher den Kupferstecher den Kupferstechern des Kupferstechers Kupferstecher n masc
mědirytec
Handwerker oder Künstler, der Kupferstiche anfertigt

Kupferstich ˈkʊp͡fɐˌʃtɪç dem Kupferstich den Kupferstich den Kupferstichen des Kupferstiches des Kupferstichs Kupferstich Kupferstiche n masc
mědiryt
grafisches Druckverfahren, bei dem Zeichnungen in Kupferplatten eingeritzt werden

Kuppel ˈkʊpl̩ den Kuppeln Kuppel Kuppeln n fem
kupole kopule
Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

Kuppler ˈkʊplɐ dem Kuppler den Kuppler den Kupplern des Kupplers Kuppler n masc
kuplíř
Hersteller oder Vermittler von Kontakten zwischen Personen zwecks Heirat oder - oft bezahlter - sexueller Aktivitäten

Kupplung ˈkʊplʊŋ den Kupplungen Kupplung Kupplungen n fem
spojka
Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können

Kur kuːɐ̯ den Kuren Kur Kuren n fem
kúra léčba
Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation

Kurator kuˈʁaːtoːɐ̯ dem Kurator den Kurator den Kuratoren des Kurators Kurator Kuratoren n masc
kurátor
Museumsbetrieb: Person, die die Verantwortung für eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt hat

Kuratorin kuʁaˈtoːʁɪn den Kuratorinnen Kuratorin Kuratorinnen n fem
kurátorka
im Museumsbetrieb: die Verantwortung über eine Sammlung, eine Ausstellung oder ein Projekt tragende weibliche Person

Kuraufenthalt ˈkuːɐ̯ˌʔaʊ̯fʔɛnthalt dem Kuraufenthalt dem Kuraufenthalte den Kuraufenthalt den Kuraufenthalten des Kuraufenthaltes des Kuraufenthalts Kuraufenthalt Kuraufenthalte n masc
lázeňský pobyt
längerer Verbleib an einem Ort zum Zwecke einer Kur

Kurbad ˈkuːɐ̯ˌbaːt dem Kurbad dem Kurbade den Kurbädern des Kurbades des Kurbads Kurbad Kurbäder n neut
lázně
Ort mit natürlichen Heilquellen und/oder mildem Klima und vielen kurmedizinischen Angeboten

Kurbelwelle ˈkʊʁbl̩ˌvɛlə den Kurbelwellen Kurbelwelle Kurbelwellen n fem
kliková hřídel klikový hřídel
Technik: Welle, die die Bewegung der Kolben in Drehbewegung wandelt

Kurdisch ˈkʊʁdɪʃ ˈkʊʁdɪʃə n neut
kurdština
eine Sprachgruppe aus 3 Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen
andere Bezeichnung der Sprache Sorani, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Kurmandschi, einer der drei Sprachen in [1]
andere Bezeichnung der Sprache Südkurdisch, einer der drei Sprachen in [1]

Kurdistan ˈkʊʁdɪstaːn (dem) Kurdistan (des Kurdistan) (des Kurdistans) Kurdistans (das) Kurdistan n neut
Kurdistán
nicht genau begrenztes Gebiet, das Teile der Türkei, Syriens, Irans und Iraks umfasst, in dem die meisten Kurden angesiedelt sind

Kurfürst ˈkuːɐ̯ˌfʏʁst dem Kurfürsten den Kurfürsten des Kurfürsten Kurfürst Kurfürsten n masc
kurfiřt
ein Reichsfürst des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation, der das Recht hatte, an der Wahl des römisch-deutschen Königs teilzunehmen

Kurilen kʊˈʁiːlən den Kurilen Kurilen n
Kurilské ostrovy
Geografie: eine Inselgruppe zwischen Hokkaido und Kamtschatka

Kuriosität ˌkuʁioziˈtɛːt den Kuriositäten Kuriosität Kuriositäten n fem
kuriozita
etwas, das wegen seiner Sonderbarkeit Beachtung verdient
kein Plural: Seltsamkeit, Ungewöhnlichkeit

Kuriositätenkabinett kuʁioziˈtɛːtn̩kabiˌnɛt dem Kuriositätenkabinett den Kuriositätenkabinetten des Kuriositätenkabinettes des Kuriositätenkabinetts Kuriositätenkabinett Kuriositätenkabinette n neut
kabinet kuriozit
Ausstellung einer Sammlung von außergewöhnlichen Objekten

Kurort ˈkuːɐ̯ˌʔɔʁt dem Kurort dem Kurorte den Kurort den Kurorten des Kurortes des Kurorts Kurort Kurorte n masc
lázně
Ort, in dem medizinische Therapien in Form von Kuren angeboten werden

Kurs kʊʁs dem Kurs dem Kurse den Kurs den Kursen des Kurses Kurs Kurse n masc
kurz
eine eingeschlagene, vorgeschriebene oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung
Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres
Finanzwesen: Wertverhältnis von Währungen
Finanzwesen: Wert eines Zahlungsmittels in einer Transaktion

Kurschatten ˈkuːɐ̯ˌʃatn̩ dem Kurschatten den Kurschatten des Kurschattens Kurschatten n masc
přítel přítelkyně
umgangssprachlich, veraltend: Person, mit der man für die Dauer einer Kur eine engere Beziehung oder auch einen erotischen Kontakt pflegt

Kursk (dem) Kursk (des Kursk) (des Kursks) Kursks (das) Kursk n neut
Kursk
Stadt im westlichen Russland

Kursus ˈkʊʁzʊs dem Kursus den Kursen den Kursus des Kursus Kursus Kurse n masc
kurs kurz
Ausbildung: eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

Kurswagen ˈkʊʁsˌvaːɡn̩ dem Kurswagen den Kurswagen den Kurswägen des Kurswagens Kurswagen Kurswägen n masc
přímý vůz
Eisenbahn: Wagen in einem Personenzug, der für einen anderen Zielort bestimmt ist als der Zug, zu dem er zunächst gehört

Kurtisane kʊʁtiˈzaːnə den Kurtisanen Kurtisane Kurtisanen n fem
kurtizána
hochgebildete käufliche Frauen in Europa vom 16. bis zum 19. Jahrhundert

Kurtourismus ˈkuːɐ̯tuˌʁɪsmʊs dem Kurtourismus den Kurtourismus des Kurtourismus Kurtourismus n masc
lázeňská turistika
besondere Form des Gesundheitstourismus, bei der die Regenerierung der Gesundheit eine Rolle spielt

Kurve ˈkʊʁfə ˈkʊʁvə den Kurven Kurve Kurven n fem
křivka
Mathematik: durch eine mathematische Beziehung definierte Linie

Kurzschluss ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs dem Kurzschluss dem Kurzschlusse den Kurzschluss den Kurzschlüssen des Kurzschlusses Kurzschluss Kurzschlüsse n masc
zkrat
Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle
emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt

Kurzsichtigkeit ˈkʊʁt͡szɪçtɪkkaɪ̯t ˈkʊʁt͡szɪçtɪçkaɪ̯t Kurzsichtigkeit n fem
krátkozrakost
häufiger Sehfehler, bei dem nur Objekte in der Nähe scharf gesehen werden können, weiter entfernte Objekte werden verschwommen wahrgenommen
Mangel an Weitblick, Unfähigkeit spätere Konsequenzen seines Handelns abschätzen zu können

Kurzwort ˈkʊʁt͡sˌvɔʁt dem Kurzwort dem Kurzworte den Kurzwörtern des Kurzwortes des Kurzworts Kurzwort Kurzwörter n neut
zkratka
Linguistik: Wort, das aus einem längeren Wort oder aus einem Syntagma durch Kürzung entstanden ist und meist mit gleicher Bedeutung neben der vollständigen Form (Vollform) verwendet wird

Kuss kʊs dem Kuss dem Kusse den Kuss den Küssen des Kusses Kuss Küsse n masc
polibek pusa hubička políbení
die Berührung der Lippen auf die Lippen oder beliebige andere Körperteile (einschließlich der Zunge und der Geschlechtsorgane) eines anderen Menschen oder einen, durch diese Geste geliebten oder verehrten Gegenstand

Kutsche ˈkʊt͡ʃə den Kutschen Kutsche Kutschen n fem
kočár
ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen

Kutscher ˈkʊt͡ʃɐ dem Kutscher den Kutscher den Kutschern des Kutschers Kutscher n masc
kočí
Person, die eine Kutsche lenkt

Kutte ˈkʊtə den Kutten Kutte Kutten n fem
kutna
umgangssprachlich: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit

Kuvert kuˈveːɐ̯ kuˈvɛrt dem Kuvert den Kuverts des Kuverts Kuvert Kuverts n neut
obálka
Hülle aus Papier für einen Brief
příbor
gehoben, veraltet, Gastronomie: eingedeckter Essplatz für eine Person; Gedeck

Kuwait kuˈvaɪ̯t ˈkuːvaɪ̯t (dem) Kuwait (des Kuwait) (des Kuwaits) Kuwaits (das) Kuwait n neut
Kuvajt
ein Staat in Vorderasien
Hauptstadt dieses Staates

Kwass kvas dem Kwass den Kwass des Kwass des Kwasses Kwass n masc
kvas
ein aus Russland stammendes, alkoholarmes, kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk, das aus Wasser, Malz, Mehl und anderen Zutaten – hier zumeist aus gegorenem beziehungsweise vergorenem Brot oder aber aus verschiedenen Früchten und Beeren – gewonnen wird

Kybele kyˈbeːlə ˈkyːbele kyˈbeːlə ˈkyːbele n fem
Kybelé
aus Phrygien stammende Göttin

Kybernetik ˌkybɛʁˈneːtɪk Kybernetik n fem
kybernetika
Systemtheorie: Wissenschaft informationeller Netzwerke in dynamischen, selbstregulierenden und selbstorganisierenden Systemen

Kyjiw ˈkɪjiv (dem) Kyjiw (des Kyjiw) (des Kyjiws) Kyjiws (das) Kyjiw n neut
Kyjev
Deutschland, Österreich; amtlich: Hauptstadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Kyjiw

Kyniker ˈkyːnɪkɐ dem Kyniker den Kyniker den Kynikern des Kynikers Kyniker n masc
cynik
Anhänger des Kynismus; Person, die einer antiken Philosophenschule angehört, die Bedürfnislosigkeit von ihren Schülern forderte

Kyoto kiˈoːto (dem) Kyoto (des Kyoto) (des Kyotos) Kyotos (das) Kyoto n neut
Kjóto
japanische Stadt im Südwesten Honshus mit ca. 1,4 Millionen Einwohnern, Verwaltungssitz der gleichnamigen Präfektur

Kyphose kyˈfoːzə den Kyphosen Kyphose Kyphosen n fem
hyperkyfóza
nach hinten (dorsal) konvexe Krümmung der Wirbelsäule

Kyrilliza kyˈʁɪlit͡sa Kyrilliza n fem
cyrilice azbuka kyrilice
Linguistik: Alphabet, das kurz nach der Glagoliza im 10. Jahrhundert in Anlehnung an die griechische Unziale zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt wurde und heute in einer vereinfachten Form für verschiedene Sprachen in Europa und Asien verwendet wird, darunter Russisch, Bulgarisch, Ukrainisch und andere

Käfer ˈkɛːfɐ dem Käfer den Käfer den Käfern des Käfers Käfer n masc
brouk
Entomologie: Insekt mit harten Vorderflügeln, mit Larven- und Puppenstadium (Ordnung Coleoptera)
Auto, VW: Von Ferdinand Porsche entwickelter leichter Pkw in der Form eines Marienkäfers

Käfig ˈkɛːfɪk ˈkɛːfɪç dem Käfig dem Käfige den Käfig den Käfigen des Käfigs Käfig Käfige n masc
klec
Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen

Kälte ˈkɛltə Kälte n fem
chlad zima
niedrige Temperatur
chlad
Unfreundlichkeit, Gefühlskälte

Kämmerchen ˈkɛmɐçən dem Kämmerchen den Kämmerchen des Kämmerchens Kämmerchen n neut
komůrka místnůstka pokojík
kleine Kammer

Kämpfer ˈkɛmp͡fɐ dem Kämpfer den Kämpfer den Kämpfern des Kämpfers Kämpfer n masc
bojovník
jemand, der kämpft

Kämpferin ˈkɛmp͡fəʁɪn den Kämpferinnen Kämpferin Kämpferinnen n fem
bojovnice
weiblicher Kämpfer

Känguru ˈkɛŋɡuʁu dem Känguru den Kängurus des Kängurus Känguru Kängurus n neut
klokan
Zoologie: ein Beuteltier aus der Familie Macropodidae

Känozoikum kɛnoˈt͡soːikʊm dem Känozoikum des Känozoikums Känozoikum n neut
kenozoikum třetihory
Geologie: die letzte und aktuelle geologische Ära der Erde, die von der heutigen Zeit bis etwa 65 Millionen Jahren in die Vergangenheit zurückreicht

Kärnten ˈkɛʁntn̩ (dem) Kärnten (des Kärnten) (des Kärntens) Kärntens (das) Kärnten n neut
Korutany Korutansko
ein Bundesland der Republik Österreich

Käse ˈkeːzə ˈkɛːzə dem Käse den Käse den Käsen des Käses Käse n masc
sýr
ein festes Milchprodukt

Käsemacher ˈkɛːzəˌmaxɐ dem Käsemacher den Käsemacher den Käsemachern des Käsemachers Käsemacher n masc
sýrař
Person, die Käse herstellt

Käseteller ˈkɛːzəˌtɛlɐ dem Käseteller den Käseteller den Käsetellern des Käsetellers Käseteller n masc
sýrový talíř
Teller, auf dem verschiedene Käsesorten angerichtet sind

Kätzchen ˈkɛt͡sçən dem Kätzchen den Kätzchen des Kätzchens Kätzchen n neut
kotě koťátko
kleine Katze
jehněda
windbestäubter Blütenstand (ähnlich einer Ähre) an Bäumen und Sträuchern

Köcher ˈkœçɐ dem Köcher den Köcher den Köchern des Köchers Köcher n masc
toulec
Behälter für Pfeile oder Bolzen, meist zum Umhängen

Köln kœln (dem) Köln (des Köln) (des Kölns) Kölns (das) Köln n neut
Kolín nad Rýnem Kolín
Stadt in Nordrhein-Westfalen, viertgrößte Stadt Deutschlands, gelegen am Rhein

Kölner ˈkœlnɐ Kölner adj
kolínský rýnskokolínský
zu Köln gehörig, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Köln kommend, stammend, Köln betreffend, zu Köln gehörend

König ˈkøːnɪk ˈkøːnɪç dem König dem Könige den König den Königen des Königes des Königs König Könige n masc
král
höchster oder historisch hoher (nach dem Kaiser) monarchischer Würdenträger eines Staates, eines Königreiches; Namensbestandteil von Titelbezeichnungen
Schach: wichtigste Figur im Schachspiel
Kartenspiel: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
übertragen: wichtigste, erfolgreichste, mächtigste oder bekannteste Person aus einer Gruppe

Königin ˈkøːnɪɡɪn den Königinnen Königin Königinnen n fem
královna
nach der Kaiserin höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)
übertragen: die Erste, Beste, Schönste ihrer Art
Eier legendes Tier bei staatenbildenden Hautflüglern und Termiten
Schach: veraltete, weniger übliche Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

Königin-Maud-Land (dem) Königin-Maud-Land (des Königin-Maud-Land) (des Königin-Maud-Lands) Königin-Maud-Lands (das) Königin-Maud-Land n neut
Země královny Maud
von Norwegen beanspruchter Teil des Kontinents Antarktika

Königreich ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç dem Königreich dem Königreiche den Königreichen des Königreiches des Königreichs Königreich Königreiche n neut
království
Reich eines Königs

Königreich Bahrain ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç baxˈʁaɪ̯n dem Königreich Bahrain des Königreichs Bahrain Königreich Bahrain n neut
Bahrajnské království
amtlich: Staat am Persischen Golf

Königreich Belgien ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbɛlɡi̯ən dem Königreich Belgien des Königreichs Belgien Königreich Belgien n neut
Belgické království
amtlich: Staat in Westeuropa

Königreich Bhutan ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈbuːtan dem Königreich Bhutan des Königreichs Bhutan Königreich Bhutan n neut
Bhútánské království
amtlich: Staat in Asien

Königreich Jerusalem ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç jeˈʁuːzalɛm dem Königreich Jerusalem des Königreichs Jerusalem Königreich Jerusalem n neut
Jeruzalémské království
historisch: von 1099 bis 1291 existierender Kreuzfahrerstaat

Königreich Neapel ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç neˈaːpl̩ dem Königreich Neapel des Königreichs Neapel Königreich Neapel n neut
Neapolské království
historisch: Staat in Süditalien

Königreich Schweden ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʃveːdn̩ dem Königreich Schweden des Königreichs Schweden Königreich Schweden n neut
Švédské království
amtlich: Staat in Skandinavien

Königreich Ungarn ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn dem Königreich Ungarn dem Königreiche Ungarn des Königreiches Ungarn des Königreichs Ungarn Königreich Ungarn n neut
Uhersko
historisch: ein europäisches Königreich, das von 1001 bis 1944 bestand

Königsberg ˈkøːnɪçsˌbɛʁk (dem) Königsberg (des Königsberg) (des Königsbergs) Königsbergs (das) Königsberg n neut
Královec Kaliningrad
deutsche Bezeichnung von Kaliningrad, Russland (1525 - 1701: die Hauptstadt Preußens; 1525 - 1945: die Hauptstadt Ostpreußens)

Königsdynastie ˈkøːnɪçsdynasˌtiː den Königsdynastien Königsdynastie Königsdynastien n fem
královská dynastie
Dynastie von Königen, Abfolge von aus der gleichen Familie stammenden Königen

Königsliste ˈkøːnɪçsˌlɪstə den Königslisten Königsliste Königslisten n fem
seznam králů
Liste/Aufzeichnung, die Herrscher einer bestimmten Epoche oder eines bestimmten Landes auflistet

Königsmacher ˈkøːnɪçsˌmaxɐ dem Königsmacher den Königsmacher den Königsmachern des Königsmachers Königsmacher n masc
králotvůrce
Person oder Gruppe, die in der Lage ist, eine Person zum König zu machen/ihr in ein hohes Amt zu helfen

Königsriesenhörnchen ˈkøːnɪksˌʁiːzn̩hœʁnçən ˈkøːnɪçsˌʁiːzn̩hœʁnçən dem Königsriesenhörnchen den Königsriesenhörnchen des Königsriesenhörnchens Königsriesenhörnchen n neut
ratufa obrovská
in Indien verbreitete Hörnchenart

Königsstadt ˈkøːnɪksˌʃtat ˈkøːnɪçsˌʃtat den Königsstädten Königsstadt Königsstädte n fem
královské město
historisch, Länder der Böhmischen Krone: Stadt im königlichen Besitz

Köpfchen ˈkœp͡fçən dem Köpfchen den Köpfchen des Köpfchens Köpfchen n neut
hlavička
kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
umgangssprachlich: Verstand, geistige Fähigkeiten

Körbchen ˈkœʁpçən dem Körbchen den Körbchen des Körbchens Körbchen n neut
úbor
Botanik: Blütenstand der Korbblütler

Körper ˈkœʁpɐ dem Körper den Körper den Körpern des Körpers Körper n masc
tělo těleso
historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit
tělo
bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf
Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist
skupenství tělo
verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)
látka tělo
Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse
těleso tělo
Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere)

Körperbestattung ˈkœʁpɐbəˌʃtatʊŋ den Körperbestattungen Körperbestattung Körperbestattungen n fem
pohřeb
Bestattung, bei der die Leiche des Verstorbenen als Ganzes/unverbrannt beerdigt wird

Körperhaltung ˈkœʁpɐˌhaltʊŋ den Körperhaltungen Körperhaltung Körperhaltungen n fem
držení těla
Art und Weise, wie man seinen Körper (aufrecht) hält

Körpersprache ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə Körpersprache n fem
řeč těla
Linguistik: die Art und Weise, mit dem eigenen Körper (seiner Haltung oder den Bewegungen) das Gesprochene zu verdeutlichen oder etwas Unausgesprochenes darzulegen

Körperteil ˈkœʁpɐˌtaɪ̯l dem Körperteil dem Körperteile den Körperteil den Körperteilen des Körperteiles des Körperteils Körperteil Körperteile n masc
část těla
Anatomie: (morphologisch und funktionell abgegrenzter) Teil eines (tierlichen oder menschlichen) Körpers

Körpertemperatur ˈkœʁpɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ den Körpertemperaturen Körpertemperatur Körpertemperaturen n fem
tělesná teplota
Temperatur des Körpers eines Lebewesens

Köter ˈkøːtɐ dem Köter den Köter den Kötern des Köters Köter n masc
čokl psisko
umgangssprachlich, abwertend: Hund[1]

Kübel ˈkyːbl̩ ˈkyːbəl dem Kübel den Kübel den Kübeln des Kübels Kübel n masc
kbelík kýbl vědro
regional: großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut
kýbl
historisch: in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß
Kurzwort für Kübelagen

Küche ˈkyːçə ˈkʏçə den Küchen Küche Küchen n fem
kuchyně
der Bereich oder Raum in Wohnungen, Bürogebäuden, Unterkünften, in dem gekocht wird
kein Plural: die Kochkunst und die Art und Weise des Kochens im Allgemeinen und in bestimmten Regionen oder von bestimmten Personen oder Personengruppen
das in [1] befindliche Inventar (vor allem Herd, Spüle und Kühlschrank)

Küchenmesser ˈkʏçn̩ˌmɛsɐ dem Küchenmesser den Küchenmessern des Küchenmessers Küchenmesser n neut
kuchynšský nůž
scharfes Messer zum Schneiden von Lebensmitteln

Küchenschabe ˈkʏçn̩ˌʃaːbə den Küchenschaben Küchenschabe Küchenschaben n fem
šváb rus
Zoologie, Entomologie: großes, schwarzes Insekt (Blatta orientalis), das in den Lebensbereich des Menschen, besonders im Umfeld der Küche, eindringt und sich dort festsetzt

Küchentisch ˈkʏçn̩ˌtɪʃ dem Küchentisch dem Küchentische den Küchentisch den Küchentischen des Küchentisches des Küchentischs Küchentisch Küchentische n masc
kuchyňský stůl
Tisch, der in der Küche steht

Küfer ˈkyːfɐ dem Küfer den Küfer den Küfern des Küfers Küfer n masc
bednář
Person, die beruflich Fässer und andere Holzgefäße herstellt

Kügelchen ˈkyːɡl̩çən dem Kügelchen den Kügelchen des Kügelchens Kügelchen n neut
kulička
kleines kugelförmiges Objekt

Kühler ˈkyːlɐ dem Kühler den Kühler den Kühlern des Kühlers Kühler n masc
chladič
Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug

Kühlschrank ˈkyːlˌʃʁaŋk dem Kühlschrank dem Kühlschranke den Kühlschrank den Kühlschränken des Kühlschrankes des Kühlschranks Kühlschrank Kühlschränke n masc
lednička chladnička lednice
kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten

Kühlturm ˈkyːlˌtʊʁm dem Kühlturm dem Kühlturme den Kühlturm den Kühltürmen des Kühlturmes des Kühlturms Kühlturm Kühltürme n masc
chladicí věž
Bauwerk oder Maschine zum Abkühlen von technischen Flüssigkeiten oder von Wasser, wie in einem Kraftwerk oder einer Industrieanlage zur Kühlung dient

Kühnheit ˈkyːnhaɪ̯t den Kühnheiten Kühnheit Kühnheiten n fem
odvážnost smělost
kein Plural: furchtlose, wagemutige Einstellung

Küken ˈkyːkn̩ dem Küken den Küken des Kükens Küken n neut
kuře
frisch geschlüpfter Vogel

Kümmel ˈkʏml̩ dem Kümmel den Kümmel den Kümmeln des Kümmels Kümmel n masc
kmín
Botanik: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
Gewürz aus den Früchten von [1]

Kündigung ˈkʏndɪɡʊŋ den Kündigungen Kündigung Kündigungen n fem
výpověď
Recht: einseitige, in die Zukunft wirkende Beendigung eines Vertragsverhältnisses
Entlassung aus einem Arbeitsverhältnis

Künstler ˈkʏnstlɐ dem Künstler den Künstler den Künstlern des Künstlers Künstler n masc
umělec
Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerin ˈkʏnstləʁɪn den Künstlerinnen Künstlerin Künstlerinnen n fem
umělkyně
weibliche Person, die oft, vielleicht beruflich, Kunstwerke erschafft oder kreativen Tätigkeiten nachgeht

Künstlerkolonie ˈkʏnstlɐkoloˌniː den Künstlerkolonien Künstlerkolonie Künstlerkolonien n fem
umělecká kolonie
Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Künstlern

Künstlerscheiße ˈkʏnstlɐˌʃaɪ̯sə Künstlerscheiße n fem
umělcovo hovno
Scheiße, die von einem Künstler stammt

Kürbis ˈkʏʁbɪs dem Kürbis dem Kürbisse den Kürbis den Kürbissen des Kürbisses Kürbis Kürbisse n masc
tykev dýně
(aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
dýně tykev
zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze

Küste ˈkʏstə den Küsten Küste Küsten n fem
pobřeží břeh
Grenzsaum zwischen Land und Meer

Küstenbewohner ˈkʏstn̩bəˌvoːnɐ dem Küstenbewohner den Küstenbewohner den Küstenbewohnern des Küstenbewohners Küstenbewohner n masc
pomořan
Bewohner einer Küste

Küstenstaat ˈkʏstn̩ˌʃtaːt dem Küstenstaat dem Küstenstaate den Küstenstaat den Küstenstaaten des Küstenstaates des Küstenstaats Küstenstaat Küstenstaaten n masc
pobřežní stát stát na pobřeží
Geografie: ein Staat, der an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt

Küstenstadt ˈkʏstn̩ˌʃtat den Küstenstädten Küstenstadt Küstenstädte n fem
pobřežní město
Stadt, die an einer Meeresküste liegt

Küster ˈkʏstɐ dem Küster den Küster den Küstern des Küsters Küster n masc
kostelník
Religion: Kirchenangestellter, dessen Aufgabe in der Vorbereitung von liturgischen Feiern besteht

Kōan dem Kōan den Kōans des Kōans Kōan Kōans n neut
kóan
kurze Schilderung in der Art eines zu lösenden Rätsels

LSD ɛlʔɛsˈdeː ɛlʔɛsˈdeː dem LSD des LSD des LSDs LSD abbreviation neut
LSD
Lysergsäurediethylamid (eine psychedelische Droge)

Labiodental labi̯odɛnˈtaːl dem Labiodental den Labiodental den Labiodentalen des Labiodentals Labiodental Labiodentale n masc
retozubná souhláska
Linguistik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die labiodental, d.h. mit der unteren Lippe und den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden

Labor laˈboːɐ̯ ˈlaːboːɐ̯ dem Labor den Laboren den Labors des Labors Labor Labore Labors n neut
laboratoř
Forschung, Wissenschaft: Räumlichkeit oder Einrichtung, in der wissenschaftliche, technische und medizinische Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Laboratorium laboʁaˈtoːʁiʊm dem Laboratorium den Laboratorien des Laboratoriums Laboratorium Laboratorien n neut
laboratoř
Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Labyrinth labyˈʁɪnt dem Labyrinth den Labyrinthen des Labyrinthes des Labyrinths Labyrinth Labyrinthe n neut
labyrint bludiště
in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
bludiště labyrint
oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
Medizin: inneres Ohr

Lache ˈlaxə den Lachen Lache Lachen n fem
smích
meist abwertend: die charakteristische Art eines Menschen zu lachen

Lache ˈlaːxə den Lachen Lache Lachen n fem
kaluž louže
kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Lachen ˈlaxn̩ dem Lachen des Lachens Lachen n neut
smích
Ausdruck der Belustigung, der Freude

Lachgasemission ˈlaxɡaːsʔemɪˌsi̯oːn den Lachgasemissionen Lachgasemission Lachgasemissionen n fem
emise oxidu dusného
Umwelt, Landwirtschaft, meist im Plural: Freisetzung von Lachgas (chemisch: Distickstoffmonoxid, N₂O) in die Atmosphäre

Lachs laks dem Lachs dem Lachse den Lachs den Lachsen des Lachses Lachs Lachse n masc
losos
Ichthyologie: Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae) innerhalb der Ordnung der Lachsartigen

Lack lak dem Lack dem Lacke den Lack den Lacken des Lackes des Lacks Lack Lacke n masc
lak
flüssige Anstrichmasse, die dem Schutz von Gegenständen oder der Verbesserung ihres Aussehens dient

Lackmus ˈlakmʊs dem Lackmus den Lackmus des Lackmus Lackmus n
lakmus
Indikator für den pH-Wert

Lacrosse-Spieler laˈkʁɔsˌʃpiːlɐ dem Lacrosse-Spieler den Lacrosse-Spieler den Lacrosse-Spielern des Lacrosse-Spielers Lacrosse-Spieler n masc
hráč lakrosu
jemand, der Lacrosse spielt

Lactose lakˈtoːzə Lactose n fem
laktóza
ein Zucker, der in Milch und Milchprodukten enthalten ist

Ladegerät ˈlaːdəɡəˌʁɛːt dem Ladegerät dem Ladegeräte den Ladegeräten des Ladegerätes des Ladegeräts Ladegerät Ladegeräte n neut
nabíječka
Elektrotechnik: Gerät zum Aufladen von Akkumulatoren (in Geräten)

Laden ˈlaːdn̩ dem Laden den Laden den Läden des Ladens Laden Läden n masc
obchod prodejna krám kšeft
Handel: Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden
okenice
Architektur: Fensterverschluss
krám
umgangssprachlich, übertragen: Sache, Angelegenheit

Ladentisch ˈlaːdn̩ˌtɪʃ dem Ladentisch dem Ladentische den Ladentisch den Ladentischen des Ladentisches des Ladentischs Ladentisch Ladentische n masc
pult
Verkaufstisch in einem Geschäft

Ladogasee ˈlaːdoɡaˌzeː dem Ladogasee den Ladogasee des Ladogasees Ladogasee n masc
Ladožské jezero
größter See Europas, der in Nordwestrussland liegt

Laffe ˈlafə dem Laffen den Laffen des Laffen Laffe Laffen n masc
floutek
umgangssprachlich, abwertend: eitler Mensch

Lage ˈlaːɡə den Lagen Lage Lagen n fem
pozice poloha
Stelle, an der etwas liegt
poloha
Art, wie etwas liegt
vrstva
Schicht von Gegenständen über oder unter einer anderen
situace
momentane Umstände/Verhältnisse

Lagebericht ˈlaːɡəbəˌʁɪçt dem Lagebericht dem Lageberichte den Lagebericht den Lageberichten des Lageberichtes des Lageberichts Lagebericht Lageberichte n masc
report situační zpráva zpráva o situaci
Bericht über eine Sachlage

Lager ˈlaːɡɐ dem Lager den Lagern den Lägern des Lagers Lager Läger n neut
sklad
Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren
tábor
nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch
Soziologie: nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung
lože
Geologie: nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht
ložisko
Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt

Lagerbier ˈlaːɡɐˌbiːɐ̯ dem Lagerbier den Lagerbieren des Lagerbieres des Lagerbiers Lagerbier Lagerbiere n neut
ležák
untergärige Biersorte

Lagerfeuer ˈlaːɡɐˌfɔɪ̯ɐ dem Lagerfeuer den Lagerfeuern des Lagerfeuers Lagerfeuer n neut
táborový oheň táborák
offenes Feuer, das im Freien entfacht und abgebrannt wird, oft an dem Platz, an dem man sich niedergelassen hat und lagert

Lagerist laːɡəˈʁɪst dem Lageristen den Lageristen des Lageristen Lagerist Lageristen n masc
skladník vedoucí skladu
Dienstnehmer, der ein Warenlager verwaltet (Annahme, Einladen, Umladen, Ausladen sowie Versand von Waren)

Lagerkoller ˈlaːɡɐˌkɔlɐ dem Lagerkoller den Lagerkoller den Lagerkollern des Lagerkollers Lagerkoller n masc
ponorková nemoc
psychischer Erregungszustand bei längeranhaltender, jedoch vorübergehender Unterbringung an einem Ort

Lagune ˌlaˈɡuːnə den Lagunen Lagune Lagunen n fem
laguna
Geographie: vom Meer abgetrenntes Gewässer

Lahn laːn Lahn n fem
Lahn
rechter Nebenfluss des Rheins: entspringt im Rothaargebirge und mündet nach 240 km Flusslauf in Lahnstein in den Rhein

Laib laɪ̯p dem Laib dem Laibe den Laib den Laiben des Laibes des Laibs Laib Laibe n masc
bochník
Zähleinheit für große, runde und geformte Dinge wie Brot oder Käse

Laie ˈlaɪ̯ə dem Laien den Laien des Laien Laie Laien n masc
laik
allgemein: jemand, der auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat
Kirche, Religion: jemand, der nicht Geistlicher ist

Lakai laˈkaɪ̯ dem Lakaien den Lakaien des Lakaien Lakai Lakaien n masc
lokaj
livrierter Diener
Ja-Sager, Heuchler, der etwas unterstützt, beziehungsweise nicht dagegen vorgeht

Lake ˈlaːkə den Laken Lake Laken n fem
lák
Lösung aus Salz, Wasser und eventuell weiteren Gewürzen zum Einlegen von Lebensmitteln

Lakedämonier lakedɛˈmoːni̯ɐ dem Lakedämonier den Lakedämonier den Lakedämoniern des Lakedämoniers Lakedämonier n masc
Lakedaimoňan
historisch: freier Einwohner des Stadtstaates Sparta (Lakedämon)

Laken ˈlaːkn̩ dem Laken den Laken des Lakens Laken n neut
prostěradlo
großes Tuch, mit dem eine Matratze abgedeckt wird

Lakritze laˈkʁɪt͡sə den Lakritzen Lakritze Lakritzen n fem
lékořice
Botanik: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler
kein Plural: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird
ein Stück von [2], eine Süßigkeit aus [2]

Laktoseintoleranz lakˈtoːzəˌʔɪntoleˌʁant͡s den Laktoseintoleranzen Laktoseintoleranz Laktoseintoleranzen n fem
intolerance laktózy
meist Singular: die Unverträglichkeit von Milchzucker

Lama ˈlaːma dem Lama den Lama den Lamas des Lamas Lama Lamas n masc
láma lama
Geistlicher im tibetischen Buddhismus

Lama ˈlaːma dem Lama den Lamas des Lamas Lama Lamas n neut
lama
Zoologie, im Plural: eine Gattung (Lamas) aus der Familie der Kamelartigen
Zoologie: eine domestizierte Art (Lama glama) der Gattung [1]

Laminat lamiˈnaːt dem Laminat den Laminaten des Laminats Laminat Laminate n neut
laminát
Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.

Lamm lam dem Lamm dem Lamme den Lämmern des Lammes des Lamms Lamm Lämmer n neut
jehně beránek
das junge Schaf
jehněčí jehně
kein Plural: Fleisch eines jungen Schafs

Lammfleisch ˈlamˌflaɪ̯ʃ dem Lammfleisch dem Lammfleische des Lammfleisches des Lammfleischs Lammfleisch n neut
jehněčí jehněčina
Gastronomie: das als Nahrungsmittel verwendete Fleisch von jungen Schafen

Lampe ˈlampə den Lampen Lampe Lampen n fem
lampa
Beleuchtung: Licht- oder Leuchtmittel, bei dem Licht durch Energieumwandlung erzeugt wird
umgangssprachlich: Gerät, das durch [1] Licht verbreitet

Lampenschirm ˈlampn̩ˌʃɪʁm dem Lampenschirm dem Lampenschirme den Lampenschirm den Lampenschirmen des Lampenschirmes des Lampenschirms Lampenschirm Lampenschirme n masc
stínítko stínidlo abažúr
Abdeckung um eine Lampe

Lampion ˈlampi̯ɔŋ ˈlampi̯ɔ̃ː dem Lampion den Lampion den Lampions des Lampions Lampion Lampions n
lampion
aus Papier hergestellte Laterne mit einer Kerze im Inneren

Land lant dem Land dem Lande den Landen den Ländern des Landes des Lands Land Lande Länder n neut
pevnina země
kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche
země
Politik: unabhängiges politisches Gebilde
Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten)
abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet
venkov země
kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt
půda země
kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen
půda zemina
kein Plural: lockere, obere Erdschicht, nutzbarer Boden
teritorium území
Territorium eines Staates

Landebahn ˈlandəˌbaːn den Landebahnen Landebahn Landebahnen n fem
přistávací dráha
Bahn, Piste, auf der Flugzeuge landen

Landeklappe ˈlandəˌklapə den Landeklappen Landeklappe Landeklappen n fem
přistávací klapka
Luftfahrt: Vorrichtung an den Tragflächen eines Flugzeugs, die einen höheren Auftrieb erzeugen und somit ein langsameres Fliegen erlauben

Landesfarben ˈlandəsˌfaʁbn̩ den Landesfarben Landesfarben n fem
státní barva zemská barva
Farben, die ein Land symbolisch, von der Flagge her, kennzeichnen

Landfahrzeug ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k dem Landfahrzeug dem Landfahrzeuge den Landfahrzeugen des Landfahrzeuges des Landfahrzeugs Landfahrzeug Landfahrzeuge n neut
vozidlo
zu Lande fahrendes Fahrzeug

Landfriedensbruch ˈlantfʁiːdn̩sˌbʁʊx dem Landfriedensbruch den Landfriedensbruch den Landfriedensbrüchen des Landfriedensbruches des Landfriedensbruchs Landfriedensbruch Landfriedensbrüche n masc
narušení veřejného pořádku
Rechtswesen: Straftat gegen die öffentliche Ordnung oder den öffentlichen Frieden durch gewalttätige Ausschreitung

Landfuhrwerk ˈlantfuːɐ̯ˌvɛʁk dem Landfuhrwerk dem Landfuhrwerke den Landfuhrwerken des Landfuhrwerkes des Landfuhrwerks Landfuhrwerk Landfuhrwerke n neut
venkovský povoz
Fuhrwerk, das vor allem auf dem Lande verkehrt

Landgraf ˈlantˌɡʁaːf dem Landgrafen den Landgrafen des Landgrafen Landgraf Landgrafen n masc
lantkrabě lankrabě
Adelstitel, der im Rang höher als der eines Grafen ist
lantkrabě
Träger des Adelstitels [1]

Landkarte ˈlantˌkaʁtə den Landkarten Landkarte Landkarten n fem
mapa
verkleinerte, generalisierte, in der Regel maßstäbliche Darstellung der Erdoberfläche, eine visualisierte Zusammenstellung räumlichen Wissens

Landmine ˈlantˌmiːnə den Landminen Landmine Landminen n fem
pozemní mina
unter der Erdoberfläche versteckte Mine, die meist durch Berührung ausgelöst wird

Landschaft ˈlantʃaft den Landschaften Landschaft Landschaften n fem
krajina kraj
Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

Landschaftsmaler ˈlantʃaft͡sˌmaːlɐ dem Landschaftsmaler den Landschaftsmaler den Landschaftsmalern des Landschaftsmalers Landschaftsmaler n masc
krajinář malíř-krajinář
Maler, dessen Gemälde Landschaften als Motiv haben

Landschaftsmalerei ˈlantʃaft͡smaːləˌʁaɪ̯ den Landschaftsmalereien Landschaftsmalerei Landschaftsmalereien n fem
krajinomalba
Gattung der Malerei, die sich mit der Darstellung von Landschaften beschäftigt

Landsknecht ˈlant͡sˌknɛçt dem Landsknecht dem Landsknechte den Landsknecht den Landsknechten des Landsknechtes des Landsknechts Landsknecht Landsknechte n masc
lancknecht
Heeresgeschichte: In den kaiserlichen Ländern, nicht im Ausland angeworbener Söldner für die Fußtruppe des späten 15. Jahrhunderts und 16. Jahrhunderts.

Landsmann ˈlant͡sˌman dem Landsmanne den Landsleuten den Landsmann den Landsmännern des Landsmannes Landsmann Landsleute Landsmänner n masc
krajan
Einwohner eines Landes

Landsmannschaft ˈlant͡smanʃaft den Landsmannschaften Landsmannschaft Landsmannschaften n fem
krajanské sdružení landsmanšaft
Vertriebenenverband nach dem 2. Weltkrieg

Landsmännin ˈlant͡sˌmɛnɪn den Landsmänninnen Landsmännin Landsmänninnen n fem
krajanka
Frau, die aus demselben Land, aus derselben Region kommt

Landstraße ˈlantˌʃtʁaːsə den Landstraßen Landstraße Landstraßen n fem
silnice
eine Straße außerhalb von Ortschaften

Landtag ˈlantˌtaːk dem Landtag dem Landtage den Landtag den Landtagen des Landtages des Landtags Landtag Landtage n masc
zemský sněm
Deutschland: das Parlament eines Bundeslandes
Österreich: das Abgeordnetenhaus eines Bundeslandes
Südtirol, Trentino: Länderparlament
Liechtenstein: Länderparlament

Landung ˈlandʊŋ den Landungen Landung Landungen n fem
přistání
Aufsetzen eines Luft- oder Raumfahrzeuges

Landvermesser ˈlantfɛɐ̯ˌmɛsɐ dem Landvermesser den Landvermesser den Landvermessern des Landvermessers Landvermesser n masc
zeměměřič
Person, die Land vermisst, Landvermessungen durchführt

Landwirt ˈlantˌvɪʁt dem Landwirt den Landwirt den Landwirten des Landwirtes des Landwirts Landwirt Landwirte n masc
zemědělec
Person, die eine Produktion pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse selbständig betreibt

Landwirtschaft ˈlantvɪʁtʃaft den Landwirtschaften Landwirtschaft Landwirtschaften n fem
zemědělství
ohne Plural: zielgerichteter, wirtschaftlicher Anbau von Pflanzen (Ackerbau, Gartenbau, Obstbau, Weinbau) und die zielgerichtete, wirtschaftliche Nutzung und Zucht von domestizierten Tieren (Viehzucht)
hospodářství statek
mit Plural: Bauernhof, an dem Landwirtschaft[1] betrieben wird

Landwirtschaftsministerium ˈlantvɪʁtʃaft͡sminɪsˌteːʁiʊm dem Landwirtschaftsministerium den Landwirtschaftsministerien des Landwirtschaftsministeriums Landwirtschaftsministerium Landwirtschaftsministerien n neut
ministerstvo zemědělství
Ministerium für Landwirtschaft

Landwirtschaftsschule ˈlantvɪʁtʃaft͡sˌʃuːlə den Landwirtschaftsschulen Landwirtschaftsschule Landwirtschaftsschulen n fem
zemědělka zemědělská škola
Bildungswesen: Fachschule zur Ausbildung von Personen in landwirtschaftlichen Berufen

Langeweile ˈlaŋəˌvaɪ̯lə Langeweile n fem
nuda
Gefühl der Untätigkeit, der Eintönigkeit

Langhennersdorf (dem) Langhennersdorf (des Langhennersdorf) (des Langhennersdorfs) Langhennersdorfs (das) Langhennersdorf n
Dlouhá Jindříchov
Gemeindeteil von Oberschöna in Sachsen, Deutschland

Langsamkeit ˈlaŋzaːmkaɪ̯t Langsamkeit n fem
pomalost zdlouhavost
das Langsamsein, die langsame Art und Weise

Langschläfer ˈlaŋˌʃlɛːfɐ dem Langschläfer den Langschläfer den Langschläfern des Langschläfers Langschläfer n masc
dlouhospáč spáč vyspávač
eine Person, die gerne und lange in den Morgen hinein schläft

Languste laŋˈɡʊstə den Langusten Languste Langusten n fem
langusta
Zoologie: scherenloser Krebs aus der Familie Palinuridae

Langzeitstudent ˈlaŋt͡saɪ̯tʃtuˌdɛnt dem Langzeitstudenten den Langzeitstudenten des Langzeitstudenten Langzeitstudent Langzeitstudenten n masc
věčný student
Student, der die Regelstudienzeit weit überschreitet

Langzeitwirkung ˈlaŋt͡saɪ̯tˌvɪʁkʊŋ den Langzeitwirkungen Langzeitwirkung Langzeitwirkungen n fem
dlouhodobé působení
lange andauernde Wirkung

Lanthan lanˈtaːn dem Lanthan des Lanthans Lanthan n neut
lanthan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 57, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Lanthanoid lantanoˈiːt lantanoˈʔiːt dem Lanthanoid den Lanthanoiden des Lanthanoids Lanthanoid Lanthanoide n neut
lanthanoid
Chemie: eines der 14 im Periodensystem auf Lanthan folgenden chemischen Elemente, unedles Metall

Laos ˈlaːɔs (dem) Laos (des Laos) Laos’ (das) Laos n neut
Laos
Staat in Südostasien

Laparotomie ˌlapaʁotoˈmiː den Laparotomien Laparotomie Laparotomien n fem
laparotomie
Medizin: chirurgische Operation, bei der die Bauchhöhle geöffnet wird

Lapislazuli lapɪsˈlaːt͡suli dem Lapislazuli den Lapislazuli des Lapislazuli Lapislazuli n masc
modrý kámen
Ein blaues glänzendes Gestein, bestehend aus einem Gemisch der Minerale Lasurit, Pyrit, Calcit, Diopsid und Sodalith.

Lappland ˈlapˌlant (dem) Lappland (des Lappland) (des Lapplands) Lapplands (das) Lappland n neut
Laponsko
Landschaft in Skandinavien, die sich über Teile von Norwegen, Schweden und Finnland erstreckt

Laryngitis laʁʏŋˈɡiːtɪs den Laryngitiden Laryngitis Laryngitiden n fem
laryngitida
Medizin: Entzündung der Schleimhaut des Kehlkopfes, verbunden mit Husten und Heiserkeit oder Verlust der Stimme

Laserdrucker ˈleːzɐˌdʁʊkɐ ˈlɛɪ̯zɐˌdʁʊkɐ dem Laserdrucker den Laserdrucker den Laserdruckern des Laserdruckers Laserdrucker n masc
laserová tiskárna
Drucker zur Produktion von Ausdrucken auf Papier oder Folien im Laserbelichtungs- und Tonerpartikel-Druckverfahren

Lasermikrofon ˈlɛɪ̯zɐmikʁoˌfoːn dem Lasermikrofon den Lasermikrofonen des Lasermikrofons Lasermikrofon Lasermikrofone n neut
laserový mikrofon
Mikrofon, das mittels Laserstrahlen Festkörperschwingungen von anvisierten Objekten in elektrische Spannungsimpulse umwandelt

Last last den Lasten Last Lasten n fem
náklad zátěž
Transportwesen: etwas, was sich durch sein Gewicht nach unten drückt oder zieht; auch Ladung, Fracht; was man trägt

Laster ˈlastɐ dem Laster den Laster den Lastern des Lasters Laster n masc
kamion náklaďák
umgangssprachlich: Lastkraftwagen

Laster ˈlastɐ dem Laster den Lastern des Lasters Laster n neut
neřest
eine schlechte Angewohnheit

Lastkraftwagen ˈlastkʁaftˌvaːɡn̩ dem Lastkraftwagen den Lastkraftwagen den Lastkraftwägen des Lastkraftwagens Lastkraftwagen Lastkraftwägen n masc
kamion nákladní auto nákladní automobil
Transport: ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient

Lastwagen ˈlastˌvaːɡn̩ dem Lastwagen den Lastwagen den Lastwägen des Lastwagens Lastwagen Lastwägen n masc
nákladní auto náklaďák nákladní automobil
zum Transport von Last gemachter Kraftwagen

Latakia (dem) Latakia (des Latakia) (des Latakias) Latakias (das) Latakia n neut
Latákie
Hafenstadt in Syrien

Latein laˈtaɪ̯n n neut
latina
die Sprache der Römer und europäischer Gelehrter

Lateinersegel laˈtaɪ̯nɐˌzeːɡl̩ dem Lateinersegel den Lateinersegeln des Lateinersegels Lateinersegel n neut
latinská plachta
aus einem Tuch bestehendes, dreieckiges Segel

Lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ laˈtaɪ̯nɪʃə n neut
latina
anderes Wort für die Sprache Latein
latinka
das lateinische Alphabet

Laternenpfahl laˈtɛʁnənˌp͡faːl dem Laternenpfahl dem Laternenpfahle den Laternenpfahl den Laternenpfählen des Laternenpfahles des Laternenpfahls Laternenpfahl Laternenpfähle n masc
sloup lucerny
Teil einer Straßenlaterne; der lange, stabile Pfosten, an dessen oberem Ende die Lampe montiert ist

Latinismus latiˈnɪsmʊs dem Latinismus den Latinismen den Latinismus des Latinismus Latinismus Latinismen n masc
latinismus
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde

Latrine laˈtʁiːnə den Latrinen Latrine Latrinen n fem
latrína
auch soldatensprachlich: ein behelfsmäßiger Abort, welcher der Notdurft von Menschen dient

Latsche ˈlat͡ʃə ˈlaːt͡ʃə den Latschen Latsche Latschen n fem
kleč kosodřevina
Botanik: strauchartig wachsende Kiefernart, die vor allem im Hochgebirge wächst

Latsche ˈlaːt͡ʃə den Latschen Latsche Latschen n fem
trepka
umgangssprachlich: einfacher, flacher, abgetragener Schuh

Latte ˈlatə den Latten Latte Latten n fem
břevno
Sport: waagerechter Teil eines Tores

Lattich ˈlatɪç dem Lattich den Lattich den Lattichen des Lattiches des Lattichs Lattich Lattiche n masc
locika salát
Botanik: ein- bis zweijährige krautige Pflanze aus der Gattung der Lattiche (Lactuca), deren Rosette oder Teile von ihr vom Menschen verzehrt werden

Latwerge latˈvɛʁɡə den Latwergen Latwerge Latwergen n fem
lektvar
Fruchtmus, besonders auch für Pflaumenmus

Laub laʊ̯p dem Laub dem Laube des Laubes des Laubs Laub n neut
listí
Botanik: Gesamtheit der Blattorgane von Laubbäumen und Sträuchern,

Laubbaum ˈlaʊ̯pˌbaʊ̯m dem Laubbaum dem Laubbaume den Laubbaum den Laubbäumen des Laubbaumes des Laubbaums Laubbaum Laubbäume n masc
listnatý strom
Baum, der nicht zu den Nadelbäumen gehört, in der Regel mit breiten bis mäßig schmalen Blättern

Laubsäge ˈlaʊ̯pˌzɛːɡə den Laubsägen Laubsäge Laubsägen n fem
lupenková pilka
spezielle Säge, zum Bearbeiten dünner Holzplatten

Laubwald ˈlaʊ̯pˌvalt dem Laubwald dem Laubwalde den Laubwald den Laubwäldern des Laubwaldes des Laubwalds Laubwald Laubwälder n masc
listnatý les
ein Wald, der ausschließlich aus Laubbäumen besteht

Laubwerk ˈlaʊ̯pˌvɛʁk dem Laubwerk dem Laubwerke den Laubwerken des Laubwerkes des Laubwerks Laubwerk Laubwerke n neut
listí listoví
Gesamtheit des Laubs/der Blätter an einem oder mehr Bäumen/Sträuchern

Lauch laʊ̯x dem Lauch dem Lauche den Lauch den Lauchen den Lauchs des Lauches des Lauchs Lauch Lauche Lauchs n masc
pórek pór
Botanik, Plural 1: Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

Lauf laʊ̯f dem Lauf dem Laufe den Lauf den Läufen des Laufes des Laufs Lauf Läufe n masc
běh
schnelle Fortbewegung zu Fuß, bei der kurzzeitig kein Bodenkontakt besteht
zeitliche Abfolge von Ereignissen
Technik: kontinuierliche Bewegung einer Maschine
tok
Weg eines fließenden Gewässers
běh běhák
Jägersprache, waidmännisch: Bein des Haarwildes
hlaveň
Militär, Technik: Rohr einer Handfeuerwaffe

Laufbahn ˈlaʊ̯fˌbaːn den Laufbahnen Laufbahn Laufbahnen n fem
kariéra
persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
oběžná draha
Sport: Anlage für Laufwettbewerbe

Laufgewichtswaage ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə den Laufgewichtswaagen Laufgewichtswaage Laufgewichtswaagen n fem
běhounové váhy
Messtechnik: eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Laune ˈlaʊ̯nə den Launen Laune Launen n fem
nálada
Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit
rozmar nálada
meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch

Laurentius laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs laʊ̯ˈʁɛnt͡si̯ʊs (dem) Laurentius (den) Laurentius (des Laurentius) Laurentius’ den Laurentiussen (der) Laurentius Laurentiusse n masc
Vavřínec
männlicher Vorname

Laurenziberg laʊ̯ˈʁent͡siˌbɛʁk dem Laurenziberg den Laurenziberg des Laurenzibergs Laurenziberg n masc
Petřín
Hügel im westlichen Zentrum der tschechischen Hauptstadt Prag

Laurinsäure laʊ̯ˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə den Laurinsäuren Laurinsäure Laurinsäuren n fem
kyselina laurová
Chemie: eine gesättigte Fettsäure, Summenformel C12H24O2

Laus laʊ̯s den Läusen Laus Läuse n fem
veš
unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt

Lausitz ˈlaʊ̯zɪt͡s den Lausitzen Lausitz Lausitzen n fem
Lužice
Region in Sachsen und Brandenburg, im Osten Deutschlands, historisch auch Teile davon in Polen

Lausitzer Neiße ˈlaʊ̯zɪt͡sɐ ˈnaɪ̯sə Lausitzer Neiße n fem
Lužická Nisa
meist nur: Neiße, historisch auch: Görlitzer Neiße, Fluss in Tschechien, Polen und Deutschland, der teilweise die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Polen bildet, im Isergebirge entspringt und als linker Nebenfluss in die Oder mündet

Laut laʊ̯t dem Laut dem Laute den Laut den Lauten des Lautes des Lauts Laut Laute n masc
hlas hláska
ein Geräusch

Laute ˈlaʊ̯tə den Lauten Laute Lauten n fem
loutna
Musik: Saiteninstrument mit birnenförmigem Korpus und angesetztem Hals

Lautsprecher ˈlaʊ̯tˌʃpʁɛçɐ dem Lautsprecher den Lautsprecher den Lautsprechern des Lautsprechers Lautsprecher n masc
reproduktor amplion
Elektrotechnik: Vorrichtung zum Umwandeln elektrischer Energie in Schall, zum Beispiel zum Wiedergeben aufgezeichneter Musik

Lautwandel ˈlaʊ̯tˌvandl̩ dem Lautwandel den Lautwandel den Lautwandeln des Lautwandels Lautwandel n masc
posouvání hlásek
Linguistik: Veränderung von Lauten einer Sprache im Lauf der Zeit

Lava ˈlaːva den Laven Lava Laven n fem
láva
Geologie: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein

Lavalampe ˈlaːvaˌlampə den Lavalampen Lavalampe Lavalampen n fem
lávová lampa magma lampa
Leuchte, bei der im Inneren eine Flüssigkeit auf- und absteigt

Lavendel laˈvɛndl̩ dem Lavendel den Lavendel den Lavendeln des Lavendels Lavendel n masc
levandule
Botanik: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Lawine laˈviːnə den Lawinen Lawine Lawinen n fem
lavina
von Bergen ins Tal gleitende oder stürzende große Massen von Eis oder Schnee

Lawrencium loˈʁɛnt͡si̯ʊm dem Lawrencium des Lawrenciums Lawrencium n neut
lawrencium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 103

Lazarus ˈlaːt͡saʁʊs ˈlaːt͡saʁʊs n masc
Lazar
Gestalt aus der Bibel, die angeblich von den Toten auferweckt wurde

Lebemann ˈleːbəˌman dem Lebemann dem Lebemanne den Lebemann den Lebemännern des Lebemannes des Lebemanns Lebemann Lebemänner n masc
bonviván světák
Mann, der möglichst viele Genüsse jeglicher Art für sich in Anspruch nimmt

Leben ˈleːbn̩ dem Leben den Leben des Lebens Leben n neut
život žití
der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
život
kurz für: Lebensumstände
Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Lebensdauer ˈleːbn̩sˌdaʊ̯ɐ den Lebensdauern Lebensdauer Lebensdauern n fem
život
die Dauer des Lebens, von der Geburt bis zum Tod
životnost
der Zeitraum, in dem ein Objekt funktioniert

Lebensgefährtin ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯tɪn den Lebensgefährtinnen Lebensgefährtin Lebensgefährtinnen n fem
družka partnerka
weibliche Person in einer festen Lebensgemeinschaft

Lebensgeister ˈleːbn̩sˌɡaɪ̯stɐ den Lebensgeistern Lebensgeister n
svěžest veselost
Verfassung von jemand, aktiv/handlungsbereit zu sein

Lebensgeschichte ˈleːbn̩sɡəˌʃɪçtə den Lebensgeschichten Lebensgeschichte Lebensgeschichten n fem
životní příběh
Ablauf dessen, was sich im Leben einer Person ereignet hat

Lebenshaltungskosten ˈleːbm̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ ˈleːbn̩shaltʊŋsˌkɔstn̩ den Lebenshaltungskosten Lebenshaltungskosten n
životní náklady
finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen, die man aufbringt, um sein Leben zu führen

Lebenslauf ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f dem Lebenslauf dem Lebenslaufe den Lebenslauf den Lebensläufen des Lebenslaufes des Lebenslaufs Lebenslauf Lebensläufe n masc
životopis
Abfolge dessen, was sich im Verlauf des Lebens von jemandem ereignet hat
schriftliche Übersicht wesentlicher Aspekte von [1]

Lebensmittel ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ dem Lebensmittel den Lebensmitteln des Lebensmittels Lebensmittel n neut
potravina
meist Plural: Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört

Lebensmittelfarbe ˈleːbn̩smɪtl̩ˌfaʁbə den Lebensmittelfarben Lebensmittelfarbe Lebensmittelfarben n fem
potravinářská barva potravinářské barvivo
Zusatzstoff, der das Aussehen von Lebensmitteln hinsichtlich der Farbe verändert

Lebensmittelfarbstoff ˈleːbn̩sˌmɪtl̩ˌfaʁpʃtɔf dem Lebensmittelfarbstoff dem Lebensmittelfarbstoffe den Lebensmittelfarbstoff den Lebensmittelfarbstoffen des Lebensmittelfarbstoffes des Lebensmittelfarbstoffs Lebensmittelfarbstoff Lebensmittelfarbstoffe n masc
potravinářské barvivo
Lebensmittelzusatzstoff zum Färben von Lebensmittel

Lebensmittelindustrie ˈleːbn̩smɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː den Lebensmittelindustrien Lebensmittelindustrie Lebensmittelindustrien n fem
potravinářství
Industriezweig, der Agrarprodukte zu Nahrungsmitteln verarbeitet

Lebensmittelmarke ˈleːbn̩smɪtl̩ˌmaʁke den Lebensmittelmarken Lebensmittelmarke Lebensmittelmarken n fem
potravinový lístek
spezielle Marke, die die Zuteilung von Lebensmitteln regelt

Lebensmittelzusatzstoff ˈleːbn̩smɪtl̩ˌt͡suːzat͡sʃtɔf dem Lebensmittelzusatzstoff dem Lebensmittelzusatzstoffe den Lebensmittelzusatzstoff den Lebensmittelzusatzstoffen des Lebensmittelzusatzstoffes des Lebensmittelzusatzstoffs Lebensmittelzusatzstoff Lebensmittelzusatzstoffe n masc
přísada do potravin
Stoff, der zu Lebensmitteln hinzugegeben wird, damit dieser länger frisch bleibt oder besser schmeckt.

Lebensstandard ˈleːbn̩sˌstandaʁt ˈleːbn̩sˌʃt- dem Lebensstandard den Lebensstandard den Lebensstandards des Lebensstandards Lebensstandard Lebensstandards n masc
životní úroveň
der Umfang materieller Bedürfnisse und des Wohlstandes einer Person oder sozialen Gruppe

Lebensstil ˈleːbn̩sˌstiːl ˈleːbn̩sˌʃtiːl dem Lebensstil dem Lebensstile den Lebensstil den Lebensstilen des Lebensstiles des Lebensstils Lebensstil Lebensstile n masc
životní styl
für eine Person oder eine Personengruppe kennzeichnende Kombination von Verhaltensweisen, welche die Art der Lebensführung bildet oder bestimmt

Lebensversicherung ˈleːbn̩sfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ den Lebensversicherungen Lebensversicherung Lebensversicherungen n fem
životní pojištění
Finanzwirtschaft: Versicherung, die im Falle des Erreichens eines bestimmten Alters oder des Ablebens des Versicherten den Hinterbliebenen die Versicherungssumme auszahlt

Lebenswandel ˈleːbənsˌvandl̩ dem Lebenswandel den Lebenswandel des Lebenswandels Lebenswandel n masc
způsob života životní styl
Art und Weise, in der Menschen ihr persönliches und sittliches Leben gestalten

Lebensweisheit ˈleːbn̩sˌvaɪ̯shaɪ̯t den Lebensweisheiten Lebensweisheit Lebensweisheiten n fem
moudrost zkušenost životní moudrost životní zkušenost
kein Plural: Wissen um das Leben, das man unter anderem aus Erfahrungen gewonnen hat
moudrost životní moudrost
Aussage/Maxime über das Leben

Lebenswerk ˈleːbn̩sˌvɛʁk dem Lebenswerk dem Lebenswerke den Lebenswerken des Lebenswerkes des Lebenswerks Lebenswerk Lebenswerke n neut
životní dílo
Gesamtwerk, Lebensleistung eines Menschen

Lebenszeichen ˈleːbn̩sˌt͡saɪ̯çn̩ dem Lebenszeichen den Lebenszeichen des Lebenszeichens Lebenszeichen n neut
známka života
Beweis oder Hinweis darauf, dass eine abwesende Person noch am Leben ist

Leber ˈleːbɐ den Lebern Leber Lebern n fem
játra
Anatomie: für den Stoffwechsel wichtigstes, inneres Organ von Tier und Mensch
Gastronomie, Speise: die Leber[1] von verschiedenen Tieren, die als Speise zubereitet wird

Leberknödel ˈleːbɐˌknøːdl̩ dem Leberknödel den Leberknödel den Leberknödeln des Leberknödels Leberknödel n masc
játrové knedlíčky
Gastronomie: ein Knödel aus einem Teig, der pürierte oder durch einen Fleischwolf gedrehte Leber, Weißbrot und Eier enthält (wird der Teig zu Spätzle geformt, spricht man von Leberspätzle)

Leberkrebs ˈleːbɐˌkʁeːps dem Leberkrebs den Leberkrebs den Leberkrebsen des Leberkrebses Leberkrebs Leberkrebse n masc
rakovina jater
bösartige Tumorerkrankung der Leber

Leberkäse ˈleːbɐˌkɛːzə dem Leberkäse den Leberkäse des Leberkäses Leberkäse n masc
játrový sýr
Gastronomie: eine Art gebackene Fleischpastete aus (fein) durchgedrehtem Rind- und Schweinefleisch und Gewürzen, die in Scheiben geschnitten warm oder kalt gegessen wird

Leberkässemmel ˈleːbɐkɛːsˌzɛml̩ den Leberkässemmeln Leberkässemmel Leberkässemmeln n fem
houska sekaná
Gastronomie, bayerisch, österreichisch: halbierte Semmel mit einer Scheibe warmen Leberkäse zwischen den beiden Hälften

Lebertransplantation ˈleːbɐtʁansplantaˌt͡si̯oːn den Lebertransplantationen Lebertransplantation Lebertransplantationen n fem
transplantace jater
Einpflanzung einer Spenderleber in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Leber

Leberversagen ˈleːbɐfɛɐ̯ˌzaːɡn̩ dem Leberversagen des Leberversagens Leberversagen n neut
jaterní selhání selhání jater
Einstellen der Funktionen der Leber

Leberwurst ˈleːbɐˌvʊʁst den Leberwürsten Leberwurst Leberwürste n fem
játrový salám
Lebensmittel: streichfähige, in seltenen Fällen auch schnittfeste Kochwurst, die aus Leber und anderen Innereien sowie Fett, Speck, Muskelfleisch und verschiedenen Gewürzen wie Majoran oder Thymian hergestellt wird

Leberzirrhose ˈleːbɐt͡sɪˌʁoːzə den Leberzirrhosen Leberzirrhose Leberzirrhosen n fem
jaterní cirhóza
Medizin: meist irreversibeles Endstadium chronischer Leberkrankheiten

Lebewesen ˈleːbəˌveːzn̩ dem Lebewesen den Lebewesen des Lebewesens Lebewesen n neut
živočich
organisierte genetische Einheiten, die zu Stoffwechsel, Fortpflanzung und Evolution befähigt sind

Lebhaftigkeit ˈleːphaftɪkkaɪ̯t ˈleːphaftɪçkaɪ̯t den Lebhaftigkeiten Lebhaftigkeit Lebhaftigkeiten n fem
čilost živost
Eigenschaft/Zustand, lebhaft zu sein

Lebkuchen ˈleːpˌkuːxn̩ dem Lebkuchen den Lebkuchen des Lebkuchens Lebkuchen n masc
perník
Gastronomie: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird

Lech lɛç dem Lech den Lech des Leches des Lechs Lech n masc
Lech
rechter Nebenfluss der oberen Donau in Österreich und Deutschland, welcher an der Rotwandspitze in Vorarlberg entspringt

Leckerbissen ˈlɛkɐˌbɪsn̩ dem Leckerbissen den Leckerbissen des Leckerbissens Leckerbissen n masc
lahůdka pochoutka
sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel
lahůdka
übertragen: etwas, das man sehr schätzt

Leckerei lɛkəˈʁaɪ̯ den Leckereien Leckerei Leckereien n fem
dobrota lahůdka
etwas, das besonders gerne gegessen wird

Leder ˈleːdɐ dem Leder den Ledern des Leders Leder n neut
kůže
Material aus gegerbter Tierhaut

Lederhandschuh ˈleːdɐˌhantʃuː dem Lederhandschuh dem Lederhandschuhe den Lederhandschuh den Lederhandschuhen des Lederhandschuhes des Lederhandschuhs Lederhandschuh Lederhandschuhe n masc
kožená rukavice
aus Leder bestehender Handschuh

Leeds liːt͡s (dem) Leeds (des Leeds) Leeds’ (das) Leeds n neut
Leeds
Stadt in West Yorkshire, England

Leergut ˈleːɐ̯ˌɡuːt dem Leergut den Leergütern des Leergutes des Leerguts Leergut Leergüter n neut
vratné obaly zálohované obaly zálohovatelné obaly
leeres Behältnis beziehungsweise Verpackung

Leertaste ˈleːɐ̯ˌtastə den Leertasten Leertaste Leertasten n fem
mezerník
Taste auf Tastaturen von Schreibmaschinen, Computern oder Ähnlichem, deren Betätigung dafür sorgt, dass ein Zwischenraum zwischen Zeichen entsteht

Leerverkauf ˈleːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f dem Leerverkauf dem Leerverkaufe den Leerverkauf den Leerverkäufen des Leerverkaufes des Leerverkaufs Leerverkauf Leerverkäufe n masc
prázdný prodej
Wirtschaft: Verkauf von Wertpapieren an der Börse, ohne sie zu besitzen.

Leerzeichen ˈleːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ dem Leerzeichen den Leerzeichen des Leerzeichens Leerzeichen n neut
mezera
Wortzwischenraum zwischen zwei Wörtern

Legende leˈɡɛndə den Legenden Legende Legenden n fem
legenda pověst
Erzählung über Begebenheiten, Leben und Tod von Personen, in erhöhender Weise – ähnlich der Sage oder dem Mythos
legenda
erklärende Liste der Bedeutungen
eine Persönlichkeit, die auf Grund besonderer Leistungen, zum Beispiel im Sport, in der Musik oder starker medialer Präsenz zu hoher Berühmtheit gelangt ist

Leggins ˈlɛɡɪns den Leggins Leggins n
legíny
enganliegendes, strumpfartiges Beinkleid, das eine Einheit aus Hose und beiden Strümpfen (ohne Fußteil) ist

Leghornhuhn dem Leghornhuhn den Leghornhühnern des Leghornhuhnes des Leghornhuhns Leghornhuhn Leghornhühner n neut
leghornka
in den USA gezüchtete Haushuhnrasse

Legierung leˈɡiːʁʊŋ den Legierungen Legierung Legierungen n fem
slitina
homogene Mischung unterschiedlicher Metalle

Legionärskrankheit leɡi̯oˈnɛːɐ̯sˌkʁaŋkhaɪ̯t Legionärskrankheit n fem
legionářská nemoc
durch eine von einer Tröpfcheninfektion hervorgerufene Lungenentzündung gekennzeichnete Infektionskrankheit

Legislative leɡɪslaˈtiːfə leɡɪslaˈtiːvə den Legislativen Legislative Legislativen n fem
legislativa
gesetzgebende Gewalt; in der Staatstheorie neben Exekutive (ausführende Gewalt) und Judikative (Rechtsprechung) eine der drei unabhängigen Gewalten (Gewaltenteilung)

Legumen leˈɡuːmən dem Legumen den Legumen des Legumens Legumen n neut
luskovina luštěnina
Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)

Legumin leɡuˈmiːn dem Legumin den Leguminen des Legumins Legumin Legumine n neut
legumin
Biochemie: in Hülsenfrüchten und im Hafer gespeichertes Protein

Lehen ˈleːən dem Lehen den Lehen des Lehens Lehen n neut
léno
historisch: Landbesitz, der vom König oder Kaiser einem Lehnsmann, unter der Bedingung von Gegenleistungen, verliehen wurde

Lehm leːm dem Lehm dem Lehme den Lehm den Lehmen des Lehmes des Lehms Lehm Lehme n masc
hlína jíl
quarzhaltiger, kalkfreier Ton, der reich an Eisenverbindungen ist; gutes Ausgangsmaterial für Keramik und Ziegel

Lehnübersetzung ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ den Lehnübersetzungen Lehnübersetzung Lehnübersetzungen n fem
kalk
Linguistik: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde

Lehrbuch ˈleːɐ̯ˌbuːx dem Lehrbuch dem Lehrbuche den Lehrbüchern des Lehrbuches des Lehrbuchs Lehrbuch Lehrbücher n neut
učebnice
Buch, das dazu dient, das Erlernen eines Faches zu ermöglichen, entweder im Selbststudium oder im Unterricht

Lehre ˈleːʁə den Lehren Lehre Lehren n fem
učenie
sprachliche Darstellung eines Wissensgebietes in Lehrbüchern oder Vorträgen

Lehrer ˈleːʁɐ dem Lehrer den Lehrer den Lehrern des Lehrers Lehrer n masc
učitel
Beruf: Person, die Wissen (beziehungsweise Fertigkeiten, Verhaltensweisen, Werte und so weiter) an Lernende (Schüler, Studenten) vermittelt, häufig im Rahmen des Unterrichts an einer Bildungseinrichtung

Lehrerin ˈleːʁəʁɪn den Lehrerinnen Lehrerin Lehrerinnen n fem
učitelka
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist

Lehrjunge ˈleːɐ̯ˌjʊŋə dem Lehrjungen den Lehrjungen des Lehrjungen Lehrjunge Lehrjungen n masc
učedník
junger Mann, der eine Lehre absolviert, einen Beruf erlernt

Leib laɪ̯p dem Leib dem Leibe den Leib den Leibern des Leibes des Leibs Leib Leiber n masc
tělo
gehoben: lebendiger Körper von Mensch oder Tier
gehoben: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf

Leibarzt ˈlaɪ̯pˌʔaʁt͡st dem Leibarzt dem Leibarzte den Leibarzt den Leibärzten des Leibarztes Leibarzt Leibärzte n masc
osobní lékař
persönlicher Arzt einer hochgestellten Persönlichkeit

Leibeigenschaft ˈlaɪ̯pʔaɪ̯ɡn̩ʃaft den Leibeigenschaften Leibeigenschaft Leibeigenschaften n fem
nevolnictví
persönliche Abhängigkeit von einer anderen Person

Leiche ˈlaɪ̯çə den Leichen Leiche Leichen n fem
mrtvola
der tote Körper eines Menschen, (seltener gebraucht) eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres

Leichenhalle ˈlaɪ̯çn̩ˌhalə den Leichenhallen Leichenhalle Leichenhallen n fem
márnice
Gebäude auf dem Friedhof, in dem der Sarg einer/eines Verstorbenen vor der Beerdigung aufgebahrt wird

Leichenschau ˈlaɪ̯çn̩ˌʃaʊ̯ den Leichenschauen Leichenschau Leichenschauen n fem
pitva
Kriminologie, Rechtsmedizin: ärztliche Untersuchung eines Verstorbenen zur Feststellung des Todes, der Todesart und/oder der Todesursache

Leichenschmaus ˈlaɪ̯çn̩ˌʃmaʊ̯s dem Leichenschmaus den Leichenschmaus den Leichenschmäusen des Leichenschmauses Leichenschmaus Leichenschmäuse n masc
kar pohřební hostina
Mahlzeit oder Kaffeetrinken für Angehörige und Trauergäste nach vollzogener Beerdigung

Leichenverbrennung ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ den Leichenverbrennungen Leichenverbrennung Leichenverbrennungen n fem
kremace
Verbrennung und/oder Einäscherung einer Leiche, um die Asche anschließend in einer Urne zu bestatten

Leichnam ˈlaɪ̯çnaːm dem Leichnam dem Leichname den Leichnam den Leichnamen des Leichnams Leichnam Leichname n masc
mrtvola
gehoben: Körper eines Verstorbenen

Leichtathlet ˈlaɪ̯çtʔatˌleːt dem Leichtathleten den Leichtathleten des Leichtathleten Leichtathlet Leichtathleten n masc
lehký atlet
Sportler, der eine Disziplin der Leichtathletik ausübt

Leichtathletik ˈlaɪ̯çtʔatˌleːtik Leichtathletik n fem
lehká atletika
Sammelbezeichnung für Sportarten, die mit Laufen, Springen, Werfen und Stoßen zu tun haben

Leichtsinn ˈlaɪ̯çtˌzɪn dem Leichtsinn dem Leichtsinne den Leichtsinn des Leichtsinnes des Leichtsinns Leichtsinn n masc
lehkomyslnost
Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln

Leichtsinnigkeit ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯çtˌzɪnɪçkaɪ̯t den Leichtsinnigkeiten Leichtsinnigkeit Leichtsinnigkeiten n fem
lehkomyslnost
Eigenschaft/Haltung/Handlungsweise, die in deutlichem Maße mit Risiken verbunden ist und von wenig Verantwortungsübernahme zeugt

Leiden ˈlaɪ̯dn̩ (dem) Leiden (des Leiden) (des Leidens) Leidens (das) Leiden n neut
utrpení žal
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
Leiden
Stadt in den Niederlanden

Leidenschaft ˈlaɪ̯dn̩ʃaft den Leidenschaften Leidenschaft Leidenschaften n fem
vášeň
emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

Leidensgenosse ˈlaɪ̯dn̩sɡəˌnɔsə dem Leidensgenossen den Leidensgenossen des Leidensgenossen Leidensgenosse Leidensgenossen n masc
spolutrpitel spolutrpící
eine Person, die derselben Unbill ausgesetzt ist wie andere Personen

Leihhaus ˈlaɪ̯ˌhaʊ̯s dem Leihhaus dem Leihhause den Leihhäusern des Leihhauses Leihhaus Leihhäuser n neut
zastavárna
Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt

Leim laɪ̯m dem Leim dem Leime den Leim den Leimen des Leimes des Leims Leim Leime n masc
lepidlo klih
wässrige Lösung von Klebstoffen

Leine ˈlaɪ̯nə Leine n fem
Leine
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Aller

Leine ziehen ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən
vypadnout
umgangssprachlich: sich entfernen; sich davonmachen

Leinen ˈlaɪ̯nən dem Leinen den Leinen des Leinens Leinen n neut
plátno
die aus der Flachspflanze gewonnene Flachsfaser
das Gewebe aus dieser Faser: als Halbleinen mit Anteil von Flachsfasern und als Vollleinen, falls 100-prozentig Flachs genutzt wurde

Leinsamen ˈlaɪ̯nˌzaːmən dem Leinsamen den Leinsamen des Leinsamens Leinsamen n masc
lněné semeno
die Samen des Flachses

Leinsamenöl ˈlaɪ̯nzaːmənˌʔøːl dem Leinsamenöl dem Leinsamenöle den Leinsamenölen des Leinsamenöles des Leinsamenöls Leinsamenöl Leinsamenöle n neut
lněný olej
aus den Samen des Flachses gewonnenes Pflanzenöl

Leinwand ˈlaɪ̯nˌvant den Leinwänden Leinwand Leinwände n fem
plátno
unzählbar, veraltend: Gewebe aus Leinenfasern
veraltend: Tuch aus [1]
Kunst: Malunterlage aus Stoff
Projektionsfläche

Leipzig ˈlaɪ̯bdsʃ̩ ˈlaɪ̯pt͡sɪk ˈlaɪ̯pt͡sɪç (dem) Leipzig (des Leipzig) (des Leipzigs) Leipzigs (das) Leipzig n neut
Lipsko
Stadt in Deutschland, Sachsen

Leipziger ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ Leipziger adj
lipský
sich auf die Stadt Leipzig beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Leipzig kommend, stammend, Leipzig betreffend, zu Leipzig gehörend

Leiste ˈlaɪ̯stə den Leisten Leiste Leisten n fem
lať lišta
Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
tříslo slabina
Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
lišta
Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen

Leistenkrokodil ˈlaɪ̯stn̩kʁokoˌdiːl dem Leistenkrokodil den Leistenkrokodilen des Leistenkrokodils Leistenkrokodil Leistenkrokodile n neut
krokodýl mořský
größte lebende Krokodilart

Leistung ˈlaɪ̯stʊŋ den Leistungen Leistung Leistungen n fem
výkon
allgemein: gezielte Handlung, die zu einem bestimmten Ergebnis beziehungsweise der Lösung einer Aufgabe führt
Physik: verrichtete Arbeit pro Zeit
Sport: im Sinne von [2] im Radsprint, Radsport, Rudern und der gleichen; bei anderen Sportarten im weiteren Sinn, nämlich von größeren erzielten Höhen, Weiten, Geschwindigkeiten oder höheren anderen Wertungen

Leistungsfähigkeit ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪçkaɪ̯t Leistungsfähigkeit n fem
výkonnost
Eigenschaft, eine bestimmte Leistung erbringen zu können

Leistungsschütz ˈlaɪ̯stʊŋsʃʏt͡s dem Leistungsschütz dem Leistungsschütze den Leistungsschützen des Leistungsschützes Leistungsschütz Leistungsschütze n neut
výkonový stykač
Elektrotechnik: elektromagnetischer Schalter für hohe Lastströme und Leistung

Leistungssport ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt dem Leistungssport den Leistungssport des Leistungssportes des Leistungssports Leistungssport n masc
vrcholový sport
intensive Ausübung einer Sportart, um an Wettkämpfen teilzunehmen und dort Erfolge zu erzielen

Leiter ˈlaɪ̯tɐ den Leitern Leiter Leitern n fem
žebřík
aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann

Leiter ˈlaɪ̯tɐ dem Leiter den Leiter den Leitern des Leiters Leiter n masc
vodič
Physik, Technik: Stoff, der Energie (zumeist in Form von elektrischen Strom, Wärme, Licht, Schall) leitet, durchlässt, weiterführt

Leiterplatte ˈlaɪ̯tɐˌplatə den Leiterplatten Leiterplatte Leiterplatten n fem
plošný spoj
Elektronik: Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden

Leitha ˈlaɪ̯ta Leitha n fem
Litava
ein Fluss in Österreich und Ungarn, rechter Nebenfluss der Donau

Leitpfosten ˈlaɪ̯tˌp͡fɔstn̩ dem Leitpfosten den Leitpfosten des Leitpfostens Leitpfosten n masc
směrový sloupek
Straßenverkehr: (meist weißer) Pfosten am Straßenrand, der der Orientierung im Straßenverkehr dient (besonders bei Dunkelheit oder schlechter Sicht)

Leitplanke ˈlaɪ̯tˌplaŋkə den Leitplanken Leitplanke Leitplanken n fem
svodidlo
Sicherheitsbegrenzung einer Straßenaußenseite

Leitung ˈlaɪ̯tʊŋ den Leitungen Leitung Leitungen n fem
řízení vedení
Beaufsichtigung, Betreuung, Führung, Verwaltung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
potrubí
Beförderungstechnik: längliche Röhre zum Hindurchleiten von Flüssigkeiten oder Gasen
vedení
Elektrizität: Elektrizität leitendes Material, meist in Form eins Drahts oder Kabels

Leitungswasser ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ dem Leitungswasser des Leitungswassers Leitungswasser n neut
voda z vodovodu
Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet

Lektion lɛkˈt͡si̯oːn den Lektionen Lektion Lektionen n fem
lekce
Abschnitt in einem Lehrprogramm/Lehrwerk
eindringliche, wirksame Belehrung (oft im Sinne von „Tadel“)

Lemberg ˈlɛmˌbɛʁk (dem) Lemberg (des Lemberg) (des Lembergs) Lembergs (das) Lemberg n neut
Lvov
Stadt in der Ukraine

Lemma ˈlɛma dem Lemma den Lemmata des Lemmas Lemma Lemmata n neut
lemma
Mathematik, Logik: ein Satz, der vor allem als Hilfssatz im Beweis eines wichtigeren Satzes von Bedeutung ist

Lemuria leˈmuːʁi̯a (dem) Lemuria (des Lemuria) (des Lemurias) Lemurias (das) Lemuria n neut
Lemurie
hypothetischer/fiktiver Kontinent oder Landbrücke im Indischen Ozean

Lena ˈleːnaː Lena n fem
Lena
Strom in Sibirien

Lende ˈlɛndə den Lenden Lende Lenden n fem
bedra
Anatomie: beim Menschen die hintere und seitliche Gegend der Bauchwand zwischen letzter Rippe und Darmbeinkamm
svíčková
Lebensmittel: das besonders zarte, seitlich des Rückgrats liegende Stück Fleisch besonders von Schwein (Kotelett) und Rind (Roastbeef)

Lendenbraten ˈlɛndn̩ˌbʁaːtn̩ dem Lendenbraten den Lendenbraten des Lendenbratens Lendenbraten n masc
svíčková
ein Gericht aus dem Beiried

Lendenwirbelsäule ˈlɛndənˌvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə den Lendenwirbelsäulen Lendenwirbelsäule Lendenwirbelsäulen n fem
bederní páteř
Teil der Wirbelsäule, der aus den 5 Lendenwirbel besteht, die zwischen dem unteren Kreuzbein und der oberen Brustwirbelsäule liegen

Lenin-Mausoleum ˈleːninmaʊ̯zoˌleːʊm ˈleːninmaʊ̯zoˌleːʊm dem Lenin-Mausoleum des Lenin-Mausoleums Lenin-Mausoleum n neut
Leninovo mauzoleum
Bauwerk auf dem Roten Platz in Moskau, in dem Lenins Leichnam aufgebahrt ist

Leningrad ˈleːninˌɡʁaːt ˈleːniŋˌɡʁaːt (dem) Leningrad (des Leningrad) (des Leningrads) Leningrads (das) Leningrad n neut
Leningrad
von 1924 bis 1991 der Name der russischen Stadt Sankt Petersburg

Leninismus leniˈnɪsmʊs dem Leninismus den Leninismus des Leninismus Leninismus n masc
leninismus
politische Strömung, die auf den Ideen des russischen Politikers und kommunistischen Revolutionärs sowie marxistischen Theoretikers basieren, und die den Marxismus an die historischen Bedingungen der Gesellschaft des russischen Zarenreichs anpasste

Lenker ˈlɛŋkɐ dem Lenker den Lenker den Lenkern des Lenkers Lenker n masc
volant řídítka
Einrichtung zum Steuern eines Fahrzeuges
řidič
kurz für: Fahrzeuglenker, die Person, die ein Fahrzeug steuert
vedoucí řídící
Person, die Abläufe steuert, leitet

Lenkrad ˈlɛŋkˌʁaːt dem Lenkrad dem Lenkrade den Lenkrädern des Lenkrades des Lenkrads Lenkrad Lenkräder n neut
volant
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen

Lenkstange ˈlɛŋkˌʃtaŋə den Lenkstangen Lenkstange Lenkstangen n fem
řídítka
Fahrradtechnik: die am Steuerrohr mittels Klemmung befestigte Lenkvorrichtung eines Fahrrades

Lenz lɛnt͡s dem Lenz dem Lenze den Lenz den Lenzen des Lenzes Lenz Lenze n masc
jaro vesna
poetisch: die erste Jahreszeit, Frühling
léto rok
im Plural übertragen in Wendungen: Lebensjahr einer Person

Lenzing ˈlɛnt͡sɪŋ dem Lenzing den Lenzing den Lenzingen des Lenzings Lenzing Lenzinge n masc
březen
veraltete Bedeutung: dritter Monat des Jahres

Leo ˈleːo ˈleːos ˈleːo ˈleːos (dem) Leo (den) Leo (des Leo) (des Leos) den Leos (der) Leo Leos n masc
Leoš
männlicher Vorname

Leopard leoˈpaʁt dem Leoparden den Leoparden des Leoparden Leopard Leoparden n masc
levhart leopard skvrnitý
Zoologie: (in Afrika und Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera pardus), dessen Fell zumeist fahl- bis rötlich gelb gefärbt und mit kleinen schwarzen ringligen Flecken versehen ist

Lepidopterologie lepidɔpteʁoloˈɡiː Lepidopterologie n fem
lepidopterologie
Wissenschaft: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit der Erforschung der Schmetterlinge beschäftigt

Lepra ˈleːpʁa Lepra n fem
lepra malomocenství
Medizin: chronische bakterielle Infektionskrankheit der Haut, Schleimhäute und Nervenzellen

Lepton ˈlɛptɔn dem Lepton den Leptonen des Leptons Lepton Leptonen n neut
lepton
Physik: Fermion (Elementarteilchen), das der schwachen Wechselwirkung unterliegt

Lernen ˈlɛʁnən dem Lernen des Lernens Lernen n neut
učení
Erwerb von Fähigkeiten, Fertigkeiten oder Kenntnissen
Erarbeitung von gestellten Aufgaben

Lesbe ˈlɛsbə den Lesben Lesbe Lesben n fem
lesba
umgangssprachlich: Frau, die homosexuelle Neigungen besitzt, lesbisch ist

Lesen ˈleːzn̩ dem Lesen des Lesens Lesen n neut
čtení
Handlung einer Person, einen schriftlich verfassten Text gedanklich aufzunehmen

Leser ˈleːzɐ dem Leser den Leser den Lesern des Lesers Leser n masc
čtenář
jemand, der liest

Leserin ˈleːzəʁɪn den Leserinnen Leserin Leserinnen n fem
čtenářka
weibliche Person, die liest

Lesesaal ˈleːzəˌzaːl dem Lesesaal dem Lesesaale den Lesesaal den Lesesälen des Lesesaales des Lesesaals Lesesaal Lesesäle n masc
čítárna
Raum, in dem die Besucher einer Bibliothek die Bücher und Zeitschriften der Bibliothek lesen können

Lesezeichen ˈleːzəˌt͡saɪ̯çn̩ dem Lesezeichen den Lesezeichen des Lesezeichens Lesezeichen n neut
záložka
ein flaches Objekt, das in ein Buch gelegt wird, um eine bestimmte Seite schnell zu finden
EDV: übertragen: ein zugänglich platzierter Hyperlink innerhalb eines Programms, insbesondere eines Internetbrowsers, der meist vom Anwender erstellt werden kann und zum schnellen Auffinden bestimmter Inhalte (zum Beispiel von Internetseiten) dient

Lesotho leˈzoːto (dem) Lesotho (des Lesotho) (des Lesothos) Lesothos (das) Lesotho n neut
Lesotho
Staat im südlichen Afrika

Lethargie ˌletaʁˈɡiː Lethargie n fem
letargie
Medizin: krankhafte Schlafsucht, Narkolepsie
Zustand der Trägheit, Teilnahms- und Interesselosigkeit

Letter ˈlɛtɐ den Lettern Letter Lettern n fem
písmeno
Schriftzeichen in der Form eines Druckbuchstabens
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird

Lettisch ˈlɛtɪʃ ˈlɛtɪʃə n neut
lotyština
baltische Sprache, Landessprache von Lettland

Lettland ˈlɛtlant (dem) Lettland (des Lettland) (des Lettlands) Lettlands (das) Lettland n neut
Lotyšsko
europäisches Land im Baltikum

Leu leu̯ dem Leu den Lei den Leu des Leu Leu Lei n masc
lev
eine in Rumänien und Moldawien verwendete Währungseinheit

Leuchter ˈlɔɪ̯çtɐ dem Leuchter den Leuchter den Leuchtern des Leuchters Leuchter n masc
svícen lampička
Gestell/Halter für Kerzen oder Glühbirnen

Leuchtkäfer ˈlɔɪ̯çtˌkeːfɐ ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ dem Leuchtkäfer den Leuchtkäfer den Leuchtkäfern des Leuchtkäfers Leuchtkäfer n masc
světluška
Zoologie, speziell Entomologie: (in zahlreichen Arten vor allem in wärmeren Weltregionen verkommender) Käfer, der durch Oxidation von Luciferin kaltes Licht in seinen Leuchtorganen erzeugen kann, die sich auf der Bauchseite des Hinterleibs befinden und innerartlich der gegenseitigen Kommunikation dienen (Lampyridae)

Leuchtstofflampe ˈlɔɪ̯çtʃtɔfˌlampə den Leuchtstofflampen Leuchtstofflampe Leuchtstofflampen n fem
zářivka
eine Lampe, die über die eingesetzte Energie fluoreszierende Beläge oder Gase zum Leuchten bringt

Leuchtturm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm dem Leuchtturm dem Leuchtturme den Leuchtturm den Leuchttürmen des Leuchtturmes des Leuchtturms Leuchtturm Leuchttürme n masc
maják
weithin Lichtsignale ausstrahlender Turm an der Küste

Leukämie lɔɪ̯kɛˈmiː den Leukämien Leukämie Leukämien n fem
leukemie leukémie bělokrevnost
Medizin: eine Erkrankung des blutbildenden Systems

Leumund ˈlɔɪ̯ˌmʊnt dem Leumund den Leumund des Leumundes des Leumunds Leumund n masc
pověst reputace
Ruf, den jemand hat

Leute ˈlɔɪ̯tə den Leuten Leute n
lidé
eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

Leutnant ˈlɔɪ̯tnant dem Leutnant den Leutnant den Leutnanten den Leutnants des Leutnants Leutnant Leutnante Leutnants n masc
poručík
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Offiziersdienstgrad unter dem Oberleutnant, der untere Dienstgrad variiert nach Streitkraft
Offizier im Range eines Leutnants, im weiteren Sinne auch der Unterleutnant und der Oberleutnant sowie ihre Äquivalente bei der Marine als Teil der Laufbahngruppe der Leutnante

Levitikus leˈviːtikʊs dem Levitikus den Levitikus des Levitikus Levitikus n masc
Leviticus
Theologie: das dritte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Lewis-und-Clark-Expedition Lewis-und-Clark-Expedition n fem
Lewisova a Clarkova expedice
eine zwischen 1804 und 1806 durchgeführte amerikanische Überlandexpedition

Lexem lɛˈkseːm dem Lexem den Lexemen des Lexems Lexem Lexeme n neut
lexém
Linguistik: Grundform, Stichwort im Lexikon; Einheit der (Langue)

Lexikografie ˌlɛksikoɡʁaˈfiː Lexikografie n fem
slovníkářství lexikografie
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Theorie und Praxis der Erstellung von Wörterbüchern beschäftigt

Lexikologie lɛksikoloˈɡiː Lexikologie n fem
lexikologie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich mit dem Wortschatz der Sprache befasst

Lexikon ˈlɛksikɔn dem Lexikon den Lexika den Lexiken des Lexikons Lexikon Lexika Lexiken n neut
encyklopedie lexikon slovník
alphabetisch geordnetes Nachschlagewerk

Lexikostatistik ˈlɛksikoʃtaˌtɪstɪk Lexikostatistik n fem
lexikostatistika
die Disziplin der Linguistik, die den Wortschatz der Sprache mit den Mitteln der Statistik erforscht

Libanesin libaˈneːzɪn den Libanesinnen Libanesin Libanesinnen n fem
Libanonka
Staatsbürgerin des Libanon

Libanon ˈliːbanɔn (dem) Libanon (des Libanon) (des Libanons) Libanons dem Libanon den Libanon des Libanon des Libanons (das) Libanon Libanon n
Libanon
im Nahen Osten gelegener Staat, der an Syrien und Israel grenzt

Libelle liˈbɛlə den Libellen Libelle Libellen n fem
vážka
Zoologie, speziell Entomologie: Vertreter einer Ordnung von am Wasser lebenden, stabförmigen Raubinsekten mit vier nicht faltbaren Flügeln (Odonata)

Liberalismus libeʁaˈlɪsmʊs dem Liberalismus den Liberalismus des Liberalismus Liberalismus n masc
liberalismus
besonders im Individualismus wurzelnde im 19. Jahrhundert in philosophischer, politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Hinsicht entscheidend prägende Denkrichtung und Lebensform, die Freiheit, Autonomie, Verantwortung und freie Entfaltung der Persönlichkeit vertritt
liberale, freiheitliche Haltung, liberales Wesen

Liberia liˈbeːʁia (dem) Liberia (des Liberia) (des Liberias) Liberias (das) Liberia n neut
Libérie
Staat im Westen Afrikas

Libretto liˈbʁɛto dem Libretto den Libretti den Librettos des Librettos Libretto Libretti Librettos n neut
libreto
Musik: Textbuch eines musikalischen Werks, vor allem von Bühnenstücken (Oper, Operette, Singspiel)

Libussa liˈbʊsa liˈbʊsa n fem
Libuša Libuše Lubuša
weiblicher Vorname

Libyen ˈliːbi̯ən ˈliːbyən ˈliːby̆ən ˈlyːbi̯ən (dem) Libyen (des Libyen) (des Libyens) Libyens (das) Libyen n neut
Libye
Staat im Norden von Afrika an der Mittelmeerküste

Licht lɪçt dem Licht dem Lichte den Lichten den Lichtern des Lichtes des Lichts Licht Lichte Lichter n neut
světlo
ohne Plural: von einer Quelle ausgehender, gut sichtbarer Anteil des elektromagnetischen Spektrums
Helligkeit, die tagsüber unter normalen Umständen vorherrscht
allgemeine Beleuchtung
künstliche Beleuchtung
Kerze (manchmal mit Plural 2) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Physik: natürliche Beleuchtungsquelle
übertragen: elektrischer Strom
Physik: elektromagnetische Welle im Bereich von Infrarot bis Ultraviolett
Auge des Haarwildes

Lichtgeschwindigkeit ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈlɪçtɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t den Lichtgeschwindigkeiten Lichtgeschwindigkeit Lichtgeschwindigkeiten n fem
rychlost světla
Physik: Geschwindigkeit, mit der sich Licht und andere elektromagnetische Strahlung ausbreitet; im Vakuum beträgt diese für jeden Inertialbeobachter 299.792,458 Kilometer pro Sekunde

Lichtjahr ˈlɪçtˌjaːɐ̯ dem Lichtjahr dem Lichtjahre den Lichtjahren des Lichtjahres des Lichtjahrs Lichtjahr Lichtjahre n neut
světelný rok
Astronomie, Entfernungseinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt (entspricht 9,46 Billionen Kilometern)

Lichtmaschine ˈlɪçtmaˌʃiːnə den Lichtmaschinen Lichtmaschine Lichtmaschinen n fem
alternátor
ein Generator zur Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie, die hauptsächlich zur Lichterzeugung benutzt wird, aber auch andere elektrische Komponenten mit Strom versorgt

Lichtstrahl ˈlɪçtˌʃtʁaːl dem Lichtstrahl dem Lichtstrahle den Lichtstrahl den Lichtstrahlen des Lichtstrahles des Lichtstrahls Lichtstrahl Lichtstrahlen n masc
světelný paprsek
von einer Lichtquelle geradlinig ausgehendes Licht

Lid liːt dem Lid dem Lide den Lidern des Lides des Lids Lid Lider n neut
oční víčko
Anatomie: Haut zum Bedecken der Augen bei höheren Tieren und dem Menschen

Liebe ˈliːbə den Lieben Liebe Lieben n fem
láska
kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
kein Plural: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
kein Plural: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
umgangssprachlich: Liebschaft
kein Plural: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
kein Plural, mit der Präposition mit: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
kein Plural: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
umgangssprachlich: Mensch/Person, den man liebt

Liebe auf den ersten Blick ˈliːbə aʊ̯f deːn ˈeːɐ̯stn̩ blɪk
láska na první pohled
das Sich-Verlieben (zumeist) in einen anderen Menschen beim ersten Ansehen

Liebe geht durch den Magen ˈliːbə ˈɡeːt dʊʁç deːn ˈmaːɡn̩
láska prochází žaludkem
gutes Essen intensiviert die Liebe

Liebenswürdigkeit ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈliːbn̩sˌvʏʁdɪçkaɪ̯t den Liebenswürdigkeiten Liebenswürdigkeit Liebenswürdigkeiten n fem
laskavost
freundliche, zuvorkommende Haltung

Liebeserklärung ˈliːbəsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ den Liebeserklärungen Liebeserklärung Liebeserklärungen n fem
vyznání lásky
an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt (auch übertragen benutzt)

Liebhaber ˈliːpˌhaːbɐ dem Liebhaber den Liebhaber den Liebhabern des Liebhabers Liebhaber n masc
milenec
bisweilen abwertend: Mann, mit dem jemand eine (außereheliche) sexuelle Beziehung führt
veraltende Bedeutung: Mann, der um die Gunst einer Frau buhlt, um sie wirbt
ein Mann in seiner Eigenschaft als Sexualpartner
Theater: Rolle des werbenden und buhlenden Mannes
milovník
Mann, der sich für etwas besonders begeistern kann, eine starke Vorliebe für etwas hat

Liebhaberei liːphaːbəˈʁaɪ̯ den Liebhabereien Liebhaberei Liebhabereien n fem
hobby koníček záliba
eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht

Liebkosung liːpˈkoːzʊŋ den Liebkosungen Liebkosung Liebkosungen n fem
laskání mazlení
Handlung, jemanden zu liebkosen

Liebling ˈliːplɪŋ dem Liebling den Liebling den Lieblingen des Lieblings Liebling Lieblinge n masc
miláček drahá drahý
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
miláček
eine geschätzte, beliebte Person

Liechtenstein ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n (dem) Liechtenstein (des Liechtenstein) (des Liechtensteins) Liechtensteins (das) Liechtenstein n neut
Lichtenštejnsko
Staat in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich

Lied liːt dem Lied dem Liede den Liedern des Liedes des Lieds Lied Lieder n neut
píseň písnička song
Musik: gesungenes Musikstück
píseň epos
Dichtung: episches Stück

Lieferant ˌliːfəˈʁant dem Lieferanten den Lieferanten des Lieferanten Lieferant Lieferanten n masc
dodavatel
Organisation, die eine Ware für jemanden besorgt oder herstellt und gegebenenfalls auch ausliefern lässt

Lieferung ˈliːfəʁʊŋ den Lieferungen Lieferung Lieferungen n fem
dodávka
das Transportieren (meist von etwas, das gekauft wurde) an einen bestimmten Ort
transportiertes Gut, die Ware selbst

Lieferwagen ˈliːfɐˌvaːɡn̩ dem Lieferwagen den Lieferwagen den Lieferwägen des Lieferwagens Lieferwagen Lieferwägen n masc
dodávka
Fahrzeug mit Ladefläche, mit dem man sperrige Gegenstände transportieren kann

Liege ˈliːɡə den Liegen Liege Liegen n fem
lehátko
flaches Möbelstück, auf dem man liegen und ruhen kann

Liegestuhl ˈliːɡəˌʃtuːl dem Liegestuhl dem Liegestuhle den Liegestuhl den Liegestühlen des Liegestuhles des Liegestuhls Liegestuhl Liegestühle n masc
lehátko
zusammenklappbares Sitz- bzw. Liegemöbel, bei dem die Sitzfläche aus einem gespanntem Stoff besteht

Liegestütz ˈliːɡəˌʃtʏt͡s dem Liegestütz den Liegestütz den Liegestützen des Liegestützes Liegestütz Liegestütze n masc
klik
sportliche Übung; man liegt in gerader Körperhaltung mit der Vorderseite gen Boden, stützt sich mit den Armen ab und drückt sich dann nach oben

Liesing ˈliːzɪŋ Liesing n fem
Liesing
ein 30 Kilometer langer Fluss, der im Wienerwald entspringt, den 23. Wiener Bezirk durchfließt und beim Ort Schwechat in den Fluss Schwechat mündet

Lift lɪft dem Lift den Lift den Liften den Lifts des Liftes des Lifts Lift Lifte Lifts n masc
výtah
in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
vlek
mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

Liga ˈliːɡa den Ligen Liga Ligen n fem
liga
Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen
Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse

Liguster liˈɡʊstɐ dem Liguster den Liguster den Ligustern des Ligusters Liguster n masc
ptačí zob
Botanik: Vertreter der Gattung Ligustrum aus der Familie der Ölbaumgewächse

Likör liˈkøːɐ̯ dem Likör den Likör den Likören des Likörs Likör Liköre n masc
likér
Gastronomie: aromatisches alkoholisches Getränk mit relativ hohem Zuckergehalt und einem Alkoholgehalt von 15 bis 40 Prozent

Lilie ˈliːli̯ə den Lilien Lilie Lilien n fem
lilie
Botanik: wissenschaftlich Lilium, Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens

Limes ˈliːmɛs dem Limes den Limes den Limites des Limes Limes Limites n masc
hranice mez
Grenzwall des Römischen Reichs

Limette liˈmɛtə den Limetten Limette Limetten n fem
limeta limetka
Botanik: eine der Zitrone ähnliche Frucht, die meist im Vergleich zu dieser etwas kleiner ist und eine intensiv grüne Schale besitzt

Limit ˈlɪmɪt dem Limit den Limiten den Limits des Limits Limit Limite Limits n neut
limit
festgelegter Wert, der nicht überschritten werden darf oder kann

Limnologie ˌlɪmnoloˈɡiː Limnologie n fem
limnologie
Wissenschaft von den Binnengewässern

Limonade limoˈnaːdə den Limonaden Limonade Limonaden n fem
limonáda
frucht- und zuckerhaltiges Erfrischungsgetränk, oft mit Kohlensäure, nie mit Alkohol

Limone liˈmoːnə den Limonen Limone Limonen n fem
citrón
Limette

Limousine limuˈziːnə den Limousinen Limousine Limousinen n fem
limuzína
im Gegensatz zum Cabrio oder Cabriolet mit einem Dach vollkommen geschlossenes Auto

Linde ˈlɪndə den Linden Linde Linden n fem
lípa
Laubbaum der Gattung Tilia

Lindenbaum ˈlɪndn̩ˌbaʊ̯m dem Lindenbaum dem Lindenbaume den Lindenbaum den Lindenbäumen des Lindenbaumes des Lindenbaums Lindenbaum Lindenbäume n masc
lípa
Laubbaum der biologischen Gattung Tilia; Linde

Lineal lineˈaːl dem Lineal den Linealen des Lineals Lineal Lineale n neut
pravítko
Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen

Linear A lineˌaːɐ̯ ˈaː dem Linear A des Linear A Linear A n neut
lineární písmo A
zwischen dem 18. Jahrhundert v. Chr. bis ins 15. Jahrhundert v. Chr. verwendete Schrift der minoischen Kultur

Linear B lineˌaːɐ̯ ˈbeː dem Linear B des Linear B Linear B n neut
lineární písmo B
zwischen dem 15. Jahrhundert v. Chr. bis ins 12. Jahrhundert v. Chr. verwendete Silbenschrift der mykenischen Kultur Griechenlands

Lingua franca ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka den Linguae francae Lingua franca Linguae francae n fem
lingua franca
Linguistik: mittelalterliche, im (östlichen) Mittelmeerraum verbreitete Verkehrssprache auf italienischer Basis mit Einflüssen weiterer romanischer Sprachen, des Arabischen und weiterer Sprachen
Linguistik: allgemein jede Verkehrssprache, die in mehrsprachigen Gebieten im Kontakt zwischen Sprechern unterschiedlicher Muttersprachen als Verständigungsmittel verwendet wird

Linguistik lɪŋɡuˈɪstɪk lɪŋɡuˈʔɪstɪk lɪŋˈɡu̯ɪstɪk Linguistik n fem
lingvistika jazykověda
wissenschaftliche Forschung/Disziplin, deren Ziel und Aufgabe in der Beschreibung und Erklärung der menschlichen Sprache, ihrer inneren Zusammenhänge, ihrer Funktion und Rolle in der Gesellschaft liegen

Linie ˈliːni̯ə den Linien Linie Linien n fem
linie přímka
Geometrie: (gedachte) gerade oder gekrümmte Verbindung zwischen zwei Punkten
linka čára
Verkehr: Verkehrslinie (Buslinie, U-Bahn-Linie), von (öffentlichen) Verkehrsmitteln regelmäßig befahrene Strecke mit festen Haltestellen; auch umgangssprachlich: ein Fahrzeug, das diese Linie befährt
vodorovné dopravní značení
auf den Boden gemalte Begrenzungsmarkierung
linie
Schach: die ›Spalten‹ eines Schachbretts, acht senkrecht übereinander angeordnete Felder
über eine Person: das äußerliche Erscheinungsbild, das an der Körpermasse gemessen wird
diejenige Vorgehensweise, die nach einem Plan ohne größere Abweichungen vorwärtsschreitet

Linienschiff ˈliːni̯ənˌʃɪf dem Linienschiff dem Linienschiffe den Linienschiffen des Linienschiffes des Linienschiffs Linienschiff Linienschiffe n neut
řadová loď
Schiff, das im Liniendienst eingesetzt wird

Link lɪŋk dem Link den Link den Links des Links Link Links n masc
odkaz
EDV: eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet

Linkshänder ˈlɪŋksˌhɛndɐ dem Linkshänder den Linkshänder den Linkshändern des Linkshänders Linkshänder n masc
levák
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der linken Hand ausübt

Linolsäure liˈnoːlˌzɔɪ̯ʁə Linolsäure n fem
kyselina linolová
Chemie: ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit zwei Doppelbindungen und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C18H32O2

Linse ˈlɪnzə den Linsen Linse Linsen n fem
čočka
Botanik: Vertreter der Gattung Lens aus der Familie der Schmetterlingsblütler, insbesondere Lens culinaris
die essbaren Samen von Lens culinaris
Optik: transparenter Körper (zum Beispiel aus Glas) mit zwei gekrümmten nichtparallelen lichtbrechenden Flächen
Anatomie: das lichtbrechende Medium in den Augen von Menschen und anderen Tieren

Linz lɪnt͡s (dem) Linz (des Linz) Linz’ (das) Linz n neut
Linec
Geographie: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Oberösterreich

Liparische Inseln liˈpaːʁɪʃə ˈɪnzl̩n Liparischer Inseln den Liparischen Inseln keinen Liparischen Inseln keiner Liparischen Inseln Liparische Inseln Liparischen Inseln keine Liparischen Inseln n
Liparské ostrovy
zu Italien gehörende Inselgruppe im Tyrrhenischen Meer nördlich von Sizilien

Lipid liˈpiːt dem Lipid den Lipiden des Lipids Lipid Lipide n neut
lipid
Medizin, Biologie, Biochemie: wasserunlöslicher Naturstoff; Fett oder fettähnliche Substanz

Lippe ˈlɪpə den Lippen Lippe Lippen n fem
ret pysk
Anatomie: Organ am Rand des Mundes; Teil und Abschluss des Mundes nach außen
Lippe
Fluss in Nordrhein-Westfalen, Deutschland
chlopeň
Technik, Kurzbezeichnung für: Dichtungslippe, eine elastische Dichtung aus Metall, Kunststoff oder Gummi

Lippenbär ˈlɪpn̩ˌbɛːɐ̯ dem Lippenbären den Lippenbären des Lippenbären Lippenbär Lippenbären n masc
medvěd pyskatý
Zoologie: in Südasien beheimatetes Raubtier mit langem Fell und beweglichen Lippen, die ausgefahren werden können, um Insekten zu fressen

Lippenlaut ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t dem Lippenlaut dem Lippenlaute den Lippenlaut den Lippenlauten des Lippenlautes des Lippenlauts Lippenlaut Lippenlaute n masc
labiála retnice retná hláska
Linguistik, speziell Phonetik: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden

Lippenstift ˈlɪpn̩ˌʃtɪft dem Lippenstift dem Lippenstifte den Lippenstift den Lippenstiften des Lippenstiftes des Lippenstifts Lippenstift Lippenstifte n masc
rtěnka
Kosmetikutensil zum Färben der Lippen, das überwiegend von Frauen benutzt wird

Liquidation likvidaˈt͡si̯oːn den Liquidationen Liquidation Liquidationen n fem
likvidace
Wirtschaft: Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden

Lissabon lɪsaˈbɔn ˈlɪsabɔn (dem) Lissabon (des Lissabon) (des Lissabons) Lissabons (das) Lissabon n neut
Lisabon
Metropole in Europa und Hauptstadt Portugals

List lɪst den Listen List Listen n fem
lest
zählbar: schlauer Plan, ein bestimmtes Ziel mithilfe einer Täuschung zu erreichen
lstivost
unzählbar: Fähigkeit und Gewohnheit, seine Ziele durch Täuschung zu erreichen

Liste ˈlɪstə den Listen Liste Listen n fem
seznam
ein schriftliches Verzeichnis, in dem mehrere Punkte in einer bestimmten Reihenfolge aufgeführt sind

Litauen ˈlɪtaʊ̯ən (dem) Litauen (des Litauen) (des Litauens) Litauens (das) Litauen n neut
Litva
zum Baltikum gehörender Staat in Nordeuropa

Liter ˈliːtɐ ˈlɪtɐ dem Liter den Liter den Litern des Liters Liter n
litr
metrisches Hohlmaß, SI-Einheit, von einem Kubikdezimeter (1 dm³ = 1/1000 m³), als Volumeneinheit meist bei Flüssigkeiten oder Gasen verwendet

Literatur lɪtəʁaˈtuːɐ̯ den Literaturen Literatur Literaturen n fem
literatura písemnictví
Gesamtheit sprachlicher, insbesondere schriftlich fixierter Überlieferung (einer Nation oder Sprache), zu unterteilen in "Literaturen" der einzelnen nationalen oder regionalsprachlichen Überlieferungen
krásná literatura
schöngeistiges Dichtwerk
odborná literatura
Veröffentlichung eines Fachgebiets
hudební literatura
Musik: Notentext eines Musikwerks

Literaturgeschichte lɪtəʁaˈtuːɐ̯ɡəˌʃɪçtə den Literaturgeschichten Literaturgeschichte Literaturgeschichten n fem
dějiny literatury historie literatury
Entwicklung der Literatur; Geschichte der Literatur, die Werke nach der Biografie des Schriftstellers, nach den Ideen der Entstehungszeit, kulturgeschichtlich sowie das Werk selbst erfassend, stilgeschichtlich einordnet und behandelt

Literaturtheoretiker lɪtəʁaˈtuːɐ̯teoˌʁeːtɪkɐ dem Literaturtheoretiker den Literaturtheoretiker den Literaturtheoretikern des Literaturtheoretikers Literaturtheoretiker n masc
literární teoretik
Literaturwissenschaftler mit theoretischem Schwerpunkt, mit Literaturtheorie als hauptsächlichem Forschungs- und Tätigkeitsgebiet

Litfaßsäule ˈlɪtfasˌzɔɪ̯lə den Litfaßsäulen Litfaßsäule Litfaßsäulen n fem
reklamní sloup
Säule, an der Plakate und Werbung angeschlagen sind; Anschlagsäule

Lithium ˈliːti̯ʊm ˈliːt͡si̯ʊm dem Lithium des Lithiums Lithium n neut
lithium
Chemie: silberweißes, leicht verformbares, schnell oxidierendes Metall

Lithographie litoɡʁaˈfiː den Lithographien Lithographie Lithographien n fem
kamenotisk litografie litografija
kein Plural: Druckverfahren, bei der ein Stein als Druckvorlage genutzt wird
ein Druck, der durch Lithographie[1] hergestellt wurde

Lithosphäre litoˈsfɛːʁə Lithosphäre n fem
litosféra
Geologie: die bis in etwa 100 Kilometer Tiefe reichende Gesteinshülle der Erde

Litotes liˈtoːtɛs den Litotes Litotes n fem
litotes
stilistisches Mittel der Hervorhebung durch Verneinung des Gegenteils

Liturgie litʊʁˈɡiː den Liturgien Liturgie Liturgien n fem
liturgie
Theologie: alle ordnungsgemäß bestehenden gottesdienstlichen Handlungen

Liveübertragung ˈlaɪ̯fʔyːbɐˌtʁaːɡʊŋ den Liveübertragungen Liveübertragung Liveübertragungen n fem
živý přenos
etwas, das live übertragen wird, meistens per Fernsehen, Internet oder Radio

Livree liˈvʁeː den Livreen Livree Livreen n fem
livrej
uniformartige Bekleidung für bestimmte, publikumsnahe Gruppen von Bediensteten, zum Beispiel in Hotels

Liwanze liˈvant͡sə den Liwanzen Liwanze Liwanzen n fem
lívanec vdolek
Gastronomie, Österreich: kleiner, süßer Fladen aus Germteig

Lizenz liˈt͡sɛnt͡s den Lizenzen Lizenz Lizenzen n fem
licence
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre

Lizenzgebühr liˈt͡sɛnt͡sɡəˌbyːɐ̯ den Lizenzgebühren Lizenzgebühr Lizenzgebühren n fem
licenční poplatek
Wirtschaft: Entgelt, das man für die Nutzung und/oder Verwertung eines Lizenzgegenstandes entrichten muss

Lizenzvertrag liˈt͡sɛnt͡sfɛɐ̯ˌtʁaːk dem Lizenzvertrag dem Lizenzvertrage den Lizenzvertrag den Lizenzverträgen des Lizenzvertrages des Lizenzvertrags Lizenzvertrag Lizenzverträge n masc
licenční smlouva
Wirtschaft: Vertrag, in dem die Bedingungen für die Vergabe einer Lizenz geregelt sind

Lob loːp dem Lob dem Lobe den Loben des Lobes des Lobs Lob Lobe n neut
pochvala
Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Lobeshymne ˈloːbəsˌhʏmnə den Lobeshymnen Lobeshymne Lobeshymnen n fem
chvalozpěv vychvalování
extremes Lob, in der Öffentlichkeit geäußert, manchmal auch ironisch gemeint

Locarno loˈkaʁno (dem) Locarno (des Locarno) (des Locarnos) Locarnos (das) Locarno n neut
Locarno
Stadt in der Süd-Schweiz am Lago Maggiore

Loch lɔx dem Loch dem Loche den Löchern des Loches des Lochs Loch Löcher n neut
díra
Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
abwertend: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
umgangssprachlich: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
umgangssprachlich, abwertend: für After, Mund oder auch Vagina
jamka
das Ziel beim Golfspiel

Locher ˈlɔxɐ dem Locher den Locher den Lochern des Lochers Locher n masc
děrovačka
Gerät, mit dem Löcher mit festem Abstand in Papier gestanzt werden

Lochien ˈlɔxi̯ən den Lochien Lochien n
lochie očistky
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Absonderung des Uterus durch die nach Geburt der Plazenta dort entstandene Wunde; Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Lochkarte ˈlɔxˌkaʁtə den Lochkarten Lochkarte Lochkarten n fem
děrný štítek
früher ein Speichermedium in der EDV

Locke ˈlɔkə den Locken Locke Locken n fem
kudrna kadeř lokna
gekräuseltes Haar

Lockerung ˈlɔkəʁʊŋ den Lockerungen Lockerung Lockerungen n fem
uvolnění
Aktion, um etwas sehr Festes aufzubrechen oder aufzuheben

Lockvogel ˈlɔkˌfoːɡl̩ dem Lockvogel den Lockvogel den Lockvögeln des Lockvogels Lockvogel Lockvögel n masc
volavka
Vogeljagd: Falle für Singvögel; ein gefangener Vogel, der andere Vögel anlocken soll
übertragen: Person oder Sache, die andere in eine Falle locken soll

Lodz lɔt͡ʃ (dem) Lodz (des Lodz) Lodz’ (das) Lodz n neut
Lodž
eine Stadt in Polen

Log lɔk dem Log den Logen des Logs Log Loge n neut
log rychloměr
Nautik: Messgerät zur Bestimmung der Fahrgeschwindigkeit eines Schiffes

Logarithmus ˌloɡaˈʁɪtmʊs dem Logarithmus den Logarithmen den Logarithmus des Logarithmus Logarithmus Logarithmen n masc
logaritmus
Mathematik: die Zahl, mit der man eine Basiszahl potenzieren muss, um die vorgegebene Zahl (Numerus) zu erhalten

Loge ˈloːʒə den Logen Loge Logen n fem
lóže
kleiner abgetrennter Zuseherraum, vor allem im Theater oder in der Oper
kleiner abgetrennter Arbeitsraum, Schalter
Versammlung der Freimaurer
Versammlungsort der Freimaurer
Gebäude der Freimaurer

Logik ˈloːɡɪk den Logiken Logik Logiken n fem
logika
Philosophie, ohne Plural: Lehre von den Gesetzen des abgeleiteten Wissens
ohne Plural: Folgerichtigkeit des Denkens

Logismus loˈɡɪsmʊs dem Logismus den Logismen den Logismus des Logismus Logismus Logismen n masc
logismus
Philosophie: ein Vernunftsschluss

Logistik loˈɡɪstɪk den Logistiken Logistik Logistiken n fem
logistika
Industrie: integrierte Planung, Organisation, Steuerung, Abwicklung und Kontrolle des Waren- und des zugehörigen Informationsflusses im industriellen Fertigungsprozess vom Lieferanten über die eigene Fertigung bis zur Auslieferung an den Kunden, ja häufig bis zur Entsorgung der produzierten Produkte

Logizismus loɡiˈt͡sɪsmʊs dem Logizismus den Logizismus des Logizismus Logizismus n masc
logicismus
Philosophie: Richtung in der Philosophie, die versucht, über alle Erscheinungen der Welt auf dem Weg der logischen Reflexion Rechenschaft abzulegen, im Gegensatz zum Psychologismus, der alles Wissen auf „reine Erfahrung“, wie sie in unmittelbaren Tatsachen unseres Bewusstseins enthalten ist, zurückführt

Logo ˈloːɡo dem Logo den Logo den Logos des Logos Logo Logos n
logo
graphisches Kennzeichen, mit dem sich eine Firma selbst darstellt, als Erkennungszeichen für eine Institution oder (seltener) Person– im engeren Sinne, mit „feststehender Buchstaben- oder Zeichenfolge“ laut Herkunft: ein meist künstlerisch gestaltetes oder ergänztes Wort (ein Firmenname, Text oder zumindest Buchstabe oder Schriftzeichen);– im weiteren Sinne: ein Ikon oder eine Graphik (auch ohne Wort);

Logopäde loɡoˈpɛːdə dem Logopäden den Logopäden des Logopäden Logopäde Logopäden n masc
logoped
Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt

Logopädie loɡopɛˈdiː Logopädie n fem
logopedie
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit Sprachstörungen und Sprachentwicklungsstörungen aller Art befasst

Logopädin loɡoˈpɛːdɪn den Logopädinnen Logopädin Logopädinnen n fem
logopedka
weibliche Person, die beruflich Logopädie betreibt, also Sprachstörungen/Sprachentwicklungsstörungen behandelt

Lohn loːn dem Lohn dem Lohne den Lohn den Löhnen des Lohnes des Lohns Lohn Löhne n masc
mzda
Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Loipe ˈlɔɪ̯pə den Loipen Loipe Loipen n fem
lyžařská stopa
Sport: maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf

Loire lo̯aːɐ̯ Loire n fem
Loira
Geographie: in den Atlantik mündender Fluss in Frankreich

Lok lɔk den Loks Lok Loks n fem
lokomotiva
kurz für: Lokomotive

Lokal loˈkaːl dem Lokal dem Lokale den Lokalen des Lokales des Lokals Lokal Lokale n neut
lokál
öffentliche Gaststätte

Lokaladverb loˈkaːlʔatˌvɛʁp dem Lokaladverb den Lokaladverbien des Lokaladverbs Lokaladverb Lokaladverbien n neut
příslovce místa
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Lokalität ˌlokaliˈtɛːt den Lokalitäten Lokalität Lokalitäten n fem
lokalita
Örtlichkeit, Raum

Lokativ lokaˈtiːf ˈloːkatiːf dem Lokativ den Lokativ den Lokativen des Lokativs Lokativ Lokative n masc
lokál šestý pád
Linguistik: Kasus, der den Ort angibt, an dem sich etwas befindet (= Lokalkasus)

Lokführer ˈlɔkˌfyːʁɐ dem Lokführer den Lokführer den Lokführern des Lokführers Lokführer n masc
strojvedoucí
kurz für: Lokomotivführer

Lokomotive lokomoˈtiːfə lokomoˈtiːvə den Lokomotiven Lokomotive Lokomotiven n fem
lokomotiva
Antriebsmodul eines Zuges, Zugmaschine für Güter- oder Personenwagen

Lokomotivführer lokomoˈtiːfˌfyːʁɐ dem Lokomotivführer den Lokomotivführer den Lokomotivführern des Lokomotivführers Lokomotivführer n masc
strojvůdce strojvedoucí
Beruf, Eisenbahnwesen: Fahrer eines Zuges, in Deutschland alte Berufsbezeichnung für Triebfahrzeugführer

Lolch lɔlç dem Lolch dem Lolche den Lolch den Lolchen des Lolches des Lolchs Lolch Lolche n masc
jílek
Botanik: Trivialbezeichnung für einige Süßgräser aus der Gattung Lolium

Lombardei ˌlɔmbaʁˈdaɪ̯ Lombardei n fem
Lombardie
Region in Oberitalien

London ˈlɔndɔn (dem) London (des London) (des Londons) Londons (das) London n neut
Londýn
Hauptstadt des Vereinigten Königreichs und mit 7,5 Mio. Einwohnern größte Stadt Westeuropas

London Eye dem London Eye des London Eye London Eye n neut
Londýnské oko
Riesenrad in London, zweithöchstes Riesenrad Europas

Londoner ˈlɔndɔnɐ Londoner adj
londýnský
sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend

Lorbeer ˈlɔʁˌbeːɐ̯ dem Lorbeer dem Lorbeere den Lorbeer den Lorbeeren des Lorbeeres des Lorbeers Lorbeer Lorbeeren n masc
vavřín
Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Lorbeerblatt ˈlɔʁbeːɐ̯ˌblat dem Lorbeerblatt dem Lorbeerblatte den Lorbeerblättern des Lorbeerblattes des Lorbeerblatts Lorbeerblatt Lorbeerblätter n neut
bobkový list
Auch als Gewürz genutztes Blatt des Lorbeerbaums

Lordose lɔʁˈdoːzə den Lordosen Lordose Lordosen n fem
hyperlordóza
Medizin: konvexe Verkrümmung der Wirbelsäule nach ventral in der Medianebene

Lorgnette lɔʁnˈjɛtə den Lorgnetten Lorgnette Lorgnetten n fem
lornět lorňon
Sehhilfe ohne Bügel, die an einem Griff vor die Augen gehalten wird

Los Angeles lɔs ˈɛnd͡ʒələs lɔs ˈɛnʒələs (dem) Los Angeles (des Los Angeles) Los Angeles’ (das) Los Angeles n
Los Angeles
Großstadt im US-Bundesstaat Kalifornien

Lothringen ˈloːtʁɪŋən (dem) Lothringen (des Lothringen) (des Lothringens) Lothringens (das) Lothringen n neut
Lotrinsko
Region im Nordosten Frankreichs

Lotussitz ˈloːtʊsˌzɪt͡s dem Lotussitz den Lotussitz des Lotussitzes Lotussitz n masc
lotosový sed
einer Lotusblüte nachempfundene, meist beim Meditieren eingenommene Sitzhaltung

Louisiana lʊɪzɪˈænə ˌluiˈzi̯aːna (dem) Louisiana (des Louisiana) (des Louisianas) Louisianas (das) Louisiana n neut
Louisiana
Bundesstaat im Süden der USA am Golf von Mexiko
historisch: französische Kolonie in Nordamerika

Loyalität lojaliˈtɛːt lo̯ajaliˈtɛːt lɔɪ̯aliˈtɛːt den Loyalitäten Loyalität Loyalitäten n fem
loajalita
anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas

Lublin ˈlublin (dem) Lublin (des Lublin) (des Lublins) Lublins (das) Lublin n neut
Lublin
eine Stadt in Polen

Luchs lʊks dem Luchs dem Luchse den Luchs den Luchsen des Luchses Luchs Luchse n masc
rys
Zoologische Taxonomie, im Plural: Tiergattung Lynx aus der Familie der Katzen ( Felinae)
Zoologie: in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Lucia luˈt͡siːa ˈluːt͡si̯a luˈt͡siːa ˈluːt͡si̯a n fem
Lucie
weiblicher Vorname

Ludhiana (dem) Ludhiana (des Ludhiana) (des Ludhianas) Ludhianas (das) Ludhiana n neut
Ludhijána
Stadt im indischen Bundesstaat Punjab

Luft lʊft den Lüften Luft Lüfte n fem
vzduch
kein Plural: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

Luftbrücke ˈlʊftˌbʁʏkə den Luftbrücken Luftbrücke Luftbrücken n fem
vzdušný most
Versorgung eines isolierten Gebietes ausschließlich über den Luftweg

Luftdruck ˈlʊftˌdʁʊk dem Luftdruck dem Luftdrucke den Luftdruck des Luftdruckes des Luftdrucks Luftdruck n masc
tlak vzduchu
Meteorologie, Physik: Kraft, die die Masse der Erdatmosphäre auf eine Einheitsfläche ausübt

Luftfahrt ˈlʊftˌfaːɐ̯t Luftfahrt n fem
letectví
Technik- und Industriebereich, der sich mit der Fortbewegung durch die Luft befasst

Luftfahrtindustrie ˈlʊftfaːɐ̯tʔɪndʊsˌtʁiː den Luftfahrtindustrien Luftfahrtindustrie Luftfahrtindustrien n fem
letadlový průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Luftfahrzeuge herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser anbieten

Luftfahrzeug ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k dem Luftfahrzeug dem Luftfahrzeuge den Luftfahrzeugen des Luftfahrzeuges des Luftfahrzeugs Luftfahrzeug Luftfahrzeuge n neut
letadlo
Fahrzeug, das sich unter Nutzung aerodynamischer Gesetzmäßigkeiten in der Luft fortbewegt

Luftfeuchte ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə Luftfeuchte n fem
vláha vzduchu
der Gehalt an Feuchtigkeit in der Luft

Luftfeuchtigkeit ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪkkaɪ̯t ˈlʊftˌfɔɪ̯çtɪçkaɪ̯t den Luftfeuchtigkeiten Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeiten n fem
vlhkost vzduchu
Meteorologie: Wasserdampfgehalt der Luft

Luftfilter ˈlʊftˌfɪltɐ dem Luftfilter den Luftfilter den Luftfiltern des Luftfilters Luftfilter n
vzduchový filtr
Technik: Filter, der unerwünschte Bestandteile aus der ihn durchströmenden Luft entfernt/zurückhält

Luftgewehr ˈlʊftɡəˌveːɐ̯ dem Luftgewehr dem Luftgewehre den Luftgewehren des Luftgewehres des Luftgewehrs Luftgewehr Luftgewehre n neut
vzduchovka
Schusswaffe, die das Projektil durch komprimiertes Gas beschleunigt

Luftkissenfahrzeug ˈlʊftkɪsn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k dem Luftkissenfahrzeug den Luftkissenfahrzeugen des Luftkissenfahrzeuges des Luftkissenfahrzeugs Luftkissenfahrzeug Luftkissenfahrzeuge n neut
vznášedlo
Fahrzeug, das aus Luft eine Art Kissen zwischen sich und der Erdoberfläche bildet, sodass es schwebt

Luftkurort ˈlʊftˌkuːɐ̯ʔɔʁt dem Luftkurort dem Luftkurorte den Luftkurort den Luftkurorten des Luftkurortes des Luftkurorts Luftkurort Luftkurorte n masc
klimatické láznĕ
Ort, in dem die Luft und das Klima besonders gut sind, so dass ein Aufenthalt dort sich positiv auf die Gesundheit auswirkt

Luftlandedivision ˈlʊftlandədiviˌzi̯oːn den Luftlandedivisionen Luftlandedivision Luftlandedivisionen n fem
výsadková divize
militärischer Großverband, der aus der Luft abgesetzt werden kann

Luftmatratze ˈlʊftmaˌtʁat͡sə den Luftmatratzen Luftmatratze Luftmatratzen n fem
nafukovací matrace
aufblasbares Objekt aus Kunststoff oder Gummi, das als Unterlage zum Liegen (etwa im Zelt oder im Wasser) dient

Luftpolsterfolie ˈlʊftpɔlstɐˌfoːli̯ə den Luftpolsterfolien Luftpolsterfolie Luftpolsterfolien n fem
bublinková fólie
elastische, mit Luftkammern gefüllte Kunststofffolie

Luftraum ˈlʊftˌʁaʊ̯m dem Luftraum dem Luftraume den Luftraum den Lufträumen des Luftraumes des Luftraums Luftraum Lufträume n masc
vzdušný prostor
der mit Luft gefüllte Raum über der Erdoberfläche

Luftreiniger ˈlʊftˌʁaɪ̯nɪɡɐ dem Luftreiniger den Luftreiniger den Luftreinigern des Luftreinigers Luftreiniger n masc
čistička vzduchu
Technik: Gerät welches die ihn durchströmende oder an diesem vorbei strömende Luft, reinigt

Luftröhre ˈlʊftˌʁøːʁə den Luftröhren Luftröhre Luftröhren n fem
průdušnice trachea
Anatomie: Teil der Atemwege; Zubringer der Atemluft zu den Bronchien

Luftröhrenschnitt ˈlʊftʁøːʁənˌʃnɪt dem Luftröhrenschnitt den Luftröhrenschnitt den Luftröhrenschnitten des Luftröhrenschnitts Luftröhrenschnitt Luftröhrenschnitte n masc
tracheotomie
chirurgischer Eingriff, bei dem durch die Halsweichteile ein Zugang zur Luftröhre geschaffen wird

Luftschiff ˈlʊftˌʃɪf dem Luftschiff dem Luftschiffe den Luftschiffen des Luftschiffes des Luftschiffs Luftschiff Luftschiffe n neut
vzducholoď
lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind

Luftschloss ˈlʊftˌʃlɔs dem Luftschloss dem Luftschlosse den Luftschlössern des Luftschlosses Luftschloss Luftschlösser n neut
vzdušný zámek
etwas, das man sich wünscht oder erträumt, das aber nicht oder nur schwer zu realisieren ist

Luftschlösser bauen ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən
stavět si vzdušné zámky budovat si vzdušné hrady budovat si vzdušné zámky budovat si větrné hrady budovat si větrné zámky stavět si vzdušné hrady
realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Luftverschmutzung ˈlʊftfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ den Luftverschmutzungen Luftverschmutzung Luftverschmutzungen n fem
znečištění ovzduší
Verunreinigung der Luft durch Stäube, Gase, Giftstoffe und/oder Dreck

Luftwaffenbasis ˈlʊftvafn̩ˌbaːzɪs den Luftwaffenbasen Luftwaffenbasis Luftwaffenbasen n fem
protivzdušná základna
Anlage/Stützpunkt der Luftwaffe

Luftzug ˈlʊftˌt͡suːk dem Luftzug dem Luftzuge den Luftzug den Luftzügen des Luftzuges des Luftzugs Luftzug Luftzüge n masc
průvan přívan vzduchu
Zufuhr von Frischluft (häufig in einen Raum, beispielsweise durch ein Fenster oder eine Tür)

Luhansk luˈhansjk (dem) Luhansk (des Luhansk) (des Luhansks) Luhansks (das) Luhansk n neut
Lugansk Luhansk
Stadt im Osten der Ukraine

Lukas ˈluːkas ˈluːkas (dem) Lukas (den) Lukas (des Lukas) Lukas’ den Lukas (der) Lukas Lukas n masc
Lukáš
männlicher Vorname

Luke ˈluːkə den Luken Luke Luken n fem
vikýř
eine klappbare Tür; eine verschließbare Öffnung

Lumpen ˈlʊmpn̩ dem Lumpen den Lumpen des Lumpens Lumpen n masc
hadr
altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff
schäbiges Kleidungsstück

Lumpenpack ˈlʊmpn̩ˌpak dem Lumpenpack des Lumpenpackes des Lumpenpacks Lumpenpack n neut
cháska chátra holota
abwertend: verächtliche Gruppe von Personen

Lunge ˈlʊŋə den Lungen Lunge Lungen n fem
plíce
Anatomie: ein Organ zum Atmen von Luft

Lungenarterie ˈlʊŋənʔaʁˌteːʁiə den Lungenarterien Lungenarterie Lungenarterien n fem
plicní tepna
Arterie, die sauerstoffarmes Blut aus der rechten Herzkammer zur Lunge transportiert

Lungenentzündung ˈlʊŋənʔɛntˌt͡sʏndʊŋ den Lungenentzündungen Lungenentzündung Lungenentzündungen n fem
zápal plic
akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Lungenkrebs ˈlʊŋənˌkʁeːps dem Lungenkrebs dem Lungenkrebse den Lungenkrebs den Lungenkrebsen des Lungenkrebses Lungenkrebs Lungenkrebse n masc
rakovina plic
bösartiger Tumor an den Luftwegen in der Lunge

Lungenpest ˈlʊŋənˌpɛst Lungenpest n fem
plicní mor
durch Tröpfcheninfektion übertragene Form der Pest, welche die Lunge angreift

Lungenseitling ˈlʊŋənˌzaɪ̯tlɪŋ dem Lungenseitling den Lungenseitling den Lungenseitlingen des Lungenseitlings Lungenseitling Lungenseitlinge n masc
hlíva plicní
Mykologie: Pilz, aus der Gattung der Seitlinge, der als Parasit an verschiedenen Laubhölzern lebt

Lungentransplantation ˈlʊŋəntʁansplantaˌt͡si̯oːn den Lungentransplantationen Lungentransplantation Lungentransplantationen n fem
transplantace plic
Einpflanzung einer Spenderlunge in den Körper eines lebenden Menschen, bei gleichzeitiger Entfernung seiner erkrankten Lunge

Lupe ˈluːpə den Lupen Lupe Lupen n fem
lupa
Linse, meist aus Glas, zur optischen Vergrößerung

Lutein luteˈiːn dem Lutein des Luteins Lutein n neut
lutein
Chemie: gelber, lipophiler (fettlöslicher) Farbstoff, der unter anderem in grünen Pflanzen, im Getreide und im Eidotter vorkommt

Lutetium luˈteːt͡si̯ʊm dem Lutetium des Lutetiums Lutetium n neut
lutecium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 71, das zu den Lanthanoiden gehört

Lux lʊks dem Lux den Lux des Lux Lux n neut
lux
Physik: Einheit der Beleuchtungsstärke

Luxemburg ˈlʊksm̩ˌbʊʁk (dem) Luxemburg (des Luxemburg) (des Luxemburgs) Luxemburgs (das) Luxemburg n neut
Lucembursko Lucemburk
der Staat Großherzogtum Luxemburg in Mitteleuropa
Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg
einer von drei Distrikten im Großherzogtum Luxemburg
ein Kanton im Großherzogtum Luxemburg
eine Provinz in Belgien

Luxus ˈlʊksʊs dem Luxus den Luxus des Luxus Luxus n masc
luxus
Gegenstände oder Verhaltensweisen, die über das Übliche hinausgehen und nur dem persönlichen Vergnügen dienen

Lwiw (dem) Lwiw (des Lwiw) (des Lwiws) Lwiws (das) Lwiw n neut
Lvov
Großstadt im Westen der Ukraine

Lycopin lykoˈpiːn dem Lycopin des Lycopins Lycopin n neut
lykopen
Chemie: intensiv gelbroter, lipophiler (fettlöslicher), hitze- und lichtempfindlicher, pflanzlicher Farbstoff, der besonders in Tomaten, Paprika und Hagebutten vorkommt

Lydien ˈlyːdi̯ən (dem) Lydien (des Lydien) (des Lydiens) Lydiens (das) Lydien n neut
Lýdie
historisch: antike Landschaft an der Mittelmeerküste Kleinasiens in der heutigen Türkei
historisch: antikes Königreich

Lykien ˈlyːki̯ən (dem) Lykien (des Lykien) (des Lykiens) Lykiens (das) Lykien n neut
Lýkie
historische Landschaft im südwestlichen Kleinasien

Lymphknoten ˈlʏmfˌknoːtn̩ dem Lymphknoten den Lymphknoten des Lymphknotens Lymphknoten n masc
lymfatická uzlina
Anatomie: Teil des Lymphsystems, verdickte Stelle von 5-10mm der Lymphgefäße, wo Filtrierung der Lymphflüssigkeit stattfindet

Lyon liˈɔ̃ː ljɔ̃ː (dem) Lyon (des Lyon) (des Lyons) Lyons (das) Lyon n neut
Lyon
südostfranzösische Großstadt am Zusammenfluss der Rhone und der Saône

Lyrik ˈlyːʁɪk Lyrik n fem
lyrika
Kunstform der Literatur (Gedicht)
gedichtetes Werk eines Künstlers

Lächeln ˈlɛçl̩n dem Lächeln den Lächeln des Lächelns Lächeln n neut
úsměv
der Vorgang, bei dem gelächelt wird
das Ergebnis von [1]

Lämmchen ˈlɛmçən dem Lämmchen den Lämmchen den Lämmerchen des Lämmchens Lämmchen Lämmerchen n neut
jehňátko
Diminutiv von Lamm: kleines Lamm

Länge ˈlɛŋə den Längen Länge Längen n fem
délka
eine horizontale Ausdehnung, Dimension
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene Ost-West-Koordinate einer geographischen Position, Winkelabstand vom Zentralmeridian
zeitliche Ausdehnung

Längengrad ˈlɛŋənˌɡʁaːt dem Längengrad dem Längengrade den Längengrad den Längengraden des Längengrades des Längengrads Längengrad Längengrade n masc
zeměpisná délka
Meridian einer bestimmten geographischen Länge

Lärche ˈlɛʁçə den Lärchen Lärche Lärchen n fem
modřín
Biologie, Taxonomie, nur im Plural: die Gattung Larix (deutsch: Lärchen)
ein Vertreter der Lärchen
Singular: Holzart der Lärchen

Lärm lɛʁm dem Lärm dem Lärme den Lärm des Lärmes des Lärms Lärm n masc
hluk hřmot
subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)

Lärmschutzwand ˈlɛʁmʃʊt͡sˌvant den Lärmschutzwänden Lärmschutzwand Lärmschutzwände n fem
protihluková stěna
bauliche Gesamtheit aller vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen, die die Ausbreitung von Lärm (= subjektiv störender Schall) mittels Hindernisse verhindern oder dessen lokale Auswirkungen begrenzen

Läufer ˈlɔɪ̯fɐ dem Läufer den Läufer den Läufern des Läufers Läufer n masc
střelec
Schachfigur, die man nur diagonal bewegen darf

Löffel ˈlœfl̩ dem Löffel den Löffel den Löffeln des Löffels Löffel n masc
lžíce lžička
Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
lžíce
Technik: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel

Lösegeld ˈløːzəˌɡɛlt dem Lösegeld dem Lösegelde den Lösegeldern des Lösegeldes des Lösegelds Lösegeld Lösegelder n neut
výkupné
Geld, das für die Freilassung einer Geisel gezahlt wird

Löskaffee ˈløːskaˌfeː dem Löskaffee den Löskaffee den Löskaffees des Löskaffees Löskaffee Löskaffees n masc
instantní káva
Kulinarik: ein lösliches Kaffeepulver

Löss lœs dem Löss den Löss den Lössen des Lösses Löss Lösse n masc
spraš
Geologie: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist

Lösung ˈløːzʊŋ den Lösungen Lösung Lösungen n fem
řešení roztok
Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung
speziell: Erledigungsweg und Ergebnis einer (mathematischen, physikalischen, ...) Aufgabe
roztok řešení
Chemie: ein nach Lösen entstandenes, homogenes Gemisch: eine Flüssigkeit oder ein Gas zusammen mit einem oder mehreren darin auf bestimmte Weise fein verteilten weiteren Stoffen
zrušení
Recht: Aufhebung; Lösung eines Vertrags, einer Verbindung

Löwe ˈløːvə dem Löwen den Löwen des Löwen Löwe Löwen n masc
lev
Zoologie: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier (Panthera leo) mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
Heraldik: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
scherzhaft, veraltende Bedeutung: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
Lev
Astrologie:
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel

Löwenanteil ˈløːvn̩ˌʔantaɪ̯l dem Löwenanteil den Löwenanteil den Löwenanteilen des Löwenanteiles des Löwenanteils Löwenanteil Löwenanteile n masc
lví podíl
umgangssprachlich der Hauptanteil, der größte Anteil

Löwenjunges ˈløːvn̩ˌjʊŋəs Löwenjungem Löwenjunger dem Löwenjungen den Löwenjungen des Löwenjungen einem Löwenjungen eines Löwenjungen keinen Löwenjungen keiner Löwenjungen Löwenjunge Löwenjunges ein Löwenjunges Löwenjungen keine Löwenjungen n neut
lvíče
Jungtier eines Löwen

Löwenstatue ˈløːvn̩ˌʃtaːtuə den Löwenstatuen Löwenstatue Löwenstatuen n fem
socha lva
Statue eines Löwen

Löwentor ˈløːvn̩ˌtoːɐ̯ ˈløːvn̩ˌtoːɐ̯ dem Löwentor des Löwentors Löwentor n neut
Lví brána
eines der acht Tore der Jerusalemer Altstadt

Löwenzahn ˈløːvn̩ˌt͡saːn dem Löwenzahn dem Löwenzahne den Löwenzahn den Löwenzahnen den Löwenzähnen des Löwenzahnes des Löwenzahns Löwenzahn Löwenzahne Löwenzähne n masc
pampeliška
Botanik: Vertreter der Gattung [1]

Löwin ˈløːvɪn den Löwinnen Löwin Löwinnen n fem
lvice
Zoologie: weiblicher Löwe

Lücke ˈlʏkə den Lücken Lücke Lücken n fem
mezera
Stelle, an der etwas fehlt, das dort sein sollte oder dort hin kann

Lüge ˈlyːɡə den Lügen Lüge Lügen n fem
lež
falsche Aussage, mit der andere bewusst getäuscht werden sollen

Lügen haben kurze Beine ˈlyːɡn̩ ˌhaːbn̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə ˈlyːɡŋ̩ ˌhaːbm̩ ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə
lež má krátké nohy
Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

Lügenbaron ˈlyːɡn̩baˌʁoːn dem Lügenbaron den Lügenbaron den Lügenbaronen des Lügenbarons Lügenbaron Lügenbarone n masc
baron Prášil
geläufiger Beiname von Hieronimus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen, der im Titel des Buches Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu erzählen pflegt (1788) genannt wird

Lügengeschichte ˈlyːɡn̩ɡəˌʃɪçtə den Lügengeschichten Lügengeschichte Lügengeschichten n fem
výmysl
unwahre, erlogene Geschichte

Lügner ˈlyːɡnɐ dem Lügner den Lügner den Lügnern des Lügners Lügner n masc
lhář
jemand, der lügt, der die Unwahrheit spricht

Lügnerin ˈlyːɡnəʁɪn den Lügnerinnen Lügnerin Lügnerinnen n fem
lhářka
eine, die lügt

Lüster ˈlʏstɐ dem Lüster den Lüster den Lüstern des Lüsters Lüster n masc
lustr
veraltend: aufwendig gestalteter, reich verzierter Kronleuchter

M-Theorie ˈɛmteoˌʁiː M-Theorie n fem
M-teorie
Physik: vom US-amerikanischen Mathematiker und Physiker Edward Witten in den 1990er Jahren maßgeblich entwickelte Theorie, in der die fünf bekannten Superstringtheorien sowie die elfdimensionale Supergravitation vereinigt werden und diese wiederum selber als Grenzfälle der neuen, übergeordneten M-Theorie betrachtet werden

Maas maːs Maas n fem
Máza
Geografie: Fluss in Frankreich, Belgien und den Niederlanden

Machenschaft ˈmaxn̩ʃaft den Machenschaften Machenschaft Machenschaften n fem
machinace intrika
abwertend, meist Plural: geheime und fragwürdige Abmachung, Intrige

Machete maˈt͡ʃeːtə maˈxeːtə dem Machete den Machete den Macheten des Machete Machete Macheten n
mačeta
Waffe, Werkzeug: Messer zur Ernte landwirtschaftlicher Produkte, Buschmesser

Macho ˈmat͡ʃo dem Macho den Macho den Machos des Machos Macho Machos n masc
macho
abwertend: ein sich übertrieben männlich gebender Mann

Macht maxt den Mächten Macht Mächte n fem
moc síla
Fähigkeit, auf andere Einfluss ausüben zu können, auch gegen deren Willen
moc mocnost
Institution, Organisation oder Person, die die Fähigkeit hat, auf andere, auch gegen deren Willen, Einfluss auszuüben

Machthaber ˈmaxtˌhaːbɐ dem Machthaber den Machthaber den Machthabern des Machthabers Machthaber n masc
vladař vládce
Person, die Macht und/oder Regierungsgewalt innehat

Machtzuwachs ˈmaxtt͡suːˌvaks dem Machtzuwachs dem Machtzuwachse den Machtzuwachs den Machtzuwächsen des Machtzuwachses Machtzuwachs Machtzuwächse n masc
mocenský vzestup
Zuwachs an Macht

Machu Picchu (dem) Machu Picchu (des Machu Picchu) (des Machu Picchus) Machu Picchus (das) Machu Picchu n neut
Machu Picchu
Ruinenstadt der Inka in Peru

Madagaskar ˌmadaˈɡaskaʁ (dem) Madagaskar (des Madagaskar) (des Madagaskars) Madagaskars (das) Madagaskar n neut
Madagaskar
Inselrepublik im Indischen Ozean, die viertgrößte Insel der Welt

Madrid maˈdʁɪt (dem) Madrid (des Madrid) (des Madrids) Madrids (das) Madrid n neut
Madrid
Metropole in Europa und Hauptstadt Spaniens

Mafia ˈmafi̯a den Mafias Mafia Mafias n fem
mafie
Sammelbegriff: organisierte Verbrecherorganisationen
kein Plural: sizilianischer Geheimbund

Magd maːkt den Mägden Magd Mägde n fem
děvečka
weibliche Person, die für schlichte, tägliche Arbeiten (zum Beispiel im Haushalt) beschäftigt wird

Magdalena makdaˈleːna makdaˈleːna n fem
Magdaléna
weiblicher Vorname

Magdeburg ˈmakdəˌbʊʁk ˈmaxdəbʊʁç (dem) Magdeburg (des Magdeburg) (des Magdeburgs) Magdeburgs (das) Magdeburg n neut
Magdeburg Děvín
eine Stadt in Deutschland, die Hauptstadt des Bundeslandes Sachsen-Anhalt

Magellanstraße maɡɛlˈjaːnˌʃtʁaːsə maɡɛˈlaːnˌʃtʁaːsə ˈmaɡɛljaːnˌʃtʁaːsə Magellanstraße n fem
Magalhãesův průliv
Meeresstraße zwischen der Südspitze Südamerikas und Feuerland in chilenischem Hoheitsgebiet

Magen ˈmaːɡn̩ dem Magen den Magen den Mägen des Magens Magen Mägen n masc
žaludek
Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

Maghreb ˈmaɡʁɛp dem Maghreb den Maghreb des Maghrebs Maghreb n masc
Maghreb
westlicher Teil der arabischen Welt, der insbesondere Tunesien, den Norden Algeriens und Marokko umfasst

Magie maˈɡiː Magie n fem
magie
vermeintliche Einflussnahme auf Personen, Dinge oder Ereignisse auf übernatürliche Art und Weise

Magier ˈmaːɡi̯ɐ dem Magier den Magier den Magiern des Magiers Magier n masc
mág
Person, die übernatürliche Fähigkeiten besitzt und anwendet

Maginot-Linie maʒiˈnoːˌliːni̯ə Maginot-Linie n fem
Maginotova linie
französische Befestigungsanlage an der Nord- und Ostgrenze vor und während des Zweiten Weltkriegs

Magistrat maɡɪsˈtʁaːt dem Magistrat den Magistrat den Magistraten des Magistrats Magistrat Magistrate n masc
magistrát
ein Amt oder eine Behörde für Verwaltungsaufgaben der Bevölkerung einer Stadt

Magnesit maɡneˈziːt dem Magnesit den Magnesit den Magnesiten des Magnesits Magnesit Magnesite n masc
magnezit
Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist

Magnesium maˈɡneːzi̯ʊm dem Magnesium des Magnesiums Magnesium n neut
hořčík magnezium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 12, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Magnet maˈɡneːt dem Magnet dem Magnete dem Magneten den Magnet den Magneten des Magneten des Magnetes des Magnets Magnet Magnete Magneten n masc
magnet
Physik: ferromagnetischer Stoff oder Gegenstand, der die Eigenschaft hat, andere ferromagnetische Stoffe anzuziehen
übertragen: etwas oder jemand, der eine Anziehungskraft besitzt

Magnetar maɡneˈtaːɐ̯ dem Magnetar den Magnetar den Magnetaren des Magnetars Magnetar Magnetare n masc
magnetar
Astronomie: Neutronenstern, dessen Magnetfeld das 1000fache des bei Neutronensternen üblichen Wertes aufweist

Magnetband maˈɡneːtˌbant dem Magnetband dem Magnetbande den Magnetbändern des Magnetbandes des Magnetbands Magnetband Magnetbänder n neut
magnetická páska
langes, schmales mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Datenspeicherung

Magnetfeld maˈɡneːtˌfɛlt dem Magnetfeld dem Magnetfelde den Magnetfeldern des Magnetfeldes des Magnetfelds Magnetfeld Magnetfelder n neut
magnetické pole
magnetisches Feld, das durch Magneten, elektrische Ströme oder durch zeitliche Änderung eines elektrischen Feldes entstehen kann

Magnetismus maɡneˈtɪsmʊs dem Magnetismus den Magnetismus des Magnetismus Magnetismus n masc
magnetismus
Physik: Gesamtheit der magnetischen Erscheinungen, ein fundamentales physikalisches Phänomen

Magnetometer maˌɡnetoˈmeːtɐ dem Magnetometer den Magnetometern des Magnetometers Magnetometer n neut
magnetometr
Messinstrument zur Ermittlung magnetischer Feldstärke

Magnetresonanztomografie maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː Magnetresonanztomografie n fem
magnetická rezonance
Medizin: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird

Magnetron ˈmaɡnetʁoːn dem Magnetron den Magnetronen des Magnetrons Magnetron Magnetrone n neut
magnetron
Technik: Elektronenröhre, die elektromagnetische Strahlung im Mikrowellenbereich erzeugen kann

Magnitude maɡniˈtuːdə den Magnituden Magnitude Magnituden n fem
magnitudo
Geophysik: Maß für die Stärke von Erdbeben

Magyar maˈdjaːɐ̯ dem Magyaren den Magyaren des Magyaren Magyar Magyaren n masc
Maďar
Einwohner Ungarns

Magyarisierung madjaʁiˈziːʁʊŋ den Magyarisierungen Magyarisierung Magyarisierungen n fem
maďarizace maďarisace
Geschichte, Frühe Neuzeit: gezielt geförderte Assimilation der nichtungarischen Bevölkerung; Anpassung an ungarische Gegebenheiten und Sitten

Mahabharata dem Mahabharata des Mahabharata Mahabharata n neut
Mahábhárata
zwischen 400 v. Chr. und 400 n. Chr. niedergeschriebenes, etwa 100.000 Doppelverse umfassendes indisches Epos

Mahagoni ˌmahaˈɡoːni dem Mahagoni des Mahagonis Mahagoni n neut
mahagon
wertvolles, rotbraunes und hartes Holz verschiedener tropischer Baumarten

Maharadscha mahaˈʁaːd͡ʒa dem Maharadscha den Maharadscha den Maharadschas des Maharadschas Maharadscha Maharadschas n masc
mahárádža
kein Plural: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
Träger des unter [1] beschriebenen Titels

Mahnung ˈmaːnʊŋ den Mahnungen Mahnung Mahnungen n fem
připomínka
Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
upomínka
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

Mahonie maˈhoːni̯ə den Mahonien Mahonie Mahonien n fem
mahónie
Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse

Mai maɪ̯ dem Mai den Mai den Maien des Mai des Maien des Mais Mai Maie n masc
květen máj
der fünfte Monat im Jahr

Maiapfel ˈmaɪ̯ˌʔap͡fl̩ dem Maiapfel den Maiapfel den Maiäpfeln des Maiapfels Maiapfel Maiäpfel n masc
noholist štítnatý
Pflanze aus der Familie der Berberitzengewächse

Maiglöckchen ˈmaɪ̯ˌɡlœkçən dem Maiglöckchen den Maiglöckchen des Maiglöckchens Maiglöckchen n neut
konvalinka konvalinka vonná
Botanik: im späten Frühling blühende Staude aus der Gattung Convallaria mit glockenförmigen, duftenden weißen Blüten

Maikäfer ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ dem Maikäfer den Maikäfer den Maikäfern des Maikäfers Maikäfer n masc
chroust
ein Vertreter von [1]; brauner, blattfressender Käfer, dessen Larven (die Engerlinge) sich von Wurzeln ernähren

Mailand ˈmaɪ̯lant (dem) Mailand (des Mailand) (des Mailands) Mailands (das) Mailand n neut
Milán
Stadt im Norden Italiens

Main maɪ̯n dem Main dem Maine den Main des Maines des Mains Main n masc
Mohan
ein bedeutender rechtsrheinischer Nebenfluss, welcher im Fichtelgebirge entspringt, ausschließlich Deutschland durchfließt und der östlich von Wiesbaden und Mainz in den Rhein mündet

Mainboard ˈmɛɪ̯nˌbɔːɐ̯t dem Mainboard den Mainboards des Mainboards Mainboard Mainboards n neut
základní deska
Informatik: zentrale Platine eines Computers, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Maine meɪn meːn dem Maine des Maine des Maines Maine n neut
Maine
Bundesstaat im Nordosten der USA

Mais maɪ̯s dem Mais den Mais den Maisen des Maises Mais Maise n masc
kukuřice turkyně turkyň
(ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird

Maismehl ˈmaɪ̯sˌmeːl dem Maismehl dem Maismehle den Maismehlen des Maismehles des Maismehls Maismehl Maismehle n neut
kukuříčná mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Maiskörnern hergestelltes Mehl

Maissirup ˈmaɪ̯sˌziːʁʊp dem Maissirup den Maissirup den Maissirupen den Maissirups des Maissirups Maissirup Maissirupe Maissirups n masc
kukuřičný sirup
aus Maisstärke hergestellter Sirup

Majoran majoˈʁaːn ˈmaɪ̯oʁan ˈmaɪ̯oʁaːn ˈmaːjoʁan ˈmaːjoʁaːn dem Majoran den Majoran den Majoranen des Majorans Majoran Majorane n masc
majoránka
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Majorität majoʁiˈtɛːt den Majoritäten Majorität Majoritäten n fem
většina
der größere Teil einer bestimmten Menge

Makadam makaˈdam dem Makadam den Makadam den Makadamen des Makadams Makadam Makadame n
makadam
Straßenbelag, bestehend aus 3 Schichten verdichtetem Schotter mit verschiedenen Korngrößen, heute meist mit Teer oder Bitumen gebunden

Makedonier makəˈdoːni̯ɐ dem Makedonier den Makedonier den Makedoniern des Makedoniers Makedonier n masc
Makedonec
Staatsbürger von Makedonien

Makedonierin makəˈdoːni̯əʁɪn den Makedonierinnen Makedonierin Makedonierinnen n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Makedonien

Makedonin makəˈdoːnɪn den Makedoninnen Makedonin Makedoninnen n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Makedonien

Makel ˈmaːkl̩ dem Makel den Makel den Makeln des Makels Makel n masc
vada chyba úhona
Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen

Makler ˈmaːklɐ dem Makler den Makler den Maklern des Maklers Makler n masc
makléř
Vermittler von Vertragsgegenständen

Maklerin ˈmaːkləʁɪn den Maklerinnen Maklerin Maklerinnen n fem
makléřka
Vermittlerin von Vertragsgegenständen

Makrele maˈkʁeːlə den Makrelen Makrele Makrelen n fem
makrela
Ichthyologie: bunter, schlanker, geselliger Stachelflosser im nördlichen Atlantik und Mittelmeer (speziell die Art S. scombrus)

Makromolekül ˈmaːkʁomoleˌkyːl ˌmakʁomoleˈkyːl dem Makromolekül den Makromolekülen des Makromoleküls Makromolekül Makromoleküle n neut
makromolekula
Molekül, das aus sehr vielen Atomen besteht

Malachias malaˈxiːas malaˈxiːas (dem) Malachias (den) Malachias (des Malachias) den Malachias den Malachiassen (der) Malachias Malachias Malachiasse n masc
Malachiáš
männlicher Vorname

Malachit malaˈxiːt malaˈxɪt dem Malachit den Malachit den Malachiten des Malachits Malachit Malachite n masc
malachit
grünliches Mineral

Malaienbär maˈlaɪ̯ənˌbɛːɐ̯ dem Malaienbären den Malaienbären des Malaienbären Malaienbär Malaienbären n masc
medvěd malajský
Zoologie: kleinster in Südostasien lebender rezenter Vertreter der Bärenfamilie

Malakologie malakoloˈɡiː Malakologie n fem
malakologie
Zoologie: die wissenschaftliche Lehre von und die Beschäftigung mit den Weichtieren oder Mollusken

Malawi maˈlaːvi (dem) Malawi (des Malawi) (des Malawis) Malawis (das) Malawi n neut
Malawi
ein Staat im Südosten Afrikas

Malaysia maˈlaɪ̯zi̯a (dem) Malaysia (des Malaysia) (des Malaysias) Malaysias (das) Malaysia n neut
Malajsie
Staat in Südostasien

Malediven ˌmaləˈdiːvn̩ den Malediven Malediven n
Maledivy
Inselgruppe südlich von Indien
Inselstaat, der auf dieser Inselgruppe liegt

Maleinsäure maleˈʔiːnzɔɪ̯ʁə Maleinsäure n fem
kyselina maleinová
Chemie: eine Dicarbonsäure, Summenformel C4H4O4

Maler ˈmaːlɐ dem Maler den Maler den Malern des Malers Maler n masc
malíř
Künstler, der Bilder malt
Handwerker, der beispielsweise Wände streicht

Malerei ˌmaːləˈʁaɪ̯ den Malereien Malerei Malereien n fem
malba
Werk eines Malers
malířství malba
kein Plural: klassische Gattungsbezeichnung für zweidimensionale Kunstwerke aus Farben
malířství
Herstellen von Bildern

Malerin ˈmaːləʁɪn den Malerinnen Malerin Malerinnen n fem
malířka
Künstlerin, die Bilder malt

Mali ˈmaːli (dem) Mali (des Mali) (des Malis) Malis (das) Mali n neut
Mali
ein Staat im Westen Afrikas

Mallorca maˈjɔʁka maˈlɔʁka (dem) Mallorca (des Mallorca) (des Mallorcas) Mallorcas (das) Mallorca n neut
Mallorca
eine spanische Insel; die größte Insel der Balearen im westlichen Mittelmeer

Malmö ˈmalmøː (dem) Malmö (des Malmö) (des Malmös) Malmös (das) Malmö n neut
Malmö
Großstadt und Hauptstadt der Provinz Skåne (Schonen) in Schweden

Maloche maˈloːxə maˈlɔxə Maloche n fem
dřina
besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit

Malonsäure maˈloːnˌzɔɪ̯ʁə Malonsäure n fem
kyselina malonová
Chemie: „eine bei Raumtemperatur kristalline Dicarbonsäure“, Summenformel C3H4O4

Malta ˈmalta (dem) Malta (des Malta) (des Maltas) Maltas (das) Malta n neut
Malta
eine Insel im Mittelmeer
europäischer Inselstaat, der die Inseln Malta, Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul’s Islands umfasst

Maltechnik ˈmaːlˌtɛçnɪk den Maltechniken Maltechnik Maltechniken n fem
malířská technika
Technik, die zum Malen verwendet wird

Malteser malˈteːzɐ dem Malteser den Malteser den Maltesern des Maltesers Malteser n masc
Malťan
Staatsbürger der Republik Malta
Angehöriger eines auf der Insel Malta lebenden Volkes, Bewohner der Insel Malta
maltský rytíř
Angehöriger des Malteserordens

Maltesisch malˈteːzɪʃ n neut
maltština
als Amtssprache auf Malta gesprochene, aus dem Maghrebinischen Arabisch hervorgegangene und stark vom Italienischen (vor allem Sizilianischen) und Englischen beeinflusste semitische Sprache

Malve ˈmalvə den Malven Malve Malven n fem
sléz
Botanik: eine (in zahlreichen Arten vorkommende) hohe, krautige Pflanze mit rosa oder lila Blüten

Malz malt͡s dem Malz dem Malze des Malzes Malz n neut
slad
in Wasser gekeimtes und anschließend getrocknetes (gedarrtes) Getreide, meist Gerste; wird hauptsächlich zur Bierherstellung verwendet

Mama maˈmaː ˈmama den Mamas Mama Mamas n fem
máma
Kindersprache, Familiensprache: der weibliche Elternteil

Mami ˈmami den Mamis Mami Mamis n fem
maminka
Koseform von Mama

Mammut ˈmamuːt ˈmamʊt dem Mammut den Mammuten den Mammuts des Mammuts Mammut Mammute Mammuts n neut
mamut
Biologie, Paläontologie: Vertreter einer Gattung von ausgestorbenen Elefanten (Mammuthus)

Mammutbaum ˈmamuːtˌbaʊ̯m ˈmamʊtˌbaʊ̯m dem Mammutbaum dem Mammutbaume den Mammutbaum den Mammutbäumen des Mammutbaumes des Mammutbaums Mammutbaum Mammutbäume n masc
sekvoje
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

Mammutsteppe ˈmamʊtˌʃtɛpə den Mammutsteppen Mammutsteppe Mammutsteppen n fem
mamutí step
Vegetationstyp, der während der Kaltzeiten des Pleistozäns in weiten Teilen des nördlichen Eurasiens von Mitteleuropa bis Ostasien sowie zeitweise in Nordamerika existierte

Management ˈmænɪd͡ʒmənt ˈmɛnɪt͡ʃmənt dem Management den Managements des Managements Management Managements n neut
management
Tätigkeit, Vorgang, Prozess zur Bewältigung einer Problemlage oder Konfliktsituation beziehungsweise zur Leitung eines Unternehmens
Abteilung oder Gruppe von Personen, die mit [1] betraut ist

Manager ˈmɛnɪd͡ʒɐ dem Manager den Manager den Managern des Managers Manager n masc
manažer
Beruf, Wirtschaft: Person, (meist angestellte) Führungskraft, in einem Unternehmen

Mandala ˈmandala dem Mandala den Mandalas des Mandala des Mandalas Mandala Mandalas n neut
mandala
kreisförmiges oder quadratisches symbolisches Gebilde mit einem Zentrum zur Anregung der Meditation

Mandarine ˌmandaˈʁiːnə den Mandarinen Mandarine Mandarinen n fem
mandarinka
orangefarbene, essbare Frucht von [1]

Mandat manˈdaːt dem Mandat dem Mandate den Mandaten des Mandates des Mandats Mandat Mandate n neut
mandát
Politik: Auftrag des Volkes, der Wähler an den Abgeordneten oder die Abgeordnete
Recht: Auftrag an einen Rechtsanwalt
Geschichte: meist schriftlicher Auftrag, Befehl eines Herrschers an einen Untergebenen

Mandel ˈmandl̩ den Mandeln Mandel Mandeln n fem
mandle
Botanik: der essbare Same einer ungenießbaren Steinfrucht
mandloň mandle
Botanik: der Baum, an dem [1] wächst (Prunus dulcis)

Mandoline mandoˈliːnə den Mandolinen Mandoline Mandolinen n fem
mandolína
Musik: Zupfinstrument aus der Familie der Lauten

Manga ˈmaŋɡa dem Manga den Manga den Mangas des Mangas Manga Mangas n
manga
eine japanische Bildergeschichte

Mangan maŋˈɡaːn dem Mangan des Mangans Mangan n neut
mangan
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Mangel ˈmaŋl̩ den Mangeln Mangel Mangeln n fem
mandl
Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche

Mangel ˈmaŋl̩ dem Mangel den Mangel den Mängeln des Mangels Mangel Mängel n masc
nedostatek
kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
vada
meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Mango ˈmaŋɡo den Mangonen den Mangos Mango Mangonen Mangos n fem
mango
Gastronomie: tropische Frucht des Mangobaumes (Mangifera indica) mit gelbem bis orangefarbenem Fruchtfleisch und einem großen Stein (umgangssprachlich: Kern)
Botanik: tropischer Baum aus der Art Mangifera

Mangobaum ˈmaŋɡoˌbaʊ̯m dem Mangobaum den Mangobaum den Mangobäumen des Mangobaumes des Mangobaums Mangobaum Mangobäume n masc
mangovník
in tropischen Regionen wachsender Baum mit Mangos als Früchten

Mangold ˈmaŋɡɔlt dem Mangold dem Mangolde den Mangold den Mangolden des Mangoldes des Mangolds Mangold Mangolde n masc
mangold řapíkatý mangold
Botanik: eine langstielige, spinatartige Kulturform der Rübe

Manhattan mɛnˈhɛtn̩ (dem) Manhattan (des Manhattan) (des Manhattans) Manhattans (das) Manhattan n neut
Manhattan
Insel an der Mündung des Hudson River

Manie maˈniː den Manien Manie Manien n fem
mánie manický syndrom
Psychiatrie: eine affektive Störung, die mit einer gehobenen Affektivität (Stimmung), Enthemmung, Ideenflucht und Selbstüberschätzung einhergeht
mánie
Verhaltensweise: ein zwanghaftes Verhalten, eine krankhaft übersteigerte Neigung etwas Bestimmtes tun zu müssen

Manier maˈniːɐ̯ den Manieren Manier Manieren n fem
způsob manýra
kein Plural: Art und Weise der Ausführung

Manifest maniˈfɛst dem Manifest den Manifesten des Manifestes des Manifests Manifest Manifeste n neut
manifest
Grundsatzerklärung
Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung
Schifffahrt: Ladeliste

Manipulation ˌmanipulaˈt͡si̯oːn den Manipulationen Manipulation Manipulationen n fem
manipulace
unerwünschte oder verbotene Veränderung von etwas
Beeinflussung von Entscheidungen, ohne dass der Entscheidende sich dessen bewusst ist

Manitoba maniˈtoːba mænɪˈtoʊbə (dem) Manitoba (des Manitoba) (des Manitobas) Manitobas (das) Manitoba n
Manitoba
Provinz im zentralen Kanada

Mann man dem Mann dem Manne den Mann den Mannen den Männern des Mannes des Manns Mann Mannen Männer n masc
muž
erwachsener, männlicher Mensch
mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen
manžel muž
verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei

Manna ˈmana dem Manna des Manna des Mannas Manna n
mana
biblisch, nach dem Alten Testament: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten

Mannigfaltigkeit ˈmanɪçfaltɪkkaɪ̯t ˈmanɪçfaltɪçkaɪ̯t den Mannigfaltigkeiten Mannigfaltigkeit Mannigfaltigkeiten n fem
mnohostrannost
kein Plural: Vielfältigkeit, Vielgestaltigkeit, überwiegend in Bezug auf den Artenreichtum in Flora und Fauna

Mannose maˈnoːzə den Mannosen Mannose Mannosen n fem
manóza
Chemie: in bestimmten Früchten vorkommender Zucker, mit der Summenformel C6H12O6

Mannschaft ˈmanʃaft den Mannschaften Mannschaft Mannschaften n fem
posádka
Seefahrt: Besatzung eines Schiffes
mužstvo
Militär: Soldaten einer militärischen Einheit
družstvo mužstvo
Sport: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe

Mannweib ˈmanˌvaɪ̯p dem Mannweib dem Mannweibe den Mannweibern des Mannweibes des Mannweibs Mannweib Mannweiber n neut
mužatka
abwertend: Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht

Manometer ˌmanoˈmeːtɐ dem Manometer den Manometern des Manometers Manometer n neut
manometr tlakoměr
Physik, Messtechnik: Messgerät, das den Druck in Flüssigkeiten oder Gasen misst

Mansarde manˈzaʁdə den Mansarden Mansarde Mansarden n fem
mansarda
Architektur: ein Zimmer oder eine Wohnung in einem ausgebauten Dachgeschoss

Mantel ˈmantl̩ dem Mantel den Mantel den Mänteln des Mantels Mantel Mäntel n masc
kabát
langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
plášť
schützende Hülle, Umhüllung

Mantra ˈmantʁa dem Mantra den Mantras den Mantren des Mantra des Mantras Mantra Mantras Mantren n neut
mantra
in östlichen Religionen und beim Yoga verwendete, wiederholt gesprochene, spirituelle Formel, der positive Wirkungskräfte zugesprochen werden

Manual manuˈaːl manuˈʔaːl dem Manual dem Manuale den Manualen des Manuales des Manuals Manual Manuale n neut
manuál
mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

Manuskript manuˈskʁɪpt dem Manuskript dem Manuskripte den Manuskripten des Manuskriptes des Manuskripts Manuskript Manuskripte n neut
rukopis
Verlagswesen: hand- oder maschinenschriftlicher Beitrag eines Autors, der als Vorlage zur Vervielfältigung dient
eigenhändige Notizen für einen bestimmten Zweck, zum Beispiel für einen Vortrag

Manx maŋks n neut
Manx Manština
Linguistik: zeitweise ausgestorbene und wiederbelebte gälische Sprache der Insel Man

Maoismus maoˈɪsmʊs dem Maoismus den Maoismus des Maoismus Maoismus n masc
maoismus
sich auf die Ideen des chinesischen Revolutionärs und kommunistischen Führers der Volksrepublik China Mao Zedong stützende Form von Marxismus

Marabu ˈmaːʁabu dem Marabu den Marabu den Marabus des Marabus Marabu Marabus n masc
marabu
Zoologie, im Singular: ein Vertreter der Marabus, die mit drei Arten vertreten ist
marabu africký čáp marabu
Zoologie: speziell ein Vertreter der Art Marabu (Leptoptilos crumeniferus)

Marathon ˈmaʁatɔn ˈmaːʁatɔn dem Marathon den Marathon den Marathons des Marathons Marathon Marathons n masc
maratón maraton
Laufsport: Langstreckenlauf über die Distanz von 42,195 km

Marcel maʁˈsɛl maʁˈsɛl (dem) Marcel (den) Marcel (des Marcel) (des Marcels) den Marcels (der) Marcel Marcels n masc
Marcel
männlicher Vorname

March maʁç March n fem
Morava
Geografie: der linke, in Mähren verlaufende, Nebenfluss der Donau

Marchesa maʁˈkeːza den Marchesas den Marchesen Marchesa Marchesas Marchesen n fem
markýza
Titel einer italienischen Adligen
Trägerin des Titels [1]

Marchese maʁˈkeːzə dem Marchese den Marchese den Marchesen des Marchese Marchese Marchesen n masc
markýz
Titel eines italienischen Adligen
Träger des Titels [1]

Marder ˈmaʁdɐ dem Marder den Marder den Mardern des Marders Marder n masc
kuna
Zoologie: ein Vertreter der Gattung Echte Marder

Margarete maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs maʁɡaˈʁeːtn̩ maʁɡaˈʁeːtə maʁɡaˈʁeːtəs n fem
Markéta
weiblicher Vorname

Margarine maʁɡaˈʁiːnə den Margarinen Margarine Margarinen n fem
margarín margarin
butterähnliches Nahrungsmittel, das (vorwiegend) aus pflanzlichen Fetten hergestellt wird

Marge ˈmaʁʒə den Margen Marge Margen n fem
marže
ein Unterschied, der auftreten darf; Spielraum, Spanne
Betriebswirtschaftslehre: eine Differenz, meist diejenige, aus der der Gewinn entsteht

Margerite maʁɡəˈʁiːtə den Margeriten Margerite Margeriten n fem
kopretina
Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Leucanthemum aus der Familie der Korbblütler
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Gattung der Margeriten
Botanik, speziell: häufige Pflanze aus der Gattung der Margeriten mit weißen Zungen- und gelben Röhrenblüten, Leucanthemum vulgare

Mariage maˈʁi̯aːʒə den Mariagen Mariage Mariagen n fem
svatba sňatek ženitba
bildungssprachlich, veraltet: Schließung einer Ehe
mariáš
Kartenspiel für drei oder vier Spieler

Marie maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən maˈʁiː maˈʁiːs maˈʁiːən n fem
Marie
weiblicher Vorname

Marienerscheinung maˈʁiːənʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ den Marienerscheinungen Marienerscheinung Marienerscheinungen n fem
mariánské zjevení
Vision, bei der Zeugen berichten, dass ihnen die Jungfrau Maria erschienen sei

Marienkäfer maˈʁiːənˌkɛːfɐ dem Marienkäfer den Marienkäfer den Marienkäfern des Marienkäfers Marienkäfer n masc
beruška slunéčko sedmitečné
Entomologische Taxonomie, im Plural: die Insektenfamilie Coccinellidae in der Ordnung der Käfer
beruška slunéčko sedmitečné slunéčko
Entomologie: ein Vertreter der Familie der Marienkäfer; flugfähiger Käfer mit meist roten, schwarz gepunkteten Flügeln

Mariensäule maˈʁiːənˌzɔɪ̯lə den Mariensäulen Mariensäule Mariensäulen n fem
mariánský sloup
Architektur: hohe Säule, auf der die Figur der Heiligen Maria steht

Marihuana maʁihuˈaːna maʁiuˈaːna dem Marihuana des Marihuanas Marihuana n neut
marihuana
Rauschgift in Form von getrockneten Blüten (manchmal auch mit anhängenden Blättchen) der Cannabispflanze

Marihuanazigarette maʁiuˈaːnat͡siɡaˌʁɛtə den Marihuanazigaretten Marihuanazigarette Marihuanazigaretten n fem
marihuanová cigareta
Marihuana enthaltende, mit Marihuana gefüllte Zigarette

Marina maˈʁiːna maˈʁiːna n fem
Marína
weiblicher Vorname

Marine maˈʁiːnə den Marinen Marine Marinen n fem
námořnictvo
die zur Seekriegsführung bestimmten Streitkräfte eines Staates

Marineakademie maˈʁiːnəʔakadeˌmiː den Marineakademien Marineakademie Marineakademien n fem
námořní akademie
wissenschaftliche Lehranstalt, die der Aus- und Fortbildung von Marineoffizieren dient

Marineinfanterie maˈʁiːnəʔɪnfantəˌʁiː maˈʁiːnəˌʔɪnfantəʁiː den Marineinfanterien Marineinfanterie Marineinfanterien n fem
námořní pěchota
Infanterie der Seestreitkräfte eines Landes

Marionette maʁioˈnɛtə den Marionetten Marionette Marionetten n fem
loutka
übertragen: Mensch (insbesondere Politiker), der von anderen kontrolliert wird

Marionettenregime maʁioˈnɛtn̩ʁeˌʒiːm maʁioˈnɛtn̩ʁeˌʒiːmə dem Marionettenregime den Marionettenregimen den Marionettenregimes des Marionettenregimes Marionettenregime Marionettenregimes n neut
loutkový režim
Regime, das durch einen fremden Staat eingesetzt wurde und/oder geleitet wird

Mariä Himmelfahrt maˈʁiːɛ ˈhɪməlˌfaːɐ̯t Mariä Himmelfahrt dem Mariä Himmelfahrt pn neut
Nanebevzetí Panny Marie
katholischer Feiertag am 15. August

Mark maʁk den Mark den Marken Mark Marken n fem
marka
Plural 1: historische Gewichts- bzw. Masseneinheit, die ab dem 11. Jahrhundert das Pfund als Edelmetall- und Münzgewicht verdrängte. Die Mark ist traditionell ein halbes Pfund und wurde üblicherweise in 8 Unzen oder 16 Lot eingeteilt
Plural 1: kurz für die historischen Währungsbezeichnungen Reichsmark, Deutsche Mark, Mark der Deutschen Notenbank und DDR-Mark, abgeleitet von [1]
Geschichte, Plural 2: ein Gebiet an den historischen Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)

Mark maʁk dem Mark des Markes des Marks Mark n neut
morek
Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten

Marke ˈmaʁkə den Marken Marke Marken n fem
známka
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
Postwesen: Kurzform von Briefmarke oder einem anderen Wertzeichen
značka známka
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen

Marker ˈmaʁkɐ dem Marker den Marker den Markern den Markers des Markers Marker Markers n masc
zvýrazňovač
kurz für Textmarker: durchsichtig breit schreibender farbiger Stift, mit dem man Text hervorhebt

Marketender maʁkəˈtɛndɐ dem Marketender den Marketender den Marketendern des Marketenders Marketender n masc
markytán markytánka
Militär, historisch: Händler, der eine Einsatztruppe begleitet und die Soldaten verpflegt

Marketenderin maʁkəˈtɛndəʁɪn den Marketenderinnen Marketenderin Marketenderinnen n fem
markytánka
Militär, veraltet: weibliche Person, die im Gefolge einer Armee als Händlerin mitzieht

Marketing ˈmaʁkətɪŋ ˈmaːɐ̯kɪtɪŋ dem Marketing des Marketing des Marketings Marketing n neut
marketing
Wirtschaft: Maßnahmen in einem Unternehmen, die den Absatz fördern; Konzept zur marktorientierten Führung eines Unternehmens, mit dem Ziel alle betrieblichen Funktionen auf den Markt (kundenorientiert, wettbewerbsorientiert) auszurichten; Verkaufsorientierung

Markgraf ˈmaʁkˌɡʁaːf dem Markgrafen den Markgrafen des Markgrafen Markgraf Markgrafen n masc
markrabě markrabí
historisch: Befehlshaber eines Grenzgebiets, einer sogenannten Mark, mit bestimmten Rechten

Markierung maʁˈkiːʁʊŋ den Markierungen Markierung Markierungen n fem
označení značení
das Kennzeichnen von etwas; das Markieren
die Kennzeichnung von oder als etwas; das Zeichen

Markt maʁkt dem Markt dem Markte den Markt den Märkten des Marktes des Markts Markt Märkte n masc
trh
Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen
verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation

Marktanteil ˈmaʁktʔanˌtaɪ̯l dem Marktanteil den Marktanteil den Marktanteilen des Marktanteiles des Marktanteils Marktanteil Marktanteile n masc
tržní podíl
Wirtschaft: Absatz- oder Umsatzanteil eines Unternehmens am Absatz beziehungsweise Umsatz der Branche (Marktvolumen)

Marktgemeinde ˈmaʁktɡəˌmaɪ̯ndə den Marktgemeinden Marktgemeinde Marktgemeinden n fem
městec městečko městys
Gemeinde früher: mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, heute: (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich

Marktkapitalisierung ˈmaʁktkapitaliˌziːʁʊŋ den Marktkapitalisierungen Marktkapitalisierung Marktkapitalisierungen n fem
tržní kapitalizace
Wirtschaft: Wert, der sich aus der Multiplikation des aktuellen Börsenkurses eines Unternehmens mit der Anzahl der ausgegebenen Aktien ergibt

Marktpreis ˈmaʁktˌpʁaɪ̯s dem Marktpreis den Marktpreis den Marktpreisen des Marktpreises Marktpreis Marktpreise n masc
tržní cena
Wirtschaft: Preis, zu dem ein Gut auf einem Markt gehandelt wird

Markttag ˈmaʁktˌtaːk dem Markttag dem Markttage den Markttag den Markttagen des Markttages des Markttags Markttag Markttage n masc
den trhu
Tag, an dem ein Markt abgehalten wird

Markus ˈmaʁkʊs ˈmaʁkʊs (dem) Markus (den) Markus (des Markus') (des Markus) den Markus' den Markusen (der) Markus Markus' Markuse n masc
Marek
männlicher Vorname

Marmarameer ˈmaʁmaʁaˌmeːɐ̯ dem Marmarameer des Marmarameeres des Marmarameers Marmarameer n neut
Marmarské moře
Binnenmeer im Mittelmeer, das mit dem Ägäischen Meer durch die Dardanellen und mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist

Marmelade ˌmaʁməˈlaːdə den Marmeladen Marmelade Marmeladen n fem
džem
mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
marmeláda
nach einer EU-Verordnung: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich

Marmor ˈmaʁmoːɐ̯ dem Marmor den Marmor den Marmoren des Marmors Marmor Marmore n masc
mramor
äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird

Marmorpalast ˈmaʁmoːɐ̯paˌlast dem Marmorpalast den Marmorpalast den Marmorpalästen des Marmorpalastes des Marmorpalasts Marmorpalast Marmorpaläste n masc
mramorový palác
Palast aus Marmor

Marokkaner maʁɔˈkaːnɐ dem Marokkaner den Marokkaner den Marokkanern des Marokkaners Marokkaner n masc
Maročan
Staatsbürger von Marokko

Marokko ˌmaˈʁɔko (dem) Marokko (des Marokko) (des Marokkos) Marokkos (das) Marokko n neut
Maroko
Staat im Nordwesten von Afrika

Marquis maʁˈkiː maʁˈkiːs dem Marquis den Marquis des Marquis Marquis n masc
markýz
ohne Plural: französischer Adelstitel
Träger des Adelstitels Marquis[1]

Marquise maʁˈkiːzə den Marquisen Marquise Marquisen n fem
markýza
französischer Adelstitel, entsprechend der deutschen Markgräfin

Mars maʁs dem Mars den Mars den Marsen des Mars Mars Marse Marsen n
lodní koš
seemannssprachlich: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist

Mars maʁs maʁs dem Mars den Mars des Mars Mars n masc
Mars
römische Mythologie: römischer Gott des Krieges
Astronomie, Astrophysik: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsch maʁʃ dem Marsch den Marsch den Märschen des Marsches des Marschs Marsch Märsche n masc
pochod
ein geordneter Aufzug von Menschen zu demonstrativen oder militärischen Zwecken
Musik: eine Musikgattung

Marschflugkörper ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ dem Marschflugkörper den Marschflugkörper den Marschflugkörpern des Marschflugkörpers Marschflugkörper n masc
střela
Militär: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert

Marseillaise maʁsɛˈjɛːz maʁsɛˈjɛːzə Marseillaise n fem
Marseillaise
die Nationalhymne Frankreichs

Marseille maʁˈsɛːj (dem) Marseille (des Marseille) (des Marseilles) Marseilles (das) Marseille n neut
Marseille
Geografie: südfranzösische Hafenstadt am Mittelmeer

Marxismus maʁˈksɪsmʊs dem Marxismus den Marxismus des Marxismus Marxismus n masc
marxismus
eine auf die Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels aufbauende Erkenntnis-, Geschichts-, Wirtschafts- und Gesellschaftstheorie, wie sich darauf berufende oder daraus ableitende politische Praxis

Marxist maʁˈksɪst dem Marxisten den Marxisten des Marxisten Marxist Marxisten n masc
marxista
Anhänger des Marxismus

Marxistin maʁˈksɪstɪn den Marxistinnen Marxistin Marxistinnen n fem
marxistka
Anhängerin des Marxismus

Maryland ˈmɛərɪlænd ˈmɛʁilɛnt (dem) Maryland (des Maryland) (des Marylands) Marylands (das) Maryland n
Maryland
Bundesstaat an der Ostküste der USA, ursprünglich eine katholische Kolonie

Marzipan maʁt͡siˈpaːn ˈmaʁt͡sipaːn dem Marzipan den Marzipanen des Marzipans Marzipan Marzipane n neut
marcipán
weiche, süße Masse, die aus Zucker und gemahlenen Mandeln besteht

Masche ˈmaʃə den Maschen Masche Maschen n fem
očko
eine aus Garn, Faden, Draht oder Ähnlichem gefertigte Schlinge, die beim Stricken, Häkeln oder durch Verknüpfen entsteht
mašle
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: als Zierde getragenes Haarband
smyčka
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: eine mit zwei Schlingen gefertigte Verknotung zweier Bänder (im Gegensatz zum festen Knoten)

Maschhad (dem) Maschhad (des Maschhad) (des Maschhads) Maschhads (das) Maschhad n neut
Mašhad
Stadt im Iran

Maschine maˈʃiːnə den Maschinen Maschine Maschinen n fem
stroj
Technik: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
EDV: Computer, als ganzes System
Motor eines Fahrzeuges, oft für einen Auto- oder Schiffsmotor

Maschinenbau maˈʃiːnənˌbaʊ̯ dem Maschinenbau den Maschinenbau des Maschinenbaues des Maschinenbaus Maschinenbau n masc
strojírenství
Ingenieurwissenschaft, die sich mit der Analyse, dem Entwurf, der Konstruktion, dem Bau und der Wartung von Maschinen und mechanischen Systemen befasst
Volkswirtschaft, kurz für: Maschinenbauindustrie oder Maschinenbaubranche

Maschinengewehr maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯ dem Maschinengewehr dem Maschinengewehre den Maschinengewehren des Maschinengewehres des Maschinengewehrs Maschinengewehr Maschinengewehre n neut
kulomet
auf einem Stativ montierte Schnellschusswaffe, die selbstständig nachlädt und schießt

Maschinenkanone maˈʃiːnənkaˌnoːnə den Maschinenkanonen Maschinenkanone Maschinenkanonen n fem
automatický kanón
vollautomatische Schusswaffe, die Granaten mit Führungsring oder panzerbrechende Geschosse verschießt

Maschinenpistole maˈʃiːnənpɪsˌtoːlə den Maschinenpistolen Maschinenpistole Maschinenpistolen n fem
samopal
vollautomatische Handfeuerwaffe mit geringer Masse und kurzem Lauf

Maschinensprache maˈʃiːnənˌʃpʁaːxə den Maschinensprachen Maschinensprache Maschinensprachen n fem
strojový kód
Informatik: native Befehlssprache eines Prozessors

Maschinerie maˌʃiːnəˈʁiː den Maschinerien Maschinerie Maschinerien n fem
mašinérie
Technik, allgemein: komplexe, maschinelle Einrichtung oder mehrere zusammenwirkende Maschinen
bildungssprachlich, pejorativ (abwertend): starres, einem Automaten gleichendes System, das nicht oder nur schwer von außen beeinflusst werden kann

Masern ˈmaːzɐn den Masern Masern n
spalničky
Medizin: akute Virusinfektion mit typischem Exanthem

Maske ˈmaskə den Masken Maske Masken n fem
maska
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
Eingabeformular im Computer
zur Straffung der Haut auf das Gesicht aufgetragene Kosmetik
maskierte beziehungsweise verkleidete Person

Maskenball ˈmaskn̩ˌbal dem Maskenball dem Maskenballe den Maskenball den Maskenbällen des Maskenballes des Maskenballs Maskenball Maskenbälle n masc
maškarní ples maškaráda
Tanz- und Festveranstaltung, auf der die Teilnehmer Masken tragen

Maskerade maskəˈʁaːdə den Maskeraden Maskerade Maskeraden n fem
maškaráda
veraltet: Fest mit Kostümpflicht

Masochismus mazoˈxɪsmʊs dem Masochismus den Masochismus des Masochismus Masochismus n masc
masochismus
Empfindung sexueller Lust durch zugefügten Schmerz körperlicher oder seelischer Art, auch übertragen auf die Bereitschaft, negative Gefühle und Erlebnisse freiwillig zu erdulden

Massachusetts mæsəˈtʃuːsɛt͡s mɛsəˈtʃuːsɛt͡s (dem) Massachusetts (des Massachusetts) Massachusetts’ (das) Massachusetts n
Massachusetts
Bundesstaat an der Ostküste der USA

Massage maˈsaːʒ maˈsaːʒə den Massagen Massage Massagen n fem
masáž
Gesundheit: mit den Händen oder Füßen, mit einem Wasserstrahl, mit ätherischen Ölen oder diversen Geräten erfolgte Heil- oder Entspannungsbehandlung durch Drücken, Klopfen, Kneten, Streichen, Ziehen verschiedener Körperregionen

Masse ˈmasə den Massen Masse Massen n fem
hmotnost hmota masa
Physik: die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen sind; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)
hmotnost
viele, eine große Menge

Massenexodus ˈmasn̩ˌʔɛksodʊs dem Massenexodus den Massenexodus den Massenexodussen des Massenexodus Massenexodus Massenexodusse n masc
masový exodus
große Fluchtbewegung aus einem Gebiet

Massengrab ˈmasn̩ˌɡʁaːp dem Massengrab dem Massengrabe den Massengräbern des Massengrabes des Massengrabs Massengrab Massengräber n neut
masový hrob
Grab, das mit zahlreichen, oftmals nicht eingesargten Leichen gefüllt ist

Massenmedium ˈmasn̩ˌmeːdi̯ʊm dem Massenmedium den Massenmedien des Massenmediums Massenmedium Massenmedien n neut
masová média
meist Plural: technisch produziertes Kommunikationsmittel, das der Übermittlung von Informationen unterschiedlichster Art an große Gruppen von Menschen dient

Massenselbstmord ˈmasn̩ˌzɛlpstmɔʁt dem Massenselbstmord dem Massenselbstmorde den Massenselbstmord den Massenselbstmorden des Massenselbstmordes des Massenselbstmords Massenselbstmord Massenselbstmorde n masc
hromadná sebevražda
Selbstmord einer großen Zahl von Menschen

Massenvernichtungswaffe ˈmasn̩fɛɐ̯nɪçtʊŋsˌvafə den Massenvernichtungswaffen Massenvernichtungswaffe Massenvernichtungswaffen n fem
zbraň hromadného ničení
Waffe, die besonders gravierende und dauerhafte Schäden für große Teile der Bevölkerung zur Folge hat

Mast mast dem Mast den Mast den Masten des Mastes des Masts Mast Maste Masten n masc
stožár sloup
senkrecht stehender pfeilerähnlicher Träger (allgemein)
stěžeň stožár
wie [1], aber speziell auf Schiffen (Plural 2, das Kollektiv Schiff ist bereits bestimmt)

Mastodon ˈmastodɔn dem Mastodon den Mastodonten des Mastodons Mastodon Mastodonten n neut
mastodon
Zoologie: ausgestorbene, tertiäre Elefantenart

Masturbation mastʊʁbaˈt͡si̯oːn den Masturbationen Masturbation Masturbationen n fem
masturbace onanie
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane oder der eines Partners für sexuellen Lustgewinn

Match mɛt͡ʃ dem Match dem Matche den Match den Matchen den Matches den Matchs des Matches des Matchs Match Matche Matches Matchs n
zápas utkání
Sport: ein Wettbewerb, bei dem zwei Spieler oder zwei Mannschaften direkt gegeneinander antreten

Matchball ˈmɛt͡ʃˌbal dem Matchball dem Matchballe den Matchball den Matchbällen des Matchballes des Matchballs Matchball Matchbälle n masc
mečbol
Sport: Ballwechsel, der ein Spiel beenden kann

Material mateˈʁi̯aːl dem Material den Materialien des Materials Material Materialien n neut
materiál
Technik, Wissenschaft: Sammelbegriff für Rohstoffe, Werkstoffe, Halbzeuge, Hilfsstoffe, Betriebsstoffe, Teile und Gruppen, aus denen etwas hergestellt wird
Gesamtheit der benötigten Mittel zur Bewerkstelligung einer Tätigkeit oder Aufgabe

Materialismus matəʁiaˈlɪsmʊs dem Materialismus den Materialismus des Materialismus Materialismus n masc
materialismus
Philosophie: Lehre, die alles Sein auf Materie zurückführt

Mathe ˈmatə Mathe n fem
matika
schülersprachlich, meist ohne Artikel: (das Schulfach) Mathematik

Mathelehrer ˈmatəˌleːʁɐ dem Mathelehrer den Mathelehrer den Mathelehrern des Mathelehrers Mathelehrer n masc
matikář
Lehrer, der Mathematik unterrichtet

Mathematik matemaˈtiːk matemaˈtɪk mateˈmaːtɪk Mathematik n fem
matematika
Wissenschaft, die selbstgeschaffene abstrakte Strukturen auf ihre Eigenschaften und Muster untersucht

Mathematiker matəˈmaːtɪkɐ dem Mathematiker den Mathematiker den Mathematikern des Mathematikers Mathematiker n masc
matematik
jemand, der sich beruflich hauptsächlich mit Mathematik befasst

Mathematikerin matəˈmaːtɪkəʁɪn den Mathematikerinnen Mathematikerin Mathematikerinnen n fem
matematička
weiblicher Mathematiker

Mathematische Linguistik mateˈmaːtɪʃə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk Mathematischen Linguistik Mathematischer Linguistik einer Mathematischen Linguistik Mathematische Linguistik eine Mathematische Linguistik n fem
matematická lingvistika
Linguistik: Oberbegriff für die Disziplinen, die sich mathematischer Mittel bedienen, um die sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse zu erforschen; sie umfasst vor allem die Algebraische Linguistik und die Quantitative Linguistik

Matratze maˈtʁat͡sə den Matratzen Matratze Matratzen n fem
matrace
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen

Matriarchat matʁiaʁˈçaːt dem Matriarchat den Matriarchaten des Matriarchats Matriarchat Matriarchate n neut
matriarchát
Gesellschaftsform, bei der Frauen eine bevorzugte Rolle innehaben

Matrix ˈmaːtʁɪks den Matrices den Matrizen den Matrizes Matrix Matrices Matrizen Matrizes n fem
matice
tabellarische Anordnung von Daten oder Werten
Mathematik, Plural „Matrizen“: zweidimensionale Anordnung von Zahlenwerten
Biologie: zwischen den Zellen befindliche Substanz; extrazelluläre Matrix
Anatomie: Stelle des Fingernagels, an der sich dieser bildet
Geologie: feinkörnige Grundmasse von Gestein
Werkstoffkunde: Material (meist Bindemittel) bei Verbundwerkstoffen, in das Fasern/Teilchen eingebettet sind

Matroschka maˈtʁɔʃka den Matroschkas Matroschka Matroschkas n fem
matrjoška
von Hand gefertigte, aus Russland stammende Schachtelpuppe aus Birken- oder Lindenholz

Matrose maˈtʁoːzə dem Matrosen den Matrosen des Matrosen Matrose Matrosen n masc
námořník
Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983

Matsch mat͡ʃ dem Matsch dem Matsche den Matsch des Matsches des Matschs Matsch n masc
kaše
umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas

Matt mat dem Matt den Matts des Matts Matt Matts n neut
mat
Schach: Stellung, in der ein Spieler die Partie verloren hat, weil sein König (anders als beim Patt) im Schach steht und er keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann

Matthias maˈtiːas maˈtiːas (dem) Matthias (den) Matthias (des Matthias) Matthias’ den Matthiassen (der) Matthias Matthiasse n masc
Matej
männlicher Vorname

Matthäus maˈtɛːʊs maˈtɛːʊs (dem) Matthäus (den) Matthäus (des Matthäus) Matthäi Matthäus’ den Matthäus den Matthäussen (der) Matthäus Matthäus Matthäusse n masc
Matouš Matěj
männlicher Vorname
Matěj Matouš
kein Plural, Christentum: Apostel und Evangelist, metonymisch/kurz für: Matthäusevangelium

Matura maˈtuːʁa den Maturen Matura Maturen n fem
maturita
österreichisch, schweizerisch, Ausbildung: Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird

Mauer ˈmaʊ̯ɐ den Mauern Mauer Mauern n fem
zeď stěna
Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
Sport, Fußball: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen

Maul maʊ̯l dem Maul dem Maule den Mäulern des Maules des Mauls Maul Mäuler n neut
tlama
Zoologie, Anatomie: Körperöffnung bei Tieren, durch die Nahrung aufgenommen wird
umgangssprachlich, abwertend: menschlicher Mund

Maul- und Klauenseuche ˈmaʊ̯l ʊnt ˈklaʊ̯ənˌzɔɪ̯çə den Maul- und Klauenseuchen Maul- und Klauenseuche Maul- und Klauenseuchen n fem
slintavka a kulhavka
Tiermedizin: eine durch Viren hervorgerufene, hochinfektiöse Tierseuche bei Wiederkäuern mit Bläschenbildung im Maul und an den Klauen

Maulaffen feilhalten ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩
chytat lelky
herumstehen und nichts tun; gaffen

Maulbeerbaum ˈmaʊ̯lbeːɐ̯ˌbaʊ̯m dem Maulbeerbaum dem Maulbeerbaume den Maulbeerbaum den Maulbeerbäumen des Maulbeerbaumes des Maulbeerbaums Maulbeerbaum Maulbeerbäume n masc
morušovník moruše
Botanik: als Baum oder Strauch wachsende, sommergrüne Kulturpflanze (Morus) mit Kätzchen, Maulbeeren als Früchte und herzförmigen Blättern, die der Seidenraupe als Nahrung dienen

Maulbeere ˈmaʊ̯lˌbeːʁə den Maulbeeren Maulbeere Maulbeeren n fem
moruše
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Maulbeeren
Botanik: die Frucht von [2]

Maulesel ˈmaʊ̯lˌʔeːzl̩ dem Maulesel den Maulesel den Mauleseln des Maulesels Maulesel n masc
mezek
Zoologie: Kreuzung zwischen einer Eselstute und einem Pferdehengst

Maulheld ˈmaʊ̯lˌhɛlt dem Maulhelden den Maulhelden des Maulhelden Maulheld Maulhelden n masc
chvastoun tlučhuba
abwertend: Person, die gerne mit ihren Taten und Fähigkeiten prahlt, tatsächlich aber kaum etwas Entsprechendes tut

Maulkorb ˈmaʊ̯lˌkɔʁp dem Maulkorb dem Maulkorbe den Maulkorb den Maulkörben des Maulkorbes des Maulkorbs Maulkorb Maulkörbe n masc
náhubek
Schutzgeschirr für Hunde und bissige Pferde, das über die Schnauze beziehungsweise das Maul gebunden wird, um ein unkontrollierbares Zubeißen des Tieres zu verhindern

Maultierhirsch ˈmaʊ̯ltiːɐ̯ˌhɪʁʃ dem Maultierhirsch den Maultierhirsch den Maultierhirschen des Maultierhirsches des Maultierhirschs Maultierhirsch Maultierhirsche n masc
jelenec ušatý
im Westen Nordamerikas verbreiteter Hirsch

Maulwurf ˈmaʊ̯lˌvʊʁf dem Maulwurf dem Maulwurfe den Maulwurf den Maulwürfen des Maulwurfes des Maulwurfs Maulwurf Maulwürfe n masc
krtek krt
Zoologie: Familie der Talpidae, ein Säugetier, das sich durch die Erde gräbt

Maulwurfshügel ˈmaʊ̯lvʊʁfsˌhyːɡl̩ dem Maulwurfshügel den Maulwurfshügel den Maulwurfshügeln des Maulwurfshügels Maulwurfshügel n masc
krtina krtinec
oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das der Maulwurf aus seinen Gängen entfernt hat

Maurentöter ˈmaʊ̯ʁənˌtøːtɐ dem Maurentöter den Maurentöter den Maurentötern des Maurentöters Maurentöter n masc
Maurobijec
Beiname einer Person, die sich im Kampf gegen Mauren hervorgetan hat, entweder als Legendengestalt oder als reale Figur während der Reconquista

Maurer ˈmaʊ̯ʁɐ dem Maurer den Maurer den Maurern des Maurers Maurer n masc
zedník
Bauhandwerker, der mauert und verputzt

Maurerkelle ˈmaʊ̯ʁɐˌkɛlə den Maurerkellen Maurerkelle Maurerkellen n fem
zednická lžíce
Bauwerkzeug: mit dessen Hilfe der Maurer Mörtel an einem Stein anbringt, um diesen in eine Mauer einzufügen

Mauretanien ˌmaʊ̯ʁeˈtaːniən (dem) Mauretanien (des Mauretanien) (des Mauretaniens) Mauretaniens (das) Mauretanien n neut
Mauritánie Mauretánie
Staat in Westafrika

Mauritius maʊ̯ˈʁiːt͡si̯ʊs (dem) Mauritius (des Mauritius) Mauritius’ (das) Mauritius n neut
Mauricius
Inselstaat im Südwesten des Indischen Ozeans

Maurya-Reich dem Maurya-Reich dem Maurya-Reiche des Maurya-Reiches des Maurya-Reichs Maurya-Reich n neut
maurjovská říše
von Chandragupta Maurya gegründetes altindisches Reich

Maus maʊ̯s den Mäusen Maus Mäuse n fem
myš myšák
Zoologie: kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
Computer, kurz für Computermaus: Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

Mausefalle ˈmaʊ̯zəˌfalə den Mausefallen Mausefalle Mausefallen n fem
past na myši
Gerät, um Mäuse zu fangen

Mausklick ˈmaʊ̯sˌklɪk dem Mausklick den Mausklick den Mausklicks des Mausklicks Mausklick Mausklicks n masc
klik klik myší kliknutí kliknutí myší
EDV: das Betätigen der Taste einer Computermaus

Mausoleum maʊ̯zoˈleːʊm dem Mausoleum den Mausoleen des Mausoleums Mausoleum Mausoleen n neut
mauzoleum
eine Grabstätte, in der der Leichnam einer Person in einem extra angefertigten Gebäude aufbewahrt wird

Maut maʊ̯t den Mauten Maut Mauten n fem
mýto
Gebühr für die Benutzung einer Autobahn, Straße, Brücke oder eines Tunnels

Max Mustermann maks ˈmʊstɐˌman maks ˈmʊstɐˌman n masc
Jan Novák
männliche, fiktive Person, die unter anderem als Beispielname in Dokumenten, Formularen, Datenbanken und so weiter verwendet wird

Maxime maˈksiːmə den Maximen Maxime Maximen n fem
maxima
Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet

Maximilian maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns maksimiːˈli̯aːnə maksiˈmiːli̯aːn maksiˈmiːli̯aːns (dem) Maximilian (den) Maximilian (des Maximilian) (des Maximilians) den Maximilianen den Maximilians (der) Maximilian Maximiliane Maximilians n masc
Maxmilián
männlicher Vorname

Maximum ˈmaksimʊm dem Maximum den Maxima des Maximums Maximum Maxima n neut
maximum
Höchstmaß

Maya ˈmaːja Maya n fem
májá
vedische und brahmanische Philosophie: als Illusion angesehene Erscheinungswelt (als verschleierte Schönheit dargestellt)

Maya-Kalender ˈmaːjakaˌlɛndɐ dem Maya-Kalender den Maya-Kalender den Maya-Kalendern des Maya-Kalenders Maya-Kalender n masc
mayský kalendář
Kalender, der von den Maya verwendet wurde

Mayonnaise majɔˈnɛːz majɔˈnɛːzə den Mayonnaisen Mayonnaise Mayonnaisen n fem
majonéza
Gastronomie: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl

Mazedonien mat͡səˈdoːni̯ən (dem) Mazedonien (des Mazedonien) (des Mazedoniens) Mazedoniens (das) Mazedonien n neut
Makedonie
historisch: Staat in Südosteuropa

Mazedonier mat͡səˈdoːni̯ɐ dem Mazedonier den Mazedonier den Mazedoniern des Mazedoniers Mazedonier n masc
Makedonec
amtliche Bezeichnung eines Staatsbürgers von Nordmazedonien

Mazedonierin mat͡səˈdoːni̯əʁɪn den Mazedonierinnen Mazedonierin Mazedonierinnen n fem
Makedonka
amtliche Bezeichnung einer Staatsbürgerin von Nordmazedonien

Mazedonin mat͡səˈdoːnɪn den Mazedoninnen Mazedonin Mazedoninnen n fem
Makedonka
Staatsbürgerin von Mazedonien

Maß maːs den Maß den Maßen Maß Maßen n fem
máz
Bayerische Bezeichnung für: ein Liter frisch gezapftes bayerisches Bier im Glaskrug oder Steinkrug (ohne Angabe des Inhalts)

Maß maːs dem Maß dem Maße den Maßen des Maßes Maß Maße n neut
míra jednotka
Einheit, in der etwas gemessen wird
míra
genormter Gegenstand, mit oder an dem etwas gemessen wird; auch eine Norm im übertragenen Sinne, zum Beispiel für Moral
im Plural: gemessene Größe; auch in übertragenem Sinne für die Kurven einer Frau
Abstufung einer Intensität

Maßeinheit ˈmaːsʔaɪ̯nˌhaɪ̯t den Maßeinheiten Maßeinheit Maßeinheiten n fem
měrná jednotka
Naturwissenschaft: durch Gesetz oder Vereinbarung festgelegte Definition physikalischer oder anderer Vergleichsgrößen

Maßnahme ˈmaːsˌnaːmə den Maßnahmen Maßnahme Maßnahmen n fem
opatření
zweckbestimmte Handlung

Maßstab ˈmaːsˌʃtaːp dem Maßstab dem Maßstabe den Maßstab den Maßstäben des Maßstabes des Maßstabs Maßstab Maßstäbe n masc
metr
Werkzeug zur Längenmessung
měřítko
Verhältnis einer grafischen Darstellung zur Realität

Mechanik meˈçaːnɪk mɛˈçaːnɪk den Mechaniken Mechanik Mechaniken n fem
mechanika
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit der Bewegung von Körpern in Raum und Zeit und stellt den Zusammenhang dieser Bewegungen mit der Masse und den wirkenden Kräften her

Mechanismus meçaˈnɪsmʊs dem Mechanismus den Mechanismen den Mechanismus des Mechanismus Mechanismus Mechanismen n masc
mechanismus
System von Elementen, die in festgelegter, vorhersehbarer Weise zusammenwirken
Technik: Komplex von Bauelementen, bei dem die Bewegung eines Teils die Bewegung anderer hervorruft

Mechatronik meçaˈtʁoːnɪk Mechatronik n fem
mechatronika
interdisziplinäre Ingenieurwissenschaft, bestehend aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Informatik

Medaille meˈdaljə den Medaillen Medaille Medaillen n fem
medaile
nicht zur Zahlung bestimmte Münze, welche entweder an eine Persönlichkeit oder an ein bestimmtes Ereignis erinnern soll; es ist kein Nennwert aufgedruckt oder eingeprägt

Median meˈdi̯aːn dem Median den Median den Medianen des Medians Median Mediane n masc
medián
Mathematik, speziell Statistik, Plural ungebräuchlich: Grenze zwischen zwei gleich großen Hälften von Messwerten

Medienwissenschaft ˈmeːdi̯ənˌvɪsn̩ʃaft den Medienwissenschaften Medienwissenschaft Medienwissenschaften n fem
mediální studia
Wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt

Medikament medikaˈmɛnt dem Medikament den Medikamenten des Medikamentes des Medikaments Medikament Medikamente n neut
lék
Medizin, Pharmazie: ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient

Medikamentenvergiftung medikaˈmɛntn̩fɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ den Medikamentenvergiftungen Medikamentenvergiftung Medikamentenvergiftungen n fem
otrava léky
Vergiftung durch die Einnahme einer Überdosis Medikamente

Meditation ˌmeditaˈt͡si̯oːn den Meditationen Meditation Meditationen n fem
meditace
das Meditieren, tiefes sinnendes Nachdenken

Medium ˈmeːdi̯ʊm dem Medium den Media den Medien des Mediums Medium Media Medien n neut
médium
Medienwissenschaft, Publizistik: meist im Plural: Kommunikationsmittel zur Informationsübertragung, zum Beispiel Internet, Presse, Rundfunk
Medienwissenschaft, Publizistik: eine einzelne Publikationsform, beziehungsweise ein Datenträger, zum Beispiel Buch, Tonband, CD-ROM, DVD
Philosophie: vermittelndes Element, ein allgemeiner Begriff der Medienphilosophie
Informatik: ein Übertragungsmedium oder ein Datenspeicher
Physik: ein Träger von Wellen
Chemie: Sammelbegriff für Stoffe, die andere Stoffe aufnehmen, unter anderem Lösungs- und Dispersionsmittel
Biologie: eine Nährlösung oder ein Nährboden für Bakterien, Pilze oder Pflanzen
Sprachwissenschaft: ein unter anderem im Griechischen vorkommendes, zwischen Aktiv und Passiv stehendes Genus verbi
Technik: Sammelbegriff für flüssige, gasförmige oder fein zerteilte feste Stoffe

Medizin mediˈt͡siːn den Medizinen Medizin Medizinen n fem
lékařství medicína
kein Plural: wissenschaftliche Heilkunde
lék medicína
(flüssiges) Arzneimittel

Mediziner ˌmediˈt͡siːnɐ dem Mediziner den Mediziner den Medizinern des Mediziners Mediziner n masc
lékař doktor
Person, die Medizin studiert hat

Medizinstudent mediˈt͡siːnʃtuˌdɛnt dem Medizinstudenten den Medizinstudenten des Medizinstudenten Medizinstudent Medizinstudenten n masc
medik student medicíny
Person, die Medizin studiert

Medizinstudentin mediˈt͡siːnʃtuˌdɛntɪn den Medizinstudentinnen Medizinstudentin Medizinstudentinnen n fem
medička studentka medicíny
Frau, die Medizin studiert

Meer meːɐ̯ dem Meer dem Meere den Meeren des Meeres des Meers Meer Meere n neut
moře
großes, salziges Gewässer, die Gesamtheit des zusammenhängenden Gewässers, welches die Landmassen der Erde umgibt, aber auch: ein bestimmter, geographisch abgegrenzter Teil dieses Gewässers
poetisch: große Menge
Bestandteil von Eigennamen nordwestdeutscher Seen
Bestandteil von Eigennamen großer Seen auf der Erde
kurz für Mondmeer: dunkel erscheinende Tiefebenen auf einer Mondoberfläche

Meereis ˈmeːɐ̯ˌʔaɪ̯s dem Meereis des Meereises Meereis n neut
mořský led
durch gefrorenes Meerwasser gebildetes Eis

Meeresboden ˈmeːʁəsˌboːdn̩ dem Meeresboden den Meeresboden den Meeresböden des Meeresbodens Meeresboden Meeresböden n masc
mořský dno mořské dno
Boden eines Meeres

Meeresfrüchte ˈmeːʁəsˌfʁʏçtə den Meeresfrüchten Meeresfrüchte n fem
mořské plody
essbares Meeresgetier, im engeren Sinne: ohne Algen, Säugetiere oder Wirbeltiere wie zum Beispiel die Fische

Meeresgrund ˈmeːʁəsˌɡʁʊnt dem Meeresgrund dem Meeresgrunde den Meeresgrund den Meeresgründen des Meeresgrundes des Meeresgrunds Meeresgrund Meeresgründe n masc
mořské dno
Boden des Meeres, der von Meerwasser bedeckt ist

Meereskunde ˈmeːʁəsˌkʊndə Meereskunde n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt

Meeresspiegel ˈmeːʁəsˌʃpiːɡl̩ dem Meeresspiegel den Meeresspiegel den Meeresspiegeln des Meeresspiegels Meeresspiegel n masc
hladina moře
Höhe des Wasserstandes des Meeres

Meeressäuger ˈmeːʁəsˌzɔɪ̯ɡɐ dem Meeressäuger den Meeressäuger den Meeressäugern des Meeressäugers Meeressäuger n masc
mořský savec
Zoologie: Säugetier, das im Meer lebt

Meerjungfrau ˈmeːɐ̯jʊŋˌfʁaʊ̯ den Meerjungfrauen Meerjungfrau Meerjungfrauen n fem
mořská panna
Mythologie, Märchen: Märchenfigur, Sagengestalt, Fabelwesen, deren obere Hälfte eine Frau und deren untere Hälfte einen Fisch verkörpert und welche überwiegend im Meer lebt

Meerrettich ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç dem Meerrettich den Meerrettich den Meerrettichen des Meerrettichs Meerrettich Meerrettiche n masc
křen
Botanik: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel

Meerschweinchen ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯nçən dem Meerschweinchen den Meerschweinchen des Meerschweinchens Meerschweinchen n neut
morče
aus Südamerika stammendes Nagetier, Haustier

Meerwasser ˈmeːɐ̯ˌvasɐ dem Meerwasser den Meerwassern den Meerwässern des Meerwassers Meerwasser Meerwässer n neut
voda mořská
das salzhaltige Wasser, aus dem die Meere bestehen

Meeräsche ˈmeːɐ̯ˌʔɛʃə den Meeräschen Meeräsche Meeräschen n fem
parmice cípal mugil
Ichthyologie: Fisch der Gattung Mugilidae

Megabyte ˈmeːɡaˌbaɪ̯t ˈmɛɡaˌbaɪ̯t dem Megabyte den Megabyte den Megabytes des Megabyte des Megabytes Megabyte Megabytes n neut
megabajt
Informatik, Digitaltechnik: Vielfaches der Datenmengeneinheit Byte; je nach Konvention (dezimal) 1.000.000 Byte oder (binär) 1.048.576 Byte

Megalith meɡaˈliːt meɡaˈlɪt dem Megalith dem Megalithen den Megalith den Megalithen des Megalithen des Megaliths Megalith Megalithe Megalithen n masc
megalit
Archäologie: ein urzeitliches Denkmal aus einem großen, rohen Stein, das meist als Grab oder Kultstätte diente

Megastadt ˈmeːɡaˌʃtat den Megastädten Megastadt Megastädte n fem
megaměsto
Stadt, die zehn Millionen oder mehr Einwohner hat

Megawatt ˈmeːɡaˌvat ˈmɛɡaˌvat dem Megawatt den Megawatt des Megawatts Megawatt n neut
megawatt
Physik: eine Million Watt

Megäre meˈɡɛːʁə den Megären Megäre Megären n fem
megera
Frau, die großen Schrecken verbreitet; böses, rasendes Weib

Mehl meːl dem Mehl dem Mehle den Mehlen des Mehles des Mehls Mehl Mehle n neut
mouka
Nahrungsmittel: meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt
moučka prášek
im weiteren Sinne: feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht

Mehlschwalbe ˈmeːlˌʃvalbə den Mehlschwalben Mehlschwalbe Mehlschwalben n fem
jiřička obecná
Zoologie: Vogelart

Mehlschwitze ˈmeːlˌʃvɪt͡sə den Mehlschwitzen Mehlschwitze Mehlschwitzen n fem
jíška
erhitzte Mischung aus Weizenmehl und Fett, die zum Binden von Suppen und Soßen dient

Mehlsieb ˈmeːlˌziːp dem Mehlsieb den Mehlsieben des Mehlsiebes des Mehlsiebs Mehlsieb Mehlsiebe n neut
síto na mouku
feinmaschiges Sieb

Mehlspeise ˈmeːlˌʃpaɪ̯zə den Mehlspeisen Mehlspeise Mehlspeisen n fem
moučník
in Österreich: insbesondere auf der Basis von Mehl hergestellte Süßspeise wie Strudel oder Kuchen

Mehrheit ˈmeːɐ̯haɪ̯t den Mehrheiten Mehrheit Mehrheiten n fem
většina
größerer Teil einer feststehenden Gesamtheit

Mehrwertsteuer ˈmeːɐ̯veːɐ̯tˌʃtɔɪ̯ɐ den Mehrwertsteuern Mehrwertsteuer Mehrwertsteuern n fem
daň z přidané hodnoty
meist Plural: Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug, die ein leistendes Unternehmen auf seinen Kunden abwälzen darf

Mehrzahl ˈmeːɐ̯ˌt͡saːl den Mehrzahlen Mehrzahl Mehrzahlen n fem
množné číslo plurál
Linguistik, deutsche Bezeichnung für: Plural; Flexionskategorie mit der Bedeutung „mehr als 1“

Meile ˈmaɪ̯lə den Meilen Meile Meilen n fem
míle
Längenmaß in der Größenordnung von 1 bis 11 Kilometer, früher in Deutschland und Österreich etwa 7,5 Kilometer entsprechend, noch heute offiziell im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten (1,609 Kilometer) sowie inoffiziell noch in Norwegen und Schweden (10 Kilometer)

Meiler ˈmaɪ̯lɐ dem Meiler den Meiler den Meilern des Meilers Meiler n masc
milíř
kegelförmige Einrichtung aus Holz und Erde bzw. Gras zur Herstellung von Holzkohle durch Verbrennung von Holz unter verminderter Sauerstoffzufuhr

Meineid ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t dem Meineid den Meineid den Meineiden des Meineides des Meineids Meineid Meineide n masc
křivá přísaha křivá výpověď
Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Meinung ˈmaɪ̯nʊŋ den Meinungen Meinung Meinungen n fem
názor mínění
der selbst gebildete Standpunkt eines Menschen
die persönliche Bewertung einer Sache oder Person, auch die Bewertung durch eine Gruppe

Meiose maɪ̯ˈoːzə den Meiosen Meiose Meiosen n fem
meióza
Genetik: besondere Form der Zellkernteilung, wobei im Unterschied zur gewöhnlichen Kernteilung, der Mitose, die Anzahl der Chromosomen halbiert wird

Meise ˈmaɪ̯zə den Meisen Meise Meisen n fem
sýkora
im Singular: ein Vertreter der Meisen; ein kleiner, im Sommer insektenfressender, im Winter körnerfressender Singvogel

Meister ˈmaɪ̯stɐ dem Meister den Meister den Meistern des Meisters Meister n masc
mistr
gewerblich-technische Berufe: Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
Sport: Gewinner einer Meisterschaft

Meisterschaft ˈmaɪ̯stɐˌʃaft den Meisterschaften Meisterschaft Meisterschaften n fem
mistrovství
Sport: ein Wettbewerb, bei dem die besten Sportler in einer bestimmten Sportdisziplin ermittelt werden
eine besondere Fähigkeit auf einem Gebiet

Meitnerium maɪ̯tˈneːʁiʊm dem Meitnerium des Meitneriums Meitnerium n neut
meitnerium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 109

Meißel ˈmaɪ̯sl̩ dem Meißel den Meißel den Meißeln des Meißels Meißel n masc
dláto
Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren

Meißen ˈmaɪ̯sn̩ (dem) Meißen (des Meißen) (des Meißens) Meißens (das) Meißen n neut
Míšeň
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

Mekong meˈkɔŋ ˈmeːkɔŋ dem Mekong den Mekong des Mekongs Mekong n masc
Mekong
südostasiatischer Fluss

Melanie melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani melaˈniː ˈmeːlani ˈmɛlani n fem
Melánie
weiblicher Vorname

Melanom melaˈnoːm dem Melanom den Melanomen des Melanomes des Melanoms Melanom Melanome n neut
melanom
große, dunkle, bösartige Geschwulst

Melatonin melatoˈniːn dem Melatonin des Melatonins Melatonin n neut
melatonin
Biologie, Chemie: Hormon, das in den Pinealozyten der Epiphyse aus Serotonin (verstärkt bei Dunkelheit) gebildet wird, das bei Säugetieren den Stoffwechsel senkt und die Funktion der Schilddrüse dämpft und bei Amphibien die Aufhellung der Haut verursacht

Melone meˈloːnə den Melonen Melone Melonen n fem
meloun
ein in den Tropen vorkommendes Gewächs und seine große süße Frucht
über dem Oberkiefer gelegenes Organ bei Zahnwalen

Membranprotein mɛmˈbʁaːnpʁoteˌiːn mɛmˈbʁaːnpʁoteˌʔiːn dem Membranprotein den Membranproteinen des Membranproteins Membranprotein Membranproteine n neut
membránová bílkovina
aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül, das an die flexible Trennschicht zwischen dem Innen- und Außenraum einer Zelle (Membran/Biomembran) gebunden ist

Memel ˈmeːml̩ Memel n fem
Němen
osteuropäischer Fluss, der in Weißrussland entspringt, Litauen und Russland durchfließt und bei Klaipėda in das Kurische Haff (die Ostsee) mündet

Memelfluss ˈmeːml̩ˌflʊs dem Memelfluss dem Memelflusse den Memelfluss des Memelflusses Memelfluss n masc
Němen
Fluss Memel

Memme ˈmɛmə den Memmen Memme Memmen n fem
posera poseroutka srab strašpytel zbabělec
übertragen, verächtlich: furchtsamer oder verweichlichter Mensch, ein Feigling

Memoiren meˈmo̯aːʁən den Memoiren Memoiren n
memoáry paměti
sämtliche Erlebnisse einer Person beziehungsweise das aus ihnen bestehende schriftliche Werk

Memristor mɛmˈʁɪstoːɐ̯ dem Memristor den Memristor den Memristoren des Memristors Memristor Memristoren n masc
memristor
Elektrotechnik: passives elektrisches Bauelement, dessen Leitfähigkeit vom vorher geflossenen Strom abhängt

Mendelevium mɛndəˈleːvi̯ʊm dem Mendelevium des Mendeleviums Mendelevium n neut
mendelevium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 101

Menge ˈmɛŋə den Mengen Menge Mengen n fem
množství spousta
eine bestimmte Anzahl von Einheiten
eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)
množina
Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen

Menopause ˈmeːnoˌpaʊ̯zə den Menopausen Menopause Menopausen n fem
menopauza
Zeitpunkt der letzten spontanen Regelblutung in den Wechseljahren der Frau

Menorca meˈnɔʁka (dem) Menorca (des Menorca) (des Menorcas) Menorcas (das) Menorca n neut
Menorca
Geografie: eine Insel im westlichen Mittelmeer, die zur Inselgruppe der Balearen gehört

Mensa ˈmɛnza den Mensas den Mensen Mensa Mensas Mensen n fem
menza
Einrichtung nach Art einer Kantine an Universitäten und Hochschulen, in der die Universitäts- und Hochschulangehörigen preiswert speisen können

Mensch mɛnʃ interjection
ty vole člověče čéče
Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Mensch mɛnʃ dem Menschen den Menschen des Menschen Mensch Menschen n masc
člověk lidé
Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
člověk
[1] als einzelnes Individuum

Menschenaffe ˈmɛnʃn̩ˌʔafə dem Menschenaffen den Menschenaffen des Menschenaffen Menschenaffe Menschenaffen n masc
lidoop
Zoologische Taxonomie: im Plural: die Tierfamilie der Hominidae (deutsch: Menschenaffen); dem Menschen biologisch ähnlicher Affe, der sich besonders dadurch auszeichnet, dass ihm ein Schwanz als Balanceorgan fehlt und der gewissermaßen als Ersatz eine hohe Gelenkigkeit seiner Extremitäten für das Baumhangeln ausgebildet hat

Menschenfresser ˈmɛnʃn̩ˌfʁɛsɐ dem Menschenfresser den Menschenfresser den Menschenfressern des Menschenfressers Menschenfresser n masc
kanibal lidožrout
Person, die Menschenfleisch isst

Menschenfreundlichkeit ˈmɛnʃn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t den Menschenfreundlichkeiten Menschenfreundlichkeit Menschenfreundlichkeiten n fem
lidumilnost
eine den Menschen wohlgesonnene Einstellung; Haltung, Einstellung eines Menschenfreundes

Menschenhandel ˈmɛnʃn̩ˌhandl̩ dem Menschenhandel den Menschenhandel des Menschenhandels Menschenhandel n masc
obchod s lidmi
Handel mit Menschen als Ware

Menschenkopf ˈmɛnʃn̩ˌkɔp͡f dem Menschenkopf dem Menschenkopfe den Menschenkopf den Menschenköpfen des Menschenkopfes des Menschenkopfs Menschenkopf Menschenköpfe n masc
lidská hlava
Kopf eines Menschen

Menschenkunde ˈmɛnʃn̩ˌkʊndə Menschenkunde n fem
antropologie
Wissenschaft oder Lehre vom Menschen

Menschenleben ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩ dem Menschenleben den Menschenleben des Menschenlebens Menschenleben n neut
lidský život
gehoben, kein Plural: die Umstände der menschliche Existenz in seiner Gesamtheit

Menschenmenge ˈmɛnʃn̩ˌmɛŋə den Menschenmengen Menschenmenge Menschenmengen n fem
dav
größere Ansammlung von Personen

Menschenohr ˈmɛnʃn̩ˌʔoːɐ̯ dem Menschenohr den Menschenohren des Menschenohres des Menschenohrs Menschenohr Menschenohren n neut
lidské ucho
Ohr eines Menschen, menschliches Ohr

Menschenrecht ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt dem Menschenrecht dem Menschenrechte den Menschenrechten des Menschenrechtes des Menschenrechts Menschenrecht Menschenrechte n neut
lidské právo
meist im Plural: Recht, das allen Menschen zusteht und auch nicht durch die öffentliche Gewalt eingeschränkt werden darf

Menschenrechtsverletzung ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ den Menschenrechtsverletzungen Menschenrechtsverletzung Menschenrechtsverletzungen n fem
porušování lidských práv
Verstoß gegen ein oder mehrere Menschenrechte

Menschheit ˈmɛnʃhaɪ̯t Menschheit n fem
lidstvo
Gesamtheit aller Menschen

Menschheitsgeschichte ˈmɛnʃhaɪ̯t͡sɡəˌʃɪçtə Menschheitsgeschichte n fem
dějiny lidstva
Historie der menschlichen Evolution und Zivilisation

Menstruation mɛnstʁuaˈt͡si̯oːn den Menstruationen Menstruation Menstruationen n fem
menstruace
monatliche Blutung der Frau

Mensur mɛnˈzuːɐ̯ den Mensuren Mensur Mensuren n fem
mensura
Musik, Musikinstrumentenbau: die Abmessungen, Maße von Musikinstrumenten oder Teilen davon, insbesondere bei Saiteninstrumenten die frei schwingende Länge der Saiten, bei Blasinstrumenten die Steigung der Weite des Rohrs im Verhältnis zur Länge sowie alle Maße der Orgelpfeifen

Mentalität mɛntaliˈtɛːt den Mentalitäten Mentalität Mentalitäten n fem
mentalita
Denkweise, geistige Disposition

Menthol mɛnˈtoːl dem Menthol des Menthols Menthol n neut
mentol
Chemie: chemischer Stoff mit starkem Minzgeschmack

Mergel ˈmɛʁɡl̩ dem Mergel den Mergel den Mergeln des Mergels Mergel n masc
slín
aus Ton, Kalk und Sand bestehendes Sedimentgestein

Meridian meʁiˈdi̯aːn dem Meridian den Meridian den Meridianen des Meridians Meridian Meridiane n masc
poledník
Geografie: Halbkreis auf der Erdoberfläche, der die beiden Pole verbindet und somit orthogonal zum Äquator verläuft

Meritokratie meʁitokʁaˈtiː den Meritokratien Meritokratie Meritokratien n fem
meritokracie
Prinzip, dass Amtsträger/Herrscher/Leiter/Führungspersonen gemäß ihren erbrachten Leistungen ausgewählt werden, – als Regierungsform eines Staates oder in anderen politischen oder wirtschaftlichen Organisationen

Merkmal ˈmɛʁkmaːl dem Merkmal dem Merkmale den Merkmalen des Merkmales des Merkmals Merkmal Merkmale n neut
znak
typische Eigenschaft, an der man erkennt, wodurch sich etwas von Ähnlichem unterscheidet

Merkur mɛʁˈkuːɐ̯ mɛʁˈkuːɐ̯ dem Merkur den Merkur des Merkurs Merkur n masc
Merkur
Astronomie, Astrophysik: der der Sonne am nächsten stehende Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: der römischer Gott des Handels und der Diebe

Meson ˈmeːzɔn dem Meson den Mesonen des Mesons Meson Mesonen n neut
mezon
Physik, speziell Teilchenphysik: Teilchen mittlerer Masse, das aus einem Quark und einem Antiquark aufgebaut ist

Mesopotamien mezopoˈtaːmi̯ən (dem) Mesopotamien (des Mesopotamien) (des Mesopotamiens) Mesopotamiens (das) Mesopotamien n neut
Mezopotámie
im engeren Sinn: das Land, das zwischen den beiden Flüssen Euphrat und Tigris in Nordost-Syrien und im Irak liegt

Mesosphäre ˌmezoˈsfɛːʁə Mesosphäre n fem
mezosféra
Meteorologie: mittlere der fünf Schichten der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 50 Kilometer an bis 80 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Mesozoikum mezoˈt͡soːikʊm dem Mesozoikum des Mesozoikums Mesozoikum n neut
druhohory mezozoikum
Geologie: geologische Ära (von ca. 248 Mill. bis ca. 66 Mill. Jahren), Erdmittelalter

Messe ˈmɛsə ˈmɛːsə den Messen Messe Messen n fem
mše
Religion: katholische Gottesdienstform, die aus Wortgottesdienst und Eucharistiefeier besteht
Musik: Musikgattung, in der Texte der Messe [1] vertont werden
veletrh
Wirtschaft: Ereignis, bei dem Unternehmen ihre Waren zeigen und verkaufen

Messegelände ˈmɛsəɡəˌlɛndə dem Messegelände den Messegeländen des Messegeländes Messegelände n neut
výstaviště
gesamter Bereich einer Messe

Messer ˈmɛsɐ dem Messer den Messer den Messern des Messers Messer n masc
měřidlo měřič
das Gerät zur Messung

Messer ˈmɛsɐ dem Messer den Messern des Messers Messer n neut
nůž
Werkzeug: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
Waffe: Stichwaffe mit Griff und Klinge
Technik: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher

Messias mɛˈsiːas dem Messias den Messias den Messiassen des Messias Messias Messiasse n masc
mesiáš
jüdische und christliche Religion; ohne Plural: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird

Messing ˈmɛsɪŋ dem Messing des Messings Messing n neut
mosaz
Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink

Messingrohr ˈmɛsɪŋˌʁoːɐ̯ dem Messingrohr den Messingrohren des Messingrohres des Messingrohrs Messingrohr Messingrohre n neut
mosazná roura mosazná trubka
Technik: Rohr aus Messing

Messschieber ˈmɛsˌʃiːbɐ dem Messschieber den Messschieber den Messschiebern des Messschiebers Messschieber n masc
posuvné měřítko
Messtechnik: Messgerät, um Innen-, Außen- oder Tiefenmaß zu nehmen

Messung ˈmɛsʊŋ den Messungen Messung Messungen n fem
měření
Vorgang des Messens

Met meːt dem Met den Met des Metes des Mets Met n masc
medovina
gewürzter, mit Wasser verdünnter, vergorener Honig

Metabolismus metaboˈlɪsmʊs dem Metabolismus den Metabolismen den Metabolismus des Metabolismus Metabolismus Metabolismen n masc
metabolismus
Biologie, Medizin: Stoffwechsel

Metabolit metaboˈliːt metaboˈlɪt dem Metaboliten den Metaboliten des Metaboliten Metabolit Metaboliten n masc
metabolit
Biochemie: Substanz, die nach einer biochemischen Reaktion während des Stoffwechsels als Zwischenprodukt resultiert.

Metall meˈtal dem Metall dem Metalle den Metallen des Metalles des Metalls Metall Metalle n neut
kov
fester Stoff mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit

Metallurgie metalʊʁˈɡiː Metallurgie n fem
metalurgie
Technik, Wertstoffkunde: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen

Metaphase metaˈfaːzə den Metaphasen Metaphase Metaphasen n fem
metafáze
Biologie: Stadium der Mitose zwischen Prophase und Anaphase, bei dem sich die Chromosomen mit dem Spindelapparat verbinden

Metapher meˈtafɐ den Metaphern Metapher Metaphern n fem
metafora
bildhafte Umschreibung, bildlicher Ausdruck

Metaphysik metafyˈziːk metafyˈzɪk ˈmeːtafyˌziːk Metaphysik n fem
metafyzika
Philosophie: Teilrichtung der Philosophie, die sich mit dem Ursprung, dem Grund und dem Ziel allen Seins, aber auch einem möglichen höchsten Sein befasst

Meteorit meteoˈʁiːt meteoˈʁɪt dem Meteorit dem Meteoriten den Meteorit den Meteoriten des Meteoriten des Meteorits Meteorit Meteorite Meteoriten n masc
meteorit
aus dem Weltall in die Erdatmosphäre mit Leuchterscheinung (Meteor) eingedrungener natürlicher kosmischer Körper, der die Erdoberfläche erreicht

Meteorologe meteoʁoˈloːɡə dem Meteorologen den Meteorologen des Meteorologen Meteorologe Meteorologen n masc
meteorolog
Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meteorologie meteoʁoloˈɡiː Meteorologie n fem
meteorologie
Naturwissenschaft: Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Lufthülle der Erde (Atmosphäre)

Meteorologin meteoʁoˈloːɡɪn den Meteorologinnen Meteorologin Meteorologinnen n fem
meteoroložka
weibliche Person, die in der Meteorologie ausgebildet und bewandert ist

Meter ˈmeːtɐ dem Meter den Meter den Metern des Meters Meter n
metr
SI-Basiseinheit für die Länge; eine Strecke, die das Licht im Vakuum in 1/299.792.458 Sekunden zurücklegt

Methan meˈtaːn dem Methan des Methans Methan n neut
methan metan
Chemie: farb- und geruchlose, brennbare Gasverbindung, deren Moleküle aus einem Kohlenstoff- und vier Wasserstoffatomen bestehen

Methangas meˈtaːnˌɡaːs dem Methangas dem Methangase des Methangases Methangas n neut
metánový plyn
gasförmiges Methan

Methode meˈtoːdə den Methoden Methode Methoden n fem
metoda
Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen
Informatik: Oberbegriff für Funktionen und Prozeduren in der objektorientierten Programmierung
Wissenschaft: auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen; Verfahren

Methodologie metodoloˈɡiː den Methodologien Methodologie Methodologien n fem
metodologie
Lehre von den wissenschaftlichen Methoden

Metonymie metonyˈmiː den Metonymien Metonymie Metonymien n fem
metonymie záměna souvztažných pojmů
Linguistik, Rhetorik: rhetorische Figur, bei der der eigentliche Ausdruck durch einen anderen gedanklich in Verbindung stehenden Ausdruck ersetzt wird

Metrologie metʁoloˈɡiː Metrologie n fem
metrologie
Wissenschaft, die sich mit Maßen und Maßsystemen beschäftigt

Metropole metʁoˈpoːlə den Metropolen Metropole Metropolen n fem
metropole
sehr große und/oder bedeutende Stadt/Stelle, weil sie die betreffende Region dominiert, Zentrum eines Ballungsraums ist oder zum Beispiel auch viele Kulturen beherbergt

Metropolis meˈtʁoːpolɪs den Metropolen Metropolis Metropolen n fem
metropole
die Weltstadt, die Hauptstadt mit weltstädtischem Charakter, die Provinzhauptstadt

Metrum ˈmeːtʁʊm dem Metrum den Metra den Metren des Metrums Metrum Metra Metren n neut
metrum
Linguistik, Literaturwissenschaft: Silbenmaß, Versmaß
Musik: Zeitmaß, Taktart

Metzgerei mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯ den Metzgereien Metzgerei Metzgereien n fem
řeznictví
Betrieb, in dem Fleisch- und Wurstwaren hergestellt und verkauft werden

Meuterei mɔɪ̯təˈʁaɪ̯ den Meutereien Meuterei Meutereien n fem
vzpoura
gewalttätiger Streik einer Belegschaft (zumeist in Verbindung mit Schiffsbesatzungen verwendet), verbunden mit einer Absetzung des Anführers/Chefs/Kapitäns

Mexiko ˈmɛksikoː (dem) Mexiko (des Mexiko) (des Mexikos) Mexikos (das) Mexiko n neut
Mexiko
Staat in Nordamerika
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Mezzanin mɛt͡saˈniːn dem Mezzanin den Mezzanin den Mezzaninen des Mezzanins Mezzanin Mezzanine n
mezanin mezipatro zvýšené přízemí
Architektur: niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist

Miami maɪ̯ˈæmɪ maɪ̯ˈɛmɪ (dem) Miami (des Miami) (des Miamis) Miamis (das) Miami n neut
Miami
Stadt im US-Bundesstaat Florida

Micha ˈmɪça ˈmɪça (dem) Micha (den) Micha (des Micha) (des Michas) den Michas (der) Micha Michas n masc
Micheáš
männlicher Vorname

Michael ˈmɪçaːʔeːl ˈmɪçaːʔeːl (dem) Michael (den) Michael (des Michael) (des Michaels) den Michaelen den Michaeln den Michaels (der) Michael Michael Michaele Michaels n masc
Michal
männlicher Vorname

Michigansee ˈmɪʃɪɡənˌzeː dem Michigansee den Michigansee des Michigansees Michigansee n masc
Michiganské jezero
der südwestlichste der fünf Großen Seen in Nordamerika

Midlife-Crisis ˈmɪdlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs ˈmɪtlaɪ̯fˈkʁaɪ̯sɪs Midlife-Crisis n fem
krize středního věku
psychische Krise im Leben eines Menschen (meist Mannes), die im mittleren Alter auftritt. Die darunter leidende Person ist in dem Glauben, dass sie schon die Hälfte ihres Lebens hinter sich und trotzdem eigentlich nichts erreicht hat. Dies kann unter anderem eine tiefe Depression hervorrufen.

Mieder ˈmiːdɐ dem Mieder den Miedern des Mieders Mieder n neut
živůtek
figurformendes Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird; teilweise fester Bestandteil des Kleides

Mief miːf dem Mief dem Miefe den Mief des Miefes des Miefs Mief n masc
zkažený vzduch zápach
umgangssprachlich: schlechte, abgestandene, stickige Luft in einem ungelüfteten Raum

Miene ˈmiːnə den Mienen Miene Mienen n fem
výraz tváře tvář vzezření vzhled pohled
Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
pohled tvář vzezření vzhled výraz tváře
äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts

Mies miːs Mies n fem
Mže
ein Fluss in Deutschland und Tschechien, Nebenfluss der Berounka

Mies miːs (dem) Mies (des Mies) Mies’ (das) Mies n neut
Stříbro
deutscher Name der tschechischen Stadt Stříbro

Miete ˈmiːtə den Mieten Miete Mieten n fem
nájem nájemné
das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
krecht
Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird
nájem
ohne Plural: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung

Mieter ˈmiːtɐ dem Mieter den Mieter den Mietern des Mieters Mieter n masc
nájemce nájemník
Person, die eine Sache mietet

Mietpferd ˈmiːtˌp͡feːɐ̯t dem Mietpferd dem Mietpferde den Mietpferden des Mietpferdes des Mietpferds Mietpferd Mietpferde n neut
nájemní kůň
Pferd, das gemietet werden kann

Mietvertrag ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk dem Mietvertrag dem Mietvertrage den Mietvertrag den Mietverträgen des Mietvertrages des Mietvertrags Mietvertrag Mietverträge n masc
nájemní smlouva
Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts

Mieze ˈmiːt͡sə den Miezen Mieze Miezen n fem
micka micinka míca čiči číča
umgangssprachlich bis familiär: (niedliche) Katze
kost kočka kus šťabajzna
übertragen salopp bis scherzhaft: junge Frau

Migrant miˈɡʁant dem Migranten den Migranten des Migranten Migrant Migranten n masc
migrant
Person, die von einem Land in ein anderes Land zieht

Migration miɡʁaˈt͡si̯oːn den Migrationen Migration Migrationen n fem
migrace
Geschichte, Politik, Soziologie: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
Biologie, Ornithologie: Tierwanderung, Vogelzug
Datenbank: Migration von Daten von einer Anwendung, einem Betriebssystem oder Version zu einer/einem anderen

Migräne miˈɡʁɛːnə den Migränen Migräne Migränen n fem
migréna
Medizin: eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist, der oft von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet wird

Mikrobiologe ˈmiːkʁobioˌloːɡə ˌmikʁobioˈloːɡə dem Mikrobiologen den Mikrobiologen des Mikrobiologen Mikrobiologe Mikrobiologen n masc
mikrobiolog
Wissenschaftler, der sich mit der Mikrobiologie befasst

Mikrobiologin ˈmiːkʁobioˌloːɡɪn ˌmikʁobioˈloːɡɪn den Mikrobiologinnen Mikrobiologin Mikrobiologinnen n fem
mikrobioložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Mikrobiologie befasst

Mikrofon mikʁoˈfoːn dem Mikrofon den Mikrofonen des Mikrofons Mikrofon Mikrofone n neut
mikrofon
Technik: ein technisches Gerät zur Aufnahme von Tönen

Mikrogramm ˈmiːkʁoˌɡʁam dem Mikrogramm den Mikrogrammen des Mikrogramms Mikrogramm Mikrogramme n neut
mikrogram
ein Millionstel Gramm

Mikroplastik ˈmiːkʁoˌplastɪk dem Mikroplastik den Mikroplastik des Mikroplastiks Mikroplastik n
mikroplastika
Plastikteilchen in einer Größe kleiner oder gleich fünf Millimeter Durchmesser

Mikroprozessor ˈmiːkʁopʁoˌt͡sɛsoːɐ̯ ˌmikʁopʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ dem Mikroprozessor den Mikroprozessor den Mikroprozessoren des Mikroprozessors Mikroprozessor Mikroprozessoren n masc
mikroprocesor
Informatik: sehr kleiner Prozessor, bei dem alle Bausteine des Prozessors auf einem Halbleitersubstrat vereinigt sind

Mikrosekunde ˈmiːkʁozeˌkʊndə den Mikrosekunden Mikrosekunde Mikrosekunden n fem
mikrosekunda
eine Millionstel Sekunde

Mikroskop mikʁoˈskoːp dem Mikroskop den Mikroskopen des Mikroskops Mikroskop Mikroskope n neut
mikroskop drobnohled
Instrument zur vergrößerten Betrachtung kleiner Objekte

Mikrowelle ˈmiːkʁoˌvɛlə den Mikrowellen Mikrowelle Mikrowellen n fem
mikrovlna
Physik: Spektrum der elektromagnetischen Wellen von 30 cm bis zu 1 mm Wellenlänge (1 bis 300 GHz), wovon der Bereich um 2,4 GHz zur Wärmeerzeugung eingesetzt wird. Weitere Anwendungsgebiete für Mikrowellen sind Mobilfunk, Radar, Satellitenrundfunk und WLAN
mikrovlnka
Haushaltstechnik: (umgangssprachlich) Kurzform für Mikrowellenherd

Mikrowellenherd ˈmiːkʁovɛlənˌheːɐ̯t dem Mikrowellenherd dem Mikrowellenherde den Mikrowellenherd den Mikrowellenherden des Mikrowellenherdes des Mikrowellenherds Mikrowellenherd Mikrowellenherde n masc
mikrovlnná trouba
Küchengerät, das mittels Mikrowellen Essen erwärmen und kochen kann

Mikrozephalie mikʁot͡sefaˈliː den Mikrozephalien Mikrozephalie Mikrozephalien n fem
mikrocefalie
Medizin: extrem kleine Ausprägung des Kopfes

Milan miˈlaːn dem Milan dem Milane den Milan den Milanen des Milanes des Milans Milan Milane n masc
luňák
Ornithologie: ein Vertreter der Milane

Milbe ˈmɪlbə den Milben Milbe Milben n fem
roztoč
ein Vertreter der Milben

Milch mɪlç den Milchen Milch Milche Milchen n fem
mléko
Nahrungsmittel, Zoologie: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
Molkereiprodukt, Nahrungsmittel, kurz für: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch[1]
Molkereiprodukt, Nahrungsmittel: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch[1]
Botanik: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze

Milchglas ˈmɪlçˌɡlaːs dem Milchglas dem Milchglase den Milchgläsern des Milchglases Milchglas Milchgläser n neut
sklo
lichtdurchlässiges, aber trübes bis undurchsichtiges Glas
sklenice
Trinkglas, aus dem Milch getrunken wird

Milchglasscheibe ˈmɪlçɡlaːsˌʃaɪ̯bə den Milchglasscheiben Milchglasscheibe Milchglasscheiben n fem
tabule mléčného skla
Scheibe aus Milchglas

Milchstraße ˈmɪlçˌʃtʁaːsə Milchstraße n fem
Mléčná dráha
kein Plural, Astronomie: die Galaxie, in der unser Sonnensystem liegt
kein Plural, Astronomie: milchiges Band am Nachthimmel, unsere Sicht auf die Galaxis

Milchtee ˈmɪlçˌteː dem Milchtee den Milchtee den Milchtees des Milchtees Milchtee Milchtees n masc
čaj s mlékem
Mischgetränk aus Milch und Tee

Milchzahn ˈmɪlçˌt͡saːn dem Milchzahn dem Milchzahne den Milchzahn den Milchzähnen des Milchzahnes des Milchzahns Milchzahn Milchzähne n masc
mléčný zub
Anatomie: Zahn im Milchgebiss; Zahn, der bei Menschen und einigen Säugetieren im Säuglingsalter wächst und später ausfällt

Milchzucker ˈmɪlçˌt͡sʊkɐ dem Milchzucker den Milchzucker des Milchzuckers Milchzucker n masc
laktóza mléčný cukr
Chemie: Disaccharid aus Fructose und Galactose; Zuckerart, die unter anderem in Milch vorkommt

Militarismus militaˈʁɪsmʊs dem Militarismus den Militarismen den Militarismus des Militarismus Militarismus Militarismen n masc
militarizmus militarismus
abwertend: Dominanz militärisch geprägter Denkkultur in einer Gesellschaft

Militär miliˈtɛːɐ̯ dem Militär des Militärs Militär n neut
vojsko armáda
bewaffnete Streitkräfte eines Staates

Militärflugzeug miliˈtɛːɐ̯fluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Militärflugzeug dem Militärflugzeuge den Militärflugzeugen des Militärflugzeuges des Militärflugzeugs Militärflugzeug Militärflugzeuge n neut
vojenské letadlo vojenský letoun
Flugzeug, das für militärische Einsätze vorgesehen ist

Militärfriedhof miliˈtɛːɐ̯ˌfʁiːthoːf dem Militärfriedhof den Militärfriedhof den Militärfriedhöfen des Militärfriedhofs Militärfriedhof Militärfriedhöfe n masc
vojenský hřbitov
Friedhof, auf dem Militärangehörige bestattet sind

Militärgeheimdienst miliˈtɛːɐ̯ɡəˌhaɪ̯mdiːnst dem Militärgeheimdienst dem Militärgeheimdienste den Militärgeheimdienst den Militärgeheimdiensten des Militärgeheimdienstes des Militärgeheimdiensts Militärgeheimdienst Militärgeheimdienste n masc
vojenská zpravodajská služba
im Dienst des Militärs stehender Geheimdienst

Militärgericht miliˈtɛːɐ̯ɡəˌʁɪçt dem Militärgericht dem Militärgerichte den Militärgerichten des Militärgerichtes des Militärgerichts Militärgericht Militärgerichte n neut
vojenský soud
Gericht für militärische Angelegenheiten

Militärgouverneur miliˈtɛːɐ̯ɡuvɛʁˌnøːɐ̯ dem Militärgouverneur den Militärgouverneur den Militärgouverneuren des Militärgouverneurs Militärgouverneur Militärgouverneure n masc
vojenský guvernér
diejenige Person, der die Militärverwaltung eines Gouvernements unterstellt ist

Militärmanöver miliˈtɛːɐ̯maˌnøːvɐ dem Militärmanöver den Militärmanövern des Militärmanövers Militärmanöver n neut
vojenské cvičení
militärische Übung, die Kriegssituationen simuliert, für den Fall eines Kriegs vorbereiten soll

Militäroperation miliˈtɛːɐ̯ʔopəʁaˌt͡si̯oːn den Militäroperationen Militäroperation Militäroperationen n fem
vojenská operace
militärische Unternehmung, Aktion mit militärischen Mitteln

Militärtaktik miliˈtɛːɐ̯ˌtaktɪk den Militärtaktiken Militärtaktik Militärtaktiken n fem
vojenská taktika
militärische Taktik, bei militärischen Operationen angewandtes Vorgehen

Militäruniform miliˈtɛːɐ̯ʔuniˌfɔʁm miliˈtɛːɐ̯ʔʊniˌfɔʁm den Militäruniformen Militäruniform Militäruniformen n fem
vojenská uniforma
Dienstbekleidung von Militärangehörigen

Militärverwaltung miliˈtɛːɐ̯fɛɐ̯ˌvaltʊŋ den Militärverwaltungen Militärverwaltung Militärverwaltungen n fem
vojenská správa
Verwaltung eines besetzten Gebiets durch das Militär

Milliarde mɪˈli̯aʁdə den Milliarden Milliarde Milliarden n fem
miliarda
tausend Millionen (1000 Millionen, 109), die dritte Potenz von 1000: 1000 × 1000 × 1000, ausgeschrieben 1.000.000.000

Milliardär ˌmɪli̯aʁˈdɛːɐ̯ dem Milliardär den Milliardär den Milliardären des Milliardärs Milliardär Milliardäre n masc
miliardář
jemand, der ein Vermögen von mindestens einer Milliarde (1 000 000 000) einer Währungseinheit hat

Milligramm mɪliˈɡʁam ˈmɪliˌɡʁam dem Milligramm den Milligramm des Milligramms Milligramm n neut
miligram
Physik: ein tausendstel Gramm

Millimeter ˈmɪliˌmeːtɐ ˌmɪliˈmeːtɐ dem Millimeter den Millimeter den Millimetern des Millimeters Millimeter n
milimetr
ein tausendstel Meter

Million mɪˈli̯oːn den Millionen Million Millionen n fem
milion milión
1.000.000, eintausend mal eintausend, 106

Millionär mɪli̯oˈnɛːɐ̯ dem Millionär den Millionär den Millionären des Millionärs Millionär Millionäre n masc
milionář
Besitzer eines Vermögens im Wert von mindestens einer Million "Währungseinheiten" (Euro, Dollar, Pfund oder Ähnliches)

Milz mɪlt͡s den Milzen Milz Milzen n fem
slezina
Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Mimik ˈmiːmɪk Mimik n fem
mimika
Gesamtheit der möglichen Gesichtsausdrücke

Minarett minaˈʁɛt dem Minarett den Minaretten den Minaretts des Minaretts Minarett Minarette Minaretts n neut
minaret
Religion, Architektur: Turm an oder bei einer Moschee, von dem aus (früher) der Muezzin fünfmal täglich zum Gebet ruft (und der in modernen Moscheen heutzutage nur noch der traditionellen Zierde dient)

Minderheit ˈmɪndɐhaɪ̯t den Minderheiten Minderheit Minderheiten n fem
menšina
eine Gruppe, die sich nach der Anzahl der Mitglieder bezüglich der Gesamtheit in der Unterzahl befindet

Minderheitsregierung ˈmɪndɐhaɪ̯t͡sʁeˌɡiːʁʊŋ den Minderheitsregierungen Minderheitsregierung Minderheitsregierungen n fem
menšinová vláda
Politik: Regierung, deren Vertreter keine Mehrheit im Parlament haben. Zum Beschluss von Gesetzen müssen deshalb Mehrheiten gemeinsam mit anderen im Parlament vertretenen Parteien gesucht werden.

Minderwertigkeit ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪkkaɪ̯t ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪçkaɪ̯t den Minderwertigkeiten Minderwertigkeit Minderwertigkeiten n fem
méněcennost
die Eigenschaft, weniger wert, von geringer Qualität oder niederer Stellung zu sein

Minderwertigkeitskomplex ˈmɪndɐveːɐ̯tɪkkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks ˈmɪndɐveːɐ̯tɪçkaɪ̯t͡skɔmˌplɛks dem Minderwertigkeitskomplex dem Minderwertigkeitskomplexe den Minderwertigkeitskomplex den Minderwertigkeitskomplexen des Minderwertigkeitskomplexes Minderwertigkeitskomplex Minderwertigkeitskomplexe n masc
komplex méněcennosti mindrák
Psychologie: zu einem Komplex gesteigertes Gefühl einer besonders großen Unterlegenheit gegenüber anderen Menschen

Mindestlohn ˈmɪndəstˌloːn dem Mindestlohn dem Mindestlohne den Mindestlohn den Mindestlöhnen des Mindestlohnes des Mindestlohns Mindestlohn Mindestlöhne n masc
minimální mzda
der geringste finanzielle Betrag, der von Arbeitgebern an Beschäftigte gezahlt werden darf

Minengesellschaft ˈmiːnənɡəˌzɛlʃaft den Minengesellschaften Minengesellschaft Minengesellschaften n fem
těžební společnost
Unternehmen, das Minen zur Förderung von Rohstoffen betreibt

Minensuchboot ˈmiːnənˌzuːxboːt dem Minensuchboot dem Minensuchboote den Minensuchbooten des Minensuchbootes des Minensuchboots Minensuchboot Minensuchboote n neut
minolovka
Schiff, dessen Aufgabe es ist, Minen auf See zu suchen und zu beseitigen

Minenwerfer ˈmiːnənˌvɛʁfɐ dem Minenwerfer den Minenwerfer den Minenwerfern des Minenwerfers Minenwerfer n masc
minomet
Militär: leichtes Geschütz geringer Reichweite für mittelschwere Geschosse

Mineral mɪneˈʁaːl dem Mineral den Mineralen den Mineralien des Minerals Mineral Minerale Mineralien n neut
minerál nerost
natürlich vorkommender, meist kristalliner, Feststoff mit einer einheitlichen chemischen Zusammensetzung und einem auf mikroskopischer Ebene gleichförmigen Aufbau

Mineralwasser mineˈʁaːlˌvasɐ dem Mineralwasser den Mineralwassern den Mineralwässern des Mineralwassers Mineralwasser Mineralwässer n neut
minerální voda minerálka
Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Miniatur mini̯aˈtuːɐ̯ den Miniaturen Miniatur Miniaturen n fem
miniatura
Kunst: kleines Bild
umgangssprachlich, kurz für: Miniaturmodell, Figur oder Nachbau in kleinem Maßstab

Minigolf ˈmɪniɡɔlf dem Minigolf des Minigolfs Minigolf n neut
minigolf
Sport: kleinere Variante des Golfspiels

Minimalist ˌminimaˈlɪst dem Minimalisten den Minimalisten des Minimalisten Minimalist Minimalisten n masc
minimalista
generell: eine Person, die Angelegenheiten meist schlicht und einfach – mit minimalen Ansprüchen – erledigt

Minimum ˈmiːnimʊm ˈmɪnimʊm dem Minimum den Minima des Minimums Minimum Minima n neut
minimum
der kleinste Anteil, das kleinste Maß

Minirock ˈmɪniˌʁɔk dem Minirock dem Minirocke den Minirock den Miniröcken des Minirockes des Minirocks Minirock Miniröcke n masc
minisukně
ein sehr kurzer Rock, der deutlich über dem Knie endet

Minister miˈnɪstɐ dem Minister den Minister den Ministern des Ministers Minister n masc
ministr
Politik: Leiter eines Ministeriums

Ministerin miˈnɪstəʁɪn den Ministerinnen Ministerin Ministerinnen n fem
ministryně
Politik: Leiterin eines Ministeriums

Ministerium minɪsˈteːʁiʊm dem Ministerium den Ministerien des Ministeriums Ministerium Ministerien n neut
ministerstvo
oberste Behörde eines Staates unter der Leitung eines Ministers
ein Gebäude, in dem [1] seinen Sitz hat

Minorität minoʁiˈtɛːt den Minoritäten Minorität Minoritäten n fem
menšina
geringerer Teil einer abstimmenden Gruppe, die sich für oder gegen eine Option entscheidet

Minuend minuˈɛnt dem Minuenden den Minuenden des Minuenden Minuend Minuenden n masc
menšenec
Mathematik: Zahl, von der etwas abgezogen wird

Minute miˈnuːtə den Minuten Minute Minuten n fem
minuta
der 60. Teil einer Stunde
der 60. Teil eines Winkelgrads

Minutenzeiger miˈnuːtn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ dem Minutenzeiger den Minutenzeiger den Minutenzeigern des Minutenzeigers Minutenzeiger n masc
minutová ručička velká ručička
der längere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der in einer Stunde eine 360° Drehung (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Minute anzeigt

Minze ˈmɪnt͡sə den Minzen Minze Minzen n fem
máta
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Minzen

Mirabelle miʁaˈbɛlə den Mirabellen Mirabelle Mirabellen n fem
mirabelka
süße Frucht von [1]

Miraculix miˈʁaːkulɪks pn masc
Panoramix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Druide des Dorfes

Misanthrop mizanˈtʁoːp dem Misanthropen den Misanthropen des Misanthropen Misanthrop Misanthropen n masc
mizantrop
Person, der die Menschheit hasst, verachtet

Misanthropin mizanˈtʁoːpɪn den Misanthropinnen Misanthropin Misanthropinnen n fem
mizantropka
weibliche Person, welche die Menschheit hasst

Mischmaschine ˈmɪʃmaˌʃiːnə den Mischmaschinen Mischmaschine Mischmaschinen n fem
míchačka
ein rotierender Kessel, der zum Beispiel aus Zement und Wasser sowie Sand, Kies oder Splitt Beton herstellt

Mischung ˈmɪʃʊŋ den Mischungen Mischung Mischungen n fem
směs
Chemie: Gemisch von mindestens zwei Stoffen

Mischwald ˈmɪʃˌvalt dem Mischwald dem Mischwalde den Mischwald den Mischwäldern des Mischwaldes des Mischwalds Mischwald Mischwälder n masc
smíšený les
Forstwirtschaft: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen

Mispel ˈmɪspl̩ den Mispeln Mispel Mispeln n fem
mišpule
Botanik: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist

Missbrauch ˈmɪsˌbʁaʊ̯x dem Missbrauch dem Missbrauche den Missbrauch den Missbräuchen des Missbrauches des Missbrauchs Missbrauch Missbräuche n masc
zneužití
der Gebrauch von etwas für einen Zweck, für den es ursprünglich nicht genutzt werden sollte
kein Plural: eine häufig durch Gewalt herbeigeführte und verbotene sexuelle Handlung (sexueller Missbrauch)

Misserfolg ˈmɪsʔɛɐ̯ˌfɔlk dem Misserfolg dem Misserfolge den Misserfolg den Misserfolgen des Misserfolges des Misserfolgs Misserfolg Misserfolge n masc
neúspěch
Verfehlen eines gesteckten Ziels

Missgeschick ˈmɪsɡəˌʃɪk dem Missgeschick den Missgeschicken des Missgeschickes des Missgeschicks Missgeschick Missgeschicke n neut
nepříjemnost neštěstí
nachteiliges Ergebnis einer Handlung

Misshandlung mɪsˈhandlʊŋ den Misshandlungen Misshandlung Misshandlungen n fem
týrání
erhebliche körperliche und/oder seelische Einwirkung auf jemanden zum Nachteil der/des Betroffenen

Mission mɪˈsi̯oːn den Missionen Mission Missionen n fem
mise misie
bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
das Verbreiten einer religiösen Lehre
mise
mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe
diplomatische Vertretung eines Staates

Mississippi-Kultur mɪsɪˈsɪpikʊlˌtuːɐ̯ Mississippi-Kultur n fem
Mississippská kultura
archäologische Kultur in Nordamerika ab ca. 900 n. Chr.

Misstrauen ˈmɪsˌtʁaʊ̯ən dem Misstrauen des Misstrauens Misstrauen n neut
nedůvěra
Zweifel gegenüber einer Person oder einem Sachverhalt

Misstrauensvotum ˈmɪstʁaʊ̯ənsˌvoːtʊm dem Misstrauensvotum den Misstrauensvota den Misstrauensvoten des Misstrauensvotums Misstrauensvotum Misstrauensvota Misstrauensvoten n neut
vyslovení nedůvěry
Politik: in Demokratien ein mehrheitlicher Beschluss des Parlaments, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt

Missverständnis ˈmɪsfɛɐ̯ˌʃtɛntnɪs dem Missverständnis dem Missverständnisse den Missverständnissen des Missverständnisses Missverständnis Missverständnisse n neut
nedorozumění
unabsichtliches falsches Verstehen, falsches Interpretieren einer Handlung oder Aussage

Mist mɪst dem Mist den Mist des Mistes des Mists Mist n masc
hnůj
Exkremente von Stalltieren, vermischt mit Streu

Mistel ˈmɪstl̩ den Misteln Mistel Misteln n fem
jmelí
Botanik, im Singular: ein Vertreter der Misteln, immergrüner, beerentragender Pflanzen aus der Familie der Sandelholzgewächse, die als Schmarotzer auf Bäumen leben

Mister ˈmɪstɐ dem Mister den Mister den Mistern des Misters Mister n masc
pán
ohne Artikel: in englischsprachigen Ländern höfliche Anrede vor dem Namen

Mistgabel ˈmɪstˌɡaːbl̩ den Mistgabeln Mistgabel Mistgabeln n fem
vidle
Landwirtschaft: Gerät zum Greifen von Haufen aus festen größeren organischen Stoffen oder Abfällen, zum Beispiel Heu oder Unrat in Ställen, mit dem Aussehen einer überdimensionalen Gabel

Misthaufen ˈmɪstˌhaʊ̯fn̩ dem Misthaufen den Misthaufen des Misthaufens Misthaufen n masc
hnojiště hromada hnoje
Platz, an dem Mist gelagert wird

Mitangeklagter ˈmɪtʔanɡəˌklaːktɐ Mitangeklagtem dem Mitangeklagten den Mitangeklagten des Mitangeklagten einem Mitangeklagten einen Mitangeklagten eines Mitangeklagten keinen Mitangeklagten keiner Mitangeklagten Mitangeklagte Mitangeklagter ein Mitangeklagter Mitangeklagten keine Mitangeklagten n masc
spoluobžalovaný
Person, die im gleichen Verfahren wie eine andere vor Gericht steht

Mitarbeit ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯t Mitarbeit n fem
spolupráce
die Arbeit mit anderen zusammen an einem Werk, in einem Projekt, in einem Bereich
die Beteiligung von Schülern am Unterricht

Mitarbeiter ˈmɪtʔaʁˌbaɪ̯tɐ dem Mitarbeiter den Mitarbeiter den Mitarbeitern des Mitarbeiters Mitarbeiter n masc
spolupracovník pracovník
jemand, der zusammen mit anderen im gleichen Betrieb oder in der gleichen Institution arbeitet

Mitautor ˈmɪtˌʔaʊ̯toːɐ̯ dem Mitautor den Mitautor den Mitautoren des Mitautors Mitautor Mitautoren n masc
spoluautor
eine Person, die zugleich (auch/mit) als schreibende Person (Autor) tätig ist; eine von zwei oder mehreren Personen, die gemeinsam einen Text verfassen

Mitbewohner ˈmɪtbəˌvoːnɐ dem Mitbewohner den Mitbewohner den Mitbewohnern des Mitbewohners Mitbewohner n masc
spolubydlící
jemand, mit dem man sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbewohnerin ˈmɪtbəˌvoːnəʁɪn den Mitbewohnerinnen Mitbewohnerin Mitbewohnerinnen n fem
spolubydlící
weibliche Person, mit der jemand sich ein Haus, eine Wohnung oder ein Zimmer teilt

Mitbringsel ˈmɪtˌbʁɪŋzl̩ dem Mitbringsel den Mitbringseln des Mitbringsels Mitbringsel n neut
suvenýr z cesty
ein kleines Geschenk, das man jemandem bei einem Besuch oder von einer Reise mitbringt

Mitbürger ˈmɪtˌbʏʁɡɐ dem Mitbürger den Mitbürger den Mitbürgern des Mitbürgers Mitbürger n masc
spoluobčan
Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates

Miteigentümer ˈmɪtˌʔaɪ̯ɡn̩tyːmɐ dem Miteigentümer den Miteigentümer den Miteigentümern des Miteigentümers Miteigentümer n masc
spoluvlastník
Person, die sich mit mindestens einer weiteren Person das Eigentum an einer Sache oder einem Unternehmen teilt

Mitesser ˈmɪtˌʔɛsɐ dem Mitesser den Mitesser den Mitessern des Mitessers Mitesser n masc
akné
verstopfter Kanal des Talgdrüsenfollikels

Mitgefühl ˈmɪtɡəˌfyːl dem Mitgefühl dem Mitgefühle des Mitgefühles des Mitgefühls Mitgefühl n neut
soucit
Teilnahme am Leid anderer

Mitglied ˈmɪtˌɡliːt dem Mitglied dem Mitgliede den Mitgliedern des Mitgliedes des Mitglieds Mitglied Mitglieder n neut
člen členka
Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

Mitgliedschaft ˈmɪtˌɡliːtʃaft den Mitgliedschaften Mitgliedschaft Mitgliedschaften n fem
členství
Zustand, in dem jemand Mitglied von etwas ist

Mitlaut ˈmɪtˌlaʊ̯t dem Mitlaut dem Mitlaute den Mitlaut den Mitlauten des Mitlautes des Mitlauts Mitlaut Mitlaute n masc
souhláska konsonant
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konsonant

Mitleid ˈmɪtˌlaɪ̯t dem Mitleid dem Mitleide des Mitleides des Mitleids Mitleid n neut
soucit
Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden

Mitmensch ˈmɪtˌmɛnʃ dem Mitmenschen den Mitmenschen des Mitmenschen Mitmensch Mitmenschen n masc
bližní
meist im Plural: Mensch an sich, der mit anderen in der Gesellschaft lebt und mit ihnen den Lebensraum teilt

Mitochondrium mitoˈxɔndʁiʊm dem Mitochondrium den Mitochondrien des Mitochondriums Mitochondrium Mitochondrien n neut
mitochondrie
der Atmung und dem Stoffwechsel dienender Zellbestandteil der höheren Lebewesen (Eukaryoten)

Mitose miˈtoːzə den Mitosen Mitose Mitosen n fem
mitóza
Biologie: Teilung des Zellkerns, die vor der Teilung des Zellplasmas (Cytoplasmas) stattfindet

Mitschüler ˈmɪtˌʃyːlɐ dem Mitschüler den Mitschüler den Mitschülern des Mitschülers Mitschüler n masc
spolužák
eine Person, die dieselbe Schule besucht(e) wie man selbst

Mitschülerin ˈmɪtˌʃyːləʁɪn den Mitschülerinnen Mitschülerin Mitschülerinnen n fem
spolužačka
weibliche Person, die mit anderen zusammen zur gleichen Schule geht

Mitstreiter ˈmɪtˌʃtʁaɪ̯tɐ dem Mitstreiter den Mitstreiter den Mitstreitern des Mitstreiters Mitstreiter n masc
spolubojovník
jemand, der dasselbe Ziel verfolgt wie ein anderer, so dass beide zusammen für dieses Ziel kämpfen

Mittag ˈmɪtaːk dem Mittag dem Mittage den Mittag den Mittagen des Mittages des Mittags Mittag Mittage n masc
poledne
Tageszeit um den Sonnenhöchststand (in der Regel ab circa 12.00 bis 14.00 Uhr), Mitte des Tages, Mitte der Zeit mit Tageslicht; dem Mittag geht der Vormittag voran und ihm folgt der Nachmittag
dichterisch, veraltend, kein Plural: die Himmelsrichtung Süden, da die Sonne um 12 Uhr im Süden steht

Mittagessen ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩ dem Mittagessen den Mittagessen des Mittagessens Mittagessen n neut
oběd
Mahlzeit, die zur Mittagszeit eingenommen wird

Mitte ˈmɪtə den Mitten Mitte Mitten n fem
střed
Kurzform für: Mittelpunkt, Zentrum
nähere Umgebung von [1]
polovina
ohne Plural: Hälfte einer Strecke, Zeitdauer und dergleichen

Mitteilung ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ den Mitteilungen Mitteilung Mitteilungen n fem
sdělení oznámení
Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information

Mittel ˈmɪtl̩ dem Mittel den Mitteln des Mittels Mittel n neut
prostředek
etwas (eine Maßnahme, Gegenstand, Stoff und so weiter) mit einem bestimmten Zweck/einer gewissen Funktion, um etwas zu erreichen oder zu erzielen
prostředky
nur Plural: Geldmittel oder andere Werte

Mittelalter ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ dem Mittelalter des Mittelalters Mittelalter n neut
středověk
Geschichte, allgemein: mittlere Epoche in der Geschichte

Mittelasien ˈmɪtl̩ˌʔaːzi̯ən (dem) Mittelasien (des Mittelasien) (des Mittelasiens) Mittelasiens (das) Mittelasien n neut
Střední Asie
Gesamtheit der Republiken Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, teilweise auch Kasachstan

Mittelböhmen ˈmɪtl̩ˌbøːmən (dem) Mittelböhmen (des Mittelböhmen) (des Mittelböhmens) Mittelböhmens (das) Mittelböhmen n neut
střední Čechy
zentraler Teil Böhmens
Středočeský kraj
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die aus Bezirken rund um die Hauptstadt Prag besteht, wobei Prag selbst nicht zu dieser Region gehört

Mitteleuropa ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa (dem) Mitteleuropa (des Mitteleuropa) (des Mitteleuropas) Mitteleuropas (das) Mitteleuropa n neut
Střední Evropa
unscharf abgegrenzte Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt

Mitteleuropäer ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ dem Mitteleuropäer den Mitteleuropäer den Mitteleuropäern des Mitteleuropäers Mitteleuropäer n masc
Středoevropan
Person, die aus Mitteleuropa stammt

Mittelfinger ˈmɪtl̩ˌfɪŋɐ dem Mittelfinger den Mittelfinger den Mittelfingern des Mittelfingers Mittelfinger n masc
prostředník prostředníček
Anatomie: der längste und sich in der Mitte der Hand befindende Finger

Mittelmeer ˈmɪtl̩meːɐ̯ dem Mittelmeer des Mittelmeeres des Mittelmeers Mittelmeer n neut
Středozemní moře
das Mittelmeer, das zwischen Europa, Afrika und Asien liegt

Mittelohr ˈmɪtl̩ˌʔoːɐ̯ dem Mittelohr dem Mittelohre den Mittelohren des Mittelohres des Mittelohrs Mittelohr Mittelohren n neut
střední ucho
Hohlraum im Wirbeltierohr, der sich hinter dem Trommelfell befindet und die Gehörknöchelchen enthält

Mittelpunkt ˈmɪtl̩ˌpʊŋkt dem Mittelpunkt dem Mittelpunkte den Mittelpunkt den Mittelpunkten des Mittelpunktes des Mittelpunkts Mittelpunkt Mittelpunkte n masc
střed
Punkt in der Mitte eines Kreises oder einer Kugel, von der aus alle Punkte des Umfanges oder der Oberfläche gleich weit entfernt sind
jemand oder etwas im Zentrum des Interesses

Mittelstand ˈmɪtl̩ˌʃtant dem Mittelstand den Mittelstand des Mittelstandes des Mittelstands Mittelstand n masc
střední stav
Soziologie: Bevölkerungsschicht mit mittlerem Einkommen; mittleres Bürgertum; Bevölkerungsschicht, die zwischen Bourgeoisie und Proletariat steht

Mitternacht ˈmɪtɐˌnaxt den Mitternächten Mitternacht Mitternächte n fem
půlnoc
der Zeitpunkt 24 Uhr

Mittlerer Westen ˌmɪtləʁɐ ˈvɛstn̩ Mittlerem Westen Mittleren Westen Mittleren Westens dem Mittleren Westen den Mittleren Westen des Mittleren Westens einem Mittleren Westen einen Mittleren Westen eines Mittleren Westens Mittlere Westen Mittlerer Westen ein Mittlerer Westen n masc
Středozápad
Region der Vereinigten Staaten

Mittwoch ˈmɪtˌvɔx dem Mittwoch dem Mittwoche den Mittwoch den Mittwochen des Mittwoches des Mittwochs Mittwoch Mittwoche n masc
středa
dritter Wochentag gemäß ISO 8601; vierter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Dienstag und Donnerstag

Mixbecher ˈmɪksˌbɛçɐ dem Mixbecher den Mixbecher den Mixbechern des Mixbechers Mixbecher n masc
šejkr
Gastronomie: becherartiges Gefäß mit Deckel, in dem durch Schütteln Flüssigkeiten vermischt werden (besonders für – alkoholische – Getränke, Cocktails)

Mixed Martial Arts den Mixed Martial Arts Mixed Martial Arts n
smíšená bojová umění
Vollkontakt-Kampfsportart mit Techniken aus vielen anderen Vollkontaktsportarten

Mixer ˈmɪksɐ dem Mixer den Mixer den Mixern des Mixers Mixer n masc
mixér
elektrisches Küchengerät zur Zerkleinerung und Vermischung von Lebensmitteln

Mizelle miˈt͡sɛlə den Mizellen Mizelle Mizellen n fem
micela
Biologie, Chemie: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern

Miño ˈmiɲo dem Miño den Miño des Miños Miño n masc
Minho
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der entspringt mit mehreren Quellflüssen auf einer Höhe von 690 Meter in der Sierra de la Carba in Galizien, durchströmt über eine Länge von 310 km den galizischen Nordwesten der Iberischen Halbinsel und mündet in den Atlantik

Mob mɔp dem Mob den Mob den Mobs des Mobs Mob Mobs n masc
chátra dav lůza
aufgewiegelte, aufrührerische Volksmenge

Mobiliar mobiˈli̯aːɐ̯ dem Mobiliar den Mobiliaren des Mobiliars Mobiliar Mobiliare n neut
mobiliář
Gesamtheit der Möbel in einem Haus, Raum

Mobilmachung moˈbiːlˌmaxʊŋ den Mobilmachungen Mobilmachung Mobilmachungen n fem
mobilizace
Militär: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden

Mobiltelefon moˈbiːlteleˌfoːn moˈbiːlˌteːləfoːn dem Mobiltelefon den Mobiltelefonen des Mobiltelefons Mobiltelefon Mobiltelefone n neut
mobilní telefon
schnurloses Telefon, das über ein Funknetz funktioniert

Modalverb moˈdaːlˌvɛʁp dem Modalverb den Modalverben des Modalverbs Modalverb Modalverben n neut
modální sloveso
Linguistik: ein Verb, das ein Vollverb dahingehend ergänzt, dass es ausdrückt, ob die Handlung zum Beispiel möglich, gewollt oder notwendig ist

Mode ˈmoːdə den Moden Mode Moden n fem
móda
allgemein: Brauch, Gewohnheit, Sitte
Frisör, Kleidung: Art und Weise, sich zu kleiden oder sich zu frisieren, die einem gerade vorherrschenden bevorzugten Geschmack oder den vorherrschenden Überzeugungen entspricht (vergleiche [2])

Modefotograf ˈmoːdəfotoˌɡʁaːf dem Modefotografen den Modefotografen des Modefotografen Modefotograf Modefotografen n masc
módní fotograf
Fotograf, der in der Modebranche arbeitet

Model ˈmɔdl̩ dem Model den Models des Models Model Models n neut
model modelka
kurz für: Fotomodell, Person, die für Werbezwecke abgebildet wird
Person, die bei Modeschauen Kleidung vorführt

Modell moˈdɛl dem Modell den Modellen des Modelles des Modells Modell Modelle n neut
model
pragmatisch (auf relevante Eigenschaften) verkürzte (verkleinerte) Abbildung
Muster, das vervielfältigt wird
model modelka
Person, die beispielsweise einem Künstler als Vorlage, Modell dient

Modelleisenbahn moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːn den Modelleisenbahnen Modelleisenbahn Modelleisenbahnen n fem
modelová železnice
eine maßstäblich verkleinerte Nachbildung einer Eisenbahn

Modelleisenbahner moˈdɛlʔaɪ̯zn̩ˌbaːnɐ dem Modelleisenbahner den Modelleisenbahner den Modelleisenbahnern des Modelleisenbahners Modelleisenbahner n masc
železniční modelář
Person, die sich hobbymäßig mit Modelleisenbahnen beschäftigt

Modellschiff moˈdɛlˌʃɪf dem Modellschiff den Modellschiffen des Modellschiffes des Modellschiffs Modellschiff Modellschiffe n neut
model lodi
verkleinerte Nachbildung eines Schiffs

Modem ˈmoːdɛm dem Modem den Modem den Modems des Modems Modem Modems n
modem
Apparat zum Übertragen (Senden und Empfangen) digitaler Daten durch analoge Signale (häufig über Telefonleitungen)

Modemagazin ˈmoːdəmaɡaˌt͡siːn dem Modemagazin den Modemagazinen des Modemagazins Modemagazin Modemagazine n neut
módní magazín
Zeitschrift, die über neue Kleidung und Kleidungsstile informiert

Moderator modeˈʁaːtoːɐ̯ dem Moderator den Moderator den Moderatoren des Moderators Moderator Moderatoren n masc
moderátor
Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert
Kernphysik: Material, das die Geschwindigkeit von freien Neutronen mindert

Moderatorin modeʁaˈtoːʁɪn den Moderatorinnen Moderatorin Moderatorinnen n fem
moderátorka
weibliche Person, die eine Diskussion, Veranstaltung oder eine Sendung moderiert

Modernisierung modɛʁniˈziːʁʊŋ den Modernisierungen Modernisierung Modernisierungen n fem
modernizace
Aktion, um etwas auf einen neueren Stand zu bringen

Modernismus modɛʁˈnɪsmʊs dem Modernismus den Modernismen den Modernismus des Modernismus Modernismus Modernismen n masc
moderna
besonders Kunst, Literatur, kein Plural: Betonung des Modernen, Streben nach dem, was modern, neu, aktuell ist; Ausrichtung auf die Modernität

Modus ˈmoːdʊs ˈmɔdʊs dem Modus den Modi den Modus des Modus Modus Modi n masc
způsob
Grammatik, Linguistik: Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie

Mofette moˈfɛtə den Mofetten Mofette Mofetten n fem
mofeta mofetta
fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs

Mogilew (dem) Mogilew (des Mogilew) (des Mogilews) Mogilews (das) Mogilew n neut
Mogilev
ältere deutsche Transskription einer Stadt in Weißrussland (Belarus): Mahiljou beziehungsweise Mogiljow (weißrussisch Магілёў/Mahiljou, russisch Могилёв/Mogiljow)

Mohammed ˈmoːhamɛt ˈmoːhamɛt (dem) Mohammed (den) Mohammed (des Mohammed) (des Mohammeds) den Mohammeds (der) Mohammed Mohammeds n masc
Mohamed
männlicher Vorname

Mohn moːn dem Mohn dem Mohne den Mohn den Mohnen des Mohnes des Mohns Mohn Mohne n masc
mák
Botanik: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
Botanik: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)
Botanik, umgangssprachlich: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten

Mojave-Klapperschlange moˈxaveˌklapɐʃlaŋə den Mojave-Klapperschlangen Mojave-Klapperschlange Mojave-Klapperschlangen n fem
chřestýš mohavský
in der Mojave-Wüste verbreitete Klapperschlangenart

Mokscha ˈmɔkʃa Mokscha n fem
Mokša
Fluss in Zentralrussland

Molar moˈlaːɐ̯ dem Molar dem Molaren den Molar den Molaren des Molaren des Molars Molar Molare Molaren n masc
stolička
Mahlzahn, Backenzahn

Moldau ˈmɔldaʊ̯ (dem) Moldau (des Moldau) (des Moldaus) Moldaus (das) Moldau Moldau n
Moldavsko
Staat in Südosteuropa
Moldávie
historische Region im Nordosten von Rumänien

Moldau ˈmɔldaʊ̯ Moldau n fem
Vltava
Fluss in Tschechien, ein Nebenfluss der Elbe

Moldau ˈmɔldaʊ̯ (dem) Moldau (des Moldau) (des Moldaus) Moldaus (das) Moldau n neut
Moldova
deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei
Moldavsko
deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien

Moldauisch ˈmɔldaʊ̯ɪʃ ˈmɔldaʊ̯ɪʃə n neut
Moldavština
die offizielle Bezeichnung des Rumänischen als Amtssprache von Moldawien

Moldawien mɔlˈdaːvi̯ən (dem) Moldawien (des Moldawien) (des Moldawiens) Moldawiens (das) Moldawien n neut
Moldavsko
Land in Südosteuropa

Molekularbiologe molekuˈlaːɐ̯bioˌloːɡə dem Molekularbiologen den Molekularbiologen des Molekularbiologen Molekularbiologe Molekularbiologen n masc
molekulární biolog
Wissenschaftler mit dem Fachgebiet Molekularbiologie

Molekularbiologie molekuˈlaːɐ̯bioloˌɡiː Molekularbiologie n fem
molekulární biologie
Zweig der Biologie, der sich mit biologischen Problemen auf molekularer Ebene beschäftigt

Molekül moleˈkyːl dem Molekül den Molekülen des Moleküls Molekül Moleküle n neut
molekula
Chemie, Physik: zwei oder mehr Atome in einem abgeschlossenen Verband, die durch eine kovalente Bindung miteinander verknüpft sind

Molkerei mɔlkəˈʁaɪ̯ den Molkereien Molkerei Molkereien n fem
mlékárna
Wirtschaft: Betrieb zur Verarbeitung von Milch

Moll mɔl dem Moll des Moll Moll n neut
moll
ein Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine kleine Terz im Verhältnis zum Grundton ist

Molotowcocktail ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l dem Molotowcocktail den Molotowcocktail den Molotowcocktails des Molotowcocktails Molotowcocktail Molotowcocktails n masc
Molotovův koktejl
einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche

Moltebeere ˈmɔltəˌbeːʁə den Moltebeeren Moltebeere Moltebeeren n fem
ostružiník moruška
Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse

Molybdän molʏpˈdɛːn dem Molybdän des Molybdäns Molybdän n neut
molybden
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 42, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Moment moˈmɛnt interjection masc
moment
ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden

Moment moˈmɛnt dem Moment dem Momente den Moment den Momenten des Momentes des Moments Moment Momente n masc
moment okamžik
sehr kurz andauernde Zeitspanne
Zeitpunkt

Moment moˈmɛnt dem Moment den Momenten des Momentes des Moments Moment Momente n neut
moment
ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst
Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms

Mona-Lisa-Lächeln moːnaˈliːzaˌlɛçl̩n dem Mona-Lisa-Lächeln den Mona-Lisa-Lächeln des Mona-Lisa-Lächelns Mona-Lisa-Lächeln n neut
úsměv Mony Lisy
geheimnisvolles, an die Mona Lisa von Da Vinci erinnerndes Lächeln

Monaco moˈnako ˈmoːnako ˈmɔnako (dem) Monaco (des Monaco) (des Monacos) Monacos (das) Monaco n neut
Monako
Staat in Westeuropa
Hauptstadt von [1]

Monarch moˈnaʁç dem Monarchen den Monarchen des Monarchen Monarch Monarchen n masc
mocnář panovník
Staatsoberhaupt einer Monarchie
monarcha stěhovavý
kurz für: Monarchfalter

Monarchie monaʁˈçiː den Monarchien Monarchie Monarchien n fem
monarchie
ohne Plural: Staatsform mit einem durch seine Herkunft berechtigten Herrscher an der Spitze

Monat ˈmoːnat dem Monat dem Monate den Monat den Monaten des Monates des Monats Monat Monate n
měsíc
Maß zur Festlegung einer Zeitspanne; der zwölfte Teil eines Jahres, der nach dem gregorianischen Kalender 28 bis 31 Tage betragen kann

Monatsname ˈmoːnat͡sˌnaːmə dem Monatsnamen den Monatsnamen des Monatsnamens Monatsname Monatsnamen n masc
mesíc
die Bezeichnung eines Monats

Mond moːnt dem Mond dem Monde den Mond den Monden des Mondes des Monds Mond Monde n masc
měsíc
Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten umkreist
poetisch, veraltet: Monat
Měsíc měsíc
ursprünglich: der die Erde umkreisende Mond, der Erdmond, natürlicher Satellit, Trabant der Erde

Mondfinsternis ˈmoːntˌfɪnstɐnɪs den Mondfinsternissen Mondfinsternis Mondfinsternisse n fem
zatmění Měsíce zatmění měsíce
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond durch den Kernschatten der Erde wandert

Mondfisch ˈmoːntˌfɪʃ dem Mondfisch dem Mondfische den Mondfisch den Mondfischen des Mondfisches des Mondfischs Mondfisch Mondfische n masc
měsíčník svítivý
Ichthyologie: großer und schwerer, in der Seitenansicht rundlicher Knochenfisch

Mondkuchen ˈmoːntˌkuːxn̩ dem Mondkuchen den Mondkuchen des Mondkuchens Mondkuchen n masc
měsíční koláč
chinesisches süßes oder salziges, traditionell zum Mondfest gegessenes Gebäck

Mondlandung ˈmoːntˌlandʊŋ den Mondlandungen Mondlandung Mondlandungen n fem
přistání na Mĕsíci
Raumfahrt: Landung eines Raumfahrzeuges auf dem irdischen Mond

Mondlicht ˈmoːntˌlɪçt dem Mondlicht dem Mondlichte des Mondlichtes des Mondlichts Mondlicht n neut
měsíční svit
das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Mondsichel ˈmoːntˌzɪçl̩ den Mondsicheln Mondsichel Mondsicheln n fem
půlměsíc měsíční srpek srpek měsíce
Astronomie: der Mond, der oft am Abendhimmel eine sichelförmige Gestalt zeigt

Monduntergang ˈmoːntˌʔʊntɐɡaŋ dem Monduntergang den Monduntergang den Monduntergängen des Mondunterganges des Monduntergangs Monduntergang Monduntergänge n masc
západ měsíce
die Phase, an dem der Mond unter dem Horizont verschwindet

Monetarismus monetaˈʁɪsmʊs dem Monetarismus den Monetarismus des Monetarismus Monetarismus n masc
monetarismus
Volkswirtschaftslehre: Betrachtungsweise, die v.a. auf einer angebotsorientierten Wirtschaftspolitik und der Quantitätstheorie des Geldes aufbaut

Mongole mɔŋˈɡoːlə dem Mongolen den Mongolen des Mongolen Mongole Mongolen n masc
Mongol
Staatsbürger der Mongolei
Angehöriger des Volks der Mongolen

Mongolei ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯ Mongolei n fem
Mongolsko
Staat im Innern Ostasiens mit 3 Millionen Einwohnern

Mongolisch mɔŋˈɡoːlɪʃ n neut
mongolština
Sprache, die in der Mongolei gesprochen wird

Mongolistik mɔŋɡoˈlɪstɪk Mongolistik n fem
mongolistika
Wissenschaft, die sich mit den Sprachen und der Kultur der Mongolen beschäftigt

Monika ˈmoːnika ˈmoːnika n fem
Monika
weiblicher Vorname

Monismus moˈnɪsmʊs dem Monismus den Monismus des Monismus Monismus n masc
monismus
Philosophie: die philosophische oder metaphysische Position, wonach sich alle Vorgänge und Phänomene der Welt auf ein einziges Grundprinzip zurückführen lassen

Monogramm monoˈɡʁam dem Monogramm dem Monogramme den Monogrammen des Monogrammes des Monogramms Monogramm Monogramme n neut
monogram začáteční písmeno jména
ein in der Regel aus den (individuell) verzierten, oft in- und umeinander geschlungenen Anfangsbuchstaben bestehendes Kürzel des Vor- und Nachnamens, welches ebenso Herkunftsangaben oder Jahreszahlen beinhalten kann

Monographie monoɡʁaˈfiː den Monographien Monographie Monographien n fem
monografie
größere wissenschaftliche Abhandlung über ein bestimmtes Thema

Monokel moˈnoːkl̩ moˈnɔkl̩ dem Monokel den Monokeln des Monokels Monokel n neut
monokl
heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird

Monokultur ˈmoːnokʊlˌtuːɐ̯ den Monokulturen Monokultur Monokulturen n fem
monokultura
die konzentrierte Anpflanzung einer einzigen Pflanzenart auf einer bestimmten Fläche

Monom moˈnoːm dem Monom den Monomen des Monoms Monom Monome n neut
jednočlen monom
mathematischer Term mit einem Summanden

Monopol monoˈpoːl dem Monopol den Monopolen des Monopols Monopol Monopole n neut
monopol
Marktform, in der es nur einen Anbieter gibt, um die Nachfrage zu befriedigen

Monosaccharid monozaxaˈʁiːt dem Monosaccharid den Monosacchariden des Monosaccharids Monosaccharid Monosaccharide n neut
monosacharid
Chemie: eine organisch-chemische Verbindung, welche mindestens drei Kohlenstoffatome, eine Carbonylfunktion und mindestens eine Hydroxygruppe enthält; ein Polyhydroxycarbonyl

Monotheismus monoteˈɪsmʊs monoteˈʔɪsmʊs dem Monotheismus den Monotheismus des Monotheismus Monotheismus n masc
monoteismus jednobožství
Religion: Glaube an einen einzigen Gott

Monotheist monoteˈɪst monoteˈʔɪst dem Monotheisten den Monotheisten des Monotheisten Monotheist Monotheisten n masc
monoteista
Religion: jemand, der glaubt, es gebe genau einen einzigen (meist persönlichen) Gott

Monotonie monotoˈniː den Monotonien Monotonie Monotonien n fem
monotónnost
ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung

Monoxid ˈmoːnɔˌksiːt ˈmɔnɔˌksiːt ˌmonɔˈksiːt dem Monoxid den Monoxiden des Monoxides des Monoxids Monoxid Monoxide n neut
monoxid
Chemie: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom

Monstrum ˈmɔnstʁʊm dem Monstrum den Monstra den Monstren des Monstrums Monstrum Monstra Monstren n neut
monstrum
etwas Unförmiges, etwas Großes, etwas Überdimensioniertes

Monsun mɔnˈzuːn dem Monsun den Monsun den Monsunen des Monsuns Monsun Monsune n masc
monzun
Meteorologie: immer wiederkehrendes, feuchtes (im Sommer) bzw. trockenes (im Winter) Windsystem, das starken Einfluss auf das Klima der Subtropen (Rossbreiten) hat, weniger in den Tropen (am Äquator), weil hier der jahreszeitliche Temperaturunterschied zu gering ist

Montag ˈmoːnˌtaːk dem Montag dem Montage den Montag den Montagen des Montages des Montags Montag Montage n masc
pondělí
erster Wochentag gemäß ISO 8601;; zweiter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Sonntag und Dienstag

Montageanleitung mɔnˈtaːʒəˌʔanlaɪ̯tʊŋ den Montageanleitungen Montageanleitung Montageanleitungen n fem
návod k montáži
schriftliche, meist mit Abbildungen versehene Anleitung für die Montage vorgefertigter Teile zum fertigen Produkt

Montana mɔnˈtaːna mɔnˈtænə (dem) Montana (des Montana) (des Montanas) Montanas (das) Montana n neut
Montana
Bundesstaat im Nordwesten der USA

Montenegro mɔnteˈneːɡʁo (dem) Montenegro (des Montenegro) (des Montenegros) Montenegros (das) Montenegro n neut
Černá Hora
Staat in Südosteuropa, Balkanstaat

Monteur mɔnˈtøːɐ̯ dem Monteur den Monteur den Monteuren des Monteurs Monteur Monteure n masc
montér
Person, die eine technische Apparatur oder eine technische Anlage planmäßig zusammenbaut

Montreal mɔntʁeˈaːl (dem) Montreal (des Montreal) (des Montreals) Montreals (das) Montreal n neut
Montréal
Großstadt im Südosten Kanadas

Monument ˌmonuˈmɛnt dem Monument dem Monumente den Monumenten des Monumentes des Monuments Monument Monumente n neut
monument pomník
Architektur: großes steinernes Ehren-, Mahn- oder Denkmal; auch aus anderen Materialien
pomník
Kunst: bildungssprachlich Kulturdenkmal oder ein besonders künstlerisches Werk, das als historisches Zeugnis vergangener Kulturen erhalten ist

Moor moːɐ̯ dem Moor dem Moore den Mooren den Mösern des Moores des Moors Moor Moore Möser n neut
bažina slatina
Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

Moorbirke ˈmoːɐ̯ˌbɪʁkə den Moorbirken Moorbirke Moorbirken n fem
bříza pýřitá
Botanik: Vertreter der Gattung der Birken (Betula) aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae)

Moos moːs dem Moos den Moosen den Mösern des Mooses Moos Moose Möser n neut
mech
wurzellose Sporenpflanze mit Generationswechsel, die in ihrem Aufbau simpel und kaum gegliedert ist
ohne Plural: immergrüne, polsterbildende Moospflanzen, die hauptsächlich an feuchten, schattigen Stellen den Boden, Baumstämme, Steine oder Ähnliches überziehen
bahno
Österreich, Schweiz, Südostdeutschland: mooriges, sumpfiges Landschaftsgebiet

Moral moˈʁaːl den Moralen Moral Moralen n fem
morálka
die Wertvorstellungen und guten Sitten einer Gesellschaft oder einer Person
von einer Erzählung, einem Geschehen: daraus zu ziehende Lehre
Militär, auch übertragen: innere Kampfbereitschaft der Truppe

Moralität moʁaliˈtɛːt den Moralitäten Moralität Moralitäten n fem
morálnost
Eigenschaft, sich dem sittlichen Empfinden (der Moral) entsprechend zu verhalten
Literaturwissenschaft, Genre: (historische) Form des Dramas, das mit dem Stilmittel der Personifizierung moralischer Begrifflichkeiten belehrend wirken will

Morbidität ˌmɔʁbidiˈtɛːt Morbidität n fem
chorobnost
Demografie: Anzahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Erkrankten je 1.000 der Bevölkerung

Mord mɔʁt dem Mord dem Morde den Mord den Morden des Mordes des Mords Mord Morde n masc
vražda
Recht: vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht
umgangssprachlich: allgemein Töten, Tötung eines Menschen

Mordbube ˈmɔʁtˌbuːbə dem Mordbuben den Mordbuben des Mordbuben Mordbube Mordbuben n masc
mordýř vrah vrahoun vražedník
veraltet: Mörder

Mordskerl ˈmɔʁt͡sˌkɛʁl dem Mordskerl den Mordskerl den Mordskerlen des Mordskerls Mordskerl Mordskerle n masc
chlap chlap jak hora
umgangssprachlich: ein von der äußeren Statur her sehr großer und breitschultriger Mann
chlap chlapík správný chlap
umgangssprachlich: ein von den inneren Werten her sehr verlässlicher und anständiger Mann

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ dem Morgen den Morgen des Morgens Morgen n masc
ráno jitro
Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
jitro
historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
bré ráno brý ráno
umgangssprachlich, kurz für: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“

Morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ dem Morgen des Morgen Morgen n neut
zítřek ráno
das Zukünftige, Morgige

Morgengrauen ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən dem Morgengrauen des Morgengrauens Morgengrauen n neut
úsvit svítání
erste Phase des beginnenden Tageslichts

Morgenröte ˈmɔʁɡn̩ˌʁøːtə Morgenröte n fem
svítání zora
Färbung des Himmels in Rottönen am Morgen kurz vor Sonnenaufgang

Morgenstunde hat Gold im Munde ˌmɔʁɡn̩ʃtʊndə hat ˈɡɔlt ɪm ˌmʊndə
Ranní ptáče dál doskáče
es lohnt sich, morgens früh aufzustehen und mit der Arbeit zu beginnen

Mormone mɔʁˈmoːnə dem Mormonen den Mormonen des Mormonen Mormone Mormonen n masc
mormon
Mitglied einer Religionsgemeinschaft, die sich auf den Propheten Joseph Smith beruft

Morphem mɔʁˈfeːm dem Morphem den Morphemen des Morphems Morphem Morpheme n neut
morfém
Linguistik, Einheiten: das kleinste bedeutungstragende Element (Zeichen) einer Sprache (langue), auch als kleinste semantisch interpretierbare Konstituente eines Wortes bezeichnet

Morphematik mɔʁfeˈmaːtɪk Morphematik n fem
morfologie morfológia tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.

Morphemik mɔʁˈfeːmɪk Morphemik n fem
morfologie morfológia tvarosloví
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.

Morphin ˌmɔʁˈfiːn dem Morphin des Morphins Morphin n neut
morfin
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphium ˈmɔʁfi̯ʊm dem Morphium des Morphiums Morphium n neut
morfium
Betäubungsmittel, das aus Opium gewonnen wird und hauptsächlich in der Medizin als starkes Schmerzmittel eingesetzt wird

Morphologie mɔʁfoloˈɡiː Morphologie n fem
morfologie tvarosloví morfológia
Linguistik: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten sowie die Steigerung (Komparation) eingeschlossen
morfologie morfológia
Biologie: die Lehre von der Struktur und Form der Organismen

Mortalität mɔʁtaliˈtɛːt Mortalität n fem
smrtelnost mortalita úmrtnost
Demografie: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung

Moräne moˈʁɛːnə den Moränen Moräne Moränen n fem
moréna
Glaziologie: von Gletschern mitbewegte und aufgehäufte Schuttmassen

Mosaik mozaˈiːk mozaˈʔiːk dem Mosaik den Mosaiken des Mosaiks Mosaik Mosaike Mosaiken n
mozaika
Bild an der Wand oder am Boden, bestehend aus kleinen bunten Steinchen
übertragen: etwas, das aus vielen kleinen Bruchstücken zusammengesetzt wurde

Mosambik ˌmosamˈbiːk ˌmozamˈbiːk (dem) Mosambik (des Mosambik) (des Mosambiks) Mosambiks (das) Mosambik n neut
Mosambik Mozambik
Staat in Südostafrika

Moschaw ˈmɔʃaf dem Moschaw den Moschaw den Moschawim des Moschaws Moschaw Moschawim n masc
mošav
ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel

Moschee mɔˈʃeː den Moscheen Moschee Moscheen n fem
mešita
eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
ein islamisches Gotteshaus

Moschus ˈmɔʃʊs dem Moschus den Moschus des Moschus Moschus n masc
pižmo mošus
Sekret aus der Drüse eines Moschushirsches
Duftstoff, der als Produkt aus dem Sekret [1] gewonnen wird

Moscovium mɔsˈkoːvi̯ʊm dem Moscovium des Moscoviums Moscovium n neut
moscovium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 115

Mosel ˈmoːzl̩ Mosel n fem
Mosela
linker Nebenfluss des Rheins; entspringt in den südlichen Vogesen, durchfließt die lothringische Stufenlandschaft, tritt bei Trier in das mittelrheinische Schiefergebirge ein, das sie mit Weinbergen tief einschneidet und mündet in Koblenz in den Rhein.

Moses ˈmoːzəs ˈmoːzəs dem Moses den Moses des Moses des Moses’ Moses n masc
Mojžíš
ökumenisch: zentrale Figur im Pentateuch; Prophet, der die Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei geführt hat

Moskau ˈmɔskaʊ̯ (dem) Moskau (des Moskau) (des Moskaus) Moskaus (das) Moskau n neut
Moskva
Stadt, Hauptstadt der Russischen Föderation (Russland), zugleich eine Oblast

Moslem ˈmɔslɛm dem Moslem den Moslem den Moslems des Moslems Moslem Moslems n masc
muslim
Religion, Islam: Anhänger des islamischen Glaubens

Most moːst mɔst dem Most dem Moste den Most den Mosten des Mostes des Mosts Most Moste n masc
mošt
der beim Keltern gewonnene Traubensaft; unausgegorener Traubensaft

Motette moˈtɛtə den Motetten Motette Motetten n fem
motetto motet
Musik: mehrstimmiger geistlicher oder weltlicher Chorgesang mit mehreren Abschnitten, zumeist ohne Instrumentalbegleitung

Motherboard ˈmʌðəbɔːd dem Motherboard den Motherboards des Motherboards Motherboard Motherboards n neut
základní deska
technische Informatik: die zentrale Platine auf einem Computer, auf der alle wesentlichen elektronischen Baugruppen angeordnet sind

Motiv moˈtiːf dem Motiv den Motiven des Motivs Motiv Motive n neut
motiv důvod podnět
der Anreiz oder Grund für eine Handlung, speziell für eine Straftat
motiv
Musik: kleinster Baustein eines musikalischen Themas
Fotografie, Malerei: Gegenstand eines Bildes

Motivation motivaˈt͡si̯oːn den Motivationen Motivation Motivationen n fem
motivace
Psychologie: der Wille, ein Ziel zu erreichen

Motor moˈtoːɐ̯ ˈmoːtoɐ̯ ˈmoːtoːɐ̯ dem Motor den Motor den Motoren des Motors Motor Motore Motoren n masc
motor
Technik: antreibende Maschine
übertragen: etwas oder jemand, der etwas voranbringt; Antreiber, treibende Kraft

Motorboot moˈtoːɐ̯ˌboːt ˈmoːtoːɐ̯ˌboːt dem Motorboot dem Motorboote den Motorbooten des Motorbootes des Motorboots Motorboot Motorboote n neut
motorový člun
kleines mit Motor betriebenes Wasserfahrzeug

Motorik moˈtoːʁɪk Motorik n fem
motorika
Medizin: Fähigkeit des Körpers eines Tieres, eines Menschen oder deren Organe sich (durch das Gehirn gesteuert) zu bewegen

Motorrad moˈtoːɐ̯ˌʁaːt ˈmoːtoːɐ̯ˌʁaːt dem Motorrad dem Motorrade den Motorrädern des Motorrades des Motorrads Motorrad Motorräder n neut
motorka motocykl
Technik: zweirädriges, einspuriges Fahrzeug mit Antriebsmotor

Motorsegler ˈmoːtoːɐ̯ˌzeːɡlɐ dem Motorsegler den Motorsegler den Motorseglern des Motorseglers Motorsegler n masc
motorový kluzák
Motorflugzeug mit Segelflugeigenschaften, bei abgestelltem Motor gleitendes Flugzeug

Motorsport ˈmoːtoːɐ̯ˌʃpɔʁt dem Motorsport den Motorsport des Motorsportes des Motorsports Motorsport n masc
motoristický sport
Sport: alle Sportarten, die das möglichst schnelle oder auch geschickte Bewegen motorgetriebener Fahrzeuge durch ihre Fahrer zum Ziel haben

Motte ˈmɔtə den Motten Motte Motten n fem
mol
Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, dessen Raupe unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befällt

Mount Everest maʊ̯nt ˈɛvəʁɛst dem Mount Everest den Mount Everest des Mount Everest Mount Everest n masc
Mount Everest
Geografie: mit 8850 Metern Höhe der höchste Berg der Erde, in Nepal und China gelegen

Mountainbike ˈmaʊ̯ntɪnˌbaɪ̯k dem Mountainbike den Mountainbikes des Mountainbikes Mountainbike Mountainbikes n neut
horské kolo
robustes, geländegängiges Fahrrad

Mouse maʊ̯s den Mice den Mouses Mouse Mice Mouses n fem
myš
mit einem Computer verbundenes Eingabegerät zur Umsetzung seiner Bewegung auf einer Arbeitsplatte in Bewegung des Cursors auf dem Bildschirm

Mudschahed mʊd͡ʒaˈhɛt dem Mudschahed den Mudschahed den Mudschaheddin den Mudschahedin des Mudschahed Mudschahed Mudschaheddin Mudschahedin n masc
mudžáhid mudžahedín
ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler

Muezzin muˈɛt͡siːn dem Muezzin den Muezzin den Muezzinen den Muezzins des Muezzin des Muezzins Muezzin Muezzine Muezzins n masc
muezzin
Religion: Person im Islam, die zum Gebet ruft

Muff mʊf dem Muff den Muff den Muffen des Muffes des Muffs Muff Muffe n masc
rukávník
Kleidung: eine Hülle aus Pelz oder gefüttertem Stoff zum Wärmen oder Warmhalten der Hände

Mufflon ˈmʊflɔn dem Mufflon den Mufflon den Mufflons des Mufflons Mufflon Mufflons n
muflon
Zoologie, ursprünglich auf Korsika und Sardinien beheimatet: braunes Wildschaf, dessen Männchen große, nach hinten gebogene und dessen Weibchen kurze, nach oben gerichtete Hörner besitzen

Muhme ˈmuːmə den Muhmen Muhme Muhmen n fem
teta
veraltet: Tante, die die Schwester der Mutter ist

Mulde ˈmʊldə Mulde n fem
Modla Mudla
Fluss in Deutschland, Zusammenfluss von Zwickauer Mulde und Freiberger Mulde, der in die Elbe mündet

Mull mʊl dem Mull dem Mulle den Mull den Mullen des Mulles des Mulls Mull Mulle n masc
mul
Plural ungebräuchlich: dünnes weitmaschiges Baumwollgewebe für Verbandsstoff, Windeln etc.

Multilateralismus ˌmʊltilateʁaˈlɪsmʊs dem Multilateralismus den Multilateralismus des Multilateralismus Multilateralismus n masc
multilateralismus
Politik: das gleichberechtigte gemeinsame Handeln mehrerer Beteiligter (Staaten)

Multilateralität ˈmʊltilatəʁaliˌtɛːt ˌmʊltilatəʁaliˈtɛːt Multilateralität n fem
multilateralismus
Eigenschaft/Tatsache, dass etwas auf verschiedenen Seiten, vielseitig (multilateral) ausgeprägt ist; auch: dass sich etwas auf mehrere Seiten bezieht (im politischen Zusammenhang sind damit oft verschiedene Staaten gemeint)

Multimeter mʊltiˈmeːtɐ dem Multimeter den Multimetern des Multimeters Multimeter n neut
multimetr
Gerät, das für mehrere Messgrößen (zum Beispiel Spannung und Stromstärke) sowie für mehrere Messbereiche ausgelegt ist

Multiplikation mʊltiplikaˈt͡si̯oːn den Multiplikationen Multiplikation Multiplikationen n fem
násobení
Mathematik: Vorgang oder Verfahren des Multiplizierens, Malnehmens, Vervielfachens

Mumbai ˈmumbaɪ̯ (dem) Mumbai (des Mumbai) (des Mumbais) Mumbais (das) Mumbai n neut
Mumbaí
seit 1995 offizieller Name der Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra

Mumie ˈmuːmi̯ə den Mumien Mumie Mumien n fem
mumie
toter Körper, der durch Einbalsamierung oder natürliche Gegebenheiten vor Verwesung geschützt ist

Mumm mʊm dem Mumm den Mumm des Mummes des Mumms Mumm n masc
odvaha
umgangssprachlich: Mut

Mummenschanz ˈmʊmənˌʃant͡s dem Mummenschanz den Mummenschanz den Mummenschanzen des Mummenschanzes Mummenschanz Mummenschanze n masc
maškarní bál maškaráda
umgangssprachlich: Maskerade

Mumps mʊmps dem Mumps den Mumps des Mumps Mumps n
příušnice
Medizin: ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

Mund mʊnt dem Mund dem Munde den Mund den Mündern des Mundes des Munds Mund Münder n masc
ústa pusa
Anatomie: Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt

Mundharmonika ˈmʊnthaʁˌmoːnika den Mundharmonikas Mundharmonika Mundharmonikas n fem
foukací harmonika harmonika
volkstümliches Musikinstrument, das durch Blasen bzw. Saugen und gleichzeitiges Hin- und Herbewegen vor dem Mund gespielt wird

Mundhöhle ˈmʊntˌhøːlə den Mundhöhlen Mundhöhle Mundhöhlen n fem
ústní dutina
Medizin, Anatomie, vom menschlichen Mund: durch Zähne und Schlundkopfenge, Zunge und Gaumen sowie Wangen begrenzter Hohlraum

Mundschutz ˈmʊntˌʃʊt͡s dem Mundschutz dem Mundschutze den Mundschutz den Mundschutzen des Mundschutzes Mundschutz Mundschutze n masc
rouška
Gesichts-Halbmaske aus mehreren Papier- beziehungsweise Vliesschichten, die mit Binde- oder Gummibändern am Hinterkopf oder hinter den Ohren fixiert wird

Mundwasser ˈmʊntˌvasɐ dem Mundwasser den Mundwassern den Mundwässern des Mundwassers Mundwasser Mundwässer n neut
ústní voda
flüssiges Mittel zur Mundpflege

Mundwinkel ˈmʊntˌvɪŋkl̩ dem Mundwinkel den Mundwinkel den Mundwinkeln des Mundwinkels Mundwinkel n masc
koutek úst
äußerste Partie des Mundes, der Lippen; Stelle, an der Ober- und Unterlippe sich trennen/vereinen

Munition muniˈt͡si̯oːn den Munitionen Munition Munitionen n fem
munice střelivo
nicht fest mit der Waffe oder dem Werkzeug verbundene, meist nachladbare Teile, welche die eigentlichen Wirkungsträger darstellen

Mur muːɐ̯ Mur n fem
Mura
ein Fluss in Österreich, Slowenien, Kroatien und Ungarn, linker Nebenfluss der Drau

Muralismus dem Muralismus den Muralismus des Muralismus Muralismus n masc
muralismus
feststehender Begriff für die mexikanische Nationalkunst der Wandmalerei ab den 1920-Jahren

Muring ˈmuːʁɪŋ den Muringen Muring Muringe n fem
uvázání
Seewesen: Einrichtung zum Verankern eines Schiffes an Bug und Heck

Murmansk ˈmʊʁmansk (dem) Murmansk (des Murmansk) (des Murmansks) Murmansks (das) Murmansk n neut
Murmansk
auf der Halbinsel Kola gelegene Stadt im Nordwesten Russlands

Murmel ˈmʊʁml̩ den Murmeln Murmel Murmeln n fem
kulička
kleine Kugel zum Spielen

Murmeltier ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯ dem Murmeltier dem Murmeltiere den Murmeltieren des Murmeltieres des Murmeltiers Murmeltier Murmeltiere n neut
svišť
Zoologie: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
Zoologie, im Plural: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört

Murphys Gesetz ˈmøːɐ̯fiːs ɡəˈzɛt͡s n neut
Murphyho zákon
Lebensweisheit, nach der alles, was misslingen kann, auch misslingen wird, und dies gerne auch noch zum unpassendsten Zeitpunkt

Mus muːs dem Mus dem Muse den Mus den Musen des Muses Mus Muse n
kaše
mittels Kochen erzeugte feine, cremig bis zähflüssige Konsistenz von, oftmals zuvor zerkleinertem, Obst oder auch Kartoffeln

Muschel ˈmʊʃl̩ den Muscheln Muschel Muscheln n fem
mušle škeble
Wassertier mit zweiklappiger Schale (Stamm Mollusca, Klasse Bivalvia)
mušle
Schale einer Muschel[1] oder Wasserschnecke

Museum muˈzeːʊm dem Museum den Museen des Museums Museum Museen n neut
muzeum
eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch

Museumsdirektor muˈzeːʊmsdiˌʁɛktoːɐ̯ dem Museumsdirektor den Museumsdirektor den Museumsdirektoren des Museumsdirektors Museumsdirektor Museumsdirektoren n masc
ředitel muzea
Person an der Spitze eines Museums

Museumsleiter muˈzeːʊmsˌlaɪ̯tɐ dem Museumsleiter den Museumsleiter den Museumsleitern des Museumsleiters Museumsleiter n masc
vedoucí muzea
Person an der Spitze eines Museums

Musical ˈmjuːzɪkl̩ dem Musical den Musicals des Musicals Musical Musicals n neut
muzikál
Musik: moderne Form des Singspiels, Theateraufführung mit Gesang und Tanz, meist im Stil der Popmusik

Musik muˈsɪk muˈziːk ˈmʊzɪk den Musiken Musik Musiken n fem
hudba muzika
aus Klängen, Rhythmen und Melodien bestehende Form der Kunst
tonkünstlerisch komponiertes oder improvisiertes Werk
aufgeführtes, hörbar gemachtes Musikstück
kapela hudba
die Aufführenden von Musik, Musikkapelle, Tanzkapelle

Musikalie muziˈkaːli̯ə den Musikalien Musikalie Musikalien n fem
hudebnina muzikálie
meist im Plural: Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik

Musikant muziˈkant dem Musikanten den Musikanten des Musikanten Musikant Musikanten n masc
muzikant
Person, die zu Tanz oder Unterhaltung Musik macht; heute auch mit negativem Unterton

Musikantenknochen muziˈkantn̩ˌknɔxn̩ dem Musikantenknochen den Musikantenknochen des Musikantenknochens Musikantenknochen n masc
brňavka
Deutschland; Anatomie: höckerartige Stelle an der Innenseite des Ellenbogens, die besonders schmerzempfindlich ist, da dort der Nervus ulnaris direkt unter der Haut verläuft

Musiker ˈmuːzikɐ ˈmuːzɪkɐ dem Musiker den Musiker den Musikern des Musikers Musiker n masc
hudebník
jemand, der musiziert

Musikerin ˈmuːzikəʁɪn ˈmuːzɪkəʁɪn den Musikerinnen Musikerin Musikerinnen n fem
hudebnice
weibliche Person, die beruflich musiziert

Musikgeschichte muˈziːkɡəˌʃɪçtə den Musikgeschichten Musikgeschichte Musikgeschichten n fem
dějiny hudby
geschichtliche Entwicklung von Musik

Musikindustrie muˈziːkʔɪndʊsˌtʁiː den Musikindustrien Musikindustrie Musikindustrien n fem
hudební průmysl
Wirtschaft: Wirtschaftszweig, der sich mit (massenhafter) Produktion und Verwertung von Musik auf Tonträgern befasst

Musikinstrument muˈziːkʔɪnstʁuˌmɛnt dem Musikinstrument dem Musikinstrumente den Musikinstrumenten des Musikinstrumentes des Musikinstruments Musikinstrument Musikinstrumente n neut
hudební nástroj
Musik: manuelle, klangerzeugende Apparatur, auf der Musik gespielt wird

Musikkapelle den Musikkapellen Musikkapelle Musikkapellen n fem
kapela
Musik: Gruppe von Musikern, die Musikinstrumente spielen und Musik machen

Musikliebhaber muˈziːkliːpˌhaːbɐ dem Musikliebhaber den Musikliebhaber den Musikliebhabern des Musikliebhabers Musikliebhaber n masc
milovník hudby
(männliche☆) Person, die Musik sehr schätzt

Musiktherapie muˈziːkteʁaˌpiː muˈzɪkteʁaˌpiː den Musiktherapien Musiktherapie Musiktherapien n fem
muzikoterapie
Heilbehandlung, bei der gezielt Musik eingesetzt wird

Musikvideo muˈziːkˌviːdeo dem Musikvideo den Musikvideos des Musikvideos Musikvideo Musikvideos n neut
videoklip
Lieder, Songs begleitender Kurzfilm

Muskel ˈmʊskl̩ dem Muskel den Muskel den Muskeln des Muskels Muskel Muskeln n masc
sval
Anatomie: Organ, welches durch die Abfolge von Kontraktion und Erschlaffen innere und äußere Strukturen des Organismus bewegen kann

Muskeldystrophie ˈmʊskl̩dʏstʁoˌfiː den Muskeldystrophien Muskeldystrophie Muskeldystrophien n fem
svalová dystrofie
genetisch bedingte Erkrankung, die durch fortschreitende Degeneration der Muskulatur gekennzeichnet ist

Muskelkater ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ dem Muskelkater den Muskelkater den Muskelkatern des Muskelkaters Muskelkater n masc
namožení svalů svalová horečka
vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen

Musketier mʊskeˈtiːɐ̯ dem Musketier den Musketier den Musketieren des Musketiers Musketier Musketiere n masc
mušketýr
Militär, historisch: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad

Muslima mʊsˈliːma den Muslimas den Muslimen Muslima Muslimas Muslimen n fem
muslimka
Islam, Religion: Anhängerin des islamischen Glaubens

Musselin mʊsəˈliːn dem Musselin den Musselin den Musselinen des Musselins Musselin Musseline n masc
mušelín
„feines, locker gewebtes [Baum]wollgewebe“

Muster ˈmʊstɐ dem Muster den Mustern des Musters Muster n neut
vzor vzorek
gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt
model
übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist
vzorek ukázka
Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll

Mut muːt dem Mut dem Mute den Mut des Mutes des Muts Mut n masc
odvaha
Geisteshaltung, bei der Handlungen in einer gefährlichen, kritischen oder waghalsigen Situation energisch und furchtlos ausgeführt werden
důvěra
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden

Mutation mutaˈt͡si̯oːn den Mutationen Mutation Mutationen n fem
mutace
Biologie, Genetik: Veränderung des Erbgutes eines Organismus durch Veränderung der Abfolge der Nukleinbasen oder durch Veränderung der Chromosomenzahl, die weder auf Rekombination noch auf Segregation beruht
Medizin: Veränderung der Stimmlage beim Eintritt in die Pubertät

Mutmaßung ˈmuːtˌmaːsʊŋ den Mutmaßungen Mutmaßung Mutmaßungen n fem
dohad domněnka
ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Mutter ˈmʊtɐ den Muttern Mutter Muttern n fem
matka máma máti maminka mamička mamka
weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
matice matka
kurz für: Schraubenmutter, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Muttergesellschaft ˈmʊtɐɡəˌzɛlʃaft den Muttergesellschaften Muttergesellschaft Muttergesellschaften n fem
mateřská společnost
Betriebswirtschaft: Unternehmen, das aufgrund einer Mehrheitsbeteiligung einen wesentlichen Einfluss auf andere Unternehmen (Tochtergesellschaften) ausübt, die es direkt oder indirekt leitet

Mutterinstinkt ˈmʊtɐʔɪnˌstɪŋkt dem Mutterinstinkt den Mutterinstinkt den Mutterinstinkten des Mutterinstinkts Mutterinstinkt Mutterinstinkte n masc
mateřský instinkt
mütterlicher Instinkt, Gespür einer Mutter für die Bedürfnisse der eigenen Kinder

Mutterkraut ˈmʊtɐˌkʁaʊ̯t dem Mutterkraut dem Mutterkraute den Mutterkräutern des Mutterkrautes des Mutterkrauts Mutterkraut Mutterkräuter n neut
řimbaba
Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae), Heilpflanze, Tee

Mutterschaft ˈmʊtɐˌʃaft den Mutterschaften Mutterschaft Mutterschaften n fem
mateřství
Zustand einer Frau, die Mutter ist/wird

Muttersprache ˈmʊtɐˌʃpʁaːxə den Muttersprachen Muttersprache Muttersprachen n fem
mateřský jazyk
Sprache, die ein Mensch in der Kindheit erlernt (hat) und in der er primär denkt

Muttersprachler ˈmʊtɐˌʃpʁaːxlɐ dem Muttersprachler den Muttersprachler den Muttersprachlern des Muttersprachlers Muttersprachler n masc
rodilý mluvčí
jemand, der eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und spricht

Muttersprachlerin ˈmʊtɐˌʃpʁaːxləʁɪn den Muttersprachlerinnen Muttersprachlerin Muttersprachlerinnen n fem
rodilá mluvčí
weibliche Person, die eine bestimmte Sprache als Muttersprache erlernt hat und beherrscht

Muttertag ˈmʊtɐˌtaːk dem Muttertag dem Muttertage den Muttertag den Muttertagen des Muttertages des Muttertags Muttertag Muttertage n masc
Den matek
Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft

Mutti ˈmʊti den Muttis Mutti Muttis n fem
maminka máma mamka
Koseform zu Mutter

Myanmar (dem) Myanmar (des Myanmar) (des Myanmars) Myanmars (das) Myanmar n neut
Myanmar
Land in Südostasien (Hinterindien)

Mykene myˈkeːnə (dem) Mykene (des Mykene) (des Mykenes) Mykenes (das) Mykene n neut
Mykény
antike Stadt, die im Nordosten des Peloponnes liegt

Mykolajiw mɪkɔˈlajiv (dem) Mykolajiw (des Mykolajiw) (des Mykolajiws) Mykolajiws (das) Mykolajiw n neut
Mykolajiv
an einem Liman des Schwarzen Meeres am Zusammenfluss des Südlichen Buh und des Inhul gelegene südukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Mykolajiw
westukrainische Kleinstadt in der Oblast Lwiw

Mykologie mykoloˈɡiː Mykologie n fem
mykologie
Biologie: Wissenschaft von den Pilzen

Mykorrhiza mykɔˈʁiːt͡sa den Mykorrhizen Mykorrhiza Mykorrhizen n fem
mykorhiza
Biologie: symbiotische Lebensgemeinschaft zwischen Pilzen und den Wurzeln höherer Pflanzen

Mylonit myloˈniːt myloˈnɪt dem Mylonit den Mylonit den Myloniten des Mylonits Mylonit Mylonite n masc
mylonit
Geologie: Gestein, das durch tektonischen Druck zerrieben und dann erneut verfestigt ist

Myon ˈmyːɔn dem Myon den Myonen des Myons Myon Myonen n neut
mion
Physik, speziell Teilchenphysik: ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Leptonen; verwandt mit dem Elektron

Myopie myoˈpiː den Myopien Myopie Myopien n fem
krátkozrakost
Medizin: Kurzsichtigkeit; Verschiebung des Brennpunkts der Linse vor die Netzhaut

Myrrhe ˈmʏʁə den Myrrhen Myrrhe Myrrhen n fem
myrha
Plural selten: aus verschiedenen Bäumen des tropischen Afrika und Indien gewonnenes, wohlriechendes Gummiharz, das besonders als Mittel zum Räuchern und für Arzneien verwendet wird

Myrte ˈmʏʁtə den Myrten Myrte Myrten n fem
myrta
Botanik: mediterraner Strauch mit immergrünen Blättern und weißen Blüten

Mystik ˈmyːstɪk ˈmʏstɪk Mystik n fem
mystika
pejorativ: obskure, bis zur Irrationalität reichende Spekulation

Mystizismus mʏstiˈt͡sɪsmʊs dem Mystizismus den Mystizismen den Mystizismus des Mystizismus Mystizismus Mystizismen n masc
mysticizmus
kein Plural: weltanschauliche Ideologie, die rational erklärbare Dinge mystisch, schwärmerisch oder religiös interpretiert

Mythologie mytoloˈɡiː den Mythologien Mythologie Mythologien n fem
bájesloví mytologie
systematisch-wissenschaftliche Darstellung der und die Beschäftigung mit den Mythen

Mythos ˈmyːtɔs dem Mythos den Mythen den Mythos des Mythos Mythos Mythen n masc
mýtus
identitätsstiftende Vorzeitüberlieferung eines Volkes über dessen Geschichte und Götter
kein Plural: kollektive, irrationale Vorstellung zu einem historischen Ereignis oder einer historischen Person

Myzetom myt͡seˈtoːm dem Myzetom den Myzetomen des Myzetoms Myzetom Myzetome n neut
mycetom pažloutek
Biologie, speziell Ökologie: Organ oder Zellgruppe, die zur Unterbringung eines Mikroorganismus als Symbionten dient

Málaga ˈmalaɡa (dem) Málaga (des Málaga) (des Málagas) Málagas (das) Málaga n
Málaga
spanische Stadt in Andalusien

Mäander mɛˈandɐ dem Mäander den Mäander den Mäandern des Mäanders Mäander n masc
meandr
physische Geographie, Orographie: eine Folge von starken, die Richtung wechselnden Fluss- oder Bachwindungen,
Kunst, Architektur: ein wellenförmiges Linienornament oder Zierband auf Vasen, Teppichen oder anderen Kunsthandwerksgegenständen, Kleidungsstücken (Bordüren), Gebäudeteilen (benannt nach den vielen Krümmungen und Biegungen von [1])

Mädchen ˈmeːtçən ˈmɛːtçən dem Mädchen den Mädchen den Mädchens des Mädchens Mädchen Mädchens n neut
děvče holčička dívka holka
kleines Mädchen: weibliches Kind
děvče dívka holka
junges Mädchen: junge Frau
služebná
veraltete Bedeutung: weibliche Hausangestellte

Mädchen für alles ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs dem Mädchen für alles den Mädchen für alles des Mädchens für alles Mädchen für alles n neut
holka pro všechno
umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

Mädchenleib ˈmɛːtçənˌlaɪ̯p dem Mädchenleib dem Mädchenleibe den Mädchenleib den Mädchenleibern des Mädchenleibes des Mädchenleibs Mädchenleib Mädchenleiber n masc
dívčí tělo
Körper einer jungen Frau

Mädel ˈmɛːdl̩ dem Mädel den Mädeln den Mädels des Mädels Mädel Mädeln Mädels n neut
holka
weibliches Kind: Mädchen

Mähdrescher ˈmɛːˌdʁɛʃɐ dem Mähdrescher den Mähdrescher den Mähdreschern des Mähdreschers Mähdrescher n masc
kombajn
Maschine zur Ernte von Getreide, Mais und anderen Körnerfrüchten

Mähre ˈmɛːʁə dem Mähren den Mähren des Mähren Mähre Mähren n masc
Moravan Moravák
Person, die in Mähren lebt oder dort geboren wurde

Mähren ˈmɛːʁən (dem) Mähren (des Mähren) (des Mährens) Mährens (das) Mähren n neut
Morava
Geografie: eine Großregion in Tschechien mit der Hauptstadt Brünn

Mährer ˈmɛːʁɐ dem Mährer den Mährer den Mährern des Mährers Mährer n masc
Moravan
historisch: Bewohner der historischen Region Mähren in der heutigen Tschechischen Republik

Mährin ˈmɛːʁɪn den Mährinnen Mährin Mährinnen n fem
Moravanka Moravačka
Bewohnerin Mährens

Männchen ˈmɛnçən dem Männchen den Männchen des Männchens Männchen n neut
samec
männliches Tier
chlap chlapík chlápek mužský
meist norddeutsch: kleiner Mann; auch für stilisierte, bildliche oder figürliche Darstellungen eines Menschen

Männerwelt ˈmɛnɐˌvɛlt den Männerwelten Männerwelt Männerwelten n fem
mužští
von Männern geprägter Lebensbereich

Männlein ˈmɛnlaɪ̯n dem Männlein den Männlein des Männleins Männlein n neut
samec sameček
mitteldeutsch und süddeutsch: männliches Tier
chlapík
meist mitteldeutsch und süddeutsch: kleiner Mann

Märchen ˈmɛːɐ̯çən dem Märchen den Märchen des Märchens Märchen n neut
pohádka
auf mündlicher Überlieferung beruhende, kurze Erzählung, oft mit fantastischen und wunderbaren Begebenheiten
unwahre, erfundene Geschichte

Märchenbuch ˈmɛːɐ̯çənˌbuːx dem Märchenbuch dem Märchenbuche den Märchenbüchern des Märchenbuches des Märchenbuchs Märchenbuch Märchenbücher n neut
kniha pohádek pohádková knížka
Literaturwissenschaft: Buch, das Märchen enthält

Märchenfigur ˈmɛːɐ̯çənfiˌɡuːɐ̯ den Märchenfiguren Märchenfigur Märchenfiguren n fem
pohádková postava
fiktive Figur, die in einem Märchen vorkommt

Märtyrer ˈmɛʁtyʁɐ dem Märtyrer den Märtyrer den Märtyrern des Märtyrers Märtyrer n masc
mučedník
Christentum: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet

März mɛʁt͡s dem März dem Märzen den März den Märzen des März des Märzen des Märzes März Märze n masc
březen
der dritte Monat im Jahr

Märzenbecher ˈmɛʁt͡sn̩ˌbɛçɐ dem Märzenbecher den Märzenbecher den Märzenbechern des Märzenbechers Märzenbecher n masc
bledule jarní bledule
Botanik: frühblühende weiße Blume

Mätresse mɛˈtʁɛsə den Mätressen Mätresse Mätressen n fem
milenka panovníka
16. bis 19. Jahrhundert: die meist einflussreiche Geliebte eines Fürsten oder Monarchen

Mäusebussard ˈmɔɪ̯zəˌbʊsaʁt dem Mäusebussard den Mäusebussard den Mäusebussarden des Mäusebussards Mäusebussard Mäusebussarde n masc
káně lesní
mittelgroßer Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, der sich meist von Kleinsäugern ernährt

Mäzen mɛˈt͡seːn dem Mäzen den Mäzen den Mäzenen des Mäzens Mäzen Mäzene n masc
mecenáš
vermögende Privatperson, die Kunst, Künstler oder künstlerische Tätigkeiten mit Geld unterstützt, ohne einen direkten Gegenwert zu erwarten; vergleichbar mit einem Sponsor

Mäzenatentum mɛt͡seˈnaːtn̩tuːm dem Mäzenatentum des Mäzenatentums Mäzenatentum n neut
mecenášství mecenát
gehoben: Förderung von Kunst, Kultur oder anderen Bereichen durch eine Privatperson (Mäzen)

Möbel ˈmøːbl̩ dem Möbel den Möbeln des Möbels Möbel Möbeln n neut
nábytek
meist im Plural: großer Einrichtungsgegenstand

Möbelstück ˈmøːbl̩ˌʃtʏk dem Möbelstück dem Möbelstücke den Möbelstücken des Möbelstückes des Möbelstücks Möbelstück Möbelstücke n neut
kus nábytku
ein einzelnes Möbel

Möbiusband ˈmøːbi̯ʊsˌbant dem Möbiusband den Möbiusbändern des Möbiusbandes des Möbiusbands Möbiusband Möbiusbänder n neut
Möbiova páska
Fläche, die nur eine Kante und eine Seite hat

Möglichkeit ˈmøːklɪçkaɪ̯t den Möglichkeiten Möglichkeit Möglichkeiten n fem
možnost
zur Wahl stehende Entscheidungsvariante
Vermögen oder Fähigkeit
(geringe) Wahrscheinlichkeit von etwas (eines bestimmten Ereignisses)

Möhre ˈmøːʁə den Möhren Möhre Möhren n fem
mrkev
Wurzelgemüse einiger Arten aus der Familie der Doldenblütler, oft gelb-rot und kegelförmig; Speisemöhre

Mönch mœnç dem Mönch dem Mönche den Mönch den Mönchen des Mönches des Mönchs Mönch Mönche n masc
mnich
Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens

Mörder ˈmœʁdɐ dem Mörder den Mörder den Mördern des Mörders Mörder n masc
vrah
Strafrecht: Mensch, der mindestens eine Person vorsätzlich getötet und mindestens ein Mordmerkmal verwirklicht hat

Mörtel ˈmœʁtl̩ dem Mörtel den Mörtel den Mörteln des Mörtels Mörtel n masc
malta
Architektur, Bauwesen: Mittel zur festen Verbindung von Steinen sowie zum Schutz vor Witterungseinflüssen von Mauerwerken im Außenbereich

Möwe ˈmøːvə den Möwen Möwe Möwen n fem
racek
Ornithologie: (am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Mücke ˈmʏkə den Mücken Mücke Mücken n fem
komár
Zoologie: kleines zweiflügliges Stechinsekt (Diptera, Unterordnung Nematocera), besonders Stechmücke

Mückenschutzmittel ˈmʏkn̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩ dem Mückenschutzmittel den Mückenschutzmitteln des Mückenschutzmittels Mückenschutzmittel n neut
prostředek proti komárům
natürliches oder synthetisches Mittel als Spray, Lotion oder Creme, das auf Haut oder Kleidung aufgetragen wird, um Insekten abzuhalten

Mückenspray ˈmʏkn̩ˌspʁɛɪ̯ dem Mückenspray den Mückensprays des Mückensprays Mückenspray Mückensprays n neut
sprej proti komárům
Spray mit natürlichen und/oder synthetischen Inhaltsstoffen, die auf Haut oder Kleidung aufgetragen werden, um Mücken (oder allgemein Insekten) abzuhalten

Müdigkeit ˈmyːdɪkkaɪ̯t ˈmyːdɪçkaɪ̯t Müdigkeit n fem
únava
Zustand des Schlafmangels oder des Unausgeruhtseins

Mühe ˈmyːə den Mühen Mühe Mühen n fem
snaha úsilí
körperliche oder geistige Anstrengung

Mühle ˈmyːlə den Mühlen Mühle Mühlen n fem
mlýn
eine Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter (meist Samen, Körner)

Mühlrad ˈmyːlˌʁaːt dem Mühlrad dem Mühlrade den Mühlrädern des Mühlrades des Mühlrads Mühlrad Mühlräder n neut
mlýnské kolo
radförmige Konstruktion, die Wasserkraft über Wellen und Zahnräder auf eine Mühle überträgt

Mühlstein ˈmyːlˌʃtaɪ̯n dem Mühlstein dem Mühlsteine den Mühlstein den Mühlsteinen des Mühlsteines des Mühlsteins Mühlstein Mühlsteine n masc
mlýnský kámen
ein großer runder Stein zum Mahlen von Getreide in einer Mühle

Mühsal ˈmyːˌzaːl dem Mühsal den Mühsalen des Mühsals Mühsal Mühsale Mühsalen n
svízel dřina
gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist

Mülhausen myːlˈhaʊ̯zn̩ (dem) Mülhausen (des Mülhausen) (des Mülhausens) Mülhausens (das) Mülhausen n neut
Mylhúzy
französische Stadt im Oberelsass

Müll mʏl dem Müll den Müll des Mülles des Mülls Müll n masc
odpad smetí
gemischte Abfälle, wertlose Abfallmischung

Mülleimer ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ dem Mülleimer den Mülleimer den Mülleimern des Mülleimers Mülleimer n masc
popelnice
Behältnis, in dem Abfall gesammelt wird

Müller ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs ˈmʏlɐ ˈmʏlɐs dem Müller den Müller des Müller des Müllers (Müller) Müller Müllers n
Mlynář
deutschsprachiger Nachname, Familienname, unter Berücksichtigung von Mueller mit etwa 10,6 % Anteil und über 600.000 Namenträgern häufigster Familienname in Deutschland und der Schweiz. In Österreich ist es der vierthäufigste Nachname. Nach Angaben aus, welcher die Festnetz-Telefonanschlüsse analysiert hat, sind es in Deutschland etwa 270.000 (9,5 ‰), in Österreich etwa 10.500 und in der Schweiz etwa 35.400

Müller ˈmʏlɐ dem Müller den Müller den Müllern des Müllers Müller n masc
mlynář
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, aber auch Arbeiter, der in einer Mühle das Getreide oder anderes Mahlgut, zum Beispiel ölhaltige Pflanzenteile (siehe dazu: Ölmüller), lagert, reinigt und mahlt; einer, der Mehl herstellt

Müllerchen ˈmʏlɐçɛn dem Müllerchen den Müllerchen des Müllerchens Müllerchen n neut
pěnice pokřovní
Ornithologie: die Klappergrasmücke

Müllerin ˈmʏləʁɪn den Müllerinnen Müllerin Müllerinnen n fem
mlynářka
veraltend: Frau eines Müllers, Mühlenbesitzers

Müllmann ˈmʏlˌman dem Müllmann den Müllleuten den Müllmann den Müllmännern des Müllmannes des Müllmanns Müllmann Müllleute Müllmänner n masc
popelář
Bediensteter der Müllabfuhr

Mülltonne ˈmʏlˌtɔnə den Mülltonnen Mülltonne Mülltonnen n fem
popelnice
großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird

Müllverbrennungsanlage ˈmʏlfɛɐ̯bʁɛnʊŋsˌʔanlaːɡə den Müllverbrennungsanlagen Müllverbrennungsanlage Müllverbrennungsanlagen n fem
spalovna
Anlage zur Verbrennung von Abfällen

Müllwagen ˈmʏlˌvaːɡn̩ dem Müllwagen den Müllwagen den Müllwägen des Müllwagens Müllwagen Müllwägen n masc
popelářský vůz
(großes) Fahrzeug, das den Haus- oder Gewerbemüll sammelt und zu einer Deponie, Verbrennungs- oder Wiederverwertungsanlage bringt

München ˈmʏnçn̩ (dem) München (des München) (des Münchens) Münchens (das) München n neut
Mnichov
Stadt in Deutschland, die Hauptstadt von Bayern

Münchner Abkommen ˈmʏnçnɐ ˈapˌkɔmən dem Münchner Abkommen des Münchner Abkommens Münchner Abkommen n neut
Mnichovská dohoda
zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich, Italien und dem Deutschen Reich unter Ausschluss der Tschechoslowakei auf der Münchner Konferenz im September 1938 unterzeichneter Vertrag zur Eingliederung des Sudetenlandes in das Deutsche Reich

Mündel ˈmʏndl̩ dem Mündel den Mündel den Mündeln des Mündels Mündel Mündeln n
svěřenec poručenec
deutsches Familienrecht: minderjährige Person, die unter Vormundschaft steht

Mündung ˈmʏndʊŋ den Mündungen Mündung Mündungen n fem
ústí
Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt
Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt

Münze ˈmʏnt͡sə den Münzen Münze Münzen n fem
mince
flaches, meist kreisförmiges und geprägtes Stück Metall, das als Zahlungsmittel benutzt wird
mincovna
Institution zur Herstellung von [1]: Kurzform für Münzprägeanstalt

Münzmeister ˈmʏnt͡sˌmaɪ̯stɐ dem Münzmeister den Münzmeister den Münzmeistern des Münzmeisters Münzmeister n masc
mincmistr
Leiter einer Münzprägestätte, zuständig für die Prägung der Münzen

Müsli ˈmyːsli dem Müsli den Müsli den Müslis des Müsli des Müslis Müsli Müslis n neut
müsli kaše
aus rohen Getreideflocken (meist Haferflocken), rohem (getrockneten) Obst und Gemüse, Rosinen, geriebenen Nüssen, Milch und/oder Joghurt bestehendes Gericht, welches zumeist zum Frühstück verzehrt wird

Mütze ˈmʏt͡sə den Mützen Mütze Mützen n fem
čepice čapka čepec
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material

Müßiggang ˈmyːsɪçˌɡaŋ dem Müßiggang dem Müßiggange den Müßiggang des Müßigganges des Müßiggangs Müßiggang n masc
zahálka nečinnost lenošení
dauerhafte Untätigkeit (in der Umgangssprache negativer besetzt als Muße)

Müßiggänger ˈmyːsɪkˌɡɛŋɐ ˈmyːsɪçˌɡɛŋɐ dem Müßiggänger den Müßiggänger den Müßiggängern des Müßiggängers Müßiggänger n masc
flákač poflakovač povaleč zaháleč
Person, die keiner Arbeit nachgeht

NASA ˈnaːza ˈnaːza NASA abbreviation fem
NASA
National Aeronautics and Space Administration, zivile und militärische Luft- und Raumfahrtorganisation der USA

NATO ˈnaːto ˈnaːto NATO abbreviation fem
NATO
North Atlantic Treaty Organization, zu deutsch Nordatlantikvertrag-Organisation

NGO ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ ˌend͡ʒiːˈʔoʊ ˌɛndʃiːˈʔoʊ ˌɛnd͡ʒiˈʔoʊ den NGOs NGO NGOs abbreviation fem
NNO
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige regierungsunabhängige Organisation

NP-vollständig ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪk ɛnˈpeːˌfɔlʃtɛndɪç NP-vollständig NP-vollständige NP-vollständigem NP-vollständigen NP-vollständiger NP-vollständiges adj
NP-úplný
Theoretische Informatik: die Eigenschaft der NP-Vollständigkeit aufweisend; in der Komplexitätsklasse NP liegend oder auf ein Problem aus NP reduzierbar

Nabe ˈnaːbə den Naben Nabe Naben n fem
náboj
Technik: Mittelteil eines Rades

Nabel ˈnaːbl̩ dem Nabel den Nabel den Nabeln des Nabels Nabel n masc
pupek
Anatomie: nach dem Abfallen der Nabelschnur zurückbleibende Narbe in der Bauchmitte; Kurzform von Bauchnabel

Nabelschnur ˈnaːbl̩ˌʃnuːɐ̯ den Nabelschnüren Nabelschnur Nabelschnüre n fem
pupeční šňůra pupečník
Anatomie: Verbindungsstrang zwischen Bauchnabel eines Neugeborenen und der Plazenta (dem Mutterkuchen); enthält drei Blutgefäße

Nachahmung ˈnaːxˌʔaːmʊŋ den Nachahmungen Nachahmung Nachahmungen n fem
napodobenina
das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise

Nachbar ˈnaxˌbaːɐ̯ dem Nachbar dem Nachbarn den Nachbar den Nachbarn des Nachbarn des Nachbars Nachbar Nachbarn n masc
soused
in unmittelbarer Nähe wohnende Person
in unmittelbarer Nähe befindliche Person
übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

Nachbarin ˈnaxbaːʁɪn den Nachbarinnen Nachbarin Nachbarinnen n fem
sousedka
in unmittelbarer Nähe wohnende (weibliche) Person

Nachbarstaat ˈnaxbaːɐ̯ˌʃtaːt dem Nachbarstaat dem Nachbarstaate den Nachbarstaat den Nachbarstaaten des Nachbarstaates des Nachbarstaats Nachbarstaat Nachbarstaaten n masc
sousední stát
Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt

Nachdruck ˈnaːxˌdʁʊk dem Nachdruck dem Nachdrucke den Nachdruck den Nachdrucken des Nachdruckes des Nachdrucks Nachdruck Nachdrucke n masc
důraz
kein Plural: eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise
dotisk
unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

Nachen ˈnaxn̩ ˈnaxən dem Nachen den Nachen des Nachens Nachen n masc
loďka člun člunek
kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck

Nachfahre ˈnaːxˌfaːʁə dem Nachfahren den Nachfahren des Nachfahren Nachfahre Nachfahren n masc
potomek
Person, die von einem oder mehreren anderen unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachfolger ˈnaːxˌfɔlɡɐ dem Nachfolger den Nachfolger den Nachfolgern des Nachfolgers Nachfolger n masc
nástupce
jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

Nachforschung ˈnaːxˌfɔʁʃʊŋ den Nachforschungen Nachforschung Nachforschungen n fem
pátrání šetření
der Versuch etwas herauszufinden, das Nachgehen einer Sache

Nachfrage ˈnaːxˌfʁaːɡə den Nachfragen Nachfrage Nachfragen n fem
poptávka
Handel: nur im Singular: Bereitschaft, etwas zu kaufen

Nachhaltigkeit ˈnaːxhaltɪkkaɪ̯t ˈnaːxhaltɪçkaɪ̯t Nachhaltigkeit n fem
udržitelnost
Wirkung über einen kurzen Zeitraum hinaus

Nachhut ˈnaːxhuːt den Nachhuten Nachhut Nachhuten n fem
zadní voj
Militär: Truppenteil, der am Ende einer Marschkolonne Deckung gibt oder zur Sicherung in der ursprünglichen Stellung zurückbleibt

Nachkomme ˈnaːxˌkɔmə dem Nachkommen den Nachkommen des Nachkommen Nachkomme Nachkommen n masc
potomek
Person, die von einem Probanden (Stammvater, Stammmutter) oder Probanden-Elternpaar (Stammeltern) unmittelbar oder mittelbar abstammt

Nachkommenschaft ˈnaːxˌkɔmənʃaft den Nachkommenschaften Nachkommenschaft Nachkommenschaften n fem
potomstvo
Gesamtheit der Nachkommen (Kinder, Enkel, Urenkel, …) einer Person

Nachmittag ˈnaxmɪˌtaːk ˈnaːxmɪˌtaːk dem Nachmittag den Nachmittag den Nachmittagen des Nachmittages des Nachmittags Nachmittag Nachmittage n masc
odpoledne
die Zeit vom Mittag bis zum Abend

Nachnahme ˈnaːxˌnaːmə den Nachnahmen Nachnahme Nachnahmen n fem
dobírka
Postwesen, kurz für: Nachnahmesendung, Versendung von Waren, bei der der Adressat die Waren beim Empfang an das Postunternehmen bezahlt

Nachname ˈnaːxˌnaːmə dem Nachnamen den Nachnamen des Nachnamens Nachname Nachnamen n masc
příjmení
im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen normalerweise geschlechtlich nicht unterschieden wird

Nachricht ˈnaːxˌʁɪçt den Nachrichten Nachricht Nachrichten n fem
zpráva
Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
Journalismus: (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

Nachrichtenagentur ˈnaːxʁɪçtn̩ʔaɡɛnˌtuːɐ̯ den Nachrichtenagenturen Nachrichtenagentur Nachrichtenagenturen n fem
zpravodajská agentura
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Nachrichtendienst ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnst dem Nachrichtendienst dem Nachrichtendienste den Nachrichtendienst den Nachrichtendiensten des Nachrichtendienstes des Nachrichtendiensts Nachrichtendienst Nachrichtendienste n masc
rozvědka
Militär, Politik: Gesamtheit der staatlichen Organisationen, die verdeckt Information auf politischem, militärischem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet sammeln und auswerten, wenn diese Information von Bedeutung für die innere oder äußere Sicherheit des Staates sind

Nachrichtenoffizier ˈnaːxʁɪçtn̩ʔɔfiˌt͡siːɐ̯ dem Nachrichtenoffizier den Nachrichtenoffizier den Nachrichtenoffizieren des Nachrichtenoffiziers Nachrichtenoffizier Nachrichtenoffiziere n masc
zpravodajský důstojník
Mitarbeiter eines Geheimdiensts, dessen Aufgabenbereich die Beschaffung und Auswertung von Nachrichten/Informationen umfasst

Nachspeise ˈnaːxˌʃpaɪ̯zə den Nachspeisen Nachspeise Nachspeisen n fem
dezert zákusek
Gastronomie: abschließender Gang eines mehrgängigen Essens

Nacht naxt den Nächten Nacht Nächte n fem
noc
Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Nacht der langen Messer ˈnaxt deːɐ̯ ˌlaŋən ˈmɛsɐ Nacht der langen Messer n fem
noc dlouhých nožů
Bezeichnung für ein Ereignis mit einer hohen Anzahl von (Todes-)Opfern, groß angelegte Säuberungsaktionen

Nachtessen ˈnaxtˌʔɛsn̩ dem Nachtessen den Nachtessen des Nachtessens Nachtessen n neut
večeře
süddeutsch, Schweizer Hochdeutsch: Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird

Nachthemd ˈnaxtˌhɛmt dem Nachthemd dem Nachthemde den Nachthemden des Nachthemdes des Nachthemds Nachthemd Nachthemden n neut
noční košile
Bekleidungsstück für die Nachtruhe, das vor allem von Damen getragen wird

Nachtigall ˈnaxtɪɡal den Nachtigallen Nachtigall Nachtigallen n fem
slavík
Ornithologie: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos

Nachtisch ˈnaːxˌtɪʃ dem Nachtisch dem Nachtische den Nachtisch den Nachtischen des Nachtisches des Nachtischs Nachtisch Nachtische n masc
dezert
Gastronomie: der letzte Gang einer ausgedehnten Mahlzeit, der nach der Hauptspeise serviert wird

Nachtkerze ˈnaxtˌkɛʁt͡sə den Nachtkerzen Nachtkerze Nachtkerzen n fem
pupalka
Pflanze mit verzweigtem Stängel, ovalen bis lanzettförmigen Blättern und oft in Trauben oder Ähren wachsenden, großen, gelben Blüten

Nachtleben ˈnaxtˌleːbm̩ ˈnaxtˌleːbn̩ dem Nachtleben des Nachtlebens Nachtleben n neut
noční život
ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Nachtrag ˈnaːxˌtʁaːk dem Nachtrag den Nachtrag den Nachträgen des Nachtrages des Nachtrags Nachtrag Nachträge n masc
dodatek
allgemein: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text

Nachtruhe ˈnaxtˌʁuːə Nachtruhe n fem
noční klid
eine festgelegte nächtliche Zeitspanne, in der Lärm und andere Störungen zu vermeiden sind

Nachtschweiß ˈnaxtˌʃvaɪ̯s dem Nachtschweiß dem Nachtschweiße den Nachtschweiß den Nachtschweißen des Nachtschweißes Nachtschweiß Nachtschweiße n masc
noční pocení
ungewöhnliches, starkes Schwitzen bei Nacht

Nachttisch ˈnaxtˌtɪʃ dem Nachttisch dem Nachttische den Nachttisch den Nachttischen des Nachttisches des Nachttischs Nachttisch Nachttische n masc
noční stolek
neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Nachweis ˈnaːxˌvaɪ̯s dem Nachweis den Nachweis den Nachweisen des Nachweises Nachweis Nachweise n masc
doklad potvrzení
Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Nachwelt ˈnaːxˌvɛlt Nachwelt n fem
potomstvo
nur in Verbindung mit dem bestimmten Artikel: die kommenden Generationen

Nachwort ˈnaːxˌvɔʁt dem Nachwort den Nachworten des Nachwortes des Nachworts Nachwort Nachworte n neut
doslov
abschließender Teil eines literarischen Werkes

Nachzügler ˈnaːxˌt͡syːklɐ dem Nachzügler den Nachzügler den Nachzüglern des Nachzüglers Nachzügler n masc
opozdilec
eine Person, die mit Abstand als letzte oder sehr spät an einem Treffpunkt erscheint, hinter anderen zurückbleibt (auch im übertragenen Sinne für Gegenstände und Konzepte benutzt)

Nacken ˈnakn̩ dem Nacken den Nacken des Nackens Nacken n masc
týl šije
Anatomie: der dorsale (rückseitige) Teil des Halses, das Genick

Nacktbrustkänguru ˈnaktbʁʊstˌkɛŋɡuʁu dem Nacktbrustkänguru den Nacktbrustkängurus des Nacktbrustkängurus Nacktbrustkänguru Nacktbrustkängurus n neut
klokánek pouštní
ausgestorbene Beutelsäugerart aus der Familie der Rattenkängurus

Nacktheit ˈnakthaɪ̯t den Nacktheiten Nacktheit Nacktheiten n fem
nahota
Zustand, in dem man unbekleidet ist

Nacktschnecke ˈnaktˌʃnɛkə den Nacktschnecken Nacktschnecke Nacktschnecken n fem
slimák
Zoologie: Vertreter mehrerer Arten von Schnecken ohne oder mit einem rudimentären, stark zurückgebildeten, Schneckenhaus

Nadel ˈnaːdl̩ den Nadeln Nadel Nadeln n fem
jehla
längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
jehličí jehla
Botanik, meist im Plural: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums

Nadelbaum ˈnaːdl̩ˌbaʊ̯m dem Nadelbaum dem Nadelbaume den Nadelbaum den Nadelbäumen des Nadelbaumes des Nadelbaums Nadelbaum Nadelbäume n masc
jehličnatý strom
nacktsamiger Baum, der harte, sehr schmale Blätter (genannt Nadeln) trägt

Nadelwald ˈnaːdl̩ˌvalt dem Nadelwald dem Nadelwalde den Nadelwald den Nadelwäldern des Nadelwaldes des Nadelwalds Nadelwald Nadelwälder n masc
jehličnatý les
Wald aus Nadelbäumen

Nadjeschda n fem
Naděžda
weiblicher Vorname

Nagel ˈnaːɡl̩ dem Nagel den Nagel den Nägeln des Nagels Nagel Nägel n masc
nehet
Anatomie: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
hřebík nehet
spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen

Nagelfeile ˈnaːɡl̩ˌfaɪ̯lə den Nagelfeilen Nagelfeile Nagelfeilen n fem
pilník na nehty
kosmetisches Utensil, mit dem man die Fingernägel bearbeiten (abrunden, kürzen) kann

Nagellack ˈnaːɡl̩ˌlak dem Nagellack dem Nagellacke den Nagellack den Nagellacken des Nagellackes des Nagellacks Nagellack Nagellacke n masc
lak na nehty
Kosmetik: zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird

Nager ˈnaːɡɐ dem Nager den Nager den Nagern des Nagers Nager n masc
hlodavec
Säugetier (Ordnung Rodentia) mit langen, ständig nachwachsenden Schneidezähnen

Naher Osten ˌnaːɐ ˈɔstn̩ Nahem Osten Nahen Osten Nahen Ostens dem Nahen Osten den Nahen Osten des Nahen Ostens einem Nahen Osten einen Nahen Osten eines Nahen Ostens Nahe Osten Naher Osten ein Naher Osten n masc
střední východ
Geografie: Gebiet in Vorderasien, das die Arabische Halbinsel, den Fruchtbaren Halbmond und Ägypten, Iran und die Türkei umfasst; Vergleiche auch Mittlerer Osten und Ferner Osten

Nahostkonflikt naːˈʔɔstkɔnˌflɪkt dem Nahostkonflikt den Nahostkonflikt des Nahostkonfliktes des Nahostkonflikts Nahostkonflikt n masc
blízkovýchodní konflikt
ein zwischen Israel und mehreren arabischen Staaten bestehender, hauptsächlich politisch-religiös motivierter Konflikt

Nahrung ˈnaːʁʊŋ den Nahrungen Nahrung Nahrungen n fem
potrava strava
ess- und trinkbare Stoffe, die Lebewesen zu sich nehmen, um den Organismus aufzubauen und gesund zu halten

Nahrungsmittel ˈnaːʁʊŋsˌmɪtl̩ dem Nahrungsmittel den Nahrungsmitteln des Nahrungsmittels Nahrungsmittel n neut
potravina
Speisen und Getränke, die dem Menschen und seinem Körper zur Ernährung, also seiner Versorgung mit Energie, Baustoffen und Vitaminen dienen

Nahrungsmittelindustrie ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ʔɪndʊsˌtʁiː den Nahrungsmittelindustrien Nahrungsmittelindustrie Nahrungsmittelindustrien n fem
potravinářský průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Nahrungsmittel herstellen oder verarbeiten sowie Dienstleistungen zur Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln anbieten

Nahum (dem) Nahum (den) Nahum (des Nahum) Nahum den Nahumen den Nahums (der) Nahum Nahume Nahums n masc
Nahum
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nahum, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel

Nama ˈnaːma n neut
namaština
die Sprache der Nama, eine der Landessprachen von Namibia

Name ˈnaːmə dem Namen den Namen des Namens Name Namen n masc
jméno název
eine eingliedrige oder mehrgliedrige, aus einem oder mehreren Worten bestehende Bezeichnung, eine zugeordnete Information, die der Identifizierung und Individualisierung dient, ein Eigenname für
jméno pověst
der Ruf, das Ansehen, das Image; ein Titel, ein Rang, ein Stand

Namensraum ˈnaːmənsˌʁaʊ̯m dem Namensraum dem Namensraume den Namensraum den Namensräumen des Namensraumes des Namensraums Namensraum Namensräume n masc
jmenný prostor
Programmierung: eine Art Baumstruktur von Objekten, durch den innerhalb dieses Raumes jeder Name eindeutig ist

Namenstag ˈnaːmənsˌtaːk dem Namenstag dem Namenstage den Namenstag den Namenstagen des Namenstages des Namenstags Namenstag Namenstage n masc
jmeniny svátek
Gedenktag für den Namenspatron

Namensvetter ˈnamənsˌfɛtɐ dem Namensvetter den Namensvetter den Namensvettern des Namensvetters Namensvetter Namensvettern n masc
jmenovec
eine Person oder Sache, die den gleichen Namen wie eine andere trägt

Namib ˈnaːmip Namib n fem
Namibská poušť
Die Namib ist eine Wüste im Westen von Namibia.

Namibia naˈmiːbi̯a (dem) Namibia (des Namibia) (des Namibias) Namibias (das) Namibia n neut
Namibie
Staat im Westen Südafrikas

Nandu ˈnandu dem Nandu den Nandu den Nandus des Nandus Nandu Nandus n masc
nandu
Zoologie: ein flugunfähiger südamerikanischer Vogel

Nanogramm nanoˈɡʁam dem Nanogramm den Nanogrammen des Nanogramms Nanogramm Nanogramme n neut
nanogram
Physik: ein milliardstel Gramm

Nanometer ˈnaːnoˌmeːtɐ ˌnanoˈmeːtɐ dem Nanometer den Nanometer den Nanometern des Nanometers Nanometer n
nanometr
Maßeinheit: ein Milliardstel Meter

Napalm ˈnaːpalm dem Napalm des Napalms Napalm n neut
napalm
Chemie; Militär: hochwirksames Gemisch aus Benzin und zusätzlichen, zur Verdickung dienenden Stoffen, das als Füllstoff von Brandbomben, Brandgranaten und Flammenwerfern verwendet wird

Napf nap͡f dem Napf dem Napfe den Napf den Näpfen des Napfes des Napfs Napf Näpfe n masc
miska
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel

Narbe ˈnaʁbə den Narben Narbe Narben n fem
jizva
verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
blizna
Botanik: Pollen empfangender Teil des Griffels

Narew dem Narew den Narew des Narews Narew n masc
Narew
Fluss in Polen und in Weißrussland, rechter Nebenfluss der Weichsel

Narkose naʁˈkoːzə den Narkosen Narkose Narkosen n fem
narkóza narkosa
Medizin: medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung

Narr naʁ dem Narren den Narren des Narren Narr Narren n masc
blázen
historisch: Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater

Narwa ˈnaʁva Narwa n fem
Narva
Grenzfluss zwischen Estland und Russland; Abfluss des Peipussees zur Ostsee

Narwal ˈnaʁvaːl dem Narwal dem Narwale den Narwal den Narwalen des Narwales des Narwals Narwal Narwale n masc
narval
Zoologie: im Nordpolarmeer beheimatete Walart mit charakteristischem Stoßzahn aus Elfenbein

Narzisse naʁˈt͡sɪsə den Narzissen Narzisse Narzissen n fem
narcis
Botanik: Vertreter einer Gattung im Frühling gelb oder weiß blühender Amaryllisgewächse

Nasallaut naˈzaːlˌlaʊ̯t dem Nasallaut dem Nasallaute den Nasallaut den Nasallauten des Nasallautes des Nasallauts Nasallaut Nasallaute n masc
nazála
Linguistik, speziell Phonetik: nasaler Konsonant oder Vokal, bei dem der Luftstrom ganz oder teilweise über den Nasenraum entweicht

Nase ˈnaːzə den Nasen Nase Nasen n fem
nos
ein Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts
etwas, das wie [1] aussieht
ostroretka stěhovavá nos
Zoologie: ein Weißfisch (Chondrostoma nasus)

Nasenloch ˈnaːzn̩ˌlɔx dem Nasenloch dem Nasenloche den Nasenlöchern des Nasenloches des Nasenlochs Nasenloch Nasenlöcher n neut
nosní dírka nozdra
Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Nashorn ˈnaːsˌhɔʁn dem Nashorn dem Nashorne den Nashörnern des Nashornes des Nashorns Nashorn Nashörner n neut
nosorožec
Zoologie: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)

Nastuch naːztuːx dem Nastuch den Nastüchern des Nastuches des Nastuchs Nastuch Nastücher n neut
kapesník
schweizerisch, süddeutsch: ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzt

Natalie n fem
Natálie
weiblicher Vorname

Nation naˈt͡si̯oːn den Nationen Nation Nationen n fem
národ
Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind
Politik: meist autonomes Gemeinwesen mit Institutionen, die das Zusammenleben der Menschen gewährleisten sollen

Nationalbank nat͡si̯oˈnaːlˌbaŋk den Nationalbanken Nationalbank Nationalbanken n fem
národní banka
Bankwesen: zentrale Notenbank eines Staates

Nationalbewegung nat͡si̯oˈnaːlbəˌveːɡʊŋ den Nationalbewegungen Nationalbewegung Nationalbewegungen n fem
národní hnutí
Bewegung zur Bildung eines Nationalbewusstseins, oft mit der Gründung eines Nationalstaats verbunden

Nationalbibliothek nat͡si̯oˈnaːlbiblioˌteːk den Nationalbibliotheken Nationalbibliothek Nationalbibliotheken n fem
národní knihovna
zentrale, wissenschaftliche Büchersammlung eines Staates, die die gesamte Literatur des Landes sammelt und archiviert

Nationaldenkmal nat͡si̯oˈnaːldɛŋkˌmaːl dem Nationaldenkmal den Nationaldenkmalen den Nationaldenkmälern des Nationaldenkmals Nationaldenkmal Nationaldenkmale Nationaldenkmäler n neut
národní památník
Denkmal eines Nationalhelden, Ereignisses der Nationalgeschichte und Ähnliches

Nationalhymne ˌnat͡si̯oˈnaːlˌhʏmnə den Nationalhymnen Nationalhymne Nationalhymnen n fem
národní hymna
die in der Regel offizielle Hymne einer Nation, oft wird auch eine Staatshymne als Nationalhymne bezeichnet, auch wenn der entsprechende Staat mehr als eine Nation umfasst

Nationalisierung ˌnat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ den Nationalisierungen Nationalisierung Nationalisierungen n fem
znárodnění
Wirtschaft, Recht: Überführung in das Staatseigentum

Nationalismus nat͡si̯onaˈlɪsmʊs dem Nationalismus den Nationalismen den Nationalismus des Nationalismus Nationalismus Nationalismen n masc
nacionalismus
Politik: politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Nationalität nat͡si̯onaliˈtɛːt den Nationalitäten Nationalität Nationalitäten n fem
národnost
die Angehörigkeit zu einem Staat beziehungsweise zu einer Nation oder einem Volk
kollektiv: eine Gruppe von Menschen mit demselben ethnischen Hintergrund

Nationalkathedrale nat͡si̯oˈnaːlkateˌdʁaːlə den Nationalkathedralen Nationalkathedrale Nationalkathedralen n fem
národní katedrála
besondere Kathedrale eines Staates, für ein Land besonders wichtige/repräsentative Kathedrale

Nationalpark nat͡si̯oˈnaːlˌpaʁk dem Nationalpark den Nationalpark den Nationalparken den Nationalparks den Nationalpärken des Nationalparkes des Nationalparks Nationalpark Nationalparke Nationalparks Nationalpärke n masc
národní park
Naturschutz: natürliches Gebiet, das ausgewiesen wurde, um die Unversehrtheit eines oder mehrerer Ökosysteme zu schützen und für jetzige und künftige Generationen zu erhalten. Soweit der Schutzzweck dies erlaubt, dienen sie gleichzeitig der umwelt- und kulturverträglichen Erholung und Bildungsarbeit.

Nationalsozialismus nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪsmʊs dem Nationalsozialismus den Nationalsozialismus des Nationalsozialismus Nationalsozialismus n masc
nacismus
von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Nationalsozialist nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪst dem Nationalsozialisten den Nationalsozialisten des Nationalsozialisten Nationalsozialist Nationalsozialisten n masc
nacista národni socialista
Anhänger des Nationalsozialismus

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei nat͡si̯oˈnaːlzot͡si̯aˌlɪstɪʃə ˈdɔɪ̯t͡ʃə ˈaʁbaɪ̯tɐpaʁˌtaɪ̯ Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei Nationalsozialistischer Deutscher Arbeiterpartei einer Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei eine Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei n fem
Národně socialistická německá dělnická strana
Partei Adolf Hitlers, bestimmende Partei im sogenannten 3. Reich

Nationalstaat nat͡si̯oˈnaːlˌʃtaːt dem Nationalstaat dem Nationalstaate den Nationalstaat den Nationalstaaten des Nationalstaates des Nationalstaats Nationalstaat Nationalstaaten n masc
národní stát
Politik: Staat, dessen Einwohner einer Nation angehören

Nationaluniversität nat͡si̯oˈnaːlʔunivɛʁziˌtɛːt den Nationaluniversitäten Nationaluniversität Nationaluniversitäten n fem
národní univerzita
staatlich betriebene Universität

Natrium ˈnaːtʁiʊm dem Natrium des Natriums Natrium n neut
sodík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 11, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört

Natriumchlorid ˈnaːtʁiʊmkloˌʁiːt dem Natriumchlorid des Natriumchlorids Natriumchlorid n neut
chlorid sodný
Chemie: Ionenverbindung aus einem Natrium-Kation und einem Chlor-Anion

Natriumphosphat ˈnaːtʁiʊmfɔsˌfaːt dem Natriumphosphat dem Natriumphosphate den Natriumphosphaten des Natriumphosphates des Natriumphosphats Natriumphosphat Natriumphosphate n neut
fosforečnan sodný
Chemie: Natriumsalz der Phosphorsäure

Natter ˈnatɐ den Nattern Natter Nattern n fem
užovka
Zoologie: Schlange aus der Familie der Colubridae

Natur naˈtuːɐ̯ den Naturen Natur Naturen n fem
příroda
kein Plural: Welt der Natur (im Gegensatz zu der durch den Menschen geschaffenen Welt der Kultur)
Gebiet, in das der Mensch überhaupt nicht oder nur wenig gestaltend und verändernd eingegriffen hat
geistige, seelische oder körperliche Charakteristika und Eigenheiten von Personen oder Tieren beziehungsweise deren gesamtes Wesen

Naturalismus natuʁaˈlɪsmʊs dem Naturalismus den Naturalismen den Naturalismus des Naturalismus Naturalismus Naturalismen n masc
naturalismus
allgemein: Wirklichkeitsnähe bei der Wiedergabe/Darstellung von Gegenständen
Kunst, Literatur: literarische und künstlerische Bewegung Ende des 19. Jahrhunderts, die sich unter dem Einfluss der Naturwissenschaften um eine wirklichkeitsnahe Gestaltung ihrer Gegenstände bemüht
Philosophie: „philosophisch-weltanschauliche Richtung, welche die Natur als das Allumfassende, Einzige, allein Seiende betrachtet“

Naturalist ˌnatuʁaˈlɪst dem Naturalisten den Naturalisten des Naturalisten Naturalist Naturalisten n masc
naturalista
Vertreter des Naturalismus

Naturdenkmal naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl dem Naturdenkmal den Naturdenkmalen den Naturdenkmälern des Naturdenkmales des Naturdenkmals Naturdenkmal Naturdenkmale Naturdenkmäler n neut
přírodní památka
Naturschutz: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden

Naturdokumentation naˈtuːɐ̯dokumɛntaˌt͡si̯oːn den Naturdokumentationen Naturdokumentation Naturdokumentationen n fem
přírodopisný dokument
Dokumentarfilm, der die Natur als Thema hat

Naturkatastrophe naˈtuːɐ̯katasˌtʁoːfə den Naturkatastrophen Naturkatastrophe Naturkatastrophen n fem
přírodní katastrofa
durch Naturgewalten und nicht durch Menschen verursachte Katastrophe

Naturkonstante naˈtuːɐ̯kɔnˌstantə den Naturkonstanten Naturkonstante Naturkonstanten n fem
fyzikální konstanta přirozená konstanta
Physik: physikalische Größe, deren Wert sich weder beeinflussen lässt noch räumlich oder zeitlich verändert

Naturphilosophie naˈtuːɐ̯filozoˌfiː den Naturphilosophien Naturphilosophie Naturphilosophien n fem
filosofie přírody
Wissenschaft: diejenige Disziplin, die die gesamte Natur von den allgemeinen Begriffen und Grundsätzen des Seins und Werdens aus erforscht und durchforscht

Naturwissenschaft naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaft den Naturwissenschaften Naturwissenschaft Naturwissenschaften n fem
přírodní věda
im Plural: Gruppe der Wissenschaften, die die verschiedenen Gebiete der unbelebten und belebten Natur zum Gegenstand haben

Naturwissenschaftler naˈtuːɐ̯vɪsn̩ˌʃaftlɐ dem Naturwissenschaftler den Naturwissenschaftler den Naturwissenschaftlern des Naturwissenschaftlers Naturwissenschaftler n masc
přírodovědec
Forscher auf dem Gebiet der Naturwissenschaften

Nauru naˈuːʁu (dem) Nauru (des Nauru) (des Naurus) Naurus (das) Nauru n neut
Nauru
der kleinste Inselstaat der Welt, im Pazifik gelegen

Nauruisch naˈuːʁuːɪʃ naˈuːʁuːˌɪʃə n neut
nauruština
die mikronesische Sprache der Insel Nauru

Nautilus ˈnaʊ̯tilʊs dem Nautilus den Nautilus den Nautilussen des Nautilus Nautilus Nautilusse n masc
loděnka
Zoologie: eine Tiergattung aus der Familie der Perlboote, welche zur Ordnung der Nautiliden gehört

Navajo naˈvaxo nævəhəʊ̯ n neut
Navažština
die größte indigene nordamerikanische Sprache, die im Südwesten der USA gesprochen wird

Navigation naviɡaˈt͡si̯oːn Navigation n fem
navigace
Transport: Steuerung, Führung eines Fahr- oder Flugzeugs über eine bestimmte Route

Navigator naviˈɡaːtoːɐ̯ dem Navigator den Navigator den Navigatoren des Navigators Navigator Navigatoren n masc
navigátor
Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

Navigatorin naviɡaˈtoːʁɪn den Navigatorinnen Navigatorin Navigatorinnen n fem
navigátorka
weibliche Person, die für die Navigation auf einem Schiff oder Flugzeug zuständig ist

Nazischwein ˈnaːt͡siˌʃvaɪ̯n dem Nazischwein den Nazischweinen des Nazischweines des Nazischweins Nazischwein Nazischweine n neut
nacistická svině nacistické prase
Schimpfwort für einen Nazi

Nazismus naˈt͡sɪsmʊs dem Nazismus den Nazismus des Nazismus Nazismus n masc
nacismus
richtige Benennung, kurz für: Nationalsozialismus

Neapel neˈaːpl̩ (dem) Neapel (des Neapel) (des Neapels) Neapels (das) Neapel n neut
Neapol
Stadt in Süditalien mit etwa 1 Million Einwohner

Nebel ˈneːbl̩ dem Nebel den Nebel den Nebeln des Nebels Nebel n masc
mlha
Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
Meteorologie: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
mlhovina
Astronomie: flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel; heute meist speziell eine interstellare Wolke aus Gas und Staub

Nebelmeer ˈneːbl̩ˌmeːɐ̯ dem Nebelmeer dem Nebelmeere den Nebelmeeren des Nebelmeeres des Nebelmeers Nebelmeer Nebelmeere n neut
moře mlhy
gehoben, dichterisch: dicht und weit wallender Nebel

Nebenbuhlerin ˈneːbn̩ˌbuːləʁɪn den Nebenbuhlerinnen Nebenbuhlerin Nebenbuhlerinnen n fem
rivalka sokyně
Mitbewerberin, die um denselben Mann wirbt

Nebenfluss ˈneːbm̩ˌflʊs ˈneːbn̩ˌflʊs dem Nebenfluss den Nebenfluss den Nebenflüssen des Nebenflusses Nebenfluss Nebenflüsse n masc
přítok
in ein anderes, größeres und natürliches Fließgewässer einmündender Fluss

Nebenwirkung ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ den Nebenwirkungen Nebenwirkung Nebenwirkungen n fem
vedlejší účinek
Medizin: unerwünschter oder nicht beabsichtigter, aber schwächerer Effekt, der bei einer medizinischen Behandlung oder durch Medikamente auftreten kann

Nebenwohnsitz ˈneːbn̩voːnˌzɪt͡s dem Nebenwohnsitz den Nebenwohnsitz den Nebenwohnsitzen des Nebenwohnsitzes Nebenwohnsitz Nebenwohnsitze n masc
přechodné bydliště
Wohnsitz, an dem jemand nicht vorwiegend wohnt

Neckar ˈnɛkaʁ dem Neckar den Neckar des Neckars Neckar n masc
Neckar
rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt im Schwenninger Moos bei Villingen-Schwenningen auf der Baar und mündet nach 367 km Flusslauf bei Mannheim in den Rhein

Neckerei nɛkəˈʁaɪ̯ den Neckereien Neckerei Neckereien n fem
škádlení
anhaltendes, wiederholtes Necken

Neffe ˈnɛfə dem Neffen den Neffen des Neffen Neffe Neffen n masc
synovec sestřenec
Sohn der Schwester oder des Bruders (Neffe 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Negation neɡaˈt͡si̯oːn den Negationen Negation Negationen n fem
negace
Mathematik, Aussagenlogik: Satzverneinung

Negativpreis ˈneːɡatiːfˌpʁaɪ̯s dem Negativpreis dem Negativpreise den Negativpreis den Negativpreisen des Negativpreises Negativpreis Negativpreise n masc
anticena
eine Art Auszeichnung, die eine Person oder Institution verleiht und damit den Preisträger öffentlich kritisiert

Negatron neɡaˈtʁoːn ˈneːɡatʁɔn dem Negatron den Negatronen des Negatrons Negatron Negatrone Negatronen n neut
elektron
Physik, selten, Plural 1: negativ geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Positrons

Neger ˈneːɡɐ dem Neger den Neger den Negern des Negers Neger n masc
negr
veraltend, pejorativ: ein dunkelhäutiger Mensch subsaharischer Abstammung

Nehemia (dem) Nehemia (den) Nehemia (des Nehemia) (des Nehemias) den Nehemias (der) Nehemia Nehemias n masc
Nehemiáš
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Nehemia, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments der Bibel

Neid naɪ̯t dem Neid dem Neide den Neid des Neides des Neids Neid n masc
závist
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Neidhammel ˈnaɪ̯tˌhaml̩ dem Neidhammel den Neidhammel den Neidhammeln des Neidhammels Neidhammel n masc
závistivec
umgangssprachlich: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person

Neigung ˈnaɪ̯ɡʊŋ den Neigungen Neigung Neigungen n fem
sklon
Vorgang des Schrägstellens
Ergebnis: leichte Schräglage/ Schrägstellung
Interesse, Sympathie, Vorliebe für etwas
Hang zu etwas
gefühlsmäßige Hinwendung zu Personen

Neiße ˈnaɪ̯sə Neiße n fem
Lužická Nisa
kurz für: Lausitzer Neiße, linker Nebenfluss der Oder, durchfließt Tschechien, Deutschland und Polen und ist zum Teil deutsch-polnischer Grenzfluss

Nekrophilie ˌnekʁofiˈliː den Nekrophilien Nekrophilie Nekrophilien n fem
nekrofilie nekromanie
Sexualtrieb, der auf Leichen ausgerichtet ist, Leichenschändung

Nekrose neˈkʁoːzə den Nekrosen Nekrose Nekrosen n fem
nekróza
Biologie: lokales, mehr oder weniger kleinräumiges Absterben von Gewebe

Nektar ˈnɛktaːɐ̯ dem Nektar den Nektar den Nektaren des Nektars Nektar Nektare n masc
nektar medník
griechische Mythologie: Trank der Götter, der sie unsterblich macht
Botanik: von Blüten abgesonderte zuckerhaltige Flüssigkeit mit Duftstoffen
kurz für: Fruchtnektar, mit Wasser verdünnter Fruchtsaft mit Zugabe von Zucker

Nekton ˈnɛktɔn dem Nekton des Nektons Nekton n neut
nekton
Zoologie: Gesamtheit der sich im Meer und in Binnengewässern aktiv bewegenden Tiere

Nelke ˈnɛlkə den Nelken Nelke Nelken n fem
karafiát hvozdík
Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
hřebíček
Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Nenner ˈnɛnɐ dem Nenner den Nenner den Nennern des Nenners Nenner n masc
jmenovatel
Mathematik: im gemeinen Bruch die Zahl (oder der algebraische Ausdruck) unter dem Bruchstrich

Neodym neoˈdyːm dem Neodym des Neodyms Neodym n neut
neodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 60, das zu den Lanthanoiden gehört

Neoliberalismus ˈneːolibeʁalɪsmʊs ˌneolibeʁaˈlɪsmʊs dem Neoliberalismus den Neoliberalismus des Neoliberalismus Neoliberalismus n masc
neoliberalismus
sozialphilosophisches und wirtschaftspolitisches Konzept, das auf dem klassischen Liberalismus und der neoklassischen Theorie basiert und den Einfluss des Staates auf das Wirtschaftsgeschehen minimieren will, im Unterschied zum Laissez-faire des klassischen Liberalismus allerdings ein regulierendes Eingreifen des Staates zur Sicherstellung funktionierender Märkte als notwendig ansieht

Neolithikum neoˈliːtikʊm neoˈlɪtikʊm dem Neolithikum des Neolithikums Neolithikum n neut
neolit mladší doba kamenná
Epoche zwischen Mittelsteinzeit und Kupferzeit

Neologismus neoloˈɡɪsmʊs dem Neologismus den Neologismen den Neologismus des Neologismus Neologismus Neologismen n masc
neologismus novotvar
Linguistik: neu gebildeter sprachlicher Ausdruck (Neubedeutung, Neubildung, Neulexem, Neuwort), neu übernommenes Fremdwort

Neon ˈneːɔn dem Neon des Neons Neon n neut
neón neon
Chemie: farb-, geschmack- und geruchloses chemisches Element mit der Ordnungszahl 10 im Periodensystem, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Neopren neoˈpʁeːn dem Neopren des Neoprens Neopren n neut
neopren
Chemie: synthetischer Kautschuk aus Chloropren-Monomeren

Neoproterozoikum ˌneoˌpʁoteʁoˈt͡soːikʊm dem Neoproterozoikum des Neoproterozoikums Neoproterozoikum n neut
neoproterozoikum
Geologie: die jüngste Ära des Proterozoikums von 542 bis 1000 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Nepal ˈneːpal (dem) Nepal (des Nepal) (des Nepals) Nepals (das) Nepal n neut
Nepál
Staat in Südasien

Nephrit neˈfʁiːt neˈfʁɪt dem Nephrit den Nephrit den Nephriten des Nephrites des Nephrits Nephrit Nephrite n masc
nefrit
Mineralogie: Stein in Grüntönen, gemischt aus verschiedenen Mineralien

Nepomuk ˈnəpɔmuk (dem) Nepomuk (des Nepomuk) (des Nepomuks) Nepomuks (das) Nepomuk n neut
Nepomuk
westböhmische Kleinstadt

Neptun nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn nɛpˈtuːn ˈnɛptuːn dem Neptun den Neptun des Neptuns Neptun n masc
Neptun
Astronomie, Astrophysik: achter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Meeres (teils ohne Artikel)

Neptunium nɛpˈtuːni̯ʊm dem Neptunium des Neptuniums Neptunium n neut
neptunium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 93, das zu den Actinoiden gehört

Nerv nɛʁf dem Nerv dem Nerve dem Nerven den Nerv den Nerven des Nerven des Nerves des Nervs Nerv Nerven n masc
nerv
Anatomie: Bündel aus Fortsätzen von Nervenzellen außerhalb des Zentralnervensystems

Nervengas ˈnɛʁfn̩ˌɡaːs dem Nervengas dem Nervengase den Nervengasen des Nervengases Nervengas Nervengase n neut
nervový plyn
giftiges Gas, das eine Schädigung der Nerven hervorruft

Nervengift ˈnɛʁfn̩ˌɡɪft dem Nervengift den Nervengiften des Nervengiftes des Nervengifts Nervengift Nervengifte n neut
nervový jed
Giftstoff, der Nervenzellen beziehungsweise das Nervengewebe beschädigt

Nervensystem ˈnɛʁfn̩zʏsˌteːm dem Nervensystem den Nervensystemen des Nervensystems Nervensystem Nervensysteme n neut
nervová soustava
Biologie: die Gesamtheit aller Nerven- und Gliazellen in einem Organismus

Nervenzelle ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə den Nervenzellen Nervenzelle Nervenzellen n fem
nervová buňka
Zelle, die Erregungen weiterleitet

Nervosität nɛʁvoziˈtɛːt Nervosität n fem
nervozita
psychische Unruhe oder Anspannung

Nerz nɛʁt͡s dem Nerz den Nerz den Nerzen des Nerzes Nerz Nerze n masc
norek
Zoologie: Raubtier aus der Familie der Marder, das ein dichtes bräunliches Fell hat
Fell des unter [1] beschriebenen Raubtiers
ein aus mehreren unter [2] beschriebenen Fellen hergestellter Pelz (zum Beispiel eine Jacke oder ein Mantel)

Nest nɛst dem Nest dem Neste den Nestern des Nestes des Nests Nest Nester n neut
hnízdo
Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
umgangssprachlich: kleines Dorf

Nettoempfänger ˈnɛtoʔɛmˌp͡fɛŋɐ dem Nettoempfänger den Nettoempfänger den Nettoempfängern des Nettoempfängers Nettoempfänger n masc
čistý příjemce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die in einen gemeinsamen Topf weniger einbezahlt als sie aus diesem Topf zurückerhält

Nettozahler ˈnɛtoˌt͡saːlɐ dem Nettozahler den Nettozahler den Nettozahlern des Nettozahlers Nettozahler n masc
čistý plátce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die in einen gemeinsamen Topf mehr einbezahlt als sie aus dem Topf zurückerhält

Netz nɛt͡s dem Netz dem Netze den Netzen des Netzes Netz Netze n neut
síť
allgemein: geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden
Informationstechnik: Kurzform für Netzwerk
síť pavučina
übertragen: Strukturen, die einen netzartigen Aufbau aufweisen

Netzwerktopologie ˈnɛt͡svɛʁktopoloˌɡiː den Netzwerktopologien Netzwerktopologie Netzwerktopologien n fem
topologie sítí
EDV: Struktur der Verbindungen mehrerer Geräte in einem Computernetz zueinander

Neuankömmling ˈnɔɪ̯ʔanˌkœmlɪŋ dem Neuankömmling den Neuankömmling den Neuankömmlingen des Neuankömmlings Neuankömmling Neuankömmlinge n masc
nově příchozí čerstvě příchozí
Person, die gerade an einem bestimmten Ort eingetroffen ist

Neuauflage ˈnɔɪ̯ʔaʊ̯fˌlaːɡə den Neuauflagen Neuauflage Neuauflagen n fem
nové vydání
Verlagswesen: nochmalige Auflage eines bereits hergestellten Druckwerkes

Neubau ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯ dem Neubau den Neubau den Neubauten des Neubaues des Neubaus Neubau Neubauten n masc
novostavba
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude

Neue Weltordnung ˌnɔɪ̯ə ˈvɛltˌʔɔʁdnʊŋ Neuen Weltordnung Neuer Weltordnung einer Neuen Weltordnung Neue Weltordnung eine Neue Weltordnung n fem
nový světový pořádek
Politik: Konzepte, international eine Friedens- und Rechtsordnung durch ein System der kollektiven Sicherheit zu etablieren, insbesondere in der Außenpolitik der Vereinigten Staaten
nový světový řád
Verschwörungstheorie: angeblich von Eliten und Geheimgesellschaften verfolgte autoritäre, supranationale Weltregierung

Neuenburgersee ˈnɔɪ̯ənbʊʁɡɐˌzeː dem Neuenburgersee den Neuenburgersee des Neuenburgersees Neuenburgersee n masc
Neuchâtelské jezero
zweitgrößter See der Schweiz bei Neuenburg westlich von Bern

Neuerscheinung ˈnɔɪ̯ʔɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ den Neuerscheinungen Neuerscheinung Neuerscheinungen n fem
novinka novinka na knižním trhu
Produkt, das neu herausgebracht oder gefertigt wurde

Neues Testament ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt ˌnɔɪ̯əs tɛstaˈmɛnt Neuem Testament Neuen Testamentes Neuen Testaments dem Neuen Testament des Neuen Testamentes des Neuen Testaments einem Neuen Testament eines Neuen Testamentes eines Neuen Testaments Neue Testament Neues Testament ein Neues Testament n neut
Nový zákon
Christentum: das zentrale Schriftwerk des Christentums, das vor allen Dingen Erzählungen über Wort- und Tatzeugnisse von Jesus Christus sowie einiger ausgewählter erster Jünger, insbesondere der Apostel sowie einige Briefe und eine Apokalypse enthält
Christentum: diejenige heilgeschichtliche Periode, die zum Einen die vorösterliche Zeit Jesu Christi und der Apostel und andererseits die nachösterliche Zeit seit der Auferstehung Jesu bis zu dessen Wiederkunft umfasst

Neugeborenes ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁənəs Neugeborenem Neugeborener dem Neugeborenen den Neugeborenen des Neugeborenen einem Neugeborenen eines Neugeborenen keinen Neugeborenen keiner Neugeborenen Neugeborene Neugeborenes ein Neugeborenes Neugeborenen keine Neugeborenen n neut
novorozenec
geborenes Kind bis zu einem Alter von vier Wochen

Neugier ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯ Neugier n fem
zvědavost
Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem

Neugierde ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də Neugierde n fem
zvědavost
der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind

Neugotik ˈnɔɪ̯ˌɡoːtɪk Neugotik n fem
neogotika novogotika
auf die Gotik zurückgreifender historistischer Kunst- und Architekturstil des 19. Jahrhunderts

Neuguinea nɔɪ̯ɡiˈneːa (dem) Neuguinea (des Neuguinea) (des Neuguineas) Neuguineas (das) Neuguinea n neut
Nová Guinea
zweitgrößte Insel der Erde, Teil des australischen Kontinents, nördlich des Staates Australien gelegen

Neuheit ˈnɔɪ̯haɪ̯t den Neuheiten Neuheit Neuheiten n fem
novinka
Neusein, das noch nicht dagewesen Sein

Neuigkeit ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t den Neuigkeiten Neuigkeit Neuigkeiten n fem
novinka
Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat

Neujahr nɔɪ̯ˈjaːɐ̯ ˈnɔɪ̯ˌjaːɐ̯ dem Neujahr dem Neujahre des Neujahres des Neujahrs Neujahr n neut
Nový rok
erster Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Neujahrsansprache nɔɪ̯ˈjaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌʔanʃpʁaːxə den Neujahrsansprachen Neujahrsansprache Neujahrsansprachen n fem
novoroční projev
Ansprache (häufig des Staatsoberhaupts oder Regierungschefs), die anlässlich des Jahreswechsels gehalten wird

Neukaledonien ˌnɔɪ̯kaləˈdoːni̯ən (dem) Neukaledonien (des Neukaledonien) (des Neukaledoniens) Neukaledoniens (das) Neukaledonien n neut
Nová Kaledonie
Inselgruppe im Pazifik, autonomes französisches Überseegebiet

Neuling ˈnɔɪ̯lɪŋ dem Neuling den Neuling den Neulingen des Neulings Neuling Neulinge n masc
nováček
Person, die auf einem Gebiet oder in einer Gruppe neu ist

Neumexiko nɔɪ̯ˈmɛksikoː (dem) Neumexiko (des Neumexiko) (des Neumexikos) Neumexikos (das) Neumexiko n neut
Nové Mexiko
Bundesstaat im Südwesten der USA

Neumond ˈnɔɪ̯ˌmoːnt dem Neumond den Neumond des Neumondes des Neumonds Neumond n masc
nov nov Měsíce novoluní nový měsíc
Astronomie: die erste Mondphase, in der der Mond sich gleichsam "erneuert"

Neuneck ˈnɔɪ̯nˌʔɛk dem Neuneck dem Neunecke den Neunecken des Neuneckes des Neunecks Neuneck Neunecke n neut
devítiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit neun Ecken

Neuntel ˈnɔɪ̯ntl̩ dem Neuntel den Neuntel den Neunteln des Neuntels Neuntel n
devítina
der neunte Teil von etwas; eins von neun gleich großen Teilen

Neuntöter ˈnɔɪ̯nˌtøːtɐ dem Neuntöter den Neuntöter den Neuntötern des Neuntöters Neuntöter n masc
ťuhýk obecný
Ornithologie: ein Vogel aus der Familie der „Würger“ (Laniidae)

Neuphilologie ˈnɔɪ̯filoloˌɡiː den Neuphilologien Neuphilologie Neuphilologien n fem
neofilologie
wissenschaftliche Beschäftigung mit den gegenwärtig und in der jüngeren Vergangenheit gesprochenen Sprachen und deren Literatur

Neuplatonismus ˈnɔɪ̯platoˌnɪsmʊs ˌnɔɪ̯platoˈnɪsmʊs dem Neuplatonismus den Neuplatonismus des Neuplatonismus Neuplatonismus n masc
novoplatonismus
Philosophie: eine spätantike philosophische Geistesströmung im 3. bis 6. Jahrhundert, die auf Platons Ideenlehre basierte und mit aristotelischem, stoischem und pythagoreischem Gedankengut angereichert wurde

Neuron ˈnɔɪ̯ʁɔn dem Neuron den Neuronen des Neurons Neuron Neurone Neuronen n neut
neuron nervová buňka
Medizin, Biologie: elementarer Bestandteil, einzelne Zelle innerhalb des zentralen Nervensystems

Neurophysiologe ˈnɔɪ̯ʁofyːzi̯oˌloːɡə dem Neurophysiologen den Neurophysiologen des Neurophysiologen Neurophysiologe Neurophysiologen n masc
neurofyziolog
sich mit dem Nervensystem beschäftigender Physiologe, Spezialist auf dem Gebiet der Neurophysiologie

Neurophysiologie ˈnɔɪ̯ʁofyzi̯oloˌɡiː Neurophysiologie n fem
neurofyziologie
zur Physiologie gehörendes Gebiet, das sich mit der Aktivität des Nervensystems auseinandersetzt

Neurotransmitter ˈnɔɪ̯ʁotʁansmɪtɐ dem Neurotransmitter den Neurotransmitter den Neurotransmittern des Neurotransmitters Neurotransmitter n masc
neurotransmiter
Botenstoff im Nervensystem

Neuschottland nɔɪ̯ˈʃɔtlant (dem) Neuschottland (des Neuschottland) (des Neuschottlands) Neuschottlands (das) Neuschottland n
Nové Skotsko
Provinz an der Ostküste Kanadas

Neuseeland nɔɪ̯ˈzeːlant (dem) Neuseeland (des Neuseeland) (des Neuseelands) Neuseelands (das) Neuseeland n neut
Nový Zéland
Inselgruppe mit zwei großen Hauptinseln in Ozeanien (im Südpazifik)
der diese Inselgruppe umfassende Staat

Neuseeländer nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɐ dem Neuseeländer den Neuseeländer den Neuseeländern des Neuseeländers Neuseeländer n masc
Novozélanďan
Staatsbürger von Neuseeland

Neuseeländerin nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndəʁɪn den Neuseeländerinnen Neuseeländerin Neuseeländerinnen n fem
Novozélanďanka
Staatsbürgerin von Neuseeland

Neusiedler See ˈnɔɪ̯ˌziːdlɐ zeː dem Neusiedler See den Neusiedler See des Neusiedler Sees Neusiedler See n masc
Neziderské jezero
ein See zwischen Österreich und Ungarn

Neuspanien (dem) Neuspanien (des Neuspanien) (des Neuspaniens) Neuspaniens (das) Neuspanien n neut
Nové Španělsko
historisch: Kolonie der spanischen Krone auf dem amerikanischen Kontinent

Neutra ˈnɔɪ̯tʁa (dem) Neutra (des Neutra) (des Neutras) Neutras (das) Neutra n neut
Nitra
deutsche Bezeichnung der Stadt Nitra in der Slowakei

Neutralität nɔɪ̯tʁaliˈtɛːt den Neutralitäten Neutralität Neutralitäten n fem
neutralita neutrálnost
unparteiische, unvoreingenommene Haltung
Politik, Völkerrecht: Haltung eines Staates, sich nicht an einem bestimmten Konflikt oder an Konflikten im Allgemeinen zu beteiligen und keine Konfliktpartei zu unterstützen
Chemie: Eigenschaft einer chemischen Verbindung, weder sauer noch basisch zu sein
meist in Zusammensetzungen: Eigenschaft, auf etwas Bestimmtes keinen Einfluss zu nehmen

Neutrino nɔɪ̯ˈtʁiːno dem Neutrino den Neutrinos des Neutrinos Neutrino Neutrinos n neut
neutrino
Kernphysik: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung

Neutron ˈnɔɪ̯tʁɔn dem Neutron den Neutronen des Neutrons Neutron Neutronen n neut
neutron
Quantenphysik: ungeladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Up- und zwei Downquarks (udd)

Neutroneneinfang nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʔaɪ̯nfaŋ dem Neutroneneinfang dem Neutroneneinfange den Neutroneneinfang den Neutroneneinfängen des Neutroneneinfanges des Neutroneneinfangs Neutroneneinfang Neutroneneinfänge n masc
záchyt neutronu
Physik: Kernreaktion, bei der ein Atomkern ein Neutron absorbiert, ohne dass dabei Teilchen mit Masse freigesetzt werden; die dabei gewonnene Bindungsenergie wird aber als Gammastrahlung abgegeben

Neutronenquelle nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌkvɛlə den Neutronenquellen Neutronenquelle Neutronenquellen n fem
neutronový zdroj zdroj neutronů
Materialsystem oder technische Einrichtung zur Gewinnung von Neutronen

Neutronenstrahlung nɔɪ̯ˈtʁoːnənˌʃtʁaːlʊŋ den Neutronenstrahlungen Neutronenstrahlung Neutronenstrahlungen n fem
neutronové záření
Physik: aus Neutronen bestehende Strahlung

Neutrum ˈneːutʁʊm ˈnɔɪ̯tʁʊm dem Neutrum den Neutra den Neutren des Neutrums Neutrum Neutra Neutren n neut
střední rod neutrum
Linguistik, ohne Plural: das sächliche oder neutrale Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs in einer Sprache

Nevada neˈvaːda nəˈvɑːdə (dem) Nevada (des Nevada) (des Nevadas) Nevadas (das) Nevada n neut
Nevada
Bundesstaat im Westen der USA

New Hampshire nuː ˈhæmpʃɚ (dem) New Hampshire (des New Hampshire) (des New Hampshires) New Hampshires (das) New Hampshire n
New Hampshire
Bundesstaat im Osten der USA

New Jersey nuːˈdʒɝzi (dem) New Jersey (des New Jersey) (des New Jerseys) New Jerseys (das) New Jersey n neut
New Jersey
Bundesstaat im Nordosten der USA

New York njuː ˈjɔːk (dem) New York (des New York) (des New Yorks) New Yorks (das) New York n neut
New York Nový York
größte Stadt in den Vereinigten Staaten (USA)
New York
Bundesstaat in den Vereinigten Staaten

Newa ˈneːva Newa n fem
Něva
Strom in Nordwestrussland, Abfluss des Ladogasees in die Ostsee (durch Sankt Petersburg; über Newabucht, Finnischem Meerbusen)

Niacin ni̯aˈt͡siːn dem Niacin des Niacins Niacin n neut
niacin
Biochemie: ein wasserlösliches Vitamin B

Niagarafälle niaˈɡaːʁaˌfɛlə den Niagarafällen Niagarafälle n fem
Niagarské vodopády
Wasserfälle des Niagara-Flusses, die sich an der Grenze zwischen den USA und Kanada befinden

Nicaragua ˌnikaˈʁaːɡu̯a (dem) Nicaragua (des Nicaragua) (des Nicaraguas) Nicaraguas (das) Nicaragua n neut
Nikaragua
Land in Zentralamerika

Nichte ˈnɪçtə den Nichten Nichte Nichten n fem
neteř
Tochter der Schwester oder des Bruders (Nichte 1. Grades), im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin

Nichtigkeit ˈnɪçtɪkkaɪ̯t ˈnɪçtɪçkaɪ̯t den Nichtigkeiten Nichtigkeit Nichtigkeiten n fem
nic
das Nichtigsein; bedeutungslose Sache
nicotnost
Recht ohne Plural: eine Form der Unwirksamkeit von Rechtsgeschäften, die auf schweren Mängeln beruht

Nichtjude ˈnɪçtˌjuːdə dem Nichtjuden den Nichtjuden des Nichtjuden Nichtjude Nichtjuden n masc
gój
Judentum: Person, die nicht Anhänger des Judentums ist

Nichtleiter ˈnɪçtˌlaɪ̯tɐ dem Nichtleiter den Nichtleiter den Nichtleitern des Nichtleiters Nichtleiter n masc
nevodič
Elektrotechnik: Stoff oder Material, welches den elektrischen Strom sehr schlecht oder gar nicht leitet

Nichtmetall ˈnɪçtmeˌtal dem Nichtmetall dem Nichtmetalle den Nichtmetallen des Nichtmetalles des Nichtmetalls Nichtmetall Nichtmetalle n neut
nekov
chemisches Element, das keine metallischen Eigenschaften aufweist

Nichtraucher ˈnɪçtˌʁaʊ̯xɐ dem Nichtraucher den Nichtraucher den Nichtrauchern des Nichtrauchers Nichtraucher n masc
nekuřák
Person, die keinen Tabak in verbrannter Form inhaliert

Nichtraucherin ˈnɪçtˌʁaʊ̯xəʁɪn den Nichtraucherinnen Nichtraucherin Nichtraucherinnen n fem
nekuřačka
eine weibliche Person, die nie (oder nur äußerst selten, bei besonderen Anlässen) Tabak inhaliert

Nichtregierungsorganisation ˈnɪçtʁeˈɡiːʁʊŋsʔɔʁɡanizaˌt͡si̯oːn den Nichtregierungsorganisationen Nichtregierungsorganisation Nichtregierungsorganisationen n fem
nestátní nezisková organizace nevládní nezisková organizace
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

Nichtschwimmer ˈnɪçtˌʃvɪmɐ dem Nichtschwimmer den Nichtschwimmer den Nichtschwimmern des Nichtschwimmers Nichtschwimmer n masc
neplavec
Person, die nicht schwimmen kann

Nichtstun ˈnɪçt͡sˌtuːn dem Nichtstun des Nichtstuns Nichtstun n neut
nicnedělání
Verhalten ohne Aktivität

Nickel ˈnɪkl̩ dem Nickel des Nickels Nickel n neut
nikl
Chemie: silbrig-weißes chemisches Element mit der Ordnungszahl 28, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nickerchen ˈnɪkɐçən dem Nickerchen den Nickerchen des Nickerchens Nickerchen n neut
zdřímnutí
kurzer Schlaf während des Tages

Nicole niˈkɔl niˈkɔl n fem
Nikola Nikol Nicol Nicola Nicole
weiblicher Vorname

Nicäa niˈt͡sɛːaː (dem) Nicäa (des Nicäa) (des Nicäas) Nicäas (das) Nicäa n neut
Nikaia
deutscher Name der Stadt İznik

Niederlage ˈniːdɐˌlaːɡə den Niederlagen Niederlage Niederlagen n fem
porážka prohra
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne

Niederlande ˈniːdɐˌlandə den Niederlanden Niederlande n
Nizozemsko
Land in Westeuropa, ein Nachbarland Deutschlands

Niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ n neut
nizozemština
die in den niederen Landen (Niederlanden und Flandern) gesprochene westgermanisch-niederfränkische Standardsprache

Niedersachsen ˈniːdɐˌzaksn̩ (dem) Niedersachsen (des Niedersachsen) (des Niedersachsens) Niedersachsens (das) Niedersachsen n neut
Dolní Sasko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Niederschlag ˈniːdɐˌʃlaːk dem Niederschlag dem Niederschlage den Niederschlag den Niederschlägen des Niederschlages des Niederschlags Niederschlag Niederschläge n masc
srážka
Meteorologie: das infolge des Erreichen des Taupunktes auf den Boden fallende Wasser in Form von Regentropfen, Schneeflocken, Tau, Nebel, Raureif, Hagel oder Graupel

Niederschlesien ˈniːdɐˌʃleːzi̯ən (dem) Niederschlesien (des Niederschlesien) (des Niederschlesiens) Niederschlesiens (das) Niederschlesien n neut
Dolní Slezsko
Geografie: Bezeichnung für den westlichen Teil Schlesiens

Niederösterreich ˈniːdɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç (dem) Niederösterreich (des Niederösterreich) (des Niederösterreichs) Niederösterreichs (das) Niederösterreich n neut
Dolní Rakousy Dolní Rakousko
das flächenmäßig größte Bundesland der Republik Österreich

Niednagel ˈniːtˌnaːɡl̩ dem Niednagel den Niednagel den Niednägeln des Niednagels Niednagel Niednägel n masc
záděra
ein Stückchen von dem Nagel eines Fingers oder Zehs, welches sich vom Rest des Nagels abgespalten hat, unten aber weiterhin angewachsen ist, und Schmerzen verursacht

Niemand ˈniːmant dem Niemand den Niemand den Niemanden des Niemandes des Niemands Niemand Niemande n masc
nula nýmand
abwertend: Person ohne viel Bedeutung; bedeutungslose Person; jemand, dem nicht viel Bedeutung geschenkt wird

Niemandsland ˈniːmant͡sˌlant dem Niemandsland den Niemandsländern des Niemandslandes des Niemandslands Niemandsland Niemandsländer n neut
země nikoho
staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg
(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

Niere ˈniːʁə den Nieren Niere Nieren n fem
ledvina
Medizin, Anatomie: paarig angelegtes bohnenförmiges Ausscheidungsorgan, das durch Bildung von Harn Gifte und Endprodukte des Stoffwechsels ausscheidet (beim Menschen etwa: 4 × 7 × 11 cm)
meist im Plural: unter [1] beschriebenes Organ von bestimmten Tieren, das als Nahrung dient

Niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ dem Niesen des Niesens Niesen n neut
kýchání kýchnutí
das ruckartige und meistens laute Ausstoßen von Luft durch Nase und/oder Mund (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

Niet niːt dem Niet den Niet den Nieten des Niets Niet Niete n
nýt
Technik: ein Verbindungsstück ähnlich einer Schraube ohne Gewinde

Niete ˈniːtə den Nieten Niete Nieten n fem
nýt
Verbindungsbolzen aus Metall

Niger ˈniːɡɐ (dem) Niger (des Niger) (des Nigers) Nigers dem Niger den Niger des Niger des Nigers (das) Niger Niger n
Niger
ein Staat im Westen Afrikas

Niger ˈniːɡɐ dem Niger den Niger des Niger des Nigers Niger n masc
Niger
ein Fluss im Westen Afrikas

Nigerdelta ˈniːɡɐˌdɛlta Nigerdelta n neut
Delta Nigeru
Mündungsgebiet des Niger

Nigeria niˈɡeːʁia (dem) Nigeria (des Nigeria) (des Nigerias) Nigerias (das) Nigeria n neut
Nigérie
ein Staat im Westen Afrikas

Nihilismus ˌnihiˈlɪsmʊs dem Nihilismus den Nihilismus des Nihilismus Nihilismus n masc
nihilismus
Philosophie, heute eher abwertend und selten gebraucht: Weltanschauung, die die Existenz einer objektiven und sinnvollen Wirklichkeit (metaphysischer/erkenntnistheoretischer Nihilismus), die Geltung sittlicher Werte (ethischer Nihilismus), den Bestand irgendeiner Wahrheit (logischer Nihilismus) und übernatürliche Wesen verneint

Nihonium niˈhoːni̯ʊm dem Nihonium des Nihoniums Nihonium n neut
nihonium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 113

Nike ˈniːkə ˈniːkə n fem
Níké
griechische Mythologie: Siegesgöttin, in Athen auch Beiname der Göttin Athene

Nikobaren nikoˈbaːʁən den Nikobaren Nikobaren n
Nikobary
zu Indien gehörige Inselgruppe im Golf von Bengalen

Nikolaus ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s ˈniːkolaʊ̯s ˈnɪkolaʊ̯s (dem) Nikolaus (den) Nikolaus (des Nikolaus) Nikolaus’ den Nikolausen (der) Nikolaus Nikolause n masc
Mikuláš Mikoláš Nikola Mikula
männlicher Vorname

Nikoletta ˌnikoˈlɛta ˌnikoˈlɛta n fem
Nicoleta
weiblicher Vorname

Nikotin nikoˈtiːn dem Nikotin des Nikotins Nikotin n neut
Nikotin nikotin
im Tabak enthaltenes Nervengift, ein Neurotransmitter

Nil niːl dem Nil den Nil des Nil des Nils Nil n masc
Nil
Fluss in Nordafrika, der in Ruanda und Burundi entspringt und in Ägypten ins Mittelmeer mündet

Nimmersatt ˈnɪmɐzat dem Nimmersatt den Nimmersatt den Nimmersatten des Nimmersattes des Nimmersatts Nimmersatt Nimmersatte n masc
nesyt nesyt africký
Zoologie, Ornithologie: afrikanischer Storch mit rotem, kahlem Gesicht und gelbem Schnabel
hladovec nenasyta nenažranec
jemand, der viel isst und ständig Hunger hat, jemand, der gierig ist

Niob niˈoːp ˈniːɔp dem Niob des Niobs Niob n neut
niob
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Nippel ˈnɪpl̩ dem Nippel den Nippel den Nippeln des Nippels Nippel n masc
spojnik vsuvka šroubení
kurzes Rohrverbindungsstück, mit kleinerem Außendurchmesser, für Rohrmuffen, mit passend, größerem Innendurchmesser
bradavka
umgangssprachlich: Brustwarze

Nirwana nɪʁˈvaːna dem Nirwana des Nirwanas Nirwana n neut
nirvána
Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden

Nitrid niˈtʁiːt dem Nitrid den Nitriden des Nitrides des Nitrids Nitrid Nitride n neut
nitrid
Chemie: schwer schmelzbare, sehr harte und hitzebeständige Verbindung des Stickstoffs mit Metallen und manchen Nichtmetallen

Nitrifikation nitʁifikaˈt͡si̯oːn den Nitrifikationen Nitrifikation Nitrifikationen n fem
nitrifikace
Chemie, Landwirtschaft: Bildung von Salpeter durch Bodenbakterien

Nitrit niˈtʁiːt niˈtʁɪt dem Nitrit den Nitriten des Nitrits Nitrit Nitrite n neut
dusitan
Chemie: Salz der salpetrigen Säure

Nitrogenium nitʁoˈɡeːni̯ʊm dem Nitrogenium des Nitrogeniums Nitrogenium n neut
dusík
Chemie: Stickstoff

Nitroglyzerin ˈniːtʁoɡlyt͡səˌʁiːn ˌnitʁoɡlyt͡səˈʁiːn dem Nitroglyzerin des Nitroglyzerins Nitroglyzerin n neut
nitroglycerin
Chemie, Medizin: explosible Flüssigkeit, die als Sprengstoff und Arzneimittel Verwendung findet

Nitropenta nitʁoˈpɛnta dem Nitropenta den Nitropentas des Nitropentas Nitropenta Nitropentas n neut
pentaerythrittetranitrát
ein Sprengstoff

Niveau niˈvoː dem Niveau den Niveaus des Niveaus Niveau Niveaus n neut
úroveň
waagerechte Ebene auf einer bestimmten Höhe

Nizza ˈnɪt͡saː (dem) Nizza (des Nizza) (des Nizzas) Nizzas (das) Nizza n neut
Nice
französische Großstadt am Mittelmeer nahe der italienischen Grenze

Njemen ˈnjemən dem Njemen den Njemen des Njemen des Njemens Njemen n masc
Němen
Geografie: Bezeichnung der Memel im Russischen

Noah ˈnoːaː ˈnoːaːs ˈnoːaː ˈnoːaːs (dem) Noah (den) Noah (des Noah) (des Noahs) den Noahs (der) Noah Noahs n masc
Noe
männlicher Vorname

Nobelium noˈbeːli̯ʊm dem Nobelium des Nobeliums Nobelium n neut
nobelium
Chemie: radioaktives chemisches Element mit der Ordnungszahl 102

Nobelpreis noˈbɛlˌpʁaɪ̯s noˈbɛlˌpʁaɪ̯s dem Nobelpreis dem Nobelpreise den Nobelpreis den Nobelpreisen des Nobelpreises Nobelpreis Nobelpreise n masc
Nobelova cena
ein für bedeutende wissenschaftliche und literarische Leistungen sowie Verdienste um den Weltfrieden gestifteter Preis des schwedischen Chemikers und Industriellen Alfred Nobel → WP

Nomadenstamm noˈmaːdn̩ˌʃtam dem Nomadenstamm den Nomadenstamm den Nomadenstämmen des Nomadenstammes des Nomadenstamms Nomadenstamm Nomadenstämme n masc
nomádský kmen
Stamm von Nomaden, nomadisch lebender Stamm

Nomen ˈnoːmən dem Nomen den Nomen den Nomina des Nomens Nomen Nomina n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
jünger: Synonym zu Substantiv (Hauptwort)

Nomen Agentis ˈnoːmən aˈɡɛntɪs dem Nomen Agentis den Nomina Agentis des Nomen Agentis Nomen Agentis Nomina Agentis n neut
činitelské jméno
Linguistik: Substantiv (Verbalsubstantiv), das einen Handelnden bezeichnet

Nominalismus nominaˈlɪsmʊs dem Nominalismus den Nominalismus des Nominalismus Nominalismus n masc
spor o univerzálie
Philosophie: spätmittelalterliche erkenntnistheoretische Ansicht, dass die Bedeutung von allgemeinen Begriffen des Denkens außerhalb ihres formalen Geltungsbereiches nur in ihrem Namens- und Zeichencharakter liegt und ihnen nichts Wirkliches entspricht

Nominativ ˈnoːminaˌtiːf dem Nominativ den Nominativ den Nominativen des Nominativs Nominativ Nominative n masc
nominativ první pád
Linguistik: erster Fall (Kasus) der Deklination (Beugung) von Wörtern

Nonagon nonaˈɡoːn dem Nonagon den Nonagonen des Nonagons Nonagon Nonagone n neut
devítiúhelník
Geometrie: Neuneck

Nonan noˈnaːn dem Nonan den Nonanen des Nonans Nonan Nonane n neut
nonan
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 9 Kohlenstoff- und 20 Wasserstoffatomen bestehen

Nonne ˈnɔnə den Nonnen Nonne Nonnen n fem
jeptiška řeholnice
Religion: Mitglied eines Frauenordens

Noosphäre nooˈsfɛːʁə Noosphäre n fem
noosféra
der durch den menschlichen Geist bestimmte und gestaltete Bereich der Erde

Nord nɔʁt n masc
sever
Seemannssprache, Meteorologie, Geographie: die Haupthimmelsrichtung Norden
allgemein: eine Partei, die man mit Norden verbindet, zum Beispiel Nordamerika oder eine Partei im Bridge; Namenszusatz, der auf die Lage hinweist

Nordallianz ˈnɔʁtʔaˌli̯ant͡s Nordallianz n fem
Severní aliance
historisch: gegen die Taliban gerichtetes militärisches Zweckbündnis afghanischer Milizen

Nordamerika ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika (dem) Nordamerika (des Nordamerika) (des Nordamerikas) Nordamerikas (das) Nordamerika n neut
Severní Amerika
Kontinent, nördlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Nordböhmen ˈnɔʁtˌbøːmən (dem) Nordböhmen (des Nordböhmen) (des Nordböhmens) Nordböhmens (das) Nordböhmen n neut
severní Čechy
nördlicher Teil Böhmens

Norden ˈnɔʁdn̩ dem Norden den Norden des Nordens Norden n masc
sever
ohne Artikel, Geografie: Himmelsrichtung, die zum Nordpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Süden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und den parallel zu den Längenkreisen.

Nordeuropa ˈnɔʁtʔɔɪ̯ˈʁoːpa (dem) Nordeuropa (des Nordeuropa) (des Nordeuropas) Nordeuropas (das) Nordeuropa n neut
severní Evropa
das nördliche Europa

Nordeuropäer ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ dem Nordeuropäer den Nordeuropäer den Nordeuropäern des Nordeuropäers Nordeuropäer n masc
Severoevropan
aus dem Norden Europas stammende Person

Nordic Walking ˌnɔʁdɪk ˈvɔːkɪŋ dem Nordic Walking des Nordic Walking des Nordic Walkings Nordic Walking n neut
severská chůze
Ausdauersport, bei welchem schnelles Gehen durch die Verwendung von zwei Gehstöcken im Rhythmus der Schritte unterstützt wird

Nordirland ˈnɔʁtˈʔɪʁlant (dem) Nordirland (des Nordirland) (des Nordirlands) Nordirlands (das) Nordirland n neut
Severní Irsko
nördlicher Teil von Irland, der zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gehört

Nordisches Gambit ˌnɔʁdɪʃəs ɡamˈbɪt n neut
severní gambit
Schach: Eröffnung, die nach den Zügen 1. e2-e4 e7-e5 2. d2-d4 e5xd4 3. c2-c3 d4xc3 4. Lf1-c4 entsteht; Weiß opfert zwei Bauern in der Hoffnung auf einen schnellen, entscheidenden Entwicklungsvorsprung

Nordkap ˈnɔʁtˌkap (dem) Nordkap (des Nordkap) (des Nordkaps) Nordkaps (das) Nordkap n neut
Severní Kapsko
Provinz im Nordwesten von Südafrika

Nordkorea ˈnɔʁtkoˈʁeːa (dem) Nordkorea (des Nordkorea) (des Nordkoreas) Nordkoreas (das) Nordkorea n neut
Severní Korea
Staat in der nördlichen Hälfte der koreanischen Halbinsel, der als diktatorisch regiert gilt

Nordmazedonien ˌnɔʁtmat͡səˈdoːni̯ən (dem) Nordmazedonien (des Nordmazedonien) (des Nordmazedoniens) Nordmazedoniens (das) Nordmazedonien n neut
Severní Makedonie
Staat in Südosteuropa

Nordmazedonier ˈnɔʁtmat͡səˌdoːni̯ɐ dem Nordmazedonier den Nordmazedonier den Nordmazedoniern des Nordmazedoniers Nordmazedonier n masc
Severomakedonec
inoffiziell: Bewohner Nordmazedoniens

Nordmazedonierin ˈnɔʁtmat͡səˌdoːni̯əʁɪn den Nordmazedonierinnen Nordmazedonierin Nordmazedonierinnen n fem
Severomakedonka
inoffiziell: Bewohnerin Nordmazedoniens

Nordost ˌnɔʁtˈʔɔst n masc
severovýchod
ohne Artikel, Kurzform: für die Nebenhimmelsrichtung Nordosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südwest gegenüber und zwischen Nord und Ost liegt

Nordosten nɔʁtˈʔɔstn̩ nɔʁtˈʔɔstən dem Nordosten den Nordosten des Nordostens Nordosten n masc
severovýchod
meist ohne Artikel: die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südwesten gegenüber und zwischen Norden und Osten liegt

Nordostpassage nɔʁtˈʔɔstpaˌsaːʒə Nordostpassage n fem
Severní mořská cesta
Schifffahrtsweg, der nördlich von Sibirien verläuft und den Atlantik mit dem Pazifik verbindet

Nordpolarmeer ˌnɔʁtpoˈlaːɐ̯meːɐ̯ dem Nordpolarmeer dem Nordpolarmeere des Nordpolarmeeres des Nordpolarmeers Nordpolarmeer n neut
severní ledový oceán
Meer zwischen Asien, Europa und Nordamerika

Nordrhein-Westfalen ˌnɔʁtʁaɪ̯nvɛstˈfaːlən (dem) Nordrhein-Westfalen (des Nordrhein-Westfalen) (des Nordrhein-Westfalens) Nordrhein-Westfalens (das) Nordrhein-Westfalen n neut
Severní Porýní-Vestfálsko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Nordsee ˈnɔʁtˌz̥eː Nordsee n fem
Severní moře
ein Randmeer des Atlantiks im Nordwesten Europas zwischen Großbritannien, den Niederlanden, Deutschland, Dänemark und Norwegen

Nordstern ˈnɔʁtˌʃtɛʁn ˈnɔʁtˌʃtɛʁn dem Nordstern dem Nordsterne den Nordstern des Nordsternes des Nordsterns Nordstern n masc
polárka
Polarstern

Nordwest ˌnɔʁtˈvɛst n masc
severozápad
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Nordwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Südost gegenüber und zwischen West und Nord liegt

Nordwestafrika nɔʁtˈvɛstˌafʁika nɔʁtˈvɛstˌaːfʁika (dem) Nordwestafrika (des Nordwestafrika) (des Nordwestafrikas) Nordwestafrikas (das) Nordwestafrika n neut
severozápadní Afrika
Geographie: Region im Nordwesten Afrikas westlich von Ägypten

Nordwesten nɔʁtˈvɛstn̩ dem Nordwesten den Nordwesten des Nordwestens Nordwesten n masc
severozápad
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Südosten gegenüber und zwischen Norden und Westen liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Nordzypern ˈnɔʁtˌt͡syːpɐn (dem) Nordzypern (des Nordzypern) (des Nordzyperns) Nordzyperns (das) Nordzypern n neut
Severní Kypr
Nordteil der Mittelmeerinsel Zypern, der sich de facto vom Staat Zypern abgespalten hat

Norm nɔʁm den Normen Norm Normen n fem
norma

Normalisierung noʁmaliˈziːʁʊŋ den Normalisierungen Normalisierung Normalisierungen n fem
normalizace
Informatik, Datenbanken: Verfahren, das Redundanzen in relationalen Datenbanken schrittweise entfernt

Normalität nɔʁmaliˈtɛːt Normalität n fem
normálnost
Zustand ohne außergewöhnliche Umstände

Normalverteilung nɔʁˈmaːlfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ den Normalverteilungen Normalverteilung Normalverteilungen n fem
normální rozdělení
Mathematik, Statistik: Wahrscheinlichkeitsverteilung einer stetigen Zufallsvariable, deren Dichtefunktion definiert ist als f(x) = \tfrac{1}{\sigma \sqrt{2\pi}} \mathrm{e}^{-\frac{1}{2}\left(\frac{x-\mu}{\sigma}\right)^2}

Normandie ˌnɔʁmanˈdiː Normandie n fem
Normandie
Region (ehemalige Provinz) in Frankreich

North Carolina ˈnɔːθ kærəˈlaɪ̯nə (dem) North Carolina (des North Carolina) (des North Carolinas) North Carolinas (das) North Carolina n
Severní Karolína
Bundesstaat an der Ostküste der USA

North Dakota ˈnɔːθ daˈkoːta ˈnɔːθ dəˈkoʊtə (dem) North Dakota (des North Dakota) (des North Dakotas) North Dakotas (das) North Dakota n
Severní Dakota
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Norwegen ˈnɔʁˌveːɡn̩ ˈnɔʁˌveːɡŋ̩ (dem) Norwegen (des Norwegen) (des Norwegens) Norwegens (das) Norwegen n neut
Norsko
Land in Nordeuropa, Skandinavien

Norweger ˈnɔʁˌveːɡɐ dem Norweger den Norweger den Norwegern des Norwegers Norweger n masc
Nor
Staatsbürger von Norwegen
Angehöriger des norwegischen Volkes

Norwegerin ˈnɔʁˌveːɡəʁɪn den Norwegerinnen Norwegerin Norwegerinnen n fem
Norka
Bürgerin von Norwegen

Norwegisch ˈnɔʁˌveːɡɪʃ ˈnɔʁˌveːɡɪʃə n neut
norština
nordgermanische (skandinavische) Sprache, die in Norwegen Amtssprache ist und von 5 Millionen Norwegern gesprochen wird; es gibt mehrere Varianten: Bokmål, Nynorsk (Neunorwegisch), Riksmål

Nostalgie nɔstalˈɡiː den Nostalgien Nostalgie Nostalgien n fem
nostalgie
sehnsuchtsvoll andächtige Rückwendung zur Vergangenheit
veraltend: Heimweh

Not noːt den Nöten Not Nöte n fem
bída nouze zoufalství
ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
nouze zoufalství
eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation

Notar noˈtaːɐ̯ dem Notar den Notar den Notaren des Notars Notar Notare n masc
notář
unparteiischer Jurist, der Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notarin noˈtaːʁɪn den Notarinnen Notarin Notarinnen n fem
notářka
unparteiische Juristin, die Rechtsgeschäfte beurkundet und Unterschriften beglaubigt

Notausgang ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ dem Notausgang dem Notausgange den Notausgang den Notausgängen des Notausganges des Notausgangs Notausgang Notausgänge n masc
nouzový východ
Ausgang eines Gebäudes, der im Notfall benutzt werden soll

Notbremse ˈnoːtˌbʁɛmzə den Notbremsen Notbremse Notbremsen n fem
záchranná brzda
technische Vorrichtung, vor allem in Zügen, um eine sofortige Bremsung einzuleiten

Notdurft ˈnoːtˌdʊʁft Notdurft n fem
tělesná potřeba
gehoben, Physiologie: Ausscheidung von Kot oder Urin

Notenschlüssel ˈnoːtn̩ˌʃlʏsl̩ dem Notenschlüssel den Notenschlüssel den Notenschlüsseln des Notenschlüssels Notenschlüssel n masc
notový klíč
Musik: ein Zeichen, das am Beginn einer Zeile mit Notenlinien steht und den Tonbereich bezeichnet, in dem die Noten stehen

Notfall ˈnoːtˌfal dem Notfall dem Notfalle den Notfall den Notfällen des Notfalles des Notfalls Notfall Notfälle n masc
naléhavý případ
plötzliche, gefährliche Situation

Notlandung ˈnoːtˌlandʊŋ den Notlandungen Notlandung Notlandungen n fem
nouzové přistání
unvorhergesehene vorzeitige Landung eines Luft- oder Raumfahrzeugs (an einem nicht dafür bestimmten Ort) aufgrund einer akuten Notlage

Notogäa notoˈɡɛːa Notogäa n fem
Notogea
Zoogeografie: das Australien, Neuseeland, Neuguinea, Neukaledonien, Ost-Melanesien, Mikronesien, Ost-Polynesien und Hawaii umfassende zoogeografische Gebiet

Notwendigkeit ˈnoːtˌvɛndɪkkaɪ̯t ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪkkaɪ̯t ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t den Notwendigkeiten Notwendigkeit Notwendigkeiten n fem
nutnost
eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand

Nova Scotia ˈnoʊvə ˈskoʊʃə (dem) Nova Scotia (des Nova Scotia) (des Nova Scotias) Nova Scotias (das) Nova Scotia n neut
Nové Skotsko
an der Atlantikküste gelegene kanadische Provinz

Novelle noˈvɛlə den Novellen Novelle Novellen n fem
novela
Literatur: eine kürzere Erzählung, die von einem einzelnen ungewöhnlichen Ereignis handelt
Recht: Nachtragsgesetz, das ein zeitlich vorhergehendes Gesetz abändert oder ergänzt

November noˈfɛmbɐ noˈfɛmbər noˈvɛmbɐ noˈvɛmbər dem November den November den Novembern des Novembers November n masc
listopad
der elfte Monat des Kalenderjahres

Nubien ˈnuːbi̯ən (dem) Nubien (des Nubien) (des Nubiens) Nubiens (das) Nubien n neut
Núbie
das Gebiet zwischen dem 1. und 4. Katarakt des Nils

Nubier ˈnuːbi̯ɐ dem Nubier den Nubier den Nubiern des Nubiers Nubier n masc
Núbijec
ein Angehöriger des gleichnamigen Volks

Nuckel ˈnʊkl̩ dem Nuckel den Nuckel den Nuckeln des Nuckels Nuckel n masc
cucák cumel dudlík dudák dumlík šidítko
landschaftlich familiär: Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
dudlík savička
landschaftlich familiär: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Nudel ˈnuːdl̩ den Nudeln Nudel Nudeln n fem
nudle
Gastronomie: rohe oder gekochte, verschiedenartig geformte Teigware aus eiweiß- und stärkereichen Mehlen, Wasser und eventuell weiteren Zutaten

Nudelholz ˈnuːdl̩ˌhɔlt͡s dem Nudelholz dem Nudelholze den Nudelhölzern des Nudelholzes Nudelholz Nudelhölzer n neut
váleček na těsto váleček
Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nudelwalker ˈnuːdl̩ˌvalkɐ dem Nudelwalker den Nudelwalker den Nudelwalkern des Nudelwalkers Nudelwalker n masc
váleček na těsto
bayrisch, österreichisch: Werkzeug zum Ausbreiten von Teig

Nugat ˈnuːɡat dem Nugat den Nugat den Nugats des Nugats Nugat Nugats n
nugát
aus zerkleinerten Nüssen, Zucker und Kakao bestehende schokoladenartige Masse

Nuklearwaffe nukleˈaːɐ̯ˌvafə den Nuklearwaffen Nuklearwaffe Nuklearwaffen n fem
jaderná zbraň
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt

Nukleinsäure nukleˈiːnˌzɔɪ̯ʁə den Nukleinsäuren Nukleinsäure Nukleinsäuren n fem
nukleová kyselina
Biochemie: hochmolekulare Polynukleotide, die in allen Zellen, auch in Bakterien sowie in Viren anzutreffen sind und eine wichtige Rolle bei der Vererbung und der Eiweißsynthese spielen

Nukleosynthese nukleozʏnˈteːzə den Nukleosynthesen Nukleosynthese Nukleosynthesen n fem
nukleosyntéza
Kernphysik: Entstehung von Atomkernen kurz nach dem Urknall (primordial) oder innerhalb von Sternen (stellar) durch Kernfusion

Null nʊl den Nullen Null Nullen n fem
nula
die ganze (und je nach Definition natürliche) Zahl vor der Eins; die Kardinalität der leeren Menge
die Ziffer Null (0 – in Fremdsprachen auch: ٠, 零, 〇)
kurz für Nullpunkt (etwa bei einem Thermometer)
abwertend: eine inkompetente Person

Nullhypothese ˈnʊlhypoˌteːzə den Nullhypothesen Nullhypothese Nullhypothesen n fem
nulová hypotéza
Statistik: Annahme, dass eine Annahme, die noch nicht bewiesen ist, unwahr ist

Nullleiter ˈnʊlˌlaɪ̯tɐ dem Nullleiter den Nullleiter den Nullleitern des Nullleiters Nullleiter n masc
nulový vodič
Elektrotechnik: Leiter, der keinen Strom leitet, da er geerdet ist

Nullmeridian ˈnʊlmeʁiˌdi̯aːn dem Nullmeridian den Nullmeridian den Nullmeridianen des Nullmeridians Nullmeridian Nullmeridiane n masc
nultý poledník
Geografie: Meridian, von dem aus die geografische Länge nach Osten und Westen gezählt wird

Numerale numeˈʁaːlə dem Numerale den Numeralia den Numeralien des Numerale des Numerales Numerale Numeralia Numeralien n neut
číslovka
Linguistik: Wortart, welche die Anzahl oder Menge (das Wieviel) oder den Rang eines Dinges oder einer Sache beschreibt.

Numeri ˈnuːməʁi ˈnʊməʁi n masc
Numeri
Theologie: das vierte Buch des Pentateuch, eines Teils der jüdischen Tora beziehungsweise des christlichen Alten Testaments

Numidien nuˈmiːdiən (dem) Numidien (des Numidien) (des Numidiens) Numidiens (das) Numidien n neut
Numidie
historische Landschaft in Nordafrika, die weite Teile der heutigen Staaten Tunesien und Algerien umfasst

Numismatik numɪsˈmaːtɪk Numismatik n fem
numizmatika
wissenschaftliche Beschäftigung mit Geld und seiner Geschichte
das Sammeln von Münzen

Nummer ˈnʊmɐ den Nummern Nummer Nummern n fem
číslo
einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
umgangssprachlich: für Konfektionsgröße, Größe
eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms

Nunavut (dem) Nunavut (des Nunavut) (des Nunavuts) Nunavuts (das) Nunavut n neut
Nunavut
Territorium im Norden Kanadas

Nuntius ˈnʊnt͡si̯ʊs dem Nuntius den Nuntien den Nuntii den Nuntius des Nuntius Nuntius Nuntien Nuntii n masc
nuncius
ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung

Nur-Sultan nʊʁsʊlˈtan nʊʁsʊlˈtaːn ˈnʊʁzʊltan ˈnʊʁzʊltaːn (dem) Nur-Sultan (des Nur-Sultan) (des Nur-Sultans) Nur-Sultans (das) Nur-Sultan n neut
Astana Nur-Sultan
historisch, von 2019 bis 2022: Hauptstadt Kasachstans

Nurflügel ˈnuːɐ̯ˌflyːɡl̩ ˈnuːɐ̯ˌflyːɡəl dem Nurflügel den Nurflügel den Nurflügeln des Nurflügels Nurflügel n masc
samokřídlo
Technik: Flugzeug, bei dem Tragflächen und Rumpf eine Einheit bilden, das ohne Höhenruder auskommt

Nuristan ˈnuːʁɪstaːn (dem) Nuristan (des Nuristan) (des Nuristans) Nuristans (das) Nuristan n neut
Núristán
Provinz in Ostafghanistan

Nuss nʊs den Nüssen Nuss Nüsse n fem
ořech
umgangssprachlich: essbarer, ölhaltiger Same mit harter Schale
Botanik: einfächerige, oft einsamige Schließfrucht mit verholztem Perikarp
die Geschmacksrichtung Haselnuss
Österreich: rundes Fleischstück aus der Keule von Rind, Kalb oder Schwein

Nussknacker ˈnʊsknakɐ dem Nussknacker den Nussknacker den Nussknackern des Nussknackers Nussknacker n masc
louskáček
Werkzeug, Kunsthandwerk, Volkskunst: Instrument, eine Vorrichtung oder Werkzeug zum Knacken von Nüssen mit überwiegend funktionalem Charakter oder als Figur mit überwiegend dekorativem, künstlerischem oder kunsthandwerklichem Aussehen

Nutte ˈnʊtə den Nutten Nutte Nutten n fem
kurva
abwertend: eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt

Nutz nʊt͡s dem Nutz dem Nutze den Nutz des Nutzes Nutz n masc
prospěch užitek
veraltet: Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht; Nutzen

Nutzen ˈnʊt͡sn̩ dem Nutzen den Nutzen des Nutzens Nutzen n masc
užitek prospěch
Vorteil, den man aus dem Gebrauch einer Sache zieht

Nutzer ˈnʊt͡sɐ dem Nutzer den Nutzer den Nutzern des Nutzers Nutzer n masc
uživatel
Person, die von etwas Gebrauch macht
Recht: juristische Person, die berechtigt ist, etwas zu nutzen

Nutzung ˈnʊt͡sʊŋ den Nutzungen Nutzung Nutzungen n fem
použití užití využití
Gebrauch, Verwendung von etwas

Nutzungsdauer ˈnʊt͡sʊŋsˌdaʊ̯ɐ den Nutzungsdauern Nutzungsdauer Nutzungsdauern n fem
životnost
Zeitraum, in dem etwas verwendet/benutzt/genutzt werden kann oder darf

Nyiragongo nyːiʁaˈɡoŋo dem Nyiragongo den Nyiragongo des Nyiragongo des Nyiragongos Nyiragongo n masc
Nyiragongo
Geografie: ein 3.470 m hoher, aktiver Stratovulkan in der Demokratischen Republik Kongo

Nylon ˈnaɪ̯lɔn dem Nylon den Nylons des Nylon des Nylons Nylon Nylons n neut
nylon
ohne Plural, Textilien: glänzende, reißfeste Chemiefaser, die meist zur Herstellung von Textilien verwendet wird

Nymphomanie nʏmfomaˈniː Nymphomanie n fem
nymfomanie
Psychiatrie, Psychologie: die krankhaft übersteigerte sexuelle Motivation und Aktivität einer Frau

Nähe ˈnɛːə Nähe n fem
blízkost
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen

Nähmaschine ˈnɛːmaˌʃiːnə den Nähmaschinen Nähmaschine Nähmaschinen n fem
šicí stroj
Maschinenbau, Bekleidungsindustrie, Schneiderhandwerk: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln

Nässe ˈnɛsə Nässe n fem
mokro
nasse Beschaffenheit (der Umgebung), starke Feuchtigkeit

Nördliches Eismeer ˌnœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯ Nördlichem Eismeer Nördlichen Eismeeres Nördlichen Eismeers dem Nördlichen Eismeer des Nördlichen Eismeeres des Nördlichen Eismeers einem Nördlichen Eismeer eines Nördlichen Eismeeres eines Nördlichen Eismeers Nördliche Eismeer Nördliches Eismeer ein Nördliches Eismeer n neut
severní ledový oceán
Geografie: der kleinste Ozean der Erde, der sich über den Nordpol erstreckt

Nötigung ˈnøːtɪɡʊŋ den Nötigungen Nötigung Nötigungen n fem
nátlak nucení
ein Strafbestand, bei dem auf unerlaubte Art mit Gewalt gedroht oder mit einer Bedrohung gezwungen wird, um ein Ziel zu erreichen

Nürnberg ˈnʏʁnˌbɛʁk (dem) Nürnberg (des Nürnberg) (des Nürnbergs) Nürnbergs (das) Nürnberg n neut
Norimberk
Stadt in Bayern, Deutschland

Nürnberger ˈnʏʁmbɛʁɡɐ ˈnʏʁnbɛʁɡɐ Nürnberger adj
norimberský
zu Nürnberg gehörig, aus Nürnberg stammend

Nüsschen ˈnʏsçən dem Nüsschen den Nüsschen des Nüsschens Nüsschen n neut
oříšek
kleine Nuss

Nüster ˈnʏstɐ den Nüstern Nüster Nüstern n fem
nozdra
Anatomie, vorwiegend im Plural: Nasenöffnung der Pferde und anderer Unpaarhufer

Nützlichkeit ˈnʏt͡slɪçkaɪ̯t Nützlichkeit n fem
užitečnost prospěšnost
Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar zu sein

OSI-Modell ˈoziːmodɛl dem OSI-Modell des OSI-Modells OSI-Modell n neut
referenční model ISO/OSI
Informatik: ein Schichtenmodell, das von der ISO als Designgrundlage von Kommunikationsprotokollen entwickelt wurde

Oachkatzlschwoaf ˈoa̯xkat͡sl̩ˌʃwoa̯f (Genitiv existiert im Bairischen nicht.) am Oachkatzlschwoaf am Oachkatzlschwoaf sei an Oachkatzlschwoaf de Oachkatzlschweaf de Oachkatzlschweaf eana da Oachkatzlschwoaf d’Oachkatzlschweaf n masc
ocas veverky veverčí ocas
bayrisch, österreichisch: Eichkätzchenschweif, Eichhörnchenschwanz

Oase oˈaːzə oˈʔaːzə den Oasen Oase Oasen n fem
oáza
Bereich innerhalb einer Wüste, in der es Wasser und Pflanzen gibt
übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

Ob ɔp dem Ob den Ob des Ob des Obs Ob n masc
Ob
westsibirischer Strom, der in Südsibirien entspringt und über den Obbusen in die Karasee mündet

Obadja oˈbatja oˈbatja (dem) Obadja (den) Obadja (des Obadja) (des Obadjas) den Obadjas (der) Obadja Obadjas n masc
Abdijáš
biblischer Prophet
ohne Plural, kurz für: Buch Obadja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel
männlicher Vorname

Obdach ˈɔpˌdax dem Obdach dem Obdache des Obdaches des Obdachs Obdach n neut
přístřeší
vorübergehende Unterkunft

Obelisk obeˈlɪsk dem Obelisken den Obelisken des Obelisken Obelisk Obelisken n masc
obelisk
rechteckiger Steinpfeiler mit aufgesetzter pyramidenförmiger Spitze

Obelix ˈoːbelɪks pn masc
Obelix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix von René Goscinny und Albert Uderzo.

Ober ˈoːbɐ dem Ober den Ober den Obern des Obers Ober n masc
vrchní
Beruf, Gastronomie: ursprünglich Chefkellner, auch höfliche Anrede für einen einfachen Kellner
svršek
Kartenspiel: Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen Unter und König

Oberarm ˈoːbɐˌʔaʁm dem Oberarm dem Oberarme den Oberarm den Oberarmen des Oberarmes des Oberarms Oberarm Oberarme n masc
nadloktí
oberer Teil des Arms vom Ellenbogen bis zur Schulter

Oberbau ˈoːbɐˌbaʊ̯ dem Oberbau den Oberbau den Oberbauten des Oberbaues des Oberbaus Oberbau Oberbauten n masc
svršek
Gleis und die darunter befindliche Bettung

Oberbauch ˈoːbɐˌbaʊ̯x dem Oberbauch dem Oberbauche den Oberbauch den Oberbäuchen des Oberbauches des Oberbauchs Oberbauch Oberbäuche n masc
nadbřišek
Anatomie: der oberhalb des Bauchnabels gelegene Teil des Bauches

Oberbürgermeister ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ dem Oberbürgermeister den Oberbürgermeister den Oberbürgermeistern des Oberbürgermeisters Oberbürgermeister n masc
primátor
Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik

Oberdeck ˈoːbɐˌdɛk dem Oberdeck den Oberdecks des Oberdecks Oberdeck Oberdecks n neut
horní paluba
oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt

Oberer See ˌoːbəʁɐ ˈzeː Oberem See Oberen See Oberen Sees dem Oberen See den Oberen See des Oberen Sees einem Oberen See einen Oberen See eines Oberen Sees Obere See Oberer See ein Oberer See n masc
Hořejší jezero
größter, nordwestlichster der fünf Großen Seen in Nordamerika; flächenmäßig größter Süßwassersee der Erde

Oberfläche ˈoːbɐˌflɛçə den Oberflächen Oberfläche Oberflächen n fem
povrch hladina
die Fläche, die ein Objekt oder eine Flüssigkeit von ihrer Umgebung abgrenzt
povrch
die Größe dieser Fläche
eine dünne Schicht auf einem Objekt
prostředí
EDV: der Teil eines interaktiven Systems, der den Datenaustausch mit dem Benutzer durchführt, Benutzerschnittstelle

Obergaliläa ˈoːbɐɡaliˌlɛːa (dem) Obergaliläa (des Obergaliläa) (des Obergaliläas) Obergaliläas (das) Obergaliläa n neut
Horní Galilea
Region im Nordbezirk Israels

Oberhemd ˈoːbɐˌhɛmt dem Oberhemd dem Oberhemde den Oberhemden des Oberhemdes des Oberhemds Oberhemd Oberhemden n neut
košile
Teil der Oberbekleidung für den Oberkörper, vor allem für Männer

Oberkörper ˈoːbɐˌkœʁpɐ dem Oberkörper den Oberkörper den Oberkörpern des Oberkörpers Oberkörper n masc
horní část těla
der Teil des Körpers (Rumpfes) zwischen Hals und Taille

Oberlausitz ˈoːbɐˌlaʊ̯zɪt͡s ˌoːbɐˈlaʊ̯zɪt͡s Oberlausitz n fem
Horní Lužice
in Brandenburg, Sachsen und Polen gelegener Teil der Lausitz

Oberleutnant ˈoːbɐˌlɔɪ̯tnant dem Oberleutnant den Oberleutnant den Oberleutnants des Oberleutnants Oberleutnant Oberleutnants n masc
nadporučík
Militär, kein Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Leutnant und Hauptmann
Person, die den Dienstgrad eines Oberleutnants innehat

Oberrabbiner ˈoːbɐʁaˌbiːnɐ dem Oberrabbiner den Oberrabbiner den Oberrabbinern des Oberrabbiners Oberrabbiner n masc
vrchní rabín
religiöses Oberhaupt einer größeren jüdischen Gemeinde

Obers ˈoːbɐs dem Obers des Obers Obers n neut
sladká smetana
österreichisch: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet

Oberschenkel ˈoːbɐˌʃɛŋkl̩ dem Oberschenkel den Oberschenkel den Oberschenkeln des Oberschenkels Oberschenkel n masc
stehno
oberer Teil des Beines zwischen Knie und Becken

Oberschlesien ˈoːbɐˌʃleːzi̯ən (dem) Oberschlesien (des Oberschlesien) (des Oberschlesiens) Oberschlesiens (das) Oberschlesien n neut
Horní Slezsko
Geografie: eine Bezeichnung für den südöstlichen Teil Schlesiens

Oberschöna (dem) Oberschöna (des Oberschöna) (des Oberschönas) Oberschönas (das) Oberschöna n
Horní Šenov
Gemeinde im Landkreis Freiberg in Sachsen (Deutschland)

Oberst ˈoːbɐst dem Oberst dem Obersten den Oberst den Obersten des Oberst des Obersten des Obersts Oberst Oberste Obersten n masc
plukovník
Militär, kein Plural: Dienstgrad über dem Oberstleutnant, höchster Dienstgrad der Stabsoffiziere

Oberster Gerichtshof ˈoːbɐstɐ ɡəˈʁɪçt͡sˌhoːf Oberstem Gerichtshof Obersten Gerichtshof Obersten Gerichtshofs Obersten Gerichtshöfen Oberster Gerichtshöfe dem Obersten Gerichtshof den Obersten Gerichtshof den Obersten Gerichtshöfen des Obersten Gerichtshofs einem Obersten Gerichtshof einen Obersten Gerichtshof eines Obersten Gerichtshofs keinen Obersten Gerichtshöfen keiner Obersten Gerichtshöfe Oberste Gerichtshof Oberster Gerichtshof ein Oberster Gerichtshof Oberste Gerichtshöfe Obersten Gerichtshöfe keine Obersten Gerichtshöfe n masc
nejvyšší soud
letztes Glied eines Instanzenzuges, Gericht, dessen Urteile (in der Regel) nicht mit ordentlichen Rechtsmitteln angefochten werden können

Oberster Richter ˈoːbɐstɐ ˈʁɪçtɐ Oberstem Richter Obersten Richtern Obersten Richters dem Obersten Richter den Obersten Richter den Obersten Richtern des Obersten Richters einem Obersten Richter einen Obersten Richter eines Obersten Richters keinen Obersten Richtern keiner Obersten Richter Oberste Richter Oberster Richter ein Oberster Richter Obersten Richter keine Obersten Richter n masc
předseda soudu
höchstes richterliches Amt eines staatlichen oder internationalen Gerichts, Vorsitzender eines Obersten Gerichtshofs

Oberstleutnant ˈoːbɐstˌlɔɪ̯tnant ˌoːbɐstˈlɔɪ̯tnant dem Oberstleutnant den Oberstleutnant den Oberstleutnants des Oberstleutnants Oberstleutnant Oberstleutnants n masc
podplukovník
Heer, Luftwaffe, kein Plural: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Major und dem Oberst

Oberägypten ˈoːbɐʔɛˌɡʏptn̩ (dem) Oberägypten (des Oberägypten) (des Oberägyptens) Oberägyptens (das) Oberägypten n neut
Horní Egypt
Geographie: südlicher Teil Ägyptens, gelegen etwa zwischen dem Nildelta und der Grenze des Sudan

Oberösterreich ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç (dem) Oberösterreich (des Oberösterreich) (des Oberösterreichs) Oberösterreichs (das) Oberösterreich n neut
Horní Rakousy
ein Bundesland der Republik Österreich

Obhut ˈɔpˌhuːt Obhut n fem
pod ochranu
gehoben: beschützende Aufsicht über jemanden
péče
Aufsicht über jemanden oder etwas

Objekt ɔpˈjɛkt ˈɔpjɛkt dem Objekt dem Objekte den Objekten des Objektes des Objekts Objekt Objekte n neut
objekt
Gegenstand, auf den sich jemand bezieht, auf den das Denken oder Handeln ausgerichtet ist

Objektiv ˌɔpjɛkˈtiːf dem Objektiv den Objektiven des Objektivs Objektiv Objektive n neut
objektiv
optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt

Obmann ˈɔpˌman dem Obmann den Obleuten den Obmann den Obmännern des Obmannes des Obmanns Obmann Obleute Obmänner n masc
předseda předák vedoucí
Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Oboe oˈboːə den Oboen Oboe Oboen n fem
hoboj
Musik: Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt

Observatorium ɔpzɛʁvaˈtoːʁiʊm dem Observatorium den Observatorien des Observatoriums Observatorium Observatorien n neut
observatoř hvězdárna
Astronomie: ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Obsidian ɔpz̥idiˈaːn dem Obsidian den Obsidian den Obsidianen des Obsidians Obsidian Obsidiane n masc
obsidián
dunkles und glasiges Gestein vulkanischer Herkunft

Obsorge ˈɔpˌzɔʁɡə Obsorge n fem
dozor péče starost
österreichisch, sonst veraltete Bedeutung: sorgende Aufsicht über etwas oder jemanden, insbesondere über Kinder

Obst oːpst ɔpst dem Obst dem Obste des Obstes des Obsts Obst n neut
ovoce
roh essbare, meist saftige Früchte, die von Bäumen, Sträuchern und mehrjährigen Stauden stammen, mit überwiegend süßlichem oder säuerlichem, „fruchtigem“ Geschmack

Obstbaum ˈoːpstˌbaʊ̯m dem Obstbaum dem Obstbaume den Obstbaum den Obstbäumen des Obstbaumes des Obstbaums Obstbaum Obstbäume n masc
ovocný strom
Baum an dem Obst wächst

Obstination ɔpstinaˈt͡si̯oːn Obstination n fem
obstinace tvrdohlavost umíněnost
veraltet: Eigensinn

Obstruktion ɔpstʁʊkˈt͡si̯oːn den Obstruktionen Obstruktion Obstruktionen n fem
obstrukce
allgemein: Blockierung, Störung, Verhinderung
Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.
Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen

Obstsalat ˈoːpstzaˌlaːt dem Obstsalat dem Obstsalate den Obstsalat den Obstsalaten des Obstsalates des Obstsalats Obstsalat Obstsalate n masc
ovocný salát
aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise

Ochotskisches Meer ɔˌxɔt͡skɪʃəs ˈmeːɐ̯ Ochotskischem Meer Ochotskischen Meeres Ochotskischen Meers dem Ochotskischen Meer des Ochotskischen Meeres des Ochotskischen Meers einem Ochotskischen Meer eines Ochotskischen Meeres eines Ochotskischen Meers Ochotskische Meer Ochotskisches Meer ein Ochotskisches Meer n neut
Ochotské moře
Randmeer des Pazifischen Ozeans in Ostasien, gelegen zwischen Kamtschatka und den von Russland und Japan beanspruchten Kurilen im Osten, der japanischen Insel Hokkaidō im Süden sowie Sachalin, der Amurregion und Ostsibirien im Westen

Ochrana ɔxˈʁaːna Ochrana n fem
Ochranka
historisch, Russisches Zarenreich: Geheimdienst, Geheimpolizei

Ochse ˈɔksə dem Ochsen den Ochsen des Ochsen Ochse Ochsen n masc
vůl
kastriertes männliches Hausrind

Ochsenschlepp ˈɔksn̩ˌʃlɛp dem Ochsenschlepp den Ochsenschlepp den Ochsenschleppen des Ochsenschleppes des Ochsenschlepps Ochsenschlepp Ochsenschleppe n masc
hovězí oháňka
Österreich, Gastronomie: Schwanz eines Ochsen als Speise

Ochsenschwanz ˈɔksn̩ˌʃvant͡s dem Ochsenschwanz dem Ochsenschwanze den Ochsenschwanz den Ochsenschwänzen des Ochsenschwanzes Ochsenschwanz Ochsenschwänze n masc
hovězí oháňka
Schwanz eines Ochsen

Ocker ˈɔkɐ dem Ocker den Ocker den Ockern des Ockers Ocker n
okr
gelblich-erdfarbenes Pigment, das aus verschiedenen Mineralien hergestellt wird

Ockhams Rasiermesser n neut
Ockhamova břitva
Metapher/Name für das Prinzip/Verfahren, bei einem Erklärungsversuch für ein Phänomen nur eine und dann eine einfache Theorie zu wählen, also eine, die mit möglichst wenigen unbewiesenen Annahmen auskommt

Octan ɔkˈtaːn dem Octan den Octanen des Octans Octan Octane n neut
oktan
Chemie: klare, farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 8 Kohlenstoff- und 18 Wasserstoffatomen bestehen

Odaliske odaˈlɪskə den Odalisken Odaliske Odalisken n fem
odaliska
historisch: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand

Oder ˈoːdɐ Oder n fem
Odra
ein mitteleuropäischer Fluss, Strom, der in Tschechien entspringt, Grenzfluss zwischen Polen und Deutschland ist und in die Ostsee mündet

Odermennig ˈoːdɐˌmɛnɪk ˈoːdɐˌmɛnɪç dem Odermennig den Odermennig den Odermennigen des Odermenniges des Odermennigs Odermennig Odermennige n masc
řepík lékařský
Botanik, im Plural: Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)

Odessa oˈdɛsa (dem) Odessa (des Odessa) (des Odessas) Odessas (das) Odessa n neut
Oděsa
drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odessa

Ofen ˈoːfn̩ dem Ofen den Ofen den Öfen des Ofens Ofen Öfen n masc
pec kamna
Einrichtung, Gerät zum Heizen, Verbrennen
Budín Pešt
alte deutsche Bezeichnung für den Budapester Stadtteil und die frühere Stadt Buda (rechte Donauseite), die 3 Städte Buda/Ofen, Obuda/Alt-Ofen, und Pest (aus dem slawischen, steht ebenfalls für Ofen i.S.v.[1]) wurden 1872 vereinigt zu Budapest

Offenbarung ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ den Offenbarungen Offenbarung Offenbarungen n fem
Zjevení
Bibel: kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Offenheit ˈɔfn̩haɪ̯t Offenheit n fem
otevřenost upřímnost
die Eigenschaft, sich unbefangen und bereitwillig mit jemandem oder etwas auseinanderzusetzen

Offensive ɔfɛnˈziːfə ɔfɛnˈziːvə den Offensiven Offensive Offensiven n fem
ofenzíva
Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind

Offizier ɔfiˈsiːɐ̯ ɔfiˈt͡siːɐ̯ dem Offizier den Offizier den Offizieren des Offiziers Offizier Offiziere n masc
důstojník
Vertreter, Träger eines militärischen Rangs

Oganesson oɡaˈnɛsɔn dem Oganesson des Oganessons Oganesson n neut
oganesson
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 118

Ogonek oˈɡoːnɛk dem Ogonek den Ogoneks des Ogoneks Ogonek Ogoneks n neut
ocásek
Linguistik: diakritisches Zeichen zur Anzeige eines Nasallautes, vertreten in den Sprachen Altnordisch, Älvdalisch, Apache, Chiricahua, Dogrib, Gwich’in, Litauisch, Mescalero, Navajo, Polnisch und Tutchone

Oheim ˈoːhaɪ̯m dem Oheim den Oheim den Oheimen des Oheims Oheim Oheime n masc
ujec
veraltet: Onkel; ursprünglich nur: der Bruder der Mutter

Ohio oʊˈhaɪoʊ oˈhaɪ̯o dem Ohio den Ohio des Ohio des Ohios Ohio n masc
Ohio
linker Nebenfluss des Mississippi, der die Südgrenze von Ohio bildet

Ohio oˈhaɪ̯o (dem) Ohio (des Ohio) (des Ohios) Ohios (das) Ohio n neut
Ohio
Bundesstaat im Nordosten der USA

Ohm oːm dem Ohm des Ohm des Ohms Ohm n neut
ohm
Physik: Maßeinheit des elektrischen Widerstands

Ohmmeter ˈoːmˌmeːtɐ dem Ohmmeter den Ohmmetern des Ohmmeters Ohmmeter n neut
ohmmetr
Physik, Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung des elektrischen Widerstands

Ohr oːɐ̯ dem Ohr dem Ohre den Ohren des Ohres des Ohrs Ohr Ohren n neut
ucho
Anatomie: Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen (Gehör)
Anatomie: der von außen sichtbare Teil des Sinnesorgans (Ohrmuschel)
übertragen, in diversen bildhaften festen Wendungen, zum Beispiel mit Bezug zu: Hören, Hörvermögen, Interesse, Neugier, Aufmerksamkeit

Ohrfeige ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə den Ohrfeigen Ohrfeige Ohrfeigen n fem
facka pohlavek
ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht

Ohrläppchen ˈoːɐ̯ˌlɛpçən dem Ohrläppchen den Ohrläppchen des Ohrläppchens Ohrläppchen n neut
ušní lalůček
unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs

Ohrmuschel ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩ den Ohrmuscheln Ohrmuschel Ohrmuscheln n fem
ušní boltec boltec
Anatomie: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres

Oka aˈka Oka n fem
Oka
Fluss in Russland

Okarina okaˈʁiːna den Okarinas den Okarinen Okarina Okarinas Okarinen n fem
okarína
Musik: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen

Okeanos oˈkeːanɔs oˈkeːanɔs n masc
Okeanos
(antike) griechische Mythologie: In kosmogonischen und theogonischen Vorstellungen eine der ältesten Gottheiten, zugleich der/das personifizierte, das bewohnte Land umfließende Weltstrom/Weltmeer. Bei Homer Ursprung der Welt, bei Hesiod ein Titan. Gatte der Tethys.

Okkasionalismus ɔkazi̯onaˈlɪsmʊs dem Okkasionalismus den Okkasionalismen den Okkasionalismus des Okkasionalismus Okkasionalismus Okkasionalismen n masc
okazionalismus hapax
Linguistik: neu gebildetes Wort, aus einer speziellen Situation heraus, das noch nicht zum Wortschatz der Sprache gehört

Okkultismus ˌɔkʊlˈtɪsmʊs dem Okkultismus den Okkultismen den Okkultismus des Okkultismus Okkultismus Okkultismen n masc
okultizmus okultismus
westliche Variante der Esoterik: Glaube an Dinge und Ereignisse, die als übernatürlich aufgefasst werden

Okkupation ɔkupaˈt͡si̯oːn den Okkupationen Okkupation Okkupationen n fem
okupace
militärische Besetzung eines fremden Gebietes, bei der die Ausübung der Staatsgewalt für die Dauer der Okkupation von der vorhandenen auf die fremde Macht übergeht

Oklahoma oklaˈhoːma (dem) Oklahoma (des Oklahoma) (des Oklahomas) Oklahomas (das) Oklahoma n
Oklahoma
Bundesstaat im mittleren Westen der USA

Oktanzahl ɔkˈtaːnˌt͡saːl den Oktanzahlen Oktanzahl Oktanzahlen n fem
oktanové číslo
Maß für die Klopffestigkeit eines Kraftstoffes

Oktave ɔkˈtaːvə den Oktaven Oktave Oktaven n fem
oktáva
Musik: ein Tonintervall, bei dem Hoch- und Tiefton ein Frequenzverhältnis von 2:1 haben
übertragen: Paar von Tasten eines Musikinstruments, bei dem die ausgelösten Töne eine Oktave im Sinne von [1] bilden
Mathematik: Achtdimensionale Zahl
Mathematik (nur im Plural): Menge der Oktaven (achtdimensionalen Zahlen)

Oktett ɔkˈtɛt dem Oktett den Oktetten des Oktettes des Oktetts Oktett Oktette n neut
oktet
Musik: eine Komposition für ein Ensemble aus acht Spielern
Informatik: alternative Bezeichnung für 8-Bit-Byte

Oktober ɔkˈtoːbɐ dem Oktober den Oktober den Oktobern des Oktober des Oktobers Oktober n masc
říjen
der zehnte Monat des Kalenderjahres

Oktoberfest ɔkˈtoːbɐˌfɛst dem Oktoberfest dem Oktoberfeste den Oktoberfesten des Oktoberfestes des Oktoberfests Oktoberfest Oktoberfeste n neut
Oktoberfest
Volksfest im September oder Oktober

Oktogon ɔktoˈɡoːn dem Oktogon den Oktogonen des Oktogons Oktogon Oktogone n neut
osmiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit acht Ecken

Oktole ɔkˈtoːlə den Oktolen Oktole Oktolen n fem
hodnota noty
Musik: Notenwert, der in acht Achtel unterteilt ist, entsprechend einem Taktwert von sechs oder neun

Oktopus ˈɔktopʊs dem Oktopus den Oktopoden den Oktopus den Oktopussen des Oktopus Oktopus Oktopoden Oktopusse n
chobotnice
Zoologie: achtarmiger Krake

Okular okuˈlaːɐ̯ dem Okular den Okularen des Okulars Okular Okulare n neut
okulár
bei optischen Geräten jene Linse, die dem Auge zugewandt ist

Okzitanien ɔkt͡siˈtaːni̯ən (dem) Okzitanien (des Okzitanien) (des Okzitaniens) Okzitaniens (das) Okzitanien n neut
Okcitánie
Geografie: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird

Okzitanisch ɔkt͡siˈtaːnɪʃ n neut
Okcitánština
Linguistik: galloromanische Sprache, die im Süden Frankreichs sowie in kleinen Randgebieten Italiens und Spaniens gesprochen wird

Oldenburg ˈɔldn̩ˌbuɐ̯k ˈɔldn̩ˌbʊə̯ç ˈɔldn̩ˌbʊʁk ˈɔldəmˌbʊə̯ç ˈɔldəmˌbʊʁk ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç (dem) Oldenburg (des Oldenburg) (des Oldenburgs) Oldenburgs (das) Oldenburg n neut
Oldenburg Starhrad
eine Großstadt in Norddeutschland

Oleander oleˈandɐ dem Oleander den Oleander den Oleandern des Oleanders Oleander n masc
oleandr
Botanik: immergrüne Pflanzenart aus der Familie der Hundsgiftgewächse, beliebte Kübelpflanze

Olfaktometrie ɔlfaktomeˈtʁiː Olfaktometrie n fem
olfaktometrie
Messtechnik: Geruchsempfinden und Geruchsempfindlichkeit der menschlichen Nase an riechenden Medien, sowie die Beschreibung und Messung desselben

Oligarch oliˈɡaʁç dem Oligarchen den Oligarchen des Oligarchen Oligarch Oligarchen n masc
oligarcha
Angehöriger einer kleinen Gruppe, die politische Macht über ein Land oder eine Region hat

Oligarchie oliɡaʁˈçiː den Oligarchien Oligarchie Oligarchien n fem
oligarchie
Politik: Herrschaft einer kleinen, bestimmten Gruppe

Oligozän oliɡoˈt͡sɛːn dem Oligozän des Oligozän des Oligozäns Oligozän n neut
oligocén
Geologie: geologischer Zeitabschnitt von 23 bis 34 Millionen Jahren vor unserer Zeit, in dem vor allem sehr große herbivore Säugetiere lebten

Olive oˈliːfə oˈliːvə den Oliven Olive Oliven n fem
oliva
mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Olivenhain oˈliːvn̩ˌhaɪ̯n dem Olivenhain den Olivenhain den Olivenhainen des Olivenhaines des Olivenhains Olivenhain Olivenhaine n masc
olivový háj
eine Ansammlung von Olivenbäumen, die in einem gewissen Abstand voneinander gepflanzt sind

Olivenöl oˈliːvn̩ˌʔøːl dem Olivenöl dem Olivenöle den Olivenölen des Olivenöles des Olivenöls Olivenöl Olivenöle n neut
olivový olej
pflanzliches Speiseöl, das aus den Früchten des Olivenbaums gepresst wird

Olmütz ˈɔlmʏt͡s (dem) Olmütz (des Olmütz) Olmütz’ (das) Olmütz n neut
Olomouc
Geografie: große Stadt im Osten von Tschechien

Olympiade olʏmˈpi̯aːdə den Olympiaden Olympiade Olympiaden n fem
olympiáda
die Olympischen Spiele (ein großer internationaler sportlicher Wettkampf in etlichen Disziplinen)

Olympiadorf oˈlʏmpi̯aˌdɔʁf dem Olympiadorf dem Olympiadorfe den Olympiadörfern des Olympiadorfes des Olympiadorfs Olympiadorf Olympiadörfer n neut
olympijská vesnice
ein Ort, an dem die Wettkämpfer während der Olympischen Spiele untergebracht sind

Olympiasieger oˈlʏmpi̯aˌziːɡɐ dem Olympiasieger den Olympiasieger den Olympiasiegern des Olympiasiegers Olympiasieger n masc
olympijský vítěz
Sportler (oder Mannschaft), der bei den Olympischen Spielen mindestens einen sportlichen Wettbewerb gewonnen hat; Gewinner eines sportlichen Wettbewerb bei den Olympischen Spielen

Olympiateilnehmer oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːmɐ dem Olympiateilnehmer den Olympiateilnehmer den Olympiateilnehmern des Olympiateilnehmers Olympiateilnehmer n masc
olympionik
Person oder Gruppe, die an Olympischen Spielen teilnimmt

Olympiateilnehmerin oˈlʏmpi̯aˌtaɪ̯lneːməʁɪn den Olympiateilnehmerinnen Olympiateilnehmerin Olympiateilnehmerinnen n fem
olympionička
weibliche Person, die an Olympischen Spielen teilnimmt

Olympionike olʏmpi̯oˈniːkə dem Olympioniken den Olympioniken des Olympioniken Olympionike Olympioniken n masc
olympionik
Teilnehmer oder Sieger bei Olympischen Spielen

Olympionikin olʏmpi̯oˈniːkɪn den Olympionikinnen Olympionikin Olympionikinnen n fem
olympionička
weibliche Person, die an einer Olympiade teilnimmt oder sogar eine Medaille dort gewonnen hat

Olympische Sommerspiele oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈzɔmɐʃpiːlə Olympischen Sommerspielen Olympischer Sommerspiele den Olympischen Sommerspielen keinen Olympischen Sommerspielen keiner Olympischen Sommerspiele Olympische Sommerspiele Olympischen Sommerspiele keine Olympischen Sommerspiele n
Letní olympijské hry
Olympische Spiele, die im Sommer stattfinden

Olympische Spiele oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə Olympischen Spielen Olympischer Spiele den Olympischen Spielen keinen Olympischen Spielen keiner Olympischen Spiele Olympische Spiele Olympischen Spiele keine Olympischen Spiele n
olympijské hry
sportliches Großereignis, das alle vier Jahre stattfindet

Olympische Winterspiele oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə oˌlʏmpɪʃə ˈvɪntɐʃpiːlə Olympischen Winterspielen Olympischer Winterspiele den Olympischen Winterspielen keinen Olympischen Winterspielen keiner Olympischen Winterspiele Olympische Winterspiele Olympischen Winterspiele keine Olympischen Winterspiele n
zimní olympijské hry Zimní olympijské hry
Olympische Spiele, die im Winter stattfinden

Oma ˈoːma den Omas Oma Omas n fem
babička
familiär: Großmutter; Mutter des Vaters oder der Mutter
umgangssprachlich: alte Frau

Oman oˈmaːn (dem) Oman (des Oman) (des Omans) Omans dem Oman den Oman des Oman des Omans (das) Oman Oman n
Omán
Staat im Südosten der Arabischen Halbinsel

Omega ˈoːmeɡa ˈoːmeɡaː ˈɔmeɡa dem Omega den Omegas des Omega des Omegas Omega Omegas n neut
omega
letztes Zeichen des griechischen Alphabets

Omelett ɔməˈlɛt ɔmˈlɛt ˈɔmlɛt dem Omelett den Omeletten den Omeletts des Omelettes des Omeletts Omelett Omelette Omeletts n neut
omeleta
Eierkuchen, der aus verrührten Eiern, welche in der Pfanne angebraten werden, zubereitet wird

Omen ˈoːmən dem Omen den Omen den Omina des Omens Omen Omina n neut
znamení omen
ein Vorzeichen, Anzeichen, eine Vorahnung im Sinnbild

Omikron ˈoːmikʁɔn ˈɔmikʁɔn dem Omikron den Omikrons des Omikrons Omikron Omikrons n neut
omikron
Zeichen des griechischen Alphabets

Omnibus ˈɔmniˌbʊs dem Omnibus dem Omnibusse den Omnibus den Omnibussen des Omnibusses Omnibus Omnibusse n masc
omnibus
öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung

Omnivore ɔmniˈvoːʁə dem Omnivoren den Omnivoren des Omnivoren Omnivore Omnivoren n masc
všežravec
Zoologie: Allesfresser

Omsk ɔmsk (dem) Omsk (des Omsk) (des Omsks) Omsks (das) Omsk n neut
Omsk
eine Stadt in Sibirien, Russland, Hauptstadt der Oblast Omsk

Onanie ˌonaˈniː ˌɔnaˈniː Onanie n fem
onanie masturbace
meist manuelle Stimulation der eigenen Geschlechtsorgane für sexuellen Lustgewinn

Oniomanie oni̯omaˈniː Oniomanie n fem
oniománie
Psychologie, fachsprachlich: Kaufsucht, krankhafter Trieb zu kaufen

Onkel ˈɔŋkl̩ dem Onkel den Onkel den Onkeln des Onkels Onkel n masc
strýc strejda
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
pohádkář strýc
zweiten oder höheren Grades: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades

Onkologe ɔŋkoˈloːɡə dem Onkologen den Onkologen des Onkologen Onkologe Onkologen n masc
onkolog
Mediziner, der sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat.

Onkologie ˌɔŋkoloˈɡiː den Onkologien Onkologie Onkologien n fem
onkologie
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Krankheit Krebs befasst

Onkologin ɔŋkoˈloːɡɪn den Onkologinnen Onkologin Onkologinnen n fem
onkoložka
Medizinerin, die sich auf die Behandlung von Krebs spezialisiert hat

Online-Wörterbuch ˈɔnlaɪ̯nˌvœʁtɐbuːx dem Online-Wörterbuch dem Online-Wörterbuche den Online-Wörterbüchern des Online-Wörterbuches des Online-Wörterbuchs Online-Wörterbuch Online-Wörterbücher n neut
internetový slovník on-line slovník
Wörterbuch, das online im Internet zur Verfügung steht

Onomastik onoˈmastɪk Onomastik n fem
onomastika
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet

Ontario ɔnˈtaːʁio (dem) Ontario (des Ontario) (des Ontarios) Ontarios (das) Ontario n
Ontario
eine Provinz Kanadas

Ontariosee ɔnˈtaːʁioˌzeː dem Ontariosee den Ontariosee des Ontariosees Ontariosee n masc
Ontarijské jezero
der kleinste, östlichste und in Fließrichtung zuletzt gelegene der fünf Großen Seen in Nordamerika

Ontologie ˌɔntoloˈɡiː den Ontologien Ontologie Ontologien n fem
ontologie
Philosophie: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt

Opa ˈoːpa dem Opa den Opa den Opas des Opas Opa Opas n masc
děda
familiär: Großvater; Vater des Vaters oder der Mutter

Opal oˈpaːl dem Opal den Opal den Opalen des Opals Opal Opale n masc
opál
ein Edelstein aus der Mineralklasse der Oxide; als Schmuck verwendet

Oper ˈoːpɐ den Opern Oper Opern n fem
opera
Gattungsbezeichnung für dramatische Bühnenwerke, deren Handlung durch Gesang und Instrumentalmusik dargestellt wird
Bezeichnung für ein einzelnes Werk der Gattung [1]
kurz für Opernhaus

Operation opəʁaˈt͡si̯oːn ɔpəʁaˈt͡si̯oːn den Operationen Operation Operationen n fem
operace
Medizin: chirurgischer Eingriff in den Organismus
Militär: Einsatz von Streitkräften
bei Geheimdiensten: eine präzise geplante Aktion, auch unter Decknamen
Mathematik: Rechenvorgang
EDV: Programmschritt

Operationsbasis opəʁaˈt͡si̯oːnsˌbaːzɪs den Operationsbasen Operationsbasis Operationsbasen n fem
operační základna
Basis, von der aus militärische Operationen durchgeführt werden

Operationssaal opəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl ɔpəʁaˈt͡si̯oːnsˌzaːl dem Operationssaal dem Operationssaale den Operationssaal den Operationssälen des Operationssaales des Operationssaals Operationssaal Operationssäle n masc
operační sál
Raum in Krankenhäusern und Arztpraxen, der über die für Operationen nötige Ausstattung verfügt

Operator opəˈʁaːtoːɐ̯ dem Operator den Operator den Operatoren des Operators Operator Operatoren n masc
operátor
Mathematik: Vorschrift, die aus mathematischen Objekten („Operanden“) neue Objekte bildet
Informationstechnik: Person, die ein EDV-System bedient und in der Regel mit höheren Rechten als der normale Benutzer ausgestattet ist

Operette opəˈʁɛtə den Operetten Operette Operetten n fem
opereta
Gattungsbezeichnung für leichte, unterhaltende Bühnenwerke mit Gesang, Dialogen und Tanzeinlagen
einzelnes Werk der Gattung
Aufführung einer Operette

Opernhaus ˈoːpɐnˌhaʊ̯s dem Opernhaus dem Opernhause den Opernhäusern des Opernhauses Opernhaus Opernhäuser n neut
opera
Gebäude zur Aufführung von musikalisch und tänzerisch geprägten Theaterstücken

Opfer ˈɔp͡fɐ dem Opfer den Opfern des Opfers Opfer n neut
oběť
meist rituelle Gabe an einen Gott
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat

Ophthalmologie ɔftalmoloˈɡiː Ophthalmologie n fem
oftalmologie
Wissenschaft vom Auge und den Augenerkrankungen

Opiat oˈpi̯aːt dem Opiat den Opiaten des Opiates des Opiats Opiat Opiate n neut
opiát
Medikament, welches Opium enthält

Opium ˈoːpi̯ʊm dem Opium des Opiums Opium n neut
opium
getrockneter Milchsaft unreifer Samenkapseln des Schlafmohns

Opossum oˈpɔsʊm dem Opossum den Opossums des Opossums Opossum Opossums n neut
vačice
Zoologie Bezeichnung von sechs Arten (Didelphis) der Gattung der Beutelratten (Didelphidae), die der Ordnung der Beutelrattenartige (Didelphimorpha) angehören
Säugetier, das einer dieser sechs Arten[1] angehört

Opponent ɔpoˈnɛnt dem Opponenten den Opponenten des Opponenten Opponent Opponenten n masc
protivnik
Person, die eine andere Meinung vertritt

Opponentin ɔpoˈnɛntɪn den Opponentinnen Opponentin Opponentinnen n fem
oponentka
weibliche Person, die eine andere Meinung vertritt

Opportunismus ɔpɔʁtuˈnɪsmʊs dem Opportunismus den Opportunismus des Opportunismus Opportunismus n masc
oportunizmus
prinzipienloses Verhalten, bei dem Grundsätze zugunsten des Erfolgs aufgegeben werden

Opportunist ˌɔpɔʁtuˈnɪst dem Opportunisten den Opportunisten des Opportunisten Opportunist Opportunisten n masc
oportunista
jemand, der dem Opportunismus folgt, sich also der jeweiligen Lage anpasst, auch in ideologischer Hinsicht (dort negativ gewertet)

Opportunitätskosten ɔpɔʁtuniˈtɛːt͡sˌkɔstən den Opportunitätskosten Opportunitätskosten n
náklady obětované příležitosti
Wirtschaft: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht

Opposition ɔpoziˈt͡si̯oːn den Oppositionen Opposition Oppositionen n fem
opozice
Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung
Gruppe mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung
Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten
entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung
Schach: eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander
Linguistik: Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten, die man in einem Wort oder Satz gegeneinander austauschen kann, ohne dass diese dadurch grammatisch falsch werden, sich aber die Bedeutung ändert

Oppositionsführer ɔpoziˈt͡si̯oːnsˌfyːʁɐ dem Oppositionsführer den Oppositionsführer den Oppositionsführern des Oppositionsführers Oppositionsführer n masc
vůdce opozice
der Fraktionsvorsitzende der größten Oppositionsfraktion

Oppositionspolitikerin ɔpoziˈt͡si̯oːnspoˌliːtɪkəʁɪn den Oppositionspolitikerinnen Oppositionspolitikerin Oppositionspolitikerinnen n fem
opoziční politička
Politikerin, welche der Opposition angehört

Optik ˈɔptɪk den Optiken Optik Optiken n fem
optika
kein Plural, Physik: Bereich der Physik, der sich mit der Ausbreitung des Lichts beschäftigt

Optiker ˈɔptɪkɐ dem Optiker den Optiker den Optikern des Optikers Optiker n masc
optik
Handwerker, der optische Geräte herstellt, repariert und verkauft

Optimierung ɔptiˈmiːʁʊŋ den Optimierungen Optimierung Optimierungen n fem
optimalizace
(ständige) Verbesserung der Qualität

Optimismus ɔptiˈmɪsmʊs dem Optimismus den Optimismus des Optimismus Optimismus n masc
optimismus
Philosophie: der Glaube, in der besten aller möglichen Welten zu leben
allgemein: eine generell positive Erwartungshaltung beziehungsweise Weltsicht

Optometer ɔptoˈmeːtɐ dem Optometer den Optometern des Optometers Optometer n neut
optometr
Medizin: diagnostisches Instrument zur Bestimmung der Brechkraft der Augen und ihrer Sehweite

Opus ˈoːpʊs dem Opus den Opera des Opus Opus Opera n neut
opus
Werk eines Künstlers/Wissenschaftlers

Orang-Utan ˈoːʁaŋˈʔuːtan dem Orang-Utan den Orang-Utan den Orang-Utans des Orang-Utans Orang-Utan Orang-Utans n masc
orangutan
Primatengattung (Pongo) aus der Familie der Menschenaffen

Orange oˈʁanʒə oˈʁanʒ̊ə oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʒ̊ə den Orangen Orange Orangen n fem
pomeranč pomoranč
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch; selten norddeutsch, mitteldeutsch: süßliche, orangefarbene Zitrusfrucht (Citrus sinensis)
hořký pomeranč hořký pomoranč
selten: bittere, aus Pampelmuse und Mandarine hybridisierte Zitrusfrucht (Citrus × aurantium)

Orange oˈʁanʃ oˈʁaŋʃ oˈʁɑ̃ːʃ ˈoʁanʃ dem Orange den Orange den Oranges des Orange Orange Oranges n neut
oranžová barva oranžový
Name eines Abschnitts (zwischen Rot und Gelb) im sichtbaren Bereich (Licht) des Spektrums der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Orangenbaum oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌbaʊ̯m dem Orangenbaum dem Orangenbaume den Orangenbaum den Orangenbäumen des Orangenbaumes des Orangenbaums Orangenbaum Orangenbäume n masc
pomerančovník
Botanik: ein Baum, der Orangen trägt

Orangenschale oˈʁaŋʒn̩ˌʃaːlə oˈʁɑ̃ːʒn̩ˌʃaːlə den Orangenschalen Orangenschale Orangenschalen n fem
pomerančová kůra pomerančová šlupka šlupka z pomeranče
die Schale einer Orange

Orbit ˈɔʁbɪt dem Orbit den Orbit den Orbits des Orbits Orbit Orbits n masc
orbita oběžná dráha
Bahnkurve, auf der sich ein Objekt in Form einer elliptischen Kurve um ein (zentrales, massereicheres) zweites Objekt bewegt

Orchester ˌɔʁˈkɛstɐ ˌɔʁˈçɛstɐ dem Orchester den Orchestern des Orchesters Orchester n neut
orchestr
Musik: größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt

Orchidee ˌɔʁçiˈdeː ˌɔʁçiˈdeːə den Orchideen Orchidee Orchideen n fem
orchidea orchidej
Botanik: Pflanze aus der Familie Orchidaceae

Orden ˈɔʁdn̩ dem Orden den Orden den Örden des Ordens Orden Örden n masc
řád
(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen
seltener: weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben
Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)
Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird
Anordnung, Befehl, Gesetz
řehole
verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)

Ordinalzahl ɔʁdiˈnaːlˌt͡saːl den Ordinalzahlen Ordinalzahl Ordinalzahlen n fem
ordinální číslo
eine Zahl, die den Platz, den Stellenwert eines Elements in einer Reihenfolge anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordnung ˈɔʁdnʊŋ den Ordnungen Ordnung Ordnungen n fem
řád
Biologie: Zusammenfassung mehrerer eng verwandter Familien, wobei eine oder mehrere Ordnungen eine Klasse bilden
pořádek řád
allgemein: aufgeräumter, organisierter Zustand

Ordnung muss sein ˈɔʁdnʊŋ mʊs zaɪ̯n
pořádek musí být
es ist sinnvoll, Ordnung zu halten

Ordnungszahl ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːl den Ordnungszahlen Ordnungszahl Ordnungszahlen n fem
atomové číslo
Chemie: Nummer eines Elements im Periodensystem der Elemente
řadová číslovka
Linguistik: eine Zahl, die die Reihenfolge in einem bestimmten Kontext anzeigt (z. B. erste, zweite …)

Ordnungszahlwort ˈɔʁdnʊŋsˌt͡saːlvɔʁt dem Ordnungszahlwort dem Ordnungszahlworte den Ordnungszahlwörtern des Ordnungszahlwortes des Ordnungszahlworts Ordnungszahlwort Ordnungszahlwörter n neut
řadová číslovka
Wort der Sprache, das eine Ordnungszahl bezeichnet

Ordoliberalismus ˌɔʁdolibeʁaˈlɪsmʊs dem Ordoliberalismus den Ordoliberalismus des Ordoliberalismus Ordoliberalismus n masc
ordoliberalismus
Wirtschaftspolitik: marktwirtschaftliche Wirtschaftsordnung mit großem Fokus auf Ordnungspolitik

Ordovizium ɔʁdoˈviːt͡si̯ʊm dem Ordovizium des Ordoviziums Ordovizium n neut
ordovik
Geologie: die auf das Kambrium folgende Formation des Paläozoikums von etwa 444 bis 488 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Oregon ˈoːʁeɡɔn (dem) Oregon (des Oregon) (des Oregons) Oregons (das) Oregon n
Oregon
Bundesstaat im Westen der USA

Orexin dem Orexin den Orexinen des Orexins Orexin Orexine n neut
orexin
Biochemie: im Gehirn produziertes Peptid, das sowohl bei der Schlafregulation als auch beim Stoffwechsel eine Rolle spielt

Organ ɔʁˈɡaːn dem Organ dem Organe den Organen des Organes des Organs Organ Organe n neut
orgán
ein Glied, ein Teil in einem größeren (meist technischen oder biologischen) Zusammenhang mit einer bestimmten Gestalt und Funktion
Biologie: ein Körperteil, der eine spezielle Funktion hat, wie Herz, Leber, Lunge, Augen
Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit
umgangssprachlich: die menschliche Stimme
eine in einer bestimmten Angelegenheit, mit einem bestimmten Aufgabenbereich beauftragte, bestellte Behörde, Stelle, Person, beauftragtes Gremium
eine Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, eines Vereins oder einer anderen Körperschaft

Organik ɔʁˈɡaːnɪk Organik n fem
organická chemie
Chemie: Gebiet der Chemie, das sich mit den Kohlenstoffverbindungen befasst, außer den Oxiden und Sulfiden, sowie deren Derivate

Organisation ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn den Organisationen Organisation Organisationen n fem
organizace uspořádání
Physik: das geordnete, strukturierte Zusammenspiel von Elementen und Faktoren als Gegensatz zum unbestimmten Chaos
organizace
Politik, Wirtschaft: (gemeinnützige) Einrichtung; ein koordinierter Zusammenschluss von Menschen und Ressourcen, der dem Zweck dient, das Gemeinwohl im Arbeitsfeld der Organisation zu verbessern
Planung und Durchführung eines Vorhabens

Organisator ɔʁɡaniˈzaːtoːɐ̯ dem Organisator den Organisator den Organisatoren des Organisators Organisator Organisatoren n masc
organizátor pořadatel
Person, die Aktionen oder Abläufe vorbereitet

Organismus ˌɔʁɡaˈnɪsmʊs dem Organismus den Organismen den Organismus des Organismus Organismus Organismen n masc
organismus
Biologie, Medizin, eher selten: individuelles Lebewesen, gesehen als Gesamtsystem aller seiner Organe
System aus einzelnen Teilen, bei dem jeder Teil eine bestimmte Funktion erfüllt

Organspender ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndɐ dem Organspender den Organspender den Organspendern des Organspenders Organspender n masc
dárce orgánů
Person, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Organspenderin ɔʁˈɡaːnˌʃpɛndəʁɪn den Organspenderinnen Organspenderin Organspenderinnen n fem
dárkyně orgánů
Frau, die sich bereit erklärt hat, Organe zu spenden

Orgasmus ɔʁˈɡasmʊs dem Orgasmus den Orgasmen den Orgasmus des Orgasmus Orgasmus Orgasmen n masc
orgasmus
Sexualität: Höhepunkt der sexuellen Lust beim Geschlechtsverkehr, beim Masturbieren oder bei anderen sexuellen Handlungen

Orgel ˈɔʁɡl̩ den Orgeln Orgel Orgeln n fem
varhany
ein großes, häufig in Kirchen zu findendes, Musikinstrument mit Manualen und einer Klaviatur für die Füße

Orientierung oʁiɛnˈtiːʁʊŋ den Orientierungen Orientierung Orientierungen n fem
orientace
allgemein, ohne Plural: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten

Original oʁiɡiˈnaːl dem Original den Originalen des Originals Original Originale n neut
originál
erste Fassung eines Textes, Bildes oder Ähnliches
von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk

Originalausgabe oʁiɡiˈnaːlʔaʊ̯sˌɡaːbə den Originalausgaben Originalausgabe Originalausgaben n fem
původní vydání
vom Autor selbst verfasste, erste, unveränderte Ausgabe

Orinoko oʁiˈnoːko dem Orinoko den Orinoko des Orinoko des Orinokos Orinoko n masc
Orinoko
zweitgrößter Fluss in Südamerika

Orioniden oʁioˈniːdn̩ den Orioniden Orioniden n
orionidy
Astronomie: jährlich im Oktober zu beobachtender Meteorschauer, dessen scheinbarer Ursprung (Radiant) etwas nordöstlich des Sternbilds Orion liegt

Ork ɔʁk dem Ork den Ork den Orks des Orks Ork Orks n masc
ork
Figur aus der Fantasy-Literatur mit meist bösen Eigenschaften

Orkan ɔʁˈkaːn dem Orkan dem Orkane den Orkan den Orkanen des Orkanes des Orkans Orkan Orkane n masc
orkán uragán
Meteorologie: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm

Ornament ɔʁnaˈmɛnt dem Ornament dem Ornamente den Ornamenten des Ornamentes des Ornaments Ornament Ornamente n neut
ornament
eine künstlerische oder bauliche Verzierung

Ornithologe ɔʁnitoˈloːɡə dem Ornithologen den Ornithologen des Ornithologen Ornithologe Ornithologen n masc
ornitolog
Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Ornithologie ɔʁnitoloˈɡiː Ornithologie n fem
ornitologie
Zoologie: Teilgebiet der Zoologie, das sich mit den Vögeln befasst

Ornithologin ɔʁnitoˈloːɡɪn den Ornithologinnen Ornithologin Ornithologinnen n fem
ornitoložka
weibliche Person, die sich mit der Ornithologie befasst

Orpiment ɔʁpɪˈmɛnt dem Orpiment den Orpimenten des Orpimentes des Orpiments Orpiment Orpimente n neut
auripigment
Geologie, speziell Mineralogie: gelbes Mineral, das zur Herstellung von Arsen verwendet wird

Ort ɔʁt dem Ort dem Orte den Ort den Orten den Örtern des Ortes des Orts Ort Orte Örter n masc
místo lokalita
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum
město obec osada
Plural 1: geografisch definierte Siedlung

Orthese ɔʁˈteːzə den Orthesen Orthese Orthesen n fem
ortéza
Medizin: Hilfsmittel zur Stabilisierung und Entlastung von Körperteilen

Orthoepie ɔʁtoʔeˈpiː den Orthoepien Orthoepie Orthoepien n fem
ortoepie
normgerechte Aussprache, Lautung; korrekte Standardlautung

Orthografie ɔʁtoɡʁaˈfiː den Orthografien Orthografie Orthografien n fem
pravopis
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Orthographie ɔʁtoɡʁaˈfiː den Orthographien Orthographie Orthographien n fem
pravopis
Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind
kein Plural, Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst

Orthopädie ɔʁtopɛˈdiː Orthopädie n fem
ortopedie
Medizin: Wissenschaft, das medizinische Fachgebiet, das sich mit der Erkennung und Behandlung von Fehlern im menschlichen Stütz- und Bewegungsapparat beschäftigt

Ortsadverb ˈɔʁt͡sʔatˌvɛʁp dem Ortsadverb den Ortsadverbien des Ortsadverbs Ortsadverb Ortsadverbien n neut
příslovce místa
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt

Ortsname ˈɔʁt͡sˌnaːmə dem Ortsnamen den Ortsnamen des Ortsnamens Ortsname Ortsnamen n masc
místní jméno
im engeren Sinne: der Eigenname von Siedlungen

Ortung ˈɔʁtʊŋ den Ortungen Ortung Ortungen n fem
lokalizace
Vorgang der Bestimmung der Position von Objekten

Oskisch ˈɔskɪʃ n neut
Oskičtina
antike, italische Sprache der Samniten

Osmium ˈɔsmiʊm dem Osmium des Osmiums Osmium n neut
osmium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 76, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Osmose ˌɔsˈmoːzə den Osmosen Osmose Osmosen n fem
osmóza
Chemie, Botanik: das Hindurchdringen eines Lösungsmittels (z. B. Wasser) durch eine durchlässige, feinporige Scheidewand in eine gleichartige, aber stärker konzentrierte Lösung; Diffusion durch eine semipermeable oder halbdurchlässige Membran

Osmosekraftwerk ɔsˈmoːzəkʁaftˌvɛʁk dem Osmosekraftwerk dem Osmosekraftwerke den Osmosekraftwerken des Osmosekraftwerkes des Osmosekraftwerks Osmosekraftwerk Osmosekraftwerke n neut
osmotická elektrárna
Kraftwerk, das Wasser mit unterschiedlichem Salzgehalt zur Stromgewinnung nutzt

Ost-Berlin ˈɔstbɛʁˌliːn (dem) Ost-Berlin (des Ost-Berlin) (des Ost-Berlins) Ost-Berlins (das) Ost-Berlin n neut
východní Berlín
umgangssprachlich für die östlichen Stadtbezirke von Berlin; ehemalige Hauptstadt der DDR

Ostanatolien ˈɔstʔanaˌtoːli̯ən (dem) Ostanatolien (des Ostanatolien) (des Ostanatoliens) Ostanatoliens (das) Ostanatolien n neut
Východní Anatolie
östlicher Teil Anatoliens

Ostchinesisches Meer ˌɔstçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯ Ostchinesischem Meer Ostchinesischen Meeres Ostchinesischen Meers dem Ostchinesischen Meer des Ostchinesischen Meeres des Ostchinesischen Meers einem Ostchinesischen Meer eines Ostchinesischen Meeres eines Ostchinesischen Meers Ostchinesische Meer Ostchinesisches Meer ein Ostchinesisches Meer n neut
Východočínské moře
Teil des Chinesischen Meeres, Randmeer des Pazifiks

Osten ˈɔstn̩ dem Osten den Osten des Ostens Osten n masc
východ
Geografie: Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt
Východ východ
Geografie: Bezeichnung größerer geografischer Gebiete

Osteologie ɔsteoloˈɡiː Osteologie n fem
osteologie
interdisziplinäres wissenschaftliches Teilgebiet, das sich mit den Knochen beziehungsweise dem Skelett beschäftigt

Osteomyelitis ɔsteomyeˈliːtɪs den Osteomyelitiden Osteomyelitis Osteomyelitiden n fem
osteomyelitida zánět kostní dřeně
infektiöse Entzündung des Knochenmarks

Osteoporose ˌɔsteopoˈʁoːzə den Osteoporosen Osteoporose Osteoporosen n fem
osteoporóza
Medizin: krankhafter Knochenschwund

Osteraufstand ˈoːstɐˌʔaʊ̯fʃtant dem Osteraufstand den Osteraufstand des Osteraufstandes des Osteraufstands Osteraufstand n masc
Velikonoční povstání
historisch: irischer Aufstand gegen die britische Besatzung im Jahr 1916

Osterhase ˈoːstɐˌhaːzə dem Osterhasen den Osterhasen des Osterhasen Osterhase Osterhasen n masc
velikonoční zajíc velikonoční zajíček
fiktive, nur zu Ostern heimlich auftretende Figur; verschenkt Präsente und Ostereier an Kinder (meist werden die Eier durch den Osterhasen versteckt)

Osterinsel ˈoːstɐˌʔɪnzl̩ Osterinsel n fem
Velikonoční ostrov
eine Insel im Südpazifik, die zu Chile gehört

Ostermontag ˌoːstɐˈmoːntaːk dem Ostermontag den Ostermontag den Ostermontagen des Ostermontages des Ostermontags Ostermontag Ostermontage n masc
Velikonoční pondělí
Christentum: christlicher Feiertag am Montag des Osterfestes

Ostern ˈoːstɐn dem Ostern den Ostern des Ostern Ostern n neut
Velikonoce
Christentum, meist ohne Artikel: Fest der Auferstehung Jesu Christi, beginnend zum Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond

Ostersonntag ˌoːstɐˈzɔntaːk dem Ostersonntag den Ostersonntag den Ostersonntagen des Ostersonntags Ostersonntag Ostersonntage n masc
Velikonoční neděle
höchster christlicher Feiertag; erster Sonntag nach dem ersten Vollmond der auf die Tagundnachtgleiche im Frühling folgt

Osteuropa ˈɔstʔɔɪ̯ˈʁoːpa (dem) Osteuropa (des Osteuropa) (des Osteuropas) Osteuropas (das) Osteuropa n neut
Východní Evropa
geographisch: östlicher Teil Europas

Osteuropäer ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ dem Osteuropäer den Osteuropäer den Osteuropäern des Osteuropäers Osteuropäer n masc
Východoevropan
aus dem Osten Europas stammende Person

Osteuropäerin ɔstʔɔɪ̯ʁoˈpɛːəʁɪn ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːəʁɪn den Osteuropäerinnen Osteuropäerin Osteuropäerinnen n fem
Východoevropanka
aus dem Osten Europas stammende weibliche Person

Ostfront ˈɔstˌfʁɔnt den Ostfronten Ostfront Ostfronten n fem
východní fronta
Militär: Front, die im Osten eines Gebietes verläuft

Ostfälisch ɔstˈfɛːlɪʃ n neut
ostfálské
Sprachwissenschaft: Großdialekt des Niederdeutschen (genauer: des Westniederdeutschen, beziehungsweise des Niedersächsischen) in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt

Ostgrenze ˈɔstˌɡʁɛnt͡sə den Ostgrenzen Ostgrenze Ostgrenzen n fem
východní hranice
östliche Grenze von etwas

Ostindienkompanie ˈɔstʔɪndi̯ənkɔmpaˌniː den Ostindienkompanien Ostindienkompanie Ostindienkompanien n fem
východoindická společnost
historisch: in mehreren Nationen Europas bestehende Gesellschaften für den Handel mit Indien und Ostasien

Ostpakistan ˈɔstˌpaːkɪstaːn (dem) Ostpakistan (des Ostpakistan) (des Ostpakistans) Ostpakistans (das) Ostpakistan n neut
Východní Pákistán
historisch: von 1955 bis 1971 existierende pakistanische Provinz, welche nach dem Erlangen der Unabhängigkeit 1971 zu Bangladesch wurde

Ostpazifischer Delfin ˈɔstpaˌt͡siːfɪʃɐ dɛlˈfiːn Ostpazifischem Delfin Ostpazifischen Delfin Ostpazifischen Delfinen Ostpazifischen Delfins Ostpazifischer Delfine dem Ostpazifischen Delfin den Ostpazifischen Delfin den Ostpazifischen Delfinen des Ostpazifischen Delfins einem Ostpazifischen Delfin einen Ostpazifischen Delfin eines Ostpazifischen Delfins keinen Ostpazifischen Delfinen keiner Ostpazifischen Delfine Ostpazifische Delfin Ostpazifischer Delfin ein Ostpazifischer Delfin Ostpazifische Delfine Ostpazifischen Delfine keine Ostpazifischen Delfine n masc
delfín dlouholebý
weltweit in tropischen Meeren verbreiteter Delfin mit dreieckiger, kaum sichelförmiger Rückenfinne und langer, schmaler Schnauze, der Sprünge ausführt, bei der er sich rasch um seine eigene Körperachse dreht

Ostrau ˈɔstʁaʊ̯ (dem) Ostrau (des Ostrau) (des Ostraus) Ostraus (das) Ostrau n neut
Ostrava
deutsche Bezeichnung der Stadt Ostrava in Tschechien

Ostrazismus ɔstʁaˈt͡sɪsmʊs dem Ostrazismus den Ostrazismus des Ostrazismus Ostrazismus n masc
ostrakismus ostracismus ostrakism
Geschichte: von 500 bis 417 vor Christus in Athen zum Schutz der Verfassung geschaffene Rechtsprechung durch ein eingesetztes Volksgericht, durch das missliebige Männer ohne Minderung ihres Vermögens und ihrer Bürgerrechte für zehn (in der Spätzeit für fünf) Jahre verbannt wurden

Ostsee ˈɔstˌz̥eː Ostsee n fem
Baltské moře
Geografie: das Meer zwischen Mitteleuropa, Nordeuropa und Osteuropa

Ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ n neut
Východoslovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Osteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Osttimor ˌɔstˈtiːmoːɐ̯ (dem) Osttimor (des Osttimor) (des Osttimors) Osttimors (das) Osttimor n neut
Východní Timor
ehemals: Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Ostzone ˈɔstˌt͡soːnə Ostzone n fem
východní zóna
pejorativ: oft gebrauchte Bezeichnung für die DDR nach deren Gründung

Oszillation ɔst͡sɪlaˈt͡si̯oːn den Oszillationen Oszillation Oszillationen n fem
oscilace
Physik: Schwingung eines Mediums oder Objekts

Oszillator ɔst͡sɪˈlaːtoːɐ̯ dem Oszillator den Oszillator den Oszillatoren des Oszillators Oszillator Oszillatoren n masc
oscilátor
Physik, Technik: Objekt, das die Fähigkeit zur (harmonischen) Schwingung aufweist, zu deren Erzeugung oder Messung dient

Oszilloskop ɔst͡sɪloˈskoːp dem Oszilloskop den Oszilloskopen des Oszilloskops Oszilloskop Oszilloskope n neut
osciloskop
Messgerät, das in der Elektronik zur Darstellung des zeitlichen Verlaufes einer Spannung verwendet wird

Otorhinolaryngologie otoʁinolaʁʏŋɡoloˈɡiː Otorhinolaryngologie n fem
otorhinolaryngologie
Medizin: ein Teilgebiet der Medizin, das sich mit Erkrankungen, Verletzungen, Verletzungsfolgen, Fehlbildungen und Funktionsstörungen der Ohren, der oberen Luftwege, der Mundhöhle, des Rachens, des Kehlkopfes, der unteren Luftwege und der Speiseröhre befasst; im weiteren Sinne mit den oben genannten Problemen im gesamten Kopf- und Halsbereich

Otoskop otoˈskoːp dem Otoskop den Otoskopen des Otoskops Otoskop Otoskope n neut
otoskop
„Gerät des HNO-Arztes und des Hörgeräteakustikers zur Betrachtung und Untersuchung des äußeren Gehörganges einschließlich des Trommelfells“

Otoskopie otoskoˈpiː den Otoskopien Otoskopie Otoskopien n fem
otoskopie
„Betrachtung des äußeren Gehörganges und des Trommelfells“

Otter ˈɔtɐ dem Otter den Otter den Ottern des Otters Otter n masc
vydra
Zoologie: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört

Ouagadougou waɡaduˈɡu ˌvaɡaˈduːɡu (dem) Ouagadougou (des Ouagadougou) (des Ouagadougous) Ouagadougous (das) Ouagadougou n neut
Ouagadougou
Hauptstadt Burkina Fasos

Ouvertüre uvɛʁˈtyːʁə den Ouvertüren Ouvertüre Ouvertüren n fem
předehra ouvertura
instrumentales Einleitungsstück einer Oper, das üblicherweise bei noch geschlossenem Vorhang gespielt wird und oft die wichtigsten musikalischen Gedanken des Werkes bereits vorab zusammenfassend vorstellt

Ouzo ˈuːzo dem Ouzo den Ouzo den Ouzos des Ouzo des Ouzos Ouzo Ouzos n masc
uzo
griechischer Schnaps mit dem Geschmack von Anis

Oxid ɔˈksiːt dem Oxid dem Oxide den Oxiden des Oxides des Oxids Oxid Oxide n neut
kysličník oxid oxyd
Chemie: Ionenverbindung mit mindestens einem Oxidion

Oxidation ɔksidaˈt͡si̯oːn den Oxidationen Oxidation Oxidationen n fem
oxidace
veraltete Bedeutung, Chemie: chemische Reaktion eines Stoffs mit Sauerstoff oder mit der Entwicklung von Flammen
Chemie: chemische Reaktion, bei der ein Reaktand Elektronen abgibt

Oxygen ɔksiˈɡeːn dem Oxygen des Oxygens Oxygen n neut
kyslík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Oxygenium ɔksiˈɡeːni̯ʊm dem Oxygenium des Oxygeniums Oxygenium n neut
kyslík
chemisches Element mit der Ordnungszahl 8

Oxymoron ɔˈksyːmoʁɔn dem Oxymoron den Oxymora des Oxymorons Oxymoron Oxymora n neut
oxymóron
Literaturwissenschaft, Rhetorik: sprachliche Konstruktion (rhetorische Figur), die aussieht wie ein Widerspruch in sich innerhalb eines Worts oder bei Wortkombinationen

Oxytocin ɔksitoˈt͡siːn ɔksytoˈt͡siːn dem Oxytocin des Oxytocins Oxytocin n neut
oxytocin
Physiologie: Hormon, das nicht nur beim Geburtsprozess eine wichtige Rolle spielt, sondern in jeglicher Paarbeziehung

Ozean ˈoːt͡seaːn dem Ozean dem Ozeane den Ozean den Ozeanen des Ozeanes des Ozeans Ozean Ozeane n masc
oceán
großes zusammenhängendes Gewässer der Erdoberfläche

Ozeanien ot͡seˈaːni̯ən ot͡seˈʔaːni̯ən (dem) Ozeanien (des Ozeanien) (des Ozeaniens) Ozeaniens (das) Ozeanien n neut
Oceánie
kulturelle und wirtschaftliche Zusammenfassung der Inselwelt des Pazifiks zu einem Kontinent

Ozeanografie ot͡seanoɡʁaˈfiː Ozeanografie n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Meere befasst

Ozeanologie ot͡seanoloˈɡiː Ozeanologie n fem
oceánologie
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der Meere befasst

Ozon oˈt͡soːn dem Ozon den Ozon des Ozons Ozon n
ozon
Chemie: farblose, aggressive, giftige Verbindung aus drei Sauerstoffatomen, die sich durch UV-Strahlung oder elektrische Entladung in der Luft bildet

Ozonloch oˈt͡soːnˌlɔx dem Ozonloch dem Ozonloche den Ozonlöchern des Ozonloches des Ozonlochs Ozonloch Ozonlöcher n neut
ozonová díra
Bereich in der Ozonschicht, in dem das Ozon abgebaut ist

Ozonschicht oˈt͡soːnˌʃɪçt Ozonschicht n fem
ozonová vrstva
Meteorologie: Schicht in der unteren Stratosphäre in 20 bis 50 Kilometer Höhe, die mit Ozon angereichert ist

PHP peːhaːˈpeː dem PHP des PHP PHP n neut
PHP
Internet, Programmierung: serverseitige Skriptsprache, die entweder in HTML eingebettet oder per Konsole aufgerufen wird

PIN pɪn pɪn den PINs PIN PINs abbreviation fem
PIN
Abkürzung für engl. „personal identification number“ (später übersetzt als „Persönliche Identifikationsnummer“)

Paar paːɐ̯ dem Paar dem Paare den Paaren des Paares des Paars Paar Paare n neut
pár dvojice
zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); speziell: zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
kein Plural: Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge

Paarhufer ˈpaːɐ̯ˌhuːfɐ dem Paarhufer den Paarhufer den Paarhufern des Paarhufers Paarhufer n masc
sudokopytník
Zoologie: Huftier(e) (Ordnung Artiodactyla) aus der Unterklasse der höheren Säugetiere; Tier mit einer geraden Anzahl (zwei oder vier) Zehen bzw. Klauen (geteilter Huf)

Pacht paxt den Pachten Pacht Pachten n fem
pacht
das vertraglich vereinbarte Überlassen einer Sache zur Nutzung und zum Gebrauch gegen Geld

Paddel ˈpadl̩ dem Paddel den Paddeln des Paddels Paddel n neut
pádlo
frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Padua ˈpaːdua (dem) Padua (des Padua) (des Paduas) Paduas (das) Padua n neut
Padova
italienische Universitätsstadt und Hauptstadt der Provinz Padua
Provinz in Venetien

Page ˈpaːʒə dem Pagen den Pagen des Pagen Page Pagen n masc
páže
„junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“

Pagode paˈɡoːdə den Pagoden Pagode Pagoden n fem
pagoda
Ost-Asien: buddhistisches Bauwerk, Vietnam: Tempel-Anlage

Paket paˈkeːt dem Paket dem Pakete den Paketen des Paketes des Pakets Paket Pakete n neut
balík
Verpackung eines oder mehrerer Gegenstände zum Schutz, zu Zwecken der Bündelung, der Steigerung des Überraschungseffekts, des Scherzeffektes
Postsendung oder Paketsendung mit anderen Dienstleistern
verbindliche Zusammenstellung, Kombination von verschiedenen Elementen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, Vereinbarungen, Abkommen und Ähnlichem

Pakistan ˈpaːkɪstaːn (dem) Pakistan (des Pakistan) (des Pakistans) Pakistans (das) Pakistan n neut
Pákistán
Staat im südlichen Asien

Palais paˈlɛː paˈlɛːs dem Palais den Palais des Palais Palais n neut
palác
kleines Schloss, mondäne Wohnanlage

Palast paˈlast dem Palast dem Palaste den Palast den Palästen des Palastes des Palasts Palast Paläste n masc
palác
Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern; großes repräsentatives Gebäude für politische und wirtschaftliche Aktivitäten, künstlerische Vorhaben, Erholung, Sport und Freizeitaktivitäten

Palatschinke palaˈt͡ʃɪŋkə den Palatschinken Palatschinke Palatschinken n fem
palačinka
österreichisch: Pfannkuchen, der manchmal gefüllt wird und in gefüllter Form auch zusätzlich gratiniert werden kann

Palawan (dem) Palawan (des Palawan) (des Palawans) Palawans (das) Palawan n neut
Palawan
fünftgrößte, südwestlich gelegene Insel der Philippinen

Palermo paˈlɛʁmo (dem) Palermo (des Palermo) (des Palermos) Palermos (das) Palermo n neut
Palermo
Hauptstadt der italienischen Region Sizilien und der Provinz Palermo

Palette paˈlɛtə den Paletten Palette Paletten n fem
paleta
Grafik, Malerei: ein Brett zum Mischen von Malfarben
Handel, Logistik, Verkehr: ein meist flach gehaltenes, als zeitweilige Ablage, Unterbau oder Unterlage verwendetes Transportmittel und Hilfsmittel bei der Lagerung im Handel, der Logistik oder in Produktionsprozessen
Informationsverarbeitung: eine feste oder frei definierbare Zusammenstellung von Farben in der digitalen Bildverarbeitung

Palindrom ˌpalɪnˈdʁoːm dem Palindrom dem Palindrome den Palindromen des Palindromes des Palindroms Palindrom Palindrome n neut
palindrom
Linguistik: ein Wort oder ein Satz, der sowohl vorwärts als auch rückwärts gelesen dieselbe oder zumindest eine sinnvolle Bedeutung hat

Palladium paˈlaːdi̯ʊm dem Palladium den Palladien des Palladiums Palladium Palladien n neut
palladium
Chemie, ohne Plural: silberweißes Metall, das in der Lage ist, Wasserstoff zu speichern

Pallasch ˈpalaʃ dem Pallasch dem Pallasche den Pallasch den Pallaschen des Pallasches des Pallaschs Pallasch Pallasche n masc
palaš
schwere Hieb- und Stichwaffe

Palme ˈpalmə den Palmen Palme Palmen n fem
palma
Botanik: Einzelgewächs aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

Palmitinsäure palmiˈtiːnˌzɔɪ̯ʁə Palmitinsäure n fem
kyselina palmitová
Chemie, organische Chemie: eine gesättigte, geradzahlige, unverzweigte Fettsäure

Palmsonntag palmˈzɔntaːk dem Palmsonntag den Palmsonntag den Palmsonntagen des Palmsonntags Palmsonntag Palmsonntage n masc
Květná neděle
Christentum: der sechste Fastensonntag beziehungsweise der Sonntag vor Ostern

Palmöl ˈpalmˌʔøːl dem Palmöl dem Palmöle den Palmölen des Palmöles des Palmöls Palmöl Palmöle n neut
palmový olej
Öl, das aus der Palmfrucht gewonnen wird

Palynologie palinoloˈɡiː Palynologie n fem
palynologie
Wissenschaft, die Pollen, Sporen und andere Mikrofossilien untersucht

Paläoanthropologie ˈpaːlɛoʔantʁopoloˌɡiː ˌpalɛoʔantʁopoloˈɡiː Paläoanthropologie n fem
paleoantropologie
die Wissenschaft vom vorzeitlichen Menschen und seinen Vorläufern

Paläographie palɛoɡʁaˈfiː Paläographie n fem
paleografie
Lehre von alten Schriften

Paläontologie palɛʔɔntoloˈɡiː Paläontologie n fem
paleontologie
Wissenschaft von fossilisierten Lebewesen vergangener Erdzeitalter

Paläontologin palɛɔntoˈloːɡɪn den Paläontologinnen Paläontologin Paläontologinnen n fem
paleontoložka
weibliche Person, die sich mit der Paläontologie, der Erforschung der Lebewesen vergangener Erdzeitalter beschäftigt

Paläozoikum palɛoˈt͡soːikʊm dem Paläozoikum des Paläozoikums Paläozoikum n neut
paleozoikum prvohory
Geologie: älteste Ära des Äons Phanerozoikum, in dessen Gesteinsschichten erstmals mit freiem Auge erkennbare tierische Fossilien in großer Anzahl vorkommen

Paläozän palɛoˈt͡sɛːn dem Paläozän des Paläozäns Paläozän n neut
paleocén
Geologie: die älteste Abteilung des Känozoikum bzw. der Erdneuzeit von etwas 56 bis 65 Millionen Jahren vor unserer Zeit

Palästina palɛsˈtiːna (dem) Palästina (des Palästina) (des Palästinas) Palästinas (das) Palästina n neut
Palestina
eine ehemalige Region und historische Provinz in Vorderasien zwischen dem Mittelmeer, dem Toten Meer und dem Fluss Jordan

Palästinenser palɛstiˈnɛnzɐ dem Palästinenser den Palästinenser den Palästinensern des Palästinensers Palästinenser n masc
Palestinec
Bewohner des gesamten britischen Mandatsgebiets Palästina (1922–1948), egal, welcher Volkszugehörigkeit oder Religion

Pamphlet pamˈfleːt dem Pamphlet den Pamphleten des Pamphletes des Pamphlets Pamphlet Pamphlete n neut
pamflet
ein Schriftstück, in dem sich der Verfasser auf häufig polemische Art und Weise zu einem Thema äußert

Panafrikanismus panʔafʁikaˈnɪsmʊs dem Panafrikanismus den Panafrikanismus des Panafrikanismus Panafrikanismus n masc
panafrikanismus
Streben nach einem besonders engen Verbund, intensiver Zusammenarbeit aller Staaten in Afrika

Panama ˈpanaˌmaː (dem) Panama (des Panama) (des Panamas) Panamas (das) Panama n neut
Panama
Staat in Mittelamerika
Hauptstadt dieses Staates

Panamahut ˈpanamaˌhuːt dem Panamahut den Panamahut den Panamahüten des Panamahuts Panamahut Panamahüte n masc
klobouk panama panama panamák
handgeflochtener Strohhut aus Lateinamerika

Panarabismus ˌpanʔaʁaˈbɪsmʊs dem Panarabismus den Panarabismus des Panarabismus Panarabismus n masc
panarabismus
politische Bewegung und Einstellung zur Vereinigung aller arabischen Völker

Panazee panaˈt͡seː panaˈt͡seːə den Panazeen Panazee Panazeen n fem
všelék panaceum
mythisches Heilmittel, das gegen alle Krankheiten wirkt

Panda ˈpanda dem Panda den Panda den Pandas des Pandas Panda Pandas n masc
panda
eine schwarz-weiße Kleinbärenart, die in China lebt und sich von Bambus ernährt

Pandeismus pandeˈɪsmʊs dem Pandeismus den Pandeismus des Pandeismus Pandeismus n masc
pandeizmus pandeismus
Theologie, Philosophie: eine Synthese von Elementen des Pantheismus und des Deismus, konkret: der Glaube daran, dass Gott das Universum erschaffen hat, und zur gleichen Zeit, dass das Universum jetzt das Ganze dieses Gottes ist; deshalb kann dieser Gott auch in keiner Weise mehr auf die Welt einwirken

Pandemie pandeˈmiː den Pandemien Pandemie Pandemien n fem
pandemie
Medizin: länderübergreifender bis weltweiter Ausbruch einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit; Epidemie großen Ausmaßes

Paneel paˈneːl dem Paneel den Paneelen des Paneels Paneel Paneele n neut
panel
eine Latte von ineinandergefügten Holzlatten, die eine Wand oder Decke verkleiden

Pangäa panˈɡɛːa Pangäa n fem
Pangea
Geologie: der letzte zusammenhängende Superkontinent der Erde, der vom Karbon bis zum Jura existierte

Paniermehl paˈniːɐ̯ˌmeːl dem Paniermehl den Paniermehlen des Paniermehles des Paniermehls Paniermehl Paniermehle n neut
strouhanka
zerriebenes getrocknetes Brot oder Brötchen

Pankratius panˈkʁaːt͡si̯ʊs panˈkʁaːt͡si̯ʊs (dem) Pankratius (den) Pankratius (des Pankratius) Pankratius’ den ? (der) Pankratius ? n masc
Pankrác
männlicher Vorname

Pankreas ˈpankʁeas dem Pankreas den Pankreata den Pankreaten des Pankreas Pankreas Pankreata Pankreaten n neut
slinivka břišní pankreas
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse

Panne ˈpanə den Pannen Panne Pannen n fem
porucha závada
plötzlich eintretender Schaden; Nichtfunktionieren von Technik, insbesondere Fahrzeugtechnik
nedostatek
umgangssprachlich: durch Unachtsamkeit verursachter Fehler, Missgeschick

Pannendreieck ˈpanənˌdʁaɪ̯ʔɛk dem Pannendreieck den Pannendreiecken des Pannendreieckes des Pannendreiecks Pannendreieck Pannendreiecke n neut
výstražný trojúhelník
österreichisch, schweizerisch: dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Pannonien paˈnoːni̯ən (dem) Pannonien (des Pannonien) (des Pannoniens) Pannoniens (das) Pannonien n neut
Pannonia Panonie
historisch: Provinz des Römischen Reichs im Nordwesten des Balkans

Panorama panoˈʁaːma dem Panorama den Panoramen des Panoramas Panorama Panoramen n neut
panoráma
eine Rundsicht, Rundblick, Rundgemälde, Rundfoto, eine 360-Grad-Ansicht; ungenauer: Aussicht auf eine, Ansicht einer Landschaft, Geländemodell im Schaukasten

Pantanal pantaˈnal (dem) Pantanal (des Pantanal) (des Pantanals) Pantanals (das) Pantanal n neut
Pantanal
unter Naturschutz stehendes Feuchtbiotop in Südamerika, das sich in den brasilianischen Bundesstaaten Mato Grosso, Mato Grosso do Sul und dem Mato-Grosso-Plateau sowie in Teilen von Bolivien und Paraguay befindet

Pantheismus panteˈɪsmʊs panteˈʔɪsmʊs dem Pantheismus den Pantheismus des Pantheismus Pantheismus n masc
pantheismus panteismus
Religion, Philosophie: Glaube beziehungsweise Lehre, dass Gott die Natur oder das Universum ist

Pantheon ˈpanteɔn dem Pantheon den Pantheons des Pantheons Pantheon Pantheons n neut
panteon
ein antiker, allen Göttern geweihter Tempel
die Gesamtheit der Götter einer (polytheistischen) Religion

Panther ˈpantɐ dem Panther den Panther den Panthern des Panthers Panther n masc
panthera
Zoologie: (vor allem ein melanistisches Exemplar des) Leopard (Panthera pardus)

Pantherpilz ˈpantɐˌpɪlt͡s dem Pantherpilz den Pantherpilz den Pantherpilzen des Pantherpilzes Pantherpilz Pantherpilze n masc
muchomůrka tygrovaná
Mykologie: Giftpilz mit brauner Kappe, die durch weißliche Warzen pantherartig gefleckt ist

Pantoffel panˈtɔfl̩ dem Pantoffel den Pantoffel den Pantoffeln des Pantoffels Pantoffel Pantoffeln n masc
bačkora pantofel trepka papuča
Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Panzer ˈpant͡sɐ dem Panzer den Panzer den Panzern des Panzers Panzer n masc
pancéř pancíř
hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück
tank
gepanzertes (mit einem Panzer[2] versehenes) Fahrzeug

Panzermotor ˈpant͡sɐˌmoːtoːɐ̯ dem Panzermotor den Panzermotor den Panzermotoren des Panzermotors Panzermotor Panzermotoren n masc
motor tanku tankový motor
Motor, der für den Antrieb eines Kampfpanzers verwendet wird

Panzernashorn ˈpant͡sɐˌnaːshɔʁn dem Panzernashorn den Panzernashörnern des Panzernashornes des Panzernashorns Panzernashorn Panzernashörner n neut
nosorožec indický nosorožec pancéřový
Nashorn, dessen Aussehen so wirkt, als sei es gepanzert

Panzersoldat ˈpant͡sɐzɔlˌdaːt dem Panzersoldaten den Panzersoldaten des Panzersoldaten Panzersoldat Panzersoldaten n masc
tankista
Militär: Soldat der Panzertruppe

Papa paˈpaː ˈpapa dem Papa den Papa den Papas des Papas Papa Papas n masc
táta tatínek taťka
Kosewort zu Vater (als Anrede nur für den eigenen Vater)

Papagei ˈpapaɡaɪ̯ ˈpapaɡ̊aɪ̯ ˌpapaˈɡaɪ̯ ˌpapaˈɡ̊aɪ̯ dem Papagei dem Papageie dem Papageien den Papagei den Papageien des Papageien des Papageies des Papageis Papagei Papageie Papageien n masc
papoušek
vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen
schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)

Papi ˈpapi dem Papi den Papi den Papis des Papis Papi Papis n masc
tatínek táta
Koseform von Papa

Papier paˈpiːɐ̯ dem Papier dem Papiere den Papieren des Papieres des Papiers Papier Papiere n neut
papír
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes, organisches Material, das in der Regel aus einem geleimten Brei von Pflanzenfasern hergestellt wird und den verschiedensten Zwecken (Beschreiben, Bedrucken, als Verpackungsmaterial, Baustoff und Ähnliches) dient
meist Plural: offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung
písemnost papír
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch

Papierchen paˈpiːɐ̯çən dem Papierchen den Papierchen des Papierchens Papierchen n neut
papírek
kleines Stück Papier

Papierfabrik paˈpiːɐ̯faˌbʁiːk den Papierfabriken Papierfabrik Papierfabriken n fem
papírna
Produktionsstätte für Papier

Papierkorb paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp dem Papierkorb dem Papierkorbe den Papierkorb den Papierkörben des Papierkorbes des Papierkorbs Papierkorb Papierkörbe n masc
odpadkový koš
kleinerer Sammelbehälter für Papiermüll
koš
EDV: Verzeichnis, in dem noch nicht endgültig gelöschte Dateien zeitweilig gespeichert werden

Pappbecher ˈpapˌbɛçɐ dem Pappbecher den Pappbecher den Pappbechern des Pappbechers Pappbecher n masc
papírový kelímek
Trinkgefäß: ein Becher aus dem Material Pappe

Pappel ˈpapl̩ den Pappeln Pappel Pappeln n fem
topol
Botanik: baumartiges Weidengewächs (Gattung Populus)

Paprika ˈpapʁika dem Paprika den Paprika den Paprikas des Paprika des Paprikas Paprika Paprikas n
paprika
Botanik: nur Maskulinum: Gemüsepflanze mit hohlen Früchten, die grün, gelb oder rot sind
nur Maskulinum, kein Plural: Gewürz in Pulverform, das scharf oder mild ist
Maskulinum oder Femininum: kurz für Paprikaschote

Paprikaschote ˈpapʁikaˌʃoːtə den Paprikaschoten Paprikaschote Paprikaschoten n fem
paprika paprikový lusk
Frucht der Paprikapflanze

Papst paːpst dem Papst dem Papste den Papst den Päpsten des Papstes des Papsts Papst Päpste n masc
papež
Oberhaupt der Römisch-Katholischen Kirche und Bischof von Rom
Oberhaupt der Koptischen Kirche und Patriarch von Alexandrien

Papsttod ˈpaːpstˌtoːt dem Papsttod dem Papsttode den Papsttod den Papsttoden des Papsttodes des Papsttods Papsttod Papsttode n masc
smrt papeže
Ableben des Oberhaupts der römisch-katholischen Kirche

Papua-Neuguinea ˌpaːpuanɔɪ̯ɡiˈneːa (dem) Papua-Neuguinea (des Papua-Neuguinea) (des Papua-Neuguineas) Papua-Neuguineas (das) Papua-Neuguinea n neut
Papua-Nová Guinea
Inselstaat im Pazifik; drittgrößter Inselstaat der Welt

Para dem Para des Paras Para n neut
peníze
Jargon, Jugendsprache: Geld

Parabel paˈʁaːbl̩ den Parabeln Parabel Parabeln n fem
parabola
Geometrie: Menge aller Punkte einer Ebene, die von einem festgelegtem Punkt F (Brennpunkt) und einer festgelegten Leitgeraden l den gleichen Abstand besitzen
podobenství
Literatur: ein zu einer Erzählung ausgeweitetes Gleichnis

Paracetamol paʁaˌt͡setaˈmoːl dem Paracetamol den Paracetamolen des Paracetamols Paracetamol Paracetamole n neut
paracetamol
Medizin, Pharmazie: ein schmerzlindernder und fiebersenkender Arzneistoff aus der Gruppe der Nichtopioid-Analgetika

Paradies paʁaˈdiːs dem Paradies dem Paradiese den Paradiesen des Paradieses Paradies Paradiese n neut
ráj
kein Plural: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
übertragen zu [1]: Ort der Seligkeit, der Freude

Paradiesgarten paʁaˈdiːsˌɡaʁtn̩ dem Paradiesgarten den Paradiesgarten den Paradiesgärten des Paradiesgartens Paradiesgarten Paradiesgärten n masc
rajská zahrada
Religion: Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen

Paradigma paʁaˈdɪɡma dem Paradigma den Paradigmata den Paradigmen des Paradigmas Paradigma Paradigmata Paradigmen n neut
paradigma
Muster, Beispiel
Literaturwissenschaft: kurze Erzählung, die in Beispielen eine moralische Lehre erläutert
Denkmuster, Schema
grundlegende wissenschaftliche Denkweise

Paradox paʁaˈdɔks dem Paradox den Paradoxen des Paradoxes Paradox Paradoxe n neut
paradox
ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit

Paradoxie paʁadɔˈksiː den Paradoxien Paradoxie Paradoxien n fem
paradoxnost
bildungssprachlich: widersprüchlicher Sachverhalt

Paraffin paʁaˈfiːn dem Paraffin den Paraffinen des Paraffins Paraffin Paraffine n neut
parafín
wachsähnlicher, brennbarer Stoff

Paragraf paʁaˈɡʁaːf dem Paragrafen den Paragrafen des Paragrafen Paragraf Paragrafen n masc
paragraf
Zeichen (§) zur Aufteilung von aufzählenden Texten
odstavec článek
der durch das Zeichen „§“ gegliederte Textteil

Paraguay paʁaˈɡu̯aɪ̯ ˈpaʁaɡvaɪ̯ ˈpaːʁaɡvaɪ̯ (dem) Paraguay (des Paraguay) (des Paraguays) Paraguays (das) Paraguay n neut
Paraguay
Land im Inneren Südamerikas

Parallelismus paʁaleˈlɪsmʊs dem Parallelismus den Parallelismen den Parallelismus des Parallelismus Parallelismus Parallelismen n masc
paralelismus
Rhetorik, Stilistik: rhetorische Figur, bei der Wortgruppen gleich strukturiert sind

Parallelogramm paʁaˌleloˈɡʁam dem Parallelogramm den Parallelogrammen des Parallelogramms Parallelogramm Parallelogramme n neut
rovnoběžník
Mathematik, Geometrie: ein Viereck mit paarweise parallelen Seiten

Paralympics paʁaˈlʏmpɪks den Paralympics Paralympics n
paralympijské hry
Olympische Spiele, die für behinderte Sportlerinnen und Sportler ausgerichtet werden

Paralympische Spiele paʁaˈlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə paʁaˈlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə Paralympischen Spielen Paralympischer Spiele den Paralympischen Spielen keinen Paralympischen Spielen keiner Paralympischen Spiele Paralympische Spiele Paralympischen Spiele keine Paralympischen Spiele n
paralympijské hry
sportliches Großereignis des Behindertensports, das alle vier Jahre, direkt auf die Olympischen Spiele folgend, stattfindet

Parameter paˈʁametɐ paˈʁaːmetɐ dem Parameter den Parameter den Parametern des Parameters Parameter n masc
parametr
charakterisierende Eigenschaft

Paranoia paʁaˈnɔɪ̯a Paranoia n fem
paranoia
sich in Wahnvorstellungen und besonders solchen verfolgt zu werden zeigende psychische Störung

Paranuss-Effekt ˈpaʁaˌnʊsʔɛˌfɛkt dem Paranuss-Effekt den Paranuss-Effekt des Paranuss-Effekts Paranuss-Effekt n masc
efekt paraořechu
Physik: Selbstsortierungsprozess, der bei granularen Medien auftritt

Paraphilie paʁafiˈliː den Paraphilien Paraphilie Paraphilien n fem
parafilie sexuální deviace
Psychologie: Sexualtrieb, der von der empirischen Norm abweicht und sich in dranghaften Verhaltensweisen äußert, welche Leid oder Beeinträchtigungen bei betroffenen Personen hervorrufen

Paraphrase paʁaˈfʁaːzə den Paraphrasen Paraphrase Paraphrasen n fem
parafráze
Linguistik: (verdeutlichende) Umschreibung, Beschreibung mit anderen Worten

Parapluie paʁaˈplyː dem Parapluie den Parapluie den Parapluies des Parapluies Parapluie Parapluies n
deštník
veraltet, noch scherzhaft: Schirm zum Schutz gegen Regen; Regenschirm

Parapsychologie ˈpaʁapsyçoloˌɡiː ˈpaːʁapsyçoloˌɡiː Parapsychologie n fem
parapsychologie
Wissenschaft, die versucht, okkulte Vorgänge und übersinnliche Fähigkeiten des Menschen zu erforschen

Parasit paʁaˈziːt dem Parasiten den Parasiten des Parasiten Parasit Parasiten n masc
parazit
Parasitologie: schmarotzendes Lebewesen
bildlich, abwertend: schmarotzender Zeitgenosse

Parasitoid paʁazitoˈiːt dem Parasitoid dem Parasitoiden den Parasitoid den Parasitoiden des Parasitoiden des Parasitoides des Parasitoids Parasitoid Parasitoide Parasitoiden n masc
parazitoid
Zoologie: Tier, welches parasitisch lebt, jedoch den Wirt dabei tötet

Parasitologie paʁazitoloˈɡiː Parasitologie n fem
parazitologie
Wissenschaft, die sich mit tierischen und pflanzlichen Parasiten beschäftigt

Parenchym paʁɛnˈçyːm dem Parenchym den Parenchymen des Parenchyms Parenchym Parenchyme n neut
parenchym
Anatomie, Medizin: menschliches oder tierisches Gewebe eines Organs, das dessen Funktion ermöglicht
Botanik: pflanzliches Grundgewebe aus dünnwandigen, polyedrischen Zellen mit annähernd gleichen Durchmessern

Parfüm paʁˈfyːm paʁˈfœ̃ː dem Parfüm den Parfüms des Parfüms Parfüm Parfüms n neut
parfém voňavka vůně
konzentriertes, flüssiges Gemisch aus Duftstoffen

Parfümerie paʁfyməˈʁiː den Parfümerien Parfümerie Parfümerien n fem
parfumerie voňavkářství
ein Einzelhandelsunternehmen, das seinen Kunden Parfüms, Seifen und Kosmetika zum Kauf anbietet

Parfümflakon paʁˈfyːmflaˌkɔ̃ː dem Parfümflakon den Parfümflakon den Parfümflakons des Parfümflakons Parfümflakon Parfümflakons n
lahvička na parfém lahvička na voňavku
kleines, meist speziell designtes Behältnis aus Glas für Parfüm

Paris paˈʁiːs (dem) Paris (des Paris) Paris’ (das) Paris n neut
Paříž
Metropole in Europa und Hauptstadt Frankreichs am Fluss Seine

Pariser Grün paˌʁiːzɐˈɡʁyːn dem Pariser Grün des Pariser Grüns Pariser Grün n neut
pařížská zeleň
als Malerfarbe und Pflanzenschutzmittel verwendetes Doppelsalz

Park paʁk dem Park dem Parke den Park den Parken den Parks den Pärken des Parkes des Parks Park Parke Parks Pärke n masc
park
hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges Gelände
kurz für: Fuhrpark, Wagenpark oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Parka ˈpaʁka dem Parka den Parka den Parkas des Parka des Parkas Parka Parkas n
parka
mit einer (abnehmbaren) Kapuze und zumeist einem Futter ausgestattete, knielange Windjacke

Parkett paʁˈkɛt dem Parkett den Parketten den Parketts des Parkettes des Parketts Parkett Parkette Parketts n neut
parket parketa
Fußbodenbelag, nach bestimmten Verlegemustern zusammengefügt aus kleinen Holzteilen

Parkhaus ˈpaʁkˌhaʊ̯s dem Parkhaus dem Parkhause den Parkhäusern des Parkhauses Parkhaus Parkhäuser n neut
parkovací dům parkovací garáž
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Fahrzeugen dient

Parkplatz ˈpaʁkˌplat͡s dem Parkplatz den Parkplatz den Parkplätzen des Parkplatzes Parkplatz Parkplätze n masc
parkoviště
Fläche auf öffentlichem oder privatem Grund zum Abstellen von Fahrzeugen über die Dauer eines Haltevorgangs hinaus
allgemein: Platz zum Parken von Fahrzeugen
individueller Stellplatz auf einem Parkplatz[1] oder in einem Parkhaus

Parkscheibe ˈpaʁkˌʃaɪ̯bə den Parkscheiben Parkscheibe Parkscheiben n fem
parkovací kotouč
eine Scheibe, auf der man die Parkbeginnzeit einstellen kann

Parkverbot ˈpaʁkfɛɐ̯ˌboːt dem Parkverbot dem Parkverbote den Parkverboten des Parkverbotes des Parkverbots Parkverbot Parkverbote n neut
zákaz parkování
Straßenverkehr, umgangssprachlich: (in D: eingeschränktes Halteverbot) das Verbot mit Kraftfahrzeugen auf bestimmten Flächen zu parken

Parlament paʁlaˈmɛnt dem Parlament dem Parlamente den Parlamenten des Parlamentes des Parlaments Parlament Parlamente n neut
parlament sněmovna
Teil der Legislative, in dem gewählte Vertreter des Volkes über Gesetze diskutieren und abstimmen
Gebäude, in dem die Volksvertreter tätig sind

Parlamentarier paʁlamɛnˈtaːʁiɐ dem Parlamentarier den Parlamentarier den Parlamentariern des Parlamentariers Parlamentarier n masc
poslanec člen parlamentu
Politik: gewählter Angehöriger eines bürgerlichen Parlamentes

Parlamentarismus paʁlamɛntaˈʁɪsmʊs dem Parlamentarismus den Parlamentarismus des Parlamentarismus Parlamentarismus n masc
parlamentarismus
Staatsform, bei der das Parlament durch sein Gesetzgebungsrecht, durch die Mitwirkung an der Regierungsbildung und durch eine gewisse Kontrolle der Regierung Einfluss auf die Leitung des Staates hat

Parmesan ˌpaʁmeˈzaːn dem Parmesan den Parmesan des Parmesan des Parmesans Parmesan n masc
parmezán
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parmesankäse paʁmeˈzaːnˌkɛːzə dem Parmesankäse den Parmesankäse den Parmesankäsen des Parmesankäses Parmesankäse n masc
parmazán
Gastronomie, italienische Küche: ein italienischer Hartkäse aus Kuhmilch

Parodie paʁoˈdiː den Parodien Parodie Parodien n fem
parodie
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts
allgemein: jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Parodontitis paʁodɔnˈtiːtɪs den Parodontitiden Parodontitis Parodontitiden n fem
Zánět ozubice
Zahnmedizin: Bezeichnung einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Parodontose paʁodɔnˈtoːzə den Parodontosen Parodontose Parodontosen n fem
parodontóza
Zahnmedizin: umgangssprachliche Bezeichnung der Parodontitis, einer Erkrankung des Zahnhalteapparates, je nach Schweregrad mit Lockerung der Zähne

Paronychie paʁonyˈçiː den Paronychien Paronychie Paronychien n fem
paronychie
Medizin, fachsprachlich: eine Entzündung des Nagelwalls

Parser ˈpaʁsɐ ˈpaʁzɐ dem Parser den Parser den Parsern des Parsers Parser n masc
parsování
Informatik: Programm, das die syntaktische Struktur einer Zeichenkette analysiert

Parte ˈpaʁtə den Parten Parte Parten n fem
parte
schriftliche gedruckte Mitteilung über den Tod eines Angehörigen

Partei paʁˈtaɪ̯ den Parteien Partei Parteien n fem
strana
Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können

Parteidisziplin paʁˈtaɪ̯dɪst͡siˌpliːn Parteidisziplin n fem
stranická disciplína
Gehorsam von Parteimitgliedern gegenüber Beschlüssen ihrer Partei

Parteigründer paʁˈtaɪ̯ˌɡʁʏndɐ dem Parteigründer den Parteigründer den Parteigründern des Parteigründers Parteigründer n masc
zakladatel strany
Gründer einer Partei

Parteihierarchie paʁˈtaɪ̯hiʁaʁˌçiː den Parteihierarchien Parteihierarchie Parteihierarchien n fem
stranická hierarchie
Hierarchie innerhalb einer Partei

Parteisekretär paʁˈtaɪ̯zekʁeˌtɛːɐ̯ dem Parteisekretär den Parteisekretär den Parteisekretären des Parteisekretärs Parteisekretär Parteisekretäre n masc
stranický sekretář
leitender Funktionär innerhalb einer Partei

Parterre paʁˈtɛʁ paʁˈtɛʁə dem Parterre den Parterres des Parterres Parterre Parterres n neut
přízemí
Architektur: Erdgeschoss, Geschoss zu ebener Erde
österreichisch, schweizerisch, in Deutschland veraltend: der zu ebener Erde gelegene Teil eines Zuschauerraums (im Theater, Kino, Opernhaus)

Parthenokarpie paʁtenokaʁˈpiː Parthenokarpie n fem
partenokarpie
Botanik: Bildung samenloser Früchte ohne Befruchtung

Partie paʁˈtiː den Partien Partie Partien n fem
partie
Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
úloha
Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ dem Partikel den Partikel den Partikeln des Partikels Partikel Partikeln n
částice
Naturwissenschaft: kleiner materieller Körper, der sich mit einer Grenze von seiner Umgebung abgrenzt

Partikel paʁˈtiːkl̩ paʁˈtɪkl̩ den Partikeln Partikel Partikeln n fem
částice partikule
Linguistik, veraltend: im weiten Sinne: Oberbegriff für alle nicht flektierbaren Wortarten
Linguistik: im engen Sinne: nicht flektierbares, nicht satzgliedfähiges Wort, das die Bedeutung seiner Bezugseinheiten beeinflusst

Partisan ˌpaʁtiˈzaːn dem Partisan dem Partisanen den Partisan den Partisanen des Partisanen des Partisans Partisan Partisanen n masc
partyzán
eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger bewaffneter, völkerrechtswidrig am Kriegsgeschehen teilnehmender, nicht durch Abzeichen und offenes Tragen von Waffen gekennzeichneter Gruppen oder Verbände kämpft, die aus dem Hinterhalt gegen den ins eigene Land eingedrungenen Feind vorgehen

Partitur paʁtiˈtuːɐ̯ den Partituren Partitur Partituren n fem
partitura skladba
Aufzeichnung mehrstimmiger Musik in Notenschrift

Partizip paʁtiˈt͡siːp dem Partizip den Partizipien des Partizips Partizip Partizipien n neut
příčestí
Linguistik: infinite Verbform, die als Teil des Prädikats oder als Adjektiv verwendet werden kann. Die Bezeichnung Partizip weist darauf hin, dass es an den Eigentümlichkeiten des Verbs und denen des Adjektivs gleichzeitig partizipiert, also gewissermaßen als Mittelwort eine Mittelstellung einnimmt.

Partner ˈpaʁtnɐ dem Partner den Partner den Partnern des Partners Partner n masc
partner
Personen oder Institutionen, die gemeinsam ein Ziel verfolgen
einer von zwei Menschen, die eine feste Beziehung führen

Partnerin ˈpaʁtnəʁɪn den Partnerinnen Partnerin Partnerinnen n fem
partnerka
weibliche Person oder Institution, die gemeinsam mit anderen ein Ziel verfolgt

Partnerschaft ˈpaʁtnɐʃaft den Partnerschaften Partnerschaft Partnerschaften n fem
partnerství
gemeinschaftliche Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Gruppierungen, Organisationen oder politischen Einrichtungen, die auf mehreren Ebenen wirken kann
(Paar-)Beziehung zwischen zwei Menschen

Party ˈpaːɐ̯ti den Partys Party Partys n fem
party večírek
(privates oder öffentliches) geselliges, meist abendliches Treffen, (private oder öffentliche) zwanglose Feier

Parze ˈpaʁt͡sə den Parzen Parze Parzen n fem
Parka sudička
römische Mythologie: eine der drei römischen Schicksalsgöttinnen „Nona, Decima / Decuma und Morta“

Parzelle paʁˈt͡sɛlə den Parzellen Parzelle Parzellen n fem
parcela
vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

Parästhesie paʁʔɛsteˈziː den Parästhesien Parästhesie Parästhesien n fem
parestezie
Medizin: Sensibilitätsstörung der Nerven

Pascha ˈpaʃa dem Pascha den Pascha den Paschas des Paschas Pascha Paschas n masc
paša
historisch, Titel, im osmanischen Reich sowie im osmanischen Vizekönigreich Ägypten und dessen Nachfolgestaaten: hoher Offizier oder Beamter

Paschtunwali dem Paschtunwali des Paschtunwali Paschtunwali n neut
paštúnválí
traditioneller Ehren- und Verhaltenskodex der Paschtunen

Paspel ˈpaspl̩ dem Paspel den Paspel den Paspeln des Paspels Paspel Paspeln n
kédr lemovka paspule paspulka
Borte/Nahtbesatz/Zierstreifen an Nähten oder Rändern von Kleidungsstücken

Pass pas dem Pass dem Passe den Pass den Pässen des Passes Pass Pässe n masc
pas
Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
Spiel, Sport: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft
průsmyk
tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
enge Stelle eines Tales

Passage paˈsaːʃə paˈsaːʒə den Passagen Passage Passagen n fem
pasáž
Städtebau: eine überdachte Ladenstraße
zusammenhängender Abschnitt eines Textes, eines Romans

Passant paˈsant dem Passanten den Passanten des Passanten Passant Passanten n masc
kolemjdoucí chodec
Fußgänger; jemand, der (zufällig) vorbeigeht

Passau ˈpasaʊ̯ (dem) Passau (des Passau) (des Passaus) Passaus (das) Passau n
Pasov
kreisfreie Stadt in Bayern

Passionsblume paˈsi̯oːnsˌbluːmə den Passionsblumen Passionsblume Passionsblumen n fem
mučenka
Vertreter der artenreichen Pflanzengattung Passiflora aus der Familie der Passionsblumengewächse

Passionsspiel paˈsi̯oːnsˌʃpiːl dem Passionsspiel den Passionsspielen des Passionsspieles des Passionsspiels Passionsspiel Passionsspiele n neut
pašíjová hra
szenische Darstellung von Leiden und Sterben Jesu, szenische Verarbeitung der Passion Christi

Passiv ˈpasiːf dem Passiv den Passiven des Passivs Passiv Passive n neut
pasivum trpný rod
Linguistik: eine der beiden Diathesen, ein Genus Verbi, Leideform

Passivrauchen ˈpasiːfˌʁaʊ̯xn̩ dem Passivrauchen des Passivrauchens Passivrauchen n neut
pasivní kouření
Einatmen von Tabakrauch aus der Raumluft, ohne selber zu rauchen

Passkontrolle ˈpaskɔnˌtʁɔlə den Passkontrollen Passkontrolle Passkontrollen n fem
pasová kontrola
Überprüfung von Pässen, um die Identität von Personen festzustellen

Passnummer ˈpasˌnʊmɐ den Passnummern Passnummer Passnummern n fem
číslo pasu
Seriennummer eines Reisepasses

Passus ˈpasuːs ˈpasʊs dem Passus den Passus des Passus Passus n masc
pasáž
relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes

Passwort ˈpasˌvɔʁt dem Passwort dem Passworte den Passwörtern des Passwortes des Passworts Passwort Passwörter n neut
heslo
Mittel (Zeichenkette) zur Authentifizierung eines Benutzers

Pastete pasˈteːtə den Pasteten Pastete Pasteten n fem
paštika
ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind

Pasteurisation pastøʁizaˈt͡si̯oːn den Pasteurisationen Pasteurisation Pasteurisationen n fem
pasterizace
ein Verfahren, bei dem Lebensmittel erhitzt werden, um gefährliche Mikroorganismen unschädlich zu machen

Pastille pasˈtɪlə den Pastillen Pastille Pastillen n fem
pastilka pilulka tabletka
Pharmazie: Kügelchen aus einer eingedickten Tinktur zum Lutschen, das Heilmittel enthält
bonbón bonbónek pastilka
kleines Bonbon zum Lutschen, das Zucker und Geschmacksstoffe enthält

Pastor pasˈtoːɐ̯ ˈpastoːɐ̯ dem Pastor den Pastor den Pastoren den Pastören des Pastors Pastor Pastore Pastoren Pastöre n masc
pastor
Religion, regional, besonders Norddeutschland: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel

Patent paˈtɛnt dem Patent dem Patente den Patenten des Patentes des Patents Patent Patente n neut
patent
Urkunde über die Berechtigung, eine Erfindung alleine zu verwerten

Patentamt paˈtɛntˌʔamt dem Patentamt dem Patentamte den Patentämtern des Patentamtes des Patentamts Patentamt Patentämter n neut
patentový úřad
Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt

Pater ˈpaːtɐ dem Pater den Pater den Patres des Paters Pater Patres n masc
páter
Katholizismus, veraltend: Anrede für Priester, insbesondere Ordenspriester

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ dem Paternoster den Paternoster den Paternostern des Paternosters Paternoster n masc
oběžný výtah páternoster
Transportmittel mit endloser Kette

Paternoster patɐˈnɔstɐ paːtɐˈnɔstɐ dem Paternoster den Paternostern des Paternosters Paternoster n neut
otčenáš Pater noster modlitba Páně
Religion: wichtigstes Gebet des Christentums
růženec
Religion: mit Perlen besetzte Zählkette, die beim Rosenkranzgebet genutzt wird

Pathologe patoˈloːɡə dem Pathologen den Pathologen des Pathologen Pathologe Pathologen n masc
patolog
Medizin: Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie, der Lehre von den Krankheiten, beschäftigt

Pathologie patoloˈɡiː den Pathologien Pathologie Pathologien n fem
patologie
Medizin: medizinische Disziplin, die sich mit der Erforschung von Entstehung, Herkunft, Wirkung und Verlauf von Krankheiten, sowie mit Missbildungen beschäftigt

Pathologin patoˈloːɡɪn den Pathologinnen Pathologin Pathologinnen n fem
patoložka
Medizin: weibliche Person, die sich wissenschaftlich mit der Pathologie beschäftigt

Patient paˈt͡si̯ɛnt dem Patienten den Patienten des Patienten Patient Patienten n masc
pacient
kranke Person, die medizinisch behandelt oder betreut wird

Patientin paˈt͡si̯ɛntɪn den Patientinnen Patientin Patientinnen n fem
pacientka
weibliche Person, die sich in medizinischer Behandlung befindet

Patriarch patʁiˈaʁç patʁiˈʔaʁç dem Patriarchen den Patriarchen des Patriarchen Patriarch Patriarchen n masc
patriarcha
Titel für einen obersten Geistlichen

Patriarchat patʁiaʁˈçaːt dem Patriarchat den Patriarchat den Patriarchaten des Patriarchats Patriarchat Patriarchate n
patriarchát
Geschlecht n: Gesellschaftsform, bei der die Männer die Vorherrschaft haben

Patrilinearität ˌpatʁilineaʁiˈtɛːt Patrilinearität n fem
patrilinearita
Vererbung und Übertragung von sozialen Eigenschaften und Besitz sowie des Familiennamens ausschließlich über die männliche Linie von Vätern an Söhne

Patriot patʁiˈoːt dem Patrioten den Patrioten des Patrioten Patriot Patrioten n masc
vlastenec patriot
eine Person, welche ihr Heimatland liebt

Patriotismus patʁioˈtɪsmʊs dem Patriotismus den Patriotismen den Patriotismus des Patriotismus Patriotismus Patriotismen n masc
vlastenectví patriotismus
Plural selten: Liebe zum eigenen Heimatland; Treue gegenüber dem Heimatland

Patron ˌpaˈtʁoːn dem Patron den Patron den Patronen des Patrons Patron Patrone n masc
patron
Schutzheiliger

Patrone ˌpaˈtʁoːnə den Patronen Patrone Patronen n fem
náboj
zylindrische Metallhülse, die als Munition für Feuerwaffen die Treibladung und das Geschoss enthält

Patronenhülse paˈtʁoːnənˌhʏlzə den Patronenhülsen Patronenhülse Patronenhülsen n fem
nábojnice
Militär: Teil einer Patrone: Behältnis der Treibladung und gleichzeitig Halterung für das Projektil

Patt pat dem Patt den Patts des Patts Patt Patts n neut
pat
Schach: Stellung, in der ein Spieler keinen regelgerechten Zug mehr ausführen kann, ohne im Schach zu stehen (anders als beim Matt); die Partie wird dann unentschieden gewertet

Pauke ˈpaʊ̯kə den Pauken Pauke Pauken n fem
tympán
Musik: ein Schlaginstrument mit einem metallenem Kessel, der mit natürlichem oder künstlichem Fell bespannt ist; die Tonhöhe kann durch verschieden starke Spannung des Fells verändert werden

Paul paʊ̯l paʊ̯l (dem) Paul (den) Paul (des Paul) (des Pauls) den Paulen den Pauls (der) Paul Paule Pauls n masc
Pavel
männlicher Vorname

Pause ˈpaʊ̯zə den Pausen Pause Pausen n fem
přestávka pauza
Unterbrechung einer Tätigkeit
přestávka
Schule: Unterbrechung des Unterrichtes
Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Pausenbrot ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt dem Pausenbrot dem Pausenbrote den Pausenbroten des Pausenbrotes des Pausenbrots Pausenbrot Pausenbrote n neut
svačina
umgangssprachlich: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe

Pavian ˈpaːvi̯aːn dem Pavian den Pavian den Pavianen des Pavians Pavian Paviane n masc
pavián
Zoologie: eine Primatengattung (Papio) aus der Familie der Meerkatzenverwandten

Pavillon ˈpavijɔ̃ ˈpavɪljɔŋ ˈpavɪljɔ̃ dem Pavillon den Pavillon den Pavillons des Pavillons Pavillon Pavillons n masc
besídka pavilón přístřešek zahradní besídka
Architektur: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt

Pazifischer Feuerring paˌt͡siːfɪʃɐ ˈfɔɪ̯ɐˌʁɪŋ Pazifischem Feuerring Pazifischen Feuerring Pazifischen Feuerrings dem Pazifischen Feuerring den Pazifischen Feuerring des Pazifischen Feuerrings einem Pazifischen Feuerring einen Pazifischen Feuerring eines Pazifischen Feuerrings Pazifische Feuerring Pazifischer Feuerring ein Pazifischer Feuerring n masc
tichomořský lem
Vulkangürtel an den Subduktionszonen der pazifischen Kontinentalplatte, der den Pazifischen Ozean an drei Seiten umrahmt

Pazifischer Ozean paˌt͡siːfɪʃɐ ˈʔoːt͡seaːn Pazifischem Ozean Pazifischen Ozean Pazifischen Ozeans dem Pazifischen Ozean den Pazifischen Ozean des Pazifischen Ozeans einem Pazifischen Ozean einen Pazifischen Ozean eines Pazifischen Ozeans Pazifische Ozean Pazifischer Ozean ein Pazifischer Ozean n masc
Tichý oceán
der größte (179,7 Mio. km²) und tiefste (maximal 11.034 m) Ozean der Erde

Pazifismus pat͡siˈfɪsmʊs dem Pazifismus den Pazifismus des Pazifismus Pazifismus n masc
pacifizmus pacifismus
die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt

Pech pɛç dem Pech dem Peche den Pechen des Peches des Pechs Pech Peche n neut
dehet smola
Rückstand bei der Teerherstellung
smůla neštěstí
nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall

Pechvogel ˈpɛçˌfoːɡl̩ dem Pechvogel den Pechvogel den Pechvögeln des Pechvogels Pechvogel Pechvögel n masc
smolař
umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat

Pedal peˈdaːl dem Pedal den Pedalen des Pedals Pedal Pedale n neut
pedál
Fußhebel

Pedant peˈdant dem Pedanten den Pedanten des Pedanten Pedant Pedanten n masc
puntičkář pedant
ein in übertriebener Weise genauer, kleinlicher Mensch

Pedologie pedoloˈɡiː Pedologie n fem
pedologie podoznalstvo
die Wissenschaft von den Böden

Pegel ˈpeːɡl̩ dem Pegel den Pegel den Pegeln des Pegels Pegel n masc
hladina
Niveauhöhe einer Flüssigkeit oder sonstiger Zahlenwert einer physikalischen Größe
Physik, Messtechnik: Logarithmus des Verhältnisses zweier Größen der gleichen Größenart
hladinoměr
Wasserbau: Vorrichtung zur Messung des Wasserstands

Peitsche ˈpaɪ̯t͡ʃə den Peitschen Peitsche Peitschen n fem
bič
längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente

Peking ˈpeːkɪŋ (dem) Peking (des Peking) (des Pekings) Pekings (das) Peking n neut
Peking
Hauptstadt Chinas

Pekingente ˈpeːkɪŋˌʔɛntə den Pekingenten Pekingente Pekingenten n fem
pekingská kachna
aus [1] zubereitete Speise

Pelikan peliˈkaːn ˈpeːlikaːn dem Pelikan den Pelikan den Pelikanen des Pelikans Pelikan Pelikane n masc
pelikán
Ornithologie: Vogel aus der Familie der Pelicanidae mit charakteristischem Hautsack am Unterschnabel

Pelikanaal ˈpeːlikaːnˌʔaːl dem Pelikanaal dem Pelikanaale den Pelikanaal den Pelikanaalen des Pelikanaales des Pelikanaals Pelikanaal Pelikanaale n masc
Šírotlamka Pelikánovitá
Ichthyologie: Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Peloponnes pelopɔˈneːs dem Peloponnes den Peloponnes des Peloponnes des Peloponneses Peloponnes n
Morea Peloponéz
Halbinsel in Griechenland

Peloton peloˈtɔ̃ː dem Peloton den Pelotons des Pelotons Peloton Pelotons n neut
peloton
Radsport: geschlossenes Feld oder Hauptfeld im Straßenrennen

Pelz pɛlt͡s dem Pelz den Pelz den Pelzen des Pelzes Pelz Pelze n masc
kožich srst
behaartes Tierfell
kožich
Mantel aus behaartem Tierfell
kožešina
bearbeitetes Tierfell, welches zur Herstellung von Bekleidung verwendet wird

Pendel ˈpɛndl̩ dem Pendel den Pendeln des Pendels Pendel n neut
kyvadlo
an einer Stange (manchmal auch Schnur oder Seil) herabhängende Masse, die hin- und herschwingt

Penis ˈpeːnɪs dem Penis den Penes den Penis den Penissen des Penis Penis Penes Penisse n masc
penis pyj
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan verschiedener Tiere, so auch des Menschen

Penisneid ˈpeːnɪsˌnaɪ̯t dem Penisneid den Penisneid des Penisneids Penisneid n masc
závist penisu
Psychoanalyse: These, dass Frauen das männliche Geschlecht unbewusst um dessen Penis beneiden

Penizillin penit͡sɪˈliːn dem Penizillin den Penizillinen des Penizillins Penizillin Penizilline n neut
penicilin
Medizin: eines der ältesten Antibiotika, hergestellt auf der Basis eines Schimmelpilzes

Penner ˈpɛnɐ dem Penner den Penner den Pennern des Penners Penner n masc
pobuda vandrák
abwertend: (männliche☆) Person mit ungepflegtem Äußeren, die sich auf der Straße aufhält und vermutlich kein Heim hat; Obdachloser
obejda pobuda vágus
Beleidigung: (männliche☆) Person, die durch ihre Taten oder ihr Verhalten negativ aufgefallen ist (häufig auf mangelnder Konzentration oder Vergesslichkeit beruhend)

Pennsylvania pɛnsɪlˈvɛɪ̯ni̯ə (dem) Pennsylvania (des Pennsylvania) (des Pennsylvanias) Pennsylvanias (das) Pennsylvania n
Pensylvánie
Bundesstaat im Osten der USA

Pension paŋˈzi̯oːn pɑ̃ˈsi̯oːn pɑ̃ˈzi̯oːn pɛnˈzi̯oːn den Pensionen Pension Pensionen n fem
penze penzión
kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
důchod penze
regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung
ohne Plural: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand

Pensionist pɛnzi̯oˈnɪst dem Pensionisten den Pensionisten des Pensionisten Pensionist Pensionisten n masc
důchodce penzista
nicht mehr erwerbstätige Person, die Leistungen aus einer Altersversorgung bezieht

Pensionär paŋsi̯oˈnɛːɐ̯ paŋzi̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃si̯oˈnɛːɐ̯ pɑ̃zi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnsi̯oˈnɛːɐ̯ pɛnzi̯oˈnɛːɐ̯ dem Pensionär den Pensionär den Pensionären des Pensionärs Pensionär Pensionäre n masc
penzista
Beamter im Ruhestand, der eine Pension bezieht
landschaftlich: Person im Ruhestand, die Rente bezieht

Pentagon pɛntaˈɡoːn dem Pentagon den Pentagonen des Pentagon Pentagon Pentagone n neut
pětiúhelník
Geometrie: ein Fünfeck; eine Figur mit fünf Ecken

Pentagramm pɛntaˈɡʁam dem Pentagramm den Pentagrammen des Pentagramms Pentagramm Pentagramme n neut
pentagram
fünfeckiger Stern, der in einem Zug gezeichnet wurde

Pentan ˌpɛnˈtaːn dem Pentan den Pentanen des Pentans Pentan Pentane n neut
pentan
organische Chemie: farblose und brennbare Flüssigkeit, deren Moleküle aus 5 Kohlenstoff- und 12 Wasserstoffatome bestehen

Penten pɛnˈteːn dem Penten den Pentenen des Pentens Penten Pentene n neut
penten
Chemie: ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Doppelbindung und fünf Kohlenstoffatomen, der zur Gruppe der Alkene gehört

Peperoni pepeˈʁoːni pɛpəˈʁoːni dem Peperoni den Peperoni des Peperoni Peperoni n
feferon feferonka
kleine scharfe Paprikaschote, die als Gewürz benutzt oder in Essig eingelegt wird

Pepsin pɛpˈziːn dem Pepsin den Pepsinen des Pepsins Pepsin Pepsine n neut
pepsín
Biologie: eiweißspaltendes Enzym des Magensafts (zur Verdauung)

Peptid ˌpɛpˈtiːt dem Peptid den Peptiden des Peptids Peptid Peptide n neut
peptid
Biologie: kleines Protein, bestehend aus 2 bis etwa 100 Aminosäuren

Perfekt ˈpɛʁfɛkt dem Perfekt den Perfekten des Perfekts Perfekt Perfekte n neut
minulý čas
Linguistik: Tempusform, die ausdrückt, dass das Geschehen vom Standpunkt des Sprechers aus zwar vergangen ist, sich aber noch auf seinen Standpunkt bezieht

Perforiermaschine pɛʁfoˈʁiːɐ̯maˌʃiːnə den Perforiermaschinen Perforiermaschine Perforiermaschinen n fem
děrovačka dírkovací stroj dírkovač děrovací stroj perforovací stroj
Technik, fachsprachlich: Apparat, der mittels Stanzwerkzeugen oder Perforiernadeln Papier oder ähnliche Materialien zur dauerhaften Kennzeichnung mit Buchstaben, Zahlen, Zeichen oder Logos versieht

Pergament pɛʁɡaˈmɛnt dem Pergament den Pergamenten des Pergamentes des Pergaments Pergament Pergamente n neut
pergamen
zum Schreiben bearbeitete Tierhaut
beschriebene Tierhaut

Pergola ˈpɛʁɡola den Pergolen Pergola Pergolen n fem
pergola
Architektur: raumbildender Säulen- oder Pfeilergang, typischerweise mit Rankpflanzen wie zum Beispiel Wein oder Efeu bewachsen

Perihel peʁiˈheːl dem Perihel den Perihelen des Perihels Perihel Perihele n neut
periapsida perihélium
Astronomie: sonnennächster Punkt einer Planetenbahn

Perineotomie peʁineotoˈmiː den Perineotomien Perineotomie Perineotomien n fem
nástřih hráze
das Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern

Periode peˈʁi̯oːdə den Perioden Periode Perioden n fem
období perioda
Zeitabschnitt, der durch gemeinsame Merkmale geprägt ist
mestruace
Medizin, Sexualität: weibliche Menstruation

Periodensystem peˈʁi̯oːdn̩zʏsˌteːm dem Periodensystem des Periodensystems Periodensystem n neut
periodická tabulka periodická soustava prvků
Chemie: nach Gruppen und Perioden geordnete, systematische Tabelle der chemischen Elemente

Periskop peʁiˈskoːp dem Periskop den Periskopen des Periskops Periskop Periskope n neut
periskop
eine Art Fernrohr, das einen Blick (zum Beispiel aus Unterseebooten) nach draußen ermöglicht

Perle ˈpɛʁlə den Perlen Perle Perlen n fem
perla
kugelförmiges Abfallprodukt bestimmter Muschelarten aus Perlmutt, das zu (kostbarem) Schmuck verarbeitet wird
etwas, was im Vergleich zu anderen gleichartigen Objekten herausragt, besonders hoch geschätzt wird
korálek
durchbohrter, meist rundlicher Gegenstand, der zu mehreren auf Fäden oder Ketten aufgereiht als Schmuck verwendet wird

Perlfluss ˈpɛʁlˌflʊs dem Perlfluss den Perlfluss des Perlflusses Perlfluss n masc
Perlová řeka
Ästuar in der südchinesischen Provinz Guangdong

Perlmutt pɛʁlˈmʊt ˈpɛʁlmʊt dem Perlmutt des Perlmutts Perlmutt n neut
perleť
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlmutter pɛʁlˈmʊtɐ ˈpɛʁlmʊtɐ dem Perlmutter des Perlmutters Perlmutter n
perleť
innerste, glänzende Schicht bestimmter Schalen bildender Mollusken, etwa Perlmuscheln und Seeschnecken

Perlpilz ˈpɛʁlˌpɪlt͡s dem Perlpilz dem Perlpilze den Perlpilz den Perlpilzen des Perlpilzes Perlpilz Perlpilze n masc
Muchomůrka růžová
Mykologie: In Laub- und in Nadelwäldern weit verbreiteter, fleischbrauner Pilz aus der Gattung der Wulstlinge

Perlwein ˈpɛʁlˌvaɪ̯n dem Perlwein dem Perlweine den Perlwein den Perlweinen des Perlweines des Perlweins Perlwein Perlweine n masc
perlivé vino
Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt

Permafrost ˈpɛʁmaˌfʁɔst dem Permafrost dem Permafroste den Permafrost den Permafrösten des Permafrostes des Permafrosts Permafrost Permafröste n masc
permafrost
Erdschicht, welche über das ganze Jahr gefroren ist

Permanenz pɛʁmaˈnɛnt͡s Permanenz n fem
permanence stálost stálá činnost trvání
ununterbrochene Dauer, ununterbrochener Zeitraum

Permutation pɛʁmutaˈt͡si̯oːn den Permutationen Permutation Permutationen n fem
permutace
Linguistik: Umstellung von Wörtern oder Wortgruppen im Satz
Mathematik: Veränderung der Reihenfolge von Elementen einer Menge, das heißt, eine Permutation ist eine eineindeutige Abbildung einer Menge auf sich selbst

Peroxid pɛʁʔɔˈksiːt ˈpɛʁʔɔksiːt dem Peroxid den Peroxiden des Peroxides des Peroxids Peroxid Peroxide n neut
peroxid
Chemie: chemische Verbindung, die besonders viele Sauerstoffatome enthält

Perserkatze ˈpɛʁzɐˌkat͡sə den Perserkatzen Perserkatze Perserkatzen n fem
perská kočka
Hauskatzenzüchtung mit langem Fell, die es in diversen Farben gibt

Persien ˈpɛʁzi̯ən (dem) Persien (des Persien) (des Persiens) Persiens (das) Persien n neut
Persie
historisch: Iran

Persisch ˈpɛʁzɪʃ ˈpɛʁzɪʃə n neut
Perský jazyk perština
eine plurizentrische Sprache, die im zentral- und südwestlichen Asien gesprochen wird

Persischer Golf ˌpɛʁzɪʃɐ ˈɡɔlf Persischem Golf Persischen Golf Persischen Golfes Persischen Golfs dem Persischen Golf den Persischen Golf des Persischen Golfes des Persischen Golfs einem Persischen Golf einen Persischen Golf eines Persischen Golfes eines Persischen Golfs Persische Golf Persischer Golf ein Persischer Golf n masc
Perský záliv
eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iran und der arabischen Halbinsel

Person pɛʁˈzoːn den Personen Person Personen n fem
osoba člověk
in der Allgemeinsprache: ein Mensch
ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt
Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens
postava osoba
Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle

Persona non grata pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta den Personae non gratae Persona non grata Personae non gratae n fem
nežádoucí osoba
unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)

Personal pɛʁzoˈnaːl dem Personal des Personals Personal n neut
personál
Belegschaft eines Geschäftes, Unternehmens oder einer Firma

Personalausweis pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯sˌvaɪ̯s dem Personalausweis dem Personalausweise den Personalausweis den Personalausweisen des Personalausweises Personalausweis Personalausweise n masc
občanský průkaz občanka
amtlicher Ausweis mit Lichtbild, Unterschrift und Personalien des Inhabers

Personalie pɛʁzoˈnaːli̯ə den Personalien Personalie Personalien n fem
osobní data personálie
im Plural: amtliche Angaben zu spezifischen Eigenschaften einer Person

Personenkraftwagen pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩ dem Personenkraftwagen den Personenkraftwagen den Personenkraftwägen des Personenkraftwagens Personenkraftwagen Personenkraftwägen n masc
osobní auto
vorwiegend amtlich: Automobil zur Beförderung von Personen

Personenzug pɛʁˈzoːnənˌt͡suːk dem Personenzug dem Personenzuge den Personenzug den Personenzügen des Personenzuges des Personenzugs Personenzug Personenzüge n masc
osobní vlak
Eisenbahn: Eisenbahnzug zum Transport von Personen (und nicht von Gütern)

Personifikation pɛʁˌzonifikaˈt͡si̯oːn den Personifikationen Personifikation Personifikationen n fem
personifikace zosobnění
Repräsentation von Tieren, Pflanzen, Naturgewalten, Gegenständen, toten Personen oder abstrakten Wesenheiten durch menschliche Gestalten

Perspektive pɛʁspɛkˈtiːfə pɛʁspɛkˈtiːvə den Perspektiven Perspektive Perspektiven n fem
perspektiva
zeitlich: Zukunftsaussicht, Entwicklungsmöglichkeit

Persönlichkeit pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t den Persönlichkeiten Persönlichkeit Persönlichkeiten n fem
osobnost
die Gesamtheit der persönlichen Eigenschaften eines Menschen
ein Mensch mit in einem Bereich sehr stark ausgeprägten Persönlichkeitsmerkmalen
eine Person, die eine führende Rolle in der Gesellschaft spielt

Persönlichkeitskult pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sˌkʊlt dem Persönlichkeitskult den Persönlichkeitskult den Persönlichkeitskulten des Persönlichkeitskultes des Persönlichkeitskults Persönlichkeitskult Persönlichkeitskulte n masc
kult osobnosti
übertriebene Verehrung und Glorifizierung einer Person

Peru peˈʁuː (dem) Peru (des Peru) (des Perus) Perus (das) Peru n neut
Peru
Land in Südamerika

Perücke peˈʁʏkə den Perücken Perücke Perücken n fem
paruka
Friseurhandwerk, Mode: ein Haarersatz; eine handwerklich angefertigte Nachahmung natürlich gewachsener Haare, des Haarschopfes; eine künstliche Kopfbedeckung; eine Zweitfrisur, die das Naturhaar ersetzen oder ergänzen sollen

Pessimismus pɛsiˈmɪsmʊs dem Pessimismus den Pessimismus des Pessimismus Pessimismus n masc
pesimizmus pesimismus
Philosophie: eine Lehre, nach der die existierende Welt als die schlechteste aller möglichen Welten interpretiert wird

Pest pɛst den Pesten Pest Pesten n fem
mor
Medizin, kein Plural: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

Pestgeruch ˈpɛstɡəˌʁuːx ˈpɛstɡəˌʁʊx dem Pestgeruch dem Pestgeruche den Pestgeruch den Pestgerüchen des Pestgeruches des Pestgeruchs Pestgeruch Pestgerüche n masc
smrad zápach
im übertragenen Sinn: abscheulicher, übelster Geruch der von etwas ausgeht oder über diesem liegt

Pestilenz ˌpɛstiˈlɛnt͡s den Pestilenzen Pestilenz Pestilenzen n fem
mor
veraltet: Pest

Pestizid pɛstiˈt͡siːt dem Pestizid den Pestiziden des Pestizides des Pestizids Pestizid Pestizide n neut
pesticid
Mittel (Flüssigkeit), dessen Wirkstoff die als schädlich empfundenen Lebewesen abtöten oder vertreiben soll (Wildkräuter, Pilze, Insekten und Ähnliches)

Pestwurz ˈpɛstˌvʊʁt͡s den Pestwurzen Pestwurz Pestwurzen n fem
devětsil
Botanik: eine mehrjährige, krautige Pflanze mit zahlreichen Blüten in Traubenform und breiten Blättern

Petabyte ˈpeːtaˌbaɪ̯t dem Petabyte den Petabyte den Petabytes des Petabyte des Petabytes Petabyte Petabytes n neut
petabajt
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Petarde peˈtaʁdə den Petarden Petarde Petarden n fem
petarda
Militär: metallener Sprengkörper, der mit Pulver gefüllt ist

Peter ˈpeːtɐ ˈpeːtɐ (dem) Peter (den) Peter (des Peter) (des Peters) den Petern den Peters (der) Peter Peter Peters n masc
Petr
männlicher Vorname

Peterling ˈpeːtɐlɪŋ dem Peterling den Peterling den Peterlingen des Peterlings Peterling Peterlinge n masc
petržel
Botanik: Petersilie

Petersilie petɐˈziːli̯ə den Petersilien Petersilie Petersilien n fem
petržel
Botanik, Gastronomie: Doldenblütler, wegen seines würzigen, ätherischen Öls ein verbreitetes Küchenkraut

Petition petiˈt͡si̯oːn den Petitionen Petition Petitionen n fem
petice žádost prosba písemná žádost
schriftliches Gesuch (Bitte, Beschwerde) an das Staatsoberhaupt, das Parlament oder eine Behörde

Petra ˈpeːtʁa ˈpeːtʁa n fem
Petra
weiblicher Vorname

Petrefakt ˌpetʁəˈfakt dem Petrefakt dem Petrefakte den Petrefakten des Petrefaktes des Petrefakts Petrefakt Petrefakte Petrefakten n neut
zkamenĕlina
versteinertes Fossil

Petrochemie petʁoçeˈmiː ˈpetʁoçeˌmiː Petrochemie n fem
petrochemie
der sich mit der Verarbeitung von Erdöl und Erdgas befassende Zweig der Chemie
veraltet: die Wissenschaft rund um die chemische Zusammensetzung von Gestein

Petroglyphe petʁoˈɡlyːfə den Petroglyphen Petroglyphe Petroglyphen n fem
petroglyf
in Stein geritzte bildliche und grafische Darstellungen aus prähistorischer Zeit

Petroleum peˈtʁoːleʊm dem Petroleum des Petroleums Petroleum n neut
petrolej
farblose aus Erdöl gewonnene Flüssigkeit, die zur Lichterzeugung oder Wärmegewinnung durch Verbrennen genutzt wird

Petroleumlampe peˈtʁoːleʊmˌlampə den Petroleumlampen Petroleumlampe Petroleumlampen n fem
petrolejová lampa
durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe

Petschaft ˈpeːtʃaft dem Petschaft den Petschaften des Petschafts Petschaft Petschafte n neut
pečeť
Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln

Petze ˈpɛt͡sə den Petzen Petze Petzen n fem
žalobník žalobníček
schülersprachlich, familiär, ohne Unterscheidung des natürlichen Geschlechts: jemand, der mutmaßliches Fehlverhalten anderer Schüler, der Geschwister oder anderer Kinder gegenüber dem Lehrkörper, den Eltern oder anderen Erwachsenen meldet

Pfaffe ˈp͡fafə dem Pfaffen den Pfaffen des Pfaffen Pfaffe Pfaffen n masc
flanďák kňežour černoprdelník
abwertend: Pfarrer, Geistlicher

Pfahl p͡faːl dem Pfahl dem Pfahle den Pfahl den Pfählen des Pfahles des Pfahls Pfahl Pfähle n masc
kůl
bearbeitetes, schmales, aufrecht stehendes säulenartiges Bauteil, zum Beispiel aus Holz, Metall oder Stein
Heraldik: senkrechter Streifen, in der Mitte eines Wappenschildes, von abweichender Farbe

Pfalzgraf ˈp͡falt͡sˌɡʁaːf dem Pfalzgrafen den Pfalzgrafen des Pfalzgrafen Pfalzgraf Pfalzgrafen n masc
falckrabě
historisch: Vertreter des Königs oder Kaisers in seiner Pfalz

Pfand p͡fant dem Pfand dem Pfande den Pfand den Pfändern des Pfandes des Pfands Pfand Pfänder n
zástava záloha
Recht: Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet

Pfandgläubiger ˈp͡fantˌɡlɔɪ̯bɪɡɐ dem Pfandgläubiger den Pfandgläubiger den Pfandgläubigern des Pfandgläubigers Pfandgläubiger n masc
zástavní věřitel
Recht: Person, die das Recht hat, sich gegenüber dem Pfandschuldner aus der Verwertung eines Pfandgegenstandes zu befriedigen

Pfanne ˈp͡fanə den Pfannen Pfanne Pfannen n fem
pánev
flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd.
Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke

Pfannkuchen ˈfanˌkuːxn̩ ˈp͡fanˌkuːxn̩ dem Pfannkuchen den Pfannkuchen des Pfannkuchens Pfannkuchen n masc
palačinka
Süßspeise: flaches, nahrhaftes Pfannengericht, gewöhnlich aus Mehl, Milch, Eiern, auch mit Früchten zubereitet
koblih kobliha koblížek
nordostdeutsch, ostmitteldeutsch: Gebäck mit Füllung; Berliner

Pfarrer ˈp͡faʁɐ dem Pfarrer den Pfarrer den Pfarrern des Pfarrers Pfarrer n masc
farář
Christentum: Person, die mit der Leitung von Gottesdiensten, der seelsorglichen Betreuung und in der Regel auch der Leitung einer Gemeinde betraut ist

Pfau p͡faʊ̯ dem Pfau dem Pfaue den Pfau den Pfauen des Pfaues des Pfaus Pfau Pfaue Pfauen n masc
páv
Zoologie, Ornithologie: Ziervogel mit auffälligem, dekorativem Schwanzgefieder

Pfeffer ˈfɛfɐ ˈp͡fɛfɐ dem Pfeffer den Pfeffer den Pfeffern des Pfeffers Pfeffer n masc
pepř
Botanik: Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)
Botanik: speziell die in Südindien verbreitete Kletterpflanze Piper nigrum
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz

Pfefferbaum ˈp͡fɛfɐˌbaʊ̯m dem Pfefferbaum den Pfefferbaum den Pfefferbäumen des Pfefferbaums Pfefferbaum Pfefferbäume n masc
pepřovec
Pflanze aus der Familie der Sumachgewächse

Pfefferminze ˈp͡fɛfɐˌmɪnt͡sə ˌp͡fɛfɐˈmɪnt͡sə den Pfefferminzen Pfefferminze Pfefferminzen n fem
máta peprná
Botanik: Heil- und Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen, Kreuzung aus grüner Minze und Wasserminze

Pfeife ˈp͡faɪ̯fə den Pfeifen Pfeife Pfeifen n fem
píšťalka píšťala
Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
dýmka fajfka
Gerät zum Rauchen
penis pyj
umgangssprachlich, selten: männliches Geschlechtsteil

Pfeil p͡faɪ̯l dem Pfeil den Pfeil den Pfeilen des Pfeiles des Pfeils Pfeil Pfeile n masc
šíp šipka
Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
šipka šíp
figürlich: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt

Pfeil und Bogen ˈp͡faɪ̯l ʊnt ˈboːɡn̩
luky a šípy
eine Waffe, die aus zwei Teilen – dem Pfeil und dem Bogen – besteht

Pfeiler ˈp͡faɪ̯lɐ dem Pfeiler den Pfeiler den Pfeilern des Pfeilers Pfeiler n masc
pilíř
Architektur, Bauwesen: ein frei oder an der Wand stehender, mehr oder minder schlanker fachterminologisch: nur prismatischer, umgangssprachlich: auch runder Körper aus Stein, Holz, Mauerwerk, Kunststoff oder Metall zur Aufnahme von Lasten darüberliegender Bauteile
übertragen: Stütze einer Gesellschaft oder Einrichtung

Pfeilrichtung ˈp͡faɪ̯lˌʁɪçtʊŋ den Pfeilrichtungen Pfeilrichtung Pfeilrichtungen n fem
směr šipky směr, kterým ukazuje šipka
Richtung, in die ein Pfeil zeigt

Pfennig ˈp͡fɛnɪk ˈp͡fɛnɪç dem Pfennig den Pfennig den Pfennigen des Pfennigs Pfennig Pfennige n masc
fenik
historische deutsche Münze, eine Untereinheit, zum Teil umgangssprachlich, verschiedener deutscher Währungen wie Deutsche Mark, Mark, Reichsmark

Pferd p͡feːɐ̯t p͡fɛʁt dem Pferd dem Pferde den Pferden des Pferdes des Pferds Pferd Pferde n neut
kůň
Zoologie: ein Haustier, Nutztier und Reittier, das Hauspferd
Zoologie: Tier aus der Familie (Equidae) beziehungsweise der Gattung der Pferde (Equus)
umgangssprachlich: eine Schachfigur; der Springer
Sport: ein Sportgerät im Turnsport

Pferdebahn ˈp͡feːɐ̯dəˌbaːn den Pferdebahnen Pferdebahn Pferdebahnen n fem
koněspřežná dráha
von Pferden gezogenes, schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Pferdehuf ˈp͡feːɐ̯dəˌhuːf dem Pferdehuf dem Pferdehufe den Pferdehuf den Pferdehufen des Pferdehufes des Pferdehufs Pferdehuf Pferdehufe n masc
koňské kopyto
Huf eines Pferdes

Pferderennen ˈp͡feːɐ̯dəˌʁɛnən dem Pferderennen den Pferderennen des Pferderennens Pferderennen n neut
dostihy
Pferdesport: Wettrennen, das mit Pferden ausgetragen wird

Pferdeschwanz ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s dem Pferdeschwanz dem Pferdeschwanze den Pferdeschwanz den Pferdeschwänzen des Pferdeschwanzes Pferdeschwanz Pferdeschwänze n masc
Ohon
Schweif eines Pferdes
vlasy do ohonu Ohon
Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Pferdewette ˈp͡feːɐ̯dəˌvɛtə den Pferdewetten Pferdewette Pferdewetten n fem
dostihová sázka
Wette auf Pferderennen

Pferdezucht ˈp͡feːɐ̯dəˌt͡sʊxt den Pferdezuchten Pferdezucht Pferdezuchten n fem
chov koní
kontrollierte Vermehrung und Aufzucht von Pferden

Pfifferling ˈp͡fɪfɐlɪŋ dem Pfifferling den Pfifferling den Pfifferlingen des Pfifferlings Pfifferling Pfifferlinge n masc
liška liška obecná
ein Pilz mit goldgelbem, trichterförmigem Hut

Pfingsten ˈp͡fɪŋstn̩ dem Pfingsten den Pfingsten des Pfingsten Pfingsten n neut
letnice Letnice
christliches Fest sieben Wochen nach Ostern

Pfingstmontag p͡fɪŋstˈmoːntaːk dem Pfingstmontag den Pfingstmontag den Pfingstmontagen des Pfingstmontages des Pfingstmontags Pfingstmontag Pfingstmontage n masc
Svatodušní pondělí
christlicher Feiertag am Montag des Pfingstfestes

Pfirsich ˈp͡fɪʁzɪç dem Pfirsich dem Pfirsiche den Pfirsich den Pfirsichen des Pfirsiches des Pfirsichs Pfirsich Pfirsiche n masc
broskev
Frucht des Pfirsichbaums
umgangssprachlich: Pfirsichbaum

Pfirsichbaum ˈp͡fɪʁzɪçˌbaʊ̯m dem Pfirsichbaum dem Pfirsichbaume den Pfirsichbaum den Pfirsichbäumen des Pfirsichbaumes des Pfirsichbaums Pfirsichbaum Pfirsichbäume n masc
broskvoň broskev
Botanik: Baum, der Pfirsiche als Früchte trägt

Pflanze ˈp͡flant͡sə den Pflanzen Pflanze Pflanzen n fem
rostlina
Botanik: eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist, Photosynthese zu betreiben

Pflanzenart ˈp͡flant͡sn̩ˌʔaːɐ̯t den Pflanzenarten Pflanzenart Pflanzenarten n fem
druh rostlin
Biologie: die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird

Pflanzenextrakt ˈp͡flant͡sn̩ʔɛksˌtʁakt dem Pflanzenextrakt den Pflanzenextrakt den Pflanzenextrakten des Pflanzenextraktes des Pflanzenextrakts Pflanzenextrakt Pflanzenextrakte n
rostlinný extrakt
pflanzliches Extrakt, aus einer Pflanze extrahierte Substanz

Pflanzenfamilie ˈp͡flant͡sn̩faˌmiːli̯ə den Pflanzenfamilien Pflanzenfamilie Pflanzenfamilien n fem
čeleď rostlin
Botanik, biologische Nomenklatur: eine systematische Familie im Reich der Pflanzen

Pflanzenfett ˈp͡flant͡sn̩ˌfɛt dem Pflanzenfett dem Pflanzenfette den Pflanzenfetten des Pflanzenfettes des Pflanzenfetts Pflanzenfett Pflanzenfette n neut
rostlinný tuk
Fett, das aus Pflanzen gewonnen wird

Pflanzenwelt ˈp͡flant͡sn̩ˌvɛlt den Pflanzenwelten Pflanzenwelt Pflanzenwelten n fem
rostlinstvo
in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Pflanzen

Pflaster ˈp͡flastɐ dem Pflaster den Pflastern des Pflasters Pflaster n neut
náplast
Medizin:
dlažba
aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; auch im übertragenen Sinne für: Gegend, Gebiet

Pflasterstein ˈp͡flastɐˌʃtaɪ̯n dem Pflasterstein dem Pflastersteine den Pflasterstein den Pflastersteinen des Pflastersteines des Pflastersteins Pflasterstein Pflastersteine n masc
dlažební kostka
eines derjenigen runden oder eckigen Teile aus Stein, mit denen man einen zu befahrenden Untergrund befestigt, zum Beispiel eine Straße oder einen Platz

Pflaume ˈp͡flaʊ̯mə den Pflaumen Pflaume Pflaumen n fem
slíva
Baum, der zu den Rosengewächsen zählt
slíva bluma švestka
Frucht von [1]
bluma
umgangssprachlich: Versager

Pflaumenbaum ˈp͡flaʊ̯mənˌbaʊ̯m dem Pflaumenbaum dem Pflaumenbaume den Pflaumenbaum den Pflaumenbäumen des Pflaumenbaumes des Pflaumenbaums Pflaumenbaum Pflaumenbäume n masc
slíva
Botanik: ein Obstbaum, der im Herbst blaue oder rötliche Früchte, genauer: Steinfrüchte, trägt

Pflaumenkompott ˈp͡flaʊ̯mənkɔmˌpɔt dem Pflaumenkompott dem Pflaumenkompotte den Pflaumenkompotten des Pflaumenkompottes des Pflaumenkompotts Pflaumenkompott Pflaumenkompotte n neut
švestkový kompot
Kompott aus Pflaumen

Pflaumenkuchen ˈp͡flaʊ̯mənˌkuːxn̩ dem Pflaumenkuchen den Pflaumenkuchen des Pflaumenkuchens Pflaumenkuchen n masc
švestkový koláč
mit entsteinten Pflaumen belegter Kuchen

Pflege ˈp͡fleːɡə Pflege n fem
péče
Fürsorge, Betreuung und Versorgung von Menschen oder Tieren, die gewisse Hilfe benötigen
sämtliche Maßnahmen und Handlungen, die dazu dienen, etwas (Materielles oder Geistiges) zu erhalten, zu bewahren

Pflicht p͡flɪçt den Pflichten Pflicht Pflichten n fem
povinnost
etwas, das getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird

Pflichtgefühl ˈp͡flɪçtɡəˌfyːl dem Pflichtgefühl dem Pflichtgefühle den Pflichtgefühlen des Pflichtgefühles des Pflichtgefühls Pflichtgefühl Pflichtgefühle n neut
smysl pro povinnost
Drang, sich jemandem oder etwas gegenüber verantwortlich zu zeigen

Pflock p͡flɔk dem Pflock dem Pflocke den Pflock den Pflöcken des Pflockes des Pflocks Pflock Pflöcke n masc
kolík
kurzer, handlicher Pfahl

Pflug p͡fluːk dem Pflug dem Pfluge den Pflug den Pflügen des Pfluges des Pflugs Pflug Pflüge n masc
pluh
landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens

Pflugschar ˈp͡fluːkˌʃaːɐ̯ dem Pflugschar dem Pflugschare den Pflugscharen des Pflugschares des Pflugschars Pflugschar Pflugschare Pflugscharen n
radlice
Landwirtschaft: vor dem Streichblech gelegene, üblicherweise eiserne Schneide eines Pfluges, die dem Ziehen von Ackerfurchen dient

Pforte ˈp͡fɔʁtə den Pforten Pforte Pforten n fem
brana
kleine Tür, Eingangstor

Pfote ˈp͡foːtə den Pfoten Pfote Pfoten n fem
tlapa pracka
(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten

Pfriem p͡fʁiːm dem Pfriem den Pfriem den Pfriemen des Pfriemes des Pfriems Pfriem Pfrieme n masc
šídlo
Werkzeug zum Stechen von Löchern, Spitzbohrer, Stichel

Pfrnak ˈp͡fʁ̩nak dem Pfrnak den Pfrnak des Pfrnaks Pfrnak n masc
frňák
umgangssprachlich: (große) Nase

Pfründe ˈp͡fʁʏndə den Pfründen Pfründe Pfründen n fem
obročí
sicheres Einkommen aus einem Kirchenamt, ohne dass man dafür arbeiten muss
das Amt von [1] selbst
prebenda
allgemein abwertend: Einkommen oder Einkommensquelle (Amt) ohne adäquate Leistung
důchod
veraltete Bedeutung: Fürsorgerente

Pfuhl p͡fuːl dem Pfuhl dem Pfuhle den Pfuhl den Pfuhlen des Pfuhles des Pfuhls Pfuhl Pfuhle n masc
močál tůně tůň
sumpfiger Tümpel, Sumpf

Pfund p͡fʊnt dem Pfund dem Pfunde den Pfunden des Pfundes des Pfunds Pfund Pfunde n neut
libra
in Deutschland; in Österreich veraltet: Maßeinheit der Masse für zirka beziehungsweise genau 500 Gramm
britische und amerikanische Maßeinheit der Masse: 453,59237 Gramm
Zahlungsmittel, mit fakultativem Zusatz: Währungseinheit verschiedener Staaten

Pfuscher ˈp͡fʊʃɐ dem Pfuscher den Pfuscher den Pfuschern des Pfuschers Pfuscher n masc
fušer
umgangssprachlich, abwertend: Person, die unprofessionell oder schlecht arbeitet

Pfuscherin ˈp͡fʊʃəʁɪn den Pfuscherinnen Pfuscherin Pfuscherinnen n fem
fušerka
umgangssprachlich, abwertend: weibliche Person, die unprofessionell oder schlecht arbeitet

Pförtner ˈp͡fœʁtnɐ dem Pförtner den Pförtner den Pförtnern des Pförtners Pförtner n masc
vrátný dveřník
eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht

Pförtnerin ˈp͡fœʁtnəʁɪn den Pförtnerinnen Pförtnerin Pförtnerinnen n fem
vrátná
weibliche Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Pfütze ˈp͡fʏt͡sə den Pfützen Pfütze Pfützen n fem
kaluž louže
kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Phagozyt faɡoˈt͡syːt dem Phagozyten den Phagozyten des Phagozyten Phagozyt Phagozyten n masc
fagocyt
Medizin, Biologie: weißes Blutkörperchen bzw. sogenannte „Fresszelle“, die belebte und unbelebte Gewebs- oder andere Teile aufnehmen, verdauen und unschädlich machen kann

Phalanx ˈfaːlaŋks den Phalangen Phalanx Phalangen n fem
falanga
Schlachtaufstellung im alten Griechenland in mehreren Gliedern - lineare Formation
falanga bojová skupina bojůvka oddíl
geschlossene, Widerstand leistende Front
článek prstce článek prstu
Anatomie, Medizin: Finger- oder Zehenglied

Pharao ˈfaːʁao dem Pharao den Pharao den Pharaonen des Pharao des Pharaos Pharao Pharaonen n masc
faraon
Titel altägyptischer Könige

Pharmaindustrie ˈfaʁmaʔɪndʊsˌtʁiː den Pharmaindustrien Pharmaindustrie Pharmaindustrien n fem
farmaceutický průmysl
Industriezweig, der Medikamente herstellt

Pharmazie faʁmaˈt͡siː Pharmazie n fem
farmacie lékárnictví
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst

Phase ˈfaːzə den Phasen Phase Phasen n fem
fáze
stetig verlaufender Entwicklungsabschnitt oder stetiger zeitlicher Ablauf
Physik: Schwingungsversatz einer Welle an einer bestimmten Stelle und zu einem bestimmten Zeitpunkt
Physik: Schwingungsversatz zweier oszillierender Größen gleicher Frequenz, insbesondere Wechselspannungen
Astronomie: veränderlicher Beleuchtungszustand eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers

Phenol feˈnoːl dem Phenol den Phenolen des Phenols Phenol Phenole n neut
fenol
Chemie, kein Plural: farbloser, giftiger Stoff, der in Industrie und Medizin von Bedeutung ist und das einfachste [2] ist
Chemie: ein chemischer Stoff, der einen aromatischen Ring und daran gebundene Hydroxygruppen aufweist

Phenolphthalein feˌnoːlftaleˈiːn dem Phenolphthalein des Phenolphthaleins Phenolphthalein n neut
fenolftalein
Chemie: pH-Indikator für basische Lösungen

Phenylessigsäure feˈnyːlʔɛsɪkˌzɔɪ̯ʁə feˈnyːlʔɛsɪçˌzɔɪ̯ʁə Phenylessigsäure n fem
fenyloctová kyselina
Chemie: Summenformel C8H8O2

Pheromon feʁoˈmoːn dem Pheromon den Pheromonen des Pheromons Pheromon Pheromone n neut
feromon
Wirkstoff, der zwischen Individuen der gleichen Art Signale vermittelt

Philadelphia filaˈdɛlfi̯a (dem) Philadelphia (des Philadelphia) (des Philadelphias) Philadelphias (das) Philadelphia n neut
Filadelfie
Stadt im US-Bundesstaat Pennsylvania

Philanthrop filanˈtʁoːp dem Philanthropen den Philanthropen des Philanthropen Philanthrop Philanthropen n masc
filantrop lidumil
den Menschen bzw. der Menschheit freundlich gesinnte Person

Philanthropie filantʁoˈpiː den Philanthropien Philanthropie Philanthropien n fem
filantropie lidumilnost
individuelle Wohltätigkeit

Philemon fiˈleːmɔn fiˈleːmɔn (dem) Philemon (den) Philemon (des Philemon) (des Philemons) den Philemons (der) Philemon Philemons n masc
Filemonovi
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Philemon, einem Bestandteil der Bibel

Philharmonie fɪlhaʁmoˈniː den Philharmonien Philharmonie Philharmonien n fem
filharmonie
Musik: Name mehrerer Orchester und Konzertgesellschaften
übertragen: ein Konzerthaus, das der Aufführung von Orchestermusik dient

Philipp ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp (dem) Philipp (den) Philipp (des Philipp) (des Philipps) den Philippen den Philipps (der) Philipp Philippe Philipps n masc
Filip
männlicher Vorname

Philipper fiˈlɪpɐ dem Philipper den Philipper den Philippern des Philippers Philipper n masc
Filipským
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an die Philipper, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Philippika fiˈlɪpika den Philippiken Philippika Philippiken n fem
filipika
bildungssprachlich: kämpferische Rede gegen jemanden/etwas

Philippinen ˌfilɪˈpiːnən den Philippinen Philippinen n
Filipíny
Inselgruppe und Staat in Südostasien

Phillip ˈfɪlɪp ˈfɪlɪp (dem) Phillip (den) Phillip (des Phillip) (des Phillips) den Phillipen den Phillips (der) Phillip Phillipe Phillips n masc
Filip
männlicher Vorname

Philologin filoˈloːɡɪn den Philologinnen Philologin Philologinnen n fem
filoložka
eine Frau, die in der Philologie ausgebildet und bewandert ist

Philosoph ˌfiloˈzoːf dem Philosophen den Philosophen des Philosophen Philosoph Philosophen n masc
filosof filozof
Forscher des Gebietes Philosophie

Philosophie ˌfilozoˈfiː den Philosophien Philosophie Philosophien n fem
filozofie filosofie
kein Plural: Lehre vom Ganzen und vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

Philosophiegeschichte filozoˈfiːɡəˌʃɪçtə Philosophiegeschichte n fem
dějiny filozofie
die Geschichte der Philosophie

Philosophiestudium filozoˈfiːˌʃtuːdi̯ʊm dem Philosophiestudium den Philosophiestudien des Philosophiestudiums Philosophiestudium Philosophiestudien n neut
studium filozofie
Studium der Philosophie

Phimose fiˈmoːzə den Phimosen Phimose Phimosen n fem
fimóza
Medizin: Verengung der Vorhaut

Phloem floˈeːm dem Phloem den Phloemen des Phloems Phloem Phloeme n neut
floém
Biologie: pflanzliches Leitgewebe zum Transport der Assimilate von den Blättern in andere Organe

Phobie foˈbiː den Phobien Phobie Phobien n fem
fobie
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst; krankhafte Furcht; eine unbegründete, anhaltende Angst vor Situationen, Gegenständen, Tätigkeiten oder Personen

Phonem foˈneːm dem Phonem den Phonemen des Phonems Phonem Phoneme n neut
foném
Linguistik: die kleinste bedeutungsunterscheidende sprachliche Einheit (Langue)

Phonematik foneˈmatɪk foneˈmaːtɪk Phonematik n fem
fonematika
Linguistik: die Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonemik foˈneːmɪk Phonemik n fem
fonemika
Linguistik, Sprachwissenschaft: Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phonetik foˈneːtɪk foːˈneːtɪk Phonetik n fem
fonetika
Linguistik: Die Untersuchung des Sprach- oder Schallkörpers beziehungsweise der Ausdrucksseite der Sprache, des als Signal verarbeiteten Körpers; die Erforschung des gesprochenen Wortes mit Hilfe von physiologisch orientierten und physikalisch-mathematischen (akustischen) Verfahren hinsichtlich ihrer materialen Eigenschaften und ihrer kommunikativ relevanten unterschiedlichen Merkmale

Phoniatrie foni̯aˈtʁiː Phoniatrie n fem
foniatrie
Medizin: Lehre von den Sprech- und Sprachstörungen

Phonologie fonoloˈɡiː Phonologie n fem
fonologie
Lehre von den Phonemen und den phonologischen Oppositionen; die Sprachgebildelehre, die, im Gegensatz zur Phonetik, sich nicht mit den (konkreten) Äußerungen befasst, sondern mit dem funktionierenden System der Laute

Phosphat fɔsˈfaːt dem Phosphat dem Phosphate den Phosphaten des Phosphates des Phosphats Phosphat Phosphate n neut
fosfát fosforečnan
Salz oder Ester der Phosphorsäure

Phosphor ˈfɔsfoːɐ̯ dem Phosphor den Phosphor des Phosphors Phosphor n
fosfor
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 15, das zu den Nichtmetallen gehört

Phosphorsäure ˈfɔsfoːɐ̯ˌzɔɪ̯ʁə den Phosphorsäuren Phosphorsäure Phosphorsäuren n fem
kyselina fosforečná
Chemie: schwache, anorganische Säure

Photon ˈfoːtɔn ˌfoˈtoːn dem Photon den Photonen des Photons Photon Photonen n neut
foton
Physik: Quant des Lichts; masseloses Teilchen, das die elektromagnetische Wechselwirkung vermittelt

Photonentorpedo foˈtoːnəntɔʁˌpeːdo dem Photonentorpedo den Photonentorpedo den Photonentorpedos des Photonentorpedos Photonentorpedo Photonentorpedos n masc
torpédo fotonu
fiktives Waffensystem des Star Trek-Science-Fiction-Universums; Torpedo bei dem die Explosion durch die Reaktion von Materie mit Antimaterie hervorgerufen wird

Photosphäre fotoˈsfɛːʁə den Photosphären Photosphäre Photosphären n fem
fotosféra
Astrophysik: Licht- und Wärmestrahlung aussendende Schicht einer Sternatmosphäre. Für den mit optischen Hilfsmitteln ausgestatteten Beobachter stellt die Photosphäre die sichtbare Sternoberfläche dar.

Photovoltaik ˌfotovɔlˈtaːɪk Photovoltaik n fem
fotovoltaika
Umwandlung von Strahlungsenergie (z. B. Sonnenenergie) in elektrische Energie

Phrase ˈfʁaːzə den Phrasen Phrase Phrasen n fem
fráze
allgemein abwertend: leere Redensart, Ausspruch ohne konkreten Inhalt

Phraseologie fʁazeoloˈɡiː den Phraseologien Phraseologie Phraseologien n fem
frazeologie
Linguistik: ohne Plural: Teildisziplin der Linguistik, die sich mit den Phraseologismen, den Redewendungen, befasst.

Phraseologismus fʁazeoloˈɡɪsmʊs dem Phraseologismus den Phraseologismen den Phraseologismus des Phraseologismus Phraseologismus Phraseologismen n masc
frazeologismus frazém
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat

Phrygien ˈfʁyːɡi̯ən (dem) Phrygien (des Phrygien) (des Phrygiens) Phrygiens (das) Phrygien n neut
Frýgie
historische Landschaft und antikes Reich in Kleinasien

Phthalsäure ˈftaːlˌzɔɪ̯ʁə den Phthalsäuren Phthalsäure Phthalsäuren n fem
kyselina ftalová
Chemie: Benzol-Dicarbonsäure, Summenformel C8H6O4

Phykologie fykoloˈɡiː Phykologie n fem
algologie
Wissenschaft von den Algen

Physik fyˈsɪk fyˈziːk fyˈzɪk Physik n fem
fyzika fysika
Naturwissenschaft: Lehre von den grundlegenden Gesetzen der Natur
fyzika
Bildung, Naturwissenschaft: ein Unterrichtsfach

Physiker ˈfyːzɪkɐ dem Physiker den Physiker den Physikern des Physikers Physiker n masc
fyzik
Beruf, Wissenschaft: Wissenschaftler, der in der Physik tätig ist

Physikerin ˈfyːzɪkəʁɪn den Physikerinnen Physikerin Physikerinnen n fem
fyzička
Beruf, Wissenschaft: weibliche Person, die sich (beruflich) mit Physik beschäftigt

Physiologie fyzi̯oloˈɡiː Physiologie n fem
fyziologie
Biologie: die Wissenschaft, die sich mit den Funktionen des lebenden Organismus und seiner Teile befasst und auseinandersetzt

Physiotherapie fyzi̯oteʁaˈpiː den Physiotherapien Physiotherapie Physiotherapien n fem
fyzioterapie
die äußerliche Anwendung von Heilmitteln sowie Anwendung physikalischer Behandlungsmethoden zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit

Phänomen fɛnoˈmeːn dem Phänomen den Phänomenen des Phänomens Phänomen Phänomene n neut
fenomén
Philosophie: Erscheinung
seltene, bemerkenswerte, auffällige Erscheinung
umgangssprachlich, achtungsvoll: eine Person mit ungewöhnlichen oder auffälligen Eigenschaften

Phänomenologie fɛnomenoloˈɡiː Phänomenologie n fem
fenomenologie
Philosophie, allgemein: Beschreibung und Einteilung der Erscheinungen (Phänomene) in der Natur und Gesellschaft

Phänotyp fɛnoˈtyːp ˈfɛːnoˌtyːp dem Phänotyp den Phänotyp den Phänotypen des Phänotyps Phänotyp Phänotypen n masc
fenotyp
Genetik: das äußere, sichtbare Erscheinungsbild eines Lebewesens, das durch die Erbanlagen und Umwelteinflüsse ausgeprägt wird

Phönix ˈføːnɪks dem Phönix den Phönix den Phönixen des Phönixes Phönix Phönixe n masc
fénix
Mythologie: Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche neu entsteht, aus der ägyptisch-hellenistischen Sagenwelt (er gilt als das Symbol der Wiedergeburt)

Phönizien føˈniːt͡si̯ən (dem) Phönizien (des Phönizien) (des Phöniziens) Phöniziens (das) Phönizien n neut
Fénicie
Land an der Ostküste des Mittelmeers im Altertum

Piano piˈaːno dem Piano den Pianos des Pianos Piano Pianos n neut
klavír
kurz für: Pianoforte, Klavier

Piccoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə den Piccoloflöten Piccoloflöte Piccoloflöten n fem
pikola
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pickel ˈpɪkl̩ dem Pickel den Pickel den Pickeln des Pickels Pickel n masc
pupínek
Medizin: eitrig entzündete Erhebung der Haut
krumpáč krompáč
Handwerk: Werkzeug zum Lösen von Boden oder Gestein

Pide ˈpiːdə dem Pide den Piden den Pides des Pide des Pides Pide Pides n neut
chléb pide placka turecká placka turecký chléb
türkisches Fladenbrot, ähnlich dem griechischen Pita

Piemont pi̯eˈmɔnt dem Piemont des Piemont des Piemonts Piemont n neut
Piemont
Region im Nordwesten Italiens

Pieper ˈpiːpɐ dem Pieper den Pieper den Piepern des Piepers Pieper n masc
linduška
Ornithologie: bodenbrütender Singvogel (Gattung Anthus) aus der Familie der Stelzen

Pigment pɪˈɡmɛnt dem Pigment den Pigmenten des Pigmentes des Pigments Pigment Pigmente n neut
pigment
in pflanzlichem, tierischem oder menschlichem Gewebe eingelagerter, seine Färbung bestimmender Farbstoff
in einem Bindemittel oder Lösungsmittel unlöslicher, aber fein verteilter Farbstoff

Pikachu piˈkatʃu piˈkatʃu dem Pikachu den Pikachu den Pikachus des Pikachus Pikachu Pikachus n neut
Pikachu
die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025

Pikkoloflöte ˈpɪkoloˌfløːtə den Pikkoloflöten Pikkoloflöte Pikkoloflöten n fem
pikola
Musik: kleine Flöte, die sehr hoch spielt

Pikometer ˈpiːkoˌmeːtɐ ˌpikoˈmeːtɐ dem Pikometer den Pikometer den Pikometern des Pikometers Pikometer n
pikometr
ein Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 001 Meter)

Piktogramm ˌpɪktoˈɡʁam dem Piktogramm den Piktogrammen des Piktogramms Piktogramm Piktogramme n neut
piktogram
bildliches Zeichen, das eine Information beinhaltet

Pilaster piˈlastɐ dem Pilaster den Pilaster den Pilastern des Pilasters Pilaster n masc
pilastr
Architektur: teilweise in den Mauerverbund integrierter Pfeiler mit Basis und Kapitell

Pilot piˈloːt dem Piloten den Piloten des Piloten Pilot Piloten n masc
pilot letec
Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilotin piˈloːtɪn den Pilotinnen Pilotin Pilotinnen n fem
pilotka
Berufsbezeichnung: weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert

Pilotprojekt piˈloːtpʁoˌjɛkt dem Pilotprojekt dem Pilotprojekte den Pilotprojekten des Pilotprojektes des Pilotprojekts Pilotprojekt Pilotprojekte n neut
pilotní projekt
Projektmanagement: das Leit- beziehungsweise Versuchsprojekt für zukünftige Projekte, in welchem meist neuartige Verfahren getestet werden

Pilsen ˈpɪlzn̩ (dem) Pilsen (des Pilsen) (des Pilsens) Pilsens (das) Pilsen n neut
Plzeň
deutsche Bezeichnung der Stadt Plzeň in Tschechien

Pilsner ˈpɪlznɐ dem Pilsner den Pilsner den Pilsnern des Pilsners Pilsner n masc
Plzeňák
Einwohner der Stadt Pilsen, (tschechisch Plzeň)

Piltdown-Mensch ˈpɪltdaʊ̯nˌmɛnʃ dem Piltdown-Menschen den Piltdown-Menschen des Piltdown-Menschen Piltdown-Mensch n masc
piltdownský člověk
vermeintliche Überreste eines Frühmenschen, die vor 1912 in einer Kiesgrube bei dem Dorf Piltdown in der Nähe von Uckfield in Südostengland gefunden und 1953 als wissenschaftliche Fälschung entlarvt wurden

Pilz pɪlt͡s dem Pilz dem Pilze den Pilz den Pilzen des Pilzes Pilz Pilze n masc
houba houby
aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften
houba hřib
umgangssprachlich: oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes[1] aus fleischigem Stiel und Hut
houba
Drogenszene, umgangssprachlich: halluzinogene Pilze

Pilzart ˈpɪlt͡sˌʔaːɐ̯t den Pilzarten Pilzart Pilzarten n fem
druh houby
Art von Pilzen

Pilzsuppe ˈpɪlt͡sˌzʊpə den Pilzsuppen Pilzsuppe Pilzsuppen n fem
houbová polévka
mit Pilzen gekochte, aus Pilzen zubereitete Suppe

Pilzvergiftung ˈpɪlt͡sfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ den Pilzvergiftungen Pilzvergiftung Pilzvergiftungen n fem
otrava houbami
körperliche Schädigung durch den Verzehr giftiger Pilze

Piment piˈmɛnt dem Piment den Piment den Pimenten des Pimentes des Piments Piment Pimente n
pimentovník pravý
Botanik: Baum aus der Pflanzengattung Pimenta
nové koření
Gewürz, das aus den Früchten von [1] hergestellt wird

Pinakothek pinakoˈteːk den Pinakotheken Pinakothek Pinakotheken n fem
pinakotéka
Architektur, Bildende Kunst: Galerie für Gemälde

Pinge ˈpɪŋə den Pingen Pinge Pingen n fem
pinka
Bergbau: Mulde über einem eingestürzten Stollen

Pingpong ˈpɪŋˌpɔŋ dem Pingpong des Pingpongs Pingpong n neut
ping-pong
veraltend, abwertend: meist laienhaftes, ungeübtes Tischtennisspielen

Pinguin ˈpɪŋɡuiːn dem Pinguin den Pinguin den Pinguinen des Pinguins Pinguin Pinguine n masc
tučňák pingvin
flugunfähiger Seevogel

Pinsel ˈpɪnzl̩ dem Pinsel den Pinsel den Pinseln des Pinsels Pinsel n masc
štětec štětka
Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten
blb blboun hlupák
umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch

Pinyin ˈpɪnjɪn dem Pinyin des Pinyin Pinyin n neut
pchin-jin chan-jü pchin-jin
Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde

Pinzette pɪnˈt͡sɛtə den Pinzetten Pinzette Pinzetten n fem
pinzeta
Instrument, das zum Greifen und Halten kleiner Gegenstände benutzt wird

Pionier pioˈniːɐ̯ dem Pionier den Pionier den Pionieren des Pioniers Pionier Pioniere n masc
pionýr
Wegbereiter, Bahnbrecher
historisch, in der UdSSR, DDR und anderen Ostblockstaaten: Angehöriger einer Kinderorganisation der führenden Partei

Pipette piˈpɛtə den Pipetten Pipette Pipetten n fem
pipeta
ein Laborgerät zur Dosierung von Flüssigkeiten

Pirat piˈʁaːt dem Piraten den Piraten des Piraten Pirat Piraten n masc
pirát
Räuber, der Schiffe oder Flugzeuge überfällt

Piratenpartei piˈʁaːtn̩paʁˌtaɪ̯ den Piratenparteien Piratenpartei Piratenparteien n fem
pirátská strana
vergleichbare Partei in anderem Land

Piratenschiff piˈʁaːtn̩ˌʃɪf dem Piratenschiff dem Piratenschiffe den Piratenschiffen des Piratenschiffes des Piratenschiffs Piratenschiff Piratenschiffe n neut
pirátská loď
von Piraten verwendetes Schiff

Piraterie piʁatəˈʁiː den Piraterien Piraterie Piraterien n fem
pirátství
räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe
illegales Kopieren und Weitergeben von Software, Filmen und Musik

Pirol piˈʁoːl dem Pirol den Pirol den Pirolen des Pirols Pirol Pirole n masc
žluva hajní žluva
Zoologie: Gelb-Schwarzer Singvogel der Art Oriolus oriolus
žluva
Zoologie: Gattung der Sperlingsvögel (Oriolidae)

Pisa ˈpiːza (dem) Pisa (des Pisa) (des Pisas) Pisas (das) Pisa n neut
Pisa
in Italien gelegene, toskanische Mittelstadt

Pistole pɪsˈtoːlə den Pistolen Pistole Pistolen n fem
pistole
Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird

Pita ˈpɪta dem Pita den Pitas des Pitas Pita Pitas n
pita chléb
Gastronomie, griechische Küche: flaches, rundes Fladenbrot aus Hefeteig als Beilage pur oder als Imbiss („Gyros Pita“) mit Fleisch, Salat oder Ähnlichem gefüllt

Piva Piva n fem
Piva
Geografie: Fluss in Montenegro

Pizza ˈpɪt͡sa den Pizzas den Pizzen Pizza Pizzas Pizzen n fem
pizza
ein Gericht der italienischen Küche, welches aus einem Fladenbrot aus Hefeteig, das vor dem Backen mit Tomatensauce bestrichen und mit weiteren Zutaten wie zum Beispiel Mozzarella belegt wird, besteht

Pjöngjang pjœŋˈjaŋ (dem) Pjöngjang (des Pjöngjang) (des Pjöngjangs) Pjöngjangs (das) Pjöngjang n neut
Pchjongjang
Hauptstadt der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkoreas)

Placebo plaˈt͡seːbo dem Placebo den Placebos des Placebos Placebo Placebos n neut
placebo
Medikament, das keinen Wirkstoff enthält, aber einem existierenden Medikament vom Aussehen her ähnelt und einen Placeboeffekt, sprich eine suggestive Wirkung, erzielen kann

Placeboeffekt plaˈt͡seːboʔɛˌfɛkt dem Placeboeffekt dem Placeboeffekte den Placeboeffekt den Placeboeffekten des Placeboeffektes des Placeboeffekts Placeboeffekt Placeboeffekte n masc
placebo efekt
positive psychische und körperliche Reaktion, die nicht auf die spezifische Wirksamkeit einer Behandlung zurückzuführen ist, sondern auf den psychosozialen Kontext der Behandlung

Plackerei plakəˈʁaɪ̯ den Plackereien Plackerei Plackereien n fem
dřina námaha
große Mühe/Anstrengung, sehr schwere Arbeit

Plafond plaˈfɔ̃ː dem Plafond den Plafond den Plafonds des Plafonds Plafond Plafonds n masc
strop
Flachdecke, (Zimmer)Decke

Plagiat plaˈɡi̯aːt dem Plagiat dem Plagiate den Plagiaten des Plagiates des Plagiats Plagiat Plagiate n neut
plagiát plagiátorství
das illegitime und illegale Veröffentlichen oder Verwenden von geistigem Eigentum oder Erkenntnissen, die sich eine andere Person erarbeitet oder geschaffen hat mit dem Ziel sich darüber einen persönlichen Vorteil zu verschaffen

Plagiator plaˈɡi̯aːtoːɐ̯ dem Plagiator den Plagiator den Plagiatoren des Plagiators Plagiator Plagiatoren n masc
plagiátor
eine Person, die geistigen Diebstahl begeht oder begangen hat

Plakat plaˈkaːt dem Plakat dem Plakate den Plakaten des Plakates des Plakats Plakat Plakate n neut
plakát
ein großes Blatt, mit einem Bild oder Foto mit Informationen

Plan plaːn dem Plan dem Plane den Plan den Plänen des Planes des Plans Plan Pläne n masc
plán úmysl
ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
plán mapa
Geografie: Karte oder Landkarte
plán výkres
Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils

Plane ˈplaːnə den Planen Plane Planen n fem
plachta pokrývka
Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff, vorwiegend zur Abdeckung von Fahrzeugen und Waren, als Sichtschutz und zum Schutz vor Regen und Sonneneinstrahlung

Planet plaˈneːt dem Planeten den Planeten des Planeten Planet Planeten n masc
planeta oběžnice
Astronomie: nicht selbst leuchtender runder Himmelskörper, der sich um einen Stern bewegt und seine Umlaufbahn freigeräumt hat

Planetarium planeˈtaːʁiʊm dem Planetarium den Planetarien des Planetariums Planetarium Planetarien n neut
planetárium
Astronomie: ein Gebäude mit halbkugelförmiger Kuppel, auf deren Innenfläche verschiedene Projektionen über die Erde und das Universum simulierend veranschaulicht werden

Planetensystem plaˈneːtn̩zʏsˌteːm dem Planetensystem den Planetensystemen des Planetensystems Planetensystem Planetensysteme n neut
planetární systém
Astronomie: die Gesamtheit von Körpern, die sich durch die Gravitationskraft gebunden meist um einen Einzelstern bewegen; Die größten dieser Körper werden als Planeten bezeichnet

Planetesimal planeːteziˈmaːl dem Planetesimal den Planetesimalen des Planetesimals Planetesimal Planetesimale n neut
planetesimála
Astronomie: Kleinkörper aus kondensierter Materie des Urplanetensystems, die durch Kollisionen die Gesteinsplaneten sowie die Kerne der Gasplaneten bildete

Planetoid planetoˈiːt dem Planetoiden den Planetoiden des Planetoiden Planetoid Planetoiden n masc
planetka
Astronomie: sich um die Sonne bewegender, planetenähnlicher Himmelskörper

Planetologie planetoloˈɡiː Planetologie n fem
planetologie
Wissenschaft, die sich mit Planeten und ihren Satelliten beschäftigt

Planierraupe plaˈniːɐ̯ˌʁaʊ̯pə den Planierraupen Planierraupe Planierraupen n fem
buldozer
kettengetriebenes Kraftfahrzeug mit Bugschaufel zur Geländeebnung

Planimeter planiˈmeːtɐ dem Planimeter den Planimetern des Planimeters Planimeter n neut
planimetr
Messgerät zum Bestimmen von Flächeninhalten in Landkarten oder Zeichnungen

Planke ˈplaŋkə den Planken Planke Planken n fem
prkno fošna
starkes, schweres Brett

Plankton ˈplaŋktɔn dem Plankton des Planktons Plankton n neut
plankton
Biologie: Gesamtheit der frei im Wasser treibenden und schwebenden Organismen

Planschbecken ˈplanʃˌbɛkn̩ ˈplanʃˌbɛkŋ̩ dem Planschbecken den Planschbecken des Planschbeckens Planschbecken n neut
brouzdaliště
(kleineres) flaches Wasserbassin (im eigenen Heim) beziehungsweise (größeres) flaches Wasserbecken (in einer Badeanstalt), in dem Kleinkinder gefahrlos spielen können

Plantage planˈtaːʃ planˈtaːʒə den Plantagen Plantage Plantagen n fem
plantáž
forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der Monokulturen anbaut

Planum ˈplaːnʊm dem Planum des Planums Planum n neut
pláň
Bauwesen: planierte und verdichtete Fläche vor allem bei der Errichtung einer Straße, Gleisanlage oder eines Fundamentes im Hochbau

Planung ˈplaːnʊŋ den Planungen Planung Planungen n fem
plánování
durchdachter Vorgang, der zu einer Zeichnung oder Beschreibung eines Vorhaben, im Ergebnis (dem Plan), führt

Planwirtschaft ˈplaːnˌvɪʁtʃaft den Planwirtschaften Planwirtschaft Planwirtschaften n fem
plánovaná ekonomika
eine Zentralverwaltungswirtschaft, in der alle oder die wesentlichen Entscheidungen zur Verteilung und Zuordnung knapper Ressourcen von einer zentralen Regierung getroffen werden

Plasma ˈplasma dem Plasma den Plasmen des Plasmas Plasma Plasmen n neut
plazma
Biologie: kurz für: Protoplasma, der die Zellen von Lebewesen ausfüllende Inhalt
Biologie: kurz für: Blutplasma, hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Blutzellen und Nährstoffe
Physik: Aggregatzustand, in den sehr stark erhitzte Gase treten
Mineralogie: dunkelgrüner Chalcedon

Plasmafernseher ˈplasmaˌfɛʁnzeːɐ dem Plasmafernseher den Plasmafernseher den Plasmafernsehern des Plasmafernsehers Plasmafernseher n masc
plazmová televize
Fernsehgerät mit Plasmabildschirm auf Basis von selbstleuchtenden Pixeln

Plastikbecher ˈplastɪkˌbɛçɐ dem Plastikbecher den Plastikbecher den Plastikbechern des Plastikbechers Plastikbecher n masc
plastový kelímek
umgangssprachlich: ein Becher aus dem Material Kunststoff

Plastiktüte ˈplastɪkˌtyːtə den Plastiktüten Plastiktüte Plastiktüten n fem
igelitka igelitový sáček
dünner Beutel aus Kunststoff

Platane plaˈtaːnə den Platanen Platane Platanen n fem
platan
Botanik: ein Laubbaum der Pflanzenfamilie der Platanengewächse, der bis zu 50 Metern hoch wächst und dessen Borke jährlich in dünnen Platten abblättert

Plateau plaˈtoː dem Plateau den Plateaus des Plateaus Plateau Plateaus n neut
náhorní plošina vysočina
ebene Fläche auf einer Anhöhe, einem Berg

Platin plaˈtiːn ˈplaːtiːn dem Platin des Platins Platin n neut
platina
Chemie: Element mit dem Zeichen Pt und Ordnungszahl 78 im Periodensystem; Edelmetall

Platine plaˈtiːnə den Platinen Platine Platinen n fem
plošný spoj
flacher Träger elektronischer Schaltungen

Platon ˈplaːtɔn ˈplaːtɔn (dem) Platon (den) Platon (des Platon) (des Platons) den Platons (der) Platon Platons n masc
Platón
männlicher Vorname

Platonismus platoˈnɪsmʊs dem Platonismus den Platonismus des Platonismus Platonismus n masc
platonizmus
Philosophie: die Rezeption der Philosophie Platons, insbesondere der Ideenlehre, in andere philosophischen Systeme wie auch in Kunst und Literatur

Platte ˈplatə ˈplatːə den Platten Platte Platten n fem
deska plát plátek
relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist
deska
umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte
Kurzform von Fotoplatte
Kurzform für tektonische Platte
disk
Fachjargon, Informationstechnologie: umgangssprachlich: Kurzform von Festplatte
mísa
Gericht, Speise
panelák
umgangssprachlich: Kurzform für Plattenbau

Plattenbau ˈplatn̩ˌbaʊ̯ dem Plattenbau den Plattenbau den Plattenbauten des Plattenbaus Plattenbau Plattenbauten n masc
panelák
in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird

Plattensee ˈplatn̩ˌzeː dem Plattensee den Plattensee des Plattensees Plattensee n masc
Balaton Blatenské jezero
größter See von Ungarn und Mitteleuropa

Platz plat͡s dem Platz dem Platze den Platz den Plätzen des Platzes Platz Plätze n masc
náměstí
weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient
místo náměstí
ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle
kein Plural: verfügbarer Raum
Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können
umístění náměstí
bestimmter Rang oder eine bestimmte Position

Platzangst ˈplat͡sˌʔaŋst den Platzängsten Platzangst Platzängste n fem
agorafobie
krankhafte Angst vor weiten Plätzen, Menschenmengen oder Reisen
klaustrofobie
umgangssprachlich: krankhafte Angst bei wenig Platz (engen Räumen und Ähnlichem)

Platzanweiserin ˈplat͡sʔanˌvaɪ̯zəʁɪn den Platzanweiserinnen Platzanweiserin Platzanweiserinnen n fem
uvaděčka
weibliche Person, die Besuchern im Kino/Theater die Eintrittskarten kontrolliert und sie zu ihrem Sitzplatz führt

Platzregen ˈplat͡sˌʁeːɡn̩ dem Platzregen den Platzregen des Platzregens Platzregen n masc
přeháňka
plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist

Plauen ˈplaʊ̯ən (dem) Plauen (des Plauen) (des Plauens) Plauens (das) Plauen n neut
Plavno
Stadt in Sachsen, Deutschland; wird als Hauptstadt des Vogtlandes bezeichnet, Kreisstadt des Vogtlandkreises

Plazenta plaˈt͡sɛnta den Plazentas den Plazenten Plazenta Plazentas Plazenten n fem
placenta
Anatomie, Medizin: Organ, das sich während einer Schwangerschaft zum Zwecke des Stoffaustausches bildet und nach der Geburt abgestoßen wird

Plebiszit plebɪsˈt͡siːt dem Plebiszit den Plebisziten des Plebiszites des Plebiszits Plebiszit Plebiszite n neut
plebiscit
Abstimmung der wahlberechtigten Bevölkerung über ein wichtiges politisches Thema

Pleitier plaɪ̯ˈti̯eː dem Pleitier den Pleitier den Pleitiers des Pleitiers Pleitier Pleitiers n masc
bankrotář úpadce
jemand, der zahlungsunfähig geworden ist

Plejaden pleˈjaːdn̩ pleˈjaːdn̩ den Plejaden Plejaden n
Plejády Kuřátka Sedm sester
Astronomie: Sternhaufen im Sternbild des Stiers

Plektrum ˈplɛktʁʊm dem Plektrum den Plektra den Plektren des Plektrums Plektrum Plektra Plektren n neut
trsátko
Musik: ein Plättchen, mit dem Musiker die Saiten von Zupfinstrumenten anschlagen oder zupfen

Pleonasmus pleoˈnasmʊs dem Pleonasmus den Pleonasmen den Pleonasmus des Pleonasmus Pleonasmus Pleonasmen n masc
pleonasmus
Linguistik, Rhetorik: Verbindung bedeutungsgleicher oder -verwandter Ausdrücke (aber im Gegensatz zur Tautologie verschiedener Wortart) in einer Wortgruppe

Plot plɔt dem Plot den Plot den Plots des Plots Plot Plots n
syžet
Handlung einer Geschichte

Plural ˈpluːʁaːl dem Plural den Plural den Pluralen des Plurals Plural Plurale n masc
množné číslo plurál
Linguistik, ohne Plural: grammatische Kategorie für die Mehrzahl eines Wortes

Pluralismus pluʁaˈlɪsmʊs dem Pluralismus den Pluralismus des Pluralismus Pluralismus n masc
pluralismus
allgemein: Anschauung, bei der Menschen oder Gruppierungen verschiedene Meinungen vertreten dürfen
Politikwissenschaft:
Philosophie: Anschauung, bei der verschiedene Positionen, eine Vielzahl grundlegender und irreduzibler Ebenen in der Welt annehmen

Plurinationaler Staat Bolivien pluʁinat͡si̯oˌnaːlɐ ʃtaːt boˈliːvi̯ən Plurinationalem Staat Bolivien Plurinationalen Staat Bolivien Plurinationalen Staates Bolivien dem Plurinationalen Staat Bolivien den Plurinationalen Staat Bolivien des Plurinationalen Staates Bolivien einem Plurinationalen Staat Bolivien einen Plurinationalen Staat Bolivien eines Plurinationalen Staates Bolivien Plurinationale Staat Bolivien Plurinationaler Staat Bolivien ein Plurinationaler Staat Bolivien n masc
Bolivijský mnohonárodnostní stát
amtliche Bezeichnung: Staat in Südamerika

Plusquamperfekt ˈplʊskvampɛʁˌfɛkt dem Plusquamperfekt den Plusquamperfekten des Plusquamperfekts Plusquamperfekt Plusquamperfekte n neut
předminulý čas
Linguistik: eines der Tempora, das ein Geschehen zeitlich vor einem anderen, vergangenen Geschehen einordnet

Pluto ˈpluːto ˈpluːto dem Pluto den Pluto des Pluto des Plutos Pluto n masc
Pluto
Astronomie: Zwergplanet, ehemals kältester und kleinster Planet unseres Sonnensystems
im Nominativ ohne Artikel: römischer Gott der Unterwelt

Plutonium pluˈtoːni̯ʊm dem Plutonium des Plutoniums Plutonium n neut
plutonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 94, das zu den Actinoiden gehört

Plättchen ˈplɛtçən dem Plättchen den Plättchen des Plättchens Plättchen n neut
destička plátek
kleiner, flacher Gegenstand

Plünderung ˈplʏndəʁʊŋ den Plünderungen Plünderung Plünderungen n fem
rabování
illegale Aneignung fremden Hab und Gutes unter Gewalt oder Androhung derselben beziehungsweise unter Ausnutzung bestimmter Notsituationen wie zum Beispiel Naturkatastrophen

Plüsch plyːʃ plʏʃ dem Plüsch den Plüsch den Plüschen des Plüsches des Plüschs Plüsch Plüsche n masc
plyš
hochfloriger, samtähnlicher Stoff, häufig für den Bezug von Sitzmöbeln gewählt

Pneumologie pnɔɪ̯moloˈɡiː Pneumologie n fem
pneumologie
Teilgebiet der Inneren Medizin, die sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt

Pneumonie ˌpnɔɪ̯moˈniː den Pneumonien Pneumonie Pneumonien n fem
zápal plic
Medizin: akute oder chronische Entzündung des Gewebes der Lunge

Po poː dem Po den Po des Po des Pos Po n masc
zadek
umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)
Pád
Geografie: mit 652 km Länge der längste Fluss Italiens

Pocke ˈpɔkə den Pocken Pocke Pocken n fem
neštovice
Medizin, Biologie, nur im Plural: virale Infektionskrankheit des Menschen (und einer Reihe von Tieren)

Podium ˈpoːdi̯ʊm dem Podium den Podien des Podiums Podium Podien n neut
pódium
im Vergleich zum Fußboden erhöhte Plattform für Redner, Dirigenten, darstellende Künstler, siegreiche Wettkämpfer oder Ähnliches

Poesie ˌpoeˈziː den Poesien Poesie Poesien n fem
poezie
nur Singular: Dichtung, Dichtkunst
das Erzeugnis von [1], das Dichten in Versen oder gebundener Rede

Poet poˈeːt poˈʔeːt dem Poeten den Poeten des Poeten Poet Poeten n masc
básník poeta
bildungssprachlich, veraltend sonst scherzhaft: ein Künstler, der poetische Werke schafft

Poetryslam ˈpɔʊ̯ətʁiˌslɛm dem Poetryslam den Poetryslam den Poetryslams des Poetryslams Poetryslam Poetryslams n masc
slam slam poetry
literarische Veranstaltung, meist in Form eines Wettbewerbs, bei der Autoren ihre Texte auf der Bühne vortragen

Pogo ˈpoːɡoː dem Pogo den Pogo des Pogo Pogo n masc
pogo
Punk-Kultur: unkoordiniert wirkender Tanz

Pogrom poˈɡʁoːm dem Pogrom den Pogrom den Pogromen des Pogroms Pogrom Pogrome n
pogrom
Ausschreitungen gegen bestimmte Personengruppen in einer Gesellschaft

Pointer ˈpɔɪ̯ntɐ dem Pointer den Pointer den Pointern des Pointers Pointer n masc
ukazatel
Informatik: Variable, die eine Speicheradresse enthält, also eine Referenz auf einen Wert

Pokal poˈkaːl dem Pokal den Pokal den Pokalen des Pokals Pokal Pokale n masc
pohár
prunkvolles Trinkgefäß
Siegertrophäe bei einem Sportwettbewerb

Poker ˈpoːkɐ ˈpɔʊ̯kɐ dem Poker den Poker des Pokers Poker n
poker
ein Kartenspiel

Pokémon ˈpokemon ˈpokemon dem Pokémon den Pokémon den Pokémons des Pokémon des Pokémons Pokémon Pokémons n neut
Pokémon
von Satoshi Tajiri und Game Freak entwickelte Fantasiewesen, die namensgebend für mehrere Videospiele, mehrere Fernsehserien, mehrere Kinofilme, ein Sammelkartenspiel und andere Produkte sind

Pol poːl dem Pol den Pol den Polen des Pols Pol Pole n masc
pól
Geografie, Astronomie: einer der beiden Endpunkte der Erdachse; übertragen: auch bei anderen Himmelskörpern, die sich um die eigene Achse drehen; oder auch von der Erde (ggf. auch von einem anderen Himmelskörper) aus gesehen, der nördliche/südliche Himmelspol
Physik: einer der beiden Austrittspunkte einer Stromquelle
einer von zwei Punkten mit einander gegenüberliegenden Eigenschaften

Polabisch poˈlaːbɪʃ n neut
Polabština polabština
die polabische Sprache; die im 18. Jahrhundert ausgestorbene Sprache der westslawischen Stämme, die seit dem 7. Jahrhundert Gebiete des heutigen Nordostdeutschlands und Nordwestpolens besiedelten

Polarbär poˈlaːʁbɛːɐ̯ dem Polarbären den Polarbären des Polarbären Polarbär Polarbären n masc
lední medvěd
Zoologie: Eisbär

Polarfuchs poˈlaːɐ̯ˌfʊks dem Polarfuchs dem Polarfuchse den Polarfuchs den Polarfüchsen des Polarfuchses Polarfuchs Polarfüchse n masc
liška polární pesec
Fuchs, der im Winter weißes oder bläuliches Fell hat und der im Bereich der nördlichen Polargebiete verbreitet ist

Polarität polaʁiˈtɛːt den Polaritäten Polarität Polaritäten n fem
polarita
Physik, Geografie, kein Plural: die Existenz zweier Pole, also zweier Punkte mit entgegengesetzten Eigenschaften

Polarkreis poˈlaːɐ̯ˌkʁaɪ̯s dem Polarkreis dem Polarkreise den Polarkreis den Polarkreisen des Polarkreises Polarkreis Polarkreise n masc
polární kruh
Geografie: einer der beiden Breitenkreise auf 66° 34′ südlicher und nördlicher Breite, auf denen die Sonne am Tag der Sonnenwende den ganzen Tag scheint oder gar nicht aufgeht

Polarlicht poˈlaːɐ̯ˌlɪçt dem Polarlicht dem Polarlichte den Polarlichtern des Polarlichtes des Polarlichts Polarlicht Polarlichter n neut
polární záře
vor allem in den Polargebieten durch elektrisch geladene Teilchen in der oberen Atmosphäre entstehende Leuchterscheinung am Himmel

Polarnacht poˈlaːɐ̯ˌnaxt den Polarnächten Polarnacht Polarnächte n fem
polární noc
Periode in den polnahen Gebieten, in der die Sonne den gesamten Tag über unterhalb des Horizonts bleibt

Polarstern poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn poˈlaːɐ̯ˌʃtɛʁn dem Polarstern dem Polarsterne den Polarstern des Polarsternes des Polarsterns Polarstern n masc
polárka
hellster Stern im Sternbild Kleiner Bär

Pole ˈpoːlə dem Polen den Polen des Polen Pole Polen n masc
Polák
Staatsbürger von Polen

Polemik poˈleːmɪk den Polemiken Polemik Polemiken n fem
polemika
öffentlicher, meist scharfer Meinungsstreit im Rahmen politischer, literarischer, gesellschaftlicher, religiöser oder wissenschaftlicher Diskussionen, der neben der sachlichen Widerlegung zugleich auch die moralische Demaskierung des Diskussionsgegners bezweckt

Polen ˈpoːlən (dem) Polen (des Polen) (des Polens) Polens (das) Polen n neut
Polsko
Land im Osten Mitteleuropas und östlich von Deutschland

Polenta poˈlɛnta dem Polenta den Polenta den Polentas den Polenten des Polentas Polenta Polentas Polenten n
polenta
fester Brei aus gekochtem Maisgrieß, der zum Verzehr häufig in Scheiben geschnitten wird und auch angebraten werden kann

Poliklinik ˈpoːlikliːnɪk ˈpɔlikliːnɪk den Polikliniken Poliklinik Polikliniken n fem
poliklinika
Krankenhaus, das in der Regel nur ambulante Untersuchung und Behandlung anbietet

Polin ˈpoːlɪn den Polinnen Polin Polinnen n fem
Polka
Staatsbürgerin von Polen

Politik poliˈtiːk poliˈtɪk den Politiken Politik Politiken n fem
politika
Gesamtheit der Maßnahmen staatlicher Instanzen zur Regelung innerer und äußerer Angelegenheiten
Gesamtheit der Personen, welche die staatlichen Maßnahmen ausführen, und ihre einschlägige Tätigkeit
Gesamtheit der Leitideen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

Politiker poˈliːtɪkɐ poˈlɪtɪkɐ dem Politiker den Politiker den Politikern des Politikers Politiker n masc
politik
Person, die sich an der Politik beteiligt

Politikerin poˈliːtɪkəʁɪn den Politikerinnen Politikerin Politikerinnen n fem
politička
weibliche Person, die (beruflich) in der Politik tätig ist

Politikwissenschaft poliˈtiːkˌvɪsn̩ʃaft poliˈtɪkˌvɪsn̩ʃaft den Politikwissenschaften Politikwissenschaft Politikwissenschaften n fem
politologie
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologie politoloˈɡiː Politologie n fem
politologie
Wissenschaft, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik befasst

Politologin politoˈloːɡɪn den Politologinnen Politologin Politologinnen n fem
politoložka
weibliche Person, die sich mit dem wissenschaftlichen Studium der Politik (Politologie) befasst

Polizei ˌpoliˈt͡saɪ̯ den Polizeien Polizei Polizeien n fem
policie
für die öffentliche Sicherheit und Ordnung zuständige Behörde

Polizeihund poliˈt͡saɪ̯ˌhʊnt dem Polizeihund dem Polizeihunde den Polizeihund den Polizeihunden des Polizeihundes des Polizeihunds Polizeihund Polizeihunde n masc
policejní pes
Hund im Polizeieinsatz, der Aufgaben übernimmt, die ein Mensch nicht leisten kann, zum Beispiel Spuren, Sprengstoff oder Drogen aufzuspüren

Polizist poliˈt͡sɪst dem Polizisten den Polizisten des Polizisten Polizist Polizisten n masc
policista policajt strážník
Angehöriger der Polizei

Polizistin poliˈt͡sɪstɪn den Polizistinnen Polizistin Polizistinnen n fem
policistka
Angehörige der Polizei

Polka ˈpɔlka den Polkas Polka Polkas n fem
polka
Musik: ein beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt

Polle ˈpɔlə den Pollen Polle Pollen n fem
pyl
regional: Korn des Pollens[1]

Pollen ˈpɔlən dem Pollen den Pollen des Pollens Pollen n masc
pyl
Blütenstaub

Polnisch ˈpɔlnɪʃ n neut
polština polský
die slawische Landessprache Polens

Polo ˈpoːlo dem Polo des Polos Polo n neut
pólo
Ballsportart zu Pferd

Polonium poˈloːni̯ʊm dem Polonium des Poloniums Polonium n neut
polonium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 84, das zu den Metallen gehört

Polster ˈpɔlstɐ dem Polster den Polster den Polstern den Pölstern des Polsters Polster Pölster n
polštář
Österreich: Kissen im Bett
Kleidungsstücken
Möbelstücken
Rücklage, Spielraum, Abfederung bei Geldgeschäften
allgemein eine Auflage

Poltergeist ˈpɔltɐˌɡaɪ̯st dem Poltergeist dem Poltergeiste den Poltergeist den Poltergeistern des Poltergeistes des Poltergeists Poltergeist Poltergeister n masc
poltergeist
Parapsychologie, Parawissenschaften: ein fiktives Wesen, Geist, der in Häusern und Schlössern wohnt, dort — naturwissenschaftlich derzeit nicht erklärbar — herumpoltert, andere Geräusche erzeugt, elektrische Störungen hervorruft und Gegenstände bewegt

Polyamid poliʔaˈmiːt dem Polyamid den Polyamiden des Polyamids Polyamid Polyamide n neut
polyamid
Thermoplast, aus Amiden bestehendes Polymer, das bei der Kunstfaserherstellung Verwendung findet

Polyeder poliˈʔeːdɐ dem Polyeder den Polyeder den Polyedern des Polyeders Polyeder n
mnohostěn
Geometrie: Körper, der von ebenen Flächen (Vielecke, Polygone) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen

Polyester poliˈʔɛstɐ poˈli̯ɛstɐ dem Polyester den Polyester den Polyestern des Polyesters Polyester n masc
polyester
Chemie: Polymer mit Esterfunktionen –[–CO–O–]– in seiner Hauptkette

Polyethylen ˌpoliʔetyˈleːn dem Polyethylen den Polyethylenen des Polyethylens Polyethylen Polyethylene n neut
polyethylen
Chemie, fachsprachlich: Polymer des Ethylen; ein Kunststoff

Polygon poliˈɡoːn dem Polygon den Polygonen des Polygons Polygon Polygone n neut
mnohoúhelník
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch gerade Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Polymer poliˈmeːɐ̯ dem Polymer den Polymeren des Polymers Polymer Polymere n neut
polymer
Chemie: chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht

Polynom poliˈnoːm dem Polynom den Polynomen des Polynoms Polynom Polynome n neut
polynom mnohočlen
Mathematik: Ausdruck, der aus zwei oder mehr Gliedern (genauer Monomen) besteht, die jeweils ein Produkt aus einem Koeffizienten und Potenzen von Variablen sind und durch Addition oder Subtraktion miteinander verkettet sind

Polypeptid ˌpolypɛpˈtiːt dem Polypeptid den Polypeptiden des Polypeptids Polypeptid Polypeptide n neut
polypeptid
Biochemie: Peptid, das aus zehn oder mehr Aminosäuren besteht

Polytheismus politeˈɪsmʊs politeˈʔɪsmʊs dem Polytheismus den Polytheismus des Polytheismus Polytheismus n masc
polyteismus mnohobožství
Religion: Glaube an mehrere Götter

Polytheist politeˈɪst politeˈʔɪst dem Polytheisten den Polytheisten des Polytheisten Polytheist Polytheisten n masc
polyteista
Religion: jemand, der glaubt, es gebe mehrere Götter

Pomade poˈmaːdə den Pomaden Pomade Pomaden n fem
pomáda
Fett oder Salbe für kosmetische Zwecke, insbesondere für die Haarpflege

Pommern ˈpɔmɐn (dem) Pommern (des Pommern) (des Pommerns) Pommerns (das) Pommern n neut
Pomořansko
geographische und historische Landschaft an der Südküste der Ostsee beiderseits der Ufer der unteren Oder im Norden Polens und Deutschlands

Pommes frites pɔmˈfʁɪt den Pommes frites Pommes frites n neut
hranolky
Speise: in Fett geröstete Kartoffelstäbchen

Pomp pɔmp dem Pomp den Pomp des Pompes des Pomps Pomp n masc
pompa
übertriebene, der Schaustellung dienende Pracht

Pompeji pɔmˈpeːji (dem) Pompeji (des Pompeji) (des Pompejis) Pompejis (das) Pompeji n neut
Pompeje
Stadt in der italienischen Region Kampanien, die im Jahre 79 durch die Eruption des nahen Vulkans Vesuv zur Gänze verschüttet und seit 1863 durch archäologische Grabungen systematisch freigelegt wurde

Pompfinebrer pɔmfiˈnevʁɐ dem Pompfinebrer den Pompfinebrer den Pompfinebrern des Pompfinebrers Pompfinebrer n masc
funebrák
wienerisch: Leichenbestatter

Poncho ˈpɔnt͡ʃo dem Poncho den Poncho den Ponchos des Ponchos Poncho Ponchos n masc
pončo
Kleidung: mantelartiger Umhang ohne Ärmel

Ponton pɔnˈtoːn pɔ̃ˈtɔ̃ː ˈpɔntɔŋ dem Ponton den Ponton den Pontons des Pontons Ponton Pontons n masc
ponton ocelový pražec plochý člun
breiter, flacher Kahn oder geschlossener Schwimmkörper für bewegliche Brücken, Landungsstellen und viele andere Zwecke

Pontonbrücke pɔnˈtoːnˌbʁʏkə pɔ̃ˈtɔ̃ːˌbʁʏkə ˈpɔntɔŋˌbʁʏkə den Pontonbrücken Pontonbrücke Pontonbrücken n fem
pontonový most
eine Brücke, die auf Kähnen, Pontons oder zylindrischen Schwimmkörpern ruht

Pony ˈpɔni dem Pony den Ponys des Ponys Pony Ponys n neut
pony poník
Pferd mit einer Widerristhöhe unter 148 cm

Pool puːl dem Pool den Pool den Pools des Pools Pool Pools n masc
bazén
Gruppierung von Beteiligungen am gleichen Objekt, die verschiedenen Eigentümern gehören

Popcorn ˈpɔpˌkɔʁn dem Popcorn den Popcorns des Popcorns Popcorn Popcorns n neut
pražená kukuřice
zum Verzehr durch Erhitzen in heißem Fett unter hohem Druck röstend gedämpfte und nach folgender Aufhebung des Druckes aufgeplatzte, zu lockeren Massen aufgeblähte Maiskörner; gepuffter Mais

Pope ˈpoːpə dem Popen den Popen des Popen Pope Popen n masc
pop
Religion: Geistlicher einer orthodoxen Kirche

Poprad ˈpɔpʁat (dem) Poprad (des Poprad) (des Poprads) Poprads (das) Poprad n neut
Poprad
Stadt in der Slowakei

Popularität populaʁiˈtɛːt Popularität n fem
popularita
die Eigenschaft, bekannt und beliebt zu sein

Populismus popuˈlɪsmʊs dem Populismus den Populismus des Populismus Populismus n masc
populismus
Politik, abwertend: volksnahe, oft demagogische Politik mit dem Ziel, vor allem den Massen zu gefallen

Populist popuˈlɪst dem Populisten den Populisten des Populisten Populist Populisten n masc
populista
Person, die ein Anhänger oder Vertreter des Populismus ist

Populistin popuˈlɪstɪn den Populistinnen Populistin Populistinnen n fem
populistka
weibliche Person, die eine Anhängerin oder Vertreterin des Populismus ist

Pornografie ˌpɔʁnoɡʁaˈfiː den Pornografien Pornografie Pornografien n fem
pornografie
die direkte Darstellung der menschlichen Sexualität, wobei die Geschlechtsorgane in ihrer sexuellen Aktivität bewusst betont werden; vorrangige Absicht ist es dabei, den Konsumenten sexuell zu erregen

Pornokratie ˌpɔʁnokʁaˈtiː den Pornokratien Pornokratie Pornokratien n fem
pornokracie
Bezeichnung für eine Beeinflussung der Regierenden durch Mätressen
Periode des Papsttums im frühen 10. Jahrhundert, in der die die Päpste unter dem direkten Einfluss einiger Frauen standen, die als Mätressen einiger Päpste und einiger Herrscher von Rom in diese Machtposition geraten waren

Pornoseite ˈpɔʁnoˌzaɪ̯tə den Pornoseiten Pornoseite Pornoseiten n fem
pornografická stránka
Internetseite mit pornografischen Inhalten

Porree pɔˈʁeː ˈpɔʁeː dem Porree den Porree den Porrees des Porrees Porree Porrees n masc
pórek pór
Gemüse- und Gewürzpflanze, Art der Zwiebelgewächse, Kulturform des südeuropäischen Sommerlauchs

Portal pɔʁˈtaːl dem Portal dem Portale den Portalen des Portals Portal Portale n neut
portál
Tor, Zugang, Pforte, architektonisch verzierter Eingang und Ausgang
EDV, IT: zentraler Zugang, über den man auf individuell zugeschnittene, unternehmensinterne und externe Informationen und Dienste zugreifen kann; als vereinfachten Spezialfall hiervon gibt es im Internet eine spezielle Form einer Homepage, die meist als Startseite zu einem bestimmten Thema gestaltet ist.
Fiktion: Objekt, das beim Hineingehen eine Teleportation auslöst

Portemonnaie ˈpɔʁtmoˌneː ˈpɔʁtmɔˌneː ˌpɔʁtmoˈneː ˌpɔʁtmɔˈneː dem Portemonnaie den Portemonnaies des Portemonnaies Portemonnaie Portemonnaies n neut
peněženka tobolka
Accessoire: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld

Portier ˌpɔʁˈtiːɐ̯ ˌpɔʁˈti̯eː dem Portier den Portier den Portieren den Portiers des Portiers Portier Portiere Portiers n masc
recepční
(männliche☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt

Portion pɔʁˈt͡si̯oːn den Portionen Portion Portionen n fem
porce
bestimmte Menge
Anteil, abgemessene Menge

Portolankarte pɔʁtoˈlaːnˌkaʁtə den Portolankarten Portolankarte Portolankarten n fem
portolánová mapa
mittelalterliches Hafenhandbuch mit Karten der Küstenlinie

Porträt pɔʁˈtʁɛː pɔʁˈtʁɛːt dem Porträt dem Porträte den Porträten den Porträts des Porträtes des Porträts Porträt Porträte Porträts n neut
portrét
Kunst: eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes

Portugal ˈpɔʁtuɡal (dem) Portugal (des Portugal) (des Portugals) Portugals (das) Portugal n neut
Portugalsko
Staat in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel

Portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃə n neut
portugalština
aus Portugal stammende romanische Sprache, Landessprache unter anderem von Portugal und Brasilien

Portugiesisch-Indien pɔʁtuˌɡiːzɪʃˈʔɪndi̯ən (dem) Portugiesisch-Indien (des Portugiesisch-Indien) (des Portugiesisch-Indiens) Portugiesisch-Indiens (das) Portugiesisch-Indien n neut
Portugalská Indie
historisch: portugiesische Kolonie in Indien

Portulak ˈpɔʁtulak dem Portulak den Portulak den Portulaken den Portulaks des Portulaks Portulak Portulake Portulaks n masc
šrucha zelná
kein Plural: Pflanzengattung Portulaca aus der Familie der Portulakgewächse

Portwein ˈpɔʁtˌvaɪ̯n dem Portwein dem Portweine den Portwein den Portweinen des Portweines des Portweins Portwein Portweine n masc
porto portské víno
schwerer Wein aus Portugal, der sehr lange in einem (Eichen-)Fass gelagert hat

Porzellan pɔʁt͡sɛˈlaːn dem Porzellan den Porzellanen des Porzellans Porzellan Porzellane n neut
porcelán
feine, leicht zerbrechliche Keramik aus Kaolin, Feldspat und Quarz

Posaune poˈzaʊ̯nə den Posaunen Posaune Posaunen n fem
pozoun trombón
Musik: ein Blechblasinstrument mit einem Zug[12] zum Verändern des Tones

Pose ˈpoːzə den Posen Pose Posen n fem
plovák
Angelzubehör: schwimmender Hohlkörper oder Körper aus Holz, Kork oder Kunststoff, der an der Angelschnur befestigt wird, um dem beköderten Haken in einer bestimmten Wassertiefe zu halten

Posen ˈpoːzn̩ (dem) Posen (des Posen) (des Posens) Posens (das) Posen n neut
Poznaň
eine Stadt in Polen

Position poziˈt͡si̯oːn den Positionen Position Positionen n fem
pozice poloha
Ort, Standort
stanovisko
Meinung
pozice
Stellung, Lage
postavení pozice
Anstellung, berufliche Stellung

Positivismus pozitiˈvɪsmʊs dem Positivismus den Positivismus des Positivismus Positivismus n masc
pozitivizmus
Philosophie: philosophische Richtung, die nur Erfahrung/Tatsachen als philosophische Gegenstände akzeptiert und jegliche metaphysische Überlegungen als unnütz ablehnt

Positron poziˈtʁoːn ˈpoːzitʁɔn dem Positron den Positronen des Positrons Positron Positronen n neut
pozitron
positiv geladenes Lepton (ein Elementarteilchen); das Antiteilchen des Elektrons

Positronium poːziˈtʁoːni̯ʊm dem Positronium des Positroniums Positronium n neut
pozitronium
Physik: exotisches Atom mit sehr kurzer Lebensdauer, welches aus einem Elektron und seinem Antiteilchen, dem Positron, besteht

Posse ˈpɔsə den Possen Posse Possen n fem
fraška
Bühnenstück, das durch Verwechslungen, Übertreibungen und derbe Komik zum Lachen anregen soll

Possen ˈpɔsn̩ dem Possen den Possen des Possens Possen n masc
opičky skopičina šaškárna
derber oder lustiger Streich, Unfug

Possenreißer ˈpɔsn̩ˌʁaɪ̯sɐ dem Possenreißer den Possenreißer den Possenreißern des Possenreißers Possenreißer n masc
komediant vtipálek šašek
(männliche☆) Person, die Späße mit Leuten veranstaltet

Possibilität ˌpɔsibiliˈtɛːt den Possibilitäten Possibilität Possibilitäten n fem
možnost
veraltet: Möglichkeit

Post pɔst den Posten Post Posten n fem
pošta
kein Plural: Infrastruktur, mit deren Hilfe Informationen oder Gegenstände befördert werden
Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welche die Post-Infrastruktur[1] betreiben
kein Plural: von einem der Unternehmen[2] Zugestelltes oder Befördertes
per digitaler Datenübertragung gesendete oder erhaltene Mitteilung(en) oder Daten

Postanschrift ˈpɔstˌanʃʁɪft den Postanschriften Postanschrift Postanschriften n fem
poštovní adresa
Zielanschrift, Adresse, an die eine Postsendung zugestellt werden soll

Postbote ˈpɔstˌboːtə dem Postboten den Postboten des Postboten Postbote Postboten n masc
listonoš
Berufsbezeichnung: jemand, der Post zustellt

Posten ˈpɔstn̩ dem Posten den Posten des Postens Posten n masc
položka
Teil einer Gesamtmenge
post
Stelle in einer Organisation

Postkarte ˈpɔstˌkaʁtə den Postkarten Postkarte Postkarten n fem
pohlednice
Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv – etwa einem Foto, einem Kunstwerk oder einer Collage –, sowie gegebenenfalls zum Motiv gehörigem Text bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung sowie die Adressangabe und zum Aufkleben von Briefmarken bietet, so dass die Karte auch ohne Kuvert verschickt werden kann

Postkutsche ˈpɔstˌkʊt͡ʃə den Postkutschen Postkutsche Postkutschen n fem
dostavník poštovní vůz
historisch: Kutsche, mit der man früher Personen und Postsendungen beförderte

Postleitzahl ˈpɔstlaɪ̯tˌt͡saːl den Postleitzahlen Postleitzahl Postleitzahlen n fem
poštovní směrovací číslo
Buchstaben- oder Ziffernkombination, die auf Postsendungen den Zustellort angibt

Postmoderne ˈpɔstmoˌdɛʁnə Postmoderne n fem
postmodernismus
Sammelbegriff für gegenwärtige Entwicklungen und Stilrichtungen in Kunst und Gesellschaft, die über die der Moderne hinausgehen

Potentiometer potɛnt͡si̯oˈmeːtɐ dem Potentiometer den Potentiometern des Potentiometers Potentiometer n neut
potenciometr
Elektrotechnik: mechanisch einstellbarer, elektrischer Widerstand

Potenz ˌpoˈtɛnt͡s den Potenzen Potenz Potenzen n fem
umocňování
Mathematik, Arithmetik: Ergebnis der wiederholten Multiplikation einer Zahl mit sich selbst, zum Beispiel 2^3

Potenzial potɛnˈt͡si̯aːl dem Potenzial den Potenzialen des Potenzials Potenzial Potenziale n neut
potenciál
Entwicklungsmöglichkeit, Gesamtheit der noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten, Mittel, Energie, Fähigkeit
Physik, fachsprachlich zumeist „Potential“: Fähigkeit eines Kraftfelds, eine Arbeit zu verrichten, unabhängig von den beteiligten Körpern

Potsdam ˈpɔt͡sdam (dem) Potsdam (des Potsdam) (des Potsdams) Potsdams (das) Potsdam n neut
Postupim
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Brandenburg

Pottasche ˈpɔtˌʔaʃə den Pottaschen Pottasche Pottaschen n fem
potaš draslo uhličitan draselný
Trivialname, Chemie: Kaliumsalz der Kohlensäure, das unter anderem als Treibmittel zum Backen, als Säureregulator, als Grundstoff für Seifen und als Bestandteil von Glas Verwendung findet

Pottwal ˈpɔtvaːl dem Pottwal dem Pottwale den Pottwal den Pottwalen des Pottwales des Pottwals Pottwal Pottwale n masc
vorvaň vorvaň obrovský
größter Zahnwal, wissenschaftlich: Physeter macrocephalus

Pracht pʁaxt Pracht n fem
nádhera
optisch überwältigender Zustand; enorme oder üppige Schönheit

Prachttaucher ˈpʁaxtˌtaʊ̯xɐ dem Prachttaucher den Prachttaucher den Prachttauchern des Prachttauchers Prachttaucher n masc
potáplice severní
Zoologie: prachtvoller, nordischer Vogel

Prag pʁaːk (dem) Prag (des Prag) (des Prags) Prags (das) Prag n neut
Praha
Metropole in Europa und Hauptstadt Tschechiens; deutsche Bezeichnung von Praha

Prager ˈpʁaːɡɐ Prager adj
pražský
zu Prag gehörig, aus Prag stammend

Prager ˈpʁaːɡɐ dem Prager den Prager den Pragern des Pragers Prager n masc
Pražan Pražák
Einwohner von Prag (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Pragerin ˈpʁaːɡəʁɪn den Pragerinnen Pragerin Pragerinnen n fem
Pražanda Pražanka Pražačka
Einwohnerin von Prag

Pragmatismus pʁaɡmaˈtɪsmʊs dem Pragmatismus den Pragmatismus des Pragmatismus Pragmatismus n masc
pragmatismus
Philosophie: eine philosophische Schule, die Denken und Handeln nur vom Standpunkt des praktischen Nutzens aus betrachtet und für die Wahrheit das ist, was nützlich ist

Praktik ˈpʁaktɪk den Praktiken Praktik Praktiken n fem
praktika
Tätigkeit: die Anwendung von bestimmten Handlungen, Taten von Menschen

Pranke ˈpʁaŋkə den Pranken Pranke Pranken n fem
pracka tlapa
Zoologie: Tatze großer Raubtiere

Praseodym pʁazeoˈdyːm dem Praseodym des Praseodyms Praseodym n neut
praseodym
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 59, das zu den Lanthanoiden gehört

Praxis ˈpʁaksɪs den Praktiken den Praxen Praxis Praktiken Praxen n fem
praxe
kein Plural: tatsächliche, angewandte Ausübung; in den Sozialwissenschaften, Plural „Praktiken“: Summe von (sozialen, kulturellen) Handlungen und Handlungsgewohnheiten
Plural selten: eingeführte Vorgehensweise; Art und Weise, wie etwas Bestimmtes getan wird, wie mit einer Sache umgegangen wird
Plural „Praxen“: Geschäftsräume eines Arztes oder Juristen

Prediger ˈpʁeːdɪɡɐ dem Prediger den Prediger den Predigern des Predigers Prediger n masc
kazatel
Person, die Glaubenswahrheiten verkündigt, meist handelt es sich dabei um Geistliche

Predigt ˈpʁeːdɪkt ˈpʁeːdɪçt den Predigten Predigt Predigten n fem
kázání
Religion: religiöse Ansprache durch einen Prediger an die Gläubigen
übertragen: eine an Moral oder Gewissen appellierende Ansprache, um jemanden auf ein Fehlverhalten aufmerksam zu machen

Preis pʁaɪ̯s dem Preis dem Preise den Preis den Preisen des Preises Preis Preise n masc
cena
beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
cena ocenění
ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb
odměna
Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings

Preiselbeere ˈpʁaɪ̯zl̩ˌbeːʁə den Preiselbeeren Preiselbeere Preiselbeeren n fem
brusinka
Zwergstrauch aus der Gattung Vaccinium aus der Familie der Heidekrautgewächse

Preisliste ˈpʁaɪ̯sˌlɪstə den Preislisten Preisliste Preislisten n fem
ceník
Liste mit zu verkaufenden Artikeln oder angebotenen Dienstleistungen und den dazugehörigen Preisen

Preisnachlass ˈpʁaɪ̯sˌnaːxlas dem Preisnachlass den Preisnachlass den Preisnachlassen den Preisnachlässen des Preisnachlasses Preisnachlass Preisnachlasse Preisnachlässe n masc
sleva
verringerter Preis, verglichen mit dem, der bis zum vorherigen Zeitpunkt gefordert wurde

Preisobergrenze pʁaɪ̯sˈʔoːbɐˌɡʁɛnt͡sə ˈpʁaɪ̯sʔoːbɐˌɡʁɛnt͡sə den Preisobergrenzen Preisobergrenze Preisobergrenzen n fem
cenový strop
Wirtschaft: oberste Preisgrenze (die jemand beim Fremdbezug einer Ware oder Dienstleistung nicht überschreiten darf, kann oder will)

Preisträger ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡɐ dem Preisträger den Preisträger den Preisträgern des Preisträgers Preisträger n masc
nositel ceny
Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Preisträgerin ˈpʁaɪ̯sˌtʁɛːɡəʁɪn den Preisträgerinnen Preisträgerin Preisträgerinnen n fem
nositelka ceny
weibliche Person, die mit einem Preis ausgezeichnet wurde

Prellbock ˈpʁɛlbɔk dem Prellbock den Prellbock den Prellböcken des Prellbockes des Prellbocks Prellbock Prellböcke n masc
zarážedlo
Eisenbahn: Vorrichtung am Ende eines Bahngleises, die mit starken Puffern versehen ist und verhindern soll, dass ein Gleisfahrzeug das Ende des Gleises überfährt

Prellung ˈpʁɛlʊŋ den Prellungen Prellung Prellungen n fem
modřina podliatina
Medizin: eine durch stumpfe Gewalteinwirkung herbeigeführte Verletzung von Gewebe oder Organen

Premiere pʁeˈmi̯eːʁə pʁəˈmi̯eːʁə den Premieren Premiere Premieren n fem
premiéra
die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films

Premierminister pʁeˈmi̯eːmiˌnɪstɐ pʁəˈmi̯eːmiˌnɪstɐ dem Premierminister den Premierminister den Premierministern des Premierministers Premierminister n masc
premiér
Politik: Regierungschef in parlamentarischen Staaten

Presse ˈpʁɛsə den Pressen Presse Pressen n fem
tisk lis
Gerät, das zum Pressen dient
kein Plural: Gesamtheit der Zeitungen und Zeitschriften sowie deren Mitarbeiter und Angestellte

Presseagentur ˈpʁɛsəʔaɡɛnˌtuːɐ̯ den Presseagenturen Presseagentur Presseagenturen n fem
tisková agentura
Unternehmen, das Informationen über aktuelle Ereignisse für Massenmedien sammelt und aufbereitet

Presseerklärung ˈpʁɛsəʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ den Presseerklärungen Presseerklärung Presseerklärungen n fem
tisková zpráva
offizielle, für die Veröffentlichung/Verbreitung durch die Presse vorgesehene Mitteilung

Pressefreiheit ˈpʁɛsəˌfʁaɪ̯haɪ̯t den Pressefreiheiten Pressefreiheit Pressefreiheiten n fem
svoboda tisku
Recht der Presse (und anderer Medien), frei und ohne Zensur Informationen und Meinungen zu veröffentlichen

Pressekonferenz ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnt͡s den Pressekonferenzen Pressekonferenz Pressekonferenzen n fem
tisková konference tiskovka
Treffen, bei dem Personen öffentlichen Interesses aktuelle Informationen an Journalisten weitergeben

Prestige pʁɛsˈtiːʃ pʁɛsˈtiːʒə dem Prestige des Prestige des Prestiges Prestige n neut
prestiž
Ansehen oder Geltung einer Person, einer Vereinigung, einer Institution oder Ähnlichem in der Öffentlichkeit

Preuße ˈpʁɔɪ̯sə dem Preußen den Preußen des Preußen Preuße Preußen n masc
Prus
historisch: Einwohner Preußens, Person, die aus Preußen stammt

Preußen ˈpʁɔɪ̯sn̩ (dem) Preußen (des Preußen) (des Preußens) Preußens (das) Preußen n neut
Prusko
historisch: ein Königreich in Europa, später Gliedstaat des Deutschen Reiches

Pridnestrowien pʁidnestʁoːvi̯ən (dem) Pridnestrowien (des Pridnestrowien) (des Pridnestrowiens) Pridnestrowiens (das) Pridnestrowien n neut
Podněstří
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Priester ˈpʁiːstɐ dem Priester den Priester den Priestern des Priesters Priester n masc
kněz
Religionsgeschichte: Mittler zwischen dem menschlichen und göttlichen Bereich, zum Beispiel durch Opfer
Christentum, vor allem Katholizismus und Orthodoxie: Amtsträger in der Kirche, dauerhaft bestellt durch die Priesterweihe

Prima ˈpʁiːma den Primen Prima Primen n fem
prima
Deutschland, Schweiz: 8. oder 9. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 12. und 13. Schuljahr; Österreich: 1. Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 5. Schuljahr

Primaner pʁiˈmaːnɐ dem Primaner den Primaner den Primanern des Primaners Primaner n masc
primán primánek
Schüler, der in der Prima ist

Primanerin pʁiˈmaːnəʁɪn den Primanerinnen Primanerin Primanerinnen n fem
primánka
Schülerin, die in die Prima geht

Primat pʁiˈmaːt dem Primaten den Primaten des Primaten Primat Primaten n masc
primát
Zoologie: Ordnung der Säugetiere, zu der auch der Mensch gehört

Primfaktorzerlegung ˈpʁiːmfaktoːɐ̯t͡sɛɐ̯ˌleːɡʊŋ den Primfaktorzerlegungen Primfaktorzerlegung Primfaktorzerlegungen n fem
prvočíselný rozklad
Mathematik: (Ermittlung der) Darstellung einer positiven ganzen Zahl als Produkt (Multiplikation) möglichst kleiner positiver ganzer Zahlen

Primogenitur pʁimoɡeniˈtuːɐ̯ den Primogenituren Primogenitur Primogenituren n fem
primogenitura prvorozenství
„Ordnung der Erbfolge, nach der nur das erstgeborene Kind das Erbe und die Rechtsnachfolge einer verstorbenen Person antritt“

Primzahl ˈpʁiːmˌt͡saːl den Primzahlen Primzahl Primzahlen n fem
prvočíslo
Mathematik: eine natürliche Zahl, die genau zwei natürliche Divisoren hat, 1 und die Zahl selbst

Printwörterbuch ˈpʁɪntˌvœʁtɐbuːx dem Printwörterbuch dem Printwörterbuche den Printwörterbüchern des Printwörterbuches des Printwörterbuchs Printwörterbuch Printwörterbücher n neut
tištěný slovník
Wörterbuch, das in gedruckter Form veröffentlicht wird/wurde

Prinz pʁɪnt͡s dem Prinzen den Prinzen des Prinzen Prinz Prinzen n masc
princ
Sohn eines Königs

Prinzessin pʁɪnˈt͡sɛsɪn den Prinzessinnen Prinzessin Prinzessinnen n fem
princezna
nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen

Prinzip pʁɪnˈt͡siːp dem Prinzip den Prinzipen den Prinzipien des Prinzips Prinzip Prinzipe Prinzipien n neut
zásada princip
Grundsatz oder Maßstab des Handelns, der einen Mensch leitet
Grundgedanke, auf den eine Institution, Organisation, ein Projekt, ein Gegenstand aufbaut
Grundsatz, Leitsatz in einer Wissenschaft, der beschreibt, wie etwas abläuft

Priorität pʁioʁiˈtɛːt den Prioritäten Priorität Prioritäten n fem
priorita
Einstufung von etwas in einem Wertesystem als vorrangig

Prisma ˈpʁɪsma dem Prisma den Prismen des Prismas Prisma Prismen n neut
hranol prizma
Optik: ein durchsichtiger, meist keilförmiger Körper, der von mindestens zwei sich schneidenden ebenen Flächen begrenzt wird

Pritsche ˈpʁɪt͡ʃə den Pritschen Pritsche Pritschen n fem
pryčna
einfache Liegestatt

Privatbibliothek pʁiˈvaːtbiblioˌteːk den Privatbibliotheken Privatbibliothek Privatbibliotheken n fem
soukromá knihovna
Bibliothek, die von jemand nach eigenen Interessen/Bedürfnissen zusammengestellt wurde und sich im Privatbesitz befindet

Privatdetektiv pʁiˈvaːtdetɛkˌtiːf dem Privatdetektiv den Privatdetektiv den Privatdetektiven des Privatdetektivs Privatdetektiv Privatdetektive n masc
soukromý detektiv
privater, freiberuflich arbeitender Ermittler

Privatinsel pʁiˈvaːtˌʔɪnzl̩ den Privatinseln Privatinsel Privatinseln n fem
soukromý ostrov
Insel, die sich in Privatbesitz befindet

Privatisierung pʁivatiˈziːʁʊŋ den Privatisierungen Privatisierung Privatisierungen n fem
privatizace
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung staatlicher Unternehmen oder Liegenschaften an Private

Privatleben pʁiˈvaːtˌleːbn̩ dem Privatleben den Privatleben des Privatlebens Privatleben n neut
soukromí
derjenige Teil der Lebensgestaltung, der sich im privaten/persönlichen Bereich abspielt, also außerhalb von Beruf oder Öffentlichkeit

Priština pʁɪʃˈtiːna ˈpʁɪʃtina (dem) Priština (des Priština) (des Prištinas) Prištinas (das) Priština n neut
Priština
Hauptstadt des Kosovo

Pro abbreviation
prolin
Chemie: Prolin, eine Aminosäure

Pro-Adverb ˈpʁoːʔatˌvɛʁp dem Pro-Adverb den Pro-Adverbien des Pro-Adverbs Pro-Adverb Pro-Adverbien n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: Kurzform für Pronominaladverb

Probe ˈpʁoːbə den Proben Probe Proben n fem
zkouška repetice
das Einstudieren bei aufführenden Künsten
zkouška vzorek
die Untersuchung auf bestimmte Eigenschaften oder deren Prüfung

Probefahrt ˈpʁoːbəˌfaːɐ̯t den Probefahrten Probefahrt Probefahrten n fem
zkušební jízda
Fahrt mit einem Fahrzeug, um dieses auszuprobieren oder auf eventuelle Schäden zu überprüfen

Problem pʁoˈbleːm dem Problem den Problemen des Problems Problem Probleme n neut
problém
schwierige, noch ungelöste Aufgabe

Problematik pʁobleˈmaːtɪk den Problematiken Problematik Problematiken n fem
problematika
alle Probleme einer Sache, alle Schwierigkeiten, die einer Fragestellung innewohnen

Produkt pʁoˈdʊkt dem Produkt dem Produkte den Produkten des Produktes des Produkts Produkt Produkte n neut
výrobek produkt
Wirtschaft: Resultat einer Fertigung oder einer angebotenen Dienstleistung
součin
Mathematik: Ergebnis einer Multiplikation

Produktion pʁodʊkˈt͡si̯oːn den Produktionen Produktion Produktionen n fem
výroba produkce
Technik: Erstellung von Gütern, Dienstleistungen, Informationen oder Energien; neben der Beschaffung und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion
Management: Abteilung einer Unternehmung, die [1] durchführt

Produktivität pʁodʊktiviˈtɛːt Produktivität n fem
produktivita
Leistungsfähigkeit einer Person, eines Betriebes, einer Organisation, unter Berücksichtigung des Aufwandes Dienstleistungen zu erbringen oder Produkte herzustellen

Produzent pʁoduˈt͡sɛnt dem Produzenten den Produzenten des Produzenten Produzent Produzenten n masc
producent
Person oder Betrieb, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt

Produzentin pʁoduˈt͡sɛntɪn den Produzentinnen Produzentin Produzentinnen n fem
producentka
weibliche Person, die etwas produziert, herstellt oder erzeugt

Profession pʁofɛˈsi̯oːn den Professionen Profession Professionen n fem
povolání profese
Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen)

Professor pʁoˈfɛsoːɐ̯ dem Professor den Professor den Professoren des Professors Professor Professoren n masc
profesor
Forscher und Lehrer an einer wissenschaftlichen Hochschule; Professoren können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten

Professorin pʁofɛˈsoːʁɪn den Professorinnen Professorin Professorinnen n fem
profesorka
Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Professorinnen können auch in leitenden Funktionen in Behörden mit Forschungseinrichtung oder außeruniversitären Forschungsorganisationen arbeiten.

Profi ˈpʁoːfi dem Profi den Profi den Profis des Profis Profi Profis n masc
profesionál profík
jemand, der eine Tätigkeit ausführt, in der er sich besonders gut auskennt und/oder für die er ausgebildet ist
profesionál
jemand, der eine Tätigkeit gegen Bezahlung ausführt
jemand, der einen Sport berufsmäßig ausführt; Sportler

Profil pʁoˈfiːl dem Profil den Profilen des Profils Profil Profile n neut
profil
Seitenansicht einer Gestalt

Prognose ˌpʁoˈɡnoːzə den Prognosen Prognose Prognosen n fem
předpověď prognóza
Vorhersage zukünftiger Ereignisse oder der voraussichtlichen Entwicklung mit wissenschaftlichen Methoden

Programm pʁoˈɡʁam dem Programm dem Programme den Programmen des Programmes des Programms Programm Programme n neut
program
Software: Folge von Anweisungen für eine Maschine (häufig für einen Computer) oder eine Anlage
Rundfunk, Veranstaltung: alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Fernsehen, Film, Kino, Oper, Rundfunk, Sport, Theater oder Ähnlichem
Medien: Blatt oder Heft, in dem das Programm[2, 3] steht
program stanice
Rundfunk: Hörfunk- oder Fernsehsender
program plán
Konzept zum Erreichen bestimmter Ziele

Programmcode pʁoˈɡʁamˌkoːt pʁoˈɡʁamˌkɔʊ̯t dem Programmcode den Programmcode den Programmcodes des Programmcodes Programmcode Programmcodes n masc
zdrojový kód
Informatik: von Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen für ein Computerprogramm

Programmdirektor pʁoˈɡʁamdiˌʁɛktoːɐ̯ dem Programmdirektor den Programmdirektor den Programmdirektoren des Programmdirektors Programmdirektor Programmdirektoren n masc
programový ředitel
Person, die die Verantwortung für das Programm eines Rundfunk- oder Fernsehsenders trägt

Programmierer pʁoɡʁaˈmiːʁɐ dem Programmierer den Programmierer den Programmierern des Programmierers Programmierer n masc
programátor
Informatik: Verfasser eines Computerprogramms

Programmiererin pʁoɡʁaˈmiːʁəʁɪn den Programmiererinnen Programmiererin Programmiererinnen n fem
programátorka
Verfasserin eines Computerprogramms

Programmiersprache pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə den Programmiersprachen Programmiersprache Programmiersprachen n fem
programovací jazyk
eine formale Sprache zur Darstellung (Notation) von Computerprogrammen

Programmierung pʁoɡʁaˈmiːʁʊŋ den Programmierungen Programmierung Programmierungen n fem
programování
Informatik: Das Erstellen von Computerprogrammen mit speziellen Programmiersprachen

Projekt pʁoˈjɛkt dem Projekt dem Projekte den Projekten des Projektes des Projekts Projekt Projekte n neut
projekt
geplantes und durchdachtes Vorhaben von besonderem Umfang und mit einem bestimmten Ziel

Prokrastination ˌpʁokʁastinaˈt͡si̯oːn Prokrastination n fem
odkládání odklady
Psychologie: Verhalten, unangenehme, jedoch notwendige Arbeiten und Entscheidungen aufzuschieben

Prokura pʁoˈkuːʁa den Prokuren Prokura Prokuren n fem
prokura
im Handelsregister eingetragene Vollmacht eines Unternehmens an eine(n) Angestellte(n), alle Arten von Rechtsgeschäften für es vornehmen zu dürfen

Prokurist pʁokuˈʁɪst dem Prokuristen den Prokuristen des Prokuristen Prokurist Prokuristen n masc
prokurista
Firmenangestellter mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse seiner Firma; Inhaber der Prokura

Prokuristin pʁokuˈʁɪstɪn den Prokuristinnen Prokuristin Prokuristinnen n fem
prokuristka
Firmenangestellte mit vielen Vollmachten für Handelsabschlüsse ihrer Firma; Inhaberin der Prokura

Proletariat pʁoletaˈʁi̯aːt dem Proletariat des Proletariates des Proletariats Proletariat n neut
proletariát
Antike: gesellschaftliche Schicht der Land- und Besitzlosen, die aber keine Sklaven waren
Marxismus: die Klasse der Lohnarbeiter

Proletarier pʁoleˈtaːʁiɐ dem Proletarier den Proletarier den Proletariern des Proletariers Proletarier n masc
proletář
Marxismus: Angehöriger des Proletariats

Proliferation ˌpʁolifeʁaˈt͡si̯oːn Proliferation n fem
proliferace
Medizin: Wucherung, Sprossung

Prolog pʁoˈloːk dem Prolog dem Prologe den Prolog den Prologen des Prologes des Prologs Prolog Prologe n masc
prolog úvod
Einführung zu einem Drama, zu einer Aufführung eines Dramas
předmluva úvod
Vorrede, Einführung zu einem folgenden Text
prolog
Informatik: eine logische Programmiersprache
ein slawisches Heiligenverzeichnis
Auftaktzeitfahren im Radrennen

Promethium pʁoˈmeːti̯ʊm pʁoˈmeːt͡si̯ʊm dem Promethium des Promethiums Promethium n neut
promethium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 61, das zu den Lanthanoiden gehört

Pronomen pʁoˈnoːmən dem Pronomen den Pronomen den Pronomina des Pronomens Pronomen Pronomina n neut
zájmeno pronomen
Linguistik: eine Wortart; ein Wort, welches ein anderes Wort (meist ein Substantiv) oder ein Satzglied ersetzt

Pronominaladverb pʁonomiˈnaːlʔatˌvɛʁp dem Pronominaladverb den Pronominaladverbien des Pronominaladverbs Pronominaladverb Pronominaladverbien n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht und als Ersatz eines präpositionalen Satzglieds verwendet werden kann.

Propaganda pʁopaˈɡanda Propaganda n fem
propaganda
Verbreitung politischer oder weltanschaulicher Ideen

Propagandaarbeit pʁopaˈɡandaˌʔaʁbaɪ̯t den Propagandaarbeiten Propagandaarbeit Propagandaarbeiten n fem
propagandistická činnost
Gesamtheit propagandistischer Aktivitäten

Propan ˌpʁoˈpaːn dem Propan des Propans Propan n neut
propan
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen bestehen

Propanal dem Propanal des Propanals Propanal n neut
propanal
Chemie: Aldehyd mit 3 C-Atomen, Summenformel C3H6O

Propangas pʁoˈpaːnˌɡaːs dem Propangas des Propangases Propangas n neut
propan
organische Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus drei Kohlenstoff- und acht Wasserstoffatomen besteht

Propeller pʁoˈpɛlɐ dem Propeller den Propeller den Propellern des Propellers Propeller n masc
vrtule
Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen

Propen pʁoˈpeːn dem Propen des Propens Propen n neut
propylen
Chemie: farbloses, brennbares Gas, ein Alken

Prophase pʁoˈfaːzə den Prophasen Prophase Prophasen n fem
profáze
Biologie: Stadium der Mitose vor der Metaphase, bei dem die Chromosomen sichtbar werden

Prophet ˌpʁoˈfeːt dem Propheten den Propheten des Propheten Prophet Propheten n masc
prorok
Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

Prophezeiung pʁofeˈt͡saɪ̯ʊŋ den Prophezeiungen Prophezeiung Prophezeiungen n fem
prorokování
der Vorgang des Vorhersagens oder dessen Inhalt

Propionaldehyd dem Propionaldehyd den Propionaldehyd des Propionaldehyds Propionaldehyd n masc
propionaldehyd
Chemie: Aldehyd mit 3 C-Atomen, Summenformel C3H6O

Propionsäure pʁoˈpi̯oːnˌzɔɪ̯ʁə Propionsäure n fem
kyselina propanová
Chemie: farblose, organische Säure mit stechendem Geruch und Trivialname der Propansäure

Propolis ˈpʁoːpolɪs Propolis n fem
propolis včelí tmel
von Honigbienen hergestelltes, antibiotisch wirkendes Stoffgemisch, das zur Abdichtung der Nisthöhle verwendet wird

Propädeutik pʁopɛˈdɔɪ̯tɪk den Propädeutiken Propädeutik Propädeutiken n fem
propedeutika
Einführung in eine Wissenschaft oder vorbereitender Unterricht im Allgemeinen

Prosa ˈpʁoːza Prosa n fem
próza
Literaturwissenschaft: literarisches Genre, das sich nicht einer durch Metrum, Reim, Rhythmus, Versmaß gebundenen Sprache bedient
Texte in einer Sprachform wie [1]
etwas, das sich als gewöhnlich erweist

Proselyt pʁozeˈlyːt dem Proselyten den Proselyten des Proselyten Proselyt Proselyten n masc
proselyta
Neues Testament: „ein vom Heidentum zum Judentum Bekehrter“
Person, die in eine Glaubensgemeinschaft eingetreten ist

Prosperität pʁɔspeʁiˈtɛːt Prosperität n fem
prosperita
gehoben: wirtschaftlicher Aufschwung, aufblühende Entwicklung

Prostata ˈpʁɔstata den Prostatae Prostata Prostatae n fem
prostata
Anatomie: akzessorische Geschlechtsdrüse aller Säugetiere (einschließlich Mensch), die nahe der Harnblase liegt und die Harnröhre umgibt

Prostituierte pʁostituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈiːɐ̯tə pʁɔstituˈʔiːɐ̯tə Prostituierter den Prostituierten einer Prostituierten keinen Prostituierten keiner Prostituierten Prostituierte eine Prostituierte Prostituierten keine Prostituierten n fem
prostitutka
weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostituierter pʁostituˈiːɐ̯tɐ pʁostituˈʔiːɐ̯tɐ pʁɔstituˈiːɐ̯tɐ pʁɔstituˈʔiːɐ̯tɐ Prostituiertem dem Prostituierten den Prostituierten des Prostituierten einem Prostituierten einen Prostituierten eines Prostituierten keinen Prostituierten keiner Prostituierten Prostituierte Prostituierter ein Prostituierter Prostituierten keine Prostituierten n masc
prostitut
männliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

Prostitution pʁostituˈt͡si̯oːn pʁɔstituˈt͡si̯oːn Prostitution n fem
prostituce
Anbieten/Ausüben sexueller Handlungen gegen Entgelt

Protactinium pʁotakˈtiːni̯ʊm dem Protactinium des Protactiniums Protactinium n neut
protaktinium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 91, das zu den Actinoiden gehört

Protagonist pʁotaɡoˈnɪst dem Protagonisten den Protagonisten des Protagonisten Protagonist Protagonisten n masc
hlavní postava protagonista
in der griechischen Tragödie und in der Literatur: Hauptdarsteller (vor Deuter- und Triagonist)

Protein pʁoteˈiːn pʁoteˈʔiːn dem Protein den Proteinen des Proteins Protein Proteine n neut
bílkovina protein
Biochemie: ein aus Aminosäuren aufgebautes Makromolekül

Proteinriegel pʁoteˈiːnˌʁiːɡl̩ dem Proteinriegel den Proteinriegel den Proteinriegeln des Proteinriegels Proteinriegel n masc
proteinová tyčinka
sehr proteinreiches Nahrungsmittel in Riegelform

Protektorat pʁotɛktoˈʁaːt dem Protektorat dem Protektorate den Protektoraten des Protektorates des Protektorats Protektorat Protektorate n neut
protektorát
Schirmherrschaft über etwas
Politik, Geschichte: Herrschaft eines Staates über einen anderen, daher nur beschränkt souveränen Staat
Politik, Geschichte: von einem fremden Staat beherrschter Staat

Protest pʁoˈtɛst dem Protest dem Proteste den Protest den Protesten des Protestes des Protests Protest Proteste n masc
protest
Worte, Handlungen oder Ähnliches, die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist
Rechtsverwahrung wegen eines nicht zur Annahme oder zur Zahlung gelangten Wechsels

Protestant pʁotɛsˈtant dem Protestanten den Protestanten des Protestanten Protestant Protestanten n masc
protestant
Angehöriger einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protestantin pʁotɛsˈtantɪn den Protestantinnen Protestantin Protestantinnen n fem
protestantka
Angehörige einer christlichen Konfession, die durch die Reformation entstanden ist

Protokoll pʁotoˈkɔl dem Protokoll den Protokollen des Protokolles des Protokolls Protokoll Protokolle n neut
protokol
schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
Diplomatie: bestimmte Regeln des Umgangs bei zwischenstaatlichen Kontakten
Informatik, Telekommunikation: Satz von Befehlen, eine bestimmte Implementation, zur Steuerung der Kommunikation zwischen zwei Geräten, zum Beispiel zwischen zwei Computern
Diplomatik: Eingang oder Schluss einer Urkunde

Proton ˈpʁoːtɔn dem Proton den Protonen des Protons Proton Protonen n neut
proton
Kernphysik: einfach positiv geladenes Nukleon (ein Baustein des Atomkerns), bestehend aus einem Down- und zwei Up-Quarks

Protoslawisch pʁotoˈslaːvɪʃ n neut
praslovanština
hypothetische Vorläufersprache aller slawischen Sprachen

Provinz pʁoˈvɪnt͡s den Provinzen Provinz Provinzen n fem
provincie
Geografie: Verwaltungs- oder Selbstverwaltungseinheit eines Staates

Provision ˌpʁoviˈzi̯oːn den Provisionen Provision Provisionen n fem
provize
Handel: Entgelt für die Vermittlung eines Handels, Gebühr eines Maklers

Provokateur pʁovokaˈtøːɐ̯ dem Provokateur den Provokateur den Provokateuren des Provokateurs Provokateur Provokateure n masc
provokatér
jemand, der durch sein Verhalten andere herausfordert; der absichtlich für Unfrieden sorgt

Provokateurin pʁovokaˈtøːʁɪn den Provokateurinnen Provokateurin Provokateurinnen n fem
provokatérka
weibliche Person, die durch ihr Verhalten andere herausfordert; die absichtlich für Unfrieden sorgt

Provokation pʁovokaˈt͡si̯oːn den Provokationen Provokation Provokationen n fem
provokace
Herausforderung, um bei jemandem (meist unbedachte) Reaktionen auszulösen

Prozent pʁoˈt͡sɛnt dem Prozent den Prozenten des Prozentes des Prozents Prozent Prozente n neut
procento
kein Plural: Anteil von Hundert

Prozentsatz pʁoˈt͡sɛntˌzat͡s dem Prozentsatz dem Prozentsatze den Prozentsatz den Prozentsätzen des Prozentsatzes Prozentsatz Prozentsätze n masc
procento
in Hundertstel festgelegter, genannter Anteil eines Betrags, einer Größe

Prozess pʁoˈt͡sɛs dem Prozess dem Prozesse den Prozess den Prozessen des Prozesses Prozess Prozesse n masc
proces
eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet
Recht: Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Prozession pʁot͡sɛˈsi̯oːn den Prozessionen Prozession Prozessionen n fem
procesí
Religion: nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; oft handelt es sich um ein religiöses Ritual

Prozessor pʁoˈt͡sɛsoːɐ̯ dem Prozessor den Prozessor den Prozessoren des Prozessors Prozessor Prozessoren n masc
procesor
Hardware, Informatik: zentrale Recheneinheit (CPU, Central Processing Unit) in einem Computer

Pruth pʁuːt dem Pruth den Pruth des Pruth Pruth n masc
Prut
Geografie: ukrainisch-rumänischer, linker Nebenfluss der Donau

Prußen ˈpʁuːsn̩ (das) Prußen (dem) Prußen (des Prußen) (des Prußens) Prußens pn neut
Prusko
historisch: das Land, wo der gleichnamige Volksstamm der Prußen (Einzahl Pruße) siedelte, das spätere Preußen

Präambel pʁɛˈambl̩ den Präambeln Präambel Präambeln n fem
preambule
Einleitung; feierliche Erklärung als Einleitung einer Verfassung, Staatsvertrages, Vertrages

Prädator pʁɛˈdaːtoːɐ̯ dem Prädator den Prädator den Prädatoren des Prädators Prädator Prädatoren n masc
dravec
Biologie, im engeren Sinne: Lebewesen, das Beutetiere tötet und sich von ihnen ernährt

Prädikat pʁɛdiˈkaːt dem Prädikat den Prädikaten des Prädikats Prädikat Prädikate n neut
přísudek
Linguistik/Sprachwissenschaft: Satzaussage; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Prädikatenlogik pʁɛdiˈkaːtn̩ˌloːɡɪk Prädikatenlogik n fem
predikátová logika
Logik: System zur Darstellung von Aussagen, welches auf Prädikaten und Quantoren aufbaut; die generellen Termini einer Aussage werden in der Prädikatenlogik durch Variablen ersetzt und formalisiert

Präfektur pʁɛfɛkˈtuːɐ̯ den Präfekturen Präfektur Präfekturen n fem
prefektura
Amt oder Amtsbereich eines

Präferenz pʁɛfeˈʁɛnt͡s den Präferenzen Präferenz Präferenzen n fem
preference
Bevorzugung, Vorzug

Präfix pʁɛˈfɪks ˈpʁɛːfɪks dem Präfix dem Präfixe den Präfixen des Präfixes Präfix Präfixe n neut
předpona prefix
Linguistik: ein Affix, also ein grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht

Prähistorie pʁɛhɪsˈtoːʁiə ˈpʁɛːhɪsˌtoːʁiə Prähistorie n fem
prehistorie pravĕk
Zeitraum, der vor dem Beginn der schriftlichen Geschichtsaufzeichnung (in Mitteleuropa) liegt

Präjudiz pʁɛjuˈdiːt͡s dem Präjudiz den Präjudizen den Präjudizien des Präjudizes Präjudiz Präjudize Präjudizien n neut
předsudek
bildungssprachlich: vorgefasste Meinung

Prälat pʁɛˈlaːt dem Prälaten den Prälaten des Prälaten Prälat Prälaten n masc
prelát
Würdenträger in der christlichen Kirche

Präludium pʁɛˈluːdi̯ʊm dem Präludium den Präludien des Präludiums Präludium Präludien n neut
preludium
ursprünglich: einleitendes Vorspiel zu einem Musikstück
eigene musikalische Form für Tasteninstrumente oder auch Orchester

Prämonstratenser pʁɛmɔnstʁaˈtɛnzɐ dem Prämonstratenser den Prämonstratenser den Prämonstratensern des Prämonstratensers Prämonstratenser n masc
premonstrát
Katholizismus; im Singular von einem solchen Ordensmitglied, im Plural kollektiv von der ganzen Ordensgemeinschaft: Mitglied des 1120 von Norbert von Xanten mit dreizehn Gefährten in Prémontré bei Laon (Frankreich) gegründeten Ordens

Präparat pʁɛpaˈʁaːt dem Präparat dem Präparate den Präparaten des Präparates des Präparats Präparat Präparate n neut
preparát přípravek
Medizin, Pharmazie: Mittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient
preparát
Medizin: ein aus der Natur entnommenes Objekt, das als Anschauung für Medizinstudenten oder Ähnlichem dienen soll

Präposition pʁɛpoziˈt͡si̯oːn den Präpositionen Präposition Präpositionen n fem
předložka
Linguistik, im weiteren Sinne: unflektierbares Wort, das eine Ergänzung (in einem bestimmten Kasus) fordert

Präpositionaladverb pʁɛpozit͡si̯oˈnaːlʔatˌvɛʁp dem Präpositionaladverb den Präpositionaladverbien des Präpositionaladverbs Präpositionaladverb Präpositionaladverbien n neut
zájmenné příslovce
Linguistik: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht.

Prärie pʁɛˈʁiː den Prärien Prärie Prärien n fem
prérie
Geographie: Graslandschaft in Nordamerika

Präsent pʁɛˈzɛnt dem Präsent dem Präsente den Präsenten des Präsentes des Präsents Präsent Präsente n neut
dar dárek
Gegenstand, den man jemandem als Geschenk übergibt

Präsentation pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn den Präsentationen Präsentation Präsentationen n fem
prezentace
Darstellung oder Darbringung von Informationen, Planungen oder Waren gegenüber einem Publikum

Präsident pʁɛziˈdɛnt dem Präsidenten den Präsidenten des Präsidenten Präsident Präsidenten n masc
prezident
Staatsoberhaupt einer Republik
Vorsitzender eines Gremiums, einer Organisation oder ihrer Einrichtungen

Präsidentenwahl pʁɛziˈdɛntn̩ˌvaːl den Präsidentenwahlen Präsidentenwahl Präsidentenwahlen n fem
prezidentské volby volby prezidenta
Wahl eines Präsidenten

Präsidentschaftswahl pʁɛziˈdɛntʃaft͡sˌvaːl den Präsidentschaftswahlen Präsidentschaftswahl Präsidentschaftswahlen n fem
prezidentské volby volby prezidenta
Abstimmung darüber, wer der nächste Präsident werden soll

Prävention pʁɛvɛnˈt͡si̯oːn den Präventionen Prävention Präventionen n fem
prevence
Maßnahme zur Abwendung von etwas Bevorstehendem

Präzedenzfall pʁɛt͡seˈdɛnt͡sˌfal dem Präzedenzfall dem Präzedenzfalle den Präzedenzfall den Präzedenzfällen des Präzedenzfalles des Präzedenzfalls Präzedenzfall Präzedenzfälle n masc
precedentní případ
bildungssprachlich, meist Rechtssprache: vorausgegangener Fall, der als beispielhaftes, wegweisendes Vorbild für andere Situationen gilt

Präzision pʁɛt͡siˈzi̯oːn Präzision n fem
přesnost preciznost
sachgemäße Genauigkeit, Exaktheit

Prüfung ˈpʁyːfʊŋ den Prüfungen Prüfung Prüfungen n fem
zkouška prohlídka přezkoušení vyzkoušení zkoušení
Handlung des Kontrollierens; das Nachschauen oder Testen, ob etwas funktioniert beziehungsweise in Ordnung ist
zkouška zkoušení
meist offizielle Abfrage mündlich oder schriftlich in einem Fachgebiet

Prügel ˈpʁyːɡl̩ den Prügeln Prügel n
biti kuláč
umgangssprachlich: Schläge, die im Zuge einer körperlichen Auseinandersetzung ausgeteilt werden

Prügel ˈpʁyːɡl̩ dem Prügel den Prügel den Prügeln des Prügels Prügel n masc
kyi
ein Stock, der besonders zum Schlagen verwendet wird

Psalm psalm dem Psalm dem Psalme den Psalm den Psalmen des Psalmes des Psalms Psalm Psalmen n masc
žalm
Judentum, Christentum: Gebet/Lied aus dem Buch der Psalmen, dem Psalter

Pseudonym psɔɪ̯doˈnyːm dem Pseudonym den Pseudonymen des Pseudonyms Pseudonym Pseudonyme n neut
pseudonym
ein fingierter Name, besonders von Künstlern und Schriftstellern genutzt, um eine wahre Identität zu verbergen

Pseudophilosophie ˈpsɔɪ̯dofilozoˌfiː Pseudophilosophie n fem
pseudofilozofie
philosophisch anmutende Aussagen ohne wirklichen Inhalt, etwas, das nur dem Anschein nach mit Philosophie zu tun hat

Pseudowissenschaft ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaft den Pseudowissenschaften Pseudowissenschaft Pseudowissenschaften n fem
pavěda pseudověda
oft abwertend: Lehre, die den Anspruch auf Wissenschaftlichkeit erhebt, aber nicht den Mindestanforderungen der methodischen Wissenschaft genügt

Psittakose psɪtaˈkoːzə den Psittakosen Psittakose Psittakosen n fem
ornitóza psitakóza
Medizin: Krankheit, die Papageien befällt und auf den Menschen übertragbar ist

Psychiater ˌpsyˈçi̯aːtɐ dem Psychiater den Psychiater den Psychiatern des Psychiaters Psychiater n masc
psychiatr
Facharzt für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiaterin psyˈçi̯aːtəʁɪn den Psychiaterinnen Psychiaterin Psychiaterinnen n fem
psychiatrička
Fachärztin für Geistes- und Gemütskrankheiten

Psychiatrie psyçi̯aˈtʁiː den Psychiatrien Psychiatrie Psychiatrien n fem
psychiatrie
kein Plural: Wissenschaft (Fachgebiet der Medizin), die sich mit der Erkennung und Behandlung psychischer Erkrankungen beschäftigt

Psychoanalyse ˌpsyçoʔanaˈlyːzə den Psychoanalysen Psychoanalyse Psychoanalysen n fem
psychoanalýza
kein Plural: Methode zur Erkennung und Heilung seelischer Störungen, entwickelt von Sigmund Freud

Psychoanalytiker psyçoʔanaˈlyːtɪkɐ dem Psychoanalytiker den Psychoanalytiker den Psychoanalytikern des Psychoanalytikers Psychoanalytiker n masc
psychoanalytik
Facharzt oder Psychologe, der Patienten mit Psychoanalyse behandelt

Psychologe psyçoˈloːɡə dem Psychologen den Psychologen des Psychologen Psychologe Psychologen n masc
psycholog
Beruf, Psychologie: jemand, der ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologie psyçoloˈɡiː den Psychologien Psychologie Psychologien n fem
psychologie
Wissenschaft: Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt

Psychologin psyçoˈloːɡɪn den Psychologinnen Psychologin Psychologinnen n fem
psycholožka
Beruf, Psychologie: weibliche Person, die ein Studium der Psychologie, der Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen, erfolgreich abgeschlossen hat

Psychologismus psyçoloˈɡɪsmʊs dem Psychologismus den Psychologismus des Psychologismus Psychologismus n masc
psychologismus
Überbewertung psychologischer Positionen, die alles Denken, das nach den Gesetzen der psychischen Ursachen normal verläuft, als richtig bewerteten

Psychopath psyçoˈpaːt dem Psychopathen den Psychopathen des Psychopathen Psychopath Psychopathen n masc
psychopat
Psychologie: Person mit beeinträchtigtem Mitgefühl und Gewissen

Psychose psyˈçoːzə den Psychosen Psychose Psychosen n fem
psychóza
Psychiatrie: psychische Störung, die gekennzeichnet ist durch den Verlust des Realitätsbezuges. Die Erkrankten empfinden die Umwelt statt sich selbst als verändert.

Pterodaktylus pteʁoˈdaktylʊs dem Pterodaktylus den Pterodaktylen den Pterodaktylus des Pterodaktylus Pterodaktylus Pterodaktylen n masc
pterodaktyl
kleiner Kurzschwanzflugsaurier aus dem Oberjura

Publikation publikaˈt͡si̯oːn den Publikationen Publikation Publikationen n fem
publikace
das Veröffentlichen von etwas
Schriftstück, das veröffentlicht wurde

Publikum ˈpuːblikʊm dem Publikum den Publika des Publikums Publikum Publika n neut
publikum obecenstvo
Bezeichnung für die Öffentlichkeit sowie für die Gesamtheit der Zuschauer, Zuhörer, Besucher und anderer

Puderzucker ˈpuːdɐˌt͡sʊkɐ dem Puderzucker den Puderzucker des Puderzuckers Puderzucker n masc
moučkový cukr
sehr fein gemahlener Zucker

Puff pʊf dem Puff den Puff den Puffs des Puffes des Puffs Puff Puffs n
bordel
umgangssprachlich, abwertend, verhüllend: Gebäude, in dem (meist) Frauen sexuelle Dienstleistungen anbieten; Bordell

Puffer ˈpʊfɐ dem Puffer den Puffer den Puffern des Puffers Puffer n masc
nárazník
Stoßdämpfer, zum Beispiel bei Schienenfahrzeugen
buffer vyrovnávací paměť
Informatik: Datenbereich zur temporären Datenspeicherung
pufr
Chemie: Substanz, die den pH-Wert konstant hält

Pufferstaat ˈpʊfɐˌʃtaːt dem Pufferstaat dem Pufferstaate den Pufferstaat den Pufferstaaten des Pufferstaates des Pufferstaats Pufferstaat Pufferstaaten n masc
nárazníkový stát
Geopolitik: kleinerer, zwischen zwei (in Rivalität befindlicher) größerer Staaten gelegener Staat, dessen Schaffung strategischen Zwecken dient, wie Milderung von Konfliktpotenzialen und Minderung unmittelbarer, offen ausgetragener, kriegerischer Auseinandersetzungen

Puja ˈpuːd͡ʒa Puja n fem
púdža púdžá
Hinduismus, Buddhismus: Anbetung, Verehrung

Pullover pʊlˈʔoːvɐ pʊˈloːvɐ dem Pullover den Pullover den Pullovern des Pullovers Pullover n masc
pulovr svetr
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt

Pulpa ˈpʊlpa den Pulpae den Pulpen Pulpa Pulpae Pulpen n fem
pulpa
Medizin: Parenchym der Milz

Pult pʊlt dem Pult dem Pulte den Pulten des Pultes des Pults Pult Pulte n neut
pult
Tisch mit schräger Fläche oder schräger Aufsatz für einen Tisch, auf dem geschrieben und gelesen wird

Pulver ˈpʊlfɐ ˈpʊlvɐ dem Pulver den Pulvern des Pulvers Pulver n neut
prášek prach
sehr fein zerkleinerter Stoff
střelný prách
kurz für: Schießpulver
prachy
salopp: Geld

Puma ˈpuːma dem Puma den Puma den Pumas des Pumas Puma Pumas n masc
puma kuguár
Zoologie: große Wildkatze aus Nord- und Südamerika

Pumpe ˈpʊmpə den Pumpen Pumpe Pumpen n fem
čerpadlo pumpa
ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle

Punchingball ˈpant͡ʃɪŋˌbal ˈpant͡ʃɪŋˌbɔːl ˈpanʃɪŋˌbal ˈpanʃɪŋˌbɔːl dem Punchingball den Punchingball den Punchingballs den Punchingbällen des Punchingballes des Punchingballs Punchingball Punchingballs Punchingbälle n masc
boxovací hruška boxovací míč punching ball punchingball
Sport: (an einem auf dem Boden stehenden federnden Gestell befestigtes oder in Höhe des Kopfes aufgehängtes) ball- oder birnenförmiges, mit (Kunst-)Leder überzogenes Trainingsgerät, an dem Kampfsportler (vor allem Boxer) ihre Reaktionsschnelligkeit, Schlagkraft und Treffsicherheit trainieren
fackovací panák
übertragen: jemand, der anderen willenlos ausgeliefert ist; Person (oder Sache), die (ungerechterweise) für die Fehler, Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht oder bestraft wird

Punischer Krieg ˈpuːnɪʃɐ ˈkʁiːk Punischem Krieg Punischen Krieg Punischen Kriegen Punischen Kriegs Punischer Kriege dem Punischen Krieg den Punischen Krieg den Punischen Kriegen des Punischen Kriegs einem Punischen Krieg einen Punischen Krieg eines Punischen Kriegs keinen Punischen Kriegen keiner Punischen Kriege Punische Krieg Punischer Krieg ein Punischer Krieg Punische Kriege Punischen Kriege keine Punischen Kriege n masc
punská válka
militärische Auseinandersetzungen in der Antike zwischen Rom und Karthago

Punk paŋk dem Punk den Punk den Punks des Punk des Punks Punk Punks n masc
punk pank
Subkultur/Protestbewegung, die sich durch bewusst auffällige Aufmachung und rebellisches Verhalten bemerkbar macht

Punkt pʊŋkt dem Punkt dem Punkte den Punkt den Punkten des Punktes des Punkts Punkt Punkte n masc
tečka
kleine, ungefähre Kreisform: ein kleiner Fleck, Kreis, Tupfen
kleines Element in Schriften: Bezeichnung für diverse Zeichen und Zeichenbestandteile in verschiedenen Schriften in der Form eines kleinen, runden Zeichens
Typografie: Satzzeichen, welches das Ende eines Aussagesatzes kennzeichnet: „.“
bod tečka
da die Lage eines nicht ausgedehnten Ortes sehr genau anzugeben ist: ein bestimmter, genau definierter Ort
Geometrie: abstrahiert zu einem Grundbegriff: ein idealer, nicht ausgedehnter Ort
wie [9], für die Zeit- statt wie dort für die Ortsangabe: eine bestimmte, genau festgelegte Zeit
bod
ein auf einer Sitzung/in einem Gespräch zu behandelndes Thema

Punktion pʊŋkˈt͡si̯oːn den Punktionen Punktion Punktionen n fem
punkce
Medizin: Einführen einer Nadel oder eines anderen spitzen Instrumentes in den menschlichen Körper zur Aufnahme von Körperflüssigkeit

Punktmenge ˈpʊŋktˌmɛŋə den Punktmengen Punktmenge Punktmengen n fem
množina bodů
Mathematik: Menge von Punkten

Punsch pʊnʃ dem Punsch den Punsch den Punschen den Pünschen des Punsches des Punschs Punsch Punsche Pünsche n masc
punč
Gastronomie: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)

Pupille puˈpɪlə den Pupillen Pupille Pupillen n fem
zornice zornička zřítelnice
Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Puppe ˈpʊpə den Puppen Puppe Puppen n fem
panenka
eine (verkleinerte) Rekonstruktion eines Menschen, eines Kleinkindes (welches zumeist als Spielzeug verwendet wird)
loutka
speziell angefertigte Puppe[1a], die zum Theaterspielen verwendet wird
dívka panenka
umgangssprachlich: eine gutaussehende weibliche Person
kukla
Biologie: Entwicklungsstadium eines Insekts zwischen Larve und Vollinsekt

Puppenspiel ˈpʊpn̩ˌʃpiːl dem Puppenspiel dem Puppenspiele den Puppenspielen des Puppenspieles des Puppenspiels Puppenspiel Puppenspiele n neut
loutkové divadlo
Sondergebiet des Theaters mit Puppen als Schauspielern, die auf einer verkleinerten Bühne agieren

Puppentheater ˈpʊpn̩teˌaːtɐ ˈpʊpn̩teˌʔaːtɐ dem Puppentheater den Puppentheatern des Puppentheaters Puppentheater n neut
loutkové divadlo
Theaterform, bei der die Schauspieler durch Puppen ersetzt werden, die von Puppenspielern geführt werden

Purgatorium pʊʁɡaˈtoːʁiʊm dem Purgatorium den Purgatorien des Purgatoriums Purgatorium Purgatorien n neut
očistec
Religion, Christentum: Ort der Läuterung für im Zustand der Sünde Verstorbene, bevor sie in den Himmel aufgenommen werden

Puritaner puʁiˈtaːnɐ dem Puritaner den Puritaner den Puritanern des Puritaners Puritaner n masc
puritán
Anhänger des Puritanismus

Puritanerin puʁiˈtaːnəʁɪn den Puritanerinnen Puritanerin Puritanerinnen n fem
puritánka
Anhängerin des Puritanismus

Purpur ˈpuːɐ̯puːɐ̯ ˈpʊʁpʊʁ dem Purpur den Purpur des Purpurs Purpur n masc
purpurová barva
eine Farbe zwischen Rot und Blau

Purpurschwalbe ˈpʊʁpʊʁˌʃvalbə den Purpurschwalben Purpurschwalbe Purpurschwalben n fem
jiřička modrolesklá
Ornithologie: eine amerikanische Singvogelart

Purzelbaum ˈpʊʁt͡sl̩ˌbaʊ̯m dem Purzelbaum dem Purzelbaume den Purzelbaum den Purzelbäumen des Purzelbaumes des Purzelbaums Purzelbaum Purzelbäume n masc
kotrmelec kotoul
umgangssprachlich, kindersprachlich: eine Rolle vorwärts

Pustel ˈpʊstl̩ den Pusteln Pustel Pusteln n fem
neštovice
Medizin, Dermatologie: (mit Eiter gefülltes) Bläschen auf der Haut

Putsch pʊt͡ʃ dem Putsch den Putsch den Putschen des Putsches des Putschs Putsch Putsche n masc
puč převrat státní převrat
der Versuch einer meist kleineren Gruppe, gewaltsam die Regierung zu stürzen und die Macht im Staat diktatorisch zu übernehmen

Pyjama ˈpiʃama ˌpiˈd͡ʒaːma ˌpiˈjaːma ˌpiˈʒaːma ˌpyˈd͡ʒaːma ˌpyˈjaːma ˌpyˈʒaːma dem Pyjama den Pyjama den Pyjamas des Pyjamas Pyjama Pyjamas n
pyžamo pyžama
zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird

Pyramide ˌpyʁaˈmiːdə den Pyramiden Pyramide Pyramiden n fem
jehlan pyramida
geometrischer Körper, der von einem Vieleck als Grundfläche und von sich in einer Spitze treffenden Dreiecken begrenzt wird

Pyrenäen pyʁeˈnɛːən den Pyrenäen Pyrenäen n
Pyreneje
Geografie: das Grenzgebirge zwischen Frankreich und Spanien

Pyrit pyˈʁiːt pyˈʁɪt dem Pyrit den Pyrit den Pyriten des Pyrits Pyrit Pyrite n masc
pyrit
häufig vorkommendes, hartes Mineral, das aus Schwefel und Eisen besteht

Pyromanie ˌpyʁomaˈniː Pyromanie n fem
pyromanie
triebhafte Brandstiftung

Pyroxen pyʁɔˈkseːn dem Pyroxen den Pyroxen den Pyroxenen des Pyroxens Pyroxen Pyroxene n masc
pyroxen
Mineralogie: gesteinsbildendes Mineral

Pyrrhussieg ˈpʏʁʊsˌziːk dem Pyrrhussieg dem Pyrrhussiege den Pyrrhussieg den Pyrrhussiegen des Pyrrhussieges des Pyrrhussiegs Pyrrhussieg Pyrrhussiege n masc
pyrrhovo vítězství Pyrrhovo vítězství
bildungssprachlich: ein unter (äußerst) hohem Einsatz und unter (zu großen) Opfern errungener Erfolg, der aufgrund dessen keinen Vorteil mehr darstellt und (mittelfristig) eher einem Fehlschlag/einer Niederlage gleichkommt

Pythagoreer pytaɡoˈʁeːɐ dem Pythagoreer den Pythagoreer den Pythagoreern des Pythagoreers Pythagoreer n masc
pythagorejec
Anhänger der philosophischen Lehre des altgriechischen Philosophen Pythagoras von Samos

Päckchen ˈpɛkçən dem Päckchen den Päckchen des Päckchens Päckchen n neut
balíček
verpackte kleine Menge einer Ware
von der Post oder anderen Dienstleistern zu beförderndes kleineres Paket

Pädagoge pɛdaˈɡoːɡə dem Pädagogen den Pädagogen des Pädagogen Pädagoge Pädagogen n masc
pedagog
Erzieher, Lehrer (mit entsprechender pädagogischer Ausbildung)

Pädagogik pɛdaˈɡoːɡɪk den Pädagogiken Pädagogik Pädagogiken n fem
pedagogika
Wissenschaft von der Ausbildung und Erziehung des Menschen, meist im Rahmen von Institutionen, wie zum Beispiel dem Kindergarten oder der Schule

Pädagogin pɛdaˈɡoːɡɪn den Pädagoginnen Pädagogin Pädagoginnen n fem
pedagožka
weibliche Person, die sich [beruflich] mit Pädagogik befasst

Pärchen ˈpɛːɐ̯çən dem Pärchen den Pärchen des Pärchens Pärchen n neut
párek páreček
Verkleinerungsform von Paar, vorwiegend eingesetzt für ein (meist junges) Liebespaar
pár párek
Gruppe aus einem weiblichen und einem männlichen Tier

Pétanque peˈtɑ̃ːk dem Pétanque des Pétanques Pétanque n neut
Pétanque
Sport, Spiel: ein originär südfranzösisches Zielspiel mit Stahlkugeln auf Naturboden

Pöbel ˈpøːbl̩ dem Pöbel den Pöbel des Pöbels Pöbel n masc
chátra lůza póvl
abwertend: unterste Gesellschaftsschicht

Pünktlichkeit ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t Pünktlichkeit n fem
dochvilnost přesnost
genaue Einhaltung eines festgesetzten Termins

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə
dochvilnost je výsadou králů
Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet

Püppchen ˈpʏpçən dem Püppchen den Püppchen des Püppchens Püppchen n neut
panenka
eine kleine Puppe
dívenka děvčátko holčička
umgangssprachlich: hübsche, zierliche junge Frau, auch als Kosename

Püree pyˈʁeː dem Püree den Pürees des Pürees Püree Pürees n neut
pyré
feiner Brei aus Gemüse oder auch Obst

Qigong t͡ʃiˈɡɔŋ t͡ʃiˈɡʊŋ n neut
čí-kung
chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsübungen

Quacksalber ˈkvakˌzalbɐ dem Quacksalber den Quacksalber den Quacksalbern des Quacksalbers Quacksalber n masc
šarlatán mastičkář
abwertend: jemand, der mit unzulänglichen Mitteln zu heilen versucht; Person, die von ihrem (Heil-)Beruf nichts oder zu wenig versteht

Quad kvɔt dem Quad den Quads des Quads Quad Quads n neut
čtyřkolka
einem Motorrad ähnliches Fahrzeug mit vier Rädern

Quadrant kvaˈdʁant dem Quadranten den Quadranten des Quadranten Quadrant Quadranten n masc
kvadrant
Geometrie: der durch zwei Koordinatenachsen begrenzte Abschnitt einer Ebene

Quadrat kvaˈdʁaːt dem Quadrat dem Quadrate den Quadraten des Quadrates des Quadrats Quadrat Quadrate n neut
čtverec
Geometrie: Viereck mit einheitlicher Kantenlänge und rechten Winkeln; ein Parallelogramm mit vier rechten Winkeln und vier gleichlangen Seiten
Mathematik: die zweite Potenz (·²)

Quadratkilometer kvaˈdʁaːtkiloˌmeːtɐ dem Quadratkilometer den Quadratkilometer den Quadratkilometern des Quadratkilometers Quadratkilometer n masc
čtvereční kilometr
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Kilometers, also von tausend Metern, entspricht

Quadratmeter kvaˈdʁaːtˌmeːtɐ dem Quadratmeter den Quadratmeter den Quadratmetern des Quadratmeters Quadratmeter n
čtverečný metr metr čtvereční
SI-Einheit als Flächenmaß, das der Fläche eines Quadrats mit der Seitenlänge eines Meters entspricht

Qualifikation kvalifikaˈt͡si̯oːn den Qualifikationen Qualifikation Qualifikationen n fem
kvalifikace
Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb

Qualität ˌkvaliˈtɛːt den Qualitäten Qualität Qualitäten n fem
kvalita jakost
individuell und konkret definierte Eigenschaft einer Sache oder einer Dienstleistung
kvalita
positive Eigenschaft einer Person oder einer Sache
Wirtschaft: Güte einer Dienstleistung oder Ware
Handel: Ware hoher Qualität[4]

Qualle ˈkvalə den Quallen Qualle Quallen n fem
medúza
Zoologie: Wassertier mit radiär-symmetrischem Körper von gallertig-knorpeliger Konsistenz

Qualm kvalm dem Qualm dem Qualme den Qualm des Qualmes des Qualms Qualm n masc
dým
(als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch

Quant kvant dem Quant den Quanten des Quants Quant Quanten n neut
kvantum
Physik: kleines Elementarteilchen, Korpuskel bei elektromagnetischer Strahlung
Physik: kleinster Wert physikalischer Größen

Quantenchromodynamik ˈkvantn̩ˌkʁomodynaːmɪk Quantenchromodynamik n fem
kvantová chromodynamika
Physik: Quantenfeldtheorie zur Beschreibung der starken Wechselwirkung; sie beschreibt die Wechselwirkung von Quarks und Gluonen, also der fundamentalen Bausteine der Atomkerne.

Quantenelektrodynamik ˈkvantn̩ʔeˌlɛktʁodynaːmɪk Quantenelektrodynamik n fem
kvantová elektrodynamika
Quantenphysik: quantenfeldtheoretische Beschreibung des Elektromagnetismus; Beschreibung aller Phänomene, die von geladenen Punktteilchen, wie Elektronen oder Positronen, und von Photonen verursacht werden

Quantenfeldtheorie ˈkvantn̩ˌfɛltteoʁiː den Quantenfeldtheorien Quantenfeldtheorie Quantenfeldtheorien n fem
kvantová teorie pole
Physik: Gebiet, in dem Prinzipien klassischer Feldtheorien (zum Beispiel der klassischen Elektrodynamik) und der Quantenmechanik zur Bildung einer erweiterten Theorie kombiniert werden.

Quantengravitation ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn Quantengravitation n fem
kvantová gravitace
Physik: sich derzeit noch in Entwicklung befindliche Theorie, welche die Quantenphysik und die allgemeine Relativitätstheorie vereinigen soll

Quantenmechanik ˈkvantn̩meˌçaːnɪk Quantenmechanik n fem
kvantová mechanika
Physik: Theorie für das Verhalten der Materie im atomaren und subatomaren Bereich

Quantenoptik ˈkvantn̩ˌʔɔptɪk Quantenoptik n fem
kvantová optika
der Bereich der Physik, der sich mit den Quantenphänomenen des Lichts beschäftigt

Quantenphysik ˈkvantn̩fyˌziːk Quantenphysik n fem
kvantová fyzika
Teilgebiet der Physik, das sich mit kleinsten Elementarteilchen, den Quanten, befasst

Quantenteleportation ˈkvantn̩teləpɔʁtaˌt͡si̯oːn den Quantenteleportationen Quantenteleportation Quantenteleportationen n fem
kvantová teleportace
Quantenphysik, Quantentechnik: Informationsübertragung auf Basis von quantenphysischen Vorgängen in verschränkten Quantensystemen

Quantentheorie ˈkvantn̩teoˌʁiː den Quantentheorien Quantentheorie Quantentheorien n fem
kvantová teorie
Physik: Oberbegriff physikalischer Theorien, die sich mit Quantisierung oder Quantelung beschäftigen, dass also verschiedene physikalische Größen (zum Beispiel Energie, Drehimpuls, Ladung) nicht jeden beliebigen Wert annehmen können, sondern nur festgelegte diskrete Werte

Quantenverschränkung ˈkvantn̩fɛɐ̯ˌʃʁɛŋkʊŋ den Quantenverschränkungen Quantenverschränkung Quantenverschränkungen n fem
kvantové provázání
Physik: Zustand eines Systems von zwei oder mehr Teilchen, das sich nicht als Kombination unabhängiger Zustände der einzelnen Teilchen beschreiben lässt, sondern nur durch einen gemeinsamen Zustand

Quantil kvanˈtiːl dem Quantil den Quantilen des Quantils Quantil Quantile n neut
kvantil
Streuungsmaß in der Statistik

Quantitative Linguistik kvantitaˌtiːvə lɪŋˈɡu̯ɪstɪk Quantitativen Linguistik Quantitativer Linguistik einer Quantitativen Linguistik Quantitative Linguistik eine Quantitative Linguistik n fem
kvantitativní lingvistika
eine Disziplin der Linguistik: Untersuchung der sprachlichen Gegebenheiten und Prozesse hinsichtlich ihrer Häufigkeiten und Forschung nach den zugrundeliegenden Sprachgesetzen

Quantität ˌkvantiˈtɛːt den Quantitäten Quantität Quantitäten n fem
množství kvantita
das Wieviel einer Sache im Gegensatz zum Wie

Quarantäne kaʁanˈtɛːnə kaʁɑ̃ˈtɛːnə kvaʁanˈtɛːn kvaʁanˈtɛːnə den Quarantänen Quarantäne Quarantänen n fem
karanténa
Infektiologie: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten

Quargel ˈkvaʁɡl̩ dem Quargel den Quargel den Quargeln des Quargels Quargel Quargeln n
tvarůžek
flacher und runder Sauermilchkäse

Quark kvaʁk dem Quark den Quark des Quarkes des Quarks Quark n masc
tvaroh
geronnenes, weiß ausgeflocktes Eiweiß (Kasein) der Kuhmilch

Quark kvoːɐ̯k kvɔʁk dem Quark den Quarks des Quarks Quark Quarks n neut
kvark
Physik: Elementarteilchen, einer der Grundbausteine aller Materie

Quark-Gluon-Plasma kvoːɐ̯kˈɡluːɔnˌplasma dem Quark-Gluon-Plasma den Quark-Gluon-Plasmen des Quark-Gluon-Plasmas Quark-Gluon-Plasma Quark-Gluon-Plasmen n neut
kvark-gluonové plazma
Physik: Zustand der Materie bei extrem hohen Temperaturen oder Baryon-Dichten, wobei Quarks und Gluonen als individuelle Teilchen nach den Gesetzen der Quantenchromodynamik miteinander wechselwirken

Quarta ˈkvaʁta den Quarten Quarta Quarten n fem
kvarta
veraltet oder veraltend, nach alter Zählweise: dritte Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima

Quartaner ˌkvaʁˈtaːnɐ dem Quartaner den Quartaner den Quartanern des Quartaners Quartaner n masc
kvartán
Schüler, der in der Quarta ist

Quartanerin ˌkvaʁˈtaːnəʁɪn den Quartanerinnen Quartanerin Quartanerinnen n fem
kvartánka
Schülerin, die in der Quarta ist

Quarte ˈkvaʁtə den Quarten Quarte Quarten n fem
kvarta
Musik: Intervall, das vier Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quartier Latin dem Quartier Latin des Quartier Latin Quartier Latin n neut
Latinská čtvrť
Studentenviertel in Paris

Quasar kvaˈzaːɐ̯ dem Quasar den Quasar den Quasaren des Quasars Quasar Quasare n masc
kvasar kvazar
Astronomie: als sehr heller Stern erscheinendes astronomisches Objekt im Zentrum von weit entfernten Galaxien, zumeist mit extrem starker Radiofrequenzstrahlung

Quaste ˈkvastə den Quasten Quaste Quasten n fem
střapec třáseň
Faden- oder Schnurbündel, das am oberen Ende zusammengebunden ist

Quecksilber ˈkvɛkˌzɪlbɐ dem Quecksilber des Quecksilbers Quecksilber n neut
rtuť
ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 80, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Quedlinburg ˈkveːtlɪnˌbuʁk (dem) Quedlinburg (des Quedlinburg) (des Quedlinburgs) Quedlinburgs (das) Quedlinburg n
Quedlinburg
Stadt im nördlichen Harzvorland in Sachsen-Anhalt, Deutschland

Quellcode ˈkvɛlkoːt dem Quellcode den Quellcode den Quellcodes des Quellcodes Quellcode Quellcodes n masc
zdrojový kód
Informatik: der für Menschen lesbare in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes

Quelle ˈkvɛlə den Quellen Quelle Quellen n fem
pramen zdroj
Ursprung eines Flusses, fließenden Gewässers; Ort des augenscheinlichen oberirdischen Austritts von Gewässern
zdroj pramen
Ursprung von etwas Bestimmten
wissenschaftlich auswertbares Primärmaterial
Person, die über direkte Informationen verfügt

Quellensteuer ˈkvɛlənˌʃtɔɪ̯ɐ den Quellensteuern Quellensteuer Quellensteuern n fem
srážková daň
Steuer, die dort erhoben wird woher die Einkünfte fließen (der Quelle)

Quelltext ˈkvɛlˌtɛkst dem Quelltext dem Quelltexte den Quelltext den Quelltexten des Quelltextes des Quelltexts Quelltext Quelltexte n masc
zdrojový kód
Informatik: für Menschen lesbarer in einer Programmiersprache geschriebener Text eines Computerprogrammes

Querflöte ˈkveːɐ̯ˌfløːtə den Querflöten Querflöte Querflöten n fem
příčná flétna
Musik, Holzblasinstrumente: eine Flöte, die beim Blasen quer gehalten wird

Quickie ˈkvɪki dem Quickie den Quickie den Quickies des Quickies Quickie Quickies n masc
rychlovka
umgangssprachlich: zügig vollzogener Geschlechtsakt ohne Vorspiel
umgangssprachlich: etwas, das auf die Schnelle und wenig ausführlich gemacht wird

Quietscheente ˈkviːt͡ʃəˌʔɛntə den Quietscheenten Quietscheente Quietscheenten n fem
gumová kachnička koupací kačenka
(üblicherweise in der Badewanne verwendetes) Spielzeug für Kleinkinder in Form einer Ente aus elastischem Kunststoff, das beim Zusammendrücken ein quietschendes Geräusch von sich gibt

Quinoa kiˈnoːa ˈkinoːa dem Quinoa den Quinoa den Quinoas des Quinoas Quinoa Quinoas n
merlík čilský
Botanik: zur Familie der Fuchsschwanzgewächse gehörende, einjährige krautige Pflanze, die als Pseudogetreide als ein vollwertiger Getreideersatz dienen soll

Quinta ˈkvɪnta den Quinten Quinta Quinten n fem
kvinta
veraltet oder veraltend, nach alter Zählweise: zweite Klasse am Gymnasium, siehe auch Prima
in Österreich: die fünfte Klasse am Gymnasium

Quintaner ˌkvɪnˈtaːnɐ dem Quintaner den Quintaner den Quintanern des Quintaners Quintaner n masc
kvintán
Schüler, der in der Quinta ist

Quintanerin ˌkvɪnˈtaːnəʁɪn den Quintanerinnen Quintanerin Quintanerinnen n fem
kvintánka
Schülerin, die in der Quinta ist

Quinte ˈkvɪntə den Quinten Quinte Quinten n fem
kvinta
Musik: Intervall, das 5 Töne der diatonischen Tonleiter umspannt

Quirl kvɪʁl dem Quirl den Quirl den Quirlen des Quirls Quirl Quirle n masc
kvedlačka
Küchengerät zum Mischen von Flüssigkeiten mit anderen Stoffen
přeslen
Botanik: Anordnung von drei oder mehr Blättern an einem Knoten

Quitte ˈkvɪtə den Quitten Quitte Quitten n fem
kdoule
Botanik: Strauch oder Obstbaum (Cydonia oblonga), dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
Botanik: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum

Quittung ˈkvɪtʊŋ den Quittungen Quittung Quittungen n fem
stvrzenka
Empfangsbestätigung, Hotelquittung, Zahlungsbestätigung

Quiz kvɪs dem Quiz den Quiz den Quizzen des Quiz Quiz Quizze n neut
kvíz
Frage-und-Antwort-Spiel, bei dem die Antworten meist innerhalb einer vorgeschriebenen Zeit gegeben werden müssen

Quorum ˈkvoːʁʊm dem Quorum den Quoren des Quorums Quorum Quoren n neut
kvórum nejnižší počet hlasů
Anzahl der Mitglieder eines Gremiums oder sonstiger Stimmberechtigter, welche für die Gültigkeit eines Beschlusses oder einer Abstimmung anwesend sein oder sich an ihr beteiligen muss
Anzahl der unter [1] erwähnten Mitglieder oder Stimmberechtigten, die für die Gültigkeit eines Beschlusses zustimmen muss

Quote ˈkvoːtə den Quoten Quote Quoten n fem
podíl
Anteil einer Sache an einem Ganzen

Quotient ˌkvoˈt͡si̯ɛnt dem Quotienten den Quotienten des Quotienten Quotient Quotienten n masc
podíl
Mathematik: Ergebnis einer Division

Quälerei kvɛːləˈʁaɪ̯ den Quälereien Quälerei Quälereien n fem
mučení trápení týrání
andauernde Verursachung von Qualen
soužení trápení utrpení
das Vorhandensein von Qualen
trápení utrpení
eine Qualen verursachende Tätigkeit

Quäntchen ˈkvɛntçən dem Quäntchen den Quäntchen des Quäntchens Quäntchen n neut
trocha
meist sinnbildlich: kleine Menge

Québec keˈbɛk (dem) Québec (des Québec) (des Québecs) Québecs (das) Québec n
Québec
Provinz im Osten Kanadas

RNA ɛʁʔɛnˈʔaː ɛʁʔɛnˈʔaː RNA abbreviation fem
RNK RNA
Biochemie: Ribonukleinsäure, auch Ribonucleinsäure

Rab ʁaːp (dem) Rab (des Rab) (des Rabs) Rabs (das) Rab n neut
Rab
kroatische Insel in der Adria
Hafenstadt auf der Insel Rab

Rabatt ʁaˈbat dem Rabatt dem Rabatte den Rabatt den Rabatten des Rabattes des Rabatts Rabatt Rabatte n masc
sleva
Handel: (prozentualer) Preisnachlass

Rabbi ˈʁabi dem Rabbi den Rabbi den Rabbinen den Rabbis des Rabbis Rabbi Rabbinen Rabbis n masc
rabín rabí
Judentum:

Rabbiner ʁaˈbiːnɐ dem Rabbiner den Rabbiner den Rabbinern des Rabbiners Rabbiner n masc
rabín
Judentum: jüdischer Gesetzes- und Religionslehrer, Prediger und Seelsorger

Rabe ˈʁaːbə dem Raben den Raben des Raben Rabe Raben n masc
krkavec havran
schwarze Vogelart, der Kolkrabe
havran krkavec
Plural: die Gattung Corvus

Rabenkrähe ˈʁaːbm̩ˌkʁɛːə ˈʁaːbn̩ˌkʁɛːə den Rabenkrähen Rabenkrähe Rabenkrähen n fem
vrána černá
Ornithologie: ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Rabulistik ʁabuˈlɪstɪk Rabulistik n fem
rabulistika
Wortklauberei, Sophistik, Spitzfindigkeit (besonders im juristischen Umfeld)

Rache ˈʁaxə Rache n fem
pomsta msta
Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Rachel ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən ˈʁaxl̩ ˈʁaxl̩s ˈʁaxl̩ən n fem
Ráchel
weiblicher Vorname

Rachen ˈʁaxn̩ dem Rachen den Rachen des Rachens Rachen n masc
hltan
Anatomie: eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren

Rachsucht ˈʁaxˌzʊxt Rachsucht n fem
pomstychtivost touha po pomstě
heftiges Verlangen nach Rache

Rad ʁaːt dem Rad dem Rade den Rädern des Rades des Rads Rad Räder n neut
kolo
rundes Bauteil, das um seine Achse rotiert
kurz für: Fahrrad

Rad fahren ˈʁaːtˌfaːʁən Rad fahren Rad fahrend Rad fahrest Rad fahret Rad fahrt Rad fuhren Rad fuhrst Rad fuhrt Rad fährst Rad fährt Rad führe Rad führen Rad führest Rad führet Rad führst Rad führt Rad gefahren Rad gefahren sein Rad gefahren worden Rad gefahren zu sein Rad zu fahren bist Rad gefahren fahr Rad fahren Rad fahren Sie Rad fahrest Rad fahret Rad fahrt Rad fuhren Rad fuhrst Rad fuhrt Rad fährst Rad fährt Rad führe Rad führen Rad führest Rad führet Rad führst Rad führt Rad sei Rad gefahren sei Rad gefahren worden seid Rad gefahren seien Rad gefahren seien Sie Rad gefahren seiest Rad gefahren seiet Rad gefahren seist Rad gefahren sind Rad gefahren war Rad gefahren war Rad gefahren worden waren Rad gefahren warst Rad gefahren wart Rad gefahren werde Rad fahren werde Rad gefahren werde Rad gefahren sein werde Rad gefahren werden werde Rad gefahren worden sein werden Rad fahren werden Rad gefahren sein werdest Rad fahren werdest Rad gefahren sein werdet Rad fahren werdet Rad gefahren sein wird Rad fahren wird Rad gefahren wird Rad gefahren sein wird Rad gefahren werden wird Rad gefahren worden sein wirst Rad fahren wirst Rad gefahren sein wurde Rad gefahren wäre Rad gefahren wäre Rad gefahren worden wären Rad gefahren wärest Rad gefahren wäret Rad gefahren wärst Rad gefahren wärt Rad gefahren würde Rad fahren würde Rad gefahren würde Rad gefahren sein würde Rad gefahren werden würde Rad gefahren worden sein würden Rad fahren würden Rad gefahren sein würdest Rad fahren würdest Rad gefahren sein würdet Rad fahren würdet Rad gefahren sein Rad fahre fahre Rad Rad fuhr fuhr Rad bin Rad gefahren v
jet na kolo jezdit na kolo
intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

Radar ʁaˈdaːɐ̯ ˈʁaːdaːɐ̯ dem Radar den Radar den Radaren den Radars des Radars Radar Radare Radars n
radar
Funkmesstechnik, Kurzwort: ein Verfahren zur Ortung, das elektromagnetische Wellen gebündelt als Primärsignal nutzt, um danach von Objekten reflektierte Echos als Sekundärsignal zu empfangen und auszuwerten

Radball ˈʁaːtˌbal dem Radball dem Radballe den Radball den Radbällen des Radballes des Radballs Radball Radbälle n masc
kolová
Sport, ohne Plural: mit Fahrrädern geführtes Mannschaftsballspiel

Raddampfer ˈʁaːtˌdamp͡fɐ dem Raddampfer den Raddampfer den Raddampfern des Raddampfers Raddampfer n masc
kolesový parník
Schiffswesen: Dampfschiff, das von Schaufelrädern angetrieben wird

Radfahren ˈʁaːtˌfaːʁən dem Radfahren des Radfahrens Radfahren n neut
cyklistika
Fortbewegung mit einem unmotorisierten Zweirad (Fahrrad)

Radfahrer ˈʁaːtˌfaːʁɐ dem Radfahrer den Radfahrer den Radfahrern des Radfahrers Radfahrer n masc
cyklista
jemand, der mit dem Fahrrad fährt

Radiant ʁaˈdi̯ant dem Radianten den Radianten des Radianten Radiant Radianten n masc
radián
Mathematik: ebener Winkel im Bogenmaß, bei dem das Verhältnis von Kreisbogen und Radius gleich 1 ist
radiant
Astronomie: scheinbarer Ausgangspunkt eines Schwarms von Meteoren

Radiation ʁadi̯aˈt͡si̯oːn den Radiationen Radiation Radiationen n fem
radiace
allgemein: Strahlung, Bestrahlung

Radieschen ʁaˈdiːsçən dem Radieschen den Radieschen des Radieschens Radieschen n neut
ředkvička
Rettichart (Raphanus sativus var sativus) mit kleinen, roten Knollen

Radio ˈʁaːdi̯o dem Radio den Radio den Radios des Radios Radio Radios n
rádio
Technik: ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können, beispielsweise Nachrichten- oder Musikkanäle
kein Plural: Programme, die mit einem Radio empfangen werden können
eine Organisation, die Radioprogramme produziert

Radioaktivität ˌʁadi̯oʔaktiviˈtɛːt Radioaktivität n fem
radioaktivita
Physik: Eigenschaft instabiler Atomkerne, sich spontan unter Energieabgabe umzuwandeln

Radiologe ʁadi̯oˈloːɡə dem Radiologen den Radiologen des Radiologen Radiologe Radiologen n masc
radiolog
Medizin: Arzt mit Radiologie als Fachgebiet

Radiologie ˌʁadi̯oloˈɡiː Radiologie n fem
radiologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit den Röntgenstrahlen und der Radioaktivität und insbesondere mit deren Anwendungen in der Medizin beschäftigt
Medizin: Abteilung einer Klinik, die Röntgenaufnahmen herstellt und auswertet

Radiologin ʁadi̯oˈloːɡɪn den Radiologinnen Radiologin Radiologinnen n fem
radioložka
Fachärztin auf dem Gebiet der Radiologie

Radiostation ˈʁaːdi̯oʃtaˌt͡si̯oːn den Radiostationen Radiostation Radiostationen n fem
radiostanice
lokale Einrichtung eines Radiosenders

Radiotelemetrie ˈʁaːdi̯oteləmeˌtʁiː Radiotelemetrie n fem
radiotelemetrie
Positionsbestimmung durch von einem Sender ausgehende Radiosignale

Radium ˈʁaːdi̯ʊm dem Radium des Radiums Radium n neut
radium rádium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Radius ˈʁaːdi̯ʊs dem Radius den Radien den Radius des Radius Radius Radien n masc
poloměr
Geometrie: Abstand der Kreislinie vom Kreismittelpunkt beziehungsweise der Kugeloberfläche vom Mittelpunkt der Kugel

Radlader ˈʁaːtˌlaːdɐ dem Radlader den Radlader den Radladern des Radladers Radlader n masc
kolový nakladač
mit Schaufel ausgestatteter Bagger, der auf Rädern fährt

Radon ʁaˈdoːn ˈʁaːdɔn dem Radon des Radons Radon n neut
radon
chemisches Element mit der Ordnungszahl 86, das zur Gruppe der Edelgase gehört

Radrennen ˈʁaːtˌʁɛnən dem Radrennen den Radrennen des Radrennens Radrennen n neut
cyklistický závod
Sport: Wettrennen, das mit Fahrrädern ausgetragen wird

Radscha ˈʁad͡ʒa ˈʁaːd͡ʒa dem Radscha den Radscha den Radschas des Radschas Radscha Radschas n masc
rádža
Titel eines Fürsten in Indien und Teilen Südostasiens

Radsport ˈʁaːtˌʃpɔʁt dem Radsport dem Radsporte den Radsport den Radsporten des Radsportes des Radsports Radsport Radsporte n masc
cyklistika
Sportart, die mit dem Fahrrad betrieben oder ausgeführt wird

Radweg ˈʁaːtˌveːk dem Radweg dem Radwege den Radweg den Radwegen des Radweges des Radwegs Radweg Radwege n masc
cyklista cyklistická stezka cyklistická trasa stezka
der gekennzeichnete Abschnitt auf oder neben einer Straße, auf dem Radfahrer fahren können

Raffination ʁafinaˈt͡si̯oːn den Raffinationen Raffination Raffinationen n fem
rafinace
technisches Verfahren zur Reinigung und Veredelung von Naturstoffen und technischen Produkten

Raffinerie ʁafinəˈʁiː den Raffinerien Raffinerie Raffinerien n fem
rafinérie rafinerie
industrielle Anlage zur Verarbeitung von Rohstoffen

Rah ʁaː den Rahen Rah Rahen n fem
ráhno
Seemannssprache: Querstange am Mast eines Segelschiffs für die Anbringung des rechteckigen oder trapezförmigen Rahsegels

Rahm ʁaːm dem Rahm den Rahm des Rahmes des Rahms Rahm n masc
smetana
fettreiche Phase der Milch, die beim Stehenlassen natürlicherweise oben aufschwimmt

Rahmen ˈʁaːmən dem Rahmen den Rahmen des Rahmens Rahmen n masc
rám
Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
Einfassung eines Bildes
Fenster- oder Türeinfassung
rámec
übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

Rakete ʁaˈkeːtə den Raketen Rakete Raketen n fem
raketa
Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenangriff ʁaˈkeːtn̩ˌʔanɡʁɪf dem Raketenangriff dem Raketenangriffe den Raketenangriff den Raketenangriffen des Raketenangriffes des Raketenangriffs Raketenangriff Raketenangriffe n masc
raketový útok
Angriff mit einer Raketenwaffe, unter Einsatz solcher

Raketenwaffe ʁaˈkeːtn̩ˌvafə den Raketenwaffen Raketenwaffe Raketenwaffen n fem
raketa
Militär: als Waffe eingesetzter Flugkörper mit Rückstoßantrieb

Raketenwerfer ʁaˈkeːtn̩ˌvɛʁfɐ dem Raketenwerfer den Raketenwerfer den Raketenwerfern des Raketenwerfers Raketenwerfer n masc
raketomet
Militär: Vorrichtung zum Starten von Raketenwaffen

Rakshasa dem Rakshasa den Rakshasa den Rakshasas des Rakshasa des Rakshasas Rakshasa Rakshasas n masc
rákšasa
Dämon aus der indischen Mythologie

Ralle ˈʁalə den Rallen Ralle Rallen n fem
chřástal
Zoologie: Vertreter der Vogelfamilie Rallidae aus der Ordnung der Kranichvögel

Rallye ˈʁali ˈʁɛli dem Rallye den Rallyes des Rallyes Rallye Rallyes n
rallye
Motorsport: Veranstaltung, die nicht auf einer Rennstrecke, sondern in mehreren Etappen auf abgesperrten Straßen und Wegen ausgetragen wird

Ramadan ˌʁamaˈdaːn dem Ramadan den Ramadan den Ramadanen des Ramadan des Ramadans Ramadan Ramadane n masc
ramadán ramadan ramazan ramazán
islamische Religion: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten

Ramadi (dem) Ramadi (des Ramadi) (des Ramadis) Ramadis (das) Ramadi n neut
Ramádí
Stadt im Irak, Hauptstadt des Gouvernements Anbar

Ramayana dem Ramayana des Ramayana Ramayana n neut
Rámájana
zwischen dem 4. Jahrhundert v. Chr. und dem 2. Jahrhundert n. Chr entstandenes, aus 24.000 Versen bestehendes indisches Nationalepos

Ramme ˈʁamə den Rammen Ramme Rammen n fem
bahnice
veraltend oder landschaftlich: weibliches Schaf
beranidlo pěch
ein Werkzeug oder eine Maschine, das/die zum Feststampfen von Erde, Steinen, zum Verdichten von Böden und losem, weichem Untergrund, zum Einrammen von Pfählen, Pflöcken, Spundwänden, zum Aufbrechen von Asphaltdecken, Betonschichten und zum Schmieden bzw. Verformen von Metallen dient

Ramme ˈʁamə dem Ramme den Ramme den Rammen den Rämmen des Rammes Ramme Rämme n masc
beran
Namibia: männliches Zuchttier der Schafe oder seltener der Ziegen

Rampe ˈʁampə den Rampen Rampe Rampen n fem
rampa
eine schräge Auffahrt

Ramsar (dem) Ramsar (des Ramsar) (des Ramsars) Ramsars (das) Ramsar n neut
Rámsar
Stadt im Iran

Ramskopf ˈʁamsˌkɔp͡f dem Ramskopf dem Ramskopfe den Ramskopf den Ramsköpfen des Ramskopfes des Ramskopfs Ramskopf Ramsköpfe n masc
klabonos
Pferdezucht: stark nach außen gewölbte Stirn- und Nasenlinie (nach der Schädelform des Schafsbock)

Rand ʁant dem Rand dem Rande den Rand den Rändern des Randes des Rands Rand Ränder n masc
okraj kraj
äußere Begrenzung eines Gegenstandes
kraj okraj
außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens

Rande ˈʁandə den Randen Rande Randen n fem
řepa červená
schweizerisch, vorarlbergisch: Rote Beete; rotes Knollengemüse; roh oder gekocht essbar.

Rang ʁaŋ dem Rang dem Range den Rang den Rängen des Ranges des Rangs Rang Ränge n masc
balkon
hinterer, erhöhter Besucherbereich im Kino oder Theater

Rangierbahnhof ʁaŋˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf ʁɑ̃ˈʒiːɐ̯ˌbaːnhoːf dem Rangierbahnhof dem Rangierbahnhofe den Rangierbahnhof den Rangierbahnhöfen des Rangierbahnhofes des Rangierbahnhofs Rangierbahnhof Rangierbahnhöfe n masc
seřazovací nádraží seřaďovací nádraží třídící nádraží
Bahnhof, in dem Güterwagen durch Rangieren zu Güterzügen zusammengestellt werden

Rangliste ˈʁaŋˌlɪstə den Ranglisten Rangliste Ranglisten n fem
žebříček
Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

Ransomware ˈɹɛnsəmwɛːɐ̯ den Ransomwares Ransomware Ransomwares n fem
vyděračský software
Schadsoftware, die Daten auf fremden Computern verschlüsselt und nur gegen eine Zahlung von Geld oder Internetwährungen wieder entschlüsselt

Rapfen ˈʁap͡fn̩ dem Rapfen den Rapfen des Rapfens Rapfen n masc
bolen
Zoologie, speziell Ichthyologie: silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (Aspius aspius)

Rarität ʁaʁiˈtɛːt den Raritäten Rarität Raritäten n fem
rarita vzácnost
das seltene Vorkommen einer Sache

Rasen ˈʁaːzn̩ dem Rasen den Rasen des Rasens Rasen n masc
trávník
gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

Rasenmäher ˈʁaːzn̩ˌmɛːɐ dem Rasenmäher den Rasenmäher den Rasenmähern des Rasenmähers Rasenmäher n masc
sekačka sekačka na trávu
(meist motorgetriebenes) Gerät, das mit rotierenden Messern den Rasen kürzt

Raserei ˌʁaːzəˈʁaɪ̯ den Rasereien Raserei Rasereien n fem
zuřivost zběsilost
wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle
zběsilý
extrem schnelles Fahren

Rasierer ʁaˈziːʁɐ dem Rasierer den Rasierer den Rasierern des Rasierers Rasierer n masc
holicí strojek
Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren

Rasiermesser ʁaˈziːɐ̯ˌmɛsɐ dem Rasiermesser den Rasiermessern des Rasiermessers Rasiermesser n neut
břitva
spezielles Messer zur Rasur

Raspel ˈʁaspl̩ den Raspeln Raspel Raspeln n fem
pilník rašple
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Raspelns

Rasse ˈʁasə den Rassen Rasse Rassen n fem
rasa
Tierzucht, Landwirtschaft: Untergruppe einer durch Zucht manipulierten Art mit willkürlich festgelegten gemeinsamen phänotypischen Merkmalen

Rassenbiologie ˈʁasn̩bioloˌɡiː Rassenbiologie n fem
rasová biologie
historisch, veraltet: Pseudowissenschaft, die versucht, Rassismus biologisch zu rechtfertigen

Rassenhass ˈʁasn̩ˌhas dem Rassenhass dem Rassenhasse den Rassenhass des Rassenhasses Rassenhass n masc
rasová nenávist
Hass, der auf Rassismus begründet ist

Rassismus ʁaˈsɪsmʊs dem Rassismus den Rassismen den Rassismus des Rassismus Rassismus Rassismen n masc
rasismus rasizmus
oft implizit oder unterbewusst praktizierte Lehre beziehungsweise Geisteshaltung zur Rechtfertigung von Diskriminierung, nach der bestimmte Menschengruppen aufgrund willkürlich festgelegter äußerer Merkmale anderen generell überlegen seien

Rastplatz ˈʁastˌplat͡s dem Rastplatz dem Rastplatze den Rastplatz den Rastplätzen des Rastplatzes Rastplatz Rastplätze n masc
odpočívadlo
allgemein: Platz zum Verweilen und Erholen (nach einem anstrengenden Weg)
Verkehrswesen: Einrichtung für Pausen vom Fahren auf einer Autobahn (auch mit Tankstelle, Restaurant, Supermarkt)

Rat ʁaːt dem Rat dem Rate den Rat den Räten des Rates des Rats Rat Räte n masc
rada
kein Plural: Empfehlung, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten
beratendes Gremium
ein Mitglied eines Gremiums; Amtsbezeichnung für ein solches

Rat der Europäischen Union ʁaːt deːɐ̯ ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃn̩ ʔuˈni̯oːn Rat der Europäischen Union dem Rat der Europäischen Union den Rat der Europäischen Union des Rates der Europäischen Union des Rats der Europäischen Union pn masc
Rada Evropské unie
Organ der Europäischen Union, das im politischen System der EU zusammen mit dem Europäischen Parlament die Rechtsetzung der Europäischen Union ausübt

Ratafia ˌʁataˈfiːa dem Ratafia den Ratafia den Ratafias des Ratafias Ratafia Ratafias n masc
ratafia
Gastronomie: ein stark gewürzter Likör mit Zusätzen von Früchten, Fruchtsäften oder Obstkernen

Rate ˈʁaːtə den Raten Rate Raten n fem
míra
in Prozent ausgedrücktes Verhältnis zwischen zwei Größen

Rathaus ˈʁaːtˌhaʊ̯s dem Rathaus dem Rathause den Rathäusern des Rathauses Rathaus Rathäuser n neut
radnice
(historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung

Rathausturm ˈʁaːthaʊ̯sˌtʊʁm dem Rathausturm dem Rathausturme den Rathausturm den Rathaustürmen des Rathausturmes des Rathausturms Rathausturm Rathaustürme n masc
radniční věž
schlank aufragender Gebäudeteil eines Rathauses

Ratifikation ʁatifikaˈt͡si̯oːn den Ratifikationen Ratifikation Ratifikationen n fem
ratifikace
Politik: die Genehmigung internationaler Abkommen durch die verfassungsgemäßen Organe der jeweiligen Verhandlungspartner

Rating ˈʁɛɪ̯tɪŋ dem Rating den Ratings des Ratings Rating Ratings n neut
rating
Einschätzung, Bewertung eines Unternehmens durch Externe

Ration ˌʁaˈt͡si̯oːn den Rationen Ration Rationen n fem
příděl
zugeteilte Menge von beschränkt vorhandenen Gütern oder Dienstleistungen

Rationalisierung ʁat͡si̯onaliˈziːʁʊŋ den Rationalisierungen Rationalisierung Rationalisierungen n fem
racionalizace
Wirtschaft: Optimierung von Betriebsabläufen, Steigerung der Wirtschaftlichkeit
porozumĕní
Psychologie: Beeinflussung der Informationsverarbeitung für eine leichtere Akzeptanz

Ratlosigkeit ˈʁaːtloːzɪkkaɪ̯t ˈʁaːtloːzɪçkaɪ̯t den Ratlosigkeiten Ratlosigkeit Ratlosigkeiten n fem
bezradnost
Zustand/Verfassung einer Person, nicht weiter zu wissen, etwas nicht einordnen zu können

Ratsche ˈʁaːt͡ʃə den Ratschen Ratsche Ratschen n fem
klapačka řehtačka
Lärm- oder Musikinstrument, bei dem relativ zu einem Zahnrad bewegte, meist hölzerne Blattfedern ein schnarrendes Geräusch erzeugen
ráčna
Schraubwerkzeug
je repetilka treperenda ukecaná
salopp, abwertend: eine Frau, die gern und viel schwatzt

Ratschlag ˈʁaːtˌʃlaːk dem Ratschlag dem Ratschlage den Ratschlag den Ratschlägen des Ratschlages des Ratschlags Ratschlag Ratschläge n masc
rada nález
einzelne zur Bewältigung eines Problems gegebene Empfehlung

Ratsherr ˈʁaːt͡sˌhɛʁ dem Ratsherren dem Ratsherrn den Ratsherren den Ratsherrn des Ratsherren des Ratsherrn Ratsherr Ratsherren n masc
radní
Person, die Mitglied in einem Rat (Gemeinderat, Ortsrat, Stadtrat) ist

Ratte ˈʁatə den Ratten Ratte Ratten n fem
krysa potkan
mausähnliches Nagetier

Raubein ˈʁaʊ̯baɪ̯n dem Raubein dem Raubeine den Raubeinen des Raubeines des Raubeins Raubein Raubeine n neut
hulvát nemotora neomalenec neotesanec neurvalec nevychovanec
sich grob verhaltender, zum Teil unhöflicher Mensch, der aber grundlegend gute Absichten hat

Raubkopie ˈʁaʊ̯pkoˌpiː den Raubkopien Raubkopie Raubkopien n fem
pirátská kopie
umgangssprachlich: rechtswidrig hergestellte oder verbreitete Kopie von urheberrechtlich geschützten (meist elektronischen) Medien

Raubtier ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯ dem Raubtier dem Raubtiere den Raubtieren des Raubtieres des Raubtiers Raubtier Raubtiere n neut
šelma dravec
Mitglied einer Ordnung der Säugetiere (Carnivora), welche sich im Allgemeinen räuberisch oder als Aasfresser von anderen Tieren ernährt
dravec
umgangssprachlich: ein Tier, das andere Tiere fängt und frisst

Rauch ʁaʊ̯x dem Rauch dem Rauche den Rauch den Rauchen des Rauches des Rauchs Rauch Rauche n masc
dým kouř
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

Raucher ˈʁaʊ̯xɐ dem Raucher den Raucher den Rauchern des Rauchers Raucher n masc
kuřák
Person, die regelmäßig Tabak in verbrannter Form inhaliert

Raucherin ˈʁaʊ̯xəʁɪn den Raucherinnen Raucherin Raucherinnen n fem
kuřačka
weibliche Person, die regelmäßig Tabak raucht

Rauchverbot ˈʁaʊ̯xfɛɐ̯ˌboːt dem Rauchverbot dem Rauchverbote den Rauchverboten des Rauchverbotes des Rauchverbots Rauchverbot Rauchverbote n neut
zákaz kouření
Anordnung, nicht zu rauchen

Raufbold ˈʁaʊ̯fˌbɔlt dem Raufbold dem Raufbolde den Raufbold den Raufbolden des Raufboldes des Raufbolds Raufbold Raufbolde n masc
rváč
abwertend: jemand, der gerne und oft rauft

Raufrost ˈʁaʊ̯ˌfʁɔst dem Raufrost dem Raufroste den Raufrost den Raufrösten des Raufrostes des Raufrosts Raufrost Raufröste n masc
jinovatka
durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung

Raufußkauz ˈʁaʊ̯fuːsˌkaʊ̯t͡s dem Raufußkauz dem Raufußkauze den Raufußkauz den Raufußkäuzen des Raufußkauzes Raufußkauz Raufußkäuze n masc
sýc rousný
in Nordamerika, Asien und Europa verbreitete Eulenart

Raum ʁaʊ̯m dem Raum dem Raume den Raum den Räumen des Raumes des Raums Raum Räume n masc
prostor
Physik: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
místnost prostor
zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
uzemí
Geografie: Gebiet ohne exakte Abgrenzung
vesmír
Astronomie: das All, das Universum

Raumfahrer ˈʁaʊ̯mˌfaːʁɐ dem Raumfahrer den Raumfahrer den Raumfahrern des Raumfahrers Raumfahrer n masc
astronaut kosmonaut
Besatzungsmitglied eines Raumfahrzeugs im Rahmen einer Weltraummission; Teilnehmer eines Raumflugs

Raumfahrtprogramm ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpʁoˌɡʁam dem Raumfahrtprogramm den Raumfahrtprogrammen des Raumfahrtprogrammes des Raumfahrtprogramms Raumfahrtprogramm Raumfahrtprogramme n neut
vesmírný program
Gesamtheit von Aufgaben und Plänen im Zusammenhang mit Raumfahrt

Raumschiff ˈʁaʊ̯mˌʃɪf dem Raumschiff dem Raumschiffe den Raumschiffen des Raumschiffes des Raumschiffs Raumschiff Raumschiffe n neut
kosmická loď
Raumfahrt: Fahrzeug, das im Weltall Menschen und Güter transportieren kann

Raumsonde ˈʁaʊ̯mˌzɔndə den Raumsonden Raumsonde Raumsonden n fem
kosmická sonda
Sonde (ein unbemannter Flugkörper), die in den Weltraum geschickt wird, um andere Planeten und/oder den Weltraum zu erforschen/untersuchen

Raumtemperatur ˈʁaʊ̯mtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ den Raumtemperaturen Raumtemperatur Raumtemperaturen n fem
pokojová teplota
der Wärmegrad der Luft in einem bestimmten Raum

Raumtiefe ˈʁaʊ̯mˌtiːfə Raumtiefe n fem
hloubka místnosti hloubka prostoru
die räumliche Wirkung in horizontaler Richtung (vom Betrachter aus gesehen)

Raumzeit ˈʁaʊ̯mt͡saɪ̯t den Raumzeiten Raumzeit Raumzeiten n fem
prostoročas
Physik: durch die Relativitätstheorie vorhergesagte Vereinigung von Raum und Zeit in einer einheitlichen vierdimensionalen Struktur

Raupe ˈʁaʊ̯pə den Raupen Raupe Raupen n fem
housenka
Entomologie: wurmförmige Larve des Schmetterlings oder der Blattwespe mit beißenden Mundteilen, kurzen bekrallten Brustfüßen und stummelförmigen Afterfüßen

Raureif ˈʁaʊ̯ˌʁaɪ̯f dem Raureif dem Raureife den Raureif des Raureifes des Raureifs Raureif n masc
jinovatka
kristallförmiger, vereister Niederschlag an Pflanzen

Rausch ʁaʊ̯ʃ dem Rausch dem Rausche den Rausch den Räuschen des Rausches des Rauschs Rausch Räusche n masc
opilost
mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt
opojení
Überschwang

Rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ dem Rauschen des Rauschens Rauschen n neut
šum
Technik: unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen

Rauschgift ˈʁaʊ̯ʃˌɡɪft dem Rauschgift dem Rauschgifte den Rauschgiften des Rauschgiftes des Rauschgifts Rauschgift Rauschgifte n neut
droga opiát
Sammelbezeichnung für Stoffe, die einen Rausch verursachen

Raute ˈʁaʊ̯tə den Rauten Raute Rauten n fem
kosočtverec
Geometrie: Viereck mit vier gleichlangen Seiten

Razzia ˈʁat͡si̯a den Razzias den Razzien Razzia Razzias Razzien n fem
razie
übertragen: zumeist von der Polizei, den Ordnungsbehörden oder von anderen Sicherheitskräften (im großen Stil geplante) unangekündigte, lokal begrenzte Fahndungsaktion nach verdächtigen Personen

Reagenzglas ʁeaˈɡɛnt͡sˌɡlaːs dem Reagenzglas dem Reagenzglase den Reagenzgläsern des Reagenzglases Reagenzglas Reagenzgläser n neut
zkumavka
Chemie, Technik: zylindrisches Röhrchen aus Glas mit geschlossenem Rundkopf für Untersuchungen im Labor oder Ähnliches

Reaktion ˌʁeakˈt͡si̯oːn den Reaktionen Reaktion Reaktionen n fem
reakce
(Gegen-)Handlung beziehungsweise Wirkung, die aus einer vorhergehenden Handlung oder einem Reiz folgt
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird
Politik: politische Gruppierung/Haltung, die hergekommene Verhältnisse bewahren will und daher Neuerungen ablehnt

Reaktor ʁeˈaktoːɐ̯ ʁeˈʔaktoːɐ̯ dem Reaktor den Reaktor den Reaktoren des Reaktors Reaktor Reaktoren n masc
reaktor
„abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“

Realisierung ʁealiˈziːʁʊŋ den Realisierungen Realisierung Realisierungen n fem
realizace uskutečnění
die Handlung oder der Vorgang, aus einer Idee oder einem Plan eine Tatsache zu machen

Realität ˌʁealiˈtɛːt den Realitäten Realität Realitäten n fem
realita
das, was tatsächlich ist
kein Singular, Österreich: Immobilien

Rebell ʁeˈbɛl dem Rebellen den Rebellen des Rebellen Rebell Rebellen n masc
rebel
Politik: Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; Person, die rebelliert

Rebellin ʁeˈbɛlɪn den Rebellinnen Rebellin Rebellinnen n fem
rebelka
weibliche Person, die zum Umsturz bestehender (gesellschaftlicher) Zustände aufruft oder daran beteiligt ist; weibliche Person, die rebelliert

Rebellion ʁebɛˈli̯oːn den Rebellionen Rebellion Rebellionen n fem
vzpoura rebelie
entschiedener Widerstand

Rebhuhn ˈʁeːpˌhuːn dem Rebhuhn dem Rebhuhne den Rebhühnern des Rebhuhnes des Rebhuhns Rebhuhn Rebhühner n neut
koroptev polní koroptev
wildlebendes Huhn Europas, größer als die Wachtel
koroptev
Mitglied der Gattung Rebhühner, zu der [1] gehört

Rebsorte ˈʁeːpˌzɔʁtə den Rebsorten Rebsorte Rebsorten n fem
odrůda vinné révy
Weinbau, verallgemeinernd: die verschiedenen Varietäten der Weinrebe, die der Mensch aus der Wildrebe herausgezüchtet hat

Rebstock ˈʁeːpˌʃtɔk dem Rebstock den Rebstock den Rebstöcken des Rebstockes des Rebstocks Rebstock Rebstöcke n masc
vinný keř
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Rebus ˈʁeːbʊs dem Rebus den Rebussen des Rebus Rebus Rebusse n neut
rébus
Rätsel aus aneinandergereihten Bildchen von Gegenständen mit einzelnen (zum Teil durchgestrichenen) Buchstaben, manchmal auch Ziffern, dazwischen; daraus soll ein Wort erraten werden, das mit den dargestellten Dingen inhaltlich nichts zu tun hat

Rechen ˈʁɛçn̩ dem Rechen den Rechen des Rechens Rechen n masc
hrábĕ
meist süddeutsch und mitteldeutsch: langer Stiel mit gabel- oder fingerförmigem Endstück zum Zusammenkehren von Laub oder anderem losem, typischerweise grobem Zeug, Gartenabfall; Gartengerät zum Ebnen von Beeten und Auflockern des Erdbodens

Rechnung ˈʁɛçnʊŋ den Rechnungen Rechnung Rechnungen n fem
účtenka
Gastronomie: Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel

Rechnungswesen ˈʁɛçnʊŋsˌveːzn̩ dem Rechnungswesen des Rechnungswesens Rechnungswesen n neut
účetnictví
die Gesamtheit aller Systematiken eines Unternehmens zur Rechnungslegung, bestehend aus Buchführung und Jahresabschluss (sogenanntes externes Rechnungswesen) und Kostenrechnung und Kalkulation (sogenanntes internes Rechnungswesen)

Recht ʁɛçt dem Recht dem Rechte den Rechten des Rechtes des Rechts Recht Rechte n neut
právo
Recht im objektiven Sinn, Genitiv „Rechts“: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
Recht im subjektiven Sinn: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
kein Plural: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist

Rechte ˈʁɛçtə Rechter den Rechten einer Rechten keinen Rechten keiner Rechten Rechte eine Rechte Rechten keine Rechten n fem
pravice
die rechts gelegene Hand
Politik: konservative Parteien

Rechteck ˈʁɛçtˌʔɛk dem Rechteck dem Rechtecke den Rechtecken des Rechteckes des Rechtecks Rechteck Rechtecke n neut
obdélník
geometrische Figur mit vier Seiten, bei der die gegenüberliegenden Seiten parallel zueinander verlaufen und benachbarte Seiten rechtwinklig aufeinanderstehen (also ein Parallelogramm mit 4 rechten Winkeln)

Rechtkant ˈʁɛçtˌkant dem Rechtkant dem Rechtkante den Rechtkant den Rechtkanten des Rechtkantes des Rechtkants Rechtkant Rechtkante n
pravoúhlý rovnoběžnostěn
Mathematik: Quader, quaderförmiger Körper oder quaderförmiger Hohlkörper

Rechtsanwalt ˈʁɛçt͡sʔanˌvalt dem Rechtsanwalt dem Rechtsanwalte den Rechtsanwalt den Rechtsanwälten des Rechtsanwaltes des Rechtsanwalts Rechtsanwalt Rechtsanwälte n masc
advokát právník
staatlich geprüfter und zur Rechtsberatung zugelassener Jurist, der freiberuflich tätig ist und der seine Auftraggeber bei Gericht sowie außergerichtlich vertritt

Rechtschreibung ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ den Rechtschreibungen Rechtschreibung Rechtschreibungen n fem
pravopis
Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein gültige Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

Rechtsgeschichte ˈʁɛçt͡sɡəˌʃɪçtə den Rechtsgeschichten Rechtsgeschichte Rechtsgeschichten n fem
právních dějin
ohne Plural: Wissenschaft der Geschichte des Rechts

Rechtshänder ˈʁɛçt͡sˌhɛndɐ dem Rechtshänder den Rechtshänder den Rechtshändern des Rechtshänders Rechtshänder n masc
pravák
jemand, der alle Tätigkeiten, die nur eine Hand benötigen, vorzugsweise und besser mit der rechten Hand ausübt

Rechtskraft ˈʁɛçt͡sˌkʁaft Rechtskraft n fem
pravomoc
deutsches Prozessrecht: Unanfechtbarkeit einer Gerichtsentscheidung wegen Ablaufs der Rechtsmittelfrist, wegen wirksamen Rechtsmittelverzichts oder wegen Fehlens von Rechtsmitteln (formelle Rechtskraft)

Rechtsmedizin ˈʁɛçt͡smediˌt͡siːn Rechtsmedizin n fem
soudní lékařství
Teilgebiet der Medizin, das sich mit medizinischen und naturwissenschaftlichen Fragen für die Rechtspflege beschäftigt

Rechtsphilosophie ˈʁɛçt͡sfilozoˌfiː Rechtsphilosophie n fem
filosofie práva
Philosophische Erkenntnis des Rechts als Ganzes und im Verhältnis zu allen anderen Phänomenen, d. h. seiner Grundlegung

Rechtsstaat ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt dem Rechtsstaat dem Rechtsstaate den Rechtsstaat den Rechtsstaaten des Rechtsstaates des Rechtsstaats Rechtsstaat Rechtsstaaten n masc
právní stát
Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen

Rechtswissenschaft ˈʁɛçt͡sˌvɪsn̩ʃaft den Rechtswissenschaften Rechtswissenschaft Rechtswissenschaften n fem
právní věda
Recht: Wissenschaft, die sich mit der Auslegung, der systematischen und begrifflichen Durchdringung gegenwärtiger und geschichtlicher juristischer Texte und sonstiger rechtlicher Quellen befasst

Rechtswörterbuch ˈʁɛçt͡svœʁtɐbuːx dem Rechtswörterbuch dem Rechtswörterbuche den Rechtswörterbüchern des Rechtswörterbuches des Rechtswörterbuchs Rechtswörterbuch Rechtswörterbücher n neut
právnický slovník
Linguistik: Wörterbuch, das den Wortschatz der Rechtssprache erfasst und erklärt

Reck ʁɛk dem Reck den Recken des Reckes des Recks Reck Recke n neut
hrazda
Turngerät für Männer, das aus zwei senkrechten Stangen und einer Querstange besteht

Recyclinghof ʁiˈsaɪ̯klɪŋˌhoːf dem Recyclinghof dem Recyclinghofe den Recyclinghof den Recyclinghöfen des Recyclinghofes des Recyclinghofs Recyclinghof Recyclinghöfe n masc
sběrný dvůr
zentrale Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle und Wertstoffe aus Privathaushalten

Redakteur ʁedakˈtøːɐ̯ dem Redakteur den Redakteur den Redakteuren des Redakteurs Redakteur Redakteure n masc
redaktor
Person, die in den Medien (Fernsehen, Presse, Rundfunk, Verlage) Manuskripte abfasst, überarbeitet und verbessert

Redaktion ʁedakˈt͡si̯oːn den Redaktionen Redaktion Redaktionen n fem
redakce
die Prüfung und Bearbeitung eines Manuskriptes
die Gesamtheit der Redakteure eines Verlags
Gebäude oder Raum, in dem die Redakteure arbeiten

Rede ˈʁeːdə den Reden Rede Reden n fem
řeč
Ansprache, Vortrag vor anderen Personen
projev řeč
Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen

Redefreiheit ˈʁeːdəˌfʁaɪ̯haɪ̯t Redefreiheit n fem
svoboda projevu
Grundrecht eines jeden Menschen, seine Meinung jederzeit frei und ohne Gefahren äußern zu können

Redegewandtheit ˈʁeːdəɡəˌvanthaɪ̯t Redegewandtheit n fem
řečnictví
Fähigkeit, angemessen und geschickt zu reden

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt
mluviti stříbro, mlčeti zlato
Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen

Redeteil ˈʁeːdəˌtaɪ̯l dem Redeteil den Redeteil den Redeteilen des Redeteiles des Redeteils Redeteil Redeteile n masc
slovní druh
Linguistik/Sprachwissenschaft: Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen.

Redhibition ʁeːthibiˈt͡si̯oːn ʁɛthibiˈt͡si̯oːn Redhibition n fem
zrušení koupě
Recht, Kaufmannssprache: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware

Rednerin ˈʁeːdnəʁɪn den Rednerinnen Rednerin Rednerinnen n fem
přednášející
Frau, die eine öffentliche Rede oder Ansprache hält

Reduktionismus ʁedʊkt͡si̯oˈnɪsmʊs dem Reduktionismus den Reduktionismus des Reduktionismus Reduktionismus n masc
redukcionismus
Philosophie: Betrachtungsweise, bei der Einzelelemente in einem System für sich in ihrer Bedeutung zu stark gewichtet werden, ohne ihre Verflechtung im ganzen System zu sehen

Redundanz ʁedʊnˈdant͡s den Redundanzen Redundanz Redundanzen n fem
redundance
allgemein: mehrfache, somit überreichliche und dabei oft überflüssige Information
Informationstheorie: mittlerer Anteil des Datenvolumens einer Informationsquelle, das in knappster Codierung bei gleichwohl Erhaltung des Informationsgehaltes verzichtbar wäre.
Technik: Vorhandensein mehrerer gleichwertiger Ressourcen

Reet ʁeːt dem Reet des Reets Reet n neut
rákos
Biologie: Schilfrohr

Referat ʁefeˈʁaːt ʁefəˈʁaːt dem Referat dem Referate den Referaten des Referates des Referats Referat Referate n neut
referát
Weitergabe von zuvor ermittelten Informationen
Strukturelement einer formalen Organisation

Referendum ʁefeˈʁɛndʊm dem Referendum den Referenda den Referenden des Referendums Referendum Referenda Referenden n neut
referendum
Politik: Abstimmung durch eine Volksabstimmung

Referenz ʁefəˈʁɛnt͡s den Referenzen Referenz Referenzen n fem
reference
Empfehlung als Unterstützung bei einer Bewerbung
Verweis auf etwas oder jemanden, der als verlässliche Quelle dienen kann

Reflexion ʁeflɛˈksi̯oːn den Reflexionen Reflexion Reflexionen n fem
odraz
Optik: Widerspiegelung, Zurückgeworfenwerden, zum Beispiel von Licht im Spiegel oder Schall von einer Fläche

Reform ʁeˈfɔʁm den Reformen Reform Reformen n fem
reforma
Politik: sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse

Reformation ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːn den Reformationen Reformation Reformationen n fem
reformace
christlich Religion, historisch, kein Plural: im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen führte

Reformationstag ʁefɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtaːk dem Reformationstag dem Reformationstage den Reformationstag den Reformationstagen des Reformationstages des Reformationstags Reformationstag Reformationstage n masc
Den reformace
gesetzlicher Feiertag in den deutschen Bundesländern Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen, der am 31. Oktober von den evangelischen Kirchen in Gedenken an die Reformation gefeiert wird

Reformator ʁefɔʁˈmaːtoːɐ̯ dem Reformator den Reformator den Reformatoren des Reformators Reformator Reformatoren n masc
reformátor
Person der Kirchengeschichte, die die Reformation befördert

Reformhaus ʁeˈfɔʁmˌhaʊ̯s dem Reformhaus dem Reformhause den Reformhäusern des Reformhauses Reformhaus Reformhäuser n neut
zdravá výživa
Einzelhandelsgeschäft, in dem vor allem Naturkost und Naturheilmittel verkauft werden und das auf die Bewegung der Lebensreform zurückgeht

Reformjudentum ʁeˈfɔʁmˌjuːdn̩tuːm dem Reformjudentum des Reformjudentums Reformjudentum n neut
reformní judaismus
liberaler Zweig des Judentums, mit stärkerer Betonung auf ethischen gegenüber zeremoniellen Aspekten

Refrain ʁeˈfʁɛ̃ː ʁəˈfʁɛ̃ː dem Refrain den Refrain den Refrains des Refrains Refrain Refrains n masc
refrén
sich wiederholender Teil von Musik oder Gedichten zwischen oder nach Strophen

Refugium ʁeˈfuːɡi̯ʊm dem Refugium den Refugien des Refugiums Refugium Refugien n neut
útulna
Schutzhütte, bei der die Möglichkeit besteht, vorübergehend Unterkunft zu beziehen
útočiště
allgemein: Rückzugsraum, ein Rückzugsgebiet oder Zufluchtsort

Regatta ʁeˈɡata den Regatten Regatta Regatten n fem
regata
Wassersport: Wettfahrt oder Serie von Wettfahrten für Boote

Regel ˈʁeːɡl̩ den Regeln Regel Regeln n fem
předpis norma
Verhaltensvorschrift
pravidlo
ohne Plural: gewöhnliches, normales oder typisches Verhalten (auch innerhalb eines bestimmten Anwendungsgebietes)
menstruace
umgangssprachlich: die Monatsblutung, Periode der Frau

Regelung ˈʁeːɡəlʊŋ den Regelungen Regelung Regelungen n fem
regulace řízení
allgemein: das Ordnen, Regeln • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ dem Regen den Regen des Regens Regen n masc
déšť
kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt; Süßwasser
übertragen: Dinge, die (wie Regen) über etwas fein verteilt werden oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Regen ˈʁeːɡn̩ ˈʁeːɡŋ̩ (dem) Regen (des Regen) (des Regens) Regens (das) Regen n neut
Řezná
Stadt in Bayern

Regenbogen ˈʁeːɡn̩ˌboːɡn̩ ˈʁɛːʃŋ̍ˌboːxŋ̍ dem Regenbogen den Regenbogen den Regenbögen des Regenbogens Regenbogen Regenbögen n masc
duha
eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht

Regenbogenforelle ˈʁeːɡn̩boːɡn̩foˌʁɛlə den Regenbogenforellen Regenbogenforelle Regenbogenforellen n fem
pstruh duhový
Zoologie: Fisch aus der Gattung der Pazifischen Lachse

Regenguss ˈʁeːɡn̩ˌɡʊs dem Regenguss dem Regengusse den Regenguss den Regengüssen des Regengusses Regenguss Regengüsse n masc
liják slejvák
heftiger Regenfall

Regenpfeifer ˈʁeːɡn̩ˌp͡faɪ̯fɐ ˈʁeːɡŋ̩ˌp͡faɪ̯fɐ dem Regenpfeifer den Regenpfeifer den Regenpfeifern des Regenpfeifers Regenpfeifer n masc
kulík
Watvogel aus den Gattungen
meist Plural: die übergeordnete Familie Charadriidae

Regensburg ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk (dem) Regensburg (des Regensburg) (des Regensburgs) Regensburgs (das) Regensburg n neut
Řezno
Stadt in Bayern, Deutschland

Regenschauer ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ dem Regenschauer den Regenschauer den Regenschauern des Regenschauers Regenschauer n masc
přeháňka
kurzer Regenguss

Regenschirm ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm dem Regenschirm dem Regenschirme den Regenschirm den Regenschirmen des Regenschirmes des Regenschirms Regenschirm Regenschirme n masc
deštník
zusammenklappbarer Schutzschirm gegen Regen

Regent ʁeˈɡɛnt dem Regenten den Regenten den Regents des Regenten Regent Regenten Regents n masc
regent panovník vladař vládce
Plural 1: ein regierender Fürst oder Monarch
regent
Weinbau, Plural 2: eine rote pilzresistente Rebsorte, die zunehmend im Weinbaugebiet Württemberg angebaut wird. Der Regent ist eine Neuzüchtung (1967 Kreuzung zwischen Diana (Silvaner x Müller-Thurgau) und Chambourcin) und erhielt erst 1996 die Sortenzulassung (Klassifizierung). Die Züchtung geht auf Gerhardt Alleweldt zurück und wurde am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof entwickelt.

Regentropfen ˈʁeːɡn̩ˌtʁɔp͡fn̩ dem Regentropfen den Regentropfen des Regentropfens Regentropfen n masc
dešťová kapka kapka deště
ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser

Regenwald ˈʁeːɡn̩ˌvalt dem Regenwald dem Regenwalde den Regenwald den Regenwäldern des Regenwaldes des Regenwalds Regenwald Regenwälder n masc
deštný les deštný prales
Geografie: naturbelassener Wald mit mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahresmittel

Regenwasser ˈʁeːɡn̩ˌvasɐ dem Regenwasser des Regenwassers Regenwasser n neut
dešťová voda dešťovka
Wasser aus natürlichem Niederschlag, das nicht durch Gebrauch verunreinigt wurde

Regenwurm ˈʁeːɡn̩ˌvʊʁm dem Regenwurm dem Regenwurme den Regenwurm den Regenwürmern des Regenwurmes des Regenwurms Regenwurm Regenwürmer n masc
žížala
Zoologie: im Boden lebender Wurm (zoologisch ein Ringelwurm aus der Ordnung der Wenigborster)

Regest ʁeˈɡɛst dem Regest den Regesten des Regestes des Regests Regest Regesten n neut
regest
Geschichtswissenschaft: Zusammenfassung des rechtsrelevanten Inhalts einer mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Urkunde

Regie ʁeˈʒiː den Regien Regie Regien n fem
režie
künstlerische Gesamtleitung einer Veranstaltung, eines Werkes
verantwortliche Leitung

Regieassistentin ʁeˈʒiːʔasɪsˌtɛntɪn den Regieassistentinnen Regieassistentin Regieassistentinnen n fem
asistentka režie
Assistentin eines Regisseurs

Regierung ʁeˈɡiːʁʊŋ den Regierungen Regierung Regierungen n fem
vláda
Politik, kein Plural: das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen (gegenüber den Bürgern) und Außen (gegenüber anderen Staaten)
Politik: leitendes Organ[7] eines Staates

Regierungskoalition ʁeˈɡiːʁʊŋskoaliˌt͡si̯oːn den Regierungskoalitionen Regierungskoalition Regierungskoalitionen n fem
vládní koalice
ein Zusammenschluss mehrerer politischer Parteien, die gemeinsam eine Regierung stellen, wenn keine Partei allein die dafür erforderliche Mehrheit an Wählerstimmen erhalten hat

Regime ʁeˈʒiːm ʁeˈʒiːmə dem Regime den Regimen den Regimes des Regimes Regime Regimes n neut
režim
meist abwertend: nicht demokratisch legitimierte Form der Regierung eines Staates
veraltete Bedeutung, meist nur noch in Zusammensetzungen: Steuerung/Leitung/Organisation eines Aufgabenbereichs

Region ʁeˈɡi̯oːn den Regionen Region Regionen n fem
region
allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann

Regisseur ʁeʒɪˈsøːɐ̯ dem Regisseur den Regisseur den Regisseuren des Regisseurs Regisseur Regisseure n masc
režisér
Person, die die Regie führt, die (künstlerische) Leitung hat

Register ʁeˈɡɪstɐ dem Register den Registern des Registers Register n neut
seznam soupis
alphabetisch sortierte Liste (z.B. Inhalts-, Sachverzeichnis)
registr rejstřík
systematische Sammlung von Informationen mit gemeinsamen Merkmalen
Musik: eine Reihe von Tönen gleicher Klangfarbe

Reh ʁeː dem Reh den Rehen des Rehes des Rehs Reh Rehe n neut
srnec
Zoologie: im Wald lebender Wiederkäuer aus der Familie der Hirsche oder Cervidae

Rehbock ˈʁeːbɔk dem Rehbock dem Rehbocke den Rehbock den Rehböcken des Rehbockes des Rehbocks Rehbock Rehböcke n masc
srnec
männliches Reh

Rehkitz ˈʁeːˌkɪt͡s dem Rehkitz den Rehkitzen des Rehkitzes Rehkitz Rehkitze n neut
srnče
Jungtier des Rehs

Reibe ˈʁaɪ̯bə den Reiben Reibe Reiben n fem
struhadlo
Küchengerät, um Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse oder Brot zu zerkleinern

Reibekuchen ˈʁaɪ̯bəˌkuːxn̩ dem Reibekuchen den Reibekuchen des Reibekuchens Reibekuchen n masc
bramborák
gebratene kleine Fladen aus einem Teig aus geriebenen, rohen oder vorgegarten Kartoffeln

Reiberdatschi ˈʁaɪ̯bɐˌdaːt͡ʃi dem Reiberdatschi den Reiberdatschi des Reiberdatschis Reiberdatschi n masc
bramborák
Gastronomie, bayrisch: in Fett gebratener, kleiner Fladen, der hauptsächlich aus geriebenen (rohen) Kartoffeln besteht

Reibung ˈʁaɪ̯bʊŋ den Reibungen Reibung Reibungen n fem
tření
Physik, nur Singular: Kraft, die einer Relativbewegung zweier berührender Körper auf Grund deren Berührung entgegenwirkt

Reich ʁaɪ̯ç dem Reich dem Reiche den Reichen des Reiches des Reichs Reich Reiche n neut
říše
Land, Gruppe von Ländern, Ländereien, die von einem Monarchen (König, Kaiser, Zar) oder anderem Herrscher regiert werden
Geschichte: bis zum Jahre 1945 Synonym für Deutschland (und seine eroberten Gebiete); kurz für Heiliges Römisches Reich, Deutsches Reich
Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)
říše svět
Bereich der geistigen oder materiellen Welt

Reich der Mitte ʁaɪ̯ç deːɐ̯ ˈmɪtə dem Reich der Mitte des Reiches der Mitte des Reichs der Mitte Reich der Mitte n neut
Země středu
poetisch, gehoben, literatursprachlich: Bezeichnung und Selbstbezeichnung für China; wörtliche Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen: zhong guo; wird insbesondere historisch und außerhalb Chinas in Poesie und Prosa verwendet

Reichenberg ˈʁaɪ̯çn̩ˌbɛʁk (dem) Reichenberg (des Reichenberg) (des Reichenbergs) Reichenbergs (das) Reichenberg n neut
Liberec
Großstadt in Tschechien, bedeutendste Stadt Nordböhmens

Reichensteuer ˈʁaɪ̯çn̩ˌʃtɔɪ̯ɐ den Reichensteuern Reichensteuer Reichensteuern n fem
milionářská daň
Wirtschaft: ein politisches Schlagwort, welches in der politischen Debatte einen Zuschlag zur Einkommensteuer ab einer bestimmten Einkommenshöhe bezeichnet

Reichsdeutscher ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃɐ Reichsdeutschem dem Reichsdeutschen den Reichsdeutschen des Reichsdeutschen einem Reichsdeutschen einen Reichsdeutschen eines Reichsdeutschen keinen Reichsdeutschen keiner Reichsdeutschen Reichsdeutsche Reichsdeutscher ein Reichsdeutscher Reichsdeutschen keine Reichsdeutschen n masc
říšský Němec
deutscher Bewohner des deutschen Reichs 1871 bis 1945

Reichsfinanzministerium ʁaɪ̯çsfiˈnant͡sminɪsˌteːʁiʊm dem Reichsfinanzministerium den Reichsfinanzministerien des Reichsfinanzministeriums Reichsfinanzministerium Reichsfinanzministerien n neut
říšské ministerstvo financí
historisch: Ministerium, das im Deutschen Reich für die Finanzen zuständig war

Reichsgau ˈʁaɪ̯çsˌɡaʊ̯ dem Reichsgau den Reichsgau den Reichsgauen des Reichsgaues des Reichsgaus Reichsgau Reichsgaue n
říšská župa
Verwaltungsgebiet im Deutschen Reich während der Zeit des Nationalsozialismus

Reichsmark ˈʁaɪ̯çsˌmaʁk Reichsmark n fem
říšská marka
Währung des Deutschen Reiches von 1924 bis 1948

Reichssicherheitshauptamt ˈʁaɪ̯çsˌzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhaʊ̯ptʔamt dem Reichssicherheitshauptamt des Reichssicherheitshauptamtes Reichssicherheitshauptamt n neut
Hlavní říšský bezpečnostní úřad
Deutsche Geschichte: Behörde während der Zeit des Nationalsozialismus, die einen Großteil der Sicherheitsorgane leitete (am 27. September 1939 gegründet)

Reichstag ˈʁaɪ̯çsˌtaːk dem Reichstag dem Reichstage den Reichstag den Reichstagen des Reichstages des Reichstags Reichstag Reichstage n masc
říšský sněm
Versammlung von Fürsten, Gesandten oder gewählten Abgeordneten auf Reichsebene, zum Beispiel im Deutschen Reich sowie in verschiedenen Königreichen

Reichtum ˈʁaɪ̯çtuːm dem Reichtum den Reichtum den Reichtümern des Reichtums Reichtum Reichtümer n masc
bohatství
großer materieller Besitz
große Menge kostbarer Dinge

Reichweite ˈʁaɪ̯çˌvaɪ̯tə den Reichweiten Reichweite Reichweiten n fem
dosah
Wirkungsbereich des Handelns, Aktionsradius
Technik: maximale Entfernung, die ein Fahrzeug oder Flugzeug ohne Auftanken oder Nachladen zurücklegen kann
Bereich eines Senders
Nähe

Reif ʁaɪ̯f dem Reif dem Reife den Reif des Reifes des Reifs Reif n masc
jinovatka
kristalline Ablagerung aus gefrorenem Wasser, die sich in kalten Nächten durch Resublimation an Pflanzen und Gegenständen bildet

Reifen ˈʁaɪ̯fn̩ dem Reifen den Reifen des Reifens Reifen n masc
pneumatika
der auf der Felge liegende Teil eines Rades

Reifpilz ˈʁaɪ̯fˌpɪlt͡s dem Reifpilz dem Reifpilze den Reifpilz den Reifpilzen des Reifpilzes Reifpilz Reifpilze n masc
sluka
Mykologie: Pilz aus der Ordnung Blätterpilze

Reigen ˈʁaɪ̯ɡn̩ dem Reigen den Reigen des Reigens Reigen n masc
kolový tanec
alter Rundtanz, bei dem eine größere Anzahl von Tänzern einem Vortänzer in schreitender oder hüpfender Weise folgt; der Tanz wird von Gesang begleitet

Reigenspiel ˈʁaɪ̯ɡənˌʃpiːl dem Reigenspiel dem Reigenspiele den Reigenspielen des Reigenspieles des Reigenspiels Reigenspiel Reigenspiele n neut
kolový tanec
Spiel, bei dem sich die Spielenden, meist unter Musik- und Gesangsbegleitung, in Kreisformation bewegen

Reihe ˈʁaɪ̯ə den Reihen Reihe Reihen n fem
řada
etwas geradlinig Angeordnetes
eine bestimmte Abfolge, Anzahl, Reihenfolge
Mathematik: Summe der Glieder einer Folge
Zeile einer Tabelle, Matrix oder ähnlicher rechteckiger Schemata
Schach: die „Zeilen“ eines Schachbretts, acht waagrecht nebeneinander angeordnete Felder

Reihenfolge ˈʁaɪ̯ənˌfɔlɡə den Reihenfolgen Reihenfolge Reihenfolgen n fem
pořadí
geregelte, ordnungsgemäße Aufeinanderfolge

Reiher ˈʁaɪ̯ɐ dem Reiher den Reiher den Reihern des Reihers Reiher n masc
volavka
hochbeiniger Schreitvogel mit langem Hals und Schnabel, kleinem Kopf und rauer, krächzender Stimme; lebt monogam in größeren Gesellschaften am Wasser

Reim ʁaɪ̯m dem Reim dem Reime den Reim den Reimen des Reimes des Reims Reim Reime n masc
rým
lautliche Übereinstimmung oder Ähnlichkeit in gleicher Position bei sprachlichen Ausdrücken

Reinfall ˈʁaɪ̯nˌfal dem Reinfall dem Reinfalle den Reinfall den Reinfällen des Reinfalles des Reinfalls Reinfall Reinfälle n masc
nalítnutí neúspěch
ein schlechter Ausgang, Verfehlen eines gesteckten Ziels

Reinheit ˈʁaɪ̯nhaɪ̯t Reinheit n fem
čistota
Abwesenheit von Schmutz und Dreck
Messlatte für die Sauberkeit eines Menschen/Gebäudes/etc.

Reinigung ˈʁaɪ̯nɪɡʊŋ den Reinigungen Reinigung Reinigungen n fem
čištění
das Entfernen von Verschmutzung; das Reinigen von etwas
čistírna
Textilien: ein Geschäft, das [1] als Dienstleistung anbietet

Reinkarnation ˌʁeʔɪnkaʁnaˈt͡si̯oːn den Reinkarnationen Reinkarnation Reinkarnationen n fem
reinkarnace
erneuter Übergang der Seele nach dem Sterben des Körpers zu einem materiellen Wesen; Wiedergeburt

Reis ʁaɪ̯s dem Reis dem Reise den Reis den Reisen des Reises Reis Reise n masc
rýže
Gastronomie: weißes, gekocht gegessenes Getreide
Botanik: Pflanze, an der das gleichnamige Getreide wächst

Reisbauer ˈʁaɪ̯sˌbaʊ̯ɐ dem Reisbauer den Reisbauer den Reisbauern des Reisbauers Reisbauer Reisbauern n masc
pěstitel rýže
Landwirt, der (hauptsächlich) Reis anbaut, seinen Schwerpunkt auf den Anbau und die Ernte von Reis gelegt hat

Reise ˈʁaɪ̯zə den Reisen Reise Reisen n fem
cesta cestování
Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück

Reise nach Jerusalem ˈʁaɪ̯zə naːx jeˈʁuːzalɛm Reise nach Jerusalem n fem
hra s židlemi
Gesellschaftsspiel mit beliebig vielen Mitspielern, das einen einzigen Gewinner ermittelt

Reisebeschreibung ˈʁaɪ̯zəbəˌʃʁaɪ̯bʊŋ den Reisebeschreibungen Reisebeschreibung Reisebeschreibungen n fem
cestopis
Schilderung der Sehenswürdigkeiten, der Besonderheiten von Land und Leuten sowie der persönlichen Erlebnisse auf einer Reise in schriftlicher und illustrierter Form oder als Hörbuch

Reisefieber ˈʁaɪ̯zəˌfiːbɐ dem Reisefieber des Reisefiebers Reisefieber n neut
cestovní horečka
umgangssprachlich: Aufgeregtheit, Aufgewühltheit, Erregung aus Anlass einer bevorstehenden Reise

Reiseführer ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁɐ dem Reiseführer den Reiseführer den Reiseführern des Reiseführers Reiseführer n masc
průvodce
Person, die Reisende informiert und gegebenenfalls betreut
Publikation mit touristischen Informationen und Tipps für Reisende

Reiseführerin ˈʁaɪ̯zəˌfyːʁəʁɪn den Reiseführerinnen Reiseführerin Reiseführerinnen n fem
průvodkyně
weibliche Person, die Reisende betreut und informiert

Reisen ˈʁaɪ̯zn̩ dem Reisen des Reisens Reisen n neut
cestování
Fortbewegung von Ort zu Ort

Reisende ˈʁaɪ̯zn̩də Reisender den Reisenden einer Reisenden keinen Reisenden keiner Reisenden Reisende eine Reisende Reisenden keine Reisenden n fem
cestující
weibliche Person, die eine Reise unternimmt

Reisende soll man nicht aufhalten ˈʁaɪ̯zn̩də zɔl man nɪçt ˈaʊ̯fˌhaltn̩
kdo chce kam, pomozme mu tam
wer fest zu etwas entschlossen ist, soll tun, was er für richtig hält (meist mit der Konnotation: „Er wird schon sehen, was er davon hat.“)

Reisender ˈʁaɪ̯zn̩dɐ Reisendem dem Reisenden den Reisenden des Reisenden einem Reisenden einen Reisenden eines Reisenden keinen Reisenden keiner Reisenden Reisende Reisender ein Reisender Reisenden keine Reisenden n masc
cestující
(männliche) Person, die eine Reise unternimmt

Reisepass ˈʁaɪ̯zəˌpas dem Reisepass dem Reisepasse den Reisepass den Reisepässen des Reisepasses Reisepass Reisepässe n masc
cestovní pas
amtliches Ausweisdokument, das das Ein- und Ausreisen in bestimmte Staaten erlaubt oder erst ermöglicht

Reisfeld ˈʁaɪ̯sˌfɛlt dem Reisfeld dem Reisfelde den Reisfeldern des Reisfeldes des Reisfelds Reisfeld Reisfelder n neut
rýžové pole
Feld, auf dem Reis angebaut wird

Reisig ˈʁaɪ̯zɪk ˈʁaɪ̯zɪç dem Reisig des Reisigs Reisig n neut
klestí
dürre, trockene Zweige, die von Bäumen oder Büschen abgefallen sind und häufig als Brennmaterial benutzt werden

Reiskuchen ˈʁaɪ̯sˌkuːxn̩ dem Reiskuchen den Reiskuchen des Reiskuchens Reiskuchen n masc
rýžový koláč rýžový koláček
aus Reis zubereiteter Kuchen

Reispapier ˈʁaɪ̯spaˌpiːɐ̯ dem Reispapier den Reispapieren des Reispapiers Reispapier Reispapiere n neut
rýžový papír
aus dem Wurzelmark von Reis oder ähnlichen Pflanzen hergestelltes Papier

Reisstärke ˈʁaɪ̯sˌʃtɛʁkə Reisstärke n fem
rýžový škrob
in Reis enthaltenes Polysaccharid

Reiter ˈʁaɪ̯tɐ dem Reiter den Reiter den Reitern des Reiters Reiter n masc
jezdec
jemand, der (auf einem Pferd, Esel, Kamel oder Ähnliches) reitet

Reiterin ˈʁaɪ̯təʁɪn den Reiterinnen Reiterin Reiterinnen n fem
jezdkyně
weibliche Person, die auf einem Pferd, Esel, Kamel etc. reitet

Reithose ˈʁaɪ̯tˌhoːzə den Reithosen Reithose Reithosen n fem
rajtky jezdecké kalhoty
an den Waden eng anliegende, sehr feste, am Gesäß mit Lederbesatz verstärkte Hose, die mit Stiefeln getragen wird

Reizdarmsyndrom ˈʁaɪ̯t͡sdaʁmzʏnˌdʁoːm Reizdarmsyndroms Reizdarmsyndrom n masc
syndrom dráždivého tračníku
sich durch chronische Darmbeschwerden äußernde Krankheit

Reißverschluss ˈʁaɪ̯sfɛɐ̯ˌʃlʊs dem Reißverschluss dem Reißverschlusse den Reißverschluss den Reißverschlüssen des Reißverschlusses Reißverschluss Reißverschlüsse n masc
zdrhovadlo zip
zum Beispiel an Taschen und Kleidungsstücken angebrachte Art des Verschlusses, bei der zwei gegenüberliegende Seiten von Krampen durch einen Schieber miteinander verhakt werden

Reißwolf ˈʁaɪ̯sˌvɔlf dem Reißwolf dem Reißwolfe den Reißwolf den Reißwölfen des Reißwolfes des Reißwolfs Reißwolf Reißwölfe n masc
skartovač skartovačka skartovací stroj stroj na skartování
Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert

Reklame ʁeˈklaːmə den Reklamen Reklame Reklamen n fem
reklama
Anpreisen, Bewerben einer Dienstleistung oder eines Produkts, manchmal auch auf eine sehr aufdringliche Art

Rekonstruktion ʁekɔnstʁʊkˈt͡si̯oːn den Rekonstruktionen Rekonstruktion Rekonstruktionen n fem
rekonstrukce
allgemein: Wiederherstellung

Rekord ʁeˈkɔʁt dem Rekord dem Rekorde den Rekord den Rekorden des Rekordes des Rekords Rekord Rekorde n masc
rekord
Sport: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
übertragen: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet

Rekursion ʁekʊʁˈzi̯oːn den Rekursionen Rekursion Rekursionen n fem
rekurze
Mathematik: eine Definition, die zur Beschreibung des Definitionsgegenstand auf sich selbst verweist
Mathematik, Informatik: eine Funktion, die sich selbst aufruft

Relais ʁəˈlɛː ʁəˈlɛːs dem Relais den Relais des Relais Relais n neut
relé
mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter

Relativität ʁelativiˈtɛːt ʁɛlativiˈtɛːt den Relativitäten Relativität Relativitäten n fem
relativita
Eigenschaft einer Erscheinung/eines Phänomens, von anderen Gegebenheiten abhängig zu sein

Relativitätstheorie ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː den Relativitätstheorien Relativitätstheorie Relativitätstheorien n fem
teorie relativity
Physik: von Albert Einstein aufgestellte physikalische Theorie

Relief ʁeˈli̯ɛf dem Relief den Reliefen den Reliefs des Reliefs Relief Reliefe Reliefs n neut
reliéf
Geografie: die Formen der Erdoberfläche

Religion ʁeliˈɡi̯oːn den Religionen Religion Religionen n fem
náboženství
im weiten Sinne: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung
víra
im engeren Sinne: Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)

Reliquiar ʁelikviˈaːɐ̯ ʁelikviˈʔaːɐ̯ dem Reliquiar den Reliquiaren den Reliquiarien des Reliquiars Reliquiar Reliquiare Reliquiarien n neut
relikviář
kunstvolles Behältnis zur Aufbewahrung von Reliquien

Reliquie ʁeˈliːkviə den Reliquien Reliquie Reliquien n fem
relikvie
Religion: körperlicher Überrest oder Gegenstand eines Heiligen, der aufbewahrt und religiös verehrt wird

Remigration ʁemiɡʁaˈt͡si̯oːn den Remigrationen Remigration Remigrationen n fem
reemigrace remigrace
Wiedereingliederung ins Heimatland nach freiwilliger Rückkehr dorthin
remigrace
euphemistisch, meist Kampfbegriff rechtsextremer Gruppierungen und Parteien: Zwangsausweisung / Massendeportation (siehe hierzu die obige Anmerkung) von Menschen mit Migrationsgeschichte

Reminiszenz ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s den Reminiszenzen Reminiszenz Reminiszenzen n fem
ohlas reminiscence vzpomínka
Erinnerung

Remis ʁəˈmiː ʁəˈmiːs dem Remis den Remis den Remisen des Remis Remis Remisen n neut
remíza
Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach

Remise ʁeˈmiːzə den Remisen Remise Remisen n fem
remíza
Gebäude zur Aufbewahrung von Geräten und/oder Wagen

Renaissance ʁənɛˈsɑ̃ːs den Renaissancen Renaissance Renaissancen n fem
renesance
ohne Plural: kulturelle Bewegung zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit, die von Italien ausging und durch die Wiederaufnahme antiker griechisch-römischer Formen und Werte gekennzeichnet war; der Stil dieser Kulturepoche

Renate ʁeˈnaːtə ʁeˈnaːtə n fem
Renáta
weiblicher Vorname

Reneklode ʁenəˈkloːdə ʁɛnəˈkloːdə den Renekloden Reneklode Renekloden n fem
ryngle
Pflaumenbaum mit kugeligen Früchten

Rennen ˈʁɛnən dem Rennen den Rennen des Rennens Rennen n neut
závod
Wettkampf um die Schnelligkeit der Fortbewegung
běhání
kein Plural: schnelle Fortbewegung

Rennmaus ˈʁɛnˌmaʊ̯s den Rennmäusen Rennmaus Rennmäuse n fem
pískomil
Nagetier aus der Unterfamilie der Langschwanzmäuse

Rennwagen ˈʁɛnˌvaːɡn̩ dem Rennwagen den Rennwagen den Rennwägen des Rennwagens Rennwagen Rennwägen n masc
závodní vůz
Kraftfahrzeug, das speziell für Autorennen entwickelt wurde

Renommee ʁenɔˈmeː dem Renommee den Renommees des Renommees Renommee Renommees n neut
renomé
Leumund, (guter) Ruf

Rentabilität ʁɛntabiliˈtɛːt Rentabilität n fem
rentabilita
Wirtschaftlichkeit, Einträglichkeit, das Rentabelsein

Rente ˈʁɛntə den Renten Rente Renten n fem
důchod
Deutschland: Ruhegeld wegen Alters oder Erwerbsunfähigkeit für Arbeiter und Angestellte

Rentenmark ˈʁɛntn̩ˌmaʁk Rentenmark n fem
rentová marka
historisch: Übergangswährung in Deutschland von 1923 bis 1948, eingeführt auf dem Höhepunkt der damaligen Inflation

Rentenversicherung ˈʁɛntn̩fɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ den Rentenversicherungen Rentenversicherung Rentenversicherungen n fem
důchodové pojištění
gesetzliche oder private Versicherung, die ab einem bestimmten Zeitpunkt eine Rente an den Begünstigten auszahlt

Rentier ʁɑ̃ˈti̯eː ʁɛnˈti̯eː dem Rentier den Rentier den Rentiers des Rentiers Rentier Rentiers n masc
rentiér
veraltend: jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten2) lebt

Rentier ˈʁeːnˌtiːɐ̯ ˈʁɛnˌtiːɐ̯ dem Rentier dem Rentiere den Rentieren des Rentieres des Rentiers Rentier Rentiere n neut
sob
nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird

Rentner ˈʁɛntnɐ dem Rentner den Rentner den Rentnern des Rentners Rentner n masc
důchodce penzista
Person, die nicht mehr überwiegend erwerbstätig ist und ihren Lebensunterhalt aus einer Rente, also einer gesetzlichen oder privaten Versicherungsleistung, bestreitet

Reparatur ʁepaʁaˈtuːɐ̯ den Reparaturen Reparatur Reparaturen n fem
oprava
Technik: Maßnahmen, durch die ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann

Repellent ʁiˈpɛlənt dem Repellent den Repellents des Repellents Repellent Repellents n neut
repelent
Chemie: Wirkstoff, der von einem Organismus meist über den Geruchssinn wahrgenommen wird und der diesen abschreckt, ohne ihn zu töten

Repertoire ʁepɛʁˈto̯aːɐ̯ dem Repertoire den Repertoires des Repertoires Repertoire Repertoires n neut
repertoár
Menge von Dramen, Opern, Stücken oder Rollen, die von einem oder mehreren Interpreten jederzeit aufgeführt werden können; Vorrat an Spielen jeder Art

Repetierbüchse ʁepeˈtiːɐ̯ˌbʏksə den Repetierbüchsen Repetierbüchse Repetierbüchsen n fem
opakovací zbraň
Waffentechnik: Gewehr, bei dem mittels des Repetiersystems nach dem Schuss durch manuelles Zurück- und Wiedervorschieben des Verschlusses die abgeschossene Patrone ausgeworfen und eine neue Patrone von hinten in das Patronenlager geladen wird

Reportage ʁepɔʁˈtaːʒə den Reportagen Reportage Reportagen n fem
reportáž
Journalismus: journalistische Textsorte; Art der Berichterstattung, bei welcher der Berichterstatter, der Reporter, sich im oder nahe beim Geschehen, über das er berichtet, befindet

Repression ʁepʁɛˈsi̯oːn den Repressionen Repression Repressionen n fem
potlačení útlak
Politik: Unterdrückung
Psychologie: Verdrängung oder Unterdrückung von unangenehmen Erinnerungen, Gefühlen oder Ängsten

Reprise ʁeˈpʁiːzə den Reprisen Reprise Reprisen n fem
repríza
das Zurückgreifen auf etwas Früheres

Repräsentant ʁepʁɛzɛnˈtant dem Repräsentanten den Repräsentanten des Repräsentanten Repräsentant Repräsentanten n masc
reprezentant představitel representant
Person, die eine größere Gruppe von Menschen, eine Institution oder eine künstlerische, politische oder wissenschaftliche Richtung in der Öffentlichkeit vertritt und in ihrem Auftrag tätig ist

Repräsentanz ʁepʁɛzɛnˈtant͡s den Repräsentanzen Repräsentanz Repräsentanzen n fem
reprezentace
Organisationseinheit eines Unternehmens oder einer Organisation, deren Hauptaufgabe in der Kontaktpflege und der Geschäftsanbahnung besteht

Republik ʁepuˈbliːk ʁepuˈblɪk den Republiken Republik Republiken n fem
republika
eine Staatsform, bei der die Führung des Staates gewählt wird (zum Beispiel durch das Volk)

Republik Albanien ʁepuˈbliːk alˈbaːni̯ən Republik Albanien n fem
Albánská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Angola ʁepuˈbliːk aŋˈɡoːla Republik Angola n fem
Angolská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Armenien ʁepuˈbliːk aʁˈmeːni̯ən Republik Armenien n fem
Arménská republika
amtlich: Staat in Vorderasien

Republik Aserbaidschan ʁepuˈbliːk ˌazɛʁbaɪ̯ˈd͡ʒaːn Republik Aserbaidschan n fem
Ázerbájdžánská republika
amtlich: Staat im Kaukasus

Republik Benin ʁepuˈbliːk beˈniːn Republik Benin n fem
Beninská republika
amtlich: Staat in Westafrika

Republik Botsuana ʁepuˈbliːk bɔˈt͡su̯aːna Republik Botsuana n fem
Botswanská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Bulgarien ʁepuˈbliːk bʊlˈɡaːʁi̯ən Republik Bulgarien n fem
Bulharská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Burundi ʁepuˈbliːk buˈʁʊndi Republik Burundi n fem
Burundská republika
amtlich: Staat in Afrika

Republik Irland ʁepuˌbliːk ˈɪʁlant Republik Irland n fem
Irská republika
nicht amtlich: Inselstaat in Nordwesteuropa

Republik San Marino ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno Republik San Marino n fem
Republika San Marino
amtlich: Binnenstaat in Südeuropa

Republik Serbien ʁepuˈbliːk ˈzɛʁbi̯ən Republik Serbien n fem
Srbská republika
amtlich: Staat in Südosteuropa

Republik Slowenien ʁepuˈbliːk sloˈveːni̯ən Republik Slowenien n fem
Slovinská republika
amtlich: Staat in Mitteleuropa

Republik Zypern ˌʁepuˈbliːk ˈt͡syːpɐn Republik Zypern n fem
Kyperská republika
amtlich: Inselstaat im Mittelmeer, dessen Staatsgebiet formell das gesamte Gebiet der Insel Zypern umfasst, dessen Souveränität sich jedoch seit 1974 auf den griechischen Südteil beschränkt

Republik Äquatorialguinea ʁepuˈbliːk ɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa Republik Äquatorialguinea n fem
Republika Rovníková Guinea
amtlich: Staat in Afrika

Reputation ʁeputaˈt͡si̯oːn Reputation n fem
reputace
Ansehen, das eine Person oder Institution infolge herausragender Leistungen genießt
dobrá pověst
guter Ruf, Leumund

Reseda ʁeˈzeːda den Resedas den Reseden Reseda Resedas Reseden n fem
rýt
Botanik, Gattung: aus dem Mittelmeergebiet stammende krautige, stark duftende Pflanze mit gelblich-grünen Blüten in ährenförmigem Blütenstand

Reserve ʁeˈzɛʁvə den Reserven Reserve Reserven n fem
rezerva
für einen Bedarfs- oder Notfall angesammelter Vorrat, Ersatzbevorratung
Wirtschaft: Finanzrücklage für den Krisenfall
verbleibende körperliche Leistungsressourcen, restliche Widerstandskraft
Militär: Gesamtheit der einsatzfähigen, aber nicht aktiven Wehrpflichtigen eines Staates
Militär: verdeckt zurückgehaltene Truppe, die erst auf besonderen Befehl ins Gefecht eingreift
Sport: Gesamtheit der Ersatzspieler einer Mannschaft
kühles, distanziertes Verhalten

Resolution ˌʁezoluˈt͡si̯oːn den Resolutionen Resolution Resolutionen n fem
rezoluce
Verlautbarung mit Forderungen auf Beschluss einer Versammlung

Resonanz ʁezoˈnant͡s den Resonanzen Resonanz Resonanzen n fem
rezonance
Physik: Schwingen eines Systems durch Anregung von außen

Respekt ʁeˈspɛkt ʁɛsˈpɛkt dem Respekt dem Respekte den Respekt des Respektes des Respekts Respekt n masc
respekt
Achtung und Wertschätzung gegenüber jemandem/etwas; meist bezogen auf eine andere Person, aber auch Tiere, Gruppen, Institutionen, Länder, Kulturen und Weltanschauungen

Respiration ʁespiʁaˈt͡si̯oːn ʁɛspiʁaˈt͡si̯oːn Respiration n fem
dýchání
Einsaugen von Luft in die Atmungsorgane (sowie der An- und Abtransport der Gase über das Blut und die Luft)

Ressort ʁɛˈsoːɐ̯ dem Ressort den Ressorts des Ressorts Ressort Ressorts n neut
odbor resort
abgegrenztes Aufgaben- oder Themengebiet (zum Beispiel Finanzen, Justiz)

Rest ʁɛst dem Rest dem Reste den Rest den Resten des Restes des Rests Rest Reste n masc
zbytek
übrig bleibender Teil des Ganzen
Arithmetik, Divison, Mathematik: nicht ganzzahlig teilbarer Teil des Dividenden

Restaurant ʁɛstoˈʁɑ̃ː ˌʁɛstoˈʁant ˌʁɛstoˈʁaŋ dem Restaurant den Restaurants des Restaurants Restaurant Restaurants n neut
restaurace
Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

Restaurantkette ʁɛstoˈʁɑ̃ːˌkɛtə den Restaurantketten Restaurantkette Restaurantketten n fem
řetězec restaurací
Unternehmen, das eine größere Anzahl von Restaurants an verschiedenen Orten betreibt

Restauration ʁestaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstaʊ̯ʁaˈt͡si̯oːn ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn den Restaurationen Restauration Restaurationen n fem
restaurace
bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren
Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Resultat ˌʁezʊlˈtaːt dem Resultat dem Resultate den Resultaten des Resultates des Resultats Resultat Resultate n neut
výsledek
was am Ende eines Vorgangs oder einer Handlung herauskommt

Retorsion ʁetɔʁˈzi̯oːn den Retorsionen Retorsion Retorsionen n fem
odveta
Recht, Völkerrecht: Vergeltung für einen unfreundlichen Akt eines Staates mit rechtlich erlaubten Mitteln

Retorte ʁeˈtɔʁtə den Retorten Retorte Retorten n fem
křivule retorta
Gefäß zum Destillieren

Retrospektive ʁetʁospɛkˈtiːfə ʁetʁospɛkˈtiːvə den Retrospektiven Retrospektive Retrospektiven n fem
retrospektiva
gehoben: Rückschau, Rückblick
Kunst: Ausstellung, die einen Überblick über das Schaffen (eine Schaffensphase, einen bestimmten Aspekt, das Gesamtwerk) eines Künstlers vermittelt

Retter ˈʁɛtɐ dem Retter den Retter den Rettern des Retters Retter n masc
zachránce
jemand, der einem anderen Hilfe leistet, ihn oder etwas rettet

Rettich ˈʁɛtɪç dem Rettich den Rettich den Rettichen des Rettichs Rettich Rettiche n masc
ředkev
Botanik: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
Nahrungsmittel: die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel von [1]

Rettung ˈʁɛtʊŋ den Rettungen Rettung Rettungen n fem
záchrana
Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
Rettungsdienst

Rettungsgasse ˈʁɛtʊŋsˌɡasə den Rettungsgassen Rettungsgasse Rettungsgassen n fem
průjezdný jízdní pruh záchranná ulička záchranářská ulička
Straßenverkehr; Österreich auch amtssprachlich: bei einem Verkehrsstau (stockender Verkehr, Schrittgeschwindigkeit oder Stillstand) zu bildender Fahrweg für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge auf Autobahnen sowie auf Außerortsstraßen mit mindestens zwei Fahrstreifen für eine Richtung

Rettungswagen ˈʁɛtʊŋsˌvaːɡn̩ dem Rettungswagen den Rettungswagen den Rettungswägen des Rettungswagens Rettungswagen Rettungswägen n masc
záchranka záchranné vozidlo
Fahrzeug des Rettungsdienstes, mit dem Kranke und Verletzte transportiert werden

Reue ˈʁɔɪ̯ə Reue n fem
lítost
Bedauern über die eigene Tat, Selbstschuldbewusstsein

Revolution ʁevoluˈt͡si̯oːn den Revolutionen Revolution Revolutionen n fem
revoluce
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet
Politik: eine (oft) gewaltsame und große Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Revolutionskalender ʁevoluˈt͡si̯oːnskaˌlɛndɐ dem Revolutionskalender den Revolutionskalender den Revolutionskalendern des Revolutionskalenders Revolutionskalender n masc
revoluční kalendář
nach einer Revolution eingeführter neuer Kalender

Revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ dem Revolutionär den Revolutionär den Revolutionären des Revolutionärs Revolutionär Revolutionäre n masc
revolucionář
(männliche☆) Person mit revolutionären Ansichten (insbesondere bezüglich der Gesellschaftsordnung), häufig dafür (kämpferisch) eintretend

Revolver ʁeˈvɔlfɐ ʁeˈvɔlvɐ dem Revolver den Revolver den Revolvern des Revolvers Revolver n masc
revolver
Handfeuerwaffe mit einem Nachlademechanismus mit zylindrischer Munitionskammer (Trommel)

Rezensent ʁet͡sɛnˈzɛnt dem Rezensenten den Rezensenten des Rezensenten Rezensent Rezensenten n masc
recenzent
Verfasser einer Rezension

Rezensentin ʁet͡sɛnˈzɛntɪn den Rezensentinnen Rezensentin Rezensentinnen n fem
recenzentka
weibliche Person, die ein Werk kritisch bespricht

Rezension ʁet͡sɛnˈzi̯oːn den Rezensionen Rezension Rezensionen n fem
recenze
kritische Besprechung eines Werkes (eines Buches, einer künstlerischen Darbietung oder einer wissenschaftlichen Arbeit)

Rezept ʁeˈt͡sɛpt dem Rezept den Rezepten des Rezeptes des Rezepts Rezept Rezepte n neut
recept
insbesondere Küche: Anleitung zur Mischung, Mischreihenfolge und Verarbeitung von Substanzen, um eine Speise oder Anderes zuzubereiten
übertragen: einfache Möglichkeit oder Mittel, um schwierige Probleme zu lösen
recept předpis
Medizin: vom Arzt gegebene Anweisung, um in einer Apotheke Medikamente abholen zu können

Rezeption ˌʁet͡sɛpˈt͡si̯oːn den Rezeptionen Rezeption Rezeptionen n fem
recepce
Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal
die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes
die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses

Rezession ʁet͡sɛˈsi̯oːn den Rezessionen Rezession Rezessionen n fem
recese
Wirtschaft: Phase negativen Wirtschaftswachstums oder schrumpfenden Bruttoinlandsprodukts

Rezitation ʁet͡sitaˈt͡si̯oːn den Rezitationen Rezitation Rezitationen n fem
recitace
der Vortrag von Gedichten, dramatischen Szenen oder von poetischer Prosa, bei dem das nachempfindende gesprochene Wort die Dichtung erschließen will

Rhabarber ʁaˈbaʁbɐ dem Rhabarber den Rhabarber den Rhabarbern des Rhabarbers Rhabarber n masc
rebarbora reveň kadeřavá
Botanik: Gartenpflanze mit großen Blättern und langen, rot-grünen Stielen

Rhein ʁaɪ̯n dem Rhein dem Rheine den Rhein des Rheines des Rheins Rhein n masc
Rýn
Geografie: ein mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht (siehe Loreley) und schließlich in den Niederlanden im Rheindelta in die Nordsee mündet

Rheinfall ˈʁaɪ̯nˌfal dem Rheinfall dem Rheinfalle den Rheinfall des Rheinfalles des Rheinfalls Rheinfall n masc
Rýnské vodopády
Geografie: einer der größten Wasserfälle Europas bei Schaffhausen am Rhein

Rheinland ˈʁaɪ̯nˌlant dem Rheinland dem Rheinlande des Rheinlandes des Rheinlands Rheinland n neut
Porýní
Geografie: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt

Rheinland-Pfalz ˌʁaɪ̯nlantˈp͡falt͡s (dem) Rheinland-Pfalz (des Rheinland-Pfalz) Rheinland-Pfalz’ (das) Rheinland-Pfalz n neut
Porýní-Falc
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Rhenium ˈʁeːni̯ʊm dem Rhenium des Rheniums Rhenium n neut
rhenium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 75, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rheologie ʁeoloˈɡiː den Rheologien Rheologie Rheologien n fem
reologie
Physik, kein Plural: Teilgebiet der Physik, das die Verformungs- und Fließeigenschaften von Materie untersucht

Rheometer ʁeoˈmeːtɐ dem Rheometer den Rheometern des Rheometers Rheometer n neut
reometr
Messgerät, um das Verformungs- und Fließverhalten von Materie zu ermitteln

Rhetorik ʁeˈtoːʁɪk den Rhetoriken Rhetorik Rhetoriken n fem
řečnictví
die Kunst/Fähigkeit, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten
die Lehre von der Kunst, eine Rede wirkungsvoll zu gestalten

Rhinozeros ʁiˈnoːt͡səʁɔs dem Rhinozeros dem Rhinozerosse den Rhinozerossen des Rhinozeros des Rhinozerosses Rhinozeros Rhinozerosse n neut
hlupák
salopp abwertend, mitunter als Schimpfwort: dumme, einfältige, ungeschickte Person

Rhodium ˈʁoːdi̯ʊm dem Rhodium des Rhodiums Rhodium n neut
rhodium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 45, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rhombus ˈʁɔmbʊs dem Rhombus den Rhomben den Rhombus des Rhombus Rhombus Rhomben n masc
kosočtverec
Geometrie: geometrische Figur mit vier gleichlangen und parallelen Seiten. Ein Rhombus ist ein Parallelogramm mit 4 gleichlangen Seiten

Rhone ˈʁoːnə Rhone n fem
Rhona
in das Mittelmeer mündender Fluss in Frankreich und der Schweiz

Rhythmus ˈʁʏtmʊs dem Rhythmus den Rhythmen den Rhythmus des Rhythmus Rhythmus Rhythmen n masc
rytmus
Musik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als Folge unterschiedlicher Tondauer
Linguistik: regelmäßige Abfolgen von Mustern als zeitliche Gliederung der sprachlichen Rede
Poesie: regelmäßige Abfolgen von verschiedenen Akzentmustern
Prosa: regelmäßige Abfolgen von Mustern als rhetorisches Mittel zum besseren Sprachfluss

Ribisel ˈʁiːbiːzl̩ ˈʁiːbiːzəl den Ribiseln Ribisel Ribiseln n fem
rybíz
österreichisch: Johannisbeerstrauch
österreichisch: die Frucht des Johannisbeerstrauchs, Johannisbeere

Ribonukleinsäure ʁibonukleˈiːnzɔɪ̯ʁə den Ribonukleinsäuren Ribonukleinsäure Ribonukleinsäuren n fem
ribonukleová kyselina
Genetik, Biochemie: eine Nukleinsäure, deren Hauptfunktion darin besteht, die genetische Information in entsprechende Proteine umzusetzen. Die Ribonukleinsäure ist hierbei sowohl als Informationsträger (mRNA, messenger RNA, Boten RNA) als auch als katalytisches Molekül bei der Synthese des Proteins beteiligt (rRNA oder ribosomale RNA, tRNA oder transfer RNA).

Ribosom ʁiboˈzoːm dem Ribosom den Ribosomen des Ribosoms Ribosom Ribosomen n neut
ribozom
Biologie: ein kugelförmiger Zellbestandteil, der frei im Cytoplasma vorliegt oder an das endoplasmatische Retikulum gebunden ist

Richter ˈʁɪçtɐ dem Richter den Richter den Richtern des Richters Richter n masc
soudce
Recht: (männlicher☆) Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt
Soudců
Religion: Buch des Alten Testaments

Richterin ˈʁɪçtəʁɪn den Richterinnen Richterin Richterinnen n fem
soudkyně
Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt

Richtlinie ˈʁɪçtˌliːni̯ə den Richtlinien Richtlinie Richtlinien n fem
směrnice
Recht: eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter

Richtung ˈʁɪçtʊŋ den Richtungen Richtung Richtungen n fem
směr
Position, Wirkungs- oder Bewegungsziel eines Gegenstandes

Riechsalz ˈʁiːçˌzalt͡s dem Riechsalz dem Riechsalze den Riechsalzen des Riechsalzes Riechsalz Riechsalze n neut
čichací sůl
Medizin: stark duftende Substanz, der man - vor allem früher - eine heilende Wirkung bei Benommenheit/Ohnmacht zuschrieb

Ried ʁiːt dem Ried dem Riede den Rieden des Riedes des Rieds Ried Riede n neut
rákosí sítí rákos
Botanik, Pflanzensoziologie: Vegetationsbestand, der vorherrschend aus Sauergrasgewächsen (Cyperaceae) und Binsengewächsen (Juncaceae), vornehmlich Binsen (Juncus) und Seggen (Carex), besteht
Botanik, niederdeutsch: das Schilfgras, das später als Reet zum Häuserdecken dient
Botanik, süddeutsch: im Flachwasser- und Uferrandbereich von Gewässern, Dickicht aus großwüchsigen, schilfartigen Pflanzen wie Schilfrohr (Phragmites australis, Phragmites communis), Rohrkolben (Typha spec.), Igelkolben (Sparganium spec.), Rohr-Glanzgras (Phalaris arundinacea) und Wasser-Schaden (Glyceria maxima); weiterhin aus Kalmus (Acorus calamus), Sumpf-Schwertlilie (Iris pseudacorus), Schwanenblume (Butomus umbellatus), Froschlöffel (Alisma spec.) und aus weiteren Arten
hřeben paprsek
Botanik, Weberei, veraltet: einzelnes aus Schilfröhricht gefertigtes Stäbchen, das Bestandteil des Weberkamms war; später auch kollektiv für die Gesamtheit der Stäbchen, dann auf den Kamm selbst bezogen
bažina močál
Botanik, süddeutsch, mitteldeutsch (metonymisch zu [9]): sumpfige Gegend, Moor

Riege ˈʁiːɡə den Riegen Riege Riegen n fem
družstvo mužstvo tým
Bezeichnung für eine Turnmannschaft
auch als Bezeichnung für: Gruppe

Riesenbovist ˈʁiːzn̩boˌvɪst dem Riesenbovist den Riesenbovist den Riesenbovisten des Riesenbovists Riesenbovist Riesenboviste n masc
pýchavka obrovská
ungiftiger, champignonartiger Wiesenpilz aus der Gattung der Großstäublinge (Calvatia)

Riesenbärenklau ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯ dem Riesenbärenklau den Riesenbärenklau des Riesenbärenklaus Riesenbärenklau n
bolševník velkolepý
Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann

Riesengebirge ˈʁiːzn̩ɡəˌbɪʁɡə dem Riesengebirge des Riesengebirges Riesengebirge n neut
Krkonoše
höchstes Gebirge in Tschechien und Schlesien

Riesenkalmar ˈʁiːzn̩ˌkalmaʁ dem Riesenkalmar den Riesenkalmar den Riesenkalmaren des Riesenkalmars Riesenkalmar Riesenkalmare n masc
kalmar obrovský krakatice obrovská
sehr großer Kalmar

Riesenpanda ˈʁiːzn̩ˌpanda dem Riesenpanda den Riesenpanda den Riesenpandas des Riesenpandas Riesenpanda Riesenpandas n masc
panda velká
Säugetierart aus der Familie der Bären

Riff ʁɪf dem Riff dem Riffe den Riff den Riffen des Riffes des Riffs Riff Riffe n
útes
meist lang gestreckte, oft auch reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem Wasserstand kurz unterhalb, teilweise unter- und oberhalb oder kurz oberhalb desselben befindet

Riga ˈʁiːɡa (dem) Riga (des Riga) (des Rigas) Rigas (das) Riga n neut
Riga
Stadt in Lettland, Hauptstadt von Lettland

Rinde ˈʁɪndə den Rinden Rinde Rinden n fem
kůra
Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen
kůrka
die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde)

Rindfleisch ˈʁɪntˌflaɪ̯ʃ dem Rindfleisch dem Rindfleische des Rindfleisches des Rindfleischs Rindfleisch n neut
hovězí maso hovězí
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Rind

Ring ʁɪŋ dem Ring dem Ringe den Ring den Ringen des Ringes des Rings Ring Ringe n masc
prsten
kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück, das normalerweise am Finger oder als Piercing getragen wird
Mathematik: algebraische Struktur mit Addition, Subtraktion und Multiplikation
kroužek kruh
generell: kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
ring
Sport: ein nicht unbedingt runder, oftmals mit Seilen abgetrennter Bereich, in dem Kampfsport betrieben wird
okruh
kurz für: eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße
kruh
Gesellschaft: feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe

Ringelblume ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə den Ringelblumen Ringelblume Ringelblumen n fem
měsíček
Botanik: eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler

Ringelnatter ˈʁɪŋl̩ˌnatɐ den Ringelnattern Ringelnatter Ringelnattern n fem
užovka obojková
Zoologie: eine Schlange aus der Familie der Nattern mit zwei halbmondförmigen Flecken hinter dem Kopf

Ringer ˈʁɪŋɐ dem Ringer den Ringer den Ringern des Ringers Ringer n masc
zápasník
Sportler der Sportart Ringkampf (oder auch Ringen)

Ringfinger ˈʁɪŋˌfɪŋɐ dem Ringfinger den Ringfinger den Ringfingern des Ringfingers Ringfinger n masc
prsteník prsteníček
Anatomie: der vierte Finger der Hand, der sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger befindet

Ringschnabelmöwe ˈʁɪŋʃnaːbl̩ˌmøːvə den Ringschnabelmöwen Ringschnabelmöwe Ringschnabelmöwen n fem
racek delawarský
aus Nordamerika stammende Möwenart

Rio Negro dem Rio Negro den Rio Negro des Rio Negros Rio Negro n masc
Río Negro
Fluss in Südamerika

Rippchen ˈʁɪpçən dem Rippchen den Rippchen des Rippchens Rippchen n neut
žebírko
Verkleinerungsform von Rippe
Gastronomie: Fleischstück mit Knochen aus dem Rippenbereich eines Schlachttieres (insbesondere des Schweins)

Rippe ˈʁɪpə den Rippen Rippe Rippen n fem
žebro
Anatomie: gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist

Risiko ˈʁiːziko dem Risiko den Risiken den Risikos den Risken des Risikos Risiko Risiken Risikos Risken n neut
riziko
die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr

Risikoprämie ˈʁiːzikoˌpʁɛːmi̯ə den Risikoprämien Risikoprämie Risikoprämien n fem
riziková prémie
Wirtschaftswissenschaft: der Betrag, den ein Entscheidungsträger für die Umwandlung eines Risikos (riskante Alternative) in Sicherheit zu zahlen bereit ist

Risotto ʁiˈzɔto dem Risotto den Risotti den Risotto den Risottos des Risotto des Risottos Risotto Risotti Risottos n
rizoto
norditalienisches Gericht mit vielen Variationen, bei dem Rundkornreis zumeist mit Zwiebeln in Fett angedünstet wird und anschließend Brühe hinzugegeben wird, die der Reis aufnimmt; weitere Zutaten sind vielfach Weißwein, Pilze, Tomaten und Parmesan

Rispe ˈʁɪspə den Rispen Rispe Rispen n fem
lata
Botanik: sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

Riss ʁɪs dem Riss dem Risse den Riss den Rissen des Risses Riss Risse n masc
trhlina
Mechanik: Trennungsspalt, der durch das Zerreißen eines materiellen Gegenstandes entsteht
ruptura trhlina
Medizin: eine Verletzung, bei der ein Gewebe gewaltsam zerreißt
nárys rys
Ingenieurwesen: die zeichnerische Planung oder Erfassung eines dreidimensionalen Gegenstandes oder eines Gebäudes auf einer horizontalen oder vertikalen Bildebene
puklina trhlina
Geologie: eine natürliche Furche oder ein (Gelände-)Einschnitt

Ritt ʁɪt dem Ritt dem Ritte den Ritt den Ritten des Rittes des Ritts Ritt Ritte n masc
jízda
Fortbewegung auf dem Rücken eines Pferdes oder eines anderen Reittiers

Ritter ˈʁɪtɐ dem Ritter den Ritter den Rittern des Ritters Ritter n masc
rytíř vítěz
historisch, Mittelalter, Militär: ein Adliger, der einem Lehnsherrn zu Kriegsdiensten und Treue verpflichtet ist und der meist als schwerer Kavallerist mit Lanze eingesetzt wurde
historisch, Mittelalter: ein bewaffneter, militärisch ausgebildeter und ausgerüsteter Angehöriger eines geistlichen Ritterordens
jemand, der einen bestimmten Orden verliehen bekommen hat
veraltend: Kavalier

Ritterorden ˈʁɪtɐˌʔɔʁdn̩ dem Ritterorden den Ritterorden des Ritterordens Ritterorden n masc
rytířský řád
geistlicher, zur Verteidigung des Glaubens, zur Krankenpflege und für andere karitative Zwecke von Kreuzfahrern gegründeter Orden

Ritterroman ˈʁɪtɐʁoˌmaːn dem Ritterroman den Ritterroman den Ritterromanen des Ritterromans Ritterroman Ritterromane n masc
rytířský román
eine aus dem Ritterepos erwachsene Literaturgattung, die an die Stelle der edlen ritterlichen Zucht und Tugend das abenteuerliche Element setzt

Ritterschlag ˈʁɪtɐˌʃlaːk dem Ritterschlag dem Ritterschlage den Ritterschlag den Ritterschlägen des Ritterschlages des Ritterschlags Ritterschlag Ritterschläge n masc
pasování na rytíře
symbolische Handlung, bei der der zukünftige Ritter mit einem Schwert berührt und damit eigentlich zum Ritter gemacht wird

Rittersporn ˈʁɪtɐˌʃpɔʁn dem Rittersporn den Rittersporn den Ritterspornen des Ritterspornes des Rittersporns Rittersporn Rittersporne n masc
stračka
Pflanze aus der Gattung der Hahnenfußgewächse

Ritual ʁituˈaːl ʁituˈʔaːl dem Ritual den Ritualen den Ritualien des Rituals Ritual Rituale Ritualien n neut
rituál ritus
Gesamtheit festgelegter Bräuche
wiederholbare oder wiederholte Handlung, die nach eingeschliffenen oder vorgeschriebenen Regeln abläuft

Ritze ˈʁɪt͡sə den Ritzen Ritze Ritzen n fem
štěrbina díra skulina škvíra
enger, länglicher Zwischenraum

Rivale ʁiˈvaːlə dem Rivalen den Rivalen des Rivalen Rivale Rivalen n masc
rival
jemand, der das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalin ʁiˈvaːlɪn den Rivalinnen Rivalin Rivalinnen n fem
rivalka
die weibliche Person, die das gleiche Ziel wie sein(e) Gegner verfolgt, wobei aber nur einer dieses Ziel erreichen kann

Rivalität ʁivaliˈtɛːt den Rivalitäten Rivalität Rivalitäten n fem
rivalita
das Verhältnis von Rivalen zueinander

Rizin ʁiˈt͡siːn dem Rizin den Rizinen des Rizins Rizin Rizine n neut
ricin
hochgiftiges, natürlich vorkommendes Protein

Robert ˈʁoːbɛʁt ˈʁoːbɛʁt (dem) Robert (den) Robert (des Robert) (des Roberts) den Roberts (der) Robert Roberts n masc
Robert
männlicher Vorname

Roboter ʁoˈbɔtɐ ˈʁoːbɔtɐ ˈʁɔbɔtɐ dem Roboter den Roboter den Robotern des Roboters Roboter n masc
robot
Maschine, die autonom eine bestimmte Aufgabe erfüllt

Rochade ʁɔˈxaːdə ʁɔˈʃaːdə den Rochaden Rochade Rochaden n fem
rošáda
Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Rochen ˈʁɔxn̩ dem Rochen den Rochen des Rochens Rochen n masc
rejnok
Ichthyologie: Ein Meeresfisch aus der Familie der Knorpelfische mit scheibenförmig-flachem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz

Rock ɹɔk ʁɔk dem Rock den Rock des Rock des Rocks Rock n masc
rock
Musik: populäre Musikrichtung, die Anfang der 1950er Jahre in den USA entstand

Rock ʁɔk dem Rock dem Rocke den Rock den Röcken des Rockes des Rocks Rock Röcke n masc
sukně
unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)

Rocken ˈʁɔkŋ̩ dem Rocken den Rocken des Rockens Rocken n masc
přeslice
stabförmiges Gerät beim Spinnen, an dem ein Vorrat der zu spinnenden Fasern befestigt ist

Rockgruppe ˈʁɔkˌɡʁʊpə den Rockgruppen Rockgruppe Rockgruppen n fem
rocková skupina
Musikgruppe, die Rockmusik spielt

Rockmusik ˈʁɔkmuˌziːk Rockmusik n fem
rók
Musikrichtung, die sich aus dem Rock 'n' Roll entwickelt hat

Rodelschlitten ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩ dem Rodelschlitten den Rodelschlitten des Rodelschlittens Rodelschlitten n masc
sáňky
bundesdeutsch: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten

Roentgenium ʁœntˈɡeːni̯ʊm dem Roentgenium des Roentgeniums Roentgenium n neut
roentgenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 111

Rogen ˈʁoːɡn̩ dem Rogen den Rogen des Rogens Rogen n masc
jikra jikry
die reifen Eier von Fischen und anderen Wassertieren vor der Abgabe ins Wasser

Roggen ˈʁɔɡn̩ ˈʁɔɡŋ̩ dem Roggen den Roggen des Roggens Roggen n masc
žito
langstielige Getreideart mit relativ langen Ähren und Grannen

Roggenmehl ˈʁɔɡn̩ˌmeːl dem Roggenmehl dem Roggenmehle den Roggenmehlen des Roggenmehles des Roggenmehls Roggenmehl Roggenmehle n neut
žitná mouka
Nahrungsmittel: aus gemahlenen Roggenkörnern hergestelltes Mehl

Rohmaterial ˈʁoːmateˌʁi̯aːl dem Rohmaterial den Rohmaterialien des Rohmaterials Rohmaterial Rohmaterialien n neut
surovina
Material, das bereits vorhanden, aber noch nicht ausgewertet/weiterverarbeitet ist

Rohr ʁoːɐ̯ dem Rohr dem Rohre den Rohren des Rohres des Rohrs Rohr Rohre n neut
trubka roura
Technik: ein zylinderförmiger, hohler Gegenstand zur Durchleitung von Flüssigkeiten, Gasen und Feststoffen
rákos třtina
Botanik: der hohle Stängel oder Stamm von Pflanzen

Rohrdommel ˈʁoːɐ̯ˌdɔməl den Rohrdommeln Rohrdommel Rohrdommeln n fem
bukač velký
Ornithologie: Die Rohrdommel (Botaurus stellaris) ist ein verborgen lebender Vogel ausgedehnter Röhrichte aus der Familie der Reiher (Ardeidae).

Rohrglanzgras ˈʁoːɐ̯ɡlant͡sˌɡʁaːs dem Rohrglanzgras den Rohrglanzgräsern des Rohrglanzgrases Rohrglanzgras Rohrglanzgräser n neut
chrastice rákosovitá
Pflanzenart aus der Gattung der Glanzgräser

Rohrstock ˈʁoːɐ̯ˌʃtɔk dem Rohrstock dem Rohrstocke den Rohrstock den Rohrstöcken des Rohrstockes des Rohrstocks Rohrstock Rohrstöcke n masc
rákoska
leichter, hohler, leicht elastischer Holzstab zum Schlagen als Bestrafung

Rohrzange ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə den Rohrzangen Rohrzange Rohrzangen n fem
zahnutý hasák
Werkzeug: Zange zum Arbeiten an Leitungsrohren und ihren Befestigungselementen

Rohrzucker ˈʁoːɐ̯ˌt͡sʊkɐ dem Rohrzucker den Rohrzucker des Rohrzuckers Rohrzucker n masc
třtinový cukr
aus Zuckerrohr gewonnener Haushaltszucker

Rohseide ˈʁoːˌzaɪ̯də den Rohseiden Rohseide Rohseiden n fem
surové hedvábí
Seide in unverarbeitetem, leimartigem Zustand

Rohstoff ˈʁoːˌʃtɔf dem Rohstoff dem Rohstoffe den Rohstoff den Rohstoffen des Rohstoffes des Rohstoffs Rohstoff Rohstoffe n masc
surovina
zur Verarbeitung bestimmter Ausgangsstoff

Rohöl ˈʁoːˌʔøːl dem Rohöl dem Rohöle den Rohölen des Rohöles des Rohöls Rohöl Rohöle n neut
ropa
unbearbeitetes Öl aus der Lagerstätte

Rolle ˈʁɔlə den Rollen Rolle Rollen n fem
kladka
drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:

Rollmops ˈʁɔlˌmɔps dem Rollmops dem Rollmopse den Rollmops den Rollmöpsen des Rollmopses Rollmops Rollmöpse n masc
zavináč
Gastronomie: aufgerollter saurer Hering mit Gewürzgurke und Zwiebelringen darin

Rollsitz ˈʁɔlˌzɪt͡s dem Rollsitz dem Rollsitze den Rollsitz den Rollsitzen des Rollsitzes Rollsitz Rollsitze n masc
slajd
Rudern: auf Schienen und Rollen gelagerter Teil eines Ruderbootes/Ruderergometers, auf dem der Ruderer sitzend bei jedem Zug hin- und hergleitet

Rolltreppe ˈʁɔlˌtʁɛpə den Rolltreppen Rolltreppe Rolltreppen n fem
eskalátor pohyblivé schody
Treppe, deren Stufen sich auf- oder abwärts bewegen

Rom ʁoːm ʁɔm dem Rom den Rom den Roma des Rom des Roms Rom Roma n masc
Cikán Rom
meist im Plural: im europäischen Raum lebender Angehöriger eines traditionell wandernden Volkes

Rom ʁoːm (dem) Rom (des Rom) (des Roms) Roms (das) Rom n neut
Řím
die Hauptstadt Italiens
einer der römischen Staaten der Antike
die Zentrale der römisch-katholischen Kirche • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
historisch: Hauptstadt des (west-)Römischen Reiches • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Roman ʁoˈmaːn dem Roman den Roman den Romanen des Romans Roman Romane n masc
román
Literaturgattung: Erzählung in Buchform

Romanschluss ʁoˈmaːnˌʃlʊs dem Romanschluss den Romanschluss den Romanschlüssen des Romanschlusses Romanschluss Romanschlüsse n masc
konec románu závěr románu
Ende eines Romans

Romanze ʁoˈmant͡sə den Romanzen Romanze Romanzen n fem
romance
kurzzeitige, romantische Liebesbeziehung
Literatur: lyrisch-epische Erzählung in Versform
Musik: romantisch-lyrisches Musikstück ohne feste Form

Rosalöffler ˈʁoːzaˌlœflɐ ˌʁozaˈlœflɐ dem Rosalöffler den Rosalöffler den Rosalöfflern des Rosalöfflers Rosalöffler n masc
kolpík růžový
Zoologie, speziell Ornithologie: Schreitvogel mit ungefiedertem Gesicht samt grauem bis schwarzem, löffelförmigem Schnabel, weißem Hals und Rücken, weißer Brust und sonst rosa bis rötlichem Gefieder sowie kräftig scharlachroten, langen Stelzenbeinen, dessen Brutgebiet sich von den warmen, sonnigen Feuchtgebieten der südlichen USA über die Mexikos bis hin zu den (Nord-)Argentiniens erstreckt (Platalea ajaja; Syn.: Ajaia ajaja, Ajaja ajaja)

Rose ˈʁoːzə den Rosen Rose Rosen n fem
růže
stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
kurz für die Wundrose (Erysipel)
kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)

Rosenkohl ˈʁoːzn̩ˌkoːl dem Rosenkohl dem Rosenkohle den Rosenkohl des Rosenkohles des Rosenkohls Rosenkohl n masc
růžičková kapusta
als Gemüse verwendete Knospen von [1]

Rosenkranz ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s dem Rosenkranz dem Rosenkranze den Rosenkranz den Rosenkränzen des Rosenkranzes Rosenkranz Rosenkränze n masc
růženec
eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient

Rosine ʁoˈziːnə den Rosinen Rosine Rosinen n fem
rozinka hrozinka
getrocknete Weinbeere

Rosmarin ˈʁoːsmaˌʁiːn dem Rosmarin den Rosmarin des Rosmarins Rosmarin n masc
rozmarýn lékařský rozmarýn
Botanik: immergrüner Strauch aus der Familie der Lippenblütengewächse

Rosmarin-Seidelbast ˈʁoːzmaʁɪnzaɪ̯dl̩ˌbast dem Rosmarin-Seidelbast den Rosmarin-Seidelbast den Rosmarin-Seidelbasten des Rosmarin-Seidelbastes Rosmarin-Seidelbast Rosmarin-Seidelbaste n masc
lýkovec vonný
Botanik: Zwergstrauch aus der Gattung Daphne

Ross ʁɔs dem Ross dem Rosse den Rossen den Rössern des Rosses Ross Rosse Rösser n neut
oř
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Pferd, Hauspferd
jezdec
veraltet, Schach: Springer

Ross-Insel ˈɹɔsˌʔɪnzl̩ Ross-Insel n fem
Rossův ostrov
vulkanische Insel in der Antarktis

Rosskastanie ˈʁɔskasˌtaːni̯ə den Rosskastanien Rosskastanie Rosskastanien n fem
jírovec
Gehölz aus der Pflanzengattung Aesculus
kaštan
Samen von [1]

Rost roːst ʁɔst dem Rost den Rost den Rosten des Rostes des Rosts Rost Roste n masc
rošt
tragfähiges horizontales Gitter, beispielsweise über oder unter einem Feuer

Rost ʁɔst dem Rost den Rost den Rosten des Rostes des Rosts Rost Roste n masc
rez
rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen
Botanik: mit rötlich brauner Verfärbung einhergehende Krankheit von Pflanzen durch Pilze

Rostgans ˈʁɔstˌɡans den Rostgänsen Rostgans Rostgänse n fem
husice rezavá
Gänseart mit rostbrauner Körperfärbung

Rostock ˈʁɔstɔk (dem) Rostock (des Rostock) (des Rostocks) Rostocks (das) Rostock n neut
Rostock Roztoky
deutsche Großstadt in Mecklenburg-Vorpommern

Roséwein ʁoˈzeːvaɪ̯n dem Roséwein den Roséwein den Roséweinen des Roséweines des Roséweins Roséwein Roséweine n masc
růžové víno
Weinbau: ein Wein, der aus roten Trauben hergestellt wird, die nur wenige Stunden in der Maische liegen

Rot ʁoːt dem Rot den Rot den Rots des Rots Rot Rots n neut
červeň červený
roter Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe

Rotation ʁotaˈt͡si̯oːn den Rotationen Rotation Rotationen n fem
rotace
kreisförmige Bewegung um eine Achse

Rotdrossel ˈʁoːtˌdʁɔsl̩ den Rotdrosseln Rotdrossel Rotdrosseln n fem
drozd cvrčala
kleiner Vogel aus der Familie der Drosseln

Rote Armee ˈʁoːtə aʁˈmeː Roten Armee Roter Armee einer Roten Armee Rote Armee eine Rote Armee n fem
Rudá armáda
kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946), Land- und Luftstreitkräfte, ohne Seestreitkräfte, Sowjetrusslands bzw. der Sowjetunion

Rote Bete ˌʁoːtə ˈbeːtə Roten Bete Roter Bete Roter Beten den Roten Beten einer Roten Bete keinen Roten Beten keiner Roten Beten Rote Bete eine Rote Bete Rote Beten Roten Beten keine Roten Beten n fem
řepa červená
Botanik: Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Rote Khmer ˌʁoːtə ˈkmeːɐ̯ Roter Khmer den Roten Khmer keinen Roten Khmer keiner Roten Khmer Rote Khmer Roten Khmer keine Roten Khmer n
Rudí Khmerové
kommunistisch-nationalistische Guerillabewegung, die von 1975 bis 1979 Kambodscha diktatorisch regierte

Rote Rübe ˌʁoːtə ˈʁyːbə Roten Rübe Roter Rübe Roter Rüben den Roten Rüben einer Roten Rübe keinen Roten Rüben keiner Roten Rüben Rote Rübe eine Rote Rübe Rote Rüben Roten Rüben keine Roten Rüben n fem
řepa červená
Gemüsepflanze aus der Gattung Beta, die je nach Sorte einen kräftigen roten Farbstoff in der Rübe ausbildet

Roteiche ˈʁoːtˌʔaɪ̯çə den Roteichen Roteiche Roteichen n fem
dub červený
in Nordamerika verbreitete Eichenart

Roter Riese ˌʁoːtɐ ˈʁiːzə Rotem Riesen Roter Riesen dem Roten Riesen den Roten Riesen des Roten Riesen einem Roten Riesen einen Roten Riesen eines Roten Riesen keinen Roten Riesen keiner Roten Riesen Rote Riese Roter Riese ein Roter Riese Rote Riesen Roten Riesen keine Roten Riesen n masc
červený obr
Astronomie: ein alter Stern von großer Ausdehnung und relativ niedriger Temperatur

Rotes Meer ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯ Rotem Meer Roten Meeres Roten Meers dem Roten Meer des Roten Meeres des Roten Meers einem Roten Meer eines Roten Meeres eines Roten Meers Rote Meer Rotes Meer ein Rotes Meer n neut
Rudé moře
Geografie: langgestrecktes Nebenmeer des Indischen Ozeans, zwischen Nordost-Afrika und der Arabischen Halbinsel gelegen

Rotkehlchen ˈʁoːtˌkeːlçən dem Rotkehlchen den Rotkehlchen des Rotkehlchens Rotkehlchen n neut
červenka obecná červenka
Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel

Rotkohl ˈʁoːtˌkoːl dem Rotkohl dem Rotkohle den Rotkohl den Rotkohlen des Rotkohles des Rotkohls Rotkohl Rotkohle n masc
červené zelí
Kohlsorte mit dunkel-lilafarbenem Kopf

Rotkäppchen ˈʁoːtˌkɛpçən ˈʁoːtˌkɛpçən dem Rotkäppchen des Rotkäppchens Rotkäppchen n neut
Červená Karkulka Červená karkulka
Mythologie, Märchen: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)
Červená Karkulka
Botanik, Gartenbau: Rose, Beetrose

Rotschopf ˈʁoːtˌʃɔp͡f dem Rotschopf dem Rotschopfe den Rotschopf den Rotschöpfen des Rotschopfes des Rotschopfs Rotschopf Rotschöpfe n masc
zrzek zrzka
umgangssprachlich: jemand mit rotem Kopfhaar

Rotschwanz ˈʁoːtˌʃvant͡s dem Rotschwanz dem Rotschwanze den Rotschwanz den Rotschwänzen des Rotschwanzes Rotschwanz Rotschwänze n masc
rehek
Ornithologie: Singvögel der Familie der Sänger (Muscicapidae)

Rotschwanzbussard ˈʁoːtʃvant͡sˌbʊsaʁt dem Rotschwanzbussard den Rotschwanzbussard den Rotschwanzbussarden des Rotschwanzbussards Rotschwanzbussard Rotschwanzbussarde n masc
káně rudoccasá káně rudochvostá
Ornithologie: in Nordamerika verbreitete Bussardart

Rotterdam ʁɔtɐˈdam ˈʁɔtɐdam (dem) Rotterdam (des Rotterdam) (des Rotterdams) Rotterdams (das) Rotterdam n neut
Rotterdam
große Hafenstadt in den Niederlanden

Rotunde ʁoˈtʊndə den Rotunden Rotunde Rotunden n fem
rotunda
rund ausgeführtes Bauwerk/Bauwerkteil oder Garten-/Parkteil

Rotwein ˈʁoːtˌvaɪ̯n dem Rotwein dem Rotweine den Rotwein den Rotweinen des Rotweines des Rotweins Rotwein Rotweine n masc
červené víno
Weinbau: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein

Roulette ʁuˈlɛt dem Roulette den Roulettes des Roulettes Roulette Roulettes n neut
ruleta
Spiel mit Drehscheibe, auf der eine Kugel auf Ziffern und Farben rollt

Route ˈʁuːtə den Routen Route Routen n fem
trasa
auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg

Ruanda ʁuˈanda ʁuˈʔanda (dem) Ruanda (des Ruanda) (des Ruandas) Ruandas (das) Ruanda n neut
Rwanda
Land in Ostafrika

Rubidium ʁuˈbiːdi̯ʊm dem Rubidium des Rubidiums Rubidium n neut
rubidium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 37, das zur Gruppe der Alkalimetalle gehört [Quellen fehlen]

Rubikon ˈʁubikon dem Rubikon den Rubikon des Rubikons Rubikon n masc
Rubikon
Fluss in Norditalien, historischer Grenzfluss zwischen Italien (Umbrien) und Gallia Cisalpina

Rubin ʁuˈbiːn dem Rubin dem Rubine den Rubin den Rubinen des Rubins Rubin Rubine n masc
rubín
Mineral; prismatischer, rhomdoedrischer, spindelförmiger und tafeliger Kristall, dessen Farbe in vielen Tönen rot, charakterisierend als taubenblutfarben bezeichnet, ist

Rubinkehlkolibri dem Rubinkehlkolibri den Rubinkehlkolibri den Rubinkehlkolibris des Rubinkehlkolibris Rubinkehlkolibri Rubinkehlkolibris n masc
kolibřík rubínohrdlý
im Osten der USA lebende Vogelart mit farbenprächtigem Gefieder

Rubrik ʁuˈbʁiːk ʁuˈbʁɪk den Rubriken Rubrik Rubriken n fem
rubrika
Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt
feststehende Überschriften in einer Tageszeitung

Ruck ʁʊk dem Ruck dem Rucke den Ruck den Rucken des Ruckes des Rucks Ruck Rucke n masc
odmrštění odražení odťuknutí poposunutí posunutí
ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
stáhnutí se do sebe zamyšlení se
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
posun
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Rucksack ˈʁʊkˌzak dem Rucksack dem Rucksacke den Rucksack den Rucksäcken des Rucksackes des Rucksacks Rucksack Rucksäcke n masc
batoh ruksak
sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Rudel ˈʁuːdl̩ dem Rudel den Rudeln des Rudels Rudel n neut
smečka
(zeitweiliger) Zusammenschluss einer größeren Anzahl von bestimmten, wild lebenden Säugetierarten (besonders Gämsen, Hirsche, Wildschweine, Wölfe), kleiner als Herde

Ruder ˈʁuːdɐ dem Ruder den Rudern des Ruders Ruder n neut
veslo
unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
kormidlo
Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern
u kormidla v čele
übertragen: bestimmende Einflussmöglichkeit

Ruderer ˈʁuːdəʁɐ dem Ruderer den Ruderer den Ruderern des Ruderers Ruderer n masc
veslař
Person, die ein Boot rudert

Ruderin ˈʁuːdəʁɪn den Ruderinnen Ruderin Ruderinnen n fem
veslařka
weibliche Person, die ein Boot rudert

Ruderklub ˈʁuːdɐˌklʊp dem Ruderklub den Ruderklub den Ruderklubs des Ruderklubs Ruderklub Ruderklubs n masc
veslařský klub
Klub, dessen Mitglieder sich zur gemeinsamen Ausübung des Rudersports treffen

Rudern ˈʁuːdɐn dem Rudern des Ruderns Rudern n neut
veslování
Sportart, bei der ein Boot mithilfe eines Ruders fortbewegt wird

Rudersport ˈʁuːdɐʃpɔʁt dem Rudersport dem Rudersporte den Rudersport des Rudersportes des Rudersports Rudersport n masc
veslování veslařský sport
körperliche Betätigung, bei der ein Boot mit einer blattförmig erweiterten Stange vorwärts bewegt werden muss

Rudiment ˌʁudiˈmɛnt dem Rudiment dem Rudimente den Rudimenten des Rudimentes des Rudiments Rudiment Rudimente n neut
rudiment
Rest, Überbleibsel früherer Zeiten

Rudolfsee ˈʁuːdɔlfˌzeː dem Rudolfsee den Rudolfsee des Rudolfsees Rudolfsee n masc
Rudolfovo jezero
historisch: in Ostafrika, an der Grenze von Kenia und Äthiopien gelegener See

Ruf ʁuːf dem Ruf dem Rufe den Ruf den Rufen des Rufes des Rufs Ruf Rufe n masc
křik volání
ein Laut, der an jemanden adressiert ist
reputace pověst
das Ansehen, das jemand bei anderen hat

Rugby ˈɹʌɡbi ˈʁakbi dem Rugby des Rugby des Rugbys Rugby n neut
ragby
Sport: Mannschaftsspiel mit einem eiförmigen Lederball

Rugbyspieler ˈʁakbiˌʃpiːlɐ dem Rugbyspieler den Rugbyspieler den Rugbyspielern des Rugbyspielers Rugbyspieler n masc
ragbista
jemand, der Rugby spielt

Ruhe ˈʁuːə Ruhe n fem
klid
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit
Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit oder Entspannung

Ruhegeld ˈʁuːəˌɡɛlt dem Ruhegeld dem Ruhegelde den Ruhegeldern des Ruhegeldes des Ruhegelds Ruhegeld Ruhegelder n neut
penze důchod
eine Rente für Arbeiter und Angestellte

Ruhepause ˈʁuːəˌpaʊ̯zə den Ruhepausen Ruhepause Ruhepausen n fem
oddech přestávka
Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung

Ruheständler ˈʁuːəˌʃtɛndlɐ dem Ruheständler den Ruheständler den Ruheständlern des Ruheständlers Ruheständler n masc
důchodce
Person im Ruhestand

Ruhm ʁuːm dem Ruhm dem Ruhme den Ruhm des Ruhmes des Ruhms Ruhm n masc
sláva
hohe Bekanntheit und Anerkennung wegen einer positiven Leistung

Ruhr ʁuːɐ̯ Ruhr n fem
Rúr
Geografie: rechter Nebenfluss des Rheins in Deutschland

Ruhrgebiet ˈʁuːɐ̯ɡəˌbiːt dem Ruhrgebiet des Ruhrgebietes des Ruhrgebiets Ruhrgebiet n neut
Porůří
Ballungsraum in Nordrhein-Westfalen, Gebiet zwischen dem Kreis Wesel (mit Xanten) und Duisburg im Westen und Hamm, Hagen und Kreis Unna sowie dem Ennepe-Ruhr-Kreis im Osten. Das Gebiet umfasst die Flüsse Rhein, Lippe und Ruhr, mit etwa 5,3 Millionen Einwohnern

Ruine ʁuˈiːnə ʁuˈʔiːnə den Ruinen Ruine Ruinen n fem
ruina zřícenina
teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk

Rum ʁuːm ʁʊm dem Rum den Rum den Rumen den Rums des Rums Rum Rume Rums n masc
rum
aus Zuckerrohr, Melasse oder Saft durch Vergärung und Destillation gewonnener hochprozentiger Branntwein, der teilweise mit Karamellzucker gefärbt wird

Rumpelkasten ˈʁʊmpl̩ˌkastn̩ dem Rumpelkasten den Rumpelkasten den Rumpelkästen des Rumpelkastens Rumpelkasten Rumpelkästen n masc
herka kraksna
salopp, abwertend: altes, wackeliges, rumpelndes Ding/Gefährt

Rumpf ʁʊmp͡f dem Rumpf dem Rumpfe den Rumpf den Rümpfen des Rumpfes des Rumpfs Rumpf Rümpfe n masc
trup
die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder Ähnlichem
Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

Rumänien ʁuˈmɛːni̯ən (dem) Rumänien (des Rumänien) (des Rumäniens) Rumäniens (das) Rumänien n neut
Rumunsko
Land in Südosteuropa

Rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ n neut
rumunština
in Rumänien beheimatete romanische Sprache

Runde ˈʁʊndə den Runden Runde Runden n fem
okružní cesta
das Absolvieren eines Weges, der wieder an seinen Ausgangspunkt zurückkehrt
parta
ein kleiner zusammengehöriger Personenkreis
runda
Getränke (inzwischen auch Essen) für eine beisammensitzende Menschengruppe
kolo
Sport: eine Rennstrecke, die mehrmals durchfahren oder durchlaufen werden muss
Sport: zeitlich begrenzter Abschnitt eines Wettkampfs

Rundfunk ˈʁʊntˌfʊŋk dem Rundfunk den Rundfunk des Rundfunkes des Rundfunks Rundfunk n masc
rozhlas rádio
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen
die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten

Rundschreiben ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bm̩ ˈʁʊntˌʃʁaɪ̯bn̩ dem Rundschreiben den Rundschreiben des Rundschreibens Rundschreiben n neut
oběžník
schriftliche Nachricht an alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe

Rundtanz ˈʁʊntˌtant͡s dem Rundtanz dem Rundtanze den Rundtanz den Rundtänzen des Rundtanzes Rundtanz Rundtänze n masc
kolový tanec
Tanz, Musik: ein gemeinsam, in einem Kreis mit genau definierten Bewegungen durchgeführter Tanz

Rune ˈʁuːnə den Runen Rune Runen n fem
runy
Germanistik, Linguistik, Skandinavistik: älteste Schriftzeichen der Germanen

Rupie ˈʁuːpi̯ə den Rupien Rupie Rupien n fem
rupie
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit

Rusinisch ʁʊˈsiːnɪʃ n neut
rusínština
von der ostslawischen Volksgruppe der Rusinen in der Karpatoukraine, der Slowakei, Polen, Ungarn und Teilen des ehemaligen Jugoslawiens gesprochene Sprache

Russacke ʁʊˈsakə dem Russacken den Russacken des Russacken Russacke Russacken n masc
Rusák
umgangssprachlich abwertend: Staatsbürger Russlands

Russe ˈʁʊsə dem Russen den Russen des Russen Russe Russen n masc
Rus
Staatsbürger Russlands

Russin ˈʁʊsɪn den Russinnen Russin Russinnen n fem
Ruska
Staatsbürgerin Russlands oder Angehörige des russischen Volkes

Russisch ˈʁʊsɪʃ n neut
ruština
ostslawische Sprache, die Landessprache Russlands
die russische Sprache als Lehrfach

Russische Föderation ˌʁʊsɪʃə fødeʁaˈt͡si̯oːn Russischen Föderation Russischer Föderation einer Russischen Föderation Russische Föderation eine Russische Föderation n fem
Ruská Federace Ruská federace
amtlich: der Fläche nach größter Staat der Erde, der in Eurasien (Osteuropa und Nordasien) liegt

Russki ˈʁʊski dem Russki den Russki den Russkis des Russki des Russkis Russki Russkis n masc
Rusák
umgangssprachlich abwertend: Staatsbürger Russlands

Russland ˈʁʊslant (dem) Russland (des Russland) (des Russlands) Russlands (das) Russland n neut
Rusko
Staat in Osteuropa und Nordasien

Rust Belt ˈɹastˌbɛlt dem Rust Belt den Rust Belt des Rust Belt Rust Belt n masc
Rezavý pás
Industrieregion im Nordosten der USA

Ruth abbreviation
Rút
Bibel, veraltet: Buch Ruth, Bestandteil des Tanach/des Alten Testaments

Ruth ʁuːt ʁuːt n fem
Rút
weiblicher Vorname

Ruthenium ʁuˈteːni̯ʊm dem Ruthenium des Rutheniums Ruthenium n neut
ruthenium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 44, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Rutherfordium ʁaðɐˈfɔʁdi̯ʊm dem Rutherfordium des Rutherfordiums Rutherfordium n neut
rutherfordium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 104

Ruß ʁuːs dem Ruß den Ruß den Rußen des Rußes Ruß Ruße n masc
saze
schwarzer Rückstand (Kohlenstoff), der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt

Rzeszów (dem) Rzeszów (des Rzeszów) (des Rzeszóws) Rzeszóws (das) Rzeszów n neut
Řešov
Stadt im Südosten Polens, Hauptstadt und wichtiges Zentrum der Woiwodschaft Karpatenvorland

Rädchen ˈʁɛːtçən dem Rädchen den Rädchen den Räderchen des Rädchens Rädchen Räderchen n neut
kolečko
kleines Rad

Ränkespiel ˈʁɛŋkəˌʃpiːl dem Ränkespiel dem Ränkespiele den Ränkespielen des Ränkespieles des Ränkespiels Ränkespiel Ränkespiele n neut
intrika komplot pikle spiknutí
boshaftes Intrigenspiel mit dem Ziel, anderen zu schaden

Räuber ˈʁɔɪ̯bɐ dem Räuber den Räuber den Räubern des Räubers Räuber n masc
lupič loupežník
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt

Räumlichkeit ˈʁɔɪ̯mlɪçkaɪ̯t den Räumlichkeiten Räumlichkeit Räumlichkeiten n fem
místnost prostor
meist Plural: ein, mehrere oder nicht näher bestimmte Anzahl von innerhalb eines Gebäudes oder Bauwerkes gelegenen Räumen

Röhre ˈʁøːʁə den Röhren Röhre Röhren n fem
roura trouba trubice
Technik: ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser zur Weiterleitung von Flüssigkeiten oder Gasen
Haushalt: umgangssprachlich: ein Backofen

Röhricht ˈʁøːʁɪçt dem Röhricht den Röhrichten des Röhrichts Röhricht Röhrichte n neut
rákosí
Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten

Römerbrief ˈʁøːmɐˌbʁiːf dem Römerbrief dem Römerbriefe den Römerbrief des Römerbriefes des Römerbriefs Römerbrief n masc
Římanům
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem Apostel Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt

Röntgenstrahlung ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ den Röntgenstrahlungen Röntgenstrahlung Röntgenstrahlungen n fem
rentgenové záření
elektromagnetische Wellen im Bereich zwischen ultraviolettem Licht und der Gammastrahlung

Röteln ˈʁøːtl̩n den Röteln Röteln n
zarděnky
durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit

Rübe ˈʁyːbə den Rüben Rübe Rüben n fem
řepa
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.

Rübenkampagne ˈʁyːbn̩kamˌpanjə den Rübenkampagnen Rübenkampagne Rübenkampagnen n fem
řepná kampaň
Zeitraum, in dem Zuckerrüben geerntet und in den Zuckerfabriken verarbeitet werden

Rübezahl ˈʁyːbəˌt͡saːl ˈʁyːbəˌt͡saːl n masc
Krakonoš Rýbrcoul
sagenhafter Berggeist, der im Riesengebirge lebt

Rücken ˈʁʏkn̩ dem Rücken den Rücken des Rückens Rücken n masc
záda hřbet
Anatomie: hintere Fläche des Oberkörpers
hřbet
Buchbinderei, kurz für: Buchrücken
Geographie: langer Höhenzug

Rückenlehne ˈʁʏkn̩ˌleːnə den Rückenlehnen Rückenlehne Rückenlehnen n fem
opěradlo
rückwärtige erhöhte Fläche eines Stuhles, Sessels oder von Ähnlichem, die zum Anlehnen dient

Rückenmark ˈʁʏkn̩ˌmaʁk dem Rückenmark des Rückenmarkes des Rückenmarks Rückenmark n neut
mícha
Medizin, Anatomie: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält

Rückfahrkarte ˈʁʏkfaːɐ̯ˌkaʁtə den Rückfahrkarten Rückfahrkarte Rückfahrkarten n fem
zpáteční jízdenka
Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt

Rückfahrt ˈʁʏkˌfaːɐ̯t den Rückfahrten Rückfahrt Rückfahrten n fem
zpáteční jízda
Fahrt dahin zurück, von wo man aufgebrochen war

Rückgang ˈʁʏkˌɡaŋ dem Rückgang dem Rückgange den Rückgang den Rückgängen des Rückganges des Rückgangs Rückgang Rückgänge n masc
pokles snížení
das Kleinerwerden oder Geringerwerden von etwas, Verringerung, Abnahme

Rückgrat ˈʁʏkˌɡʁaːt dem Rückgrat dem Rückgrate den Rückgraten des Rückgrates des Rückgrats Rückgrat Rückgrate n neut
páteř
Anatomie: die Wirbelsäule

Rückkehr ˈʁʏkˌkeːɐ̯ Rückkehr n fem
návrat
das Zurückkommen von einem (entfernten) Aufenthalt in die gewohnte Gegend, nach Hause, eine erneute Ankunft in der Heimat

Rücklage ˈʁʏkˌlaːɡə den Rücklagen Rücklage Rücklagen n fem
úspory
häufig im Plural: finanzielle Mittel, die für Notlagen/besondere Bedürfnisse angespart werden

Rückschritt ˈʁʏkˌʃʁɪt dem Rückschritt dem Rückschritte den Rückschritt den Rückschritten des Rückschrittes des Rückschritts Rückschritt Rückschritte n masc
krok zpět
Bewegung eines Beines beim Laufen entgegengesetzt der eigentlichen Laufrichtung
übertragen: Ereignis oder Entwicklung, die dem Erreichen eines Zieles entgegen läuft

Rückseite ˈʁʏkˌzaɪ̯tə den Rückseiten Rückseite Rückseiten n fem
rub
die hintere Seite

Rücksicht ˈʁʏkˌzɪçt den Rücksichten Rücksicht Rücksichten n fem
ohled
wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Rücksichtnahme ˈʁʏkzɪçtˌnaːmə den Rücksichtnahmen Rücksichtnahme Rücksichtnahmen n fem
ohleduplnost
Beachtung der Interessen, Gefühle und Bedürfnisse Dritter

Rücksichtslosigkeit ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪkkaɪ̯t ˈʁʏkzɪçt͡sloːzɪçkaɪ̯t den Rücksichtslosigkeiten Rücksichtslosigkeit Rücksichtslosigkeiten n fem
bezohlednost
Eigenschaft, keine Rücksicht zu nehmen

Rügen ˈʁyːɡn̩ ˈʁyːɡŋ̩ (dem) Rügen (des Rügen) (des Rügens) Rügens (das) Rügen n neut
Rujána
deutsche Ostseeinsel

Rührei ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯ dem Rührei den Rühreiern des Rühreies des Rühreis Rührei Rühreier n neut
míchaná vajíčka
Lebensmittel: mit Flüssigkeit (etwa Kondensmilch oder Sahne), Salz, Pfeffer und anderen Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden

Rüsche ˈʁyːʃə den Rüschen Rüsche Rüschen n fem
kanýr ryš volán
Ornament an einem Kleidungsstück aus gekräuseltem oder gefälteltem Stoff

Rüssel ˈʁʏsl̩ dem Rüssel den Rüssel den Rüsseln des Rüssels Rüssel n masc
sosák
verlängerter Teil des Mundes bei einem Tier
konkret: Der Rüssel der Insekten
chobot
konkret: Der Rüssel eines Elefanten, eines Tapirs
rypák
konkret: Der Rüssel des Schweines

Rüster ˈʁʏstɐ den Rüstern Rüster Rüstern n fem
jilm
Botanik: Gattung in der Familie der Ulmengewächse (Ulmaceae)

Rüstungsindustrie ˈʁʏstʊŋsʔɪndʊsˌtʁiː den Rüstungsindustrien Rüstungsindustrie Rüstungsindustrien n fem
zbrojní průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, die Rüstungen und Waffen herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung dieser Produkte anbieten

S-Bahn ˈɛsˌbaːn den S-Bahnen S-Bahn S-Bahnen n fem
eska
Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken

SI-Einheit ɛs ˈʔiː ˌʔaɪ̯nhaɪ̯t den SI-Einheiten SI-Einheit SI-Einheiten n fem
mezinárodní systém jednotek soustava SI
Naturwissenschaft, Wirtschaft: Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs dem SMS den SMS den SMSen des SMS SMS SMSe SMSen abbreviation
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den gleichnamigen Dienst versandte Kurznachricht

SMS ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs ɛsʔɛmˈʔɛs ˈɛsʔɛmʔɛs dem SMS den SMS des SMS SMS abbreviation masc
SMS
Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten

Saal zaːl dem Saal dem Saale den Saal den Sälen des Saales des Saals Saal Säle n masc
sál síň
großer, beheizbarer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes, im Gegensatz zur unbeheizten (Säulen-)Halle

Saale ˈzaːlə Saale n fem
Sála
Geografie: Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

Saar zaːɐ̯ Saar n fem
Sára
ein rechter Nebenfluss der Mosel in Frankreich, dem Saarland und in Rheinland-Pfalz

Saarland ˈzaːɐ̯lant dem Saarland dem Saarlande des Saarlandes des Saarlands Saarland n neut
Sársko
ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt

Saatkrähe ˈzaːtˌkʁɛːə den Saatkrähen Saatkrähe Saatkrähen n fem
havran polní
ein Singvogel der Familie der Rabenvögel

Sabotage ˌzaboˈtaːʒə den Sabotagen Sabotage Sabotagen n fem
sabotáž
im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen

Sachalin zaxaˈliːn (dem) Sachalin (des Sachalin) (des Sachalins) Sachalins (das) Sachalin n neut
Sachalin
größte Insel Russlands

Sache ˈzaxə den Sachen Sache Sachen n fem
věc
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
rechtlich: anliegender, zu behandelnder Fall
záležitost
Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
téma
Diskussionsthema

Sachse ˈzaksə dem Sachsen den Sachsen des Sachsen Sachse Sachsen n masc
Sas
in Sachsen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch

Sachsen ˈzaksn̩ (dem) Sachsen (des Sachsen) (des Sachsens) Sachsens (das) Sachsen n neut
Sasko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, Freistaat

Sachsen-Anhalt ˌzaksn̩ˈʔanhalt (dem) Sachsen-Anhalt (des Sachsen-Anhalt) (des Sachsen-Anhalts) Sachsen-Anhalts (das) Sachsen-Anhalt n neut
Sasko-Anhaltsko
Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Sachverständiger ˈzaxfɛɐ̯ˌʃtɛndɪɡɐ Sachverständigem dem Sachverständigen den Sachverständigen des Sachverständigen einem Sachverständigen einen Sachverständigen eines Sachverständigen keinen Sachverständigen keiner Sachverständigen Sachverständige Sachverständiger ein Sachverständiger Sachverständigen keine Sachverständigen n masc
znalec
Rechtssprache: gerichtlich bestellter Gutachter
qualifizierte Person mit Sachverstand

Sack sak zak dem Sack dem Sacke den Sack den Säcken des Sackes des Sacks Sack Säcke n masc
pytel
Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff[1], [2] oder anderem robustem Material

Sackgasse ˈzakˌɡasə den Sackgassen Sackgasse Sackgassen n fem
slepá ulice
kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
übertragen: Situation ohne Ausweg

Sadhu ˈsaːdu dem Sadhu den Sadhu den Sadhus des Sadhu des Sadhus Sadhu Sadhus n masc
sádhu
Hinduismus: streng nach religiösen Regeln lebender Mensch

Safran ˈzafʁan dem Safran den Safran den Safranen des Safrans Safran Safrane n masc
šafrán
Botanik: eine Krokusart (Crocus sativus)
Gewürz, das aus den Staubbeuteln von [1] gewonnen wird

Saft zaft dem Saft dem Safte den Saft den Säften des Saftes des Safts Saft Säfte n masc
šťáva džus
trinkbare Fruchtflüssigkeit aus reifem Obst und Gemüse
šťáva
Körperflüssigkeit bei Tier und Mensch, aus Fleisch austretende Zellflüssigkeit beim Kochen oder Braten

Sage ˈzaːɡə den Sagen Sage Sagen n fem
pověst
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut

Sahara zaˈhaːʁa ˈzaːhaʁa Sahara n fem
Sahara
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt

Sahne ˈzaːnə Sahne n fem
smetana
fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
šlehačka
(gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde

Saibling ˈzaɪ̯blɪŋ dem Saibling den Saibling den Saiblingen des Saiblings Saibling Saiblinge n masc
siven alpský
ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch

Saison saɪ̯- sɛˈzɔ̃ zeˈzɔ̃ː zəˈzɔ̃ː zɛˈzoːnən zɛˈzɔŋs zɛˈzɔ̃ː zɛˈzɔ̃ːs …zoːn …zɔŋ den Saisonen den Saisons Saison Saisonen Saisons n fem
sezóna
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden

Saiteninstrument ˈzaɪ̯tn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt dem Saiteninstrument dem Saiteninstrumente den Saiteninstrumenten des Saiteninstrumentes des Saiteninstruments Saiteninstrument Saiteninstrumente n neut
strunný nástroj
Musikinstrument, bei dem die Töne durch meist mehrere schwingende Saiten erzeugt werden

Sakkara (dem) Sakkara (des Sakkara) (des Sakkaras) Sakkaras (das) Sakkara n neut
Sakkára
altägyptische Nekropole am westlichen Nilufer

Sakrament zakʁaˈmɛnt dem Sakrament dem Sakramente den Sakramenten des Sakramentes des Sakraments Sakrament Sakramente n neut
svátost
christliche Theologie: rituelle Handlung, die die unsichtbare Gnade Gottes wahrnehmbar übermittelt

Sakristan zakʁɪsˈtaːn dem Sakristan den Sakristan den Sakristanen des Sakristans Sakristan Sakristane n masc
kostelník
Religion: Küster in einer katholischen Kirche

Sakristei zakʁɪsˈtaɪ̯ den Sakristeien Sakristei Sakristeien n fem
sakristie
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

Salami zaˈlaːmi dem Salami den Salami den Salamis des Salamis Salami Salamis n
salám
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird

Salat saˈlaːt zaˈlaːt ˈzalat dem Salat dem Salate den Salat den Salaten des Salates des Salats Salat Salate n masc
salát hlávkový salát
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien
salát
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht
bildlich, umgangssprachlich: Bredouille, Durcheinander, Kuddelmuddel

Salbei ˈzalbaɪ̯ dem Salbei den Salbei des Salbeis Salbei n
šalvěj
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Salvia aus der Familie der Lippenblütengewächse
Botanik: speziell der Echte Salbei, Salvia officinalis

Salettl zaˈlɛtl̩ dem Salettl den Salettln des Salettls Salettl Salettln n neut
přístřešek
Süddeutschland, Österreich: offenes Gartenhäuschen

Salon zaˈloːn zaˈlɔŋ zaˈlɔ̃ː dem Salon den Salon den Salons des Salons Salon Salons n masc
salón
das Empfangszimmer/Gesellschaftszimmer eines großen Hauses
ein Ausstellungsraum
ein Geschäftsraum

Saloniki zaloˈniːki (dem) Saloniki (des Saloniki) (des Salonikis) Salonikis (das) Saloniki n neut
Solun
Geografie: Kurzname für die Stadt Thessaloniki im Nordosten von Griechenland

Salpeter zalˈpeːtɐ dem Salpeter den Salpeter des Salpeters Salpeter n masc
ledek
Bezeichnung für verschiedene Salze der Salpetersäure

Salpetersäure zalˈpeːtɐˌzɔɪ̯ʁə Salpetersäure n fem
kyselina dusičná
starke, anorganische Säure

Salweide ˈzaːlˌvaɪ̯də den Salweiden Salweide Salweiden n fem
jíva
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)

Salz zalt͡s dem Salz dem Salze den Salzen des Salzes Salz Salze n neut
sůl
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz
ohne Plural, übertragen: das Besondere, das Hervorstechende, das Hervorragende
als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind

Salzach ˈzalt͡sax Salzach n fem
Salzach
Geografie: Fluss in Österreich und Deutschland, rechter Nebenfluss der Inn

Salzburg ˈzalt͡sˌbʊʁk (dem) Salzburg (des Salzburg) (des Salzburgs) Salzburgs (das) Salzburg n neut
Salcbursko Salcburk
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich

Salzmine ˈzalt͡sˌmiːnə den Salzminen Salzmine Salzminen n fem
solný důl
Mine/Bergwerk, in dem Salz abgebaut wird

Salzsee ˈzalt͡sˌzeː dem Salzsee den Salzsee den Salzseen des Salzsees Salzsee Salzseen n masc
slané jezero
See mit Salzwasser

Salzstange ˈzalt͡sˌʃtaŋə den Salzstangen Salzstange Salzstangen n fem
slaná tyčinka
dünne, mit Salz bestreute Laugengebäckstangen

Salzstreuer ˈzalt͡sˌʃtʁɔɪ̯ɐ dem Salzstreuer den Salzstreuer den Salzstreuern des Salzstreuers Salzstreuer n masc
slánka
Gefäß mit durchlöchertem Deckel, aus dem Salz rieseln kann

Salzsäure ˈzalt͡sˌzɔɪ̯ʁə Salzsäure n fem
kyselina solná
Chemie: starke Säure; in Wasser gelöster Chlorwasserstoff

Samara saˈmaʁa zaˈmaʁa (dem) Samara (des Samara) (des Samaras) Samaras (das) Samara n neut
Samara
eine Stadt im Süden des europäischen Teils Russlands, die Hauptstadt der Oblast Samara

Samarium zaˈmaːʁiʊm dem Samarium des Samariums Samarium n neut
samarium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 62, das zu den Lanthanoiden gehört

Sambia ˈzambi̯a (dem) Sambia (des Sambia) (des Sambias) Sambias (das) Sambia n neut
Zambie
Staat im südlichen Afrika

Same ˈzaːmə dem Same dem Samen den Samen des Samens Same Samen n masc
semeno
meist Plural: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen

Samen ˈzaːmən dem Samen den Samen des Samens Samen n masc
semeno ejakulát
kein Plural: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen

Samisch ˈzaːmɪʃ n neut
laponština sámština
Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden

Sammler ˈzamlɐ dem Sammler den Sammler den Sammlern des Sammlers Sammler n masc
sběratel
Person, die bestimmte Dinge zusammenträgt und aufbewahrt

Sammlung ˈzamlʊŋ den Sammlungen Sammlung Sammlungen n fem
sbírka
Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen
sběr
die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck

Samoa zaˈmoːa (dem) Samoa (des Samoa) (des Samoas) Samoas (das) Samoa n neut
Samoa
Inselstaat im Pazifik

Samowar zamoˈvaːɐ̯ ˈzamovaːɐ̯ dem Samowar den Samowar den Samowaren des Samowars Samowar Samoware n masc
samovar
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt

Samstag ˈzamstaːk dem Samstag dem Samstage den Samstag den Samstagen des Samstages des Samstags Samstag Samstage n masc
sobota
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag

Samt zamt dem Samt den Samt den Samten des Samtes des Samts Samt Samte n masc
samet
feines Baumwollgewebe

Samuel ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl ˈzaːmueːl ˈzaːmuɛl (dem) Samuel (den) Samuel (des Samuel) (des Samuels) den Samuels (der) Samuel Samuels n masc
Samuel
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Buch Samuel, Bestandteil des Tanach und des alten Testaments

Samuraischwert zamuˈʁaɪ̯ˌʃveːɐ̯t dem Samuraischwert den Samuraischwertern des Samuraischwertes des Samuraischwerts Samuraischwert Samuraischwerter n neut
samurajský meč
Schwert eines Samurai

San Marino zan maˈʁiːno (dem) San Marino (des San Marino) (des San Marinos) San Marinos (das) San Marino n neut
San Marino
Staat in Südeuropa, der vollständig von Italien umschlossen ist (Enklave)
Hauptstadt des gleichnamigen Staates

Sand zant dem Sand dem Sande den Sand den Sanden den Sänden des Sandes des Sands Sand Sande Sände n masc
písek
Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern
mělčina
kurz für Sandbank

Sandale zanˈdaːlə den Sandalen Sandale Sandalen n fem
sandál
sehr einfacher Schuh, dessen Sohle von einer einfachen Riemenkonstruktion gehalten wird

Sandbank ˈzantˌbaŋk den Sandbänken Sandbank Sandbänke n fem
písčina
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung

Sandburg ˈzantˌbʊʁk den Sandburgen Sandburg Sandburgen n fem
hrad z písku písečný hrad
von Menschen erbaute (kleine) Burg aus Sand

Sanddüne ˈzantˌdyːnə den Sanddünen Sanddüne Sanddünen n fem
písečná duna
Pleonasmus für „Düne“ (wenn der Sand offen zu Tage liegt)

Sandelholz ˈzandl̩ˌhɔlt͡s dem Sandelholz den Sandelhölzern des Sandelholzes Sandelholz Sandelhölzer n neut
santalové dřevo
Holz des Sandelbaums und verwandter Baumarten

Sandflughuhn ˈzantfluːkˌhuːn dem Sandflughuhn den Sandflughühnern des Sandflughuhnes des Sandflughuhns Sandflughuhn Sandflughühner n neut
stepokur písečný
Vogel aus der Familie der Flughühner

Sandkasten ˈzantˌkastn̩ dem Sandkasten den Sandkasten den Sandkästen des Sandkastens Sandkasten Sandkästen n masc
pískoviště
mit Sand gefüllte Holz- oder Kunststoffkonstruktion zum Spielen für Kinder
písečník
Behälter für den Bremssand bei Schienenfahrzeugen

Sandkiste ˈzantˌkɪstə den Sandkisten Sandkiste Sandkisten n fem
pískoviště písečník
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube

Sandschak zanˈd͡ʒak ˈsand͡ʒak ˈzand͡ʒak dem Sandschak den Sandschak den Sandschaks des Sandschaks Sandschak Sandschaks n masc
sandžak
historisch: Verwaltungseinheit im Osmanischen Reich

Sandstein ˈzantˌʃtaɪ̯n dem Sandstein dem Sandsteine den Sandstein den Sandsteinen des Sandsteines des Sandsteins Sandstein Sandsteine n masc
pískovec
kein Plural: Gestein aus durch ein Bindemittel verbundenen Sandkörnern

Sandstrahlen ˈzantˌʃtʁaːlən dem Sandstrahlen des Sandstrahlens Sandstrahlen n neut
pískování
Oberflächenbehandlung eines Materials oder Werkstücks (Strahlgut) durch Einwirkung von Sand

Sanduhr ˈzantˌʔuːɐ̯ den Sanduhren Sanduhr Sanduhren n fem
přesýpací hodiny
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt

Sandwich ˈsændvɪt͡ʃ ˈsɛndvɪt͡ʃ ˈzɛntvɪt͡ʃ dem Sandwich den Sandwich den Sandwichen den Sandwiches den Sandwichs des Sandwich des Sandwiches des Sandwichs Sandwich Sandwiche Sandwiches Sandwichs n
chlebíček sendvič
zwei belegte (Weiß)brotscheiben oder Brötchenhälften, die zusammengeklappt sind

Sandwichtoaster dem Sandwichtoaster den Sandwichtoaster den Sandwichtoastern des Sandwichtoasters Sandwichtoaster n masc
sendvičovač
Küchengerät, um Sandwiches zu toasten (Sandwichtoasts)

Sangria zaŋˈɡʁiːa ˈzaŋɡʁia dem Sangria den Sangria den Sangrias des Sangria des Sangrias Sangria Sangrias n
sangria
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen

Sanierung zaˈniːʁʊŋ den Sanierungen Sanierung Sanierungen n fem
aasanace sanace
das Wiederherstellen eines geordneten Zustandes
Erneuerung eines Gebäudes oder Bauwerks
sanace aasanace
Wirtschaft: das Wiederherstellen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit eines Betriebes

Sankt Petersburg zaŋkt ˈpeːtɐsˌbʊʁk (dem) Sankt Petersburg (des Sankt Petersburg) (des Sankt Petersburgs) Sankt Petersburgs (das) Sankt Petersburg n neut
Petrohrad Sankt Petěrburg
zweitgrößte Stadt in Russland

Sankt-Nimmerleins-Tag zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk dem Sankt-Nimmerleins-Tag den Sankt-Nimmerleins-Tag des Sankt-Nimmerleins-Tages des Sankt-Nimmerleins-Tags Sankt-Nimmerleins-Tag n masc
na svatého Dyndy
umgangssprachlich, scherzhaft, nur in bestimmen Wendungen: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt

Sanktion zaŋkˈt͡si̯oːn den Sanktionen Sanktion Sanktionen n fem
schválení
Bestätigung, Rechtfertigung
sankce
missbilligende Reaktion auf nicht geduldetes Verhalten
Recht: Bestrafung für Vergehen

Sanskrit zansˈkʁɪt ˈzanskʁɪt n neut
sanskrt
eine alte indogermanische Sprache; Sprache der indischen Brahmanen

Sanskritwort zansˈkʁɪtˌvɔʁt ˈzanskʁɪtˌvɔʁt dem Sanskritwort den Sanskritwörtern des Sanskritwortes des Sanskritworts Sanskritwort Sanskritwörter n neut
sanskrtské slovo slovo v sanskrtu
Wort in der Sprache Sanskrit

Saphir zaˈfiːɐ̯ zaːˈfiːɐ̯ ˈzaːfiːɐ̯ ˈzaːfɪʁ dem Saphir den Saphir den Saphiren des Saphirs Saphir Saphire n masc
safír
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund
Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund
Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht

Saporischschja (dem) Saporischschja (des Saporischschja) (des Saporischschjas) Saporischschjas (das) Saporischschja n neut
Záporoží
Geographie: Großstadt in der südlichen Ukraine am Dnepr

Saragossa zaʁaˈɡɔsa (dem) Saragossa (des Saragossa) (des Saragossas) Saragossas (das) Saragossa n neut
Zaragoza
Provinz in Spaniens Nordosten
Hauptstadt der gleichnamigen Provinz

Sarah ˈzaːʁa ˈzaːʁa n fem
Sára
weiblicher Vorname

Sarajevo zaʁaˈjeːvo (dem) Sarajevo (des Sarajevo) (des Sarajevos) Sarajevos (das) Sarajevo n neut
Sarajevo
Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina

Sarazene zaʁaˈt͡seːnə dem Sarazenen den Sarazenen des Sarazenen Sarazene Sarazenen n masc
Saracén
veraltet: Araber, Muslim zur Zeit der Kreuzzüge

Sardelle zaʁˈdɛlə den Sardellen Sardelle Sardellen n fem
ančovička sardel
Zoologie: heringsartiger Fisch aus der Familie Engraulidae

Sardine zaʁˈdiːnə den Sardinen Sardine Sardinen n fem
sardinka pilešard
Ichthyologie: ein Meeresfisch (Sardina pilchardus), verwandt mit dem Hering

Sardinien zaʁˈdiːni̯ən (dem) Sardinien (des Sardinien) (des Sardiniens) Sardiniens (das) Sardinien n neut
Sardinie
Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Sarg zaʁk dem Sarg dem Sarge den Sarg den Särgen des Sarges des Sargs Sarg Särge n masc
rakev
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

Sargassosee Sargassosee n fem
Sargasové moře
östlich von Florida liegendes Meeresgebiet im Atlantik

Sarkasmus zaʁˈkasmʊs dem Sarkasmus den Sarkasmen den Sarkasmus des Sarkasmus Sarkasmus Sarkasmen n masc
sarkasmus
nur Singular: beißender, verletzender Hohn oder Spott

Sarkophag zaʁkoˈfaːk dem Sarkophag den Sarkophag den Sarkophagen des Sarkophages des Sarkophags Sarkophag Sarkophage n masc
sarkofág
sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt

Saskatchewan səsˈkætʃɪwən (dem) Saskatchewan (des Saskatchewan) (des Saskatchewans) Saskatchewans (das) Saskatchewan n
Saskatchewan
Provinz in Kanada

Satanist zataˈnɪst dem Satanisten den Satanisten des Satanisten Satanist Satanisten n masc
satanista
Anhänger des Satanismus

Satanspilz ˈzaːtansˌpɪlt͡s dem Satanspilz den Satanspilz den Satanspilzen des Satanspilzes Satanspilz Satanspilze n masc
hřib satan
giftiger Pilz

Satellit satɛˈlɪt zatɛˈliːt dem Satelliten den Satelliten des Satelliten Satellit Satelliten n masc
družice satelit
Astronomie, Raumfahrt: menschengemachter Körper, der einen Himmelskörper umkreist

Satellitenstaat zatɛˈliːtn̩ˌʃtaːt dem Satellitenstaat dem Satellitenstaate den Satellitenstaat den Satellitenstaaten des Satellitenstaates des Satellitenstaats Satellitenstaat Satellitenstaaten n masc
stát
vorgeblich souveräner Staat, der von einem mächtigeren gesteuert wird

Satire zaˈtiːʁə den Satiren Satire Satiren n fem
satira
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)

Satiriker zaˈtiːʁɪkɐ dem Satiriker den Satiriker den Satirikern des Satirikers Satiriker n masc
satirik
Person, die Satiren verfasst

Satirikerin zaˈtiːʁɪkəʁɪn den Satirikerinnen Satirikerin Satirikerinnen n fem
satirička
weibliche Person, die Satiren verfasst

Satisfaktion zatɪsfakˈt͡si̯oːn den Satisfaktionen Satisfaktion Satisfaktionen n fem
satisfakce
Genugtuung (durch Duell oder Ehrenerklärung)

Satrap zaˈtʁaːp dem Satrapen den Satrapen des Satrapen Satrap Satrapen n masc
satrapa
Antike: persischer Provinzstatthalter
abwertend: bestechlicher, hoher Verwaltungsbeamter in einem Regime, der sein Amt missbraucht

Satte ˈzatə den Satten Satte Satten n fem
miska
norddeutsch: größere (flache) Schüssel, vor allem für Milch
Mehrweg-Plastikkiste, in die Fleisch verpackt wird • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Sattel ˈzatl̩ dem Sattel den Sattel den Sätteln des Sattels Sattel Sättel n masc
sedlo
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens

Sattelrobbe ˈzatl̩ˌʁɔbə den Sattelrobben Sattelrobbe Sattelrobben n fem
tuleň grónský tuleň sedlový
in der Arktis verbreitete Robbe aus der Familie der Hundsrobben

Saturn zaˈtʊʁn zaˈtʊʁn dem Saturn den Saturn des Saturns Saturn n masc
Saturn
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)

Satz zat͡s dem Satz dem Satze den Satz den Sätzen des Satzes Satz Sätze n masc
věta sentence
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
sada
aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels
usazenina
etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
věta
Musik: Teil eines Musikstückes
Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird
sazba
etwas Gesetztes im Druckwesen

Satz des Pythagoras ˈzat͡s dɛs pyˈtaːɡoʁas dem Satz des Pythagoras dem Satze des Pythagoras den Satz des Pythagoras des Satzes des Pythagoras Satz des Pythagoras n masc
Pythagorova věta
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist

Satzaussage ˈzat͡sˌʔaʊ̯szaːɡə den Satzaussagen Satzaussage Satzaussagen n fem
přísudek predikát
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert

Satzung ˈzat͡sʊŋ den Satzungen Satzung Satzungen n fem
stanovy
Recht, Gesellschaftsrecht, Privatrecht: schriftlich niedergelegte Grundordnung eines rechtlichen Zusammenschlusses (insbesondere eines Vereins oder einer Aktiengesellschaft)

Sau zaʊ̯ den Sauen den Säuen Sau Sauen Säue n fem
svině
Plural 1, fachsprachlich, regional auch Plural 2: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln
prase
Plural 1, regional: Schwein allgemein
Schimpfwort für einen
divočák
Plural 2: Wildschwein

Saudi-Arabien ˌzaʊ̯diʔaˈʁaːbi̯ən (dem) Saudi-Arabien (des Saudi-Arabien) (des Saudi-Arabiens) Saudi-Arabiens (das) Saudi-Arabien n neut
Saúdská Arábie
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Sauerdorn ˈzaʊ̯ɐˌdɔʁn dem Sauerdorn dem Sauerdorne den Sauerdorn den Sauerdornen des Sauerdornes des Sauerdorns Sauerdorn Sauerdorne n masc
dřišťál
schwach giftige Pflanze, die zur Gattung Berberitzen und der Familie der Berberitzengewächse zählt

Sauerkirsche ˈzaʊ̯ɐˌkɪʁʃə den Sauerkirschen Sauerkirsche Sauerkirschen n fem
višeň višeň obecná
ein Kirschbaum von eher strauchigem Wuchs
višeň višně
die säuerlich schmeckende Frucht von [1]

Sauerstoff ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔf dem Sauerstoff dem Sauerstoffe den Sauerstoff des Sauerstoffes des Sauerstoffs Sauerstoff n masc
kyslík
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung
Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel

Sauerstoffmaske ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaskə den Sauerstoffmasken Sauerstoffmaske Sauerstoffmasken n fem
kyslíková maska
Maske, die dazu dient, eine Person mit Sauerstoff zu versorgen

Saum zaʊ̯m dem Saum dem Saume den Saum den Säumen des Saumes des Saums Saum Säume n masc
lem obruba
Einfassung eines Stoffstücks
kraj okraj
Rand eines Geländes oder einer Wasserfläche

Saumpfad ˈzaʊ̯mˌp͡faːt dem Saumpfad dem Saumpfade den Saumpfad den Saumpfaden des Saumpfades des Saumpfads Saumpfad Saumpfade n masc
stezka pro soumary úzká horská stezka
schmaler, für Lasttiere begehbarer Weg im Gebirge

Sauna ˈzaʊ̯na den Saunas den Saunen Sauna Saunas Saunen n fem
sauna
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit

Saure Kutteln ˌzaʊ̯ʁə ˈkʊtl̩n Saurer Kutteln den Sauren Kutteln keinen Sauren Kutteln keiner Sauren Kutteln Saure Kutteln Sauren Kutteln keine Sauren Kutteln n fem
dršťky
Gastronomie: Suppe mit klein geschnittenen Kutteln

Sauregurkenzeit ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t den Sauregurkenzeiten Sauregurkenzeit Sauregurkenzeiten n fem
okurková sezóna
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt

Saustall ˈzaʊ̯ˌʃtal dem Saustall dem Saustalle den Saustall den Sauställen des Saustalles des Saustalls Saustall Sauställe n masc
prasečí chlívek
Stall für Schweine
bordel
sehr schmutzige, unaufgeräumte Räumlichkeit

Savanne zaˈvanə den Savannen Savanne Savannen n fem
savana
tropisches Grasland mit vereinzeltem Gehölz und Gebüsch

Save ˈzaːvə Save n fem
Sáva
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt

Saxophon ˌzaksoˈfoːn dem Saxophon den Saxophonen des Saxophons Saxophon Saxophone n neut
saxofon
ein Holzblasinstrument

Sbirre ˈsbɪʁə dem Sbirren den Sbirren des Sbirren Sbirre Sbirren n masc
biřic
veraltet: Ordnungshüter in Italien, Polizei-/Justizdiener, Scherge, Spitzel

Scandium ˈskandi̯ʊm dem Scandium des Scandiums Scandium n neut
skandium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 21, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Schabe ˈʃaːbə den Schaben Schabe Schaben n fem
šváb
Entomologie: eine Ordnung der Insekten

Schablone ʃaˈbloːnə den Schablonen Schablone Schablonen n fem
šablona
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht

Schach ʃax dem Schach den Schachs des Schachs Schach Schachs n neut
šachy
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
šach
eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird

Schachklub ˈʃaxˌklʊp dem Schachklub den Schachklub den Schachklubs des Schachklubs Schachklub Schachklubs n masc
šachový klub
Klub, dessen Mitglieder sich zum Schachspielen treffen

Schachproblem ˈʃaxpʁoˌbleːm dem Schachproblem den Schachproblemen des Schachproblems Schachproblem Schachprobleme n neut
šachový problém
Schach: ausgedachte Aufgabe, die das Herbeiführen des Matts in einer vorgeschriebenen Anzahl von Zügen fordert

Schachspieler ˈʃaxˌʃpiːlɐ dem Schachspieler den Schachspieler den Schachspielern des Schachspielers Schachspieler n masc
šachista
(männliche☆) Person, die das Schachspiel ausübt

Schachtel ˈʃaxtl̩ den Schachteln Schachtel Schachteln n fem
krabice krabička
Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln[1] verpackt werden

Schachtelhalm ˈʃaxtl̩ˌhalm dem Schachtelhalm dem Schachtelhalme den Schachtelhalm den Schachtelhalmen des Schachtelhalmes des Schachtelhalms Schachtelhalm Schachtelhalme n masc
přeslička
Abteilung (Division) im Reich der Pflanzen (Sphenophyta) mit einer Gattung Equisetum
Pflanze aus dieser einen Gattung Equisetum

Schachturnier ˈʃaxtʊʁˌniːɐ̯ dem Schachturnier dem Schachturniere den Schachturnieren des Schachturnieres des Schachturniers Schachturnier Schachturniere n neut
šachový turnaj
Schach: Wettbewerb von mehreren Schachspielern; Turnier im Schachsport

Schaden ˈʃaːdn̩ dem Schaden den Schaden den Schäden des Schadens Schaden Schäden n masc
škoda poškození
allgemein: unerwünschte, negative Auswirkung

Schadenfreude ˈʃaːdn̩ˌfʁɔɪ̯də Schadenfreude n fem
škodolibost
Vergnügen über das Missgeschick oder Unglück eines anderen

Schadsoftware ˈʃaːtˌzɔftvɛːɐ̯ Schadsoftware n fem
malware škodlivý software
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll

Schadstoff ˈʃaːtˌʃtɔf dem Schadstoff dem Schadstoffe den Schadstoff den Schadstoffen des Schadstoffes des Schadstoffs Schadstoff Schadstoffe n masc
škodlivina
fachsprachlich: chemischer Stoff, der ab einem bestimmten Ausmaß der Natur schadet

Schaf ʃaːf dem Schaf dem Schafe den Schafen des Schafes des Schafs Schaf Schafe n neut
ovce
Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient
umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Schaffner ˈʃafnɐ dem Schaffner den Schaffner den Schaffnern des Schaffners Schaffner n masc
průvodčí
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)

Schaffung ˈʃafʊŋ Schaffung n fem
tvorba
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem
vytvoření tvorba vytváření
das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe

Schafgarbe ˈʃaːfˌɡaʁbə den Schafgarben Schafgarbe Schafgarben n fem
řebříček
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten

Schafhirtin ˈʃaːfˌhɪʁtɪn den Schafhirtinnen Schafhirtin Schafhirtinnen n fem
pastýřka
Frau, die eine Schafherde hütet

Schafott ʃaˈfɔt dem Schafott den Schafotten des Schafotts Schafott Schafotte n neut
popraviště pódium pod popravištěm
erhöhte Richtstätte für Hinrichtungen

Schafskäse ˈʃaːfsˌkɛːzə dem Schafskäse den Schafskäse den Schafskäsen des Schafskäses Schafskäse n masc
ovčí sýr
aus Schafmilch hergestelltes Lebensmittel

Schafwolle ˈʃaːfˌvɔlə Schafwolle n fem
ovčí vlna
Wolle, die von Schafen gewonnen wird

Schah ʃaː dem Schah den Schah den Schahs des Schahs Schah Schahs n masc
šáh šach
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel
Träger des unter [1] erwähnten Titels

Schajetet 13 Schajetet 13 n fem
Šajetet 13
Kampfschwimmereinheit der israelischen Marine für litorale und asymmetrische Kriegführung

Schal ʃaːl dem Schal den Schal den Schalen den Schals des Schals Schal Schale Schals n masc
šála šál
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl

Schale ˈʃaːlə den Schalen Schale Schalen n fem
skořápka slupka
Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
krunýř ulita
Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
miska šálek
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

Schalk ʃalk dem Schalk den Schalk den Schalken den Schälken des Schalkes des Schalks Schalk Schalke Schälke n masc
čtverák šibal
freche Person, die (gutmütige) Streiche spielt

Schall ʃal dem Schall dem Schalle den Schall den Schallen den Schällen des Schalles des Schalls Schall Schalle Schälle n masc
zvuk
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne

Schallgeschwindigkeit ˈʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t den Schallgeschwindigkeiten Schallgeschwindigkeit Schallgeschwindigkeiten n fem
rychlost zvuku
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)

Schalter ˈʃaltɐ dem Schalter den Schalter den Schaltern des Schalters Schalter n masc
vypínač
Technik: elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
přepážka
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (zum Beispiel Bahnhof, Bank oder Post)

Schaltkreis ˈʃaltˌkʁaɪ̯s dem Schaltkreis dem Schaltkreise den Schaltkreis den Schaltkreisen des Schaltkreises Schaltkreis Schaltkreise n masc
elektrický obvod
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt

Schalttag ˈʃaltˌtaːk dem Schalttag dem Schalttage den Schalttagen des Schalttages des Schalttags Schalttag Schalttage n neut
přestupný den
einem Schaltjahr oder Schaltmonat zusätzlich eingefügter Tag

Schaltung ˈʃaltʊŋ den Schaltungen Schaltung Schaltungen n fem
elektrický obvod
Elektrik: Verbindung elektrischer Bauelemente

Schamane ʃaˈmaːnə dem Schamanen den Schamanen des Schamanen Schamane Schamanen n masc
šaman
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd

Schamanin ʃaˈmaːnɪn den Schamaninnen Schamanin Schamaninnen n fem
šamanka
weiblicher Schamane

Schambehaarung ˈʃaːmbəˌhaːʁʊŋ den Schambehaarungen Schambehaarung Schambehaarungen n fem
bobr
Behaarung in der Schamgegend des Menschen

Schamlosigkeit ˈʃaːmloːzɪkkaɪ̯t ˈʃaːmloːzɪçkaɪ̯t den Schamlosigkeiten Schamlosigkeit Schamlosigkeiten n fem
nestoudnost nestydatost
ohne Plural: schamlose Art; das Schamlossein

Schammes ˈʃaməs dem Schammes den Schammes des Schammes Schammes n masc
šames
Judentum: Diener in einer Synagoge und/oder in der Gemeinde

Schamo ˈʃaːmoː ˈʃaːmoː Schamo n fem
Gobi
veraltet für die Wüste Gobi

Schande ˈʃandə Schande n fem
ostuda hanba
etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
hanba
ein empörender, skandalöser Vorgang

Schandtat ˈʃantˌtaːt den Schandtaten Schandtat Schandtaten n fem
hanebnost hanebný
grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen

Schanghai ʃaŋˈhaɪ̯ ˈʃaŋhaɪ̯ (dem) Schanghai (des Schanghai) (des Schanghais) Schanghais (das) Schanghai n neut
Šanghaj
Stadt der Volksrepublik China

Schanze ˈʃant͡sə den Schanzen Schanze Schanzen n fem
hradba
Verteidigungsanlage, die im Wesentlichen aus einem Erdwall besteht und allein steht oder eine andere Anlage schützt

Schar ʃaːɐ̯ dem Schar den Scharen des Schares des Schars Schar Schare Scharen n
radlice
Landwirtschaft: spitzes, eisernes Teil am Pflug, welches das Erdreich waagerecht durchschneidet

Schar ʃaːɐ̯ den Scharen Schar Scharen n fem
hromada kupa
Gruppe von Personen oder Tieren; auch (An-)Sammlung von Dingen

Scharfrichter ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ dem Scharfrichter den Scharfrichter den Scharfrichtern des Scharfrichters Scharfrichter n masc
kat
Person, die Hinrichtungen durchführt

Scharfsinn ˈʃaʁfˌzɪn dem Scharfsinn den Scharfsinn des Scharfsinnes des Scharfsinns Scharfsinn n masc
bystrost důvtip
Fähigkeit, das Wesentliche an einer Sache im Kern zu erkennen; scharfer Verstand

Scharia ʃaˈʁiːa Scharia n fem
šaría
Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus

Scharlachkardinal ˈʃaʁlaxkaʁdiˌnaːl dem Scharlachkardinal den Scharlachkardinal den Scharlachkardinälen des Scharlachkardinals Scharlachkardinal Scharlachkardinäle n masc
tangara šarlatová
Singvogel aus der Familie der Kardinäle

Scharlatan ˈʃaʁlatan dem Scharlatan den Scharlatan den Scharlatanen des Scharlatans Scharlatan Scharlatane n masc
šarlatán
Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt

Scharnier ʃaʁˈniːɐ̯ dem Scharnier den Scharnieren des Scharniers Scharnier Scharniere n neut
pant
ein verbindendes, drehbares Gelenk (meist an Türen)

Scharteke ʃaʁˈteːkə den Scharteken Scharteke Scharteken n fem
stará bichle stará kniha staré lejstro
abwertend: altes Buch oder Urkunde
babizna babka bába
abwertend: ältere weibliche Person

Schatten ˈʃatn̩ dem Schatten den Schatten des Schattens Schatten n masc
stín
ein nicht direkt beleuchteter Bereich
die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite
(dunkler) Farbschleier
obrys stín
ständiger Begleiter
stopa
etwas kaum (mehr) Erkennbares

Schattenflotte ˈʃatn̩ˌflɔtə den Schattenflotten Schattenflotte Schattenflotten n fem
stínová flotila
Gesamtheit der inoffiziellen Schiffe eines Landes mit unklaren Eigentumsverhältnissen, die zum Transport durch Sanktionen verbotener Waren verwendet werden

Schattenwolf ˈʃatn̩ˌvɔlf dem Schattenwolf den Schattenwolf den Schattenwölfen des Schattenwolfes des Schattenwolfs Schattenwolf Schattenwölfe n masc
pravlk obrovský
umgangssprachlich: Vertreter einer im Pleistozän von Nord- und Südamerika lebenden und heute ausgestorbenen Art in der Familie der Hunde

Schatulle ʃaˈtʊlə den Schatullen Schatulle Schatullen n fem
kazeta klenotnice
kleiner verschließbarer Kasten

Schatz ʃat͡s dem Schatz dem Schatze den Schatz den Schätzen des Schatzes Schatz Schätze n masc
poklad
verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
drahá drahý
geliebter Mensch

Schatzjäger ˈʃat͡sˌjɛːɡɐ dem Schatzjäger den Schatzjäger den Schatzjägern des Schatzjägers Schatzjäger n masc
lovec pokladů
Person, die auf der Suche nach Schätzen ist

Schatzmeister ˈʃat͡sˌmaɪ̯stɐ dem Schatzmeister den Schatzmeister den Schatzmeistern des Schatzmeisters Schatzmeister n masc
pokladník
Person, die für die Finanzen einer Organisation verantwortlich ist

Schau ʃaʊ̯ den Schauen Schau Schauen n fem
přehlídka výstava
thematisch organisierte öffentliche Ausstellung

Schauder ˈʃaʊ̯dɐ dem Schauder den Schauder den Schaudern des Schauders Schauder n masc
děs hrůza úzkost
plötzliches Gefühl des Abscheus, der Angst, des Entsetzens

Schauer ˈʃaʊ̯ɐ dem Schauer den Schauer den Schauern des Schauers Schauer n masc
přeháňka
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer

Schaufel ˈʃaʊ̯fl̩ den Schaufeln Schaufel Schaufeln n fem
lopata
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können

Schaufelradbagger ˈʃaʊ̯fl̩ʁaːtˌbaɡɐ dem Schaufelradbagger den Schaufelradbagger den Schaufelradbaggern des Schaufelradbaggers Schaufelradbagger n masc
velkorypadlo
mit einem Schaufelrad versehener Bagger, der beim Abbau von Rohstoffen (etwa im Braunkohletagebau) und auf Großbaustellen zum Einsatz kommt

Schaukel ˈʃaʊ̯kl̩ den Schaukeln Schaukel Schaukeln n fem
houpačka
ein Gerät, um sich um einen Drehpunkt auf und ab oder vor und zurück zu bewegen

Schaukelpferd ˈʃaʊ̯kl̩ˌp͡feːɐ̯t dem Schaukelpferd dem Schaukelpferde den Schaukelpferden des Schaukelpferdes des Schaukelpferds Schaukelpferd Schaukelpferde n neut
houpací kůň
Kinderspielzeug aus Holz in Form eines Pferdes, auf dem man schaukeln kann

Schaukelstuhl ˈʃaʊ̯kl̩ˌʃtuːl dem Schaukelstuhl dem Schaukelstuhle den Schaukelstuhl den Schaukelstühlen des Schaukelstuhles des Schaukelstuhls Schaukelstuhl Schaukelstühle n masc
houpací křeslo houpací židle
Stuhl, der auf gebogenen Kufen steht und dadurch zum Schaukeln gebracht werden kann

Schaum ʃaʊ̯m dem Schaum dem Schaume den Schaum den Schäumen des Schaumes des Schaums Schaum Schäume n masc
pěna
meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind
Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind
Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse

Schaumstoff ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf dem Schaumstoff dem Schaumstoffe den Schaumstoff den Schaumstoffen des Schaumstoffes des Schaumstoffs Schaumstoff Schaumstoffe n masc
molitan pěnovka pěnová hmota
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird

Schaumwein ˈʃaʊ̯mˌvaɪ̯n dem Schaumwein dem Schaumweine den Schaumwein den Schaumweinen des Schaumweines des Schaumweins Schaumwein Schaumweine n masc
šumivé víno
Weinbau: Oberbegriff für alle schäumenden und perlenden Weine

Schauspiel ˈʃaʊ̯ˌʃpiːl dem Schauspiel dem Schauspiele den Schauspielen des Schauspieles des Schauspiels Schauspiel Schauspiele n neut
činohra
Drama, ernstes Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück

Schauspieler ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ dem Schauspieler den Schauspieler den Schauspielern des Schauspielers Schauspieler n masc
herec
Beruf, Kunst: Darsteller in Film oder Theater

Schauspielerei ʃaʊ̯ʃpiːləˈʁaɪ̯ den Schauspielereien Schauspielerei Schauspielereien n fem
herectví
Ausübung des Berufs eines Schauspielers

Schauspielerin ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪn den Schauspielerinnen Schauspielerin Schauspielerinnen n fem
herečka
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist
weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will

Scheck ʃɛk dem Scheck den Scheck den Schecken den Schecks des Schecks Scheck Schecke Schecks n masc
šek
Zahlungsanweisung an ein Geldinstitut, einen bestimmten Geldbetrag an einen Dritten zu senden

Scheibe ˈʃaɪ̯bə den Scheiben Scheibe Scheiben n fem
plátek
allgemein: rundes, flaches Etwas
tabule
Verglasung eines Fensters
krajíc plátek
abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)

Scheibenbremse ˈʃaɪ̯bn̩ˌbʁɛmzə den Scheibenbremsen Scheibenbremse Scheibenbremsen n fem
kotoučová brzda
Bremse, bei der ein Bremssattel mit Bremsbelägen hydraulisch gegen eine mit dem Rad rotierende Scheibe gepresst wird

Scheibenkleister ˈʃaɪ̯bm̩ˌklaɪ̯stɐ dem Scheibenkleister den Scheibenkleister des Scheibenkleisters Scheibenkleister n masc
do prčic
verhüllendes Schimpfwort: Scheiß, Scheiße

Scheibenwischer ˈʃaɪ̯bn̩ˌvɪʃɐ dem Scheibenwischer den Scheibenwischer den Scheibenwischern des Scheibenwischers Scheibenwischer n masc
stěrač
technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen

Scheich ʃaɪ̯ç dem Scheich dem Scheiche den Scheich den Scheichen den Scheichs des Scheiches des Scheichs Scheich Scheiche Scheichs n masc
šejk šajch
arabischer Titel, Ehrentitel, auch für: Familienoberhaupt, Oberhaupt eines Stammes

Scheide ˈʃaɪ̯də den Scheiden Scheide Scheiden n fem
pochva
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen
weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan

Scheidewasser ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ dem Scheidewasser den Scheidewassern den Scheidewässern des Scheidewassers Scheidewasser Scheidewässer n neut
kyselina dusičná
Salpetersäure

Scheidung ˈʃaɪ̯dʊŋ den Scheidungen Scheidung Scheidungen n fem
rozvod
formelle, juristische Auflösung einer Ehe

Scheitel ˈʃaɪ̯tl̩ dem Scheitel den Scheitel den Scheiteln des Scheitels Scheitel n masc
pěšinka
Linie in der Frisur, entlang derer sich die Haare in unterschiedliche Richtung legen

Scheiterhaufen ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩ dem Scheiterhaufen den Scheiterhaufen des Scheiterhaufens Scheiterhaufen n masc
hranice
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

Scheiße ˈʃaɪ̯sə interjection
do prdele kurva do píči
als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck

Scheiße ˈʃaɪ̯sə Scheiße n fem
hovno
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot
debilita píčovina sračka
etwas Schlechtes, Wertloses, Unsinniges oder auch: Schwierigkeiten

Schekel ˈʃeːkl̩ dem Schekel den Schekel den Schekeln des Schekels Schekel n masc
šekel
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit

Schelde ˈʃɛldə Schelde n fem
Šelda
Geografie: französisch-belgisch-niederländischer Fluss

Schellack ˈʃɛlak dem Schellack dem Schellacke den Schellack den Schellacken des Schellackes des Schellacks Schellack Schellacke n masc
šelak
Lack, der aus den Absonderungen von Lackschildläusen hergestellt wird

Schellenblume ˈʃɛlənˌbluːmə den Schellenblumen Schellenblume Schellenblumen n fem
zvonovec
Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. Adenophora

Schelm ʃɛlm dem Schelm dem Schelme den Schelm den Schelmen des Schelmes des Schelms Schelm Schelme n masc
šelma čtverák
Mensch, der gerne scherzt und neckt
darebák lotr mizera ničema padouch
veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch

Schema ˈskeːma ˈʃeːma dem Schema den Schemas den Schemata den Schemen des Schemas Schema Schemas Schemata Schemen n neut
schéma
auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache

Schemel ˈʃeːml̩ dem Schemel den Schemel den Schemeln des Schemels Schemel n masc
stolička
einfacher Stuhl ohne Rückenlehne
podnožka
kleine, niedrige Bank als Fußstütze

Schenke ˈʃɛŋkə den Schenken Schenke Schenken n fem
šenk
kleiner Alkohol-Ausschank-Betrieb

Schenkel ˈʃɛŋkl̩ dem Schenkel den Schenkel den Schenkeln des Schenkels Schenkel n masc
stehno
Anatomie: ein Bereich der unteren Extremitäten (siehe: Ober- bzw. Unterschenkel beim Menschen)
Anatomie: ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient
rameno
Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck)

Schenker ˈʃɛŋkɐ dem Schenker den Schenker den Schenkern des Schenkers Schenker n masc
dárce
jemand, der etwas verschenkt

Schere ˈʃeːʁə den Scheren Schere Scheren n fem
nůžky
Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien
metaphorisch: große Differenz in der Ausprägung eines Merkmals
klepeto
Organ zum Greifen bei Krebstieren

Schererei ʃeːʁəˈʁaɪ̯ den Scherereien Schererei Scherereien n fem
nepříjemnosti opletačky polízanice tahanice
umgangssprachlich, meist Plural: vermeidbarer Ärger

Schersprung ˈʃeːɐ̯ˌʃpʁʊŋ dem Schersprung dem Schersprunge den Schersprung den Schersprüngen des Schersprunges des Schersprungs Schersprung Schersprünge n masc
nůžky
Hochsprung: Sprungtechnik, bei der die Beine scherenartig nacheinander die Latte überqueren

Scheune ˈʃɔɪ̯nə den Scheunen Scheune Scheunen n fem
stodola
landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

Scheunentor ˈʃɔɪ̯nənˌtoːɐ̯ dem Scheunentor dem Scheunentore den Scheunentoren des Scheunentores des Scheunentors Scheunentor Scheunentore n neut
vrata stodoly
großer Zugang zu einer Scheune

Schibboleth ˈʃiːbolɛt ˌʃɪˈboːlɛt dem Schibboleth den Schibbolethen den Schibboleths des Schibboleths Schibboleth Schibbolethe Schibboleths n neut
šibolet
(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist

Schichany (dem) Schichany (des Schichany) (des Schichanys) Schichanys (das) Schichany n neut
Šichany
russische Stadt in der Oblast Saratow

Schicht ʃɪçt den Schichten Schicht Schichten n fem
vrstva
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen
in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse
Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert
směna
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden
Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten

Schichtholz ˈʃɪçtˌhɔlt͡s dem Schichtholz dem Schichtholze den Schichthölzern des Schichtholzes Schichtholz Schichthölzer n neut
překližka
Plural selten: aus mehreren Lagen zusammengeleimtes Holz (mit größerer Stabilität im Vergleich zu Massivholz)

Schicklichkeit ˈʃɪklɪçkaɪ̯t den Schicklichkeiten Schicklichkeit Schicklichkeiten n fem
přiměřenost příhodnost vhodnost
Angemessenheit zur Situation

Schicksal ˈʃɪkˌz̥aːl dem Schicksal dem Schicksale den Schicksalen des Schicksales des Schicksals Schicksal Schicksale n neut
osud úděl
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
osud
vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]

Schiedsgericht ˈʃiːt͡sɡəˌʁɪçt dem Schiedsgericht den Schiedsgerichten des Schiedsgerichtes des Schiedsgerichts Schiedsgericht Schiedsgerichte n neut
rozhodčí soud
Recht: privates Entscheidungsorgan, dessen Entscheidung (Schiedsspruch) zwischen den Parteien die Wirkung eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils hat

Schiedsrichter ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ dem Schiedsrichter den Schiedsrichter den Schiedsrichtern des Schiedsrichters Schiedsrichter n masc
rozhodčí
Sport: der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Schiedsrichterin ˈʃiːt͡sˌʁɪçtəʁɪn den Schiedsrichterinnen Schiedsrichterin Schiedsrichterinnen n fem
rozhodčí
Sport: die ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richterin bei einer Sportveranstaltung

Schiefer ˈʃiːfɐ dem Schiefer den Schiefer den Schiefern des Schiefers Schiefer n masc
břidlice
zu dünnen Platten spaltbares Gestein

Schienbein ʃiːmbaɪ̯n ʃiːnbaɪ̯n dem Schienbein dem Schienbeine den Schienbeinen des Schienbeines des Schienbeins Schienbein Schienbeine n neut
holeň
Anatomie: der kräftigere der beiden Knochen des Unterschenkels

Schiene ˈʃiːnə den Schienen Schiene Schienen n fem
kolejnice šína
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen
vodící lišta
Technik: eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient
neizolovaný elektrický vodič
Elektrotechnik: nicht isolierte Stromleitung

Schienenersatzverkehr ˌʃiːnənʔɛɐ̯ˈzat͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Schienenersatzverkehr den Schienenersatzverkehr den Schienenersatzverkehren des Schienenersatzverkehrs Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehre n masc
náhradní autobusová doprava
Beförderung der Reisenden per Bus, wenn der Schienenverkehr aufgrund von Störungen oder Bauarbeiten ausfällt

Schienenverkehr ˈʃiːnənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Schienenverkehr dem Schienenverkehre den Schienenverkehr den Schienenverkehren des Schienenverkehres des Schienenverkehrs Schienenverkehr Schienenverkehre n masc
kolejová doprava
Bewegung von Fahrzeugen, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen.

Schießpulver ˈʃiːsˌpʊlfɐ ˈʃiːsˌpʊlvɐ dem Schießpulver den Schießpulvern des Schießpulvers Schießpulver n neut
střelný prach
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern

Schießscharte ˈʃiːsˌʃaʁtə den Schießscharten Schießscharte Schießscharten n fem
střílna
Lücke in einer Mauer, durch die nach draußen geschossen werden kann

Schiff ʃɪf dem Schiff dem Schiffe den Schiffen des Schiffes des Schiffs Schiff Schiffe n neut
loď
großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

Schiffbarkeit ˈʃɪfbaːɐ̯kaɪ̯t Schiffbarkeit n fem
splavnost
Eigenschaft von Gewässern, mit einem Schiff befahrbar zu sein

Schiffsbauch ˈʃɪfsˌbaʊ̯x dem Schiffsbauch dem Schiffsbauche den Schiffsbauch den Schiffsbäuchen des Schiffsbauches des Schiffsbauchs Schiffsbauch Schiffsbäuche n masc
břicho lodi
unterer, innerer Teil eines Schiffes

Schiffsfriedhof ˈʃɪfsˌfʁiːthoːf dem Schiffsfriedhof den Schiffsfriedhof den Schiffsfriedhöfen des Schiffsfriedhofes des Schiffsfriedhofs Schiffsfriedhof Schiffsfriedhöfe n masc
hřbitov lodí lodní hřbitov
umgangssprachlich: Ort, an dem Schiffswracks liegen

Schiffsname ˈʃɪfsˌnaːmə dem Schiffsnamen den Schiffsnamen des Schiffsnamens Schiffsname Schiffsnamen n masc
jméno lodě
Name eines Schiffes

Schiffsschraube ˈʃɪfsˌʃʁaʊ̯bə den Schiffsschrauben Schiffsschraube Schiffsschrauben n fem
lodní šroub
Technik: der aus mehreren Flügeln bestehende Propeller zum Antrieb eines Motorschiffes

Schiffsverkehr ˈʃɪfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Schiffsverkehr dem Schiffsverkehre den Schiffsverkehr den Schiffsverkehren des Schiffsverkehres des Schiffsverkehrs Schiffsverkehr Schiffsverkehre n masc
lodní doprava
Personen- und Güterverkehr auf Wasserstraßen und dem offenen Meer, welche mit Hilfe von Schiffen erfolgen

Schild ʃɪlt dem Schild dem Schilde den Schild den Schilden des Schildes des Schilds Schild Schilde n
štít
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
Heraldik: zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens

Schilddrüse ˈʃɪltˌdʁyːzə den Schilddrüsen Schilddrüse Schilddrüsen n fem
štítná žláza
Anatomie: Organ im vorderen Bereich des Halses

Schildkröte ˈʃɪltˌkʁøːtə den Schildkröten Schildkröte Schildkröten n fem
želva
Zoologie: im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer

Schildkrötenart ˈʃɪltkʁøːtn̩ˌʔaːɐ̯t den Schildkrötenarten Schildkrötenart Schildkrötenarten n fem
druh želvy
Art von Schildkröten

Schildlaus ˈʃɪltˌlaʊ̯s den Schildläusen Schildlaus Schildläuse n fem
červec
zu den Pflanzenläusen gehörendes Insekt mit schildförmigem Körper

Schildpatt ˈʃɪltˌpat dem Schildpatt dem Schildpatte des Schildpattes des Schildpatts Schildpatt n neut
želvovina
durchscheinend gelbliches bis rötliches, bräunlich bis schwarz geflammt oder gewölkt gemustertes Material aus dem Hornschild von Seeschildkröten, besonders der Karettschildkröte, das unter Wärmeeinwirkung gepresst werden kann

Schildrabe ˈʃɪltˌʁaːbə dem Schildraben den Schildraben des Schildraben Schildrabe Schildraben n masc
vrána černobílá
in Afrika verbreitete Rabenart

Schildvulkan ˈʃɪltvʊlˌkaːn dem Schildvulkan den Schildvulkan den Schildvulkanen des Schildvulkans Schildvulkan Schildvulkane n masc
štítová sopka
Vulkan mit flachem, ausgedehntem Kegel

Schilf ʃɪlf dem Schilf dem Schilfe den Schilfen des Schilfes des Schilfs Schilf Schilfe n neut
rákos
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird

Schimmel ˈʃɪml̩ dem Schimmel den Schimmel des Schimmels Schimmel n masc
plíseň
Pilz, dessen Fruchtkörper das Aussehen von einem weißlichen bis grünlichen Belag hat

Schimpanse ʃɪmˈpanzə dem Schimpansen den Schimpansen des Schimpansen Schimpanse Schimpansen n masc
šimpanz
Vertreter der gleichnamigen Gattung von Menschenaffen

Schimpf ʃɪmp͡f dem Schimpf dem Schimpfe den Schimpf den Schimpfen des Schimpfes des Schimpfs Schimpf Schimpfe n masc
hanba ostuda pohana potupa urážka
gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung

Schimpfwort ˈʃɪmp͡fˌvɔʁt dem Schimpfwort dem Schimpfworte den Schimpfworten den Schimpfwörtern des Schimpfwortes des Schimpfworts Schimpfwort Schimpfworte Schimpfwörter n neut
nadávka
ein abfälliges, herabwürdigendes und beleidigendes Wort

Schindel ˈʃɪndl̩ den Schindeln Schindel Schindeln n fem
šindel
Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand

Schinderei ʃɪndəˈʁaɪ̯ den Schindereien Schinderei Schindereien n fem
dřina námaha
andauerndes Sichschinden, intensive Bemühung

Schinken ˈʃɪŋkn̩ ˈʃɪŋkŋ̩ dem Schinken den Schinken des Schinkens Schinken n masc
šunka
Gastronomie: Fleisch der Schenkel von Schlachtvieh meist im engeren Sinne von Schweinen
salopp: Oberschenkel und Gesäßhälften

Schippe ˈʃɪpə den Schippen Schippe Schippen n fem
lopata
Schaufel (Spaten), mit der man etwas aufnehmen, bewegen kann

Schirm ʃɪʁm dem Schirm dem Schirme den Schirm den Schirmen des Schirmes des Schirms Schirm Schirme n masc
plenta stěna zástěna
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
deštník
konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
obrazovka
Kurzform für Bildschirm
padák
Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt

Schirmmütze ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə den Schirmmützen Schirmmütze Schirmmützen n fem
kšiltovka
Deutschland, Schweiz, Kleidung: Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll

Schisma ˈsçɪsma ˈʃɪsma dem Schisma den Schismata den Schismen des Schismas Schisma Schismata Schismen n neut
schizma
Religion: Spaltung von Religionsgemeinschaften

Schisser ˈʃɪsɐ dem Schisser den Schisser den Schissern des Schissers Schisser n masc
posera poseroutka srab
umgangssprachlich abwertend: ängstlicher Mensch; Person, die sich nichts traut, die Schiss hat

Schizophrenie sçit͡sofʁeˈniː ʃit͡sofʁeˈniː den Schizophrenien Schizophrenie Schizophrenien n fem
schizofrenie
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft

Schlacht ʃlaxt den Schlachten Schlacht Schlachten n fem
bitva boj
ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“

Schlachtschiff ˈʃlaxtˌʃɪf dem Schlachtschiff dem Schlachtschiffe den Schlachtschiffen des Schlachtschiffes des Schlachtschiffs Schlachtschiff Schlachtschiffe n neut
bitevní loď
großes Kriegsschiff

Schlachtschitz ˈʃlaxtʃɪt͡s dem Schlachtschitzen den Schlachtschitzen des Schlachtschitzen Schlachtschitz Schlachtschitzen n masc
šlechtic
historisch: Angehöriger des (vor allem niederen) polnischen Adels (Schlachta)

Schlaf ʃlaːf dem Schlaf dem Schlafe den Schlaf des Schlafes des Schlafs Schlaf n masc
spánek
Zustand der Ruhe eines Lebewesens (meistens höhere Tiere und Menschen, selten auch Pflanzen)
umgangssprachlich: verkrustete Tränenflüssigkeit, die sich oftmals am Morgen auf den carunculis lacrimalis, den Tränenwärzchen, findet

Schlafanzug ˈʃlaːfʔanˌt͡suːk dem Schlafanzug dem Schlafanzuge den Schlafanzug den Schlafanzügen des Schlafanzuges des Schlafanzugs Schlafanzug Schlafanzüge n masc
pyžamo
für die Nachtruhe vorgesehene Kleidung, oft aus Hose und Oberteil bestehend

Schlafapnoe ˈʃlaːfʔaˌpnoːə den Schlafapnoen Schlafapnoe Schlafapnoen n fem
spánková apnoe
Atemschwierigkeiten während des Schlafs

Schlafentzug ˈʃlaːfʔɛntˌt͡suːk dem Schlafentzug dem Schlafentzuge den Schlafentzug des Schlafentzuges des Schlafentzugs Schlafentzug n masc
spánková deprivace
das Wachhalten, Abhalten einer Person vom Schlafen

Schlaflied ˈʃlaːfˌliːt dem Schlaflied dem Schlafliede den Schlafliedern des Schlafliedes des Schlaflieds Schlaflied Schlaflieder n neut
ukolébavka
Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft

Schlaflosigkeit ˈʃlaːfloːzɪkkaɪ̯t ˈʃlaːfloːzɪçkaɪ̯t Schlaflosigkeit n fem
nespavost insomnie
das Fehlen von Schlaf

Schlafmohn ˈʃlaːfˌmoːn dem Schlafmohn dem Schlafmohne den Schlafmohn des Schlafmohnes des Schlafmohns Schlafmohn n masc
mák setý
Pflanzenart aus der Gattung des Mohns

Schlafrock ˈʃlaːfˌʁɔk dem Schlafrock dem Schlafrocke den Schlafrock den Schlafröcken des Schlafrockes des Schlafrocks Schlafrock Schlafröcke n masc
župan
einteiliges Bekleidungsstück, das nach dem Aufstehen getragen wird

Schlafsaal ˈʃlaːfˌzaːl dem Schlafsaal dem Schlafsaale den Schlafsaal den Schlafsälen des Schlafsaales des Schlafsaals Schlafsaal Schlafsäle n masc
společná noclehárna
größerer Raum mit Schlafgelegenheit für relativ viele Personen

Schlafsack ˈʃlaːfˌzak dem Schlafsack dem Schlafsacke den Schlafsack den Schlafsäcken des Schlafsackes des Schlafsacks Schlafsack Schlafsäcke n masc
spací pytel spacák
ein wärmedämmender, großer Beutel, in dem geschlafen werden kann

Schlafzimmer ˈʃlaːfˌt͡sɪmɐ dem Schlafzimmer den Schlafzimmern des Schlafzimmers Schlafzimmer n neut
ložnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der zum Schlafen gedacht ist
Einrichtung eines Schlafzimmers[1]

Schlag ʃlaːk dem Schlag dem Schlage den Schlag den Schlägen des Schlages des Schlags Schlag Schläge n masc
úder rána
eine starke, impulsartige Krafteinwirkung, meist vermittelt durch einen Gegenstand
úder
eine Periode der Herzbewegung
ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes
rána
ein elektrischer Stromstoß am oder durch den menschlichen Körper
šlak
kurz für: ein Schlaganfall
lžice
eine Essensportion (Suppe, Eintopf, Brei)
ráz
eine Sorte, eine Rasse
ein negatives, plötzliches, unglückseliges, als schicksalhaft empfundenes Ereignis, das über jemanden hereinbricht

Schlagbaum ˈʃlaːkˌbaʊ̯m dem Schlagbaum dem Schlagbaume den Schlagbaum den Schlagbäumen des Schlagbaumes des Schlagbaums Schlagbaum Schlagbäume n masc
hraniční závora
Einrichtung zum Blockieren einer Straße oder eines Weges

Schlager ˈʃlaːɡɐ dem Schlager den Schlager den Schlagern des Schlagers Schlager n masc
šlágr
Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik
Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt
alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

Schlagobers ˈʃlaːkˌʔoːbɐs dem Schlagobers des Schlagobers Schlagobers n neut
šlehačka
österreichisch: Sahne, die schaumig geschlagen wurde

Schlagrahm ˈʃlaːkʁaːm dem Schlagrahm den Schlagrahm des Schlagrahmes des Schlagrahms Schlagrahm n masc
šlehačka
österreichisch, süddeutsch: gesüßter Rahm, der schaumig geschlagen wurde

Schlagsahne ˈʃlaːkˌzaːnə Schlagsahne n fem
smetana
Sahne mit einem Fettanteil von 30 bis 35 Prozent
šlehačka
(gesüßte) Schlagsahne[1], die geschlagen wurde

Schlagzeuger ˈʃlaːkˌt͡sɔɪ̯ɡɐ dem Schlagzeuger den Schlagzeuger den Schlagzeugern des Schlagzeugers Schlagzeuger n masc
bubeník
(männliche) Person, die hobbymäßig oder beruflich Schlagzeug spielt

Schlamassel ʃlaˈmasl̩ dem Schlamassel den Schlamassel den Schlamasseln des Schlamassels Schlamassel n
šlamastyka
umgangssprachlich: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; im weitesten Sinne: hinderliche Umstände; Unglück

Schlamm ʃlam dem Schlamm dem Schlamme den Schlamm den Schlammen den Schlämmen des Schlammes des Schlamms Schlamm Schlamme Schlämme n masc
bláto bahno
mit Wasser vermischte Erde, Morast
kal
feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten, durch die Flüssigkeiten fließen; Schlick

Schlammpeitzger ˈʃlamˌpaɪ̯t͡sɡɐ dem Schlammpeitzger den Schlammpeitzger den Schlammpeitzgern des Schlammpeitzgers Schlammpeitzger n masc
cik
15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch.

Schlange ˈʃlaŋə den Schlangen Schlange Schlangen n fem
had
Zoologie: Unterordnung von fußlosen Tieren (Serpentes)
fronta
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen
mrcha svině zmije
Schimpfwort: hinterhältige Frau

Schlangengift ˈʃlaŋənˌɡɪft dem Schlangengift dem Schlangengifte den Schlangengiften des Schlangengiftes des Schlangengifts Schlangengift Schlangengifte n neut
hadí jed
Gift der Giftschlangen

Schlangenhaut ˈʃlaŋənˌhaʊ̯t den Schlangenhäuten Schlangenhaut Schlangenhäute n fem
hadí kůže
Zoologie, Anatomie: Haut der Schlange

Schlangenkopffisch ˈʃlaŋənkɔp͡fˌfɪʃ dem Schlangenkopffisch den Schlangenkopffisch den Schlangenkopffischen des Schlangenkopffisches des Schlangenkopffischs Schlangenkopffisch Schlangenkopffische n masc
hadohlavec
tropischer Raubfisch aus der Ordnung der Kletterfischartigen

Schlappe ˈʃlapə den Schlappen Schlappe Schlappen n fem
fiasko neúspěch podlehnutí porážka prohra selhání
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)

Schlaraffenland ʃlaˈʁafn̩ˌlant ʃlaˈʁafənˌlant dem Schlaraffenland dem Schlaraffenlande des Schlaraffenlandes Schlaraffenland n neut
Kocourkov Mrakoptakohrad tramtárie
märchenhaftes Land, in dem nach Art der Schlaraffen gelebt wird (Den sich dort aufhaltenden äußerst trägen Leuten flogen nach volkstümlicher Vorstellung z. B. gebratene Tauben und Spezereien im Überfluss in den Mund, es flossen Wein, Milch und Honig; Faulheit und Nichtstun galten als Tugenden, Hässliche und Alte verwandelte ein Jungbrunnen in Schöne beziehungsweise Junge und vieles mehr.)

Schlauch ʃlaʊ̯x dem Schlauch dem Schlauche den Schlauch den Schläuchen des Schlauches des Schlauchs Schlauch Schläuche n masc
hadice
flexible Leitung zur Förderung fester, flüssiger und gasförmiger Stoffe
duše
kreisförmiger hohler Ring (Torus) aus Gummi, der im Inneren des Reifens die Luft enthält
měch vak
ein Behältnis zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten
koňský penis penis koně
der Penis eines Hengstes oder Wallachs
muka trápení
umgangssprachlich: etwas sehr Anstrengendes

Schlauchboot ˈʃlaʊ̯xˌboːt dem Schlauchboot dem Schlauchboote den Schlauchbooten des Schlauchbootes des Schlauchboots Schlauchboot Schlauchboote n neut
gumový člun
ein Boot, dessen Rumpf aufblasbar ist und aus Hartgummi oder ähnlichen Kunststoffen besteht

Schlaumeier ˈʃlaʊ̯ˌmaɪ̯ɐ dem Schlaumeier den Schlaumeier den Schlaumeiern des Schlaumeiers Schlaumeier n masc
chytrák filuta lišák podšívka
umgangssprachlich: ein schlauer, listiger, pfiffiger Mensch
mudrlant všeználek
umgangssprachlich: ein Mensch, der sich unbegründet für schlau hält oder als schlau ausgibt

Schlehe ˈʃleːə den Schlehen Schlehe Schlehen n fem
trnka
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
Botanik: die Frucht von [1]

Schleier ˈʃlaɪ̯ɐ dem Schleier den Schleier den Schleiern des Schleiers Schleier n masc
závoj rouška
dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)

Schleiereule ˈʃlaɪ̯ɐˌʔɔɪ̯lə den Schleiereulen Schleiereule Schleiereulen n fem
sova pálená
Zoologie: ein Vogel aus der Ordnung der Eulen

Schleife ˈʃlaɪ̯fə den Schleifen Schleife Schleifen n fem
cyklus
Programmiersprachen: eine Kontrollstruktur, mit der wiederholtes Durchlaufen desselben Programmteils möglich wird

Schleifstein ˈʃlaɪ̯fˌʃtaɪ̯n dem Schleifstein dem Schleifsteine den Schleifstein den Schleifsteinen des Schleifsteines des Schleifsteins Schleifstein Schleifsteine n masc
brousek
Werkzeug zum Schleifen oder Schärfen von Gegenständen

Schleim ʃlaɪ̯m dem Schleim dem Schleime den Schleim den Schleimen des Schleimes des Schleims Schleim Schleime n masc
sliz hlen
zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
kaše šlem
dickflüssige, breiartige Speise

Schleimhaut ˈʃlaɪ̯mˌhaʊ̯t den Schleimhäuten Schleimhaut Schleimhäute n fem
sliznice
Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

Schlepper ˈʃlɛpɐ dem Schlepper den Schlepper den Schleppern des Schleppers Schlepper n masc
remorkér
kleines Schiff zur Unterstützung größerer Schiffe

Schlesien ˈʃleːzi̯ən (dem) Schlesien (des Schlesien) (des Schlesiens) Schlesiens (das) Schlesien n neut
Slezsko
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlesier ˈʃleːzi̯ɐ dem Schlesier den Schlesier den Schlesiern des Schlesiers Schlesier n masc
Slezák
Person, die in Schlesien lebt oder dort geboren ist

Schleswig-Holstein ˌʃleːsvɪç ˈhɔlʃtaɪ̯n (dem) Schleswig-Holstein (des Schleswig-Holstein) (des Schleswig-Holsteins) Schleswig-Holsteins (das) Schleswig-Holstein n neut
Šlesvicko-Holštýnsko
Geografie: ein Bundesland im Norden der Bundesrepublik Deutschland

Schleuse ˈʃlɔɪ̯zə den Schleusen Schleuse Schleusen n fem
stavidlo
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände
plavební komora zdymadlo
großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

Schliff ʃlɪf dem Schliff dem Schliffe den Schliff den Schliffen des Schliffes des Schliffs Schliff Schliffe n masc
broušení
Vorgang des Glättens einer Oberfläche
obroušená hrana vybroušená hrana výbrus
geglättete Oberfläche
jemné vystupování uhlazené chování
Gesamtheit guter Umgangsformen, guten Verhaltens

Schlinge ˈʃlɪŋə den Schlingen Schlinge Schlingen n fem
smyčka
runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts

Schlitten ˈʃlɪtn̩ dem Schlitten den Schlitten des Schlittens Schlitten n masc
sáně saně
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
saně
Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
bourák
umgangssprachlich, salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge

Schlittschuh ˈʃlɪtˌʃuː dem Schlittschuh den Schlittschuh den Schlittschuhen des Schlittschuhes des Schlittschuhs Schlittschuh Schlittschuhe n masc
brusle
Schuh, an dem eine Kufe aus Stahl befestigt ist und mit dem man über Eis gleiten kann

Schloss ʃlɔs dem Schloss dem Schlosse den Schlössern des Schlosses Schloss Schlösser n neut
zámek
Technik: an einen Zugang montierte Schließvorrichtung
Architektur: prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude
Technik: Schnappverschluss
Waffentechnik: Teil einer Feuerwaffe, welcher die Ladung zündet
Zoologie: zahnartige Vorsprünge an beiden Seiten der Schale einer Muschel

Schlosser ˈʃlɔsɐ dem Schlosser den Schlosser den Schlossern des Schlossers Schlosser n masc
zámečník
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält

Schlossgarten ˈʃlɔsˌɡaʁtn̩ dem Schlossgarten den Schlossgarten den Schlossgärten des Schlossgartens Schlossgarten Schlossgärten n masc
zámecká zahrada zámecký park
ein Garten, der zu einem Schloss gehört

Schlosspark ˈʃlɔsˌpaʁk dem Schlosspark den Schlosspark den Schlossparken den Schlossparks den Schlosspärken des Schlossparks Schlosspark Schlossparke Schlossparks Schlosspärke n masc
zámecká zahrada zámecký park
Park, der zu einem Schloss gehört

Schlucht ʃlʊxt den Schluchten den Schlüchten Schlucht Schluchten Schlüchte n fem
rokle soutěska roklina propast
enger und steiler Einschnitt in ein Tal

Schluchzer ˈʃlʊxt͡sɐ dem Schluchzer den Schluchzer den Schluchzern des Schluchzers Schluchzer n masc
vzlyk
eine kurze, stoß- und krampfhafte, als schmerzlich empfundene Äußerung einer inneren Verletztheit

Schlummer ˈʃlʊmɐ dem Schlummer den Schlummer des Schlummers Schlummer n masc
spánek zdřímnutí
leichter Schlaf

Schlumpf ʃlʊmp͡f dem Schlumpf dem Schlumpfe den Schlumpf den Schlümpfen des Schlumpfes des Schlumpfs Schlumpf Schlümpfe n masc
Šmoula šmoula
kleine, blaue Zeichentrickfigur aus einer Zeichentrickserie

Schlund ʃlʊnt dem Schlund dem Schlunde den Schlund den Schlunden den Schlünden des Schlundes des Schlunds Schlund Schlunde Schlünde n masc
hltan
auch bildlich: Übergang von Mundhöhle zur Speiseröhre

Schluss ʃlʊs dem Schluss dem Schlusse den Schluss den Schlüssen des Schlusses Schluss Schlüsse n masc
konec závěr
Ende oder Handlung des Beendens (siehe auch beenden)
závěr
Logik: durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung

Schluss mit lustig ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪk ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç
konec legrace konec srandy
der Punkt ist erreicht, an dem es ernst wird; der Spaß ist vorbei, jetzt wird Tacheles geredet

Schlussfolgerung ˈʃlʊsˌfɔlɡəʁʊŋ den Schlussfolgerungen Schlussfolgerung Schlussfolgerungen n fem
důsledek závĕr
Ableitung eines Ergebnisses aus gegebenen Voraussetzungen und Ergebnis dieser Ableitung

Schläfchen ˈʃlɛːfçən dem Schläfchen den Schläfchen des Schläfchens Schläfchen n neut
zdřímnutí
Schlaf von kurzer Dauer

Schläfe ˈʃlɛːfə den Schläfen Schläfe Schläfen n fem
spánek skráň
Anatomie: der Bereich zwischen Ohr und Auge, auf dem man beim Schlafen liegt

Schläsing ʃleːzɪŋ (dem) Schläsing (des Schläsing) (des Schläsings) Schläsings (das) Schläsing n neut
Slezsko
schlesisch: mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war

Schlüpfer ˈʃlʏp͡fɐ dem Schlüpfer den Schlüpfer den Schlüpfern des Schlüpfers Schlüpfer n masc
kalhotky
Kleidung: Unterhose für Damen

Schlüssel ˈʃlʏsl̩ dem Schlüssel den Schlüssel den Schlüsseln des Schlüssels Schlüssel n masc
klíč
Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Musik: kurz für Notenschlüssel
Informatik: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
Technik: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
Datenbanken: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
Lösungen zu gestellten Fragen

Schlüsselbein ˈʃlʏsl̩ˌbaɪ̯n dem Schlüsselbein dem Schlüsselbeine den Schlüsselbeinen des Schlüsselbeines des Schlüsselbeins Schlüsselbein Schlüsselbeine n neut
klíční kost
Anatomie: Knochen des Schultergürtels bei Reptilien, Vögeln und Säugetieren

Schlüsselbund ˈʃlʏsl̩ˌbʊnt dem Schlüsselbund dem Schlüsselbunde den Schlüsselbund den Schlüsselbunden den Schlüsselbünden des Schlüsselbundes des Schlüsselbunds Schlüsselbund Schlüsselbunde Schlüsselbünde n
svazek klíčů
mehrere Schlüssel zum Öffnen von Schlössern, die gemeinsam an einem Ring oder etwas Ähnlichem befestigt sind

Schmach ʃmaːx Schmach n fem
hanba ostuda potupa
erhebliche Beeinträchtigung des Ansehens, durch andere beigebracht

Schmalspurbahn ˈʃmaːlʃpuːɐ̯ˌbaːn den Schmalspurbahnen Schmalspurbahn Schmalspurbahnen n fem
úzkorozchodná dráha
Eisenbahn: Bahn, deren Spurweite kleiner als die Normalspur ist

Schmand ʃmant dem Schmand dem Schmande den Schmand des Schmandes des Schmands Schmand n masc
smetana
fettreiche saure Sahne, Handelssprache: saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %

Schmant ʃmant dem Schmant dem Schmante den Schmant des Schmantes des Schmants Schmant n masc
smetana
landschaftlich, besonders westmitteldeutsch (ostmitteldeutsch): Rahm, Sahne (Süßrahm)

Schmarotzer ʃmaˈʁɔt͡sɐ dem Schmarotzer den Schmarotzer den Schmarotzern des Schmarotzers Schmarotzer n masc
parazit příživník
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt
parazit cizopasník
Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt

Schmaus ʃmaʊ̯s dem Schmaus dem Schmause den Schmaus den Schmäusen des Schmauses Schmaus Schmäuse n masc
hody
scherzhaft oder veraltend: gutes Essen, gute Mahlzeit

Schmeichelei ʃmaɪ̯çəˈlaɪ̯ den Schmeicheleien Schmeichelei Schmeicheleien n fem
lichotka kompliment polichocení
schmeichelnde Äußerung

Schmelzkäse ˈʃmɛlt͡sˌkɛːzə dem Schmelzkäse den Schmelzkäse den Schmelzkäsen des Schmelzkäses Schmelzkäse n masc
tavený sýr
durch Schmelzen von Käse unter Zugabe weiterer Ingredienzien gewonnener Käse

Schmelzpunkt ˈʃmɛlt͡sˌpʊŋkt dem Schmelzpunkt dem Schmelzpunkte den Schmelzpunkt den Schmelzpunkten des Schmelzpunktes des Schmelzpunkts Schmelzpunkt Schmelzpunkte n masc
teplota tání
Physik: Temperatur, bei der ein fester Stoff in den flüssigen Aggregatzustand übergeht

Schmerz ʃmɛʁt͡s dem Schmerz dem Schmerze den Schmerz den Schmerzen des Schmerzes Schmerz Schmerzen n masc
bolest
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)

Schmetterling ˈʃmɛtɐlɪŋ dem Schmetterling dem Schmetterlinge den Schmetterling den Schmetterlingen des Schmetterlings Schmetterling Schmetterlinge n masc
motýl
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1])

Schmidt ʃmɪt ʃmɪt dem Schmidt den Schmidt des Schmidt des Schmidts (Schmidt) Schmidt Schmidts n
Kovář Kovářík Kováříček
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmied ʃmiːt dem Schmied dem Schmiede den Schmied den Schmieden des Schmiedes des Schmieds Schmied Schmiede n masc
kovář
Handwerker, der Metalle mittels Feuer und Schlagwerkzeugen bearbeitet

Schmiede ˈʃmiːdə den Schmieden Schmiede Schmieden n fem
kovárna
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach

Schmiergeld ˈʃmiːɐ̯ˌɡɛlt dem Schmiergeld dem Schmiergelde den Schmiergeldern des Schmiergeldes des Schmiergelds Schmiergeld Schmiergelder n neut
úplatek
Geld, mit dem jemand bestochen wird

Schmock ʃmɔk ʃmɔk dem Schmock den Schmock des Schmock des Schmocks (Schmock) Schmock Schmocks n
Šmok
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Schmuck ʃmʊk dem Schmuck dem Schmucke den Schmuck den Schmucken des Schmuckes des Schmucks Schmuck Schmucke n masc
ozdoba
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen
šperk
Objekte, die zur Zierde von Personen oder deren Kleidung dienen, wie zum Beispiel Tattoos

Schmuckstein ˈʃmʊkˌʃtaɪ̯n dem Schmuckstein dem Schmucksteine den Schmuckstein den Schmucksteinen des Schmucksteines des Schmucksteins Schmuckstein Schmucksteine n masc
drahokam
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind

Schmuggel ˈʃmʊɡl̩ dem Schmuggel den Schmuggel des Schmuggels Schmuggel n masc
pašeráctví
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen

Schmuggler ˈʃmʊɡlɐ dem Schmuggler den Schmuggler den Schmugglern des Schmugglers Schmuggler n masc
pašerák podloudník
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt

Schmutz ʃmʊt͡s dem Schmutz dem Schmutze den Schmutz des Schmutzes Schmutz n masc
špína nečistota
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub

Schmutzfink ˈʃmʊt͡sfɪŋk dem Schmutzfinken den Schmutzfinken des Schmutzfinken des Schmutzfinks Schmutzfink Schmutzfinken n masc
šmudla špindíra
Person, die wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet

Schmöker ˈʃmøːkɐ dem Schmöker den Schmöker den Schmökern den Schmökers des Schmökers Schmöker Schmökers n masc
brak škvár
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts

Schnabel ˈʃnaːbl̩ dem Schnabel den Schnabel den Schnäbeln des Schnabels Schnabel Schnäbel n masc
zobák
Zoologie: das Mundwerkzeug bestimmter Tiere
umgangssprachlich: der Mund

Schnabeltier ˈʃnaːbl̩ˌtiːɐ̯ dem Schnabeltier dem Schnabeltiere den Schnabeltieren des Schnabeltieres des Schnabeltiers Schnabeltier Schnabeltiere n neut
ptakopysk
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt

Schnalle ˈʃnalə den Schnallen Schnalle Schnallen n fem
přezka spona
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen

Schnappschuss ˈʃnapˌʃʊs dem Schnappschuss dem Schnappschusse den Schnappschuss den Schnappschüssen des Schnappschusses Schnappschuss Schnappschüsse n masc
momentka momentová fotografie momentový snímek
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird

Schnaps ʃnaps dem Schnaps dem Schnapse den Schnaps den Schnäpsen des Schnapses Schnaps Schnäpse n masc
pálenka kořalka
umgangssprachlich: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

Schnecke ˈʃnɛkə den Schnecken Schnecke Schnecken n fem
šnek hlemýžď plž slimák
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen
hlemýžď šnek
Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers
Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs
šnek hlemýžď
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen
Technik: auf dem Funktionsprinzip der archimedischen Schraube beruhende Förderanlage für vor allem Schüttgut
šnek
Geigenbau: spiralförmig (schneckenförmig) verzierter Abschluss des Halses einiger Streichinstrumente
Technik: Gewinde, das spiralförmig in ein zylindrischen, kegelförmigen oder dergleichen Körper gefräst wurde
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist
salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann
salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt
šnekové schody hlemýžď
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
roh
Jägersprache; zumeist im Plural: Horn des männlichen Muffelwildes

Schneckenhaus ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s dem Schneckenhaus dem Schneckenhause den Schneckenhäusern des Schneckenhauses Schneckenhaus Schneckenhäuser n neut
hlemýždí domeček hlemýždí ulita
spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

Schneckentempo ˈʃnɛkn̩ˌtɛmpo dem Schneckentempo des Schneckentempos Schneckentempo n neut
šnečí tempo
ganz geringe Geschwindigkeit

Schnee ʃneː dem Schnee den Schnee des Schnees Schnee n masc
sníh
Niederschlag in Form von Eiskristallen
umgangssprachlich: Kokain
das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern

Schneeball ˈʃneːˌbal dem Schneeball dem Schneeballe den Schneeball den Schneebällen des Schneeballes des Schneeballs Schneeball Schneebälle n masc
sněhová koule
zu einem Ball geformter Schnee

Schneeballschlacht ˈʃneːbalˌʃlaxt den Schneeballschlachten Schneeballschlacht Schneeballschlachten n fem
koulovačka
eine spielerische Rauferei im Schnee, bei der man sich gegenseitig mit Schneebällen bewirft

Schneefall ˈʃneːˌfal dem Schneefall dem Schneefalle den Schneefall den Schneefällen des Schneefalles des Schneefalls Schneefall Schneefälle n masc
snĕžení sněžení
das Herabfallen von Schnee, Niederschlag in Form von Schnee

Schneeflocke ˈʃneːˌflɔkə den Schneeflocken Schneeflocke Schneeflocken n fem
sněhová vločka
durch Kälte verklebte Eiskristalle

Schneeglöckchen ˈʃneːɡlœkçən dem Schneeglöckchen den Schneeglöckchen des Schneeglöckchens Schneeglöckchen n neut
sněženka
Botanik: eine Pflanzengattung mit etwa 19 Arten
sněženka podsněžník sněženka
Botanik: meist ist das Kleine oder Gewöhnliche Schneeglöckchen gemeint; eine Art von [1]

Schneegrenze ˈʃneːˌɡʁɛnt͡sə den Schneegrenzen Schneegrenze Schneegrenzen n fem
sněhová čára
Höhengrenze des ewigen Schnees
Höhengrenze des Schneefalls

Schneehase ˈʃneːˌhaːzə dem Schneehasen den Schneehasen des Schneehasen Schneehase Schneehasen n masc
zajíc bělák zajíc šarák
Biologie: eine bestimmte Art von Hase

Schneekette ˈʃneːˌkɛtə den Schneeketten Schneekette Schneeketten n fem
sněhový řetěz
Kette für Reifen von Fahrzeugen, für das Fortbewegen auf schneebedeckten Straßen

Schneekoppe ˈʃneːˌkɔpə Schneekoppe n fem
Sněžka
höchste Erhebung der Sudeten sowie deren Teilgebirge, dem Riesengebirge

Schneeleopard ˈʃneːleoˌpaʁt dem Schneeleopard dem Schneeleoparden den Schneeleopard den Schneeleoparden des Schneeleoparden Schneeleopard Schneeleoparden n masc
irbis levhart sněžný
Zoologie: Großkatze aus dem zentralasiatischen Hochgebirge mit dichtem und meist grauem Fell

Schneemann ˈʃneːˌman dem Schneemann dem Schneemanne den Schneemann den Schneemännern des Schneemannes des Schneemanns Schneemann Schneemänner n masc
sněhulák
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund

Schneematsch ˈʃneːˌmat͡ʃ dem Schneematsch den Schneematsch des Schneematsches des Schneematschs Schneematsch n masc
břečka
angetaute, pampige Masse aus Schnee

Schneeschauer ˈʃneːˌʃaʊ̯ɐ dem Schneeschauer den Schneeschauer den Schneeschauern des Schneeschauers Schneeschauer n masc
snehová přeháňka
kurzer, heftiger, auf ein kleines Gebiet begrenzter Schneefall

Schneeschuh ˈʃneːˌʃuː dem Schneeschuh den Schneeschuh den Schneeschuhen des Schneeschuhes des Schneeschuhs Schneeschuh Schneeschuhe n masc
sněžnice
Schuh mit breiter Sohle, so dass man damit besser durch Schnee gehen kann

Schneesturm ˈʃneːˌʃtʊʁm dem Schneesturm dem Schneesturme den Schneesturm den Schneestürmen des Schneesturmes des Schneesturms Schneesturm Schneestürme n masc
sněhová bouře sněhová vánice
starker Schneefall bei Wind, Sturm

Schneewittchen ʃneːˈvɪtçən dem Schneewittchen des Schneewittchens Schneewittchen n neut
Sněhurka
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)

Schneidebrett ˈʃnaɪ̯dəˌbʁɛt dem Schneidebrett dem Schneidebrette den Schneidebrettern des Schneidebrettes des Schneidebretts Schneidebrett Schneidebretter n neut
krájecí prkénko
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden

Schneider ˈʃnaɪ̯dɐ dem Schneider den Schneider den Schneidern des Schneiders Schneider n masc
krejčí švadlena
meist selbstständiger Handwerker, Gewerbetreibender, der Kleidung anfertigt oder ändert

Schneideraum ˈʃnaɪ̯dəˌʁaʊ̯m dem Schneideraum dem Schneideraume den Schneideraum den Schneideräumen des Schneideraumes des Schneideraums Schneideraum Schneideräume n masc
střižna
Film, Fernsehen: speziell ausgestatteter Raum für die Bearbeitung von Filmen

Schneiderin ˈʃnaɪ̯dəʁɪn den Schneiderinnen Schneiderin Schneiderinnen n fem
krejčová švadlena
weiblicher Schneider

Schneidezahn ˈʃnaɪ̯dəˌt͡saːn dem Schneidezahn dem Schneidezahne den Schneidezahn den Schneidezähnen des Schneidezahnes des Schneidezahns Schneidezahn Schneidezähne n masc
řezák
Zahn im Vorderkiefer, der zum Abbeißen der Nahrung benutzt wird

Schneise ˈʃnaɪ̯zə den Schneisen Schneise Schneisen n fem
lesní průsek paseka průsek
freier, langgezogener Streifen durch die Vegetation, insbesondere durch den Wald
letecký koridor vstupní koridor
vorbestimmter Luftkorridor für Start und Landung von Flugzeugen
odstup
vegetationsfreier oder vegetationsarmer Streifen, um das Überspringen von Bränden zu erschweren

Schnellboot ˈʃnɛlˌboːt dem Schnellboot dem Schnellboote den Schnellbooten des Schnellbootes des Schnellboots Schnellboot Schnellboote n neut
rychlý člun
kleines Kriegsschiff, das mit einer Geschwindigkeit von über 50 Knoten fahren kann

Schnellkochtopf ˈʃnɛlkɔxˌtɔp͡f dem Schnellkochtopf dem Schnellkochtopfe den Schnellkochtopf den Schnellkochtöpfen des Schnellkochtopfes des Schnellkochtopfs Schnellkochtopf Schnellkochtöpfe n masc
tlakový hrnec
Kochtopf, der durch Überdruck die Garzeit verringert

Schnellzug ˈʃnɛlˌt͡suːk dem Schnellzug dem Schnellzuge den Schnellzug den Schnellzügen des Schnellzuges des Schnellzugs Schnellzug Schnellzüge n masc
rychlík
veraltet: Zug, der im Fernverkehr eingesetzt wird und nur an den wichtigen Bahnhöfen hält

Schnepfe ˈʃnɛp͡fə den Schnepfen Schnepfe Schnepfen n fem
sluka
Sammelbezeichnung für die Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae)
landläufige Bezeichnung für Waldschnepfe
umgangssprachlich: Bezeichnung für eine Prostituierte

Schnittblume ˈʃnɪtˌbluːmə den Schnittblumen Schnittblume Schnittblumen n fem
řezaná květina
Blume, bei der die Blüte mit Stiel abgeschnitten wird, um sie für dekorative Zwecke zu verwenden

Schnitte ˈʃnɪtə den Schnitten Schnitte Schnitten n fem
krajíc
eine Scheibe Brot (mit Belag)

Schnittlauch ˈʃnɪtˌlaʊ̯x dem Schnittlauch dem Schnittlauche den Schnittlauch den Schnittlauchen des Schnittlauches des Schnittlauchs Schnittlauch Schnittlauche n masc
pažitka
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden

Schnittmenge ˈʃnɪtˌmɛŋə den Schnittmengen Schnittmenge Schnittmengen n fem
průnik
Mathematik, Mengenlehre: Menge bestehend aus den gemeinsamen Elementen von mehreren Mengen

Schnittpunkt ˈʃnɪtˌpʊŋkt dem Schnittpunkt dem Schnittpunkte den Schnittpunkt den Schnittpunkten des Schnittpunktes des Schnittpunkts Schnittpunkt Schnittpunkte n masc
průsečík
Geometrie: gemeinsamer Punkt zweier Linien oder einer Fläche und einer Linie

Schnittstelle ˈʃnɪtˌʃtɛlə den Schnittstellen Schnittstelle Schnittstellen n fem
rozhraní
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ dem Schnitzel den Schnitzel den Schnitzeln des Schnitzels Schnitzel n
útržek
ein abgeschnittenes/abgerissenes Stück eines Ganzen, ein Fetzen

Schnitzel ˈʃnɪt͡sl̩ dem Schnitzel den Schnitzeln des Schnitzels Schnitzel n neut
řízek
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)

Schnorchel ˈʃnɔʁçl̩ dem Schnorchel den Schnorchel den Schnorcheln des Schnorchels Schnorchel n masc
šnorchl
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen

Schnuller ˈʃnʊlɐ dem Schnuller den Schnuller den Schnullern des Schnullers Schnuller n masc
dudlík šidítko cucák cumel dudák dumlík
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)
dudlík savička
landschaftlich: die mütterliche Brustwarze nachahmender Aufsatz aus Latex oder Silikon mit einem Loch, der auf eine Flaschenkopf gestülpt oder geschraubt wird, damit Säuglinge und Kleinkinder aus der Flasche ihr Trinken (vor allem Milch) saugen können

Schnulze ˈʃnʊlt͡sə den Schnulzen Schnulze Schnulzen n fem
doják slaďák
sentimentaler Schlager, Film, sentimentales Theaterstück

Schnupfen ˈʃnʊp͡fn̩ dem Schnupfen den Schnupfen des Schnupfens Schnupfen n masc
rýma
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

Schnupftabak ˈʃnʊp͡ftaˌbak ˈʃnʊp͡fˌtabak ˈʃnʊp͡fˌtaːbak dem Schnupftabak den Schnupftabak den Schnupftabaken des Schnupftabaks Schnupftabak Schnupftabake n masc
šňupací tabák šňupavý tabák
sehr fein gemahlener Tabak, der durch Einatmen in die Nasenlöcher konsumiert wird

Schnur ʃnuːɐ̯ den Schnüren Schnur Schnüre n fem
šňůra
robustes Textilgeflecht in länglicher Form
umgangssprachlich: Kabel
etwas, das wie eine Schnur[1] aussieht

Schoah ʃoˈaː ʃoˈʔaː ˈʃoːa Schoah n fem
šoa šóá
historisch: massenhafte, systematische Verfolgung, Deportation, Vertreibung, Gettoisierung und Vernichtung europäischer Juden durch das nationalsozialistische Deutschland

Schock ʃɔk dem Schock den Schock den Schocken den Schocks des Schockes des Schocks Schock Schocke Schocks n masc
šok
umgangssprachlich: plötzliche, massive, seelische oder nervliche Erschütterung
Medizin: akutes Versagen des Kreislaufsystems

Schofar ʃoˈfaːɐ̯ dem Schofar den Schofar den Schofaroth des Schofar des Schofars Schofar Schofaroth n masc
šofar
jüdische Religion: kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in Thora und Talmud zur Tonfolge und Blasweise festgelegten Mitzwoth unter anderem zum Ankündigen des Sabbats, zum Morgengottesdienst an Rosch ha-Schana sowie zum Ende des Jom Kippur geblasen wird

Schokolade ʃokoˈlaːdə den Schokoladen Schokolade Schokoladen n fem
čokoláda
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird

Schokoladenfabrik ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁiːk ʃokoˈlaːdn̩faˌbʁɪk den Schokoladenfabriken Schokoladenfabrik Schokoladenfabriken n fem
továrna na čokoládu
Industriebetrieb, in dem aus Kakaobohnen und anderen Zutaten ein bestimmtes Genussmittel hergestellt wird

Schokoladenmilch ʃokoˈlaːdn̩ˌmɪlç Schokoladenmilch n fem
čokoládové mléko
Milch, der Kakao beigemischt wurde

Schokoladentafel ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩ den Schokoladentafeln Schokoladentafel Schokoladentafeln n fem
tabulka čokolády
Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form

Schokoladentorte ʃokoˈlaːdn̩ˌtɔʁtə den Schokoladentorten Schokoladentorte Schokoladentorten n fem
čokoládový dort
runde, kalte, süße Mehlspeise mit Schokoladengeschmack

Schokolinse ˈʃoːkoˌlɪnzə den Schokolinsen Schokolinse Schokolinsen n fem
lentilka
kleine, flache, runde Süßigkeit aus Schokolade mit meist buntem Zuckerüberzug

Schokoriegel ˈʃokoˌʁiːɡl̩ dem Schokoriegel den Schokoriegel den Schokoriegeln des Schokoriegels Schokoriegel n masc
čokoládová tyčinka
Nahrung: eine Süßware in Form eines Riegels, deren Füllung je nach Sorte aus Creme, Karamell, Marzipan, Nuss und Anderem zusammengesetzt ist

Scholastik ʃoˈlastɪk Scholastik n fem
scholastika
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters

Schoner ˈʃoːnɐ dem Schoner den Schoner den Schonern des Schoners Schoner n masc
škuner
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist

Schonung ˈʃoːnʊŋ den Schonungen Schonung Schonungen n fem
ohleduplnost
ohne Plural: die vorsichtige, rücksichtsvolle Behandlung einer Person oder einer Sache

Schorf ʃɔʁf dem Schorf dem Schorfe den Schorf den Schorfen des Schorfes des Schorfs Schorf Schorfe n masc
svrab
veraltete Krankheitsbezeichnung: Räude, Krätze
stroupek škraloup
sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Kruste (Verkrustung) aus geronnenem Blut

Schorle ˈʃɔʁlə dem Schorle den Schorlen den Schorles des Schorles Schorle Schorlen Schorles n
střik
umgangssprachlich, Deutschland: Mischgetränk aus Wein oder Saft mit (Mineral-)Wasser

Schornstein ˈʃɔʁnˌʃtaɪ̯n dem Schornstein dem Schornsteine den Schornstein den Schornsteinen des Schornsteines des Schornsteins Schornstein Schornsteine n masc
komín
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten

Schornsteinfeger ˈʃɔʁnʃtaɪ̯nˌfeːɡɐ dem Schornsteinfeger den Schornsteinfeger den Schornsteinfegern des Schornsteinfegers Schornsteinfeger n masc
kominík
Mitglied eines Berufsstandes, der die Schornsteine reinigt, um Schornsteinbrände zu verhindern

Schotte ˈʃɔtə dem Schotten den Schotten des Schotten Schotte Schotten n masc
Skot
ein Einwohner Schottlands

Schotterteich ˈʃɔtɐˌtaɪ̯ç dem Schotterteich den Schotterteich den Schotterteichen des Schotterteichs Schotterteich Schotterteiche n masc
lom
österreichisch: ehemalige, mit Grundwasser gefüllte Schottergrube; künstlich angelegtes Bade- oder Angelgewässer

Schottin ˈʃɔtɪn den Schottinnen Schottin Schottinnen n fem
Skotka
in Schottland geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person

Schottisch-Gälisch ˈʃɔtɪʃˈɡɛːlɪʃ n neut
skotská gaelština
Linguistik: in Schottland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache

Schottland ˈʃɔtˌlant (dem) Schottland (des Schottland) (des Schottlands) Schottlands (das) Schottland n neut
Skotsko
Land im Nordwesten Europas, Landesteil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland

Schoß ʃoːs dem Schoß dem Schoße den Schoß den Schößen des Schoßes Schoß Schöße n masc
klín
die beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperpartie
gehoben für den weiblichen Unterleib

Schramme ˈʃʁamə den Schrammen Schramme Schrammen n fem
škrábanec poškrábání
relativ geringfügige Beschädigung oder Verletzung einer Oberfläche

Schrank ʃʁaŋk dem Schrank dem Schranke den Schrank den Schränken des Schrankes des Schranks Schrank Schränke n masc
skříň
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen
bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann

Schranke ˈʃʁaŋkə den Schranken Schranke Schranken n fem
závora
Vorrichtung zur Absperrung

Schrapnell ʃʁapˈnɛl dem Schrapnell den Schrapnellen den Schrapnells des Schrapnells Schrapnell Schrapnelle Schrapnells n neut
šrapnel
Artilleriegeschoss, mit Kugeln versehen

Schraube ˈʃʁaʊ̯bə den Schrauben Schraube Schrauben n fem
šroub vrut
Technik, Mechanik: Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird
šroub
Kurzwort, umgangssprachlich: als Schiffsschraube bezeichneter unter Wasser laufender Propeller
vrut
Sport: Drehung um die Längsachse des Körpers

Schraubenschlüssel ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌʃlʏsl̩ ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌʃlʏsl̩ dem Schraubenschlüssel den Schraubenschlüssel den Schraubenschlüsseln des Schraubenschlüssels Schraubenschlüssel n masc
klíč na matice
Werkzeug zum Lösen und Anziehen von Schrauben und Muttern

Schraubenzieher ˈʃʁaʊ̯bənˌt͡siːɐ dem Schraubenzieher den Schraubenzieher den Schraubenziehern des Schraubenziehers Schraubenzieher n masc
šroubovák
Werkzeug zum Anziehen beziehungsweise zum Lösen von Schrauben

Schraubstock ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk dem Schraubstock dem Schraubstocke den Schraubstock den Schraubstöcken des Schraubstockes des Schraubstocks Schraubstock Schraubstöcke n masc
svěrák
Fertigungstechnik: eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Schrebergarten ˈʃʁeːbɐˌɡaːɐ̯tn̩ dem Schrebergarten den Schrebergarten den Schrebergärten des Schrebergartens Schrebergarten Schrebergärten n masc
rodinná zahrádka zahrádka
ein kleiner Garten innerhalb einer Gartenanlage

Schreck ʃʁɛk dem Schreck den Schreck den Schrecken des Schreckes des Schrecks Schreck Schrecke n masc
strach hrůza leknutí
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird

Schrecken ˈʃʁɛkn̩ ˈʃʁɛkŋ̍ dem Schrecken den Schrecken des Schreckens Schrecken n masc
hrůza strach
durch ein unerwartetes, schreckliches Ereignis ausgelöstes Entsetzen
schreckliche Eigenschaft, schreckliche Seite von etwas
postrach
jemand, der Angst und Schrecken[1] verbreitet

Schredder ˈʃʁɛdɐ dem Schredder den Schredder den Schreddern des Schredders Schredder n masc
skartovač skartovačka
mechanisches Gerät zum Zerkleinern von unterschiedlichsten Materialien

Schrei ʃʁaɪ̯ dem Schrei den Schrei den Schreien des Schreies des Schreis Schrei Schreie n masc
výkřik křik
ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

Schreiben ˈʃʁaɪ̯bn̩ dem Schreiben den Schreiben des Schreibens Schreiben n neut
psaní
Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text
an einen Adressaten gerichteter verfasster Text

Schreiber ˈʃʁaɪ̯bɐ dem Schreiber den Schreiber den Schreibern des Schreibers Schreiber n masc
pisatel
Person, welche etwas schreibt oder geschrieben hat
pero propiska propisovačka tužka
Stift, mit dem man schreiben kann
zapisovač
Gerät, das etwas automatisch aufzeichnet
dálnopis
Gerät, das der Übermittlung von Aufgezeichnetem dient

Schreiberei ʃʁaɪ̯bəˈʁaɪ̯ den Schreibereien Schreiberei Schreibereien n fem
slátanina
abwertend: Anfertigen schriftlich verfasster Texte; das Schreiben

Schreibmaschine ˈʃʁaɪ̯pmaˌʃiːnə den Schreibmaschinen Schreibmaschine Schreibmaschinen n fem
psací stroj
mechanisches Gerät zum Verfassen von Texten auf Papier mittels Druckerschwärze

Schreibtisch ˈʃʁaɪ̯pˌtɪʃ dem Schreibtisch dem Schreibtische den Schreibtisch den Schreibtischen des Schreibtisches des Schreibtischs Schreibtisch Schreibtische n masc
psací stůl
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten

Schreibwarengeschäft ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft dem Schreibwarengeschäft dem Schreibwarengeschäfte den Schreibwarengeschäften des Schreibwarengeschäftes des Schreibwarengeschäfts Schreibwarengeschäft Schreibwarengeschäfte n neut
papírnictví‎
Geschäft für Schreibutensilien

Schreiner ˈʃʁaɪ̯nɐ dem Schreiner den Schreiner den Schreinern des Schreiners Schreiner n masc
truhlář stolař stolář
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Schrift ʃʁɪft den Schriften Schrift Schriften n fem
písmo
System von Zeichen (zum Beispiel Buchstaben oder Symbolen) zum Festhalten von Sprache
eine bestimmte Art zu schreiben
font písmo typ písma
beim Druck oder im Computer eingesetzte Schrift bestimmten Aussehens
spis dílo
ein meist bekanntes Buch oder im Plural, die Gesamtheit der Schriften eines bestimmten Autors
Písmo
kurz für die heilige Schrift (religiöses Buch)

Schriftsprache ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə den Schriftsprachen Schriftsprache Schriftsprachen n fem
spisovný jazyk
allgemein: standardisierte Sprache als Gegenbegriff zu Dialekt, Umgangssprache

Schriftsteller ˈʃʁɪftˌʃtɛlɐ dem Schriftsteller den Schriftsteller den Schriftstellern des Schriftstellers Schriftsteller n masc
spisovatel
Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt

Schrifttum ˈʃʁɪfttuːm dem Schrifttum den Schrifttümern des Schrifttums Schrifttum Schrifttümer n neut
literatura
alle Schriftdokumente einer Personengruppe (einer Sprachgemeinschaft, eines Faches, …) zusammen

Schritt ʃʁɪt dem Schritt dem Schritte den Schritt den Schritten des Schrittes des Schritts Schritt Schritte n masc
krok
Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt
Einteilung innerhalb einer komplexen Vorgehensweise
krok rozkrok
Militär: Maß für die Marschgeschwindigkeit

Schrittchen ˈʃʁɪtçən dem Schrittchen den Schrittchen des Schrittchens Schrittchen n neut
krůček
kleiner Schritt

Schrittzähler ˈʃʁɪtˌt͡sɛːlɐ dem Schrittzähler den Schrittzähler den Schrittzählern des Schrittzählers Schrittzähler n masc
krokoměr
Technik: Gerät zur Zählung der gemachten Schritte

Schrott ʃʁɔt dem Schrott dem Schrotte den Schrott den Schrotten des Schrottes des Schrotts Schrott Schrotte n masc
šrot
Abfall, der aus Metallen besteht

Schrulle ˈʃʁʊlə den Schrullen Schrulle Schrullen n fem
rozmar vrtoch
eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

Schrägstrich ˈʃʁɛːkˌʃtʁɪç dem Schrägstrich dem Schrägstriche den Schrägstrich den Schrägstrichen des Schrägstriches des Schrägstrichs Schrägstrich Schrägstriche n masc
lomítko
das Schriftzeichen „/“, ein Strich von links unten nach rechts oben

Schränkchen ˈʃʁɛŋkçən dem Schränkchen den Schränkchen des Schränkchens Schränkchen n neut
skřínka
kleiner Schrank

Schrödingers Katze ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə n fem
Schrödingerova kočka
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons

Schtetl ˈʃtɛtl̩ dem Schtetl den Schtetl den Schtetln des Schtetls Schtetl n neut
štetl
früher: bis zur Schoah mehrheitlich von einer jüdischen Bevölkerung bewohnter Ort (in Osteuropa), an dem diese ihre eigenen jüdischen Traditionen lebten

Schtschi ʃt͡ʃiː dem Schtschi den Schtschi des Schtschi Schtschi n masc
šči
russische Kohlsuppe mit Sauerkraut/Weißkohl in Fleischbrühe (teilweise auch Fleisch)

Schubfach ˈʃuːpˌfax dem Schubfach den Schubfächern des Schubfaches des Schubfachs Schubfach Schubfächer n neut
zásuvka
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Schublade ˈʃuːpˌlaːdə ˈʃʊpˌlaːdə den Schubladen Schublade Schubladen n fem
zásuvka šuplík
oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist

Schublehre ˈʃuːpˌleːʁə den Schublehren Schublehre Schublehren n fem
šuplera
umgangssprachlich: Messschieber

Schuft ʃʊft dem Schuft dem Schufte den Schuft den Schuften des Schuftes des Schufts Schuft Schufte n masc
lotr darebák ničema padouch
abwertend: gemeiner, niederträchtiger Mensch

Schufterei ʃʊftəˈʁaɪ̯ den Schuftereien Schufterei Schuftereien n fem
dření dřina lopota námaha
anstrengendes Arbeiten

Schuh ʃuː dem Schuh dem Schuhe den Schuh den Schuhen des Schuhes des Schuhs Schuh Schuhe n masc
bota
Bekleidung: äußere Fußbekleidung

Schuhlöffel ˈʃuːˌlœfl̩ dem Schuhlöffel den Schuhlöffel den Schuhlöffeln des Schuhlöffels Schuhlöffel n masc
lžíce na obouvání
ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll

Schuhmacher ˈʃuːˌmaxɐ dem Schuhmacher den Schuhmacher den Schuhmachern des Schuhmachers Schuhmacher n masc
obuvník švec
Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Schuhschnabel ˈʃuːˌʃnaːbl̩ dem Schuhschnabel den Schuhschnabel den Schuhschnäbeln des Schuhschnabels Schuhschnabel Schuhschnäbel n masc
člunozobec africký
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)

Schuhwerk ˈʃuːˌvɛʁk dem Schuhwerk dem Schuhwerke den Schuhwerken des Schuhwerkes des Schuhwerks Schuhwerk Schuhwerke n neut
obuv
Art oder Menge von Schuhen

Schulbuch ˈʃuːlˌbuːx dem Schulbuch dem Schulbuche den Schulbüchern des Schulbuches des Schulbuchs Schulbuch Schulbücher n neut
školská učebnice
Buch, das als Grundlage für den Unterricht in einer Schule dient

Schuld ʃʊlt den Schulden Schuld Schulden n fem
vina
Zivilrecht: kein Plural: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
kein Plural: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
vina chyba
Strafrecht: kein Plural: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
dluh
meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

Schuldiener ˈʃuːlˌdiːnɐ dem Schuldiener den Schuldiener den Schuldienern des Schuldieners Schuldiener n masc
školník
veraltet: für die Hauswartgeschäfte an einer Bildungsanstalt zuständiger Angestellter

Schuldiger ˈʃʊldɪɡɐ Schuldigem dem Schuldigen den Schuldigen des Schuldigen einem Schuldigen einen Schuldigen eines Schuldigen keinen Schuldigen keiner Schuldigen Schuldige Schuldiger ein Schuldiger Schuldigen keine Schuldigen n masc
viník
Person, die schuldig ist

Schuldner ˈʃʊldnɐ dem Schuldner den Schuldner den Schuldnern des Schuldners Schuldner n masc
dlužník
Person oder Organisation, die einem Gläubiger Geld schuldet

Schuldnerin ˈʃʊldnəʁɪn den Schuldnerinnen Schuldnerin Schuldnerinnen n fem
dlužnice
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss

Schule ˈʃuːlə den Schulen Schule Schulen n fem
škola
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht
kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird
übertragen, kein Plural: Unterricht
Ausbildung, bei der fachgebietsspezifische/branchentypische Fähigkeiten geschult werden
kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1]
Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen
kurz für: Übungsbuch, Lehrbuch, Anleitungsbuch
Ausbildung, Erziehung, Schulung, Verhalten

Schulgebäude ˈʃuːlɡəˌbɔɪ̯də dem Schulgebäude den Schulgebäuden des Schulgebäudes Schulgebäude n neut
školní budova
Gebäude, in dem sich eine Schule[1] befindet

Schuljahr ˈʃuːlˌjaːɐ̯ dem Schuljahr dem Schuljahre den Schuljahren des Schuljahres des Schuljahrs Schuljahr Schuljahre n neut
školní rok
Zeitraum eines Jahres, in dem der Unterricht in der Schule stattfindet (in Österreich inklusive der Sommerferien)

Schulpack ˈʃuːlˌpak dem Schulpack den Schulpack den Schulpacks des Schulpacks Schulpack Schulpacks n masc
aktovka
bairisch: auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulranzen ˈʃuːlˌʁant͡sn̩ dem Schulranzen den Schulranzen des Schulranzens Schulranzen n masc
aktovka
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulmaterialien

Schulsack ˈʃuːlˌzak dem Schulsack den Schulsack den Schulsäcken des Schulsackes des Schulsacks Schulsack Schulsäcke n masc
aktovka
auf dem Rücken getragene Tasche für den Transport von Schulsachen

Schultasche ˈʃuːlˌtaʃə den Schultaschen Schultasche Schultaschen n fem
aktovka
Tasche zum Transport von Schulsachen

Schulter ˈʃʊltɐ den Schultern Schulter Schultern n fem
rameno
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken
Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt
plecko
Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren

Schulterblatt ˈʃʊltɐˌblat dem Schulterblatt dem Schulterblatte den Schulterblättern des Schulterblattes des Schulterblatts Schulterblatt Schulterblätter n neut
lopatka
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt

Schulterdecker ˈʃʊltɐˌdɛkɐ dem Schulterdecker den Schulterdecker den Schulterdeckern des Schulterdeckers Schulterdecker n masc
hornoplošník
Technik: Flugzeug, mit an der Rumpfoberkante angebrachten Tragflächen

Schultheiß ˈʃʊltaɪ̯s dem Schultheißen den Schultheißen des Schultheißen Schultheiß Schultheißen n masc
šoltys
veraltet: Vorsteher eines Ortes

Schulwart ˈʃuːlˌvaʁt dem Schulwart den Schulwart den Schulwarten des Schulwartes des Schulwarts Schulwart Schulwarte n masc
školník
„Hausmeister“ einer österreichischen Schule

Schulwesen ˈʃuːlˌveːzn̩ dem Schulwesen des Schulwesens Schulwesen n neut
školství
Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen

Schulzeugnis ˈʃuːlˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs dem Schulzeugnis den Schulzeugnissen des Schulzeugnisses Schulzeugnis Schulzeugnisse n neut
vysvědčení
Bildungswesen: eine zusammenfassende, urkundliche Beurteilung des Leistungsstands eines Schülers oder einer Schülerin

Schummelzettel ˈʃʊml̩ˌt͡sɛtl̩ dem Schummelzettel den Schummelzettel den Schummelzetteln des Schummelzettels Schummelzettel n masc
tahák
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.

Schund ʃʊnt dem Schund dem Schunde den Schund des Schundes des Schunds Schund n masc
brak šunt
nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware

Schuppe ˈʃʊpə den Schuppen Schuppe Schuppen n fem
šupina
regelmäßig geformte Platte aus Horn oder Ähnlichem als Bestandteil der Haut vieler Tiere

Schuppen ˈʃʊpn̩ dem Schuppen den Schuppen des Schuppens Schuppen n masc
kůlna bouda sklad
Hütte, Lagerraum für Gerätschaften oder Vorräte
klub podnik
umgangssprachlich: Diskothek oder Kneipe
mýval
altertümlich, kurz für: Schuppenfell, Fell des Waschbären

Schurke ˈʃʊʁkə dem Schurken den Schurken des Schurken Schurke Schurken n masc
darebák lotr padouch ničema bídák mizera
jemand, der moralisch verwerflich handelt

Schuss ʃʊs dem Schuss dem Schusse den Schuss den Schüssen des Schusses Schuss Schüsse n masc
výstřel
Abfeuern einer Waffe
střela
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
trocha
ohne Plural: etwas, eine kleinere Menge (in Bezug auf Flüssigkeiten)

Schusswaffe ˈʃʊsˌvafə den Schusswaffen Schusswaffe Schusswaffen n fem
střelná zbraň
Waffe zum Schießen (oft synonym mit Feuerwaffe gebraucht)

Schusswunde ˈʃʊsˌvʊndə den Schusswunden Schusswunde Schusswunden n fem
střelná rána
Verletzung, die durch ein abgeschossenes Projektil verursacht wird

Schuster, bleib bei deinem Leisten ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩
ševče, drž se svého kopyta
tu nichts, wovon du nichts verstehst; rede nicht über etwas, womit du dich nicht auskennst

Schutz ʃʊt͡s dem Schutz dem Schutze den Schutz den Schutzen des Schutzes Schutz Schutze n masc
ochrana
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll

Schutzbrille ˈʃʊt͡sˌbʁɪlə den Schutzbrillen Schutzbrille Schutzbrillen n fem
ochranné brýle
Brille, die vor Schäden am Auge bewahren soll

Schutzgeld ˈʃʊt͡sˌɡɛlt dem Schutzgeld dem Schutzgelde den Schutzgeldern des Schutzgeldes des Schutzgelds Schutzgeld Schutzgelder n neut
výpalné
regelmäßig zu entrichtender Geldbetrag, den eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) erpresst

Schutzgelderpressung ˈʃʊt͡sɡɛltʔɛʁˌpʁɛsʊŋ den Schutzgelderpressungen Schutzgelderpressung Schutzgelderpressungen n fem
vydírání kvůli výpalnému
Rechtswesen: die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt

Schutzheiliger ˈʃʊt͡sˌhaɪ̯lɪɡɐ Schutzheiligem dem Schutzheiligen den Schutzheiligen des Schutzheiligen einem Schutzheiligen einen Schutzheiligen eines Schutzheiligen keinen Schutzheiligen keiner Schutzheiligen Schutzheilige Schutzheiliger ein Schutzheiliger Schutzheiligen keine Schutzheiligen n masc
patron
nach katholischem und orthodoxem Verständnis ein Heiliger, der in besonderer Weise um seine Fürsprache für einen bestimmten Ort, eine Region, einen Beruf oder einen Zustand angerufen wird

Schutzleiter ˈʃʊt͡sˌlaɪ̯tɐ dem Schutzleiter den Schutzleiter den Schutzleitern des Schutzleiters Schutzleiter n masc
vodič
Elektrotechnik: elektrischer Leiter in einem Kabel, der einen berührbaren Teil eines elektrischen Geräts potentialfrei hält

Schutzpatron ˈʃʊt͡spaˌtʁoːn dem Schutzpatron den Schutzpatron den Schutzpatronen des Schutzpatrons Schutzpatron Schutzpatrone n masc
patron
Person, die als heilige oder andere wirkmächtige Figur verehrt wird, der man zutraut, bestimmten Personengruppen oder Objekten Schutz gewähren zu können

Schwabe ˈʃvaːbə dem Schwaben den Schwaben des Schwaben Schwabe Schwaben n masc
Šváb
Angehöriger einer deutschen Bevölkerungsgruppe

Schwaben ˈʃvaːbn̩ (dem) Schwaben (des Schwaben) (des Schwabens) Schwabens (das) Schwaben n neut
Švábsko
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte

Schwachsinn ˈʃvaxˌzɪn dem Schwachsinn dem Schwachsinne den Schwachsinn des Schwachsinnes des Schwachsinns Schwachsinn n masc
slabomyslnost
Medizin, Psychiatrie, veraltend: geistige Behinderung, bei der ein Intelligenzquotient von unter 70 vorliegt
holý nesmysl
umgangssprachlich: etwas Unsinniges

Schwager ˈʃvaːɡɐ dem Schwager den Schwager den Schwägern des Schwagers Schwager Schwäger n masc
švagr
Bruder des Ehepartners
männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Schwalbe ˈʃvalbə den Schwalben Schwalbe Schwalben n fem
vlaštovka jiřička
fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae

Schwamm ʃvam dem Schwamm dem Schwamme den Schwamm den Schwämmen des Schwammes des Schwamms Schwamm Schwämme n masc
houba
Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme
Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem
der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)

Schwammspinner ˈʃvamˌʃpɪnɐ dem Schwammspinner den Schwammspinner den Schwammspinnern des Schwammspinners Schwammspinner n masc
bekyně velkohlavá
Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter

Schwan ʃvaːn dem Schwan dem Schwane den Schwan den Schwanen den Schwänen des Schwanes des Schwans Schwan Schwanen Schwäne n masc
labuť
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)

Schwangere ˈʃvaŋəʁə Schwangerer den Schwangeren einer Schwangeren keinen Schwangeren keiner Schwangeren Schwangere eine Schwangere Schwangeren keine Schwangeren n fem
těhotná těhotná žena
Frau, die schwanger ist, also ein Kind erwartet

Schwangerschaft ˈʃvaŋɐʃaft den Schwangerschaften Schwangerschaft Schwangerschaften n fem
těhotenství
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet

Schwangerschaftsdiabetes ˈʃvaŋɐʃaft͡sdi̯aˌbeːtəs dem Schwangerschaftsdiabetes den Schwangerschaftsdiabetes des Schwangerschaftsdiabetes Schwangerschaftsdiabetes n masc
těhotenská cukrovka
erstmals während einer Schwangerschaft auftretende Störung des Glucose-Stoffwechsels mit einer Glucose-Toleranzstörung, die zu erhöhten Blutzuckerwerten der Mutter und in Folge dessen des Feten führt

Schwangerschaftstest ˈʃvaŋɐʃaft͡sˌtɛst dem Schwangerschaftstest dem Schwangerschaftsteste den Schwangerschaftstest den Schwangerschaftstesten den Schwangerschaftstests des Schwangerschaftstestes des Schwangerschaftstests Schwangerschaftstest Schwangerschaftsteste Schwangerschaftstests n masc
těhotenský test
Test zum Überprüfen, ob eine Frau schwanger ist

Schwank ʃvaŋk dem Schwank dem Schwanke den Schwank den Schwänken des Schwankes des Schwanks Schwank Schwänke n masc
anekdota legrácka srandička vtip žert
meist witzige kurze Erzählung über eher triviales Thema (oft über einen Streich)
fraška veselohra
meist witziges Theaterstück über eher triviales Thema

Schwanz ʃvant͡s dem Schwanz dem Schwanze den Schwanz den Schwänzen des Schwanzes Schwanz Schwänze n masc
ocas chvost ohon oháňka
hinterer Körperfortsatz bei Tieren
ocas čurák
umgangssprachlich, derb: Penis

Schwarz ʃvaʁt͡s dem Schwarz des Schwarz des Schwarzes Schwarz n neut
čerň černá barva
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Schwarzarbeit ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯t den Schwarzarbeiten Schwarzarbeit Schwarzarbeiten n fem
práce načerno
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)

Schwarzbrot ˈʃvaʁt͡sˌbʁoːt dem Schwarzbrot den Schwarzbroten des Schwarzbrotes des Schwarzbrots Schwarzbrot Schwarzbrote n neut
tmavý chléb tmavý chleba
dunkles Brot

Schwarzbär ˈʃvaʁt͡sˌbɛːɐ̯ dem Schwarzbären den Schwarzbären des Schwarzbären Schwarzbär Schwarzbären n masc
medvěd černý
in Nordamerika lebende Bärenart
medvěd ušatý
in Asien lebende Bärenart

Schwarze Elster ˈʃvaʁt͡sə ˈɛlstɐ Schwarzen Elster Schwarzer Elster einer Schwarzen Elster Schwarze Elster eine Schwarze Elster n fem
Černý Halštrov
Fluss in Sachsen, Brandenburg[1] und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Elbe

Schwarze Legende ˌʃvaʁt͡sə leˈɡɛndə Schwarzen Legende Schwarzer Legende einer Schwarzen Legende Schwarze Legende eine Schwarze Legende n fem
černá legenda
angeblich tendenziöse und dämonisierende Darstellung des spanischen Kolonialreichs, insbesondere aus protestantischen Ländern

Schwarze Witwe ˌʃvaʁt͡sə ˈvɪtvə den schwarzen Witwen einer schwarzen Witwe keinen schwarzen Witwen keiner schwarzen Witwen schwarzen Witwe schwarzer Witwe schwarzer Witwen eine schwarze Witwe schwarze Witwe keine schwarzen Witwen schwarze Witwen schwarzen Witwen n fem
černá vdova
Spinnenart aus der Gattung der Witwenspinnen

Schwarzer September ˌʃvaʁt͡sɐ zɛpˈtɛmbɐ Schwarzem September Schwarzen September Schwarzen Septembers dem Schwarzen September den Schwarzen September des Schwarzen September des Schwarzen Septembers einem Schwarzen September einen Schwarzen September eines Schwarzen September eines Schwarzen Septembers Schwarze September Schwarzer September ein Schwarzer September n masc
Černé září
gewalttätige Auseinandersetzungen von 1970 bis 1971 zwischen jordanischen Sicherheits- und Streitkräften und palästinensischen Guerillas

Schwarzerle ˈʃvaʁt͡sˌʔɛʁlə den Schwarzerlen Schwarzerle Schwarzerlen n fem
olše lepkavá
Laubbaum der Art Alnus glutinosa

Schwarzes Loch ˌʃvaʁt͡səs ˈlɔx Schwarzem Loch Schwarzen Loches Schwarzen Lochs Schwarzen Löchern Schwarzer Löcher dem Schwarzen Loch den Schwarzen Löchern des Schwarzen Loches des Schwarzen Lochs einem Schwarzen Loch eines Schwarzen Loches eines Schwarzen Lochs keinen Schwarzen Löchern keiner Schwarzen Löcher Schwarze Loch Schwarzes Loch ein Schwarzes Loch Schwarze Löcher Schwarzen Löcher keine Schwarzen Löcher n neut
černá díra
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können

Schwarzes Schiff ˌʃvaʁt͡səs ˈʃɪf Schwarzem Schiff Schwarzen Schiffen Schwarzen Schiffes Schwarzen Schiffs Schwarzer Schiffe dem Schwarzen Schiff den Schwarzen Schiffen des Schwarzen Schiffes des Schwarzen Schiffs einem Schwarzen Schiff eines Schwarzen Schiffes eines Schwarzen Schiffs keinen Schwarzen Schiffen keiner Schwarzen Schiffe Schwarze Schiff Schwarzes Schiff ein Schwarzes Schiff Schwarze Schiffe Schwarzen Schiffe keine Schwarzen Schiffe n neut
černá loď
historisch: westliches Schiff, das zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert in Japan anlandete

Schwarzhemd ˈʃvaʁt͡sˌhɛmt dem Schwarzhemd den Schwarzhemden des Schwarzhemdes des Schwarzhemds Schwarzhemd Schwarzhemden n neut
Černá košile
Mitglied einer Organisation, welche [1] trägt

Schwarzkiefer ˈʃvaʁt͡sˌkiːfɐ den Schwarzkiefern Schwarzkiefer Schwarzkiefern n fem
borovice černá
in den Mittelmeerländern Südeuropas, Kleinasiens und des westlichen Nordafrikas verbreitete Kiefernart

Schwarzmarkt ˈʃvaʁt͡sˌmaʁkt dem Schwarzmarkt dem Schwarzmarkte den Schwarzmarkt den Schwarzmärkten des Schwarzmarktes des Schwarzmarkts Schwarzmarkt Schwarzmärkte n masc
černý trh
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden

Schwarzmeerflotte ˈʃvaʁt͡smeːɐ̯ˌflɔtə Schwarzmeerflotte n fem
Černomořské loďstvo
russische Schiffsflotte, die im Schwarzen Meer operiert

Schwarzspecht ˈʃvaʁt͡sˌʃpɛçt dem Schwarzspecht dem Schwarzspechte den Schwarzspecht den Schwarzspechten des Schwarzspechtes des Schwarzspechts Schwarzspecht Schwarzspechte n masc
datel černý
Zoologie: Vogelart aus der Familie der Spechte mit schwarzem Gefieder und rotem Scheitel

Schwarzweißfilm ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfɪlm dem Schwarzweißfilm den Schwarzweißfilm den Schwarzweißfilmen des Schwarzweißfilmes des Schwarzweißfilms Schwarzweißfilm Schwarzweißfilme n masc
černobílý film
Kinematografie: ein Film, der nur in schwarzen und weißen Tönen, das heißt in Graustufen, gedreht wurde

Schwebebalken ˈʃveːbəˌbalkn̩ dem Schwebebalken den Schwebebalken des Schwebebalkens Schwebebalken n masc
kladina
Sport, Turnen (Frauen): Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken

Schweden ˈʃveːdn̩ (dem) Schweden (des Schweden) (des Schwedens) Schwedens (das) Schweden n neut
Švédsko
Staat in Skandinavien

Schwedisch ˈʃveːdɪʃ n neut
Švédština švédština
skandinavische Sprache, Landessprache von Schweden und Finnland
Schulfach, Unterrichtsfach, das sich mit schwedischer Literatur und Sprache befasst

Schwedischer Hartriegel ˌʃveːdɪʃɐ ˈhaʁtˌʁiːɡl̩ Schwedischem Hartriegel Schwedischen Hartriegeln Schwedischen Hartriegels dem Schwedischen Hartriegel den Schwedischen Hartriegel den Schwedischen Hartriegeln des Schwedischen Hartriegels einem Schwedischen Hartriegel einen Schwedischen Hartriegel eines Schwedischen Hartriegels keinen Schwedischen Hartriegeln keiner Schwedischen Hartriegel Schwedische Hartriegel Schwedischer Hartriegel ein Schwedischer Hartriegel Schwedischen Hartriegel keine Schwedischen Hartriegel n masc
svída švédská
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus suecica

Schwefel ˈʃveːfl̩ dem Schwefel den Schwefel des Schwefels Schwefel n masc
síra
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, das zu den Nichtmetallen gehört

Schwefelsäure ˈʃveːfl̩ˌzɔɪ̯ʁə Schwefelsäure n fem
kyselina sírová vitriolový olej
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann

Schwefelwasserstoff ˌʃveːfl̩ˈvasɐʃtɔf dem Schwefelwasserstoff den Schwefelwasserstoff den Schwefelwasserstoffen des Schwefelwasserstoffes des Schwefelwasserstoffs Schwefelwasserstoff Schwefelwasserstoffe n masc
Sulfan
farbloses, nach faulen Eiern riechendes, stark giftiges Gas

Schweifstern ˈʃvaɪ̯fˌʃtɛʁn dem Schweifstern dem Schweifsterne den Schweifstern den Schweifsternen des Schweifsternes des Schweifsterns Schweifstern Schweifsterne n masc
kometa
Astronomie: kleiner Himmelskörper, der sich auf einer stark elliptischen Bahn um die Sonne bewegt und zumindest in den sonnennahen Teilen seiner Bahn eine durch Ausgasen erzeugte Koma aufweist

Schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ dem Schweigen des Schweigens Schweigen n neut
mlčení
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)

Schweigsamkeit ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t den Schweigsamkeiten Schweigsamkeit Schweigsamkeiten n fem
mlčenlivost
Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht

Schwein ʃvaɪ̯n dem Schwein dem Schweine den Schweinen des Schweines des Schweins Schwein Schweine n neut
prase vepř svině čuně
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten
vepř prase
kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes
prase svině
Schimpfwort für einen

Schweinebraten ˈʃvaɪ̯nəˌbʁaːtn̩ dem Schweinebraten den Schweinebraten des Schweinebratens Schweinebraten n masc
vepřová pečeně
gebratenes Fleisch, das von einem Schwein stammt

Schweinebucht ˈʃvaɪ̯nəˌbʊxt Schweinebucht n fem
Zátoka Sviní
Bucht an der Südküste Kubas

Schweinefleisch ˈʃvaɪ̯nəˌflaɪ̯ʃ dem Schweinefleisch dem Schweinefleische des Schweinefleisches des Schweinefleischs Schweinefleisch n neut
vepřové
Nahrungsmittel, Gastronomie: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Schweinegrippe ˈʃvaɪ̯nəˌɡʁɪpə den Schweinegrippen Schweinegrippe Schweinegrippen n fem
chřipka vepřů
Tiermedizin: akut verlaufende Infektionskrankheit der Atemwege bei Hausschweinen
prasečí chřipka
Humanmedizin: Bezeichnung für eine Infektion des Menschen mit Influenza-A-Viren einer bestimmten Variante des Subtyps H1N1, die im April 2009 aus Mexiko und den Vereinigten Staaten bekannt geworden ist (insbesondere in der Umgangssprache, aber auch in der Standardsprache und Fachsprache)

Schweinekopf ˈʃvaɪ̯nəˌkɔp͡f dem Schweinekopf dem Schweinekopfe den Schweinekopf den Schweineköpfen des Schweinekopfes des Schweinekopfs Schweinekopf Schweineköpfe n masc
vepřová hlava
Kopf eines Schweins

Schweineleber ˈʃvaɪ̯nəˌleːbɐ den Schweinelebern Schweineleber Schweinelebern n fem
vepřová játra
die Leber eines Schweines

Schweinestall ˈʃvaɪ̯nəˌʃtal dem Schweinestall dem Schweinestalle den Schweinestall den Schweineställen des Schweinestalles des Schweinestalls Schweinestall Schweineställe n masc
prasečí chlívek
Stall, in dem Hausschweine gehalten werden
bordel
unordentlicher, schmutziger Raum

Schweinswal ˈʃvaɪ̯nsˌvaːl dem Schweinswal dem Schweinswale den Schweinswal den Schweinswalen des Schweinswales des Schweinswals Schweinswal Schweinswale n masc
sviňucha
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne

Schweiz ʃvaɪ̯t͡s den Schweizen Schweiz Schweizen n fem
Švýcarsko
ohne Plural: Staat in Mitteleuropa

Schweizer ˈʃvaɪ̯t͡sɐ dem Schweizer den Schweizer den Schweizern des Schweizers Schweizer n masc
Švýcar
(männlicher☆) Staatsangehöriger der Schweiz

Schweizerin ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪn den Schweizerinnen Schweizerin Schweizerinnen n fem
Švýcarka
Staatsbürgerin der Schweiz

Schweizerische Eidgenossenschaft ˌʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft Schweizerischen Eidgenossenschaft Schweizerischer Eidgenossenschaft einer Schweizerischen Eidgenossenschaft Schweizerische Eidgenossenschaft eine Schweizerische Eidgenossenschaft n fem
Švýcarská konfederace
Geografie, amtliche Bezeichnung: Binnenstaat in Mitteleuropa

Schweizerland ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌlant dem Schweizerland dem Schweizerlande des Schweizerlandes des Schweizerlands Schweizerland n neut
Švajc Švýcarsko
schweizerisch, feierlich oder auch scherzhaft: die Schweiz

Schweizervolk ˈʃvaɪ̯t͡sɐˌfɔlk dem Schweizervolk dem Schweizervolke des Schweizervolkes des Schweizervolks Schweizervolk n neut
občané Švýcarska švýcarský lid
Gesamtheit der Bürger und Bürgerinnen der Schweiz

Schweiß ʃvaɪ̯s dem Schweiß dem Schweiße den Schweiß den Schweißen des Schweißes Schweiß Schweiße n masc
pot
Physiologie: Sekret der Schweißdrüsen, das Menschen beim Schwitzen absondern

Schweißer ˈʃvaɪ̯sɐ dem Schweißer den Schweißer den Schweißern des Schweißers Schweißer n masc
svářeč
Facharbeiter, der beruflich Schweißarbeiten durchführt

Schweißtropfen ˈʃvaɪ̯sˌtʁɔp͡fn̩ dem Schweißtropfen den Schweißtropfen des Schweißtropfens Schweißtropfen n masc
kapka potu
Tropfen von Schweiß

Schweißtröpfchen ˈʃvaɪ̯sˌtʁœp͡fçən dem Schweißtröpfchen den Schweißtröpfchen des Schweißtröpfchens Schweißtröpfchen n neut
kapička potu
kleiner Tropfen von Schweiß

Schwelle ˈʃvɛlə den Schwellen Schwelle Schwellen n fem
práh
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
im bildlichen Sinne: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
pražec
Gleisbau: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen

Schwellung ˈʃvɛlʊŋ den Schwellungen Schwellung Schwellungen n fem
otok opuchlina
Medizin: Stelle am Körper, die dicker als normal ist

Schwerenöter ˈʃveːʁəˌnøːtɐ dem Schwerenöter den Schwerenöter den Schwerenötern des Schwerenöters Schwerenöter n masc
floutek
Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft
holčičkář lamač dívčích srdcí proutník spodičkář sukničkář svůdník
umgangssprachlich, scherzhaft: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist

Schwergewicht ˈʃveːɐ̯ɡəˌvɪçt dem Schwergewicht dem Schwergewichte den Schwergewichten des Schwergewichtes des Schwergewichts Schwergewicht Schwergewichte n neut
těžká váha
Sport, kein Plural: Gewichtsklasse für Sportler im Boxen und Gewichtheben
důraz
kein Plural: der wesentlichste zu berücksichtigende Punkt/Faktor

Schwerin ʃveˈʁiːn (dem) Schwerin (des Schwerin) (des Schwerins) Schwerins (das) Schwerin n neut
Schwerin Zvěřín
Stadt in Deutschland, Landeshauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern

Schwerindustrie ˈʃveːɐ̯ʔɪndʊsˌtʁiː den Schwerindustrien Schwerindustrie Schwerindustrien n fem
těžký průmysl
Gesamtheit der Unternehmen, deren Arbeitsfelder Bergbau, Eisen, Stahl und weitere Grundstoffe sind

Schwerkraft ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft den Schwerkräften Schwerkraft Schwerkräfte n fem
gravitace
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation

Schwerkranker ˈʃveːɐˌkʁaŋkɐ Schwerkrankem dem Schwerkranken den Schwerkranken des Schwerkranken einem Schwerkranken einen Schwerkranken eines Schwerkranken keinen Schwerkranken keiner Schwerkranken Schwerkranke Schwerkranker ein Schwerkranker Schwerkranken keine Schwerkranken n masc
těžce nemocný
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert

Schwermetall ˈʃveːɐ̯meˌtal dem Schwermetall dem Schwermetalle den Schwermetallen des Schwermetalles des Schwermetalls Schwermetall Schwermetalle n neut
těžký kov
Metall, dessen Dichte größer oder gleich 5 g/cm³ ist

Schwerpunkt ˈʃveːɐ̯ˌpʊŋkt dem Schwerpunkt dem Schwerpunkte den Schwerpunkt den Schwerpunkten des Schwerpunktes des Schwerpunkts Schwerpunkt Schwerpunkte n masc
těžiště
Physik: (gedachter) Punkt, an dem die gesamte Masse eines Körpers oder Systems gleichmäßig verteilt erscheint
gros meritum těžiště
vorrangiges Thema

Schwert ʃveːɐ̯t ʃvɛʁt dem Schwert dem Schwerte den Schwertern des Schwertes des Schwerts Schwert Schwerter n neut
meč
aus Metall bestehende Klingenwaffe

Schwertkampf ˈʃveːɐ̯tˌkamp͡f dem Schwertkampf dem Schwertkampfe den Schwertkampf den Schwertkämpfen des Schwertkampfes des Schwertkampfs Schwertkampf Schwertkämpfe n masc
šerm
Kampf, der mit Schwertern ausgetragen wird

Schwertlilie ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə den Schwertlilien Schwertlilie Schwertlilien n fem
kosatec
Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze

Schwertschmied ˈʃveːɐ̯tˌʃmiːt dem Schwertschmied den Schwertschmied den Schwertschmieden des Schwertschmiedes des Schwertschmieds Schwertschmied Schwertschmiede n masc
mečíř
Schmied, der Schwerter anfertigt

Schwertwal ˈʃveːɐ̯tˌvaːl dem Schwertwal dem Schwertwale den Schwertwal den Schwertwalen des Schwertwales des Schwertwals Schwertwal Schwertwale n masc
kosatka dravá
schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster

Schwerwasserreaktor ˈʃveːɐ̯vasɐʁeˌaktoːɐ̯ dem Schwerwasserreaktor den Schwerwasserreaktor den Schwerwasserreaktoren des Schwerwasserreaktors Schwerwasserreaktor Schwerwasserreaktoren n masc
těžkovodní reaktor
Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D2O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird

Schwester ˈʃvɛstɐ den Schwestern Schwester Schwestern n fem
sestra
weibliches Kind derselben Eltern
kurz für: Krankenschwester
weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört
weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt

Schwiegermutter ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ den Schwiegermüttern Schwiegermutter Schwiegermütter n fem
tchýně tchyně
Mutter des Ehepartners:

Schwiegersohn ˈʃviːɡɐˌzoːn dem Schwiegersohn dem Schwiegersohne den Schwiegersohn den Schwiegersöhnen des Schwiegersohnes des Schwiegersohns Schwiegersohn Schwiegersöhne n masc
zeť
Ehemann der Tochter (oder bei Homosexualität auch des Sohnes)

Schwiegertochter ˈʃviːɡɐˌtɔxtɐ den Schwiegertöchtern Schwiegertochter Schwiegertöchter n fem
snacha
Ehefrau des Sohnes oder der Tochter

Schwiegervater ˈʃviːɡɐˌfaːtɐ dem Schwiegervater den Schwiegervater den Schwiegervätern des Schwiegervaters Schwiegervater Schwiegerväter n masc
tchán
der Vater des Ehepartners

Schwierigkeit ˈʃviːʁɪkkaɪ̯t ˈʃviːʁɪçkaɪ̯t den Schwierigkeiten Schwierigkeit Schwierigkeiten n fem
obtíž potíž
Aufgabe, Eigenschaft, Lage oder Situation, die Ärger machen oder ein Problem darstellen

Schwimmbad ˈʃvɪmˌbaːt dem Schwimmbad dem Schwimmbade den Schwimmbädern des Schwimmbades des Schwimmbads Schwimmbad Schwimmbäder n neut
koupalištĕ plovárna
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht

Schwimmbecken ˈʃvɪmˌbɛkn̩ dem Schwimmbecken den Schwimmbecken des Schwimmbeckens Schwimmbecken n neut
bazén
Wasserbecken, in dem man schwimmen kann

Schwimmen ˈʃvɪmən dem Schwimmen des Schwimmens Schwimmen n neut
plavání
Sport: Sportart, bei der man sich ohne Hilfsmittel auf dem/im Wasser fortbewegt

Schwimmer ˈʃvɪmɐ dem Schwimmer den Schwimmer den Schwimmern des Schwimmers Schwimmer n masc
plavec
schwimmender Mensch

Schwimmerin ˈʃvɪməʁɪn den Schwimmerinnen Schwimmerin Schwimmerinnen n fem
plavkyně
weibliche Person, die den Schwimmsport ausübt oder die schwimmen kann

Schwimmhaut ˈʃvɪmˌhaʊ̯t den Schwimmhäuten Schwimmhaut Schwimmhäute n fem
plovací blána
Zoologie: Haut zwischen den Zehen und/oder Fingern mancher im Wasser lebender Tiere

Schwindel ˈʃvɪndl̩ dem Schwindel den Schwindel des Schwindels Schwindel n masc
závrať
Beeinträchtigung des Gleichgewichtssinns; Gefühl zu taumeln, wanken
švindl podfuk podvod
(nicht sehr schwerwiegende) unwahre Aussage

Schwindelanfall ˈʃvɪndl̩ˌʔanfal dem Schwindelanfall dem Schwindelanfalle den Schwindelanfall den Schwindelanfällen des Schwindelanfalles des Schwindelanfalls Schwindelanfall Schwindelanfälle n masc
nevolnost
plötzlich auftretendes Gefühl von verlorenem Gleichgewicht, Schwindel

Schwindler ˈʃvɪndlɐ dem Schwindler den Schwindler den Schwindlern des Schwindlers Schwindler n masc
podvodník
jemand, der lügt, täuscht, blufft oder betrügt

Schwingel ˈʃvɪŋl̩ dem Schwingel den Schwingel den Schwingeln des Schwingels Schwingel n masc
kostřava
Gräser der Gattung Festuca aus der Familie der Süßgräser

Schwuchtel ˈʃvʊxtl̩ den Schwuchteln Schwuchtel Schwuchteln n fem
teplouš homouš buzerant buzík
abwertend: eine homosexuelle, männliche Person

Schwuler ˈʃvuːlɐ Schwulem dem Schwulen den Schwulen des Schwulen einem Schwulen einen Schwulen eines Schwulen keinen Schwulen keiner Schwulen Schwule Schwuler ein Schwuler Schwulen keine Schwulen n masc
gay homosexuál homouš teplouš buzerant buzík
kann abwertend sein: Homosexueller; jemand, der schwul ist

Schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ n neut
švábština
Sprachwissenschaft: ein oberdeutscher, je nach Sichtweise alemannischer, Dialekt

Schwäche ˈʃvɛçə den Schwächen Schwäche Schwächen n fem
slabost
besondere Neigung zu etwas

Schwägerin ˈʃvɛːɡəʁɪn den Schwägerinnen Schwägerin Schwägerinnen n fem
švagrová
Schwester des Ehepartners

Schwärmer ˈʃvɛʁmɐ dem Schwärmer den Schwärmer den Schwärmern des Schwärmers Schwärmer n masc
blouznivec fantasta
Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)
světlice
Feuerwerkskörper, der nach dem Anzünden viele Funken schlägt

Schwärmerei ʃvɛʁməˈʁaɪ̯ den Schwärmereien Schwärmerei Schwärmereien n fem
blouznění poblouznění
intensive, ungetrübte Verehrung von etwas

Schwätzer ˈʃvɛt͡sɐ dem Schwätzer den Schwätzer den Schwätzern des Schwätzers Schwätzer n masc
žvanil tlachal kecal ukecanec
jemand, der zu jedem Thema meist ungefragt ausschweifende Kommentare abgibt, die im eigentlichen Sinne keiner der Anwesenden hören möchte
kecal tlachal žvanil
jemand, der von seinem Vorhaben zwar redet, beziehungsweise Zusagen macht, diese aber nicht in die Tat umsetzt

Schäbe ˈʃɛːbə den Schäben Schäbe Schäben n fem
pazdeří
Teilchen des Kernholzes, das bei der Flachs-, Jute- und Hanfgewinnung als Abfall anfällt

Schächer ˈʃɛçɐ dem Schächer den Schächer den Schächern des Schächers Schächer n masc
lotr vrah zločinec
biblisch: jemand, der einen Raub oder Mord begeht

Schädel ˈʃɛːdl̩ dem Schädel den Schädel den Schädeln des Schädels Schädel n masc
lebka
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale
die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale
übertragen: Gehirn, auch: Denkvermögen mit Plänen und Wünschen

Schädigung ˈʃɛːdɪɡʊŋ den Schädigungen Schädigung Schädigungen n fem
poškození
schädigendes Ereignis, bei dem eine materielle oder ideelle Verschlechterung eines Rechtsgutes entsteht
Beeinträchtigung, Deformation oder Zerstörung eines Gutes oder einer Person

Schäferhund ˈʃɛːfɐˌhʊnt dem Schäferhund dem Schäferhunde den Schäferhund den Schäferhunden des Schäferhundes des Schäferhunds Schäferhund Schäferhunde n masc
ovčácký pes
große Hunderasse, die bevorzugt zum Hüten und Treiben von Tieren oder als Wachhund eingesetzt wird

Schärfung ˈʃɛʁfʊŋ den Schärfungen Schärfung Schärfungen n fem
broušení ostření
Vorgang des Schärfens

Schätzung ˈʃɛt͡sʊŋ den Schätzungen Schätzung Schätzungen n fem
odhad
grobe ungefähre oder vorläufige Einstufung
ocenění
hohe Wertung einer Person

Schöngeist ˈʃøːnˌɡaɪ̯st dem Schöngeist dem Schöngeiste den Schöngeist den Schöngeistern des Schöngeistes des Schöngeists Schöngeist Schöngeister n masc
estét milovník krásy milovník umění
Person, die sich vornehmlich mit den "schönen" Künsten befasst

Schönheit ˈʃøːnhaɪ̯t den Schönheiten Schönheit Schönheiten n fem
krása nádhera
kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein
krása
nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
krasavice kráska krásavica
eine äußerlich schöne weibliche Person

Schönheitssalon ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlõː ˈʃøːnhaɪ̯t͡szaˌlɔŋ dem Schönheitssalon den Schönheitssalon den Schönheitssalons des Schönheitssalons Schönheitssalon Schönheitssalons n masc
salon krásy salón krásy
Geschäft für Kosmetikbehandlungen

Schönheitswettbewerb ˈʃøːnhaɪ̯t͡sˌvɛtbəvɛʁp dem Schönheitswettbewerb dem Schönheitswettbewerbe den Schönheitswettbewerb den Schönheitswettbewerben des Schönheitswettbewerbes des Schönheitswettbewerbs Schönheitswettbewerb Schönheitswettbewerbe n masc
soutěž krásy
Wettbewerb, bei dem aus einer Reihe von Bewerbern der/die Schönste ausgewählt wird

Schöpfer ˈʃœp͡fɐ dem Schöpfer den Schöpfer den Schöpfern des Schöpfers Schöpfer n masc
naběračka
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden
tvůrce
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt
Stvořitel
nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat

Schöpfkelle ˈʃœp͡fˌkɛlə den Schöpfkellen Schöpfkelle Schöpfkellen n fem
naběračka
großes löffelähnliches Gerät

Schöpfungsmythos ˈʃœp͡fʊŋsˌmyːtɔs dem Schöpfungsmythos den Schöpfungsmythen den Schöpfungsmythos des Schöpfungsmythos Schöpfungsmythos Schöpfungsmythen n masc
mýtus o stvoření
Mythos, der versucht, die Schöpfung/Entstehung der Welt zu erklären

Schüchternheit ˈʃʏçtɐnhaɪ̯t Schüchternheit n fem
nesmělost ostýchavost
Eigenschaft einer Person, sich gegenüber anderen verlegen/distanziert zu verhalten

Schüler ˈʃyːlɐ dem Schüler den Schüler den Schülern des Schülers Schüler n masc
žák
Person, die eine Schule besucht
jemand, der die Lehren eines bestimmten Lehrers vertritt

Schülerin ˈʃyːləʁɪn den Schülerinnen Schülerin Schülerinnen n fem
školačka
weiblicher Schüler

Schürzenjäger ˈʃʏʁt͡sn̩ˌjɛːɡɐ dem Schürzenjäger den Schürzenjäger den Schürzenjägern des Schürzenjägers Schürzenjäger n masc
sukničkář holčičkář proutník spodničkář svůdník záletník
Mann, der beständig Frauen umwirbt und diese zu erotisch-sexuellen Abenteuern mit sich zu bewegen trachtet

Schüssel ˈʃʏsl̩ den Schüsseln Schüssel Schüsseln n fem
miska mísa
Schale für Lebensmittel
Inhalt einer Schüssel[1]
saťák
umgangssprachlich: Satellitenschüssel

Schütze ˈʃʏt͡sə dem Schützen den Schützen des Schützen Schütze Schützen n masc
střelec
jemand, dessen Tätigkeit das Schießen ist
Person, die einen Schuss aus einer Waffe abgegeben hat
historisch, Schach: Läufer
Sport: Sportler, der ein Spielgerät (Ball, Puck) in Richtung einer Trefferzone (Tor, Korb oder Ähnliches) geschossen/geworfen/geschlagen hat
vojín
Wehrmacht, Bundeswehr: Dienstgrad für einen Soldaten im Heer
vojín Střelec
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen
Střelec
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (der umgangssprachlich so genannten Sternzeichen)
Astrologie: ein im Zeichen Schütze [5] Geborener

Schützengraben ˈʃʏt͡sn̩ˌɡʁaːbn̩ dem Schützengraben den Schützengraben den Schützengräben des Schützengrabens Schützengraben Schützengräben n masc
zákop
militärische Anlage: Erdwerk, Graben an vorderster Front zum Schutz vor feindlichem Feuer

Schützenpanzer ˈʃʏt͡sn̩ˌpant͡sɐ dem Schützenpanzer den Schützenpanzer den Schützenpanzern des Schützenpanzers Schützenpanzer n masc
bojové vozidlo pěchoty
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient.

Schützer ˈʃʏt͡sɐ dem Schützer den Schützer den Schützern des Schützers Schützer n masc
chránič ochránce
veraltend, gehoben: Person, die bewacht, bewahrt, verteidigt (schützt)

Scientology saɪ̯ənˈtɔləd͡ʒi Scientology n fem
scientologie
vom Science-Fiction-Autor L. Ron Hubbard gegründete Sekte

Screencast dem Screencast den Screencast den Screencasts des Screencasts Screencast Screencasts n masc
záznam obrazovky
digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur)

Seaborgium siːˈbɔːɡi̯ʊm dem Seaborgium des Seaborgiums Seaborgium n neut
seaborgium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 106

Sech zɛç dem Sech dem Seche den Sechen des Seches des Sechs Sech Seche n neut
krojidlo čertadlo
messerartiges Bauteil am Pflug, das vor der Schar sitzt und dazu dient, den Boden aufzureißen

Secharja (dem) Secharja (den) Secharja (des Secharja) Secharja den Secharjas (der) Secharja Secharjas n masc
Zachariáš
männlicher Vorname

Sechs zɛks den Sechsen Sechs Sechsen n fem
šest šestka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Fünf und der Sieben
šestka
die Ziffer Sechs (6, ٦, 六, 陸)
in Deutschland: „ungenügend“, die schlechteste Schulnote
die höchste Augenzahl auf einem Würfel

Sechseck ˈzɛksˌʔɛk dem Sechseck dem Sechsecke den Sechsecken des Sechseckes des Sechsecks Sechseck Sechsecke n neut
šestiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit sechs Ecken

Sechser ˈzɛksɐ dem Sechser den Sechser den Sechsern des Sechsers Sechser n masc
šestka
Kombination aus sechs richtigen Gewinnzahlen im Lotto

Sechstagekrieg zɛksˈtaːɡəˌkʁiːk dem Sechstagekrieg dem Sechstagekriege den Sechstagekrieg des Sechstagekrieges des Sechstagekriegs Sechstagekrieg n masc
šestidenní válka
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte

See zeː den Seen See Seen n fem
moře
Kollektivum, kein Plural: Sammelbegriff für alle sehr großen, zusammenhängenden, nicht fließenden Gewässer, Meere

See zeː dem See den See den Seen des Sees See Seen n masc
jezero
Geografie: stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

Seeadler ˈzeːˌʔaːdlɐ dem Seeadler den Seeadler den Seeadlern des Seeadlers Seeadler n masc
orel mořský
großer Greifvogel aus der Gattung Haliaeetus
speziell der einheimische Haliaeetus albicilla

Seeanemone ˈzeːʔaneˌmoːnə den Seeanemonen Seeanemone Seeanemonen n fem
sasanka
sessiles Meerestier der Ordnung Actiniaria aus der Klasse der Blumentiere

Seebarsch ˈzeːˌbaʁʃ dem Seebarsch den Seebarsch den Seebarschen des Seebarsches des Seebarschs Seebarsch Seebarsche n masc
mořský vlk mořčák evropský okoun mořský vlk mořský
Ichthyologie: Meeresfisch aus der Familie der Wolfsbarsche

Seefahrer ˈzeːˌfaːʁɐ dem Seefahrer den Seefahrer den Seefahrern des Seefahrers Seefahrer n masc
mořeplavec
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist

Seehecht ˈzeːˌhɛçt dem Seehecht dem Seehechte den Seehecht den Seehechten des Seehechtes des Seehechts Seehecht Seehechte n masc
hejk mořská štika štikozubec merlúza
Ichthyologie: ein gefräßiger, mariner Raubfisch aus der Familie der Dorschartigen

Seehund ˈzeːˌhʊnt dem Seehund dem Seehunde den Seehund den Seehunden des Seehundes des Seehunds Seehund Seehunde n masc
tuleň
Zoologie: Vertreter der zu den Hundsrobben gehörende Tierart

Seeigel ˈzeːˌʔiːɡl̩ dem Seeigel den Seeigel den Seeigeln des Seeigels Seeigel n masc
ježovka mořský ježek
Zoologie: bestacheltes, in Meeren lebendes wirbelloses Tier

Seekrankheit ˈzeːkʁaŋkhaɪ̯t den Seekrankheiten Seekrankheit Seekrankheiten n fem
mořská nemoc
Reizzustand der Gleichgewichtsorgane durch die ungewohnten Schiffsschwankungen, der zu Übelkeit und Erbrechen führt

Seelachs ˈzeːˌlaks dem Seelachs dem Seelachse den Seelachs den Seelachsen des Seelachses Seelachs Seelachse n masc
treska evropská treska pollak
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)

Seele ˈzeːlə den Seelen Seele Seelen n fem
duše
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
gutwillige Instanz
Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
obyvatel člen
Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde

Seelenhirte ˈzeːlənˌhɪʁtə dem Seelenhirten den Seelenhirten des Seelenhirten Seelenhirte Seelenhirten n masc
duchovní pastýř
Religion, besonders Christentum: Geistlicher, der an Personen, die ihm anvertraut sind oder dieselbe Religion haben, geistliche Begleitung und Unterstützung leistet, beziehungsweise Sakramente austeilt

Seemann ˈzeːˌman dem Seemann dem Seemanne den Seeleuten den Seemann den Seemännern des Seemannes des Seemanns Seemann Seeleute Seemänner n masc
námořník
eine in der Seeschifffahrt tätige Person

Seemöwe ˈzeːˌmøːvə den Seemöwen Seemöwe Seemöwen n fem
mořský racek
am Meer gesellig lebender mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

Seeotter ˈzeːˌʔɔtɐ dem Seeotter den Seeotter den Seeottern des Seeotters Seeotter n masc
vydra mořská
im Meer lebendes Säugetier aus der Familie der Marder

Seepferdchen ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən dem Seepferdchen den Seepferdchen des Seepferdchens Seepferdchen n neut
mořský koník
Zoologie: ein der Gruppe der Seenadeln zugehöriger Fisch

Seerose ˈzeːˌʁoːzə den Seerosen Seerose Seerosen n fem
leknín
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Nymphaea aus der Familie der Seerosengewächse

Seeräuber ˈzeːˌʁɔɪ̯bɐ dem Seeräuber den Seeräuber den Seeräubern des Seeräubers Seeräuber n masc
pirát
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt

Seeschwalbe ˈzeːʃvalbə den Seeschwalben Seeschwalbe Seeschwalben n fem
rybák
Vogel aus der Verwandtschaft der Möwen (Familie Sternidae)

Seestern ˈzeːˌʃtɛʁn dem Seestern dem Seesterne den Seestern den Seesternen des Seesternes des Seesterns Seestern Seesterne n masc
hvězdice
Zoologie: in allen Meeren vorkommender Stachelhäuter mit fünfstrahligem Körperbau

Seewesen ˈzeːˌveːzn̩ dem Seewesen des Seewesens Seewesen n neut
mořeplavba
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, um Seefahrt bzw. Seeschiffverkehr zu betreiben

Segel ˈzeːɡl̩ dem Segel den Segeln des Segels Segel n neut
plachta
Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen, Fluggeräten und Fahrzeugen

Segelflieger ˈzeːɡl̩ˌfliːɡɐ dem Segelflieger den Segelflieger den Segelfliegern des Segelfliegers Segelflieger n masc
plachtař
Person, die das Fliegen mit Segelflugzeugen betreibt

Segelflugzeug ˈzeːɡl̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k dem Segelflugzeug dem Segelflugzeuge den Segelflugzeugen des Segelflugzeuges des Segelflugzeugs Segelflugzeug Segelflugzeuge n neut
větroň
ein für den Segelflug konstruiertes Luftfahrzeug

Segelschiff ˈzeːɡl̩ˌʃɪf dem Segelschiff dem Segelschiffe den Segelschiffen des Segelschiffes des Segelschiffs Segelschiff Segelschiffe n neut
plachetnice
Schiff, das mit Hilfe seiner Segel durch den Wind angetrieben wird

Segen ˈzeːɡn̩ ˈzeːɡŋ̩ dem Segen den Segen des Segens Segen n masc
požehnání žehnání
Religion: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
požehnání
Äußerung des Einverständnisses
Zustand des Glücks

Segler ˈzeːɡlɐ dem Segler den Segler den Seglern des Seglers Segler n masc
rorýs
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

Sehenswürdigkeit ˈzeːənsˌvʏʁdɪkkaɪ̯t ˈzeːənsˌvʏʁdɪçkaɪ̯t den Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeit Sehenswürdigkeiten n fem
pozoruhodnost
bedeutsames Objekt von touristischem Interesse, wie Gebäude, Denkmale, Naturdenkmale, deren Besuch lohnend ist

Sehne ˈzeːnə den Sehnen Sehne Sehnen n fem
šlacha vaz
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte
tětiva
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.
Waffenkunde: Teil eines Bogens

Sehnenviereck ˈzeːnənˌfiːɐ̯ʔɛk dem Sehnenviereck den Sehnenvierecken des Sehnenviereckes des Sehnenvierecks Sehnenviereck Sehnenvierecke n neut
tětivový čtyřúhelník
Viereck, dessen Ecken auf einem Umkreis liegen

Sehnsucht ˈzeːnˌzʊxt den Sehnsüchten Sehnsucht Sehnsüchte n fem
touha
der Drang, der Wunsch nach etwas

Sehrohr ˈzeːˌʁoːɐ̯ dem Sehrohr dem Sehrohre den Sehrohren des Sehrohres des Sehrohrs Sehrohr Sehrohre n neut
periskop
Militär, Technik: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht

Seide ˈzaɪ̯də den Seiden Seide Seiden n fem
hedvábí
kein Plural: feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird
kokotice
Botanik: parasitische Kletterpflanze aus der Gattung Cuscuta

Seidenschwanz ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s dem Seidenschwanz dem Seidenschwanze den Seidenschwanz den Seidenschwänzen des Seidenschwanzes Seidenschwanz Seidenschwänze n masc
brkoslav severní brkoslav
Ornithologie: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)

Seidenstraße ˈzaɪ̯dn̩ˌʃtʁaːsə den Seidenstraßen Seidenstraße Seidenstraßen n fem
hedvábná cesta
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente

Seife ˈzaɪ̯fə den Seifen Seife Seifen n fem
mýdlo
ein wasserlösliches Reinigungsmittel für Körperhygiene

Seiher ˈzaɪ̯ɐ dem Seiher den Seiher den Seihern des Seihers Seiher n masc
cedník
Gerät zum Trennen fester und flüssiger Phasen in der Küche

Seil zaɪ̯l dem Seil dem Seile den Seilen des Seiles des Seils Seil Seile n neut
lano provaz
aus miteinander verdrillten Fäden, Drähten oder Ähnlichem bestehendes Gebilde

Seilbahn ˈzaɪ̯lˌbaːn den Seilbahnen Seilbahn Seilbahnen n fem
lanovka
Schwebebahn, deren Gondel an einem Hochseil befestigt ist

Seiler ˈzaɪ̯lɐ dem Seiler den Seiler den Seilern des Seilers Seiler n masc
lanař
Handwerker, der Seile herstellt

Seine sɛn ˈzɛːn ˈzɛːnə Seine n fem
Seina
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet

Seismograph zaɪ̯smoˈɡʁaːf dem Seismographen den Seismographen des Seismographen Seismograph Seismographen n masc
seismograf
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seismologe ˌzaɪ̯smoˈloːɡə dem Seismologen den Seismologen des Seismologen Seismologe Seismologen n masc
seizmolog
Person, die sich mit der Seismologie beschäftigt, also Erdbeben erforscht

Seismologie ˌzaɪ̯smoloˈɡiː Seismologie n fem
seismologie
die wissenschaftliche Erforschung von Erdbeben

Seismometer ˌzaɪ̯smoˈmeːtɐ dem Seismometer den Seismometern des Seismometers Seismometer n neut
seismograf seismometr
Gerät zur Messung und Aufzeichnung von Bewegungen des Bodens, insbesondere bei Erdbeben

Seite ˈzaɪ̯tə den Seiten Seite Seiten n fem
strana
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche
Geometrie: Grenzlinie eines Vieleckes
seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache
Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers
bei Tieren
Mathematik: linkes beziehungsweise rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz
eine von zwei oder mehreren Parteien
Richtung
Blickwinkel, Perspektive
strana stránka
eine der beiden breiten Flächen eines dünnen Gegenstandes (Blatt, Folie, Münze, Stoff …)
Internet: kurz für Internetseite
stránka strana
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen

Seitengasse ˈzaɪ̯tn̩ˌɡasə den Seitengassen Seitengasse Seitengassen n fem
postranní ulice postranní ulička
Gasse, die von einem Hauptweg/einer Hauptstraße abgeht

Seitenriss ˈzaɪ̯tn̩ˌʁɪs dem Seitenriss dem Seitenrisse den Seitenriss den Seitenrissen des Seitenrisses Seitenriss Seitenrisse n masc
bokorys
Architektur, Ingenieurwesen: die zeichnerische Darstellung der Seite eines Gebäudes oder eines technischen Objektes

Seitenschneider ˈzaɪ̯tn̩ˌʃnaɪ̯dɐ dem Seitenschneider den Seitenschneider den Seitenschneidern des Seitenschneiders Seitenschneider n masc
boční štípací kleště štípačky
Werkzeug mit keilförmigen Schneiden, das zum Durchtrennen von Drähten, Blechen und Ähnlichem verwendet wird

Seitentür ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯ den Seitentüren Seitentür Seitentüren n fem
postranní dveře
Architektur: an einer Seite von etwas befindliche Tür

Sekante zeˈkantə den Sekanten Sekante Sekanten n fem
sečna
Geometrie: Gerade, die eine Kurve in mindestens zwei Punkten schneidet

Sekret zeˈkʁeːt dem Sekret den Sekreten des Sekrets Sekret Sekrete n neut
sekret
(zäh)flüssige Absonderungen von Lebewesen

Sekretär zekʁeˈtɛːɐ̯ dem Sekretär den Sekretär den Sekretären des Sekretärs Sekretär Sekretäre n masc
sekretář
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt
Möbelstück mit – oft ausklappbarer – Schreibplatte und Aufbau
tajemník
Person, die in einer Organisation an leitender Stelle arbeitet
Beamtenposition im mittleren Dienst

Sekte ˈzɛktə den Sekten Sekte Sekten n fem
sekta
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Sektion zɛkˈt͡si̯oːn den Sektionen Sektion Sektionen n fem
sekce
allgemein: ein Teil eines Ganzen
Medizin: innere Leichenschau, Leichenöffnung

Sektor ˈzɛktoːɐ̯ dem Sektor den Sektor den Sektoren des Sektors Sektor Sektoren n masc
sektor
ein Teil eines Gebiets

Sekunda zeˈkʊnda den Sekunden Sekunda Sekunden n fem
sekunda
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda

Sekunde zeˈkʊndə den Sekunden Sekunde Sekunden n fem
sekunda vteřina
allgemein: sechzigster Teil einer Minute; Grundeinheit der Zeit
Musik: zweite Tonstufe; das Intervall zwischen zwei benachbarten Tonstufen
vteřina sekunda
Geometrie: Winkelmaß: Der 60. Teil einer (Bogen-)Minute = der 3600. Teil eines Grads (siehe Bogensekunde)

Sekundenschlaf zeˈkʊndn̩ˌʃlaːf dem Sekundenschlaf dem Sekundenschlafe den Sekundenschlaf des Sekundenschlafes des Sekundenschlafs Sekundenschlaf n masc
mikrospánek
sehr kurz dauernder Schlaf, oft bei Fahrzeuglenkern mit verheerenden Folgen

Selbst zɛlpst dem Selbst des Selbst Selbst n neut
já vlastní já
gehoben: die eigene Person in ihrer Gesamtheit

Selbstakzeptanz ˈzɛlpstʔakt͡sɛpˌtant͡s Selbstakzeptanz n fem
sebepřijetí
besonders Psychologie: Annahme der eigenen Person/Persönlichkeit, das Bewusstsein/realistische (subjektive) Einschätzung der eigenen Talente, Fähigkeiten, Stärken/Schwächen, das Gefühl der Zufriedenheit mit sich selbst

Selbstbedienung ˈzɛlpstbəˌdiːnʊŋ Selbstbedienung n fem
samoobsluha
Vorgehensweise im Dienstleistungsgewerbe, bei der der Kunde Teile der Dienstleistung selbst durchführt

Selbstbefriedigung ˈzɛlpstbəˌfʁiːdɪɡʊŋ Selbstbefriedigung n fem
masturbace onanie
manuelle Stimulation der Geschlechtsorgane bis zum Orgasmus

Selbstbestimmung ˈzɛlpstbəˌʃtɪmʊŋ den Selbstbestimmungen Selbstbestimmung Selbstbestimmungen n fem
sebeurčení
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung

Selbstbetrug ˈzɛlpstbəˌtʁuːk dem Selbstbetrug dem Selbstbetruge den Selbstbetrug des Selbstbetruges des Selbstbetrugs Selbstbetrug n masc
sebeklam
Versuch, sich über sich selbst, sein Leben, seine Bedeutung zu täuschen

Selbstbildnis ˈzɛlpstˌbɪltnɪs dem Selbstbildnis den Selbstbildnissen des Selbstbildnisses Selbstbildnis Selbstbildnisse n neut
autoportrét
Darstellung derjenigen Person, die diese Darstellung hergestellt hat

Selbstentzündung ˈzɛlpstʔɛntˌt͡sʏndʊŋ den Selbstentzündungen Selbstentzündung Selbstentzündungen n fem
samovznícení
Beginn einer Verbrennung durch sich selbst und ohne äußere Einflüsse

Selbstgespräch ˈzɛlpstɡəˌʃpʁɛːç dem Selbstgespräch dem Selbstgespräche den Selbstgesprächen des Selbstgespräches des Selbstgesprächs Selbstgespräch Selbstgespräche n neut
samomluva
ein Gespräch mit sich selbst; Gespräch, das sich an keinen anderen Gesprächspartner richtet

Selbsthass ˈzɛlpstˌhas dem Selbsthass den Selbsthass des Selbsthasses Selbsthass n masc
sebenenávist
gegen sich selbst gerichteter Hass

Selbsthilfe ˈzɛlpstˌhɪlfə den Selbsthilfen Selbsthilfe Selbsthilfen n fem
svépomoc
Hilfe durch eigene Kraft und ohne fremde/professionelle Hilfe

Selbstkritik ˈzɛlpstkʁiˌtiːk den Selbstkritiken Selbstkritik Selbstkritiken n fem
sebekritika
das Suchen oder Finden eigener Schwächen oder Fehler

Selbstladepistole ˈzɛlpstlaːdəpɪsˌtoːlə den Selbstladepistolen Selbstladepistole Selbstladepistolen n fem
poloautomatická pistole samonabíjecí pistole
Pistole, die sich nach einem abgegebenen Schuss automatisch neu lädt

Selbstlaut ˈzɛlpstˌlaʊ̯t dem Selbstlaut dem Selbstlaute den Selbstlaut den Selbstlauten des Selbstlautes des Selbstlauts Selbstlaut Selbstlaute n masc
samohláska vokál
(Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann

Selbstmitleid ˈzɛlpstmɪtˌlaɪ̯t dem Selbstmitleid dem Selbstmitleide des Selbstmitleides des Selbstmitleids Selbstmitleid n neut
sebelítost
Gefühl des Mitleids mit sich selbst

Selbstmord ˈzɛlpstˌmɔʁt dem Selbstmord dem Selbstmorde den Selbstmord den Selbstmorden des Selbstmordes des Selbstmords Selbstmord Selbstmorde n masc
sebevražda
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Selbstmörder ˈzɛlpstˌmœʁdɐ dem Selbstmörder den Selbstmörder den Selbstmördern des Selbstmörders Selbstmörder n masc
sebevrah
Person, die sich absichtlich selbst das Leben nimmt

Selbstporträt ˈzɛlpstpɔʁˌtʁɛː dem Selbstporträt den Selbstporträts des Selbstporträts Selbstporträt Selbstporträts n neut
autoportrét
bildliche oder plastische Darstellung derjenigen Person, die diese hergestellt hat

Selbstsicherheit ˈzɛlpstzɪçɐhaɪ̯t den Selbstsicherheiten Selbstsicherheit Selbstsicherheiten n fem
sebejistota
meist Singular: Eigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstständigkeit ˈzɛlpstˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈzɛlpstˌʃtɛndɪçkaɪ̯t den Selbstständigkeiten Selbstständigkeit Selbstständigkeiten n fem
samostatnost
Zustand, auf eigenen Füßen zu stehen
Zustand, sein Berufsleben unabhängig von Arbeitgebern zu gestalten
nezávislost samostatnost
politische Souveränität

Selbstsucht ˈzɛlpstˌzʊxt Selbstsucht n fem
sobectví
Egoismus

Selbstverständlichkeit ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪçkaɪ̯t den Selbstverständlichkeiten Selbstverständlichkeit Selbstverständlichkeiten n fem
samozřejmost
etwas, das ohne Zweifel für richtig gehalten wird

Selbstverteidigung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡʊŋ den Selbstverteidigungen Selbstverteidigung Selbstverteidigungen n fem
sebeobrana sebeochrana
eigene Abwehr von Angriffen

Selbstvertrauen ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən dem Selbstvertrauen des Selbstvertrauens Selbstvertrauen n neut
sebevědomí sebedůvěra
Charaktereigenschaft, sich seiner Kräfte und Fähigkeiten sicher sein

Selbstverwaltung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvaltʊŋ den Selbstverwaltungen Selbstverwaltung Selbstverwaltungen n fem
samospráva
Freiheit in der eigenen Verwaltung

Selbstverwirklichung ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌvɪʁklɪçʊŋ den Selbstverwirklichungen Selbstverwirklichung Selbstverwirklichungen n fem
seberealizace
Realisierung der Vorstellungen, die jemand von sich selbst und seinen Möglichkeiten hat

Selbstwertgefühl ˈzɛlpstveːɐ̯tɡəˌfyːl dem Selbstwertgefühl dem Selbstwertgefühle den Selbstwertgefühlen des Selbstwertgefühles des Selbstwertgefühls Selbstwertgefühl Selbstwertgefühle n neut
hrdost sebeúcta
positive Einstellung zu sich selbst

Selbstzensur ˈzɛlpstt͡sɛnˌzuːɐ̯ den Selbstzensuren Selbstzensur Selbstzensuren n fem
autocenzura
Maßnahme einer Person oder Institution, die die eigenen Handlungen oder Texte von allem freihält/freimacht, das Anstoß erregen oder Sanktionen hervorrufen kann

Selbständigkeit ˈzɛlpˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈzɛlpˌʃtɛndɪçkaɪ̯t den Selbständigkeiten Selbständigkeit Selbständigkeiten n fem
samostalnost
Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können
Möglichkeit, eigenes Handeln selbst bestimmen zu können

Selen zeˈleːn dem Selen des Selens Selen n neut
selen
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 34, Halbmetall

Selenid zeleˈniːt dem Selenid den Seleniden des Selenids Selenid Selenide n neut
selenid
Chemie: Salz des Selenwasserstoffes

Selfie ˈsɛlfi dem Selfie den Selfies des Selfies Selfie Selfies n neut
selfíčko selfie
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt

Sellerie ˈzɛləʁi ˌzɛləˈʁiː dem Sellerie den Sellerie den Sellerien den Selleries des Selleries Sellerie Sellerien Selleries n
celer
Botanik: zweijährige Gemüse-, Salat- und Gewürzpflanze aus der Familie der Doldengewächse

Selters ˈzɛltɐs dem Selters den Selters des Selters Selters n
minerálka
kurz für Selterswasser, Tafelwasser mit Kohlensäure

Semantik zeˈmantɪk den Semantiken Semantik Semantiken n fem
sémantika
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter
Linguistik: Bedeutung, Inhalt sprachlicher Ausdrücke

Semifinale ˈzeːmifiˌnaːlə dem Semifinale den Semifinalen den Semifinals des Semifinales Semifinale Semifinals n neut
semifinále
Wettbewerb, in welchem die Finalteilnehmer ermittelt werden

Semifinalistin ˈzeːmifinaˌlɪstɪn den Semifinalistinnen Semifinalistin Semifinalistinnen n fem
semifinalistka
Teilnehmerin im Semifinale eines Wettbewerbs

Semikolon zemiˈkoːlɔn dem Semikolon den Semikola den Semikolons des Semikolons Semikolon Semikola Semikolons n neut
středník
Satzzeichen, das zwei selbstständige Sätze trennt

Seminar zemiˈnaːɐ̯ dem Seminar den Seminaren den Seminarien des Seminares des Seminars Seminar Seminare Seminarien n neut
seminář
Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist

Semit zeˈmiːt dem Semiten den Semiten des Semiten Semit Semiten n masc
Semita
Angehöriger der sprachlich und anthropologisch verwandten Gruppe semitischer Völker in Nordafrika und Vorderasien

Semmel ˈzɛml̩ den Semmeln Semmel Semmeln n fem
houska
ostmitteldeutsch, südostdeutsch, österreichisch: kleines Backwerk aus Weizenmehl

Semmelbrösel ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩ dem Semmelbrösel den Semmelbrösel den Semmelbröseln des Semmelbrösels Semmelbrösel n masc
strouhanka
kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
südostdeutsch: Semmelmehl

Semmelknödel ˈzɛməlknøːdəl dem Semmelknödel den Semmelknödel den Semmelknödeln des Semmelknödels Semmelknödel n masc
houskový knedlík
südostdeutsch: Knödel, der aus Semmeln (Knödelbrot), Milch und anderen Zutaten und Gewürzen hergestellt wird

Senat zeˈnaːt dem Senat dem Senate den Senat den Senaten des Senates des Senats Senat Senate n masc
senát
Politik: oberste Regierungsbehörde
Politik: eine Kammer des Parlaments
Ausbildung: Verwaltungsbehörde an Hochschulen
Rechtswesen: Entscheidungsgremium höherer deutscher Gerichte
Politik: städtische Regierungsbehörde von Berlin, Bremen und Hamburg

Senator zeˈnaːtoːɐ̯ dem Senator den Senator den Senatoren des Senators Senator Senatoren n masc
senátor
Mitglied eines Senats

Sendung ˈzɛndʊŋ den Sendungen Sendung Sendungen n fem
vysílání
die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher
zásilka
eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe
poslání
die innere Bestimmung, der innere Auftrag

Senegal ˈzeːneɡal (dem) Senegal (des Senegal) (des Senegals) Senegals dem Senegal den Senegal des Senegal des Senegals (das) Senegal Senegal n
Senegal
Staat an der westafrikanischen Atlantikküste

Senf zɛnf zɛɱf dem Senf dem Senfe den Senf den Senfen des Senfes des Senfs Senf Senfe n masc
hořčice
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt
Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)

Senfgas ˈzɛnfˌɡaːs dem Senfgas dem Senfgase den Senfgasen des Senfgases Senfgas Senfgase n neut
hořčičný plyn
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt

Senior ˈzeːni̯oːɐ̯ dem Senior den Senior den Senioren des Seniors Senior Senioren n masc
senior
alter Mensch

Seniorenwohnheim zeˈni̯oːʁənˌvoːnhaɪ̯m dem Seniorenwohnheim dem Seniorenwohnheime den Seniorenwohnheimen des Seniorenwohnheimes des Seniorenwohnheims Seniorenwohnheim Seniorenwohnheime n neut
domov pro seniory
Einrichtung, in der Menschen im Alter wohnen und je nach Bedarf betreut und gepflegt werden

Seniorin zeˈni̯oːʁɪn den Seniorinnen Seniorin Seniorinnen n fem
seniorka
alte Frau

Senkung ˈzɛŋkʊŋ den Senkungen Senkung Senkungen n fem
snižování snížení
Verringerung oder Verkleinerung eines Wertes
propadlina
Geologie: eine Bewegung der Erdkruste nach unten

Sensation zɛnzaˈt͡si̯oːn den Sensationen Sensation Sensationen n fem
senzace
Aufsehen erregendes (oft auch emotionales) Ereignis

Sensationserfolg zɛnzaˈt͡si̯oːnsʔɛɐ̯ˌfɔlk dem Sensationserfolg den Sensationserfolg den Sensationserfolgen des Sensationserfolges des Sensationserfolgs Sensationserfolg Sensationserfolge n masc
fantastický úspěch senzační úspěch
sehr großer, nicht vorhersehbarer Erfolg

Sense ˈzɛnzə den Sensen Sense Sensen n fem
kosa
Landwirtschaft: scharfes Werkzeug mit langem Stiel zum Mähen von Gras, Getreide und Ähnlichem

Sensor ˈzɛnzoːɐ̯ dem Sensor den Sensor den Sensoren des Sensors Sensor Sensoren n masc
sensor
technischer Fühler

Sentimentalität zɛntimɛntaliˈtɛːt den Sentimentalitäten Sentimentalität Sentimentalitäten n fem
sentimentalita
ohne Plural, oft abwertend: zu große Empfindsamkeit

Seoul sɔʊ̯l (dem) Seoul (des Seoul) (des Seouls) Seouls (das) Seoul n neut
Soul
Hauptstadt von Südkorea

Seouler ˈsɔʊ̯lɐ Seouler adj
soulský
sich auf Seoul beziehend, aus Seoul kommend, zu Seoul gehörend

Separatismus zepaʁaˈtɪsmʊs dem Separatismus den Separatismus des Separatismus Separatismus n masc
separatismus
Streben nach Separation

Separatist zepaʁaˈtɪst dem Separatisten den Separatisten des Separatisten Separatist Separatisten n masc
separatista
Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

Separatistin zepaʁaˈtɪstɪn den Separatistinnen Separatistin Separatistinnen n fem
separatistka
weibliche Person, die nach politischer Trennung (Separation), zum Beispiel zweier Teile eines Landes, strebt

September zɛpˈtɛmbɐ dem September den September den Septembern des September des Septembers September n masc
září
der neunte Monat im Jahr

Sequenzierung zekvɛnˈt͡siːʁʊŋ den Sequenzierungen Sequenzierung Sequenzierungen n fem
sekvencování
Musik: Wiederholung eines musikalischen Themas auf einer anderen Tonstufe

Sequoia zeˈkvoːja den Sequoias den Sequoien Sequoia Sequoias Sequoien n fem
sekvoje
Botanik: sehr hoher Nadelbaum mit weitem Stammdurchmesser, der sehr alt werden kann und im Westen Nordamerikas heimisch ist

Serbe ˈzɛʁbə dem Serben den Serben des Serben Serbe Serben n masc
Srb
Einwohner von Serbien
Angehöriger des südslawischen Volkes der Serben

Serbien ˈzɛʁbi̯ən (dem) Serbien (des Serbien) (des Serbiens) Serbiens (das) Serbien n neut
Srbsko
Geografie: Staat in Südosteuropa

Serbisch ˈzɛʁbɪʃ n neut
Srbština srbský jazyk
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro.
anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn

Serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ n neut
Srbochorvatština srbochorvatština
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war

Serenade zeʁeˈnaːdə den Serenaden Serenade Serenaden n fem
serenáda
ein abendliches Ständchen, als Gesang mit musikalischer Begleitung oder rein instrumental

Serial ˈziːʁiəl dem Serial den Serials des Serials Serial Serials n neut
seriál
Rundfunk- und Fernsehjargon: die Fernsehserie

Serie ˈzeːʁiə den Serien Serie Serien n fem
série seriál
geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse
série
Menge zusammengehöriger Dinge, die eine Einheit bilden
Technik: Menge gleichartiger, gemeinsam hergestellter Produkte
seriál
Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen

Serienvergewaltiger ˈzeːʁiənfɛɐ̯ɡəˌvaltɪɡɐ dem Serienvergewaltiger den Serienvergewaltiger den Serienvergewaltigern des Serienvergewaltigers Serienvergewaltiger n masc
sériový pachatel znásilnění
Vergewaltiger, der mehrere Vergewaltigungen in einer Serie begeht oder begangen hat

Serife zeˈʁiːfə den Serifen Serife Serifen n fem
serif
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt

Serin zeˈʁiːn dem Serin des Serins Serin n neut
serin
Biochemie: eine nicht essentielle, proteinogene Aminosäure

Serotonin zeʁotoˈniːn dem Serotonin des Serotonins Serotonin n neut
serotonin
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat

Serum ˈzeːʁʊm dem Serum den Sera den Seren des Serums Serum Sera Seren n neut
sérum
Kurzform für: Blutserum, ein Bestandteil des Blutes
Kurzform für: Immunserum, Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung

Server ˈsœːvə(r) ˈsœːɐ̯vɐ dem Server den Server den Servern des Servers Server n masc
server
Informatik, Hardware: Computer in einem Netzwerk, der für andere Computer Dienste bereitstellt
Informatik, Software: Computerprogramm, das Dienste bereitstellt

Service ˈsøːɐ̯vɪs ˈsœʁvɪs ˈsœːɐ̯vɪs ˈsəːvɪs ˈzøːɐ̯vɪs ˈzœʁvɪs dem Service den Service den Services des Service des Services Service Services n
servis
Dienstleistung
Kundendienst
obsluha
ausführende Tätigkeit an Kunden durch eine gastronomische Fachkraft
podání servis
Sport: in mehreren Ballsportarten der Aufschlag

Service zɛʁˈviːs zɛʁˈviːsə dem Service den Servicen des Service des Services Service n neut
servis
zusammengehöriges, mehrteiliges Essgeschirr

Serviette zɛʁˈvi̯ɛtə den Servietten Serviette Servietten n fem
ubrousek
Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird

Sesam ˈzeːzam dem Sesam den Sesam den Sesams des Sesams Sesam Sesams n masc
sezam
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse

Sessel ˈzɛsl̩ dem Sessel den Sessel den Sesseln des Sessels Sessel n masc
křeslo
einsitziges Polstermöbelstück
židle
Österreich: Stuhl

Sesselfurzer ˈzɛsl̩ˌfʊʁt͡sɐ dem Sesselfurzer den Sesselfurzer den Sesselfurzern des Sesselfurzers Sesselfurzer n masc
kancelářská krysa prdeláč
salopp, abwertend: eine (körperlich) faule Person, die überwiegend im Sitzen arbeitet (besonders Mitarbeiter in einer Behörde oder dergleichen)

Sessellift ˈzɛsl̩ˌlɪft dem Sessellift dem Sessellifte den Sessellift den Sesselliften des Sesselliftes des Sessellifts Sessellift Sessellifte n masc
sedačková lanovka
Seilbahn, bei der Personen in offenen Sitzen (ohne Wetterschutz) befördert werden

Seufzer ˈzɔɪ̯ft͡sɐ dem Seufzer den Seufzer den Seufzern des Seufzers Seufzer n masc
vzdech povzdech
mit hörbarem Atem begleitete verhaltene Äußerung des Missfallens oder der Zustimmung

Sevilla zeˈvɪlja (dem) Sevilla (des Sevilla) (des Sevillas) Sevillas (das) Sevilla n neut
Sevilla
Großstadt im Südwesten von Spanien in der Region Andalusien

Sex sɛks zɛks dem Sex den Sex des Sex des Sexes Sex n masc
sex
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken
umgangssprachlich: erotische Ausstrahlung einer Person
praktische Ausübung der Sexualität

Sexismus zɛˈksɪsmʊs dem Sexismus den Sexismen den Sexismus des Sexismus Sexismus Sexismen n masc
sexismus sexizmus
Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der sexuellen Neigung

Sexta ˈzɛksta den Sexten Sexta Sexten n fem
sexta
Deutschland, Schweiz: erste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 5. Schuljahr; Österreich: sechste Klasse am Gymnasium, das heißt insgesamt 10. Schuljahr

Sextaner ˌzɛksˈtaːnɐ dem Sextaner den Sextaner den Sextanern des Sextaners Sextaner n masc
sextán
Schüler, der in der Sexta ist

Sextanerin ˌzɛksˈtaːnəʁɪn den Sextanerinnen Sextanerin Sextanerinnen n fem
sextánka
Schülerin, die in der Sexta ist

Sextant zɛksˈtant dem Sextanten den Sextanten des Sextanten Sextant Sextanten n masc
sextant
optisches Messinstrument zur Messung von Winkeln anhand von fixierten Punkten

Sextett zɛksˈtɛt dem Sextett dem Sextette den Sextetten des Sextettes des Sextetts Sextett Sextette n neut
sextet
Musik: ein Musikstück für sechs Sänger oder sechs Instrumente

Sexualität ˌsɛksualiˈtɛːt ˌzɛksualiˈtɛːt den Sexualitäten Sexualität Sexualitäten n fem
sexualita
Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken

Sexualmagie sɛksuˈaːlmaˌɡiː Sexualmagie n fem
sexuální magie
Verknüpfung sexueller und magischer Praktiken

Seychellen zeˈʃɛlən den Seychellen Seychellen n
Seychely
Inselgruppe im Indischen Ozean
aus dieser Inselgruppe bestehender Staat im Indischen Ozean

Sezession zet͡sɛˈsi̯oːn den Sezessionen Sezession Sezessionen n fem
secese
Absonderung beziehungsweise Verselbstständigung von Staatsteilen

Shampoo ʃamˈpoː ˈʃampo ˈʃampu dem Shampoo den Shampoos des Shampoos Shampoo Shampoos n neut
šampon šampón
Kosmetik: flüssiges Waschmittel für die Haare

Sheabutter ˈʃiːɐ̯ˌbʊtɐ Sheabutter n fem
bambucké máslo
aus der Kariténuss gewonnenes Pflanzenfett

Sherry ˈʃɛʁi dem Sherry den Sherry den Sherrys des Sherrys Sherry Sherrys n masc
šery
gelblicher Likörwein aus Spanien

Shetlandpony ˈʃɛtləntˌpɔni dem Shetlandpony den Shetlandponys des Shetlandponys Shetlandpony Shetlandponys n neut
shetlandský pony
von den Shetlandinseln stammende Pferderasse

Shiatsu dem Shiatsu des Shiatsu des Shiatsus Shiatsu n neut
šiacu
japanische Massage durch Aufdrücken der Finger

Shibuya (dem) Shibuya (des Shibuya) (des Shibuyas) Shibuyas (das) Shibuya n neut
Šibuja
Bezirk von Tokio

Shinto ˈʃɪnto ˈʃɪntoː dem Shinto den Shinto des Shintos Shinto n masc
šintoismus
Religion: ausschließlich in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shintoismus ʃɪntoˈɪsmʊs ʃɪntoˈʔɪsmʊs dem Shintoismus den Shintoismus des Shintoismus Shintoismus n masc
šintoismus
Religion: in Japan praktizierte, naturverbundene Glaubensrichtung

Shisha Pangma dem Shisha Pangma den Shisha Pangma des Shisha Pangma des Shisha Pangmas Shisha Pangma n masc
Shisha Pangma
Geografie: Mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen

Shiva ˈʃiːva ˈʃiːva n masc
Šiva
das Prinzip der Zerstörung verkörpernder Gott des Hinduismus

Shorts ʃoːɐ̯t͡s ʃɔʁt͡s ʃɔːt͡s den Shorts Shorts n
šortky
kurze Hose, die höchstens bis zum Knie reicht

Shorttrack ˈʃoːɐ̯tˈtʁɛk ˈʃɔʁtˈtʁɛk dem Shorttrack den Shorttrack des Shorttracks Shorttrack n masc
rychlobruslení na krátké dráze short track shorttrack
Sport: olympische Wintersportart, die mit dem Eisschnelllauf verwandt ist

Show ʃoː ʃɔʊ̯ den Shows Show Shows n fem
show
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter

Shrimp ʃʁɪmp dem Shrimp den Shrimp den Shrimps des Shrimps Shrimp Shrimps n masc
kreveta
Garnele
handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise

Sibirien ziˈbiːʁiən (dem) Sibirien (des Sibirien) (des Sibiriens) Sibiriens (das) Sibirien n neut
Sibiř
der Großteil des asiatischen Teils von Russland

Sichel ˈzɪçl̩ den Sicheln Sichel Sicheln n fem
srp
Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel

Sicherheit ˈzɪçɐhaɪ̯t den Sicherheiten Sicherheit Sicherheiten n fem
bezpečnost bezpečí
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
jistota
kein Plural: Gewissheit
kauce
Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit

Sicherheitsdienst ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌdiːnst dem Sicherheitsdienst dem Sicherheitsdienste den Sicherheitsdienst den Sicherheitsdiensten des Sicherheitsdienstes des Sicherheitsdiensts Sicherheitsdienst Sicherheitsdienste n masc
bezpečnostní služba
Aktivität/Institution/Organisation für die Gewährleistung der Sicherheit

Sicherheitsfirma ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌfɪʁma den Sicherheitsfirmen Sicherheitsfirma Sicherheitsfirmen n fem
bezpečnostní společnost
Firma, die Dienstleistungen im Bereich der Sicherung von Personen und Objekten anbietet

Sicherheitshinweis ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s dem Sicherheitshinweis den Sicherheitshinweis den Sicherheitshinweisen des Sicherheitshinweises Sicherheitshinweis Sicherheitshinweise n masc
bezpečnostní upozornění
Technik: (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden

Sicherheitsmaßnahme ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌmaːsnaːmə den Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahme Sicherheitsmaßnahmen n fem
bezpečnostní opatření
die Sicherheit einer Person oder Sache betreffende zweckbestimmte Handlung

Sicherheitsrat ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt dem Sicherheitsrat dem Sicherheitsrate den Sicherheitsrat den Sicherheitsräten des Sicherheitsrates des Sicherheitsrats Sicherheitsrat Sicherheitsräte n masc
rada bezpečnosti
Einrichtung/Organisation, die die Sicherheit gewährleisten soll

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntn̩ naˈt͡si̯oːnən ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt deːɐ̯ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯ntn̩ naˈt͡si̯oːnən dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen dem Sicherheitsrate der Vereinten Nationen den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen Sicherheitsrat der Vereinten Nationen n masc
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů
Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt

Sicherung ˈzɪçəʁʊŋ den Sicherungen Sicherung Sicherungen n fem
pojistka
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden
zajištění
Bergsteigen: Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger
zabezpečení zajištění
allgemein: Bewahrung, Sicherstellung

Sichtweite ˈzɪçtˌvaɪ̯tə den Sichtweiten Sichtweite Sichtweiten n fem
dohled
der Abstand zum Rand des visuellen Erfassungsbereiches; die Entfernung, bis zu der man etwas erkennen kann

Sickergrube ˈzɪkɐˌɡʁuːbə den Sickergruben Sickergrube Sickergruben n fem
žumpa
Grube, die dazu bestimmt ist, Flüssigkeiten versickern zu lassen

Sie ziː
Vy vy
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind

Sieb ziːp dem Sieb den Sieben des Siebes des Siebs Sieb Siebe n neut
síto
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)

Siebenbürgen ˌziːbn̩ˈbʏʁɡn̩ (dem) Siebenbürgen (des Siebenbürgen) (des Siebenbürgens) Siebenbürgens (das) Siebenbürgen n neut
Sedmihradsko Transylvánie
Region im Zentrum Rumäniens

Siebeneck ˈziːbn̩ˌʔɛk dem Siebeneck dem Siebenecke den Siebenecken des Siebeneckes des Siebenecks Siebeneck Siebenecke n neut
sedmiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit sieben Ecken

Siebenschläfer ˈziːbn̩ˌʃlɛːfɐ dem Siebenschläfer den Siebenschläfer den Siebenschläfern des Siebenschläfers Siebenschläfer n masc
plch
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf

Siebentel ˈziːbn̩tl̩ dem Siebentel den Siebentel den Siebenteln des Siebentels Siebentel n
sedmina
einer von sieben gleich großen Teilen von etwas

Siebzehneck ˈziːpt͡seːnˌʔɛk dem Siebzehneck dem Siebzehnecke den Siebzehnecken des Siebzehneckes des Siebzehnecks Siebzehneck Siebzehnecke n neut
sedmnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit siebzehn Ecken

Siedler ˈziːdlɐ dem Siedler den Siedler den Siedlern des Siedlers Siedler n masc
osadník
Person, die sich an einem neuen Ort ansässig macht, den sie für geeignet hält

Siedlung ˈziːdlʊŋ den Siedlungen Siedlung Siedlungen n fem
sídliště osada
meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern

Sieg ziːk dem Sieg dem Siege den Sieg den Siegen des Sieges des Siegs Sieg Siege n masc
vítězství výhra
das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung

Siegel ˈziːɡl̩ dem Siegel den Siegeln des Siegels Siegel n neut
pečeť pečetidlo
Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
pečeť
Abdruck eines Siegels
Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird

Sieger ˈziːɡɐ dem Sieger den Sieger den Siegern des Siegers Sieger n masc
vítěz
jemand, der einen Sieg erringt; jemand, der einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Siegerin ˈziːɡəʁɪn den Siegerinnen Siegerin Siegerinnen n fem
vítězka
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat

Sierra Leone siˌɛʁa leˈoːnə siˌɛʁa leˈʔoːnə (dem) Sierra Leone (des Sierra Leone) (des Sierra Leones) Sierra Leones (das) Sierra Leone n neut
Sierra Leone
Staat in Westafrika

Sierra Nevada siˌɛʁa neˈvaːda Sierra Nevada n fem
Sierra Nevada
Gebirgszug in Spanien nahe Granada

Signal zɪˈɡnaːl dem Signal den Signalen des Signals Signal Signale n neut
signál
etwas Wahrnehmbares, das eine bestimmte Bedeutung hat
Sachverhalt, der als Zeichen für etwas anderes gedeutet wird
návěst
Eisenbahn: Schild oder Leuchtanlage, das freie Fahrt, ein Haltegebot oder andere Sachverhalte anzeigt

Signalmast zɪˈɡnaːlˌmast dem Signalmast dem Signalmaste den Signalmast den Signalmasten des Signalmastes des Signalmasts Signalmast Signalmaste Signalmasten n masc
návěstní stožár signální stožár
Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen

Silbe ˈzɪlbə den Silben Silbe Silben n fem
slabika
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.

Silbenschrift ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft den Silbenschriften Silbenschrift Silbenschriften n fem
slabičné písmo
Linguistik: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen

Silber ˈzɪlbɐ dem Silber des Silbers Silber n neut
stříbro
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall
Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1]
stříbrná barva stříbro
silberne Farbe

Silberbesteck ˈzɪlbɐbəˌʃtɛk dem Silberbesteck dem Silberbestecke den Silberbestecken des Silberbesteckes des Silberbestecks Silberbesteck Silberbestecke n neut
stříbrný příbor
aus Silber hergestelltes Essbesteck beziehungsweise solches mit Silberauflage

Silbergeschirr ˈzɪlbɐɡəˌʃɪʁ dem Silbergeschirr dem Silbergeschirre den Silbergeschirren des Silbergeschirres des Silbergeschirrs Silbergeschirr Silbergeschirre n neut
stříbrné nádobí
Geschirr aus Silber

Silberhochzeit ˈzɪlbɐˌhɔxt͡saɪ̯t den Silberhochzeiten Silberhochzeit Silberhochzeiten n fem
stříbrná svatba
Jubiläum nach 25 Ehejahren

Silberling ˈzɪlbɐlɪŋ dem Silberling den Silberling den Silberlingen des Silberlings Silberling Silberlinge n masc
stříbrný stříbrňák
eine (antike) Münze aus Silber

Silberlöffel ˈzɪlbɐˌlœfl̩ dem Silberlöffel den Silberlöffel den Silberlöffeln des Silberlöffels Silberlöffel n masc
stříbrná lžíce
Löffel aus Silber/ versilberter Löffel

Silbermedaille ˈzɪlbɐmeˌdaljə den Silbermedaillen Silbermedaille Silbermedaillen n fem
stříbrná medaile
Siegespreis für den zweiten Platz bei einem Wettkampf

Silberpappel ˈzɪlbɐˌpapl̩ den Silberpappeln Silberpappel Silberpappeln n fem
linda topol bílý
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern

Silberreiher ˈzɪlbɐˌʁaɪ̯ɐ dem Silberreiher den Silberreiher den Silberreihern des Silberreihers Silberreiher n masc
volavka bílá
großer, weißer Vogel aus der Familie der Reiher

Silhouette ziˈlʊ̯ɛtə den Silhouetten Silhouette Silhouetten n fem
silueta

Silicon Valley (dem) Silicon Valley (des Silicon Valley) (des Silicon Valleys) Silicon Valleys (das) Silicon Valley n neut
Křemíkové údolí
südlicher Teil der San Francisco Bay Area

Silikat ziliˈkaːt dem Silikat dem Silikate den Silikaten des Silikates des Silikats Silikat Silikate n neut
křemičitan
Chemie, Mineralogie: ein Salz oder Ester der ortho-Kieselsäure bzw. deren Kondensate

Silikon ziliˈkoːn dem Silikon den Silikonen des Silikons Silikon Silikone n neut
silikon
Chemie: aus Silicium hergestellter dauerelastischer Kunststoff

Silizium ziˈliːt͡si̯ʊm dem Silizium des Siliziums Silizium n neut
křemík
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 14, das zu den Halbmetallen zählt

Silo ˈziːlo dem Silo den Silo den Silos des Silos Silo Silos n
silo
turmähnliches Gebäude insbesondere zur Lagerung von Getreide, Kohlen oder Zement

Silur ziluːɐ̯ dem Silur des Silurs Silur n neut
silur
Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt

Silvester zɪlˈvɛstɐ dem Silvester den Silvester den Silvestern des Silvesters Silvester n
silvestr
der letzte Tag des Jahres und des Kalenderjahres, der 31. Dezember

Silvester zɪlˈvɛstɐ zɪlˈvɛstɐ (dem) Silvester (den) Silvester (des Silvester) (des Silvesters) den Silvestern den Silvesters (der) Silvester Silvester Silvesters n masc
Silvestr
männlicher Vorname

Silvia ˈzɪlvi̯a ˈzɪlvi̯a n fem
Silvie
weiblicher Vorname

Simbabwe zɪmˈbapvə (dem) Simbabwe (des Simbabwe) (des Simbabwes) Simbabwes (das) Simbabwe n neut
Zimbabwe
Geografie: Staat im Süden Afrikas

Simbabwe-Dollar zɪmˈbapvəˌdɔlaʁ dem Simbabwe-Dollar den Simbabwe-Dollar den Simbabwe-Dollars des Simbabwe-Dollar des Simbabwe-Dollars Simbabwe-Dollar Simbabwe-Dollars n masc
zimbabwský dolar
Währungseinheit von Simbabwe

Simone ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs ziˈmoːnə ziˈmoːnən ziˈmoːnəs n fem
Simona Šimona
weiblicher Vorname

Sims zɪms dem Sims dem Simse den Sims den Simsen des Simses Sims Simse n
římsa
waagrechter, langgestreckter, oftmals kunstvoll gestalteter Wandvorsprung an einem Haus

Simulant zimuˈlant dem Simulanten den Simulanten des Simulanten Simulant Simulanten n masc
simulant
(männliche☆) Person, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulantin zimuˈlantɪn den Simulantinnen Simulantin Simulantinnen n fem
simulantka
Frau, die etwas, meist eine Krankheit, vortäuscht

Simulator zimuˈlaːtoːɐ̯ dem Simulator den Simulator den Simulatoren des Simulators Simulator Simulatoren n masc
simulátor
technische Anlage, in der Abläufe unter realitätsnahen Bedingungen geübt oder veranschaulicht werden können

Singapur ˈzɪŋɡapuːɐ̯ (dem) Singapur (des Singapur) (des Singapurs) Singapurs (das) Singapur n neut
Singapur
Inselstaat in Südostasien

Singdrossel ˈzɪŋˌdʁɔsl̩ den Singdrosseln Singdrossel Singdrosseln n fem
drozd zpěvný
Vogel aus der Familie der Drosseln

Singen ˈzɪŋən dem Singen des Singens Singen n neut
zpěv
das Vonsichgeben mehr oder minder melodischer Töne, das Anstimmen eines Gesangs

Singular ˈzɪŋɡuˌlaːɐ̯ dem Singular den Singular den Singularen des Singulars Singular Singulare n masc
singulár
Linguistik, Flexion: Einzahl eines Wortes

Sinn zɪn dem Sinn dem Sinne den Sinn den Sinnen des Sinnes des Sinns Sinn Sinne n masc
smysl
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas
kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden

Sinnesorgan ˈzɪnəsʔɔʁˌɡaːn dem Sinnesorgan dem Sinnesorgane den Sinnesorganen des Sinnesorganes des Sinnesorgans Sinnesorgan Sinnesorgane n neut
smyslový orgán
Biologie: Organ zur Wahrnehmung der Umwelt

Sinneswahrnehmung ˈzɪnəsˌvaːɐ̯neːmʊŋ den Sinneswahrnehmungen Sinneswahrnehmung Sinneswahrnehmungen n fem
smyslové vnímání
Sinnesphysiologie: Wahrnehmung und Verarbeitung von Reizen durch die Sinnesorgane; Sehen, Hören, Riechen, Tasten und Schmecken

Sinologie zinoloˈɡiː Sinologie n fem
sinologie
Lehre der chinesischen Schrift, Sprache, Literatur und Geschichte

Sinter ˈzɪntɐ dem Sinter den Sinter den Sintern des Sinters Sinter n masc
aglomerát sintr
Geologie: mineralische poröse Ablagerung aus Kalk, Kiesel oder Hydraten, die von fließendem oder tropfendem Wasser abgeschieden wird

Sintflut ˈzɪntˌfluːt den Sintfluten Sintflut Sintfluten n fem
potopa světa
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll

Sinus ˈziːnuːs ˈziːnʊs dem Sinus den Sinus den Sinussen des Sinus Sinus Sinusse n masc
sinus
Mathematik, meist Singular: eine trigonometrische Funktion

Siphon ziˈfoːn ziˈfɔ̃ː ˈziːfɔ̃ dem Siphon den Siphon den Siphons des Siphons Siphon Siphons n
sifon sifón
Geruchsverschluss beim Wasserablauf
Sprudler in der Hausbar; Gerät, mit dem sich Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzen lassen

Sirup ˈziːʁʊp dem Sirup den Sirup den Sirupen den Sirups des Sirups Sirup Sirupe Sirups n masc
sirup
dickflüssige, konzentrierte Lösung, welche aus zuckerhaltigen Flüssigkeiten gewonnen wird

Sisyphusarbeit ˈziːzyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t ˈzɪsyfʊsˌʔaʁbaɪ̯t den Sisyphusarbeiten Sisyphusarbeit Sisyphusarbeiten n fem
sisyfovská práce
Arbeit, die nie vollendet werden kann; die immer wieder von vorne begonnen werden muss

Sitte ˈzɪtə den Sitten Sitte Sitten n fem
zvyk obyčej
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm

Sittich ˈzɪtɪç dem Sittich dem Sittiche den Sittich den Sittichen des Sittiches des Sittichs Sittich Sittiche n masc
papoušek
Zoologie, umgangssprachlich: ein kleiner Vogel mit langem Schwanz, der zu den Papageien (Ordnung Psittaciformes) gehört

Situation zituaˈt͡si̯oːn den Situationen Situation Situationen n fem
situace
die Summe momentaner Umstände, die bestimmend auf das Handeln einwirkt

Sitz zɪt͡s dem Sitz dem Sitze den Sitz den Sitzen des Sitzes Sitz Sitze n masc
sedadlo
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können
sídlo
ein herrschaftliches Anwesen; Ort, an dem man wohnt
křeslo místo
ein Mandat in einem Organ

Sitzfleisch ˈzɪt͡sˌflaɪ̯ʃ dem Sitzfleisch dem Sitzfleische des Sitzfleisches des Sitzfleischs Sitzfleisch n neut
sicflajš
umgangssprachlich, übertragen: das Vermögen, sich einer Angelegenheit lange (im Sitzen) zu widmen

Sitzung ˈzɪt͡sʊŋ den Sitzungen Sitzung Sitzungen n fem
zasedání
Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts
zasedání schůze
beratende Zusammenkunft

Sixtinische Kapelle zɪksˌtiːnɪʃə kaˈpɛlə zɪksˌtiːnɪʃə kaˈpɛlə Sixtinischen Kapelle Sixtinischer Kapelle einer Sixtinischen Kapelle Sixtinische Kapelle eine Sixtinische Kapelle n fem
Sixtinská kaple
Kapelle im Vatikan, in der die Konklave abgehalten wird

Sizilien ziˈt͡siːliən ziˈt͡siːljən (dem) Sizilien (des Sizilien) (des Siziliens) Siziliens (das) Sizilien n neut
Sicílie
kein Plural: Insel im Mittelmeer und autonome Region Italiens

Skalar skaˈlaːɐ̯ dem Skalar den Skalar den Skalaren des Skalars Skalar Skalare n masc
skalár
Mathematik, Physik: ungerichtete beziehungsweise eindimensionale Größe

Skalde ˈskaldə dem Skalden den Skalden des Skalden Skalde Skalden n masc
skald
reisender Dichter im mittelalterlichen Island und Norwegen

Skandal skanˈdaːl dem Skandal den Skandal den Skandalen des Skandals Skandal Skandale n masc
skandál
Ereignis, das für Aufsehen und Wirbel sorgt und auf Ablehnung stößt

Skat skaːt dem Skat dem Skate den Skat den Skaten den Skats des Skates des Skats Skat Skate Skats n masc
skat
kein Plural: Kartenspiel für drei Personen, bei dem in jeder Runde ein Spieler bestimmt wird, der gegen die beiden anderen spielt

Skateboard ˈskeːtboːɐ̯t ˈskeːtbɔʁt ˈskɛɪtbɔːd ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t dem Skateboard den Skateboards des Skateboards Skateboard Skateboards n neut
skateboard
Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter

Skeleton ˈskɛletɔn ˈskɛlətn̩ dem Skeleton den Skeleton den Skeletons des Skeletons Skeleton Skeletons n masc
skeleton
niedriger Rennschlitten, auf dem die Athleten auf dem Bauch liegend durch einen Eiskanal fahren

Skelett skeˈlɛt dem Skelett den Skeletten des Skelettes des Skeletts Skelett Skelette n neut
kostra
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin
Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze
Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken

Skepsis ˈskɛpsɪs Skepsis n fem
skepse
Zweifel; kritische, misstrauische Haltung

Skeptizismus skɛptiˈt͡sɪsmʊs dem Skeptizismus den Skeptizismus des Skeptizismus Skeptizismus n masc
skepticismus
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt

Sketch skɛt͡ʃ dem Sketch den Sketch den Sketchen des Sketches des Sketchs Sketch Sketche n masc
skeč
kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung

Ski ʃiː dem Ski den Ski den Skiern des Skis Ski Skier n masc
lyže
Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser

Skifahrer ˈʃiːˌfaːʁɐ dem Skifahrer den Skifahrer den Skifahrern des Skifahrers Skifahrer n masc
lyžař
jemand, der Ski fährt; jemand, der das Skifahren betreibt

Skikurs ˈʃiːˌkʊʁs dem Skikurs dem Skikurse den Skikurs den Skikursen des Skikurses Skikurs Skikurse n masc
lyžařský kurs
Lehrgang zum Erlernen einer Wintersportart in abschüssigem Gelände

Skilanglauf ˈʃiːˌlaŋlaʊ̯f dem Skilanglauf dem Skilanglaufe den Skilanglauf den Skilangläufen des Skilanglaufes des Skilanglaufs Skilanglauf Skilangläufe n masc
běh na lyžích
Sport: Wintersportart, bei der sich die Personen auf Skiern durch mehr oder weniger ebenes Gelände, meist auf präparierten Loipen, bewegen

Skispringen ˈʃiːˌʃpʁɪŋən dem Skispringen den Skispringen des Skispringens Skispringen n neut
skoky na lyžích
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen

Skizze ˈskɪt͡sə den Skizzen Skizze Skizzen n fem
náčrt nákres nárys črta
skica
(im übertragenen Sinne)

Sklave ˈsklaːfə ˈsklaːvə dem Sklaven den Sklaven des Sklaven Sklave Sklaven n masc
otrok
Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht

Sklavenhalter ˈsklaːfn̩ˌhaltɐ ˈsklaːvn̩ˌhaltɐ dem Sklavenhalter den Sklavenhalter den Sklavenhaltern des Sklavenhalters Sklavenhalter n masc
otrokář
Person, die Sklaven besitzt

Sklavenschiff ˈsklaːvn̩ˌʃɪf dem Sklavenschiff dem Sklavenschiffe den Sklavenschiffen des Sklavenschiffes des Sklavenschiffs Sklavenschiff Sklavenschiffe n neut
otrokářská loď
Schiff, das Sklaven transportiert

Sklaverei sklafəˈʁaɪ̯ sklavəˈʁaɪ̯ Sklaverei n fem
otroctví otrokářství
völlige rechtliche und wirtschaftliche Abhängigkeit des Sklaven als Eigentum eines Sklavenhalters

Skopje ˈskɔpjɛ (dem) Skopje (des Skopje) (des Skopjes) Skopjes (das) Skopje n neut
Skopje
Hauptstadt von Nordmazedonien

Skorpion skɔʁˈpi̯oːn dem Skorpion den Skorpion den Skorpionen des Skorpions Skorpion Skorpione n masc
štír škorpion
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib

Skriptsprache ˈskʁɪptˌʃpʁaːxə den Skriptsprachen Skriptsprache Skriptsprachen n fem
skriptovací jazyk
Informatik: Programmiersprache, mit der man einfache, kleine Programme schreiben kann

Skua ˈskuːa den Skuas Skua Skuas n fem
chaluha
große Raubmöwe

Skubanken skuˈbaŋkn̩ ʃkuˈbaŋkn̩ den Skubanken Skubanken n
škubánek
Österreich: kleine Kartoffelklöße, die meist mit Mohn und zerlassener Butter gegessen werden

Skulptur ˌskʊlpˈtuːɐ̯ den Skulpturen Skulptur Skulpturen n fem
socha skulptura skulptúra
Kunst, kein Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden
Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde

Skunk skʊŋk dem Skunk den Skunk den Skunken den Skunks des Skunks Skunk Skunke Skunks n masc
skunk
Bezeichnung eines Tieres aus der Gruppe der Stinktiere

Skythe ˈskyːtə dem Skythen den Skythen des Skythen Skythe Skythen n masc
Skyt
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte

Slampoetry ˈslɛmˌpɔʊ̯ətʁi Slampoetry n fem
slam slam poetry
Lyrik, die bei Poetryslams vorgetragen wird

Slavistik slaˈvɪstɪk Slavistik n fem
slavistika
Philologie: Wissenschaft von den slavischen Sprachen und Literaturen

Slawe ˈslaːvə dem Slawen den Slawen des Slawen Slawe Slawen n masc
Slovan
Angehöriger einer Völkergruppe im Osten Europas

Slawisch ˈslaːvɪʃ n neut
slovanský
eine der slawischen Sprachen
Proto-slovanské
hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen

Slawistin slaˈvɪstɪn den Slawistinnen Slawistin Slawistinnen n fem
slavistka
Lehrerin oder Wissenschaftlerin im Fach Slawistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftlerin)

Slibowitz ˈsliːboˌvɪt͡s dem Slibowitz den Slibowitz den Slibowitzen des Slibowitzes Slibowitz Slibowitze n masc
slivovica slivovice
aus Pflaumen destilliertes alkoholisches Getränk, das in Mittel-, Ost- und Südeuropa sowohl kommerziell als auch privat produziert wird

Slovio ˈslɔvio ˈslɔvio n neut
slovio
2001 entstandene Plansprache, grammatikalisch ähnlich Esperanto, mit einem Wortschatz aus den slawischen Sprachen

Slowake sloˈvaːkə dem Slowaken den Slowaken des Slowaken Slowake Slowaken n masc
Slovák
Staatsbürger der Slowakei
Angehöriger des Volks der Slowaken

Slowakei ˌslovaˈkaɪ̯ Slowakei n fem
Slovensko
Land in Mitteleuropa, genauer in Ostmitteleuropa

Slowakin sloˈvaːkɪn den Slowakinnen Slowakin Slowakinnen n fem
Slovenka
Staatsbürgerin der Slowakei

Slowakisch sloˈvaːkɪʃ n neut
slovenština
westslawische Sprache, Landessprache der Slowakei

Slowakische Republik sloˌvaːkɪʃə ʁepuˈbliːk Slowakischen Republik Slowakischer Republik einer Slowakischen Republik Slowakische Republik eine Slowakische Republik n fem
Slovenská republika
Geografie, amtliche Bezeichnung: Staat in Mitteleuropa

Slowene sloˈveːnə dem Slowenen den Slowenen des Slowenen Slowene Slowenen n masc
Slovinec
Staatsbürger von Slowenien

Slowenien sloˈveːni̯ən (dem) Slowenien (des Slowenien) (des Sloweniens) Sloweniens (das) Slowenien n neut
Slovinsko
Geografie: Land in Mitteleuropa

Slowenisch sloˈveːnɪʃ n neut
slovinština
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens

Smaragd smaˈʁakt dem Smaragd dem Smaragde den Smaragd den Smaragden des Smaragdes des Smaragds Smaragd Smaragde n masc
smaragd
Mineralogie: wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll

Smartphone ˈsmaʁtfoːn ˈsmaːɐ̯tfoʊn ˈsmaːɐ̯tfoːn dem Smartphone den Smartphones des Smartphones Smartphone Smartphones n neut
chytrý telefon smartphone
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt

Smiley ˈsmaɪ̯liː dem Smiley den Smiley den Smileys des Smileys Smiley Smileys n
smajlík
ein minimalistisch gezeichnetes lächelndes Gesicht
(angelehnt an [1]) jede Art von Piktogramm, die Gesichtsausdrücke (und mehr) darstellt
Internetkommunikation, Chat, SMS, Messenger: Darstellung von [2] durch ASCII (oder auch andere Schrift auf dem Computer)

Smoking ˈsmoːkɪŋ dem Smoking den Smoking den Smokingen den Smokings des Smokings Smoking Smokinge Smokings n masc
smoking
Anzug für Herren, der bei kleineren gesellschaftlichen Anlässen getragen wird

Snob snɔp dem Snob den Snob den Snobs des Snobs Snob Snobs n masc
snob
blasierter Mensch, Wichtigtuer

Snobismus snoˈbɪsmʊs dem Snobismus den Snobismen den Snobismus des Snobismus Snobismus Snobismen n masc
snobismus
Einstellung, Haltung, Verhalten eines Snobs; die Haltung drückt ein Überlegenheitsgefühl gegenüber anderen aus, auf die entsprechend herabgeschaut wird

Snooker ˈsnuːkɐ dem Snooker den Snooker den Snookers des Snookers Snooker Snookers n
snooker
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen

Snookerspieler ˈsnuːkɐˌʃpiːlɐ dem Snookerspieler den Snookerspieler den Snookerspielern des Snookerspielers Snookerspieler n masc
hráč snookeru
jemand, der professionell Snooker spielt

Snowboard ˈsnoʊˌbɔːd ˈsnoːˌboːɐ̯t ˈsnoːˌbɔʁt ˈsnoːˌbɔːɐ̯t dem Snowboard den Snowboards des Snowboards Snowboard Snowboards n neut
snowboard
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient

Snowboarder ˈsnoʊˌbɔːdɐ ˈsnoːˌboːɐ̯dɐ ˈsnoːˌbɔʁdɐ ˈsnoːˌbɔːɐ̯dɐ dem Snowboarder den Snowboarder den Snowboardern des Snowboarders Snowboarder n masc
snowboardista
(männliche) Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; Person, die snowboardet

Snowboarderin ˈsnoʊˌbɔːdəʁɪn ˈsnoːˌboːɐ̯dəʁɪn ˈsnoːˌbɔʁdəʁɪn ˈsnoːˌbɔːɐ̯dəʁɪn den Snowboarderinnen Snowboarderin Snowboarderinnen n fem
snowboardistka
weibliche Person, die mit einem Snowboard auf Schnee gleitet; die snowboardet

Socke ˈzɔkə den Socken Socke Socken n fem
ponožka
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird

Sockel ˈzɔkl̩ dem Sockel den Sockel den Sockeln des Sockels Sockel n masc
podstavec
ein Block, auf dem etwas liegen kann

Software ˈsɔftˌvɛːɐ̯ den Softwares Software Softwares n fem
software
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen

Sohle ˈzoːlə den Sohlen Sohle Sohlen n fem
podrážka podešev
unterer, die Fußsohle bedeckender Teil von Schuhen und Strümpfen

Sohn zoːn dem Sohn dem Sohne den Sohn den Söhnen des Sohnes des Sohns Sohn Söhne n masc
syn
männlicher, direkter Nachkomme

Sohnemann ˈzoːnəˌman dem Sohnemann dem Sohnemanne den Sohnemann den Sohnemännern des Sohnemannes des Sohnemanns Sohnemann Sohnemänner n masc
synátor
umgangssprachlich: männlicher, direkter Nachkomme im kindlichen Alter

Soja ˈzoːja dem Soja den Sojen des Sojas Soja Sojen n
sója
Nutzpflanze mit Hülsenfrüchten: Sojabohnen

Sojabohne ˈzoːjaˌboːnə den Sojabohnen Sojabohne Sojabohnen n fem
sója
buschige Nutzpflanze mit runden oder nierenförmigen Samen
sójový bob
Same der Sojabohne[1]

Sojasoße ˈzoːjaˌzoːsə den Sojasoßen Sojasoße Sojasoßen n fem
sójová omáčka
Würzsoße auf der Basis von fermentiertem Getreide und Soja

Solaranlage zoˈlaːɐ̯ʔanˌlaːɡə den Solaranlagen Solaranlage Solaranlagen n fem
sluneční elektrárna
mit Sonnenenergie betriebenes Kraftwerk oder Heizungssystem

Solarium zoˈlaːʁiʊm dem Solarium den Solarien des Solariums Solarium Solarien n neut
solárium
Gerät zum Bräunen der Haut mithilfe von UV-Licht

Solarkraftwerk zoˈlaːɐ̯kʁaftˌvɛʁk dem Solarkraftwerk dem Solarkraftwerke den Solarkraftwerken des Solarkraftwerkes des Solarkraftwerks Solarkraftwerk Solarkraftwerke n neut
solární elektrárna
Technik: technische Anlage, in der die Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom umgewandelt wird

Solarleuchte zoˈlaːɐ̯ˌlɔɪ̯çtə den Solarleuchten Solarleuchte Solarleuchten n fem
solarni osvetleni
Beleuchtungsanlage, die ihre Energie aus speziellen Akkumulatoren bezieht, die mit aus Sonnenlicht fotovoltaisch gewonnenen Strom aufgeladen werden

Solarmodul zoˈlaːɐ̯moˌduːl dem Solarmodul den Solarmodulen des Solarmoduls Solarmodul Solarmodule n neut
solární modul
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit

Sold zɔlt dem Sold dem Solde den Sold den Solden des Soldes des Solds Sold Solde n masc
žold
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten

Soldat zɔlˈdaːt dem Soldaten den Soldaten des Soldaten Soldat Soldaten n masc
voják
militärisch: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

Solidarität ˌzolidaʁiˈtɛːt den Solidaritäten Solidarität Solidaritäten n fem
solidarita
Bewusstsein der Zusammengehörigkeit
gegenseitige Hilfsbereitschaft

Solon ˈzoːlɔn ˈzoːlɔn n masc
Solón
Staatsmann und Philosoph der Antike

Solstitium ˌzɔlˈstiːt͡si̯ʊm dem Solstitium den Solstitien des Solstitiums Solstitium Solstitien n neut
slunovrat
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Solvenz zɔlˈvɛnt͡s den Solvenzen Solvenz Solvenzen n fem
solventnost
Zahlungsfähigkeit, Fähigkeit den laufenden Verpflichtungen im Geschäftsverkehr nachzukommen

Somalia zoˈmaːli̯a (dem) Somalia (des Somalia) (des Somalias) Somalias (das) Somalia n neut
Somálsko
Geografie: Staat in Ostafrika

Sommer ˈzɔmɐ ˈz̊ɔmːr̩ dem Sommer den Sommer den Sommern des Sommers Sommer n masc
léto
wärmste Jahreszeit, liegt zwischen Frühling und Herbst, meteorologisch vom 1. Juni bis 31. August
astronomische Jahreszeit vom Sommeranfang (Sommersonnenwende) bis zum Herbstanfang (Herbst-Tagundnachtgleiche)

Sommercamp ˈzɔmɐˌkɛmp dem Sommercamp den Sommercamps des Sommercamps Sommercamp Sommercamps n neut
letní tábor
im Sommer stattfindendes Zeltlager mit Freizeitaktivitäten

Sommerfahrplan ˈzɔmɐˌfaːɐ̯plaːn dem Sommerfahrplan den Sommerfahrplan den Sommerfahrplänen des Sommerfahrplans Sommerfahrplan Sommerfahrpläne n masc
letní jízdní řád
Verkehrswesen: Fahrplan, der im Sommerhalbjahr gültig ist

Sommerferien ˈzɔmɐˌfeːʁiən den Sommerferien Sommerferien n
letní prázdniny
zusammenhängende unterrichtsfreie Tage im Sommer

Sommerfrische ˈzɔmɐˌfʁɪʃə den Sommerfrischen Sommerfrische Sommerfrischen n fem
letovisko
veraltet: Zeit, in der man die Arbeit ruhen lässt, sich an einen Ort mit angenehmem Klima begibt, und der Ort, an dem man sich erholt

Sommerhauptstadt ˈzɔmɐˌhaʊ̯ptʃtat den Sommerhauptstädten Sommerhauptstadt Sommerhauptstädte n fem
letní hlavní město
Stadt, welche nur im Sommer als Hauptstadt fungiert

Sommerkleid ˈzɔmɐˌklaɪ̯t dem Sommerkleid dem Sommerkleide den Sommerkleidern des Sommerkleides des Sommerkleids Sommerkleid Sommerkleider n neut
letní šaty
leichtes Kleid, geeignet für sommerliche Temperaturen

Sommersonne ˈzɔmɐˌzɔnə Sommersonne n fem
letní slunce letní sluníčko
Wetter: die Sonne in der Art, wie sie im Sommer scheint

Sommersonnenwende ˈzɔmɐˌzɔnənvɛndə den Sommersonnenwenden Sommersonnenwende Sommersonnenwenden n fem
letní slunovrat
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres

Sommersprosse ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə den Sommersprossen Sommersprosse Sommersprossen n fem
piha
(sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sommerzeit ˈzɔmɐˌt͡saɪ̯t den Sommerzeiten Sommerzeit Sommerzeiten n fem
letní doba letní čas
die Zeit des Sommers; die Zeit, in der die Tage länger als die Nächte sind
letní čas
die im Sommerhalbjahr (meist) um eine Stunde, gegenüber der jeweiligen Zonenzeit (der dort sonst geltenden Normalzeit), vorverlegte Zeit

Sonate zoˈnaːtə den Sonaten Sonate Sonaten n fem
sonáta
Musik: ein Klangstück mit mehreren Sätzen

Sonde ˈzɔndə den Sonden Sonde Sonden n fem
sonda
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln
Weltraumfahrt: ein unbemannter Flugkörper

Sonderfall ˈzɔndɐˌfal dem Sonderfall dem Sonderfalle den Sonderfall den Sonderfällen des Sonderfalles des Sonderfalls Sonderfall Sonderfälle n masc
zvláštní případ
Ausnahme, Abweichung von der Regel

Sonderpädagoge ˈzɔndɐpɛdaˌɡoːɡə dem Sonderpädagogen den Sonderpädagogen des Sonderpädagogen Sonderpädagoge Sonderpädagogen n masc
speciální pedagog
Pädagoge, der für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist

Sonderpädagogin ˈzɔndɐpɛdaˌɡoːɡɪn den Sonderpädagoginnen Sonderpädagogin Sonderpädagoginnen n fem
speciální pedagožka
Pädagogin, die für bestimmte sonderpädagogische Förderschwerpunkte (Lernen, Sprache, emotionale und soziale Entwicklung, körperliche und motorische Entwicklung) ausgebildet ist

Sonderverwaltungszone ˈzɔndɐfɛɐ̯ˌvaltʊŋst͡soːnə den Sonderverwaltungszonen Sonderverwaltungszone Sonderverwaltungszonen n fem
zvláštní administrativní oblast
Verwaltungseinheit in der Volksrepublik China, die über ein hohes Maß an innerer Autonomie verfügt

Sonderzug ˈzɔndɐˌt͡suːk dem Sonderzug dem Sonderzuge den Sonderzug den Sonderzügen des Sonderzuges des Sonderzugs Sonderzug Sonderzüge n masc
zvláštní vlak
Schienenverkehr: außerhalb des normalen Fahrplans zu einem bestimmten Zweck verkehrender Zug

Sonne ˈzɔnə den Sonnen Sonne Sonnen n fem
slunce Slunce
Astronomie, kein Plural: der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems
slunce
kein Plural: Sonnenschein oder -licht
Astronomie: allgemeine Bezeichnung für irgendeinen Stern

Sonnenblume ˈzɔnənˌbluːmə den Sonnenblumen Sonnenblume Sonnenblumen n fem
slunečnice
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)

Sonnenbrille ˈzɔnənˌbʁɪlə den Sonnenbrillen Sonnenbrille Sonnenbrillen n fem
sluneční brýle
Brille mit dunkel getönten Gläsern, die die Augen vor der Sonnenstrahlung schützen soll

Sonnenenergie ˈzɔnənʔenɛʁˌɡiː Sonnenenergie n fem
sluneční energie
Physik: von der Sonne erzeugte und abgestrahlte Energie

Sonnenfinsternis ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs den Sonnenfinsternissen Sonnenfinsternis Sonnenfinsternisse n fem
zatmění slunce zatmění Slunce
Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt

Sonnenfleck ˈzɔnənˌflɛk dem Sonnenfleck dem Sonnenflecke den Sonnenfleck den Sonnenflecken des Sonnenfleckes des Sonnenflecks Sonnenfleck Sonnenflecke Sonnenflecken n masc
sluneční skvrna
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt
piha
seltener: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut

Sonnenkalender ˈzɔnənkaˌlɛndɐ dem Sonnenkalender den Sonnenkalender den Sonnenkalendern des Sonnenkalenders Sonnenkalender n masc
sluneční kalendář
Kalender, der den Lauf der Erde um die Sonne als Basis für die Zeiteinteilung nimmt, ohne den Mond zu berücksichtigen

Sonnenkraftwerk ˈzɔnənˌkʁaftvɛʁk dem Sonnenkraftwerk dem Sonnenkraftwerke den Sonnenkraftwerken des Sonnenkraftwerkes des Sonnenkraftwerks Sonnenkraftwerk Sonnenkraftwerke n neut
solární elektrárna
Technik: technische Anlage, in der die Sonneneinstrahlung in elektrischen Strom umgewandelt wird

Sonnenkreuz ˈzɔnənˌkʁɔɪ̯t͡s dem Sonnenkreuz den Sonnenkreuzen des Sonnenkreuzes Sonnenkreuz Sonnenkreuze n neut
sluneční kříž
ikonografisches Motiv nordischen Ursprungs

Sonnenröschen ˈzɔnənˌʁøːsçən dem Sonnenröschen den Sonnenröschen des Sonnenröschens Sonnenröschen n neut
devaterník
Botanik: Pflanze der Gattung Helianthemum, die vorwiegend im Mittelmeerraum vorkommt

Sonnenschein ˈzɔnənˌʃaɪ̯n dem Sonnenschein dem Sonnenscheine den Sonnenschein des Sonnenscheines des Sonnenscheins Sonnenschein n masc
sluneční záře
die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen

Sonnenschirm ˈzɔnənˌʃɪʁm dem Sonnenschirm dem Sonnenschirme den Sonnenschirm den Sonnenschirmen des Sonnenschirmes des Sonnenschirms Sonnenschirm Sonnenschirme n masc
slunečník
Schirm zum Schutz gegen Sonne

Sonnensystem ˈzɔnənzʏsˌteːm dem Sonnensystem den Sonnensystemen des Sonnensystems Sonnensystem Sonnensysteme n neut
sluneční soustava
Astronomie: (umgangssprachlich) ein Stern mit umlaufenden Himmelskörpern
Sluneční soustava sluneční soustava
Astronomie: das Sonnensystem[1], in dem sich die Erde befindet

Sonnenuhr ˈzɔnənˌʔuːɐ̯ den Sonnenuhren Sonnenuhr Sonnenuhren n fem
sluneční hodiny
astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

Sonnenuntergang ˈzɔnənˌʔʊntɐɡaŋ dem Sonnenuntergang dem Sonnenuntergange den Sonnenuntergang den Sonnenuntergängen des Sonnenunterganges des Sonnenuntergangs Sonnenuntergang Sonnenuntergänge n masc
západ slunce západ
das scheinbare Abtauchen der Sonne unter den Horizont

Sonnenwende ˈzɔnənˌvɛndə den Sonnenwenden Sonnenwende Sonnenwenden n fem
slunovrat
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht

Sonntag ˈzɔnˌtaːk dem Sonntag dem Sonntage den Sonntag den Sonntagen des Sonntages des Sonntags Sonntag Sonntage n masc
neděle
Wochentag zwischen Samstag und Montag

Sonntagvormittag ˈzɔntaːkˌfoːɐ̯mɪtaːk dem Sonntagvormittag den Sonntagvormittag den Sonntagvormittagen des Sonntagvormittags Sonntagvormittag Sonntagvormittage n masc
neděle dopoledne nedělní dopoledne
der Vormittag eines Sonntages

Sophia zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən zoˈfiːa zoˈfiːas zoˈfiːən n fem
Žofie
weiblicher Vorname

Sophisma zoˈfɪsma dem Sophisma den Sophismen des Sophismas Sophisma Sophismen n neut
sofizmus
ausgeklügelter Trugschluss

Sophismus zoˈfɪsmʊs dem Sophismus den Sophismen den Sophismus des Sophismus Sophismus Sophismen n masc
sofizmus
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation

Sophistik zoˈfɪstɪk Sophistik n fem
sofistika
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte

Sopraporte ˌzoːpʁaˈpɔʁtə den Sopraporten Sopraporte Sopraporten n fem
supraporta
Architektur: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür

Sorani n neut
Sorani
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird

Sorbe ˈzɔʁbə dem Sorben den Sorben des Sorben Sorbe Sorben n masc
Lužické Srb
Angehöriger des westslawischen Volkes der Sorben

Sorbisch ˈzɔʁbɪʃ n neut
lužickosrbský
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz

Sorbit zɔʁˈbiːt zɔʁˈbɪt dem Sorbit den Sorbit des Sorbits Sorbit n masc
sorbit
veraltete Bedeutung: Bestandteil von Stahl

Sore ˈzoːʁə den Soren Sore Soren n fem
čórka
Gaunersprache: das durch einen Dieb erbeutete Gut

Sorge ˈzɔʁɡə den Sorgen Sorge Sorgen n fem
starost obava
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
péče
Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Sorglosigkeit ˈzɔʁkloːzɪkkaɪ̯t ˈzɔʁkloːzɪçkaɪ̯t Sorglosigkeit n fem
bezstarostnost
Einstellung/Gefühl, sich keine Sorgen machen zu müssen

Sorte ˈzɔʁtə den Sorten Sorte Sorten n fem
druh odrůda
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet

Sortiment zɔʁtiˈmɛnt dem Sortiment dem Sortimente den Sortimenten des Sortimentes des Sortiments Sortiment Sortimente n neut
sortiment
Handel: alle angebotenen und ausgewählten Artikel eines Handelsunternehmens

Souper zuˈpeː dem Souper den Soupers des Soupers Souper Soupers n neut
souper supé večeře
festliches Abendessen

South Carolina ˈsaʊθ kærəˈlaɪnə (dem) South Carolina (des South Carolina) (des South Carolinas) South Carolinas (das) South Carolina n
Jižní Karolína
Bundesstaat im Südosten der USA

South Dakota ˈsaʊθ daˈkoːta ˈsaʊθ dəˈkoʊtə (dem) South Dakota (des South Dakota) (des South Dakotas) South Dakotas (das) South Dakota n neut
Jižní Dakota
Bundesstaat im Mittleren Westen der USA

Souvenir zuvəˈniːɐ̯ dem Souvenir den Souvenirs des Souvenirs Souvenir Souvenirs n neut
suvenýr
ein Erinnerungsstück an ein Ereignis, eine Person oder einen Ort, meist aber an eine Reise

Sowchos sɔfˈxɔs sɔfˈçɔs dem Sowchos dem Sowchose den Sowchos den Sowchosen des Sowchos des Sowchoses Sowchos Sowchose n masc
sovchoz
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion

Sowjet zɔˈvjɛt ˈzɔvjɛt dem Sowjet den Sowjet den Sowjets des Sowjets Sowjet Sowjets n masc
sovět
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren
historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).

Sowjetunion zɔˈvjɛtʔuˌni̯oːn Sowjetunion n fem
Sovětský svaz
historisch (1922–1991): kommunistisch regierte Staatenunion in Osteuropa und Nordasien

Sozialarbeiterin zoˈt͡si̯aːlʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn den Sozialarbeiterinnen Sozialarbeiterin Sozialarbeiterinnen n fem
sociální pracovnice
qualifizierte Helferin in schwierigen Lebenslagen

Sozialdarwinismus zoˈt͡si̯aːldaʁviˌnɪsmʊs dem Sozialdarwinismus den Sozialdarwinismus des Sozialdarwinismus Sozialdarwinismus n masc
sociální darwinismus
eine Gesellschaftstheorie und Weltanschauung, die in vielfältiger Form Darwins Ansatz der „Natürlichen Selektion“ beziehungsweise des „Survival of the fittest“ in den Bereich des menschlichen Soziallebens überträgt

Sozialdemokrat zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːt dem Sozialdemokraten den Sozialdemokraten des Sozialdemokraten Sozialdemokrat Sozialdemokraten n masc
sociální demokrat
Politik: Anhänger der Sozialdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer sozialdemokratischen Partei

Sozialismus zot͡si̯aˈlɪsmʊs dem Sozialismus den Sozialismen den Sozialismus des Sozialismus Sozialismus Sozialismen n masc
socialismus socializmus
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt

Sozialversicherungsnummer zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯zɪçəʁʊŋsˌnʊmɐ den Sozialversicherungsnummern Sozialversicherungsnummer Sozialversicherungsnummern n fem
číslo sociálního zabezpečení
aus Buchstaben oder Ziffern bestehendes Personenkennzeichen zur Identifikation im Sozialversicherungswesen

Sozietät zot͡si̯əˈtɛːt den Sozietäten Sozietät Sozietäten n fem
societa
ein Zusammenschluss mehrerer Teilhaber (Sozien) zur gemeinsamen Berufsausübung

Soziogramm zot͡si̯oˈɡʁam dem Soziogramm den Soziogrammen des Soziogramms Soziogramm Soziogramme n neut
sociogram
grafische Darstellung sozialer Beziehungen innerhalb einer bestimmten Gruppe

Soziolinguistik zot͡si̯olɪŋˈɡu̯ɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋɡuˌɪstɪk ˈzoːt͡si̯olɪŋˌɡu̯ɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈɪstɪk ˌzot͡si̯olɪŋɡuˈʔɪstɪk Soziolinguistik n fem
sociolingvistika
Linguistik, Soziolinguistik: linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht

Soziologe zot͡si̯oˈloːɡə dem Soziologen den Soziologen des Soziologen Soziologe Soziologen n masc
sociolog
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soziologie zot͡si̯oloˈɡiː den Soziologien Soziologie Soziologien n fem
sociologie
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst

Soziologin zot͡si̯oˈloːɡɪn den Soziologinnen Soziologin Soziologinnen n fem
socioložka
weibliche Person, die sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst

Soße ˈzoːsə den Soßen Soße Soßen n fem
omáčka
Gastronomie: flüssig bis sämig gebundene, würzende Brühe
břečka
umgangssprachlich, abwertend: verschmutzte Flüssigkeit

Soča ˈzoːt͡ʃa Soča n fem
Soča
ein Fluss in Slowenien und Italien

Spagat ʃpaˈɡaːt dem Spagat den Spagat den Spagaten des Spagates des Spagats Spagat Spagate n
provaz
Sport: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden

Spaghetti spaˈɡɛti ʃpaˈɡɛti den Spaghetti Spaghetti n fem
špagety
lange, dünne Nudeln, die meist aus Hartweizengrieß bestehen

Spalte ˈʃpaltə den Spalten Spalte Spalten n fem
sloupec
Textverarbeitung: untereinander gesetzte Zeichen oder Freistellen

Spanien ˈʃpaːni̯ən (dem) Spanien (des Spanien) (des Spaniens) Spaniens (das) Spanien n neut
Španělsko
Staat in Südwesteuropa

Spanier ˈʃpaːni̯ɐ dem Spanier den Spanier den Spaniern des Spaniers Spanier n masc
Španěl
Bürger von Spanien

Spanierin ˈʃpaːni̯əʁɪn den Spanierinnen Spanierin Spanierinnen n fem
Španělka
Bürgerin von Spanien

Spanisch ˈʃpaːnɪʃ n neut
španělština španělský
romanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird

Spanische Fliege ˌʃpaːnɪʃəˈfliːɡə Spanischen Fliege Spanischer Fliege Spanischer Fliegen den Spanischen Fliegen einer Spanischen Fliege keinen Spanischen Fliegen keiner Spanischen Fliegen Spanische Fliege eine Spanische Fliege Spanische Fliegen Spanischen Fliegen keine Spanischen Fliegen n fem
puchýřník lékařský španělská muška
Käfer aus der Familie der Ölkäfer, der in zermahlener Form als Potenzmittel genutzt wird

Spannung ˈʃpanʊŋ den Spannungen Spannung Spannungen n fem
napětí
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld
Psychologie: das Gefühl in Form eines Konflikts nach einer emotional aufladenden Situation
Physiologie: Anspannung/Verspannung als Zwischenresultat einer zu bewältigenden Problemlage
Unterhaltung: Ergebnis einer Spielhandlung, welches im Publikum Interesse auslöst

Spannungsmesser ˈʃpanʊŋsˌmɛsɐ dem Spannungsmesser den Spannungsmesser den Spannungsmessern des Spannungsmessers Spannungsmesser n masc
voltmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Spardose ˈʃpaːɐ̯ˌdoːzə den Spardosen Spardose Spardosen n fem
pokladnička
Behältnis, in dem man Kleingeld sammelt, um es zu sparen

Spargel ˈʃpaʁɡl̩ dem Spargel den Spargel den Spargeln des Spargels Spargel Spargeln n
chřest špargl
Botanik: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses

Sparkasse ˈʃpaːɐ̯ˌkasə den Sparkassen Sparkasse Sparkassen n fem
spořitelna
Kreditinstitut, fast immer in öffentlicher Trägerschaft (Kommune, Landkreis…)

Sparkonto ˈʃpaːɐ̯ˌkɔnto dem Sparkonto den Sparkonten den Sparkonti den Sparkontos des Sparkontos Sparkonto Sparkonten Sparkonti Sparkontos n neut
spořicí účet
Finanzen: Konto, das Spargelder enthält

Sparta ˈspaʁta ˈʃpaʁta (dem) Sparta (des Sparta) (des Spartas) Spartas (das) Sparta n neut
Sparta
griechische Stadt auf dem Peloponnes, sowohl die in der Antike als auch die 1834 neugegründete

Spartakiade ˌspaʁtaˈki̯aːdə ˌʃpaʁtaˈki̯aːdə den Spartakiaden Spartakiade Spartakiaden n fem
spartakiáda
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen

Spaten ˈʃpaːtn̩ dem Spaten den Spaten des Spatens Spaten n masc
rýč
schaufelähnliches Werkzeug zum Umgraben der Erde

Spatz ʃpat͡s dem Spatz dem Spatzen den Spatz den Spatzen des Spatzen des Spatzes Spatz Spatzen n masc
vrabec
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)

Spaziergang ʃpaˈt͡siːɐ̯ˌɡaŋ dem Spaziergang dem Spaziergange den Spaziergang den Spaziergängen des Spazierganges des Spaziergangs Spaziergang Spaziergänge n masc
procházka
geruhsames Gehen zur Erholung

Spaß ʃpaːs dem Spaß dem Spaße den Spaß den Späßen des Spaßes Spaß Späße n masc
zábava
unzählbar: Freude; Vergnügen
legrace
witzige Aussage oder Handlung

Spaßmacher ˈʃpaːsˌmaxɐ dem Spaßmacher den Spaßmacher den Spaßmachern des Spaßmachers Spaßmacher n masc
vtipálek šprýmař
jemand, der andere mit seinen Späßen unterhält

Spaßvogel ˈʃpaːsˌfoːɡl̩ dem Spaßvogel den Spaßvogel den Spaßvögeln des Spaßvogels Spaßvogel Spaßvögel n masc
taškář
jemand, der mit seinen lustigen Einfällen und Späßen andere gerne erheitert

Specht ʃpɛçt dem Specht dem Spechte den Specht den Spechten des Spechtes des Spechts Specht Spechte n masc
datel strakapoud
Zoologie: ein Vogel aus der Familie der Spechte (zoologisch Picidae) mit hartem, langem Schnabel

Spediteur ʃpediˈtøːɐ̯ dem Spediteur den Spediteur den Spediteuren des Spediteurs Spediteur Spediteure n masc
dopravce
Person, die sich berufsmäßig mit dem Transport von Gütern befasst

Speer ʃpeːɐ̯ dem Speer dem Speere den Speer den Speeren des Speeres des Speers Speer Speere n masc
kopí oštěp
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze
hod oštěpem
kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen

Speerschleuder ˈʃpeːɐ̯ˌʃlɔɪ̯dɐ den Speerschleudern Speerschleuder Speerschleudern n fem
vrhač oštěpů
Gerät zum Abwurf von Speeren

Speiche ˈʃpaɪ̯çə den Speichen Speiche Speichen n fem
špice paprsek
Technik: Teil eines Rades, Strebe von der Nabe zur Felge
kost vřetenní
Anatomie: einer der beiden Unterarmknochen

Speichel ˈʃpaɪ̯çl̩ dem Speichel den Speichel des Speichels Speichel n masc
slina
Mundflüssigkeit: Sekret der Speicheldrüsen

Speicheldrüse ˈʃpaɪ̯çl̩ˌdʁyːzə den Speicheldrüsen Speicheldrüse Speicheldrüsen n fem
slinná žláza
Anatomie: Drüse im Mund oder am Ohr, die Speichel bildet und absondert

Speichellecker ˈʃpaɪ̯çl̩ˌlɛkɐ dem Speichellecker den Speichellecker den Speichelleckern des Speichelleckers Speichellecker n masc
patolízal
abwertend: Person, die versucht, sich bei anderen durch übertriebene Schmeicheleien gutzustellen

Speicher ˈʃpaɪ̯çɐ dem Speicher den Speicher den Speichern des Speichers Speicher n masc
paměť
Hardware: Vorrichtung an elektrischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen

Speierling ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ dem Speierling den Speierling den Speierlingen des Speierlings Speierling Speierlinge n masc
oskoruše
Botanik: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind

Speise ˈʃpaɪ̯zə den Speisen Speise Speisen n fem
jídlo pokrm
Mahlzeit, zubereitetes Gericht

Speisekammer ˈʃpaɪ̯zəˌkamɐ den Speisekammern Speisekammer Speisekammern n fem
spíž špajz
ein kleiner und kühler Raum, in dem Lebensmittel aufbewahrt werden

Speisekarte ˈʃpaɪ̯zəˌkaʁtə den Speisekarten Speisekarte Speisekarten n fem
jídelní lístek
Gastronomie: Preisverzeichnis der in einem gastronomischen Betrieb angebotenen Speisen und Getränke

Speiseröhre ˈʃpaɪ̯zəˌʁøːʁə den Speiseröhren Speiseröhre Speiseröhren n fem
jícen
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient

Speisewagen ˈʃpaɪ̯zəˌvaːɡn̩ dem Speisewagen den Speisewagen den Speisewägen des Speisewagens Speisewagen Speisewägen n masc
jídelní vůz restaurační vůz
Wagen in einem Personenzug, in dem man speisen kann

Spektraltyp spɛkˈtʁaːlˌtyːp dem Spektraltyp den Spektraltyp den Spektraltypen des Spektraltyps Spektraltyp Spektraltypen n masc
spektrální klasifikace
Astronomie: Einordnung eines Sterns aufgrund des von ihm ausgesandten Lichts

Spektrogramm spɛktʁoˈɡʁam ʃpɛktʁoˈɡʁam dem Spektrogramm den Spektrogrammen des Spektrogramms Spektrogramm Spektrogramme n neut
spektrogram
graphische Repräsentation eines Spektrums
Phonetik: Spektrogramm[1], das die Zeit in Millisekunden (ms) auf der x-Achse, die Frequenz in Hertz (Hz) auf der y-Achse und die Amplitude durch Schwärzung darstellt

Spektrometer ʃpɛktʁoˈmeːtɐ dem Spektrometer den Spektrometern des Spektrometers Spektrometer n neut
spektrometr
optisches Gerät zur Ausmessung von Spektren

Spektroskop ˌʃpɛktʁoˈskoːp dem Spektroskop den Spektroskopen des Spektroskops Spektroskop Spektroskope n neut
spektroskop
Astrophysik: optisches Gerät zur visuellen Untersuchung eines Lichtspektrums

Spektrum ˈspɛktʁʊm ˈʃpɛktʁʊm dem Spektrum den Spektra den Spektren des Spektrums Spektrum Spektra Spektren n neut
spektrum
Vielfalt der Erscheinungen, Möglichkeiten in einem bestimmten Bereich
Physik: Gesamtheit der Farben, die hervorkommen, wenn mithilfe eines Prismas weißes Licht in seine verschiedenen Wellenlängen aufgespalten wird

Spekulant ʃpekuˈlant dem Spekulanten den Spekulanten des Spekulanten Spekulant Spekulanten n masc
spekulant
jemand, der spekuliert; jemand, der preiswert einkauft und auf steigende Preise hofft, um zu einem höheren Preis zu verkaufen, er geht dabei das Risiko ein, dass der Preis fällt und er ein Verlustgeschäft macht

Spekulation ʃpekulaˈt͡si̯oːn den Spekulationen Spekulation Spekulationen n fem
spekulace
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis
eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben
Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft

Spelunke ʃpeˈlʊŋkə den Spelunken Spelunke Spelunken n fem
špeluňka putyka špelunka
abwertend: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
brloh doupě pelech
abwertend: elende Behausung

Spender ˈʃpɛndɐ dem Spender den Spender den Spendern des Spenders Spender n masc
dárce
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Spenderblut ˈʃpɛndɐˌbluːt dem Spenderblut dem Spenderblute des Spenderblutes des Spenderbluts Spenderblut n neut
dárce krve
Blut, das von einem freiwilligen Blutspender stammt

Spenderin ˈʃpɛndəʁɪn den Spenderinnen Spenderin Spenderinnen n fem
dárkyně
weibliche Person, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt

Sperber ˈʃpɛʁbɐ dem Sperber den Sperber den Sperbern des Sperbers Sperber n masc
krahujec
Ornithologie: der kleinste deutsche Greifvogel

Sperbereule ˈʃpɛʁbɐˌʔɔɪ̯lə den Sperbereulen Sperbereule Sperbereulen n fem
sovice krahujová
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.

Sperling ˈʃpɛʁlɪŋ dem Sperling den Sperling den Sperlingen des Sperlings Sperling Sperlinge n masc
vrabec
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten

Sperlingskauz ˈʃpɛʁlɪŋsˌkaʊ̯t͡s dem Sperlingskauz den Sperlingskauz den Sperlingskäuzen des Sperlingskauzes Sperlingskauz Sperlingskäuze n masc
kulíšek nejmenší
Zoologie: die kleinste in Mitteleuropa heimische Eule

Sperma ˈʃpɛʁma dem Sperma den Spermata den Spermen des Spermas Sperma Spermata Spermen n neut
sperma
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)

Sperrholz ˈʃpɛʁˌhɔlt͡s dem Sperrholz dem Sperrholze den Sperrhölzern des Sperrholzes Sperrholz Sperrhölzer n neut
překližka
Holzplatte aus mehreren miteinander verleimten Holzschichten verschiedener Faserrichtung

Sperrklausel ˈʃpɛʁˌklaʊ̯zl̩ den Sperrklauseln Sperrklausel Sperrklauseln n fem
uzavírací klauzule
Regelung in einem Verhältniswahlrecht, nach der Parteien oder Listen unterhalb eines bestimmten Anteils an allen Stimmen bei der Verteilung der Mandate nicht berücksichtigt werden

Speyer ˈʃpaɪ̯ɐ (dem) Speyer (des Speyer) (des Speyers) Speyers (das) Speyer n neut
Špýr
eine Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland

Spezielle Relativitätstheorie ʃpeˈt͡si̯ɛlə ʁelativiˈtɛːt͡steoˌʁiː Speziellen Relativitätstheorie Spezielle Relativitätstheorie n fem
speciální teorie relativity
Physik: von Albert Einstein 1905 aufgestellte Theorie über die Bewegung von Körpern und Feldern in Raum und Zeit

Sphäre ˈsfɛːʁə den Sphären Sphäre Sphären n fem
sféra
Bezeichnung für Himmelskugel, Himmelsgewölbe
Bereich, Umwelt, Wirkungskreis, Machtbereich

Spickzettel ˈʃpɪkˌt͡sɛtl̩ dem Spickzettel den Spickzettel den Spickzetteln des Spickzettels Spickzettel n masc
tahák
kleiner Zettel mit Notizen

Spiegel ˈʃpiːɡl̩ dem Spiegel den Spiegel den Spiegeln des Spiegels Spiegel n masc
zrcadlo zrcátko
polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
hladina
Wasserstand, eines Sees oder Meeres

Spiel ʃpiːl dem Spiel dem Spiele den Spielen des Spieles des Spiels Spiel Spiele n neut
hra
Tätigkeit ohne Zweck und aus Freude
Sport, Kunst, Religion: Aufführung mit sportlichem, künstlerischem oder religiösem Charakter
Musik, kein Plural: Betätigen von Musikinstrumenten und Musikwiedergabegeräten, Musizieren
gefährliches Treiben, nicht öffentliche Absprache
lebhafte, harmonische Bewegung mehrerer gleichartiger oder zusammengehöriger Teile, Elemente
Satz von Karten beziehungsweise Spielfiguren und Spielbrett
vůle
Mechanik: freie Beweglichkeit von mechanischen Teilen

Spieler ˈʃpiːlɐ dem Spieler den Spieler den Spielern des Spielers Spieler n masc
hráč
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt
Musik, Theater: jemand, der ein Musikinstrument oder Theater spielt
hráč hazardní hráč
Glücksspiel: jemand, der an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: jemand, der leidenschaftlich um Geld spielt

Spielerin ˈʃpiːləʁɪn den Spielerinnen Spielerin Spielerinnen n fem
hráčka
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.
weibliche Person, die an einem Glücksspiel teilnimmt; im engeren Sinne: weibliche Person, die leidenschaftlich um Geld spielt
hráčka hudebnice muzikantka
weibliche Person, die ein Musikinstrument spielt

Spielfeld ˈʃpiːlˌfɛlt dem Spielfeld dem Spielfelde den Spielfeldern des Spielfeldes des Spielfelds Spielfeld Spielfelder n neut
hřiště hrací plocha
Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport

Spielfilm ˈʃpiːlˌfɪlm dem Spielfilm dem Spielfilme den Spielfilm den Spielfilmen des Spielfilmes des Spielfilms Spielfilm Spielfilme n masc
hraný film
Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient

Spielgefährtin ˈʃpiːlɡəˌfɛːɐ̯tɪn den Spielgefährtinnen Spielgefährtin Spielgefährtinnen n fem
spoluhráčka
Spielpartnerin wie Mensch, Tier, Puppe oder Stofftier, die beim Spielen begleitet, als Mitspielerin und Impulsgeberin fungiert

Spielgeld ˈʃpiːlɡɛlt dem Spielgeld dem Spielgelde des Spielgeldes des Spielgelds Spielgeld n neut
sázka
Einsatz bei Glücksspielen

Spielmacher ˈʃpiːlˌmaxɐ dem Spielmacher den Spielmacher den Spielmachern des Spielmachers Spielmacher n masc
špílmachr
Spieler innerhalb eines Teams, der die praktischen Spielabläufe koordiniert und die taktischen Spielzüge seiner Mannschaft maßgeblich beeinflusst

Spielothek ʃpiːloˈteːk den Spielotheken Spielothek Spielotheken n fem
herna
Räumlichkeit mit Spielautomaten
půjčovna her
Laden zum Verleih von Spielen

Spielplatz ˈʃpiːlˌplat͡s dem Spielplatz dem Spielplatze den Spielplatz den Spielplätzen des Spielplatzes Spielplatz Spielplätze n masc
hřiště
in der Regel gekennzeichneter Platz zum Spielen für Kinder, der mit verschiedenen Einrichtungen bzw. Geräten ausgestattet sein kann

Spieltheorie ˈʃpiːlteoˌʁiː den Spieltheorien Spieltheorie Spieltheorien n fem
teorie her
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt

Spielwarengeschäft ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft dem Spielwarengeschäft dem Spielwarengeschäfte den Spielwarengeschäften des Spielwarengeschäftes des Spielwarengeschäfts Spielwarengeschäft Spielwarengeschäfte n neut
hračkářství
Geschäft für Spielzeug

Spielzeug ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯k ˈʃpiːlˌt͡sɔɪ̯ç dem Spielzeug dem Spielzeuge den Spielzeugen des Spielzeuges des Spielzeugs Spielzeug Spielzeuge n neut
hračka
Dinge, Gegenstände zum Spielen

Spieß ʃpiːs dem Spieß dem Spieße den Spieß den Spießen des Spießes Spieß Spieße n masc
kopí
eine historische Stichwaffe; ein langer Stiel mit spitzem Ende zum Stechen
špíz rožeň
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung

Spikes spaɪ̯ks ʃpaɪ̯ks den Spikes Spikes n
Atletické tretry
Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl

Spin spɪn dem Spin den Spin den Spins des Spins Spin Spins n masc
spin
Physik: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen

Spinat ʃpiˈnaːt ˈʃpɪnat dem Spinat dem Spinate den Spinat den Spinaten des Spinates des Spinats Spinat Spinate n masc
špenát
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten

Spinne ˈʃpɪnə den Spinnen Spinne Spinnen n fem
pavouk
Entomologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt

Spinnen ˈʃpɪnən dem Spinnen des Spinnens Spinnen n neut
předení
Herstellung von Garn aus Stapelfasern

Spinnennetz ˈʃpɪnənˌnɛt͡s dem Spinnennetz dem Spinnennetze den Spinnennetzen des Spinnennetzes Spinnennetz Spinnennetze n neut
pavučina
aus Spinnenseide gesponnene Vorrichtung von Webspinnen, die dem Beutefang dient

Spinnrad ˈʃpɪnˌʁaːt dem Spinnrad dem Spinnrade den Spinnrädern des Spinnrades des Spinnrads Spinnrad Spinnräder n neut
kolovrat
ein Hilfsmittel zur Verarbeitung von losen Fasern zu einem Faden

Spinnwebe ˈʃpɪnˌveːbə den Spinnweben Spinnwebe Spinnweben n fem
pavučina
netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Spint ʃpɪnt dem Spint dem Spinte den Spint den Spinten des Spintes des Spints Spint Spinte n masc
vlha
regionaler Name für den Bienenfresser (Merops apiaster), in Zusammensetzungen für seine Verwandten gebraucht

Spion ʃpiˈoːn dem Spion den Spion den Spionen des Spions Spion Spione n masc
špion vyzvědač
Militär: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat

Spionage ʃpioˈnaːʒə Spionage n fem
špionáž
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig

Spionagefilm ʃpioˈnaːʒəˌfɪlm dem Spionagefilm den Spionagefilm den Spionagefilmen des Spionagefilmes des Spionagefilms Spionagefilm Spionagefilme n masc
špionážní film
Spielfilm, der sich mit der Tätigkeit von Spionen beschäftigt

Spionagesatellit ʃpioˈnaːʒəzatɛˌliːt ʃpioˈnaːʒəzatɛˌlɪt dem Spionagesatelliten den Spionagesatelliten des Spionagesatelliten Spionagesatellit Spionagesatelliten n masc
špionážní družice
der militärischen Aufklärung dienender Satellit

Spiritualität ˌspiʁitualiˈtɛːt ˌʃpiʁitualiˈtɛːt Spiritualität n fem
duchovnost
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott

Spiritus ˈspiːʁituːs ˈspiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊs ˈʃpiːʁitʊsə dem Spiritus den Spiritus den Spiritussen des Spiritus Spiritus Spiritusse n masc
líh
Plural 2: gut brennbare Flüssigkeit, (vergällter) Alkohol; Weingeist

Spirometer spiʁoˈmeːtɐ ʃpiʁoˈmeːtɐ dem Spirometer den Spirometern des Spirometers Spirometer n neut
spirometr
Medizintechnik: Messgerät zur Bestimmung des ein- bzw. ausgeatmeten Luftvolumens

Spitzbub ˈʃpɪt͡sˌbuːp dem Spitzbub den Spitzbub den Spitzbuben des Spitzbubs Spitzbub Spitzbuben n masc
darebák padouch
ein schlauer Kleinkrimineller, ein gerissener Gauner, ein liebenswerter Schelm
nezbedník uličník
ein frecher, schelmischer Junge

Spitze ˈʃpɪt͡sə den Spitzen Spitze Spitzen n fem
špička hrot
der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
krajka
eine Art textilen Gewebes

Spitzhacke ˈʃpɪt͡sˌhakə den Spitzhacken Spitzhacke Spitzhacken n fem
krumpáč
Werkzeug, Arbeitsgerät zur Bearbeitung von Gestein, Eis oder härterem Erdreich, das aus einem zumeist hölzernen Stiel und einem auf diesem befestigten spitz zulaufenden Stück Metall besteht

Spitzmaulnashorn ˈʃpɪt͡smaʊ̯lˌnaːshɔʁn dem Spitzmaulnashorn den Spitzmaulnashörnern des Spitzmaulnashornes des Spitzmaulnashorns Spitzmaulnashorn Spitzmaulnashörner n neut
nosorožec dvourohý nosorožec černý
in Afrika verbreitete Nashornart

Spitzname ˈʃpɪt͡sˌnaːmə dem Spitznamen den Spitznamen des Spitznamens Spitzname Spitznamen n masc
přezdívka
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

Spitztüte ˈʃpɪt͡sˌtyːtə den Spitztüten Spitztüte Spitztüten n fem
kornout
trichterförmiger Behälter aus (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)

Spitzwegerich ˈʃpɪt͡sˌveːɡəˌʁɪç dem Spitzwegerich den Spitzwegerich den Spitzwegerichen des Spitzwegerichs Spitzwegerich Spitzwegeriche n masc
jitrocel
Botanik: Wegerich mit spitzen, lanzettförmigen Blättern mit fünf Nervenbahnen und bräunlich blühenden, kolbenartigen Ähren

Splitter ˈʃplɪtɐ dem Splitter den Splitter den Splittern des Splitters Splitter n masc
tříska
Bruchstück aus einem harten Material, zum Beispiel Holz, Glas, Metall

Sponsor ˈspɔnzoːɐ̯ ˈʃpɔnzoːɐ̯ dem Sponsor den Sponsor den Sponsoren des Sponsors Sponsor Sponsoren n masc
sponzor
finanzieller Unterstützer einer Person, einer Gruppe oder eines Unternehmens; jemand, der Sponsoring betreibt

Sport ʃpɔʁt dem Sport dem Sporte den Sport den Sporten des Sportes des Sports Sport Sporte n masc
sport
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch
die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen

Sportart ˈʃpɔʁtˌʔaːɐ̯t den Sportarten Sportart Sportarten n fem
druh sportu
Disziplin im Sport

Sportbogen ˈʃpɔʁtˌboːɡn̩ dem Sportbogen den Sportbogen den Sportbögen des Sportbogens Sportbogen Sportbögen n masc
sportovní luk
modernes Sportgerät zum Bogenschießen

Sporthalle ˈʃpɔʁtˌhalə den Sporthallen Sporthalle Sporthallen n fem
sportovní hala
eine Halle, die für die Ausübung unterschiedlicher Sportarten ausgelegt ist

Sportler ˈʃpɔʁtlɐ dem Sportler den Sportler den Sportlern des Sportlers Sportler n masc
sportovec
Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportlerin ˈʃpɔʁtləʁɪn den Sportlerinnen Sportlerin Sportlerinnen n fem
sportovkyně
weibliche Person, die regelmäßig eine oder mehrere Sportarten betreibt

Sportlichkeit ˈʃpɔʁtlɪçkaɪ̯t den Sportlichkeiten Sportlichkeit Sportlichkeiten n fem
sportovnost
Eigenschaft, sportlich zu sein

Spottdrossel ˈʃpɔtˌdʁɔsl̩ den Spottdrosseln Spottdrossel Spottdrosseln n fem
drozd mnohohlasý
Ornithologie: Vertreter einer hauptsächlich in Nordamerika verbreiteten Vogelart, die den Gesang vieler Vögel, die Laute anderer Tiere und sogar Geräusche aus der Umwelt nachahmt

Sprache ˈʃpʁaːxə den Sprachen Sprache Sprachen n fem
řeč jazyk
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit)
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache)
eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt
jazyk
Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil
Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben
Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache: Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)

Sprachgemeinschaft ˈʃpʁaːxɡəˌmaɪ̯nʃaft den Sprachgemeinschaften Sprachgemeinschaft Sprachgemeinschaften n fem
jazyková komunita řečová komunita
Linguistik: Gruppe der Menschen, die dieselbe Sprache verwenden.

Sprachinsel ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩ den Sprachinseln Sprachinsel Sprachinseln n fem
jazykový ostrov
Linguistik: Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist

Sprachkultur ˈʃpʁaːxˌkʊlˌtuːɐ̯ den Sprachkulturen Sprachkultur Sprachkulturen n fem
jazyková kultura kultura jazyka kultura slova kultura řeči
Linguistik: reflektierter, schöpferischer und situationsangemessener Sprachgebrauch

Sprachmittel ˈʃpʁaːxˌmɪtl̩ dem Sprachmittel den Sprachmitteln des Sprachmittels Sprachmittel n neut
jazykový prostředek
beliebige sprachliche Einheit oder Konstruktion

Sprachniveau ˈʃpʁaːxniˌvoː dem Sprachniveau den Sprachniveaus des Sprachniveaus Sprachniveau Sprachniveaus n neut
jazyková úroveň
Grad der Beherrschung einer Sprache

Sprachprüfung ˈʃpʁaːxˌpʁyːfʊŋ den Sprachprüfungen Sprachprüfung Sprachprüfungen n fem
jazyková zkouška
Prüfung, um die Sprachkenntnisse einer Person festzustellen

Sprachschule ˈʃpʁaːxˌʃuːlə den Sprachschulen Sprachschule Sprachschulen n fem
jazyková škola
Institution/Schule, deren Gegenstand der Sprachunterricht ist

Sprachtypologie ˈʃpʁaːxtypoloˌɡiː Sprachtypologie n fem
typologická klasifikace jazyků
Linguistik, Sprachtypologie: linguistische Disziplin, die Sprachen nach ihren phonetischen und/oder grammatischen Eigenschaften zu Sprachtypen klassifiziert

Sprachwissenschaft ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaft den Sprachwissenschaften Sprachwissenschaft Sprachwissenschaften n fem
lingvistika jazykověda
die Wissenschaft von den Sprachen

Spray spɹeɪ̯ spʁeː spʁɛɪ̯ ʃpʁeː ʃpʁɛɪ̯ dem Spray den Spray den Sprays des Sprays Spray Sprays n
aerosol
Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird

Sprecher ˈʃpʁɛçɐ dem Sprecher den Sprecher den Sprechern des Sprechers Sprecher n masc
mluvčí
Person, die spricht
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt
Person, die in der Lage ist, eine bestimmte Sprache zu sprechen
hlasatel
Ansager/Kommentator/Erzähler/Moderator bei Rundfunk, Film, Fernsehen, Internetproduktionen

Sprechstunde ˈʃpʁɛçˌʃtʊndə den Sprechstunden Sprechstunde Sprechstunden n fem
ordinační hodiny
diejenige Zeit, in der (zum Beispiel) ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten beziehungsweise Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

Sprechstundenhilfe ˈʃpʁɛçʃtʊndn̩ˌhɪlfə den Sprechstundenhilfen Sprechstundenhilfe Sprechstundenhilfen n fem
asistent lékaře asistentka lékaře
meist weibliche Person, die für medizinische Hilfsleistungen in einer Arztpraxis angestellt ist

Spree ˈʃpʁeː Spree n fem
Spréva
ein Fluss in Deutschland

Spreewald ˈʃpʁeːˌvalt dem Spreewald den Spreewald des Spreewaldes des Spreewalds Spreewald n masc
Blata
im Südosten des Bundeslandes Brandenburg gelegene bruchige Niederung, die von vielen Flussarmen der Spree durchzogen ist

Sprengel ˈʃpʁɛŋl̩ dem Sprengel den Sprengel den Sprengeln des Sprengels Sprengel n masc
obvod okrsek
Amtsgebiet einer Institution

Sprengstoff ˈʃpʁɛŋˌʃtɔf dem Sprengstoff dem Sprengstoffe den Sprengstoff den Sprengstoffen des Sprengstoffes des Sprengstoffs Sprengstoff Sprengstoffe n masc
výbušnina trhavina třaskavina
sehr schnell und unter großer Gasentwicklung verbrennende Substanz

Sprengstoffgürtel ˈʃpʁɛŋʃtɔfˌɡʏʁtl̩ dem Sprengstoffgürtel den Sprengstoffgürtel den Sprengstoffgürteln des Sprengstoffgürtels Sprengstoffgürtel n masc
výbušný pás
um den Körper umschnallbare Sprengladung, wie sie Selbstmordattentäter benutzen

Sprichwort ˈʃpʁɪçˌvɔʁt dem Sprichwort dem Sprichworte den Sprichwörtern des Sprichwortes des Sprichworts Sprichwort Sprichwörter n neut
přísloví pořekadlo
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist

Springbock ˈʃpʁɪŋˌbɔk dem Springbock den Springbock den Springböcken des Springbockes des Springbocks Springbock Springböcke n masc
antilopa skákavá
im südlichen Afrika vorkommende Antilope aus der Gruppe der Gazellenartigen

Springer ˈʃpʁɪŋɐ dem Springer den Springer den Springern des Springers Springer n masc
skokan
Person, die (besonders im Sport) einen Sprung ausführt
jezdec
Spielfigur im Schach

Springmesser ˈʃpʁɪŋˌmɛsɐ dem Springmesser den Springmessern des Springmessers Springmesser n neut
vystřelovací nůž vyhazovací nůž
Messer, bei dem die Klinge nach Betätigung eines Knopfes aus dem Messergriff hervorschnellt

Springreiten ˈʃpʁɪŋˌʁaɪ̯tn̩ dem Springreiten des Springreitens Springreiten n neut
parkurové skákání
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter meist innerhalb einer Zeitvorgabe einen aus verschiedenen Hindernissen bestehenden Parcours in einer bestimmten Reihenfolge absolvieren müssen

Springseil ˈʃpʁɪŋˌzaɪ̯l dem Springseil dem Springseile den Springseilen des Springseiles des Springseils Springseil Springseile n neut
švihadlo
Seil zum Seilspringen

Sprinterin ˈʃpʁɪntəʁɪn den Sprinterinnen Sprinterin Sprinterinnen n fem
sprinterka
Läuferin, die über kurze Distanzen maximale Geschwindigkeit erreicht

Sprit ʃpʁɪt dem Sprit den Sprit den Spriten des Sprites des Sprits Sprit Sprite n masc
líh
Alkohol, Schnaps, Branntwein, Weingeist

Spritverbrauch ˈʃpʁɪtfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Spritverbrauch den Spritverbrauch den Spritverbräuchen des Spritverbrauchs Spritverbrauch Spritverbräuche n masc
spotřeba paliva
der Verbrauch an Sprit

Spritzbeton ˈʃpʁɪt͡sbeˌtɔŋ dem Spritzbeton den Spritzbeton des Spritzbetons Spritzbeton n masc
stříkaný beton
Beton, der aus einer Spritzdüse pneumatisch aufgetragen wird

Spritzgießmaschine ˈʃpʁɪt͡sɡiːsmaˌʃiːnə den Spritzgießmaschinen Spritzgießmaschine Spritzgießmaschinen n fem
vstřikovací lis
Kunststofftechnik: Maschine, die aus Kunststoffgranulat oder Kunststoff in Schnurform Kunststoffteile herstellt

Sprosse ˈʃpʁɔsə den Sprossen Sprosse Sprossen n fem
příčka příčel
Querholz in einer Konstruktion; Stange einer Leiter

Sprung ʃpʁʊŋ dem Sprung dem Sprunge den Sprung den Sprüngen des Sprunges des Sprungs Sprung Sprünge n masc
trhlina
Technik, Wissenschaft: feiner Riss in einem festen Material
skok
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen
Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin
übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist
in einigen festen Wortverbindungen: drückt in adverbieller Verwendung Zeitknappheit oder Nähe aus

Sprungseil ˈʃpʁʊŋˌzaɪ̯l dem Sprungseil dem Sprungseile den Sprungseilen des Sprungseiles des Sprungseils Sprungseil Sprungseile n neut
švihadlo
Seil zum Seilspringen

Spucknapf ˈʃpʊkˌnap͡f dem Spucknapf dem Spucknapfe den Spucknapf den Spucknäpfen des Spucknapfes des Spucknapfs Spucknapf Spucknäpfe n masc
plivátko
Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll

Spule ˈʃpuːlə den Spulen Spule Spulen n fem
cívka
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird

Spur ʃpuːɐ̯ den Spuren Spur Spuren n fem
stopa
hinweisgebende Hinterlassenschaft
im engeren Sinn: durch Fortbewegung bewirkte Markierung auf dem Boden
sehr kleine Menge
Mathematik: die Summe der Diagonalelemente einer Matrix

Spätkauf dem Spätkauf den Spätkauf den Spätkaufs des Spätkaufs Spätkauf Spätkaufs n masc
večerka
regional umgangssprachlich: über den allgemeinen Ladenschluss hinaus geöffnete kleinere Verkaufsstelle in einer Großstadt (vor allem Berlin, ferner unter anderem auch Hamburg, Köln, München), in der Getränke, Tabakwaren und zumeist auch Zeitschriften, Lebensmittel verkauft sowie häufig auch Internetzugänge angeboten werden

Spätmittelalter ˈʃpɛːtmɪtl̩ˌʔaltɐ dem Spätmittelalter des Spätmittelalters Spätmittelalter n neut
pozdní středověk
Geschichte: Zeitabschnitt von circa 1250 bis 1500 nach Christus in Europa und dem Mittelmeerraum

Spätsommer ˈʃpɛːtˌzɔmɐ dem Spätsommer den Spätsommer den Spätsommern des Spätsommers Spätsommer n masc
babí léto
Zeitabschnitt im Jahr unmittelbar vor dem Herbst

Spötter ˈʃpœtɐ dem Spötter den Spötter den Spöttern des Spötters Spötter n masc
posměváček
Person, die (gern) spottet

Squash skvɔʃ skwɔʃ dem Squash des Squash des Squashs Squash n neut
squash
Sportart für zwei Spieler, bei der ein Ball mit Schlägern gegen eine Wand gespielt wird

Sri Lanka sʁiː ˈlaŋka (dem) Sri Lanka (des Sri Lanka) (des Sri Lankas) Sri Lankas (das) Sri Lanka n neut
Srí Lanka Šrí Lanka
Staat auf der Insel Ceylon und einigen vorgelagerten kleinen Inseln
Srí Lanka
Insel vor Indien

Srinagar (dem) Srinagar (des Srinagar) (des Srinagars) Srinagars (das) Srinagar n neut
Šrínagar
Stadt in Jammu und Kashmir

St. Kitts (dem) St. Kitts (des St. Kitts) St. Kitts’ (das) St. Kitts n neut
Svatý Kryštof
Insel in der Karibik, die einen Teil des Inselstaats St. Kitts und Nevis bildet

St. Kitts und Nevis sənt ˌkɪt͡s ʔʊnt ˈnɛvɪs (dem) St. Kitts und Nevis (des St. Kitts und Nevis) St. Kitts und Nevis’ (das) St. Kitts und Nevis n neut
Svatý Kryštof a Nevis
ein Inselstaat in der Karibik

St. Lucia sn̩t ˈluːʃə (dem) St. Lucia (des St. Lucia) (des St. Lucias) St. Lucias (das) St. Lucia n neut
Svatá Lucie
Inselstaat in der Karibik

St. Vincent und die Grenadinen sn̩t ˈvɪnsn̩t ʔʊnt diː ˌɡʁenaˈdiːnən (dem) St. Vincent und die Grenadinen (des St. Vincent und die Grenadinen) (des St. Vincents und der Grenadinen) St. Vincents und der Grenadinen (das) St. Vincent und die Grenadinen n neut
Svatý Vincenc a Grenadiny
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht

Staat ʃtaːt dem Staat dem Staate den Staat den Staaten den Stäten des Staates des Staats Staat Staate Staaten Stäte n masc
stát
nach Einfluss oder Aufgabe gestaffeltes System aus Individuen
Politik: Gebiet, auf dem ein Staat liegt
Spojené státy
umgangssprachlich, nur Plural: die Vereinigten Staaten von Amerika

Staat Israel ʃtaːt ˈɪsʁaeːl dem Staat Israel den Staat Israel des Staates Israel des Staats Israel Staat Israel n masc
Stát Izrael
amtlich: Staat im Nahen Osten

Staat Vatikanstadt ʃtaːt vatiˈkaːnˌʃtat dem Staat Vatikanstadt den Staat Vatikanstadt des Staates Vatikanstadt des Staats Vatikanstadt Staat Vatikanstadt n masc
Městský stát Vatikán
amtlich: unabhängiger Staat innerhalb des Stadtgebiets von Rom in Italien; Vatikanstadt

Staatenloser ˈʃtaːtn̩loːzɐ Staatenlosem dem Staatenlosen den Staatenlosen des Staatenlosen einem Staatenlosen einen Staatenlosen eines Staatenlosen keinen Staatenlosen keiner Staatenlosen Staatenlose Staatenloser ein Staatenloser Staatenlosen keine Staatenlosen n masc
bezdomovec
(männliche) Person, die keine (anerkannte) Staatsbürgerschaft besitzt

Staatsanwaltschaft ˈʃtaːt͡sʔanˌvaltʃaft den Staatsanwaltschaften Staatsanwaltschaft Staatsanwaltschaften n fem
státní zastupitelství
Recht: Behörde, die für die Strafverfolgung und Strafvollstreckung zuständig ist

Staatsarchiv ˈʃtaːt͡sʔaʁˌçiːf dem Staatsarchiv den Staatsarchiven des Staatsarchivs Staatsarchiv Staatsarchive n neut
státní archiv
Institution eines Bundeslandes, Kantons oder Staates zur Aufbewahrung landesgeschichtlicher und behördlicher Dokumente

Staatsbegräbnis ˈʃtaːt͡sbəˌɡʁɛːpnɪs dem Staatsbegräbnis dem Staatsbegräbnisse den Staatsbegräbnissen des Staatsbegräbnisses Staatsbegräbnis Staatsbegräbnisse n neut
státní pohřeb
Begräbnis, das vom Staat zu Ehren des Verstorbenen gestaltet wird

Staatsbürger ˈʃtaːt͡sˌbʏʁɡɐ dem Staatsbürger den Staatsbürger den Staatsbürgern des Staatsbürgers Staatsbürger n masc
státní občan
Angehöriger eines Staates

Staatsbürgerschaft ˈʃtaːt͡sbʏʁɡɐˌʃaft den Staatsbürgerschaften Staatsbürgerschaft Staatsbürgerschaften n fem
občanství
Angehörigkeit einer Person zu einem Staat

Staatsexamen ˈʃtaːt͡sʔɛˌksaːmən dem Staatsexamen den Staatsexamen den Staatsexamina des Staatsexamens Staatsexamen Staatsexamina n neut
státnice státní zkouška
Abschlussprüfung bei bestimmten bundesdeutschen Studiengängen und anderen Ausbildungen, die von staatlichen Prüfern abgenommen wird und nicht von Personen, die der Ausbildungseinrichtung angehören

Staatsinquisition ˈʃtaːt͡sʔɪnkviziˌt͡si̯oːn Staatsinquisition n fem
státní inkvizice
historisch: politisches Polizei- und Gerichtsorgan in der Republik Venedig, das für Staatsverbrechen wie Hochverrat, Spionage, Geheimnisverrat oder Konspiration jeglicher Art zuständig war

Staatsmann ˈʃtaːt͡sˌman dem Staatsmann dem Staatsmanne den Staatsmann den Staatsmännern des Staatsmannes des Staatsmanns Staatsmann Staatsmänner n masc
státník
exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf

Staatsoberhaupt ˈʃtaːt͡sʔoːbɐˌhaʊ̯pt dem Staatsoberhaupt dem Staatsoberhaupte den Staatsoberhäuptern des Staatsoberhauptes des Staatsoberhaupts Staatsoberhaupt Staatsoberhäupter n neut
hlava státu
Person, die an der Spitze eines Staates steht

Staatstier ˈʃtaːt͡sˌtiːɐ̯ dem Staatstier den Staatstieren des Staatstieres des Staatstiers Staatstier Staatstiere n neut
státní zvíře
Tier, das als Symbol eines Staats dient, einen Staat repräsentiert

Staatswappen ˈʃtaːt͡sˌvapn̩ dem Staatswappen den Staatswappen des Staatswappens Staatswappen n neut
státní znak
Wappen, das einen Nationalstaat symbolisiert

Stab ʃtaːp dem Stab dem Stabe den Stab den Stäben des Stabes des Stabs Stab Stäbe n masc
hůl tyč
länglicher zylindrischer Gegenstand
štáb
Gruppe von Helfern eines Vorgesetzten
Offiziere, die einem Kommandeur beigegeben sind

Stabhochspringerin den Stabhochspringerinnen Stabhochspringerin Stabhochspringerinnen n fem
tyčkařka
Sport: weibliche Person, die Stabhochsprung als Sport ausübt

Stabhochsprung ˈʃtaːphoːxˌʃpʁʊŋ dem Stabhochsprung dem Stabhochsprunge den Stabhochsprung den Stabhochsprüngen des Stabhochsprunges des Stabhochsprungs Stabhochsprung Stabhochsprünge n masc
skok o tyči
Sport, kein Plural: Sportart, bei der der Sportler mit Hilfe eines langen, flexiblen Stabes über eine hohe Latte springt

Stabilität ʃtabiliˈtɛːt Stabilität n fem
stabilita
Durchhaltevermögen; Belastungskapazität; die Eigenschaft standzuhalten

Stachel ˈʃtaxl̩ dem Stachel den Stachel den Stacheln des Stachels Stachel Stacheln n masc
osten trn
spitzes Pflanzenteil, Auswuchs des Rindengewebes
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern
bodlina
spitzes Gebilde bei der Außenhaut von Tieren, meist flächendeckend
žihadlo
umgangssprachlich: spitzes Gebilde beim Kopf von Tieren, meist zum Blutsaugen verwendet
bodec
spitzes Metallstück

Stachelbeere ˈʃtaxl̩ˌbeːʁə den Stachelbeeren Stachelbeere Stachelbeeren n fem
angrešt
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren
Frucht von [1]

Stacheldraht ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt dem Stacheldraht dem Stacheldrahte den Stacheldraht den Stacheldrähten des Stacheldrahtes des Stacheldrahts Stacheldraht Stacheldrähte n masc
ostnatý drát
Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)

Stachelschwein ˈʃtaxl̩ˌʃvaɪ̯n dem Stachelschwein dem Stachelschweine den Stachelschweinen des Stachelschweines des Stachelschweins Stachelschwein Stachelschweine n neut
dikobraz
großes Nagetier mit langen Stacheln

Stadion ˈʃtaːdi̯ɔn dem Stadion den Stadien des Stadions Stadion Stadien n neut
stadión
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können

Stadium ˈʃtaːdi̯ʊm dem Stadium den Stadien des Stadiums Stadium Stadien n neut
stadium
Phase/Zeitabschnitt innerhalb einer Entwicklung

Stadt ʃtat den Städten Stadt Städte n fem
město velkoměsto
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung
město
die Bevölkerung einer Stadt[1]
umgangssprachlich: Verwaltung, Regierung einer Stadt[1]

Stadtbevölkerung ˈʃtatbəˌfœlkəʁʊŋ den Stadtbevölkerungen Stadtbevölkerung Stadtbevölkerungen n fem
městské obyvatelstvo
Personen, die in einer Stadt wohnen; eine Stadt bevölkern

Stadtkern ˈʃtatˌkɛʁn dem Stadtkern dem Stadtkerne den Stadtkern den Stadtkernen des Stadtkernes des Stadtkerns Stadtkern Stadtkerne n masc
jádro města
zentral gelegener Teil einer Stadt

Stadtplan ˈʃtatˌplaːn dem Stadtplan dem Stadtplane den Stadtplan den Stadtplänen des Stadtplanes des Stadtplans Stadtplan Stadtpläne n masc
plán města
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt

Stadtstaat ˈʃtatˌʃtaːt dem Stadtstaat dem Stadtstaate den Stadtstaat den Stadtstaaten des Stadtstaates des Stadtstaats Stadtstaat Stadtstaaten n masc
mestský stát městský stát
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst

Stadttaube ˈʃtatˌtaʊ̯bə den Stadttauben Stadttaube Stadttauben n fem
holub
in der Stadt lebende Taube

Stadtverwaltung ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ den Stadtverwaltungen Stadtverwaltung Stadtverwaltungen n fem
městský úřad
die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren

Stahl ʃtaːl dem Stahl dem Stahle den Stahl den Stahlen den Stählen des Stahles des Stahls Stahl Stahle Stähle n masc
ocel
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.

Stahlarbeiter ˈʃtaːlʔaʁˌbaɪ̯tɐ dem Stahlarbeiter den Stahlarbeiter den Stahlarbeitern des Stahlarbeiters Stahlarbeiter n masc
ocelář
(männliche☆) Person, die in der Stahlindustrie beschäftigt ist

Stahlbrücke ˈʃtaːlˌbʁʏkə den Stahlbrücken Stahlbrücke Stahlbrücken n fem
ocelový most
Architektur, Verkehrsinfrastruktur: Brücke, hergestellt aus Stahl

Stahlindustrie ˈʃtaːlʔɪndʊsˌtʁiː den Stahlindustrien Stahlindustrie Stahlindustrien n fem
ocelářství
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten

Stahlring ˈʃtaːlˌʁɪŋ dem Stahlring dem Stahlringe den Stahlring den Stahlringen des Stahlringes des Stahlrings Stahlring Stahlringe n masc
ocelový prsten prsten z oceli
Ring aus Stahl

Stahlwerk ˈʃtaːlˌvɛʁk dem Stahlwerk dem Stahlwerke den Stahlwerken des Stahlwerkes des Stahlwerks Stahlwerk Stahlwerke n neut
ocelárna
ein Werk, das Stahl herstellt

Staketenzaun ˈʃtakeːtn̩ˌt͡saʊ̯n dem Staketenzaun dem Staketenzaune den Staketenzaun den Staketenzäunen des Staketenzaunes des Staketenzauns Staketenzaun Staketenzäune n masc
laťkový plot plot z latěk
Zaun aus senkrechten Holzlatten oder Stangen zum Abgrenzen eines Grundstücks

Stalagmit stalaˈɡmiːt stalaˈɡmɪt ʃtalaˈɡmiːt ʃtalaˈɡmɪt dem Stalagmit dem Stalagmiten den Stalagmit den Stalagmiten des Stalagmiten des Stalagmits Stalagmit Stalagmiten n masc
stalagmit
Tropfstein, der vom Boden nach oben wächst

Stalaktit stalakˈtiːt stalakˈtɪt ʃtalakˈtiːt ʃtalakˈtɪt dem Stalaktit dem Stalaktiten den Stalaktit den Stalaktiten des Stalaktiten des Stalaktits Stalaktit Stalaktiten n masc
stalaktit
Tropfstein, der von der Höhlendecke nach unten wächst

Stalinismus staliˈnɪsmʊs ʃtaliˈnɪsmʊs dem Stalinismus den Stalinismus des Stalinismus Stalinismus n masc
stalinismus stalinizmus
von Josef Stalin geprägte Ära und Form des Marxismus-Leninismus

Stall ʃtal dem Stall dem Stalle den Stall den Ställen des Stalles des Stalls Stall Ställe n masc
stáj
Raum für den Aufenthalt von Haustieren

Stamm ʃtam dem Stamm dem Stamme den Stamm den Stämmen des Stammes des Stamms Stamm Stämme n masc
kmen
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone

Stammbaum ˈʃtamˌbaʊ̯m dem Stammbaum dem Stammbaume den Stammbaum den Stammbäumen des Stammbaumes des Stammbaums Stammbaum Stammbäume n masc
rodokmen
(oft grafische) Darstellung der Entwicklungsgeschichte von Lebewesen oder deren Produkten
(oft grafische) Darstellung der Nachfahren eines Lebewesens, meist eines Menschen

Stammesgesellschaft ˈʃtaməsɡəˌzɛlʃaft den Stammesgesellschaften Stammesgesellschaft Stammesgesellschaften n fem
kmenová společnost
in Stämmen organisierte Gesellschaft

Stammform ˈʃtamˌfɔʁm den Stammformen Stammform Stammformen n fem
původní druh
Biologie: Urform domestizierter Lebewesen
základní tvar
Linguistik: eine der Grundformen der Flexion der Verben

Stammgast ˈʃtamˌɡast dem Stammgast dem Stammgaste den Stammgast den Stammgästen des Stammgastes des Stammgasts Stammgast Stammgäste n masc
štamgast
Person, welche ein Lokal, Hotel oder Ähnliches regelmäßig besucht

Stampfer ˈʃtamp͡fɐ dem Stampfer den Stampfer den Stampfern des Stampfers Stampfer n masc
pěch pěchovací stroj pěchovadlo pěchovačka ruční pěchovadlo stoupa
Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
palička pěch
umgangssprachlich: stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient

Stand ʃtant dem Stand dem Stande den Stand den Ständen des Standes des Stands Stand Stände n masc
stání
das aufrechte Stehen
stanoviště
kurz für: Führerstand
stánek
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch
stav
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe
bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas

Standard ˈstandaʁt ˈʃtandaʁt dem Standard den Standard den Standards des Standards Standard Standards n masc
standard
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes
Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO

Standardabweichung ˈʃtandaʁtˌʔapvaɪ̯çʊŋ den Standardabweichungen Standardabweichung Standardabweichungen n fem
směrodatná odchylka
Stochastik: Maß für die Streuung der Werte einer Zufallsvariablen um ihren Mittelwert

Standardsprache ˈʃtandaʁtˌʃpʁaːxə den Standardsprachen Standardsprache Standardsprachen n fem
spisovný jazyk standardní jazyk
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt

Stander ˈʃtandɐ dem Stander den Stander den Standern des Standers Stander n masc
plamenec
offizielle Flagge am Auto eines Präsidenten, Regierungsmitglieds, Diplomaten oder Militärs
Seemannssprache: kurze, dreieckige oder trapezförmige Flagge zur Identifizierung oder Signalgebung

Standesamt ˈʃtandəsˌʔamt dem Standesamt dem Standesamte den Standesämtern des Standesamtes des Standesamts Standesamt Standesämter n neut
matrika
Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Standpunkt ˈʃtantˌpʊŋkt dem Standpunkt dem Standpunkte den Standpunkt den Standpunkten des Standpunktes des Standpunkts Standpunkt Standpunkte n masc
pozice
räumliche Position
hledisko stanovisko
Aspekt, der die Betrachtung von etwas bestimmt, Überzeugung

Standrecht ˈʃtantˌʁɛçt dem Standrecht des Standrechts Standrecht n neut
stanné právo
in Ausnahmezuständen erklärter Rechtszustand, in dem die Gerichtsbarkeit von Standgerichten ausgeübt wird

Stange ˈʃtaŋə den Stangen Stange Stangen n fem
tyč
länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, gerades Bauelement zur Kraftübertragung
tyč prut
Gegenstand in länglicher Form

Stanitzel ʃtaˈnɪt͡sl̩ dem Stanitzel den Stanitzeln des Stanitzels Stanitzel Stanitzeln n neut
kornout
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden

Stanze ˈʃtant͡sə den Stanzen Stanze Stanzen n fem
sloka
aus Italien stammende Strophenform mit dem Reimschema abababcc

Star staːɐ̯ ʃtaːɐ̯ dem Star den Star den Stars des Stars Star Stars n masc
hvězda
prominente, öffentlich bekannte Person

Star ʃtaːɐ̯ dem Star dem Stare den Star den Staren des Stares des Stars Star Stare n masc
špaček špaček obecný
Zoologie: ein Singvogel der gleichnamigen Familie
zákal
Medizin, kein Plural: Augenkrankheit, welche zu einer Sehbehinderung führen kann

Starnberger See ˈʃtaʁnˌbɛʁɡɐ ˈzeː dem Starnberger See den Starnberger See des Starnberger Sees Starnberger See n masc
Starnberské jezero Wurmské jezero
See in Oberbayern, Deutschland

Starrsinn ˈʃtaʁzɪn dem Starrsinn dem Starrsinne den Starrsinn des Starrsinnes des Starrsinns Starrsinn n masc
paličatost tvrdohlavost umíněnost
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten

Starterlaubnis ˈʃtaʁtʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs den Starterlaubnissen Starterlaubnis Starterlaubnisse n fem
povolení ke startu
Berechtigung, an den Start gehen zu dürfen; einen Start durchzuführen

Startschuss ˈʃtaʁtˌʃʊs dem Startschuss dem Startschusse den Startschuss den Startschüssen des Startschusses Startschuss Startschüsse n masc
startovní výstřel
Sport: Schuss, mit dem ein Laufwettbewerb gestartet wird

Stasi ˈʃtaːzi ˈʃtaːzi dem Stasi den Stasi des Stasi des Stasis Stasi abbreviation
Stasi
historisch, umgangssprachlich: Geheimpolizei der Deutschen Demokratischen Republik, die im In- und Ausland operierte

Statistik ʃtaˈtɪstɪk den Statistiken Statistik Statistiken n fem
statistika
Wissenschaft, Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben
Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Stativ ʃtaˈtiːf dem Stativ den Stativen des Stativs Stativ Stative n neut
stativ
meist dreibeiniges Gestell zum Aufstellen von Kameras oder Messgeräten

Statue ˈstaːtuə ˈʃtaːtuə den Statuen Statue Statuen n fem
socha
Bildende Kunst: freistehendes dreidimensionales Bildwerk

Status ˈstaːtuːs ˈstaːtʊs ˈʃtaːtuːs ˈʃtaːtʊs dem Status den Status des Status Status n masc
status stav
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
postavení status
Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft
status
Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messengern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit

Stau ʃtaʊ̯ dem Stau den Stau den Stauen den Staus des Staues des Staus Stau Staue Staus n masc
zácpa dopravní kongesce kongesce
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
Verkehr: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“

Staub ʃtaʊ̯p dem Staub dem Staube den Staub den Stauben den Stäuben des Staubes des Staubs Staub Staube Stäube n masc
prach
fein verteilte, kleine feste Partikel, die in der Luft schweben oder sich ablagern

Staubsauger ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡɐ dem Staubsauger den Staubsauger den Staubsaugern des Staubsaugers Staubsauger n masc
vysavač lux
elektrisches Gerät, das Flächen durch Absaugen des darauf befindlichen Schmutzes reinigt

Staudamm ˈʃtaʊ̯ˌdam dem Staudamm dem Staudamme den Staudamm den Staudämmen des Staudammes des Staudamms Staudamm Staudämme n masc
přehrada
künstlich errichtete Anlage zum Aufstauen eines Gewässers

Stearinsäure steaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə ʃteaˈʁiːnˌzɔɪ̯ʁə Stearinsäure n fem
kyselina stearová
gesättigte Fettsäure mit der Gruppenformel C17H35–COOH

Stechginster ˈʃtɛçˌɡɪnstɐ dem Stechginster den Stechginster den Stechginstern des Stechginsters Stechginster n masc
hlodáš
Pflanzenart innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler

Stechmücke ˈʃtɛçˌmʏkə den Stechmücken Stechmücke Stechmücken n fem
komář
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden

Steckdose ˈʃtɛkˌdoːzə den Steckdosen Steckdose Steckdosen n fem
zásuvka
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte

Stefan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan (dem) Stefan (den) Stefan (des Stefan) (des Stefans) den Stefans (der) Stefan Stefans n masc
Štěpán
männlicher Vorname

Stefanie ˈʃtɛfani ˈʃtɛfani n fem
Štěpánka
weiblicher Vorname

Steganografie steɡanoɡʁaˈfiː ʃteɡanoɡʁaˈfiː Steganografie n fem
steganografie
Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen

Stegreif ˈʃteːkˌʁaɪ̯f dem Stegreif dem Stegreife den Stegreif den Stegreifen des Stegreifes des Stegreifs Stegreif Stegreife n masc
třmen
veraltet: Steigbügel
improvizovaná řeč
aus dem Stegreif: ohne Vorbereitung, improvisiert

Stehaufmännchen ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən ˈʃteːʔaʊ̯fˌmɛnçən dem Stehaufmännchen den Stehaufmännchen des Stehaufmännchens Stehaufmännchen n neut
vstaváček
Person, die sich auch von großem Pech/Unglück nicht unterkriegen lässt
Figur mit tief liegenden Schwerpunkt, so dass sie sich immer wieder aufrichtet

Stehlampe ˈʃteːˌlampə den Stehlampen Stehlampe Stehlampen n fem
stojací lampa
auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer

Steiermark ˈʃtaɪ̯ɐmaʁk Steiermark n fem
Štýrsko
ein Bundesland der Republik Österreich

Steig ʃtaɪ̯k dem Steig den Steig den Steigen des Steiges des Steigs Steig Steige n masc
stezka
einfacher Weg in einem steilen Gelände

Steigbügel ˈʃtaɪ̯kˌbyːɡl̩ dem Steigbügel den Steigbügel den Steigbügeln des Steigbügels Steigbügel n masc
třmen
seitlich am Sattel befestigte metallene Fußstütze für den Reiter
třmínek třmen
Anatomie: eines der Gehörknöchelchen

Steigeisen ˈʃtaɪ̯kˌʔaɪ̯zn̩ dem Steigeisen den Steigeisen des Steigeisens Steigeisen n neut
mačka
zum Durchqueren von steilen, eisigen oder verschneiten Hängen

Steigerung ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ den Steigerungen Steigerung Steigerungen n fem
zvýšení stupňování zvyšování
allgemein: Vergrößerung von etwas
komparace
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist

Steigrohr ˈʃtaɪ̯kˌʁoːɐ̯ dem Steigrohr dem Steigrohre den Steigrohren des Steigrohres des Steigrohrs Steigrohr Steigrohre n neut
stoupačka
Rohr, durch das Flüssigkeiten aufsteigen (unter Umständen mithilfe einer Pumpe)

Stein ʃtaɪ̯n dem Stein dem Steine den Stein den Steinen des Steines des Steins Stein Steine n masc
kámen
unzählbar: mineralisches Material
Körper aus mineralischem Material
Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein
kurz für Edelstein oder Schmuckstein
Lager aus Korund oder Granat in einem Uhrwerk
Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere
einfach geformte Spielfigur für Brettspiele
pecka
der große, harte Kern der Steinfrucht

Stein der Weisen ʃtaɪ̯n deːɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩ dem Stein der Weisen den Stein der Weisen des Steines der Weisen des Steins der Weisen Stein der Weisen n masc
kámen mudrců
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht

Stein des Anstoßes ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs
kámen úrazu
Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis

Stein von Rosette ˌʃtaɪ̯n fɔn ʁoˈzɛt dem Stein von Rosette dem Steine von Rosette den Stein von Rosette des Steines von Rosette des Steins von Rosette Stein von Rosette n masc
Rosettská deska
Fragment einer Stele aus Memphis mit einer zweisprachigen Inschrift (Ägyptisch und Altgriechisch), die eine zentrale Rolle bei der Entzifferung der Hieroglyphenschrift spielte

Steinadler ˈʃtaɪ̯nˌʔaːdlɐ dem Steinadler den Steinadler den Steinadlern des Steinadlers Steinadler n masc
orel skalní
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt

Steinamanger ʃtaɪ̯naˈmaŋɐ (dem) Steinamanger (des Steinamanger) (des Steinamangers) Steinamangers (das) Steinamanger n neut
Kamenec Szombathely
deutscher Name der ungarischen Stadt Szombathely

Steinbock ˈʃtaɪ̯nˌbɔk dem Steinbock dem Steinbocke den Steinbock den Steinböcken des Steinbockes des Steinbocks Steinbock Steinböcke n masc
kozorožec
Zoologie: Hochgebirgstier mit langen, gebogenen Hörnern aus der Gattung der Ziegen (Capra hibex)
Kozoroh
Astronomie, nur Singular: ein Sternbild
Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener

Steinbruch ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx dem Steinbruch dem Steinbruche den Steinbruch den Steinbrüchen des Steinbruches des Steinbruchs Steinbruch Steinbrüche n masc
kamenolom
Tagebau für die Gewinnung von Steinen
übertragen: etwas Unfertiges oder Unaufgeräumtes
übertragen: Quelle für recht beliebig Gebrauchbares

Steinbrücke ˈʃtaɪ̯nˌbʁʏkə den Steinbrücken Steinbrücke Steinbrücken n fem
kamenný most
aus Stein geschaffenes Bauwerk zur Überquerung eines Hindernisses

Steinchen ˈʃtaɪ̯nçən dem Steinchen den Steinchen des Steinchens Steinchen n neut
kamínek
ein kleiner Stein

Steinfrucht ˈʃtaɪ̯nˌfʁʊxt den Steinfrüchten Steinfrucht Steinfrüchte n fem
peckovice peckovité ovoce
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind

Steingarten ˈʃtaɪ̯nˌɡaʁtn̩ dem Steingarten den Steingarten den Steingärten des Steingartens Steingarten Steingärten n masc
skalka
Garten mit Alpenpflanzen und Steinen

Steingut ˈʃtaɪ̯nˌɡuːt dem Steingut dem Steingute den Steinguten des Steingutes des Steinguts Steingut Steingute n neut
fajáns bělina kamenina pórovina
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel

Steinkohle ˈʃtaɪ̯nˌkoːlə den Steinkohlen Steinkohle Steinkohlen n fem
černé uhlí
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat

Steinkohlekraftwerk ˈʃtaɪ̯nkoːləˌkʁaftvɛʁk dem Steinkohlekraftwerk dem Steinkohlekraftwerke den Steinkohlekraftwerken des Steinkohlekraftwerkes des Steinkohlekraftwerks Steinkohlekraftwerk Steinkohlekraftwerke n neut
černouhelná elektrárna
Kraftwerk, das Steinkohle zur Stromerzeugung nutzt

Steinmetz ˈʃtaɪ̯nˌmɛt͡s dem Steinmetzen den Steinmetzen des Steinmetzen Steinmetz Steinmetze Steinmetzen n masc
kameník
Handwerker, der Stein bearbeitet

Steinobst ˈʃtaɪ̯nʔoːpst dem Steinobst dem Steinobste des Steinobstes des Steinobsts Steinobst n neut
peckovice peckovité ovoce
Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen

Steinplatte ˈʃtaɪ̯nˌplatə den Steinplatten Steinplatte Steinplatten n fem
kamenná deska
Platte aus Stein

Steinschlag ˈʃtaɪ̯nˌʃlaːk dem Steinschlag dem Steinschlage den Steinschlag den Steinschlägen des Steinschlages des Steinschlags Steinschlag Steinschläge n masc
pád kamení pád kamenů sesuv kamení sesuv kamenů
Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen

Steinzeit ˈʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t Steinzeit n fem
doba kamenná kamenná doba
vorgeschichtliche Periode, in der Menschen Werkzeug aus Stein fertigten und nicht aus Metall

Steirer ˈʃtaɪ̯ʁɐ dem Steirer den Steirer den Steirern des Steirers Steirer n masc
Štýřan
Einwohner der Steiermark

Steißbein ˈʃtaɪ̯sˌbaɪ̯n dem Steißbein dem Steißbeine den Steißbeinen des Steißbeines des Steißbeins Steißbein Steißbeine n neut
kostrč
Anatomie: die untere Spitze der Wirbelsäule, anschließend an das Kreuzbein

Stele ˈsteːlə ˈʃteːlə den Stelen Stele Stelen n fem
stéla
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel
Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen

Stelle ˈʃtɛlə den Stellen Stelle Stellen n fem
místo
berufliche Anstellung; Arbeitsplatz
Bezeichnung für den Teil einer Zahl
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen
Abschnitt in einem Text oder Musikwerk

Stellmacher ˈʃtɛlˌmaxɐ dem Stellmacher den Stellmacher den Stellmachern des Stellmachers Stellmacher n masc
kolář
Handwerker, der hölzerne Bauteile für Fahrzeuge (zum Beispiel: Kutschen) herstellt

Stellung ˈʃtɛlʊŋ den Stellungen Stellung Stellungen n fem
postavení
berufliche Position
gesellschaftliche Position
stanovisko
Ansicht, Auffassung, Meinung

Stellungnahme ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə den Stellungnahmen Stellungnahme Stellungnahmen n fem
postoj stanovisko
Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem

Stellvertreter ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ dem Stellvertreter den Stellvertreter den Stellvertretern des Stellvertreters Stellvertreter n masc
náměstek zástupce
Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Stellwerk ˈʃtɛlˌvɛʁk dem Stellwerk dem Stellwerke den Stellwerken des Stellwerkes des Stellwerks Stellwerk Stellwerke n neut
stavědlo
„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

Stemmeisen ˈʃtɛmˌʔaɪ̯zn̩ dem Stemmeisen den Stemmeisen des Stemmeisens Stemmeisen n neut
dláto
Handwerkszeug: zum Trennen oder Abbrechen von Werkstoff

Stempel ˈʃtɛmpl̩ dem Stempel den Stempel den Stempeln des Stempels Stempel n masc
razítko
Gerät zum Drucken eines Namens oder einer kurzen Information
Abdruck mit Hilfe von [1]

Stempelkissen ˈʃtɛmpl̩ˌkɪsn̩ dem Stempelkissen den Stempelkissen des Stempelkissens Stempelkissen n neut
poduška poduška na razítka poduška pro razítka razítková poduška
kleines Kissen, das mit Stempelfarbe getränkt ist

Stenografie ˌʃtenoɡʁaˈfiː den Stenografien Stenografie Stenografien n fem
těsnopis
Kurzschrift, Schrift mit verkürzten Zeichen

Stephan ˈʃtɛfan ˈʃtɛfan (dem) Stephan (den) Stephan (des Stephan) (des Stephans) den Stephans (der) Stephan Stephans n masc
Štěpán
männlicher Vorname

Steppdecke ˈʃtɛpˌdɛkə den Steppdecken Steppdecke Steppdecken n fem
prošívaná deka
mit wärmendem Material gefüllte, in kleine Felder unterteilte Decke

Steppe ˈʃtɛpə den Steppen Steppe Steppen n fem
step
ausgedehntes, dürres, unbebautes Flachland mit spärlichem Gebüsch- und Graswuchs

Sterbedatum ˈʃtɛʁbəˌdaːtʊm dem Sterbedatum den Sterbedaten des Sterbedatums Sterbedatum Sterbedaten n neut
datum úmrtí
Datum, an dem jemand verstorben ist

Sterben ˈʃtɛʁbn̩ dem Sterben des Sterbens Sterben n neut
umírání
Vorgang, aus dem Leben zu scheiden beziehungsweise seinen Lebenszyklus zu beenden

Sterbewesen ˈʃtɛʁbəˌveːzn̩ dem Sterbewesen den Sterbewesen des Sterbewesens Sterbewesen n neut
smrtelník
selten: sterbliches Wesen/Lebewesen; Wesen, das (einmal) sterben wird
smrtelnost
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
umírání
Gesamtheit dessen, was mit dem Sterben zusammenhängt • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

Sterblicher ˈʃtɛʁplɪçɐ Sterblichem dem Sterblichen den Sterblichen des Sterblichen einem Sterblichen einen Sterblichen eines Sterblichen keinen Sterblichen keiner Sterblichen Sterbliche Sterblicher ein Sterblicher Sterblichen keine Sterblichen n masc
smrtelník
jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch

Sterblichkeit ˈʃtɛʁplɪçkaɪ̯t Sterblichkeit n fem
mortalita smrtelnost úmrtnost
die Eigenschaft, (irgendwann) zu sterben bzw. sterben zu können

Stereotyp steʁeoˈtyːp ʃteʁeoˈtyːp dem Stereotyp den Stereotypen des Stereotyps Stereotyp Stereotype n neut
stereotyp
Soziologie, Psychologie: vereinfachtes, schemenartiges Urteil

Stern ʃtɛʁn dem Stern dem Sterne den Stern den Sternen des Sternes des Sterns Stern Sterne n masc
hvězda
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper
umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint
mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement

Sternbild ˈʃtɛʁnˌbɪlt dem Sternbild dem Sternbilde den Sternbildern des Sternbildes des Sternbilds Sternbild Sternbilder n neut
souhvězdí
gedachter Zusammenhang von Sternen, scheinbare Sternansammlung

Sternhaufen ˈʃtɛʁnˌhaʊ̯fn̩ dem Sternhaufen den Sternhaufen des Sternhaufens Sternhaufen n masc
hvězdokupa
Astronomie: Anhäufung von Sternen gleicher Entstehung und meist ähnlichen Alters

Sternmotor ˈʃtɛʁnmoˌtoːɐ̯ ˈʃtɛʁnˌmoːtoːɐ̯ dem Sternmotor den Sternmotor den Sternmotoren des Sternmotors Sternmotor Sternmotoren n masc
hvězdicový motor
Technik: Motor, dessen Kolben sternförmig angeordnet sind

Sternwarte ˈʃtɛʁnˌvaʁtə den Sternwarten Sternwarte Sternwarten n fem
hvězdárna
ein Ort für Weltraumbeobachtungen mit wissenschaftlichen Instrumenten

Sternzeichen ˈʃtɛʁnˌt͡saɪ̯çn̩ dem Sternzeichen den Sternzeichen des Sternzeichens Sternzeichen n neut
znamení zvĕrokruhu
umgangssprachlich: Tierkreiszeichen

Steroid steʁoˈiːt ʃteʁoˈiːt dem Steroid dem Steroide den Steroiden des Steroides des Steroids Steroid Steroide n neut
steroid
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen

Stethoskop stetoˈskoːp ʃtetoˈskoːp dem Stethoskop den Stethoskopen des Stethoskops Stethoskop Stethoskope n neut
stetoskop
Diagnosegerät zur Beurteilung von Geräuschen (vor allem in der Medizin)

Stettin ʃtɛˈtiːn (dem) Stettin (des Stettin) (des Stettins) Stettins (das) Stettin n neut
Štětín
deutsche Bezeichnung der Stadt Szczecin, Polen
Štítina
historisch: Schloss bei Troppau, Tschechien

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ den Steuern Steuer Steuern n fem
daň
Finanzwesen, Politik: nicht zweckgebundene Abgabe an den Staat

Steuer ˈʃtɔɪ̯ɐ dem Steuer den Steuern des Steuers Steuer n neut
volant
Technik: Vorrichtung zum Lenken eines Fahrzeuges

Steuerbord ˈʃtɔɪ̯ɐˌbɔʁt dem Steuerbord den Steuerbord den Steuerborden des Steuerbordes des Steuerbords Steuerbord Steuerborde n
pravobok
meist Singular: die in Fahrtrichtung rechte Seite (eines Schiffes oder Luftfahrzeugs)

Steuererklärung ˈʃtɔɪ̯ɐʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ den Steuererklärungen Steuererklärung Steuererklärungen n fem
daňové přiznání
diejenige Erklärung, die ein gegenüber seinem Staat Steuerpflichtiger über sein Einkommen, seine Umsätze oder sein Vermögen abgibt, um die Höhe der zu zahlenden Steuern zu ermitteln

Steuermann ˈʃtɔɪ̯ɐˌman dem Steuermann dem Steuermanne den Steuerleuten den Steuermann den Steuermännern des Steuermannes des Steuermanns Steuermann Steuerleute Steuermänner n masc
kormidelník
Nautik, Wassersport: (zum Beispiel im Rudern) derjenige, der das Boot steuert

Steuerparadies ˈʃtɔɪ̯ɐpaʁaˌdiːs dem Steuerparadies den Steuerparadiesen des Steuerparadieses Steuerparadies Steuerparadiese n neut
daňový ráj
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen

Steuerung ˈʃtɔɪ̯əʁʊŋ den Steuerungen Steuerung Steuerungen n fem
ovládání řízení
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen

Steuerwagen ˈʃtɔɪ̯ɐˌvaːɡn̩ dem Steuerwagen den Steuerwagen den Steuerwägen des Steuerwagens Steuerwagen Steuerwägen n masc
řídicí vůz
Eisenbahnfahrzeug am Ende des Zuges, von dem aus das Triebfahrzeug bei Rückwärtsfahrt bedient werden kann

Steuerzahler ˈʃtɔɪ̯ɐˌt͡saːlɐ dem Steuerzahler den Steuerzahler den Steuerzahlern des Steuerzahlers Steuerzahler n masc
daňový poplatník poplatník berní poplatník
der zur Zahlung von Steuern Verpflichtete

Steward ˈstjuːɐt dem Steward den Steward den Stewards des Stewards Steward Stewards n masc
stevard
Betreuer von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Stewardess stjuɐˈdɛs ˈstjuːɐdɛs den Stewardessen Stewardess Stewardessen n fem
letuška stevardka
Beruf, Luftfahrt: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen

Steyr ˈʃtaɪ̯ɐ (dem) Steyr (des Steyr) (des Steyrs) Steyrs (das) Steyr n neut
Štýr
Stadt in Oberösterreich, Namensgeberin für die Steiermark

Stichprobe ˈʃtɪçˌpʁoːbə den Stichproben Stichprobe Stichproben n fem
vzorka
Statistik: der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll
Überprüfung eines willkürlich ausgewählten Teils aus einer Menge

Stichwort ˈʃtɪçˌvɔʁt dem Stichwort dem Stichworte den Stichworten den Stichwörtern des Stichwortes des Stichworts Stichwort Stichworte Stichwörter n neut
heslo
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält

Stickrahmen ˈʃtɪkˌʁaːmən dem Stickrahmen den Stickrahmen des Stickrahmens Stickrahmen n masc
vyšívací rám
Gerät für Handarbeit, in das ein Stück Stoff eingespannt werden kann, das bestickt werden soll

Stickstoff ˈʃtɪkˌʃtɔf dem Stickstoff dem Stickstoffe den Stickstoff des Stickstoffes des Stickstoffs Stickstoff n masc
dusík
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren
Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft

Stiefel ˈʃtiːfl̩ dem Stiefel den Stiefel den Stiefeln des Stiefels Stiefel n masc
holinka bota
Schuh mit Schaft
bota
umgangssprachlich: etwas Misslungenes, Murks
umgangssprachlich: Italien

Stiefmutter ˈʃtiːfˌmʊtɐ den Stiefmüttern Stiefmutter Stiefmütter n fem
macecha
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiefmütterchen ˈʃtiːfˌmʏtɐçən dem Stiefmütterchen den Stiefmütterchen des Stiefmütterchens Stiefmütterchen n neut
maceška
Einige Vertreter der Pflanzengattung Viola, die sich durch Überlappung der Kronblätter auszeichnen
Speziell das Gartenstiefmütterchen (Viola x wittrockiana)

Stieftochter ˈʃtiːfˌtɔxtɐ den Stieftöchtern Stieftochter Stieftöchter n fem
nevlastní dcera
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung

Stiefvater ˈʃtiːfˌfaːtɐ dem Stiefvater den Stiefvater den Stiefvätern des Stiefvaters Stiefvater Stiefväter n masc
otčím nevlastní otec
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

Stiegenhaus ˈʃtiːɡn̩ˌhaʊ̯s ˈʃtiːɡŋ̩ˌhaʊ̯s dem Stiegenhaus dem Stiegenhause den Stiegenhäusern des Stiegenhauses Stiegenhaus Stiegenhäuser n neut
schodiště
bayrisch, österreichisch: Treppenhaus

Stieglitz ˈʃtiːˌɡlɪt͡s dem Stieglitz den Stieglitz den Stieglitzen des Stieglitzes Stieglitz Stieglitze n masc
stehlík
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde

Stier ʃtiːɐ̯ dem Stier dem Stiere den Stier den Stieren des Stieres des Stiers Stier Stiere n masc
býk Býk
Býk
kein Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
Astronomie, kein Plural: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild

Stifter ˈʃtɪftɐ dem Stifter den Stifter den Stiftern des Stifters Stifter n masc
zakladatel zřizovatel
Person, die etwas stiftet

Stiftung ˈʃtɪftʊŋ den Stiftungen Stiftung Stiftungen n fem
nadace
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck
Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde

Stigma ˈstɪɡma ˈʃtɪɡma dem Stigma den Stigmata den Stigmen des Stigmas Stigma Stigmata Stigmen n neut
stigma
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer
Wundmal Christi
Ligatur der griechischen Buchstaben Sigma und Tau (Majuskel Ϛ, Minuskel ϛ)

Stigmatisation stɪɡmatizaˈt͡si̯oːn ʃtɪɡmatizaˈt͡si̯oːn den Stigmatisationen Stigmatisation Stigmatisationen n fem
stigmatizace
Christentum: das Empfangen der fünf Wundmahle Christi am eigenen Leib einer lebenden Person

Stil stiːl ʃtiːl dem Stil dem Stile den Stil den Stilen des Stiles des Stils Stil Stile n masc
styl sloh
allgemein: besondere Gestaltungsweise (in Kunst, Leben, Sport und so weiter)
sloh styl
insbesondere Linguistik, Literaturwissenschaft: spezielle Auswahl sprachlicher Mittel bei der Gestaltung eines Textes

Stilfigur ˈstilfiˌɡuːɐ̯ ˈʃtilfiˌɡuːɐ̯ den Stilfiguren Stilfigur Stilfiguren n fem
stylistický prostředek
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt

Stilistik stiˈlɪstɪk ʃtiˈlɪstɪk Stilistik n fem
stylistika
Literaturwissenschaft, Linguistik, Stilistik: Erforschung und Lehre des Stils

Stille ˈʃtɪlə Stille n fem
ticho
die Abwesenheit von akustischen Signalen wie Lärm, Musik, Geräusch

Stille Post ˌʃtɪlə ˈpɔst Stillen Post Stiller Post einer Stillen Post Stille Post eine Stille Post n fem
tichá pošta
Kinderspiel: Spiel, bei dem eine Information oder Nachricht in einem Kreis durch Flüstern ins Ohr des Nachbarn weitergegeben wird. Der letzte Spieler der Reihe darf das Spiel auflösen, indem er das Empfangene laut ausspricht, und dann kann man schauen, ob sich die ursprüngliche Nachricht wiedererkennen lässt.

Stiller Ozean ˈʃtɪlɐ ˈoːt͡seaːn Stillem Ozean Stillen Ozean Stillen Ozeans dem Stillen Ozean den Stillen Ozean des Stillen Ozeans einem Stillen Ozean einen Stillen Ozean eines Stillen Ozeans Stille Ozean Stiller Ozean ein Stiller Ozean n masc
Tichý oceán
Geografie: größtes Weltmeer, größter Ozean

Stilmittel ˈstiːlˌmɪtl̩ ˈʃtiːlˌmɪtl̩ dem Stilmittel den Stilmitteln des Stilmittels Stilmittel n neut
stylistický prostředek
Literatur: eine gezielte Textform, mit der ein Autor auf die Hauptaussage seines Gedichts, seiner Kurzgeschichte und so weiter aufmerksam macht

Stimme ˈʃtɪmə den Stimmen Stimme Stimmen n fem
hlas
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen
Fähigkeit zu Reden und zu Singen
Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments
Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition
Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen

Stimmhaftigkeit ˈʃtɪmhaftɪkkaɪ̯t ˈʃtɪmhaftɪçkaɪ̯t Stimmhaftigkeit n fem
znělost
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, mit der Vibration der Stimmlippen artikuliert zu werden

Stimmlosigkeit ˈʃtɪmloːzɪkkaɪ̯t ˈʃtɪmloːzɪçkaɪ̯t den Stimmlosigkeiten Stimmlosigkeit Stimmlosigkeiten n fem
neznělost
Sprachwissenschaft: Eigenschaft, ohne die Beteiligung der Stimmlippen artikuliert zu werden

Stimmung ˈʃtɪmʊŋ den Stimmungen Stimmung Stimmungen n fem
nálada
Gefühlszustand eines Menschen
ladění
Musik: die verbindliche Festlegung eines Instrumentes hinsichtlich seiner Tonhöhe
Musik: das Gestimmt- oder Verstimmtsein eines Instrumentes

Stimmzettel ˈʃtɪmˌt͡sɛtl̩ dem Stimmzettel den Stimmzettel den Stimmzetteln des Stimmzettels Stimmzettel n masc
hlasovací lístek
Formular, auf dem man bei einer Wahl markieren kann, wem man seine Stimme gibt

Stimulation ˌʃtimulaˈt͡si̯oːn den Stimulationen Stimulation Stimulationen n fem
pobídka podnět
das Stimulieren, die Stimulierung

Stinkefinger ˈʃtɪŋkəˌfɪŋɐ dem Stinkefinger den Stinkefinger den Stinkefingern des Stinkefingers Stinkefinger n masc
fakáč
Geste: aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung

Stinktier ˈʃtɪŋkˌtiːɐ̯ dem Stinktier dem Stinktiere den Stinktieren des Stinktieres des Stinktiers Stinktier Stinktiere n neut
skunk
Zoologie: ein Tier, welches der Familie der Stinktiere [2] angehört

Stipendium ˌʃtiˈpɛndi̯ʊm dem Stipendium den Stipendien des Stipendiums Stipendium Stipendien n neut
stipendium
Geldbeihilfe für Schüler und Studierende oder für wissenschaftlichen, künstlerischen Nachwuchs

Stirn ʃtɪʁn den Stirnen Stirn Stirnen n fem
čelo
der Teil des Gesichts zwischen Augenbrauen und Haaransatz

Stirnfalte ˈʃtɪʁnˌfaltə den Stirnfalten Stirnfalte Stirnfalten n fem
vráska vráska na čele
Hautfalte auf der Stirn

Stirnlampe ˈʃtɪʁnˌlampə den Stirnlampen Stirnlampe Stirnlampen n fem
čelovka
tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird

Stoa ˈstoːa ˈʃtoːa den Stoen Stoa Stoen n fem
stoicismus
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 vor Christus von Zenon von Kition gegründet wurde

Stochastik stɔˈxastɪk ʃtɔˈxastɪk Stochastik n fem
stochastika
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik

Stock ʃtɔk dem Stock dem Stocke den Stock den Stöcken den Stöckern des Stockes des Stocks Stock Stöcke Stöcker n masc
hůl klacek tyč
länglicher zylindrischer Gegenstand, meist aus Holz
kmen peň
oberirdischer Trieb einer Pflanze
podlaží patro
kurz für: Stockwerk

Stockente ˈʃtɔkʔɛntə den Stockenten Stockente Stockenten n fem
divoká kachna
häufige wilde Ente (Anas platyrhynchos), Stammform der Hausente

Stockhieb ˈʃtɔkˌhiːp dem Stockhieb dem Stockhiebe den Stockhieb den Stockhieben des Stockhiebes des Stockhiebs Stockhieb Stockhiebe n masc
rána holí
kräftiger Schlag, ausgeführt mit einem Stock

Stockholm ʃtɔkˈhɔlm ˈʃtɔkhɔlm (dem) Stockholm (des Stockholm) (des Stockholms) Stockholms (das) Stockholm n neut
Stockholm
Geografie: Stadt in Schweden, und zugleich Hauptstadt von Schweden

Stockrose ˈʃtɔkˌʁoːzə den Stockrosen Stockrose Stockrosen n fem
topolovka růžová
Rosenart aus der Familie der Malvengewächse

Stockwerk ˈʃtɔkˌvɛʁk dem Stockwerk dem Stockwerke den Stockwerken des Stockwerkes des Stockwerks Stockwerk Stockwerke n neut
patro poschodí
Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)
podlaží
eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)

Stoff ʃtɔf dem Stoff dem Stoffe den Stoff den Stoffen des Stoffes des Stoffs Stoff Stoffe n masc
látka hmota
das Material, die Materie
látka tkanina
eine Textilie
látka
das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material

Stoffmenge ˈʃtɔfˌmɛŋə den Stoffmengen Stoffmenge Stoffmengen n fem
látkové množství
Angabe, die Anzahl der Teilchen einer Stoffportion angibt

Stoffmengenkonzentration ˈʃtɔfmɛŋənkɔnt͡sɛntʁaˌt͡si̯oːn den Stoffmengenkonzentrationen Stoffmengenkonzentration Stoffmengenkonzentrationen n fem
molární koncentrace
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung

Stoffpuppe ˈʃtɔfˌpʊpə den Stoffpuppen Stoffpuppe Stoffpuppen n fem
hadrová panenka
aus Textilien gefertigte Puppe

Stoffwechsel ˈʃtɔfˌvɛksl̩ dem Stoffwechsel den Stoffwechsel den Stoffwechseln des Stoffwechsels Stoffwechsel n masc
látková výměna metabolismus
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe

Stoiker ˈstoːɪkɐ ˈʃtoːɪkɐ dem Stoiker den Stoiker den Stoikern des Stoikers Stoiker n masc
stoik
Philosophie: ein Vertreter des Stoizismus

Stollen ˈʃtɔlən dem Stollen den Stollen des Stollens Stollen n masc
štola
Bergbau: unterirdischer, waagerechter Gang
štóla
Gastronomie, Backkunst: traditionell in der Weihnachtszeit gebackener länglicher, brotförmiger Weihnachtskuchen aus Hefeteig, Rosinen, Mandeln sowie Zitronat und verschiedenen Gewürzen

Stolz ʃtɔlt͡s dem Stolz dem Stolze den Stolz des Stolzes Stolz n masc
hrdost
Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
pýcha
Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)

Stomatitis ʃtomaˈtiːtɪs den Stomatitiden Stomatitis Stomatitiden n fem
szomatida
Medizin: Entzündung der Mundschleimhaut

Stoppschild ˈʃtɔpˌʃɪlt dem Stoppschild den Stoppschildern des Stoppschildes des Stoppschilds Stoppschild Stoppschilder n neut
stopka
bestimmtes Verkehrsschild, das Verkehrsteilnehmern das Anhalten und wenn nötig Gewähren von Vorfahrt vor der eigenen Weiterfahrt vorschreibt

Stoppuhr ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯ den Stoppuhren Stoppuhr Stoppuhren n fem
stopky
eine Uhr zum genauen Messen kurzer Zeitintervalle

Storch ʃtɔʁç dem Storch dem Storche den Storch den Störchen des Storches des Storchs Storch Störche n masc
čáp
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht

Storchenei ˈʃtɔʁçn̩ˌʔaɪ̯ dem Storchenei den Storcheneiern des Storcheneis Storchenei Storcheneier n neut
vejce čápa
Ei eines Storchs

Storchennest ˈʃtɔʁçn̩ˌnɛst dem Storchennest dem Storchenneste den Storchennestern des Storchennestes des Storchennests Storchennest Storchennester n neut
čapí hnízdo
Ornithologie: der Bau von Störchen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten

Stottern ˈʃtɔtɐn dem Stottern des Stotterns Stottern n neut
koktavost
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss

Stoßtrupp ˈʃtoːsˌtʁʊp dem Stoßtrupp den Stoßtrupp den Stoßtrupps des Stoßtrupps Stoßtrupp Stoßtrupps n masc
úderný oddíl
kleine, speziell ausgerüstete Kampfeinheit, die besondere Aufgaben durchführt

Stoßzahn ˈʃtoːsˌt͡saːn dem Stoßzahn dem Stoßzahne den Stoßzahn den Stoßzähnen des Stoßzahnes des Stoßzahns Stoßzahn Stoßzähne n masc
kel
großer, aus dem Maul hervorragender Zahn, wie er unter anderem bei Elefanten und Walrossen vorkommt

Strafanzeige ˈʃtʁaːfʔanˌt͡saɪ̯ɡə den Strafanzeigen Strafanzeige Strafanzeigen n fem
trestní oznámení
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft

Strafe ˈʃtʁaːfə den Strafen Strafe Strafen n fem
trest potrestání
Sanktion, wegen Fehlverhalten erhaltene Reaktion
pokuta
im engeren Sinne: Geldstrafe

Straffreiheit ˈʃtʁaːffʁaɪ̯haɪ̯t den Straffreiheiten Straffreiheit Straffreiheiten n fem
beztrestnost nepotrestanost
Zustand, keine Strafe erhalten zu haben

Straftat ˈʃtʁaːfˌtaːt den Straftaten Straftat Straftaten n fem
trestný čin
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung

Strafvollzugsanstalt ʃtʁaːffɔlˈt͡suːksˌʔanʃtalt den Strafvollzugsanstalten Strafvollzugsanstalt Strafvollzugsanstalten n fem
věznice
Exekutive: ein dem Strafvollzug dienendes Gebäude

Strahl ʃtʁaːl dem Strahl dem Strahle den Strahl den Strahlen des Strahles des Strahls Strahl Strahlen n masc
polopřímka paprsek
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt
paprsek
von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel
aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit

Strahlung ˈʃtʁaːlʊŋ den Strahlungen Strahlung Strahlungen n fem
záření radiace
Physik: die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen in eine bestimmte Richtung

Stralsund ʃtʁaːlˈzʊnt ˈʃtʁaːlzʊnt (dem) Stralsund (des Stralsund) (des Stralsunds) Stralsunds (das) Stralsund n neut
Stralsund
Stadt in Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland

Strand ʃtʁant dem Strand dem Strande den Strand den Stränden des Strandes des Strands Strand Strände n masc
pláž
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

Strass ʃtʁas dem Strass dem Strasse den Strass den Strassen des Strass des Strasses Strass Strasse n masc
kompoziční dílo ze štrasu štras
Imitation eines Diamanten aus bleihaltigem Glasfluss mit starker Lichtbrechung

Stratege stʁaˈteːɡə ʃtʁaˈteːɡə dem Strategen den Strategen des Strategen Stratege Strategen n masc
stratég
jemand, der sich eine Strategie überlegt; jemand, der strategisch vorgeht

Strategie stʁateˈɡiː ʃtʁateˈɡiː den Strategien Strategie Strategien n fem
strategie
Plan zur Durchführung eines Vorhabens oder Verhinderung von Nachteilen

Stratosphäre stʁatoˈsfɛːʁə ʃtʁatoˈsfɛːʁə Stratosphäre n fem
stratosféra
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche

Straubing ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ (dem) Straubing (des Straubing) (des Straubings) Straubings (das) Straubing n neut
Straubing
eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.

Strauch ʃtʁaʊ̯x dem Strauch dem Strauche den Strauch den Sträuchern des Strauches des Strauchs Strauch Sträucher n masc
keř
Botanik: niedriges Gehölz ohne Hauptstamm (Wuchsform von Pflanzen ohne zentralen Stamm)

Strauß ʃtʁaʊ̯s dem Strauß den Strauß den Straußen des Straußes Strauß Strauße n masc
pštros
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)

Straßburg ˈstraːsbʊɐ̯x ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ ˈʃtʁaːsbʊʁk ˈʃtʁaːsbʊʁç (dem) Straßburg (des Straßburg) (des Straßburgs) Straßburgs (das) Straßburg n neut
Štrasburk Strassburk
französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est

Straße ˈʃtʁaːsə den Straßen Straße Straßen n fem
ulice silnice třída
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient
ulice třída
eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude
úžina
Geografie: Meerenge

Straße von Dover ˈʃtʁasə fɔn ˈdoʊ̯vɐ ˈʃtʁasə fɔn ˈdoːvɐ Straße von Dover n fem
Doverská úžina
Geografie: der engste Teil des Ärmelkanals bei Dover auf der englischen und Calais auf der französischen Seite

Straße von Gibraltar ʃtʁaːsə fɔn ɡiˈbʁaltaʁ Straße von Gibraltar n fem
Gibraltarský průliv
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet

Straße von Hormus ˈʃtʁaːsə fɔn ˈhɔʁmʊs Straße von Hormus n fem
Hormuzský průliv
circa 50 Kilometer breite Meerenge im Persischen Golf

Straße von Tiran ʃtʁaːsə fɔn tiˈʁaːn Straße von Tiran n fem
Tiránský průliv
Meerenge zwischen der ägyptischen Halbinsel Sinai und der saudi-arabischen Insel Tiran

Straßenbahn ˈʃtʁaːsn̩ˌbaːn den Straßenbahnen Straßenbahn Straßenbahnen n fem
tramvaj šalina
schienengebundenes Nahverkehrsmittel

Straßenbahnfahrer ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁɐ dem Straßenbahnfahrer den Straßenbahnfahrer den Straßenbahnfahrern des Straßenbahnfahrers Straßenbahnfahrer n masc
tramvaják
Fahrer einer Straßenbahn

Straßenbahnfahrerin ˈʃtʁaːsn̩baːnˌfaːʁəʁɪn den Straßenbahnfahrerinnen Straßenbahnfahrerin Straßenbahnfahrerinnen n fem
tramvajačka
Fahrerin einer Straßenbahn

Straßenbahnverkehr ˈʃtʁaːsn̩baːnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Straßenbahnverkehr den Straßenbahnverkehr des Straßenbahnverkehres des Straßenbahnverkehrs Straßenbahnverkehr n masc
elektrická doprava
Betrieb von Straßenbahnen zur Beförderung von Personen

Straßenhändler ˈʃtʁaːsn̩ˌhɛndlɐ dem Straßenhändler den Straßenhändler den Straßenhändlern des Straßenhändlers Straßenhändler n masc
pouliční prodavač
Verkäufer, der seine Waren auf der Straße anbietet

Straßenköter ˈʃtʁaːsn̩ˌkøːtɐ dem Straßenköter den Straßenköter den Straßenkötern des Straßenköters Straßenköter n masc
Karl von Bahnhof pouliční směs pouliční směska
abwertend, umgangssprachlich: unbeaufsichtigt herumstreunender Hund

Straßenpflaster ˈʃtʁaːsn̩ˌp͡flastɐ dem Straßenpflaster den Straßenpflastern des Straßenpflasters Straßenpflaster n neut
dlažba
Pflaster, aus dem eine Straßendecke besteht

Straßentaube ˈʃtʁaːsn̩ˌtaʊ̯bə den Straßentauben Straßentaube Straßentauben n fem
holub
sekundär verwilderte Haustaube

Straßenverkehr ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Straßenverkehr dem Straßenverkehre den Straßenverkehr des Straßenverkehres des Straßenverkehrs Straßenverkehr n masc
silniční provoz
Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

Streber ˈʃtʁeːbɐ dem Streber den Streber den Strebern des Strebers Streber n masc
šprt snaživec
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit übermäßig viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn, vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf, hinarbeitet

Strecke ˈʃtʁɛkə den Strecken Strecke Strecken n fem
trasa trať
allgemein: Stück eines Weges
úsečka
Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

Streich ʃtʁaɪ̯ç dem Streich dem Streiche den Streich den Streichen des Streiches des Streichs Streich Streiche n masc
kanadský žertík rošťárna vylomenina žertík
das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
rána
veraltet: Schlag, Treffer

Streichholz ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s dem Streichholz dem Streichholze den Streichhölzern des Streichholzes Streichholz Streichhölzer n neut
zápalka sirka
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet

Streichholzschachtel ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩ den Streichholzschachteln Streichholzschachtel Streichholzschachteln n fem
krabička od zápalek
Behälter für Streichhölzer

Streichinstrument ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt dem Streichinstrument dem Streichinstrumente den Streichinstrumenten des Streichinstrumentes des Streichinstruments Streichinstrument Streichinstrumente n neut
smyčcový nástroj
Musik: Saiteninstrument, dessen Saiten mit einem Bogen oder Rad gestrichen werden und die entstehenden Schwingungen durch einen Resonanzkörper, elektrisch oder elektronisch verstärkt werden

Streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ dem Streifen den Streifen des Streifens Streifen n masc
pruh
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
ein langes, schmales Stück Land
ein langes, bandartiges Stück

Streifenhörnchen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌhœʁnçən dem Streifenhörnchen den Streifenhörnchen des Streifenhörnchens Streifenhörnchen n neut
burunduk páskovaný pruhovaná veverka
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören

Streifenskunk ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌskʊŋk dem Streifenskunk den Streifenskunk den Streifenskunks des Streifenskunks Streifenskunk Streifenskunks n masc
skunk pruhovaný
in Nordamerika verbreitete Stinktierart

Streik ʃtʁaɪ̯k dem Streik dem Streike den Streik den Streiken den Streiks des Streikes des Streiks Streik Streike Streiks n masc
stávka
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen

Streikbrecher ˈʃtʁaɪ̯kˌbʁɛçɐ dem Streikbrecher den Streikbrecher den Streikbrechern des Streikbrechers Streikbrecher n masc
stávkokaz
Arbeitnehmer, der sich nicht an einem beschlossenen Streik beteiligt

Streit ʃtʁaɪ̯t dem Streit dem Streite den Streit den Streiten des Streites des Streits Streit Streite n masc
hádka spor
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen

Streitwagen ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩ dem Streitwagen den Streitwagen den Streitwägen des Streitwagens Streitwagen Streitwägen n masc
válečný vůz
Antike: von Pferden gezogener Wagen, der im Kampf eingesetzt wird

Stress stʁɛs ʃtʁɛs dem Stress dem Stresse den Stress den Stressen des Stresses Stress Stresse n masc
stres
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck

Stresshormon ˈʃtʁɛshɔʁˌmoːn dem Stresshormon den Stresshormonen des Stresshormons Stresshormon Stresshormone n neut
stresový hormon
bei Stress ausgeschüttetes Hormon

Strich ʃtʁɪç dem Strich dem Striche den Strich den Strichen des Striches des Strichs Strich Striche n masc
čára
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie
čárka
ein Satzzeichen, das aus einer geraden Linie besteht

Strichpunkt ˈʃtʁɪçˌpʊŋkt dem Strichpunkt dem Strichpunkte den Strichpunkt den Strichpunkten des Strichpunktes des Strichpunkts Strichpunkt Strichpunkte n masc
středník
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Semikolon

Strick ʃtʁɪk dem Strick dem Stricke den Strick den Stricken des Strickes des Stricks Strick Stricke n masc
provaz provázek
textiles Seil
darebák filuta kujón mizera vykuk šejdíř
umgangssprachlich: hintertriebener Mensch

Striezel ˈʃtʁiːt͡sl̩ dem Striezel den Striezel den Striezeln des Striezels Striezel n masc
vánočka
Gastronomie: ein längliches, oft auch geflochtenes Hefegebäck
uličník
frecher Bursche, Lausbub

Stringtheorie ˈstʁɪŋteoˌʁiː den Stringtheorien Stringtheorie Stringtheorien n fem
teorie strun
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird

Stripperin ˈstʁɪpəʁɪn ˈʃtʁɪpəʁɪn den Stripperinnen Stripperin Stripperinnen n fem
striptérka
Frau, die sich gegen Bezahlung vor anderen auf erotische, laszive Weise entkleidet

Striptease ˈstʁɪptiːs ˈʃtʁɪptiːs dem Striptease den Striptease den Stripteases des Striptease Striptease Stripteases n
striptýz
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen

Stroh ʃtʁoː dem Stroh des Strohes des Strohs Stroh n neut
sláma
abgedroschene Getreidehalme

Strohballen ˈʃtʁoːˌbalən dem Strohballen den Strohballen des Strohballens Strohballen n masc
balík slámy
in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Stroh

Strohhalm ˈʃtʁoːˌhalm dem Strohhalm dem Strohhalme den Strohhalm den Strohhalmen des Strohhalmes des Strohhalms Strohhalm Strohhalme n masc
brčko slámka
umgangssprachlich: Röhrchen zum Trinken

Strohsack ˈʃtʁoːˌzak dem Strohsack dem Strohsacke den Strohsack den Strohsäcken des Strohsackes des Strohsacks Strohsack Strohsäcke n masc
slamník
Sack, der mit Stroh gefüllt ist (als einfache Schlafunterlage)

Strohwitwe ˈʃtʁoːˌvɪtvə den Strohwitwen Strohwitwe Strohwitwen n fem
slaměná vdova
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist

Strohwitwer ˈʃtʁoːˌvɪtvɐ dem Strohwitwer den Strohwitwer den Strohwitwern des Strohwitwers Strohwitwer n masc
slaměný vdovec
vorübergehend zurückbleibender männlicher Partner einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner vorübergehend abwesend ist

Strolch ʃtʁɔlç dem Strolch dem Strolche den Strolch den Strolchen des Strolches des Strolchs Strolch Strolche n masc
darebák lotr lump ničema
kleinkriminelle Person
floutek nezbeda rošťák uličník
kleiner, raffinierter Junge

Strom ʃtʁoːm dem Strom dem Strome den Strom den Strömen des Stromes des Stroms Strom Ströme n masc
proud
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt
řeka tok
großes, fließendes Gewässer in Form eines Flusses
proud elektřina
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger

Stromabnehmer ˈʃtʁoːmʔapˌneːmɐ dem Stromabnehmer den Stromabnehmer den Stromabnehmern des Stromabnehmers Stromabnehmer n masc
sběrač proudu
technische Vorrichtung (zum Beispiel an Oberleitungsbussen, Schienenfahrzeugen und anderen beweglichen Objekten), um elektrischen Strom aus einer Oberleitung oder einer Stromschiene zu entnehmen

Stromerzeugung ˈʃtʁomʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡʊŋ Stromerzeugung n fem
vytváření elektrický proud
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromherstellung ˈʃtʁoːmheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ Stromherstellung n fem
vytváření elektrický proud
Produktion von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromkreis ˈʃtʁoːmˌkʁaɪ̯s dem Stromkreis dem Stromkreise den Stromkreis den Stromkreisen des Stromkreises Stromkreis Stromkreise n masc
elektrický obvod
Physik: geschlossener Kreis aus elektrischen Leitern, Strom- und Spannungsquellen und Verbrauchern, durch den elektrischer Strom fließt

Stromnetz ˈʃtʁoːmˌnɛt͡s dem Stromnetz den Stromnetzen des Stromnetzes Stromnetz Stromnetze n neut
elektrizační soustava
technische Anlage aus Kraftwerken und Leitungen zur Versorgung der Verbraucher mit Strom

Strompreis ˈʃtʁoːmˌpʁaɪ̯s dem Strompreis dem Strompreise den Strompreis den Strompreisen des Strompreises Strompreis Strompreise n masc
cena elektřiny
Preis für die Lieferung von elektrischem Strom

Stromproduktion ˈʃtʁoːmpʁodʊkˌt͡si̯oːn den Stromproduktionen Stromproduktion Stromproduktionen n fem
vytváření elektrický proud
Herstellung von elektrischer Energie, die in einen elektrischen Strom umgewandelt werden kann

Stromrichter ˈʃtʁoːmˌʁɪçtɐ dem Stromrichter den Stromrichter den Stromrichtern des Stromrichters Stromrichter n masc
usměřňovač
Elektrotechnik: Gerät zur Umwandlung einer Stromart in eine andere Stromart

Stromverbrauch ˈʃtʁoːmfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Stromverbrauch den Stromverbrauch den Stromverbräuchen des Stromverbrauches des Stromverbrauchs Stromverbrauch Stromverbräuche n masc
spotřeba proudu
Verwendung von elektrischer Energie

Stromzähler ˈʃtʁoːmˌt͡sɛːlɐ dem Stromzähler den Stromzähler den Stromzählern des Stromzählers Stromzähler n masc
elektroměr
Elektrotechnik: Gerät zur Messung der gelieferten elektrischen Energie

Strontium ˈstʁɔnt͡si̯ʊm ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm dem Strontium des Strontiums Strontium n neut
stroncium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört

Strophe ˈʃtʁoːfə den Strophen Strophe Strophen n fem
strofa sloka
Zusammenfassung mehrerer Verse zu einer (Sinn-)Einheit

Strudel ˈʃtʁuːdl̩ dem Strudel den Strudel den Strudeln des Strudels Strudel n masc
štrúdl závin
österreichisch: gefüllte Teigspeise

Struktur stʁʊkˈtuːɐ̯ ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ den Strukturen Struktur Strukturen n fem
struktura
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge
ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten
Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften
Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache

Strukturalismus ʃtʁʊktuʁaˈlɪsmʊs dem Strukturalismus den Strukturalismen den Strukturalismus des Strukturalismus Strukturalismus Strukturalismen n masc
strukturalismus
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen

Strukturanpassungsprogramm ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ʔanpasʊŋspʁoˌɡʁam dem Strukturanpassungsprogramm den Strukturanpassungsprogrammen des Strukturanpassungsprogrammes des Strukturanpassungsprogramms Strukturanpassungsprogramm Strukturanpassungsprogramme n neut
program strukturálních úprav
wirtschaftliche Maßnahmen (meist in Entwicklungsländern), die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank als Bedingung für Kreditvergabe oder Schuldenerlass verlangt werden

Strukturformel ʃtʁʊkˈtuːɐ̯ˌfɔʁml̩ den Strukturformeln Strukturformel Strukturformeln n fem
strukturní vzorec
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind

Strumpf ʃtʁʊmp͡f dem Strumpf dem Strumpfe den Strumpf den Strümpfen des Strumpfes des Strumpfs Strumpf Strümpfe n masc
punčoška punčocha
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird

Strychnin stʁɪçˈniːn ʃtʁɪçˈniːn dem Strychnin des Strychnins Strychnin n neut
strychnin
Biologie, Chemie, Medizin: toxisches Alkaloid, das aus dem Samen der Brechnuss gewonnen wird

Strömung ˈʃtʁøːmʊŋ den Strömungen Strömung Strömungen n fem
proud
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom

Stubenfliege ˈʃtuːbn̩ˌfliːɡə den Stubenfliegen Stubenfliege Stubenfliegen n fem
moucha domácí
meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege

Student ʃtuˈdɛnt dem Studenten den Studenten des Studenten Student Studenten n masc
student
Person, die an einer Universität oder Fachhochschule studiert

Studentenausweis ʃtuˈdɛntn̩ˌʔaʊ̯svaɪ̯s dem Studentenausweis dem Studentenausweise den Studentenausweis den Studentenausweisen des Studentenausweises Studentenausweis Studentenausweise n masc
studentský průkaz
Ausweis, der eine Person als Studenten/Studentin bestätigt

Studentenblume ʃtuˈdɛntn̩ˌbluːmə den Studentenblumen Studentenblume Studentenblumen n fem
aksamitník
Botanik: eine weit verbreitete Garten- und Balkonpflanze, die aus Mittelamerika stammt.

Studentenzeitung ʃtuˈdɛntn̩ˌt͡saɪ̯tʊŋ den Studentenzeitungen Studentenzeitung Studentenzeitungen n fem
studentské noviny
von Studenten verfasste und herausgegebene Zeitung

Studentin ʃtuˈdɛntɪn den Studentinnen Studentin Studentinnen n fem
studentka
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert

Studie ˈʃtuːdi̯ə den Studien Studie Studien n fem
studie
Wissenschaft: wissenschaftliche Untersuchung
Entwurf oder auch schemenhafte Vorarbeit zu einem größeren Werk

Studienzeit ˈʃtuːdi̯ənˌt͡saɪ̯t den Studienzeiten Studienzeit Studienzeiten n fem
doba studií období studií
Zeitabschnitt, während dem jemand studiert

Studierende ʃtuˈdiːʁəndə Studierender den Studierenden einer Studierenden keinen Studierenden keiner Studierenden Studierende eine Studierende Studierenden keine Studierenden n fem
studující
weibliche Person, die jetzt oder eine bestimmte Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert)
studentka studující
weibliche Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist

Studierender ʃtuˈdiːʁəndɐ Studierendem dem Studierenden den Studierenden des Studierenden einem Studierenden einen Studierenden eines Studierenden keinen Studierenden keiner Studierenden Studierende Studierender ein Studierender Studierenden keine Studierenden n masc
student studující
(männliche☆) Person, die im Augenblick oder eine Zeit lang etwas intensiv lernt (studiert
(männliche☆) Person, die an einer Hochschule eingeschrieben ist

Studio ˈʃtuːdi̯o dem Studio den Studios des Studios Studio Studios n neut
studio
Atelier eines Künstlers
Raum zur Aufzeichnung von Musik, Filmen, Fotografien oder Rundfunksendungen

Studium ˈʃtuːdi̯ʊm dem Studium den Studien des Studiums Studium Studien n neut
studium
intensive (meist wissenschaftliche) Auseinandersetzung mit einer Sache, einem Sachverhalt
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)

Stufe ˈʃtuːfə den Stufen Stufe Stufen n fem
schod
meist einzelner Teil einer Treppe, der zum Höher- oder Tiefersteigen dient, Trittfläche
stupeň
übertragen: einzelner Abschnitt einer Erscheinung, Entwicklung, Skala oder eines Systems

Stuhl ʃtuːl dem Stuhl dem Stuhle den Stuhl den Stühlen des Stuhles des Stuhls Stuhl Stühle n masc
židle
(Sitz-)Möbel, meist mit vier hohen Beinen, Rückenlehne und eventuell Armlehnen
stolice
Medizin, gehoben: Kot (feste Exkremente)

Stummel ˈʃtʊml̩ dem Stummel den Stummel den Stummeln des Stummels Stummel n masc
špaček
ein kurzes Reststück, was übrig geblieben ist

Stummheit ˈʃtʊmhaɪ̯t Stummheit n fem
nĕmota
Unfähigkeit, sich äußern zu können

Stunde ˈʃtʊndə den Stunden Stunde Stunden n fem
hodina
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Stundenzeiger ˈʃtʊndn̩ˌt͡saɪ̯ɡɐ dem Stundenzeiger den Stundenzeiger den Stundenzeigern des Stundenzeigers Stundenzeiger n masc
hodinová ručička malá ručička
der kürzere bewegliche Stab an einer analogen Uhr, der an einem Tag (normalerweise) zwei 360° Drehungen (im Uhrzeigersinn) vollzieht und, je nach Position, eine bestimmte Stunde oder Teilstunde anzeigt

Stupsnase ˈʃtʊpsˌnaːzə den Stupsnasen Stupsnase Stupsnasen n fem
pršák
relativ kurze, geringfügig nach oben gebogene Nase

Sturm ʃtʊʁm dem Sturm dem Sturme den Sturm den Stürmen des Sturmes des Sturms Sturm Stürme n masc
bouře bouřka vichřice
Meteorologie: sehr starker Wind
burčák
Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost
útok
Militär: kurz für Sturmangriff
Sport: Angriff im Fußball

Sturm im Wasserglas ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs
bouře ve sklenici vody
(große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache

Sturz ʃtʊʁt͡s dem Sturz dem Sturze den Sturz den Sturzen den Stürzen des Sturzes Sturz Sturze Stürze n masc
pád
heftiger Fall auf den Boden oder in die Tiefe
erzwungener Rücktritt von einem Amt
plötzliches, heftiges Absinken
překlad
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)

Sturzbomber ˈʃtʊʁt͡sˌbɔmbɐ dem Sturzbomber den Sturzbomber den Sturzbombern des Sturzbombers Sturzbomber n masc
střemhlavý bombardér
Bomber, der seine Ladung im Sturzflug abwirft

Sturzflug ˈʃtʊʁt͡sˌfluːk dem Sturzflug dem Sturzfluge den Sturzflug den Sturzflügen des Sturzfluges des Sturzflugs Sturzflug Sturzflüge n masc
let střemhlav střemhlavý let
Flug, der in sehr spitzem Winkel/fast senkrecht Richtung Erdboden geht

Stuss ʃtʊs dem Stuss den Stuss des Stusses Stuss n masc
blbost hloupost kravina nesmysl
umgangssprachlich, abwertend: etwas, das (ärgerlicherweise) unsinnig geäußert oder getan wurde; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes

Stute ˈʃtuːtə den Stuten Stute Stuten n fem
kobyla klisna
weibliches Tier der Familien Pferde (Equidae) und Kamele (Camelidae)

Stuttgart ˈʃtʊtɡaʁt (dem) Stuttgart (des Stuttgart) (des Stuttgarts) Stuttgarts (das) Stuttgart n neut
Stuttgart
Stadt in Deutschland, Hauptstadt von Baden-Württemberg

Styropor styʁoˈpoːɐ̯ ʃtyʁoˈpoːɐ̯ dem Styropor des Styropors Styropor n neut
polystyren
weißer Schaumstoff, der aus kleinen, zusammengepressten Kügelchen besteht und als Dämm- und Verpackungsmaterial verwendet wird

Städtchen ˈʃtɛtçən ˈʃtɛːtçən dem Städtchen den Städtchen des Städtchens Städtchen n neut
městečko
kleine Stadt

Stärke ˈʃtɛʁkə den Stärken Stärke Stärken n fem
silná stránka
(besonders ausgeprägte) Fähigkeit oder Fertigkeit
síla
Intensität einer (physikalischen) Größe
zahlenmäßige Größe, Umfang einer Gruppe
umgangssprachlich: (physikalische) Leistung
tloušťka
Dicke, (mechanische) Belastbarkeit
škrob
Biologie, organische Chemie: ein Polysaccharid, pflanzlicher Speicherstoff

Stätte ˈʃtɛtə den Stätten Stätte Stätten n fem
místo
besonderer Ort, an dem sich etwas befindet beziehungsweise etwas passiert ist

Stör ʃtøːɐ̯ dem Stör den Stör den Stören des Störs Stör Störe n masc
jeseter
Zoologie: ein Knochenfisch mit der Gattungsbezeichnung Acipenser, Lieferant von Kaviar (Rogen)

Störenfried ˈʃtøːʁənˌfʁiːt dem Störenfried den Störenfried den Störenfrieden des Störenfriedes des Störenfrieds Störenfried Störenfriede n masc
kazimír
Person, die mit ihren Handlungen etwas/jemanden stört

Stück ʃtʏk dem Stück dem Stücke den Stücken des Stückes des Stücks Stück Stücke n neut
kus
Teil eines Ganzen
eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
ohne Plural: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
kus dílo
Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)

Stückchen ˈʃtʏkçən dem Stückchen den Stückchen des Stückchens Stückchen n neut
kousíček
kleiner Teil von etwas

Stürmer ˈʃtʏʁmɐ dem Stürmer den Stürmer den Stürmern des Stürmers Stürmer n masc
útočník
Sport: Offensivspieler, dessen Hauptaufgabe darin besteht, Tore zu schießen

Stütze ˈʃtʏt͡sə den Stützen Stütze Stützen n fem
podpěra
Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
opora podpěra
technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
opora
Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht

Stützpunkt ˈʃtʏt͡sˌpʊŋkt dem Stützpunkt dem Stützpunkte den Stützpunkt den Stützpunkten des Stützpunktes des Stützpunkts Stützpunkt Stützpunkte n masc
opěrný
Stelle, die einem Druck standhält, auf der eine Last ruht
základna
Ort/Einrichtung, wo sich Hilfsgüter oder -mannschaften befinden und von dem aus man agieren kann

Subdominante zʊpdomiˈnantə ˈzʊpdomiˌnantə den Subdominanten Subdominante Subdominanten n fem
subdominanta
Musik: vierte Stufe einer Tonleiter und der darauf gebildete Dreiklang

Subjekt zʊpˈjɛkt ˈzʊpjɛkt dem Subjekt dem Subjekte den Subjekten des Subjektes des Subjekts Subjekt Subjekte n neut
podmět subjekt
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.

Subkultur ˈzʊpkʊlˌtuːɐ̯ den Subkulturen Subkultur Subkulturen n fem
subkultura
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt

Sublimation zublimaˈt͡si̯oːn den Sublimationen Sublimation Sublimationen n fem
sublimace
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt
Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)

Subsidiarität ˌzʊpzidi̯aʁiˈtɛːt den Subsidiaritäten Subsidiarität Subsidiaritäten n fem
subsidiarita
Politik, Soziologie: Verantwortung möglichst niedrigen Entscheidungsebenen zuweisen, um größtmögliche Selbstbestimmung zu erreichen

Subsistenzwirtschaft zʊpzɪsˈtɛnt͡sˌvɪʁtʃaft den Subsistenzwirtschaften Subsistenzwirtschaft Subsistenzwirtschaften n fem
samozásobitelské hospodaření
Wirtschaft: Wirtschaftsform, bei der der Einzelne im engeren oder weiteren Familienverband die Güter selbst produziert, die er zur Bedürfnisbefriedigung benötigt

Substantiv ˈzʊpstanˌtiːf dem Substantiv dem Substantive den Substantiven des Substantives des Substantivs Substantiv Substantive n neut
podstatné jméno substantivum substantívum
Grammatik: Wort, das ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet

Substanz zʊpˈstant͡s den Substanzen Substanz Substanzen n fem
látka hmota
Stoff, Materie (fest, flüssig oder gasförmig)
podstata
wichtiger, zentraler Bestandteil einer Sache; mit Gründen untermauerter relevanter Inhalt
Philosophie: das Wesen einer Sache

Substitution zʊpstituˈt͡si̯oːn den Substitutionen Substitution Substitutionen n fem
substituce
Mathematik: Ersetzung eines mathematischen Ausdrucks durch einen anderen

Subtrahend zʊptʁaˈhɛnt dem Subtrahenden den Subtrahenden des Subtrahenden Subtrahend Subtrahenden n masc
menšitel
Mathematik: Zahl, die von einer anderen Zahl subtrahiert wird

Subtraktion zʊptʁakˈt͡si̯oːn den Subtraktionen Subtraktion Subtraktionen n fem
odčítání
Mathematik: Rechenart, bei der eine Zahl von einer anderen abgezogen wird

Subvention zʊpvɛnˈt͡si̯oːn den Subventionen Subvention Subventionen n fem
subvence
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen

Suche ˈzuːxə den Suchen Suche Suchen n fem
hledání
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden

Suchen ˈzuːxn̩ dem Suchen des Suchens Suchen n neut
hledání
Durchführen einer Suche

Suchhund ˈzuːxˌhʊnt dem Suchhund dem Suchhunde den Suchhund den Suchhunden des Suchhundes des Suchhunds Suchhund Suchhunde n masc
pátrací pes
Haushund, der zum Auffinden von Personen (zum Beispiel Verletzten in einer Lawine) oder Dingen (zum Beispiel Rauschgift) ausgebildet wurde

Suchmaschine ˈzuːxmaˌʃiːnə den Suchmaschinen Suchmaschine Suchmaschinen n fem
vyhledávač
Computerprogramm zur Recherche von Dokumenten oder Dateien, die auf einem Computer oder in einem Computernetzwerk gespeichert sind

Sudan zuˈdaːn ˈzuːdan (dem) Sudan (des Sudan) (des Sudans) Sudans dem Sudan den Sudan des Sudan des Sudans (das) Sudan Sudan n masc
Súdán
Staat in Nordostafrika

Sudeten zuˈdeːtn̩ den Sudeten Sudeten n fem
Sudety Krkonošsko-jesenická subprovincie
Gebirge in Tschechien und in Polen

Sudetendeutscher zuˈdeːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ Sudetendeutschem dem Sudetendeutschen den Sudetendeutschen des Sudetendeutschen einem Sudetendeutschen einen Sudetendeutschen eines Sudetendeutschen keinen Sudetendeutschen keiner Sudetendeutschen Sudetendeutsche Sudetendeutscher ein Sudetendeutscher Sudetendeutschen keine Sudetendeutschen n masc
Sudetoněmec sudetský Němec
deutschstämmige Person, die in den deutschen Siedlungsgebieten in den böhmischen Ländern lebt

Sudetengau zuˈdeːtn̩ˌɡaʊ̯ dem Sudetengau des Sudetengaues des Sudetengaus Sudetengau n neut
Sudetská župa
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1938 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Tschechien

Sudetenland ˌzuˈdeːtn̩ˌlant dem Sudetenland dem Sudetenlande des Sudetenlandes des Sudetenlands Sudetenland n neut
Sudety pohraničí
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig

Suezkanal ˈzuːɛskaˌnaːl ˈzuːɛt͡skaˌnaːl dem Suezkanal den Suezkanal des Suezkanals Suezkanal n masc
Suezský průplav
künstlicher Wasserweg vom Mittelmeer zum Roten Meer über die nur 113 km breite Landenge von Suez

Suffix zʊˈfɪks ˈzʊfɪks dem Suffix dem Suffixe den Suffixen des Suffixes Suffix Suffixe n neut
sufix přípona
Linguistik: an einen Wortstamm angehängte Endung, die der Wortbildung oder Flexion dient

Sufismus zuˈfɪsmʊs dem Sufismus den Sufismus des Sufismus Sufismus n masc
súfismus
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Sufitum zuˈfɪtʊm dem Sufitum des Sufitums Sufitum n neut
súfismus
Religion: die Gesamtheit der mystischen Strömungen im Islam

Suggestivfrage zʊɡɛsˈtiːfˌfʁaːɡə den Suggestivfragen Suggestivfrage Suggestivfragen n fem
sugestivní otázka
Art der Fragestellung, bei der der Fragende den Befragten so beeinflusst, dass dieser eine Antwort gibt, die der Fragende erwartet

Suizid zuiˈt͡siːt dem Suizid dem Suizide den Suizid den Suiziden des Suizides des Suizids Suizid Suizide n
sebevražda
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird

Sukkulente zʊkuˈlɛntə den Sukkulenten Sukkulente Sukkulenten n fem
sukulent
saftreiche Pflanze, die an besondere Klima- und Bodenverhältnisse angepasst ist

Sukzess zʊkˈt͡sɛs dem Sukzess dem Sukzesse den Sukzess den Sukzessen des Sukzesses Sukzess Sukzesse n masc
úspěch
veraltet: Erfolg

Sulfid zʊlˈfiːt dem Sulfid dem Sulfide den Sulfiden des Sulfides des Sulfids Sulfid Sulfide n neut
sulfid
Chemie: Salz oder Ester des Schwefelwasserstoffs

Sultan ˈzʊltaːn dem Sultan den Sultan den Sultanen des Sultans Sultan Sultane n masc
sultán
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde

Summe ˈzʊmə den Summen Summe Summen n fem
součet suma
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen
částka suma
bestimmte Menge Geld

Summenformel ˈzʊmənˌfɔʁml̩ den Summenformeln Summenformel Summenformeln n fem
chemický vzorec
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt

Sumoringer ˈzuːmoˌʁɪŋɐ dem Sumoringer den Sumoringer den Sumoringern des Sumoringers Sumoringer n masc
sumo zápasník
Sport: Sportler, der die Sportart Sumo ausübt

Sumpf sʊmp͡f zʊmp͡f dem Sumpf dem Sumpfe den Sumpf den Sümpfen des Sumpfes des Sumpfs Sumpf Sümpfe n masc
bažina močál
flache, stehende Wasserfläche mit Vegetation

Sumpf-Schwertlilie ˈzʊmp͡fʃveːɐ̯tˌliːli̯ə den Sumpf-Schwertlilien Sumpf-Schwertlilie Sumpf-Schwertlilien n fem
kosatec žlutý
gelb blühende Schwertlilie, die oft in Wassernähe wächst

Sumpfdotterblume ˈzʊmp͡fdɔtɐˌbluːmə den Sumpfdotterblumen Sumpfdotterblume Sumpfdotterblumen n fem
blatouch bahenní
gelb blühende Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse

Supergravitation ˈzuːpɐɡʁavitaˌt͡si̯oːn Supergravitation n fem
supergravitace
Physik: Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen

Superheldenfilm ˈzuːpɐhɛldn̩ˌfɪlm dem Superheldenfilm den Superheldenfilm den Superheldenfilmen des Superheldenfilmes des Superheldenfilms Superheldenfilm Superheldenfilme n masc
superhrdinský film
Film mit einem oder mehreren Superhelden als Hauptfigur

Superior zuˈpeːʁioːɐ̯ dem Superior den Superior den Superioren des Superiors Superior Superioren n masc
představený superior
Katholizismus: Vorsteher eines Klosters, Konvents oder einer Kongregation/Ordensprovinz

Superlativ ˈzuːpɐlatiːf dem Superlativ den Superlativ den Superlativen des Superlativs Superlativ Superlative n masc
superlativ
Linguistik: höchste Stufe der Steigerung der Adjektive und einiger Adverbien

Supermarkt ˈzuːpɐˌmaʁkt dem Supermarkt dem Supermarkte den Supermarkt den Supermärkten des Supermarktes des Supermarkts Supermarkt Supermärkte n masc
supermarket
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet

Supermarktkette ˈzuːpɐmaʁktˌkɛtə den Supermarktketten Supermarktkette Supermarktketten n fem
řetězec supermarketů
Supermarkt mit Filialen an verschiedenen Standorten

Superstringtheorie ˈzuːpɐstʁɪŋteoˌʁiː den Superstringtheorien Superstringtheorie Superstringtheorien n fem
teorie superstrun
Physik: Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch

Suppe ˈzʊpə den Suppen Suppe Suppen n fem
polévka
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird

Sure ˈzuːʁə den Suren Sure Suren n fem
súra
Kapitel (Buchabschnitt) im Koran

Surfen ˈsœːɐ̯fn̩ dem Surfen des Surfens Surfen n neut
surfing
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein

Surrealismus zʊʁeaˈlɪsmʊs dem Surrealismus den Surrealismus des Surrealismus Surrealismus n masc
surrealismus
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ

Susanne zuˈzanə zuˈzanə n fem
Zuzana
weiblicher Vorname

Sushi sɯɕiꜜ sɯꜜɕi ˈsuʃi ˈzuːʃi dem Sushi den Sushis des Sushis Sushi Sushis n neut
suši
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis

Suzeränität zut͡seʁɛniˈtɛːt den Suzeränitäten Suzeränität Suzeränitäten n fem
suzerenita
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist

Swami ˈsvaːmi dem Swami den Swami den Swamis des Swami des Swamis Swami Swamis n masc
swami
hinduistischer Titel für eine angesehene Person (häufig Lehrer und Mönche)
Träger des hinduistischen Titels

Swastika ˈsvastika den Swastiken Swastika Swastiken n
svastika
Symbol in Form eines Kreuzes mit gebogenen oder abgewinkelten Armen

Swimmingpool ˈsvɪmɪŋˌpuːl ˈswɪmɪŋˌpuːl dem Swimmingpool den Swimmingpool den Swimmingpoolen den Swimmingpools des Swimmingpools Swimmingpool Swimmingpoole Swimmingpools n
bazén
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung

Sykes-Picot-Abkommen saɪ̯kspiˈkoːˌʔapkɔmən dem Sykes-Picot-Abkommen des Sykes-Picot-Abkommens Sykes-Picot-Abkommen n neut
Sykesova–Picotova dohoda
1916 festgelegte geheime Übereinkunft zwischen den Regierungen Großbritanniens und Frankreichs, durch die deren koloniale Interessengebiete im Nahen Osten nach der erwarteten Niederlage des Osmanischen Reiches im Ersten Weltkrieg festgelegt wurde

Symbol zʏmˈboːl dem Symbol dem Symbole den Symbolen des Symbols Symbol Symbole n neut
symbol
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts

Sympathie zʏmpaˈtiː den Sympathien Sympathie Sympathien n fem
sympatie
positive Einstellung zu einer Sache oder Person

Sympathisant zʏmpatiˈzant dem Sympathisanten den Sympathisanten des Sympathisanten Sympathisant Sympathisanten n masc
sympatizant
Person, die eine positive Einstellung zu jemandem oder etwas hat; Person, die einer Idee, Person, Partei oder Sache zugeneigt ist

Symposion zʏmˈpoːzi̯ɔn zʏmˈpɔzi̯ɔn dem Symposion den Symposien des Symposions Symposion Symposien n neut
symposium
Zusammenkunft von Wissenschaftlern zum Zwecke des Austausches von Erkenntnissen und Gedanken
wissenschaftlicher Sammelband

Symptom zʏmpˈtoːm dem Symptom den Symptomen des Symptoms Symptom Symptome n neut
symptom
allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt
symptom příznak
Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit

Synagoge ˌzynaˈɡoːɡə den Synagogen Synagoge Synagogen n fem
synagoga
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde

Synchronschwimmen zʏnˈkʁoːnˌʃvɪmən dem Synchronschwimmen des Synchronschwimmens Synchronschwimmen n neut
synchronizované plavání
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen

Syndrom zʏnˈdʁoːm dem Syndrom den Syndromen des Syndroms Syndrom Syndrome n neut
syndrom
Medizin: die Gesamtheit aller Symptome einer Erkrankung

Synonym ˌzynoˈnyːm dem Synonym den Synonyma den Synonymen des Synonyms Synonym Synonyma Synonyme n neut
synonymum
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort

Syntagma zʏnˈtaɡma dem Syntagma den Syntagmata den Syntagmen des Syntagmas Syntagma Syntagmata Syntagmen n neut
syntagma
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)

Syntax ˈzʏntaks den Syntaxen Syntax Syntaxen n fem
syntax skladba
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)

Synthese zʏnˈteːzə den Synthesen Synthese Synthesen n fem
syntéza
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen
Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen

Synthesizer ˈzʏntəzaɪ̯zɐ dem Synthesizer den Synthesizer den Synthesizern des Synthesizers Synthesizer n masc
syntezátor
Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Syrer ˈzyːʁɐ dem Syrer den Syrer den Syrern des Syrers Syrer n masc
Syřan
Staatsbürger der Arabischen Republik Syrien

Syrerin ˈzyːʁəʁɪn den Syrerinnen Syrerin Syrerinnen n fem
Syřanka
Staatsbürgerin der Arabischen Republik Syrien

Syrien ˈzyːʁiən (dem) Syrien (des Syrien) (des Syriens) Syriens (das) Syrien n neut
Sýrie
Staat in Vorderasien

Syrisch ˈzyːʁɪʃ ˈzyːʁɪʃə n neut
syrština
eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben

System zɪsˈteːm zʏsˈteːm dem System den Systemen des Systems System Systeme n neut
systém soustava
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt
systém
Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung
Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen
Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht
Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können
Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen

Szene ˈseːnə ˈst͡seːnə ˈt͡seːnə den Szenen Szene Szenen n fem
scéna
Theater: die Bühne, der Schauplatz der dramatischen Handlung
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist
Film: ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt
umgangssprachlich: eine Anklagesituation innerhalb einer Zweierbeziehung

Säbel ˈzɛːbl̩ dem Säbel den Säbel den Säbeln des Säbels Säbel n masc
šavle
Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge

Säbelschnäbler ˈzɛːbl̩ˌʃnɛːblɐ dem Säbelschnäbler den Säbelschnäbler den Säbelschnäblern des Säbelschnäblers Säbelschnäbler n masc
tenkozobec
Ornithologie: eine Familie (Recurvirostridae) aus der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes).
opačný
Ornithologie: ein Watvogel mit schwarz-weißem Gefieder

Säbelzahntiger ˈzɛːbl̩t͡saːnˌtiːɡɐ dem Säbelzahntiger den Säbelzahntiger den Säbelzahntigern des Säbelzahntigers Säbelzahntiger n masc
šavlozubý tygr
Zoologie: eine ausgestorbene Großkatze des Pliozäns mit säbelartig gebogenen oberen Eckzähnen

Säge ˈzɛːɡə den Sägen Säge Sägen n fem
pila
Werkzeug zum Zerteilen von festem Material, insbesondere von Holz

Sägefisch ˈzɛːɡəˌfɪʃ dem Sägefisch dem Sägefische den Sägefisch den Sägefischen des Sägefisches des Sägefischs Sägefisch Sägefische n masc
piloun
Ichthyologie: Rochen mit stark verlängerter, doppelseitig wie ein Sägeblatt gezähnter Schnauze

Säkularisation zɛkulaʁizaˈt͡si̯oːn Säkularisation n fem
sekularizace
das Lösen der Gebundenheit an die Kirche

Säkularisierung zɛkulaʁiˈziːʁʊŋ den Säkularisierungen Säkularisierung Säkularisierungen n fem
sekularizace
sozialer Bedeutungsverlust von Religion

Säkularismus zɛkulaˈʁɪsmʊs dem Säkularismus den Säkularismen den Säkularismus des Säkularismus Säkularismus Säkularismen n masc
sekularismus
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung

Sämling ˈzɛːmlɪŋ dem Sämling den Sämling den Sämlingen des Sämlings Sämling Sämlinge n masc
semenáč
junge, aus Samen durch Keimung selbstständig hervorgegangene oder vom Menschen gezogene Pflanze

Sänger ˈzɛŋɐ dem Sänger den Sänger den Sängern des Sängers Sänger n masc
zpěvák
jemand, der singt

Sängerin ˈzɛŋəʁɪn den Sängerinnen Sängerin Sängerinnen n fem
zpěvačka
eine weibliche Person, die berufsmäßig singt

Säufer ˈzɔɪ̯fɐ dem Säufer den Säufer den Säufern des Säufers Säufer n masc
ochlasta opilec pijan piják
salopp, abwertend: jemand, der zu viel alkoholische Getränke konsumiert

Säugetier ˈzɔɪ̯ɡəˌtiːɐ̯ dem Säugetier dem Säugetiere den Säugetieren des Säugetieres des Säugetiers Säugetier Säugetiere n neut
savec
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren

Säugling ˈzɔɪ̯klɪŋ dem Säugling den Säugling den Säuglingen des Säuglings Säugling Säuglinge n masc
kojenec nemluvně miminko
neugeborenes Kind

Säule ˈzɔɪ̯lə den Säulen Säule Säulen n fem
sloup
Architektur: senkrechte, zumeist runde Stütze bei größeren Bauwerken

Säure ˈzɔɪ̯ʁə den Säuren Säure Säuren n fem
kyselina
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann
saurer Geschmacksbestandteil

Säure-Base-Reaktion ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn den Säure-Base-Reaktionen Säure-Base-Reaktion Säure-Base-Reaktionen n fem
acidobazická reakce
exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.

Söldner ˈzœldnɐ dem Söldner den Söldner den Söldnern des Söldners Söldner n masc
žoldnéř žoldák
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe

Süd zyːt dem Süd den Süd des Südes des Süds Süd n masc
jih
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt

Südafrika ˌzyːtˈʔafʁika ˌzyːtˈʔaːfʁika (dem) Südafrika (des Südafrika) (des Südafrikas) Südafrikas (das) Südafrika n neut
Jihoafrická republika
Staat an der Südspitze Afrikas

Südamerika zyːtʔaˈmeːʁika (dem) Südamerika (des Südamerika) (des Südamerikas) Südamerikas (das) Südamerika n neut
Jižní Amerika
Kontinent, südlicher Teil des Doppelkontinents Amerika

Südamerikaner zyːtʔameːʁiˈkaːnɐ dem Südamerikaner den Südamerikaner den Südamerikanern des Südamerikaners Südamerikaner n masc
jihoameričan
Bewohner des südamerikanischen Kontinents

Südböhmen ˈzyːtˌbøːmən (dem) Südböhmen (des Südböhmen) (des Südböhmens) Südböhmens (das) Südböhmen n neut
jižní Čechy
südlicher Teil Böhmens
Jihočeský kraj
selbstverwaltende Region der Tschechischen Republik, die sich größtenteils in [1] erstreckt (ein kleiner Teil liegt in Westmähren)

Südchinesisches Meer ˌzyːtçineːzɪʃəs ˈmeːɐ̯ Südchinesischem Meer Südchinesischen Meeres Südchinesischen Meers dem Südchinesischen Meer des Südchinesischen Meeres des Südchinesischen Meers einem Südchinesischen Meer eines Südchinesischen Meeres eines Südchinesischen Meers Südchinesische Meer Südchinesisches Meer ein Südchinesisches Meer n neut
Jihočínské moře
Teil des Chinesischen Meeres, Randmeer des Pazifiks

Süden ˈzyːdn̩ dem Süden den Süden des Südens Süden n masc
jih
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.
mit Artikel: der südliche Teil eines bestimmten Gebietes

Südeuropa ˈzyːtʔɔɪ̯ˈʁoːpa (dem) Südeuropa (des Südeuropa) (des Südeuropas) Südeuropas (das) Südeuropa n neut
jižní Evropa
der südliche Teil Europas

Südeuropäer ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ dem Südeuropäer den Südeuropäer den Südeuropäern des Südeuropäers Südeuropäer n masc
Jihoevropan
aus dem Süden Europas stammende Person

Südkorea ˈzyːtkoˈʁeːa (dem) Südkorea (des Südkorea) (des Südkoreas) Südkoreas (das) Südkorea n neut
Jižní Korea
auf der Südhälfte der koreanischen Halbinsel gelegener Staat

Südossetien ˈzyːtʔɔˌseːt͡si̯ən ˌzyːtʔɔˈseːt͡si̯ən (dem) Südossetien (des Südossetien) (des Südossetiens) Südossetiens (das) Südossetien n neut
Jižní Osetie
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird

Südost ˌzyːtˈʔɔst n masc
jihovýchod
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt

Südosten zyːtˈʔɔstn̩ dem Südosten den Südosten des Südostens Südosten n masc
jihovýchod
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südosteuropa zyːtˈʔɔstʔɔɪ̯ˌʁoːpa dem Südosteuropa des Südosteuropas Südosteuropa n neut
Jihovýchodní Evropa
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldau, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)

Südslawe ˈzyːtˌslaːvə dem Südslawen den Südslawen des Südslawen Südslawe Südslawen n masc
jižní Slovan
Angehöriger einer südslawischen Nation, der in Süd- oder Südosteuropa lebt

Südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ n neut
jižní slovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Südsudan zyːtzuˈdaːn zyːtˈzuːdan (dem) Südsudan (des Südsudan) (des Südsudans) Südsudans dem Südsudan den Südsudan des Südsudan des Südsudans (das) Südsudan Südsudan n masc
Jižní Súdán
Staat in Afrika, der am 9. Juli 2011 die Unabhängigkeit vom Sudan erlangte

Südwest ˌzyːtˈvɛst n masc
jihozápad
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt

Südwesten zyːtˈvɛstn̩ zyːtˈvɛstən dem Südwesten den Südwesten des Südwestens Südwesten n masc
jihozápad
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt
der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets

Südwestwind zyːtˈvɛstˌvɪnt dem Südwestwind dem Südwestwinde den Südwestwind den Südwestwinden des Südwestwindes des Südwestwinds Südwestwind Südwestwinde n masc
jihozápadní vítr
Wind aus dem Südwesten

Sühne ˈzyːnə Sühne n fem
pokání trest
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden

Sülze ˈzʏlt͡sə den Sülzen Sülze Sülzen n fem
huspenina
in Gelee eingelegtes Fleisch oder Gemüse

Sünde ˈzʏndə den Sünden Sünde Sünden n fem
hřích
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
negativer Zustand, der durch eine Sünde[1] eintritt
Durchführung einer Handlung, die negative Auswirkungen hat, wider besseres Wissen

Sündenbock ˈzʏndn̩ˌbɔk dem Sündenbock den Sündenbock den Sündenböcken des Sündenbockes des Sündenbocks Sündenbock Sündenböcke n masc
obětní beránek
jemand, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird

Sünder ˈzʏndɐ dem Sünder den Sünder den Sündern des Sünders Sünder n masc
hříšník
jemand, der etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Sünderin ˈzʏndəʁɪn den Sünderinnen Sünderin Sünderinnen n fem
hříšnice
weibliche Person, die etwas Unerwünschtes/Verbotenes (eine Sünde) begangen hat

Süppchen ˈzʏpçən dem Süppchen den Süppchen des Süppchens Süppchen n neut
polévka polévčička
Diminutiv von Suppe: kleine Suppe; ein wenig Suppe (als einzelne Speise)

Süßholz ˈzyːsˌhɔlt͡s dem Süßholz dem Süßholze den Süßhölzern des Süßholzes Süßholz Süßhölzer n neut
lékořice
Botanik: eine Süßholzstrauchwurzel, die unter anderem zur Lakritzgewinnung dient

Süßkartoffel ˈzyːskaʁˌtɔfl̩ den Süßkartoffeln Süßkartoffel Süßkartoffeln n fem
sladké brambory
Nutzpflanze, deren Knolle ein süßliches Aroma hat

Süßstoff ˈsyːsˌʃtɔf dem Süßstoff dem Süßstoffe den Süßstoff den Süßstoffen des Süßstoffes des Süßstoffs Süßstoff Süßstoffe n masc
sladidlo
meist synthetisch hergestellte Alternative zu Zucker

Süßwasser ˈzyːsˌvasɐ dem Süßwasser den Süßwassern den Süßwässern des Süßwassers Süßwasser Süßwässer n neut
sladká voda
natürlich vorkommendes Wasser ohne nennenswerten Salzgehalt; Regenwasser

Süßwasserfisch ˈzyːsvasɐˌfɪʃ dem Süßwasserfisch dem Süßwasserfische den Süßwasserfisch den Süßwasserfischen des Süßwasserfisches des Süßwasserfischs Süßwasserfisch Süßwasserfische n masc
sladkovodní ryba
Zoologie / Küche: Fisch, der vorwiegend im Süßwasser und nicht im Salzwasser lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

Süßwassersee ˈzyːsvasɐˌzeː dem Süßwassersee den Süßwassersee den Süßwasserseen des Süßwassersees Süßwassersee Süßwasserseen n masc
sladkovodní jezero
aus Süßwasser bestehender See

T-Shirt ˈtiːˌʃœːɐ̯t dem T-Shirt den T-Shirts des T-Shirts T-Shirt T-Shirts n neut
tričko triko
dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe

TCM teːt͡seːˈɛm teːt͡seːˈɛm TCM abbreviation fem
TCM
Traditionelle Chinesische Medizin

Tabak taˈbak ˈtabak ˈtaːbak dem Tabak den Tabak den Tabaken des Tabaks Tabak Tabake n masc
tabák
Botanik: nikotinhaltige Pflanze
Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde

Tabakindustrie ˈtabakʔɪndʊsˌtʁiː ˈtaːbakʔɪndʊsˌtʁiː Tabakindustrie n fem
tabákový průmysl
Industriezweig, der Zigaretten, Zigarren und Rauchtabak herstellt und vermarktet

Tabaksteuer ˈtabakˌʃtɔɪ̯ɐ ˈtaːbakˌʃtɔɪ̯ɐ den Tabaksteuern Tabaksteuer Tabaksteuern n fem
daň z tabáku
Steuer, die beim Vertrieb von Tabakprodukten vom Staat eingehoben wird

Tabelle taˈbɛlə den Tabellen Tabelle Tabellen n fem
tabulka
geordnete Zusammenstellung von Texten oder Daten in Zeilen und Spalten
Sport: Tabelle zur Rangfolge von Mannschaften oder Sportlern im Wettbewerb

Tablet ˈtɛblət dem Tablet den Tablets des Tablets Tablet Tablets n neut
tablet
EDV: Kurzform für Tabletcomputer, ein Minicomputer

Tablett taˈblɛt dem Tablett den Tabletten den Tabletts des Tablettes des Tabletts Tablett Tablette Tabletts n neut
tác podnos
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird

Tablette taˈblɛtə den Tabletten Tablette Tabletten n fem
tableta pilulka
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann

Tabor ˈtaːboːɐ̯ dem Tabor den Tabor des Tabors Tabor n masc
Tábor
Geographie, Theologie: ein 588 m hoher Berg in Galiläa in Israel, der schon in der Bibel erwähnt wird und traditionell als Ort der Verklärung Christi gilt

Tabu taˈbuː dem Tabu den Tabus des Tabus Tabu Tabus n neut
tabu
etwas, über das nicht gesprochen werden darf

Tachometer taxoˈmeːtɐ dem Tachometer den Tachometer den Tachometern des Tachometers Tachometer n
tachometr
Instrument, das die Geschwindigkeit misst/angibt

Tachyon ˈtaxyɔn dem Tachyon den Tachyonen des Tachyons Tachyon Tachyonen n neut
tachyon
Physik: hypothetisches Elementarteilchen, das sich schneller als Licht fortbewegt

Taco ˈtako dem Taco den Taco den Tacos des Taco des Tacos Taco Tacos n masc
taco
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann

Tadel ˈtaːdl̩ dem Tadel den Tadel den Tadeln des Tadels Tadel n masc
napomenutí pokárání výtka
Erziehungsmaßnahme mit verhaltenskorrigierender Funktion

Tadschike taˈd͡ʒiːkə dem Tadschiken den Tadschiken des Tadschiken Tadschike Tadschiken n masc
Tádžik
Staatsbürger von Tadschikistan
Angehöriger des Volks der Tadschiken

Tadschikistan taˈd͡ʒiːkɪstan taˈd͡ʒiːkɪstaːn (dem) Tadschikistan (des Tadschikistan) (des Tadschikistans) Tadschikistans (das) Tadschikistan n neut
Tádžikistán
Staat in Zentralasien

Tafel ˈtaːfl̩ den Tafeln Tafel Tafeln n fem
tabulka
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade)
tabule
mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden
gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch
veraltend: Tabelle oder Illustration

Tafelberg ˈtaːfl̩ˌbɛʁk dem Tafelberg dem Tafelberge den Tafelberg des Tafelberges des Tafelbergs Tafelberg n masc
Stolová hora
der Tafelberg bei Kapstadt, Südafrika

Tafelente ˈtaːfl̩ˌʔɛntə den Tafelenten Tafelente Tafelenten n fem
polák velký
Zoologie: eine Tauchente (Aythya ferina)

Tafelwasser ˈtaːfl̩ˌvasɐ dem Tafelwasser den Tafelwassern den Tafelwässern des Tafelwassers Tafelwasser Tafelwässer n neut
stolní voda
trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges

Taft taft dem Taft den Taft den Taften des Taftes des Tafts Taft Tafte n masc
taft
aus Seide oder Kunstseide gewobener, glänzender Stoff

Tag taːk dem Tag dem Tage den Tag den Tagen des Tages des Tags Tag Tage n masc
den
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang
Zeitspanne von 24 Stunden
nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt
perioda
nur Plural: Menstruation
sněm den
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)

Tag der Arbeit ˈtaːk deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t Tag der Arbeit Tage der Arbeit dem Tag der Arbeit den Tag der Arbeit den Tagen der Arbeit des Tages der Arbeit pn masc
Svátek práce
gesetzlicher Feiertag am 1. Mai

Tag der Deutschen Einheit ˈtaːk deːɐ̯ ˈdɔɪ̯t͡ʃn̩ ˈaɪ̯n̩haɪ̯t Tag der Deutschen Einheit dem Tag der Deutschen Einheit den Tag der Deutschen Einheit des Tages der Deutschen Einheit des Tags der Deutschen Einheit pn masc
Den německé jednoty
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands

Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates dem Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates den Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates des Tages der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates des Tags der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates pn masc
Den vzniku samostatného československého státu
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird

Tag der Slawenapostel Kyrill und Method taːk deːɐ̯ ˈslaːvn̩aˈpɔstl̩ kyˈʁɪl ʊnt meˈtoːt Tag der Slawenapostel Kyrill und Method dem Tag der Slawenapostel Kyrill und Method den Tag der Slawenapostel Kyrill und Method des Tages der Slawenapostel Kyrill und Method des Tags der Slawenapostel Kyrill und Method pn masc
Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 5. Juli zur Erinnerung an zwei griechische Brüder, die großen Einfluss auf die Entwicklung der Slawen hatten, gefeiert wird

Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie taːk dɛs ˈkamp͡fɛs fyːɐ̯ ˈfʁaɪ̯haɪ̯t ʊnt demokʁaˈtiː Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie dem Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie den Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie des Tages des Kampfes für Freiheit und Demokratie des Tags des Kampfes für Freiheit und Demokratie pn masc
Den boje za svobodu a demokracii
Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 17. November gefeiert wird

Tagebuch ˈtaːɡəˌbuːx dem Tagebuch dem Tagebuche den Tagebüchern des Tagebuches des Tagebuchs Tagebuch Tagebücher n neut
deník
persönliches Notizbuch, in dem Tagesereignisse festgehalten werden

Tagelöhner ˈtaːɡəˌløːnɐ dem Tagelöhner den Tagelöhner den Tagelöhnern des Tagelöhners Tagelöhner n masc
nádeník
Arbeiter ohne festes Arbeitsverhältnis, der täglich seinen Lohn erhält

Tagesmenü ˈtaːɡəsmeˌnyː dem Tagesmenü den Tagesmenüs des Tagesmenüs Tagesmenü Tagesmenüs n neut
denní menu
bestimmte Speisenfolge, die von einem Restaurant an einem Tag (zu einem besonderen Preis) angeboten wird

Tagung ˈtaːɡʊŋ den Tagungen Tagung Tagungen n fem
konference zasedání
(meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten

Tahiti taˈhiːti (dem) Tahiti (des Tahiti) (des Tahitis) Tahitis (das) Tahiti n neut
Tahiti
größte Insel Französisch-Polynesiens, eine der Gesellschaftsinseln

Taifun taɪ̯ˈfuːn dem Taifun den Taifun den Taifunen des Taifuns Taifun Taifune n masc
tajfun
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans

Taille ˈtaljə ˈtaɪ̯ljə den Taillen Taille Taillen n fem
pás pas
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte
umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle
umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt

Taiwan taɪ̯ˈvaːn (dem) Taiwan (des Taiwan) (des Taiwans) Taiwans (das) Taiwan n neut
Tchaj-wan Taiwan
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird

Taj Mahal ˌtaːd͡ʒmaˈhal ˌtaːd͡ʒmaˈhal dem Taj Mahal den Taj Mahal des Taj Mahal Taj Mahal n masc
Tádž Mahal
1648 fertiggestelltes, in der nordindischen Stadt Agra liegendes Mausoleum von Mumtaz Mahal, Ehefrau des Mogulherrschers Shah Jahan

Tajo ˈtaxo dem Tajo den Tajo des Tajos Tajo n masc
Tajo
der längste Fluss der Iberischen Halbinsel

Takelage takəˈlaːʒə den Takelagen Takelage Takelagen n fem
takeláž
Seemannssprache: die gesamte Segeleinrichtung eines Schiffes, bestehend aus Masten, Segeln und Tauwerk

Taklamakan taklamaˈkaːn Taklamakan n fem
Taklamakan
eine große, kalte innerasiatische Sandwüste

Taksim-Platz dem Taksim-Platz den Taksim-Platz des Taksim-Platzes Taksim-Platz n masc
Taksimské náměstí
zentraler Platz und Verkehrsknotenpunkt in Istanbul

Takt takt dem Takt dem Takte den Takt den Takten des Taktes des Takts Takt Takte n masc
takt
Musik: das Maß, das ein Musikstück rhythmisch in gleiche Einheiten teilt
das persönliche Maß an Etikette, Einfühlungsvermögen
der regelmäßige Abstand zwischen zwei Fahrzeugen einer Linie des Öffentlichen Verkehrs

Taktik ˈtaktɪk den Taktiken Taktik Taktiken n fem
taktika
zielgerichtete oder gewinnorientierte Vorgehensweise

Taktstock ˈtaktˌʃtɔk dem Taktstock den Taktstock den Taktstöcken des Taktstockes des Taktstocks Taktstock Taktstöcke n masc
taktovka
Musik: Stab, mithilfe dessen der Dirigent einem musizierenden Ensemble den Takt anzeigt

Tal taːl dem Tal dem Tale den Tälern des Tales des Tals Tal Täler n neut
údolí dolina
Geografie: tiefergelegenes Gelände zwischen Erhebungen, Geländeeinschnitt

Tal der Könige taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə taːl deːɐ̯ ˈkøːniɡə dem Tal der Könige des Tales der Könige des Tals der Könige Tal der Könige n neut
Údolí králů
Nekropole des Alten Ägyptens

Tal von Mexiko taːl fɔn ˈmɛksikoː dem Tal von Mexiko des Tales von Mexiko des Tals von Mexiko Tal von Mexiko n neut
Údolí Mexika
auf circa 2200 Meter Höhe gelegene, abflusslose Hochebene im Zentrum Mexikos

Talent taˈlɛnt dem Talent dem Talente den Talenten des Talentes des Talents Talent Talente n neut
talent
die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet

Taler ˈtaːlɐ dem Taler den Taler den Talern des Talers Taler n masc
tolar
eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze

Talisman ˈtaːlɪsman dem Talisman den Talisman den Talismanen des Talismans Talisman Talismane n masc
talisman
Gegenstand, der Unheil abwenden beziehungsweise Glück bringen soll

Tallinn ˈtalɪn (dem) Tallinn (des Tallinn) (des Tallinns) Tallinns (das) Tallinn n neut
Tallinn
Hauptstadt von Estland

Tamara taˈmaːʁa taˈmaːʁa n fem
Tamara
weiblicher Vorname

Tand tant dem Tand den Tand des Tandes des Tands Tand n masc
cetka flitr tretka
Ansammlung nutzloser Gegenstände

Tangens ˈtaŋɡɛns dem Tangens den Tangens des Tangens Tangens n masc
tečna tangens
Mathematik: eine mathematische Funktion der Trigonometrie

Tangente taŋˈɡɛntə den Tangenten Tangente Tangenten n fem
tečna
Mathematik: Gerade, die eine Kurve in einem Punkt berührt

Tango ˈtaŋɡo dem Tango den Tango den Tangos des Tangos Tango Tangos n masc
tango
ein aus Südamerika stammender Tanz mit starkem Rhythmus und Körperkontakt

Tank taŋk dem Tank den Tank den Tanken den Tanks des Tankes des Tanks Tank Tanke Tanks n masc
nádrž
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank
tank
veraltet: Panzerwagen, der auf Ketten fährt

Tanke ˈtaŋkə den Tanken Tanke Tanken n fem
benzinka pumpa čerpačka
umgangssprachlich: Tankstelle

Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə den Tankstellen Tankstelle Tankstellen n fem
čerpací stanice benzinka benzinová pumpa
Station zum Betanken von Fahrzeugen

Tanne ˈtanə den Tannen Tanne Tannen n fem
jedle jedlička
Botanik: eine Gattung von Nadelbäumen in der Familie der Kieferngewächse
jedle
Holz der Tanne

Tansania tanzaˈniːa tanˈzaːni̯a (dem) Tansania (des Tansania) (des Tansanias) Tansanias (das) Tansania n neut
Tanzánie Tanzanie
ein Land in Ostafrika

Tantal ˈtantal dem Tantal des Tantals Tantal n neut
tantal
chemisches Element mit der Ordnungszahl 73, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Tante ˈtantə den Tanten Tante Tanten n fem
teta
in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades: Schwester von Mutter oder Vater einer Person,
umgangssprachliche Bezeichnung durch Erwachsene, die ein Kind übernimmt: Erzieherin, Bekannte oder auch nur Frau, der man freundlich begegnen soll

Tanz tant͡s dem Tanz dem Tanze den Tanz den Tänzen des Tanzes Tanz Tänze n masc
tanec
(rhythmischer) Bewegungsablauf, der zu Musik oder rhythmischen Geräuschen ausgeführt wird
Musikstück, das sich zum Tanzen eignet

Tanzlehrer ˈtant͡sˌleːʁɐ dem Tanzlehrer den Tanzlehrer den Tanzlehrern des Tanzlehrers Tanzlehrer n masc
učitel tance
Lehrer, der Unterricht im Tanzen gibt

Tanzschule ˈtant͡sˌʃuːlə den Tanzschulen Tanzschule Tanzschulen n fem
taneční škola
Einrichtung, in der man das Tanzen erlernen kann

Taoismus taoˈɪsmʊs dem Taoismus den Taoismus des Taoismus Taoismus n masc
daoizmus taoizmus
chinesische Philosophie und Religion

Tapferkeit ˈtap͡fɐkaɪ̯t Tapferkeit n fem
statečnost
mutiges Verhalten in Gefahr

Tapir taːˈpiːɐ̯ ˈtaːpiːɐ̯ dem Tapir den Tapir den Tapiren des Tapirs Tapir Tapire n masc
tapír
südamerikanisches oder asiatisches Huftier mit einem dichten Fell und kurzem Rüssel

Tarantel taˈʁantl̩ den Taranteln Tarantel Taranteln n fem
tarantule
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann

Tarhonya ˈtaʁhɔnja den Tarhonya Tarhonya n fem
tarhoňa
Gastronomie, österreichisch, meist Plural: eine Suppeneinlage aus in kleine Stücke geriebenem festen Nudelteig

Tarnung ˈtaʁnʊŋ den Tarnungen Tarnung Tarnungen n fem
kamufláž maskování
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist
Mittel zur Herbeiführung einer derartigen Veränderung

Tartüff taʁˈtʏf dem Tartüff den Tartüff den Tartüffen des Tartüffs Tartüff Tartüffe n masc
pokrytec
bildungssprachlich: jemand, der eine Meinung oder Einstellung nur vortäuscht, aber nicht wirklich vertritt

Tasche ˈtaʃə den Taschen Tasche Taschen n fem
kapsa
Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
taška kabelka
tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Taschengeld ˈtaʃn̩ˌɡɛlt dem Taschengeld dem Taschengelde den Taschengeldern des Taschengeldes des Taschengelds Taschengeld Taschengelder n neut
kapesné
Geld, das einer Person, meist einem Heranwachsenden oder dem Lebenspartner, zur freien Verfügung geben wird

Taschenkrebs ˈtaʃn̩ˌkʁeːps dem Taschenkrebs den Taschenkrebs den Taschenkrebsen des Taschenkrebses Taschenkrebs Taschenkrebse n masc
krab německý
Zoologie: im Ostatlantik und der Nordsee verbreitete Krabbenart

Taschenlampe ˈtaʃn̩ˌlampə den Taschenlampen Taschenlampe Taschenlampen n fem
baterka
Technik: handliche, tragbare Lichtquelle, die meist mit Batterien oder einem Dynamo betrieben wird

Taschenmesser ˈtaʃn̩ˌmɛsɐ dem Taschenmesser den Taschenmessern des Taschenmessers Taschenmesser n neut
kapesní nůž
ein Messer, dessen Klinge zum gefahrlosen Transport in den Griff eingeklappt werden kann und das oft weitere Funktionen hat

Taschenratte ˈtaʃn̩ˌʁatə den Taschenratten Taschenratte Taschenratten n fem
pytlonoš
in Nord- und Mittelamerika verbreitetes Nagetier

Taschenrechner ˈtaʃn̩ˌʁɛçnɐ dem Taschenrechner den Taschenrechner den Taschenrechnern des Taschenrechners Taschenrechner n masc
kapesní kalkulačka kalkulačka
Technik: handliche, elektronische Rechenmaschine

Taschenspieler ˈtaʃn̩ˌʃpiːlɐ dem Taschenspieler den Taschenspieler den Taschenspielern des Taschenspielers Taschenspieler n masc
kouzelník
Person, die mit großer Geschicklichkeit Tricks vorführt, bei denen zum Beispiel Dinge hervorgezaubert oder zum Verschwinden gebracht werden

Taschentuch ˈtaʃn̩ˌtuːx dem Taschentuch dem Taschentuche den Taschentüchern des Taschentuches des Taschentuchs Taschentuch Taschentücher n neut
kapesník
ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Taschenuhr ˈtaʃənˌʔuːɐ̯ den Taschenuhren Taschenuhr Taschenuhren n fem
kapesní hodinky
kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann

Taschenwörterbuch ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːx dem Taschenwörterbuch dem Taschenwörterbuche den Taschenwörterbüchern des Taschenwörterbuches des Taschenwörterbuchs Taschenwörterbuch Taschenwörterbücher n neut
kapesní slovník
Wörterbuch, das relativ klein ist und daher problemlos in einer Tasche transportiert werden kann.

Taschkent taʃˈkɛnt (dem) Taschkent (des Taschkent) (des Taschkents) Taschkents (das) Taschkent n neut
Taškent
Hauptstadt von Usbekistan

Tasse ˈtasə den Tassen Tasse Tassen n fem
šálek hrnek
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse

Tastatur tastaˈtuːɐ̯ den Tastaturen Tastatur Tastaturen n fem
klávesnice
Eingabegerät, das als Bedienelemente eine Anzahl von mit den Fingern drückbaren Tasten enthält.

Taste ˈtastə den Tasten Taste Tasten n fem
klávesa
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton

Tastenkombination ˈtastn̩kɔmbinaˌt͡si̯oːn den Tastenkombinationen Tastenkombination Tastenkombinationen n fem
klávesová zkratka
Abfolge von gedrückten Tasten, die zur Befehlseingabe an Computern oder anderen elektronischen Geräten dient

Tastsinn ˈtastˌzɪn dem Tastsinn dem Tastsinne den Tastsinn des Tastsinnes des Tastsinns Tastsinn n masc
hmat
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen

Tat taːt den Taten Tat Taten n fem
skutek čin
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt
trestný čin
kurz für „(mutmaßliche) Straftat“

Tatar taˈtaːɐ̯ dem Tataren den Tataren des Tataren Tatar Tataren n masc
Tatar
Angehöriger des turksprachigen Volksstammes der Tataren

Tatjana tatˈjaːna tatˈjaːna n fem
Taťána
weiblicher Vorname

Tatmensch ˈtaːtˌmɛnʃ dem Tatmenschen den Tatmenschen des Tatmenschen Tatmensch Tatmenschen n masc
muž činu člověk činu
Person, die darauf ausgerichtet ist, Dinge in die Tat umzusetzen

Tatort ˈtaːtˌʔɔʁt dem Tatort dem Tatorte den Tatort den Tatorten des Tatortes des Tatorts Tatort Tatorte n masc
místo činu
Ort, an dem eine Straftat stattfand

Tatra ˈtatʁa Tatra n fem
Tatry
Hochgebirge auf dem Gebiet von Polen und der Slowakei, das ein Teil der Westkarpaten ist

Tatsache ˈtaːtˌzaxə den Tatsachen Tatsache Tatsachen n fem
fakt skutečnost
etwas wirklich Vorhandenes, Existierendes

Tattergreis ˈtatɐˌɡʁaɪ̯s dem Tattergreis dem Tattergreise den Tattergreis den Tattergreisen des Tattergreises Tattergreis Tattergreise n masc
dědek páprda
umgangssprachlich, abwertend: zittriger, alter, gebrechlicher Mann

Tatze ˈtat͡sə den Tatzen Tatze Tatzen n fem
pracka tlapa
Fuß bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären

Tau taʊ̯ dem Tau dem Taue den Tau des Taues des Taus Tau n masc
rosa
Niederschlag, durch Abkühlung (in Bodennähe) kondensierter Wasserdampf

Tau taʊ̯ dem Tau dem Taue den Tauen des Taues des Taus Tau Taue n neut
lano
starkes Schiffsseil aus Hanf oder Stahldraht
Geräteturnen: Seil, insbesondere zum Klettern

Taube ˈtaʊ̯bə Tauber den Tauben einer Tauben keinen Tauben keiner Tauben Taube eine Taube Tauben keine Tauben n fem
holub
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel
umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot
hluchá
Pathologie: weibliche Person, die taub ist, also nicht hören kann

Tauchen ˈtaʊ̯xn̩ dem Tauchen des Tauchens Tauchen n neut
potápění
Schwimmen mit dem gesamten Körper unter der Wasseroberfläche, bei dem man entweder die Luft anhält oder mit Hilfsmitteln (Sauerstoffflasche oder Ähnliches) ausgestattet ist

Taucher ˈtaʊ̯xɐ dem Taucher den Taucher den Tauchern des Tauchers Taucher n masc
potápěč
ein Lebewesen, das sich unter der Wasseroberfläche fortbewegt
Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind
ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht

Taucherin ˈtaʊ̯xəʁɪn den Taucherinnen Taucherin Taucherinnen n fem
potápěčka
weibliche Person, die den Tauchsport ausübt; die tauchen kann

Taucherkrankheit ˈtaʊ̯xɐˌkʁaŋkhaɪ̯t Taucherkrankheit n fem
nemoc potápěčů
vor allem bei Tauchunfällen auftretende Störung durch zu schnelle Druckentlastung nach Einwirkung von Überdruck

Taufe ˈtaʊ̯fə den Taufen Taufe Taufen n fem
křest
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes

Taufname ˈtaʊ̯fˌnaːmə dem Taufnamen den Taufnamen des Taufnamens Taufname Taufnamen n masc
křestní jméno
Vorname, den man bei der (christlichen) Taufe erhält

Taufwasser ˈtaʊ̯fˌvasɐ dem Taufwasser des Taufwassers Taufwasser n neut
svěcená voda
Religion: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser

Taugenichts ˈtaʊ̯ɡənɪçt͡s dem Taugenichts den Taugenichts den Taugenichtsen des Taugenichtses Taugenichts Taugenichtse n masc
budižkničemu
abwertend: Person, die zu nichts nützlich oder brauchbar ist

Taumelkäfer ˈtaʊ̯ml̩ˌkeːfɐ ˈtaʊ̯ml̩ˌkɛːfɐ dem Taumelkäfer den Taumelkäfer den Taumelkäfern des Taumelkäfers Taumelkäfer n masc
vírník
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)

Tauon ˈtaʊ̯ɔn dem Tauon den Tauonen des Tauons Tauon Tauonen n neut
tauon
Physik: das schwerste Lepton (Elementarteilchen)

Tausch taʊ̯ʃ dem Tausch dem Tausche den Tausch den Tauschen den Täuschen des Tausches des Tauschs Tausch Tausche Täusche n masc
směna výměna
die Handlung beziehungsweise das Ereignis, etwas zu geben und dafür etwas zu erhalten

Tausendeck ˈtaʊ̯zn̩tˌʔɛk dem Tausendeck dem Tausendecke den Tausendecken des Tausendeckes des Tausendecks Tausendeck Tausendecke n neut
tisíciúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit tausend Ecken

Tausender ˈtaʊ̯zn̩dɐ dem Tausender den Tausender den Tausendern des Tausenders Tausender n masc
tisícovka
Berg, Erhebung mit einer Höhe von mehr als 1000 Meter über Normal Null
Geldschein mit dem Wert von 1000 Währungseinheiten

Tausendgüldenkraut taʊ̯zn̩tˈɡʏldn̩kʁaʊ̯t dem Tausendgüldenkraut den Tausendgüldenkräutern des Tausendgüldenkrautes des Tausendgüldenkrauts Tausendgüldenkraut Tausendgüldenkräuter n neut
zeměžluč
Vertreter der Pflanzengattung Centaurium aus der Familie der Enziangewächse

Tautologie ˌtaʊ̯toloˈɡiː den Tautologien Tautologie Tautologien n fem
tautologie
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart

Taxameter taksaˈmeːtɐ dem Taxameter den Taxameter den Taxametern des Taxameters Taxameter n
taxametr
Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet und anzeigt
veraltete Bedeutung: Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxe ˈtaksə den Taxen Taxe Taxen n fem
poplatek
Preis oder Gebühr, die amtlich festgesetzt ist
taxi taxík
umgangssprachlich: Taxi

Taxi ˈtaksi dem Taxi den Taxen den Taxi den Taxis des Taxis Taxi Taxen Taxis n
taxi taxík
Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird

Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ dem Taxifahrer den Taxifahrer den Taxifahrern des Taxifahrers Taxifahrer n masc
taxikář
jemand, der beruflich ein Taxi fährt; der Fahrer eines Taxis

Team tiːm dem Team den Teams des Teams Team Teams n neut
tým
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
Sport: Bezeichnung für [1]

Technetium tɛçˈneːt͡si̯ʊm dem Technetium des Technetiums Technetium n neut
technecium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 43, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Technik ˈtɛçnɪk den Techniken Technik Techniken n fem
technika
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit
Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen
technische Gerätschaften für die Produktion

Technologie ˌtɛçnoloˈɡiː den Technologien Technologie Technologien n fem
technologie
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik
Technik: Synonym für Technik
Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt

Teddy ˈtɛdi dem Teddy den Teddy den Teddys des Teddys Teddy Teddys n masc
medvídek
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Teddybär ˈtɛdiˌbeːɐ̯ ˈtɛdiˌbɛːɐ̯ dem Teddybären den Teddybären des Teddybären Teddybär Teddybären n masc
medvídek
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist

Tee teː dem Tee den Tee den Tees des Tees Tee Tees n masc
čaj
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk
getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs
Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten
Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern
gesellige Stunde am Nachmittag

Teehaus ˈteːˌhaʊ̯s dem Teehaus dem Teehause den Teehäusern des Teehauses Teehaus Teehäuser n neut
čajovna
Gaststätte, in der hauptsächlich Tee serviert wird

Teekanne ˈteːˌkanə den Teekannen Teekanne Teekannen n fem
čajník
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient

Teekessel ˈteːˌkɛsl̩ dem Teekessel den Teekessel den Teekesseln des Teekessels Teekessel n masc
čajník
kleiner Kessel zum Wasserkochen, mit Tülle

Teelöffel ˈteːˌlœfl̩ dem Teelöffel den Teelöffel den Teelöffeln des Teelöffels Teelöffel n masc
lžička čajová lžička
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt
(zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern

Teenagerfilm ˈtiːnʔɛɪ̯d͡ʒɐˌfɪlm dem Teenagerfilm den Teenagerfilm den Teenagerfilmen des Teenagerfilms Teenagerfilm Teenagerfilme n masc
teenagerský film
Film, der Teenager als Charaktere und/oder Zielgruppe hat

Teer teːɐ̯ dem Teer dem Teere den Teer den Teeren des Teeres des Teers Teer Teere n
dehet
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht

Teesieb ˈteːˌziːp dem Teesieb den Teesieben des Teesiebs Teesieb Teesiebe n neut
cedník na čaj
kleines, feinmaschiges Sieb, das bei der Zubereitung von Tee zum Einsatz kommt

Teezeremonie ˈteːt͡seʁəmoˌniː den Teezeremonien Teezeremonie Teezeremonien n fem
čajová ceremonie čajový obřad
ritualisierte, zeremonielle Form des Teetrinkens

Teheran ˈteːhəʁaːn (dem) Teheran (des Teheran) (des Teherans) Teherans (das) Teheran n neut
Teherán
Hauptstadt von Iran

Teheraner ˈteːhəʁaːnɐ Teheraner adj
teheránský
sich auf Teheran beziehend, aus Teheran kommend, zu Teheran gehörend

Teheraner ˈteːhəʁaːnɐ dem Teheraner den Teheraner den Teheranern des Teheraners Teheraner n masc
Teheránec
Einwohner von Teheran, in Teheran geborene Person

Teich taɪ̯ç dem Teich dem Teiche den Teich den Teichen des Teiches des Teichs Teich Teiche n masc
rybník
kleiner See; kleines stehendes Gewässer

Teig taɪ̯k dem Teig den Teig den Teigen des Teiges des Teigs Teig Teige n masc
těsto
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient

Teigware ˈtaɪ̯kˌvaːʁə den Teigwaren Teigware Teigwaren n fem
těstovina
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird

Teil taɪ̯l dem Teil den Teil den Teilen des Teiles des Teils Teil Teile n masc
část
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen
als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Teil taɪ̯l dem Teil dem Teile den Teilen des Teiles des Teils Teil Teile n neut
část díl
oft im Zusammenhang mit leblosen Gegenständen: ein Element, Stück oder Teilmenge eines Ganzen

Teilchen ˈtaɪ̯lçən dem Teilchen den Teilchen des Teilchens Teilchen n neut
částice dílek
Physik: im Vergleich zum übergeordneten System sehr kleines Objekt; speziell: Objekt, welches kleiner ist, als ein Atom

Teilchenbeschleuniger ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ dem Teilchenbeschleuniger den Teilchenbeschleuniger den Teilchenbeschleunigern des Teilchenbeschleunigers Teilchenbeschleuniger n masc
urychlovač částic
Physik: Gerät zur Beschleunigung von elektrisch geladenen Teilchen auf sehr hohe Geschwindigkeiten

Teiler ˈtaɪ̯lɐ dem Teiler den Teiler den Teilern des Teilers Teiler n masc
dělitel
Mathematik: eine ganze Zahl, durch die sich eine andere ganze Zahl ohne Rest dividieren lässt

Teilmenge ˈtaɪ̯lˌmɛŋə den Teilmengen Teilmenge Teilmengen n fem
podmnožina
Mathematik, Mengenlehre: eine Menge, die nur Elemente einer anderen Menge enthält

Teilmobilmachung ˈtaɪ̯lmoˌbiːlmaxʊŋ den Teilmobilmachungen Teilmobilmachung Teilmobilmachungen n fem
částečná mobilizace
Vorbereitung / Mobilisierung einiger Streitkräfte eines Staates

Teilnahme ˈtaɪ̯lˌnaːmə den Teilnahmen Teilnahme Teilnahmen n fem
účast
entsprechend teilnehmen: das Beteiligtsein, die Betätigung an etwas, das Mitmachen
entsprechend teilnehmen: das Mitfühlen, das Mitempfinden

Teilnehmer ˈtaɪ̯lˌneːmɐ dem Teilnehmer den Teilnehmer den Teilnehmern des Teilnehmers Teilnehmer n masc
účastník
Person oder Gruppe, die an einem Ereignis oder einer Veranstaltung beteiligt ist

Teilung ˈtaɪ̯lʊŋ den Teilungen Teilung Teilungen n fem
dělení rozdělení
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
dělení
Mathematik: Grundrechenart der Division

Teilzeitbeschäftigung ˈtaɪ̯lt͡saɪ̯tbəˌʃɛftɪɡʊŋ den Teilzeitbeschäftigungen Teilzeitbeschäftigung Teilzeitbeschäftigungen n fem
zaměstnání na částečný úvazek
Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei dem nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Teint tɛ̃ː dem Teint den Teint den Teints des Teints Teint Teints n masc
pleť
Zustand und Farbe der Gesichtshaut

Tektit tɛkˈtiːt tɛkˈtɪt dem Tektit den Tektit den Tektiten des Tektits Tektit Tektite n masc
tektit
Geologie: rundliches, glasartiges Gestein, das beim Aufschlag großer Meteorite auf die Erde entstanden ist

Tektonik tɛkˈtoːnɪk Tektonik n fem
tektonika
Geologie: die Lehre vom Aufbau der Erdkruste in ihrer Struktur und großräumigen Bewegung

Telefon teleˈfoːn ˈteːlefoːn ˈteːləfoːn dem Telefon den Telefonen des Telefons Telefon Telefone n neut
telefon
Kommunikation, Technik: Gerät zur Übermittlung akustischer Signale über große Entfernungen

Telefonbuch teləˈfoːnˌbuːx dem Telefonbuch dem Telefonbuche den Telefonbüchern des Telefonbuches des Telefonbuchs Telefonbuch Telefonbücher n neut
telefonní seznam
Buch oder Verzeichnis von Telefonnummern, Telefonverzeichnis in Buchform

Telefonie teləfoˈniː Telefonie n fem
telefonie
Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung

Telefonzelle teləˈfoːnˌt͡sɛlə ˈteːləfoːnˌt͡sɛlə den Telefonzellen Telefonzelle Telefonzellen n fem
telefonní budka veřejný telefonní automat
Überdachung für ein Gemeinschaftshandy an der Schnur mit Münzeinwurf ohne Wischfunktion

Telegrafie teleɡʁaˈfiː Telegrafie n fem
telegrafie
Nachrichtenübermittlung über Telegrafen

Telegramm teleˈɡʁam dem Telegramm den Telegrammen des Telegramms Telegramm Telegramme n neut
telegram
mithilfe eines akustischen, optischen oder elektrischen Gerätes übertragene schriftliche Nachricht

Telemark ˈteːləmaʁk dem Telemark den Telemark den Telemarks des Telemarks Telemark Telemarks n masc
telemark
Skispringen: Körperhaltung des Springers bei der Landung mit einem nach vorne gerichteten Bein, einem abgewinkelten Knie und seitlich ausgestreckten Armen
Skilaufen, historisch: Querschwung zum Hang

Telematik teleˈmaːtɪk Telematik n fem
telematika
Informatik, Telekommunikation, Telematik: Technologie, die die Technologiebereiche Telekommunikation und Informatik miteinander verknüpft

Teleportation ˈteləpɔʁtaˌt͡si̯oːn den Teleportationen Teleportation Teleportationen n fem
teleportace
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren

Teleskop teleˈskoːp dem Teleskop den Teleskopen des Teleskops Teleskop Teleskope n neut
teleskop dalekohled
Optik: optisches Instrument zur Beobachtung weit entfernter Himmelsobjekte

Teller ˈtɛlɐ dem Teller den Teller den Tellern des Tellers Teller n
talíř
runder, meist flacher Teil des Essgeschirrs, auf dem die Speisen vor dem Verzehr angerichtet werden
in der Form an [1] erinnernd

Tellur tɛˈluːɐ̯ dem Tellur des Tellurs Tellur n neut
tellur
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 52, das zu den Halbmetallen gehört

Telophase ˌteloˈfaːzə den Telophasen Telophase Telophasen n fem
telofáze
Biologie: Endstadium der Mitose zwischen Anaphase und Interphase

Tempel ˈtɛmpl̩ dem Tempel den Tempel den Tempeln des Tempels Tempel n masc
chrám svatyně
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient

Tempelprostitution ˈtɛmpl̩pʁɔstituˌt͡si̯oːn Tempelprostitution n fem
chrámová prostituce
Prostitution von Priesterinnen oder Tempeldienerinnen, kultischer Geschlechtsverkehr

Temperatur tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ den Temperaturen Temperatur Temperaturen n fem
teplota
Physik: messbarer Wärmegrad eines Stoffes
umgangssprachlich: leichtes Fieber

Tempo ˈtɛmpo dem Tempo den Tempi den Tempos des Tempos Tempo Tempi Tempos n neut
tempo
Plural 1: die Taktfrequenz in der Musik
Plural 2: Geschwindigkeit, mit der sich etwas bewegt oder eine Handlung abläuft

Temporaladverb tɛmpoˈʁaːlʔatˌvɛʁp dem Temporaladverb den Temporaladverbien des Temporaladverbs Temporaladverb Temporaladverbien n neut
příslovce času
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

Tendenz tɛnˈdɛnt͡s den Tendenzen Tendenz Tendenzen n fem
tendence
Hang, Neigung, Streben

Tender ˈtɛndɐ dem Tender den Tender den Tendern des Tenders Tender n masc
tendr
Vorratsbehälter einer Dampflokomotive

Teneriffa teneˈʁɪfa (dem) Teneriffa (des Teneriffa) (des Teneriffas) Teneriffas (das) Teneriffa n neut
Tenerife
die größte der Kanarischen Inseln, Spanien

Tenness ˈtɛnəs dem Tenness des Tenness Tenness n neut
tennessin
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 117

Tennis ˈtɛnɪs dem Tennis des Tennis Tennis n neut
tenis
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird

Tennisball ˈtɛnɪsˌbal dem Tennisball dem Tennisballe den Tennisball den Tennisbällen des Tennisballes des Tennisballs Tennisball Tennisbälle n masc
tenisák tenisový míček
Gegenstand: ein Spielgerät, mit dem Tennis gespielt wird. Er wird mit Hilfe der Tennisschläger getroffen.

Tennisplatz ˈtɛnɪsˌplat͡s dem Tennisplatz dem Tennisplatze den Tennisplatz den Tennisplätzen des Tennisplatzes Tennisplatz Tennisplätze n masc
tenisový kurt
Sport: das Spielfeld für ein Tennisspiel

Tennisschläger ˈtɛnɪsˌʃlɛːɡɐ dem Tennisschläger den Tennisschläger den Tennisschlägern des Tennisschlägers Tennisschläger n masc
tenisová raketa
Sport: Spielgerät zum Tennisspielen

Tennisspieler ˈtɛnɪsˌʃpiːlɐ dem Tennisspieler den Tennisspieler den Tennisspielern des Tennisspielers Tennisspieler n masc
tenista
Sportler, der das Tennisspiel ausübt

Tennisspielerin ˈtɛnɪsˌʃpiːləʁɪn den Tennisspielerinnen Tennisspielerin Tennisspielerinnen n fem
tenistka
Sportlerin, die das Tennisspiel ausübt

Tennisturnier ˈtɛnɪstʊʁˌniːɐ̯ dem Tennisturnier dem Tennisturniere den Tennisturnieren des Tennisturnieres des Tennisturniers Tennisturnier Tennisturniere n neut
tenisový turnaj
sportlicher Wettkampf der Sportart Tennis

Tenor teˈnoːɐ̯ dem Tenor den Tenor den Tenoren den Tenören des Tenores des Tenors Tenor Tenore Tenöre n masc
tenor
hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor)

Tensid tɛnˈziːt dem Tensid dem Tenside den Tensiden des Tensides des Tensids Tensid Tenside n neut
tenzid
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen

Teplitz ˈteːplɪt͡s ˈtɛplɪt͡s (dem) Teplitz (des Teplitz) Teplitz’ (das) Teplitz n neut
Teplice
Geografie: der deutsche Name der tschechischen Stadt Teplice

Teppich ˈtɛpɪç dem Teppich den Teppich den Teppichen des Teppichs Teppich Teppiche n masc
koberec
Fußbodenbelag aus Stoff
Wandschmuck aus Stoff

Teppichklopfer ˈtɛpɪçˌklɔp͡fɐ dem Teppichklopfer den Teppichklopfer den Teppichklopfern des Teppichklopfers Teppichklopfer n masc
klepačka klepáč
ein Haushaltsgerät in Form eines Tennisschlägers aus Weiden- oder Rattangeflecht zum Reinigen von Teppichen

Terabyte ˈteːʁaˌbaɪ̯t dem Terabyte den Terabyte den Terabytes des Terabyte des Terabytes Terabyte Terabytes n neut
terabajt
Informatik, Digitaltechnik: eine Mengeneinheit, siehe auch Byte

Terawatt ˈteːʁaˌvat dem Terawatt den Terawatt des Terawatts Terawatt n neut
terawatt
Physik: eine Billion Watt

Terbium ˈtɛʁbi̯ʊm dem Terbium des Terbiums Terbium n neut
terbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 65, das zu den Lanthanoiden gehört

Terme ˈtɛʁmə dem Termen den Termen des Termen Terme Termen n masc
hraniční kámen hraniční značka
veraltet: Grenzstein oder Grenzsäule, die oben oft in eine Büste ausläuft, zur Markierung einer Grundstücksgrenze

Termin tɛʁˈmiːn dem Termin dem Termine den Termin den Terminen des Termines des Termins Termin Termine n masc
termín
Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll

Ternärsystem tɛɐ̯ˈnɛɐ̯zʏsˌteːm dem Ternärsystem des Ternärsystems Ternärsystem n neut
trojková soustava
Mathematik: Stellenwertsystem zur Basis drei

Terpen tɛʁˈpeːn dem Terpen den Terpenen des Terpens Terpen Terpene n neut
terpen
sekundärer Inhaltsstoff in Organismen, der sich vom Isopren ableitet

Terraforming ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ dem Terraforming des Terraformings Terraforming n neut
terraformace
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen

Terrain tɛˈʁɛ̃ː dem Terrain den Terrains des Terrains Terrain Terrains n neut
terén
überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände

Terrasse tɛˈʁasə den Terrassen Terrasse Terrassen n fem
terasa
größere, ebene Fläche vor, bei oder auf einem Gebäude

Terrine tɛˈʁiːnə den Terrinen Terrine Terrinen n fem
polévková mísa terina
Suppenschüssel, die meist besonders verziert ist, auf einem Fuß/mehreren Füßen steht und einen Deckel hat
terina
Pastete ohne Teigmantel, die direkt in der Form gegart wird

Terrorismus tɛʁoˈʁɪsmʊs dem Terrorismus den Terrorismus des Terrorismus Terrorismus n masc
terorizmus terorismus
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft

Terrorist ˌtɛʁoˈʁɪst dem Terroristen den Terroristen des Terroristen Terrorist Terroristen n masc
terorista
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt

Terroristin tɛʁoˈʁɪstɪn den Terroristinnen Terroristin Terroristinnen n fem
teroristka
weibliche Person, die mit Hilfe von Gewalt politische Ziele durchzusetzen versucht

Tertianer ˌtɛʁˈt͡si̯aːnɐ dem Tertianer den Tertianer den Tertianern des Tertianers Tertianer n masc
tercián
Schüler, der in der Tertia ist

Tertianerin ˌtɛʁˈt͡si̯aːnəʁɪn den Tertianerinnen Tertianerin Tertianerinnen n fem
terciánka
Schülerin, die in der Tertia ist

Tessin tɛˈsiːn dem Tessin des Tessins Tessin n neut
Ticino
italienischsprachiger Kanton der Schweiz

Test tɛst dem Test dem Teste den Test den Testen den Tests des Testes des Tests Test Teste Tests n masc
test
Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)

Testament tɛstaˈmɛnt dem Testament den Testamenten des Testamentes des Testaments Testament Testamente n neut
testament závĕť
Recht: Verfügung über die Verwendung des Nachlasses

Testen ˈtɛstn̩ dem Testen des Testens Testen n neut
testování
Vorgang, indem etwas getestet wird; die Testung, das Getestetwerden

Testosteron tɛstɔsteˈʁoːn dem Testosteron des Testosterons Testosteron n neut
testosteron
Hormon, das für die männlichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Tet-Offensive ˈtɛtʔɔfɛnˌziːvə Tet-Offensive n fem
Ofenzíva Tet
eine Reihe militärischer Offensiven während des Vietnamkriegs, die von der nordvietnamesischen Armee und dem Vietcong während des Neujahrsfests Tet durchgeführt wurden

Tetraeder tetʁaˈʔeːdɐ dem Tetraeder den Tetraeder den Tetraedern des Tetraeders Tetraeder n
čtyřstěn
Geometrie: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen

Tetragon tetʁaˈɡoːn dem Tetragon den Tetragonen des Tetragons Tetragon Tetragone n neut
čtyřúhelník
Geometrie: Fläche mit vier Ecken

Teuerung ˈtɔɪ̯əʁʊŋ den Teuerungen Teuerung Teuerungen n fem
drahota
Ansteigen der Preise

Teufel ˈtɔɪ̯fl̩ dem Teufel den Teufel den Teufeln des Teufels Teufel n masc
ďábel čert
böses Geisterwesen
čert ďábel
kein Plural: Gegenspieler Gottes
čert
böser Mensch

Teufelsaustreibung ˈtɔɪ̯fl̩sˌaʊ̯stʁaɪ̯bʊŋ den Teufelsaustreibungen Teufelsaustreibung Teufelsaustreibungen n fem
vyhánění ďábla
Religion: rituelle Handlung zur Vertreibung des Teufels

Teufelskerl ˈtɔɪ̯fl̩sˌkɛʁl dem Teufelskerl den Teufelskerl den Teufelskerlen des Teufelskerls Teufelskerl Teufelskerle n masc
divoch odvážlivec ztřeštěnec čertovský chlapík
Mann oder Junge, der durch Eigenschaften beeindruckt, die man auch dem Teufel zuschreibt: Wagemut, Frechheit, Unberechenbarkeit, Geschicklichkeit, Rücksichtslosigkeit, Tücke usw., oder durch dem entsprechende Handlungen.

Teutone tɔɪ̯ˈtoːnə dem Teutonen den Teutonen des Teutonen Teutone Teutonen n masc
Teuton
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte
Germán Němec
meist abwertend für einen: Deutschen

Texas ˈtɛksas (dem) Texas (des Texas) Texas’ (das) Texas n neut
Texas
Bundesstaat im Südwesten der USA

Text tɛkst dem Text dem Texte den Text den Texten des Textes des Texts Text Texte n masc
text
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Textfeld ˈtɛkstˌfɛlt dem Textfeld den Textfeldern des Textfeldes des Textfelds Textfeld Textfelder n neut
políčko
EDV: grafisches Element, in das sich Text eintragen lässt

Textlinguistik ˈtɛkstlɪŋɡuˌɪstɪk ˈtɛkstlɪŋˌɡu̯ɪstɪk Textlinguistik n fem
textová lingvistika
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen

Textmarker ˈtɛkstˌmaʁkɐ dem Textmarker den Textmarker den Textmarkern des Textmarkers Textmarker n masc
zvýrazňovač
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann

Thaddäus taˈdɛːʊs taˈdɛːʊs (dem) Thaddäus (den) Thaddäus (des Thaddäus) Thaddäus’ den Thaddäussen (der) Thaddäus Thaddäusse n masc
Tadeáš
männlicher Vorname, biblischer Name

Thailand ˈtaɪ̯lant (dem) Thailand (des Thailand) (des Thailands) Thailands (das) Thailand n neut
Thajsko
Land in Südostasien

Thalassografie talasoɡʁaˈfiː Thalassografie n fem
oceánologie
selten: Wissenschaft, die sich mit dem Meer beschäftigt

Thallium ˈtali̯ʊm dem Thallium des Thalliums Thallium n neut
thallium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 81, das zu den Metallen gehört

Thaya ˈtaɪ̯a ˈtaːja Thaya n fem
Dyje
Geografie: ein Fluss an der Staatsgrenze zwischen Österreich und Tschechien; Nebenfluss der March

Theater teˈaːtɐ teˈʔaːtɐ dem Theater den Theatern des Theaters Theater n neut
divadlo
eine Schauspielstätte

Theateraufführung teˈaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ teˈʔaːtɐˌʔaʊ̯ffyːʁʊŋ den Theateraufführungen Theateraufführung Theateraufführungen n fem
divadelní představení
Darstellung eines Bühnenwerkes im Theater vor Publikum

Theaterproduzent teˈaːtɐpʁoduˌt͡sɛnt dem Theaterproduzenten den Theaterproduzenten des Theaterproduzenten Theaterproduzent Theaterproduzenten n masc
divadelní producent
jemand, der die Herstellung von Theaterstücken verwaltet und finanziert

Thebaner teˈbaːnɐ dem Thebaner den Thebaner den Thebanern des Thebaners Thebaner n masc
Théban
aus der griechischen Stadt Theben stammende Person
aus der ägyptischen Stadt Theben stammende Person

Theben ˈteːbn̩ (dem) Theben (des Theben) (des Thebens) Thebens (das) Theben n neut
Théby
größte Stadt in der griechischen Landschaft Böotien
altägyptische Stadt in Oberägypten

Theke ˈteːkə den Theken Theke Theken n fem
pult
Lebensmittelverkauf: Ort, wo Kunden bedient werden

Thema ˈteːma dem Thema den Themata den Themen des Themas Thema Themata Themen n neut
téma námět
gedanklicher Mittelpunkt
téma
gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe
Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden
Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes
Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes

Themse ˈtɛmzə Themse n fem
Temže
englischer Fluss, der durch London fließt

Theokratie teokʁaˈtiː den Theokratien Theokratie Theokratien n fem
teokracie
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt

Theologe teoˈloːɡə dem Theologen den Theologen des Theologen Theologe Theologen n masc
teolog
Person, die Theologie studiert hat

Theologie teoloˈɡiː den Theologien Theologie Theologien n fem
teologie bohosloví
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion; die Lehre von Gott

Theologin teoˈloːɡɪn den Theologinnen Theologin Theologinnen n fem
teoložka
weibliche Person, die Theologie studiert hat

Theorem ˌteoˈʁeːm dem Theorem den Theoremen des Theorems Theorem Theoreme n neut
teorém
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird

Theoretiker teoˈʁeːtɪkɐ dem Theoretiker den Theoretiker den Theoretikern des Theoretikers Theoretiker n masc
teoretik
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet

Theorie teoˈʁiː den Theorien Theorie Theorien n fem
teorie
Wissenschaft: Gedankenmodell zum Erklären von Erscheinungen oder zur Konstruktion neuer Welten
Gesamtheit eines gedanklich konstruierten Bildes, im Gegensatz zur Praxis

Therapie teʁaˈpiː den Therapien Therapie Therapien n fem
terapie léčba
Humanmedizin, Veterinärmedizin: Gesamtheit der Maßnahmen zur Behandlung einer Krankheit

Theresa teˈʁeːza teˈʁeːza n fem
Tereza Terezie
weiblicher Vorname

Thermodynamik ˈtɛʁmodyˌnaːmɪk ˌtɛʁmodyˈnaːmɪk Thermodynamik n fem
termodynamika
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten

Thermometer tɛʁmoˈmeːtɐ dem Thermometer den Thermometer den Thermometern des Thermometers Thermometer n
teploměr
Messtechnik: Gerät, mit dem man Temperaturen bestimmt

Thermoplast tɛʁmoˈplast dem Thermoplast den Thermoplast den Thermoplasten des Thermoplastes des Thermoplasts Thermoplast Thermoplaste n masc
termoplast
Kunststoff, der sich durch Hitzeeinwirkung verformen lässt

Thermosflasche ˈtɛʁmɔsˌflaʃə den Thermosflaschen Thermosflasche Thermosflaschen n fem
termoska
Isolierflasche des Herstellers Thermos®

Thermoskanne ˈtɛʁmɔsˌkanə den Thermoskannen Thermoskanne Thermoskannen n fem
termoska
Isolierkanne des Herstellers Thermos®

Thermostat tɛʁmoˈstaːt dem Thermostat dem Thermostate dem Thermostaten den Thermostat den Thermostaten des Thermostaten des Thermostates des Thermostats Thermostat Thermostate Thermostaten n
termostat
Technik: Gerät, das eine Temperatur konstant hält

These ˈteːzə den Thesen These Thesen n fem
teze
eine noch nicht bewiesene Behauptung

Thessaloniki tɛsaloˈniːki (dem) Thessaloniki (des Thessaloniki) (des Thessalonikis) Thessalonikis (das) Thessaloniki n neut
Soluň
Stadt im Nordosten von Griechenland

Thiamin tiaˈmiːn dem Thiamin den Thiaminen des Thiamins Thiamin Thiamine n neut
tiamin vitamín B1
Chemie: internationale, wissenschaftliche und nicht geschützte Bezeichnung für Vitamin B1

Thomas ˈtoːmas ˈtoːmas (dem) Thomas (den) Thomas (des Thomas) Thomas’ den Thomassen (der) Thomas Thomasse n masc
Tomáš
männlicher Vorname

Thomismus toˈmɪsmʊs dem Thomismus den Thomismus des Thomismus Thomismus n masc
tomismus thomismus
Philosophie, Theologie: die philosophisch-theologische Lehre von Thomas von Aquin oder eine Lehre, die an dessen Lehrgebäude anschloss

Thorium ˈtoːʁiʊm dem Thorium des Thoriums Thorium n neut
thorium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 90, das zu den Actinoiden gehört

Thrakien ˈtʁaːki̯ən (dem) Thrakien (des Thrakien) (des Thrakiens) Thrakiens (das) Thrakien n neut
Thrace
Region auf dem Balkan

Thrombose tʁɔmˈboːzə den Thrombosen Thrombose Thrombosen n fem
trombóza
Medizin: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen

Thron tʁoːn dem Thron dem Throne den Thron den Thronen des Thrones des Throns Thron Throne n masc
trůn
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt
abstrakt: die Monarchie selbst

Thronfolger ˈtʁoːnˌfɔlɡɐ dem Thronfolger den Thronfolger den Thronfolgern des Thronfolgers Thronfolger n masc
následník trůnu
Person, die als Nächste den Thron besteigt/besteigen soll

Thulium ˈtuːli̯ʊm dem Thulium des Thuliums Thulium n neut
thulium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 69, das zu den Lanthanoiden gehört

Thunfisch ˈtuːnˌfɪʃ dem Thunfisch dem Thunfische den Thunfisch den Thunfischen des Thunfisches des Thunfischs Thunfisch Thunfische n masc
tuňák
Ichthyologie: großer und schneller Meeresfisch; wissenschaftlicher Name: Thunnus

Thymian ˈtyːmi̯aːn dem Thymian den Thymian den Thymianen des Thymians Thymian Thymiane n masc
mateřídouška tymián
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

Thymin tyˈmiːn dem Thymin den Thyminen des Thymins Thymin Thymine n neut
tymin
Biochemie: in Pflanzen und Tieren weitverbreiteter Bestandteil der Nukleinsäure

Tiber ˈtiːbɐ dem Tiber den Tiber des Tiber des Tibers Tiber n masc
Tibera
Geografie: Fluss in Mittelitalien, der durch Rom fließt

Ticket ˈtɪkət dem Ticket den Tickets des Tickets Ticket Tickets n neut
lístek
Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches
umgangssprachlich: Strafzettel

Tide ˈtiːdə den Tiden Tide Tiden n fem
slapové jevy
regelmäßig wechselndes Steigen und Fallen (Flut und Ebbe) der Weltmeere

Tiefdecker ˈtiːfˌdɛkɐ dem Tiefdecker den Tiefdecker den Tiefdeckern des Tiefdeckers Tiefdecker n masc
dolnoplošník
Technik: Flugzeug, mit an der Rumpfunterseite angebrachten Tragflächen

Tiefdruckgebiet ˈtiːfdʁʊkɡəˌbiːt dem Tiefdruckgebiet dem Tiefdruckgebiete den Tiefdruckgebieten des Tiefdruckgebietes des Tiefdruckgebiets Tiefdruckgebiet Tiefdruckgebiete n neut
oblast tlakové níže
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung

Tiefe ˈtiːfə den Tiefen Tiefe Tiefen n fem
hloubka
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten
gedankliche Differenziertheit
Intensität des Gefühls
Intensität von Farben
niedrige Lage der Stimme oder von Tönen

Tiefenentspannung ˈtiːfn̩ʔɛntˌʃpanʊŋ den Tiefenentspannungen Tiefenentspannung Tiefenentspannungen n fem
hluboká relaxace
Bewusstseinszustand einer intensiven Entspannung von Körper und Geist

Tiefgang ˈtiːfˌɡaŋ dem Tiefgang dem Tiefgange den Tiefgang den Tiefgängen des Tiefganges des Tiefgangs Tiefgang Tiefgänge n masc
ponor
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt

Tiefkühltruhe ˈtiːfkyːlˌtʁuːə den Tiefkühltruhen Tiefkühltruhe Tiefkühltruhen n fem
mrazák
ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C

Tiefland ˈtiːfˌlant dem Tiefland den Tieflanden den Tiefländern des Tieflandes des Tieflands Tiefland Tieflande Tiefländer n neut
nížina
tiefer gelegene Landfläche ohne nennenswerte Erhebungen

Tiefschlaf ˈtiːfˌʃlaːf dem Tiefschlaf dem Tiefschlafe den Tiefschlaf des Tiefschlafes des Tiefschlafs Tiefschlaf n masc
tvrdý spánek
besonders tiefer und fester Schlaf

Tier tiːɐ̯ dem Tier dem Tiere den Tieren des Tieres des Tiers Tier Tiere n neut
živočich zvíře
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist

Tierfett ˈtiːɐˌfɛt dem Tierfett dem Tierfette den Tierfetten des Tierfettes des Tierfetts Tierfett Tierfette n neut
zvířecí tuk živočišný tuk
Fett, dass von Tieren stammt

Tierkreis ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯s dem Tierkreis dem Tierkreise den Tierkreis des Tierkreises Tierkreis n masc
zvěrokruh
astrologischer Name der Ekliptik, eingeteilt in nach Sternbildern benannte Zwölftel

Tierkreiszeichen ˈtiːɐ̯kʁaɪ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ dem Tierkreiszeichen den Tierkreiszeichen des Tierkreiszeichens Tierkreiszeichen n neut
znamení zvĕrokruhu
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand

Tierreich ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç dem Tierreich dem Tierreiche des Tierreiches des Tierreichs Tierreich n neut
zvířena
Gesamtheit aller Tiere in systematisch-taxonomischer Sicht

Tierwelt ˈtiːɐ̯ˌvɛlt den Tierwelten Tierwelt Tierwelten n fem
zvířena
die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere

Tiger ˈtiːɡɐ dem Tiger den Tiger den Tigern des Tigers Tiger n masc
tygr
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist

Tigris ˈtiːɡʁɪs dem Tigris den Tigris des Tigris Tigris n masc
Tigris
Fluss in Vorderasien

Tilde ˈtɪldə den Tilden Tilde Tilden n fem
vlnovka
ein wellenförmiges diakritisches Zeichen; es signalisiert meist Palatalisierung oder Nasalierung

Tim tɪm ˈtɪmə tɪm ˈtɪmə (dem) Tim (den) Tim (des Tim) (des Tims) den Timen den Tims (der) Tim Time Tims n masc
Tim
männlicher Vorname

Timbre ˈtɛ̃ːbɐ ˈtɛ̃ːbʁə dem Timbre den Timbres des Timbres Timbre Timbres n neut
témbr barva hlasu
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt

Timor-Leste ˈtiːmoːɐ̯ˈlɛstə (dem) Timor-Leste (des Timor-Leste) (des Timor-Lestes) Timor-Lestes (das) Timor-Leste n neut
Východní Timor
Staat auf der südostasiatischen Insel Timor

Timotheus tiˈmoːteʊs tiˈmoːteʊs (dem) Timotheus (den) Timotheus (des Timotheus') (des Timotheus) Timotheus' den Timotheussen (der) Timotheus Timotheusse n masc
Timoteus
männlicher Vorname

Timuridenreich timuˈʁiːdn̩ˌʁaɪ̯ç dem Timuridenreich des Timuridenreiches des Timuridenreichs Timuridenreich n neut
Tímúrovská říše
historisch: von Amir Timur und seinen Nachkommen, der Dynastie der Timuriden, gegründetes und beherrschtes Reich in Zentralasien von 1370 bis 1507

Tinte ˈtɪntə den Tinten Tinte Tinten n fem
inkoust
eine Flüssigkeit zum Schreiben, Zeichnen, Malen und Kalligraphieren

Tintenfass ˈtɪntn̩ˌfas dem Tintenfass dem Tintenfasse den Tintenfässern des Tintenfasses Tintenfass Tintenfässer n neut
kalamář
kleines Behältnis zur Aufbewahrung von Tinte

Tipp tɪp dem Tipp den Tipp den Tipps des Tipps Tipp Tipps n masc
tip
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
Glücksspiel: Vorhersage bei einer Wette

Tirich Mir tɪʁɪt͡ʃˈmiːɐ̯ dem Tirich Mir den Tirich Mir des Tirich Mir Tirich Mir n masc
Tirič Mír
höchster Berg des Hindukusch (7.708 Meter)

Tirol tiˈʁoːl (dem) Tirol (des Tirol) (des Tirols) Tirols (das) Tirol n neut
Tyrolsko
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt
ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]

Tisch tɪʃ dem Tisch dem Tische den Tisch den Tischen des Tisches des Tischs Tisch Tische n masc
stůl deska
Möbel: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht

Tischchen ˈtɪʃçən dem Tischchen den Tischchen des Tischchens Tischchen n neut
stolek
kleiner Tisch

Tischdecke ˈtɪʃˌdɛkə den Tischdecken Tischdecke Tischdecken n fem
ubrus
Textil, das als Schutz oder Zierde über eine Tischplatte gelegt wird

Tischler ˈtɪʃlɐ dem Tischler den Tischler den Tischlern des Tischlers Tischler n masc
truhlář
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt

Tischtennis ˈtɪʃˌtɛnɪs dem Tischtennis des Tischtennis Tischtennis n neut
stolní tenis
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird

Titan tiˈtaːn dem Titan des Titans Titan n neut
titan
chemisches Element mit der Ordnungszahl 22, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Titanlegierung tiˈtaːnleˌɡiːʁʊŋ den Titanlegierungen Titanlegierung Titanlegierungen n fem
slitina titanu titanová slitina
Legierung aus Titan und anderen Metallen

Titel ˈtiːtl̩ ˈtɪtl̩ dem Titel den Titel den Titeln des Titels Titel n masc
titul
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches

Titelverteidiger ˈtiːtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ ˈtɪtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡɐ dem Titelverteidiger den Titelverteidiger den Titelverteidigern des Titelverteidigers Titelverteidiger n masc
obhájce titulu
jemand, der eine erworbenen Titel in einem Wettkampf verteidigt; der für den Titelerhalt kämpft

Titelverteidigerin ˈtiːtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn ˈtɪtl̩fɛɐ̯ˌtaɪ̯dɪɡəʁɪn den Titelverteidigerinnen Titelverteidigerin Titelverteidigerinnen n fem
obhájkyně titulu
weibliche Person, die einen erworbenen Titel in einem Wettkampf verteidigt; die für den Titelerhalt kämpft

Titte ˈtɪtə den Titten Titte Titten n fem
cecek
vulgär: die (weibliche) Brust

Titus ˈtiːtʊs ˈtiːtʊs (dem) Titus (den) Titus (des Titus') (des Titus) Titus' den Titussen (der) Titus Titusse n masc
Titus
männlicher Vorname
ohne Plural, kurz für: Brief des Paulus an Titus, Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel

Tobias toˈbiːas toˈbiːasə toˈbiːas toˈbiːasə (dem) Tobias (den) Tobias (des Tobias) Tobias’ den Tobias den Tobiassen (der) Tobias Tobias Tobiasse n masc
Tobiáš
männlicher Vorname

Tobol taˈbɔl dem Tobol den Tobol des Tobol Tobol n masc
Tobol
Nebenfluss des Irtysch

Tochter ˈtɔxtɐ den Töchtern Tochter Töchter n fem
dcera
weiblicher, direkter Nachkomme, direkte Nachkommin
Kurzform für Tochtergesellschaft: eine Gesellschaft, deren Mehrheitseigner eine andere Gesellschaft ist; häufig nicht alleine stehend, sondern in Kombination mit dem Namen (XYZ) der Muttergesellschaft (XYZ-Tochter)

Tochterfirma ˈtɔxtɐˌfɪʁma den Tochterfirmen Tochterfirma Tochterfirmen n fem
dceřiná společnost
ein rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Mutterunternehmen) geführt wird

Tochtergesellschaft ˈtɔxtɐɡəˌzɛlʃaft den Tochtergesellschaften Tochtergesellschaft Tochtergesellschaften n fem
dceřiná společnost
Wirtschaft: rechtlich eigenständiges, aber wirtschaftlich unselbstständiges Unternehmen, das von der Hauptgesellschaft (kurz auch: Muttergesellschaft) geführt wird

Tochtermann ˈtɔxtɐˌman dem Tochtermann den Tochtermann den Tochtermännern des Tochtermannes Tochtermann Tochtermänner n masc
zeť
veraltet: Ehemann der Tochter

Tod toːt dem Tod dem Tode den Tod den Toden des Todes des Tods Tod Tode n masc
smrt úmrtí
Biologie: das Ende des Sterbevorgangs
smrtka smrt
Mythologie: Figur mit einer Sense; personifizierter Tod

Todesnachricht ˈtoːdəsˌnaːxʁɪçt den Todesnachrichten Todesnachricht Todesnachrichten n fem
oznámení
Information, dass jemand verstorben ist

Todesschwadron ˈtoːdəsʃvaˌdʁoːn den Todesschwadronen Todesschwadron Todesschwadronen n fem
eskadra smrti
paramilitärische Gruppe, die damit beauftragt ist, Gegner zu eliminieren

Todesstrafe ˈtoːdəsˌʃtʁaːfə den Todesstrafen Todesstrafe Todesstrafen n fem
trest smrti
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde

Todesstraße ˈtoːdəsˌʃtʁaːsə den Todesstraßen Todesstraße Todesstraßen n fem
cesta smrti
sehr gefährlicher Verkehrsweg, auf dem häufig Verkehrsunfälle geschehen

Todesursache ˈtoːdəsˌʔuːɐ̯zaxə den Todesursachen Todesursache Todesursachen n fem
příčina smrti
Grund für den Eintritt eines Sterbevorgangs und des endgültigen Verlustes der Lebensfunktionen

Togo ˈtoːɡo (dem) Togo (des Togo) (des Togos) Togos (das) Togo n neut
Togo
Land in Westafrika

Toilette toˈlɛtə to̯aˈlɛtə tɔɪ̯ˈlɛtə den Toiletten Toilette Toiletten n fem
toaleta záchod
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
Raum, in dem sich [1] befindet
toaleta
gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)
gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)

Toilettenpapier to̯aˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯ dem Toilettenpapier dem Toilettenpapiere den Toilettenpapieren des Toilettenpapieres des Toilettenpapiers Toilettenpapier Toilettenpapiere n neut
toaletní papír
weiches Papier zur Reinigung der Ausscheidungsorgane nach dem Stuhlgang oder nach dem Harnlassen

Toilettentisch toˈlɛtn̩ˌtɪʃ to̯aˈlɛtn̩ˌtɪʃ tɔɪ̯ˈlɛtn̩ˌtɪʃ dem Toilettentisch dem Toilettentische den Toilettentisch den Toilettentischen des Toilettentisches des Toilettentischs Toilettentisch Toilettentische n masc
toaletní stolek
Tisch, an dem man Toilette/sich zurechtmachen kann

Toki Pona ˈtoki ˈpona n neut
toki pona
eine minimalistische Plansprache, bei der man sich sprachlich auf das Wesentliche beschränkt

Tolle ˈtɔlə den Tollen Tolle Tollen n fem
kohoutek
Frisur, bei der der lange vordere Haarschopf wellenartig nach oben gekämmt oder geföhnt wird

Tollwut ˈtɔlˌvuːt Tollwut n fem
vzteklina rabies
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann

Tollwutvirus ˈtɔlvuːtˌviːʁʊs dem Tollwutvirus den Tollwutviren den Tollwutvirus des Tollwutvirus Tollwutvirus Tollwutviren n
virus vztekliny
Virus, der eine Tollwuterkrankung auslöst

Toluol toluˈoːl toluˈʔoːl dem Toluol den Toluolen des Toluols Toluol Toluole n neut
toluen
Chemie (Plural in Fällen wie „chlorierte Toluole“): farbloses, flüchtiges Lösungsmittel

Tomahawk ˈtɔmahaːk ˈtɔmahoːk dem Tomahawk den Tomahawk den Tomahawks des Tomahawks Tomahawk Tomahawks n masc
tomahavk
einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde

Tomate toˈmaːtə den Tomaten Tomate Tomaten n fem
rajče
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse
Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]

Tomatensaft toˈmaːtn̩ˌzaft dem Tomatensaft dem Tomatensafte den Tomatensaft den Tomatensäften des Tomatensaftes des Tomatensafts Tomatensaft Tomatensäfte n masc
rajčatová šťáva
Gemüsesaft, der auf Basis von Tomaten(mark) hergestellt wird

Tomatensalat toˈmaːtn̩zaˌlaːt dem Tomatensalat dem Tomatensalate den Tomatensalat den Tomatensalaten des Tomatensalates des Tomatensalats Tomatensalat Tomatensalate n masc
rajčatový salát
zerkleinerte, frische Tomaten (in Scheiben oder Spalten), die mit Gewürzen, Kräutern, eventuell Zwiebeln oder Schalotten, Essig und Öl oder einem anderen Dressing angemacht sind

Tomatensoße toˈmaːtn̩ˌzoːsə den Tomatensoßen Tomatensoße Tomatensoßen n fem
rajská omáčka
herzhafte Soße, die hauptsächlich aus Tomaten besteht

Tomatensuppe toˈmaːtn̩ˌzʊpə den Tomatensuppen Tomatensuppe Tomatensuppen n fem
rajská polévka rajčatová polévka
Gastronomie: eine Suppe, hauptsächlich aus Tomaten gekocht und gewürzt

Tomografie tomoɡʁaˈfiː den Tomografien Tomografie Tomografien n fem
tomografie
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt

Ton toːn dem Ton dem Tone den Ton den Tönen des Tones des Tons Ton Töne n masc
hlína jíl
feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial, Baustoff/Werkstoff
tón
etwas, das man hören kann; Klang, Laut

Toner ˈtoːnɐ dem Toner den Toner den Tonern des Toners Toner n masc
toner
Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte

Tonika ˈtoːnikaː den Toniken Tonika Toniken n fem
tónika
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe

Toningenieur ˈtoːnʔɪnʒeˌni̯øːɐ̯ dem Toningenieur den Toningenieur den Toningenieuren des Toningenieurs Toningenieur Toningenieure n masc
zvukový inženýr
Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist

Toningenieurin ˈtoːnʔɪnʒeˌni̯øːʁɪn den Toningenieurinnen Toningenieurin Toningenieurinnen n fem
zvuková inženýrka
weibliche Person, die für Tonaufnahmen und ihre Wiedergabe verantwortlich ist

Tonleiter ˈtoːnˌlaɪ̯tɐ den Tonleitern Tonleiter Tonleitern n fem
stupnice
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte

Tonne ˈtɔnə den Tonnen Tonne Tonnen n fem
sud
rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel und/oder Spundloch
tuna
Physik: Gewichtseinheit: 1t = 1000 kg
bóje
Schifffahrt: Seefahrtszeichen

Topas toˈpaːs ˈtopas ˈtoːpas dem Topas den Topas den Topasen des Topases Topas Topase n masc
topaz
klares bis in allen Farben vorkommendes Mineral, das als Schmuckstein verwendet wird

Topf tɔp͡f dem Topf dem Topfe den Topf den Töpfen des Topfes des Topfs Topf Töpfe n masc
hrnec
kleines Gefäß
Kurzform für: Kochtopf

Topfen ˈtɔp͡fm̩ ˈtɔp͡fn̩ dem Topfen den Topfen des Topfens Topfen n masc
tvaroh
Österreich, Südostdeutschland: cremiges, aus saurer Milch hergestelltes Nahrungsmittel

Topologie topoloˈɡiː den Topologien Topologie Topologien n fem
topologie
Mathematik: Lehre von den räumlichen Beziehungen
Mathematik: Struktur eines mathematischen Raums

Toponomastik toponoˈmastɪk Toponomastik n fem
toponomastika toponymie
Linguistik: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Ortsnamen widmet

Toponymie toponyˈmiː den Toponymien Toponymie Toponymien n fem
toponomastika toponymie
Gesamtheit geographischer Namen (Ortsnamen/Toponyme)

Tor toːɐ̯ dem Tor dem Tore den Toren des Tores des Tors Tor Tore n neut
brána vrata
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
branka gól
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
gól branka
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
lyžařská vrátka
Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang

Torf tɔʁf dem Torf dem Torfe den Torf den Torfen des Torfes des Torfs Torf Torfe n masc
rašelina
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte

Torfrau ˈtoːɐ̯ˌfʁaʊ̯ den Torfrauen Torfrau Torfrauen n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Torhüterin ˈtoːɐ̯ˌhyːtəʁɪn den Torhüterinnen Torhüterin Torhüterinnen n fem
brankářka
Sport: defensivste Spielerin einer Sportmannschaft, die Gegentore verhindern soll und meist mit Sonderrechten ausgestattet ist

Tormann ˈtoːɐ̯ˌman dem Tormann den Torleuten den Tormann den Tormännern des Tormannes des Tormanns Tormann Torleute Tormänner n masc
brankář
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat

Tornado tɔʁˈnaːdo dem Tornado den Tornado den Tornados des Tornados Tornado Tornados n masc
tornádo
kleinräumiger Wirbelsturm, der in einer Superzelle entstehen kann

Tornister tɔʁˈnɪstɐ dem Tornister den Tornister den Tornistern des Tornisters Tornister n masc
tele torna
Gepäckstück, das ein Soldat (oder ein Wanderer oder dergleichen) auf dem Rücken trägt
aktovka
Behälter, in dem ein Schüler seine Hefte und Bücher auf dem Rücken trägt

Toronto toˈʁɔnto (dem) Toronto (des Toronto) (des Torontos) Torontos (das) Toronto n
Toronto
größte Stadt Kanadas, Hauptstadt der Provinz Ontario

Torpedo tɔʁˈpeːdo dem Torpedo den Torpedo den Torpedos des Torpedos Torpedo Torpedos n masc
torpédo
Militär: unbemannte Unterwasserwaffe mit eigenem Antrieb

Torpedoboot tɔʁˈpeːdoˌboːt dem Torpedoboot dem Torpedoboote den Torpedobooten des Torpedobootes des Torpedoboots Torpedoboot Torpedoboote n neut
torpédový člun
relativ kleines Kriegsschiff, dessen Bewaffnung hauptsächlich aus Torpedos besteht

Torte ˈtɔʁtə den Torten Torte Torten n fem
dort
meist runde Süßspeise mit mehreren horizontalen Schichten

Torwache ˈtoːɐ̯ˌvaxə den Torwachen Torwache Torwachen n fem
hlídka stráž
historisch: (Gruppe von) Person(en), die ein (Stadt-)Tor bewacht, an diesem Wache hält

Torwart ˈtoːɐ̯ˌvaʁt dem Torwart den Torwart den Torwarten des Torwartes des Torwarts Torwart Torwarte n masc
brankář
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist

Toskisch ˈtɔskɪʃ n neut
toskičtina
Sprache/Mundart der Tosken (Südalbaner); Südalbanisch

Totenbahre ˈtoːtn̩ˌbaːʁə den Totenbahren Totenbahre Totenbahren n fem
máry
die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht

Totenbuch ˈtoːtn̩ˌbuːx dem Totenbuch den Totenbüchern des Totenbuches des Totenbuchs Totenbuch Totenbücher n neut
kniha mrtvých
Zusammenstellung religiöser oder magischer Rituale oder Praktiken, die für einen Totenkult verwendet werden

Totenglocke ˈtoːtn̩ˌɡlɔkə den Totenglocken Totenglocke Totenglocken n fem
umíráček
Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird

Totengräber ˈtoːtn̩ˌɡʁɛːbɐ dem Totengräber den Totengräber den Totengräbern des Totengräbers Totengräber n masc
hrobník hrobař
Person, die auf dem Friedhof die Gräber aushebt

Totenkopf ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f dem Totenkopf dem Totenkopfe den Totenkopf den Totenköpfen des Totenkopfes des Totenkopfs Totenkopf Totenköpfe n masc
lebka
der Kopf eines Verstorbenen

Totenmaske ˈtoːtn̩ˌmaskə den Totenmasken Totenmaske Totenmasken n fem
posmrtná maska
ein Gips- oder Wachsabdruck von dem Gesicht eines Verstorbenen

Totentrompete ˈtoːtn̩tʁɔmˌpeːtə den Totentrompeten Totentrompete Totentrompeten n fem
stroček trubkovitý
Pilz (ungiftig)

Toter ˈtoːtɐ Totem dem Toten den Toten des Toten einem Toten einen Toten eines Toten keinen Toten keiner Toten Tote Toter ein Toter Toten keine Toten n masc
mŕtvy
ein verstorbener Mann/Mensch

Totes Meer ˈtoːtəs meːɐ̯ Totem Meer Toten Meeres Toten Meers dem Toten Meer des Toten Meeres des Toten Meers einem Toten Meer eines Toten Meeres eines Toten Meers Tote Meer Totes Meer ein Totes Meer n neut
Mrtvé moře
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.

Tourismus tuˈʁɪsmʊs dem Tourismus den Tourismus des Tourismus Tourismus n masc
turistika turismus
Wirtschaft: Gesamtheit des Fremdenverkehrs

Tourist tuˈʁɪst dem Touristen den Touristen des Touristen Tourist Touristen n masc
turista
Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Touristeninformation tuˈʁɪstn̩ʔɪnfɔʁmaˌt͡si̯oːn den Touristeninformationen Touristeninformation Touristeninformationen n fem
turistické informační centrum
Dienststelle einer Kommune/eines Landes, die der Betreuung von Touristen dient

Touristenstadt tuˈʁɪstn̩ˌʃtat den Touristenstädten Touristenstadt Touristenstädte n fem
turistické město
von vielen Touristen besuchte, durch Tourismus geprägte Stadt

Touristenvisum tuˈʁɪstn̩ˌviːzʊm dem Touristenvisum den Touristenvisa den Touristenvisen des Touristenvisums Touristenvisum Touristenvisa Touristenvisen n neut
turistická víza
Visum, das zu touristischen Aufenthalten in einem Land berechtigt

Touristin tuˈʁɪstɪn den Touristinnen Touristin Touristinnen n fem
turistka
weibliche Person, die zu ihrem Vergnügen reist

Toxikologie tɔksikoloˈɡiː Toxikologie n fem
toxikologie
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt

Trab tʁaːp dem Trab den Trab des Trabes des Trabs Trab n masc
klus trap
mittelschnelle Gangart vierbeiniger Tiere, bei der jeweils zwei diagonal gegenüberliegende Beine gleichzeitig vorgesetzt werden

Trachee tʁaˈxeːə den Tracheen Trachee Tracheen n fem
průdušnice trachea
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen

Tracht tʁaxt den Trachten Tracht Trachten n fem
kroj
Bekleidung einer bestimmten Personengruppe

Trachyt tʁaˈxyːt tʁaˈxʏt dem Trachyt den Trachyten des Trachyts Trachyt Trachyte n neut
trachyt
Geologie: raues vulkanisches Gestein, das rötlich oder grau ist

Tradition tʁadiˈt͡si̯oːn den Traditionen Tradition Traditionen n fem
tradice
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen
inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

Trafik tʁaˈfɪk den Trafiken Trafik Trafiken n fem
trafika
österreichisch: staatlich konzessioniertes Geschäft in Österreich, in dem Tabakwaren, Zeitungen und Schreibwaren erhältlich sind

Tragbahre ˈtʁaːkˌbaːʁə den Tragbahren Tragbahre Tragbahren n fem
nosítka
Bahre, auf der man jemanden tragen/transportieren kann

Trage ˈtʁaːɡə den Tragen Trage Tragen n fem
nosítka
eine waagerechte Liege mit Griffen an den Enden, um einen Liegenden zu transportieren

Tragweite ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə den Tragweiten Tragweite Tragweiten n fem
dosah
die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann
význam
die Bedeutung, die etwas hat

Tragödie tʁaˈɡøːdi̯ə den Tragödien Tragödie Tragödien n fem
tragédie
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat
allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis

Trainer ˈtʁeːnɐ ˈtʁɛɪ̯nɐ ˈtʁɛːnɐ dem Trainer den Trainer den Trainern des Trainers Trainer n masc
trenér
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Trainerin ˈtʁeːnəʁɪn ˈtʁɛːnəʁɪn den Trainerinnen Trainerin Trainerinnen n fem
trenérka
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet

Training ˈtʁeːnɪŋ ˈtʁɛɪ̯nɪŋ ˈtʁɛːnɪŋ dem Training den Trainings des Trainings Training Trainings n neut
trénink
nachhaltige, planmäßige Übungen im Sport oder anderen Bereichen, um die Leistungen zu verbessern

Trainingslager ˈtʁeːnɪŋsˌlaːɡɐ ˈtʁɛːnɪŋsˌlaːɡɐ dem Trainingslager den Trainingslagern des Trainingslagers Trainingslager n neut
kemp
Aufenthaltsorte für Sportler, die intensiv ihren Sport üben

Trajanssäule ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə ˈtʁaːjansˌzɔɪ̯lə Trajanssäule n fem
Trajánův sloup
Säule, die 112/113 nach Christus für den römischen Kaiser Trajan auf dessen Forum in Rom errichtet wurde

Trajektorie tʁajɛkˈtoːʁiə den Trajektorien Trajektorie Trajektorien n fem
trajektorie
Physik: Flugbahn eines Körpers

Trakt tʁakt dem Trakt den Trakt den Trakten des Traktes des Trakts Trakt Trakte n masc
trakt
Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht"
verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt
Personen, die sich in einem Gebäudeabschnitt (siehe [2]) befinden

Traktion ˌtʁakˈt͡si̯oːn den Traktionen Traktion Traktionen n fem
pohon
Fahrzeugtechnik: Potential eines Fahrzeugs, eigene Antriebskraft in Beschleunigung umzusetzen
vozba
Technik, Eisenbahn: Fortbewegung von Zügen durch Triebfahrzeuge

Traktor trakˈtoːr ˈtʁaktoːɐ̯ dem Traktor den Traktor den Traktoren des Traktors Traktor Traktoren n masc
traktor
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Traktorist tʁaktoˈʁɪst dem Traktoristen den Traktoristen des Traktoristen Traktorist Traktoristen n masc
traktorista
Fahrer eines Traktors oder anderer Landmaschinen

Traktoristin tʁaktoˈʁɪstɪn den Traktoristinnen Traktoristin Traktoristinnen n fem
traktoristka
Fahrerin eines Traktors oder anderer Landmaschinen

Trampeltier ˈtʁampl̩ˌtiːɐ̯ dem Trampeltier dem Trampeltiere den Trampeltieren des Trampeltieres des Trampeltiers Trampeltier Trampeltiere n neut
velbloud dvouhrbý drabař
Kamel mit zwei Höckern (Camelus bactrianus)

Trampolin ˈtʁampoˌliːn ˌtʁampoˈliːn dem Trampolin den Trampolinen des Trampolins Trampolin Trampoline n neut
trampolína
federndes Sportgerät für akrobatische Sprungübungen als Freizeitvergnügen oder Wettkampfsportart

Transactinoid ˌtʁansʔaktinoˈiːt dem Transactinoid den Transactinoiden des Transactinoids Transactinoid Transactinoide n neut
transaktinoid
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium

Transaktion tʁansʔakˈt͡si̯oːn den Transaktionen Transaktion Transaktionen n fem
transakce
Informatik: Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird

Transformation tʁansfɔʁmaˈt͡si̯oːn den Transformationen Transformation Transformationen n fem
transformace
eine deutliche Veränderung einer grundlegenden Eigenschaft, zum Beispiel der Form
Linguistik: Umformung, die an Sprachstrukturen oder auch an Syntagmen vorgenommen wird; zentraler Begriff der strukturalistischen und der generativen Grammatik

Transformator tʁansfɔʁˈmaːtoːɐ̯ dem Transformator den Transformator den Transformatoren des Transformators Transformator Transformatoren n masc
transformátor
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann

Transgressiv tʁansɡʁɛˈsiːf dem Transgressiv den Transgressiv des Transgressivs Transgressiv n masc
přechodník transgresiv
infinite Verbform, die von Partizipien abgeleitet wird und in einigen slawischen und baltischen Sprachen vorkommt

Transistor tʁanˈzɪstoːɐ̯ dem Transistor den Transistor den Transistoren des Transistors Transistor Transistoren n masc
tranzistor
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale

Translation tʁanslaˈt͡si̯oːn den Translationen Translation Translationen n fem
translace
Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung
Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein
Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort

Transnistrien tʁansˈnɪstʁiən (dem) Transnistrien (des Transnistrien) (des Transnistriens) Transnistriens (das) Transnistrien n neut
Podněstří
Region im Osten Moldawiens, die sich zwar von Moldawien unabhängig erklärt hat, aber nicht als unabhängiger Staat anerkannt wird

Transplantation tʁansplantaˈt͡si̯oːn den Transplantationen Transplantation Transplantationen n fem
transplantace
Entnahme und Neueinpflanzung eines Organs in ein anderes Lebewesen

Transport tʁansˈpɔʁt dem Transport dem Transporte den Transport den Transporten des Transportes des Transports Transport Transporte n masc
doprava přeprava
Beförderung, Transportieren von Gütern, Personen, Tieren
transport
Menge von (gleichen) Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist

Transsib ˈtʁansˌzɪp ˌtʁansˈzɪp Transsib n fem
transsib transsibiřská magistrála
kurz für: Transsibirische Eisenbahn, eine Eisenbahnverbindung zwischen Moskau und Wladiwostok

Trapez tʁaˈpeːt͡s dem Trapez dem Trapeze den Trapezen des Trapezes Trapez Trapeze n neut
lichoběžník
Geometrie: Viereck mit zwei parallelen Seiten
visutá hrazda
Sport: Turngerät, das aus zwei gleich langen Seilen und einer Querstange besteht beziehungsweise Steuervorrichtung beim Drachenfliegen

Trassat tʁaˈsaːt dem Trassaten den Trassaten des Trassaten Trassat Trassaten n masc
směnečník trasát
Wirtschaft: der zur Bezahlung eines Wechsels Verpflichtete

Trasse ˈtʁasə dem Trasse den Trassen des Trasses Trasse Trassen n
trasa
Verlauf eines Verkehrsweges oder einer Versorgungsleitung

Tratte ˈtʁatə den Tratten Tratte Tratten n fem
trata
Bankwesen, Wertpapierrecht: gezogener Wechsel, der vom Bezogenen noch nicht akzeptiert worden ist

Traube ˈtʁaʊ̯bə den Trauben Traube Trauben n fem
hrozen
eine Ansammlung, geballte Menge
umgangssprachlich: die Frucht der Weinrebe, die Weinbeere
Botanik: Blütenstand, bei dem die gestielten Blüten einzeln seitlich an der Hauptachse sitzen

Traubeneiche ˈtʁaʊ̯bn̩ˌʔaɪ̯çə den Traubeneichen Traubeneiche Traubeneichen n fem
dub zimní
Botanik: Die Traubeneiche (Quercus petraea, Syn.: Q. sessilis, Q. sessiliflora), auch Wintereiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae).

Traubenlese ˈtʁaʊ̯bn̩ˌleːzə den Traubenlesen Traubenlese Traubenlesen n fem
vinobraní
Weinbau: die Ernte der Weintrauben

Traubenzucker ˈtʁaʊ̯bn̩ˌt͡sʊkɐ dem Traubenzucker den Traubenzucker des Traubenzuckers Traubenzucker n masc
hroznový cukr
ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört

Trauer ˈtʁaʊ̯ɐ Trauer n fem
smutek žal
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
Zeit des Trauerns nach einem Todesfall

Trauerweide ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də den Trauerweiden Trauerweide Trauerweiden n fem
plačící vrba
Botanik: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)

Traum tʁaʊ̯m dem Traum dem Traume den Traum den Träumen des Traumes des Traums Traum Träume n masc
sen
durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sen přání
sehr starker Wunsch

Traumdeutung ˈtʁaʊ̯mˌdɔɪ̯tʊŋ den Traumdeutungen Traumdeutung Traumdeutungen n fem
výklad snů
Interpretation von Träumen

Trauminet ˈtʁaʊ̯minɛt dem Trauminet den Trauminet den Traumineten den Trauminets des Trauminets Trauminet Trauminete Trauminets n masc
padavka posera srab strašpytel zbabělec
österreichisch, mundartlich: schüchterne Person, Feigling

Trauung ˈtʁaʊ̯ʊŋ den Trauungen Trauung Trauungen n fem
sňatek
Verheiratung zweier Menschen

Travertin tʁavɛʁˈtiːn dem Travertin den Travertin den Travertinen des Travertins Travertin Travertine n masc
travertin
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Trecker ˈtʁɛkɐ dem Trecker den Trecker den Treckern des Treckers Trecker n masc
traktor
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten

Treffen ˈtʁɛfn̩ dem Treffen den Treffen des Treffens Treffen n neut
schůzka sraz
Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
setkání
Sport: Wettkampf

Treiber ˈtʁaɪ̯bɐ dem Treiber den Treiber den Treibern des Treibers Treiber n masc
ovladač
EDV: Datei, die die Kommunikation mit Hardware ermöglicht

Treibhaus ˈtʁaɪ̯pˌhaʊ̯s dem Treibhaus dem Treibhause den Treibhäusern des Treibhauses Treibhaus Treibhäuser n neut
skleník
Bau zur Aufzucht von Gewächsen, die im Freien so nicht gedeihen würden

Treibhausgas ˈtʁaɪ̯phaʊ̯sˌɡaːs dem Treibhausgas dem Treibhausgase den Treibhausgasen des Treibhausgases Treibhausgas Treibhausgase n neut
skleníkové plyn
Klimatologie: für den Treibhauseffekt verantwortliches Gas

Treibriemen ˈtʁaɪ̯pˌʁiːmən dem Treibriemen den Treibriemen des Treibriemens Treibriemen n masc
hnací řemen
Technik: ein flexibles Endlosband, das der Kraftübertragung in Riementrieben dient

Treibsand ˈtʁaɪ̯pˌzant dem Treibsand dem Treibsande den Treibsand des Treibsandes des Treibsands Treibsand n masc
tekoucí písek
von fließenden Gewässern oder Wind transportierter Sand

Treibstoff ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔf dem Treibstoff dem Treibstoffe den Treibstoff den Treibstoffen des Treibstoffes des Treibstoffs Treibstoff Treibstoffe n masc
palivo pohonná látka
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient

Treibstoffverbrauch ˈtʁaɪ̯pˌʃtɔffɛɐ̯ˌbʁaʊ̯x dem Treibstoffverbrauch den Treibstoffverbrauch den Treibstoffverbräuchen des Treibstoffverbrauches des Treibstoffverbrauchs Treibstoffverbrauch Treibstoffverbräuche n masc
spotřeba paliva
der Verbrauch an Treibstoff

Trend tʁɛnt dem Trend den Trend den Trends des Trends Trend Trends n masc
trend
eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung

Trennzeichen ˈtʁɛnˌt͡saɪ̯çn̩ dem Trennzeichen den Trennzeichen des Trennzeichens Trennzeichen n neut
oddělovač
Zeichen zur Trennung von Daten

Trepanation tʁepanaˈt͡si̯oːn den Trepanationen Trepanation Trepanationen n fem
trepanace
Medizin: operatives Verfahren zur Öffnung des Schädels

Treppe ˈtʁɛpə den Treppen Treppe Treppen n fem
schodiště schody
Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien

Treppengeländer ˈtʁɛpn̩ɡəˌlɛndɐ dem Treppengeländer den Treppengeländern des Treppengeländers Treppengeländer n neut
zábradlí
Geländer an einer Treppe

Treppenhaus ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s dem Treppenhaus dem Treppenhause den Treppenhäusern des Treppenhauses Treppenhaus Treppenhäuser n neut
schodiště
Architektur: Bereich eines Gebäudes mit einer Treppe, die zu anderen Geschossen führt

Tresor tʁeˈzoːɐ̯ dem Tresor den Tresor den Tresoren des Tresors Tresor Tresore n masc
sejf trezor
verschließbarer, gepanzerter Schrank

Trespe ˈtʁɛspə den Trespen Trespe Trespen n fem
sveřep
Gras aus der Gattung Bromus

Tretauto ˈtʁeːtˌʔaʊ̯to dem Tretauto den Tretautos des Tretautos Tretauto Tretautos n neut
šlapací auto
Spielgerät mit vier Rädern, das mit den Beinen angetrieben wird

Tretboot ˈtʁeːtˌboːt dem Tretboot dem Tretboote den Tretbooten des Tretbootes des Tretboots Tretboot Tretboote n neut
šlapadlo šlapačka
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

Tretroller ˈtʁeːtˌʁɔlɐ dem Tretroller den Tretroller den Tretrollern des Tretrollers Tretroller n masc
koloběžka
durch Tritte auf einen Hebel fortbewegbarer Roller

Treue ˈtʁɔɪ̯ə Treue n fem
věrnost
Beibehaltung einer Lebenseinstellung oder eines Zustandes
Monogamie in einer Beziehung

Treulosigkeit ˈtʁɔɪ̯loːzɪkkaɪ̯t ˈtʁɔɪ̯loːzɪçkaɪ̯t den Treulosigkeiten Treulosigkeit Treulosigkeiten n fem
nevěrnost
das Fehlen von Treue; die Eigenschaft treulos zu sein

Triade tʁiˈaːdə tʁiˈʔaːdə den Triaden Triade Triaden n fem
triáda
chinesische Untergrundorganisation/ kriminelle Vereinigung

Trial tʁiˈaːl tʁiˈʔaːl ˈtʁiːaːl dem Trial den Trial den Trialen des Trials Trial Triale n masc
triál
Linguistik, Flexion: Numerus, der eine Dreizahl bezeichnet

Triangel ˈtʁiːʔaŋl̩ dem Triangel den Triangel den Triangeln des Triangels Triangel Triangeln n
triangl
Musik: dreieckiges Schlaginstrument

Triangulation tʁiʔaŋɡʊlaˈt͡si̯oːn den Triangulationen Triangulation Triangulationen n fem
triangulace zaměřování
Geodäsie: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung

Trias ˈtʁiːas den Trias Trias n fem
trias
Geologie, kein Plural: ältestes System des Mesozoikums (vor etwa 248 bis 214 Millionen Jahren)

Triathlet ˈtʁiːatleːt dem Triathleten den Triathleten des Triathleten Triathlet Triathleten n masc
triatlonista
Sportler, der die Sportart Triathlon betreibt

Triathletin ˈtʁiːatleːtɪn den Triathletinnen Triathletin Triathletinnen n fem
triatlonistka
Sportlerin, welche die Sportart Triathlon betreibt

Triathlon ˈtʁiːatlɔn dem Triathlon den Triathlon den Triathlons des Triathlons Triathlon Triathlons n
triatlon
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind

Tribometer tʁiboˈmeːtɐ dem Tribometer den Tribometern des Tribometers Tribometer n neut
tribometr
Messgerät für Reibung

Tribunal tʁibuˈnaːl dem Tribunal den Tribunalen des Tribunals Tribunal Tribunale n neut
tribunál
im alten Rom:
eine öffentliche, meist nicht gerichtliche Verhandlung

Trichter ˈtʁɪçtɐ dem Trichter den Trichter den Trichtern des Trichters Trichter n masc
nálevka
trychtýř nálevka
kegelförmiges, oben weites und unten enges Rohr zum Einfüllen
trichtýř
von Flüssigkeiten und Pulvern in enghalsige Gefäße

Tridecan ˌtʁideˈkaːn dem Tridecan den Tridecanen des Tridecans Tridecan Tridecane n neut
tridekan
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen

Triebfahrzeug ˈtʁiːpˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k dem Triebfahrzeug den Triebfahrzeugen des Triebfahrzeuges des Triebfahrzeugs Triebfahrzeug Triebfahrzeuge n neut
hnací vozidlo
selbstangetriebenes Fahrzeug der Eisenbahn.

Trier tʁiːɐ̯ (dem) Trier (des Trier) (des Triers) Triers (das) Trier n neut
Trevír
Stadt im Westen von Rheinland-Pfalz

Triere tʁiˈeːʁə tʁiˈʔeːʁə den Trieren Triere Trieren n fem
triéra
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Triest tʁiˈɛst tʁiˈʔɛst (dem) Triest (des Triest) (des Triests) Triests (das) Triest n neut
Terst
Geografie: norditalienisch-istrische Hafenstadt

Triglyphe tʁiˈɡlyːfə den Triglyphen Triglyphe Triglyphen n fem
triglyf
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt

Trigonometrie ˌtʁiɡonomeˈtʁiː Trigonometrie n fem
trigonometrie
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt

Trikot tʁiˈkoː ˈtʁɪko dem Trikot den Trikots des Trikots Trikot Trikots n neut
triko tričko
meist farbiges Sporthemd

Trilemma tʁiˈlɛma dem Trilemma den Trilemmas den Trilemmata des Trilemmas Trilemma Trilemmas Trilemmata n neut
trilema
Philosophie: Wahl aus drei Optionen, bei der allerdings alle drei Alternativen unannehmbar scheinen

Trillion tʁɪˈli̯oːn den Trillionen Trillion Trillionen n fem
trilion
die Zahl 1018, eine Eins mit 18 Nullen

Trilobit tʁiloˈbiːt tʁiloˈbɪt dem Trilobiten den Trilobiten des Trilobiten Trilobit Trilobiten n masc
trilobit
Zoologie, Archäozoologie: Vertreter einer Klasse ausgestorbener mariner Gliederfüßer

Trimester tʁiˈmɛstɐ dem Trimester den Trimestern des Trimesters Trimester n neut
trimestr
Zeitabschnitt von drei Monaten
drei Monate währender Abschnitt eines Schul- oder Studienjahres
ein Drittel der Dauer einer Schwangerschaft

Trinidad und Tobago ˈtʁɪniˌdat ʊnt toˈbaːɡo (dem) Trinidad und Tobago (des Trinidad und Tobago) (des Trinidad und Tobagos) Trinidad und Tobagos (das) Trinidad und Tobago n neut
Trinidad a Tobago
Inselstaat in der Karibik

Trinität tʁiniˈtɛːt Trinität n fem
Nejsvětější Trojice
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht

Trinkbrunnen ˈtʁɪŋkˌbʁʊnən dem Trinkbrunnen den Trinkbrunnen des Trinkbrunnens Trinkbrunnen n masc
pítko
im öffentlichen Raum aufgestellter, allen zur Verfügung stehender Brunnen mit Trinkwasser

Trinker ˈtʁɪŋkɐ dem Trinker den Trinker den Trinkern des Trinkers Trinker n masc
piják pijan
jemand, der regelmäßig alkoholische Getränke in größeren Mengen zu sich nimmt

Trinkgeld ˈtʁɪŋkˌɡelt dem Trinkgeld dem Trinkgelde den Trinkgeldern des Trinkgeldes des Trinkgelds Trinkgeld Trinkgelder n neut
spropitné
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten

Trinkwasser ˈtʁɪŋkˌvasɐ dem Trinkwasser den Trinkwassern den Trinkwässern des Trinkwassers Trinkwasser Trinkwässer n neut
pitná voda
Wasser, das einem bestimmten Standard entspricht, um zum menschlichen Verzehr nutzbar zu sein

Trinom tʁiˈnoːm dem Trinom den Trinomen des Trinoms Trinom Trinome n neut
trojčlen
Mathematik: Polynom aus drei Termen; aus drei Gliedern bestehende Summe oder Differenz

Triptychon ˈtʁɪptɪçɔn ˈtʁɪptʏçɔn dem Triptychon den Triptycha den Triptychen des Triptychons Triptychon Triptycha Triptychen n neut
triptych
dreiteiliges Bild

Trireme tʁiˈʁeːmə den Triremen Trireme Triremen n fem
triréma
Antike: Kriegsschiff mit jeweils drei übereinanderliegenden Ruderbänken back- und steuerbords

Tritium ˈtʁiːt͡si̯ʊm dem Tritium des Tritiums Tritium n neut
tritium
radioaktives Wasserstoffisotop, dessen Atomkern aus einem Proton und zwei Neutronen besteht

Trochäus tʁɔˈxɛːʊs dem Trochäus den Trochäen den Trochäus des Trochäus Trochäus Trochäen n masc
trochej
Verslehre: zweisilbiger Versfuß, bei dem auf eine lange/betonte Silbe eine kurze/unbetonte folgt

Trockendock ˈtʁɔkn̩ˌdɔk dem Trockendock den Trockendocken den Trockendocks des Trockendocks Trockendock Trockendocke Trockendocks n neut
suchý dok
Becken aus Stahl zur Trockenlegung von Schiffen, an denen Außenarbeiten erforderlich sind

Trockenfleisch ˈtʁɔkn̩ˌflaɪ̯ʃ dem Trockenfleisch des Trockenfleisches des Trockenfleischs Trockenfleisch n neut
sušené maso
durch Trocknung haltbar gemachtes Fleisch

Troddel ˈtʁɔdl̩ den Troddeln Troddel Troddeln n fem
střapec třáseň
Bündel von gleichartigen, hängenden Fäden, die am oberen Ende zusammengebunden sind

Trog tʁoːk dem Trog dem Troge den Trog den Trögen des Troges des Trogs Trog Tröge n masc
koryto žlab
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde
brázda nízkého tlaku
Meteorologie: Tiefdruckgebiet innerhalb der Strömung auf der Rückseite eines sich abbauenden Tiefdruckgebiets

Troja ˈtʁoːja (dem) Troja (des Troja) (des Trojas) Trojas (das) Troja n neut
Trója Troja
historische Stadt der Antike

Trollblume ˈtʁɔlbluːmə den Trollblumen Trollblume Trollblumen n fem
upolín
gelb blühende Pflanze aus der Gattung Trollius mit kugelförmigen Blüten

Trommel ˈtʁɔml̩ den Trommeln Trommel Trommeln n fem
buben
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt
bubínek
zylindrischer Behälter oder Gegenstand, zum Beispiel das Munitionsbehältnis eines Revolvers

Trommelfell ˈtʁɔml̩ˌfɛl dem Trommelfell dem Trommelfelle den Trommelfellen des Trommelfelles des Trommelfells Trommelfell Trommelfelle n neut
bubínek
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist
ušní bubínek
Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt

Trompete tʁɔmˈpeːtə den Trompeten Trompete Trompeten n fem
trubka trumpeta
Musik: hochtöniges Blechblasinstrument mit Kesselmundstück

Tropen ˈtʁoːpm̩ ˈtʁoːpn̩ den Tropen Tropen n
tropy
feuchtwarme Gebiete beiderseits des Äquators

Tropenfisch ˈtʁoːpn̩ˌfɪʃ dem Tropenfisch den Tropenfisch den Tropenfischen des Tropenfisches des Tropenfischs Tropenfisch Tropenfische n masc
tropická ryba
Fisch, der in tropischen Gewässern verbreitet ist

Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ dem Tropfen den Tropfen des Tropfens Tropfen n masc
kapka
kleine, kompakte Menge Flüssigkeit; flüssiger Körper mit geschlossener Phasengrenzfläche

Tropfstein ˈtʁɔp͡fˌʃtaɪ̯n dem Tropfstein dem Tropfsteine den Tropfstein den Tropfsteinen des Tropfsteines des Tropfsteins Tropfstein Tropfsteine n masc
stalagmit stalaktit
Gestein: durch tropfendes Wasser entstandene Steine

Troposphäre tʁopoˈsfɛːʁə Troposphäre n fem
troposféra
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet

Trost tʁoːst dem Trost dem Troste den Trost des Trostes des Trosts Trost n masc
útěcha
Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von Leid beiträgt

Trottoir tʁɔˈto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːɐ̯ ˈtʁɔto̯aːʁ ˈtʁɔtvaːɐ̯ ˈtʁɔtvaːʁ ˈtʁɔtwaʁ dem Trottoir den Trottoiren den Trottoirs des Trottoirs Trottoir Trottoire Trottoirs n neut
chodník
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt

Trotzkismus tʁɔt͡sˈkɪsmʊs dem Trotzkismus den Trotzkismus des Trotzkismus Trotzkismus n masc
trockismus
von dem russischen Revolutionär Leo Trotzki und seinen Anhängern begründete Form des Kommunismus

Troubadix pn masc
Trubadix
Figur aus der Comicserie Asterix und Obelix: der Barde des Dorfes.

Trugbild ˈtʁuːkˌbɪlt dem Trugbild dem Trugbilde den Trugbildern des Trugbildes des Trugbilds Trugbild Trugbilder n neut
přízrak
Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt

Trugschluss ˈtʁuːkˌʃlʊs dem Trugschluss dem Trugschlusse den Trugschluss den Trugschlüssen des Trugschlusses Trugschluss Trugschlüsse n masc
klamný závěr
falscher Schluss, der auf den ersten Blick richtig erscheint

Truhe ˈtʁuːə den Truhen Truhe Truhen n fem
truhla
verschließbarer, kastenartiger Behälter

Trumm tʁʊm dem Trumm den Trümmern des Trummes des Trumms Trumm Trümmer n neut
trosky
nur Plural: Bruchstück, Überbleibsel eines durch Zerstörung hervorgerufenen größeren Ganzen, besonders von Gebäuden

Trumscheit ˈtʁʊmˌʃaɪ̯t dem Trumscheit den Trumscheiten des Trumscheites des Trumscheits Trumscheit Trumscheite n neut
trumšajt
Musik: etwa zwei Meter hohes Streichinstrument, das vom 12. bis 18. Jahrhundert verbreitet war

Trunkenbold ˈtʁʊŋkn̩ˌbɔlt dem Trunkenbold den Trunkenbold den Trunkenbolden des Trunkenboldes des Trunkenbolds Trunkenbold Trunkenbolde n masc
ochlasta opilec ožrala pijan
abwertend: Person, die regelmäßig viel Alkohol konsumiert

Truppe ˈtʁʊpə den Truppen Truppe Truppen n fem
armáda vojsko
Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres
oddíl
Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte
skupina ansámbl soubor
Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten

Truppenübung ˈtʁʊpn̩ˌʔyːbʊŋ den Truppenübungen Truppenübung Truppenübungen n fem
vojenské cvičení
Übung militärischer Verbände zur Erprobung ihrer Einsatzfähigkeit

Truthahn ˈtʁuːtˌhaːn dem Truthahn dem Truthahne den Truthahn den Truthähnen des Truthahnes des Truthahns Truthahn Truthähne n masc
krocan
männlicher Hühnervogel der Art Truthuhn, wissenschaftlich: Meleagris gallopavo

Truthahngeier ˈtʁuːthaːnˌɡaɪ̯ɐ dem Truthahngeier den Truthahngeier den Truthahngeiern des Truthahngeiers Truthahngeier n masc
kondor krocanovitý
Greifvogel aus der Familie der Neuweltgeier

Träger ˈtʁɛːɡɐ dem Träger den Träger den Trägern des Trägers Träger n masc
nosič
ein Lebewesen, welches etwas oder jemanden trägt
Technik: Medium zur Aufnahme oder Beförderung und Wiedergabe von Daten oder Informationen
ramínko šle
eine Bahn oder Band aus Stoff, Leder oder anderem Material, welche über die Schulter läuft und ein Bekleidungsstück, Transportbehältnis, Lasten oder Ähnliches trägt
nosník
Statik: Bauteil, das der Verstärkung oder als Unterbau dient
nositel
ein Verantwortlicher

Trägheitsmoment ˈtʁɛːkhaɪ̯t͡smoˌmɛnt dem Trägheitsmoment dem Trägheitsmomente den Trägheitsmomenten des Trägheitsmomentes des Trägheitsmoments Trägheitsmoment Trägheitsmomente n neut
moment setrvačnosti
Physik: Größe des Widerstands eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung um eine gegebene Achse

Träne ˈtʁɛːnə den Tränen Träne Tränen n fem
slza
salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Tränengas ˈtʁɛːnənˌɡaːs dem Tränengas dem Tränengase des Tränengases Tränengas n neut
slzný plyn
chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt

Träumerei ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯ den Träumereien Träumerei Träumereien n fem
snění
das Träumen
fantazie
das, was jemand sich erträumt, ein Traumbild statt der Wirklichkeit

Tröpfcheninfektion ˈtʁœp͡fçənʔɪnfɛkˌt͡si̯oːn den Tröpfcheninfektionen Tröpfcheninfektion Tröpfcheninfektionen n fem
kapénková infekce
Medizin: Übertragung von Krankheitserregern durch kleinste Tropfen über die Luft

Tröster ˈtʁøːstɐ dem Tröster den Tröster den Tröstern des Trösters Tröster n masc
těšitel utěšitel utěšovatel
Person, die andere Personen tröstet

Trümmerfeld ˈtʁʏmɐˌfɛlt dem Trümmerfeld dem Trümmerfelde den Trümmerfeldern des Trümmerfeldes des Trümmerfelds Trümmerfeld Trümmerfelder n neut
rumiště
Gelände voller Trümmer

Tschad t͡ʃat t͡ʃaːt (dem) Tschad (des Tschad) (des Tschads) Tschads dem Tschad den Tschad des Tschad des Tschads (das) Tschad Tschad n
Čad
Staat in Zentralafrika

Tscheche ˈt͡ʃɛçə dem Tschechen den Tschechen des Tschechen Tscheche Tschechen n masc
Čech
Bürger von Tschechien

Tschechei t͡ʃɛˈçaɪ̯ Tschechei n fem
Česko
umgangssprachlich, sonst veraltend: Tschechien

Tschechien ˈt͡ʃɛçi̯ən (dem) Tschechien (des Tschechien) (des Tschechiens) Tschechiens (das) Tschechien n neut
Česko
Staat in Mitteleuropa

Tschechin ˈtʃɛçɪn den Tschechinnen Tschechin Tschechinnen n fem
Češka
Bürgerin von Tschechien

Tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ n neut
čeština
die westslawische Sprache der Tschechen

Tschechische Republik ˈt͡ʃɛçɪʃə ʁepuˈbliːk Tschechischen Republik Tschechischer Republik einer Tschechischen Republik Tschechische Republik eine Tschechische Republik n fem
Česká republika
amtlich: Staat in Mitteleuropa; Tschechien

Tschecho-Slowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ Tschecho-Slowakei n fem
Česko-Slovensko
Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1992 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschechoslowake t͡ʃɛçosloˈvaːkə dem Tschechoslowaken den Tschechoslowaken des Tschechoslowaken Tschechoslowake Tschechoslowaken n masc
Čechoslovák
historisch: Einwohner der Tschechoslowakei

Tschechoslowakei ˌt͡ʃɛçoslovaˈkaɪ̯ Tschechoslowakei n fem
Československo
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde

Tschenstochau ˈt͡ʃɛnstɔxaʊ̯ (dem) Tschenstochau (des Tschenstochau) (des Tschenstochaus) Tschenstochaus (das) Tschenstochau n neut
Čenstochová
eine Stadt in Polen

Tschernobyl t͡ʃɛʁˈnɔbɪl (dem) Tschernobyl (des Tschernobyl) (des Tschernobyls) Tschernobyls (das) Tschernobyl n neut
Černobyl
russische Schreibweise der ukrainischen Stadt Tschornobyl (Чорнобиль)

Tschetschenien t͡ʃɛˈt͡ʃeːni̯ən (dem) Tschetschenien (des Tschetschenien) (des Tschetscheniens) Tschetscheniens (das) Tschetschenien n neut
Čečensko
autonome Republik in Südrussland

Tsunami t͡suˈnaːmi dem Tsunami den Tsunami den Tsunamis des Tsunamis Tsunami Tsunamis n
tsunami cunami
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird

Tuba ˈtuːba den Tubas den Tuben Tuba Tubas Tuben n fem
tuba
Musik: tiefes Blechblasinstrument

Tube ˈtuːbə den Tuben Tube Tuben n fem
tuba
biegsames Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tuberkulose tubɛʁkuˈloːzə den Tuberkulosen Tuberkulose Tuberkulosen n fem
tuberkulóza
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift

Tuff tʊf dem Tuff den Tuff den Tuffen des Tuffs Tuff Tuffe n masc
tuf
Geologie: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75% aus Pyroklasten besteht

Tuffstein ˈtʊfˌʃtaɪ̯n dem Tuffstein den Tuffstein den Tuffsteinen des Tuffsteines des Tuffsteins Tuffstein Tuffsteine n masc
tuf
Geologie, kein Plural: vulkanisches Gestein, das zu mindestens 75 Prozent aus Pyroklasten besteht

Tugend ˈtuːɡn̩t den Tugenden Tugend Tugenden n fem
ctnost
allgemein als hochwertig anerkannte Eigenschaft oder Haltung eines Menschen

Tukan tuˈkaːn ˈtuːkan dem Tukan den Tukan den Tukanen des Tukans Tukan Tukane n masc
tukan
Zoologie: südamerikanischer Vogel aus der Familie Ramphastidae mit verhältnismäßig großem Schnabel

Tulpe ˈtʊlpə den Tulpen Tulpe Tulpen n fem
tulipán
Botanik: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
salopp: jemand, der eigenartig, merkwürdig, sonderbar, wunderlich und mitunter dümmlich ist

Tumult tuˈmʊlt dem Tumult dem Tumulte den Tumult den Tumulten des Tumultes des Tumults Tumult Tumulte n masc
nepokoj vřava povyk
lautstarkes Chaos, Gewimmel
aufgeregte, handgreifliche, unkontrollierbare Auseinandersetzung

Tundra ˈtʊndʁa den Tundren Tundra Tundren n fem
tundra
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke

Tunesien tuˈneːzi̯ən (dem) Tunesien (des Tunesien) (des Tunesiens) Tunesiens (das) Tunesien n neut
Tunisko
Staat in Nordafrika

Tunnel tʊˈnɛl ˈtʊnl̩ dem Tunnel den Tunnel den Tunneln den Tunnels des Tunnels Tunnel Tunnels n masc
tunel
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege

Turban ˈtʊʁbaːn dem Turban den Turban den Turbanen des Turbans Turban Turbane n masc
turban
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht

Turbine tʊʁˈbiːnə den Turbinen Turbine Turbinen n fem
turbína
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)

Turkmenistan tʊʁkˈmeːnɪstan tʊʁkˈmeːnɪstaːn (dem) Turkmenistan (des Turkmenistan) (des Turkmenistans) Turkmenistans (das) Turkmenistan n neut
Turkmenistán
Staat in Zentralasien

Turm tʊʁm dem Turm dem Turme den Turm den Türmen des Turmes des Turms Turm Türme n masc
věž
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude
Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil
Spielfigur beim Schach
übertragen: etwas Hohes, Starkes, Festes

Turmalin tʊʁmaˈliːn dem Turmalin den Turmalin den Turmalinen des Turmalins Turmalin Turmaline n masc
turmalín
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein

Turmfalke ˈtʊʁmˌfalkə dem Turmfalken den Turmfalken des Turmfalken Turmfalke Turmfalken n masc
poštolka poštolka obecná
Greifvogel der Gattung Falke

Turnen ˈtʊʁnən dem Turnen des Turnens Turnen n neut
tělocvik
eine Sportart, bei der es auf perfekte Körperbeherrschung und nicht auf messbare Ergebnisse ankommt

Turnier tʊʁˈniːɐ̯ dem Turnier dem Turniere den Turnieren des Turnieres des Turniers Turnier Turniere n neut
turnaj
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird
ritterliches Kampfspiel im Mittelalter, in dem mit meist stumpfen Waffen zu Pferd nach festen Regeln die Kampftüchtigkeit erprobt wurde

Turteltaube ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə den Turteltauben Turteltaube Turteltauben n fem
hrdlička
Ornithologie:

Tuvaluer tuˈvaːluɐ dem Tuvaluer den Tuvaluer den Tuvaluern des Tuvaluers Tuvaluer n masc
Tuvalan
Staatsbürger von Tuvalu

Typ tyːp dem Typ dem Typen den Typ den Typen des Typen des Typs Typ Typen n masc
typ
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften
umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften

Type ˈtyːpə den Typen Type Typen n fem
písmeno
einzelnes Element einer Schriftart

Tyrnau ˈtʏʁnaʊ̯ (dem) Tyrnau (des Tyrnau) (des Tyrnaus) Tyrnaus (das) Tyrnau n neut
Trnava
deutsche Bezeichnung der Stadt Trnava in der Slowakei

Tyrrhenisches Meer tʏˈʁeːnɪʃəs ˈmeːɐ̯ dem Tyrrhenischen Meer des Tyrrhenischen Meeres des Tyrrhenischen Meers Tyrrhenische Meer n neut
Tyrhénské moře
Geografie: westlich von Italien gelegener Teil des Mittelmeers

Tänzer ˈtɛnt͡sɐ dem Tänzer den Tänzer den Tänzern des Tänzers Tänzer n masc
tanečník
(männliche☆) Person, die (beruflich) tanzt

Tänzerin ˈtɛnt͡səʁɪn den Tänzerinnen Tänzerin Tänzerinnen n fem
tanečnice
weibliche Person, die tanzt, privat oder auch beruflich

Täter ˈtɛːtɐ dem Täter den Täter den Tätern des Täters Täter n masc
pachatel
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht

Tätigkeit ˈtɛːtɪkkaɪ̯t ˈtɛːtɪçkaɪ̯t den Tätigkeiten Tätigkeit Tätigkeiten n fem
činnost
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen
kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein
zaměstnání
kurz für: Berufstätigkeit, Ausübung eines Berufs

Tätowierung tɛtoˈviːʁʊŋ den Tätowierungen Tätowierung Tätowierungen n fem
tetování
mit Farbmitteln in die Haut eingestochenes Motiv

Täufer ˈtɔɪ̯fɐ dem Täufer den Täufer den Täufern des Täufers Täufer n masc
křtitel
Religion, oft als Zuname verwendet: jemand, der eine Taufe durchführt

Töle ˈtøːlə den Tölen Töle Tölen n fem
psisko čokl
abwertend: für Hund

Tölpel ˈtœlpl̩ dem Tölpel den Tölpel den Tölpeln des Tölpels Tölpel n masc
hlupák nešika
plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch

Töpfchen ˈtœp͡fçən dem Töpfchen den Töpfchen des Töpfchens Töpfchen n neut
hrneček
kleiner Topf
nočník
Gefäß, auf dem kleine Kinder ihre Notdurft verrichten; Nachttopf

Töpfer ˈtœp͡fɐ dem Töpfer den Töpfer den Töpfern des Töpfers Töpfer n masc
hrnčíř
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt

Töpferei ˌtœp͡fəˈʁaɪ̯ den Töpfereien Töpferei Töpfereien n fem
hrnčířství
kein Plural: Tätigkeit, bei der etwas aus dem Material Ton hergestellt wird

Töpferscheibe ˈtœp͡fɐˌʃaɪ̯bə den Töpferscheiben Töpferscheibe Töpferscheiben n fem
hrnčířský kruh
von einem Töpfer verwendetes Gerät, dessen wesentlicher Bestandteil eine waagerecht drehende Scheibe ist

Töpferware ˈtœp͡fɐˌvaːʁə den Töpferwaren Töpferware Töpferwaren n fem
hrnčířské zboží
Produkt, das aus Ton hergestellt wird

Tüll tʏl dem Tüll den Tüll den Tüllen des Tülls Tüll Tülle n masc
tyl
ein sehr dünner, leichter Stoff

Tümpel ˈtʏmpl̩ dem Tümpel den Tümpel den Tümpeln des Tümpels Tümpel n masc
rybníček tůň tůňka
kleines, stehendes Gewässer (meist unsauber)

Tür tyːɐ̯ den Türen Tür Türen n fem
dveře
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Türhüter ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ dem Türhüter den Türhüter den Türhütern des Türhüters Türhüter n masc
dveřník vrátný
Person, die darauf achtet, dass nur Berechtigte ein- und ausgehen

Türke ˈtʏʁkə dem Türken den Türken des Türken Türke Türken n masc
Turek
Staatsbürger der Türkei

Türkei tʏʁˈkaɪ̯ Türkei n fem
Turecko
Staat, der zu einem kleinen Teil in Südosteuropa und hauptsächlich in Vorderasien liegt

Türkin ˈtʏʁkɪn den Türkinnen Türkin Türkinnen n fem
Turkyně
Staatsbürgerin der Türkei

Türkisch ˈtʏʁkɪʃ n
turečtina turecký jazyk
die altaische Sprache der Türken, Landessprache der Türkei

Türrahmen ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən dem Türrahmen den Türrahmen des Türrahmens Türrahmen n masc
zárubeň
unbeweglicher Teil der Tür, an dem der Türflügel angebracht ist

Türriegel ˈtyːɐ̯ˌʁiːɡl̩ dem Türriegel den Türriegel den Türriegeln des Türriegels Türriegel n masc
zástrčka
Riegel zum Verschließen einer Türe

Tüte ˈtyːtə den Tüten Tüte Tüten n fem
kornout
ursprünglich trichterförmiger Behälter aus Papier, Folie oder Kunststoff
pytlík
Deutschland: Verpackung, Transportbehälter aus Kunststoff oder Papier

U-Bahn ˈuːˌbaːn den U-Bahnen U-Bahn U-Bahnen n fem
metro
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn
kurz für: U-Bahn-Wagen, U-Bahn-Zug, also das Fahrzeug für [1]

UN-Friedenstruppe uˈʔɛnˈfʁiːdn̩stʁʊpə den UN-Friedenstruppen UN-Friedenstruppe UN-Friedenstruppen n fem
mírové síly OSN
meist Plural: von den Vereinten Nationen zur Friedenssicherung in einem Gebiet stationierte Truppen

UN-Sicherheitsrat uːʔɛnˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt dem UN-Sicherheitsrat den UN-Sicherheitsrat des UN-Sicherheitsrates des UN-Sicherheitsrats UN-Sicherheitsrat n masc
Rada bezpečnosti OSN
eine Einrichtung der Vereinten Nationen, die sich mit der Wahrung des Weltfriedens beschäftigt

UNIX dem UNIX des UNIX UNIX n neut
Unix
Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde

UNO ˈuːno ˈuːno UNO abbreviation fem
OSN
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen

USA ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː ˌuːɛsˈʔaː ˌuːʔɛsˈʔaː den USA USA abbreviation
USA
die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika

Ubiquität ubikviˈtɛːt den Ubiquitäten Ubiquität Ubiquitäten n fem
ubikvita všudypřítomnost
kein Plural: Eigenschaft, überall vorkommen zu können
všudypřítomnost
Theologie, kein Plural: Allgegenwart (Gottes)

UdSSR udeʔɛsʔɛsˈʔɛʁ UdSSR n fem
SSSR
historisch (1922–1991): Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ufer ˈuːfɐ dem Ufer den Ufern des Ufers Ufer n neut
břeh
Randbereich zwischen Gewässer und Land

Uferschnepfe ˈuːfɐˌʃnɛp͡fə den Uferschnepfen Uferschnepfe Uferschnepfen n fem
břehouš černoocasý
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel

Uferschwalbe ˈuːfɐˌʃvalbə den Uferschwalben Uferschwalbe Uferschwalben n fem
břehule říční
Ornithologie: kleinste europäische Art aus der Familie der Schwalben (Hirundinidae)

Uganda uˈɡanda (dem) Uganda (des Uganda) (des Ugandas) Ugandas (das) Uganda n neut
Uganda
Land in Ostafrika

Uhr uːɐ̯ den Uhren Uhr Uhren n fem
hodiny hodinky
Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
hodina
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen
hodinky hodiny
fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands

Uhrmacher ˈuːɐ̯ˌmaxɐ dem Uhrmacher den Uhrmacher den Uhrmachern des Uhrmachers Uhrmacher n masc
hodinář
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt

Uhrturm ˈuːɐ̯ˌtʊʁm dem Uhrturm dem Uhrturme den Uhrturm den Uhrtürmen des Uhrturmes des Uhrturms Uhrturm Uhrtürme n masc
hodinová věž
höheres Bauwerk, auf dem die Zeit angezeigt wird

Uhrwerk ˈuːɐ̯ˌvɛʁk dem Uhrwerk dem Uhrwerke den Uhrwerken des Uhrwerkes des Uhrwerks Uhrwerk Uhrwerke n neut
hodinový stroj
mechanisches Innenleben einer Uhr

Uhrzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t den Uhrzeiten Uhrzeit Uhrzeiten n fem
čas
die Zeit, welche eine Uhr zeigt, anzeigt

Uhu ˈuːhu dem Uhu den Uhu den Uhus des Uhus Uhu Uhus n masc
výr
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt

Uigure ʊɪ̯ˈɡuːʁə dem Uiguren den Uiguren des Uiguren Uigure Uiguren n masc
Ujgur
Angehöriger einer turksprachigen Ethnie, die in dem autonomen Gebiet Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China lebt

Ukelei ˈuːkəlaɪ̯ dem Ukelei den Ukelei den Ukeleien den Ukeleis des Ukeleis Ukelei Ukeleie Ukeleis n masc
ouklej belice belicka blýskavka ouklejka úkleje
kleiner Fisch (Alburnus alburnus) aus der Familie der Karpfenfische (Cyprinidae)

Ukraine uˈkʁaɪ̯nə ˌukʁaˈiːnə ˌukʁaˈʔiːnə Ukraine n fem
Ukrajina
ein seit 1991 unabhängiger Staat in Osteuropa

Ukrainer ukʁaˈiːnɐ ukʁaˈʔiːnɐ uˈkʁaɪ̯nɐ dem Ukrainer den Ukrainer den Ukrainern des Ukrainers Ukrainer n masc
Ukrajinec
Staatsbürger der Ukraine

Ukrainerin ukʁaˈiːnəʁɪn ukʁaˈʔiːnəʁɪn uˈkʁaɪ̯nəʁɪn den Ukrainerinnen Ukrainerin Ukrainerinnen n fem
Ukrajinka
Bürgerin der Ukraine

Ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ n neut
ukrajinština ukrajinský
ostslawische Sprache, die Landessprache der Ukraine

Ulama ulaˈmaː den Ulama Ulama n
ulamá
islamische Religionsgelehrte, islamischer Klerus

Ulme ˈʊlmə den Ulmen Ulme Ulmen n fem
jilm
Botanik: Laubbaum der Gattung Ulmus.

Ulrich ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə ˈʊlʁɪç ˈʊlʁɪçs ˈʊlʁɪçə (dem) Ulrich (den) Ulrich (des Ulrich) (des Ulrichs) den Ulrichen den Ulrichs (der) Ulrich Ulriche Ulrichs n masc
Oldřich
männlicher Vorname

Ulster ˈʊlstɐ ˈʌlstɐ (dem) Ulster (des Ulster) (des Ulsters) Ulsters (das) Ulster n neut
Ulster
historisch, Geografie: eine Provinz in Nordirland

Ultimatum ʊltiˈmaːtʊm dem Ultimatum den Ultimaten den Ultimatums des Ultimatums Ultimatum Ultimaten Ultimatums n neut
ultimátum
zeitlich befristete Forderung, bei deren Nichtbefolgung negative Folgen angedroht werden

Ultraleichtflugzeug ʊltʁaˈlaɪ̯çtfluːkˌt͡sɔɪ̯k dem Ultraleichtflugzeug dem Ultraleichtflugzeuge den Ultraleichtflugzeugen des Ultraleichtflugzeuges des Ultraleichtflugzeugs Ultraleichtflugzeug Ultraleichtflugzeuge n neut
ultralehké letadlo ultralehký letoun
Luftfahrt: kleines, motorbetriebenes Luftfahrzeug mit sehr geringem Gewicht

Ultraschall ˈʊltʁaʃal dem Ultraschall dem Ultraschalle den Ultraschall des Ultraschalles des Ultraschalls Ultraschall n masc
ultrazvuk
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz
Medizin: kurz für Ultraschalluntersuchung

Ultraviolettstrahlung ˈʊltʁavi̯olɛtˌʃtʁaːlʊŋ Ultraviolettstrahlung n fem
ultrafialové záření
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“

Uman (dem) Uman (des Uman) (des Umans) Umans (das) Uman n neut
Umaň
Stadt in der Zentralukraine

Umarmung ʊmˈʔaʁmʊŋ den Umarmungen Umarmung Umarmungen n fem
objetí obejmutí
das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung

Umbau ˈʊmbaʊ̯ dem Umbau den Umbau den Umbauen den Umbauten des Umbaues des Umbaus Umbau Umbaue Umbauten n masc
přestavba
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
das Ergebnis der baulichen Veränderung
übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen

Umbenennung ˈʊmbəˌnɛnʊŋ den Umbenennungen Umbenennung Umbenennungen n fem
přejmenování
das Ändern des Namens von etwas oder jemandem

Umbruch ˈʊmˌbʁʊx dem Umbruch den Umbruch den Umbrüchen des Umbruches des Umbruchs Umbruch Umbrüche n masc
přelom zlom
folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung
zlom
Typographie: wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird
Typographie: Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

Umdrehung ʊmˈdʁeːʊŋ den Umdrehungen Umdrehung Umdrehungen n fem
obrátka otáčka
vollständige Rotation um eine Drehachse

Umfang ˈʊmfaŋ dem Umfang dem Umfange den Umfang den Umfängen des Umfanges des Umfangs Umfang Umfänge n masc
obvod
Geometrie: Länge des Randes einer Fläche
rozsah
das Ausmaß
das Umfasste

Umfeld ˈʊmˌfɛlt dem Umfeld dem Umfelde den Umfeldern des Umfeldes des Umfelds Umfeld Umfelder n neut
prostředí zázemí
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
okolí
Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung

Umfrage ˈʊmˌfʁaːɡə den Umfragen Umfrage Umfragen n fem
anketa průzkum
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten

Umgangssprache ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə den Umgangssprachen Umgangssprache Umgangssprachen n fem
hovorový jazyk obecný jazyk
Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

Umgebindehaus ˈʊmɡəbɪndəˌhaʊ̯s dem Umgebindehaus den Umgebindehäusern des Umgebindehauses Umgebindehaus Umgebindehäuser n neut
podstávkový dům
Architektur: Haustyp, der ein Blockhaus und ein Fachwerkhaus kombiniert oder zwei Blockhäuser

Umgebung ʊmˈɡeːbʊŋ den Umgebungen Umgebung Umgebungen n fem
okolí
allgemein: Bereich um einen Ort
allgemein: Personen im Umkreis von jemandem

Umkleideraum ˈʊmklaɪ̯dəˌʁaʊ̯m dem Umkleideraum dem Umkleideraume den Umkleideraum den Umkleideräumen des Umkleideraumes des Umkleideraums Umkleideraum Umkleideräume n masc
šatna
Raum zum Umkleiden

Umkreis ˈʊmˌkʁaɪ̯s dem Umkreis dem Umkreise den Umkreis den Umkreisen des Umkreises Umkreis Umkreise n masc
okolí okruh
das umgebende Gebiet, die Umgebung
opsaná kružnice
Geometrie: Kreis, der durch alle Eckpunkte eines Polygons verläuft

Umlaufbahn ˈʊmlaʊ̯fˌbaːn den Umlaufbahnen Umlaufbahn Umlaufbahnen n fem
oběžná dráha
die Bahn, den ein Körper beschreibt, der um einen anderen kreist

Umlaufzeit ˈʊmlaʊ̯fˌt͡saɪ̯t den Umlaufzeiten Umlaufzeit Umlaufzeiten n fem
doba oběhu
Dauer der periodischen Bewegung eines Himmelskörpers um einen anderen bis zur Ausgangsposition

Umsatz ˈʊmˌzat͡s dem Umsatz dem Umsatze den Umsatz den Umsätzen des Umsatzes Umsatz Umsätze n masc
obrat
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden

Umschlag ˈʊmʃlaːk dem Umschlag dem Umschlage den Umschlag den Umschlägen des Umschlages des Umschlags Umschlag Umschläge n masc
obálka
Hülle aus Papier für einen Brief
Außenteil des Buches
obklad zábal
(feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
obrat
ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
změna
ohne Plural: rascher Wechsel

Umschreibung ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ den Umschreibungen Umschreibung Umschreibungen n fem
opis
Beschreibung eines Sachverhaltes mit anderen sprachlichen Mitteln
přepis převod
Eigentum jemandem anderen übertragen

Umschweif ˈʊmˌʃvaɪ̯f dem Umschweif dem Umschweife den Umschweif den Umschweifen des Umschweifes des Umschweifs Umschweif Umschweife n masc
caviky okolky
umständliches Verhalten, übertriebene Ausführlichkeit

Umsegelung ʊmˈzeːɡəlʊŋ den Umsegelungen Umsegelung Umsegelungen n fem
obeplutí
Schifffahrt: Umfahren eines geographischen Punktes (beispielsweise einer Insel, eines Kaps) per Schiff unter Segeln

Umspurung ˈʊmˌʃpuːʁʊŋ den Umspurungen Umspurung Umspurungen n fem
přerozchodování
temporäre oder dauerhafte Veränderung der Spurweite von Eisenbahnfahrzeugen für Zugfahrten auf Eisenbahnstrecken verschiedener Spurweiten
Veränderung der Spurweite von Eisenbahnstrecken um zum Beispiel durchgängigen Verkehr zu ermöglichen

Umstand ˈʊmʃtant dem Umstand dem Umstande den Umstand den Umständen des Umstandes des Umstands Umstand Umstände n masc
okolnost
Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
starost
meist im Plural: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen

Umstandswort ˈʊmʃtant͡sˌvɔʁt dem Umstandswort dem Umstandsworte den Umstandswörtern des Umstandswortes des Umstandsworts Umstandswort Umstandswörter n neut
příslovce adverbium
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.

Umsturz ˈʊmˌʃtʊʁt͡s dem Umsturz den Umsturz den Umstürzen des Umsturzes Umsturz Umstürze n masc
převrat
gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes

Umverteilung ˈʊmfɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ den Umverteilungen Umverteilung Umverteilungen n fem
přerozdělování
Übertragung von etwas (Arbeit, Kapital, Steuerbelastung, ...) auf andere Adressaten/Zielpersonen, neue Verteilung

Umwandlung ˈʊmˌvandlʊŋ den Umwandlungen Umwandlung Umwandlungen n fem
proměna přeměna
Übergang in eine andere Form

Umweg ˈʊmˌveːk dem Umweg dem Umwege den Umweg den Umwegen des Umweges des Umwegs Umweg Umwege n masc
zajížďka objížďka oklika zacházka
Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt

Umwelt ˈʊmˌvɛlt den Umwelten Umwelt Umwelten n fem
životní prostředí
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt

Umweltbelastung ˈʊmvɛltbəˌlastʊŋ den Umweltbelastungen Umweltbelastung Umweltbelastungen n fem
znečištění životního prostředí
Belastung der Umwelt mit Abfall- und Schadstoffen

Umweltschutz ˈʊmvɛltˌʃʊt͡s dem Umweltschutz dem Umweltschutze den Umweltschutz des Umweltschutzes Umweltschutz n masc
ochrana životního prostředí
alle Maßnahmen, die dem Schutz und Erhalt des Ökosystems und Klimas der Erde dienen

Umwelttechnik ˈʊmvɛltˌtɛçnɪk den Umwelttechniken Umwelttechnik Umwelttechniken n fem
ekologická technika zelená technologie
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind

Umweltverschmutzung ˈʊmvɛltfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ den Umweltverschmutzungen Umweltverschmutzung Umweltverschmutzungen n fem
znečištění životního prostředí
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen

Unabhängigkeit ˈʊnʔapˌhɛŋɪkkaɪ̯t ˈʊnʔapˌhɛŋɪçkaɪ̯t den Unabhängigkeiten Unabhängigkeit Unabhängigkeiten n fem
nezávislost samostatnost
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein
nezávislost samostatnost suverenita
politische Souveränität
nezávislost
Zustand, bei dem etwas oder jemand von etwas anderem oder jemand anderem nicht beeinflusst wird

Unabhängigkeitskrieg ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sˌkʁiːk ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌkʁiːk dem Unabhängigkeitskrieg dem Unabhängigkeitskriege den Unabhängigkeitskrieg den Unabhängigkeitskriegen des Unabhängigkeitskrieges des Unabhängigkeitskriegs Unabhängigkeitskrieg Unabhängigkeitskriege n masc
válka za nezávislost
Krieg, den ein Volk führt, um seine staatliche Unabhängigkeit von einer bis dahin beherrschenden Macht zu erringen

Unabhängigkeitswille ˈʊnʔaphɛŋɪkkaɪ̯t͡sˌvɪlə ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t͡sˌvɪlə dem Unabhängigkeitswillen den Unabhängigkeitswillen des Unabhängigkeitswillens Unabhängigkeitswille n masc
vůle po nezávislosti
Streben, auf keine Person/Institution/fremde Macht angewiesen zu sein

Unannehmlichkeit ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t den Unannehmlichkeiten Unannehmlichkeit Unannehmlichkeiten n fem
nepříjemnost potíž
abstrakt: unangenehme Sache, Ärgernis

Unbekannte ˈʊnbəˌkantə Unbekannter den Unbekannten einer Unbekannten keinen Unbekannten keiner Unbekannten Unbekannte eine Unbekannte Unbekannten keine Unbekannten n fem
neznámá
weibliche Person, die niemandem oder einer bestimmten Person nicht bekannt ist
Mathematik: berechenbare Variable einer Gleichung

Unbill ˈʊnˌbɪl dem Unbill den Unbill des Unbills Unbill n
křivda nespravedlnost
gehoben: Kränkung, ungerechte Behandlung
nepříjemnost potíž
gehoben: Unannehmlichkeit

Undank ˈʊnˌdaŋk dem Undank den Undank des Undankes des Undanks Undank n masc
nevděk
fehlende Dankbarkeit beziehungsweise Anerkennung (für eine erwiesene Wohltat)

Undank ist der Welten Lohn ˈʊnˌdaŋk ɪst deːɐ̯ ˈvɛltn̩ loːn
nevděk světem vládne
Ausdruck der Resignation: Man darf von der Welt keinen Dank erwarten; fehlende Dankbarkeit für erbrachte Leistungen

Undecan ˌuːndeˈkaːn dem Undecan den Undecanen des Undecans Undecan Undecane n neut
undekan
Chemie: farblose Flüssigkeit, deren Moleküle aus 11 Kohlenstoff- und 24 Wasserstoffatomen bestehen

Unehrlichkeit ˈʊnʔeːɐ̯lɪçkaɪ̯t den Unehrlichkeiten Unehrlichkeit Unehrlichkeiten n fem
nepoctivost
Neigung zu Diebstahl und/oder Lüge

Unendlichkeit ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t den Unendlichkeiten Unendlichkeit Unendlichkeiten n fem
nekonečno
nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind
Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares
Geometrie: etwas nicht in begrenzter Zeit Durchmessbares
nekonečno věčnost
umgangssprachlich: langer Zeitraum
Philosophie, Theologie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende

Unentschlossenheit ˈʊnʔɛntˌʃlɔsn̩haɪ̯t Unentschlossenheit n fem
nerozhodnost
Zustand der Unsicherheit, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist

Unfall ˈʊnfal dem Unfall dem Unfalle den Unfall den Unfällen des Unfalles des Unfalls Unfall Unfälle n masc
nehoda úraz
Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere physisch/körperlich zu Schaden kommen

Unfähigkeit ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t den Unfähigkeiten Unfähigkeit Unfähigkeiten n fem
neschopnost
der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein

Ungar ˈʊŋɡaʁ dem Ungarn den Ungarn des Ungarn Ungar Ungarn n masc
Maďar
Staatsbürger von Ungarn
Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren
Maďar Uher
Einwohner des historischen Königreichs Ungarn

Ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ n neut
maďarština
die finno-ugrische Sprache der Ungarn, Landessprache Ungarns

Ungarn ˈʊŋɡaʁn (dem) Ungarn (des Ungarn) (des Ungarns) Ungarns (das) Ungarn n neut
Maďarsko Uhry
ein Land in Mitteleuropa
Uhry Maďarsko Uhersko
Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone, Transleithanien

Ungeduld ˈʊnɡədʊlt Ungeduld n fem
netrpělivost
Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten

Ungeheuer ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ dem Ungeheuer den Ungeheuern des Ungeheuers Ungeheuer n neut
příšera netvor obluda
großes, beängstigendes Fabelwesen
böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier
obluda
großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm

Ungeheuerlichkeit ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪçkaɪ̯t den Ungeheuerlichkeiten Ungeheuerlichkeit Ungeheuerlichkeiten n fem
hrůza obludnost odpornost
Eigenschaft, extrem schrecklich/ungeheuerlich zu sein

Ungerechtigkeit ˈʊnɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t den Ungerechtigkeiten Ungerechtigkeit Ungerechtigkeiten n fem
nespravedlnost
Mangel an/Fehlen von Gerechtigkeit

Ungewissheit ˈʊnɡəˌvɪshaɪ̯t den Ungewissheiten Ungewissheit Ungewissheiten n fem
nejistota
Unsicherheit hinsichtlich der Geltung oder Entwicklung von etwas

Ungeziefer ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ dem Ungeziefer den Ungeziefern des Ungeziefers Ungeziefer n neut
havěť
bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Ungezwungenheit ˈʊnɡəˌt͡svʊŋənhaɪ̯t den Ungezwungenheiten Ungezwungenheit Ungezwungenheiten n fem
nenucenost
Eigenschaft, ungezwungen zu sein

Unglück ˈʊnˌɡlʏk dem Unglück dem Unglücke den Unglücken des Unglückes des Unglücks Unglück Unglücke n neut
neštěstí
negatives Ereignis
nehoda
folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende

Ungültigkeit ˈʊnɡʏltɪkkaɪ̯t ˈʊnɡʏltɪçkaɪ̯t Ungültigkeit n fem
neplatnost
Eigenschaft, Zustand, nicht gültig zu sein

Uniform uniˈfɔʁm ʊniˈfɔʁm ˈuːniˌfɔʁm ˈʊniˌfɔʁm den Uniformen Uniform Uniformen n fem
uniforma
einheitlicher Anzug, Bekleidung

Union uˈni̯oːn den Unionen Union Unionen n fem
unie svaz
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken uˈni̯oːn deːɐ̯ zot͡si̯aˈlɪstɪʃn̩ zɔvˈjɛtʁepuˌbliːkn̩ Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken n fem
Svaz sovětských socialistických republik
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches

Universität ˌunivɛʁziˈtɛːt den Universitäten Universität Universitäten n fem
univerzita universita
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird

Universitätsbibliothek univɛʁziˈtɛːt͡sbiblioˌteːk den Universitätsbibliotheken Universitätsbibliothek Universitätsbibliotheken n fem
univerzitní knihovna
gemeinsame, zentrale Bibliothek einer Universität

Universitätskrankenhaus univɛʁziˈtɛːt͡skʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s dem Universitätskrankenhaus den Universitätskrankenhäusern des Universitätskrankenhauses Universitätskrankenhaus Universitätskrankenhäuser n neut
univerzitní nemocnice
zu einer Universität gehörendes Krankenhaus

Universum uniˈvɛʁzʊm dem Universum den Universen des Universums Universum Universen n neut
vesmír
Astronomie: der Weltraum

Unkosten ˈʊnkɔstn̩ ˈʊŋkɔstn̩ den Unkosten Unkosten n
náklady
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de

Unkraut ˈʊnˌkʁaʊ̯t dem Unkraut den Unkräutern des Unkrautes des Unkrauts Unkraut Unkräuter n neut
plevel
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen

Unmoral ˈʊnmoˌʁaːl Unmoral n fem
nemorálnost
Mangel an oder Fehlen von Moral

Unmöglichkeit ʊnˈmøːklɪçkaɪ̯t ˈʊnˌmøːklɪçkaɪ̯t den Unmöglichkeiten Unmöglichkeit Unmöglichkeiten n fem
nemožnost
die Tatsache, dass etwas nicht sein kann

Unordnung ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ Unordnung n fem
nepořádek nelad
eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet

Unpaarhufer ˈʊnpaːɐ̯ˌhuːfɐ dem Unpaarhufer den Unpaarhufer den Unpaarhufern des Unpaarhufers Unpaarhufer n masc
lichokopytník
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet

Unpünktlichkeit ˈʊnˌpʏŋktlɪçkaɪ̯t Unpünktlichkeit n fem
nedochvilnost
Nichteinhaltung eines festgesetzten Termins

Unrecht ˈʊnˌʁɛçt dem Unrecht dem Unrechte des Unrechtes des Unrechts Unrecht n neut
nespravedlnost nespravedlivost
Verletzung des Rechts

Unruh ˈʊnʁuː den Unruhen Unruh Unruhen n fem
setrvačka hodinkový setrvačník
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt

Unsicherheit ˈʊnˌzɪçɐhaɪ̯t den Unsicherheiten Unsicherheit Unsicherheiten n fem
nebezpečnost
ein gefährlicher Zustand
nejistota
Zustand, in dem jemand oder etwas unentschlossen ist

Unsinn ˈʊnzɪn dem Unsinn dem Unsinne den Unsinn des Unsinnes des Unsinns Unsinn n masc
nesmysl
etwas, das keinen Sinn hat

Unsterblichkeit ˈʊnˌʃtɛʁplɪçkaɪ̯t Unsterblichkeit n fem
nesmrtelnost
Eigenschaft, nicht sterben zu können oder zu müssen

Unter ˈʊntɐ dem Unter den Unter den Untern des Unters Unter n masc
spodek
die Bildkarte im deutschen Kartenspiel zwischen der Zehn und dem Ober

Unterarm ˈʊntɐˌʔaʁm dem Unterarm dem Unterarme den Unterarm den Unterarmen des Unterarmes des Unterarms Unterarm Unterarme n masc
předloktí
Anatomie: Abschnitt des Armes zwischen Ellbogen und Hand

Unterdrückung ˌʊntɐˈdʁʏkʊŋ den Unterdrückungen Unterdrückung Unterdrückungen n fem
útlak potlačení
starke Benachteiligung von Personen(gruppen)

Unterernährung ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːʁʊŋ Unterernährung n fem
podvýživa
quantitative Mangelernährung, bei der weniger Kalorien eingenommen, als verbraucht werden

Unterfangen ʊntɐˈfaŋən dem Unterfangen den Unterfangen des Unterfangens Unterfangen n neut
podnik
Vorhaben, das ein Risiko mit sich bringt

Untergang ˈʊntɐɡaŋ dem Untergang dem Untergange den Untergang den Untergängen des Unterganges des Untergangs Untergang Untergänge n masc
západ
Vorgang, bei dem etwas untergeht, bei dem etwas unter etwas anderem verschwindet
potopení
Ertrinken; Vorgang, bei dem etwas im Wasser verschwindet; Vorgang, bei dem etwas in einem See oder Meer versinkt
pád zánik zkáza záhuba
Vernichtung von etwas; Verschwinden von etwas

Untergrundbahn ˈʊntɐɡʁʊntˌbaːn den Untergrundbahnen Untergrundbahn Untergrundbahnen n fem
metro
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem
Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]

Unterhaltung ʊntɐˈhaltʊŋ den Unterhaltungen Unterhaltung Unterhaltungen n fem
udržování
der Unterhalt, die materielle oder finanzielle Unterstützung
zábava
der Zeitvertreib, die Belustigung, Erbauung
údržba
die Wartung, Instandhaltung, die Aufrechterhaltung des Betriebes
rozhovor
Situation, in der mehrere Personen miteinander sprechen

Unterhemd ˈʊntɐˌhɛmt dem Unterhemd dem Unterhemde den Unterhemden des Unterhemdes des Unterhemds Unterhemd Unterhemden n neut
tílko
ein Hemd, das direkt auf der Haut unter der anderen Kleidung getragen wird

Unterkunft ˈʊntɐˌkʊnft den Unterkünften Unterkunft Unterkünfte n fem
nocleh ubytování
vorübergehender Aufenthalt

Unterlage ˈʊntɐˌlaːɡə den Unterlagen Unterlage Unterlagen n fem
podklad
unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden

Unterlegscheibe ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə den Unterlegscheiben Unterlegscheibe Unterlegscheiben n fem
podložka
Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material

Unterleib ˈʊntɐˌlaɪ̯p dem Unterleib dem Unterleibe den Unterleib den Unterleibern des Unterleibes des Unterleibs Unterleib Unterleiber n masc
podbřišek
Medizin: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen

Unterlippe ˈʊntɐˌlɪpə den Unterlippen Unterlippe Unterlippen n fem
spodní ret
Anatomie: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen

Unternehmen ʊntɐˈneːmən dem Unternehmen den Unternehmen des Unternehmens Unternehmen n neut
podnik
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt
podnikání podnik
Durchführung eines Gedankens oder Plans

Unternehmer ʊntɐˈneːmɐ dem Unternehmer den Unternehmer den Unternehmern des Unternehmers Unternehmer n masc
podnikatel
Person, die Inhaber oder Eigentümer eines Unternehmens ist

Unterredung ˌʊntɐˈʁeːdʊŋ den Unterredungen Unterredung Unterredungen n fem
rozhovor domluva rozmluva
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit

Unterricht ˈʊntɐˌʁɪçt dem Unterricht dem Unterrichte den Unterricht den Unterrichten des Unterrichtes des Unterrichts Unterricht Unterrichte n masc
výuka
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler

Unterrock ˈʊntɐˌʁɔk dem Unterrock den Unterrock den Unterröcken des Unterrockes des Unterrocks Unterrock Unterröcke n masc
kombiné spodnička
Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird

Unterschied ˈʊntɐˌʃiːt dem Unterschied den Unterschied den Unterschieden des Unterschiedes des Unterschieds Unterschied Unterschiede n masc
rozdíl
Nicht-Übereinstimmung zweier Objekte beziehungsweise Dinge
einschätzende Unterscheidung von etwas; Abgrenzung zu etwas

Unterschlupf ˈʊntɐˌʃlʊp͡f dem Unterschlupf dem Unterschlupfe den Unterschlupf den Unterschlupfen den Unterschlüpfen des Unterschlupfes des Unterschlupfs Unterschlupf Unterschlupfe Unterschlüpfe n masc
útočiště přístřeší úkryt
Ort, an dem man Zuflucht finden kann; Obdach

Unterschrift ˈʊntɐˌʃʁɪft den Unterschriften Unterschrift Unterschriften n fem
podpis
meist eigenhändig geschriebener Namenszug, der als Bestätigung unter ein Dokument gesetzt wird

Unterseeboot ˈʊntɐzeːˌboːt dem Unterseeboot dem Unterseeboote den Unterseebooten des Unterseebootes des Unterseeboots Unterseeboot Unterseeboote n neut
ponorka
Marine: ein Schiff, das speziell für Unterwasserfahrten konstruiert ist

Unterstützung ʊntɐˈʃtʏt͡sʊŋ den Unterstützungen Unterstützung Unterstützungen n fem
podpora
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas)
technische Stütze

Untersuchung ʊntɐˈzuːxʊŋ den Untersuchungen Untersuchung Untersuchungen n fem
vyšetření vyšetřování průzkum výzkum zkoumání
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes

Untersuchungshaft ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft Untersuchungshaft n fem
vyšetřovací vazba
Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung

Untertan ˈʊntɐˌtaːn dem Untertan dem Untertane dem Untertanen den Untertan den Untertanen des Untertanen des Untertans Untertan Untertanen n masc
poddaný
Person, die einem Herrscher untergeben ist

Untertitel ˈʊntɐˌtiːtl̩ ˈʊntɐˌtɪtl̩ dem Untertitel den Untertitel den Untertiteln des Untertitels Untertitel n masc
podtitul titulek
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht

Unterverzeichnis ˈʊntɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs dem Unterverzeichnis dem Unterverzeichnisse den Unterverzeichnissen des Unterverzeichnisses Unterverzeichnis Unterverzeichnisse n neut
podadresář
EDV: ein Verzeichnis, das sich in einem anderen Verzeichnis befindet

Unterwasser-Rugby dem Unterwasser-Rugby des Unterwasser-Rugby des Unterwasser-Rugbys Unterwasser-Rugby n neut
podvodní ragby
Sport: dreidimensionales Unterwasser-Ballspiel mit Körben

Unterwelt ˈʊntɐˌvɛlt den Unterwelten Unterwelt Unterwelten n fem
podsvětí
das unterirdische Totenreich in der Mythologie
kriminelles Milieu

Unterwäsche ˈʊntɐˌvɛʃə den Unterwäschen Unterwäsche Unterwäschen n fem
spodní prádlo
Wäsche, die unter der Oberbekleidung direkt auf der Haut getragen wird

Unterägypten ˈʊntɐʔɛˌɡʏptn̩ (dem) Unterägypten (des Unterägypten) (des Unterägyptens) Unterägyptens (das) Unterägypten n neut
Dolní Egypt
nördlicher Teil Ägyptens

Untiefe ˈʊnˌtiːfə den Untiefen Untiefe Untiefen n fem
mělčina
flache, seichte Stelle in Gewässern

Ununbium ˌuːnˈʔuːnbiʊm dem Ununbium des Ununbiums Ununbium n neut
kopernicium
Chemie, veraltet: für das chemische Element der Ordnungszahl 112

Ununhexium ˌuːnʔuːnˈhɛksiʊm dem Ununhexium des Ununhexiums Ununhexium n neut
ununhexium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 116, vermutlich Metall

Ununoctium ˌuːnʔuːnˈʔɔktiʊm ˌuːnʔuːnˈʔɔktsiʊm dem Ununoctium des Ununoctiums Ununoctium n neut
ununoctium
Chemie: künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 118, wahrscheinlich Edelgas

Ununpentium ˌuːnʔuːnˈpɛntiʊm ˌuːnʔuːnˈpɛntsiʊm dem Ununpentium des Ununpentiums Ununpentium n neut
ununpentium
Chemie: radioaktives, künstliches chemisches Element, Ordnungszahl 115, vermutlich Metall

Unverschämtheit ˈʊnfɛɐ̯ʃɛːmthaɪ̯t den Unverschämtheiten Unverschämtheit Unverschämtheiten n fem
drzost nestydatost nestoudnost
ohne Plural: unverschämte Haltung, unverschämtes Wesen einer Person; das Unverschämtsein

Unwahrheit ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t den Unwahrheiten Unwahrheit Unwahrheiten n fem
nepravda
das Unwahrsein

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht ˈʊnvɪsn̩haɪ̯t ʃʏt͡st foːɐ̯ ˈʃtʁaːfə nɪçt
neznalost zákona neomlouvá
Bezieht sich allein auf die Kenntnis von Gesetzen bzw. eine Rechtsvorschrift. Der Gesetzgeber setzt voraus, dass sich jeder über die Gesetzeslage kundig macht. Tatsächlich kennt das Strafgesetzbuch aber nur Vorsatz und fahrlässiges Verhalten als Voraussetzung für eine Straftat. Daher muss bei jedem Einzelfall geprüft werden, ob zumindest fahrlässiges Verhalten vorliegt.

Unwohlsein ˈʊnvoːlzaɪ̯n dem Unwohlsein des Unwohlseins Unwohlsein n neut
indispozice
Medizin: gefühlte körperliche oder psychische Unstimmigkeit

Unzahl ˈʊnˌt͡saːl den Unzahlen Unzahl Unzahlen n fem
moře
als besonders groß empfundene Menge, die sehr viele Elemente aufweist, deren genaue Anzahl nicht bekannt oder nicht ermittelbar ist

Unze ˈʊnt͡sə den Unzen Unze Unzen n fem
unce
historisch: Gewichtseinheit von etwa 30 Gramm

Unzufriedenheit ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩haɪ̯t Unzufriedenheit n fem
nespokojenost
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist

Unzuverlässigkeit ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t den Unzuverlässigkeiten Unzuverlässigkeit Unzuverlässigkeiten n fem
nespolehlivost
Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre

Upanischad uˈpaːniʃat den Upanischaden Upanischad Upanischaden n fem
upanišady
meist im Plural, Religion: philosophische Schrift, die zu den Veden gehört

Upcycling ˈapˌsaɪ̯klɪŋ dem Upcycling den Upcyclings des Upcyclings Upcycling Upcyclings n neut
upcyklace
Umwandlung von Abfallprodukten oder nutzlosen Stoffen in hochwertige Produkte

Uracil uʁaˈt͡siːl dem Uracil den Uracilen des Uracils Uracil Uracile n neut
uracil
Biochemie: Bestandteil/Baustein der Ribonukleinsäure

Ural uˈʁaːl dem Ural den Ural des Ural des Urals Ural n masc
Ural
Geografie: Fluss in Russland und Kasachstan

Uran uˈʁaːn dem Uran des Urans Uran n neut
uran
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall

Uranus ˈuːʁanʊs ˈuːʁanʊs dem Uranus den Uranus des Uranus Uranus n masc
Uran Uranos
Astronomie, Astrophysik: siebter und drittgrößter Planet unseres Sonnensystems
Mythologie: im Nominativ ohne Artikel: griechisch-römischer Gott des Himmels, Vater von Saturn

Uratmosphäre ˈuːɐ̯ʔatmoˌsfɛːʁə Uratmosphäre n fem
praovzduší
Naturwissenschaft: die vorwiegend aus Wasserstoff, Methan, Ammoniak, Kohlenmonoxid und Kohlendioxid bestehende, reduzierend wirkende Atmosphäre der Urerde

Uraufführung ˈuːɐ̯ʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ den Uraufführungen Uraufführung Uraufführungen n fem
premiéra
allererste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes

Urbar ʊʁˈbaːɐ̯ dem Urbar dem Urbare den Urbaren des Urbares des Urbars Urbar Urbare n neut
urbář
Verzeichnis über Besitzrechte eines Grundherrn und Leistungen seiner Grunduntertanen

Ureinwohner ˈuːɐ̯ʔaɪ̯nˌvoːnɐ dem Ureinwohner den Ureinwohner den Ureinwohnern des Ureinwohners Ureinwohner n masc
původní obyvatel
Angehöriger eines Volkes, das ein bestimmtes Gebiet als erstes bewohnt hat

Urenkel ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkl̩ dem Urenkel den Urenkel den Urenkeln des Urenkels Urenkel n masc
pravnuk
(männliches☆) Kind von Enkel/Enkelin oder (männlicher☆) Nachfahre der dritten Generation

Urenkelin ˈuːɐ̯ˌʔɛŋkəlɪn den Urenkelinnen Urenkelin Urenkelinnen n fem
pravnučka
weibliches Kind von Enkel oder Enkelin oder weibliche Nachfahrin der dritten Generation

Urethan uʁeˈtaːn dem Urethan den Urethanen des Urethans Urethan Urethane n neut
ethyl-karbamát
Chemie: Ester der Carbamidsäuren

Urgroßmutter ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ den Urgroßmüttern Urgroßmutter Urgroßmütter n fem
prababička prabička
die Mutter des Großvaters oder der Großmutter

Urheberrecht ˈuːɐ̯heːbɐˌʁɛçt dem Urheberrecht dem Urheberrechte den Urheberrechten des Urheberrechtes des Urheberrechts Urheberrecht Urheberrechte n neut
autorské právo
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen

Urin uˈʁiːn dem Urin den Urin den Urinen des Urins Urin Urine n masc
moč
flüssige Ausscheidung der Blase beziehungsweise der Nieren bei Menschen und verwandten Säugetieren

Urknall ˈuːɐ̯ˌknal dem Urknall dem Urknalle den Urknall des Urknalles des Urknalls Urknall n masc
velký třesk
Physik: die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie

Urkunde ˈuːɐ̯ˌkʊndə den Urkunden Urkunde Urkunden n fem
doklad listina
Recht: Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;

Urlaub ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p dem Urlaub dem Urlaube den Urlaub den Urlauben des Urlaubes des Urlaubs Urlaub Urlaube n masc
dovolená
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise

Urologe uʁoˈloːɡə dem Urologen den Urologen des Urologen Urologe Urologen n masc
urolog
Facharzt für Urologie

Urologie uʁoloˈɡiː Urologie n fem
urologie
Medizin: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt

Urologin uʁoˈloːɡɪn den Urologinnen Urologin Urologinnen n fem
uroložka
Medizin: Fachärztin auf dem Gebiet der Urologie

Urquell ˈuːɐ̯ˌkvɛl dem Urquell dem Urquelle den Urquell den Urquellen des Urquelles des Urquells Urquell Urquelle n masc
prazdroj
dichterisch: Ort, wo etwas beginnt; Ursprung

Ursache ˈuːɐ̯ˌzaxə den Ursachen Ursache Ursachen n fem
příčina
vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat

Ursprung ˈuːɐ̯ˌʃpʁʊŋ dem Ursprung dem Ursprunge den Ursprung den Ursprüngen des Ursprunges des Ursprungs Ursprung Ursprünge n masc
původ
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist

Ursula ˈʊʁzula ˈʊʁzula n fem
Uršula Voršila
weiblicher Vorname

Urteil ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈʊʁˌtaɪ̯l dem Urteil den Urteilen des Urteils Urteil Urteile n neut
rozsudek verdikt ortel
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
posudek úsudek
Eindruck einer Person gegenüber anderen

Uruguay ˈuːʁuɡvaɪ̯ ˈʊʁuɡvaɪ̯ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ (dem) Uruguay (des Uruguay) (des Uruguays) Uruguays (das) Uruguay n neut
Uruguay
Land in Südamerika

Uruk ˈuːʁuk ˈuːʁʊk (dem) Uruk (des Uruk) (des Uruks) Uruks (das) Uruk n neut
Uruk
Historische Stadt in Mesopotamien: Die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab.

Urvater ˈuːɐ̯ˌfaːtɐ dem Urvater den Urvater den Urvätern des Urvaters Urvater Urväter n masc
praotec
männlicher Begründer eines Geschlechts, einer Sippe, eines Stammes oder eines Volkes von Menschen

Urwald ˈuːɐ̯ˌvalt dem Urwald dem Urwalde den Urwald den Urwäldern des Urwaldes des Urwalds Urwald Urwälder n masc
prales
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind

Urzeit ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t den Urzeiten Urzeit Urzeiten n fem
pravěk
frühe Phase der Erdentwicklung

Usbekistan ʊsˈbeːkɪstaːn (dem) Usbekistan (des Usbekistan) (des Usbekistans) Usbekistans (das) Usbekistan n neut
Uzbekistán
Staat in Zentralasien

Uschebti ʊˈʃɛpti dem Uschebti den Uschebti den Uschebtis des Uschebti des Uschebtis Uschebti Uschebtis n neut
vešebt
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen

Usurpator uzʊʁˈpaːtoːɐ̯ dem Usurpator den Usurpator den Usurpatoren des Usurpators Usurpator Usurpatoren n masc
uzurpátor
Person, die sich widerrechtlich der Herrschaftsgewalt im Staat bemächtigt

Usus ˈuːzʊs dem Usus den Usus des Usus Usus n masc
úzus
allgemein: das, was üblich ist
Linguistik: die beim Sprachgebrauch in Äußerungen übliche Ausdrucksweise

Utensil utɛnˈziːl dem Utensil den Utensilien des Utensils Utensil Utensilien n neut
pomůcky potřeby
meist Plural: Gegenstand, den man für einen bestimmten Zweck benützt

Uteralgie uteʁalˈɡiː den Uteralgien Uteralgie Uteralgien n fem
bolest dělohy uteralgie
Medizin: Gebärmutterschmerz

Utopie utoˈpiː den Utopien Utopie Utopien n fem
utopie
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann

Vaduz faˈdʊt͡s vaˈduːt͡s (dem) Vaduz (des Vaduz) Vaduz’ (das) Vaduz n neut
Vaduz
Hauptort von Liechtenstein

Vagina vaˈɡiːna ˈvaːɡina den Vaginae den Vaginas den Vaginen Vagina Vaginae Vaginas Vaginen n fem
pochva
Anatomie, fachsprachlich: Teil der inneren weiblichen Geschlechtsorgane; Ende des Geburtskanals

Vakuum ˈvaːkuʊm dem Vakuum den Vakua den Vakuen des Vakuums Vakuum Vakua Vakuen n neut
vakuum
technisch: (fast) luftleerer Raum

Vakzin vakˈt͡siːn dem Vakzin den Vakzinen des Vakzins Vakzin Vakzine n neut
vakcína
Impfstoff, der einen Körper zur Bildung von Antikörpern anregt, das Immunsystem aktiviert

Vakzine vakˈt͡siːnə den Vakzinen Vakzine Vakzinen n fem
vakcína
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde

Valencia vaˈlɛnsi̯a vaˈlɛnt͡si̯a (dem) Valencia (des Valencia) (des Valencias) Valencias (das) Valencia n neut
Valencie
Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens
Geografie: die Hauptstadt von [1]

Valentin ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn ˈfalɛntiːn ˈvalɛntiːn ˈvaːlɛntiːn (dem) Valentin (den) Valentin (des Valentin) (des Valentins) den Valentinen den Valentins (der) Valentin Valentine Valentins n masc
Valentin Valentýn
männlicher Vorname

Valeriansäure valeˈʁi̯aːnˌzɔɪ̯ʁə den Valeriansäuren Valeriansäure Valeriansäuren n fem
kyselina valerová
Chemie: farblose, unangenehm ranzig riechende, organische Säure

Valerie ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis ˈvaləˌʁi ˈvaləˌʁin ˈvaləˌʁis n fem
Valérie Valerie
weiblicher Vorname

Valletta vaˈlɛta (dem) Valletta (des Valletta) (des Vallettas) Vallettas (das) Valletta n neut
Valletta
Hauptstadt der Republik Malta

Valorisierung valoʁiˈziːʁʊŋ den Valorisierungen Valorisierung Valorisierungen n fem
valorizace
Anpassung aufgrund der Geldentwertung

Vampir vamˈpiːɐ̯ dem Vampir den Vampir den Vampiren des Vampirs Vampir Vampire n masc
upír vampýr
verallgemeinernd: blutsaugende Sagengestalt

Vampirroman vamˈpiːɐ̯ʁoˌmaːn dem Vampirroman den Vampirroman den Vampirromanen des Vampirromans Vampirroman Vampirromane n masc
upírský román
Roman, in dem Vampire eine Rolle spielen

Vanadium vaˈnaːdi̯ʊm dem Vanadium des Vanadiums Vanadium n neut
vanad
chemisches Element mit der Ordnungszahl 23, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Vancouver vænˈkuːvɚ (dem) Vancouver (des Vancouver) (des Vancouvers) Vancouvers (das) Vancouver n neut
Vancouver
Stadt in der kanadischen Provinz Britisch-Kolumbien

Vandale vanˈdaːlə dem Vandalen den Vandalen des Vandalen Vandale Vandalen n masc
Vandal
Angehöriger des antiken, gleichnamigen germanischen Volkes
vandal
übertragen: zerstörungswütiger Mensch

Vandalismus vandaˈlɪsmʊs dem Vandalismus den Vandalismus des Vandalismus Vandalismus n masc
vandalismus vandalství
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem

Vanilleextrakt vaˈnɪləʔɛksˌtʁakt dem Vanilleextrakt den Vanilleextrakt den Vanilleextrakten des Vanilleextraktes des Vanilleextrakts Vanilleextrakt Vanilleextrakte n
vanilkový výtažek výtažek z vanilky
aus Vanilleschoten gewonnenes Extrakt

Vanuatu ˌvanuˈaːtuː (dem) Vanuatu (des Vanuatu) (des Vanuatus) Vanuatus (das) Vanuatu n neut
Vanuatu
Inselstaat im Südpazifik

Variable vaˈʁi̯aːblə Variabler den Variablen einer Variablen keinen Variablen keiner Variablen Variable eine Variable Variablen keine Variablen n fem
proměnná
Informatik: Bezeichnung eines Speicherplatzes, der verschiedene Werte aufnehmen kann

Variante vaˈʁi̯antə den Varianten Variante Varianten n fem
varianta
leicht veränderte Form von etwas

Varianz vaˈʁi̯ant͡s den Varianzen Varianz Varianzen n fem
rozptyl
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung

Varietät vaʁieˈtɛːt den Varietäten Varietät Varietäten n fem
odrůda varieta
Biologie: Gruppe von Individuen einer Art, die sich genetisch geringfügig von anderen Individuen ihrer Art unterscheiden, die aber nicht wie eine Subspezies ein eigenes Areal einnehmen
varieta
Linguistik: Begriff für die verschiedenen lokalen, sozialen, temporalen Erscheinungsformen einer Sprache

Vasall vaˈzal dem Vasallen den Vasallen des Vasallen Vasall Vasallen n masc
vazal
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte

Vase ˈvaːzə den Vasen Vase Vasen n fem
váza
der Zierde oder (oft) zum Aufbewahren von Blumen dienendes Gefäß

Vater ˈfaːtɐ dem Vater den Vater den Vätern des Vaters Vater Väter n masc
otec táta
männlicher Elternteil
Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche
Religion: (Umschreibung für) Gott
otec
Leitperson
nur Plural: die Ahnen

Vaterland ˈfaːtɐˌlant dem Vaterland dem Vaterlande den Vaterländern des Vaterlandes des Vaterlands Vaterland Vaterländer n neut
vlast otčina domovina
Land, aus dem man stammt

Vatermord ˈfaːtɐˌmɔʁt dem Vatermord dem Vatermorde den Vatermord den Vatermorden des Vatermordes des Vatermords Vatermord Vatermorde n masc
otcovražda
Ermordung des eigenen Vaters

Vaterschaft ˈfaːtɐˌʃaft den Vaterschaften Vaterschaft Vaterschaften n fem
otcovství
meist in rechtlichen Zusammenhängen, Plural selten: das Vatersein; der Umstand, Vater zu sein

Vaterunser ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ dem Vaterunser den Vaterunsern des Vaterunsers Vaterunser n neut
Otčenáš otčenáš
Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Vatikan vatiˈkaːn ˈvatikaːn dem Vatikan den Vatikan des Vatikans Vatikan n masc
Vatikán
päpstliche Residenz in Rom
umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt

Veda ˈveːda dem Veda den Veda den Vedas den Veden des Vedas Veda Vedas Veden n masc
Věda
Religion: heilige Schrift des Vedismus und Hinduismus, die in Sanskrit abgefasst ist

Vedanta veˈdanta dem Vedanta den Vedanta des Vedanta Vedanta n masc
védánta
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht

Vedismus veˈdɪsmʊs dem Vedismus den Vedismus des Vedismus Vedismus n masc
Védské náboženství Vědanství Vědismus
Religion: älteste nachweisbare Religion Indiens, die auf den Veden beruht

Vegetation veɡetaˈt͡si̯oːn den Vegetationen Vegetation Vegetationen n fem
vegetace
die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet

Veilchen ˈfaɪ̯lçən dem Veilchen den Veilchen des Veilchens Veilchen n neut
fialka violka
Botanik: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
modřina monokl
umgangssprachlich: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

Veit faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə faɪ̯t faɪ̯ts ˈfaɪ̯tə (dem) Veit (den) Veit (des Veit) (des Veits) den Veiten den Veits (der) Veit Veite Veits n masc
Vít Vítek
männlicher Vorname

Vektor ˈvɛktoːɐ̯ dem Vektor den Vektor den Vektoren des Vektors Vektor Vektoren n masc
vektor
allgemein: Element eines Vektorraums
Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung

Velo ˈveːlo ˈvɛlo dem Velo den Velos des Velos Velo Velos n neut
kolo bicykl jízdní kolo velociped
schweizerisch: meist zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug

Velozität velot͡siˈtɛːt den Velozitäten Velozität Velozitäten n fem
rychlost
Geschwindigkeit, oder manchmal auch die Veränderung der Geschwindigkeit nach oben: Beschleunigung

Vene ˈveːnə den Venen Vene Venen n fem
žíla véna
Anatomie: Blutgefäß, das das Blut vom Körper zum Herzen führt

Venedig veˈneːdɪk veˈneːdɪç (dem) Venedig (des Venedig) (des Venedigs) Venedigs (das) Venedig n neut
Benátky
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
Venezia Benátky
eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
Benátská republika Benátky
historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt

Veneter ˈveːnetɐ dem Veneter den Veneter den Venetern des Veneters Veneter n masc
Venetové
auch historisch: Bewohner der Region Venetien im Nordosten Italiens

Venetien veˈneːt͡si̯ən (dem) Venetien (des Venetien) (des Venetiens) Venetiens (das) Venetien n
Benátsko
Region in Nordostitalien

Venezianer ˌveneˈt͡si̯aːnɐ dem Venezianer den Venezianer den Venezianern des Venezianers Venezianer n masc
Benátčan
Bewohner Venedigs (männlich oder unbestimmten Geschlechts)

Venezuela venet͡suˈeːla venet͡suˈʔeːla (dem) Venezuela (des Venezuela) (des Venezuelas) Venezuelas (das) Venezuela n neut
Venezuela
Staat in Südamerika

Ventil vɛnˈtiːl dem Ventil den Ventilen des Ventils Ventil Ventile n neut
ventil
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten

Ventilator vɛntiˈlaːtoːɐ̯ dem Ventilator den Ventilator den Ventilatoren des Ventilators Ventilator Ventilatoren n masc
ventilátor větrák větrník
Technik:,Gerät, welches umgebende Luft durch Drehung eines Laufrades mit Schaufeln fördert

Venus ˈveːnʊs ˈveːnʊs n fem
Venuše
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond
Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)

Venusmuschel ˈveːnʊsˌmʊʃl̩ den Venusmuscheln Venusmuschel Venusmuscheln n fem
škeble
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt

Vera ˈveːʁa ˈveːʁa n fem
Věra
weiblicher Vorname

Veracruz veʁaˈkʁuːs (dem) Veracruz (des Veracruz) Veracruz’ (das) Veracruz n
Veracruz
am Golf von Mexiko, im gleichnamigen Bundesstaat gelegene Stadt in Mexiko

Veranda veˈʁanda den Verandas den Veranden Veranda Verandas Veranden n fem
veranda
Architektur: ein offener Hausan- oder Aufbau, auch mit Überdachung

Veranstalter fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ dem Veranstalter den Veranstalter den Veranstaltern des Veranstalters Veranstalter n masc
organizátor pořadatel
Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert

Veranstaltung fɛɐ̯ˈʔanʃtaltʊŋ den Veranstaltungen Veranstaltung Veranstaltungen n fem
akce společenská událost
etwas, das veranstaltet wird, zum Beispiel ein Kongress

Verantwortlichkeit fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçkaɪ̯t den Verantwortlichkeiten Verantwortlichkeit Verantwortlichkeiten n fem
odpovědnost
ohne Plural: Eigenschaft für etwas verantwortlich zu sein

Verantwortung fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ den Verantwortungen Verantwortung Verantwortungen n fem
odpovědnost
(Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

Verarbeitung fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ den Verarbeitungen Verarbeitung Verarbeitungen n fem
zpracování
Verwertung, Umformung von etwas in ein Produkt

Verb vɛʁp dem Verb dem Verbe den Verben des Verbes des Verbs Verb Verben n neut
sloveso
Linguistik, Grammatik, Wortart: Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Verbalsubstantiv vɛʁˈbaːlˌzʊpstantiːf dem Verbalsubstantiv den Verbalsubstantiven des Verbalsubstantivs Verbalsubstantiv Verbalsubstantive n neut
verbální substantivum
Linguistik, Sammelbegriff für: verschiedene Klassen von Substantiven, die durch Substantivierung von Verbformen entstehen

Verband fɛɐ̯ˈbant dem Verband dem Verbande den Verband den Verbänden des Verbandes des Verbands Verband Verbände n masc
svaz
allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses
Militär: größere Gliederung von Truppen
obvaz obinadlo
Medizin: Abdeckung einer Wunde

Verbesserer fɛɐ̯ˈbɛsəʁɐ dem Verbesserer den Verbesserer den Verbesserern des Verbesserers Verbesserer n masc
zlepšovatel
Person, durch die etwas besser geworden ist; Person, die eine/mehrere Verbesserung(en) gemacht hat

Verbesserung fɛɐ̯ˈbɛsəʁʊŋ den Verbesserungen Verbesserung Verbesserungen n fem
zlepšení
Zustandsänderung, die bewirkt, dass etwas auf einen besseren Stand gebracht wird

Verbindung fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ den Verbindungen Verbindung Verbindungen n fem
spojení spoj
etwas Verbindendes
kausale oder lokale Verbundenheit
vztah
veraltet: Beziehung, Ehe, Verlöbnis
sloučenina
Chemie: Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
spolek
traditioneller Verein von Studenten
spoj spojení
das Zusammenbringen; das Verbinden

Verbot fɛɐ̯ˈboːt dem Verbot dem Verbote den Verboten des Verbotes des Verbots Verbot Verbote n neut
zákaz
strenge Aufforderung, eine Handlung oder Tätigkeit zu unterlassen
Recht: Gesetz, das die Ausführung einer bestimmten Tätigkeit oder Handlung unter bestimmten Umständen verbietet

Verbrauch fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯x dem Verbrauch dem Verbrauche den Verbrauch den Verbräuchen des Verbrauches des Verbrauchs Verbrauch Verbräuche n masc
spotřeba
die Verwendung eines Gutes in Menge und Stückzahlen; das Verbrauchte

Verbraucher fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐ dem Verbraucher den Verbraucher den Verbrauchern des Verbrauchers Verbraucher n masc
spotřebitel
Person, die Waren ersteht und verbraucht

Verbraucherpreisindex fɛɐ̯ˈbʁaʊ̯xɐpʁaɪ̯sˌʔɪndɛks dem Verbraucherpreisindex den Verbraucherpreisindex den Verbraucherpreisindexen den Verbraucherpreisindices den Verbraucherpreisindizes des Verbraucherpreisindex des Verbraucherpreisindexes Verbraucherpreisindex Verbraucherpreisindexe Verbraucherpreisindices Verbraucherpreisindizes n masc
index spotřebitelských cen
Wirtschaft: Kennzahl, welche die Entwicklung der Verbraucherpreise wiedergibt

Verbrechen fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ dem Verbrechen den Verbrechen des Verbrechens Verbrechen n neut
zločin trestný čin
allgemein: besonders schwere Straftat

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡn̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t ˌfɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ ˈɡeːɡŋ̩ ˌdiː ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t dem Verbrechen gegen die Menschlichkeit den Verbrechen gegen die Menschlichkeit des Verbrechens gegen die Menschlichkeit Verbrechen gegen die Menschlichkeit n neut
zločin proti lidskosti
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt

Verbrechensprävention fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩spʁɛvɛnˌt͡si̯oːn den Verbrechenspräventionen Verbrechensprävention Verbrechenspräventionen n fem
prevence kriminality
Maßnahme zur Verhinderung von Straftaten, Verringerung der Verbrechensrate

Verbrecher fɛɐ̯ˈbʁɛçɐ dem Verbrecher den Verbrecher den Verbrechern des Verbrechers Verbrecher n masc
zločinec
allgemeiner Sprachgebrauch: jemand, der [ein] Verbrechen begeht oder begangen hat

Verbreitung fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tʊŋ den Verbreitungen Verbreitung Verbreitungen n fem
rozšiřování rozšíření
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen
der Zustand, in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet zu sein

Verbrenner fɛɐ̯ˈbʁɛnɐ dem Verbrenner den Verbrenner den Verbrennern des Verbrenners Verbrenner n masc
spalovák
umgangssprachlich: Umschreibung für ein Fahrzeug mit Verbrennungsmotor

Verbrennung fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ den Verbrennungen Verbrennung Verbrennungen n fem
spalování spálení
Vernichtung von Gegenständen durch Feuer
popálenina
Verletzung der Haut durch Feuer, heiße Materialien oder Gifte

Verbrüderung fɛɐ̯ˈbʁyːdəʁʊŋ den Verbrüderungen Verbrüderung Verbrüderungen n fem
sbratření
Einigung/Vereinigung von Partnern

Verbündeter fɛɐ̯ˈbʏndətɐ Verbündetem dem Verbündeten den Verbündeten des Verbündeten einem Verbündeten einen Verbündeten eines Verbündeten keinen Verbündeten keiner Verbündeten Verbündete Verbündeter ein Verbündeter Verbündeten keine Verbündeten n masc
spojenec
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen

Verdacht fɛɐ̯ˈdaxt dem Verdacht dem Verdachte den Verdacht den Verdachten den Verdächten des Verdachtes des Verdachts Verdacht Verdachte Verdächte n masc
podezření
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß
Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst dem Verdienst dem Verdienste den Verdienst den Verdiensten des Verdienstes des Verdiensts Verdienst Verdienste n masc
výdělek zisk
Geld, das man für seine Arbeit bekommt

Verdienst fɛɐ̯ˈdiːnst dem Verdienst dem Verdienste den Verdiensten des Verdienstes des Verdiensts Verdienst Verdienste n neut
zásluha
vergangenes Tun oder Verhalten, für das Dank und Anerkennung angemessen sind

Verdoppelung fɛɐ̯ˈdɔpəlʊŋ den Verdoppelungen Verdoppelung Verdoppelungen n fem
zdvojnásobení
eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen

Verdruss fɛɐ̯ˈdʁʊs dem Verdruss dem Verdrusse den Verdruss den Verdrussen des Verdrusses Verdruss Verdrusse n masc
rozmrzelost vztek
gehoben; sehr selten im Plural: (andauernder) Ärger

Verdunkelung fɛɐ̯ˈdʊŋkəlʊŋ den Verdunkelungen Verdunkelung Verdunkelungen n fem
zatemnění
Maßnahme, mit der Licht von außen unsichtbar gemacht wird

Verdünner fɛɐ̯ˈdʏnɐ dem Verdünner den Verdünner den Verdünnern des Verdünners Verdünner n masc
ředidlo
Mittel zum Verdünnen hoher Konzentrationen bei Stoffen

Veredelung fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ den Veredelungen Veredelung Veredelungen n fem
rafinování zdokonalení zušlechťování
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
roubování
vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,
zušlechťování
charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft

Verehrer fɛɐ̯ˈʔeːʁɐ dem Verehrer den Verehrer den Verehrern des Verehrers Verehrer n masc
ctitel
jemand, der jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrerin fɛɐ̯ˈʔeːʁəʁɪn den Verehrerinnen Verehrerin Verehrerinnen n fem
ctitelka
weibliche Person, die jemanden anderen (oft heimlich) liebt

Verehrung fɛɐ̯ˈʔeːʁʊŋ den Verehrungen Verehrung Verehrungen n fem
úcta
Hochachtung einem Menschen gegenüber

Verein fɛɐ̯ˈʔaɪ̯n fɛˈʁaɪ̯n dem Verein dem Vereine den Verein den Vereinen des Vereines des Vereins Verein Vereine n masc
spolek
Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen

Vereinbarkeit fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯kaɪ̯t den Vereinbarkeiten Vereinbarkeit Vereinbarkeiten n fem
kompatibilita slučitelnost
meist Singular: Möglichkeit, Etwas mit etwas Anderem in Übereinstimmung zu bringen

Vereinbarung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁʊŋ den Vereinbarungen Vereinbarung Vereinbarungen n fem
dohoda úmluva
Konsens: Einigung
Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft

Vereinigte Arabische Emirate fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə Vereinigter Arabischer Emirate den Vereinigten Arabischen Emirate keinen Vereinigten Arabischen Emirate keiner Vereinigten Arabischen Emirate Vereinigte Arabische Emirate Vereinigten Arabischen Emirate keine Vereinigten Arabischen Emirate n
Spojené arabské emiráty
Staat auf der Arabischen Halbinsel

Vereinigte Arabische Republik fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ʁepuˈbliːk Vereinigten Arabischen Republik Vereinigter Arabischer Republik einer Vereinigten Arabischen Republik Vereinigte Arabische Republik eine Vereinigte Arabische Republik n fem
Sjednocená arabská republika
historisch: von 1958 bis 1961 bestehender Zusammenschluss der arabischen Staaten Ägypten und Syrien

Vereinigte Staaten fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ Vereinigter Staaten den Vereinigten Staaten keinen Vereinigten Staaten keiner Vereinigten Staaten Vereinigte Staaten Vereinigten Staaten keine Vereinigten Staaten n
Spojené státy
großer Flächenstaat auf dem nordamerikanischen Kontinent

Vereinigte Staaten von Amerika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika Vereinigter Staaten von Amerika den Vereinigten Staaten von Amerika keinen Vereinigten Staaten von Amerika keiner Vereinigten Staaten von Amerika Vereinigte Staaten von Amerika Vereinigten Staaten von Amerika keine Vereinigten Staaten von Amerika n masc
Spojené státy americké
amtlich: Staat in Nordamerika

Vereinigtes Königreich fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçˌʁaɪ̯ç Vereinigtem Königreich Vereinigten Königreiches Vereinigten Königreichs dem Vereinigten Königreich des Vereinigten Königreiches des Vereinigten Königreichs einem Vereinigten Königreich eines Vereinigten Königreiches eines Vereinigten Königreichs Vereinigte Königreich Vereinigtes Königreich ein Vereinigtes Königreich n neut
Spojené království Velká Británie
Staat in Westeuropa; Kurzform von Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪktəs ˈkøːnɪkʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪçʁaɪ̯ç ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən ʊnt nɔʁtˈʔɪʁlant Vereinigtem Königreich Großbritannien und Nordirland Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland des Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland einem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland eines Vereinigten Königreiches Großbritannien und Nordirland Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland ein Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland n neut
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
amtlich: eine konstitutionelle Monarchie im Nordwesten Europas

Vereinigung fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪɡʊŋ den Vereinigungen Vereinigung Vereinigungen n fem
sjednocení spojení
Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden
sdružení
zusammengeschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die einem bestimmten Zweck dient

Vereinte Nationen fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən fɛɐ̯ˌʔaɪ̯ntə naˈt͡si̯oːnən Vereinter Nationen den Vereinten Nationen keinen — keiner — Vereinte Nationen Vereinten Nationen keine — n
Organizace spojených národů
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte

Verfahren fɛɐ̯ˈfaːʁən dem Verfahren den Verfahren des Verfahrens Verfahren n neut
metoda postup
die Art und Weise der Durchführung von etwas
řízení
Recht: Rechtshandlung oder Gerichtsprozess

Verfahrensrecht fɛɐ̯ˈfaːʁənsˌʁɛçt dem Verfahrensrecht dem Verfahrensrechte den Verfahrensrechten des Verfahrensrechtes des Verfahrensrechts Verfahrensrecht Verfahrensrechte n neut
procesní právo
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen und auch außergerichtlichen Verfahren regeln

Verfasser ˌfɛɐ̯ˈfasɐ dem Verfasser den Verfasser den Verfassern des Verfassers Verfasser n masc
autor spisovatel
Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat

Verfassung fɛɐ̯ˈfasʊŋ den Verfassungen Verfassung Verfassungen n fem
nalada stav
qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
ústava
Recht: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut

Verfassungszusatz fɛɐ̯ˈfasʊŋsˌt͡suːzat͡s dem Verfassungszusatz den Verfassungszusatz den Verfassungszusätzen des Verfassungszusatzes Verfassungszusatz Verfassungszusätze n masc
dodatek ústavy
Zusatzartikel einer Verfassung

Verfechter fɛɐ̯ˈfɛçtɐ dem Verfechter den Verfechter den Verfechtern des Verfechters Verfechter n masc
obhájce zastánce
Person, Organisation oder Ähnliches, die sich für eine bestimmte Sache einsetzt

Verfilmung fɛɐ̯ˈfɪlmʊŋ den Verfilmungen Verfilmung Verfilmungen n fem
zfilmování
Realisierung einer Vorlage als Film

Verfolgung fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ den Verfolgungen Verfolgung Verfolgungen n fem
sledování
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen
stíhání
konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen

Verfärbung ˌfɛɐ̯ˈfɛʁbʊŋ den Verfärbungen Verfärbung Verfärbungen n fem
odbarvení změna zabarvení
Verlust der ursprünglichen Farbe, Farbwechsel

Vergangenheit ˌfɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t den Vergangenheiten Vergangenheit Vergangenheiten n fem
minulost
kein Plural, allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt
kein Plural: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)

Vergeltung fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ den Vergeltungen Vergeltung Vergeltungen n fem
odveta oplata
Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung

Vergewaltigung fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋ den Vergewaltigungen Vergewaltigung Vergewaltigungen n fem
znásilnění
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird

Vergissmeinnicht ˌfɛɐ̯ˈɡɪsmaɪ̯nnɪçt dem Vergissmeinnicht dem Vergissmeinnichte den Vergissmeinnicht den Vergissmeinnichten des Vergissmeinnichtes des Vergissmeinnichts Vergissmeinnicht Vergissmeinnichte n neut
pomněnka
Botanik: eine Blumengattung aus der Familie der Raublattgewächse

Vergleich fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç dem Vergleich dem Vergleiche den Vergleich den Vergleichen des Vergleiches des Vergleichs Vergleich Vergleiche n masc
srovnání porovnání komparace
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln

Vergnügen fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩ dem Vergnügen den Vergnügen des Vergnügens Vergnügen n neut
potěšení zábava obveselení radost radovánky
Beglückung, helle oder heitere Stimmung, Frohgefühl

Vergnügungspark fɛɐ̯ˈɡnyːɡʊŋsˌpaʁk dem Vergnügungspark den Vergnügungspark den Vergnügungsparks des Vergnügungsparks Vergnügungspark Vergnügungsparks n masc
zábavní park
größeres Gelände mit einem vielfältigen Angebot zur Freizeitgestaltung und Unterhaltung für eine große Anzahl an Besuchern (zum Beispiel Fahrgeschäfte, Verkaufstände, besondere Darbietungen und so weiter)

Verhalten fɛɐ̯ˈhaltn̩ dem Verhalten den Verhalten des Verhaltens Verhalten n neut
chování
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise

Verhaltenspsychologie fɛɐ̯ˈhaltn̩spsyçoloˌɡiː Verhaltenspsychologie n fem
psychologie chování
Teilbereich der Psychologie, der die Verhaltensweisen von Menschen studiert und beschreibt

Verhandlung fɛɐ̯ˈhandlʊŋ den Verhandlungen Verhandlung Verhandlungen n fem
jednání
Recht: gerichtliche Abhandlung einer Strafsache oder Ähnliches • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
jednání vyjednávání
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen

Verhandlungslösung fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌløːzʊŋ den Verhandlungslösungen Verhandlungslösung Verhandlungslösungen n fem
dohodnuté řešení
durch Verhandlungen erreichte Lösung eines Konflikts

Verhandlungstisch fɛɐ̯ˈhandlʊŋsˌtɪʃ dem Verhandlungstisch dem Verhandlungstische den Verhandlungstisch den Verhandlungstischen des Verhandlungstisches des Verhandlungstischs Verhandlungstisch Verhandlungstische n masc
jednací stůl
Tisch, an dem die Teilnehmer einer Verhandlung Platz nehmen

Verheiratung fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtʊŋ den Verheiratungen Verheiratung Verheiratungen n fem
svatba sňatek
(erzwungene oder freiwillige) Eheschließung zweier Personen

Verhältnis fɛɐ̯ˈhɛltnɪs dem Verhältnis den Verhältnissen des Verhältnisses Verhältnis Verhältnisse n neut
poměr
eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
persönliche Beziehung zweier Menschen
umgangssprachlich: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
poměry
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände

Verhältniswort fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌvɔʁt dem Verhältniswort dem Verhältnisworte den Verhältniswörtern des Verhältniswortes des Verhältnisworts Verhältniswort Verhältniswörter n neut
předložka
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Präposition

Verhängnis fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs dem Verhängnis dem Verhängnisse den Verhängnissen des Verhängnisses Verhängnis Verhängnisse n neut
katastrofa neštěstí osudová rána rána osudu
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird

Verhör fɛɐ̯ˈhøːɐ̯ dem Verhör dem Verhöre den Verhören des Verhöres des Verhörs Verhör Verhöre n neut
výslech
militärische, polizeiliche oder gerichtliche Befragung, Vernehmung, Einvernahme

Verifikation veʁifikaˈt͡si̯oːn den Verifikationen Verifikation Verifikationen n fem
ověření verifikace
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verifizierung veʁifiˈt͡siːʁʊŋ den Verifizierungen Verifizierung Verifizierungen n fem
ověření
bildungssprachlich: Nachweis der Richtigkeit einer Vermutung, Behauptung oder eines Umstandes

Verkauf fɛɐ̯ˈkaʊ̯f dem Verkauf dem Verkaufe den Verkauf den Verkäufen des Verkaufes des Verkaufs Verkauf Verkäufe n masc
prodej
der Akt des Verkaufens

Verkaufsstand fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʃtant dem Verkaufsstand dem Verkaufsstande den Verkaufsstand den Verkaufsständen des Verkaufsstandes des Verkaufsstands Verkaufsstand Verkaufsstände n masc
stánek
schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle

Verkehr fɛɐ̯ˈkeːɐ̯ dem Verkehr dem Verkehre den Verkehr den Verkehren des Verkehres des Verkehrs Verkehr Verkehre n masc
doprava provoz
Bewegung von Fahrzeugen, Menschen, Gütern, Nachrichten auf dafür vorgesehenen Strecken, Wegen
styk
gesellschaftlicher Umgang, soziale Kontakte, sozialer oder verbaler Austausch
umgangssprachlich: kurz für Geschlechtsverkehr

Verkehrsberuhigung fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sbəˌʁuːɪɡʊŋ den Verkehrsberuhigungen Verkehrsberuhigung Verkehrsberuhigungen n fem
zklidňování dopravy
Verkehrswesen: Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr in bestimmten Bereichen einer Stadt (beispielsweise in Wohngebieten, Fußgängerzonen, vor Kindergärten oder Schulen) verlangsamen oder verringern sollen; Ziele einer Verkehrsberuhigung sind meist eine Verringerung von Unfällen, Lärm und Luftverschmutzung sowie eine Erhöhung der Lebensqualität durch Reduzierung des PKW- und LKW-Verkehrs

Verkehrsmittel fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌmɪtl̩ dem Verkehrsmittel den Verkehrsmitteln des Verkehrsmittels Verkehrsmittel n neut
dopravní prostředek
Gerät zur Fortbewegung beziehungsweise zur Beförderung von Personen oder Gütern

Verkehrspolizei fɛɐ̯ˈkeːɐ̯spoliˌt͡saɪ̯ den Verkehrspolizeien Verkehrspolizei Verkehrspolizeien n fem
dopravní policie
Teil der Polizei, dessen Aufgabenbereich die Überwachung und Sicherung des Straßenverkehrs umfasst

Verkehrsstau fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌʃtaʊ̯ dem Verkehrsstau den Verkehrsstau den Verkehrsstauen den Verkehrsstaus des Verkehrsstaues des Verkehrsstaus Verkehrsstau Verkehrsstaue Verkehrsstaus n masc
dopravní zácpa
Verkehrsstockung von Fahrzeugen auf Verkehrswegen

Verkehrszeichen fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌt͡saɪ̯çn̩ dem Verkehrszeichen den Verkehrszeichen des Verkehrszeichens Verkehrszeichen n neut
dopravní značka
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs

Verkleinerungsform fɛɐ̯ˈklaɪ̯nəʁʊŋsˌfɔʁm den Verkleinerungsformen Verkleinerungsform Verkleinerungsformen n fem
zdrobnělina
Linguistik: Wortform, die mit Hilfe einer entsprechenden Endung eine Verkleinerung ausdrückt

Verkäufer fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ dem Verkäufer den Verkäufer den Verkäufern des Verkäufers Verkäufer n masc
prodavač prodejce
allgemein: jemand, der etwas verkauft
speziell: jemand, der etwas gewerbsmäßig verkauft

Verkäuferin fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn den Verkäuferinnen Verkäuferin Verkäuferinnen n fem
prodavačka
weibliche Person, die etwas verkauft (hat)
weiblicher berufsmäßiger Verkäufer

Verlag fɛɐ̯ˈlaːk dem Verlag dem Verlage den Verlag den Verlagen den Verlägen des Verlages des Verlags Verlag Verlage Verläge n masc
nakladatelství vydavatelství
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet

Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən dem Verlangen den Verlangen des Verlangens Verlangen n neut
touha
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
požadavek
nachdrücklich geäußerter Wunsch

Verlauf fɛɐ̯ˈlaʊ̯f dem Verlauf dem Verlaufe den Verlauf den Verläufen des Verlaufes des Verlaufs Verlauf Verläufe n masc
průběh
Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
Richtung, in der sich etwas hinzieht

Verlautbarung fɛɐ̯ˈlaʊ̯tbaːʁʊŋ den Verlautbarungen Verlautbarung Verlautbarungen n fem
oznámení prohlášení vyhlášení
Veröffentlichung einer Information

Verlegenheit fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t den Verlegenheiten Verlegenheit Verlegenheiten n fem
rozpaky rozpačitost
Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
nouze tíseň šlamastika
unangenehme Situation

Verleger fɛɐ̯ˈleːɡɐ dem Verleger den Verleger den Verlegern des Verlegers Verleger n masc
nakladatel
Person, die einen Verlag betreibt

Verletzter fɛɐ̯ˈlɛt͡stɐ Verletztem dem Verletzten den Verletzten des Verletzten einem Verletzten einen Verletzten eines Verletzten keinen Verletzten keiner Verletzten Verletzte Verletzter ein Verletzter Verletzten keine Verletzten n masc
zraněný
Person, die eine Verletzung erlitten hat

Verletzung fɛɐ̯ˈlɛt͡sʊŋ den Verletzungen Verletzung Verletzungen n fem
zranění
eine Beschädigung von Gewebe
porušení
das Übertreten eines Gebotes, einer Grenze

Verliebter fɛɐ̯ˈliːptɐ Verliebtem dem Verliebten den Verliebten des Verliebten einem Verliebten einen Verliebten eines Verliebten keinen Verliebten keiner Verliebten Verliebte Verliebter ein Verliebter Verliebten keine Verliebten n masc
zamilovaný
jemand, der in eine andere Person verliebt ist

Verlobte fɛɐ̯ˈloːptə Verlobter den Verlobten einer Verlobten keinen Verlobten keiner Verlobten Verlobte eine Verlobte Verlobten keine Verlobten n fem
snoubenka
meist junge Frau, die ihrem Freund oder ihrem Partner ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobter fɛɐ̯ˈloːptɐ Verlobtem dem Verlobten den Verlobten des Verlobten einem Verlobten einen Verlobten eines Verlobten keinen Verlobten keiner Verlobten Verlobte Verlobter ein Verlobter Verlobten keine Verlobten n masc
snoubenec
meist junger Mann, der seiner Freundin oder Partnerin ein Eheversprechen gegeben hat

Verlobung ˌfɛɐ̯ˈloːbʊŋ den Verlobungen Verlobung Verlobungen n fem
zasnoubení zásnuby
das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten

Verlust fɛɐ̯ˈlʊst dem Verlust dem Verluste den Verlust den Verlusten des Verlustes des Verlusts Verlust Verluste n masc
ztráta
die Handlung des Verlierens
etwas, das verloren gegangen ist
ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

Verlustleistung fɛɐ̯ˈlʊstˌlaɪ̯stʊŋ den Verlustleistungen Verlustleistung Verlustleistungen n fem
ztrátový výkon
Technik: Energieverlust, der bei der Umwandlung von (elektrischer) Energie, bei der Übertragung von (elektrischer) Energie, beim Betrieb von (elektrischen) Anlagen oder elektronischen Bauteilen in Form von Wärmeenergie vorkommt

Verlängerung fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ den Verlängerungen Verlängerung Verlängerungen n fem
prodloužení
der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern
der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

Verlängerungskabel fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌkaːbl̩ dem Verlängerungskabel den Verlängerungskabeln des Verlängerungskabels Verlängerungskabel n neut
prodlužovačka produžovací kabel produžovací šňůra
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Verlängerungsschnur fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋsˌʃnuːɐ̯ den Verlängerungsschnüren Verlängerungsschnur Verlängerungsschnüre n fem
prodlužovačka produžovací kabel produžovací šňůra
elektrisches Kabel, mit an einem Stecker und einer/mehreren Steckdose(n), das angeschlossen werden kann, um die Leitung eines elektrischen Geräts zu verlängern

Vermarktung fɛɐ̯ˈmaʁktʊŋ den Vermarktungen Vermarktung Vermarktungen n fem
uplatnění na trhu zajištění odbytu na trhu
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.

Vermeidung fɛɐ̯ˈmaɪ̯dʊŋ den Vermeidungen Vermeidung Vermeidungen n fem
vyhýbání
das vorsätzliche Vermeiden von etwas

Vermieter fɛɐ̯ˈmiːtɐ dem Vermieter den Vermieter den Vermietern des Vermieters Vermieter n masc
pronajímatel
Person, die eine Sache vermietet

Vermietung fɛɐ̯ˈmiːtʊŋ den Vermietungen Vermietung Vermietungen n fem
pronájem
Ausleihen, zur Verfügung stellen von etwas gegen Entgelt

Vermittlung fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ den Vermittlungen Vermittlung Vermittlungen n fem
prostřednictví zprostředkování
Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses
Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Vermont vəːˈmɔnt vɛʁˈmɔnt (dem) Vermont (des Vermont) (des Vermonts) Vermonts (das) Vermont n
Vermont
Bundesstaat im Osten der USA

Vermutung fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ den Vermutungen Vermutung Vermutungen n fem
domněnka předpoklad dohad
eine ungesicherte Erkenntnis oder Annahme

Vermächtnis ˌfɐˈmɛçtnɪs ˌfɛɐ̯ˈmɛçtnɪs dem Vermächtnis dem Vermächtnisse den Vermächtnissen des Vermächtnisses Vermächtnis Vermächtnisse n neut
odkaz
Erbrecht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen
Erbrecht: bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt

Vermögen fɛɐ̯ˈmøːɡn̩ fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩ dem Vermögen den Vermögen des Vermögens Vermögen n neut
schopnost
kein Plural: Leistungsfähigkeit, Können
jmění majetek
Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens

Verneinung fɛɐ̯ˈnaɪ̯nʊŋ den Verneinungen Verneinung Verneinungen n fem
popření odmítnutí zamítnutí
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat
negace
Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes

Vernichtung ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ den Vernichtungen Vernichtung Vernichtungen n fem
zkáza
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist

Vernunft fɛɐ̯ˈnʊnft Vernunft n fem
rozum
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln

Vernunftheirat fɛɐ̯ˈnʊnfthaɪ̯ˌʁaːt den Vernunftheiraten Vernunftheirat Vernunftheiraten n fem
sňatek z rozumu
Eheschließung, deren Grund in erster Linie nicht die Liebe, sondern vernunftgemäße Überlegungen sind

Verordnung ˌfɛɐ̯ˈʔɔʁdnʊŋ den Verordnungen Verordnung Verordnungen n fem
nařízení ustanovení
Recht: gesetzesähnliche Vorschrift, die von einer Verwaltungsbehörde erlassen wird
předpis
Medizin: ärztliche Anordnung oder Rezept

Verpackung fɛɐ̯ˈpakʊŋ den Verpackungen Verpackung Verpackungen n fem
obal balení
Hülle, Behälter, Umhüllung, in die etwas verwahrt ist, um es zu schützen
balení
das Verpacktwerden; Vorgang des Verpackens

Verpflichtung ˌfɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋ den Verpflichtungen Verpflichtung Verpflichtungen n fem
povinnost závazek
das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht

Verrat fɛɐ̯ˈʁaːt dem Verrat dem Verrate den Verrat des Verrates des Verrats Verrat n masc
zrada
Weitergabe von Informationen ohne das Einverständnis des Betroffenen

Verräter fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ dem Verräter den Verräter den Verrätern des Verräters Verräter n masc
zrádce
Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht

Vers fɛʁs vɛʁs dem Vers dem Verse den Vers den Versen des Verses Vers Verse n masc
verš
Poesie: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
Bibel, Koran, Tora: Textstelle

Versager fɛɐ̯ˈzaːɡɐ dem Versager den Versager den Versagern des Versagers Versager n masc
břídil neschopa packal
Person, die sehr häufig nicht das Erwartete erfüllt

Versammlung fɛɐ̯ˈzamlʊŋ den Versammlungen Versammlung Versammlungen n fem
shromáždění schůze
Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen)

Versand fɛɐ̯ˈzant dem Versand den Versand des Versandes des Versands Versand n masc
expedice odeslání zaslání
der Transport von Gegenständen und Artikeln

Verschiebung fɛɐ̯ˈʃiːbʊŋ den Verschiebungen Verschiebung Verschiebungen n fem
posun přesun
das Verschieben oder Verschobenwerden

Verschleiß fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s dem Verschleiß dem Verschleiße den Verschleiß den Verschleißen des Verschleißes Verschleiß Verschleiße n masc
opotřebení
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes

Verschlüsselungssoftware fɛɐ̯ˈʃlʏsəlʊŋsˌsɔftvɛːɐ̯ den Verschlüsselungssoftwares Verschlüsselungssoftware Verschlüsselungssoftwares n fem
šifrovací software
Software, die zur Verschlüsselung von digitalen Informationen dient

Verschmutzung fɛɐ̯ˈʃmʊt͡sʊŋ den Verschmutzungen Verschmutzung Verschmutzungen n fem
znečištění
Verunreinigung durch Schmutz

Verschuldung fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ den Verschuldungen Verschuldung Verschuldungen n fem
zadlužení
Ausmaß, in dem sich eine Person, Organisation oder Institution fremdes Geld in Summe geliehen hat.

Verschwender fɛɐ̯ˈʃvɛndɐ dem Verschwender den Verschwender den Verschwendern des Verschwenders Verschwender n masc
hýřil marnotratník prostopášník rozhazovač rozmařilec
jemand, der dazu neigt, Dinge/Geld im Überfluss aus-/wegzugeben

Verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ dem Verschwinden des Verschwindens Verschwinden n neut
zmizení
der Vorgang, wenn etwas oder jemand sich unbemerkt entfernt oder unsichtbar wird

Verschwörung fɛɐ̯ˈʃvøːʁʊŋ den Verschwörungen Verschwörung Verschwörungen n fem
spiknutí
gemeinsame und verdeckte Planung von Handlungen zum Nachteil Anderer

Versicherung fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ den Versicherungen Versicherung Versicherungen n fem
pojištění pojišťovna
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt
pojišťovna
Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt
ujištění
nachdrückliche Bestätigung einer Person gegenüber, dass ein bestimmter Sachverhalt zutrifft

Versicherungsanstalt fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌʔanʃtalt den Versicherungsanstalten Versicherungsanstalt Versicherungsanstalten n fem
pojišťovna
ein Unternehmen, das regelmäßig Geldleistungen erhält und dafür im Schadensfall vereinbarte Risiken abdeckt

Versicherungsbetrug fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsbəˌtʁuːk dem Versicherungsbetrug dem Versicherungsbetruge den Versicherungsbetrug den Versicherungsbetrügen des Versicherungsbetruges des Versicherungsbetrugs Versicherungsbetrug Versicherungsbetrüge n masc
pojistný podvod
bewusste Täuschung eines Versicherungsunternehmens, um unberechtigte Geld- oder Sachleistungen zu erhalten

Versicherungsmathematik fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatemaˌtiːk Versicherungsmathematik n fem
pojistná matematika
Gesamtheit mathematischer Operationen, die für Versicherungen relevant sind

Versicherungsmathematiker fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsmatəˌmaːtɪkɐ dem Versicherungsmathematiker den Versicherungsmathematiker den Versicherungsmathematikern des Versicherungsmathematikers Versicherungsmathematiker n masc
pojistný matematik
Spezialist für Versicherungsmathematik

Versicherungsnehmer fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌneːmɐ dem Versicherungsnehmer den Versicherungsnehmer den Versicherungsnehmern des Versicherungsnehmers Versicherungsnehmer n masc
pojištěný
Person, die einen Versicherungsvertrag versichert hat

Version vɛʁˈzi̯oːn den Versionen Version Versionen n fem
verze
eine von mehreren Möglichkeiten
weiterentwickelte Fassung eines Gegenstandes, Modells oder einer Software

Versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ dem Versprechen den Versprechen des Versprechens Versprechen n neut
slib
Zusicherung einer Handlungsweise

Versprecher fɛɐ̯ˈʃpʁɛçɐ dem Versprecher den Versprecher den Versprechern des Versprechers Versprecher n masc
přeřeknutí přeřek
Linguistik: (unbeabsichtigte) sprachliche Fehlleistung beim Sprechen

Verspätung fɛɐ̯ˈʃpɛːtʊŋ den Verspätungen Verspätung Verspätungen n fem
zpoždění opoždění
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt

Verstand fɛɐ̯ˈʃtant dem Verstand dem Verstande den Verstand des Verstandes des Verstands Verstand n masc
rozum
Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

Verstauchung fɛɐ̯ˈʃtaʊ̯xʊŋ den Verstauchungen Verstauchung Verstauchungen n fem
vyvrtnutí zvrtnutí
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung

Versteck fɛɐ̯ˈʃtɛk dem Versteck den Verstecken des Versteckes des Verstecks Versteck Verstecke n neut
skrýš
Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann

Versteckspiel fɛɐ̯ˈʃtɛkˌʃpiːl dem Versteckspiel dem Versteckspiele den Versteckspielen des Versteckspieles des Versteckspiels Versteckspiel Versteckspiele n neut
hra na schovávanou
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen

Versteifung fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fʊŋ den Versteifungen Versteifung Versteifungen n fem
výztuha
Technik: hilfreiches Etwas, das dazu dient, etwas zu versteifen

Verstopfung fɛɐ̯ˈʃtɔp͡fʊŋ den Verstopfungen Verstopfung Verstopfungen n fem
zácpa
Medizin: durch verhärteten Kot erschwerte Stuhlentleerung
durch ein Hindernis gestörter Durchfluss bei Rohren, Sieben und dergleichen, oder auch bei Straßen oder Blutgefäßen

Verständnis fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs dem Verständnis dem Verständnisse den Verständnissen des Verständnisses Verständnis Verständnisse n neut
porozumění pochopení
Verstehen, das inhaltliche Begreifen eines Sachverhalts
pochopení porozumění
Empathie, die Fähigkeit, sich in andere hineinzuversetzen und mitzufühlen

Verstärker fɛɐ̯ˈʃtɛʁkɐ dem Verstärker den Verstärker den Verstärkern des Verstärkers Verstärker n masc
zesilovač
Technik: Teil zum Verstärken einer Kraft, ganz besonders, wenn es um Lautstärke geht

Versuch fɛɐ̯ˈzuːx dem Versuch dem Versuche den Versuch den Versuchen des Versuches des Versuchs Versuch Versuche n masc
pokus
das Ausprobieren von etwas; Handlung
experiment pokus zkouška
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

Versucher fɛɐ̯ˈzuːxɐ dem Versucher den Versucher den Versuchern des Versuchers Versucher n masc
pokušitel svůdce
Religion, Mythologie: jemand, der einen anderen Menschen in Versuchung führt; Personifikation der Versuchung

Versucherin fɛɐ̯ˈzuːxəʁɪn den Versucherinnen Versucherin Versucherinnen n fem
pokušitelka
weibliche Person, die jemanden in Versuchung führt

Versuchskaninchen fɛɐ̯ˈzuːxskaˌniːnçən dem Versuchskaninchen den Versuchskaninchen des Versuchskaninchens Versuchskaninchen n neut
pokusný králík
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)
umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss

Versäumnis fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mnɪs dem Versäumnis den Versäumnissen des Versäumnisses Versäumnis Versäumnisse n
opominutí zanedbání
das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand

Verteidiger fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ dem Verteidiger den Verteidiger den Verteidigern des Verteidigers Verteidiger n masc
obránce
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
obhájce
Recht: Rechtsanwalt, der vor Gericht die Interessen des Angeklagten vertritt

Verteidigerin fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡəʁɪn den Verteidigerinnen Verteidigerin Verteidigerinnen n fem
obránkyně
Sport, Frauenfußball: defensiv eingestellte Spielerin, deren Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können
advokátka obhájkyně
Recht: eine Rechtsanwältin, die vor Gericht die Interessen des oder der Angeklagten vertritt

Verteidigung fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ den Verteidigungen Verteidigung Verteidigungen n fem
obhajoba obrana
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik
vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten
obrana
Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel
allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel
vor Gericht: Eintritt für die Rechte einer angeklagten Person durch Betonen der für sie sprechenden Gesichtspunkte und Abschwächen der Argumente der Staatsanwaltschaft

Verteilung fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋ den Verteilungen Verteilung Verteilungen n fem
rozdělení
Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip

Verteilungsgerechtigkeit fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t fɛɐ̯ˈtaɪ̯lʊŋsɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t Verteilungsgerechtigkeit n fem
distributivní spravedlnost
Philosophie: die gerechte Verteilung der allgemeinen Güter und Lasten durch den Staat

Verteuerung fɛɐ̯ˈtɔɪ̯əʁʊŋ den Verteuerungen Verteuerung Verteuerungen n fem
zdražení
Anstieg des Preises für Waren oder Dienstleistungen

Vertikutierer vɛʁtikuˈtiːʁɐ dem Vertikutierer den Vertikutierer den Vertikutierern des Vertikutierers Vertikutierer n masc
vertikulátor vertikutátor
Gerät zum Aufreißen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um den Boden zu lockern und Mulch und Moos zu entfernen

Vertrag fɛɐ̯ˈtʁaːk dem Vertrag dem Vertrage den Vertrag den Verträgen des Vertrages des Vertrags Vertrag Verträge n masc
smlouva kontrakt
Recht: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern

Vertrauen fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən dem Vertrauen des Vertrauens Vertrauen n neut
důvěra
Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt

Vertraulichkeit fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t den Vertraulichkeiten Vertraulichkeit Vertraulichkeiten n fem
důvěrnost
Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein
Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

Vertreter fɛɐ̯ˈtʁeːtɐ dem Vertreter den Vertreter den Vertretern des Vertreters Vertreter n masc
zástupce reprezentant
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt
von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer
zástupce
Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert

Vertretung ˌfɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ den Vertretungen Vertretung Vertretungen n fem
zastoupení
Person, die jemanden vorübergehend vertritt
Sitz einer Vertretung
Sport: delegierte Mannschaft, Riege oder Ähnliches
Rechtswissenschaft: das Handeln einer Person (Vertreter beziehungsweise Stellvertreter) für eine andere Person (Vertretener), welche die rechtlichen Folgen dieses Handelns treffen

Vervielfältigungszahlwort fɛɐ̯ˈfiːlfɛltɪɡʊŋsˌt͡saːlvɔʁt dem Vervielfältigungszahlwort dem Vervielfältigungszahlworte den Vervielfältigungszahlwörtern des Vervielfältigungszahlwortes des Vervielfältigungszahlworts Vervielfältigungszahlwort Vervielfältigungszahlwörter n neut
násobná číslovka
Linguistik: ein Zahlwort, das mit Adverbsuffix -fach und -mal angibt, wie häufig etwas vorkommt

Verwalter fɛɐ̯ˈvaltɐ dem Verwalter den Verwalter den Verwaltern des Verwalters Verwalter n masc
správce
Person, die etwas verwaltet

Verwaltung fɛɐ̯ˈvaltʊŋ den Verwaltungen Verwaltung Verwaltungen n fem
správa
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung
Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln

Verwandte fɛɐ̯ˈvantə Verwandter den Verwandten einer Verwandten keinen Verwandten keiner Verwandten Verwandte eine Verwandte Verwandten keine Verwandten n fem
příbuzná
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört

Verwandter fɛɐ̯ˈvantɐ Verwandtem dem Verwandten den Verwandten des Verwandten einem Verwandten einen Verwandten eines Verwandten keinen Verwandten keiner Verwandten Verwandte Verwandter ein Verwandter Verwandten keine Verwandten n masc
příbuzný
Person, die aufgrund von Abstammung oder Gesetz zu einer Familie gehört

Verwandtschaft fɛɐ̯ˈvantʃaft den Verwandtschaften Verwandtschaft Verwandtschaften n fem
příbuzenství příbuznost
die Tatsache, miteinander verwandt zu sein

Verwandtschaftsgrad fɛɐ̯ˈvantʃaft͡sˌɡʁaːt dem Verwandtschaftsgrad dem Verwandtschaftsgrade den Verwandtschaftsgrad den Verwandtschaftsgraden des Verwandtschaftsgrades des Verwandtschaftsgrads Verwandtschaftsgrad Verwandtschaftsgrade n masc
stupeň příbuzenství
häufig amtssprachlich: Grad der Verwandtschaft

Verweis fɛɐ̯ˈvaɪ̯s dem Verweis dem Verweise den Verweis den Verweisen des Verweises Verweis Verweise n masc
odkaz
Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes
vyloučení zákaz
Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt
pokárání výtka
Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache

Verwendung fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ den Verwendungen Verwendung Verwendungen n fem
použití užívání
das Gebrauchen von etwas, damit es seinen Zweck erfüllt

Verwirrung fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ den Verwirrungen Verwirrung Verwirrungen n fem
zmatek
Mangel an Ordnung
geistige Unklarheit

Verworfenheit fɛɐ̯ˈvɔʁfn̩haɪ̯t den Verworfenheiten Verworfenheit Verworfenheiten n fem
zavrhnutí zavržení
Eigenschaft, verkommen/verworfen zu sein

Verwunderung fɛɐ̯ˈvʊndəʁʊŋ Verwunderung n fem
úžas podiv údiv podivení překvapení
das Verwundertsein

Verwundung fɛɐ̯ˈvʊndʊŋ den Verwundungen Verwundung Verwundungen n fem
poranění zranění
Aktion, bei der ein körperlicher Schaden entsteht
im Krieg erlittene Verletzung

Verzeichnis fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnɪs dem Verzeichnis dem Verzeichnisse den Verzeichnissen des Verzeichnisses Verzeichnis Verzeichnisse n neut
seznam
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen
složka
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann

Verzeihung fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ʊŋ Verzeihung n fem
odpuštĕní prominutí
das Vergeben eines Fehlverhaltens, die Annahme einer Entschuldigung

Verzierung fɛɐ̯ˈt͡siːʁʊŋ den Verzierungen Verzierung Verzierungen n fem
ozdoba okrasa
für die Funktion eines Gegenstandes nicht nötiger Schmuck
zdobení
das Verzieren

Verzweiflung fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ den Verzweiflungen Verzweiflung Verzweiflungen n fem
beznaděj zoufalství
meist Singular: Zustand, in dem jemand keine Hoffnung mehr hat

Verzückung fɛɐ̯ˈt͡sʏkʊŋ den Verzückungen Verzückung Verzückungen n fem
uchvácení zanícení
Aktion, jemanden zu begeistern/zu verzücken und Ergebnis dieser Aktion

Veröffentlichung fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ den Veröffentlichungen Veröffentlichung Veröffentlichungen n fem
publikace
Vorgang der Verfügbarmachung eines Mediums der breiten Masse
gemäß [1] veröffentlichtes Medium selbst

Vesper ˈfɛspɐ ˈvɛspɐ dem Vesper den Vespern des Vespers Vesper Vespern n
svačina
Zwischenmahlzeit am Nachmittag

Vesper ˈfɛspɐ ˈvɛspɐ den Vespern Vesper Vespern n fem
nešpory
liturgisches Abendgebet; Teil des Stundengebets

Vestalin vɛsˈtaːlɪn den Vestalinnen Vestalin Vestalinnen n fem
vestálka
historisch: jungfräuliche römische Priesterin der Göttin Vesta

Vesuv veˈzuːf dem Vesuv den Vesuv des Vesuv des Vesuvs Vesuv n masc
Vesuv
ein 1.281 Meter hoher, aktiver Schichtvulkan in der Nähe der Stadt Neapel

Veteran vetəˈʁaːn dem Veteranen den Veteranen des Veteranen Veteran Veteranen n masc
veterán
meist im Militär: altgediente, erfahrene Person
übertragen: Oldtimer, altes gut gepflegtes Fahrzeug, Flugzeug oder Schiff, meistens Auto

Veterinär vetəʁiˈnɛːɐ̯ dem Veterinär den Veterinär den Veterinären des Veterinärs Veterinär Veterinäre n masc
veterinář
fachsprachliche Bezeichnung für einen Tierarzt

Veterinärin vetəʁiˈnɛːʁɪn den Veterinärinnen Veterinärin Veterinärinnen n fem
veterinářka
fachsprachlich: Tierärztin

Veto ˈveːto dem Veto den Vetos des Vetos Veto Vetos n neut
veto
Einspruch, der einen geplanten Beschluss verhindert

Vettel ˈfɛtəl den Vetteln Vettel Vetteln n fem
babizna ježibaba baba
abwertend: alte, liederliche und hässliche Frau; Hexe

Vetter ˈfɛtɐ dem Vetter den Vetter den Vettern des Vetters Vetter Vettern n masc
bratranec
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters

Vexillologie vɛksɪloloˈɡiː Vexillologie n fem
vexilologie
Lehre vom Fahnen- und Flaggenwesen

Viadukt viaˈdʊkt dem Viadukt den Viadukt den Viadukten des Viaduktes des Viadukts Viadukt Viadukte n
viadukt
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.

Vibrafon vibʁaˈfoːn dem Vibrafon den Vibrafonen des Vibrafons Vibrafon Vibrafone n neut
vibrafon
glockenspielartiges Schlaginstrument mit Metallplatten, bei dem der Klang durch elektrisch betriebene Drehscheiben in den Glockenröhren zum vibrieren gebracht wird

Vibration vibʁaˈt͡si̯oːn den Vibrationen Vibration Vibrationen n fem
vibrace
ganz schnelle Bewegung von einer Seite zur anderen Seite; Zittern

Vibrator viˈbʁaːtoːɐ̯ dem Vibrator den Vibrator den Vibratoren des Vibrators Vibrator Vibratoren n masc
vibrátor
ein Sexspielzeug, das mittels Motor in mechanische Schwingungen versetzt wird
Gerät zur Erzeugung mechanischer Schwingungen

Video ˈviːdeo dem Video den Videos des Videos Video Videos n neut
video
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt
kurz für: einen beliebigen Videodatenträger; Medium, auf dem ein elektronisch kodierter Film gespeichert oder aufgenommen ist
EDV: eine Datei, die einen elektronisch aufgenommenen Film enthält, der auf dem Computerbildschirm gezeigt werden kann

Videoclip ˈvideoˌklɪp dem Videoclip den Videoclip den Videoclips des Videoclips Videoclip Videoclips n masc
videoklip
Kurzfilm • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Videokamera ˈviːdeoˌkaməʁa den Videokameras Videokamera Videokameras n fem
videokamera
technisches Gerät, mit dem Filmsequenzen elektronisch aufgezeichnet werden können

Videokassette ˈviːdeokaˌsɛtə den Videokassetten Videokassette Videokassetten n fem
videokazeta
aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen

Videowürfel ˈviːdeoˌvʏʁfl̩ dem Videowürfel den Videowürfel den Videowürfeln des Videowürfels Videowürfel n masc
kostka
große Vorrichtung an der Decke in Stadien oder Ähnlichem zur Wiedergabe von Aufnahmen oder Informationen über das Spielgeschehen

Videoüberwachung ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxʊŋ den Videoüberwachungen Videoüberwachung Videoüberwachungen n fem
kamerový systém
visuelle Überwachung von Räumen, Plätzen, Anlagen mittels Überwachungskamera

Viech fiːç dem Viech dem Vieche den Viechern des Vieches des Viechs Viech Viecher n neut
bestie hovado potvora
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier
zvíře
abwertend: roher, brutaler Mensch
zvíře živočich
neutral, in Bayern und Österreich: Tier

Vieh fiː dem Vieh dem Viehe des Viehes des Viehs Vieh n neut
dobytek
Gesamtheit aller Nutztiere, die in der Landwirtschaft gehalten werden
Rindvieh

Viehhändler ˈfiːˌhɛndlɐ dem Viehhändler den Viehhändler den Viehhändlern des Viehhändlers Viehhändler n masc
dobytčí handlíř obchodník s dobytkem
jemand, der professionell Nutztiere kauft und verkauft

Vieleck ˈfiːlˌʔɛk dem Vieleck dem Vielecke den Vielecken des Vieleckes des Vielecks Vieleck Vielecke n neut
mnohoúhelník
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht

Vielfaches ˈfiːlfaxəs Vielfachem Vielfacher dem Vielfachen den Vielfachen des Vielfachen einem Vielfachen eines Vielfachen keinen Vielfachen keiner Vielfachen Vielfache Vielfaches ein Vielfaches Vielfachen keine Vielfachen n neut
násobek
Zahl, die sich durch das Multiplizieren mit irgendeiner anderen bestimmten natürlichen Zahl ergibt

Vielfalt ˈfiːlˌfalt Vielfalt n fem
rozmanitost rozdílnost
viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten

Vielseitigkeitsreiten ˈfiːlzaɪ̯tɪkkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ ˈfiːlzaɪ̯tɪçkaɪ̯t͡sˌʁaɪ̯tn̩ dem Vielseitigkeitsreiten des Vielseitigkeitsreitens Vielseitigkeitsreiten n neut
soutěž všestranné způsobilosti
Teilbereich des Pferdesports, bei dem Pferd und Reiter ihr Können sowohl im Dressur- als auch im Springreiten sowie in einer Geländestrecke mit festen Hindernissen unter Beweis stellen müssen

Vierbeiner ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɐ dem Vierbeiner den Vierbeiner den Vierbeinern des Vierbeiners Vierbeiner n masc
čtvernožec čtyřnožec
umgangssprachlich: Tier mit vier Beinen, vor allem Hund

Viereck ˈfiːɐ̯ˌʔɛk dem Viereck dem Vierecke den Vierecken des Viereckes des Vierecks Viereck Vierecke n neut
čtyřúhelník
Geometrie: ebenes (zweidimensionales) Vieleck (Polygon) mit vier Ecken und vier Seiten

Vierling ˈfiːɐ̯lɪŋ dem Vierling den Vierling den Vierlingen des Vierlings Vierling Vierlinge n masc
čtyřče
eines von vier gemeinsam geborenen Geschwistern

Viertaktmotor ˈfiːɐ̯taktmoˌtoːɐ̯ ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoɐ̯ ˈfiːɐ̯taktˌmoːtoːɐ̯ dem Viertaktmotor den Viertaktmotor den Viertaktmotoren des Viertaktmotors Viertaktmotor Viertaktmotoren n masc
čtyřdobý motor
Technik: Verbrennungsmotor mit vier Arbeitsgängen, die während zweier Umdrehungen der Kurbelwelle durchlaufen werden

Vierteilung ˈfiːɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ den Vierteilungen Vierteilung Vierteilungen n fem
rozčtvrcení
historisch: Todesstrafe durch gewaltsame Zerstörung des Körpers eines Delinquenten in vier Teile

Viertel ˈfiːɐ̯tl̩ ˈfɪʁtl̩ dem Viertel den Viertel den Vierteln des Viertels Viertel n
čtvrtina
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas
čtvrť
eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock

Viertelfinale ˈfɪʁtl̩fiˌnaːlə dem Viertelfinale den Viertelfinalen des Viertelfinales Viertelfinale n neut
čtvrtfinále
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt

Viertelfinalistin ˈfɪʁtl̩finaˌlɪstɪn den Viertelfinalistinnen Viertelfinalistin Viertelfinalistinnen n fem
čtvrtfinalistka
Teilnehmerin im Viertelfinale eines Wettbewerbs

Vierteljahr fɪʁtl̩ˈjaːɐ̯ dem Vierteljahr dem Vierteljahre den Vierteljahren des Vierteljahres des Vierteljahrs Vierteljahr Vierteljahre n neut
čtvrtletí
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)

Vierteljahrhundert fɪʁtl̩jaːɐ̯ˈhʊndɐt dem Vierteljahrhundert den Vierteljahrhunderten des Vierteljahrhunderts Vierteljahrhundert Vierteljahrhunderte n neut
čtvrtstoletí
Zeitraum von 25 Jahren

Vierteljude ˈfɪʁtl̩ˌjuːdə dem Vierteljuden den Vierteljuden des Vierteljuden Vierteljude Vierteljuden n masc
čtvrtžid
historisch, nazistisch, Rassenlehre, Klassifizierung: eine Person, die (aufgrund der Vererbungslehre mit einem von vier Teilen) von einem Juden abstammt

Viertelliter ˈfɪʁtl̩ˌliːtɐ dem Viertelliter den Viertelliter den Viertellitern des Viertelliters Viertelliter n
čtvrt litru
Viertel eines Liters, 25 Prozent umfassende Menge eines Liters

Viertelnote ˈfɪʁtl̩ˌnoːtə den Viertelnoten Viertelnote Viertelnoten n fem
čtvrťová nota
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf und Hals notiert wird und ein Viertel einer ganzen Note zählt

Vierwaldstättersee fiːɐ̯ˈvaltʃtɛtɐˌzeː dem Vierwaldstättersee den Vierwaldstättersee des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee n masc
Lucernské jezero
viertgrößter See der Schweiz östlich von Luzern und westlich von Schwyz

Vierzehneck ˈfɪʁt͡seːnˌʔɛk dem Vierzehneck den Vierzehnecken des Vierzehneckes des Vierzehnecks Vierzehneck Vierzehnecke n neut
čtrnáctiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit vierzehn Ecken

Vietnam vi̯ɛtˈnam vi̯ɛtˈnaːm (dem) Vietnam (des Vietnam) (des Vietnams) Vietnams (das) Vietnam n neut
Vietnam
Staat in Südostasien

Vietnamesisch ˌvi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ n neut
vietnamština vietnamský
die in Vietnam gesprochene Sprache

Vikar viˈkaːɐ̯ dem Vikar den Vikar den Vikaren des Vikars Vikar Vikare n masc
vikář
Katholische Kirche: Stellvertreter eines Pfarrers oder Bischofs

Vikunja viˈkʊnja dem Vikunja den Vikunja den Vikunjas den Vikunjen des Vikunjas Vikunja Vikunjas Vikunjen n
vikuňa
Zoologie: südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat

Villa ˈvɪla den Villen Villa Villen n fem
vila
großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten

Villenviertel ˈvɪlənˌfɪʁtl̩ dem Villenviertel den Villenvierteln des Villenviertels Villenviertel n neut
vilová čtvrť
Stadtteil, der von Villen geprägt ist

Vilnius ˈvɪlnɪ̯ʊs (dem) Vilnius (des Vilnius) Vilnius’ (das) Vilnius n neut
Vilnius
Hauptstadt von Litauen

Viola viˈoːla den Violen Viola Violen n fem
viola
Streichinstrument mit 4 Saiten, welche in C-G-D-A gestimmt sind

Violine vioˈliːnə den Violinen Violine Violinen n fem
housle
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

Violinschlüssel vioˈliːnˌʃlʏsl̩ dem Violinschlüssel den Violinschlüssel den Violinschlüsseln des Violinschlüssels Violinschlüssel n masc
houslový klíč
Musik: Notenschlüssel, der den Ton g′ auf die zweite Notenline von unten setzt

Viper ˈfiːpɐ ˈviːpɐ ˈvɪpɐ den Vipern Viper Vipern n fem
zmije
zu den Ottern gehörende Giftschlange

Virginia vəˈd͡ʒɪni̯ə vɪʁˈd͡ʒiːni̯a vɪʁˈɡiːni̯a (dem) Virginia (des Virginia) (des Virginias) Virginias (das) Virginia n neut
Virginie
Bundesstaat im Osten der Vereinigten Staaten von Amerika

Virologe viʁoˈloːɡə dem Virologen den Virologen des Virologen Virologe Virologen n masc
virolog
Medizin: Spezialist auf dem Gebiet der Virologie

Virologie ˌviʁoloˈɡiː Virologie n fem
virologie virusologie
Medizin: Wissenschaft, die sich mit Viren beschäftigt

Virus ˈviːʁʊs dem Virus den Viren den Virus des Virus Virus Viren n
virus vir
Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann
Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode

Vision viˈzi̯oːn den Visionen Vision Visionen n fem
vidina vidění vize
übernatürliche Erscheinung, Offenbarung

Visionär vizi̯oˈnɛːɐ̯ dem Visionär den Visionär den Visionären des Visionärs Visionär Visionäre n masc
vizionář
eine Person, die Vorstellungen von der Zukunft entwickelt

Viskosimeter vɪskoziˈmeːtɐ dem Viskosimeter den Viskosimetern des Viskosimeters Viskosimeter n neut
viskozimetr
Gerät, das zur Bestimmung der Viskosität von Flüssigkeiten und Gasen dient

Visum ˈviːzʊm dem Visum den Visa den Visen des Visums Visum Visa Visen n neut
vízum
ein Sichtvermerk in einem Personaldokument, eine Ein-, Aus- oder Durchreiseerlaubnis

Vita ˈviːta den Vitae den Viten Vita Vitae Viten n fem
životopis svatých
Fachsprache: Lebensbeschreibung Heiliger und antiker oder mittelalterlicher Persönlichkeiten
životopis
bildungssprachlich: persönlicher Lebenslauf

Vitalität vitaliˈtɛːt Vitalität n fem
živost
Zustand eines Körpers, der zu der Ausführung von Aktivitäten in der Lage ist

Vitamin vitaˈmiːn dem Vitamin den Vitaminen des Vitamins Vitamin Vitamine n neut
vitamín
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
übertragen: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält

Vitamin B vitaˌmiːn ˈbeː dem Vitamin B den Vitaminen B des Vitamins B Vitamin B Vitamine B n neut
vitamín B
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen

Vitamin C vitaˌmiːn ˈt͡seː dem Vitamin C des Vitamins C Vitamin C n neut
vitamín C
L-(+)-Ascorbinsäure und ihre Ableitungen (Derivate) mit gleicher Wirkung

Vitaminbombe vitaˈmiːnˌbɔmbə den Vitaminbomben Vitaminbombe Vitaminbomben n fem
vitamínová bomba
umgangssprachlich: Lebensmittel, das viele natürliche Vitamine enthält; Gericht, Speise aus vitaminreichen Nahrungsmitteln

Vitis ˈfɪtɪs (dem) Vitis (des Vitis) Vitis’ (das) Vitis n neut
Vitis
österreichische Marktgemeinde in Niederösterreich

Vitrage viˈtʁaːʒə den Vitragen Vitrage Vitragen n fem
závěs
Vorhang vor Fenster

Vitriolöl vitʁiˈoːlˌʔøːl dem Vitriolöl des Vitriolöles des Vitriolöls Vitriolöl n neut
vitriolový olej
veraltet: Schwefelsäure

Vize ˈfiːt͡sə ˈviːt͡sə dem Vize den Vize den Vizes des Vize des Vizes Vize Vizes n masc
zástupce
umgangssprachlich: Stellvertreter

Vizeadmiral ˈfiːt͡səʔatmiˌʁaːl ˈviːt͡səʔatmiˌʁaːl dem Vizeadmiral dem Vizeadmirale den Vizeadmiral den Vizeadmiralen den Vizeadmirälen des Vizeadmirals Vizeadmiral Vizeadmirale Vizeadmiräle n masc
viceadmirál
Marine: Rang zwischen dem Konteradmiral und dem Admiral

Vizegouverneur ˈfiːt͡səɡuvɛʁˌnøːɐ̯ dem Vizegouverneur den Vizegouverneur den Vizegouverneuren des Vizegouverneurs Vizegouverneur Vizegouverneure n masc
viceguvernér
Stellvertreter eines Gouverneurs

Vizekönig ˈfiːt͡səˌkøːnɪç dem Vizekönig den Vizekönig den Vizekönigen des Vizekönigs Vizekönig Vizekönige n masc
místokrál
Person, die einen Monarchen vertritt, Stellvertreter eines Monarchen

Vizekönigreich ˈfiːt͡səˌkøːnɪkʁaɪ̯ç dem Vizekönigreich den Vizekönigreichen des Vizekönigreiches des Vizekönigreichs Vizekönigreich Vizekönigreiche n neut
místokrálovství
von einem Vizekönig regiertes Gebiet

Vizepräsident ˈfiːt͡səpʁɛziˌdɛnt ˈviːt͡səpʁɛːsiˌdent dem Vizepräsidenten den Vizepräsidenten des Vizepräsidenten Vizepräsident Vizepräsidenten n masc
viceprezident
Stellvertreter eines Präsidenten

Vogel ˈfoːɡl̩ dem Vogel den Vogel den Vögeln des Vogels Vogel Vögel n masc
pták
Biologie: Vertreter einer Tiergruppe der Wirbeltiere mit Flügeln und Federn

Vogelfänger ˈfoːɡl̩ˌfɛŋɐ dem Vogelfänger den Vogelfänger den Vogelfängern des Vogelfängers Vogelfänger n masc
ptáčník
Person, die Vögel einfängt

Vogelgrippe ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə Vogelgrippe n fem
ptačí chřipka
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind

Vogelknochen ˈfoːɡl̩ˌknɔxn̩ dem Vogelknochen den Vogelknochen des Vogelknochens Vogelknochen n masc
kost ptáků ptačí kost
Knochen eines Vogels

Vogelperspektive ˈfoːɡl̩pɛʁspɛkˌtiːvə den Vogelperspektiven Vogelperspektive Vogelperspektiven n fem
ptačí perspektiva
Betrachtung eines Gegenstandes von einem schräg über demselben gelegenen Augenpunkt

Vogelscheuche ˈfoːɡl̩ˌʃɔɪ̯çə den Vogelscheuchen Vogelscheuche Vogelscheuchen n fem
strašák hastroš
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll

Vogelschwarm ˈfoːɡl̩ˌʃvaʁm dem Vogelschwarm dem Vogelschwarme den Vogelschwarm den Vogelschwärmen des Vogelschwarmes des Vogelschwarms Vogelschwarm Vogelschwärme n masc
hejno ptactva
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden

Vogelspinne ˈfoːɡl̩ˌʃpɪnə den Vogelspinnen Vogelspinne Vogelspinnen n fem
ptačí pavouk
große Spinne mit starker Behaarung, die insbesondere in tropischen und subtropischen Gebieten heimisch ist (gemeine Vogelspinne)

Vogelwelt ˈfoːɡl̩ˌvɛlt den Vogelwelten Vogelwelt Vogelwelten n fem
ptactvo
Gesamtheit der in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Vögel

Vokabelheft ˈvokaːbl̩ˌhɛft dem Vokabelheft dem Vokabelhefte den Vokabelheften des Vokabelheftes des Vokabelhefts Vokabelheft Vokabelhefte n neut
slovníček
Heft, in das man Vokabeln einträgt, um sie zu lernen

Vokal voˈkaːl dem Vokal den Vokal den Vokalen des Vokals Vokal Vokale n masc
samohláska vokál
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen

Vokativ ˈvoːkatiːf dem Vokativ den Vokativ den Vokativen des Vokativs Vokativ Vokative n masc
vokativ pátý pád
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen

Volatilität volatiːliˈtɛːt den Volatilitäten Volatilität Volatilitäten n fem
volatilita
Finanzmathematik: Maß für das Gesamtrisiko einer Investitions- oder Finanzierungsmöglichkeit

Voliere voˈli̯eːʁə den Volieren Voliere Volieren n fem
voliéra
großräumiger Vogelkäfig

Volk fɔlk dem Volk dem Volke den Völkern des Volkes des Volks Volk Völker n neut
lid
viele gleichartige Leute
Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung
nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung
lid národ
Leute desselben Staates

Volksbefreiungsarmee ˈfɔlksbəˌfʁaɪ̯ʊŋsʔaʁˌmeː Volksbefreiungsarmee n fem
Lidová osvobozenecká armáda
reguläre Streitkräfte der Volksrepublik China und das bewaffnete Organ der Kommunistischen Partei Chinas

Volksheld ˈfɔlksˌhɛlt dem Volkshelden den Volkshelden des Volkshelden Volksheld Volkshelden n masc
národní hrdina
Person, die für ihre besonderen Verdienste vom Volk als Held verehrt und anerkannt wird

Volksmusik ˈfɔlksmuziːk den Volksmusiken Volksmusik Volksmusiken n fem
lidová muzika
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird

Volkspartei ˈfɔlkspaʁˌtaɪ̯ den Volksparteien Volkspartei Volksparteien n fem
lidová strana
in Mehrparteiensystemen eine Partei, die ein breites Spektrum der Gesellschaft repräsentiert und Wähler in allen Bevölkerungsschichten hat

Volksreligion ˈfɔlksʁeliˌɡi̯oːn den Volksreligionen Volksreligion Volksreligionen n fem
lidové náboženství
volkstümliche, von der offiziellen organisierten Form abweichende Religion

Volksrepublik ˈfɔlksʁepuˌbliːk den Volksrepubliken Volksrepublik Volksrepubliken n fem
lidová republika
Selbstbezeichnung einiger Staaten mit sozialistischer oder kommunistischer Regierung (oft strenggenommen keine tatsächliche Republik)

Volksrepublik Bangladesch ˈfɔlksʁepuˌbliːk baŋɡlaˈdɛʃ Volksrepublik Bangladesch n fem
Bangladéšská lidová republika
amtlich: Staat in Asien

Volksrepublik China ˌfɔlksʁepubliːk ˈçiːnaː Volksrepublik China n fem
Čínská lidová republika
amtlich: Staat in Ostasien mit 1,3 Milliarden Einwohnern

Volksrepublik Donezk Volksrepublik Donezk n fem
Doněcká lidová republika
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volksrepublik Lugansk ˈfɔlksʁepuˌbliːk luˈɡansk Volksrepublik Lugansk n fem
Luhanská lidová republika
eine seit April 2014 proklamierte Republik in Osteuropa ohne internationale Anerkennung

Volley ˈvɔle ˈvɔli ˈvɔlɛɪ̯ dem Volley den Volley den Volleys des Volleys Volley Volleys n masc
volej
Sport, Tennis, Fußball: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird

Volleyball ˈvɔleˌbal ˈvɔliˌbal ˈvɔlɛɪ̯ˌbal dem Volleyball dem Volleyballe den Volleyball den Volleybällen des Volleyballes des Volleyballs Volleyball Volleybälle n masc
míč na volejbal volejbal
Sport: Sportgerät, Ball zum Spielen von [2]
volejbal odbíjená
Sport, ohne Artikel, kein Plural: Mannschaftssportart mit dem gleichnamigen Ball
volej
Sport: Ball, der nicht im Spielfeld aufkommt, sondern direkt aus der Luft zurückgeschlagen wird

Volleyballer ˈvɔleˌbalɐ ˈvɔliˌbalɐ ˈvɔlɛɪ̯ˌbalɐ dem Volleyballer den Volleyballer den Volleyballern des Volleyballers Volleyballer n masc
volejbalista
Sport: Spieler des Sportes Volleyball

Volleyballerin ˈvɔleˌbaləʁɪn ˈvɔliˌbaləʁɪn ˈvɔlɛɪ̯ˌbaləʁɪn den Volleyballerinnen Volleyballerin Volleyballerinnen n fem
volejbalistka
Sport: Spielerin des Sportes Volleyball

Volleyballspieler ˈvɔlebalˌʃpiːlɐ ˈvɔlibalˌʃpiːlɐ ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːlɐ dem Volleyballspieler den Volleyballspieler den Volleyballspielern des Volleyballspielers Volleyballspieler n masc
volejbalista
Sportler, der das Volleyballspiel ausübt

Volleyballspielerin ˈvɔlebalˌʃpiːləʁɪn ˈvɔlibalˌʃpiːləʁɪn ˈvɔlɛɪ̯balˌʃpiːləʁɪn den Volleyballspielerinnen Volleyballspielerin Volleyballspielerinnen n fem
volejbalistka
Sport: Sportlerin, die das Volleyballspiel ausübt

Vollgas ˈfɔlˌɡaːs dem Vollgas dem Vollgase des Vollgases Vollgas n neut
plný plyn
höchstmögliche Beschleunigung/Geschwindigkeit

Vollkornbrot ˈfɔlkɔʁnˌbʁoːt dem Vollkornbrot dem Vollkornbrote den Vollkornbroten des Vollkornbrotes des Vollkornbrots Vollkornbrot Vollkornbrote n neut
celozrnný chléb
aus Vollkornmehl hergestelltes Brot

Vollkornmehl ˈfɔlkɔʁnˌmeːl dem Vollkornmehl dem Vollkornmehle den Vollkornmehlen des Vollkornmehles des Vollkornmehls Vollkornmehl Vollkornmehle n neut
celozrnná mouka
aus den gesamten essbaren Bestandteilen des Getreidekorns – also Mehlkörper, Schale und Keimling – hergestelltes Mehl

Vollmantelgeschoss ˈfɔlmantl̩ɡəˌʃɔs dem Vollmantelgeschoss den Vollmantelgeschossen des Vollmantelgeschosses Vollmantelgeschoss Vollmantelgeschosse n neut
celoplášťová střela
Projektil mit einem Kupfer-, Tombak- oder Eisenmantel um einen Hartbleikern

Vollmond ˈfɔlˌmoːnt dem Vollmond dem Vollmonde den Vollmond den Vollmonden des Vollmondes des Vollmonds Vollmond Vollmonde n masc
úplněk
kein Plural: Mond, der als runde Scheibe zu leuchten scheint
jene Mondphase, in welcher der Mond ganz seine beleuchtete Seite der Erde zuwendet

Vollpension ˈfɔlpaŋˌzi̯oːn Vollpension n fem
plná penze
meist ohne Artikel: Reiseaufenthalt mit Frühstück, Mittagessen und Abendessen

Vollständigkeit ˈfɔlˌʃtɛndɪkkaɪ̯t ˈfɔlˌʃtɛndɪçkaɪ̯t Vollständigkeit n fem
úplnost
Der Zustand, dass alle Teile vorhanden sind und keines fehlt.

Voltigieren vɔltiˈʒiːʁən dem Voltigieren des Voltigierens Voltigieren n neut
voltiž
das Turnen auf einem Pferd, das an einer Longe geht

Voltmeter ˈvɔltˌmeːtɐ dem Voltmeter den Voltmetern des Voltmeters Voltmeter n neut
voltmetr
Elektrotechnik: Messgerät zur Bestimmung der elektrischen Spannung

Volumen voˈluːmən dem Volumen den Volumen den Volumina des Volumens Volumen Volumina n neut
objem obsah
Mathematik: Rauminhalt eines Körpers

Voodoo vuˈduː ˈvuːdu dem Voodoo den Voodoo des Voodoo Voodoo n masc
voodoo
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist

Vorahnung ˈfoːɐ̯ˌʔaːnʊŋ den Vorahnungen Vorahnung Vorahnungen n fem
tušení
undeutliches Gefühl, dass etwas geschehen wird

Vorarlberg foːɐ̯ˈʔadl̩beɐk foːɐ̯ˈʔaʁlbɛʁk foːɐ̯ˈʔaːlbeɐk ˈfoːɐ̯ʔaʁlbɛʁk (dem) Vorarlberg (des Vorarlberg) (des Vorarlbergs) Vorarlbergs (das) Vorarlberg n neut
Vorarlbersko
ein Bundesland der Republik Österreich

Voraussetzung foˈʁaʊ̯szɛt͡sʊŋ den Voraussetzungen Voraussetzung Voraussetzungen n fem
předpoklad
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann
eine Annahme, die einer Überlegung vorangestellt wurde

Vorbedingung ˈfoːɐ̯bəˌdɪŋʊŋ den Vorbedingungen Vorbedingung Vorbedingungen n fem
předpoklad předběžná podmínka
Bedingung, die erfüllt sein muss, bevor eine Handlung gesetzt wird oder ein Ereignis eintreten kann

Vorbehalt ˈfoːɐ̯bəˌhalt dem Vorbehalt den Vorbehalt den Vorbehalten des Vorbehaltes des Vorbehalts Vorbehalt Vorbehalte n masc
výhrada
Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas

Vorbereitung ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tʊŋ den Vorbereitungen Vorbereitung Vorbereitungen n fem
příprava
Tätigkeit, die einen anschließenden Vorgang möglich machen soll

Vorbild ˈfoːɐ̯ˌbɪlt dem Vorbild dem Vorbilde den Vorbildern des Vorbildes des Vorbilds Vorbild Vorbilder n neut
vzor
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

Vorderasien ˈfɔʁdɐˌʔaːzi̯ən (dem) Vorderasien (des Vorderasien) (des Vorderasiens) Vorderasiens (das) Vorderasien n neut
jihozápadní Asie
Gegend im Südwesten Asiens

Vorderseite ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə den Vorderseiten Vorderseite Vorderseiten n fem
přední strana
vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite

Voreingenommenheit ˈfoːɐ̯ʔaɪ̯nɡəˌnɔmənhaɪ̯t den Voreingenommenheiten Voreingenommenheit Voreingenommenheiten n fem
předpojatost
Eigenschaft, sich im Voraus eine Meinung gebildet zu haben, voreingenommen zu sein

Vorfahr ˈfoːɐ̯ˌfaːɐ̯ dem Vorfahren den Vorfahren des Vorfahren Vorfahr Vorfahren n masc
předek
Lebewesen männlichen oder weiblichen Geschlechts, von denen ein jüngeres Lebewesen abstammt

Vorgangsweise ˈfoːɐ̯ɡaŋsˌvaɪ̯zə den Vorgangsweisen Vorgangsweise Vorgangsweisen n fem
postup
vor allem österreichisch: Art und Weise, wie man vorgeht; Plan über das Vorgehen

Vorgehensweise ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə den Vorgehensweisen Vorgehensweise Vorgehensweisen n fem
postup
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann

Vorgeschichte ˈfoːɐ̯ɡəˌʃɪçtə Vorgeschichte n fem
pravĕk prehistorie
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung

Vorgesetzter ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛt͡stɐ Vorgesetztem dem Vorgesetzten den Vorgesetzten des Vorgesetzten einem Vorgesetzten einen Vorgesetzten eines Vorgesetzten keinen Vorgesetzten keiner Vorgesetzten Vorgesetzte Vorgesetzter ein Vorgesetzter Vorgesetzten keine Vorgesetzten n masc
nadřízený
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen

Vorgänger ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋɐ dem Vorgänger den Vorgänger den Vorgängern des Vorgängers Vorgänger n masc
předchůdce
Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorgängerin ˈfoːɐ̯ˌɡɛŋəʁɪn den Vorgängerinnen Vorgängerin Vorgängerinnen n fem
předchůdkyně
weibliche Person, die jemandes Amt, Stellung oder Ähnliches zuvor innehatte

Vorhang ˈfoːɐ̯ˌhaŋ dem Vorhang dem Vorhange den Vorhang den Vorhängen des Vorhanges des Vorhangs Vorhang Vorhänge n masc
závěs opona
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
opona
Theater: Sichtschutz für die Bühne

Vorhaut ˈfoːɐ̯ˌhaʊ̯t den Vorhäuten Vorhaut Vorhäute n fem
předkožka
Falte des Hüllorgans am äußeren Teil des männlichen Geschlechtsorgans

Vorherrschaft ˈfoːɐ̯ˌhɛʁʃaft den Vorherrschaften Vorherrschaft Vorherrschaften n fem
nadvláda
überlegene Macht/überlegener Einfluss in wesentlichen Belangen in einem bestimmten Gebiet

Vorhersage foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡə den Vorhersagen Vorhersage Vorhersagen n fem
předpověď
eine Aussage über etwas, das in Zukunft sein wird

Vorhängeschloss ˈfoːɐ̯hɛŋəˌʃlɔs dem Vorhängeschloss dem Vorhängeschlosse den Vorhängeschlössern des Vorhängeschlosses Vorhängeschloss Vorhängeschlösser n neut
visací zámek
nicht integriertes Schloss, das einfache Verschlüsse mit einem festgestellten Bügel verschließt

Vorkaufsrecht ˈfoːɐ̯kaʊ̯fsˌʁɛçt dem Vorkaufsrecht dem Vorkaufsrechte den Vorkaufsrechten des Vorkaufsrechtes des Vorkaufsrechts Vorkaufsrecht Vorkaufsrechte n neut
předkupní právo
Rechtssprache: gesetzliches oder vereinbartes Recht, beim Kauf einer Sache gegenüber den anderen Kaufinteressenten bevorzugt zu werden

Vorkehrung ˈfoːɐ̯ˌkeːʁʊŋ den Vorkehrungen Vorkehrung Vorkehrungen n fem
ochranné opatření preventivní opatření
Maßnahme, um etwas zu schützen

Vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən dem Vorkommen den Vorkommen des Vorkommens Vorkommen n neut
výskyt
allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle
Biologie, kein Plural: Anwesenheit bestimmter Arten an einem Ort
naleziště
Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes

Vorlesung ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ den Vorlesungen Vorlesung Vorlesungen n fem
přednáška
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht

Vormachtstellung ˈfoːɐ̯maxtˌʃtɛlʊŋ den Vormachtstellungen Vormachtstellung Vormachtstellungen n fem
nadvláda
führende Position, die jemand in einem Bereich innehat

Vormittag ˈfoːɐ̯mɪˌtaːk dem Vormittag den Vormittag den Vormittagen des Vormittages des Vormittags Vormittag Vormittage n masc
dopoledne
Tageszeit: Zeitraum zwischen dem Morgen und dem Mittag

Vormund ˈfoːɐ̯ˌmʊnt dem Vormund den Vormund den Vormunden den Vormündern des Vormundes des Vormunds Vormund Vormunde Vormünder n masc
poručník
deutsches Familienrecht: natürliche oder juristische Person, subsidiär Behörde, der die Vormundschaft über eine minderjährige Person, den Mündel, übertragen worden ist und die damit als gesetzlicher Vertreter des Mündels fungiert

Vormundschaft ˈfoːɐ̯mʊntʃaft den Vormundschaften Vormundschaft Vormundschaften n fem
opatrovnictví poručnictví
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen

Vormutter ˈfoːɐ̯ˌmʊtɐ den Vormüttern Vormutter Vormütter n fem
pramatka pramáti
zumeist im Plural: verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt

Vorname ˈfoːɐ̯ˌnaːmə dem Vornamen den Vornamen des Vornamens Vorname Vornamen n masc
křestní jméno jméno
ein von den Eltern individuell ausgesuchter Name

Vorrang ˈfoːɐ̯ˌʁaŋ dem Vorrang den Vorrang des Vorranges des Vorrangs Vorrang n masc
přednost
größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes
besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern

Vorrat ˈfoːɐ̯ˌʁaːt dem Vorrat dem Vorrate den Vorrat den Vorräten des Vorrates des Vorrats Vorrat Vorräte n masc
zásoba
in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Vorrede ˈfoːɐ̯ˌʁeːdə den Vorreden Vorrede Vorreden n fem
předmluva úvod
mündlich oder schriftlich: einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)

Vorrundenaus dem Vorrundenaus des Vorrundenaus Vorrundenaus n neut
nepostup do vyřazovací fáze nepostup ze skupiny vyřazení
das Ausscheiden in einer Vorrunde

Vorschlag ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk dem Vorschlag den Vorschlag den Vorschlägen des Vorschlages des Vorschlags Vorschlag Vorschläge n masc
návrh
Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben

Vorschrift ˈfoːɐ̯ʃʁɪft den Vorschriften Vorschrift Vorschriften n fem
předpis
Anweisung, die man befolgen muss

Vorsehung ˈfoːɐ̯ˌzeːʊŋ Vorsehung n fem
prozřetelnost
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)

Vorsilbe ˈfoːɐ̯ˌzɪlbə den Vorsilben Vorsilbe Vorsilben n fem
předpona prefix
Linguistik: eine Silbe, die vor dem Wortstamm steht; Synonym zu Präfix

Vorsitzende ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩də Vorsitzender den Vorsitzenden einer Vorsitzenden keinen Vorsitzenden keiner Vorsitzenden Vorsitzende eine Vorsitzende Vorsitzenden keine Vorsitzenden n fem
starostka
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat

Vorsitzender ˈfoːɐ̯ˌzɪt͡sn̩dɐ Vorsitzendem dem Vorsitzenden den Vorsitzenden des Vorsitzenden einem Vorsitzenden einen Vorsitzenden eines Vorsitzenden keinen Vorsitzenden keiner Vorsitzenden Vorsitzende Vorsitzender ein Vorsitzender Vorsitzenden keine Vorsitzenden n masc
starosta
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat

Vorspann ˈfoːɐ̯ˌʃpan dem Vorspann den Vorspann den Vorspannen des Vorspannes des Vorspanns Vorspann Vorspanne n masc
přípřež
vorgespanntes Fahrzeug oder Tier, meist zum Vorwärtsziehen

Vorsprung ˈfoːɐ̯ˌʃpʁʊŋ dem Vorsprung dem Vorsprunge den Vorsprung den Vorsprüngen des Vorsprunges des Vorsprungs Vorsprung Vorsprünge n masc
náskok
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist
übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem
výběžek
Architektur: etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht
Geologie: etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht

Vorstadt ˈfoːɐ̯ˌʃtat den Vorstädten Vorstadt Vorstädte n fem
předměstí
städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt

Vorstand ˈfoːɐ̯ˌʃtant dem Vorstand dem Vorstande den Vorstand den Vorständen des Vorstandes des Vorstands Vorstand Vorstände n masc
předseda
umgangssprachlich:: Führungsperson in einem Unternehmen
představenstvo předsednictvo
Führungsgruppe in einem Verein oder Unternehmen

Vorstellung ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ den Vorstellungen Vorstellung Vorstellungen n fem
představa
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
Philosophie: geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
představení
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)

Vorstoß ˈfoːɐ̯ˌʃtoːs dem Vorstoß dem Vorstoße den Vorstoß den Vorstößen des Vorstoßes Vorstoß Vorstöße n masc
lemování obruba olemování
veraltend: Rand eines Kleidungsstücks aus anderem Stoff oder in anderer Farbe

Vorteil ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l ˈfɔʁˌtaɪ̯l dem Vorteil dem Vorteile den Vorteil den Vorteilen des Vorteiles des Vorteils Vorteil Vorteile n masc
výhoda
positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
Tennis: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde

Vortrag ˈfoːɐ̯ˌtʁaːk dem Vortrag dem Vortrage den Vortrag den Vorträgen des Vortrages des Vortrags Vortrag Vorträge n masc
přednáška příspěvek referát
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema
přednes
öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes

Vorturner ˈfoːɐ̯ˌtʊʁnɐ dem Vorturner den Vorturner den Vorturnern des Vorturners Vorturner n masc
předcvičitel
Person, die sportliche Übungen vormacht

Vorurteil ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l dem Vorurteil den Vorurteilen des Vorurteils Vorurteil Vorurteile n neut
předsudek předpojatost
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten

Vorvater ˈfoːɐ̯ˌfatɐ dem Vorvater den Vorvater den Vorvätern des Vorvaters Vorvater Vorväter n masc
praotec předek
zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt

Vorverkauf ˈfoːɐ̯fɛɐ̯ˌkaʊ̯f dem Vorverkauf dem Vorverkaufe den Vorverkauf den Vorverkäufen des Vorverkaufes des Vorverkaufs Vorverkauf Vorverkäufe n masc
předprodej
Verkauf von Eintrittskarten mehrere Tage oder Wochen vor Beginn einer Veranstaltung

Vorwahl ˈfoːɐ̯ˌvaːl den Vorwahlen Vorwahl Vorwahlen n fem
předvolba
Nummer für bestimmte Orte und Länder, die der eigentlichen Telefonnummer vorangestellt wird

Vorwort ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt dem Vorwort dem Vorworte den Vorworten des Vorwortes des Vorworts Vorwort Vorworte n neut
předmluva
Einleitung eines Buches, Vorrede

Vorzeichen ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩ dem Vorzeichen den Vorzeichen des Vorzeichens Vorzeichen n neut
znamení
ein Anzeichen, das auf etwas Künftiges hindeutet
znaménko
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist

Vorzimmer ˈfoːɐ̯ˌt͡sɪmɐ dem Vorzimmer den Vorzimmern des Vorzimmers Vorzimmer n neut
předsíň vstupní místnost
erster, dem Interessenten/Klienten/Patienten zugänglicher Raum einer Praxis oder Verwaltung
předsíň
Österreich: Eingangsraum einer Wohnung

Vorzug ˈfoːɐ̯ˌt͡suːk dem Vorzug dem Vorzuge den Vorzug den Vorzügen des Vorzuges des Vorzugs Vorzug Vorzüge n masc
přednost
eine Sache oder Person hat einen Vorrang
gute Eigenschaft einer Sache oder Person, die jene im Vergleich zu anderen besonders auszeichnet
ein Vorrecht oder eine Vergünstigung besitzen

Vorzugsaktie ˈfoːɐ̯t͡suːksˌʔakt͡si̯ə den Vorzugsaktien Vorzugsaktie Vorzugsaktien n fem
prioritní akcie
Wirtschaft: stimmrechtslose Aktie, die dem Aktieninhaber/Aktionär bestimmte Vorrechte (meistens die Dividendenzahlung betreffend) gegenüber den Besitzern von Stammaktien einräumt

Voute ˈvuːtə den Vouten Voute Vouten n fem
šikmý náběh trámu
Architektur: Hohlkehle am Übergang von einer Wand oder Säule zur Decke

Vulkan vʊlˈkaːn dem Vulkan den Vulkan den Vulkanen des Vulkans Vulkan Vulkane n masc
sopka vulkán
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt

Vulkan vʊlˈkaːn vʊlˈkaːn n masc
Vulkán
keine Artikel, Mythologie: römischer Gott des Feuers und der Schmiedekunst
keine Artikel, Astronomie: Name eines hypothetischen, sonnennahen Planeten im Sonnensystem

Vulkanausbruch vʊlˈkaːnʔaʊ̯sˌbʁʊx dem Vulkanausbruch dem Vulkanausbruche den Vulkanausbruch den Vulkanausbrüchen des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs Vulkanausbruch Vulkanausbrüche n masc
sopečná erupce
Geologie: vulkanischer Ausstoß von Lava, Gestein und Asche

Vulkanexplosivitätsindex vʊlˌkaːnʔɛksploziviˈtɛːt͡sʔɪndɛks dem Vulkanexplosivitätsindex den Vulkanexplosivitätsindex des Vulkanexplosivitätsindex des Vulkanexplosivitätsindexes Vulkanexplosivitätsindex n masc
index vulkanické aktivity
Skala zum Vergleich der Stärke (also der Energiefreisetzung) von Vulkanausbrüchen

Vulkanit vʊlkaˈniːt vʊlkaˈnɪt dem Vulkanit den Vulkanit den Vulkaniten des Vulkanits Vulkanit Vulkanite n masc
vyvřelá hornina
Geologie: Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava, Vulkangestein

Vulkankrater vʊlˈkaːnˌkʁaːtɐ dem Vulkankrater den Vulkankrater den Vulkankratern des Vulkankraters Vulkankrater n masc
sopečný kráter
Vertiefung bei einem Vulkan, aus der Magma austritt oder ausgetreten ist

Vulkanologe vʊlkanoˈloːɡə dem Vulkanologen den Vulkanologen des Vulkanologen Vulkanologe Vulkanologen n masc
vulkanolog
Geologie: Wissenschaftler, der sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologie ˌvʊlkanoloˈɡiː Vulkanologie n fem
vulkanologie
Geologie: Wissenschaft, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Vulkanologin vʊlkanoˈloːɡɪn den Vulkanologinnen Vulkanologin Vulkanologinnen n fem
vulkanoložka
Geologie: Wissenschaftlerin, die sich mit Vulkanismus beschäftigt

Völkerball ˈfœlkɐˌbal dem Völkerball dem Völkerballe den Völkerball des Völkerballes des Völkerballs Völkerball n masc
vybíjená
Ballspiel, das hauptsächlich von Kindern gespielt wird: Es geht darum, die gegnerischen Spieler so mit dem Ball zu treffen (abzubacken), dass sie ihn nicht fangen können und das Feld verlassen müssen

Völkerbund ˈfœlkɐˌbʊnt dem Völkerbund dem Völkerbunde den Völkerbund des Völkerbundes des Völkerbunds Völkerbund n masc
Společnost národů
internationale Organisation von Staaten zur Wahrung des Friedens (1920-1946)

Völkerkerker ˈfœlkɐˌkɛʁkɐ dem Völkerkerker den Völkerkerker des Völkerkerkers Völkerkerker n masc
žalář národů
historisch, abwertend: monarchisch regiertes Gebiet Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1918

Völkerkundler ˈfœlkɐˌkʊndlɐ dem Völkerkundler den Völkerkundler den Völkerkundlern des Völkerkundlers Völkerkundler n masc
etnolog
veraltend: Wissenschaftler, der sich mit Völkerkunde befasst

Völkermord ˈfœlkɐˌmɔʁt dem Völkermord dem Völkermorde den Völkermord den Völkermorden des Völkermordes des Völkermords Völkermord Völkermorde n masc
genocida
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören

Völkerrecht ˈfœlkɐˌʁɛçt dem Völkerrecht dem Völkerrechte des Völkerrechtes des Völkerrechts Völkerrecht n neut
mezinárodní právo mezinárodní právo veřejné
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander

Völlerei fœləˈʁaɪ̯ den Völlereien Völlerei Völlereien n fem
obžerství
Essen und Trinken im Übermaß

WC-Papier veˈtseːpaˌpiːɐ̯ dem WC-Papier dem WC-Papiere den WC-Papieren des WC-Papieres des WC-Papiers WC-Papier WC-Papiere n neut
toaletní papír
saugfähiges, mehr oder weniger weiches Papier, um sich nach der Toilettenbenutzung abzuwischen

WM veːˈʔɛm veːˈʔɛm den WM den WMs WM WMs abbreviation fem
MS
Weltmeisterschaft

Waage ˈvaːɡə den Waagen Waage Waagen n fem
váha váhy
Technik: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
Váhy
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
Astrologie: im Sternzeichen Waage geborene Person

Wabe ˈvaːbə den Waben Wabe Waben n fem
plástev plást
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen

Wache ˈvaxə den Wachen Wache Wachen n fem
hlídka stráž
Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
Person, die etwas bewacht

Wacholder vaˈxɔldɐ dem Wacholder den Wacholder den Wacholdern des Wacholders Wacholder n masc
jalovec
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)

Wacholderdrossel vaˈxɔldɐˌdʁɔsl̩ den Wacholderdrosseln Wacholderdrossel Wacholderdrosseln n fem
drozd kvíčala kvíčala
Ornithologie: eine Vogelart aus der Gattung der echten Drosseln

Wachs vaks dem Wachs dem Wachse den Wachsen des Wachses Wachs Wachse n neut
vosk
Chemie: Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen

Wachschiff ˈvaxˌʃɪf dem Wachschiff dem Wachschiffe den Wachschiffen des Wachschiffes des Wachschiffs Wachschiff Wachschiffe n neut
strážní loď
Schiff, das Wachaufgaben wahrnimmt

Wachstum ˈvakstuːm dem Wachstum des Wachstums Wachstum n neut
růst
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus
Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas

Wachstumsrate ˈvakstuːmsˌʁaːtə den Wachstumsraten Wachstumsrate Wachstumsraten n fem
tempo růstu
Prozentzahl, die das Ausmaß des Wachstums angibt

Wachtel ˈvaxtl̩ den Wachteln Wachtel Wachteln n fem
křepelka
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder

Wachtelkönig ˈvaxtl̩køːnɪk ˈvaxtl̩køːnɪç dem Wachtelkönig den Wachtelkönig den Wachtelkönigen des Wachtelkönigs Wachtelkönig Wachtelkönige n masc
chřástal polní
zu den Rallenvögeln zählende Vogelart, die in Europa heimisch ist

Wachturm ˈvaxˌtʊʁm dem Wachturm dem Wachturme den Wachturm den Wachtürmen des Wachturmes des Wachturms Wachturm Wachtürme n masc
hláska
Turm zur Überwachung eines Areals

Wade ˈvaːdə den Waden Wade Waden n fem
lýtko
hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

Wadi ˈvaːdi dem Wadi den Wadis des Wadis Wadi Wadis n neut
vádí suché koryto
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt

Wafer ˈwɛɪ̯fɐ dem Wafer den Wafer den Wafern den Wafers des Wafers Wafer Wafers n masc
wafer
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden

Waffe ˈvafə den Waffen Waffe Waffen n fem
zbraň
ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf

Waffengesetz ˈvafn̩ɡəˌzɛt͡s dem Waffengesetz den Waffengesetzen des Waffengesetzes Waffengesetz Waffengesetze n neut
zákon o zbraních
Gesetz, das den Kauf von und Umgang mit Waffen (und Munition) regelt

Waffenhändler ˈvafn̩ˌhɛndlɐ dem Waffenhändler den Waffenhändler den Waffenhändlern des Waffenhändlers Waffenhändler n masc
obchodník se zbraněmi
jemand, der professionell Waffen kauft und verkauft

Waffenstillstand ˈvafn̩ˌʃtɪlʃtant dem Waffenstillstand dem Waffenstillstande den Waffenstillstand den Waffenstillständen des Waffenstillstandes des Waffenstillstands Waffenstillstand Waffenstillstände n masc
příměří
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen

Wagen ˈvaːɡn̩ ˈvaːɡŋ̍ dem Wagen den Wagen den Wägen des Wagens Wagen Wägen n masc
vůz vozík
einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
vůz
umgangssprachlich: ein Auto, Automobil
Astronomie: ein Sternbild
antriebloses Schienenfahrzeug

Wagenheber ˈvaːɡn̩ˌheːbɐ dem Wagenheber den Wagenheber den Wagenhebern des Wagenhebers Wagenheber n masc
hever
Werkzeug zum Anheben eines Landfahrzeuges

Wagenschlag ˈvaːɡn̩ˌʃlaːk dem Wagenschlag dem Wagenschlage den Wagenschlag den Wagenschlägen des Wagenschlages des Wagenschlags Wagenschlag Wagenschläge n masc
dveře vozu
Tür eines Wagens

Waggon ˌvaˈɡoːn ˌvaˈɡɔŋ ˌvaˈɡɔ̃ː dem Waggon den Waggon den Waggonen den Waggons des Waggons Waggon Waggone Waggons n masc
vagón železniční vůz
Eisenbahnwagen, Eisenbahnanhänger

Wagner ˈvaːɡnɐ dem Wagner den Wagner den Wagnern des Wagners Wagner n masc
kolář
vorwiegend, süddeutsch: Handwerker, der aus Holz Wagen oder Teile davon fertigt
povozník vozka
veraltete Bedeutung: Fuhrmann, Wagenlenker

Wahl vaːl den Wahlen Wahl Wahlen n fem
výběr volba
Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
volba volby
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
jakost
eine Qualitätsstufe

Wahlbeteiligung ˈvaːlbəˌtaɪ̯lɪɡʊŋ den Wahlbeteiligungen Wahlbeteiligung Wahlbeteiligungen n fem
volební účast
Anteil der Wahlberechtigten, die an einer Wahl teilgenommen haben

Wahldebakel ˈvaːldeˌbaːkl̩ dem Wahldebakel den Wahldebakeln des Wahldebakels Wahldebakel n neut
volební debakl
schlechtes Abschneiden bei einer Wahl

Wahlkampagne ˈvaːlkamˌpanjə den Wahlkampagnen Wahlkampagne Wahlkampagnen n fem
volební kampaň
Gesamtheit der Aktionen für eine bevorstehende Wahl

Wahllokal ˈvaːlloˌkaːl dem Wahllokal dem Wahllokale den Wahllokalen des Wahllokales des Wahllokals Wahllokal Wahllokale n neut
volební místnost
der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude

Wahlpflicht ˈvaːlˌp͡flɪçt den Wahlpflichten Wahlpflicht Wahlpflichten n fem
povinná volební účast
Pflicht, an politischen Wahlen teilzunehmen

Wahlrecht ˈvaːlˌʁɛçt dem Wahlrecht dem Wahlrechte den Wahlrechten des Wahlrechtes des Wahlrechts Wahlrecht Wahlrechte n neut
volební právo
Recht einer Person, wählen zu gehen und gewählt zu werden

Wahlsieg ˈvaːlˌziːk dem Wahlsieg dem Wahlsiege den Wahlsieg den Wahlsiegen des Wahlsieges des Wahlsiegs Wahlsieg Wahlsiege n masc
vítězství ve volbách
das Gewinnen bei einer Wahl

Wahltag ˈvaːlˌtaːk dem Wahltag dem Wahltage den Wahltag den Wahltagen des Wahltages des Wahltags Wahltag Wahltage n masc
den voleb
Tag, an dem eine oder mehrere Wahlen durchgeführt werden

Wahnwitz ˈvaːnˌvɪt͡s dem Wahnwitz den Wahnwitz des Wahnwitzes Wahnwitz n masc
šílenství bláznovství šílenost
etwas völlig Unsinniges, Abwegiges oder Unvernünftiges mit oft gefährlichen Risiken

Wahrhaftigkeit vaːɐ̯ˈhaftɪkkaɪ̯t vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t den Wahrhaftigkeiten Wahrhaftigkeit Wahrhaftigkeiten n fem
pravdomluvnost
die Neigung oder Gewohnheit, die Wahrheit zu sagen

Wahrheit ˈvaːɐ̯haɪ̯t den Wahrheiten Wahrheit Wahrheiten n fem
pravda
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)

Wahrheitsgehalt ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌhalt dem Wahrheitsgehalt dem Wahrheitsgehalte den Wahrheitsgehalt den Wahrheitsgehalten des Wahrheitsgehaltes des Wahrheitsgehalts Wahrheitsgehalt Wahrheitsgehalte n masc
pravdivost
Anteil einer Äußerung, der der Wahrheit entspricht

Wahrheitstabelle ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡staˌbɛlə den Wahrheitstabellen Wahrheitstabelle Wahrheitstabellen n fem
pravdivostní tabulka
Logik: tabellarische Darstellung des Wahrheitswertes einer Aussage in Abhängigkeit des Wahrheitswertes der elementaren Aussagen, aus denen sie besteht

Wahrnehmung ˈvaːɐ̯neːmʊŋ den Wahrnehmungen Wahrnehmung Wahrnehmungen n fem
vnímání
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung

Wahrscheinlichkeit vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪçkaɪ̯t den Wahrscheinlichkeiten Wahrscheinlichkeit Wahrscheinlichkeiten n fem
pravděpodobnost
Grad von Möglichkeit

Waidhofen an der Thaya ˌvaɪ̯tˈhoːfn̩ an deːɐ̯ ˈtaɪ̯a (dem) Waidhofen an der Thaya (des Waidhofen an der Thaya) (des Waidhofens an der Thaya) Waidhofens an der Thaya (das) Waidhofen an der Thaya n neut
Bejdov nad Dyjí
österreichische Stadt in Niederösterreich

Waise ˈvaɪ̯zə dem Waisen den Waisen des Waisen Waise Waisen n
sirotek sirota
minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat

Waisenhaus ˈvaɪ̯zn̩ˌhaʊ̯s dem Waisenhaus dem Waisenhause den Waisenhäusern des Waisenhauses Waisenhaus Waisenhäuser n neut
sirotčinec
Heim für elternlose Kinder

Wal vaːl dem Wal dem Wale den Wal den Walen des Wales des Wals Wal Wale n masc
velryba
Zoologie: oft sehr großes, im Wasser lebendes Säugetier (Ordnung Cetacea)

Wald valt dem Wald dem Walde den Wald den Wäldern des Waldes des Walds Wald Wälder n masc
les
Geografie, Ökologie: größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche

Waldbruder ˈvaltˌbʁuːdɐ dem Waldbruder den Waldbruder den Waldbrüdern des Waldbruders Waldbruder Waldbrüder n masc
lesní bratr
historisch: antisowjetischer Partisan im Baltikum

Waldelefant ˈvaltʔeləˌfant dem Waldelefanten den Waldelefanten des Waldelefanten Waldelefant Waldelefanten n masc
slon pralesní
Elefant, der in den tropischen Regenwäldern des zentralen und westlichen Teils Afrikas lebt

Walderdbeere ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁə den Walderdbeeren Walderdbeere Walderdbeeren n fem
lesní jahoda
Botanik: kleine, einheimische Erdbeerenart (Fragaria vesca) mit aromatischem Geschmack

Waldhonig ˈvaltˌhoːnɪk ˈvaltˌhoːnɪç dem Waldhonig den Waldhonig den Waldhonigen des Waldhonigs Waldhonig Waldhonige n masc
lesní med
meist Singular: Honig, der zum größten Teil aus Honigtau des Waldes besteht

Waldkauz ˈvaltˌkaʊ̯t͡s dem Waldkauz dem Waldkauze den Waldkauz den Waldkäuzen des Waldkauzes Waldkauz Waldkäuze n masc
puštík
eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze

Waldrapp ˈvaltʁap dem Waldrapp den Waldrapp den Waldrappen des Waldrapps Waldrapp Waldrappe n masc
ibis skalní
Zoologie: Vogel der Gattung Ibisse

Waldung ˈvaldʊŋ den Waldungen Waldung Waldungen n fem
lesnatá oblast lesnatý kraj lesy
waldbewachsenes Areal größeren Ausmaßes

Wales veɪlz veːls (dem) Wales (des Wales) Wales’ (das) Wales n neut
Wales
Landesteil des Vereinigten Königreiches

Walfangschiff ˈvaːlfaŋˌʃɪf dem Walfangschiff den Walfangschiffen des Walfangschiffes des Walfangschiffs Walfangschiff Walfangschiffe n neut
velrybářská loď
Schiff, das für den Walfang gebaut wurde

Walisisch vaˈliːzɪʃ n neut
Velština velština
die keltische Sprache der Waliser in Wales

Walküre valˈkyːʁə den Walküren Walküre Walküren n fem
valkýra
weibliche Sagengestalt der nordischen Mythologie, die ehrenvoll Gefallene nach Walhall bringt

Wall Street ˈvɔːlstʁiːt ˈwɔːlstɹiːt ˈvɔːlstʁiːt ˈwɔːlstɹiːt Wall Street n fem
Wall Street
Geschäftsstraße in New York, in der sich die größte Börse der Welt befindet

Wallfahrt ˈvalˌfaːɐ̯t den Wallfahrten Wallfahrt Wallfahrten n fem
pouť
Religion: die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)

Wallfahrtskirche ˈvalfaːɐ̯t͡sˌkɪʁçə den Wallfahrtskirchen Wallfahrtskirche Wallfahrtskirchen n fem
poutní kostel
Christentum: Kirche, die regelmäßig Ziel von Wallfahrten ist und diesen kirchlichen Status innehat

Wallfahrtsort ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʔɔʁt dem Wallfahrtsort dem Wallfahrtsorte den Wallfahrtsort den Wallfahrtsorten des Wallfahrtsortes des Wallfahrtsorts Wallfahrtsort Wallfahrtsorte n masc
poutní místo
Ort, der Ziel von Wallfahrten ist

Wallfahrtsstätte ˈvalfaːɐ̯t͡sˌʃtɛtə den Wallfahrtsstätten Wallfahrtsstätte Wallfahrtsstätten n fem
poutní místo
Platz, Gebäude und dergleichen als Ziel von Wallfahrten

Wallis ˈvalɪs dem Wallis des Wallis Wallis n neut
Wallis
Kanton im Südwesten der Schweiz

Walnuss ˈvalˌnʊs ˈvaːlˌnʊs den Walnüssen Walnuss Walnüsse n fem
vlašský ořech
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist

Walnussholz ˈvalnʊsˌhɔlt͡s dem Walnussholz dem Walnussholze den Walnusshölzern des Walnussholzes Walnussholz Walnusshölzer n neut
ořechové dřevo
Holz der Walnuss

Walross ˈvaːlˌʁɔs dem Walross dem Walrosse den Walrossen den Walrössern des Walrosses Walross Walrosse Walrösser n neut
mrož
in nördlichen Meeren lebende Robbe mit langen Stoßzähnen

Walzer ˈvalt͡sɐ dem Walzer den Walzer den Walzern des Walzers Walzer n masc
valčík
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
Musik: Musikstück im Dreivierteltakt

Wams vams dem Wams dem Wamse den Wämsern des Wamses Wams Wämser n neut
prošívanec
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte
dublet
historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war

Wand vant den Wänden Wand Wände n fem
stěna zeď
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
stěna
(einzelne) senkrechte, steile Fläche
Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand
zeď
übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt

Wanderfalke ˈvandɐˌfalkə dem Wanderfalken den Wanderfalken des Wanderfalken Wanderfalke Wanderfalken n masc
sokol stěhovavý
Ornithologie: Greifvogel der Gattung der Falken

Wandern ˈvandɐn dem Wandern des Wanderns Wandern n neut
chodit pěšky jít pěšky potulovat se provozovat putovat pěší turistika
weites, sportliches Gehen, Sport und Freizeitbeschäftigung

Wanderratte ˈvandɐˌʁatə den Wanderratten Wanderratte Wanderratten n fem
potkan
ein zu den echten Mäusen zählendes Nagetier aus der Familie der Langschwanzmäuse

Wanderstock ˈvandɐˌʃtɔk dem Wanderstock dem Wanderstocke den Wanderstock den Wanderstöcken des Wanderstockes des Wanderstocks Wanderstock Wanderstöcke n masc
poutnická hůl treková hole
Stock, auf den man sich beim Wandern stützt

Wandertaube ˈvandɐˌtaʊ̯bə den Wandertauben Wandertaube Wandertauben n fem
holub stěhovavý
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius

Wanderung ˈvandəʁʊŋ den Wanderungen Wanderung Wanderungen n fem
toulka vandr čundr
Ausflug zu Fuß in der Natur, ausgedehnter als ein Spaziergang (oft mit Übernachtung)
vandr vandrování
veraltete Bedeutung: Wanderschaft

Wandkalender ˈvantkaˌlɛndɐ dem Wandkalender den Wandkalender den Wandkalendern des Wandkalenders Wandkalender n masc
nástěnný kalendář
Kalender, der an einer Wand befestigt ist

Wanduhr ˈvantˌʔuːɐ̯ den Wanduhren Wanduhr Wanduhren n fem
nástěnné hodiny visací hodiny
Uhr, die an einer Wand befestigt ist

Wandzeitung ˈvantˌt͡saɪ̯tʊŋ den Wandzeitungen Wandzeitung Wandzeitungen n fem
nástěnka nástěnné noviny
Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen)
das unter [1] erwähnte Wandbrett samt Anschlägen

Wange ˈvaŋə den Wangen Wange Wangen n fem
tvář líce
Anatomie: äußere flache Hautpartie der Gesichtsbacke

Wankelmütigkeit ˈvaŋkl̩ˌmyːtɪkkaɪ̯t ˈvaŋkl̩ˌmyːtɪçkaɪ̯t Wankelmütigkeit n fem
kolísavost těkavost vrtkavost
gehoben, abwertend: Wankelmut

Wanne ˈvanə den Wannen Wanne Wannen n fem
vana
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken

Wanze ˈvant͡sə den Wanzen Wanze Wanzen n fem
štěnice
übertragen: kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

Wappen ˈvapn̩ dem Wappen den Wappen des Wappens Wappen n neut
znak erb
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör

Waran vaˈʁaːn dem Waran den Waran den Waranen des Warans Waran Warane n masc
varan
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)

Ware ˈvaːʁə den Waren Ware Waren n fem
zboží
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Warenhaus ˈvaːʁənˌhaʊ̯s dem Warenhaus dem Warenhause den Warenhäusern des Warenhauses Warenhaus Warenhäuser n neut
obchodní dům
Wirtschaft: ein Geschäftshaus, Laden, das Güter vieler verschiedener Branchen zum Verkauf anbietet

Warenkorb ˈvaːʁənˌkɔʁp dem Warenkorb dem Warenkorbe den Warenkorb den Warenkörben des Warenkorbes des Warenkorbs Warenkorb Warenkörbe n masc
spotřební koš
Volkswirtschaftslehre, Statistik, Marketing: repräsentative Auswahl von privat häufig nachgefragten Waren und Dienstleistungen aus verschiedenen Lebensbereichen, die beim periodischen Preisvergleich zur Berechnung der Inflation, zur Berechnung des Preisindexes dienen

Warenlager ˈvaːʁənˌlaːɡɐ dem Warenlager den Warenlagern des Warenlagers Warenlager n neut
sklad zboží
Ort, an dem Waren untergebracht werden

Warentrenner ˈvaːʁənˌtʁɛnɐ dem Warentrenner den Warentrenner den Warentrennern des Warentrenners Warentrenner n masc
oddělovač nákupu
kleiner Stab von ca. 30 cm Länge, der vor der Warenhauskasse dazu genutzt wird, die Einkäufe der Kunden auf dem Fließband voneinander zu unterscheiden

Warenwirtschaft ˈvaːʁənˌvɪʁtʃaft den Warenwirtschaften Warenwirtschaft Warenwirtschaften n fem
hospodářství
ohne Plural: Bereich der Wirtschaft, der die Beschaffung und Lagerung von materiellen Gütern umfasst

Warndreieck ˈvaʁndʁaɪ̯ˌʔɛk dem Warndreieck dem Warndreiecke den Warndreiecken des Warndreieckes des Warndreiecks Warndreieck Warndreiecke n neut
výstražný trojúhelník
dreieckförmiges mobil einsetzbares Signalschild der Kraftfahrzeugzubehörausstattung zur Absicherung von Unfall- oder Pannenstellen

Warnung ˈvaʁnʊŋ den Warnungen Warnung Warnungen n fem
varování
Hinweis auf eine Gefahr

Warp-Antrieb dem Warp-Antrieb den Warp-Antrieb den Warp-Antrieben des Warp-Antriebes des Warp-Antriebs Warp-Antrieb Warp-Antriebe n masc
warp pohon
fiktiver beziehungsweise hypothetischer Antrieb für Raumfahrzeuge

Warschau ˈvaʁʃaʊ̯ (dem) Warschau (des Warschau) (des Warschaus) Warschaus (das) Warschau n neut
Varšava
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa
übertragen: die polnische Regierung

Warschauer Pakt ˈvaʁʃaʊ̯ɐ ˈpakt dem Warschauer Pakt den Warschauer Pakt des Warschauer Paktes des Warschauer Pakts Warschauer Pakt n masc
Varšavská smlouva
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand

Warte ˈvaʁtə den Warten Warte Warten n fem
hláska
Wartturm in einem mittelalterlichen Befestigungs- und Sicherungssystem

Wartehalle ˈvaʁtəˌhalə den Wartehallen Wartehalle Wartehallen n fem
čekárna
größerer Raum in einem Bahnhof, Flughafen oder dergleichen, in dem Reisende auf ihre Weiterreise warten können

Warteschlange ˈvaʁtəˌʃlaŋə den Warteschlangen Warteschlange Warteschlangen n fem
fronta
eine geordnete Reihe wartender Menschen

Warthe ˈvaʁtə Warthe n fem
Varta
der größte (rechte) Nebenfluss der Oder

Warthegau dem Warthegau des Warthegaues des Warthegaus Warthegau n neut
Vartská župa
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Großpolen

Wartheland ˈvaʁtəˌlant dem Wartheland dem Warthelande des Warthelandes des Warthelands Wartheland n neut
Povartí
Verwaltungsbezirk des Deutschen Reiches von 1939 bis 1945 innerhalb des annektierten Gebietes Großpolen

Wartung ˈvaʁtʊŋ den Wartungen Wartung Wartungen n fem
údržba
Gesamtheit der Maßnahmen zur Prüfung und Instandhaltung, die die Abnutzung verhindern sollen

Warze ˈvaʁt͡sə den Warzen Warze Warzen n fem
bradavice bradavka
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind

Warzenschwein ˈvaʁt͡sn̩ˌʃvaɪ̯n dem Warzenschwein dem Warzenschweine den Warzenschweinen des Warzenschweines des Warzenschweins Warzenschwein Warzenschweine n neut
prase savanové
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt

Was ist das vas ɪst das
co je to
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung

Waschanlage ˈvaʃʔanˌlaːɡə den Waschanlagen Waschanlage Waschanlagen n fem
mycí linka
Anlage zur Säuberung von Fahrzeugen

Waschbecken ˈvaʃˌbɛkn̩ dem Waschbecken den Waschbecken des Waschbeckens Waschbecken n neut
umývadlo
meist an einer Wand befestigte, sanitäre Anlage zum Waschen

Waschbär ˈvaʃˌbeːɐ̯ ˈvaʃˌbɛːɐ̯ dem Waschbären den Waschbären des Waschbären Waschbär Waschbären n masc
mýval
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

Waschfrau ˈvaʃˌfʁaʊ̯ den Waschfrauen Waschfrau Waschfrauen n fem
pradlena
Frau, die gewerbsmäßig wäscht

Waschküche ˈvaʃˌkʏçə den Waschküchen Waschküche Waschküchen n fem
prádelna
Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird

Waschmaschine ˈvaʃmaˌʃiːnə den Waschmaschinen Waschmaschine Waschmaschinen n fem
pračka
Haushaltsgerät: elektrisches Haushaltsgerät zum Waschen von Kleidung

Waschschüssel ˈvaʃˌʃʏsl̩ den Waschschüsseln Waschschüssel Waschschüsseln n fem
umývadlo
relativ flaches Gefäß mit oben weiter Öffnung zum Waschen

Waschstraße ˈvaʃˌʃtʁaːsə den Waschstraßen Waschstraße Waschstraßen n fem
mycí linka
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird

Wasser ˈvasɐ dem Wasser den Wassern den Wässern des Wassers Wasser Wässer n neut
voda
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer
beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe
umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser
vodka
nur im Plural 2 üblich oder umgangssprachlich Wässerchen: ein alkoholisches Getränk, welches aus vergorenen Früchten oder anderen Teilen der Pflanze gebrannt wurde

Wasser ins Meer tragen ˈvasɐ ɪns meːɐ̯ ˈtʁaːɡn̩
přilévat vody do moře
etwas Sinnloses tun; etwas/jemanden bei etwas unterstützen, obwohl keine Unterstützung nötig ist

Wasserball ˈvasɐˌbal dem Wasserball dem Wasserballe den Wasserball den Wasserbällen des Wasserballes des Wasserballs Wasserball Wasserbälle n masc
vodní pólo
nur Singular: Sportart, die mit [1] gespielt wird

Wasserdampf ˈvasɐˌdamp͡f dem Wasserdampf dem Wasserdampfe den Wasserdampf den Wasserdämpfen des Wasserdampfes des Wasserdampfs Wasserdampf Wasserdämpfe n masc
vodní pára
Physik: Wasser in gasförmiger Form

Wasserfall ˈvasɐˌfal dem Wasserfall dem Wasserfalle den Wasserfall den Wasserfällen des Wasserfalles des Wasserfalls Wasserfall Wasserfälle n masc
vodopád
senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten)

Wasserfilter ˈvasɐˌfɪltɐ dem Wasserfilter den Wasserfilter den Wasserfiltern des Wasserfilters Wasserfilter n masc
vodní filtr
Filter, der Verunreinigungen aus Wasser entfernt/rausfiltert

Wasserflugzeug ˈvasɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k dem Wasserflugzeug dem Wasserflugzeuge den Wasserflugzeugen des Wasserflugzeuges des Wasserflugzeugs Wasserflugzeug Wasserflugzeuge n neut
hydroplán
Luftfahrt: für Starts und Landungen auf dem Wasser geeignetes Flugzeug

Wassergott ˈvasɐˌɡɔt dem Wassergott den Wassergott den Wassergöttern des Wassergottes des Wassergotts Wassergott Wassergötter n masc
vodní bůh
Gott des Wassers

Wasserhahn ˈvasɐˌhaːn dem Wasserhahn dem Wasserhahne den Wasserhahn den Wasserhähnen des Wasserhahnes des Wasserhahns Wasserhahn Wasserhähne n masc
kohout kohoutek
Abschlussstück, verschließbares Endstück einer Wasserleitung

Wasserkastanie ˈvasɐkasˌtaːni̯ə den Wasserkastanien Wasserkastanie Wasserkastanien n fem
bahnička jedlá
Pflanzenart aus der Familie der Sauergrasgewächse

Wasserkraft ˈvasɐˌkʁaft Wasserkraft n fem
vodní energie
Energie, die aus der Bewegung des Wassers stammt

Wasserkraftwerk ˈvasɐˌkʁaftvɛʁk dem Wasserkraftwerk dem Wasserkraftwerke den Wasserkraftwerken des Wasserkraftwerkes des Wasserkraftwerks Wasserkraftwerk Wasserkraftwerke n neut
vodní elektrárna
Technik: Kraftwerk, das Wasser zur Stromgewinnung nutzt

Wasserkran ˈvasɐˌkʁaːn dem Wasserkran den Wasserkran den Wasserkränen des Wasserkranes des Wasserkrans Wasserkran Wasserkräne n masc
vodní jeřáb
Wasserversorgung für Dampflokomotiven

Wasserkäfer ˈvasɐˌkɛːfɐ dem Wasserkäfer den Wasserkäfer den Wasserkäfern des Wasserkäfers Wasserkäfer n masc
vodomil
in der Nähe von oder im Wasser lebender Käfer

Wasserleitung ˈvasɐˌlaɪ̯tʊŋ den Wasserleitungen Wasserleitung Wasserleitungen n fem
vodovod
Technik: Rohrsystem zum Transport von Wasser

Wasserläufer ˈvasɐˌlɔɪ̯fɐ dem Wasserläufer den Wasserläufer den Wasserläufern des Wasserläufers Wasserläufer n masc
vodouš
Ornithologie: Watvogel der Gattung Tringa

Wassermann ˈvasɐˌman dem Wassermann den Wassermann den Wassermännern des Wassermannes des Wassermanns Wassermann Wassermänner n masc
Vodnář
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar
Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist
hastrman vodník
Mythologie: männlicher Wassergeist

Wassermelone ˈvasɐmeˌloːnə den Wassermelonen Wassermelone Wassermelonen n fem
vodní meloun
Melonenart mit sehr wasserhaltigem Fruchtfleisch

Wassermokassinotter ˈvasɐˌmɔkasiːnʔɔtɐ den Wassermokassinottern Wassermokassinotter Wassermokassinottern n fem
ploskolebec vodní
im Südosten der USA weit verbreitete Schlangenart

Wassermühle ˈvasɐˌmyːlə den Wassermühlen Wassermühle Wassermühlen n fem
vodní mlýn
eine durch Wasserkraft angetriebene Mühle

Wasseroberfläche ˈvasɐˌʔoːbɐflɛçə den Wasseroberflächen Wasseroberfläche Wasseroberflächen n fem
povrch vody
die Oberfläche von Wasser

Wasserpfütze ˈvasɐˌp͡fʏt͡sə den Wasserpfützen Wasserpfütze Wasserpfützen n fem
kaluž louže
kleine Vertiefung im Boden, gefüllt mit Wasser

Wasserpieper ˈvasɐˌpiːpɐ dem Wasserpieper den Wasserpieper den Wasserpiepern des Wasserpiepers Wasserpieper n masc
linduška horská linduška vodná
Ornithologie: in den Bergen Südeuropas und Asiens (wie den Alpen) vorkommende Vogelart

Wasserpumpenzange ˈvasɐpʊmpm̩ˌt͡saŋə ˈvasɐpʊmpn̩ˌt͡saŋə den Wasserpumpenzangen Wasserpumpenzange Wasserpumpenzangen n fem
hasák sikovky
Werkzeug: Greifzange mit verstellbarem Gleitgelenk zum Greifen unterschiedlich großer, meist runder Werkstücke

Wasserscheide ˈvasɐˌʃaɪ̯də den Wasserscheiden Wasserscheide Wasserscheiden n fem
rozvodí předěl vodní rozvodnice vodní předěl vodní rozhraní
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.

Wasserski ˈvasɐˌʃiː dem Wasserski den Wasserski den Wasserskiern des Wasserskis Wasserski Wasserskier n masc
vodní lyže
Ski, der an die Anforderungen des Wasserskifahrens angepasst und daher besonders breit ist

Wasserspinne ˈvasɐˌʃpɪnə den Wasserspinnen Wasserspinne Wasserspinnen n fem
vodouch stříbřitý
Spinnenart, die unter Wasser lebt

Wassersport ˈvasɐˌʃpɔʁt dem Wassersport dem Wassersporte den Wassersport den Wassersporten des Wassersportes des Wassersports Wassersport Wassersporte n masc
vodní sport
Sportart, die im Wasser ausgeübt wird

Wasserspringen ˈvasɐˌʃpʁɪŋən dem Wasserspringen des Wasserspringens Wasserspringen n neut
skoky do vody
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen

Wasserstoff ˈvasɐˌʃtɔf dem Wasserstoff dem Wasserstoffe den Wasserstoff des Wasserstoffes des Wasserstoffs Wasserstoff n masc
vodík
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum
Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas

Wasserstoffatom ˈvasɐʃtɔfʔaˌtoːm dem Wasserstoffatom den Wasserstoffatomen des Wasserstoffatoms Wasserstoffatom Wasserstoffatome n neut
vodíkový atom
Chemie: ein Atom des chemischen Elements Wasserstoff

Wasserstoffbombe ˈvasɐʃtɔfˌbɔmbə den Wasserstoffbomben Wasserstoffbombe Wasserstoffbomben n fem
vodíková bomba
Militär: Bombe, deren Prinzip auf der Fusion von Wasserstoffkernen beruht

Wasserstoffbrückenbindung ˈvasɐʃtɔfbʁʏkənbɪndʊŋ den Wasserstoffbrückenbindungen Wasserstoffbrückenbindung Wasserstoffbrückenbindungen n fem
vodíková vazba vodíkový můstek
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)

Wasserstoffmolekül ˈvasɐʃtɔfmoleˌkyːl dem Wasserstoffmolekül den Wasserstoffmolekülen des Wasserstoffmoleküls Wasserstoffmolekül Wasserstoffmoleküle n neut
vodíková molekula
Molekül des Wasserstoffs

Wasserstoffperoxid ˈvasɐˌʃtɔfˈpɛʁʔɔksiːt dem Wasserstoffperoxid den Wasserstoffperoxiden des Wasserstoffperoxides des Wasserstoffperoxids Wasserstoffperoxid Wasserstoffperoxide n neut
peroxid vodíku
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird

Wassertemperatur ˈvasɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ den Wassertemperaturen Wassertemperatur Wassertemperaturen n fem
teplota vody
Chemie, Ozeanographie: Temperatur des Wassers

Wassertier ˈvasɐˌtiːɐ̯ dem Wassertier dem Wassertiere den Wassertieren des Wassertieres des Wassertiers Wassertier Wassertiere n neut
vodní živočich
allgemeine Bezeichnung für ein im Wasser lebendes Tier

Wasserturm ˈvasɐˌtʊʁm dem Wasserturm dem Wasserturme den Wasserturm den Wassertürmen des Wasserturmes des Wasserturms Wasserturm Wassertürme n masc
vodárenská věž
Architektur, öffentliche Infrastruktur: Bauwerk zur Speicherung von Wasser und Aufrechterhaltung des Wasserdrucks im Wasserleitungssystem

Wasserverschmutzung ˈvasɐfɛɐ̯ˌʃmʊt͡sʊŋ den Wasserverschmutzungen Wasserverschmutzung Wasserverschmutzungen n fem
znečištění vody
Verschmutzung von Gewässern wie Flüssen, Seen oder Meeren, aber auch des Trinkwassers

Wasserversorgung ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ Wasserversorgung n fem
zasobování vodou
öffentliche Versorgung und Infrastruktur: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser

Wasserwaage ˈvasɐˌvaːɡə den Wasserwaagen Wasserwaage Wasserwaagen n fem
vodováha
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt

Wasserzähler ˈvasɐˌt͡sɛːlɐ dem Wasserzähler den Wasserzähler den Wasserzählern des Wasserzählers Wasserzähler n masc
vodoměr
Messgerät, das Durchflussmenge von Wasser ermittelt

Watergate-Affäre ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə ˈwɔːtəɡɛɪ̯tʔaˌfɛːʁə Watergate-Affäre n fem
aféra Watergate
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete

Watschen ˈvaːt͡ʃn̩ den Watschen Watschen n fem
facka
bairisch umgangssprachlich: Ohrfeige

Watt vat dem Watt den Watt des Watts Watt n neut
watt
Physik: physikalische SI-Einheit der Leistung

Watte ˈvatə den Watten Watte Watten n fem
vata
lockeres Gefüge aus einzelnen Textilfasern

Wauwau ˈvaʊ̯vaʊ̯ dem Wauwau den Wauwau den Wauwaus des Wauwaus Wauwau Wauwaus n masc
hafan hafík
Kindersprache: kleines bis mittelgroßes Säugetier mit feinem Gehör und Geruchssinn; Hund

Waziristan vaˈziːʁɪstaːn (dem) Waziristan (des Waziristan) (des Waziristans) Waziristans (das) Waziristan n neut
Vazíristán
Region im nordwestlichen Pakistan

Weber ˈveːbɐ dem Weber den Weber den Webern des Webers Weber n masc
tkadlec
Beruf, der sich mit der Herstellung von Geweben, textilen Stoffen beschäftigt

Webervogel ˈveːbɐˌfoːɡl̩ dem Webervogel den Webervogel den Webervögeln des Webervogels Webervogel Webervögel n masc
snovač
Singvogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel

Weblog ˈvɛplɔk ˈwɛplɔk dem Weblog den Weblog den Weblogs des Weblogs Weblog Weblogs n
blog
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.

Webseite ˈvɛpˌzaɪ̯tə den Webseiten Webseite Webseiten n fem
www stránka
Netzwerktechnik: einzelne Hypertext-Seite, die in einem Webbrowser aufgerufen werden kann

Webspinne ˈveːpˌʃpɪnə den Webspinnen Webspinne Webspinnen n fem
pavouk
Entomologie: die bekannteste Ordnung der Spinnentiere

Webstuhl ˈveːpˌʃtuːl dem Webstuhl dem Webstuhle den Webstuhl den Webstühlen des Webstuhles des Webstuhls Webstuhl Webstühle n masc
tkalcovský stav tkací stroj
mechanische Vorrichtung (Gerät), mit der Gewebe hergestellt werden

Wechsel ˈvɛksl̩ dem Wechsel den Wechsel den Wechseln des Wechsels Wechsel n masc
výměna
das Austauschen von Personen oder Gegenständen
Bauwesen: im Dachboden-Bau eine waagrechte Unterbrechung eines Sparrens, zum Beispiel für ein Dachfenster
změna
eine Veränderung in einem Zustand
směnka
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen

Wechselgeld ˈvɛksl̩ˌɡɛlt dem Wechselgeld dem Wechselgelde den Wechselgeldern des Wechselgeldes des Wechselgelds Wechselgeld Wechselgelder n neut
drobné
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält

Wechselstrom ˈvɛksl̩ˌʃtʁoːm dem Wechselstrom dem Wechselstrome den Wechselstrom den Wechselströmen des Wechselstromes des Wechselstroms Wechselstrom Wechselströme n masc
střídavý proud
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert

Wechselstube ˈvɛksl̩ˌʃtuːbə den Wechselstuben Wechselstube Wechselstuben n fem
směnárna
Einrichtung/Institution, bei der man Geld in eine andere Währung wechseln kann

Wechselwirkung ˈvɛksl̩ˌvɪʁkʊŋ den Wechselwirkungen Wechselwirkung Wechselwirkungen n fem
vzájemné působení
gegenseitige Beeinflussung

Wechsler ˈvɛkslɐ dem Wechsler den Wechsler den Wechslern des Wechslers Wechsler n masc
vekslák směnárník
jemand, der berufsmäßig Geld umtauscht

Wecken ˈvɛkn̩ dem Wecken den Wecken des Weckens Wecken n masc
veka
regional, Österreich: ein längliches Brot aus sehr fein ausgemahlenem Weizenmehl

Wecker ˈvɛkɐ dem Wecker den Wecker den Weckern des Weckers Wecker n masc
budík zvonek
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt

Weckuhr ˈvɛkˌʔuːɐ̯ den Weckuhren Weckuhr Weckuhren n fem
budík
Uhr, von der man sich zu einer eingestellten Zeit wecken lassen kann

Weg veːk veːç veːɕ vɛːɕ dem Weg dem Wege den Weg den Wegen des Weges des Wegs Weg Wege n masc
cesta
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
etwas Verbindendes; Strecke
aktiver Gang, Unterwegssein
allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
Physik: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit

Wegerich ˈveːɡəˌʁɪç dem Wegerich den Wegerich den Wegerichen des Wegerichs Wegerich Wegeriche n masc
jitrocel
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen

Wegwarte ˈveːkˌvaʁtə den Wegwarten Wegwarte Wegwarten n fem
čekanka
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt

Wegweiser ˈveːkˌvaɪ̯zɐ dem Wegweiser den Wegweiser den Wegweisern des Wegweisers Wegweiser n masc
rozcestník směrovka ukazatel
Gegenstand, der den Weg zu einem oder mehreren Orten anzeigt

Weh veː dem Weh den Wehen des Wehes des Wehs Weh Wehe n neut
bol žal
gehoben: seelischer Schmerz

Wehmut ˈveːmuːt Wehmut n fem
lítost žal
eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung

Wehr veːɐ̯ dem Wehr den Wehren des Wehres des Wehrs Wehr Wehre n neut
jez
Technik, Wasserbau: Anlage zur Stauung von Wasser, die quer durch ein fließendes Gewässer verläuft

Weib vaɪ̯p dem Weib dem Weibe den Weibern den Weibsen des Weibes des Weibs Weib Weiber Weibsen n neut
ženská
verächtliche Bezeichnung für eine Frau
veraltete Bedeutung: Synonym für „Frau“

Weibchen ˈvaɪ̯pçən dem Weibchen den Weibchen des Weibchens Weibchen n neut
samice
weibliches Tier

Weiche ˈvaɪ̯çə den Weichen Weiche Weichen n fem
výhybka
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt

Weichkäse ˈvaɪ̯çˌkɛːzə dem Weichkäse den Weichkäse den Weichkäsen des Weichkäses Weichkäse n masc
smetanový sýr
Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz

Weichmacher ˈvaɪ̯çˌmaxɐ dem Weichmacher den Weichmacher den Weichmachern des Weichmachers Weichmacher n masc
plastifikátor změkčovadlo
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ Weichsel n fem
Visla
osteuropäischer Fluss, Strom in Polen, der in die Ostsee mündet; deutsche Bezeichnung der Wisła

Weichsel ˈvaɪ̯ksl̩ ˈvɛe̯ksɫ̩ den Weichseln Weichsel Weichseln n fem
višeň
oberdeutsch, österreichisch: Sauerkirsche (Prunus cerasus)

Weichtier ˈvaɪ̯çˌtiːɐ̯ dem Weichtier dem Weichtiere den Weichtieren des Weichtieres des Weichtiers Weichtier Weichtiere n neut
měkkýš
ein zum Tierstamm Mollusca gehörendes, wirbelloses Tier ohne Knochen

Weide ˈvaɪ̯də den Weiden Weide Weiden n fem
vrba
Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix
pastvina pastvisko
Wiese, auf der man Vieh hält

Weihe ˈvaɪ̯ə den Weihen Weihe Weihen n fem
svěcení vysvěcení
Religion: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
moták pochop moták
Biologie: ein Greifvogel (Gattung Circus)

Weiher ˈvaɪ̯ɐ dem Weiher den Weiher den Weihern des Weihers Weiher n masc
rybník rybníček
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer

Weihnachten ˈvaɪ̯naxtn̩ dem Weihnachten den Weihnachten des Weihnachten Weihnachten n neut
Vánoce
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu

Weihnachtsbaum ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m dem Weihnachtsbaum dem Weihnachtsbaume den Weihnachtsbaum den Weihnachtsbäumen des Weihnachtsbaumes des Weihnachtsbaums Weihnachtsbaum Weihnachtsbäume n masc
vánoční stromek vánoční strom vánoční stromeček
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird

Weihnachtsbaumwurm ˈvaɪ̯naxt͡sbaʊ̯mˌvʊʁm dem Weihnachtsbaumwurm dem Weihnachtsbaumwurme den Weihnachtsbaumwurm den Weihnachtsbaumwürmern des Weihnachtsbaumwurmes des Weihnachtsbaumwurms Weihnachtsbaumwurm Weihnachtsbaumwürmer n masc
rournatec ozdobný
Zoologie: in tropischen Gewässern heimische Art der Ringelwürmer

Weihnachtsgeschenk ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk dem Weihnachtsgeschenk dem Weihnachtsgeschenke den Weihnachtsgeschenken des Weihnachtsgeschenkes des Weihnachtsgeschenks Weihnachtsgeschenk Weihnachtsgeschenke n neut
vánoční dárek
Geschenk, das traditionell zu Weihnachten zur Weihnachtsbescherung gemacht wird

Weihnachtskarpfen ˈvaɪ̯naxt͡sˌkaʁp͡fn̩ dem Weihnachtskarpfen den Weihnachtskarpfen des Weihnachtskarpfens Weihnachtskarpfen n masc
vánoční kapr
in Mitteleuropa verbreitetes traditionelles Weihnachtsgericht

Weihnachtslied ˈvaɪ̯naxt͡sˌliːt dem Weihnachtslied dem Weihnachtsliede den Weihnachtsliedern des Weihnachtsliedes des Weihnachtslieds Weihnachtslied Weihnachtslieder n neut
koleda
Lied mit weihnachtlichem Text, gesungen vorwiegend in der Weihnachtszeit

Weihnachtsmann ˈvaɪ̯naxt͡sˌman dem Weihnachtsmann dem Weihnachtsmanne den Weihnachtsmann den Weihnachtsmännern des Weihnachtsmannes des Weihnachtsmanns Weihnachtsmann Weihnachtsmänner n masc
Otec Vánoc Vánoční dědeček
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

Weihnachtsmarkt ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt dem Weihnachtsmarkt dem Weihnachtsmarkte den Weihnachtsmarkt den Weihnachtsmärkten des Weihnachtsmarktes des Weihnachtsmarkts Weihnachtsmarkt Weihnachtsmärkte n masc
vánoční trh
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Weihnachtsmusik ˈvaɪ̯naxt͡smuˌziːk Weihnachtsmusik n fem
vánoční hudba
zur Weihnachtszeit gespielte Musik, Musik mit weihnachtlichem Inhalt

Weihnachtsstern ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɛʁn dem Weihnachtsstern dem Weihnachtssterne den Weihnachtsstern den Weihnachtssternen des Weihnachtssternes des Weihnachtssterns Weihnachtsstern Weihnachtssterne n masc
vánoční hvězda
ein weihnachtliches Symbol; umgangssprachlich für den Stern von Bethlehem
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind

Weihnachtszeit ˈvaɪ̯naxt͡sˌt͡saɪ̯t Weihnachtszeit n fem
vánoční doba
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)

Weihrauch ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x dem Weihrauch dem Weihrauche den Weihrauch den Weihrauchen des Weihrauches des Weihrauchs Weihrauch Weihrauche n masc
kadidlo
Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt

Weihrauchfass ˈvaɪ̯ʁaʊ̯xˌfas dem Weihrauchfass den Weihrauchfässern des Weihrauchfasses Weihrauchfass Weihrauchfässer n neut
kadidelnice
Gefäß an einer Kettenkonstruktion, das zur Verbrennung von Weihrauch verwendet wird

Weihwasser ˈvaɪ̯ˌvasɐ dem Weihwasser den Weihwassern des Weihwassers Weihwasser n neut
svěcená voda
Christentum: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird

Weihwedel ˈvaɪ̯ˌveːdl̩ dem Weihwedel den Weihwedel den Weihwedeln des Weihwedels Weihwedel n masc
kropáč
Wedel (Zweig oder Gefäß mit Öffnungen), mit dem Weihwasser versprengt werden kann

Weilchen ˈvaɪ̯lçən dem Weilchen den Weilchen des Weilchens Weilchen n neut
okamžik chvilinka chvilka minutka okamžíček
unbestimmte, meist kurze Zeitspanne

Weile ˈvaɪ̯lə Weile n fem
chvíle
Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer

Weiler ˈvaɪ̯lɐ dem Weiler den Weiler den Weilern des Weilers Weiler n masc
osada
Wohnsiedlung oder ein Gehöft bestehend aus wenigen Gebäuden, deutlich kleiner als ein Dorf

Weimarer Dreieck ˌvaɪ̯maʁɐ ˈdʁaɪ̯ʔɛk dem Weimarer Dreieck des Weimarer Dreieckes des Weimarer Dreiecks Weimarer Dreieck n neut
Výmarský trojúhelník
Gesprächsforum zwischen Deutschland, Frankreich und Polen

Weimarer Republik ˈvaɪ̯maʁɐ ʁepuˈbliːk Weimarer Republik n fem
Výmarská republika
Geschichte: Epoche der deutschen Geschichte von 1919 bis 1933; amtlich Deutsches Reich

Wein vaɪ̯n dem Wein dem Weine den Wein den Weinen des Weines des Weins Wein Weine n masc
réva vinná vinná réva
die Rebe (Vitis), an der [2] wächst
hrozen vína vinná bobule vinné zrnko vinný hrozen
eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)
víno
Önologie: alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts von [2] hergestellt wird

Weinbeere ˈvaɪ̯nbeːʁə den Weinbeeren Weinbeere Weinbeeren n fem
hrozen
Frucht der Weinrebe (Vitis vinifera)

Weinberg ˈvaɪ̯nˌbɛʁk dem Weinberg dem Weinberge den Weinberg den Weinbergen des Weinberges des Weinbergs Weinberg Weinberge n masc
vinohrad vinice
Weinbau: an einem Hang oder auch auf ebener Fläche angelegtes Anbaugebiet für Wein

Weinchen ˈvaɪ̯nçən dem Weinchen den Weinchen des Weinchens Weinchen n neut
vínečko vínko
verniedlichend: Wein

Weindrossel ˈvaɪ̯nˌdʁɔsl̩ den Weindrosseln Weindrossel Weindrosseln n fem
cvrčala
anderer Name der Rotdrossel (Turdus iliacus)

Weinen ˈvaɪ̯nən dem Weinen des Weinens Weinen n neut
pláč
das Vergießen von Tränen

Weinflasche ˈvaɪ̯nˌflaʃə den Weinflaschen Weinflasche Weinflaschen n fem
láhev na víno
Weinbau: eine Flasche, in der Wein aufbewahrt wird

Weingarten ˈvaɪ̯nˌɡaʁtn̩ dem Weingarten den Weingarten den Weingärten des Weingartens Weingarten Weingärten n masc
vinice vinohrad
Weinbau: ein ebenes Gelände, auf dem Wein angepflanzt wird

Weingeist ˈvaɪ̯nˌɡaɪ̯st dem Weingeist dem Weingeiste den Weingeist den Weingeisten den Weingeistern des Weingeistes des Weingeists Weingeist Weingeiste Weingeister n masc
líh
veraltet, noch umgangssprachlich, ohne Plural: trinkbarer Alkohol

Weinrebe ˈvaɪ̯nˌʁeːbə den Weinreben Weinrebe Weinreben n fem
vinná réva
Botanik: ein Zweig des Weinstocks

Weinstein ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n dem Weinstein dem Weinsteine den Weinstein des Weinsteines des Weinsteins Weinstein n masc
vinný kámen
Weinbau, Lebensmittelchemie: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert

Weinsteinsäure ˈvaɪ̯nʃtaɪ̯nˌzɔɪ̯ʁə Weinsteinsäure n fem
kyselina vinná
eine in Weintrauben vorkommende organische Säure

Weinstock ˈvaɪ̯nˌʃtɔk dem Weinstock den Weinstock den Weinstöcken des Weinstockes des Weinstocks Weinstock Weinstöcke n masc
vinný keř
Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe

Weintraube ˈvaɪ̯nˌtʁaʊ̯bə den Weintrauben Weintraube Weintrauben n fem
hrozen
die Frucht der Weinrebe, umgangssprachlich auch: die Weinbeere

Weise ˈvaɪ̯zə den Weisen Weise Weisen n fem
způsob
besondere Art, auf die etwas abläuft oder auch: besondere Methode, die jemand anwendet
nápěv
Tonfolge, die eine Melodie ergibt

Weisel ˈvaɪ̯zl̩ dem Weisel den Weisel den Weiseln des Weisels Weisel Weiseln n
včelí matka
Bienenkönigin

Weiser ˈvaɪ̯zɐ Weisem dem Weisen den Weisen des Weisen einem Weisen einen Weisen eines Weisen keinen Weisen keiner Weisen Weise Weiser ein Weiser Weisen keine Weisen n masc
mudrc
Mensch mit hoher (sozialer) Kompetenz oder großem Sachverstand

Weisheit ˈvaɪ̯shaɪ̯t den Weisheiten Weisheit Weisheiten n fem
moudrost mour
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge

Weite ˈvaɪ̯tə den Weiten Weite Weiten n fem
dálka vzdálenost šířka
räumliche Ausdehnung
vzdálenost
erreichte Leistung, Strecke
šířka
Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Weiterleitung ˈvaɪ̯tɐˌlaɪ̯tʊŋ den Weiterleitungen Weiterleitung Weiterleitungen n fem
přesměrování
Internet, EDV: direktes, automatisches von der Internetwebseite selbst verursachtes Umschalten auf eine andere Internetwebseite

Weitsichtigkeit ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪkkaɪ̯t ˈvaɪ̯tˌzɪçtɪçkaɪ̯t den Weitsichtigkeiten Weitsichtigkeit Weitsichtigkeiten n fem
dalekozrakost
Medizin: Sehschwäche, bei der nahe Objekte nur unscharf, weiter entfernte aber klarer gesehen werden

Weitsprung ˈvaɪ̯tˌʃpʁʊŋ dem Weitsprung dem Weitsprunge den Weitsprung den Weitsprüngen des Weitsprunges des Weitsprungs Weitsprung Weitsprünge n masc
skok daleký
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird
ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf
Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs

Weizen ˈvaɪ̯t͡sn̩ dem Weizen den Weizen des Weizens Weizen n masc
pšenice
eine Getreideart (Triticum, speziell T. aestivum)

Weizenmehl ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌmeːl dem Weizenmehl dem Weizenmehle den Weizenmehlen des Weizenmehles des Weizenmehls Weizenmehl Weizenmehle n neut
pšeničná mouka
Nahrungsmittel: aus Weizenkörnern hergestelltes Mehl

Weiß vaɪ̯s dem Weiß dem Weiße des Weiß des Weißes Weiß n neut
bílá barva běloba
Name des weißen, des hellsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe

Weißbrot ˈvaɪ̯sˌbʁoːt dem Weißbrot dem Weißbrote den Weißbroten des Weißbrotes des Weißbrots Weißbrot Weißbrote n neut
bílý chléb
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist

Weißdorn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn dem Weißdorn dem Weißdorne den Weißdorn den Weißdornen des Weißdornes des Weißdorns Weißdorn Weißdorne n masc
hloh
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna

Weiße ˈvaɪ̯sə Weißer den Weißen einer Weißen keinen Weißen keiner Weißen Weiße eine Weiße Weißen keine Weißen n fem
běloška
hellhäutige weibliche Person; Angehörige der weißen Rasse

Weiße Elster ˌvaɪ̯sə ˈɛlstɐ Weißen Elster Weißer Elster einer Weißen Elster Weiße Elster eine Weiße Elster n fem
Bílý Halštrov
Fluss in Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt, Deutschland, rechter Nebenfluss der Saale

Weißer ˈvaɪ̯sɐ Weißem dem Weißen den Weißen des Weißen einem Weißen einen Weißen eines Weißen keinen Weißen keiner Weißen Weiße Weißer ein Weißer Weißen keine Weißen n masc
běloch
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“

Weißer Nil ˈvaɪ̯sɐ ˈniːl Weißem Nil Weißen Nil Weißen Nils dem Weißen Nil den Weißen Nil des Weißen Nil des Weißen Nils einem Weißen Nil einen Weißen Nil eines Weißen Nil eines Weißen Nils Weiße Nil Weißer Nil ein Weißer Nil n masc
Bílý Nil
einer der beiden Hauptstränge des Nils

Weißes Meer ˌvaɪ̯səs ˈmeːɐ̯ Weißem Meer Weißen Meeres Weißen Meers dem Weißen Meer des Weißen Meeres des Weißen Meers einem Weißen Meer eines Weißen Meeres eines Weißen Meers Weiße Meer Weißes Meer ein Weißes Meer n neut
Bílé moře
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen

Weißfisch ˈvaɪ̯sˌfɪʃ dem Weißfisch dem Weißfische den Weißfisch den Weißfischen des Weißfisches des Weißfischs Weißfisch Weißfische n masc
bělice
Sammelbezeichnung für die kleineren Verwandten des Karpfens (Familie Cyprinidae), die selten als Speisefisch verwendet werden

Weißfußmaus ˈvaɪ̯sfuːsˌmaʊ̯s den Weißfußmäusen Weißfußmaus Weißfußmäuse n fem
křeček bělonohý
in Nord- und Mittelamerika lebende Mäuseart

Weißkehlammer ˈvaɪ̯skeːlˌʔamɐ den Weißkehlammern Weißkehlammer Weißkehlammern n fem
strnadec bělohrdlý
amerikanische Vogelart aus der Familie der Neuweltammern

Weißkohl ˈvaɪ̯sˌkoːl dem Weißkohl dem Weißkohle den Weißkohl den Weißkohlen des Weißkohles des Weißkohls Weißkohl Weißkohle n masc
bílé zelí
Kohlsorte mit hellgrünen Blättern

Weißkopfseeadler ˈvaɪ̯skɔp͡fˌzeːʔaːdlɐ dem Weißkopfseeadler den Weißkopfseeadler den Weißkopfseeadlern des Weißkopfseeadlers Weißkopfseeadler n masc
orel bělohlavý
großer Greifvogel aus der Gattung der Seeadler

Weißrusse ˈvaɪ̯sˌʁʊsə dem Weißrussen den Weißrussen des Weißrussen Weißrusse Weißrussen n masc
Bělorus
Staatsbürger von Weißrussland

Weißrussin ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪn den Weißrussinnen Weißrussin Weißrussinnen n fem
Běloruska
Staatsbürgerin von Weißrussland

Weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ n neut
běloruština
die ostslawische Landessprache von Weißrussland

Weißrussland ˈvaɪ̯sˌʁʊslant (dem) Weißrussland (des Weißrussland) (des Weißrusslands) Weißrusslands (das) Weißrussland n neut
Bělorusko
Staat in Osteuropa

Weißstorch ˈvaɪ̯sˌʃtɔʁç dem Weißstorch den Weißstorch den Weißstörchen des Weißstorches des Weißstorchs Weißstorch Weißstörche n masc
čáp bílý
Zoologie: in Europa vorkommende Art aus der Familie der Störche

Weißwein ˈvaɪ̯sˌvaɪ̯n dem Weißwein dem Weißweine den Weißwein den Weißweinen des Weißweines des Weißweins Weißwein Weißweine n masc
bílé víno
Weinbau: aus weißen Trauben hergestellter, in der Farbe meist leicht gelblicher Wein

Welle ˈvɛlə den Wellen Welle Wellen n fem
vlna vlnění
Physik: Erhebung von Wasser
Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
vlna
übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart

Wellenkraftwerk ˈvɛlənˌkʁaftvɛʁk dem Wellenkraftwerk dem Wellenkraftwerke den Wellenkraftwerken des Wellenkraftwerkes des Wellenkraftwerks Wellenkraftwerk Wellenkraftwerke n neut
energia vln
Wasserkraftwerk, das die Energie von Meereswellen zur Stromgewinnung nutzt

Wellenlänge ˈvɛlənˌlɛŋə den Wellenlängen Wellenlänge Wellenlängen n fem
vlnová délka
Physik: räumlicher Abstand zweier aufeinanderfolgender Punkte gleicher Phase einer Welle

Wellensittich ˈvɛlənˌzɪtɪç dem Wellensittich dem Wellensittiche den Wellensittich den Wellensittichen des Wellensittichs Wellensittich Wellensittiche n masc
andulka andulka vlnkovaná
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite

Welpe ˈvɛlpə dem Welpen den Welpen des Welpen Welpe Welpen n masc
štěně štěňátko
junger Fuchs, Wolf oder Hund

Wels vɛls dem Wels dem Welse den Wels den Welsen des Welses Wels Welse n masc
sumec
Fisch der Gattung Silurus oder der Familie Siluridae

Welschriesling ˈvɛlʃˌʁiːslɪŋ dem Welschriesling den Welschriesling den Welschrieslingen des Welschrieslings Welschriesling Welschrieslinge n masc
Ryzlink vlašský
Weinbau: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist

Welt vɛlt den Welten Welt Welten n fem
svět
Astronomie, Geografie: der Planet Erde
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum
historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde
historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen
Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen
fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen
Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)

Weltall ˈvɛltʔal dem Weltall des Weltalls Weltall n neut
vesmír
der ganze Weltraum und die Gesamtheit der darin existierenden materiellen Dinge

Weltanschauung ˈveltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ den Weltanschauungen Weltanschauung Weltanschauungen n fem
světový názor
System der Vorstellungen, die jemand sich von der Welt gemacht hat

Weltausstellung ˈvɛltʔaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ den Weltausstellungen Weltausstellung Weltausstellungen n fem
světová výstava
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte

Weltbank ˈvɛltbaŋk Weltbank n fem
Světová banka
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren

Weltbevölkerung ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ Weltbevölkerung n fem
obyvatelstvo světa
Gesamtheit der Menschen, die auf der Erde leben

Weltbild ˈvɛltˌbɪlt dem Weltbild dem Weltbilde den Weltbildern des Weltbildes des Weltbilds Weltbild Weltbilder n neut
světový názor
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt

Weltenachse ˈvɛltn̩ˌʔaksə den Weltenachsen Weltenachse Weltenachsen n fem
osa světa
Mythologie: Verbindung zwischen dem Zentrum von Himmel und Erde

Welterbe ˈvɛltˌʔɛʁbə dem Welterbe den Welterben des Welterbes Welterbe Welterben n neut
světové dědictví
kein Plural: Gesamtheit besonders bedeutsamer Stätten/Gebiete für die Menschheits- oder Erdgeschichte (erfasst und unterstützt von der UNESCO)

Welternährungsprogramm vɛltʔɛɐ̯ˈnɛːʁʊŋspʁoˌɡʁam dem Welternährungsprogramm des Welternährungsprogrammes des Welternährungsprogramms Welternährungsprogramm n neut
Světový potravinový program
humanitäre Einrichtung der Vereinten Nationen zur Bekämpfung von Hunger

Weltfrauentag vɛltˈfʁaʊ̯ənˌtaːk dem Weltfrauentag dem Weltfrauentage den Weltfrauentag den Weltfrauentagen des Weltfrauentages des Weltfrauentags Weltfrauentag Weltfrauentage n masc
den žen
„Welttag der Frau“ am 8. März

Weltfrieden ˈvɛltˌfʁiːdn̩ dem Weltfrieden den Weltfrieden des Weltfriedens Weltfrieden n masc
světový mír
Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben

Weltgesundheitsorganisation ˈvɛltɡəˌzʊnthaɪ̯t͡sʔɔʁɡanizat͡si̯oːn Weltgesundheitsorganisation n fem
Světová zdravotnická organizace
eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt

Weltjugendtag vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk dem Weltjugendtag den Weltjugendtag den Weltjugendtagen des Weltjugendtages des Weltjugendtags Weltjugendtag Weltjugendtage n
Světové dny mládeže
eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen

Weltkrieg ˈvɛltˌkʁiːk dem Weltkrieg dem Weltkriege den Weltkrieg den Weltkriegen des Weltkrieges des Weltkriegs Weltkrieg Weltkriege n masc
světová válka
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken

Weltkulturerbe ˌvɛltkʊlˈtuːɐ̯ʔɛʁbə dem Weltkulturerbe des Weltkulturerbes Weltkulturerbe n neut
světové dědictví
von der UNESCO als für die Menschheit besonders wertvolles und zu schützend eingestuftes Kulturgut

Weltrangliste ˈvɛltʁaŋˌlɪstə den Weltranglisten Weltrangliste Weltranglisten n fem
svĕtový žebříček
weltweit gültige Liste, auf der Objekte, Personen, Institutionen danach angeordnet sind, in welchem Ausmaß sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen

Weltraum ˈvɛltˌʁaʊ̯m dem Weltraum dem Weltraume den Weltraum des Weltraumes des Weltraums Weltraum n masc
vesmír
Raum außerhalb der Erdatmosphäre

Weltraumaffe ˈvɛltʁaʊ̯mˌʔafə dem Weltraumaffen den Weltraumaffen des Weltraumaffen Weltraumaffe Weltraumaffen n masc
vesmírná opice
Affe, der zu Forschungszwecken in den Weltraum geschossen wird

Weltraumteleskop ˈvɛltʁaʊ̯mteleˌskoːp dem Weltraumteleskop den Weltraumteleskopen des Weltraumteleskops Weltraumteleskop Weltraumteleskope n neut
vesmírný dalekohled
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können

Weltreligion ˈvɛltʁeliˌɡi̯oːn den Weltreligionen Weltreligion Weltreligionen n fem
světové náboženství
Religion: Religion, die auf der Welt weit verbreitet ist und eine große Anhängerschaft aufweist

Weltstadt ˈvɛltˌʃtat den Weltstädten Weltstadt Weltstädte n fem
velkoměsto
eine Großstadt von herausragender internationaler Bedeutung

Weltwassertag ˈvɛltvasɐˌtaːk dem Weltwassertag den Weltwassertag den Weltwassertagen des Weltwassertages des Weltwassertags Weltwassertag Weltwassertage n masc
Světový den vody
Welttag zum Thema Wasser

Wende ˈvɛndə den Wenden Wende Wenden n fem
přelom
Geschichte, Gesellschaft: einschneidende Veränderung, Umbruch
Geschichte: friedliche Revolution 1989 in mehreren Ostblock-Ländern, insbesondere die Wende in der DDR
historische Veränderung zu einem neuen Abschnitt

Wende ˈvɛndə dem Wenden den Wenden des Wenden Wende Wenden n masc
Slovan
Angehöriger eines westslawischen Volkes

Wendehals ˈvɛndəˌhals dem Wendehals dem Wendehalse den Wendehals den Wendehälsen des Wendehalses Wendehals Wendehälse n masc
krutihlav
Zoologie: Vogel (Jynx torquilla), der seinen Kopf ständig hin und her dreht

Wendekreis ˈvɛndəˌkʁaɪ̯s dem Wendekreis dem Wendekreise den Wendekreis den Wendekreisen des Wendekreises Wendekreis Wendekreise n masc
obratník
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann

Wendeltreppe ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə den Wendeltreppen Wendeltreppe Wendeltreppen n fem
točité schodiště točité schody šnekové schody
Architektur: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen

Wendepunkt ˈvɛndəˌpʊŋkt dem Wendepunkt dem Wendepunkte den Wendepunkt den Wendepunkten des Wendepunktes des Wendepunkts Wendepunkt Wendepunkte n masc
inflexní bod
Mathematik: Punkt eines Funktionsgraphen mit der lokal größten oder kleinsten Steigung

Wendung ˈvɛndʊŋ den Wendungen Wendung Wendungen n fem
obrat
Linguistik: feste Verbindung von zwei oder mehr Wörtern, deren Gesamtbedeutung sich nicht mehr aus den Bedeutungen der einzelnen Komponenten ergibt, sondern eine Übertragung erfahren hat
Veränderung
otočení
Biegung oder Kurve

Wenzelsplatz ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s ˈvɛnt͡sl̩sˌplat͡s dem Wenzelsplatz den Wenzelsplatz des Wenzelsplatzes Wenzelsplatz n masc
Václavské náměstí Václavák
Platz/Prachtstraße im Zentrum der tschechischen Hauptstadt Prag

Werbung ˈvɛʁbʊŋ den Werbungen Werbung Werbungen n fem
reklama propagace
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen

Werder ˈvɛʁdɐ dem Werder den Werder den Werdern des Werders Werder n
ostrov
Insel im Fluss

Werft vɛʁft den Werften Werft Werften n fem
loděnice
Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen

Wergeld ˈveːɐ̯ˌɡɛlt dem Wergeld dem Wergelde den Wergeldern des Wergeldes des Wergelds Wergeld Wergelder n neut
víra
Germanisches Recht, veraltet: nach Stand und Geschlecht abgestuftes Bußgeld bei Verletzung und Totschlag (explizit nicht bei Mord)

Werk vɛʁk dem Werk dem Werke den Werken des Werkes des Werks Werk Werke n neut
dílo
die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
(größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
závod
Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden

Werkstatt ˈvɛʁkˌʃtat den Werkstätten Werkstatt Werkstätten n fem
dílna
Arbeitsraum eines Handwerkers

Werkstoff ˈvɛʁkˌʃtɔf dem Werkstoff dem Werkstoffe den Werkstoff den Werkstoffen des Werkstoffes des Werkstoffs Werkstoff Werkstoffe n masc
surovina
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird

Werktag ˈvɛʁkˌtaːk dem Werktag dem Werktage den Werktag den Werktagen des Werktages des Werktags Werktag Werktage n masc
pracovní den
Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten grundsätzlich zulässig ist

Werkzeug ˈvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k dem Werkzeug dem Werkzeuge den Werkzeugen des Werkzeuges des Werkzeugs Werkzeug Werkzeuge n neut
nástroj kus nářadí nářadí
Technik: allgemeines Mittel oder Gerät, um Dinge herzustellen oder zu reparieren

Werra ˈvɛʁa Werra n fem
Werra
Geografie: Fluss in Deutschland, neben der Fulda einer der beiden großen Quellflüsse der Weser

Wert veːɐ̯t vɛʁt dem Wert dem Werte den Wert den Werten des Wertes des Werts Wert Werte n masc
hodnota cena
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information
hodnota
in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen
kein Singular: Aktien

Wertpapier ˈveːɐ̯tpaˌpiːɐ̯ dem Wertpapier dem Wertpapiere den Wertpapieren des Wertpapieres des Wertpapiers Wertpapier Wertpapiere n neut
cenný papír
eine Urkunde, die ein handelbares Recht verbrieft

Werwolf ˈveːɐ̯vɔlf dem Werwolf dem Werwolfe den Werwolf den Werwölfen des Werwolfes des Werwolfs Werwolf Werwölfe n masc
vlkodlak
Mythologie: ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt

Wesen ˈveːzn̩ dem Wesen den Wesen des Wesens Wesen n neut
bytí bytost
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung Tretendes, meist lebendiger Organismus, Lebewesen
charakter povaha
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln
podstata základ
das Charakteristische an etwas, das seine Eigenart ausmacht

Wespe ˈvɛspə den Wespen Wespe Wespen n fem
vosa
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern

Wespenbussard ˈvɛspənˌbʊsaʁt dem Wespenbussard den Wespenbussard den Wespenbussarden des Wespenbussards Wespenbussard Wespenbussarde n masc
včelojed lesní
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt

West Virginia ˌwɛst vəˈdʒɪni̯ə (dem) West Virginia (des West Virginia) (des West Virginias) West Virginias (das) West Virginia n neut
Západní Virginie
Bundesstaat im Osten der USA

Westberlinerin ˈvɛstbɛʁˌliːnəʁɪn den Westberlinerinnen Westberlinerin Westberlinerinnen n fem
Západoberlíňanka
weibliche Person, die aus einem der westlichen Stadtbezirke von Berlin stammt und/oder dort lebt

Westböhmen ˈvɛstˌbøːmən (dem) Westböhmen (des Westböhmen) (des Westböhmens) Westböhmens (das) Westböhmen n neut
západní Čechy
westlicher Teil Böhmens

Weste ˈvɛstə den Westen Weste Westen n fem
vesta
Bekleidung: ein ärmelloses Kleidungsstück der Herrenoberbekleidung

Westen ˈvɛstn̩ dem Westen den Westen des Westens Westen n masc
západ
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
Západ západ
Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
Západ
die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA

Western ˈvɛstɐn dem Western den Western des Western des Westerns Western n masc
kovbojka kovbojský film
Kinematografie: Filmgenre, dessen Handlung sich im Wilden Westen abspielt

Westeuropa ˈvɛstʔɔɪ̯ˌʁoːpa (dem) Westeuropa (des Westeuropa) (des Westeuropas) Westeuropas (das) Westeuropa n neut
západní Evropa
der westliche Teil Europas

Westeuropäer ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɐ dem Westeuropäer den Westeuropäer den Westeuropäern des Westeuropäers Westeuropäer n masc
Západoevropan
aus dem Westen Europas stammende Person

Westflügel ˈvɛstˌflyːɡl̩ dem Westflügel den Westflügel den Westflügeln des Westflügels Westflügel n masc
západní křídlo
westlicher Teil eines Gebäudekomplexes

Westgotenreich ˈvɛstɡoːtn̩ˌʁaɪ̯ç dem Westgotenreich des Westgotenreiches des Westgotenreichs Westgotenreich n neut
Vizigótská říše
von 418 bis 725 existierender Staat auf der Iberischen Halbinsel

Westjerusalem ˈvɛstjeˌʁuːzalɛm (dem) Westjerusalem (des Westjerusalem) (des Westjerusalems) Westjerusalems (das) Westjerusalem n neut
Západní Jeruzalém
Westteil von Jerusalem

Westjordanland ˌvɛstˈjɔʁdanlant dem Westjordanland des Westjordanlandes des Westjordanlands Westjordanland n neut
Západní břeh Jordánu
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird

Westkap ˈvɛstˌkap (dem) Westkap (des Westkap) (des Westkaps) Westkaps (das) Westkap n neut
Západní Kapsko
Provinz im Südwesten von Südafrika

Westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ n neut
Západoslovanské
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden

Wettbewerb ˈvɛtbəˌvɛʁp dem Wettbewerb dem Wettbewerbe den Wettbewerb den Wettbewerben des Wettbewerbes des Wettbewerbs Wettbewerb Wettbewerbe n masc
soutěž
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen
Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen

Wette ˈvɛtə den Wetten Wette Wetten n fem
sázka
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt

Wetteinsatz ˈvɛtˌʔaɪ̯nzat͡s dem Wetteinsatz den Wetteinsatz den Wetteinsätzen des Wetteinsatzes Wetteinsatz Wetteinsätze n masc
sázka
Geld oder Gegenstände, die auf den Ausgang eines unsicheren Ereignisses gesetzt werden; Dinge von Wert, die bei einer Wette eingesetzt werden

Wetter ˈvɛtɐ dem Wetter den Wettern des Wetters Wetter n neut
počasí
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit

Wetterdienst ˈvɛtɐˌdiːnst dem Wetterdienst den Wetterdienst den Wetterdiensten des Wetterdienstes des Wetterdiensts Wetterdienst Wetterdienste n masc
meteorologická služba
Dienst, der Auskunft über das Wetter gibt, meteorologische Informationen zur Verfügung stellt

Wetterfrosch ˈvɛtɐˌfʁɔʃ dem Wetterfrosch dem Wetterfrosche den Wetterfrosch den Wetterfröschen des Wetterfrosches des Wetterfroschs Wetterfrosch Wetterfrösche n masc
rosnička
Laubfrosch, der in einem Glas gehalten wird und durch seine Position auf einer Leiter das Wetter vorhersagen soll

Wetterradar ˈvɛtɐʁaˌdaːɐ̯ dem Wetterradar den Wetterradaren des Wetterradars Wetterradar Wetterradare n neut
meteoradar meteorologický radar
Radar, das zur Erfassung von Wetterdaten dient

Wettervorhersage ˈvɛtɐfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡə den Wettervorhersagen Wettervorhersage Wettervorhersagen n fem
předpověď počasí
eine Aussage über den angenommenen Verlauf des Wetters in der nächsten Zeit

Wettkampf ˈvɛtˌkamp͡f dem Wettkampf dem Wettkampfe den Wettkampf den Wettkämpfen des Wettkampfes des Wettkampfs Wettkampf Wettkämpfe n masc
soutěž
Kampf um die beste Leistung unter mehreren Personen oder Gruppen

Wettkämpfer ˈvɛtˌkɛmp͡fɐ dem Wettkämpfer den Wettkämpfer den Wettkämpfern des Wettkämpfers Wettkämpfer n masc
závodník
jemand, der an einem Wettkampf teilnimmt

Whirlpool ˈvœːɐ̯lˌpuːl dem Whirlpool den Whirlpool den Whirlpools des Whirlpools Whirlpool Whirlpools n masc
vířivka
kleines Wasserbecken mit warmen Wasser, das angesaugt und unterhalb der Wasseroberfläche unter hohem Druck wieder zurückgeströmt wird, wodurch ein Sprudel entsteht

Whisky ˈvɪski ˈwɪski dem Whisky den Whisky den Whiskys des Whiskys Whisky Whiskys n masc
whisky
alkoholisches Getränk, das aus Gerste oder Malz durch Fermentierung und Destillation gewonnen wird

Wichse ˈvɪksə den Wichsen Wichse Wichsen n fem
krém
Paste, Putzmittel für Schuhe oder auch Parkett, die nach dem Auftragen auf Glanz poliert wird

Wichtigtuer ˈvɪçtɪçˌtuːɐ dem Wichtigtuer den Wichtigtuer den Wichtigtuern des Wichtigtuers Wichtigtuer n masc
pan důležitý
jemand, der sich aufspielt; jemand, der sich selbst für wichtiger hält, als er ist

Wicke ˈvɪkə den Wicken Wicke Wicken n fem
vikev
Vertreter der Pflanzengattung Vicia aus der Familie der Schmetterlingsblütler

Widder ˈvɪdɐ dem Widder den Widder den Widdern des Widders Widder n masc
beran skopec
Zoologie: männliches Schaf, Schafbock
Beran Skopec
Astronomie: Sternbild
Astrologie: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
beran
historisch: ein antiker Rammbock, Waffe zur Belagerung

Widerhaken ˈviːdɐˌhaːkn̩ dem Widerhaken den Widerhaken des Widerhakens Widerhaken n masc
hák s protihrotem
an einem Gegenstand angebrachter Haken, der rückwärtsgerichtet ist und ein Entfernen erschweren soll

Widersacher ˈviːdɐˌzaxɐ dem Widersacher den Widersacher den Widersachern des Widersachers Widersacher n masc
protivník odpůrce soupeř
Person, die engagiert gegen die Interessen einer anderen Person arbeitet

Widerspruch ˈviːdɐˌʃpʁʊx dem Widerspruch dem Widerspruche den Widerspruch den Widersprüchen des Widerspruches des Widerspruchs Widerspruch Widersprüche n masc
rozpor nesouhlas
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
nesouhlas rozpor
Äußerung einer gegensätzlichen Meinung

Widerstand ˈviːdɐˌʃtant dem Widerstand dem Widerstande den Widerstand den Widerständen des Widerstandes des Widerstands Widerstand Widerstände n masc
odpor
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern
Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft)
Politik: Gruppe, deren Aktivitäten sich gegen Handlungen von Obrigkeit, Regierung oder ähnliche Instanzen richten; Kurzform von Widerstandsbewegung
odpor odboj
Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit
rezistor
Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2]

Widerstandsbewegung ˈviːdɐʃtant͡sbəˌveːɡʊŋ den Widerstandsbewegungen Widerstandsbewegung Widerstandsbewegungen n fem
odbojové hnutí
Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam aktiv gegen etwas wendet

Widerstreben viːdɐˈʃtʁeːbn̩ dem Widerstreben des Widerstrebens Widerstreben n neut
nechuť odpor
relativ heftige Ablehnung, innerliche Ablehnung

Wiedehopf ˈviːdəhɔp͡f dem Wiedehopf dem Wiedehopfe den Wiedehopf den Wiedehopfen des Wiedehopfes des Wiedehopfs Wiedehopf Wiedehopfe n masc
dudek
höhlenbrütender Vogel mit langem Schnabel und großer Federhaube

Wiederbelebung ˈviːdɐbəˌleːbʊŋ den Wiederbelebungen Wiederbelebung Wiederbelebungen n fem
oživování
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.

Wiederherstellung ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ den Wiederherstellungen Wiederherstellung Wiederherstellungen n fem
obnova
das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

Wiedervereinigung ˈviːdɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪɡʊŋ den Wiedervereinigungen Wiedervereinigung Wiedervereinigungen n fem
znovusjednocení
eine nach einer vorausgegangenen Trennung erneute, wiederholte Vereinigung

Wiederwahl ˈviːdɐˌvaːl den Wiederwahlen Wiederwahl Wiederwahlen n fem
opětná volba zpětné zvolení
Bestätigung eines gewählten Amts- oder Mandatsträgers durch eine erneute Wahl

Wiege ˈviːɡə den Wiegen Wiege Wiegen n fem
kolébka
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt

Wien viːn (dem) Wien (des Wien) (des Wiens) Wiens (das) Wien n neut
Vídeň
Hauptstadt Österreichs

Wiese ˈviːzə den Wiesen Wiese Wiesen n fem
louka
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt

Wiesel ˈviːzl̩ dem Wiesel den Wieseln des Wiesels Wiesel n neut
lasice
Zoologie: zierlicher, flinker, dem Hermelin nahe verwandter Marder

Wiesenpieper ˈviːzn̩ˌpiːpɐ dem Wiesenpieper den Wiesenpieper den Wiesenpiepern des Wiesenpiepers Wiesenpieper n masc
linduška luční
Ornithologie: Vertreter einer Vogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper

Wikinger ˈviːkɪŋɐ ˈvɪkɪŋɐ dem Wikinger den Wikinger den Wikingern des Wikingers Wikinger n masc
viking

Wikingerschiff ˈviːkɪŋɐˌʃɪf dem Wikingerschiff dem Wikingerschiffe den Wikingerschiffen des Wikingerschiffes des Wikingerschiffs Wikingerschiff Wikingerschiffe n neut
vikingská loď
Schiffstyp, der von den Wikingern verwendet wurde

Wikipedia ˌvikiˈpeːdi̯a ˌvɪkiˈpeːdi̯a den Wikipedias den Wikipedien Wikipedia Wikipedias Wikipedien n fem
Wikipedie
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)

Wikispecies dem Wikispecies des Wikispecies Wikispecies n neut
Wikidruhy
Artenverzeichnis der Wikimedia Foundation mit dem Ziel, alle Tier- und Pflanzenarten, alle Pilze, Bakterien, Archaeen und Protisten zu erfassen

Wikiwörterbuch ˈvɪkiˌvœʁtɐbuːx dem Wikiwörterbuch dem Wikiwörterbuche den Wikiwörterbüchern des Wikiwörterbuches des Wikiwörterbuchs Wikiwörterbuch Wikiwörterbücher n neut
Wikislovník Wikcionář
ein von freiwilligen Autoren verfasstes, freies Online-Wörterbuch

Wiktionary ˈvɪkʃəˌnɛʁi dem Wiktionary den Wiktionarys des Wiktionarys Wiktionary Wiktionarys n neut
Wikislovník Wikcionář
ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind

Wild vɪlt dem Wild des Wildes des Wilds Wild n neut
zvěř
Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere
Gastronomie: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch vom Wild [1]

Wildbret ˈvɪltˌbʁeːt dem Wildbret des Wildbrets Wildbret n neut
zvěřina
Fleisch vom Wild
zvěř
veraltet: lebendes Wild

Wilderei vɪldəˈʁaɪ̯ den Wildereien Wilderei Wildereien n fem
pytláctví
unberechtigtes Jagen/Fangen von Wildtieren

Wilderer ˈvɪldəʁɐ dem Wilderer den Wilderer den Wilderern des Wilderers Wilderer n masc
pytlák
Jagd: eine Person, die illegal Wild erlegt

Wildesel ˈvɪltˌʔeːzl̩ dem Wildesel den Wildesel den Wildeseln des Wildesels Wildesel n masc
divoký osel
nicht domestizierter, wild lebender Esel

Wildgans ˈvɪltˌɡans den Wildgänsen Wildgans Wildgänse n fem
divoká husa
Zoologie: eine Gans, die in der freien Natur lebt und dort auch meist geboren wurde

Wildkatze ˈvɪltˌkat͡sə den Wildkatzen Wildkatze Wildkatzen n fem
kočka divoká
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)

Wildnis ˈvɪltnɪs den Wildnissen Wildnis Wildnisse n fem
divočina
ein vom Menschen unbeeinflusstes Gebiet (auf der Erde)

Wildrose ˈvɪltˌʁoːzə den Wildrosen Wildrose Wildrosen n fem
divoká růže
in der freien Natur wachsende, nicht menschlich gezüchtete Rose

Wildschwein ˈvɪltˌʃvaɪ̯n dem Wildschwein dem Wildschweine den Wildschweinen des Wildschweines des Wildschweins Wildschwein Wildschweine n neut
divoké prase divočák
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

Wilhelm ˈvɪlhɛlm ˈvɪlhɛlm (dem) Wilhelm (den) Wilhelm (des Wilhelm) (des Wilhelms) den Wilhelms (der) Wilhelm Wilhelms n masc
Vilém
männlicher Vorname

Wille ˈvɪlə dem Willen den Willen des Willens Wille Willen n masc
vůle
ein alle Handlungen bestimmendes Streben

Willenserklärung ˈvɪlənsʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ den Willenserklärungen Willenserklärung Willenserklärungen n fem
projev vůle
gemeinsprachlich: Äußerung eines Willens

Willkür ˈvɪlkyːɐ̯ Willkür n fem
svévole zvůle
Verhaltensweise nach ausschließlich eigenen Wünschen und Interessen ohne Rücksicht auf andere

Wilmesaurisch n neut
vilamovština
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat

Wimper ˈvɪmpɐ den Wimpern Wimper Wimpern n fem
řasa
Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern
brva
bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Wimperntusche ˈvɪmpɐnˌtʊʃə den Wimperntuschen Wimperntusche Wimperntuschen n fem
řasenka
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben

Wind vɪnt dem Wind dem Winde den Wind den Winden des Windes des Winds Wind Winde n masc
vítr
Meteorologie: eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre
Biologie: Abgang einer Blähung aus dem Darm durch den After nach außen
Hüttenwesen: die (zum Beispiel bei der Eisengewinnung im Hochofen) mit Sauerstoff angereicherte Luft
Astrophysik: der Sonnenwind/Sternwind = Teilchenstrom, der von der Sonne ausgeht

Windbeutel ˈvɪntˌbɔɪ̯tl̩ dem Windbeutel den Windbeutel den Windbeuteln des Windbeutels Windbeutel n masc
větrník
hohles Gebäck mit unterschiedlicher Füllung

Winde ˈvɪndə den Winden Winde Winden n fem
zvedák
Technik: Vorrichtung, mit der man Lasten heben, senken oder heranziehen kann
svlačec
Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Convolvulus
podkroví půda
schweizerisch, besonders Region Zürich: Dachboden

Windel ˈvɪndl̩ den Windeln Windel Windeln n fem
plenka
körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und/oder Kot

Windenergie ˈvɪntʔenɛʁˌɡiː Windenergie n fem
větrná energie
kinetische Energie des Windes

Windjacke ˈvɪntˌjakə den Windjacken Windjacke Windjacken n fem
bunda
leichtes, winddichtes Stück Oberbekleidung für schlechtes Wetter

Windkanal ˈvɪntkaˌnaːl dem Windkanal dem Windkanale den Windkanal den Windkanälen des Windkanals Windkanal Windkanäle n masc
aerodynamický tunel
Vorrichtung, in der Objekte einem künstlichen Luftstrom ausgesetzt werden, um deren aerodynamische Eigenschaften zu bestimmen

Windkraftanlage ˈvɪntkʁaftˌʔanlaːɡə den Windkraftanlagen Windkraftanlage Windkraftanlagen n fem
větrná turbína
eine Anlage, die die kinetische Energie des Windes, die Windkraft, in elektrischen Strom umsetzt

Windkraftwerk ˈvɪntˌkʁaftvɛʁk dem Windkraftwerk dem Windkraftwerke den Windkraftwerken des Windkraftwerkes des Windkraftwerks Windkraftwerk Windkraftwerke n neut
větrná turbína
ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt

Windmühle ˈvɪntˌmyːlə den Windmühlen Windmühle Windmühlen n fem
větrný mlýn
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen

Windpark ˈvɪntˌpaʁk dem Windpark den Windpark den Windparken den Windparks den Windpärken des Windparkes des Windparks Windpark Windparke Windparks Windpärke n masc
větrná farma
Bereich mit mehreren Windkraftanlagen

Windstille ˈvɪntˌʃtɪlə Windstille n fem
bezvětří
die Abwesenheit von Wind; das Fehlen jeglichen Windes

Windturbine ˈvɪnttʊʁˌbiːnə den Windturbinen Windturbine Windturbinen n fem
větrná turbína
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt

Winkel ˈvɪŋkl̩ dem Winkel den Winkel den Winkeln des Winkels Winkel n masc
úhel
Geometrie, Mathematik: Stellung zweier Linien oder Flächen zueinander
roh
Ecke in oder an Gebäuden
trojúhelník
technisches Zeichnen: Zeichendreieck, Geometriedreieck

Winkeladvokat ˈvɪŋkl̩ʔatvoˌkaːt dem Winkeladvokaten den Winkeladvokaten des Winkeladvokaten Winkeladvokat Winkeladvokaten n masc
vinklář vinkléř
wenig/nicht vertrauenswürdiger Anwalt

Winkelmesser ˈvɪŋkl̩ˌmɛsɐ dem Winkelmesser den Winkelmesser den Winkelmessern des Winkelmessers Winkelmesser n masc
úhloměr
Hilfsmittel zur Bestimmung der Größe von Winkeln

Winnyzja (dem) Winnyzja (des Winnyzja) (des Winnyzjas) Winnyzjas (das) Winnyzja n neut
Vinnycja Vinica Vinice Vinnica
Geographie: Großstadt in der Zentralukraine, Zentrum des historischen Gebiets Podoliens

Winter ˈvɪntɐ dem Winter den Winter den Wintern des Winters Winter n masc
zima
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März

Winterammer ˈvɪntɐˌʔamɐ den Winterammern Winterammer Winterammern n fem
strnadec zimní
amerikanischer Singvogel aus der Familie der Neuweltammern

Winterberg ˈvɪntɐˌbɛʁk (dem) Winterberg (des Winterberg) (des Winterbergs) Winterbergs (das) Winterberg n neut
Vimperk
eine Stadt in Tschechien; Vimperk

Winterdepression ˈvɪntɐdepʁɛˌsi̯oːn den Winterdepressionen Winterdepression Winterdepressionen n fem
zimní deprese
durch Lichtmangel und andere winterliche Phänomene hervorgerufene Depression

Wintergarten ˈvɪntɐˌɡaʁtn̩ dem Wintergarten den Wintergarten den Wintergärten des Wintergartens Wintergarten Wintergärten n masc
zimní zahrada
Raum, dessen Wände hauptsächlich aus Glas bestehen, um ein Überwintern von Pflanzen zu ermöglichen und der meist direkten Zugang zum Wohnraum im Haus hat
freie Fläche am Turm eines U-Bootes

Wintergoldhähnchen ˈvɪntɐˌɡɔlthɛːnçən dem Wintergoldhähnchen den Wintergoldhähnchen des Wintergoldhähnchens Wintergoldhähnchen n neut
králíček obecný
kleinste Vogelart Europas mit markantem gelbem Kopfstreifen

Winterlandschaft ˈvɪntɐˌlantʃaft den Winterlandschaften Winterlandschaft Winterlandschaften n fem
zimní krajina
winterliche, schneebedeckte Landschaft

Wintersonnenwende ˈvɪntɐˌzɔnənvɛndə den Wintersonnenwenden Wintersonnenwende Wintersonnenwenden n fem
zimní slunovrat
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres

Wintersport ˈvɪntɐˌʃpɔʁt dem Wintersport dem Wintersporte den Wintersport des Wintersportes des Wintersports Wintersport n masc
zimní sport
die Gesamtheit der Sportarten, die hauptsächlich im Winter unter der Voraussetzung, dass Schnee, Eis oder Minustemperaturen vorhanden sind, praktiziert werden

Wintersturm ˈvɪntɐˌʃtʊʁm dem Wintersturm den Wintersturm den Winterstürmen des Wintersturmes des Wintersturms Wintersturm Winterstürme n masc
zimní bouře
Sturm, der in der Winterzeit auftritt

Winterthur ˈvɪntɐtuːɐ̯ (dem) Winterthur (des Winterthur) (des Winterthurs) Winterthurs (das) Winterthur n neut
Winterthur
sechstgrösste Stadt der Schweiz

Wipfel ˈvɪp͡fl̩ dem Wipfel den Wipfel den Wipfeln des Wipfels Wipfel n masc
koruna vrchol vrcholec vršek
Botanik: Baumspitze, oberster Teil des Baumes

Wippe ˈvɪpə den Wippen Wippe Wippen n fem
houpačka
Kinderspielgerät, bei dem sich auf einem senkrechten Ständer ein kippbarer Balken oder Brett zum Wippen befindet

Wirbel ˈvɪʁbl̩ dem Wirbel den Wirbel den Wirbeln des Wirbels Wirbel n masc
vír
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
obratel
Anatomie: Knochen der Wirbelsäule

Wirbelkopf ˈvɪʁbl̩ˌkɔp͡f dem Wirbelkopf den Wirbelkopf den Wirbelköpfen des Wirbelkopfes des Wirbelkopfs Wirbelkopf Wirbelköpfe n masc
pomatenec
veraltet, selten: Kopf, in dem es wirbelt; Person, die verworren ist

Wirbelsturm ˈvɪʁbl̩ˌʃtʊʁm dem Wirbelsturm dem Wirbelsturme den Wirbelsturm den Wirbelstürmen des Wirbelsturmes des Wirbelsturms Wirbelsturm Wirbelstürme n masc
smršť cyklon hurikán
Atmosphärenforschung, Meteorologie: Sturmsystem mit vertikaler Drehachse

Wirbelsäule ˈvɪʁbl̩ˌzɔɪ̯lə den Wirbelsäulen Wirbelsäule Wirbelsäulen n fem
páteř
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient

Wirbeltier ˈvɪʁbl̩ˌtiːɐ̯ dem Wirbeltier dem Wirbeltiere den Wirbeltieren des Wirbeltieres des Wirbeltiers Wirbeltier Wirbeltiere n neut
obratlovec
Biologie: Angehöriger eines Unterstammes im Stamm der Chordatiere

Wirklichkeit ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t den Wirklichkeiten Wirklichkeit Wirklichkeiten n fem
skutečnost
Plural selten: die auf Tatsachen beruhende äußere Welt

Wirksamkeit ˈvɪʁkzaːmkaɪ̯t Wirksamkeit n fem
účinnost
das Wirksamsein; der Grad, in dem etwas wirksam ist

Wirkstoff ˈvɪʁkˌʃtɔf dem Wirkstoff dem Wirkstoffe den Wirkstoff den Wirkstoffen des Wirkstoffes des Wirkstoffs Wirkstoff Wirkstoffe n masc
účinná látka
Substanz, die in geringer Dosis in einem Organismus eine spezifische Wirkung beziehungsweise eine Reaktion hervorruft

Wirkung ˈvɪʁkʊŋ den Wirkungen Wirkung Wirkungen n fem
účinek působení
Resultat einer Ursache
účinek
Pharmazie: Effekt eines Medikaments
působení
Physik: Größe der Dimension Energie mal Zeit, grundlegend für das Hamiltonsche Prinzip in der klassischen Mechanik

Wirkungskraft ˈvɪʁkʊŋsˌkʁaft den Wirkungskräften Wirkungskraft Wirkungskräfte n fem
účinnost působivost
die Wirkungen ausübende, Ergebnisse erzielende Kraft

Wirrwarr ˈvɪʁvaʁ dem Wirrwarr dem Wirrwarre den Wirrwarr den Wirrwarren den Wirrwarrs des Wirrwarrs Wirrwarr Wirrwarre Wirrwarrs n
chaos nepořádek zmatek bordel
chaotischer Vorgang oder Zustand

Wirsing ˈvɪʁzɪŋ dem Wirsing den Wirsing den Wirsingen des Wirsings Wirsing Wirsinge n masc
kapusta hlávková kapusta
Kohlsorte mit krausen Blättern

Wirt vɪʁt dem Wirt dem Wirte den Wirt den Wirten des Wirtes des Wirts Wirt Wirte n masc
hostinský hostitel
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
hostitel
Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
bytný domácí pronajímatel
eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt
příjemce hostitel
Medizin: ein Empfänger eines Transplantats

Wirtschaft ˈvɪʁtʃaft den Wirtschaften Wirtschaft Wirtschaften n fem
hospoda
Gastronomie: kurz für: Gastwirtschaft, Restaurant
ekonomika hospodářství
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen

Wirtschaftlichkeit ˈvɪʁtʃaftlɪçkaɪ̯t Wirtschaftlichkeit n fem
hospodárnost
Prinzip, mit den vorhandenen Mitteln den größtmöglichen Ertrag zu erzielen

Wirtschaftsakademie ˈvɪʁtʃaft͡sʔakadeˌmiː den Wirtschaftsakademien Wirtschaftsakademie Wirtschaftsakademien n fem
obchodní akademie
Akademie, an der Wirtschaftswissenschaften gelehrt werden

Wirtschaftskriminalität ˈvɪʁtʃaft͡skʁiminaliˌtɛːt Wirtschaftskriminalität n fem
hospodářská kriminalita
Gesamtheit strafrechtlicher Handlungen mit Bezug zur Wirtschaft

Wirtschaftskrise ˈvɪʁtʃaft͡sˌkʁiːzə den Wirtschaftskrisen Wirtschaftskrise Wirtschaftskrisen n fem
hospodářská krize
erhebliche Beeinträchtigung der Wirtschaft

Wirtschaftsverbrechen ˈvɪʁtʃaft͡sfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ dem Wirtschaftsverbrechen den Wirtschaftsverbrechen des Wirtschaftsverbrechens Wirtschaftsverbrechen n neut
hospodářský zločin
Verbrechen im Bereich der Wirtschaft

Wirtschaftswissenschaft ˈvɪʁtʃaft͡sˌvɪsn̩ʃaft den Wirtschaftswissenschaften Wirtschaftswissenschaft Wirtschaftswissenschaften n fem
ekonomie
Wissenschaft, die sich mit Prozessen der Wirtschaft befasst

Wirtsleute ˈvɪʁt͡sˌlɔɪ̯tə den Wirtsleuten Wirtsleute n
hostinský a hostinská hostinský pár hostinský s manželkou hostinský s ženou
Paar, das eine Gastwirtschaft (Gaststätte, auch Gasthaus) betreibt; Wirt und Wirtin/Wirtsfrau

Wisent ˈviːzɛnt dem Wisent den Wisent den Wisenten des Wisents Wisent Wisente n masc
zubr
die europäisch-asiatische Schwesterart (Bison bonasus) des Amerikanischen Bisons (Bison bison)

Wismut ˈvɪsmuːt dem Wismut dem Wismute den Wismut des Wismutes des Wismuts Wismut n
bismut vizmut
Chemie: rötliches, glänzendes Schwermetall, chemisches Element der Ordnungszahl 83

Wissen ˈvɪsn̩ dem Wissen des Wissens Wissen n neut
vědění vědomí
Kenntnis und Verständnis von Fakten, Wahrheiten und Informationen

Wissenschaft ˈvɪsn̩ʃaft den Wissenschaften Wissenschaft Wissenschaften n fem
věda
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens

Wissenschaftler ˈvɪsn̩ˌʃaftlɐ dem Wissenschaftler den Wissenschaftler den Wissenschaftlern des Wissenschaftlers Wissenschaftler n masc
vědec
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt

Wissenschaftlerin ˈvɪsn̩ʃaftləʁɪn den Wissenschaftlerinnen Wissenschaftlerin Wissenschaftlerinnen n fem
vědkyně
Beruf, Forschung, Wissenschaft: weibliche Person, die sich mit der Wissenschaft befasst

Wissenschaftstheorie ˈvɪsn̩ʃaft͡steoˌʁiː Wissenschaftstheorie n fem
filosofie vědy
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt

Wissenschaftszweig ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌt͡svaɪ̯k dem Wissenschaftszweig dem Wissenschaftszweige den Wissenschaftszweig den Wissenschaftszweigen des Wissenschaftszweiges des Wissenschaftszweigs Wissenschaftszweig Wissenschaftszweige n masc
vědní větev
wissenschaftliches Fachgebiet

Witebsk (dem) Witebsk (des Witebsk) (des Witebsks) Witebsks (das) Witebsk n neut
Vitebsk
Stadt in Weißrussland (Belarus)

Witterung ˈvɪtəʁʊŋ den Witterungen Witterung Witterungen n fem
počasí
Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet
čich
Geruchssinn eines Tieres

Witwe ˈvɪtvə den Witwen Witwe Witwen n fem
vdova
Frau, deren Ehegatte verstorben ist

Witwer ˈvɪtvɐ dem Witwer den Witwer den Witwern des Witwers Witwer n masc
vdovec
Mann, dessen Ehefrau verstorben ist

Witz vɪt͡s dem Witz dem Witze den Witz den Witzen des Witzes Witz Witze n masc
vtip
eine kleine Geschichte oder Ähnliches, das zum Lachen anregen soll
kein Plural: etwas lächerlich Erscheinendes; eine groteske, unsinnige Sache
důvtip
kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis
chytrost
kein Plural: die Fähigkeit, scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen oder zu argumentieren

Wladiwostok vladivɔsˈtɔk (dem) Wladiwostok (des Wladiwostok) (des Wladiwostoks) Wladiwostoks (das) Wladiwostok n neut
Vladivostok
Großstadt am Japanischen Meer im russischen Föderationskreis Ferner Osten

Woche ˈvɔxə den Wochen Woche Wochen n fem
týden
7-tägiger Zeitraum

Wochenende ˈvɔxn̩ˌʔɛndə dem Wochenende den Wochenenden des Wochenendes Wochenende Wochenenden n neut
víkend
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche beziehungsweise die Tage Sonnabend und Sonntag

Wochenfluss ˈvɔxn̩ˌflʊs dem Wochenfluss den Wochenfluss des Wochenflusses Wochenfluss n masc
lochie očistky
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird

Wochenzeitschrift ˈvɔxn̩ˌt͡saɪ̯tʃʁɪft den Wochenzeitschriften Wochenzeitschrift Wochenzeitschriften n fem
týdeník
Zeitschrift, die einmal wöchentlich erscheint

Wodka ˈvɔtka dem Wodka den Wodka den Wodkas des Wodkas Wodka Wodkas n masc
vodka
ohne Plural: ein Branntwein, hergestellt aus Getreide, Kartoffeln oder Melasse

Woge ˈvoːɡə den Wogen Woge Wogen n fem
vlna
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle
übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen

Wohlstand ˈvoːlˌʃtant dem Wohlstand dem Wohlstande den Wohlstand des Wohlstandes des Wohlstands Wohlstand n masc
blahobyt
gute wirtschaftliche Lage

Wohltäter ˈvoːlˌtɛːtɐ dem Wohltäter den Wohltäter den Wohltätern des Wohltäters Wohltäter n masc
dobrodinec
jemand, der gutes tut

Wohnen ˈvoːnən dem Wohnen des Wohnens Wohnen n neut
bydlení
Zustand, in dem man sich an einem Ort niedergelassen und meistens auch häuslich eingerichtet hat

Wohnmobil ˈvoːnmoˌbiːl dem Wohnmobil den Wohnmobilen des Wohnmobils Wohnmobil Wohnmobile n neut
obytný vůz
Kraftfahrzeug mit einer zum Wohnen geeigneten Ausstattung, um darin bei Reisen übernachten zu können

Wohnort ˈvoːnˌʔɔʁt dem Wohnort dem Wohnorte den Wohnort den Wohnorten des Wohnortes des Wohnorts Wohnort Wohnorte n masc
bydliště
rechtlich: politische Gemeinde, in der jemand wohnt oder auch seinen Wohnsitz hat

Wohnsitz ˈvoːnˌzɪt͡s dem Wohnsitz dem Wohnsitze den Wohnsitz den Wohnsitzen des Wohnsitzes Wohnsitz Wohnsitze n masc
bydlištĕ
Ort, an dem jemand (ständig) wohnt

Wohnung ˈvoːnʊŋ den Wohnungen Wohnung Wohnungen n fem
byt
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen

Wohnungsbesitzer ˈvoːnʊŋsbəˌzɪt͡sɐ dem Wohnungsbesitzer den Wohnungsbesitzer den Wohnungsbesitzern des Wohnungsbesitzers Wohnungsbesitzer n masc
majitel bytu
jemand, der eine Wohnung besitzt

Wohnungstür ˈvoːnʊŋsˌtyːɐ̯ den Wohnungstüren Wohnungstür Wohnungstüren n fem
dveře bytu
Ein- und Ausgangstür einer Wohnung

Wohnwagen ˈvoːnˌvaːɡn̩ dem Wohnwagen den Wohnwagen den Wohnwägen des Wohnwagens Wohnwagen Wohnwägen n masc
obytný přívěs karavan
eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird

Wohnzimmer ˈvoːnˌt͡sɪmɐ dem Wohnzimmer den Wohnzimmern des Wohnzimmers Wohnzimmer n neut
obývák obývací pokoj jizba obytná místnost obytný pokoj světnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen am Tag bestimmt ist

Wolf vɔlf dem Wolf dem Wolfe den Wolf den Wölfen des Wolfes des Wolfs Wolf Wölfe n masc
vlk
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier
umgangssprachlich: wundgeriebene Haut (Marschkrankheit)

Wolfram ˈvɔlfʁam dem Wolfram des Wolframs Wolfram n neut
wolfram
chemisches Element mit der Ordnungszahl 74, das zur Serie der Übergangsmetalle

Wolframit vɔlfʁaˈmɪt dem Wolframit des Wolframits Wolframit n neut
volframit wolframit
Geologie: dunkelbraunes bis schwarzes, glänzendes Mineral, das das wichtigste Erz für Wolfram ist

Wolfsburg ˈvɔlfsbʊʁk ˈvɔlfsbʊʁç (dem) Wolfsburg (des Wolfsburg) (des Wolfsburgs) Wolfsburgs (das) Wolfsburg n neut
Wolfsburg
eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland

Wolfshund ˈvɔlfsˌhʊnt dem Wolfshund den Wolfshund den Wolfshunden des Wolfshundes des Wolfshunds Wolfshund Wolfshunde n masc
vlkodav
einem Wolf ähnelnder Schäferhund

Wolfsmilch ˈvɔlfsˌmɪlç den Wolfsmilchen Wolfsmilch Wolfsmilche n fem
pryšec
Pflanze mit einem weißen, milchartigen Pflanzensaft

Wolga ˈvɔlɡa Wolga n fem
Volha
ein Fluss im europäischen Teil Russlands

Wolga ˈvɔlɡa dem Wolga den Wolga den Wolgas des Wolgas Wolga Wolgas n masc
volha Volha
Automobil; russische, vormals sowjetische Automarke

Wolke ˈvɔlkə den Wolken Wolke Wolken n fem
mrak oblak
große Ansammlung von Wasserteilchen in der Troposphäre
mrak
Ansammlung vieler, gleicher Teilchen in der Luft oder in einer Flüssigkeit

Wolkenbruch ˈvɔlkn̩ˌbʁʊx dem Wolkenbruch dem Wolkenbruche den Wolkenbruch den Wolkenbrüchen des Wolkenbruches des Wolkenbruchs Wolkenbruch Wolkenbrüche n masc
průtrž mračen
plötzlicher, kräftiger Regenschauer

Wolkenkratzer ˈvɔlkn̩ˌkʁat͡sɐ dem Wolkenkratzer den Wolkenkratzer den Wolkenkratzern des Wolkenkratzers Wolkenkratzer n masc
mrakodrap
umgangssprachlich: sehr hohes Gebäude, hohes Hochhaus; üblicherweise über 100 Meter hoch

Wolkenkuckucksheim ˈvɔlkŋ̩ˈkʊkʊksˌhaɪ̯m dem Wolkenkuckucksheim dem Wolkenkuckucksheime den Wolkenkuckucksheimen des Wolkenkuckucksheimes des Wolkenkuckucksheims Wolkenkuckucksheim Wolkenkuckucksheime n neut
Mrakoptakohrad tramtárie
absolut realitätsferne Phantasiewelt

Wolle ˈvɔlə den Wollen Wolle Wollen n fem
vlna
aus Tierhaaren gewonnenes Produkt für die Herstellung von Garn

Wollust ˈvɔlʊst den Wollüsten Wollust Wollüste n fem
chtíč chlípnost smyslnost
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht

Wombat ˈvɔmbat dem Wombat den Wombat den Wombats des Wombats Wombat Wombats n masc
vombat
Zoologie: australisches bodenbewohnendes Beuteltier

Wonne ˈvɔnə den Wonnen Wonne Wonnen n fem
rozkoš slast
gehoben: etwas, was einem gut tut; sehr großes Glücksgefühl

Wonnemond ˈvɔnəmoːnt dem Wonnemond dem Wonnemonde den Wonnemond den Wonnemonden des Wonnemondes Wonnemond Wonnemonde n masc
máj
veraltet: für den fünften Monat des Jahres

Wort vɔʁt dem Wort dem Worte den Worten des Wortes des Worts Wort Worte n neut
slovo
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit
Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet
Programmiersprachen, Rechnerarchitektur, Plural auch: „Worte“: als Einheit betrachtete Kette nebeneinanderliegender Bits / Bytes in definierter Länge
eine (aus Wörtern gebildete) sinnvolle Aussage: Zitat, Sinnspruch, Aussage, Ausspruch, Aphorismus, Aperçu
Wortlaut, Liedtext
kein Plural: Versprechen, Beteuerung
Religion: wirkungsmächtige Äußerung; Offenbarung Gottes, Heilige Schrift; im Christentum auch: Messias
Ausführung, Rede

Wortart ˈvɔʁtˌʔaːɐ̯t den Wortarten Wortart Wortarten n fem
slovní druh
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.

Wortgefecht ˈvɔʁtɡəˌfɛçt dem Wortgefecht dem Wortgefechte den Wortgefechten des Wortgefechtes des Wortgefechts Wortgefecht Wortgefechte n neut
slovní půtka
heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird

Wortlaut ˈvɔʁtˌlaʊ̯t dem Wortlaut dem Wortlaute den Wortlaut des Wortlautes des Wortlauts Wortlaut n masc
znění
wortwörtliche Form, in der etwas geäußert wurde

Wortschatz ˈvɔʁtˌʃat͡s dem Wortschatz dem Wortschatze den Wortschatz den Wortschätzen des Wortschatzes Wortschatz Wortschätze n masc
slovní zásoba
Menge der Wörter einer Sprache
Gesamtheit der Wörter, die eine Person kennt

Wortschwall ˈvɔʁtˌʃval dem Wortschwall dem Wortschwalle den Wortschwall den Wortschwallen des Wortschwalles des Wortschwalls Wortschwall Wortschwalle n masc
průtrž slov příval slov
ununterbrochener, wortreicher Redefluss

Wortspiel ˈvɔʁtˌʃpiːl dem Wortspiel dem Wortspiele den Wortspielen des Wortspieles des Wortspiels Wortspiel Wortspiele n neut
slovní hříčka
witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit

Wortverbindung ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ den Wortverbindungen Wortverbindung Wortverbindungen n fem
slovní spojení
Linguistik: „Einheit von mehreren Wörtern, die häufig oder stets zusammen gebraucht werden.“

Wotan ˈvoːtaːn ˈvoːtaːn n masc
Wodan
Mythologie: oberster germanischer Gott

Wrestling ˈvʁɛslɪŋ ˈʁɛslɪŋ dem Wrestling des Wrestlings Wrestling n neut
wrestling
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen

Wucher ˈvuːxɐ dem Wucher den Wucher des Wuchers Wucher n masc
lichva
Einforderung zu hoher Kosten bei Geschäften, insbesondere bei Krediten

Wucherer ˈvuːxəʁɐ dem Wucherer den Wucherer den Wucherern des Wucherers Wucherer n masc
lichvář
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wucherin ˈvuːxəʁɪn den Wucherinnen Wucherin Wucherinnen n fem
lichvářka
weibliche Person, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen

Wuchs vuːks dem Wuchs den Wuchs den Wüchsen des Wuchses Wuchs Wüchse n masc
růst vzrůst
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen
ohne Plural: die Art, das Erscheinungsbild von etwas Gewachsenem

Wucht vʊxt Wucht n fem
energie impuls kinetická energie síla
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird

Wundarzt ˈvʊntˌʔaːɐ̯t͡st dem Wundarzt den Wundarzt den Wundärzten des Wundarztes Wundarzt Wundärzte n masc
ranhojič
mittelalterlicher und frühneuzeitlicher eher handwerkerartig ausgebildeter Chirurg

Wunde ˈvʊndə den Wunden Wunde Wunden n fem
rána
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
übertragen: psychische Verletzung

Wunder ˈvʊndɐ dem Wunder den Wundern des Wunders Wunder n neut
zázrak div
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze

Wunderkerze ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə den Wunderkerzen Wunderkerze Wunderkerzen n fem
prskavka
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht

Wunsch vʊnʃ dem Wunsch dem Wunsche den Wunsch den Wünschen des Wunsches des Wunschs Wunsch Wünsche n masc
přání
das Ersehnen von etwas
etwas, das jemandem gewünscht wird

Wunschliste ˈvʊnʃˌlɪstə den Wunschlisten Wunschliste Wunschlisten n fem
seznam přání
eine Liste von Wünschen

Wurf vʊʁf dem Wurf dem Wurfe den Wurf den Würfen des Wurfes des Wurfs Wurf Würfe n masc
hod házení
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird
úspěch
übertragen: Ergebnis einer Handlung
vrh
bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen

Wurm vʊʁm dem Wurm dem Wurme den Wurm den Würmern des Wurmes des Wurms Wurm Würmer n masc
červ
Zoologie, Biologie: wirbelloses, bilateral-symmetrisches, langgestrecktes Tier
Zoologie, Biologie: ein Parasit der Haustiere oder der Menschen
sinnbildlich: armseliges, hilfloses Wesen
Informatik, Informationstechnologie: kurz für: Computerwurm (ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode)

Wurst vʊʁst vʊʁʃt den Würsten Wurst Würste n fem
klobása párek vuřt salám čabajka
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst
váleček
umgangssprachlich, übertragen: länglicher, wurstförmiger Gegenstand

Wurzel ˈvʊʁt͡sl̩ den Wurzeln Wurzel Wurzeln n fem
kořen odmocnina
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen
kořeny kořen
Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist
odmocnítko kořen
Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4]
odmocnina kořen
Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt
kořen
Allgemeine Linguistik: Grundform eines Wortes; Ausgangsform für Flexion und Wortbildung

Wurzelgemüse ˈvʊʁt͡sl̩ɡəˌmyːzə dem Wurzelgemüse den Wurzelgemüsen des Wurzelgemüses Wurzelgemüse n neut
kořenová zelenina
essbare Pflanzenteile, welche als Wurzel ausgebildet sind und größtenteils unter der Erde wachsen

Wut vuːt Wut n fem
zuřivost vztek zběsilost
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten

Wächter ˈvɛçtɐ dem Wächter den Wächter den Wächtern des Wächters Wächter n masc
hlídač strážce
Person, die etwas oder jemanden bewacht

Wägelchen ˈvɛːɡl̩çən dem Wägelchen den Wägelchen des Wägelchens Wägelchen n neut
vozík vozíček
kleiner Wagen (Fahrzeug)

Wähler ˈvɛːlɐ dem Wähler den Wähler den Wählern des Wählers Wähler n masc
volič
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm
Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen

Wählerin ˈvɛːləʁɪn den Wählerinnen Wählerin Wählerinnen n fem
volička
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm

Wählscheibe ˈvɛːlˌʃaɪ̯bə den Wählscheiben Wählscheibe Wählscheiben n fem
rotační číselnice
Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss

Währung ˈvɛːʁʊŋ den Währungen Währung Währungen n fem
měna valuta
Wirtschaft: staatlich geregeltes Geldwesen

Währungseinheit ˈvɛːʁʊŋsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t den Währungseinheiten Währungseinheit Währungseinheiten n fem
měnová jednotka
Kategorie von Zahlungsmitteln, die in einem Währungsgebiet gültig ist

Währungskrieg ˈvɛːʁʊŋsˌkʁiːk dem Währungskrieg dem Währungskriege den Währungskrieg den Währungskriegen des Währungskrieges des Währungskriegs Währungskrieg Währungskriege n masc
měnová válka
Politik, Wirtschaft: Konflikt zwischen Staaten, bei dem die eigene Landeswährung abgewertet wird, um international wettbewerbsfähiger zu sein und andere Volkswirtschaften zu schwächen

Währungsreform ˈvɛːʁʊŋsʁeˌfɔʁm den Währungsreformen Währungsreform Währungsreformen n fem
měnová reforma
eine größere Änderung, eine Reform der Währung

Wärme ˈvɛʁmə Wärme n fem
teplo teplota
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur
Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie
srdečnost vřelost
Herzlichkeit • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

Wärmepumpe ˈvɛʁməˌpʊmpə den Wärmepumpen Wärmepumpe Wärmepumpen n fem
tepelné čerpadlo
Technik, Energie: Gerät mit einem Kompressor, das Gebäude heizt, indem es Wärmeenergie von außen (beispielsweise aus der Luft oder dem oberflächennahen Erdboden) mit Hilfe einer im Kreislauf gepumpten Flüssigkeit überträgt

Wäsche ˈvɛʃə den Wäschen Wäsche Wäschen n fem
prádlo
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen
einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche
praní
der Vorgang des Waschens von [1]
übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist

Wäscheklammer ˈvɛʃəˌklamɐ den Wäscheklammern Wäscheklammer Wäscheklammern n fem
kolíček skřipec
eine Klammer zum Befestigen von nasser Wäsche

Wäschekorb ˈvɛʃəˌkɔʁp dem Wäschekorb dem Wäschekorbe den Wäschekorb den Wäschekörben des Wäschekorbes des Wäschekorbs Wäschekorb Wäschekörbe n masc
koš na prádlo
Behältnis für Kleidung, welche gereinigt werden soll oder bereits wurde

Wäscheleine ˈvɛʃəˌlaɪ̯nə den Wäscheleinen Wäscheleine Wäscheleinen n fem
šňůra na prádlo
dünnes Seil, auf das nasse Wäsche gehängt wird, damit sie an der Luft trocknet

Wäscherei vɛʃəˈʁaɪ̯ den Wäschereien Wäscherei Wäschereien n fem
prádelna
Betrieb oder Abteilung innerhalb eines Betriebs, in dem Textilien gewaschen werden

Wäscherin ˈvɛʃəʁɪn den Wäscherinnen Wäscherin Wäscherinnen n fem
pradlena
Beruf: weibliche Person, die berufsmäßig Wäsche wäscht

Wölfin ˈvœlfɪn den Wölfinnen Wölfin Wölfinnen n fem
vlčice
Zoologie: weiblicher Wolf

Wörterbuch ˈvœʁtɐˌbuːx dem Wörterbuch dem Wörterbuche den Wörterbüchern des Wörterbuches des Wörterbuchs Wörterbuch Wörterbücher n neut
slovník
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern

Wörthersee ˈvœʁtɐˌzeː dem Wörthersee den Wörthersee des Wörthersees Wörthersee n masc
Vrbské jezero
der größte See in Kärnten

Wühlmaus ˈvyːlˌmaʊ̯s den Wühlmäusen Wühlmaus Wühlmäuse n fem
hraboš
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt

Wünschelrute ˈvʏnʃl̩ˌʁuːtə den Wünschelruten Wünschelrute Wünschelruten n fem
virgule
Rute, mit deren Hilfe jemand nach unsichtbaren Wasser- oder Erzadern im Untergrund sucht

Würde ˈvʏʁdə den Würden Würde Würden n fem
důstojnost
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert
mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen
hodnost
kein Plural, veraltend, gehoben: hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

Würfel ˈvʏʁfl̩ dem Würfel den Würfel den Würfeln des Würfels Würfel n masc
kostka krychle
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen
kostka
Spielgerät in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen (meist Zahlen) auf den Seiten
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten
Gegenstand, der annähernd würfelförmig ist

Würfelspiel ˈvʏʁfl̩ˌʃpiːl dem Würfelspiel dem Würfelspiele den Würfelspielen des Würfelspieles des Würfelspiels Würfelspiel Würfelspiele n neut
hra v kostky
ein Spiel, das mit einem oder mehreren Würfeln gespielt wird

Würfelzucker ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ dem Würfelzucker den Würfelzucker des Würfelzuckers Würfelzucker n masc
kostkový cukr
zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker

Würger von Boston ˌvʏʁɡɐ fɔn ˈbɔstn̩ n masc
Bostonský škrtič
Beiname des US-amerikanischen Serienmörders Albert Henry DeSalvo

Würgereflex ˈvʏʁɡəʁeˌflɛks dem Würgereflex den Würgereflex den Würgereflexen des Würgereflexes Würgereflex Würgereflexe n masc
dávivý reflex
durch äußere Einflüsse ausgelöstes, schwer bis gar nicht kontrollierbares Würgen

Würstchen ˈvʏʁstçən dem Würstchen den Würstchen des Würstchens Würstchen n neut
párek
dünne Brühwurst im Saitling
chudák
bedauernd oder geringschätzig: schwacher, benachteiligter Mensch

Wüste ˈvyːstə den Wüsten Wüste Wüsten n fem
poušť
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist

Wüstenspringmaus ˈvyːstn̩ˌʃpʁɪŋmaʊ̯s den Wüstenspringmäusen Wüstenspringmaus Wüstenspringmäuse n fem
tarbík
in ariden Gebieten und Wüsten verbreitete Gattung der Springmäuse

Wüstenvater ˈvyːstn̩ˌfaːtɐ dem Wüstenvater den Wüstenvater den Wüstenvätern des Wüstenvaters Wüstenvater Wüstenväter n masc
otec pouště
frühchristlicher Mönch, der ein zurückgezogenes, durch Askese, Gebet und Arbeit bestimmtes Leben in den Wüsten Ägyptens und Syriens führte

Wüstling ˈvyːstlɪŋ dem Wüstling den Wüstling den Wüstlingen des Wüstlings Wüstling Wüstlinge n masc
chlípník prostopášník
abwertend: Mensch mit sexuell ausschweifendem Lebenswandel
darebák grobián lotr ničema
abwertend: rücksichtsloser, zu Gewalt neigender Mensch

Wüterich ˈvyːtəʁɪç dem Wüterich den Wüterich den Wüterichen des Wüterichs Wüterich Wüteriche n masc
poděs prchlivec vznětlivec
ein Mensch, der schnell wütend wird und leicht tobt

X-Chromosom ˈɪkskʁomoˌzoːm dem X-Chromosom den X-Chromosomen des X-Chromosoms X-Chromosom X-Chromosomen n neut
X chromozom
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.

XHTML ˌɪkshaːteːʔɛmˈʔɛl ˌɪkshaːteːʔɛmˈʔɛl dem XHTML des XHTML XHTML abbreviation
XHTML
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache

Xanthen ksanˈteːn dem Xanthen den Xanthenen des Xanthens Xanthen Xanthene n neut
xanten
Chemie: aromatische Verbindung, die vom Benzol abgeleitet ist

Xanthin ksanˈtiːn dem Xanthin des Xanthins Xanthin n neut
xantin
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird

Xanthophyll ksantoˈfʏl dem Xanthophyll den Xanthophyllen des Xanthophylls Xanthophyll Xanthophylle n neut
xanthofyl
Biologie: Assimilitationspigment, das als Energieüberträger dient

Xenon ˈkseːnɔn dem Xenon des Xenons Xenon n neut
xenon
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet

Xenophobie ksenofoˈbiː Xenophobie n fem
xenofobie
Angst vor oder Abneigung gegenüber Fremden

Xerophyt kseʁoˈfyːt dem Xerophyten den Xerophyten des Xerophyten Xerophyt Xerophyten n masc
xerofyt
Botanik: Pflanze, die an Trockenheit angepasst ist

Xinjiang (dem) Xinjiang (des Xinjiang) (des Xinjiangs) Xinjiangs (das) Xinjiang n neut
Sin-ťiang
Geographie: autonome Provinz im Westen der Volksrepublik China

Xylem ksyˈleːm dem Xylem den Xylemen des Xylems Xylem Xyleme n neut
xylém
Botanik: Gewebe in Pflanzen für Wassertransport von der Wurzel zu den Blättern

Xylophon ksyloˈfoːn dem Xylophon den Xylophonen des Xylophons Xylophon Xylophone n neut
xylofon
Musik: Schlaginstrument mit auf einem Klangrahmen befestigten Holzstäben

Xylose ksyˈloːzə Xylose n fem
xylóza
Chemie eine Aldopentose, Zuckerart abgeleitet von Holz

Y-Chromosom ˈʏpsilɔnkʁomoˌzoːm dem Y-Chromosom den Y-Chromosomen des Y-Chromosomes des Y-Chromosoms Y-Chromosom Y-Chromosomen n neut
Y chromozom
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom

Yacht jaxt den Yachten Yacht Yachten n fem
jachta
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird

Yad Vashem dem Yad Vashem des Yad Vashem Yad Vashem n neut
Jad vašem
staatliche Gedenkstätte in Israel, die an die nationalsozialistische Judenvernichtung erinnert und sie wissenschaftlich dokumentiert

Yak jak dem Yak den Yak den Yaks des Yaks Yak Yaks n
jak
Zoologie: Rind aus Zentralasien mit langem Fell

Yakmilch ˈjakˌmɪlç Yakmilch n fem
jačí mléko
Milch, die von Yaks stammt

Yakuza jaˈkuːza den Yakuza Yakuza n fem
jakuza
japanische, kriminelle Organisation (ähnlich der Mafia)

Yang jaŋ dem Yang des Yang des Yangs Yang n neut
jang
das männliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yangtse ˈjaŋt͡sə dem Yangtse den Yangtse des Yangtses Yangtse n masc
Jang-c’-ťiang
der längste Fluss Chinas

Yazd (dem) Yazd (des Yazd) (des Yazds) Yazds (das) Yazd n neut
Jazd
Oasenstadt und Hauptstadt der gleichnamigen Provinz im Iran

Yellowstone River ˈjɛləʊ̯stəʊ̯n dem Yellowstone River den Yellowstone River des Yellowstone River des Yellowstone Rivers Yellowstone River n masc
Yellowstone
rechter Nebenfluss des Missouri in den USA

Yen jɛn dem Yen den Yen den Yens des Yen des Yens Yen Yens n masc
jen
japanische Währung

Yin jɪn dem Yin des Yin des Yins Yin n neut
jin
das weibliche Prinzip in der chinesischen Naturphilosophie

Yoga ˈjoːɡa dem Yoga den Yoga des Yoga des Yogas Yoga n
jóga
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten

Yogi ˈjoːɡi dem Yogi den Yogi den Yogis des Yogis Yogi Yogis n masc
jogín
Philosophie: indischer Asket, der Yoga praktiziert

Ypsilonraupe ˈʏpsilɔnˌʁaʊ̯pə den Ypsilonraupen Ypsilonraupe Ypsilonraupen n fem
ypsilonka
Raupe der Ypsiloneule

Ytterbium ʏˈtɛʁbi̯ʊm dem Ytterbium des Ytterbiums Ytterbium n neut
ytterbium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 70, das zu den Lanthanoiden gehört

Yttrium ˈʏtʁiʊm dem Yttrium des Yttriums Yttrium n neut
yttrium
chemisches Element mit der Ordnungszahl 39, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Yuan ˈjuːan dem Yuan den Yuan den Yuans des Yuans Yuan Yuans n masc
jüan
Währungseinheit der Volksrepublik China

Yukon-Territorium ˈjuːkɔntɛʁiˌtoːʁi̯ʊm dem Yukon-Territorium des Yukon-Territoriums Yukon-Territorium n
Yukon
Territorium im Nordwesten Kanadas

Zacharias t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə t͡saxaˈʁiːas t͡saxaˈʁiːasə (dem) Zacharias (den) Zacharias (des Zacharias) Zacharias’ den Zachariassen (der) Zacharias Zachariasse n masc
Zachariáš
männlicher Vorname

Zacke ˈt͡sakə den Zacken Zacke Zacken n fem
zub zoubek
dreieckförmige, spitze, auch: aus etwas herausragende Form

Zahl t͡saːl den Zahlen Zahl Zahlen n fem
číslo
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel)
umgangssprachlich: Ziffer
Linguistik: Numerus
počet
kurz für: Anzahl

Zahler ˈt͡saːlɐ dem Zahler den Zahler den Zahlern des Zahlers Zahler n masc
plátce
Wirtschaft: Person oder Organisation, die zahlt

Zahlung ˈt͡saːlʊŋ den Zahlungen Zahlung Zahlungen n fem
platba placení
kein Plural: der Vorgang des Zahlens
der erfolgte Besitzerwechsel einer bestimmten Summe Geldes

Zahlungserinnerung ˈt͡saːlʊŋsʔɛɐ̯ˌʔɪnəʁʊŋ den Zahlungserinnerungen Zahlungserinnerung Zahlungserinnerungen n fem
upomínka
bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen

Zahlungsunfähigkeit ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪkkaɪ̯t ˈt͡saːlʊŋsˌʔʊnfɛːɪçkaɪ̯t Zahlungsunfähigkeit n fem
platební neschopnost
Eigenschaft, seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen zu können

Zahlungsverkehr ˈt͡saːlʊŋsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Zahlungsverkehr dem Zahlungsverkehre den Zahlungsverkehr des Zahlungsverkehres des Zahlungsverkehrs Zahlungsverkehr n masc
platební styk
Wirtschaft: Gesamtheit der Bewegung von Zahlungsmitteln (Geld, Checks, Wechsel, Überweisungen, Verrechnungen) innerhalb eines Landes

Zahlwort ˈt͡saːlˌvɔʁt dem Zahlwort dem Zahlworte den Zahlworten den Zahlwörtern des Zahlwortes des Zahlworts Zahlwort Zahlworte Zahlwörter n neut
číslovka
Linguistik: Wort als Begriff für eine Zahl

Zahlzeichen ˈt͡saːlˌt͡saɪ̯çn̩ dem Zahlzeichen den Zahlzeichen des Zahlzeichens Zahlzeichen n neut
číslice cifra
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen

Zahn t͡saːn dem Zahn dem Zahne den Zahn den Zähnen des Zahnes des Zahns Zahn Zähne n masc
zub
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren
zub hrot
Technik: eine Zacke bei Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen (zum Beispiel Zahnrad oder Säge)

Zahnarzt ˈt͡saːnˌʔaʁt͡st ˈt͡saːnˌʔaːɐ̯t͡st dem Zahnarzt den Zahnarzt den Zahnärzten des Zahnarztes Zahnarzt Zahnärzte n masc
zubař
Medizin: Mediziner, der sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zahnbürste ˈt͡saːnˌbʏʁstə den Zahnbürsten Zahnbürste Zahnbürsten n fem
zubní kartáček kartáček na zuby
Bürste zum Putzen der Zähne

Zahnfleisch ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ dem Zahnfleisch dem Zahnfleische des Zahnfleisches des Zahnfleischs Zahnfleisch n neut
dáseň
Medizin: ein Teil der Mundschleimhaut, der an den Zähnen anliegt

Zahnlaut ˈt͡saːnˌlaʊ̯t dem Zahnlaut dem Zahnlaute den Zahnlaut den Zahnlauten des Zahnlautes des Zahnlauts Zahnlaut Zahnlaute n masc
dentála zubnice zubní hláska
Linguistik, speziell Phonetik/Lautlehre: deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden

Zahnpasta ˈt͡saːnˌpasta den Zahnpasten Zahnpasta Zahnpasten n fem
zubní pasta
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste

Zahnrad ˈt͡saːnˌʁaːt dem Zahnrad dem Zahnrade den Zahnrädern des Zahnrades des Zahnrads Zahnrad Zahnräder n neut
ozubené kolo
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird

Zahnradbahn ˈt͡saːnʁatˌbaːn den Zahnradbahnen Zahnradbahn Zahnradbahnen n fem
ozubnicová dráha
Eisenbahn, bei der die Übertragung der Antriebskraft über eine im Gleis eingebaute Zahnstange erfolgt

Zahnschmerz ˈt͡saːnˌʃmɛʁt͡s dem Zahnschmerz dem Zahnschmerze den Zahnschmerz den Zahnschmerzen des Zahnschmerzes Zahnschmerz Zahnschmerzen n masc
bolesti zubů
meist Plural: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird

Zahnstein ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n dem Zahnstein dem Zahnsteine den Zahnstein des Zahnsteines des Zahnsteins Zahnstein n masc
zubní kámen
Zahnmedizin: feste Schichtablagerung an den Zähnen

Zahnstocher ˈt͡saːnˌʃtɔxɐ dem Zahnstocher den Zahnstocher den Zahnstochern des Zahnstochers Zahnstocher n masc
párátko
kleiner Spieß, meist aus Holz, zum Entfernen von Speiseresten in den Zahnzwischenräumen.

Zahnärztin ˈt͡saːnˌʔɛːɐ̯t͡stɪn den Zahnärztinnen Zahnärztin Zahnärztinnen n fem
zubařka
Medizin: Medizinerin, die sich mit der Zahnheilkunde beschäftigt

Zaire zaˈiːɐ̯ zaˈiːʁə zaˈʔiːʁə (dem) Zaire (des Zaire) (des Zaires) Zaires (das) Zaire n neut
Zair
historisch, von 1971 bis 1997: Staat in Zentralafrika

Zamba ˈsamba ˈt͡samba den Zambas Zamba Zambas n fem
zamba
Anthropologie: weiblicher Nachkomme mit einem indianischen und einem negriden Elternteil oder mit indianischen und negriden Vorfahren

Zander ˈt͡sandɐ dem Zander den Zander den Zandern des Zanders Zander n masc
candát candát obecný
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch

Zapfen ˈt͡sap͡fn̩ dem Zapfen den Zapfen des Zapfens Zapfen n masc
šiška
Botanik: verholzte, ährenförmige Blütenstände, zum Beispiel von Koniferen und Erlen

Zapfenstreich ˈt͡sap͡fn̩ˌʃtʁaɪ̯ç dem Zapfenstreich dem Zapfenstreiche den Zapfenstreich den Zapfenstreichen des Zapfenstreiches des Zapfenstreichs Zapfenstreich Zapfenstreiche n masc
večerka
Militär: Beginn der Nachtruhe, auch übertragen und auf das zivile Leben verwendet: Ende der Ausgehzeit, Ende der Aktivitäten für den Tag

Zappelphilipp ˈt͡sapl̩ˌfɪlɪp dem Zappelphilipp den Zappelphilipp den Zappelphilippen den Zappelphilipps des Zappelphilipps Zappelphilipp Zappelphilippe Zappelphilipps n masc
neposeda čilouš čipera
eine Gestalt aus einem deutschen Kinderbuch, die niemals ruhig auf ihrem Stuhl sitzen kann
hyperaktivní dítě neklidné dítě neposedné dítě
umgangssprachlich abwertend: ein unruhiges, hyperaktives Kind

Zar t͡saːɐ̯ dem Zaren den Zaren des Zaren Zar Zaren n masc
car
historisch: Herrscher und Herrschertitel in Russland, Bulgarien und Serbien

Zarin ˈt͡saːʁɪn den Zarinnen Zarin Zarinnen n fem
carevna
Frau als Zar/oberste Herrscherin
Frau eines Zaren

Zariza t͡saˈʁɪt͡sa den Zarizas den Zarizen Zariza Zarizas Zarizen n fem
carevna
Gattin des/eines Zaren

Zartgefühl ˈt͡saːɐ̯tɡəˌfyːl dem Zartgefühl des Zartgefühls Zartgefühl n neut
citlivost jemnocit jemnost taktnost
Einstellung gegenüber anderen, ihnen mit Einfühlungsvermögen und Zurückhaltung gegenüberzutreten

Zauber ˈt͡saʊ̯bɐ dem Zauber den Zauber den Zaubern des Zaubers Zauber n masc
kouzlo
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang
blbost kravina
Unsinn

Zauberer ˈt͡saʊ̯bəʁɐ dem Zauberer den Zauberer den Zauberern des Zauberers Zauberer n masc
čaroděj
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zauberin ˈt͡saʊ̯bəʁɪn den Zauberinnen Zauberin Zauberinnen n fem
čarodějka
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten

Zaubermittel ˈt͡saʊ̯bɐˌmɪtl̩ dem Zaubermittel den Zaubermitteln des Zaubermittels Zaubermittel n neut
kouzlo
etwas, mit dem man auf unerklärliche Weise etwas erreichen kann

Zauberwürfel ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩ dem Zauberwürfel den Zauberwürfel den Zauberwürfeln des Zauberwürfels Zauberwürfel n masc
Rubikova kostka
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann

Zaum t͡saʊ̯m dem Zaum dem Zaume den Zaum den Zäumen des Zaumes des Zaums Zaum Zäume n masc
uzda udidlo
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug

Zaun t͡saʊ̯n dem Zaun dem Zaune den Zaun den Zäunen des Zaunes des Zauns Zaun Zäune n masc
plot
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt

Zaunkönig ˈt͡saʊ̯nkøːnɪk ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç dem Zaunkönig dem Zaunkönige den Zaunkönig den Zaunkönigen des Zaunköniges des Zaunkönigs Zaunkönig Zaunkönige n masc
střízlík střízlík obecný
Ornithologie: kleiner, brauner Singvogel, wissenschaftliche Bezeichnung: Troglodytes troglodytes

Zaupe ˈt͡saʊ̯pə den Zaupen Zaupe Zaupen n fem
čuba
oberdeutsch, von Hunden: weibliches Tier

Zeaxanthin ˌt͡seːaksanˈtiːn dem Zeaxanthin des Zeaxanthins Zeaxanthin n neut
zeaxantin zeaxantol
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist

Zebra ˈt͡seːbʁa dem Zebra den Zebras des Zebras Zebra Zebras n neut
zebra
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

Zebrastreifen ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩ dem Zebrastreifen den Zebrastreifen des Zebrastreifens Zebrastreifen n masc
zebra
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

Zebu ˈt͡seːbu dem Zebu den Zebu den Zebus des Zebus Zebu Zebus n
zebu
Zoologie: Unterart des Hausrinds mit charakteristischem Fetthöcker, welche im indischen Raum domestiziert wurde

Zeche ˈt͡sɛçə den Zechen Zeche Zechen n fem
útrata
Rechnung für Getränke oder Speisen, die in einer Gaststätte getrunken oder verzehrt wurden

Zechine t͡sɛˈçiːnə den Zechinen Zechine Zechinen n fem
dukát
veraltet: venezianische Goldmünze

Zecke ˈt͡sɛkə den Zecken Zecke Zecken n fem
klíště
Biologie: parasitisch lebendes Spinnentier

Zeder ˈt͡seːdɐ den Zedern Zeder Zedern n fem
cedr
Botanik: ein besonders im Mittelmeerraum auftretender immergrüner Nadelbaum
ohne Plural: Holz der Zeder, das aromatisch duftet

Zedernholz ˈt͡seːdɐnˌhɔlt͡s dem Zedernholz dem Zedernholze den Zedernhölzern des Zedernholzes Zedernholz Zedernhölzer n neut
cedrové dřevo
das Holz der Zeder

Zedrachbaum ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m dem Zedrachbaum dem Zedrachbaume den Zedrachbaum den Zedrachbäumen des Zedrachbaumes des Zedrachbaums Zedrachbaum Zedrachbäume n masc
zederach
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)

Zeh t͡seː dem Zeh den Zeh den Zehen des Zehes des Zehs Zeh Zehen n masc
palec na noze
tendenziell mehr norddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Zehe ˈt͡seːə den Zehen Zehe Zehen n fem
prst u nohy prstec
tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes
stroužek
Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Zehn t͡seːn den Zehnen Zehn Zehnen n fem
desítka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf
die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …)
Spielkarte mit zehn Augen

Zehneck ˈt͡seːnˌʔɛk dem Zehneck dem Zehnecke den Zehnecken des Zehneckes des Zehnecks Zehneck Zehnecke n neut
desetiúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehn Ecken

Zehner ˈt͡seːnɐ dem Zehner den Zehner den Zehnern des Zehners Zehner n masc
desítka
in Deutschland allerdings umgangssprachlich, allgemein: etwas mit Größe, Wert, Maß oder Nummer 10
speziell: Münze oder Geldschein im Wert von zehn Währungseinheiten
speziell: Bus- oder Bahnlinie mit der Nummer Zehn
speziell: Spielkarte mit 10 Augen

Zehnkämpfer ˈt͡seːnˌkɛmp͡fɐ dem Zehnkämpfer den Zehnkämpfer den Zehnkämpfern des Zehnkämpfers Zehnkämpfer n masc
desetibojař
Sport: Person, die an einem Zehnkampf teilnimmt

Zehnt t͡seːnt dem Zehnten den Zehnten des Zehnten Zehnt Zehnten n masc
desátek
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt

Zehntausendeck ˈt͡seːntaʊ̯zn̩tˌʔɛk dem Zehntausendeck dem Zehntausendecke den Zehntausendecken des Zehntausendeckes des Zehntausendecks Zehntausendeck Zehntausendecke n neut
desetitisíciúhelník
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehntausend Ecken

Zehntel ˈt͡seːntl̩ dem Zehntel den Zehntel den Zehnteln des Zehntels Zehntel n
desetina
der zehnte Teil von etwas

Zeichen ˈt͡saɪ̯çn̩ dem Zeichen den Zeichen des Zeichens Zeichen n neut
značka znak
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
znamení
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
znak
für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
známka
Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
znamení znak
Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen

Zeichenkette ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkɛtə den Zeichenketten Zeichenkette Zeichenketten n fem
textový řetězec
Informatik: Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes

Zeichenkohle ˈt͡saɪ̯çn̩ˌkoːlə den Zeichenkohlen Zeichenkohle Zeichenkohlen n fem
kreslící úhel kreslířský úhel
zum Zeichnen verwendete Holzstäbchen, die aus gepresstem Holzkohlepulver bestehen

Zeichensprache ˈt͡saɪ̯çn̩ˌʃpʁaːxə den Zeichensprachen Zeichensprache Zeichensprachen n fem
značkový jazyk
Linguistik: Art der Kommunikation, bei der die sprachliche Kommunikation durch nichtsprachliche Zeichen ergänzt oder auch ersetzt wird

Zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən ˈt͡sɛɪçnən ˈt͡sɛɪçnɛn dem Zeichnen des Zeichnens Zeichnen n neut
kreslení podpisování rýsování
mit Artikel: Vorgang, Handlung, bei dem beziehungsweise bei der gezeichnet wird
vyučování kreslení vyučování rýsování
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen

Zeichnerin ˈt͡saɪ̯çnəʁɪn den Zeichnerinnen Zeichnerin Zeichnerinnen n fem
kreslířka
weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Bilder zeichnet (oder auch: Urheberin einer Zeichnung, die nicht ständig, vielleicht nur einmal zeichnet beziehungsweise gezeichnet hat)

Zeichnung ˈt͡saɪ̯çnʊŋ den Zeichnungen Zeichnung Zeichnungen n fem
kresba
Kunst: Bild, das mit ungemischten Farben erstellt wurde
Biologie: in einem bestimmten Muster verteilte Färbung bei Tieren und Pflanzen
Architektur, Bauwesen: Skizze, Entwurf eines Gebäudes, einer baulichen und landschaftlichen Anlage
úpis
Wirtschaft: Beantragung der Ausstellung von Aktien

Zeigefinger ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ dem Zeigefinger den Zeigefinger den Zeigefingern des Zeigefingers Zeigefinger n masc
ukazovák ukazováček
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt

Zeiger ˈt͡saɪ̯ɡɐ dem Zeiger den Zeiger den Zeigern des Zeigers Zeiger n masc
ručička
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)
ukazatel
Informatik: Verweis auf eine Variable

Zeile ˈt͡saɪ̯lə den Zeilen Zeile Zeilen n fem
řádek řada řádka
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten
řádek řádka
Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen

Zeilenumbruch ˈt͡saɪ̯lənˌʔʊmbʁʊx dem Zeilenumbruch den Zeilenumbruch den Zeilenumbrüchen des Zeilenumbruches des Zeilenumbruchs Zeilenumbruch Zeilenumbrüche n masc
nový řádek
Drucktechnik, Informatik: Stelle, an welcher ein Text von einer Zeile in die nächste übergehen soll

Zeisig ˈt͡saɪ̯zɪk ˈt͡saɪ̯zɪç dem Zeisig dem Zeisige den Zeisig den Zeisigen des Zeisigs Zeisig Zeisige n masc
čížek
körnerfressender Singvogel (Carduelis spinus)
stehlík
volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)

Zeit t͡saɪ̯t den Zeiten Zeit Zeiten n fem
čas doba
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
čas
bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
Gegenwart, das zeitliche Jetzt

Zeit ist Geld t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt
čas jsou peníze
die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden

Zeitabstand ˈt͡saɪ̯tʔapˌʃtant dem Zeitabstand den Zeitabstand den Zeitabständen des Zeitabstandes des Zeitabstands Zeitabstand Zeitabstände n masc
časový odstup
zeitlicher Unterschied (zeitliche Differenz) von zwei Momenten/Ereignissen

Zeitadverb ˈt͡saɪ̯tʔatˌvɛʁp dem Zeitadverb den Zeitadverbien des Zeitadverbs Zeitadverb Zeitadverbien n neut
příslovce času
Linguistik: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.

Zeitalter ˈt͡saɪ̯tˌʔaltɐ dem Zeitalter den Zeitaltern des Zeitalters Zeitalter n neut
vĕk
Geschichte: größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte

Zeitgeist ˈt͡saɪ̯tˌɡaɪ̯st dem Zeitgeist dem Zeitgeiste den Zeitgeist des Zeitgeistes des Zeitgeists Zeitgeist n masc
duch času
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit

Zeitkapsel ˈt͡saɪ̯tˌkapsl̩ den Zeitkapseln Zeitkapsel Zeitkapseln n fem
časová schránka
Behältnis, das der Aufbewahrung von Gegenständen über einen meist längeren Zeitraum dient und erst nach Ablauf dieser Zeit geöffnet werden darf

Zeitpunkt ˈt͡saɪ̯tˌpʊŋkt dem Zeitpunkt dem Zeitpunkte den Zeitpunkt den Zeitpunkten des Zeitpunktes des Zeitpunkts Zeitpunkt Zeitpunkte n masc
moment doba
Zeitspanne von kurzer Dauer

Zeitraum ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯m dem Zeitraum dem Zeitraume den Zeitraum den Zeiträumen des Zeitraumes des Zeitraums Zeitraum Zeiträume n masc
období doba
eine abgegrenzte, abgeschlossene, genau bestimmte Zeit

Zeitschrift ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft den Zeitschriften Zeitschrift Zeitschriften n fem
časopis
regelmäßig erscheinende gedruckte Publikation

Zeitumstellung ˈt͡saɪ̯tʔʊmˌʃtɛlʊŋ den Zeitumstellungen Zeitumstellung Zeitumstellungen n fem
změna času
die Umstellung von Normal- auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März; ebenso die umgekehrte Umstellung von Sommer- auf Normalzeit am letzten Sonntag im Oktober

Zeitung ˈt͡saɪ̯tʊŋ den Zeitungen Zeitung Zeitungen n fem
noviny deník
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten

Zeitungsente ˈt͡saɪ̯tʊŋsʔɛntə den Zeitungsenten Zeitungsente Zeitungsenten n fem
novinářská kachna
abwertend: Falschmeldung in einer Zeitung

Zeitverschwendung ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌʃvɛndʊŋ den Zeitverschwendungen Zeitverschwendung Zeitverschwendungen n fem
ztráta času
sinnlose Aktivität; etwas, das unnötigen Aufwand verursacht

Zeitwort ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt dem Zeitwort dem Zeitworte den Zeitwörtern des Zeitwortes des Zeitworts Zeitwort Zeitwörter n neut
sloveso
Linguistik, Grammatik: Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird

Zeitzeuge ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə dem Zeitzeugen den Zeitzeugen des Zeitzeugen Zeitzeuge Zeitzeugen n masc
pamětník
Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

Zellbiologie ˈt͡sɛlbioloˌɡiː Zellbiologie n fem
cytologie buněčná biologie
Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Aufbau und den Vorgängen der Zelle befasst

Zelle ˈt͡sɛlə den Zellen Zelle Zellen n fem
buňka
Biologie: kleinste lebende Einheit eines Lebewesens
Soziologie: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
cela buňka
allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
článek buňka
Elektrotechnik: Bauelement

Zellkern ˈt͡sɛlˌkɛʁn dem Zellkern dem Zellkerne den Zellkern den Zellkernen des Zellkernes des Zellkerns Zellkern Zellkerne n masc
jádro buněčné jádro
Biologie: die Organelle eukaryotischer Zellen, die das Erbgut (DNS) enthält

Zellophan t͡sɛloˈfaːn dem Zellophan des Zellophans Zellophan n neut
celofán
dünne Kunststofffolie, die glasklar durchsichtig ist

Zellteilung ˈt͡sɛlˌtaɪ̯lʊŋ den Zellteilungen Zellteilung Zellteilungen n fem
buněčné dělení dělení buněk
Biologie: Vorgang, bei dem aus einer lebenden Zelle zwei Tochterzellen entstehen

Zelltod ˈt͡sɛlˌtoːt dem Zelltod den Zelltod den Zelltoden des Zelltodes des Zelltods Zelltod Zelltode n masc
buněčná smrt
Absterben einer Körperzelle

Zellulose t͡sɛluˈloːzə den Zellulosen Zellulose Zellulosen n fem
celulóza
Biologie, Chemie: pflanzliches Material, aus dem die Zellwand besteht

Zelt t͡sɛlt dem Zelt dem Zelte den Zelten des Zeltes des Zelts Zelt Zelte n neut
stan
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung

Zeltlager ˈt͡sɛltˌlaːɡɐ dem Zeltlager den Zeltlagern des Zeltlagers Zeltlager n neut
stanový tábor tábor
provisorische Unterkunft für eine Menschengruppe, bestehend aus mehreren Zelten im Freien

Zeltplatz ˈt͡sɛltˌplat͡s dem Zeltplatz dem Zeltplatze den Zeltplatz den Zeltplätzen des Zeltplatzes Zeltplatz Zeltplätze n masc
tábořiště
Gelände, das dafür eingerichtet/vorbereitet ist, dass darauf gezeltet werden kann

Zement t͡seˈmɛnt dem Zement dem Zemente den Zement den Zementen des Zementes des Zements Zement Zemente n
cement
Bindemittel für Beton und Mörtel

Zementfabrik t͡seˈmɛntfaˌbʁiːk den Zementfabriken Zementfabrik Zementfabriken n fem
cementárna
Fabrik, in der Zement hergestellt wird

Zementsack t͡seˈmɛntˌzak dem Zementsack dem Zementsacke den Zementsack den Zementsäcken des Zementsackes des Zementsacks Zementsack Zementsäcke n masc
pytel cementu
Sack, für den Transport und die Lagerung von Zement

Zenit t͡seˈniːt t͡seˈnɪt dem Zenit den Zenit des Zenites des Zenits Zenit n masc
zenit nadhlavník
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter
zenit
übertragen: Zeitpunkt des größten Erfolges

Zensur t͡sɛnˈzuːɐ̯ den Zensuren Zensur Zensuren n fem
cenzura
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien

Zensus ˈt͡sɛnzuːs ˈt͡sɛnzʊs dem Zensus den Zensus des Zensus Zensus n masc
sčítání lidu
Demographie: Erhebung demographischer Daten
volební cenzus
Staatslehre: Abstufung des Wahlrechts nach Steuerleistung und Vermögen
výše daně
besonders im Mittelalter: Leistung von Abgaben, Steuern oder Zins
cenzus
Römisches Reich: die von Zensoren vorgenommene Vermögensschätzung der römischen Bürger

Zentaur t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ dem Zentauren den Zentauren des Zentauren Zentaur Zentauren n masc
kentaur
Mythologie: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen

Zentimeter ˈt͡sɛntiˌmeːtɐ ˌt͡sɛntiˈmeːtɐ dem Zentimeter den Zentimeter den Zentimetern des Zentimeters Zentimeter n
centimetr
Metrologie: ein hundertstel Meter

Zentner ˈt͡sɛntnɐ dem Zentner den Zentner den Zentnern des Zentners Zentner n masc
centnéř
Maßeinheit für 50 Kilogramm; ursprünglich Gewichtseinheit zu 100 (britisch 112) Pfund

Zentralafrikanische Republik t͡sɛnˌtʁaːlʔaːfʁikaːnɪʃə ʁepuˈbliːk Zentralafrikanischen Republik Zentralafrikanischer Republik einer Zentralafrikanischen Republik Zentralafrikanische Republik eine Zentralafrikanische Republik n fem
Středoafrická republika
Staat in Zentralafrika

Zentralarchiv t͡sɛnˈtʁaːlʔaʁˌçiːf dem Zentralarchiv den Zentralarchiven des Zentralarchivs Zentralarchiv Zentralarchive n neut
ústřední archiv
Hauptstandort eines Archivs

Zentralbank t͡sɛnˈtʁaːlbaŋk den Zentralbanken Zentralbank Zentralbanken n fem
centrální banka
Wirtschaft: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt

Zentralbibliothek t͡sɛnˈtʁaːlbiblioˌteːk den Zentralbibliotheken Zentralbibliothek Zentralbibliotheken n fem
ústřední knihovna
Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken

Zentrale t͡sɛnˈtʁaːlə den Zentralen Zentrale Zentralen n fem
centrála
allgemein: Mittelpunkt und Schaltstelle einer Organisation oder einer Firma
Technik: zentraler Raum in einem Gebäude in dem technische Anlage installiert sind

Zentralgefängnis t͡sɛnˈtʁaːlɡəˌfɛŋnɪs dem Zentralgefängnis den Zentralgefängnissen des Zentralgefängnisses Zentralgefängnis Zentralgefängnisse n neut
ústřední věznice
zentrales Gefängnis, Hauptstandort eines Gefängnisses mit mehreren Zweigstellen

Zentralheizung t͡sɛnˈtʁaːlˌhaɪ̯t͡sʊŋ den Zentralheizungen Zentralheizung Zentralheizungen n fem
ústřední topení
Anlage zur gemeinsamen Erwärmung von Innenräumen

Zentralkomitee t͡sɛnˈtʁaːlkomiˌteː dem Zentralkomitee den Zentralkomitees des Zentralkomitees Zentralkomitee Zentralkomitees n neut
ústřední výbor
oberstes Gremium innerhalb einer kommunistischen Partei

Zentrifugalkraft t͡sɛntʁifuˈɡaːlˌkʁaft den Zentrifugalkräften Zentrifugalkraft Zentrifugalkräfte n fem
odstředivá síla
Physik: Kraft, die ein Beobachter in einem rotierenden Bezugssystem annimmt, die von der Drehachse nach außen gerichtet ist.

Zentrifuge t͡sɛntʁiˈfuːɡə den Zentrifugen Zentrifuge Zentrifugen n fem
odstředivka centrifuga
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen

Zentrum ˈt͡sɛntʁʊm dem Zentrum den Zentren des Zentrums Zentrum Zentren n neut
centrum střed
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens
středisko
zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden

Zeppelin ˈt͡sɛpəliːn dem Zeppelin den Zeppelin den Zeppelinen des Zeppelins Zeppelin Zeppeline n masc
zepelín
bekanntester Luftschifftyp

Zepter ˈt͡sɛptɐ dem Zepter den Zepter den Zeptern des Zepters Zepter n
žezlo
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist

Zeremonie t͡seʁəmoˈniː t͡seʁəˈmoːni̯ə den Zeremonien Zeremonie Zeremonien n fem
obřad
feierliche, rituelle Handlung

Zeremonienmeister t͡seʁeˈmoːni̯ənˌmaɪ̯stɐ dem Zeremonienmeister den Zeremonienmeister den Zeremonienmeistern des Zeremonienmeisters Zeremonienmeister n masc
ceremionář
Person, die dafür zuständig ist, dass bei einem bedeutsamen Ereignis die Abläufe in angemessenen Formen vonstatten gehen

Zerfall t͡sɛɐ̯ˈfal dem Zerfall dem Zerfalle den Zerfall den Zerfällen des Zerfalles des Zerfalls Zerfall Zerfälle n masc
rozpad dezintegrace
das Zerfallen; allmähliche Auflösung in die Bestandteile
rozpad
Physik: die spontane Spaltung eines Atomkerns
Soziologie: das Zugrundegehen, der Untergang (einer Gesellschaft oder Gesellschaftsordnung)

Zermürbungskrieg t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbʊŋsˌkʁiːk dem Zermürbungskrieg den Zermürbungskrieg den Zermürbungskriegen des Zermürbungskriegs Zermürbungskrieg Zermürbungskriege n masc
opotřebovací válka
durch lang anhaltende, zermürbende Kampfhandlungen gekennzeichneter Krieg

Zerstörer t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁɐ dem Zerstörer den Zerstörer den Zerstörern des Zerstörers Zerstörer n masc
torpédoborec
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann
ničitel
allgemein: jemand, der etwas zerstört

Zertifikat t͡sɛʁtifiˈkaːt dem Zertifikat dem Zertifikate den Zertifikaten des Zertifikates des Zertifikats Zertifikat Zertifikate n neut
certifikát
Befähigungsnachweis
amtliche oder fachmännische Bescheinigung
ein Geldanlage-Instrument

Zettel ˈt͡sɛtl̩ dem Zettel den Zettel den Zetteln des Zettels Zettel n masc
lístek papírek
ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen

Zeug t͡sɔɪ̯k dem Zeug dem Zeuge den Zeugen des Zeuges des Zeugs Zeug Zeuge n neut
cajk
veraltend: Gewebe für Kleider

Zeuge ˈt͡sɔɪ̯ɡə dem Zeugen den Zeugen des Zeugen Zeuge Zeugen n masc
svědek
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugin ˈt͡sɔɪ̯ɡɪn den Zeuginnen Zeugin Zeuginnen n fem
svědkyně
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte

Zeugnis ˈt͡sɔɪ̯knɪs dem Zeugnis dem Zeugnisse den Zeugnissen des Zeugnisses Zeugnis Zeugnisse n neut
svědectví svedecká výpoveď svědecká výpověď
Recht: Zeugenaussage
certifikát osvědčení vysvědčení
schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis

Zeugung ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ den Zeugungen Zeugung Zeugungen n fem
početí
Biologie: die Befruchtung einer Eizelle durch ein Spermium

Zeus t͡sɔɪ̯s t͡sɔɪ̯s n masc
Zeus
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.

Zichorie t͡sɪˈçoːʁiə den Zichorien Zichorie Zichorien n fem
čekanka
Botanik: Pflanze aus der Gattung der Korbblütengewächse
cikorka
Kaffeeersatz oder Kaffeezusatz, der aus den pulverisierten Wurzeln von [1] gewonnen wird

Ziege ˈt͡siːɡə den Ziegen Ziege Ziegen n fem
koza
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger
Zoologie, speziell: die Hausziege, eine Unterart der Wildziege
ostrucha křivočará
Zoologie: ein Süßwasserfisch

Ziegel ˈt͡siːɡl̩ dem Ziegel den Ziegel den Ziegeln des Ziegels Ziegel Ziegeln n
cihla
Quader aus gebranntem Ton, der für den Bau einer Mauer verwendet wird

Ziegelei t͡siːɡəˈlaɪ̯ den Ziegeleien Ziegelei Ziegeleien n fem
cihelna
Betrieb, der aus Ton Baumaterial (zum Beispiel Ziegel) brennt

Ziegelstein ˈt͡siːɡl̩ˌʃtaɪ̯n dem Ziegelstein dem Ziegelsteine den Ziegelstein den Ziegelsteinen des Ziegelsteines des Ziegelsteins Ziegelstein Ziegelsteine n masc
cihla
laienhafte Bezeichnung für den Ziegel, eine im Bauwesen verwendete Grobkeramik

Ziegenkopf ˈt͡siːɡn̩ˌkɔp͡f dem Ziegenkopf den Ziegenkopf den Ziegenköpfen des Ziegenkopfes des Ziegenkopfs Ziegenkopf Ziegenköpfe n masc
kozlí hlava
Kopf einer Ziege

Ziegenkäse ˈt͡siːɡn̩ˌkɛːzə dem Ziegenkäse den Ziegenkäse den Ziegenkäsen des Ziegenkäses Ziegenkäse n masc
kozí sýr
aus Ziegenmilch hergestellter Käse

Ziegenmelker ˈt͡siːɡn̩ˌmɛlkɐ dem Ziegenmelker den Ziegenmelker den Ziegenmelkern des Ziegenmelkers Ziegenmelker n masc
lelek
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder

Ziegenmilch ˈt͡siːɡn̩ˌmɪlç Ziegenmilch n fem
kozí mléko
Milch von der Ziege

Ziehharmonika ˈt͡siːhaʁˌmoːnika den Ziehharmonikas den Ziehharmoniken Ziehharmonika Ziehharmonikas Ziehharmoniken n fem
tahací harmonika
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden

Ziehung ˈt͡siːʊŋ den Ziehungen Ziehung Ziehungen n fem
tah losování
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen

Ziel t͡siːl dem Ziel dem Ziele den Zielen des Zieles des Ziels Ziel Ziele n neut
cíl
Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung
Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Zielgerade ˈt͡siːlɡəˌʁaːdə Zielgerader den Zielgeraden einer Zielgeraden keinen Zielgeraden keiner Zielgeraden Zielgerade eine Zielgerade Zielgeraden keine Zielgeraden n fem
cílová rovinka
Sport: das letzte Teilstück einer Rennbahn vor dem Ziel

Zielscheibe ˈt͡siːlˌʃaɪ̯bə den Zielscheiben Zielscheibe Zielscheiben n fem
terč
Objekt, das bei Schießübungen mit dem Geschoss getroffen werden soll

Zierleiste ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə den Zierleisten Zierleiste Zierleisten n fem
ozdobná lišta
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst

Ziesel ˈt͡siːzl̩ dem Ziesel den Ziesel den Zieseln des Ziesels Ziesel n
sysel
Zoologie: Spermophilus, Gattung der Erdhörnchen

Ziffer ˈt͡sɪfɐ den Ziffern Ziffer Ziffern n fem
číslice cifra
einzelnes Zeichen zur Darstellung einer Zahl

Zigarette t͡siɡaˈʁɛtə den Zigaretten Zigarette Zigaretten n fem
cigareta
rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt

Zigarettenmarke t͡siɡaˈʁɛtn̩ˌmaʁkə den Zigarettenmarken Zigarettenmarke Zigarettenmarken n fem
značka cigaret
Marke von Zigaretten

Zigarre t͡siˈɡaʁə den Zigarren Zigarre Zigarren n fem
doutník cigáro
Tabak, der in ein Tabakblatt eingerollt ist und geraucht wird

Zigeuner t͡siˈɡɔɪ̯nɐ dem Zigeuner den Zigeuner den Zigeunern des Zigeuners Zigeuner n masc
cikán
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird

Zillion t͡sɪˈli̯oːn den Zillionen Zillion Zillionen n fem
obrovské množství
umgangssprachlich: eine unvorstellbar große Zahl oder Menge

Zilpzalp ˈt͡sɪlpˌt͡salp dem Zilpzalp den Zilpzalp den Zilpzalpen des Zilpzalps Zilpzalp Zilpzalpe n masc
budníček menší
Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen

Zimmer ˈt͡sɪmɐ dem Zimmer den Zimmern des Zimmers Zimmer n neut
pokoj místnost světnice
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

Zimmerdecke ˈt͡sɪmɐˌdɛkə den Zimmerdecken Zimmerdecke Zimmerdecken n fem
strop
geschlossene Fläche, die einen Raum nach oben begrenzt

Zimmerer ˈt͡sɪməʁɐ dem Zimmerer den Zimmerer den Zimmerern des Zimmerers Zimmerer n masc
tesař
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmergenosse ˈt͡sɪmɐɡəˌnɔsə dem Zimmergenossen den Zimmergenossen des Zimmergenossen Zimmergenosse Zimmergenossen n masc
spolubydlící
Person, mit der jemand sein Zimmer teilt; mit der jemand gemeinsam ein Zimmer bewohnt

Zimmermann ˈt͡sɪmɐˌman dem Zimmermann dem Zimmermanne den Zimmerleuten den Zimmermann den Zimmermännern des Zimmermannes des Zimmermanns Zimmermann Zimmerleute Zimmermänner n masc
tesař
Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet

Zimmertemperatur ˈt͡sɪmɐtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ den Zimmertemperaturen Zimmertemperatur Zimmertemperaturen n fem
pokojová teplota
der übliche Wärmegrad der Luft in einem Wohnraum

Zimmervermieterin ˈt͡sɪmɐfɛɐ̯ˌmiːtəʁɪn den Zimmervermieterinnen Zimmervermieterin Zimmervermieterinnen n fem
bytná pronajímatelka pokoje
weibliche Person, die ein Zimmer vermietet

Zimt t͡sɪmt dem Zimt dem Zimte den Zimt den Zimten des Zimtes des Zimts Zimt Zimte n
skořice
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz

Zimtbaum ˈt͡sɪmtˌbaʊ̯m dem Zimtbaum dem Zimtbaume den Zimtbaum den Zimtbäumen des Zimtbaumes des Zimtbaums Zimtbaum Zimtbäume n masc
skořicovník
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)

Zimtschnecke ˈt͡sɪmtˌʃnɛkə den Zimtschnecken Zimtschnecke Zimtschnecken n fem
skořicový šnek
süßes, spiralförmiges Gebäck, das mit Zimt befüllt ist

Zink t͡sɪŋk dem Zink des Zinkes des Zinks Zink n neut
zinek
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; bläulich-weißes, leicht formbares Metall

Zinkchlorid ˈt͡sɪŋkkloˌʁiːt dem Zinkchlorid des Zinkchlorides des Zinkchlorids Zinkchlorid n neut
chlorid zinečnatý
Chemie: chemische Verbindung von Chlor mit Zink

Zinn t͡sɪn dem Zinn dem Zinne des Zinnes des Zinns Zinn n neut
cín
Chemie: chemisches Element der Ordnungszahl 50; silberweißes, leicht formbares Metall

Zinnober t͡sɪˈnoːbɐ dem Zinnober den Zinnober den Zinnobern des Zinnobers Zinnober n masc
cinabarit rumělka
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet

Zins t͡sɪns dem Zins dem Zinse den Zins den Zinsen des Zinses Zins Zinse Zinsen n masc
úrok
meist im Plural 1: Entgelt für die Überlassung von Kapital
nájemné
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, Plural 2: Entgelt für die Überlassung von Wohnraum

Zinssatz ˈt͡sɪnsˌzat͡s dem Zinssatz dem Zinssatze den Zinssatz den Zinssätzen des Zinssatzes Zinssatz Zinssätze n masc
úroková míra
Finanzen: in Prozent ausgedrückter Zins

Zionistenkongress t͡si̯oˈnɪstn̩kɔŋˌɡʁɛs dem Zionistenkongress den Zionistenkongress den Zionistenkongressen des Zionistenkongresses Zionistenkongress Zionistenkongresse n masc
sionistický kongres
Kongress von Vertretern und Anhängern des Zionismus

Zipfel ˈt͡sɪp͡fl̩ dem Zipfel den Zipfel den Zipfeln des Zipfels Zipfel n masc
cíp
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)

Zirkel ˈt͡sɪʁkl̩ dem Zirkel den Zirkel den Zirkeln des Zirkels Zirkel n masc
kružítko
Mathematik, Geometrie: Gerät zum Zeichnen von Kreisen

Zirkon t͡sɪʁˈkoːn dem Zirkon den Zirkon den Zirkonen des Zirkons Zirkon Zirkone n masc
zirkon
ein natürlicher Edelstein (Zirkonium-Silicat), im Unterschied zum synthetischen Diamant-Ersatz Zirkonia

Zirkonium t͡sɪʁˈkoːni̯ʊm dem Zirkonium des Zirkoniums Zirkonium n neut
zirkonium
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 40, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

Zirkumflex t͡sɪʁkʊmˈflɛks ˈt͡sɪʁkʊmflɛks dem Zirkumflex dem Zirkumflexe den Zirkumflex den Zirkumflexen des Zirkumflex des Zirkumflexes Zirkumflex Zirkumflexe n masc
stříška
diakritisches Zeichen verschiedener Sprachen

Zirkus ˈt͡sɪʁkʊs dem Zirkus den Zirkus den Zirkussen des Zirkus des Zirkusses Zirkus Zirkusse n masc
cirkus
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden
umgangssprachlich, Einzahl: Trubel, Durcheinander
Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren

Zirrhose t͡sɪˈʁoːzə den Zirrhosen Zirrhose Zirrhosen n fem
cirhóza ztvrdnutí orgánu
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt

Zisterne t͡sɪsˈtɛʁnə den Zisternen Zisterne Zisternen n fem
cisterna
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser

Zitat t͡siˈtaːt dem Zitat dem Zitate den Zitaten des Zitates des Zitats Zitat Zitate n neut
citát
wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht

Zitrat t͡siˈtʁaːt dem Zitrat den Zitraten des Zitrates des Zitrats Zitrat Zitrate n neut
citran citrát
Chemie: Salz der Zitronensäure

Zitrone t͡siˈtʁoːnə den Zitronen Zitrone Zitronen n fem
citrón citron
Botanik: eine gelbe Zitrusfrucht
citroník citron
Botanik: ein halbtropischer immergrüner Baum

Zitronensaft t͡siˈtʁoːnənˌzaft dem Zitronensaft dem Zitronensafte den Zitronensaft den Zitronensäften des Zitronensaftes des Zitronensafts Zitronensaft Zitronensäfte n masc
citrónová šťáva
Saft, der durch das Pressen von Zitronen gewonnen wird

Zitronenschale t͡siˈtʁoːnənˌʃaːlə den Zitronenschalen Zitronenschale Zitronenschalen n fem
citróná kůra
die Schale einer Zitrone

Zitronensäure t͡siˈtʁoːnənˌzɔɪ̯ʁə Zitronensäure n fem
kyselina citronová
Chemie: farbloser wasserlöslicher Feststoff; Säure, die in vielen Früchten enthalten ist

Zitrusfrucht ˈt͡siːtʁʊsˌfʁʊxt den Zitrusfrüchten Zitrusfrucht Zitrusfrüchte n fem
citrusový plod
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale

Zittau ˈt͡sɪtaʊ̯ (dem) Zittau (des Zittau) (des Zittaus) Zittaus (das) Zittau n neut
Žitava
eine Stadt in Sachsen, Deutschland

Zitterpappel ˈt͡sɪtɐˌpapl̩ ˈt͡sɪtɐˌpapəl den Zitterpappeln Zitterpappel Zitterpappeln n fem
osika
Botanik: Ein Laubbaum aus der Gattung der Pappeln

Zivilbevölkerung ˌt͡siˈviːlbəˌfœlkəʁʊŋ den Zivilbevölkerungen Zivilbevölkerung Zivilbevölkerungen n fem
civilní obyvatelstvo
derjenige Teil der Bevölkerung, der nicht den regulären oder irregulären Streitkräften der in einem bewaffneten Konflikt beteiligten Konfliktparteien angehört und der keines der Erkennungszeichen dieser Streitkräfte benutzt

Zivilcourage t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə Zivilcourage n fem
občanská statečnost
ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

Zivildienst t͡siˈviːlˌdiːnst dem Zivildienst dem Zivildienste den Zivildienst den Zivildiensten des Zivildienstes des Zivildiensts Zivildienst Zivildienste n masc
civilní služba
Ersatzdienst für militärdiensttaugliche Männer, die aus Gewissensgründen keinen Militärdienst leisten können

Zivilgesellschaft t͡siˈviːlɡəˌzɛlʃaft den Zivilgesellschaften Zivilgesellschaft Zivilgesellschaften n fem
občanská společnost
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)

Zivilisation t͡sivilizaˈt͡si̯oːn den Zivilisationen Zivilisation Zivilisationen n fem
civilizace
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts
Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts
durch Bildung verfeinerte Lebensart

Zivilist ˌt͡siviˈlɪst dem Zivilisten den Zivilisten des Zivilisten Zivilist Zivilisten n masc
civilista občan
Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Zivilrecht t͡siˈviːlˌʁɛçt dem Zivilrecht des Zivilrechts Zivilrecht n neut
občanské právo
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen

Zivilstandsamt t͡siˈviːlʃtant͡sˌʔamt dem Zivilstandsamt dem Zivilstandsamte den Zivilstandsämtern des Zivilstandsamtes des Zivilstandsamts Zivilstandsamt Zivilstandsämter n neut
matrika
Schweiz: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die Geburten, Heiraten und Todesfälle betreffen, durch einen Zivilstandsbeamten vorgenommen beziehungsweise registriert werden

Znaim t͡snaɪ̯m (dem) Znaim (des Znaim) (des Znaims) Znaims (das) Znaim n neut
Znojmo
deutsche Bezeichnung der Stadt Znojmo in Tschechien

Zobel ˈt͡soːbl̩ dem Zobel den Zobel den Zobeln des Zobels Zobel n masc
soboľ asijský sobol
Raubtier aus der Gattung der echten Marder

Zoll t͡sɔl dem Zoll den Zoll des Zolls Zoll n
palec coul
Angloamerikanisches Maßsystem: Inch; Längeneinheit, die 2,54 cm entspricht

Zoll t͡sɔl dem Zoll dem Zolle den Zoll den Zöllen des Zolles des Zolls Zoll Zölle n masc
clo
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
mýto
speziell: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
celní správa
Behörde, die für die Einnahme des Zolles[1] zuständig ist

Zone ˈt͡soːnə den Zonen Zone Zonen n fem
pásmo
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)
Geografie: Klimazone, Zeitzone

Zoo t͡soː ˈt͡soːo dem Zoo den Zoo den Zoos des Zoos Zoo Zoos n masc
zoo
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.

Zoologe ˌt͡sooˈloːɡə dem Zoologen den Zoologen des Zoologen Zoologe Zoologen n masc
zoolog
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt

Zoologie ˌt͡sooloˈɡiː Zoologie n fem
zoologie
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat

Zoologin ˌt͡sooˈloːɡɪn den Zoologinnen Zoologin Zoologinnen n fem
zooložka
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt

Zoom t͡suːm zuːm dem Zoom den Zoom den Zooms des Zooms Zoom Zooms n
zoom
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird

Zoomobjektiv ˈt͡suːmʔɔpjɛkˌtiːf ˈzuːmʔɔpjɛkˌtiːf dem Zoomobjektiv den Zoomobjektiven des Zoomobjektivs Zoomobjektiv Zoomobjektive n neut
pankratický objektiv
Fotografie, Optik: Objektiv, dessen Brennweite stufenlos verändert werden kann

Zopf t͡sɔp͡f dem Zopf dem Zopfe den Zopf den Zöpfen des Zopfes des Zopfs Zopf Zöpfe n masc
cop
aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar

Zorn t͡sɔʁn dem Zorn dem Zorne den Zorn des Zornes des Zorns Zorn n masc
hněv vztek
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht

Zosse ˈt͡sɔsə dem Zossen den Zossen des Zossen Zosse Zossen n masc
herka kůň
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)
kůň oř
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers
herka hajtra
landschaftlich, besonders Berlin, Brandenburg, Mecklenburg, Thüringen: altes, altersschwaches, gebrechliches, minderwertiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers

Zubehör ˈt͡suːbəˌhøːɐ̯ dem Zubehör dem Zubehöre den Zubehör den Zubehören des Zubehöres des Zubehörs Zubehör Zubehöre n
příslušenství
Gegenstände, die eine Grundausstattung ergänzen oder erweitern oder die durch ihre Beschaffenheit einer bestimmten Tätigkeit zuzuordnen sind

Zubereitung ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tʊŋ den Zubereitungen Zubereitung Zubereitungen n fem
příprava
ohne Plural: Vorgang, bei dem etwas (meist nach einer Anleitung) zubereitet wird

Zucchini t͡sʊˈkiːni t͡sʊˈxiːni t͡sʊˈçiːni dem Zucchini den Zucchini den Zucchinis des Zucchinis Zucchini Zucchinis n
cuketa cukina
zu den Gartenkürbissen gehörende Pflanze mit länglichen oder rundlichen Früchten
Frucht der Pflanze

Zucker ˈt͡sʊkɐ dem Zucker den Zucker den Zuckern des Zuckers Zucker n masc
cukr
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel
Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
glykémie
ohne Plural, Medizinerjargon, Kurzwort für Blutzuckerspiegel
cukrovka
ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)

Zuckerbäcker ˈt͡sʊkɐˌbɛkɐ dem Zuckerbäcker den Zuckerbäcker den Zuckerbäckern des Zuckerbäckers Zuckerbäcker n masc
cukrář
Handwerker, der Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerbäckerin ˈt͡sʊkɐˌbɛkəʁɪn den Zuckerbäckerinnen Zuckerbäckerin Zuckerbäckerinnen n fem
cukrářka
Handwerkerin, die Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen herstellt

Zuckerfabrik ˈt͡sʊkɐfaˌbʁiːk ˈt͡sʊkɐfaˌbʁɪk den Zuckerfabriken Zuckerfabrik Zuckerfabriken n fem
cukrovar
Produktionsstätte, Fabrik zur Herstellung von Zucker

Zuckerhut ˈt͡sʊkɐˌhuːt dem Zuckerhut dem Zuckerhute den Zuckerhut den Zuckerhüten des Zuckerhutes des Zuckerhuts Zuckerhut Zuckerhüte n masc
homole cukru
ein Klumpen Zucker, der in Kegelform gepresst wurde

Zuckermelone ˈt͡sʊkɐməˌloːnə den Zuckermelonen Zuckermelone Zuckermelonen n fem
cukrový meloun
Pflanzenart aus der Gattung der Gurken

Zuckerrohr ˈt͡sʊkɐˌʁoːɐ̯ dem Zuckerrohr dem Zuckerrohre den Zuckerrohren des Zuckerrohres des Zuckerrohrs Zuckerrohr Zuckerrohre n neut
cukrová třtina
Botanik: eine Pflanze, die der Familie der Süßgräser angehört

Zuckerrübe ˈt͡sʊkɐˌʁyːbə den Zuckerrüben Zuckerrübe Zuckerrüben n fem
cukrovka cukrová řepa
Unterart der Rübe, die für die Herstellung von Zucker verwendet wird

Zuckerwatte ˈt͡sʊkɐˌvatə den Zuckerwatten Zuckerwatte Zuckerwatten n fem
cukrová vata
Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird

Zufall ˈt͡suːˌfal ˈt͡suːˌfal dem Zufall den Zufall des Zufall des Zufalls (Zufall) Zufall Zufalls n
náhoda
deutschsprachiger Nachname, Familienname

Zufall ˈt͡suːˌfal dem Zufall dem Zufalle den Zufall den Zufällen des Zufalles des Zufalls Zufall Zufälle n masc
náhoda
das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

Zufluss ˈt͡suːˌflʊs dem Zufluss dem Zuflusse den Zufluss den Zuflüssen des Zuflusses Zufluss Zuflüsse n masc
přítok
Gewässer, das in ein anderes mündet
příliv
Ökonomie: Zufuhr von Geld, Waren und Ähnlichem

Zufriedenheit t͡suˈfʁiːdn̩haɪ̯t Zufriedenheit n fem
spokojenost
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand

Zug t͡suːk t͡suːɡ dem Zug dem Zuge den Zug den Zügen des Zuges des Zugs Zug Züge n masc
vlak
mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
tah
Mechanik, Physik: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
Spiele: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
Wanderung
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
Unternehmung mit Waffeneinsatz
tažení
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
průvan
Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
hlt nádechnutí vtažení
das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
průvod
Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
rys
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
übertragen: Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
drážka
spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen

Zugang ˈt͡suːˌɡaŋ dem Zugang dem Zugange den Zugang den Zugängen des Zuganges des Zugangs Zugang Zugänge n masc
přístup
kein Plural: das Herangehen an etwas, das Hineingehen in etwas
příchod přístup
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht

Zugbegleiter ˈt͡suːkbəˌɡlaɪ̯tɐ dem Zugbegleiter den Zugbegleiter den Zugbegleitern des Zugbegleiters Zugbegleiter n masc
průvodčí
Fahrkartenkontrolleur und Auskunftsperson in Zügen

Zugbrücke ˈt͡suːkˌbʁʏkə den Zugbrücken Zugbrücke Zugbrücken n fem
padací most
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben

Zugfolgezeit ˈt͡suːkfɔlɡəˌt͡saɪ̯t den Zugfolgezeiten Zugfolgezeit Zugfolgezeiten n fem
následné mezidobí
(vorgeschriebener) zeitlicher Abstand hintereinanderfahrender Eisenbahngarnituren

Zugführer ˈt͡suːkˌfyːʁɐ dem Zugführer den Zugführer den Zugführern des Zugführers Zugführer n masc
vlakvedoucí
für die Sicherheit und ordnungsgemäße Abwicklung einer Zugfahrt verantwortlicher Eisenbahnmitarbeiter

Zugrichtung ˈt͡suːkˌʁɪçtʊŋ den Zugrichtungen Zugrichtung Zugrichtungen n fem
směr tahu
Richtung, in die etwas zieht oder gezogen wird

Zugticket ˈt͡suːkˌtɪkət dem Zugticket den Zugtickets des Zugtickets Zugticket Zugtickets n neut
jízdenka na vlak vlaková jízdenka
Dokument, das berechtigt, an einer bestimmten Zugfahrt teilzunehmen

Zugverkehr ˈt͡suːkfɛɐ̯ˌkeːɐ̯ dem Zugverkehr dem Zugverkehre den Zugverkehr den Zugverkehren des Zugverkehres des Zugverkehrs Zugverkehr Zugverkehre n masc
železniční doprava
Betrieb von Zügen zur Beförderung von Fracht und Personen

Zuhause t͡suˈhaʊ̯zə dem Zuhause des Zuhause des Zuhauses Zuhause n neut
domov
die Räumlichkeiten, in denen man wohnt

Zuhörer ˈt͡suːˌhøːʁɐ dem Zuhörer den Zuhörer den Zuhörern des Zuhörers Zuhörer n masc
posluchač
Person, die einem akustischen Ereignis folgt

Zukunft ˈt͡suːˌkʊnft den Zukünften Zukunft Zukünfte n fem
budoucnost budoucno
Zeit, die noch kommt

Zunder ˈt͡sʊndɐ dem Zunder den Zunder den Zundern des Zunders Zunder n masc
troud
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird

Zuneigung ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡʊŋ den Zuneigungen Zuneigung Zuneigungen n fem
náklonnost příchylnost
Plural selten: Gefühl der Freundschaft, Liebe für jemanden

Zunge ˈt͡sʊŋə den Zungen Zunge Zungen n fem
jazyk
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht
bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs
Musik: Teil in einem Musikinstrument, das im Luftstrom schwingt
übertragen, dichterisch: Sprache

Zungenbrecher ˈt͡sʊŋənˌbʁɛçɐ dem Zungenbrecher den Zungenbrecher den Zungenbrechern des Zungenbrechers Zungenbrecher n masc
jazykolam
Wort oder Wortverbindung, welche beim Aussprechen Probleme bereitet

Zungenkuss ˈt͡sʊŋənˌkʊs dem Zungenkuss dem Zungenkusse den Zungenkuss den Zungenküssen des Zungenkusses Zungenkuss Zungenküsse n masc
francouzák
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)

Zupfinstrument ˈt͡sʊp͡fʔɪnstʁuˌmɛnt dem Zupfinstrument den Zupfinstrumenten des Zupfinstrumentes des Zupfinstruments Zupfinstrument Zupfinstrumente n neut
trsací hudební nástroj
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden

Zurückhaltung t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ Zurückhaltung n fem
zdrženlivost
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten

Zusage ˈt͡suːˌzaːɡə den Zusagen Zusage Zusagen n fem
příslib
Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Zusammenarbeit t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯t Zusammenarbeit n fem
spolupráce
das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Zusammengehörigkeit t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t Zusammengehörigkeit n fem
sounáležitost
enge Verbundenheit

Zusammenhang t͡suˈzamənhaŋ dem Zusammenhang den Zusammenhang den Zusammenhängen des Zusammenhanges des Zusammenhangs Zusammenhang Zusammenhänge n masc
souvislost
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.

Zusammenkunft t͡suˈzamənkʊnft den Zusammenkünften Zusammenkunft Zusammenkünfte n fem
setkání dostaveníčko schůzka
das Treffen mehrerer Menschen, um etwas Bestimmtes zu tun

Zusammenleben t͡suˈzamənˌleːbn̩ dem Zusammenleben des Zusammenlebens Zusammenleben n neut
soužití
Handlung/Vorgang, miteinander zu leben

Zusammensetzung t͡suˈzamənˌzɛt͡sʊŋ den Zusammensetzungen Zusammensetzung Zusammensetzungen n fem
složení
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins
kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang

Zusammenstellung t͡suˈzamənˌʃtɛlʊŋ den Zusammenstellungen Zusammenstellung Zusammenstellungen n fem
sestava sestavení
die Anordnung von Ausgewähltem

Zusammenstoß t͡suˈzamənˌʃtoːs dem Zusammenstoß dem Zusammenstoße den Zusammenstoß den Zusammenstößen des Zusammenstoßes Zusammenstoß Zusammenstöße n masc
srážka
das ungewollte Aufeinanderprallen von sich bewegenden Fahrzeugen oder Lebewesen
střet
übertragen: Streit, heftige ausgefochtene Meinungsverschiedenheit

Zusatztank ˈt͡suːzat͡sˌtaŋk dem Zusatztank den Zusatztank den Zusatztanken den Zusatztanks des Zusatztankes des Zusatztanks Zusatztank Zusatztanke Zusatztanks n masc
přídavná nádrž
Tank, der zusätzlich zum Haupttank eines Fahrzeuges oder Flugzeuges verwendet wird um die Reichweite oder die Einsatzdauer zu steigern

Zuschauer ˈt͡suːˌʃaʊ̯ɐ dem Zuschauer den Zuschauer den Zuschauern des Zuschauers Zuschauer n masc
divák
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)

Zuschauerraum ˈt͡suːʃaʊ̯ɐˌʁaʊ̯m dem Zuschauerraum dem Zuschauerraume den Zuschauerraum den Zuschauerräumen des Zuschauerraumes des Zuschauerraums Zuschauerraum Zuschauerräume n masc
hlediště
Raum in einem Kino, Theater oder dergleichen, der für die Zuschauer bestimmt ist

Zuseher ˈt͡suːˌzeːɐ dem Zuseher den Zuseher den Zusehern des Zusehers Zuseher n masc
divák
österreichisch: jemand, der eine Veranstaltung anschaut

Zustand ˈt͡suːˌʃtant dem Zustand dem Zustande den Zustand den Zuständen des Zustandes des Zustands Zustand Zustände n masc
stav
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist

Zusteller ˈt͡suːˌʃtɛlɐ dem Zusteller den Zusteller den Zustellern des Zustellers Zusteller n masc
doručovatel
Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustellerin ˈt͡suːˌʃtɛləʁɪn den Zustellerinnen Zustellerin Zustellerinnen n fem
doručovatelka
weibliche Person, die die Tageszeitung/Post bringt

Zustimmung ˈt͡suːʃtɪmʊŋ den Zustimmungen Zustimmung Zustimmungen n fem
souhlas
Aussage, dass man mit einer Meinung, einer Tat, einem Plan einverstanden ist

Zuständigkeitsbereich ˈt͡suːʃtɛndɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç ˈt͡suːʃtɛndɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç dem Zuständigkeitsbereich dem Zuständigkeitsbereiche den Zuständigkeitsbereich den Zuständigkeitsbereichen des Zuständigkeitsbereiches des Zuständigkeitsbereichs Zuständigkeitsbereich Zuständigkeitsbereiche n
působnost
räumliches oder thematisches Gebiet, für das jemand verantwortlich ist

Zutat ˈt͡suːtaːt den Zutaten Zutat Zutaten n fem
přísada
ein Zusatz zu Speisen, ein Bestandteil von Speisen
přídavek
etwas im Nachhinein Hinzugefügtes

Zutritt ˈt͡suːtʁɪt dem Zutritt den Zutritt des Zutrittes des Zutritts Zutritt n masc
přístup
der Akt, ein Gebäude, Gelände oder einen Raum zu betreten

Zuverlässigkeit ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t Zuverlässigkeit n fem
spolehlivost
das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein
das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

Zuvorkommenheit t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənhaɪ̯t Zuvorkommenheit n fem
nápomocnost úslužnost
Eigenschaft, zuvorkommend/bereitwillig auf Wünsche/Vorstellungen einer anderen Person zu reagieren, auch auf solche, die noch gar nicht geäußert wurden

Zwei t͡svaɪ̯ den Zweien Zwei Zweien n fem
dva dvojka
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Eins und der Drei
dvojka
die Ziffer Zwei (2, ٢, 二, 貳)

Zweier ˈt͡svaɪ̯ɐ dem Zweier den Zweier den Zweiern des Zweiers Zweier n masc
dvojka
österreichisch, landschaftlich: die Schulnote „gut“ (2)
äußere Schneidezähne

Zweifel ˈt͡svaɪ̯fl̩ dem Zweifel den Zweifel den Zweifeln des Zweifels Zweifel n masc
pochybnost pochyba
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen

Zweig t͡svaɪ̯k dem Zweig dem Zweige den Zweig den Zweigen des Zweiges des Zweigs Zweig Zweige n masc
větvička ratolest větev větévka
Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
větev
übertragen: Teil eines größeren Komplexes

Zweigstelle ˈt͡svaɪ̯kˌʃtɛlə den Zweigstellen Zweigstelle Zweigstellen n fem
pobočka
Nebenstelle einer Institution

Zweikampf ˈt͡svaɪ̯ˌkamp͡f dem Zweikampf dem Zweikampfe den Zweikampf den Zweikämpfen des Zweikampfes des Zweikampfs Zweikampf Zweikämpfe n masc
souboj
Sport: Auseinandersetzung zwischen zwei Personen/Parteien
Auseinandersetzung mit Fäusten/Waffen zwischen zwei Personen/Parteien

Zweisamkeit ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t den Zweisamkeiten Zweisamkeit Zweisamkeiten n fem
bytí společný
meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen

Zweitakter ˈt͡svaɪ̯ˌtaktɐ dem Zweitakter den Zweitakter den Zweitaktern des Zweitakters Zweitakter n masc
dvoutakt
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweitaktmotor ˈt͡svaɪ̯taktmoˌtoːɐ̯ ˈt͡svaɪ̯taktˌmoːtoːɐ̯ dem Zweitaktmotor den Zweitaktmotor den Zweitaktmotoren des Zweitaktmotors Zweitaktmotor Zweitaktmotoren n masc
dvoudobý motor
Technik: Verbrennungsmotor mit zwei Arbeitsgängen, die während einer Umdrehung der Kurbelwelle durchlaufen werden

Zweiter Weltkrieg ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈvɛltkʁiːk Zweitem Weltkrieg Zweiten Weltkrieg Zweiten Weltkrieges Zweiten Weltkriegs dem Zweiten Weltkrieg den Zweiten Weltkrieg des Zweiten Weltkrieges des Zweiten Weltkriegs einem Zweiten Weltkrieg einen Zweiten Weltkrieg eines Zweiten Weltkrieges eines Zweiten Weltkriegs Zweite Weltkrieg Zweiter Weltkrieg ein Zweiter Weltkrieg n masc
Druhá světová válka druhá světová válka
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete

Zweitwohnsitz ˈt͡svaɪ̯tvoːnˌzɪt͡s dem Zweitwohnsitz den Zweitwohnsitz den Zweitwohnsitzen des Zweitwohnsitzes Zweitwohnsitz Zweitwohnsitze n masc
přechodné bydliště
Wohnsitz, an dem jemand nicht vorwiegend wohnt

Zweitwohnung ˈt͡svaɪ̯tˌvoːnʊŋ den Zweitwohnungen Zweitwohnung Zweitwohnungen n fem
přechodné bydliště
eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss

Zweizahl ˈt͡svaɪ̯ˌt͡saːl Zweizahl n fem
duál dvojné číslo
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind

Zweizimmerwohnung t͡svaɪ̯ˈt͡sɪmɐˌvoːnʊŋ den Zweizimmerwohnungen Zweizimmerwohnung Zweizimmerwohnungen n fem
dvoupokojový byt
Wohnung, die aus zwei Zimmern besteht

Zwerchfell ˈt͡svɛʁçˌfɛl dem Zwerchfell dem Zwerchfelle den Zwerchfellen des Zwerchfelles des Zwerchfells Zwerchfell Zwerchfelle n neut
bránice
Medizin: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt

Zwerg t͡svɛʁk dem Zwerg dem Zwerge den Zwerg den Zwergen des Zwerges des Zwergs Zwerg Zwerge n masc
trpaslík
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur
Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat

Zwergbirke ˈt͡svɛʁkˌbɪʁkə den Zwergbirken Zwergbirke Zwergbirken n fem
bříza trpasličí
Botanik: Kleine Birkenart vor allem des arktischen Europas

Zwergdommel ˈt͡svɛʁkˌdɔməl den Zwergdommeln Zwergdommel Zwergdommeln n fem
bukáček malý
Ornithologie: in Röhrichten lebender Vogel aus der Familie der Reiher

Zwergplanet ˈt͡svɛʁkplaˌneːt dem Zwergplaneten den Zwergplaneten des Zwergplaneten Zwergplanet Zwergplaneten n masc
trpasličí planeta
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist

Zwergpudel ˈt͡svɛʁkˌpuːdl̩ dem Zwergpudel den Zwergpudel den Zwergpudeln des Zwergpudels Zwergpudel n masc
trpasličí pudl
Pudel mit geringer Körpergröße

Zwergschimpanse ˈt͡svɛʁkʃɪmˌpanzə dem Zwergschimpansen den Zwergschimpansen des Zwergschimpansen Zwergschimpanse Zwergschimpansen n masc
šimpanz trpasličí
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen

Zwetschge ˈt͡svɛt͡ʃɡə den Zwetschgen Zwetschge Zwetschgen n fem
švestka
Botanik: eine Unterart der Pflaume, eine Steinobstsorte
die Frucht von [1]

Zwickau ˈt͡svɪkaʊ̯ (dem) Zwickau (des Zwickau) (des Zwickaus) Zwickaus (das) Zwickau n neut
Cvikov
Stadt in Sachsen, Deutschland

Zwiebel ˈt͡sviːbl̩ dem Zwiebel den Zwiebel den Zwiebeln des Zwiebels Zwiebel Zwiebeln n
cibule
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
cibule hlíza
Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

Zwiebelring ˈt͡sviːbl̩ˌʁɪŋ dem Zwiebelring den Zwiebelring den Zwiebelringen des Zwiebelringes des Zwiebelrings Zwiebelring Zwiebelringe n masc
cibulový kroužek
Gastronomie: ein ringförmige Scheibe einer Zwiebel

Zwiebelsuppe ˈt͡sviːbl̩ˌzʊpə den Zwiebelsuppen Zwiebelsuppe Zwiebelsuppen n fem
cibulačka
Gastronomie: klare Suppe mit gedünsteten Zwiebeln als Hauptzutat

Zwiegespräch ˈt͡sviːɡəˌʃpʁɛːç dem Zwiegespräch dem Zwiegespräche den Zwiegesprächen des Zwiegespräches des Zwiegesprächs Zwiegespräch Zwiegespräche n neut
dialog
Gespräch unter zwei Partnern

Zwilling ˈt͡svɪlɪŋ dem Zwilling den Zwilling den Zwillingen des Zwillings Zwilling Zwillinge n masc
dvojče
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen
Blíženci
Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
Blíženec
jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist

Zwischenfall ˈt͡svɪʃn̩ˌfal dem Zwischenfall dem Zwischenfalle den Zwischenfall den Zwischenfällen des Zwischenfalles des Zwischenfalls Zwischenfall Zwischenfälle n masc
incident událost
ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

Zwischenhirn ˈt͡svɪʃn̩ˌhɪʁn dem Zwischenhirn dem Zwischenhirne den Zwischenhirnen des Zwischenhirnes des Zwischenhirns Zwischenhirn Zwischenhirne n neut
mezimozek
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn

Zwischenlager ˈt͡svɪʃn̩ˌlaːɡɐ dem Zwischenlager den Zwischenlagern den Zwischenlägern des Zwischenlagers Zwischenlager Zwischenläger n neut
mezisklad
Ort, an dem etwas zeitweise/vorübergehend gelagert wird

Zwischenlandung ˈt͡svɪʃn̩ˌlandʊŋ den Zwischenlandungen Zwischenlandung Zwischenlandungen n fem
mezipřistání
Landung während eines Fluges vor Erreichung des Zielortes, meist um zu tanken und/oder neue Passagiere aufzunehmen

Zwischenmahlzeit ˈt͡svɪʃn̩ˌmaːlt͡saɪ̯t ˈt͡svɪʃənˌmaːlt͡saɪ̯t den Zwischenmahlzeiten Zwischenmahlzeit Zwischenmahlzeiten n fem
svačina
eine kleine Mahlzeit, die zwischen den Hauptmahlzeiten gegessen wird

Zwischenwand ˈt͡svɪʃn̩ˌvant den Zwischenwänden Zwischenwand Zwischenwände n fem
přepážka příčka
Architektur: Wand, die nicht tragend ist und einen Raum unterteilt

Zwist t͡svɪst dem Zwist dem Zwiste den Zwist den Zwisten des Zwistes des Zwists Zwist Zwiste n masc
hádka roztržka spor
andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis

Zwistigkeit ˈt͡svɪstɪkkaɪ̯t ˈt͡svɪstɪçkaɪ̯t den Zwistigkeiten Zwistigkeit Zwistigkeiten n fem
spor
anhaltende Auseinandersetzung zwischen Personen oder Institutionen wegen Differenzen

Zwitter ˈt͡svɪtɐ dem Zwitter den Zwitter den Zwittern des Zwitters Zwitter n masc
hermafrodit obojetník
Biologie: Lebewesen, das sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsmerkmale aufweist
kočkopes směsice směska splácanina
übertragen: Gebilde aus widersprüchlichen Teilen bestehend

Zwölfeck ˈt͡svœlfˌʔɛk dem Zwölfeck dem Zwölfecke den Zwölfecken des Zwölfeckes des Zwölfecks Zwölfeck Zwölfecke n neut
dvanáctiúhelník
Geometrie: geometrische Figur mit zwölf Ecken

Zwölffingerdarm t͡svœlfˈfɪŋɐˌdaʁm dem Zwölffingerdarm dem Zwölffingerdarme den Zwölffingerdarm den Zwölffingerdärmen des Zwölffingerdarmes des Zwölffingerdarms Zwölffingerdarm Zwölffingerdärme n masc
dvanáctník dvanácterník
Anatomie: erster Abschnitt des Dünndarms

Zwölftel ˈt͡svœlftl̩ dem Zwölftel den Zwölftel den Zwölfteln des Zwölftels Zwölftel n
dvanáctina
zwölfter Teil eines Ganzen

Zyanid t͡syaˈniːt dem Zyanid den Zyaniden des Zyanids Zyanid Zyanide n neut
kyanid
Chemie: Salz der Blausäure

Zyankali t͡syanˈkaːli dem Zyankali des Zyankalis Zyankali n neut
cyankáli yanid draselný
Trivialname von Kaliumcyanid (dem Kaliumsalz der Blausäure)

Zygote t͡syˈɡoːtə den Zygoten Zygote Zygoten n fem
zygota
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle

Zyklon t͡syˈkloːn dem Zyklon den Zyklon den Zyklonen des Zyklons Zyklon Zyklone n masc
cyklon
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik

Zyklop t͡syˈkloːp dem Zyklopen den Zyklopen des Zyklopen Zyklop Zyklopen n masc
kyklop
einäugiger Riese aus der griechischen Mythologie

Zyklus ˈt͡syːklʊs dem Zyklus den Zyklen den Zyklus des Zyklus Zyklus Zyklen n masc
cyklus
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt

Zylinder t͡siˈlɪndɐ t͡syˈlɪndɐ dem Zylinder den Zylinder den Zylindern des Zylinders Zylinder n masc
válec cylindr
Geometrie: geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und dazu kongruenter Deckfläche
cylindr
Mode, umgangssprachlich: für spezielle Hüte, die in der Form [1] ähneln
válec
Technik: röhrenförmige Kammer einer Maschine (zum Beispiel Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Zyniker ˈt͡syːnɪkɐ dem Zyniker den Zyniker den Zynikern des Zynikers Zyniker n masc
cynik
Person, welche boshaft und verletzend ist

Zynismus t͡syˈnɪsmʊs dem Zynismus den Zynismen den Zynismus des Zynismus Zynismus Zynismen n masc
cynismus
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden

Zypern ˈt͡syːpɐn (dem) Zypern (des Zypern) (des Zyperns) Zyperns (das) Zypern n neut
Kypr
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist
Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel

Zypresse t͡syˈpʁɛsə den Zypressen Zypresse Zypressen n fem
cypřiš
Botanik: Nadelbaum der Gattung Cupressus

Zyste ˈt͡sʏstə den Zysten Zyste Zysten n fem
cysta
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern
Medizin: Flüssigkeit enthaltene Geschwulst im Gewebe

Zytologie t͡sytoloˈɡiː Zytologie n fem
cytologie
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären

Zytometrie t͡sytomeˈtʁiː den Zytometrien Zytometrie Zytometrien n fem
cytometrie
Biologie, Medizin: Bestimmung der Zellgröße mit einem Mikroskop mit Skaleneinteilung

Zytoplasma ˌt͡syːtoˈplasma dem Zytoplasma den Zytoplasmen des Zytoplasmas Zytoplasma Zytoplasmen n neut
cytoplazma
Biologie: der von der Zellmembran umgebene Teil der Zelle ohne den Zellkern

Zytoskelett ˌt͡sytoskeˈlɛt dem Zytoskelett den Zytoskeletten des Zytoskelettes des Zytoskeletts Zytoskelett Zytoskelette n neut
cytoskelet
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen

Zähler ˈt͡sɛːlɐ dem Zähler den Zähler den Zählern des Zählers Zähler n masc
měřič
Person, die etwas zählt
čitatel
Mathematik: im Bruch die Zahl über dem Bruchstrich

Zählung ˈt͡sɛːlʊŋ den Zählungen Zählung Zählungen n fem
sčítání
Feststellung der Anzahl/Menge von Gegenständen (Vorgang und Ergebnis)

Zähnchen ˈt͡sɛːnçən dem Zähnchen den Zähnchen des Zähnchens Zähnchen n neut
zoubek
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren

Zölibat t͡søliˈbaːt dem Zölibat dem Zölibate den Zölibat des Zölibates des Zölibats Zölibat n
celibát
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester

Zöllner ˈt͡sœlnɐ dem Zöllner den Zöllner den Zöllnern des Zöllners Zöllner n masc
celník
umgangssprachlich: ein Beamter der Zollbehörde

Züchtigung ˈt͡sʏçtɪɡʊŋ den Züchtigungen Züchtigung Züchtigungen n fem
výplata výprask
Bestrafung durch körperliche Gewaltanwendung

Zügel ˈt͡syːɡl̩ dem Zügel den Zügel den Zügeln des Zügels Zügel n masc
uzda oprať
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt

Zündkerze ˈt͡sʏntˌkɛʁt͡sə den Zündkerzen Zündkerze Zündkerzen n fem
zapalovací svíčka svíčka
Technik: Teil eines Ottomotors, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch innerhalb des Zylinders entzündet

Zürich ˈt͡syːʁɪç ˈt͡sʏrɪç (dem) Zürich (des Zürich) (des Zürichs) Zürichs (das) Zürich n neut
Curych
größte Stadt in der Schweiz, gelegen an der Limmat

Zürichsee ˈt͡syːʁɪçˌzeː ˈt͡sʏʁɪçˌzeː dem Zürichsee den Zürichsee des Zürichsees Zürichsee n masc
Curyšské jezero
fünftgrößter See der Schweiz südöstlich von Zürich

a-Moll ˈaːˈmɔl ˈaːˌmɔl dem a-Moll des a-Moll des a-Molls a-Moll n neut
a-moll
meist ohne Artikel: eine Tonart des Tongeschlechts Moll

aalen ˈaːlən aal aal dich aale dich aale mich aale sich aalen aalen Sie aalen Sie sich aalen sich aalen uns aalend aalest aalest dich aalet aalet euch aalst aalst dich aalt aalt euch aalt sich aalte mich aalte sich aalten aalten sich aalten uns aaltest aaltest dich aaltet aaltet euch geaalt geaalt haben geaalt werden geaalt worden geaalt worden sein geaalt worden zu sein geaalt zu haben geaalt zu werden habe dich geaalt habe mich geaalt habe sich geaalt haben Sie sich geaalt haben geaalt haben sich geaalt haben uns geaalt habest dich geaalt habest geaalt habet euch geaalt habet geaalt habt euch geaalt habt geaalt hast dich geaalt hast geaalt hat geaalt hat sich geaalt hatte geaalt hatte mich geaalt hatte sich geaalt hatten geaalt hatten sich geaalt hatten uns geaalt hattest dich geaalt hattest geaalt hattet euch geaalt hattet geaalt hätte geaalt hätte mich geaalt hätte sich geaalt hätten geaalt hätten sich geaalt hätten uns geaalt hättest dich geaalt hättest geaalt hättet euch geaalt hättet geaalt sei geaalt worden seien geaalt worden sich aalen sich aalend sich geaalt haben sich geaalt zu haben sich zu aalen sind geaalt worden ungebräuchlich: habe geaalt ungebräuchlich: haben Sie geaalt ungebräuchlich: habt geaalt war geaalt worden waren geaalt worden werde aalen werde geaalt werde geaalt haben werde geaalt werden werde geaalt worden sein werde mich aalen werde mich geaalt haben werde sich aalen werde sich geaalt haben werden aalen werden geaalt werden geaalt haben werden geaalt werden werden geaalt worden sein werden sich aalen werden sich geaalt haben werden uns aalen werden uns geaalt haben werdest aalen werdest dich aalen werdest dich geaalt haben werdest geaalt haben werdet aalen werdet euch aalen werdet euch geaalt haben werdet geaalt haben wird aalen wird geaalt wird geaalt haben wird geaalt werden wird geaalt worden sein wird sich aalen wird sich geaalt haben wirst aalen wirst dich aalen wirst dich geaalt haben wirst geaalt haben wurde geaalt wurden geaalt wäre geaalt worden wären geaalt worden würde aalen würde geaalt würde geaalt haben würde geaalt werden würde geaalt worden sein würde mich aalen würde mich geaalt haben würde sich aalen würde sich geaalt haben würden aalen würden geaalt würden geaalt haben würden geaalt werden würden geaalt worden sein würden sich aalen würden sich geaalt haben würden uns aalen würden uns geaalt haben würdest aalen würdest dich aalen würdest dich geaalt haben würdest geaalt haben würdet aalen würdet euch aalen würdet euch geaalt haben würdet geaalt haben zu aalen zu aalende zu aalender zu aalendes … aale aalte habe geaalt v
lenošit válet se válet šunky
reflexiv: sich ausstrecken, (zum Beispiel im Bett, in der Sonne, am Strand) faulenzen
chytat úhoře
intransitiv: Aale fangen, auf Aalfang gehen

aalglatt ˈaːlˈɡlat aalglatt aalglatte aalglattem aalglatten aalglatter aalglattere aalglatterem aalglatteren aalglatterer aalglatteres aalglattes aalglatteste aalglattestem aalglattesten aalglattester aalglattestes adj
hladký jako úhoř
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig

ab nach Kassel ap naːx ˈkasl̩
karé pryč
umgangssprachlich: schnell fort! nichts wie fort von hier! fort mit dir!

ab und an ap ʊnt ˈan
tu a tam
nur selten, unregelmäßig

ab und zu ap ʊnt t͡suː
občas
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

abartig ˈapˌʔaʁtɪk ˈapˌʔaʁtɪç abartig abartige abartigem abartigen abartiger abartigere abartigerem abartigeren abartigerer abartigeres abartiges abartigste abartigstem abartigsten abartigster abartigstes adj
nenormální zrůdný zvrhlý úchylný
von der Art, der Norm abweichend; in der übertragenen Form oftmals in negativ bewertetem Sinne

abasinisch abaˈziːnɪʃ abasinisch abasinische abasinischem abasinischen abasinischer abasinisches adj
abazský
auf das Volk der Abasiner/Abasinen bezogen, von ihm stammend, zu ihm gehörend

abbauen ˈapˌbaʊ̯ən abbauen abbauend abbauest abbauet abbaust abbaut abbauten abbautest abbautet abgebaut abgebaut gewesen abgebaut gewesen sein abgebaut gewesen zu sein abgebaut haben abgebaut sein abgebaut werden abgebaut worden abgebaut worden sein abgebaut worden zu sein abgebaut zu haben abgebaut zu sein abgebaut zu werden abzubauen abzubauende abzubauender abzubauendes … bau ab bauen Sie ab bauen ab bauest ab bauet ab baust ab baut ab bauten ab bautest ab bautet ab haben abgebaut habest abgebaut habet abgebaut habt abgebaut hast abgebaut hat abgebaut hatte abgebaut hatten abgebaut hattest abgebaut hattet abgebaut hätte abgebaut hätten abgebaut hättest abgebaut hättet abgebaut sei abgebaut sei abgebaut gewesen sei abgebaut worden seien abgebaut seien abgebaut gewesen seien abgebaut worden sind abgebaut sind abgebaut gewesen sind abgebaut worden ungebräuchlich: habe abgebaut ungebräuchlich: haben Sie abgebaut ungebräuchlich: habt abgebaut veraltet: bauet ab veraltet: du abbauest veraltet: du abbauetest veraltet: du bauest ab veraltet: du bauetest ab veraltet: er/sie/es abbauet veraltet: er/sie/es abbauete veraltet: er/sie/es bauet ab veraltet: er/sie/es bauete ab veraltet: ihr abbauet veraltet: ihr abbauetet veraltet: ihr bauet ab veraltet: ihr bauetet ab veraltet: sie abbaueten veraltet: sie baueten ab veraltet: wir abbaueten veraltet: wir baueten ab war abgebaut war abgebaut gewesen war abgebaut worden waren abgebaut waren abgebaut gewesen waren abgebaut worden werde abbauen werde abgebaut werde abgebaut gewesen sein werde abgebaut haben werde abgebaut sein werde abgebaut werden werde abgebaut worden sein werden abbauen werden abgebaut werden abgebaut gewesen sein werden abgebaut haben werden abgebaut sein werden abgebaut werden werden abgebaut worden sein werdest abbauen werdest abgebaut haben werdet abbauen werdet abgebaut haben wird abbauen wird abgebaut wird abgebaut gewesen sein wird abgebaut haben wird abgebaut sein wird abgebaut werden wird abgebaut worden sein wirst abbauen wirst abgebaut haben wurde abgebaut wurden abgebaut wäre abgebaut wäre abgebaut gewesen wäre abgebaut worden wären abgebaut wären abgebaut gewesen wären abgebaut worden würde abbauen würde abgebaut würde abgebaut gewesen sein würde abgebaut haben würde abgebaut sein würde abgebaut werden würde abgebaut worden sein würden abbauen würden abgebaut würden abgebaut gewesen sein würden abgebaut haben würden abgebaut sein würden abgebaut werden würden abgebaut worden sein würdest abbauen würdest abgebaut haben würdet abbauen würdet abgebaut haben abbaue baue ab abbaute baute ab veraltet: ich abbauete veraltet: ich bauete ab habe abgebaut v
zbourat
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen
těžit
Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen
odstranit odstraňovat
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern
rozkládat
Chemie, Biologie, Wirtschaft: von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen, in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln

abbeißen ˈapˌbaɪ̯sn̩ abbeißen abbeißend abbeißest abbeißet abbeißt abbisse abbissen abbissest abbisset abbisst abgebissen abgebissen gewesen abgebissen gewesen sein abgebissen gewesen zu sein abgebissen haben abgebissen sein abgebissen werden abgebissen worden abgebissen worden sein abgebissen worden zu sein abgebissen zu haben abgebissen zu sein abgebissen zu werden abzubeißen abzubeißende … abzubeißender beiß ab beißen Sie ab beißen ab beißest ab beißet ab beißt ab bisse ab bissen ab bissest ab bisset ab bisst ab haben Sie abgebissen haben abgebissen habest abgebissen habet abgebissen habt abgebissen hast abgebissen hat abgebissen hatte abgebissen hatten abgebissen hattest abgebissen hattet abgebissen hätte abgebissen hätten abgebissen hättest abgebissen hättet abgebissen sei abgebissen sei abgebissen gewesen sei abgebissen worden seien abgebissen seien abgebissen gewesen seien abgebissen worden sind abgebissen sind abgebissen gewesen sind abgebissen worden war abgebissen war abgebissen gewesen war abgebissen worden waren abgebissen waren abgebissen gewesen waren abgebissen worden werde abbeißen werde abgebissen werde abgebissen gewesen sein werde abgebissen haben werde abgebissen sein werde abgebissen werden werde abgebissen worden sein werden abbeißen werden abgebissen werden abgebissen gewesen sein werden abgebissen haben werden abgebissen sein werden abgebissen werden werden abgebissen worden sein werdest abbeißen werdest abgebissen haben werdet abbeißen werdet abgebissen haben wird abbeißen wird abgebissen wird abgebissen gewesen sein wird abgebissen haben wird abgebissen sein wird abgebissen werden wird abgebissen worden sein wirst abbeißen wirst abgebissen haben wurde abgebissen wurden abgebissen wäre abgebissen wäre abgebissen gewesen wäre abgebissen worden wären abgebissen wären abgebissen gewesen wären abgebissen worden würde abbeißen würde abgebissen würde abgebissen gewesen sein würde abgebissen haben würde abgebissen sein würde abgebissen werden würde abgebissen worden sein würden abbeißen würden abgebissen würden abgebissen gewesen sein würden abgebissen haben würden abgebissen sein würden abgebissen werden würden abgebissen worden sein würdest abbeißen würdest abgebissen haben würdet abbeißen würdet abgebissen haben abbeiße beiße ab abbiss biss ab habe abgebissen v
odkousnout ukousnout
mit den Zähnen ein Stück abtrennen

abberufen ˈapbəˌʁuːfn̩ abberiefe abberiefen abberiefest abberiefet abberiefst abberieft abberufen abberufen gewesen abberufen gewesen sein abberufen gewesen zu sein abberufen haben abberufen sein abberufen werden abberufen worden abberufen worden sein abberufen worden zu sein abberufen zu haben abberufen zu sein abberufen zu werden abberufend abberufest abberufet abberufst abberuft abzuberufen abzuberufende … abzuberufender beriefe ab beriefen ab beriefest ab beriefet ab beriefst ab berieft ab beruf ab berufen Sie ab berufen ab berufest ab berufet ab berufst ab beruft ab bin abberufen bin abberufen gewesen bin abberufen worden bist abberufen bist abberufen gewesen bist abberufen worden haben Sie abberufen haben abberufen habest abberufen habet abberufen habt abberufen hast abberufen hat abberufen hatte abberufen hatten abberufen hattest abberufen hattet abberufen hätte abberufen hätten abberufen hättest abberufen hättet abberufen sei abberufen sei abberufen gewesen sei abberufen worden seid abberufen seid abberufen gewesen seid abberufen worden seien Sie abberufen seien Sie abberufen gewesen seien Sie abberufen worden seien abberufen seien abberufen gewesen seien abberufen worden seiest abberufen seiest abberufen gewesen seiest abberufen worden seiet abberufen seiet abberufen gewesen seiet abberufen worden seist abberufen seist abberufen gewesen seist abberufen worden sind abberufen sind abberufen gewesen sind abberufen worden war abberufen war abberufen gewesen war abberufen worden waren abberufen waren abberufen gewesen waren abberufen worden warst abberufen warst abberufen gewesen warst abberufen worden wart abberufen wart abberufen gewesen wart abberufen worden werde abberufen werde abberufen gewesen sein werde abberufen haben werde abberufen sein werde abberufen werden werde abberufen worden sein werden Sie abberufen werden abberufen werden abberufen gewesen sein werden abberufen haben werden abberufen sein werden abberufen werden werden abberufen worden sein werdest abberufen werdest abberufen gewesen sein werdest abberufen haben werdest abberufen sein werdest abberufen worden sein werdet abberufen werdet abberufen gewesen sein werdet abberufen haben werdet abberufen sein werdet abberufen werden werdet abberufen worden sein wird abberufen wird abberufen gewesen sein wird abberufen haben wird abberufen sein wird abberufen werden wird abberufen worden sein wirst abberufen wirst abberufen gewesen sein wirst abberufen haben wirst abberufen sein wirst abberufen werden wirst abberufen worden sein wurde abberufen wurden abberufen wurdest abberufen wurdet abberufen wäre abberufen wäre abberufen gewesen wäre abberufen worden wären abberufen wären abberufen gewesen wären abberufen worden wärest abberufen wärest abberufen gewesen wärest abberufen worden wäret abberufen wäret abberufen gewesen wäret abberufen worden wärst abberufen wärst abberufen gewesen wärst abberufen worden wärt abberufen wärt abberufen gewesen wärt abberufen worden würde abberufen würde abberufen gewesen sein würde abberufen haben würde abberufen sein würde abberufen werden würde abberufen worden sein würden abberufen würden abberufen gewesen sein würden abberufen haben würden abberufen sein würden abberufen werden würden abberufen worden sein würdest abberufen würdest abberufen gewesen sein würdest abberufen haben würdest abberufen sein würdest abberufen worden sein würdet abberufen würdet abberufen gewesen sein würdet abberufen haben würdet abberufen sein würdet abberufen werden würdet abberufen worden sein abberufe berufe ab abberief berief ab habe abberufen v
odvolat
transitiv: jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben

abbesche Zahl ˈabəʃə ˈt͡saːl abbeschen Zahl abbescher Zahl abbescher Zahlen den abbeschen Zahlen einer abbeschen Zahl keinen abbeschen Zahlen keiner abbeschen Zahlen abbesche Zahl eine abbesche Zahl abbesche Zahlen abbeschen Zahlen keine abbeschen Zahlen n fem
Abbeovo číslo
physikalische Größe zur Kennzeichnung von optischen Gläsern

abbestellen ˈapbəˌʃtɛlən abbestellen abbestellend abbestellest abbestellet abbestellst abbestellt abbestellt gewesen abbestellt gewesen sein abbestellt gewesen zu sein abbestellt haben abbestellt sein abbestellt werden abbestellt worden abbestellt worden sein abbestellt worden zu sein abbestellt zu haben abbestellt zu sein abbestellt zu werden abbestellten abbestelltest abbestelltet abzubestellen abzubestellende abzubestellender abzubestellendes … bestell ab bestellen Sie ab bestellen ab bestellest ab bestellet ab bestellst ab bestellt ab bestellten ab bestelltest ab bestelltet ab bin abbestellt bin abbestellt gewesen bin abbestellt worden bist abbestellt bist abbestellt gewesen bist abbestellt worden haben abbestellt habest abbestellt habet abbestellt habt abbestellt hast abbestellt hat abbestellt hatte abbestellt hatten abbestellt hattest abbestellt hattet abbestellt hätte abbestellt hätten abbestellt hättest abbestellt hättet abbestellt sei abbestellt sei abbestellt gewesen sei abbestellt worden seid abbestellt seid abbestellt gewesen seid abbestellt worden seien abbestellt seien abbestellt gewesen seien abbestellt worden seiest abbestellt seiest abbestellt gewesen seiest abbestellt worden seiet abbestellt seiet abbestellt gewesen seiet abbestellt worden seist abbestellt seist abbestellt gewesen seist abbestellt worden sind abbestellt sind abbestellt gewesen sind abbestellt worden ungebräuchlich: habe abbestellt ungebräuchlich: haben Sie abbestellt ungebräuchlich: habt abbestellt ungebräuchlich: sei abbestellt ungebräuchlich: sei abbestellt gewesen ungebräuchlich: sei abbestellt worden ungebräuchlich: seid abbestellt ungebräuchlich: seid abbestellt gewesen ungebräuchlich: seid abbestellt worden ungebräuchlich: seien Sie abbestellt ungebräuchlich: seien Sie abbestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abbestellt worden ungebräuchlich: werde abbestellt ungebräuchlich: werden Sie abbestellt ungebräuchlich: werdet abbestellt war abbestellt war abbestellt gewesen war abbestellt worden waren abbestellt waren abbestellt gewesen waren abbestellt worden warst abbestellt warst abbestellt gewesen warst abbestellt worden wart abbestellt wart abbestellt gewesen wart abbestellt worden werde abbestellen werde abbestellt werde abbestellt gewesen sein werde abbestellt haben werde abbestellt sein werde abbestellt werden werde abbestellt worden sein werden abbestellen werden abbestellt werden abbestellt gewesen sein werden abbestellt haben werden abbestellt sein werden abbestellt werden werden abbestellt worden sein werdest abbestellen werdest abbestellt werdest abbestellt gewesen sein werdest abbestellt haben werdest abbestellt sein werdest abbestellt werden werdest abbestellt worden sein werdet abbestellen werdet abbestellt werdet abbestellt gewesen sein werdet abbestellt haben werdet abbestellt sein werdet abbestellt werden werdet abbestellt worden sein wird abbestellen wird abbestellt wird abbestellt gewesen sein wird abbestellt haben wird abbestellt sein wird abbestellt werden wird abbestellt worden sein wirst abbestellen wirst abbestellt wirst abbestellt gewesen sein wirst abbestellt haben wirst abbestellt sein wirst abbestellt werden wirst abbestellt worden sein wurde abbestellt wurden abbestellt wurdest abbestellt wurdet abbestellt wäre abbestellt wäre abbestellt gewesen wäre abbestellt worden wären abbestellt wären abbestellt gewesen wären abbestellt worden wärest abbestellt wärest abbestellt gewesen wärest abbestellt worden wäret abbestellt wäret abbestellt gewesen wäret abbestellt worden wärst abbestellt wärst abbestellt gewesen wärst abbestellt worden wärt abbestellt wärt abbestellt gewesen wärt abbestellt worden würde abbestellen würde abbestellt würde abbestellt gewesen sein würde abbestellt haben würde abbestellt sein würde abbestellt werden würde abbestellt worden sein würden abbestellen würden abbestellt würden abbestellt gewesen sein würden abbestellt haben würden abbestellt sein würden abbestellt werden würden abbestellt worden sein würdest abbestellen würdest abbestellt würdest abbestellt gewesen sein würdest abbestellt haben würdest abbestellt sein würdest abbestellt werden würdest abbestellt worden sein würdet abbestellen würdet abbestellt würdet abbestellt gewesen sein würdet abbestellt haben würdet abbestellt sein würdet abbestellt werden würdet abbestellt worden sein abbestelle bestelle ab abbestellte bestellte ab habe abbestellt v
zrušit odvolat
etwas abbestellen: eine Bestellung rückgängig machen, etwas kündigen
odříci
jemanden abbestellen: die Bestellung von jemandem rückgängig machen, jemandem kündigen

abbiegen ˈapˌbiːɡn̩ ˈapˌbiːɡŋ̩ ˈɔbˌbiɐŋ abbiegen abbiegend abbiegest abbieget abbiegst abbiegt abbogen abbogst abbogt abböge abbögen abbögest abböget abbögst abbögt abgebogen abgebogen gewesen abgebogen gewesen sein abgebogen gewesen zu sein abgebogen haben abgebogen sein abgebogen werden abgebogen worden abgebogen worden sein abgebogen worden zu sein abgebogen zu haben abgebogen zu sein abgebogen zu werden abzubiegen abzubiegende … abzubiegender bieg ab biegen Sie ab biegen ab biegest ab bieget ab biegst ab biegt ab bin abgebogen gewesen bist abgebogen bist abgebogen gewesen bogen ab bogst ab bogt ab böge ab bögen ab bögest ab böget ab bögst ab bögt ab haben Sie abgebogen haben abgebogen habest abgebogen habet abgebogen habt abgebogen hast abgebogen hat abgebogen hatte abgebogen hatten abgebogen hattest abgebogen hattet abgebogen hätte abgebogen hätten abgebogen hättest abgebogen hättet abgebogen sei abgebogen sei abgebogen gewesen sei abgebogen worden seid abgebogen seid abgebogen gewesen seien Sie abgebogen seien Sie abgebogen gewesen seien abgebogen seien abgebogen gewesen seien abgebogen worden seiest abgebogen seiest abgebogen gewesen seiet abgebogen seiet abgebogen gewesen seist abgebogen seist abgebogen gewesen sind abgebogen sind abgebogen gewesen sind abgebogen worden war abgebogen war abgebogen gewesen war abgebogen worden waren abgebogen waren abgebogen gewesen waren abgebogen worden warst abgebogen warst abgebogen gewesen wart abgebogen wart abgebogen gewesen werde abbiegen werde abgebogen werde abgebogen gewesen sein werde abgebogen haben werde abgebogen sein werde abgebogen werden werde abgebogen worden sein werden abbiegen werden abgebogen werden abgebogen gewesen sein werden abgebogen haben werden abgebogen sein werden abgebogen werden werden abgebogen worden sein werdest abbiegen werdest abgebogen gewesen sein werdest abgebogen haben werdest abgebogen sein werdet abbiegen werdet abgebogen gewesen sein werdet abgebogen haben werdet abgebogen sein wird abbiegen wird abgebogen wird abgebogen gewesen sein wird abgebogen haben wird abgebogen sein wird abgebogen werden wird abgebogen worden sein wirst abbiegen wirst abgebogen gewesen sein wirst abgebogen haben wirst abgebogen sein wurde abgebogen wurden abgebogen wäre abgebogen wäre abgebogen gewesen wäre abgebogen worden wären abgebogen wären abgebogen gewesen wären abgebogen worden wärest abgebogen wärest abgebogen gewesen wäret abgebogen wäret abgebogen gewesen wärst abgebogen wärst abgebogen gewesen wärt abgebogen wärt abgebogen gewesen würde abbiegen würde abgebogen würde abgebogen gewesen sein würde abgebogen haben würde abgebogen sein würde abgebogen werden würde abgebogen worden sein würden abbiegen würden abgebogen würden abgebogen gewesen sein würden abgebogen haben würden abgebogen sein würden abgebogen werden würden abgebogen worden sein würdest abbiegen würdest abgebogen gewesen sein würdest abgebogen haben würdest abgebogen sein würdet abbiegen würdet abgebogen gewesen sein würdet abgebogen haben würdet abgebogen sein abbiege biege ab abbog bog ab bin abgebogen habe abgebogen v
zahnout
transitiv: die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern
intransitiv: die Richtung der Bewegung bogenartig ändern

abbilden ˈapˌbɪldn̩ abbilden abbildend abbildest abbildet abbildeten abbildetest abbildetet abgebildet abgebildet gewesen abgebildet gewesen sein abgebildet gewesen zu sein abgebildet haben abgebildet sein abgebildet werden abgebildet worden abgebildet worden sein abgebildet worden zu sein abgebildet zu haben abgebildet zu sein abgebildet zu werden abzubilden abzubildende abzubildender abzubildendes … bild ab bilden Sie ab bilden ab bildest ab bildet ab bildeten ab bildetest ab bildetet ab bin abgebildet bin abgebildet gewesen bin abgebildet worden bist abgebildet bist abgebildet gewesen bist abgebildet worden haben abgebildet habest abgebildet habet abgebildet habt abgebildet hast abgebildet hat abgebildet hatte abgebildet hatten abgebildet hattest abgebildet hattet abgebildet hätte abgebildet hätten abgebildet hättest abgebildet hättet abgebildet sei abgebildet sei abgebildet gewesen sei abgebildet worden seid abgebildet seid abgebildet gewesen seid abgebildet worden seien abgebildet seien abgebildet gewesen seien abgebildet worden seiest abgebildet seiest abgebildet gewesen seiest abgebildet worden seiet abgebildet seiet abgebildet gewesen seiet abgebildet worden seist abgebildet seist abgebildet gewesen seist abgebildet worden sind abgebildet sind abgebildet gewesen sind abgebildet worden ungebräuchlich: habe abgebildet ungebräuchlich: haben Sie abgebildet ungebräuchlich: habt abgebildet ungebräuchlich: sei abgebildet ungebräuchlich: sei abgebildet gewesen ungebräuchlich: sei abgebildet worden ungebräuchlich: seid abgebildet ungebräuchlich: seid abgebildet gewesen ungebräuchlich: seid abgebildet worden ungebräuchlich: seien Sie abgebildet ungebräuchlich: seien Sie abgebildet gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgebildet worden ungebräuchlich: werde abgebildet ungebräuchlich: werden Sie abgebildet ungebräuchlich: werdet abgebildet war abgebildet war abgebildet gewesen war abgebildet worden waren abgebildet waren abgebildet gewesen waren abgebildet worden warst abgebildet warst abgebildet gewesen warst abgebildet worden wart abgebildet wart abgebildet gewesen wart abgebildet worden werde abbilden werde abgebildet werde abgebildet gewesen sein werde abgebildet haben werde abgebildet sein werde abgebildet werden werde abgebildet worden sein werden abbilden werden abgebildet werden abgebildet gewesen sein werden abgebildet haben werden abgebildet sein werden abgebildet werden werden abgebildet worden sein werdest abbilden werdest abgebildet werdest abgebildet gewesen sein werdest abgebildet haben werdest abgebildet sein werdest abgebildet werden werdest abgebildet worden sein werdet abbilden werdet abgebildet werdet abgebildet gewesen sein werdet abgebildet haben werdet abgebildet sein werdet abgebildet werden werdet abgebildet worden sein wird abbilden wird abgebildet wird abgebildet gewesen sein wird abgebildet haben wird abgebildet sein wird abgebildet werden wird abgebildet worden sein wirst abbilden wirst abgebildet wirst abgebildet gewesen sein wirst abgebildet haben wirst abgebildet sein wirst abgebildet werden wirst abgebildet worden sein wurde abgebildet wurden abgebildet wurdest abgebildet wurdet abgebildet wäre abgebildet wäre abgebildet gewesen wäre abgebildet worden wären abgebildet wären abgebildet gewesen wären abgebildet worden wärest abgebildet wärest abgebildet gewesen wärest abgebildet worden wäret abgebildet wäret abgebildet gewesen wäret abgebildet worden wärst abgebildet wärst abgebildet gewesen wärst abgebildet worden wärt abgebildet wärt abgebildet gewesen wärt abgebildet worden würde abbilden würde abgebildet würde abgebildet gewesen sein würde abgebildet haben würde abgebildet sein würde abgebildet werden würde abgebildet worden sein würden abbilden würden abgebildet würden abgebildet gewesen sein würden abgebildet haben würden abgebildet sein würden abgebildet werden würden abgebildet worden sein würdest abbilden würdest abgebildet würdest abgebildet gewesen sein würdest abgebildet haben würdest abgebildet sein würdest abgebildet werden würdest abgebildet worden sein würdet abbilden würdet abgebildet würdet abgebildet gewesen sein würdet abgebildet haben würdet abgebildet sein würdet abgebildet werden würdet abgebildet worden sein abbilde bilde ab abbildete bildete ab habe abgebildet v
vyobrazit vyobrazovat zobrazit
etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung

abbitten ˈapˌbɪtn̩ abbaten abbatest abbatet abbatst abbitten abbittend abbittest abbittet abbäte abbäten abbätest abbätet abgebeten abgebeten gewesen abgebeten haben abgebeten worden abgebeten zu haben abzubitten abzubittende … abzubittender baten ab batest ab batet ab batst ab bitt ab bitten Sie ab bitten ab bittest ab bittet ab bäte ab bäten ab bätest ab bätet ab haben Sie abgebeten haben abgebeten habest abgebeten habet abgebeten habt abgebeten hast abgebeten hat abgebeten hatte abgebeten hatten abgebeten hattest abgebeten hattet abgebeten hätte abgebeten hätten abgebeten hättest abgebeten hättet abgebeten sei abgebeten sei abgebeten gewesen sei abgebeten worden war abgebeten war abgebeten gewesen war abgebeten worden werde abbitten werde abgebeten werde abgebeten gewesen sein werde abgebeten haben werde abgebeten sein werde abgebeten werden werde abgebeten worden sein werden abbitten werden abgebeten haben werdest abbitten werdest abgebeten haben werdet abbitten werdet abgebeten haben wird abbitten wird abgebeten wird abgebeten gewesen sein wird abgebeten haben wird abgebeten sein wird abgebeten werden wird abgebeten worden sein wirst abbitten wirst abgebeten haben wurde abgebeten wäre abgebeten wäre abgebeten gewesen wäre abgebeten worden würde abbitten würde abgebeten würde abgebeten gewesen sein würde abgebeten haben würde abgebeten sein würde abgebeten werden würde abgebeten worden sein würden abbitten würden abgebeten haben würdest abbitten würdest abgebeten haben würdet abbitten würdet abgebeten haben abbitte bitte ab abbat bat ab habe abgebeten v
odprosit
transitiv: jemandem etwas abbitten: jemanden für etwas um Verzeihung bitten

abdampfen ˈapˌdamp͡fn̩ abdampfen abdampfend abdampfest abdampfet abdampfst abdampft abdampften abdampftest abdampftet abgedampft abgedampft gewesen abgedampft gewesen sein abgedampft gewesen zu sein abgedampft haben abgedampft sein abgedampft werden abgedampft worden abgedampft worden sein abgedampft worden zu sein abgedampft zu haben abgedampft zu sein abgedampft zu werden abzudampfen abzudampfende abzudampfender abzudampfendes … bist abgedampft dampf ab dampfen Sie ab dampfen ab dampfest ab dampfet ab dampfst ab dampft ab dampften ab dampftest ab dampftet ab haben abgedampft habest abgedampft habet abgedampft habt abgedampft hast abgedampft hat abgedampft hatte abgedampft hatten abgedampft hattest abgedampft hattet abgedampft hätte abgedampft hätten abgedampft hättest abgedampft hättet abgedampft sei abgedampft sei abgedampft gewesen sei abgedampft worden seid abgedampft seien abgedampft seien abgedampft gewesen seien abgedampft worden seiest abgedampft seiet abgedampft seist abgedampft sind abgedampft sind abgedampft gewesen sind abgedampft worden ungebräuchlich: habe abgedampft ungebräuchlich: haben Sie abgedampft ungebräuchlich: habt abgedampft ungebräuchlich: sei abgedampft ungebräuchlich: seid abgedampft ungebräuchlich: seien Sie abgedampft war abgedampft war abgedampft gewesen war abgedampft worden waren abgedampft waren abgedampft gewesen waren abgedampft worden warst abgedampft wart abgedampft werde abdampfen werde abgedampft werde abgedampft gewesen sein werde abgedampft haben werde abgedampft sein werde abgedampft werden werde abgedampft worden sein werden abdampfen werden abgedampft werden abgedampft gewesen sein werden abgedampft haben werden abgedampft sein werden abgedampft werden werden abgedampft worden sein werdest abdampfen werdest abgedampft haben werdest abgedampft sein werdet abdampfen werdet abgedampft haben werdet abgedampft sein wird abdampfen wird abgedampft wird abgedampft gewesen sein wird abgedampft haben wird abgedampft sein wird abgedampft werden wird abgedampft worden sein wirst abdampfen wirst abgedampft haben wirst abgedampft sein wurde abgedampft wurden abgedampft wäre abgedampft wäre abgedampft gewesen wäre abgedampft worden wären abgedampft wären abgedampft gewesen wären abgedampft worden wärest abgedampft wäret abgedampft wärst abgedampft wärt abgedampft würde abdampfen würde abgedampft würde abgedampft gewesen sein würde abgedampft haben würde abgedampft sein würde abgedampft werden würde abgedampft worden sein würden abdampfen würden abgedampft würden abgedampft gewesen sein würden abgedampft haben würden abgedampft sein würden abgedampft werden würden abgedampft worden sein würdest abdampfen würdest abgedampft haben würdest abgedampft sein würdet abdampfen würdet abgedampft haben würdet abgedampft sein abdampfe dampfe ab abdampfte dampfte ab bin abgedampft habe abgedampft v
odplout vypařit se
Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

abdanken ˈapˌdaŋkn̩ abdanken abdankend abdankest abdanket abdankst abdankt abdankten abdanktest abdanktet abgedankt abgedankt gewesen abgedankt haben abgedankt worden abgedankt zu haben abzudanken abzudankende abzudankender abzudankendes … dank ab danken Sie ab danken ab dankest ab danket ab dankst ab dankt ab dankten ab danktest ab danktet ab haben abgedankt habest abgedankt habet abgedankt habt abgedankt hast abgedankt hat abgedankt hatte abgedankt hatten abgedankt hattest abgedankt hattet abgedankt hätte abgedankt hätten abgedankt hättest abgedankt hättet abgedankt sei abgedankt sei abgedankt gewesen sei abgedankt worden ungebräuchlich: habe abgedankt ungebräuchlich: haben Sie abgedankt ungebräuchlich: habt abgedankt war abgedankt war abgedankt gewesen war abgedankt worden werde abdanken werde abgedankt werde abgedankt gewesen sein werde abgedankt haben werde abgedankt sein werde abgedankt werden werde abgedankt worden sein werden abdanken werden abgedankt haben werdest abdanken werdest abgedankt haben werdet abdanken werdet abgedankt haben wird abdanken wird abgedankt wird abgedankt gewesen sein wird abgedankt haben wird abgedankt sein wird abgedankt werden wird abgedankt worden sein wirst abdanken wirst abgedankt haben wurde abgedankt wäre abgedankt wäre abgedankt gewesen wäre abgedankt worden würde abdanken würde abgedankt würde abgedankt gewesen sein würde abgedankt haben würde abgedankt sein würde abgedankt werden würde abgedankt worden sein würden abdanken würden abgedankt haben würdest abdanken würdest abgedankt haben würdet abdanken würdet abgedankt haben abdanke danke ab abdankte dankte ab habe abgedankt v
abdikovat
den Abschied nehmen, zurücktreten

abdizieren ˌapdiˈt͡siːʁən abdizier abdizieren abdizieren Sie abdizierend abdizierest abdizieret abdizierst abdiziert abdiziert gewesen abdiziert haben abdiziert worden abdiziert zu haben abdizierten abdiziertest abdiziertet haben abdiziert habest abdiziert habet abdiziert habt abdiziert hast abdiziert hat abdiziert hatte abdiziert hatten abdiziert hattest abdiziert hattet abdiziert hätte abdiziert hätten abdiziert hättest abdiziert hättet abdiziert sei abdiziert sei abdiziert gewesen sei abdiziert worden ungebräuchlich: habe abdiziert ungebräuchlich: haben Sie abdiziert ungebräuchlich: habt abdiziert war abdiziert war abdiziert gewesen war abdiziert worden werde abdizieren werde abdiziert werde abdiziert gewesen sein werde abdiziert haben werde abdiziert sein werde abdiziert werden werde abdiziert worden sein werden abdizieren werden abdiziert haben werdest abdizieren werdest abdiziert haben werdet abdizieren werdet abdiziert haben wird abdizieren wird abdiziert wird abdiziert gewesen sein wird abdiziert haben wird abdiziert sein wird abdiziert werden wird abdiziert worden sein wirst abdizieren wirst abdiziert haben wurde abdiziert wäre abdiziert wäre abdiziert gewesen wäre abdiziert worden würde abdizieren würde abdiziert würde abdiziert gewesen sein würde abdiziert haben würde abdiziert sein würde abdiziert werden würde abdiziert worden sein würden abdizieren würden abdiziert haben würdest abdizieren würdest abdiziert haben würdet abdizieren würdet abdiziert haben zu abdizieren abdiziere abdizierte habe abdiziert v
abdikovat
veraltet, intransitiv: abdanken, ein Amt niederlegen

abdominal apdomiˈnaːl abdominal abdominale abdominalem abdominalen abdominaler abdominales adj
abdominální
Anatomie: den Bauch des Menschen betreffend

abduzieren apduˈt͡siːʁən abduzier abduzieren abduzieren Sie abduzierend abduzierest abduzieret abduzierst abduziert abduziert gewesen abduziert gewesen sein abduziert gewesen zu sein abduziert haben abduziert sein abduziert werden abduziert worden abduziert worden sein abduziert worden zu sein abduziert zu haben abduziert zu sein abduziert zu werden abduzierten abduziertest abduziertet haben abduziert habest abduziert habet abduziert habt abduziert hast abduziert hat abduziert hatte abduziert hatten abduziert hattest abduziert hattet abduziert hätte abduziert hätten abduziert hättest abduziert hättet abduziert sei abduziert sei abduziert gewesen sei abduziert worden seien abduziert seien abduziert gewesen seien abduziert worden sind abduziert sind abduziert gewesen sind abduziert worden ungebräuchlich: habe abduziert ungebräuchlich: haben Sie abduziert ungebräuchlich: habt abduziert war abduziert war abduziert gewesen war abduziert worden waren abduziert waren abduziert gewesen waren abduziert worden werde abduzieren werde abduziert werde abduziert gewesen sein werde abduziert haben werde abduziert sein werde abduziert werden werde abduziert worden sein werden abduzieren werden abduziert werden abduziert gewesen sein werden abduziert haben werden abduziert sein werden abduziert werden werden abduziert worden sein werdest abduzieren werdest abduziert haben werdet abduzieren werdet abduziert haben wird abduzieren wird abduziert wird abduziert gewesen sein wird abduziert haben wird abduziert sein wird abduziert werden wird abduziert worden sein wirst abduzieren wirst abduziert haben wurde abduziert wurden abduziert wäre abduziert wäre abduziert gewesen wäre abduziert worden wären abduziert wären abduziert gewesen wären abduziert worden würde abduzieren würde abduziert würde abduziert gewesen sein würde abduziert haben würde abduziert sein würde abduziert werden würde abduziert worden sein würden abduzieren würden abduziert würden abduziert gewesen sein würden abduziert haben würden abduziert sein würden abduziert werden würden abduziert worden sein würdest abduzieren würdest abduziert haben würdet abduzieren würdet abduziert haben zu abduzieren zu abduzierende zu abduzierender zu abduzierendes … abduziere abduzierte habe abduziert v
abdukovat
transitiv, Medizin: von der Medianebene des Körpers abziehen, nach außen führen

abendfüllend ˈaːbn̩tˌfʏlənt abendfüllend abendfüllende abendfüllendem abendfüllenden abendfüllender abendfüllendere abendfüllenderem abendfüllenderen abendfüllenderer abendfüllenderes abendfüllendes abendfüllendste abendfüllendstem abendfüllendsten abendfüllendster abendfüllendstes adj
celovečerní
den gesamten oder zumindest einen Großteil des Abends andauernd

abendlich ˈaːbn̩tlɪç abendlich abendliche abendlichem abendlichen abendlicher abendliches adj
večerní
zum Abend gehörend; am Abend, abends stattfindend

abendländisch ˈaːbm̩tˌlɛndɪʃ ˈaːbn̩tˌlɛndɪʃ abendländisch abendländische abendländischem abendländischen abendländischer abendländisches adj
západní
das Abendland betreffend, zu ihm gehörend, charakteristisch für das Abendland

abends ˈaːbn̩t͡s adv
večer
Zeitangabe: am Abend, während des Abends

aber ˈaːbɐ conjunction
ale avšak
einen Gegensatz ausdrückend: jedoch, dagegen
eine Berichtigung, eine Einschränkung, eine Ergänzung ausdrückend: allerdings, doch, jedoch
ale
entgegen den Erwartungen: doch, indessen, jedoch
das Anknüpfen an etwas ausdrückend: jedoch
Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

aber, aber ˈaːbɐ ˈaːbɐ
ale hele no prosimtě tak ty vole
eine Rede einleitend, Ausdruck der Verwunderung und des Tadels: na, na; nicht doch!

abergläubisch ˈaːbɐˌɡlɔɪ̯bɪʃ abergläubisch abergläubische abergläubischem abergläubischen abergläubischer abergläubischere abergläubischerem abergläubischeren abergläubischerer abergläubischeres abergläubisches abergläubischste abergläubischstem abergläubischsten abergläubischster abergläubischstes adj
pověrčivý
voller Aberglauben, vom Aberglauben voll oder teilweise überzeugt

abermals ˈaːbɐmaːls adv
opět zase znova zas znovu
noch einmal

abfahren ˈapˌfaːʁən abfahren abfahrend abfahrest abfahret abfahrt abfuhren abfuhrst abfuhrt abfährst abfährt abführe abführen abführest abführet abführst abführt abgefahren abgefahren gewesen abgefahren gewesen sein abgefahren gewesen zu sein abgefahren haben abgefahren sein abgefahren worden abgefahren zu haben abgefahren zu sein abzufahren abzufahrende … abzufahrender bin abgefahren gewesen bist abgefahren bist abgefahren gewesen fahr ab fahren Sie ab fahren ab fahrest ab fahret ab fahrt ab fuhren ab fuhrst ab fuhrt ab fährst ab fährt ab führe ab führen ab führest ab führet ab führst ab führt ab haben Sie abgefahren haben abgefahren habest abgefahren habet abgefahren habt abgefahren hast abgefahren hat abgefahren hatte abgefahren hatten abgefahren hattest abgefahren hattet abgefahren hätte abgefahren hätten abgefahren hättest abgefahren hättet abgefahren sei abgefahren sei abgefahren gewesen sei abgefahren worden seid abgefahren seid abgefahren gewesen seien Sie abgefahren seien Sie abgefahren gewesen seien abgefahren seien abgefahren gewesen seiest abgefahren seiest abgefahren gewesen seiet abgefahren seiet abgefahren gewesen seist abgefahren seist abgefahren gewesen sind abgefahren sind abgefahren gewesen war abgefahren war abgefahren gewesen war abgefahren worden waren abgefahren waren abgefahren gewesen warst abgefahren warst abgefahren gewesen wart abgefahren wart abgefahren gewesen werde abfahren werde abgefahren werde abgefahren gewesen sein werde abgefahren haben werde abgefahren sein werde abgefahren werden werde abgefahren worden sein werden abfahren werden abgefahren gewesen sein werden abgefahren haben werden abgefahren sein werdest abfahren werdest abgefahren gewesen sein werdest abgefahren haben werdest abgefahren sein werdet abfahren werdet abgefahren gewesen sein werdet abgefahren haben werdet abgefahren sein wird abfahren wird abgefahren wird abgefahren gewesen sein wird abgefahren haben wird abgefahren sein wird abgefahren werden wird abgefahren worden sein wirst abfahren wirst abgefahren gewesen sein wirst abgefahren haben wirst abgefahren sein wurde abgefahren wäre abgefahren wäre abgefahren gewesen wäre abgefahren worden wären abgefahren wären abgefahren gewesen wärest abgefahren wärest abgefahren gewesen wäret abgefahren wäret abgefahren gewesen wärst abgefahren wärst abgefahren gewesen wärt abgefahren wärt abgefahren gewesen würde abfahren würde abgefahren würde abgefahren gewesen sein würde abgefahren haben würde abgefahren sein würde abgefahren werden würde abgefahren worden sein würden abfahren würden abgefahren gewesen sein würden abgefahren haben würden abgefahren sein würdest abfahren würdest abgefahren gewesen sein würdest abgefahren haben würdest abgefahren sein würdet abfahren würdet abgefahren gewesen sein würdet abgefahren haben würdet abgefahren sein abfahre fahre ab abfuhr fuhr ab bin abgefahren habe abgefahren v
odjet odjíždět
intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben
odvážet odvézt
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

abfertigen ˈapˌfɛʁtɪɡn̩ abfertigen abfertigend abfertigest abfertiget abfertigst abfertigt abfertigten abfertigtest abfertigtet abgefertigt abgefertigt gewesen abgefertigt gewesen sein abgefertigt gewesen zu sein abgefertigt haben abgefertigt sein abgefertigt werden abgefertigt worden abgefertigt worden sein abgefertigt worden zu sein abgefertigt zu haben abgefertigt zu sein abgefertigt zu werden abzufertigen abzufertigende abzufertigender abzufertigendes … bin abgefertigt bin abgefertigt gewesen bin abgefertigt worden bist abgefertigt bist abgefertigt gewesen bist abgefertigt worden fertig ab fertigen Sie ab fertigen ab fertigest ab fertiget ab fertigst ab fertigt ab fertigten ab fertigtest ab fertigtet ab haben abgefertigt habest abgefertigt habet abgefertigt habt abgefertigt hast abgefertigt hat abgefertigt hatte abgefertigt hatten abgefertigt hattest abgefertigt hattet abgefertigt hätte abgefertigt hätten abgefertigt hättest abgefertigt hättet abgefertigt sei abgefertigt sei abgefertigt gewesen sei abgefertigt worden seid abgefertigt seid abgefertigt gewesen seid abgefertigt worden seien abgefertigt seien abgefertigt gewesen seien abgefertigt worden seiest abgefertigt seiest abgefertigt gewesen seiest abgefertigt worden seiet abgefertigt seiet abgefertigt gewesen seiet abgefertigt worden seist abgefertigt seist abgefertigt gewesen seist abgefertigt worden sind abgefertigt sind abgefertigt gewesen sind abgefertigt worden ungebräuchlich: habe abgefertigt ungebräuchlich: haben Sie abgefertigt ungebräuchlich: habt abgefertigt ungebräuchlich: sei abgefertigt ungebräuchlich: sei abgefertigt gewesen ungebräuchlich: sei abgefertigt worden ungebräuchlich: seid abgefertigt ungebräuchlich: seid abgefertigt gewesen ungebräuchlich: seid abgefertigt worden ungebräuchlich: seien Sie abgefertigt ungebräuchlich: seien Sie abgefertigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgefertigt worden ungebräuchlich: werde abgefertigt ungebräuchlich: werden Sie abgefertigt ungebräuchlich: werdet abgefertigt war abgefertigt war abgefertigt gewesen war abgefertigt worden waren abgefertigt waren abgefertigt gewesen waren abgefertigt worden warst abgefertigt warst abgefertigt gewesen warst abgefertigt worden wart abgefertigt wart abgefertigt gewesen wart abgefertigt worden werde abfertigen werde abgefertigt werde abgefertigt gewesen sein werde abgefertigt haben werde abgefertigt sein werde abgefertigt werden werde abgefertigt worden sein werden abfertigen werden abgefertigt werden abgefertigt gewesen sein werden abgefertigt haben werden abgefertigt sein werden abgefertigt werden werden abgefertigt worden sein werdest abfertigen werdest abgefertigt werdest abgefertigt gewesen sein werdest abgefertigt haben werdest abgefertigt sein werdest abgefertigt werden werdest abgefertigt worden sein werdet abfertigen werdet abgefertigt werdet abgefertigt gewesen sein werdet abgefertigt haben werdet abgefertigt sein werdet abgefertigt werden werdet abgefertigt worden sein wird abfertigen wird abgefertigt wird abgefertigt gewesen sein wird abgefertigt haben wird abgefertigt sein wird abgefertigt werden wird abgefertigt worden sein wirst abfertigen wirst abgefertigt wirst abgefertigt gewesen sein wirst abgefertigt haben wirst abgefertigt sein wirst abgefertigt werden wirst abgefertigt worden sein wurde abgefertigt wurden abgefertigt wurdest abgefertigt wurdet abgefertigt wäre abgefertigt wäre abgefertigt gewesen wäre abgefertigt worden wären abgefertigt wären abgefertigt gewesen wären abgefertigt worden wärest abgefertigt wärest abgefertigt gewesen wärest abgefertigt worden wäret abgefertigt wäret abgefertigt gewesen wäret abgefertigt worden wärst abgefertigt wärst abgefertigt gewesen wärst abgefertigt worden wärt abgefertigt wärt abgefertigt gewesen wärt abgefertigt worden würde abfertigen würde abgefertigt würde abgefertigt gewesen sein würde abgefertigt haben würde abgefertigt sein würde abgefertigt werden würde abgefertigt worden sein würden abfertigen würden abgefertigt würden abgefertigt gewesen sein würden abgefertigt haben würden abgefertigt sein würden abgefertigt werden würden abgefertigt worden sein würdest abfertigen würdest abgefertigt würdest abgefertigt gewesen sein würdest abgefertigt haben würdest abgefertigt sein würdest abgefertigt werden würdest abgefertigt worden sein würdet abfertigen würdet abgefertigt würdet abgefertigt gewesen sein würdet abgefertigt haben würdet abgefertigt sein würdet abgefertigt werden würdet abgefertigt worden sein abfertige fertige ab abfertigte fertigte ab habe abgefertigt v
obsloužit vypravit
bedienen (Schalter), kontrollieren (Zoll), ein Linienflugzeug bereit für den Flug machen

abfeuern ˈapˌfɔɪ̯ɐn abfeuern abfeuernd abfeuerst abfeuert abfeuerten abfeuertest abfeuertet abgefeuert abgefeuert gewesen abgefeuert gewesen sein abgefeuert gewesen zu sein abgefeuert haben abgefeuert sein abgefeuert werden abgefeuert worden abgefeuert worden sein abgefeuert worden zu sein abgefeuert zu haben abgefeuert zu sein abgefeuert zu werden abzufeuern abzufeuernde abzufeuernder abzufeuerndes … feuern Sie ab feuern ab feuerst ab feuert ab feuerten ab feuertest ab feuertet ab haben abgefeuert habest abgefeuert habet abgefeuert habt abgefeuert hast abgefeuert hat abgefeuert hatte abgefeuert hatten abgefeuert hattest abgefeuert hattet abgefeuert hätte abgefeuert hätten abgefeuert hättest abgefeuert hättet abgefeuert sei abgefeuert sei abgefeuert gewesen sei abgefeuert worden seien abgefeuert seien abgefeuert gewesen seien abgefeuert worden sind abgefeuert sind abgefeuert gewesen sind abgefeuert worden ungebräuchlich: habe abgefeuert ungebräuchlich: haben Sie abgefeuert ungebräuchlich: habt abgefeuert war abgefeuert war abgefeuert gewesen war abgefeuert worden waren abgefeuert waren abgefeuert gewesen waren abgefeuert worden werde abfeuern werde abgefeuert werde abgefeuert gewesen sein werde abgefeuert haben werde abgefeuert sein werde abgefeuert werden werde abgefeuert worden sein werden abfeuern werden abgefeuert werden abgefeuert gewesen sein werden abgefeuert haben werden abgefeuert sein werden abgefeuert werden werden abgefeuert worden sein werdest abfeuern werdest abgefeuert haben werdet abfeuern werdet abgefeuert haben wird abfeuern wird abgefeuert wird abgefeuert gewesen sein wird abgefeuert haben wird abgefeuert sein wird abgefeuert werden wird abgefeuert worden sein wirst abfeuern wirst abgefeuert haben wurde abgefeuert wurden abgefeuert wäre abgefeuert wäre abgefeuert gewesen wäre abgefeuert worden wären abgefeuert wären abgefeuert gewesen wären abgefeuert worden würde abfeuern würde abgefeuert würde abgefeuert gewesen sein würde abgefeuert haben würde abgefeuert sein würde abgefeuert werden würde abgefeuert worden sein würden abfeuern würden abgefeuert würden abgefeuert gewesen sein würden abgefeuert haben würden abgefeuert sein würden abgefeuert werden würden abgefeuert worden sein würdest abfeuern würdest abgefeuert haben würdet abfeuern würdet abgefeuert haben abfeuer abfeuere abfeure feuer ab feuere ab feure ab abfeuerte feuerte ab habe abgefeuert v
vystřelit
mit einer Waffe oder Ähnlichem einen Schuss abgeben

abfinden ˈapˌfɪndn̩ abfanden abfandest abfandet abfandst abfinden abfindend abfindest abfindet abfände abfänden abfändest abfändet abgefunden abgefunden gewesen abgefunden gewesen sein abgefunden gewesen zu sein abgefunden haben abgefunden sein abgefunden werden abgefunden worden abgefunden worden sein abgefunden worden zu sein abgefunden zu haben abgefunden zu sein abgefunden zu werden abzufinden abzufindende … abzufindender bin abgefunden bin abgefunden gewesen bin abgefunden worden bist abgefunden bist abgefunden gewesen bist abgefunden worden fanden ab fandest ab fandet ab fandst ab find ab finden Sie ab finden ab findest ab findet ab fände ab fänden ab fändest ab fändet ab haben Sie abgefunden haben abgefunden habest abgefunden habet abgefunden habt abgefunden hast abgefunden hat abgefunden hatte abgefunden hatten abgefunden hattest abgefunden hattet abgefunden hätte abgefunden hätten abgefunden hättest abgefunden hättet abgefunden sei abgefunden sei abgefunden gewesen sei abgefunden worden seid abgefunden seid abgefunden gewesen seid abgefunden worden seien Sie abgefunden seien Sie abgefunden gewesen seien Sie abgefunden worden seien abgefunden seien abgefunden gewesen seien abgefunden worden seiest abgefunden seiest abgefunden gewesen seiest abgefunden worden seiet abgefunden seiet abgefunden gewesen seiet abgefunden worden seist abgefunden seist abgefunden gewesen seist abgefunden worden sind abgefunden sind abgefunden gewesen sind abgefunden worden war abgefunden war abgefunden gewesen war abgefunden worden waren abgefunden waren abgefunden gewesen waren abgefunden worden warst abgefunden warst abgefunden gewesen warst abgefunden worden wart abgefunden wart abgefunden gewesen wart abgefunden worden werde abfinden werde abgefunden werde abgefunden gewesen sein werde abgefunden haben werde abgefunden sein werde abgefunden werden werde abgefunden worden sein werden Sie abgefunden werden abfinden werden abgefunden werden abgefunden gewesen sein werden abgefunden haben werden abgefunden sein werden abgefunden werden werden abgefunden worden sein werdest abfinden werdest abgefunden werdest abgefunden gewesen sein werdest abgefunden haben werdest abgefunden sein werdest abgefunden worden sein werdet abfinden werdet abgefunden werdet abgefunden gewesen sein werdet abgefunden haben werdet abgefunden sein werdet abgefunden werden werdet abgefunden worden sein wird abfinden wird abgefunden wird abgefunden gewesen sein wird abgefunden haben wird abgefunden sein wird abgefunden werden wird abgefunden worden sein wirst abfinden wirst abgefunden wirst abgefunden gewesen sein wirst abgefunden haben wirst abgefunden sein wirst abgefunden werden wirst abgefunden worden sein wurde abgefunden wurden abgefunden wurdest abgefunden wurdet abgefunden wäre abgefunden wäre abgefunden gewesen wäre abgefunden worden wären abgefunden wären abgefunden gewesen wären abgefunden worden wärest abgefunden wärest abgefunden gewesen wärest abgefunden worden wäret abgefunden wäret abgefunden gewesen wäret abgefunden worden wärst abgefunden wärst abgefunden gewesen wärst abgefunden worden wärt abgefunden wärt abgefunden gewesen wärt abgefunden worden würde abfinden würde abgefunden würde abgefunden gewesen sein würde abgefunden haben würde abgefunden sein würde abgefunden werden würde abgefunden worden sein würden abfinden würden abgefunden würden abgefunden gewesen sein würden abgefunden haben würden abgefunden sein würden abgefunden werden würden abgefunden worden sein würdest abfinden würdest abgefunden würdest abgefunden gewesen sein würdest abgefunden haben würdest abgefunden sein würdest abgefunden worden sein würdet abfinden würdet abgefunden würdet abgefunden gewesen sein würdet abgefunden haben würdet abgefunden sein würdet abgefunden werden würdet abgefunden worden sein abfinde finde ab abfand fand ab habe abgefunden v
spokojit se
reflexiv: sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

abfliegen ˈapˌfliːɡn̩ abfliegen abfliegend abfliegest abflieget abfliegst abfliegt abflogen abflogst abflogt abflöge abflögen abflögest abflöget abflögst abflögt abgeflogen abgeflogen gewesen abgeflogen gewesen sein abgeflogen gewesen zu sein abgeflogen haben abgeflogen sein abgeflogen werden abgeflogen worden abgeflogen worden sein abgeflogen worden zu sein abgeflogen zu haben abgeflogen zu sein abgeflogen zu werden abzufliegen abzufliegende … abzufliegender bin abgeflogen gewesen bin abgeflogen worden bist abgeflogen bist abgeflogen gewesen bist abgeflogen worden flieg ab fliegen Sie ab fliegen ab fliegest ab flieget ab fliegst ab fliegt ab flogen ab flogst ab flogt ab flöge ab flögen ab flögest ab flöget ab flögst ab flögt ab haben Sie abgeflogen haben abgeflogen habest abgeflogen habet abgeflogen habt abgeflogen hast abgeflogen hat abgeflogen hatte abgeflogen hatten abgeflogen hattest abgeflogen hattet abgeflogen hätte abgeflogen hätten abgeflogen hättest abgeflogen hättet abgeflogen sei abgeflogen sei abgeflogen gewesen sei abgeflogen worden seid abgeflogen seid abgeflogen gewesen seid abgeflogen worden seien Sie abgeflogen seien Sie abgeflogen gewesen seien Sie abgeflogen worden seien abgeflogen seien abgeflogen gewesen seien abgeflogen worden seiest abgeflogen seiest abgeflogen gewesen seiest abgeflogen worden seiet abgeflogen seiet abgeflogen gewesen seiet abgeflogen worden seist abgeflogen seist abgeflogen gewesen seist abgeflogen worden sind abgeflogen sind abgeflogen gewesen sind abgeflogen worden war abgeflogen war abgeflogen gewesen war abgeflogen worden waren abgeflogen waren abgeflogen gewesen waren abgeflogen worden warst abgeflogen warst abgeflogen gewesen warst abgeflogen worden wart abgeflogen wart abgeflogen gewesen wart abgeflogen worden werde abfliegen werde abgeflogen werde abgeflogen gewesen sein werde abgeflogen haben werde abgeflogen sein werde abgeflogen werden werde abgeflogen worden sein werden Sie abgeflogen werden abfliegen werden abgeflogen werden abgeflogen gewesen sein werden abgeflogen haben werden abgeflogen sein werden abgeflogen werden werden abgeflogen worden sein werdest abfliegen werdest abgeflogen werdest abgeflogen gewesen sein werdest abgeflogen haben werdest abgeflogen sein werdest abgeflogen worden sein werdet abfliegen werdet abgeflogen werdet abgeflogen gewesen sein werdet abgeflogen haben werdet abgeflogen sein werdet abgeflogen werden werdet abgeflogen worden sein wird abfliegen wird abgeflogen wird abgeflogen gewesen sein wird abgeflogen haben wird abgeflogen sein wird abgeflogen werden wird abgeflogen worden sein wirst abfliegen wirst abgeflogen wirst abgeflogen gewesen sein wirst abgeflogen haben wirst abgeflogen sein wirst abgeflogen werden wirst abgeflogen worden sein wurde abgeflogen wurden abgeflogen wurdest abgeflogen wurdet abgeflogen wäre abgeflogen wäre abgeflogen gewesen wäre abgeflogen worden wären abgeflogen wären abgeflogen gewesen wären abgeflogen worden wärest abgeflogen wärest abgeflogen gewesen wärest abgeflogen worden wäret abgeflogen wäret abgeflogen gewesen wäret abgeflogen worden wärst abgeflogen wärst abgeflogen gewesen wärst abgeflogen worden wärt abgeflogen wärt abgeflogen gewesen wärt abgeflogen worden würde abfliegen würde abgeflogen würde abgeflogen gewesen sein würde abgeflogen haben würde abgeflogen sein würde abgeflogen werden würde abgeflogen worden sein würden abfliegen würden abgeflogen würden abgeflogen gewesen sein würden abgeflogen haben würden abgeflogen sein würden abgeflogen werden würden abgeflogen worden sein würdest abfliegen würdest abgeflogen würdest abgeflogen gewesen sein würdest abgeflogen haben würdest abgeflogen sein würdest abgeflogen worden sein würdet abfliegen würdet abgeflogen würdet abgeflogen gewesen sein würdet abgeflogen haben würdet abgeflogen sein würdet abgeflogen werden würdet abgeflogen worden sein abfliege fliege ab abflog flog ab bin abgeflogen habe abgeflogen v
odletět
Hilfsverb sein, intransitiv: einen Ort fliegend verlassen
obletět odletět
Hilfsverb haben, transitiv: mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen

abführen ˈapˌfyːʁən abführen abführend abführest abführet abführst abführt abführten abführtest abführtet abgeführt abgeführt gewesen abgeführt gewesen sein abgeführt gewesen zu sein abgeführt haben abgeführt sein abgeführt werden abgeführt worden abgeführt worden sein abgeführt worden zu sein abgeführt zu haben abgeführt zu sein abgeführt zu werden abzuführen abzuführende abzuführender abzuführendes … bin abgeführt bin abgeführt gewesen bin abgeführt worden bist abgeführt bist abgeführt gewesen bist abgeführt worden führ ab führen Sie ab führen ab führest ab führet ab führst ab führt ab führten ab führtest ab führtet ab haben abgeführt habest abgeführt habet abgeführt habt abgeführt hast abgeführt hat abgeführt hatte abgeführt hatten abgeführt hattest abgeführt hattet abgeführt hätte abgeführt hätten abgeführt hättest abgeführt hättet abgeführt sei abgeführt sei abgeführt gewesen sei abgeführt worden seid abgeführt seid abgeführt gewesen seid abgeführt worden seien abgeführt seien abgeführt gewesen seien abgeführt worden seiest abgeführt seiest abgeführt gewesen seiest abgeführt worden seiet abgeführt seiet abgeführt gewesen seiet abgeführt worden seist abgeführt seist abgeführt gewesen seist abgeführt worden sind abgeführt sind abgeführt gewesen sind abgeführt worden ungebräuchlich: habe abgeführt ungebräuchlich: haben Sie abgeführt ungebräuchlich: habt abgeführt ungebräuchlich: sei abgeführt ungebräuchlich: sei abgeführt gewesen ungebräuchlich: sei abgeführt worden ungebräuchlich: seid abgeführt ungebräuchlich: seid abgeführt gewesen ungebräuchlich: seid abgeführt worden ungebräuchlich: seien Sie abgeführt ungebräuchlich: seien Sie abgeführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgeführt worden ungebräuchlich: werde abgeführt ungebräuchlich: werden Sie abgeführt ungebräuchlich: werdet abgeführt war abgeführt war abgeführt gewesen war abgeführt worden waren abgeführt waren abgeführt gewesen waren abgeführt worden warst abgeführt warst abgeführt gewesen warst abgeführt worden wart abgeführt wart abgeführt gewesen wart abgeführt worden werde abführen werde abgeführt werde abgeführt gewesen sein werde abgeführt haben werde abgeführt sein werde abgeführt werden werde abgeführt worden sein werden abführen werden abgeführt werden abgeführt gewesen sein werden abgeführt haben werden abgeführt sein werden abgeführt werden werden abgeführt worden sein werdest abführen werdest abgeführt werdest abgeführt gewesen sein werdest abgeführt haben werdest abgeführt sein werdest abgeführt werden werdest abgeführt worden sein werdet abführen werdet abgeführt werdet abgeführt gewesen sein werdet abgeführt haben werdet abgeführt sein werdet abgeführt werden werdet abgeführt worden sein wird abführen wird abgeführt wird abgeführt gewesen sein wird abgeführt haben wird abgeführt sein wird abgeführt werden wird abgeführt worden sein wirst abführen wirst abgeführt wirst abgeführt gewesen sein wirst abgeführt haben wirst abgeführt sein wirst abgeführt werden wirst abgeführt worden sein wurde abgeführt wurden abgeführt wurdest abgeführt wurdet abgeführt wäre abgeführt wäre abgeführt gewesen wäre abgeführt worden wären abgeführt wären abgeführt gewesen wären abgeführt worden wärest abgeführt wärest abgeführt gewesen wärest abgeführt worden wäret abgeführt wäret abgeführt gewesen wäret abgeführt worden wärst abgeführt wärst abgeführt gewesen wärst abgeführt worden wärt abgeführt wärt abgeführt gewesen wärt abgeführt worden würde abführen würde abgeführt würde abgeführt gewesen sein würde abgeführt haben würde abgeführt sein würde abgeführt werden würde abgeführt worden sein würden abführen würden abgeführt würden abgeführt gewesen sein würden abgeführt haben würden abgeführt sein würden abgeführt werden würden abgeführt worden sein würdest abführen würdest abgeführt würdest abgeführt gewesen sein würdest abgeführt haben würdest abgeführt sein würdest abgeführt werden würdest abgeführt worden sein würdet abführen würdet abgeführt würdet abgeführt gewesen sein würdet abgeführt haben würdet abgeführt sein würdet abgeführt werden würdet abgeführt worden sein abführe führe ab abführte führte ab habe abgeführt v
odvádět odvést
transitiv: jemanden polizeilich wegbringen, in Gewahrsam nehmen
transitiv: regelmäßig Geld (an jemanden) abliefern
projímat
intransitiv: den Darminhalt entleeren, den Stuhlgang fördern

abgeben ˈapˌɡeːbn̩ abgaben abgabst abgabt abgeben abgebend abgebest abgebet abgebt abgegeben abgegeben gewesen abgegeben gewesen sein abgegeben gewesen zu sein abgegeben haben abgegeben sein abgegeben werden abgegeben worden abgegeben worden sein abgegeben worden zu sein abgegeben zu haben abgegeben zu sein abgegeben zu werden abgibst abgibt abgäbe abgäben abgäbest abgäbet abgäbst abgäbt abzugeben abzugebende … abzugebender bin abgegeben bin abgegeben gewesen bin abgegeben worden bist abgegeben bist abgegeben gewesen bist abgegeben worden gaben ab gabst ab gabt ab geben Sie ab geben ab gebest ab gebet ab gebt ab gib ab gibst ab gibt ab gäbe ab gäben ab gäbest ab gäbet ab gäbst ab gäbt ab haben Sie abgegeben haben abgegeben habest abgegeben habet abgegeben habt abgegeben hast abgegeben hat abgegeben hatte abgegeben hatten abgegeben hattest abgegeben hattet abgegeben hätte abgegeben hätten abgegeben hättest abgegeben hättet abgegeben sei abgegeben sei abgegeben gewesen sei abgegeben worden seid abgegeben seid abgegeben gewesen seid abgegeben worden seien Sie abgegeben seien Sie abgegeben gewesen seien Sie abgegeben worden seien abgegeben seien abgegeben gewesen seien abgegeben worden seiest abgegeben seiest abgegeben gewesen seiest abgegeben worden seiet abgegeben seiet abgegeben gewesen seiet abgegeben worden seist abgegeben seist abgegeben gewesen seist abgegeben worden sind abgegeben sind abgegeben gewesen sind abgegeben worden war abgegeben war abgegeben gewesen war abgegeben worden waren abgegeben waren abgegeben gewesen waren abgegeben worden warst abgegeben warst abgegeben gewesen warst abgegeben worden wart abgegeben wart abgegeben gewesen wart abgegeben worden werde abgeben werde abgegeben werde abgegeben gewesen sein werde abgegeben haben werde abgegeben sein werde abgegeben werden werde abgegeben worden sein werden Sie abgegeben werden abgeben werden abgegeben werden abgegeben gewesen sein werden abgegeben haben werden abgegeben sein werden abgegeben werden werden abgegeben worden sein werdest abgeben werdest abgegeben werdest abgegeben gewesen sein werdest abgegeben haben werdest abgegeben sein werdest abgegeben worden sein werdet abgeben werdet abgegeben werdet abgegeben gewesen sein werdet abgegeben haben werdet abgegeben sein werdet abgegeben werden werdet abgegeben worden sein wird abgeben wird abgegeben wird abgegeben gewesen sein wird abgegeben haben wird abgegeben sein wird abgegeben werden wird abgegeben worden sein wirst abgeben wirst abgegeben wirst abgegeben gewesen sein wirst abgegeben haben wirst abgegeben sein wirst abgegeben werden wirst abgegeben worden sein wurde abgegeben wurden abgegeben wurdest abgegeben wurdet abgegeben wäre abgegeben wäre abgegeben gewesen wäre abgegeben worden wären abgegeben wären abgegeben gewesen wären abgegeben worden wärest abgegeben wärest abgegeben gewesen wärest abgegeben worden wäret abgegeben wäret abgegeben gewesen wäret abgegeben worden wärst abgegeben wärst abgegeben gewesen wärst abgegeben worden wärt abgegeben wärt abgegeben gewesen wärt abgegeben worden würde abgeben würde abgegeben würde abgegeben gewesen sein würde abgegeben haben würde abgegeben sein würde abgegeben werden würde abgegeben worden sein würden abgeben würden abgegeben würden abgegeben gewesen sein würden abgegeben haben würden abgegeben sein würden abgegeben werden würden abgegeben worden sein würdest abgeben würdest abgegeben würdest abgegeben gewesen sein würdest abgegeben haben würdest abgegeben sein würdest abgegeben worden sein würdet abgeben würdet abgegeben würdet abgegeben gewesen sein würdet abgegeben haben würdet abgegeben sein würdet abgegeben werden würdet abgegeben worden sein abgebe gebe ab abgab gab ab habe abgegeben v
odevzdat
jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt
přihrát
Sport: bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen

abgefeimt ˈapɡəˌfaɪ̯mt abgefeimt abgefeimte abgefeimtem abgefeimten abgefeimter abgefeimtere abgefeimterem abgefeimteren abgefeimterer abgefeimteres abgefeimtes abgefeimteste abgefeimtestem abgefeimtesten abgefeimtester abgefeimtestes adj
mazaný prohnaný vychytralý lišácký rafinovaný
veraltet: auf unmoralische Art schlau; so, dass man sehr gerissen ist und üble Tricks kennt

abgelaufen ˈapɡəˌlaʊ̯fn̩ abgelaufen abgelaufene abgelaufenem abgelaufenen abgelaufener abgelaufenes adj
prošlý
länger gelagert, als das aufgedruckte Verfallsdatum; Verfallsdatum < aktuelles Datum, ein Gültigkeitsdatum überschritten habend
uplynulý
in einer Organisation, einem Unternehmen, einem Theater, einer Oper: vergangen, zu Ende gegangen, vorbei
verstrichen

abgeschmackt ˈapɡəˌʃmakt abgeschmackt abgeschmackte abgeschmacktem abgeschmackten abgeschmackter abgeschmacktere abgeschmackterem abgeschmackteren abgeschmackterer abgeschmackteres abgeschmacktes abgeschmackteste abgeschmacktestem abgeschmacktesten abgeschmacktester abgeschmacktestes adj
bez chuti nechutný
ursprünglich, selten: die Eigenschaft von Lebensmitteln, die ihren Geschmack verloren haben
fádní mdlý nevýrazný
übertragen: geschmacklos, taktlos

abgespannt ˈapɡəˌʃpant abgespannt abgespannte abgespanntem abgespannten abgespannter abgespanntere abgespannterem abgespannteren abgespannterer abgespannteres abgespanntes abgespannteste abgespanntestem abgespanntesten abgespanntester abgespanntestes adj
unavený
aufgrund Anstrengung kraftlos, ohne Energie, Erholung brauchend

abgöttisch ˈapˌɡœtɪʃ abgöttisch abgöttische abgöttischem abgöttischen abgöttischer abgöttischere abgöttischerem abgöttischeren abgöttischerer abgöttischeres abgöttisches abgöttischste abgöttischstem abgöttischsten abgöttischster abgöttischstes adj
božský
wie einen Abgott

abhandenkommen apˈhandn̩ˌkɔmən abhandengekommen abhandengekommen gewesen abhandengekommen gewesen sein abhandengekommen gewesen zu sein abhandengekommen sein abhandengekommen zu sein abhandenkamen abhandenkamst abhandenkamt abhandenkommen abhandenkommend abhandenkommest abhandenkommet abhandenkommst abhandenkommt abhandenkäme abhandenkämen abhandenkämest abhandenkämet abhandenkämst abhandenkämt abhandenzukommen bin abhandengekommen gewesen bist abhandengekommen bist abhandengekommen gewesen kamen abhanden kamst abhanden kamt abhanden komm abhanden kommen Sie abhanden kommen abhanden kommest abhanden kommet abhanden kommst abhanden kommt abhanden käme abhanden kämen abhanden kämest abhanden kämet abhanden kämst abhanden kämt abhanden sei abhandengekommen sei abhandengekommen gewesen seid abhandengekommen seid abhandengekommen gewesen seien Sie abhandengekommen seien Sie abhandengekommen gewesen seien abhandengekommen seien abhandengekommen gewesen seiest abhandengekommen seiest abhandengekommen gewesen seiet abhandengekommen seiet abhandengekommen gewesen seist abhandengekommen seist abhandengekommen gewesen sind abhandengekommen sind abhandengekommen gewesen war abhandengekommen war abhandengekommen gewesen waren abhandengekommen waren abhandengekommen gewesen warst abhandengekommen warst abhandengekommen gewesen wart abhandengekommen wart abhandengekommen gewesen werde abhandengekommen gewesen sein werde abhandengekommen sein werde abhandenkommen werden abhandengekommen gewesen sein werden abhandengekommen sein werden abhandenkommen werdest abhandengekommen gewesen sein werdest abhandengekommen sein werdest abhandenkommen werdet abhandengekommen gewesen sein werdet abhandengekommen sein werdet abhandenkommen wird abhandengekommen gewesen sein wird abhandengekommen sein wird abhandenkommen wirst abhandengekommen gewesen sein wirst abhandengekommen sein wirst abhandenkommen wäre abhandengekommen wäre abhandengekommen gewesen wären abhandengekommen wären abhandengekommen gewesen wärest abhandengekommen wärest abhandengekommen gewesen wäret abhandengekommen wäret abhandengekommen gewesen wärst abhandengekommen wärst abhandengekommen gewesen wärt abhandengekommen wärt abhandengekommen gewesen würde abhandengekommen gewesen sein würde abhandengekommen sein würde abhandenkommen würden abhandengekommen gewesen sein würden abhandengekommen sein würden abhandenkommen würdest abhandengekommen gewesen sein würdest abhandengekommen sein würdest abhandenkommen würdet abhandengekommen gewesen sein würdet abhandengekommen sein würdet abhandenkommen abhandenkomme komme abhanden abhandenkam kam abhanden bin abhandengekommen v
ztratit se
verloren gehen, nicht mehr auffindbar sein

abhauen ˈapˌhaʊ̯ən abgehauen abgehauen gewesen abgehauen gewesen sein abgehauen gewesen zu sein abgehauen haben abgehauen sein abgehauen werden abgehauen worden abgehauen worden sein abgehauen worden zu sein abgehauen zu haben abgehauen zu sein abgehauen zu werden abhauen abhauend abhauest abhauet abhaust abhaut abhauten abhautest abhautet abhiebe abhieben abhiebest abhiebet abhiebst abhiebt abzuhauen abzuhauende abzuhauende … abzuhauender abzuhauendes … bist abgehauen haben Sie abgehauen haben abgehauen habest abgehauen habet abgehauen habt abgehauen hast abgehauen hat abgehauen hatte abgehauen hatten abgehauen hattest abgehauen hattet abgehauen hau ab hauen Sie ab hauen ab hauest ab hauet ab haust ab haut ab hauten ab hautest ab hautet ab hiebe ab hieben ab hiebest ab hiebet ab hiebst ab hiebt ab hätte abgehauen hätten abgehauen hättest abgehauen hättet abgehauen sei abgehauen sei abgehauen gewesen sei abgehauen worden seid abgehauen seien abgehauen seien abgehauen gewesen seien abgehauen worden seiest abgehauen seiet abgehauen seist abgehauen sind abgehauen sind abgehauen gewesen sind abgehauen worden ungebräuchlich: habe abgehauen ungebräuchlich: haben Sie abgehauen ungebräuchlich: habt abgehauen ungebräuchlich: sei abgehauen ungebräuchlich: seid abgehauen ungebräuchlich: seien Sie abgehauen war abgehauen war abgehauen gewesen war abgehauen worden waren abgehauen waren abgehauen gewesen waren abgehauen worden warst abgehauen wart abgehauen werde abgehauen werde abgehauen gewesen sein werde abgehauen haben werde abgehauen sein werde abgehauen werden werde abgehauen worden sein werde abhauen werden abgehauen werden abgehauen gewesen sein werden abgehauen haben werden abgehauen sein werden abgehauen werden werden abgehauen worden sein werden abhauen werdest abgehauen haben werdest abgehauen sein werdest abhauen werdet abgehauen haben werdet abgehauen sein werdet abhauen wird abgehauen wird abgehauen gewesen sein wird abgehauen haben wird abgehauen sein wird abgehauen werden wird abgehauen worden sein wird abhauen wirst abgehauen haben wirst abgehauen sein wirst abhauen wurde abgehauen wurden abgehauen wäre abgehauen wäre abgehauen gewesen wäre abgehauen worden wären abgehauen wären abgehauen gewesen wären abgehauen worden wärest abgehauen wäret abgehauen wärst abgehauen wärt abgehauen würde abgehauen würde abgehauen gewesen sein würde abgehauen haben würde abgehauen sein würde abgehauen werden würde abgehauen worden sein würde abhauen würden abgehauen würden abgehauen gewesen sein würden abgehauen haben würden abgehauen sein würden abgehauen werden würden abgehauen worden sein würden abhauen würdest abgehauen haben würdest abgehauen sein würdest abhauen würdet abgehauen haben würdet abgehauen sein würdet abhauen abhaue haue ab abhaute abhieb haute ab hieb ab bin abgehauen habe abgehauen v
odpálit táhnout vypadnout vysmahnout
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)

abholzen ˈapˌhɔlt͡sn̩ abgeholzt abgeholzt gewesen abgeholzt gewesen sein abgeholzt gewesen zu sein abgeholzt haben abgeholzt sein abgeholzt werden abgeholzt worden abgeholzt worden sein abgeholzt worden zu sein abgeholzt zu haben abgeholzt zu sein abgeholzt zu werden abholzen abholzend abholzest abholzet abholzt abholzten abholztest abholztet abzuholzen abzuholzende abzuholzender abzuholzendes … haben abgeholzt habest abgeholzt habet abgeholzt habt abgeholzt hast abgeholzt hat abgeholzt hatte abgeholzt hatten abgeholzt hattest abgeholzt hattet abgeholzt holz ab holzen Sie ab holzen ab holzest ab holzet ab holzt ab holzten ab holztest ab holztet ab hätte abgeholzt hätten abgeholzt hättest abgeholzt hättet abgeholzt sei abgeholzt sei abgeholzt gewesen sei abgeholzt worden seien abgeholzt seien abgeholzt gewesen seien abgeholzt worden sind abgeholzt sind abgeholzt gewesen sind abgeholzt worden ungebräuchlich: habe abgeholzt ungebräuchlich: haben Sie abgeholzt ungebräuchlich: habt abgeholzt war abgeholzt war abgeholzt gewesen war abgeholzt worden waren abgeholzt waren abgeholzt gewesen waren abgeholzt worden werde abgeholzt werde abgeholzt gewesen sein werde abgeholzt haben werde abgeholzt sein werde abgeholzt werden werde abgeholzt worden sein werde abholzen werden abgeholzt werden abgeholzt gewesen sein werden abgeholzt haben werden abgeholzt sein werden abgeholzt werden werden abgeholzt worden sein werden abholzen werdest abgeholzt haben werdest abholzen werdet abgeholzt haben werdet abholzen wird abgeholzt wird abgeholzt gewesen sein wird abgeholzt haben wird abgeholzt sein wird abgeholzt werden wird abgeholzt worden sein wird abholzen wirst abgeholzt haben wirst abholzen wurde abgeholzt wurden abgeholzt wäre abgeholzt wäre abgeholzt gewesen wäre abgeholzt worden wären abgeholzt wären abgeholzt gewesen wären abgeholzt worden würde abgeholzt würde abgeholzt gewesen sein würde abgeholzt haben würde abgeholzt sein würde abgeholzt werden würde abgeholzt worden sein würde abholzen würden abgeholzt würden abgeholzt gewesen sein würden abgeholzt haben würden abgeholzt sein würden abgeholzt werden würden abgeholzt worden sein würden abholzen würdest abgeholzt haben würdest abholzen würdet abgeholzt haben würdet abholzen abholze holze ab abholzte holzte ab habe abgeholzt v
odlesnit odlesňovat vykácet
ein Gebiet, einen Landstrich kahl schlagen
kácet porážet
Bäume in einem Wald, Forst oder Hain fällen

abhotten ˈapˌhɔtn̩ abgehottet abgehottet haben abgehottet worden abgehottet zu haben abhotten abhottend abhottest abhottet abhotteten abhottetest abhottetet abzuhotten haben abgehottet habest abgehottet habet abgehottet habt abgehottet hast abgehottet hat abgehottet hatte abgehottet hatten abgehottet hattest abgehottet hattet abgehottet hott ab hotten Sie ab hotten ab hottest ab hottet ab hotteten ab hottetest ab hottetet ab hätte abgehottet hätten abgehottet hättest abgehottet hättet abgehottet sei abgehottet worden ungebräuchlich: habe abgehottet ungebräuchlich: haben Sie abgehottet ungebräuchlich: habt abgehottet war abgehottet worden werde abgehottet werde abgehottet haben werde abgehottet werden werde abgehottet worden sein werde abhotten werden abgehottet haben werden abhotten werdest abgehottet haben werdest abhotten werdet abgehottet haben werdet abhotten wird abgehottet wird abgehottet haben wird abgehottet werden wird abgehottet worden sein wird abhotten wirst abgehottet haben wirst abhotten wurde abgehottet wäre abgehottet worden würde abgehottet würde abgehottet haben würde abgehottet werden würde abgehottet worden sein würde abhotten würden abgehottet haben würden abhotten würdest abgehottet haben würdest abhotten würdet abgehottet haben würdet abhotten abhotte hotte ab abhottete hottete ab habe abgehottet v
trsat
umgangssprachlich: ausgiebig tanzen

abhusten ˈapˌhuːstn̩ abgehustet abgehustet gewesen abgehustet gewesen sein abgehustet gewesen zu sein abgehustet haben abgehustet sein abgehustet werden abgehustet worden abgehustet worden sein abgehustet worden zu sein abgehustet zu haben abgehustet zu sein abgehustet zu werden abhusten abhustend abhustest abhustet abhusteten abhustetest abhustetet abzuhusten abzuhustende abzuhustender abzuhustendes … haben abgehustet habest abgehustet habet abgehustet habt abgehustet hast abgehustet hat abgehustet hatte abgehustet hatten abgehustet hattest abgehustet hattet abgehustet hust ab husten Sie ab husten ab hustest ab hustet ab husteten ab hustetest ab hustetet ab hätte abgehustet hätten abgehustet hättest abgehustet hättet abgehustet sei abgehustet sei abgehustet gewesen sei abgehustet worden seien abgehustet seien abgehustet gewesen seien abgehustet worden sind abgehustet sind abgehustet gewesen sind abgehustet worden ungebräuchlich: habe abgehustet ungebräuchlich: haben Sie abgehustet ungebräuchlich: habt abgehustet war abgehustet war abgehustet gewesen war abgehustet worden waren abgehustet waren abgehustet gewesen waren abgehustet worden werde abgehustet werde abgehustet gewesen sein werde abgehustet haben werde abgehustet sein werde abgehustet werden werde abgehustet worden sein werde abhusten werden abgehustet werden abgehustet gewesen sein werden abgehustet haben werden abgehustet sein werden abgehustet werden werden abgehustet worden sein werden abhusten werdest abgehustet haben werdest abhusten werdet abgehustet haben werdet abhusten wird abgehustet wird abgehustet gewesen sein wird abgehustet haben wird abgehustet sein wird abgehustet werden wird abgehustet worden sein wird abhusten wirst abgehustet haben wirst abhusten wurde abgehustet wurden abgehustet wäre abgehustet wäre abgehustet gewesen wäre abgehustet worden wären abgehustet wären abgehustet gewesen wären abgehustet worden würde abgehustet würde abgehustet gewesen sein würde abgehustet haben würde abgehustet sein würde abgehustet werden würde abgehustet worden sein würde abhusten würden abgehustet würden abgehustet gewesen sein würden abgehustet haben würden abgehustet sein würden abgehustet werden würden abgehustet worden sein würden abhusten würdest abgehustet haben würdest abhusten würdet abgehustet haben würdet abhusten abhuste huste ab abhustete hustete ab habe abgehustet v
vykašlat odkašlat si odklašlat
durch Husten den Schleim in der Lunge lösen und als Auswurf durch den Mund ausstoßen

abhängen ˈapˌhɛŋən abgehangen abgehangen gewesen abgehangen gewesen sein abgehangen gewesen zu sein abgehangen haben abgehangen sein abgehangen werden abgehangen worden abgehangen worden sein abgehangen worden zu sein abgehangen zu haben abgehangen zu sein abgehangen zu werden abgehängt abgehängt gewesen abgehängt gewesen sein abgehängt gewesen zu sein abgehängt haben abgehängt sein abgehängt werden abgehängt worden abgehängt worden sein abgehängt worden zu sein abgehängt zu haben abgehängt zu sein abgehängt zu werden abhinge abhingen abhingest abhinget abhingst abhingt abhängen abhängend abhängest abhänget abhängst abhängt abhängten abhängtest abhängtet abzuhängen abzuhängende abzuhängende … abzuhängender abzuhängendes … bin abgehängt bin abgehängt gewesen bin abgehängt worden bist abgehängt bist abgehängt gewesen bist abgehängt worden haben Sie abgehangen haben abgehangen haben abgehängt habest abgehangen habest abgehängt habet abgehangen habet abgehängt habt abgehangen habt abgehängt hast abgehangen hast abgehängt hat abgehangen hat abgehängt hatte abgehangen hatte abgehängt hatten abgehangen hatten abgehängt hattest abgehangen hattest abgehängt hattet abgehangen hattet abgehängt hinge ab hingen ab hingest ab hinget ab hingst ab hingt ab häng ab hängen Sie ab hängen ab hängest ab hänget ab hängst ab hängt ab hängten ab hängtest ab hängtet ab hätte abgehangen hätte abgehängt hätten abgehangen hätten abgehängt hättest abgehangen hättest abgehängt hättet abgehangen hättet abgehängt sei abgehangen sei abgehangen gewesen sei abgehangen worden sei abgehängt sei abgehängt gewesen sei abgehängt worden seid abgehängt seid abgehängt gewesen seid abgehängt worden seien abgehangen seien abgehangen gewesen seien abgehangen worden seien abgehängt seien abgehängt gewesen seien abgehängt worden seiest abgehängt seiest abgehängt gewesen seiest abgehängt worden seiet abgehängt seiet abgehängt gewesen seiet abgehängt worden seist abgehängt seist abgehängt gewesen seist abgehängt worden sind abgehangen sind abgehangen gewesen sind abgehangen worden sind abgehängt sind abgehängt gewesen sind abgehängt worden ungebräuchlich: habe abgehängt ungebräuchlich: haben Sie abgehängt ungebräuchlich: habt abgehängt ungebräuchlich: sei abgehängt ungebräuchlich: sei abgehängt gewesen ungebräuchlich: sei abgehängt worden ungebräuchlich: seid abgehängt ungebräuchlich: seid abgehängt gewesen ungebräuchlich: seid abgehängt worden ungebräuchlich: seien Sie abgehängt ungebräuchlich: seien Sie abgehängt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgehängt worden ungebräuchlich: werde abgehängt ungebräuchlich: werden Sie abgehängt ungebräuchlich: werdet abgehängt war abgehangen war abgehangen gewesen war abgehangen worden war abgehängt war abgehängt gewesen war abgehängt worden waren abgehangen waren abgehangen gewesen waren abgehangen worden waren abgehängt waren abgehängt gewesen waren abgehängt worden warst abgehängt warst abgehängt gewesen warst abgehängt worden wart abgehängt wart abgehängt gewesen wart abgehängt worden werde abgehangen werde abgehangen gewesen sein werde abgehangen haben werde abgehangen sein werde abgehangen werden werde abgehangen worden sein werde abgehängt werde abgehängt gewesen sein werde abgehängt haben werde abgehängt sein werde abgehängt werden werde abgehängt worden sein werde abhängen werden abgehangen werden abgehangen gewesen sein werden abgehangen haben werden abgehangen sein werden abgehangen werden werden abgehangen worden sein werden abgehängt werden abgehängt gewesen sein werden abgehängt haben werden abgehängt sein werden abgehängt werden werden abgehängt worden sein werden abhängen werdest abgehangen haben werdest abgehängt werdest abgehängt gewesen sein werdest abgehängt haben werdest abgehängt sein werdest abgehängt werden werdest abgehängt worden sein werdest abhängen werdet abgehangen haben werdet abgehängt werdet abgehängt gewesen sein werdet abgehängt haben werdet abgehängt sein werdet abgehängt werden werdet abgehängt worden sein werdet abhängen wird abgehangen wird abgehangen gewesen sein wird abgehangen haben wird abgehangen sein wird abgehangen werden wird abgehangen worden sein wird abgehängt wird abgehängt gewesen sein wird abgehängt haben wird abgehängt sein wird abgehängt werden wird abgehängt worden sein wird abhängen wirst abgehangen haben wirst abgehängt wirst abgehängt gewesen sein wirst abgehängt haben wirst abgehängt sein wirst abgehängt werden wirst abgehängt worden sein wirst abhängen wurde abgehangen wurde abgehängt wurden abgehangen wurden abgehängt wurdest abgehängt wurdet abgehängt wäre abgehangen wäre abgehangen gewesen wäre abgehangen worden wäre abgehängt wäre abgehängt gewesen wäre abgehängt worden wären abgehangen wären abgehangen gewesen wären abgehangen worden wären abgehängt wären abgehängt gewesen wären abgehängt worden wärest abgehängt wärest abgehängt gewesen wärest abgehängt worden wäret abgehängt wäret abgehängt gewesen wäret abgehängt worden wärst abgehängt wärst abgehängt gewesen wärst abgehängt worden wärt abgehängt wärt abgehängt gewesen wärt abgehängt worden würde abgehangen würde abgehangen gewesen sein würde abgehangen haben würde abgehangen sein würde abgehangen werden würde abgehangen worden sein würde abgehängt würde abgehängt gewesen sein würde abgehängt haben würde abgehängt sein würde abgehängt werden würde abgehängt worden sein würde abhängen würden abgehangen würden abgehangen gewesen sein würden abgehangen haben würden abgehangen sein würden abgehangen werden würden abgehangen worden sein würden abgehängt würden abgehängt gewesen sein würden abgehängt haben würden abgehängt sein würden abgehängt werden würden abgehängt worden sein würden abhängen würdest abgehangen haben würdest abgehängt würdest abgehängt gewesen sein würdest abgehängt haben würdest abgehängt sein würdest abgehängt werden würdest abgehängt worden sein würdest abhängen würdet abgehangen haben würdet abgehängt würdet abgehängt gewesen sein würdet abgehängt haben würdet abgehängt sein würdet abgehängt werden würdet abgehängt worden sein würdet abhängen abhänge hänge ab abhing abhängte hing ab hängte ab habe abgehangen habe abgehängt v
záležet záviset
abhängen von: zur Bedingung haben
záviset
abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

abhängig ˈapˌhɛŋɪk ˈapˌhɛŋɪç abhängig abhängige abhängigem abhängigen abhängiger abhängigere abhängigerem abhängigeren abhängigerer abhängigeres abhängiges abhängigste abhängigstem abhängigsten abhängigster abhängigstes adj
závislý
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend
nicht eigenständig
nach etwas süchtig
an etwas gebunden

abhärten ˈapˌhɛʁtn̩ abgehärtet abgehärtet gewesen abgehärtet gewesen sein abgehärtet gewesen zu sein abgehärtet haben abgehärtet sein abgehärtet werden abgehärtet worden abgehärtet worden sein abgehärtet worden zu sein abgehärtet zu haben abgehärtet zu sein abgehärtet zu werden abhärten abhärtend abhärtest abhärtet abhärteten abhärtetest abhärtetet abzuhärten abzuhärtende abzuhärtender abzuhärtendes … bin abgehärtet bin abgehärtet gewesen bin abgehärtet worden bist abgehärtet bist abgehärtet gewesen bist abgehärtet worden haben abgehärtet habest abgehärtet habet abgehärtet habt abgehärtet hast abgehärtet hat abgehärtet hatte abgehärtet hatten abgehärtet hattest abgehärtet hattet abgehärtet härt ab härten Sie ab härten ab härtest ab härtet ab härteten ab härtetest ab härtetet ab hätte abgehärtet hätten abgehärtet hättest abgehärtet hättet abgehärtet sei abgehärtet sei abgehärtet gewesen sei abgehärtet worden seid abgehärtet seid abgehärtet gewesen seid abgehärtet worden seien abgehärtet seien abgehärtet gewesen seien abgehärtet worden seiest abgehärtet seiest abgehärtet gewesen seiest abgehärtet worden seiet abgehärtet seiet abgehärtet gewesen seiet abgehärtet worden seist abgehärtet seist abgehärtet gewesen seist abgehärtet worden sind abgehärtet sind abgehärtet gewesen sind abgehärtet worden ungebräuchlich: habe abgehärtet ungebräuchlich: haben Sie abgehärtet ungebräuchlich: habt abgehärtet ungebräuchlich: sei abgehärtet ungebräuchlich: sei abgehärtet gewesen ungebräuchlich: sei abgehärtet worden ungebräuchlich: seid abgehärtet ungebräuchlich: seid abgehärtet gewesen ungebräuchlich: seid abgehärtet worden ungebräuchlich: seien Sie abgehärtet ungebräuchlich: seien Sie abgehärtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgehärtet worden ungebräuchlich: werde abgehärtet ungebräuchlich: werden Sie abgehärtet ungebräuchlich: werdet abgehärtet war abgehärtet war abgehärtet gewesen war abgehärtet worden waren abgehärtet waren abgehärtet gewesen waren abgehärtet worden warst abgehärtet warst abgehärtet gewesen warst abgehärtet worden wart abgehärtet wart abgehärtet gewesen wart abgehärtet worden werde abgehärtet werde abgehärtet gewesen sein werde abgehärtet haben werde abgehärtet sein werde abgehärtet werden werde abgehärtet worden sein werde abhärten werden abgehärtet werden abgehärtet gewesen sein werden abgehärtet haben werden abgehärtet sein werden abgehärtet werden werden abgehärtet worden sein werden abhärten werdest abgehärtet werdest abgehärtet gewesen sein werdest abgehärtet haben werdest abgehärtet sein werdest abgehärtet werden werdest abgehärtet worden sein werdest abhärten werdet abgehärtet werdet abgehärtet gewesen sein werdet abgehärtet haben werdet abgehärtet sein werdet abgehärtet werden werdet abgehärtet worden sein werdet abhärten wird abgehärtet wird abgehärtet gewesen sein wird abgehärtet haben wird abgehärtet sein wird abgehärtet werden wird abgehärtet worden sein wird abhärten wirst abgehärtet wirst abgehärtet gewesen sein wirst abgehärtet haben wirst abgehärtet sein wirst abgehärtet werden wirst abgehärtet worden sein wirst abhärten wurde abgehärtet wurden abgehärtet wurdest abgehärtet wurdet abgehärtet wäre abgehärtet wäre abgehärtet gewesen wäre abgehärtet worden wären abgehärtet wären abgehärtet gewesen wären abgehärtet worden wärest abgehärtet wärest abgehärtet gewesen wärest abgehärtet worden wäret abgehärtet wäret abgehärtet gewesen wäret abgehärtet worden wärst abgehärtet wärst abgehärtet gewesen wärst abgehärtet worden wärt abgehärtet wärt abgehärtet gewesen wärt abgehärtet worden würde abgehärtet würde abgehärtet gewesen sein würde abgehärtet haben würde abgehärtet sein würde abgehärtet werden würde abgehärtet worden sein würde abhärten würden abgehärtet würden abgehärtet gewesen sein würden abgehärtet haben würden abgehärtet sein würden abgehärtet werden würden abgehärtet worden sein würden abhärten würdest abgehärtet würdest abgehärtet gewesen sein würdest abgehärtet haben würdest abgehärtet sein würdest abgehärtet werden würdest abgehärtet worden sein würdest abhärten würdet abgehärtet würdet abgehärtet gewesen sein würdet abgehärtet haben würdet abgehärtet sein würdet abgehärtet werden würdet abgehärtet worden sein würdet abhärten abhärte härte ab abhärtete härtete ab habe abgehärtet v
otužit se otužovat se
transitiv, reflexiv: an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen

abisolieren ˈapʔizoˌliːʁən abisolieren abisolierend abisolierest abisolieret abisolierst abisoliert abisoliert gewesen abisoliert gewesen sein abisoliert gewesen zu sein abisoliert haben abisoliert sein abisoliert werden abisoliert worden abisoliert worden sein abisoliert worden zu sein abisoliert zu haben abisoliert zu sein abisoliert zu werden abisolierten abisoliertest abisoliertet abzuisolieren abzuisolierende abzuisolierender abzuisolierendes … haben abisoliert habest abisoliert habet abisoliert habt abisoliert hast abisoliert hat abisoliert hatte abisoliert hatten abisoliert hattest abisoliert hattet abisoliert hätte abisoliert hätten abisoliert hättest abisoliert hättet abisoliert isolier ab isolieren Sie ab isolieren ab isolierest ab isolieret ab isolierst ab isoliert ab isolierten ab isoliertest ab isoliertet ab sei abisoliert sei abisoliert gewesen sei abisoliert worden seien abisoliert seien abisoliert gewesen seien abisoliert worden sind abisoliert sind abisoliert gewesen sind abisoliert worden ungebräuchlich: habe abisoliert ungebräuchlich: haben Sie abisoliert ungebräuchlich: habt abisoliert war abisoliert war abisoliert gewesen war abisoliert worden waren abisoliert waren abisoliert gewesen waren abisoliert worden werde abisolieren werde abisoliert werde abisoliert gewesen sein werde abisoliert haben werde abisoliert sein werde abisoliert werden werde abisoliert worden sein werden abisolieren werden abisoliert werden abisoliert gewesen sein werden abisoliert haben werden abisoliert sein werden abisoliert werden werden abisoliert worden sein werdest abisolieren werdest abisoliert haben werdet abisolieren werdet abisoliert haben wird abisolieren wird abisoliert wird abisoliert gewesen sein wird abisoliert haben wird abisoliert sein wird abisoliert werden wird abisoliert worden sein wirst abisolieren wirst abisoliert haben wurde abisoliert wurden abisoliert wäre abisoliert wäre abisoliert gewesen wäre abisoliert worden wären abisoliert wären abisoliert gewesen wären abisoliert worden würde abisolieren würde abisoliert würde abisoliert gewesen sein würde abisoliert haben würde abisoliert sein würde abisoliert werden würde abisoliert worden sein würden abisolieren würden abisoliert würden abisoliert gewesen sein würden abisoliert haben würden abisoliert sein würden abisoliert werden würden abisoliert worden sein würdest abisolieren würdest abisoliert haben würdet abisolieren würdet abisoliert haben abisoliere isoliere ab abisolierte isolierte ab habe abisoliert v
odizolovat odstranit izolaci
die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen

abkanzeln ˈapˌkant͡sl̩n abgekanzelt abgekanzelt gewesen abgekanzelt gewesen sein abgekanzelt gewesen zu sein abgekanzelt haben abgekanzelt sein abgekanzelt werden abgekanzelt worden abgekanzelt worden sein abgekanzelt worden zu sein abgekanzelt zu haben abgekanzelt zu sein abgekanzelt zu werden abkanzeln abkanzelnd abkanzelst abkanzelt abkanzelten abkanzeltest abkanzeltet abkanzlest abkanzlet abzukanzeln abzukanzelnde abzukanzelnder abzukanzelndes … bin abgekanzelt bin abgekanzelt gewesen bin abgekanzelt worden bist abgekanzelt bist abgekanzelt gewesen bist abgekanzelt worden haben abgekanzelt habest abgekanzelt habet abgekanzelt habt abgekanzelt hast abgekanzelt hat abgekanzelt hatte abgekanzelt hatten abgekanzelt hattest abgekanzelt hattet abgekanzelt hätte abgekanzelt hätten abgekanzelt hättest abgekanzelt hättet abgekanzelt kanzeln Sie ab kanzeln ab kanzelst ab kanzelt ab kanzelten ab kanzeltest ab kanzeltet ab kanzlest ab kanzlet ab sei abgekanzelt sei abgekanzelt gewesen sei abgekanzelt worden seid abgekanzelt seid abgekanzelt gewesen seid abgekanzelt worden seien abgekanzelt seien abgekanzelt gewesen seien abgekanzelt worden seiest abgekanzelt seiest abgekanzelt gewesen seiest abgekanzelt worden seiet abgekanzelt seiet abgekanzelt gewesen seiet abgekanzelt worden seist abgekanzelt seist abgekanzelt gewesen seist abgekanzelt worden sind abgekanzelt sind abgekanzelt gewesen sind abgekanzelt worden ungebräuchlich: habe abgekanzelt ungebräuchlich: haben Sie abgekanzelt ungebräuchlich: habt abgekanzelt ungebräuchlich: sei abgekanzelt ungebräuchlich: sei abgekanzelt gewesen ungebräuchlich: sei abgekanzelt worden ungebräuchlich: seid abgekanzelt ungebräuchlich: seid abgekanzelt gewesen ungebräuchlich: seid abgekanzelt worden ungebräuchlich: seien Sie abgekanzelt ungebräuchlich: seien Sie abgekanzelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgekanzelt worden ungebräuchlich: werde abgekanzelt ungebräuchlich: werden Sie abgekanzelt ungebräuchlich: werdet abgekanzelt veraltet: du abkanzelest veraltet: du kanzelest ab veraltet: ihr abkanzelet veraltet: ihr kanzelet ab veraltet: sie abkanzelen veraltet: sie abkanzlen veraltet: sie kanzelen ab veraltet: sie kanzlen ab veraltet: wir abkanzelen veraltet: wir abkanzlen veraltet: wir kanzelen ab veraltet: wir kanzlen ab war abgekanzelt war abgekanzelt gewesen war abgekanzelt worden waren abgekanzelt waren abgekanzelt gewesen waren abgekanzelt worden warst abgekanzelt warst abgekanzelt gewesen warst abgekanzelt worden wart abgekanzelt wart abgekanzelt gewesen wart abgekanzelt worden werde abgekanzelt werde abgekanzelt gewesen sein werde abgekanzelt haben werde abgekanzelt sein werde abgekanzelt werden werde abgekanzelt worden sein werde abkanzeln werden abgekanzelt werden abgekanzelt gewesen sein werden abgekanzelt haben werden abgekanzelt sein werden abgekanzelt werden werden abgekanzelt worden sein werden abkanzeln werdest abgekanzelt werdest abgekanzelt gewesen sein werdest abgekanzelt haben werdest abgekanzelt sein werdest abgekanzelt werden werdest abgekanzelt worden sein werdest abkanzeln werdet abgekanzelt werdet abgekanzelt gewesen sein werdet abgekanzelt haben werdet abgekanzelt sein werdet abgekanzelt werden werdet abgekanzelt worden sein werdet abkanzeln wird abgekanzelt wird abgekanzelt gewesen sein wird abgekanzelt haben wird abgekanzelt sein wird abgekanzelt werden wird abgekanzelt worden sein wird abkanzeln wirst abgekanzelt wirst abgekanzelt gewesen sein wirst abgekanzelt haben wirst abgekanzelt sein wirst abgekanzelt werden wirst abgekanzelt worden sein wirst abkanzeln wurde abgekanzelt wurden abgekanzelt wurdest abgekanzelt wurdet abgekanzelt wäre abgekanzelt wäre abgekanzelt gewesen wäre abgekanzelt worden wären abgekanzelt wären abgekanzelt gewesen wären abgekanzelt worden wärest abgekanzelt wärest abgekanzelt gewesen wärest abgekanzelt worden wäret abgekanzelt wäret abgekanzelt gewesen wäret abgekanzelt worden wärst abgekanzelt wärst abgekanzelt gewesen wärst abgekanzelt worden wärt abgekanzelt wärt abgekanzelt gewesen wärt abgekanzelt worden würde abgekanzelt würde abgekanzelt gewesen sein würde abgekanzelt haben würde abgekanzelt sein würde abgekanzelt werden würde abgekanzelt worden sein würde abkanzeln würden abgekanzelt würden abgekanzelt gewesen sein würden abgekanzelt haben würden abgekanzelt sein würden abgekanzelt werden würden abgekanzelt worden sein würden abkanzeln würdest abgekanzelt würdest abgekanzelt gewesen sein würdest abgekanzelt haben würdest abgekanzelt sein würdest abgekanzelt werden würdest abgekanzelt worden sein würdest abkanzeln würdet abgekanzelt würdet abgekanzelt gewesen sein würdet abgekanzelt haben würdet abgekanzelt sein würdet abgekanzelt werden würdet abgekanzelt worden sein würdet abkanzeln abkanzel abkanzele abkanzle kanzel ab kanzele ab kanzle ab abkanzelte kanzelte ab habe abgekanzelt v
sepsout sjet sprdnout vyhubovat
umgangssprachlich: mit harschen Worten, von oben herab, kritisieren

abknöpfen ˈapˌknœp͡fn̩ abgeknöpft abgeknöpft gewesen abgeknöpft gewesen sein abgeknöpft gewesen zu sein abgeknöpft haben abgeknöpft sein abgeknöpft werden abgeknöpft worden abgeknöpft worden sein abgeknöpft worden zu sein abgeknöpft zu haben abgeknöpft zu sein abgeknöpft zu werden abknöpfen abknöpfend abknöpfest abknöpfet abknöpfst abknöpft abknöpften abknöpftest abknöpftet abzuknöpfen abzuknöpfende abzuknöpfender abzuknöpfendes … haben abgeknöpft habest abgeknöpft habet abgeknöpft habt abgeknöpft hast abgeknöpft hat abgeknöpft hatte abgeknöpft hatten abgeknöpft hattest abgeknöpft hattet abgeknöpft hätte abgeknöpft hätten abgeknöpft hättest abgeknöpft hättet abgeknöpft knöpf ab knöpfen Sie ab knöpfen ab knöpfest ab knöpfet ab knöpfst ab knöpft ab knöpften ab knöpftest ab knöpftet ab sei abgeknöpft sei abgeknöpft gewesen sei abgeknöpft worden seien abgeknöpft seien abgeknöpft gewesen seien abgeknöpft worden sind abgeknöpft sind abgeknöpft gewesen sind abgeknöpft worden ungebräuchlich: habe abgeknöpft ungebräuchlich: haben Sie abgeknöpft ungebräuchlich: habt abgeknöpft war abgeknöpft war abgeknöpft gewesen war abgeknöpft worden waren abgeknöpft waren abgeknöpft gewesen waren abgeknöpft worden werde abgeknöpft werde abgeknöpft gewesen sein werde abgeknöpft haben werde abgeknöpft sein werde abgeknöpft werden werde abgeknöpft worden sein werde abknöpfen werden abgeknöpft werden abgeknöpft gewesen sein werden abgeknöpft haben werden abgeknöpft sein werden abgeknöpft werden werden abgeknöpft worden sein werden abknöpfen werdest abgeknöpft haben werdest abknöpfen werdet abgeknöpft haben werdet abknöpfen wird abgeknöpft wird abgeknöpft gewesen sein wird abgeknöpft haben wird abgeknöpft sein wird abgeknöpft werden wird abgeknöpft worden sein wird abknöpfen wirst abgeknöpft haben wirst abknöpfen wurde abgeknöpft wurden abgeknöpft wäre abgeknöpft wäre abgeknöpft gewesen wäre abgeknöpft worden wären abgeknöpft wären abgeknöpft gewesen wären abgeknöpft worden würde abgeknöpft würde abgeknöpft gewesen sein würde abgeknöpft haben würde abgeknöpft sein würde abgeknöpft werden würde abgeknöpft worden sein würde abknöpfen würden abgeknöpft würden abgeknöpft gewesen sein würden abgeknöpft haben würden abgeknöpft sein würden abgeknöpft werden würden abgeknöpft worden sein würden abknöpfen würdest abgeknöpft haben würdest abknöpfen würdet abgeknöpft haben würdet abknöpfen abknöpfe knöpfe ab abknöpfte knöpfte ab habe abgeknöpft v
vyrazit
transitiv, mit Dativ: jemandem etwas wegnehmen

abkoppeln ˈapˌkɔpl̩n abgekoppelt abgekoppelt gewesen abgekoppelt gewesen sein abgekoppelt gewesen zu sein abgekoppelt haben abgekoppelt sein abgekoppelt werden abgekoppelt worden abgekoppelt worden sein abgekoppelt worden zu sein abgekoppelt zu haben abgekoppelt zu sein abgekoppelt zu werden abkoppeln abkoppelnd abkoppelst abkoppelt abkoppelten abkoppeltest abkoppeltet abkopplest abkopplet abzukoppeln abzukoppelnde abzukoppelnder abzukoppelndes … bin abgekoppelt bin abgekoppelt gewesen bin abgekoppelt worden bist abgekoppelt bist abgekoppelt gewesen bist abgekoppelt worden haben abgekoppelt habest abgekoppelt habet abgekoppelt habt abgekoppelt hast abgekoppelt hat abgekoppelt hatte abgekoppelt hatten abgekoppelt hattest abgekoppelt hattet abgekoppelt hätte abgekoppelt hätten abgekoppelt hättest abgekoppelt hättet abgekoppelt koppeln Sie ab koppeln ab koppelst ab koppelt ab koppelten ab koppeltest ab koppeltet ab kopplest ab kopplet ab sei abgekoppelt sei abgekoppelt gewesen sei abgekoppelt worden seid abgekoppelt seid abgekoppelt gewesen seid abgekoppelt worden seien abgekoppelt seien abgekoppelt gewesen seien abgekoppelt worden seiest abgekoppelt seiest abgekoppelt gewesen seiest abgekoppelt worden seiet abgekoppelt seiet abgekoppelt gewesen seiet abgekoppelt worden seist abgekoppelt seist abgekoppelt gewesen seist abgekoppelt worden sind abgekoppelt sind abgekoppelt gewesen sind abgekoppelt worden ungebräuchlich: habe abgekoppelt ungebräuchlich: haben Sie abgekoppelt ungebräuchlich: habt abgekoppelt ungebräuchlich: sei abgekoppelt ungebräuchlich: sei abgekoppelt gewesen ungebräuchlich: sei abgekoppelt worden ungebräuchlich: seid abgekoppelt ungebräuchlich: seid abgekoppelt gewesen ungebräuchlich: seid abgekoppelt worden ungebräuchlich: seien Sie abgekoppelt ungebräuchlich: seien Sie abgekoppelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgekoppelt worden ungebräuchlich: werde abgekoppelt ungebräuchlich: werden Sie abgekoppelt ungebräuchlich: werdet abgekoppelt war abgekoppelt war abgekoppelt gewesen war abgekoppelt worden waren abgekoppelt waren abgekoppelt gewesen waren abgekoppelt worden warst abgekoppelt warst abgekoppelt gewesen warst abgekoppelt worden wart abgekoppelt wart abgekoppelt gewesen wart abgekoppelt worden werde abgekoppelt werde abgekoppelt gewesen sein werde abgekoppelt haben werde abgekoppelt sein werde abgekoppelt werden werde abgekoppelt worden sein werde abkoppeln werden abgekoppelt werden abgekoppelt gewesen sein werden abgekoppelt haben werden abgekoppelt sein werden abgekoppelt werden werden abgekoppelt worden sein werden abkoppeln werdest abgekoppelt werdest abgekoppelt gewesen sein werdest abgekoppelt haben werdest abgekoppelt sein werdest abgekoppelt werden werdest abgekoppelt worden sein werdest abkoppeln werdet abgekoppelt werdet abgekoppelt gewesen sein werdet abgekoppelt haben werdet abgekoppelt sein werdet abgekoppelt werden werdet abgekoppelt worden sein werdet abkoppeln wird abgekoppelt wird abgekoppelt gewesen sein wird abgekoppelt haben wird abgekoppelt sein wird abgekoppelt werden wird abgekoppelt worden sein wird abkoppeln wirst abgekoppelt wirst abgekoppelt gewesen sein wirst abgekoppelt haben wirst abgekoppelt sein wirst abgekoppelt werden wirst abgekoppelt worden sein wirst abkoppeln wurde abgekoppelt wurden abgekoppelt wurdest abgekoppelt wurdet abgekoppelt wäre abgekoppelt wäre abgekoppelt gewesen wäre abgekoppelt worden wären abgekoppelt wären abgekoppelt gewesen wären abgekoppelt worden wärest abgekoppelt wärest abgekoppelt gewesen wärest abgekoppelt worden wäret abgekoppelt wäret abgekoppelt gewesen wäret abgekoppelt worden wärst abgekoppelt wärst abgekoppelt gewesen wärst abgekoppelt worden wärt abgekoppelt wärt abgekoppelt gewesen wärt abgekoppelt worden würde abgekoppelt würde abgekoppelt gewesen sein würde abgekoppelt haben würde abgekoppelt sein würde abgekoppelt werden würde abgekoppelt worden sein würde abkoppeln würden abgekoppelt würden abgekoppelt gewesen sein würden abgekoppelt haben würden abgekoppelt sein würden abgekoppelt werden würden abgekoppelt worden sein würden abkoppeln würdest abgekoppelt würdest abgekoppelt gewesen sein würdest abgekoppelt haben würdest abgekoppelt sein würdest abgekoppelt werden würdest abgekoppelt worden sein würdest abkoppeln würdet abgekoppelt würdet abgekoppelt gewesen sein würdet abgekoppelt haben würdet abgekoppelt sein würdet abgekoppelt werden würdet abgekoppelt worden sein würdet abkoppeln abkoppel abkoppele abkopple koppel ab koppele ab kopple ab abkoppelte koppelte ab habe abgekoppelt v
odpínat odvazovat
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

abkühlen ˈapˌkyːlən abgekühlt abgekühlt gewesen abgekühlt gewesen sein abgekühlt gewesen zu sein abgekühlt haben abgekühlt sein abgekühlt werden abgekühlt worden abgekühlt worden sein abgekühlt worden zu sein abgekühlt zu haben abgekühlt zu sein abgekühlt zu werden abkühlen abkühlend abkühlest abkühlet abkühlst abkühlt abkühlten abkühltest abkühltet abzukühlen abzukühlende abzukühlender abzukühlendes … haben abgekühlt habest abgekühlt habet abgekühlt habt abgekühlt hast abgekühlt hat abgekühlt hatte abgekühlt hatten abgekühlt hattest abgekühlt hattet abgekühlt hätte abgekühlt hätten abgekühlt hättest abgekühlt hättet abgekühlt kühl ab kühlen Sie ab kühlen ab kühlest ab kühlet ab kühlst ab kühlt ab kühlten ab kühltest ab kühltet ab sei abgekühlt sei abgekühlt gewesen sei abgekühlt worden seien abgekühlt seien abgekühlt gewesen seien abgekühlt worden sind abgekühlt sind abgekühlt gewesen sind abgekühlt worden ungebräuchlich: habe abgekühlt ungebräuchlich: haben Sie abgekühlt ungebräuchlich: habt abgekühlt war abgekühlt war abgekühlt gewesen war abgekühlt worden waren abgekühlt waren abgekühlt gewesen waren abgekühlt worden werde abgekühlt werde abgekühlt gewesen sein werde abgekühlt haben werde abgekühlt sein werde abgekühlt werden werde abgekühlt worden sein werde abkühlen werden abgekühlt werden abgekühlt gewesen sein werden abgekühlt haben werden abgekühlt sein werden abgekühlt werden werden abgekühlt worden sein werden abkühlen werdest abgekühlt haben werdest abkühlen werdet abgekühlt haben werdet abkühlen wird abgekühlt wird abgekühlt gewesen sein wird abgekühlt haben wird abgekühlt sein wird abgekühlt werden wird abgekühlt worden sein wird abkühlen wirst abgekühlt haben wirst abkühlen wurde abgekühlt wurden abgekühlt wäre abgekühlt wäre abgekühlt gewesen wäre abgekühlt worden wären abgekühlt wären abgekühlt gewesen wären abgekühlt worden würde abgekühlt würde abgekühlt gewesen sein würde abgekühlt haben würde abgekühlt sein würde abgekühlt werden würde abgekühlt worden sein würde abkühlen würden abgekühlt würden abgekühlt gewesen sein würden abgekühlt haben würden abgekühlt sein würden abgekühlt werden würden abgekühlt worden sein würden abkühlen würdest abgekühlt haben würdest abkühlen würdet abgekühlt haben würdet abkühlen abkühle kühle ab abkühlte kühlte ab habe abgekühlt v
ochladit vystydnout zchladit
Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen
Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren
Hilfsverb sein, figurativ: weniger intensiv werden, zum Beispiel über ein Gefühl oder eine Beziehung

ablassen ˈapˌlasn̩ abgelassen abgelassen gewesen abgelassen gewesen sein abgelassen gewesen zu sein abgelassen haben abgelassen sein abgelassen werden abgelassen worden abgelassen worden sein abgelassen worden zu sein abgelassen zu haben abgelassen zu sein abgelassen zu werden ablassen ablassend ablassest ablasset ablasst abließe abließen abließest abließet abließt ablässt abzulassen abzulassende … abzulassender haben Sie abgelassen haben abgelassen habest abgelassen habet abgelassen habt abgelassen hast abgelassen hat abgelassen hatte abgelassen hatten abgelassen hattest abgelassen hattet abgelassen hätte abgelassen hätten abgelassen hättest abgelassen hättet abgelassen lass ab lassen Sie ab lassen ab lassest ab lasset ab lasst ab ließe ab ließen ab ließest ab ließet ab ließt ab lässt ab sei abgelassen sei abgelassen gewesen sei abgelassen worden seien abgelassen seien abgelassen gewesen seien abgelassen worden sind abgelassen sind abgelassen gewesen sind abgelassen worden war abgelassen war abgelassen gewesen war abgelassen worden waren abgelassen waren abgelassen gewesen waren abgelassen worden werde abgelassen werde abgelassen gewesen sein werde abgelassen haben werde abgelassen sein werde abgelassen werden werde abgelassen worden sein werde ablassen werden abgelassen werden abgelassen gewesen sein werden abgelassen haben werden abgelassen sein werden abgelassen werden werden abgelassen worden sein werden ablassen werdest abgelassen haben werdest ablassen werdet abgelassen haben werdet ablassen wird abgelassen wird abgelassen gewesen sein wird abgelassen haben wird abgelassen sein wird abgelassen werden wird abgelassen worden sein wird ablassen wirst abgelassen haben wirst ablassen wurde abgelassen wurden abgelassen wäre abgelassen wäre abgelassen gewesen wäre abgelassen worden wären abgelassen wären abgelassen gewesen wären abgelassen worden würde abgelassen würde abgelassen gewesen sein würde abgelassen haben würde abgelassen sein würde abgelassen werden würde abgelassen worden sein würde ablassen würden abgelassen würden abgelassen gewesen sein würden abgelassen haben würden abgelassen sein würden abgelassen werden würden abgelassen worden sein würden ablassen würdest abgelassen haben würdest ablassen würdet abgelassen haben würdet ablassen ablasse lasse ab abließ ließ ab habe abgelassen v
ustoupit
eine Sache nicht weiter verfolgen
eine Person nicht weiter bedrängen

ablativisch ablaˈtiːvɪʃ aplaˈtiːvɪʃ ablativisch ablativische ablativischem ablativischen ablativischer ablativisches adj
ablativní
Linguistik: sich auf den Ablativ beziehend, im Ablativ stehend

ablegen ˈapˌleːɡn̩ abgelegt abgelegt gewesen abgelegt gewesen sein abgelegt gewesen zu sein abgelegt haben abgelegt sein abgelegt werden abgelegt worden abgelegt worden sein abgelegt worden zu sein abgelegt zu haben abgelegt zu sein abgelegt zu werden ablegen ablegend ablegest ableget ablegst ablegt ablegten ablegtest ablegtet abzulegen abzulegende abzulegender abzulegendes … haben abgelegt habest abgelegt habet abgelegt habt abgelegt hast abgelegt hat abgelegt hatte abgelegt hatten abgelegt hattest abgelegt hattet abgelegt hätte abgelegt hätten abgelegt hättest abgelegt hättet abgelegt leg ab legen Sie ab legen ab legest ab leget ab legst ab legt ab legten ab legtest ab legtet ab sei abgelegt sei abgelegt gewesen sei abgelegt worden seien abgelegt seien abgelegt gewesen seien abgelegt worden sind abgelegt sind abgelegt gewesen sind abgelegt worden ungebräuchlich: habe abgelegt ungebräuchlich: haben Sie abgelegt ungebräuchlich: habt abgelegt war abgelegt war abgelegt gewesen war abgelegt worden waren abgelegt waren abgelegt gewesen waren abgelegt worden werde abgelegt werde abgelegt gewesen sein werde abgelegt haben werde abgelegt sein werde abgelegt werden werde abgelegt worden sein werde ablegen werden abgelegt werden abgelegt gewesen sein werden abgelegt haben werden abgelegt sein werden abgelegt werden werden abgelegt worden sein werden ablegen werdest abgelegt haben werdest ablegen werdet abgelegt haben werdet ablegen wird abgelegt wird abgelegt gewesen sein wird abgelegt haben wird abgelegt sein wird abgelegt werden wird abgelegt worden sein wird ablegen wirst abgelegt haben wirst ablegen wurde abgelegt wurden abgelegt wäre abgelegt wäre abgelegt gewesen wäre abgelegt worden wären abgelegt wären abgelegt gewesen wären abgelegt worden würde abgelegt würde abgelegt gewesen sein würde abgelegt haben würde abgelegt sein würde abgelegt werden würde abgelegt worden sein würde ablegen würden abgelegt würden abgelegt gewesen sein würden abgelegt haben würden abgelegt sein würden abgelegt werden würden abgelegt worden sein würden ablegen würdest abgelegt haben würdest ablegen würdet abgelegt haben würdet ablegen ablege lege ab ablegte legte ab habe abgelegt v
odkládat odložit
fortlegen, niederlegen, irgendwohin legen
ein Kleidungsstück ausziehen
zakládat založit
etwas was bearbeitet ist, nicht mehr benötigt wird, zur Aufbewahrung weglegen
skládat složit
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird

ablehnen ˈapˌleːnən abgelehnt abgelehnt gewesen abgelehnt gewesen sein abgelehnt gewesen zu sein abgelehnt haben abgelehnt sein abgelehnt werden abgelehnt worden abgelehnt worden sein abgelehnt worden zu sein abgelehnt zu haben abgelehnt zu sein abgelehnt zu werden ablehnen ablehnend ablehnest ablehnet ablehnst ablehnt ablehnten ablehntest ablehntet abzulehnen abzulehnende abzulehnender abzulehnendes … bin abgelehnt bin abgelehnt gewesen bin abgelehnt worden bist abgelehnt bist abgelehnt gewesen bist abgelehnt worden haben abgelehnt habest abgelehnt habet abgelehnt habt abgelehnt hast abgelehnt hat abgelehnt hatte abgelehnt hatten abgelehnt hattest abgelehnt hattet abgelehnt hätte abgelehnt hätten abgelehnt hättest abgelehnt hättet abgelehnt lehnen Sie ab lehnen ab lehnest ab lehnet ab lehnst ab lehnt ab lehnten ab lehntest ab lehntet ab sei abgelehnt sei abgelehnt gewesen sei abgelehnt worden seid abgelehnt seid abgelehnt gewesen seid abgelehnt worden seien abgelehnt seien abgelehnt gewesen seien abgelehnt worden seiest abgelehnt seiest abgelehnt gewesen seiest abgelehnt worden seiet abgelehnt seiet abgelehnt gewesen seiet abgelehnt worden seist abgelehnt seist abgelehnt gewesen seist abgelehnt worden sind abgelehnt sind abgelehnt gewesen sind abgelehnt worden ungebräuchlich: habe abgelehnt ungebräuchlich: haben Sie abgelehnt ungebräuchlich: habt abgelehnt ungebräuchlich: sei abgelehnt ungebräuchlich: sei abgelehnt gewesen ungebräuchlich: sei abgelehnt worden ungebräuchlich: seid abgelehnt ungebräuchlich: seid abgelehnt gewesen ungebräuchlich: seid abgelehnt worden ungebräuchlich: seien Sie abgelehnt ungebräuchlich: seien Sie abgelehnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgelehnt worden ungebräuchlich: werde abgelehnt ungebräuchlich: werden Sie abgelehnt ungebräuchlich: werdet abgelehnt war abgelehnt war abgelehnt gewesen war abgelehnt worden waren abgelehnt waren abgelehnt gewesen waren abgelehnt worden warst abgelehnt warst abgelehnt gewesen warst abgelehnt worden wart abgelehnt wart abgelehnt gewesen wart abgelehnt worden werde abgelehnt werde abgelehnt gewesen sein werde abgelehnt haben werde abgelehnt sein werde abgelehnt werden werde abgelehnt worden sein werde ablehnen werden abgelehnt werden abgelehnt gewesen sein werden abgelehnt haben werden abgelehnt sein werden abgelehnt werden werden abgelehnt worden sein werden ablehnen werdest abgelehnt werdest abgelehnt gewesen sein werdest abgelehnt haben werdest abgelehnt sein werdest abgelehnt werden werdest abgelehnt worden sein werdest ablehnen werdet abgelehnt werdet abgelehnt gewesen sein werdet abgelehnt haben werdet abgelehnt sein werdet abgelehnt werden werdet abgelehnt worden sein werdet ablehnen wird abgelehnt wird abgelehnt gewesen sein wird abgelehnt haben wird abgelehnt sein wird abgelehnt werden wird abgelehnt worden sein wird ablehnen wirst abgelehnt wirst abgelehnt gewesen sein wirst abgelehnt haben wirst abgelehnt sein wirst abgelehnt werden wirst abgelehnt worden sein wirst ablehnen wurde abgelehnt wurden abgelehnt wurdest abgelehnt wurdet abgelehnt wäre abgelehnt wäre abgelehnt gewesen wäre abgelehnt worden wären abgelehnt wären abgelehnt gewesen wären abgelehnt worden wärest abgelehnt wärest abgelehnt gewesen wärest abgelehnt worden wäret abgelehnt wäret abgelehnt gewesen wäret abgelehnt worden wärst abgelehnt wärst abgelehnt gewesen wärst abgelehnt worden wärt abgelehnt wärt abgelehnt gewesen wärt abgelehnt worden würde abgelehnt würde abgelehnt gewesen sein würde abgelehnt haben würde abgelehnt sein würde abgelehnt werden würde abgelehnt worden sein würde ablehnen würden abgelehnt würden abgelehnt gewesen sein würden abgelehnt haben würden abgelehnt sein würden abgelehnt werden würden abgelehnt worden sein würden ablehnen würdest abgelehnt würdest abgelehnt gewesen sein würdest abgelehnt haben würdest abgelehnt sein würdest abgelehnt werden würdest abgelehnt worden sein würdest ablehnen würdet abgelehnt würdet abgelehnt gewesen sein würdet abgelehnt haben würdet abgelehnt sein würdet abgelehnt werden würdet abgelehnt worden sein würdet ablehnen ablehn ablehne lehn ab lehne ab ablehnte lehnte ab habe abgelehnt v
odmítnout odmítat
transitiv: zu etwas nein sagen; etwas zurückweisen oder missbilligen

ablösen ˈapˌløːzn̩ abgelöst abgelöst gewesen abgelöst gewesen sein abgelöst gewesen zu sein abgelöst haben abgelöst sein abgelöst werden abgelöst worden abgelöst worden sein abgelöst worden zu sein abgelöst zu haben abgelöst zu sein abgelöst zu werden ablösen ablösend ablösest ablöset ablöst ablösten ablöstest ablöstet abzulösen abzulösende abzulösender abzulösendes … bin abgelöst bin abgelöst gewesen bin abgelöst worden bist abgelöst bist abgelöst gewesen bist abgelöst worden haben abgelöst habest abgelöst habet abgelöst habt abgelöst hast abgelöst hat abgelöst hatte abgelöst hatten abgelöst hattest abgelöst hattet abgelöst hätte abgelöst hätten abgelöst hättest abgelöst hättet abgelöst lös ab lösen Sie ab lösen ab lösest ab löset ab löst ab lösten ab löstest ab löstet ab sei abgelöst sei abgelöst gewesen sei abgelöst worden seid abgelöst seid abgelöst gewesen seid abgelöst worden seien abgelöst seien abgelöst gewesen seien abgelöst worden seiest abgelöst seiest abgelöst gewesen seiest abgelöst worden seiet abgelöst seiet abgelöst gewesen seiet abgelöst worden seist abgelöst seist abgelöst gewesen seist abgelöst worden sind abgelöst sind abgelöst gewesen sind abgelöst worden ungebräuchlich: habe abgelöst ungebräuchlich: haben Sie abgelöst ungebräuchlich: habt abgelöst ungebräuchlich: sei abgelöst ungebräuchlich: sei abgelöst gewesen ungebräuchlich: sei abgelöst worden ungebräuchlich: seid abgelöst ungebräuchlich: seid abgelöst gewesen ungebräuchlich: seid abgelöst worden ungebräuchlich: seien Sie abgelöst ungebräuchlich: seien Sie abgelöst gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgelöst worden ungebräuchlich: werde abgelöst ungebräuchlich: werden Sie abgelöst ungebräuchlich: werdet abgelöst war abgelöst war abgelöst gewesen war abgelöst worden waren abgelöst waren abgelöst gewesen waren abgelöst worden warst abgelöst warst abgelöst gewesen warst abgelöst worden wart abgelöst wart abgelöst gewesen wart abgelöst worden werde abgelöst werde abgelöst gewesen sein werde abgelöst haben werde abgelöst sein werde abgelöst werden werde abgelöst worden sein werde ablösen werden abgelöst werden abgelöst gewesen sein werden abgelöst haben werden abgelöst sein werden abgelöst werden werden abgelöst worden sein werden ablösen werdest abgelöst werdest abgelöst gewesen sein werdest abgelöst haben werdest abgelöst sein werdest abgelöst werden werdest abgelöst worden sein werdest ablösen werdet abgelöst werdet abgelöst gewesen sein werdet abgelöst haben werdet abgelöst sein werdet abgelöst werden werdet abgelöst worden sein werdet ablösen wird abgelöst wird abgelöst gewesen sein wird abgelöst haben wird abgelöst sein wird abgelöst werden wird abgelöst worden sein wird ablösen wirst abgelöst wirst abgelöst gewesen sein wirst abgelöst haben wirst abgelöst sein wirst abgelöst werden wirst abgelöst worden sein wirst ablösen wurde abgelöst wurden abgelöst wurdest abgelöst wurdet abgelöst wäre abgelöst wäre abgelöst gewesen wäre abgelöst worden wären abgelöst wären abgelöst gewesen wären abgelöst worden wärest abgelöst wärest abgelöst gewesen wärest abgelöst worden wäret abgelöst wäret abgelöst gewesen wäret abgelöst worden wärst abgelöst wärst abgelöst gewesen wärst abgelöst worden wärt abgelöst wärt abgelöst gewesen wärt abgelöst worden würde abgelöst würde abgelöst gewesen sein würde abgelöst haben würde abgelöst sein würde abgelöst werden würde abgelöst worden sein würde ablösen würden abgelöst würden abgelöst gewesen sein würden abgelöst haben würden abgelöst sein würden abgelöst werden würden abgelöst worden sein würden ablösen würdest abgelöst würdest abgelöst gewesen sein würdest abgelöst haben würdest abgelöst sein würdest abgelöst werden würdest abgelöst worden sein würdest ablösen würdet abgelöst würdet abgelöst gewesen sein würdet abgelöst haben würdet abgelöst sein würdet abgelöst werden würdet abgelöst worden sein würdet ablösen ablöse löse ab ablöste löste ab habe abgelöst v
vystřídat
transitiv, jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen
odlepit
transitiv, etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen

abnehmen ˈapˌneːmən abgenommen abgenommen gewesen abgenommen gewesen sein abgenommen gewesen zu sein abgenommen haben abgenommen sein abgenommen werden abgenommen worden abgenommen worden sein abgenommen worden zu sein abgenommen zu haben abgenommen zu sein abgenommen zu werden abnahmen abnahmst abnahmt abnehmen abnehmend abnehmest abnehmet abnehmt abnimmst abnimmt abnähme abnähmen abnähmest abnähmet abnähmst abnähmt abzunehmen abzunehmende … abzunehmender haben Sie abgenommen haben abgenommen habest abgenommen habet abgenommen habt abgenommen hast abgenommen hat abgenommen hatte abgenommen hatten abgenommen hattest abgenommen hattet abgenommen hätte abgenommen hätten abgenommen hättest abgenommen hättet abgenommen nahmen ab nahmst ab nahmt ab nehmen Sie ab nehmen ab nehmest ab nehmet ab nehmt ab nimm ab nimmst ab nimmt ab nähme ab nähmen ab nähmest ab nähmet ab nähmst ab nähmt ab sei abgenommen sei abgenommen gewesen sei abgenommen worden seien abgenommen seien abgenommen gewesen seien abgenommen worden sind abgenommen sind abgenommen gewesen sind abgenommen worden war abgenommen war abgenommen gewesen war abgenommen worden waren abgenommen waren abgenommen gewesen waren abgenommen worden werde abgenommen werde abgenommen gewesen sein werde abgenommen haben werde abgenommen sein werde abgenommen werden werde abgenommen worden sein werde abnehmen werden abgenommen werden abgenommen gewesen sein werden abgenommen haben werden abgenommen sein werden abgenommen werden werden abgenommen worden sein werden abnehmen werdest abgenommen haben werdest abnehmen werdet abgenommen haben werdet abnehmen wird abgenommen wird abgenommen gewesen sein wird abgenommen haben wird abgenommen sein wird abgenommen werden wird abgenommen worden sein wird abnehmen wirst abgenommen haben wirst abnehmen wurde abgenommen wurden abgenommen wäre abgenommen wäre abgenommen gewesen wäre abgenommen worden wären abgenommen wären abgenommen gewesen wären abgenommen worden würde abgenommen würde abgenommen gewesen sein würde abgenommen haben würde abgenommen sein würde abgenommen werden würde abgenommen worden sein würde abnehmen würden abgenommen würden abgenommen gewesen sein würden abgenommen haben würden abgenommen sein würden abgenommen werden würden abgenommen worden sein würden abnehmen würdest abgenommen haben würdest abnehmen würdet abgenommen haben würdet abnehmen abnehme nehme ab abnahm nahm ab habe abgenommen v
sejmout
von einer Stelle entfernen
odebrat odebírat
eine Aufgabe oder einen Gegenstand von jemand anderem übernehmen
ubývat ubýt ujmout ujímat
kleiner oder weniger werden

abnutzen ˈapˌnʊt͡sn̩ abgenutzt abgenutzt gewesen abgenutzt gewesen sein abgenutzt gewesen zu sein abgenutzt haben abgenutzt sein abgenutzt werden abgenutzt worden abgenutzt worden sein abgenutzt worden zu sein abgenutzt zu haben abgenutzt zu sein abgenutzt zu werden abnutzen abnutzend abnutzest abnutzet abnutzt abnutzten abnutztest abnutztet abzunutzen abzunutzende abzunutzender abzunutzendes … bin abgenutzt bin abgenutzt gewesen bist abgenutzt bist abgenutzt gewesen dich abnutzest dich abnutzt dich abnutztest euch abnutzet euch abnutzt euch abnutztet habe dich abgenutzt habe mich abgenutzt habe sich abgenutzt haben Sie sich abgenutzt haben abgenutzt haben sich abgenutzt haben uns abgenutzt habest abgenutzt habest dich abgenutzt habet abgenutzt habet euch abgenutzt habt abgenutzt habt euch abgenutzt hast abgenutzt hast dich abgenutzt hat abgenutzt hat sich abgenutzt hatte abgenutzt hatte mich abgenutzt hatte sich abgenutzt hatten abgenutzt hatten sich abgenutzt hatten uns abgenutzt hattest abgenutzt hattest dich abgenutzt hattet abgenutzt hattet euch abgenutzt hätte abgenutzt hätte mich abgenutzt hätte sich abgenutzt hätten abgenutzt hätten sich abgenutzt hätten uns abgenutzt hättest abgenutzt hättest dich abgenutzt hättet abgenutzt hättet euch abgenutzt mich abnutze mich abnutzte nutz ab nutz dich ab nutze dich ab nutze mich ab nutze sich ab nutzen Sie ab nutzen Sie sich ab nutzen ab nutzen sich ab nutzen uns ab nutzest ab nutzest dich ab nutzet ab nutzet euch ab nutzt ab nutzt dich ab nutzt euch ab nutzt sich ab nutzte mich ab nutzte sich ab nutzten ab nutzten sich ab nutzten uns ab nutztest ab nutztest dich ab nutztet ab nutztet euch ab sei abgenutzt sei abgenutzt gewesen sei abgenutzt worden seid abgenutzt seid abgenutzt gewesen seien Sie abgenutzt seien Sie abgenutzt gewesen seien abgenutzt seien abgenutzt gewesen seien abgenutzt worden seiest abgenutzt seiest abgenutzt gewesen seiet abgenutzt seiet abgenutzt gewesen seist abgenutzt seist abgenutzt gewesen sich abgenutzt haben sich abgenutzt zu haben sich abnutze sich abnutzen sich abnutzend sich abnutzt sich abnutzte sich abnutzten sich abzunutzen sind abgenutzt sind abgenutzt gewesen sind abgenutzt worden ungebräuchlich: habe abgenutzt ungebräuchlich: haben Sie abgenutzt ungebräuchlich: habt abgenutzt uns abnutzen uns abnutzten war abgenutzt war abgenutzt gewesen war abgenutzt worden waren abgenutzt waren abgenutzt gewesen waren abgenutzt worden warst abgenutzt warst abgenutzt gewesen wart abgenutzt wart abgenutzt gewesen werde abgenutzt werde abgenutzt gewesen sein werde abgenutzt haben werde abgenutzt sein werde abgenutzt werden werde abgenutzt worden sein werde abnutzen werde mich abgenutzt haben werde mich abnutzen werde sich abgenutzt haben werde sich abnutzen werden abgenutzt werden abgenutzt gewesen sein werden abgenutzt haben werden abgenutzt sein werden abgenutzt werden werden abgenutzt worden sein werden abnutzen werden sich abgenutzt haben werden sich abnutzen werden uns abgenutzt haben werden uns abnutzen werdest abgenutzt gewesen sein werdest abgenutzt haben werdest abgenutzt sein werdest abnutzen werdest dich abgenutzt haben werdest dich abnutzen werdet abgenutzt gewesen sein werdet abgenutzt haben werdet abgenutzt sein werdet abnutzen werdet euch abgenutzt haben werdet euch abnutzen wird abgenutzt wird abgenutzt gewesen sein wird abgenutzt haben wird abgenutzt sein wird abgenutzt werden wird abgenutzt worden sein wird abnutzen wird sich abgenutzt haben wird sich abnutzen wirst abgenutzt gewesen sein wirst abgenutzt haben wirst abgenutzt sein wirst abnutzen wirst dich abgenutzt haben wirst dich abnutzen wurde abgenutzt wurden abgenutzt wäre abgenutzt wäre abgenutzt gewesen wäre abgenutzt worden wären abgenutzt wären abgenutzt gewesen wären abgenutzt worden wärest abgenutzt wärest abgenutzt gewesen wäret abgenutzt wäret abgenutzt gewesen wärst abgenutzt wärst abgenutzt gewesen wärt abgenutzt wärt abgenutzt gewesen würde abgenutzt würde abgenutzt gewesen sein würde abgenutzt haben würde abgenutzt sein würde abgenutzt werden würde abgenutzt worden sein würde abnutzen würde mich abgenutzt haben würde mich abnutzen würde sich abgenutzt haben würde sich abnutzen würden abgenutzt würden abgenutzt gewesen sein würden abgenutzt haben würden abgenutzt sein würden abgenutzt werden würden abgenutzt worden sein würden abnutzen würden sich abgenutzt haben würden sich abnutzen würden uns abgenutzt haben würden uns abnutzen würdest abgenutzt gewesen sein würdest abgenutzt haben würdest abgenutzt sein würdest abnutzen würdest dich abgenutzt haben würdest dich abnutzen würdet abgenutzt gewesen sein würdet abgenutzt haben würdet abgenutzt sein würdet abnutzen würdet euch abgenutzt haben würdet euch abnutzen abnutze nutze ab abnutzte nutzte ab habe abgenutzt v
opotřebovat
transitiv: etwas bei der Benutzung verschleißen
opotřebovat se
reflexiv: etwas verbraucht sich mit der Zeit (von selbst)

abortiv abɔʁˈtiːf abortiv abortive abortivem abortiven abortiver abortives adj
abortivní
Medizin: eine Fehlgeburt, einen Abort herbeiführend
Medizin, in Bezug auf Krankheiten: verkürzt, leicht verlaufend, nicht völlig ausbrechend
Botanik, in Bezug auf Pflanzenteile: nicht völlig ausgebildet

abrahmen ˈapˌʁaːmən abgerahmt abgerahmt gewesen abgerahmt gewesen sein abgerahmt gewesen zu sein abgerahmt haben abgerahmt sein abgerahmt werden abgerahmt worden abgerahmt worden sein abgerahmt worden zu sein abgerahmt zu haben abgerahmt zu sein abgerahmt zu werden abrahmen abrahmend abrahmest abrahmet abrahmst abrahmt abrahmten abrahmtest abrahmtet abzurahmen abzurahmende abzurahmender abzurahmendes … haben abgerahmt habest abgerahmt habet abgerahmt habt abgerahmt hast abgerahmt hat abgerahmt hatte abgerahmt hatten abgerahmt hattest abgerahmt hattet abgerahmt hätte abgerahmt hätten abgerahmt hättest abgerahmt hättet abgerahmt rahmen Sie ab rahmen ab rahmest ab rahmet ab rahmst ab rahmt ab rahmten ab rahmtest ab rahmtet ab sei abgerahmt sei abgerahmt gewesen sei abgerahmt worden seien abgerahmt seien abgerahmt gewesen seien abgerahmt worden sind abgerahmt sind abgerahmt gewesen sind abgerahmt worden ungebräuchlich: habe abgerahmt ungebräuchlich: haben Sie abgerahmt ungebräuchlich: habt abgerahmt war abgerahmt war abgerahmt gewesen war abgerahmt worden waren abgerahmt waren abgerahmt gewesen waren abgerahmt worden werde abgerahmt werde abgerahmt gewesen sein werde abgerahmt haben werde abgerahmt sein werde abgerahmt werden werde abgerahmt worden sein werde abrahmen werden abgerahmt werden abgerahmt gewesen sein werden abgerahmt haben werden abgerahmt sein werden abgerahmt werden werden abgerahmt worden sein werden abrahmen werdest abgerahmt haben werdest abrahmen werdet abgerahmt haben werdet abrahmen wird abgerahmt wird abgerahmt gewesen sein wird abgerahmt haben wird abgerahmt sein wird abgerahmt werden wird abgerahmt worden sein wird abrahmen wirst abgerahmt haben wirst abrahmen wurde abgerahmt wurden abgerahmt wäre abgerahmt wäre abgerahmt gewesen wäre abgerahmt worden wären abgerahmt wären abgerahmt gewesen wären abgerahmt worden würde abgerahmt würde abgerahmt gewesen sein würde abgerahmt haben würde abgerahmt sein würde abgerahmt werden würde abgerahmt worden sein würde abrahmen würden abgerahmt würden abgerahmt gewesen sein würden abgerahmt haben würden abgerahmt sein würden abgerahmt werden würden abgerahmt worden sein würden abrahmen würdest abgerahmt haben würdest abrahmen würdet abgerahmt haben würdet abrahmen abrahm abrahme rahm ab rahme ab abrahmte rahmte ab habe abgerahmt v
odstředit odstřeďovat odtučnit odtučňovat
den Rahm von der frischen Milch abschöpfen
sbírat smetanu vyzobávat rozinky
übertragen: einer Sache das Beste entnehmen

abraten ˈapˌʁaːtn̩ abgeraten abgeraten haben abgeraten worden abgeraten zu haben abraten abratend abratest abratet abriete abrieten abrietest abrietet abrietst abrät abrätst abzuraten haben Sie abgeraten haben abgeraten habest abgeraten habet abgeraten habt abgeraten hast abgeraten hat abgeraten hatte abgeraten hatten abgeraten hattest abgeraten hattet abgeraten hätte abgeraten hätten abgeraten hättest abgeraten hättet abgeraten rat ab raten Sie ab raten ab ratest ab ratet ab riete ab rieten ab rietest ab rietet ab rietst ab rät ab rätst ab sei abgeraten worden war abgeraten worden werde abgeraten werde abgeraten haben werde abgeraten werden werde abgeraten worden sein werde abraten werden abgeraten haben werden abraten werdest abgeraten haben werdest abraten werdet abgeraten haben werdet abraten wird abgeraten wird abgeraten haben wird abgeraten werden wird abgeraten worden sein wird abraten wirst abgeraten haben wirst abraten wurde abgeraten wäre abgeraten worden würde abgeraten würde abgeraten haben würde abgeraten werden würde abgeraten worden sein würde abraten würden abgeraten haben würden abraten würdest abgeraten haben würdest abraten würdet abgeraten haben würdet abraten abrate rate ab abriet riet ab habe abgeraten v
rozmluvit zrazovat
intransitiv: jemandem raten, etwas nicht zu tun

abrechnen ˈapˌʁɛçnən abgerechnet abgerechnet gewesen abgerechnet gewesen sein abgerechnet gewesen zu sein abgerechnet haben abgerechnet sein abgerechnet werden abgerechnet worden abgerechnet worden sein abgerechnet worden zu sein abgerechnet zu haben abgerechnet zu sein abgerechnet zu werden abrechnen abrechnend abrechnest abrechnet abrechneten abrechnetest abrechnetet abzurechnen abzurechnende abzurechnender abzurechnendes … haben abgerechnet habest abgerechnet habet abgerechnet habt abgerechnet hast abgerechnet hat abgerechnet hatte abgerechnet hatten abgerechnet hattest abgerechnet hattet abgerechnet hätte abgerechnet hätten abgerechnet hättest abgerechnet hättet abgerechnet rechnen Sie ab rechnen ab rechnest ab rechnet ab rechneten ab rechnetest ab rechnetet ab sei abgerechnet sei abgerechnet gewesen sei abgerechnet worden seien abgerechnet seien abgerechnet gewesen seien abgerechnet worden sind abgerechnet sind abgerechnet gewesen sind abgerechnet worden ungebräuchlich: habe abgerechnet ungebräuchlich: haben Sie abgerechnet ungebräuchlich: habt abgerechnet war abgerechnet war abgerechnet gewesen war abgerechnet worden waren abgerechnet waren abgerechnet gewesen waren abgerechnet worden werde abgerechnet werde abgerechnet gewesen sein werde abgerechnet haben werde abgerechnet sein werde abgerechnet werden werde abgerechnet worden sein werde abrechnen werden abgerechnet werden abgerechnet gewesen sein werden abgerechnet haben werden abgerechnet sein werden abgerechnet werden werden abgerechnet worden sein werden abrechnen werdest abgerechnet haben werdest abrechnen werdet abgerechnet haben werdet abrechnen wird abgerechnet wird abgerechnet gewesen sein wird abgerechnet haben wird abgerechnet sein wird abgerechnet werden wird abgerechnet worden sein wird abrechnen wirst abgerechnet haben wirst abrechnen wurde abgerechnet wurden abgerechnet wäre abgerechnet wäre abgerechnet gewesen wäre abgerechnet worden wären abgerechnet wären abgerechnet gewesen wären abgerechnet worden würde abgerechnet würde abgerechnet gewesen sein würde abgerechnet haben würde abgerechnet sein würde abgerechnet werden würde abgerechnet worden sein würde abrechnen würden abgerechnet würden abgerechnet gewesen sein würden abgerechnet haben würden abgerechnet sein würden abgerechnet werden würden abgerechnet worden sein würden abrechnen würdest abgerechnet haben würdest abrechnen würdet abgerechnet haben würdet abrechnen abrechne rechne ab abrechnete rechnete ab habe abgerechnet v
odečíst
transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen
vypořádat se
intransitiv, übertragen: jemanden für seine Schuld bestrafen

abreißen ˈapˌʁaɪ̯sn̩ abgerissen abgerissen gewesen abgerissen gewesen sein abgerissen gewesen zu sein abgerissen haben abgerissen sein abgerissen werden abgerissen worden abgerissen worden sein abgerissen worden zu sein abgerissen zu haben abgerissen zu sein abgerissen zu werden abreißen abreißend abreißest abreißet abreißt abrisse abrissen abrissest abrisset abrisst abzureißen abzureißende … abzureißender bist abgerissen haben Sie abgerissen haben abgerissen habest abgerissen habet abgerissen habt abgerissen hast abgerissen hat abgerissen hatte abgerissen hatten abgerissen hattest abgerissen hattet abgerissen hätte abgerissen hätten abgerissen hättest abgerissen hättet abgerissen reiß ab reißen Sie ab reißen ab reißest ab reißet ab reißt ab risse ab rissen ab rissest ab risset ab risst ab sei abgerissen sei abgerissen gewesen sei abgerissen worden seid abgerissen seien Sie abgerissen seien abgerissen seien abgerissen gewesen seien abgerissen worden seiest abgerissen seiet abgerissen seist abgerissen sind abgerissen sind abgerissen gewesen sind abgerissen worden war abgerissen war abgerissen gewesen war abgerissen worden waren abgerissen waren abgerissen gewesen waren abgerissen worden warst abgerissen wart abgerissen werde abgerissen werde abgerissen gewesen sein werde abgerissen haben werde abgerissen sein werde abgerissen werden werde abgerissen worden sein werde abreißen werden abgerissen werden abgerissen gewesen sein werden abgerissen haben werden abgerissen sein werden abgerissen werden werden abgerissen worden sein werden abreißen werdest abgerissen haben werdest abgerissen sein werdest abreißen werdet abgerissen haben werdet abgerissen sein werdet abreißen wird abgerissen wird abgerissen gewesen sein wird abgerissen haben wird abgerissen sein wird abgerissen werden wird abgerissen worden sein wird abreißen wirst abgerissen haben wirst abgerissen sein wirst abreißen wurde abgerissen wurden abgerissen wäre abgerissen wäre abgerissen gewesen wäre abgerissen worden wären abgerissen wären abgerissen gewesen wären abgerissen worden wärest abgerissen wäret abgerissen wärst abgerissen wärt abgerissen würde abgerissen würde abgerissen gewesen sein würde abgerissen haben würde abgerissen sein würde abgerissen werden würde abgerissen worden sein würde abreißen würden abgerissen würden abgerissen gewesen sein würden abgerissen haben würden abgerissen sein würden abgerissen werden würden abgerissen worden sein würden abreißen würdest abgerissen haben würdest abgerissen sein würdest abreißen würdet abgerissen haben würdet abgerissen sein würdet abreißen abreiße reiße ab abriss riss ab bin abgerissen habe abgerissen v
utrhnout vytrhnout
transitiv: etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen
natrhnout roztrhnout
intransitiv: durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)
přerušit vypadnout
intransitiv: (Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden
strhnout zbořit
transitiv: ein Bauwerk/Gebäude durch Demolieren mit Hilfe schwerer Baumaschinen zum Einsturz bringen
odkroutit si odsedět si
transitiv, umgangssprachlich: Zeit beim Militär verbringen; unwillig, lustlos oder ohne Engagement dienen
strhat strhnout
veraltete Bedeutung: sich Kleidung/Schuhe vom Leib reißen

abrupt apˈʁʊpt aˈbʁʊpt abrupt abrupte abruptem abrupten abrupter abruptere abrupterem abrupteren abrupterer abrupteres abruptes abrupteste abruptestem abruptesten abruptester abruptestes adj
abruptní
plötzlich, unvermittelt

abschaffen ˈapˌʃafn̩ abgeschafft abgeschafft gewesen abgeschafft gewesen sein abgeschafft gewesen zu sein abgeschafft haben abgeschafft sein abgeschafft werden abgeschafft worden abgeschafft worden sein abgeschafft worden zu sein abgeschafft zu haben abgeschafft zu sein abgeschafft zu werden abschaffen abschaffend abschaffest abschaffet abschaffst abschafft abschafften abschafftest abschafftet abzuschaffen abzuschaffende abzuschaffender abzuschaffendes … haben abgeschafft habest abgeschafft habet abgeschafft habt abgeschafft hast abgeschafft hat abgeschafft hatte abgeschafft hatten abgeschafft hattest abgeschafft hattet abgeschafft hätte abgeschafft hätten abgeschafft hättest abgeschafft hättet abgeschafft schaff ab schaffen Sie ab schaffen ab schaffest ab schaffet ab schaffst ab schafft ab schafften ab schafftest ab schafftet ab sei abgeschafft sei abgeschafft gewesen sei abgeschafft worden seien abgeschafft seien abgeschafft gewesen seien abgeschafft worden sind abgeschafft sind abgeschafft gewesen sind abgeschafft worden ungebräuchlich: habe abgeschafft ungebräuchlich: haben Sie abgeschafft ungebräuchlich: habt abgeschafft war abgeschafft war abgeschafft gewesen war abgeschafft worden waren abgeschafft waren abgeschafft gewesen waren abgeschafft worden werde abgeschafft werde abgeschafft gewesen sein werde abgeschafft haben werde abgeschafft sein werde abgeschafft werden werde abgeschafft worden sein werde abschaffen werden abgeschafft werden abgeschafft gewesen sein werden abgeschafft haben werden abgeschafft sein werden abgeschafft werden werden abgeschafft worden sein werden abschaffen werdest abgeschafft haben werdest abschaffen werdet abgeschafft haben werdet abschaffen wird abgeschafft wird abgeschafft gewesen sein wird abgeschafft haben wird abgeschafft sein wird abgeschafft werden wird abgeschafft worden sein wird abschaffen wirst abgeschafft haben wirst abschaffen wurde abgeschafft wurden abgeschafft wäre abgeschafft wäre abgeschafft gewesen wäre abgeschafft worden wären abgeschafft wären abgeschafft gewesen wären abgeschafft worden würde abgeschafft würde abgeschafft gewesen sein würde abgeschafft haben würde abgeschafft sein würde abgeschafft werden würde abgeschafft worden sein würde abschaffen würden abgeschafft würden abgeschafft gewesen sein würden abgeschafft haben würden abgeschafft sein würden abgeschafft werden würden abgeschafft worden sein würden abschaffen würdest abgeschafft haben würdest abschaffen würdet abgeschafft haben würdet abschaffen abschaffe schaffe ab abschaffte schaffte ab habe abgeschafft v
zrušit
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen

abscheulich apˈʃɔɪ̯lɪç abscheulich abscheuliche abscheulichem abscheulichen abscheulicher abscheulichere abscheulicherem abscheulicheren abscheulicherer abscheulicheres abscheuliches abscheulichste abscheulichstem abscheulichsten abscheulichster abscheulichstes adj
ošklivý
Ekel, Abscheu, Widerwillen, Ablehnung erregend

abschirmen ˈapˌʃɪʁmən abgeschirmt abgeschirmt gewesen abgeschirmt gewesen sein abgeschirmt gewesen zu sein abgeschirmt haben abgeschirmt sein abgeschirmt werden abgeschirmt worden abgeschirmt worden sein abgeschirmt worden zu sein abgeschirmt zu haben abgeschirmt zu sein abgeschirmt zu werden abschirmen abschirmend abschirmest abschirmet abschirmst abschirmt abschirmten abschirmtest abschirmtet abzuschirmen abzuschirmende abzuschirmender abzuschirmendes … bin abgeschirmt bin abgeschirmt gewesen bin abgeschirmt worden bist abgeschirmt bist abgeschirmt gewesen bist abgeschirmt worden haben abgeschirmt habest abgeschirmt habet abgeschirmt habt abgeschirmt hast abgeschirmt hat abgeschirmt hatte abgeschirmt hatten abgeschirmt hattest abgeschirmt hattet abgeschirmt hätte abgeschirmt hätten abgeschirmt hättest abgeschirmt hättet abgeschirmt schirmen Sie ab schirmen ab schirmest ab schirmet ab schirmst ab schirmt ab schirmten ab schirmtest ab schirmtet ab sei abgeschirmt sei abgeschirmt gewesen sei abgeschirmt worden seid abgeschirmt seid abgeschirmt gewesen seid abgeschirmt worden seien abgeschirmt seien abgeschirmt gewesen seien abgeschirmt worden seiest abgeschirmt seiest abgeschirmt gewesen seiest abgeschirmt worden seiet abgeschirmt seiet abgeschirmt gewesen seiet abgeschirmt worden seist abgeschirmt seist abgeschirmt gewesen seist abgeschirmt worden sind abgeschirmt sind abgeschirmt gewesen sind abgeschirmt worden ungebräuchlich: habe abgeschirmt ungebräuchlich: haben Sie abgeschirmt ungebräuchlich: habt abgeschirmt ungebräuchlich: sei abgeschirmt ungebräuchlich: sei abgeschirmt gewesen ungebräuchlich: sei abgeschirmt worden ungebräuchlich: seid abgeschirmt ungebräuchlich: seid abgeschirmt gewesen ungebräuchlich: seid abgeschirmt worden ungebräuchlich: seien Sie abgeschirmt ungebräuchlich: seien Sie abgeschirmt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgeschirmt worden ungebräuchlich: werde abgeschirmt ungebräuchlich: werden Sie abgeschirmt ungebräuchlich: werdet abgeschirmt war abgeschirmt war abgeschirmt gewesen war abgeschirmt worden waren abgeschirmt waren abgeschirmt gewesen waren abgeschirmt worden warst abgeschirmt warst abgeschirmt gewesen warst abgeschirmt worden wart abgeschirmt wart abgeschirmt gewesen wart abgeschirmt worden werde abgeschirmt werde abgeschirmt gewesen sein werde abgeschirmt haben werde abgeschirmt sein werde abgeschirmt werden werde abgeschirmt worden sein werde abschirmen werden abgeschirmt werden abgeschirmt gewesen sein werden abgeschirmt haben werden abgeschirmt sein werden abgeschirmt werden werden abgeschirmt worden sein werden abschirmen werdest abgeschirmt werdest abgeschirmt gewesen sein werdest abgeschirmt haben werdest abgeschirmt sein werdest abgeschirmt werden werdest abgeschirmt worden sein werdest abschirmen werdet abgeschirmt werdet abgeschirmt gewesen sein werdet abgeschirmt haben werdet abgeschirmt sein werdet abgeschirmt werden werdet abgeschirmt worden sein werdet abschirmen wird abgeschirmt wird abgeschirmt gewesen sein wird abgeschirmt haben wird abgeschirmt sein wird abgeschirmt werden wird abgeschirmt worden sein wird abschirmen wirst abgeschirmt wirst abgeschirmt gewesen sein wirst abgeschirmt haben wirst abgeschirmt sein wirst abgeschirmt werden wirst abgeschirmt worden sein wirst abschirmen wurde abgeschirmt wurden abgeschirmt wurdest abgeschirmt wurdet abgeschirmt wäre abgeschirmt wäre abgeschirmt gewesen wäre abgeschirmt worden wären abgeschirmt wären abgeschirmt gewesen wären abgeschirmt worden wärest abgeschirmt wärest abgeschirmt gewesen wärest abgeschirmt worden wäret abgeschirmt wäret abgeschirmt gewesen wäret abgeschirmt worden wärst abgeschirmt wärst abgeschirmt gewesen wärst abgeschirmt worden wärt abgeschirmt wärt abgeschirmt gewesen wärt abgeschirmt worden würde abgeschirmt würde abgeschirmt gewesen sein würde abgeschirmt haben würde abgeschirmt sein würde abgeschirmt werden würde abgeschirmt worden sein würde abschirmen würden abgeschirmt würden abgeschirmt gewesen sein würden abgeschirmt haben würden abgeschirmt sein würden abgeschirmt werden würden abgeschirmt worden sein würden abschirmen würdest abgeschirmt würdest abgeschirmt gewesen sein würdest abgeschirmt haben würdest abgeschirmt sein würdest abgeschirmt werden würdest abgeschirmt worden sein würdest abschirmen würdet abgeschirmt würdet abgeschirmt gewesen sein würdet abgeschirmt haben würdet abgeschirmt sein würdet abgeschirmt werden würdet abgeschirmt worden sein würdet abschirmen abschirm abschirme schirm ab schirme ab abschirmte schirmte ab habe abgeschirmt v
chránit
gegen Störungen von außen schützen
odclonit
etwas Unerwünschtes fernhalten

abschließen ˈapˌʃliːsn̩ abgeschlossen abgeschlossen gewesen abgeschlossen gewesen sein abgeschlossen gewesen zu sein abgeschlossen haben abgeschlossen sein abgeschlossen werden abgeschlossen worden abgeschlossen worden sein abgeschlossen worden zu sein abgeschlossen zu haben abgeschlossen zu sein abgeschlossen zu werden abschließen abschließend abschließest abschließet abschließt abschlossen abschlossest abschlosst abschlösse abschlössen abschlössest abschlösset abzuschließen abzuschließende … abzuschließender haben Sie abgeschlossen haben abgeschlossen habest abgeschlossen habet abgeschlossen habt abgeschlossen hast abgeschlossen hat abgeschlossen hatte abgeschlossen hatten abgeschlossen hattest abgeschlossen hattet abgeschlossen hätte abgeschlossen hätten abgeschlossen hättest abgeschlossen hättet abgeschlossen schließ ab schließen Sie ab schließen ab schließest ab schließet ab schließt ab schlossen ab schlossest ab schlosst ab schlösse ab schlössen ab schlössest ab schlösset ab sei abgeschlossen sei abgeschlossen gewesen sei abgeschlossen worden seien abgeschlossen seien abgeschlossen gewesen seien abgeschlossen worden sind abgeschlossen sind abgeschlossen gewesen sind abgeschlossen worden war abgeschlossen war abgeschlossen gewesen war abgeschlossen worden waren abgeschlossen waren abgeschlossen gewesen waren abgeschlossen worden werde abgeschlossen werde abgeschlossen gewesen sein werde abgeschlossen haben werde abgeschlossen sein werde abgeschlossen werden werde abgeschlossen worden sein werde abschließen werden abgeschlossen werden abgeschlossen gewesen sein werden abgeschlossen haben werden abgeschlossen sein werden abgeschlossen werden werden abgeschlossen worden sein werden abschließen werdest abgeschlossen haben werdest abschließen werdet abgeschlossen haben werdet abschließen wird abgeschlossen wird abgeschlossen gewesen sein wird abgeschlossen haben wird abgeschlossen sein wird abgeschlossen werden wird abgeschlossen worden sein wird abschließen wirst abgeschlossen haben wirst abschließen wurde abgeschlossen wurden abgeschlossen wäre abgeschlossen wäre abgeschlossen gewesen wäre abgeschlossen worden wären abgeschlossen wären abgeschlossen gewesen wären abgeschlossen worden würde abgeschlossen würde abgeschlossen gewesen sein würde abgeschlossen haben würde abgeschlossen sein würde abgeschlossen werden würde abgeschlossen worden sein würde abschließen würden abgeschlossen würden abgeschlossen gewesen sein würden abgeschlossen haben würden abgeschlossen sein würden abgeschlossen werden würden abgeschlossen worden sein würden abschließen würdest abgeschlossen haben würdest abschließen würdet abgeschlossen haben würdet abschließen abschließe schließe ab abschloss schloss ab habe abgeschlossen v
ukončit uzavírat uzavřít
zu Ende bringen; beenden
zamknout zamykat
das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren
uzavírat uzavřít
einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

abschlägig ˈapˌʃlɛːɡɪk ˈapˌʃlɛːɡɪç abschlägig abschlägige abschlägigem abschlägigen abschlägiger abschlägiges – adj
odmítavý
ein Ansinnen verweigernd

abschminken ˈapˌʃmɪŋkn̩ abgeschminkt abgeschminkt gewesen abgeschminkt gewesen sein abgeschminkt gewesen zu sein abgeschminkt haben abgeschminkt sein abgeschminkt werden abgeschminkt worden abgeschminkt worden sein abgeschminkt worden zu sein abgeschminkt zu haben abgeschminkt zu sein abgeschminkt zu werden abschminken abschminkend abschminkest abschminket abschminkst abschminkt abschminkten abschminktest abschminktet abzuschminken abzuschminkende abzuschminkender abzuschminkendes … bin abgeschminkt bin abgeschminkt gewesen bin abgeschminkt worden bist abgeschminkt bist abgeschminkt gewesen bist abgeschminkt worden dich abschminkest dich abschminkst dich abschminktest euch abschminket euch abschminkt euch abschminktet habe dich abgeschminkt habe mich abgeschminkt habe sich abgeschminkt haben Sie sich abgeschminkt haben abgeschminkt haben sich abgeschminkt haben uns abgeschminkt habest abgeschminkt habest dich abgeschminkt habet abgeschminkt habet euch abgeschminkt habt abgeschminkt habt euch abgeschminkt hast abgeschminkt hast dich abgeschminkt hat abgeschminkt hat sich abgeschminkt hatte abgeschminkt hatte mich abgeschminkt hatte sich abgeschminkt hatten abgeschminkt hatten sich abgeschminkt hatten uns abgeschminkt hattest abgeschminkt hattest dich abgeschminkt hattet abgeschminkt hattet euch abgeschminkt hätte abgeschminkt hätte mich abgeschminkt hätte sich abgeschminkt hätten abgeschminkt hätten sich abgeschminkt hätten uns abgeschminkt hättest abgeschminkt hättest dich abgeschminkt hättet abgeschminkt hättet euch abgeschminkt mich abschminke mich abschminkte schmink ab schmink dich ab schminke dich ab schminke mich ab schminke sich ab schminken Sie ab schminken Sie sich ab schminken ab schminken sich ab schminken uns ab schminkest ab schminkest dich ab schminket ab schminket euch ab schminkst ab schminkst dich ab schminkt ab schminkt euch ab schminkt sich ab schminkte mich ab schminkte sich ab schminkten ab schminkten sich ab schminkten uns ab schminktest ab schminktest dich ab schminktet ab schminktet euch ab sei abgeschminkt sei abgeschminkt gewesen sei abgeschminkt worden seid abgeschminkt seid abgeschminkt gewesen seid abgeschminkt worden seien Sie abgeschminkt seien Sie abgeschminkt gewesen seien abgeschminkt seien abgeschminkt gewesen seien abgeschminkt worden seiest abgeschminkt seiest abgeschminkt gewesen seiest abgeschminkt worden seiet abgeschminkt seiet abgeschminkt gewesen seiet abgeschminkt worden seist abgeschminkt seist abgeschminkt gewesen seist abgeschminkt worden sich abgeschminkt haben sich abgeschminkt zu haben sich abschminke sich abschminken sich abschminkend sich abschminkt sich abschminkte sich abschminkten sich abzuschminken sich abzuschminkende... sich abzuschminkender sind abgeschminkt sind abgeschminkt gewesen sind abgeschminkt worden ungebräuchlich: habe abgeschminkt ungebräuchlich: haben Sie abgeschminkt ungebräuchlich: habt abgeschminkt ungebräuchlich: sei abgeschminkt ungebräuchlich: sei abgeschminkt gewesen ungebräuchlich: sei abgeschminkt worden ungebräuchlich: seid abgeschminkt ungebräuchlich: seid abgeschminkt gewesen ungebräuchlich: seid abgeschminkt worden ungebräuchlich: seien Sie abgeschminkt ungebräuchlich: seien Sie abgeschminkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgeschminkt worden ungebräuchlich: werde abgeschminkt ungebräuchlich: werden Sie abgeschminkt ungebräuchlich: werdet abgeschminkt uns abschminken uns abschminkten war abgeschminkt war abgeschminkt gewesen war abgeschminkt worden waren abgeschminkt waren abgeschminkt gewesen waren abgeschminkt worden warst abgeschminkt warst abgeschminkt gewesen warst abgeschminkt worden wart abgeschminkt wart abgeschminkt gewesen wart abgeschminkt worden werde abgeschminkt werde abgeschminkt gewesen sein werde abgeschminkt haben werde abgeschminkt sein werde abgeschminkt werden werde abgeschminkt worden sein werde abschminken werde mich abgeschminkt haben werde mich abschminken werde sich abgeschminkt haben werde sich abschminken werden abgeschminkt werden abgeschminkt gewesen sein werden abgeschminkt haben werden abgeschminkt sein werden abgeschminkt werden werden abgeschminkt worden sein werden abschminken werden sich abgeschminkt haben werden sich abschminken werden uns abgeschminkt haben werden uns abschminken werdest abgeschminkt werdest abgeschminkt gewesen sein werdest abgeschminkt haben werdest abgeschminkt sein werdest abgeschminkt werden werdest abgeschminkt worden sein werdest abschminken werdest dich abgeschminkt haben werdest dich abschminken werdet abgeschminkt werdet abgeschminkt gewesen sein werdet abgeschminkt haben werdet abgeschminkt sein werdet abgeschminkt werden werdet abgeschminkt worden sein werdet abschminken werdet euch abgeschminkt haben werdet euch abschminken wird abgeschminkt wird abgeschminkt gewesen sein wird abgeschminkt haben wird abgeschminkt sein wird abgeschminkt werden wird abgeschminkt worden sein wird abschminken wird sich abgeschminkt haben wird sich abschminken wirst abgeschminkt wirst abgeschminkt gewesen sein wirst abgeschminkt haben wirst abgeschminkt sein wirst abgeschminkt werden wirst abgeschminkt worden sein wirst abschminken wirst dich abgeschminkt haben wirst dich abschminken wurde abgeschminkt wurden abgeschminkt wurdest abgeschminkt wurdet abgeschminkt wäre abgeschminkt wäre abgeschminkt gewesen wäre abgeschminkt worden wären abgeschminkt wären abgeschminkt gewesen wären abgeschminkt worden wärest abgeschminkt wärest abgeschminkt gewesen wärest abgeschminkt worden wäret abgeschminkt wäret abgeschminkt gewesen wäret abgeschminkt worden wärst abgeschminkt wärst abgeschminkt gewesen wärst abgeschminkt worden wärt abgeschminkt wärt abgeschminkt gewesen wärt abgeschminkt worden würde abgeschminkt würde abgeschminkt gewesen sein würde abgeschminkt haben würde abgeschminkt sein würde abgeschminkt werden würde abgeschminkt worden sein würde abschminken würde mich abgeschminkt haben würde mich abschminken würde sich abgeschminkt haben würde sich abschminken würden abgeschminkt würden abgeschminkt gewesen sein würden abgeschminkt haben würden abgeschminkt sein würden abgeschminkt werden würden abgeschminkt worden sein würden abschminken würden sich abgeschminkt haben würden sich abschminken würden uns abgeschminkt haben würden uns abschminken würdest abgeschminkt würdest abgeschminkt gewesen sein würdest abgeschminkt haben würdest abgeschminkt sein würdest abgeschminkt werden würdest abgeschminkt worden sein würdest abschminken würdest dich abgeschminkt haben würdest dich abschminken würdet abgeschminkt würdet abgeschminkt gewesen sein würdet abgeschminkt haben würdet abgeschminkt sein würdet abgeschminkt werden würdet abgeschminkt worden sein würdet abschminken würdet euch abgeschminkt haben würdet euch abschminken abschminke schminke ab abschminkte schminkte ab habe abgeschminkt v
odlíčit
Schminke entfernen

abschwächen ˈapˌʃvɛçn̩ abgeschwächt abgeschwächt gewesen abgeschwächt gewesen sein abgeschwächt gewesen zu sein abgeschwächt haben abgeschwächt sein abgeschwächt werden abgeschwächt worden abgeschwächt worden sein abgeschwächt worden zu sein abgeschwächt zu haben abgeschwächt zu sein abgeschwächt zu werden abschwächen abschwächend abschwächest abschwächet abschwächst abschwächt abschwächten abschwächtest abschwächtet abzuschwächen abzuschwächende abzuschwächender abzuschwächendes … haben abgeschwächt habest abgeschwächt habet abgeschwächt habt abgeschwächt hast abgeschwächt hat abgeschwächt hatte abgeschwächt hatten abgeschwächt hattest abgeschwächt hattet abgeschwächt hätte abgeschwächt hätten abgeschwächt hättest abgeschwächt hättet abgeschwächt schwäch ab schwächen Sie ab schwächen ab schwächest ab schwächet ab schwächst ab schwächt ab schwächten ab schwächtest ab schwächtet ab sei abgeschwächt sei abgeschwächt gewesen sei abgeschwächt worden seien abgeschwächt seien abgeschwächt gewesen seien abgeschwächt worden sind abgeschwächt sind abgeschwächt gewesen sind abgeschwächt worden ungebräuchlich: habe abgeschwächt ungebräuchlich: haben Sie abgeschwächt ungebräuchlich: habt abgeschwächt war abgeschwächt war abgeschwächt gewesen war abgeschwächt worden waren abgeschwächt waren abgeschwächt gewesen waren abgeschwächt worden werde abgeschwächt werde abgeschwächt gewesen sein werde abgeschwächt haben werde abgeschwächt sein werde abgeschwächt werden werde abgeschwächt worden sein werde abschwächen werden abgeschwächt werden abgeschwächt gewesen sein werden abgeschwächt haben werden abgeschwächt sein werden abgeschwächt werden werden abgeschwächt worden sein werden abschwächen werdest abgeschwächt haben werdest abschwächen werdet abgeschwächt haben werdet abschwächen wird abgeschwächt wird abgeschwächt gewesen sein wird abgeschwächt haben wird abgeschwächt sein wird abgeschwächt werden wird abgeschwächt worden sein wird abschwächen wirst abgeschwächt haben wirst abschwächen wurde abgeschwächt wurden abgeschwächt wäre abgeschwächt wäre abgeschwächt gewesen wäre abgeschwächt worden wären abgeschwächt wären abgeschwächt gewesen wären abgeschwächt worden würde abgeschwächt würde abgeschwächt gewesen sein würde abgeschwächt haben würde abgeschwächt sein würde abgeschwächt werden würde abgeschwächt worden sein würde abschwächen würden abgeschwächt würden abgeschwächt gewesen sein würden abgeschwächt haben würden abgeschwächt sein würden abgeschwächt werden würden abgeschwächt worden sein würden abschwächen würdest abgeschwächt haben würdest abschwächen würdet abgeschwächt haben würdet abschwächen abschwäche schwäche ab abschwächte schwächte ab habe abgeschwächt v
oslabit
transitiv, auch reflexiv: die Wirkung, Bedeutung oder Tragweite von etwas vermindern

abschüssig ˈapˌʃʏsɪk ˈapˌʃʏsɪç abschüssig abschüssige abschüssigem abschüssigen abschüssiger abschüssigere abschüssigerem abschüssigeren abschüssigerer abschüssigeres abschüssiges abschüssigste abschüssigstem abschüssigsten abschüssigster abschüssigstes adj
strmý příkrý
steil abfallend

absegeln ˈapˌzeːɡl̩n abgesegelt abgesegelt gewesen abgesegelt gewesen sein abgesegelt gewesen zu sein abgesegelt haben abgesegelt sein abgesegelt werden abgesegelt worden abgesegelt worden sein abgesegelt worden zu sein abgesegelt zu haben abgesegelt zu sein abgesegelt zu werden absegeln absegelnd absegelst absegelt absegelten absegeltest absegeltet abseglest abseglet abzusegeln abzusegelnde abzusegelnder abzusegelndes … bist abgesegelt haben abgesegelt habest abgesegelt habet abgesegelt habt abgesegelt hast abgesegelt hat abgesegelt hatte abgesegelt hatten abgesegelt hattest abgesegelt hattet abgesegelt hätte abgesegelt hätten abgesegelt hättest abgesegelt hättet abgesegelt segeln Sie ab segeln ab segelst ab segelt ab segelten ab segeltest ab segeltet ab seglest ab seglet ab sei abgesegelt sei abgesegelt gewesen sei abgesegelt worden seid abgesegelt seien abgesegelt seien abgesegelt gewesen seien abgesegelt worden seiest abgesegelt seiet abgesegelt seist abgesegelt sind abgesegelt sind abgesegelt gewesen sind abgesegelt worden ungebräuchlich: habe abgesegelt ungebräuchlich: haben Sie abgesegelt ungebräuchlich: habt abgesegelt ungebräuchlich: sei abgesegelt ungebräuchlich: seid abgesegelt ungebräuchlich: seien Sie abgesegelt war abgesegelt war abgesegelt gewesen war abgesegelt worden waren abgesegelt waren abgesegelt gewesen waren abgesegelt worden warst abgesegelt wart abgesegelt werde abgesegelt werde abgesegelt gewesen sein werde abgesegelt haben werde abgesegelt sein werde abgesegelt werden werde abgesegelt worden sein werde absegeln werden abgesegelt werden abgesegelt gewesen sein werden abgesegelt haben werden abgesegelt sein werden abgesegelt werden werden abgesegelt worden sein werden absegeln werdest abgesegelt haben werdest abgesegelt sein werdest absegeln werdet abgesegelt haben werdet abgesegelt sein werdet absegeln wird abgesegelt wird abgesegelt gewesen sein wird abgesegelt haben wird abgesegelt sein wird abgesegelt werden wird abgesegelt worden sein wird absegeln wirst abgesegelt haben wirst abgesegelt sein wirst absegeln wurde abgesegelt wurden abgesegelt wäre abgesegelt wäre abgesegelt gewesen wäre abgesegelt worden wären abgesegelt wären abgesegelt gewesen wären abgesegelt worden wärest abgesegelt wäret abgesegelt wärst abgesegelt wärt abgesegelt würde abgesegelt würde abgesegelt gewesen sein würde abgesegelt haben würde abgesegelt sein würde abgesegelt werden würde abgesegelt worden sein würde absegeln würden abgesegelt würden abgesegelt gewesen sein würden abgesegelt haben würden abgesegelt sein würden abgesegelt werden würden abgesegelt worden sein würden absegeln würdest abgesegelt haben würdest abgesegelt sein würdest absegeln würdet abgesegelt haben würdet abgesegelt sein würdet absegeln absegel absegele absegle segel ab segele ab segle ab absegelte segelte ab bin abgesegelt habe abgesegelt v
odplout vyplout
intransitiv, Hilfsverb sein, von Segelschiffen, Segelbooten: sich segelnd entfernen

absehbar ˈapz̥eːˌbaːɐ̯ absehbar absehbare absehbarem absehbaren absehbarer absehbarere absehbarerem absehbareren absehbarerer absehbareres absehbares absehbarste absehbarstem absehbarsten absehbarster absehbarstes adj
dohledný
sich im Vorhinein erkennen lassend

abseilen ˈapˌzaɪ̯lən abgeseilt abgeseilt gewesen abgeseilt gewesen sein abgeseilt gewesen zu sein abgeseilt haben abgeseilt sein abgeseilt werden abgeseilt worden abgeseilt worden sein abgeseilt worden zu sein abgeseilt zu haben abgeseilt zu sein abgeseilt zu werden abseilen abseilend abseilest abseilet abseilst abseilt abseilten abseiltest abseiltet abzuseilen abzuseilende abzuseilender abzuseilendes … bin abgeseilt bin abgeseilt gewesen bin abgeseilt worden bist abgeseilt bist abgeseilt gewesen bist abgeseilt worden dich abseilest dich abseilst dich abseiltest euch abseilet euch abseilt euch abseiltet habe dich abgeseilt habe mich abgeseilt habe sich abgeseilt haben Sie sich abgeseilt haben abgeseilt haben sich abgeseilt haben uns abgeseilt habest abgeseilt habest dich abgeseilt habet abgeseilt habet euch abgeseilt habt abgeseilt habt euch abgeseilt hast abgeseilt hast dich abgeseilt hat abgeseilt hat sich abgeseilt hatte abgeseilt hatte mich abgeseilt hatte sich abgeseilt hatten abgeseilt hatten sich abgeseilt hatten uns abgeseilt hattest abgeseilt hattest dich abgeseilt hattet abgeseilt hattet euch abgeseilt hätte abgeseilt hätte mich abgeseilt hätte sich abgeseilt hätten abgeseilt hätten sich abgeseilt hätten uns abgeseilt hättest abgeseilt hättest dich abgeseilt hättet abgeseilt hättet euch abgeseilt mich abseile mich abseilte sei abgeseilt sei abgeseilt gewesen sei abgeseilt worden seid abgeseilt seid abgeseilt gewesen seid abgeseilt worden seien Sie abgeseilt seien Sie abgeseilt gewesen seien abgeseilt seien abgeseilt gewesen seien abgeseilt worden seiest abgeseilt seiest abgeseilt gewesen seiest abgeseilt worden seiet abgeseilt seiet abgeseilt gewesen seiet abgeseilt worden seil ab seil dich ab seile dich ab seile mich ab seile sich ab seilen Sie ab seilen Sie sich ab seilen ab seilen sich ab seilen uns ab seilest ab seilest dich ab seilet ab seilet euch ab seilst ab seilst dich ab seilt ab seilt euch ab seilt sich ab seilte mich ab seilte sich ab seilten ab seilten sich ab seilten uns ab seiltest ab seiltest dich ab seiltet ab seiltet euch ab seist abgeseilt seist abgeseilt gewesen seist abgeseilt worden sich abgeseilt haben sich abgeseilt zu haben sich abseile sich abseilen sich abseilend sich abseilt sich abseilte sich abseilten sich abzuseilen sich abzuseilende... sich abzuseilender sind abgeseilt sind abgeseilt gewesen sind abgeseilt worden ungebräuchlich: habe abgeseilt ungebräuchlich: haben Sie abgeseilt ungebräuchlich: habt abgeseilt ungebräuchlich: sei abgeseilt ungebräuchlich: sei abgeseilt gewesen ungebräuchlich: sei abgeseilt worden ungebräuchlich: seid abgeseilt ungebräuchlich: seid abgeseilt gewesen ungebräuchlich: seid abgeseilt worden ungebräuchlich: seien Sie abgeseilt ungebräuchlich: seien Sie abgeseilt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgeseilt worden ungebräuchlich: werde abgeseilt ungebräuchlich: werden Sie abgeseilt ungebräuchlich: werdet abgeseilt uns abseilen uns abseilten war abgeseilt war abgeseilt gewesen war abgeseilt worden waren abgeseilt waren abgeseilt gewesen waren abgeseilt worden warst abgeseilt warst abgeseilt gewesen warst abgeseilt worden wart abgeseilt wart abgeseilt gewesen wart abgeseilt worden werde abgeseilt werde abgeseilt gewesen sein werde abgeseilt haben werde abgeseilt sein werde abgeseilt werden werde abgeseilt worden sein werde abseilen werde mich abgeseilt haben werde mich abseilen werde sich abgeseilt haben werde sich abseilen werden abgeseilt werden abgeseilt gewesen sein werden abgeseilt haben werden abgeseilt sein werden abgeseilt werden werden abgeseilt worden sein werden abseilen werden sich abgeseilt haben werden sich abseilen werden uns abgeseilt haben werden uns abseilen werdest abgeseilt werdest abgeseilt gewesen sein werdest abgeseilt haben werdest abgeseilt sein werdest abgeseilt werden werdest abgeseilt worden sein werdest abseilen werdest dich abgeseilt haben werdest dich abseilen werdet abgeseilt werdet abgeseilt gewesen sein werdet abgeseilt haben werdet abgeseilt sein werdet abgeseilt werden werdet abgeseilt worden sein werdet abseilen werdet euch abgeseilt haben werdet euch abseilen wird abgeseilt wird abgeseilt gewesen sein wird abgeseilt haben wird abgeseilt sein wird abgeseilt werden wird abgeseilt worden sein wird abseilen wird sich abgeseilt haben wird sich abseilen wirst abgeseilt wirst abgeseilt gewesen sein wirst abgeseilt haben wirst abgeseilt sein wirst abgeseilt werden wirst abgeseilt worden sein wirst abseilen wirst dich abgeseilt haben wirst dich abseilen wurde abgeseilt wurden abgeseilt wurdest abgeseilt wurdet abgeseilt wäre abgeseilt wäre abgeseilt gewesen wäre abgeseilt worden wären abgeseilt wären abgeseilt gewesen wären abgeseilt worden wärest abgeseilt wärest abgeseilt gewesen wärest abgeseilt worden wäret abgeseilt wäret abgeseilt gewesen wäret abgeseilt worden wärst abgeseilt wärst abgeseilt gewesen wärst abgeseilt worden wärt abgeseilt wärt abgeseilt gewesen wärt abgeseilt worden würde abgeseilt würde abgeseilt gewesen sein würde abgeseilt haben würde abgeseilt sein würde abgeseilt werden würde abgeseilt worden sein würde abseilen würde mich abgeseilt haben würde mich abseilen würde sich abgeseilt haben würde sich abseilen würden abgeseilt würden abgeseilt gewesen sein würden abgeseilt haben würden abgeseilt sein würden abgeseilt werden würden abgeseilt worden sein würden abseilen würden sich abgeseilt haben würden sich abseilen würden uns abgeseilt haben würden uns abseilen würdest abgeseilt würdest abgeseilt gewesen sein würdest abgeseilt haben würdest abgeseilt sein würdest abgeseilt werden würdest abgeseilt worden sein würdest abseilen würdest dich abgeseilt haben würdest dich abseilen würdet abgeseilt würdet abgeseilt gewesen sein würdet abgeseilt haben würdet abgeseilt sein würdet abgeseilt werden würdet abgeseilt worden sein würdet abseilen würdet euch abgeseilt haben würdet euch abseilen abseile seile ab abseilte seilte ab habe abgeseilt v
slanit
transitiv, reflexiv: sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)

absetzen ˈapˌz̥ɛt͡sn̩ abgesetzt abgesetzt gewesen abgesetzt gewesen sein abgesetzt gewesen zu sein abgesetzt haben abgesetzt sein abgesetzt werden abgesetzt worden abgesetzt worden sein abgesetzt worden zu sein abgesetzt zu haben abgesetzt zu sein abgesetzt zu werden absetzen absetzend absetzest absetzet absetzt absetzten absetztest absetztet abzusetzen abzusetzende abzusetzender abzusetzendes … bin abgesetzt bin abgesetzt gewesen bin abgesetzt worden bist abgesetzt bist abgesetzt gewesen bist abgesetzt worden haben abgesetzt habest abgesetzt habet abgesetzt habt abgesetzt hast abgesetzt hat abgesetzt hatte abgesetzt hatten abgesetzt hattest abgesetzt hattet abgesetzt hätte abgesetzt hätten abgesetzt hättest abgesetzt hättet abgesetzt sei abgesetzt sei abgesetzt gewesen sei abgesetzt worden seid abgesetzt seid abgesetzt gewesen seid abgesetzt worden seien abgesetzt seien abgesetzt gewesen seien abgesetzt worden seiest abgesetzt seiest abgesetzt gewesen seiest abgesetzt worden seiet abgesetzt seiet abgesetzt gewesen seiet abgesetzt worden seist abgesetzt seist abgesetzt gewesen seist abgesetzt worden setz ab setzen Sie ab setzen ab setzest ab setzet ab setzt ab setzten ab setztest ab setztet ab sind abgesetzt sind abgesetzt gewesen sind abgesetzt worden ungebräuchlich: habe abgesetzt ungebräuchlich: haben Sie abgesetzt ungebräuchlich: habt abgesetzt ungebräuchlich: sei abgesetzt ungebräuchlich: sei abgesetzt gewesen ungebräuchlich: sei abgesetzt worden ungebräuchlich: seid abgesetzt ungebräuchlich: seid abgesetzt gewesen ungebräuchlich: seid abgesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie abgesetzt ungebräuchlich: seien Sie abgesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgesetzt worden ungebräuchlich: werde abgesetzt ungebräuchlich: werden Sie abgesetzt ungebräuchlich: werdet abgesetzt war abgesetzt war abgesetzt gewesen war abgesetzt worden waren abgesetzt waren abgesetzt gewesen waren abgesetzt worden warst abgesetzt warst abgesetzt gewesen warst abgesetzt worden wart abgesetzt wart abgesetzt gewesen wart abgesetzt worden werde abgesetzt werde abgesetzt gewesen sein werde abgesetzt haben werde abgesetzt sein werde abgesetzt werden werde abgesetzt worden sein werde absetzen werden abgesetzt werden abgesetzt gewesen sein werden abgesetzt haben werden abgesetzt sein werden abgesetzt werden werden abgesetzt worden sein werden absetzen werdest abgesetzt werdest abgesetzt gewesen sein werdest abgesetzt haben werdest abgesetzt sein werdest abgesetzt werden werdest abgesetzt worden sein werdest absetzen werdet abgesetzt werdet abgesetzt gewesen sein werdet abgesetzt haben werdet abgesetzt sein werdet abgesetzt werden werdet abgesetzt worden sein werdet absetzen wird abgesetzt wird abgesetzt gewesen sein wird abgesetzt haben wird abgesetzt sein wird abgesetzt werden wird abgesetzt worden sein wird absetzen wirst abgesetzt wirst abgesetzt gewesen sein wirst abgesetzt haben wirst abgesetzt sein wirst abgesetzt werden wirst abgesetzt worden sein wirst absetzen wurde abgesetzt wurden abgesetzt wurdest abgesetzt wurdet abgesetzt wäre abgesetzt wäre abgesetzt gewesen wäre abgesetzt worden wären abgesetzt wären abgesetzt gewesen wären abgesetzt worden wärest abgesetzt wärest abgesetzt gewesen wärest abgesetzt worden wäret abgesetzt wäret abgesetzt gewesen wäret abgesetzt worden wärst abgesetzt wärst abgesetzt gewesen wärst abgesetzt worden wärt abgesetzt wärt abgesetzt gewesen wärt abgesetzt worden würde abgesetzt würde abgesetzt gewesen sein würde abgesetzt haben würde abgesetzt sein würde abgesetzt werden würde abgesetzt worden sein würde absetzen würden abgesetzt würden abgesetzt gewesen sein würden abgesetzt haben würden abgesetzt sein würden abgesetzt werden würden abgesetzt worden sein würden absetzen würdest abgesetzt würdest abgesetzt gewesen sein würdest abgesetzt haben würdest abgesetzt sein würdest abgesetzt werden würdest abgesetzt worden sein würdest absetzen würdet abgesetzt würdet abgesetzt gewesen sein würdet abgesetzt haben würdet abgesetzt sein würdet abgesetzt werden würdet abgesetzt worden sein würdet absetzen absetze setze ab absetzte setzte ab habe abgesetzt v
prodávat
eine bestimmte Menge an Ware verkaufen
odečíst odečítat
von den Einnahmen bzw. der ermittelten Steuer abziehen
usadit se
reflexiv: zu Boden sinken (lassen)

absichtlich apˈz̥ɪçtlɪç ˈapˌz̥ɪçtlɪç absichtlich absichtliche absichtlichem absichtlichen absichtlicher absichtliches adj
záměrný
die Auswirkung seiner Handlung wollend

absolut apz̥oˈluːt absolut absolute absolutem absoluten absoluter absolutes adj
absolutní naprostý
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit
Politik: unumschränkte Herrschaft betreffend oder habend

absorbieren apzɔʁˈbiːʁən absorbier absorbieren absorbieren Sie absorbierend absorbierest absorbieret absorbierst absorbiert absorbiert gewesen absorbiert gewesen sein absorbiert gewesen zu sein absorbiert haben absorbiert sein absorbiert werden absorbiert worden absorbiert worden sein absorbiert worden zu sein absorbiert zu haben absorbiert zu sein absorbiert zu werden absorbierten absorbiertest absorbiertet haben absorbiert habest absorbiert habet absorbiert habt absorbiert hast absorbiert hat absorbiert hatte absorbiert hatten absorbiert hattest absorbiert hattet absorbiert hätte absorbiert hätten absorbiert hättest absorbiert hättet absorbiert sei absorbiert sei absorbiert gewesen sei absorbiert worden seien absorbiert seien absorbiert gewesen seien absorbiert worden sind absorbiert sind absorbiert gewesen sind absorbiert worden ungebräuchlich: habe absorbiert ungebräuchlich: haben Sie absorbiert ungebräuchlich: habt absorbiert war absorbiert war absorbiert gewesen war absorbiert worden waren absorbiert waren absorbiert gewesen waren absorbiert worden werde absorbieren werde absorbiert werde absorbiert gewesen sein werde absorbiert haben werde absorbiert sein werde absorbiert werden werde absorbiert worden sein werden absorbieren werden absorbiert werden absorbiert gewesen sein werden absorbiert haben werden absorbiert sein werden absorbiert werden werden absorbiert worden sein werdest absorbieren werdest absorbiert haben werdet absorbieren werdet absorbiert haben wird absorbieren wird absorbiert wird absorbiert gewesen sein wird absorbiert haben wird absorbiert sein wird absorbiert werden wird absorbiert worden sein wirst absorbieren wirst absorbiert haben wurde absorbiert wurden absorbiert wäre absorbiert wäre absorbiert gewesen wäre absorbiert worden wären absorbiert wären absorbiert gewesen wären absorbiert worden würde absorbieren würde absorbiert würde absorbiert gewesen sein würde absorbiert haben würde absorbiert sein würde absorbiert werden würde absorbiert worden sein würden absorbieren würden absorbiert würden absorbiert gewesen sein würden absorbiert haben würden absorbiert sein würden absorbiert werden würden absorbiert worden sein würdest absorbieren würdest absorbiert haben würdet absorbieren würdet absorbiert haben zu absorbieren zu absorbierende zu absorbierender zu absorbierendes … absorbiere absorbierte habe absorbiert v
absorbovat
Physik, Technik: aufsaugen, (in sich) aufnehmen

abspielen ˈapˌʃpiːlən abgespielt abgespielt gewesen abgespielt gewesen sein abgespielt gewesen zu sein abgespielt haben abgespielt sein abgespielt werden abgespielt worden abgespielt worden sein abgespielt worden zu sein abgespielt zu haben abgespielt zu sein abgespielt zu werden abspielen abspielend abspielest abspielet abspielst abspielt abspielten abspieltest abspieltet abzuspielen abzuspielende abzuspielender abzuspielendes … haben abgespielt habest abgespielt habet abgespielt habt abgespielt hast abgespielt hat abgespielt hatte abgespielt hatten abgespielt hattest abgespielt hattet abgespielt hätte abgespielt hätten abgespielt hättest abgespielt hättet abgespielt sei abgespielt sei abgespielt gewesen sei abgespielt worden seien abgespielt seien abgespielt gewesen seien abgespielt worden sind abgespielt sind abgespielt gewesen sind abgespielt worden spiel ab spielen Sie ab spielen ab spielest ab spielet ab spielst ab spielt ab spielten ab spieltest ab spieltet ab ungebräuchlich: habe abgespielt ungebräuchlich: haben Sie abgespielt ungebräuchlich: habt abgespielt war abgespielt war abgespielt gewesen war abgespielt worden waren abgespielt waren abgespielt gewesen waren abgespielt worden werde abgespielt werde abgespielt gewesen sein werde abgespielt haben werde abgespielt sein werde abgespielt werden werde abgespielt worden sein werde abspielen werden abgespielt werden abgespielt gewesen sein werden abgespielt haben werden abgespielt sein werden abgespielt werden werden abgespielt worden sein werden abspielen werdest abgespielt haben werdest abspielen werdet abgespielt haben werdet abspielen wird abgespielt wird abgespielt gewesen sein wird abgespielt haben wird abgespielt sein wird abgespielt werden wird abgespielt worden sein wird abspielen wirst abgespielt haben wirst abspielen wurde abgespielt wurden abgespielt wäre abgespielt wäre abgespielt gewesen wäre abgespielt worden wären abgespielt wären abgespielt gewesen wären abgespielt worden würde abgespielt würde abgespielt gewesen sein würde abgespielt haben würde abgespielt sein würde abgespielt werden würde abgespielt worden sein würde abspielen würden abgespielt würden abgespielt gewesen sein würden abgespielt haben würden abgespielt sein würden abgespielt werden würden abgespielt worden sein würden abspielen würdest abgespielt haben würdest abspielen würdet abgespielt haben würdet abspielen abspiele spiele ab abspielte spielte ab habe abgespielt v
přehrát přihrát
ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
odehrát se odehrávat se
übertragen, reflexiv: ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

absteigen ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩ abgestiegen abgestiegen gewesen abgestiegen gewesen sein abgestiegen gewesen zu sein abgestiegen sein abgestiegen worden abgestiegen zu sein absteigen absteigend absteigest absteiget absteigst absteigt abstiege abstiegen abstiegest abstieget abstiegst abstiegt abzusteigen abzusteigende … abzusteigender bin abgestiegen gewesen bist abgestiegen bist abgestiegen gewesen sei abgestiegen sei abgestiegen gewesen sei abgestiegen worden seid abgestiegen seid abgestiegen gewesen seien Sie abgestiegen seien Sie abgestiegen gewesen seien abgestiegen seien abgestiegen gewesen seiest abgestiegen seiest abgestiegen gewesen seiet abgestiegen seiet abgestiegen gewesen seist abgestiegen seist abgestiegen gewesen sind abgestiegen sind abgestiegen gewesen steig ab steigen Sie ab steigen ab steigest ab steiget ab steigst ab steigt ab stiege ab stiegen ab stiegest ab stieget ab stiegst ab stiegt ab war abgestiegen war abgestiegen gewesen war abgestiegen worden waren abgestiegen waren abgestiegen gewesen warst abgestiegen warst abgestiegen gewesen wart abgestiegen wart abgestiegen gewesen werde abgestiegen werde abgestiegen gewesen sein werde abgestiegen sein werde abgestiegen werden werde abgestiegen worden sein werde absteigen werden abgestiegen gewesen sein werden abgestiegen sein werden absteigen werdest abgestiegen gewesen sein werdest abgestiegen sein werdest absteigen werdet abgestiegen gewesen sein werdet abgestiegen sein werdet absteigen wird abgestiegen wird abgestiegen gewesen sein wird abgestiegen sein wird abgestiegen werden wird abgestiegen worden sein wird absteigen wirst abgestiegen gewesen sein wirst abgestiegen sein wirst absteigen wurde abgestiegen wäre abgestiegen wäre abgestiegen gewesen wäre abgestiegen worden wären abgestiegen wären abgestiegen gewesen wärest abgestiegen wärest abgestiegen gewesen wäret abgestiegen wäret abgestiegen gewesen wärst abgestiegen wärst abgestiegen gewesen wärt abgestiegen wärt abgestiegen gewesen würde abgestiegen würde abgestiegen gewesen sein würde abgestiegen sein würde abgestiegen werden würde abgestiegen worden sein würde absteigen würden abgestiegen gewesen sein würden abgestiegen sein würden absteigen würdest abgestiegen gewesen sein würdest abgestiegen sein würdest absteigen würdet abgestiegen gewesen sein würdet abgestiegen sein würdet absteigen absteige steige ab abstieg stieg ab bin abgestiegen v
sestoupit sestupovat
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen
einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen
přenocovat strávit ubytovat se
irgendwo einkehren

abstimmen ˈapˌʃtɪmən abgestimmt abgestimmt gewesen abgestimmt gewesen sein abgestimmt gewesen zu sein abgestimmt haben abgestimmt sein abgestimmt werden abgestimmt worden abgestimmt worden sein abgestimmt worden zu sein abgestimmt zu haben abgestimmt zu sein abgestimmt zu werden abstimmen abstimmend abstimmest abstimmet abstimmst abstimmt abstimmten abstimmtest abstimmtet abzustimmen abzustimmende abzustimmender abzustimmendes … bin abgestimmt bin abgestimmt gewesen bist abgestimmt bist abgestimmt gewesen dich abstimmest dich abstimmst dich abstimmtest euch abstimmet euch abstimmt euch abstimmtet habe dich abgestimmt habe mich abgestimmt habe sich abgestimmt haben Sie sich abgestimmt haben abgestimmt haben sich abgestimmt haben uns abgestimmt habest abgestimmt habest dich abgestimmt habet abgestimmt habet euch abgestimmt habt abgestimmt habt euch abgestimmt hast abgestimmt hast dich abgestimmt hat abgestimmt hat sich abgestimmt hatte abgestimmt hatte mich abgestimmt hatte sich abgestimmt hatten abgestimmt hatten sich abgestimmt hatten uns abgestimmt hattest abgestimmt hattest dich abgestimmt hattet abgestimmt hattet euch abgestimmt hätte abgestimmt hätte mich abgestimmt hätte sich abgestimmt hätten abgestimmt hätten sich abgestimmt hätten uns abgestimmt hättest abgestimmt hättest dich abgestimmt hättet abgestimmt hättet euch abgestimmt mich abstimme mich abstimmte sei abgestimmt sei abgestimmt gewesen sei abgestimmt worden seid abgestimmt seid abgestimmt gewesen seien Sie abgestimmt seien Sie abgestimmt gewesen seien abgestimmt seien abgestimmt gewesen seien abgestimmt worden seiest abgestimmt seiest abgestimmt gewesen seiet abgestimmt seiet abgestimmt gewesen seist abgestimmt seist abgestimmt gewesen sich abgestimmt haben sich abgestimmt zu haben sich abstimme sich abstimmen sich abstimmend sich abstimmt sich abstimmte sich abstimmten sich abzustimmen sich abzustimmende... sich abzustimmender sind abgestimmt sind abgestimmt gewesen sind abgestimmt worden stimm dich ab stimme dich ab stimme mich ab stimme sich ab stimmen Sie ab stimmen Sie sich ab stimmen ab stimmen sich ab stimmen uns ab stimmest ab stimmest dich ab stimmet ab stimmet euch ab stimmst ab stimmst dich ab stimmt ab stimmt euch ab stimmt sich ab stimmte mich ab stimmte sich ab stimmten ab stimmten sich ab stimmten uns ab stimmtest ab stimmtest dich ab stimmtet ab stimmtet euch ab ungebräuchlich: habe abgestimmt ungebräuchlich: haben Sie abgestimmt ungebräuchlich: habt abgestimmt uns abstimmen uns abstimmten war abgestimmt war abgestimmt gewesen war abgestimmt worden waren abgestimmt waren abgestimmt gewesen waren abgestimmt worden warst abgestimmt warst abgestimmt gewesen wart abgestimmt wart abgestimmt gewesen werde abgestimmt werde abgestimmt gewesen sein werde abgestimmt haben werde abgestimmt sein werde abgestimmt werden werde abgestimmt worden sein werde abstimmen werde mich abgestimmt haben werde mich abstimmen werde sich abgestimmt haben werde sich abstimmen werden abgestimmt werden abgestimmt gewesen sein werden abgestimmt haben werden abgestimmt sein werden abgestimmt werden werden abgestimmt worden sein werden abstimmen werden sich abgestimmt haben werden sich abstimmen werden uns abgestimmt haben werden uns abstimmen werdest abgestimmt gewesen sein werdest abgestimmt haben werdest abgestimmt sein werdest abstimmen werdest dich abgestimmt haben werdest dich abstimmen werdet abgestimmt gewesen sein werdet abgestimmt haben werdet abgestimmt sein werdet abstimmen werdet euch abgestimmt haben werdet euch abstimmen wird abgestimmt wird abgestimmt gewesen sein wird abgestimmt haben wird abgestimmt sein wird abgestimmt werden wird abgestimmt worden sein wird abstimmen wird sich abgestimmt haben wird sich abstimmen wirst abgestimmt gewesen sein wirst abgestimmt haben wirst abgestimmt sein wirst abstimmen wirst dich abgestimmt haben wirst dich abstimmen wurde abgestimmt wurden abgestimmt wäre abgestimmt wäre abgestimmt gewesen wäre abgestimmt worden wären abgestimmt wären abgestimmt gewesen wären abgestimmt worden wärest abgestimmt wärest abgestimmt gewesen wäret abgestimmt wäret abgestimmt gewesen wärst abgestimmt wärst abgestimmt gewesen wärt abgestimmt wärt abgestimmt gewesen würde abgestimmt würde abgestimmt gewesen sein würde abgestimmt haben würde abgestimmt sein würde abgestimmt werden würde abgestimmt worden sein würde abstimmen würde mich abgestimmt haben würde mich abstimmen würde sich abgestimmt haben würde sich abstimmen würden abgestimmt würden abgestimmt gewesen sein würden abgestimmt haben würden abgestimmt sein würden abgestimmt werden würden abgestimmt worden sein würden abstimmen würden sich abgestimmt haben würden sich abstimmen würden uns abgestimmt haben würden uns abstimmen würdest abgestimmt gewesen sein würdest abgestimmt haben würdest abgestimmt sein würdest abstimmen würdest dich abgestimmt haben würdest dich abstimmen würdet abgestimmt gewesen sein würdet abgestimmt haben würdet abgestimmt sein würdet abstimmen würdet euch abgestimmt haben würdet euch abstimmen abstimm abstimme stimm ab stimme ab abstimmte stimmte ab habe abgestimmt v
hlasovat
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen
in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)
ladit
das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

abstottern ˈapˌʃtɔtɐn abgestottert abgestottert gewesen abgestottert gewesen sein abgestottert gewesen zu sein abgestottert haben abgestottert sein abgestottert werden abgestottert worden abgestottert worden sein abgestottert worden zu sein abgestottert zu haben abgestottert zu sein abgestottert zu werden abstottern abstotternd abstotterst abstottert abstotterten abstottertest abstottertet abzustottern abzustotternde abzustotternder abzustotterndes … haben abgestottert habest abgestottert habet abgestottert habt abgestottert hast abgestottert hat abgestottert hatte abgestottert hatten abgestottert hattest abgestottert hattet abgestottert hätte abgestottert hätten abgestottert hättest abgestottert hättet abgestottert sei abgestottert sei abgestottert gewesen sei abgestottert worden seien abgestottert seien abgestottert gewesen seien abgestottert worden sind abgestottert sind abgestottert gewesen sind abgestottert worden stottern Sie ab stottern ab stotterst ab stottert ab stotterten ab stottertest ab stottertet ab ungebräuchlich: habe abgestottert ungebräuchlich: haben Sie abgestottert ungebräuchlich: habt abgestottert war abgestottert war abgestottert gewesen war abgestottert worden waren abgestottert waren abgestottert gewesen waren abgestottert worden werde abgestottert werde abgestottert gewesen sein werde abgestottert haben werde abgestottert sein werde abgestottert werden werde abgestottert worden sein werde abstottern werden abgestottert werden abgestottert gewesen sein werden abgestottert haben werden abgestottert sein werden abgestottert werden werden abgestottert worden sein werden abstottern werdest abgestottert haben werdest abstottern werdet abgestottert haben werdet abstottern wird abgestottert wird abgestottert gewesen sein wird abgestottert haben wird abgestottert sein wird abgestottert werden wird abgestottert worden sein wird abstottern wirst abgestottert haben wirst abstottern wurde abgestottert wurden abgestottert wäre abgestottert wäre abgestottert gewesen wäre abgestottert worden wären abgestottert wären abgestottert gewesen wären abgestottert worden würde abgestottert würde abgestottert gewesen sein würde abgestottert haben würde abgestottert sein würde abgestottert werden würde abgestottert worden sein würde abstottern würden abgestottert würden abgestottert gewesen sein würden abgestottert haben würden abgestottert sein würden abgestottert werden würden abgestottert worden sein würden abstottern würdest abgestottert haben würdest abstottern würdet abgestottert haben würdet abstottern abstotter abstottere abstottre stotter ab stottere ab stottre ab abstotterte stotterte ab habe abgestottert v
splatit
salopp: einen Kredit in kleinen Raten zurückzahlen

abstoßen ˈapˌʃtoːsn̩ abgestoßen abgestoßen gewesen abgestoßen gewesen sein abgestoßen gewesen zu sein abgestoßen haben abgestoßen sein abgestoßen werden abgestoßen worden abgestoßen worden sein abgestoßen worden zu sein abgestoßen zu haben abgestoßen zu sein abgestoßen zu werden abstieße abstießen abstießest abstießet abstießt abstoßen abstoßend abstoßest abstoßet abstoßt abstößt abzustoßen abzustoßende … abzustoßender bin abgestoßen gewesen bin abgestoßen worden bist abgestoßen bist abgestoßen gewesen bist abgestoßen worden haben Sie abgestoßen haben abgestoßen habest abgestoßen habet abgestoßen habt abgestoßen hast abgestoßen hat abgestoßen hatte abgestoßen hatten abgestoßen hattest abgestoßen hattet abgestoßen hätte abgestoßen hätten abgestoßen hättest abgestoßen hättet abgestoßen sei abgestoßen sei abgestoßen gewesen sei abgestoßen worden seid abgestoßen seid abgestoßen gewesen seid abgestoßen worden seien Sie abgestoßen seien Sie abgestoßen gewesen seien Sie abgestoßen worden seien abgestoßen seien abgestoßen gewesen seien abgestoßen worden seiest abgestoßen seiest abgestoßen gewesen seiest abgestoßen worden seiet abgestoßen seiet abgestoßen gewesen seiet abgestoßen worden seist abgestoßen seist abgestoßen gewesen seist abgestoßen worden sind abgestoßen sind abgestoßen gewesen sind abgestoßen worden stieße ab stießen ab stießest ab stießet ab stießt ab stoß ab stoßen Sie ab stoßen ab stoßest ab stoßet ab stoßt ab stößt ab war abgestoßen war abgestoßen gewesen war abgestoßen worden waren abgestoßen waren abgestoßen gewesen waren abgestoßen worden warst abgestoßen warst abgestoßen gewesen warst abgestoßen worden wart abgestoßen wart abgestoßen gewesen wart abgestoßen worden werde abgestoßen werde abgestoßen gewesen sein werde abgestoßen haben werde abgestoßen sein werde abgestoßen werden werde abgestoßen worden sein werde abstoßen werden Sie abgestoßen werden abgestoßen werden abgestoßen gewesen sein werden abgestoßen haben werden abgestoßen sein werden abgestoßen werden werden abgestoßen worden sein werden abstoßen werdest abgestoßen werdest abgestoßen gewesen sein werdest abgestoßen haben werdest abgestoßen sein werdest abgestoßen worden sein werdest abstoßen werdet abgestoßen werdet abgestoßen gewesen sein werdet abgestoßen haben werdet abgestoßen sein werdet abgestoßen werden werdet abgestoßen worden sein werdet abstoßen wird abgestoßen wird abgestoßen gewesen sein wird abgestoßen haben wird abgestoßen sein wird abgestoßen werden wird abgestoßen worden sein wird abstoßen wirst abgestoßen wirst abgestoßen gewesen sein wirst abgestoßen haben wirst abgestoßen sein wirst abgestoßen werden wirst abgestoßen worden sein wirst abstoßen wurde abgestoßen wurden abgestoßen wurdest abgestoßen wurdet abgestoßen wäre abgestoßen wäre abgestoßen gewesen wäre abgestoßen worden wären abgestoßen wären abgestoßen gewesen wären abgestoßen worden wärest abgestoßen wärest abgestoßen gewesen wärest abgestoßen worden wäret abgestoßen wäret abgestoßen gewesen wäret abgestoßen worden wärst abgestoßen wärst abgestoßen gewesen wärst abgestoßen worden wärt abgestoßen wärt abgestoßen gewesen wärt abgestoßen worden würde abgestoßen würde abgestoßen gewesen sein würde abgestoßen haben würde abgestoßen sein würde abgestoßen werden würde abgestoßen worden sein würde abstoßen würden abgestoßen würden abgestoßen gewesen sein würden abgestoßen haben würden abgestoßen sein würden abgestoßen werden würden abgestoßen worden sein würden abstoßen würdest abgestoßen würdest abgestoßen gewesen sein würdest abgestoßen haben würdest abgestoßen sein würdest abgestoßen worden sein würdest abstoßen würdet abgestoßen würdet abgestoßen gewesen sein würdet abgestoßen haben würdet abgestoßen sein würdet abgestoßen werden würdet abgestoßen worden sein würdet abstoßen abstoße stoße ab abstieß stieß ab bin abgestoßen habe abgestoßen v
odrazit odrážet
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
otlouct otloukat
etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
odprodat
etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
odpuzovat
Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden

abstrafen ˈapˌʃtʁaːfn̩ abgestraft abgestraft gewesen abgestraft gewesen sein abgestraft gewesen zu sein abgestraft haben abgestraft sein abgestraft werden abgestraft worden abgestraft worden sein abgestraft worden zu sein abgestraft zu haben abgestraft zu sein abgestraft zu werden abstrafen abstrafend abstrafest abstrafet abstrafst abstraft abstraften abstraftest abstraftet abzustrafen abzustrafende abzustrafender abzustrafendes … bin abgestraft bin abgestraft gewesen bin abgestraft worden bist abgestraft bist abgestraft gewesen bist abgestraft worden haben abgestraft habest abgestraft habet abgestraft habt abgestraft hast abgestraft hat abgestraft hatte abgestraft hatten abgestraft hattest abgestraft hattet abgestraft hätte abgestraft hätten abgestraft hättest abgestraft hättet abgestraft sei abgestraft sei abgestraft gewesen sei abgestraft worden seid abgestraft seid abgestraft gewesen seid abgestraft worden seien abgestraft seien abgestraft gewesen seien abgestraft worden seiest abgestraft seiest abgestraft gewesen seiest abgestraft worden seiet abgestraft seiet abgestraft gewesen seiet abgestraft worden seist abgestraft seist abgestraft gewesen seist abgestraft worden sind abgestraft sind abgestraft gewesen sind abgestraft worden straf ab strafen Sie ab strafen ab strafest ab strafet ab strafst ab straft ab straften ab straftest ab straftet ab ungebräuchlich: habe abgestraft ungebräuchlich: haben Sie abgestraft ungebräuchlich: habt abgestraft ungebräuchlich: sei abgestraft ungebräuchlich: sei abgestraft gewesen ungebräuchlich: sei abgestraft worden ungebräuchlich: seid abgestraft ungebräuchlich: seid abgestraft gewesen ungebräuchlich: seid abgestraft worden ungebräuchlich: seien Sie abgestraft ungebräuchlich: seien Sie abgestraft gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgestraft worden ungebräuchlich: werde abgestraft ungebräuchlich: werden Sie abgestraft ungebräuchlich: werdet abgestraft war abgestraft war abgestraft gewesen war abgestraft worden waren abgestraft waren abgestraft gewesen waren abgestraft worden warst abgestraft warst abgestraft gewesen warst abgestraft worden wart abgestraft wart abgestraft gewesen wart abgestraft worden werde abgestraft werde abgestraft gewesen sein werde abgestraft haben werde abgestraft sein werde abgestraft werden werde abgestraft worden sein werde abstrafen werden abgestraft werden abgestraft gewesen sein werden abgestraft haben werden abgestraft sein werden abgestraft werden werden abgestraft worden sein werden abstrafen werdest abgestraft werdest abgestraft gewesen sein werdest abgestraft haben werdest abgestraft sein werdest abgestraft werden werdest abgestraft worden sein werdest abstrafen werdet abgestraft werdet abgestraft gewesen sein werdet abgestraft haben werdet abgestraft sein werdet abgestraft werden werdet abgestraft worden sein werdet abstrafen wird abgestraft wird abgestraft gewesen sein wird abgestraft haben wird abgestraft sein wird abgestraft werden wird abgestraft worden sein wird abstrafen wirst abgestraft wirst abgestraft gewesen sein wirst abgestraft haben wirst abgestraft sein wirst abgestraft werden wirst abgestraft worden sein wirst abstrafen wurde abgestraft wurden abgestraft wurdest abgestraft wurdet abgestraft wäre abgestraft wäre abgestraft gewesen wäre abgestraft worden wären abgestraft wären abgestraft gewesen wären abgestraft worden wärest abgestraft wärest abgestraft gewesen wärest abgestraft worden wäret abgestraft wäret abgestraft gewesen wäret abgestraft worden wärst abgestraft wärst abgestraft gewesen wärst abgestraft worden wärt abgestraft wärt abgestraft gewesen wärt abgestraft worden würde abgestraft würde abgestraft gewesen sein würde abgestraft haben würde abgestraft sein würde abgestraft werden würde abgestraft worden sein würde abstrafen würden abgestraft würden abgestraft gewesen sein würden abgestraft haben würden abgestraft sein würden abgestraft werden würden abgestraft worden sein würden abstrafen würdest abgestraft würdest abgestraft gewesen sein würdest abgestraft haben würdest abgestraft sein würdest abgestraft werden würdest abgestraft worden sein würdest abstrafen würdet abgestraft würdet abgestraft gewesen sein würdet abgestraft haben würdet abgestraft sein würdet abgestraft werden würdet abgestraft worden sein würdet abstrafen abstrafe strafe ab abstrafte strafte ab habe abgestraft v
potrestat ztrestat
transitiv: eine Strafe an jemandem vollziehen

abstrahieren ˌapstʁaˈhiːʁən abstrahier abstrahieren abstrahieren Sie abstrahierend abstrahierest abstrahieret abstrahierst abstrahiert abstrahiert gewesen abstrahiert gewesen sein abstrahiert gewesen zu sein abstrahiert haben abstrahiert sein abstrahiert werden abstrahiert worden abstrahiert worden sein abstrahiert worden zu sein abstrahiert zu haben abstrahiert zu sein abstrahiert zu werden abstrahierten abstrahiertest abstrahiertet haben abstrahiert habest abstrahiert habet abstrahiert habt abstrahiert hast abstrahiert hat abstrahiert hatte abstrahiert hatten abstrahiert hattest abstrahiert hattet abstrahiert hätte abstrahiert hätten abstrahiert hättest abstrahiert hättet abstrahiert sei abstrahiert sei abstrahiert gewesen sei abstrahiert worden seien abstrahiert seien abstrahiert gewesen seien abstrahiert worden sind abstrahiert sind abstrahiert gewesen sind abstrahiert worden ungebräuchlich: habe abstrahiert ungebräuchlich: haben Sie abstrahiert ungebräuchlich: habt abstrahiert war abstrahiert war abstrahiert gewesen war abstrahiert worden waren abstrahiert waren abstrahiert gewesen waren abstrahiert worden werde abstrahieren werde abstrahiert werde abstrahiert gewesen sein werde abstrahiert haben werde abstrahiert sein werde abstrahiert werden werde abstrahiert worden sein werden abstrahieren werden abstrahiert werden abstrahiert gewesen sein werden abstrahiert haben werden abstrahiert sein werden abstrahiert werden werden abstrahiert worden sein werdest abstrahieren werdest abstrahiert haben werdet abstrahieren werdet abstrahiert haben wird abstrahieren wird abstrahiert wird abstrahiert gewesen sein wird abstrahiert haben wird abstrahiert sein wird abstrahiert werden wird abstrahiert worden sein wirst abstrahieren wirst abstrahiert haben wurde abstrahiert wurden abstrahiert wäre abstrahiert wäre abstrahiert gewesen wäre abstrahiert worden wären abstrahiert wären abstrahiert gewesen wären abstrahiert worden würde abstrahieren würde abstrahiert würde abstrahiert gewesen sein würde abstrahiert haben würde abstrahiert sein würde abstrahiert werden würde abstrahiert worden sein würden abstrahieren würden abstrahiert würden abstrahiert gewesen sein würden abstrahiert haben würden abstrahiert sein würden abstrahiert werden würden abstrahiert worden sein würdest abstrahieren würdest abstrahiert haben würdet abstrahieren würdet abstrahiert haben zu abstrahieren zu abstrahierende zu abstrahierender zu abstrahierendes … abstrahiere abstrahierte habe abstrahiert v
abstrahovat
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben

abstrakte Kunst apˈstʁaktə ˈkʊnst abstrakten Kunst abstrakter Kunst einer abstrakten Kunst abstrakte Kunst eine abstrakte Kunst n fem
abstraktní umění
Kunstrichtungen, deren Darstellungen losgelöst von Natur und realen Gegenständen sind

absurd apˈzʊʁt absurd absurde absurdem absurden absurder absurdere absurderem absurderen absurderer absurderes absurdes absurdeste absurdestem absurdesten absurdester absurdestes adj
absurdní
widersinnig, dem gesunden Menschenverstand widersprechend, abwegig, sinnlos

absurdes Theater apˌzʊʁdəs teˈaːtɐ apˌzʊʁdəs teˈʔaːtɐ absurdem Theater absurden Theaters dem absurden Theater des absurden Theaters einem absurden Theater eines absurden Theaters absurde Theater absurdes Theater ein absurdes Theater n neut
absurdní divadlo
Literaturwissenschaft, Theaterwissenschaft: avantgardistische Form des Theaters, die in den 1950er Jahren in Frankreich entstanden ist und die Absurdität der menschlichen Existenz aufzeigen will

abtreiben ˈapˌtʁaɪ̯bn̩ abgetrieben abgetrieben gewesen abgetrieben gewesen sein abgetrieben gewesen zu sein abgetrieben haben abgetrieben sein abgetrieben werden abgetrieben worden abgetrieben worden sein abgetrieben worden zu sein abgetrieben zu haben abgetrieben zu sein abgetrieben zu werden abtreiben abtreibend abtreibest abtreibet abtreibst abtreibt abtriebe abtrieben abtriebest abtriebet abtriebst abtriebt abzutreiben abzutreibende … abzutreibender bin abgetrieben gewesen bin abgetrieben worden bist abgetrieben bist abgetrieben gewesen bist abgetrieben worden haben Sie abgetrieben haben abgetrieben habest abgetrieben habet abgetrieben habt abgetrieben hast abgetrieben hat abgetrieben hatte abgetrieben hatten abgetrieben hattest abgetrieben hattet abgetrieben hätte abgetrieben hätten abgetrieben hättest abgetrieben hättet abgetrieben sei abgetrieben sei abgetrieben gewesen sei abgetrieben worden seid abgetrieben seid abgetrieben gewesen seid abgetrieben worden seien Sie abgetrieben seien Sie abgetrieben gewesen seien Sie abgetrieben worden seien abgetrieben seien abgetrieben gewesen seien abgetrieben worden seiest abgetrieben seiest abgetrieben gewesen seiest abgetrieben worden seiet abgetrieben seiet abgetrieben gewesen seiet abgetrieben worden seist abgetrieben seist abgetrieben gewesen seist abgetrieben worden sind abgetrieben sind abgetrieben gewesen sind abgetrieben worden treib ab treiben Sie ab treiben ab treibest ab treibet ab treibst ab treibt ab triebe ab trieben ab triebest ab triebet ab triebst ab triebt ab war abgetrieben war abgetrieben gewesen war abgetrieben worden waren abgetrieben waren abgetrieben gewesen waren abgetrieben worden warst abgetrieben warst abgetrieben gewesen warst abgetrieben worden wart abgetrieben wart abgetrieben gewesen wart abgetrieben worden werde abgetrieben werde abgetrieben gewesen sein werde abgetrieben haben werde abgetrieben sein werde abgetrieben werden werde abgetrieben worden sein werde abtreiben werden Sie abgetrieben werden abgetrieben werden abgetrieben gewesen sein werden abgetrieben haben werden abgetrieben sein werden abgetrieben werden werden abgetrieben worden sein werden abtreiben werdest abgetrieben werdest abgetrieben gewesen sein werdest abgetrieben haben werdest abgetrieben sein werdest abgetrieben worden sein werdest abtreiben werdet abgetrieben werdet abgetrieben gewesen sein werdet abgetrieben haben werdet abgetrieben sein werdet abgetrieben werden werdet abgetrieben worden sein werdet abtreiben wird abgetrieben wird abgetrieben gewesen sein wird abgetrieben haben wird abgetrieben sein wird abgetrieben werden wird abgetrieben worden sein wird abtreiben wirst abgetrieben wirst abgetrieben gewesen sein wirst abgetrieben haben wirst abgetrieben sein wirst abgetrieben werden wirst abgetrieben worden sein wirst abtreiben wurde abgetrieben wurden abgetrieben wurdest abgetrieben wurdet abgetrieben wäre abgetrieben wäre abgetrieben gewesen wäre abgetrieben worden wären abgetrieben wären abgetrieben gewesen wären abgetrieben worden wärest abgetrieben wärest abgetrieben gewesen wärest abgetrieben worden wäret abgetrieben wäret abgetrieben gewesen wäret abgetrieben worden wärst abgetrieben wärst abgetrieben gewesen wärst abgetrieben worden wärt abgetrieben wärt abgetrieben gewesen wärt abgetrieben worden würde abgetrieben würde abgetrieben gewesen sein würde abgetrieben haben würde abgetrieben sein würde abgetrieben werden würde abgetrieben worden sein würde abtreiben würden abgetrieben würden abgetrieben gewesen sein würden abgetrieben haben würden abgetrieben sein würden abgetrieben werden würden abgetrieben worden sein würden abtreiben würdest abgetrieben würdest abgetrieben gewesen sein würdest abgetrieben haben würdest abgetrieben sein würdest abgetrieben worden sein würdest abtreiben würdet abgetrieben würdet abgetrieben gewesen sein würdet abgetrieben haben würdet abgetrieben sein würdet abgetrieben werden würdet abgetrieben worden sein würdet abtreiben abtreibe treibe ab abtrieb trieb ab bin abgetrieben habe abgetrieben v
odnášet
Hilfsverb sein: etwas oder jemanden, welches oder welcher sich fliegend oder schwimmend bewegt, von einer Richtung ablenken
potratit
die menschliche Schwangerschaft unterbrechen
shánět
Landwirtschaft: Vieh von der Weide oder der Alm in den Stall treiben

abwarten und Tee trinken ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
dočkej času jako husa klasu
man braucht sich nicht zu beunruhigen, man braucht nicht nervös zu sein, man kann ruhig die weiteren Ereignisse abwarten

abwechseln ˈapˌvɛksl̩n abgewechselt abgewechselt gewesen abgewechselt gewesen sein abgewechselt gewesen zu sein abgewechselt haben abgewechselt sein abgewechselt werden abgewechselt worden abgewechselt worden sein abgewechselt worden zu sein abgewechselt zu haben abgewechselt zu sein abgewechselt zu werden abwechseln abwechselnd abwechselst abwechselt abwechselten abwechseltest abwechseltet abwechslest abwechslet abzuwechseln abzuwechselnde abzuwechselnder abzuwechselndes … bin abgewechselt bin abgewechselt gewesen bin abgewechselt worden bist abgewechselt bist abgewechselt gewesen bist abgewechselt worden haben abgewechselt habest abgewechselt habet abgewechselt habt abgewechselt hast abgewechselt hat abgewechselt hatte abgewechselt hatten abgewechselt hattest abgewechselt hattet abgewechselt hätte abgewechselt hätten abgewechselt hättest abgewechselt hättet abgewechselt sei abgewechselt sei abgewechselt gewesen sei abgewechselt worden seid abgewechselt seid abgewechselt gewesen seid abgewechselt worden seien abgewechselt seien abgewechselt gewesen seien abgewechselt worden seiest abgewechselt seiest abgewechselt gewesen seiest abgewechselt worden seiet abgewechselt seiet abgewechselt gewesen seiet abgewechselt worden seist abgewechselt seist abgewechselt gewesen seist abgewechselt worden sind abgewechselt sind abgewechselt gewesen sind abgewechselt worden ungebräuchlich: habe abgewechselt ungebräuchlich: haben Sie abgewechselt ungebräuchlich: habt abgewechselt ungebräuchlich: sei abgewechselt ungebräuchlich: sei abgewechselt gewesen ungebräuchlich: sei abgewechselt worden ungebräuchlich: seid abgewechselt ungebräuchlich: seid abgewechselt gewesen ungebräuchlich: seid abgewechselt worden ungebräuchlich: seien Sie abgewechselt ungebräuchlich: seien Sie abgewechselt gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgewechselt worden ungebräuchlich: werde abgewechselt ungebräuchlich: werden Sie abgewechselt ungebräuchlich: werdet abgewechselt war abgewechselt war abgewechselt gewesen war abgewechselt worden waren abgewechselt waren abgewechselt gewesen waren abgewechselt worden warst abgewechselt warst abgewechselt gewesen warst abgewechselt worden wart abgewechselt wart abgewechselt gewesen wart abgewechselt worden wechseln Sie ab wechseln ab wechselst ab wechselt ab wechselten ab wechseltest ab wechseltet ab wechslest ab wechslet ab werde abgewechselt werde abgewechselt gewesen sein werde abgewechselt haben werde abgewechselt sein werde abgewechselt werden werde abgewechselt worden sein werde abwechseln werden abgewechselt werden abgewechselt gewesen sein werden abgewechselt haben werden abgewechselt sein werden abgewechselt werden werden abgewechselt worden sein werden abwechseln werdest abgewechselt werdest abgewechselt gewesen sein werdest abgewechselt haben werdest abgewechselt sein werdest abgewechselt werden werdest abgewechselt worden sein werdest abwechseln werdet abgewechselt werdet abgewechselt gewesen sein werdet abgewechselt haben werdet abgewechselt sein werdet abgewechselt werden werdet abgewechselt worden sein werdet abwechseln wird abgewechselt wird abgewechselt gewesen sein wird abgewechselt haben wird abgewechselt sein wird abgewechselt werden wird abgewechselt worden sein wird abwechseln wirst abgewechselt wirst abgewechselt gewesen sein wirst abgewechselt haben wirst abgewechselt sein wirst abgewechselt werden wirst abgewechselt worden sein wirst abwechseln wurde abgewechselt wurden abgewechselt wurdest abgewechselt wurdet abgewechselt wäre abgewechselt wäre abgewechselt gewesen wäre abgewechselt worden wären abgewechselt wären abgewechselt gewesen wären abgewechselt worden wärest abgewechselt wärest abgewechselt gewesen wärest abgewechselt worden wäret abgewechselt wäret abgewechselt gewesen wäret abgewechselt worden wärst abgewechselt wärst abgewechselt gewesen wärst abgewechselt worden wärt abgewechselt wärt abgewechselt gewesen wärt abgewechselt worden würde abgewechselt würde abgewechselt gewesen sein würde abgewechselt haben würde abgewechselt sein würde abgewechselt werden würde abgewechselt worden sein würde abwechseln würden abgewechselt würden abgewechselt gewesen sein würden abgewechselt haben würden abgewechselt sein würden abgewechselt werden würden abgewechselt worden sein würden abwechseln würdest abgewechselt würdest abgewechselt gewesen sein würdest abgewechselt haben würdest abgewechselt sein würdest abgewechselt werden würdest abgewechselt worden sein würdest abwechseln würdet abgewechselt würdet abgewechselt gewesen sein würdet abgewechselt haben würdet abgewechselt sein würdet abgewechselt werden würdet abgewechselt worden sein würdet abwechseln abwechsel abwechsele abwechsle wechsel ab wechsele ab wechsle ab abwechselte wechselte ab habe abgewechselt v
střídat se
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen

abweichen ˈapˌvaɪ̯çn̩ abgeweicht abgeweicht gewesen abgeweicht gewesen sein abgeweicht gewesen zu sein abgeweicht haben abgeweicht sein abgeweicht werden abgeweicht worden abgeweicht worden sein abgeweicht worden zu sein abgeweicht zu haben abgeweicht zu sein abgeweicht zu werden abgewichen abgewichen gewesen abgewichen gewesen sein abgewichen gewesen zu sein abgewichen sein abgewichen worden abgewichen zu sein abweichen abweichend abweichest abweichet abweichst abweicht abweichten abweichtest abweichtet abwiche abwichen abwichest abwichet abwichst abwicht abzuweichen abzuweichende abzuweichende … abzuweichender abzuweichendes … bist abgeweicht bist abgewichen haben abgeweicht habest abgeweicht habet abgeweicht habt abgeweicht hast abgeweicht hat abgeweicht hatte abgeweicht hatten abgeweicht hattest abgeweicht hattet abgeweicht hätte abgeweicht hätten abgeweicht hättest abgeweicht hättet abgeweicht sei abgeweicht sei abgeweicht gewesen sei abgeweicht worden sei abgewichen sei abgewichen gewesen sei abgewichen worden seid abgeweicht seid abgewichen seien Sie abgewichen seien abgeweicht seien abgeweicht gewesen seien abgeweicht worden seien abgewichen seien abgewichen gewesen seiest abgeweicht seiest abgewichen seiet abgeweicht seiet abgewichen seist abgeweicht seist abgewichen sind abgeweicht sind abgeweicht gewesen sind abgeweicht worden sind abgewichen sind abgewichen gewesen ungebräuchlich: habe abgeweicht ungebräuchlich: haben Sie abgeweicht ungebräuchlich: habt abgeweicht ungebräuchlich: sei abgeweicht ungebräuchlich: seid abgeweicht ungebräuchlich: seien Sie abgeweicht war abgeweicht war abgeweicht gewesen war abgeweicht worden war abgewichen war abgewichen gewesen war abgewichen worden waren abgeweicht waren abgeweicht gewesen waren abgeweicht worden waren abgewichen waren abgewichen gewesen warst abgeweicht warst abgewichen wart abgeweicht wart abgewichen weich ab weichen Sie ab weichen ab weichest ab weichet ab weichst ab weicht ab weichten ab weichtest ab weichtet ab werde abgeweicht werde abgeweicht gewesen sein werde abgeweicht haben werde abgeweicht sein werde abgeweicht werden werde abgeweicht worden sein werde abgewichen werde abgewichen gewesen sein werde abgewichen sein werde abgewichen werden werde abgewichen worden sein werde abweichen werden abgeweicht werden abgeweicht gewesen sein werden abgeweicht haben werden abgeweicht sein werden abgeweicht werden werden abgeweicht worden sein werden abgewichen gewesen sein werden abgewichen sein werden abweichen werdest abgeweicht haben werdest abgeweicht sein werdest abgewichen sein werdest abweichen werdet abgeweicht haben werdet abgeweicht sein werdet abgewichen sein werdet abweichen wiche ab wichen ab wichest ab wichet ab wichst ab wicht ab wird abgeweicht wird abgeweicht gewesen sein wird abgeweicht haben wird abgeweicht sein wird abgeweicht werden wird abgeweicht worden sein wird abgewichen wird abgewichen gewesen sein wird abgewichen sein wird abgewichen werden wird abgewichen worden sein wird abweichen wirst abgeweicht haben wirst abgeweicht sein wirst abgewichen sein wirst abweichen wurde abgeweicht wurde abgewichen wurden abgeweicht wäre abgeweicht wäre abgeweicht gewesen wäre abgeweicht worden wäre abgewichen wäre abgewichen gewesen wäre abgewichen worden wären abgeweicht wären abgeweicht gewesen wären abgeweicht worden wären abgewichen wären abgewichen gewesen wärest abgeweicht wärest abgewichen wäret abgeweicht wäret abgewichen wärst abgeweicht wärst abgewichen wärt abgeweicht wärt abgewichen würde abgeweicht würde abgeweicht gewesen sein würde abgeweicht haben würde abgeweicht sein würde abgeweicht werden würde abgeweicht worden sein würde abgewichen würde abgewichen gewesen sein würde abgewichen sein würde abgewichen werden würde abgewichen worden sein würde abweichen würden abgeweicht würden abgeweicht gewesen sein würden abgeweicht haben würden abgeweicht sein würden abgeweicht werden würden abgeweicht worden sein würden abgewichen gewesen sein würden abgewichen sein würden abweichen würdest abgeweicht haben würdest abgeweicht sein würdest abgewichen sein würdest abweichen würdet abgeweicht haben würdet abgeweicht sein würdet abgewichen sein würdet abweichen abweiche weiche ab abweichte abwich weichte ab wich ab bin abgeweicht bin abgewichen habe abgeweicht v
lišit se odlišovat se
sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden

abweisen ˈapˌvaɪ̯zn̩ abgewiesen abgewiesen gewesen abgewiesen gewesen sein abgewiesen gewesen zu sein abgewiesen haben abgewiesen sein abgewiesen werden abgewiesen worden abgewiesen worden sein abgewiesen worden zu sein abgewiesen zu haben abgewiesen zu sein abgewiesen zu werden abweisen abweisend abweisest abweiset abweist abwiese abwiesen abwiesest abwieset abwiest abzuweisen abzuweisende … abzuweisender bin abgewiesen bin abgewiesen gewesen bin abgewiesen worden bist abgewiesen bist abgewiesen gewesen bist abgewiesen worden haben Sie abgewiesen haben abgewiesen habest abgewiesen habet abgewiesen habt abgewiesen hast abgewiesen hat abgewiesen hatte abgewiesen hatten abgewiesen hattest abgewiesen hattet abgewiesen hätte abgewiesen hätten abgewiesen hättest abgewiesen hättet abgewiesen sei abgewiesen sei abgewiesen gewesen sei abgewiesen worden seid abgewiesen seid abgewiesen gewesen seid abgewiesen worden seien Sie abgewiesen seien Sie abgewiesen gewesen seien Sie abgewiesen worden seien abgewiesen seien abgewiesen gewesen seien abgewiesen worden seiest abgewiesen seiest abgewiesen gewesen seiest abgewiesen worden seiet abgewiesen seiet abgewiesen gewesen seiet abgewiesen worden seist abgewiesen seist abgewiesen gewesen seist abgewiesen worden sind abgewiesen sind abgewiesen gewesen sind abgewiesen worden war abgewiesen war abgewiesen gewesen war abgewiesen worden waren abgewiesen waren abgewiesen gewesen waren abgewiesen worden warst abgewiesen warst abgewiesen gewesen warst abgewiesen worden wart abgewiesen wart abgewiesen gewesen wart abgewiesen worden weis ab weisen Sie ab weisen ab weisest ab weiset ab weist ab werde abgewiesen werde abgewiesen gewesen sein werde abgewiesen haben werde abgewiesen sein werde abgewiesen werden werde abgewiesen worden sein werde abweisen werden Sie abgewiesen werden abgewiesen werden abgewiesen gewesen sein werden abgewiesen haben werden abgewiesen sein werden abgewiesen werden werden abgewiesen worden sein werden abweisen werdest abgewiesen werdest abgewiesen gewesen sein werdest abgewiesen haben werdest abgewiesen sein werdest abgewiesen worden sein werdest abweisen werdet abgewiesen werdet abgewiesen gewesen sein werdet abgewiesen haben werdet abgewiesen sein werdet abgewiesen werden werdet abgewiesen worden sein werdet abweisen wiese ab wiesen ab wiesest ab wieset ab wiest ab wird abgewiesen wird abgewiesen gewesen sein wird abgewiesen haben wird abgewiesen sein wird abgewiesen werden wird abgewiesen worden sein wird abweisen wirst abgewiesen wirst abgewiesen gewesen sein wirst abgewiesen haben wirst abgewiesen sein wirst abgewiesen werden wirst abgewiesen worden sein wirst abweisen wurde abgewiesen wurden abgewiesen wurdest abgewiesen wurdet abgewiesen wäre abgewiesen wäre abgewiesen gewesen wäre abgewiesen worden wären abgewiesen wären abgewiesen gewesen wären abgewiesen worden wärest abgewiesen wärest abgewiesen gewesen wärest abgewiesen worden wäret abgewiesen wäret abgewiesen gewesen wäret abgewiesen worden wärst abgewiesen wärst abgewiesen gewesen wärst abgewiesen worden wärt abgewiesen wärt abgewiesen gewesen wärt abgewiesen worden würde abgewiesen würde abgewiesen gewesen sein würde abgewiesen haben würde abgewiesen sein würde abgewiesen werden würde abgewiesen worden sein würde abweisen würden abgewiesen würden abgewiesen gewesen sein würden abgewiesen haben würden abgewiesen sein würden abgewiesen werden würden abgewiesen worden sein würden abweisen würdest abgewiesen würdest abgewiesen gewesen sein würdest abgewiesen haben würdest abgewiesen sein würdest abgewiesen worden sein würdest abweisen würdet abgewiesen würdet abgewiesen gewesen sein würdet abgewiesen haben würdet abgewiesen sein würdet abgewiesen werden würdet abgewiesen worden sein würdet abweisen abweise weise ab abwies wies ab habe abgewiesen v
odmítnout zamítnout
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
zamítnout
Recht: einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben

abwenden ˈapˌvɛndn̩ abgewandt abgewandt gewesen abgewandt gewesen sein abgewandt gewesen zu sein abgewandt haben abgewandt sein abgewandt werden abgewandt worden abgewandt worden sein abgewandt worden zu sein abgewandt zu haben abgewandt zu sein abgewandt zu werden abgewendet abgewendet gewesen abgewendet gewesen sein abgewendet gewesen zu sein abgewendet haben abgewendet sein abgewendet werden abgewendet worden abgewendet worden sein abgewendet worden zu sein abgewendet zu haben abgewendet zu sein abgewendet zu werden abwandten abwandtest abwandtet abwenden abwendend abwendest abwendet abwendeten abwendetest abwendetet abzuwenden abzuwendende abzuwendende … abzuwendender abzuwendendes … bin abgewandt bin abgewandt gewesen bin abgewandt worden bin abgewendet bin abgewendet gewesen bin abgewendet worden bist abgewandt bist abgewandt gewesen bist abgewandt worden bist abgewendet bist abgewendet gewesen bist abgewendet worden haben Sie abgewandt haben abgewandt haben abgewendet habest abgewandt habest abgewendet habet abgewandt habet abgewendet habt abgewandt habt abgewendet hast abgewandt hast abgewendet hat abgewandt hat abgewendet hatte abgewandt hatte abgewendet hatten abgewandt hatten abgewendet hattest abgewandt hattest abgewendet hattet abgewandt hattet abgewendet hätte abgewandt hätte abgewendet hätten abgewandt hätten abgewendet hättest abgewandt hättest abgewendet hättet abgewandt hättet abgewendet sei abgewandt sei abgewandt gewesen sei abgewandt worden sei abgewendet sei abgewendet gewesen sei abgewendet worden seid abgewandt seid abgewandt gewesen seid abgewandt worden seid abgewendet seid abgewendet gewesen seid abgewendet worden seien Sie abgewandt seien Sie abgewandt gewesen seien Sie abgewandt worden seien abgewandt seien abgewandt gewesen seien abgewandt worden seien abgewendet seien abgewendet gewesen seien abgewendet worden seiest abgewandt seiest abgewandt gewesen seiest abgewandt worden seiest abgewendet seiest abgewendet gewesen seiest abgewendet worden seiet abgewandt seiet abgewandt gewesen seiet abgewandt worden seiet abgewendet seiet abgewendet gewesen seiet abgewendet worden seist abgewandt seist abgewandt gewesen seist abgewandt worden seist abgewendet seist abgewendet gewesen seist abgewendet worden sind abgewandt sind abgewandt gewesen sind abgewandt worden sind abgewendet sind abgewendet gewesen sind abgewendet worden ungebräuchlich: habe abgewendet ungebräuchlich: haben Sie abgewendet ungebräuchlich: habt abgewendet ungebräuchlich: sei abgewendet ungebräuchlich: sei abgewendet gewesen ungebräuchlich: sei abgewendet worden ungebräuchlich: seid abgewendet ungebräuchlich: seid abgewendet gewesen ungebräuchlich: seid abgewendet worden ungebräuchlich: seien Sie abgewendet ungebräuchlich: seien Sie abgewendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie abgewendet worden ungebräuchlich: werde abgewendet ungebräuchlich: werden Sie abgewendet ungebräuchlich: werdet abgewendet wandten ab wandtest ab wandtet ab war abgewandt war abgewandt gewesen war abgewandt worden war abgewendet war abgewendet gewesen war abgewendet worden waren abgewandt waren abgewandt gewesen waren abgewandt worden waren abgewendet waren abgewendet gewesen waren abgewendet worden warst abgewandt warst abgewandt gewesen warst abgewandt worden warst abgewendet warst abgewendet gewesen warst abgewendet worden wart abgewandt wart abgewandt gewesen wart abgewandt worden wart abgewendet wart abgewendet gewesen wart abgewendet worden wend ab wenden Sie ab wenden ab wendest ab wendet ab wendeten ab wendetest ab wendetet ab werde abgewandt werde abgewandt gewesen sein werde abgewandt haben werde abgewandt sein werde abgewandt werden werde abgewandt worden sein werde abgewendet werde abgewendet gewesen sein werde abgewendet haben werde abgewendet sein werde abgewendet werden werde abgewendet worden sein werde abwenden werden Sie abgewandt werden abgewandt werden abgewandt gewesen sein werden abgewandt haben werden abgewandt sein werden abgewandt werden werden abgewandt worden sein werden abgewendet werden abgewendet gewesen sein werden abgewendet haben werden abgewendet sein werden abgewendet werden werden abgewendet worden sein werden abwenden werdest abgewandt werdest abgewandt gewesen sein werdest abgewandt haben werdest abgewandt sein werdest abgewandt worden sein werdest abgewendet werdest abgewendet gewesen sein werdest abgewendet haben werdest abgewendet sein werdest abgewendet werden werdest abgewendet worden sein werdest abwenden werdet abgewandt werdet abgewandt gewesen sein werdet abgewandt haben werdet abgewandt sein werdet abgewandt werden werdet abgewandt worden sein werdet abgewendet werdet abgewendet gewesen sein werdet abgewendet haben werdet abgewendet sein werdet abgewendet werden werdet abgewendet worden sein werdet abwenden wird abgewandt wird abgewandt gewesen sein wird abgewandt haben wird abgewandt sein wird abgewandt werden wird abgewandt worden sein wird abgewendet wird abgewendet gewesen sein wird abgewendet haben wird abgewendet sein wird abgewendet werden wird abgewendet worden sein wird abwenden wirst abgewandt wirst abgewandt gewesen sein wirst abgewandt haben wirst abgewandt sein wirst abgewandt werden wirst abgewandt worden sein wirst abgewendet wirst abgewendet gewesen sein wirst abgewendet haben wirst abgewendet sein wirst abgewendet werden wirst abgewendet worden sein wirst abwenden wurde abgewandt wurde abgewendet wurden abgewandt wurden abgewendet wurdest abgewandt wurdest abgewendet wurdet abgewandt wurdet abgewendet wäre abgewandt wäre abgewandt gewesen wäre abgewandt worden wäre abgewendet wäre abgewendet gewesen wäre abgewendet worden wären abgewandt wären abgewandt gewesen wären abgewandt worden wären abgewendet wären abgewendet gewesen wären abgewendet worden wärest abgewandt wärest abgewandt gewesen wärest abgewandt worden wärest abgewendet wärest abgewendet gewesen wärest abgewendet worden wäret abgewandt wäret abgewandt gewesen wäret abgewandt worden wäret abgewendet wäret abgewendet gewesen wäret abgewendet worden wärst abgewandt wärst abgewandt gewesen wärst abgewandt worden wärst abgewendet wärst abgewendet gewesen wärst abgewendet worden wärt abgewandt wärt abgewandt gewesen wärt abgewandt worden wärt abgewendet wärt abgewendet gewesen wärt abgewendet worden würde abgewandt würde abgewandt gewesen sein würde abgewandt haben würde abgewandt sein würde abgewandt werden würde abgewandt worden sein würde abgewendet würde abgewendet gewesen sein würde abgewendet haben würde abgewendet sein würde abgewendet werden würde abgewendet worden sein würde abwenden würden abgewandt würden abgewandt gewesen sein würden abgewandt haben würden abgewandt sein würden abgewandt werden würden abgewandt worden sein würden abgewendet würden abgewendet gewesen sein würden abgewendet haben würden abgewendet sein würden abgewendet werden würden abgewendet worden sein würden abwenden würdest abgewandt würdest abgewandt gewesen sein würdest abgewandt haben würdest abgewandt sein würdest abgewandt worden sein würdest abgewendet würdest abgewendet gewesen sein würdest abgewendet haben würdest abgewendet sein würdest abgewendet werden würdest abgewendet worden sein würdest abwenden würdet abgewandt würdet abgewandt gewesen sein würdet abgewandt haben würdet abgewandt sein würdet abgewandt werden würdet abgewandt worden sein würdet abgewendet würdet abgewendet gewesen sein würdet abgewendet haben würdet abgewendet sein würdet abgewendet werden würdet abgewendet worden sein würdet abwenden abwende wende ab abwandte abwendete wandte ab wendete ab habe abgewandt habe abgewendet v
odvrátit se otočit se
transitiv, auch reflexiv, stark oder schwach konjugiert: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen
odvrátit
transitiv, schwach konjugiert: eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern

abwerfen ˈapˌvɛʁfn̩ abgeworfen abgeworfen gewesen abgeworfen gewesen sein abgeworfen gewesen zu sein abgeworfen haben abgeworfen sein abgeworfen werden abgeworfen worden abgeworfen worden sein abgeworfen worden zu sein abgeworfen zu haben abgeworfen zu sein abgeworfen zu werden abwarfen abwarfst abwarft abwerfen abwerfend abwerfest abwerfet abwerft abwirfst abwirft abwürfe abwürfen abwürfest abwürfet abwürfst abwürft abzuwerfen abzuwerfende … abzuwerfender bin abgeworfen bin abgeworfen gewesen bin abgeworfen worden bist abgeworfen bist abgeworfen gewesen bist abgeworfen worden haben Sie abgeworfen haben abgeworfen habest abgeworfen habet abgeworfen habt abgeworfen hast abgeworfen hat abgeworfen hatte abgeworfen hatten abgeworfen hattest abgeworfen hattet abgeworfen hätte abgeworfen hätten abgeworfen hättest abgeworfen hättet abgeworfen sei abgeworfen sei abgeworfen gewesen sei abgeworfen worden seid abgeworfen seid abgeworfen gewesen seid abgeworfen worden seien Sie abgeworfen seien Sie abgeworfen gewesen seien Sie abgeworfen worden seien abgeworfen seien abgeworfen gewesen seien abgeworfen worden seiest abgeworfen seiest abgeworfen gewesen seiest abgeworfen worden seiet abgeworfen seiet abgeworfen gewesen seiet abgeworfen worden seist abgeworfen seist abgeworfen gewesen seist abgeworfen worden sind abgeworfen sind abgeworfen gewesen sind abgeworfen worden war abgeworfen war abgeworfen gewesen war abgeworfen worden waren abgeworfen waren abgeworfen gewesen waren abgeworfen worden warfen ab warfst ab warft ab warst abgeworfen warst abgeworfen gewesen warst abgeworfen worden wart abgeworfen wart abgeworfen gewesen wart abgeworfen worden werde abgeworfen werde abgeworfen gewesen sein werde abgeworfen haben werde abgeworfen sein werde abgeworfen werden werde abgeworfen worden sein werde abwerfen werden Sie abgeworfen werden abgeworfen werden abgeworfen gewesen sein werden abgeworfen haben werden abgeworfen sein werden abgeworfen werden werden abgeworfen worden sein werden abwerfen werdest abgeworfen werdest abgeworfen gewesen sein werdest abgeworfen haben werdest abgeworfen sein werdest abgeworfen worden sein werdest abwerfen werdet abgeworfen werdet abgeworfen gewesen sein werdet abgeworfen haben werdet abgeworfen sein werdet abgeworfen werden werdet abgeworfen worden sein werdet abwerfen werfen Sie ab werfen ab werfest ab werfet ab werft ab wird abgeworfen wird abgeworfen gewesen sein wird abgeworfen haben wird abgeworfen sein wird abgeworfen werden wird abgeworfen worden sein wird abwerfen wirf ab wirfst ab wirft ab wirst abgeworfen wirst abgeworfen gewesen sein wirst abgeworfen haben wirst abgeworfen sein wirst abgeworfen werden wirst abgeworfen worden sein wirst abwerfen wurde abgeworfen wurden abgeworfen wurdest abgeworfen wurdet abgeworfen wäre abgeworfen wäre abgeworfen gewesen wäre abgeworfen worden wären abgeworfen wären abgeworfen gewesen wären abgeworfen worden wärest abgeworfen wärest abgeworfen gewesen wärest abgeworfen worden wäret abgeworfen wäret abgeworfen gewesen wäret abgeworfen worden wärst abgeworfen wärst abgeworfen gewesen wärst abgeworfen worden wärt abgeworfen wärt abgeworfen gewesen wärt abgeworfen worden würde abgeworfen würde abgeworfen gewesen sein würde abgeworfen haben würde abgeworfen sein würde abgeworfen werden würde abgeworfen worden sein würde abwerfen würden abgeworfen würden abgeworfen gewesen sein würden abgeworfen haben würden abgeworfen sein würden abgeworfen werden würden abgeworfen worden sein würden abwerfen würdest abgeworfen würdest abgeworfen gewesen sein würdest abgeworfen haben würdest abgeworfen sein würdest abgeworfen worden sein würdest abwerfen würdet abgeworfen würdet abgeworfen gewesen sein würdet abgeworfen haben würdet abgeworfen sein würdet abgeworfen werden würdet abgeworfen worden sein würdet abwerfen würfe ab würfen ab würfest ab würfet ab würfst ab würft ab abwerfe werfe ab abwarf warf ab habe abgeworfen v
shodit
hinunter werfen, sich einer Sache entledigen
vynášet vynést
Wirtschaft: Gewinn bringen; einbringen

abwertend ˈapˌveːɐ̯tn̩t abwertend abwertende abwertendem abwertenden abwertender abwertendere abwertenderem abwertenderen abwertenderer abwertenderes abwertendes abwertendste abwertendstem abwertendsten abwertendster abwertendstes adj
ponižující devalvovaný devalvující ponížený snižující snížený
das Ansehen oder die Bedeutung (durch Äußerungen) vermindernd

abwesend ˈapˌveːzn̩t abwesend abwesende abwesendem abwesenden abwesender abwesendes adj
nepřítomný
nicht am erwarteten Ort befindlich

abwischen ˈapˌvɪʃn̩ abgewischt abgewischt gewesen abgewischt gewesen sein abgewischt gewesen zu sein abgewischt haben abgewischt sein abgewischt werden abgewischt worden abgewischt worden sein abgewischt worden zu sein abgewischt zu haben abgewischt zu sein abgewischt zu werden abwischen abwischend abwischest abwischet abwischst abwischt abwischten abwischtest abwischtet abzuwischen abzuwischende abzuwischender abzuwischendes … haben abgewischt habest abgewischt habet abgewischt habt abgewischt hast abgewischt hat abgewischt hatte abgewischt hatten abgewischt hattest abgewischt hattet abgewischt hätte abgewischt hätten abgewischt hättest abgewischt hättet abgewischt sei abgewischt sei abgewischt gewesen sei abgewischt worden seien abgewischt seien abgewischt gewesen seien abgewischt worden sind abgewischt sind abgewischt gewesen sind abgewischt worden ungebräuchlich: habe abgewischt ungebräuchlich: haben Sie abgewischt ungebräuchlich: habt abgewischt war abgewischt war abgewischt gewesen war abgewischt worden waren abgewischt waren abgewischt gewesen waren abgewischt worden werde abgewischt werde abgewischt gewesen sein werde abgewischt haben werde abgewischt sein werde abgewischt werden werde abgewischt worden sein werde abwischen werden abgewischt werden abgewischt gewesen sein werden abgewischt haben werden abgewischt sein werden abgewischt werden werden abgewischt worden sein werden abwischen werdest abgewischt haben werdest abwischen werdet abgewischt haben werdet abwischen wird abgewischt wird abgewischt gewesen sein wird abgewischt haben wird abgewischt sein wird abgewischt werden wird abgewischt worden sein wird abwischen wirst abgewischt haben wirst abwischen wisch ab wischen Sie ab wischen ab wischest ab wischet ab wischst ab wischt ab wischten ab wischtest ab wischtet ab wurde abgewischt wurden abgewischt wäre abgewischt wäre abgewischt gewesen wäre abgewischt worden wären abgewischt wären abgewischt gewesen wären abgewischt worden würde abgewischt würde abgewischt gewesen sein würde abgewischt haben würde abgewischt sein würde abgewischt werden würde abgewischt worden sein würde abwischen würden abgewischt würden abgewischt gewesen sein würden abgewischt haben würden abgewischt sein würden abgewischt werden würden abgewischt worden sein würden abwischen würdest abgewischt haben würdest abwischen würdet abgewischt haben würdet abwischen abwische wische ab abwischte wischte ab habe abgewischt v
otřít setřít utřít vytřít
etwas durch Wischen säubern
otřít setřít vytřít
etwas durch Wischen entfernen

abwägen ˈapˌvɛːɡn̩ abgewogen abgewogen gewesen abgewogen gewesen sein abgewogen gewesen zu sein abgewogen haben abgewogen sein abgewogen werden abgewogen worden abgewogen worden sein abgewogen worden zu sein abgewogen zu haben abgewogen zu sein abgewogen zu werden abgewägt abgewägt gewesen abgewägt gewesen sein abgewägt gewesen zu sein abgewägt haben abgewägt sein abgewägt werden abgewägt worden abgewägt worden sein abgewägt worden zu sein abgewägt zu haben abgewägt zu sein abgewägt zu werden abwogen abwogst abwogt abwägen abwägend abwägest abwäget abwägst abwägt abwägten abwägtest abwägtet abwöge abwögen abwögest abwöget abwögst abwögt abzuwägen abzuwägende abzuwägende … abzuwägender abzuwägendes … haben Sie abgewogen haben abgewogen haben abgewägt habest abgewogen habest abgewägt habet abgewogen habet abgewägt habt abgewogen habt abgewägt hast abgewogen hast abgewägt hat abgewogen hat abgewägt hatte abgewogen hatte abgewägt hatten abgewogen hatten abgewägt hattest abgewogen hattest abgewägt hattet abgewogen hattet abgewägt hätte abgewogen hätte abgewägt hätten abgewogen hätten abgewägt hättest abgewogen hättest abgewägt hättet abgewogen hättet abgewägt sei abgewogen sei abgewogen gewesen sei abgewogen worden sei abgewägt sei abgewägt gewesen sei abgewägt worden seien abgewogen seien abgewogen gewesen seien abgewogen worden seien abgewägt seien abgewägt gewesen seien abgewägt worden sind abgewogen sind abgewogen gewesen sind abgewogen worden sind abgewägt sind abgewägt gewesen sind abgewägt worden ungebräuchlich: habe abgewägt ungebräuchlich: haben Sie abgewägt ungebräuchlich: habt abgewägt war abgewogen war abgewogen gewesen war abgewogen worden war abgewägt war abgewägt gewesen war abgewägt worden waren abgewogen waren abgewogen gewesen waren abgewogen worden waren abgewägt waren abgewägt gewesen waren abgewägt worden werde abgewogen werde abgewogen gewesen sein werde abgewogen haben werde abgewogen sein werde abgewogen werden werde abgewogen worden sein werde abgewägt werde abgewägt gewesen sein werde abgewägt haben werde abgewägt sein werde abgewägt werden werde abgewägt worden sein werde abwägen werden abgewogen werden abgewogen gewesen sein werden abgewogen haben werden abgewogen sein werden abgewogen werden werden abgewogen worden sein werden abgewägt werden abgewägt gewesen sein werden abgewägt haben werden abgewägt sein werden abgewägt werden werden abgewägt worden sein werden abwägen werdest abgewogen haben werdest abgewägt haben werdest abwägen werdet abgewogen haben werdet abgewägt haben werdet abwägen wird abgewogen wird abgewogen gewesen sein wird abgewogen haben wird abgewogen sein wird abgewogen werden wird abgewogen worden sein wird abgewägt wird abgewägt gewesen sein wird abgewägt haben wird abgewägt sein wird abgewägt werden wird abgewägt worden sein wird abwägen wirst abgewogen haben wirst abgewägt haben wirst abwägen wogen ab wogst ab wogt ab wurde abgewogen wurde abgewägt wurden abgewogen wurden abgewägt wäg ab wägen Sie ab wägen ab wägest ab wäget ab wägst ab wägt ab wägten ab wägtest ab wägtet ab wäre abgewogen wäre abgewogen gewesen wäre abgewogen worden wäre abgewägt wäre abgewägt gewesen wäre abgewägt worden wären abgewogen wären abgewogen gewesen wären abgewogen worden wären abgewägt wären abgewägt gewesen wären abgewägt worden wöge ab wögen ab wögest ab wöget ab wögst ab wögt ab würde abgewogen würde abgewogen gewesen sein würde abgewogen haben würde abgewogen sein würde abgewogen werden würde abgewogen worden sein würde abgewägt würde abgewägt gewesen sein würde abgewägt haben würde abgewägt sein würde abgewägt werden würde abgewägt worden sein würde abwägen würden abgewogen würden abgewogen gewesen sein würden abgewogen haben würden abgewogen sein würden abgewogen werden würden abgewogen worden sein würden abgewägt würden abgewägt gewesen sein würden abgewägt haben würden abgewägt sein würden abgewägt werden würden abgewägt worden sein würden abwägen würdest abgewogen haben würdest abgewägt haben würdest abwägen würdet abgewogen haben würdet abgewägt haben würdet abwägen abwäge wäge ab abwog abwägte wog ab wägte ab habe abgewogen habe abgewägt v
uvážit zvážit uvažovat zvažovat
vergleichend prüfen

abwärts ˈapvɛʁt͡s Adverb
dolů
nach unten

abyssisch aˈbʏsɪʃ abyssisch abyssische abyssischem abyssischen abyssischer abyssisches adj
abysální
Geologie, Ozeanografie: sich auf die Tiefsee beziehend, in der Tiefsee gebildet, in der Tiefsee vorkommend

abzielen ˈapˌt͡siːlən abgezielt abgezielt gewesen abgezielt haben abgezielt worden abgezielt zu haben abzielen abzielend abzielest abzielet abzielst abzielt abzielten abzieltest abzieltet abzuzielen haben abgezielt habest abgezielt habet abgezielt habt abgezielt hast abgezielt hat abgezielt hatte abgezielt hatten abgezielt hattest abgezielt hattet abgezielt hätte abgezielt hätten abgezielt hättest abgezielt hättet abgezielt sei abgezielt sei abgezielt gewesen sei abgezielt worden ungebräuchlich: habe abgezielt ungebräuchlich: haben Sie abgezielt ungebräuchlich: habt abgezielt war abgezielt war abgezielt gewesen war abgezielt worden werde abgezielt werde abgezielt gewesen sein werde abgezielt haben werde abgezielt sein werde abgezielt werden werde abgezielt worden sein werde abzielen werden abgezielt haben werden abzielen werdest abgezielt haben werdest abzielen werdet abgezielt haben werdet abzielen wird abgezielt wird abgezielt gewesen sein wird abgezielt haben wird abgezielt sein wird abgezielt werden wird abgezielt worden sein wird abzielen wirst abgezielt haben wirst abzielen wurde abgezielt wäre abgezielt wäre abgezielt gewesen wäre abgezielt worden würde abgezielt würde abgezielt gewesen sein würde abgezielt haben würde abgezielt sein würde abgezielt werden würde abgezielt worden sein würde abzielen würden abgezielt haben würden abzielen würdest abgezielt haben würdest abzielen würdet abgezielt haben würdet abzielen ziel ab zielen Sie ab zielen ab zielest ab zielet ab zielst ab zielt ab zielten ab zieltest ab zieltet ab abziele ziele ab abzielte zielte ab habe abgezielt v
mířit směřovat
intransitiv: es auf etwas absehen, etwas als Ziel ins Visier nehmen

abzählen ˈapˌt͡sɛːlən abgezählt abgezählt gewesen abgezählt gewesen sein abgezählt gewesen zu sein abgezählt haben abgezählt sein abgezählt werden abgezählt worden abgezählt worden sein abgezählt worden zu sein abgezählt zu haben abgezählt zu sein abgezählt zu werden abzuzählen abzuzählende abzuzählender abzuzählendes … abzählen abzählend abzählest abzählet abzählst abzählt abzählten abzähltest abzähltet haben abgezählt habest abgezählt habet abgezählt habt abgezählt hast abgezählt hat abgezählt hatte abgezählt hatten abgezählt hattest abgezählt hattet abgezählt hätte abgezählt hätten abgezählt hättest abgezählt hättet abgezählt sei abgezählt sei abgezählt gewesen sei abgezählt worden seien abgezählt seien abgezählt gewesen seien abgezählt worden sind abgezählt sind abgezählt gewesen sind abgezählt worden ungebräuchlich: habe abgezählt ungebräuchlich: haben Sie abgezählt ungebräuchlich: habt abgezählt war abgezählt war abgezählt gewesen war abgezählt worden waren abgezählt waren abgezählt gewesen waren abgezählt worden werde abgezählt werde abgezählt gewesen sein werde abgezählt haben werde abgezählt sein werde abgezählt werden werde abgezählt worden sein werde abzählen werden abgezählt werden abgezählt gewesen sein werden abgezählt haben werden abgezählt sein werden abgezählt werden werden abgezählt worden sein werden abzählen werdest abgezählt haben werdest abzählen werdet abgezählt haben werdet abzählen wird abgezählt wird abgezählt gewesen sein wird abgezählt haben wird abgezählt sein wird abgezählt werden wird abgezählt worden sein wird abzählen wirst abgezählt haben wirst abzählen wurde abgezählt wurden abgezählt wäre abgezählt wäre abgezählt gewesen wäre abgezählt worden wären abgezählt wären abgezählt gewesen wären abgezählt worden würde abgezählt würde abgezählt gewesen sein würde abgezählt haben würde abgezählt sein würde abgezählt werden würde abgezählt worden sein würde abzählen würden abgezählt würden abgezählt gewesen sein würden abgezählt haben würden abgezählt sein würden abgezählt werden würden abgezählt worden sein würden abzählen würdest abgezählt haben würdest abzählen würdet abgezählt haben würdet abzählen zähl ab zählen Sie ab zählen ab zählest ab zählet ab zählst ab zählt ab zählten ab zähltest ab zähltet ab abzähle zähle ab abzählte zählte ab habe abgezählt v
odpočítat
eine gewisse Anzahl von Personen oder Sachen einer Menge zählen und sie anschließend von ihr abziehen
spočítat
alle Personen oder Sachen einer Menge zählen, um deren gesamte Anzahl zu ermitteln

abändern ˈapˌʔɛndɐn abgeändert abgeändert gewesen abgeändert gewesen sein abgeändert gewesen zu sein abgeändert haben abgeändert sein abgeändert werden abgeändert worden abgeändert worden sein abgeändert worden zu sein abgeändert zu haben abgeändert zu sein abgeändert zu werden abzuändern abzuändernde abzuändernder abzuänderndes … abändern abändernd abänderst abändert abänderten abändertest abändertet haben abgeändert habest abgeändert habet abgeändert habt abgeändert hast abgeändert hat abgeändert hatte abgeändert hatten abgeändert hattest abgeändert hattet abgeändert hätte abgeändert hätten abgeändert hättest abgeändert hättet abgeändert sei abgeändert sei abgeändert gewesen sei abgeändert worden seien abgeändert seien abgeändert gewesen seien abgeändert worden sind abgeändert sind abgeändert gewesen sind abgeändert worden ungebräuchlich: habe abgeändert ungebräuchlich: haben Sie abgeändert ungebräuchlich: habt abgeändert veraltet: du abänderest veraltet: du abändrest veraltet: du änderest ab veraltet: du ändrest ab veraltet: ihr abänderet veraltet: ihr abändret veraltet: ihr änderet ab veraltet: ihr ändret ab veraltet: sie abänderen veraltet: sie abändren veraltet: sie änderen ab veraltet: sie ändren ab veraltet: wir abänderen veraltet: wir abändren veraltet: wir änderen ab veraltet: wir ändren ab war abgeändert war abgeändert gewesen war abgeändert worden waren abgeändert waren abgeändert gewesen waren abgeändert worden werde abgeändert werde abgeändert gewesen sein werde abgeändert haben werde abgeändert sein werde abgeändert werden werde abgeändert worden sein werde abändern werden abgeändert werden abgeändert gewesen sein werden abgeändert haben werden abgeändert sein werden abgeändert werden werden abgeändert worden sein werden abändern werdest abgeändert haben werdest abändern werdet abgeändert haben werdet abändern wird abgeändert wird abgeändert gewesen sein wird abgeändert haben wird abgeändert sein wird abgeändert werden wird abgeändert worden sein wird abändern wirst abgeändert haben wirst abändern wurde abgeändert wurden abgeändert wäre abgeändert wäre abgeändert gewesen wäre abgeändert worden wären abgeändert wären abgeändert gewesen wären abgeändert worden würde abgeändert würde abgeändert gewesen sein würde abgeändert haben würde abgeändert sein würde abgeändert werden würde abgeändert worden sein würde abändern würden abgeändert würden abgeändert gewesen sein würden abgeändert haben würden abgeändert sein würden abgeändert werden würden abgeändert worden sein würden abändern würdest abgeändert haben würdest abändern würdet abgeändert haben würdet abändern ändern Sie ab ändern ab änderst ab ändert ab änderten ab ändertest ab ändertet ab abänder abändere abändre änder ab ändere ab ändre ab abänderte änderte ab habe abgeändert v
měnit změnit
transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen

ach ax aːx interjection
ach
(kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

achaten aˈxaːtn̩ achaten achatene achatenem achatenen achatener achatenes achatne achatnem achatnen achatner achatnes adj
achátový
attributiv: aus Achat bestehend

achromatisch akʁoˈmaːtɪʃ ˈakromaːtɪʃ achromatisch achromatische achromatischem achromatischen achromatischer achromatischere achromatischerem achromatischeren achromatischerer achromatischeres achromatisches achromatischste achromatischstem achromatischsten achromatischster achromatischstes adj
achromatický
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend

acht axt numeral
osm
die Kardinalzahl zwischen sieben und neun
kurz für: „acht Uhr“ oder „zwanzig Uhr“
kurz für: „acht Jahre alt“

achtbar ˈaxtbaːɐ̯ achtbar achtbare achtbarem achtbaren achtbarer achtbarere achtbarerem achtbareren achtbarerer achtbareres achtbares achtbarste achtbarstem achtbarsten achtbarster achtbarstes adj
vážený
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

achte ˈaxtə ˈaxtə Achte Achter Achtes achte achtem achten achter achtes adj
osmý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der siebten kommend; dem neunten vorausgehend

achteckig ˈaxtˌʔɛkɪk ˈaxtˌʔɛkɪç achteckig achteckige achteckigem achteckigen achteckiger achteckiges adj
osmiúhelníkový
acht Ecken besitzend

achten ˈaxtn̩ acht achten achten Sie achtend achtest achtet achteten achtetest achtetet bin geachtet bin geachtet gewesen bin geachtet worden bist geachtet bist geachtet gewesen bist geachtet worden geachtet geachtet gewesen geachtet gewesen sein geachtet gewesen zu sein geachtet haben geachtet sein geachtet werden geachtet worden geachtet worden sein geachtet worden zu sein geachtet zu haben geachtet zu sein geachtet zu werden haben geachtet habest geachtet habet geachtet habt geachtet hast geachtet hat geachtet hatte geachtet hatten geachtet hattest geachtet hattet geachtet hätte geachtet hätten geachtet hättest geachtet hättet geachtet sei geachtet sei geachtet gewesen sei geachtet worden seid geachtet seid geachtet gewesen seid geachtet worden seien geachtet seien geachtet gewesen seien geachtet worden seiest geachtet seiest geachtet gewesen seiest geachtet worden seiet geachtet seiet geachtet gewesen seiet geachtet worden seist geachtet seist geachtet gewesen seist geachtet worden sind geachtet sind geachtet gewesen sind geachtet worden ungebräuchlich: habe geachtet ungebräuchlich: haben Sie geachtet ungebräuchlich: habt geachtet ungebräuchlich: sei geachtet ungebräuchlich: sei geachtet gewesen ungebräuchlich: sei geachtet worden ungebräuchlich: seid geachtet ungebräuchlich: seid geachtet gewesen ungebräuchlich: seid geachtet worden ungebräuchlich: seien Sie geachtet ungebräuchlich: seien Sie geachtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geachtet worden ungebräuchlich: werde geachtet ungebräuchlich: werden Sie geachtet ungebräuchlich: werdet geachtet war geachtet war geachtet gewesen war geachtet worden waren geachtet waren geachtet gewesen waren geachtet worden warst geachtet warst geachtet gewesen warst geachtet worden wart geachtet wart geachtet gewesen wart geachtet worden werde achten werde geachtet werde geachtet gewesen sein werde geachtet haben werde geachtet sein werde geachtet werden werde geachtet worden sein werden achten werden geachtet werden geachtet gewesen sein werden geachtet haben werden geachtet sein werden geachtet werden werden geachtet worden sein werdest achten werdest geachtet werdest geachtet gewesen sein werdest geachtet haben werdest geachtet sein werdest geachtet werden werdest geachtet worden sein werdet achten werdet geachtet werdet geachtet gewesen sein werdet geachtet haben werdet geachtet sein werdet geachtet werden werdet geachtet worden sein wird achten wird geachtet wird geachtet gewesen sein wird geachtet haben wird geachtet sein wird geachtet werden wird geachtet worden sein wirst achten wirst geachtet wirst geachtet gewesen sein wirst geachtet haben wirst geachtet sein wirst geachtet werden wirst geachtet worden sein wurde geachtet wurden geachtet wurdest geachtet wurdet geachtet wäre geachtet wäre geachtet gewesen wäre geachtet worden wären geachtet wären geachtet gewesen wären geachtet worden wärest geachtet wärest geachtet gewesen wärest geachtet worden wäret geachtet wäret geachtet gewesen wäret geachtet worden wärst geachtet wärst geachtet gewesen wärst geachtet worden wärt geachtet wärt geachtet gewesen wärt geachtet worden würde achten würde geachtet würde geachtet gewesen sein würde geachtet haben würde geachtet sein würde geachtet werden würde geachtet worden sein würden achten würden geachtet würden geachtet gewesen sein würden geachtet haben würden geachtet sein würden geachtet werden würden geachtet worden sein würdest achten würdest geachtet würdest geachtet gewesen sein würdest geachtet haben würdest geachtet sein würdest geachtet werden würdest geachtet worden sein würdet achten würdet geachtet würdet geachtet gewesen sein würdet geachtet haben würdet geachtet sein würdet geachtet werden würdet geachtet worden sein zu achten zu achtende zu achtender zu achtendes … achte achtete habe geachtet v
dbát
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken

achtern ˈaxtɐn adv
záďový
Schifffahrt: hinten bei einem Seefahrzeug

achtmal ˈaxtmaːl adv
osmkrát
mit acht vervielfacht; siebenmal und ein weiteres Mal; achtfach vorgekommen, durchgeführt

achtundsechzig ˈaxtʊntˌzɛçt͡sɪk ˈaxtʊntˌzɛçt͡sɪç ˌaxtʊntˈzɛçt͡sɪk ˌaxtʊntˈzɛçt͡sɪç numeral
šedesátosm
sechzig plus acht, die Kardinalzahl zwischen 67 und 69
kurz für „achtundsechzig Jahre (alt)“
kurz für das Jahr neunzehnhundertachtundsechzig

achtwertig ˈaxtˌveːɐ̯tɪk ˈaxtˌveːɐ̯tɪç achtwertig achtwertige achtwertigem achtwertigen achtwertiger achtwertiges adj
osmimocný
Chemie: Eigenschaft, mit acht anderen Atomen eine chemische Bindung eingehen zu können

achtzehn ˈaxt͡seːn numeral
osmnáct
die Kardinalzahl zwischen siebzehn und neunzehn
kurz für: achtzehn Jahre (alt)

achtzehnte ˈaxˌt͡seːntə ˈaxˌt͡seːntə Achtzehnte Achtzehnter Achtzehntes achtzehnte achtzehntem achtzehnten achtzehnter achtzehntes adj
osmnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der siebzehnten kommend; dem neunzehnten vorausgehend

achtzig ˈaxt͡sɪk ˈaxt͡sɪç numeral
osmdesát
acht mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 79 und 81 (siehe auch siebzig und neunzig)
kurz: achtzig Jahre (alt)

achtzigmal ˈaxt͡sɪkmaːl ˈaxt͡sɪçmaːl adv
osmdesátkrát
mit achtzig vervielfacht; zehnmal und siebzig weitere Male; achtzigfach vorgekommen, durchgeführt

achtzigste ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə ˈaxt͡sɪkstə ˈaxt͡sɪçstə Achtzigste Achtzigster Achtzigstes achtzigste achtzigstem achtzigsten achtzigster achtzigstes adj
osmdesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsiebzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle achtzig

ad nauseam ˌat ˈnaʊ̯zeam ˌat ˌnaʊ̯ˈzeːam adv
do zblbnutí
bis zum Überdruss

adaptieren ˌadapˈtiːʁən adaptier adaptieren adaptieren Sie adaptierend adaptierest adaptieret adaptierst adaptiert adaptiert gewesen adaptiert gewesen sein adaptiert gewesen zu sein adaptiert haben adaptiert sein adaptiert werden adaptiert worden adaptiert worden sein adaptiert worden zu sein adaptiert zu haben adaptiert zu sein adaptiert zu werden adaptierten adaptiertest adaptiertet haben adaptiert habest adaptiert habet adaptiert habt adaptiert hast adaptiert hat adaptiert hatte adaptiert hatten adaptiert hattest adaptiert hattet adaptiert hätte adaptiert hätten adaptiert hättest adaptiert hättet adaptiert sei adaptiert sei adaptiert gewesen sei adaptiert worden seien adaptiert seien adaptiert gewesen seien adaptiert worden sind adaptiert sind adaptiert gewesen sind adaptiert worden ungebräuchlich: habe adaptiert ungebräuchlich: haben Sie adaptiert ungebräuchlich: habt adaptiert war adaptiert war adaptiert gewesen war adaptiert worden waren adaptiert waren adaptiert gewesen waren adaptiert worden werde adaptieren werde adaptiert werde adaptiert gewesen sein werde adaptiert haben werde adaptiert sein werde adaptiert werden werde adaptiert worden sein werden adaptieren werden adaptiert werden adaptiert gewesen sein werden adaptiert haben werden adaptiert sein werden adaptiert werden werden adaptiert worden sein werdest adaptieren werdest adaptiert haben werdet adaptieren werdet adaptiert haben wird adaptieren wird adaptiert wird adaptiert gewesen sein wird adaptiert haben wird adaptiert sein wird adaptiert werden wird adaptiert worden sein wirst adaptieren wirst adaptiert haben wurde adaptiert wurden adaptiert wäre adaptiert wäre adaptiert gewesen wäre adaptiert worden wären adaptiert wären adaptiert gewesen wären adaptiert worden würde adaptieren würde adaptiert würde adaptiert gewesen sein würde adaptiert haben würde adaptiert sein würde adaptiert werden würde adaptiert worden sein würden adaptieren würden adaptiert würden adaptiert gewesen sein würden adaptiert haben würden adaptiert sein würden adaptiert werden würden adaptiert worden sein würdest adaptieren würdest adaptiert haben würdet adaptieren würdet adaptiert haben zu adaptieren zu adaptierende zu adaptierender zu adaptierendes … adaptiere adaptierte habe adaptiert v
adaptovat
etwas an andere Gegebenheiten anpassen

addieren aˈdiːʁən addier addieren addieren Sie addierend addierest addieret addierst addiert addiert gewesen addiert gewesen sein addiert gewesen zu sein addiert haben addiert sein addiert werden addiert worden addiert worden sein addiert worden zu sein addiert zu haben addiert zu sein addiert zu werden addierten addiertest addiertet haben addiert habest addiert habet addiert habt addiert hast addiert hat addiert hatte addiert hatten addiert hattest addiert hattet addiert hätte addiert hätten addiert hättest addiert hättet addiert sei addiert sei addiert gewesen sei addiert worden seien addiert seien addiert gewesen seien addiert worden sind addiert sind addiert gewesen sind addiert worden ungebräuchlich: habe addiert ungebräuchlich: haben Sie addiert ungebräuchlich: habt addiert war addiert war addiert gewesen war addiert worden waren addiert waren addiert gewesen waren addiert worden werde addieren werde addiert werde addiert gewesen sein werde addiert haben werde addiert sein werde addiert werden werde addiert worden sein werden addieren werden addiert werden addiert gewesen sein werden addiert haben werden addiert sein werden addiert werden werden addiert worden sein werdest addieren werdest addiert haben werdet addieren werdet addiert haben wird addieren wird addiert wird addiert gewesen sein wird addiert haben wird addiert sein wird addiert werden wird addiert worden sein wirst addieren wirst addiert haben wurde addiert wurden addiert wäre addiert wäre addiert gewesen wäre addiert worden wären addiert wären addiert gewesen wären addiert worden würde addieren würde addiert würde addiert gewesen sein würde addiert haben würde addiert sein würde addiert werden würde addiert worden sein würden addieren würden addiert würden addiert gewesen sein würden addiert haben würden addiert sein würden addiert werden würden addiert worden sein würdest addieren würdest addiert haben würdet addieren würdet addiert haben zu addieren zu addierende zu addierender zu addierendes … addiere addierte habe addiert v
sčítat sečíst
Mathematik: mehrere Zahlen zusammenzählen

ade aˈdeː
ahoj nazdar
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß

adhärieren athɛˈʁiːʁən adhärier adhärieren adhärieren Sie adhärierend adhärierest adhärieret adhärierst adhäriert adhäriert haben adhäriert zu haben adhärierten adhäriertest adhäriertet haben adhäriert habest adhäriert habet adhäriert habt adhäriert hast adhäriert hat adhäriert hatte adhäriert hatten adhäriert hattest adhäriert hattet adhäriert hätte adhäriert hätten adhäriert hättest adhäriert hättet adhäriert ungebräuchlich: habe adhäriert ungebräuchlich: haben Sie adhäriert ungebräuchlich: habt adhäriert veraltet: adhärieret veraltet: du adhärieretest veraltet: er/sie/es adhärieret veraltet: er/sie/es adhärierete veraltet: ihr adhärieret veraltet: ihr adhärieretet veraltet: sie adhäriereten veraltet: wir adhäriereten werde adhärieren werde adhäriert haben werden adhärieren werden adhäriert haben werdest adhärieren werdest adhäriert haben werdet adhärieren werdet adhäriert haben wird adhärieren wird adhäriert haben wirst adhärieren wirst adhäriert haben würde adhärieren würde adhäriert haben würden adhärieren würden adhäriert haben würdest adhärieren würdest adhäriert haben würdet adhärieren würdet adhäriert haben zu adhärieren adhäriere adhärierte veraltet: ich adhärierete habe adhäriert v
adherovat přilnout přilpět
veraltet, bildungssprachlich: an etwas anhaften

adiabatisch adiaˈbaːtɪʃ adiabatisch adiabatische adiabatischem adiabatischen adiabatischer adiabatisches adj
adiabatický
Physik, Thermodynamik, Meteorologie, von Gasen: ohne Wärmeaustausch ablaufend

adjektivisch atjɛkˈtiːvɪʃ ˈatjɛktivɪʃ adjektivisch adjektivische adjektivischem adjektivischen adjektivischer adjektivisches adj
adjektivní
Linguistik: das Eigenschaftswort (Adjektiv) betreffend; so wie ein/als Adjektiv

administrativ atminɪstʁaˈtiːf administrativ administrative administrativem administrativen administrativer administratives adj
administrativní správní
die Verwaltung betreffend

administrieren atminɪsˈtʁiːʁən administrier administrieren administrieren Sie administrierend administrierest administrieret administrierst administriert administriert gewesen administriert gewesen sein administriert gewesen zu sein administriert haben administriert sein administriert werden administriert worden administriert worden sein administriert worden zu sein administriert zu haben administriert zu sein administriert zu werden administrierten administriertest administriertet haben administriert habest administriert habet administriert habt administriert hast administriert hat administriert hatte administriert hatten administriert hattest administriert hattet administriert hätte administriert hätten administriert hättest administriert hättet administriert sei administriert sei administriert gewesen sei administriert worden seien administriert seien administriert gewesen seien administriert worden sind administriert sind administriert gewesen sind administriert worden ungebräuchlich: habe administriert ungebräuchlich: haben Sie administriert ungebräuchlich: habt administriert veraltet: administrieret veraltet: du administrieretest veraltet: er/sie/es administrieret veraltet: er/sie/es administrierete veraltet: ihr administrieret veraltet: ihr administrieretet veraltet: sie administriereten veraltet: wir administriereten war administriert war administriert gewesen war administriert worden waren administriert waren administriert gewesen waren administriert worden werde administrieren werde administriert werde administriert gewesen sein werde administriert haben werde administriert sein werde administriert werden werde administriert worden sein werden administrieren werden administriert werden administriert gewesen sein werden administriert haben werden administriert sein werden administriert werden werden administriert worden sein werdest administrieren werdest administriert haben werdet administrieren werdet administriert haben wird administrieren wird administriert wird administriert gewesen sein wird administriert haben wird administriert sein wird administriert werden wird administriert worden sein wirst administrieren wirst administriert haben wurde administriert wurden administriert wäre administriert wäre administriert gewesen wäre administriert worden wären administriert wären administriert gewesen wären administriert worden würde administrieren würde administriert würde administriert gewesen sein würde administriert haben würde administriert sein würde administriert werden würde administriert worden sein würden administrieren würden administriert würden administriert gewesen sein würden administriert haben würden administriert sein würden administriert werden würden administriert worden sein würdest administrieren würdest administriert haben würdet administrieren würdet administriert haben zu administrieren zu administrierende zu administrierender zu administrierendes … administriere administrierte veraltet: ich administrierete habe administriert v
administrovat spravovat
veraltete Bedeutung, in EDV-Zusammenhang wieder aktuell: als Verwalter betreuen; als Sachbearbeiter ordnend verwalten; als Administrator tätig sein; leitend helfen

adoptieren adɔpˈtiːʁən adoptier adoptieren adoptieren Sie adoptierend adoptierest adoptieret adoptierst adoptiert adoptiert gewesen adoptiert gewesen sein adoptiert gewesen zu sein adoptiert haben adoptiert sein adoptiert werden adoptiert worden adoptiert worden sein adoptiert worden zu sein adoptiert zu haben adoptiert zu sein adoptiert zu werden adoptierten adoptiertest adoptiertet bin adoptiert bin adoptiert gewesen bin adoptiert worden bist adoptiert bist adoptiert gewesen bist adoptiert worden haben adoptiert habest adoptiert habet adoptiert habt adoptiert hast adoptiert hat adoptiert hatte adoptiert hatten adoptiert hattest adoptiert hattet adoptiert hätte adoptiert hätten adoptiert hättest adoptiert hättet adoptiert sei adoptiert sei adoptiert gewesen sei adoptiert worden seid adoptiert seid adoptiert gewesen seid adoptiert worden seien adoptiert seien adoptiert gewesen seien adoptiert worden seiest adoptiert seiest adoptiert gewesen seiest adoptiert worden seiet adoptiert seiet adoptiert gewesen seiet adoptiert worden seist adoptiert seist adoptiert gewesen seist adoptiert worden sind adoptiert sind adoptiert gewesen sind adoptiert worden ungebräuchlich: habe adoptiert ungebräuchlich: haben Sie adoptiert ungebräuchlich: habt adoptiert ungebräuchlich: sei adoptiert ungebräuchlich: sei adoptiert gewesen ungebräuchlich: sei adoptiert worden ungebräuchlich: seid adoptiert ungebräuchlich: seid adoptiert gewesen ungebräuchlich: seid adoptiert worden ungebräuchlich: seien Sie adoptiert ungebräuchlich: seien Sie adoptiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie adoptiert worden ungebräuchlich: werde adoptiert ungebräuchlich: werden Sie adoptiert ungebräuchlich: werdet adoptiert war adoptiert war adoptiert gewesen war adoptiert worden waren adoptiert waren adoptiert gewesen waren adoptiert worden warst adoptiert warst adoptiert gewesen warst adoptiert worden wart adoptiert wart adoptiert gewesen wart adoptiert worden werde adoptieren werde adoptiert werde adoptiert gewesen sein werde adoptiert haben werde adoptiert sein werde adoptiert werden werde adoptiert worden sein werden adoptieren werden adoptiert werden adoptiert gewesen sein werden adoptiert haben werden adoptiert sein werden adoptiert werden werden adoptiert worden sein werdest adoptieren werdest adoptiert werdest adoptiert gewesen sein werdest adoptiert haben werdest adoptiert sein werdest adoptiert werden werdest adoptiert worden sein werdet adoptieren werdet adoptiert werdet adoptiert gewesen sein werdet adoptiert haben werdet adoptiert sein werdet adoptiert werden werdet adoptiert worden sein wird adoptieren wird adoptiert wird adoptiert gewesen sein wird adoptiert haben wird adoptiert sein wird adoptiert werden wird adoptiert worden sein wirst adoptieren wirst adoptiert wirst adoptiert gewesen sein wirst adoptiert haben wirst adoptiert sein wirst adoptiert werden wirst adoptiert worden sein wurde adoptiert wurden adoptiert wurdest adoptiert wurdet adoptiert wäre adoptiert wäre adoptiert gewesen wäre adoptiert worden wären adoptiert wären adoptiert gewesen wären adoptiert worden wärest adoptiert wärest adoptiert gewesen wärest adoptiert worden wäret adoptiert wäret adoptiert gewesen wäret adoptiert worden wärst adoptiert wärst adoptiert gewesen wärst adoptiert worden wärt adoptiert wärt adoptiert gewesen wärt adoptiert worden würde adoptieren würde adoptiert würde adoptiert gewesen sein würde adoptiert haben würde adoptiert sein würde adoptiert werden würde adoptiert worden sein würden adoptieren würden adoptiert würden adoptiert gewesen sein würden adoptiert haben würden adoptiert sein würden adoptiert werden würden adoptiert worden sein würdest adoptieren würdest adoptiert würdest adoptiert gewesen sein würdest adoptiert haben würdest adoptiert sein würdest adoptiert werden würdest adoptiert worden sein würdet adoptieren würdet adoptiert würdet adoptiert gewesen sein würdet adoptiert haben würdet adoptiert sein würdet adoptiert werden würdet adoptiert worden sein zu adoptieren zu adoptierende zu adoptierender zu adoptierendes … adoptiere adoptierte habe adoptiert v
adoptovat osvojovat
jemanden als Kind annehmen

adorieren adoˈʁiːʁən adorier adorieren adorieren Sie adorierend adorierest adorieret adorierst adoriert adoriert gewesen adoriert gewesen sein adoriert gewesen zu sein adoriert haben adoriert sein adoriert werden adoriert worden adoriert worden sein adoriert worden zu sein adoriert zu haben adoriert zu sein adoriert zu werden adorierten adoriertest adoriertet bin adoriert bin adoriert gewesen bin adoriert worden bist adoriert bist adoriert gewesen bist adoriert worden haben adoriert habest adoriert habet adoriert habt adoriert hast adoriert hat adoriert hatte adoriert hatten adoriert hattest adoriert hattet adoriert hätte adoriert hätten adoriert hättest adoriert hättet adoriert sei adoriert sei adoriert gewesen sei adoriert worden seid adoriert seid adoriert gewesen seid adoriert worden seien adoriert seien adoriert gewesen seien adoriert worden seiest adoriert seiest adoriert gewesen seiest adoriert worden seiet adoriert seiet adoriert gewesen seiet adoriert worden seist adoriert seist adoriert gewesen seist adoriert worden sind adoriert sind adoriert gewesen sind adoriert worden ungebräuchlich: habe adoriert ungebräuchlich: haben Sie adoriert ungebräuchlich: habt adoriert ungebräuchlich: sei adoriert ungebräuchlich: sei adoriert gewesen ungebräuchlich: sei adoriert worden ungebräuchlich: seid adoriert ungebräuchlich: seid adoriert gewesen ungebräuchlich: seid adoriert worden ungebräuchlich: seien Sie adoriert ungebräuchlich: seien Sie adoriert gewesen ungebräuchlich: seien Sie adoriert worden ungebräuchlich: werde adoriert ungebräuchlich: werden Sie adoriert ungebräuchlich: werdet adoriert war adoriert war adoriert gewesen war adoriert worden waren adoriert waren adoriert gewesen waren adoriert worden warst adoriert warst adoriert gewesen warst adoriert worden wart adoriert wart adoriert gewesen wart adoriert worden werde adorieren werde adoriert werde adoriert gewesen sein werde adoriert haben werde adoriert sein werde adoriert werden werde adoriert worden sein werden adorieren werden adoriert werden adoriert gewesen sein werden adoriert haben werden adoriert sein werden adoriert werden werden adoriert worden sein werdest adorieren werdest adoriert werdest adoriert gewesen sein werdest adoriert haben werdest adoriert sein werdest adoriert werden werdest adoriert worden sein werdet adorieren werdet adoriert werdet adoriert gewesen sein werdet adoriert haben werdet adoriert sein werdet adoriert werden werdet adoriert worden sein wird adorieren wird adoriert wird adoriert gewesen sein wird adoriert haben wird adoriert sein wird adoriert werden wird adoriert worden sein wirst adorieren wirst adoriert wirst adoriert gewesen sein wirst adoriert haben wirst adoriert sein wirst adoriert werden wirst adoriert worden sein wurde adoriert wurden adoriert wurdest adoriert wurdet adoriert wäre adoriert wäre adoriert gewesen wäre adoriert worden wären adoriert wären adoriert gewesen wären adoriert worden wärest adoriert wärest adoriert gewesen wärest adoriert worden wäret adoriert wäret adoriert gewesen wäret adoriert worden wärst adoriert wärst adoriert gewesen wärst adoriert worden wärt adoriert wärt adoriert gewesen wärt adoriert worden würde adorieren würde adoriert würde adoriert gewesen sein würde adoriert haben würde adoriert sein würde adoriert werden würde adoriert worden sein würden adorieren würden adoriert würden adoriert gewesen sein würden adoriert haben würden adoriert sein würden adoriert werden würden adoriert worden sein würdest adorieren würdest adoriert würdest adoriert gewesen sein würdest adoriert haben würdest adoriert sein würdest adoriert werden würdest adoriert worden sein würdet adorieren würdet adoriert würdet adoriert gewesen sein würdet adoriert haben würdet adoriert sein würdet adoriert werden würdet adoriert worden sein zu adorieren adoriere adorierte habe adoriert v
adorovat
transitiv, bildungssprachlich: jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen

adressieren adʁɛˈsiːʁən adressier adressieren adressieren Sie adressierend adressierest adressieret adressierst adressiert adressiert gewesen adressiert gewesen sein adressiert gewesen zu sein adressiert haben adressiert sein adressiert werden adressiert worden adressiert worden sein adressiert worden zu sein adressiert zu haben adressiert zu sein adressiert zu werden adressierten adressiertest adressiertet haben adressiert habest adressiert habet adressiert habt adressiert hast adressiert hat adressiert hatte adressiert hatten adressiert hattest adressiert hattet adressiert hätte adressiert hätten adressiert hättest adressiert hättet adressiert sei adressiert sei adressiert gewesen sei adressiert worden seien adressiert seien adressiert gewesen seien adressiert worden sind adressiert sind adressiert gewesen sind adressiert worden ungebräuchlich: habe adressiert ungebräuchlich: haben Sie adressiert ungebräuchlich: habt adressiert war adressiert war adressiert gewesen war adressiert worden waren adressiert waren adressiert gewesen waren adressiert worden werde adressieren werde adressiert werde adressiert gewesen sein werde adressiert haben werde adressiert sein werde adressiert werden werde adressiert worden sein werden adressieren werden adressiert werden adressiert gewesen sein werden adressiert haben werden adressiert sein werden adressiert werden werden adressiert worden sein werdest adressieren werdest adressiert haben werdet adressieren werdet adressiert haben wird adressieren wird adressiert wird adressiert gewesen sein wird adressiert haben wird adressiert sein wird adressiert werden wird adressiert worden sein wirst adressieren wirst adressiert haben wurde adressiert wurden adressiert wäre adressiert wäre adressiert gewesen wäre adressiert worden wären adressiert wären adressiert gewesen wären adressiert worden würde adressieren würde adressiert würde adressiert gewesen sein würde adressiert haben würde adressiert sein würde adressiert werden würde adressiert worden sein würden adressieren würden adressiert würden adressiert gewesen sein würden adressiert haben würden adressiert sein würden adressiert werden würden adressiert worden sein würdest adressieren würdest adressiert haben würdet adressieren würdet adressiert haben zu adressieren zu adressierende zu adressierender zu adressierendes … adressiere adressierte habe adressiert v
adresovat
mit einer Adresse, einer Anschrift versehen, beschriften

adsorbieren atzɔʁˈbiːʁən adsorbier adsorbieren adsorbieren Sie adsorbierend adsorbierest adsorbieret adsorbierst adsorbiert adsorbiert gewesen adsorbiert gewesen sein adsorbiert gewesen zu sein adsorbiert haben adsorbiert sein adsorbiert werden adsorbiert worden adsorbiert worden sein adsorbiert worden zu sein adsorbiert zu haben adsorbiert zu sein adsorbiert zu werden adsorbierten adsorbiertest adsorbiertet haben adsorbiert habest adsorbiert habet adsorbiert habt adsorbiert hast adsorbiert hat adsorbiert hatte adsorbiert hatten adsorbiert hattest adsorbiert hattet adsorbiert hätte adsorbiert hätten adsorbiert hättest adsorbiert hättet adsorbiert sei adsorbiert sei adsorbiert gewesen sei adsorbiert worden seien adsorbiert seien adsorbiert gewesen seien adsorbiert worden sind adsorbiert sind adsorbiert gewesen sind adsorbiert worden ungebräuchlich: habe adsorbiert ungebräuchlich: haben Sie adsorbiert ungebräuchlich: habt adsorbiert war adsorbiert war adsorbiert gewesen war adsorbiert worden waren adsorbiert waren adsorbiert gewesen waren adsorbiert worden werde adsorbieren werde adsorbiert werde adsorbiert gewesen sein werde adsorbiert haben werde adsorbiert sein werde adsorbiert werden werde adsorbiert worden sein werden adsorbieren werden adsorbiert werden adsorbiert gewesen sein werden adsorbiert haben werden adsorbiert sein werden adsorbiert werden werden adsorbiert worden sein werdest adsorbieren werdest adsorbiert haben werdet adsorbieren werdet adsorbiert haben wird adsorbieren wird adsorbiert wird adsorbiert gewesen sein wird adsorbiert haben wird adsorbiert sein wird adsorbiert werden wird adsorbiert worden sein wirst adsorbieren wirst adsorbiert haben wurde adsorbiert wurden adsorbiert wäre adsorbiert wäre adsorbiert gewesen wäre adsorbiert worden wären adsorbiert wären adsorbiert gewesen wären adsorbiert worden würde adsorbieren würde adsorbiert würde adsorbiert gewesen sein würde adsorbiert haben würde adsorbiert sein würde adsorbiert werden würde adsorbiert worden sein würden adsorbieren würden adsorbiert würden adsorbiert gewesen sein würden adsorbiert haben würden adsorbiert sein würden adsorbiert werden würden adsorbiert worden sein würdest adsorbieren würdest adsorbiert haben würdet adsorbieren würdet adsorbiert haben zu adsorbieren zu adsorbierende zu adsorbierender zu adsorbierendes … adsorbiere adsorbierte habe adsorbiert v
adsorbovat
Chemie, Physik: als feiner oder gelöster Stoff auf der Oberfläche fester Stoffe anlagern, in der Praxis oft als Schmutz

adäquat adɛˈkvaːt atʔɛˈkvaːt adäquat adäquate adäquatem adäquaten adäquater adäquatere adäquaterem adäquateren adäquaterer adäquateres adäquates adäquateste adäquatestem adäquatesten adäquatester adäquatestes adj
adekvátní
den gestellten Bedingungen angemessen

aerodynamisch aeʁodyˈnaːmɪʃ aerodynamisch aerodynamische aerodynamischem aerodynamischen aerodynamischer aerodynamischere aerodynamischerem aerodynamischeren aerodynamischerer aerodynamischeres aerodynamisches aerodynamischste aerodynamischstem aerodynamischsten aerodynamischster aerodynamischstes adj
aerodynamický
Technik: eine Form aufweisend, die gegenüber einem umströmenden, gasförmigen Medium (z. B. Luft) nur einen geringen Strömungswiderstand erzeugt

affektiert afɛkˈtiːɐ̯t affektiert affektierte affektiertem affektierten affektierter affektiertere affektierterem affektierteren affektierterer affektierteres affektiertes affektierteste affektiertestem affektiertesten affektiertester affektiertestes adj
afektovaný
von einem gekünstelten Verhalten geprägt

affektiv afɛkˈtiːf affektiv affektive affektivem affektiven affektiver affektivere affektiverem affektiveren affektiverer affektiveres affektives affektivste affektivstem affektivsten affektivster affektivstes adj
afektivní
durch heftige Gefühlsäußerungen gekennzeichnet, überschnell und reflexartig (Vergleiche auch Affekt)

affig ˈafɪk ˈafɪç affig affige affigem affigen affiger affigere affigerem affigeren affigerer affigeres affiges affigste affigstem affigsten affigster affigstes adj
ješitný
übertrieben auf das Äußere und die Wirkung auf andere Menschen bedacht
pošetilý
töricht in der Handlungsweise oder lächerlich im Erscheinungsbild
afektovaný strojený
künstlich in der Art, Gefühle zu äußern oder darzustellen
opičí
umgangssprachlich: im Benehmen wie ein Affe

afghanisch afˈɡaːnɪʃ afghanisch afghanische afghanischem afghanischen afghanischer afghanischere afghanischerem afghanischeren afghanischerer afghanischeres afghanisches afghanischste afghanischstem afghanischsten afghanischster afghanischstes adj
afghánský afgánský
sich auf Afghanistan beziehend

afrikanisch afʁiˈkaːnɪʃ afrikanisch afrikanische afrikanischem afrikanischen afrikanischer afrikanisches afrikanischsten adj
africký
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend

afroamerikanisch ˈafʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ ˈaːfʁoʔameʁiˌkaːnɪʃ afroamerikanisch afroamerikanische afroamerikanischem afroamerikanischen afroamerikanischer afroamerikanisches adj
afroamerický
die Afroamerikaner betreffend

afroasiatische Sprache ˈafʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə ˈaːfʁoʔaˌzi̯aːtɪʃə ˈʃpʁaːxə afroasiatischen Sprache afroasiatischer Sprache afroasiatischer Sprachen den afroasiatischen Sprachen einer afroasiatischen Sprache keinen afroasiatischen Sprachen keiner afroasiatischen Sprachen afroasiatische Sprache eine afroasiatische Sprache afroasiatische Sprachen afroasiatischen Sprachen keine afroasiatischen Sprachen n fem
afroasijské jazyky
nur Plural: Sprachfamilie, die in Nordafrika und in Westasien verbreitet ist, mit rund 350 Sprachen

aggressiv aɡʁɛˈsiːf aggressiv aggressive aggressivem aggressiven aggressiver aggressivere aggressiverem aggressiveren aggressiverer aggressiveres aggressives aggressivste aggressivstem aggressivsten aggressivster aggressivstes adj
agresivní
angriffslustig und gewaltbereit

agieren aˈɡiːʁən agier agieren agieren Sie agierend agierest agieret agierst agiert agiert haben agiert worden agiert zu haben agierten agiertest agiertet haben agiert habest agiert habet agiert habt agiert hast agiert hat agiert hatte agiert hatten agiert hattest agiert hattet agiert hätte agiert hätten agiert hättest agiert hättet agiert sei agiert worden ungebräuchlich: habe agiert ungebräuchlich: haben Sie agiert ungebräuchlich: habt agiert war agiert worden werde agieren werde agiert werde agiert haben werde agiert werden werde agiert worden sein werden agieren werden agiert haben werdest agieren werdest agiert haben werdet agieren werdet agiert haben wird agieren wird agiert wird agiert haben wird agiert werden wird agiert worden sein wirst agieren wirst agiert haben wurde agiert wäre agiert worden würde agieren würde agiert würde agiert haben würde agiert werden würde agiert worden sein würden agieren würden agiert haben würdest agieren würdest agiert haben würdet agieren würdet agiert haben zu agieren agiere agierte habe agiert v
jednat počínat si vést si
bildungssprachlich: etwas betreiben, tun

agitieren ˌaɡiˈtiːʁən agitier agitieren agitieren Sie agitierend agitierest agitieret agitierst agitiert agitiert haben agitiert worden agitiert zu haben agitierten agitiertest agitiertet haben agitiert habest agitiert habet agitiert habt agitiert hast agitiert hat agitiert hatte agitiert hatten agitiert hattest agitiert hattet agitiert hätte agitiert hätten agitiert hättest agitiert hättet agitiert sei agitiert worden ungebräuchlich: habe agitiert ungebräuchlich: haben Sie agitiert ungebräuchlich: habt agitiert war agitiert worden werde agitieren werde agitiert werde agitiert haben werde agitiert werden werde agitiert worden sein werden agitieren werden agitiert haben werdest agitieren werdest agitiert haben werdet agitieren werdet agitiert haben wird agitieren wird agitiert wird agitiert haben wird agitiert werden wird agitiert worden sein wirst agitieren wirst agitiert haben wurde agitiert wäre agitiert worden würde agitieren würde agitiert würde agitiert haben würde agitiert werden würde agitiert worden sein würden agitieren würden agitiert haben würdest agitieren würdest agitiert haben würdet agitieren würdet agitiert haben zu agitieren agitiere agitierte habe agitiert v
agitovat propagovat
eifrig für eine Idee werben

aha aˈha aˈhaː interjection
aha
Ausruf des Verstehens

ahnen ˈaːnən ahnen ahnen Sie ahnend ahnest ahnet ahnst ahnt ahnten ahntest ahntet geahnt geahnt haben geahnt werden geahnt worden geahnt worden sein geahnt worden zu sein geahnt zu haben geahnt zu werden haben geahnt habest geahnt habet geahnt habt geahnt hast geahnt hat geahnt hatte geahnt hatten geahnt hattest geahnt hattet geahnt hätte geahnt hätten geahnt hättest geahnt hättet geahnt sei geahnt worden seien geahnt worden sind geahnt worden ungebräuchlich: habe geahnt ungebräuchlich: haben Sie geahnt ungebräuchlich: habt geahnt war geahnt worden waren geahnt worden werde ahnen werde geahnt werde geahnt haben werde geahnt werden werde geahnt worden sein werden ahnen werden geahnt werden geahnt haben werden geahnt werden werden geahnt worden sein werdest ahnen werdest geahnt haben werdet ahnen werdet geahnt haben wird ahnen wird geahnt wird geahnt haben wird geahnt werden wird geahnt worden sein wirst ahnen wirst geahnt haben wurde geahnt wurden geahnt wäre geahnt worden wären geahnt worden würde ahnen würde geahnt würde geahnt haben würde geahnt werden würde geahnt worden sein würden ahnen würden geahnt würden geahnt haben würden geahnt werden würden geahnt worden sein würdest ahnen würdest geahnt haben würdet ahnen würdet geahnt haben zu ahnen ahn ahne ahnte habe geahnt v
tušit
eine Befürchtung haben
etwas vermuten, vorhersehen

akademisches Viertel akaˌdeːmɪʃə ˈfɪʁtl̩ akaˌdeːmɪʃəs ˈfɪʁtl̩ akademischem Viertel akademischen Vierteln akademischen Viertels akademischer Viertel dem akademischen Viertel den akademischen Vierteln des akademischen Viertels einem akademischen Viertel eines akademischen Viertels keinen akademischen Vierteln keiner akademischen Viertel akademische Viertel akademisches Viertel ein akademisches Viertel akademischen Viertel keine akademischen Viertel n neut
akademická čtvrthodinka
eine Viertelstunde, um die Lehrveranstaltungen an Universitäten und Hochschulen später stattfinden

akklimatisieren aklimatiˈziːʁən akklimatisier akklimatisier dich akklimatisiere dich akklimatisiere mich akklimatisiere sich akklimatisieren akklimatisieren Sie akklimatisieren Sie sich akklimatisieren sich akklimatisieren uns akklimatisierend akklimatisierest akklimatisierest dich akklimatisieret akklimatisieret euch akklimatisierst akklimatisierst dich akklimatisiert akklimatisiert euch akklimatisiert gewesen akklimatisiert gewesen sein akklimatisiert gewesen zu sein akklimatisiert haben akklimatisiert sein akklimatisiert sich akklimatisiert werden akklimatisiert worden akklimatisiert worden sein akklimatisiert worden zu sein akklimatisiert zu haben akklimatisiert zu sein akklimatisiert zu werden akklimatisierte mich akklimatisierte sich akklimatisierten akklimatisierten sich akklimatisierten uns akklimatisiertest akklimatisiertest dich akklimatisiertet akklimatisiertet euch bin akklimatisiert bin akklimatisiert gewesen bin akklimatisiert worden bist akklimatisiert bist akklimatisiert gewesen bist akklimatisiert worden habe dich akklimatisiert habe mich akklimatisiert habe sich akklimatisiert haben Sie sich akklimatisiert haben akklimatisiert haben sich akklimatisiert haben uns akklimatisiert habest akklimatisiert habest dich akklimatisiert habet akklimatisiert habet euch akklimatisiert habt akklimatisiert habt euch akklimatisiert hast akklimatisiert hast dich akklimatisiert hat akklimatisiert hat sich akklimatisiert hatte akklimatisiert hatte mich akklimatisiert hatte sich akklimatisiert hatten akklimatisiert hatten sich akklimatisiert hatten uns akklimatisiert hattest akklimatisiert hattest dich akklimatisiert hattet akklimatisiert hattet euch akklimatisiert hätte akklimatisiert hätte mich akklimatisiert hätte sich akklimatisiert hätten akklimatisiert hätten sich akklimatisiert hätten uns akklimatisiert hättest akklimatisiert hättest dich akklimatisiert hättet akklimatisiert hättet euch akklimatisiert sei akklimatisiert sei akklimatisiert gewesen sei akklimatisiert worden seid akklimatisiert seid akklimatisiert gewesen seid akklimatisiert worden seien akklimatisiert seien akklimatisiert gewesen seien akklimatisiert worden seiest akklimatisiert seiest akklimatisiert gewesen seiest akklimatisiert worden seiet akklimatisiert seiet akklimatisiert gewesen seiet akklimatisiert worden seist akklimatisiert seist akklimatisiert gewesen seist akklimatisiert worden sich akklimatisieren sich akklimatisierend sich akklimatisiert haben sich akklimatisiert zu haben sich zu akklimatisieren sind akklimatisiert sind akklimatisiert gewesen sind akklimatisiert worden ungebräuchlich: habe akklimatisiert ungebräuchlich: haben Sie akklimatisiert ungebräuchlich: habt akklimatisiert ungebräuchlich: sei akklimatisiert ungebräuchlich: sei akklimatisiert gewesen ungebräuchlich: sei akklimatisiert worden ungebräuchlich: seid akklimatisiert ungebräuchlich: seid akklimatisiert gewesen ungebräuchlich: seid akklimatisiert worden ungebräuchlich: seien Sie akklimatisiert ungebräuchlich: seien Sie akklimatisiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie akklimatisiert worden ungebräuchlich: werde akklimatisiert ungebräuchlich: werden Sie akklimatisiert ungebräuchlich: werdet akklimatisiert war akklimatisiert war akklimatisiert gewesen war akklimatisiert worden waren akklimatisiert waren akklimatisiert gewesen waren akklimatisiert worden warst akklimatisiert warst akklimatisiert gewesen warst akklimatisiert worden wart akklimatisiert wart akklimatisiert gewesen wart akklimatisiert worden werde akklimatisieren werde akklimatisiert werde akklimatisiert gewesen sein werde akklimatisiert haben werde akklimatisiert sein werde akklimatisiert werden werde akklimatisiert worden sein werde mich akklimatisieren werde mich akklimatisiert haben werde sich akklimatisieren werde sich akklimatisiert haben werden akklimatisieren werden akklimatisiert werden akklimatisiert gewesen sein werden akklimatisiert haben werden akklimatisiert sein werden akklimatisiert werden werden akklimatisiert worden sein werden sich akklimatisieren werden sich akklimatisiert haben werden uns akklimatisieren werden uns akklimatisiert haben werdest akklimatisieren werdest akklimatisiert werdest akklimatisiert gewesen sein werdest akklimatisiert haben werdest akklimatisiert sein werdest akklimatisiert werden werdest akklimatisiert worden sein werdest dich akklimatisieren werdest dich akklimatisiert haben werdet akklimatisieren werdet akklimatisiert werdet akklimatisiert gewesen sein werdet akklimatisiert haben werdet akklimatisiert sein werdet akklimatisiert werden werdet akklimatisiert worden sein werdet euch akklimatisieren werdet euch akklimatisiert haben wird akklimatisieren wird akklimatisiert wird akklimatisiert gewesen sein wird akklimatisiert haben wird akklimatisiert sein wird akklimatisiert werden wird akklimatisiert worden sein wird sich akklimatisieren wird sich akklimatisiert haben wirst akklimatisieren wirst akklimatisiert wirst akklimatisiert gewesen sein wirst akklimatisiert haben wirst akklimatisiert sein wirst akklimatisiert werden wirst akklimatisiert worden sein wirst dich akklimatisieren wirst dich akklimatisiert haben wurde akklimatisiert wurden akklimatisiert wurdest akklimatisiert wurdet akklimatisiert wäre akklimatisiert wäre akklimatisiert gewesen wäre akklimatisiert worden wären akklimatisiert wären akklimatisiert gewesen wären akklimatisiert worden wärest akklimatisiert wärest akklimatisiert gewesen wärest akklimatisiert worden wäret akklimatisiert wäret akklimatisiert gewesen wäret akklimatisiert worden wärst akklimatisiert wärst akklimatisiert gewesen wärst akklimatisiert worden wärt akklimatisiert wärt akklimatisiert gewesen wärt akklimatisiert worden würde akklimatisieren würde akklimatisiert würde akklimatisiert gewesen sein würde akklimatisiert haben würde akklimatisiert sein würde akklimatisiert werden würde akklimatisiert worden sein würde mich akklimatisieren würde mich akklimatisiert haben würde sich akklimatisieren würde sich akklimatisiert haben würden akklimatisieren würden akklimatisiert würden akklimatisiert gewesen sein würden akklimatisiert haben würden akklimatisiert sein würden akklimatisiert werden würden akklimatisiert worden sein würden sich akklimatisieren würden sich akklimatisiert haben würden uns akklimatisieren würden uns akklimatisiert haben würdest akklimatisieren würdest akklimatisiert würdest akklimatisiert gewesen sein würdest akklimatisiert haben würdest akklimatisiert sein würdest akklimatisiert werden würdest akklimatisiert worden sein würdest dich akklimatisieren würdest dich akklimatisiert haben würdet akklimatisieren würdet akklimatisiert würdet akklimatisiert gewesen sein würdet akklimatisiert haben würdet akklimatisiert sein würdet akklimatisiert werden würdet akklimatisiert worden sein würdet euch akklimatisieren würdet euch akklimatisiert haben zu akklimatisieren zu akklimatisierende zu akklimatisierender zu akklimatisierendes … akklimatisiere akklimatisierte habe akklimatisiert v
aklimatizovat
reflexiv, seltener auch transitiv; fachsprachlich (Botanik, Zoologie), bildungssprachlich: jemanden/sich oder etwas an fremde klimatische Verhältnisse gewöhnen, an veränderte Umweltbedingungen anpassen
aklimatizovat se aklimatizovat
reflexiv, seltener auch transitiv; bildungssprachlich übertragen: jemanden/sich oder etwas an fremde, veränderte Lebensverhältnisse gewöhnen, auf eine fremdartige Atmosphäre oder fremdartiges Milieu einstellen; jemanden/sich oder etwas allmählich mit etwas vertraut machen

akkreditieren akʁediˈtiːʁən akkreditier akkreditieren akkreditieren Sie akkreditierend akkreditierest akkreditieret akkreditierst akkreditiert akkreditiert gewesen akkreditiert gewesen sein akkreditiert gewesen zu sein akkreditiert haben akkreditiert sein akkreditiert werden akkreditiert worden akkreditiert worden sein akkreditiert worden zu sein akkreditiert zu haben akkreditiert zu sein akkreditiert zu werden akkreditierten akkreditiertest akkreditiertet bin akkreditiert bin akkreditiert gewesen bin akkreditiert worden bist akkreditiert bist akkreditiert gewesen bist akkreditiert worden haben akkreditiert habest akkreditiert habet akkreditiert habt akkreditiert hast akkreditiert hat akkreditiert hatte akkreditiert hatten akkreditiert hattest akkreditiert hattet akkreditiert hätte akkreditiert hätten akkreditiert hättest akkreditiert hättet akkreditiert sei akkreditiert sei akkreditiert gewesen sei akkreditiert worden seid akkreditiert seid akkreditiert gewesen seid akkreditiert worden seien akkreditiert seien akkreditiert gewesen seien akkreditiert worden seiest akkreditiert seiest akkreditiert gewesen seiest akkreditiert worden seiet akkreditiert seiet akkreditiert gewesen seiet akkreditiert worden seist akkreditiert seist akkreditiert gewesen seist akkreditiert worden sind akkreditiert sind akkreditiert gewesen sind akkreditiert worden ungebräuchlich: habe akkreditiert ungebräuchlich: haben Sie akkreditiert ungebräuchlich: habt akkreditiert ungebräuchlich: sei akkreditiert ungebräuchlich: sei akkreditiert gewesen ungebräuchlich: sei akkreditiert worden ungebräuchlich: seid akkreditiert ungebräuchlich: seid akkreditiert gewesen ungebräuchlich: seid akkreditiert worden ungebräuchlich: seien Sie akkreditiert ungebräuchlich: seien Sie akkreditiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie akkreditiert worden ungebräuchlich: werde akkreditiert ungebräuchlich: werden Sie akkreditiert ungebräuchlich: werdet akkreditiert war akkreditiert war akkreditiert gewesen war akkreditiert worden waren akkreditiert waren akkreditiert gewesen waren akkreditiert worden warst akkreditiert warst akkreditiert gewesen warst akkreditiert worden wart akkreditiert wart akkreditiert gewesen wart akkreditiert worden werde akkreditieren werde akkreditiert werde akkreditiert gewesen sein werde akkreditiert haben werde akkreditiert sein werde akkreditiert werden werde akkreditiert worden sein werden akkreditieren werden akkreditiert werden akkreditiert gewesen sein werden akkreditiert haben werden akkreditiert sein werden akkreditiert werden werden akkreditiert worden sein werdest akkreditieren werdest akkreditiert werdest akkreditiert gewesen sein werdest akkreditiert haben werdest akkreditiert sein werdest akkreditiert werden werdest akkreditiert worden sein werdet akkreditieren werdet akkreditiert werdet akkreditiert gewesen sein werdet akkreditiert haben werdet akkreditiert sein werdet akkreditiert werden werdet akkreditiert worden sein wird akkreditieren wird akkreditiert wird akkreditiert gewesen sein wird akkreditiert haben wird akkreditiert sein wird akkreditiert werden wird akkreditiert worden sein wirst akkreditieren wirst akkreditiert wirst akkreditiert gewesen sein wirst akkreditiert haben wirst akkreditiert sein wirst akkreditiert werden wirst akkreditiert worden sein wurde akkreditiert wurden akkreditiert wurdest akkreditiert wurdet akkreditiert wäre akkreditiert wäre akkreditiert gewesen wäre akkreditiert worden wären akkreditiert wären akkreditiert gewesen wären akkreditiert worden wärest akkreditiert wärest akkreditiert gewesen wärest akkreditiert worden wäret akkreditiert wäret akkreditiert gewesen wäret akkreditiert worden wärst akkreditiert wärst akkreditiert gewesen wärst akkreditiert worden wärt akkreditiert wärt akkreditiert gewesen wärt akkreditiert worden würde akkreditieren würde akkreditiert würde akkreditiert gewesen sein würde akkreditiert haben würde akkreditiert sein würde akkreditiert werden würde akkreditiert worden sein würden akkreditieren würden akkreditiert würden akkreditiert gewesen sein würden akkreditiert haben würden akkreditiert sein würden akkreditiert werden würden akkreditiert worden sein würdest akkreditieren würdest akkreditiert würdest akkreditiert gewesen sein würdest akkreditiert haben würdest akkreditiert sein würdest akkreditiert werden würdest akkreditiert worden sein würdet akkreditieren würdet akkreditiert würdet akkreditiert gewesen sein würdet akkreditiert haben würdet akkreditiert sein würdet akkreditiert werden würdet akkreditiert worden sein zu akkreditieren zu akkreditierende zu akkreditierender zu akkreditierendes … akkreditiere akkreditierte habe akkreditiert v
akreditovat
jemanden in einer bestimmten Funktion anerkennen, zulassen

akkumulieren akumuˈliːʁən akkumulier akkumulieren akkumulieren Sie akkumulierend akkumulierest akkumulieret akkumulierst akkumuliert akkumuliert gewesen akkumuliert gewesen sein akkumuliert gewesen zu sein akkumuliert haben akkumuliert sein akkumuliert werden akkumuliert worden akkumuliert worden sein akkumuliert worden zu sein akkumuliert zu haben akkumuliert zu sein akkumuliert zu werden akkumulierten akkumuliertest akkumuliertet haben akkumuliert habest akkumuliert habet akkumuliert habt akkumuliert hast akkumuliert hat akkumuliert hatte akkumuliert hatten akkumuliert hattest akkumuliert hattet akkumuliert hätte akkumuliert hätten akkumuliert hättest akkumuliert hättet akkumuliert sei akkumuliert sei akkumuliert gewesen sei akkumuliert worden seien akkumuliert seien akkumuliert gewesen seien akkumuliert worden sind akkumuliert sind akkumuliert gewesen sind akkumuliert worden ungebräuchlich: habe akkumuliert ungebräuchlich: haben Sie akkumuliert ungebräuchlich: habt akkumuliert war akkumuliert war akkumuliert gewesen war akkumuliert worden waren akkumuliert waren akkumuliert gewesen waren akkumuliert worden werde akkumulieren werde akkumuliert werde akkumuliert gewesen sein werde akkumuliert haben werde akkumuliert sein werde akkumuliert werden werde akkumuliert worden sein werden akkumulieren werden akkumuliert werden akkumuliert gewesen sein werden akkumuliert haben werden akkumuliert sein werden akkumuliert werden werden akkumuliert worden sein werdest akkumulieren werdest akkumuliert haben werdet akkumulieren werdet akkumuliert haben wird akkumulieren wird akkumuliert wird akkumuliert gewesen sein wird akkumuliert haben wird akkumuliert sein wird akkumuliert werden wird akkumuliert worden sein wirst akkumulieren wirst akkumuliert haben wurde akkumuliert wurden akkumuliert wäre akkumuliert wäre akkumuliert gewesen wäre akkumuliert worden wären akkumuliert wären akkumuliert gewesen wären akkumuliert worden würde akkumulieren würde akkumuliert würde akkumuliert gewesen sein würde akkumuliert haben würde akkumuliert sein würde akkumuliert werden würde akkumuliert worden sein würden akkumulieren würden akkumuliert würden akkumuliert gewesen sein würden akkumuliert haben würden akkumuliert sein würden akkumuliert werden würden akkumuliert worden sein würdest akkumulieren würdest akkumuliert haben würdet akkumulieren würdet akkumuliert haben zu akkumulieren zu akkumulierende zu akkumulierender zu akkumulierendes … akkumuliere akkumulierte habe akkumuliert v
akumulovat
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen

aktionsfähig akˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk akˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç aktionsfähig aktionsfähige aktionsfähigem aktionsfähigen aktionsfähiger aktionsfähigere aktionsfähigerem aktionsfähigeren aktionsfähigerer aktionsfähigeres aktionsfähiges aktionsfähigste aktionsfähigstem aktionsfähigsten aktionsfähigster aktionsfähigstes adj
akceschopný
in der Lage, etwas zu tun, zu agieren

aktiv akˈtiːf ˈaktiːf aktiv aktive aktivem aktiven aktiver aktivere aktiverem aktiveren aktiverer aktiveres aktives aktivste aktivstem aktivsten aktivster aktivstes adj
aktivní
umgangssprachlich: in einer bestimmten Hinsicht tätig, engagiert

aktivieren aktiˈviːʁən aktivier aktivieren aktivieren Sie aktivierend aktivierest aktivieret aktivierst aktiviert aktiviert gewesen aktiviert gewesen sein aktiviert gewesen zu sein aktiviert haben aktiviert sein aktiviert werden aktiviert worden aktiviert worden sein aktiviert worden zu sein aktiviert zu haben aktiviert zu sein aktiviert zu werden aktivierten aktiviertest aktiviertet bin aktiviert bin aktiviert gewesen bin aktiviert worden bist aktiviert bist aktiviert gewesen bist aktiviert worden haben aktiviert habest aktiviert habet aktiviert habt aktiviert hast aktiviert hat aktiviert hatte aktiviert hatten aktiviert hattest aktiviert hattet aktiviert hätte aktiviert hätten aktiviert hättest aktiviert hättet aktiviert sei aktiviert sei aktiviert gewesen sei aktiviert worden seid aktiviert seid aktiviert gewesen seid aktiviert worden seien aktiviert seien aktiviert gewesen seien aktiviert worden seiest aktiviert seiest aktiviert gewesen seiest aktiviert worden seiet aktiviert seiet aktiviert gewesen seiet aktiviert worden seist aktiviert seist aktiviert gewesen seist aktiviert worden sind aktiviert sind aktiviert gewesen sind aktiviert worden ungebräuchlich: habe aktiviert ungebräuchlich: haben Sie aktiviert ungebräuchlich: habt aktiviert ungebräuchlich: sei aktiviert ungebräuchlich: sei aktiviert gewesen ungebräuchlich: sei aktiviert worden ungebräuchlich: seid aktiviert ungebräuchlich: seid aktiviert gewesen ungebräuchlich: seid aktiviert worden ungebräuchlich: seien Sie aktiviert ungebräuchlich: seien Sie aktiviert gewesen ungebräuchlich: seien Sie aktiviert worden ungebräuchlich: werde aktiviert ungebräuchlich: werden Sie aktiviert ungebräuchlich: werdet aktiviert war aktiviert war aktiviert gewesen war aktiviert worden waren aktiviert waren aktiviert gewesen waren aktiviert worden warst aktiviert warst aktiviert gewesen warst aktiviert worden wart aktiviert wart aktiviert gewesen wart aktiviert worden werde aktivieren werde aktiviert werde aktiviert gewesen sein werde aktiviert haben werde aktiviert sein werde aktiviert werden werde aktiviert worden sein werden aktivieren werden aktiviert werden aktiviert gewesen sein werden aktiviert haben werden aktiviert sein werden aktiviert werden werden aktiviert worden sein werdest aktivieren werdest aktiviert werdest aktiviert gewesen sein werdest aktiviert haben werdest aktiviert sein werdest aktiviert werden werdest aktiviert worden sein werdet aktivieren werdet aktiviert werdet aktiviert gewesen sein werdet aktiviert haben werdet aktiviert sein werdet aktiviert werden werdet aktiviert worden sein wird aktivieren wird aktiviert wird aktiviert gewesen sein wird aktiviert haben wird aktiviert sein wird aktiviert werden wird aktiviert worden sein wirst aktivieren wirst aktiviert wirst aktiviert gewesen sein wirst aktiviert haben wirst aktiviert sein wirst aktiviert werden wirst aktiviert worden sein wurde aktiviert wurden aktiviert wurdest aktiviert wurdet aktiviert wäre aktiviert wäre aktiviert gewesen wäre aktiviert worden wären aktiviert wären aktiviert gewesen wären aktiviert worden wärest aktiviert wärest aktiviert gewesen wärest aktiviert worden wäret aktiviert wäret aktiviert gewesen wäret aktiviert worden wärst aktiviert wärst aktiviert gewesen wärst aktiviert worden wärt aktiviert wärt aktiviert gewesen wärt aktiviert worden würde aktivieren würde aktiviert würde aktiviert gewesen sein würde aktiviert haben würde aktiviert sein würde aktiviert werden würde aktiviert worden sein würden aktivieren würden aktiviert würden aktiviert gewesen sein würden aktiviert haben würden aktiviert sein würden aktiviert werden würden aktiviert worden sein würdest aktivieren würdest aktiviert würdest aktiviert gewesen sein würdest aktiviert haben würdest aktiviert sein würdest aktiviert werden würdest aktiviert worden sein würdet aktivieren würdet aktiviert würdet aktiviert gewesen sein würdet aktiviert haben würdet aktiviert sein würdet aktiviert werden würdet aktiviert worden sein zu aktivieren zu aktivierende zu aktivierender zu aktivierendes … aktiviere aktivierte habe aktiviert v
aktivovat
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen

aktualisieren ˌaktualiˈziːʁən aktualisier aktualisieren aktualisieren Sie aktualisierend aktualisierest aktualisieret aktualisierst aktualisiert aktualisiert gewesen aktualisiert gewesen sein aktualisiert gewesen zu sein aktualisiert haben aktualisiert sein aktualisiert werden aktualisiert worden aktualisiert worden sein aktualisiert worden zu sein aktualisiert zu haben aktualisiert zu sein aktualisiert zu werden aktualisierten aktualisiertest aktualisiertet haben aktualisiert habest aktualisiert habet aktualisiert habt aktualisiert hast aktualisiert hat aktualisiert hatte aktualisiert hatten aktualisiert hattest aktualisiert hattet aktualisiert hätte aktualisiert hätten aktualisiert hättest aktualisiert hättet aktualisiert sei aktualisiert sei aktualisiert gewesen sei aktualisiert worden seien aktualisiert seien aktualisiert gewesen seien aktualisiert worden sind aktualisiert sind aktualisiert gewesen sind aktualisiert worden ungebräuchlich: habe aktualisiert ungebräuchlich: haben Sie aktualisiert ungebräuchlich: habt aktualisiert war aktualisiert war aktualisiert gewesen war aktualisiert worden waren aktualisiert waren aktualisiert gewesen waren aktualisiert worden werde aktualisieren werde aktualisiert werde aktualisiert gewesen sein werde aktualisiert haben werde aktualisiert sein werde aktualisiert werden werde aktualisiert worden sein werden aktualisieren werden aktualisiert werden aktualisiert gewesen sein werden aktualisiert haben werden aktualisiert sein werden aktualisiert werden werden aktualisiert worden sein werdest aktualisieren werdest aktualisiert haben werdet aktualisieren werdet aktualisiert haben wird aktualisieren wird aktualisiert wird aktualisiert gewesen sein wird aktualisiert haben wird aktualisiert sein wird aktualisiert werden wird aktualisiert worden sein wirst aktualisieren wirst aktualisiert haben wurde aktualisiert wurden aktualisiert wäre aktualisiert wäre aktualisiert gewesen wäre aktualisiert worden wären aktualisiert wären aktualisiert gewesen wären aktualisiert worden würde aktualisieren würde aktualisiert würde aktualisiert gewesen sein würde aktualisiert haben würde aktualisiert sein würde aktualisiert werden würde aktualisiert worden sein würden aktualisieren würden aktualisiert würden aktualisiert gewesen sein würden aktualisiert haben würden aktualisiert sein würden aktualisiert werden würden aktualisiert worden sein würdest aktualisieren würdest aktualisiert haben würdet aktualisieren würdet aktualisiert haben zu aktualisieren zu aktualisierende zu aktualisierender zu aktualisierendes … aktualisiere aktualisierte habe aktualisiert v
aktualizovat
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen
Computer: Teile im Programm oder auf dem Bildschirm wiederauffrischen

aktuell aktuˈɛl aktuˈʔɛl aktuell aktuelle aktuellem aktuellen aktueller aktuellere aktuellerem aktuelleren aktuellerer aktuelleres aktuelles aktuellste aktuellstem aktuellsten aktuellster aktuellstes adj
aktuální
jetzt, in dieser Zeit, in diesem Moment
auf dem neuesten Stand
bedeutsam für die Gegenwart

akustisch aˈkʊstɪʃ akustisch akustische akustischem akustischen akustischer akustisches adj
akustický
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung)
den Hörsinn betreffend; das Hören betreffend

akustische Gitarre aˌkʊstɪʃə ɡiˈtaʁə akustischen Gitarre akustischer Gitarre akustischer Gitarren den akustischen Gitarren einer akustischen Gitarre keinen akustischen Gitarren keiner akustischen Gitarren akustische Gitarre eine akustische Gitarre akustische Gitarren akustischen Gitarren keine akustischen Gitarren n fem
akustická kytara
Gitarre, bei der die Tonerzeugung und Tonverstärkung ohne Elektronik, rein mechanisch erfolgt

akut aˈkuːt akut akute akutem akuten akuter akutere akuterem akuteren akuterer akuteres akutes akuteste akutestem akutesten akutester akutestes adj
akutní
in diesem Moment (sehr) wichtig
Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend

akzentfrei akˈt͡sɛntˌfʁaɪ̯ akzentfrei akzentfreie akzentfreiem akzentfreien akzentfreier akzentfreies adj
akcent
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)

akzeptabel akt͡sɛpˈtaːbl̩ akzeptabel akzeptabelste akzeptabelstem akzeptabelsten akzeptabelster akzeptabelstes akzeptable akzeptablem akzeptablen akzeptabler akzeptablere akzeptablerem akzeptableren akzeptablerer akzeptableres akzeptables adj
akceptovatelný
in einer Weise, dass man es akzeptieren kann

akzeptieren ˌakt͡sɛpˈtiːʁən akzeptier akzeptieren akzeptieren Sie akzeptierend akzeptierest akzeptieret akzeptierst akzeptiert akzeptiert gewesen akzeptiert gewesen sein akzeptiert gewesen zu sein akzeptiert haben akzeptiert sein akzeptiert werden akzeptiert worden akzeptiert worden sein akzeptiert worden zu sein akzeptiert zu haben akzeptiert zu sein akzeptiert zu werden akzeptierten akzeptiertest akzeptiertet bin akzeptiert bin akzeptiert gewesen bin akzeptiert worden bist akzeptiert bist akzeptiert gewesen bist akzeptiert worden haben akzeptiert habest akzeptiert habet akzeptiert habt akzeptiert hast akzeptiert hat akzeptiert hatte akzeptiert hatten akzeptiert hattest akzeptiert hattet akzeptiert hätte akzeptiert hätten akzeptiert hättest akzeptiert hättet akzeptiert sei akzeptiert sei akzeptiert gewesen sei akzeptiert worden seid akzeptiert seid akzeptiert gewesen seid akzeptiert worden seien akzeptiert seien akzeptiert gewesen seien akzeptiert worden seiest akzeptiert seiest akzeptiert gewesen seiest akzeptiert worden seiet akzeptiert seiet akzeptiert gewesen seiet akzeptiert worden seist akzeptiert seist akzeptiert gewesen seist akzeptiert worden sind akzeptiert sind akzeptiert gewesen sind akzeptiert worden ungebräuchlich: habe akzeptiert ungebräuchlich: haben Sie akzeptiert ungebräuchlich: habt akzeptiert ungebräuchlich: sei akzeptiert ungebräuchlich: sei akzeptiert gewesen ungebräuchlich: sei akzeptiert worden ungebräuchlich: seid akzeptiert ungebräuchlich: seid akzeptiert gewesen ungebräuchlich: seid akzeptiert worden ungebräuchlich: seien Sie akzeptiert ungebräuchlich: seien Sie akzeptiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie akzeptiert worden ungebräuchlich: werde akzeptiert ungebräuchlich: werden Sie akzeptiert ungebräuchlich: werdet akzeptiert war akzeptiert war akzeptiert gewesen war akzeptiert worden waren akzeptiert waren akzeptiert gewesen waren akzeptiert worden warst akzeptiert warst akzeptiert gewesen warst akzeptiert worden wart akzeptiert wart akzeptiert gewesen wart akzeptiert worden werde akzeptieren werde akzeptiert werde akzeptiert gewesen sein werde akzeptiert haben werde akzeptiert sein werde akzeptiert werden werde akzeptiert worden sein werden akzeptieren werden akzeptiert werden akzeptiert gewesen sein werden akzeptiert haben werden akzeptiert sein werden akzeptiert werden werden akzeptiert worden sein werdest akzeptieren werdest akzeptiert werdest akzeptiert gewesen sein werdest akzeptiert haben werdest akzeptiert sein werdest akzeptiert werden werdest akzeptiert worden sein werdet akzeptieren werdet akzeptiert werdet akzeptiert gewesen sein werdet akzeptiert haben werdet akzeptiert sein werdet akzeptiert werden werdet akzeptiert worden sein wird akzeptieren wird akzeptiert wird akzeptiert gewesen sein wird akzeptiert haben wird akzeptiert sein wird akzeptiert werden wird akzeptiert worden sein wirst akzeptieren wirst akzeptiert wirst akzeptiert gewesen sein wirst akzeptiert haben wirst akzeptiert sein wirst akzeptiert werden wirst akzeptiert worden sein wurde akzeptiert wurden akzeptiert wurdest akzeptiert wurdet akzeptiert wäre akzeptiert wäre akzeptiert gewesen wäre akzeptiert worden wären akzeptiert wären akzeptiert gewesen wären akzeptiert worden wärest akzeptiert wärest akzeptiert gewesen wärest akzeptiert worden wäret akzeptiert wäret akzeptiert gewesen wäret akzeptiert worden wärst akzeptiert wärst akzeptiert gewesen wärst akzeptiert worden wärt akzeptiert wärt akzeptiert gewesen wärt akzeptiert worden würde akzeptieren würde akzeptiert würde akzeptiert gewesen sein würde akzeptiert haben würde akzeptiert sein würde akzeptiert werden würde akzeptiert worden sein würden akzeptieren würden akzeptiert würden akzeptiert gewesen sein würden akzeptiert haben würden akzeptiert sein würden akzeptiert werden würden akzeptiert worden sein würdest akzeptieren würdest akzeptiert würdest akzeptiert gewesen sein würdest akzeptiert haben würdest akzeptiert sein würdest akzeptiert werden würdest akzeptiert worden sein würdet akzeptieren würdet akzeptiert würdet akzeptiert gewesen sein würdet akzeptiert haben würdet akzeptiert sein würdet akzeptiert werden würdet akzeptiert worden sein zu akzeptieren zu akzeptierende zu akzeptierender zu akzeptierendes … akzeptiere akzeptierte habe akzeptiert v
akceptovat
sich mit etwas einverstanden erklären

albanisch alˈbaːnɪʃ albanisch albanische albanischem albanischen albanischer albanischere albanischerem albanischeren albanischerer albanischeres albanisches albanischste albanischstem albanischsten albanischster albanischstes adj
albánský
Albanien betreffend, aus Albanien kommend
zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig

albern ˈalbɐn albern alberne albernem albernen alberner albernere albernerem alberneren albernerer alberneres albernes albernste albernstem albernsten albernster albernstes adj
potrhlý poťouchlý
in unpassender und dummer Art lustig
pošetilý vyšinutý
kindisch, in der Situation unangebracht

albern ˈalbɐn albern albern Sie albernd alberst albert alberten albertest albertet gealbert gealbert haben gealbert worden gealbert zu haben haben gealbert habest gealbert habet gealbert habt gealbert hast gealbert hat gealbert hatte gealbert hatten gealbert hattest gealbert hattet gealbert hätte gealbert hätten gealbert hättest gealbert hättet gealbert sei gealbert worden ungebräuchlich: habe gealbert ungebräuchlich: haben Sie gealbert ungebräuchlich: habt gealbert war gealbert worden werde albern werde gealbert werde gealbert haben werde gealbert werden werde gealbert worden sein werden albern werden gealbert haben werdest albern werdest gealbert haben werdet albern werdet gealbert haben wird albern wird gealbert wird gealbert haben wird gealbert werden wird gealbert worden sein wirst albern wirst gealbert haben wurde gealbert wäre gealbert worden würde albern würde gealbert würde gealbert haben würde gealbert werden würde gealbert worden sein würden albern würden gealbert haben würdest albern würdest gealbert haben würdet albern würdet gealbert haben zu albern alber albere albre alberte habe gealbert v
blbnout bláznit dělat blbosti dělat kraviny šprýmovat
alberne Dinge tun, Faxen machen, scherzen

alchemistisch alçeˈmɪstɪʃ alchemistisch alchemistische alchemistischem alchemistischen alchemistischer alchemistisches adj
alchymistický
die Alchemie betreffend, zu ihr gehörend

algerisch alˈɡeːʁɪʃ algerisch algerische algerischem algerischen algerischer algerischere algerischerem algerischeren algerischerer algerischeres algerisches algerischste algerischstem algerischsten algerischster algerischstes adj
alžírský
Algerien oder auch die Algerier betreffend, aus Algerien kommend

aliphatisch aliˈfaːtɪʃ aliphatisch aliphatische aliphatischem aliphatischen aliphatischer aliphatisches adj
alifatický
organische Chemie: im Molekül nur offene Atomketten enthaltend

alkalisch alˈkaːlɪʃ alkalisch alkalische alkalischem alkalischen alkalischer alkalischere alkalischerem alkalischeren alkalischerer alkalischeres alkalisches alkalischste alkalischstem alkalischsten alkalischster alkalischstes adj
alkalický
Chemie: einen pH-Wert größer als 7 aufweisend

alkoholarm alkoˈhoːlˌʔaʁm ˈalkohoːlˌʔaʁm alkoholarm alkoholarme alkoholarmem alkoholarmen alkoholarmer alkoholarmes alkoholärmer alkoholärmere alkoholärmerem alkoholärmeren alkoholärmerer alkoholärmeres alkoholärmste alkoholärmstem alkoholärmsten alkoholärmster alkoholärmstes adj
nízkoalkoholický
wenig Alkohol enthaltend

alkoholfrei alkoˈhoːlˌfʁaɪ̯ ˈalkohoːlˌfʁaɪ̯ alkoholfrei alkoholfreie alkoholfreiem alkoholfreien alkoholfreier alkoholfreies adj
nealkoholický bez alkoholu
ohne Alkohol, kein Alkohol beinhaltend

alkoholisch alkoˈhoːlɪʃ alkoholisch alkoholische alkoholischem alkoholischen alkoholischer alkoholisches adj
alkoholický alkoholový
Alkohol enthaltend
sich auf ethanolhaltige Getränke beziehend, durch ethanolhaltige Getränke verursacht
Chemie: Alkohol betreffend, die Bildung von Alkohol bewirkend

all al indefinitePronoun
všechen
drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

alle ˈalə adv
po něčem
mitteldeutsch und norddeutsch, umgangssprachlich:' leer, nicht mehr vorrätig

alle Brücken hinter sich abbrechen ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩
spálit za sebou všechny mosty
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

alle Jubeljahre ˌalə ˈjubl̩ˌjaːʁə
jednou za uherský rok
umgangssprachlich: ganz selten

alle Wege führen nach Rom ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm
všechny cesty vedou do Říma
es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

allegorisch aleˈɡoːʁɪʃ allegorisch allegorische allegorischem allegorischen allegorischer allegorisches adj
alegorický
eine Allegorie betreffend
in der Art einer Allegorie

allein aˈlaɪ̯n allein adj
sám samotný
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein

allein aˈlaɪ̯n conjunction
avšak
veraltete Bedeutung, gehoben, verbindet als Konjunktion Satzteile und Sätze mit einer Konstruktion, die aus einem mit allein eingeleiteten Zweifel, einer Kritik, einem Widerspruch, einer Entgegnung besteht: aber, doch

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann ˈalən ˈmɛnʃn̩ ʁɛçt ɡəˈtaːn ɪst aɪ̯nə kʊnst diː ˈniːmant kan
není na světě člověk ten, aby se zavděčil lidem všem
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird

allenthalben ˈaləntˈhalbm̩ ˈaləntˈhalbn̩ adv
všude
veraltend: überall

aller Anfang ist schwer ˈalɐ ˈanfaŋ ɪst ʃveːɐ̯
každý začátek je těžký
der Beginn einer neuen Tätigkeit, Arbeit oder Ähnliches ist immer schwierig

aller guten Dinge sind drei ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯
do třetice všeho dobrého
Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

aller- alɐ
nej-
Verstärkung vor Adjektiven im Superlativ oder superlativischen Adverbien eingefügt: von allem, von allen

allerdings alɐˈdɪŋs ˈalɐdɪŋs adv
ovšem
unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes

allergisch ˌaˈlɛʁɡɪʃ allergisch allergische allergischem allergischen allergischer allergischere allergischerem allergischeren allergischerer allergischeres allergisches allergischste allergischstem allergischsten allergischster allergischstes adj
alergický
Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend
figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend

allerheiligste alɐˈhaɪ̯lɪkstə alɐˈhaɪ̯lɪçstə allerheiligste allerheiligstem allerheiligsten allerheiligster allerheiligstes – adj
nejsvětější přesvatý
verstärkend für: heilig/heiligste

allerunglücklichste alɐˈʔʊnˌɡlʏklɪçstə allerunglücklichste allerunglücklichstem allerunglücklichsten allerunglücklichster allerunglücklichstes – adj
nejnešťastnější přenešťastný
verstärkend für: unglücklich/unglücklichste

alles Gute zum Geburtstag ˌaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk
všechno nejlepší k narozeninám
Glückwunsch-Formel, mit welcher jemandem zum Geburtstag gratuliert wird

alles in einen Topf werfen ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩
házet všechno do jednoho pytle strkat všechno do jednoho pytle
umgangssprachlich: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren

allgemein ˈalɡəˌmaɪ̯n ˌalɡəˈmaɪ̯n allgemein allgemeine allgemeinem allgemeinen allgemeiner allgemeinere allgemeinerem allgemeineren allgemeinerer allgemeineres allgemeines allgemeinste allgemeinstem allgemeinsten allgemeinster allgemeinstes adj
obecný všeobecný
überall
alle angehend
unspezifisch

alliiert aliˈʔiːɐ̯t alliiert alliierte alliiertem alliierten alliierter alliiertes adj
spojenecký
auf die Alliierten (vor allem: die verbündeten Kriegsgegner Deutschlands im Ersten und Zweiten Weltkrieg) bezogen

alljährlich ˈalˈjɛːɐ̯lɪç alljährlich alljährliche alljährlichem alljährlichen alljährlicher alljährliches adj
každoroční každoročně
jedes Jahr, jedes Jahr geschehend, jedes Jahr stattfindend

allmählich alˈmɛːlɪç allmählich allmähliche allmählichem allmählichen allmählicher allmählichere allmählicherem allmählicheren allmählicherer allmählicheres allmähliches allmählichste allmählichstem allmählichsten allmählichster allmählichstes adj
postupně postupný pozvolna pozvolný
langsam voranschreitend, in kleinen Schritten

allozieren aloˈt͡siːʁən allozier allozieren allozieren Sie allozierend allozierest allozieret allozierst alloziert alloziert gewesen alloziert gewesen sein alloziert gewesen zu sein alloziert haben alloziert sein alloziert werden alloziert worden alloziert worden sein alloziert worden zu sein alloziert zu haben alloziert zu sein alloziert zu werden allozierten alloziertest alloziertet haben alloziert habest alloziert habet alloziert habt alloziert hast alloziert hat alloziert hatte alloziert hatten alloziert hattest alloziert hattet alloziert hätte alloziert hätten alloziert hättest alloziert hättet alloziert sei alloziert sei alloziert gewesen sei alloziert worden seien alloziert seien alloziert gewesen seien alloziert worden sind alloziert sind alloziert gewesen sind alloziert worden ungebräuchlich: habe alloziert ungebräuchlich: haben Sie alloziert ungebräuchlich: habt alloziert war alloziert war alloziert gewesen war alloziert worden waren alloziert waren alloziert gewesen waren alloziert worden werde allozieren werde alloziert werde alloziert gewesen sein werde alloziert haben werde alloziert sein werde alloziert werden werde alloziert worden sein werden allozieren werden alloziert werden alloziert gewesen sein werden alloziert haben werden alloziert sein werden alloziert werden werden alloziert worden sein werdest allozieren werdest alloziert haben werdet allozieren werdet alloziert haben wird allozieren wird alloziert wird alloziert gewesen sein wird alloziert haben wird alloziert sein wird alloziert werden wird alloziert worden sein wirst allozieren wirst alloziert haben wurde alloziert wurden alloziert wäre alloziert wäre alloziert gewesen wäre alloziert worden wären alloziert wären alloziert gewesen wären alloziert worden würde allozieren würde alloziert würde alloziert gewesen sein würde alloziert haben würde alloziert sein würde alloziert werden würde alloziert worden sein würden allozieren würden alloziert würden alloziert gewesen sein würden alloziert haben würden alloziert sein würden alloziert werden würden alloziert worden sein würdest allozieren würdest alloziert haben würdet allozieren würdet alloziert haben zu allozieren zu allozierende zu allozierender zu allozierendes … alloziere allozierte habe alloziert v
alokovat
Wirtschaft: eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
Informatik: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern

alltäglich alˈtɛːklɪç ˈalˌtɛːklɪç alltäglich alltägliche alltäglichem alltäglichen alltäglicher alltäglichere alltäglicherem alltäglicheren alltäglicherer alltäglicheres alltägliches alltäglichste alltäglichstem alltäglichsten alltäglichster alltäglichstes adj
každodenní
ohne Besonderheit; so normal, dass es zum Alltag gehört
všední
auf den Alltag bezogen

allzu ˈalt͡suː adv
příliš
verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade

alphabetisch alfaˈbeːtɪʃ alphabetisch alphabetische alphabetischem alphabetischen alphabetischer alphabetisches adj
abecední
in der Reihenfolge des (lateinischen) oder eines anderen Alphabetes, auf ein Alphabet bezogen

als als conjunction
než
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)
když
temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend
za
gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion
jako
als Apposition in Form + Nominativ

also ˈalzo adv
tedy takže
ein eine Schlussfolgerung einleitendes Wort, folglich
tak
veraltet: so, auf ebendiese Weise

alt alt alt alte altem alten alter altes älter ältere älterem älteren älterer älteres älteste ältestem ältesten ältester ältestes adj
starý
vor langer Zeit gemacht oder geschehen
von hohem Alter

alte Liebe rostet nicht ˈaltə ˈliːbə ˈʁɔstət nɪçt
stará láska nerezaví
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben

alternativ ˌaltɛʁnaˈtiːf alternativ alternative alternativem alternativen alternativer alternativere alternativerem alternativeren alternativerer alternativeres alternatives alternativste alternativstem alternativsten alternativster alternativstes adj
alternativní
eine weitere Möglichkeit darstellend
einer anderen Einstellung als der Mehrheit folgend
umweltfreundlicher als üblich

altgriechisch ˈaltˌɡʁiːçɪʃ altgriechisch altgriechische altgriechischem altgriechischen altgriechischer altgriechisches adj
starořecký
das Altgriechische betreffend

altkatholisch ˈaltkaˌtoːlɪʃ altkatholisch altkatholische altkatholischem altkatholischen altkatholischer altkatholisches adj
starokatolický
der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

altmodisch ˈaltˌmoːdɪʃ altmodisch altmodische altmodischem altmodischen altmodischer altmodischere altmodischerem altmodischeren altmodischerer altmodischeres altmodisches altmodischste altmodischstem altmodischsten altmodischster altmodischstes adj
staromódní
nicht mehr der heutigen (aktuellen) Mode/dem Zeitgeschmack entsprechend

altslawisch ˈaltˌslaːvɪʃ altslawisch altslawische altslawischem altslawischen altslawischer altslawisches adj
starověké slovanské
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend

am Drücker sein am ˈdʁʏkɐ zaɪ̯n
mít pod palcem
umgangssprachlich: in der Lage sein, Entscheidungen zu treffen oder zu leiten, die Kontrolle über etwas haben, eine Machtposition haben

am Hungertuch nagen am ˈhʊŋɐˌtuːx ˈnaːɡn̩
třít bídu
arm sein, hungern

ambitioniert ambit͡si̯oˈniːɐ̯t ambitioniert ambitionierte ambitioniertem ambitionierten ambitionierter ambitioniertere ambitionierterem ambitionierteren ambitionierterer ambitionierteres ambitioniertes ambitionierteste ambitioniertestem ambitioniertesten ambitioniertester ambitioniertestes adj
ctižádostivý ambiciózní
von Menschen: fleißig, ehrgeizig, strebsam
ambiciózní
von Projekten, Vorhaben: anspruchsvoll, herausfordernd, hoch gegriffen, schwierig, vielleicht nicht machbar

ambitiös ambiˈt͡si̯øːs ambitiös ambitiöse ambitiösem ambitiösen ambitiöser ambitiösere ambitiöserem ambitiöseren ambitiöserer ambitiöseres ambitiöses ambitiöseste ambitiösestem ambitiösesten ambitiösester ambitiösestes adj
ambiciózní ctižádostivý
voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ameliorieren ameli̯oˈʁiːʁən ameliorier ameliorieren ameliorieren Sie ameliorierend ameliorierest ameliorieret ameliorierst amelioriert amelioriert gewesen amelioriert gewesen sein amelioriert gewesen zu sein amelioriert haben amelioriert sein amelioriert werden amelioriert worden amelioriert worden sein amelioriert worden zu sein amelioriert zu haben amelioriert zu sein amelioriert zu werden ameliorierten amelioriertest amelioriertet haben amelioriert habest amelioriert habet amelioriert habt amelioriert hast amelioriert hat amelioriert hatte amelioriert hatten amelioriert hattest amelioriert hattet amelioriert hätte amelioriert hätten amelioriert hättest amelioriert hättet amelioriert sei amelioriert sei amelioriert gewesen sei amelioriert worden seien amelioriert seien amelioriert gewesen seien amelioriert worden sind amelioriert sind amelioriert gewesen sind amelioriert worden ungebräuchlich: habe amelioriert ungebräuchlich: haben Sie amelioriert ungebräuchlich: habt amelioriert war amelioriert war amelioriert gewesen war amelioriert worden waren amelioriert waren amelioriert gewesen waren amelioriert worden werde ameliorieren werde amelioriert werde amelioriert gewesen sein werde amelioriert haben werde amelioriert sein werde amelioriert werden werde amelioriert worden sein werden ameliorieren werden amelioriert werden amelioriert gewesen sein werden amelioriert haben werden amelioriert sein werden amelioriert werden werden amelioriert worden sein werdest ameliorieren werdest amelioriert haben werdet ameliorieren werdet amelioriert haben wird ameliorieren wird amelioriert wird amelioriert gewesen sein wird amelioriert haben wird amelioriert sein wird amelioriert werden wird amelioriert worden sein wirst ameliorieren wirst amelioriert haben wurde amelioriert wurden amelioriert wäre amelioriert wäre amelioriert gewesen wäre amelioriert worden wären amelioriert wären amelioriert gewesen wären amelioriert worden würde ameliorieren würde amelioriert würde amelioriert gewesen sein würde amelioriert haben würde amelioriert sein würde amelioriert werden würde amelioriert worden sein würden ameliorieren würden amelioriert würden amelioriert gewesen sein würden amelioriert haben würden amelioriert sein würden amelioriert werden würden amelioriert worden sein würdest ameliorieren würdest amelioriert haben würdet ameliorieren würdet amelioriert haben zu ameliorieren zu ameliorierende zu ameliorierender zu ameliorierendes … amelioriere ameliorierte habe amelioriert v
zlepšit
transitiv, Landwirtschaft: den Ackerboden verbessern

amen ˈaːmən ˈaːmɛn adv
amen
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient

amerikanisch ameʁiˈkaːnɪʃ amerikanisch amerikanische amerikanischem amerikanischen amerikanischer amerikanischere amerikanischerem amerikanischeren amerikanischerer amerikanischeres amerikanisches amerikanischste amerikanischstem amerikanischsten amerikanischster amerikanischstes adj
americký
den Kontinent Amerika betreffend
die USA beziehungsweise die Einwohner der USA betreffend
das in den USA gesprochene Englisch betreffend

amerikanischer Traum ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m amerikanischem Traum amerikanischem Traume amerikanischen Traum amerikanischen Traumes amerikanischen Traums amerikanischen Träumen amerikanischer Träume dem amerikanischen Traum dem amerikanischen Traume den amerikanischen Traum den amerikanischen Träumen des amerikanischen Traumes des amerikanischen Traums einem amerikanischen Traum einem amerikanischen Traume einen amerikanischen Traum eines amerikanischen Traumes eines amerikanischen Traums keinen amerikanischen Träumen keiner amerikanischer Träume amerikanische Traum amerikanischer Traum ein amerikanischer Traum amerikanische Träume amerikanischen Träume keine amerikanischen Träume n masc
americký sen
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“

amerikanisches Englisch ameʁiˌkaːnɪʃəs ˈɛŋlɪʃ amerikanischem Englisch amerikanischen Englisch amerikanischen Englischs dem amerikanischen Englisch des amerikanischen Englisch des amerikanischen Englischs einem amerikanischen Englisch eines amerikanischen Englisch eines amerikanischen Englischs amerikanische Englisch amerikanisches Englisch ein amerikanisches Englisch n neut
americká angličtina
in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochene Varietät der englischen Sprache

amoralisch ˈamoˌʁaːlɪʃ amoralisch amoralische amoralischem amoralischen amoralischer amoralischere amoralischerem amoralischeren amoralischerer amoralischeres amoralisches amoralischste amoralischstem amoralischsten amoralischster amoralischstes adj
amorální
abweichend von der Moral; der Moral entgegenlaufend; losgelöst von moralischer Beurteilung

amorph aˈmɔʁf amorph amorphe amorphem amorphen amorpher amorphes adj
amorfní
keine bestimmte Gestalt, Form aufweisend
Chemie, Physik: als Feststoff in keiner bestimmten Struktur angeordnet

amourös amuˈʁøːs amourös amouröse amourösem amourösen amouröser amouröses adj
milostný erotický zamilovaný
eine Liebschaft betreffend

amphibisch amˈfiːbɪʃ amphibisch amphibische amphibischem amphibischen amphibischer amphibisches adj
obojživelný
übertragen, Militär und Fahrzeuge: zu Wasser und zu Land funktionsfähig

amputieren ampuˈtiːʁən amputier amputieren amputieren Sie amputierend amputierest amputieret amputierst amputiert amputiert gewesen amputiert gewesen sein amputiert gewesen zu sein amputiert haben amputiert sein amputiert werden amputiert worden amputiert worden sein amputiert worden zu sein amputiert zu haben amputiert zu sein amputiert zu werden amputierten amputiertest amputiertet haben amputiert habest amputiert habet amputiert habt amputiert hast amputiert hat amputiert hatte amputiert hatten amputiert hattest amputiert hattet amputiert hätte amputiert hätten amputiert hättest amputiert hättet amputiert sei amputiert sei amputiert gewesen sei amputiert worden seien amputiert seien amputiert gewesen seien amputiert worden sind amputiert sind amputiert gewesen sind amputiert worden ungebräuchlich: habe amputiert ungebräuchlich: haben Sie amputiert ungebräuchlich: habt amputiert war amputiert war amputiert gewesen war amputiert worden waren amputiert waren amputiert gewesen waren amputiert worden werde amputieren werde amputiert werde amputiert gewesen sein werde amputiert haben werde amputiert sein werde amputiert werden werde amputiert worden sein werden amputieren werden amputiert werden amputiert gewesen sein werden amputiert haben werden amputiert sein werden amputiert werden werden amputiert worden sein werdest amputieren werdest amputiert haben werdet amputieren werdet amputiert haben wird amputieren wird amputiert wird amputiert gewesen sein wird amputiert haben wird amputiert sein wird amputiert werden wird amputiert worden sein wirst amputieren wirst amputiert haben wurde amputiert wurden amputiert wäre amputiert wäre amputiert gewesen wäre amputiert worden wären amputiert wären amputiert gewesen wären amputiert worden würde amputieren würde amputiert würde amputiert gewesen sein würde amputiert haben würde amputiert sein würde amputiert werden würde amputiert worden sein würden amputieren würden amputiert würden amputiert gewesen sein würden amputiert haben würden amputiert sein würden amputiert werden würden amputiert worden sein würdest amputieren würdest amputiert haben würdet amputieren würdet amputiert haben zu amputieren zu amputierende zu amputierender zu amputierendes … amputiere amputierte habe amputiert v
amputovat
Medizin: einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen

amtierend amˈtiːʁənt amtierend amtierende amtierendem amtierenden amtierender amtierendes adj
úřadující
derzeit im Amt, ein Amt innehabend
Sport: derzeit einen bestimmten Titel tragend

amtlich ˈamtlɪç amtlich amtliche amtlichem amtlichen amtlicher amtlichere amtlicherem amtlicheren amtlicherer amtlicheres amtliches amtlichste amtlichstem amtlichsten amtlichster amtlichstes adj
úřední
sich auf ein Amt, einen Amtsvorgang beziehend

amüsant amyˈzant amüsant amüsante amüsantem amüsanten amüsanter amüsantere amüsanterem amüsanteren amüsanterer amüsanteres amüsantes amüsanteste amüsantestem amüsantesten amüsantester amüsantestes adj
zábavný
Erheiterung hervorrufend, unterhaltend, Vergnügen bereitend

an einem Strang ziehen an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən
táhnout za jeden provaz
gemeinsam handeln

anal aˈnaːl anal anale analem analen analer anales adj
anální
Medizin, Anatomie: zum After gehörend, den After betreffend

analphabetisch anʔalfaˈbeːtɪʃ ˈanʔalfaˌbeːtɪʃ analphabetisch analphabetische analphabetischem analphabetischen analphabetischer analphabetisches adj
negramotný
unfähig, zu lesen und zu schreiben

analysieren analyˈziːʁən analysier analysieren analysieren Sie analysierend analysierest analysieret analysierst analysiert analysiert gewesen analysiert gewesen sein analysiert gewesen zu sein analysiert haben analysiert sein analysiert werden analysiert worden analysiert worden sein analysiert worden zu sein analysiert zu haben analysiert zu sein analysiert zu werden analysierten analysiertest analysiertet bin analysiert bin analysiert gewesen bin analysiert worden bist analysiert bist analysiert gewesen bist analysiert worden haben analysiert habest analysiert habet analysiert habt analysiert hast analysiert hat analysiert hatte analysiert hatten analysiert hattest analysiert hattet analysiert hätte analysiert hätten analysiert hättest analysiert hättet analysiert sei analysiert sei analysiert gewesen sei analysiert worden seid analysiert seid analysiert gewesen seid analysiert worden seien analysiert seien analysiert gewesen seien analysiert worden seiest analysiert seiest analysiert gewesen seiest analysiert worden seiet analysiert seiet analysiert gewesen seiet analysiert worden seist analysiert seist analysiert gewesen seist analysiert worden sind analysiert sind analysiert gewesen sind analysiert worden ungebräuchlich: habe analysiert ungebräuchlich: haben Sie analysiert ungebräuchlich: habt analysiert ungebräuchlich: sei analysiert ungebräuchlich: sei analysiert gewesen ungebräuchlich: sei analysiert worden ungebräuchlich: seid analysiert ungebräuchlich: seid analysiert gewesen ungebräuchlich: seid analysiert worden ungebräuchlich: seien Sie analysiert ungebräuchlich: seien Sie analysiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie analysiert worden ungebräuchlich: werde analysiert ungebräuchlich: werden Sie analysiert ungebräuchlich: werdet analysiert war analysiert war analysiert gewesen war analysiert worden waren analysiert waren analysiert gewesen waren analysiert worden warst analysiert warst analysiert gewesen warst analysiert worden wart analysiert wart analysiert gewesen wart analysiert worden werde analysieren werde analysiert werde analysiert gewesen sein werde analysiert haben werde analysiert sein werde analysiert werden werde analysiert worden sein werden analysieren werden analysiert werden analysiert gewesen sein werden analysiert haben werden analysiert sein werden analysiert werden werden analysiert worden sein werdest analysieren werdest analysiert werdest analysiert gewesen sein werdest analysiert haben werdest analysiert sein werdest analysiert werden werdest analysiert worden sein werdet analysieren werdet analysiert werdet analysiert gewesen sein werdet analysiert haben werdet analysiert sein werdet analysiert werden werdet analysiert worden sein wird analysieren wird analysiert wird analysiert gewesen sein wird analysiert haben wird analysiert sein wird analysiert werden wird analysiert worden sein wirst analysieren wirst analysiert wirst analysiert gewesen sein wirst analysiert haben wirst analysiert sein wirst analysiert werden wirst analysiert worden sein wurde analysiert wurden analysiert wurdest analysiert wurdet analysiert wäre analysiert wäre analysiert gewesen wäre analysiert worden wären analysiert wären analysiert gewesen wären analysiert worden wärest analysiert wärest analysiert gewesen wärest analysiert worden wäret analysiert wäret analysiert gewesen wäret analysiert worden wärst analysiert wärst analysiert gewesen wärst analysiert worden wärt analysiert wärt analysiert gewesen wärt analysiert worden würde analysieren würde analysiert würde analysiert gewesen sein würde analysiert haben würde analysiert sein würde analysiert werden würde analysiert worden sein würden analysieren würden analysiert würden analysiert gewesen sein würden analysiert haben würden analysiert sein würden analysiert werden würden analysiert worden sein würdest analysieren würdest analysiert würdest analysiert gewesen sein würdest analysiert haben würdest analysiert sein würdest analysiert werden würdest analysiert worden sein würdet analysieren würdet analysiert würdet analysiert gewesen sein würdet analysiert haben würdet analysiert sein würdet analysiert werden würdet analysiert worden sein zu analysieren zu analysierende zu analysierender zu analysierendes … analysiere analysierte habe analysiert v
analyzovat
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen
eine chemische Analyse durchführen

anarchistisch anaʁˈçɪstɪʃ anarchistisch anarchistische anarchistischem anarchistischen anarchistischer anarchistisches – adj
anarchický anarchistický
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos

anbauen ˈanˌbaʊ̯ən anbauen anbauend anbauest anbauet anbaust anbaut anbauten anbautest anbautet angebaut angebaut gewesen angebaut gewesen sein angebaut gewesen zu sein angebaut haben angebaut sein angebaut werden angebaut worden angebaut worden sein angebaut worden zu sein angebaut zu haben angebaut zu sein angebaut zu werden anzubauen anzubauende anzubauender anzubauendes … bau an bauen Sie an bauen an bauest an bauet an baust an baut an bauten an bautest an bautet an haben angebaut habest angebaut habet angebaut habt angebaut hast angebaut hat angebaut hatte angebaut hatten angebaut hattest angebaut hattet angebaut hätte angebaut hätten angebaut hättest angebaut hättet angebaut sei angebaut sei angebaut gewesen sei angebaut worden seien angebaut seien angebaut gewesen seien angebaut worden sind angebaut sind angebaut gewesen sind angebaut worden ungebräuchlich: habe angebaut ungebräuchlich: haben Sie angebaut ungebräuchlich: habt angebaut war angebaut war angebaut gewesen war angebaut worden waren angebaut waren angebaut gewesen waren angebaut worden werde anbauen werde angebaut werde angebaut gewesen sein werde angebaut haben werde angebaut sein werde angebaut werden werde angebaut worden sein werden anbauen werden angebaut werden angebaut gewesen sein werden angebaut haben werden angebaut sein werden angebaut werden werden angebaut worden sein werdest anbauen werdest angebaut haben werdet anbauen werdet angebaut haben wird anbauen wird angebaut wird angebaut gewesen sein wird angebaut haben wird angebaut sein wird angebaut werden wird angebaut worden sein wirst anbauen wirst angebaut haben wurde angebaut wurden angebaut wäre angebaut wäre angebaut gewesen wäre angebaut worden wären angebaut wären angebaut gewesen wären angebaut worden würde anbauen würde angebaut würde angebaut gewesen sein würde angebaut haben würde angebaut sein würde angebaut werden würde angebaut worden sein würden anbauen würden angebaut würden angebaut gewesen sein würden angebaut haben würden angebaut sein würden angebaut werden würden angebaut worden sein würdest anbauen würdest angebaut haben würdet anbauen würdet angebaut haben anbaue baue an anbaute baute an habe angebaut v
dostavět
(etwas, ein zusätzliches Gebäudeteil) einem Gebäude hinzufügen
pěstovat
Landwirtschaft: (Nutzpflanzen) auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten

anbieten ˈanˌbiːtn̩ anbieten anbietend anbietest anbietet anboten anbotest anbotet anbotst anböte anböten anbötest anbötet angeboten angeboten gewesen angeboten gewesen sein angeboten gewesen zu sein angeboten haben angeboten sein angeboten werden angeboten worden angeboten worden sein angeboten worden zu sein angeboten zu haben angeboten zu sein angeboten zu werden anzubieten anzubietende … anzubietender biet an bieten Sie an bieten an bietest an bietet an boten an botest an botet an botst an böte an böten an bötest an bötet an haben Sie angeboten haben angeboten habest angeboten habet angeboten habt angeboten hast angeboten hat angeboten hatte angeboten hatten angeboten hattest angeboten hattet angeboten hätte angeboten hätten angeboten hättest angeboten hättet angeboten sei angeboten sei angeboten gewesen sei angeboten worden seien angeboten seien angeboten gewesen seien angeboten worden sind angeboten sind angeboten gewesen sind angeboten worden war angeboten war angeboten gewesen war angeboten worden waren angeboten waren angeboten gewesen waren angeboten worden werde anbieten werde angeboten werde angeboten gewesen sein werde angeboten haben werde angeboten sein werde angeboten werden werde angeboten worden sein werden anbieten werden angeboten werden angeboten gewesen sein werden angeboten haben werden angeboten sein werden angeboten werden werden angeboten worden sein werdest anbieten werdest angeboten haben werdet anbieten werdet angeboten haben wird anbieten wird angeboten wird angeboten gewesen sein wird angeboten haben wird angeboten sein wird angeboten werden wird angeboten worden sein wirst anbieten wirst angeboten haben wurde angeboten wurden angeboten wäre angeboten wäre angeboten gewesen wäre angeboten worden wären angeboten wären angeboten gewesen wären angeboten worden würde anbieten würde angeboten würde angeboten gewesen sein würde angeboten haben würde angeboten sein würde angeboten werden würde angeboten worden sein würden anbieten würden angeboten würden angeboten gewesen sein würden angeboten haben würden angeboten sein würden angeboten werden würden angeboten worden sein würdest anbieten würdest angeboten haben würdet anbieten würdet angeboten haben anbiete biete an anbot bot an habe angeboten v
nabízet nabídnout
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen
nabídnout nabízet
etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen
einen Vorschlag machen

anblicken ˈanˌblɪkn̩ anblicken anblickend anblickest anblicket anblickst anblickt anblickten anblicktest anblicktet angeblickt angeblickt haben angeblickt werden angeblickt worden angeblickt worden sein angeblickt worden zu sein angeblickt zu haben angeblickt zu werden anzublicken anzublickende anzublickender anzublickendes … bin angeblickt worden bist angeblickt worden blick an blicken Sie an blicken an blickest an blicket an blickst an blickt an blickten an blicktest an blicktet an haben angeblickt habest angeblickt habet angeblickt habt angeblickt hast angeblickt hat angeblickt hatte angeblickt hatten angeblickt hattest angeblickt hattet angeblickt hätte angeblickt hätten angeblickt hättest angeblickt hättet angeblickt sei angeblickt worden seid angeblickt worden seien angeblickt worden seiest angeblickt worden seiet angeblickt worden seist angeblickt worden sind angeblickt worden ungebräuchlich: habe angeblickt ungebräuchlich: haben Sie angeblickt ungebräuchlich: habt angeblickt ungebräuchlich: sei angeblickt worden ungebräuchlich: seid angeblickt worden ungebräuchlich: seien Sie angeblickt worden ungebräuchlich: werde angeblickt ungebräuchlich: werden Sie angeblickt ungebräuchlich: werdet angeblickt war angeblickt worden waren angeblickt worden warst angeblickt worden wart angeblickt worden werde anblicken werde angeblickt werde angeblickt haben werde angeblickt werden werde angeblickt worden sein werden anblicken werden angeblickt werden angeblickt haben werden angeblickt werden werden angeblickt worden sein werdest anblicken werdest angeblickt werdest angeblickt haben werdest angeblickt werden werdest angeblickt worden sein werdet anblicken werdet angeblickt werdet angeblickt haben werdet angeblickt werden werdet angeblickt worden sein wird anblicken wird angeblickt wird angeblickt haben wird angeblickt werden wird angeblickt worden sein wirst anblicken wirst angeblickt wirst angeblickt haben wirst angeblickt werden wirst angeblickt worden sein wurde angeblickt wurden angeblickt wurdest angeblickt wurdet angeblickt wäre angeblickt worden wären angeblickt worden wärest angeblickt worden wäret angeblickt worden wärst angeblickt worden wärt angeblickt worden würde anblicken würde angeblickt würde angeblickt haben würde angeblickt werden würde angeblickt worden sein würden anblicken würden angeblickt würden angeblickt haben würden angeblickt werden würden angeblickt worden sein würdest anblicken würdest angeblickt würdest angeblickt haben würdest angeblickt werden würdest angeblickt worden sein würdet anblicken würdet angeblickt würdet angeblickt haben würdet angeblickt werden würdet angeblickt worden sein anblicke blicke an anblickte blickte an habe angeblickt v
podívat se pohledět pohlédnout popatřit zadívat se
transitiv, gehoben: jemanden oder etwas ansehen

anderer ˈandəʁɐ indefinitePronoun
jiný
Verschiedenheit, Alternative: ein unterschiedlicher

andererseits ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s adv
jednak
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die zweite Seite folgt

anders ˈandɐs ˈanˌdəʁs adv
jinak
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so
in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen: sonst

anderswo ˈandɐsˌvoː adv
jinde někde jinde
an einem anderen Ort; nicht hier; nicht anwesend, nicht vorhanden

anderthalb ˈandɐtˈhalp numeral
půldruhého jedenapůl
einundeinhalb, ein und ein Halbes

andeuten ˈanˌdɔɪ̯tn̩ andeuten andeutend andeutest andeutet andeuteten andeutetest andeutetet angedeutet angedeutet gewesen angedeutet gewesen sein angedeutet gewesen zu sein angedeutet haben angedeutet sein angedeutet werden angedeutet worden angedeutet worden sein angedeutet worden zu sein angedeutet zu haben angedeutet zu sein angedeutet zu werden anzudeuten anzudeutende anzudeutender anzudeutendes … deut an deuten Sie an deuten an deutest an deutet an deuteten an deutetest an deutetet an haben angedeutet habest angedeutet habet angedeutet habt angedeutet hast angedeutet hat angedeutet hatte angedeutet hatten angedeutet hattest angedeutet hattet angedeutet hätte angedeutet hätten angedeutet hättest angedeutet hättet angedeutet sei angedeutet sei angedeutet gewesen sei angedeutet worden seien angedeutet seien angedeutet gewesen seien angedeutet worden sind angedeutet sind angedeutet gewesen sind angedeutet worden ungebräuchlich: habe angedeutet ungebräuchlich: haben Sie angedeutet ungebräuchlich: habt angedeutet war angedeutet war angedeutet gewesen war angedeutet worden waren angedeutet waren angedeutet gewesen waren angedeutet worden werde andeuten werde angedeutet werde angedeutet gewesen sein werde angedeutet haben werde angedeutet sein werde angedeutet werden werde angedeutet worden sein werden andeuten werden angedeutet werden angedeutet gewesen sein werden angedeutet haben werden angedeutet sein werden angedeutet werden werden angedeutet worden sein werdest andeuten werdest angedeutet haben werdet andeuten werdet angedeutet haben wird andeuten wird angedeutet wird angedeutet gewesen sein wird angedeutet haben wird angedeutet sein wird angedeutet werden wird angedeutet worden sein wirst andeuten wirst angedeutet haben wurde angedeutet wurden angedeutet wäre angedeutet wäre angedeutet gewesen wäre angedeutet worden wären angedeutet wären angedeutet gewesen wären angedeutet worden würde andeuten würde angedeutet würde angedeutet gewesen sein würde angedeutet haben würde angedeutet sein würde angedeutet werden würde angedeutet worden sein würden andeuten würden angedeutet würden angedeutet gewesen sein würden angedeutet haben würden angedeutet sein würden angedeutet werden würden angedeutet worden sein würdest andeuten würdest angedeutet haben würdet andeuten würdet angedeutet haben andeute deute an andeutete deutete an habe angedeutet v
naznačovat naznačit
transitiv: durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen

andorranisch ˌandɔˈʁaːnɪʃ andorranisch andorranische andorranischem andorranischen andorranischer andorranisches adj
andorrský
zu Andorra gehörend, Andorra oder auch die Andorraner betreffend, aus Andorra stammend

andrehen ˈanˌdʁeːən andrehen andrehend andrehest andrehet andrehst andreht andrehten andrehtest andrehtet angedreht angedreht gewesen angedreht gewesen sein angedreht gewesen zu sein angedreht haben angedreht sein angedreht werden angedreht worden angedreht worden sein angedreht worden zu sein angedreht zu haben angedreht zu sein angedreht zu werden anzudrehen anzudrehende anzudrehender anzudrehendes … dreh an drehen Sie an drehen an drehest an drehet an drehst an dreht an drehten an drehtest an drehtet an haben angedreht habest angedreht habet angedreht habt angedreht hast angedreht hat angedreht hatte angedreht hatten angedreht hattest angedreht hattet angedreht hätte angedreht hätten angedreht hättest angedreht hättet angedreht sei angedreht sei angedreht gewesen sei angedreht worden seien angedreht seien angedreht gewesen seien angedreht worden sind angedreht sind angedreht gewesen sind angedreht worden ungebräuchlich: habe angedreht ungebräuchlich: haben Sie angedreht ungebräuchlich: habt angedreht war angedreht war angedreht gewesen war angedreht worden waren angedreht waren angedreht gewesen waren angedreht worden werde andrehen werde angedreht werde angedreht gewesen sein werde angedreht haben werde angedreht sein werde angedreht werden werde angedreht worden sein werden andrehen werden angedreht werden angedreht gewesen sein werden angedreht haben werden angedreht sein werden angedreht werden werden angedreht worden sein werdest andrehen werdest angedreht haben werdet andrehen werdet angedreht haben wird andrehen wird angedreht wird angedreht gewesen sein wird angedreht haben wird angedreht sein wird angedreht werden wird angedreht worden sein wirst andrehen wirst angedreht haben wurde angedreht wurden angedreht wäre angedreht wäre angedreht gewesen wäre angedreht worden wären angedreht wären angedreht gewesen wären angedreht worden würde andrehen würde angedreht würde angedreht gewesen sein würde angedreht haben würde angedreht sein würde angedreht werden würde angedreht worden sein würden andrehen würden angedreht würden angedreht gewesen sein würden angedreht haben würden angedreht sein würden angedreht werden würden angedreht worden sein würdest andrehen würdest angedreht haben würdet andrehen würdet angedreht haben andrehe drehe an andrehte drehte an habe angedreht v
spustit zapnout
durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen
übertragen, umgangssprachlich: (allgemein) in Betrieb setzen, einschalten
utáhnout
durch Drehen befestigen
překecat
übertragen, umgangssprachlich: jemanden überreden, etwas zu kaufen
začít točit
Film: mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen

anerkannt ˈanʔɛɐ̯ˌkant anerkannt anerkannte anerkanntem anerkannten anerkannter anerkanntere anerkannterem anerkannteren anerkannterer anerkannteres anerkanntes anerkannteste anerkanntestem anerkanntesten anerkanntester anerkanntestes adj
uznávaný
in Bezug auf eine oder mehrere Personen: wegen besonderer Fähigkeiten oder besonderer Qualitäten allgemein geschätzt sein, hoch angesehen sein, ein hohes Renommee habend, einen exzellenten Ruf habend
osvědčený
in Bezug auf ein Vorgehen oder eine Methode zur Erlangung von Zielen: zu praktisch verwendbaren Ergebnissen führend

anerkennen ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən ˌanʔɛɐ̯ˈkɛnən anerkannt anerkannt gewesen anerkannt gewesen sein anerkannt gewesen zu sein anerkannt haben anerkannt sein anerkannt werden anerkannt worden anerkannt worden sein anerkannt worden zu sein anerkannt zu haben anerkannt zu sein anerkannt zu werden anerkannten anerkanntest anerkanntet anerkennen anerkennend anerkennest anerkennet anerkennst anerkennt anerkennte anerkennten anerkenntest anerkenntet anzuerkennen anzuerkennende … anzuerkennender bin anerkannt bin anerkannt gewesen bin anerkannt worden bist anerkannt bist anerkannt gewesen bist anerkannt worden erkannten an erkanntest an erkanntet an erkenn an erkennen Sie an erkennen an erkennest an erkennet an erkennst an erkennt an erkennte an erkennten an erkenntest an erkenntet an haben Sie anerkannt haben anerkannt habest anerkannt habet anerkannt habt anerkannt hast anerkannt hat anerkannt hatte anerkannt hatten anerkannt hattest anerkannt hattet anerkannt hätte anerkannt hätten anerkannt hättest anerkannt hättet anerkannt sei anerkannt sei anerkannt gewesen sei anerkannt worden seid anerkannt seid anerkannt gewesen seid anerkannt worden seien Sie anerkannt seien Sie anerkannt gewesen seien Sie anerkannt worden seien anerkannt seien anerkannt gewesen seien anerkannt worden seiest anerkannt seiest anerkannt gewesen seiest anerkannt worden seiet anerkannt seiet anerkannt gewesen seiet anerkannt worden seist anerkannt seist anerkannt gewesen seist anerkannt worden sind anerkannt sind anerkannt gewesen sind anerkannt worden war anerkannt war anerkannt gewesen war anerkannt worden waren anerkannt waren anerkannt gewesen waren anerkannt worden warst anerkannt warst anerkannt gewesen warst anerkannt worden wart anerkannt wart anerkannt gewesen wart anerkannt worden werde anerkannt werde anerkannt gewesen sein werde anerkannt haben werde anerkannt sein werde anerkannt werden werde anerkannt worden sein werde anerkennen werden Sie anerkannt werden anerkannt werden anerkannt gewesen sein werden anerkannt haben werden anerkannt sein werden anerkannt werden werden anerkannt worden sein werden anerkennen werdest anerkannt werdest anerkannt gewesen sein werdest anerkannt haben werdest anerkannt sein werdest anerkannt worden sein werdest anerkennen werdet anerkannt werdet anerkannt gewesen sein werdet anerkannt haben werdet anerkannt sein werdet anerkannt werden werdet anerkannt worden sein werdet anerkennen wird anerkannt wird anerkannt gewesen sein wird anerkannt haben wird anerkannt sein wird anerkannt werden wird anerkannt worden sein wird anerkennen wirst anerkannt wirst anerkannt gewesen sein wirst anerkannt haben wirst anerkannt sein wirst anerkannt werden wirst anerkannt worden sein wirst anerkennen wurde anerkannt wurden anerkannt wurdest anerkannt wurdet anerkannt wäre anerkannt wäre anerkannt gewesen wäre anerkannt worden wären anerkannt wären anerkannt gewesen wären anerkannt worden wärest anerkannt wärest anerkannt gewesen wärest anerkannt worden wäret anerkannt wäret anerkannt gewesen wäret anerkannt worden wärst anerkannt wärst anerkannt gewesen wärst anerkannt worden wärt anerkannt wärt anerkannt gewesen wärt anerkannt worden würde anerkannt würde anerkannt gewesen sein würde anerkannt haben würde anerkannt sein würde anerkannt werden würde anerkannt worden sein würde anerkennen würden anerkannt würden anerkannt gewesen sein würden anerkannt haben würden anerkannt sein würden anerkannt werden würden anerkannt worden sein würden anerkennen würdest anerkannt würdest anerkannt gewesen sein würdest anerkannt haben würdest anerkannt sein würdest anerkannt worden sein würdest anerkennen würdet anerkannt würdet anerkannt gewesen sein würdet anerkannt haben würdet anerkannt sein würdet anerkannt werden würdet anerkannt worden sein würdet anerkennen anerkenne erkenne an anerkannte erkannte an habe anerkannt v
uznat uznávat
transitiv: einen Umstand als sachlich richtig oder wahr akzeptieren

anessen ˈanˌʔɛsn̩ anaßen anaßest anaßt anessen anessend anessest anesset anesst angegessen angegessen gewesen angegessen gewesen sein angegessen gewesen zu sein angegessen haben angegessen sein angegessen werden angegessen worden angegessen worden sein angegessen worden zu sein angegessen zu haben angegessen zu sein angegessen zu werden anisst anzuessen anäße anäßen anäßest anäßet aßen an aßest an aßt an essen Sie an essen an essest an esset an esst an haben Sie angegessen haben angegessen habest angegessen habet angegessen habt angegessen hast angegessen hat angegessen hatte angegessen hatten angegessen hattest angegessen hattet angegessen hätte angegessen hätten angegessen hättest angegessen hättet angegessen iss an isst an sei angegessen sei angegessen gewesen sei angegessen worden seien angegessen seien angegessen gewesen seien angegessen worden sind angegessen sind angegessen gewesen sind angegessen worden war angegessen war angegessen gewesen war angegessen worden waren angegessen waren angegessen gewesen waren angegessen worden werde anessen werde angegessen werde angegessen gewesen sein werde angegessen haben werde angegessen sein werde angegessen werden werde angegessen worden sein werden anessen werden angegessen werden angegessen gewesen sein werden angegessen haben werden angegessen sein werden angegessen werden werden angegessen worden sein werdest anessen werdest angegessen haben werdet anessen werdet angegessen haben wird anessen wird angegessen wird angegessen gewesen sein wird angegessen haben wird angegessen sein wird angegessen werden wird angegessen worden sein wirst anessen wirst angegessen haben wurde angegessen wurden angegessen wäre angegessen wäre angegessen gewesen wäre angegessen worden wären angegessen wären angegessen gewesen wären angegessen worden würde anessen würde angegessen würde angegessen gewesen sein würde angegessen haben würde angegessen sein würde angegessen werden würde angegessen worden sein würden anessen würden angegessen würden angegessen gewesen sein würden angegessen haben würden angegessen sein würden angegessen werden würden angegessen worden sein würdest anessen würdest angegessen haben würdet anessen würdet angegessen haben äße an äßen an äßest an äßet an anesse esse an anaß aß an habe angegessen v
projíst se
sich etwas durch (vieles) Essen zuziehen, bekommen (zum Beispiel einen Bauch)

anfahren ˈanˌfaːʁən anfahren anfahrend anfahrest anfahret anfahrt anfuhren anfuhrst anfuhrt anfährst anfährt anführe anführen anführest anführet anführst anführt angefahren angefahren haben angefahren sein angefahren werden angefahren worden angefahren worden sein angefahren worden zu sein angefahren zu haben angefahren zu sein angefahren zu werden anzufahren anzufahrende … anzufahrender bin angefahren worden bist angefahren bist angefahren worden fahr an fahren Sie an fahren an fahrest an fahret an fahrt an fuhren an fuhrst an fuhrt an fährst an fährt an führe an führen an führest an führet an führst an führt an haben Sie angefahren haben angefahren habest angefahren habet angefahren habt angefahren hast angefahren hat angefahren hatte angefahren hatten angefahren hattest angefahren hattet angefahren hätte angefahren hätten angefahren hättest angefahren hättet angefahren sei angefahren sei angefahren worden seid angefahren seid angefahren worden seien Sie angefahren seien Sie angefahren worden seien angefahren seien angefahren worden seiest angefahren seiest angefahren worden seiet angefahren seiet angefahren worden seist angefahren seist angefahren worden sind angefahren sind angefahren worden war angefahren war angefahren worden waren angefahren waren angefahren worden warst angefahren warst angefahren worden wart angefahren wart angefahren worden werde anfahren werde angefahren werde angefahren haben werde angefahren sein werde angefahren werden werde angefahren worden sein werden Sie angefahren werden anfahren werden angefahren werden angefahren haben werden angefahren sein werden angefahren werden werden angefahren worden sein werdest anfahren werdest angefahren werdest angefahren haben werdest angefahren sein werdest angefahren worden sein werdet anfahren werdet angefahren werdet angefahren haben werdet angefahren sein werdet angefahren werden werdet angefahren worden sein wird anfahren wird angefahren wird angefahren haben wird angefahren sein wird angefahren werden wird angefahren worden sein wirst anfahren wirst angefahren wirst angefahren haben wirst angefahren sein wirst angefahren werden wirst angefahren worden sein wurde angefahren wurden angefahren wurdest angefahren wurdet angefahren wäre angefahren wäre angefahren worden wären angefahren wären angefahren worden wärest angefahren wärest angefahren worden wäret angefahren wäret angefahren worden wärst angefahren wärst angefahren worden wärt angefahren wärt angefahren worden würde anfahren würde angefahren würde angefahren haben würde angefahren sein würde angefahren werden würde angefahren worden sein würden anfahren würden angefahren würden angefahren haben würden angefahren sein würden angefahren werden würden angefahren worden sein würdest anfahren würdest angefahren würdest angefahren haben würdest angefahren sein würdest angefahren worden sein würdet anfahren würdet angefahren würdet angefahren haben würdet angefahren sein würdet angefahren werden würdet angefahren worden sein anfahre fahre an anfuhr fuhr an bin angefahren habe angefahren v
rozjet se
losfahren, ein Fahrzeug starten, zu fahren beginnen
Technik: eine Produktion starten, eine größere Maschinerie starten

anfangen ˈanˌfaŋən anfangen anfangend anfangest anfanget anfangt anfinge anfingen anfingest anfinget anfingst anfingt anfängst anfängt angefangen angefangen gewesen angefangen gewesen sein angefangen gewesen zu sein angefangen haben angefangen sein angefangen werden angefangen worden angefangen worden sein angefangen worden zu sein angefangen zu haben angefangen zu sein angefangen zu werden anzufangen anzufangende … anzufangender fang an fangen Sie an fangen an fangest an fanget an fangt an finge an fingen an fingest an finget an fingst an fingt an fängst an fängt an haben Sie angefangen haben angefangen habest angefangen habet angefangen habt angefangen hast angefangen hat angefangen hatte angefangen hatten angefangen hattest angefangen hattet angefangen hätte angefangen hätten angefangen hättest angefangen hättet angefangen sei angefangen sei angefangen gewesen sei angefangen worden seien angefangen seien angefangen gewesen seien angefangen worden sind angefangen sind angefangen gewesen sind angefangen worden war angefangen war angefangen gewesen war angefangen worden waren angefangen waren angefangen gewesen waren angefangen worden werde anfangen werde angefangen werde angefangen gewesen sein werde angefangen haben werde angefangen sein werde angefangen werden werde angefangen worden sein werden anfangen werden angefangen werden angefangen gewesen sein werden angefangen haben werden angefangen sein werden angefangen werden werden angefangen worden sein werdest anfangen werdest angefangen haben werdet anfangen werdet angefangen haben wird anfangen wird angefangen wird angefangen gewesen sein wird angefangen haben wird angefangen sein wird angefangen werden wird angefangen worden sein wirst anfangen wirst angefangen haben wurde angefangen wurden angefangen wäre angefangen wäre angefangen gewesen wäre angefangen worden wären angefangen wären angefangen gewesen wären angefangen worden würde anfangen würde angefangen würde angefangen gewesen sein würde angefangen haben würde angefangen sein würde angefangen werden würde angefangen worden sein würden anfangen würden angefangen würden angefangen gewesen sein würden angefangen haben würden angefangen sein würden angefangen werden würden angefangen worden sein würdest anfangen würdest angefangen haben würdet anfangen würdet angefangen haben anfange fange an anfing fing an habe angefangen v
začít začínat
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen

anfangs ˈanfaŋs adv
zpočátku nejprve zprvu
am Anfang

anfassen ˈanˌfasn̩ anfassen anfassend anfassest anfasset anfasst anfassten anfasstest anfasstet angefasst angefasst gewesen angefasst gewesen sein angefasst gewesen zu sein angefasst haben angefasst sein angefasst werden angefasst worden angefasst worden sein angefasst worden zu sein angefasst zu haben angefasst zu sein angefasst zu werden anzufassen anzufassende anzufassender anzufassendes … bin angefasst bin angefasst gewesen bin angefasst worden bist angefasst bist angefasst gewesen bist angefasst worden fass an fassen Sie an fassen an fassest an fasset an fasst an fassten an fasstest an fasstet an haben angefasst habest angefasst habet angefasst habt angefasst hast angefasst hat angefasst hatte angefasst hatten angefasst hattest angefasst hattet angefasst hätte angefasst hätten angefasst hättest angefasst hättet angefasst sei angefasst sei angefasst gewesen sei angefasst worden seid angefasst seid angefasst gewesen seid angefasst worden seien angefasst seien angefasst gewesen seien angefasst worden seiest angefasst seiest angefasst gewesen seiest angefasst worden seiet angefasst seiet angefasst gewesen seiet angefasst worden seist angefasst seist angefasst gewesen seist angefasst worden sind angefasst sind angefasst gewesen sind angefasst worden ungebräuchlich: habe angefasst ungebräuchlich: haben Sie angefasst ungebräuchlich: habt angefasst ungebräuchlich: sei angefasst ungebräuchlich: sei angefasst gewesen ungebräuchlich: sei angefasst worden ungebräuchlich: seid angefasst ungebräuchlich: seid angefasst gewesen ungebräuchlich: seid angefasst worden ungebräuchlich: seien Sie angefasst ungebräuchlich: seien Sie angefasst gewesen ungebräuchlich: seien Sie angefasst worden ungebräuchlich: werde angefasst ungebräuchlich: werden Sie angefasst ungebräuchlich: werdet angefasst war angefasst war angefasst gewesen war angefasst worden waren angefasst waren angefasst gewesen waren angefasst worden warst angefasst warst angefasst gewesen warst angefasst worden wart angefasst wart angefasst gewesen wart angefasst worden werde anfassen werde angefasst werde angefasst gewesen sein werde angefasst haben werde angefasst sein werde angefasst werden werde angefasst worden sein werden anfassen werden angefasst werden angefasst gewesen sein werden angefasst haben werden angefasst sein werden angefasst werden werden angefasst worden sein werdest anfassen werdest angefasst werdest angefasst gewesen sein werdest angefasst haben werdest angefasst sein werdest angefasst werden werdest angefasst worden sein werdet anfassen werdet angefasst werdet angefasst gewesen sein werdet angefasst haben werdet angefasst sein werdet angefasst werden werdet angefasst worden sein wird anfassen wird angefasst wird angefasst gewesen sein wird angefasst haben wird angefasst sein wird angefasst werden wird angefasst worden sein wirst anfassen wirst angefasst wirst angefasst gewesen sein wirst angefasst haben wirst angefasst sein wirst angefasst werden wirst angefasst worden sein wurde angefasst wurden angefasst wurdest angefasst wurdet angefasst wäre angefasst wäre angefasst gewesen wäre angefasst worden wären angefasst wären angefasst gewesen wären angefasst worden wärest angefasst wärest angefasst gewesen wärest angefasst worden wäret angefasst wäret angefasst gewesen wäret angefasst worden wärst angefasst wärst angefasst gewesen wärst angefasst worden wärt angefasst wärt angefasst gewesen wärt angefasst worden würde anfassen würde angefasst würde angefasst gewesen sein würde angefasst haben würde angefasst sein würde angefasst werden würde angefasst worden sein würden anfassen würden angefasst würden angefasst gewesen sein würden angefasst haben würden angefasst sein würden angefasst werden würden angefasst worden sein würdest anfassen würdest angefasst würdest angefasst gewesen sein würdest angefasst haben würdest angefasst sein würdest angefasst werden würdest angefasst worden sein würdet anfassen würdet angefasst würdet angefasst gewesen sein würdet angefasst haben würdet angefasst sein würdet angefasst werden würdet angefasst worden sein anfasse fasse an anfasste fasste an habe angefasst v
dotknout se
transitiv: mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren

anfauchen ˈanˌfaʊ̯xn̩ anfauchen anfauchend anfauchest anfauchet anfauchst anfaucht anfauchten anfauchtest anfauchtet angefaucht angefaucht haben angefaucht werden angefaucht worden angefaucht worden sein angefaucht worden zu sein angefaucht zu haben angefaucht zu werden anzufauchen bin angefaucht worden bist angefaucht worden fauch an fauchen Sie an fauchen an fauchest an fauchet an fauchst an faucht an fauchten an fauchtest an fauchtet an haben angefaucht habest angefaucht habet angefaucht habt angefaucht hast angefaucht hat angefaucht hatte angefaucht hatten angefaucht hattest angefaucht hattet angefaucht hätte angefaucht hätten angefaucht hättest angefaucht hättet angefaucht sei angefaucht worden seid angefaucht worden seien angefaucht worden seiest angefaucht worden seiet angefaucht worden seist angefaucht worden sind angefaucht worden ungebräuchlich: habe angefaucht ungebräuchlich: haben Sie angefaucht ungebräuchlich: habt angefaucht ungebräuchlich: sei angefaucht worden ungebräuchlich: seid angefaucht worden ungebräuchlich: seien Sie angefaucht worden ungebräuchlich: werde angefaucht ungebräuchlich: werden Sie angefaucht ungebräuchlich: werdet angefaucht war angefaucht worden waren angefaucht worden warst angefaucht worden wart angefaucht worden werde anfauchen werde angefaucht werde angefaucht haben werde angefaucht werden werde angefaucht worden sein werden anfauchen werden angefaucht werden angefaucht haben werden angefaucht werden werden angefaucht worden sein werdest anfauchen werdest angefaucht werdest angefaucht haben werdest angefaucht werden werdest angefaucht worden sein werdet anfauchen werdet angefaucht werdet angefaucht haben werdet angefaucht werden werdet angefaucht worden sein wird anfauchen wird angefaucht wird angefaucht haben wird angefaucht werden wird angefaucht worden sein wirst anfauchen wirst angefaucht wirst angefaucht haben wirst angefaucht werden wirst angefaucht worden sein wurde angefaucht wurden angefaucht wurdest angefaucht wurdet angefaucht wäre angefaucht worden wären angefaucht worden wärest angefaucht worden wäret angefaucht worden wärst angefaucht worden wärt angefaucht worden würde anfauchen würde angefaucht würde angefaucht haben würde angefaucht werden würde angefaucht worden sein würden anfauchen würden angefaucht würden angefaucht haben würden angefaucht werden würden angefaucht worden sein würdest anfauchen würdest angefaucht würdest angefaucht haben würdest angefaucht werden würdest angefaucht worden sein würdet anfauchen würdet angefaucht würdet angefaucht haben würdet angefaucht werden würdet angefaucht worden sein anfauche fauche an anfauchte fauchte an habe angefaucht v
prskat prsknout zaprskat
von bestimmten Tieren, besonders Katzen: einen aggressiven, zischenden Ton in die Richtung von jemandem oder etwas abgeben
napadnout
übertragen, von Personen: jemanden scharf, gereizt ansprechen, zurechtweisen

anfänglich ˈanfɛŋlɪç anfänglich anfängliche anfänglichem anfänglichen anfänglicher anfängliches adj
počáteční
anfangs noch vorhanden
zpočátku
adverbiell: zuerst, am Anfang

anfüllen ˈanˌfʏlən anfüllen anfüllend anfüllest anfüllet anfüllst anfüllt anfüllten anfülltest anfülltet angefüllt angefüllt gewesen angefüllt gewesen sein angefüllt gewesen zu sein angefüllt haben angefüllt sein angefüllt werden angefüllt worden angefüllt worden sein angefüllt worden zu sein angefüllt zu haben angefüllt zu sein angefüllt zu werden anzufüllen anzufüllende anzufüllender anzufüllendes … füll an füllen Sie an füllen an füllest an füllet an füllst an füllt an füllten an fülltest an fülltet an haben angefüllt habest angefüllt habet angefüllt habt angefüllt hast angefüllt hat angefüllt hatte angefüllt hatten angefüllt hattest angefüllt hattet angefüllt hätte angefüllt hätten angefüllt hättest angefüllt hättet angefüllt sei angefüllt sei angefüllt gewesen sei angefüllt worden seien angefüllt seien angefüllt gewesen seien angefüllt worden sind angefüllt sind angefüllt gewesen sind angefüllt worden ungebräuchlich: habe angefüllt ungebräuchlich: haben Sie angefüllt ungebräuchlich: habt angefüllt war angefüllt war angefüllt gewesen war angefüllt worden waren angefüllt waren angefüllt gewesen waren angefüllt worden werde anfüllen werde angefüllt werde angefüllt gewesen sein werde angefüllt haben werde angefüllt sein werde angefüllt werden werde angefüllt worden sein werden anfüllen werden angefüllt werden angefüllt gewesen sein werden angefüllt haben werden angefüllt sein werden angefüllt werden werden angefüllt worden sein werdest anfüllen werdest angefüllt haben werdet anfüllen werdet angefüllt haben wird anfüllen wird angefüllt wird angefüllt gewesen sein wird angefüllt haben wird angefüllt sein wird angefüllt werden wird angefüllt worden sein wirst anfüllen wirst angefüllt haben wurde angefüllt wurden angefüllt wäre angefüllt wäre angefüllt gewesen wäre angefüllt worden wären angefüllt wären angefüllt gewesen wären angefüllt worden würde anfüllen würde angefüllt würde angefüllt gewesen sein würde angefüllt haben würde angefüllt sein würde angefüllt werden würde angefüllt worden sein würden anfüllen würden angefüllt würden angefüllt gewesen sein würden angefüllt haben würden angefüllt sein würden angefüllt werden würden angefüllt worden sein würdest anfüllen würdest angefüllt haben würdet anfüllen würdet angefüllt haben anfülle fülle an anfüllte füllte an habe angefüllt v
naplnit naplňovat zaplnit zaplňovat
transitiv: etwas zur Gänze mit etwas füllen

angeben ˈanˌɡeːbn̩ angaben angabst angabt angeben angebend angebest angebet angebt angegeben angegeben gewesen angegeben gewesen sein angegeben gewesen zu sein angegeben haben angegeben sein angegeben werden angegeben worden angegeben worden sein angegeben worden zu sein angegeben zu haben angegeben zu sein angegeben zu werden angibst angibt angäbe angäben angäbest angäbet angäbst angäbt anzugeben anzugebende … anzugebender bin angegeben bin angegeben gewesen bin angegeben worden bist angegeben bist angegeben gewesen bist angegeben worden gaben an gabst an gabt an geben Sie an geben an gebest an gebet an gebt an gib an gibst an gibt an gäbe an gäben an gäbest an gäbet an gäbst an gäbt an haben Sie angegeben haben angegeben habest angegeben habet angegeben habt angegeben hast angegeben hat angegeben hatte angegeben hatten angegeben hattest angegeben hattet angegeben hätte angegeben hätten angegeben hättest angegeben hättet angegeben sei angegeben sei angegeben gewesen sei angegeben worden seid angegeben seid angegeben gewesen seid angegeben worden seien Sie angegeben seien Sie angegeben gewesen seien Sie angegeben worden seien angegeben seien angegeben gewesen seien angegeben worden seiest angegeben seiest angegeben gewesen seiest angegeben worden seiet angegeben seiet angegeben gewesen seiet angegeben worden seist angegeben seist angegeben gewesen seist angegeben worden sind angegeben sind angegeben gewesen sind angegeben worden war angegeben war angegeben gewesen war angegeben worden waren angegeben waren angegeben gewesen waren angegeben worden warst angegeben warst angegeben gewesen warst angegeben worden wart angegeben wart angegeben gewesen wart angegeben worden werde angeben werde angegeben werde angegeben gewesen sein werde angegeben haben werde angegeben sein werde angegeben werden werde angegeben worden sein werden Sie angegeben werden angeben werden angegeben werden angegeben gewesen sein werden angegeben haben werden angegeben sein werden angegeben werden werden angegeben worden sein werdest angeben werdest angegeben werdest angegeben gewesen sein werdest angegeben haben werdest angegeben sein werdest angegeben worden sein werdet angeben werdet angegeben werdet angegeben gewesen sein werdet angegeben haben werdet angegeben sein werdet angegeben werden werdet angegeben worden sein wird angeben wird angegeben wird angegeben gewesen sein wird angegeben haben wird angegeben sein wird angegeben werden wird angegeben worden sein wirst angeben wirst angegeben wirst angegeben gewesen sein wirst angegeben haben wirst angegeben sein wirst angegeben werden wirst angegeben worden sein wurde angegeben wurden angegeben wurdest angegeben wurdet angegeben wäre angegeben wäre angegeben gewesen wäre angegeben worden wären angegeben wären angegeben gewesen wären angegeben worden wärest angegeben wärest angegeben gewesen wärest angegeben worden wäret angegeben wäret angegeben gewesen wäret angegeben worden wärst angegeben wärst angegeben gewesen wärst angegeben worden wärt angegeben wärt angegeben gewesen wärt angegeben worden würde angeben würde angegeben würde angegeben gewesen sein würde angegeben haben würde angegeben sein würde angegeben werden würde angegeben worden sein würden angeben würden angegeben würden angegeben gewesen sein würden angegeben haben würden angegeben sein würden angegeben werden würden angegeben worden sein würdest angeben würdest angegeben würdest angegeben gewesen sein würdest angegeben haben würdest angegeben sein würdest angegeben worden sein würdet angeben würdet angegeben würdet angegeben gewesen sein würdet angegeben haben würdet angegeben sein würdet angegeben werden würdet angegeben worden sein angebe gebe an angab gab an habe angegeben v
uvádět uvést
transitiv: Mitteilung machen: hinweisen, mitteilen, behaupten
chlubit se
intransitiv: sich wichtiger erscheinen lassen als man ist; prahlen

angeblich ˈanˌɡeːplɪç angeblich angebliche angeblichem angeblichen angeblicher angebliches adj
údajně prý údajný
wie ohne Gewähr angegeben, behauptet

angeboren ˈanɡəˌboːʁən angeboren angeborene angeborenem angeborenen angeborener angeborenes angeborne angebornem angebornen angeborner angebornes adj
vrozený
schon bei Geburt vorhanden

angemessen ˈanɡəˌmɛsn̩ angemessen angemessene angemessenem angemessenen angemessener angemessenere angemessenerem angemesseneren angemessenerer angemesseneres angemessenes angemessenste angemessenstem angemessensten angemessenster angemessenstes angemessne angemessnem angemessnen angemessner angemessnere angemessnerem angemessneren angemessnerer angemessneres angemessnes adj
přiměřený
den Verhältnissen entsprechend, passend

angenehm ˈanɡəˌneːm angenehm angenehme angenehmem angenehmen angenehmer angenehmere angenehmerem angenehmeren angenehmerer angenehmeres angenehmes angenehmste angenehmstem angenehmsten angenehmster angenehmstes adj
příjemný
gefühlsmäßig positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache

angenehm ˈanɡəˌneːm interjection
těší mě
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens

angestellt ˈanɡəˌʃtɛlt angestellt angestellte angestelltem angestellten angestellter angestelltes adj
zaměstnaný
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein

anglikanisch aŋɡliˈkaːnɪʃ anglikanisch anglikanische anglikanischem anglikanischen anglikanischer anglikanisches adj
anglikánský
Religion: zur englischen Kirche oder einer ihrer Tochterkirchen gehörend, sie betreffend

angreifbar ˈanˌɡʁaɪ̯fbaːɐ̯ angreifbar angreifbare angreifbarem angreifbaren angreifbarer angreifbares adj
napadnutelný
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann

angreifen ˈanˌɡʁaɪ̯fn̩ angegriffen angegriffen gewesen angegriffen gewesen sein angegriffen gewesen zu sein angegriffen haben angegriffen sein angegriffen werden angegriffen worden angegriffen worden sein angegriffen worden zu sein angegriffen zu haben angegriffen zu sein angegriffen zu werden angreifen angreifend angreifest angreifet angreifst angreift angriffe angriffen angriffest angriffet angriffst angrifft anzugreifen anzugreifende … anzugreifender bin angegriffen bin angegriffen gewesen bin angegriffen worden bist angegriffen bist angegriffen gewesen bist angegriffen worden greif an greifen Sie an greifen an greifest an greifet an greifst an greift an griffe an griffen an griffest an griffet an griffst an grifft an haben Sie angegriffen haben angegriffen habest angegriffen habet angegriffen habt angegriffen hast angegriffen hat angegriffen hatte angegriffen hatten angegriffen hattest angegriffen hattet angegriffen hätte angegriffen hätten angegriffen hättest angegriffen hättet angegriffen sei angegriffen sei angegriffen gewesen sei angegriffen worden seid angegriffen seid angegriffen gewesen seid angegriffen worden seien Sie angegriffen seien Sie angegriffen gewesen seien Sie angegriffen worden seien angegriffen seien angegriffen gewesen seien angegriffen worden seiest angegriffen seiest angegriffen gewesen seiest angegriffen worden seiet angegriffen seiet angegriffen gewesen seiet angegriffen worden seist angegriffen seist angegriffen gewesen seist angegriffen worden sind angegriffen sind angegriffen gewesen sind angegriffen worden war angegriffen war angegriffen gewesen war angegriffen worden waren angegriffen waren angegriffen gewesen waren angegriffen worden warst angegriffen warst angegriffen gewesen warst angegriffen worden wart angegriffen wart angegriffen gewesen wart angegriffen worden werde angegriffen werde angegriffen gewesen sein werde angegriffen haben werde angegriffen sein werde angegriffen werden werde angegriffen worden sein werde angreifen werden Sie angegriffen werden angegriffen werden angegriffen gewesen sein werden angegriffen haben werden angegriffen sein werden angegriffen werden werden angegriffen worden sein werden angreifen werdest angegriffen werdest angegriffen gewesen sein werdest angegriffen haben werdest angegriffen sein werdest angegriffen worden sein werdest angreifen werdet angegriffen werdet angegriffen gewesen sein werdet angegriffen haben werdet angegriffen sein werdet angegriffen werden werdet angegriffen worden sein werdet angreifen wird angegriffen wird angegriffen gewesen sein wird angegriffen haben wird angegriffen sein wird angegriffen werden wird angegriffen worden sein wird angreifen wirst angegriffen wirst angegriffen gewesen sein wirst angegriffen haben wirst angegriffen sein wirst angegriffen werden wirst angegriffen worden sein wirst angreifen wurde angegriffen wurden angegriffen wurdest angegriffen wurdet angegriffen wäre angegriffen wäre angegriffen gewesen wäre angegriffen worden wären angegriffen wären angegriffen gewesen wären angegriffen worden wärest angegriffen wärest angegriffen gewesen wärest angegriffen worden wäret angegriffen wäret angegriffen gewesen wäret angegriffen worden wärst angegriffen wärst angegriffen gewesen wärst angegriffen worden wärt angegriffen wärt angegriffen gewesen wärt angegriffen worden würde angegriffen würde angegriffen gewesen sein würde angegriffen haben würde angegriffen sein würde angegriffen werden würde angegriffen worden sein würde angreifen würden angegriffen würden angegriffen gewesen sein würden angegriffen haben würden angegriffen sein würden angegriffen werden würden angegriffen worden sein würden angreifen würdest angegriffen würdest angegriffen gewesen sein würdest angegriffen haben würdest angegriffen sein würdest angegriffen worden sein würdest angreifen würdet angegriffen würdet angegriffen gewesen sein würdet angegriffen haben würdet angegriffen sein würdet angegriffen werden würdet angegriffen worden sein würdet angreifen angreife greife an angriff griff an habe angegriffen v
napadat napadnout zaútočit
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren

angriffslustig ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪk ˈanɡʁɪfsˌlʊstɪç angriffslustig angriffslustige angriffslustigem angriffslustigen angriffslustiger angriffslustigere angriffslustigerem angriffslustigeren angriffslustigerer angriffslustigeres angriffslustiges angriffslustigste angriffslustigstem angriffslustigsten angriffslustigster angriffslustigstes adj
útočný
zu Angriffen neigend; Angriffslust aufweisend

anhalten ˈanˌhaltn̩ angehalten angehalten gewesen angehalten gewesen sein angehalten gewesen zu sein angehalten haben angehalten sein angehalten werden angehalten worden angehalten worden sein angehalten worden zu sein angehalten zu haben angehalten zu sein angehalten zu werden anhalten anhaltend anhaltest anhaltet anhielte anhielten anhieltest anhieltet anhieltst anhält anhältst anzuhalten anzuhaltende … anzuhaltender bin angehalten bin angehalten gewesen bin angehalten worden bist angehalten bist angehalten gewesen bist angehalten worden haben Sie angehalten haben angehalten habest angehalten habet angehalten habt angehalten halt an halten Sie an halten an haltest an haltet an hast angehalten hat angehalten hatte angehalten hatten angehalten hattest angehalten hattet angehalten hielte an hielten an hieltest an hieltet an hieltst an hält an hältst an hätte angehalten hätten angehalten hättest angehalten hättet angehalten sei angehalten sei angehalten gewesen sei angehalten worden seid angehalten seid angehalten gewesen seid angehalten worden seien Sie angehalten seien Sie angehalten gewesen seien Sie angehalten worden seien angehalten seien angehalten gewesen seien angehalten worden seiest angehalten seiest angehalten gewesen seiest angehalten worden seiet angehalten seiet angehalten gewesen seiet angehalten worden seist angehalten seist angehalten gewesen seist angehalten worden sind angehalten sind angehalten gewesen sind angehalten worden war angehalten war angehalten gewesen war angehalten worden waren angehalten waren angehalten gewesen waren angehalten worden warst angehalten warst angehalten gewesen warst angehalten worden wart angehalten wart angehalten gewesen wart angehalten worden werde angehalten werde angehalten gewesen sein werde angehalten haben werde angehalten sein werde angehalten werden werde angehalten worden sein werde anhalten werden Sie angehalten werden angehalten werden angehalten gewesen sein werden angehalten haben werden angehalten sein werden angehalten werden werden angehalten worden sein werden anhalten werdest angehalten werdest angehalten gewesen sein werdest angehalten haben werdest angehalten sein werdest angehalten worden sein werdest anhalten werdet angehalten werdet angehalten gewesen sein werdet angehalten haben werdet angehalten sein werdet angehalten werden werdet angehalten worden sein werdet anhalten wird angehalten wird angehalten gewesen sein wird angehalten haben wird angehalten sein wird angehalten werden wird angehalten worden sein wird anhalten wirst angehalten wirst angehalten gewesen sein wirst angehalten haben wirst angehalten sein wirst angehalten werden wirst angehalten worden sein wirst anhalten wurde angehalten wurden angehalten wurdest angehalten wurdet angehalten wäre angehalten wäre angehalten gewesen wäre angehalten worden wären angehalten wären angehalten gewesen wären angehalten worden wärest angehalten wärest angehalten gewesen wärest angehalten worden wäret angehalten wäret angehalten gewesen wäret angehalten worden wärst angehalten wärst angehalten gewesen wärst angehalten worden wärt angehalten wärt angehalten gewesen wärt angehalten worden würde angehalten würde angehalten gewesen sein würde angehalten haben würde angehalten sein würde angehalten werden würde angehalten worden sein würde anhalten würden angehalten würden angehalten gewesen sein würden angehalten haben würden angehalten sein würden angehalten werden würden angehalten worden sein würden anhalten würdest angehalten würdest angehalten gewesen sein würdest angehalten haben würdest angehalten sein würdest angehalten worden sein würdest anhalten würdet angehalten würdet angehalten gewesen sein würdet angehalten haben würdet angehalten sein würdet angehalten werden würdet angehalten worden sein würdet anhalten anhalte halte an anhielt hielt an habe angehalten v
zastavovat
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen
stehenbleiben, zum Stillstand kommen
držet se
sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern

anheimfallen anˈhaɪ̯mˌfalən anheimfallen anheimfallend anheimfallest anheimfallet anheimfallt anheimfiele anheimfielen anheimfielest anheimfielet anheimfielst anheimfielt anheimfällst anheimfällt anheimgefallen anheimgefallen gewesen anheimgefallen gewesen sein anheimgefallen gewesen zu sein anheimgefallen sein anheimgefallen zu sein anheimzufallen bin anheimgefallen gewesen bist anheimgefallen bist anheimgefallen gewesen fall anheim fallen Sie anheim fallen anheim fallest anheim fallet anheim fallt anheim fiele anheim fielen anheim fielest anheim fielet anheim fielst anheim fielt anheim fällst anheim fällt anheim sei anheimgefallen sei anheimgefallen gewesen seid anheimgefallen seid anheimgefallen gewesen seien Sie anheimgefallen seien Sie anheimgefallen gewesen seien anheimgefallen seien anheimgefallen gewesen seiest anheimgefallen seiest anheimgefallen gewesen seiet anheimgefallen seiet anheimgefallen gewesen seist anheimgefallen seist anheimgefallen gewesen sind anheimgefallen sind anheimgefallen gewesen war anheimgefallen war anheimgefallen gewesen waren anheimgefallen waren anheimgefallen gewesen warst anheimgefallen warst anheimgefallen gewesen wart anheimgefallen wart anheimgefallen gewesen werde anheimfallen werde anheimgefallen gewesen sein werde anheimgefallen sein werden anheimfallen werden anheimgefallen gewesen sein werden anheimgefallen sein werdest anheimfallen werdest anheimgefallen gewesen sein werdest anheimgefallen sein werdet anheimfallen werdet anheimgefallen gewesen sein werdet anheimgefallen sein wird anheimfallen wird anheimgefallen gewesen sein wird anheimgefallen sein wirst anheimfallen wirst anheimgefallen gewesen sein wirst anheimgefallen sein wäre anheimgefallen wäre anheimgefallen gewesen wären anheimgefallen wären anheimgefallen gewesen wärest anheimgefallen wärest anheimgefallen gewesen wäret anheimgefallen wäret anheimgefallen gewesen wärst anheimgefallen wärst anheimgefallen gewesen wärt anheimgefallen wärt anheimgefallen gewesen würde anheimfallen würde anheimgefallen gewesen sein würde anheimgefallen sein würden anheimfallen würden anheimgefallen gewesen sein würden anheimgefallen sein würdest anheimfallen würdest anheimgefallen gewesen sein würdest anheimgefallen sein würdet anheimfallen würdet anheimgefallen gewesen sein würdet anheimgefallen sein anheimfalle falle anheim anheimfiel fiel anheim bin anheimgefallen v
padnout za oběť
etwas oder jemandem zum Opfer fallen

anhören ˈanˌhøːʁən angehört angehört haben angehört werden angehört worden angehört worden sein angehört worden zu sein angehört zu haben angehört zu werden anhören anhörend anhörest anhöret anhörst anhört anhörten anhörtest anhörtet anzuhören anzuhörende anzuhörender anzuhörendes … bin angehört worden bist angehört worden haben angehört habest angehört habet angehört habt angehört hast angehört hat angehört hatte angehört hatten angehört hattest angehört hattet angehört hätte angehört hätten angehört hättest angehört hättet angehört hör an hören Sie an hören an hörest an höret an hörst an hört an hörten an hörtest an hörtet an sei angehört worden seid angehört worden seien angehört worden seiest angehört worden seiet angehört worden seist angehört worden sind angehört worden ungebräuchlich: habe angehört ungebräuchlich: haben Sie angehört ungebräuchlich: habt angehört ungebräuchlich: sei angehört worden ungebräuchlich: seid angehört worden ungebräuchlich: seien Sie angehört worden ungebräuchlich: werde angehört ungebräuchlich: werden Sie angehört ungebräuchlich: werdet angehört war angehört worden waren angehört worden warst angehört worden wart angehört worden werde angehört werde angehört haben werde angehört werden werde angehört worden sein werde anhören werden angehört werden angehört haben werden angehört werden werden angehört worden sein werden anhören werdest angehört werdest angehört haben werdest angehört werden werdest angehört worden sein werdest anhören werdet angehört werdet angehört haben werdet angehört werden werdet angehört worden sein werdet anhören wird angehört wird angehört haben wird angehört werden wird angehört worden sein wird anhören wirst angehört wirst angehört haben wirst angehört werden wirst angehört worden sein wirst anhören wurde angehört wurden angehört wurdest angehört wurdet angehört wäre angehört worden wären angehört worden wärest angehört worden wäret angehört worden wärst angehört worden wärt angehört worden würde angehört würde angehört haben würde angehört werden würde angehört worden sein würde anhören würden angehört würden angehört haben würden angehört werden würden angehört worden sein würden anhören würdest angehört würdest angehört haben würdest angehört werden würdest angehört worden sein würdest anhören würdet angehört würdet angehört haben würdet angehört werden würdet angehört worden sein würdet anhören anhöre höre an anhörte hörte an habe angehört v
poslouchat
jemanden anhören: jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

animieren aniˈmiːʁən animier animieren animieren Sie animierend animierest animieret animierst animiert animiert gewesen animiert gewesen sein animiert gewesen zu sein animiert haben animiert sein animiert werden animiert worden animiert worden sein animiert worden zu sein animiert zu haben animiert zu sein animiert zu werden animierten animiertest animiertet bin animiert bin animiert gewesen bin animiert worden bist animiert bist animiert gewesen bist animiert worden haben animiert habest animiert habet animiert habt animiert hast animiert hat animiert hatte animiert hatten animiert hattest animiert hattet animiert hätte animiert hätten animiert hättest animiert hättet animiert sei animiert sei animiert gewesen sei animiert worden seid animiert seid animiert gewesen seid animiert worden seien animiert seien animiert gewesen seien animiert worden seiest animiert seiest animiert gewesen seiest animiert worden seiet animiert seiet animiert gewesen seiet animiert worden seist animiert seist animiert gewesen seist animiert worden sind animiert sind animiert gewesen sind animiert worden ungebräuchlich: habe animiert ungebräuchlich: haben Sie animiert ungebräuchlich: habt animiert ungebräuchlich: sei animiert ungebräuchlich: sei animiert gewesen ungebräuchlich: sei animiert worden ungebräuchlich: seid animiert ungebräuchlich: seid animiert gewesen ungebräuchlich: seid animiert worden ungebräuchlich: seien Sie animiert ungebräuchlich: seien Sie animiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie animiert worden ungebräuchlich: werde animiert ungebräuchlich: werden Sie animiert ungebräuchlich: werdet animiert war animiert war animiert gewesen war animiert worden waren animiert waren animiert gewesen waren animiert worden warst animiert warst animiert gewesen warst animiert worden wart animiert wart animiert gewesen wart animiert worden werde animieren werde animiert werde animiert gewesen sein werde animiert haben werde animiert sein werde animiert werden werde animiert worden sein werden animieren werden animiert werden animiert gewesen sein werden animiert haben werden animiert sein werden animiert werden werden animiert worden sein werdest animieren werdest animiert werdest animiert gewesen sein werdest animiert haben werdest animiert sein werdest animiert werden werdest animiert worden sein werdet animieren werdet animiert werdet animiert gewesen sein werdet animiert haben werdet animiert sein werdet animiert werden werdet animiert worden sein wird animieren wird animiert wird animiert gewesen sein wird animiert haben wird animiert sein wird animiert werden wird animiert worden sein wirst animieren wirst animiert wirst animiert gewesen sein wirst animiert haben wirst animiert sein wirst animiert werden wirst animiert worden sein wurde animiert wurden animiert wurdest animiert wurdet animiert wäre animiert wäre animiert gewesen wäre animiert worden wären animiert wären animiert gewesen wären animiert worden wärest animiert wärest animiert gewesen wärest animiert worden wäret animiert wäret animiert gewesen wäret animiert worden wärst animiert wärst animiert gewesen wärst animiert worden wärt animiert wärt animiert gewesen wärt animiert worden würde animieren würde animiert würde animiert gewesen sein würde animiert haben würde animiert sein würde animiert werden würde animiert worden sein würden animieren würden animiert würden animiert gewesen sein würden animiert haben würden animiert sein würden animiert werden würden animiert worden sein würdest animieren würdest animiert würdest animiert gewesen sein würdest animiert haben würdest animiert sein würdest animiert werden würdest animiert worden sein würdet animieren würdet animiert würdet animiert gewesen sein würdet animiert haben würdet animiert sein würdet animiert werden würdet animiert worden sein zu animieren zu animierende zu animierender zu animierendes … animiere animierte habe animiert v
animovat
transitiv: jemandem Mut oder Lust zu etwas machen; in Stimmung versetzen

anklagen ˈanˌklaːɡn̩ angeklagt angeklagt gewesen angeklagt gewesen sein angeklagt gewesen zu sein angeklagt haben angeklagt sein angeklagt werden angeklagt worden angeklagt worden sein angeklagt worden zu sein angeklagt zu haben angeklagt zu sein angeklagt zu werden anklagen anklagend anklagest anklaget anklagst anklagt anklagten anklagtest anklagtet anzuklagen anzuklagende anzuklagender anzuklagendes … bin angeklagt bin angeklagt gewesen bin angeklagt worden bist angeklagt bist angeklagt gewesen bist angeklagt worden haben angeklagt habest angeklagt habet angeklagt habt angeklagt hast angeklagt hat angeklagt hatte angeklagt hatten angeklagt hattest angeklagt hattet angeklagt hätte angeklagt hätten angeklagt hättest angeklagt hättet angeklagt klag an klagen Sie an klagen an klagest an klaget an klagst an klagt an klagten an klagtest an klagtet an sei angeklagt sei angeklagt gewesen sei angeklagt worden seid angeklagt seid angeklagt gewesen seid angeklagt worden seien angeklagt seien angeklagt gewesen seien angeklagt worden seiest angeklagt seiest angeklagt gewesen seiest angeklagt worden seiet angeklagt seiet angeklagt gewesen seiet angeklagt worden seist angeklagt seist angeklagt gewesen seist angeklagt worden sind angeklagt sind angeklagt gewesen sind angeklagt worden ungebräuchlich: habe angeklagt ungebräuchlich: haben Sie angeklagt ungebräuchlich: habt angeklagt ungebräuchlich: sei angeklagt ungebräuchlich: sei angeklagt gewesen ungebräuchlich: sei angeklagt worden ungebräuchlich: seid angeklagt ungebräuchlich: seid angeklagt gewesen ungebräuchlich: seid angeklagt worden ungebräuchlich: seien Sie angeklagt ungebräuchlich: seien Sie angeklagt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angeklagt worden ungebräuchlich: werde angeklagt ungebräuchlich: werden Sie angeklagt ungebräuchlich: werdet angeklagt war angeklagt war angeklagt gewesen war angeklagt worden waren angeklagt waren angeklagt gewesen waren angeklagt worden warst angeklagt warst angeklagt gewesen warst angeklagt worden wart angeklagt wart angeklagt gewesen wart angeklagt worden werde angeklagt werde angeklagt gewesen sein werde angeklagt haben werde angeklagt sein werde angeklagt werden werde angeklagt worden sein werde anklagen werden angeklagt werden angeklagt gewesen sein werden angeklagt haben werden angeklagt sein werden angeklagt werden werden angeklagt worden sein werden anklagen werdest angeklagt werdest angeklagt gewesen sein werdest angeklagt haben werdest angeklagt sein werdest angeklagt werden werdest angeklagt worden sein werdest anklagen werdet angeklagt werdet angeklagt gewesen sein werdet angeklagt haben werdet angeklagt sein werdet angeklagt werden werdet angeklagt worden sein werdet anklagen wird angeklagt wird angeklagt gewesen sein wird angeklagt haben wird angeklagt sein wird angeklagt werden wird angeklagt worden sein wird anklagen wirst angeklagt wirst angeklagt gewesen sein wirst angeklagt haben wirst angeklagt sein wirst angeklagt werden wirst angeklagt worden sein wirst anklagen wurde angeklagt wurden angeklagt wurdest angeklagt wurdet angeklagt wäre angeklagt wäre angeklagt gewesen wäre angeklagt worden wären angeklagt wären angeklagt gewesen wären angeklagt worden wärest angeklagt wärest angeklagt gewesen wärest angeklagt worden wäret angeklagt wäret angeklagt gewesen wäret angeklagt worden wärst angeklagt wärst angeklagt gewesen wärst angeklagt worden wärt angeklagt wärt angeklagt gewesen wärt angeklagt worden würde angeklagt würde angeklagt gewesen sein würde angeklagt haben würde angeklagt sein würde angeklagt werden würde angeklagt worden sein würde anklagen würden angeklagt würden angeklagt gewesen sein würden angeklagt haben würden angeklagt sein würden angeklagt werden würden angeklagt worden sein würden anklagen würdest angeklagt würdest angeklagt gewesen sein würdest angeklagt haben würdest angeklagt sein würdest angeklagt werden würdest angeklagt worden sein würdest anklagen würdet angeklagt würdet angeklagt gewesen sein würdet angeklagt haben würdet angeklagt sein würdet angeklagt werden würdet angeklagt worden sein würdet anklagen anklage klage an anklagte klagte an habe angeklagt v
obvinit
jemanden beschuldigen, unzulänglich zu sein oder etwas Schlechtes getan zu haben

anklicken ˈanˌklɪkn̩ angeklickt angeklickt gewesen angeklickt gewesen sein angeklickt gewesen zu sein angeklickt haben angeklickt sein angeklickt werden angeklickt worden angeklickt worden sein angeklickt worden zu sein angeklickt zu haben angeklickt zu sein angeklickt zu werden anklicken anklickend anklickest anklicket anklickst anklickt anklickten anklicktest anklicktet anzuklicken anzuklickende anzuklickender anzuklickendes … haben angeklickt habest angeklickt habet angeklickt habt angeklickt hast angeklickt hat angeklickt hatte angeklickt hatten angeklickt hattest angeklickt hattet angeklickt hätte angeklickt hätten angeklickt hättest angeklickt hättet angeklickt klick an klicken Sie an klicken an klickest an klicket an klickst an klickt an klickten an klicktest an klicktet an sei angeklickt sei angeklickt gewesen sei angeklickt worden seien angeklickt seien angeklickt gewesen seien angeklickt worden sind angeklickt sind angeklickt gewesen sind angeklickt worden ungebräuchlich: habe angeklickt ungebräuchlich: haben Sie angeklickt ungebräuchlich: habt angeklickt war angeklickt war angeklickt gewesen war angeklickt worden waren angeklickt waren angeklickt gewesen waren angeklickt worden werde angeklickt werde angeklickt gewesen sein werde angeklickt haben werde angeklickt sein werde angeklickt werden werde angeklickt worden sein werde anklicken werden angeklickt werden angeklickt gewesen sein werden angeklickt haben werden angeklickt sein werden angeklickt werden werden angeklickt worden sein werden anklicken werdest angeklickt haben werdest anklicken werdet angeklickt haben werdet anklicken wird angeklickt wird angeklickt gewesen sein wird angeklickt haben wird angeklickt sein wird angeklickt werden wird angeklickt worden sein wird anklicken wirst angeklickt haben wirst anklicken wurde angeklickt wurden angeklickt wäre angeklickt wäre angeklickt gewesen wäre angeklickt worden wären angeklickt wären angeklickt gewesen wären angeklickt worden würde angeklickt würde angeklickt gewesen sein würde angeklickt haben würde angeklickt sein würde angeklickt werden würde angeklickt worden sein würde anklicken würden angeklickt würden angeklickt gewesen sein würden angeklickt haben würden angeklickt sein würden angeklickt werden würden angeklickt worden sein würden anklicken würdest angeklickt haben würdest anklicken würdet angeklickt haben würdet anklicken anklicke klicke an anklickte klickte an habe angeklickt v
kliknout
transitiv, EDV: durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

anknüpfen ˈanˌknʏp͡fn̩ angeknüpft angeknüpft gewesen angeknüpft gewesen sein angeknüpft gewesen zu sein angeknüpft haben angeknüpft sein angeknüpft werden angeknüpft worden angeknüpft worden sein angeknüpft worden zu sein angeknüpft zu haben angeknüpft zu sein angeknüpft zu werden anknüpfen anknüpfend anknüpfest anknüpfet anknüpfst anknüpft anknüpften anknüpftest anknüpftet anzuknüpfen anzuknüpfende anzuknüpfender anzuknüpfendes … haben angeknüpft habest angeknüpft habet angeknüpft habt angeknüpft hast angeknüpft hat angeknüpft hatte angeknüpft hatten angeknüpft hattest angeknüpft hattet angeknüpft hätte angeknüpft hätten angeknüpft hättest angeknüpft hättet angeknüpft knüpf an knüpfen Sie an knüpfen an knüpfest an knüpfet an knüpfst an knüpft an knüpften an knüpftest an knüpftet an sei angeknüpft sei angeknüpft gewesen sei angeknüpft worden seien angeknüpft seien angeknüpft gewesen seien angeknüpft worden sind angeknüpft sind angeknüpft gewesen sind angeknüpft worden ungebräuchlich: habe angeknüpft ungebräuchlich: haben Sie angeknüpft ungebräuchlich: habt angeknüpft war angeknüpft war angeknüpft gewesen war angeknüpft worden waren angeknüpft waren angeknüpft gewesen waren angeknüpft worden werde angeknüpft werde angeknüpft gewesen sein werde angeknüpft haben werde angeknüpft sein werde angeknüpft werden werde angeknüpft worden sein werde anknüpfen werden angeknüpft werden angeknüpft gewesen sein werden angeknüpft haben werden angeknüpft sein werden angeknüpft werden werden angeknüpft worden sein werden anknüpfen werdest angeknüpft haben werdest anknüpfen werdet angeknüpft haben werdet anknüpfen wird angeknüpft wird angeknüpft gewesen sein wird angeknüpft haben wird angeknüpft sein wird angeknüpft werden wird angeknüpft worden sein wird anknüpfen wirst angeknüpft haben wirst anknüpfen wurde angeknüpft wurden angeknüpft wäre angeknüpft wäre angeknüpft gewesen wäre angeknüpft worden wären angeknüpft wären angeknüpft gewesen wären angeknüpft worden würde angeknüpft würde angeknüpft gewesen sein würde angeknüpft haben würde angeknüpft sein würde angeknüpft werden würde angeknüpft worden sein würde anknüpfen würden angeknüpft würden angeknüpft gewesen sein würden angeknüpft haben würden angeknüpft sein würden angeknüpft werden würden angeknüpft worden sein würden anknüpfen würdest angeknüpft haben würdest anknüpfen würdet angeknüpft haben würdet anknüpfen anknüpfe knüpfe an anknüpfte knüpfte an habe angeknüpft v
navazovat navázat
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
Kontakt zu jemandem aufnehmen

ankommen ˈanˌkɔmən angekommen angekommen gewesen angekommen gewesen sein angekommen gewesen zu sein angekommen sein angekommen zu sein ankamen ankamst ankamt ankommen ankommend ankommest ankommet ankommst ankommt ankäme ankämen ankämest ankämet ankämst ankämt anzukommen anzukommende … anzukommender bin angekommen gewesen bist angekommen bist angekommen gewesen kamen an kamst an kamt an komm an kommen Sie an kommen an kommest an kommet an kommst an kommt an käme an kämen an kämest an kämet an kämst an kämt an sei angekommen sei angekommen gewesen seid angekommen seid angekommen gewesen seien Sie angekommen seien Sie angekommen gewesen seien angekommen seien angekommen gewesen seiest angekommen seiest angekommen gewesen seiet angekommen seiet angekommen gewesen seist angekommen seist angekommen gewesen sind angekommen sind angekommen gewesen war angekommen war angekommen gewesen waren angekommen waren angekommen gewesen warst angekommen warst angekommen gewesen wart angekommen wart angekommen gewesen werde angekommen gewesen sein werde angekommen sein werde ankommen werden angekommen gewesen sein werden angekommen sein werden ankommen werdest angekommen gewesen sein werdest angekommen sein werdest ankommen werdet angekommen gewesen sein werdet angekommen sein werdet ankommen wird angekommen gewesen sein wird angekommen sein wird ankommen wirst angekommen gewesen sein wirst angekommen sein wirst ankommen wäre angekommen wäre angekommen gewesen wären angekommen wären angekommen gewesen wärest angekommen wärest angekommen gewesen wäret angekommen wäret angekommen gewesen wärst angekommen wärst angekommen gewesen wärt angekommen wärt angekommen gewesen würde angekommen gewesen sein würde angekommen sein würde ankommen würden angekommen gewesen sein würden angekommen sein würden ankommen würdest angekommen gewesen sein würdest angekommen sein würdest ankommen würdet angekommen gewesen sein würdet angekommen sein würdet ankommen ankomme komme an ankam kam an bin angekommen v
dojít dojíždět dorazit přijít přijíždět
einen Ort, ein Ziel erreichen

ankündigen ˈanˌkyndiɡŋ̩ ˈanˌkʏndɪɡn̩ angekündigt angekündigt gewesen angekündigt gewesen sein angekündigt gewesen zu sein angekündigt haben angekündigt sein angekündigt werden angekündigt worden angekündigt worden sein angekündigt worden zu sein angekündigt zu haben angekündigt zu sein angekündigt zu werden ankündigen ankündigend ankündigest ankündiget ankündigst ankündigt ankündigten ankündigtest ankündigtet anzukündigen anzukündigende anzukündigender anzukündigendes … bin angekündigt bin angekündigt gewesen bin angekündigt worden bist angekündigt bist angekündigt gewesen bist angekündigt worden haben angekündigt habest angekündigt habet angekündigt habt angekündigt hast angekündigt hat angekündigt hatte angekündigt hatten angekündigt hattest angekündigt hattet angekündigt hätte angekündigt hätten angekündigt hättest angekündigt hättet angekündigt kündig an kündigen Sie an kündigen an kündigest an kündiget an kündigst an kündigt an kündigten an kündigtest an kündigtet an sei angekündigt sei angekündigt gewesen sei angekündigt worden seid angekündigt seid angekündigt gewesen seid angekündigt worden seien angekündigt seien angekündigt gewesen seien angekündigt worden seiest angekündigt seiest angekündigt gewesen seiest angekündigt worden seiet angekündigt seiet angekündigt gewesen seiet angekündigt worden seist angekündigt seist angekündigt gewesen seist angekündigt worden sind angekündigt sind angekündigt gewesen sind angekündigt worden ungebräuchlich: habe angekündigt ungebräuchlich: haben Sie angekündigt ungebräuchlich: habt angekündigt ungebräuchlich: sei angekündigt ungebräuchlich: sei angekündigt gewesen ungebräuchlich: sei angekündigt worden ungebräuchlich: seid angekündigt ungebräuchlich: seid angekündigt gewesen ungebräuchlich: seid angekündigt worden ungebräuchlich: seien Sie angekündigt ungebräuchlich: seien Sie angekündigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angekündigt worden ungebräuchlich: werde angekündigt ungebräuchlich: werden Sie angekündigt ungebräuchlich: werdet angekündigt war angekündigt war angekündigt gewesen war angekündigt worden waren angekündigt waren angekündigt gewesen waren angekündigt worden warst angekündigt warst angekündigt gewesen warst angekündigt worden wart angekündigt wart angekündigt gewesen wart angekündigt worden werde angekündigt werde angekündigt gewesen sein werde angekündigt haben werde angekündigt sein werde angekündigt werden werde angekündigt worden sein werde ankündigen werden angekündigt werden angekündigt gewesen sein werden angekündigt haben werden angekündigt sein werden angekündigt werden werden angekündigt worden sein werden ankündigen werdest angekündigt werdest angekündigt gewesen sein werdest angekündigt haben werdest angekündigt sein werdest angekündigt werden werdest angekündigt worden sein werdest ankündigen werdet angekündigt werdet angekündigt gewesen sein werdet angekündigt haben werdet angekündigt sein werdet angekündigt werden werdet angekündigt worden sein werdet ankündigen wird angekündigt wird angekündigt gewesen sein wird angekündigt haben wird angekündigt sein wird angekündigt werden wird angekündigt worden sein wird ankündigen wirst angekündigt wirst angekündigt gewesen sein wirst angekündigt haben wirst angekündigt sein wirst angekündigt werden wirst angekündigt worden sein wirst ankündigen wurde angekündigt wurden angekündigt wurdest angekündigt wurdet angekündigt wäre angekündigt wäre angekündigt gewesen wäre angekündigt worden wären angekündigt wären angekündigt gewesen wären angekündigt worden wärest angekündigt wärest angekündigt gewesen wärest angekündigt worden wäret angekündigt wäret angekündigt gewesen wäret angekündigt worden wärst angekündigt wärst angekündigt gewesen wärst angekündigt worden wärt angekündigt wärt angekündigt gewesen wärt angekündigt worden würde angekündigt würde angekündigt gewesen sein würde angekündigt haben würde angekündigt sein würde angekündigt werden würde angekündigt worden sein würde ankündigen würden angekündigt würden angekündigt gewesen sein würden angekündigt haben würden angekündigt sein würden angekündigt werden würden angekündigt worden sein würden ankündigen würdest angekündigt würdest angekündigt gewesen sein würdest angekündigt haben würdest angekündigt sein würdest angekündigt werden würdest angekündigt worden sein würdest ankündigen würdet angekündigt würdet angekündigt gewesen sein würdet angekündigt haben würdet angekündigt sein würdet angekündigt werden würdet angekündigt worden sein würdet ankündigen ankündige kündige an ankündigte kündigte an habe angekündigt v
oznámit ohlásit
transitiv: darüber informieren, was sein wird

anlachen ˈanˌlaxn̩ angelacht angelacht gewesen angelacht gewesen sein angelacht gewesen zu sein angelacht haben angelacht sein angelacht werden angelacht worden angelacht worden sein angelacht worden zu sein angelacht zu haben angelacht zu sein angelacht zu werden anlachen anlachend anlachest anlachet anlachst anlacht anlachten anlachtest anlachtet anzulachen anzulachende anzulachender anzulachendes … bin angelacht bin angelacht gewesen bist angelacht bist angelacht gewesen dir anlachest dir anlachst dir anlachtest euch anlachet euch anlacht euch anlachtet habe dir angelacht habe mir angelacht habe sich angelacht haben Sie sich angelacht haben angelacht haben sich angelacht haben uns angelacht habest angelacht habest dir angelacht habet angelacht habet euch angelacht habt angelacht habt euch angelacht hast angelacht hast dir angelacht hat angelacht hat sich angelacht hatte angelacht hatte mir angelacht hatte sich angelacht hatten angelacht hatten sich angelacht hatten uns angelacht hattest angelacht hattest dir angelacht hattet angelacht hattet euch angelacht hätte angelacht hätte mir angelacht hätte sich angelacht hätten angelacht hätten sich angelacht hätten uns angelacht hättest angelacht hättest dir angelacht hättet angelacht hättet euch angelacht lach an lach dir an lache dir an lache mir an lache sich an lachen Sie an lachen Sie sich an lachen an lachen sich an lachen uns an lachest an lachest dir an lachet an lachet euch an lachst an lachst dir an lacht an lacht euch an lacht sich an lachte mir an lachte sich an lachten an lachten sich an lachten uns an lachtest an lachtest dir an lachtet an lachtet euch an mir anlache mir anlachte sei angelacht sei angelacht gewesen sei angelacht worden seid angelacht seid angelacht gewesen seien Sie angelacht seien Sie angelacht gewesen seien angelacht seien angelacht gewesen seien angelacht worden seiest angelacht seiest angelacht gewesen seiet angelacht seiet angelacht gewesen seist angelacht seist angelacht gewesen sich angelacht haben sich angelacht zu haben sich anlache sich anlachen sich anlachend sich anlacht sich anlachte sich anlachten sich anzulachen sind angelacht sind angelacht gewesen sind angelacht worden ungebräuchlich: habe angelacht ungebräuchlich: haben Sie angelacht ungebräuchlich: habt angelacht uns anlachen uns anlachten war angelacht war angelacht gewesen war angelacht worden waren angelacht waren angelacht gewesen waren angelacht worden warst angelacht warst angelacht gewesen wart angelacht wart angelacht gewesen werde angelacht werde angelacht gewesen sein werde angelacht haben werde angelacht sein werde angelacht werden werde angelacht worden sein werde anlachen werde mir angelacht haben werde mir anlachen werde sich angelacht haben werde sich anlachen werden angelacht werden angelacht gewesen sein werden angelacht haben werden angelacht sein werden angelacht werden werden angelacht worden sein werden anlachen werden sich angelacht haben werden sich anlachen werden uns angelacht haben werden uns anlachen werdest angelacht gewesen sein werdest angelacht haben werdest angelacht sein werdest anlachen werdest dir angelacht haben werdest dir anlachen werdet angelacht gewesen sein werdet angelacht haben werdet angelacht sein werdet anlachen werdet euch angelacht haben werdet euch anlachen wird angelacht wird angelacht gewesen sein wird angelacht haben wird angelacht sein wird angelacht werden wird angelacht worden sein wird anlachen wird sich angelacht haben wird sich anlachen wirst angelacht gewesen sein wirst angelacht haben wirst angelacht sein wirst anlachen wirst dir angelacht haben wirst dir anlachen wurde angelacht wurden angelacht wäre angelacht wäre angelacht gewesen wäre angelacht worden wären angelacht wären angelacht gewesen wären angelacht worden wärest angelacht wärest angelacht gewesen wäret angelacht wäret angelacht gewesen wärst angelacht wärst angelacht gewesen wärt angelacht wärt angelacht gewesen würde angelacht würde angelacht gewesen sein würde angelacht haben würde angelacht sein würde angelacht werden würde angelacht worden sein würde anlachen würde mir angelacht haben würde mir anlachen würde sich angelacht haben würde sich anlachen würden angelacht würden angelacht gewesen sein würden angelacht haben würden angelacht sein würden angelacht werden würden angelacht worden sein würden anlachen würden sich angelacht haben würden sich anlachen würden uns angelacht haben würden uns anlachen würdest angelacht gewesen sein würdest angelacht haben würdest angelacht sein würdest anlachen würdest dir angelacht haben würdest dir anlachen würdet angelacht gewesen sein würdet angelacht haben würdet angelacht sein würdet anlachen würdet euch angelacht haben würdet euch anlachen anlache lache an anlachte lachte an habe angelacht v
smát se zasmát se
transitiv: jemandem zulächeln

anlassen ˈanˌlasn̩ angelassen angelassen gewesen angelassen gewesen sein angelassen gewesen zu sein angelassen haben angelassen sein angelassen werden angelassen worden angelassen worden sein angelassen worden zu sein angelassen zu haben angelassen zu sein angelassen zu werden anlassen anlassend anlassest anlasset anlasst anließe anließen anließest anließet anließt anlässt anzulassen anzulassende … anzulassender haben Sie angelassen haben angelassen habest angelassen habet angelassen habt angelassen hast angelassen hat angelassen hatte angelassen hatten angelassen hattest angelassen hattet angelassen hätte angelassen hätten angelassen hättest angelassen hättet angelassen lass an lassen Sie an lassen an lassest an lasset an lasst an ließe an ließen an ließest an ließet an ließt an lässt an sei angelassen sei angelassen gewesen sei angelassen worden seien angelassen seien angelassen gewesen seien angelassen worden sind angelassen sind angelassen gewesen sind angelassen worden war angelassen war angelassen gewesen war angelassen worden waren angelassen waren angelassen gewesen waren angelassen worden werde angelassen werde angelassen gewesen sein werde angelassen haben werde angelassen sein werde angelassen werden werde angelassen worden sein werde anlassen werden angelassen werden angelassen gewesen sein werden angelassen haben werden angelassen sein werden angelassen werden werden angelassen worden sein werden anlassen werdest angelassen haben werdest anlassen werdet angelassen haben werdet anlassen wird angelassen wird angelassen gewesen sein wird angelassen haben wird angelassen sein wird angelassen werden wird angelassen worden sein wird anlassen wirst angelassen haben wirst anlassen wurde angelassen wurden angelassen wäre angelassen wäre angelassen gewesen wäre angelassen worden wären angelassen wären angelassen gewesen wären angelassen worden würde angelassen würde angelassen gewesen sein würde angelassen haben würde angelassen sein würde angelassen werden würde angelassen worden sein würde anlassen würden angelassen würden angelassen gewesen sein würden angelassen haben würden angelassen sein würden angelassen werden würden angelassen worden sein würden anlassen würdest angelassen haben würdest anlassen würdet angelassen haben würdet anlassen anlasse lasse an anließ ließ an habe angelassen v
spustit zapnout
transitiv: etwas in Funktion setzen
nechat běžet nechat puštěné nechat zaplé
transitiv: die Funktion einer Sache aufrechterhalten
nechat si nechat si na sobě
transitiv: Kleidung anbehalten

anlegen ˈanˌleːɡn̩ angelegt angelegt gewesen angelegt gewesen sein angelegt gewesen zu sein angelegt haben angelegt sein angelegt werden angelegt worden angelegt worden sein angelegt worden zu sein angelegt zu haben angelegt zu sein angelegt zu werden anlegen anlegend anlegest anleget anlegst anlegt anlegten anlegtest anlegtet anzulegen anzulegende anzulegender anzulegendes … bin angelegt bin angelegt gewesen bist angelegt bist angelegt gewesen dich anlegest dich anlegst dich anlegtest euch anleget euch anlegt euch anlegtet habe dich angelegt habe mich angelegt habe sich angelegt haben Sie sich angelegt haben angelegt haben sich angelegt haben uns angelegt habest angelegt habest dich angelegt habet angelegt habet euch angelegt habt angelegt habt euch angelegt hast angelegt hast dich angelegt hat angelegt hat sich angelegt hatte angelegt hatte mich angelegt hatte sich angelegt hatten angelegt hatten sich angelegt hatten uns angelegt hattest angelegt hattest dich angelegt hattet angelegt hattet euch angelegt hätte angelegt hätte mich angelegt hätte sich angelegt hätten angelegt hätten sich angelegt hätten uns angelegt hättest angelegt hättest dich angelegt hättet angelegt hättet euch angelegt leg an leg dich an lege dich an lege mich an lege sich an legen Sie an legen Sie sich an legen an legen sich an legen uns an legest an legest dich an leget an leget euch an legst an legst dich an legt an legt euch an legt sich an legte mich an legte sich an legten an legten sich an legten uns an legtest an legtest dich an legtet an legtet euch an mich anlege mich anlegte sei angelegt sei angelegt gewesen sei angelegt worden seid angelegt seid angelegt gewesen seien Sie angelegt seien Sie angelegt gewesen seien angelegt seien angelegt gewesen seien angelegt worden seiest angelegt seiest angelegt gewesen seiet angelegt seiet angelegt gewesen seist angelegt seist angelegt gewesen sich angelegt haben sich angelegt zu haben sich anlege sich anlegen sich anlegend sich anlegt sich anlegte sich anlegten sich anzulegen sich anzulegende... sich anzulegender sind angelegt sind angelegt gewesen sind angelegt worden ungebräuchlich: habe angelegt ungebräuchlich: haben Sie angelegt ungebräuchlich: habt angelegt uns anlegen uns anlegten war angelegt war angelegt gewesen war angelegt worden waren angelegt waren angelegt gewesen waren angelegt worden warst angelegt warst angelegt gewesen wart angelegt wart angelegt gewesen werde angelegt werde angelegt gewesen sein werde angelegt haben werde angelegt sein werde angelegt werden werde angelegt worden sein werde anlegen werde mich angelegt haben werde mich anlegen werde sich angelegt haben werde sich anlegen werden angelegt werden angelegt gewesen sein werden angelegt haben werden angelegt sein werden angelegt werden werden angelegt worden sein werden anlegen werden sich angelegt haben werden sich anlegen werden uns angelegt haben werden uns anlegen werdest angelegt gewesen sein werdest angelegt haben werdest angelegt sein werdest anlegen werdest dich angelegt haben werdest dich anlegen werdet angelegt gewesen sein werdet angelegt haben werdet angelegt sein werdet anlegen werdet euch angelegt haben werdet euch anlegen wird angelegt wird angelegt gewesen sein wird angelegt haben wird angelegt sein wird angelegt werden wird angelegt worden sein wird anlegen wird sich angelegt haben wird sich anlegen wirst angelegt gewesen sein wirst angelegt haben wirst angelegt sein wirst anlegen wirst dich angelegt haben wirst dich anlegen wurde angelegt wurden angelegt wäre angelegt wäre angelegt gewesen wäre angelegt worden wären angelegt wären angelegt gewesen wären angelegt worden wärest angelegt wärest angelegt gewesen wäret angelegt wäret angelegt gewesen wärst angelegt wärst angelegt gewesen wärt angelegt wärt angelegt gewesen würde angelegt würde angelegt gewesen sein würde angelegt haben würde angelegt sein würde angelegt werden würde angelegt worden sein würde anlegen würde mich angelegt haben würde mich anlegen würde sich angelegt haben würde sich anlegen würden angelegt würden angelegt gewesen sein würden angelegt haben würden angelegt sein würden angelegt werden würden angelegt worden sein würden anlegen würden sich angelegt haben würden sich anlegen würden uns angelegt haben würden uns anlegen würdest angelegt gewesen sein würdest angelegt haben würdest angelegt sein würdest anlegen würdest dich angelegt haben würdest dich anlegen würdet angelegt gewesen sein würdet angelegt haben würdet angelegt sein würdet anlegen würdet euch angelegt haben würdet euch anlegen anlege lege an anlegte legte an habe angelegt v
přistát
intransitiv, Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht
oblékat si
transitiv: ein Kleidungsstück anziehen

anliegend ˈanˌliːɡn̩t anliegend anliegende anliegendem anliegenden anliegender anliegendes – adj
přiléhající sousedící
in unmittelbarer Nähe befindlich, mit etwas in unmittelbarem Kontakt seiend, mit etwas eine gemeinsame Grenze habend
přiložený
zu etwas Vorhandenem als etwas (anderes) hinzugefügt/beigefügt
přiléhavý těsný
Kleidung: sich knapp am Körper befindend

anlocken ˈanˌlɔkn̩ angelockt angelockt gewesen angelockt gewesen sein angelockt gewesen zu sein angelockt haben angelockt sein angelockt werden angelockt worden angelockt worden sein angelockt worden zu sein angelockt zu haben angelockt zu sein angelockt zu werden anlocken anlockend anlockest anlocket anlockst anlockt anlockten anlocktest anlocktet anzulocken anzulockende anzulockender anzulockendes … bin angelockt bin angelockt gewesen bin angelockt worden bist angelockt bist angelockt gewesen bist angelockt worden haben angelockt habest angelockt habet angelockt habt angelockt hast angelockt hat angelockt hatte angelockt hatten angelockt hattest angelockt hattet angelockt hätte angelockt hätten angelockt hättest angelockt hättet angelockt lock an locken Sie an locken an lockest an locket an lockst an lockt an lockten an locktest an locktet an sei angelockt sei angelockt gewesen sei angelockt worden seid angelockt seid angelockt gewesen seid angelockt worden seien angelockt seien angelockt gewesen seien angelockt worden seiest angelockt seiest angelockt gewesen seiest angelockt worden seiet angelockt seiet angelockt gewesen seiet angelockt worden seist angelockt seist angelockt gewesen seist angelockt worden sind angelockt sind angelockt gewesen sind angelockt worden ungebräuchlich: habe angelockt ungebräuchlich: haben Sie angelockt ungebräuchlich: habt angelockt ungebräuchlich: sei angelockt ungebräuchlich: sei angelockt gewesen ungebräuchlich: sei angelockt worden ungebräuchlich: seid angelockt ungebräuchlich: seid angelockt gewesen ungebräuchlich: seid angelockt worden ungebräuchlich: seien Sie angelockt ungebräuchlich: seien Sie angelockt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angelockt worden ungebräuchlich: werde angelockt ungebräuchlich: werden Sie angelockt ungebräuchlich: werdet angelockt war angelockt war angelockt gewesen war angelockt worden waren angelockt waren angelockt gewesen waren angelockt worden warst angelockt warst angelockt gewesen warst angelockt worden wart angelockt wart angelockt gewesen wart angelockt worden werde angelockt werde angelockt gewesen sein werde angelockt haben werde angelockt sein werde angelockt werden werde angelockt worden sein werde anlocken werden angelockt werden angelockt gewesen sein werden angelockt haben werden angelockt sein werden angelockt werden werden angelockt worden sein werden anlocken werdest angelockt werdest angelockt gewesen sein werdest angelockt haben werdest angelockt sein werdest angelockt werden werdest angelockt worden sein werdest anlocken werdet angelockt werdet angelockt gewesen sein werdet angelockt haben werdet angelockt sein werdet angelockt werden werdet angelockt worden sein werdet anlocken wird angelockt wird angelockt gewesen sein wird angelockt haben wird angelockt sein wird angelockt werden wird angelockt worden sein wird anlocken wirst angelockt wirst angelockt gewesen sein wirst angelockt haben wirst angelockt sein wirst angelockt werden wirst angelockt worden sein wirst anlocken wurde angelockt wurden angelockt wurdest angelockt wurdet angelockt wäre angelockt wäre angelockt gewesen wäre angelockt worden wären angelockt wären angelockt gewesen wären angelockt worden wärest angelockt wärest angelockt gewesen wärest angelockt worden wäret angelockt wäret angelockt gewesen wäret angelockt worden wärst angelockt wärst angelockt gewesen wärst angelockt worden wärt angelockt wärt angelockt gewesen wärt angelockt worden würde angelockt würde angelockt gewesen sein würde angelockt haben würde angelockt sein würde angelockt werden würde angelockt worden sein würde anlocken würden angelockt würden angelockt gewesen sein würden angelockt haben würden angelockt sein würden angelockt werden würden angelockt worden sein würden anlocken würdest angelockt würdest angelockt gewesen sein würdest angelockt haben würdest angelockt sein würdest angelockt werden würdest angelockt worden sein würdest anlocken würdet angelockt würdet angelockt gewesen sein würdet angelockt haben würdet angelockt sein würdet angelockt werden würdet angelockt worden sein würdet anlocken anlocke locke an anlockte lockte an habe angelockt v
přilákat
Interesse erwecken
durch erwecktes Interesse etwas oder jemanden zu sich holen wollen

anmelden ˈanˌmɛldn̩ angemeldet angemeldet gewesen angemeldet gewesen sein angemeldet gewesen zu sein angemeldet haben angemeldet sein angemeldet werden angemeldet worden angemeldet worden sein angemeldet worden zu sein angemeldet zu haben angemeldet zu sein angemeldet zu werden anmelden anmeldend anmeldest anmeldet anmeldeten anmeldetest anmeldetet anzumelden anzumeldende anzumeldender anzumeldendes … bin angemeldet bin angemeldet gewesen bin angemeldet worden bist angemeldet bist angemeldet gewesen bist angemeldet worden dich anmeldest dich anmeldetest euch anmeldet euch anmeldetet habe dich angemeldet habe mich angemeldet habe sich angemeldet haben Sie sich angemeldet haben angemeldet haben sich angemeldet haben uns angemeldet habest angemeldet habest dich angemeldet habet angemeldet habet euch angemeldet habt angemeldet habt euch angemeldet hast angemeldet hast dich angemeldet hat angemeldet hat sich angemeldet hatte angemeldet hatte mich angemeldet hatte sich angemeldet hatten angemeldet hatten sich angemeldet hatten uns angemeldet hattest angemeldet hattest dich angemeldet hattet angemeldet hattet euch angemeldet hätte angemeldet hätte mich angemeldet hätte sich angemeldet hätten angemeldet hätten sich angemeldet hätten uns angemeldet hättest angemeldet hättest dich angemeldet hättet angemeldet hättet euch angemeldet meld an meld dich an melde dich an melde mich an melde sich an melden Sie an melden Sie sich an melden an melden sich an melden uns an meldest an meldest dich an meldet an meldet euch an meldet sich an meldete mich an meldete sich an meldeten an meldeten sich an meldeten uns an meldetest an meldetest dich an meldetet an meldetet euch an mich anmelde mich anmeldete sei angemeldet sei angemeldet gewesen sei angemeldet worden seid angemeldet seid angemeldet gewesen seid angemeldet worden seien angemeldet seien angemeldet gewesen seien angemeldet worden seiest angemeldet seiest angemeldet gewesen seiest angemeldet worden seiet angemeldet seiet angemeldet gewesen seiet angemeldet worden seist angemeldet seist angemeldet gewesen seist angemeldet worden sich angemeldet haben sich angemeldet zu haben sich anmelde sich anmelden sich anmeldend sich anmeldet sich anmeldete sich anmeldeten sich anzumelden sind angemeldet sind angemeldet gewesen sind angemeldet worden ungebräuchlich: habe angemeldet ungebräuchlich: haben Sie angemeldet ungebräuchlich: habt angemeldet ungebräuchlich: sei angemeldet ungebräuchlich: sei angemeldet gewesen ungebräuchlich: sei angemeldet worden ungebräuchlich: seid angemeldet ungebräuchlich: seid angemeldet gewesen ungebräuchlich: seid angemeldet worden ungebräuchlich: seien Sie angemeldet ungebräuchlich: seien Sie angemeldet gewesen ungebräuchlich: seien Sie angemeldet worden ungebräuchlich: werde angemeldet ungebräuchlich: werden Sie angemeldet ungebräuchlich: werdet angemeldet uns anmelden uns anmeldeten war angemeldet war angemeldet gewesen war angemeldet worden waren angemeldet waren angemeldet gewesen waren angemeldet worden warst angemeldet warst angemeldet gewesen warst angemeldet worden wart angemeldet wart angemeldet gewesen wart angemeldet worden werde angemeldet werde angemeldet gewesen sein werde angemeldet haben werde angemeldet sein werde angemeldet werden werde angemeldet worden sein werde anmelden werde mich angemeldet haben werde mich anmelden werde sich angemeldet haben werde sich anmelden werden angemeldet werden angemeldet gewesen sein werden angemeldet haben werden angemeldet sein werden angemeldet werden werden angemeldet worden sein werden anmelden werden sich angemeldet haben werden sich anmelden werden uns angemeldet haben werden uns anmelden werdest angemeldet werdest angemeldet gewesen sein werdest angemeldet haben werdest angemeldet sein werdest angemeldet werden werdest angemeldet worden sein werdest anmelden werdest dich angemeldet haben werdest dich anmelden werdet angemeldet werdet angemeldet gewesen sein werdet angemeldet haben werdet angemeldet sein werdet angemeldet werden werdet angemeldet worden sein werdet anmelden werdet euch angemeldet haben werdet euch anmelden wird angemeldet wird angemeldet gewesen sein wird angemeldet haben wird angemeldet sein wird angemeldet werden wird angemeldet worden sein wird anmelden wird sich angemeldet haben wird sich anmelden wirst angemeldet wirst angemeldet gewesen sein wirst angemeldet haben wirst angemeldet sein wirst angemeldet werden wirst angemeldet worden sein wirst anmelden wirst dich angemeldet haben wirst dich anmelden wurde angemeldet wurden angemeldet wurdest angemeldet wurdet angemeldet wäre angemeldet wäre angemeldet gewesen wäre angemeldet worden wären angemeldet wären angemeldet gewesen wären angemeldet worden wärest angemeldet wärest angemeldet gewesen wärest angemeldet worden wäret angemeldet wäret angemeldet gewesen wäret angemeldet worden wärst angemeldet wärst angemeldet gewesen wärst angemeldet worden wärt angemeldet wärt angemeldet gewesen wärt angemeldet worden würde angemeldet würde angemeldet gewesen sein würde angemeldet haben würde angemeldet sein würde angemeldet werden würde angemeldet worden sein würde anmelden würde mich angemeldet haben würde mich anmelden würde sich angemeldet haben würde sich anmelden würden angemeldet würden angemeldet gewesen sein würden angemeldet haben würden angemeldet sein würden angemeldet werden würden angemeldet worden sein würden anmelden würden sich angemeldet haben würden sich anmelden würden uns angemeldet haben würden uns anmelden würdest angemeldet würdest angemeldet gewesen sein würdest angemeldet haben würdest angemeldet sein würdest angemeldet werden würdest angemeldet worden sein würdest anmelden würdest dich angemeldet haben würdest dich anmelden würdet angemeldet würdet angemeldet gewesen sein würdet angemeldet haben würdet angemeldet sein würdet angemeldet werden würdet angemeldet worden sein würdet anmelden würdet euch angemeldet haben würdet euch anmelden anmelde melde an anmeldete meldete an habe angemeldet v
přihlásit zapsat
etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen
přihlásit se
reflexiv: sich vormerken lassen
přihlásit přihlásit se
EDV: ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

anmutig ˈanmuːtɪk ˈanmuːtɪç anmutig anmutige anmutigem anmutigen anmutiger anmutigere anmutigerem anmutigeren anmutigerer anmutigeres anmutiges anmutigste anmutigstem anmutigsten anmutigster anmutigstes adj
ladný nádherný půvabný
reizend, mit Anmut

annehmbar ˈanneːmbaːɐ̯ annehmbar annehmbare annehmbarem annehmbaren annehmbarer annehmbarere annehmbarerem annehmbareren annehmbarerer annehmbareres annehmbares annehmbarste annehmbarstem annehmbarsten annehmbarster annehmbarstes adj
přijatelný
so, dass man es annehmen oder akzeptieren kann

annehmen ˈanˌneːmən angenommen angenommen gewesen angenommen gewesen sein angenommen gewesen zu sein angenommen haben angenommen sein angenommen werden angenommen worden angenommen worden sein angenommen worden zu sein angenommen zu haben angenommen zu sein angenommen zu werden annahmen annahmst annahmt annehmen annehmend annehmest annehmet annehmt annimmst annimmt annähme annähmen annähmest annähmet annähmst annähmt anzunehmen anzunehmende … anzunehmender bin angenommen bin angenommen gewesen bin angenommen worden bist angenommen bist angenommen gewesen bist angenommen worden haben Sie angenommen haben angenommen habest angenommen habet angenommen habt angenommen hast angenommen hat angenommen hatte angenommen hatten angenommen hattest angenommen hattet angenommen hätte angenommen hätten angenommen hättest angenommen hättet angenommen nahmen an nahmst an nahmt an nehmen Sie an nehmen an nehmest an nehmet an nehmt an nimm an nimmst an nimmt an nähme an nähmen an nähmest an nähmet an nähmst an nähmt an sei angenommen sei angenommen gewesen sei angenommen worden seid angenommen seid angenommen gewesen seid angenommen worden seien Sie angenommen seien Sie angenommen gewesen seien Sie angenommen worden seien angenommen seien angenommen gewesen seien angenommen worden seiest angenommen seiest angenommen gewesen seiest angenommen worden seiet angenommen seiet angenommen gewesen seiet angenommen worden seist angenommen seist angenommen gewesen seist angenommen worden sind angenommen sind angenommen gewesen sind angenommen worden war angenommen war angenommen gewesen war angenommen worden waren angenommen waren angenommen gewesen waren angenommen worden warst angenommen warst angenommen gewesen warst angenommen worden wart angenommen wart angenommen gewesen wart angenommen worden werde angenommen werde angenommen gewesen sein werde angenommen haben werde angenommen sein werde angenommen werden werde angenommen worden sein werde annehmen werden Sie angenommen werden angenommen werden angenommen gewesen sein werden angenommen haben werden angenommen sein werden angenommen werden werden angenommen worden sein werden annehmen werdest angenommen werdest angenommen gewesen sein werdest angenommen haben werdest angenommen sein werdest angenommen worden sein werdest annehmen werdet angenommen werdet angenommen gewesen sein werdet angenommen haben werdet angenommen sein werdet angenommen werden werdet angenommen worden sein werdet annehmen wird angenommen wird angenommen gewesen sein wird angenommen haben wird angenommen sein wird angenommen werden wird angenommen worden sein wird annehmen wirst angenommen wirst angenommen gewesen sein wirst angenommen haben wirst angenommen sein wirst angenommen werden wirst angenommen worden sein wirst annehmen wurde angenommen wurden angenommen wurdest angenommen wurdet angenommen wäre angenommen wäre angenommen gewesen wäre angenommen worden wären angenommen wären angenommen gewesen wären angenommen worden wärest angenommen wärest angenommen gewesen wärest angenommen worden wäret angenommen wäret angenommen gewesen wäret angenommen worden wärst angenommen wärst angenommen gewesen wärst angenommen worden wärt angenommen wärt angenommen gewesen wärt angenommen worden würde angenommen würde angenommen gewesen sein würde angenommen haben würde angenommen sein würde angenommen werden würde angenommen worden sein würde annehmen würden angenommen würden angenommen gewesen sein würden angenommen haben würden angenommen sein würden angenommen werden würden angenommen worden sein würden annehmen würdest angenommen würdest angenommen gewesen sein würdest angenommen haben würdest angenommen sein würdest angenommen worden sein würdest annehmen würdet angenommen würdet angenommen gewesen sein würdet angenommen haben würdet angenommen sein würdet angenommen werden würdet angenommen worden sein würdet annehmen annehme nehme an annahm nahm an habe angenommen v
domnívat se předpokládat
eine Vermutung anstellen
přijímat přijmout
in Empfang nehmen
einen Vorschlag oder ein Angebot: akzeptieren
ujmout se
reflexiv, mit Genitiv: sich einer Person oder Sache annehmen, sich mit einer Person oder Sache befassen, sich mit einer Person oder Sache beschäftigen

annektieren anɛkˈtiːʁən annektier annektieren annektieren Sie annektierend annektierest annektieret annektierst annektiert annektiert gewesen annektiert gewesen sein annektiert gewesen zu sein annektiert haben annektiert sein annektiert werden annektiert worden annektiert worden sein annektiert worden zu sein annektiert zu haben annektiert zu sein annektiert zu werden annektierten annektiertest annektiertet haben annektiert habest annektiert habet annektiert habt annektiert hast annektiert hat annektiert hatte annektiert hatten annektiert hattest annektiert hattet annektiert hätte annektiert hätten annektiert hättest annektiert hättet annektiert sei annektiert sei annektiert gewesen sei annektiert worden seien annektiert seien annektiert gewesen seien annektiert worden sind annektiert sind annektiert gewesen sind annektiert worden ungebräuchlich: habe annektiert ungebräuchlich: haben Sie annektiert ungebräuchlich: habt annektiert war annektiert war annektiert gewesen war annektiert worden waren annektiert waren annektiert gewesen waren annektiert worden werde annektieren werde annektiert werde annektiert gewesen sein werde annektiert haben werde annektiert sein werde annektiert werden werde annektiert worden sein werden annektieren werden annektiert werden annektiert gewesen sein werden annektiert haben werden annektiert sein werden annektiert werden werden annektiert worden sein werdest annektieren werdest annektiert haben werdet annektieren werdet annektiert haben wird annektieren wird annektiert wird annektiert gewesen sein wird annektiert haben wird annektiert sein wird annektiert werden wird annektiert worden sein wirst annektieren wirst annektiert haben wurde annektiert wurden annektiert wäre annektiert wäre annektiert gewesen wäre annektiert worden wären annektiert wären annektiert gewesen wären annektiert worden würde annektieren würde annektiert würde annektiert gewesen sein würde annektiert haben würde annektiert sein würde annektiert werden würde annektiert worden sein würden annektieren würden annektiert würden annektiert gewesen sein würden annektiert haben würden annektiert sein würden annektiert werden würden annektiert worden sein würdest annektieren würdest annektiert haben würdet annektieren würdet annektiert haben zu annektieren zu annektierende zu annektierender zu annektierendes … annektiere annektierte habe annektiert v
anektovat
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates

annullieren anʊˈliːʁən annullier annullieren annullieren Sie annullierend annullierest annullieret annullierst annulliert annulliert gewesen annulliert gewesen sein annulliert gewesen zu sein annulliert haben annulliert sein annulliert werden annulliert worden annulliert worden sein annulliert worden zu sein annulliert zu haben annulliert zu sein annulliert zu werden annullierten annulliertest annulliertet haben annulliert habest annulliert habet annulliert habt annulliert hast annulliert hat annulliert hatte annulliert hatten annulliert hattest annulliert hattet annulliert hätte annulliert hätten annulliert hättest annulliert hättet annulliert sei annulliert sei annulliert gewesen sei annulliert worden seien annulliert seien annulliert gewesen seien annulliert worden sind annulliert sind annulliert gewesen sind annulliert worden ungebräuchlich: habe annulliert ungebräuchlich: haben Sie annulliert ungebräuchlich: habt annulliert war annulliert war annulliert gewesen war annulliert worden waren annulliert waren annulliert gewesen waren annulliert worden werde annullieren werde annulliert werde annulliert gewesen sein werde annulliert haben werde annulliert sein werde annulliert werden werde annulliert worden sein werden annullieren werden annulliert werden annulliert gewesen sein werden annulliert haben werden annulliert sein werden annulliert werden werden annulliert worden sein werdest annullieren werdest annulliert haben werdet annullieren werdet annulliert haben wird annullieren wird annulliert wird annulliert gewesen sein wird annulliert haben wird annulliert sein wird annulliert werden wird annulliert worden sein wirst annullieren wirst annulliert haben wurde annulliert wurden annulliert wäre annulliert wäre annulliert gewesen wäre annulliert worden wären annulliert wären annulliert gewesen wären annulliert worden würde annullieren würde annulliert würde annulliert gewesen sein würde annulliert haben würde annulliert sein würde annulliert werden würde annulliert worden sein würden annullieren würden annulliert würden annulliert gewesen sein würden annulliert haben würden annulliert sein würden annulliert werden würden annulliert worden sein würdest annullieren würdest annulliert haben würdet annullieren würdet annulliert haben zu annullieren zu annullierende zu annullierender zu annullierendes … annulliere annullierte habe annulliert v
anulovat
transitiv: etwas auflösen, für ungültig erklären

anodisch aˈnoːdɪʃ anodisch anodische anodischem anodischen anodischer anodisches adj
anodový
die Anode betreffend; mit der Anode zusammenhängend

anomal anoˈmaːl ˈanomaːl anomal anomale anomalem anomalen anomaler anomales adj
anomální
nicht der Regel entsprechend oder dem, was man erwarten kann

anomisch aˈnoːmɪʃ anomisch anomische anomischem anomischen anomischer anomischere anomischerem anomischeren anomischerer anomischeres anomisches anomischste anomischstem anomischsten anomischster anomischstes adj
anomický
Soziologie: im Zustand der Anomie befindlich (gesellschaftlich desorganisiert, desorientiert oder entfremdet)

anonym ˌanoˈnyːm anonym anonyme anonymem anonymen anonymer anonymere anonymerem anonymeren anonymerer anonymeres anonymes anonymste anonymstem anonymsten anonymster anonymstes adj
anonymní
die Angabe des Urhebers auslassend, unterlassend

anordnen ˈanˌʔɔʁdnən angeordnet angeordnet gewesen angeordnet gewesen sein angeordnet gewesen zu sein angeordnet haben angeordnet sein angeordnet werden angeordnet worden angeordnet worden sein angeordnet worden zu sein angeordnet zu haben angeordnet zu sein angeordnet zu werden anordnen anordnend anordnest anordnet anordneten anordnetest anordnetet anzuordnen anzuordnende anzuordnender anzuordnendes … haben angeordnet habest angeordnet habet angeordnet habt angeordnet hast angeordnet hat angeordnet hatte angeordnet hatten angeordnet hattest angeordnet hattet angeordnet hätte angeordnet hätten angeordnet hättest angeordnet hättet angeordnet ordnen Sie an ordnen an ordnest an ordnet an ordneten an ordnetest an ordnetet an sei angeordnet sei angeordnet gewesen sei angeordnet worden seien angeordnet seien angeordnet gewesen seien angeordnet worden sind angeordnet sind angeordnet gewesen sind angeordnet worden ungebräuchlich: habe angeordnet ungebräuchlich: haben Sie angeordnet ungebräuchlich: habt angeordnet war angeordnet war angeordnet gewesen war angeordnet worden waren angeordnet waren angeordnet gewesen waren angeordnet worden werde angeordnet werde angeordnet gewesen sein werde angeordnet haben werde angeordnet sein werde angeordnet werden werde angeordnet worden sein werde anordnen werden angeordnet werden angeordnet gewesen sein werden angeordnet haben werden angeordnet sein werden angeordnet werden werden angeordnet worden sein werden anordnen werdest angeordnet haben werdest anordnen werdet angeordnet haben werdet anordnen wird angeordnet wird angeordnet gewesen sein wird angeordnet haben wird angeordnet sein wird angeordnet werden wird angeordnet worden sein wird anordnen wirst angeordnet haben wirst anordnen wurde angeordnet wurden angeordnet wäre angeordnet wäre angeordnet gewesen wäre angeordnet worden wären angeordnet wären angeordnet gewesen wären angeordnet worden würde angeordnet würde angeordnet gewesen sein würde angeordnet haben würde angeordnet sein würde angeordnet werden würde angeordnet worden sein würde anordnen würden angeordnet würden angeordnet gewesen sein würden angeordnet haben würden angeordnet sein würden angeordnet werden würden angeordnet worden sein würden anordnen würdest angeordnet haben würdest anordnen würdet angeordnet haben würdet anordnen anordne ordne an anordnete ordnete an habe angeordnet v
uspořádat
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
nařídit stanovit
einen Auftrag, Befehl erteilen

anorganisch ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ anorganisch anorganische anorganischem anorganischen anorganischer anorganischere anorganischerem anorganischeren anorganischerer anorganischeres anorganisches anorganischste anorganischstem anorganischsten anorganischster anorganischstes adj
anorganický neživý
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;
neuspořádaný náhodný
nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend

anorganische Chemie ˌanʔɔʁɡaːnɪʃə çeˈmiː anorganischen Chemie anorganischer Chemie einer anorganischen Chemie anorganische Chemie eine anorganische Chemie n fem
anorganická chemie
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht

anpacken ˈanˌpakn̩ ˈanˌpakŋ̍ angepackt angepackt gewesen angepackt gewesen sein angepackt gewesen zu sein angepackt haben angepackt sein angepackt werden angepackt worden angepackt worden sein angepackt worden zu sein angepackt zu haben angepackt zu sein angepackt zu werden anpacken anpackend anpackest anpacket anpackst anpackt anpackten anpacktest anpacktet anzupacken anzupackende anzupackender anzupackendes … bin angepackt worden bist angepackt worden haben angepackt habest angepackt habet angepackt habt angepackt hast angepackt hat angepackt hatte angepackt hatten angepackt hattest angepackt hattet angepackt hätte angepackt hätten angepackt hättest angepackt hättet angepackt pack an packen Sie an packen an packest an packet an packst an packt an packten an packtest an packtet an sei angepackt sei angepackt gewesen sei angepackt worden seid angepackt worden seien angepackt seien angepackt gewesen seien angepackt worden seiest angepackt worden seiet angepackt worden seist angepackt worden sind angepackt sind angepackt gewesen sind angepackt worden ungebräuchlich: habe angepackt ungebräuchlich: haben Sie angepackt ungebräuchlich: habt angepackt ungebräuchlich: sei angepackt worden ungebräuchlich: seid angepackt worden ungebräuchlich: seien Sie angepackt worden ungebräuchlich: werde angepackt ungebräuchlich: werden Sie angepackt ungebräuchlich: werdet angepackt war angepackt war angepackt gewesen war angepackt worden waren angepackt waren angepackt gewesen waren angepackt worden warst angepackt worden wart angepackt worden werde angepackt werde angepackt gewesen sein werde angepackt haben werde angepackt sein werde angepackt werden werde angepackt worden sein werde anpacken werden angepackt werden angepackt gewesen sein werden angepackt haben werden angepackt sein werden angepackt werden werden angepackt worden sein werden anpacken werdest angepackt werdest angepackt haben werdest angepackt werden werdest angepackt worden sein werdest anpacken werdet angepackt werdet angepackt haben werdet angepackt werden werdet angepackt worden sein werdet anpacken wird angepackt wird angepackt gewesen sein wird angepackt haben wird angepackt sein wird angepackt werden wird angepackt worden sein wird anpacken wirst angepackt wirst angepackt haben wirst angepackt werden wirst angepackt worden sein wirst anpacken wurde angepackt wurden angepackt wurdest angepackt wurdet angepackt wäre angepackt wäre angepackt gewesen wäre angepackt worden wären angepackt wären angepackt gewesen wären angepackt worden wärest angepackt worden wäret angepackt worden wärst angepackt worden wärt angepackt worden würde angepackt würde angepackt gewesen sein würde angepackt haben würde angepackt sein würde angepackt werden würde angepackt worden sein würde anpacken würden angepackt würden angepackt gewesen sein würden angepackt haben würden angepackt sein würden angepackt werden würden angepackt worden sein würden anpacken würdest angepackt würdest angepackt haben würdest angepackt werden würdest angepackt worden sein würdest anpacken würdet angepackt würdet angepackt haben würdet angepackt werden würdet angepackt worden sein würdet anpacken anpacke packe an anpackte packte an habe angepackt v
uchopit
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

anpampfen ˈanˌpamp͡fn̩ angepampft angepampft gewesen angepampft gewesen sein angepampft gewesen zu sein angepampft haben angepampft sein angepampft werden angepampft worden angepampft worden sein angepampft worden zu sein angepampft zu haben angepampft zu sein angepampft zu werden anpampfen anpampfend anpampfest anpampfet anpampfst anpampft anpampften anpampftest anpampftet anzupampfen bin angepampft bin angepampft gewesen bist angepampft bist angepampft gewesen dich anpampfest dich anpampfst dich anpampftest euch anpampfet euch anpampft euch anpampftet habe dich angepampft habe mich angepampft habe sich angepampft haben Sie sich angepampft haben angepampft haben sich angepampft haben uns angepampft habest angepampft habest dich angepampft habet angepampft habet euch angepampft habt angepampft habt euch angepampft hast angepampft hast dich angepampft hat angepampft hat sich angepampft hatte angepampft hatte mich angepampft hatte sich angepampft hatten angepampft hatten sich angepampft hatten uns angepampft hattest angepampft hattest dich angepampft hattet angepampft hattet euch angepampft hätte angepampft hätte mich angepampft hätte sich angepampft hätten angepampft hätten sich angepampft hätten uns angepampft hättest angepampft hättest dich angepampft hättet angepampft hättet euch angepampft mich anpampfe mich anpampfte pampf an pampf dich an pampfe dich an pampfe mich an pampfe sich an pampfen Sie an pampfen Sie sich an pampfen an pampfen sich an pampfen uns an pampfest an pampfest dich an pampfet an pampfet euch an pampfst an pampfst dich an pampft an pampft euch an pampft sich an pampfte mich an pampfte sich an pampften an pampften sich an pampften uns an pampftest an pampftest dich an pampftet an pampftet euch an sei angepampft sei angepampft gewesen sei angepampft worden seid angepampft seid angepampft gewesen seien Sie angepampft seien Sie angepampft gewesen seien angepampft seien angepampft gewesen seien angepampft worden seiest angepampft seiest angepampft gewesen seiet angepampft seiet angepampft gewesen seist angepampft seist angepampft gewesen sich angepampft haben sich angepampft zu haben sich anpampfe sich anpampfen sich anpampfend sich anpampft sich anpampfte sich anpampften sich anzupampfen sind angepampft sind angepampft gewesen sind angepampft worden ungebräuchlich: habe angepampft ungebräuchlich: haben Sie angepampft ungebräuchlich: habt angepampft uns anpampfen uns anpampften war angepampft war angepampft gewesen war angepampft worden waren angepampft waren angepampft gewesen waren angepampft worden warst angepampft warst angepampft gewesen wart angepampft wart angepampft gewesen werde angepampft werde angepampft gewesen sein werde angepampft haben werde angepampft sein werde angepampft werden werde angepampft worden sein werde anpampfen werde mich angepampft haben werde mich anpampfen werde sich angepampft haben werde sich anpampfen werden angepampft werden angepampft gewesen sein werden angepampft haben werden angepampft sein werden angepampft werden werden angepampft worden sein werden anpampfen werden sich angepampft haben werden sich anpampfen werden uns angepampft haben werden uns anpampfen werdest angepampft gewesen sein werdest angepampft haben werdest angepampft sein werdest anpampfen werdest dich angepampft haben werdest dich anpampfen werdet angepampft gewesen sein werdet angepampft haben werdet angepampft sein werdet anpampfen werdet euch angepampft haben werdet euch anpampfen wird angepampft wird angepampft gewesen sein wird angepampft haben wird angepampft sein wird angepampft werden wird angepampft worden sein wird anpampfen wird sich angepampft haben wird sich anpampfen wirst angepampft gewesen sein wirst angepampft haben wirst angepampft sein wirst anpampfen wirst dich angepampft haben wirst dich anpampfen wurde angepampft wurden angepampft wäre angepampft wäre angepampft gewesen wäre angepampft worden wären angepampft wären angepampft gewesen wären angepampft worden wärest angepampft wärest angepampft gewesen wäret angepampft wäret angepampft gewesen wärst angepampft wärst angepampft gewesen wärt angepampft wärt angepampft gewesen würde angepampft würde angepampft gewesen sein würde angepampft haben würde angepampft sein würde angepampft werden würde angepampft worden sein würde anpampfen würde mich angepampft haben würde mich anpampfen würde sich angepampft haben würde sich anpampfen würden angepampft würden angepampft gewesen sein würden angepampft haben würden angepampft sein würden angepampft werden würden angepampft worden sein würden anpampfen würden sich angepampft haben würden sich anpampfen würden uns angepampft haben würden uns anpampfen würdest angepampft gewesen sein würdest angepampft haben würdest angepampft sein würdest anpampfen würdest dich angepampft haben würdest dich anpampfen würdet angepampft gewesen sein würdet angepampft haben würdet angepampft sein würdet anpampfen würdet euch angepampft haben würdet euch anpampfen anpampfe pampfe an anpampfte pampfte an habe angepampft v
najíst se
reflexiv, Österreich, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

anpassen ˈanˌpasn̩ angepasst angepasst gewesen angepasst gewesen sein angepasst gewesen zu sein angepasst haben angepasst sein angepasst werden angepasst worden angepasst worden sein angepasst worden zu sein angepasst zu haben angepasst zu sein angepasst zu werden anpassen anpassend anpassest anpasset anpasst anpassten anpasstest anpasstet anzupassen anzupassende anzupassender anzupassendes … bin angepasst bin angepasst gewesen bist angepasst bist angepasst gewesen dich anpassest dich anpasst dich anpasstest euch anpasset euch anpasst euch anpasstet habe dich angepasst habe mich angepasst habe sich angepasst haben Sie sich angepasst haben angepasst haben sich angepasst haben uns angepasst habest angepasst habest dich angepasst habet angepasst habet euch angepasst habt angepasst habt euch angepasst hast angepasst hast dich angepasst hat angepasst hat sich angepasst hatte angepasst hatte mich angepasst hatte sich angepasst hatten angepasst hatten sich angepasst hatten uns angepasst hattest angepasst hattest dich angepasst hattet angepasst hattet euch angepasst hätte angepasst hätte mich angepasst hätte sich angepasst hätten angepasst hätten sich angepasst hätten uns angepasst hättest angepasst hättest dich angepasst hättet angepasst hättet euch angepasst mich anpasse mich anpasste pass an pass dich an passe dich an passe mich an passe sich an passen Sie an passen Sie sich an passen an passen sich an passen uns an passest an passest dich an passet an passet euch an passt an passt dich an passt euch an passt sich an passte mich an passte sich an passten an passten sich an passten uns an passtest an passtest dich an passtet an passtet euch an sei angepasst sei angepasst gewesen sei angepasst worden seid angepasst seid angepasst gewesen seien Sie angepasst seien Sie angepasst gewesen seien angepasst seien angepasst gewesen seien angepasst worden seiest angepasst seiest angepasst gewesen seiet angepasst seiet angepasst gewesen seist angepasst seist angepasst gewesen sich angepasst haben sich angepasst zu haben sich anpasse sich anpassen sich anpassend sich anpasst sich anpasste sich anpassten sich anzupassen sich anzupassende... sich anzupassender sind angepasst sind angepasst gewesen sind angepasst worden ungebräuchlich: habe angepasst ungebräuchlich: haben Sie angepasst ungebräuchlich: habt angepasst uns anpassen uns anpassten war angepasst war angepasst gewesen war angepasst worden waren angepasst waren angepasst gewesen waren angepasst worden warst angepasst warst angepasst gewesen wart angepasst wart angepasst gewesen werde angepasst werde angepasst gewesen sein werde angepasst haben werde angepasst sein werde angepasst werden werde angepasst worden sein werde anpassen werde mich angepasst haben werde mich anpassen werde sich angepasst haben werde sich anpassen werden angepasst werden angepasst gewesen sein werden angepasst haben werden angepasst sein werden angepasst werden werden angepasst worden sein werden anpassen werden sich angepasst haben werden sich anpassen werden uns angepasst haben werden uns anpassen werdest angepasst gewesen sein werdest angepasst haben werdest angepasst sein werdest anpassen werdest dich angepasst haben werdest dich anpassen werdet angepasst gewesen sein werdet angepasst haben werdet angepasst sein werdet anpassen werdet euch angepasst haben werdet euch anpassen wird angepasst wird angepasst gewesen sein wird angepasst haben wird angepasst sein wird angepasst werden wird angepasst worden sein wird anpassen wird sich angepasst haben wird sich anpassen wirst angepasst gewesen sein wirst angepasst haben wirst angepasst sein wirst anpassen wirst dich angepasst haben wirst dich anpassen wurde angepasst wurden angepasst wäre angepasst wäre angepasst gewesen wäre angepasst worden wären angepasst wären angepasst gewesen wären angepasst worden wärest angepasst wärest angepasst gewesen wäret angepasst wäret angepasst gewesen wärst angepasst wärst angepasst gewesen wärt angepasst wärt angepasst gewesen würde angepasst würde angepasst gewesen sein würde angepasst haben würde angepasst sein würde angepasst werden würde angepasst worden sein würde anpassen würde mich angepasst haben würde mich anpassen würde sich angepasst haben würde sich anpassen würden angepasst würden angepasst gewesen sein würden angepasst haben würden angepasst sein würden angepasst werden würden angepasst worden sein würden anpassen würden sich angepasst haben würden sich anpassen würden uns angepasst haben würden uns anpassen würdest angepasst gewesen sein würdest angepasst haben würdest angepasst sein würdest anpassen würdest dich angepasst haben würdest dich anpassen würdet angepasst gewesen sein würdet angepasst haben würdet angepasst sein würdet anpassen würdet euch angepasst haben würdet euch anpassen anpasse passe an anpasste passte an habe angepasst v
přizpůsobit přizpůsobovat
transitiv: etwas passend machen, angleichen

anpassungsfähig ˈanpasʊŋsˌfɛːɪk ˈanpasʊŋsˌfɛːɪç anpassungsfähig anpassungsfähige anpassungsfähigem anpassungsfähigen anpassungsfähiger anpassungsfähigere anpassungsfähigerem anpassungsfähigeren anpassungsfähigerer anpassungsfähigeres anpassungsfähiges anpassungsfähigste anpassungsfähigstem anpassungsfähigsten anpassungsfähigster anpassungsfähigstes adj
adaptabilní
in der Lage (fähig), sich auf die Umgebung/Bedingungen/Anforderungen einzustellen

anpressen ˈanˌpʁɛsn̩ angepresst angepresst gewesen angepresst gewesen sein angepresst gewesen zu sein angepresst haben angepresst sein angepresst werden angepresst worden angepresst worden sein angepresst worden zu sein angepresst zu haben angepresst zu sein angepresst zu werden anpressen anpressend anpressest anpresset anpresst anpressten anpresstest anpresstet anzupressen anzupressende anzupressender anzupressendes … haben angepresst habest angepresst habet angepresst habt angepresst hast angepresst hat angepresst hatte angepresst hatten angepresst hattest angepresst hattet angepresst hätte angepresst hätten angepresst hättest angepresst hättet angepresst press an pressen Sie an pressen an pressest an presset an presst an pressten an presstest an presstet an sei angepresst sei angepresst gewesen sei angepresst worden seien angepresst seien angepresst gewesen seien angepresst worden sind angepresst sind angepresst gewesen sind angepresst worden ungebräuchlich: habe angepresst ungebräuchlich: haben Sie angepresst ungebräuchlich: habt angepresst war angepresst war angepresst gewesen war angepresst worden waren angepresst waren angepresst gewesen waren angepresst worden werde angepresst werde angepresst gewesen sein werde angepresst haben werde angepresst sein werde angepresst werden werde angepresst worden sein werde anpressen werden angepresst werden angepresst gewesen sein werden angepresst haben werden angepresst sein werden angepresst werden werden angepresst worden sein werden anpressen werdest angepresst haben werdest anpressen werdet angepresst haben werdet anpressen wird angepresst wird angepresst gewesen sein wird angepresst haben wird angepresst sein wird angepresst werden wird angepresst worden sein wird anpressen wirst angepresst haben wirst anpressen wurde angepresst wurden angepresst wäre angepresst wäre angepresst gewesen wäre angepresst worden wären angepresst wären angepresst gewesen wären angepresst worden würde angepresst würde angepresst gewesen sein würde angepresst haben würde angepresst sein würde angepresst werden würde angepresst worden sein würde anpressen würden angepresst würden angepresst gewesen sein würden angepresst haben würden angepresst sein würden angepresst werden würden angepresst worden sein würden anpressen würdest angepresst haben würdest anpressen würdet angepresst haben würdet anpressen anpresse presse an anpresste presste an habe angepresst v
přitisknout přitlačit
transitiv: etwas an etwas pressen

anrempeln ˈanˌʁɛmpl̩n angerempelt angerempelt gewesen angerempelt gewesen sein angerempelt gewesen zu sein angerempelt haben angerempelt sein angerempelt werden angerempelt worden angerempelt worden sein angerempelt worden zu sein angerempelt zu haben angerempelt zu sein angerempelt zu werden anrempeln anrempelnd anrempelst anrempelt anrempelten anrempeltest anrempeltet anremplest anremplet anzurempeln bin angerempelt bin angerempelt gewesen bin angerempelt worden bist angerempelt bist angerempelt gewesen bist angerempelt worden haben angerempelt habest angerempelt habet angerempelt habt angerempelt hast angerempelt hat angerempelt hatte angerempelt hatten angerempelt hattest angerempelt hattet angerempelt hätte angerempelt hätten angerempelt hättest angerempelt hättet angerempelt rempeln Sie an rempeln an rempelst an rempelt an rempelten an rempeltest an rempeltet an remplest an remplet an sei angerempelt sei angerempelt gewesen sei angerempelt worden seid angerempelt seid angerempelt gewesen seid angerempelt worden seien angerempelt seien angerempelt gewesen seien angerempelt worden seiest angerempelt seiest angerempelt gewesen seiest angerempelt worden seiet angerempelt seiet angerempelt gewesen seiet angerempelt worden seist angerempelt seist angerempelt gewesen seist angerempelt worden sind angerempelt sind angerempelt gewesen sind angerempelt worden ungebräuchlich: habe angerempelt ungebräuchlich: haben Sie angerempelt ungebräuchlich: habt angerempelt ungebräuchlich: sei angerempelt ungebräuchlich: sei angerempelt gewesen ungebräuchlich: sei angerempelt worden ungebräuchlich: seid angerempelt ungebräuchlich: seid angerempelt gewesen ungebräuchlich: seid angerempelt worden ungebräuchlich: seien Sie angerempelt ungebräuchlich: seien Sie angerempelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angerempelt worden ungebräuchlich: werde angerempelt ungebräuchlich: werden Sie angerempelt ungebräuchlich: werdet angerempelt war angerempelt war angerempelt gewesen war angerempelt worden waren angerempelt waren angerempelt gewesen waren angerempelt worden warst angerempelt warst angerempelt gewesen warst angerempelt worden wart angerempelt wart angerempelt gewesen wart angerempelt worden werde angerempelt werde angerempelt gewesen sein werde angerempelt haben werde angerempelt sein werde angerempelt werden werde angerempelt worden sein werde anrempeln werden angerempelt werden angerempelt gewesen sein werden angerempelt haben werden angerempelt sein werden angerempelt werden werden angerempelt worden sein werden anrempeln werdest angerempelt werdest angerempelt gewesen sein werdest angerempelt haben werdest angerempelt sein werdest angerempelt werden werdest angerempelt worden sein werdest anrempeln werdet angerempelt werdet angerempelt gewesen sein werdet angerempelt haben werdet angerempelt sein werdet angerempelt werden werdet angerempelt worden sein werdet anrempeln wird angerempelt wird angerempelt gewesen sein wird angerempelt haben wird angerempelt sein wird angerempelt werden wird angerempelt worden sein wird anrempeln wirst angerempelt wirst angerempelt gewesen sein wirst angerempelt haben wirst angerempelt sein wirst angerempelt werden wirst angerempelt worden sein wirst anrempeln wurde angerempelt wurden angerempelt wurdest angerempelt wurdet angerempelt wäre angerempelt wäre angerempelt gewesen wäre angerempelt worden wären angerempelt wären angerempelt gewesen wären angerempelt worden wärest angerempelt wärest angerempelt gewesen wärest angerempelt worden wäret angerempelt wäret angerempelt gewesen wäret angerempelt worden wärst angerempelt wärst angerempelt gewesen wärst angerempelt worden wärt angerempelt wärt angerempelt gewesen wärt angerempelt worden würde angerempelt würde angerempelt gewesen sein würde angerempelt haben würde angerempelt sein würde angerempelt werden würde angerempelt worden sein würde anrempeln würden angerempelt würden angerempelt gewesen sein würden angerempelt haben würden angerempelt sein würden angerempelt werden würden angerempelt worden sein würden anrempeln würdest angerempelt würdest angerempelt gewesen sein würdest angerempelt haben würdest angerempelt sein würdest angerempelt werden würdest angerempelt worden sein würdest anrempeln würdet angerempelt würdet angerempelt gewesen sein würdet angerempelt haben würdet angerempelt sein würdet angerempelt werden würdet angerempelt worden sein würdet anrempeln anrempel anrempele anremple rempel an rempele an remple an anrempelte rempelte an habe angerempelt v
narazit strčit vrazit
mit dem eigenen Körper kurz und heftig an eine andere Person oder an etwas stoßen – mutwillig oder auch aus Versehen
napadnout urazit
übertragen: (jemanden) grob, beleidigend, Streit suchend anreden

anrufen ˈanˌʁuːfn̩ angerufen angerufen gewesen angerufen gewesen sein angerufen gewesen zu sein angerufen haben angerufen sein angerufen werden angerufen worden angerufen worden sein angerufen worden zu sein angerufen zu haben angerufen zu sein angerufen zu werden anriefe anriefen anriefest anriefet anriefst anrieft anrufen anrufend anrufest anrufet anrufst anruft anzurufen anzurufende … anzurufender bin angerufen bin angerufen gewesen bin angerufen worden bist angerufen bist angerufen gewesen bist angerufen worden haben Sie angerufen haben angerufen habest angerufen habet angerufen habt angerufen hast angerufen hat angerufen hatte angerufen hatten angerufen hattest angerufen hattet angerufen hätte angerufen hätten angerufen hättest angerufen hättet angerufen riefe an riefen an riefest an riefet an riefst an rieft an ruf an rufen Sie an rufen an rufest an rufet an rufst an ruft an sei angerufen sei angerufen gewesen sei angerufen worden seid angerufen seid angerufen gewesen seid angerufen worden seien Sie angerufen seien Sie angerufen gewesen seien Sie angerufen worden seien angerufen seien angerufen gewesen seien angerufen worden seiest angerufen seiest angerufen gewesen seiest angerufen worden seiet angerufen seiet angerufen gewesen seiet angerufen worden seist angerufen seist angerufen gewesen seist angerufen worden sind angerufen sind angerufen gewesen sind angerufen worden war angerufen war angerufen gewesen war angerufen worden waren angerufen waren angerufen gewesen waren angerufen worden warst angerufen warst angerufen gewesen warst angerufen worden wart angerufen wart angerufen gewesen wart angerufen worden werde angerufen werde angerufen gewesen sein werde angerufen haben werde angerufen sein werde angerufen werden werde angerufen worden sein werde anrufen werden Sie angerufen werden angerufen werden angerufen gewesen sein werden angerufen haben werden angerufen sein werden angerufen werden werden angerufen worden sein werden anrufen werdest angerufen werdest angerufen gewesen sein werdest angerufen haben werdest angerufen sein werdest angerufen worden sein werdest anrufen werdet angerufen werdet angerufen gewesen sein werdet angerufen haben werdet angerufen sein werdet angerufen werden werdet angerufen worden sein werdet anrufen wird angerufen wird angerufen gewesen sein wird angerufen haben wird angerufen sein wird angerufen werden wird angerufen worden sein wird anrufen wirst angerufen wirst angerufen gewesen sein wirst angerufen haben wirst angerufen sein wirst angerufen werden wirst angerufen worden sein wirst anrufen wurde angerufen wurden angerufen wurdest angerufen wurdet angerufen wäre angerufen wäre angerufen gewesen wäre angerufen worden wären angerufen wären angerufen gewesen wären angerufen worden wärest angerufen wärest angerufen gewesen wärest angerufen worden wäret angerufen wäret angerufen gewesen wäret angerufen worden wärst angerufen wärst angerufen gewesen wärst angerufen worden wärt angerufen wärt angerufen gewesen wärt angerufen worden würde angerufen würde angerufen gewesen sein würde angerufen haben würde angerufen sein würde angerufen werden würde angerufen worden sein würde anrufen würden angerufen würden angerufen gewesen sein würden angerufen haben würden angerufen sein würden angerufen werden würden angerufen worden sein würden anrufen würdest angerufen würdest angerufen gewesen sein würdest angerufen haben würdest angerufen sein würdest angerufen worden sein würdest anrufen würdet angerufen würdet angerufen gewesen sein würdet angerufen haben würdet angerufen sein würdet angerufen werden würdet angerufen worden sein würdet anrufen anrufe rufe an anrief rief an habe angerufen v
volat telefonovat zavolat
mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anschaffen ˈanˌʃafn̩ angeschafft angeschafft gewesen angeschafft gewesen sein angeschafft gewesen zu sein angeschafft haben angeschafft sein angeschafft werden angeschafft worden angeschafft worden sein angeschafft worden zu sein angeschafft zu haben angeschafft zu sein angeschafft zu werden anschaffen anschaffend anschaffest anschaffet anschaffst anschafft anschafften anschafftest anschafftet anzuschaffen anzuschaffende anzuschaffender anzuschaffendes … haben angeschafft habest angeschafft habet angeschafft habt angeschafft hast angeschafft hat angeschafft hatte angeschafft hatten angeschafft hattest angeschafft hattet angeschafft hätte angeschafft hätten angeschafft hättest angeschafft hättet angeschafft schaff an schaffen Sie an schaffen an schaffest an schaffet an schaffst an schafft an schafften an schafftest an schafftet an sei angeschafft sei angeschafft gewesen sei angeschafft worden seien angeschafft seien angeschafft gewesen seien angeschafft worden sind angeschafft sind angeschafft gewesen sind angeschafft worden ungebräuchlich: habe angeschafft ungebräuchlich: haben Sie angeschafft ungebräuchlich: habt angeschafft veraltet: du anschaffest veraltet: du anschaffetest veraltet: du schaffest an veraltet: du schaffetest an veraltet: er/sie/es anschaffet veraltet: er/sie/es anschaffete veraltet: er/sie/es schaffet an veraltet: er/sie/es schaffete an veraltet: ihr anschaffet veraltet: ihr anschaffetet veraltet: ihr schaffet an veraltet: ihr schaffetet an veraltet: schaffet an veraltet: sie anschaffeten veraltet: sie schaffeten an veraltet: wir anschaffeten veraltet: wir schaffeten an war angeschafft war angeschafft gewesen war angeschafft worden waren angeschafft waren angeschafft gewesen waren angeschafft worden werde angeschafft werde angeschafft gewesen sein werde angeschafft haben werde angeschafft sein werde angeschafft werden werde angeschafft worden sein werde anschaffen werden angeschafft werden angeschafft gewesen sein werden angeschafft haben werden angeschafft sein werden angeschafft werden werden angeschafft worden sein werden anschaffen werdest angeschafft haben werdest anschaffen werdet angeschafft haben werdet anschaffen wird angeschafft wird angeschafft gewesen sein wird angeschafft haben wird angeschafft sein wird angeschafft werden wird angeschafft worden sein wird anschaffen wirst angeschafft haben wirst anschaffen wurde angeschafft wurden angeschafft wäre angeschafft wäre angeschafft gewesen wäre angeschafft worden wären angeschafft wären angeschafft gewesen wären angeschafft worden würde angeschafft würde angeschafft gewesen sein würde angeschafft haben würde angeschafft sein würde angeschafft werden würde angeschafft worden sein würde anschaffen würden angeschafft würden angeschafft gewesen sein würden angeschafft haben würden angeschafft sein würden angeschafft werden würden angeschafft worden sein würden anschaffen würdest angeschafft haben würdest anschaffen würdet angeschafft haben würdet anschaffen anschaffe schaffe an anschaffte schaffte an veraltet: ich anschaffete veraltet: ich schaffete an habe angeschafft v
pořizovat pořídit
etwas für sich erwerben

anschauen ˈanˌʃaʊ̯ən angeschaut angeschaut haben angeschaut werden angeschaut worden angeschaut worden sein angeschaut worden zu sein angeschaut zu haben angeschaut zu werden anschauen anschauend anschauest anschauet anschaust anschaut anschauten anschautest anschautet anzuschauen anzuschauende anzuschauender anzuschauendes … bin angeschaut worden bist angeschaut worden dir anschauest dir anschaust dir anschautest euch anschauet euch anschaut euch anschautet habe dir angeschaut habe mir angeschaut habe sich angeschaut haben Sie sich angeschaut haben angeschaut haben sich angeschaut haben uns angeschaut habest angeschaut habest dir angeschaut habet angeschaut habet euch angeschaut habt angeschaut habt euch angeschaut hast angeschaut hast dir angeschaut hat angeschaut hat sich angeschaut hatte angeschaut hatte mir angeschaut hatte sich angeschaut hatten angeschaut hatten sich angeschaut hatten uns angeschaut hattest angeschaut hattest dir angeschaut hattet angeschaut hattet euch angeschaut hätte angeschaut hätte mir angeschaut hätte sich angeschaut hätten angeschaut hätten sich angeschaut hätten uns angeschaut hättest angeschaut hättest dir angeschaut hättet angeschaut hättet euch angeschaut mir anschaue mir anschaute schau an schau dir an schaue dir an schaue mir an schaue sich an schauen Sie an schauen Sie sich an schauen an schauen sich an schauen uns an schauest an schauest dir an schauet an schauet euch an schaust an schaust dir an schaut an schaut euch an schaut sich an schaute mir an schaute sich an schauten an schauten sich an schauten uns an schautest an schautest dir an schautet an schautet euch an sei angeschaut worden seid angeschaut worden seien angeschaut worden seiest angeschaut worden seiet angeschaut worden seist angeschaut worden sich angeschaut haben sich angeschaut zu haben sich anschaue sich anschauen sich anschauend sich anschaut sich anschaute sich anschauten sich anzuschauen sind angeschaut worden ungebräuchlich: habe angeschaut ungebräuchlich: haben Sie angeschaut ungebräuchlich: habt angeschaut ungebräuchlich: sei angeschaut worden ungebräuchlich: seid angeschaut worden ungebräuchlich: seien Sie angeschaut worden ungebräuchlich: werde angeschaut ungebräuchlich: werden Sie angeschaut ungebräuchlich: werdet angeschaut uns anschauen uns anschauten veraltet: du anschauest veraltet: du anschauetest veraltet: du schauest an veraltet: du schauetest an veraltet: er/sie/es anschauet veraltet: er/sie/es anschauete veraltet: er/sie/es schauet an veraltet: er/sie/es schauete an veraltet: ihr anschauet veraltet: ihr anschauetet veraltet: ihr schauet an veraltet: ihr schauetet an veraltet: schauet an veraltet: sie anschaueten veraltet: sie schaueten an veraltet: wir anschaueten veraltet: wir schaueten an war angeschaut worden waren angeschaut worden warst angeschaut worden wart angeschaut worden werde angeschaut werde angeschaut haben werde angeschaut werden werde angeschaut worden sein werde anschauen werde mir angeschaut haben werde mir anschauen werde sich angeschaut haben werde sich anschauen werden angeschaut werden angeschaut haben werden angeschaut werden werden angeschaut worden sein werden anschauen werden sich angeschaut haben werden sich anschauen werden uns angeschaut haben werden uns anschauen werdest angeschaut werdest angeschaut haben werdest angeschaut werden werdest angeschaut worden sein werdest anschauen werdest dir angeschaut haben werdest dir anschauen werdet angeschaut werdet angeschaut haben werdet angeschaut werden werdet angeschaut worden sein werdet anschauen werdet euch angeschaut haben werdet euch anschauen wird angeschaut wird angeschaut haben wird angeschaut werden wird angeschaut worden sein wird anschauen wird sich angeschaut haben wird sich anschauen wirst angeschaut wirst angeschaut haben wirst angeschaut werden wirst angeschaut worden sein wirst anschauen wirst dir angeschaut haben wirst dir anschauen wurde angeschaut wurden angeschaut wurdest angeschaut wurdet angeschaut wäre angeschaut worden wären angeschaut worden wärest angeschaut worden wäret angeschaut worden wärst angeschaut worden wärt angeschaut worden würde angeschaut würde angeschaut haben würde angeschaut werden würde angeschaut worden sein würde anschauen würde mir angeschaut haben würde mir anschauen würde sich angeschaut haben würde sich anschauen würden angeschaut würden angeschaut haben würden angeschaut werden würden angeschaut worden sein würden anschauen würden sich angeschaut haben würden sich anschauen würden uns angeschaut haben würden uns anschauen würdest angeschaut würdest angeschaut haben würdest angeschaut werden würdest angeschaut worden sein würdest anschauen würdest dir angeschaut haben würdest dir anschauen würdet angeschaut würdet angeschaut haben würdet angeschaut werden würdet angeschaut worden sein würdet anschauen würdet euch angeschaut haben würdet euch anschauen anschaue schaue an anschaute schaute an veraltet: ich anschauete veraltet: ich schauete an habe angeschaut v
podívat se pohledět pohlédnout
transitiv: den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

anscheinend ˈanˌʃaɪ̯nənt adv
patrně zřejmě
drückt die Annahme aus, dass die Wirklichkeit dem Schein entspricht: so wie es aussieht

anschließen ˈanˌʃliːsn̩ angeschlossen angeschlossen gewesen angeschlossen gewesen sein angeschlossen gewesen zu sein angeschlossen haben angeschlossen sein angeschlossen werden angeschlossen worden angeschlossen worden sein angeschlossen worden zu sein angeschlossen zu haben angeschlossen zu sein angeschlossen zu werden anschließen anschließend anschließest anschließet anschließt anschlossen anschlossest anschlosst anschlösse anschlössen anschlössest anschlösset anzuschließen anzuschließende … anzuschließender haben Sie angeschlossen haben angeschlossen habest angeschlossen habet angeschlossen habt angeschlossen hast angeschlossen hat angeschlossen hatte angeschlossen hatten angeschlossen hattest angeschlossen hattet angeschlossen hätte angeschlossen hätten angeschlossen hättest angeschlossen hättet angeschlossen schließ an schließen Sie an schließen an schließest an schließet an schließt an schlossen an schlossest an schlosst an schlösse an schlössen an schlössest an schlösset an sei angeschlossen sei angeschlossen gewesen sei angeschlossen worden seien angeschlossen seien angeschlossen gewesen seien angeschlossen worden sind angeschlossen sind angeschlossen gewesen sind angeschlossen worden war angeschlossen war angeschlossen gewesen war angeschlossen worden waren angeschlossen waren angeschlossen gewesen waren angeschlossen worden werde angeschlossen werde angeschlossen gewesen sein werde angeschlossen haben werde angeschlossen sein werde angeschlossen werden werde angeschlossen worden sein werde anschließen werden angeschlossen werden angeschlossen gewesen sein werden angeschlossen haben werden angeschlossen sein werden angeschlossen werden werden angeschlossen worden sein werden anschließen werdest angeschlossen haben werdest anschließen werdet angeschlossen haben werdet anschließen wird angeschlossen wird angeschlossen gewesen sein wird angeschlossen haben wird angeschlossen sein wird angeschlossen werden wird angeschlossen worden sein wird anschließen wirst angeschlossen haben wirst anschließen wurde angeschlossen wurden angeschlossen wäre angeschlossen wäre angeschlossen gewesen wäre angeschlossen worden wären angeschlossen wären angeschlossen gewesen wären angeschlossen worden würde angeschlossen würde angeschlossen gewesen sein würde angeschlossen haben würde angeschlossen sein würde angeschlossen werden würde angeschlossen worden sein würde anschließen würden angeschlossen würden angeschlossen gewesen sein würden angeschlossen haben würden angeschlossen sein würden angeschlossen werden würden angeschlossen worden sein würden anschließen würdest angeschlossen haben würdest anschließen würdet angeschlossen haben würdet anschließen anschließe schließe an anschloss schloss an habe angeschlossen v
navazovat
transitiv: auf, nach etwas folgen
připojit zapojit
transitiv: eine (elektrische) Verbindung herstellen

anschrauben ˈanˌʃʁaʊ̯bn̩ angeschraubt angeschraubt gewesen angeschraubt gewesen sein angeschraubt gewesen zu sein angeschraubt haben angeschraubt sein angeschraubt werden angeschraubt worden angeschraubt worden sein angeschraubt worden zu sein angeschraubt zu haben angeschraubt zu sein angeschraubt zu werden anschrauben anschraubend anschraubest anschraubet anschraubst anschraubt anschraubten anschraubtest anschraubtet anzuschrauben anzuschraubende anzuschraubender anzuschraubendes … haben angeschraubt habest angeschraubt habet angeschraubt habt angeschraubt hast angeschraubt hat angeschraubt hatte angeschraubt hatten angeschraubt hattest angeschraubt hattet angeschraubt hätte angeschraubt hätten angeschraubt hättest angeschraubt hättet angeschraubt schraub an schrauben Sie an schrauben an schraubest an schraubet an schraubst an schraubt an schraubten an schraubtest an schraubtet an sei angeschraubt sei angeschraubt gewesen sei angeschraubt worden seien angeschraubt seien angeschraubt gewesen seien angeschraubt worden sind angeschraubt sind angeschraubt gewesen sind angeschraubt worden ungebräuchlich: habe angeschraubt ungebräuchlich: haben Sie angeschraubt ungebräuchlich: habt angeschraubt war angeschraubt war angeschraubt gewesen war angeschraubt worden waren angeschraubt waren angeschraubt gewesen waren angeschraubt worden werde angeschraubt werde angeschraubt gewesen sein werde angeschraubt haben werde angeschraubt sein werde angeschraubt werden werde angeschraubt worden sein werde anschrauben werden angeschraubt werden angeschraubt gewesen sein werden angeschraubt haben werden angeschraubt sein werden angeschraubt werden werden angeschraubt worden sein werden anschrauben werdest angeschraubt haben werdest anschrauben werdet angeschraubt haben werdet anschrauben wird angeschraubt wird angeschraubt gewesen sein wird angeschraubt haben wird angeschraubt sein wird angeschraubt werden wird angeschraubt worden sein wird anschrauben wirst angeschraubt haben wirst anschrauben wurde angeschraubt wurden angeschraubt wäre angeschraubt wäre angeschraubt gewesen wäre angeschraubt worden wären angeschraubt wären angeschraubt gewesen wären angeschraubt worden würde angeschraubt würde angeschraubt gewesen sein würde angeschraubt haben würde angeschraubt sein würde angeschraubt werden würde angeschraubt worden sein würde anschrauben würden angeschraubt würden angeschraubt gewesen sein würden angeschraubt haben würden angeschraubt sein würden angeschraubt werden würden angeschraubt worden sein würden anschrauben würdest angeschraubt haben würdest anschrauben würdet angeschraubt haben würdet anschrauben anschraube schraube an anschraubte schraubte an habe angeschraubt v
našroubovat přitáhnout šroubem přišroubovat
transitiv: etwas mit einer Schraube befestigen oder zusammensetzen

ansehen ˈanˌzeːən angesehen angesehen haben angesehen werden angesehen worden angesehen worden sein angesehen worden zu sein angesehen zu haben angesehen zu werden ansahen ansahst ansaht ansehen ansehend ansehest ansehet anseht ansiehst ansieht ansähe ansähen ansähest ansähet ansähst ansäht anzusehen anzusehende … anzusehender bin angesehen worden bist angesehen worden haben Sie angesehen haben angesehen habest angesehen habet angesehen habt angesehen hast angesehen hat angesehen hatte angesehen hatten angesehen hattest angesehen hattet angesehen hätte angesehen hätten angesehen hättest angesehen hättet angesehen sahen an sahst an saht an sehen Sie an sehen an sehest an sehet an seht an sei angesehen worden seid angesehen worden seien Sie angesehen worden seien angesehen worden seiest angesehen worden seiet angesehen worden seist angesehen worden sieh an siehst an sieht an sind angesehen worden sähe an sähen an sähest an sähet an sähst an säht an war angesehen worden waren angesehen worden warst angesehen worden wart angesehen worden werde angesehen werde angesehen haben werde angesehen werden werde angesehen worden sein werde ansehen werden Sie angesehen werden angesehen werden angesehen haben werden angesehen werden werden angesehen worden sein werden ansehen werdest angesehen werdest angesehen haben werdest angesehen worden sein werdest ansehen werdet angesehen werdet angesehen haben werdet angesehen werden werdet angesehen worden sein werdet ansehen wird angesehen wird angesehen haben wird angesehen werden wird angesehen worden sein wird ansehen wirst angesehen wirst angesehen haben wirst angesehen werden wirst angesehen worden sein wirst ansehen wurde angesehen wurden angesehen wurdest angesehen wurdet angesehen wäre angesehen worden wären angesehen worden wärest angesehen worden wäret angesehen worden wärst angesehen worden wärt angesehen worden würde angesehen würde angesehen haben würde angesehen werden würde angesehen worden sein würde ansehen würden angesehen würden angesehen haben würden angesehen werden würden angesehen worden sein würden ansehen würdest angesehen würdest angesehen haben würdest angesehen worden sein würdest ansehen würdet angesehen würdet angesehen haben würdet angesehen werden würdet angesehen worden sein würdet ansehen ansehe sehe an ansah sah an habe angesehen v
dívat se
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten
podívat se
reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

anspannen ˈanˌʃpanən angespannt angespannt gewesen angespannt gewesen sein angespannt gewesen zu sein angespannt haben angespannt sein angespannt werden angespannt worden angespannt worden sein angespannt worden zu sein angespannt zu haben angespannt zu sein angespannt zu werden anspannen anspannend anspannest anspannet anspannst anspannt anspannten anspanntest anspanntet anzuspannen anzuspannende anzuspannender anzuspannendes … haben angespannt habest angespannt habet angespannt habt angespannt hast angespannt hat angespannt hatte angespannt hatten angespannt hattest angespannt hattet angespannt hätte angespannt hätten angespannt hättest angespannt hättet angespannt sei angespannt sei angespannt gewesen sei angespannt worden seien angespannt seien angespannt gewesen seien angespannt worden sind angespannt sind angespannt gewesen sind angespannt worden spannen Sie an spannen an spannest an spannet an spannst an spannt an spannten an spanntest an spanntet an ungebräuchlich: habe angespannt ungebräuchlich: haben Sie angespannt ungebräuchlich: habt angespannt war angespannt war angespannt gewesen war angespannt worden waren angespannt waren angespannt gewesen waren angespannt worden werde angespannt werde angespannt gewesen sein werde angespannt haben werde angespannt sein werde angespannt werden werde angespannt worden sein werde anspannen werden angespannt werden angespannt gewesen sein werden angespannt haben werden angespannt sein werden angespannt werden werden angespannt worden sein werden anspannen werdest angespannt haben werdest anspannen werdet angespannt haben werdet anspannen wird angespannt wird angespannt gewesen sein wird angespannt haben wird angespannt sein wird angespannt werden wird angespannt worden sein wird anspannen wirst angespannt haben wirst anspannen wurde angespannt wurden angespannt wäre angespannt wäre angespannt gewesen wäre angespannt worden wären angespannt wären angespannt gewesen wären angespannt worden würde angespannt würde angespannt gewesen sein würde angespannt haben würde angespannt sein würde angespannt werden würde angespannt worden sein würde anspannen würden angespannt würden angespannt gewesen sein würden angespannt haben würden angespannt sein würden angespannt werden würden angespannt worden sein würden anspannen würdest angespannt haben würdest anspannen würdet angespannt haben würdet anspannen anspann anspanne spann an spanne an anspannte spannte an habe angespannt v
zapřáhnout zapřahat
transitiv: Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
natáhnout roztáhnout
transitiv oder reflexiv: durch Zug dehnen
napínat se
reflexiv, übertragen: in eine angestrengte Lage übergehen

ansprechen ˈanˌʃpʁɛçn̩ angesprochen angesprochen gewesen angesprochen gewesen sein angesprochen gewesen zu sein angesprochen haben angesprochen sein angesprochen werden angesprochen worden angesprochen worden sein angesprochen worden zu sein angesprochen zu haben angesprochen zu sein angesprochen zu werden ansprachen ansprachst anspracht ansprechen ansprechend ansprechest ansprechet ansprecht ansprichst anspricht anspräche ansprächen ansprächest ansprächet ansprächst ansprächt anzusprechen anzusprechende … anzusprechender bin angesprochen bin angesprochen gewesen bin angesprochen worden bist angesprochen bist angesprochen gewesen bist angesprochen worden haben Sie angesprochen haben angesprochen habest angesprochen habet angesprochen habt angesprochen hast angesprochen hat angesprochen hatte angesprochen hatten angesprochen hattest angesprochen hattet angesprochen hätte angesprochen hätten angesprochen hättest angesprochen hättet angesprochen sei angesprochen sei angesprochen gewesen sei angesprochen worden seid angesprochen seid angesprochen gewesen seid angesprochen worden seien Sie angesprochen seien Sie angesprochen gewesen seien Sie angesprochen worden seien angesprochen seien angesprochen gewesen seien angesprochen worden seiest angesprochen seiest angesprochen gewesen seiest angesprochen worden seiet angesprochen seiet angesprochen gewesen seiet angesprochen worden seist angesprochen seist angesprochen gewesen seist angesprochen worden sind angesprochen sind angesprochen gewesen sind angesprochen worden sprachen an sprachst an spracht an sprechen Sie an sprechen an sprechest an sprechet an sprecht an sprich an sprichst an spricht an spräche an sprächen an sprächest an sprächet an sprächst an sprächt an war angesprochen war angesprochen gewesen war angesprochen worden waren angesprochen waren angesprochen gewesen waren angesprochen worden warst angesprochen warst angesprochen gewesen warst angesprochen worden wart angesprochen wart angesprochen gewesen wart angesprochen worden werde angesprochen werde angesprochen gewesen sein werde angesprochen haben werde angesprochen sein werde angesprochen werden werde angesprochen worden sein werde ansprechen werden Sie angesprochen werden angesprochen werden angesprochen gewesen sein werden angesprochen haben werden angesprochen sein werden angesprochen werden werden angesprochen worden sein werden ansprechen werdest angesprochen werdest angesprochen gewesen sein werdest angesprochen haben werdest angesprochen sein werdest angesprochen worden sein werdest ansprechen werdet angesprochen werdet angesprochen gewesen sein werdet angesprochen haben werdet angesprochen sein werdet angesprochen werden werdet angesprochen worden sein werdet ansprechen wird angesprochen wird angesprochen gewesen sein wird angesprochen haben wird angesprochen sein wird angesprochen werden wird angesprochen worden sein wird ansprechen wirst angesprochen wirst angesprochen gewesen sein wirst angesprochen haben wirst angesprochen sein wirst angesprochen werden wirst angesprochen worden sein wirst ansprechen wurde angesprochen wurden angesprochen wurdest angesprochen wurdet angesprochen wäre angesprochen wäre angesprochen gewesen wäre angesprochen worden wären angesprochen wären angesprochen gewesen wären angesprochen worden wärest angesprochen wärest angesprochen gewesen wärest angesprochen worden wäret angesprochen wäret angesprochen gewesen wäret angesprochen worden wärst angesprochen wärst angesprochen gewesen wärst angesprochen worden wärt angesprochen wärt angesprochen gewesen wärt angesprochen worden würde angesprochen würde angesprochen gewesen sein würde angesprochen haben würde angesprochen sein würde angesprochen werden würde angesprochen worden sein würde ansprechen würden angesprochen würden angesprochen gewesen sein würden angesprochen haben würden angesprochen sein würden angesprochen werden würden angesprochen worden sein würden ansprechen würdest angesprochen würdest angesprochen gewesen sein würdest angesprochen haben würdest angesprochen sein würdest angesprochen worden sein würdest ansprechen würdet angesprochen würdet angesprochen gewesen sein würdet angesprochen haben würdet angesprochen sein würdet angesprochen werden würdet angesprochen worden sein würdet ansprechen anspreche spreche an ansprach sprach an habe angesprochen v
oslovit
anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen
zabírat
auf etwas ansprechen: auf etwas reagieren

anstacheln ˈanˌʃtaxl̩n angestachelt angestachelt gewesen angestachelt gewesen sein angestachelt gewesen zu sein angestachelt haben angestachelt sein angestachelt werden angestachelt worden angestachelt worden sein angestachelt worden zu sein angestachelt zu haben angestachelt zu sein angestachelt zu werden anstacheln anstachelnd anstachelst anstachelt anstachelten anstacheltest anstacheltet anstachlest anstachlet anzustacheln anzustachelnde anzustachelnder anzustachelndes … bin angestachelt bin angestachelt gewesen bin angestachelt worden bist angestachelt bist angestachelt gewesen bist angestachelt worden haben angestachelt habest angestachelt habet angestachelt habt angestachelt hast angestachelt hat angestachelt hatte angestachelt hatten angestachelt hattest angestachelt hattet angestachelt hätte angestachelt hätten angestachelt hättest angestachelt hättet angestachelt sei angestachelt sei angestachelt gewesen sei angestachelt worden seid angestachelt seid angestachelt gewesen seid angestachelt worden seien angestachelt seien angestachelt gewesen seien angestachelt worden seiest angestachelt seiest angestachelt gewesen seiest angestachelt worden seiet angestachelt seiet angestachelt gewesen seiet angestachelt worden seist angestachelt seist angestachelt gewesen seist angestachelt worden sind angestachelt sind angestachelt gewesen sind angestachelt worden stacheln Sie an stacheln an stachelst an stachelt an stachelten an stacheltest an stacheltet an stachlest an stachlet an ungebräuchlich: habe angestachelt ungebräuchlich: haben Sie angestachelt ungebräuchlich: habt angestachelt ungebräuchlich: sei angestachelt ungebräuchlich: sei angestachelt gewesen ungebräuchlich: sei angestachelt worden ungebräuchlich: seid angestachelt ungebräuchlich: seid angestachelt gewesen ungebräuchlich: seid angestachelt worden ungebräuchlich: seien Sie angestachelt ungebräuchlich: seien Sie angestachelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angestachelt worden ungebräuchlich: werde angestachelt ungebräuchlich: werden Sie angestachelt ungebräuchlich: werdet angestachelt war angestachelt war angestachelt gewesen war angestachelt worden waren angestachelt waren angestachelt gewesen waren angestachelt worden warst angestachelt warst angestachelt gewesen warst angestachelt worden wart angestachelt wart angestachelt gewesen wart angestachelt worden werde angestachelt werde angestachelt gewesen sein werde angestachelt haben werde angestachelt sein werde angestachelt werden werde angestachelt worden sein werde anstacheln werden angestachelt werden angestachelt gewesen sein werden angestachelt haben werden angestachelt sein werden angestachelt werden werden angestachelt worden sein werden anstacheln werdest angestachelt werdest angestachelt gewesen sein werdest angestachelt haben werdest angestachelt sein werdest angestachelt werden werdest angestachelt worden sein werdest anstacheln werdet angestachelt werdet angestachelt gewesen sein werdet angestachelt haben werdet angestachelt sein werdet angestachelt werden werdet angestachelt worden sein werdet anstacheln wird angestachelt wird angestachelt gewesen sein wird angestachelt haben wird angestachelt sein wird angestachelt werden wird angestachelt worden sein wird anstacheln wirst angestachelt wirst angestachelt gewesen sein wirst angestachelt haben wirst angestachelt sein wirst angestachelt werden wirst angestachelt worden sein wirst anstacheln wurde angestachelt wurden angestachelt wurdest angestachelt wurdet angestachelt wäre angestachelt wäre angestachelt gewesen wäre angestachelt worden wären angestachelt wären angestachelt gewesen wären angestachelt worden wärest angestachelt wärest angestachelt gewesen wärest angestachelt worden wäret angestachelt wäret angestachelt gewesen wäret angestachelt worden wärst angestachelt wärst angestachelt gewesen wärst angestachelt worden wärt angestachelt wärt angestachelt gewesen wärt angestachelt worden würde angestachelt würde angestachelt gewesen sein würde angestachelt haben würde angestachelt sein würde angestachelt werden würde angestachelt worden sein würde anstacheln würden angestachelt würden angestachelt gewesen sein würden angestachelt haben würden angestachelt sein würden angestachelt werden würden angestachelt worden sein würden anstacheln würdest angestachelt würdest angestachelt gewesen sein würdest angestachelt haben würdest angestachelt sein würdest angestachelt werden würdest angestachelt worden sein würdest anstacheln würdet angestachelt würdet angestachelt gewesen sein würdet angestachelt haben würdet angestachelt sein würdet angestachelt werden würdet angestachelt worden sein würdet anstacheln anstachel anstachele anstachle stachel an stachele an stachle an anstachelte stachelte an habe angestachelt v
povzbudit povzbuzovat
transitiv: zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben

anstatt anˈʃtat preposition
místo namísto
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat

ansteckend ˈanˌʃtɛkn̩t ansteckend ansteckende ansteckendem ansteckenden ansteckender ansteckendere ansteckenderem ansteckenderen ansteckenderer ansteckenderes ansteckendes ansteckendste ansteckendstem ansteckendsten ansteckendster ansteckendstes adj
nakažlivý
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
figurativ: so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt

anstellen ˈanˌʃtɛlən angestellt angestellt gewesen angestellt gewesen sein angestellt gewesen zu sein angestellt haben angestellt sein angestellt werden angestellt worden angestellt worden sein angestellt worden zu sein angestellt zu haben angestellt zu sein angestellt zu werden anstellen anstellend anstellest anstellet anstellst anstellt anstellten anstelltest anstelltet anzustellen anzustellende anzustellender anzustellendes … bin angestellt bin angestellt gewesen bin angestellt worden bist angestellt bist angestellt gewesen bist angestellt worden dich anstellest dich anstellst dich anstelltest euch anstellet euch anstellt euch anstelltet habe dich angestellt habe mich angestellt habe sich angestellt haben Sie sich angestellt haben angestellt haben sich angestellt haben uns angestellt habest angestellt habest dich angestellt habet angestellt habet euch angestellt habt angestellt habt euch angestellt hast angestellt hast dich angestellt hat angestellt hat sich angestellt hatte angestellt hatte mich angestellt hatte sich angestellt hatten angestellt hatten sich angestellt hatten uns angestellt hattest angestellt hattest dich angestellt hattet angestellt hattet euch angestellt hätte angestellt hätte mich angestellt hätte sich angestellt hätten angestellt hätten sich angestellt hätten uns angestellt hättest angestellt hättest dich angestellt hättet angestellt hättet euch angestellt mich anstelle mich anstellte sei angestellt sei angestellt gewesen sei angestellt worden seid angestellt seid angestellt gewesen seid angestellt worden seien Sie angestellt seien Sie angestellt gewesen seien angestellt seien angestellt gewesen seien angestellt worden seiest angestellt seiest angestellt gewesen seiest angestellt worden seiet angestellt seiet angestellt gewesen seiet angestellt worden seist angestellt seist angestellt gewesen seist angestellt worden sich angestellt haben sich angestellt zu haben sich anstelle sich anstellen sich anstellend sich anstellt sich anstellte sich anstellten sich anzustellen sind angestellt sind angestellt gewesen sind angestellt worden stell an stell dich an stelle dich an stelle mich an stelle sich an stellen Sie an stellen Sie sich an stellen an stellen sich an stellen uns an stellest an stellest dich an stellet an stellet euch an stellst an stellst dich an stellt an stellt euch an stellt sich an stellte mich an stellte sich an stellten an stellten sich an stellten uns an stelltest an stelltest dich an stelltet an stelltet euch an ungebräuchlich: habe angestellt ungebräuchlich: haben Sie angestellt ungebräuchlich: habt angestellt ungebräuchlich: sei angestellt ungebräuchlich: sei angestellt gewesen ungebräuchlich: sei angestellt worden ungebräuchlich: seid angestellt ungebräuchlich: seid angestellt gewesen ungebräuchlich: seid angestellt worden ungebräuchlich: seien Sie angestellt ungebräuchlich: seien Sie angestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angestellt worden ungebräuchlich: werde angestellt ungebräuchlich: werden Sie angestellt ungebräuchlich: werdet angestellt uns anstellen uns anstellten war angestellt war angestellt gewesen war angestellt worden waren angestellt waren angestellt gewesen waren angestellt worden warst angestellt warst angestellt gewesen warst angestellt worden wart angestellt wart angestellt gewesen wart angestellt worden werde angestellt werde angestellt gewesen sein werde angestellt haben werde angestellt sein werde angestellt werden werde angestellt worden sein werde anstellen werde mich angestellt haben werde mich anstellen werde sich angestellt haben werde sich anstellen werden angestellt werden angestellt gewesen sein werden angestellt haben werden angestellt sein werden angestellt werden werden angestellt worden sein werden anstellen werden sich angestellt haben werden sich anstellen werden uns angestellt haben werden uns anstellen werdest angestellt werdest angestellt gewesen sein werdest angestellt haben werdest angestellt sein werdest angestellt werden werdest angestellt worden sein werdest anstellen werdest dich angestellt haben werdest dich anstellen werdet angestellt werdet angestellt gewesen sein werdet angestellt haben werdet angestellt sein werdet angestellt werden werdet angestellt worden sein werdet anstellen werdet euch angestellt haben werdet euch anstellen wird angestellt wird angestellt gewesen sein wird angestellt haben wird angestellt sein wird angestellt werden wird angestellt worden sein wird anstellen wird sich angestellt haben wird sich anstellen wirst angestellt wirst angestellt gewesen sein wirst angestellt haben wirst angestellt sein wirst angestellt werden wirst angestellt worden sein wirst anstellen wirst dich angestellt haben wirst dich anstellen wurde angestellt wurden angestellt wurdest angestellt wurdet angestellt wäre angestellt wäre angestellt gewesen wäre angestellt worden wären angestellt wären angestellt gewesen wären angestellt worden wärest angestellt wärest angestellt gewesen wärest angestellt worden wäret angestellt wäret angestellt gewesen wäret angestellt worden wärst angestellt wärst angestellt gewesen wärst angestellt worden wärt angestellt wärt angestellt gewesen wärt angestellt worden würde angestellt würde angestellt gewesen sein würde angestellt haben würde angestellt sein würde angestellt werden würde angestellt worden sein würde anstellen würde mich angestellt haben würde mich anstellen würde sich angestellt haben würde sich anstellen würden angestellt würden angestellt gewesen sein würden angestellt haben würden angestellt sein würden angestellt werden würden angestellt worden sein würden anstellen würden sich angestellt haben würden sich anstellen würden uns angestellt haben würden uns anstellen würdest angestellt würdest angestellt gewesen sein würdest angestellt haben würdest angestellt sein würdest angestellt werden würdest angestellt worden sein würdest anstellen würdest dich angestellt haben würdest dich anstellen würdet angestellt würdet angestellt gewesen sein würdet angestellt haben würdet angestellt sein würdet angestellt werden würdet angestellt worden sein würdet anstellen würdet euch angestellt haben würdet euch anstellen anstelle stelle an anstellte stellte an habe angestellt v
položit postavit
einen Gegenstand an einen anderen anlehnen
zaměstnat
jemandem eine Arbeitsstelle geben
provést zařídit
etwas vollbringen
provést
bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen
etwas mit jemandem oder mit etwas anstellen: etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist
provádět provést
einen Streich spielen, ein Malheur verursachen
postavit se do řady zařadit se
Helvetismus sowie umgangssprachlich: einschalten
stavět se
reflexiv: sich einer Warteschlange anschließen

anstrengend ˈanˌʃtʁɛŋənt anstrengend anstrengende anstrengendem anstrengenden anstrengender anstrengendere anstrengenderem anstrengenderen anstrengenderer anstrengenderes anstrengendes anstrengendste anstrengendstem anstrengendsten anstrengendster anstrengendstes adj
namáhavý
Anstrengung erfordernd, mühsam

anständig ˈanˌʃtɛndɪk ˈanˌʃtɛndɪç anständig anständige anständigem anständigen anständiger anständigere anständigerem anständigeren anständigerer anständigeres anständiges anständigste anständigstem anständigsten anständigster anständigstes adj
slušný
im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
den Benimmregeln entsprechend
moralisch integer
umgangssprachlich: vollwertig, gut

anstößig ˈanˌʃtøːsɪk ˈanˌʃtøːsɪç anstößig anstößige anstößigem anstößigen anstößiger anstößigere anstößigerem anstößigeren anstößigerer anstößigeres anstößiges anstößigste anstößigstem anstößigsten anstößigster anstößigstes adj
neslušný pohoršlivý pohoršující
Anstoß erregend, unschicklich, obszön

antarktisch antˈʔaʁktɪʃ antarktisch antarktische antarktischem antarktischen antarktischer antarktischere antarktischerem antarktischeren antarktischerer antarktischeres antarktisches antarktischste antarktischstem antarktischsten antarktischster antarktischstes adj
antarktický
zum Gebiet des Südpols gehörig, auf die Antarktis bezogen

antelefonieren ˈanteləfoˌniːʁən antelefonieren antelefonierend antelefonierest antelefonieret antelefonierst antelefoniert antelefoniert haben antelefoniert werden antelefoniert worden antelefoniert worden sein antelefoniert worden zu sein antelefoniert zu haben antelefoniert zu werden antelefonierten antelefoniertest antelefoniertet anzutelefonieren anzutelefonierende anzutelefonierender anzutelefonierendes … bin antelefoniert worden bist antelefoniert worden haben antelefoniert habest antelefoniert habet antelefoniert habt antelefoniert hast antelefoniert hat antelefoniert hatte antelefoniert hatten antelefoniert hattest antelefoniert hattet antelefoniert hätte antelefoniert hätten antelefoniert hättest antelefoniert hättet antelefoniert sei antelefoniert worden seid antelefoniert worden seien antelefoniert worden seiest antelefoniert worden seiet antelefoniert worden seist antelefoniert worden sind antelefoniert worden telefonier an telefonieren Sie an telefonieren an telefonierest an telefonieret an telefonierst an telefoniert an telefonierten an telefoniertest an telefoniertet an ungebräuchlich: habe antelefoniert ungebräuchlich: haben Sie antelefoniert ungebräuchlich: habt antelefoniert ungebräuchlich: sei antelefoniert worden ungebräuchlich: seid antelefoniert worden ungebräuchlich: seien Sie antelefoniert worden ungebräuchlich: werde antelefoniert ungebräuchlich: werden Sie antelefoniert ungebräuchlich: werdet antelefoniert war antelefoniert worden waren antelefoniert worden warst antelefoniert worden wart antelefoniert worden werde antelefonieren werde antelefoniert werde antelefoniert haben werde antelefoniert werden werde antelefoniert worden sein werden antelefonieren werden antelefoniert werden antelefoniert haben werden antelefoniert werden werden antelefoniert worden sein werdest antelefonieren werdest antelefoniert werdest antelefoniert haben werdest antelefoniert werden werdest antelefoniert worden sein werdet antelefonieren werdet antelefoniert werdet antelefoniert haben werdet antelefoniert werden werdet antelefoniert worden sein wird antelefonieren wird antelefoniert wird antelefoniert haben wird antelefoniert werden wird antelefoniert worden sein wirst antelefonieren wirst antelefoniert wirst antelefoniert haben wirst antelefoniert werden wirst antelefoniert worden sein wurde antelefoniert wurden antelefoniert wurdest antelefoniert wurdet antelefoniert wäre antelefoniert worden wären antelefoniert worden wärest antelefoniert worden wäret antelefoniert worden wärst antelefoniert worden wärt antelefoniert worden würde antelefonieren würde antelefoniert würde antelefoniert haben würde antelefoniert werden würde antelefoniert worden sein würden antelefonieren würden antelefoniert würden antelefoniert haben würden antelefoniert werden würden antelefoniert worden sein würdest antelefonieren würdest antelefoniert würdest antelefoniert haben würdest antelefoniert werden würdest antelefoniert worden sein würdet antelefonieren würdet antelefoniert würdet antelefoniert haben würdet antelefoniert werden würdet antelefoniert worden sein antelefoniere telefoniere an antelefonierte telefonierte an habe antelefoniert v
zavolat zatelefonovat
transitiv, intransitiv; umgangssprachlich: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

anthropomorphisieren antʁopomɔʁfiˈziːʁən anthropomorphisier anthropomorphisieren anthropomorphisieren Sie anthropomorphisierend anthropomorphisierest anthropomorphisieret anthropomorphisierst anthropomorphisiert anthropomorphisiert gewesen anthropomorphisiert gewesen sein anthropomorphisiert gewesen zu sein anthropomorphisiert haben anthropomorphisiert sein anthropomorphisiert werden anthropomorphisiert worden anthropomorphisiert worden sein anthropomorphisiert worden zu sein anthropomorphisiert zu haben anthropomorphisiert zu sein anthropomorphisiert zu werden anthropomorphisierten anthropomorphisiertest anthropomorphisiertet haben anthropomorphisiert habest anthropomorphisiert habet anthropomorphisiert habt anthropomorphisiert hast anthropomorphisiert hat anthropomorphisiert hatte anthropomorphisiert hatten anthropomorphisiert hattest anthropomorphisiert hattet anthropomorphisiert hätte anthropomorphisiert hätten anthropomorphisiert hättest anthropomorphisiert hättet anthropomorphisiert sei anthropomorphisiert sei anthropomorphisiert gewesen sei anthropomorphisiert worden seien anthropomorphisiert seien anthropomorphisiert gewesen seien anthropomorphisiert worden sind anthropomorphisiert sind anthropomorphisiert gewesen sind anthropomorphisiert worden ungebräuchlich: habe anthropomorphisiert ungebräuchlich: haben Sie anthropomorphisiert ungebräuchlich: habt anthropomorphisiert war anthropomorphisiert war anthropomorphisiert gewesen war anthropomorphisiert worden waren anthropomorphisiert waren anthropomorphisiert gewesen waren anthropomorphisiert worden werde anthropomorphisieren werde anthropomorphisiert werde anthropomorphisiert gewesen sein werde anthropomorphisiert haben werde anthropomorphisiert sein werde anthropomorphisiert werden werde anthropomorphisiert worden sein werden anthropomorphisieren werden anthropomorphisiert werden anthropomorphisiert gewesen sein werden anthropomorphisiert haben werden anthropomorphisiert sein werden anthropomorphisiert werden werden anthropomorphisiert worden sein werdest anthropomorphisieren werdest anthropomorphisiert haben werdet anthropomorphisieren werdet anthropomorphisiert haben wird anthropomorphisieren wird anthropomorphisiert wird anthropomorphisiert gewesen sein wird anthropomorphisiert haben wird anthropomorphisiert sein wird anthropomorphisiert werden wird anthropomorphisiert worden sein wirst anthropomorphisieren wirst anthropomorphisiert haben wurde anthropomorphisiert wurden anthropomorphisiert wäre anthropomorphisiert wäre anthropomorphisiert gewesen wäre anthropomorphisiert worden wären anthropomorphisiert wären anthropomorphisiert gewesen wären anthropomorphisiert worden würde anthropomorphisieren würde anthropomorphisiert würde anthropomorphisiert gewesen sein würde anthropomorphisiert haben würde anthropomorphisiert sein würde anthropomorphisiert werden würde anthropomorphisiert worden sein würden anthropomorphisieren würden anthropomorphisiert würden anthropomorphisiert gewesen sein würden anthropomorphisiert haben würden anthropomorphisiert sein würden anthropomorphisiert werden würden anthropomorphisiert worden sein würdest anthropomorphisieren würdest anthropomorphisiert haben würdet anthropomorphisieren würdet anthropomorphisiert haben zu anthropomorphisieren zu anthropomorphisierende zu anthropomorphisierender zu anthropomorphisierendes … anthropomorphisiere anthropomorphisierte habe anthropomorphisiert v
antropomorfizovat
transitiv, bildungssprachlich: menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen

antibiotisch antiˈbi̯oːtɪʃ antibiotisch antibiotische antibiotischem antibiotischen antibiotischer antibiotisches adj
antibiotický
Medizin: das Wachstum von Mikroorganismen hemmend oder diese abtötend

antimilitaristisch antimilitaˈʁɪstɪʃ antimilitaristisch antimilitaristische antimilitaristischem antimilitaristischen antimilitaristischer antimilitaristischere antimilitaristischerem antimilitaristischeren antimilitaristischerer antimilitaristischeres antimilitaristisches antimilitaristischste antimilitaristischstem antimilitaristischsten antimilitaristischster antimilitaristischstes adj
antimilitaristický
den Antimilitarismus betreffend, die militärische Rüstung ablehnend

antisemitisch ˈantizeˌmiːtɪʃ ˈantizeˌmɪtɪʃ ˌantizeˈmiːtɪʃ ˌantizeˈmɪtɪʃ antisemitisch antisemitische antisemitischem antisemitischen antisemitischer antisemitischere antisemitischerem antisemitischeren antisemitischerer antisemitischeres antisemitisches antisemitischste antisemitischstem antisemitischsten antisemitischster antisemitischstes adj
antisemitský
den Juden gegenüber feindlich und ablehnend

antreffen ˈanˌtʁɛfn̩ angetroffen angetroffen haben angetroffen werden angetroffen worden angetroffen worden sein angetroffen worden zu sein angetroffen zu haben angetroffen zu werden antrafen antrafst antraft antreffen antreffend antreffest antreffet antrefft antriffst antrifft anträfe anträfen anträfest anträfet anträfst anträft anzutreffen anzutreffende … anzutreffender bin angetroffen worden bist angetroffen worden haben Sie angetroffen haben angetroffen habest angetroffen habet angetroffen habt angetroffen hast angetroffen hat angetroffen hatte angetroffen hatten angetroffen hattest angetroffen hattet angetroffen hätte angetroffen hätten angetroffen hättest angetroffen hättet angetroffen sei angetroffen worden seid angetroffen worden seien Sie angetroffen worden seien angetroffen worden seiest angetroffen worden seiet angetroffen worden seist angetroffen worden sind angetroffen worden trafen an trafst an traft an treffen Sie an treffen an treffest an treffet an trefft an triff an triffst an trifft an träfe an träfen an träfest an träfet an träfst an träft an war angetroffen worden waren angetroffen worden warst angetroffen worden wart angetroffen worden werde angetroffen werde angetroffen haben werde angetroffen werden werde angetroffen worden sein werde antreffen werden Sie angetroffen werden angetroffen werden angetroffen haben werden angetroffen werden werden angetroffen worden sein werden antreffen werdest angetroffen werdest angetroffen haben werdest angetroffen worden sein werdest antreffen werdet angetroffen werdet angetroffen haben werdet angetroffen werden werdet angetroffen worden sein werdet antreffen wird angetroffen wird angetroffen haben wird angetroffen werden wird angetroffen worden sein wird antreffen wirst angetroffen wirst angetroffen haben wirst angetroffen werden wirst angetroffen worden sein wirst antreffen wurde angetroffen wurden angetroffen wurdest angetroffen wurdet angetroffen wäre angetroffen worden wären angetroffen worden wärest angetroffen worden wäret angetroffen worden wärst angetroffen worden wärt angetroffen worden würde angetroffen würde angetroffen haben würde angetroffen werden würde angetroffen worden sein würde antreffen würden angetroffen würden angetroffen haben würden angetroffen werden würden angetroffen worden sein würden antreffen würdest angetroffen würdest angetroffen haben würdest angetroffen worden sein würdest antreffen würdet angetroffen würdet angetroffen haben würdet angetroffen werden würdet angetroffen worden sein würdet antreffen antreffe treffe an antraf traf an habe angetroffen v
narazit zastihnout
transitiv: jemanden oder etwas an einem bestimmten Ort, in einem bestimmten Zustand vorfinden

antreten ˈanˌtʁeːtn̩ angetreten angetreten gewesen angetreten gewesen sein angetreten gewesen zu sein angetreten haben angetreten sein angetreten werden angetreten worden angetreten worden sein angetreten worden zu sein angetreten zu haben angetreten zu sein angetreten zu werden antraten antratest antratet antratst antreten antretend antretest antretet antritt antrittst anträte anträten anträtest anträtet anzutreten anzutretende … anzutretender bist angetreten haben Sie angetreten haben angetreten habest angetreten habet angetreten habt angetreten hast angetreten hat angetreten hatte angetreten hatten angetreten hattest angetreten hattet angetreten hätte angetreten hätten angetreten hättest angetreten hättet angetreten sei angetreten sei angetreten gewesen sei angetreten worden seid angetreten seien Sie angetreten seien angetreten seien angetreten gewesen seien angetreten worden seiest angetreten seiet angetreten seist angetreten sind angetreten sind angetreten gewesen sind angetreten worden traten an tratest an tratet an tratst an treten Sie an treten an tretest an tretet an tritt an trittst an träte an träten an trätest an trätet an war angetreten war angetreten gewesen war angetreten worden waren angetreten waren angetreten gewesen waren angetreten worden warst angetreten wart angetreten werde angetreten werde angetreten gewesen sein werde angetreten haben werde angetreten sein werde angetreten werden werde angetreten worden sein werde antreten werden angetreten werden angetreten gewesen sein werden angetreten haben werden angetreten sein werden angetreten werden werden angetreten worden sein werden antreten werdest angetreten haben werdest angetreten sein werdest antreten werdet angetreten haben werdet angetreten sein werdet antreten wird angetreten wird angetreten gewesen sein wird angetreten haben wird angetreten sein wird angetreten werden wird angetreten worden sein wird antreten wirst angetreten haben wirst angetreten sein wirst antreten wurde angetreten wurden angetreten wäre angetreten wäre angetreten gewesen wäre angetreten worden wären angetreten wären angetreten gewesen wären angetreten worden wärest angetreten wäret angetreten wärst angetreten wärt angetreten würde angetreten würde angetreten gewesen sein würde angetreten haben würde angetreten sein würde angetreten werden würde angetreten worden sein würde antreten würden angetreten würden angetreten gewesen sein würden angetreten haben würden angetreten sein würden angetreten werden würden angetreten worden sein würden antreten würdest angetreten haben würdest angetreten sein würdest antreten würdet angetreten haben würdet angetreten sein würdet antreten antrete trete an antrat trat an bin angetreten habe angetreten v
nastupovat
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

antworten ˈantˌvɔʁtn̩ antwort antworten antworten Sie antwortend antwortest antwortet antworteten antwortetest antwortetet geantwortet geantwortet haben geantwortet worden geantwortet zu haben haben geantwortet habest geantwortet habet geantwortet habt geantwortet hast geantwortet hat geantwortet hatte geantwortet hatten geantwortet hattest geantwortet hattet geantwortet hätte geantwortet hätten geantwortet hättest geantwortet hättet geantwortet sei geantwortet worden ungebräuchlich: habe geantwortet ungebräuchlich: haben Sie geantwortet ungebräuchlich: habt geantwortet war geantwortet worden werde antworten werde geantwortet werde geantwortet haben werde geantwortet werden werde geantwortet worden sein werden antworten werden geantwortet haben werdest antworten werdest geantwortet haben werdet antworten werdet geantwortet haben wird antworten wird geantwortet wird geantwortet haben wird geantwortet werden wird geantwortet worden sein wirst antworten wirst geantwortet haben wurde geantwortet wäre geantwortet worden würde antworten würde geantwortet würde geantwortet haben würde geantwortet werden würde geantwortet worden sein würden antworten würden geantwortet haben würdest antworten würdest geantwortet haben würdet antworten würdet geantwortet haben zu antworten antworte antwortete habe geantwortet v
odpovídat odpovědět
intransitiv, mit Dativ: etwas auf eine Frage oder Aufgabe erwidern

anvertrauen ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən anvertrauen anvertrauend anvertrauest anvertrauet anvertraust anvertraut anvertraut gewesen anvertraut gewesen sein anvertraut gewesen zu sein anvertraut haben anvertraut sein anvertraut werden anvertraut worden anvertraut worden sein anvertraut worden zu sein anvertraut zu haben anvertraut zu sein anvertraut zu werden anvertrauten anvertrautest anvertrautet anzuvertrauen anzuvertrauende anzuvertrauender anzuvertrauendes … bin anvertraut bin anvertraut gewesen bin anvertraut worden bist anvertraut bist anvertraut gewesen bist anvertraut worden haben anvertraut habest anvertraut habet anvertraut habt anvertraut hast anvertraut hat anvertraut hatte anvertraut hatten anvertraut hattest anvertraut hattet anvertraut hätte anvertraut hätten anvertraut hättest anvertraut hättet anvertraut sei anvertraut sei anvertraut gewesen sei anvertraut worden seid anvertraut seid anvertraut gewesen seid anvertraut worden seien anvertraut seien anvertraut gewesen seien anvertraut worden seiest anvertraut seiest anvertraut gewesen seiest anvertraut worden seiet anvertraut seiet anvertraut gewesen seiet anvertraut worden seist anvertraut seist anvertraut gewesen seist anvertraut worden sind anvertraut sind anvertraut gewesen sind anvertraut worden ungebräuchlich: habe anvertraut ungebräuchlich: haben Sie anvertraut ungebräuchlich: habt anvertraut ungebräuchlich: sei anvertraut ungebräuchlich: sei anvertraut gewesen ungebräuchlich: sei anvertraut worden ungebräuchlich: seid anvertraut ungebräuchlich: seid anvertraut gewesen ungebräuchlich: seid anvertraut worden ungebräuchlich: seien Sie anvertraut ungebräuchlich: seien Sie anvertraut gewesen ungebräuchlich: seien Sie anvertraut worden ungebräuchlich: werde anvertraut ungebräuchlich: werden Sie anvertraut ungebräuchlich: werdet anvertraut vertrau an vertrauen Sie an vertrauen an vertrauest an vertrauet an vertraust an vertraut an vertrauten an vertrautest an vertrautet an war anvertraut war anvertraut gewesen war anvertraut worden waren anvertraut waren anvertraut gewesen waren anvertraut worden warst anvertraut warst anvertraut gewesen warst anvertraut worden wart anvertraut wart anvertraut gewesen wart anvertraut worden werde anvertrauen werde anvertraut werde anvertraut gewesen sein werde anvertraut haben werde anvertraut sein werde anvertraut werden werde anvertraut worden sein werden anvertrauen werden anvertraut werden anvertraut gewesen sein werden anvertraut haben werden anvertraut sein werden anvertraut werden werden anvertraut worden sein werdest anvertrauen werdest anvertraut werdest anvertraut gewesen sein werdest anvertraut haben werdest anvertraut sein werdest anvertraut werden werdest anvertraut worden sein werdet anvertrauen werdet anvertraut werdet anvertraut gewesen sein werdet anvertraut haben werdet anvertraut sein werdet anvertraut werden werdet anvertraut worden sein wird anvertrauen wird anvertraut wird anvertraut gewesen sein wird anvertraut haben wird anvertraut sein wird anvertraut werden wird anvertraut worden sein wirst anvertrauen wirst anvertraut wirst anvertraut gewesen sein wirst anvertraut haben wirst anvertraut sein wirst anvertraut werden wirst anvertraut worden sein wurde anvertraut wurden anvertraut wurdest anvertraut wurdet anvertraut wäre anvertraut wäre anvertraut gewesen wäre anvertraut worden wären anvertraut wären anvertraut gewesen wären anvertraut worden wärest anvertraut wärest anvertraut gewesen wärest anvertraut worden wäret anvertraut wäret anvertraut gewesen wäret anvertraut worden wärst anvertraut wärst anvertraut gewesen wärst anvertraut worden wärt anvertraut wärt anvertraut gewesen wärt anvertraut worden würde anvertrauen würde anvertraut würde anvertraut gewesen sein würde anvertraut haben würde anvertraut sein würde anvertraut werden würde anvertraut worden sein würden anvertrauen würden anvertraut würden anvertraut gewesen sein würden anvertraut haben würden anvertraut sein würden anvertraut werden würden anvertraut worden sein würdest anvertrauen würdest anvertraut würdest anvertraut gewesen sein würdest anvertraut haben würdest anvertraut sein würdest anvertraut werden würdest anvertraut worden sein würdet anvertrauen würdet anvertraut würdet anvertraut gewesen sein würdet anvertraut haben würdet anvertraut sein würdet anvertraut werden würdet anvertraut worden sein anvertraue vertraue an anvertraute vertraute an habe anvertraut v
svěřit
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen
einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten

anwachsen ˈanˌvaksn̩ angewachsen angewachsen gewesen angewachsen gewesen sein angewachsen gewesen zu sein angewachsen sein angewachsen zu sein anwachsen anwachsend anwachsest anwachset anwachst anwuchsen anwuchsest anwuchst anwächst anwüchse anwüchsen anwüchsest anwüchset anzuwachsen bist angewachsen sei angewachsen sei angewachsen gewesen seid angewachsen seien Sie angewachsen seien angewachsen seien angewachsen gewesen seiest angewachsen seiet angewachsen seist angewachsen sind angewachsen sind angewachsen gewesen wachs an wachsen Sie an wachsen an wachsest an wachset an wachst an war angewachsen war angewachsen gewesen waren angewachsen waren angewachsen gewesen warst angewachsen wart angewachsen werde angewachsen gewesen sein werde angewachsen sein werde anwachsen werden angewachsen gewesen sein werden angewachsen sein werden anwachsen werdest angewachsen sein werdest anwachsen werdet angewachsen sein werdet anwachsen wird angewachsen gewesen sein wird angewachsen sein wird anwachsen wirst angewachsen sein wirst anwachsen wuchsen an wuchsest an wuchst an wächst an wäre angewachsen wäre angewachsen gewesen wären angewachsen wären angewachsen gewesen wärest angewachsen wäret angewachsen wärst angewachsen wärt angewachsen wüchse an wüchsen an wüchsest an wüchset an würde angewachsen gewesen sein würde angewachsen sein würde anwachsen würden angewachsen gewesen sein würden angewachsen sein würden anwachsen würdest angewachsen sein würdest anwachsen würdet angewachsen sein würdet anwachsen anwachse wachse an anwuchs wuchs an bin angewachsen v
narůst narůstat
von Pflanzen: eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen

anwesend ˈanˌveːzn̩t anwesend anwesende anwesendem anwesenden anwesender anwesendes adj
přítomný
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden

anziehen ˈanˌt͡siːən angezogen angezogen gewesen angezogen gewesen sein angezogen gewesen zu sein angezogen haben angezogen sein angezogen werden angezogen worden angezogen worden sein angezogen worden zu sein angezogen zu haben angezogen zu sein angezogen zu werden anziehen anziehend anziehest anziehet anziehst anzieht anzogen anzogst anzogt anzuziehen anzuziehende … anzuziehender anzöge anzögen anzögest anzöget anzögst anzögt bin angezogen bin angezogen gewesen bin angezogen worden bist angezogen bist angezogen gewesen bist angezogen worden haben Sie angezogen haben angezogen habest angezogen habet angezogen habt angezogen hast angezogen hat angezogen hatte angezogen hatten angezogen hattest angezogen hattet angezogen hätte angezogen hätten angezogen hättest angezogen hättet angezogen sei angezogen sei angezogen gewesen sei angezogen worden seid angezogen seid angezogen gewesen seid angezogen worden seien Sie angezogen seien Sie angezogen gewesen seien Sie angezogen worden seien angezogen seien angezogen gewesen seien angezogen worden seiest angezogen seiest angezogen gewesen seiest angezogen worden seiet angezogen seiet angezogen gewesen seiet angezogen worden seist angezogen seist angezogen gewesen seist angezogen worden sind angezogen sind angezogen gewesen sind angezogen worden war angezogen war angezogen gewesen war angezogen worden waren angezogen waren angezogen gewesen waren angezogen worden warst angezogen warst angezogen gewesen warst angezogen worden wart angezogen wart angezogen gewesen wart angezogen worden werde angezogen werde angezogen gewesen sein werde angezogen haben werde angezogen sein werde angezogen werden werde angezogen worden sein werde anziehen werden Sie angezogen werden angezogen werden angezogen gewesen sein werden angezogen haben werden angezogen sein werden angezogen werden werden angezogen worden sein werden anziehen werdest angezogen werdest angezogen gewesen sein werdest angezogen haben werdest angezogen sein werdest angezogen worden sein werdest anziehen werdet angezogen werdet angezogen gewesen sein werdet angezogen haben werdet angezogen sein werdet angezogen werden werdet angezogen worden sein werdet anziehen wird angezogen wird angezogen gewesen sein wird angezogen haben wird angezogen sein wird angezogen werden wird angezogen worden sein wird anziehen wirst angezogen wirst angezogen gewesen sein wirst angezogen haben wirst angezogen sein wirst angezogen werden wirst angezogen worden sein wirst anziehen wurde angezogen wurden angezogen wurdest angezogen wurdet angezogen wäre angezogen wäre angezogen gewesen wäre angezogen worden wären angezogen wären angezogen gewesen wären angezogen worden wärest angezogen wärest angezogen gewesen wärest angezogen worden wäret angezogen wäret angezogen gewesen wäret angezogen worden wärst angezogen wärst angezogen gewesen wärst angezogen worden wärt angezogen wärt angezogen gewesen wärt angezogen worden würde angezogen würde angezogen gewesen sein würde angezogen haben würde angezogen sein würde angezogen werden würde angezogen worden sein würde anziehen würden angezogen würden angezogen gewesen sein würden angezogen haben würden angezogen sein würden angezogen werden würden angezogen worden sein würden anziehen würdest angezogen würdest angezogen gewesen sein würdest angezogen haben würdest angezogen sein würdest angezogen worden sein würdest anziehen würdet angezogen würdet angezogen gewesen sein würdet angezogen haben würdet angezogen sein würdet angezogen werden würdet angezogen worden sein würdet anziehen zieh an ziehen Sie an ziehen an ziehest an ziehet an ziehst an zieht an zogen an zogst an zogt an zöge an zögen an zögest an zöget an zögst an zögt an anziehe ziehe an anzog zog an habe angezogen v
oblékat se
ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen
oblékat si
reflexiv
oblékat
transitiv
přitahovat přitáhnout
physikalisch
psychisch
natahovat natáhnout utahovat utáhnout
den Zug erhöhen, etwas straff machen

anziehend ˈanˌt͡siːənt anziehend anziehende anziehendem anziehenden anziehender anziehendere anziehenderem anziehenderen anziehenderer anziehenderes anziehendes anziehendste anziehendstem anziehendsten anziehendster anziehendstes adj
přitažlivý
hübsch, reizvoll
Physik: die Wirkung einer Kraft, die auf Massen wirkt (beispielsweise durch Gravitation), betreffend

anzweifeln ˈanˌt͡svaɪ̯fl̩n angezweifelt angezweifelt gewesen angezweifelt gewesen sein angezweifelt gewesen zu sein angezweifelt haben angezweifelt sein angezweifelt werden angezweifelt worden angezweifelt worden sein angezweifelt worden zu sein angezweifelt zu haben angezweifelt zu sein angezweifelt zu werden anzuzweifeln anzuzweifelnde anzuzweifelnder anzuzweifelndes … anzweifeln anzweifelnd anzweifelst anzweifelt anzweifelten anzweifeltest anzweifeltet anzweiflest anzweiflet bin angezweifelt bin angezweifelt gewesen bin angezweifelt worden bist angezweifelt bist angezweifelt gewesen bist angezweifelt worden haben angezweifelt habest angezweifelt habet angezweifelt habt angezweifelt hast angezweifelt hat angezweifelt hatte angezweifelt hatten angezweifelt hattest angezweifelt hattet angezweifelt hätte angezweifelt hätten angezweifelt hättest angezweifelt hättet angezweifelt sei angezweifelt sei angezweifelt gewesen sei angezweifelt worden seid angezweifelt seid angezweifelt gewesen seid angezweifelt worden seien angezweifelt seien angezweifelt gewesen seien angezweifelt worden seiest angezweifelt seiest angezweifelt gewesen seiest angezweifelt worden seiet angezweifelt seiet angezweifelt gewesen seiet angezweifelt worden seist angezweifelt seist angezweifelt gewesen seist angezweifelt worden sind angezweifelt sind angezweifelt gewesen sind angezweifelt worden ungebräuchlich: habe angezweifelt ungebräuchlich: haben Sie angezweifelt ungebräuchlich: habt angezweifelt ungebräuchlich: sei angezweifelt ungebräuchlich: sei angezweifelt gewesen ungebräuchlich: sei angezweifelt worden ungebräuchlich: seid angezweifelt ungebräuchlich: seid angezweifelt gewesen ungebräuchlich: seid angezweifelt worden ungebräuchlich: seien Sie angezweifelt ungebräuchlich: seien Sie angezweifelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie angezweifelt worden ungebräuchlich: werde angezweifelt ungebräuchlich: werden Sie angezweifelt ungebräuchlich: werdet angezweifelt war angezweifelt war angezweifelt gewesen war angezweifelt worden waren angezweifelt waren angezweifelt gewesen waren angezweifelt worden warst angezweifelt warst angezweifelt gewesen warst angezweifelt worden wart angezweifelt wart angezweifelt gewesen wart angezweifelt worden werde angezweifelt werde angezweifelt gewesen sein werde angezweifelt haben werde angezweifelt sein werde angezweifelt werden werde angezweifelt worden sein werde anzweifeln werden angezweifelt werden angezweifelt gewesen sein werden angezweifelt haben werden angezweifelt sein werden angezweifelt werden werden angezweifelt worden sein werden anzweifeln werdest angezweifelt werdest angezweifelt gewesen sein werdest angezweifelt haben werdest angezweifelt sein werdest angezweifelt werden werdest angezweifelt worden sein werdest anzweifeln werdet angezweifelt werdet angezweifelt gewesen sein werdet angezweifelt haben werdet angezweifelt sein werdet angezweifelt werden werdet angezweifelt worden sein werdet anzweifeln wird angezweifelt wird angezweifelt gewesen sein wird angezweifelt haben wird angezweifelt sein wird angezweifelt werden wird angezweifelt worden sein wird anzweifeln wirst angezweifelt wirst angezweifelt gewesen sein wirst angezweifelt haben wirst angezweifelt sein wirst angezweifelt werden wirst angezweifelt worden sein wirst anzweifeln wurde angezweifelt wurden angezweifelt wurdest angezweifelt wurdet angezweifelt wäre angezweifelt wäre angezweifelt gewesen wäre angezweifelt worden wären angezweifelt wären angezweifelt gewesen wären angezweifelt worden wärest angezweifelt wärest angezweifelt gewesen wärest angezweifelt worden wäret angezweifelt wäret angezweifelt gewesen wäret angezweifelt worden wärst angezweifelt wärst angezweifelt gewesen wärst angezweifelt worden wärt angezweifelt wärt angezweifelt gewesen wärt angezweifelt worden würde angezweifelt würde angezweifelt gewesen sein würde angezweifelt haben würde angezweifelt sein würde angezweifelt werden würde angezweifelt worden sein würde anzweifeln würden angezweifelt würden angezweifelt gewesen sein würden angezweifelt haben würden angezweifelt sein würden angezweifelt werden würden angezweifelt worden sein würden anzweifeln würdest angezweifelt würdest angezweifelt gewesen sein würdest angezweifelt haben würdest angezweifelt sein würdest angezweifelt werden würdest angezweifelt worden sein würdest anzweifeln würdet angezweifelt würdet angezweifelt gewesen sein würdet angezweifelt haben würdet angezweifelt sein würdet angezweifelt werden würdet angezweifelt worden sein würdet anzweifeln zweifeln Sie an zweifeln an zweifelst an zweifelt an zweifelten an zweifeltest an zweifeltet an zweiflest an zweiflet an anzweifel anzweifele anzweifle zweifel an zweifele an zweifle an anzweifelte zweifelte an habe angezweifelt v
pochybovat
transitiv: in Frage stellen

anzünden ˈanˌt͡sʏndn̩ angezündet angezündet gewesen angezündet gewesen sein angezündet gewesen zu sein angezündet haben angezündet sein angezündet werden angezündet worden angezündet worden sein angezündet worden zu sein angezündet zu haben angezündet zu sein angezündet zu werden anzuzünden anzuzündende anzuzündender anzuzündendes … anzünden anzündend anzündest anzündet anzündeten anzündetest anzündetet haben angezündet habest angezündet habet angezündet habt angezündet hast angezündet hat angezündet hatte angezündet hatten angezündet hattest angezündet hattet angezündet hätte angezündet hätten angezündet hättest angezündet hättet angezündet sei angezündet sei angezündet gewesen sei angezündet worden seien angezündet seien angezündet gewesen seien angezündet worden sind angezündet sind angezündet gewesen sind angezündet worden ungebräuchlich: habe angezündet ungebräuchlich: haben Sie angezündet ungebräuchlich: habt angezündet war angezündet war angezündet gewesen war angezündet worden waren angezündet waren angezündet gewesen waren angezündet worden werde angezündet werde angezündet gewesen sein werde angezündet haben werde angezündet sein werde angezündet werden werde angezündet worden sein werde anzünden werden angezündet werden angezündet gewesen sein werden angezündet haben werden angezündet sein werden angezündet werden werden angezündet worden sein werden anzünden werdest angezündet haben werdest anzünden werdet angezündet haben werdet anzünden wird angezündet wird angezündet gewesen sein wird angezündet haben wird angezündet sein wird angezündet werden wird angezündet worden sein wird anzünden wirst angezündet haben wirst anzünden wurde angezündet wurden angezündet wäre angezündet wäre angezündet gewesen wäre angezündet worden wären angezündet wären angezündet gewesen wären angezündet worden würde angezündet würde angezündet gewesen sein würde angezündet haben würde angezündet sein würde angezündet werden würde angezündet worden sein würde anzünden würden angezündet würden angezündet gewesen sein würden angezündet haben würden angezündet sein würden angezündet werden würden angezündet worden sein würden anzünden würdest angezündet haben würdest anzünden würdet angezündet haben würdet anzünden zünd an zünden Sie an zünden an zündest an zündet an zündeten an zündetest an zündetet an anzünde zünde an anzündete zündete an habe angezündet v
zapálit zapalovat
transitiv: etwas zum Brennen bringen; etwas in Brand setzen

anämisch aˈnɛːmɪʃ anämisch anämische anämischem anämischen anämischer anämisches adj
anemický
blutarm

apfelförmig ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪk ˈap͡fl̩ˌfœʁmɪç apfelförmig apfelförmige apfelförmigem apfelförmigen apfelförmiger apfelförmigere apfelförmigerem apfelförmigeren apfelförmigerer apfelförmigeres apfelförmiges apfelförmigste apfelförmigstem apfelförmigsten apfelförmigster apfelförmigstes adj
jablko-tvarovaný
wie ein Apfel geformt, die Form eines Apfels habend

applizieren apliˈt͡siːʁən applizier applizieren applizieren Sie applizierend applizierest applizieret applizierst appliziert appliziert gewesen appliziert gewesen sein appliziert gewesen zu sein appliziert haben appliziert sein appliziert werden appliziert worden appliziert worden sein appliziert worden zu sein appliziert zu haben appliziert zu sein appliziert zu werden applizierten appliziertest appliziertet haben appliziert habest appliziert habet appliziert habt appliziert hast appliziert hat appliziert hatte appliziert hatten appliziert hattest appliziert hattet appliziert hätte appliziert hätten appliziert hättest appliziert hättet appliziert sei appliziert sei appliziert gewesen sei appliziert worden seien appliziert seien appliziert gewesen seien appliziert worden sind appliziert sind appliziert gewesen sind appliziert worden ungebräuchlich: habe appliziert ungebräuchlich: haben Sie appliziert ungebräuchlich: habt appliziert war appliziert war appliziert gewesen war appliziert worden waren appliziert waren appliziert gewesen waren appliziert worden werde applizieren werde appliziert werde appliziert gewesen sein werde appliziert haben werde appliziert sein werde appliziert werden werde appliziert worden sein werden applizieren werden appliziert werden appliziert gewesen sein werden appliziert haben werden appliziert sein werden appliziert werden werden appliziert worden sein werdest applizieren werdest appliziert haben werdet applizieren werdet appliziert haben wird applizieren wird appliziert wird appliziert gewesen sein wird appliziert haben wird appliziert sein wird appliziert werden wird appliziert worden sein wirst applizieren wirst appliziert haben wurde appliziert wurden appliziert wäre appliziert wäre appliziert gewesen wäre appliziert worden wären appliziert wären appliziert gewesen wären appliziert worden würde applizieren würde appliziert würde appliziert gewesen sein würde appliziert haben würde appliziert sein würde appliziert werden würde appliziert worden sein würden applizieren würden appliziert würden appliziert gewesen sein würden appliziert haben würden appliziert sein würden appliziert werden würden appliziert worden sein würdest applizieren würdest appliziert haben würdet applizieren würdet appliziert haben zu applizieren zu applizierende zu applizierender zu applizierendes … appliziere applizierte habe appliziert v
aplikovat
Medizin, ein Medikament: verabreichen
bildungssprachlich, etwas auf etwas, häufig bei Textilien: befestigen
bildungssprachlich, etwas: anwenden

approbieren apʁoˈbiːʁən approbier approbieren approbieren Sie approbierend approbierest approbieret approbierst approbiert approbiert gewesen approbiert gewesen sein approbiert gewesen zu sein approbiert haben approbiert sein approbiert werden approbiert worden approbiert worden sein approbiert worden zu sein approbiert zu haben approbiert zu sein approbiert zu werden approbierten approbiertest approbiertet haben approbiert habest approbiert habet approbiert habt approbiert hast approbiert hat approbiert hatte approbiert hatten approbiert hattest approbiert hattet approbiert hätte approbiert hätten approbiert hättest approbiert hättet approbiert sei approbiert sei approbiert gewesen sei approbiert worden seien approbiert seien approbiert gewesen seien approbiert worden sind approbiert sind approbiert gewesen sind approbiert worden ungebräuchlich: habe approbiert ungebräuchlich: haben Sie approbiert ungebräuchlich: habt approbiert war approbiert war approbiert gewesen war approbiert worden waren approbiert waren approbiert gewesen waren approbiert worden werde approbieren werde approbiert werde approbiert gewesen sein werde approbiert haben werde approbiert sein werde approbiert werden werde approbiert worden sein werden approbieren werden approbiert werden approbiert gewesen sein werden approbiert haben werden approbiert sein werden approbiert werden werden approbiert worden sein werdest approbieren werdest approbiert haben werdet approbieren werdet approbiert haben wird approbieren wird approbiert wird approbiert gewesen sein wird approbiert haben wird approbiert sein wird approbiert werden wird approbiert worden sein wirst approbieren wirst approbiert haben wurde approbiert wurden approbiert wäre approbiert wäre approbiert gewesen wäre approbiert worden wären approbiert wären approbiert gewesen wären approbiert worden würde approbieren würde approbiert würde approbiert gewesen sein würde approbiert haben würde approbiert sein würde approbiert werden würde approbiert worden sein würden approbieren würden approbiert würden approbiert gewesen sein würden approbiert haben würden approbiert sein würden approbiert werden würden approbiert worden sein würdest approbieren würdest approbiert haben würdet approbieren würdet approbiert haben zu approbieren zu approbierende zu approbierender zu approbierendes … approbiere approbierte habe approbiert v
aprobovat
transitiv, veraltete Bedeutung: billigen, bestätigen, gutheißen
transitiv, österreichisch: genehmigen von Schulbüchern

apriorisch a pʁiˈoːʁɪʃ apriorisch apriorische apriorischem apriorischen apriorischer apriorisches adj
apriorní
Philosophie: rein aus Vernunftgründen erschlossen, rein durch Denken gefunden

apropos apʁoˈpoː adv
mimochodem a pak
leitet auf ein ähnliches oder verwandtes Gesprächsthema über

apulisch aˈpuːlɪʃ apulisch apulische apulischem apulischen apulischer apulisches adj
apulský
auf Apulien bezogen, zu ihm gehörig oder aus ihm stammend

arabisch aˈʁaːbɪʃ arabisch arabische arabischem arabischen arabischer arabischere arabischerem arabischeren arabischerer arabischeres arabisches arabischste arabischstem arabischsten arabischster arabischstes adj
arabský
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig
keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig
die Araber betreffend
zur Halbinsel Arabien gehörig

arbeiten ˈaʁbaɪ̯tn̩ arbeit arbeiten arbeiten Sie arbeitend arbeitest arbeitet arbeiteten arbeitetest arbeitetet gearbeitet gearbeitet haben gearbeitet worden gearbeitet zu haben haben gearbeitet habest gearbeitet habet gearbeitet habt gearbeitet hast gearbeitet hat gearbeitet hatte gearbeitet hatten gearbeitet hattest gearbeitet hattet gearbeitet hätte gearbeitet hätten gearbeitet hättest gearbeitet hättet gearbeitet sei gearbeitet worden ungebräuchlich: habe gearbeitet ungebräuchlich: haben Sie gearbeitet ungebräuchlich: habt gearbeitet war gearbeitet worden werde arbeiten werde gearbeitet werde gearbeitet haben werde gearbeitet werden werde gearbeitet worden sein werden arbeiten werden gearbeitet haben werdest arbeiten werdest gearbeitet haben werdet arbeiten werdet gearbeitet haben wird arbeiten wird gearbeitet wird gearbeitet haben wird gearbeitet werden wird gearbeitet worden sein wirst arbeiten wirst gearbeitet haben wurde gearbeitet wäre gearbeitet worden würde arbeiten würde gearbeitet würde gearbeitet haben würde gearbeitet werden würde gearbeitet worden sein würden arbeiten würden gearbeitet haben würdest arbeiten würdest gearbeitet haben würdet arbeiten würdet gearbeitet haben zu arbeiten arbeite arbeitete habe gearbeitet v
pracovat
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein

arbeitslos ˈaʁbaɪ̯t͡sloːs arbeitslos arbeitslose arbeitslosem arbeitslosen arbeitsloser arbeitsloses adj
nezaměstnaný
ohne Erwerbseinkommen, ohne Arbeit, keine Arbeit habend

arbiträr aʁbiˈtʁɛːɐ̯ arbiträr arbiträre arbiträrem arbiträren arbiträrer arbiträrere arbiträrerem arbiträreren arbiträrerer arbiträreres arbiträres arbiträrste arbiträrstem arbiträrsten arbiträrster arbiträrstes adj
arbitrární
willkürlich, beliebig, dem Ermessen überlassen

archäologisch aʁçɛoˈloːɡɪʃ archäologisch archäologische archäologischem archäologischen archäologischer archäologisches adj
archeologický
die Archäologie betreffend, nach Art der Archäologie

arg aʁk arg arge argem argen arger arges ärger ärgere ärgerem ärgeren ärgerer ärgeres ärgste ärgstem ärgsten ärgster ärgstes adj
zlý
landschaftlich, drückt ein negatives Urteil aus: böse, schlimm

argentinisch aʁɡɛnˈtiːnɪʃ argentinisch argentinische argentinischem argentinischen argentinischer argentinischere argentinischerem argentinischeren argentinischerer argentinischeres argentinisches argentinischste argentinischstem argentinischsten argentinischster argentinischstes adj
argentinský
Argentinien oder auch die Argentinier betreffend, aus Argentinien kommend

argumentieren aʁɡumɛnˈtiːʁən argumentier argumentieren argumentieren Sie argumentierend argumentierest argumentieret argumentierst argumentiert argumentiert gewesen argumentiert haben argumentiert worden argumentiert zu haben argumentierten argumentiertest argumentiertet haben argumentiert habest argumentiert habet argumentiert habt argumentiert hast argumentiert hat argumentiert hatte argumentiert hatten argumentiert hattest argumentiert hattet argumentiert hätte argumentiert hätten argumentiert hättest argumentiert hättet argumentiert sei argumentiert sei argumentiert gewesen sei argumentiert worden ungebräuchlich: habe argumentiert ungebräuchlich: haben Sie argumentiert ungebräuchlich: habt argumentiert war argumentiert war argumentiert gewesen war argumentiert worden werde argumentieren werde argumentiert werde argumentiert gewesen sein werde argumentiert haben werde argumentiert sein werde argumentiert werden werde argumentiert worden sein werden argumentieren werden argumentiert haben werdest argumentieren werdest argumentiert haben werdet argumentieren werdet argumentiert haben wird argumentieren wird argumentiert wird argumentiert gewesen sein wird argumentiert haben wird argumentiert sein wird argumentiert werden wird argumentiert worden sein wirst argumentieren wirst argumentiert haben wurde argumentiert wäre argumentiert wäre argumentiert gewesen wäre argumentiert worden würde argumentieren würde argumentiert würde argumentiert gewesen sein würde argumentiert haben würde argumentiert sein würde argumentiert werden würde argumentiert worden sein würden argumentieren würden argumentiert haben würdest argumentieren würdest argumentiert haben würdet argumentieren würdet argumentiert haben zu argumentieren argumentiere argumentierte habe argumentiert v
argumentovat
intransitiv: Argumente und Begründungen vorbringen, um eine These oder eine Meinung zu untermauern

arianisch aˈʁi̯aːnɪʃ arianisch arianische arianischem arianischen arianischer arianisches adj
arianský
den Arianismus betreffend, auf ihn bezogen, seine Lehre vertretend

arid aˈʁiːt arid aride aridem ariden arider aridere ariderem arideren ariderer arideres arides arideste aridestem aridesten aridester aridestes adj
suchý aridní suchopárný
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend

aristotelisch aʁɪstoˈteːlɪʃ aristotelisch aristotelische aristotelischem aristotelischen aristotelischer aristotelisches adj
aristotelský
Philosophie: dem Aristoteles zugehörig

arithmetisch aʁɪtˈmeːtɪʃ arithmetisch arithmetische arithmetischem arithmetischen arithmetischer arithmetisches adj
aritmetický
die Arithmetik betreffend, rechnerisch

arktisch ˈaʁktɪʃ arktisch arktische arktischem arktischen arktischer arktischere arktischerem arktischeren arktischerer arktischeres arktisches arktischste arktischstem arktischsten arktischster arktischstes adj
arktický
zum Gebiet des Nordpols gehörig, auf die Arktis bezogen

arm aʁm arm arme armem armen armer armes ärmer ärmere ärmerem ärmeren ärmerer ärmeres ärmste ärmstem ärmsten ärmster ärmstes adj
chudý
mittellos, kein Geld besitzend
Mitleid erregend, in einer schlimmen/bedauernswerten Lage sein
gering ausgestattet mit etwas; über wenig Ressourcen verfügend

arm wie eine Kirchenmaus sein aʁm viː ˌaɪ̯nə ˈkɪʁçn̩ˌmaʊ̯s zaɪ̯n
být chudý jako kostelní myš
arm sein

armenisch aʁˈmeːnɪʃ armenisch armenische armenischem armenischen armenischer armenischere armenischerem armenischeren armenischerer armenischeres armenisches armenischste armenischstem armenischsten armenischster armenischstes adj
arménský
Armenien betreffend, aus Armenien kommend
zum Volk der Armenier gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig

armselig ˈaʁmˌzeːlɪk ˈaʁmˌzeːlɪç armselig armselige armseligem armseligen armseliger armseligere armseligerem armseligeren armseligerer armseligeres armseliges armseligste armseligstem armseligsten armseligster armseligstes adj
bídný
wegen materieller Armut karg, elend, ärmlich
ubohý
abwertend: als jämmerlich, gering, unzureichend wahrgenommen

aromatisch aʁoˈmaːtɪʃ aromatisch aromatische aromatischem aromatischen aromatischer aromatischere aromatischerem aromatischeren aromatischerer aromatischeres aromatisches aromatischste aromatischstem aromatischsten aromatischster aromatischstes adj
aromatický vonný voňavý libovonný
einen intensiven, angenehmen Geschmack oder Duft habend
aromatický
Chemie, ohne Steigerung, organische Verbindungen: zyklische Kohlenstoffketten enthaltend

arrogant aʁoˈɡant arrogant arrogante arrogantem arroganten arroganter arrogantere arroganterem arroganteren arroganterer arroganteres arrogantes arroganteste arrogantestem arrogantesten arrogantester arrogantestes adj
arogantní
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig

artig ˈaːɐ̯tɪk ˈaːɐ̯tɪç artig artige artigem artigen artiger artigere artigerem artigeren artigerer artigeres artiges artigste artigstem artigsten artigster artigstes adj
hodný milý způsobný
nett, lieb und vernünftig
galantní zdvořilý šarmantní
gehoben, veraltende Bedeutung: höflich, wohlerzogen, angenehm wirkend

aseptisch aˈzɛptɪʃ aseptisch aseptische aseptischem aseptischen aseptischer aseptischere aseptischerem aseptischeren aseptischerer aseptischeres aseptisches aseptischste aseptischstem aseptischsten aseptischster aseptischstes adj
aseptický
Medizin: nicht septisch; frei von Keimen

asiatisch aˈzi̯aːtɪʃ asiatisch asiatische asiatischem asiatischen asiatischer asiatischere asiatischerem asiatischeren asiatischerer asiatischeres asiatisches asiatischste asiatischstem asiatischsten asiatischster asiatischstes adj
asijský
aus Asien; Asien oder die Asiaten betreffend

asozial ˈazoˌt͡si̯aːl ˌazoˈt͡si̯aːl asozial asoziale asozialem asozialen asozialer asozialere asozialerem asozialeren asozialerer asozialeres asoziales asozialste asozialstem asozialsten asozialster asozialstes adj
asociální
diskriminierend: nicht fähig oder nicht willig, in einer Gemeinschaft beziehungsweise Gesellschaft zu leben und eines solchen Gutes zu tun

assoziativ asot͡si̯aˈtiːf assoziativ assoziative assoziativem assoziativen assoziativer assoziativere assoziativerem assoziativeren assoziativerer assoziativeres assoziatives assoziativste assoziativstem assoziativsten assoziativster assoziativstes adj
asociativní
auf Assoziationen beruhend; Gedanken/Vorstellungen miteinander verbindend
unabhängig von der Reihenfolge der Rechenoperationen

astrologisch astʁoˈloːɡɪʃ astrologisch astrologische astrologischem astrologischen astrologischer astrologisches adj
astrologický
die Astrologie betreffend, zu ihr gehörend

astronomisch astʁoˈnoːmɪʃ astronomisch astronomische astronomischem astronomischen astronomischer astronomischere astronomischerem astronomischeren astronomischerer astronomischeres astronomisches astronomischste astronomischstem astronomischsten astronomischster astronomischstes adj
astronomický
keine Steigerung: die Astronomie betreffend
übertragen: sehr groß

asymmetrisch azʏˈmeːtʁɪʃ ˈazʏˌmeːtʁɪʃ asymmetrisch asymmetrische asymmetrischem asymmetrischen asymmetrischer asymmetrischere asymmetrischerem asymmetrischeren asymmetrischerer asymmetrischeres asymmetrisches asymmetrischste asymmetrischstem asymmetrischsten asymmetrischster asymmetrischstes adj
asymetrický
auch übertragen: nicht symmetrisch, keine Symmetrien besitzend

asymptotisch azʏmˈptoːtɪʃ asymptotisch asymptotische asymptotischem asymptotischen asymptotischer asymptotisches adj
asymptotický
von Geraden: sich einer ins Unendliche verlaufenden Kurve nähernd, ohne sie zu berühren

atmen ˈaːtmən atmen atmen Sie atmend atmest atmet atmeten atmetest atmetet geatmet geatmet haben geatmet werden geatmet worden geatmet worden sein geatmet worden zu sein geatmet zu haben geatmet zu werden haben geatmet habest geatmet habet geatmet habt geatmet hast geatmet hat geatmet hatte geatmet hatten geatmet hattest geatmet hattet geatmet hätte geatmet hätten geatmet hättest geatmet hättet geatmet sei geatmet worden seien geatmet worden sind geatmet worden ungebräuchlich: habe geatmet ungebräuchlich: haben Sie geatmet ungebräuchlich: habt geatmet war geatmet worden waren geatmet worden werde atmen werde geatmet werde geatmet haben werde geatmet werden werde geatmet worden sein werden atmen werden geatmet werden geatmet haben werden geatmet werden werden geatmet worden sein werdest atmen werdest geatmet haben werdet atmen werdet geatmet haben wird atmen wird geatmet wird geatmet haben wird geatmet werden wird geatmet worden sein wirst atmen wirst geatmet haben wurde geatmet wurden geatmet wäre geatmet worden wären geatmet worden würde atmen würde geatmet würde geatmet haben würde geatmet werden würde geatmet worden sein würden atmen würden geatmet würden geatmet haben würden geatmet werden würden geatmet worden sein würdest atmen würdest geatmet haben würdet atmen würdet geatmet haben zu atmen zu atmende zu atmender zu atmendes … atme atmete habe geatmet v
dýchat
Luft in die Lunge und wieder hinauspumpen
übertragen: eine Stimmung wahrnehmen, erspüren

atomar atoˈmaːɐ̯ atomar atomare atomarem atomaren atomarer atomares adj
atomový
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend
die Verwendung der Kernspaltung als Waffe betreffend

atoxisch aˈtɔksɪʃ ˈatɔksɪʃ atoxisch atoxische atoxischem atoxischen atoxischer atoxisches adj
atoxický
Biologie: keine schädliche Wirkung für einen Organismus aufweisend

attestieren atɛsˈtiːʁən attestier attestieren attestieren Sie attestierend attestierest attestieret attestierst attestiert attestiert gewesen attestiert gewesen sein attestiert gewesen zu sein attestiert haben attestiert sein attestiert werden attestiert worden attestiert worden sein attestiert worden zu sein attestiert zu haben attestiert zu sein attestiert zu werden attestierten attestiertest attestiertet bin attestiert bin attestiert gewesen bin attestiert worden bist attestiert bist attestiert gewesen bist attestiert worden haben attestiert habest attestiert habet attestiert habt attestiert hast attestiert hat attestiert hatte attestiert hatten attestiert hattest attestiert hattet attestiert hätte attestiert hätten attestiert hättest attestiert hättet attestiert sei attestiert sei attestiert gewesen sei attestiert worden seid attestiert seid attestiert gewesen seid attestiert worden seien attestiert seien attestiert gewesen seien attestiert worden seiest attestiert seiest attestiert gewesen seiest attestiert worden seiet attestiert seiet attestiert gewesen seiet attestiert worden seist attestiert seist attestiert gewesen seist attestiert worden sind attestiert sind attestiert gewesen sind attestiert worden ungebräuchlich: habe attestiert ungebräuchlich: haben Sie attestiert ungebräuchlich: habt attestiert ungebräuchlich: sei attestiert ungebräuchlich: sei attestiert gewesen ungebräuchlich: sei attestiert worden ungebräuchlich: seid attestiert ungebräuchlich: seid attestiert gewesen ungebräuchlich: seid attestiert worden ungebräuchlich: seien Sie attestiert ungebräuchlich: seien Sie attestiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie attestiert worden ungebräuchlich: werde attestiert ungebräuchlich: werden Sie attestiert ungebräuchlich: werdet attestiert war attestiert war attestiert gewesen war attestiert worden waren attestiert waren attestiert gewesen waren attestiert worden warst attestiert warst attestiert gewesen warst attestiert worden wart attestiert wart attestiert gewesen wart attestiert worden werde attestieren werde attestiert werde attestiert gewesen sein werde attestiert haben werde attestiert sein werde attestiert werden werde attestiert worden sein werden attestieren werden attestiert werden attestiert gewesen sein werden attestiert haben werden attestiert sein werden attestiert werden werden attestiert worden sein werdest attestieren werdest attestiert werdest attestiert gewesen sein werdest attestiert haben werdest attestiert sein werdest attestiert werden werdest attestiert worden sein werdet attestieren werdet attestiert werdet attestiert gewesen sein werdet attestiert haben werdet attestiert sein werdet attestiert werden werdet attestiert worden sein wird attestieren wird attestiert wird attestiert gewesen sein wird attestiert haben wird attestiert sein wird attestiert werden wird attestiert worden sein wirst attestieren wirst attestiert wirst attestiert gewesen sein wirst attestiert haben wirst attestiert sein wirst attestiert werden wirst attestiert worden sein wurde attestiert wurden attestiert wurdest attestiert wurdet attestiert wäre attestiert wäre attestiert gewesen wäre attestiert worden wären attestiert wären attestiert gewesen wären attestiert worden wärest attestiert wärest attestiert gewesen wärest attestiert worden wäret attestiert wäret attestiert gewesen wäret attestiert worden wärst attestiert wärst attestiert gewesen wärst attestiert worden wärt attestiert wärt attestiert gewesen wärt attestiert worden würde attestieren würde attestiert würde attestiert gewesen sein würde attestiert haben würde attestiert sein würde attestiert werden würde attestiert worden sein würden attestieren würden attestiert würden attestiert gewesen sein würden attestiert haben würden attestiert sein würden attestiert werden würden attestiert worden sein würdest attestieren würdest attestiert würdest attestiert gewesen sein würdest attestiert haben würdest attestiert sein würdest attestiert werden würdest attestiert worden sein würdet attestieren würdet attestiert würdet attestiert gewesen sein würdet attestiert haben würdet attestiert sein würdet attestiert werden würdet attestiert worden sein zu attestieren zu attestierende zu attestierender zu attestierendes … attestiere attestierte habe attestiert v
potvrzovat
transitiv: etwas bescheinigen, jemandem etwas zugestehen

attraktiv atʁakˈtiːf attraktiv attraktive attraktivem attraktiven attraktiver attraktivere attraktiverem attraktiveren attraktiverer attraktiveres attraktives attraktivste attraktivstem attraktivsten attraktivster attraktivstes adj
atraktivní přitažlivý
von Personen: ansprechend in Aussehen und Verhalten

atypisch aˈtypɪʃ ˈaˌtypɪʃ atypisch atypische atypischem atypischen atypischer atypischere atypischerem atypischeren atypischerer atypischeres atypisches atypischste atypischstem atypischsten atypischster atypischstes adj
atypický
vom allgemeinen Typ abweichen; für jemanden oder etwas nicht charakteristisch

au aʊ̯ interjection
auvajs
Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken

aua ˈaʊ̯a interjection
auvajs
Ausruf des Schmerzes

auch aʊ̯x adv
také též
und ferner

audiovisuell aʊ̯diovizuˈɛl aʊ̯diovizuˈʔɛl audiovisuell audiovisuelle audiovisuellem audiovisuellen audiovisueller audiovisuelles adj
audiovizuální
zugleich hörbar und sichtbar; zugleich akustisch und optisch wirksam

auf Wiedersehen aʊ̯f ˈviːdɐˌzeːən interjection
na shledanou
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt

auf dem Schlauch stehen
mít dlouhé vedení stát si na vedení
einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein

auf der Hut sein aʊ̯f deːɐ̯ ˈhuːt zaɪ̯n
být na stráži dávat pozor dávat si bacha dávat si pozor
für seine eigene oder anderer Sicherheit Sorge tragen, Vorsicht walten lassen

auf des Messers Schneide stehen aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən
být na ostří nože
während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird

auf die Nerven gehen aʊ̯f diː ˈnɛʁfn̩ ˈɡeːən
jít na nervy lézt na nervy
nerven, stören

auf die Pauke hauen
vyhodit si z kopýtka
ausgelassen/kräftig feiern

auf die Plätze, fertig, los aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪk loːs aʊ̯f diː ˈplɛt͡sə ˈfɛʁtɪç loːs interjection
připravit se ke startu, pozor, teď
Startsignal bei Wettrennen oder anderen sportlichen Wettkämpfen

auf eigene Faust aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st
na vlastní pěst
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung

auf ex trinken aʊ̯f ˈɛks ˈtʁɪŋkn̩
vypít na ex
umgangssprachlich: ein ganzes Glas austrinken, ohne abzusetzen

auf großem Fuß leben aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩
žít si na vysoké noze
umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

auf jeden Fall aʊ̯f ˈjeːdn̩ ˈfal
v každém případě
unbedingt; mit Sicherheit

auf keine Kuhhaut gehen aʊ̯f ˈkaɪ̯nə ˈkuːˌhaʊ̯t ˈɡeːən
co je moc, to je moc co je moc, to je příliš zašlo to moc daleko
umgangssprachlich: nicht hinnehmbar sein; eine Frechheit sein; nicht mehr zu ertragen sein, jedes Maß übersteigen, nicht mehr zu beschreiben sein

auf keinen Fall aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈfal
v žádném případě
unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung

auf nüchternen Magen aʊ̯f ˈnʏçtɐnən ˈmaːɡn̩
nalačno lačný
Medizin: ohne vorher gegessen zu haben

aufbauen ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən aufbauen aufbauend aufbauest aufbauet aufbaust aufbaut aufbauten aufbautest aufbautet aufgebaut aufgebaut gewesen aufgebaut gewesen sein aufgebaut gewesen zu sein aufgebaut haben aufgebaut sein aufgebaut werden aufgebaut worden aufgebaut worden sein aufgebaut worden zu sein aufgebaut zu haben aufgebaut zu sein aufgebaut zu werden aufzubauen aufzubauende aufzubauender aufzubauendes … bau auf bauen Sie auf bauen auf bauest auf bauet auf baust auf baut auf bauten auf bautest auf bautet auf bin aufgebaut bin aufgebaut gewesen bin aufgebaut worden bist aufgebaut bist aufgebaut gewesen bist aufgebaut worden haben aufgebaut habest aufgebaut habet aufgebaut habt aufgebaut hast aufgebaut hat aufgebaut hatte aufgebaut hatten aufgebaut hattest aufgebaut hattet aufgebaut hätte aufgebaut hätten aufgebaut hättest aufgebaut hättet aufgebaut sei aufgebaut sei aufgebaut gewesen sei aufgebaut worden seid aufgebaut seid aufgebaut gewesen seid aufgebaut worden seien aufgebaut seien aufgebaut gewesen seien aufgebaut worden seiest aufgebaut seiest aufgebaut gewesen seiest aufgebaut worden seiet aufgebaut seiet aufgebaut gewesen seiet aufgebaut worden seist aufgebaut seist aufgebaut gewesen seist aufgebaut worden sind aufgebaut sind aufgebaut gewesen sind aufgebaut worden ungebräuchlich: habe aufgebaut ungebräuchlich: haben Sie aufgebaut ungebräuchlich: habt aufgebaut ungebräuchlich: sei aufgebaut ungebräuchlich: sei aufgebaut gewesen ungebräuchlich: sei aufgebaut worden ungebräuchlich: seid aufgebaut ungebräuchlich: seid aufgebaut gewesen ungebräuchlich: seid aufgebaut worden ungebräuchlich: seien Sie aufgebaut ungebräuchlich: seien Sie aufgebaut gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgebaut worden ungebräuchlich: werde aufgebaut ungebräuchlich: werden Sie aufgebaut ungebräuchlich: werdet aufgebaut war aufgebaut war aufgebaut gewesen war aufgebaut worden waren aufgebaut waren aufgebaut gewesen waren aufgebaut worden warst aufgebaut warst aufgebaut gewesen warst aufgebaut worden wart aufgebaut wart aufgebaut gewesen wart aufgebaut worden werde aufbauen werde aufgebaut werde aufgebaut gewesen sein werde aufgebaut haben werde aufgebaut sein werde aufgebaut werden werde aufgebaut worden sein werden aufbauen werden aufgebaut werden aufgebaut gewesen sein werden aufgebaut haben werden aufgebaut sein werden aufgebaut werden werden aufgebaut worden sein werdest aufbauen werdest aufgebaut werdest aufgebaut gewesen sein werdest aufgebaut haben werdest aufgebaut sein werdest aufgebaut werden werdest aufgebaut worden sein werdet aufbauen werdet aufgebaut werdet aufgebaut gewesen sein werdet aufgebaut haben werdet aufgebaut sein werdet aufgebaut werden werdet aufgebaut worden sein wird aufbauen wird aufgebaut wird aufgebaut gewesen sein wird aufgebaut haben wird aufgebaut sein wird aufgebaut werden wird aufgebaut worden sein wirst aufbauen wirst aufgebaut wirst aufgebaut gewesen sein wirst aufgebaut haben wirst aufgebaut sein wirst aufgebaut werden wirst aufgebaut worden sein wurde aufgebaut wurden aufgebaut wurdest aufgebaut wurdet aufgebaut wäre aufgebaut wäre aufgebaut gewesen wäre aufgebaut worden wären aufgebaut wären aufgebaut gewesen wären aufgebaut worden wärest aufgebaut wärest aufgebaut gewesen wärest aufgebaut worden wäret aufgebaut wäret aufgebaut gewesen wäret aufgebaut worden wärst aufgebaut wärst aufgebaut gewesen wärst aufgebaut worden wärt aufgebaut wärt aufgebaut gewesen wärt aufgebaut worden würde aufbauen würde aufgebaut würde aufgebaut gewesen sein würde aufgebaut haben würde aufgebaut sein würde aufgebaut werden würde aufgebaut worden sein würden aufbauen würden aufgebaut würden aufgebaut gewesen sein würden aufgebaut haben würden aufgebaut sein würden aufgebaut werden würden aufgebaut worden sein würdest aufbauen würdest aufgebaut würdest aufgebaut gewesen sein würdest aufgebaut haben würdest aufgebaut sein würdest aufgebaut werden würdest aufgebaut worden sein würdet aufbauen würdet aufgebaut würdet aufgebaut gewesen sein würdet aufgebaut haben würdet aufgebaut sein würdet aufgebaut werden würdet aufgebaut worden sein aufbaue baue auf aufbaute baute auf habe aufgebaut v
postavit vybudovat
eine bauliche Anlage errichten
vybudovat založit
eine Institution, Organisation oder Ähnliches gründen und entwickeln

aufbieten ˈaʊ̯fˌbiːtn̩ aufbieten aufbietend aufbietest aufbietet aufboten aufbotest aufbotet aufbotst aufböte aufböten aufbötest aufbötet aufgeboten aufgeboten gewesen aufgeboten gewesen sein aufgeboten gewesen zu sein aufgeboten haben aufgeboten sein aufgeboten werden aufgeboten worden aufgeboten worden sein aufgeboten worden zu sein aufgeboten zu haben aufgeboten zu sein aufgeboten zu werden aufzubieten aufzubietende … aufzubietender biet auf bieten Sie auf bieten auf bietest auf bietet auf bin aufgeboten bin aufgeboten gewesen bin aufgeboten worden bist aufgeboten bist aufgeboten gewesen bist aufgeboten worden boten auf botest auf botet auf botst auf böte auf böten auf bötest auf bötet auf haben Sie aufgeboten haben aufgeboten habest aufgeboten habet aufgeboten habt aufgeboten hast aufgeboten hat aufgeboten hatte aufgeboten hatten aufgeboten hattest aufgeboten hattet aufgeboten hätte aufgeboten hätten aufgeboten hättest aufgeboten hättet aufgeboten sei aufgeboten sei aufgeboten gewesen sei aufgeboten worden seid aufgeboten seid aufgeboten gewesen seid aufgeboten worden seien Sie aufgeboten seien Sie aufgeboten gewesen seien Sie aufgeboten worden seien aufgeboten seien aufgeboten gewesen seien aufgeboten worden seiest aufgeboten seiest aufgeboten gewesen seiest aufgeboten worden seiet aufgeboten seiet aufgeboten gewesen seiet aufgeboten worden seist aufgeboten seist aufgeboten gewesen seist aufgeboten worden sind aufgeboten sind aufgeboten gewesen sind aufgeboten worden war aufgeboten war aufgeboten gewesen war aufgeboten worden waren aufgeboten waren aufgeboten gewesen waren aufgeboten worden warst aufgeboten warst aufgeboten gewesen warst aufgeboten worden wart aufgeboten wart aufgeboten gewesen wart aufgeboten worden werde aufbieten werde aufgeboten werde aufgeboten gewesen sein werde aufgeboten haben werde aufgeboten sein werde aufgeboten werden werde aufgeboten worden sein werden Sie aufgeboten werden aufbieten werden aufgeboten werden aufgeboten gewesen sein werden aufgeboten haben werden aufgeboten sein werden aufgeboten werden werden aufgeboten worden sein werdest aufbieten werdest aufgeboten werdest aufgeboten gewesen sein werdest aufgeboten haben werdest aufgeboten sein werdest aufgeboten worden sein werdet aufbieten werdet aufgeboten werdet aufgeboten gewesen sein werdet aufgeboten haben werdet aufgeboten sein werdet aufgeboten werden werdet aufgeboten worden sein wird aufbieten wird aufgeboten wird aufgeboten gewesen sein wird aufgeboten haben wird aufgeboten sein wird aufgeboten werden wird aufgeboten worden sein wirst aufbieten wirst aufgeboten wirst aufgeboten gewesen sein wirst aufgeboten haben wirst aufgeboten sein wirst aufgeboten werden wirst aufgeboten worden sein wurde aufgeboten wurden aufgeboten wurdest aufgeboten wurdet aufgeboten wäre aufgeboten wäre aufgeboten gewesen wäre aufgeboten worden wären aufgeboten wären aufgeboten gewesen wären aufgeboten worden wärest aufgeboten wärest aufgeboten gewesen wärest aufgeboten worden wäret aufgeboten wäret aufgeboten gewesen wäret aufgeboten worden wärst aufgeboten wärst aufgeboten gewesen wärst aufgeboten worden wärt aufgeboten wärt aufgeboten gewesen wärt aufgeboten worden würde aufbieten würde aufgeboten würde aufgeboten gewesen sein würde aufgeboten haben würde aufgeboten sein würde aufgeboten werden würde aufgeboten worden sein würden aufbieten würden aufgeboten würden aufgeboten gewesen sein würden aufgeboten haben würden aufgeboten sein würden aufgeboten werden würden aufgeboten worden sein würdest aufbieten würdest aufgeboten würdest aufgeboten gewesen sein würdest aufgeboten haben würdest aufgeboten sein würdest aufgeboten worden sein würdet aufbieten würdet aufgeboten würdet aufgeboten gewesen sein würdet aufgeboten haben würdet aufgeboten sein würdet aufgeboten werden würdet aufgeboten worden sein aufbiete biete auf aufbot bot auf habe aufgeboten v
nasadit použít užít
etwas oder jemanden zur Erledigung einer Sache einsetzen
ohlášky
veraltet: eine bevorstehende Heirat verkünden
vyhlašovat vyhlásit
den Startpreis einer Auktion bekanntgeben

aufblasbar ˈaʊ̯fblasbaːɐ̯ aufblasbar aufblasbare aufblasbarem aufblasbaren aufblasbarer aufblasbares adj
nafukovací
mit der Möglichkeit versehen, mit Luft gefüllt werden zu können und dabei die Form zu ändern

aufbrausend ˈaʊ̯fˌbʁaʊ̯zn̩t aufbrausend aufbrausende aufbrausendem aufbrausenden aufbrausender aufbrausendere aufbrausenderem aufbrausenderen aufbrausenderer aufbrausenderes aufbrausendes aufbrausendste aufbrausendstem aufbrausendsten aufbrausendster aufbrausendstes adj
prchlivý vznětlivý horkokrevný prudký
leicht erregbar, zu Zorn neigend

aufbrechen ˈaʊ̯fˌbʁɛçn̩ aufbrachen aufbrachst aufbracht aufbrechen aufbrechend aufbrechest aufbrechet aufbrecht aufbrichst aufbricht aufbräche aufbrächen aufbrächest aufbrächet aufbrächst aufbrächt aufgebrochen aufgebrochen gewesen aufgebrochen gewesen sein aufgebrochen gewesen zu sein aufgebrochen haben aufgebrochen sein aufgebrochen werden aufgebrochen worden aufgebrochen worden sein aufgebrochen worden zu sein aufgebrochen zu haben aufgebrochen zu sein aufgebrochen zu werden aufzubrechen aufzubrechende … aufzubrechender bist aufgebrochen brachen auf brachst auf bracht auf brechen Sie auf brechen auf brechest auf brechet auf brecht auf brich auf brichst auf bricht auf bräche auf brächen auf brächest auf brächet auf brächst auf brächt auf haben Sie aufgebrochen haben aufgebrochen habest aufgebrochen habet aufgebrochen habt aufgebrochen hast aufgebrochen hat aufgebrochen hatte aufgebrochen hatten aufgebrochen hattest aufgebrochen hattet aufgebrochen hätte aufgebrochen hätten aufgebrochen hättest aufgebrochen hättet aufgebrochen sei aufgebrochen sei aufgebrochen gewesen sei aufgebrochen worden seid aufgebrochen seien Sie aufgebrochen seien aufgebrochen seien aufgebrochen gewesen seien aufgebrochen worden seiest aufgebrochen seiet aufgebrochen seist aufgebrochen sind aufgebrochen sind aufgebrochen gewesen sind aufgebrochen worden war aufgebrochen war aufgebrochen gewesen war aufgebrochen worden waren aufgebrochen waren aufgebrochen gewesen waren aufgebrochen worden warst aufgebrochen wart aufgebrochen werde aufbrechen werde aufgebrochen werde aufgebrochen gewesen sein werde aufgebrochen haben werde aufgebrochen sein werde aufgebrochen werden werde aufgebrochen worden sein werden aufbrechen werden aufgebrochen werden aufgebrochen gewesen sein werden aufgebrochen haben werden aufgebrochen sein werden aufgebrochen werden werden aufgebrochen worden sein werdest aufbrechen werdest aufgebrochen haben werdest aufgebrochen sein werdet aufbrechen werdet aufgebrochen haben werdet aufgebrochen sein wird aufbrechen wird aufgebrochen wird aufgebrochen gewesen sein wird aufgebrochen haben wird aufgebrochen sein wird aufgebrochen werden wird aufgebrochen worden sein wirst aufbrechen wirst aufgebrochen haben wirst aufgebrochen sein wurde aufgebrochen wurden aufgebrochen wäre aufgebrochen wäre aufgebrochen gewesen wäre aufgebrochen worden wären aufgebrochen wären aufgebrochen gewesen wären aufgebrochen worden wärest aufgebrochen wäret aufgebrochen wärst aufgebrochen wärt aufgebrochen würde aufbrechen würde aufgebrochen würde aufgebrochen gewesen sein würde aufgebrochen haben würde aufgebrochen sein würde aufgebrochen werden würde aufgebrochen worden sein würden aufbrechen würden aufgebrochen würden aufgebrochen gewesen sein würden aufgebrochen haben würden aufgebrochen sein würden aufgebrochen werden würden aufgebrochen worden sein würdest aufbrechen würdest aufgebrochen haben würdest aufgebrochen sein würdet aufbrechen würdet aufgebrochen haben würdet aufgebrochen sein aufbreche breche auf aufbrach brach auf bin aufgebrochen habe aufgebrochen v
vypáčit
auch bildlich: etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
vydat se vyrazit
auch bildlich: sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

aufbürden ˈaʊ̯fˌbʏʁdn̩ aufbürden aufbürdend aufbürdest aufbürdet aufbürdeten aufbürdetest aufbürdetet aufgebürdet aufgebürdet gewesen aufgebürdet gewesen sein aufgebürdet gewesen zu sein aufgebürdet haben aufgebürdet sein aufgebürdet werden aufgebürdet worden aufgebürdet worden sein aufgebürdet worden zu sein aufgebürdet zu haben aufgebürdet zu sein aufgebürdet zu werden aufzubürden aufzubürdende aufzubürdender aufzubürdendes … bin aufgebürdet bin aufgebürdet gewesen bist aufgebürdet bist aufgebürdet gewesen bürd auf bürd dir auf bürde dir auf bürde mir auf bürde sich auf bürden Sie auf bürden Sie sich auf bürden auf bürden sich auf bürden uns auf bürdest auf bürdest dir auf bürdet auf bürdet euch auf bürdet sich auf bürdete mir auf bürdete sich auf bürdeten auf bürdeten sich auf bürdeten uns auf bürdetest auf bürdetest dir auf bürdetet auf bürdetet euch auf dir aufbürdest dir aufbürdetest euch aufbürdet euch aufbürdetet habe dir aufgebürdet habe mir aufgebürdet habe sich aufgebürdet haben Sie sich aufgebürdet haben aufgebürdet haben sich aufgebürdet haben uns aufgebürdet habest aufgebürdet habest dir aufgebürdet habet aufgebürdet habet euch aufgebürdet habt aufgebürdet habt euch aufgebürdet hast aufgebürdet hast dir aufgebürdet hat aufgebürdet hat sich aufgebürdet hatte aufgebürdet hatte mir aufgebürdet hatte sich aufgebürdet hatten aufgebürdet hatten sich aufgebürdet hatten uns aufgebürdet hattest aufgebürdet hattest dir aufgebürdet hattet aufgebürdet hattet euch aufgebürdet hätte aufgebürdet hätte mir aufgebürdet hätte sich aufgebürdet hätten aufgebürdet hätten sich aufgebürdet hätten uns aufgebürdet hättest aufgebürdet hättest dir aufgebürdet hättet aufgebürdet hättet euch aufgebürdet mir aufbürde mir aufbürdete sei aufgebürdet sei aufgebürdet gewesen sei aufgebürdet worden seid aufgebürdet seid aufgebürdet gewesen seien Sie aufgebürdet seien Sie aufgebürdet gewesen seien aufgebürdet seien aufgebürdet gewesen seien aufgebürdet worden seiest aufgebürdet seiest aufgebürdet gewesen seiet aufgebürdet seiet aufgebürdet gewesen seist aufgebürdet seist aufgebürdet gewesen sich aufbürde sich aufbürden sich aufbürdend sich aufbürdet sich aufbürdete sich aufbürdeten sich aufgebürdet haben sich aufgebürdet zu haben sich aufzubürden sind aufgebürdet sind aufgebürdet gewesen sind aufgebürdet worden ungebräuchlich: habe aufgebürdet ungebräuchlich: haben Sie aufgebürdet ungebräuchlich: habt aufgebürdet uns aufbürden uns aufbürdeten war aufgebürdet war aufgebürdet gewesen war aufgebürdet worden waren aufgebürdet waren aufgebürdet gewesen waren aufgebürdet worden warst aufgebürdet warst aufgebürdet gewesen wart aufgebürdet wart aufgebürdet gewesen werde aufbürden werde aufgebürdet werde aufgebürdet gewesen sein werde aufgebürdet haben werde aufgebürdet sein werde aufgebürdet werden werde aufgebürdet worden sein werde mir aufbürden werde mir aufgebürdet haben werde sich aufbürden werde sich aufgebürdet haben werden aufbürden werden aufgebürdet werden aufgebürdet gewesen sein werden aufgebürdet haben werden aufgebürdet sein werden aufgebürdet werden werden aufgebürdet worden sein werden sich aufbürden werden sich aufgebürdet haben werden uns aufbürden werden uns aufgebürdet haben werdest aufbürden werdest aufgebürdet gewesen sein werdest aufgebürdet haben werdest aufgebürdet sein werdest dir aufbürden werdest dir aufgebürdet haben werdet aufbürden werdet aufgebürdet gewesen sein werdet aufgebürdet haben werdet aufgebürdet sein werdet euch aufbürden werdet euch aufgebürdet haben wird aufbürden wird aufgebürdet wird aufgebürdet gewesen sein wird aufgebürdet haben wird aufgebürdet sein wird aufgebürdet werden wird aufgebürdet worden sein wird sich aufbürden wird sich aufgebürdet haben wirst aufbürden wirst aufgebürdet gewesen sein wirst aufgebürdet haben wirst aufgebürdet sein wirst dir aufbürden wirst dir aufgebürdet haben wurde aufgebürdet wurden aufgebürdet wäre aufgebürdet wäre aufgebürdet gewesen wäre aufgebürdet worden wären aufgebürdet wären aufgebürdet gewesen wären aufgebürdet worden wärest aufgebürdet wärest aufgebürdet gewesen wäret aufgebürdet wäret aufgebürdet gewesen wärst aufgebürdet wärst aufgebürdet gewesen wärt aufgebürdet wärt aufgebürdet gewesen würde aufbürden würde aufgebürdet würde aufgebürdet gewesen sein würde aufgebürdet haben würde aufgebürdet sein würde aufgebürdet werden würde aufgebürdet worden sein würde mir aufbürden würde mir aufgebürdet haben würde sich aufbürden würde sich aufgebürdet haben würden aufbürden würden aufgebürdet würden aufgebürdet gewesen sein würden aufgebürdet haben würden aufgebürdet sein würden aufgebürdet werden würden aufgebürdet worden sein würden sich aufbürden würden sich aufgebürdet haben würden uns aufbürden würden uns aufgebürdet haben würdest aufbürden würdest aufgebürdet gewesen sein würdest aufgebürdet haben würdest aufgebürdet sein würdest dir aufbürden würdest dir aufgebürdet haben würdet aufbürden würdet aufgebürdet gewesen sein würdet aufgebürdet haben würdet aufgebürdet sein würdet euch aufbürden würdet euch aufgebürdet haben aufbürde bürde auf aufbürdete bürdete auf habe aufgebürdet v
naložit uvalit zatížit
auch reflexiv: jemandem oder sich eine Last (Bürde) auflegen

aufdecken ˈaʊ̯fˌdɛkn̩ aufdecken aufdeckend aufdeckest aufdecket aufdeckst aufdeckt aufdeckten aufdecktest aufdecktet aufgedeckt aufgedeckt gewesen aufgedeckt gewesen sein aufgedeckt gewesen zu sein aufgedeckt haben aufgedeckt sein aufgedeckt werden aufgedeckt worden aufgedeckt worden sein aufgedeckt worden zu sein aufgedeckt zu haben aufgedeckt zu sein aufgedeckt zu werden aufzudecken aufzudeckende aufzudeckender aufzudeckendes … deck auf decken Sie auf decken auf deckest auf decket auf deckst auf deckt auf deckten auf decktest auf decktet auf haben aufgedeckt habest aufgedeckt habet aufgedeckt habt aufgedeckt hast aufgedeckt hat aufgedeckt hatte aufgedeckt hatten aufgedeckt hattest aufgedeckt hattet aufgedeckt hätte aufgedeckt hätten aufgedeckt hättest aufgedeckt hättet aufgedeckt sei aufgedeckt sei aufgedeckt gewesen sei aufgedeckt worden seien aufgedeckt seien aufgedeckt gewesen seien aufgedeckt worden sind aufgedeckt sind aufgedeckt gewesen sind aufgedeckt worden ungebräuchlich: habe aufgedeckt ungebräuchlich: haben Sie aufgedeckt ungebräuchlich: habt aufgedeckt war aufgedeckt war aufgedeckt gewesen war aufgedeckt worden waren aufgedeckt waren aufgedeckt gewesen waren aufgedeckt worden werde aufdecken werde aufgedeckt werde aufgedeckt gewesen sein werde aufgedeckt haben werde aufgedeckt sein werde aufgedeckt werden werde aufgedeckt worden sein werden aufdecken werden aufgedeckt werden aufgedeckt gewesen sein werden aufgedeckt haben werden aufgedeckt sein werden aufgedeckt werden werden aufgedeckt worden sein werdest aufdecken werdest aufgedeckt haben werdet aufdecken werdet aufgedeckt haben wird aufdecken wird aufgedeckt wird aufgedeckt gewesen sein wird aufgedeckt haben wird aufgedeckt sein wird aufgedeckt werden wird aufgedeckt worden sein wirst aufdecken wirst aufgedeckt haben wurde aufgedeckt wurden aufgedeckt wäre aufgedeckt wäre aufgedeckt gewesen wäre aufgedeckt worden wären aufgedeckt wären aufgedeckt gewesen wären aufgedeckt worden würde aufdecken würde aufgedeckt würde aufgedeckt gewesen sein würde aufgedeckt haben würde aufgedeckt sein würde aufgedeckt werden würde aufgedeckt worden sein würden aufdecken würden aufgedeckt würden aufgedeckt gewesen sein würden aufgedeckt haben würden aufgedeckt sein würden aufgedeckt werden würden aufgedeckt worden sein würdest aufdecken würdest aufgedeckt haben würdet aufdecken würdet aufgedeckt haben aufdecke decke auf aufdeckte deckte auf habe aufgedeckt v
prostírat prostřít
einen Tisch oder eine Tafel decken
odkrýt odhalit odhalovat odkrývat
aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

aufdringlich ˈaʊ̯fˌdʁɪŋlɪç aufdringlich aufdringliche aufdringlichem aufdringlichen aufdringlicher aufdringlichere aufdringlicherem aufdringlicheren aufdringlicherer aufdringlicheres aufdringliches aufdringlichste aufdringlichstem aufdringlichsten aufdringlichster aufdringlichstes adj
dotĕrný vtíravý
persönliche Grenzen ignorierend; durch invasives Verhalten störend

aufessen ˈaʊ̯fˌʔɛsn̩ aufaßen aufaßest aufaßt aufessen aufessend aufessest aufesset aufesst aufgegessen aufgegessen gewesen aufgegessen gewesen sein aufgegessen gewesen zu sein aufgegessen haben aufgegessen sein aufgegessen werden aufgegessen worden aufgegessen worden sein aufgegessen worden zu sein aufgegessen zu haben aufgegessen zu sein aufgegessen zu werden aufisst aufzuessen aufzuessende … aufzuessender aufäße aufäßen aufäßest aufäßet aßen auf aßest auf aßt auf essen Sie auf essen auf essest auf esset auf esst auf haben Sie aufgegessen haben aufgegessen habest aufgegessen habet aufgegessen habt aufgegessen hast aufgegessen hat aufgegessen hatte aufgegessen hatten aufgegessen hattest aufgegessen hattet aufgegessen hätte aufgegessen hätten aufgegessen hättest aufgegessen hättet aufgegessen iss auf isst auf sei aufgegessen sei aufgegessen gewesen sei aufgegessen worden seien aufgegessen seien aufgegessen gewesen seien aufgegessen worden sind aufgegessen sind aufgegessen gewesen sind aufgegessen worden war aufgegessen war aufgegessen gewesen war aufgegessen worden waren aufgegessen waren aufgegessen gewesen waren aufgegessen worden werde aufessen werde aufgegessen werde aufgegessen gewesen sein werde aufgegessen haben werde aufgegessen sein werde aufgegessen werden werde aufgegessen worden sein werden aufessen werden aufgegessen werden aufgegessen gewesen sein werden aufgegessen haben werden aufgegessen sein werden aufgegessen werden werden aufgegessen worden sein werdest aufessen werdest aufgegessen haben werdet aufessen werdet aufgegessen haben wird aufessen wird aufgegessen wird aufgegessen gewesen sein wird aufgegessen haben wird aufgegessen sein wird aufgegessen werden wird aufgegessen worden sein wirst aufessen wirst aufgegessen haben wurde aufgegessen wurden aufgegessen wäre aufgegessen wäre aufgegessen gewesen wäre aufgegessen worden wären aufgegessen wären aufgegessen gewesen wären aufgegessen worden würde aufessen würde aufgegessen würde aufgegessen gewesen sein würde aufgegessen haben würde aufgegessen sein würde aufgegessen werden würde aufgegessen worden sein würden aufessen würden aufgegessen würden aufgegessen gewesen sein würden aufgegessen haben würden aufgegessen sein würden aufgegessen werden würden aufgegessen worden sein würdest aufessen würdest aufgegessen haben würdet aufessen würdet aufgegessen haben äße auf äßen auf äßest auf äßet auf aufesse esse auf aufaß aß auf habe aufgegessen v
sníst
etwas vollständig essen, so dass kein (essbarer) Rest übrig bleibt

auffallend ˈaʊ̯fˌfalənt auffallend auffallende auffallendem auffallenden auffallender auffallendere auffallenderem auffallenderen auffallenderer auffallenderes auffallendes auffallendste auffallendstem auffallendsten auffallendster auffallendstes adj
nápadný
Aufsehen erregend

auffordern ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn auffordern auffordernd aufforderst auffordert aufforderten auffordertest auffordertet aufgefordert aufgefordert gewesen aufgefordert gewesen sein aufgefordert gewesen zu sein aufgefordert haben aufgefordert sein aufgefordert werden aufgefordert worden aufgefordert worden sein aufgefordert worden zu sein aufgefordert zu haben aufgefordert zu sein aufgefordert zu werden aufzufordern aufzufordernde aufzufordernder aufzuforderndes … bin aufgefordert bin aufgefordert gewesen bin aufgefordert worden bist aufgefordert bist aufgefordert gewesen bist aufgefordert worden fordern Sie auf fordern auf forderst auf fordert auf forderten auf fordertest auf fordertet auf haben aufgefordert habest aufgefordert habet aufgefordert habt aufgefordert hast aufgefordert hat aufgefordert hatte aufgefordert hatten aufgefordert hattest aufgefordert hattet aufgefordert hätte aufgefordert hätten aufgefordert hättest aufgefordert hättet aufgefordert sei aufgefordert sei aufgefordert gewesen sei aufgefordert worden seid aufgefordert seid aufgefordert gewesen seid aufgefordert worden seien aufgefordert seien aufgefordert gewesen seien aufgefordert worden seiest aufgefordert seiest aufgefordert gewesen seiest aufgefordert worden seiet aufgefordert seiet aufgefordert gewesen seiet aufgefordert worden seist aufgefordert seist aufgefordert gewesen seist aufgefordert worden sind aufgefordert sind aufgefordert gewesen sind aufgefordert worden ungebräuchlich: habe aufgefordert ungebräuchlich: haben Sie aufgefordert ungebräuchlich: habt aufgefordert ungebräuchlich: sei aufgefordert ungebräuchlich: sei aufgefordert gewesen ungebräuchlich: sei aufgefordert worden ungebräuchlich: seid aufgefordert ungebräuchlich: seid aufgefordert gewesen ungebräuchlich: seid aufgefordert worden ungebräuchlich: seien Sie aufgefordert ungebräuchlich: seien Sie aufgefordert gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgefordert worden ungebräuchlich: werde aufgefordert ungebräuchlich: werden Sie aufgefordert ungebräuchlich: werdet aufgefordert war aufgefordert war aufgefordert gewesen war aufgefordert worden waren aufgefordert waren aufgefordert gewesen waren aufgefordert worden warst aufgefordert warst aufgefordert gewesen warst aufgefordert worden wart aufgefordert wart aufgefordert gewesen wart aufgefordert worden werde auffordern werde aufgefordert werde aufgefordert gewesen sein werde aufgefordert haben werde aufgefordert sein werde aufgefordert werden werde aufgefordert worden sein werden auffordern werden aufgefordert werden aufgefordert gewesen sein werden aufgefordert haben werden aufgefordert sein werden aufgefordert werden werden aufgefordert worden sein werdest auffordern werdest aufgefordert werdest aufgefordert gewesen sein werdest aufgefordert haben werdest aufgefordert sein werdest aufgefordert werden werdest aufgefordert worden sein werdet auffordern werdet aufgefordert werdet aufgefordert gewesen sein werdet aufgefordert haben werdet aufgefordert sein werdet aufgefordert werden werdet aufgefordert worden sein wird auffordern wird aufgefordert wird aufgefordert gewesen sein wird aufgefordert haben wird aufgefordert sein wird aufgefordert werden wird aufgefordert worden sein wirst auffordern wirst aufgefordert wirst aufgefordert gewesen sein wirst aufgefordert haben wirst aufgefordert sein wirst aufgefordert werden wirst aufgefordert worden sein wurde aufgefordert wurden aufgefordert wurdest aufgefordert wurdet aufgefordert wäre aufgefordert wäre aufgefordert gewesen wäre aufgefordert worden wären aufgefordert wären aufgefordert gewesen wären aufgefordert worden wärest aufgefordert wärest aufgefordert gewesen wärest aufgefordert worden wäret aufgefordert wäret aufgefordert gewesen wäret aufgefordert worden wärst aufgefordert wärst aufgefordert gewesen wärst aufgefordert worden wärt aufgefordert wärt aufgefordert gewesen wärt aufgefordert worden würde auffordern würde aufgefordert würde aufgefordert gewesen sein würde aufgefordert haben würde aufgefordert sein würde aufgefordert werden würde aufgefordert worden sein würden auffordern würden aufgefordert würden aufgefordert gewesen sein würden aufgefordert haben würden aufgefordert sein würden aufgefordert werden würden aufgefordert worden sein würdest auffordern würdest aufgefordert würdest aufgefordert gewesen sein würdest aufgefordert haben würdest aufgefordert sein würdest aufgefordert werden würdest aufgefordert worden sein würdet auffordern würdet aufgefordert würdet aufgefordert gewesen sein würdet aufgefordert haben würdet aufgefordert sein würdet aufgefordert werden würdet aufgefordert worden sein aufforder auffordere auffordre forder auf fordere auf fordre auf aufforderte forderte auf habe aufgefordert v
vyzvat
jemanden zu einer Aktion aufrufen

auffressen ˈaʊ̯fˌfʁɛsn̩ auffraßen auffraßest auffraßt auffressen auffressend auffressest auffresset auffresst auffrisst auffräße auffräßen auffräßest auffräßet aufgefressen aufgefressen gewesen aufgefressen gewesen sein aufgefressen gewesen zu sein aufgefressen haben aufgefressen sein aufgefressen werden aufgefressen worden aufgefressen worden sein aufgefressen worden zu sein aufgefressen zu haben aufgefressen zu sein aufgefressen zu werden aufzufressen aufzufressende … aufzufressender bin aufgefressen bin aufgefressen gewesen bin aufgefressen worden bist aufgefressen bist aufgefressen gewesen bist aufgefressen worden fraßen auf fraßest auf fraßt auf fressen Sie auf fressen auf fressest auf fresset auf fresst auf friss auf frisst auf fräße auf fräßen auf fräßest auf fräßet auf haben Sie aufgefressen haben aufgefressen habest aufgefressen habet aufgefressen habt aufgefressen hast aufgefressen hat aufgefressen hatte aufgefressen hatten aufgefressen hattest aufgefressen hattet aufgefressen hätte aufgefressen hätten aufgefressen hättest aufgefressen hättet aufgefressen sei aufgefressen sei aufgefressen gewesen sei aufgefressen worden seid aufgefressen seid aufgefressen gewesen seid aufgefressen worden seien Sie aufgefressen seien Sie aufgefressen gewesen seien Sie aufgefressen worden seien aufgefressen seien aufgefressen gewesen seien aufgefressen worden seiest aufgefressen seiest aufgefressen gewesen seiest aufgefressen worden seiet aufgefressen seiet aufgefressen gewesen seiet aufgefressen worden seist aufgefressen seist aufgefressen gewesen seist aufgefressen worden sind aufgefressen sind aufgefressen gewesen sind aufgefressen worden war aufgefressen war aufgefressen gewesen war aufgefressen worden waren aufgefressen waren aufgefressen gewesen waren aufgefressen worden warst aufgefressen warst aufgefressen gewesen warst aufgefressen worden wart aufgefressen wart aufgefressen gewesen wart aufgefressen worden werde auffressen werde aufgefressen werde aufgefressen gewesen sein werde aufgefressen haben werde aufgefressen sein werde aufgefressen werden werde aufgefressen worden sein werden Sie aufgefressen werden auffressen werden aufgefressen werden aufgefressen gewesen sein werden aufgefressen haben werden aufgefressen sein werden aufgefressen werden werden aufgefressen worden sein werdest auffressen werdest aufgefressen werdest aufgefressen gewesen sein werdest aufgefressen haben werdest aufgefressen sein werdest aufgefressen worden sein werdet auffressen werdet aufgefressen werdet aufgefressen gewesen sein werdet aufgefressen haben werdet aufgefressen sein werdet aufgefressen werden werdet aufgefressen worden sein wird auffressen wird aufgefressen wird aufgefressen gewesen sein wird aufgefressen haben wird aufgefressen sein wird aufgefressen werden wird aufgefressen worden sein wirst auffressen wirst aufgefressen wirst aufgefressen gewesen sein wirst aufgefressen haben wirst aufgefressen sein wirst aufgefressen werden wirst aufgefressen worden sein wurde aufgefressen wurden aufgefressen wurdest aufgefressen wurdet aufgefressen wäre aufgefressen wäre aufgefressen gewesen wäre aufgefressen worden wären aufgefressen wären aufgefressen gewesen wären aufgefressen worden wärest aufgefressen wärest aufgefressen gewesen wärest aufgefressen worden wäret aufgefressen wäret aufgefressen gewesen wäret aufgefressen worden wärst aufgefressen wärst aufgefressen gewesen wärst aufgefressen worden wärt aufgefressen wärt aufgefressen gewesen wärt aufgefressen worden würde auffressen würde aufgefressen würde aufgefressen gewesen sein würde aufgefressen haben würde aufgefressen sein würde aufgefressen werden würde aufgefressen worden sein würden auffressen würden aufgefressen würden aufgefressen gewesen sein würden aufgefressen haben würden aufgefressen sein würden aufgefressen werden würden aufgefressen worden sein würdest auffressen würdest aufgefressen würdest aufgefressen gewesen sein würdest aufgefressen haben würdest aufgefressen sein würdest aufgefressen worden sein würdet auffressen würdet aufgefressen würdet aufgefressen gewesen sein würdet aufgefressen haben würdet aufgefressen sein würdet aufgefressen werden würdet aufgefressen worden sein auffresse fresse auf auffraß fraß auf habe aufgefressen v
sežrat
transitiv: komplett verzehren (ohne Reste übrig zu lassen)

auffällig ˈaʊ̯fˌfɛlɪk ˈaʊ̯fˌfɛlɪç auffällig auffällige auffälligem auffälligen auffälliger auffälligere auffälligerem auffälligeren auffälligerer auffälligeres auffälliges auffälligste auffälligstem auffälligsten auffälligster auffälligstes adj
nápadný
die Aufmerksamkeit auf sich ziehend; Interesse erweckend

aufgeben ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩ ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩ aufgaben aufgabst aufgabt aufgeben aufgebend aufgebest aufgebet aufgebt aufgegeben aufgegeben gewesen aufgegeben gewesen sein aufgegeben gewesen zu sein aufgegeben haben aufgegeben sein aufgegeben werden aufgegeben worden aufgegeben worden sein aufgegeben worden zu sein aufgegeben zu haben aufgegeben zu sein aufgegeben zu werden aufgibst aufgibt aufgäbe aufgäben aufgäbest aufgäbet aufgäbst aufgäbt aufzugeben aufzugebende … aufzugebender bin aufgegeben bin aufgegeben gewesen bin aufgegeben worden bist aufgegeben bist aufgegeben gewesen bist aufgegeben worden gaben auf gabst auf gabt auf geben Sie auf geben auf gebest auf gebet auf gebt auf gib auf gibst auf gibt auf gäbe auf gäben auf gäbest auf gäbet auf gäbst auf gäbt auf haben Sie aufgegeben haben aufgegeben habest aufgegeben habet aufgegeben habt aufgegeben hast aufgegeben hat aufgegeben hatte aufgegeben hatten aufgegeben hattest aufgegeben hattet aufgegeben hätte aufgegeben hätten aufgegeben hättest aufgegeben hättet aufgegeben sei aufgegeben sei aufgegeben gewesen sei aufgegeben worden seid aufgegeben seid aufgegeben gewesen seid aufgegeben worden seien Sie aufgegeben seien Sie aufgegeben gewesen seien Sie aufgegeben worden seien aufgegeben seien aufgegeben gewesen seien aufgegeben worden seiest aufgegeben seiest aufgegeben gewesen seiest aufgegeben worden seiet aufgegeben seiet aufgegeben gewesen seiet aufgegeben worden seist aufgegeben seist aufgegeben gewesen seist aufgegeben worden sind aufgegeben sind aufgegeben gewesen sind aufgegeben worden war aufgegeben war aufgegeben gewesen war aufgegeben worden waren aufgegeben waren aufgegeben gewesen waren aufgegeben worden warst aufgegeben warst aufgegeben gewesen warst aufgegeben worden wart aufgegeben wart aufgegeben gewesen wart aufgegeben worden werde aufgeben werde aufgegeben werde aufgegeben gewesen sein werde aufgegeben haben werde aufgegeben sein werde aufgegeben werden werde aufgegeben worden sein werden Sie aufgegeben werden aufgeben werden aufgegeben werden aufgegeben gewesen sein werden aufgegeben haben werden aufgegeben sein werden aufgegeben werden werden aufgegeben worden sein werdest aufgeben werdest aufgegeben werdest aufgegeben gewesen sein werdest aufgegeben haben werdest aufgegeben sein werdest aufgegeben worden sein werdet aufgeben werdet aufgegeben werdet aufgegeben gewesen sein werdet aufgegeben haben werdet aufgegeben sein werdet aufgegeben werden werdet aufgegeben worden sein wird aufgeben wird aufgegeben wird aufgegeben gewesen sein wird aufgegeben haben wird aufgegeben sein wird aufgegeben werden wird aufgegeben worden sein wirst aufgeben wirst aufgegeben wirst aufgegeben gewesen sein wirst aufgegeben haben wirst aufgegeben sein wirst aufgegeben werden wirst aufgegeben worden sein wurde aufgegeben wurden aufgegeben wurdest aufgegeben wurdet aufgegeben wäre aufgegeben wäre aufgegeben gewesen wäre aufgegeben worden wären aufgegeben wären aufgegeben gewesen wären aufgegeben worden wärest aufgegeben wärest aufgegeben gewesen wärest aufgegeben worden wäret aufgegeben wäret aufgegeben gewesen wäret aufgegeben worden wärst aufgegeben wärst aufgegeben gewesen wärst aufgegeben worden wärt aufgegeben wärt aufgegeben gewesen wärt aufgegeben worden würde aufgeben würde aufgegeben würde aufgegeben gewesen sein würde aufgegeben haben würde aufgegeben sein würde aufgegeben werden würde aufgegeben worden sein würden aufgeben würden aufgegeben würden aufgegeben gewesen sein würden aufgegeben haben würden aufgegeben sein würden aufgegeben werden würden aufgegeben worden sein würdest aufgeben würdest aufgegeben würdest aufgegeben gewesen sein würdest aufgegeben haben würdest aufgegeben sein würdest aufgegeben worden sein würdet aufgeben würdet aufgegeben würdet aufgegeben gewesen sein würdet aufgegeben haben würdet aufgegeben sein würdet aufgegeben werden würdet aufgegeben worden sein aufgebe gebe auf aufgab gab auf habe aufgegeben v
vzdát se
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht
zadávat
jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen
podat podávat
etwas bei jemandem aufgeben: jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

aufgehen ˈaʊ̯fˌɡeːən aufgegangen aufgegangen gewesen aufgegangen gewesen sein aufgegangen gewesen zu sein aufgegangen sein aufgegangen zu sein aufgehen aufgehend aufgehest aufgehet aufgehst aufgeht aufginge aufgingen aufgingest aufginget aufgingst aufgingt aufzugehen aufzugehende … aufzugehender bin aufgegangen gewesen bist aufgegangen bist aufgegangen gewesen geh auf gehen Sie auf gehen auf gehest auf gehet auf gehst auf geht auf ginge auf gingen auf gingest auf ginget auf gingst auf gingt auf sei aufgegangen sei aufgegangen gewesen seid aufgegangen seid aufgegangen gewesen seien Sie aufgegangen seien Sie aufgegangen gewesen seien aufgegangen seien aufgegangen gewesen seiest aufgegangen seiest aufgegangen gewesen seiet aufgegangen seiet aufgegangen gewesen seist aufgegangen seist aufgegangen gewesen sind aufgegangen sind aufgegangen gewesen war aufgegangen war aufgegangen gewesen waren aufgegangen waren aufgegangen gewesen warst aufgegangen warst aufgegangen gewesen wart aufgegangen wart aufgegangen gewesen werde aufgegangen gewesen sein werde aufgegangen sein werde aufgehen werden aufgegangen gewesen sein werden aufgegangen sein werden aufgehen werdest aufgegangen gewesen sein werdest aufgegangen sein werdest aufgehen werdet aufgegangen gewesen sein werdet aufgegangen sein werdet aufgehen wird aufgegangen gewesen sein wird aufgegangen sein wird aufgehen wirst aufgegangen gewesen sein wirst aufgegangen sein wirst aufgehen wäre aufgegangen wäre aufgegangen gewesen wären aufgegangen wären aufgegangen gewesen wärest aufgegangen wärest aufgegangen gewesen wäret aufgegangen wäret aufgegangen gewesen wärst aufgegangen wärst aufgegangen gewesen wärt aufgegangen wärt aufgegangen gewesen würde aufgegangen gewesen sein würde aufgegangen sein würde aufgehen würden aufgegangen gewesen sein würden aufgegangen sein würden aufgehen würdest aufgegangen gewesen sein würdest aufgegangen sein würdest aufgehen würdet aufgegangen gewesen sein würdet aufgegangen sein würdet aufgehen aufgehe gehe auf aufging ging auf bin aufgegangen v
otevírat otevírat se otevřít otevřít se
sich öffnen
povolit rozvázat
Knoten, Knopf und dergleichen: sich lösen
vyjít vycházet
Gestirne: über dem Horizont sichtbar werden
nakynout
Teig: an Volumen zunehmen
rašit vycházet vyklíčit vyrašit vzejít
Saat: keimen
vycházet
Division: ein Ergebnis ohne Rest liefern

aufgeregt ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt aufgeregt aufgeregte aufgeregtem aufgeregten aufgeregter aufgeregtere aufgeregterem aufgeregteren aufgeregterer aufgeregteres aufgeregtes aufgeregteste aufgeregtestem aufgeregtesten aufgeregtester aufgeregtestes adj
rozčílený
in Erregung, beunruhigt

aufgeweckt ˈaʊ̯fɡəˌvɛkt aufgeweckt aufgeweckte aufgewecktem aufgeweckten aufgeweckter aufgewecktere aufgeweckterem aufgeweckteren aufgeweckterer aufgeweckteres aufgewecktes aufgeweckteste aufgewecktestem aufgewecktesten aufgewecktester aufgewecktestes adj
bystrý zvídavý
vom Naturell her munter, neugierig und mitdenkend

aufgießen ˈaʊ̯fˌɡiːsn̩ aufgegossen aufgegossen gewesen aufgegossen gewesen sein aufgegossen gewesen zu sein aufgegossen haben aufgegossen sein aufgegossen werden aufgegossen worden aufgegossen worden sein aufgegossen worden zu sein aufgegossen zu haben aufgegossen zu sein aufgegossen zu werden aufgießen aufgießend aufgießest aufgießet aufgießt aufgossen aufgossest aufgosst aufgösse aufgössen aufgössest aufgösset aufzugießen aufzugießende … aufzugießender gieß auf gießen Sie auf gießen auf gießest auf gießet auf gießt auf gossen auf gossest auf gosst auf gösse auf gössen auf gössest auf gösset auf haben Sie aufgegossen haben aufgegossen habest aufgegossen habet aufgegossen habt aufgegossen hast aufgegossen hat aufgegossen hatte aufgegossen hatten aufgegossen hattest aufgegossen hattet aufgegossen hätte aufgegossen hätten aufgegossen hättest aufgegossen hättet aufgegossen sei aufgegossen sei aufgegossen gewesen sei aufgegossen worden seien aufgegossen seien aufgegossen gewesen seien aufgegossen worden sind aufgegossen sind aufgegossen gewesen sind aufgegossen worden war aufgegossen war aufgegossen gewesen war aufgegossen worden waren aufgegossen waren aufgegossen gewesen waren aufgegossen worden werde aufgegossen werde aufgegossen gewesen sein werde aufgegossen haben werde aufgegossen sein werde aufgegossen werden werde aufgegossen worden sein werde aufgießen werden aufgegossen werden aufgegossen gewesen sein werden aufgegossen haben werden aufgegossen sein werden aufgegossen werden werden aufgegossen worden sein werden aufgießen werdest aufgegossen haben werdest aufgießen werdet aufgegossen haben werdet aufgießen wird aufgegossen wird aufgegossen gewesen sein wird aufgegossen haben wird aufgegossen sein wird aufgegossen werden wird aufgegossen worden sein wird aufgießen wirst aufgegossen haben wirst aufgießen wurde aufgegossen wurden aufgegossen wäre aufgegossen wäre aufgegossen gewesen wäre aufgegossen worden wären aufgegossen wären aufgegossen gewesen wären aufgegossen worden würde aufgegossen würde aufgegossen gewesen sein würde aufgegossen haben würde aufgegossen sein würde aufgegossen werden würde aufgegossen worden sein würde aufgießen würden aufgegossen würden aufgegossen gewesen sein würden aufgegossen haben würden aufgegossen sein würden aufgegossen werden würden aufgegossen worden sein würden aufgießen würdest aufgegossen haben würdest aufgießen würdet aufgegossen haben würdet aufgießen aufgieße gieße auf aufgoss goss auf habe aufgegossen v
zalévat zalít
transitiv, in Bezug auf Getränke: durch Zugabe von heißem Wasser zubereiten
podlévat podlít zalévat zalít
transitiv: einer Speise bei der Zubereitung Flüssigkeit zugeben

aufhalten ˈaʊ̯fˌhaltn̩ aufgehalten aufgehalten gewesen aufgehalten gewesen sein aufgehalten gewesen zu sein aufgehalten haben aufgehalten sein aufgehalten werden aufgehalten worden aufgehalten worden sein aufgehalten worden zu sein aufgehalten zu haben aufgehalten zu sein aufgehalten zu werden aufhalten aufhaltend aufhaltest aufhaltet aufhielte aufhielten aufhieltest aufhieltet aufhieltst aufhält aufhältst aufzuhalten aufzuhaltende … aufzuhaltender bin aufgehalten bin aufgehalten gewesen bin aufgehalten worden bist aufgehalten bist aufgehalten gewesen bist aufgehalten worden haben Sie aufgehalten haben aufgehalten habest aufgehalten habet aufgehalten habt aufgehalten halt auf halten Sie auf halten auf haltest auf haltet auf hast aufgehalten hat aufgehalten hatte aufgehalten hatten aufgehalten hattest aufgehalten hattet aufgehalten hielte auf hielten auf hieltest auf hieltet auf hieltst auf hält auf hältst auf hätte aufgehalten hätten aufgehalten hättest aufgehalten hättet aufgehalten sei aufgehalten sei aufgehalten gewesen sei aufgehalten worden seid aufgehalten seid aufgehalten gewesen seid aufgehalten worden seien Sie aufgehalten seien Sie aufgehalten gewesen seien Sie aufgehalten worden seien aufgehalten seien aufgehalten gewesen seien aufgehalten worden seiest aufgehalten seiest aufgehalten gewesen seiest aufgehalten worden seiet aufgehalten seiet aufgehalten gewesen seiet aufgehalten worden seist aufgehalten seist aufgehalten gewesen seist aufgehalten worden sind aufgehalten sind aufgehalten gewesen sind aufgehalten worden war aufgehalten war aufgehalten gewesen war aufgehalten worden waren aufgehalten waren aufgehalten gewesen waren aufgehalten worden warst aufgehalten warst aufgehalten gewesen warst aufgehalten worden wart aufgehalten wart aufgehalten gewesen wart aufgehalten worden werde aufgehalten werde aufgehalten gewesen sein werde aufgehalten haben werde aufgehalten sein werde aufgehalten werden werde aufgehalten worden sein werde aufhalten werden Sie aufgehalten werden aufgehalten werden aufgehalten gewesen sein werden aufgehalten haben werden aufgehalten sein werden aufgehalten werden werden aufgehalten worden sein werden aufhalten werdest aufgehalten werdest aufgehalten gewesen sein werdest aufgehalten haben werdest aufgehalten sein werdest aufgehalten worden sein werdest aufhalten werdet aufgehalten werdet aufgehalten gewesen sein werdet aufgehalten haben werdet aufgehalten sein werdet aufgehalten werden werdet aufgehalten worden sein werdet aufhalten wird aufgehalten wird aufgehalten gewesen sein wird aufgehalten haben wird aufgehalten sein wird aufgehalten werden wird aufgehalten worden sein wird aufhalten wirst aufgehalten wirst aufgehalten gewesen sein wirst aufgehalten haben wirst aufgehalten sein wirst aufgehalten werden wirst aufgehalten worden sein wirst aufhalten wurde aufgehalten wurden aufgehalten wurdest aufgehalten wurdet aufgehalten wäre aufgehalten wäre aufgehalten gewesen wäre aufgehalten worden wären aufgehalten wären aufgehalten gewesen wären aufgehalten worden wärest aufgehalten wärest aufgehalten gewesen wärest aufgehalten worden wäret aufgehalten wäret aufgehalten gewesen wäret aufgehalten worden wärst aufgehalten wärst aufgehalten gewesen wärst aufgehalten worden wärt aufgehalten wärt aufgehalten gewesen wärt aufgehalten worden würde aufgehalten würde aufgehalten gewesen sein würde aufgehalten haben würde aufgehalten sein würde aufgehalten werden würde aufgehalten worden sein würde aufhalten würden aufgehalten würden aufgehalten gewesen sein würden aufgehalten haben würden aufgehalten sein würden aufgehalten werden würden aufgehalten worden sein würden aufhalten würdest aufgehalten würdest aufgehalten gewesen sein würdest aufgehalten haben würdest aufgehalten sein würdest aufgehalten worden sein würdest aufhalten würdet aufgehalten würdet aufgehalten gewesen sein würdet aufgehalten haben würdet aufgehalten sein würdet aufgehalten werden würdet aufgehalten worden sein würdet aufhalten aufhalte halte auf aufhielt hielt auf habe aufgehalten v
zastavit zadržet zadržovat zastavovat
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
podržet
etwas im offenen Zustand halten
zdržet se zdržovat se
reflexiv: sich an einem Ort befinden
reflexiv: an einem Ort/bei einer Tätigkeit verweilen

aufheben ˈaʊ̯fˌheːbm̩ ˈaʊ̯fˌheːbn̩ aufgehoben aufgehoben gewesen aufgehoben gewesen sein aufgehoben gewesen zu sein aufgehoben haben aufgehoben sein aufgehoben werden aufgehoben worden aufgehoben worden sein aufgehoben worden zu sein aufgehoben zu haben aufgehoben zu sein aufgehoben zu werden aufheben aufhebend aufhebest aufhebet aufhebst aufhebt aufhoben aufhobst aufhobt aufhuben aufhubst aufhubt aufhöbe aufhöben aufhöbest aufhöbet aufhöbst aufhöbt aufhübe aufhüben aufhübest aufhübet aufhübst aufhübt aufzuheben aufzuhebende … aufzuhebender bin aufgehoben bin aufgehoben gewesen bin aufgehoben worden bist aufgehoben bist aufgehoben gewesen bist aufgehoben worden haben Sie aufgehoben haben aufgehoben habest aufgehoben habet aufgehoben habt aufgehoben hast aufgehoben hat aufgehoben hatte aufgehoben hatten aufgehoben hattest aufgehoben hattet aufgehoben heb auf heben Sie auf heben auf hebest auf hebet auf hebst auf hebt auf hoben auf hobst auf hobt auf huben auf hubst auf hubt auf hätte aufgehoben hätten aufgehoben hättest aufgehoben hättet aufgehoben höbe auf höben auf höbest auf höbet auf höbst auf höbt auf hübe auf hüben auf hübest auf hübet auf hübst auf hübt auf sei aufgehoben sei aufgehoben gewesen sei aufgehoben worden seid aufgehoben seid aufgehoben gewesen seid aufgehoben worden seien Sie aufgehoben seien Sie aufgehoben gewesen seien Sie aufgehoben worden seien aufgehoben seien aufgehoben gewesen seien aufgehoben worden seiest aufgehoben seiest aufgehoben gewesen seiest aufgehoben worden seiet aufgehoben seiet aufgehoben gewesen seiet aufgehoben worden seist aufgehoben seist aufgehoben gewesen seist aufgehoben worden sind aufgehoben sind aufgehoben gewesen sind aufgehoben worden war aufgehoben war aufgehoben gewesen war aufgehoben worden waren aufgehoben waren aufgehoben gewesen waren aufgehoben worden warst aufgehoben warst aufgehoben gewesen warst aufgehoben worden wart aufgehoben wart aufgehoben gewesen wart aufgehoben worden werde aufgehoben werde aufgehoben gewesen sein werde aufgehoben haben werde aufgehoben sein werde aufgehoben werden werde aufgehoben worden sein werde aufheben werden Sie aufgehoben werden aufgehoben werden aufgehoben gewesen sein werden aufgehoben haben werden aufgehoben sein werden aufgehoben werden werden aufgehoben worden sein werden aufheben werdest aufgehoben werdest aufgehoben gewesen sein werdest aufgehoben haben werdest aufgehoben sein werdest aufgehoben worden sein werdest aufheben werdet aufgehoben werdet aufgehoben gewesen sein werdet aufgehoben haben werdet aufgehoben sein werdet aufgehoben werden werdet aufgehoben worden sein werdet aufheben wird aufgehoben wird aufgehoben gewesen sein wird aufgehoben haben wird aufgehoben sein wird aufgehoben werden wird aufgehoben worden sein wird aufheben wirst aufgehoben wirst aufgehoben gewesen sein wirst aufgehoben haben wirst aufgehoben sein wirst aufgehoben werden wirst aufgehoben worden sein wirst aufheben wurde aufgehoben wurden aufgehoben wurdest aufgehoben wurdet aufgehoben wäre aufgehoben wäre aufgehoben gewesen wäre aufgehoben worden wären aufgehoben wären aufgehoben gewesen wären aufgehoben worden wärest aufgehoben wärest aufgehoben gewesen wärest aufgehoben worden wäret aufgehoben wäret aufgehoben gewesen wäret aufgehoben worden wärst aufgehoben wärst aufgehoben gewesen wärst aufgehoben worden wärt aufgehoben wärt aufgehoben gewesen wärt aufgehoben worden würde aufgehoben würde aufgehoben gewesen sein würde aufgehoben haben würde aufgehoben sein würde aufgehoben werden würde aufgehoben worden sein würde aufheben würden aufgehoben würden aufgehoben gewesen sein würden aufgehoben haben würden aufgehoben sein würden aufgehoben werden würden aufgehoben worden sein würden aufheben würdest aufgehoben würdest aufgehoben gewesen sein würdest aufgehoben haben würdest aufgehoben sein würdest aufgehoben worden sein würdest aufheben würdet aufgehoben würdet aufgehoben gewesen sein würdet aufgehoben haben würdet aufgehoben sein würdet aufgehoben werden würdet aufgehoben worden sein würdet aufheben aufhebe hebe auf aufhob aufhub hob auf hub auf habe aufgehoben v
zvednout
etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
zrušit
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
uschovat
etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen

aufheitern ˈaʊ̯fˌhaɪ̯tɐn aufgeheitert aufgeheitert gewesen aufgeheitert gewesen sein aufgeheitert gewesen zu sein aufgeheitert haben aufgeheitert sein aufgeheitert werden aufgeheitert worden aufgeheitert worden sein aufgeheitert worden zu sein aufgeheitert zu haben aufgeheitert zu sein aufgeheitert zu werden aufheitern aufheiternd aufheiterst aufheitert aufheiterten aufheitertest aufheitertet aufzuheitern aufzuheiternde aufzuheiternder aufzuheiterndes … bin aufgeheitert bin aufgeheitert gewesen bin aufgeheitert worden bist aufgeheitert bist aufgeheitert gewesen bist aufgeheitert worden haben aufgeheitert habest aufgeheitert habet aufgeheitert habt aufgeheitert hast aufgeheitert hat aufgeheitert hatte aufgeheitert hatten aufgeheitert hattest aufgeheitert hattet aufgeheitert heitern Sie auf heitern auf heiterst auf heitert auf heiterten auf heitertest auf heitertet auf hätte aufgeheitert hätten aufgeheitert hättest aufgeheitert hättet aufgeheitert sei aufgeheitert sei aufgeheitert gewesen sei aufgeheitert worden seid aufgeheitert seid aufgeheitert gewesen seid aufgeheitert worden seien aufgeheitert seien aufgeheitert gewesen seien aufgeheitert worden seiest aufgeheitert seiest aufgeheitert gewesen seiest aufgeheitert worden seiet aufgeheitert seiet aufgeheitert gewesen seiet aufgeheitert worden seist aufgeheitert seist aufgeheitert gewesen seist aufgeheitert worden sind aufgeheitert sind aufgeheitert gewesen sind aufgeheitert worden ungebräuchlich: habe aufgeheitert ungebräuchlich: haben Sie aufgeheitert ungebräuchlich: habt aufgeheitert ungebräuchlich: sei aufgeheitert ungebräuchlich: sei aufgeheitert gewesen ungebräuchlich: sei aufgeheitert worden ungebräuchlich: seid aufgeheitert ungebräuchlich: seid aufgeheitert gewesen ungebräuchlich: seid aufgeheitert worden ungebräuchlich: seien Sie aufgeheitert ungebräuchlich: seien Sie aufgeheitert gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgeheitert worden ungebräuchlich: werde aufgeheitert ungebräuchlich: werden Sie aufgeheitert ungebräuchlich: werdet aufgeheitert war aufgeheitert war aufgeheitert gewesen war aufgeheitert worden waren aufgeheitert waren aufgeheitert gewesen waren aufgeheitert worden warst aufgeheitert warst aufgeheitert gewesen warst aufgeheitert worden wart aufgeheitert wart aufgeheitert gewesen wart aufgeheitert worden werde aufgeheitert werde aufgeheitert gewesen sein werde aufgeheitert haben werde aufgeheitert sein werde aufgeheitert werden werde aufgeheitert worden sein werde aufheitern werden aufgeheitert werden aufgeheitert gewesen sein werden aufgeheitert haben werden aufgeheitert sein werden aufgeheitert werden werden aufgeheitert worden sein werden aufheitern werdest aufgeheitert werdest aufgeheitert gewesen sein werdest aufgeheitert haben werdest aufgeheitert sein werdest aufgeheitert werden werdest aufgeheitert worden sein werdest aufheitern werdet aufgeheitert werdet aufgeheitert gewesen sein werdet aufgeheitert haben werdet aufgeheitert sein werdet aufgeheitert werden werdet aufgeheitert worden sein werdet aufheitern wird aufgeheitert wird aufgeheitert gewesen sein wird aufgeheitert haben wird aufgeheitert sein wird aufgeheitert werden wird aufgeheitert worden sein wird aufheitern wirst aufgeheitert wirst aufgeheitert gewesen sein wirst aufgeheitert haben wirst aufgeheitert sein wirst aufgeheitert werden wirst aufgeheitert worden sein wirst aufheitern wurde aufgeheitert wurden aufgeheitert wurdest aufgeheitert wurdet aufgeheitert wäre aufgeheitert wäre aufgeheitert gewesen wäre aufgeheitert worden wären aufgeheitert wären aufgeheitert gewesen wären aufgeheitert worden wärest aufgeheitert wärest aufgeheitert gewesen wärest aufgeheitert worden wäret aufgeheitert wäret aufgeheitert gewesen wäret aufgeheitert worden wärst aufgeheitert wärst aufgeheitert gewesen wärst aufgeheitert worden wärt aufgeheitert wärt aufgeheitert gewesen wärt aufgeheitert worden würde aufgeheitert würde aufgeheitert gewesen sein würde aufgeheitert haben würde aufgeheitert sein würde aufgeheitert werden würde aufgeheitert worden sein würde aufheitern würden aufgeheitert würden aufgeheitert gewesen sein würden aufgeheitert haben würden aufgeheitert sein würden aufgeheitert werden würden aufgeheitert worden sein würden aufheitern würdest aufgeheitert würdest aufgeheitert gewesen sein würdest aufgeheitert haben würdest aufgeheitert sein würdest aufgeheitert werden würdest aufgeheitert worden sein würdest aufheitern würdet aufgeheitert würdet aufgeheitert gewesen sein würdet aufgeheitert haben würdet aufgeheitert sein würdet aufgeheitert werden würdet aufgeheitert worden sein würdet aufheitern aufheiter aufheitere aufheitre heiter auf heitere auf heitre auf aufheiterte heiterte auf habe aufgeheitert v
rozveselit
jemandes Stimmung verbessern
rozjasnit se vyjasnit se
Wetter, reflexiv: besser werden

aufhängen ˈaʊ̯fˌhɛŋən aufgehängt aufgehängt gewesen aufgehängt gewesen sein aufgehängt gewesen zu sein aufgehängt haben aufgehängt sein aufgehängt werden aufgehängt worden aufgehängt worden sein aufgehängt worden zu sein aufgehängt zu haben aufgehängt zu sein aufgehängt zu werden aufhängen aufhängend aufhängest aufhänget aufhängst aufhängt aufhängten aufhängtest aufhängtet aufzuhängen aufzuhängende aufzuhängender aufzuhängendes … bin aufgehängt bin aufgehängt gewesen bin aufgehängt worden bist aufgehängt bist aufgehängt gewesen bist aufgehängt worden haben aufgehängt habest aufgehängt habet aufgehängt habt aufgehängt hast aufgehängt hat aufgehängt hatte aufgehängt hatten aufgehängt hattest aufgehängt hattet aufgehängt häng auf hängen Sie auf hängen auf hängest auf hänget auf hängst auf hängt auf hängten auf hängtest auf hängtet auf hätte aufgehängt hätten aufgehängt hättest aufgehängt hättet aufgehängt sei aufgehängt sei aufgehängt gewesen sei aufgehängt worden seid aufgehängt seid aufgehängt gewesen seid aufgehängt worden seien aufgehängt seien aufgehängt gewesen seien aufgehängt worden seiest aufgehängt seiest aufgehängt gewesen seiest aufgehängt worden seiet aufgehängt seiet aufgehängt gewesen seiet aufgehängt worden seist aufgehängt seist aufgehängt gewesen seist aufgehängt worden sind aufgehängt sind aufgehängt gewesen sind aufgehängt worden ungebräuchlich: habe aufgehängt ungebräuchlich: haben Sie aufgehängt ungebräuchlich: habt aufgehängt ungebräuchlich: sei aufgehängt ungebräuchlich: sei aufgehängt gewesen ungebräuchlich: sei aufgehängt worden ungebräuchlich: seid aufgehängt ungebräuchlich: seid aufgehängt gewesen ungebräuchlich: seid aufgehängt worden ungebräuchlich: seien Sie aufgehängt ungebräuchlich: seien Sie aufgehängt gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgehängt worden ungebräuchlich: werde aufgehängt ungebräuchlich: werden Sie aufgehängt ungebräuchlich: werdet aufgehängt veraltet: du aufhängest veraltet: du aufhängetest veraltet: du hängest auf veraltet: du hängetest auf veraltet: er/sie/es aufhänget veraltet: er/sie/es aufhängete veraltet: er/sie/es hänget auf veraltet: er/sie/es hängete auf veraltet: hänget auf veraltet: ihr aufhänget veraltet: ihr aufhängetet veraltet: ihr hänget auf veraltet: ihr hängetet auf veraltet: sie aufhängeten veraltet: sie hängeten auf veraltet: wir aufhängeten veraltet: wir hängeten auf war aufgehängt war aufgehängt gewesen war aufgehängt worden waren aufgehängt waren aufgehängt gewesen waren aufgehängt worden warst aufgehängt warst aufgehängt gewesen warst aufgehängt worden wart aufgehängt wart aufgehängt gewesen wart aufgehängt worden werde aufgehängt werde aufgehängt gewesen sein werde aufgehängt haben werde aufgehängt sein werde aufgehängt werden werde aufgehängt worden sein werde aufhängen werden aufgehängt werden aufgehängt gewesen sein werden aufgehängt haben werden aufgehängt sein werden aufgehängt werden werden aufgehängt worden sein werden aufhängen werdest aufgehängt werdest aufgehängt gewesen sein werdest aufgehängt haben werdest aufgehängt sein werdest aufgehängt werden werdest aufgehängt worden sein werdest aufhängen werdet aufgehängt werdet aufgehängt gewesen sein werdet aufgehängt haben werdet aufgehängt sein werdet aufgehängt werden werdet aufgehängt worden sein werdet aufhängen wird aufgehängt wird aufgehängt gewesen sein wird aufgehängt haben wird aufgehängt sein wird aufgehängt werden wird aufgehängt worden sein wird aufhängen wirst aufgehängt wirst aufgehängt gewesen sein wirst aufgehängt haben wirst aufgehängt sein wirst aufgehängt werden wirst aufgehängt worden sein wirst aufhängen wurde aufgehängt wurden aufgehängt wurdest aufgehängt wurdet aufgehängt wäre aufgehängt wäre aufgehängt gewesen wäre aufgehängt worden wären aufgehängt wären aufgehängt gewesen wären aufgehängt worden wärest aufgehängt wärest aufgehängt gewesen wärest aufgehängt worden wäret aufgehängt wäret aufgehängt gewesen wäret aufgehängt worden wärst aufgehängt wärst aufgehängt gewesen wärst aufgehängt worden wärt aufgehängt wärt aufgehängt gewesen wärt aufgehängt worden würde aufgehängt würde aufgehängt gewesen sein würde aufgehängt haben würde aufgehängt sein würde aufgehängt werden würde aufgehängt worden sein würde aufhängen würden aufgehängt würden aufgehängt gewesen sein würden aufgehängt haben würden aufgehängt sein würden aufgehängt werden würden aufgehängt worden sein würden aufhängen würdest aufgehängt würdest aufgehängt gewesen sein würdest aufgehängt haben würdest aufgehängt sein würdest aufgehängt werden würdest aufgehängt worden sein würdest aufhängen würdet aufgehängt würdet aufgehängt gewesen sein würdet aufgehängt haben würdet aufgehängt sein würdet aufgehängt werden würdet aufgehängt worden sein würdet aufhängen aufhänge hänge auf aufhängte hängte auf veraltet: ich aufhängete veraltet: ich hängete auf habe aufgehängt v
pověsit
an eine bestimmte, dafür vorgesehene Stelle hängen (zum Beispiel an einen Haken)
pověsit oběsit
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen
zavěsit
ein Telefongespräch beenden

aufhören ˈaʊ̯fˌhøːʁən aufgehört aufgehört haben aufgehört worden aufgehört zu haben aufhören aufhörend aufhörest aufhöret aufhörst aufhört aufhörten aufhörtest aufhörtet aufzuhören haben aufgehört habest aufgehört habet aufgehört habt aufgehört hast aufgehört hat aufgehört hatte aufgehört hatten aufgehört hattest aufgehört hattet aufgehört hätte aufgehört hätten aufgehört hättest aufgehört hättet aufgehört hör auf hören Sie auf hören auf hörest auf höret auf hörst auf hört auf hörten auf hörtest auf hörtet auf sei aufgehört worden ungebräuchlich: habe aufgehört ungebräuchlich: haben Sie aufgehört ungebräuchlich: habt aufgehört veraltet: du aufhöretest veraltet: du höretest auf veraltet: er/sie/es aufhörete veraltet: er/sie/es höret auf veraltet: er/sie/es hörete auf veraltet: höret auf veraltet: ihr aufhöret veraltet: ihr aufhöretet veraltet: ihr höret auf veraltet: ihr höretet auf veraltet: sie aufhöreten veraltet: sie höreten auf veraltet: wir aufhöreten veraltet: wir höreten auf war aufgehört worden werde aufgehört werde aufgehört haben werde aufgehört werden werde aufgehört worden sein werde aufhören werden aufgehört haben werden aufhören werdest aufgehört haben werdest aufhören werdet aufgehört haben werdet aufhören wird aufgehört wird aufgehört haben wird aufgehört werden wird aufgehört worden sein wird aufhören wirst aufgehört haben wirst aufhören wurde aufgehört wäre aufgehört worden würde aufgehört würde aufgehört haben würde aufgehört werden würde aufgehört worden sein würde aufhören würden aufgehört haben würden aufhören würdest aufgehört haben würdest aufhören würdet aufgehört haben würdet aufhören aufhöre höre auf aufhörte hörte auf veraltet: ich aufhörete veraltet: ich hörete auf habe aufgehört v
přestávat přestat
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen
přestat přestávat
stoppen, enden einer Sache
končit skončit
räumlich und übertragen: zu Ende sein

aufkrempeln ˈaʊ̯fˌkʁɛmpl̩n aufgekrempelt aufgekrempelt gewesen aufgekrempelt gewesen sein aufgekrempelt gewesen zu sein aufgekrempelt haben aufgekrempelt sein aufgekrempelt werden aufgekrempelt worden aufgekrempelt worden sein aufgekrempelt worden zu sein aufgekrempelt zu haben aufgekrempelt zu sein aufgekrempelt zu werden aufkrempeln aufkrempelnd aufkrempelst aufkrempelt aufkrempelten aufkrempeltest aufkrempeltet aufkremplest aufkremplet aufzukrempeln aufzukrempelnde aufzukrempelnder aufzukrempelndes … haben aufgekrempelt habest aufgekrempelt habet aufgekrempelt habt aufgekrempelt hast aufgekrempelt hat aufgekrempelt hatte aufgekrempelt hatten aufgekrempelt hattest aufgekrempelt hattet aufgekrempelt hätte aufgekrempelt hätten aufgekrempelt hättest aufgekrempelt hättet aufgekrempelt krempeln Sie auf krempeln auf krempelst auf krempelt auf krempelten auf krempeltest auf krempeltet auf kremplest auf kremplet auf sei aufgekrempelt sei aufgekrempelt gewesen sei aufgekrempelt worden seien aufgekrempelt seien aufgekrempelt gewesen seien aufgekrempelt worden sind aufgekrempelt sind aufgekrempelt gewesen sind aufgekrempelt worden ungebräuchlich: habe aufgekrempelt ungebräuchlich: haben Sie aufgekrempelt ungebräuchlich: habt aufgekrempelt war aufgekrempelt war aufgekrempelt gewesen war aufgekrempelt worden waren aufgekrempelt waren aufgekrempelt gewesen waren aufgekrempelt worden werde aufgekrempelt werde aufgekrempelt gewesen sein werde aufgekrempelt haben werde aufgekrempelt sein werde aufgekrempelt werden werde aufgekrempelt worden sein werde aufkrempeln werden aufgekrempelt werden aufgekrempelt gewesen sein werden aufgekrempelt haben werden aufgekrempelt sein werden aufgekrempelt werden werden aufgekrempelt worden sein werden aufkrempeln werdest aufgekrempelt haben werdest aufkrempeln werdet aufgekrempelt haben werdet aufkrempeln wird aufgekrempelt wird aufgekrempelt gewesen sein wird aufgekrempelt haben wird aufgekrempelt sein wird aufgekrempelt werden wird aufgekrempelt worden sein wird aufkrempeln wirst aufgekrempelt haben wirst aufkrempeln wurde aufgekrempelt wurden aufgekrempelt wäre aufgekrempelt wäre aufgekrempelt gewesen wäre aufgekrempelt worden wären aufgekrempelt wären aufgekrempelt gewesen wären aufgekrempelt worden würde aufgekrempelt würde aufgekrempelt gewesen sein würde aufgekrempelt haben würde aufgekrempelt sein würde aufgekrempelt werden würde aufgekrempelt worden sein würde aufkrempeln würden aufgekrempelt würden aufgekrempelt gewesen sein würden aufgekrempelt haben würden aufgekrempelt sein würden aufgekrempelt werden würden aufgekrempelt worden sein würden aufkrempeln würdest aufgekrempelt haben würdest aufkrempeln würdet aufgekrempelt haben würdet aufkrempeln aufkrempel aufkrempele aufkremple krempel auf krempele auf kremple auf aufkrempelte krempelte auf habe aufgekrempelt v
vyhrnout vykasat
transitiv, reflexiv: (den unteren Teil eines Kleidungsstückes) mehrere Male nach oben krempeln

aufladen ˈaʊ̯fˌlaːdn̩ aufgeladen aufgeladen gewesen aufgeladen gewesen sein aufgeladen gewesen zu sein aufgeladen haben aufgeladen sein aufgeladen werden aufgeladen worden aufgeladen worden sein aufgeladen worden zu sein aufgeladen zu haben aufgeladen zu sein aufgeladen zu werden aufladen aufladend aufladest aufladet aufluden aufludest aufludet aufludst auflädst auflädt auflüde auflüden auflüdest auflüdet aufzuladen aufzuladende … aufzuladender haben Sie aufgeladen haben aufgeladen habest aufgeladen habet aufgeladen habt aufgeladen hast aufgeladen hat aufgeladen hatte aufgeladen hatten aufgeladen hattest aufgeladen hattet aufgeladen hätte aufgeladen hätten aufgeladen hättest aufgeladen hättet aufgeladen lad auf laden Sie auf laden auf ladest auf ladet auf luden auf ludest auf ludet auf ludst auf lädst auf lädt auf lüde auf lüden auf lüdest auf lüdet auf sei aufgeladen sei aufgeladen gewesen sei aufgeladen worden seien aufgeladen seien aufgeladen gewesen seien aufgeladen worden sind aufgeladen sind aufgeladen gewesen sind aufgeladen worden war aufgeladen war aufgeladen gewesen war aufgeladen worden waren aufgeladen waren aufgeladen gewesen waren aufgeladen worden werde aufgeladen werde aufgeladen gewesen sein werde aufgeladen haben werde aufgeladen sein werde aufgeladen werden werde aufgeladen worden sein werde aufladen werden aufgeladen werden aufgeladen gewesen sein werden aufgeladen haben werden aufgeladen sein werden aufgeladen werden werden aufgeladen worden sein werden aufladen werdest aufgeladen haben werdest aufladen werdet aufgeladen haben werdet aufladen wird aufgeladen wird aufgeladen gewesen sein wird aufgeladen haben wird aufgeladen sein wird aufgeladen werden wird aufgeladen worden sein wird aufladen wirst aufgeladen haben wirst aufladen wurde aufgeladen wurden aufgeladen wäre aufgeladen wäre aufgeladen gewesen wäre aufgeladen worden wären aufgeladen wären aufgeladen gewesen wären aufgeladen worden würde aufgeladen würde aufgeladen gewesen sein würde aufgeladen haben würde aufgeladen sein würde aufgeladen werden würde aufgeladen worden sein würde aufladen würden aufgeladen würden aufgeladen gewesen sein würden aufgeladen haben würden aufgeladen sein würden aufgeladen werden würden aufgeladen worden sein würden aufladen würdest aufgeladen haben würdest aufladen würdet aufgeladen haben würdet aufladen auflade lade auf auflud lud auf habe aufgeladen v
nabíjet
Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen

auflauern ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn aufgelauert aufgelauert gewesen aufgelauert haben aufgelauert worden aufgelauert zu haben auflauern auflauernd auflauerst auflauert auflauerten auflauertest auflauertet aufzulauern aufzulauernde aufzulauernder aufzulauerndes … haben aufgelauert habest aufgelauert habet aufgelauert habt aufgelauert hast aufgelauert hat aufgelauert hatte aufgelauert hatten aufgelauert hattest aufgelauert hattet aufgelauert hätte aufgelauert hätten aufgelauert hättest aufgelauert hättet aufgelauert lauern Sie auf lauern auf lauerst auf lauert auf lauerten auf lauertest auf lauertet auf sei aufgelauert sei aufgelauert gewesen sei aufgelauert worden ungebräuchlich: habe aufgelauert ungebräuchlich: haben Sie aufgelauert ungebräuchlich: habt aufgelauert war aufgelauert war aufgelauert gewesen war aufgelauert worden werde aufgelauert werde aufgelauert gewesen sein werde aufgelauert haben werde aufgelauert sein werde aufgelauert werden werde aufgelauert worden sein werde auflauern werden aufgelauert haben werden auflauern werdest aufgelauert haben werdest auflauern werdet aufgelauert haben werdet auflauern wird aufgelauert wird aufgelauert gewesen sein wird aufgelauert haben wird aufgelauert sein wird aufgelauert werden wird aufgelauert worden sein wird auflauern wirst aufgelauert haben wirst auflauern wurde aufgelauert wäre aufgelauert wäre aufgelauert gewesen wäre aufgelauert worden würde aufgelauert würde aufgelauert gewesen sein würde aufgelauert haben würde aufgelauert sein würde aufgelauert werden würde aufgelauert worden sein würde auflauern würden aufgelauert haben würden auflauern würdest aufgelauert haben würdest auflauern würdet aufgelauert haben würdet auflauern auflauer auflauere auflaure lauer auf lauere auf laure auf auflauerte lauerte auf habe aufgelauert v
číhat
in versteckter Stellung warten

aufleuchten ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩ aufgeleuchtet aufgeleuchtet gewesen aufgeleuchtet gewesen sein aufgeleuchtet gewesen zu sein aufgeleuchtet haben aufgeleuchtet sein aufgeleuchtet zu haben aufgeleuchtet zu sein aufleuchten aufleuchtend aufleuchtest aufleuchtet aufleuchteten aufleuchtetest aufleuchtetet aufzuleuchten bist aufgeleuchtet haben aufgeleuchtet habest aufgeleuchtet habet aufgeleuchtet habt aufgeleuchtet hast aufgeleuchtet hat aufgeleuchtet hatte aufgeleuchtet hatten aufgeleuchtet hattest aufgeleuchtet hattet aufgeleuchtet hätte aufgeleuchtet hätten aufgeleuchtet hättest aufgeleuchtet hättet aufgeleuchtet leucht auf leuchten Sie auf leuchten auf leuchtest auf leuchtet auf leuchteten auf leuchtetest auf leuchtetet auf sei aufgeleuchtet sei aufgeleuchtet gewesen seid aufgeleuchtet seien aufgeleuchtet seien aufgeleuchtet gewesen seiest aufgeleuchtet seiet aufgeleuchtet seist aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet sind aufgeleuchtet gewesen ungebräuchlich: habe aufgeleuchtet ungebräuchlich: haben Sie aufgeleuchtet ungebräuchlich: habt aufgeleuchtet ungebräuchlich: sei aufgeleuchtet ungebräuchlich: seid aufgeleuchtet ungebräuchlich: seien Sie aufgeleuchtet war aufgeleuchtet war aufgeleuchtet gewesen waren aufgeleuchtet waren aufgeleuchtet gewesen warst aufgeleuchtet wart aufgeleuchtet werde aufgeleuchtet gewesen sein werde aufgeleuchtet haben werde aufgeleuchtet sein werde aufleuchten werden aufgeleuchtet gewesen sein werden aufgeleuchtet haben werden aufgeleuchtet sein werden aufleuchten werdest aufgeleuchtet haben werdest aufgeleuchtet sein werdest aufleuchten werdet aufgeleuchtet haben werdet aufgeleuchtet sein werdet aufleuchten wird aufgeleuchtet gewesen sein wird aufgeleuchtet haben wird aufgeleuchtet sein wird aufleuchten wirst aufgeleuchtet haben wirst aufgeleuchtet sein wirst aufleuchten wäre aufgeleuchtet wäre aufgeleuchtet gewesen wären aufgeleuchtet wären aufgeleuchtet gewesen wärest aufgeleuchtet wäret aufgeleuchtet wärst aufgeleuchtet wärt aufgeleuchtet würde aufgeleuchtet gewesen sein würde aufgeleuchtet haben würde aufgeleuchtet sein würde aufleuchten würden aufgeleuchtet gewesen sein würden aufgeleuchtet haben würden aufgeleuchtet sein würden aufleuchten würdest aufgeleuchtet haben würdest aufgeleuchtet sein würdest aufleuchten würdet aufgeleuchtet haben würdet aufgeleuchtet sein würdet aufleuchten aufleuchte leuchte auf aufleuchtete leuchtete auf bin aufgeleuchtet habe aufgeleuchtet v
rozsvítit se zalesknout se zasvitnout zazářit
intransitiv, auch metaphorisch: unvermittelt, für kurze Zeit leuchten; plötzlich leuchten

aufmuntern ˈaʊ̯fˌmʊntɐn aufgemuntert aufgemuntert gewesen aufgemuntert gewesen sein aufgemuntert gewesen zu sein aufgemuntert haben aufgemuntert sein aufgemuntert werden aufgemuntert worden aufgemuntert worden sein aufgemuntert worden zu sein aufgemuntert zu haben aufgemuntert zu sein aufgemuntert zu werden aufmuntern aufmunternd aufmunterst aufmuntert aufmunterten aufmuntertest aufmuntertet aufzumuntern aufzumunternde aufzumunternder aufzumunterndes … bin aufgemuntert bin aufgemuntert gewesen bin aufgemuntert worden bist aufgemuntert bist aufgemuntert gewesen bist aufgemuntert worden haben aufgemuntert habest aufgemuntert habet aufgemuntert habt aufgemuntert hast aufgemuntert hat aufgemuntert hatte aufgemuntert hatten aufgemuntert hattest aufgemuntert hattet aufgemuntert hätte aufgemuntert hätten aufgemuntert hättest aufgemuntert hättet aufgemuntert muntern Sie auf muntern auf munterst auf muntert auf munterten auf muntertest auf muntertet auf sei aufgemuntert sei aufgemuntert gewesen sei aufgemuntert worden seid aufgemuntert seid aufgemuntert gewesen seid aufgemuntert worden seien aufgemuntert seien aufgemuntert gewesen seien aufgemuntert worden seiest aufgemuntert seiest aufgemuntert gewesen seiest aufgemuntert worden seiet aufgemuntert seiet aufgemuntert gewesen seiet aufgemuntert worden seist aufgemuntert seist aufgemuntert gewesen seist aufgemuntert worden sind aufgemuntert sind aufgemuntert gewesen sind aufgemuntert worden ungebräuchlich: habe aufgemuntert ungebräuchlich: haben Sie aufgemuntert ungebräuchlich: habt aufgemuntert ungebräuchlich: sei aufgemuntert ungebräuchlich: sei aufgemuntert gewesen ungebräuchlich: sei aufgemuntert worden ungebräuchlich: seid aufgemuntert ungebräuchlich: seid aufgemuntert gewesen ungebräuchlich: seid aufgemuntert worden ungebräuchlich: seien Sie aufgemuntert ungebräuchlich: seien Sie aufgemuntert gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgemuntert worden ungebräuchlich: werde aufgemuntert ungebräuchlich: werden Sie aufgemuntert ungebräuchlich: werdet aufgemuntert war aufgemuntert war aufgemuntert gewesen war aufgemuntert worden waren aufgemuntert waren aufgemuntert gewesen waren aufgemuntert worden warst aufgemuntert warst aufgemuntert gewesen warst aufgemuntert worden wart aufgemuntert wart aufgemuntert gewesen wart aufgemuntert worden werde aufgemuntert werde aufgemuntert gewesen sein werde aufgemuntert haben werde aufgemuntert sein werde aufgemuntert werden werde aufgemuntert worden sein werde aufmuntern werden aufgemuntert werden aufgemuntert gewesen sein werden aufgemuntert haben werden aufgemuntert sein werden aufgemuntert werden werden aufgemuntert worden sein werden aufmuntern werdest aufgemuntert werdest aufgemuntert gewesen sein werdest aufgemuntert haben werdest aufgemuntert sein werdest aufgemuntert werden werdest aufgemuntert worden sein werdest aufmuntern werdet aufgemuntert werdet aufgemuntert gewesen sein werdet aufgemuntert haben werdet aufgemuntert sein werdet aufgemuntert werden werdet aufgemuntert worden sein werdet aufmuntern wird aufgemuntert wird aufgemuntert gewesen sein wird aufgemuntert haben wird aufgemuntert sein wird aufgemuntert werden wird aufgemuntert worden sein wird aufmuntern wirst aufgemuntert wirst aufgemuntert gewesen sein wirst aufgemuntert haben wirst aufgemuntert sein wirst aufgemuntert werden wirst aufgemuntert worden sein wirst aufmuntern wurde aufgemuntert wurden aufgemuntert wurdest aufgemuntert wurdet aufgemuntert wäre aufgemuntert wäre aufgemuntert gewesen wäre aufgemuntert worden wären aufgemuntert wären aufgemuntert gewesen wären aufgemuntert worden wärest aufgemuntert wärest aufgemuntert gewesen wärest aufgemuntert worden wäret aufgemuntert wäret aufgemuntert gewesen wäret aufgemuntert worden wärst aufgemuntert wärst aufgemuntert gewesen wärst aufgemuntert worden wärt aufgemuntert wärt aufgemuntert gewesen wärt aufgemuntert worden würde aufgemuntert würde aufgemuntert gewesen sein würde aufgemuntert haben würde aufgemuntert sein würde aufgemuntert werden würde aufgemuntert worden sein würde aufmuntern würden aufgemuntert würden aufgemuntert gewesen sein würden aufgemuntert haben würden aufgemuntert sein würden aufgemuntert werden würden aufgemuntert worden sein würden aufmuntern würdest aufgemuntert würdest aufgemuntert gewesen sein würdest aufgemuntert haben würdest aufgemuntert sein würdest aufgemuntert werden würdest aufgemuntert worden sein würdest aufmuntern würdet aufgemuntert würdet aufgemuntert gewesen sein würdet aufgemuntert haben würdet aufgemuntert sein würdet aufgemuntert werden würdet aufgemuntert worden sein würdet aufmuntern aufmunter aufmuntere aufmuntre munter auf muntere auf muntre auf aufmunterte munterte auf habe aufgemuntert v
povzbudit rozveselit
versuchen, jemandem mehr Freude oder Fröhlichkeit zu geben
povzbudit
versuchen, jemandem mehr Mut zu geben

aufnähen ˈaʊ̯fˌnɛːən aufgenäht aufgenäht gewesen aufgenäht gewesen sein aufgenäht gewesen zu sein aufgenäht haben aufgenäht sein aufgenäht werden aufgenäht worden aufgenäht worden sein aufgenäht worden zu sein aufgenäht zu haben aufgenäht zu sein aufgenäht zu werden aufnähen aufnähend aufnähest aufnähet aufnähst aufnäht aufnähten aufnähtest aufnähtet aufzunähen aufzunähende aufzunähender aufzunähendes … haben aufgenäht habest aufgenäht habet aufgenäht habt aufgenäht hast aufgenäht hat aufgenäht hatte aufgenäht hatten aufgenäht hattest aufgenäht hattet aufgenäht hätte aufgenäht hätten aufgenäht hättest aufgenäht hättet aufgenäht näh auf nähen Sie auf nähen auf nähest auf nähet auf nähst auf näht auf nähten auf nähtest auf nähtet auf sei aufgenäht sei aufgenäht gewesen sei aufgenäht worden seien aufgenäht seien aufgenäht gewesen seien aufgenäht worden sind aufgenäht sind aufgenäht gewesen sind aufgenäht worden ungebräuchlich: habe aufgenäht ungebräuchlich: haben Sie aufgenäht ungebräuchlich: habt aufgenäht war aufgenäht war aufgenäht gewesen war aufgenäht worden waren aufgenäht waren aufgenäht gewesen waren aufgenäht worden werde aufgenäht werde aufgenäht gewesen sein werde aufgenäht haben werde aufgenäht sein werde aufgenäht werden werde aufgenäht worden sein werde aufnähen werden aufgenäht werden aufgenäht gewesen sein werden aufgenäht haben werden aufgenäht sein werden aufgenäht werden werden aufgenäht worden sein werden aufnähen werdest aufgenäht haben werdest aufnähen werdet aufgenäht haben werdet aufnähen wird aufgenäht wird aufgenäht gewesen sein wird aufgenäht haben wird aufgenäht sein wird aufgenäht werden wird aufgenäht worden sein wird aufnähen wirst aufgenäht haben wirst aufnähen wurde aufgenäht wurden aufgenäht wäre aufgenäht wäre aufgenäht gewesen wäre aufgenäht worden wären aufgenäht wären aufgenäht gewesen wären aufgenäht worden würde aufgenäht würde aufgenäht gewesen sein würde aufgenäht haben würde aufgenäht sein würde aufgenäht werden würde aufgenäht worden sein würde aufnähen würden aufgenäht würden aufgenäht gewesen sein würden aufgenäht haben würden aufgenäht sein würden aufgenäht werden würden aufgenäht worden sein würden aufnähen würdest aufgenäht haben würdest aufnähen würdet aufgenäht haben würdet aufnähen aufnähe nähe auf aufnähte nähte auf habe aufgenäht v
našívat našívatšít
transitiv: auf etwas nähen

aufopferungsvoll ˈaʊ̯fʔɔp͡fəʁʊŋsˌfɔl aufopferungsvoll aufopferungsvolle aufopferungsvollem aufopferungsvollen aufopferungsvoller aufopferungsvollere aufopferungsvollerem aufopferungsvolleren aufopferungsvollerer aufopferungsvolleres aufopferungsvolles aufopferungsvollste aufopferungsvollstem aufopferungsvollsten aufopferungsvollster aufopferungsvollstes adj
obětavý
so, dass sich jemand ohne Rücksicht auf sich selbst für jemanden oder etwas einsetzt

aufpflanzen ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩ aufgepflanzt aufgepflanzt gewesen aufgepflanzt haben aufgepflanzt worden aufgepflanzt zu haben aufpflanzen aufpflanzend aufpflanzest aufpflanzet aufpflanzt aufpflanzten aufpflanztest aufpflanztet aufzupflanzen aufzupflanzende aufzupflanzender aufzupflanzendes … dich aufpflanzest dich aufpflanzt dich aufpflanztest euch aufpflanzet euch aufpflanzt euch aufpflanztet habe dich aufgepflanzt habe mich aufgepflanzt habe sich aufgepflanzt haben Sie sich aufgepflanzt haben aufgepflanzt haben sich aufgepflanzt haben uns aufgepflanzt habest aufgepflanzt habest dich aufgepflanzt habet aufgepflanzt habet euch aufgepflanzt habt aufgepflanzt habt euch aufgepflanzt hast aufgepflanzt hast dich aufgepflanzt hat aufgepflanzt hat sich aufgepflanzt hatte aufgepflanzt hatte mich aufgepflanzt hatte sich aufgepflanzt hatten aufgepflanzt hatten sich aufgepflanzt hatten uns aufgepflanzt hattest aufgepflanzt hattest dich aufgepflanzt hattet aufgepflanzt hattet euch aufgepflanzt hätte aufgepflanzt hätte mich aufgepflanzt hätte sich aufgepflanzt hätten aufgepflanzt hätten sich aufgepflanzt hätten uns aufgepflanzt hättest aufgepflanzt hättest dich aufgepflanzt hättet aufgepflanzt hättet euch aufgepflanzt mich aufpflanze mich aufpflanzte pflanz auf pflanz dich auf pflanze dich auf pflanze mich auf pflanze sich auf pflanzen Sie auf pflanzen Sie sich auf pflanzen auf pflanzen sich auf pflanzen uns auf pflanzest auf pflanzest dich auf pflanzet auf pflanzet euch auf pflanzt auf pflanzt dich auf pflanzt euch auf pflanzt sich auf pflanzte mich auf pflanzte sich auf pflanzten auf pflanzten sich auf pflanzten uns auf pflanztest auf pflanztest dich auf pflanztet auf pflanztet euch auf sei aufgepflanzt sei aufgepflanzt gewesen sei aufgepflanzt worden sich aufgepflanzt haben sich aufgepflanzt zu haben sich aufpflanze sich aufpflanzen sich aufpflanzend sich aufpflanzt sich aufpflanzte sich aufpflanzten sich aufzupflanzen ungebräuchlich: habe aufgepflanzt ungebräuchlich: haben Sie aufgepflanzt ungebräuchlich: habt aufgepflanzt uns aufpflanzen uns aufpflanzten war aufgepflanzt war aufgepflanzt gewesen war aufgepflanzt worden werde aufgepflanzt werde aufgepflanzt gewesen sein werde aufgepflanzt haben werde aufgepflanzt sein werde aufgepflanzt werden werde aufgepflanzt worden sein werde aufpflanzen werde mich aufgepflanzt haben werde mich aufpflanzen werde sich aufgepflanzt haben werde sich aufpflanzen werden aufgepflanzt haben werden aufpflanzen werden sich aufgepflanzt haben werden sich aufpflanzen werden uns aufgepflanzt haben werden uns aufpflanzen werdest aufgepflanzt haben werdest aufpflanzen werdest dich aufgepflanzt haben werdest dich aufpflanzen werdet aufgepflanzt haben werdet aufpflanzen werdet euch aufgepflanzt haben werdet euch aufpflanzen wird aufgepflanzt wird aufgepflanzt gewesen sein wird aufgepflanzt haben wird aufgepflanzt sein wird aufgepflanzt werden wird aufgepflanzt worden sein wird aufpflanzen wird sich aufgepflanzt haben wird sich aufpflanzen wirst aufgepflanzt haben wirst aufpflanzen wirst dich aufgepflanzt haben wirst dich aufpflanzen wurde aufgepflanzt wäre aufgepflanzt wäre aufgepflanzt gewesen wäre aufgepflanzt worden würde aufgepflanzt würde aufgepflanzt gewesen sein würde aufgepflanzt haben würde aufgepflanzt sein würde aufgepflanzt werden würde aufgepflanzt worden sein würde aufpflanzen würde mich aufgepflanzt haben würde mich aufpflanzen würde sich aufgepflanzt haben würde sich aufpflanzen würden aufgepflanzt haben würden aufpflanzen würden sich aufgepflanzt haben würden sich aufpflanzen würden uns aufgepflanzt haben würden uns aufpflanzen würdest aufgepflanzt haben würdest aufpflanzen würdest dich aufgepflanzt haben würdest dich aufpflanzen würdet aufgepflanzt haben würdet aufpflanzen würdet euch aufgepflanzt haben würdet euch aufpflanzen aufpflanze pflanze auf aufpflanzte pflanzte auf habe aufgepflanzt v
postavit vztyčit
transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen
postavit
transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen
postavit se
reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

aufrauchen ˈaʊ̯fˌʁaʊ̯xn̩ aufgeraucht aufgeraucht gewesen aufgeraucht gewesen sein aufgeraucht gewesen zu sein aufgeraucht haben aufgeraucht sein aufgeraucht werden aufgeraucht worden aufgeraucht worden sein aufgeraucht worden zu sein aufgeraucht zu haben aufgeraucht zu sein aufgeraucht zu werden aufrauchen aufrauchend aufrauchest aufrauchet aufrauchst aufraucht aufrauchten aufrauchtest aufrauchtet aufzurauchen haben aufgeraucht habest aufgeraucht habet aufgeraucht habt aufgeraucht hast aufgeraucht hat aufgeraucht hatte aufgeraucht hatten aufgeraucht hattest aufgeraucht hattet aufgeraucht hätte aufgeraucht hätten aufgeraucht hättest aufgeraucht hättet aufgeraucht rauch auf rauchen Sie auf rauchen auf rauchest auf rauchet auf rauchst auf raucht auf rauchten auf rauchtest auf rauchtet auf sei aufgeraucht sei aufgeraucht gewesen sei aufgeraucht worden seien aufgeraucht seien aufgeraucht gewesen seien aufgeraucht worden sind aufgeraucht sind aufgeraucht gewesen sind aufgeraucht worden ungebräuchlich: habe aufgeraucht ungebräuchlich: haben Sie aufgeraucht ungebräuchlich: habt aufgeraucht war aufgeraucht war aufgeraucht gewesen war aufgeraucht worden waren aufgeraucht waren aufgeraucht gewesen waren aufgeraucht worden werde aufgeraucht werde aufgeraucht gewesen sein werde aufgeraucht haben werde aufgeraucht sein werde aufgeraucht werden werde aufgeraucht worden sein werde aufrauchen werden aufgeraucht werden aufgeraucht gewesen sein werden aufgeraucht haben werden aufgeraucht sein werden aufgeraucht werden werden aufgeraucht worden sein werden aufrauchen werdest aufgeraucht haben werdest aufrauchen werdet aufgeraucht haben werdet aufrauchen wird aufgeraucht wird aufgeraucht gewesen sein wird aufgeraucht haben wird aufgeraucht sein wird aufgeraucht werden wird aufgeraucht worden sein wird aufrauchen wirst aufgeraucht haben wirst aufrauchen wurde aufgeraucht wurden aufgeraucht wäre aufgeraucht wäre aufgeraucht gewesen wäre aufgeraucht worden wären aufgeraucht wären aufgeraucht gewesen wären aufgeraucht worden würde aufgeraucht würde aufgeraucht gewesen sein würde aufgeraucht haben würde aufgeraucht sein würde aufgeraucht werden würde aufgeraucht worden sein würde aufrauchen würden aufgeraucht würden aufgeraucht gewesen sein würden aufgeraucht haben würden aufgeraucht sein würden aufgeraucht werden würden aufgeraucht worden sein würden aufrauchen würdest aufgeraucht haben würdest aufrauchen würdet aufgeraucht haben würdet aufrauchen aufrauche rauche auf aufrauchte rauchte auf habe aufgeraucht v
vykouřit
eine angezündete Zigarette, eine Zigarre bis zum Ende rauchen
einen Vorrat an Tabakwaren vollständig verbrauchen

aufreißen ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩ aufgerissen aufgerissen gewesen aufgerissen gewesen sein aufgerissen gewesen zu sein aufgerissen haben aufgerissen sein aufgerissen werden aufgerissen worden aufgerissen worden sein aufgerissen worden zu sein aufgerissen zu haben aufgerissen zu sein aufgerissen zu werden aufreißen aufreißend aufreißest aufreißet aufreißt aufrisse aufrissen aufrissest aufrisset aufrisst aufzureißen aufzureißende … aufzureißender bin aufgerissen gewesen bin aufgerissen worden bist aufgerissen bist aufgerissen gewesen bist aufgerissen worden haben Sie aufgerissen haben aufgerissen habest aufgerissen habet aufgerissen habt aufgerissen hast aufgerissen hat aufgerissen hatte aufgerissen hatten aufgerissen hattest aufgerissen hattet aufgerissen hätte aufgerissen hätten aufgerissen hättest aufgerissen hättet aufgerissen reiß auf reißen Sie auf reißen auf reißest auf reißet auf reißt auf risse auf rissen auf rissest auf risset auf risst auf sei aufgerissen sei aufgerissen gewesen sei aufgerissen worden seid aufgerissen seid aufgerissen gewesen seid aufgerissen worden seien Sie aufgerissen seien Sie aufgerissen gewesen seien Sie aufgerissen worden seien aufgerissen seien aufgerissen gewesen seien aufgerissen worden seiest aufgerissen seiest aufgerissen gewesen seiest aufgerissen worden seiet aufgerissen seiet aufgerissen gewesen seiet aufgerissen worden seist aufgerissen seist aufgerissen gewesen seist aufgerissen worden sind aufgerissen sind aufgerissen gewesen sind aufgerissen worden war aufgerissen war aufgerissen gewesen war aufgerissen worden waren aufgerissen waren aufgerissen gewesen waren aufgerissen worden warst aufgerissen warst aufgerissen gewesen warst aufgerissen worden wart aufgerissen wart aufgerissen gewesen wart aufgerissen worden werde aufgerissen werde aufgerissen gewesen sein werde aufgerissen haben werde aufgerissen sein werde aufgerissen werden werde aufgerissen worden sein werde aufreißen werden Sie aufgerissen werden aufgerissen werden aufgerissen gewesen sein werden aufgerissen haben werden aufgerissen sein werden aufgerissen werden werden aufgerissen worden sein werden aufreißen werdest aufgerissen werdest aufgerissen gewesen sein werdest aufgerissen haben werdest aufgerissen sein werdest aufgerissen worden sein werdest aufreißen werdet aufgerissen werdet aufgerissen gewesen sein werdet aufgerissen haben werdet aufgerissen sein werdet aufgerissen werden werdet aufgerissen worden sein werdet aufreißen wird aufgerissen wird aufgerissen gewesen sein wird aufgerissen haben wird aufgerissen sein wird aufgerissen werden wird aufgerissen worden sein wird aufreißen wirst aufgerissen wirst aufgerissen gewesen sein wirst aufgerissen haben wirst aufgerissen sein wirst aufgerissen werden wirst aufgerissen worden sein wirst aufreißen wurde aufgerissen wurden aufgerissen wurdest aufgerissen wurdet aufgerissen wäre aufgerissen wäre aufgerissen gewesen wäre aufgerissen worden wären aufgerissen wären aufgerissen gewesen wären aufgerissen worden wärest aufgerissen wärest aufgerissen gewesen wärest aufgerissen worden wäret aufgerissen wäret aufgerissen gewesen wäret aufgerissen worden wärst aufgerissen wärst aufgerissen gewesen wärst aufgerissen worden wärt aufgerissen wärt aufgerissen gewesen wärt aufgerissen worden würde aufgerissen würde aufgerissen gewesen sein würde aufgerissen haben würde aufgerissen sein würde aufgerissen werden würde aufgerissen worden sein würde aufreißen würden aufgerissen würden aufgerissen gewesen sein würden aufgerissen haben würden aufgerissen sein würden aufgerissen werden würden aufgerissen worden sein würden aufreißen würdest aufgerissen würdest aufgerissen gewesen sein würdest aufgerissen haben würdest aufgerissen sein würdest aufgerissen worden sein würdest aufreißen würdet aufgerissen würdet aufgerissen gewesen sein würdet aufgerissen haben würdet aufgerissen sein würdet aufgerissen werden würdet aufgerissen worden sein würdet aufreißen aufreiße reiße auf aufriss riss auf bin aufgerissen habe aufgerissen v
roztrhat roztrhnout
die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
otevřít rozevřít roztáhnout
schnell weit öffnen

aufrichtig ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç aufrichtig aufrichtige aufrichtigem aufrichtigen aufrichtiger aufrichtigere aufrichtigerem aufrichtigeren aufrichtigerer aufrichtigeres aufrichtiges aufrichtigste aufrichtigstem aufrichtigsten aufrichtigster aufrichtigstes adj
upřímný
ehrlich, einfühlsam sein

aufrufen ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩ aufgerufen aufgerufen gewesen aufgerufen gewesen sein aufgerufen gewesen zu sein aufgerufen haben aufgerufen sein aufgerufen werden aufgerufen worden aufgerufen worden sein aufgerufen worden zu sein aufgerufen zu haben aufgerufen zu sein aufgerufen zu werden aufriefe aufriefen aufriefest aufriefet aufriefst aufrieft aufrufen aufrufend aufrufest aufrufet aufrufst aufruft aufzurufen aufzurufende … aufzurufender bin aufgerufen bin aufgerufen gewesen bin aufgerufen worden bist aufgerufen bist aufgerufen gewesen bist aufgerufen worden haben Sie aufgerufen haben aufgerufen habest aufgerufen habet aufgerufen habt aufgerufen hast aufgerufen hat aufgerufen hatte aufgerufen hatten aufgerufen hattest aufgerufen hattet aufgerufen hätte aufgerufen hätten aufgerufen hättest aufgerufen hättet aufgerufen riefe auf riefen auf riefest auf riefet auf riefst auf rieft auf ruf auf rufen Sie auf rufen auf rufest auf rufet auf rufst auf ruft auf sei aufgerufen sei aufgerufen gewesen sei aufgerufen worden seid aufgerufen seid aufgerufen gewesen seid aufgerufen worden seien Sie aufgerufen seien Sie aufgerufen gewesen seien Sie aufgerufen worden seien aufgerufen seien aufgerufen gewesen seien aufgerufen worden seiest aufgerufen seiest aufgerufen gewesen seiest aufgerufen worden seiet aufgerufen seiet aufgerufen gewesen seiet aufgerufen worden seist aufgerufen seist aufgerufen gewesen seist aufgerufen worden sind aufgerufen sind aufgerufen gewesen sind aufgerufen worden war aufgerufen war aufgerufen gewesen war aufgerufen worden waren aufgerufen waren aufgerufen gewesen waren aufgerufen worden warst aufgerufen warst aufgerufen gewesen warst aufgerufen worden wart aufgerufen wart aufgerufen gewesen wart aufgerufen worden werde aufgerufen werde aufgerufen gewesen sein werde aufgerufen haben werde aufgerufen sein werde aufgerufen werden werde aufgerufen worden sein werde aufrufen werden Sie aufgerufen werden aufgerufen werden aufgerufen gewesen sein werden aufgerufen haben werden aufgerufen sein werden aufgerufen werden werden aufgerufen worden sein werden aufrufen werdest aufgerufen werdest aufgerufen gewesen sein werdest aufgerufen haben werdest aufgerufen sein werdest aufgerufen worden sein werdest aufrufen werdet aufgerufen werdet aufgerufen gewesen sein werdet aufgerufen haben werdet aufgerufen sein werdet aufgerufen werden werdet aufgerufen worden sein werdet aufrufen wird aufgerufen wird aufgerufen gewesen sein wird aufgerufen haben wird aufgerufen sein wird aufgerufen werden wird aufgerufen worden sein wird aufrufen wirst aufgerufen wirst aufgerufen gewesen sein wirst aufgerufen haben wirst aufgerufen sein wirst aufgerufen werden wirst aufgerufen worden sein wirst aufrufen wurde aufgerufen wurden aufgerufen wurdest aufgerufen wurdet aufgerufen wäre aufgerufen wäre aufgerufen gewesen wäre aufgerufen worden wären aufgerufen wären aufgerufen gewesen wären aufgerufen worden wärest aufgerufen wärest aufgerufen gewesen wärest aufgerufen worden wäret aufgerufen wäret aufgerufen gewesen wäret aufgerufen worden wärst aufgerufen wärst aufgerufen gewesen wärst aufgerufen worden wärt aufgerufen wärt aufgerufen gewesen wärt aufgerufen worden würde aufgerufen würde aufgerufen gewesen sein würde aufgerufen haben würde aufgerufen sein würde aufgerufen werden würde aufgerufen worden sein würde aufrufen würden aufgerufen würden aufgerufen gewesen sein würden aufgerufen haben würden aufgerufen sein würden aufgerufen werden würden aufgerufen worden sein würden aufrufen würdest aufgerufen würdest aufgerufen gewesen sein würdest aufgerufen haben würdest aufgerufen sein würdest aufgerufen worden sein würdest aufrufen würdet aufgerufen würdet aufgerufen gewesen sein würdet aufgerufen haben würdet aufgerufen sein würdet aufgerufen werden würdet aufgerufen worden sein würdet aufrufen aufrufe rufe auf aufrief rief auf habe aufgerufen v
vyvolat vyvolávat
transitiv: jemanden zu einer Aktion auffordern

aufräumen ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən aufgeräumt aufgeräumt gewesen aufgeräumt gewesen sein aufgeräumt gewesen zu sein aufgeräumt haben aufgeräumt sein aufgeräumt werden aufgeräumt worden aufgeräumt worden sein aufgeräumt worden zu sein aufgeräumt zu haben aufgeräumt zu sein aufgeräumt zu werden aufräumen aufräumend aufräumest aufräumet aufräumst aufräumt aufräumten aufräumtest aufräumtet aufzuräumen aufzuräumende aufzuräumender aufzuräumendes … haben aufgeräumt habest aufgeräumt habet aufgeräumt habt aufgeräumt hast aufgeräumt hat aufgeräumt hatte aufgeräumt hatten aufgeräumt hattest aufgeräumt hattet aufgeräumt hätte aufgeräumt hätten aufgeräumt hättest aufgeräumt hättet aufgeräumt räumen Sie auf räumen auf räumest auf räumet auf räumst auf räumt auf räumten auf räumtest auf räumtet auf sei aufgeräumt sei aufgeräumt gewesen sei aufgeräumt worden seien aufgeräumt seien aufgeräumt gewesen seien aufgeräumt worden sind aufgeräumt sind aufgeräumt gewesen sind aufgeräumt worden ungebräuchlich: habe aufgeräumt ungebräuchlich: haben Sie aufgeräumt ungebräuchlich: habt aufgeräumt war aufgeräumt war aufgeräumt gewesen war aufgeräumt worden waren aufgeräumt waren aufgeräumt gewesen waren aufgeräumt worden werde aufgeräumt werde aufgeräumt gewesen sein werde aufgeräumt haben werde aufgeräumt sein werde aufgeräumt werden werde aufgeräumt worden sein werde aufräumen werden aufgeräumt werden aufgeräumt gewesen sein werden aufgeräumt haben werden aufgeräumt sein werden aufgeräumt werden werden aufgeräumt worden sein werden aufräumen werdest aufgeräumt haben werdest aufräumen werdet aufgeräumt haben werdet aufräumen wird aufgeräumt wird aufgeräumt gewesen sein wird aufgeräumt haben wird aufgeräumt sein wird aufgeräumt werden wird aufgeräumt worden sein wird aufräumen wirst aufgeräumt haben wirst aufräumen wurde aufgeräumt wurden aufgeräumt wäre aufgeräumt wäre aufgeräumt gewesen wäre aufgeräumt worden wären aufgeräumt wären aufgeräumt gewesen wären aufgeräumt worden würde aufgeräumt würde aufgeräumt gewesen sein würde aufgeräumt haben würde aufgeräumt sein würde aufgeräumt werden würde aufgeräumt worden sein würde aufräumen würden aufgeräumt würden aufgeräumt gewesen sein würden aufgeräumt haben würden aufgeräumt sein würden aufgeräumt werden würden aufgeräumt worden sein würden aufräumen würdest aufgeräumt haben würdest aufräumen würdet aufgeräumt haben würdet aufräumen aufräum aufräume räum auf räume auf aufräumte räumte auf habe aufgeräumt v
uklízet uklidit
Ordnung schaffen
uklidit uklízet
umgangssprachlich: etwas beseitigen

aufschieben ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩ aufgeschoben aufgeschoben gewesen aufgeschoben gewesen sein aufgeschoben gewesen zu sein aufgeschoben haben aufgeschoben sein aufgeschoben werden aufgeschoben worden aufgeschoben worden sein aufgeschoben worden zu sein aufgeschoben zu haben aufgeschoben zu sein aufgeschoben zu werden aufschieben aufschiebend aufschiebest aufschiebet aufschiebst aufschiebt aufschoben aufschobst aufschobt aufschöbe aufschöben aufschöbest aufschöbet aufschöbst aufschöbt aufzuschieben aufzuschiebende … aufzuschiebender haben Sie aufgeschoben haben aufgeschoben habest aufgeschoben habet aufgeschoben habt aufgeschoben hast aufgeschoben hat aufgeschoben hatte aufgeschoben hatten aufgeschoben hattest aufgeschoben hattet aufgeschoben hätte aufgeschoben hätten aufgeschoben hättest aufgeschoben hättet aufgeschoben schieb auf schieben Sie auf schieben auf schiebest auf schiebet auf schiebst auf schiebt auf schoben auf schobst auf schobt auf schöbe auf schöben auf schöbest auf schöbet auf schöbst auf schöbt auf sei aufgeschoben sei aufgeschoben gewesen sei aufgeschoben worden seien aufgeschoben seien aufgeschoben gewesen seien aufgeschoben worden sind aufgeschoben sind aufgeschoben gewesen sind aufgeschoben worden war aufgeschoben war aufgeschoben gewesen war aufgeschoben worden waren aufgeschoben waren aufgeschoben gewesen waren aufgeschoben worden werde aufgeschoben werde aufgeschoben gewesen sein werde aufgeschoben haben werde aufgeschoben sein werde aufgeschoben werden werde aufgeschoben worden sein werde aufschieben werden aufgeschoben werden aufgeschoben gewesen sein werden aufgeschoben haben werden aufgeschoben sein werden aufgeschoben werden werden aufgeschoben worden sein werden aufschieben werdest aufgeschoben haben werdest aufschieben werdet aufgeschoben haben werdet aufschieben wird aufgeschoben wird aufgeschoben gewesen sein wird aufgeschoben haben wird aufgeschoben sein wird aufgeschoben werden wird aufgeschoben worden sein wird aufschieben wirst aufgeschoben haben wirst aufschieben wurde aufgeschoben wurden aufgeschoben wäre aufgeschoben wäre aufgeschoben gewesen wäre aufgeschoben worden wären aufgeschoben wären aufgeschoben gewesen wären aufgeschoben worden würde aufgeschoben würde aufgeschoben gewesen sein würde aufgeschoben haben würde aufgeschoben sein würde aufgeschoben werden würde aufgeschoben worden sein würde aufschieben würden aufgeschoben würden aufgeschoben gewesen sein würden aufgeschoben haben würden aufgeschoben sein würden aufgeschoben werden würden aufgeschoben worden sein würden aufschieben würdest aufgeschoben haben würdest aufschieben würdet aufgeschoben haben würdet aufschieben aufschiebe schiebe auf aufschob schob auf habe aufgeschoben v
odložit posunout
transitiv: etwas zeitlich verschieben

aufschlagen ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩ ˈaʊ̯fˌʃlaːɡŋ̩ aufgeschlagen aufgeschlagen gewesen aufgeschlagen gewesen sein aufgeschlagen gewesen zu sein aufgeschlagen haben aufgeschlagen sein aufgeschlagen werden aufgeschlagen worden aufgeschlagen worden sein aufgeschlagen worden zu sein aufgeschlagen zu haben aufgeschlagen zu sein aufgeschlagen zu werden aufschlagen aufschlagend aufschlagest aufschlaget aufschlagt aufschlugen aufschlugst aufschlugt aufschlägst aufschlägt aufschlüge aufschlügen aufschlügest aufschlüget aufschlügst aufschlügt aufzuschlagen aufzuschlagende … aufzuschlagender bist aufgeschlagen haben Sie aufgeschlagen haben aufgeschlagen habest aufgeschlagen habet aufgeschlagen habt aufgeschlagen hast aufgeschlagen hat aufgeschlagen hatte aufgeschlagen hatten aufgeschlagen hattest aufgeschlagen hattet aufgeschlagen hätte aufgeschlagen hätten aufgeschlagen hättest aufgeschlagen hättet aufgeschlagen schlag auf schlagen Sie auf schlagen auf schlagest auf schlaget auf schlagt auf schlugen auf schlugst auf schlugt auf schlägst auf schlägt auf schlüge auf schlügen auf schlügest auf schlüget auf schlügst auf schlügt auf sei aufgeschlagen sei aufgeschlagen gewesen sei aufgeschlagen worden seid aufgeschlagen seien Sie aufgeschlagen seien aufgeschlagen seien aufgeschlagen gewesen seien aufgeschlagen worden seiest aufgeschlagen seiet aufgeschlagen seist aufgeschlagen sind aufgeschlagen sind aufgeschlagen gewesen sind aufgeschlagen worden war aufgeschlagen war aufgeschlagen gewesen war aufgeschlagen worden waren aufgeschlagen waren aufgeschlagen gewesen waren aufgeschlagen worden warst aufgeschlagen wart aufgeschlagen werde aufgeschlagen werde aufgeschlagen gewesen sein werde aufgeschlagen haben werde aufgeschlagen sein werde aufgeschlagen werden werde aufgeschlagen worden sein werde aufschlagen werden aufgeschlagen werden aufgeschlagen gewesen sein werden aufgeschlagen haben werden aufgeschlagen sein werden aufgeschlagen werden werden aufgeschlagen worden sein werden aufschlagen werdest aufgeschlagen haben werdest aufgeschlagen sein werdest aufschlagen werdet aufgeschlagen haben werdet aufgeschlagen sein werdet aufschlagen wird aufgeschlagen wird aufgeschlagen gewesen sein wird aufgeschlagen haben wird aufgeschlagen sein wird aufgeschlagen werden wird aufgeschlagen worden sein wird aufschlagen wirst aufgeschlagen haben wirst aufgeschlagen sein wirst aufschlagen wurde aufgeschlagen wurden aufgeschlagen wäre aufgeschlagen wäre aufgeschlagen gewesen wäre aufgeschlagen worden wären aufgeschlagen wären aufgeschlagen gewesen wären aufgeschlagen worden wärest aufgeschlagen wäret aufgeschlagen wärst aufgeschlagen wärt aufgeschlagen würde aufgeschlagen würde aufgeschlagen gewesen sein würde aufgeschlagen haben würde aufgeschlagen sein würde aufgeschlagen werden würde aufgeschlagen worden sein würde aufschlagen würden aufgeschlagen würden aufgeschlagen gewesen sein würden aufgeschlagen haben würden aufgeschlagen sein würden aufgeschlagen werden würden aufgeschlagen worden sein würden aufschlagen würdest aufgeschlagen haben würdest aufgeschlagen sein würdest aufschlagen würdet aufgeschlagen haben würdet aufgeschlagen sein würdet aufschlagen aufschlage schlage auf aufschlug schlug auf bin aufgeschlagen habe aufgeschlagen v
dopadat dopadnout
im Fallen hart aufprallen
otevřít rozevřít
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht

aufschneiden ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dn̩ aufgeschnitten aufgeschnitten gewesen aufgeschnitten gewesen sein aufgeschnitten gewesen zu sein aufgeschnitten haben aufgeschnitten sein aufgeschnitten werden aufgeschnitten worden aufgeschnitten worden sein aufgeschnitten worden zu sein aufgeschnitten zu haben aufgeschnitten zu sein aufgeschnitten zu werden aufschneiden aufschneidend aufschneidest aufschneidet aufschnitte aufschnitten aufschnittest aufschnittet aufschnittst aufzuschneiden aufzuschneidende … aufzuschneidender bin aufgeschnitten bin aufgeschnitten gewesen bin aufgeschnitten worden bist aufgeschnitten bist aufgeschnitten gewesen bist aufgeschnitten worden haben Sie aufgeschnitten haben aufgeschnitten habest aufgeschnitten habet aufgeschnitten habt aufgeschnitten hast aufgeschnitten hat aufgeschnitten hatte aufgeschnitten hatten aufgeschnitten hattest aufgeschnitten hattet aufgeschnitten hätte aufgeschnitten hätten aufgeschnitten hättest aufgeschnitten hättet aufgeschnitten schneid auf schneiden Sie auf schneiden auf schneidest auf schneidet auf schnitte auf schnitten auf schnittest auf schnittet auf schnittst auf sei aufgeschnitten sei aufgeschnitten gewesen sei aufgeschnitten worden seid aufgeschnitten seid aufgeschnitten gewesen seid aufgeschnitten worden seien Sie aufgeschnitten seien Sie aufgeschnitten gewesen seien Sie aufgeschnitten worden seien aufgeschnitten seien aufgeschnitten gewesen seien aufgeschnitten worden seiest aufgeschnitten seiest aufgeschnitten gewesen seiest aufgeschnitten worden seiet aufgeschnitten seiet aufgeschnitten gewesen seiet aufgeschnitten worden seist aufgeschnitten seist aufgeschnitten gewesen seist aufgeschnitten worden sind aufgeschnitten sind aufgeschnitten gewesen sind aufgeschnitten worden war aufgeschnitten war aufgeschnitten gewesen war aufgeschnitten worden waren aufgeschnitten waren aufgeschnitten gewesen waren aufgeschnitten worden warst aufgeschnitten warst aufgeschnitten gewesen warst aufgeschnitten worden wart aufgeschnitten wart aufgeschnitten gewesen wart aufgeschnitten worden werde aufgeschnitten werde aufgeschnitten gewesen sein werde aufgeschnitten haben werde aufgeschnitten sein werde aufgeschnitten werden werde aufgeschnitten worden sein werde aufschneiden werden Sie aufgeschnitten werden aufgeschnitten werden aufgeschnitten gewesen sein werden aufgeschnitten haben werden aufgeschnitten sein werden aufgeschnitten werden werden aufgeschnitten worden sein werden aufschneiden werdest aufgeschnitten werdest aufgeschnitten gewesen sein werdest aufgeschnitten haben werdest aufgeschnitten sein werdest aufgeschnitten worden sein werdest aufschneiden werdet aufgeschnitten werdet aufgeschnitten gewesen sein werdet aufgeschnitten haben werdet aufgeschnitten sein werdet aufgeschnitten werden werdet aufgeschnitten worden sein werdet aufschneiden wird aufgeschnitten wird aufgeschnitten gewesen sein wird aufgeschnitten haben wird aufgeschnitten sein wird aufgeschnitten werden wird aufgeschnitten worden sein wird aufschneiden wirst aufgeschnitten wirst aufgeschnitten gewesen sein wirst aufgeschnitten haben wirst aufgeschnitten sein wirst aufgeschnitten werden wirst aufgeschnitten worden sein wirst aufschneiden wurde aufgeschnitten wurden aufgeschnitten wurdest aufgeschnitten wurdet aufgeschnitten wäre aufgeschnitten wäre aufgeschnitten gewesen wäre aufgeschnitten worden wären aufgeschnitten wären aufgeschnitten gewesen wären aufgeschnitten worden wärest aufgeschnitten wärest aufgeschnitten gewesen wärest aufgeschnitten worden wäret aufgeschnitten wäret aufgeschnitten gewesen wäret aufgeschnitten worden wärst aufgeschnitten wärst aufgeschnitten gewesen wärst aufgeschnitten worden wärt aufgeschnitten wärt aufgeschnitten gewesen wärt aufgeschnitten worden würde aufgeschnitten würde aufgeschnitten gewesen sein würde aufgeschnitten haben würde aufgeschnitten sein würde aufgeschnitten werden würde aufgeschnitten worden sein würde aufschneiden würden aufgeschnitten würden aufgeschnitten gewesen sein würden aufgeschnitten haben würden aufgeschnitten sein würden aufgeschnitten werden würden aufgeschnitten worden sein würden aufschneiden würdest aufgeschnitten würdest aufgeschnitten gewesen sein würdest aufgeschnitten haben würdest aufgeschnitten sein würdest aufgeschnitten worden sein würdest aufschneiden würdet aufgeschnitten würdet aufgeschnitten gewesen sein würdet aufgeschnitten haben würdet aufgeschnitten sein würdet aufgeschnitten werden würdet aufgeschnitten worden sein würdet aufschneiden aufschneide schneide auf aufschnitt schnitt auf habe aufgeschnitten v
nakrájet
transitiv: etwas mit einem Schneidewerkzeug öffnen
transitiv: etwas in Stücke zerteilen
přehánět
intransitiv: vor anderen prahlen

aufsetzen ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩ aufgesetzt aufgesetzt gewesen aufgesetzt gewesen sein aufgesetzt gewesen zu sein aufgesetzt haben aufgesetzt sein aufgesetzt werden aufgesetzt worden aufgesetzt worden sein aufgesetzt worden zu sein aufgesetzt zu haben aufgesetzt zu sein aufgesetzt zu werden aufsetzen aufsetzend aufsetzest aufsetzet aufsetzt aufsetzten aufsetztest aufsetztet aufzusetzen aufzusetzende aufzusetzender aufzusetzendes … haben aufgesetzt habest aufgesetzt habet aufgesetzt habt aufgesetzt hast aufgesetzt hat aufgesetzt hatte aufgesetzt hatten aufgesetzt hattest aufgesetzt hattet aufgesetzt hätte aufgesetzt hätten aufgesetzt hättest aufgesetzt hättet aufgesetzt sei aufgesetzt sei aufgesetzt gewesen sei aufgesetzt worden seien aufgesetzt seien aufgesetzt gewesen seien aufgesetzt worden setz auf setzen Sie auf setzen auf setzest auf setzet auf setzt auf setzten auf setztest auf setztet auf sind aufgesetzt sind aufgesetzt gewesen sind aufgesetzt worden ungebräuchlich: habe aufgesetzt ungebräuchlich: haben Sie aufgesetzt ungebräuchlich: habt aufgesetzt war aufgesetzt war aufgesetzt gewesen war aufgesetzt worden waren aufgesetzt waren aufgesetzt gewesen waren aufgesetzt worden werde aufgesetzt werde aufgesetzt gewesen sein werde aufgesetzt haben werde aufgesetzt sein werde aufgesetzt werden werde aufgesetzt worden sein werde aufsetzen werden aufgesetzt werden aufgesetzt gewesen sein werden aufgesetzt haben werden aufgesetzt sein werden aufgesetzt werden werden aufgesetzt worden sein werden aufsetzen werdest aufgesetzt haben werdest aufsetzen werdet aufgesetzt haben werdet aufsetzen wird aufgesetzt wird aufgesetzt gewesen sein wird aufgesetzt haben wird aufgesetzt sein wird aufgesetzt werden wird aufgesetzt worden sein wird aufsetzen wirst aufgesetzt haben wirst aufsetzen wurde aufgesetzt wurden aufgesetzt wäre aufgesetzt wäre aufgesetzt gewesen wäre aufgesetzt worden wären aufgesetzt wären aufgesetzt gewesen wären aufgesetzt worden würde aufgesetzt würde aufgesetzt gewesen sein würde aufgesetzt haben würde aufgesetzt sein würde aufgesetzt werden würde aufgesetzt worden sein würde aufsetzen würden aufgesetzt würden aufgesetzt gewesen sein würden aufgesetzt haben würden aufgesetzt sein würden aufgesetzt werden würden aufgesetzt worden sein würden aufsetzen würdest aufgesetzt haben würdest aufsetzen würdet aufgesetzt haben würdet aufsetzen aufsetze setze auf aufsetzte setzte auf habe aufgesetzt v
nasadit nasazovat
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen
postavit
Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen

aufseufzen ˈaʊ̯fˌzɔɪ̯ft͡sn̩ aufgeseufzt aufgeseufzt haben aufgeseufzt worden aufgeseufzt zu haben aufseufzen aufseufzend aufseufzest aufseufzet aufseufzt aufseufzten aufseufztest aufseufztet aufzuseufzen haben aufgeseufzt habest aufgeseufzt habet aufgeseufzt habt aufgeseufzt hast aufgeseufzt hat aufgeseufzt hatte aufgeseufzt hatten aufgeseufzt hattest aufgeseufzt hattet aufgeseufzt hätte aufgeseufzt hätten aufgeseufzt hättest aufgeseufzt hättet aufgeseufzt sei aufgeseufzt worden seufz auf seufzen Sie auf seufzen auf seufzest auf seufzet auf seufzt auf seufzten auf seufztest auf seufztet auf ungebräuchlich: habe aufgeseufzt ungebräuchlich: haben Sie aufgeseufzt ungebräuchlich: habt aufgeseufzt war aufgeseufzt worden werde aufgeseufzt werde aufgeseufzt haben werde aufgeseufzt werden werde aufgeseufzt worden sein werde aufseufzen werden aufgeseufzt haben werden aufseufzen werdest aufgeseufzt haben werdest aufseufzen werdet aufgeseufzt haben werdet aufseufzen wird aufgeseufzt wird aufgeseufzt haben wird aufgeseufzt werden wird aufgeseufzt worden sein wird aufseufzen wirst aufgeseufzt haben wirst aufseufzen wurde aufgeseufzt wäre aufgeseufzt worden würde aufgeseufzt würde aufgeseufzt haben würde aufgeseufzt werden würde aufgeseufzt worden sein würde aufseufzen würden aufgeseufzt haben würden aufseufzen würdest aufgeseufzt haben würdest aufseufzen würdet aufgeseufzt haben würdet aufseufzen aufseufze seufze auf aufseufzte seufzte auf habe aufgeseufzt v
vzdychnout zavzdychat
einmal kurz seufzen

aufsperren ˈaʊ̯fˌʃpɛʁən aufgesperrt aufgesperrt gewesen aufgesperrt gewesen sein aufgesperrt gewesen zu sein aufgesperrt haben aufgesperrt sein aufgesperrt werden aufgesperrt worden aufgesperrt worden sein aufgesperrt worden zu sein aufgesperrt zu haben aufgesperrt zu sein aufgesperrt zu werden aufsperren aufsperrend aufsperrest aufsperret aufsperrst aufsperrt aufsperrten aufsperrtest aufsperrtet aufzusperren aufzusperrende aufzusperrender aufzusperrendes … haben aufgesperrt habest aufgesperrt habet aufgesperrt habt aufgesperrt hast aufgesperrt hat aufgesperrt hatte aufgesperrt hatten aufgesperrt hattest aufgesperrt hattet aufgesperrt hätte aufgesperrt hätten aufgesperrt hättest aufgesperrt hättet aufgesperrt sei aufgesperrt sei aufgesperrt gewesen sei aufgesperrt worden seien aufgesperrt seien aufgesperrt gewesen seien aufgesperrt worden sind aufgesperrt sind aufgesperrt gewesen sind aufgesperrt worden sperr auf sperren Sie auf sperren auf sperrest auf sperret auf sperrst auf sperrt auf sperrten auf sperrtest auf sperrtet auf ungebräuchlich: habe aufgesperrt ungebräuchlich: haben Sie aufgesperrt ungebräuchlich: habt aufgesperrt war aufgesperrt war aufgesperrt gewesen war aufgesperrt worden waren aufgesperrt waren aufgesperrt gewesen waren aufgesperrt worden werde aufgesperrt werde aufgesperrt gewesen sein werde aufgesperrt haben werde aufgesperrt sein werde aufgesperrt werden werde aufgesperrt worden sein werde aufsperren werden aufgesperrt werden aufgesperrt gewesen sein werden aufgesperrt haben werden aufgesperrt sein werden aufgesperrt werden werden aufgesperrt worden sein werden aufsperren werdest aufgesperrt haben werdest aufsperren werdet aufgesperrt haben werdet aufsperren wird aufgesperrt wird aufgesperrt gewesen sein wird aufgesperrt haben wird aufgesperrt sein wird aufgesperrt werden wird aufgesperrt worden sein wird aufsperren wirst aufgesperrt haben wirst aufsperren wurde aufgesperrt wurden aufgesperrt wäre aufgesperrt wäre aufgesperrt gewesen wäre aufgesperrt worden wären aufgesperrt wären aufgesperrt gewesen wären aufgesperrt worden würde aufgesperrt würde aufgesperrt gewesen sein würde aufgesperrt haben würde aufgesperrt sein würde aufgesperrt werden würde aufgesperrt worden sein würde aufsperren würden aufgesperrt würden aufgesperrt gewesen sein würden aufgesperrt haben würden aufgesperrt sein würden aufgesperrt werden würden aufgesperrt worden sein würden aufsperren würdest aufgesperrt haben würdest aufsperren würdet aufgesperrt haben würdet aufsperren aufsperre sperre auf aufsperrte sperrte auf habe aufgesperrt v
odemknout otevřít
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen
otevřít rozevřít
umgangssprachlich: etwas weit öffnen, aufreißen

aufstehen ˈaʊ̯fˌʃteːən aufgestanden aufgestanden gewesen aufgestanden gewesen sein aufgestanden gewesen zu sein aufgestanden haben aufgestanden sein aufgestanden worden aufgestanden zu haben aufgestanden zu sein aufstanden aufstandest aufstandet aufstandst aufstehen aufstehend aufstehest aufstehet aufstehst aufsteht aufstände aufständen aufständest aufständet aufstünde aufstünden aufstündest aufstündet aufzustehen bist aufgestanden haben Sie aufgestanden haben aufgestanden habest aufgestanden habet aufgestanden habt aufgestanden hast aufgestanden hat aufgestanden hatte aufgestanden hatten aufgestanden hattest aufgestanden hattet aufgestanden hätte aufgestanden hätten aufgestanden hättest aufgestanden hättet aufgestanden sei aufgestanden sei aufgestanden gewesen sei aufgestanden worden seid aufgestanden seien Sie aufgestanden seien aufgestanden seien aufgestanden gewesen seiest aufgestanden seiet aufgestanden seist aufgestanden sind aufgestanden sind aufgestanden gewesen standen auf standest auf standet auf standst auf steh auf stehen Sie auf stehen auf stehest auf stehet auf stehst auf steht auf stände auf ständen auf ständest auf ständet auf stünde auf stünden auf stündest auf stündet auf war aufgestanden war aufgestanden gewesen war aufgestanden worden waren aufgestanden waren aufgestanden gewesen warst aufgestanden wart aufgestanden werde aufgestanden werde aufgestanden gewesen sein werde aufgestanden haben werde aufgestanden sein werde aufgestanden werden werde aufgestanden worden sein werde aufstehen werden aufgestanden gewesen sein werden aufgestanden haben werden aufgestanden sein werden aufstehen werdest aufgestanden haben werdest aufgestanden sein werdest aufstehen werdet aufgestanden haben werdet aufgestanden sein werdet aufstehen wird aufgestanden wird aufgestanden gewesen sein wird aufgestanden haben wird aufgestanden sein wird aufgestanden werden wird aufgestanden worden sein wird aufstehen wirst aufgestanden haben wirst aufgestanden sein wirst aufstehen wurde aufgestanden wäre aufgestanden wäre aufgestanden gewesen wäre aufgestanden worden wären aufgestanden wären aufgestanden gewesen wärest aufgestanden wäret aufgestanden wärst aufgestanden wärt aufgestanden würde aufgestanden würde aufgestanden gewesen sein würde aufgestanden haben würde aufgestanden sein würde aufgestanden werden würde aufgestanden worden sein würde aufstehen würden aufgestanden gewesen sein würden aufgestanden haben würden aufgestanden sein würden aufstehen würdest aufgestanden haben würdest aufgestanden sein würdest aufstehen würdet aufgestanden haben würdet aufgestanden sein würdet aufstehen aufstehe stehe auf aufstand stand auf bin aufgestanden habe aufgestanden v
vstát vstávat
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben
Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben

aufstellen ˈaʊ̯fˌʃtɛlən aufgestellt aufgestellt gewesen aufgestellt gewesen sein aufgestellt gewesen zu sein aufgestellt haben aufgestellt sein aufgestellt werden aufgestellt worden aufgestellt worden sein aufgestellt worden zu sein aufgestellt zu haben aufgestellt zu sein aufgestellt zu werden aufstellen aufstellend aufstellest aufstellet aufstellst aufstellt aufstellten aufstelltest aufstelltet aufzustellen aufzustellende aufzustellender aufzustellendes … bin aufgestellt bin aufgestellt gewesen bin aufgestellt worden bist aufgestellt bist aufgestellt gewesen bist aufgestellt worden haben aufgestellt habest aufgestellt habet aufgestellt habt aufgestellt hast aufgestellt hat aufgestellt hatte aufgestellt hatten aufgestellt hattest aufgestellt hattet aufgestellt hätte aufgestellt hätten aufgestellt hättest aufgestellt hättet aufgestellt sei aufgestellt sei aufgestellt gewesen sei aufgestellt worden seid aufgestellt seid aufgestellt gewesen seid aufgestellt worden seien aufgestellt seien aufgestellt gewesen seien aufgestellt worden seiest aufgestellt seiest aufgestellt gewesen seiest aufgestellt worden seiet aufgestellt seiet aufgestellt gewesen seiet aufgestellt worden seist aufgestellt seist aufgestellt gewesen seist aufgestellt worden sind aufgestellt sind aufgestellt gewesen sind aufgestellt worden stell auf stellen Sie auf stellen auf stellest auf stellet auf stellst auf stellt auf stellten auf stelltest auf stelltet auf ungebräuchlich: habe aufgestellt ungebräuchlich: haben Sie aufgestellt ungebräuchlich: habt aufgestellt ungebräuchlich: sei aufgestellt ungebräuchlich: sei aufgestellt gewesen ungebräuchlich: sei aufgestellt worden ungebräuchlich: seid aufgestellt ungebräuchlich: seid aufgestellt gewesen ungebräuchlich: seid aufgestellt worden ungebräuchlich: seien Sie aufgestellt ungebräuchlich: seien Sie aufgestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie aufgestellt worden ungebräuchlich: werde aufgestellt ungebräuchlich: werden Sie aufgestellt ungebräuchlich: werdet aufgestellt war aufgestellt war aufgestellt gewesen war aufgestellt worden waren aufgestellt waren aufgestellt gewesen waren aufgestellt worden warst aufgestellt warst aufgestellt gewesen warst aufgestellt worden wart aufgestellt wart aufgestellt gewesen wart aufgestellt worden werde aufgestellt werde aufgestellt gewesen sein werde aufgestellt haben werde aufgestellt sein werde aufgestellt werden werde aufgestellt worden sein werde aufstellen werden aufgestellt werden aufgestellt gewesen sein werden aufgestellt haben werden aufgestellt sein werden aufgestellt werden werden aufgestellt worden sein werden aufstellen werdest aufgestellt werdest aufgestellt gewesen sein werdest aufgestellt haben werdest aufgestellt sein werdest aufgestellt werden werdest aufgestellt worden sein werdest aufstellen werdet aufgestellt werdet aufgestellt gewesen sein werdet aufgestellt haben werdet aufgestellt sein werdet aufgestellt werden werdet aufgestellt worden sein werdet aufstellen wird aufgestellt wird aufgestellt gewesen sein wird aufgestellt haben wird aufgestellt sein wird aufgestellt werden wird aufgestellt worden sein wird aufstellen wirst aufgestellt wirst aufgestellt gewesen sein wirst aufgestellt haben wirst aufgestellt sein wirst aufgestellt werden wirst aufgestellt worden sein wirst aufstellen wurde aufgestellt wurden aufgestellt wurdest aufgestellt wurdet aufgestellt wäre aufgestellt wäre aufgestellt gewesen wäre aufgestellt worden wären aufgestellt wären aufgestellt gewesen wären aufgestellt worden wärest aufgestellt wärest aufgestellt gewesen wärest aufgestellt worden wäret aufgestellt wäret aufgestellt gewesen wäret aufgestellt worden wärst aufgestellt wärst aufgestellt gewesen wärst aufgestellt worden wärt aufgestellt wärt aufgestellt gewesen wärt aufgestellt worden würde aufgestellt würde aufgestellt gewesen sein würde aufgestellt haben würde aufgestellt sein würde aufgestellt werden würde aufgestellt worden sein würde aufstellen würden aufgestellt würden aufgestellt gewesen sein würden aufgestellt haben würden aufgestellt sein würden aufgestellt werden würden aufgestellt worden sein würden aufstellen würdest aufgestellt würdest aufgestellt gewesen sein würdest aufgestellt haben würdest aufgestellt sein würdest aufgestellt werden würdest aufgestellt worden sein würdest aufstellen würdet aufgestellt würdet aufgestellt gewesen sein würdet aufgestellt haben würdet aufgestellt sein würdet aufgestellt werden würdet aufgestellt worden sein würdet aufstellen aufstelle stelle auf aufstellte stellte auf habe aufgestellt v
postavit
etwas aufrichten
etwas an einen Platz stellen

aufsuchen ˈaʊ̯fˌzuːxn̩ aufgesucht aufgesucht haben aufgesucht werden aufgesucht worden aufgesucht worden sein aufgesucht worden zu sein aufgesucht zu haben aufgesucht zu werden aufsuchen aufsuchend aufsuchest aufsuchet aufsuchst aufsucht aufsuchten aufsuchtest aufsuchtet aufzusuchen aufzusuchende aufzusuchender aufzusuchendes … bin aufgesucht worden bist aufgesucht worden haben aufgesucht habest aufgesucht habet aufgesucht habt aufgesucht hast aufgesucht hat aufgesucht hatte aufgesucht hatten aufgesucht hattest aufgesucht hattet aufgesucht hätte aufgesucht hätten aufgesucht hättest aufgesucht hättet aufgesucht sei aufgesucht worden seid aufgesucht worden seien aufgesucht worden seiest aufgesucht worden seiet aufgesucht worden seist aufgesucht worden sind aufgesucht worden such auf suchen Sie auf suchen auf suchest auf suchet auf suchst auf sucht auf suchten auf suchtest auf suchtet auf ungebräuchlich: habe aufgesucht ungebräuchlich: haben Sie aufgesucht ungebräuchlich: habt aufgesucht ungebräuchlich: sei aufgesucht worden ungebräuchlich: seid aufgesucht worden ungebräuchlich: seien Sie aufgesucht worden ungebräuchlich: werde aufgesucht ungebräuchlich: werden Sie aufgesucht ungebräuchlich: werdet aufgesucht war aufgesucht worden waren aufgesucht worden warst aufgesucht worden wart aufgesucht worden werde aufgesucht werde aufgesucht haben werde aufgesucht werden werde aufgesucht worden sein werde aufsuchen werden aufgesucht werden aufgesucht haben werden aufgesucht werden werden aufgesucht worden sein werden aufsuchen werdest aufgesucht werdest aufgesucht haben werdest aufgesucht werden werdest aufgesucht worden sein werdest aufsuchen werdet aufgesucht werdet aufgesucht haben werdet aufgesucht werden werdet aufgesucht worden sein werdet aufsuchen wird aufgesucht wird aufgesucht haben wird aufgesucht werden wird aufgesucht worden sein wird aufsuchen wirst aufgesucht wirst aufgesucht haben wirst aufgesucht werden wirst aufgesucht worden sein wirst aufsuchen wurde aufgesucht wurden aufgesucht wurdest aufgesucht wurdet aufgesucht wäre aufgesucht worden wären aufgesucht worden wärest aufgesucht worden wäret aufgesucht worden wärst aufgesucht worden wärt aufgesucht worden würde aufgesucht würde aufgesucht haben würde aufgesucht werden würde aufgesucht worden sein würde aufsuchen würden aufgesucht würden aufgesucht haben würden aufgesucht werden würden aufgesucht worden sein würden aufsuchen würdest aufgesucht würdest aufgesucht haben würdest aufgesucht werden würdest aufgesucht worden sein würdest aufsuchen würdet aufgesucht würdet aufgesucht haben würdet aufgesucht werden würdet aufgesucht worden sein würdet aufsuchen aufsuche suche auf aufsuchte suchte auf habe aufgesucht v
vyhledat vyhledávat
sich zu einem bestimmten Ort begeben
sich zu einer bestimmten Person begeben

auftauchen ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xn̩ v
vynořit se
nach oben, zur Oberfläche schwimmen
(Probleme, Fragen, …) unerwartet auftreten
objevit se
in Erscheinung treten, sichtbar werden
(wieder) gefunden, entdeckt werden

auftreten ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩ aufgetreten aufgetreten gewesen aufgetreten gewesen sein aufgetreten gewesen zu sein aufgetreten haben aufgetreten sein aufgetreten werden aufgetreten worden aufgetreten worden sein aufgetreten worden zu sein aufgetreten zu haben aufgetreten zu sein aufgetreten zu werden auftraten auftratest auftratet auftratst auftreten auftretend auftretest auftretet auftritt auftrittst aufträte aufträten aufträtest aufträtet aufzutreten aufzutretende … aufzutretender bin aufgetreten gewesen bist aufgetreten bist aufgetreten gewesen haben Sie aufgetreten haben aufgetreten habest aufgetreten habet aufgetreten habt aufgetreten hast aufgetreten hat aufgetreten hatte aufgetreten hatten aufgetreten hattest aufgetreten hattet aufgetreten hätte aufgetreten hätten aufgetreten hättest aufgetreten hättet aufgetreten sei aufgetreten sei aufgetreten gewesen sei aufgetreten worden seid aufgetreten seid aufgetreten gewesen seien Sie aufgetreten seien Sie aufgetreten gewesen seien aufgetreten seien aufgetreten gewesen seien aufgetreten worden seiest aufgetreten seiest aufgetreten gewesen seiet aufgetreten seiet aufgetreten gewesen seist aufgetreten seist aufgetreten gewesen sind aufgetreten sind aufgetreten gewesen sind aufgetreten worden traten auf tratest auf tratet auf tratst auf treten Sie auf treten auf tretest auf tretet auf tritt auf trittst auf träte auf träten auf trätest auf trätet auf war aufgetreten war aufgetreten gewesen war aufgetreten worden waren aufgetreten waren aufgetreten gewesen waren aufgetreten worden warst aufgetreten warst aufgetreten gewesen wart aufgetreten wart aufgetreten gewesen werde aufgetreten werde aufgetreten gewesen sein werde aufgetreten haben werde aufgetreten sein werde aufgetreten werden werde aufgetreten worden sein werde auftreten werden aufgetreten werden aufgetreten gewesen sein werden aufgetreten haben werden aufgetreten sein werden aufgetreten werden werden aufgetreten worden sein werden auftreten werdest aufgetreten gewesen sein werdest aufgetreten haben werdest aufgetreten sein werdest auftreten werdet aufgetreten gewesen sein werdet aufgetreten haben werdet aufgetreten sein werdet auftreten wird aufgetreten wird aufgetreten gewesen sein wird aufgetreten haben wird aufgetreten sein wird aufgetreten werden wird aufgetreten worden sein wird auftreten wirst aufgetreten gewesen sein wirst aufgetreten haben wirst aufgetreten sein wirst auftreten wurde aufgetreten wurden aufgetreten wäre aufgetreten wäre aufgetreten gewesen wäre aufgetreten worden wären aufgetreten wären aufgetreten gewesen wären aufgetreten worden wärest aufgetreten wärest aufgetreten gewesen wäret aufgetreten wäret aufgetreten gewesen wärst aufgetreten wärst aufgetreten gewesen wärt aufgetreten wärt aufgetreten gewesen würde aufgetreten würde aufgetreten gewesen sein würde aufgetreten haben würde aufgetreten sein würde aufgetreten werden würde aufgetreten worden sein würde auftreten würden aufgetreten würden aufgetreten gewesen sein würden aufgetreten haben würden aufgetreten sein würden aufgetreten werden würden aufgetreten worden sein würden auftreten würdest aufgetreten gewesen sein würdest aufgetreten haben würdest aufgetreten sein würdest auftreten würdet aufgetreten gewesen sein würdet aufgetreten haben würdet aufgetreten sein würdet auftreten auftrete trete auf auftrat trat auf bin aufgetreten habe aufgetreten v
vznikat vzniknout
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
vystoupit vystupovat
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
einen Tritt auf den Boden ausführen
auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
vykopnout
durch einen Tritt öffnen

aufwachsen ˈaʊ̯fˌvaksn̩ aufgewachsen aufgewachsen gewesen aufgewachsen gewesen sein aufgewachsen gewesen zu sein aufgewachsen sein aufgewachsen zu sein aufwachsen aufwachsend aufwachsest aufwachset aufwachst aufwuchsen aufwuchsest aufwuchst aufwächst aufwüchse aufwüchsen aufwüchsest aufwüchset aufzuwachsen bin aufgewachsen gewesen bist aufgewachsen bist aufgewachsen gewesen sei aufgewachsen sei aufgewachsen gewesen seid aufgewachsen seid aufgewachsen gewesen seien Sie aufgewachsen seien Sie aufgewachsen gewesen seien aufgewachsen seien aufgewachsen gewesen seiest aufgewachsen seiest aufgewachsen gewesen seiet aufgewachsen seiet aufgewachsen gewesen seist aufgewachsen seist aufgewachsen gewesen sind aufgewachsen sind aufgewachsen gewesen wachs auf wachsen Sie auf wachsen auf wachsest auf wachset auf wachst auf war aufgewachsen war aufgewachsen gewesen waren aufgewachsen waren aufgewachsen gewesen warst aufgewachsen warst aufgewachsen gewesen wart aufgewachsen wart aufgewachsen gewesen werde aufgewachsen gewesen sein werde aufgewachsen sein werde aufwachsen werden aufgewachsen gewesen sein werden aufgewachsen sein werden aufwachsen werdest aufgewachsen gewesen sein werdest aufgewachsen sein werdest aufwachsen werdet aufgewachsen gewesen sein werdet aufgewachsen sein werdet aufwachsen wird aufgewachsen gewesen sein wird aufgewachsen sein wird aufwachsen wirst aufgewachsen gewesen sein wirst aufgewachsen sein wirst aufwachsen wuchsen auf wuchsest auf wuchst auf wächst auf wäre aufgewachsen wäre aufgewachsen gewesen wären aufgewachsen wären aufgewachsen gewesen wärest aufgewachsen wärest aufgewachsen gewesen wäret aufgewachsen wäret aufgewachsen gewesen wärst aufgewachsen wärst aufgewachsen gewesen wärt aufgewachsen wärt aufgewachsen gewesen wüchse auf wüchsen auf wüchsest auf wüchset auf würde aufgewachsen gewesen sein würde aufgewachsen sein würde aufwachsen würden aufgewachsen gewesen sein würden aufgewachsen sein würden aufwachsen würdest aufgewachsen gewesen sein würdest aufgewachsen sein würdest aufwachsen würdet aufgewachsen gewesen sein würdet aufgewachsen sein würdet aufwachsen aufwachse wachse auf aufwuchs wuchs auf bin aufgewachsen v
vyrůst vyrůstat
vom Kind ins Erwachsenenalter heranwachsen
bei Pflanzen und Tieren: groß werden, in die Höhe wachsen
bei Gegenständen, Haltungen und Einstellungen: auftauchen, sich entwickeln, entstehen

aufweisen ˈaʊ̯fˌvaɪ̯zn̩ aufgewiesen aufgewiesen haben aufgewiesen werden aufgewiesen worden aufgewiesen worden sein aufgewiesen worden zu sein aufgewiesen zu haben aufgewiesen zu werden aufweisen aufweisend aufweisest aufweiset aufweist aufwiese aufwiesen aufwiesest aufwieset aufwiest aufzuweisen aufzuweisende … aufzuweisender haben Sie aufgewiesen haben aufgewiesen habest aufgewiesen habet aufgewiesen habt aufgewiesen hast aufgewiesen hat aufgewiesen hatte aufgewiesen hatten aufgewiesen hattest aufgewiesen hattet aufgewiesen hätte aufgewiesen hätten aufgewiesen hättest aufgewiesen hättet aufgewiesen sei aufgewiesen worden seien aufgewiesen worden sind aufgewiesen worden war aufgewiesen worden waren aufgewiesen worden weis auf weisen Sie auf weisen auf weisest auf weiset auf weist auf werde aufgewiesen werde aufgewiesen haben werde aufgewiesen werden werde aufgewiesen worden sein werde aufweisen werden aufgewiesen werden aufgewiesen haben werden aufgewiesen werden werden aufgewiesen worden sein werden aufweisen werdest aufgewiesen haben werdest aufweisen werdet aufgewiesen haben werdet aufweisen wiese auf wiesen auf wiesest auf wieset auf wiest auf wird aufgewiesen wird aufgewiesen haben wird aufgewiesen werden wird aufgewiesen worden sein wird aufweisen wirst aufgewiesen haben wirst aufweisen wurde aufgewiesen wurden aufgewiesen wäre aufgewiesen worden wären aufgewiesen worden würde aufgewiesen würde aufgewiesen haben würde aufgewiesen werden würde aufgewiesen worden sein würde aufweisen würden aufgewiesen würden aufgewiesen haben würden aufgewiesen werden würden aufgewiesen worden sein würden aufweisen würdest aufgewiesen haben würdest aufweisen würdet aufgewiesen haben würdet aufweisen aufweise weise auf aufwies wies auf habe aufgewiesen v
vykazovat
etwas als Merkmal haben

aufwendig ˈaʊ̯fˌvɛndɪk ˈaʊ̯fˌvɛndɪç aufwendig aufwendige aufwendigem aufwendigen aufwendiger aufwendigere aufwendigerem aufwendigeren aufwendigerer aufwendigeres aufwendiges aufwendigste aufwendigstem aufwendigsten aufwendigster aufwendigstes adj
luxusní
mit großem Aufwand oder Einsatz verbunden
nákladný
mit hohen Ausgaben verbunden

aufwärts ˈaʊ̯fvɛʁt͡s Adverb
nahoru
nach oben

augenblicklich ˌaʊ̯ɡn̩ˈblɪklɪç augenblicklich augenblickliche augenblicklichem augenblicklichen augenblicklicher augenblickliches adj
okamžitý
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend
nyní
adverbiell: jetzt, in diesem Moment
hned okamžitě
adverbiell: sofort, im nächsten Moment

augenfällig ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪk ˈaʊ̯ɡn̩ˌfɛlɪç augenfällig augenfällige augenfälligem augenfälligen augenfälliger augenfälligere augenfälligerem augenfälligeren augenfälligerer augenfälligeres augenfälliges augenfälligste augenfälligstem augenfälligsten augenfälligster augenfälligstes adj
očividný
ins Auge fallend, auffällig

aus aʊ̯s preposition
z ze
mit Dativ: von drinnen nach draußen
z
mit Dativ: die Herkunft bezeichnend
mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend
mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend

aus dem letzten Loch pfeifen aʊ̯s deːm ˈlɛt͡stn̩ ˈlɔx ˈp͡faɪ̯fn̩
mlít z posledního
sich in einem schlechten Zustand, einer schlechten Verfassung befinden

aus den Augen verlieren aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən
ztratit z dohledu
den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können

aus den Augen, aus dem Sinn
sejde z očí, sejde z mysli
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“

aus einer Mücke einen Elefanten machen aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩ aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən
dělat z komára velblouda
eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt

aus sich heraus
sám od sebe
ohne direkte Aufforderung, aus eigenem Antrieb

aus- aʊ̯s prefix
vy-
ein Wortteil, der eine Bewegung von innen nach außen markiert
ein Wortteil, der eine Aktion des Erlöschens oder Deaktivierens oder ein Ende markiert

ausarbeiten ˈaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯tn̩ arbeit aus arbeiten Sie aus arbeiten aus arbeitest aus arbeitet aus arbeiteten aus arbeitetest aus arbeitetet aus ausarbeiten ausarbeitend ausarbeitest ausarbeitet ausarbeiteten ausarbeitetest ausarbeitetet ausgearbeitet ausgearbeitet gewesen ausgearbeitet gewesen sein ausgearbeitet gewesen zu sein ausgearbeitet haben ausgearbeitet sein ausgearbeitet werden ausgearbeitet worden ausgearbeitet worden sein ausgearbeitet worden zu sein ausgearbeitet zu haben ausgearbeitet zu sein ausgearbeitet zu werden auszuarbeiten auszuarbeitende auszuarbeitender auszuarbeitendes … haben ausgearbeitet habest ausgearbeitet habet ausgearbeitet habt ausgearbeitet hast ausgearbeitet hat ausgearbeitet hatte ausgearbeitet hatten ausgearbeitet hattest ausgearbeitet hattet ausgearbeitet hätte ausgearbeitet hätten ausgearbeitet hättest ausgearbeitet hättet ausgearbeitet sei ausgearbeitet sei ausgearbeitet gewesen sei ausgearbeitet worden seien ausgearbeitet seien ausgearbeitet gewesen seien ausgearbeitet worden sind ausgearbeitet sind ausgearbeitet gewesen sind ausgearbeitet worden ungebräuchlich: habe ausgearbeitet ungebräuchlich: haben Sie ausgearbeitet ungebräuchlich: habt ausgearbeitet war ausgearbeitet war ausgearbeitet gewesen war ausgearbeitet worden waren ausgearbeitet waren ausgearbeitet gewesen waren ausgearbeitet worden werde ausarbeiten werde ausgearbeitet werde ausgearbeitet gewesen sein werde ausgearbeitet haben werde ausgearbeitet sein werde ausgearbeitet werden werde ausgearbeitet worden sein werden ausarbeiten werden ausgearbeitet werden ausgearbeitet gewesen sein werden ausgearbeitet haben werden ausgearbeitet sein werden ausgearbeitet werden werden ausgearbeitet worden sein werdest ausarbeiten werdest ausgearbeitet haben werdet ausarbeiten werdet ausgearbeitet haben wird ausarbeiten wird ausgearbeitet wird ausgearbeitet gewesen sein wird ausgearbeitet haben wird ausgearbeitet sein wird ausgearbeitet werden wird ausgearbeitet worden sein wirst ausarbeiten wirst ausgearbeitet haben wurde ausgearbeitet wurden ausgearbeitet wäre ausgearbeitet wäre ausgearbeitet gewesen wäre ausgearbeitet worden wären ausgearbeitet wären ausgearbeitet gewesen wären ausgearbeitet worden würde ausarbeiten würde ausgearbeitet würde ausgearbeitet gewesen sein würde ausgearbeitet haben würde ausgearbeitet sein würde ausgearbeitet werden würde ausgearbeitet worden sein würden ausarbeiten würden ausgearbeitet würden ausgearbeitet gewesen sein würden ausgearbeitet haben würden ausgearbeitet sein würden ausgearbeitet werden würden ausgearbeitet worden sein würdest ausarbeiten würdest ausgearbeitet haben würdet ausarbeiten würdet ausgearbeitet haben arbeite aus ausarbeite arbeitete aus ausarbeitete habe ausgearbeitet v
vypracovat
transitiv: etwas, das als Entwurf schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen

ausbessern ˈaʊ̯sˌbɛsɐn ausbessern ausbessernd ausbesserst ausbessert ausbesserten ausbessertest ausbessertet ausgebessert ausgebessert gewesen ausgebessert gewesen sein ausgebessert gewesen zu sein ausgebessert haben ausgebessert sein ausgebessert werden ausgebessert worden ausgebessert worden sein ausgebessert worden zu sein ausgebessert zu haben ausgebessert zu sein ausgebessert zu werden auszubessern auszubessernde auszubessernder auszubesserndes … bessern Sie aus bessern aus besserst aus bessert aus besserten aus bessertest aus bessertet aus haben ausgebessert habest ausgebessert habet ausgebessert habt ausgebessert hast ausgebessert hat ausgebessert hatte ausgebessert hatten ausgebessert hattest ausgebessert hattet ausgebessert hätte ausgebessert hätten ausgebessert hättest ausgebessert hättet ausgebessert sei ausgebessert sei ausgebessert gewesen sei ausgebessert worden seien ausgebessert seien ausgebessert gewesen seien ausgebessert worden sind ausgebessert sind ausgebessert gewesen sind ausgebessert worden ungebräuchlich: habe ausgebessert ungebräuchlich: haben Sie ausgebessert ungebräuchlich: habt ausgebessert war ausgebessert war ausgebessert gewesen war ausgebessert worden waren ausgebessert waren ausgebessert gewesen waren ausgebessert worden werde ausbessern werde ausgebessert werde ausgebessert gewesen sein werde ausgebessert haben werde ausgebessert sein werde ausgebessert werden werde ausgebessert worden sein werden ausbessern werden ausgebessert werden ausgebessert gewesen sein werden ausgebessert haben werden ausgebessert sein werden ausgebessert werden werden ausgebessert worden sein werdest ausbessern werdest ausgebessert haben werdet ausbessern werdet ausgebessert haben wird ausbessern wird ausgebessert wird ausgebessert gewesen sein wird ausgebessert haben wird ausgebessert sein wird ausgebessert werden wird ausgebessert worden sein wirst ausbessern wirst ausgebessert haben wurde ausgebessert wurden ausgebessert wäre ausgebessert wäre ausgebessert gewesen wäre ausgebessert worden wären ausgebessert wären ausgebessert gewesen wären ausgebessert worden würde ausbessern würde ausgebessert würde ausgebessert gewesen sein würde ausgebessert haben würde ausgebessert sein würde ausgebessert werden würde ausgebessert worden sein würden ausbessern würden ausgebessert würden ausgebessert gewesen sein würden ausgebessert haben würden ausgebessert sein würden ausgebessert werden würden ausgebessert worden sein würdest ausbessern würdest ausgebessert haben würdet ausbessern würdet ausgebessert haben ausbesser ausbessere ausbessre besser aus bessere aus bessre aus ausbesserte besserte aus habe ausgebessert v
opravovat
eine beschädigte Stelle beseitigen, meist wenn der Schaden nicht sehr groß ist und die Funktion nicht vollkommen verloren ist

ausbluten ˈaʊ̯sˌbluːtn̩ ausbluten ausblutend ausblutest ausblutet ausbluteten ausblutetest ausblutetet ausgeblutet ausgeblutet gewesen ausgeblutet gewesen sein ausgeblutet gewesen zu sein ausgeblutet haben ausgeblutet sein ausgeblutet zu haben ausgeblutet zu sein auszubluten auszublutende auszublutender auszublutendes … bin ausgeblutet bin ausgeblutet gewesen bist ausgeblutet bist ausgeblutet gewesen blut aus bluten Sie aus bluten aus blutest aus blutet aus bluteten aus blutetest aus blutetet aus haben ausgeblutet habest ausgeblutet habet ausgeblutet habt ausgeblutet hast ausgeblutet hat ausgeblutet hatte ausgeblutet hatten ausgeblutet hattest ausgeblutet hattet ausgeblutet hätte ausgeblutet hätten ausgeblutet hättest ausgeblutet hättet ausgeblutet sei ausgeblutet sei ausgeblutet gewesen seid ausgeblutet seid ausgeblutet gewesen seien ausgeblutet seien ausgeblutet gewesen seiest ausgeblutet seiest ausgeblutet gewesen seiet ausgeblutet seiet ausgeblutet gewesen seist ausgeblutet seist ausgeblutet gewesen sind ausgeblutet sind ausgeblutet gewesen ungebräuchlich: habe ausgeblutet ungebräuchlich: haben Sie ausgeblutet ungebräuchlich: habt ausgeblutet ungebräuchlich: sei ausgeblutet ungebräuchlich: sei ausgeblutet gewesen ungebräuchlich: seid ausgeblutet ungebräuchlich: seid ausgeblutet gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgeblutet ungebräuchlich: seien Sie ausgeblutet gewesen war ausgeblutet war ausgeblutet gewesen waren ausgeblutet waren ausgeblutet gewesen warst ausgeblutet warst ausgeblutet gewesen wart ausgeblutet wart ausgeblutet gewesen werde ausbluten werde ausgeblutet gewesen sein werde ausgeblutet haben werde ausgeblutet sein werden ausbluten werden ausgeblutet gewesen sein werden ausgeblutet haben werden ausgeblutet sein werdest ausbluten werdest ausgeblutet gewesen sein werdest ausgeblutet haben werdest ausgeblutet sein werdet ausbluten werdet ausgeblutet gewesen sein werdet ausgeblutet haben werdet ausgeblutet sein wird ausbluten wird ausgeblutet gewesen sein wird ausgeblutet haben wird ausgeblutet sein wirst ausbluten wirst ausgeblutet gewesen sein wirst ausgeblutet haben wirst ausgeblutet sein wäre ausgeblutet wäre ausgeblutet gewesen wären ausgeblutet wären ausgeblutet gewesen wärest ausgeblutet wärest ausgeblutet gewesen wäret ausgeblutet wäret ausgeblutet gewesen wärst ausgeblutet wärst ausgeblutet gewesen wärt ausgeblutet wärt ausgeblutet gewesen würde ausbluten würde ausgeblutet gewesen sein würde ausgeblutet haben würde ausgeblutet sein würden ausbluten würden ausgeblutet gewesen sein würden ausgeblutet haben würden ausgeblutet sein würdest ausbluten würdest ausgeblutet gewesen sein würdest ausgeblutet haben würdest ausgeblutet sein würdet ausbluten würdet ausgeblutet gewesen sein würdet ausgeblutet haben würdet ausgeblutet sein ausblute blute aus ausblutete blutete aus habe ausgeblutet v
vykrvácet
Hilfsverb haben: hohe finanzielle Verluste erleiden

ausbrechen ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩ ausbrachen ausbrachst ausbracht ausbrechen ausbrechend ausbrechest ausbrechet ausbrecht ausbrichst ausbricht ausbräche ausbrächen ausbrächest ausbrächet ausbrächst ausbrächt ausgebrochen ausgebrochen gewesen ausgebrochen gewesen sein ausgebrochen gewesen zu sein ausgebrochen haben ausgebrochen sein ausgebrochen werden ausgebrochen worden ausgebrochen worden sein ausgebrochen worden zu sein ausgebrochen zu haben ausgebrochen zu sein ausgebrochen zu werden auszubrechen auszubrechende … auszubrechender bist ausgebrochen brachen aus brachst aus bracht aus brechen Sie aus brechen aus brechest aus brechet aus brecht aus brich aus brichst aus bricht aus bräche aus brächen aus brächest aus brächet aus brächst aus brächt aus haben Sie ausgebrochen haben ausgebrochen habest ausgebrochen habet ausgebrochen habt ausgebrochen hast ausgebrochen hat ausgebrochen hatte ausgebrochen hatten ausgebrochen hattest ausgebrochen hattet ausgebrochen hätte ausgebrochen hätten ausgebrochen hättest ausgebrochen hättet ausgebrochen sei ausgebrochen sei ausgebrochen gewesen sei ausgebrochen worden seid ausgebrochen seien Sie ausgebrochen seien ausgebrochen seien ausgebrochen gewesen seien ausgebrochen worden seiest ausgebrochen seiet ausgebrochen seist ausgebrochen sind ausgebrochen sind ausgebrochen gewesen sind ausgebrochen worden war ausgebrochen war ausgebrochen gewesen war ausgebrochen worden waren ausgebrochen waren ausgebrochen gewesen waren ausgebrochen worden warst ausgebrochen wart ausgebrochen werde ausbrechen werde ausgebrochen werde ausgebrochen gewesen sein werde ausgebrochen haben werde ausgebrochen sein werde ausgebrochen werden werde ausgebrochen worden sein werden ausbrechen werden ausgebrochen werden ausgebrochen gewesen sein werden ausgebrochen haben werden ausgebrochen sein werden ausgebrochen werden werden ausgebrochen worden sein werdest ausbrechen werdest ausgebrochen haben werdest ausgebrochen sein werdet ausbrechen werdet ausgebrochen haben werdet ausgebrochen sein wird ausbrechen wird ausgebrochen wird ausgebrochen gewesen sein wird ausgebrochen haben wird ausgebrochen sein wird ausgebrochen werden wird ausgebrochen worden sein wirst ausbrechen wirst ausgebrochen haben wirst ausgebrochen sein wurde ausgebrochen wurden ausgebrochen wäre ausgebrochen wäre ausgebrochen gewesen wäre ausgebrochen worden wären ausgebrochen wären ausgebrochen gewesen wären ausgebrochen worden wärest ausgebrochen wäret ausgebrochen wärst ausgebrochen wärt ausgebrochen würde ausbrechen würde ausgebrochen würde ausgebrochen gewesen sein würde ausgebrochen haben würde ausgebrochen sein würde ausgebrochen werden würde ausgebrochen worden sein würden ausbrechen würden ausgebrochen würden ausgebrochen gewesen sein würden ausgebrochen haben würden ausgebrochen sein würden ausgebrochen werden würden ausgebrochen worden sein würdest ausbrechen würdest ausgebrochen haben würdest ausgebrochen sein würdet ausbrechen würdet ausgebrochen haben würdet ausgebrochen sein ausbreche breche aus ausbrach brach aus bin ausgebrochen habe ausgebrochen v
unikat uniknout
auch übertragen: sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien
vypuknout
plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: keine Verbformulierung
in etwas ausbrechen: eine bestimmte Stimmung annehmen

ausdenken ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩ ˈaʊ̯sˌdɛŋkŋ̩ ausdachten ausdachtest ausdachtet ausdenken ausdenkend ausdenkest ausdenket ausdenkst ausdenkt ausdächte ausdächten ausdächtest ausdächtet ausgedacht ausgedacht gewesen ausgedacht gewesen sein ausgedacht gewesen zu sein ausgedacht haben ausgedacht sein ausgedacht werden ausgedacht worden ausgedacht worden sein ausgedacht worden zu sein ausgedacht zu haben ausgedacht zu sein ausgedacht zu werden auszudenken auszudenkende … auszudenkender dachte sich aus dachten aus dachten sich aus dachten uns aus dachtest aus dachtest dir aus dachtet aus dachtet euch aus denk aus denk dir aus denke dir aus denke sich aus denken Sie aus denken Sie sich aus denken aus denken sich aus denken uns aus denkest aus denkest dir aus denket aus denket euch aus denkst aus denkst dir aus denkt aus denkt euch aus denkt sich aus dir ausdachtest dir ausdenkest dir ausdenkst dir ausdächtest dächte aus dächte mir aus dächte sich aus dächten aus dächten sich aus dächten uns aus dächtest aus dächtest dir aus dächtet aus dächtet euch aus euch ausdachtet euch ausdenket euch ausdenkt euch ausdächtet habe dir ausgedacht habe sich ausgedacht haben Sie ausgedacht haben Sie sich ausgedacht haben ausgedacht haben sich ausgedacht haben uns ausgedacht habest ausgedacht habest dir ausgedacht habet ausgedacht habet euch ausgedacht habt ausgedacht habt euch ausgedacht hast ausgedacht hast dir ausgedacht hat ausgedacht hat sich ausgedacht hatte ausgedacht hatte mir ausgedacht hatte sich ausgedacht hatten ausgedacht hatten sich ausgedacht hatten uns ausgedacht hattest ausgedacht hattest dir ausgedacht hattet ausgedacht hattet euch ausgedacht hätte ausgedacht hätte mir ausgedacht hätte sich ausgedacht hätten ausgedacht hätten sich ausgedacht hätten uns ausgedacht hättest ausgedacht hättest dir ausgedacht hättet ausgedacht hättet euch ausgedacht mir ausdächte sei ausgedacht sei ausgedacht gewesen sei ausgedacht worden seien ausgedacht seien ausgedacht gewesen seien ausgedacht worden sich ausdachte sich ausdachten sich ausdenke sich ausdenken sich ausdenkend sich ausdenkt sich ausdächte sich ausdächten sich ausgedacht haben sich ausgedacht zu haben sich auszudenken sich auszudenkende … sich auszudenkender sind ausgedacht sind ausgedacht gewesen sind ausgedacht worden uns ausdachten uns ausdenken uns ausdächten war ausgedacht war ausgedacht gewesen war ausgedacht worden waren ausgedacht waren ausgedacht gewesen waren ausgedacht worden werde ausdenken werde ausgedacht werde ausgedacht gewesen sein werde ausgedacht haben werde ausgedacht sein werde ausgedacht werden werde ausgedacht worden sein werde mir ausdenken werde mir ausgedacht haben werde sich ausdenken werde sich ausgedacht haben werden ausdenken werden ausgedacht werden ausgedacht gewesen sein werden ausgedacht haben werden ausgedacht sein werden ausgedacht werden werden ausgedacht worden sein werden sich ausdenken werden sich ausgedacht haben werden uns ausdenken werden uns ausgedacht haben werdest ausdenken werdest ausgedacht haben werdest dir ausdenken werdest dir ausgedacht haben werdet ausdenken werdet ausgedacht haben werdet euch ausdenken werdet euch ausgedacht haben wird ausdenken wird ausgedacht wird ausgedacht gewesen sein wird ausgedacht haben wird ausgedacht sein wird ausgedacht werden wird ausgedacht worden sein wird sich ausdenken wird sich ausgedacht haben wirst ausdenken wirst ausgedacht haben wirst dir ausdenken wirst dir ausgedacht haben wurde ausgedacht wurden ausgedacht wäre ausgedacht wäre ausgedacht gewesen wäre ausgedacht worden wären ausgedacht wären ausgedacht gewesen wären ausgedacht worden würde ausdenken würde ausgedacht würde ausgedacht gewesen sein würde ausgedacht haben würde ausgedacht sein würde ausgedacht werden würde ausgedacht worden sein würde mir ausdenken würde mir ausgedacht haben würde sich ausdenken würde sich ausgedacht haben würden ausdenken würden ausgedacht würden ausgedacht gewesen sein würden ausgedacht haben würden ausgedacht sein würden ausgedacht werden würden ausgedacht worden sein würden sich ausdenken würden sich ausgedacht haben würden uns ausdenken würden uns ausgedacht haben würdest ausdenken würdest ausgedacht haben würdest dir ausdenken würdest dir ausgedacht haben würdet ausdenken würdet ausgedacht haben würdet euch ausdenken würdet euch ausgedacht haben ausdenke denke aus denke mir aus mir ausdenke ausdachte dachte aus dachte mir aus mir ausdachte habe ausgedacht habe mir ausgedacht v
vymyslet vymyslet si
reflexiv: sich etwas Neues überlegen

ausdrucksvoll ˈaʊ̯sdʁʊksfɔl ausdrucksvoll ausdrucksvolle ausdrucksvollem ausdrucksvollen ausdrucksvoller ausdrucksvollere ausdrucksvollerem ausdrucksvolleren ausdrucksvollerer ausdrucksvolleres ausdrucksvolles ausdrucksvollste ausdrucksvollstem ausdrucksvollsten ausdrucksvollster ausdrucksvollstes adj
výrazný
voller Ausdruck, etwas deutlich ausdrückend

ausdrücken ˈaʊ̯sˌdʁʏkn̩ ausdrücken ausdrückend ausdrückest ausdrücket ausdrückst ausdrückt ausdrückten ausdrücktest ausdrücktet ausgedrückt ausgedrückt gewesen ausgedrückt gewesen sein ausgedrückt gewesen zu sein ausgedrückt haben ausgedrückt sein ausgedrückt werden ausgedrückt worden ausgedrückt worden sein ausgedrückt worden zu sein ausgedrückt zu haben ausgedrückt zu sein ausgedrückt zu werden auszudrücken auszudrückende auszudrückender auszudrückendes … drück aus drücken Sie aus drücken aus drückest aus drücket aus drückst aus drückt aus drückten aus drücktest aus drücktet aus haben ausgedrückt habest ausgedrückt habet ausgedrückt habt ausgedrückt hast ausgedrückt hat ausgedrückt hatte ausgedrückt hatten ausgedrückt hattest ausgedrückt hattet ausgedrückt hätte ausgedrückt hätten ausgedrückt hättest ausgedrückt hättet ausgedrückt sei ausgedrückt sei ausgedrückt gewesen sei ausgedrückt worden seien ausgedrückt seien ausgedrückt gewesen seien ausgedrückt worden sind ausgedrückt sind ausgedrückt gewesen sind ausgedrückt worden ungebräuchlich: habe ausgedrückt ungebräuchlich: haben Sie ausgedrückt ungebräuchlich: habt ausgedrückt veraltet: drücket aus veraltet: du ausdrückest veraltet: du drückest aus veraltet: er/sie/es ausdrücket veraltet: er/sie/es drücket aus veraltet: ihr ausdrücket veraltet: ihr drücket aus war ausgedrückt war ausgedrückt gewesen war ausgedrückt worden waren ausgedrückt waren ausgedrückt gewesen waren ausgedrückt worden werde ausdrücken werde ausgedrückt werde ausgedrückt gewesen sein werde ausgedrückt haben werde ausgedrückt sein werde ausgedrückt werden werde ausgedrückt worden sein werden ausdrücken werden ausgedrückt werden ausgedrückt gewesen sein werden ausgedrückt haben werden ausgedrückt sein werden ausgedrückt werden werden ausgedrückt worden sein werdest ausdrücken werdest ausgedrückt haben werdet ausdrücken werdet ausgedrückt haben wird ausdrücken wird ausgedrückt wird ausgedrückt gewesen sein wird ausgedrückt haben wird ausgedrückt sein wird ausgedrückt werden wird ausgedrückt worden sein wirst ausdrücken wirst ausgedrückt haben wurde ausgedrückt wurden ausgedrückt wäre ausgedrückt wäre ausgedrückt gewesen wäre ausgedrückt worden wären ausgedrückt wären ausgedrückt gewesen wären ausgedrückt worden würde ausdrücken würde ausgedrückt würde ausgedrückt gewesen sein würde ausgedrückt haben würde ausgedrückt sein würde ausgedrückt werden würde ausgedrückt worden sein würden ausdrücken würden ausgedrückt würden ausgedrückt gewesen sein würden ausgedrückt haben würden ausgedrückt sein würden ausgedrückt werden würden ausgedrückt worden sein würdest ausdrücken würdest ausgedrückt haben würdet ausdrücken würdet ausgedrückt haben ausdrücke drücke aus ausdrückte drückte aus habe ausgedrückt v
vytlačit
etwas durch Andruck oder Pressen nahezu vollständig leeren
vymačkat
den Saft von Früchten durch Andruck oder Pressen gewinnen
vyjadřovat vyjádřit
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen
den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren
sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen
zamáčknout
die Glut einer Zigarre oder Zigarette ersticken

auseinanderfliehen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌfliːən auseinanderfliehen auseinanderfliehend auseinanderfliehest auseinanderfliehet auseinanderfliehst auseinanderflieht auseinanderflohen auseinanderflohst auseinanderfloht auseinanderflöhe auseinanderflöhen auseinanderflöhest auseinanderflöhet auseinanderflöhst auseinanderflöht auseinandergeflohen auseinandergeflohen sein auseinandergeflohen worden auseinandergeflohen zu sein auseinanderzufliehen bist auseinandergeflohen flieh auseinander fliehen Sie auseinander fliehen auseinander fliehest auseinander fliehet auseinander fliehst auseinander flieht auseinander flohen auseinander flohst auseinander floht auseinander flöhe auseinander flöhen auseinander flöhest auseinander flöhet auseinander flöhst auseinander flöht auseinander sei auseinandergeflohen sei auseinandergeflohen worden seid auseinandergeflohen seien Sie auseinandergeflohen seien auseinandergeflohen seiest auseinandergeflohen seiet auseinandergeflohen seist auseinandergeflohen sind auseinandergeflohen war auseinandergeflohen war auseinandergeflohen worden waren auseinandergeflohen warst auseinandergeflohen wart auseinandergeflohen werde auseinanderfliehen werde auseinandergeflohen werde auseinandergeflohen sein werde auseinandergeflohen werden werde auseinandergeflohen worden sein werden auseinanderfliehen werden auseinandergeflohen sein werdest auseinanderfliehen werdest auseinandergeflohen sein werdet auseinanderfliehen werdet auseinandergeflohen sein wird auseinanderfliehen wird auseinandergeflohen wird auseinandergeflohen sein wird auseinandergeflohen werden wird auseinandergeflohen worden sein wirst auseinanderfliehen wirst auseinandergeflohen sein wurde auseinandergeflohen wäre auseinandergeflohen wäre auseinandergeflohen worden wären auseinandergeflohen wärest auseinandergeflohen wäret auseinandergeflohen wärst auseinandergeflohen wärt auseinandergeflohen würde auseinanderfliehen würde auseinandergeflohen würde auseinandergeflohen sein würde auseinandergeflohen werden würde auseinandergeflohen worden sein würden auseinanderfliehen würden auseinandergeflohen sein würdest auseinanderfliehen würdest auseinandergeflohen sein würdet auseinanderfliehen würdet auseinandergeflohen sein auseinanderfliehe fliehe auseinander auseinanderfloh floh auseinander bin auseinandergeflohen v
rozprchnout se
intransitiv: nach allen Seiten hin fliehen

auseinandersetzen aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩ auseinandergesetzt auseinandergesetzt gewesen auseinandergesetzt gewesen sein auseinandergesetzt gewesen zu sein auseinandergesetzt haben auseinandergesetzt sein auseinandergesetzt werden auseinandergesetzt worden auseinandergesetzt worden sein auseinandergesetzt worden zu sein auseinandergesetzt zu haben auseinandergesetzt zu sein auseinandergesetzt zu werden auseinandersetzen auseinandersetzend auseinandersetzest auseinandersetzet auseinandersetzt auseinandersetzten auseinandersetztest auseinandersetztet auseinanderzusetzen auseinanderzusetzende auseinanderzusetzender auseinanderzusetzendes … bin auseinandergesetzt bin auseinandergesetzt gewesen bist auseinandergesetzt bist auseinandergesetzt gewesen dich auseinandersetzest dich auseinandersetzt dich auseinandersetztest euch auseinandersetzet euch auseinandersetzt euch auseinandersetztet habe dich auseinandergesetzt habe mich auseinandergesetzt habe sich auseinandergesetzt haben Sie sich auseinandergesetzt haben auseinandergesetzt haben sich auseinandergesetzt haben uns auseinandergesetzt habest auseinandergesetzt habest dich auseinandergesetzt habet auseinandergesetzt habet euch auseinandergesetzt habt auseinandergesetzt habt euch auseinandergesetzt hast auseinandergesetzt hast dich auseinandergesetzt hat auseinandergesetzt hat sich auseinandergesetzt hatte auseinandergesetzt hatte mich auseinandergesetzt hatte sich auseinandergesetzt hatten auseinandergesetzt hatten sich auseinandergesetzt hatten uns auseinandergesetzt hattest auseinandergesetzt hattest dich auseinandergesetzt hattet auseinandergesetzt hattet euch auseinandergesetzt hätte auseinandergesetzt hätte mich auseinandergesetzt hätte sich auseinandergesetzt hätten auseinandergesetzt hätten sich auseinandergesetzt hätten uns auseinandergesetzt hättest auseinandergesetzt hättest dich auseinandergesetzt hättet auseinandergesetzt hättet euch auseinandergesetzt mich auseinandersetze mich auseinandersetzte sei auseinandergesetzt sei auseinandergesetzt gewesen sei auseinandergesetzt worden seid auseinandergesetzt seid auseinandergesetzt gewesen seien Sie auseinandergesetzt seien Sie auseinandergesetzt gewesen seien auseinandergesetzt seien auseinandergesetzt gewesen seien auseinandergesetzt worden seiest auseinandergesetzt seiest auseinandergesetzt gewesen seiet auseinandergesetzt seiet auseinandergesetzt gewesen seist auseinandergesetzt seist auseinandergesetzt gewesen setz auseinander setz dich auseinander setze dich auseinander setze mich auseinander setze sich auseinander setzen Sie auseinander setzen Sie sich auseinander setzen auseinander setzen sich auseinander setzen uns auseinander setzest auseinander setzest dich auseinander setzet auseinander setzet euch auseinander setzt auseinander setzt dich auseinander setzt euch auseinander setzt sich auseinander setzte mich auseinander setzte sich auseinander setzten auseinander setzten sich auseinander setzten uns auseinander setztest auseinander setztest dich auseinander setztet auseinander setztet euch auseinander sich auseinandergesetzt haben sich auseinandergesetzt zu haben sich auseinandersetze sich auseinandersetzen sich auseinandersetzend sich auseinandersetzt sich auseinandersetzte sich auseinandersetzten sich auseinanderzusetzen sind auseinandergesetzt sind auseinandergesetzt gewesen sind auseinandergesetzt worden ungebräuchlich: habe auseinandergesetzt ungebräuchlich: haben Sie auseinandergesetzt ungebräuchlich: habt auseinandergesetzt uns auseinandersetzen uns auseinandersetzten war auseinandergesetzt war auseinandergesetzt gewesen war auseinandergesetzt worden waren auseinandergesetzt waren auseinandergesetzt gewesen waren auseinandergesetzt worden warst auseinandergesetzt warst auseinandergesetzt gewesen wart auseinandergesetzt wart auseinandergesetzt gewesen werde auseinandergesetzt werde auseinandergesetzt gewesen sein werde auseinandergesetzt haben werde auseinandergesetzt sein werde auseinandergesetzt werden werde auseinandergesetzt worden sein werde auseinandersetzen werde mich auseinandergesetzt haben werde mich auseinandersetzen werde sich auseinandergesetzt haben werde sich auseinandersetzen werden auseinandergesetzt werden auseinandergesetzt gewesen sein werden auseinandergesetzt haben werden auseinandergesetzt sein werden auseinandergesetzt werden werden auseinandergesetzt worden sein werden auseinandersetzen werden sich auseinandergesetzt haben werden sich auseinandersetzen werden uns auseinandergesetzt haben werden uns auseinandersetzen werdest auseinandergesetzt gewesen sein werdest auseinandergesetzt haben werdest auseinandergesetzt sein werdest auseinandersetzen werdest dich auseinandergesetzt haben werdest dich auseinandersetzen werdet auseinandergesetzt gewesen sein werdet auseinandergesetzt haben werdet auseinandergesetzt sein werdet auseinandersetzen werdet euch auseinandergesetzt haben werdet euch auseinandersetzen wird auseinandergesetzt wird auseinandergesetzt gewesen sein wird auseinandergesetzt haben wird auseinandergesetzt sein wird auseinandergesetzt werden wird auseinandergesetzt worden sein wird auseinandersetzen wird sich auseinandergesetzt haben wird sich auseinandersetzen wirst auseinandergesetzt gewesen sein wirst auseinandergesetzt haben wirst auseinandergesetzt sein wirst auseinandersetzen wirst dich auseinandergesetzt haben wirst dich auseinandersetzen wurde auseinandergesetzt wurden auseinandergesetzt wäre auseinandergesetzt wäre auseinandergesetzt gewesen wäre auseinandergesetzt worden wären auseinandergesetzt wären auseinandergesetzt gewesen wären auseinandergesetzt worden wärest auseinandergesetzt wärest auseinandergesetzt gewesen wäret auseinandergesetzt wäret auseinandergesetzt gewesen wärst auseinandergesetzt wärst auseinandergesetzt gewesen wärt auseinandergesetzt wärt auseinandergesetzt gewesen würde auseinandergesetzt würde auseinandergesetzt gewesen sein würde auseinandergesetzt haben würde auseinandergesetzt sein würde auseinandergesetzt werden würde auseinandergesetzt worden sein würde auseinandersetzen würde mich auseinandergesetzt haben würde mich auseinandersetzen würde sich auseinandergesetzt haben würde sich auseinandersetzen würden auseinandergesetzt würden auseinandergesetzt gewesen sein würden auseinandergesetzt haben würden auseinandergesetzt sein würden auseinandergesetzt werden würden auseinandergesetzt worden sein würden auseinandersetzen würden sich auseinandergesetzt haben würden sich auseinandersetzen würden uns auseinandergesetzt haben würden uns auseinandersetzen würdest auseinandergesetzt gewesen sein würdest auseinandergesetzt haben würdest auseinandergesetzt sein würdest auseinandersetzen würdest dich auseinandergesetzt haben würdest dich auseinandersetzen würdet auseinandergesetzt gewesen sein würdet auseinandergesetzt haben würdet auseinandergesetzt sein würdet auseinandersetzen würdet euch auseinandergesetzt haben würdet euch auseinandersetzen auseinandersetze setze auseinander auseinandersetzte setzte auseinander habe auseinandergesetzt v
vypořádat se
reflexiv: sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
rozsadit
transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen

ausfallen ˈaʊ̯sˌfalən ausfallen ausfallend ausfallest ausfallet ausfallt ausfiele ausfielen ausfielest ausfielet ausfielst ausfielt ausfällst ausfällt ausgefallen ausgefallen gewesen ausgefallen gewesen sein ausgefallen gewesen zu sein ausgefallen sein ausgefallen zu sein auszufallen bin ausgefallen gewesen bist ausgefallen bist ausgefallen gewesen fall aus fallen Sie aus fallen aus fallest aus fallet aus fallt aus fiele aus fielen aus fielest aus fielet aus fielst aus fielt aus fällst aus fällt aus sei ausgefallen sei ausgefallen gewesen seid ausgefallen seid ausgefallen gewesen seien Sie ausgefallen seien Sie ausgefallen gewesen seien ausgefallen seien ausgefallen gewesen seiest ausgefallen seiest ausgefallen gewesen seiet ausgefallen seiet ausgefallen gewesen seist ausgefallen seist ausgefallen gewesen sind ausgefallen sind ausgefallen gewesen war ausgefallen war ausgefallen gewesen waren ausgefallen waren ausgefallen gewesen warst ausgefallen warst ausgefallen gewesen wart ausgefallen wart ausgefallen gewesen werde ausfallen werde ausgefallen gewesen sein werde ausgefallen sein werden ausfallen werden ausgefallen gewesen sein werden ausgefallen sein werdest ausfallen werdest ausgefallen gewesen sein werdest ausgefallen sein werdet ausfallen werdet ausgefallen gewesen sein werdet ausgefallen sein wird ausfallen wird ausgefallen gewesen sein wird ausgefallen sein wirst ausfallen wirst ausgefallen gewesen sein wirst ausgefallen sein wäre ausgefallen wäre ausgefallen gewesen wären ausgefallen wären ausgefallen gewesen wärest ausgefallen wärest ausgefallen gewesen wäret ausgefallen wäret ausgefallen gewesen wärst ausgefallen wärst ausgefallen gewesen wärt ausgefallen wärt ausgefallen gewesen würde ausfallen würde ausgefallen gewesen sein würde ausgefallen sein würden ausfallen würden ausgefallen gewesen sein würden ausgefallen sein würdest ausfallen würdest ausgefallen gewesen sein würdest ausgefallen sein würdet ausfallen würdet ausgefallen gewesen sein würdet ausgefallen sein ausfalle falle aus ausfiel fiel aus bin ausgefallen v
vypadat vypadávat
nicht mehr zur Verfügung stehen
auf biologischem Wege verlieren
odpadat
etwas Geplantes findet nicht statt

ausfindig machen ˈaʊ̯sfɪndɪk ˌmaxn̩ ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩ ausfindig gemacht ausfindig gemacht gewesen ausfindig gemacht gewesen sein ausfindig gemacht gewesen zu sein ausfindig gemacht haben ausfindig gemacht sein ausfindig gemacht werden ausfindig gemacht worden ausfindig gemacht worden sein ausfindig gemacht worden zu sein ausfindig gemacht zu haben ausfindig gemacht zu sein ausfindig gemacht zu werden ausfindig machen ausfindig machend ausfindig zu machen bin ausfindig gemacht bin ausfindig gemacht gewesen bin ausfindig gemacht worden bist ausfindig gemacht bist ausfindig gemacht gewesen bist ausfindig gemacht worden haben ausfindig gemacht habest ausfindig gemacht habet ausfindig gemacht habt ausfindig gemacht hast ausfindig gemacht hat ausfindig gemacht hatte ausfindig gemacht hatten ausfindig gemacht hattest ausfindig gemacht hattet ausfindig gemacht hätte ausfindig gemacht hätten ausfindig gemacht hättest ausfindig gemacht hättet ausfindig gemacht mach ausfindig machen Sie ausfindig machen ausfindig machest ausfindig machet ausfindig machst ausfindig macht ausfindig machten ausfindig machtest ausfindig machtet ausfindig sei ausfindig gemacht sei ausfindig gemacht gewesen sei ausfindig gemacht worden seid ausfindig gemacht seid ausfindig gemacht gewesen seid ausfindig gemacht worden seien ausfindig gemacht seien ausfindig gemacht gewesen seien ausfindig gemacht worden seiest ausfindig gemacht seiest ausfindig gemacht gewesen seiest ausfindig gemacht worden seiet ausfindig gemacht seiet ausfindig gemacht gewesen seiet ausfindig gemacht worden seist ausfindig gemacht seist ausfindig gemacht gewesen seist ausfindig gemacht worden sind ausfindig gemacht sind ausfindig gemacht gewesen sind ausfindig gemacht worden ungebräuchlich: habe ausfindig gemacht ungebräuchlich: haben Sie ausfindig gemacht ungebräuchlich: habt ausfindig gemacht ungebräuchlich: sei ausfindig gemacht ungebräuchlich: sei ausfindig gemacht gewesen ungebräuchlich: sei ausfindig gemacht worden ungebräuchlich: seid ausfindig gemacht ungebräuchlich: seid ausfindig gemacht gewesen ungebräuchlich: seid ausfindig gemacht worden ungebräuchlich: seien Sie ausfindig gemacht ungebräuchlich: seien Sie ausfindig gemacht gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausfindig gemacht worden ungebräuchlich: werde ausfindig gemacht ungebräuchlich: werden Sie ausfindig gemacht ungebräuchlich: werdet ausfindig gemacht veraltet: du machest ausfindig veraltet: er/sie/es machet ausfindig veraltet: ihr machet ausfindig veraltet: machet ausfindig war ausfindig gemacht war ausfindig gemacht gewesen war ausfindig gemacht worden waren ausfindig gemacht waren ausfindig gemacht gewesen waren ausfindig gemacht worden warst ausfindig gemacht warst ausfindig gemacht gewesen warst ausfindig gemacht worden wart ausfindig gemacht wart ausfindig gemacht gewesen wart ausfindig gemacht worden werde ausfindig gemacht werde ausfindig gemacht gewesen sein werde ausfindig gemacht haben werde ausfindig gemacht sein werde ausfindig gemacht werden werde ausfindig gemacht worden sein werde ausfindig machen werden ausfindig gemacht werden ausfindig gemacht gewesen sein werden ausfindig gemacht haben werden ausfindig gemacht sein werden ausfindig gemacht werden werden ausfindig gemacht worden sein werden ausfindig machen werdest ausfindig gemacht werdest ausfindig gemacht gewesen sein werdest ausfindig gemacht haben werdest ausfindig gemacht sein werdest ausfindig gemacht werden werdest ausfindig gemacht worden sein werdest ausfindig machen werdet ausfindig gemacht werdet ausfindig gemacht gewesen sein werdet ausfindig gemacht haben werdet ausfindig gemacht sein werdet ausfindig gemacht werden werdet ausfindig gemacht worden sein werdet ausfindig machen wird ausfindig gemacht wird ausfindig gemacht gewesen sein wird ausfindig gemacht haben wird ausfindig gemacht sein wird ausfindig gemacht werden wird ausfindig gemacht worden sein wird ausfindig machen wirst ausfindig gemacht wirst ausfindig gemacht gewesen sein wirst ausfindig gemacht haben wirst ausfindig gemacht sein wirst ausfindig gemacht werden wirst ausfindig gemacht worden sein wirst ausfindig machen wurde ausfindig gemacht wurden ausfindig gemacht wurdest ausfindig gemacht wurdet ausfindig gemacht wäre ausfindig gemacht wäre ausfindig gemacht gewesen wäre ausfindig gemacht worden wären ausfindig gemacht wären ausfindig gemacht gewesen wären ausfindig gemacht worden wärest ausfindig gemacht wärest ausfindig gemacht gewesen wärest ausfindig gemacht worden wäret ausfindig gemacht wäret ausfindig gemacht gewesen wäret ausfindig gemacht worden wärst ausfindig gemacht wärst ausfindig gemacht gewesen wärst ausfindig gemacht worden wärt ausfindig gemacht wärt ausfindig gemacht gewesen wärt ausfindig gemacht worden würde ausfindig gemacht würde ausfindig gemacht gewesen sein würde ausfindig gemacht haben würde ausfindig gemacht sein würde ausfindig gemacht werden würde ausfindig gemacht worden sein würde ausfindig machen würden ausfindig gemacht würden ausfindig gemacht gewesen sein würden ausfindig gemacht haben würden ausfindig gemacht sein würden ausfindig gemacht werden würden ausfindig gemacht worden sein würden ausfindig machen würdest ausfindig gemacht würdest ausfindig gemacht gewesen sein würdest ausfindig gemacht haben würdest ausfindig gemacht sein würdest ausfindig gemacht werden würdest ausfindig gemacht worden sein würdest ausfindig machen würdet ausfindig gemacht würdet ausfindig gemacht gewesen sein würdet ausfindig gemacht haben würdet ausfindig gemacht sein würdet ausfindig gemacht werden würdet ausfindig gemacht worden sein würdet ausfindig machen mache ausfindig machte ausfindig habe ausfindig gemacht v
nalézt objevit vypátrat vystopovat
herausbekommen, wo jemand oder etwas ist

ausfragen ˈaʊ̯sˌfʁaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌfʁaːɡŋ̩ ausfragen ausfragend ausfragest ausfraget ausfragst ausfragt ausfragten ausfragtest ausfragtet ausgefragt ausgefragt gewesen ausgefragt gewesen sein ausgefragt gewesen zu sein ausgefragt haben ausgefragt sein ausgefragt werden ausgefragt worden ausgefragt worden sein ausgefragt worden zu sein ausgefragt zu haben ausgefragt zu sein ausgefragt zu werden auszufragen auszufragende auszufragender auszufragendes … bin ausgefragt bin ausgefragt gewesen bin ausgefragt worden bist ausgefragt bist ausgefragt gewesen bist ausgefragt worden frag aus fragen Sie aus fragen aus fragest aus fraget aus fragst aus fragt aus fragten aus fragtest aus fragtet aus haben ausgefragt habest ausgefragt habet ausgefragt habt ausgefragt hast ausgefragt hat ausgefragt hatte ausgefragt hatten ausgefragt hattest ausgefragt hattet ausgefragt hätte ausgefragt hätten ausgefragt hättest ausgefragt hättet ausgefragt sei ausgefragt sei ausgefragt gewesen sei ausgefragt worden seid ausgefragt seid ausgefragt gewesen seid ausgefragt worden seien ausgefragt seien ausgefragt gewesen seien ausgefragt worden seiest ausgefragt seiest ausgefragt gewesen seiest ausgefragt worden seiet ausgefragt seiet ausgefragt gewesen seiet ausgefragt worden seist ausgefragt seist ausgefragt gewesen seist ausgefragt worden sind ausgefragt sind ausgefragt gewesen sind ausgefragt worden ungebräuchlich: habe ausgefragt ungebräuchlich: haben Sie ausgefragt ungebräuchlich: habt ausgefragt ungebräuchlich: sei ausgefragt ungebräuchlich: sei ausgefragt gewesen ungebräuchlich: sei ausgefragt worden ungebräuchlich: seid ausgefragt ungebräuchlich: seid ausgefragt gewesen ungebräuchlich: seid ausgefragt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgefragt ungebräuchlich: seien Sie ausgefragt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgefragt worden ungebräuchlich: werde ausgefragt ungebräuchlich: werden Sie ausgefragt ungebräuchlich: werdet ausgefragt war ausgefragt war ausgefragt gewesen war ausgefragt worden waren ausgefragt waren ausgefragt gewesen waren ausgefragt worden warst ausgefragt warst ausgefragt gewesen warst ausgefragt worden wart ausgefragt wart ausgefragt gewesen wart ausgefragt worden werde ausfragen werde ausgefragt werde ausgefragt gewesen sein werde ausgefragt haben werde ausgefragt sein werde ausgefragt werden werde ausgefragt worden sein werden ausfragen werden ausgefragt werden ausgefragt gewesen sein werden ausgefragt haben werden ausgefragt sein werden ausgefragt werden werden ausgefragt worden sein werdest ausfragen werdest ausgefragt werdest ausgefragt gewesen sein werdest ausgefragt haben werdest ausgefragt sein werdest ausgefragt werden werdest ausgefragt worden sein werdet ausfragen werdet ausgefragt werdet ausgefragt gewesen sein werdet ausgefragt haben werdet ausgefragt sein werdet ausgefragt werden werdet ausgefragt worden sein wird ausfragen wird ausgefragt wird ausgefragt gewesen sein wird ausgefragt haben wird ausgefragt sein wird ausgefragt werden wird ausgefragt worden sein wirst ausfragen wirst ausgefragt wirst ausgefragt gewesen sein wirst ausgefragt haben wirst ausgefragt sein wirst ausgefragt werden wirst ausgefragt worden sein wurde ausgefragt wurden ausgefragt wurdest ausgefragt wurdet ausgefragt wäre ausgefragt wäre ausgefragt gewesen wäre ausgefragt worden wären ausgefragt wären ausgefragt gewesen wären ausgefragt worden wärest ausgefragt wärest ausgefragt gewesen wärest ausgefragt worden wäret ausgefragt wäret ausgefragt gewesen wäret ausgefragt worden wärst ausgefragt wärst ausgefragt gewesen wärst ausgefragt worden wärt ausgefragt wärt ausgefragt gewesen wärt ausgefragt worden würde ausfragen würde ausgefragt würde ausgefragt gewesen sein würde ausgefragt haben würde ausgefragt sein würde ausgefragt werden würde ausgefragt worden sein würden ausfragen würden ausgefragt würden ausgefragt gewesen sein würden ausgefragt haben würden ausgefragt sein würden ausgefragt werden würden ausgefragt worden sein würdest ausfragen würdest ausgefragt würdest ausgefragt gewesen sein würdest ausgefragt haben würdest ausgefragt sein würdest ausgefragt werden würdest ausgefragt worden sein würdet ausfragen würdet ausgefragt würdet ausgefragt gewesen sein würdet ausgefragt haben würdet ausgefragt sein würdet ausgefragt werden würdet ausgefragt worden sein ausfrage frage aus ausfragte fragte aus habe ausgefragt v
vyptávat se vyzvídat zpovídat
jemandem viele Fragen stellen, um bestimmte Informationen zu erhalten

ausführlich aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç ausführlich ausführliche ausführlichem ausführlichen ausführlicher ausführlichere ausführlicherem ausführlicheren ausführlicherer ausführlicheres ausführliches ausführlichste ausführlichstem ausführlichsten ausführlichster ausführlichstes adj
podrobný
ins Einzelne gehend, eingehend

ausfüllen ˈaʊ̯sˌfʏlən ausfüllen ausfüllend ausfüllest ausfüllet ausfüllst ausfüllt ausfüllten ausfülltest ausfülltet ausgefüllt ausgefüllt gewesen ausgefüllt gewesen sein ausgefüllt gewesen zu sein ausgefüllt haben ausgefüllt sein ausgefüllt werden ausgefüllt worden ausgefüllt worden sein ausgefüllt worden zu sein ausgefüllt zu haben ausgefüllt zu sein ausgefüllt zu werden auszufüllen auszufüllende auszufüllender auszufüllendes … bin ausgefüllt bin ausgefüllt gewesen bin ausgefüllt worden bist ausgefüllt bist ausgefüllt gewesen bist ausgefüllt worden füll aus füllen Sie aus füllen aus füllest aus füllet aus füllst aus füllt aus füllten aus fülltest aus fülltet aus haben ausgefüllt habest ausgefüllt habet ausgefüllt habt ausgefüllt hast ausgefüllt hat ausgefüllt hatte ausgefüllt hatten ausgefüllt hattest ausgefüllt hattet ausgefüllt hätte ausgefüllt hätten ausgefüllt hättest ausgefüllt hättet ausgefüllt sei ausgefüllt sei ausgefüllt gewesen sei ausgefüllt worden seid ausgefüllt seid ausgefüllt gewesen seid ausgefüllt worden seien ausgefüllt seien ausgefüllt gewesen seien ausgefüllt worden seiest ausgefüllt seiest ausgefüllt gewesen seiest ausgefüllt worden seiet ausgefüllt seiet ausgefüllt gewesen seiet ausgefüllt worden seist ausgefüllt seist ausgefüllt gewesen seist ausgefüllt worden sind ausgefüllt sind ausgefüllt gewesen sind ausgefüllt worden ungebräuchlich: habe ausgefüllt ungebräuchlich: haben Sie ausgefüllt ungebräuchlich: habt ausgefüllt ungebräuchlich: sei ausgefüllt ungebräuchlich: sei ausgefüllt gewesen ungebräuchlich: sei ausgefüllt worden ungebräuchlich: seid ausgefüllt ungebräuchlich: seid ausgefüllt gewesen ungebräuchlich: seid ausgefüllt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgefüllt ungebräuchlich: seien Sie ausgefüllt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgefüllt worden ungebräuchlich: werde ausgefüllt ungebräuchlich: werden Sie ausgefüllt ungebräuchlich: werdet ausgefüllt war ausgefüllt war ausgefüllt gewesen war ausgefüllt worden waren ausgefüllt waren ausgefüllt gewesen waren ausgefüllt worden warst ausgefüllt warst ausgefüllt gewesen warst ausgefüllt worden wart ausgefüllt wart ausgefüllt gewesen wart ausgefüllt worden werde ausfüllen werde ausgefüllt werde ausgefüllt gewesen sein werde ausgefüllt haben werde ausgefüllt sein werde ausgefüllt werden werde ausgefüllt worden sein werden ausfüllen werden ausgefüllt werden ausgefüllt gewesen sein werden ausgefüllt haben werden ausgefüllt sein werden ausgefüllt werden werden ausgefüllt worden sein werdest ausfüllen werdest ausgefüllt werdest ausgefüllt gewesen sein werdest ausgefüllt haben werdest ausgefüllt sein werdest ausgefüllt werden werdest ausgefüllt worden sein werdet ausfüllen werdet ausgefüllt werdet ausgefüllt gewesen sein werdet ausgefüllt haben werdet ausgefüllt sein werdet ausgefüllt werden werdet ausgefüllt worden sein wird ausfüllen wird ausgefüllt wird ausgefüllt gewesen sein wird ausgefüllt haben wird ausgefüllt sein wird ausgefüllt werden wird ausgefüllt worden sein wirst ausfüllen wirst ausgefüllt wirst ausgefüllt gewesen sein wirst ausgefüllt haben wirst ausgefüllt sein wirst ausgefüllt werden wirst ausgefüllt worden sein wurde ausgefüllt wurden ausgefüllt wurdest ausgefüllt wurdet ausgefüllt wäre ausgefüllt wäre ausgefüllt gewesen wäre ausgefüllt worden wären ausgefüllt wären ausgefüllt gewesen wären ausgefüllt worden wärest ausgefüllt wärest ausgefüllt gewesen wärest ausgefüllt worden wäret ausgefüllt wäret ausgefüllt gewesen wäret ausgefüllt worden wärst ausgefüllt wärst ausgefüllt gewesen wärst ausgefüllt worden wärt ausgefüllt wärt ausgefüllt gewesen wärt ausgefüllt worden würde ausfüllen würde ausgefüllt würde ausgefüllt gewesen sein würde ausgefüllt haben würde ausgefüllt sein würde ausgefüllt werden würde ausgefüllt worden sein würden ausfüllen würden ausgefüllt würden ausgefüllt gewesen sein würden ausgefüllt haben würden ausgefüllt sein würden ausgefüllt werden würden ausgefüllt worden sein würdest ausfüllen würdest ausgefüllt würdest ausgefüllt gewesen sein würdest ausgefüllt haben würdest ausgefüllt sein würdest ausgefüllt werden würdest ausgefüllt worden sein würdet ausfüllen würdet ausgefüllt würdet ausgefüllt gewesen sein würdet ausgefüllt haben würdet ausgefüllt sein würdet ausgefüllt werden würdet ausgefüllt worden sein ausfülle fülle aus ausfüllte füllte aus habe ausgefüllt v
vyplnit vyplňovat
ein Formular ergänzen
etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen

ausgedehnt ˈaʊ̯sɡəˌdeːnt ausgedehnt ausgedehnte ausgedehntem ausgedehnten ausgedehnter ausgedehntere ausgedehnterem ausgedehnteren ausgedehnterer ausgedehnteres ausgedehntes ausgedehnteste ausgedehntestem ausgedehntesten ausgedehntester ausgedehntestes adj
rozsáhlý
sich über ein weites Gebiet, eine große Fläche erstreckend

ausgefuchst ˈaʊ̯sɡəˌfʊkst ausgefuchst ausgefuchste ausgefuchstem ausgefuchsten ausgefuchster ausgefuchstere ausgefuchsterem ausgefuchsteren ausgefuchsterer ausgefuchsteres ausgefuchstes ausgefuchsteste ausgefuchstestem ausgefuchstesten ausgefuchstester ausgefuchstestes adj
lišácký mazaný prohnaný vychytralý zchytralý
umgangssprachlich: viele Techniken beherrschend, um gesetzte Ziele zu erreichen

ausgeglichen ˈaʊ̯sɡəˌɡlɪçn̩ ausgeglichen ausgeglichene ausgeglichenem ausgeglichenen ausgeglichener ausgeglichenere ausgeglichenerem ausgeglicheneren ausgeglichenerer ausgeglicheneres ausgeglichenes ausgeglichenste ausgeglichenstem ausgeglichensten ausgeglichenster ausgeglichenstes ausgeglichne ausgeglichnem ausgeglichnen ausgeglichner ausgeglichnere ausgeglichnerem ausgeglichneren ausgeglichnerer ausgeglichneres ausgeglichnes adj
vyrovnaný
im Gleichgewicht, ohne starke Schwankungen, mit einer gleichmäßigen Verteilung

ausgehen ˈaʊ̯sˌɡeːən ausgegangen ausgegangen gewesen ausgegangen gewesen sein ausgegangen gewesen zu sein ausgegangen sein ausgegangen worden ausgegangen zu sein ausgehen ausgehend ausgehest ausgehet ausgehst ausgeht ausginge ausgingen ausgingest ausginget ausgingst ausgingt auszugehen bin ausgegangen gewesen bist ausgegangen bist ausgegangen gewesen geh aus gehe sich aus gehen Sie aus gehen aus gehen sich aus gehest aus gehet aus gehst aus geht aus geht sich aus ging sich aus ginge aus ginge sich aus gingen aus gingen sich aus gingest aus ginget aus gingst aus gingt aus sei ausgegangen sei ausgegangen gewesen sei ausgegangen worden sei sich ausgegangen seid ausgegangen seid ausgegangen gewesen seien Sie ausgegangen seien Sie ausgegangen gewesen seien ausgegangen seien ausgegangen gewesen seien sich ausgegangen seiest ausgegangen seiest ausgegangen gewesen seiet ausgegangen seiet ausgegangen gewesen seist ausgegangen seist ausgegangen gewesen sich ausgegangen sich ausgegangen sein sich ausgegangen zu sein sich ausgehe sich ausgehen sich ausgehend sich ausgeht sich ausging sich ausginge sich ausgingen sich auszugehen sind ausgegangen sind ausgegangen gewesen sind sich ausgegangen war ausgegangen war ausgegangen gewesen war ausgegangen worden war sich ausgegangen waren ausgegangen waren ausgegangen gewesen waren sich ausgegangen warst ausgegangen warst ausgegangen gewesen wart ausgegangen wart ausgegangen gewesen werde ausgegangen werde ausgegangen gewesen sein werde ausgegangen sein werde ausgegangen werden werde ausgegangen worden sein werde ausgehen werde sich ausgegangen sein werde sich ausgehen werden ausgegangen gewesen sein werden ausgegangen sein werden ausgehen werden sich ausgegangen sein werden sich ausgehen werdest ausgegangen gewesen sein werdest ausgegangen sein werdest ausgehen werdet ausgegangen gewesen sein werdet ausgegangen sein werdet ausgehen wird ausgegangen wird ausgegangen gewesen sein wird ausgegangen sein wird ausgegangen werden wird ausgegangen worden sein wird ausgehen wird sich ausgegangen sein wird sich ausgehen wirst ausgegangen gewesen sein wirst ausgegangen sein wirst ausgehen wurde ausgegangen wäre ausgegangen wäre ausgegangen gewesen wäre ausgegangen worden wäre sich ausgegangen wären ausgegangen wären ausgegangen gewesen wären sich ausgegangen wärest ausgegangen wärest ausgegangen gewesen wäret ausgegangen wäret ausgegangen gewesen wärst ausgegangen wärst ausgegangen gewesen wärt ausgegangen wärt ausgegangen gewesen würde ausgegangen würde ausgegangen gewesen sein würde ausgegangen sein würde ausgegangen werden würde ausgegangen worden sein würde ausgehen würde sich ausgegangen sein würde sich ausgehen würden ausgegangen gewesen sein würden ausgegangen sein würden ausgehen würden sich ausgegangen sein würden sich ausgehen würdest ausgegangen gewesen sein würdest ausgegangen sein würdest ausgehen würdet ausgegangen gewesen sein würdet ausgegangen sein würdet ausgehen ausgehe gehe aus ausging ging aus bin ausgegangen v
docházet
zu Ende gehen, zur Neige gehen

ausgemergelt ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t ausgemergelt ausgemergelte ausgemergeltem ausgemergelten ausgemergelter ausgemergeltere ausgemergelterem ausgemergelteren ausgemergelterer ausgemergelteres ausgemergeltes ausgemergeltste ausgemergeltstem ausgemergeltsten ausgemergeltster ausgemergeltstes adj
vysílený
in schlechter körperlicher Verfassung, erschöpft

ausgestorben ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbm̩ ˈaʊ̯sɡəˌʃtɔʁbn̩ ausgestorben ausgestorbene ausgestorbenem ausgestorbenen ausgestorbener ausgestorbenes adj
vyhynulý
Biologie, von Tier- oder Pflanzenarten: nicht mehr vorhanden seiend

ausgewogen ˈaʊ̯sɡəˌvoːɡn̩ ausgewogen ausgewogene ausgewogenem ausgewogenen ausgewogener ausgewogenere ausgewogenerem ausgewogeneren ausgewogenerer ausgewogeneres ausgewogenes ausgewogenste ausgewogenstem ausgewogensten ausgewogenster ausgewogenstes ausgewogner ausgewognere ausgewognerem ausgewogneren ausgewognerer ausgewogneres adj
vyvážený vyrovnaný
gut gewichtet, abgestimmt; genau gewogen, gewägt; im Gleichgewicht befindlich; harmonisch

ausgezeichnet ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət ausgezeichnet ausgezeichnete ausgezeichnetem ausgezeichneten ausgezeichneter ausgezeichnetes adj
výborný
sich positiv abhebend, hervorragend

ausgrenzen ˈaʊ̯sˌɡʁɛnt͡sn̩ ausgegrenzt ausgegrenzt gewesen ausgegrenzt gewesen sein ausgegrenzt gewesen zu sein ausgegrenzt haben ausgegrenzt sein ausgegrenzt werden ausgegrenzt worden ausgegrenzt worden sein ausgegrenzt worden zu sein ausgegrenzt zu haben ausgegrenzt zu sein ausgegrenzt zu werden ausgrenzen ausgrenzend ausgrenzest ausgrenzet ausgrenzt ausgrenzten ausgrenztest ausgrenztet auszugrenzen auszugrenzende auszugrenzender auszugrenzendes … bin ausgegrenzt bin ausgegrenzt gewesen bin ausgegrenzt worden bist ausgegrenzt bist ausgegrenzt gewesen bist ausgegrenzt worden grenz aus grenzen Sie aus grenzen aus grenzest aus grenzet aus grenzt aus grenzten aus grenztest aus grenztet aus haben ausgegrenzt habest ausgegrenzt habet ausgegrenzt habt ausgegrenzt hast ausgegrenzt hat ausgegrenzt hatte ausgegrenzt hatten ausgegrenzt hattest ausgegrenzt hattet ausgegrenzt hätte ausgegrenzt hätten ausgegrenzt hättest ausgegrenzt hättet ausgegrenzt sei ausgegrenzt sei ausgegrenzt gewesen sei ausgegrenzt worden seid ausgegrenzt seid ausgegrenzt gewesen seid ausgegrenzt worden seien ausgegrenzt seien ausgegrenzt gewesen seien ausgegrenzt worden seiest ausgegrenzt seiest ausgegrenzt gewesen seiest ausgegrenzt worden seiet ausgegrenzt seiet ausgegrenzt gewesen seiet ausgegrenzt worden seist ausgegrenzt seist ausgegrenzt gewesen seist ausgegrenzt worden sind ausgegrenzt sind ausgegrenzt gewesen sind ausgegrenzt worden ungebräuchlich: habe ausgegrenzt ungebräuchlich: haben Sie ausgegrenzt ungebräuchlich: habt ausgegrenzt ungebräuchlich: sei ausgegrenzt ungebräuchlich: sei ausgegrenzt gewesen ungebräuchlich: sei ausgegrenzt worden ungebräuchlich: seid ausgegrenzt ungebräuchlich: seid ausgegrenzt gewesen ungebräuchlich: seid ausgegrenzt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgegrenzt ungebräuchlich: seien Sie ausgegrenzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgegrenzt worden ungebräuchlich: werde ausgegrenzt ungebräuchlich: werden Sie ausgegrenzt ungebräuchlich: werdet ausgegrenzt war ausgegrenzt war ausgegrenzt gewesen war ausgegrenzt worden waren ausgegrenzt waren ausgegrenzt gewesen waren ausgegrenzt worden warst ausgegrenzt warst ausgegrenzt gewesen warst ausgegrenzt worden wart ausgegrenzt wart ausgegrenzt gewesen wart ausgegrenzt worden werde ausgegrenzt werde ausgegrenzt gewesen sein werde ausgegrenzt haben werde ausgegrenzt sein werde ausgegrenzt werden werde ausgegrenzt worden sein werde ausgrenzen werden ausgegrenzt werden ausgegrenzt gewesen sein werden ausgegrenzt haben werden ausgegrenzt sein werden ausgegrenzt werden werden ausgegrenzt worden sein werden ausgrenzen werdest ausgegrenzt werdest ausgegrenzt gewesen sein werdest ausgegrenzt haben werdest ausgegrenzt sein werdest ausgegrenzt werden werdest ausgegrenzt worden sein werdest ausgrenzen werdet ausgegrenzt werdet ausgegrenzt gewesen sein werdet ausgegrenzt haben werdet ausgegrenzt sein werdet ausgegrenzt werden werdet ausgegrenzt worden sein werdet ausgrenzen wird ausgegrenzt wird ausgegrenzt gewesen sein wird ausgegrenzt haben wird ausgegrenzt sein wird ausgegrenzt werden wird ausgegrenzt worden sein wird ausgrenzen wirst ausgegrenzt wirst ausgegrenzt gewesen sein wirst ausgegrenzt haben wirst ausgegrenzt sein wirst ausgegrenzt werden wirst ausgegrenzt worden sein wirst ausgrenzen wurde ausgegrenzt wurden ausgegrenzt wurdest ausgegrenzt wurdet ausgegrenzt wäre ausgegrenzt wäre ausgegrenzt gewesen wäre ausgegrenzt worden wären ausgegrenzt wären ausgegrenzt gewesen wären ausgegrenzt worden wärest ausgegrenzt wärest ausgegrenzt gewesen wärest ausgegrenzt worden wäret ausgegrenzt wäret ausgegrenzt gewesen wäret ausgegrenzt worden wärst ausgegrenzt wärst ausgegrenzt gewesen wärst ausgegrenzt worden wärt ausgegrenzt wärt ausgegrenzt gewesen wärt ausgegrenzt worden würde ausgegrenzt würde ausgegrenzt gewesen sein würde ausgegrenzt haben würde ausgegrenzt sein würde ausgegrenzt werden würde ausgegrenzt worden sein würde ausgrenzen würden ausgegrenzt würden ausgegrenzt gewesen sein würden ausgegrenzt haben würden ausgegrenzt sein würden ausgegrenzt werden würden ausgegrenzt worden sein würden ausgrenzen würdest ausgegrenzt würdest ausgegrenzt gewesen sein würdest ausgegrenzt haben würdest ausgegrenzt sein würdest ausgegrenzt werden würdest ausgegrenzt worden sein würdest ausgrenzen würdet ausgegrenzt würdet ausgegrenzt gewesen sein würdet ausgegrenzt haben würdet ausgegrenzt sein würdet ausgegrenzt werden würdet ausgegrenzt worden sein würdet ausgrenzen ausgrenze grenze aus ausgrenzte grenzte aus habe ausgegrenzt v
vylučovat vylučovatloučit
von Objekte oder Umständen: etwas ausklammern, etwas nicht annehmen
vylučovatloučit
meist Soziologie: Person(en) aus einer Gruppe beziehungsweise Gesellschaft ausschließen

aushalten ˈaʊ̯sˌhaltn̩ ausgehalten ausgehalten gewesen ausgehalten gewesen sein ausgehalten gewesen zu sein ausgehalten haben ausgehalten sein ausgehalten werden ausgehalten worden ausgehalten worden sein ausgehalten worden zu sein ausgehalten zu haben ausgehalten zu sein ausgehalten zu werden aushalten aushaltend aushaltest aushaltet aushielte aushielten aushieltest aushieltet aushieltst aushält aushältst auszuhalten auszuhaltende … auszuhaltender bin ausgehalten bin ausgehalten gewesen bin ausgehalten worden bist ausgehalten bist ausgehalten gewesen bist ausgehalten worden haben Sie ausgehalten haben ausgehalten habest ausgehalten habet ausgehalten habt ausgehalten halt aus halten Sie aus halten aus haltest aus haltet aus hast ausgehalten hat ausgehalten hatte ausgehalten hatten ausgehalten hattest ausgehalten hattet ausgehalten hielte aus hielten aus hieltest aus hieltet aus hieltst aus hält aus hältst aus hätte ausgehalten hätten ausgehalten hättest ausgehalten hättet ausgehalten sei ausgehalten sei ausgehalten gewesen sei ausgehalten worden seid ausgehalten seid ausgehalten gewesen seid ausgehalten worden seien Sie ausgehalten seien Sie ausgehalten gewesen seien Sie ausgehalten worden seien ausgehalten seien ausgehalten gewesen seien ausgehalten worden seiest ausgehalten seiest ausgehalten gewesen seiest ausgehalten worden seiet ausgehalten seiet ausgehalten gewesen seiet ausgehalten worden seist ausgehalten seist ausgehalten gewesen seist ausgehalten worden sind ausgehalten sind ausgehalten gewesen sind ausgehalten worden war ausgehalten war ausgehalten gewesen war ausgehalten worden waren ausgehalten waren ausgehalten gewesen waren ausgehalten worden warst ausgehalten warst ausgehalten gewesen warst ausgehalten worden wart ausgehalten wart ausgehalten gewesen wart ausgehalten worden werde ausgehalten werde ausgehalten gewesen sein werde ausgehalten haben werde ausgehalten sein werde ausgehalten werden werde ausgehalten worden sein werde aushalten werden Sie ausgehalten werden ausgehalten werden ausgehalten gewesen sein werden ausgehalten haben werden ausgehalten sein werden ausgehalten werden werden ausgehalten worden sein werden aushalten werdest ausgehalten werdest ausgehalten gewesen sein werdest ausgehalten haben werdest ausgehalten sein werdest ausgehalten worden sein werdest aushalten werdet ausgehalten werdet ausgehalten gewesen sein werdet ausgehalten haben werdet ausgehalten sein werdet ausgehalten werden werdet ausgehalten worden sein werdet aushalten wird ausgehalten wird ausgehalten gewesen sein wird ausgehalten haben wird ausgehalten sein wird ausgehalten werden wird ausgehalten worden sein wird aushalten wirst ausgehalten wirst ausgehalten gewesen sein wirst ausgehalten haben wirst ausgehalten sein wirst ausgehalten werden wirst ausgehalten worden sein wirst aushalten wurde ausgehalten wurden ausgehalten wurdest ausgehalten wurdet ausgehalten wäre ausgehalten wäre ausgehalten gewesen wäre ausgehalten worden wären ausgehalten wären ausgehalten gewesen wären ausgehalten worden wärest ausgehalten wärest ausgehalten gewesen wärest ausgehalten worden wäret ausgehalten wäret ausgehalten gewesen wäret ausgehalten worden wärst ausgehalten wärst ausgehalten gewesen wärst ausgehalten worden wärt ausgehalten wärt ausgehalten gewesen wärt ausgehalten worden würde ausgehalten würde ausgehalten gewesen sein würde ausgehalten haben würde ausgehalten sein würde ausgehalten werden würde ausgehalten worden sein würde aushalten würden ausgehalten würden ausgehalten gewesen sein würden ausgehalten haben würden ausgehalten sein würden ausgehalten werden würden ausgehalten worden sein würden aushalten würdest ausgehalten würdest ausgehalten gewesen sein würdest ausgehalten haben würdest ausgehalten sein würdest ausgehalten worden sein würdest aushalten würdet ausgehalten würdet ausgehalten gewesen sein würdet ausgehalten haben würdet ausgehalten sein würdet ausgehalten werden würdet ausgehalten worden sein würdet aushalten aushalte halte aus aushielt hielt aus habe ausgehalten v
vydržet
eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
durchhalten; eine Last tragen können; einer Belastung standhalten

aushecken ˈaʊ̯sˌhɛkn̩ ausgeheckt ausgeheckt gewesen ausgeheckt gewesen sein ausgeheckt gewesen zu sein ausgeheckt haben ausgeheckt sein ausgeheckt werden ausgeheckt worden ausgeheckt worden sein ausgeheckt worden zu sein ausgeheckt zu haben ausgeheckt zu sein ausgeheckt zu werden aushecken ausheckend ausheckest aushecket ausheckst ausheckt ausheckten aushecktest aushecktet auszuhecken auszuheckende auszuheckender auszuheckendes … haben ausgeheckt habest ausgeheckt habet ausgeheckt habt ausgeheckt hast ausgeheckt hat ausgeheckt hatte ausgeheckt hatten ausgeheckt hattest ausgeheckt hattet ausgeheckt heck aus hecken Sie aus hecken aus heckest aus hecket aus heckst aus heckt aus heckten aus hecktest aus hecktet aus hätte ausgeheckt hätten ausgeheckt hättest ausgeheckt hättet ausgeheckt sei ausgeheckt sei ausgeheckt gewesen sei ausgeheckt worden seien ausgeheckt seien ausgeheckt gewesen seien ausgeheckt worden sind ausgeheckt sind ausgeheckt gewesen sind ausgeheckt worden ungebräuchlich: habe ausgeheckt ungebräuchlich: haben Sie ausgeheckt ungebräuchlich: habt ausgeheckt war ausgeheckt war ausgeheckt gewesen war ausgeheckt worden waren ausgeheckt waren ausgeheckt gewesen waren ausgeheckt worden werde ausgeheckt werde ausgeheckt gewesen sein werde ausgeheckt haben werde ausgeheckt sein werde ausgeheckt werden werde ausgeheckt worden sein werde aushecken werden ausgeheckt werden ausgeheckt gewesen sein werden ausgeheckt haben werden ausgeheckt sein werden ausgeheckt werden werden ausgeheckt worden sein werden aushecken werdest ausgeheckt haben werdest aushecken werdet ausgeheckt haben werdet aushecken wird ausgeheckt wird ausgeheckt gewesen sein wird ausgeheckt haben wird ausgeheckt sein wird ausgeheckt werden wird ausgeheckt worden sein wird aushecken wirst ausgeheckt haben wirst aushecken wurde ausgeheckt wurden ausgeheckt wäre ausgeheckt wäre ausgeheckt gewesen wäre ausgeheckt worden wären ausgeheckt wären ausgeheckt gewesen wären ausgeheckt worden würde ausgeheckt würde ausgeheckt gewesen sein würde ausgeheckt haben würde ausgeheckt sein würde ausgeheckt werden würde ausgeheckt worden sein würde aushecken würden ausgeheckt würden ausgeheckt gewesen sein würden ausgeheckt haben würden ausgeheckt sein würden ausgeheckt werden würden ausgeheckt worden sein würden aushecken würdest ausgeheckt haben würdest aushecken würdet ausgeheckt haben würdet aushecken aushecke hecke aus ausheckte heckte aus habe ausgeheckt v
spřádat vykoumat zosnovat
transitiv, umgangssprachlich: mit List ersinnen, sich etwas listig ausdenken, planen

auskommen ˈaʊ̯sˌkɔmən ausgekommen ausgekommen sein ausgekommen zu sein auskamen auskamst auskamt auskommen auskommend auskommest auskommet auskommst auskommt auskäme auskämen auskämest auskämet auskämst auskämt auszukommen bist ausgekommen kamen aus kamst aus kamt aus komm aus kommen Sie aus kommen aus kommest aus kommet aus kommst aus kommt aus käme aus kämen aus kämest aus kämet aus kämst aus kämt aus sei ausgekommen seid ausgekommen seien Sie ausgekommen seien ausgekommen seiest ausgekommen seiet ausgekommen seist ausgekommen sind ausgekommen war ausgekommen waren ausgekommen warst ausgekommen wart ausgekommen werde ausgekommen sein werde auskommen werden ausgekommen sein werden auskommen werdest ausgekommen sein werdest auskommen werdet ausgekommen sein werdet auskommen wird ausgekommen sein wird auskommen wirst ausgekommen sein wirst auskommen wäre ausgekommen wären ausgekommen wärest ausgekommen wäret ausgekommen wärst ausgekommen wärt ausgekommen würde ausgekommen sein würde auskommen würden ausgekommen sein würden auskommen würdest ausgekommen sein würdest auskommen würdet ausgekommen sein würdet auskommen auskomme komme aus auskam kam aus bin ausgekommen v
vycházet vyjít
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
obejít se
mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen

auskommentieren ˈaʊ̯skɔmɛnˌtiːʁən auskommentieren auskommentierend auskommentierest auskommentieret auskommentierst auskommentiert auskommentiert gewesen auskommentiert gewesen sein auskommentiert gewesen zu sein auskommentiert haben auskommentiert sein auskommentiert werden auskommentiert worden auskommentiert worden sein auskommentiert worden zu sein auskommentiert zu haben auskommentiert zu sein auskommentiert zu werden auskommentierten auskommentiertest auskommentiertet auszukommentieren auszukommentierende auszukommentierender auszukommentierendes … haben auskommentiert habest auskommentiert habet auskommentiert habt auskommentiert hast auskommentiert hat auskommentiert hatte auskommentiert hatten auskommentiert hattest auskommentiert hattet auskommentiert hätte auskommentiert hätten auskommentiert hättest auskommentiert hättet auskommentiert kommentier aus kommentieren Sie aus kommentieren aus kommentierest aus kommentieret aus kommentierst aus kommentiert aus kommentierten aus kommentiertest aus kommentiertet aus sei auskommentiert sei auskommentiert gewesen sei auskommentiert worden seien auskommentiert seien auskommentiert gewesen seien auskommentiert worden sind auskommentiert sind auskommentiert gewesen sind auskommentiert worden ungebräuchlich: habe auskommentiert ungebräuchlich: haben Sie auskommentiert ungebräuchlich: habt auskommentiert war auskommentiert war auskommentiert gewesen war auskommentiert worden waren auskommentiert waren auskommentiert gewesen waren auskommentiert worden werde auskommentieren werde auskommentiert werde auskommentiert gewesen sein werde auskommentiert haben werde auskommentiert sein werde auskommentiert werden werde auskommentiert worden sein werden auskommentieren werden auskommentiert werden auskommentiert gewesen sein werden auskommentiert haben werden auskommentiert sein werden auskommentiert werden werden auskommentiert worden sein werdest auskommentieren werdest auskommentiert haben werdet auskommentieren werdet auskommentiert haben wird auskommentieren wird auskommentiert wird auskommentiert gewesen sein wird auskommentiert haben wird auskommentiert sein wird auskommentiert werden wird auskommentiert worden sein wirst auskommentieren wirst auskommentiert haben wurde auskommentiert wurden auskommentiert wäre auskommentiert wäre auskommentiert gewesen wäre auskommentiert worden wären auskommentiert wären auskommentiert gewesen wären auskommentiert worden würde auskommentieren würde auskommentiert würde auskommentiert gewesen sein würde auskommentiert haben würde auskommentiert sein würde auskommentiert werden würde auskommentiert worden sein würden auskommentieren würden auskommentiert würden auskommentiert gewesen sein würden auskommentiert haben würden auskommentiert sein würden auskommentiert werden würden auskommentiert worden sein würdest auskommentieren würdest auskommentiert haben würdet auskommentieren würdet auskommentiert haben auskommentiere kommentiere aus auskommentierte kommentierte aus habe auskommentiert v
zakomentovat
Informatik: Abschnitte eines Quellcodes durch Markierung als Kommentar vor dem Compiler verstecken

auskultieren aʊ̯skʊlˈtiːʁən auskultier auskultieren auskultieren Sie auskultierend auskultierest auskultieret auskultierst auskultiert auskultiert haben auskultiert werden auskultiert worden auskultiert worden sein auskultiert worden zu sein auskultiert zu haben auskultiert zu werden auskultierten auskultiertest auskultiertet bin auskultiert worden bist auskultiert worden haben auskultiert habest auskultiert habet auskultiert habt auskultiert hast auskultiert hat auskultiert hatte auskultiert hatten auskultiert hattest auskultiert hattet auskultiert hätte auskultiert hätten auskultiert hättest auskultiert hättet auskultiert sei auskultiert worden seid auskultiert worden seien auskultiert worden seiest auskultiert worden seiet auskultiert worden seist auskultiert worden sind auskultiert worden ungebräuchlich: habe auskultiert ungebräuchlich: haben Sie auskultiert ungebräuchlich: habt auskultiert ungebräuchlich: sei auskultiert worden ungebräuchlich: seid auskultiert worden ungebräuchlich: seien Sie auskultiert worden ungebräuchlich: werde auskultiert ungebräuchlich: werden Sie auskultiert ungebräuchlich: werdet auskultiert war auskultiert worden waren auskultiert worden warst auskultiert worden wart auskultiert worden werde auskultieren werde auskultiert werde auskultiert haben werde auskultiert werden werde auskultiert worden sein werden auskultieren werden auskultiert werden auskultiert haben werden auskultiert werden werden auskultiert worden sein werdest auskultieren werdest auskultiert werdest auskultiert haben werdest auskultiert werden werdest auskultiert worden sein werdet auskultieren werdet auskultiert werdet auskultiert haben werdet auskultiert werden werdet auskultiert worden sein wird auskultieren wird auskultiert wird auskultiert haben wird auskultiert werden wird auskultiert worden sein wirst auskultieren wirst auskultiert wirst auskultiert haben wirst auskultiert werden wirst auskultiert worden sein wurde auskultiert wurden auskultiert wurdest auskultiert wurdet auskultiert wäre auskultiert worden wären auskultiert worden wärest auskultiert worden wäret auskultiert worden wärst auskultiert worden wärt auskultiert worden würde auskultieren würde auskultiert würde auskultiert haben würde auskultiert werden würde auskultiert worden sein würden auskultieren würden auskultiert würden auskultiert haben würden auskultiert werden würden auskultiert worden sein würdest auskultieren würdest auskultiert würdest auskultiert haben würdest auskultiert werden würdest auskultiert worden sein würdet auskultieren würdet auskultiert würdet auskultiert haben würdet auskultiert werden würdet auskultiert worden sein zu auskultieren zu auskultierende zu auskultierender zu auskultierendes … auskultiere auskultierte habe auskultiert v
auskultovat
transitiv; Medizin: bestimmte Organe durch Überprüfen derer Körpergeräusche (mittels eines speziellen Instruments) untersuchen

ausladen ˈaʊ̯sˌlaːdn̩ ausgeladen ausgeladen gewesen ausgeladen gewesen sein ausgeladen gewesen zu sein ausgeladen haben ausgeladen sein ausgeladen werden ausgeladen worden ausgeladen worden sein ausgeladen worden zu sein ausgeladen zu haben ausgeladen zu sein ausgeladen zu werden ausladen ausladend ausladest ausladet ausluden ausludest ausludet ausludst auslädst auslädt auslüde auslüden auslüdest auslüdet auszuladen auszuladende … auszuladender haben Sie ausgeladen haben ausgeladen habest ausgeladen habet ausgeladen habt ausgeladen hast ausgeladen hat ausgeladen hatte ausgeladen hatten ausgeladen hattest ausgeladen hattet ausgeladen hätte ausgeladen hätten ausgeladen hättest ausgeladen hättet ausgeladen lad aus laden Sie aus laden aus ladest aus ladet aus luden aus ludest aus ludet aus ludst aus lädst aus lädt aus lüde aus lüden aus lüdest aus lüdet aus sei ausgeladen sei ausgeladen gewesen sei ausgeladen worden seien ausgeladen seien ausgeladen gewesen seien ausgeladen worden sind ausgeladen sind ausgeladen gewesen sind ausgeladen worden war ausgeladen war ausgeladen gewesen war ausgeladen worden waren ausgeladen waren ausgeladen gewesen waren ausgeladen worden werde ausgeladen werde ausgeladen gewesen sein werde ausgeladen haben werde ausgeladen sein werde ausgeladen werden werde ausgeladen worden sein werde ausladen werden ausgeladen werden ausgeladen gewesen sein werden ausgeladen haben werden ausgeladen sein werden ausgeladen werden werden ausgeladen worden sein werden ausladen werdest ausgeladen haben werdest ausladen werdet ausgeladen haben werdet ausladen wird ausgeladen wird ausgeladen gewesen sein wird ausgeladen haben wird ausgeladen sein wird ausgeladen werden wird ausgeladen worden sein wird ausladen wirst ausgeladen haben wirst ausladen wurde ausgeladen wurden ausgeladen wäre ausgeladen wäre ausgeladen gewesen wäre ausgeladen worden wären ausgeladen wären ausgeladen gewesen wären ausgeladen worden würde ausgeladen würde ausgeladen gewesen sein würde ausgeladen haben würde ausgeladen sein würde ausgeladen werden würde ausgeladen worden sein würde ausladen würden ausgeladen würden ausgeladen gewesen sein würden ausgeladen haben würden ausgeladen sein würden ausgeladen werden würden ausgeladen worden sein würden ausladen würdest ausgeladen haben würdest ausladen würdet ausgeladen haben würdet ausladen auslade lade aus auslud lud aus habe ausgeladen v
vykládat vyložit
etwas aus einem Fahrzeug herausnehmen und abstellen

auslassen ˈaʊ̯sˌlasn̩ ausgelassen ausgelassen gewesen ausgelassen gewesen sein ausgelassen gewesen zu sein ausgelassen haben ausgelassen sein ausgelassen werden ausgelassen worden ausgelassen worden sein ausgelassen worden zu sein ausgelassen zu haben ausgelassen zu sein ausgelassen zu werden auslassen auslassend auslassest auslasset auslasst ausließe ausließen ausließest ausließet ausließt auslässt auszulassen auszulassende … auszulassender bin ausgelassen bin ausgelassen gewesen bin ausgelassen worden bist ausgelassen bist ausgelassen gewesen bist ausgelassen worden haben Sie ausgelassen haben ausgelassen habest ausgelassen habet ausgelassen habt ausgelassen hast ausgelassen hat ausgelassen hatte ausgelassen hatten ausgelassen hattest ausgelassen hattet ausgelassen hätte ausgelassen hätten ausgelassen hättest ausgelassen hättet ausgelassen lass aus lassen Sie aus lassen aus lassest aus lasset aus lasst aus ließe aus ließen aus ließest aus ließet aus ließt aus lässt aus sei ausgelassen sei ausgelassen gewesen sei ausgelassen worden seid ausgelassen seid ausgelassen gewesen seid ausgelassen worden seien Sie ausgelassen seien Sie ausgelassen gewesen seien Sie ausgelassen worden seien ausgelassen seien ausgelassen gewesen seien ausgelassen worden seiest ausgelassen seiest ausgelassen gewesen seiest ausgelassen worden seiet ausgelassen seiet ausgelassen gewesen seiet ausgelassen worden seist ausgelassen seist ausgelassen gewesen seist ausgelassen worden sind ausgelassen sind ausgelassen gewesen sind ausgelassen worden war ausgelassen war ausgelassen gewesen war ausgelassen worden waren ausgelassen waren ausgelassen gewesen waren ausgelassen worden warst ausgelassen warst ausgelassen gewesen warst ausgelassen worden wart ausgelassen wart ausgelassen gewesen wart ausgelassen worden werde ausgelassen werde ausgelassen gewesen sein werde ausgelassen haben werde ausgelassen sein werde ausgelassen werden werde ausgelassen worden sein werde auslassen werden Sie ausgelassen werden ausgelassen werden ausgelassen gewesen sein werden ausgelassen haben werden ausgelassen sein werden ausgelassen werden werden ausgelassen worden sein werden auslassen werdest ausgelassen werdest ausgelassen gewesen sein werdest ausgelassen haben werdest ausgelassen sein werdest ausgelassen worden sein werdest auslassen werdet ausgelassen werdet ausgelassen gewesen sein werdet ausgelassen haben werdet ausgelassen sein werdet ausgelassen werden werdet ausgelassen worden sein werdet auslassen wird ausgelassen wird ausgelassen gewesen sein wird ausgelassen haben wird ausgelassen sein wird ausgelassen werden wird ausgelassen worden sein wird auslassen wirst ausgelassen wirst ausgelassen gewesen sein wirst ausgelassen haben wirst ausgelassen sein wirst ausgelassen werden wirst ausgelassen worden sein wirst auslassen wurde ausgelassen wurden ausgelassen wurdest ausgelassen wurdet ausgelassen wäre ausgelassen wäre ausgelassen gewesen wäre ausgelassen worden wären ausgelassen wären ausgelassen gewesen wären ausgelassen worden wärest ausgelassen wärest ausgelassen gewesen wärest ausgelassen worden wäret ausgelassen wäret ausgelassen gewesen wäret ausgelassen worden wärst ausgelassen wärst ausgelassen gewesen wärst ausgelassen worden wärt ausgelassen wärt ausgelassen gewesen wärt ausgelassen worden würde ausgelassen würde ausgelassen gewesen sein würde ausgelassen haben würde ausgelassen sein würde ausgelassen werden würde ausgelassen worden sein würde auslassen würden ausgelassen würden ausgelassen gewesen sein würden ausgelassen haben würden ausgelassen sein würden ausgelassen werden würden ausgelassen worden sein würden auslassen würdest ausgelassen würdest ausgelassen gewesen sein würdest ausgelassen haben würdest ausgelassen sein würdest ausgelassen worden sein würdest auslassen würdet ausgelassen würdet ausgelassen gewesen sein würdet ausgelassen haben würdet ausgelassen sein würdet ausgelassen werden würdet ausgelassen worden sein würdet auslassen auslasse lasse aus ausließ ließ aus habe ausgelassen v
vynechat vypustit vynechávat vypouštět
aus einer Menge etwas nicht heranziehen, nicht verwenden
vypouštět vypustit
Flüssigkeit ausrinnen lassen
rozpouštět rozpustit
Fett verflüssigen
popustit
Kleidung breiter oder länger machen

auslichten ˈaʊ̯sˌlɪçtn̩ ausgelichtet ausgelichtet gewesen ausgelichtet gewesen sein ausgelichtet gewesen zu sein ausgelichtet haben ausgelichtet sein ausgelichtet werden ausgelichtet worden ausgelichtet worden sein ausgelichtet worden zu sein ausgelichtet zu haben ausgelichtet zu sein ausgelichtet zu werden auslichten auslichtend auslichtest auslichtet auslichteten auslichtetest auslichtetet auszulichten auszulichtende auszulichtender auszulichtendes … haben ausgelichtet habest ausgelichtet habet ausgelichtet habt ausgelichtet hast ausgelichtet hat ausgelichtet hatte ausgelichtet hatten ausgelichtet hattest ausgelichtet hattet ausgelichtet hätte ausgelichtet hätten ausgelichtet hättest ausgelichtet hättet ausgelichtet licht aus lichten Sie aus lichten aus lichtest aus lichtet aus lichteten aus lichtetest aus lichtetet aus sei ausgelichtet sei ausgelichtet gewesen sei ausgelichtet worden seien ausgelichtet seien ausgelichtet gewesen seien ausgelichtet worden sind ausgelichtet sind ausgelichtet gewesen sind ausgelichtet worden ungebräuchlich: habe ausgelichtet ungebräuchlich: haben Sie ausgelichtet ungebräuchlich: habt ausgelichtet war ausgelichtet war ausgelichtet gewesen war ausgelichtet worden waren ausgelichtet waren ausgelichtet gewesen waren ausgelichtet worden werde ausgelichtet werde ausgelichtet gewesen sein werde ausgelichtet haben werde ausgelichtet sein werde ausgelichtet werden werde ausgelichtet worden sein werde auslichten werden ausgelichtet werden ausgelichtet gewesen sein werden ausgelichtet haben werden ausgelichtet sein werden ausgelichtet werden werden ausgelichtet worden sein werden auslichten werdest ausgelichtet haben werdest auslichten werdet ausgelichtet haben werdet auslichten wird ausgelichtet wird ausgelichtet gewesen sein wird ausgelichtet haben wird ausgelichtet sein wird ausgelichtet werden wird ausgelichtet worden sein wird auslichten wirst ausgelichtet haben wirst auslichten wurde ausgelichtet wurden ausgelichtet wäre ausgelichtet wäre ausgelichtet gewesen wäre ausgelichtet worden wären ausgelichtet wären ausgelichtet gewesen wären ausgelichtet worden würde ausgelichtet würde ausgelichtet gewesen sein würde ausgelichtet haben würde ausgelichtet sein würde ausgelichtet werden würde ausgelichtet worden sein würde auslichten würden ausgelichtet würden ausgelichtet gewesen sein würden ausgelichtet haben würden ausgelichtet sein würden ausgelichtet werden würden ausgelichtet worden sein würden auslichten würdest ausgelichtet haben würdest auslichten würdet ausgelichtet haben würdet auslichten auslichte lichte aus auslichtete lichtete aus habe ausgelichtet v
prosekat prořezat vyjednotit
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen

ausländisch ˈaʊ̯slɛndɪʃ ausländisch ausländische ausländischem ausländischen ausländischer ausländisches adj
cizí zahraniční
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend

auslöschen ˈaʊ̯sˌlœʃn̩ ausgeloschen ausgeloschen sein ausgeloschen zu sein ausgelöscht ausgelöscht gewesen ausgelöscht gewesen sein ausgelöscht gewesen zu sein ausgelöscht haben ausgelöscht sein ausgelöscht werden ausgelöscht worden ausgelöscht worden sein ausgelöscht worden zu sein ausgelöscht zu haben ausgelöscht zu sein ausgelöscht zu werden auslischst auslischt ausloschen ausloschst ausloscht auslöschen auslöschend auslöschest auslöschet auslöschst auslöscht auslöschten auslöschtest auslöschtet auszulöschen auszulöschende auszulöschender auszulöschendes … bin ausgelöscht bin ausgelöscht gewesen bin ausgelöscht worden bist ausgeloschen bist ausgelöscht bist ausgelöscht gewesen bist ausgelöscht worden haben ausgelöscht habest ausgelöscht habet ausgelöscht habt ausgelöscht hast ausgelöscht hat ausgelöscht hatte ausgelöscht hatten ausgelöscht hattest ausgelöscht hattet ausgelöscht hätte ausgelöscht hätten ausgelöscht hättest ausgelöscht hättet ausgelöscht lisch aus lischst aus lischt aus loschen aus loschst aus loscht aus lösch aus löschen Sie aus löschen aus löschest aus löschet aus löschst aus löscht aus löschten aus löschtest aus löschtet aus sei ausgeloschen sei ausgelöscht sei ausgelöscht gewesen sei ausgelöscht worden seid ausgeloschen seid ausgelöscht seid ausgelöscht gewesen seid ausgelöscht worden seien Sie ausgeloschen seien ausgeloschen seien ausgelöscht seien ausgelöscht gewesen seien ausgelöscht worden seiest ausgeloschen seiest ausgelöscht seiest ausgelöscht gewesen seiest ausgelöscht worden seiet ausgeloschen seiet ausgelöscht seiet ausgelöscht gewesen seiet ausgelöscht worden seist ausgeloschen seist ausgelöscht seist ausgelöscht gewesen seist ausgelöscht worden sind ausgeloschen sind ausgelöscht sind ausgelöscht gewesen sind ausgelöscht worden ungebräuchlich: habe ausgelöscht ungebräuchlich: haben Sie ausgelöscht ungebräuchlich: habt ausgelöscht ungebräuchlich: sei ausgelöscht ungebräuchlich: sei ausgelöscht gewesen ungebräuchlich: sei ausgelöscht worden ungebräuchlich: seid ausgelöscht ungebräuchlich: seid ausgelöscht gewesen ungebräuchlich: seid ausgelöscht worden ungebräuchlich: seien Sie ausgelöscht ungebräuchlich: seien Sie ausgelöscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgelöscht worden ungebräuchlich: werde ausgelöscht ungebräuchlich: werden Sie ausgelöscht ungebräuchlich: werdet ausgelöscht war ausgeloschen war ausgelöscht war ausgelöscht gewesen war ausgelöscht worden waren ausgeloschen waren ausgelöscht waren ausgelöscht gewesen waren ausgelöscht worden warst ausgeloschen warst ausgelöscht warst ausgelöscht gewesen warst ausgelöscht worden wart ausgeloschen wart ausgelöscht wart ausgelöscht gewesen wart ausgelöscht worden werde ausgeloschen sein werde ausgelöscht werde ausgelöscht gewesen sein werde ausgelöscht haben werde ausgelöscht sein werde ausgelöscht werden werde ausgelöscht worden sein werde auslöschen werden ausgeloschen sein werden ausgelöscht werden ausgelöscht gewesen sein werden ausgelöscht haben werden ausgelöscht sein werden ausgelöscht werden werden ausgelöscht worden sein werden auslöschen werdest ausgeloschen sein werdest ausgelöscht werdest ausgelöscht gewesen sein werdest ausgelöscht haben werdest ausgelöscht sein werdest ausgelöscht werden werdest ausgelöscht worden sein werdest auslöschen werdet ausgeloschen sein werdet ausgelöscht werdet ausgelöscht gewesen sein werdet ausgelöscht haben werdet ausgelöscht sein werdet ausgelöscht werden werdet ausgelöscht worden sein werdet auslöschen wird ausgeloschen sein wird ausgelöscht wird ausgelöscht gewesen sein wird ausgelöscht haben wird ausgelöscht sein wird ausgelöscht werden wird ausgelöscht worden sein wird auslöschen wirst ausgeloschen sein wirst ausgelöscht wirst ausgelöscht gewesen sein wirst ausgelöscht haben wirst ausgelöscht sein wirst ausgelöscht werden wirst ausgelöscht worden sein wirst auslöschen wurde ausgelöscht wurden ausgelöscht wurdest ausgelöscht wurdet ausgelöscht wäre ausgeloschen wäre ausgelöscht wäre ausgelöscht gewesen wäre ausgelöscht worden wären ausgeloschen wären ausgelöscht wären ausgelöscht gewesen wären ausgelöscht worden wärest ausgeloschen wärest ausgelöscht wärest ausgelöscht gewesen wärest ausgelöscht worden wäret ausgeloschen wäret ausgelöscht wäret ausgelöscht gewesen wäret ausgelöscht worden wärst ausgeloschen wärst ausgelöscht wärst ausgelöscht gewesen wärst ausgelöscht worden wärt ausgeloschen wärt ausgelöscht wärt ausgelöscht gewesen wärt ausgelöscht worden würde ausgeloschen sein würde ausgelöscht würde ausgelöscht gewesen sein würde ausgelöscht haben würde ausgelöscht sein würde ausgelöscht werden würde ausgelöscht worden sein würde auslöschen würden ausgeloschen sein würden ausgelöscht würden ausgelöscht gewesen sein würden ausgelöscht haben würden ausgelöscht sein würden ausgelöscht werden würden ausgelöscht worden sein würden auslöschen würdest ausgeloschen sein würdest ausgelöscht würdest ausgelöscht gewesen sein würdest ausgelöscht haben würdest ausgelöscht sein würdest ausgelöscht werden würdest ausgelöscht worden sein würdest auslöschen würdet ausgeloschen sein würdet ausgelöscht würdet ausgelöscht gewesen sein würdet ausgelöscht haben würdet ausgelöscht sein würdet ausgelöscht werden würdet ausgelöscht worden sein würdet auslöschen auslösche lösche aus auslosch auslöschte losch aus löschte aus bin ausgeloschen habe ausgelöscht v
uhasit zhasit zhasnout
Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

ausmachen ˈaʊ̯sˌmaxn̩ ausgemacht ausgemacht gewesen ausgemacht gewesen sein ausgemacht gewesen zu sein ausgemacht haben ausgemacht sein ausgemacht werden ausgemacht worden ausgemacht worden sein ausgemacht worden zu sein ausgemacht zu haben ausgemacht zu sein ausgemacht zu werden ausmachen ausmachend ausmachest ausmachet ausmachst ausmacht ausmachten ausmachtest ausmachtet auszumachen auszumachende auszumachender auszumachendes … haben ausgemacht habest ausgemacht habet ausgemacht habt ausgemacht hast ausgemacht hat ausgemacht hatte ausgemacht hatten ausgemacht hattest ausgemacht hattet ausgemacht hätte ausgemacht hätten ausgemacht hättest ausgemacht hättet ausgemacht mach aus machen Sie aus machen aus machest aus machet aus machst aus macht aus machten aus machtest aus machtet aus sei ausgemacht sei ausgemacht gewesen sei ausgemacht worden seien ausgemacht seien ausgemacht gewesen seien ausgemacht worden sind ausgemacht sind ausgemacht gewesen sind ausgemacht worden ungebräuchlich: habe ausgemacht ungebräuchlich: haben Sie ausgemacht ungebräuchlich: habt ausgemacht war ausgemacht war ausgemacht gewesen war ausgemacht worden waren ausgemacht waren ausgemacht gewesen waren ausgemacht worden werde ausgemacht werde ausgemacht gewesen sein werde ausgemacht haben werde ausgemacht sein werde ausgemacht werden werde ausgemacht worden sein werde ausmachen werden ausgemacht werden ausgemacht gewesen sein werden ausgemacht haben werden ausgemacht sein werden ausgemacht werden werden ausgemacht worden sein werden ausmachen werdest ausgemacht haben werdest ausmachen werdet ausgemacht haben werdet ausmachen wird ausgemacht wird ausgemacht gewesen sein wird ausgemacht haben wird ausgemacht sein wird ausgemacht werden wird ausgemacht worden sein wird ausmachen wirst ausgemacht haben wirst ausmachen wurde ausgemacht wurden ausgemacht wäre ausgemacht wäre ausgemacht gewesen wäre ausgemacht worden wären ausgemacht wären ausgemacht gewesen wären ausgemacht worden würde ausgemacht würde ausgemacht gewesen sein würde ausgemacht haben würde ausgemacht sein würde ausgemacht werden würde ausgemacht worden sein würde ausmachen würden ausgemacht würden ausgemacht gewesen sein würden ausgemacht haben würden ausgemacht sein würden ausgemacht werden würden ausgemacht worden sein würden ausmachen würdest ausgemacht haben würdest ausmachen würdet ausgemacht haben würdet ausmachen ausmache mache aus ausmachte machte aus habe ausgemacht v
zhasnout vypnout típnout uhasit
ein Gerät (Lampe, Heizung, Elektrogerät etc.) abschalten, ein Feuer löschen
dohodnout domluvit
eine Vereinbarung treffen; einen Termin festsetzen
rozhodnout ukončit
ein Spiel mit finalen Zug oder eine Angelegenheit beenden
tvořit utvářet vytvářet
das Wesentliche an etwas sein
eine bestimmte Menge darstellen
vadit
mit Dativ-Objekt: durch etwas gestört werden, jemandem etwas bedeuten
rozpoznat odhalit rozeznat
etwas entfernt liegendes erkennen
vykopat
veraltet, ostmitteldeutsch: etwas herausnehmen, meist aus der Erde
vypořádat
etwas austragen, abmachen

ausnahmsweise ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə adv
výjimečně
als Ausnahme

auspfeifen ˈaʊ̯sˌp͡faɪ̯fn̩ ausgepfiffen ausgepfiffen gewesen ausgepfiffen gewesen sein ausgepfiffen gewesen zu sein ausgepfiffen haben ausgepfiffen sein ausgepfiffen werden ausgepfiffen worden ausgepfiffen worden sein ausgepfiffen worden zu sein ausgepfiffen zu haben ausgepfiffen zu sein ausgepfiffen zu werden auspfeifen auspfeifend auspfeifest auspfeifet auspfeifst auspfeift auspfiffe auspfiffen auspfiffest auspfiffet auspfiffst auspfifft auszupfeifen auszupfeifende … auszupfeifender bin ausgepfiffen bin ausgepfiffen gewesen bin ausgepfiffen worden bist ausgepfiffen bist ausgepfiffen gewesen bist ausgepfiffen worden haben Sie ausgepfiffen haben ausgepfiffen habest ausgepfiffen habet ausgepfiffen habt ausgepfiffen hast ausgepfiffen hat ausgepfiffen hatte ausgepfiffen hatten ausgepfiffen hattest ausgepfiffen hattet ausgepfiffen hätte ausgepfiffen hätten ausgepfiffen hättest ausgepfiffen hättet ausgepfiffen pfeif aus pfeifen Sie aus pfeifen aus pfeifest aus pfeifet aus pfeifst aus pfeift aus pfiffe aus pfiffen aus pfiffest aus pfiffet aus pfiffst aus pfifft aus sei ausgepfiffen sei ausgepfiffen gewesen sei ausgepfiffen worden seid ausgepfiffen seid ausgepfiffen gewesen seid ausgepfiffen worden seien Sie ausgepfiffen seien Sie ausgepfiffen gewesen seien Sie ausgepfiffen worden seien ausgepfiffen seien ausgepfiffen gewesen seien ausgepfiffen worden seiest ausgepfiffen seiest ausgepfiffen gewesen seiest ausgepfiffen worden seiet ausgepfiffen seiet ausgepfiffen gewesen seiet ausgepfiffen worden seist ausgepfiffen seist ausgepfiffen gewesen seist ausgepfiffen worden sind ausgepfiffen sind ausgepfiffen gewesen sind ausgepfiffen worden war ausgepfiffen war ausgepfiffen gewesen war ausgepfiffen worden waren ausgepfiffen waren ausgepfiffen gewesen waren ausgepfiffen worden warst ausgepfiffen warst ausgepfiffen gewesen warst ausgepfiffen worden wart ausgepfiffen wart ausgepfiffen gewesen wart ausgepfiffen worden werde ausgepfiffen werde ausgepfiffen gewesen sein werde ausgepfiffen haben werde ausgepfiffen sein werde ausgepfiffen werden werde ausgepfiffen worden sein werde auspfeifen werden Sie ausgepfiffen werden ausgepfiffen werden ausgepfiffen gewesen sein werden ausgepfiffen haben werden ausgepfiffen sein werden ausgepfiffen werden werden ausgepfiffen worden sein werden auspfeifen werdest ausgepfiffen werdest ausgepfiffen gewesen sein werdest ausgepfiffen haben werdest ausgepfiffen sein werdest ausgepfiffen worden sein werdest auspfeifen werdet ausgepfiffen werdet ausgepfiffen gewesen sein werdet ausgepfiffen haben werdet ausgepfiffen sein werdet ausgepfiffen werden werdet ausgepfiffen worden sein werdet auspfeifen wird ausgepfiffen wird ausgepfiffen gewesen sein wird ausgepfiffen haben wird ausgepfiffen sein wird ausgepfiffen werden wird ausgepfiffen worden sein wird auspfeifen wirst ausgepfiffen wirst ausgepfiffen gewesen sein wirst ausgepfiffen haben wirst ausgepfiffen sein wirst ausgepfiffen werden wirst ausgepfiffen worden sein wirst auspfeifen wurde ausgepfiffen wurden ausgepfiffen wurdest ausgepfiffen wurdet ausgepfiffen wäre ausgepfiffen wäre ausgepfiffen gewesen wäre ausgepfiffen worden wären ausgepfiffen wären ausgepfiffen gewesen wären ausgepfiffen worden wärest ausgepfiffen wärest ausgepfiffen gewesen wärest ausgepfiffen worden wäret ausgepfiffen wäret ausgepfiffen gewesen wäret ausgepfiffen worden wärst ausgepfiffen wärst ausgepfiffen gewesen wärst ausgepfiffen worden wärt ausgepfiffen wärt ausgepfiffen gewesen wärt ausgepfiffen worden würde ausgepfiffen würde ausgepfiffen gewesen sein würde ausgepfiffen haben würde ausgepfiffen sein würde ausgepfiffen werden würde ausgepfiffen worden sein würde auspfeifen würden ausgepfiffen würden ausgepfiffen gewesen sein würden ausgepfiffen haben würden ausgepfiffen sein würden ausgepfiffen werden würden ausgepfiffen worden sein würden auspfeifen würdest ausgepfiffen würdest ausgepfiffen gewesen sein würdest ausgepfiffen haben würdest ausgepfiffen sein würdest ausgepfiffen worden sein würdest auspfeifen würdet ausgepfiffen würdet ausgepfiffen gewesen sein würdet ausgepfiffen haben würdet ausgepfiffen sein würdet ausgepfiffen werden würdet ausgepfiffen worden sein würdet auspfeifen auspfeife pfeife aus auspfiff pfiff aus habe ausgepfiffen v
vypískat
transitiv: sein Missfallen oder seine Unzufriedenheit durch Pfiffe zum Ausdruck bringen

ausposaunen ˈaʊ̯spoˌzaʊ̯nən ausposaunen ausposaunend ausposaunest ausposaunet ausposaunst ausposaunt ausposaunt gewesen ausposaunt haben ausposaunt worden ausposaunt zu haben ausposaunten ausposauntest ausposauntet auszuposaunen haben ausposaunt habest ausposaunt habet ausposaunt habt ausposaunt hast ausposaunt hat ausposaunt hatte ausposaunt hatten ausposaunt hattest ausposaunt hattet ausposaunt hätte ausposaunt hätten ausposaunt hättest ausposaunt hättet ausposaunt posaunen Sie aus posaunen aus posaunest aus posaunet aus posaunst aus posaunt aus posaunten aus posauntest aus posauntet aus sei ausposaunt sei ausposaunt gewesen sei ausposaunt worden ungebräuchlich: habe ausposaunt ungebräuchlich: haben Sie ausposaunt ungebräuchlich: habt ausposaunt war ausposaunt war ausposaunt gewesen war ausposaunt worden werde ausposaunen werde ausposaunt werde ausposaunt gewesen sein werde ausposaunt haben werde ausposaunt sein werde ausposaunt werden werde ausposaunt worden sein werden ausposaunen werden ausposaunt haben werdest ausposaunen werdest ausposaunt haben werdet ausposaunen werdet ausposaunt haben wird ausposaunen wird ausposaunt wird ausposaunt gewesen sein wird ausposaunt haben wird ausposaunt sein wird ausposaunt werden wird ausposaunt worden sein wirst ausposaunen wirst ausposaunt haben wurde ausposaunt wäre ausposaunt wäre ausposaunt gewesen wäre ausposaunt worden würde ausposaunen würde ausposaunt würde ausposaunt gewesen sein würde ausposaunt haben würde ausposaunt sein würde ausposaunt werden würde ausposaunt worden sein würden ausposaunen würden ausposaunt haben würdest ausposaunen würdest ausposaunt haben würdet ausposaunen würdet ausposaunt haben ausposaun ausposaune posaun aus posaune aus ausposaunte posaunte aus habe ausposaunt v
rozhlásit roznést roztroubit vytroubit vyžvanit
transitiv: eine Äußerung tätigen, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt war

ausreden ˈaʊ̯sˌʁeːdn̩ ausgeredet ausgeredet gewesen ausgeredet haben ausgeredet worden ausgeredet zu haben ausreden ausredend ausredest ausredet ausredeten ausredetest ausredetet auszureden auszuredende auszuredender auszuredendes … haben ausgeredet habest ausgeredet habet ausgeredet habt ausgeredet hast ausgeredet hat ausgeredet hatte ausgeredet hatten ausgeredet hattest ausgeredet hattet ausgeredet hätte ausgeredet hätten ausgeredet hättest ausgeredet hättet ausgeredet red aus reden Sie aus reden aus redest aus redet aus redeten aus redetest aus redetet aus sei ausgeredet sei ausgeredet gewesen sei ausgeredet worden ungebräuchlich: habe ausgeredet ungebräuchlich: haben Sie ausgeredet ungebräuchlich: habt ausgeredet war ausgeredet war ausgeredet gewesen war ausgeredet worden werde ausgeredet werde ausgeredet gewesen sein werde ausgeredet haben werde ausgeredet sein werde ausgeredet werden werde ausgeredet worden sein werde ausreden werden ausgeredet haben werden ausreden werdest ausgeredet haben werdest ausreden werdet ausgeredet haben werdet ausreden wird ausgeredet wird ausgeredet gewesen sein wird ausgeredet haben wird ausgeredet sein wird ausgeredet werden wird ausgeredet worden sein wird ausreden wirst ausgeredet haben wirst ausreden wurde ausgeredet wäre ausgeredet wäre ausgeredet gewesen wäre ausgeredet worden würde ausgeredet würde ausgeredet gewesen sein würde ausgeredet haben würde ausgeredet sein würde ausgeredet werden würde ausgeredet worden sein würde ausreden würden ausgeredet haben würden ausreden würdest ausgeredet haben würdest ausreden würdet ausgeredet haben würdet ausreden ausrede rede aus ausredete redete aus habe ausgeredet v
vymluvit
jemanden dazu veranlassen, dass er seine Meinung oder ein Vorhaben aufgibt
domluvit
zu Ende sprechen

ausreichend ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t ausreichend ausreichende ausreichendem ausreichenden ausreichender ausreichendere ausreichenderem ausreichenderen ausreichenderer ausreichenderes ausreichendes ausreichendste ausreichendstem ausreichendsten ausreichendster ausreichendstes adj
dostatečný
genügend, genug
Schule, in Deutschland: Note 4

ausrichten ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩ ausgerichtet ausgerichtet gewesen ausgerichtet gewesen sein ausgerichtet gewesen zu sein ausgerichtet haben ausgerichtet sein ausgerichtet werden ausgerichtet worden ausgerichtet worden sein ausgerichtet worden zu sein ausgerichtet zu haben ausgerichtet zu sein ausgerichtet zu werden ausrichten ausrichtend ausrichtest ausrichtet ausrichteten ausrichtetest ausrichtetet auszurichten auszurichtende auszurichtender auszurichtendes … haben ausgerichtet habest ausgerichtet habet ausgerichtet habt ausgerichtet hast ausgerichtet hat ausgerichtet hatte ausgerichtet hatten ausgerichtet hattest ausgerichtet hattet ausgerichtet hätte ausgerichtet hätten ausgerichtet hättest ausgerichtet hättet ausgerichtet richt aus richten Sie aus richten aus richtest aus richtet aus richteten aus richtetest aus richtetet aus sei ausgerichtet sei ausgerichtet gewesen sei ausgerichtet worden seien ausgerichtet seien ausgerichtet gewesen seien ausgerichtet worden sind ausgerichtet sind ausgerichtet gewesen sind ausgerichtet worden ungebräuchlich: habe ausgerichtet ungebräuchlich: haben Sie ausgerichtet ungebräuchlich: habt ausgerichtet war ausgerichtet war ausgerichtet gewesen war ausgerichtet worden waren ausgerichtet waren ausgerichtet gewesen waren ausgerichtet worden werde ausgerichtet werde ausgerichtet gewesen sein werde ausgerichtet haben werde ausgerichtet sein werde ausgerichtet werden werde ausgerichtet worden sein werde ausrichten werden ausgerichtet werden ausgerichtet gewesen sein werden ausgerichtet haben werden ausgerichtet sein werden ausgerichtet werden werden ausgerichtet worden sein werden ausrichten werdest ausgerichtet haben werdest ausrichten werdet ausgerichtet haben werdet ausrichten wird ausgerichtet wird ausgerichtet gewesen sein wird ausgerichtet haben wird ausgerichtet sein wird ausgerichtet werden wird ausgerichtet worden sein wird ausrichten wirst ausgerichtet haben wirst ausrichten wurde ausgerichtet wurden ausgerichtet wäre ausgerichtet wäre ausgerichtet gewesen wäre ausgerichtet worden wären ausgerichtet wären ausgerichtet gewesen wären ausgerichtet worden würde ausgerichtet würde ausgerichtet gewesen sein würde ausgerichtet haben würde ausgerichtet sein würde ausgerichtet werden würde ausgerichtet worden sein würde ausrichten würden ausgerichtet würden ausgerichtet gewesen sein würden ausgerichtet haben würden ausgerichtet sein würden ausgerichtet werden würden ausgerichtet worden sein würden ausrichten würdest ausgerichtet haben würdest ausrichten würdet ausgerichtet haben würdet ausrichten ausrichte richte aus ausrichtete richtete aus habe ausgerichtet v
vyrovnat
eine Richtung geben, justieren
pořádat
veranstalten
vyřizovat vyřídit
eine Nachricht überbringen, weitergeben
dosahovat dosáhnout
mit einer Handlung etwas bewirken

ausrotten ˈaʊ̯sˌʁɔtn̩ ausgerottet ausgerottet gewesen ausgerottet gewesen sein ausgerottet gewesen zu sein ausgerottet haben ausgerottet sein ausgerottet werden ausgerottet worden ausgerottet worden sein ausgerottet worden zu sein ausgerottet zu haben ausgerottet zu sein ausgerottet zu werden ausrotten ausrottend ausrottest ausrottet ausrotteten ausrottetest ausrottetet auszurotten auszurottende auszurottender auszurottendes … haben ausgerottet habest ausgerottet habet ausgerottet habt ausgerottet hast ausgerottet hat ausgerottet hatte ausgerottet hatten ausgerottet hattest ausgerottet hattet ausgerottet hätte ausgerottet hätten ausgerottet hättest ausgerottet hättet ausgerottet rott aus rotten Sie aus rotten aus rottest aus rottet aus rotteten aus rottetest aus rottetet aus sei ausgerottet sei ausgerottet gewesen sei ausgerottet worden seien ausgerottet seien ausgerottet gewesen seien ausgerottet worden sind ausgerottet sind ausgerottet gewesen sind ausgerottet worden ungebräuchlich: habe ausgerottet ungebräuchlich: haben Sie ausgerottet ungebräuchlich: habt ausgerottet war ausgerottet war ausgerottet gewesen war ausgerottet worden waren ausgerottet waren ausgerottet gewesen waren ausgerottet worden werde ausgerottet werde ausgerottet gewesen sein werde ausgerottet haben werde ausgerottet sein werde ausgerottet werden werde ausgerottet worden sein werde ausrotten werden ausgerottet werden ausgerottet gewesen sein werden ausgerottet haben werden ausgerottet sein werden ausgerottet werden werden ausgerottet worden sein werden ausrotten werdest ausgerottet haben werdest ausrotten werdet ausgerottet haben werdet ausrotten wird ausgerottet wird ausgerottet gewesen sein wird ausgerottet haben wird ausgerottet sein wird ausgerottet werden wird ausgerottet worden sein wird ausrotten wirst ausgerottet haben wirst ausrotten wurde ausgerottet wurden ausgerottet wäre ausgerottet wäre ausgerottet gewesen wäre ausgerottet worden wären ausgerottet wären ausgerottet gewesen wären ausgerottet worden würde ausgerottet würde ausgerottet gewesen sein würde ausgerottet haben würde ausgerottet sein würde ausgerottet werden würde ausgerottet worden sein würde ausrotten würden ausgerottet würden ausgerottet gewesen sein würden ausgerottet haben würden ausgerottet sein würden ausgerottet werden würden ausgerottet worden sein würden ausrotten würdest ausgerottet haben würdest ausrotten würdet ausgerottet haben würdet ausrotten ausrotte rotte aus ausrottete rottete aus habe ausgerottet v
vyhubit
transitiv, eine Tier- oder Pflanzenart: vollständig vernichten oder beseitigen, so dass sie nicht mehr natürlich vorkommt; alle Vertreter einer Art vernichten

ausruhen ˈaʊ̯sˌʁuːən ausgeruht ausgeruht gewesen ausgeruht gewesen sein ausgeruht gewesen zu sein ausgeruht haben ausgeruht sein ausgeruht worden ausgeruht zu haben ausgeruht zu sein ausruhen ausruhend ausruhest ausruhet ausruhst ausruht ausruhten ausruhtest ausruhtet auszuruhen bin ausgeruht bin ausgeruht gewesen bist ausgeruht bist ausgeruht gewesen dich ausruhest dich ausruhst dich ausruhtest euch ausruhet euch ausruht euch ausruhtet habe dich ausgeruht habe mich ausgeruht habe sich ausgeruht haben Sie sich ausgeruht haben ausgeruht haben sich ausgeruht haben uns ausgeruht habest ausgeruht habest dich ausgeruht habet ausgeruht habet euch ausgeruht habt ausgeruht habt euch ausgeruht hast ausgeruht hast dich ausgeruht hat ausgeruht hat sich ausgeruht hatte ausgeruht hatte mich ausgeruht hatte sich ausgeruht hatten ausgeruht hatten sich ausgeruht hatten uns ausgeruht hattest ausgeruht hattest dich ausgeruht hattet ausgeruht hattet euch ausgeruht hätte ausgeruht hätte mich ausgeruht hätte sich ausgeruht hätten ausgeruht hätten sich ausgeruht hätten uns ausgeruht hättest ausgeruht hättest dich ausgeruht hättet ausgeruht hättet euch ausgeruht mich ausruhe mich ausruhte ruh aus ruh dich aus ruhe dich aus ruhe mich aus ruhe sich aus ruhen Sie aus ruhen Sie sich aus ruhen aus ruhen sich aus ruhen uns aus ruhest aus ruhest dich aus ruhet aus ruhet euch aus ruhst aus ruhst dich aus ruht aus ruht euch aus ruht sich aus ruhte mich aus ruhte sich aus ruhten aus ruhten sich aus ruhten uns aus ruhtest aus ruhtest dich aus ruhtet aus ruhtet euch aus sei ausgeruht sei ausgeruht gewesen sei ausgeruht worden seid ausgeruht seid ausgeruht gewesen seien Sie ausgeruht seien Sie ausgeruht gewesen seien ausgeruht seien ausgeruht gewesen seiest ausgeruht seiest ausgeruht gewesen seiet ausgeruht seiet ausgeruht gewesen seist ausgeruht seist ausgeruht gewesen sich ausgeruht haben sich ausgeruht zu haben sich ausruhe sich ausruhen sich ausruhend sich ausruht sich ausruhte sich ausruhten sich auszuruhen sind ausgeruht sind ausgeruht gewesen ungebräuchlich: habe ausgeruht ungebräuchlich: haben Sie ausgeruht ungebräuchlich: habt ausgeruht uns ausruhen uns ausruhten veraltet: du ausruhest veraltet: du ausruhetest veraltet: du ruhest aus veraltet: du ruhetest aus veraltet: er/sie/es ausruhet veraltet: er/sie/es ausruhete veraltet: er/sie/es ruhet aus veraltet: er/sie/es ruhete aus veraltet: ihr ausruhet veraltet: ihr ausruhetet veraltet: ihr ruhet aus veraltet: ihr ruhetet aus veraltet: ruhet aus veraltet: sie ausruheten veraltet: sie ruheten aus veraltet: wir ausruheten veraltet: wir ruheten aus war ausgeruht war ausgeruht gewesen war ausgeruht worden waren ausgeruht waren ausgeruht gewesen warst ausgeruht warst ausgeruht gewesen wart ausgeruht wart ausgeruht gewesen werde ausgeruht werde ausgeruht gewesen sein werde ausgeruht haben werde ausgeruht sein werde ausgeruht werden werde ausgeruht worden sein werde ausruhen werde mich ausgeruht haben werde mich ausruhen werde sich ausgeruht haben werde sich ausruhen werden ausgeruht gewesen sein werden ausgeruht haben werden ausgeruht sein werden ausruhen werden sich ausgeruht haben werden sich ausruhen werden uns ausgeruht haben werden uns ausruhen werdest ausgeruht gewesen sein werdest ausgeruht haben werdest ausgeruht sein werdest ausruhen werdest dich ausgeruht haben werdest dich ausruhen werdet ausgeruht gewesen sein werdet ausgeruht haben werdet ausgeruht sein werdet ausruhen werdet euch ausgeruht haben werdet euch ausruhen wird ausgeruht wird ausgeruht gewesen sein wird ausgeruht haben wird ausgeruht sein wird ausgeruht werden wird ausgeruht worden sein wird ausruhen wird sich ausgeruht haben wird sich ausruhen wirst ausgeruht gewesen sein wirst ausgeruht haben wirst ausgeruht sein wirst ausruhen wirst dich ausgeruht haben wirst dich ausruhen wurde ausgeruht wäre ausgeruht wäre ausgeruht gewesen wäre ausgeruht worden wären ausgeruht wären ausgeruht gewesen wärest ausgeruht wärest ausgeruht gewesen wäret ausgeruht wäret ausgeruht gewesen wärst ausgeruht wärst ausgeruht gewesen wärt ausgeruht wärt ausgeruht gewesen würde ausgeruht würde ausgeruht gewesen sein würde ausgeruht haben würde ausgeruht sein würde ausgeruht werden würde ausgeruht worden sein würde ausruhen würde mich ausgeruht haben würde mich ausruhen würde sich ausgeruht haben würde sich ausruhen würden ausgeruht gewesen sein würden ausgeruht haben würden ausgeruht sein würden ausruhen würden sich ausgeruht haben würden sich ausruhen würden uns ausgeruht haben würden uns ausruhen würdest ausgeruht gewesen sein würdest ausgeruht haben würdest ausgeruht sein würdest ausruhen würdest dich ausgeruht haben würdest dich ausruhen würdet ausgeruht gewesen sein würdet ausgeruht haben würdet ausgeruht sein würdet ausruhen würdet euch ausgeruht haben würdet euch ausruhen ausruhe ruhe aus ausruhte ruhte aus veraltet: ich ausruhete veraltet: ich ruhete aus habe ausgeruht v
odpočívat
auch intransitiv: (nach einer Anstrengung) Ruhe gönnen

aussagen ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩ ausgesagt ausgesagt gewesen ausgesagt haben ausgesagt worden ausgesagt zu haben aussagen aussagend aussagest aussaget aussagst aussagt aussagten aussagtest aussagtet auszusagen haben ausgesagt habest ausgesagt habet ausgesagt habt ausgesagt hast ausgesagt hat ausgesagt hatte ausgesagt hatten ausgesagt hattest ausgesagt hattet ausgesagt hätte ausgesagt hätten ausgesagt hättest ausgesagt hättet ausgesagt sag aus sagen Sie aus sagen aus sagest aus saget aus sagst aus sagt aus sagten aus sagtest aus sagtet aus sei ausgesagt sei ausgesagt gewesen sei ausgesagt worden ungebräuchlich: habe ausgesagt ungebräuchlich: haben Sie ausgesagt ungebräuchlich: habt ausgesagt war ausgesagt war ausgesagt gewesen war ausgesagt worden werde ausgesagt werde ausgesagt gewesen sein werde ausgesagt haben werde ausgesagt sein werde ausgesagt werden werde ausgesagt worden sein werde aussagen werden ausgesagt haben werden aussagen werdest ausgesagt haben werdest aussagen werdet ausgesagt haben werdet aussagen wird ausgesagt wird ausgesagt gewesen sein wird ausgesagt haben wird ausgesagt sein wird ausgesagt werden wird ausgesagt worden sein wird aussagen wirst ausgesagt haben wirst aussagen wurde ausgesagt wäre ausgesagt wäre ausgesagt gewesen wäre ausgesagt worden würde ausgesagt würde ausgesagt gewesen sein würde ausgesagt haben würde ausgesagt sein würde ausgesagt werden würde ausgesagt worden sein würde aussagen würden ausgesagt haben würden aussagen würdest ausgesagt haben würdest aussagen würdet ausgesagt haben würdet aussagen aussage sage aus aussagte sagte aus habe ausgesagt v
vypovídat
etwas mit Bestimmtheit sagen
einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben
etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

aussaugen ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩ ausgesaugt ausgesaugt gewesen ausgesaugt gewesen sein ausgesaugt gewesen zu sein ausgesaugt haben ausgesaugt sein ausgesaugt werden ausgesaugt worden ausgesaugt worden sein ausgesaugt worden zu sein ausgesaugt zu haben ausgesaugt zu sein ausgesaugt zu werden ausgesogen ausgesogen gewesen ausgesogen gewesen sein ausgesogen gewesen zu sein ausgesogen haben ausgesogen sein ausgesogen werden ausgesogen worden ausgesogen worden sein ausgesogen worden zu sein ausgesogen zu haben ausgesogen zu sein ausgesogen zu werden aussaugen aussaugend aussaugest aussauget aussaugst aussaugt aussaugten aussaugtest aussaugtet aussogen aussogst aussogt aussöge aussögen aussögest aussöget aussögst aussögt auszusaugen auszusaugende auszusaugende … auszusaugender auszusaugendes … bin ausgesaugt bin ausgesaugt gewesen bin ausgesaugt worden bin ausgesogen bin ausgesogen gewesen bin ausgesogen worden bist ausgesaugt bist ausgesaugt gewesen bist ausgesaugt worden bist ausgesogen bist ausgesogen gewesen bist ausgesogen worden haben Sie ausgesogen haben ausgesaugt haben ausgesogen habest ausgesaugt habest ausgesogen habet ausgesaugt habet ausgesogen habt ausgesaugt habt ausgesogen hast ausgesaugt hast ausgesogen hat ausgesaugt hat ausgesogen hatte ausgesaugt hatte ausgesogen hatten ausgesaugt hatten ausgesogen hattest ausgesaugt hattest ausgesogen hattet ausgesaugt hattet ausgesogen hätte ausgesaugt hätte ausgesogen hätten ausgesaugt hätten ausgesogen hättest ausgesaugt hättest ausgesogen hättet ausgesaugt hättet ausgesogen saug aus saugen Sie aus saugen aus saugest aus sauget aus saugst aus saugt aus saugten aus saugtest aus saugtet aus sei ausgesaugt sei ausgesaugt gewesen sei ausgesaugt worden sei ausgesogen sei ausgesogen gewesen sei ausgesogen worden seid ausgesaugt seid ausgesaugt gewesen seid ausgesaugt worden seid ausgesogen seid ausgesogen gewesen seid ausgesogen worden seien Sie ausgesogen seien Sie ausgesogen gewesen seien Sie ausgesogen worden seien ausgesaugt seien ausgesaugt gewesen seien ausgesaugt worden seien ausgesogen seien ausgesogen gewesen seien ausgesogen worden seiest ausgesaugt seiest ausgesaugt gewesen seiest ausgesaugt worden seiest ausgesogen seiest ausgesogen gewesen seiest ausgesogen worden seiet ausgesaugt seiet ausgesaugt gewesen seiet ausgesaugt worden seiet ausgesogen seiet ausgesogen gewesen seiet ausgesogen worden seist ausgesaugt seist ausgesaugt gewesen seist ausgesaugt worden seist ausgesogen seist ausgesogen gewesen seist ausgesogen worden sind ausgesaugt sind ausgesaugt gewesen sind ausgesaugt worden sind ausgesogen sind ausgesogen gewesen sind ausgesogen worden sogen aus sogst aus sogt aus söge aus sögen aus sögest aus söget aus sögst aus sögt aus ungebräuchlich: habe ausgesaugt ungebräuchlich: haben Sie ausgesaugt ungebräuchlich: habt ausgesaugt ungebräuchlich: sei ausgesaugt ungebräuchlich: sei ausgesaugt gewesen ungebräuchlich: sei ausgesaugt worden ungebräuchlich: seid ausgesaugt ungebräuchlich: seid ausgesaugt gewesen ungebräuchlich: seid ausgesaugt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgesaugt ungebräuchlich: seien Sie ausgesaugt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgesaugt worden ungebräuchlich: werde ausgesaugt ungebräuchlich: werden Sie ausgesaugt ungebräuchlich: werdet ausgesaugt war ausgesaugt war ausgesaugt gewesen war ausgesaugt worden war ausgesogen war ausgesogen gewesen war ausgesogen worden waren ausgesaugt waren ausgesaugt gewesen waren ausgesaugt worden waren ausgesogen waren ausgesogen gewesen waren ausgesogen worden warst ausgesaugt warst ausgesaugt gewesen warst ausgesaugt worden warst ausgesogen warst ausgesogen gewesen warst ausgesogen worden wart ausgesaugt wart ausgesaugt gewesen wart ausgesaugt worden wart ausgesogen wart ausgesogen gewesen wart ausgesogen worden werde ausgesaugt werde ausgesaugt gewesen sein werde ausgesaugt haben werde ausgesaugt sein werde ausgesaugt werden werde ausgesaugt worden sein werde ausgesogen werde ausgesogen gewesen sein werde ausgesogen haben werde ausgesogen sein werde ausgesogen werden werde ausgesogen worden sein werde aussaugen werden Sie ausgesogen werden ausgesaugt werden ausgesaugt gewesen sein werden ausgesaugt haben werden ausgesaugt sein werden ausgesaugt werden werden ausgesaugt worden sein werden ausgesogen werden ausgesogen gewesen sein werden ausgesogen haben werden ausgesogen sein werden ausgesogen werden werden ausgesogen worden sein werden aussaugen werdest ausgesaugt werdest ausgesaugt gewesen sein werdest ausgesaugt haben werdest ausgesaugt sein werdest ausgesaugt werden werdest ausgesaugt worden sein werdest ausgesogen werdest ausgesogen gewesen sein werdest ausgesogen haben werdest ausgesogen sein werdest ausgesogen worden sein werdest aussaugen werdet ausgesaugt werdet ausgesaugt gewesen sein werdet ausgesaugt haben werdet ausgesaugt sein werdet ausgesaugt werden werdet ausgesaugt worden sein werdet ausgesogen werdet ausgesogen gewesen sein werdet ausgesogen haben werdet ausgesogen sein werdet ausgesogen werden werdet ausgesogen worden sein werdet aussaugen wird ausgesaugt wird ausgesaugt gewesen sein wird ausgesaugt haben wird ausgesaugt sein wird ausgesaugt werden wird ausgesaugt worden sein wird ausgesogen wird ausgesogen gewesen sein wird ausgesogen haben wird ausgesogen sein wird ausgesogen werden wird ausgesogen worden sein wird aussaugen wirst ausgesaugt wirst ausgesaugt gewesen sein wirst ausgesaugt haben wirst ausgesaugt sein wirst ausgesaugt werden wirst ausgesaugt worden sein wirst ausgesogen wirst ausgesogen gewesen sein wirst ausgesogen haben wirst ausgesogen sein wirst ausgesogen werden wirst ausgesogen worden sein wirst aussaugen wurde ausgesaugt wurde ausgesogen wurden ausgesaugt wurden ausgesogen wurdest ausgesaugt wurdest ausgesogen wurdet ausgesaugt wurdet ausgesogen wäre ausgesaugt wäre ausgesaugt gewesen wäre ausgesaugt worden wäre ausgesogen wäre ausgesogen gewesen wäre ausgesogen worden wären ausgesaugt wären ausgesaugt gewesen wären ausgesaugt worden wären ausgesogen wären ausgesogen gewesen wären ausgesogen worden wärest ausgesaugt wärest ausgesaugt gewesen wärest ausgesaugt worden wärest ausgesogen wärest ausgesogen gewesen wärest ausgesogen worden wäret ausgesaugt wäret ausgesaugt gewesen wäret ausgesaugt worden wäret ausgesogen wäret ausgesogen gewesen wäret ausgesogen worden wärst ausgesaugt wärst ausgesaugt gewesen wärst ausgesaugt worden wärst ausgesogen wärst ausgesogen gewesen wärst ausgesogen worden wärt ausgesaugt wärt ausgesaugt gewesen wärt ausgesaugt worden wärt ausgesogen wärt ausgesogen gewesen wärt ausgesogen worden würde ausgesaugt würde ausgesaugt gewesen sein würde ausgesaugt haben würde ausgesaugt sein würde ausgesaugt werden würde ausgesaugt worden sein würde ausgesogen würde ausgesogen gewesen sein würde ausgesogen haben würde ausgesogen sein würde ausgesogen werden würde ausgesogen worden sein würde aussaugen würden ausgesaugt würden ausgesaugt gewesen sein würden ausgesaugt haben würden ausgesaugt sein würden ausgesaugt werden würden ausgesaugt worden sein würden ausgesogen würden ausgesogen gewesen sein würden ausgesogen haben würden ausgesogen sein würden ausgesogen werden würden ausgesogen worden sein würden aussaugen würdest ausgesaugt würdest ausgesaugt gewesen sein würdest ausgesaugt haben würdest ausgesaugt sein würdest ausgesaugt werden würdest ausgesaugt worden sein würdest ausgesogen würdest ausgesogen gewesen sein würdest ausgesogen haben würdest ausgesogen sein würdest ausgesogen worden sein würdest aussaugen würdet ausgesaugt würdet ausgesaugt gewesen sein würdet ausgesaugt haben würdet ausgesaugt sein würdet ausgesaugt werden würdet ausgesaugt worden sein würdet ausgesogen würdet ausgesogen gewesen sein würdet ausgesogen haben würdet ausgesogen sein würdet ausgesogen werden würdet ausgesogen worden sein würdet aussaugen aussauge sauge aus aussaugte aussog saugte aus sog aus habe ausgesaugt habe ausgesogen v
odsát vysát
einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen
vykořisťovat vysát vysávat vyždímat
eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten

ausscheiden ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩ ausgeschieden ausgeschieden gewesen ausgeschieden gewesen sein ausgeschieden gewesen zu sein ausgeschieden haben ausgeschieden sein ausgeschieden werden ausgeschieden worden ausgeschieden worden sein ausgeschieden worden zu sein ausgeschieden zu haben ausgeschieden zu sein ausgeschieden zu werden ausscheiden ausscheidend ausscheidest ausscheidet ausschiede ausschieden ausschiedest ausschiedet ausschiedst auszuscheiden auszuscheidende … auszuscheidender bin ausgeschieden gewesen bin ausgeschieden worden bist ausgeschieden bist ausgeschieden gewesen bist ausgeschieden worden haben Sie ausgeschieden haben ausgeschieden habest ausgeschieden habet ausgeschieden habt ausgeschieden hast ausgeschieden hat ausgeschieden hatte ausgeschieden hatten ausgeschieden hattest ausgeschieden hattet ausgeschieden hätte ausgeschieden hätten ausgeschieden hättest ausgeschieden hättet ausgeschieden scheid aus scheiden Sie aus scheiden aus scheidest aus scheidet aus schiede aus schieden aus schiedest aus schiedet aus schiedst aus sei ausgeschieden sei ausgeschieden gewesen sei ausgeschieden worden seid ausgeschieden seid ausgeschieden gewesen seid ausgeschieden worden seien Sie ausgeschieden seien Sie ausgeschieden gewesen seien Sie ausgeschieden worden seien ausgeschieden seien ausgeschieden gewesen seien ausgeschieden worden seiest ausgeschieden seiest ausgeschieden gewesen seiest ausgeschieden worden seiet ausgeschieden seiet ausgeschieden gewesen seiet ausgeschieden worden seist ausgeschieden seist ausgeschieden gewesen seist ausgeschieden worden sind ausgeschieden sind ausgeschieden gewesen sind ausgeschieden worden war ausgeschieden war ausgeschieden gewesen war ausgeschieden worden waren ausgeschieden waren ausgeschieden gewesen waren ausgeschieden worden warst ausgeschieden warst ausgeschieden gewesen warst ausgeschieden worden wart ausgeschieden wart ausgeschieden gewesen wart ausgeschieden worden werde ausgeschieden werde ausgeschieden gewesen sein werde ausgeschieden haben werde ausgeschieden sein werde ausgeschieden werden werde ausgeschieden worden sein werde ausscheiden werden Sie ausgeschieden werden ausgeschieden werden ausgeschieden gewesen sein werden ausgeschieden haben werden ausgeschieden sein werden ausgeschieden werden werden ausgeschieden worden sein werden ausscheiden werdest ausgeschieden werdest ausgeschieden gewesen sein werdest ausgeschieden haben werdest ausgeschieden sein werdest ausgeschieden worden sein werdest ausscheiden werdet ausgeschieden werdet ausgeschieden gewesen sein werdet ausgeschieden haben werdet ausgeschieden sein werdet ausgeschieden werden werdet ausgeschieden worden sein werdet ausscheiden wird ausgeschieden wird ausgeschieden gewesen sein wird ausgeschieden haben wird ausgeschieden sein wird ausgeschieden werden wird ausgeschieden worden sein wird ausscheiden wirst ausgeschieden wirst ausgeschieden gewesen sein wirst ausgeschieden haben wirst ausgeschieden sein wirst ausgeschieden werden wirst ausgeschieden worden sein wirst ausscheiden wurde ausgeschieden wurden ausgeschieden wurdest ausgeschieden wurdet ausgeschieden wäre ausgeschieden wäre ausgeschieden gewesen wäre ausgeschieden worden wären ausgeschieden wären ausgeschieden gewesen wären ausgeschieden worden wärest ausgeschieden wärest ausgeschieden gewesen wärest ausgeschieden worden wäret ausgeschieden wäret ausgeschieden gewesen wäret ausgeschieden worden wärst ausgeschieden wärst ausgeschieden gewesen wärst ausgeschieden worden wärt ausgeschieden wärt ausgeschieden gewesen wärt ausgeschieden worden würde ausgeschieden würde ausgeschieden gewesen sein würde ausgeschieden haben würde ausgeschieden sein würde ausgeschieden werden würde ausgeschieden worden sein würde ausscheiden würden ausgeschieden würden ausgeschieden gewesen sein würden ausgeschieden haben würden ausgeschieden sein würden ausgeschieden werden würden ausgeschieden worden sein würden ausscheiden würdest ausgeschieden würdest ausgeschieden gewesen sein würdest ausgeschieden haben würdest ausgeschieden sein würdest ausgeschieden worden sein würdest ausscheiden würdet ausgeschieden würdet ausgeschieden gewesen sein würdet ausgeschieden haben würdet ausgeschieden sein würdet ausgeschieden werden würdet ausgeschieden worden sein würdet ausscheiden ausscheide scheide aus ausschied schied aus bin ausgeschieden habe ausgeschieden v
vyloučit vylučovat
Biologie, transitiv: durch einen Organismus absondern (insbesondere über Sekrete und Exkremente)
odstoupit odstupovat vystoupit vystupovat
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen
vypadat vypadávat
Sport: aus einem Wettbewerb herausfallen (im Sinne von Disqualifikation oder Niederlage im KO-System)

ausscheißen ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯sn̩ ausgeschissen ausgeschissen gewesen ausgeschissen haben ausgeschissen worden ausgeschissen zu haben ausscheißen ausscheißend ausscheißest ausscheißet ausscheißt ausschisse ausschissen ausschissest ausschisset ausschisst auszuscheißen haben Sie ausgeschissen haben ausgeschissen habest ausgeschissen habet ausgeschissen habt ausgeschissen hast ausgeschissen hat ausgeschissen hatte ausgeschissen hatten ausgeschissen hattest ausgeschissen hattet ausgeschissen hätte ausgeschissen hätten ausgeschissen hättest ausgeschissen hättet ausgeschissen scheiß aus scheißen Sie aus scheißen aus scheißest aus scheißet aus scheißt aus schisse aus schissen aus schissest aus schisset aus schisst aus sei ausgeschissen sei ausgeschissen gewesen sei ausgeschissen worden war ausgeschissen war ausgeschissen gewesen war ausgeschissen worden werde ausgeschissen werde ausgeschissen gewesen sein werde ausgeschissen haben werde ausgeschissen sein werde ausgeschissen werden werde ausgeschissen worden sein werde ausscheißen werden ausgeschissen haben werden ausscheißen werdest ausgeschissen haben werdest ausscheißen werdet ausgeschissen haben werdet ausscheißen wird ausgeschissen wird ausgeschissen gewesen sein wird ausgeschissen haben wird ausgeschissen sein wird ausgeschissen werden wird ausgeschissen worden sein wird ausscheißen wirst ausgeschissen haben wirst ausscheißen wurde ausgeschissen wäre ausgeschissen wäre ausgeschissen gewesen wäre ausgeschissen worden würde ausgeschissen würde ausgeschissen gewesen sein würde ausgeschissen haben würde ausgeschissen sein würde ausgeschissen werden würde ausgeschissen worden sein würde ausscheißen würden ausgeschissen haben würden ausscheißen würdest ausgeschissen haben würdest ausscheißen würdet ausgeschissen haben würdet ausscheißen ausscheiße scheiße aus ausschiss schiss aus habe ausgeschissen v
vysrat
derb: den Darm entleeren

ausschelten ˈaʊ̯sˌʃɛltn̩ ausgescholten ausgescholten haben ausgescholten werden ausgescholten worden ausgescholten worden sein ausgescholten worden zu sein ausgescholten zu haben ausgescholten zu werden ausschalten ausschaltest ausschaltet ausschaltst ausschelten ausscheltend ausscheltest ausscheltet ausschilt ausschiltst ausschälte ausschälten ausschältest ausschältet ausschölte ausschölten ausschöltest ausschöltet auszuschelten bin ausgescholten worden bist ausgescholten worden haben Sie ausgescholten haben ausgescholten habest ausgescholten habet ausgescholten habt ausgescholten hast ausgescholten hat ausgescholten hatte ausgescholten hatten ausgescholten hattest ausgescholten hattet ausgescholten hätte ausgescholten hätten ausgescholten hättest ausgescholten hättet ausgescholten schalten aus schaltest aus schaltet aus schaltst aus schelten Sie aus schelten aus scheltest aus scheltet aus schilt aus schiltst aus schälte aus schälten aus schältest aus schältet aus schölte aus schölten aus schöltest aus schöltet aus sei ausgescholten worden seid ausgescholten worden seien Sie ausgescholten worden seien ausgescholten worden seiest ausgescholten worden seiet ausgescholten worden seist ausgescholten worden sind ausgescholten worden war ausgescholten worden waren ausgescholten worden warst ausgescholten worden wart ausgescholten worden werde ausgescholten werde ausgescholten haben werde ausgescholten werden werde ausgescholten worden sein werde ausschelten werden Sie ausgescholten werden ausgescholten werden ausgescholten haben werden ausgescholten werden werden ausgescholten worden sein werden ausschelten werdest ausgescholten werdest ausgescholten haben werdest ausgescholten worden sein werdest ausschelten werdet ausgescholten werdet ausgescholten haben werdet ausgescholten werden werdet ausgescholten worden sein werdet ausschelten wird ausgescholten wird ausgescholten haben wird ausgescholten werden wird ausgescholten worden sein wird ausschelten wirst ausgescholten wirst ausgescholten haben wirst ausgescholten werden wirst ausgescholten worden sein wirst ausschelten wurde ausgescholten wurden ausgescholten wurdest ausgescholten wurdet ausgescholten wäre ausgescholten worden wären ausgescholten worden wärest ausgescholten worden wäret ausgescholten worden wärst ausgescholten worden wärt ausgescholten worden würde ausgescholten würde ausgescholten haben würde ausgescholten werden würde ausgescholten worden sein würde ausschelten würden ausgescholten würden ausgescholten haben würden ausgescholten werden würden ausgescholten worden sein würden ausschelten würdest ausgescholten würdest ausgescholten haben würdest ausgescholten worden sein würdest ausschelten würdet ausgescholten würdet ausgescholten haben würdet ausgescholten werden würdet ausgescholten worden sein würdet ausschelten ausschelte schelte aus ausschalt schalt aus habe ausgescholten v
nadávat spílat vynadat
gehoben: jemanden heftig beschimpfen, kritisieren

ausschiffen ˈaʊ̯sˌʃɪfn̩ ausgeschifft ausgeschifft gewesen ausgeschifft gewesen sein ausgeschifft gewesen zu sein ausgeschifft haben ausgeschifft sein ausgeschifft werden ausgeschifft worden ausgeschifft worden sein ausgeschifft worden zu sein ausgeschifft zu haben ausgeschifft zu sein ausgeschifft zu werden ausschiffen ausschiffend ausschiffest ausschiffet ausschiffst ausschifft ausschifften ausschifftest ausschifftet auszuschiffen auszuschiffende auszuschiffender auszuschiffendes … bin ausgeschifft bin ausgeschifft gewesen bin ausgeschifft worden bist ausgeschifft bist ausgeschifft gewesen bist ausgeschifft worden haben ausgeschifft habest ausgeschifft habet ausgeschifft habt ausgeschifft hast ausgeschifft hat ausgeschifft hatte ausgeschifft hatten ausgeschifft hattest ausgeschifft hattet ausgeschifft hätte ausgeschifft hätten ausgeschifft hättest ausgeschifft hättet ausgeschifft schiff aus schiffen Sie aus schiffen aus schiffest aus schiffet aus schiffst aus schifft aus schifften aus schifftest aus schifftet aus sei ausgeschifft sei ausgeschifft gewesen sei ausgeschifft worden seid ausgeschifft seid ausgeschifft gewesen seid ausgeschifft worden seien ausgeschifft seien ausgeschifft gewesen seien ausgeschifft worden seiest ausgeschifft seiest ausgeschifft gewesen seiest ausgeschifft worden seiet ausgeschifft seiet ausgeschifft gewesen seiet ausgeschifft worden seist ausgeschifft seist ausgeschifft gewesen seist ausgeschifft worden sind ausgeschifft sind ausgeschifft gewesen sind ausgeschifft worden ungebräuchlich: habe ausgeschifft ungebräuchlich: haben Sie ausgeschifft ungebräuchlich: habt ausgeschifft ungebräuchlich: sei ausgeschifft ungebräuchlich: sei ausgeschifft gewesen ungebräuchlich: sei ausgeschifft worden ungebräuchlich: seid ausgeschifft ungebräuchlich: seid ausgeschifft gewesen ungebräuchlich: seid ausgeschifft worden ungebräuchlich: seien Sie ausgeschifft ungebräuchlich: seien Sie ausgeschifft gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgeschifft worden ungebräuchlich: werde ausgeschifft ungebräuchlich: werden Sie ausgeschifft ungebräuchlich: werdet ausgeschifft war ausgeschifft war ausgeschifft gewesen war ausgeschifft worden waren ausgeschifft waren ausgeschifft gewesen waren ausgeschifft worden warst ausgeschifft warst ausgeschifft gewesen warst ausgeschifft worden wart ausgeschifft wart ausgeschifft gewesen wart ausgeschifft worden werde ausgeschifft werde ausgeschifft gewesen sein werde ausgeschifft haben werde ausgeschifft sein werde ausgeschifft werden werde ausgeschifft worden sein werde ausschiffen werden ausgeschifft werden ausgeschifft gewesen sein werden ausgeschifft haben werden ausgeschifft sein werden ausgeschifft werden werden ausgeschifft worden sein werden ausschiffen werdest ausgeschifft werdest ausgeschifft gewesen sein werdest ausgeschifft haben werdest ausgeschifft sein werdest ausgeschifft werden werdest ausgeschifft worden sein werdest ausschiffen werdet ausgeschifft werdet ausgeschifft gewesen sein werdet ausgeschifft haben werdet ausgeschifft sein werdet ausgeschifft werden werdet ausgeschifft worden sein werdet ausschiffen wird ausgeschifft wird ausgeschifft gewesen sein wird ausgeschifft haben wird ausgeschifft sein wird ausgeschifft werden wird ausgeschifft worden sein wird ausschiffen wirst ausgeschifft wirst ausgeschifft gewesen sein wirst ausgeschifft haben wirst ausgeschifft sein wirst ausgeschifft werden wirst ausgeschifft worden sein wirst ausschiffen wurde ausgeschifft wurden ausgeschifft wurdest ausgeschifft wurdet ausgeschifft wäre ausgeschifft wäre ausgeschifft gewesen wäre ausgeschifft worden wären ausgeschifft wären ausgeschifft gewesen wären ausgeschifft worden wärest ausgeschifft wärest ausgeschifft gewesen wärest ausgeschifft worden wäret ausgeschifft wäret ausgeschifft gewesen wäret ausgeschifft worden wärst ausgeschifft wärst ausgeschifft gewesen wärst ausgeschifft worden wärt ausgeschifft wärt ausgeschifft gewesen wärt ausgeschifft worden würde ausgeschifft würde ausgeschifft gewesen sein würde ausgeschifft haben würde ausgeschifft sein würde ausgeschifft werden würde ausgeschifft worden sein würde ausschiffen würden ausgeschifft würden ausgeschifft gewesen sein würden ausgeschifft haben würden ausgeschifft sein würden ausgeschifft werden würden ausgeschifft worden sein würden ausschiffen würdest ausgeschifft würdest ausgeschifft gewesen sein würdest ausgeschifft haben würdest ausgeschifft sein würdest ausgeschifft werden würdest ausgeschifft worden sein würdest ausschiffen würdet ausgeschifft würdet ausgeschifft gewesen sein würdet ausgeschifft haben würdet ausgeschifft sein würdet ausgeschifft werden würdet ausgeschifft worden sein würdet ausschiffen ausschiffe schiffe aus ausschiffte schiffte aus habe ausgeschifft v
vylodit
jemanden/etwas von einem Schiff herunterbringen
vylodit se
reflexiv: als Passagier ein Schiff verlassen, an Land gehen

ausschließen ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩ ausgeschlossen ausgeschlossen gewesen ausgeschlossen gewesen sein ausgeschlossen gewesen zu sein ausgeschlossen haben ausgeschlossen sein ausgeschlossen werden ausgeschlossen worden ausgeschlossen worden sein ausgeschlossen worden zu sein ausgeschlossen zu haben ausgeschlossen zu sein ausgeschlossen zu werden ausschließen ausschließend ausschließest ausschließet ausschließt ausschlossen ausschlossest ausschlosst ausschlösse ausschlössen ausschlössest ausschlösset auszuschließen auszuschließende … auszuschließender bin ausgeschlossen bin ausgeschlossen gewesen bin ausgeschlossen worden bist ausgeschlossen bist ausgeschlossen gewesen bist ausgeschlossen worden haben Sie ausgeschlossen haben ausgeschlossen habest ausgeschlossen habet ausgeschlossen habt ausgeschlossen hast ausgeschlossen hat ausgeschlossen hatte ausgeschlossen hatten ausgeschlossen hattest ausgeschlossen hattet ausgeschlossen hätte ausgeschlossen hätten ausgeschlossen hättest ausgeschlossen hättet ausgeschlossen schließ aus schließen Sie aus schließen aus schließest aus schließet aus schließt aus schlossen aus schlossest aus schlosst aus schlösse aus schlössen aus schlössest aus schlösset aus sei ausgeschlossen sei ausgeschlossen gewesen sei ausgeschlossen worden seid ausgeschlossen seid ausgeschlossen gewesen seid ausgeschlossen worden seien Sie ausgeschlossen seien Sie ausgeschlossen gewesen seien Sie ausgeschlossen worden seien ausgeschlossen seien ausgeschlossen gewesen seien ausgeschlossen worden seiest ausgeschlossen seiest ausgeschlossen gewesen seiest ausgeschlossen worden seiet ausgeschlossen seiet ausgeschlossen gewesen seiet ausgeschlossen worden seist ausgeschlossen seist ausgeschlossen gewesen seist ausgeschlossen worden sind ausgeschlossen sind ausgeschlossen gewesen sind ausgeschlossen worden war ausgeschlossen war ausgeschlossen gewesen war ausgeschlossen worden waren ausgeschlossen waren ausgeschlossen gewesen waren ausgeschlossen worden warst ausgeschlossen warst ausgeschlossen gewesen warst ausgeschlossen worden wart ausgeschlossen wart ausgeschlossen gewesen wart ausgeschlossen worden werde ausgeschlossen werde ausgeschlossen gewesen sein werde ausgeschlossen haben werde ausgeschlossen sein werde ausgeschlossen werden werde ausgeschlossen worden sein werde ausschließen werden Sie ausgeschlossen werden ausgeschlossen werden ausgeschlossen gewesen sein werden ausgeschlossen haben werden ausgeschlossen sein werden ausgeschlossen werden werden ausgeschlossen worden sein werden ausschließen werdest ausgeschlossen werdest ausgeschlossen gewesen sein werdest ausgeschlossen haben werdest ausgeschlossen sein werdest ausgeschlossen worden sein werdest ausschließen werdet ausgeschlossen werdet ausgeschlossen gewesen sein werdet ausgeschlossen haben werdet ausgeschlossen sein werdet ausgeschlossen werden werdet ausgeschlossen worden sein werdet ausschließen wird ausgeschlossen wird ausgeschlossen gewesen sein wird ausgeschlossen haben wird ausgeschlossen sein wird ausgeschlossen werden wird ausgeschlossen worden sein wird ausschließen wirst ausgeschlossen wirst ausgeschlossen gewesen sein wirst ausgeschlossen haben wirst ausgeschlossen sein wirst ausgeschlossen werden wirst ausgeschlossen worden sein wirst ausschließen wurde ausgeschlossen wurden ausgeschlossen wurdest ausgeschlossen wurdet ausgeschlossen wäre ausgeschlossen wäre ausgeschlossen gewesen wäre ausgeschlossen worden wären ausgeschlossen wären ausgeschlossen gewesen wären ausgeschlossen worden wärest ausgeschlossen wärest ausgeschlossen gewesen wärest ausgeschlossen worden wäret ausgeschlossen wäret ausgeschlossen gewesen wäret ausgeschlossen worden wärst ausgeschlossen wärst ausgeschlossen gewesen wärst ausgeschlossen worden wärt ausgeschlossen wärt ausgeschlossen gewesen wärt ausgeschlossen worden würde ausgeschlossen würde ausgeschlossen gewesen sein würde ausgeschlossen haben würde ausgeschlossen sein würde ausgeschlossen werden würde ausgeschlossen worden sein würde ausschließen würden ausgeschlossen würden ausgeschlossen gewesen sein würden ausgeschlossen haben würden ausgeschlossen sein würden ausgeschlossen werden würden ausgeschlossen worden sein würden ausschließen würdest ausgeschlossen würdest ausgeschlossen gewesen sein würdest ausgeschlossen haben würdest ausgeschlossen sein würdest ausgeschlossen worden sein würdest ausschließen würdet ausgeschlossen würdet ausgeschlossen gewesen sein würdet ausgeschlossen haben würdet ausgeschlossen sein würdet ausgeschlossen werden würdet ausgeschlossen worden sein würdet ausschließen ausschließe schließe aus ausschloss schloss aus habe ausgeschlossen v
zamknout zamykat
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen
vyloučit vylučovat
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist
abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç adv
výhradně
ohne Ausnahme, nur

ausschließlich ˈaʊ̯sʃliːslɪç preposition
kromě
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von

ausschreiben ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯bn̩ ausgeschrieben ausgeschrieben gewesen ausgeschrieben gewesen sein ausgeschrieben gewesen zu sein ausgeschrieben haben ausgeschrieben sein ausgeschrieben werden ausgeschrieben worden ausgeschrieben worden sein ausgeschrieben worden zu sein ausgeschrieben zu haben ausgeschrieben zu sein ausgeschrieben zu werden ausschreiben ausschreibend ausschreibest ausschreibet ausschreibst ausschreibt ausschriebe ausschrieben ausschriebest ausschriebet ausschriebst ausschriebt auszuschreiben auszuschreibende … auszuschreibender haben Sie ausgeschrieben haben ausgeschrieben habest ausgeschrieben habet ausgeschrieben habt ausgeschrieben hast ausgeschrieben hat ausgeschrieben hatte ausgeschrieben hatten ausgeschrieben hattest ausgeschrieben hattet ausgeschrieben hätte ausgeschrieben hätten ausgeschrieben hättest ausgeschrieben hättet ausgeschrieben schreib aus schreiben Sie aus schreiben aus schreibest aus schreibet aus schreibst aus schreibt aus schriebe aus schrieben aus schriebest aus schriebet aus schriebst aus schriebt aus sei ausgeschrieben sei ausgeschrieben gewesen sei ausgeschrieben worden seien ausgeschrieben seien ausgeschrieben gewesen seien ausgeschrieben worden sind ausgeschrieben sind ausgeschrieben gewesen sind ausgeschrieben worden war ausgeschrieben war ausgeschrieben gewesen war ausgeschrieben worden waren ausgeschrieben waren ausgeschrieben gewesen waren ausgeschrieben worden werde ausgeschrieben werde ausgeschrieben gewesen sein werde ausgeschrieben haben werde ausgeschrieben sein werde ausgeschrieben werden werde ausgeschrieben worden sein werde ausschreiben werden ausgeschrieben werden ausgeschrieben gewesen sein werden ausgeschrieben haben werden ausgeschrieben sein werden ausgeschrieben werden werden ausgeschrieben worden sein werden ausschreiben werdest ausgeschrieben haben werdest ausschreiben werdet ausgeschrieben haben werdet ausschreiben wird ausgeschrieben wird ausgeschrieben gewesen sein wird ausgeschrieben haben wird ausgeschrieben sein wird ausgeschrieben werden wird ausgeschrieben worden sein wird ausschreiben wirst ausgeschrieben haben wirst ausschreiben wurde ausgeschrieben wurden ausgeschrieben wäre ausgeschrieben wäre ausgeschrieben gewesen wäre ausgeschrieben worden wären ausgeschrieben wären ausgeschrieben gewesen wären ausgeschrieben worden würde ausgeschrieben würde ausgeschrieben gewesen sein würde ausgeschrieben haben würde ausgeschrieben sein würde ausgeschrieben werden würde ausgeschrieben worden sein würde ausschreiben würden ausgeschrieben würden ausgeschrieben gewesen sein würden ausgeschrieben haben würden ausgeschrieben sein würden ausgeschrieben werden würden ausgeschrieben worden sein würden ausschreiben würdest ausgeschrieben haben würdest ausschreiben würdet ausgeschrieben haben würdet ausschreiben ausschreibe schreibe aus ausschrieb schrieb aus habe ausgeschrieben v
vypsat
ein Wort mit allen Buchstaben, nicht abgekürzt schreiben
etwas ankündigen, etwas bekannt machen
Angebote für eine erwünschte Leistung einholen

ausschweifend ˈaʊ̯sˌʃvaɪ̯fn̩t ausschweifend ausschweifende ausschweifendem ausschweifenden ausschweifender ausschweifendere ausschweifenderem ausschweifenderen ausschweifenderer ausschweifenderes ausschweifendes ausschweifendste ausschweifendstem ausschweifendsten ausschweifendster ausschweifendstes adj
rozmařilý
über das normale Maß verschwenderisch

ausschwitzen ˈaʊ̯sˌʃvɪt͡sn̩ ausgeschwitzt ausgeschwitzt gewesen ausgeschwitzt gewesen sein ausgeschwitzt gewesen zu sein ausgeschwitzt haben ausgeschwitzt sein ausgeschwitzt werden ausgeschwitzt worden ausgeschwitzt worden sein ausgeschwitzt worden zu sein ausgeschwitzt zu haben ausgeschwitzt zu sein ausgeschwitzt zu werden ausschwitzen ausschwitzend ausschwitzest ausschwitzet ausschwitzt ausschwitzten ausschwitztest ausschwitztet auszuschwitzen auszuschwitzende auszuschwitzender auszuschwitzendes … haben ausgeschwitzt habest ausgeschwitzt habet ausgeschwitzt habt ausgeschwitzt hast ausgeschwitzt hat ausgeschwitzt hatte ausgeschwitzt hatten ausgeschwitzt hattest ausgeschwitzt hattet ausgeschwitzt hätte ausgeschwitzt hätten ausgeschwitzt hättest ausgeschwitzt hättet ausgeschwitzt schwitz aus schwitzen Sie aus schwitzen aus schwitzest aus schwitzet aus schwitzt aus schwitzten aus schwitztest aus schwitztet aus sei ausgeschwitzt sei ausgeschwitzt gewesen sei ausgeschwitzt worden seien ausgeschwitzt seien ausgeschwitzt gewesen seien ausgeschwitzt worden sind ausgeschwitzt sind ausgeschwitzt gewesen sind ausgeschwitzt worden ungebräuchlich: habe ausgeschwitzt ungebräuchlich: haben Sie ausgeschwitzt ungebräuchlich: habt ausgeschwitzt war ausgeschwitzt war ausgeschwitzt gewesen war ausgeschwitzt worden waren ausgeschwitzt waren ausgeschwitzt gewesen waren ausgeschwitzt worden werde ausgeschwitzt werde ausgeschwitzt gewesen sein werde ausgeschwitzt haben werde ausgeschwitzt sein werde ausgeschwitzt werden werde ausgeschwitzt worden sein werde ausschwitzen werden ausgeschwitzt werden ausgeschwitzt gewesen sein werden ausgeschwitzt haben werden ausgeschwitzt sein werden ausgeschwitzt werden werden ausgeschwitzt worden sein werden ausschwitzen werdest ausgeschwitzt haben werdest ausschwitzen werdet ausgeschwitzt haben werdet ausschwitzen wird ausgeschwitzt wird ausgeschwitzt gewesen sein wird ausgeschwitzt haben wird ausgeschwitzt sein wird ausgeschwitzt werden wird ausgeschwitzt worden sein wird ausschwitzen wirst ausgeschwitzt haben wirst ausschwitzen wurde ausgeschwitzt wurden ausgeschwitzt wäre ausgeschwitzt wäre ausgeschwitzt gewesen wäre ausgeschwitzt worden wären ausgeschwitzt wären ausgeschwitzt gewesen wären ausgeschwitzt worden würde ausgeschwitzt würde ausgeschwitzt gewesen sein würde ausgeschwitzt haben würde ausgeschwitzt sein würde ausgeschwitzt werden würde ausgeschwitzt worden sein würde ausschwitzen würden ausgeschwitzt würden ausgeschwitzt gewesen sein würden ausgeschwitzt haben würden ausgeschwitzt sein würden ausgeschwitzt werden würden ausgeschwitzt worden sein würden ausschwitzen würdest ausgeschwitzt haben würdest ausschwitzen würdet ausgeschwitzt haben würdet ausschwitzen ausschwitze schwitze aus ausschwitzte schwitzte aus habe ausgeschwitzt v
vypotit
transitiv: etwas durch Schwitzen aus dem Körper ausscheiden, über die Schweißdrüsen absondern

ausschöpfen ˈaʊ̯sˌʃœp͡fn̩ ausgeschöpft ausgeschöpft gewesen ausgeschöpft gewesen sein ausgeschöpft gewesen zu sein ausgeschöpft haben ausgeschöpft sein ausgeschöpft werden ausgeschöpft worden ausgeschöpft worden sein ausgeschöpft worden zu sein ausgeschöpft zu haben ausgeschöpft zu sein ausgeschöpft zu werden ausschöpfen ausschöpfend ausschöpfest ausschöpfet ausschöpfst ausschöpft ausschöpften ausschöpftest ausschöpftet auszuschöpfen auszuschöpfende auszuschöpfender auszuschöpfendes … haben ausgeschöpft habest ausgeschöpft habet ausgeschöpft habt ausgeschöpft hast ausgeschöpft hat ausgeschöpft hatte ausgeschöpft hatten ausgeschöpft hattest ausgeschöpft hattet ausgeschöpft hätte ausgeschöpft hätten ausgeschöpft hättest ausgeschöpft hättet ausgeschöpft schöpf aus schöpfen Sie aus schöpfen aus schöpfest aus schöpfet aus schöpfst aus schöpft aus schöpften aus schöpftest aus schöpftet aus sei ausgeschöpft sei ausgeschöpft gewesen sei ausgeschöpft worden seien ausgeschöpft seien ausgeschöpft gewesen seien ausgeschöpft worden sind ausgeschöpft sind ausgeschöpft gewesen sind ausgeschöpft worden ungebräuchlich: habe ausgeschöpft ungebräuchlich: haben Sie ausgeschöpft ungebräuchlich: habt ausgeschöpft war ausgeschöpft war ausgeschöpft gewesen war ausgeschöpft worden waren ausgeschöpft waren ausgeschöpft gewesen waren ausgeschöpft worden werde ausgeschöpft werde ausgeschöpft gewesen sein werde ausgeschöpft haben werde ausgeschöpft sein werde ausgeschöpft werden werde ausgeschöpft worden sein werde ausschöpfen werden ausgeschöpft werden ausgeschöpft gewesen sein werden ausgeschöpft haben werden ausgeschöpft sein werden ausgeschöpft werden werden ausgeschöpft worden sein werden ausschöpfen werdest ausgeschöpft haben werdest ausschöpfen werdet ausgeschöpft haben werdet ausschöpfen wird ausgeschöpft wird ausgeschöpft gewesen sein wird ausgeschöpft haben wird ausgeschöpft sein wird ausgeschöpft werden wird ausgeschöpft worden sein wird ausschöpfen wirst ausgeschöpft haben wirst ausschöpfen wurde ausgeschöpft wurden ausgeschöpft wäre ausgeschöpft wäre ausgeschöpft gewesen wäre ausgeschöpft worden wären ausgeschöpft wären ausgeschöpft gewesen wären ausgeschöpft worden würde ausgeschöpft würde ausgeschöpft gewesen sein würde ausgeschöpft haben würde ausgeschöpft sein würde ausgeschöpft werden würde ausgeschöpft worden sein würde ausschöpfen würden ausgeschöpft würden ausgeschöpft gewesen sein würden ausgeschöpft haben würden ausgeschöpft sein würden ausgeschöpft werden würden ausgeschöpft worden sein würden ausschöpfen würdest ausgeschöpft haben würdest ausschöpfen würdet ausgeschöpft haben würdet ausschöpfen ausschöpfe schöpfe aus ausschöpfte schöpfte aus habe ausgeschöpft v
vyčerpat
etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren
etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

aussehen ˈaʊ̯sˌz̥eːən ausgesehen ausgesehen haben ausgesehen zu haben aussahen aussahst aussaht aussehen aussehend aussehest aussehet ausseht aussiehst aussieht aussähe aussähen aussähest aussähet aussähst aussäht auszusehen haben Sie ausgesehen haben ausgesehen habest ausgesehen habet ausgesehen habt ausgesehen hast ausgesehen hat ausgesehen hatte ausgesehen hatten ausgesehen hattest ausgesehen hattet ausgesehen hätte ausgesehen hätten ausgesehen hättest ausgesehen hättet ausgesehen sahen aus sahst aus saht aus sehen Sie aus sehen aus sehest aus sehet aus seht aus sieh aus siehst aus sieht aus sähe aus sähen aus sähest aus sähet aus sähst aus säht aus werde ausgesehen haben werde aussehen werden ausgesehen haben werden aussehen werdest ausgesehen haben werdest aussehen werdet ausgesehen haben werdet aussehen wird ausgesehen haben wird aussehen wirst ausgesehen haben wirst aussehen würde ausgesehen haben würde aussehen würden ausgesehen haben würden aussehen würdest ausgesehen haben würdest aussehen würdet ausgesehen haben würdet aussehen aussehe sehe aus aussah sah aus habe ausgesehen v
vypadat
ein Bild nach außen abgeben

aussetzen ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩ ausgesetzt ausgesetzt gewesen ausgesetzt gewesen sein ausgesetzt gewesen zu sein ausgesetzt haben ausgesetzt sein ausgesetzt werden ausgesetzt worden ausgesetzt worden sein ausgesetzt worden zu sein ausgesetzt zu haben ausgesetzt zu sein ausgesetzt zu werden aussetzen aussetzend aussetzest aussetzet aussetzt aussetzten aussetztest aussetztet auszusetzen auszusetzende auszusetzender auszusetzendes … bin ausgesetzt bin ausgesetzt gewesen bin ausgesetzt worden bist ausgesetzt bist ausgesetzt gewesen bist ausgesetzt worden haben ausgesetzt habest ausgesetzt habet ausgesetzt habt ausgesetzt hast ausgesetzt hat ausgesetzt hatte ausgesetzt hatten ausgesetzt hattest ausgesetzt hattet ausgesetzt hätte ausgesetzt hätten ausgesetzt hättest ausgesetzt hättet ausgesetzt sei ausgesetzt sei ausgesetzt gewesen sei ausgesetzt worden seid ausgesetzt seid ausgesetzt gewesen seid ausgesetzt worden seien ausgesetzt seien ausgesetzt gewesen seien ausgesetzt worden seiest ausgesetzt seiest ausgesetzt gewesen seiest ausgesetzt worden seiet ausgesetzt seiet ausgesetzt gewesen seiet ausgesetzt worden seist ausgesetzt seist ausgesetzt gewesen seist ausgesetzt worden setz aus setzen Sie aus setzen aus setzest aus setzet aus setzt aus setzten aus setztest aus setztet aus sind ausgesetzt sind ausgesetzt gewesen sind ausgesetzt worden ungebräuchlich: habe ausgesetzt ungebräuchlich: haben Sie ausgesetzt ungebräuchlich: habt ausgesetzt ungebräuchlich: sei ausgesetzt ungebräuchlich: sei ausgesetzt gewesen ungebräuchlich: sei ausgesetzt worden ungebräuchlich: seid ausgesetzt ungebräuchlich: seid ausgesetzt gewesen ungebräuchlich: seid ausgesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgesetzt ungebräuchlich: seien Sie ausgesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgesetzt worden ungebräuchlich: werde ausgesetzt ungebräuchlich: werden Sie ausgesetzt ungebräuchlich: werdet ausgesetzt war ausgesetzt war ausgesetzt gewesen war ausgesetzt worden waren ausgesetzt waren ausgesetzt gewesen waren ausgesetzt worden warst ausgesetzt warst ausgesetzt gewesen warst ausgesetzt worden wart ausgesetzt wart ausgesetzt gewesen wart ausgesetzt worden werde ausgesetzt werde ausgesetzt gewesen sein werde ausgesetzt haben werde ausgesetzt sein werde ausgesetzt werden werde ausgesetzt worden sein werde aussetzen werden ausgesetzt werden ausgesetzt gewesen sein werden ausgesetzt haben werden ausgesetzt sein werden ausgesetzt werden werden ausgesetzt worden sein werden aussetzen werdest ausgesetzt werdest ausgesetzt gewesen sein werdest ausgesetzt haben werdest ausgesetzt sein werdest ausgesetzt werden werdest ausgesetzt worden sein werdest aussetzen werdet ausgesetzt werdet ausgesetzt gewesen sein werdet ausgesetzt haben werdet ausgesetzt sein werdet ausgesetzt werden werdet ausgesetzt worden sein werdet aussetzen wird ausgesetzt wird ausgesetzt gewesen sein wird ausgesetzt haben wird ausgesetzt sein wird ausgesetzt werden wird ausgesetzt worden sein wird aussetzen wirst ausgesetzt wirst ausgesetzt gewesen sein wirst ausgesetzt haben wirst ausgesetzt sein wirst ausgesetzt werden wirst ausgesetzt worden sein wirst aussetzen wurde ausgesetzt wurden ausgesetzt wurdest ausgesetzt wurdet ausgesetzt wäre ausgesetzt wäre ausgesetzt gewesen wäre ausgesetzt worden wären ausgesetzt wären ausgesetzt gewesen wären ausgesetzt worden wärest ausgesetzt wärest ausgesetzt gewesen wärest ausgesetzt worden wäret ausgesetzt wäret ausgesetzt gewesen wäret ausgesetzt worden wärst ausgesetzt wärst ausgesetzt gewesen wärst ausgesetzt worden wärt ausgesetzt wärt ausgesetzt gewesen wärt ausgesetzt worden würde ausgesetzt würde ausgesetzt gewesen sein würde ausgesetzt haben würde ausgesetzt sein würde ausgesetzt werden würde ausgesetzt worden sein würde aussetzen würden ausgesetzt würden ausgesetzt gewesen sein würden ausgesetzt haben würden ausgesetzt sein würden ausgesetzt werden würden ausgesetzt worden sein würden aussetzen würdest ausgesetzt würdest ausgesetzt gewesen sein würdest ausgesetzt haben würdest ausgesetzt sein würdest ausgesetzt werden würdest ausgesetzt worden sein würdest aussetzen würdet ausgesetzt würdet ausgesetzt gewesen sein würdet ausgesetzt haben würdet ausgesetzt sein würdet ausgesetzt werden würdet ausgesetzt worden sein würdet aussetzen aussetze setze aus aussetzte setzte aus habe ausgesetzt v
vypustit
aus der Obhut entlassen, verstoßen
vystavit vystavovat
etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten

aussortieren ˈaʊ̯szɔʁˌtiːʁən aussortieren aussortierend aussortierest aussortieret aussortierst aussortiert aussortiert gewesen aussortiert gewesen sein aussortiert gewesen zu sein aussortiert haben aussortiert sein aussortiert werden aussortiert worden aussortiert worden sein aussortiert worden zu sein aussortiert zu haben aussortiert zu sein aussortiert zu werden aussortierten aussortiertest aussortiertet auszusortieren auszusortierende auszusortierender auszusortierendes … haben aussortiert habest aussortiert habet aussortiert habt aussortiert hast aussortiert hat aussortiert hatte aussortiert hatten aussortiert hattest aussortiert hattet aussortiert hätte aussortiert hätten aussortiert hättest aussortiert hättet aussortiert sei aussortiert sei aussortiert gewesen sei aussortiert worden seien aussortiert seien aussortiert gewesen seien aussortiert worden sind aussortiert sind aussortiert gewesen sind aussortiert worden sortier aus sortieren Sie aus sortieren aus sortierest aus sortieret aus sortierst aus sortiert aus sortierten aus sortiertest aus sortiertet aus ungebräuchlich: habe aussortiert ungebräuchlich: haben Sie aussortiert ungebräuchlich: habt aussortiert veraltet: du aussortieretest veraltet: du sortieretest aus veraltet: er/sie/es aussortierete veraltet: er/sie/es sortieret aus veraltet: er/sie/es sortierete aus veraltet: ihr aussortieret veraltet: ihr aussortieretet veraltet: ihr sortieret aus veraltet: ihr sortieretet aus veraltet: sie aussortiereten veraltet: sie sortiereten aus veraltet: sortieret aus veraltet: wir aussortiereten veraltet: wir sortiereten aus war aussortiert war aussortiert gewesen war aussortiert worden waren aussortiert waren aussortiert gewesen waren aussortiert worden werde aussortieren werde aussortiert werde aussortiert gewesen sein werde aussortiert haben werde aussortiert sein werde aussortiert werden werde aussortiert worden sein werden aussortieren werden aussortiert werden aussortiert gewesen sein werden aussortiert haben werden aussortiert sein werden aussortiert werden werden aussortiert worden sein werdest aussortieren werdest aussortiert haben werdet aussortieren werdet aussortiert haben wird aussortieren wird aussortiert wird aussortiert gewesen sein wird aussortiert haben wird aussortiert sein wird aussortiert werden wird aussortiert worden sein wirst aussortieren wirst aussortiert haben wurde aussortiert wurden aussortiert wäre aussortiert wäre aussortiert gewesen wäre aussortiert worden wären aussortiert wären aussortiert gewesen wären aussortiert worden würde aussortieren würde aussortiert würde aussortiert gewesen sein würde aussortiert haben würde aussortiert sein würde aussortiert werden würde aussortiert worden sein würden aussortieren würden aussortiert würden aussortiert gewesen sein würden aussortiert haben würden aussortiert sein würden aussortiert werden würden aussortiert worden sein würdest aussortieren würdest aussortiert haben würdet aussortieren würdet aussortiert haben aussortiere sortiere aus aussortierte sortierte aus veraltet: ich aussortierete veraltet: ich sortierete aus habe aussortiert v
třídit vytřídit přebírat vybírat vyřadit
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist
aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun

ausspannen ˈaʊ̯sˌʃpanən ausgespannt ausgespannt gewesen ausgespannt gewesen sein ausgespannt gewesen zu sein ausgespannt haben ausgespannt sein ausgespannt werden ausgespannt worden ausgespannt worden sein ausgespannt worden zu sein ausgespannt zu haben ausgespannt zu sein ausgespannt zu werden ausspannen ausspannend ausspannest ausspannet ausspannst ausspannt ausspannten ausspanntest ausspanntet auszuspannen auszuspannende auszuspannender auszuspannendes … bin ausgespannt bin ausgespannt gewesen bin ausgespannt worden bist ausgespannt bist ausgespannt gewesen bist ausgespannt worden haben ausgespannt habest ausgespannt habet ausgespannt habt ausgespannt hast ausgespannt hat ausgespannt hatte ausgespannt hatten ausgespannt hattest ausgespannt hattet ausgespannt hätte ausgespannt hätten ausgespannt hättest ausgespannt hättet ausgespannt sei ausgespannt sei ausgespannt gewesen sei ausgespannt worden seid ausgespannt seid ausgespannt gewesen seid ausgespannt worden seien ausgespannt seien ausgespannt gewesen seien ausgespannt worden seiest ausgespannt seiest ausgespannt gewesen seiest ausgespannt worden seiet ausgespannt seiet ausgespannt gewesen seiet ausgespannt worden seist ausgespannt seist ausgespannt gewesen seist ausgespannt worden sind ausgespannt sind ausgespannt gewesen sind ausgespannt worden spannen Sie aus spannen aus spannest aus spannet aus spannst aus spannt aus spannten aus spanntest aus spanntet aus ungebräuchlich: habe ausgespannt ungebräuchlich: haben Sie ausgespannt ungebräuchlich: habt ausgespannt ungebräuchlich: sei ausgespannt ungebräuchlich: sei ausgespannt gewesen ungebräuchlich: sei ausgespannt worden ungebräuchlich: seid ausgespannt ungebräuchlich: seid ausgespannt gewesen ungebräuchlich: seid ausgespannt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgespannt ungebräuchlich: seien Sie ausgespannt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgespannt worden ungebräuchlich: werde ausgespannt ungebräuchlich: werden Sie ausgespannt ungebräuchlich: werdet ausgespannt war ausgespannt war ausgespannt gewesen war ausgespannt worden waren ausgespannt waren ausgespannt gewesen waren ausgespannt worden warst ausgespannt warst ausgespannt gewesen warst ausgespannt worden wart ausgespannt wart ausgespannt gewesen wart ausgespannt worden werde ausgespannt werde ausgespannt gewesen sein werde ausgespannt haben werde ausgespannt sein werde ausgespannt werden werde ausgespannt worden sein werde ausspannen werden ausgespannt werden ausgespannt gewesen sein werden ausgespannt haben werden ausgespannt sein werden ausgespannt werden werden ausgespannt worden sein werden ausspannen werdest ausgespannt werdest ausgespannt gewesen sein werdest ausgespannt haben werdest ausgespannt sein werdest ausgespannt werden werdest ausgespannt worden sein werdest ausspannen werdet ausgespannt werdet ausgespannt gewesen sein werdet ausgespannt haben werdet ausgespannt sein werdet ausgespannt werden werdet ausgespannt worden sein werdet ausspannen wird ausgespannt wird ausgespannt gewesen sein wird ausgespannt haben wird ausgespannt sein wird ausgespannt werden wird ausgespannt worden sein wird ausspannen wirst ausgespannt wirst ausgespannt gewesen sein wirst ausgespannt haben wirst ausgespannt sein wirst ausgespannt werden wirst ausgespannt worden sein wirst ausspannen wurde ausgespannt wurden ausgespannt wurdest ausgespannt wurdet ausgespannt wäre ausgespannt wäre ausgespannt gewesen wäre ausgespannt worden wären ausgespannt wären ausgespannt gewesen wären ausgespannt worden wärest ausgespannt wärest ausgespannt gewesen wärest ausgespannt worden wäret ausgespannt wäret ausgespannt gewesen wäret ausgespannt worden wärst ausgespannt wärst ausgespannt gewesen wärst ausgespannt worden wärt ausgespannt wärt ausgespannt gewesen wärt ausgespannt worden würde ausgespannt würde ausgespannt gewesen sein würde ausgespannt haben würde ausgespannt sein würde ausgespannt werden würde ausgespannt worden sein würde ausspannen würden ausgespannt würden ausgespannt gewesen sein würden ausgespannt haben würden ausgespannt sein würden ausgespannt werden würden ausgespannt worden sein würden ausspannen würdest ausgespannt würdest ausgespannt gewesen sein würdest ausgespannt haben würdest ausgespannt sein würdest ausgespannt werden würdest ausgespannt worden sein würdest ausspannen würdet ausgespannt würdet ausgespannt gewesen sein würdet ausgespannt haben würdet ausgespannt sein würdet ausgespannt werden würdet ausgespannt worden sein würdet ausspannen ausspann ausspanne spann aus spanne aus ausspannte spannte aus habe ausgespannt v
vypřáhnout
oft transitiv: Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen
dát si pauzu oddychnout si odpočinout si
intransitiv: sich eine Zeit der Ruhe gönnen
přebrat
transitiv: den Partner wegnehmen, abspenstig machen
natáhnout roztáhnout
transitiv: Extremitäten ausstrecken

aussprechen ˈaʊ̯sˌʃpʁɛçn̩ ausgesprochen ausgesprochen gewesen ausgesprochen gewesen sein ausgesprochen gewesen zu sein ausgesprochen haben ausgesprochen sein ausgesprochen werden ausgesprochen worden ausgesprochen worden sein ausgesprochen worden zu sein ausgesprochen zu haben ausgesprochen zu sein ausgesprochen zu werden aussprachen aussprachst ausspracht aussprechen aussprechend aussprechest aussprechet aussprecht aussprichst ausspricht ausspräche aussprächen aussprächest aussprächet aussprächst aussprächt auszusprechen auszusprechende … auszusprechender haben Sie ausgesprochen haben ausgesprochen habest ausgesprochen habet ausgesprochen habt ausgesprochen hast ausgesprochen hat ausgesprochen hatte ausgesprochen hatten ausgesprochen hattest ausgesprochen hattet ausgesprochen hätte ausgesprochen hätten ausgesprochen hättest ausgesprochen hättet ausgesprochen sei ausgesprochen sei ausgesprochen gewesen sei ausgesprochen worden seien ausgesprochen seien ausgesprochen gewesen seien ausgesprochen worden sind ausgesprochen sind ausgesprochen gewesen sind ausgesprochen worden sprachen aus sprachst aus spracht aus sprechen Sie aus sprechen aus sprechest aus sprechet aus sprecht aus sprich aus sprichst aus spricht aus spräche aus sprächen aus sprächest aus sprächet aus sprächst aus sprächt aus war ausgesprochen war ausgesprochen gewesen war ausgesprochen worden waren ausgesprochen waren ausgesprochen gewesen waren ausgesprochen worden werde ausgesprochen werde ausgesprochen gewesen sein werde ausgesprochen haben werde ausgesprochen sein werde ausgesprochen werden werde ausgesprochen worden sein werde aussprechen werden ausgesprochen werden ausgesprochen gewesen sein werden ausgesprochen haben werden ausgesprochen sein werden ausgesprochen werden werden ausgesprochen worden sein werden aussprechen werdest ausgesprochen haben werdest aussprechen werdet ausgesprochen haben werdet aussprechen wird ausgesprochen wird ausgesprochen gewesen sein wird ausgesprochen haben wird ausgesprochen sein wird ausgesprochen werden wird ausgesprochen worden sein wird aussprechen wirst ausgesprochen haben wirst aussprechen wurde ausgesprochen wurden ausgesprochen wäre ausgesprochen wäre ausgesprochen gewesen wäre ausgesprochen worden wären ausgesprochen wären ausgesprochen gewesen wären ausgesprochen worden würde ausgesprochen würde ausgesprochen gewesen sein würde ausgesprochen haben würde ausgesprochen sein würde ausgesprochen werden würde ausgesprochen worden sein würde aussprechen würden ausgesprochen würden ausgesprochen gewesen sein würden ausgesprochen haben würden ausgesprochen sein würden ausgesprochen werden würden ausgesprochen worden sein würden aussprechen würdest ausgesprochen haben würdest aussprechen würdet ausgesprochen haben würdet aussprechen ausspreche spreche aus aussprach sprach aus habe ausgesprochen v
vyslovit vyslovovat pronést
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind
vyjasnit si vyříkat si
sich aussprechen: einen Streit durch ein Gespräch beilegen

ausstatten ˈaʊ̯sˌʃtatn̩ ausgestattet ausgestattet gewesen ausgestattet gewesen sein ausgestattet gewesen zu sein ausgestattet haben ausgestattet sein ausgestattet werden ausgestattet worden ausgestattet worden sein ausgestattet worden zu sein ausgestattet zu haben ausgestattet zu sein ausgestattet zu werden ausstatten ausstattend ausstattest ausstattet ausstatteten ausstattetest ausstattetet auszustatten auszustattende auszustattender auszustattendes … bin ausgestattet bin ausgestattet gewesen bin ausgestattet worden bist ausgestattet bist ausgestattet gewesen bist ausgestattet worden haben ausgestattet habest ausgestattet habet ausgestattet habt ausgestattet hast ausgestattet hat ausgestattet hatte ausgestattet hatten ausgestattet hattest ausgestattet hattet ausgestattet hätte ausgestattet hätten ausgestattet hättest ausgestattet hättet ausgestattet sei ausgestattet sei ausgestattet gewesen sei ausgestattet worden seid ausgestattet seid ausgestattet gewesen seid ausgestattet worden seien ausgestattet seien ausgestattet gewesen seien ausgestattet worden seiest ausgestattet seiest ausgestattet gewesen seiest ausgestattet worden seiet ausgestattet seiet ausgestattet gewesen seiet ausgestattet worden seist ausgestattet seist ausgestattet gewesen seist ausgestattet worden sind ausgestattet sind ausgestattet gewesen sind ausgestattet worden statt aus statten Sie aus statten aus stattest aus stattet aus statteten aus stattetest aus stattetet aus ungebräuchlich: habe ausgestattet ungebräuchlich: haben Sie ausgestattet ungebräuchlich: habt ausgestattet ungebräuchlich: sei ausgestattet ungebräuchlich: sei ausgestattet gewesen ungebräuchlich: sei ausgestattet worden ungebräuchlich: seid ausgestattet ungebräuchlich: seid ausgestattet gewesen ungebräuchlich: seid ausgestattet worden ungebräuchlich: seien Sie ausgestattet ungebräuchlich: seien Sie ausgestattet gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgestattet worden ungebräuchlich: werde ausgestattet ungebräuchlich: werden Sie ausgestattet ungebräuchlich: werdet ausgestattet war ausgestattet war ausgestattet gewesen war ausgestattet worden waren ausgestattet waren ausgestattet gewesen waren ausgestattet worden warst ausgestattet warst ausgestattet gewesen warst ausgestattet worden wart ausgestattet wart ausgestattet gewesen wart ausgestattet worden werde ausgestattet werde ausgestattet gewesen sein werde ausgestattet haben werde ausgestattet sein werde ausgestattet werden werde ausgestattet worden sein werde ausstatten werden ausgestattet werden ausgestattet gewesen sein werden ausgestattet haben werden ausgestattet sein werden ausgestattet werden werden ausgestattet worden sein werden ausstatten werdest ausgestattet werdest ausgestattet gewesen sein werdest ausgestattet haben werdest ausgestattet sein werdest ausgestattet werden werdest ausgestattet worden sein werdest ausstatten werdet ausgestattet werdet ausgestattet gewesen sein werdet ausgestattet haben werdet ausgestattet sein werdet ausgestattet werden werdet ausgestattet worden sein werdet ausstatten wird ausgestattet wird ausgestattet gewesen sein wird ausgestattet haben wird ausgestattet sein wird ausgestattet werden wird ausgestattet worden sein wird ausstatten wirst ausgestattet wirst ausgestattet gewesen sein wirst ausgestattet haben wirst ausgestattet sein wirst ausgestattet werden wirst ausgestattet worden sein wirst ausstatten wurde ausgestattet wurden ausgestattet wurdest ausgestattet wurdet ausgestattet wäre ausgestattet wäre ausgestattet gewesen wäre ausgestattet worden wären ausgestattet wären ausgestattet gewesen wären ausgestattet worden wärest ausgestattet wärest ausgestattet gewesen wärest ausgestattet worden wäret ausgestattet wäret ausgestattet gewesen wäret ausgestattet worden wärst ausgestattet wärst ausgestattet gewesen wärst ausgestattet worden wärt ausgestattet wärt ausgestattet gewesen wärt ausgestattet worden würde ausgestattet würde ausgestattet gewesen sein würde ausgestattet haben würde ausgestattet sein würde ausgestattet werden würde ausgestattet worden sein würde ausstatten würden ausgestattet würden ausgestattet gewesen sein würden ausgestattet haben würden ausgestattet sein würden ausgestattet werden würden ausgestattet worden sein würden ausstatten würdest ausgestattet würdest ausgestattet gewesen sein würdest ausgestattet haben würdest ausgestattet sein würdest ausgestattet werden würdest ausgestattet worden sein würdest ausstatten würdet ausgestattet würdet ausgestattet gewesen sein würdet ausgestattet haben würdet ausgestattet sein würdet ausgestattet werden würdet ausgestattet worden sein würdet ausstatten ausstatte statte aus ausstattete stattete aus habe ausgestattet v
vybavit vybavovat
transitiv: jemandem oder auch etwas etwas zuweisen oder mit etwas, meist etwas Notwendigem, versehen
transitiv: etwas eine oftmals besonders betonenswerte oder zusätzliche Ausrüstung geben

aussteigen ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩ ausgestiegen ausgestiegen sein ausgestiegen worden ausgestiegen zu sein aussteigen aussteigend aussteigest aussteiget aussteigst aussteigt ausstiege ausstiegen ausstiegest ausstieget ausstiegst ausstiegt auszusteigen bist ausgestiegen sei ausgestiegen sei ausgestiegen worden seid ausgestiegen seien Sie ausgestiegen seien ausgestiegen seiest ausgestiegen seiet ausgestiegen seist ausgestiegen sind ausgestiegen steig aus steigen Sie aus steigen aus steigest aus steiget aus steigst aus steigt aus stiege aus stiegen aus stiegest aus stieget aus stiegst aus stiegt aus war ausgestiegen war ausgestiegen worden waren ausgestiegen warst ausgestiegen wart ausgestiegen werde ausgestiegen werde ausgestiegen sein werde ausgestiegen werden werde ausgestiegen worden sein werde aussteigen werden ausgestiegen sein werden aussteigen werdest ausgestiegen sein werdest aussteigen werdet ausgestiegen sein werdet aussteigen wird ausgestiegen wird ausgestiegen sein wird ausgestiegen werden wird ausgestiegen worden sein wird aussteigen wirst ausgestiegen sein wirst aussteigen wurde ausgestiegen wäre ausgestiegen wäre ausgestiegen worden wären ausgestiegen wärest ausgestiegen wäret ausgestiegen wärst ausgestiegen wärt ausgestiegen würde ausgestiegen würde ausgestiegen sein würde ausgestiegen werden würde ausgestiegen worden sein würde aussteigen würden ausgestiegen sein würden aussteigen würdest ausgestiegen sein würdest aussteigen würdet ausgestiegen sein würdet aussteigen aussteige steige aus ausstieg stieg aus bin ausgestiegen v
vystoupit vystupovat
sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen
odstoupit odstupovat
umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen

ausstellen ˈaʊ̯sˌʃtɛlən ausgestellt ausgestellt gewesen ausgestellt gewesen sein ausgestellt gewesen zu sein ausgestellt haben ausgestellt sein ausgestellt werden ausgestellt worden ausgestellt worden sein ausgestellt worden zu sein ausgestellt zu haben ausgestellt zu sein ausgestellt zu werden ausstellen ausstellend ausstellest ausstellet ausstellst ausstellt ausstellten ausstelltest ausstelltet auszustellen auszustellende auszustellender auszustellendes … haben ausgestellt habest ausgestellt habet ausgestellt habt ausgestellt hast ausgestellt hat ausgestellt hatte ausgestellt hatten ausgestellt hattest ausgestellt hattet ausgestellt hätte ausgestellt hätten ausgestellt hättest ausgestellt hättet ausgestellt sei ausgestellt sei ausgestellt gewesen sei ausgestellt worden seien ausgestellt seien ausgestellt gewesen seien ausgestellt worden sind ausgestellt sind ausgestellt gewesen sind ausgestellt worden stell aus stellen Sie aus stellen aus stellest aus stellet aus stellst aus stellt aus stellten aus stelltest aus stelltet aus ungebräuchlich: habe ausgestellt ungebräuchlich: haben Sie ausgestellt ungebräuchlich: habt ausgestellt war ausgestellt war ausgestellt gewesen war ausgestellt worden waren ausgestellt waren ausgestellt gewesen waren ausgestellt worden werde ausgestellt werde ausgestellt gewesen sein werde ausgestellt haben werde ausgestellt sein werde ausgestellt werden werde ausgestellt worden sein werde ausstellen werden ausgestellt werden ausgestellt gewesen sein werden ausgestellt haben werden ausgestellt sein werden ausgestellt werden werden ausgestellt worden sein werden ausstellen werdest ausgestellt haben werdest ausstellen werdet ausgestellt haben werdet ausstellen wird ausgestellt wird ausgestellt gewesen sein wird ausgestellt haben wird ausgestellt sein wird ausgestellt werden wird ausgestellt worden sein wird ausstellen wirst ausgestellt haben wirst ausstellen wurde ausgestellt wurden ausgestellt wäre ausgestellt wäre ausgestellt gewesen wäre ausgestellt worden wären ausgestellt wären ausgestellt gewesen wären ausgestellt worden würde ausgestellt würde ausgestellt gewesen sein würde ausgestellt haben würde ausgestellt sein würde ausgestellt werden würde ausgestellt worden sein würde ausstellen würden ausgestellt würden ausgestellt gewesen sein würden ausgestellt haben würden ausgestellt sein würden ausgestellt werden würden ausgestellt worden sein würden ausstellen würdest ausgestellt haben würdest ausstellen würdet ausgestellt haben würdet ausstellen ausstelle stelle aus ausstellte stellte aus habe ausgestellt v
vystavit vystavovat
etwas zur Schau stellen
vyhotovit vystavit vystavovat
offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen
vypnout
etwas außer Betrieb setzen/nehmen

ausstrecken ˈaʊ̯sˌʃtʁɛkn̩ ausgestreckt ausgestreckt gewesen ausgestreckt gewesen sein ausgestreckt gewesen zu sein ausgestreckt haben ausgestreckt sein ausgestreckt werden ausgestreckt worden ausgestreckt worden sein ausgestreckt worden zu sein ausgestreckt zu haben ausgestreckt zu sein ausgestreckt zu werden ausstrecken ausstreckend ausstreckest ausstrecket ausstreckst ausstreckt ausstreckten ausstrecktest ausstrecktet auszustrecken auszustreckende auszustreckender auszustreckendes … haben ausgestreckt habest ausgestreckt habet ausgestreckt habt ausgestreckt hast ausgestreckt hat ausgestreckt hatte ausgestreckt hatten ausgestreckt hattest ausgestreckt hattet ausgestreckt hätte ausgestreckt hätten ausgestreckt hättest ausgestreckt hättet ausgestreckt sei ausgestreckt sei ausgestreckt gewesen sei ausgestreckt worden seien ausgestreckt seien ausgestreckt gewesen seien ausgestreckt worden sind ausgestreckt sind ausgestreckt gewesen sind ausgestreckt worden streck aus strecken Sie aus strecken aus streckest aus strecket aus streckst aus streckt aus streckten aus strecktest aus strecktet aus ungebräuchlich: habe ausgestreckt ungebräuchlich: haben Sie ausgestreckt ungebräuchlich: habt ausgestreckt war ausgestreckt war ausgestreckt gewesen war ausgestreckt worden waren ausgestreckt waren ausgestreckt gewesen waren ausgestreckt worden werde ausgestreckt werde ausgestreckt gewesen sein werde ausgestreckt haben werde ausgestreckt sein werde ausgestreckt werden werde ausgestreckt worden sein werde ausstrecken werden ausgestreckt werden ausgestreckt gewesen sein werden ausgestreckt haben werden ausgestreckt sein werden ausgestreckt werden werden ausgestreckt worden sein werden ausstrecken werdest ausgestreckt haben werdest ausstrecken werdet ausgestreckt haben werdet ausstrecken wird ausgestreckt wird ausgestreckt gewesen sein wird ausgestreckt haben wird ausgestreckt sein wird ausgestreckt werden wird ausgestreckt worden sein wird ausstrecken wirst ausgestreckt haben wirst ausstrecken wurde ausgestreckt wurden ausgestreckt wäre ausgestreckt wäre ausgestreckt gewesen wäre ausgestreckt worden wären ausgestreckt wären ausgestreckt gewesen wären ausgestreckt worden würde ausgestreckt würde ausgestreckt gewesen sein würde ausgestreckt haben würde ausgestreckt sein würde ausgestreckt werden würde ausgestreckt worden sein würde ausstrecken würden ausgestreckt würden ausgestreckt gewesen sein würden ausgestreckt haben würden ausgestreckt sein würden ausgestreckt werden würden ausgestreckt worden sein würden ausstrecken würdest ausgestreckt haben würdest ausstrecken würdet ausgestreckt haben würdet ausstrecken ausstrecke strecke aus ausstreckte streckte aus habe ausgestreckt v
natáhnout
transitiv: einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen
natáhnout se
reflexiv: sich lang hinlegen

aussuchen ˈaʊ̯sˌzuːxn̩ ausgesucht ausgesucht gewesen ausgesucht gewesen sein ausgesucht gewesen zu sein ausgesucht haben ausgesucht sein ausgesucht werden ausgesucht worden ausgesucht worden sein ausgesucht worden zu sein ausgesucht zu haben ausgesucht zu sein ausgesucht zu werden aussuchen aussuchend aussuchest aussuchet aussuchst aussucht aussuchten aussuchtest aussuchtet auszusuchen auszusuchende auszusuchender auszusuchendes … bin ausgesucht bin ausgesucht gewesen bin ausgesucht worden bist ausgesucht bist ausgesucht gewesen bist ausgesucht worden haben ausgesucht habest ausgesucht habet ausgesucht habt ausgesucht hast ausgesucht hat ausgesucht hatte ausgesucht hatten ausgesucht hattest ausgesucht hattet ausgesucht hätte ausgesucht hätten ausgesucht hättest ausgesucht hättet ausgesucht sei ausgesucht sei ausgesucht gewesen sei ausgesucht worden seid ausgesucht seid ausgesucht gewesen seid ausgesucht worden seien ausgesucht seien ausgesucht gewesen seien ausgesucht worden seiest ausgesucht seiest ausgesucht gewesen seiest ausgesucht worden seiet ausgesucht seiet ausgesucht gewesen seiet ausgesucht worden seist ausgesucht seist ausgesucht gewesen seist ausgesucht worden sind ausgesucht sind ausgesucht gewesen sind ausgesucht worden such aus suchen Sie aus suchen aus suchest aus suchet aus suchst aus sucht aus suchten aus suchtest aus suchtet aus ungebräuchlich: habe ausgesucht ungebräuchlich: haben Sie ausgesucht ungebräuchlich: habt ausgesucht ungebräuchlich: sei ausgesucht ungebräuchlich: sei ausgesucht gewesen ungebräuchlich: sei ausgesucht worden ungebräuchlich: seid ausgesucht ungebräuchlich: seid ausgesucht gewesen ungebräuchlich: seid ausgesucht worden ungebräuchlich: seien Sie ausgesucht ungebräuchlich: seien Sie ausgesucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgesucht worden ungebräuchlich: werde ausgesucht ungebräuchlich: werden Sie ausgesucht ungebräuchlich: werdet ausgesucht war ausgesucht war ausgesucht gewesen war ausgesucht worden waren ausgesucht waren ausgesucht gewesen waren ausgesucht worden warst ausgesucht warst ausgesucht gewesen warst ausgesucht worden wart ausgesucht wart ausgesucht gewesen wart ausgesucht worden werde ausgesucht werde ausgesucht gewesen sein werde ausgesucht haben werde ausgesucht sein werde ausgesucht werden werde ausgesucht worden sein werde aussuchen werden ausgesucht werden ausgesucht gewesen sein werden ausgesucht haben werden ausgesucht sein werden ausgesucht werden werden ausgesucht worden sein werden aussuchen werdest ausgesucht werdest ausgesucht gewesen sein werdest ausgesucht haben werdest ausgesucht sein werdest ausgesucht werden werdest ausgesucht worden sein werdest aussuchen werdet ausgesucht werdet ausgesucht gewesen sein werdet ausgesucht haben werdet ausgesucht sein werdet ausgesucht werden werdet ausgesucht worden sein werdet aussuchen wird ausgesucht wird ausgesucht gewesen sein wird ausgesucht haben wird ausgesucht sein wird ausgesucht werden wird ausgesucht worden sein wird aussuchen wirst ausgesucht wirst ausgesucht gewesen sein wirst ausgesucht haben wirst ausgesucht sein wirst ausgesucht werden wirst ausgesucht worden sein wirst aussuchen wurde ausgesucht wurden ausgesucht wurdest ausgesucht wurdet ausgesucht wäre ausgesucht wäre ausgesucht gewesen wäre ausgesucht worden wären ausgesucht wären ausgesucht gewesen wären ausgesucht worden wärest ausgesucht wärest ausgesucht gewesen wärest ausgesucht worden wäret ausgesucht wäret ausgesucht gewesen wäret ausgesucht worden wärst ausgesucht wärst ausgesucht gewesen wärst ausgesucht worden wärt ausgesucht wärt ausgesucht gewesen wärt ausgesucht worden würde ausgesucht würde ausgesucht gewesen sein würde ausgesucht haben würde ausgesucht sein würde ausgesucht werden würde ausgesucht worden sein würde aussuchen würden ausgesucht würden ausgesucht gewesen sein würden ausgesucht haben würden ausgesucht sein würden ausgesucht werden würden ausgesucht worden sein würden aussuchen würdest ausgesucht würdest ausgesucht gewesen sein würdest ausgesucht haben würdest ausgesucht sein würdest ausgesucht werden würdest ausgesucht worden sein würdest aussuchen würdet ausgesucht würdet ausgesucht gewesen sein würdet ausgesucht haben würdet ausgesucht sein würdet ausgesucht werden würdet ausgesucht worden sein würdet aussuchen aussuche suche aus aussuchte suchte aus habe ausgesucht v
vybrat
eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl von Möglichkeiten wählen

aussöhnen ˈaʊ̯sˌz̥øːnən ausgesöhnt ausgesöhnt gewesen ausgesöhnt haben ausgesöhnt worden ausgesöhnt zu haben aussöhnen aussöhnend aussöhnest aussöhnet aussöhnst aussöhnt aussöhnten aussöhntest aussöhntet auszusöhnen auszusöhnende auszusöhnender auszusöhnendes … dich aussöhnest dich aussöhnst dich aussöhntest euch aussöhnet euch aussöhnt euch aussöhntet habe dich ausgesöhnt habe mich ausgesöhnt habe sich ausgesöhnt haben Sie sich ausgesöhnt haben ausgesöhnt haben sich ausgesöhnt haben uns ausgesöhnt habest ausgesöhnt habest dich ausgesöhnt habet ausgesöhnt habet euch ausgesöhnt habt ausgesöhnt habt euch ausgesöhnt hast ausgesöhnt hast dich ausgesöhnt hat ausgesöhnt hat sich ausgesöhnt hatte ausgesöhnt hatte mich ausgesöhnt hatte sich ausgesöhnt hatten ausgesöhnt hatten sich ausgesöhnt hatten uns ausgesöhnt hattest ausgesöhnt hattest dich ausgesöhnt hattet ausgesöhnt hattet euch ausgesöhnt hätte ausgesöhnt hätte mich ausgesöhnt hätte sich ausgesöhnt hätten ausgesöhnt hätten sich ausgesöhnt hätten uns ausgesöhnt hättest ausgesöhnt hättest dich ausgesöhnt hättet ausgesöhnt hättet euch ausgesöhnt mich aussöhne mich aussöhnte sei ausgesöhnt sei ausgesöhnt gewesen sei ausgesöhnt worden sich ausgesöhnt haben sich ausgesöhnt zu haben sich aussöhne sich aussöhnen sich aussöhnend sich aussöhnt sich aussöhnte sich aussöhnten sich auszusöhnen söhn dich aus söhne dich aus söhne mich aus söhne sich aus söhnen Sie aus söhnen Sie sich aus söhnen aus söhnen sich aus söhnen uns aus söhnest aus söhnest dich aus söhnet aus söhnet euch aus söhnst aus söhnst dich aus söhnt aus söhnt euch aus söhnt sich aus söhnte mich aus söhnte sich aus söhnten aus söhnten sich aus söhnten uns aus söhntest aus söhntest dich aus söhntet aus söhntet euch aus ungebräuchlich: habe ausgesöhnt ungebräuchlich: haben Sie ausgesöhnt ungebräuchlich: habt ausgesöhnt uns aussöhnen uns aussöhnten war ausgesöhnt war ausgesöhnt gewesen war ausgesöhnt worden werde ausgesöhnt werde ausgesöhnt gewesen sein werde ausgesöhnt haben werde ausgesöhnt sein werde ausgesöhnt werden werde ausgesöhnt worden sein werde aussöhnen werde mich ausgesöhnt haben werde mich aussöhnen werde sich ausgesöhnt haben werde sich aussöhnen werden ausgesöhnt haben werden aussöhnen werden sich ausgesöhnt haben werden sich aussöhnen werden uns ausgesöhnt haben werden uns aussöhnen werdest ausgesöhnt haben werdest aussöhnen werdest dich ausgesöhnt haben werdest dich aussöhnen werdet ausgesöhnt haben werdet aussöhnen werdet euch ausgesöhnt haben werdet euch aussöhnen wird ausgesöhnt wird ausgesöhnt gewesen sein wird ausgesöhnt haben wird ausgesöhnt sein wird ausgesöhnt werden wird ausgesöhnt worden sein wird aussöhnen wird sich ausgesöhnt haben wird sich aussöhnen wirst ausgesöhnt haben wirst aussöhnen wirst dich ausgesöhnt haben wirst dich aussöhnen wurde ausgesöhnt wäre ausgesöhnt wäre ausgesöhnt gewesen wäre ausgesöhnt worden würde ausgesöhnt würde ausgesöhnt gewesen sein würde ausgesöhnt haben würde ausgesöhnt sein würde ausgesöhnt werden würde ausgesöhnt worden sein würde aussöhnen würde mich ausgesöhnt haben würde mich aussöhnen würde sich ausgesöhnt haben würde sich aussöhnen würden ausgesöhnt haben würden aussöhnen würden sich ausgesöhnt haben würden sich aussöhnen würden uns ausgesöhnt haben würden uns aussöhnen würdest ausgesöhnt haben würdest aussöhnen würdest dich ausgesöhnt haben würdest dich aussöhnen würdet ausgesöhnt haben würdet aussöhnen würdet euch ausgesöhnt haben würdet euch aussöhnen aussöhn aussöhne söhn aus söhne aus aussöhnte söhnte aus habe ausgesöhnt v
smířit srovnat usmířit
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
smířit se srovnat se usmířit se
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen, seinen Frieden mit jemandem/etwas machen

australisch aʊ̯sˈtʁaːlɪʃ australisch australische australischem australischen australischer australischere australischerem australischeren australischerer australischeres australisches australischste australischstem australischsten australischster australischstes adj
australský
Australien oder auch die Australier betreffend, aus Australien kommend

austrinken ˈaʊ̯sˌtʁɪŋkn̩ ausgetrunken ausgetrunken gewesen ausgetrunken gewesen sein ausgetrunken gewesen zu sein ausgetrunken haben ausgetrunken sein ausgetrunken werden ausgetrunken worden ausgetrunken worden sein ausgetrunken worden zu sein ausgetrunken zu haben ausgetrunken zu sein ausgetrunken zu werden austranken austrankst austrankt austrinken austrinkend austrinkest austrinket austrinkst austrinkt austränke austränken austränkest austränket austränkst austränkt auszutrinken auszutrinkende … auszutrinkender haben Sie ausgetrunken haben ausgetrunken habest ausgetrunken habet ausgetrunken habt ausgetrunken hast ausgetrunken hat ausgetrunken hatte ausgetrunken hatten ausgetrunken hattest ausgetrunken hattet ausgetrunken hätte ausgetrunken hätten ausgetrunken hättest ausgetrunken hättet ausgetrunken sei ausgetrunken sei ausgetrunken gewesen sei ausgetrunken worden seien ausgetrunken seien ausgetrunken gewesen seien ausgetrunken worden sind ausgetrunken sind ausgetrunken gewesen sind ausgetrunken worden tranken aus trankst aus trankt aus trink aus trinken Sie aus trinken aus trinkest aus trinket aus trinkst aus trinkt aus tränke aus tränken aus tränkest aus tränket aus tränkst aus tränkt aus war ausgetrunken war ausgetrunken gewesen war ausgetrunken worden waren ausgetrunken waren ausgetrunken gewesen waren ausgetrunken worden werde ausgetrunken werde ausgetrunken gewesen sein werde ausgetrunken haben werde ausgetrunken sein werde ausgetrunken werden werde ausgetrunken worden sein werde austrinken werden ausgetrunken werden ausgetrunken gewesen sein werden ausgetrunken haben werden ausgetrunken sein werden ausgetrunken werden werden ausgetrunken worden sein werden austrinken werdest ausgetrunken haben werdest austrinken werdet ausgetrunken haben werdet austrinken wird ausgetrunken wird ausgetrunken gewesen sein wird ausgetrunken haben wird ausgetrunken sein wird ausgetrunken werden wird ausgetrunken worden sein wird austrinken wirst ausgetrunken haben wirst austrinken wurde ausgetrunken wurden ausgetrunken wäre ausgetrunken wäre ausgetrunken gewesen wäre ausgetrunken worden wären ausgetrunken wären ausgetrunken gewesen wären ausgetrunken worden würde ausgetrunken würde ausgetrunken gewesen sein würde ausgetrunken haben würde ausgetrunken sein würde ausgetrunken werden würde ausgetrunken worden sein würde austrinken würden ausgetrunken würden ausgetrunken gewesen sein würden ausgetrunken haben würden ausgetrunken sein würden ausgetrunken werden würden ausgetrunken worden sein würden austrinken würdest ausgetrunken haben würdest austrinken würdet ausgetrunken haben würdet austrinken austrinke trinke aus austrank trank aus habe ausgetrunken v
vypít
ein in einem Trinkgefäß oder Transportbehältnis befindliches Getränk vollständig und ohne Rest zu sich nehmen

auswandern ˈaʊ̯sˌvandɐn ausgewandert ausgewandert sein ausgewandert worden ausgewandert zu sein auswandern auswandernd auswanderst auswandert auswanderten auswandertest auswandertet auszuwandern auszuwandernde auszuwandernder auszuwanderndes … bist ausgewandert sei ausgewandert sei ausgewandert worden seid ausgewandert seien ausgewandert seiest ausgewandert seiet ausgewandert seist ausgewandert sind ausgewandert ungebräuchlich: sei ausgewandert ungebräuchlich: seid ausgewandert ungebräuchlich: seien Sie ausgewandert wandern Sie aus wandern aus wanderst aus wandert aus wanderten aus wandertest aus wandertet aus war ausgewandert war ausgewandert worden waren ausgewandert warst ausgewandert wart ausgewandert werde ausgewandert werde ausgewandert sein werde ausgewandert werden werde ausgewandert worden sein werde auswandern werden ausgewandert sein werden auswandern werdest ausgewandert sein werdest auswandern werdet ausgewandert sein werdet auswandern wird ausgewandert wird ausgewandert sein wird ausgewandert werden wird ausgewandert worden sein wird auswandern wirst ausgewandert sein wirst auswandern wurde ausgewandert wäre ausgewandert wäre ausgewandert worden wären ausgewandert wärest ausgewandert wäret ausgewandert wärst ausgewandert wärt ausgewandert würde ausgewandert würde ausgewandert sein würde ausgewandert werden würde ausgewandert worden sein würde auswandern würden ausgewandert sein würden auswandern würdest ausgewandert sein würdest auswandern würdet ausgewandert sein würdet auswandern auswander auswandere auswandre wander aus wandere aus wandre aus auswanderte wanderte aus bin ausgewandert v
emigrovat stěhovat se
intransitiv: die Heimat dauerhaft verlassen

auswaschen ˈaʊ̯sˌvaʃn̩ ausgewaschen ausgewaschen gewesen ausgewaschen gewesen sein ausgewaschen gewesen zu sein ausgewaschen haben ausgewaschen sein ausgewaschen werden ausgewaschen worden ausgewaschen worden sein ausgewaschen worden zu sein ausgewaschen zu haben ausgewaschen zu sein ausgewaschen zu werden auswaschen auswaschend auswaschest auswaschet auswascht auswuschen auswuschst auswuscht auswäschst auswäscht auswüsche auswüschen auswüschest auswüschet auswüschst auswüscht auszuwaschen auszuwaschende … auszuwaschender bin ausgewaschen bin ausgewaschen gewesen bin ausgewaschen worden bist ausgewaschen bist ausgewaschen gewesen bist ausgewaschen worden haben Sie ausgewaschen haben ausgewaschen habest ausgewaschen habet ausgewaschen habt ausgewaschen hast ausgewaschen hat ausgewaschen hatte ausgewaschen hatten ausgewaschen hattest ausgewaschen hattet ausgewaschen hätte ausgewaschen hätten ausgewaschen hättest ausgewaschen hättet ausgewaschen sei ausgewaschen sei ausgewaschen gewesen sei ausgewaschen worden seid ausgewaschen seid ausgewaschen gewesen seid ausgewaschen worden seien Sie ausgewaschen seien Sie ausgewaschen gewesen seien Sie ausgewaschen worden seien ausgewaschen seien ausgewaschen gewesen seien ausgewaschen worden seiest ausgewaschen seiest ausgewaschen gewesen seiest ausgewaschen worden seiet ausgewaschen seiet ausgewaschen gewesen seiet ausgewaschen worden seist ausgewaschen seist ausgewaschen gewesen seist ausgewaschen worden sind ausgewaschen sind ausgewaschen gewesen sind ausgewaschen worden war ausgewaschen war ausgewaschen gewesen war ausgewaschen worden waren ausgewaschen waren ausgewaschen gewesen waren ausgewaschen worden warst ausgewaschen warst ausgewaschen gewesen warst ausgewaschen worden wart ausgewaschen wart ausgewaschen gewesen wart ausgewaschen worden wasch aus waschen Sie aus waschen aus waschest aus waschet aus wascht aus werde ausgewaschen werde ausgewaschen gewesen sein werde ausgewaschen haben werde ausgewaschen sein werde ausgewaschen werden werde ausgewaschen worden sein werde auswaschen werden Sie ausgewaschen werden ausgewaschen werden ausgewaschen gewesen sein werden ausgewaschen haben werden ausgewaschen sein werden ausgewaschen werden werden ausgewaschen worden sein werden auswaschen werdest ausgewaschen werdest ausgewaschen gewesen sein werdest ausgewaschen haben werdest ausgewaschen sein werdest ausgewaschen worden sein werdest auswaschen werdet ausgewaschen werdet ausgewaschen gewesen sein werdet ausgewaschen haben werdet ausgewaschen sein werdet ausgewaschen werden werdet ausgewaschen worden sein werdet auswaschen wird ausgewaschen wird ausgewaschen gewesen sein wird ausgewaschen haben wird ausgewaschen sein wird ausgewaschen werden wird ausgewaschen worden sein wird auswaschen wirst ausgewaschen wirst ausgewaschen gewesen sein wirst ausgewaschen haben wirst ausgewaschen sein wirst ausgewaschen werden wirst ausgewaschen worden sein wirst auswaschen wurde ausgewaschen wurden ausgewaschen wurdest ausgewaschen wurdet ausgewaschen wuschen aus wuschst aus wuscht aus wäre ausgewaschen wäre ausgewaschen gewesen wäre ausgewaschen worden wären ausgewaschen wären ausgewaschen gewesen wären ausgewaschen worden wärest ausgewaschen wärest ausgewaschen gewesen wärest ausgewaschen worden wäret ausgewaschen wäret ausgewaschen gewesen wäret ausgewaschen worden wärst ausgewaschen wärst ausgewaschen gewesen wärst ausgewaschen worden wärt ausgewaschen wärt ausgewaschen gewesen wärt ausgewaschen worden wäschst aus wäscht aus würde ausgewaschen würde ausgewaschen gewesen sein würde ausgewaschen haben würde ausgewaschen sein würde ausgewaschen werden würde ausgewaschen worden sein würde auswaschen würden ausgewaschen würden ausgewaschen gewesen sein würden ausgewaschen haben würden ausgewaschen sein würden ausgewaschen werden würden ausgewaschen worden sein würden auswaschen würdest ausgewaschen würdest ausgewaschen gewesen sein würdest ausgewaschen haben würdest ausgewaschen sein würdest ausgewaschen worden sein würdest auswaschen würdet ausgewaschen würdet ausgewaschen gewesen sein würdet ausgewaschen haben würdet ausgewaschen sein würdet ausgewaschen werden würdet ausgewaschen worden sein würdet auswaschen wüsche aus wüschen aus wüschest aus wüschet aus wüschst aus wüscht aus auswasche wasche aus auswusch wusch aus habe ausgewaschen v
vyprat
transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird

auswechseln ˈaʊ̯sˌvɛksl̩n ausgewechselt ausgewechselt gewesen ausgewechselt gewesen sein ausgewechselt gewesen zu sein ausgewechselt haben ausgewechselt sein ausgewechselt werden ausgewechselt worden ausgewechselt worden sein ausgewechselt worden zu sein ausgewechselt zu haben ausgewechselt zu sein ausgewechselt zu werden auswechseln auswechselnd auswechselst auswechselt auswechselten auswechseltest auswechseltet auswechslest auswechslet auszuwechseln auszuwechselnde auszuwechselnder auszuwechselndes … bin ausgewechselt bin ausgewechselt gewesen bin ausgewechselt worden bist ausgewechselt bist ausgewechselt gewesen bist ausgewechselt worden haben ausgewechselt habest ausgewechselt habet ausgewechselt habt ausgewechselt hast ausgewechselt hat ausgewechselt hatte ausgewechselt hatten ausgewechselt hattest ausgewechselt hattet ausgewechselt hätte ausgewechselt hätten ausgewechselt hättest ausgewechselt hättet ausgewechselt sei ausgewechselt sei ausgewechselt gewesen sei ausgewechselt worden seid ausgewechselt seid ausgewechselt gewesen seid ausgewechselt worden seien ausgewechselt seien ausgewechselt gewesen seien ausgewechselt worden seiest ausgewechselt seiest ausgewechselt gewesen seiest ausgewechselt worden seiet ausgewechselt seiet ausgewechselt gewesen seiet ausgewechselt worden seist ausgewechselt seist ausgewechselt gewesen seist ausgewechselt worden sind ausgewechselt sind ausgewechselt gewesen sind ausgewechselt worden ungebräuchlich: habe ausgewechselt ungebräuchlich: haben Sie ausgewechselt ungebräuchlich: habt ausgewechselt ungebräuchlich: sei ausgewechselt ungebräuchlich: sei ausgewechselt gewesen ungebräuchlich: sei ausgewechselt worden ungebräuchlich: seid ausgewechselt ungebräuchlich: seid ausgewechselt gewesen ungebräuchlich: seid ausgewechselt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgewechselt ungebräuchlich: seien Sie ausgewechselt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgewechselt worden ungebräuchlich: werde ausgewechselt ungebräuchlich: werden Sie ausgewechselt ungebräuchlich: werdet ausgewechselt war ausgewechselt war ausgewechselt gewesen war ausgewechselt worden waren ausgewechselt waren ausgewechselt gewesen waren ausgewechselt worden warst ausgewechselt warst ausgewechselt gewesen warst ausgewechselt worden wart ausgewechselt wart ausgewechselt gewesen wart ausgewechselt worden wechseln Sie aus wechseln aus wechselst aus wechselt aus wechselten aus wechseltest aus wechseltet aus wechslest aus wechslet aus werde ausgewechselt werde ausgewechselt gewesen sein werde ausgewechselt haben werde ausgewechselt sein werde ausgewechselt werden werde ausgewechselt worden sein werde auswechseln werden ausgewechselt werden ausgewechselt gewesen sein werden ausgewechselt haben werden ausgewechselt sein werden ausgewechselt werden werden ausgewechselt worden sein werden auswechseln werdest ausgewechselt werdest ausgewechselt gewesen sein werdest ausgewechselt haben werdest ausgewechselt sein werdest ausgewechselt werden werdest ausgewechselt worden sein werdest auswechseln werdet ausgewechselt werdet ausgewechselt gewesen sein werdet ausgewechselt haben werdet ausgewechselt sein werdet ausgewechselt werden werdet ausgewechselt worden sein werdet auswechseln wird ausgewechselt wird ausgewechselt gewesen sein wird ausgewechselt haben wird ausgewechselt sein wird ausgewechselt werden wird ausgewechselt worden sein wird auswechseln wirst ausgewechselt wirst ausgewechselt gewesen sein wirst ausgewechselt haben wirst ausgewechselt sein wirst ausgewechselt werden wirst ausgewechselt worden sein wirst auswechseln wurde ausgewechselt wurden ausgewechselt wurdest ausgewechselt wurdet ausgewechselt wäre ausgewechselt wäre ausgewechselt gewesen wäre ausgewechselt worden wären ausgewechselt wären ausgewechselt gewesen wären ausgewechselt worden wärest ausgewechselt wärest ausgewechselt gewesen wärest ausgewechselt worden wäret ausgewechselt wäret ausgewechselt gewesen wäret ausgewechselt worden wärst ausgewechselt wärst ausgewechselt gewesen wärst ausgewechselt worden wärt ausgewechselt wärt ausgewechselt gewesen wärt ausgewechselt worden würde ausgewechselt würde ausgewechselt gewesen sein würde ausgewechselt haben würde ausgewechselt sein würde ausgewechselt werden würde ausgewechselt worden sein würde auswechseln würden ausgewechselt würden ausgewechselt gewesen sein würden ausgewechselt haben würden ausgewechselt sein würden ausgewechselt werden würden ausgewechselt worden sein würden auswechseln würdest ausgewechselt würdest ausgewechselt gewesen sein würdest ausgewechselt haben würdest ausgewechselt sein würdest ausgewechselt werden würdest ausgewechselt worden sein würdest auswechseln würdet ausgewechselt würdet ausgewechselt gewesen sein würdet ausgewechselt haben würdet ausgewechselt sein würdet ausgewechselt werden würdet ausgewechselt worden sein würdet auswechseln auswechsel auswechsele auswechsle wechsel aus wechsele aus wechsle aus auswechselte wechselte aus habe ausgewechselt v
vyměňovat nahrazovat
transitiv: etwas oder jemanden mit etwas oder jemand Gleichwertigem tauschen

ausweichen ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩ ausgewichen ausgewichen sein ausgewichen worden ausgewichen zu sein ausweichen ausweichend ausweichest ausweichet ausweichst ausweicht auswiche auswichen auswichest auswichet auswichst auswicht auszuweichen auszuweichende … auszuweichender bist ausgewichen sei ausgewichen sei ausgewichen worden seid ausgewichen seien Sie ausgewichen seien ausgewichen seiest ausgewichen seiet ausgewichen seist ausgewichen sind ausgewichen war ausgewichen war ausgewichen worden waren ausgewichen warst ausgewichen wart ausgewichen weich aus weichen Sie aus weichen aus weichest aus weichet aus weichst aus weicht aus werde ausgewichen werde ausgewichen sein werde ausgewichen werden werde ausgewichen worden sein werde ausweichen werden ausgewichen sein werden ausweichen werdest ausgewichen sein werdest ausweichen werdet ausgewichen sein werdet ausweichen wiche aus wichen aus wichest aus wichet aus wichst aus wicht aus wird ausgewichen wird ausgewichen sein wird ausgewichen werden wird ausgewichen worden sein wird ausweichen wirst ausgewichen sein wirst ausweichen wurde ausgewichen wäre ausgewichen wäre ausgewichen worden wären ausgewichen wärest ausgewichen wäret ausgewichen wärst ausgewichen wärt ausgewichen würde ausgewichen würde ausgewichen sein würde ausgewichen werden würde ausgewichen worden sein würde ausweichen würden ausgewichen sein würden ausweichen würdest ausgewichen sein würdest ausweichen würdet ausgewichen sein würdet ausweichen ausweiche weiche aus auswich wich aus bin ausgewichen v
vyhnout se vyhýbat se
eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; jemandem Platz machen
übertragen: eine unangenehme Situation vermeiden

auswirken ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩ ausgewirkt ausgewirkt gewesen ausgewirkt gewesen sein ausgewirkt gewesen zu sein ausgewirkt haben ausgewirkt sein ausgewirkt werden ausgewirkt worden ausgewirkt worden sein ausgewirkt worden zu sein ausgewirkt zu haben ausgewirkt zu sein ausgewirkt zu werden auswirken auswirkend auswirkest auswirket auswirkst auswirkt auswirkten auswirktest auswirktet auszuwirken auszuwirkende auszuwirkender auszuwirkendes … habe sich ausgewirkt haben ausgewirkt haben sich ausgewirkt habest ausgewirkt habet ausgewirkt habt ausgewirkt hast ausgewirkt hat ausgewirkt hat sich ausgewirkt hatte ausgewirkt hatte sich ausgewirkt hatten ausgewirkt hatten sich ausgewirkt hattest ausgewirkt hattet ausgewirkt hätte ausgewirkt hätte sich ausgewirkt hätten ausgewirkt hätten sich ausgewirkt hättest ausgewirkt hättet ausgewirkt sei ausgewirkt sei ausgewirkt gewesen sei ausgewirkt worden seien ausgewirkt seien ausgewirkt gewesen seien ausgewirkt worden sich ausgewirkt haben sich ausgewirkt zu haben sich auswirke sich auswirken sich auswirkend sich auswirkt sich auswirkte sich auswirkten sich auszuwirken sind ausgewirkt sind ausgewirkt gewesen sind ausgewirkt worden ungebräuchlich: habe ausgewirkt ungebräuchlich: haben Sie ausgewirkt ungebräuchlich: habt ausgewirkt war ausgewirkt war ausgewirkt gewesen war ausgewirkt worden waren ausgewirkt waren ausgewirkt gewesen waren ausgewirkt worden werde ausgewirkt werde ausgewirkt gewesen sein werde ausgewirkt haben werde ausgewirkt sein werde ausgewirkt werden werde ausgewirkt worden sein werde auswirken werde sich ausgewirkt haben werde sich auswirken werden ausgewirkt werden ausgewirkt gewesen sein werden ausgewirkt haben werden ausgewirkt sein werden ausgewirkt werden werden ausgewirkt worden sein werden auswirken werden sich ausgewirkt haben werden sich auswirken werdest ausgewirkt haben werdest auswirken werdet ausgewirkt haben werdet auswirken wird ausgewirkt wird ausgewirkt gewesen sein wird ausgewirkt haben wird ausgewirkt sein wird ausgewirkt werden wird ausgewirkt worden sein wird auswirken wird sich ausgewirkt haben wird sich auswirken wirk aus wirke sich aus wirken Sie aus wirken aus wirken sich aus wirkest aus wirket aus wirkst aus wirkt aus wirkt sich aus wirkte sich aus wirkten aus wirkten sich aus wirktest aus wirktet aus wirst ausgewirkt haben wirst auswirken wurde ausgewirkt wurden ausgewirkt wäre ausgewirkt wäre ausgewirkt gewesen wäre ausgewirkt worden wären ausgewirkt wären ausgewirkt gewesen wären ausgewirkt worden würde ausgewirkt würde ausgewirkt gewesen sein würde ausgewirkt haben würde ausgewirkt sein würde ausgewirkt werden würde ausgewirkt worden sein würde auswirken würde sich ausgewirkt haben würde sich auswirken würden ausgewirkt würden ausgewirkt gewesen sein würden ausgewirkt haben würden ausgewirkt sein würden ausgewirkt werden würden ausgewirkt worden sein würden auswirken würden sich ausgewirkt haben würden sich auswirken würdest ausgewirkt haben würdest auswirken würdet ausgewirkt haben würdet auswirken auswirke wirke aus auswirkte wirkte aus habe ausgewirkt v
účinkovat
reflexiv, nur unpersönlich: eine Wirkung auf etwas haben

auswählen ˈaʊ̯sˌvɛːlən ausgewählt ausgewählt gewesen ausgewählt gewesen sein ausgewählt gewesen zu sein ausgewählt haben ausgewählt sein ausgewählt werden ausgewählt worden ausgewählt worden sein ausgewählt worden zu sein ausgewählt zu haben ausgewählt zu sein ausgewählt zu werden auswählen auswählend auswählest auswählet auswählst auswählt auswählten auswähltest auswähltet auszuwählen auszuwählende auszuwählender auszuwählendes … bin ausgewählt bin ausgewählt gewesen bin ausgewählt worden bist ausgewählt bist ausgewählt gewesen bist ausgewählt worden haben ausgewählt habest ausgewählt habet ausgewählt habt ausgewählt hast ausgewählt hat ausgewählt hatte ausgewählt hatten ausgewählt hattest ausgewählt hattet ausgewählt hätte ausgewählt hätten ausgewählt hättest ausgewählt hättet ausgewählt sei ausgewählt sei ausgewählt gewesen sei ausgewählt worden seid ausgewählt seid ausgewählt gewesen seid ausgewählt worden seien ausgewählt seien ausgewählt gewesen seien ausgewählt worden seiest ausgewählt seiest ausgewählt gewesen seiest ausgewählt worden seiet ausgewählt seiet ausgewählt gewesen seiet ausgewählt worden seist ausgewählt seist ausgewählt gewesen seist ausgewählt worden sind ausgewählt sind ausgewählt gewesen sind ausgewählt worden ungebräuchlich: habe ausgewählt ungebräuchlich: haben Sie ausgewählt ungebräuchlich: habt ausgewählt ungebräuchlich: sei ausgewählt ungebräuchlich: sei ausgewählt gewesen ungebräuchlich: sei ausgewählt worden ungebräuchlich: seid ausgewählt ungebräuchlich: seid ausgewählt gewesen ungebräuchlich: seid ausgewählt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgewählt ungebräuchlich: seien Sie ausgewählt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgewählt worden ungebräuchlich: werde ausgewählt ungebräuchlich: werden Sie ausgewählt ungebräuchlich: werdet ausgewählt war ausgewählt war ausgewählt gewesen war ausgewählt worden waren ausgewählt waren ausgewählt gewesen waren ausgewählt worden warst ausgewählt warst ausgewählt gewesen warst ausgewählt worden wart ausgewählt wart ausgewählt gewesen wart ausgewählt worden werde ausgewählt werde ausgewählt gewesen sein werde ausgewählt haben werde ausgewählt sein werde ausgewählt werden werde ausgewählt worden sein werde auswählen werden ausgewählt werden ausgewählt gewesen sein werden ausgewählt haben werden ausgewählt sein werden ausgewählt werden werden ausgewählt worden sein werden auswählen werdest ausgewählt werdest ausgewählt gewesen sein werdest ausgewählt haben werdest ausgewählt sein werdest ausgewählt werden werdest ausgewählt worden sein werdest auswählen werdet ausgewählt werdet ausgewählt gewesen sein werdet ausgewählt haben werdet ausgewählt sein werdet ausgewählt werden werdet ausgewählt worden sein werdet auswählen wird ausgewählt wird ausgewählt gewesen sein wird ausgewählt haben wird ausgewählt sein wird ausgewählt werden wird ausgewählt worden sein wird auswählen wirst ausgewählt wirst ausgewählt gewesen sein wirst ausgewählt haben wirst ausgewählt sein wirst ausgewählt werden wirst ausgewählt worden sein wirst auswählen wurde ausgewählt wurden ausgewählt wurdest ausgewählt wurdet ausgewählt wähl aus wählen Sie aus wählen aus wählest aus wählet aus wählst aus wählt aus wählten aus wähltest aus wähltet aus wäre ausgewählt wäre ausgewählt gewesen wäre ausgewählt worden wären ausgewählt wären ausgewählt gewesen wären ausgewählt worden wärest ausgewählt wärest ausgewählt gewesen wärest ausgewählt worden wäret ausgewählt wäret ausgewählt gewesen wäret ausgewählt worden wärst ausgewählt wärst ausgewählt gewesen wärst ausgewählt worden wärt ausgewählt wärt ausgewählt gewesen wärt ausgewählt worden würde ausgewählt würde ausgewählt gewesen sein würde ausgewählt haben würde ausgewählt sein würde ausgewählt werden würde ausgewählt worden sein würde auswählen würden ausgewählt würden ausgewählt gewesen sein würden ausgewählt haben würden ausgewählt sein würden ausgewählt werden würden ausgewählt worden sein würden auswählen würdest ausgewählt würdest ausgewählt gewesen sein würdest ausgewählt haben würdest ausgewählt sein würdest ausgewählt werden würdest ausgewählt worden sein würdest auswählen würdet ausgewählt würdet ausgewählt gewesen sein würdet ausgewählt haben würdet ausgewählt sein würdet ausgewählt werden würdet ausgewählt worden sein würdet auswählen auswähle wähle aus auswählte wählte aus habe ausgewählt v
vybrat vybírat zvolit
transitiv: sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden

auszahlen ˈaʊ̯sˌt͡saːlən ausgezahlt ausgezahlt gewesen ausgezahlt gewesen sein ausgezahlt gewesen zu sein ausgezahlt haben ausgezahlt sein ausgezahlt werden ausgezahlt worden ausgezahlt worden sein ausgezahlt worden zu sein ausgezahlt zu haben ausgezahlt zu sein ausgezahlt zu werden auszahlen auszahlend auszahlest auszahlet auszahlst auszahlt auszahlten auszahltest auszahltet auszuzahlen auszuzahlende auszuzahlender auszuzahlendes … bin ausgezahlt bin ausgezahlt gewesen bin ausgezahlt worden bist ausgezahlt bist ausgezahlt gewesen bist ausgezahlt worden haben ausgezahlt habest ausgezahlt habet ausgezahlt habt ausgezahlt hast ausgezahlt hat ausgezahlt hatte ausgezahlt hatten ausgezahlt hattest ausgezahlt hattet ausgezahlt hätte ausgezahlt hätten ausgezahlt hättest ausgezahlt hättet ausgezahlt sei ausgezahlt sei ausgezahlt gewesen sei ausgezahlt worden seid ausgezahlt seid ausgezahlt gewesen seid ausgezahlt worden seien ausgezahlt seien ausgezahlt gewesen seien ausgezahlt worden seiest ausgezahlt seiest ausgezahlt gewesen seiest ausgezahlt worden seiet ausgezahlt seiet ausgezahlt gewesen seiet ausgezahlt worden seist ausgezahlt seist ausgezahlt gewesen seist ausgezahlt worden sind ausgezahlt sind ausgezahlt gewesen sind ausgezahlt worden ungebräuchlich: habe ausgezahlt ungebräuchlich: haben Sie ausgezahlt ungebräuchlich: habt ausgezahlt ungebräuchlich: sei ausgezahlt ungebräuchlich: sei ausgezahlt gewesen ungebräuchlich: sei ausgezahlt worden ungebräuchlich: seid ausgezahlt ungebräuchlich: seid ausgezahlt gewesen ungebräuchlich: seid ausgezahlt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgezahlt ungebräuchlich: seien Sie ausgezahlt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgezahlt worden ungebräuchlich: werde ausgezahlt ungebräuchlich: werden Sie ausgezahlt ungebräuchlich: werdet ausgezahlt war ausgezahlt war ausgezahlt gewesen war ausgezahlt worden waren ausgezahlt waren ausgezahlt gewesen waren ausgezahlt worden warst ausgezahlt warst ausgezahlt gewesen warst ausgezahlt worden wart ausgezahlt wart ausgezahlt gewesen wart ausgezahlt worden werde ausgezahlt werde ausgezahlt gewesen sein werde ausgezahlt haben werde ausgezahlt sein werde ausgezahlt werden werde ausgezahlt worden sein werde auszahlen werden ausgezahlt werden ausgezahlt gewesen sein werden ausgezahlt haben werden ausgezahlt sein werden ausgezahlt werden werden ausgezahlt worden sein werden auszahlen werdest ausgezahlt werdest ausgezahlt gewesen sein werdest ausgezahlt haben werdest ausgezahlt sein werdest ausgezahlt werden werdest ausgezahlt worden sein werdest auszahlen werdet ausgezahlt werdet ausgezahlt gewesen sein werdet ausgezahlt haben werdet ausgezahlt sein werdet ausgezahlt werden werdet ausgezahlt worden sein werdet auszahlen wird ausgezahlt wird ausgezahlt gewesen sein wird ausgezahlt haben wird ausgezahlt sein wird ausgezahlt werden wird ausgezahlt worden sein wird auszahlen wirst ausgezahlt wirst ausgezahlt gewesen sein wirst ausgezahlt haben wirst ausgezahlt sein wirst ausgezahlt werden wirst ausgezahlt worden sein wirst auszahlen wurde ausgezahlt wurden ausgezahlt wurdest ausgezahlt wurdet ausgezahlt wäre ausgezahlt wäre ausgezahlt gewesen wäre ausgezahlt worden wären ausgezahlt wären ausgezahlt gewesen wären ausgezahlt worden wärest ausgezahlt wärest ausgezahlt gewesen wärest ausgezahlt worden wäret ausgezahlt wäret ausgezahlt gewesen wäret ausgezahlt worden wärst ausgezahlt wärst ausgezahlt gewesen wärst ausgezahlt worden wärt ausgezahlt wärt ausgezahlt gewesen wärt ausgezahlt worden würde ausgezahlt würde ausgezahlt gewesen sein würde ausgezahlt haben würde ausgezahlt sein würde ausgezahlt werden würde ausgezahlt worden sein würde auszahlen würden ausgezahlt würden ausgezahlt gewesen sein würden ausgezahlt haben würden ausgezahlt sein würden ausgezahlt werden würden ausgezahlt worden sein würden auszahlen würdest ausgezahlt würdest ausgezahlt gewesen sein würdest ausgezahlt haben würdest ausgezahlt sein würdest ausgezahlt werden würdest ausgezahlt worden sein würdest auszahlen würdet ausgezahlt würdet ausgezahlt gewesen sein würdet ausgezahlt haben würdet ausgezahlt sein würdet ausgezahlt werden würdet ausgezahlt worden sein würdet auszahlen zahl aus zahlen Sie aus zahlen aus zahlest aus zahlet aus zahlst aus zahlt aus zahlten aus zahltest aus zahltet aus auszahle zahle aus auszahlte zahlte aus habe ausgezahlt v
vyplatit vyplácet
transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt
transitiv: jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht
vyplatit se vyplácet se
reflexiv: sich positiv auswirken, Vorteile bewirken

auszehren ˈaʊ̯sˌt͡seːʁən ausgezehrt ausgezehrt gewesen ausgezehrt gewesen sein ausgezehrt gewesen zu sein ausgezehrt haben ausgezehrt sein ausgezehrt werden ausgezehrt worden ausgezehrt worden sein ausgezehrt worden zu sein ausgezehrt zu haben ausgezehrt zu sein ausgezehrt zu werden auszehren auszehrend auszehrest auszehret auszehrst auszehrt auszehrten auszehrtest auszehrtet auszuzehren bin ausgezehrt bin ausgezehrt gewesen bin ausgezehrt worden bist ausgezehrt bist ausgezehrt gewesen bist ausgezehrt worden haben ausgezehrt habest ausgezehrt habet ausgezehrt habt ausgezehrt hast ausgezehrt hat ausgezehrt hatte ausgezehrt hatten ausgezehrt hattest ausgezehrt hattet ausgezehrt hätte ausgezehrt hätten ausgezehrt hättest ausgezehrt hättet ausgezehrt sei ausgezehrt sei ausgezehrt gewesen sei ausgezehrt worden seid ausgezehrt seid ausgezehrt gewesen seid ausgezehrt worden seien ausgezehrt seien ausgezehrt gewesen seien ausgezehrt worden seiest ausgezehrt seiest ausgezehrt gewesen seiest ausgezehrt worden seiet ausgezehrt seiet ausgezehrt gewesen seiet ausgezehrt worden seist ausgezehrt seist ausgezehrt gewesen seist ausgezehrt worden sind ausgezehrt sind ausgezehrt gewesen sind ausgezehrt worden ungebräuchlich: habe ausgezehrt ungebräuchlich: haben Sie ausgezehrt ungebräuchlich: habt ausgezehrt ungebräuchlich: sei ausgezehrt ungebräuchlich: sei ausgezehrt gewesen ungebräuchlich: sei ausgezehrt worden ungebräuchlich: seid ausgezehrt ungebräuchlich: seid ausgezehrt gewesen ungebräuchlich: seid ausgezehrt worden ungebräuchlich: seien Sie ausgezehrt ungebräuchlich: seien Sie ausgezehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ausgezehrt worden ungebräuchlich: werde ausgezehrt ungebräuchlich: werden Sie ausgezehrt ungebräuchlich: werdet ausgezehrt war ausgezehrt war ausgezehrt gewesen war ausgezehrt worden waren ausgezehrt waren ausgezehrt gewesen waren ausgezehrt worden warst ausgezehrt warst ausgezehrt gewesen warst ausgezehrt worden wart ausgezehrt wart ausgezehrt gewesen wart ausgezehrt worden werde ausgezehrt werde ausgezehrt gewesen sein werde ausgezehrt haben werde ausgezehrt sein werde ausgezehrt werden werde ausgezehrt worden sein werde auszehren werden ausgezehrt werden ausgezehrt gewesen sein werden ausgezehrt haben werden ausgezehrt sein werden ausgezehrt werden werden ausgezehrt worden sein werden auszehren werdest ausgezehrt werdest ausgezehrt gewesen sein werdest ausgezehrt haben werdest ausgezehrt sein werdest ausgezehrt werden werdest ausgezehrt worden sein werdest auszehren werdet ausgezehrt werdet ausgezehrt gewesen sein werdet ausgezehrt haben werdet ausgezehrt sein werdet ausgezehrt werden werdet ausgezehrt worden sein werdet auszehren wird ausgezehrt wird ausgezehrt gewesen sein wird ausgezehrt haben wird ausgezehrt sein wird ausgezehrt werden wird ausgezehrt worden sein wird auszehren wirst ausgezehrt wirst ausgezehrt gewesen sein wirst ausgezehrt haben wirst ausgezehrt sein wirst ausgezehrt werden wirst ausgezehrt worden sein wirst auszehren wurde ausgezehrt wurden ausgezehrt wurdest ausgezehrt wurdet ausgezehrt wäre ausgezehrt wäre ausgezehrt gewesen wäre ausgezehrt worden wären ausgezehrt wären ausgezehrt gewesen wären ausgezehrt worden wärest ausgezehrt wärest ausgezehrt gewesen wärest ausgezehrt worden wäret ausgezehrt wäret ausgezehrt gewesen wäret ausgezehrt worden wärst ausgezehrt wärst ausgezehrt gewesen wärst ausgezehrt worden wärt ausgezehrt wärt ausgezehrt gewesen wärt ausgezehrt worden würde ausgezehrt würde ausgezehrt gewesen sein würde ausgezehrt haben würde ausgezehrt sein würde ausgezehrt werden würde ausgezehrt worden sein würde auszehren würden ausgezehrt würden ausgezehrt gewesen sein würden ausgezehrt haben würden ausgezehrt sein würden ausgezehrt werden würden ausgezehrt worden sein würden auszehren würdest ausgezehrt würdest ausgezehrt gewesen sein würdest ausgezehrt haben würdest ausgezehrt sein würdest ausgezehrt werden würdest ausgezehrt worden sein würdest auszehren würdet ausgezehrt würdet ausgezehrt gewesen sein würdet ausgezehrt haben würdet ausgezehrt sein würdet ausgezehrt werden würdet ausgezehrt worden sein würdet auszehren zehr aus zehren Sie aus zehren aus zehrest aus zehret aus zehrst aus zehrt aus zehrten aus zehrtest aus zehrtet aus auszehre zehre aus auszehrte zehrte aus habe ausgezehrt v
oslabit vysílit vyčerpat zeslabit
transitiv, gehoben: körperlich schwächen und mager werden lassen

ausziehen ˈaʊ̯sˌt͡siːən ausgezogen ausgezogen gewesen ausgezogen gewesen sein ausgezogen gewesen zu sein ausgezogen haben ausgezogen sein ausgezogen werden ausgezogen worden ausgezogen worden sein ausgezogen worden zu sein ausgezogen zu haben ausgezogen zu sein ausgezogen zu werden ausziehen ausziehend ausziehest ausziehet ausziehst auszieht auszogen auszogst auszogt auszuziehen auszuziehende … auszuziehender auszöge auszögen auszögest auszöget auszögst auszögt bin ausgezogen gewesen bin ausgezogen worden bist ausgezogen bist ausgezogen gewesen bist ausgezogen worden dich ausziehest dich ausziehst dich auszogst dich auszögest dich auszögst euch ausziehet euch auszieht euch auszogt euch auszöget euch auszögt habe dich ausgezogen habe sich ausgezogen haben Sie ausgezogen haben Sie sich ausgezogen haben ausgezogen haben sich ausgezogen haben uns ausgezogen habest ausgezogen habest dich ausgezogen habet ausgezogen habet euch ausgezogen habt ausgezogen habt euch ausgezogen hast ausgezogen hast dich ausgezogen hat ausgezogen hat sich ausgezogen hatte ausgezogen hatte mich ausgezogen hatte sich ausgezogen hatten ausgezogen hatten sich ausgezogen hatten uns ausgezogen hattest ausgezogen hattest dich ausgezogen hattet ausgezogen hattet euch ausgezogen hätte ausgezogen hätte mich ausgezogen hätte sich ausgezogen hätten ausgezogen hätten sich ausgezogen hätten uns ausgezogen hättest ausgezogen hättest dich ausgezogen hättet ausgezogen hättet euch ausgezogen mich auszöge sei ausgezogen sei ausgezogen gewesen sei ausgezogen worden seid ausgezogen seid ausgezogen gewesen seid ausgezogen worden seien Sie ausgezogen seien Sie ausgezogen gewesen seien Sie ausgezogen worden seien ausgezogen seien ausgezogen gewesen seien ausgezogen worden seiest ausgezogen seiest ausgezogen gewesen seiest ausgezogen worden seiet ausgezogen seiet ausgezogen gewesen seiet ausgezogen worden seist ausgezogen seist ausgezogen gewesen seist ausgezogen worden sich ausgezogen haben sich ausgezogen zu haben sich ausziehe sich ausziehen sich ausziehend sich auszieht sich auszog sich auszogen sich auszuziehen sich auszuziehende … sich auszuziehender sich auszöge sich auszögen sind ausgezogen sind ausgezogen gewesen sind ausgezogen worden uns ausziehen uns auszogen uns auszögen war ausgezogen war ausgezogen gewesen war ausgezogen worden waren ausgezogen waren ausgezogen gewesen waren ausgezogen worden warst ausgezogen warst ausgezogen gewesen warst ausgezogen worden wart ausgezogen wart ausgezogen gewesen wart ausgezogen worden werde ausgezogen werde ausgezogen gewesen sein werde ausgezogen haben werde ausgezogen sein werde ausgezogen werden werde ausgezogen worden sein werde ausziehen werde mich ausgezogen haben werde mich ausziehen werde sich ausgezogen haben werde sich ausziehen werden Sie ausgezogen werden ausgezogen werden ausgezogen gewesen sein werden ausgezogen haben werden ausgezogen sein werden ausgezogen werden werden ausgezogen worden sein werden ausziehen werden sich ausgezogen haben werden sich ausziehen werden uns ausgezogen haben werden uns ausziehen werdest ausgezogen werdest ausgezogen gewesen sein werdest ausgezogen haben werdest ausgezogen sein werdest ausgezogen worden sein werdest ausziehen werdest dich ausgezogen haben werdest dich ausziehen werdet ausgezogen werdet ausgezogen gewesen sein werdet ausgezogen haben werdet ausgezogen sein werdet ausgezogen werden werdet ausgezogen worden sein werdet ausziehen werdet euch ausgezogen haben werdet euch ausziehen wird ausgezogen wird ausgezogen gewesen sein wird ausgezogen haben wird ausgezogen sein wird ausgezogen werden wird ausgezogen worden sein wird ausziehen wird sich ausgezogen haben wird sich ausziehen wirst ausgezogen wirst ausgezogen gewesen sein wirst ausgezogen haben wirst ausgezogen sein wirst ausgezogen werden wirst ausgezogen worden sein wirst ausziehen wirst dich ausgezogen haben wirst dich ausziehen wurde ausgezogen wurden ausgezogen wurdest ausgezogen wurdet ausgezogen wäre ausgezogen wäre ausgezogen gewesen wäre ausgezogen worden wären ausgezogen wären ausgezogen gewesen wären ausgezogen worden wärest ausgezogen wärest ausgezogen gewesen wärest ausgezogen worden wäret ausgezogen wäret ausgezogen gewesen wäret ausgezogen worden wärst ausgezogen wärst ausgezogen gewesen wärst ausgezogen worden wärt ausgezogen wärt ausgezogen gewesen wärt ausgezogen worden würde ausgezogen würde ausgezogen gewesen sein würde ausgezogen haben würde ausgezogen sein würde ausgezogen werden würde ausgezogen worden sein würde ausziehen würde mich ausgezogen haben würde mich ausziehen würde sich ausgezogen haben würde sich ausziehen würden ausgezogen würden ausgezogen gewesen sein würden ausgezogen haben würden ausgezogen sein würden ausgezogen werden würden ausgezogen worden sein würden ausziehen würden sich ausgezogen haben würden sich ausziehen würden uns ausgezogen haben würden uns ausziehen würdest ausgezogen würdest ausgezogen gewesen sein würdest ausgezogen haben würdest ausgezogen sein würdest ausgezogen worden sein würdest ausziehen würdest dich ausgezogen haben würdest dich ausziehen würdet ausgezogen würdet ausgezogen gewesen sein würdet ausgezogen haben würdet ausgezogen sein würdet ausgezogen werden würdet ausgezogen worden sein würdet ausziehen würdet euch ausgezogen haben würdet euch ausziehen zieh aus zieh dich aus ziehe dich aus ziehe sich aus ziehen Sie aus ziehen Sie sich aus ziehen aus ziehen sich aus ziehen uns aus ziehest aus ziehest dich aus ziehet aus ziehet euch aus ziehst aus ziehst dich aus zieht aus zieht euch aus zieht sich aus zog sich aus zogen aus zogen sich aus zogen uns aus zogst aus zogst dich aus zogt aus zogt euch aus zöge aus zöge mich aus zöge sich aus zögen aus zögen sich aus zögen uns aus zögest aus zögest dich aus zöget aus zöget euch aus zögst aus zögst dich aus zögt aus zögt euch aus ausziehe mich ausziehe ziehe aus ziehe mich aus auszog mich auszog zog aus zog mich aus bin ausgezogen habe ausgezogen habe mich ausgezogen v
vytáhnout
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen
bělit vybělit
etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen
vyextrahovat vylouhovat vytáhnout
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen
vypsat vytáhnout
veraltend oder fachsprachlich: etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben
roztáhnout
etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden
svlékat svléknout
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird
svlékat svlékat se svléknout se
auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen
stěhovat
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen

auszuzeln ˈaʊ̯sˌt͡suːt͡sl̩n ausgezuzelt ausgezuzelt gewesen ausgezuzelt gewesen sein ausgezuzelt gewesen zu sein ausgezuzelt haben ausgezuzelt sein ausgezuzelt werden ausgezuzelt worden ausgezuzelt worden sein ausgezuzelt worden zu sein ausgezuzelt zu haben ausgezuzelt zu sein ausgezuzelt zu werden auszuzeln auszuzelnd auszuzelst auszuzelt auszuzelten auszuzeltest auszuzeltet auszuzlest auszuzlet auszuzuzeln auszuzuzelnde auszuzuzelnder auszuzuzelndes … haben ausgezuzelt habest ausgezuzelt habet ausgezuzelt habt ausgezuzelt hast ausgezuzelt hat ausgezuzelt hatte ausgezuzelt hatten ausgezuzelt hattest ausgezuzelt hattet ausgezuzelt hätte ausgezuzelt hätten ausgezuzelt hättest ausgezuzelt hättet ausgezuzelt sei ausgezuzelt sei ausgezuzelt gewesen sei ausgezuzelt worden seien ausgezuzelt seien ausgezuzelt gewesen seien ausgezuzelt worden sind ausgezuzelt sind ausgezuzelt gewesen sind ausgezuzelt worden ungebräuchlich: habe ausgezuzelt ungebräuchlich: haben Sie ausgezuzelt ungebräuchlich: habt ausgezuzelt war ausgezuzelt war ausgezuzelt gewesen war ausgezuzelt worden waren ausgezuzelt waren ausgezuzelt gewesen waren ausgezuzelt worden werde ausgezuzelt werde ausgezuzelt gewesen sein werde ausgezuzelt haben werde ausgezuzelt sein werde ausgezuzelt werden werde ausgezuzelt worden sein werde auszuzeln werden ausgezuzelt werden ausgezuzelt gewesen sein werden ausgezuzelt haben werden ausgezuzelt sein werden ausgezuzelt werden werden ausgezuzelt worden sein werden auszuzeln werdest ausgezuzelt haben werdest auszuzeln werdet ausgezuzelt haben werdet auszuzeln wird ausgezuzelt wird ausgezuzelt gewesen sein wird ausgezuzelt haben wird ausgezuzelt sein wird ausgezuzelt werden wird ausgezuzelt worden sein wird auszuzeln wirst ausgezuzelt haben wirst auszuzeln wurde ausgezuzelt wurden ausgezuzelt wäre ausgezuzelt wäre ausgezuzelt gewesen wäre ausgezuzelt worden wären ausgezuzelt wären ausgezuzelt gewesen wären ausgezuzelt worden würde ausgezuzelt würde ausgezuzelt gewesen sein würde ausgezuzelt haben würde ausgezuzelt sein würde ausgezuzelt werden würde ausgezuzelt worden sein würde auszuzeln würden ausgezuzelt würden ausgezuzelt gewesen sein würden ausgezuzelt haben würden ausgezuzelt sein würden ausgezuzelt werden würden ausgezuzelt worden sein würden auszuzeln würdest ausgezuzelt haben würdest auszuzeln würdet ausgezuzelt haben würdet auszuzeln zuzeln Sie aus zuzeln aus zuzelst aus zuzelt aus zuzelten aus zuzeltest aus zuzeltet aus zuzlest aus zuzlet aus auszuzel auszuzele auszuzle zuzel aus zuzele aus zuzle aus auszuzelte zuzelte aus habe ausgezuzelt v
vycucat
transitiv, bairisch: (etwas) aus einem Behältnis, einer Hülle mit dem Mund durch Saugen aufnehmen

ausüben ˈaʊ̯sˌʔyːbn̩ ausgeübt ausgeübt gewesen ausgeübt gewesen sein ausgeübt gewesen zu sein ausgeübt haben ausgeübt sein ausgeübt werden ausgeübt worden ausgeübt worden sein ausgeübt worden zu sein ausgeübt zu haben ausgeübt zu sein ausgeübt zu werden auszuüben auszuübende auszuübender auszuübendes … ausüben ausübend ausübest ausübet ausübst ausübt ausübten ausübtest ausübtet haben ausgeübt habest ausgeübt habet ausgeübt habt ausgeübt hast ausgeübt hat ausgeübt hatte ausgeübt hatten ausgeübt hattest ausgeübt hattet ausgeübt hätte ausgeübt hätten ausgeübt hättest ausgeübt hättet ausgeübt sei ausgeübt sei ausgeübt gewesen sei ausgeübt worden seien ausgeübt seien ausgeübt gewesen seien ausgeübt worden sind ausgeübt sind ausgeübt gewesen sind ausgeübt worden ungebräuchlich: habe ausgeübt ungebräuchlich: haben Sie ausgeübt ungebräuchlich: habt ausgeübt war ausgeübt war ausgeübt gewesen war ausgeübt worden waren ausgeübt waren ausgeübt gewesen waren ausgeübt worden werde ausgeübt werde ausgeübt gewesen sein werde ausgeübt haben werde ausgeübt sein werde ausgeübt werden werde ausgeübt worden sein werde ausüben werden ausgeübt werden ausgeübt gewesen sein werden ausgeübt haben werden ausgeübt sein werden ausgeübt werden werden ausgeübt worden sein werden ausüben werdest ausgeübt haben werdest ausüben werdet ausgeübt haben werdet ausüben wird ausgeübt wird ausgeübt gewesen sein wird ausgeübt haben wird ausgeübt sein wird ausgeübt werden wird ausgeübt worden sein wird ausüben wirst ausgeübt haben wirst ausüben wurde ausgeübt wurden ausgeübt wäre ausgeübt wäre ausgeübt gewesen wäre ausgeübt worden wären ausgeübt wären ausgeübt gewesen wären ausgeübt worden würde ausgeübt würde ausgeübt gewesen sein würde ausgeübt haben würde ausgeübt sein würde ausgeübt werden würde ausgeübt worden sein würde ausüben würden ausgeübt würden ausgeübt gewesen sein würden ausgeübt haben würden ausgeübt sein würden ausgeübt werden würden ausgeübt worden sein würden ausüben würdest ausgeübt haben würdest ausüben würdet ausgeübt haben würdet ausüben üb aus üben Sie aus üben aus übest aus übet aus übst aus übt aus übten aus übtest aus übtet aus ausübe übe aus ausübte übte aus habe ausgeübt v
vykonávat zastávat
transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen
vykonávat
transitiv: einer Tätigkeit nachgehen

authentisch aʊ̯ˈtɛntɪʃ authentisch authentische authentischem authentischen authentischer authentischere authentischerem authentischeren authentischerer authentischeres authentisches authentischste authentischstem authentischsten authentischster authentischstes adj
autentický
hinsichtlich der Echtheit gesichert und daher zuverlässig

autistisch aʊ̯ˈtɪstɪʃ autistisch autistische autistischem autistischen autistischer autistisches adj
autistický
den Autismus betreffend

autobiografisch ˌaʊ̯tobioˈɡʁaːfɪʃ autobiografisch autobiografische autobiografischem autobiografischen autobiografischer autobiografischere autobiografischerem autobiografischeren autobiografischerer autobiografischeres autobiografisches autobiografischste autobiografischstem autobiografischsten autobiografischster autobiografischstes adj
autobiografický
Literatur: die Autobiografie betreffend, auf der Autobiografie beruhend, in der Form einer Autobiografie

autogen aʊ̯toˈɡeːn autogen autogene autogenem autogenen autogener autogenes adj
autogenní
Medizin, Psychologie: aus sich selbst heraus, aus eigener Kraft entstanden oder entstehend
Technik: selbsterzeugend, ohne Bindematerial

autokephal aʊ̯tokeˈfaːl autokephal autokephale autokephalem autokephalen autokephaler autokephales adj
autokefalní
Religion, speziell Christentum: mit selbst gegebenem Oberhaupt und unabhängig gegenüber externen Patriarchen oder Erzbischöfen

automatisch ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ automatisch automatische automatischem automatischen automatischer automatisches adj
automatický
Technik: mit einer Automatik ausgestattet
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd
übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd

autonom aʊ̯toˈnoːm autonom autonome autonomem autonomen autonomer autonomere autonomerem autonomeren autonomerer autonomeres autonomes autonomste autonomstem autonomsten autonomster autonomstes adj
autonomní
Politik: sich eigene Gesetze gebend, nach eigenen Gesetzen lebend, verwaltungsmäßig selbstständig

autorisieren aʊ̯toʁiˈziːʁən autorisier autorisieren autorisieren Sie autorisierend autorisierest autorisieret autorisierst autorisiert autorisiert gewesen autorisiert gewesen sein autorisiert gewesen zu sein autorisiert haben autorisiert sein autorisiert werden autorisiert worden autorisiert worden sein autorisiert worden zu sein autorisiert zu haben autorisiert zu sein autorisiert zu werden autorisierten autorisiertest autorisiertet bin autorisiert bin autorisiert gewesen bin autorisiert worden bist autorisiert bist autorisiert gewesen bist autorisiert worden haben autorisiert habest autorisiert habet autorisiert habt autorisiert hast autorisiert hat autorisiert hatte autorisiert hatten autorisiert hattest autorisiert hattet autorisiert hätte autorisiert hätten autorisiert hättest autorisiert hättet autorisiert sei autorisiert sei autorisiert gewesen sei autorisiert worden seid autorisiert seid autorisiert gewesen seid autorisiert worden seien autorisiert seien autorisiert gewesen seien autorisiert worden seiest autorisiert seiest autorisiert gewesen seiest autorisiert worden seiet autorisiert seiet autorisiert gewesen seiet autorisiert worden seist autorisiert seist autorisiert gewesen seist autorisiert worden sind autorisiert sind autorisiert gewesen sind autorisiert worden ungebräuchlich: habe autorisiert ungebräuchlich: haben Sie autorisiert ungebräuchlich: habt autorisiert ungebräuchlich: sei autorisiert ungebräuchlich: sei autorisiert gewesen ungebräuchlich: sei autorisiert worden ungebräuchlich: seid autorisiert ungebräuchlich: seid autorisiert gewesen ungebräuchlich: seid autorisiert worden ungebräuchlich: seien Sie autorisiert ungebräuchlich: seien Sie autorisiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie autorisiert worden ungebräuchlich: werde autorisiert ungebräuchlich: werden Sie autorisiert ungebräuchlich: werdet autorisiert war autorisiert war autorisiert gewesen war autorisiert worden waren autorisiert waren autorisiert gewesen waren autorisiert worden warst autorisiert warst autorisiert gewesen warst autorisiert worden wart autorisiert wart autorisiert gewesen wart autorisiert worden werde autorisieren werde autorisiert werde autorisiert gewesen sein werde autorisiert haben werde autorisiert sein werde autorisiert werden werde autorisiert worden sein werden autorisieren werden autorisiert werden autorisiert gewesen sein werden autorisiert haben werden autorisiert sein werden autorisiert werden werden autorisiert worden sein werdest autorisieren werdest autorisiert werdest autorisiert gewesen sein werdest autorisiert haben werdest autorisiert sein werdest autorisiert werden werdest autorisiert worden sein werdet autorisieren werdet autorisiert werdet autorisiert gewesen sein werdet autorisiert haben werdet autorisiert sein werdet autorisiert werden werdet autorisiert worden sein wird autorisieren wird autorisiert wird autorisiert gewesen sein wird autorisiert haben wird autorisiert sein wird autorisiert werden wird autorisiert worden sein wirst autorisieren wirst autorisiert wirst autorisiert gewesen sein wirst autorisiert haben wirst autorisiert sein wirst autorisiert werden wirst autorisiert worden sein wurde autorisiert wurden autorisiert wurdest autorisiert wurdet autorisiert wäre autorisiert wäre autorisiert gewesen wäre autorisiert worden wären autorisiert wären autorisiert gewesen wären autorisiert worden wärest autorisiert wärest autorisiert gewesen wärest autorisiert worden wäret autorisiert wäret autorisiert gewesen wäret autorisiert worden wärst autorisiert wärst autorisiert gewesen wärst autorisiert worden wärt autorisiert wärt autorisiert gewesen wärt autorisiert worden würde autorisieren würde autorisiert würde autorisiert gewesen sein würde autorisiert haben würde autorisiert sein würde autorisiert werden würde autorisiert worden sein würden autorisieren würden autorisiert würden autorisiert gewesen sein würden autorisiert haben würden autorisiert sein würden autorisiert werden würden autorisiert worden sein würdest autorisieren würdest autorisiert würdest autorisiert gewesen sein würdest autorisiert haben würdest autorisiert sein würdest autorisiert werden würdest autorisiert worden sein würdet autorisieren würdet autorisiert würdet autorisiert gewesen sein würdet autorisiert haben würdet autorisiert sein würdet autorisiert werden würdet autorisiert worden sein zu autorisieren zu autorisierende zu autorisierender zu autorisierendes … autorisiere autorisierte habe autorisiert v
autorizovat oprávnit zmocnit
transitiv: jemanden mit einer Vollmacht ausstatten

autoritär aʊ̯toʁiˈtɛːɐ̯ autoritär autoritäre autoritärem autoritären autoritärer autoritärere autoritärerem autoritäreren autoritärerer autoritäreres autoritäres autoritärste autoritärstem autoritärsten autoritärster autoritärstes adj
autoritářský
Politik: auf gewaltsamer Autorität beruhend

autsch aʊ̯t͡ʃ interjection
auvajs
Ausruf, um Schmerz zu signalisieren

außer ˈaʊ̯sɐ conjunction
kromě pokud
es sei denn, dass …; wenn, dann …; wenn nicht, dann …; nicht, wenn …; abgesehen davon, dass …

außer ˈaʊ̯sɐ preposition
mimo kromě
Präposition mit Genitiv oder mit Dativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas
kromě
mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

außer Betrieb ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp
mimo provoz
diese festgefügte Wortverbindung zeigt einen nicht benutzbaren Zustand eines technischen Gerätes oder einer technischen Anlage an

außergewöhnlich ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç außergewöhnlich außergewöhnliche außergewöhnlichem außergewöhnlichen außergewöhnlicher außergewöhnliches adj
výjimečný mimořádný
besonders; nicht dem Normalfall entsprechend

außerhalb ˈaʊ̯sɐhalp adv
mimo
als Adverb: draußen, in der weiteren Umgebung

außerkörperliche Erfahrung ˌaʊ̯sɐkœʁpɐlɪçə ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ außerkörperlichen Erfahrung außerkörperlicher Erfahrung außerkörperlicher Erfahrungen den außerkörperlichen Erfahrungen einer außerkörperlichen Erfahrung keinen außerkörperlichen Erfahrungen keiner außerkörperlichen Erfahrungen außerkörperliche Erfahrung eine außerkörperliche Erfahrung außerkörperliche Erfahrungen außerkörperlichen Erfahrungen keine außerkörperlichen Erfahrungen n fem
mimotělní zkušenost
Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden

außerordentlich ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç außerordentlich außerordentliche außerordentlichem außerordentlichen außerordentlicher außerordentliches adj
mimořádný neobyčejný
sich heraushebend, absetzend; außergewöhnlich, ungewöhnlich, überdurchschnittlich
außerhalb einer verfassten Ordnung liegend

avancieren avɑ̃ˈsiːʁən avancier avancieren avancieren Sie avancierend avancierest avancieret avancierst avanciert avanciert sein avanciert worden avanciert zu sein avancierten avanciertest avanciertet bist avanciert sei avanciert sei avanciert worden seid avanciert seien avanciert seiest avanciert seiet avanciert seist avanciert sind avanciert ungebräuchlich: sei avanciert ungebräuchlich: seid avanciert ungebräuchlich: seien Sie avanciert war avanciert war avanciert worden waren avanciert warst avanciert wart avanciert werde avancieren werde avanciert werde avanciert sein werde avanciert werden werde avanciert worden sein werden avancieren werden avanciert sein werdest avancieren werdest avanciert sein werdet avancieren werdet avanciert sein wird avancieren wird avanciert wird avanciert sein wird avanciert werden wird avanciert worden sein wirst avancieren wirst avanciert sein wurde avanciert wäre avanciert wäre avanciert worden wären avanciert wärest avanciert wäret avanciert wärst avanciert wärt avanciert würde avancieren würde avanciert würde avanciert sein würde avanciert werden würde avanciert worden sein würden avancieren würden avanciert sein würdest avancieren würdest avanciert sein würdet avancieren würdet avanciert sein zu avancieren avanciere avancierte bin avanciert v
avansovat
intransitiv, gehoben: in der Rangordnung aufsteigen, befördert werden

avantgardistisch avɑ̃ɡaʁˈdɪstɪʃ avantgardistisch avantgardistische avantgardistischem avantgardistischen avantgardistischer avantgardistischere avantgardistischerem avantgardistischeren avantgardistischerer avantgardistischeres avantgardistisches avantgardistischste avantgardistischstem avantgardistischsten avantgardistischster avantgardistischstes adj
avantgardní
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend

azurblau aˈt͡suːɐ̯ˌblaʊ̯ azurblau azurblaue azurblauem azurblauen azurblauer azurblaues adj
azurový blankytný
leuchtend blau

azurn aˈt͡suːɐ̯n azurn azurne azurnem azurnen azurner azurnes adj
azurový
attributiv, poetisch: leuchtend blau

backen ˈbakn̩ ˈbakŋ̍ back backen backen Sie backend backest backet backst backt backten backtest backtet buken bukst bukt bäckst bäckt büke büken bükest büket bükst bükt gebacken gebacken gewesen gebacken gewesen sein gebacken gewesen zu sein gebacken haben gebacken sein gebacken werden gebacken worden gebacken worden sein gebacken worden zu sein gebacken zu haben gebacken zu sein gebacken zu werden gebackt gebackt haben gebackt werden gebackt worden gebackt worden sein gebackt worden zu sein gebackt zu haben gebackt zu werden haben Sie gebacken haben gebacken haben gebackt habest gebacken habest gebackt habet gebacken habet gebackt habt gebacken habt gebackt hast gebacken hast gebackt hat gebacken hat gebackt hatte gebacken hatte gebackt hatten gebacken hatten gebackt hattest gebacken hattest gebackt hattet gebacken hattet gebackt hätte gebacken hätte gebackt hätten gebacken hätten gebackt hättest gebacken hättest gebackt hättet gebacken hättet gebackt sei gebacken sei gebacken gewesen sei gebacken worden sei gebackt worden seien gebacken seien gebacken gewesen seien gebacken worden seien gebackt worden sind gebacken sind gebacken gewesen sind gebacken worden sind gebackt worden ungebräuchlich: habe gebackt ungebräuchlich: haben Sie gebackt ungebräuchlich: habt gebackt veraltet: backet veraltet: du backest veraltet: er/sie/es backet veraltet: ihr backet war gebacken war gebacken gewesen war gebacken worden war gebackt worden waren gebacken waren gebacken gewesen waren gebacken worden waren gebackt worden werde backen werde gebacken werde gebacken gewesen sein werde gebacken haben werde gebacken sein werde gebacken werden werde gebacken worden sein werde gebackt werde gebackt haben werde gebackt werden werde gebackt worden sein werden backen werden gebacken werden gebacken gewesen sein werden gebacken haben werden gebacken sein werden gebacken werden werden gebacken worden sein werden gebackt werden gebackt haben werden gebackt werden werden gebackt worden sein werdest backen werdest gebacken haben werdest gebackt haben werdet backen werdet gebacken haben werdet gebackt haben wird backen wird gebacken wird gebacken gewesen sein wird gebacken haben wird gebacken sein wird gebacken werden wird gebacken worden sein wird gebackt wird gebackt haben wird gebackt werden wird gebackt worden sein wirst backen wirst gebacken haben wirst gebackt haben wurde gebacken wurde gebackt wurden gebacken wurden gebackt wäre gebacken wäre gebacken gewesen wäre gebacken worden wäre gebackt worden wären gebacken wären gebacken gewesen wären gebacken worden wären gebackt worden würde backen würde gebacken würde gebacken gewesen sein würde gebacken haben würde gebacken sein würde gebacken werden würde gebacken worden sein würde gebackt würde gebackt haben würde gebackt werden würde gebackt worden sein würden backen würden gebacken würden gebacken gewesen sein würden gebacken haben würden gebacken sein würden gebacken werden würden gebacken worden sein würden gebackt würden gebackt haben würden gebackt werden würden gebackt worden sein würdest backen würdest gebacken haben würdest gebackt haben würdet backen würdet gebacken haben würdet gebackt haben zu backen zu backende zu backende … zu backender zu backendes … backe backte buk habe gebacken habe gebackt v
péci péct
im Ofen erhitzen

baden ˈbaːdn̩ bad baden baden Sie badend badest badet badeten badetest badetet bin gebadet bin gebadet gewesen bin gebadet worden bist gebadet bist gebadet gewesen bist gebadet worden gebadet gebadet gewesen gebadet gewesen sein gebadet gewesen zu sein gebadet haben gebadet sein gebadet werden gebadet worden gebadet worden sein gebadet worden zu sein gebadet zu haben gebadet zu sein gebadet zu werden haben gebadet habest gebadet habet gebadet habt gebadet hast gebadet hat gebadet hatte gebadet hatten gebadet hattest gebadet hattet gebadet hätte gebadet hätten gebadet hättest gebadet hättet gebadet sei gebadet sei gebadet gewesen sei gebadet worden seid gebadet seid gebadet gewesen seid gebadet worden seien gebadet seien gebadet gewesen seien gebadet worden seiest gebadet seiest gebadet gewesen seiest gebadet worden seiet gebadet seiet gebadet gewesen seiet gebadet worden seist gebadet seist gebadet gewesen seist gebadet worden sind gebadet sind gebadet gewesen sind gebadet worden ungebräuchlich: habe gebadet ungebräuchlich: haben Sie gebadet ungebräuchlich: habt gebadet ungebräuchlich: sei gebadet ungebräuchlich: sei gebadet gewesen ungebräuchlich: sei gebadet worden ungebräuchlich: seid gebadet ungebräuchlich: seid gebadet gewesen ungebräuchlich: seid gebadet worden ungebräuchlich: seien Sie gebadet ungebräuchlich: seien Sie gebadet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebadet worden ungebräuchlich: werde gebadet ungebräuchlich: werden Sie gebadet ungebräuchlich: werdet gebadet war gebadet war gebadet gewesen war gebadet worden waren gebadet waren gebadet gewesen waren gebadet worden warst gebadet warst gebadet gewesen warst gebadet worden wart gebadet wart gebadet gewesen wart gebadet worden werde baden werde gebadet werde gebadet gewesen sein werde gebadet haben werde gebadet sein werde gebadet werden werde gebadet worden sein werden baden werden gebadet werden gebadet gewesen sein werden gebadet haben werden gebadet sein werden gebadet werden werden gebadet worden sein werdest baden werdest gebadet werdest gebadet gewesen sein werdest gebadet haben werdest gebadet sein werdest gebadet werden werdest gebadet worden sein werdet baden werdet gebadet werdet gebadet gewesen sein werdet gebadet haben werdet gebadet sein werdet gebadet werden werdet gebadet worden sein wird baden wird gebadet wird gebadet gewesen sein wird gebadet haben wird gebadet sein wird gebadet werden wird gebadet worden sein wirst baden wirst gebadet wirst gebadet gewesen sein wirst gebadet haben wirst gebadet sein wirst gebadet werden wirst gebadet worden sein wurde gebadet wurden gebadet wurdest gebadet wurdet gebadet wäre gebadet wäre gebadet gewesen wäre gebadet worden wären gebadet wären gebadet gewesen wären gebadet worden wärest gebadet wärest gebadet gewesen wärest gebadet worden wäret gebadet wäret gebadet gewesen wäret gebadet worden wärst gebadet wärst gebadet gewesen wärst gebadet worden wärt gebadet wärt gebadet gewesen wärt gebadet worden würde baden würde gebadet würde gebadet gewesen sein würde gebadet haben würde gebadet sein würde gebadet werden würde gebadet worden sein würden baden würden gebadet würden gebadet gewesen sein würden gebadet haben würden gebadet sein würden gebadet werden würden gebadet worden sein würdest baden würdest gebadet würdest gebadet gewesen sein würdest gebadet haben würdest gebadet sein würdest gebadet werden würdest gebadet worden sein würdet baden würdet gebadet würdet gebadet gewesen sein würdet gebadet haben würdet gebadet sein würdet gebadet werden würdet gebadet worden sein zu baden zu badende zu badender zu badendes … bade badete habe gebadet v
koupat koupat se
transitiv, auch reflexiv: jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen
intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen

bagatellisieren ˌbaɡatɛliˈziːʁən bagatellisier bagatellisieren bagatellisieren Sie bagatellisierend bagatellisierest bagatellisieret bagatellisierst bagatellisiert bagatellisiert gewesen bagatellisiert gewesen sein bagatellisiert gewesen zu sein bagatellisiert haben bagatellisiert sein bagatellisiert werden bagatellisiert worden bagatellisiert worden sein bagatellisiert worden zu sein bagatellisiert zu haben bagatellisiert zu sein bagatellisiert zu werden bagatellisierten bagatellisiertest bagatellisiertet haben bagatellisiert habest bagatellisiert habet bagatellisiert habt bagatellisiert hast bagatellisiert hat bagatellisiert hatte bagatellisiert hatten bagatellisiert hattest bagatellisiert hattet bagatellisiert hätte bagatellisiert hätten bagatellisiert hättest bagatellisiert hättet bagatellisiert sei bagatellisiert sei bagatellisiert gewesen sei bagatellisiert worden seien bagatellisiert seien bagatellisiert gewesen seien bagatellisiert worden sind bagatellisiert sind bagatellisiert gewesen sind bagatellisiert worden ungebräuchlich: habe bagatellisiert ungebräuchlich: haben Sie bagatellisiert ungebräuchlich: habt bagatellisiert war bagatellisiert war bagatellisiert gewesen war bagatellisiert worden waren bagatellisiert waren bagatellisiert gewesen waren bagatellisiert worden werde bagatellisieren werde bagatellisiert werde bagatellisiert gewesen sein werde bagatellisiert haben werde bagatellisiert sein werde bagatellisiert werden werde bagatellisiert worden sein werden bagatellisieren werden bagatellisiert werden bagatellisiert gewesen sein werden bagatellisiert haben werden bagatellisiert sein werden bagatellisiert werden werden bagatellisiert worden sein werdest bagatellisieren werdest bagatellisiert haben werdet bagatellisieren werdet bagatellisiert haben wird bagatellisieren wird bagatellisiert wird bagatellisiert gewesen sein wird bagatellisiert haben wird bagatellisiert sein wird bagatellisiert werden wird bagatellisiert worden sein wirst bagatellisieren wirst bagatellisiert haben wurde bagatellisiert wurden bagatellisiert wäre bagatellisiert wäre bagatellisiert gewesen wäre bagatellisiert worden wären bagatellisiert wären bagatellisiert gewesen wären bagatellisiert worden würde bagatellisieren würde bagatellisiert würde bagatellisiert gewesen sein würde bagatellisiert haben würde bagatellisiert sein würde bagatellisiert werden würde bagatellisiert worden sein würden bagatellisieren würden bagatellisiert würden bagatellisiert gewesen sein würden bagatellisiert haben würden bagatellisiert sein würden bagatellisiert werden würden bagatellisiert worden sein würdest bagatellisieren würdest bagatellisiert haben würdet bagatellisieren würdet bagatellisiert haben zu bagatellisieren zu bagatellisierende zu bagatellisierender zu bagatellisierendes … bagatellisiere bagatellisierte habe bagatellisiert v
bagatelizovat
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen

bald balt adv
brzy brzo
kurze Zeit danach

baldig ˈbaldɪk ˈbaldɪç baldig baldige baldigem baldigen baldiger baldigere baldigerem baldigeren baldigerer baldigeres baldiges baldigste baldigstem baldigsten baldigster baldigstes adj
brzký
(oft) nur attributiv: in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend

ballern ˈbalɐn ballern ballern Sie ballernd ballerst ballert ballerten ballertest ballertet geballert geballert gewesen geballert haben geballert worden geballert zu haben haben geballert habest geballert habet geballert habt geballert hast geballert hat geballert hatte geballert hatten geballert hattest geballert hattet geballert hätte geballert hätten geballert hättest geballert hättet geballert sei geballert sei geballert gewesen sei geballert worden ungebräuchlich: habe geballert ungebräuchlich: haben Sie geballert ungebräuchlich: habt geballert war geballert war geballert gewesen war geballert worden werde ballern werde geballert werde geballert gewesen sein werde geballert haben werde geballert sein werde geballert werden werde geballert worden sein werden ballern werden geballert haben werdest ballern werdest geballert haben werdet ballern werdet geballert haben wird ballern wird geballert wird geballert gewesen sein wird geballert haben wird geballert sein wird geballert werden wird geballert worden sein wirst ballern wirst geballert haben wurde geballert wäre geballert wäre geballert gewesen wäre geballert worden würde ballern würde geballert würde geballert gewesen sein würde geballert haben würde geballert sein würde geballert werden würde geballert worden sein würden ballern würden geballert haben würdest ballern würdest geballert haben würdet ballern würdet geballert haben zu ballern baller ballere ballre ballerte habe geballert v
pálit
laute, krachende Geräusche machen
střílet
laut mit einer Waffe schießen

ballistisch baˈlɪstɪʃ ballistisch ballistische ballistischem ballistischen ballistischer ballistisches – adj
balistický
Flug-, Wurf- und Schussmaschinen sowie deren Geschosse betreffend

baltisch ˈbaltɪʃ baltisch baltische baltischem baltischen baltischer baltisches baltischsten adj
baltský
keine Steigerung: zur baltischen Sprachfamilie gehörig
die Balten betreffend

banalisieren banaliˈziːʁən banalisier banalisieren banalisieren Sie banalisierend banalisierest banalisieret banalisierst banalisiert banalisiert gewesen banalisiert gewesen sein banalisiert gewesen zu sein banalisiert haben banalisiert sein banalisiert werden banalisiert worden banalisiert worden sein banalisiert worden zu sein banalisiert zu haben banalisiert zu sein banalisiert zu werden banalisierten banalisiertest banalisiertet haben banalisiert habest banalisiert habet banalisiert habt banalisiert hast banalisiert hat banalisiert hatte banalisiert hatten banalisiert hattest banalisiert hattet banalisiert hätte banalisiert hätten banalisiert hättest banalisiert hättet banalisiert sei banalisiert sei banalisiert gewesen sei banalisiert worden seien banalisiert seien banalisiert gewesen seien banalisiert worden sind banalisiert sind banalisiert gewesen sind banalisiert worden ungebräuchlich: habe banalisiert ungebräuchlich: haben Sie banalisiert ungebräuchlich: habt banalisiert war banalisiert war banalisiert gewesen war banalisiert worden waren banalisiert waren banalisiert gewesen waren banalisiert worden werde banalisieren werde banalisiert werde banalisiert gewesen sein werde banalisiert haben werde banalisiert sein werde banalisiert werden werde banalisiert worden sein werden banalisieren werden banalisiert werden banalisiert gewesen sein werden banalisiert haben werden banalisiert sein werden banalisiert werden werden banalisiert worden sein werdest banalisieren werdest banalisiert haben werdet banalisieren werdet banalisiert haben wird banalisieren wird banalisiert wird banalisiert gewesen sein wird banalisiert haben wird banalisiert sein wird banalisiert werden wird banalisiert worden sein wirst banalisieren wirst banalisiert haben wurde banalisiert wurden banalisiert wäre banalisiert wäre banalisiert gewesen wäre banalisiert worden wären banalisiert wären banalisiert gewesen wären banalisiert worden würde banalisieren würde banalisiert würde banalisiert gewesen sein würde banalisiert haben würde banalisiert sein würde banalisiert werden würde banalisiert worden sein würden banalisieren würden banalisiert würden banalisiert gewesen sein würden banalisiert haben würden banalisiert sein würden banalisiert werden würden banalisiert worden sein würdest banalisieren würdest banalisiert haben würdet banalisieren würdet banalisiert haben zu banalisieren zu banalisierende zu banalisierender zu banalisierendes … banalisiere banalisierte habe banalisiert v
banalizovat zevšednit
transitiv: ins Banale ziehen; als unwichtig darstellen

bar baːɐ̯ bar bare barem baren barer bares adj
hotově
mit Bargeld

barhäuptig ˈbaːɐ̯ˌhɔɪ̯ptɪk ˈbaːɐ̯ˌhɔɪ̯ptɪç barhäuptig barhäuptige barhäuptigem barhäuptigen barhäuptiger barhäuptiges adj
bez pokrývky hlavy
ohne Kopfbedeckung, baren Hauptes

basisch ˈbaːzɪʃ basisch basische basischem basischen basischer basischere basischerem basischeren basischerer basischeres basisches basischste basischstem basischsten basischster basischstes adj
zásaditý
Chemie: Eigenschaften einer Base besitzend

baskisch ˈbaskɪʃ baskisch baskische baskischem baskischen baskischer baskischere baskischerem baskischeren baskischerer baskischeres baskisches baskischste baskischstem baskischsten baskischster baskischstes adj
baskický
zum Volk der Basken gehörig
zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig

basteln ˈbastl̩n basteln basteln Sie bastelnd bastelst bastelt bastelten basteltest basteltet bastlest bastlet gebastelt gebastelt gewesen gebastelt gewesen sein gebastelt gewesen zu sein gebastelt haben gebastelt sein gebastelt werden gebastelt worden gebastelt worden sein gebastelt worden zu sein gebastelt zu haben gebastelt zu sein gebastelt zu werden haben gebastelt habest gebastelt habet gebastelt habt gebastelt hast gebastelt hat gebastelt hatte gebastelt hatten gebastelt hattest gebastelt hattet gebastelt hätte gebastelt hätten gebastelt hättest gebastelt hättet gebastelt sei gebastelt sei gebastelt gewesen sei gebastelt worden seien gebastelt seien gebastelt gewesen seien gebastelt worden sind gebastelt sind gebastelt gewesen sind gebastelt worden ungebräuchlich: habe gebastelt ungebräuchlich: haben Sie gebastelt ungebräuchlich: habt gebastelt war gebastelt war gebastelt gewesen war gebastelt worden waren gebastelt waren gebastelt gewesen waren gebastelt worden werde basteln werde gebastelt werde gebastelt gewesen sein werde gebastelt haben werde gebastelt sein werde gebastelt werden werde gebastelt worden sein werden basteln werden gebastelt werden gebastelt gewesen sein werden gebastelt haben werden gebastelt sein werden gebastelt werden werden gebastelt worden sein werdest basteln werdest gebastelt haben werdet basteln werdet gebastelt haben wird basteln wird gebastelt wird gebastelt gewesen sein wird gebastelt haben wird gebastelt sein wird gebastelt werden wird gebastelt worden sein wirst basteln wirst gebastelt haben wurde gebastelt wurden gebastelt wäre gebastelt wäre gebastelt gewesen wäre gebastelt worden wären gebastelt wären gebastelt gewesen wären gebastelt worden würde basteln würde gebastelt würde gebastelt gewesen sein würde gebastelt haben würde gebastelt sein würde gebastelt werden würde gebastelt worden sein würden basteln würden gebastelt würden gebastelt gewesen sein würden gebastelt haben würden gebastelt sein würden gebastelt werden würden gebastelt worden sein würdest basteln würdest gebastelt haben würdet basteln würdet gebastelt haben zu basteln zu bastelnde zu bastelnder zu bastelndes … bastel bastele bastle bastelte habe gebastelt v
kutit
intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten (zumeist aus Papier, Pappe oder einem anderen Material) aus Liebhaberei beschäftigen
vyrábět
transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen

bauen ˈbaʊ̯ən bau bauen bauen Sie bauend bauest bauet baust baut bauten bautest bautet gebaut gebaut gewesen gebaut gewesen sein gebaut gewesen zu sein gebaut haben gebaut sein gebaut werden gebaut worden gebaut worden sein gebaut worden zu sein gebaut zu haben gebaut zu sein gebaut zu werden haben gebaut habest gebaut habet gebaut habt gebaut hast gebaut hat gebaut hatte gebaut hatten gebaut hattest gebaut hattet gebaut hätte gebaut hätten gebaut hättest gebaut hättet gebaut sei gebaut sei gebaut gewesen sei gebaut worden seien gebaut seien gebaut gewesen seien gebaut worden sind gebaut sind gebaut gewesen sind gebaut worden ungebräuchlich: habe gebaut ungebräuchlich: haben Sie gebaut ungebräuchlich: habt gebaut war gebaut war gebaut gewesen war gebaut worden waren gebaut waren gebaut gewesen waren gebaut worden werde bauen werde gebaut werde gebaut gewesen sein werde gebaut haben werde gebaut sein werde gebaut werden werde gebaut worden sein werden bauen werden gebaut werden gebaut gewesen sein werden gebaut haben werden gebaut sein werden gebaut werden werden gebaut worden sein werdest bauen werdest gebaut haben werdet bauen werdet gebaut haben wird bauen wird gebaut wird gebaut gewesen sein wird gebaut haben wird gebaut sein wird gebaut werden wird gebaut worden sein wirst bauen wirst gebaut haben wurde gebaut wurden gebaut wäre gebaut wäre gebaut gewesen wäre gebaut worden wären gebaut wären gebaut gewesen wären gebaut worden würde bauen würde gebaut würde gebaut gewesen sein würde gebaut haben würde gebaut sein würde gebaut werden würde gebaut worden sein würden bauen würden gebaut würden gebaut gewesen sein würden gebaut haben würden gebaut sein würden gebaut werden würden gebaut worden sein würdest bauen würdest gebaut haben würdet bauen würdet gebaut haben zu bauen zu bauende zu bauender zu bauendes … baue baute habe gebaut v
stavět postavit
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches)
stavět postavit zhotovit
transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen
spoléhat
auf etwas/jemanden bauen: sich auf etwas/jemanden verlassen, mit etwas/jemandem rechnen

baumeln ˈbaʊ̯ml̩n baumeln baumeln Sie baumelnd baumelst baumelt baumelten baumeltest baumeltet baumlest baumlet gebaumelt gebaumelt haben gebaumelt worden gebaumelt zu haben haben gebaumelt habest gebaumelt habet gebaumelt habt gebaumelt hast gebaumelt hat gebaumelt hatte gebaumelt hatten gebaumelt hattest gebaumelt hattet gebaumelt hätte gebaumelt hätten gebaumelt hättest gebaumelt hättet gebaumelt sei gebaumelt worden ungebräuchlich: habe gebaumelt ungebräuchlich: haben Sie gebaumelt ungebräuchlich: habt gebaumelt war gebaumelt worden werde baumeln werde gebaumelt werde gebaumelt haben werde gebaumelt werden werde gebaumelt worden sein werden baumeln werden gebaumelt haben werdest baumeln werdest gebaumelt haben werdet baumeln werdet gebaumelt haben wird baumeln wird gebaumelt wird gebaumelt haben wird gebaumelt werden wird gebaumelt worden sein wirst baumeln wirst gebaumelt haben wurde gebaumelt wäre gebaumelt worden würde baumeln würde gebaumelt würde gebaumelt haben würde gebaumelt werden würde gebaumelt worden sein würden baumeln würden gebaumelt haben würdest baumeln würdest gebaumelt haben würdet baumeln würdet gebaumelt haben zu baumeln baumel baumele baumle baumelte habe gebaumelt v
houpat se klátit se viset
umgangssprachlich: von etwas meist senkrecht und frei herabhängen und dabei schwingen
viset
derb: durch Erhängen getötet werden und am Galgen hängen

bayerisch ˈbaɪ̯əʁɪʃ ˈbaɪ̯ʁɪʃ bayerisch bayerische bayerischem bayerischen bayerischer bayerischere bayerischerem bayerischeren bayerischerer bayerischeres bayerisches bayerischste bayerischstem bayerischsten bayerischster bayerischstes adj
bavorský
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

beabsichtigen bəˈʔapzɪçtɪɡn̩ bəˈʔapzɪçtɪɡŋ̩ beabsichtig beabsichtigen beabsichtigen Sie beabsichtigend beabsichtigest beabsichtiget beabsichtigst beabsichtigt beabsichtigt gewesen beabsichtigt gewesen sein beabsichtigt gewesen zu sein beabsichtigt haben beabsichtigt sein beabsichtigt werden beabsichtigt worden beabsichtigt worden sein beabsichtigt worden zu sein beabsichtigt zu haben beabsichtigt zu sein beabsichtigt zu werden beabsichtigten beabsichtigtest beabsichtigtet haben beabsichtigt habest beabsichtigt habet beabsichtigt habt beabsichtigt hast beabsichtigt hat beabsichtigt hatte beabsichtigt hatten beabsichtigt hattest beabsichtigt hattet beabsichtigt hätte beabsichtigt hätten beabsichtigt hättest beabsichtigt hättet beabsichtigt sei beabsichtigt sei beabsichtigt gewesen sei beabsichtigt worden seien beabsichtigt seien beabsichtigt gewesen seien beabsichtigt worden sind beabsichtigt sind beabsichtigt gewesen sind beabsichtigt worden ungebräuchlich: habe beabsichtigt ungebräuchlich: haben Sie beabsichtigt ungebräuchlich: habt beabsichtigt war beabsichtigt war beabsichtigt gewesen war beabsichtigt worden waren beabsichtigt waren beabsichtigt gewesen waren beabsichtigt worden werde beabsichtigen werde beabsichtigt werde beabsichtigt gewesen sein werde beabsichtigt haben werde beabsichtigt sein werde beabsichtigt werden werde beabsichtigt worden sein werden beabsichtigen werden beabsichtigt werden beabsichtigt gewesen sein werden beabsichtigt haben werden beabsichtigt sein werden beabsichtigt werden werden beabsichtigt worden sein werdest beabsichtigen werdest beabsichtigt haben werdet beabsichtigen werdet beabsichtigt haben wird beabsichtigen wird beabsichtigt wird beabsichtigt gewesen sein wird beabsichtigt haben wird beabsichtigt sein wird beabsichtigt werden wird beabsichtigt worden sein wirst beabsichtigen wirst beabsichtigt haben wurde beabsichtigt wurden beabsichtigt wäre beabsichtigt wäre beabsichtigt gewesen wäre beabsichtigt worden wären beabsichtigt wären beabsichtigt gewesen wären beabsichtigt worden würde beabsichtigen würde beabsichtigt würde beabsichtigt gewesen sein würde beabsichtigt haben würde beabsichtigt sein würde beabsichtigt werden würde beabsichtigt worden sein würden beabsichtigen würden beabsichtigt würden beabsichtigt gewesen sein würden beabsichtigt haben würden beabsichtigt sein würden beabsichtigt werden würden beabsichtigt worden sein würdest beabsichtigen würdest beabsichtigt haben würdet beabsichtigen würdet beabsichtigt haben zu beabsichtigen zu beabsichtigende zu beabsichtigender zu beabsichtigendes … beabsichtige beabsichtigte habe beabsichtigt v
hodlat
transitiv: die Absicht haben, etwas zu tun

beachtenswert bəˈʔaxtn̩sˌveːɐ̯t beachtenswert beachtenswerte beachtenswertem beachtenswerten beachtenswerter beachtenswertere beachtenswerterem beachtenswerteren beachtenswerterer beachtenswerteres beachtenswertes beachtenswerteste beachtenswertestem beachtenswertesten beachtenswertester beachtenswertestes adj
pozoruhodný
Beachtung und meist auch Lob und Bewunderung verdienend

beanstanden bəˈʔanʃtandn̩ beanstand beanstanden beanstanden Sie beanstandend beanstandest beanstandet beanstandet gewesen beanstandet gewesen sein beanstandet gewesen zu sein beanstandet haben beanstandet sein beanstandet werden beanstandet worden beanstandet worden sein beanstandet worden zu sein beanstandet zu haben beanstandet zu sein beanstandet zu werden beanstandeten beanstandetest beanstandetet haben beanstandet habest beanstandet habet beanstandet habt beanstandet hast beanstandet hat beanstandet hatte beanstandet hatten beanstandet hattest beanstandet hattet beanstandet hätte beanstandet hätten beanstandet hättest beanstandet hättet beanstandet sei beanstandet sei beanstandet gewesen sei beanstandet worden seien beanstandet seien beanstandet gewesen seien beanstandet worden sind beanstandet sind beanstandet gewesen sind beanstandet worden ungebräuchlich: habe beanstandet ungebräuchlich: haben Sie beanstandet ungebräuchlich: habt beanstandet war beanstandet war beanstandet gewesen war beanstandet worden waren beanstandet waren beanstandet gewesen waren beanstandet worden werde beanstanden werde beanstandet werde beanstandet gewesen sein werde beanstandet haben werde beanstandet sein werde beanstandet werden werde beanstandet worden sein werden beanstanden werden beanstandet werden beanstandet gewesen sein werden beanstandet haben werden beanstandet sein werden beanstandet werden werden beanstandet worden sein werdest beanstanden werdest beanstandet haben werdet beanstanden werdet beanstandet haben wird beanstanden wird beanstandet wird beanstandet gewesen sein wird beanstandet haben wird beanstandet sein wird beanstandet werden wird beanstandet worden sein wirst beanstanden wirst beanstandet haben wurde beanstandet wurden beanstandet wäre beanstandet wäre beanstandet gewesen wäre beanstandet worden wären beanstandet wären beanstandet gewesen wären beanstandet worden würde beanstanden würde beanstandet würde beanstandet gewesen sein würde beanstandet haben würde beanstandet sein würde beanstandet werden würde beanstandet worden sein würden beanstanden würden beanstandet würden beanstandet gewesen sein würden beanstandet haben würden beanstandet sein würden beanstandet werden würden beanstandet worden sein würdest beanstanden würdest beanstandet haben würdet beanstanden würdet beanstandet haben zu beanstanden zu beanstandende zu beanstandender zu beanstandendes … beanstande beanstandete habe beanstandet v
kritizovat mít námitky namítat předhazovat vytýkat
Kritik üben an

beantworten bəˈʔantvɔʁtn̩ beantwort beantworten beantworten Sie beantwortend beantwortest beantwortet beantwortet gewesen beantwortet gewesen sein beantwortet gewesen zu sein beantwortet haben beantwortet sein beantwortet werden beantwortet worden beantwortet worden sein beantwortet worden zu sein beantwortet zu haben beantwortet zu sein beantwortet zu werden beantworteten beantwortetest beantwortetet haben beantwortet habest beantwortet habet beantwortet habt beantwortet hast beantwortet hat beantwortet hatte beantwortet hatten beantwortet hattest beantwortet hattet beantwortet hätte beantwortet hätten beantwortet hättest beantwortet hättet beantwortet sei beantwortet sei beantwortet gewesen sei beantwortet worden seien beantwortet seien beantwortet gewesen seien beantwortet worden sind beantwortet sind beantwortet gewesen sind beantwortet worden ungebräuchlich: habe beantwortet ungebräuchlich: haben Sie beantwortet ungebräuchlich: habt beantwortet war beantwortet war beantwortet gewesen war beantwortet worden waren beantwortet waren beantwortet gewesen waren beantwortet worden werde beantworten werde beantwortet werde beantwortet gewesen sein werde beantwortet haben werde beantwortet sein werde beantwortet werden werde beantwortet worden sein werden beantworten werden beantwortet werden beantwortet gewesen sein werden beantwortet haben werden beantwortet sein werden beantwortet werden werden beantwortet worden sein werdest beantworten werdest beantwortet haben werdet beantworten werdet beantwortet haben wird beantworten wird beantwortet wird beantwortet gewesen sein wird beantwortet haben wird beantwortet sein wird beantwortet werden wird beantwortet worden sein wirst beantworten wirst beantwortet haben wurde beantwortet wurden beantwortet wäre beantwortet wäre beantwortet gewesen wäre beantwortet worden wären beantwortet wären beantwortet gewesen wären beantwortet worden würde beantworten würde beantwortet würde beantwortet gewesen sein würde beantwortet haben würde beantwortet sein würde beantwortet werden würde beantwortet worden sein würden beantworten würden beantwortet würden beantwortet gewesen sein würden beantwortet haben würden beantwortet sein würden beantwortet werden würden beantwortet worden sein würdest beantworten würdest beantwortet haben würdet beantworten würdet beantwortet haben zu beantworten zu beantwortende zu beantwortender zu beantwortendes … beantworte beantwortete habe beantwortet v
zodpovědět
eine Antwort auf eine Frage geben
eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben
eine Reaktion auf etwas zeigen

beauftragen bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩ beauftrag beauftragen beauftragen Sie beauftragend beauftragest beauftraget beauftragst beauftragt beauftragt gewesen beauftragt gewesen sein beauftragt gewesen zu sein beauftragt haben beauftragt sein beauftragt werden beauftragt worden beauftragt worden sein beauftragt worden zu sein beauftragt zu haben beauftragt zu sein beauftragt zu werden beauftragten beauftragtest beauftragtet bin beauftragt bin beauftragt gewesen bin beauftragt worden bist beauftragt bist beauftragt gewesen bist beauftragt worden haben beauftragt habest beauftragt habet beauftragt habt beauftragt hast beauftragt hat beauftragt hatte beauftragt hatten beauftragt hattest beauftragt hattet beauftragt hätte beauftragt hätten beauftragt hättest beauftragt hättet beauftragt sei beauftragt sei beauftragt gewesen sei beauftragt worden seid beauftragt seid beauftragt gewesen seid beauftragt worden seien beauftragt seien beauftragt gewesen seien beauftragt worden seiest beauftragt seiest beauftragt gewesen seiest beauftragt worden seiet beauftragt seiet beauftragt gewesen seiet beauftragt worden seist beauftragt seist beauftragt gewesen seist beauftragt worden sind beauftragt sind beauftragt gewesen sind beauftragt worden ungebräuchlich: habe beauftragt ungebräuchlich: haben Sie beauftragt ungebräuchlich: habt beauftragt ungebräuchlich: sei beauftragt ungebräuchlich: sei beauftragt gewesen ungebräuchlich: sei beauftragt worden ungebräuchlich: seid beauftragt ungebräuchlich: seid beauftragt gewesen ungebräuchlich: seid beauftragt worden ungebräuchlich: seien Sie beauftragt ungebräuchlich: seien Sie beauftragt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beauftragt worden ungebräuchlich: werde beauftragt ungebräuchlich: werden Sie beauftragt ungebräuchlich: werdet beauftragt war beauftragt war beauftragt gewesen war beauftragt worden waren beauftragt waren beauftragt gewesen waren beauftragt worden warst beauftragt warst beauftragt gewesen warst beauftragt worden wart beauftragt wart beauftragt gewesen wart beauftragt worden werde beauftragen werde beauftragt werde beauftragt gewesen sein werde beauftragt haben werde beauftragt sein werde beauftragt werden werde beauftragt worden sein werden beauftragen werden beauftragt werden beauftragt gewesen sein werden beauftragt haben werden beauftragt sein werden beauftragt werden werden beauftragt worden sein werdest beauftragen werdest beauftragt werdest beauftragt gewesen sein werdest beauftragt haben werdest beauftragt sein werdest beauftragt werden werdest beauftragt worden sein werdet beauftragen werdet beauftragt werdet beauftragt gewesen sein werdet beauftragt haben werdet beauftragt sein werdet beauftragt werden werdet beauftragt worden sein wird beauftragen wird beauftragt wird beauftragt gewesen sein wird beauftragt haben wird beauftragt sein wird beauftragt werden wird beauftragt worden sein wirst beauftragen wirst beauftragt wirst beauftragt gewesen sein wirst beauftragt haben wirst beauftragt sein wirst beauftragt werden wirst beauftragt worden sein wurde beauftragt wurden beauftragt wurdest beauftragt wurdet beauftragt wäre beauftragt wäre beauftragt gewesen wäre beauftragt worden wären beauftragt wären beauftragt gewesen wären beauftragt worden wärest beauftragt wärest beauftragt gewesen wärest beauftragt worden wäret beauftragt wäret beauftragt gewesen wäret beauftragt worden wärst beauftragt wärst beauftragt gewesen wärst beauftragt worden wärt beauftragt wärt beauftragt gewesen wärt beauftragt worden würde beauftragen würde beauftragt würde beauftragt gewesen sein würde beauftragt haben würde beauftragt sein würde beauftragt werden würde beauftragt worden sein würden beauftragen würden beauftragt würden beauftragt gewesen sein würden beauftragt haben würden beauftragt sein würden beauftragt werden würden beauftragt worden sein würdest beauftragen würdest beauftragt würdest beauftragt gewesen sein würdest beauftragt haben würdest beauftragt sein würdest beauftragt werden würdest beauftragt worden sein würdet beauftragen würdet beauftragt würdet beauftragt gewesen sein würdet beauftragt haben würdet beauftragt sein würdet beauftragt werden würdet beauftragt worden sein zu beauftragen zu beauftragende zu beauftragender zu beauftragendes … beauftrage beauftragte habe beauftragt v
pověřit
transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

bebildern bəˈbɪldɐn bebildern bebildern Sie bebildernd bebilderst bebildert bebildert gewesen bebildert gewesen sein bebildert gewesen zu sein bebildert haben bebildert sein bebildert werden bebildert worden bebildert worden sein bebildert worden zu sein bebildert zu haben bebildert zu sein bebildert zu werden bebilderten bebildertest bebildertet haben bebildert habest bebildert habet bebildert habt bebildert hast bebildert hat bebildert hatte bebildert hatten bebildert hattest bebildert hattet bebildert hätte bebildert hätten bebildert hättest bebildert hättet bebildert sei bebildert sei bebildert gewesen sei bebildert worden seien bebildert seien bebildert gewesen seien bebildert worden sind bebildert sind bebildert gewesen sind bebildert worden ungebräuchlich: habe bebildert ungebräuchlich: haben Sie bebildert ungebräuchlich: habt bebildert war bebildert war bebildert gewesen war bebildert worden waren bebildert waren bebildert gewesen waren bebildert worden werde bebildern werde bebildert werde bebildert gewesen sein werde bebildert haben werde bebildert sein werde bebildert werden werde bebildert worden sein werden bebildern werden bebildert werden bebildert gewesen sein werden bebildert haben werden bebildert sein werden bebildert werden werden bebildert worden sein werdest bebildern werdest bebildert haben werdet bebildern werdet bebildert haben wird bebildern wird bebildert wird bebildert gewesen sein wird bebildert haben wird bebildert sein wird bebildert werden wird bebildert worden sein wirst bebildern wirst bebildert haben wurde bebildert wurden bebildert wäre bebildert wäre bebildert gewesen wäre bebildert worden wären bebildert wären bebildert gewesen wären bebildert worden würde bebildern würde bebildert würde bebildert gewesen sein würde bebildert haben würde bebildert sein würde bebildert werden würde bebildert worden sein würden bebildern würden bebildert würden bebildert gewesen sein würden bebildert haben würden bebildert sein würden bebildert werden würden bebildert worden sein würdest bebildern würdest bebildert haben würdet bebildern würdet bebildert haben zu bebildern zu bebildernde zu bebildernder zu bebilderndes … bebilder bebildere bebildre bebilderte habe bebildert v
ilustrovat
etwas mit einer grafischen Darstellung versehen

bechern ˈbɛçɐn bechern bechern Sie bechernd becherst bechert becherten bechertest bechertet gebechert gebechert haben gebechert worden gebechert zu haben haben gebechert habest gebechert habet gebechert habt gebechert hast gebechert hat gebechert hatte gebechert hatten gebechert hattest gebechert hattet gebechert hätte gebechert hätten gebechert hättest gebechert hättet gebechert sei gebechert worden ungebräuchlich: habe gebechert ungebräuchlich: haben Sie gebechert ungebräuchlich: habt gebechert war gebechert worden werde bechern werde gebechert werde gebechert haben werde gebechert werden werde gebechert worden sein werden bechern werden gebechert haben werdest bechern werdest gebechert haben werdet bechern werdet gebechert haben wird bechern wird gebechert wird gebechert haben wird gebechert werden wird gebechert worden sein wirst bechern wirst gebechert haben wurde gebechert wäre gebechert worden würde bechern würde gebechert würde gebechert haben würde gebechert werden würde gebechert worden sein würden bechern würden gebechert haben würdest bechern würdest gebechert haben würdet bechern würdet gebechert haben zu bechern becher bechere bechre becherte habe gebechert v
přihnout si
umgangssprachlich, scherzhaft: sehr viel Alkohol trinken

bedanken bəˈdaŋkn̩ bəˈdaŋkŋ̩ bedank dich bedanke dich bedanke mich bedanke sich bedanken Sie sich bedanken sich bedanken uns bedankest dich bedanket euch bedankst dich bedankt bedankt euch bedankt sich bedankte mich bedankte sich bedankten sich bedankten uns bedanktest dich bedanktet euch habe dich bedankt habe mich bedankt habe sich bedankt haben Sie sich bedankt haben sich bedankt haben uns bedankt habest dich bedankt habet euch bedankt habt euch bedankt hast dich bedankt hat sich bedankt hatte mich bedankt hatte sich bedankt hatten sich bedankt hatten uns bedankt hattest dich bedankt hattet euch bedankt hätte mich bedankt hätte sich bedankt hätten sich bedankt hätten uns bedankt hättest dich bedankt hättet euch bedankt sich bedanken sich bedankend sich bedankt haben sich bedankt zu haben sich zu bedanken werde mich bedanken werde mich bedankt haben werde sich bedanken werde sich bedankt haben werden sich bedanken werden sich bedankt haben werden uns bedanken werden uns bedankt haben werdest dich bedanken werdest dich bedankt haben werdet euch bedanken werdet euch bedankt haben wird sich bedanken wird sich bedankt haben wirst dich bedanken wirst dich bedankt haben würde mich bedanken würde mich bedankt haben würde sich bedanken würde sich bedankt haben würden sich bedanken würden sich bedankt haben würden uns bedanken würden uns bedankt haben würdest dich bedanken würdest dich bedankt haben würdet euch bedanken würdet euch bedankt haben v
poděkovat děkovat děkovat se poděkovat se
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken

bedauern bəˈdaʊ̯ɐn bedauern bedauern Sie bedauernd bedauerst bedauert bedauert haben bedauert werden bedauert worden bedauert worden sein bedauert worden zu sein bedauert zu haben bedauert zu werden bedauerten bedauertest bedauertet bin bedauert worden bist bedauert worden haben bedauert habest bedauert habet bedauert habt bedauert hast bedauert hat bedauert hatte bedauert hatten bedauert hattest bedauert hattet bedauert hätte bedauert hätten bedauert hättest bedauert hättet bedauert sei bedauert worden seid bedauert worden seien bedauert worden seiest bedauert worden seiet bedauert worden seist bedauert worden sind bedauert worden ungebräuchlich: habe bedauert ungebräuchlich: haben Sie bedauert ungebräuchlich: habt bedauert ungebräuchlich: sei bedauert worden ungebräuchlich: seid bedauert worden ungebräuchlich: seien Sie bedauert worden ungebräuchlich: werde bedauert ungebräuchlich: werden Sie bedauert ungebräuchlich: werdet bedauert war bedauert worden waren bedauert worden warst bedauert worden wart bedauert worden werde bedauern werde bedauert werde bedauert haben werde bedauert werden werde bedauert worden sein werden bedauern werden bedauert werden bedauert haben werden bedauert werden werden bedauert worden sein werdest bedauern werdest bedauert werdest bedauert haben werdest bedauert werden werdest bedauert worden sein werdet bedauern werdet bedauert werdet bedauert haben werdet bedauert werden werdet bedauert worden sein wird bedauern wird bedauert wird bedauert haben wird bedauert werden wird bedauert worden sein wirst bedauern wirst bedauert wirst bedauert haben wirst bedauert werden wirst bedauert worden sein wurde bedauert wurden bedauert wurdest bedauert wurdet bedauert wäre bedauert worden wären bedauert worden wärest bedauert worden wäret bedauert worden wärst bedauert worden wärt bedauert worden würde bedauern würde bedauert würde bedauert haben würde bedauert werden würde bedauert worden sein würden bedauern würden bedauert würden bedauert haben würden bedauert werden würden bedauert worden sein würdest bedauern würdest bedauert würdest bedauert haben würdest bedauert werden würdest bedauert worden sein würdet bedauern würdet bedauert würdet bedauert haben würdet bedauert werden würdet bedauert worden sein zu bedauern zu bedauernde zu bedauernder zu bedauerndes … bedauer bedauere bedaure bedauerte habe bedauert v
litovat
jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
etwas unerfreulich finden, bereuen

bedauernswert bəˈdaʊ̯ɐnsˌveːɐ̯t bedauernswert bedauernswerte bedauernswertem bedauernswerten bedauernswerter bedauernswertere bedauernswerterem bedauernswerteren bedauernswerterer bedauernswerteres bedauernswertes bedauernswerteste bedauernswertestem bedauernswertesten bedauernswertester bedauernswertestes adj
politováníhodný
Bedauern und/oder Mitleid hervorrufend

bedeckt bəˈdɛkt bedeckt bedeckte bedecktem bedeckten bedeckter bedecktere bedeckterem bedeckteren bedeckterer bedeckteres bedecktes bedeckteste bedecktestem bedecktesten bedecktester bedecktestes adj
zatažený
mit Wolken am Himmel, bewölkt

bedeuten bəˈdɔɪ̯tn̩ bedeut bedeuten bedeuten Sie bedeutend bedeutest bedeutet bedeutet haben bedeutet zu haben bedeuteten bedeutetest bedeutetet haben bedeutet habest bedeutet habet bedeutet habt bedeutet hast bedeutet hat bedeutet hatte bedeutet hatten bedeutet hattest bedeutet hattet bedeutet hätte bedeutet hätten bedeutet hättest bedeutet hättet bedeutet ungebräuchlich: habe bedeutet ungebräuchlich: haben Sie bedeutet ungebräuchlich: habt bedeutet werde bedeuten werde bedeutet haben werden bedeuten werden bedeutet haben werdest bedeuten werdest bedeutet haben werdet bedeuten werdet bedeutet haben wird bedeuten wird bedeutet haben wirst bedeuten wirst bedeutet haben würde bedeuten würde bedeutet haben würden bedeuten würden bedeutet haben würdest bedeuten würdest bedeutet haben würdet bedeuten würdet bedeutet haben zu bedeuten bedeute bedeutete habe bedeutet v
znamenat
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben
unpersönlich: etwas ankündigen

bedeutend bəˈdɔɪ̯tn̩t bedeutend bedeutende bedeutendem bedeutenden bedeutender bedeutendere bedeutenderem bedeutenderen bedeutenderer bedeutenderes bedeutendes bedeutendste bedeutendstem bedeutendsten bedeutendster bedeutendstes adj
významný
mit viel Ansehen und Einfluss; von großer Wichtigkeit seiend
značný
sehr, viel

bedeutungslos bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːs bedeutungslos bedeutungslose bedeutungslosem bedeutungslosen bedeutungsloser bedeutungslosere bedeutungsloserem bedeutungsloseren bedeutungsloserer bedeutungsloseres bedeutungsloses bedeutungsloseste bedeutungslosestem bedeutungslosesten bedeutungslosester bedeutungslosestes adj
bezvýznamný
ohne Bedeutung, ohne besonderen Sinn, sich leer fühlend

bedingungslos bəˈdɪŋʊŋsloːs bedingungslos bedingungslose bedingungslosem bedingungslosen bedingungsloser bedingungslosere bedingungsloserem bedingungsloseren bedingungsloserer bedingungsloseres bedingungsloses bedingungsloseste bedingungslosestem bedingungslosesten bedingungslosester bedingungslosestes adj
bezpodmínečný
auf keinen Bedingungen beruhend, nicht an Bedingungen geknüpft
bezvýhradný
ohne Vorbehalte, ohne jede Einschränkung

bedrohen bəˈdʁoːən bedroh bedrohen bedrohen Sie bedrohend bedrohest bedrohet bedrohst bedroht bedroht gewesen bedroht gewesen sein bedroht gewesen zu sein bedroht haben bedroht sein bedroht werden bedroht worden bedroht worden sein bedroht worden zu sein bedroht zu haben bedroht zu sein bedroht zu werden bedrohten bedrohtest bedrohtet bin bedroht bin bedroht gewesen bin bedroht worden bist bedroht bist bedroht gewesen bist bedroht worden haben bedroht habest bedroht habet bedroht habt bedroht hast bedroht hat bedroht hatte bedroht hatten bedroht hattest bedroht hattet bedroht hätte bedroht hätten bedroht hättest bedroht hättet bedroht sei bedroht sei bedroht gewesen sei bedroht worden seid bedroht seid bedroht gewesen seid bedroht worden seien bedroht seien bedroht gewesen seien bedroht worden seiest bedroht seiest bedroht gewesen seiest bedroht worden seiet bedroht seiet bedroht gewesen seiet bedroht worden seist bedroht seist bedroht gewesen seist bedroht worden sind bedroht sind bedroht gewesen sind bedroht worden ungebräuchlich: habe bedroht ungebräuchlich: haben Sie bedroht ungebräuchlich: habt bedroht ungebräuchlich: sei bedroht ungebräuchlich: sei bedroht gewesen ungebräuchlich: sei bedroht worden ungebräuchlich: seid bedroht ungebräuchlich: seid bedroht gewesen ungebräuchlich: seid bedroht worden ungebräuchlich: seien Sie bedroht ungebräuchlich: seien Sie bedroht gewesen ungebräuchlich: seien Sie bedroht worden ungebräuchlich: werde bedroht ungebräuchlich: werden Sie bedroht ungebräuchlich: werdet bedroht war bedroht war bedroht gewesen war bedroht worden waren bedroht waren bedroht gewesen waren bedroht worden warst bedroht warst bedroht gewesen warst bedroht worden wart bedroht wart bedroht gewesen wart bedroht worden werde bedrohen werde bedroht werde bedroht gewesen sein werde bedroht haben werde bedroht sein werde bedroht werden werde bedroht worden sein werden bedrohen werden bedroht werden bedroht gewesen sein werden bedroht haben werden bedroht sein werden bedroht werden werden bedroht worden sein werdest bedrohen werdest bedroht werdest bedroht gewesen sein werdest bedroht haben werdest bedroht sein werdest bedroht werden werdest bedroht worden sein werdet bedrohen werdet bedroht werdet bedroht gewesen sein werdet bedroht haben werdet bedroht sein werdet bedroht werden werdet bedroht worden sein wird bedrohen wird bedroht wird bedroht gewesen sein wird bedroht haben wird bedroht sein wird bedroht werden wird bedroht worden sein wirst bedrohen wirst bedroht wirst bedroht gewesen sein wirst bedroht haben wirst bedroht sein wirst bedroht werden wirst bedroht worden sein wurde bedroht wurden bedroht wurdest bedroht wurdet bedroht wäre bedroht wäre bedroht gewesen wäre bedroht worden wären bedroht wären bedroht gewesen wären bedroht worden wärest bedroht wärest bedroht gewesen wärest bedroht worden wäret bedroht wäret bedroht gewesen wäret bedroht worden wärst bedroht wärst bedroht gewesen wärst bedroht worden wärt bedroht wärt bedroht gewesen wärt bedroht worden würde bedrohen würde bedroht würde bedroht gewesen sein würde bedroht haben würde bedroht sein würde bedroht werden würde bedroht worden sein würden bedrohen würden bedroht würden bedroht gewesen sein würden bedroht haben würden bedroht sein würden bedroht werden würden bedroht worden sein würdest bedrohen würdest bedroht würdest bedroht gewesen sein würdest bedroht haben würdest bedroht sein würdest bedroht werden würdest bedroht worden sein würdet bedrohen würdet bedroht würdet bedroht gewesen sein würdet bedroht haben würdet bedroht sein würdet bedroht werden würdet bedroht worden sein zu bedrohen zu bedrohende zu bedrohender zu bedrohendes … bedrohe bedrohte habe bedroht v
ohrožovat
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen

bedrohlich bəˈdʁoːlɪç bedrohlich bedrohliche bedrohlichem bedrohlichen bedrohlicher bedrohlichere bedrohlicherem bedrohlicheren bedrohlicherer bedrohlicheres bedrohliches bedrohlichste bedrohlichstem bedrohlichsten bedrohlichster bedrohlichstes adj
hrozivý
eine Empfindung von kurz bevorstehender Gefahr oder Not

bedrängen bəˈdʁɛŋən bedräng bedrängen bedrängen Sie bedrängend bedrängest bedränget bedrängst bedrängt bedrängt gewesen bedrängt gewesen sein bedrängt gewesen zu sein bedrängt haben bedrängt sein bedrängt werden bedrängt worden bedrängt worden sein bedrängt worden zu sein bedrängt zu haben bedrängt zu sein bedrängt zu werden bedrängten bedrängtest bedrängtet bin bedrängt bin bedrängt gewesen bin bedrängt worden bist bedrängt bist bedrängt gewesen bist bedrängt worden haben bedrängt habest bedrängt habet bedrängt habt bedrängt hast bedrängt hat bedrängt hatte bedrängt hatten bedrängt hattest bedrängt hattet bedrängt hätte bedrängt hätten bedrängt hättest bedrängt hättet bedrängt sei bedrängt sei bedrängt gewesen sei bedrängt worden seid bedrängt seid bedrängt gewesen seid bedrängt worden seien bedrängt seien bedrängt gewesen seien bedrängt worden seiest bedrängt seiest bedrängt gewesen seiest bedrängt worden seiet bedrängt seiet bedrängt gewesen seiet bedrängt worden seist bedrängt seist bedrängt gewesen seist bedrängt worden sind bedrängt sind bedrängt gewesen sind bedrängt worden ungebräuchlich: habe bedrängt ungebräuchlich: haben Sie bedrängt ungebräuchlich: habt bedrängt ungebräuchlich: sei bedrängt ungebräuchlich: sei bedrängt gewesen ungebräuchlich: sei bedrängt worden ungebräuchlich: seid bedrängt ungebräuchlich: seid bedrängt gewesen ungebräuchlich: seid bedrängt worden ungebräuchlich: seien Sie bedrängt ungebräuchlich: seien Sie bedrängt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bedrängt worden ungebräuchlich: werde bedrängt ungebräuchlich: werden Sie bedrängt ungebräuchlich: werdet bedrängt war bedrängt war bedrängt gewesen war bedrängt worden waren bedrängt waren bedrängt gewesen waren bedrängt worden warst bedrängt warst bedrängt gewesen warst bedrängt worden wart bedrängt wart bedrängt gewesen wart bedrängt worden werde bedrängen werde bedrängt werde bedrängt gewesen sein werde bedrängt haben werde bedrängt sein werde bedrängt werden werde bedrängt worden sein werden bedrängen werden bedrängt werden bedrängt gewesen sein werden bedrängt haben werden bedrängt sein werden bedrängt werden werden bedrängt worden sein werdest bedrängen werdest bedrängt werdest bedrängt gewesen sein werdest bedrängt haben werdest bedrängt sein werdest bedrängt werden werdest bedrängt worden sein werdet bedrängen werdet bedrängt werdet bedrängt gewesen sein werdet bedrängt haben werdet bedrängt sein werdet bedrängt werden werdet bedrängt worden sein wird bedrängen wird bedrängt wird bedrängt gewesen sein wird bedrängt haben wird bedrängt sein wird bedrängt werden wird bedrängt worden sein wirst bedrängen wirst bedrängt wirst bedrängt gewesen sein wirst bedrängt haben wirst bedrängt sein wirst bedrängt werden wirst bedrängt worden sein wurde bedrängt wurden bedrängt wurdest bedrängt wurdet bedrängt wäre bedrängt wäre bedrängt gewesen wäre bedrängt worden wären bedrängt wären bedrängt gewesen wären bedrängt worden wärest bedrängt wärest bedrängt gewesen wärest bedrängt worden wäret bedrängt wäret bedrängt gewesen wäret bedrängt worden wärst bedrängt wärst bedrängt gewesen wärst bedrängt worden wärt bedrängt wärt bedrängt gewesen wärt bedrängt worden würde bedrängen würde bedrängt würde bedrängt gewesen sein würde bedrängt haben würde bedrängt sein würde bedrängt werden würde bedrängt worden sein würden bedrängen würden bedrängt würden bedrängt gewesen sein würden bedrängt haben würden bedrängt sein würden bedrängt werden würden bedrängt worden sein würdest bedrängen würdest bedrängt würdest bedrängt gewesen sein würdest bedrängt haben würdest bedrängt sein würdest bedrängt werden würdest bedrängt worden sein würdet bedrängen würdet bedrängt würdet bedrängt gewesen sein würdet bedrängt haben würdet bedrängt sein würdet bedrängt werden würdet bedrängt worden sein zu bedrängen zu bedrängende zu bedrängender zu bedrängendes … bedränge bedrängte habe bedrängt v
trýznit tísnit
transitiv: drängend bedrücken

bedächtig bəˈdɛçtɪk bəˈdɛçtɪç bedächtig bedächtige bedächtigem bedächtigen bedächtiger bedächtigere bedächtigerem bedächtigeren bedächtigerer bedächtigeres bedächtiges bedächtigste bedächtigstem bedächtigsten bedächtigster bedächtigstes adj
obezřetný
langsam, gemächlich
mit Überlegung, mit Bedacht, mit Umsicht

beeifern bəˈʔaɪ̯fɐn beeifer dich beeifer mich beeifere dich beeifere mich beeifere sich beeiferest dich beeiferet euch beeifern Sie sich beeifern sich beeifern uns beeiferst dich beeifert beeifert euch beeifert sich beeiferte mich beeiferte sich beeiferten sich beeiferten uns beeifertest dich beeifertet euch beeifre dich beeifre mich beeifre sich beeifrest dich beeifret euch habe dich beeifert habe mich beeifert habe sich beeifert haben Sie sich beeifert haben sich beeifert haben uns beeifert habest dich beeifert habet euch beeifert habt euch beeifert hast dich beeifert hat sich beeifert hatte mich beeifert hatte sich beeifert hatten sich beeifert hatten uns beeifert hattest dich beeifert hattet euch beeifert hätte mich beeifert hätte sich beeifert hätten sich beeifert hätten uns beeifert hättest dich beeifert hättet euch beeifert sich beeifern sich beeifernd sich beeifert haben sich beeifert zu haben sich zu beeifern werde mich beeifern werde mich beeifert haben werde sich beeifern werde sich beeifert haben werden sich beeifern werden sich beeifert haben werden uns beeifern werden uns beeifert haben werdest dich beeifern werdest dich beeifert haben werdet euch beeifern werdet euch beeifert haben wird sich beeifern wird sich beeifert haben wirst dich beeifern wirst dich beeifert haben würde mich beeifern würde mich beeifert haben würde sich beeifern würde sich beeifert haben würden sich beeifern würden sich beeifert haben würden uns beeifern würden uns beeifert haben würdest dich beeifern würdest dich beeifert haben würdet euch beeifern würdet euch beeifert haben v
pospíšit si
reflexiv, veraltend: sich engagiert (eifrig) einer Sache widmen

beeinflussen bəˈʔaɪ̯nˌflʊsn̩ beeinfluss beeinflussen beeinflussen Sie beeinflussend beeinflussest beeinflusset beeinflusst beeinflusst gewesen beeinflusst gewesen sein beeinflusst gewesen zu sein beeinflusst haben beeinflusst sein beeinflusst werden beeinflusst worden beeinflusst worden sein beeinflusst worden zu sein beeinflusst zu haben beeinflusst zu sein beeinflusst zu werden beeinflussten beeinflusstest beeinflusstet bin beeinflusst bin beeinflusst gewesen bin beeinflusst worden bist beeinflusst bist beeinflusst gewesen bist beeinflusst worden haben beeinflusst habest beeinflusst habet beeinflusst habt beeinflusst hast beeinflusst hat beeinflusst hatte beeinflusst hatten beeinflusst hattest beeinflusst hattet beeinflusst hätte beeinflusst hätten beeinflusst hättest beeinflusst hättet beeinflusst sei beeinflusst sei beeinflusst gewesen sei beeinflusst worden seid beeinflusst seid beeinflusst gewesen seid beeinflusst worden seien beeinflusst seien beeinflusst gewesen seien beeinflusst worden seiest beeinflusst seiest beeinflusst gewesen seiest beeinflusst worden seiet beeinflusst seiet beeinflusst gewesen seiet beeinflusst worden seist beeinflusst seist beeinflusst gewesen seist beeinflusst worden sind beeinflusst sind beeinflusst gewesen sind beeinflusst worden ungebräuchlich: habe beeinflusst ungebräuchlich: haben Sie beeinflusst ungebräuchlich: habt beeinflusst ungebräuchlich: sei beeinflusst ungebräuchlich: sei beeinflusst gewesen ungebräuchlich: sei beeinflusst worden ungebräuchlich: seid beeinflusst ungebräuchlich: seid beeinflusst gewesen ungebräuchlich: seid beeinflusst worden ungebräuchlich: seien Sie beeinflusst ungebräuchlich: seien Sie beeinflusst gewesen ungebräuchlich: seien Sie beeinflusst worden ungebräuchlich: werde beeinflusst ungebräuchlich: werden Sie beeinflusst ungebräuchlich: werdet beeinflusst war beeinflusst war beeinflusst gewesen war beeinflusst worden waren beeinflusst waren beeinflusst gewesen waren beeinflusst worden warst beeinflusst warst beeinflusst gewesen warst beeinflusst worden wart beeinflusst wart beeinflusst gewesen wart beeinflusst worden werde beeinflussen werde beeinflusst werde beeinflusst gewesen sein werde beeinflusst haben werde beeinflusst sein werde beeinflusst werden werde beeinflusst worden sein werden beeinflussen werden beeinflusst werden beeinflusst gewesen sein werden beeinflusst haben werden beeinflusst sein werden beeinflusst werden werden beeinflusst worden sein werdest beeinflussen werdest beeinflusst werdest beeinflusst gewesen sein werdest beeinflusst haben werdest beeinflusst sein werdest beeinflusst werden werdest beeinflusst worden sein werdet beeinflussen werdet beeinflusst werdet beeinflusst gewesen sein werdet beeinflusst haben werdet beeinflusst sein werdet beeinflusst werden werdet beeinflusst worden sein wird beeinflussen wird beeinflusst wird beeinflusst gewesen sein wird beeinflusst haben wird beeinflusst sein wird beeinflusst werden wird beeinflusst worden sein wirst beeinflussen wirst beeinflusst wirst beeinflusst gewesen sein wirst beeinflusst haben wirst beeinflusst sein wirst beeinflusst werden wirst beeinflusst worden sein wurde beeinflusst wurden beeinflusst wurdest beeinflusst wurdet beeinflusst wäre beeinflusst wäre beeinflusst gewesen wäre beeinflusst worden wären beeinflusst wären beeinflusst gewesen wären beeinflusst worden wärest beeinflusst wärest beeinflusst gewesen wärest beeinflusst worden wäret beeinflusst wäret beeinflusst gewesen wäret beeinflusst worden wärst beeinflusst wärst beeinflusst gewesen wärst beeinflusst worden wärt beeinflusst wärt beeinflusst gewesen wärt beeinflusst worden würde beeinflussen würde beeinflusst würde beeinflusst gewesen sein würde beeinflusst haben würde beeinflusst sein würde beeinflusst werden würde beeinflusst worden sein würden beeinflussen würden beeinflusst würden beeinflusst gewesen sein würden beeinflusst haben würden beeinflusst sein würden beeinflusst werden würden beeinflusst worden sein würdest beeinflussen würdest beeinflusst würdest beeinflusst gewesen sein würdest beeinflusst haben würdest beeinflusst sein würdest beeinflusst werden würdest beeinflusst worden sein würdet beeinflussen würdet beeinflusst würdet beeinflusst gewesen sein würdet beeinflusst haben würdet beeinflusst sein würdet beeinflusst werden würdet beeinflusst worden sein zu beeinflussen zu beeinflussende zu beeinflussender zu beeinflussendes … beeinflusse beeinflusste habe beeinflusst v
ovlivnit ovlivňovat
auf jemand oder etwas Wirkung ausüben

beeinträchtigen bəˈʔaɪ̯nˌtʁɛçtɪɡn̩ beeinträchtig beeinträchtigen beeinträchtigen Sie beeinträchtigend beeinträchtigest beeinträchtiget beeinträchtigst beeinträchtigt beeinträchtigt gewesen beeinträchtigt gewesen sein beeinträchtigt gewesen zu sein beeinträchtigt haben beeinträchtigt sein beeinträchtigt werden beeinträchtigt worden beeinträchtigt worden sein beeinträchtigt worden zu sein beeinträchtigt zu haben beeinträchtigt zu sein beeinträchtigt zu werden beeinträchtigten beeinträchtigtest beeinträchtigtet bin beeinträchtigt bin beeinträchtigt gewesen bin beeinträchtigt worden bist beeinträchtigt bist beeinträchtigt gewesen bist beeinträchtigt worden haben beeinträchtigt habest beeinträchtigt habet beeinträchtigt habt beeinträchtigt hast beeinträchtigt hat beeinträchtigt hatte beeinträchtigt hatten beeinträchtigt hattest beeinträchtigt hattet beeinträchtigt hätte beeinträchtigt hätten beeinträchtigt hättest beeinträchtigt hättet beeinträchtigt sei beeinträchtigt sei beeinträchtigt gewesen sei beeinträchtigt worden seid beeinträchtigt seid beeinträchtigt gewesen seid beeinträchtigt worden seien beeinträchtigt seien beeinträchtigt gewesen seien beeinträchtigt worden seiest beeinträchtigt seiest beeinträchtigt gewesen seiest beeinträchtigt worden seiet beeinträchtigt seiet beeinträchtigt gewesen seiet beeinträchtigt worden seist beeinträchtigt seist beeinträchtigt gewesen seist beeinträchtigt worden sind beeinträchtigt sind beeinträchtigt gewesen sind beeinträchtigt worden ungebräuchlich: habe beeinträchtigt ungebräuchlich: haben Sie beeinträchtigt ungebräuchlich: habt beeinträchtigt ungebräuchlich: sei beeinträchtigt ungebräuchlich: sei beeinträchtigt gewesen ungebräuchlich: sei beeinträchtigt worden ungebräuchlich: seid beeinträchtigt ungebräuchlich: seid beeinträchtigt gewesen ungebräuchlich: seid beeinträchtigt worden ungebräuchlich: seien Sie beeinträchtigt ungebräuchlich: seien Sie beeinträchtigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beeinträchtigt worden ungebräuchlich: werde beeinträchtigt ungebräuchlich: werden Sie beeinträchtigt ungebräuchlich: werdet beeinträchtigt war beeinträchtigt war beeinträchtigt gewesen war beeinträchtigt worden waren beeinträchtigt waren beeinträchtigt gewesen waren beeinträchtigt worden warst beeinträchtigt warst beeinträchtigt gewesen warst beeinträchtigt worden wart beeinträchtigt wart beeinträchtigt gewesen wart beeinträchtigt worden werde beeinträchtigen werde beeinträchtigt werde beeinträchtigt gewesen sein werde beeinträchtigt haben werde beeinträchtigt sein werde beeinträchtigt werden werde beeinträchtigt worden sein werden beeinträchtigen werden beeinträchtigt werden beeinträchtigt gewesen sein werden beeinträchtigt haben werden beeinträchtigt sein werden beeinträchtigt werden werden beeinträchtigt worden sein werdest beeinträchtigen werdest beeinträchtigt werdest beeinträchtigt gewesen sein werdest beeinträchtigt haben werdest beeinträchtigt sein werdest beeinträchtigt werden werdest beeinträchtigt worden sein werdet beeinträchtigen werdet beeinträchtigt werdet beeinträchtigt gewesen sein werdet beeinträchtigt haben werdet beeinträchtigt sein werdet beeinträchtigt werden werdet beeinträchtigt worden sein wird beeinträchtigen wird beeinträchtigt wird beeinträchtigt gewesen sein wird beeinträchtigt haben wird beeinträchtigt sein wird beeinträchtigt werden wird beeinträchtigt worden sein wirst beeinträchtigen wirst beeinträchtigt wirst beeinträchtigt gewesen sein wirst beeinträchtigt haben wirst beeinträchtigt sein wirst beeinträchtigt werden wirst beeinträchtigt worden sein wurde beeinträchtigt wurden beeinträchtigt wurdest beeinträchtigt wurdet beeinträchtigt wäre beeinträchtigt wäre beeinträchtigt gewesen wäre beeinträchtigt worden wären beeinträchtigt wären beeinträchtigt gewesen wären beeinträchtigt worden wärest beeinträchtigt wärest beeinträchtigt gewesen wärest beeinträchtigt worden wäret beeinträchtigt wäret beeinträchtigt gewesen wäret beeinträchtigt worden wärst beeinträchtigt wärst beeinträchtigt gewesen wärst beeinträchtigt worden wärt beeinträchtigt wärt beeinträchtigt gewesen wärt beeinträchtigt worden würde beeinträchtigen würde beeinträchtigt würde beeinträchtigt gewesen sein würde beeinträchtigt haben würde beeinträchtigt sein würde beeinträchtigt werden würde beeinträchtigt worden sein würden beeinträchtigen würden beeinträchtigt würden beeinträchtigt gewesen sein würden beeinträchtigt haben würden beeinträchtigt sein würden beeinträchtigt werden würden beeinträchtigt worden sein würdest beeinträchtigen würdest beeinträchtigt würdest beeinträchtigt gewesen sein würdest beeinträchtigt haben würdest beeinträchtigt sein würdest beeinträchtigt werden würdest beeinträchtigt worden sein würdet beeinträchtigen würdet beeinträchtigt würdet beeinträchtigt gewesen sein würdet beeinträchtigt haben würdet beeinträchtigt sein würdet beeinträchtigt werden würdet beeinträchtigt worden sein zu beeinträchtigen zu beeinträchtigende zu beeinträchtigender zu beeinträchtigendes … beeinträchtige beeinträchtigte habe beeinträchtigt v
narušovat poškodit poškozovat
durch ein Hindernis die Beweglichkeit oder auch Funktion stören

beenden bəˈʔɛndn̩ beend beenden beenden Sie beendend beendest beendet beendet gewesen beendet gewesen sein beendet gewesen zu sein beendet haben beendet sein beendet werden beendet worden beendet worden sein beendet worden zu sein beendet zu haben beendet zu sein beendet zu werden beendeten beendetest beendetet haben beendet habest beendet habet beendet habt beendet hast beendet hat beendet hatte beendet hatten beendet hattest beendet hattet beendet hätte beendet hätten beendet hättest beendet hättet beendet sei beendet sei beendet gewesen sei beendet worden seien beendet seien beendet gewesen seien beendet worden sind beendet sind beendet gewesen sind beendet worden ungebräuchlich: habe beendet ungebräuchlich: haben Sie beendet ungebräuchlich: habt beendet war beendet war beendet gewesen war beendet worden waren beendet waren beendet gewesen waren beendet worden werde beenden werde beendet werde beendet gewesen sein werde beendet haben werde beendet sein werde beendet werden werde beendet worden sein werden beenden werden beendet werden beendet gewesen sein werden beendet haben werden beendet sein werden beendet werden werden beendet worden sein werdest beenden werdest beendet haben werdet beenden werdet beendet haben wird beenden wird beendet wird beendet gewesen sein wird beendet haben wird beendet sein wird beendet werden wird beendet worden sein wirst beenden wirst beendet haben wurde beendet wurden beendet wäre beendet wäre beendet gewesen wäre beendet worden wären beendet wären beendet gewesen wären beendet worden würde beenden würde beendet würde beendet gewesen sein würde beendet haben würde beendet sein würde beendet werden würde beendet worden sein würden beenden würden beendet würden beendet gewesen sein würden beendet haben würden beendet sein würden beendet werden würden beendet worden sein würdest beenden würdest beendet haben würdet beenden würdet beendet haben zu beenden zu beendende zu beendender zu beendendes … beende beendete habe beendet v
dokončit skončit ukončit
transitiv: mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen

beendigt bəˈʔɛndɪkt bəˈʔɛndɪçt beendigt beendigte beendigtem beendigten beendigter beendigtes – adj
ukončený
zu einem Abschluss gebracht

beengt bəˈʔɛŋt beengt beengte beengtem beengten beengter beengtere beengterem beengteren beengterer beengteres beengtes beengteste beengtestem beengtesten beengtester beengtestes adj
stísněný
eng/klein/niedrig/schmal bemessen; zu eng/zu klein/zu niedrig/zu schmal gefühlt/empfunden; auch übertragen: durch Regeln/Vorschriften/Konventionen mit verkleinertem Spielraum versehen

befahrbar bəˈfaːɐ̯baːɐ̯ befahrbar befahrbare befahrbarem befahrbaren befahrbarer befahrbares adj
sjízdný
sich mit einem Fahrzeug befahren lassen

befassen bəˈfasn̩ befass befass dich befasse dich befasse mich befasse sich befassen befassen Sie befassen Sie sich befassen sich befassen uns befassend befassest befassest dich befasset befasset euch befasst befasst dich befasst euch befasst gewesen befasst gewesen sein befasst gewesen zu sein befasst haben befasst sein befasst sich befasst werden befasst worden befasst worden sein befasst worden zu sein befasst zu haben befasst zu sein befasst zu werden befasste mich befasste sich befassten befassten sich befassten uns befasstest befasstest dich befasstet befasstet euch bin befasst bin befasst gewesen bin befasst worden bist befasst bist befasst gewesen bist befasst worden habe dich befasst habe mich befasst habe sich befasst haben Sie sich befasst haben befasst haben sich befasst haben uns befasst habest befasst habest dich befasst habet befasst habet euch befasst habt befasst habt euch befasst hast befasst hast dich befasst hat befasst hat sich befasst hatte befasst hatte mich befasst hatte sich befasst hatten befasst hatten sich befasst hatten uns befasst hattest befasst hattest dich befasst hattet befasst hattet euch befasst hätte befasst hätte mich befasst hätte sich befasst hätten befasst hätten sich befasst hätten uns befasst hättest befasst hättest dich befasst hättet befasst hättet euch befasst sei befasst sei befasst gewesen sei befasst worden seid befasst seid befasst gewesen seid befasst worden seien Sie befasst seien Sie befasst gewesen seien befasst seien befasst gewesen seien befasst worden seiest befasst seiest befasst gewesen seiest befasst worden seiet befasst seiet befasst gewesen seiet befasst worden seist befasst seist befasst gewesen seist befasst worden sich befassen sich befassend sich befasst haben sich befasst zu haben sich zu befassen sind befasst sind befasst gewesen sind befasst worden ungebräuchlich: habe befasst ungebräuchlich: haben Sie befasst ungebräuchlich: habt befasst ungebräuchlich: sei befasst ungebräuchlich: sei befasst gewesen ungebräuchlich: sei befasst worden ungebräuchlich: seid befasst ungebräuchlich: seid befasst gewesen ungebräuchlich: seid befasst worden ungebräuchlich: seien Sie befasst ungebräuchlich: seien Sie befasst gewesen ungebräuchlich: seien Sie befasst worden ungebräuchlich: werde befasst ungebräuchlich: werden Sie befasst ungebräuchlich: werdet befasst war befasst war befasst gewesen war befasst worden waren befasst waren befasst gewesen waren befasst worden warst befasst warst befasst gewesen warst befasst worden wart befasst wart befasst gewesen wart befasst worden werde befassen werde befasst werde befasst gewesen sein werde befasst haben werde befasst sein werde befasst werden werde befasst worden sein werde mich befassen werde mich befasst haben werde sich befassen werde sich befasst haben werden befassen werden befasst werden befasst gewesen sein werden befasst haben werden befasst sein werden befasst werden werden befasst worden sein werden sich befassen werden sich befasst haben werden uns befassen werden uns befasst haben werdest befassen werdest befasst werdest befasst gewesen sein werdest befasst haben werdest befasst sein werdest befasst werden werdest befasst worden sein werdest dich befassen werdest dich befasst haben werdet befassen werdet befasst werdet befasst gewesen sein werdet befasst haben werdet befasst sein werdet befasst werden werdet befasst worden sein werdet euch befassen werdet euch befasst haben wird befassen wird befasst wird befasst gewesen sein wird befasst haben wird befasst sein wird befasst werden wird befasst worden sein wird sich befassen wird sich befasst haben wirst befassen wirst befasst wirst befasst gewesen sein wirst befasst haben wirst befasst sein wirst befasst werden wirst befasst worden sein wirst dich befassen wirst dich befasst haben wurde befasst wurden befasst wurdest befasst wurdet befasst wäre befasst wäre befasst gewesen wäre befasst worden wären befasst wären befasst gewesen wären befasst worden wärest befasst wärest befasst gewesen wärest befasst worden wäret befasst wäret befasst gewesen wäret befasst worden wärst befasst wärst befasst gewesen wärst befasst worden wärt befasst wärt befasst gewesen wärt befasst worden würde befassen würde befasst würde befasst gewesen sein würde befasst haben würde befasst sein würde befasst werden würde befasst worden sein würde mich befassen würde mich befasst haben würde sich befassen würde sich befasst haben würden befassen würden befasst würden befasst gewesen sein würden befasst haben würden befasst sein würden befasst werden würden befasst worden sein würden sich befassen würden sich befasst haben würden uns befassen würden uns befasst haben würdest befassen würdest befasst würdest befasst gewesen sein würdest befasst haben würdest befasst sein würdest befasst werden würdest befasst worden sein würdest dich befassen würdest dich befasst haben würdet befassen würdet befasst würdet befasst gewesen sein würdet befasst haben würdet befasst sein würdet befasst werden würdet befasst worden sein würdet euch befassen würdet euch befasst haben zu befassen zu befassende zu befassender zu befassendes … befasse befasste habe befasst v
zabývat se
reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen

befehligen bəˈfeːlɪɡn̩ befehlig befehligen befehligen Sie befehligend befehligest befehliget befehligst befehligt befehligt gewesen befehligt gewesen sein befehligt gewesen zu sein befehligt haben befehligt sein befehligt werden befehligt worden befehligt worden sein befehligt worden zu sein befehligt zu haben befehligt zu sein befehligt zu werden befehligten befehligtest befehligtet bin befehligt bin befehligt gewesen bin befehligt worden bist befehligt bist befehligt gewesen bist befehligt worden haben befehligt habest befehligt habet befehligt habt befehligt hast befehligt hat befehligt hatte befehligt hatten befehligt hattest befehligt hattet befehligt hätte befehligt hätten befehligt hättest befehligt hättet befehligt sei befehligt sei befehligt gewesen sei befehligt worden seid befehligt seid befehligt gewesen seid befehligt worden seien befehligt seien befehligt gewesen seien befehligt worden seiest befehligt seiest befehligt gewesen seiest befehligt worden seiet befehligt seiet befehligt gewesen seiet befehligt worden seist befehligt seist befehligt gewesen seist befehligt worden sind befehligt sind befehligt gewesen sind befehligt worden ungebräuchlich: habe befehligt ungebräuchlich: haben Sie befehligt ungebräuchlich: habt befehligt ungebräuchlich: sei befehligt ungebräuchlich: sei befehligt gewesen ungebräuchlich: sei befehligt worden ungebräuchlich: seid befehligt ungebräuchlich: seid befehligt gewesen ungebräuchlich: seid befehligt worden ungebräuchlich: seien Sie befehligt ungebräuchlich: seien Sie befehligt gewesen ungebräuchlich: seien Sie befehligt worden ungebräuchlich: werde befehligt ungebräuchlich: werden Sie befehligt ungebräuchlich: werdet befehligt veraltet: befehliget veraltet: du befehligest veraltet: du befehligetest veraltet: er/sie/es befehliget veraltet: er/sie/es befehligete veraltet: ihr befehliget veraltet: ihr befehligetet veraltet: sie befehligeten veraltet: wir befehligeten war befehligt war befehligt gewesen war befehligt worden waren befehligt waren befehligt gewesen waren befehligt worden warst befehligt warst befehligt gewesen warst befehligt worden wart befehligt wart befehligt gewesen wart befehligt worden werde befehligen werde befehligt werde befehligt gewesen sein werde befehligt haben werde befehligt sein werde befehligt werden werde befehligt worden sein werden befehligen werden befehligt werden befehligt gewesen sein werden befehligt haben werden befehligt sein werden befehligt werden werden befehligt worden sein werdest befehligen werdest befehligt werdest befehligt gewesen sein werdest befehligt haben werdest befehligt sein werdest befehligt werden werdest befehligt worden sein werdet befehligen werdet befehligt werdet befehligt gewesen sein werdet befehligt haben werdet befehligt sein werdet befehligt werden werdet befehligt worden sein wird befehligen wird befehligt wird befehligt gewesen sein wird befehligt haben wird befehligt sein wird befehligt werden wird befehligt worden sein wirst befehligen wirst befehligt wirst befehligt gewesen sein wirst befehligt haben wirst befehligt sein wirst befehligt werden wirst befehligt worden sein wurde befehligt wurden befehligt wurdest befehligt wurdet befehligt wäre befehligt wäre befehligt gewesen wäre befehligt worden wären befehligt wären befehligt gewesen wären befehligt worden wärest befehligt wärest befehligt gewesen wärest befehligt worden wäret befehligt wäret befehligt gewesen wäret befehligt worden wärst befehligt wärst befehligt gewesen wärst befehligt worden wärt befehligt wärt befehligt gewesen wärt befehligt worden würde befehligen würde befehligt würde befehligt gewesen sein würde befehligt haben würde befehligt sein würde befehligt werden würde befehligt worden sein würden befehligen würden befehligt würden befehligt gewesen sein würden befehligt haben würden befehligt sein würden befehligt werden würden befehligt worden sein würdest befehligen würdest befehligt würdest befehligt gewesen sein würdest befehligt haben würdest befehligt sein würdest befehligt werden würdest befehligt worden sein würdet befehligen würdet befehligt würdet befehligt gewesen sein würdet befehligt haben würdet befehligt sein würdet befehligt werden würdet befehligt worden sein zu befehligen zu befehligende zu befehligender zu befehligendes … befehlige befehligte veraltet: ich befehligete habe befehligt v
velet
das Sagen (den Befehl, die Befehlsgewalt) über eine Gruppe von Menschen haben

befinden bəˈfɪndn̩ befand sich befanden befanden sich befanden uns befandest befandest dich befandet befandet euch befandst befandst dich befind befind dich befinde dich befinde sich befinden befinden Sie befinden Sie sich befinden sich befinden uns befindend befindest befindest dich befindet befindet euch befindet sich befunden befunden gewesen befunden gewesen sein befunden gewesen zu sein befunden haben befunden sein befunden werden befunden worden befunden worden sein befunden worden zu sein befunden zu haben befunden zu sein befunden zu werden befände befände mich befände sich befänden befänden sich befänden uns befändest befändest dich befändet befändet euch bin befunden bin befunden gewesen bin befunden worden bist befunden bist befunden gewesen bist befunden worden dich befandest dich befandst dich befindest dich befändest euch befandet euch befindet euch befändet habe dich befunden habe sich befunden haben Sie befunden haben Sie sich befunden haben befunden haben sich befunden haben uns befunden habest befunden habest dich befunden habet befunden habet euch befunden habt befunden habt euch befunden hast befunden hast dich befunden hat befunden hat sich befunden hatte befunden hatte mich befunden hatte sich befunden hatten befunden hatten sich befunden hatten uns befunden hattest befunden hattest dich befunden hattet befunden hattet euch befunden hätte befunden hätte mich befunden hätte sich befunden hätten befunden hätten sich befunden hätten uns befunden hättest befunden hättest dich befunden hättet befunden hättet euch befunden mich befände sei befunden sei befunden gewesen sei befunden worden seid befunden seid befunden gewesen seid befunden worden seien Sie befunden seien Sie befunden gewesen seien Sie befunden worden seien befunden seien befunden gewesen seien befunden worden seiest befunden seiest befunden gewesen seiest befunden worden seiet befunden seiet befunden gewesen seiet befunden worden seist befunden seist befunden gewesen seist befunden worden sich befand sich befanden sich befinde sich befinden sich befindend sich befindet sich befunden haben sich befunden zu haben sich befände sich befänden sich zu befinden sind befunden sind befunden gewesen sind befunden worden uns befanden uns befinden uns befänden war befunden war befunden gewesen war befunden worden waren befunden waren befunden gewesen waren befunden worden warst befunden warst befunden gewesen warst befunden worden wart befunden wart befunden gewesen wart befunden worden werde befinden werde befunden werde befunden gewesen sein werde befunden haben werde befunden sein werde befunden werden werde befunden worden sein werde mich befinden werde mich befunden haben werde sich befinden werde sich befunden haben werden Sie befunden werden befinden werden befunden werden befunden gewesen sein werden befunden haben werden befunden sein werden befunden werden werden befunden worden sein werden sich befinden werden sich befunden haben werden uns befinden werden uns befunden haben werdest befinden werdest befunden werdest befunden gewesen sein werdest befunden haben werdest befunden sein werdest befunden worden sein werdest dich befinden werdest dich befunden haben werdet befinden werdet befunden werdet befunden gewesen sein werdet befunden haben werdet befunden sein werdet befunden werden werdet befunden worden sein werdet euch befinden werdet euch befunden haben wird befinden wird befunden wird befunden gewesen sein wird befunden haben wird befunden sein wird befunden werden wird befunden worden sein wird sich befinden wird sich befunden haben wirst befinden wirst befunden wirst befunden gewesen sein wirst befunden haben wirst befunden sein wirst befunden werden wirst befunden worden sein wirst dich befinden wirst dich befunden haben wurde befunden wurden befunden wurdest befunden wurdet befunden wäre befunden wäre befunden gewesen wäre befunden worden wären befunden wären befunden gewesen wären befunden worden wärest befunden wärest befunden gewesen wärest befunden worden wäret befunden wäret befunden gewesen wäret befunden worden wärst befunden wärst befunden gewesen wärst befunden worden wärt befunden wärt befunden gewesen wärt befunden worden würde befinden würde befunden würde befunden gewesen sein würde befunden haben würde befunden sein würde befunden werden würde befunden worden sein würde mich befinden würde mich befunden haben würde sich befinden würde sich befunden haben würden befinden würden befunden würden befunden gewesen sein würden befunden haben würden befunden sein würden befunden werden würden befunden worden sein würden sich befinden würden sich befunden haben würden uns befinden würden uns befunden haben würdest befinden würdest befunden würdest befunden gewesen sein würdest befunden haben würdest befunden sein würdest befunden worden sein würdest dich befinden würdest dich befunden haben würdet befinden würdet befunden würdet befunden gewesen sein würdet befunden haben würdet befunden sein würdet befunden werden würdet befunden worden sein würdet euch befinden würdet euch befunden haben zu befinden zu befindende … zu befindender befinde befinde mich mich befinde befand befand mich mich befand habe befunden habe mich befunden v
nacházet se
reflexiv, räumlich: irgendwo aufhalten, gegenwärtig sein
reflexiv, abstrakt: sein

befindlich bəˈfɪntlɪç befindlich befindliche befindlichem befindlichen befindlicher befindliches adj
ležící
sich an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Ort befindend
rozestavěný
sich in einem bestimmten Zustand, einer bestimmten Situation befindend

befleißigen bəˈflaɪ̯sɪɡn̩ befleißig dich befleißige dich befleißige mich befleißige sich befleißigen Sie sich befleißigen sich befleißigen uns befleißigest dich befleißiget euch befleißigst dich befleißigt befleißigt euch befleißigt sich befleißigte mich befleißigte sich befleißigten sich befleißigten uns befleißigtest dich befleißigtet euch habe dich befleißigt habe mich befleißigt habe sich befleißigt haben Sie sich befleißigt haben sich befleißigt haben uns befleißigt habest dich befleißigt habet euch befleißigt habt euch befleißigt hast dich befleißigt hat sich befleißigt hatte mich befleißigt hatte sich befleißigt hatten sich befleißigt hatten uns befleißigt hattest dich befleißigt hattet euch befleißigt hätte mich befleißigt hätte sich befleißigt hätten sich befleißigt hätten uns befleißigt hättest dich befleißigt hättet euch befleißigt sich befleißigen sich befleißigend sich befleißigt haben sich befleißigt zu haben sich zu befleißigen werde mich befleißigen werde mich befleißigt haben werde sich befleißigen werde sich befleißigt haben werden sich befleißigen werden sich befleißigt haben werden uns befleißigen werden uns befleißigt haben werdest dich befleißigen werdest dich befleißigt haben werdet euch befleißigen werdet euch befleißigt haben wird sich befleißigen wird sich befleißigt haben wirst dich befleißigen wirst dich befleißigt haben würde mich befleißigen würde mich befleißigt haben würde sich befleißigen würde sich befleißigt haben würden sich befleißigen würden sich befleißigt haben würden uns befleißigen würden uns befleißigt haben würdest dich befleißigen würdest dich befleißigt haben würdet euch befleißigen würdet euch befleißigt haben v
namáhat se snažit se usilovat
etwas mit Fleiß erledigen, sich eifrig um etwas bemühen

befolgen bəˈfɔlɡn̩ befolg befolgen befolgen Sie befolgend befolgest befolget befolgst befolgt befolgt gewesen befolgt gewesen sein befolgt gewesen zu sein befolgt haben befolgt sein befolgt werden befolgt worden befolgt worden sein befolgt worden zu sein befolgt zu haben befolgt zu sein befolgt zu werden befolgten befolgtest befolgtet haben befolgt habest befolgt habet befolgt habt befolgt hast befolgt hat befolgt hatte befolgt hatten befolgt hattest befolgt hattet befolgt hätte befolgt hätten befolgt hättest befolgt hättet befolgt sei befolgt sei befolgt gewesen sei befolgt worden seien befolgt seien befolgt gewesen seien befolgt worden sind befolgt sind befolgt gewesen sind befolgt worden ungebräuchlich: habe befolgt ungebräuchlich: haben Sie befolgt ungebräuchlich: habt befolgt war befolgt war befolgt gewesen war befolgt worden waren befolgt waren befolgt gewesen waren befolgt worden werde befolgen werde befolgt werde befolgt gewesen sein werde befolgt haben werde befolgt sein werde befolgt werden werde befolgt worden sein werden befolgen werden befolgt werden befolgt gewesen sein werden befolgt haben werden befolgt sein werden befolgt werden werden befolgt worden sein werdest befolgen werdest befolgt haben werdet befolgen werdet befolgt haben wird befolgen wird befolgt wird befolgt gewesen sein wird befolgt haben wird befolgt sein wird befolgt werden wird befolgt worden sein wirst befolgen wirst befolgt haben wurde befolgt wurden befolgt wäre befolgt wäre befolgt gewesen wäre befolgt worden wären befolgt wären befolgt gewesen wären befolgt worden würde befolgen würde befolgt würde befolgt gewesen sein würde befolgt haben würde befolgt sein würde befolgt werden würde befolgt worden sein würden befolgen würden befolgt würden befolgt gewesen sein würden befolgt haben würden befolgt sein würden befolgt werden würden befolgt worden sein würdest befolgen würdest befolgt haben würdet befolgen würdet befolgt haben zu befolgen zu befolgende zu befolgender zu befolgendes … befolge befolgte habe befolgt v
plnit
transitiv: (einen Befehl) ausführen

befreien bəˈfʁaɪ̯ən befrei befrei dich befreie dich befreie mich befreie sich befreien befreien Sie befreien Sie sich befreien sich befreien uns befreiend befreiest befreiest dich befreiet befreiet euch befreist befreist dich befreit befreit euch befreit gewesen befreit gewesen sein befreit gewesen zu sein befreit haben befreit sein befreit sich befreit werden befreit worden befreit worden sein befreit worden zu sein befreit zu haben befreit zu sein befreit zu werden befreite mich befreite sich befreiten befreiten sich befreiten uns befreitest befreitest dich befreitet befreitet euch bin befreit bin befreit gewesen bin befreit worden bist befreit bist befreit gewesen bist befreit worden habe dich befreit habe mich befreit habe sich befreit haben Sie sich befreit haben befreit haben sich befreit haben uns befreit habest befreit habest dich befreit habet befreit habet euch befreit habt befreit habt euch befreit hast befreit hast dich befreit hat befreit hat sich befreit hatte befreit hatte mich befreit hatte sich befreit hatten befreit hatten sich befreit hatten uns befreit hattest befreit hattest dich befreit hattet befreit hattet euch befreit hätte befreit hätte mich befreit hätte sich befreit hätten befreit hätten sich befreit hätten uns befreit hättest befreit hättest dich befreit hättet befreit hättet euch befreit sei befreit sei befreit gewesen sei befreit worden seid befreit seid befreit gewesen seid befreit worden seien Sie befreit seien Sie befreit gewesen seien befreit seien befreit gewesen seien befreit worden seiest befreit seiest befreit gewesen seiest befreit worden seiet befreit seiet befreit gewesen seiet befreit worden seist befreit seist befreit gewesen seist befreit worden sich befreien sich befreiend sich befreit haben sich befreit zu haben sich zu befreien sich zu befreiende... sich zu befreiender sind befreit sind befreit gewesen sind befreit worden ungebräuchlich: habe befreit ungebräuchlich: haben Sie befreit ungebräuchlich: habt befreit ungebräuchlich: sei befreit ungebräuchlich: sei befreit gewesen ungebräuchlich: sei befreit worden ungebräuchlich: seid befreit ungebräuchlich: seid befreit gewesen ungebräuchlich: seid befreit worden ungebräuchlich: seien Sie befreit ungebräuchlich: seien Sie befreit gewesen ungebräuchlich: seien Sie befreit worden ungebräuchlich: werde befreit ungebräuchlich: werden Sie befreit ungebräuchlich: werdet befreit veraltet: befreiet veraltet: du befreiest veraltet: er/sie/es befreiet veraltet: ihr befreiet war befreit war befreit gewesen war befreit worden waren befreit waren befreit gewesen waren befreit worden warst befreit warst befreit gewesen warst befreit worden wart befreit wart befreit gewesen wart befreit worden werde befreien werde befreit werde befreit gewesen sein werde befreit haben werde befreit sein werde befreit werden werde befreit worden sein werde mich befreien werde mich befreit haben werde sich befreien werde sich befreit haben werden befreien werden befreit werden befreit gewesen sein werden befreit haben werden befreit sein werden befreit werden werden befreit worden sein werden sich befreien werden sich befreit haben werden uns befreien werden uns befreit haben werdest befreien werdest befreit werdest befreit gewesen sein werdest befreit haben werdest befreit sein werdest befreit werden werdest befreit worden sein werdest dich befreien werdest dich befreit haben werdet befreien werdet befreit werdet befreit gewesen sein werdet befreit haben werdet befreit sein werdet befreit werden werdet befreit worden sein werdet euch befreien werdet euch befreit haben wird befreien wird befreit wird befreit gewesen sein wird befreit haben wird befreit sein wird befreit werden wird befreit worden sein wird sich befreien wird sich befreit haben wirst befreien wirst befreit wirst befreit gewesen sein wirst befreit haben wirst befreit sein wirst befreit werden wirst befreit worden sein wirst dich befreien wirst dich befreit haben wurde befreit wurden befreit wurdest befreit wurdet befreit wäre befreit wäre befreit gewesen wäre befreit worden wären befreit wären befreit gewesen wären befreit worden wärest befreit wärest befreit gewesen wärest befreit worden wäret befreit wäret befreit gewesen wäret befreit worden wärst befreit wärst befreit gewesen wärst befreit worden wärt befreit wärt befreit gewesen wärt befreit worden würde befreien würde befreit würde befreit gewesen sein würde befreit haben würde befreit sein würde befreit werden würde befreit worden sein würde mich befreien würde mich befreit haben würde sich befreien würde sich befreit haben würden befreien würden befreit würden befreit gewesen sein würden befreit haben würden befreit sein würden befreit werden würden befreit worden sein würden sich befreien würden sich befreit haben würden uns befreien würden uns befreit haben würdest befreien würdest befreit würdest befreit gewesen sein würdest befreit haben würdest befreit sein würdest befreit werden würdest befreit worden sein würdest dich befreien würdest dich befreit haben würdet befreien würdet befreit würdet befreit gewesen sein würdet befreit haben würdet befreit sein würdet befreit werden würdet befreit worden sein würdet euch befreien würdet euch befreit haben zu befreien zu befreiende zu befreiender zu befreiendes … befreie befreite habe befreit v
zbavit se
reflexiv: aus einer Zwangslage entkommen
osvobodit osvobozovat
transitiv: jemands Zwangslage beenden
zbavit zbavovat
übertragen: etwas Störendes überwinden; von etwas Störendem loskommen
transitiv, etwas von etwas befreien: etwas Störendes von etwas entfernen

befremdlich bəˈfʁɛmtlɪç befremdlich befremdliche befremdlichem befremdlichen befremdlicher befremdlichere befremdlicherem befremdlicheren befremdlicherer befremdlicheres befremdliches befremdlichste befremdlichstem befremdlichsten befremdlichster befremdlichstes adj
podivný
unangenehme Verwunderung hervorrufend

befriedigen bəˈfʁiːdɪɡn̩ befriedig befriedig dich befriedige dich befriedige mich befriedige sich befriedigen befriedigen Sie befriedigen Sie sich befriedigen sich befriedigen uns befriedigend befriedigest befriedigest dich befriediget befriediget euch befriedigst befriedigst dich befriedigt befriedigt euch befriedigt gewesen befriedigt gewesen sein befriedigt gewesen zu sein befriedigt haben befriedigt sein befriedigt sich befriedigt werden befriedigt worden befriedigt worden sein befriedigt worden zu sein befriedigt zu haben befriedigt zu sein befriedigt zu werden befriedigte mich befriedigte sich befriedigten befriedigten sich befriedigten uns befriedigtest befriedigtest dich befriedigtet befriedigtet euch bin befriedigt bin befriedigt gewesen bin befriedigt worden bist befriedigt bist befriedigt gewesen bist befriedigt worden habe dich befriedigt habe mich befriedigt habe sich befriedigt haben Sie sich befriedigt haben befriedigt haben sich befriedigt haben uns befriedigt habest befriedigt habest dich befriedigt habet befriedigt habet euch befriedigt habt befriedigt habt euch befriedigt hast befriedigt hast dich befriedigt hat befriedigt hat sich befriedigt hatte befriedigt hatte mich befriedigt hatte sich befriedigt hatten befriedigt hatten sich befriedigt hatten uns befriedigt hattest befriedigt hattest dich befriedigt hattet befriedigt hattet euch befriedigt hätte befriedigt hätte mich befriedigt hätte sich befriedigt hätten befriedigt hätten sich befriedigt hätten uns befriedigt hättest befriedigt hättest dich befriedigt hättet befriedigt hättet euch befriedigt sei befriedigt sei befriedigt gewesen sei befriedigt worden seid befriedigt seid befriedigt gewesen seid befriedigt worden seien Sie befriedigt seien Sie befriedigt gewesen seien befriedigt seien befriedigt gewesen seien befriedigt worden seiest befriedigt seiest befriedigt gewesen seiest befriedigt worden seiet befriedigt seiet befriedigt gewesen seiet befriedigt worden seist befriedigt seist befriedigt gewesen seist befriedigt worden sich befriedigen sich befriedigend sich befriedigt haben sich befriedigt zu haben sich zu befriedigen sich zu befriedigende... sich zu befriedigender sind befriedigt sind befriedigt gewesen sind befriedigt worden ungebräuchlich: habe befriedigt ungebräuchlich: haben Sie befriedigt ungebräuchlich: habt befriedigt ungebräuchlich: sei befriedigt ungebräuchlich: sei befriedigt gewesen ungebräuchlich: sei befriedigt worden ungebräuchlich: seid befriedigt ungebräuchlich: seid befriedigt gewesen ungebräuchlich: seid befriedigt worden ungebräuchlich: seien Sie befriedigt ungebräuchlich: seien Sie befriedigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie befriedigt worden ungebräuchlich: werde befriedigt ungebräuchlich: werden Sie befriedigt ungebräuchlich: werdet befriedigt veraltet: befriediget veraltet: du befriedigest veraltet: du befriedigetest veraltet: er/sie/es befriediget veraltet: er/sie/es befriedigete veraltet: ihr befriediget veraltet: ihr befriedigetet veraltet: sie befriedigeten veraltet: wir befriedigeten war befriedigt war befriedigt gewesen war befriedigt worden waren befriedigt waren befriedigt gewesen waren befriedigt worden warst befriedigt warst befriedigt gewesen warst befriedigt worden wart befriedigt wart befriedigt gewesen wart befriedigt worden werde befriedigen werde befriedigt werde befriedigt gewesen sein werde befriedigt haben werde befriedigt sein werde befriedigt werden werde befriedigt worden sein werde mich befriedigen werde mich befriedigt haben werde sich befriedigen werde sich befriedigt haben werden befriedigen werden befriedigt werden befriedigt gewesen sein werden befriedigt haben werden befriedigt sein werden befriedigt werden werden befriedigt worden sein werden sich befriedigen werden sich befriedigt haben werden uns befriedigen werden uns befriedigt haben werdest befriedigen werdest befriedigt werdest befriedigt gewesen sein werdest befriedigt haben werdest befriedigt sein werdest befriedigt werden werdest befriedigt worden sein werdest dich befriedigen werdest dich befriedigt haben werdet befriedigen werdet befriedigt werdet befriedigt gewesen sein werdet befriedigt haben werdet befriedigt sein werdet befriedigt werden werdet befriedigt worden sein werdet euch befriedigen werdet euch befriedigt haben wird befriedigen wird befriedigt wird befriedigt gewesen sein wird befriedigt haben wird befriedigt sein wird befriedigt werden wird befriedigt worden sein wird sich befriedigen wird sich befriedigt haben wirst befriedigen wirst befriedigt wirst befriedigt gewesen sein wirst befriedigt haben wirst befriedigt sein wirst befriedigt werden wirst befriedigt worden sein wirst dich befriedigen wirst dich befriedigt haben wurde befriedigt wurden befriedigt wurdest befriedigt wurdet befriedigt wäre befriedigt wäre befriedigt gewesen wäre befriedigt worden wären befriedigt wären befriedigt gewesen wären befriedigt worden wärest befriedigt wärest befriedigt gewesen wärest befriedigt worden wäret befriedigt wäret befriedigt gewesen wäret befriedigt worden wärst befriedigt wärst befriedigt gewesen wärst befriedigt worden wärt befriedigt wärt befriedigt gewesen wärt befriedigt worden würde befriedigen würde befriedigt würde befriedigt gewesen sein würde befriedigt haben würde befriedigt sein würde befriedigt werden würde befriedigt worden sein würde mich befriedigen würde mich befriedigt haben würde sich befriedigen würde sich befriedigt haben würden befriedigen würden befriedigt würden befriedigt gewesen sein würden befriedigt haben würden befriedigt sein würden befriedigt werden würden befriedigt worden sein würden sich befriedigen würden sich befriedigt haben würden uns befriedigen würden uns befriedigt haben würdest befriedigen würdest befriedigt würdest befriedigt gewesen sein würdest befriedigt haben würdest befriedigt sein würdest befriedigt werden würdest befriedigt worden sein würdest dich befriedigen würdest dich befriedigt haben würdet befriedigen würdet befriedigt würdet befriedigt gewesen sein würdet befriedigt haben würdet befriedigt sein würdet befriedigt werden würdet befriedigt worden sein würdet euch befriedigen würdet euch befriedigt haben zu befriedigen zu befriedigende zu befriedigender zu befriedigendes … befriedige befriedigte veraltet: ich befriedigete habe befriedigt v
uspokojit
die Erwartungen oder Bedürfnisse von jemandem oder etwas erfüllen
masturbovat onanovat uspokojit se
jemanden sexuell befriedigen

befruchten bəˈfʁʊxtn̩ befrucht befruchten befruchten Sie befruchtend befruchtest befruchtet befruchtet gewesen befruchtet gewesen sein befruchtet gewesen zu sein befruchtet haben befruchtet sein befruchtet werden befruchtet worden befruchtet worden sein befruchtet worden zu sein befruchtet zu haben befruchtet zu sein befruchtet zu werden befruchteten befruchtetest befruchtetet bin befruchtet bin befruchtet gewesen bin befruchtet worden bist befruchtet bist befruchtet gewesen bist befruchtet worden haben befruchtet habest befruchtet habet befruchtet habt befruchtet hast befruchtet hat befruchtet hatte befruchtet hatten befruchtet hattest befruchtet hattet befruchtet hätte befruchtet hätten befruchtet hättest befruchtet hättet befruchtet sei befruchtet sei befruchtet gewesen sei befruchtet worden seid befruchtet seid befruchtet gewesen seid befruchtet worden seien befruchtet seien befruchtet gewesen seien befruchtet worden seiest befruchtet seiest befruchtet gewesen seiest befruchtet worden seiet befruchtet seiet befruchtet gewesen seiet befruchtet worden seist befruchtet seist befruchtet gewesen seist befruchtet worden sind befruchtet sind befruchtet gewesen sind befruchtet worden ungebräuchlich: habe befruchtet ungebräuchlich: haben Sie befruchtet ungebräuchlich: habt befruchtet ungebräuchlich: sei befruchtet ungebräuchlich: sei befruchtet gewesen ungebräuchlich: sei befruchtet worden ungebräuchlich: seid befruchtet ungebräuchlich: seid befruchtet gewesen ungebräuchlich: seid befruchtet worden ungebräuchlich: seien Sie befruchtet ungebräuchlich: seien Sie befruchtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie befruchtet worden ungebräuchlich: werde befruchtet ungebräuchlich: werden Sie befruchtet ungebräuchlich: werdet befruchtet war befruchtet war befruchtet gewesen war befruchtet worden waren befruchtet waren befruchtet gewesen waren befruchtet worden warst befruchtet warst befruchtet gewesen warst befruchtet worden wart befruchtet wart befruchtet gewesen wart befruchtet worden werde befruchten werde befruchtet werde befruchtet gewesen sein werde befruchtet haben werde befruchtet sein werde befruchtet werden werde befruchtet worden sein werden befruchten werden befruchtet werden befruchtet gewesen sein werden befruchtet haben werden befruchtet sein werden befruchtet werden werden befruchtet worden sein werdest befruchten werdest befruchtet werdest befruchtet gewesen sein werdest befruchtet haben werdest befruchtet sein werdest befruchtet werden werdest befruchtet worden sein werdet befruchten werdet befruchtet werdet befruchtet gewesen sein werdet befruchtet haben werdet befruchtet sein werdet befruchtet werden werdet befruchtet worden sein wird befruchten wird befruchtet wird befruchtet gewesen sein wird befruchtet haben wird befruchtet sein wird befruchtet werden wird befruchtet worden sein wirst befruchten wirst befruchtet wirst befruchtet gewesen sein wirst befruchtet haben wirst befruchtet sein wirst befruchtet werden wirst befruchtet worden sein wurde befruchtet wurden befruchtet wurdest befruchtet wurdet befruchtet wäre befruchtet wäre befruchtet gewesen wäre befruchtet worden wären befruchtet wären befruchtet gewesen wären befruchtet worden wärest befruchtet wärest befruchtet gewesen wärest befruchtet worden wäret befruchtet wäret befruchtet gewesen wäret befruchtet worden wärst befruchtet wärst befruchtet gewesen wärst befruchtet worden wärt befruchtet wärt befruchtet gewesen wärt befruchtet worden würde befruchten würde befruchtet würde befruchtet gewesen sein würde befruchtet haben würde befruchtet sein würde befruchtet werden würde befruchtet worden sein würden befruchten würden befruchtet würden befruchtet gewesen sein würden befruchtet haben würden befruchtet sein würden befruchtet werden würden befruchtet worden sein würdest befruchten würdest befruchtet würdest befruchtet gewesen sein würdest befruchtet haben würdest befruchtet sein würdest befruchtet werden würdest befruchtet worden sein würdet befruchten würdet befruchtet würdet befruchtet gewesen sein würdet befruchtet haben würdet befruchtet sein würdet befruchtet werden würdet befruchtet worden sein zu befruchten zu befruchtende zu befruchtender zu befruchtendes … befruchte befruchtete habe befruchtet v
oplodnit
eine männliche und weibliche Geschlechtszelle vereinigen

befürchten bəˈfʏʁçtn̩ befürcht befürchten befürchten Sie befürchtend befürchtest befürchtet befürchtet haben befürchtet worden befürchtet zu haben befürchteten befürchtetest befürchtetet haben befürchtet habest befürchtet habet befürchtet habt befürchtet hast befürchtet hat befürchtet hatte befürchtet hatten befürchtet hattest befürchtet hattet befürchtet hätte befürchtet hätten befürchtet hättest befürchtet hättet befürchtet sei befürchtet worden ungebräuchlich: habe befürchtet ungebräuchlich: haben Sie befürchtet ungebräuchlich: habt befürchtet war befürchtet worden werde befürchten werde befürchtet werde befürchtet haben werde befürchtet werden werde befürchtet worden sein werden befürchten werden befürchtet haben werdest befürchten werdest befürchtet haben werdet befürchten werdet befürchtet haben wird befürchten wird befürchtet wird befürchtet haben wird befürchtet werden wird befürchtet worden sein wirst befürchten wirst befürchtet haben wurde befürchtet wäre befürchtet worden würde befürchten würde befürchtet würde befürchtet haben würde befürchtet werden würde befürchtet worden sein würden befürchten würden befürchtet haben würdest befürchten würdest befürchtet haben würdet befürchten würdet befürchtet haben zu befürchten zu befürchtende zu befürchtender zu befürchtendes … befürchte befürchtete habe befürchtet v
obávat se
der Ansicht sein, dass etwas Unangenehmes eintreten oder geschehen könnte

befürchtet bəˈfʏʁçtət befürchtet befürchtete befürchtetem befürchteten befürchteter befürchtetes adj
obávaný
negative Dinge erwartend

begabt bəˈɡaːpt begabt begabte begabtem begabten begabter begabtere begabterem begabteren begabterer begabteres begabtes begabteste begabtestem begabtesten begabtester begabtestes adj
nadaný
Talent besitzend

begeben bəˈɡeːbm̩ bəˈɡeːbn̩ begab sich begaben begaben sich begaben uns begabst begabst dich begabt begabt euch begebe sich begeben begeben Sie begeben Sie sich begeben gewesen begeben gewesen sein begeben gewesen zu sein begeben haben begeben sein begeben sich begeben uns begeben werden begeben worden begeben worden sein begeben worden zu sein begeben zu haben begeben zu sein begeben zu werden begebend begebest begebest dich begebet begebet euch begebt begebt euch begib begib dich begibst begibst dich begibt begibt sich begäbe begäbe mich begäbe sich begäben begäben sich begäben uns begäbest begäbest dich begäbet begäbet euch begäbst begäbst dich begäbt begäbt euch bin begeben bin begeben gewesen bin begeben worden bist begeben bist begeben gewesen bist begeben worden dich begabst dich begebest dich begibst dich begäbest dich begäbst euch begabt euch begebet euch begebt euch begäbet euch begäbt habe dich begeben habe sich begeben haben Sie begeben haben Sie sich begeben haben begeben haben sich begeben haben uns begeben habest begeben habest dich begeben habet begeben habet euch begeben habt begeben habt euch begeben hast begeben hast dich begeben hat begeben hat sich begeben hatte begeben hatte mich begeben hatte sich begeben hatten begeben hatten sich begeben hatten uns begeben hattest begeben hattest dich begeben hattet begeben hattet euch begeben hätte begeben hätte mich begeben hätte sich begeben hätten begeben hätten sich begeben hätten uns begeben hättest begeben hättest dich begeben hättet begeben hättet euch begeben mich begäbe sei begeben sei begeben gewesen sei begeben worden seid begeben seid begeben gewesen seid begeben worden seien Sie begeben seien Sie begeben gewesen seien Sie begeben worden seien begeben seien begeben gewesen seien begeben worden seiest begeben seiest begeben gewesen seiest begeben worden seiet begeben seiet begeben gewesen seiet begeben worden seist begeben seist begeben gewesen seist begeben worden sich begab sich begaben sich begebe sich begeben sich begeben haben sich begeben zu haben sich begebend sich begibt sich begäbe sich begäben sich zu begeben sind begeben sind begeben gewesen sind begeben worden uns begaben uns begeben uns begäben war begeben war begeben gewesen war begeben worden waren begeben waren begeben gewesen waren begeben worden warst begeben warst begeben gewesen warst begeben worden wart begeben wart begeben gewesen wart begeben worden werde begeben werde begeben gewesen sein werde begeben haben werde begeben sein werde begeben werden werde begeben worden sein werde mich begeben werde mich begeben haben werde sich begeben werde sich begeben haben werden Sie begeben werden begeben werden begeben gewesen sein werden begeben haben werden begeben sein werden begeben werden werden begeben worden sein werden sich begeben werden sich begeben haben werden uns begeben werden uns begeben haben werdest begeben werdest begeben gewesen sein werdest begeben haben werdest begeben sein werdest begeben worden sein werdest dich begeben werdest dich begeben haben werdet begeben werdet begeben gewesen sein werdet begeben haben werdet begeben sein werdet begeben werden werdet begeben worden sein werdet euch begeben werdet euch begeben haben wird begeben wird begeben gewesen sein wird begeben haben wird begeben sein wird begeben werden wird begeben worden sein wird sich begeben wird sich begeben haben wirst begeben wirst begeben gewesen sein wirst begeben haben wirst begeben sein wirst begeben werden wirst begeben worden sein wirst dich begeben wirst dich begeben haben wurde begeben wurden begeben wurdest begeben wurdet begeben wäre begeben wäre begeben gewesen wäre begeben worden wären begeben wären begeben gewesen wären begeben worden wärest begeben wärest begeben gewesen wärest begeben worden wäret begeben wäret begeben gewesen wäret begeben worden wärst begeben wärst begeben gewesen wärst begeben worden wärt begeben wärt begeben gewesen wärt begeben worden würde begeben würde begeben gewesen sein würde begeben haben würde begeben sein würde begeben werden würde begeben worden sein würde mich begeben würde mich begeben haben würde sich begeben würde sich begeben haben würden begeben würden begeben gewesen sein würden begeben haben würden begeben sein würden begeben werden würden begeben worden sein würden sich begeben würden sich begeben haben würden uns begeben würden uns begeben haben würdest begeben würdest begeben gewesen sein würdest begeben haben würdest begeben sein würdest begeben worden sein würdest dich begeben würdest dich begeben haben würdet begeben würdet begeben gewesen sein würdet begeben haben würdet begeben sein würdet begeben werden würdet begeben worden sein würdet euch begeben würdet euch begeben haben zu begeben zu begebende … zu begebender begebe begebe mich mich begebe begab begab mich mich begab habe begeben habe mich begeben v
přihodit se
intransitiv, reflexiv, nur in der unpersönlichen Form gebräuchlich: geschehen, sich ereignen
odebrat se odejít
transitiv, reflexiv: einen Ort aufsuchen
stát se
transitiv, reflexiv, übertragen: sich in einen Zustand versetzen
začít
transitiv, reflexiv, übertragen: eine Tätigkeit aufnehmen

begegnen bəˈɡeːɡnən begegnen begegnen Sie begegnend begegnest begegnet begegnet sein begegnet worden begegnet zu sein begegneten begegnetest begegnetet bist begegnet sei begegnet sei begegnet worden seid begegnet seien begegnet seiest begegnet seiet begegnet seist begegnet sind begegnet ungebräuchlich: sei begegnet ungebräuchlich: seid begegnet ungebräuchlich: seien Sie begegnet war begegnet war begegnet worden waren begegnet warst begegnet wart begegnet werde begegnen werde begegnet werde begegnet sein werde begegnet werden werde begegnet worden sein werden begegnen werden begegnet sein werdest begegnen werdest begegnet sein werdet begegnen werdet begegnet sein wird begegnen wird begegnet wird begegnet sein wird begegnet werden wird begegnet worden sein wirst begegnen wirst begegnet sein wurde begegnet wäre begegnet wäre begegnet worden wären begegnet wärest begegnet wäret begegnet wärst begegnet wärt begegnet würde begegnen würde begegnet würde begegnet sein würde begegnet werden würde begegnet worden sein würden begegnen würden begegnet sein würdest begegnen würdest begegnet sein würdet begegnen würdet begegnet sein zu begegnen zu begegnende zu begegnender zu begegnendes … begegne begegnete bin begegnet v
potkat potkávat
jemanden, meist eher zufällig, treffen

begehbar bəˈɡeːbaːɐ̯ begehbar begehbare begehbarem begehbaren begehbarer begehbarere begehbarerem begehbareren begehbarerer begehbareres begehbares begehbarste begehbarstem begehbarsten begehbarster begehbarstes adj
schůdný
sich zu Fuß begehen lassend, von der Beschaffenheit her zum Begehen geeignet

begehen bəˈɡeːən begangen begangen haben begangen werden begangen worden begangen worden sein begangen worden zu sein begangen zu haben begangen zu werden begeh begehen begehen Sie begehend begehest begehet begehst begeht beginge begingen begingest beginget begingst begingt haben Sie begangen haben begangen habest begangen habet begangen habt begangen hast begangen hat begangen hatte begangen hatten begangen hattest begangen hattet begangen hätte begangen hätten begangen hättest begangen hättet begangen sei begangen worden seien begangen worden sind begangen worden war begangen worden waren begangen worden werde begangen werde begangen haben werde begangen werden werde begangen worden sein werde begehen werden begangen werden begangen haben werden begangen werden werden begangen worden sein werden begehen werdest begangen haben werdest begehen werdet begangen haben werdet begehen wird begangen wird begangen haben wird begangen werden wird begangen worden sein wird begehen wirst begangen haben wirst begehen wurde begangen wurden begangen wäre begangen worden wären begangen worden würde begangen würde begangen haben würde begangen werden würde begangen worden sein würde begehen würden begangen würden begangen haben würden begangen werden würden begangen worden sein würden begehen würdest begangen haben würdest begehen würdet begangen haben würdet begehen zu begehen zu begehende … zu begehender begehe beging habe begangen v
procházet projít
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; auf etwas zu Fuß gehen
dopustit se spáchat
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz)
oslavit oslavovat
gehoben: ein Ereignis feiern, zelebrieren

begehrlich bəˈɡeːɐ̯lɪç begehrlich begehrliche begehrlichem begehrlichen begehrlicher begehrlichere begehrlicherem begehrlicheren begehrlicherer begehrlicheres begehrliches begehrlichste begehrlichstem begehrlichsten begehrlichster begehrlichstes adj
dychtivý lačný žádostivý
gehoben: nach Besitz, Genuss, Freude verlangend, begehrend

begeistert bəˈɡaɪ̯stɐt begeistert begeisterte begeistertem begeisterten begeisterter begeistertere begeisterterem begeisterteren begeisterterer begeisterteres begeistertes begeistertste begeistertstem begeistertsten begeistertster begeistertstes adj
nadšený
durch einen äußeren Anlass in freudiger Stimmung befindlich

begießen bəˈɡiːsn̩ begieß begießen begießen Sie begießend begießest begießet begießt begossen begossen gewesen begossen gewesen sein begossen gewesen zu sein begossen haben begossen sein begossen werden begossen worden begossen worden sein begossen worden zu sein begossen zu haben begossen zu sein begossen zu werden begossest begosst begösse begössen begössest begösset haben Sie begossen haben begossen habest begossen habet begossen habt begossen hast begossen hat begossen hatte begossen hatten begossen hattest begossen hattet begossen hätte begossen hätten begossen hättest begossen hättet begossen sei begossen sei begossen gewesen sei begossen worden seien begossen seien begossen gewesen seien begossen worden sind begossen sind begossen gewesen sind begossen worden war begossen war begossen gewesen war begossen worden waren begossen waren begossen gewesen waren begossen worden werde begießen werde begossen werde begossen gewesen sein werde begossen haben werde begossen sein werde begossen werden werde begossen worden sein werden begießen werden begossen werden begossen gewesen sein werden begossen haben werden begossen sein werden begossen werden werden begossen worden sein werdest begießen werdest begossen haben werdet begießen werdet begossen haben wird begießen wird begossen wird begossen gewesen sein wird begossen haben wird begossen sein wird begossen werden wird begossen worden sein wirst begießen wirst begossen haben wurde begossen wurden begossen wäre begossen wäre begossen gewesen wäre begossen worden wären begossen wären begossen gewesen wären begossen worden würde begießen würde begossen würde begossen gewesen sein würde begossen haben würde begossen sein würde begossen werden würde begossen worden sein würden begießen würden begossen würden begossen gewesen sein würden begossen haben würden begossen sein würden begossen werden würden begossen worden sein würdest begießen würdest begossen haben würdet begießen würdet begossen haben zu begießen zu begießende … zu begießender begieße begoss habe begossen v
kropit pokropit zalévat zalít
mit einer Flüssigkeit beträufeln
zapíjet
mit alkoholischen Getränken feiern

beginnen bəˈɡɪnən begannen begannst begannt beginn beginnen beginnen Sie beginnend beginnest beginnet beginnst beginnt begonnen begonnen gewesen begonnen gewesen sein begonnen gewesen zu sein begonnen haben begonnen sein begonnen werden begonnen worden begonnen worden sein begonnen worden zu sein begonnen zu haben begonnen zu sein begonnen zu werden begänne begännen begännest begännet begännst begännt begönne begönnen begönnest begönnet begönnst begönnt haben Sie begonnen haben begonnen habest begonnen habet begonnen habt begonnen hast begonnen hat begonnen hatte begonnen hatten begonnen hattest begonnen hattet begonnen hätte begonnen hätten begonnen hättest begonnen hättet begonnen sei begonnen sei begonnen gewesen sei begonnen worden seien begonnen seien begonnen gewesen seien begonnen worden sind begonnen sind begonnen gewesen sind begonnen worden war begonnen war begonnen gewesen war begonnen worden waren begonnen waren begonnen gewesen waren begonnen worden werde beginnen werde begonnen werde begonnen gewesen sein werde begonnen haben werde begonnen sein werde begonnen werden werde begonnen worden sein werden beginnen werden begonnen werden begonnen gewesen sein werden begonnen haben werden begonnen sein werden begonnen werden werden begonnen worden sein werdest beginnen werdest begonnen haben werdet beginnen werdet begonnen haben wird beginnen wird begonnen wird begonnen gewesen sein wird begonnen haben wird begonnen sein wird begonnen werden wird begonnen worden sein wirst beginnen wirst begonnen haben wurde begonnen wurden begonnen wäre begonnen wäre begonnen gewesen wäre begonnen worden wären begonnen wären begonnen gewesen wären begonnen worden würde beginnen würde begonnen würde begonnen gewesen sein würde begonnen haben würde begonnen sein würde begonnen werden würde begonnen worden sein würden beginnen würden begonnen würden begonnen gewesen sein würden begonnen haben würden begonnen sein würden begonnen werden würden begonnen worden sein würdest beginnen würdest begonnen haben würdet beginnen würdet begonnen haben zu beginnen zu beginnende … zu beginnender beginne begann habe begonnen v
začínat začít počínat počít
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen

beglaubigen bəˈɡlaʊ̯bɪɡn̩ beglaubig beglaubigen beglaubigen Sie beglaubigend beglaubigest beglaubiget beglaubigst beglaubigt beglaubigt gewesen beglaubigt gewesen sein beglaubigt gewesen zu sein beglaubigt haben beglaubigt sein beglaubigt werden beglaubigt worden beglaubigt worden sein beglaubigt worden zu sein beglaubigt zu haben beglaubigt zu sein beglaubigt zu werden beglaubigten beglaubigtest beglaubigtet bin beglaubigt bin beglaubigt gewesen bin beglaubigt worden bist beglaubigt bist beglaubigt gewesen bist beglaubigt worden haben beglaubigt habest beglaubigt habet beglaubigt habt beglaubigt hast beglaubigt hat beglaubigt hatte beglaubigt hatten beglaubigt hattest beglaubigt hattet beglaubigt hätte beglaubigt hätten beglaubigt hättest beglaubigt hättet beglaubigt sei beglaubigt sei beglaubigt gewesen sei beglaubigt worden seid beglaubigt seid beglaubigt gewesen seid beglaubigt worden seien beglaubigt seien beglaubigt gewesen seien beglaubigt worden seiest beglaubigt seiest beglaubigt gewesen seiest beglaubigt worden seiet beglaubigt seiet beglaubigt gewesen seiet beglaubigt worden seist beglaubigt seist beglaubigt gewesen seist beglaubigt worden sind beglaubigt sind beglaubigt gewesen sind beglaubigt worden ungebräuchlich: habe beglaubigt ungebräuchlich: haben Sie beglaubigt ungebräuchlich: habt beglaubigt ungebräuchlich: sei beglaubigt ungebräuchlich: sei beglaubigt gewesen ungebräuchlich: sei beglaubigt worden ungebräuchlich: seid beglaubigt ungebräuchlich: seid beglaubigt gewesen ungebräuchlich: seid beglaubigt worden ungebräuchlich: seien Sie beglaubigt ungebräuchlich: seien Sie beglaubigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beglaubigt worden ungebräuchlich: werde beglaubigt ungebräuchlich: werden Sie beglaubigt ungebräuchlich: werdet beglaubigt war beglaubigt war beglaubigt gewesen war beglaubigt worden waren beglaubigt waren beglaubigt gewesen waren beglaubigt worden warst beglaubigt warst beglaubigt gewesen warst beglaubigt worden wart beglaubigt wart beglaubigt gewesen wart beglaubigt worden werde beglaubigen werde beglaubigt werde beglaubigt gewesen sein werde beglaubigt haben werde beglaubigt sein werde beglaubigt werden werde beglaubigt worden sein werden beglaubigen werden beglaubigt werden beglaubigt gewesen sein werden beglaubigt haben werden beglaubigt sein werden beglaubigt werden werden beglaubigt worden sein werdest beglaubigen werdest beglaubigt werdest beglaubigt gewesen sein werdest beglaubigt haben werdest beglaubigt sein werdest beglaubigt werden werdest beglaubigt worden sein werdet beglaubigen werdet beglaubigt werdet beglaubigt gewesen sein werdet beglaubigt haben werdet beglaubigt sein werdet beglaubigt werden werdet beglaubigt worden sein wird beglaubigen wird beglaubigt wird beglaubigt gewesen sein wird beglaubigt haben wird beglaubigt sein wird beglaubigt werden wird beglaubigt worden sein wirst beglaubigen wirst beglaubigt wirst beglaubigt gewesen sein wirst beglaubigt haben wirst beglaubigt sein wirst beglaubigt werden wirst beglaubigt worden sein wurde beglaubigt wurden beglaubigt wurdest beglaubigt wurdet beglaubigt wäre beglaubigt wäre beglaubigt gewesen wäre beglaubigt worden wären beglaubigt wären beglaubigt gewesen wären beglaubigt worden wärest beglaubigt wärest beglaubigt gewesen wärest beglaubigt worden wäret beglaubigt wäret beglaubigt gewesen wäret beglaubigt worden wärst beglaubigt wärst beglaubigt gewesen wärst beglaubigt worden wärt beglaubigt wärt beglaubigt gewesen wärt beglaubigt worden würde beglaubigen würde beglaubigt würde beglaubigt gewesen sein würde beglaubigt haben würde beglaubigt sein würde beglaubigt werden würde beglaubigt worden sein würden beglaubigen würden beglaubigt würden beglaubigt gewesen sein würden beglaubigt haben würden beglaubigt sein würden beglaubigt werden würden beglaubigt worden sein würdest beglaubigen würdest beglaubigt würdest beglaubigt gewesen sein würdest beglaubigt haben würdest beglaubigt sein würdest beglaubigt werden würdest beglaubigt worden sein würdet beglaubigen würdet beglaubigt würdet beglaubigt gewesen sein würdet beglaubigt haben würdet beglaubigt sein würdet beglaubigt werden würdet beglaubigt worden sein zu beglaubigen zu beglaubigende zu beglaubigender zu beglaubigendes … beglaubige beglaubigte habe beglaubigt v
ověřit ověřovat
die Echtheit bestätigen

begleiten bəˈɡlaɪ̯tn̩ begleit begleiten begleiten Sie begleitend begleitest begleitet begleitet gewesen begleitet gewesen sein begleitet gewesen zu sein begleitet haben begleitet sein begleitet werden begleitet worden begleitet worden sein begleitet worden zu sein begleitet zu haben begleitet zu sein begleitet zu werden begleiteten begleitetest begleitetet bin begleitet bin begleitet gewesen bin begleitet worden bist begleitet bist begleitet gewesen bist begleitet worden haben begleitet habest begleitet habet begleitet habt begleitet hast begleitet hat begleitet hatte begleitet hatten begleitet hattest begleitet hattet begleitet hätte begleitet hätten begleitet hättest begleitet hättet begleitet sei begleitet sei begleitet gewesen sei begleitet worden seid begleitet seid begleitet gewesen seid begleitet worden seien begleitet seien begleitet gewesen seien begleitet worden seiest begleitet seiest begleitet gewesen seiest begleitet worden seiet begleitet seiet begleitet gewesen seiet begleitet worden seist begleitet seist begleitet gewesen seist begleitet worden sind begleitet sind begleitet gewesen sind begleitet worden ungebräuchlich: habe begleitet ungebräuchlich: haben Sie begleitet ungebräuchlich: habt begleitet ungebräuchlich: sei begleitet ungebräuchlich: sei begleitet gewesen ungebräuchlich: sei begleitet worden ungebräuchlich: seid begleitet ungebräuchlich: seid begleitet gewesen ungebräuchlich: seid begleitet worden ungebräuchlich: seien Sie begleitet ungebräuchlich: seien Sie begleitet gewesen ungebräuchlich: seien Sie begleitet worden ungebräuchlich: werde begleitet ungebräuchlich: werden Sie begleitet ungebräuchlich: werdet begleitet war begleitet war begleitet gewesen war begleitet worden waren begleitet waren begleitet gewesen waren begleitet worden warst begleitet warst begleitet gewesen warst begleitet worden wart begleitet wart begleitet gewesen wart begleitet worden werde begleiten werde begleitet werde begleitet gewesen sein werde begleitet haben werde begleitet sein werde begleitet werden werde begleitet worden sein werden begleiten werden begleitet werden begleitet gewesen sein werden begleitet haben werden begleitet sein werden begleitet werden werden begleitet worden sein werdest begleiten werdest begleitet werdest begleitet gewesen sein werdest begleitet haben werdest begleitet sein werdest begleitet werden werdest begleitet worden sein werdet begleiten werdet begleitet werdet begleitet gewesen sein werdet begleitet haben werdet begleitet sein werdet begleitet werden werdet begleitet worden sein wird begleiten wird begleitet wird begleitet gewesen sein wird begleitet haben wird begleitet sein wird begleitet werden wird begleitet worden sein wirst begleiten wirst begleitet wirst begleitet gewesen sein wirst begleitet haben wirst begleitet sein wirst begleitet werden wirst begleitet worden sein wurde begleitet wurden begleitet wurdest begleitet wurdet begleitet wäre begleitet wäre begleitet gewesen wäre begleitet worden wären begleitet wären begleitet gewesen wären begleitet worden wärest begleitet wärest begleitet gewesen wärest begleitet worden wäret begleitet wäret begleitet gewesen wäret begleitet worden wärst begleitet wärst begleitet gewesen wärst begleitet worden wärt begleitet wärt begleitet gewesen wärt begleitet worden würde begleiten würde begleitet würde begleitet gewesen sein würde begleitet haben würde begleitet sein würde begleitet werden würde begleitet worden sein würden begleiten würden begleitet würden begleitet gewesen sein würden begleitet haben würden begleitet sein würden begleitet werden würden begleitet worden sein würdest begleiten würdest begleitet würdest begleitet gewesen sein würdest begleitet haben würdest begleitet sein würdest begleitet werden würdest begleitet worden sein würdet begleiten würdet begleitet würdet begleitet gewesen sein würdet begleitet haben würdet begleitet sein würdet begleitet werden würdet begleitet worden sein zu begleiten zu begleitende zu begleitender zu begleitendes … begleite begleitete habe begleitet v
doprovodit provázet
jemandem Geleit geben; mit jemandem mitgehen
Musik: (mit einem Instrument) die Melodiestimme harmonisch und rhythmisch unterstützen

begnügen bəˈɡnyːɡn̩ begnüg dich begnüge dich begnüge mich begnüge sich begnügen Sie sich begnügen sich begnügen uns begnügest dich begnüget euch begnügst dich begnügt begnügt euch begnügt sich begnügte mich begnügte sich begnügten sich begnügten uns begnügtest dich begnügtet euch habe dich begnügt habe mich begnügt habe sich begnügt haben Sie sich begnügt haben sich begnügt haben uns begnügt habest dich begnügt habet euch begnügt habt euch begnügt hast dich begnügt hat sich begnügt hatte mich begnügt hatte sich begnügt hatten sich begnügt hatten uns begnügt hattest dich begnügt hattet euch begnügt hätte mich begnügt hätte sich begnügt hätten sich begnügt hätten uns begnügt hättest dich begnügt hättet euch begnügt sich begnügen sich begnügend sich begnügt haben sich begnügt zu haben sich zu begnügen werde mich begnügen werde mich begnügt haben werde sich begnügen werde sich begnügt haben werden sich begnügen werden sich begnügt haben werden uns begnügen werden uns begnügt haben werdest dich begnügen werdest dich begnügt haben werdet euch begnügen werdet euch begnügt haben wird sich begnügen wird sich begnügt haben wirst dich begnügen wirst dich begnügt haben würde mich begnügen würde mich begnügt haben würde sich begnügen würde sich begnügt haben würden sich begnügen würden sich begnügt haben würden uns begnügen würden uns begnügt haben würdest dich begnügen würdest dich begnügt haben würdet euch begnügen würdet euch begnügt haben v
spokojit se
reflexiv: mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte

begrapschen bəˈɡʁapʃn̩ begrapsch begrapschen begrapschen Sie begrapschend begrapschest begrapschet begrapschst begrapscht begrapscht gewesen begrapscht gewesen sein begrapscht gewesen zu sein begrapscht haben begrapscht sein begrapscht werden begrapscht worden begrapscht worden sein begrapscht worden zu sein begrapscht zu haben begrapscht zu sein begrapscht zu werden begrapschten begrapschtest begrapschtet bin begrapscht bin begrapscht gewesen bin begrapscht worden bist begrapscht bist begrapscht gewesen bist begrapscht worden haben begrapscht habest begrapscht habet begrapscht habt begrapscht hast begrapscht hat begrapscht hatte begrapscht hatten begrapscht hattest begrapscht hattet begrapscht hätte begrapscht hätten begrapscht hättest begrapscht hättet begrapscht sei begrapscht sei begrapscht gewesen sei begrapscht worden seid begrapscht seid begrapscht gewesen seid begrapscht worden seien begrapscht seien begrapscht gewesen seien begrapscht worden seiest begrapscht seiest begrapscht gewesen seiest begrapscht worden seiet begrapscht seiet begrapscht gewesen seiet begrapscht worden seist begrapscht seist begrapscht gewesen seist begrapscht worden sind begrapscht sind begrapscht gewesen sind begrapscht worden ungebräuchlich: habe begrapscht ungebräuchlich: haben Sie begrapscht ungebräuchlich: habt begrapscht ungebräuchlich: sei begrapscht ungebräuchlich: sei begrapscht gewesen ungebräuchlich: sei begrapscht worden ungebräuchlich: seid begrapscht ungebräuchlich: seid begrapscht gewesen ungebräuchlich: seid begrapscht worden ungebräuchlich: seien Sie begrapscht ungebräuchlich: seien Sie begrapscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie begrapscht worden ungebräuchlich: werde begrapscht ungebräuchlich: werden Sie begrapscht ungebräuchlich: werdet begrapscht war begrapscht war begrapscht gewesen war begrapscht worden waren begrapscht waren begrapscht gewesen waren begrapscht worden warst begrapscht warst begrapscht gewesen warst begrapscht worden wart begrapscht wart begrapscht gewesen wart begrapscht worden werde begrapschen werde begrapscht werde begrapscht gewesen sein werde begrapscht haben werde begrapscht sein werde begrapscht werden werde begrapscht worden sein werden begrapschen werden begrapscht werden begrapscht gewesen sein werden begrapscht haben werden begrapscht sein werden begrapscht werden werden begrapscht worden sein werdest begrapschen werdest begrapscht werdest begrapscht gewesen sein werdest begrapscht haben werdest begrapscht sein werdest begrapscht werden werdest begrapscht worden sein werdet begrapschen werdet begrapscht werdet begrapscht gewesen sein werdet begrapscht haben werdet begrapscht sein werdet begrapscht werden werdet begrapscht worden sein wird begrapschen wird begrapscht wird begrapscht gewesen sein wird begrapscht haben wird begrapscht sein wird begrapscht werden wird begrapscht worden sein wirst begrapschen wirst begrapscht wirst begrapscht gewesen sein wirst begrapscht haben wirst begrapscht sein wirst begrapscht werden wirst begrapscht worden sein wurde begrapscht wurden begrapscht wurdest begrapscht wurdet begrapscht wäre begrapscht wäre begrapscht gewesen wäre begrapscht worden wären begrapscht wären begrapscht gewesen wären begrapscht worden wärest begrapscht wärest begrapscht gewesen wärest begrapscht worden wäret begrapscht wäret begrapscht gewesen wäret begrapscht worden wärst begrapscht wärst begrapscht gewesen wärst begrapscht worden wärt begrapscht wärt begrapscht gewesen wärt begrapscht worden würde begrapschen würde begrapscht würde begrapscht gewesen sein würde begrapscht haben würde begrapscht sein würde begrapscht werden würde begrapscht worden sein würden begrapschen würden begrapscht würden begrapscht gewesen sein würden begrapscht haben würden begrapscht sein würden begrapscht werden würden begrapscht worden sein würdest begrapschen würdest begrapscht würdest begrapscht gewesen sein würdest begrapscht haben würdest begrapscht sein würdest begrapscht werden würdest begrapscht worden sein würdet begrapschen würdet begrapscht würdet begrapscht gewesen sein würdet begrapscht haben würdet begrapscht sein würdet begrapscht werden würdet begrapscht worden sein zu begrapschen begrapsche begrapschte habe begrapscht v
makat osahávat
jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, auch speziell: jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren

begreiflicherweise bəˈɡʁaɪ̯flɪçɐˌvaɪ̯zə adv
pochopitelně
was leicht zu begreifen, nachzuvollziehen ist

begrenzen bəˈɡʁɛnt͡sn̩ begrenz begrenzen begrenzen Sie begrenzend begrenzest begrenzet begrenzt begrenzt gewesen begrenzt gewesen sein begrenzt gewesen zu sein begrenzt haben begrenzt sein begrenzt werden begrenzt worden begrenzt worden sein begrenzt worden zu sein begrenzt zu haben begrenzt zu sein begrenzt zu werden begrenzten begrenztest begrenztet haben begrenzt habest begrenzt habet begrenzt habt begrenzt hast begrenzt hat begrenzt hatte begrenzt hatten begrenzt hattest begrenzt hattet begrenzt hätte begrenzt hätten begrenzt hättest begrenzt hättet begrenzt sei begrenzt sei begrenzt gewesen sei begrenzt worden seien begrenzt seien begrenzt gewesen seien begrenzt worden sind begrenzt sind begrenzt gewesen sind begrenzt worden ungebräuchlich: habe begrenzt ungebräuchlich: haben Sie begrenzt ungebräuchlich: habt begrenzt war begrenzt war begrenzt gewesen war begrenzt worden waren begrenzt waren begrenzt gewesen waren begrenzt worden werde begrenzen werde begrenzt werde begrenzt gewesen sein werde begrenzt haben werde begrenzt sein werde begrenzt werden werde begrenzt worden sein werden begrenzen werden begrenzt werden begrenzt gewesen sein werden begrenzt haben werden begrenzt sein werden begrenzt werden werden begrenzt worden sein werdest begrenzen werdest begrenzt haben werdet begrenzen werdet begrenzt haben wird begrenzen wird begrenzt wird begrenzt gewesen sein wird begrenzt haben wird begrenzt sein wird begrenzt werden wird begrenzt worden sein wirst begrenzen wirst begrenzt haben wurde begrenzt wurden begrenzt wäre begrenzt wäre begrenzt gewesen wäre begrenzt worden wären begrenzt wären begrenzt gewesen wären begrenzt worden würde begrenzen würde begrenzt würde begrenzt gewesen sein würde begrenzt haben würde begrenzt sein würde begrenzt werden würde begrenzt worden sein würden begrenzen würden begrenzt würden begrenzt gewesen sein würden begrenzt haben würden begrenzt sein würden begrenzt werden würden begrenzt worden sein würdest begrenzen würdest begrenzt haben würdet begrenzen würdet begrenzt haben zu begrenzen zu begrenzende zu begrenzender zu begrenzendes … begrenze begrenzte habe begrenzt v
ohraničit
transitiv: räumlich die Grenze von etwas bilden
omezit
transitiv: eine Grenze, Begrenzung für etwas festlegen

begrenzt bəˈɡʁɛnt͡st begrenzt begrenzte begrenztem begrenzten begrenzter begrenztere begrenzterem begrenzteren begrenzterer begrenzteres begrenztes begrenzteste begrenztestem begrenztesten begrenztester begrenztestes adj
omezený vymezený
nicht grenzenlos groß oder umfassend, sondern auf ein gewisses Maß beschränkt

begrüßen bəˈɡʁyːsn̩ begrüß begrüßen begrüßen Sie begrüßend begrüßest begrüßet begrüßt begrüßt gewesen begrüßt gewesen sein begrüßt gewesen zu sein begrüßt haben begrüßt sein begrüßt werden begrüßt worden begrüßt worden sein begrüßt worden zu sein begrüßt zu haben begrüßt zu sein begrüßt zu werden begrüßten begrüßtest begrüßtet bin begrüßt bin begrüßt gewesen bin begrüßt worden bist begrüßt bist begrüßt gewesen bist begrüßt worden haben begrüßt habest begrüßt habet begrüßt habt begrüßt hast begrüßt hat begrüßt hatte begrüßt hatten begrüßt hattest begrüßt hattet begrüßt hätte begrüßt hätten begrüßt hättest begrüßt hättet begrüßt sei begrüßt sei begrüßt gewesen sei begrüßt worden seid begrüßt seid begrüßt gewesen seid begrüßt worden seien begrüßt seien begrüßt gewesen seien begrüßt worden seiest begrüßt seiest begrüßt gewesen seiest begrüßt worden seiet begrüßt seiet begrüßt gewesen seiet begrüßt worden seist begrüßt seist begrüßt gewesen seist begrüßt worden sind begrüßt sind begrüßt gewesen sind begrüßt worden ungebräuchlich: habe begrüßt ungebräuchlich: haben Sie begrüßt ungebräuchlich: habt begrüßt ungebräuchlich: sei begrüßt ungebräuchlich: sei begrüßt gewesen ungebräuchlich: sei begrüßt worden ungebräuchlich: seid begrüßt ungebräuchlich: seid begrüßt gewesen ungebräuchlich: seid begrüßt worden ungebräuchlich: seien Sie begrüßt ungebräuchlich: seien Sie begrüßt gewesen ungebräuchlich: seien Sie begrüßt worden ungebräuchlich: werde begrüßt ungebräuchlich: werden Sie begrüßt ungebräuchlich: werdet begrüßt war begrüßt war begrüßt gewesen war begrüßt worden waren begrüßt waren begrüßt gewesen waren begrüßt worden warst begrüßt warst begrüßt gewesen warst begrüßt worden wart begrüßt wart begrüßt gewesen wart begrüßt worden werde begrüßen werde begrüßt werde begrüßt gewesen sein werde begrüßt haben werde begrüßt sein werde begrüßt werden werde begrüßt worden sein werden begrüßen werden begrüßt werden begrüßt gewesen sein werden begrüßt haben werden begrüßt sein werden begrüßt werden werden begrüßt worden sein werdest begrüßen werdest begrüßt werdest begrüßt gewesen sein werdest begrüßt haben werdest begrüßt sein werdest begrüßt werden werdest begrüßt worden sein werdet begrüßen werdet begrüßt werdet begrüßt gewesen sein werdet begrüßt haben werdet begrüßt sein werdet begrüßt werden werdet begrüßt worden sein wird begrüßen wird begrüßt wird begrüßt gewesen sein wird begrüßt haben wird begrüßt sein wird begrüßt werden wird begrüßt worden sein wirst begrüßen wirst begrüßt wirst begrüßt gewesen sein wirst begrüßt haben wirst begrüßt sein wirst begrüßt werden wirst begrüßt worden sein wurde begrüßt wurden begrüßt wurdest begrüßt wurdet begrüßt wäre begrüßt wäre begrüßt gewesen wäre begrüßt worden wären begrüßt wären begrüßt gewesen wären begrüßt worden wärest begrüßt wärest begrüßt gewesen wärest begrüßt worden wäret begrüßt wäret begrüßt gewesen wäret begrüßt worden wärst begrüßt wärst begrüßt gewesen wärst begrüßt worden wärt begrüßt wärt begrüßt gewesen wärt begrüßt worden würde begrüßen würde begrüßt würde begrüßt gewesen sein würde begrüßt haben würde begrüßt sein würde begrüßt werden würde begrüßt worden sein würden begrüßen würden begrüßt würden begrüßt gewesen sein würden begrüßt haben würden begrüßt sein würden begrüßt werden würden begrüßt worden sein würdest begrüßen würdest begrüßt würdest begrüßt gewesen sein würdest begrüßt haben würdest begrüßt sein würdest begrüßt werden würdest begrüßt worden sein würdet begrüßen würdet begrüßt würdet begrüßt gewesen sein würdet begrüßt haben würdet begrüßt sein würdet begrüßt werden würdet begrüßt worden sein zu begrüßen zu begrüßende zu begrüßender zu begrüßendes … begrüße begrüßte habe begrüßt v
pozdravit pozdravovat
jemanden mit einem Gruß willkommen heißen
přivítat uvítat vítat
etwas oder jemanden positiv annehmen; akzeptieren

behagen bəˈhaːɡn̩ bəˈhaːɡŋ̩ behag behagen behagen Sie behagend behagest behaget behagst behagt behagt gewesen behagt haben behagt worden behagt zu haben behagten behagtest behagtet haben behagt habest behagt habet behagt habt behagt hast behagt hat behagt hatte behagt hatten behagt hattest behagt hattet behagt hätte behagt hätten behagt hättest behagt hättet behagt sei behagt sei behagt gewesen sei behagt worden ungebräuchlich: habe behagt ungebräuchlich: haben Sie behagt ungebräuchlich: habt behagt war behagt war behagt gewesen war behagt worden werde behagen werde behagt werde behagt gewesen sein werde behagt haben werde behagt sein werde behagt werden werde behagt worden sein werden behagen werden behagt haben werdest behagen werdest behagt haben werdet behagen werdet behagt haben wird behagen wird behagt wird behagt gewesen sein wird behagt haben wird behagt sein wird behagt werden wird behagt worden sein wirst behagen wirst behagt haben wurde behagt wäre behagt wäre behagt gewesen wäre behagt worden würde behagen würde behagt würde behagt gewesen sein würde behagt haben würde behagt sein würde behagt werden würde behagt worden sein würden behagen würden behagt haben würdest behagen würdest behagt haben würdet behagen würdet behagt haben zu behagen behage behagte habe behagt v
vyhovovat
intransitiv; gehoben, unpersönlich, mit Dativ: ein wohliges, still vergnügliches Gefühl bereiten

behalten bəˈhaltn̩ behalt behalten behalten Sie behalten haben behalten werden behalten worden behalten worden sein behalten worden zu sein behalten zu haben behalten zu werden behaltend behaltest behaltet behielte behielten behieltest behieltet behieltst behält behältst bin behalten worden bist behalten worden haben Sie behalten haben behalten habest behalten habet behalten habt behalten hast behalten hat behalten hatte behalten hatten behalten hattest behalten hattet behalten hätte behalten hätten behalten hättest behalten hättet behalten sei behalten worden seid behalten worden seien Sie behalten worden seien behalten worden seiest behalten worden seiet behalten worden seist behalten worden sind behalten worden war behalten worden waren behalten worden warst behalten worden wart behalten worden werde behalten werde behalten haben werde behalten werden werde behalten worden sein werden Sie behalten werden behalten werden behalten haben werden behalten werden werden behalten worden sein werdest behalten werdest behalten haben werdest behalten worden sein werdet behalten werdet behalten haben werdet behalten werden werdet behalten worden sein wird behalten wird behalten haben wird behalten werden wird behalten worden sein wirst behalten wirst behalten haben wirst behalten werden wirst behalten worden sein wurde behalten wurden behalten wurdest behalten wurdet behalten wäre behalten worden wären behalten worden wärest behalten worden wäret behalten worden wärst behalten worden wärt behalten worden würde behalten würde behalten haben würde behalten werden würde behalten worden sein würden behalten würden behalten haben würden behalten werden würden behalten worden sein würdest behalten würdest behalten haben würdest behalten worden sein würdet behalten würdet behalten haben würdet behalten werden würdet behalten worden sein zu behalten zu behaltende … zu behaltender behalte behielt habe behalten v
nechat si ponechat si
im Besitz einer Sache bleiben
uchovat si
eine Eigenschaft bewahren
pamatovat si
etwas nicht vergessen

behandeln bəˈhandl̩n behandeln behandeln Sie behandelnd behandelst behandelt behandelt gewesen behandelt gewesen sein behandelt gewesen zu sein behandelt haben behandelt sein behandelt werden behandelt worden behandelt worden sein behandelt worden zu sein behandelt zu haben behandelt zu sein behandelt zu werden behandelten behandeltest behandeltet behandlest behandlet bin behandelt bin behandelt gewesen bin behandelt worden bist behandelt bist behandelt gewesen bist behandelt worden haben behandelt habest behandelt habet behandelt habt behandelt hast behandelt hat behandelt hatte behandelt hatten behandelt hattest behandelt hattet behandelt hätte behandelt hätten behandelt hättest behandelt hättet behandelt sei behandelt sei behandelt gewesen sei behandelt worden seid behandelt seid behandelt gewesen seid behandelt worden seien behandelt seien behandelt gewesen seien behandelt worden seiest behandelt seiest behandelt gewesen seiest behandelt worden seiet behandelt seiet behandelt gewesen seiet behandelt worden seist behandelt seist behandelt gewesen seist behandelt worden sind behandelt sind behandelt gewesen sind behandelt worden ungebräuchlich: habe behandelt ungebräuchlich: haben Sie behandelt ungebräuchlich: habt behandelt ungebräuchlich: sei behandelt ungebräuchlich: sei behandelt gewesen ungebräuchlich: sei behandelt worden ungebräuchlich: seid behandelt ungebräuchlich: seid behandelt gewesen ungebräuchlich: seid behandelt worden ungebräuchlich: seien Sie behandelt ungebräuchlich: seien Sie behandelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie behandelt worden ungebräuchlich: werde behandelt ungebräuchlich: werden Sie behandelt ungebräuchlich: werdet behandelt war behandelt war behandelt gewesen war behandelt worden waren behandelt waren behandelt gewesen waren behandelt worden warst behandelt warst behandelt gewesen warst behandelt worden wart behandelt wart behandelt gewesen wart behandelt worden werde behandeln werde behandelt werde behandelt gewesen sein werde behandelt haben werde behandelt sein werde behandelt werden werde behandelt worden sein werden behandeln werden behandelt werden behandelt gewesen sein werden behandelt haben werden behandelt sein werden behandelt werden werden behandelt worden sein werdest behandeln werdest behandelt werdest behandelt gewesen sein werdest behandelt haben werdest behandelt sein werdest behandelt werden werdest behandelt worden sein werdet behandeln werdet behandelt werdet behandelt gewesen sein werdet behandelt haben werdet behandelt sein werdet behandelt werden werdet behandelt worden sein wird behandeln wird behandelt wird behandelt gewesen sein wird behandelt haben wird behandelt sein wird behandelt werden wird behandelt worden sein wirst behandeln wirst behandelt wirst behandelt gewesen sein wirst behandelt haben wirst behandelt sein wirst behandelt werden wirst behandelt worden sein wurde behandelt wurden behandelt wurdest behandelt wurdet behandelt wäre behandelt wäre behandelt gewesen wäre behandelt worden wären behandelt wären behandelt gewesen wären behandelt worden wärest behandelt wärest behandelt gewesen wärest behandelt worden wäret behandelt wäret behandelt gewesen wäret behandelt worden wärst behandelt wärst behandelt gewesen wärst behandelt worden wärt behandelt wärt behandelt gewesen wärt behandelt worden würde behandeln würde behandelt würde behandelt gewesen sein würde behandelt haben würde behandelt sein würde behandelt werden würde behandelt worden sein würden behandeln würden behandelt würden behandelt gewesen sein würden behandelt haben würden behandelt sein würden behandelt werden würden behandelt worden sein würdest behandeln würdest behandelt würdest behandelt gewesen sein würdest behandelt haben würdest behandelt sein würdest behandelt werden würdest behandelt worden sein würdet behandeln würdet behandelt würdet behandelt gewesen sein würdet behandelt haben würdet behandelt sein würdet behandelt werden würdet behandelt worden sein zu behandeln zu behandelnde zu behandelnder zu behandelndes … behandel behandele behandle behandelte habe behandelt v
zacházet
mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren
léčit
Medizin: zu heilen suchen
ošetřit ošetřovat
bearbeiten
projednat projednávat
darlegen

behaupten bəˈhaʊ̯ptn̩ behaupt behaupt dich behaupte dich behaupte mich behaupte sich behaupten behaupten Sie behaupten Sie sich behaupten sich behaupten uns behauptend behauptest behauptest dich behauptet behauptet euch behauptet gewesen behauptet gewesen sein behauptet gewesen zu sein behauptet haben behauptet sein behauptet sich behauptet werden behauptet worden behauptet worden sein behauptet worden zu sein behauptet zu haben behauptet zu sein behauptet zu werden behauptete mich behauptete sich behaupteten behaupteten sich behaupteten uns behauptetest behauptetest dich behauptetet behauptetet euch habe dich behauptet habe mich behauptet habe sich behauptet haben Sie sich behauptet haben behauptet haben sich behauptet haben uns behauptet habest behauptet habest dich behauptet habet behauptet habet euch behauptet habt behauptet habt euch behauptet hast behauptet hast dich behauptet hat behauptet hat sich behauptet hatte behauptet hatte mich behauptet hatte sich behauptet hatten behauptet hatten sich behauptet hatten uns behauptet hattest behauptet hattest dich behauptet hattet behauptet hattet euch behauptet hätte behauptet hätte mich behauptet hätte sich behauptet hätten behauptet hätten sich behauptet hätten uns behauptet hättest behauptet hättest dich behauptet hättet behauptet hättet euch behauptet sei behauptet sei behauptet gewesen sei behauptet worden seien behauptet seien behauptet gewesen seien behauptet worden sich behaupten sich behauptend sich behauptet haben sich behauptet zu haben sich zu behaupten sich zu behauptende... sich zu behauptender sind behauptet sind behauptet gewesen sind behauptet worden ungebräuchlich: habe behauptet ungebräuchlich: haben Sie behauptet ungebräuchlich: habt behauptet war behauptet war behauptet gewesen war behauptet worden waren behauptet waren behauptet gewesen waren behauptet worden werde behaupten werde behauptet werde behauptet gewesen sein werde behauptet haben werde behauptet sein werde behauptet werden werde behauptet worden sein werde mich behaupten werde mich behauptet haben werde sich behaupten werde sich behauptet haben werden behaupten werden behauptet werden behauptet gewesen sein werden behauptet haben werden behauptet sein werden behauptet werden werden behauptet worden sein werden sich behaupten werden sich behauptet haben werden uns behaupten werden uns behauptet haben werdest behaupten werdest behauptet haben werdest dich behaupten werdest dich behauptet haben werdet behaupten werdet behauptet haben werdet euch behaupten werdet euch behauptet haben wird behaupten wird behauptet wird behauptet gewesen sein wird behauptet haben wird behauptet sein wird behauptet werden wird behauptet worden sein wird sich behaupten wird sich behauptet haben wirst behaupten wirst behauptet haben wirst dich behaupten wirst dich behauptet haben wurde behauptet wurden behauptet wäre behauptet wäre behauptet gewesen wäre behauptet worden wären behauptet wären behauptet gewesen wären behauptet worden würde behaupten würde behauptet würde behauptet gewesen sein würde behauptet haben würde behauptet sein würde behauptet werden würde behauptet worden sein würde mich behaupten würde mich behauptet haben würde sich behaupten würde sich behauptet haben würden behaupten würden behauptet würden behauptet gewesen sein würden behauptet haben würden behauptet sein würden behauptet werden würden behauptet worden sein würden sich behaupten würden sich behauptet haben würden uns behaupten würden uns behauptet haben würdest behaupten würdest behauptet haben würdest dich behaupten würdest dich behauptet haben würdet behaupten würdet behauptet haben würdet euch behaupten würdet euch behauptet haben zu behaupten zu behauptende zu behauptender zu behauptendes … behaupte behauptete habe behauptet v
tvrdit
transitiv: etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist

beheizt bəˈhaɪ̯t͡st beheizt beheizte beheiztem beheizten beheizter beheiztes adj
vyhříván vytápěn
mit Wärme versorgt, durch Heizen warm gemacht

beherrschen bəˈhɛʁʃn̩ beherrsch beherrsch dich beherrsche dich beherrsche mich beherrsche sich beherrschen beherrschen Sie beherrschen Sie sich beherrschen sich beherrschen uns beherrschend beherrschest beherrschest dich beherrschet beherrschet euch beherrschst beherrschst dich beherrscht beherrscht euch beherrscht gewesen beherrscht gewesen sein beherrscht gewesen zu sein beherrscht haben beherrscht sein beherrscht sich beherrscht werden beherrscht worden beherrscht worden sein beherrscht worden zu sein beherrscht zu haben beherrscht zu sein beherrscht zu werden beherrschte mich beherrschte sich beherrschten beherrschten sich beherrschten uns beherrschtest beherrschtest dich beherrschtet beherrschtet euch bin beherrscht bin beherrscht gewesen bin beherrscht worden bist beherrscht bist beherrscht gewesen bist beherrscht worden habe dich beherrscht habe mich beherrscht habe sich beherrscht haben Sie sich beherrscht haben beherrscht haben sich beherrscht haben uns beherrscht habest beherrscht habest dich beherrscht habet beherrscht habet euch beherrscht habt beherrscht habt euch beherrscht hast beherrscht hast dich beherrscht hat beherrscht hat sich beherrscht hatte beherrscht hatte mich beherrscht hatte sich beherrscht hatten beherrscht hatten sich beherrscht hatten uns beherrscht hattest beherrscht hattest dich beherrscht hattet beherrscht hattet euch beherrscht hätte beherrscht hätte mich beherrscht hätte sich beherrscht hätten beherrscht hätten sich beherrscht hätten uns beherrscht hättest beherrscht hättest dich beherrscht hättet beherrscht hättet euch beherrscht sei beherrscht sei beherrscht gewesen sei beherrscht worden seid beherrscht seid beherrscht gewesen seid beherrscht worden seien Sie beherrscht seien Sie beherrscht gewesen seien beherrscht seien beherrscht gewesen seien beherrscht worden seiest beherrscht seiest beherrscht gewesen seiest beherrscht worden seiet beherrscht seiet beherrscht gewesen seiet beherrscht worden seist beherrscht seist beherrscht gewesen seist beherrscht worden sich beherrschen sich beherrschend sich beherrscht haben sich beherrscht zu haben sich zu beherrschen sich zu beherrschende... sich zu beherrschender sind beherrscht sind beherrscht gewesen sind beherrscht worden ungebräuchlich: habe beherrscht ungebräuchlich: haben Sie beherrscht ungebräuchlich: habt beherrscht ungebräuchlich: sei beherrscht ungebräuchlich: sei beherrscht gewesen ungebräuchlich: sei beherrscht worden ungebräuchlich: seid beherrscht ungebräuchlich: seid beherrscht gewesen ungebräuchlich: seid beherrscht worden ungebräuchlich: seien Sie beherrscht ungebräuchlich: seien Sie beherrscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie beherrscht worden ungebräuchlich: werde beherrscht ungebräuchlich: werden Sie beherrscht ungebräuchlich: werdet beherrscht war beherrscht war beherrscht gewesen war beherrscht worden waren beherrscht waren beherrscht gewesen waren beherrscht worden warst beherrscht warst beherrscht gewesen warst beherrscht worden wart beherrscht wart beherrscht gewesen wart beherrscht worden werde beherrschen werde beherrscht werde beherrscht gewesen sein werde beherrscht haben werde beherrscht sein werde beherrscht werden werde beherrscht worden sein werde mich beherrschen werde mich beherrscht haben werde sich beherrschen werde sich beherrscht haben werden beherrschen werden beherrscht werden beherrscht gewesen sein werden beherrscht haben werden beherrscht sein werden beherrscht werden werden beherrscht worden sein werden sich beherrschen werden sich beherrscht haben werden uns beherrschen werden uns beherrscht haben werdest beherrschen werdest beherrscht werdest beherrscht gewesen sein werdest beherrscht haben werdest beherrscht sein werdest beherrscht werden werdest beherrscht worden sein werdest dich beherrschen werdest dich beherrscht haben werdet beherrschen werdet beherrscht werdet beherrscht gewesen sein werdet beherrscht haben werdet beherrscht sein werdet beherrscht werden werdet beherrscht worden sein werdet euch beherrschen werdet euch beherrscht haben wird beherrschen wird beherrscht wird beherrscht gewesen sein wird beherrscht haben wird beherrscht sein wird beherrscht werden wird beherrscht worden sein wird sich beherrschen wird sich beherrscht haben wirst beherrschen wirst beherrscht wirst beherrscht gewesen sein wirst beherrscht haben wirst beherrscht sein wirst beherrscht werden wirst beherrscht worden sein wirst dich beherrschen wirst dich beherrscht haben wurde beherrscht wurden beherrscht wurdest beherrscht wurdet beherrscht wäre beherrscht wäre beherrscht gewesen wäre beherrscht worden wären beherrscht wären beherrscht gewesen wären beherrscht worden wärest beherrscht wärest beherrscht gewesen wärest beherrscht worden wäret beherrscht wäret beherrscht gewesen wäret beherrscht worden wärst beherrscht wärst beherrscht gewesen wärst beherrscht worden wärt beherrscht wärt beherrscht gewesen wärt beherrscht worden würde beherrschen würde beherrscht würde beherrscht gewesen sein würde beherrscht haben würde beherrscht sein würde beherrscht werden würde beherrscht worden sein würde mich beherrschen würde mich beherrscht haben würde sich beherrschen würde sich beherrscht haben würden beherrschen würden beherrscht würden beherrscht gewesen sein würden beherrscht haben würden beherrscht sein würden beherrscht werden würden beherrscht worden sein würden sich beherrschen würden sich beherrscht haben würden uns beherrschen würden uns beherrscht haben würdest beherrschen würdest beherrscht würdest beherrscht gewesen sein würdest beherrscht haben würdest beherrscht sein würdest beherrscht werden würdest beherrscht worden sein würdest dich beherrschen würdest dich beherrscht haben würdet beherrschen würdet beherrscht würdet beherrscht gewesen sein würdet beherrscht haben würdet beherrscht sein würdet beherrscht werden würdet beherrscht worden sein würdet euch beherrschen würdet euch beherrscht haben zu beherrschen zu beherrschende zu beherrschender zu beherrschendes … beherrsche beherrschte habe beherrscht v
ovládat ovládnout zvládat zvládnout
Macht über jemand oder etwas ausüben
etwas sehr gut können
ovládnout se
reflexiv: sich zurückhalten, zusammenreißen

beherzt bəˈhɛʁt͡st beherzt beherzte beherztem beherzten beherzter beherztere beherzterem beherzteren beherzterer beherzteres beherztes beherzteste beherztestem beherztesten beherztester beherztestes adj
odvážný srdnatý udatný
voller Herz, Mut

behexen bəˈhɛksn̩ behex behexen behexen Sie behexend behexest behexet behext behext gewesen behext gewesen sein behext gewesen zu sein behext haben behext sein behext werden behext worden behext worden sein behext worden zu sein behext zu haben behext zu sein behext zu werden behexten behextest behextet bin behext bin behext gewesen bin behext worden bist behext bist behext gewesen bist behext worden haben behext habest behext habet behext habt behext hast behext hat behext hatte behext hatten behext hattest behext hattet behext hätte behext hätten behext hättest behext hättet behext sei behext sei behext gewesen sei behext worden seid behext seid behext gewesen seid behext worden seien behext seien behext gewesen seien behext worden seiest behext seiest behext gewesen seiest behext worden seiet behext seiet behext gewesen seiet behext worden seist behext seist behext gewesen seist behext worden sind behext sind behext gewesen sind behext worden ungebräuchlich: habe behext ungebräuchlich: haben Sie behext ungebräuchlich: habt behext ungebräuchlich: sei behext ungebräuchlich: sei behext gewesen ungebräuchlich: sei behext worden ungebräuchlich: seid behext ungebräuchlich: seid behext gewesen ungebräuchlich: seid behext worden ungebräuchlich: seien Sie behext ungebräuchlich: seien Sie behext gewesen ungebräuchlich: seien Sie behext worden ungebräuchlich: werde behext ungebräuchlich: werden Sie behext ungebräuchlich: werdet behext veraltet: behexet veraltet: er/sie/es behexet veraltet: ihr behexet war behext war behext gewesen war behext worden waren behext waren behext gewesen waren behext worden warst behext warst behext gewesen warst behext worden wart behext wart behext gewesen wart behext worden werde behexen werde behext werde behext gewesen sein werde behext haben werde behext sein werde behext werden werde behext worden sein werden behexen werden behext werden behext gewesen sein werden behext haben werden behext sein werden behext werden werden behext worden sein werdest behexen werdest behext werdest behext gewesen sein werdest behext haben werdest behext sein werdest behext werden werdest behext worden sein werdet behexen werdet behext werdet behext gewesen sein werdet behext haben werdet behext sein werdet behext werden werdet behext worden sein wird behexen wird behext wird behext gewesen sein wird behext haben wird behext sein wird behext werden wird behext worden sein wirst behexen wirst behext wirst behext gewesen sein wirst behext haben wirst behext sein wirst behext werden wirst behext worden sein wurde behext wurden behext wurdest behext wurdet behext wäre behext wäre behext gewesen wäre behext worden wären behext wären behext gewesen wären behext worden wärest behext wärest behext gewesen wärest behext worden wäret behext wäret behext gewesen wäret behext worden wärst behext wärst behext gewesen wärst behext worden wärt behext wärt behext gewesen wärt behext worden würde behexen würde behext würde behext gewesen sein würde behext haben würde behext sein würde behext werden würde behext worden sein würden behexen würden behext würden behext gewesen sein würden behext haben würden behext sein würden behext werden würden behext worden sein würdest behexen würdest behext würdest behext gewesen sein würdest behext haben würdest behext sein würdest behext werden würdest behext worden sein würdet behexen würdet behext würdet behext gewesen sein würdet behext haben würdet behext sein würdet behext werden würdet behext worden sein zu behexen zu behexende zu behexender zu behexendes … behexe behexte habe behext v
očarovat
historisch, Aberglaube, oder übertragen: mit schwer nachzuvollziehenden Mitteln und Methoden (Hexerei) beeinflussen

behindert bəˈhɪndɐt behindert behinderte behindertem behinderten behinderter behindertere behinderterem behinderteren behinderterer behinderteres behindertes behindertste behindertstem behindertsten behindertster behindertstes adj
postižený
mit körperlichen oder geistigen Problemen

behutsam bəˈhuːtzaːm behutsam behutsame behutsamem behutsamen behutsamer behutsamere behutsamerem behutsameren behutsamerer behutsameres behutsames behutsamste behutsamstem behutsamsten behutsamster behutsamstes adj
obezřetný
sorgsam und vorsichtig

behäbig bəˈhɛːbɪk bəˈhɛːbɪç behäbig behäbige behäbigem behäbigen behäbiger behäbigere behäbigerem behäbigeren behäbigerer behäbigeres behäbiges behäbigste behäbigstem behäbigsten behäbigster behäbigstes adj
těžkopádný
schwerfällig und träge im Verhalten
široký
altertümlich oder ausladend in der Größe

behänd bəˈhɛnt behänd behände behändem behänden behänder behändere behänderem behänderen behänderer behänderes behändes behändeste behändestem behändesten behändester behändestes adj
hbitý obratný
wendig und flink

bei baɪ̯ preposition
u
räumlich: in unmittelbarer Nähe
räumlich: inmitten einer Menge
při
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes

beiderlei ˈbaɪ̯dɐlaɪ̯ indefinitePronoun
obojí
attributiv: von der einen wie der anderen Art

beige beːʃ bɛːʃ ˈbeːʒə ˈbɛːʒə beige beigem beigen beiger beiges adj
béžový
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht

beiläufig ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç beiläufig beiläufige beiläufigem beiläufigen beiläufiger beiläufigere beiläufigerem beiläufigeren beiläufigerer beiläufigeres beiläufiges beiläufigste beiläufigstem beiläufigsten beiläufigster beiläufigstes adj
náhodný jakoby mimochodem mezi řečí
nebenbei, wie zufällig erwähnt

beimessen ˈbaɪ̯ˌmɛsn̩ beigemessen beigemessen gewesen beigemessen gewesen sein beigemessen gewesen zu sein beigemessen haben beigemessen sein beigemessen werden beigemessen worden beigemessen worden sein beigemessen worden zu sein beigemessen zu haben beigemessen zu sein beigemessen zu werden beimaßen beimaßest beimaßt beimessen beimessend beimessest beimesset beimesst beimisst beimäße beimäßen beimäßest beimäßet beizumessen beizumessende … beizumessender haben Sie beigemessen haben beigemessen habest beigemessen habet beigemessen habt beigemessen hast beigemessen hat beigemessen hatte beigemessen hatten beigemessen hattest beigemessen hattet beigemessen hätte beigemessen hätten beigemessen hättest beigemessen hättet beigemessen maßen bei maßest bei maßt bei messen Sie bei messen bei messest bei messet bei messt bei miss bei misst bei mäße bei mäßen bei mäßest bei mäßet bei sei beigemessen sei beigemessen gewesen sei beigemessen worden seien beigemessen seien beigemessen gewesen seien beigemessen worden sind beigemessen sind beigemessen gewesen sind beigemessen worden war beigemessen war beigemessen gewesen war beigemessen worden waren beigemessen waren beigemessen gewesen waren beigemessen worden werde beigemessen werde beigemessen gewesen sein werde beigemessen haben werde beigemessen sein werde beigemessen werden werde beigemessen worden sein werde beimessen werden beigemessen werden beigemessen gewesen sein werden beigemessen haben werden beigemessen sein werden beigemessen werden werden beigemessen worden sein werden beimessen werdest beigemessen haben werdest beimessen werdet beigemessen haben werdet beimessen wird beigemessen wird beigemessen gewesen sein wird beigemessen haben wird beigemessen sein wird beigemessen werden wird beigemessen worden sein wird beimessen wirst beigemessen haben wirst beimessen wurde beigemessen wurden beigemessen wäre beigemessen wäre beigemessen gewesen wäre beigemessen worden wären beigemessen wären beigemessen gewesen wären beigemessen worden würde beigemessen würde beigemessen gewesen sein würde beigemessen haben würde beigemessen sein würde beigemessen werden würde beigemessen worden sein würde beimessen würden beigemessen würden beigemessen gewesen sein würden beigemessen haben würden beigemessen sein würden beigemessen werden würden beigemessen worden sein würden beimessen würdest beigemessen haben würdest beimessen würdet beigemessen haben würdet beimessen beimesse messe bei beimaß maß bei habe beigemessen v
přisoudit
einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen

beinahe ˈbaɪ̯naːə ˈbaɪ̯ˈnaːə adv
skoro téměř ažaž
fast, sehr nahe an etwas heran

beinlos ˈbaɪ̯nˌloːs beinlos beinlose beinlosem beinlosen beinloser beinloses adj
beznohý
Biologie, Medizin: kein Bein habend

beipflichten ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩ beigepflichtet beigepflichtet haben beigepflichtet worden beigepflichtet zu haben beipflichten beipflichtend beipflichtest beipflichtet beipflichteten beipflichtetest beipflichtetet beizupflichten beizupflichtende beizupflichtender beizupflichtendes … haben beigepflichtet habest beigepflichtet habet beigepflichtet habt beigepflichtet hast beigepflichtet hat beigepflichtet hatte beigepflichtet hatten beigepflichtet hattest beigepflichtet hattet beigepflichtet hätte beigepflichtet hätten beigepflichtet hättest beigepflichtet hättet beigepflichtet pflicht bei pflichten Sie bei pflichten bei pflichtest bei pflichtet bei pflichteten bei pflichtetest bei pflichtetet bei sei beigepflichtet worden ungebräuchlich: habe beigepflichtet ungebräuchlich: haben Sie beigepflichtet ungebräuchlich: habt beigepflichtet war beigepflichtet worden werde beigepflichtet werde beigepflichtet haben werde beigepflichtet werden werde beigepflichtet worden sein werde beipflichten werden beigepflichtet haben werden beipflichten werdest beigepflichtet haben werdest beipflichten werdet beigepflichtet haben werdet beipflichten wird beigepflichtet wird beigepflichtet haben wird beigepflichtet werden wird beigepflichtet worden sein wird beipflichten wirst beigepflichtet haben wirst beipflichten wurde beigepflichtet wäre beigepflichtet worden würde beigepflichtet würde beigepflichtet haben würde beigepflichtet werden würde beigepflichtet worden sein würde beipflichten würden beigepflichtet haben würden beipflichten würdest beigepflichtet haben würdest beipflichten würdet beigepflichtet haben würdet beipflichten beipflichte pflichte bei beipflichtete pflichtete bei habe beigepflichtet v
souhlasit
nachdrücklich Recht geben, beistimmen

beisetzen ˈbaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ beigesetzt beigesetzt gewesen beigesetzt gewesen sein beigesetzt gewesen zu sein beigesetzt haben beigesetzt sein beigesetzt werden beigesetzt worden beigesetzt worden sein beigesetzt worden zu sein beigesetzt zu haben beigesetzt zu sein beigesetzt zu werden beisetzen beisetzend beisetzest beisetzet beisetzt beisetzten beisetztest beisetztet beizusetzen beizusetzende beizusetzender beizusetzendes … haben beigesetzt habest beigesetzt habet beigesetzt habt beigesetzt hast beigesetzt hat beigesetzt hatte beigesetzt hatten beigesetzt hattest beigesetzt hattet beigesetzt hätte beigesetzt hätten beigesetzt hättest beigesetzt hättet beigesetzt sei beigesetzt sei beigesetzt gewesen sei beigesetzt worden seien beigesetzt seien beigesetzt gewesen seien beigesetzt worden setz bei setzen Sie bei setzen bei setzest bei setzet bei setzt bei setzten bei setztest bei setztet bei sind beigesetzt sind beigesetzt gewesen sind beigesetzt worden ungebräuchlich: habe beigesetzt ungebräuchlich: haben Sie beigesetzt ungebräuchlich: habt beigesetzt war beigesetzt war beigesetzt gewesen war beigesetzt worden waren beigesetzt waren beigesetzt gewesen waren beigesetzt worden werde beigesetzt werde beigesetzt gewesen sein werde beigesetzt haben werde beigesetzt sein werde beigesetzt werden werde beigesetzt worden sein werde beisetzen werden beigesetzt werden beigesetzt gewesen sein werden beigesetzt haben werden beigesetzt sein werden beigesetzt werden werden beigesetzt worden sein werden beisetzen werdest beigesetzt haben werdest beisetzen werdet beigesetzt haben werdet beisetzen wird beigesetzt wird beigesetzt gewesen sein wird beigesetzt haben wird beigesetzt sein wird beigesetzt werden wird beigesetzt worden sein wird beisetzen wirst beigesetzt haben wirst beisetzen wurde beigesetzt wurden beigesetzt wäre beigesetzt wäre beigesetzt gewesen wäre beigesetzt worden wären beigesetzt wären beigesetzt gewesen wären beigesetzt worden würde beigesetzt würde beigesetzt gewesen sein würde beigesetzt haben würde beigesetzt sein würde beigesetzt werden würde beigesetzt worden sein würde beisetzen würden beigesetzt würden beigesetzt gewesen sein würden beigesetzt haben würden beigesetzt sein würden beigesetzt werden würden beigesetzt worden sein würden beisetzen würdest beigesetzt haben würdest beisetzen würdet beigesetzt haben würdet beisetzen beisetze setze bei beisetzte setzte bei habe beigesetzt v
pohřbít
zu Grabe tragen, bestatten

beispiellos ˈbaɪ̯ʃpiːlloːs beispiellos beispiellose beispiellosem beispiellosen beispielloser beispiellosere beispielloserem beispielloseren beispielloserer beispielloseres beispielloses beispielloseste beispiellosestem beispiellosesten beispiellosester beispiellosestes adj
bezprecedentní bezpříkladný
einmalig, in seiner Art einzigartig, noch nie dagewesen

beispielsweise ˈbaɪ̯ʃpiːlsˌvaɪ̯zə adv
například
in der Art und Weise eines Beispiels

beistehen ˈbaɪ̯ˌʃteːən beigestanden beigestanden haben beigestanden sein beigestanden worden beigestanden zu haben beigestanden zu sein beistanden beistandest beistandet beistandst beistehen beistehend beistehest beistehet beistehst beisteht beistände beiständen beiständest beiständet beistünde beistünden beistündest beistündet beizustehen bist beigestanden haben Sie beigestanden haben beigestanden habest beigestanden habet beigestanden habt beigestanden hast beigestanden hat beigestanden hatte beigestanden hatten beigestanden hattest beigestanden hattet beigestanden hätte beigestanden hätten beigestanden hättest beigestanden hättet beigestanden sei beigestanden sei beigestanden worden seid beigestanden seien Sie beigestanden seien beigestanden seiest beigestanden seiet beigestanden seist beigestanden sind beigestanden standen bei standest bei standet bei standst bei steh bei stehen Sie bei stehen bei stehest bei stehet bei stehst bei steht bei stände bei ständen bei ständest bei ständet bei stünde bei stünden bei stündest bei stündet bei war beigestanden war beigestanden worden waren beigestanden warst beigestanden wart beigestanden werde beigestanden werde beigestanden haben werde beigestanden sein werde beigestanden werden werde beigestanden worden sein werde beistehen werden beigestanden haben werden beigestanden sein werden beistehen werdest beigestanden haben werdest beigestanden sein werdest beistehen werdet beigestanden haben werdet beigestanden sein werdet beistehen wird beigestanden wird beigestanden haben wird beigestanden sein wird beigestanden werden wird beigestanden worden sein wird beistehen wirst beigestanden haben wirst beigestanden sein wirst beistehen wurde beigestanden wäre beigestanden wäre beigestanden worden wären beigestanden wärest beigestanden wäret beigestanden wärst beigestanden wärt beigestanden würde beigestanden würde beigestanden haben würde beigestanden sein würde beigestanden werden würde beigestanden worden sein würde beistehen würden beigestanden haben würden beigestanden sein würden beistehen würdest beigestanden haben würdest beigestanden sein würdest beistehen würdet beigestanden haben würdet beigestanden sein würdet beistehen beistehe stehe bei beistand stand bei bin beigestanden habe beigestanden v
pomáhat
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

beisteuern ˈbaɪ̯ˌʃtɔɪ̯ɐn beigesteuert beigesteuert gewesen beigesteuert gewesen sein beigesteuert gewesen zu sein beigesteuert haben beigesteuert sein beigesteuert werden beigesteuert worden beigesteuert worden sein beigesteuert worden zu sein beigesteuert zu haben beigesteuert zu sein beigesteuert zu werden beisteuern beisteuernd beisteuerst beisteuert beisteuerten beisteuertest beisteuertet beizusteuern beizusteuernde beizusteuernder beizusteuerndes … haben beigesteuert habest beigesteuert habet beigesteuert habt beigesteuert hast beigesteuert hat beigesteuert hatte beigesteuert hatten beigesteuert hattest beigesteuert hattet beigesteuert hätte beigesteuert hätten beigesteuert hättest beigesteuert hättet beigesteuert sei beigesteuert sei beigesteuert gewesen sei beigesteuert worden seien beigesteuert seien beigesteuert gewesen seien beigesteuert worden sind beigesteuert sind beigesteuert gewesen sind beigesteuert worden steuern Sie bei steuern bei steuerst bei steuert bei steuerten bei steuertest bei steuertet bei ungebräuchlich: habe beigesteuert ungebräuchlich: haben Sie beigesteuert ungebräuchlich: habt beigesteuert war beigesteuert war beigesteuert gewesen war beigesteuert worden waren beigesteuert waren beigesteuert gewesen waren beigesteuert worden werde beigesteuert werde beigesteuert gewesen sein werde beigesteuert haben werde beigesteuert sein werde beigesteuert werden werde beigesteuert worden sein werde beisteuern werden beigesteuert werden beigesteuert gewesen sein werden beigesteuert haben werden beigesteuert sein werden beigesteuert werden werden beigesteuert worden sein werden beisteuern werdest beigesteuert haben werdest beisteuern werdet beigesteuert haben werdet beisteuern wird beigesteuert wird beigesteuert gewesen sein wird beigesteuert haben wird beigesteuert sein wird beigesteuert werden wird beigesteuert worden sein wird beisteuern wirst beigesteuert haben wirst beisteuern wurde beigesteuert wurden beigesteuert wäre beigesteuert wäre beigesteuert gewesen wäre beigesteuert worden wären beigesteuert wären beigesteuert gewesen wären beigesteuert worden würde beigesteuert würde beigesteuert gewesen sein würde beigesteuert haben würde beigesteuert sein würde beigesteuert werden würde beigesteuert worden sein würde beisteuern würden beigesteuert würden beigesteuert gewesen sein würden beigesteuert haben würden beigesteuert sein würden beigesteuert werden würden beigesteuert worden sein würden beisteuern würdest beigesteuert haben würdest beisteuern würdet beigesteuert haben würdet beisteuern beisteuer beisteuere beisteure steuer bei steuere bei steure bei beisteuerte steuerte bei habe beigesteuert v
přispět přispívat
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art

beitragen ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡn̩ ˈbaɪ̯ˌtʁaːɡŋ̩ beigetragen beigetragen haben beigetragen worden beigetragen zu haben beitragen beitragend beitragest beitraget beitragt beitrugen beitrugst beitrugt beiträgst beiträgt beitrüge beitrügen beitrügest beitrüget beitrügst beitrügt beizutragen beizutragende … beizutragender haben Sie beigetragen haben beigetragen habest beigetragen habet beigetragen habt beigetragen hast beigetragen hat beigetragen hatte beigetragen hatten beigetragen hattest beigetragen hattet beigetragen hätte beigetragen hätten beigetragen hättest beigetragen hättet beigetragen sei beigetragen worden trag bei tragen Sie bei tragen bei tragest bei traget bei tragt bei trugen bei trugst bei trugt bei trägst bei trägt bei trüge bei trügen bei trügest bei trüget bei trügst bei trügt bei war beigetragen worden werde beigetragen werde beigetragen haben werde beigetragen werden werde beigetragen worden sein werde beitragen werden beigetragen haben werden beitragen werdest beigetragen haben werdest beitragen werdet beigetragen haben werdet beitragen wird beigetragen wird beigetragen haben wird beigetragen werden wird beigetragen worden sein wird beitragen wirst beigetragen haben wirst beitragen wurde beigetragen wäre beigetragen worden würde beigetragen würde beigetragen haben würde beigetragen werden würde beigetragen worden sein würde beitragen würden beigetragen haben würden beitragen würdest beigetragen haben würdest beitragen würdet beigetragen haben würdet beitragen beitrage trage bei beitrug trug bei habe beigetragen v
přispět přispívat
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten
zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen

beitreten ˈbaɪ̯ˌtʁeːtn̩ beigetreten beigetreten sein beigetreten worden beigetreten zu sein beitraten beitratest beitratet beitratst beitreten beitretend beitretest beitretet beitritt beitrittst beiträte beiträten beiträtest beiträtet beizutreten beizutretende … beizutretender bist beigetreten sei beigetreten sei beigetreten worden seid beigetreten seien Sie beigetreten seien beigetreten seiest beigetreten seiet beigetreten seist beigetreten sind beigetreten traten bei tratest bei tratet bei tratst bei treten Sie bei treten bei tretest bei tretet bei tritt bei trittst bei träte bei träten bei trätest bei trätet bei war beigetreten war beigetreten worden waren beigetreten warst beigetreten wart beigetreten werde beigetreten werde beigetreten sein werde beigetreten werden werde beigetreten worden sein werde beitreten werden beigetreten sein werden beitreten werdest beigetreten sein werdest beitreten werdet beigetreten sein werdet beitreten wird beigetreten wird beigetreten sein wird beigetreten werden wird beigetreten worden sein wird beitreten wirst beigetreten sein wirst beitreten wurde beigetreten wäre beigetreten wäre beigetreten worden wären beigetreten wärest beigetreten wäret beigetreten wärst beigetreten wärt beigetreten würde beigetreten würde beigetreten sein würde beigetreten werden würde beigetreten worden sein würde beitreten würden beigetreten sein würden beitreten würdest beigetreten sein würdest beitreten würdet beigetreten sein würdet beitreten beitrete trete bei beitrat trat bei bin beigetreten v
vstoupit přistoupit
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
přistoupit vstoupit
weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
souhlasit
jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
eine Ansicht unterstützen

beizeiten baɪ̯ˈt͡saɪ̯tn̩ adv
včas zavčas
zur rechten Zeit; bevor es für ein bestimmtes Vorhaben zu spät ist

beizen ˈbaɪ̯t͡sn̩ beiz beizen beizen Sie beizend beizest beizet beizt beizten beiztest beiztet gebeizt gebeizt gewesen gebeizt gewesen sein gebeizt gewesen zu sein gebeizt haben gebeizt sein gebeizt werden gebeizt worden gebeizt worden sein gebeizt worden zu sein gebeizt zu haben gebeizt zu sein gebeizt zu werden haben gebeizt habest gebeizt habet gebeizt habt gebeizt hast gebeizt hat gebeizt hatte gebeizt hatten gebeizt hattest gebeizt hattet gebeizt hätte gebeizt hätten gebeizt hättest gebeizt hättet gebeizt sei gebeizt sei gebeizt gewesen sei gebeizt worden seien gebeizt seien gebeizt gewesen seien gebeizt worden sind gebeizt sind gebeizt gewesen sind gebeizt worden ungebräuchlich: habe gebeizt ungebräuchlich: haben Sie gebeizt ungebräuchlich: habt gebeizt war gebeizt war gebeizt gewesen war gebeizt worden waren gebeizt waren gebeizt gewesen waren gebeizt worden werde beizen werde gebeizt werde gebeizt gewesen sein werde gebeizt haben werde gebeizt sein werde gebeizt werden werde gebeizt worden sein werden beizen werden gebeizt werden gebeizt gewesen sein werden gebeizt haben werden gebeizt sein werden gebeizt werden werden gebeizt worden sein werdest beizen werdest gebeizt haben werdet beizen werdet gebeizt haben wird beizen wird gebeizt wird gebeizt gewesen sein wird gebeizt haben wird gebeizt sein wird gebeizt werden wird gebeizt worden sein wirst beizen wirst gebeizt haben wurde gebeizt wurden gebeizt wäre gebeizt wäre gebeizt gewesen wäre gebeizt worden wären gebeizt wären gebeizt gewesen wären gebeizt worden würde beizen würde gebeizt würde gebeizt gewesen sein würde gebeizt haben würde gebeizt sein würde gebeizt werden würde gebeizt worden sein würden beizen würden gebeizt würden gebeizt gewesen sein würden gebeizt haben würden gebeizt sein würden gebeizt werden würden gebeizt worden sein würdest beizen würdest gebeizt haben würdet beizen würdet gebeizt haben zu beizen zu beizende zu beizender zu beizendes … beize beizte habe gebeizt v
mořit
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern

beißen ˈbaɪ̯sn̩ beiß beißen beißen Sie beißend beißest beißet beißt bin gebissen bin gebissen gewesen bin gebissen worden bisse bissen bissest bisset bisst bist gebissen bist gebissen gewesen bist gebissen worden gebissen gebissen gewesen gebissen gewesen sein gebissen gewesen zu sein gebissen haben gebissen sein gebissen werden gebissen worden gebissen worden sein gebissen worden zu sein gebissen zu haben gebissen zu sein gebissen zu werden haben Sie gebissen haben gebissen habest gebissen habet gebissen habt gebissen hast gebissen hat gebissen hatte gebissen hatten gebissen hattest gebissen hattet gebissen hätte gebissen hätten gebissen hättest gebissen hättet gebissen sei gebissen sei gebissen gewesen sei gebissen worden seid gebissen seid gebissen gewesen seid gebissen worden seien Sie gebissen seien Sie gebissen gewesen seien Sie gebissen worden seien gebissen seien gebissen gewesen seien gebissen worden seiest gebissen seiest gebissen gewesen seiest gebissen worden seiet gebissen seiet gebissen gewesen seiet gebissen worden seist gebissen seist gebissen gewesen seist gebissen worden sind gebissen sind gebissen gewesen sind gebissen worden war gebissen war gebissen gewesen war gebissen worden waren gebissen waren gebissen gewesen waren gebissen worden warst gebissen warst gebissen gewesen warst gebissen worden wart gebissen wart gebissen gewesen wart gebissen worden werde beißen werde gebissen werde gebissen gewesen sein werde gebissen haben werde gebissen sein werde gebissen werden werde gebissen worden sein werden Sie gebissen werden beißen werden gebissen werden gebissen gewesen sein werden gebissen haben werden gebissen sein werden gebissen werden werden gebissen worden sein werdest beißen werdest gebissen werdest gebissen gewesen sein werdest gebissen haben werdest gebissen sein werdest gebissen worden sein werdet beißen werdet gebissen werdet gebissen gewesen sein werdet gebissen haben werdet gebissen sein werdet gebissen werden werdet gebissen worden sein wird beißen wird gebissen wird gebissen gewesen sein wird gebissen haben wird gebissen sein wird gebissen werden wird gebissen worden sein wirst beißen wirst gebissen wirst gebissen gewesen sein wirst gebissen haben wirst gebissen sein wirst gebissen werden wirst gebissen worden sein wurde gebissen wurden gebissen wurdest gebissen wurdet gebissen wäre gebissen wäre gebissen gewesen wäre gebissen worden wären gebissen wären gebissen gewesen wären gebissen worden wärest gebissen wärest gebissen gewesen wärest gebissen worden wäret gebissen wäret gebissen gewesen wäret gebissen worden wärst gebissen wärst gebissen gewesen wärst gebissen worden wärt gebissen wärt gebissen gewesen wärt gebissen worden würde beißen würde gebissen würde gebissen gewesen sein würde gebissen haben würde gebissen sein würde gebissen werden würde gebissen worden sein würden beißen würden gebissen würden gebissen gewesen sein würden gebissen haben würden gebissen sein würden gebissen werden würden gebissen worden sein würdest beißen würdest gebissen würdest gebissen gewesen sein würdest gebissen haben würdest gebissen sein würdest gebissen worden sein würdet beißen würdet gebissen würdet gebissen gewesen sein würdet gebissen haben würdet gebissen sein würdet gebissen werden würdet gebissen worden sein zu beißen zu beißende … zu beißender beiße biss habe gebissen v
kousnout kousat
transitiv: die Zähne in etwas schlagen

bejahrt bəˈjaːɐ̯t bejahrt bejahrte bejahrtem bejahrten bejahrter bejahrtere bejahrterem bejahrteren bejahrterer bejahrteres bejahrtes bejahrteste bejahrtestem bejahrtesten bejahrtester bejahrtestes adj
letitý postarší
gehoben: in vorgerücktem Alter

bekannt bəˈkant bekannt bekannte bekanntem bekannten bekannter bekanntere bekannterem bekannteren bekannterer bekannteres bekanntes bekannteste bekanntestem bekanntesten bekanntester bekanntestes adj
známý
von vielen gekannt, im Allgemeinwissen vorhanden
im Gedächtnis vorhanden

beklagen bəˈklaːɡn̩ beklag beklag dich beklage dich beklage mich beklage sich beklagen beklagen Sie beklagen Sie sich beklagen sich beklagen uns beklagend beklagest beklagest dich beklaget beklaget euch beklagst beklagst dich beklagt beklagt euch beklagt gewesen beklagt gewesen sein beklagt gewesen zu sein beklagt haben beklagt sein beklagt sich beklagt werden beklagt worden beklagt worden sein beklagt worden zu sein beklagt zu haben beklagt zu sein beklagt zu werden beklagte mich beklagte sich beklagten beklagten sich beklagten uns beklagtest beklagtest dich beklagtet beklagtet euch bin beklagt bin beklagt gewesen bin beklagt worden bist beklagt bist beklagt gewesen bist beklagt worden habe dich beklagt habe mich beklagt habe sich beklagt haben Sie sich beklagt haben beklagt haben sich beklagt haben uns beklagt habest beklagt habest dich beklagt habet beklagt habet euch beklagt habt beklagt habt euch beklagt hast beklagt hast dich beklagt hat beklagt hat sich beklagt hatte beklagt hatte mich beklagt hatte sich beklagt hatten beklagt hatten sich beklagt hatten uns beklagt hattest beklagt hattest dich beklagt hattet beklagt hattet euch beklagt hätte beklagt hätte mich beklagt hätte sich beklagt hätten beklagt hätten sich beklagt hätten uns beklagt hättest beklagt hättest dich beklagt hättet beklagt hättet euch beklagt sei beklagt sei beklagt gewesen sei beklagt worden seid beklagt seid beklagt gewesen seid beklagt worden seien beklagt seien beklagt gewesen seien beklagt worden seiest beklagt seiest beklagt gewesen seiest beklagt worden seiet beklagt seiet beklagt gewesen seiet beklagt worden seist beklagt seist beklagt gewesen seist beklagt worden sich beklagen sich beklagend sich beklagt haben sich beklagt zu haben sich zu beklagen sich zu beklagende... sich zu beklagender sind beklagt sind beklagt gewesen sind beklagt worden ungebräuchlich: habe beklagt ungebräuchlich: haben Sie beklagt ungebräuchlich: habt beklagt ungebräuchlich: sei beklagt ungebräuchlich: sei beklagt gewesen ungebräuchlich: sei beklagt worden ungebräuchlich: seid beklagt ungebräuchlich: seid beklagt gewesen ungebräuchlich: seid beklagt worden ungebräuchlich: seien Sie beklagt ungebräuchlich: seien Sie beklagt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beklagt worden ungebräuchlich: werde beklagt ungebräuchlich: werden Sie beklagt ungebräuchlich: werdet beklagt veraltet: beklaget veraltet: du beklagest veraltet: du beklagetest veraltet: er/sie/es beklaget veraltet: er/sie/es beklagete veraltet: ihr beklaget veraltet: ihr beklagetet veraltet: sie beklageten veraltet: wir beklageten war beklagt war beklagt gewesen war beklagt worden waren beklagt waren beklagt gewesen waren beklagt worden warst beklagt warst beklagt gewesen warst beklagt worden wart beklagt wart beklagt gewesen wart beklagt worden werde beklagen werde beklagt werde beklagt gewesen sein werde beklagt haben werde beklagt sein werde beklagt werden werde beklagt worden sein werde mich beklagen werde mich beklagt haben werde sich beklagen werde sich beklagt haben werden beklagen werden beklagt werden beklagt gewesen sein werden beklagt haben werden beklagt sein werden beklagt werden werden beklagt worden sein werden sich beklagen werden sich beklagt haben werden uns beklagen werden uns beklagt haben werdest beklagen werdest beklagt werdest beklagt gewesen sein werdest beklagt haben werdest beklagt sein werdest beklagt werden werdest beklagt worden sein werdest dich beklagen werdest dich beklagt haben werdet beklagen werdet beklagt werdet beklagt gewesen sein werdet beklagt haben werdet beklagt sein werdet beklagt werden werdet beklagt worden sein werdet euch beklagen werdet euch beklagt haben wird beklagen wird beklagt wird beklagt gewesen sein wird beklagt haben wird beklagt sein wird beklagt werden wird beklagt worden sein wird sich beklagen wird sich beklagt haben wirst beklagen wirst beklagt wirst beklagt gewesen sein wirst beklagt haben wirst beklagt sein wirst beklagt werden wirst beklagt worden sein wirst dich beklagen wirst dich beklagt haben wurde beklagt wurden beklagt wurdest beklagt wurdet beklagt wäre beklagt wäre beklagt gewesen wäre beklagt worden wären beklagt wären beklagt gewesen wären beklagt worden wärest beklagt wärest beklagt gewesen wärest beklagt worden wäret beklagt wäret beklagt gewesen wäret beklagt worden wärst beklagt wärst beklagt gewesen wärst beklagt worden wärt beklagt wärt beklagt gewesen wärt beklagt worden würde beklagen würde beklagt würde beklagt gewesen sein würde beklagt haben würde beklagt sein würde beklagt werden würde beklagt worden sein würde mich beklagen würde mich beklagt haben würde sich beklagen würde sich beklagt haben würden beklagen würden beklagt würden beklagt gewesen sein würden beklagt haben würden beklagt sein würden beklagt werden würden beklagt worden sein würden sich beklagen würden sich beklagt haben würden uns beklagen würden uns beklagt haben würdest beklagen würdest beklagt würdest beklagt gewesen sein würdest beklagt haben würdest beklagt sein würdest beklagt werden würdest beklagt worden sein würdest dich beklagen würdest dich beklagt haben würdet beklagen würdet beklagt würdet beklagt gewesen sein würdet beklagt haben würdet beklagt sein würdet beklagt werden würdet beklagt worden sein würdet euch beklagen würdet euch beklagt haben zu beklagen zu beklagende zu beklagender zu beklagendes … beklage beklagte veraltet: ich beklagete habe beklagt v
stěžovat si
reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern
litovat politovat
einen Missstand oder ein schmerzliches Ereignis bedauern; um etwas trauern

beklagenswert bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t beklagenswert beklagenswerte beklagenswertem beklagenswerten beklagenswerter beklagenswertere beklagenswerterem beklagenswerteren beklagenswerterer beklagenswerteres beklagenswertes beklagenswerteste beklagenswertestem beklagenswertesten beklagenswertester beklagenswertestes adj
politováníhodný žalostný
Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit und Ärger hervorrufend

beklemmen bəˈklɛmən beklemmen beklemmen Sie beklemmend beklemmest beklemmet beklemmst beklemmt beklemmt haben beklemmt werden beklemmt worden beklemmt worden sein beklemmt worden zu sein beklemmt zu haben beklemmt zu werden beklemmten beklemmtest beklemmtet bin beklemmt worden bist beklemmt worden haben beklemmt habest beklemmt habet beklemmt habt beklemmt hast beklemmt hat beklemmt hatte beklemmt hatten beklemmt hattest beklemmt hattet beklemmt hätte beklemmt hätten beklemmt hättest beklemmt hättet beklemmt sei beklemmt worden seid beklemmt worden seien beklemmt worden seiest beklemmt worden seiet beklemmt worden seist beklemmt worden sind beklemmt worden ungebräuchlich: habe beklemmt ungebräuchlich: haben Sie beklemmt ungebräuchlich: habt beklemmt ungebräuchlich: sei beklemmt worden ungebräuchlich: seid beklemmt worden ungebräuchlich: seien Sie beklemmt worden ungebräuchlich: werde beklemmt ungebräuchlich: werden Sie beklemmt ungebräuchlich: werdet beklemmt war beklemmt worden waren beklemmt worden warst beklemmt worden wart beklemmt worden werde beklemmen werde beklemmt werde beklemmt haben werde beklemmt werden werde beklemmt worden sein werden beklemmen werden beklemmt werden beklemmt haben werden beklemmt werden werden beklemmt worden sein werdest beklemmen werdest beklemmt werdest beklemmt haben werdest beklemmt werden werdest beklemmt worden sein werdet beklemmen werdet beklemmt werdet beklemmt haben werdet beklemmt werden werdet beklemmt worden sein wird beklemmen wird beklemmt wird beklemmt haben wird beklemmt werden wird beklemmt worden sein wirst beklemmen wirst beklemmt wirst beklemmt haben wirst beklemmt werden wirst beklemmt worden sein wurde beklemmt wurden beklemmt wurdest beklemmt wurdet beklemmt wäre beklemmt worden wären beklemmt worden wärest beklemmt worden wäret beklemmt worden wärst beklemmt worden wärt beklemmt worden würde beklemmen würde beklemmt würde beklemmt haben würde beklemmt werden würde beklemmt worden sein würden beklemmen würden beklemmt würden beklemmt haben würden beklemmt werden würden beklemmt worden sein würdest beklemmen würdest beklemmt würdest beklemmt haben würdest beklemmt werden würdest beklemmt worden sein würdet beklemmen würdet beklemmt würdet beklemmt haben würdet beklemmt werden würdet beklemmt worden sein zu beklemmen beklemm beklemme beklemmte habe beklemmt v
skličovat tísnit
transitiv, von etwas: jemanden körperlich oder seelisch beengen, bedrücken

beklemmend bəˈklɛmənt beklemmend beklemmende beklemmendem beklemmenden beklemmender beklemmendere beklemmenderem beklemmenderen beklemmenderer beklemmenderes beklemmendes beklemmendste beklemmendstem beklemmendsten beklemmendster beklemmendstes adj
skličující vzbuzující strach znepokojující
ängstlich machend, Angst verbreitend

bekommen bəˈkɔmən bekamen bekamst bekamt bekomm bekommen bekommen Sie bekommen haben bekommen sein bekommen zu haben bekommen zu sein bekommend bekommest bekommet bekommst bekommt bekäme bekämen bekämest bekämet bekämst bekämt bist bekommen haben Sie bekommen haben bekommen habest bekommen habet bekommen habt bekommen hast bekommen hat bekommen hatte bekommen hatten bekommen hattest bekommen hattet bekommen hätte bekommen hätten bekommen hättest bekommen hättet bekommen sei bekommen seid bekommen seien Sie bekommen seien bekommen seiest bekommen seiet bekommen seist bekommen sind bekommen war bekommen waren bekommen warst bekommen wart bekommen werde bekommen werde bekommen haben werde bekommen sein werden bekommen werden bekommen haben werden bekommen sein werdest bekommen werdest bekommen haben werdest bekommen sein werdet bekommen werdet bekommen haben werdet bekommen sein wird bekommen wird bekommen haben wird bekommen sein wirst bekommen wirst bekommen haben wirst bekommen sein wäre bekommen wären bekommen wärest bekommen wäret bekommen wärst bekommen wärt bekommen würde bekommen würde bekommen haben würde bekommen sein würden bekommen würden bekommen haben würden bekommen sein würdest bekommen würdest bekommen haben würdest bekommen sein würdet bekommen würdet bekommen haben würdet bekommen sein zu bekommen zu bekommende … zu bekommender bekomme bekam bin bekommen habe bekommen v
dostat dostávat
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen
in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

bekotzen bəˈkɔt͡sn̩ bekotz bekotzen bekotzen Sie bekotzend bekotzest bekotzet bekotzt bekotzt gewesen bekotzt gewesen sein bekotzt gewesen zu sein bekotzt haben bekotzt sein bekotzt werden bekotzt worden bekotzt worden sein bekotzt worden zu sein bekotzt zu haben bekotzt zu sein bekotzt zu werden bekotzten bekotztest bekotztet bin bekotzt bin bekotzt gewesen bin bekotzt worden bist bekotzt bist bekotzt gewesen bist bekotzt worden haben bekotzt habest bekotzt habet bekotzt habt bekotzt hast bekotzt hat bekotzt hatte bekotzt hatten bekotzt hattest bekotzt hattet bekotzt hätte bekotzt hätten bekotzt hättest bekotzt hättet bekotzt sei bekotzt sei bekotzt gewesen sei bekotzt worden seid bekotzt seid bekotzt gewesen seid bekotzt worden seien bekotzt seien bekotzt gewesen seien bekotzt worden seiest bekotzt seiest bekotzt gewesen seiest bekotzt worden seiet bekotzt seiet bekotzt gewesen seiet bekotzt worden seist bekotzt seist bekotzt gewesen seist bekotzt worden sind bekotzt sind bekotzt gewesen sind bekotzt worden ungebräuchlich: habe bekotzt ungebräuchlich: haben Sie bekotzt ungebräuchlich: habt bekotzt ungebräuchlich: sei bekotzt ungebräuchlich: sei bekotzt gewesen ungebräuchlich: sei bekotzt worden ungebräuchlich: seid bekotzt ungebräuchlich: seid bekotzt gewesen ungebräuchlich: seid bekotzt worden ungebräuchlich: seien Sie bekotzt ungebräuchlich: seien Sie bekotzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bekotzt worden ungebräuchlich: werde bekotzt ungebräuchlich: werden Sie bekotzt ungebräuchlich: werdet bekotzt veraltet: bekotzet veraltet: du bekotzetest veraltet: er/sie/es bekotzet veraltet: er/sie/es bekotzete veraltet: ihr bekotzet veraltet: ihr bekotzetet veraltet: sie bekotzeten veraltet: wir bekotzeten war bekotzt war bekotzt gewesen war bekotzt worden waren bekotzt waren bekotzt gewesen waren bekotzt worden warst bekotzt warst bekotzt gewesen warst bekotzt worden wart bekotzt wart bekotzt gewesen wart bekotzt worden werde bekotzen werde bekotzt werde bekotzt gewesen sein werde bekotzt haben werde bekotzt sein werde bekotzt werden werde bekotzt worden sein werden bekotzen werden bekotzt werden bekotzt gewesen sein werden bekotzt haben werden bekotzt sein werden bekotzt werden werden bekotzt worden sein werdest bekotzen werdest bekotzt werdest bekotzt gewesen sein werdest bekotzt haben werdest bekotzt sein werdest bekotzt werden werdest bekotzt worden sein werdet bekotzen werdet bekotzt werdet bekotzt gewesen sein werdet bekotzt haben werdet bekotzt sein werdet bekotzt werden werdet bekotzt worden sein wird bekotzen wird bekotzt wird bekotzt gewesen sein wird bekotzt haben wird bekotzt sein wird bekotzt werden wird bekotzt worden sein wirst bekotzen wirst bekotzt wirst bekotzt gewesen sein wirst bekotzt haben wirst bekotzt sein wirst bekotzt werden wirst bekotzt worden sein wurde bekotzt wurden bekotzt wurdest bekotzt wurdet bekotzt wäre bekotzt wäre bekotzt gewesen wäre bekotzt worden wären bekotzt wären bekotzt gewesen wären bekotzt worden wärest bekotzt wärest bekotzt gewesen wärest bekotzt worden wäret bekotzt wäret bekotzt gewesen wäret bekotzt worden wärst bekotzt wärst bekotzt gewesen wärst bekotzt worden wärt bekotzt wärt bekotzt gewesen wärt bekotzt worden würde bekotzen würde bekotzt würde bekotzt gewesen sein würde bekotzt haben würde bekotzt sein würde bekotzt werden würde bekotzt worden sein würden bekotzen würden bekotzt würden bekotzt gewesen sein würden bekotzt haben würden bekotzt sein würden bekotzt werden würden bekotzt worden sein würdest bekotzen würdest bekotzt würdest bekotzt gewesen sein würdest bekotzt haben würdest bekotzt sein würdest bekotzt werden würdest bekotzt worden sein würdet bekotzen würdet bekotzt würdet bekotzt gewesen sein würdet bekotzt haben würdet bekotzt sein würdet bekotzt werden würdet bekotzt worden sein zu bekotzen bekotze bekotzte veraltet: ich bekotzete habe bekotzt v
poblít pozvracet
sich auf etwas erbrechen

bekümmern bəˈkʏmɐn bekümmern bekümmern Sie bekümmernd bekümmerst bekümmert bekümmert gewesen bekümmert gewesen sein bekümmert gewesen zu sein bekümmert haben bekümmert sein bekümmert zu haben bekümmert zu sein bekümmerten bekümmertest bekümmertet bin bekümmert bin bekümmert gewesen bist bekümmert bist bekümmert gewesen haben bekümmert habest bekümmert habet bekümmert habt bekümmert hast bekümmert hat bekümmert hatte bekümmert hatten bekümmert hattest bekümmert hattet bekümmert hätte bekümmert hätten bekümmert hättest bekümmert hättet bekümmert sei bekümmert sei bekümmert gewesen seid bekümmert seid bekümmert gewesen seien bekümmert seien bekümmert gewesen seiest bekümmert seiest bekümmert gewesen seiet bekümmert seiet bekümmert gewesen seist bekümmert seist bekümmert gewesen sind bekümmert sind bekümmert gewesen ungebräuchlich: habe bekümmert ungebräuchlich: haben Sie bekümmert ungebräuchlich: habt bekümmert ungebräuchlich: sei bekümmert ungebräuchlich: sei bekümmert gewesen ungebräuchlich: seid bekümmert ungebräuchlich: seid bekümmert gewesen ungebräuchlich: seien Sie bekümmert ungebräuchlich: seien Sie bekümmert gewesen war bekümmert war bekümmert gewesen waren bekümmert waren bekümmert gewesen warst bekümmert warst bekümmert gewesen wart bekümmert wart bekümmert gewesen werde bekümmern werde bekümmert gewesen sein werde bekümmert haben werde bekümmert sein werden bekümmern werden bekümmert gewesen sein werden bekümmert haben werden bekümmert sein werdest bekümmern werdest bekümmert gewesen sein werdest bekümmert haben werdest bekümmert sein werdet bekümmern werdet bekümmert gewesen sein werdet bekümmert haben werdet bekümmert sein wird bekümmern wird bekümmert gewesen sein wird bekümmert haben wird bekümmert sein wirst bekümmern wirst bekümmert gewesen sein wirst bekümmert haben wirst bekümmert sein wäre bekümmert wäre bekümmert gewesen wären bekümmert wären bekümmert gewesen wärest bekümmert wärest bekümmert gewesen wäret bekümmert wäret bekümmert gewesen wärst bekümmert wärst bekümmert gewesen wärt bekümmert wärt bekümmert gewesen würde bekümmern würde bekümmert gewesen sein würde bekümmert haben würde bekümmert sein würden bekümmern würden bekümmert gewesen sein würden bekümmert haben würden bekümmert sein würdest bekümmern würdest bekümmert gewesen sein würdest bekümmert haben würdest bekümmert sein würdet bekümmern würdet bekümmert gewesen sein würdet bekümmert haben würdet bekümmert sein zu bekümmern bekümmer bekümmere bekümmre bekümmerte habe bekümmert v
postarat se
sich um etwas oder jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern)

beladen bəˈlaːdn̩ belad beladen beladen Sie beladen gewesen beladen gewesen sein beladen gewesen zu sein beladen haben beladen sein beladen werden beladen worden beladen worden sein beladen worden zu sein beladen zu haben beladen zu sein beladen zu werden beladend beladest beladet beluden beludest beludet beludst belädst belädt belüde belüden belüdest belüdet bin beladen bin beladen gewesen bin beladen worden bist beladen bist beladen gewesen bist beladen worden haben Sie beladen haben beladen habest beladen habet beladen habt beladen hast beladen hat beladen hatte beladen hatten beladen hattest beladen hattet beladen hätte beladen hätten beladen hättest beladen hättet beladen sei beladen sei beladen gewesen sei beladen worden seid beladen seid beladen gewesen seid beladen worden seien Sie beladen seien Sie beladen gewesen seien Sie beladen worden seien beladen seien beladen gewesen seien beladen worden seiest beladen seiest beladen gewesen seiest beladen worden seiet beladen seiet beladen gewesen seiet beladen worden seist beladen seist beladen gewesen seist beladen worden sind beladen sind beladen gewesen sind beladen worden war beladen war beladen gewesen war beladen worden waren beladen waren beladen gewesen waren beladen worden warst beladen warst beladen gewesen warst beladen worden wart beladen wart beladen gewesen wart beladen worden werde beladen werde beladen gewesen sein werde beladen haben werde beladen sein werde beladen werden werde beladen worden sein werden Sie beladen werden beladen werden beladen gewesen sein werden beladen haben werden beladen sein werden beladen werden werden beladen worden sein werdest beladen werdest beladen gewesen sein werdest beladen haben werdest beladen sein werdest beladen worden sein werdet beladen werdet beladen gewesen sein werdet beladen haben werdet beladen sein werdet beladen werden werdet beladen worden sein wird beladen wird beladen gewesen sein wird beladen haben wird beladen sein wird beladen werden wird beladen worden sein wirst beladen wirst beladen gewesen sein wirst beladen haben wirst beladen sein wirst beladen werden wirst beladen worden sein wurde beladen wurden beladen wurdest beladen wurdet beladen wäre beladen wäre beladen gewesen wäre beladen worden wären beladen wären beladen gewesen wären beladen worden wärest beladen wärest beladen gewesen wärest beladen worden wäret beladen wäret beladen gewesen wäret beladen worden wärst beladen wärst beladen gewesen wärst beladen worden wärt beladen wärt beladen gewesen wärt beladen worden würde beladen würde beladen gewesen sein würde beladen haben würde beladen sein würde beladen werden würde beladen worden sein würden beladen würden beladen gewesen sein würden beladen haben würden beladen sein würden beladen werden würden beladen worden sein würdest beladen würdest beladen gewesen sein würdest beladen haben würdest beladen sein würdest beladen worden sein würdet beladen würdet beladen gewesen sein würdet beladen haben würdet beladen sein würdet beladen werden würdet beladen worden sein zu beladen zu beladende … zu beladender belade belud habe beladen v
nakládat naložit
mit einer Last ausstatten

belagern bəˈlaːɡɐn belagern belagern Sie belagernd belagerst belagert belagert gewesen belagert gewesen sein belagert gewesen zu sein belagert haben belagert sein belagert werden belagert worden belagert worden sein belagert worden zu sein belagert zu haben belagert zu sein belagert zu werden belagerten belagertest belagertet bin belagert bin belagert gewesen bin belagert worden bist belagert bist belagert gewesen bist belagert worden haben belagert habest belagert habet belagert habt belagert hast belagert hat belagert hatte belagert hatten belagert hattest belagert hattet belagert hätte belagert hätten belagert hättest belagert hättet belagert sei belagert sei belagert gewesen sei belagert worden seid belagert seid belagert gewesen seid belagert worden seien belagert seien belagert gewesen seien belagert worden seiest belagert seiest belagert gewesen seiest belagert worden seiet belagert seiet belagert gewesen seiet belagert worden seist belagert seist belagert gewesen seist belagert worden sind belagert sind belagert gewesen sind belagert worden ungebräuchlich: habe belagert ungebräuchlich: haben Sie belagert ungebräuchlich: habt belagert ungebräuchlich: sei belagert ungebräuchlich: sei belagert gewesen ungebräuchlich: sei belagert worden ungebräuchlich: seid belagert ungebräuchlich: seid belagert gewesen ungebräuchlich: seid belagert worden ungebräuchlich: seien Sie belagert ungebräuchlich: seien Sie belagert gewesen ungebräuchlich: seien Sie belagert worden ungebräuchlich: werde belagert ungebräuchlich: werden Sie belagert ungebräuchlich: werdet belagert war belagert war belagert gewesen war belagert worden waren belagert waren belagert gewesen waren belagert worden warst belagert warst belagert gewesen warst belagert worden wart belagert wart belagert gewesen wart belagert worden werde belagern werde belagert werde belagert gewesen sein werde belagert haben werde belagert sein werde belagert werden werde belagert worden sein werden belagern werden belagert werden belagert gewesen sein werden belagert haben werden belagert sein werden belagert werden werden belagert worden sein werdest belagern werdest belagert werdest belagert gewesen sein werdest belagert haben werdest belagert sein werdest belagert werden werdest belagert worden sein werdet belagern werdet belagert werdet belagert gewesen sein werdet belagert haben werdet belagert sein werdet belagert werden werdet belagert worden sein wird belagern wird belagert wird belagert gewesen sein wird belagert haben wird belagert sein wird belagert werden wird belagert worden sein wirst belagern wirst belagert wirst belagert gewesen sein wirst belagert haben wirst belagert sein wirst belagert werden wirst belagert worden sein wurde belagert wurden belagert wurdest belagert wurdet belagert wäre belagert wäre belagert gewesen wäre belagert worden wären belagert wären belagert gewesen wären belagert worden wärest belagert wärest belagert gewesen wärest belagert worden wäret belagert wäret belagert gewesen wäret belagert worden wärst belagert wärst belagert gewesen wärst belagert worden wärt belagert wärt belagert gewesen wärt belagert worden würde belagern würde belagert würde belagert gewesen sein würde belagert haben würde belagert sein würde belagert werden würde belagert worden sein würden belagern würden belagert würden belagert gewesen sein würden belagert haben würden belagert sein würden belagert werden würden belagert worden sein würdest belagern würdest belagert würdest belagert gewesen sein würdest belagert haben würdest belagert sein würdest belagert werden würdest belagert worden sein würdet belagern würdet belagert würdet belagert gewesen sein würdet belagert haben würdet belagert sein würdet belagert werden würdet belagert worden sein zu belagern zu belagernde zu belagernder zu belagerndes … belager belagere belagre belagerte habe belagert v
obléhat
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden

belarussisch ˈbeːlaˌʁʊsɪʃ ˈbɛlaˌʁʊsɪʃ ˌbeːlaˈʁʊsɪʃ belarussisch belarussische belarussischem belarussischen belarussischer belarussisches adj
běloruský
Belarus betreffend, aus Belarus kommend

belassen bəˈlasn̩ belass belassen belassen Sie belassen gewesen belassen gewesen sein belassen gewesen zu sein belassen haben belassen sein belassen werden belassen worden belassen worden sein belassen worden zu sein belassen zu haben belassen zu sein belassen zu werden belassend belassest belasset belasst beließe beließen beließest beließet beließt belässt bin belassen bin belassen gewesen bin belassen worden bist belassen bist belassen gewesen bist belassen worden haben Sie belassen haben belassen habest belassen habet belassen habt belassen hast belassen hat belassen hatte belassen hatten belassen hattest belassen hattet belassen hätte belassen hätten belassen hättest belassen hättet belassen sei belassen sei belassen gewesen sei belassen worden seid belassen seid belassen gewesen seid belassen worden seien Sie belassen seien Sie belassen gewesen seien Sie belassen worden seien belassen seien belassen gewesen seien belassen worden seiest belassen seiest belassen gewesen seiest belassen worden seiet belassen seiet belassen gewesen seiet belassen worden seist belassen seist belassen gewesen seist belassen worden sind belassen sind belassen gewesen sind belassen worden war belassen war belassen gewesen war belassen worden waren belassen waren belassen gewesen waren belassen worden warst belassen warst belassen gewesen warst belassen worden wart belassen wart belassen gewesen wart belassen worden werde belassen werde belassen gewesen sein werde belassen haben werde belassen sein werde belassen werden werde belassen worden sein werden Sie belassen werden belassen werden belassen gewesen sein werden belassen haben werden belassen sein werden belassen werden werden belassen worden sein werdest belassen werdest belassen gewesen sein werdest belassen haben werdest belassen sein werdest belassen worden sein werdet belassen werdet belassen gewesen sein werdet belassen haben werdet belassen sein werdet belassen werden werdet belassen worden sein wird belassen wird belassen gewesen sein wird belassen haben wird belassen sein wird belassen werden wird belassen worden sein wirst belassen wirst belassen gewesen sein wirst belassen haben wirst belassen sein wirst belassen werden wirst belassen worden sein wurde belassen wurden belassen wurdest belassen wurdet belassen wäre belassen wäre belassen gewesen wäre belassen worden wären belassen wären belassen gewesen wären belassen worden wärest belassen wärest belassen gewesen wärest belassen worden wäret belassen wäret belassen gewesen wäret belassen worden wärst belassen wärst belassen gewesen wärst belassen worden wärt belassen wärt belassen gewesen wärt belassen worden würde belassen würde belassen gewesen sein würde belassen haben würde belassen sein würde belassen werden würde belassen worden sein würden belassen würden belassen gewesen sein würden belassen haben würden belassen sein würden belassen werden würden belassen worden sein würdest belassen würdest belassen gewesen sein würdest belassen haben würdest belassen sein würdest belassen worden sein würdet belassen würdet belassen gewesen sein würdet belassen haben würdet belassen sein würdet belassen werden würdet belassen worden sein zu belassen zu belassende … zu belassender belasse beließ habe belassen v
ponechat
transitiv: etwas unangetastet, unverändert lassen

belastend bəˈlastn̩t belastend belastende belastendem belastenden belastender belastendere belastenderem belastenderen belastenderer belastenderes belastendes belastendste belastendstem belastendsten belastendster belastendstes adj
zatěžovací
eine körperliche, seelische oder finanzielle Belastung hervorrufend
přitěžující
eine kriminelle Handlung vorwerfend, als Schuldbeweis dienend

belauschen bəˈlaʊ̯ʃn̩ belausch belauschen belauschen Sie belauschend belauschest belauschet belauschst belauscht belauscht gewesen belauscht gewesen sein belauscht gewesen zu sein belauscht haben belauscht sein belauscht werden belauscht worden belauscht worden sein belauscht worden zu sein belauscht zu haben belauscht zu sein belauscht zu werden belauschten belauschtest belauschtet bin belauscht bin belauscht gewesen bin belauscht worden bist belauscht bist belauscht gewesen bist belauscht worden haben belauscht habest belauscht habet belauscht habt belauscht hast belauscht hat belauscht hatte belauscht hatten belauscht hattest belauscht hattet belauscht hätte belauscht hätten belauscht hättest belauscht hättet belauscht sei belauscht sei belauscht gewesen sei belauscht worden seid belauscht seid belauscht gewesen seid belauscht worden seien belauscht seien belauscht gewesen seien belauscht worden seiest belauscht seiest belauscht gewesen seiest belauscht worden seiet belauscht seiet belauscht gewesen seiet belauscht worden seist belauscht seist belauscht gewesen seist belauscht worden sind belauscht sind belauscht gewesen sind belauscht worden ungebräuchlich: habe belauscht ungebräuchlich: haben Sie belauscht ungebräuchlich: habt belauscht ungebräuchlich: sei belauscht ungebräuchlich: sei belauscht gewesen ungebräuchlich: sei belauscht worden ungebräuchlich: seid belauscht ungebräuchlich: seid belauscht gewesen ungebräuchlich: seid belauscht worden ungebräuchlich: seien Sie belauscht ungebräuchlich: seien Sie belauscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie belauscht worden ungebräuchlich: werde belauscht ungebräuchlich: werden Sie belauscht ungebräuchlich: werdet belauscht veraltet: belauschet veraltet: du belauschetest veraltet: er/sie/es belauschet veraltet: er/sie/es belauschete veraltet: ihr belauschet veraltet: ihr belauschetet veraltet: sie belauscheten veraltet: wir belauscheten war belauscht war belauscht gewesen war belauscht worden waren belauscht waren belauscht gewesen waren belauscht worden warst belauscht warst belauscht gewesen warst belauscht worden wart belauscht wart belauscht gewesen wart belauscht worden werde belauschen werde belauscht werde belauscht gewesen sein werde belauscht haben werde belauscht sein werde belauscht werden werde belauscht worden sein werden belauschen werden belauscht werden belauscht gewesen sein werden belauscht haben werden belauscht sein werden belauscht werden werden belauscht worden sein werdest belauschen werdest belauscht werdest belauscht gewesen sein werdest belauscht haben werdest belauscht sein werdest belauscht werden werdest belauscht worden sein werdet belauschen werdet belauscht werdet belauscht gewesen sein werdet belauscht haben werdet belauscht sein werdet belauscht werden werdet belauscht worden sein wird belauschen wird belauscht wird belauscht gewesen sein wird belauscht haben wird belauscht sein wird belauscht werden wird belauscht worden sein wirst belauschen wirst belauscht wirst belauscht gewesen sein wirst belauscht haben wirst belauscht sein wirst belauscht werden wirst belauscht worden sein wurde belauscht wurden belauscht wurdest belauscht wurdet belauscht wäre belauscht wäre belauscht gewesen wäre belauscht worden wären belauscht wären belauscht gewesen wären belauscht worden wärest belauscht wärest belauscht gewesen wärest belauscht worden wäret belauscht wäret belauscht gewesen wäret belauscht worden wärst belauscht wärst belauscht gewesen wärst belauscht worden wärt belauscht wärt belauscht gewesen wärt belauscht worden würde belauschen würde belauscht würde belauscht gewesen sein würde belauscht haben würde belauscht sein würde belauscht werden würde belauscht worden sein würden belauschen würden belauscht würden belauscht gewesen sein würden belauscht haben würden belauscht sein würden belauscht werden würden belauscht worden sein würdest belauschen würdest belauscht würdest belauscht gewesen sein würdest belauscht haben würdest belauscht sein würdest belauscht werden würdest belauscht worden sein würdet belauschen würdet belauscht würdet belauscht gewesen sein würdet belauscht haben würdet belauscht sein würdet belauscht werden würdet belauscht worden sein zu belauschen zu belauschende zu belauschender zu belauschendes … belausche belauschte veraltet: ich belauschete habe belauscht v
odposlouchávat
transitiv: heimlich ein Gespräch verfolgen

beleben bəˈleːbn̩ beleb beleben beleben Sie belebend belebest belebet belebst belebt belebt gewesen belebt gewesen sein belebt gewesen zu sein belebt haben belebt sein belebt werden belebt worden belebt worden sein belebt worden zu sein belebt zu haben belebt zu sein belebt zu werden belebten belebtest belebtet bin belebt bin belebt gewesen bin belebt worden bist belebt bist belebt gewesen bist belebt worden haben belebt habest belebt habet belebt habt belebt hast belebt hat belebt hatte belebt hatten belebt hattest belebt hattet belebt hätte belebt hätten belebt hättest belebt hättet belebt sei belebt sei belebt gewesen sei belebt worden seid belebt seid belebt gewesen seid belebt worden seien belebt seien belebt gewesen seien belebt worden seiest belebt seiest belebt gewesen seiest belebt worden seiet belebt seiet belebt gewesen seiet belebt worden seist belebt seist belebt gewesen seist belebt worden sind belebt sind belebt gewesen sind belebt worden ungebräuchlich: habe belebt ungebräuchlich: haben Sie belebt ungebräuchlich: habt belebt ungebräuchlich: sei belebt ungebräuchlich: sei belebt gewesen ungebräuchlich: sei belebt worden ungebräuchlich: seid belebt ungebräuchlich: seid belebt gewesen ungebräuchlich: seid belebt worden ungebräuchlich: seien Sie belebt ungebräuchlich: seien Sie belebt gewesen ungebräuchlich: seien Sie belebt worden ungebräuchlich: werde belebt ungebräuchlich: werden Sie belebt ungebräuchlich: werdet belebt war belebt war belebt gewesen war belebt worden waren belebt waren belebt gewesen waren belebt worden warst belebt warst belebt gewesen warst belebt worden wart belebt wart belebt gewesen wart belebt worden werde beleben werde belebt werde belebt gewesen sein werde belebt haben werde belebt sein werde belebt werden werde belebt worden sein werden beleben werden belebt werden belebt gewesen sein werden belebt haben werden belebt sein werden belebt werden werden belebt worden sein werdest beleben werdest belebt werdest belebt gewesen sein werdest belebt haben werdest belebt sein werdest belebt werden werdest belebt worden sein werdet beleben werdet belebt werdet belebt gewesen sein werdet belebt haben werdet belebt sein werdet belebt werden werdet belebt worden sein wird beleben wird belebt wird belebt gewesen sein wird belebt haben wird belebt sein wird belebt werden wird belebt worden sein wirst beleben wirst belebt wirst belebt gewesen sein wirst belebt haben wirst belebt sein wirst belebt werden wirst belebt worden sein wurde belebt wurden belebt wurdest belebt wurdet belebt wäre belebt wäre belebt gewesen wäre belebt worden wären belebt wären belebt gewesen wären belebt worden wärest belebt wärest belebt gewesen wärest belebt worden wäret belebt wäret belebt gewesen wäret belebt worden wärst belebt wärst belebt gewesen wärst belebt worden wärt belebt wärt belebt gewesen wärt belebt worden würde beleben würde belebt würde belebt gewesen sein würde belebt haben würde belebt sein würde belebt werden würde belebt worden sein würden beleben würden belebt würden belebt gewesen sein würden belebt haben würden belebt sein würden belebt werden würden belebt worden sein würdest beleben würdest belebt würdest belebt gewesen sein würdest belebt haben würdest belebt sein würdest belebt werden würdest belebt worden sein würdet beleben würdet belebt würdet belebt gewesen sein würdet belebt haben würdet belebt sein würdet belebt werden würdet belebt worden sein zu beleben zu belebende zu belebender zu belebendes … belebe belebte habe belebt v
oživit
jemand oder etwas zum Leben erwecken
ožít
Schwung in etwas bringen, anregen

belebt bəˈleːpt belebt belebte belebtem belebten belebter belebtere belebterem belebteren belebterer belebteres belebtes belebteste belebtestem belebtesten belebtester belebtestes adj
životný
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat

belegen bəˈleːɡn̩ beleg belegen belegen Sie belegend belegest beleget belegst belegt belegt gewesen belegt gewesen sein belegt gewesen zu sein belegt haben belegt sein belegt werden belegt worden belegt worden sein belegt worden zu sein belegt zu haben belegt zu sein belegt zu werden belegten belegtest belegtet haben belegt habest belegt habet belegt habt belegt hast belegt hat belegt hatte belegt hatten belegt hattest belegt hattet belegt hätte belegt hätten belegt hättest belegt hättet belegt sei belegt sei belegt gewesen sei belegt worden seien belegt seien belegt gewesen seien belegt worden sind belegt sind belegt gewesen sind belegt worden ungebräuchlich: habe belegt ungebräuchlich: haben Sie belegt ungebräuchlich: habt belegt war belegt war belegt gewesen war belegt worden waren belegt waren belegt gewesen waren belegt worden werde belegen werde belegt werde belegt gewesen sein werde belegt haben werde belegt sein werde belegt werden werde belegt worden sein werden belegen werden belegt werden belegt gewesen sein werden belegt haben werden belegt sein werden belegt werden werden belegt worden sein werdest belegen werdest belegt haben werdet belegen werdet belegt haben wird belegen wird belegt wird belegt gewesen sein wird belegt haben wird belegt sein wird belegt werden wird belegt worden sein wirst belegen wirst belegt haben wurde belegt wurden belegt wäre belegt wäre belegt gewesen wäre belegt worden wären belegt wären belegt gewesen wären belegt worden würde belegen würde belegt würde belegt gewesen sein würde belegt haben würde belegt sein würde belegt werden würde belegt worden sein würden belegen würden belegt würden belegt gewesen sein würden belegt haben würden belegt sein würden belegt werden würden belegt worden sein würdest belegen würdest belegt haben würdet belegen würdet belegt haben zu belegen zu belegende zu belegender zu belegendes … belege belegte habe belegt v
dokládat doložit
etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
obkládat obložit
etwas belegen: etwas auf etwas legen

belehren bəˈleːʁən belehr belehren belehren Sie belehrend belehrest belehret belehrst belehrt belehrt gewesen belehrt gewesen sein belehrt gewesen zu sein belehrt haben belehrt sein belehrt werden belehrt worden belehrt worden sein belehrt worden zu sein belehrt zu haben belehrt zu sein belehrt zu werden belehrten belehrtest belehrtet bin belehrt bin belehrt gewesen bin belehrt worden bist belehrt bist belehrt gewesen bist belehrt worden haben belehrt habest belehrt habet belehrt habt belehrt hast belehrt hat belehrt hatte belehrt hatten belehrt hattest belehrt hattet belehrt hätte belehrt hätten belehrt hättest belehrt hättet belehrt sei belehrt sei belehrt gewesen sei belehrt worden seid belehrt seid belehrt gewesen seid belehrt worden seien belehrt seien belehrt gewesen seien belehrt worden seiest belehrt seiest belehrt gewesen seiest belehrt worden seiet belehrt seiet belehrt gewesen seiet belehrt worden seist belehrt seist belehrt gewesen seist belehrt worden sind belehrt sind belehrt gewesen sind belehrt worden ungebräuchlich: habe belehrt ungebräuchlich: haben Sie belehrt ungebräuchlich: habt belehrt ungebräuchlich: sei belehrt ungebräuchlich: sei belehrt gewesen ungebräuchlich: sei belehrt worden ungebräuchlich: seid belehrt ungebräuchlich: seid belehrt gewesen ungebräuchlich: seid belehrt worden ungebräuchlich: seien Sie belehrt ungebräuchlich: seien Sie belehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie belehrt worden ungebräuchlich: werde belehrt ungebräuchlich: werden Sie belehrt ungebräuchlich: werdet belehrt veraltet: belehret veraltet: du belehretest veraltet: er/sie/es belehret veraltet: er/sie/es belehrete veraltet: ihr belehret veraltet: ihr belehretet veraltet: sie belehreten veraltet: wir belehreten war belehrt war belehrt gewesen war belehrt worden waren belehrt waren belehrt gewesen waren belehrt worden warst belehrt warst belehrt gewesen warst belehrt worden wart belehrt wart belehrt gewesen wart belehrt worden werde belehren werde belehrt werde belehrt gewesen sein werde belehrt haben werde belehrt sein werde belehrt werden werde belehrt worden sein werden belehren werden belehrt werden belehrt gewesen sein werden belehrt haben werden belehrt sein werden belehrt werden werden belehrt worden sein werdest belehren werdest belehrt werdest belehrt gewesen sein werdest belehrt haben werdest belehrt sein werdest belehrt werden werdest belehrt worden sein werdet belehren werdet belehrt werdet belehrt gewesen sein werdet belehrt haben werdet belehrt sein werdet belehrt werden werdet belehrt worden sein wird belehren wird belehrt wird belehrt gewesen sein wird belehrt haben wird belehrt sein wird belehrt werden wird belehrt worden sein wirst belehren wirst belehrt wirst belehrt gewesen sein wirst belehrt haben wirst belehrt sein wirst belehrt werden wirst belehrt worden sein wurde belehrt wurden belehrt wurdest belehrt wurdet belehrt wäre belehrt wäre belehrt gewesen wäre belehrt worden wären belehrt wären belehrt gewesen wären belehrt worden wärest belehrt wärest belehrt gewesen wärest belehrt worden wäret belehrt wäret belehrt gewesen wäret belehrt worden wärst belehrt wärst belehrt gewesen wärst belehrt worden wärt belehrt wärt belehrt gewesen wärt belehrt worden würde belehren würde belehrt würde belehrt gewesen sein würde belehrt haben würde belehrt sein würde belehrt werden würde belehrt worden sein würden belehren würden belehrt würden belehrt gewesen sein würden belehrt haben würden belehrt sein würden belehrt werden würden belehrt worden sein würdest belehren würdest belehrt würdest belehrt gewesen sein würdest belehrt haben würdest belehrt sein würdest belehrt werden würdest belehrt worden sein würdet belehren würdet belehrt würdet belehrt gewesen sein würdet belehrt haben würdet belehrt sein würdet belehrt werden würdet belehrt worden sein zu belehren zu belehrende zu belehrender zu belehrendes … belehre belehrte veraltet: ich belehrete habe belehrt v
poučit
jemandem eine wichtige Information geben
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern

beleibt bəˈlaɪ̯pt beleibt beleibte beleibtem beleibten beleibter beleibtere beleibterem beleibteren beleibterer beleibteres beleibtes beleibteste beleibtestem beleibtesten beleibtester beleibtestes adj
korpulentní tělnatý
dick, übergewichtig; mehr Körperfett als normal besitzend

beleidigen bəˈlaɪ̯dɪɡn̩ beleidig beleidigen beleidigen Sie beleidigend beleidigest beleidiget beleidigst beleidigt beleidigt gewesen beleidigt gewesen sein beleidigt gewesen zu sein beleidigt haben beleidigt sein beleidigt werden beleidigt worden beleidigt worden sein beleidigt worden zu sein beleidigt zu haben beleidigt zu sein beleidigt zu werden beleidigten beleidigtest beleidigtet bin beleidigt bin beleidigt gewesen bin beleidigt worden bist beleidigt bist beleidigt gewesen bist beleidigt worden haben beleidigt habest beleidigt habet beleidigt habt beleidigt hast beleidigt hat beleidigt hatte beleidigt hatten beleidigt hattest beleidigt hattet beleidigt hätte beleidigt hätten beleidigt hättest beleidigt hättet beleidigt sei beleidigt sei beleidigt gewesen sei beleidigt worden seid beleidigt seid beleidigt gewesen seid beleidigt worden seien beleidigt seien beleidigt gewesen seien beleidigt worden seiest beleidigt seiest beleidigt gewesen seiest beleidigt worden seiet beleidigt seiet beleidigt gewesen seiet beleidigt worden seist beleidigt seist beleidigt gewesen seist beleidigt worden sind beleidigt sind beleidigt gewesen sind beleidigt worden ungebräuchlich: habe beleidigt ungebräuchlich: haben Sie beleidigt ungebräuchlich: habt beleidigt ungebräuchlich: sei beleidigt ungebräuchlich: sei beleidigt gewesen ungebräuchlich: sei beleidigt worden ungebräuchlich: seid beleidigt ungebräuchlich: seid beleidigt gewesen ungebräuchlich: seid beleidigt worden ungebräuchlich: seien Sie beleidigt ungebräuchlich: seien Sie beleidigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beleidigt worden ungebräuchlich: werde beleidigt ungebräuchlich: werden Sie beleidigt ungebräuchlich: werdet beleidigt war beleidigt war beleidigt gewesen war beleidigt worden waren beleidigt waren beleidigt gewesen waren beleidigt worden warst beleidigt warst beleidigt gewesen warst beleidigt worden wart beleidigt wart beleidigt gewesen wart beleidigt worden werde beleidigen werde beleidigt werde beleidigt gewesen sein werde beleidigt haben werde beleidigt sein werde beleidigt werden werde beleidigt worden sein werden beleidigen werden beleidigt werden beleidigt gewesen sein werden beleidigt haben werden beleidigt sein werden beleidigt werden werden beleidigt worden sein werdest beleidigen werdest beleidigt werdest beleidigt gewesen sein werdest beleidigt haben werdest beleidigt sein werdest beleidigt werden werdest beleidigt worden sein werdet beleidigen werdet beleidigt werdet beleidigt gewesen sein werdet beleidigt haben werdet beleidigt sein werdet beleidigt werden werdet beleidigt worden sein wird beleidigen wird beleidigt wird beleidigt gewesen sein wird beleidigt haben wird beleidigt sein wird beleidigt werden wird beleidigt worden sein wirst beleidigen wirst beleidigt wirst beleidigt gewesen sein wirst beleidigt haben wirst beleidigt sein wirst beleidigt werden wirst beleidigt worden sein wurde beleidigt wurden beleidigt wurdest beleidigt wurdet beleidigt wäre beleidigt wäre beleidigt gewesen wäre beleidigt worden wären beleidigt wären beleidigt gewesen wären beleidigt worden wärest beleidigt wärest beleidigt gewesen wärest beleidigt worden wäret beleidigt wäret beleidigt gewesen wäret beleidigt worden wärst beleidigt wärst beleidigt gewesen wärst beleidigt worden wärt beleidigt wärt beleidigt gewesen wärt beleidigt worden würde beleidigen würde beleidigt würde beleidigt gewesen sein würde beleidigt haben würde beleidigt sein würde beleidigt werden würde beleidigt worden sein würden beleidigen würden beleidigt würden beleidigt gewesen sein würden beleidigt haben würden beleidigt sein würden beleidigt werden würden beleidigt worden sein würdest beleidigen würdest beleidigt würdest beleidigt gewesen sein würdest beleidigt haben würdest beleidigt sein würdest beleidigt werden würdest beleidigt worden sein würdet beleidigen würdet beleidigt würdet beleidigt gewesen sein würdet beleidigt haben würdet beleidigt sein würdet beleidigt werden würdet beleidigt worden sein zu beleidigen zu beleidigende zu beleidigender zu beleidigendes … beleidige beleidigte habe beleidigt v
urazit urážet
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

belgisch ˈbɛlɡɪʃ belgisch belgische belgischem belgischen belgischer belgischere belgischerem belgischeren belgischerer belgischeres belgisches belgischste belgischstem belgischsten belgischster belgischstes adj
belgický
Belgien oder die Belgier betreffend, aus Belgien kommend

beliebt bəˈliːpt beliebt beliebte beliebtem beliebten beliebter beliebtere beliebterem beliebteren beliebterer beliebteres beliebtes beliebteste beliebtestem beliebtesten beliebtester beliebtestes adj
oblíbený
gern gesehen, sehr geschätzt

belizisch bəˈliːt͡sɪʃ belizisch belizische belizischem belizischen belizischer belizisches adj
belizský
Belize oder auch die Belizer betreffend, aus Belize kommend

belohnen bəˈloːnən belohnen belohnen Sie belohnend belohnest belohnet belohnst belohnt belohnt gewesen belohnt gewesen sein belohnt gewesen zu sein belohnt haben belohnt sein belohnt werden belohnt worden belohnt worden sein belohnt worden zu sein belohnt zu haben belohnt zu sein belohnt zu werden belohnten belohntest belohntet bin belohnt bin belohnt gewesen bin belohnt worden bist belohnt bist belohnt gewesen bist belohnt worden haben belohnt habest belohnt habet belohnt habt belohnt hast belohnt hat belohnt hatte belohnt hatten belohnt hattest belohnt hattet belohnt hätte belohnt hätten belohnt hättest belohnt hättet belohnt sei belohnt sei belohnt gewesen sei belohnt worden seid belohnt seid belohnt gewesen seid belohnt worden seien belohnt seien belohnt gewesen seien belohnt worden seiest belohnt seiest belohnt gewesen seiest belohnt worden seiet belohnt seiet belohnt gewesen seiet belohnt worden seist belohnt seist belohnt gewesen seist belohnt worden sind belohnt sind belohnt gewesen sind belohnt worden ungebräuchlich: habe belohnt ungebräuchlich: haben Sie belohnt ungebräuchlich: habt belohnt ungebräuchlich: sei belohnt ungebräuchlich: sei belohnt gewesen ungebräuchlich: sei belohnt worden ungebräuchlich: seid belohnt ungebräuchlich: seid belohnt gewesen ungebräuchlich: seid belohnt worden ungebräuchlich: seien Sie belohnt ungebräuchlich: seien Sie belohnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie belohnt worden ungebräuchlich: werde belohnt ungebräuchlich: werden Sie belohnt ungebräuchlich: werdet belohnt war belohnt war belohnt gewesen war belohnt worden waren belohnt waren belohnt gewesen waren belohnt worden warst belohnt warst belohnt gewesen warst belohnt worden wart belohnt wart belohnt gewesen wart belohnt worden werde belohnen werde belohnt werde belohnt gewesen sein werde belohnt haben werde belohnt sein werde belohnt werden werde belohnt worden sein werden belohnen werden belohnt werden belohnt gewesen sein werden belohnt haben werden belohnt sein werden belohnt werden werden belohnt worden sein werdest belohnen werdest belohnt werdest belohnt gewesen sein werdest belohnt haben werdest belohnt sein werdest belohnt werden werdest belohnt worden sein werdet belohnen werdet belohnt werdet belohnt gewesen sein werdet belohnt haben werdet belohnt sein werdet belohnt werden werdet belohnt worden sein wird belohnen wird belohnt wird belohnt gewesen sein wird belohnt haben wird belohnt sein wird belohnt werden wird belohnt worden sein wirst belohnen wirst belohnt wirst belohnt gewesen sein wirst belohnt haben wirst belohnt sein wirst belohnt werden wirst belohnt worden sein wurde belohnt wurden belohnt wurdest belohnt wurdet belohnt wäre belohnt wäre belohnt gewesen wäre belohnt worden wären belohnt wären belohnt gewesen wären belohnt worden wärest belohnt wärest belohnt gewesen wärest belohnt worden wäret belohnt wäret belohnt gewesen wäret belohnt worden wärst belohnt wärst belohnt gewesen wärst belohnt worden wärt belohnt wärt belohnt gewesen wärt belohnt worden würde belohnen würde belohnt würde belohnt gewesen sein würde belohnt haben würde belohnt sein würde belohnt werden würde belohnt worden sein würden belohnen würden belohnt würden belohnt gewesen sein würden belohnt haben würden belohnt sein würden belohnt werden würden belohnt worden sein würdest belohnen würdest belohnt würdest belohnt gewesen sein würdest belohnt haben würdest belohnt sein würdest belohnt werden würdest belohnt worden sein würdet belohnen würdet belohnt würdet belohnt gewesen sein würdet belohnt haben würdet belohnt sein würdet belohnt werden würdet belohnt worden sein zu belohnen zu belohnende zu belohnender zu belohnendes … belohn belohne belohnte habe belohnt v
odměnit odměňovat
transitiv: jemandem für eine gute Handlung etwas geben, das er haben möchte

bemalen bəˈmaːlən bemal bemal dich bemale dich bemale mich bemale sich bemalen bemalen Sie bemalen Sie sich bemalen sich bemalen uns bemalend bemalest bemalest dich bemalet bemalet euch bemalst bemalst dich bemalt bemalt euch bemalt gewesen bemalt gewesen sein bemalt gewesen zu sein bemalt haben bemalt sein bemalt sich bemalt werden bemalt worden bemalt worden sein bemalt worden zu sein bemalt zu haben bemalt zu sein bemalt zu werden bemalte mich bemalte sich bemalten bemalten sich bemalten uns bemaltest bemaltest dich bemaltet bemaltet euch bin bemalt bin bemalt gewesen bin bemalt worden bist bemalt bist bemalt gewesen bist bemalt worden habe dich bemalt habe mich bemalt habe sich bemalt haben Sie sich bemalt haben bemalt haben sich bemalt haben uns bemalt habest bemalt habest dich bemalt habet bemalt habet euch bemalt habt bemalt habt euch bemalt hast bemalt hast dich bemalt hat bemalt hat sich bemalt hatte bemalt hatte mich bemalt hatte sich bemalt hatten bemalt hatten sich bemalt hatten uns bemalt hattest bemalt hattest dich bemalt hattet bemalt hattet euch bemalt hätte bemalt hätte mich bemalt hätte sich bemalt hätten bemalt hätten sich bemalt hätten uns bemalt hättest bemalt hättest dich bemalt hättet bemalt hättet euch bemalt sei bemalt sei bemalt gewesen sei bemalt worden seid bemalt seid bemalt gewesen seid bemalt worden seien Sie bemalt seien Sie bemalt gewesen seien bemalt seien bemalt gewesen seien bemalt worden seiest bemalt seiest bemalt gewesen seiest bemalt worden seiet bemalt seiet bemalt gewesen seiet bemalt worden seist bemalt seist bemalt gewesen seist bemalt worden sich bemalen sich bemalend sich bemalt haben sich bemalt zu haben sich zu bemalen sind bemalt sind bemalt gewesen sind bemalt worden ungebräuchlich: habe bemalt ungebräuchlich: haben Sie bemalt ungebräuchlich: habt bemalt ungebräuchlich: sei bemalt ungebräuchlich: sei bemalt gewesen ungebräuchlich: sei bemalt worden ungebräuchlich: seid bemalt ungebräuchlich: seid bemalt gewesen ungebräuchlich: seid bemalt worden ungebräuchlich: seien Sie bemalt ungebräuchlich: seien Sie bemalt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bemalt worden ungebräuchlich: werde bemalt ungebräuchlich: werden Sie bemalt ungebräuchlich: werdet bemalt veraltet: bemalet veraltet: du bemalest veraltet: du bemaletest veraltet: er/sie/es bemalet veraltet: er/sie/es bemalete veraltet: ihr bemalet veraltet: ihr bemaletet veraltet: sie bemaleten veraltet: wir bemaleten war bemalt war bemalt gewesen war bemalt worden waren bemalt waren bemalt gewesen waren bemalt worden warst bemalt warst bemalt gewesen warst bemalt worden wart bemalt wart bemalt gewesen wart bemalt worden werde bemalen werde bemalt werde bemalt gewesen sein werde bemalt haben werde bemalt sein werde bemalt werden werde bemalt worden sein werde mich bemalen werde mich bemalt haben werde sich bemalen werde sich bemalt haben werden bemalen werden bemalt werden bemalt gewesen sein werden bemalt haben werden bemalt sein werden bemalt werden werden bemalt worden sein werden sich bemalen werden sich bemalt haben werden uns bemalen werden uns bemalt haben werdest bemalen werdest bemalt werdest bemalt gewesen sein werdest bemalt haben werdest bemalt sein werdest bemalt werden werdest bemalt worden sein werdest dich bemalen werdest dich bemalt haben werdet bemalen werdet bemalt werdet bemalt gewesen sein werdet bemalt haben werdet bemalt sein werdet bemalt werden werdet bemalt worden sein werdet euch bemalen werdet euch bemalt haben wird bemalen wird bemalt wird bemalt gewesen sein wird bemalt haben wird bemalt sein wird bemalt werden wird bemalt worden sein wird sich bemalen wird sich bemalt haben wirst bemalen wirst bemalt wirst bemalt gewesen sein wirst bemalt haben wirst bemalt sein wirst bemalt werden wirst bemalt worden sein wirst dich bemalen wirst dich bemalt haben wurde bemalt wurden bemalt wurdest bemalt wurdet bemalt wäre bemalt wäre bemalt gewesen wäre bemalt worden wären bemalt wären bemalt gewesen wären bemalt worden wärest bemalt wärest bemalt gewesen wärest bemalt worden wäret bemalt wäret bemalt gewesen wäret bemalt worden wärst bemalt wärst bemalt gewesen wärst bemalt worden wärt bemalt wärt bemalt gewesen wärt bemalt worden würde bemalen würde bemalt würde bemalt gewesen sein würde bemalt haben würde bemalt sein würde bemalt werden würde bemalt worden sein würde mich bemalen würde mich bemalt haben würde sich bemalen würde sich bemalt haben würden bemalen würden bemalt würden bemalt gewesen sein würden bemalt haben würden bemalt sein würden bemalt werden würden bemalt worden sein würden sich bemalen würden sich bemalt haben würden uns bemalen würden uns bemalt haben würdest bemalen würdest bemalt würdest bemalt gewesen sein würdest bemalt haben würdest bemalt sein würdest bemalt werden würdest bemalt worden sein würdest dich bemalen würdest dich bemalt haben würdet bemalen würdet bemalt würdet bemalt gewesen sein würdet bemalt haben würdet bemalt sein würdet bemalt werden würdet bemalt worden sein würdet euch bemalen würdet euch bemalt haben zu bemalen zu bemalende zu bemalender zu bemalendes … bemale bemalte veraltet: ich bemalete habe bemalt v
natírat natřít
transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen

bemerken bəˈmɛʁkn̩ bemerk bemerken bemerken Sie bemerkend bemerkest bemerket bemerkst bemerkt bemerkt gewesen bemerkt gewesen sein bemerkt gewesen zu sein bemerkt haben bemerkt sein bemerkt werden bemerkt worden bemerkt worden sein bemerkt worden zu sein bemerkt zu haben bemerkt zu sein bemerkt zu werden bemerkten bemerktest bemerktet bin bemerkt worden bist bemerkt worden haben bemerkt habest bemerkt habet bemerkt habt bemerkt hast bemerkt hat bemerkt hatte bemerkt hatten bemerkt hattest bemerkt hattet bemerkt hätte bemerkt hätten bemerkt hättest bemerkt hättet bemerkt sei bemerkt sei bemerkt gewesen sei bemerkt worden seid bemerkt worden seien bemerkt seien bemerkt gewesen seien bemerkt worden seiest bemerkt worden seiet bemerkt worden seist bemerkt worden sind bemerkt sind bemerkt gewesen sind bemerkt worden ungebräuchlich: habe bemerkt ungebräuchlich: haben Sie bemerkt ungebräuchlich: habt bemerkt ungebräuchlich: sei bemerkt worden ungebräuchlich: seid bemerkt worden ungebräuchlich: seien Sie bemerkt worden ungebräuchlich: werde bemerkt ungebräuchlich: werden Sie bemerkt ungebräuchlich: werdet bemerkt war bemerkt war bemerkt gewesen war bemerkt worden waren bemerkt waren bemerkt gewesen waren bemerkt worden warst bemerkt worden wart bemerkt worden werde bemerken werde bemerkt werde bemerkt gewesen sein werde bemerkt haben werde bemerkt sein werde bemerkt werden werde bemerkt worden sein werden bemerken werden bemerkt werden bemerkt gewesen sein werden bemerkt haben werden bemerkt sein werden bemerkt werden werden bemerkt worden sein werdest bemerken werdest bemerkt werdest bemerkt haben werdest bemerkt werden werdest bemerkt worden sein werdet bemerken werdet bemerkt werdet bemerkt haben werdet bemerkt werden werdet bemerkt worden sein wird bemerken wird bemerkt wird bemerkt gewesen sein wird bemerkt haben wird bemerkt sein wird bemerkt werden wird bemerkt worden sein wirst bemerken wirst bemerkt wirst bemerkt haben wirst bemerkt werden wirst bemerkt worden sein wurde bemerkt wurden bemerkt wurdest bemerkt wurdet bemerkt wäre bemerkt wäre bemerkt gewesen wäre bemerkt worden wären bemerkt wären bemerkt gewesen wären bemerkt worden wärest bemerkt worden wäret bemerkt worden wärst bemerkt worden wärt bemerkt worden würde bemerken würde bemerkt würde bemerkt gewesen sein würde bemerkt haben würde bemerkt sein würde bemerkt werden würde bemerkt worden sein würden bemerken würden bemerkt würden bemerkt gewesen sein würden bemerkt haben würden bemerkt sein würden bemerkt werden würden bemerkt worden sein würdest bemerken würdest bemerkt würdest bemerkt haben würdest bemerkt werden würdest bemerkt worden sein würdet bemerken würdet bemerkt würdet bemerkt haben würdet bemerkt werden würdet bemerkt worden sein zu bemerken zu bemerkende zu bemerkender zu bemerkendes … bemerke bemerkte habe bemerkt v
všimnout si postřehnout všímat si zpozorovat
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen
poznamenat podotknout
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen

bemerkenswert bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t bemerkenswert bemerkenswerte bemerkenswertem bemerkenswerten bemerkenswerter bemerkenswertere bemerkenswerterem bemerkenswerteren bemerkenswerterer bemerkenswerteres bemerkenswertes bemerkenswerteste bemerkenswertestem bemerkenswertesten bemerkenswertester bemerkenswertestes adj
pozoruhodný
Aufmerksamkeit verdienend; so beschaffen, dass es bemerkt werden sollte

bemächtigen bəˈmɛçtɪɡn̩ bemächtig dich bemächtige dich bemächtige mich bemächtige sich bemächtigen Sie sich bemächtigen sich bemächtigen uns bemächtigest dich bemächtiget euch bemächtigst dich bemächtigt bemächtigt euch bemächtigt sich bemächtigte mich bemächtigte sich bemächtigten sich bemächtigten uns bemächtigtest dich bemächtigtet euch habe dich bemächtigt habe mich bemächtigt habe sich bemächtigt haben Sie sich bemächtigt haben sich bemächtigt haben uns bemächtigt habest dich bemächtigt habet euch bemächtigt habt euch bemächtigt hast dich bemächtigt hat sich bemächtigt hatte mich bemächtigt hatte sich bemächtigt hatten sich bemächtigt hatten uns bemächtigt hattest dich bemächtigt hattet euch bemächtigt hätte mich bemächtigt hätte sich bemächtigt hätten sich bemächtigt hätten uns bemächtigt hättest dich bemächtigt hättet euch bemächtigt sich bemächtigen sich bemächtigend sich bemächtigt haben sich bemächtigt zu haben sich zu bemächtigen werde mich bemächtigen werde mich bemächtigt haben werde sich bemächtigen werde sich bemächtigt haben werden sich bemächtigen werden sich bemächtigt haben werden uns bemächtigen werden uns bemächtigt haben werdest dich bemächtigen werdest dich bemächtigt haben werdet euch bemächtigen werdet euch bemächtigt haben wird sich bemächtigen wird sich bemächtigt haben wirst dich bemächtigen wirst dich bemächtigt haben würde mich bemächtigen würde mich bemächtigt haben würde sich bemächtigen würde sich bemächtigt haben würden sich bemächtigen würden sich bemächtigt haben würden uns bemächtigen würden uns bemächtigt haben würdest dich bemächtigen würdest dich bemächtigt haben würdet euch bemächtigen würdet euch bemächtigt haben v
zmocnit se
reflexiv, mit Genitiv: mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen
reflexiv, mit Genitiv, über ein Gefühl: von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein

bemühen bəˈmyːən bemüh bemüh dich bemühe dich bemühe mich bemühe sich bemühen bemühen Sie bemühen Sie sich bemühen sich bemühen uns bemühend bemühest bemühest dich bemühet bemühet euch bemühst bemühst dich bemüht bemüht euch bemüht gewesen bemüht gewesen sein bemüht gewesen zu sein bemüht haben bemüht sein bemüht sich bemüht werden bemüht worden bemüht worden sein bemüht worden zu sein bemüht zu haben bemüht zu sein bemüht zu werden bemühte mich bemühte sich bemühten bemühten sich bemühten uns bemühtest bemühtest dich bemühtet bemühtet euch bin bemüht bin bemüht gewesen bin bemüht worden bist bemüht bist bemüht gewesen bist bemüht worden habe dich bemüht habe mich bemüht habe sich bemüht haben Sie sich bemüht haben bemüht haben sich bemüht haben uns bemüht habest bemüht habest dich bemüht habet bemüht habet euch bemüht habt bemüht habt euch bemüht hast bemüht hast dich bemüht hat bemüht hat sich bemüht hatte bemüht hatte mich bemüht hatte sich bemüht hatten bemüht hatten sich bemüht hatten uns bemüht hattest bemüht hattest dich bemüht hattet bemüht hattet euch bemüht hätte bemüht hätte mich bemüht hätte sich bemüht hätten bemüht hätten sich bemüht hätten uns bemüht hättest bemüht hättest dich bemüht hättet bemüht hättet euch bemüht sei bemüht sei bemüht gewesen sei bemüht worden seid bemüht seid bemüht gewesen seid bemüht worden seien bemüht seien bemüht gewesen seien bemüht worden seiest bemüht seiest bemüht gewesen seiest bemüht worden seiet bemüht seiet bemüht gewesen seiet bemüht worden seist bemüht seist bemüht gewesen seist bemüht worden sich bemühen sich bemühend sich bemüht haben sich bemüht zu haben sich zu bemühen sind bemüht sind bemüht gewesen sind bemüht worden ungebräuchlich: habe bemüht ungebräuchlich: haben Sie bemüht ungebräuchlich: habt bemüht ungebräuchlich: sei bemüht ungebräuchlich: sei bemüht gewesen ungebräuchlich: sei bemüht worden ungebräuchlich: seid bemüht ungebräuchlich: seid bemüht gewesen ungebräuchlich: seid bemüht worden ungebräuchlich: seien Sie bemüht ungebräuchlich: seien Sie bemüht gewesen ungebräuchlich: seien Sie bemüht worden ungebräuchlich: werde bemüht ungebräuchlich: werden Sie bemüht ungebräuchlich: werdet bemüht veraltet: bemühet veraltet: du bemühest veraltet: du bemühetest veraltet: er/sie/es bemühet veraltet: er/sie/es bemühete veraltet: ihr bemühet veraltet: ihr bemühetet veraltet: sie bemüheten veraltet: wir bemüheten war bemüht war bemüht gewesen war bemüht worden waren bemüht waren bemüht gewesen waren bemüht worden warst bemüht warst bemüht gewesen warst bemüht worden wart bemüht wart bemüht gewesen wart bemüht worden werde bemühen werde bemüht werde bemüht gewesen sein werde bemüht haben werde bemüht sein werde bemüht werden werde bemüht worden sein werde mich bemühen werde mich bemüht haben werde sich bemühen werde sich bemüht haben werden bemühen werden bemüht werden bemüht gewesen sein werden bemüht haben werden bemüht sein werden bemüht werden werden bemüht worden sein werden sich bemühen werden sich bemüht haben werden uns bemühen werden uns bemüht haben werdest bemühen werdest bemüht werdest bemüht gewesen sein werdest bemüht haben werdest bemüht sein werdest bemüht werden werdest bemüht worden sein werdest dich bemühen werdest dich bemüht haben werdet bemühen werdet bemüht werdet bemüht gewesen sein werdet bemüht haben werdet bemüht sein werdet bemüht werden werdet bemüht worden sein werdet euch bemühen werdet euch bemüht haben wird bemühen wird bemüht wird bemüht gewesen sein wird bemüht haben wird bemüht sein wird bemüht werden wird bemüht worden sein wird sich bemühen wird sich bemüht haben wirst bemühen wirst bemüht wirst bemüht gewesen sein wirst bemüht haben wirst bemüht sein wirst bemüht werden wirst bemüht worden sein wirst dich bemühen wirst dich bemüht haben wurde bemüht wurden bemüht wurdest bemüht wurdet bemüht wäre bemüht wäre bemüht gewesen wäre bemüht worden wären bemüht wären bemüht gewesen wären bemüht worden wärest bemüht wärest bemüht gewesen wärest bemüht worden wäret bemüht wäret bemüht gewesen wäret bemüht worden wärst bemüht wärst bemüht gewesen wärst bemüht worden wärt bemüht wärt bemüht gewesen wärt bemüht worden würde bemühen würde bemüht würde bemüht gewesen sein würde bemüht haben würde bemüht sein würde bemüht werden würde bemüht worden sein würde mich bemühen würde mich bemüht haben würde sich bemühen würde sich bemüht haben würden bemühen würden bemüht würden bemüht gewesen sein würden bemüht haben würden bemüht sein würden bemüht werden würden bemüht worden sein würden sich bemühen würden sich bemüht haben würden uns bemühen würden uns bemüht haben würdest bemühen würdest bemüht würdest bemüht gewesen sein würdest bemüht haben würdest bemüht sein würdest bemüht werden würdest bemüht worden sein würdest dich bemühen würdest dich bemüht haben würdet bemühen würdet bemüht würdet bemüht gewesen sein würdet bemüht haben würdet bemüht sein würdet bemüht werden würdet bemüht worden sein würdet euch bemühen würdet euch bemüht haben zu bemühen zu bemühende zu bemühender zu bemühendes … bemühe bemühte veraltet: ich bemühete habe bemüht v
snažit se usilovat
reflexiv: sich Mühe geben, sich anstrengen

benachbart bəˈnaxbaːɐ̯t benachbart benachbarte benachbartem benachbarten benachbarter benachbartes adj
sousední
in der Nähe, nebenan befindlich

benachteiligen bəˈnaːxˌtaɪ̯lɪɡn̩ benachteilig benachteiligen benachteiligen Sie benachteiligend benachteiligest benachteiliget benachteiligst benachteiligt benachteiligt gewesen benachteiligt gewesen sein benachteiligt gewesen zu sein benachteiligt haben benachteiligt sein benachteiligt werden benachteiligt worden benachteiligt worden sein benachteiligt worden zu sein benachteiligt zu haben benachteiligt zu sein benachteiligt zu werden benachteiligten benachteiligtest benachteiligtet bin benachteiligt bin benachteiligt gewesen bin benachteiligt worden bist benachteiligt bist benachteiligt gewesen bist benachteiligt worden haben benachteiligt habest benachteiligt habet benachteiligt habt benachteiligt hast benachteiligt hat benachteiligt hatte benachteiligt hatten benachteiligt hattest benachteiligt hattet benachteiligt hätte benachteiligt hätten benachteiligt hättest benachteiligt hättet benachteiligt sei benachteiligt sei benachteiligt gewesen sei benachteiligt worden seid benachteiligt seid benachteiligt gewesen seid benachteiligt worden seien benachteiligt seien benachteiligt gewesen seien benachteiligt worden seiest benachteiligt seiest benachteiligt gewesen seiest benachteiligt worden seiet benachteiligt seiet benachteiligt gewesen seiet benachteiligt worden seist benachteiligt seist benachteiligt gewesen seist benachteiligt worden sind benachteiligt sind benachteiligt gewesen sind benachteiligt worden ungebräuchlich: habe benachteiligt ungebräuchlich: haben Sie benachteiligt ungebräuchlich: habt benachteiligt ungebräuchlich: sei benachteiligt ungebräuchlich: sei benachteiligt gewesen ungebräuchlich: sei benachteiligt worden ungebräuchlich: seid benachteiligt ungebräuchlich: seid benachteiligt gewesen ungebräuchlich: seid benachteiligt worden ungebräuchlich: seien Sie benachteiligt ungebräuchlich: seien Sie benachteiligt gewesen ungebräuchlich: seien Sie benachteiligt worden ungebräuchlich: werde benachteiligt ungebräuchlich: werden Sie benachteiligt ungebräuchlich: werdet benachteiligt war benachteiligt war benachteiligt gewesen war benachteiligt worden waren benachteiligt waren benachteiligt gewesen waren benachteiligt worden warst benachteiligt warst benachteiligt gewesen warst benachteiligt worden wart benachteiligt wart benachteiligt gewesen wart benachteiligt worden werde benachteiligen werde benachteiligt werde benachteiligt gewesen sein werde benachteiligt haben werde benachteiligt sein werde benachteiligt werden werde benachteiligt worden sein werden benachteiligen werden benachteiligt werden benachteiligt gewesen sein werden benachteiligt haben werden benachteiligt sein werden benachteiligt werden werden benachteiligt worden sein werdest benachteiligen werdest benachteiligt werdest benachteiligt gewesen sein werdest benachteiligt haben werdest benachteiligt sein werdest benachteiligt werden werdest benachteiligt worden sein werdet benachteiligen werdet benachteiligt werdet benachteiligt gewesen sein werdet benachteiligt haben werdet benachteiligt sein werdet benachteiligt werden werdet benachteiligt worden sein wird benachteiligen wird benachteiligt wird benachteiligt gewesen sein wird benachteiligt haben wird benachteiligt sein wird benachteiligt werden wird benachteiligt worden sein wirst benachteiligen wirst benachteiligt wirst benachteiligt gewesen sein wirst benachteiligt haben wirst benachteiligt sein wirst benachteiligt werden wirst benachteiligt worden sein wurde benachteiligt wurden benachteiligt wurdest benachteiligt wurdet benachteiligt wäre benachteiligt wäre benachteiligt gewesen wäre benachteiligt worden wären benachteiligt wären benachteiligt gewesen wären benachteiligt worden wärest benachteiligt wärest benachteiligt gewesen wärest benachteiligt worden wäret benachteiligt wäret benachteiligt gewesen wäret benachteiligt worden wärst benachteiligt wärst benachteiligt gewesen wärst benachteiligt worden wärt benachteiligt wärt benachteiligt gewesen wärt benachteiligt worden würde benachteiligen würde benachteiligt würde benachteiligt gewesen sein würde benachteiligt haben würde benachteiligt sein würde benachteiligt werden würde benachteiligt worden sein würden benachteiligen würden benachteiligt würden benachteiligt gewesen sein würden benachteiligt haben würden benachteiligt sein würden benachteiligt werden würden benachteiligt worden sein würdest benachteiligen würdest benachteiligt würdest benachteiligt gewesen sein würdest benachteiligt haben würdest benachteiligt sein würdest benachteiligt werden würdest benachteiligt worden sein würdet benachteiligen würdet benachteiligt würdet benachteiligt gewesen sein würdet benachteiligt haben würdet benachteiligt sein würdet benachteiligt werden würdet benachteiligt worden sein zu benachteiligen zu benachteiligende zu benachteiligender zu benachteiligendes … benachteilige benachteiligte habe benachteiligt v
znevýhodňovat
jemandes Chancen oder Möglichkeiten mindern

benachteiligt bəˈnaːxtaɪ̯lɪkt bəˈnaːxtaɪ̯lɪçt benachteiligt benachteiligte benachteiligtem benachteiligten benachteiligter benachteiligtere benachteiligterem benachteiligteren benachteiligterer benachteiligteres benachteiligtes benachteiligtste benachteiligtstem benachteiligtsten benachteiligtster benachteiligtstes adj
znevýhodněný
durch bestimmte Umstände im Nachteil seiend

benehmen bəˈneːmən benahm sich benahmen sich benahmen uns benahmst dich benahmt euch benehme sich benehmen Sie sich benehmen sich benehmen uns benehmest dich benehmet euch benehmt euch benimm dich benimmst dich benimmt sich benommen benähme mich benähme sich benähmen sich benähmen uns benähmest dich benähmet euch benähmst dich benähmt euch dich benahmst dich benehmest dich benimmst dich benähmest dich benähmst euch benahmt euch benehmet euch benehmt euch benähmet euch benähmt habe dich benommen habe sich benommen haben Sie sich benommen haben sich benommen haben uns benommen habest dich benommen habet euch benommen habt euch benommen hast dich benommen hat sich benommen hatte mich benommen hatte sich benommen hatten sich benommen hatten uns benommen hattest dich benommen hattet euch benommen hätte mich benommen hätte sich benommen hätten sich benommen hätten uns benommen hättest dich benommen hättet euch benommen mich benähme sich benahm sich benahmen sich benehme sich benehmen sich benehmend sich benimmt sich benommen haben sich benommen zu haben sich benähme sich benähmen sich zu benehmen uns benahmen uns benehmen uns benähmen werde mich benehmen werde mich benommen haben werde sich benehmen werde sich benommen haben werden sich benehmen werden sich benommen haben werden uns benehmen werden uns benommen haben werdest dich benehmen werdest dich benommen haben werdet euch benehmen werdet euch benommen haben wird sich benehmen wird sich benommen haben wirst dich benehmen wirst dich benommen haben würde mich benehmen würde mich benommen haben würde sich benehmen würde sich benommen haben würden sich benehmen würden sich benommen haben würden uns benehmen würden uns benommen haben würdest dich benehmen würdest dich benommen haben würdet euch benehmen würdet euch benommen haben zu benehmende … zu benehmender benehme mich mich benehme benahm mich mich benahm habe mich benommen v
chovat se
reflexiv: sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

beneiden be̝ˈnaɪ̯de̝n bəˈnaɪ̯dn̩ beneid beneiden beneiden Sie beneidend beneidest beneidet beneidet gewesen beneidet gewesen sein beneidet gewesen zu sein beneidet haben beneidet sein beneidet werden beneidet worden beneidet worden sein beneidet worden zu sein beneidet zu haben beneidet zu sein beneidet zu werden beneideten beneidetest beneidetet bin beneidet bin beneidet gewesen bin beneidet worden bist beneidet bist beneidet gewesen bist beneidet worden haben beneidet habest beneidet habet beneidet habt beneidet hast beneidet hat beneidet hatte beneidet hatten beneidet hattest beneidet hattet beneidet hätte beneidet hätten beneidet hättest beneidet hättet beneidet sei beneidet sei beneidet gewesen sei beneidet worden seid beneidet seid beneidet gewesen seid beneidet worden seien beneidet seien beneidet gewesen seien beneidet worden seiest beneidet seiest beneidet gewesen seiest beneidet worden seiet beneidet seiet beneidet gewesen seiet beneidet worden seist beneidet seist beneidet gewesen seist beneidet worden sind beneidet sind beneidet gewesen sind beneidet worden ungebräuchlich: habe beneidet ungebräuchlich: haben Sie beneidet ungebräuchlich: habt beneidet ungebräuchlich: sei beneidet ungebräuchlich: sei beneidet gewesen ungebräuchlich: sei beneidet worden ungebräuchlich: seid beneidet ungebräuchlich: seid beneidet gewesen ungebräuchlich: seid beneidet worden ungebräuchlich: seien Sie beneidet ungebräuchlich: seien Sie beneidet gewesen ungebräuchlich: seien Sie beneidet worden ungebräuchlich: werde beneidet ungebräuchlich: werden Sie beneidet ungebräuchlich: werdet beneidet war beneidet war beneidet gewesen war beneidet worden waren beneidet waren beneidet gewesen waren beneidet worden warst beneidet warst beneidet gewesen warst beneidet worden wart beneidet wart beneidet gewesen wart beneidet worden werde beneiden werde beneidet werde beneidet gewesen sein werde beneidet haben werde beneidet sein werde beneidet werden werde beneidet worden sein werden beneiden werden beneidet werden beneidet gewesen sein werden beneidet haben werden beneidet sein werden beneidet werden werden beneidet worden sein werdest beneiden werdest beneidet werdest beneidet gewesen sein werdest beneidet haben werdest beneidet sein werdest beneidet werden werdest beneidet worden sein werdet beneiden werdet beneidet werdet beneidet gewesen sein werdet beneidet haben werdet beneidet sein werdet beneidet werden werdet beneidet worden sein wird beneiden wird beneidet wird beneidet gewesen sein wird beneidet haben wird beneidet sein wird beneidet werden wird beneidet worden sein wirst beneiden wirst beneidet wirst beneidet gewesen sein wirst beneidet haben wirst beneidet sein wirst beneidet werden wirst beneidet worden sein wurde beneidet wurden beneidet wurdest beneidet wurdet beneidet wäre beneidet wäre beneidet gewesen wäre beneidet worden wären beneidet wären beneidet gewesen wären beneidet worden wärest beneidet wärest beneidet gewesen wärest beneidet worden wäret beneidet wäret beneidet gewesen wäret beneidet worden wärst beneidet wärst beneidet gewesen wärst beneidet worden wärt beneidet wärt beneidet gewesen wärt beneidet worden würde beneiden würde beneidet würde beneidet gewesen sein würde beneidet haben würde beneidet sein würde beneidet werden würde beneidet worden sein würden beneiden würden beneidet würden beneidet gewesen sein würden beneidet haben würden beneidet sein würden beneidet werden würden beneidet worden sein würdest beneiden würdest beneidet würdest beneidet gewesen sein würdest beneidet haben würdest beneidet sein würdest beneidet werden würdest beneidet worden sein würdet beneiden würdet beneidet würdet beneidet gewesen sein würdet beneidet haben würdet beneidet sein würdet beneidet werden würdet beneidet worden sein zu beneiden zu beneidende zu beneidender zu beneidendes … beneide beneidete habe beneidet v
závidět
transitiv: neidisch sein; etwas haben wollen, das ein anderer hat

benennen bəˈnɛnən benannt benannt gewesen benannt gewesen sein benannt gewesen zu sein benannt haben benannt sein benannt werden benannt worden benannt worden sein benannt worden zu sein benannt zu haben benannt zu sein benannt zu werden benannten benanntest benanntet benenn benennen benennen Sie benennend benennest benennet benennst benennt benennte benennten benenntest benenntet bin benannt bin benannt gewesen bin benannt worden bist benannt bist benannt gewesen bist benannt worden haben Sie benannt haben benannt habest benannt habet benannt habt benannt hast benannt hat benannt hatte benannt hatten benannt hattest benannt hattet benannt hätte benannt hätten benannt hättest benannt hättet benannt sei benannt sei benannt gewesen sei benannt worden seid benannt seid benannt gewesen seid benannt worden seien Sie benannt seien Sie benannt gewesen seien Sie benannt worden seien benannt seien benannt gewesen seien benannt worden seiest benannt seiest benannt gewesen seiest benannt worden seiet benannt seiet benannt gewesen seiet benannt worden seist benannt seist benannt gewesen seist benannt worden sind benannt sind benannt gewesen sind benannt worden war benannt war benannt gewesen war benannt worden waren benannt waren benannt gewesen waren benannt worden warst benannt warst benannt gewesen warst benannt worden wart benannt wart benannt gewesen wart benannt worden werde benannt werde benannt gewesen sein werde benannt haben werde benannt sein werde benannt werden werde benannt worden sein werde benennen werden Sie benannt werden benannt werden benannt gewesen sein werden benannt haben werden benannt sein werden benannt werden werden benannt worden sein werden benennen werdest benannt werdest benannt gewesen sein werdest benannt haben werdest benannt sein werdest benannt worden sein werdest benennen werdet benannt werdet benannt gewesen sein werdet benannt haben werdet benannt sein werdet benannt werden werdet benannt worden sein werdet benennen wird benannt wird benannt gewesen sein wird benannt haben wird benannt sein wird benannt werden wird benannt worden sein wird benennen wirst benannt wirst benannt gewesen sein wirst benannt haben wirst benannt sein wirst benannt werden wirst benannt worden sein wirst benennen wurde benannt wurden benannt wurdest benannt wurdet benannt wäre benannt wäre benannt gewesen wäre benannt worden wären benannt wären benannt gewesen wären benannt worden wärest benannt wärest benannt gewesen wärest benannt worden wäret benannt wäret benannt gewesen wäret benannt worden wärst benannt wärst benannt gewesen wärst benannt worden wärt benannt wärt benannt gewesen wärt benannt worden würde benannt würde benannt gewesen sein würde benannt haben würde benannt sein würde benannt werden würde benannt worden sein würde benennen würden benannt würden benannt gewesen sein würden benannt haben würden benannt sein würden benannt werden würden benannt worden sein würden benennen würdest benannt würdest benannt gewesen sein würdest benannt haben würdest benannt sein würdest benannt worden sein würdest benennen würdet benannt würdet benannt gewesen sein würdet benannt haben würdet benannt sein würdet benannt werden würdet benannt worden sein würdet benennen zu benennen zu benennende … zu benennender benenne benannte habe benannt v
pojmenovat nazvat
etwas einen Namen geben
beim Namen nennen; den (richtigen) Namen von etwas sagen
jmenovat
jemanden ernennen; namhaft machen

benetzen bəˈnɛt͡sn̩ benetz benetzen benetzen Sie benetzend benetzest benetzet benetzt benetzt gewesen benetzt gewesen sein benetzt gewesen zu sein benetzt haben benetzt sein benetzt werden benetzt worden benetzt worden sein benetzt worden zu sein benetzt zu haben benetzt zu sein benetzt zu werden benetzten benetztest benetztet haben benetzt habest benetzt habet benetzt habt benetzt hast benetzt hat benetzt hatte benetzt hatten benetzt hattest benetzt hattet benetzt hätte benetzt hätten benetzt hättest benetzt hättet benetzt sei benetzt sei benetzt gewesen sei benetzt worden seien benetzt seien benetzt gewesen seien benetzt worden sind benetzt sind benetzt gewesen sind benetzt worden ungebräuchlich: habe benetzt ungebräuchlich: haben Sie benetzt ungebräuchlich: habt benetzt war benetzt war benetzt gewesen war benetzt worden waren benetzt waren benetzt gewesen waren benetzt worden werde benetzen werde benetzt werde benetzt gewesen sein werde benetzt haben werde benetzt sein werde benetzt werden werde benetzt worden sein werden benetzen werden benetzt werden benetzt gewesen sein werden benetzt haben werden benetzt sein werden benetzt werden werden benetzt worden sein werdest benetzen werdest benetzt haben werdet benetzen werdet benetzt haben wird benetzen wird benetzt wird benetzt gewesen sein wird benetzt haben wird benetzt sein wird benetzt werden wird benetzt worden sein wirst benetzen wirst benetzt haben wurde benetzt wurden benetzt wäre benetzt wäre benetzt gewesen wäre benetzt worden wären benetzt wären benetzt gewesen wären benetzt worden würde benetzen würde benetzt würde benetzt gewesen sein würde benetzt haben würde benetzt sein würde benetzt werden würde benetzt worden sein würden benetzen würden benetzt würden benetzt gewesen sein würden benetzt haben würden benetzt sein würden benetzt werden würden benetzt worden sein würdest benetzen würdest benetzt haben würdet benetzen würdet benetzt haben zu benetzen zu benetzende zu benetzender zu benetzendes … benetze benetzte habe benetzt v
navlhčit zvlhčit
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen

bengalisch bɛŋˈɡaːlɪʃ bengalisch bengalische bengalischem bengalischen bengalischer bengalisches adj
bengálský
das Volk der Bengalen betreffend

benigne beˈnɪɡnə benigne benignem benignen benigner benignes adj
benigní laskavý
Medizin: gutartig in Bezug auf einen Krankheitsverlauf

benutzbar bəˈnʊt͡sbaːɐ̯ benutzbar benutzbare benutzbarem benutzbaren benutzbarer benutzbares – adj
použitelný
zur sinnvollen Verwendung geeignet

benutzt bəˈnʊt͡st benutzt benutzte benutztem benutzten benutzter benutztes adj
použitý
in Gebrauch befindend oder im Gebrauch gewesen

benötigen bəˈnøːtɪɡn̩ benötig benötigen benötigen Sie benötigend benötigest benötiget benötigst benötigt benötigt gewesen benötigt gewesen sein benötigt gewesen zu sein benötigt haben benötigt sein benötigt worden benötigt zu haben benötigt zu sein benötigten benötigtest benötigtet bin benötigt bin benötigt gewesen bist benötigt bist benötigt gewesen haben benötigt habest benötigt habet benötigt habt benötigt hast benötigt hat benötigt hatte benötigt hatten benötigt hattest benötigt hattet benötigt hätte benötigt hätten benötigt hättest benötigt hättet benötigt sei benötigt sei benötigt gewesen sei benötigt worden seid benötigt seid benötigt gewesen seien benötigt seien benötigt gewesen seiest benötigt seiest benötigt gewesen seiet benötigt seiet benötigt gewesen seist benötigt seist benötigt gewesen sind benötigt sind benötigt gewesen ungebräuchlich: habe benötigt ungebräuchlich: haben Sie benötigt ungebräuchlich: habt benötigt ungebräuchlich: sei benötigt ungebräuchlich: sei benötigt gewesen ungebräuchlich: seid benötigt ungebräuchlich: seid benötigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie benötigt ungebräuchlich: seien Sie benötigt gewesen war benötigt war benötigt gewesen war benötigt worden waren benötigt waren benötigt gewesen warst benötigt warst benötigt gewesen wart benötigt wart benötigt gewesen werde benötigen werde benötigt werde benötigt gewesen sein werde benötigt haben werde benötigt sein werde benötigt werden werde benötigt worden sein werden benötigen werden benötigt gewesen sein werden benötigt haben werden benötigt sein werdest benötigen werdest benötigt gewesen sein werdest benötigt haben werdest benötigt sein werdet benötigen werdet benötigt gewesen sein werdet benötigt haben werdet benötigt sein wird benötigen wird benötigt wird benötigt gewesen sein wird benötigt haben wird benötigt sein wird benötigt werden wird benötigt worden sein wirst benötigen wirst benötigt gewesen sein wirst benötigt haben wirst benötigt sein wurde benötigt wäre benötigt wäre benötigt gewesen wäre benötigt worden wären benötigt wären benötigt gewesen wärest benötigt wärest benötigt gewesen wäret benötigt wäret benötigt gewesen wärst benötigt wärst benötigt gewesen wärt benötigt wärt benötigt gewesen würde benötigen würde benötigt würde benötigt gewesen sein würde benötigt haben würde benötigt sein würde benötigt werden würde benötigt worden sein würden benötigen würden benötigt gewesen sein würden benötigt haben würden benötigt sein würdest benötigen würdest benötigt gewesen sein würdest benötigt haben würdest benötigt sein würdet benötigen würdet benötigt gewesen sein würdet benötigt haben würdet benötigt sein zu benötigen zu benötigende zu benötigender zu benötigendes … benötige benötigte habe benötigt v
potřebovat
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können

benützen bəˈnʏt͡sn̩ benütz benützen benützen Sie benützend benützest benützet benützt benützt gewesen benützt gewesen sein benützt gewesen zu sein benützt haben benützt sein benützt werden benützt worden benützt worden sein benützt worden zu sein benützt zu haben benützt zu sein benützt zu werden benützten benütztest benütztet haben benützt habest benützt habet benützt habt benützt hast benützt hat benützt hatte benützt hatten benützt hattest benützt hattet benützt hätte benützt hätten benützt hättest benützt hättet benützt sei benützt sei benützt gewesen sei benützt worden seien benützt seien benützt gewesen seien benützt worden sind benützt sind benützt gewesen sind benützt worden ungebräuchlich: habe benützt ungebräuchlich: haben Sie benützt ungebräuchlich: habt benützt war benützt war benützt gewesen war benützt worden waren benützt waren benützt gewesen waren benützt worden werde benützen werde benützt werde benützt gewesen sein werde benützt haben werde benützt sein werde benützt werden werde benützt worden sein werden benützen werden benützt werden benützt gewesen sein werden benützt haben werden benützt sein werden benützt werden werden benützt worden sein werdest benützen werdest benützt haben werdet benützen werdet benützt haben wird benützen wird benützt wird benützt gewesen sein wird benützt haben wird benützt sein wird benützt werden wird benützt worden sein wirst benützen wirst benützt haben wurde benützt wurden benützt wäre benützt wäre benützt gewesen wäre benützt worden wären benützt wären benützt gewesen wären benützt worden würde benützen würde benützt würde benützt gewesen sein würde benützt haben würde benützt sein würde benützt werden würde benützt worden sein würden benützen würden benützt würden benützt gewesen sein würden benützt haben würden benützt sein würden benützt werden würden benützt worden sein würdest benützen würdest benützt haben würdet benützen würdet benützt haben zu benützen zu benützende zu benützender zu benützendes … benütze benützte habe benützt v
použít používat užít užívat
verwenden, aus etwas Nutzen ziehen, ausnutzen, zum Vorteil anwenden, brauchen, gebrauchen

beobachten bəˈʔoːbaxtn̩ beobacht beobachten beobachten Sie beobachtend beobachtest beobachtet beobachtet gewesen beobachtet gewesen sein beobachtet gewesen zu sein beobachtet haben beobachtet sein beobachtet werden beobachtet worden beobachtet worden sein beobachtet worden zu sein beobachtet zu haben beobachtet zu sein beobachtet zu werden beobachteten beobachtetest beobachtetet bin beobachtet bin beobachtet gewesen bin beobachtet worden bist beobachtet bist beobachtet gewesen bist beobachtet worden haben beobachtet habest beobachtet habet beobachtet habt beobachtet hast beobachtet hat beobachtet hatte beobachtet hatten beobachtet hattest beobachtet hattet beobachtet hätte beobachtet hätten beobachtet hättest beobachtet hättet beobachtet sei beobachtet sei beobachtet gewesen sei beobachtet worden seid beobachtet seid beobachtet gewesen seid beobachtet worden seien beobachtet seien beobachtet gewesen seien beobachtet worden seiest beobachtet seiest beobachtet gewesen seiest beobachtet worden seiet beobachtet seiet beobachtet gewesen seiet beobachtet worden seist beobachtet seist beobachtet gewesen seist beobachtet worden sind beobachtet sind beobachtet gewesen sind beobachtet worden ungebräuchlich: habe beobachtet ungebräuchlich: haben Sie beobachtet ungebräuchlich: habt beobachtet ungebräuchlich: sei beobachtet ungebräuchlich: sei beobachtet gewesen ungebräuchlich: sei beobachtet worden ungebräuchlich: seid beobachtet ungebräuchlich: seid beobachtet gewesen ungebräuchlich: seid beobachtet worden ungebräuchlich: seien Sie beobachtet ungebräuchlich: seien Sie beobachtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie beobachtet worden ungebräuchlich: werde beobachtet ungebräuchlich: werden Sie beobachtet ungebräuchlich: werdet beobachtet war beobachtet war beobachtet gewesen war beobachtet worden waren beobachtet waren beobachtet gewesen waren beobachtet worden warst beobachtet warst beobachtet gewesen warst beobachtet worden wart beobachtet wart beobachtet gewesen wart beobachtet worden werde beobachten werde beobachtet werde beobachtet gewesen sein werde beobachtet haben werde beobachtet sein werde beobachtet werden werde beobachtet worden sein werden beobachten werden beobachtet werden beobachtet gewesen sein werden beobachtet haben werden beobachtet sein werden beobachtet werden werden beobachtet worden sein werdest beobachten werdest beobachtet werdest beobachtet gewesen sein werdest beobachtet haben werdest beobachtet sein werdest beobachtet werden werdest beobachtet worden sein werdet beobachten werdet beobachtet werdet beobachtet gewesen sein werdet beobachtet haben werdet beobachtet sein werdet beobachtet werden werdet beobachtet worden sein wird beobachten wird beobachtet wird beobachtet gewesen sein wird beobachtet haben wird beobachtet sein wird beobachtet werden wird beobachtet worden sein wirst beobachten wirst beobachtet wirst beobachtet gewesen sein wirst beobachtet haben wirst beobachtet sein wirst beobachtet werden wirst beobachtet worden sein wurde beobachtet wurden beobachtet wurdest beobachtet wurdet beobachtet wäre beobachtet wäre beobachtet gewesen wäre beobachtet worden wären beobachtet wären beobachtet gewesen wären beobachtet worden wärest beobachtet wärest beobachtet gewesen wärest beobachtet worden wäret beobachtet wäret beobachtet gewesen wäret beobachtet worden wärst beobachtet wärst beobachtet gewesen wärst beobachtet worden wärt beobachtet wärt beobachtet gewesen wärt beobachtet worden würde beobachten würde beobachtet würde beobachtet gewesen sein würde beobachtet haben würde beobachtet sein würde beobachtet werden würde beobachtet worden sein würden beobachten würden beobachtet würden beobachtet gewesen sein würden beobachtet haben würden beobachtet sein würden beobachtet werden würden beobachtet worden sein würdest beobachten würdest beobachtet würdest beobachtet gewesen sein würdest beobachtet haben würdest beobachtet sein würdest beobachtet werden würdest beobachtet worden sein würdet beobachten würdet beobachtet würdet beobachtet gewesen sein würdet beobachtet haben würdet beobachtet sein würdet beobachtet werden würdet beobachtet worden sein zu beobachten zu beobachtende zu beobachtender zu beobachtendes … beobachte beobachtete habe beobachtet v
pozorovat
genau betrachten, überwachen
Wissenschaft: wahrnehmen oder messen

bequem bəˈkveːm bequem bequeme bequemem bequemen bequemer bequemere bequemerem bequemeren bequemerer bequemeres bequemes bequemste bequemstem bequemsten bequemster bequemstes adj
pohodlný
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend
Anstrengung vermeidend

beraten bəˈʁaːtn̩ berat beraten beraten Sie beraten gewesen beraten gewesen sein beraten gewesen zu sein beraten haben beraten sein beraten werden beraten worden beraten worden sein beraten worden zu sein beraten zu haben beraten zu sein beraten zu werden beratend beratest beratet beriete berieten berietest berietet berietst berät berätst bin beraten bin beraten gewesen bin beraten worden bist beraten bist beraten gewesen bist beraten worden haben Sie beraten haben beraten habest beraten habet beraten habt beraten hast beraten hat beraten hatte beraten hatten beraten hattest beraten hattet beraten hätte beraten hätten beraten hättest beraten hättet beraten sei beraten sei beraten gewesen sei beraten worden seid beraten seid beraten gewesen seid beraten worden seien Sie beraten seien Sie beraten gewesen seien Sie beraten worden seien beraten seien beraten gewesen seien beraten worden seiest beraten seiest beraten gewesen seiest beraten worden seiet beraten seiet beraten gewesen seiet beraten worden seist beraten seist beraten gewesen seist beraten worden sind beraten sind beraten gewesen sind beraten worden war beraten war beraten gewesen war beraten worden waren beraten waren beraten gewesen waren beraten worden warst beraten warst beraten gewesen warst beraten worden wart beraten wart beraten gewesen wart beraten worden werde beraten werde beraten gewesen sein werde beraten haben werde beraten sein werde beraten werden werde beraten worden sein werden Sie beraten werden beraten werden beraten gewesen sein werden beraten haben werden beraten sein werden beraten werden werden beraten worden sein werdest beraten werdest beraten gewesen sein werdest beraten haben werdest beraten sein werdest beraten worden sein werdet beraten werdet beraten gewesen sein werdet beraten haben werdet beraten sein werdet beraten werden werdet beraten worden sein wird beraten wird beraten gewesen sein wird beraten haben wird beraten sein wird beraten werden wird beraten worden sein wirst beraten wirst beraten gewesen sein wirst beraten haben wirst beraten sein wirst beraten werden wirst beraten worden sein wurde beraten wurden beraten wurdest beraten wurdet beraten wäre beraten wäre beraten gewesen wäre beraten worden wären beraten wären beraten gewesen wären beraten worden wärest beraten wärest beraten gewesen wärest beraten worden wäret beraten wäret beraten gewesen wäret beraten worden wärst beraten wärst beraten gewesen wärst beraten worden wärt beraten wärt beraten gewesen wärt beraten worden würde beraten würde beraten gewesen sein würde beraten haben würde beraten sein würde beraten werden würde beraten worden sein würden beraten würden beraten gewesen sein würden beraten haben würden beraten sein würden beraten werden würden beraten worden sein würdest beraten würdest beraten gewesen sein würdest beraten haben würdest beraten sein würdest beraten worden sein würdet beraten würdet beraten gewesen sein würdet beraten haben würdet beraten sein würdet beraten werden würdet beraten worden sein zu beraten zu beratende … zu beratender berate beriet habe beraten v
poradit
transitiv: einen Vorschlag dazu machen, was eine Person tun oder lassen kann

beratungsresistent bəˈʁaːtʊŋsʁezɪsˌtɛnt beratungsresistent beratungsresistente beratungsresistentem beratungsresistenten beratungsresistenter beratungsresistentere beratungsresistenterem beratungsresistenteren beratungsresistenterer beratungsresistenteres beratungsresistentes beratungsresistenteste beratungsresistentestem beratungsresistentesten beratungsresistentester beratungsresistentestes adj
nepoučitelný
keinerlei Rat annehmend

berauben bəˈʁaʊ̯bn̩ beraub berauben berauben Sie beraubend beraubest beraubet beraubst beraubt beraubt gewesen beraubt gewesen sein beraubt gewesen zu sein beraubt haben beraubt sein beraubt werden beraubt worden beraubt worden sein beraubt worden zu sein beraubt zu haben beraubt zu sein beraubt zu werden beraubten beraubtest beraubtet bin beraubt bin beraubt gewesen bin beraubt worden bist beraubt bist beraubt gewesen bist beraubt worden haben beraubt habest beraubt habet beraubt habt beraubt hast beraubt hat beraubt hatte beraubt hatten beraubt hattest beraubt hattet beraubt hätte beraubt hätten beraubt hättest beraubt hättet beraubt sei beraubt sei beraubt gewesen sei beraubt worden seid beraubt seid beraubt gewesen seid beraubt worden seien beraubt seien beraubt gewesen seien beraubt worden seiest beraubt seiest beraubt gewesen seiest beraubt worden seiet beraubt seiet beraubt gewesen seiet beraubt worden seist beraubt seist beraubt gewesen seist beraubt worden sind beraubt sind beraubt gewesen sind beraubt worden ungebräuchlich: habe beraubt ungebräuchlich: haben Sie beraubt ungebräuchlich: habt beraubt ungebräuchlich: sei beraubt ungebräuchlich: sei beraubt gewesen ungebräuchlich: sei beraubt worden ungebräuchlich: seid beraubt ungebräuchlich: seid beraubt gewesen ungebräuchlich: seid beraubt worden ungebräuchlich: seien Sie beraubt ungebräuchlich: seien Sie beraubt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beraubt worden ungebräuchlich: werde beraubt ungebräuchlich: werden Sie beraubt ungebräuchlich: werdet beraubt war beraubt war beraubt gewesen war beraubt worden waren beraubt waren beraubt gewesen waren beraubt worden warst beraubt warst beraubt gewesen warst beraubt worden wart beraubt wart beraubt gewesen wart beraubt worden werde berauben werde beraubt werde beraubt gewesen sein werde beraubt haben werde beraubt sein werde beraubt werden werde beraubt worden sein werden berauben werden beraubt werden beraubt gewesen sein werden beraubt haben werden beraubt sein werden beraubt werden werden beraubt worden sein werdest berauben werdest beraubt werdest beraubt gewesen sein werdest beraubt haben werdest beraubt sein werdest beraubt werden werdest beraubt worden sein werdet berauben werdet beraubt werdet beraubt gewesen sein werdet beraubt haben werdet beraubt sein werdet beraubt werden werdet beraubt worden sein wird berauben wird beraubt wird beraubt gewesen sein wird beraubt haben wird beraubt sein wird beraubt werden wird beraubt worden sein wirst berauben wirst beraubt wirst beraubt gewesen sein wirst beraubt haben wirst beraubt sein wirst beraubt werden wirst beraubt worden sein wurde beraubt wurden beraubt wurdest beraubt wurdet beraubt wäre beraubt wäre beraubt gewesen wäre beraubt worden wären beraubt wären beraubt gewesen wären beraubt worden wärest beraubt wärest beraubt gewesen wärest beraubt worden wäret beraubt wäret beraubt gewesen wäret beraubt worden wärst beraubt wärst beraubt gewesen wärst beraubt worden wärt beraubt wärt beraubt gewesen wärt beraubt worden würde berauben würde beraubt würde beraubt gewesen sein würde beraubt haben würde beraubt sein würde beraubt werden würde beraubt worden sein würden berauben würden beraubt würden beraubt gewesen sein würden beraubt haben würden beraubt sein würden beraubt werden würden beraubt worden sein würdest berauben würdest beraubt würdest beraubt gewesen sein würdest beraubt haben würdest beraubt sein würdest beraubt werden würdest beraubt worden sein würdet berauben würdet beraubt würdet beraubt gewesen sein würdet beraubt haben würdet beraubt sein würdet beraubt werden würdet beraubt worden sein zu berauben zu beraubende zu beraubender zu beraubendes … beraube beraubte habe beraubt v
okrást ukrást
jemandem etwas, gegebenenfalls auch unter Androhung von Gewalt, wegnehmen

berechtigt bəˈʁɛçtɪkt bəˈʁɛçtɪçt berechtigt berechtigte berechtigtem berechtigten berechtigter berechtigtere berechtigterem berechtigteren berechtigterer berechtigteres berechtigtes berechtigtste berechtigtstem berechtigtsten berechtigtster berechtigtstes adj
oprávněný
zu Recht bestehend, einen guten Grund habend
das Recht, die Befugnis zu etwas besitzend

bereden bəˈʁeːdn̩ bered bereden bereden Sie beredend beredest beredet beredet gewesen beredet gewesen sein beredet gewesen zu sein beredet haben beredet sein beredet werden beredet worden beredet worden sein beredet worden zu sein beredet zu haben beredet zu sein beredet zu werden beredeten beredetest beredetet haben beredet habest beredet habet beredet habt beredet hast beredet hat beredet hatte beredet hatten beredet hattest beredet hattet beredet hätte beredet hätten beredet hättest beredet hättet beredet sei beredet sei beredet gewesen sei beredet worden seien beredet seien beredet gewesen seien beredet worden sind beredet sind beredet gewesen sind beredet worden ungebräuchlich: habe beredet ungebräuchlich: haben Sie beredet ungebräuchlich: habt beredet war beredet war beredet gewesen war beredet worden waren beredet waren beredet gewesen waren beredet worden werde bereden werde beredet werde beredet gewesen sein werde beredet haben werde beredet sein werde beredet werden werde beredet worden sein werden bereden werden beredet werden beredet gewesen sein werden beredet haben werden beredet sein werden beredet werden werden beredet worden sein werdest bereden werdest beredet haben werdet bereden werdet beredet haben wird bereden wird beredet wird beredet gewesen sein wird beredet haben wird beredet sein wird beredet werden wird beredet worden sein wirst bereden wirst beredet haben wurde beredet wurden beredet wäre beredet wäre beredet gewesen wäre beredet worden wären beredet wären beredet gewesen wären beredet worden würde bereden würde beredet würde beredet gewesen sein würde beredet haben würde beredet sein würde beredet werden würde beredet worden sein würden bereden würden beredet würden beredet gewesen sein würden beredet haben würden beredet sein würden beredet werden würden beredet worden sein würdest bereden würdest beredet haben würdet bereden würdet beredet haben zu bereden zu beredende zu beredender zu beredendes … berede beredete habe beredet v
probrat probírat prodiskutovat projednat projednávat
gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren
pomlouvat pomluvit
abfällig über jemanden oder etwas sprechen
překecat přemlouvat přemluvit
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag

bereit bəˈʁaɪ̯t bereit bereite bereitem bereiten bereiter bereitere bereiterem bereiteren bereiterer bereiteres bereites bereiteste bereitestem bereitesten bereitester bereitestes adj
připravený hotový
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig

bereiten bəˈʁaɪ̯tn̩ bereit bereiten bereiten Sie bereitend bereitest bereitet bereitet gewesen bereitet gewesen sein bereitet gewesen zu sein bereitet haben bereitet sein bereitet werden bereitet worden bereitet worden sein bereitet worden zu sein bereitet zu haben bereitet zu sein bereitet zu werden bereiteten bereitetest bereitetet beritte beritten beritten gewesen beritten gewesen sein beritten gewesen zu sein beritten haben beritten sein beritten werden beritten worden beritten worden sein beritten worden zu sein beritten zu haben beritten zu sein beritten zu werden berittest berittet berittst haben Sie beritten haben bereitet haben beritten habest bereitet habest beritten habet bereitet habet beritten habt bereitet habt beritten hast bereitet hast beritten hat bereitet hat beritten hatte bereitet hatte beritten hatten bereitet hatten beritten hattest bereitet hattest beritten hattet bereitet hattet beritten hätte bereitet hätte beritten hätten bereitet hätten beritten hättest bereitet hättest beritten hättet bereitet hättet beritten sei bereitet sei bereitet gewesen sei bereitet worden sei beritten sei beritten gewesen sei beritten worden seien bereitet seien bereitet gewesen seien bereitet worden seien beritten seien beritten gewesen seien beritten worden sind bereitet sind bereitet gewesen sind bereitet worden sind beritten sind beritten gewesen sind beritten worden ungebräuchlich: habe bereitet ungebräuchlich: haben Sie bereitet ungebräuchlich: habt bereitet war bereitet war bereitet gewesen war bereitet worden war beritten war beritten gewesen war beritten worden waren bereitet waren bereitet gewesen waren bereitet worden waren beritten waren beritten gewesen waren beritten worden werde bereiten werde bereitet werde bereitet gewesen sein werde bereitet haben werde bereitet sein werde bereitet werden werde bereitet worden sein werde beritten werde beritten gewesen sein werde beritten haben werde beritten sein werde beritten werden werde beritten worden sein werden bereiten werden bereitet werden bereitet gewesen sein werden bereitet haben werden bereitet sein werden bereitet werden werden bereitet worden sein werden beritten werden beritten gewesen sein werden beritten haben werden beritten sein werden beritten werden werden beritten worden sein werdest bereiten werdest bereitet haben werdest beritten haben werdet bereiten werdet bereitet haben werdet beritten haben wird bereiten wird bereitet wird bereitet gewesen sein wird bereitet haben wird bereitet sein wird bereitet werden wird bereitet worden sein wird beritten wird beritten gewesen sein wird beritten haben wird beritten sein wird beritten werden wird beritten worden sein wirst bereiten wirst bereitet haben wirst beritten haben wurde bereitet wurde beritten wurden bereitet wurden beritten wäre bereitet wäre bereitet gewesen wäre bereitet worden wäre beritten wäre beritten gewesen wäre beritten worden wären bereitet wären bereitet gewesen wären bereitet worden wären beritten wären beritten gewesen wären beritten worden würde bereiten würde bereitet würde bereitet gewesen sein würde bereitet haben würde bereitet sein würde bereitet werden würde bereitet worden sein würde beritten würde beritten gewesen sein würde beritten haben würde beritten sein würde beritten werden würde beritten worden sein würden bereiten würden bereitet würden bereitet gewesen sein würden bereitet haben würden bereitet sein würden bereitet werden würden bereitet worden sein würden beritten würden beritten gewesen sein würden beritten haben würden beritten sein würden beritten werden würden beritten worden sein würdest bereiten würdest bereitet haben würdest beritten haben würdet bereiten würdet bereitet haben würdet beritten haben zu bereiten zu bereitende zu bereitende … zu bereitender zu bereitendes … bereite bereitete beritt habe bereitet habe beritten v
připravit přichystat
transitiv: etwas zur späteren Verwendung anrichten, herrichten
objíždět
transitiv: eine Strecke auf dem Pferd sitzend zurücklegen, um etwas zu besichtigen oder zu kontrollieren
způsobit
transitiv: jemandem eine bestimmte Gefühlsregung zuteilwerden lassen
cvičit
transitiv: ein Pferd zureiten

bereuen bəˈʁɔɪ̯ən bereu bereuen bereuen Sie bereuend bereuest bereuet bereust bereut bereut haben bereut werden bereut worden bereut worden sein bereut worden zu sein bereut zu haben bereut zu werden bereuten bereutest bereutet haben bereut habest bereut habet bereut habt bereut hast bereut hat bereut hatte bereut hatten bereut hattest bereut hattet bereut hätte bereut hätten bereut hättest bereut hättet bereut sei bereut worden seien bereut worden sind bereut worden ungebräuchlich: habe bereut ungebräuchlich: haben Sie bereut ungebräuchlich: habt bereut war bereut worden waren bereut worden werde bereuen werde bereut werde bereut haben werde bereut werden werde bereut worden sein werden bereuen werden bereut werden bereut haben werden bereut werden werden bereut worden sein werdest bereuen werdest bereut haben werdet bereuen werdet bereut haben wird bereuen wird bereut wird bereut haben wird bereut werden wird bereut worden sein wirst bereuen wirst bereut haben wurde bereut wurden bereut wäre bereut worden wären bereut worden würde bereuen würde bereut würde bereut haben würde bereut werden würde bereut worden sein würden bereuen würden bereut würden bereut haben würden bereut werden würden bereut worden sein würdest bereuen würdest bereut haben würdet bereuen würdet bereut haben zu bereuen zu bereuende zu bereuender zu bereuendes … bereue bereute habe bereut v
litovat
transitiv: Reue über etwas empfinden

berichtigen bəˈʁɪçtɪɡn̩ berichtig berichtigen berichtigen Sie berichtigend berichtigest berichtiget berichtigst berichtigt berichtigt gewesen berichtigt gewesen sein berichtigt gewesen zu sein berichtigt haben berichtigt sein berichtigt werden berichtigt worden berichtigt worden sein berichtigt worden zu sein berichtigt zu haben berichtigt zu sein berichtigt zu werden berichtigten berichtigtest berichtigtet bin berichtigt worden bist berichtigt worden haben berichtigt habest berichtigt habet berichtigt habt berichtigt hast berichtigt hat berichtigt hatte berichtigt hatten berichtigt hattest berichtigt hattet berichtigt hätte berichtigt hätten berichtigt hättest berichtigt hättet berichtigt sei berichtigt sei berichtigt gewesen sei berichtigt worden seid berichtigt worden seien berichtigt seien berichtigt gewesen seien berichtigt worden seiest berichtigt worden seiet berichtigt worden seist berichtigt worden sind berichtigt sind berichtigt gewesen sind berichtigt worden ungebräuchlich: habe berichtigt ungebräuchlich: haben Sie berichtigt ungebräuchlich: habt berichtigt ungebräuchlich: sei berichtigt worden ungebräuchlich: seid berichtigt worden ungebräuchlich: seien Sie berichtigt worden ungebräuchlich: werde berichtigt ungebräuchlich: werden Sie berichtigt ungebräuchlich: werdet berichtigt war berichtigt war berichtigt gewesen war berichtigt worden waren berichtigt waren berichtigt gewesen waren berichtigt worden warst berichtigt worden wart berichtigt worden werde berichtigen werde berichtigt werde berichtigt gewesen sein werde berichtigt haben werde berichtigt sein werde berichtigt werden werde berichtigt worden sein werden berichtigen werden berichtigt werden berichtigt gewesen sein werden berichtigt haben werden berichtigt sein werden berichtigt werden werden berichtigt worden sein werdest berichtigen werdest berichtigt werdest berichtigt haben werdest berichtigt werden werdest berichtigt worden sein werdet berichtigen werdet berichtigt werdet berichtigt haben werdet berichtigt werden werdet berichtigt worden sein wird berichtigen wird berichtigt wird berichtigt gewesen sein wird berichtigt haben wird berichtigt sein wird berichtigt werden wird berichtigt worden sein wirst berichtigen wirst berichtigt wirst berichtigt haben wirst berichtigt werden wirst berichtigt worden sein wurde berichtigt wurden berichtigt wurdest berichtigt wurdet berichtigt wäre berichtigt wäre berichtigt gewesen wäre berichtigt worden wären berichtigt wären berichtigt gewesen wären berichtigt worden wärest berichtigt worden wäret berichtigt worden wärst berichtigt worden wärt berichtigt worden würde berichtigen würde berichtigt würde berichtigt gewesen sein würde berichtigt haben würde berichtigt sein würde berichtigt werden würde berichtigt worden sein würden berichtigen würden berichtigt würden berichtigt gewesen sein würden berichtigt haben würden berichtigt sein würden berichtigt werden würden berichtigt worden sein würdest berichtigen würdest berichtigt würdest berichtigt haben würdest berichtigt werden würdest berichtigt worden sein würdet berichtigen würdet berichtigt würdet berichtigt haben würdet berichtigt werden würdet berichtigt worden sein zu berichtigen zu berichtigende zu berichtigender zu berichtigendes … berichtige berichtigte habe berichtigt v
opravovat
die Fehler in etwas entfernen oder diese ansprechen und der richtigen Entsprechung gegenüberstellen

berufstätig bəˈʁuːfsˌtɛːtɪk bəˈʁuːfsˌtɛːtɪç berufstätig berufstätige berufstätigem berufstätigen berufstätiger berufstätiges adj
pracující zaměstnaný
Wirtschaft: einer beruflichen Tätigkeit nachgehend

beruhen bəˈʁuːən beruhe beruhen beruhend beruht beruht haben beruht zu haben beruhte beruhten habe beruht haben beruht hat beruht hatte beruht hatten beruht hätte beruht hätten beruht veraltet: er/sie/es beruhet veraltet: er/sie/es beruhete veraltet: sie beruheten werde beruhen werde beruht haben werden beruhen werden beruht haben wird beruhen wird beruht haben würde beruhen würde beruht haben würden beruhen würden beruht haben zu beruhen v
spočívat zakládat se
unpersönlich: auf etwas fußen, sich auf etwas stützen, in etwas begründet sein

beruhigen bəˈʁuːɪɡn̩ beruhig beruhig dich beruhige dich beruhige mich beruhige sich beruhigen beruhigen Sie beruhigen Sie sich beruhigen sich beruhigen uns beruhigend beruhigest beruhigest dich beruhiget beruhiget euch beruhigst beruhigst dich beruhigt beruhigt euch beruhigt gewesen beruhigt gewesen sein beruhigt gewesen zu sein beruhigt haben beruhigt sein beruhigt sich beruhigt werden beruhigt worden beruhigt worden sein beruhigt worden zu sein beruhigt zu haben beruhigt zu sein beruhigt zu werden beruhigte mich beruhigte sich beruhigten beruhigten sich beruhigten uns beruhigtest beruhigtest dich beruhigtet beruhigtet euch bin beruhigt bin beruhigt gewesen bin beruhigt worden bist beruhigt bist beruhigt gewesen bist beruhigt worden habe dich beruhigt habe mich beruhigt habe sich beruhigt haben Sie sich beruhigt haben beruhigt haben sich beruhigt haben uns beruhigt habest beruhigt habest dich beruhigt habet beruhigt habet euch beruhigt habt beruhigt habt euch beruhigt hast beruhigt hast dich beruhigt hat beruhigt hat sich beruhigt hatte beruhigt hatte mich beruhigt hatte sich beruhigt hatten beruhigt hatten sich beruhigt hatten uns beruhigt hattest beruhigt hattest dich beruhigt hattet beruhigt hattet euch beruhigt hätte beruhigt hätte mich beruhigt hätte sich beruhigt hätten beruhigt hätten sich beruhigt hätten uns beruhigt hättest beruhigt hättest dich beruhigt hättet beruhigt hättet euch beruhigt sei beruhigt sei beruhigt gewesen sei beruhigt worden seid beruhigt seid beruhigt gewesen seid beruhigt worden seien Sie beruhigt seien Sie beruhigt gewesen seien beruhigt seien beruhigt gewesen seien beruhigt worden seiest beruhigt seiest beruhigt gewesen seiest beruhigt worden seiet beruhigt seiet beruhigt gewesen seiet beruhigt worden seist beruhigt seist beruhigt gewesen seist beruhigt worden sich beruhigen sich beruhigend sich beruhigt haben sich beruhigt zu haben sich zu beruhigen sind beruhigt sind beruhigt gewesen sind beruhigt worden ungebräuchlich: habe beruhigt ungebräuchlich: haben Sie beruhigt ungebräuchlich: habt beruhigt ungebräuchlich: sei beruhigt ungebräuchlich: sei beruhigt gewesen ungebräuchlich: sei beruhigt worden ungebräuchlich: seid beruhigt ungebräuchlich: seid beruhigt gewesen ungebräuchlich: seid beruhigt worden ungebräuchlich: seien Sie beruhigt ungebräuchlich: seien Sie beruhigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beruhigt worden ungebräuchlich: werde beruhigt ungebräuchlich: werden Sie beruhigt ungebräuchlich: werdet beruhigt veraltet: beruhiget veraltet: du beruhigest veraltet: du beruhigetest veraltet: er/sie/es beruhiget veraltet: er/sie/es beruhigete veraltet: ihr beruhiget veraltet: ihr beruhigetet veraltet: sie beruhigeten veraltet: wir beruhigeten war beruhigt war beruhigt gewesen war beruhigt worden waren beruhigt waren beruhigt gewesen waren beruhigt worden warst beruhigt warst beruhigt gewesen warst beruhigt worden wart beruhigt wart beruhigt gewesen wart beruhigt worden werde beruhigen werde beruhigt werde beruhigt gewesen sein werde beruhigt haben werde beruhigt sein werde beruhigt werden werde beruhigt worden sein werde mich beruhigen werde mich beruhigt haben werde sich beruhigen werde sich beruhigt haben werden beruhigen werden beruhigt werden beruhigt gewesen sein werden beruhigt haben werden beruhigt sein werden beruhigt werden werden beruhigt worden sein werden sich beruhigen werden sich beruhigt haben werden uns beruhigen werden uns beruhigt haben werdest beruhigen werdest beruhigt werdest beruhigt gewesen sein werdest beruhigt haben werdest beruhigt sein werdest beruhigt werden werdest beruhigt worden sein werdest dich beruhigen werdest dich beruhigt haben werdet beruhigen werdet beruhigt werdet beruhigt gewesen sein werdet beruhigt haben werdet beruhigt sein werdet beruhigt werden werdet beruhigt worden sein werdet euch beruhigen werdet euch beruhigt haben wird beruhigen wird beruhigt wird beruhigt gewesen sein wird beruhigt haben wird beruhigt sein wird beruhigt werden wird beruhigt worden sein wird sich beruhigen wird sich beruhigt haben wirst beruhigen wirst beruhigt wirst beruhigt gewesen sein wirst beruhigt haben wirst beruhigt sein wirst beruhigt werden wirst beruhigt worden sein wirst dich beruhigen wirst dich beruhigt haben wurde beruhigt wurden beruhigt wurdest beruhigt wurdet beruhigt wäre beruhigt wäre beruhigt gewesen wäre beruhigt worden wären beruhigt wären beruhigt gewesen wären beruhigt worden wärest beruhigt wärest beruhigt gewesen wärest beruhigt worden wäret beruhigt wäret beruhigt gewesen wäret beruhigt worden wärst beruhigt wärst beruhigt gewesen wärst beruhigt worden wärt beruhigt wärt beruhigt gewesen wärt beruhigt worden würde beruhigen würde beruhigt würde beruhigt gewesen sein würde beruhigt haben würde beruhigt sein würde beruhigt werden würde beruhigt worden sein würde mich beruhigen würde mich beruhigt haben würde sich beruhigen würde sich beruhigt haben würden beruhigen würden beruhigt würden beruhigt gewesen sein würden beruhigt haben würden beruhigt sein würden beruhigt werden würden beruhigt worden sein würden sich beruhigen würden sich beruhigt haben würden uns beruhigen würden uns beruhigt haben würdest beruhigen würdest beruhigt würdest beruhigt gewesen sein würdest beruhigt haben würdest beruhigt sein würdest beruhigt werden würdest beruhigt worden sein würdest dich beruhigen würdest dich beruhigt haben würdet beruhigen würdet beruhigt würdet beruhigt gewesen sein würdet beruhigt haben würdet beruhigt sein würdet beruhigt werden würdet beruhigt worden sein würdet euch beruhigen würdet euch beruhigt haben zu beruhigen zu beruhigende zu beruhigender zu beruhigendes … beruhige beruhigte veraltet: ich beruhigete habe beruhigt v
uklidnit se
reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut)

beruhigend bəˈʁuːɪɡn̩t beruhigend beruhigende beruhigendem beruhigenden beruhigender beruhigendere beruhigenderem beruhigenderen beruhigenderer beruhigenderes beruhigendes beruhigendste beruhigendstem beruhigendsten beruhigendster beruhigendstes adj
uklidňující
etwas oder jemand, der eine andere Person ruhig macht

berücksichtigen bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩ berücksichtig berücksichtigen berücksichtigen Sie berücksichtigend berücksichtigest berücksichtiget berücksichtigst berücksichtigt berücksichtigt gewesen berücksichtigt gewesen sein berücksichtigt gewesen zu sein berücksichtigt haben berücksichtigt sein berücksichtigt werden berücksichtigt worden berücksichtigt worden sein berücksichtigt worden zu sein berücksichtigt zu haben berücksichtigt zu sein berücksichtigt zu werden berücksichtigten berücksichtigtest berücksichtigtet bin berücksichtigt bin berücksichtigt gewesen bin berücksichtigt worden bist berücksichtigt bist berücksichtigt gewesen bist berücksichtigt worden haben berücksichtigt habest berücksichtigt habet berücksichtigt habt berücksichtigt hast berücksichtigt hat berücksichtigt hatte berücksichtigt hatten berücksichtigt hattest berücksichtigt hattet berücksichtigt hätte berücksichtigt hätten berücksichtigt hättest berücksichtigt hättet berücksichtigt sei berücksichtigt sei berücksichtigt gewesen sei berücksichtigt worden seid berücksichtigt seid berücksichtigt gewesen seid berücksichtigt worden seien berücksichtigt seien berücksichtigt gewesen seien berücksichtigt worden seiest berücksichtigt seiest berücksichtigt gewesen seiest berücksichtigt worden seiet berücksichtigt seiet berücksichtigt gewesen seiet berücksichtigt worden seist berücksichtigt seist berücksichtigt gewesen seist berücksichtigt worden sind berücksichtigt sind berücksichtigt gewesen sind berücksichtigt worden ungebräuchlich: habe berücksichtigt ungebräuchlich: haben Sie berücksichtigt ungebräuchlich: habt berücksichtigt ungebräuchlich: sei berücksichtigt ungebräuchlich: sei berücksichtigt gewesen ungebräuchlich: sei berücksichtigt worden ungebräuchlich: seid berücksichtigt ungebräuchlich: seid berücksichtigt gewesen ungebräuchlich: seid berücksichtigt worden ungebräuchlich: seien Sie berücksichtigt ungebräuchlich: seien Sie berücksichtigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie berücksichtigt worden ungebräuchlich: werde berücksichtigt ungebräuchlich: werden Sie berücksichtigt ungebräuchlich: werdet berücksichtigt war berücksichtigt war berücksichtigt gewesen war berücksichtigt worden waren berücksichtigt waren berücksichtigt gewesen waren berücksichtigt worden warst berücksichtigt warst berücksichtigt gewesen warst berücksichtigt worden wart berücksichtigt wart berücksichtigt gewesen wart berücksichtigt worden werde berücksichtigen werde berücksichtigt werde berücksichtigt gewesen sein werde berücksichtigt haben werde berücksichtigt sein werde berücksichtigt werden werde berücksichtigt worden sein werden berücksichtigen werden berücksichtigt werden berücksichtigt gewesen sein werden berücksichtigt haben werden berücksichtigt sein werden berücksichtigt werden werden berücksichtigt worden sein werdest berücksichtigen werdest berücksichtigt werdest berücksichtigt gewesen sein werdest berücksichtigt haben werdest berücksichtigt sein werdest berücksichtigt werden werdest berücksichtigt worden sein werdet berücksichtigen werdet berücksichtigt werdet berücksichtigt gewesen sein werdet berücksichtigt haben werdet berücksichtigt sein werdet berücksichtigt werden werdet berücksichtigt worden sein wird berücksichtigen wird berücksichtigt wird berücksichtigt gewesen sein wird berücksichtigt haben wird berücksichtigt sein wird berücksichtigt werden wird berücksichtigt worden sein wirst berücksichtigen wirst berücksichtigt wirst berücksichtigt gewesen sein wirst berücksichtigt haben wirst berücksichtigt sein wirst berücksichtigt werden wirst berücksichtigt worden sein wurde berücksichtigt wurden berücksichtigt wurdest berücksichtigt wurdet berücksichtigt wäre berücksichtigt wäre berücksichtigt gewesen wäre berücksichtigt worden wären berücksichtigt wären berücksichtigt gewesen wären berücksichtigt worden wärest berücksichtigt wärest berücksichtigt gewesen wärest berücksichtigt worden wäret berücksichtigt wäret berücksichtigt gewesen wäret berücksichtigt worden wärst berücksichtigt wärst berücksichtigt gewesen wärst berücksichtigt worden wärt berücksichtigt wärt berücksichtigt gewesen wärt berücksichtigt worden würde berücksichtigen würde berücksichtigt würde berücksichtigt gewesen sein würde berücksichtigt haben würde berücksichtigt sein würde berücksichtigt werden würde berücksichtigt worden sein würden berücksichtigen würden berücksichtigt würden berücksichtigt gewesen sein würden berücksichtigt haben würden berücksichtigt sein würden berücksichtigt werden würden berücksichtigt worden sein würdest berücksichtigen würdest berücksichtigt würdest berücksichtigt gewesen sein würdest berücksichtigt haben würdest berücksichtigt sein würdest berücksichtigt werden würdest berücksichtigt worden sein würdet berücksichtigen würdet berücksichtigt würdet berücksichtigt gewesen sein würdet berücksichtigt haben würdet berücksichtigt sein würdet berücksichtigt werden würdet berücksichtigt worden sein zu berücksichtigen zu berücksichtigende zu berücksichtigender zu berücksichtigendes … berücksichtige berücksichtigte habe berücksichtigt v
brát ohled zohlednit
auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

berühmt bəˈʁyːmt berühmt berühmte berühmtem berühmten berühmter berühmtere berühmterem berühmteren berühmterer berühmteres berühmtes berühmteste berühmtestem berühmtesten berühmtester berühmtestes adj
slavný proslulý
prominent, in der Öffentlichkeit bekannt und meist angesehen

berühren bəˈʁyːʁən berühr berühren berühren Sie berührend berührest berühret berührst berührt berührt gewesen berührt gewesen sein berührt gewesen zu sein berührt haben berührt sein berührt werden berührt worden berührt worden sein berührt worden zu sein berührt zu haben berührt zu sein berührt zu werden berührten berührtest berührtet bin berührt bin berührt gewesen bin berührt worden bist berührt bist berührt gewesen bist berührt worden haben berührt habest berührt habet berührt habt berührt hast berührt hat berührt hatte berührt hatten berührt hattest berührt hattet berührt hätte berührt hätten berührt hättest berührt hättet berührt sei berührt sei berührt gewesen sei berührt worden seid berührt seid berührt gewesen seid berührt worden seien berührt seien berührt gewesen seien berührt worden seiest berührt seiest berührt gewesen seiest berührt worden seiet berührt seiet berührt gewesen seiet berührt worden seist berührt seist berührt gewesen seist berührt worden sind berührt sind berührt gewesen sind berührt worden ungebräuchlich: habe berührt ungebräuchlich: haben Sie berührt ungebräuchlich: habt berührt ungebräuchlich: sei berührt ungebräuchlich: sei berührt gewesen ungebräuchlich: sei berührt worden ungebräuchlich: seid berührt ungebräuchlich: seid berührt gewesen ungebräuchlich: seid berührt worden ungebräuchlich: seien Sie berührt ungebräuchlich: seien Sie berührt gewesen ungebräuchlich: seien Sie berührt worden ungebräuchlich: werde berührt ungebräuchlich: werden Sie berührt ungebräuchlich: werdet berührt war berührt war berührt gewesen war berührt worden waren berührt waren berührt gewesen waren berührt worden warst berührt warst berührt gewesen warst berührt worden wart berührt wart berührt gewesen wart berührt worden werde berühren werde berührt werde berührt gewesen sein werde berührt haben werde berührt sein werde berührt werden werde berührt worden sein werden berühren werden berührt werden berührt gewesen sein werden berührt haben werden berührt sein werden berührt werden werden berührt worden sein werdest berühren werdest berührt werdest berührt gewesen sein werdest berührt haben werdest berührt sein werdest berührt werden werdest berührt worden sein werdet berühren werdet berührt werdet berührt gewesen sein werdet berührt haben werdet berührt sein werdet berührt werden werdet berührt worden sein wird berühren wird berührt wird berührt gewesen sein wird berührt haben wird berührt sein wird berührt werden wird berührt worden sein wirst berühren wirst berührt wirst berührt gewesen sein wirst berührt haben wirst berührt sein wirst berührt werden wirst berührt worden sein wurde berührt wurden berührt wurdest berührt wurdet berührt wäre berührt wäre berührt gewesen wäre berührt worden wären berührt wären berührt gewesen wären berührt worden wärest berührt wärest berührt gewesen wärest berührt worden wäret berührt wäret berührt gewesen wäret berührt worden wärst berührt wärst berührt gewesen wärst berührt worden wärt berührt wärt berührt gewesen wärt berührt worden würde berühren würde berührt würde berührt gewesen sein würde berührt haben würde berührt sein würde berührt werden würde berührt worden sein würden berühren würden berührt würden berührt gewesen sein würden berührt haben würden berührt sein würden berührt werden würden berührt worden sein würdest berühren würdest berührt würdest berührt gewesen sein würdest berührt haben würdest berührt sein würdest berührt werden würdest berührt worden sein würdet berühren würdet berührt würdet berührt gewesen sein würdet berührt haben würdet berührt sein würdet berührt werden würdet berührt worden sein zu berühren zu berührende zu berührender zu berührendes … berühre berührte habe berührt v
dotýkat se dotknout se
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

beschatten bəˈʃatn̩ beschatt beschatten beschatten Sie beschattend beschattest beschattet beschattet gewesen beschattet gewesen sein beschattet gewesen zu sein beschattet haben beschattet sein beschattet werden beschattet worden beschattet worden sein beschattet worden zu sein beschattet zu haben beschattet zu sein beschattet zu werden beschatteten beschattetest beschattetet bin beschattet bin beschattet gewesen bin beschattet worden bist beschattet bist beschattet gewesen bist beschattet worden haben beschattet habest beschattet habet beschattet habt beschattet hast beschattet hat beschattet hatte beschattet hatten beschattet hattest beschattet hattet beschattet hätte beschattet hätten beschattet hättest beschattet hättet beschattet sei beschattet sei beschattet gewesen sei beschattet worden seid beschattet seid beschattet gewesen seid beschattet worden seien beschattet seien beschattet gewesen seien beschattet worden seiest beschattet seiest beschattet gewesen seiest beschattet worden seiet beschattet seiet beschattet gewesen seiet beschattet worden seist beschattet seist beschattet gewesen seist beschattet worden sind beschattet sind beschattet gewesen sind beschattet worden ungebräuchlich: habe beschattet ungebräuchlich: haben Sie beschattet ungebräuchlich: habt beschattet ungebräuchlich: sei beschattet ungebräuchlich: sei beschattet gewesen ungebräuchlich: sei beschattet worden ungebräuchlich: seid beschattet ungebräuchlich: seid beschattet gewesen ungebräuchlich: seid beschattet worden ungebräuchlich: seien Sie beschattet ungebräuchlich: seien Sie beschattet gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschattet worden ungebräuchlich: werde beschattet ungebräuchlich: werden Sie beschattet ungebräuchlich: werdet beschattet war beschattet war beschattet gewesen war beschattet worden waren beschattet waren beschattet gewesen waren beschattet worden warst beschattet warst beschattet gewesen warst beschattet worden wart beschattet wart beschattet gewesen wart beschattet worden werde beschatten werde beschattet werde beschattet gewesen sein werde beschattet haben werde beschattet sein werde beschattet werden werde beschattet worden sein werden beschatten werden beschattet werden beschattet gewesen sein werden beschattet haben werden beschattet sein werden beschattet werden werden beschattet worden sein werdest beschatten werdest beschattet werdest beschattet gewesen sein werdest beschattet haben werdest beschattet sein werdest beschattet werden werdest beschattet worden sein werdet beschatten werdet beschattet werdet beschattet gewesen sein werdet beschattet haben werdet beschattet sein werdet beschattet werden werdet beschattet worden sein wird beschatten wird beschattet wird beschattet gewesen sein wird beschattet haben wird beschattet sein wird beschattet werden wird beschattet worden sein wirst beschatten wirst beschattet wirst beschattet gewesen sein wirst beschattet haben wirst beschattet sein wirst beschattet werden wirst beschattet worden sein wurde beschattet wurden beschattet wurdest beschattet wurdet beschattet wäre beschattet wäre beschattet gewesen wäre beschattet worden wären beschattet wären beschattet gewesen wären beschattet worden wärest beschattet wärest beschattet gewesen wärest beschattet worden wäret beschattet wäret beschattet gewesen wäret beschattet worden wärst beschattet wärst beschattet gewesen wärst beschattet worden wärt beschattet wärt beschattet gewesen wärt beschattet worden würde beschatten würde beschattet würde beschattet gewesen sein würde beschattet haben würde beschattet sein würde beschattet werden würde beschattet worden sein würden beschatten würden beschattet würden beschattet gewesen sein würden beschattet haben würden beschattet sein würden beschattet werden würden beschattet worden sein würdest beschatten würdest beschattet würdest beschattet gewesen sein würdest beschattet haben würdest beschattet sein würdest beschattet werden würdest beschattet worden sein würdet beschatten würdet beschattet würdet beschattet gewesen sein würdet beschattet haben würdet beschattet sein würdet beschattet werden würdet beschattet worden sein zu beschatten zu beschattende zu beschattender zu beschattendes … beschatte beschattete habe beschattet v
stínit zastínit
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen

bescheiden bəˈʃaɪ̯dn̩ bescheiden bescheidene bescheidenem bescheidenen bescheidener bescheidenere bescheidenerem bescheideneren bescheidenerer bescheideneres bescheidenes bescheidenste bescheidenstem bescheidensten bescheidenster bescheidenstes adj
skromný
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
einfach, schlicht und ohne großen Luxus

bescheißen bəˈʃaɪ̯sn̩ bescheiß bescheißen bescheißen Sie bescheißend bescheißest bescheißet bescheißt beschisse beschissen beschissen gewesen beschissen gewesen sein beschissen gewesen zu sein beschissen haben beschissen sein beschissen werden beschissen worden beschissen worden sein beschissen worden zu sein beschissen zu haben beschissen zu sein beschissen zu werden beschissest beschisset beschisst bin beschissen bin beschissen gewesen bin beschissen worden bist beschissen bist beschissen gewesen bist beschissen worden haben Sie beschissen haben beschissen habest beschissen habet beschissen habt beschissen hast beschissen hat beschissen hatte beschissen hatten beschissen hattest beschissen hattet beschissen hätte beschissen hätten beschissen hättest beschissen hättet beschissen sei beschissen sei beschissen gewesen sei beschissen worden seid beschissen seid beschissen gewesen seid beschissen worden seien Sie beschissen seien Sie beschissen gewesen seien Sie beschissen worden seien beschissen seien beschissen gewesen seien beschissen worden seiest beschissen seiest beschissen gewesen seiest beschissen worden seiet beschissen seiet beschissen gewesen seiet beschissen worden seist beschissen seist beschissen gewesen seist beschissen worden sind beschissen sind beschissen gewesen sind beschissen worden war beschissen war beschissen gewesen war beschissen worden waren beschissen waren beschissen gewesen waren beschissen worden warst beschissen warst beschissen gewesen warst beschissen worden wart beschissen wart beschissen gewesen wart beschissen worden werde bescheißen werde beschissen werde beschissen gewesen sein werde beschissen haben werde beschissen sein werde beschissen werden werde beschissen worden sein werden Sie beschissen werden bescheißen werden beschissen werden beschissen gewesen sein werden beschissen haben werden beschissen sein werden beschissen werden werden beschissen worden sein werdest bescheißen werdest beschissen werdest beschissen gewesen sein werdest beschissen haben werdest beschissen sein werdest beschissen worden sein werdet bescheißen werdet beschissen werdet beschissen gewesen sein werdet beschissen haben werdet beschissen sein werdet beschissen werden werdet beschissen worden sein wird bescheißen wird beschissen wird beschissen gewesen sein wird beschissen haben wird beschissen sein wird beschissen werden wird beschissen worden sein wirst bescheißen wirst beschissen wirst beschissen gewesen sein wirst beschissen haben wirst beschissen sein wirst beschissen werden wirst beschissen worden sein wurde beschissen wurden beschissen wurdest beschissen wurdet beschissen wäre beschissen wäre beschissen gewesen wäre beschissen worden wären beschissen wären beschissen gewesen wären beschissen worden wärest beschissen wärest beschissen gewesen wärest beschissen worden wäret beschissen wäret beschissen gewesen wäret beschissen worden wärst beschissen wärst beschissen gewesen wärst beschissen worden wärt beschissen wärt beschissen gewesen wärt beschissen worden würde bescheißen würde beschissen würde beschissen gewesen sein würde beschissen haben würde beschissen sein würde beschissen werden würde beschissen worden sein würden bescheißen würden beschissen würden beschissen gewesen sein würden beschissen haben würden beschissen sein würden beschissen werden würden beschissen worden sein würdest bescheißen würdest beschissen würdest beschissen gewesen sein würdest beschissen haben würdest beschissen sein würdest beschissen worden sein würdet bescheißen würdet beschissen würdet beschissen gewesen sein würdet beschissen haben würdet beschissen sein würdet beschissen werden würdet beschissen worden sein zu bescheißen zu bescheißende … zu bescheißender bescheiße beschiss habe beschissen v
ochcat
umgangssprachlich, derb, sehr informell: betrügen

beschlagnahmen bəˈʃlaːkˌnaːmən beschlagnahmen beschlagnahmen Sie beschlagnahmend beschlagnahmest beschlagnahmet beschlagnahmst beschlagnahmt beschlagnahmt gewesen beschlagnahmt gewesen sein beschlagnahmt gewesen zu sein beschlagnahmt haben beschlagnahmt sein beschlagnahmt werden beschlagnahmt worden beschlagnahmt worden sein beschlagnahmt worden zu sein beschlagnahmt zu haben beschlagnahmt zu sein beschlagnahmt zu werden beschlagnahmten beschlagnahmtest beschlagnahmtet haben beschlagnahmt habest beschlagnahmt habet beschlagnahmt habt beschlagnahmt hast beschlagnahmt hat beschlagnahmt hatte beschlagnahmt hatten beschlagnahmt hattest beschlagnahmt hattet beschlagnahmt hätte beschlagnahmt hätten beschlagnahmt hättest beschlagnahmt hättet beschlagnahmt sei beschlagnahmt sei beschlagnahmt gewesen sei beschlagnahmt worden seien beschlagnahmt seien beschlagnahmt gewesen seien beschlagnahmt worden sind beschlagnahmt sind beschlagnahmt gewesen sind beschlagnahmt worden ungebräuchlich: habe beschlagnahmt ungebräuchlich: haben Sie beschlagnahmt ungebräuchlich: habt beschlagnahmt war beschlagnahmt war beschlagnahmt gewesen war beschlagnahmt worden waren beschlagnahmt waren beschlagnahmt gewesen waren beschlagnahmt worden werde beschlagnahmen werde beschlagnahmt werde beschlagnahmt gewesen sein werde beschlagnahmt haben werde beschlagnahmt sein werde beschlagnahmt werden werde beschlagnahmt worden sein werden beschlagnahmen werden beschlagnahmt werden beschlagnahmt gewesen sein werden beschlagnahmt haben werden beschlagnahmt sein werden beschlagnahmt werden werden beschlagnahmt worden sein werdest beschlagnahmen werdest beschlagnahmt haben werdet beschlagnahmen werdet beschlagnahmt haben wird beschlagnahmen wird beschlagnahmt wird beschlagnahmt gewesen sein wird beschlagnahmt haben wird beschlagnahmt sein wird beschlagnahmt werden wird beschlagnahmt worden sein wirst beschlagnahmen wirst beschlagnahmt haben wurde beschlagnahmt wurden beschlagnahmt wäre beschlagnahmt wäre beschlagnahmt gewesen wäre beschlagnahmt worden wären beschlagnahmt wären beschlagnahmt gewesen wären beschlagnahmt worden würde beschlagnahmen würde beschlagnahmt würde beschlagnahmt gewesen sein würde beschlagnahmt haben würde beschlagnahmt sein würde beschlagnahmt werden würde beschlagnahmt worden sein würden beschlagnahmen würden beschlagnahmt würden beschlagnahmt gewesen sein würden beschlagnahmt haben würden beschlagnahmt sein würden beschlagnahmt werden würden beschlagnahmt worden sein würdest beschlagnahmen würdest beschlagnahmt haben würdet beschlagnahmen würdet beschlagnahmt haben zu beschlagnahmen zu beschlagnahmende zu beschlagnahmender zu beschlagnahmendes … beschlagnahm beschlagnahme beschlagnahmte habe beschlagnahmt v
zabavit konfiskovat zabavovat
transitiv: im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen
konfiskovat zabavit zabavovat
scherzhaft: für sich in Anspruch nehmen

beschleunigen bəˈʃlɔɪ̯nɪɡn̩ beschleunig beschleunigen beschleunigen Sie beschleunigend beschleunigest beschleuniget beschleunigst beschleunigt beschleunigt haben beschleunigt werden beschleunigt worden beschleunigt worden sein beschleunigt worden zu sein beschleunigt zu haben beschleunigt zu werden beschleunigten beschleunigtest beschleunigtet bin beschleunigt worden bist beschleunigt worden haben beschleunigt habest beschleunigt habet beschleunigt habt beschleunigt hast beschleunigt hat beschleunigt hatte beschleunigt hatten beschleunigt hattest beschleunigt hattet beschleunigt hätte beschleunigt hätten beschleunigt hättest beschleunigt hättet beschleunigt sei beschleunigt worden seid beschleunigt worden seien beschleunigt worden seiest beschleunigt worden seiet beschleunigt worden seist beschleunigt worden sind beschleunigt worden ungebräuchlich: habe beschleunigt ungebräuchlich: haben Sie beschleunigt ungebräuchlich: habt beschleunigt ungebräuchlich: sei beschleunigt worden ungebräuchlich: seid beschleunigt worden ungebräuchlich: seien Sie beschleunigt worden ungebräuchlich: werde beschleunigt ungebräuchlich: werden Sie beschleunigt ungebräuchlich: werdet beschleunigt war beschleunigt worden waren beschleunigt worden warst beschleunigt worden wart beschleunigt worden werde beschleunigen werde beschleunigt werde beschleunigt haben werde beschleunigt werden werde beschleunigt worden sein werden beschleunigen werden beschleunigt werden beschleunigt haben werden beschleunigt werden werden beschleunigt worden sein werdest beschleunigen werdest beschleunigt werdest beschleunigt haben werdest beschleunigt werden werdest beschleunigt worden sein werdet beschleunigen werdet beschleunigt werdet beschleunigt haben werdet beschleunigt werden werdet beschleunigt worden sein wird beschleunigen wird beschleunigt wird beschleunigt haben wird beschleunigt werden wird beschleunigt worden sein wirst beschleunigen wirst beschleunigt wirst beschleunigt haben wirst beschleunigt werden wirst beschleunigt worden sein wurde beschleunigt wurden beschleunigt wurdest beschleunigt wurdet beschleunigt wäre beschleunigt worden wären beschleunigt worden wärest beschleunigt worden wäret beschleunigt worden wärst beschleunigt worden wärt beschleunigt worden würde beschleunigen würde beschleunigt würde beschleunigt haben würde beschleunigt werden würde beschleunigt worden sein würden beschleunigen würden beschleunigt würden beschleunigt haben würden beschleunigt werden würden beschleunigt worden sein würdest beschleunigen würdest beschleunigt würdest beschleunigt haben würdest beschleunigt werden würdest beschleunigt worden sein würdet beschleunigen würdet beschleunigt würdet beschleunigt haben würdet beschleunigt werden würdet beschleunigt worden sein zu beschleunigen zu beschleunigende zu beschleunigender zu beschleunigendes … beschleunige beschleunigte habe beschleunigt v
urychlit urychlovat
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben
dafür sorgen, dass etwas früher geschieht, schneller vonstattengeht

beschließen bəˈʃliːsn̩ beschließ beschließen beschließen Sie beschließend beschließest beschließet beschließt beschlossen beschlossen gewesen beschlossen gewesen sein beschlossen gewesen zu sein beschlossen haben beschlossen sein beschlossen werden beschlossen worden beschlossen worden sein beschlossen worden zu sein beschlossen zu haben beschlossen zu sein beschlossen zu werden beschlossest beschlosst beschlösse beschlössen beschlössest beschlösset haben Sie beschlossen haben beschlossen habest beschlossen habet beschlossen habt beschlossen hast beschlossen hat beschlossen hatte beschlossen hatten beschlossen hattest beschlossen hattet beschlossen hätte beschlossen hätten beschlossen hättest beschlossen hättet beschlossen sei beschlossen sei beschlossen gewesen sei beschlossen worden seien beschlossen seien beschlossen gewesen seien beschlossen worden sind beschlossen sind beschlossen gewesen sind beschlossen worden war beschlossen war beschlossen gewesen war beschlossen worden waren beschlossen waren beschlossen gewesen waren beschlossen worden werde beschließen werde beschlossen werde beschlossen gewesen sein werde beschlossen haben werde beschlossen sein werde beschlossen werden werde beschlossen worden sein werden beschließen werden beschlossen werden beschlossen gewesen sein werden beschlossen haben werden beschlossen sein werden beschlossen werden werden beschlossen worden sein werdest beschließen werdest beschlossen haben werdet beschließen werdet beschlossen haben wird beschließen wird beschlossen wird beschlossen gewesen sein wird beschlossen haben wird beschlossen sein wird beschlossen werden wird beschlossen worden sein wirst beschließen wirst beschlossen haben wurde beschlossen wurden beschlossen wäre beschlossen wäre beschlossen gewesen wäre beschlossen worden wären beschlossen wären beschlossen gewesen wären beschlossen worden würde beschließen würde beschlossen würde beschlossen gewesen sein würde beschlossen haben würde beschlossen sein würde beschlossen werden würde beschlossen worden sein würden beschließen würden beschlossen würden beschlossen gewesen sein würden beschlossen haben würden beschlossen sein würden beschlossen werden würden beschlossen worden sein würdest beschließen würdest beschlossen haben würdet beschließen würdet beschlossen haben zu beschließen zu beschließende … zu beschließender beschließe beschloss habe beschlossen v
rozhodovat rozhodnout
etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen
uzavřít
etwas beenden, abschließen

beschmieren bəˈʃmiːʁən beschmier beschmieren beschmieren Sie beschmierend beschmierest beschmieret beschmierst beschmiert beschmiert gewesen beschmiert gewesen sein beschmiert gewesen zu sein beschmiert haben beschmiert sein beschmiert werden beschmiert worden beschmiert worden sein beschmiert worden zu sein beschmiert zu haben beschmiert zu sein beschmiert zu werden beschmierten beschmiertest beschmiertet haben beschmiert habest beschmiert habet beschmiert habt beschmiert hast beschmiert hat beschmiert hatte beschmiert hatten beschmiert hattest beschmiert hattet beschmiert hätte beschmiert hätten beschmiert hättest beschmiert hättet beschmiert sei beschmiert sei beschmiert gewesen sei beschmiert worden seien beschmiert seien beschmiert gewesen seien beschmiert worden sind beschmiert sind beschmiert gewesen sind beschmiert worden ungebräuchlich: habe beschmiert ungebräuchlich: haben Sie beschmiert ungebräuchlich: habt beschmiert war beschmiert war beschmiert gewesen war beschmiert worden waren beschmiert waren beschmiert gewesen waren beschmiert worden werde beschmieren werde beschmiert werde beschmiert gewesen sein werde beschmiert haben werde beschmiert sein werde beschmiert werden werde beschmiert worden sein werden beschmieren werden beschmiert werden beschmiert gewesen sein werden beschmiert haben werden beschmiert sein werden beschmiert werden werden beschmiert worden sein werdest beschmieren werdest beschmiert haben werdet beschmieren werdet beschmiert haben wird beschmieren wird beschmiert wird beschmiert gewesen sein wird beschmiert haben wird beschmiert sein wird beschmiert werden wird beschmiert worden sein wirst beschmieren wirst beschmiert haben wurde beschmiert wurden beschmiert wäre beschmiert wäre beschmiert gewesen wäre beschmiert worden wären beschmiert wären beschmiert gewesen wären beschmiert worden würde beschmieren würde beschmiert würde beschmiert gewesen sein würde beschmiert haben würde beschmiert sein würde beschmiert werden würde beschmiert worden sein würden beschmieren würden beschmiert würden beschmiert gewesen sein würden beschmiert haben würden beschmiert sein würden beschmiert werden würden beschmiert worden sein würdest beschmieren würdest beschmiert haben würdet beschmieren würdet beschmiert haben zu beschmieren zu beschmierende zu beschmierender zu beschmierendes … beschmiere beschmierte habe beschmiert v
namazat pomazat
etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen

beschnuppern bəˈʃnʊpɐn beschnuppern beschnuppern Sie beschnuppernd beschnupperst beschnuppert beschnuppert gewesen beschnuppert gewesen sein beschnuppert gewesen zu sein beschnuppert haben beschnuppert sein beschnuppert werden beschnuppert worden beschnuppert worden sein beschnuppert worden zu sein beschnuppert zu haben beschnuppert zu sein beschnuppert zu werden beschnupperten beschnuppertest beschnuppertet bin beschnuppert bin beschnuppert gewesen bin beschnuppert worden bist beschnuppert bist beschnuppert gewesen bist beschnuppert worden haben beschnuppert habest beschnuppert habet beschnuppert habt beschnuppert hast beschnuppert hat beschnuppert hatte beschnuppert hatten beschnuppert hattest beschnuppert hattet beschnuppert hätte beschnuppert hätten beschnuppert hättest beschnuppert hättet beschnuppert sei beschnuppert sei beschnuppert gewesen sei beschnuppert worden seid beschnuppert seid beschnuppert gewesen seid beschnuppert worden seien beschnuppert seien beschnuppert gewesen seien beschnuppert worden seiest beschnuppert seiest beschnuppert gewesen seiest beschnuppert worden seiet beschnuppert seiet beschnuppert gewesen seiet beschnuppert worden seist beschnuppert seist beschnuppert gewesen seist beschnuppert worden sind beschnuppert sind beschnuppert gewesen sind beschnuppert worden ungebräuchlich: habe beschnuppert ungebräuchlich: haben Sie beschnuppert ungebräuchlich: habt beschnuppert ungebräuchlich: sei beschnuppert ungebräuchlich: sei beschnuppert gewesen ungebräuchlich: sei beschnuppert worden ungebräuchlich: seid beschnuppert ungebräuchlich: seid beschnuppert gewesen ungebräuchlich: seid beschnuppert worden ungebräuchlich: seien Sie beschnuppert ungebräuchlich: seien Sie beschnuppert gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschnuppert worden ungebräuchlich: werde beschnuppert ungebräuchlich: werden Sie beschnuppert ungebräuchlich: werdet beschnuppert veraltet: du beschnupperest veraltet: du beschnupprest veraltet: ihr beschnupperet veraltet: ihr beschnuppret veraltet: sie beschnupperen veraltet: sie beschnuppren veraltet: wir beschnupperen veraltet: wir beschnuppren war beschnuppert war beschnuppert gewesen war beschnuppert worden waren beschnuppert waren beschnuppert gewesen waren beschnuppert worden warst beschnuppert warst beschnuppert gewesen warst beschnuppert worden wart beschnuppert wart beschnuppert gewesen wart beschnuppert worden werde beschnuppern werde beschnuppert werde beschnuppert gewesen sein werde beschnuppert haben werde beschnuppert sein werde beschnuppert werden werde beschnuppert worden sein werden beschnuppern werden beschnuppert werden beschnuppert gewesen sein werden beschnuppert haben werden beschnuppert sein werden beschnuppert werden werden beschnuppert worden sein werdest beschnuppern werdest beschnuppert werdest beschnuppert gewesen sein werdest beschnuppert haben werdest beschnuppert sein werdest beschnuppert werden werdest beschnuppert worden sein werdet beschnuppern werdet beschnuppert werdet beschnuppert gewesen sein werdet beschnuppert haben werdet beschnuppert sein werdet beschnuppert werden werdet beschnuppert worden sein wird beschnuppern wird beschnuppert wird beschnuppert gewesen sein wird beschnuppert haben wird beschnuppert sein wird beschnuppert werden wird beschnuppert worden sein wirst beschnuppern wirst beschnuppert wirst beschnuppert gewesen sein wirst beschnuppert haben wirst beschnuppert sein wirst beschnuppert werden wirst beschnuppert worden sein wurde beschnuppert wurden beschnuppert wurdest beschnuppert wurdet beschnuppert wäre beschnuppert wäre beschnuppert gewesen wäre beschnuppert worden wären beschnuppert wären beschnuppert gewesen wären beschnuppert worden wärest beschnuppert wärest beschnuppert gewesen wärest beschnuppert worden wäret beschnuppert wäret beschnuppert gewesen wäret beschnuppert worden wärst beschnuppert wärst beschnuppert gewesen wärst beschnuppert worden wärt beschnuppert wärt beschnuppert gewesen wärt beschnuppert worden würde beschnuppern würde beschnuppert würde beschnuppert gewesen sein würde beschnuppert haben würde beschnuppert sein würde beschnuppert werden würde beschnuppert worden sein würden beschnuppern würden beschnuppert würden beschnuppert gewesen sein würden beschnuppert haben würden beschnuppert sein würden beschnuppert werden würden beschnuppert worden sein würdest beschnuppern würdest beschnuppert würdest beschnuppert gewesen sein würdest beschnuppert haben würdest beschnuppert sein würdest beschnuppert werden würdest beschnuppert worden sein würdet beschnuppern würdet beschnuppert würdet beschnuppert gewesen sein würdet beschnuppert haben würdet beschnuppert sein würdet beschnuppert werden würdet beschnuppert worden sein zu beschnuppern zu beschnuppernde zu beschnuppernder zu beschnupperndes … beschnupper beschnuppere beschnuppre beschnupperte habe beschnuppert v
očichávat očmuchávat
die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln
očichat očichat si
auch reflexiv: eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen

beschreiben bəˈʃʁaɪ̯bm̩ bəˈʃʁaɪ̯bn̩ beschreib beschreiben beschreiben Sie beschreibend beschreibest beschreibet beschreibst beschreibt beschriebe beschrieben beschrieben gewesen beschrieben gewesen sein beschrieben gewesen zu sein beschrieben haben beschrieben sein beschrieben werden beschrieben worden beschrieben worden sein beschrieben worden zu sein beschrieben zu haben beschrieben zu sein beschrieben zu werden beschriebest beschriebet beschriebst beschriebt bin beschrieben bin beschrieben gewesen bin beschrieben worden bist beschrieben bist beschrieben gewesen bist beschrieben worden haben Sie beschrieben haben beschrieben habest beschrieben habet beschrieben habt beschrieben hast beschrieben hat beschrieben hatte beschrieben hatten beschrieben hattest beschrieben hattet beschrieben hätte beschrieben hätten beschrieben hättest beschrieben hättet beschrieben sei beschrieben sei beschrieben gewesen sei beschrieben worden seid beschrieben seid beschrieben gewesen seid beschrieben worden seien Sie beschrieben seien Sie beschrieben gewesen seien Sie beschrieben worden seien beschrieben seien beschrieben gewesen seien beschrieben worden seiest beschrieben seiest beschrieben gewesen seiest beschrieben worden seiet beschrieben seiet beschrieben gewesen seiet beschrieben worden seist beschrieben seist beschrieben gewesen seist beschrieben worden sind beschrieben sind beschrieben gewesen sind beschrieben worden war beschrieben war beschrieben gewesen war beschrieben worden waren beschrieben waren beschrieben gewesen waren beschrieben worden warst beschrieben warst beschrieben gewesen warst beschrieben worden wart beschrieben wart beschrieben gewesen wart beschrieben worden werde beschreiben werde beschrieben werde beschrieben gewesen sein werde beschrieben haben werde beschrieben sein werde beschrieben werden werde beschrieben worden sein werden Sie beschrieben werden beschreiben werden beschrieben werden beschrieben gewesen sein werden beschrieben haben werden beschrieben sein werden beschrieben werden werden beschrieben worden sein werdest beschreiben werdest beschrieben werdest beschrieben gewesen sein werdest beschrieben haben werdest beschrieben sein werdest beschrieben worden sein werdet beschreiben werdet beschrieben werdet beschrieben gewesen sein werdet beschrieben haben werdet beschrieben sein werdet beschrieben werden werdet beschrieben worden sein wird beschreiben wird beschrieben wird beschrieben gewesen sein wird beschrieben haben wird beschrieben sein wird beschrieben werden wird beschrieben worden sein wirst beschreiben wirst beschrieben wirst beschrieben gewesen sein wirst beschrieben haben wirst beschrieben sein wirst beschrieben werden wirst beschrieben worden sein wurde beschrieben wurden beschrieben wurdest beschrieben wurdet beschrieben wäre beschrieben wäre beschrieben gewesen wäre beschrieben worden wären beschrieben wären beschrieben gewesen wären beschrieben worden wärest beschrieben wärest beschrieben gewesen wärest beschrieben worden wäret beschrieben wäret beschrieben gewesen wäret beschrieben worden wärst beschrieben wärst beschrieben gewesen wärst beschrieben worden wärt beschrieben wärt beschrieben gewesen wärt beschrieben worden würde beschreiben würde beschrieben würde beschrieben gewesen sein würde beschrieben haben würde beschrieben sein würde beschrieben werden würde beschrieben worden sein würden beschreiben würden beschrieben würden beschrieben gewesen sein würden beschrieben haben würden beschrieben sein würden beschrieben werden würden beschrieben worden sein würdest beschreiben würdest beschrieben würdest beschrieben gewesen sein würdest beschrieben haben würdest beschrieben sein würdest beschrieben worden sein würdet beschreiben würdet beschrieben würdet beschrieben gewesen sein würdet beschrieben haben würdet beschrieben sein würdet beschrieben werden würdet beschrieben worden sein zu beschreiben zu beschreibende … zu beschreibender beschreibe beschrieb habe beschrieben v
popisovat popsat
ein Schriftstück oder Objekt mit Text versehen
einen Sachverhalt in Worten wiedergeben

beschränken bəˈʃʁɛŋkn̩ bəˈʃʁɛŋkŋ̩ beschränk beschränk dich beschränke dich beschränke mich beschränke sich beschränken beschränken Sie beschränken Sie sich beschränken sich beschränken uns beschränkend beschränkest beschränkest dich beschränket beschränket euch beschränkst beschränkst dich beschränkt beschränkt euch beschränkt gewesen beschränkt gewesen sein beschränkt gewesen zu sein beschränkt haben beschränkt sein beschränkt sich beschränkt werden beschränkt worden beschränkt worden sein beschränkt worden zu sein beschränkt zu haben beschränkt zu sein beschränkt zu werden beschränkte mich beschränkte sich beschränkten beschränkten sich beschränkten uns beschränktest beschränktest dich beschränktet beschränktet euch bin beschränkt bin beschränkt gewesen bin beschränkt worden bist beschränkt bist beschränkt gewesen bist beschränkt worden habe dich beschränkt habe mich beschränkt habe sich beschränkt haben Sie sich beschränkt haben beschränkt haben sich beschränkt haben uns beschränkt habest beschränkt habest dich beschränkt habet beschränkt habet euch beschränkt habt beschränkt habt euch beschränkt hast beschränkt hast dich beschränkt hat beschränkt hat sich beschränkt hatte beschränkt hatte mich beschränkt hatte sich beschränkt hatten beschränkt hatten sich beschränkt hatten uns beschränkt hattest beschränkt hattest dich beschränkt hattet beschränkt hattet euch beschränkt hätte beschränkt hätte mich beschränkt hätte sich beschränkt hätten beschränkt hätten sich beschränkt hätten uns beschränkt hättest beschränkt hättest dich beschränkt hättet beschränkt hättet euch beschränkt sei beschränkt sei beschränkt gewesen sei beschränkt worden seid beschränkt seid beschränkt gewesen seid beschränkt worden seien Sie beschränkt seien Sie beschränkt gewesen seien beschränkt seien beschränkt gewesen seien beschränkt worden seiest beschränkt seiest beschränkt gewesen seiest beschränkt worden seiet beschränkt seiet beschränkt gewesen seiet beschränkt worden seist beschränkt seist beschränkt gewesen seist beschränkt worden sich beschränken sich beschränkend sich beschränkt haben sich beschränkt zu haben sich zu beschränken sind beschränkt sind beschränkt gewesen sind beschränkt worden ungebräuchlich: habe beschränkt ungebräuchlich: haben Sie beschränkt ungebräuchlich: habt beschränkt ungebräuchlich: sei beschränkt ungebräuchlich: sei beschränkt gewesen ungebräuchlich: sei beschränkt worden ungebräuchlich: seid beschränkt ungebräuchlich: seid beschränkt gewesen ungebräuchlich: seid beschränkt worden ungebräuchlich: seien Sie beschränkt ungebräuchlich: seien Sie beschränkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschränkt worden ungebräuchlich: werde beschränkt ungebräuchlich: werden Sie beschränkt ungebräuchlich: werdet beschränkt war beschränkt war beschränkt gewesen war beschränkt worden waren beschränkt waren beschränkt gewesen waren beschränkt worden warst beschränkt warst beschränkt gewesen warst beschränkt worden wart beschränkt wart beschränkt gewesen wart beschränkt worden werde beschränken werde beschränkt werde beschränkt gewesen sein werde beschränkt haben werde beschränkt sein werde beschränkt werden werde beschränkt worden sein werde mich beschränken werde mich beschränkt haben werde sich beschränken werde sich beschränkt haben werden beschränken werden beschränkt werden beschränkt gewesen sein werden beschränkt haben werden beschränkt sein werden beschränkt werden werden beschränkt worden sein werden sich beschränken werden sich beschränkt haben werden uns beschränken werden uns beschränkt haben werdest beschränken werdest beschränkt werdest beschränkt gewesen sein werdest beschränkt haben werdest beschränkt sein werdest beschränkt werden werdest beschränkt worden sein werdest dich beschränken werdest dich beschränkt haben werdet beschränken werdet beschränkt werdet beschränkt gewesen sein werdet beschränkt haben werdet beschränkt sein werdet beschränkt werden werdet beschränkt worden sein werdet euch beschränken werdet euch beschränkt haben wird beschränken wird beschränkt wird beschränkt gewesen sein wird beschränkt haben wird beschränkt sein wird beschränkt werden wird beschränkt worden sein wird sich beschränken wird sich beschränkt haben wirst beschränken wirst beschränkt wirst beschränkt gewesen sein wirst beschränkt haben wirst beschränkt sein wirst beschränkt werden wirst beschränkt worden sein wirst dich beschränken wirst dich beschränkt haben wurde beschränkt wurden beschränkt wurdest beschränkt wurdet beschränkt wäre beschränkt wäre beschränkt gewesen wäre beschränkt worden wären beschränkt wären beschränkt gewesen wären beschränkt worden wärest beschränkt wärest beschränkt gewesen wärest beschränkt worden wäret beschränkt wäret beschränkt gewesen wäret beschränkt worden wärst beschränkt wärst beschränkt gewesen wärst beschränkt worden wärt beschränkt wärt beschränkt gewesen wärt beschränkt worden würde beschränken würde beschränkt würde beschränkt gewesen sein würde beschränkt haben würde beschränkt sein würde beschränkt werden würde beschränkt worden sein würde mich beschränken würde mich beschränkt haben würde sich beschränken würde sich beschränkt haben würden beschränken würden beschränkt würden beschränkt gewesen sein würden beschränkt haben würden beschränkt sein würden beschränkt werden würden beschränkt worden sein würden sich beschränken würden sich beschränkt haben würden uns beschränken würden uns beschränkt haben würdest beschränken würdest beschränkt würdest beschränkt gewesen sein würdest beschränkt haben würdest beschränkt sein würdest beschränkt werden würdest beschränkt worden sein würdest dich beschränken würdest dich beschränkt haben würdet beschränken würdet beschränkt würdet beschränkt gewesen sein würdet beschränkt haben würdet beschränkt sein würdet beschränkt werden würdet beschränkt worden sein würdet euch beschränken würdet euch beschränkt haben zu beschränken zu beschränkende zu beschränkender zu beschränkendes … beschränke beschränkte habe beschränkt v
omezit omezovat
transitiv: einschränken, einengen; begrenzen

beschränkt bəˈʃʁɛŋkt beschränkt beschränkte beschränktem beschränkten beschränkter beschränktere beschränkterem beschränkteren beschränkterer beschränkteres beschränktes beschränkteste beschränktestem beschränktesten beschränktester beschränktestes adj
omezený
abwertend: einfältig, engstirnig, geistig unbeweglich
kurzsichtig, nicht sehr weitblickend
begrenzt, räumlich oder zeitlich eingeschränkt

beschuldigen bəˈʃʊldɪɡn̩ beschuldig beschuldigen beschuldigen Sie beschuldigend beschuldigest beschuldiget beschuldigst beschuldigt beschuldigt gewesen beschuldigt gewesen sein beschuldigt gewesen zu sein beschuldigt haben beschuldigt sein beschuldigt werden beschuldigt worden beschuldigt worden sein beschuldigt worden zu sein beschuldigt zu haben beschuldigt zu sein beschuldigt zu werden beschuldigten beschuldigtest beschuldigtet bin beschuldigt bin beschuldigt gewesen bin beschuldigt worden bist beschuldigt bist beschuldigt gewesen bist beschuldigt worden haben beschuldigt habest beschuldigt habet beschuldigt habt beschuldigt hast beschuldigt hat beschuldigt hatte beschuldigt hatten beschuldigt hattest beschuldigt hattet beschuldigt hätte beschuldigt hätten beschuldigt hättest beschuldigt hättet beschuldigt sei beschuldigt sei beschuldigt gewesen sei beschuldigt worden seid beschuldigt seid beschuldigt gewesen seid beschuldigt worden seien beschuldigt seien beschuldigt gewesen seien beschuldigt worden seiest beschuldigt seiest beschuldigt gewesen seiest beschuldigt worden seiet beschuldigt seiet beschuldigt gewesen seiet beschuldigt worden seist beschuldigt seist beschuldigt gewesen seist beschuldigt worden sind beschuldigt sind beschuldigt gewesen sind beschuldigt worden ungebräuchlich: habe beschuldigt ungebräuchlich: haben Sie beschuldigt ungebräuchlich: habt beschuldigt ungebräuchlich: sei beschuldigt ungebräuchlich: sei beschuldigt gewesen ungebräuchlich: sei beschuldigt worden ungebräuchlich: seid beschuldigt ungebräuchlich: seid beschuldigt gewesen ungebräuchlich: seid beschuldigt worden ungebräuchlich: seien Sie beschuldigt ungebräuchlich: seien Sie beschuldigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschuldigt worden ungebräuchlich: werde beschuldigt ungebräuchlich: werden Sie beschuldigt ungebräuchlich: werdet beschuldigt war beschuldigt war beschuldigt gewesen war beschuldigt worden waren beschuldigt waren beschuldigt gewesen waren beschuldigt worden warst beschuldigt warst beschuldigt gewesen warst beschuldigt worden wart beschuldigt wart beschuldigt gewesen wart beschuldigt worden werde beschuldigen werde beschuldigt werde beschuldigt gewesen sein werde beschuldigt haben werde beschuldigt sein werde beschuldigt werden werde beschuldigt worden sein werden beschuldigen werden beschuldigt werden beschuldigt gewesen sein werden beschuldigt haben werden beschuldigt sein werden beschuldigt werden werden beschuldigt worden sein werdest beschuldigen werdest beschuldigt werdest beschuldigt gewesen sein werdest beschuldigt haben werdest beschuldigt sein werdest beschuldigt werden werdest beschuldigt worden sein werdet beschuldigen werdet beschuldigt werdet beschuldigt gewesen sein werdet beschuldigt haben werdet beschuldigt sein werdet beschuldigt werden werdet beschuldigt worden sein wird beschuldigen wird beschuldigt wird beschuldigt gewesen sein wird beschuldigt haben wird beschuldigt sein wird beschuldigt werden wird beschuldigt worden sein wirst beschuldigen wirst beschuldigt wirst beschuldigt gewesen sein wirst beschuldigt haben wirst beschuldigt sein wirst beschuldigt werden wirst beschuldigt worden sein wurde beschuldigt wurden beschuldigt wurdest beschuldigt wurdet beschuldigt wäre beschuldigt wäre beschuldigt gewesen wäre beschuldigt worden wären beschuldigt wären beschuldigt gewesen wären beschuldigt worden wärest beschuldigt wärest beschuldigt gewesen wärest beschuldigt worden wäret beschuldigt wäret beschuldigt gewesen wäret beschuldigt worden wärst beschuldigt wärst beschuldigt gewesen wärst beschuldigt worden wärt beschuldigt wärt beschuldigt gewesen wärt beschuldigt worden würde beschuldigen würde beschuldigt würde beschuldigt gewesen sein würde beschuldigt haben würde beschuldigt sein würde beschuldigt werden würde beschuldigt worden sein würden beschuldigen würden beschuldigt würden beschuldigt gewesen sein würden beschuldigt haben würden beschuldigt sein würden beschuldigt werden würden beschuldigt worden sein würdest beschuldigen würdest beschuldigt würdest beschuldigt gewesen sein würdest beschuldigt haben würdest beschuldigt sein würdest beschuldigt werden würdest beschuldigt worden sein würdet beschuldigen würdet beschuldigt würdet beschuldigt gewesen sein würdet beschuldigt haben würdet beschuldigt sein würdet beschuldigt werden würdet beschuldigt worden sein zu beschuldigen zu beschuldigende zu beschuldigender zu beschuldigendes … beschuldige beschuldigte habe beschuldigt v
obvinit
jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

beschweren bəˈʃveːʁən beschwer beschweren beschweren Sie beschwerend beschwerest beschweret beschwerst beschwert beschwert gewesen beschwert gewesen sein beschwert gewesen zu sein beschwert haben beschwert sein beschwert werden beschwert worden beschwert worden sein beschwert worden zu sein beschwert zu haben beschwert zu sein beschwert zu werden beschwerten beschwertest beschwertet haben beschwert habest beschwert habet beschwert habt beschwert hast beschwert hat beschwert hatte beschwert hatten beschwert hattest beschwert hattet beschwert hätte beschwert hätten beschwert hättest beschwert hättet beschwert sei beschwert sei beschwert gewesen sei beschwert worden seien beschwert seien beschwert gewesen seien beschwert worden sind beschwert sind beschwert gewesen sind beschwert worden ungebräuchlich: habe beschwert ungebräuchlich: haben Sie beschwert ungebräuchlich: habt beschwert war beschwert war beschwert gewesen war beschwert worden waren beschwert waren beschwert gewesen waren beschwert worden werde beschweren werde beschwert werde beschwert gewesen sein werde beschwert haben werde beschwert sein werde beschwert werden werde beschwert worden sein werden beschweren werden beschwert werden beschwert gewesen sein werden beschwert haben werden beschwert sein werden beschwert werden werden beschwert worden sein werdest beschweren werdest beschwert haben werdet beschweren werdet beschwert haben wird beschweren wird beschwert wird beschwert gewesen sein wird beschwert haben wird beschwert sein wird beschwert werden wird beschwert worden sein wirst beschweren wirst beschwert haben wurde beschwert wurden beschwert wäre beschwert wäre beschwert gewesen wäre beschwert worden wären beschwert wären beschwert gewesen wären beschwert worden würde beschweren würde beschwert würde beschwert gewesen sein würde beschwert haben würde beschwert sein würde beschwert werden würde beschwert worden sein würden beschweren würden beschwert würden beschwert gewesen sein würden beschwert haben würden beschwert sein würden beschwert werden würden beschwert worden sein würdest beschweren würdest beschwert haben würdet beschweren würdet beschwert haben zu beschweren zu beschwerende zu beschwerender zu beschwerendes … beschwere beschwerte habe beschwert v
zatížit
transitiv: etwas schwerer machen
stěžovat si
reflexiv: sich bei jemandem über jemanden oder etwas beklagen

beschwerlich bəˈʃveːɐ̯lɪç beschwerlich beschwerliche beschwerlichem beschwerlichen beschwerlicher beschwerlichere beschwerlicherem beschwerlicheren beschwerlicherer beschwerlicheres beschwerliches beschwerlichste beschwerlichstem beschwerlichsten beschwerlichster beschwerlichstes adj
obtížný namáhavý únavný
so dass es Beschwerden bereitet

beschwichtigen bəˈʃvɪçtɪɡn̩ beschwichtig beschwichtigen beschwichtigen Sie beschwichtigend beschwichtigest beschwichtiget beschwichtigst beschwichtigt beschwichtigt gewesen beschwichtigt gewesen sein beschwichtigt gewesen zu sein beschwichtigt haben beschwichtigt sein beschwichtigt werden beschwichtigt worden beschwichtigt worden sein beschwichtigt worden zu sein beschwichtigt zu haben beschwichtigt zu sein beschwichtigt zu werden beschwichtigten beschwichtigtest beschwichtigtet bin beschwichtigt bin beschwichtigt gewesen bin beschwichtigt worden bist beschwichtigt bist beschwichtigt gewesen bist beschwichtigt worden haben beschwichtigt habest beschwichtigt habet beschwichtigt habt beschwichtigt hast beschwichtigt hat beschwichtigt hatte beschwichtigt hatten beschwichtigt hattest beschwichtigt hattet beschwichtigt hätte beschwichtigt hätten beschwichtigt hättest beschwichtigt hättet beschwichtigt sei beschwichtigt sei beschwichtigt gewesen sei beschwichtigt worden seid beschwichtigt seid beschwichtigt gewesen seid beschwichtigt worden seien beschwichtigt seien beschwichtigt gewesen seien beschwichtigt worden seiest beschwichtigt seiest beschwichtigt gewesen seiest beschwichtigt worden seiet beschwichtigt seiet beschwichtigt gewesen seiet beschwichtigt worden seist beschwichtigt seist beschwichtigt gewesen seist beschwichtigt worden sind beschwichtigt sind beschwichtigt gewesen sind beschwichtigt worden ungebräuchlich: habe beschwichtigt ungebräuchlich: haben Sie beschwichtigt ungebräuchlich: habt beschwichtigt ungebräuchlich: sei beschwichtigt ungebräuchlich: sei beschwichtigt gewesen ungebräuchlich: sei beschwichtigt worden ungebräuchlich: seid beschwichtigt ungebräuchlich: seid beschwichtigt gewesen ungebräuchlich: seid beschwichtigt worden ungebräuchlich: seien Sie beschwichtigt ungebräuchlich: seien Sie beschwichtigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschwichtigt worden ungebräuchlich: werde beschwichtigt ungebräuchlich: werden Sie beschwichtigt ungebräuchlich: werdet beschwichtigt veraltet: beschwichtiget veraltet: du beschwichtigest veraltet: du beschwichtigetest veraltet: er/sie/es beschwichtiget veraltet: er/sie/es beschwichtigete veraltet: ihr beschwichtiget veraltet: ihr beschwichtigetet veraltet: sie beschwichtigeten veraltet: wir beschwichtigeten war beschwichtigt war beschwichtigt gewesen war beschwichtigt worden waren beschwichtigt waren beschwichtigt gewesen waren beschwichtigt worden warst beschwichtigt warst beschwichtigt gewesen warst beschwichtigt worden wart beschwichtigt wart beschwichtigt gewesen wart beschwichtigt worden werde beschwichtigen werde beschwichtigt werde beschwichtigt gewesen sein werde beschwichtigt haben werde beschwichtigt sein werde beschwichtigt werden werde beschwichtigt worden sein werden beschwichtigen werden beschwichtigt werden beschwichtigt gewesen sein werden beschwichtigt haben werden beschwichtigt sein werden beschwichtigt werden werden beschwichtigt worden sein werdest beschwichtigen werdest beschwichtigt werdest beschwichtigt gewesen sein werdest beschwichtigt haben werdest beschwichtigt sein werdest beschwichtigt werden werdest beschwichtigt worden sein werdet beschwichtigen werdet beschwichtigt werdet beschwichtigt gewesen sein werdet beschwichtigt haben werdet beschwichtigt sein werdet beschwichtigt werden werdet beschwichtigt worden sein wird beschwichtigen wird beschwichtigt wird beschwichtigt gewesen sein wird beschwichtigt haben wird beschwichtigt sein wird beschwichtigt werden wird beschwichtigt worden sein wirst beschwichtigen wirst beschwichtigt wirst beschwichtigt gewesen sein wirst beschwichtigt haben wirst beschwichtigt sein wirst beschwichtigt werden wirst beschwichtigt worden sein wurde beschwichtigt wurden beschwichtigt wurdest beschwichtigt wurdet beschwichtigt wäre beschwichtigt wäre beschwichtigt gewesen wäre beschwichtigt worden wären beschwichtigt wären beschwichtigt gewesen wären beschwichtigt worden wärest beschwichtigt wärest beschwichtigt gewesen wärest beschwichtigt worden wäret beschwichtigt wäret beschwichtigt gewesen wäret beschwichtigt worden wärst beschwichtigt wärst beschwichtigt gewesen wärst beschwichtigt worden wärt beschwichtigt wärt beschwichtigt gewesen wärt beschwichtigt worden würde beschwichtigen würde beschwichtigt würde beschwichtigt gewesen sein würde beschwichtigt haben würde beschwichtigt sein würde beschwichtigt werden würde beschwichtigt worden sein würden beschwichtigen würden beschwichtigt würden beschwichtigt gewesen sein würden beschwichtigt haben würden beschwichtigt sein würden beschwichtigt werden würden beschwichtigt worden sein würdest beschwichtigen würdest beschwichtigt würdest beschwichtigt gewesen sein würdest beschwichtigt haben würdest beschwichtigt sein würdest beschwichtigt werden würdest beschwichtigt worden sein würdet beschwichtigen würdet beschwichtigt würdet beschwichtigt gewesen sein würdet beschwichtigt haben würdet beschwichtigt sein würdet beschwichtigt werden würdet beschwichtigt worden sein zu beschwichtigen zu beschwichtigende zu beschwichtigender zu beschwichtigendes … beschwichtige beschwichtigte veraltet: ich beschwichtigete habe beschwichtigt v
uklidnit ukonejšit
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht

beschädigen bəˈʃɛːdɪɡn̩ beschädig beschädigen beschädigen Sie beschädigend beschädigest beschädiget beschädigst beschädigt beschädigt gewesen beschädigt gewesen sein beschädigt gewesen zu sein beschädigt haben beschädigt sein beschädigt werden beschädigt worden beschädigt worden sein beschädigt worden zu sein beschädigt zu haben beschädigt zu sein beschädigt zu werden beschädigten beschädigtest beschädigtet haben beschädigt habest beschädigt habet beschädigt habt beschädigt hast beschädigt hat beschädigt hatte beschädigt hatten beschädigt hattest beschädigt hattet beschädigt hätte beschädigt hätten beschädigt hättest beschädigt hättet beschädigt sei beschädigt sei beschädigt gewesen sei beschädigt worden seien beschädigt seien beschädigt gewesen seien beschädigt worden sind beschädigt sind beschädigt gewesen sind beschädigt worden ungebräuchlich: habe beschädigt ungebräuchlich: haben Sie beschädigt ungebräuchlich: habt beschädigt war beschädigt war beschädigt gewesen war beschädigt worden waren beschädigt waren beschädigt gewesen waren beschädigt worden werde beschädigen werde beschädigt werde beschädigt gewesen sein werde beschädigt haben werde beschädigt sein werde beschädigt werden werde beschädigt worden sein werden beschädigen werden beschädigt werden beschädigt gewesen sein werden beschädigt haben werden beschädigt sein werden beschädigt werden werden beschädigt worden sein werdest beschädigen werdest beschädigt haben werdet beschädigen werdet beschädigt haben wird beschädigen wird beschädigt wird beschädigt gewesen sein wird beschädigt haben wird beschädigt sein wird beschädigt werden wird beschädigt worden sein wirst beschädigen wirst beschädigt haben wurde beschädigt wurden beschädigt wäre beschädigt wäre beschädigt gewesen wäre beschädigt worden wären beschädigt wären beschädigt gewesen wären beschädigt worden würde beschädigen würde beschädigt würde beschädigt gewesen sein würde beschädigt haben würde beschädigt sein würde beschädigt werden würde beschädigt worden sein würden beschädigen würden beschädigt würden beschädigt gewesen sein würden beschädigt haben würden beschädigt sein würden beschädigt werden würden beschädigt worden sein würdest beschädigen würdest beschädigt haben würdet beschädigen würdet beschädigt haben zu beschädigen zu beschädigende zu beschädigender zu beschädigendes … beschädige beschädigte habe beschädigt v
poškodit poškozovat
transitiv: etwas einen Schaden zufügen

beschäftigen bəˈʃɛftɪɡn̩ bəˈʃɛftɪɡŋ̩ beschäftig beschäftig dich beschäftige dich beschäftige mich beschäftige sich beschäftigen beschäftigen Sie beschäftigen Sie sich beschäftigen sich beschäftigen uns beschäftigend beschäftigest beschäftigest dich beschäftiget beschäftiget euch beschäftigst beschäftigst dich beschäftigt beschäftigt euch beschäftigt gewesen beschäftigt gewesen sein beschäftigt gewesen zu sein beschäftigt haben beschäftigt sein beschäftigt sich beschäftigt werden beschäftigt worden beschäftigt worden sein beschäftigt worden zu sein beschäftigt zu haben beschäftigt zu sein beschäftigt zu werden beschäftigte mich beschäftigte sich beschäftigten beschäftigten sich beschäftigten uns beschäftigtest beschäftigtest dich beschäftigtet beschäftigtet euch bin beschäftigt bin beschäftigt gewesen bin beschäftigt worden bist beschäftigt bist beschäftigt gewesen bist beschäftigt worden habe dich beschäftigt habe mich beschäftigt habe sich beschäftigt haben Sie sich beschäftigt haben beschäftigt haben sich beschäftigt haben uns beschäftigt habest beschäftigt habest dich beschäftigt habet beschäftigt habet euch beschäftigt habt beschäftigt habt euch beschäftigt hast beschäftigt hast dich beschäftigt hat beschäftigt hat sich beschäftigt hatte beschäftigt hatte mich beschäftigt hatte sich beschäftigt hatten beschäftigt hatten sich beschäftigt hatten uns beschäftigt hattest beschäftigt hattest dich beschäftigt hattet beschäftigt hattet euch beschäftigt hätte beschäftigt hätte mich beschäftigt hätte sich beschäftigt hätten beschäftigt hätten sich beschäftigt hätten uns beschäftigt hättest beschäftigt hättest dich beschäftigt hättet beschäftigt hättet euch beschäftigt sei beschäftigt sei beschäftigt gewesen sei beschäftigt worden seid beschäftigt seid beschäftigt gewesen seid beschäftigt worden seien Sie beschäftigt seien Sie beschäftigt gewesen seien beschäftigt seien beschäftigt gewesen seien beschäftigt worden seiest beschäftigt seiest beschäftigt gewesen seiest beschäftigt worden seiet beschäftigt seiet beschäftigt gewesen seiet beschäftigt worden seist beschäftigt seist beschäftigt gewesen seist beschäftigt worden sich beschäftigen sich beschäftigend sich beschäftigt haben sich beschäftigt zu haben sich zu beschäftigen sich zu beschäftigende... sich zu beschäftigender sind beschäftigt sind beschäftigt gewesen sind beschäftigt worden ungebräuchlich: habe beschäftigt ungebräuchlich: haben Sie beschäftigt ungebräuchlich: habt beschäftigt ungebräuchlich: sei beschäftigt ungebräuchlich: sei beschäftigt gewesen ungebräuchlich: sei beschäftigt worden ungebräuchlich: seid beschäftigt ungebräuchlich: seid beschäftigt gewesen ungebräuchlich: seid beschäftigt worden ungebräuchlich: seien Sie beschäftigt ungebräuchlich: seien Sie beschäftigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beschäftigt worden ungebräuchlich: werde beschäftigt ungebräuchlich: werden Sie beschäftigt ungebräuchlich: werdet beschäftigt veraltet: beschäftiget veraltet: du beschäftigest veraltet: du beschäftigetest veraltet: er/sie/es beschäftiget veraltet: er/sie/es beschäftigete veraltet: ihr beschäftiget veraltet: ihr beschäftigetet veraltet: sie beschäftigeten veraltet: wir beschäftigeten war beschäftigt war beschäftigt gewesen war beschäftigt worden waren beschäftigt waren beschäftigt gewesen waren beschäftigt worden warst beschäftigt warst beschäftigt gewesen warst beschäftigt worden wart beschäftigt wart beschäftigt gewesen wart beschäftigt worden werde beschäftigen werde beschäftigt werde beschäftigt gewesen sein werde beschäftigt haben werde beschäftigt sein werde beschäftigt werden werde beschäftigt worden sein werde mich beschäftigen werde mich beschäftigt haben werde sich beschäftigen werde sich beschäftigt haben werden beschäftigen werden beschäftigt werden beschäftigt gewesen sein werden beschäftigt haben werden beschäftigt sein werden beschäftigt werden werden beschäftigt worden sein werden sich beschäftigen werden sich beschäftigt haben werden uns beschäftigen werden uns beschäftigt haben werdest beschäftigen werdest beschäftigt werdest beschäftigt gewesen sein werdest beschäftigt haben werdest beschäftigt sein werdest beschäftigt werden werdest beschäftigt worden sein werdest dich beschäftigen werdest dich beschäftigt haben werdet beschäftigen werdet beschäftigt werdet beschäftigt gewesen sein werdet beschäftigt haben werdet beschäftigt sein werdet beschäftigt werden werdet beschäftigt worden sein werdet euch beschäftigen werdet euch beschäftigt haben wird beschäftigen wird beschäftigt wird beschäftigt gewesen sein wird beschäftigt haben wird beschäftigt sein wird beschäftigt werden wird beschäftigt worden sein wird sich beschäftigen wird sich beschäftigt haben wirst beschäftigen wirst beschäftigt wirst beschäftigt gewesen sein wirst beschäftigt haben wirst beschäftigt sein wirst beschäftigt werden wirst beschäftigt worden sein wirst dich beschäftigen wirst dich beschäftigt haben wurde beschäftigt wurden beschäftigt wurdest beschäftigt wurdet beschäftigt wäre beschäftigt wäre beschäftigt gewesen wäre beschäftigt worden wären beschäftigt wären beschäftigt gewesen wären beschäftigt worden wärest beschäftigt wärest beschäftigt gewesen wärest beschäftigt worden wäret beschäftigt wäret beschäftigt gewesen wäret beschäftigt worden wärst beschäftigt wärst beschäftigt gewesen wärst beschäftigt worden wärt beschäftigt wärt beschäftigt gewesen wärt beschäftigt worden würde beschäftigen würde beschäftigt würde beschäftigt gewesen sein würde beschäftigt haben würde beschäftigt sein würde beschäftigt werden würde beschäftigt worden sein würde mich beschäftigen würde mich beschäftigt haben würde sich beschäftigen würde sich beschäftigt haben würden beschäftigen würden beschäftigt würden beschäftigt gewesen sein würden beschäftigt haben würden beschäftigt sein würden beschäftigt werden würden beschäftigt worden sein würden sich beschäftigen würden sich beschäftigt haben würden uns beschäftigen würden uns beschäftigt haben würdest beschäftigen würdest beschäftigt würdest beschäftigt gewesen sein würdest beschäftigt haben würdest beschäftigt sein würdest beschäftigt werden würdest beschäftigt worden sein würdest dich beschäftigen würdest dich beschäftigt haben würdet beschäftigen würdet beschäftigt würdet beschäftigt gewesen sein würdet beschäftigt haben würdet beschäftigt sein würdet beschäftigt werden würdet beschäftigt worden sein würdet euch beschäftigen würdet euch beschäftigt haben zu beschäftigen zu beschäftigende zu beschäftigender zu beschäftigendes … beschäftige beschäftigte veraltet: ich beschäftigete habe beschäftigt v
zaměstnat zaměstnávat
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache
jemand beschäftigt jemanden: jemandem eine Arbeitsstelle geben
zabývat se
reflexiv, sich beschäftigen: einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen

beschäftigt bəˈʃɛftɪkt bəˈʃɛftɪçt beschäftigt beschäftigte beschäftigtem beschäftigten beschäftigter beschäftigtere beschäftigterem beschäftigteren beschäftigterer beschäftigteres beschäftigtes beschäftigtste beschäftigtstem beschäftigtsten beschäftigtster beschäftigtstes adj
zaměstnaný
ausgelastet durch (bezahlte) Tätigkeit

besehen bəˈzeːən besahen besahst besaht besehen besehen Sie besehen gewesen besehen gewesen sein besehen gewesen zu sein besehen haben besehen sein besehen werden besehen worden besehen worden sein besehen worden zu sein besehen zu haben besehen zu sein besehen zu werden besehend besehest besehet beseht besieh besiehst besieht besähe besähen besähest besähet besähst besäht bin besehen bin besehen gewesen bin besehen worden bist besehen bist besehen gewesen bist besehen worden haben Sie besehen haben besehen habest besehen habet besehen habt besehen hast besehen hat besehen hatte besehen hatten besehen hattest besehen hattet besehen hätte besehen hätten besehen hättest besehen hättet besehen sei besehen sei besehen gewesen sei besehen worden seid besehen seid besehen gewesen seid besehen worden seien Sie besehen seien Sie besehen gewesen seien Sie besehen worden seien besehen seien besehen gewesen seien besehen worden seiest besehen seiest besehen gewesen seiest besehen worden seiet besehen seiet besehen gewesen seiet besehen worden seist besehen seist besehen gewesen seist besehen worden sind besehen sind besehen gewesen sind besehen worden war besehen war besehen gewesen war besehen worden waren besehen waren besehen gewesen waren besehen worden warst besehen warst besehen gewesen warst besehen worden wart besehen wart besehen gewesen wart besehen worden werde besehen werde besehen gewesen sein werde besehen haben werde besehen sein werde besehen werden werde besehen worden sein werden Sie besehen werden besehen werden besehen gewesen sein werden besehen haben werden besehen sein werden besehen werden werden besehen worden sein werdest besehen werdest besehen gewesen sein werdest besehen haben werdest besehen sein werdest besehen worden sein werdet besehen werdet besehen gewesen sein werdet besehen haben werdet besehen sein werdet besehen werden werdet besehen worden sein wird besehen wird besehen gewesen sein wird besehen haben wird besehen sein wird besehen werden wird besehen worden sein wirst besehen wirst besehen gewesen sein wirst besehen haben wirst besehen sein wirst besehen werden wirst besehen worden sein wurde besehen wurden besehen wurdest besehen wurdet besehen wäre besehen wäre besehen gewesen wäre besehen worden wären besehen wären besehen gewesen wären besehen worden wärest besehen wärest besehen gewesen wärest besehen worden wäret besehen wäret besehen gewesen wäret besehen worden wärst besehen wärst besehen gewesen wärst besehen worden wärt besehen wärt besehen gewesen wärt besehen worden würde besehen würde besehen gewesen sein würde besehen haben würde besehen sein würde besehen werden würde besehen worden sein würden besehen würden besehen gewesen sein würden besehen haben würden besehen sein würden besehen werden würden besehen worden sein würdest besehen würdest besehen gewesen sein würdest besehen haben würdest besehen sein würdest besehen worden sein würdet besehen würdet besehen gewesen sein würdet besehen haben würdet besehen sein würdet besehen werden würdet besehen worden sein zu besehen zu besehende … zu besehender besehe besah habe besehen v
prohlédnout prohlédnout si prohlížet prohlížet si
transitiv, reflexiv: genau, von allen Seiten ansehen

beseitigen bəˈzaɪ̯tɪɡn̩ beseitig beseitigen beseitigen Sie beseitigend beseitigest beseitiget beseitigst beseitigt beseitigt gewesen beseitigt gewesen sein beseitigt gewesen zu sein beseitigt haben beseitigt sein beseitigt werden beseitigt worden beseitigt worden sein beseitigt worden zu sein beseitigt zu haben beseitigt zu sein beseitigt zu werden beseitigten beseitigtest beseitigtet bin beseitigt bin beseitigt gewesen bin beseitigt worden bist beseitigt bist beseitigt gewesen bist beseitigt worden haben beseitigt habest beseitigt habet beseitigt habt beseitigt hast beseitigt hat beseitigt hatte beseitigt hatten beseitigt hattest beseitigt hattet beseitigt hätte beseitigt hätten beseitigt hättest beseitigt hättet beseitigt sei beseitigt sei beseitigt gewesen sei beseitigt worden seid beseitigt seid beseitigt gewesen seid beseitigt worden seien beseitigt seien beseitigt gewesen seien beseitigt worden seiest beseitigt seiest beseitigt gewesen seiest beseitigt worden seiet beseitigt seiet beseitigt gewesen seiet beseitigt worden seist beseitigt seist beseitigt gewesen seist beseitigt worden sind beseitigt sind beseitigt gewesen sind beseitigt worden ungebräuchlich: habe beseitigt ungebräuchlich: haben Sie beseitigt ungebräuchlich: habt beseitigt ungebräuchlich: sei beseitigt ungebräuchlich: sei beseitigt gewesen ungebräuchlich: sei beseitigt worden ungebräuchlich: seid beseitigt ungebräuchlich: seid beseitigt gewesen ungebräuchlich: seid beseitigt worden ungebräuchlich: seien Sie beseitigt ungebräuchlich: seien Sie beseitigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beseitigt worden ungebräuchlich: werde beseitigt ungebräuchlich: werden Sie beseitigt ungebräuchlich: werdet beseitigt war beseitigt war beseitigt gewesen war beseitigt worden waren beseitigt waren beseitigt gewesen waren beseitigt worden warst beseitigt warst beseitigt gewesen warst beseitigt worden wart beseitigt wart beseitigt gewesen wart beseitigt worden werde beseitigen werde beseitigt werde beseitigt gewesen sein werde beseitigt haben werde beseitigt sein werde beseitigt werden werde beseitigt worden sein werden beseitigen werden beseitigt werden beseitigt gewesen sein werden beseitigt haben werden beseitigt sein werden beseitigt werden werden beseitigt worden sein werdest beseitigen werdest beseitigt werdest beseitigt gewesen sein werdest beseitigt haben werdest beseitigt sein werdest beseitigt werden werdest beseitigt worden sein werdet beseitigen werdet beseitigt werdet beseitigt gewesen sein werdet beseitigt haben werdet beseitigt sein werdet beseitigt werden werdet beseitigt worden sein wird beseitigen wird beseitigt wird beseitigt gewesen sein wird beseitigt haben wird beseitigt sein wird beseitigt werden wird beseitigt worden sein wirst beseitigen wirst beseitigt wirst beseitigt gewesen sein wirst beseitigt haben wirst beseitigt sein wirst beseitigt werden wirst beseitigt worden sein wurde beseitigt wurden beseitigt wurdest beseitigt wurdet beseitigt wäre beseitigt wäre beseitigt gewesen wäre beseitigt worden wären beseitigt wären beseitigt gewesen wären beseitigt worden wärest beseitigt wärest beseitigt gewesen wärest beseitigt worden wäret beseitigt wäret beseitigt gewesen wäret beseitigt worden wärst beseitigt wärst beseitigt gewesen wärst beseitigt worden wärt beseitigt wärt beseitigt gewesen wärt beseitigt worden würde beseitigen würde beseitigt würde beseitigt gewesen sein würde beseitigt haben würde beseitigt sein würde beseitigt werden würde beseitigt worden sein würden beseitigen würden beseitigt würden beseitigt gewesen sein würden beseitigt haben würden beseitigt sein würden beseitigt werden würden beseitigt worden sein würdest beseitigen würdest beseitigt würdest beseitigt gewesen sein würdest beseitigt haben würdest beseitigt sein würdest beseitigt werden würdest beseitigt worden sein würdet beseitigen würdet beseitigt würdet beseitigt gewesen sein würdet beseitigt haben würdet beseitigt sein würdet beseitigt werden würdet beseitigt worden sein zu beseitigen zu beseitigende zu beseitigender zu beseitigendes … beseitige beseitigte habe beseitigt v
odstranit
etwas beiseite schaffen; etwas entfernen
umgangssprachlich: jemanden töten

besetzen bəˈzɛt͡sn̩ besetz besetzen besetzen Sie besetzend besetzest besetzet besetzt besetzt gewesen besetzt gewesen sein besetzt gewesen zu sein besetzt haben besetzt sein besetzt werden besetzt worden besetzt worden sein besetzt worden zu sein besetzt zu haben besetzt zu sein besetzt zu werden besetzten besetztest besetztet bin besetzt bin besetzt gewesen bin besetzt worden bist besetzt bist besetzt gewesen bist besetzt worden haben besetzt habest besetzt habet besetzt habt besetzt hast besetzt hat besetzt hatte besetzt hatten besetzt hattest besetzt hattet besetzt hätte besetzt hätten besetzt hättest besetzt hättet besetzt sei besetzt sei besetzt gewesen sei besetzt worden seid besetzt seid besetzt gewesen seid besetzt worden seien besetzt seien besetzt gewesen seien besetzt worden seiest besetzt seiest besetzt gewesen seiest besetzt worden seiet besetzt seiet besetzt gewesen seiet besetzt worden seist besetzt seist besetzt gewesen seist besetzt worden sind besetzt sind besetzt gewesen sind besetzt worden ungebräuchlich: habe besetzt ungebräuchlich: haben Sie besetzt ungebräuchlich: habt besetzt ungebräuchlich: sei besetzt ungebräuchlich: sei besetzt gewesen ungebräuchlich: sei besetzt worden ungebräuchlich: seid besetzt ungebräuchlich: seid besetzt gewesen ungebräuchlich: seid besetzt worden ungebräuchlich: seien Sie besetzt ungebräuchlich: seien Sie besetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie besetzt worden ungebräuchlich: werde besetzt ungebräuchlich: werden Sie besetzt ungebräuchlich: werdet besetzt war besetzt war besetzt gewesen war besetzt worden waren besetzt waren besetzt gewesen waren besetzt worden warst besetzt warst besetzt gewesen warst besetzt worden wart besetzt wart besetzt gewesen wart besetzt worden werde besetzen werde besetzt werde besetzt gewesen sein werde besetzt haben werde besetzt sein werde besetzt werden werde besetzt worden sein werden besetzen werden besetzt werden besetzt gewesen sein werden besetzt haben werden besetzt sein werden besetzt werden werden besetzt worden sein werdest besetzen werdest besetzt werdest besetzt gewesen sein werdest besetzt haben werdest besetzt sein werdest besetzt werden werdest besetzt worden sein werdet besetzen werdet besetzt werdet besetzt gewesen sein werdet besetzt haben werdet besetzt sein werdet besetzt werden werdet besetzt worden sein wird besetzen wird besetzt wird besetzt gewesen sein wird besetzt haben wird besetzt sein wird besetzt werden wird besetzt worden sein wirst besetzen wirst besetzt wirst besetzt gewesen sein wirst besetzt haben wirst besetzt sein wirst besetzt werden wirst besetzt worden sein wurde besetzt wurden besetzt wurdest besetzt wurdet besetzt wäre besetzt wäre besetzt gewesen wäre besetzt worden wären besetzt wären besetzt gewesen wären besetzt worden wärest besetzt wärest besetzt gewesen wärest besetzt worden wäret besetzt wäret besetzt gewesen wäret besetzt worden wärst besetzt wärst besetzt gewesen wärst besetzt worden wärt besetzt wärt besetzt gewesen wärt besetzt worden würde besetzen würde besetzt würde besetzt gewesen sein würde besetzt haben würde besetzt sein würde besetzt werden würde besetzt worden sein würden besetzen würden besetzt würden besetzt gewesen sein würden besetzt haben würden besetzt sein würden besetzt werden würden besetzt worden sein würdest besetzen würdest besetzt würdest besetzt gewesen sein würdest besetzt haben würdest besetzt sein würdest besetzt werden würdest besetzt worden sein würdet besetzen würdet besetzt würdet besetzt gewesen sein würdet besetzt haben würdet besetzt sein würdet besetzt werden würdet besetzt worden sein zu besetzen zu besetzende zu besetzender zu besetzendes … besetze besetzte habe besetzt v
obsadit obsazovat
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen

besetzt bəˈzɛt͡st besetzt besetzte besetztem besetzten besetzter besetztes adj
obsazený
Militär: durch Streitkräfte/eine Armee eingenommen und nicht bereit, das eingenommene Dorf/Land/Gebiet zurückzugeben entsprechend völkerrechtlich (= von der UNO) anerkannter Grenzen

besiedelt bəˈziːdl̩t besiedelt besiedelte besiedeltem besiedelten besiedelter besiedeltes adj
osídlený
von Lebewesen bewohnt

besiegt bəˈziːkt besiegt besiegte besiegtem besiegten besiegter besiegtes adj
poražený
sportlich beziehungsweise militärisch bezwungen, eine Niederlage einsteckend

besingen bəˈzɪŋən besangen besangst besangt besing besingen besingen Sie besingend besingest besinget besingst besingt besungen besungen gewesen besungen gewesen sein besungen gewesen zu sein besungen haben besungen sein besungen werden besungen worden besungen worden sein besungen worden zu sein besungen zu haben besungen zu sein besungen zu werden besänge besängen besängest besänget besängst besängt bin besungen bin besungen gewesen bin besungen worden bist besungen bist besungen gewesen bist besungen worden haben Sie besungen haben besungen habest besungen habet besungen habt besungen hast besungen hat besungen hatte besungen hatten besungen hattest besungen hattet besungen hätte besungen hätten besungen hättest besungen hättet besungen sei besungen sei besungen gewesen sei besungen worden seid besungen seid besungen gewesen seid besungen worden seien Sie besungen seien Sie besungen gewesen seien Sie besungen worden seien besungen seien besungen gewesen seien besungen worden seiest besungen seiest besungen gewesen seiest besungen worden seiet besungen seiet besungen gewesen seiet besungen worden seist besungen seist besungen gewesen seist besungen worden sind besungen sind besungen gewesen sind besungen worden war besungen war besungen gewesen war besungen worden waren besungen waren besungen gewesen waren besungen worden warst besungen warst besungen gewesen warst besungen worden wart besungen wart besungen gewesen wart besungen worden werde besingen werde besungen werde besungen gewesen sein werde besungen haben werde besungen sein werde besungen werden werde besungen worden sein werden Sie besungen werden besingen werden besungen werden besungen gewesen sein werden besungen haben werden besungen sein werden besungen werden werden besungen worden sein werdest besingen werdest besungen werdest besungen gewesen sein werdest besungen haben werdest besungen sein werdest besungen worden sein werdet besingen werdet besungen werdet besungen gewesen sein werdet besungen haben werdet besungen sein werdet besungen werden werdet besungen worden sein wird besingen wird besungen wird besungen gewesen sein wird besungen haben wird besungen sein wird besungen werden wird besungen worden sein wirst besingen wirst besungen wirst besungen gewesen sein wirst besungen haben wirst besungen sein wirst besungen werden wirst besungen worden sein wurde besungen wurden besungen wurdest besungen wurdet besungen wäre besungen wäre besungen gewesen wäre besungen worden wären besungen wären besungen gewesen wären besungen worden wärest besungen wärest besungen gewesen wärest besungen worden wäret besungen wäret besungen gewesen wäret besungen worden wärst besungen wärst besungen gewesen wärst besungen worden wärt besungen wärt besungen gewesen wärt besungen worden würde besingen würde besungen würde besungen gewesen sein würde besungen haben würde besungen sein würde besungen werden würde besungen worden sein würden besingen würden besungen würden besungen gewesen sein würden besungen haben würden besungen sein würden besungen werden würden besungen worden sein würdest besingen würdest besungen würdest besungen gewesen sein würdest besungen haben würdest besungen sein würdest besungen worden sein würdet besingen würdet besungen würdet besungen gewesen sein würdet besungen haben würdet besungen sein würdet besungen werden würdet besungen worden sein zu besingen zu besingende … zu besingender besinge besang habe besungen v
opěvovat
jemanden oder etwas lobend in einem Lied oder Gedicht erwähnen

besitzen bəˈzɪt͡sn̩ besaßen besaßest besaßt besessen besessen haben besessen zu haben besitz besitzen besitzen Sie besitzend besitzest besitzet besitzt besäße besäßen besäßest besäßet haben Sie besessen haben besessen habest besessen habet besessen habt besessen hast besessen hat besessen hatte besessen hatten besessen hattest besessen hattet besessen hätte besessen hätten besessen hättest besessen hättet besessen werde besessen haben werde besitzen werden besessen haben werden besitzen werdest besessen haben werdest besitzen werdet besessen haben werdet besitzen wird besessen haben wird besitzen wirst besessen haben wirst besitzen würde besessen haben würde besitzen würden besessen haben würden besitzen würdest besessen haben würdest besitzen würdet besessen haben würdet besitzen zu besitzen zu besitzende … zu besitzender besitze besaß habe besessen v
vlastnit
etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann
držet
Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben
mít
etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein

besoffen bəˈzɔfn̩ besoffen besoffene besoffenem besoffenen besoffener besoffenere besoffenerem besoffeneren besoffenerer besoffeneres besoffenes besoffenste besoffenstem besoffensten besoffenster besoffenstes besoffner besoffnere besoffnerem besoffneren besoffnerer besoffneres adj
opilý ožralý
umgangssprachlich: zu viel Alkohol getrunken habend

besonders bəˈzɔndɐs adv
zvlášť
für sich alleine, gesondert, separat
mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden
eine Eigenschaft verstärkend: sehr

besonnen bəˈzɔnən besonnen besonnene besonnenem besonnenen besonnener besonnenere besonnenerem besonneneren besonnenerer besonneneres besonnenes besonnenste besonnenstem besonnensten besonnenster besonnenstes adj
opatrný rozvážný
mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

besorgt bəˈzɔʁkt besorgt besorgte besorgtem besorgten besorgter besorgtere besorgterem besorgteren besorgterer besorgteres besorgtes besorgteste besorgtestem besorgtesten besorgtester besorgtestes adj
znepokojený
um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge

besser ˈbɛsɐ besser bessere besserem besseren besserer besseres adj
lepší
in hohem, höherem Maße passend

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ˈbɛsɐ aɪ̯n ʃpat͡s ɪn deːɐ̯ hant als ˈaɪ̯nə ˈtaʊ̯bə aʊ̯f deːm dax
lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben

bestechen bəˈʃtɛçn̩ bestachen bestachst bestacht bestechen bestechen Sie bestechend bestechest bestechet bestecht bestich bestichst besticht bestochen bestochen gewesen bestochen gewesen sein bestochen gewesen zu sein bestochen haben bestochen sein bestochen werden bestochen worden bestochen worden sein bestochen worden zu sein bestochen zu haben bestochen zu sein bestochen zu werden bestäche bestächen bestächest bestächet bestächst bestächt bin bestochen bin bestochen gewesen bin bestochen worden bist bestochen bist bestochen gewesen bist bestochen worden haben Sie bestochen haben bestochen habest bestochen habet bestochen habt bestochen hast bestochen hat bestochen hatte bestochen hatten bestochen hattest bestochen hattet bestochen hätte bestochen hätten bestochen hättest bestochen hättet bestochen sei bestochen sei bestochen gewesen sei bestochen worden seid bestochen seid bestochen gewesen seid bestochen worden seien Sie bestochen seien Sie bestochen gewesen seien Sie bestochen worden seien bestochen seien bestochen gewesen seien bestochen worden seiest bestochen seiest bestochen gewesen seiest bestochen worden seiet bestochen seiet bestochen gewesen seiet bestochen worden seist bestochen seist bestochen gewesen seist bestochen worden sind bestochen sind bestochen gewesen sind bestochen worden war bestochen war bestochen gewesen war bestochen worden waren bestochen waren bestochen gewesen waren bestochen worden warst bestochen warst bestochen gewesen warst bestochen worden wart bestochen wart bestochen gewesen wart bestochen worden werde bestechen werde bestochen werde bestochen gewesen sein werde bestochen haben werde bestochen sein werde bestochen werden werde bestochen worden sein werden Sie bestochen werden bestechen werden bestochen werden bestochen gewesen sein werden bestochen haben werden bestochen sein werden bestochen werden werden bestochen worden sein werdest bestechen werdest bestochen werdest bestochen gewesen sein werdest bestochen haben werdest bestochen sein werdest bestochen worden sein werdet bestechen werdet bestochen werdet bestochen gewesen sein werdet bestochen haben werdet bestochen sein werdet bestochen werden werdet bestochen worden sein wird bestechen wird bestochen wird bestochen gewesen sein wird bestochen haben wird bestochen sein wird bestochen werden wird bestochen worden sein wirst bestechen wirst bestochen wirst bestochen gewesen sein wirst bestochen haben wirst bestochen sein wirst bestochen werden wirst bestochen worden sein wurde bestochen wurden bestochen wurdest bestochen wurdet bestochen wäre bestochen wäre bestochen gewesen wäre bestochen worden wären bestochen wären bestochen gewesen wären bestochen worden wärest bestochen wärest bestochen gewesen wärest bestochen worden wäret bestochen wäret bestochen gewesen wäret bestochen worden wärst bestochen wärst bestochen gewesen wärst bestochen worden wärt bestochen wärt bestochen gewesen wärt bestochen worden würde bestechen würde bestochen würde bestochen gewesen sein würde bestochen haben würde bestochen sein würde bestochen werden würde bestochen worden sein würden bestechen würden bestochen würden bestochen gewesen sein würden bestochen haben würden bestochen sein würden bestochen werden würden bestochen worden sein würdest bestechen würdest bestochen würdest bestochen gewesen sein würdest bestochen haben würdest bestochen sein würdest bestochen worden sein würdet bestechen würdet bestochen würdet bestochen gewesen sein würdet bestochen haben würdet bestochen sein würdet bestochen werden würdet bestochen worden sein zu bestechen zu bestechende … zu bestechender besteche bestach habe bestochen v
uplácet
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen

bestehen bəˈʃteːən bestanden bestanden gewesen bestanden gewesen sein bestanden gewesen zu sein bestanden haben bestanden sein bestanden werden bestanden worden bestanden worden sein bestanden worden zu sein bestanden zu haben bestanden zu sein bestanden zu werden bestandest bestandet bestandst besteh bestehen bestehen Sie bestehend bestehest bestehet bestehst besteht bestände beständen beständest beständet bestünde bestünden bestündest bestündet haben Sie bestanden haben bestanden habest bestanden habet bestanden habt bestanden hast bestanden hat bestanden hatte bestanden hatten bestanden hattest bestanden hattet bestanden hätte bestanden hätten bestanden hättest bestanden hättet bestanden sei bestanden sei bestanden gewesen sei bestanden worden seien bestanden seien bestanden gewesen seien bestanden worden sind bestanden sind bestanden gewesen sind bestanden worden war bestanden war bestanden gewesen war bestanden worden waren bestanden waren bestanden gewesen waren bestanden worden werde bestanden werde bestanden gewesen sein werde bestanden haben werde bestanden sein werde bestanden werden werde bestanden worden sein werde bestehen werden bestanden werden bestanden gewesen sein werden bestanden haben werden bestanden sein werden bestanden werden werden bestanden worden sein werden bestehen werdest bestanden haben werdest bestehen werdet bestanden haben werdet bestehen wird bestanden wird bestanden gewesen sein wird bestanden haben wird bestanden sein wird bestanden werden wird bestanden worden sein wird bestehen wirst bestanden haben wirst bestehen wurde bestanden wurden bestanden wäre bestanden wäre bestanden gewesen wäre bestanden worden wären bestanden wären bestanden gewesen wären bestanden worden würde bestanden würde bestanden gewesen sein würde bestanden haben würde bestanden sein würde bestanden werden würde bestanden worden sein würde bestehen würden bestanden würden bestanden gewesen sein würden bestanden haben würden bestanden sein würden bestanden werden würden bestanden worden sein würden bestehen würdest bestanden haben würdest bestehen würdet bestanden haben würdet bestehen zu bestehen zu bestehende … zu bestehender bestehe bestand habe bestanden v
absolvovat obstát vykonat
transitiv: erfolgreich absolvieren
skládat se
mit aus oder in und Dativ: zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten
trvat
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
existovat být
intransitiv: existieren, erhalten bleiben

bestellen bəˈʃtɛlən bestell bestellen bestellen Sie bestellend bestellest bestellet bestellst bestellt bestellt gewesen bestellt gewesen sein bestellt gewesen zu sein bestellt haben bestellt sein bestellt werden bestellt worden bestellt worden sein bestellt worden zu sein bestellt zu haben bestellt zu sein bestellt zu werden bestellten bestelltest bestelltet bin bestellt bin bestellt gewesen bin bestellt worden bist bestellt bist bestellt gewesen bist bestellt worden haben bestellt habest bestellt habet bestellt habt bestellt hast bestellt hat bestellt hatte bestellt hatten bestellt hattest bestellt hattet bestellt hätte bestellt hätten bestellt hättest bestellt hättet bestellt sei bestellt sei bestellt gewesen sei bestellt worden seid bestellt seid bestellt gewesen seid bestellt worden seien bestellt seien bestellt gewesen seien bestellt worden seiest bestellt seiest bestellt gewesen seiest bestellt worden seiet bestellt seiet bestellt gewesen seiet bestellt worden seist bestellt seist bestellt gewesen seist bestellt worden sind bestellt sind bestellt gewesen sind bestellt worden ungebräuchlich: habe bestellt ungebräuchlich: haben Sie bestellt ungebräuchlich: habt bestellt ungebräuchlich: sei bestellt ungebräuchlich: sei bestellt gewesen ungebräuchlich: sei bestellt worden ungebräuchlich: seid bestellt ungebräuchlich: seid bestellt gewesen ungebräuchlich: seid bestellt worden ungebräuchlich: seien Sie bestellt ungebräuchlich: seien Sie bestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bestellt worden ungebräuchlich: werde bestellt ungebräuchlich: werden Sie bestellt ungebräuchlich: werdet bestellt war bestellt war bestellt gewesen war bestellt worden waren bestellt waren bestellt gewesen waren bestellt worden warst bestellt warst bestellt gewesen warst bestellt worden wart bestellt wart bestellt gewesen wart bestellt worden werde bestellen werde bestellt werde bestellt gewesen sein werde bestellt haben werde bestellt sein werde bestellt werden werde bestellt worden sein werden bestellen werden bestellt werden bestellt gewesen sein werden bestellt haben werden bestellt sein werden bestellt werden werden bestellt worden sein werdest bestellen werdest bestellt werdest bestellt gewesen sein werdest bestellt haben werdest bestellt sein werdest bestellt werden werdest bestellt worden sein werdet bestellen werdet bestellt werdet bestellt gewesen sein werdet bestellt haben werdet bestellt sein werdet bestellt werden werdet bestellt worden sein wird bestellen wird bestellt wird bestellt gewesen sein wird bestellt haben wird bestellt sein wird bestellt werden wird bestellt worden sein wirst bestellen wirst bestellt wirst bestellt gewesen sein wirst bestellt haben wirst bestellt sein wirst bestellt werden wirst bestellt worden sein wurde bestellt wurden bestellt wurdest bestellt wurdet bestellt wäre bestellt wäre bestellt gewesen wäre bestellt worden wären bestellt wären bestellt gewesen wären bestellt worden wärest bestellt wärest bestellt gewesen wärest bestellt worden wäret bestellt wäret bestellt gewesen wäret bestellt worden wärst bestellt wärst bestellt gewesen wärst bestellt worden wärt bestellt wärt bestellt gewesen wärt bestellt worden würde bestellen würde bestellt würde bestellt gewesen sein würde bestellt haben würde bestellt sein würde bestellt werden würde bestellt worden sein würden bestellen würden bestellt würden bestellt gewesen sein würden bestellt haben würden bestellt sein würden bestellt werden würden bestellt worden sein würdest bestellen würdest bestellt würdest bestellt gewesen sein würdest bestellt haben würdest bestellt sein würdest bestellt werden würdest bestellt worden sein würdet bestellen würdet bestellt würdet bestellt gewesen sein würdet bestellt haben würdet bestellt sein würdet bestellt werden würdet bestellt worden sein zu bestellen zu bestellende zu bestellender zu bestellendes … bestelle bestellte habe bestellt v
objednat
eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

besteuern bəˈʃtɔɪ̯ɐn besteuern besteuern Sie besteuernd besteuerst besteuert besteuert gewesen besteuert gewesen sein besteuert gewesen zu sein besteuert haben besteuert sein besteuert werden besteuert worden besteuert worden sein besteuert worden zu sein besteuert zu haben besteuert zu sein besteuert zu werden besteuerten besteuertest besteuertet bin besteuert bin besteuert gewesen bin besteuert worden bist besteuert bist besteuert gewesen bist besteuert worden haben besteuert habest besteuert habet besteuert habt besteuert hast besteuert hat besteuert hatte besteuert hatten besteuert hattest besteuert hattet besteuert hätte besteuert hätten besteuert hättest besteuert hättet besteuert sei besteuert sei besteuert gewesen sei besteuert worden seid besteuert seid besteuert gewesen seid besteuert worden seien besteuert seien besteuert gewesen seien besteuert worden seiest besteuert seiest besteuert gewesen seiest besteuert worden seiet besteuert seiet besteuert gewesen seiet besteuert worden seist besteuert seist besteuert gewesen seist besteuert worden sind besteuert sind besteuert gewesen sind besteuert worden ungebräuchlich: habe besteuert ungebräuchlich: haben Sie besteuert ungebräuchlich: habt besteuert ungebräuchlich: sei besteuert ungebräuchlich: sei besteuert gewesen ungebräuchlich: sei besteuert worden ungebräuchlich: seid besteuert ungebräuchlich: seid besteuert gewesen ungebräuchlich: seid besteuert worden ungebräuchlich: seien Sie besteuert ungebräuchlich: seien Sie besteuert gewesen ungebräuchlich: seien Sie besteuert worden ungebräuchlich: werde besteuert ungebräuchlich: werden Sie besteuert ungebräuchlich: werdet besteuert veraltet: du besteuerest veraltet: du besteurest veraltet: ihr besteueret veraltet: ihr besteuret veraltet: sie besteueren veraltet: sie besteuren veraltet: wir besteueren veraltet: wir besteuren war besteuert war besteuert gewesen war besteuert worden waren besteuert waren besteuert gewesen waren besteuert worden warst besteuert warst besteuert gewesen warst besteuert worden wart besteuert wart besteuert gewesen wart besteuert worden werde besteuern werde besteuert werde besteuert gewesen sein werde besteuert haben werde besteuert sein werde besteuert werden werde besteuert worden sein werden besteuern werden besteuert werden besteuert gewesen sein werden besteuert haben werden besteuert sein werden besteuert werden werden besteuert worden sein werdest besteuern werdest besteuert werdest besteuert gewesen sein werdest besteuert haben werdest besteuert sein werdest besteuert werden werdest besteuert worden sein werdet besteuern werdet besteuert werdet besteuert gewesen sein werdet besteuert haben werdet besteuert sein werdet besteuert werden werdet besteuert worden sein wird besteuern wird besteuert wird besteuert gewesen sein wird besteuert haben wird besteuert sein wird besteuert werden wird besteuert worden sein wirst besteuern wirst besteuert wirst besteuert gewesen sein wirst besteuert haben wirst besteuert sein wirst besteuert werden wirst besteuert worden sein wurde besteuert wurden besteuert wurdest besteuert wurdet besteuert wäre besteuert wäre besteuert gewesen wäre besteuert worden wären besteuert wären besteuert gewesen wären besteuert worden wärest besteuert wärest besteuert gewesen wärest besteuert worden wäret besteuert wäret besteuert gewesen wäret besteuert worden wärst besteuert wärst besteuert gewesen wärst besteuert worden wärt besteuert wärt besteuert gewesen wärt besteuert worden würde besteuern würde besteuert würde besteuert gewesen sein würde besteuert haben würde besteuert sein würde besteuert werden würde besteuert worden sein würden besteuern würden besteuert würden besteuert gewesen sein würden besteuert haben würden besteuert sein würden besteuert werden würden besteuert worden sein würdest besteuern würdest besteuert würdest besteuert gewesen sein würdest besteuert haben würdest besteuert sein würdest besteuert werden würdest besteuert worden sein würdet besteuern würdet besteuert würdet besteuert gewesen sein würdet besteuert haben würdet besteuert sein würdet besteuert werden würdet besteuert worden sein zu besteuern zu besteuernde zu besteuernder zu besteuerndes … besteuer besteuere besteure besteuerte habe besteuert v
zdanit
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben

besticken bəˈʃtɪkn̩ bestick besticken besticken Sie bestickend bestickest besticket bestickst bestickt bestickt gewesen bestickt gewesen sein bestickt gewesen zu sein bestickt haben bestickt sein bestickt werden bestickt worden bestickt worden sein bestickt worden zu sein bestickt zu haben bestickt zu sein bestickt zu werden bestickten besticktest besticktet haben bestickt habest bestickt habet bestickt habt bestickt hast bestickt hat bestickt hatte bestickt hatten bestickt hattest bestickt hattet bestickt hätte bestickt hätten bestickt hättest bestickt hättet bestickt sei bestickt sei bestickt gewesen sei bestickt worden seien bestickt seien bestickt gewesen seien bestickt worden sind bestickt sind bestickt gewesen sind bestickt worden ungebräuchlich: habe bestickt ungebräuchlich: haben Sie bestickt ungebräuchlich: habt bestickt war bestickt war bestickt gewesen war bestickt worden waren bestickt waren bestickt gewesen waren bestickt worden werde besticken werde bestickt werde bestickt gewesen sein werde bestickt haben werde bestickt sein werde bestickt werden werde bestickt worden sein werden besticken werden bestickt werden bestickt gewesen sein werden bestickt haben werden bestickt sein werden bestickt werden werden bestickt worden sein werdest besticken werdest bestickt haben werdet besticken werdet bestickt haben wird besticken wird bestickt wird bestickt gewesen sein wird bestickt haben wird bestickt sein wird bestickt werden wird bestickt worden sein wirst besticken wirst bestickt haben wurde bestickt wurden bestickt wäre bestickt wäre bestickt gewesen wäre bestickt worden wären bestickt wären bestickt gewesen wären bestickt worden würde besticken würde bestickt würde bestickt gewesen sein würde bestickt haben würde bestickt sein würde bestickt werden würde bestickt worden sein würden besticken würden bestickt würden bestickt gewesen sein würden bestickt haben würden bestickt sein würden bestickt werden würden bestickt worden sein würdest besticken würdest bestickt haben würdet besticken würdet bestickt haben zu besticken zu bestickende zu bestickender zu bestickendes … besticke bestickte habe bestickt v
vyšít vyšívat
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)

bestimmen bəˈʃtɪmən bestimmen bestimmen Sie bestimmend bestimmest bestimmet bestimmst bestimmt bestimmt gewesen bestimmt gewesen sein bestimmt gewesen zu sein bestimmt haben bestimmt sein bestimmt werden bestimmt worden bestimmt worden sein bestimmt worden zu sein bestimmt zu haben bestimmt zu sein bestimmt zu werden bestimmten bestimmtest bestimmtet haben bestimmt habest bestimmt habet bestimmt habt bestimmt hast bestimmt hat bestimmt hatte bestimmt hatten bestimmt hattest bestimmt hattet bestimmt hätte bestimmt hätten bestimmt hättest bestimmt hättet bestimmt sei bestimmt sei bestimmt gewesen sei bestimmt worden seien bestimmt seien bestimmt gewesen seien bestimmt worden sind bestimmt sind bestimmt gewesen sind bestimmt worden ungebräuchlich: habe bestimmt ungebräuchlich: haben Sie bestimmt ungebräuchlich: habt bestimmt war bestimmt war bestimmt gewesen war bestimmt worden waren bestimmt waren bestimmt gewesen waren bestimmt worden werde bestimmen werde bestimmt werde bestimmt gewesen sein werde bestimmt haben werde bestimmt sein werde bestimmt werden werde bestimmt worden sein werden bestimmen werden bestimmt werden bestimmt gewesen sein werden bestimmt haben werden bestimmt sein werden bestimmt werden werden bestimmt worden sein werdest bestimmen werdest bestimmt haben werdet bestimmen werdet bestimmt haben wird bestimmen wird bestimmt wird bestimmt gewesen sein wird bestimmt haben wird bestimmt sein wird bestimmt werden wird bestimmt worden sein wirst bestimmen wirst bestimmt haben wurde bestimmt wurden bestimmt wäre bestimmt wäre bestimmt gewesen wäre bestimmt worden wären bestimmt wären bestimmt gewesen wären bestimmt worden würde bestimmen würde bestimmt würde bestimmt gewesen sein würde bestimmt haben würde bestimmt sein würde bestimmt werden würde bestimmt worden sein würden bestimmen würden bestimmt würden bestimmt gewesen sein würden bestimmt haben würden bestimmt sein würden bestimmt werden würden bestimmt worden sein würdest bestimmen würdest bestimmt haben würdet bestimmen würdet bestimmt haben zu bestimmen zu bestimmende zu bestimmender zu bestimmendes … bestimm bestimme bestimmte habe bestimmt v
stanovit stanovovat
festlegen, zum Beispiel einen Preis, eine Zeitdauer, einen Umfang
entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
určit určovat
Botanik, Zoologie: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen
wissenschaftlich: mit wissenschaftlichen Methoden ermitteln oder spezifizieren

bestimmt bəˈʃtɪmt bestimmt bestimmte bestimmtem bestimmten bestimmter bestimmtere bestimmterem bestimmteren bestimmterer bestimmteres bestimmtes bestimmteste bestimmtestem bestimmtesten bestimmtester bestimmtestes adj
určitý stanovený
vorher definiert, für den Informierten klar umrissen
rozhodný
mit Nachdruck, entschieden, entschlossen

bestimmt bəˈʃtɪmt adv
určitě
verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für sehr wahrscheinlich oder sogar ganz sicher so hält

bestrafen bəˈʃtʁaːfn̩ bestraf bestrafen bestrafen Sie bestrafend bestrafest bestrafet bestrafst bestraft bestraft gewesen bestraft gewesen sein bestraft gewesen zu sein bestraft haben bestraft sein bestraft werden bestraft worden bestraft worden sein bestraft worden zu sein bestraft zu haben bestraft zu sein bestraft zu werden bestraften bestraftest bestraftet bin bestraft bin bestraft gewesen bin bestraft worden bist bestraft bist bestraft gewesen bist bestraft worden haben bestraft habest bestraft habet bestraft habt bestraft hast bestraft hat bestraft hatte bestraft hatten bestraft hattest bestraft hattet bestraft hätte bestraft hätten bestraft hättest bestraft hättet bestraft sei bestraft sei bestraft gewesen sei bestraft worden seid bestraft seid bestraft gewesen seid bestraft worden seien bestraft seien bestraft gewesen seien bestraft worden seiest bestraft seiest bestraft gewesen seiest bestraft worden seiet bestraft seiet bestraft gewesen seiet bestraft worden seist bestraft seist bestraft gewesen seist bestraft worden sind bestraft sind bestraft gewesen sind bestraft worden ungebräuchlich: habe bestraft ungebräuchlich: haben Sie bestraft ungebräuchlich: habt bestraft ungebräuchlich: sei bestraft ungebräuchlich: sei bestraft gewesen ungebräuchlich: sei bestraft worden ungebräuchlich: seid bestraft ungebräuchlich: seid bestraft gewesen ungebräuchlich: seid bestraft worden ungebräuchlich: seien Sie bestraft ungebräuchlich: seien Sie bestraft gewesen ungebräuchlich: seien Sie bestraft worden ungebräuchlich: werde bestraft ungebräuchlich: werden Sie bestraft ungebräuchlich: werdet bestraft war bestraft war bestraft gewesen war bestraft worden waren bestraft waren bestraft gewesen waren bestraft worden warst bestraft warst bestraft gewesen warst bestraft worden wart bestraft wart bestraft gewesen wart bestraft worden werde bestrafen werde bestraft werde bestraft gewesen sein werde bestraft haben werde bestraft sein werde bestraft werden werde bestraft worden sein werden bestrafen werden bestraft werden bestraft gewesen sein werden bestraft haben werden bestraft sein werden bestraft werden werden bestraft worden sein werdest bestrafen werdest bestraft werdest bestraft gewesen sein werdest bestraft haben werdest bestraft sein werdest bestraft werden werdest bestraft worden sein werdet bestrafen werdet bestraft werdet bestraft gewesen sein werdet bestraft haben werdet bestraft sein werdet bestraft werden werdet bestraft worden sein wird bestrafen wird bestraft wird bestraft gewesen sein wird bestraft haben wird bestraft sein wird bestraft werden wird bestraft worden sein wirst bestrafen wirst bestraft wirst bestraft gewesen sein wirst bestraft haben wirst bestraft sein wirst bestraft werden wirst bestraft worden sein wurde bestraft wurden bestraft wurdest bestraft wurdet bestraft wäre bestraft wäre bestraft gewesen wäre bestraft worden wären bestraft wären bestraft gewesen wären bestraft worden wärest bestraft wärest bestraft gewesen wärest bestraft worden wäret bestraft wäret bestraft gewesen wäret bestraft worden wärst bestraft wärst bestraft gewesen wärst bestraft worden wärt bestraft wärt bestraft gewesen wärt bestraft worden würde bestrafen würde bestraft würde bestraft gewesen sein würde bestraft haben würde bestraft sein würde bestraft werden würde bestraft worden sein würden bestrafen würden bestraft würden bestraft gewesen sein würden bestraft haben würden bestraft sein würden bestraft werden würden bestraft worden sein würdest bestrafen würdest bestraft würdest bestraft gewesen sein würdest bestraft haben würdest bestraft sein würdest bestraft werden würdest bestraft worden sein würdet bestrafen würdet bestraft würdet bestraft gewesen sein würdet bestraft haben würdet bestraft sein würdet bestraft werden würdet bestraft worden sein zu bestrafen zu bestrafende zu bestrafender zu bestrafendes … bestrafe bestrafte habe bestraft v
trestat potrestat
transitiv: jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen

bestreiten bəˈʃtʁaɪ̯tn̩ bestreit bestreiten bestreiten Sie bestreitend bestreitest bestreitet bestritte bestritten bestritten gewesen bestritten gewesen sein bestritten gewesen zu sein bestritten haben bestritten sein bestritten werden bestritten worden bestritten worden sein bestritten worden zu sein bestritten zu haben bestritten zu sein bestritten zu werden bestrittest bestrittet bestrittst bin bestritten worden bist bestritten worden haben Sie bestritten haben bestritten habest bestritten habet bestritten habt bestritten hast bestritten hat bestritten hatte bestritten hatten bestritten hattest bestritten hattet bestritten hätte bestritten hätten bestritten hättest bestritten hättet bestritten sei bestritten sei bestritten gewesen sei bestritten worden seid bestritten worden seien Sie bestritten worden seien bestritten seien bestritten gewesen seien bestritten worden seiest bestritten worden seiet bestritten worden seist bestritten worden sind bestritten sind bestritten gewesen sind bestritten worden war bestritten war bestritten gewesen war bestritten worden waren bestritten waren bestritten gewesen waren bestritten worden warst bestritten worden wart bestritten worden werde bestreiten werde bestritten werde bestritten gewesen sein werde bestritten haben werde bestritten sein werde bestritten werden werde bestritten worden sein werden Sie bestritten werden bestreiten werden bestritten werden bestritten gewesen sein werden bestritten haben werden bestritten sein werden bestritten werden werden bestritten worden sein werdest bestreiten werdest bestritten werdest bestritten haben werdest bestritten worden sein werdet bestreiten werdet bestritten werdet bestritten haben werdet bestritten werden werdet bestritten worden sein wird bestreiten wird bestritten wird bestritten gewesen sein wird bestritten haben wird bestritten sein wird bestritten werden wird bestritten worden sein wirst bestreiten wirst bestritten wirst bestritten haben wirst bestritten werden wirst bestritten worden sein wurde bestritten wurden bestritten wurdest bestritten wurdet bestritten wäre bestritten wäre bestritten gewesen wäre bestritten worden wären bestritten wären bestritten gewesen wären bestritten worden wärest bestritten worden wäret bestritten worden wärst bestritten worden wärt bestritten worden würde bestreiten würde bestritten würde bestritten gewesen sein würde bestritten haben würde bestritten sein würde bestritten werden würde bestritten worden sein würden bestreiten würden bestritten würden bestritten gewesen sein würden bestritten haben würden bestritten sein würden bestritten werden würden bestritten worden sein würdest bestreiten würdest bestritten würdest bestritten haben würdest bestritten worden sein würdet bestreiten würdet bestritten würdet bestritten haben würdet bestritten werden würdet bestritten worden sein zu bestreiten zu bestreitende … zu bestreitender bestreite bestritt habe bestritten v
popřít popírat
entschieden erklären, dass etwas nicht zutreffe; etwas nachdrücklich in Abrede stellen
hradit
etwas bezahlen, die Kosten für etwas tragen, für etwas aufkommen, etwas finanzieren

beständig bəˈʃtɛndɪk bəˈʃtɛndɪç beständig beständige beständigem beständigen beständiger beständigere beständigerem beständigeren beständigerer beständigeres beständiges beständigste beständigstem beständigsten beständigster beständigstes adj
trvalý
anhaltend, gleichbleibend

bestätigen bəˈʃtɛːtɪɡn̩ bestätig bestätigen bestätigen Sie bestätigend bestätigest bestätiget bestätigst bestätigt bestätigt gewesen bestätigt gewesen sein bestätigt gewesen zu sein bestätigt haben bestätigt sein bestätigt werden bestätigt worden bestätigt worden sein bestätigt worden zu sein bestätigt zu haben bestätigt zu sein bestätigt zu werden bestätigten bestätigtest bestätigtet bin bestätigt bin bestätigt gewesen bin bestätigt worden bist bestätigt bist bestätigt gewesen bist bestätigt worden haben bestätigt habest bestätigt habet bestätigt habt bestätigt hast bestätigt hat bestätigt hatte bestätigt hatten bestätigt hattest bestätigt hattet bestätigt hätte bestätigt hätten bestätigt hättest bestätigt hättet bestätigt sei bestätigt sei bestätigt gewesen sei bestätigt worden seid bestätigt seid bestätigt gewesen seid bestätigt worden seien bestätigt seien bestätigt gewesen seien bestätigt worden seiest bestätigt seiest bestätigt gewesen seiest bestätigt worden seiet bestätigt seiet bestätigt gewesen seiet bestätigt worden seist bestätigt seist bestätigt gewesen seist bestätigt worden sind bestätigt sind bestätigt gewesen sind bestätigt worden ungebräuchlich: habe bestätigt ungebräuchlich: haben Sie bestätigt ungebräuchlich: habt bestätigt ungebräuchlich: sei bestätigt ungebräuchlich: sei bestätigt gewesen ungebräuchlich: sei bestätigt worden ungebräuchlich: seid bestätigt ungebräuchlich: seid bestätigt gewesen ungebräuchlich: seid bestätigt worden ungebräuchlich: seien Sie bestätigt ungebräuchlich: seien Sie bestätigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bestätigt worden ungebräuchlich: werde bestätigt ungebräuchlich: werden Sie bestätigt ungebräuchlich: werdet bestätigt war bestätigt war bestätigt gewesen war bestätigt worden waren bestätigt waren bestätigt gewesen waren bestätigt worden warst bestätigt warst bestätigt gewesen warst bestätigt worden wart bestätigt wart bestätigt gewesen wart bestätigt worden werde bestätigen werde bestätigt werde bestätigt gewesen sein werde bestätigt haben werde bestätigt sein werde bestätigt werden werde bestätigt worden sein werden bestätigen werden bestätigt werden bestätigt gewesen sein werden bestätigt haben werden bestätigt sein werden bestätigt werden werden bestätigt worden sein werdest bestätigen werdest bestätigt werdest bestätigt gewesen sein werdest bestätigt haben werdest bestätigt sein werdest bestätigt werden werdest bestätigt worden sein werdet bestätigen werdet bestätigt werdet bestätigt gewesen sein werdet bestätigt haben werdet bestätigt sein werdet bestätigt werden werdet bestätigt worden sein wird bestätigen wird bestätigt wird bestätigt gewesen sein wird bestätigt haben wird bestätigt sein wird bestätigt werden wird bestätigt worden sein wirst bestätigen wirst bestätigt wirst bestätigt gewesen sein wirst bestätigt haben wirst bestätigt sein wirst bestätigt werden wirst bestätigt worden sein wurde bestätigt wurden bestätigt wurdest bestätigt wurdet bestätigt wäre bestätigt wäre bestätigt gewesen wäre bestätigt worden wären bestätigt wären bestätigt gewesen wären bestätigt worden wärest bestätigt wärest bestätigt gewesen wärest bestätigt worden wäret bestätigt wäret bestätigt gewesen wäret bestätigt worden wärst bestätigt wärst bestätigt gewesen wärst bestätigt worden wärt bestätigt wärt bestätigt gewesen wärt bestätigt worden würde bestätigen würde bestätigt würde bestätigt gewesen sein würde bestätigt haben würde bestätigt sein würde bestätigt werden würde bestätigt worden sein würden bestätigen würden bestätigt würden bestätigt gewesen sein würden bestätigt haben würden bestätigt sein würden bestätigt werden würden bestätigt worden sein würdest bestätigen würdest bestätigt würdest bestätigt gewesen sein würdest bestätigt haben würdest bestätigt sein würdest bestätigt werden würdest bestätigt worden sein würdet bestätigen würdet bestätigt würdet bestätigt gewesen sein würdet bestätigt haben würdet bestätigt sein würdet bestätigt werden würdet bestätigt worden sein zu bestätigen zu bestätigende zu bestätigender zu bestätigendes … bestätige bestätigte habe bestätigt v
potvrdit potvrzovat
den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten
juristisch: ein Angebot annehmen
Anerkennung leisten

besuchen bəˈzuːxn̩ besuch besuchen besuchen Sie besuchend besuchest besuchet besuchst besucht besucht haben besucht werden besucht worden besucht worden sein besucht worden zu sein besucht zu haben besucht zu werden besuchten besuchtest besuchtet bin besucht worden bist besucht worden haben besucht habest besucht habet besucht habt besucht hast besucht hat besucht hatte besucht hatten besucht hattest besucht hattet besucht hätte besucht hätten besucht hättest besucht hättet besucht sei besucht worden seid besucht worden seien besucht worden seiest besucht worden seiet besucht worden seist besucht worden sind besucht worden ungebräuchlich: habe besucht ungebräuchlich: haben Sie besucht ungebräuchlich: habt besucht ungebräuchlich: sei besucht worden ungebräuchlich: seid besucht worden ungebräuchlich: seien Sie besucht worden ungebräuchlich: werde besucht ungebräuchlich: werden Sie besucht ungebräuchlich: werdet besucht veraltet: besuchet veraltet: du besuchest veraltet: er/sie/es besuchet veraltet: ihr besuchet war besucht worden waren besucht worden warst besucht worden wart besucht worden werde besuchen werde besucht werde besucht haben werde besucht werden werde besucht worden sein werden besuchen werden besucht werden besucht haben werden besucht werden werden besucht worden sein werdest besuchen werdest besucht werdest besucht haben werdest besucht werden werdest besucht worden sein werdet besuchen werdet besucht werdet besucht haben werdet besucht werden werdet besucht worden sein wird besuchen wird besucht wird besucht haben wird besucht werden wird besucht worden sein wirst besuchen wirst besucht wirst besucht haben wirst besucht werden wirst besucht worden sein wurde besucht wurden besucht wurdest besucht wurdet besucht wäre besucht worden wären besucht worden wärest besucht worden wäret besucht worden wärst besucht worden wärt besucht worden würde besuchen würde besucht würde besucht haben würde besucht werden würde besucht worden sein würden besuchen würden besucht würden besucht haben würden besucht werden würden besucht worden sein würdest besuchen würdest besucht würdest besucht haben würdest besucht werden würdest besucht worden sein würdet besuchen würdet besucht würdet besucht haben würdet besucht werden würdet besucht worden sein zu besuchen zu besuchende zu besuchender zu besuchendes … besuche besuchte habe besucht v
navštívit navštěvovat
transitiv: jemanden aufsuchen, um mit ihm eine Weile zusammen sein zu können
navštívit
transitiv: zu einem Ort gehen, um dort jemanden zu treffen oder etwas zu erledigen
navštěvovat
transitiv: etwas für eine gewisse Zeit regelmäßig aufsuchen

besänftigen bəˈzɛnftɪɡn̩ besänftig besänftigen besänftigen Sie besänftigend besänftigest besänftiget besänftigst besänftigt besänftigt gewesen besänftigt gewesen sein besänftigt gewesen zu sein besänftigt haben besänftigt sein besänftigt werden besänftigt worden besänftigt worden sein besänftigt worden zu sein besänftigt zu haben besänftigt zu sein besänftigt zu werden besänftigten besänftigtest besänftigtet bin besänftigt bin besänftigt gewesen bin besänftigt worden bist besänftigt bist besänftigt gewesen bist besänftigt worden haben besänftigt habest besänftigt habet besänftigt habt besänftigt hast besänftigt hat besänftigt hatte besänftigt hatten besänftigt hattest besänftigt hattet besänftigt hätte besänftigt hätten besänftigt hättest besänftigt hättet besänftigt sei besänftigt sei besänftigt gewesen sei besänftigt worden seid besänftigt seid besänftigt gewesen seid besänftigt worden seien besänftigt seien besänftigt gewesen seien besänftigt worden seiest besänftigt seiest besänftigt gewesen seiest besänftigt worden seiet besänftigt seiet besänftigt gewesen seiet besänftigt worden seist besänftigt seist besänftigt gewesen seist besänftigt worden sind besänftigt sind besänftigt gewesen sind besänftigt worden ungebräuchlich: habe besänftigt ungebräuchlich: haben Sie besänftigt ungebräuchlich: habt besänftigt ungebräuchlich: sei besänftigt ungebräuchlich: sei besänftigt gewesen ungebräuchlich: sei besänftigt worden ungebräuchlich: seid besänftigt ungebräuchlich: seid besänftigt gewesen ungebräuchlich: seid besänftigt worden ungebräuchlich: seien Sie besänftigt ungebräuchlich: seien Sie besänftigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie besänftigt worden ungebräuchlich: werde besänftigt ungebräuchlich: werden Sie besänftigt ungebräuchlich: werdet besänftigt war besänftigt war besänftigt gewesen war besänftigt worden waren besänftigt waren besänftigt gewesen waren besänftigt worden warst besänftigt warst besänftigt gewesen warst besänftigt worden wart besänftigt wart besänftigt gewesen wart besänftigt worden werde besänftigen werde besänftigt werde besänftigt gewesen sein werde besänftigt haben werde besänftigt sein werde besänftigt werden werde besänftigt worden sein werden besänftigen werden besänftigt werden besänftigt gewesen sein werden besänftigt haben werden besänftigt sein werden besänftigt werden werden besänftigt worden sein werdest besänftigen werdest besänftigt werdest besänftigt gewesen sein werdest besänftigt haben werdest besänftigt sein werdest besänftigt werden werdest besänftigt worden sein werdet besänftigen werdet besänftigt werdet besänftigt gewesen sein werdet besänftigt haben werdet besänftigt sein werdet besänftigt werden werdet besänftigt worden sein wird besänftigen wird besänftigt wird besänftigt gewesen sein wird besänftigt haben wird besänftigt sein wird besänftigt werden wird besänftigt worden sein wirst besänftigen wirst besänftigt wirst besänftigt gewesen sein wirst besänftigt haben wirst besänftigt sein wirst besänftigt werden wirst besänftigt worden sein wurde besänftigt wurden besänftigt wurdest besänftigt wurdet besänftigt wäre besänftigt wäre besänftigt gewesen wäre besänftigt worden wären besänftigt wären besänftigt gewesen wären besänftigt worden wärest besänftigt wärest besänftigt gewesen wärest besänftigt worden wäret besänftigt wäret besänftigt gewesen wäret besänftigt worden wärst besänftigt wärst besänftigt gewesen wärst besänftigt worden wärt besänftigt wärt besänftigt gewesen wärt besänftigt worden würde besänftigen würde besänftigt würde besänftigt gewesen sein würde besänftigt haben würde besänftigt sein würde besänftigt werden würde besänftigt worden sein würden besänftigen würden besänftigt würden besänftigt gewesen sein würden besänftigt haben würden besänftigt sein würden besänftigt werden würden besänftigt worden sein würdest besänftigen würdest besänftigt würdest besänftigt gewesen sein würdest besänftigt haben würdest besänftigt sein würdest besänftigt werden würdest besänftigt worden sein würdet besänftigen würdet besänftigt würdet besänftigt gewesen sein würdet besänftigt haben würdet besänftigt sein würdet besänftigt werden würdet besänftigt worden sein zu besänftigen zu besänftigende zu besänftigender zu besänftigendes … besänftige besänftigte habe besänftigt v
ukonejšit utišit uchlácholit
durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt

betagt bəˈtaːkt betagt betagte betagtem betagten betagter betagtere betagterem betagteren betagterer betagteres betagtes betagteste betagtestem betagtesten betagtester betagtestes adj
letitý
gehoben: in vorgerücktem Alter

beteiligen bəˈtaɪ̯lɪɡn̩ beteilig beteilig dich beteilige dich beteilige mich beteilige sich beteiligen beteiligen Sie beteiligen Sie sich beteiligen sich beteiligen uns beteiligend beteiligest beteiligest dich beteiliget beteiliget euch beteiligst beteiligst dich beteiligt beteiligt euch beteiligt gewesen beteiligt gewesen sein beteiligt gewesen zu sein beteiligt haben beteiligt sein beteiligt sich beteiligt werden beteiligt worden beteiligt worden sein beteiligt worden zu sein beteiligt zu haben beteiligt zu sein beteiligt zu werden beteiligte mich beteiligte sich beteiligten beteiligten sich beteiligten uns beteiligtest beteiligtest dich beteiligtet beteiligtet euch bin beteiligt bin beteiligt gewesen bin beteiligt worden bist beteiligt bist beteiligt gewesen bist beteiligt worden habe dich beteiligt habe mich beteiligt habe sich beteiligt haben Sie sich beteiligt haben beteiligt haben sich beteiligt haben uns beteiligt habest beteiligt habest dich beteiligt habet beteiligt habet euch beteiligt habt beteiligt habt euch beteiligt hast beteiligt hast dich beteiligt hat beteiligt hat sich beteiligt hatte beteiligt hatte mich beteiligt hatte sich beteiligt hatten beteiligt hatten sich beteiligt hatten uns beteiligt hattest beteiligt hattest dich beteiligt hattet beteiligt hattet euch beteiligt hätte beteiligt hätte mich beteiligt hätte sich beteiligt hätten beteiligt hätten sich beteiligt hätten uns beteiligt hättest beteiligt hättest dich beteiligt hättet beteiligt hättet euch beteiligt sei beteiligt sei beteiligt gewesen sei beteiligt worden seid beteiligt seid beteiligt gewesen seid beteiligt worden seien Sie beteiligt seien Sie beteiligt gewesen seien beteiligt seien beteiligt gewesen seien beteiligt worden seiest beteiligt seiest beteiligt gewesen seiest beteiligt worden seiet beteiligt seiet beteiligt gewesen seiet beteiligt worden seist beteiligt seist beteiligt gewesen seist beteiligt worden sich beteiligen sich beteiligend sich beteiligt haben sich beteiligt zu haben sich zu beteiligen sich zu beteiligende... sich zu beteiligender sind beteiligt sind beteiligt gewesen sind beteiligt worden ungebräuchlich: habe beteiligt ungebräuchlich: haben Sie beteiligt ungebräuchlich: habt beteiligt ungebräuchlich: sei beteiligt ungebräuchlich: sei beteiligt gewesen ungebräuchlich: sei beteiligt worden ungebräuchlich: seid beteiligt ungebräuchlich: seid beteiligt gewesen ungebräuchlich: seid beteiligt worden ungebräuchlich: seien Sie beteiligt ungebräuchlich: seien Sie beteiligt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beteiligt worden ungebräuchlich: werde beteiligt ungebräuchlich: werden Sie beteiligt ungebräuchlich: werdet beteiligt veraltet: beteiliget veraltet: du beteiligest veraltet: du beteiligetest veraltet: er/sie/es beteiliget veraltet: er/sie/es beteiligete veraltet: ihr beteiliget veraltet: ihr beteiligetet veraltet: sie beteiligeten veraltet: wir beteiligeten war beteiligt war beteiligt gewesen war beteiligt worden waren beteiligt waren beteiligt gewesen waren beteiligt worden warst beteiligt warst beteiligt gewesen warst beteiligt worden wart beteiligt wart beteiligt gewesen wart beteiligt worden werde beteiligen werde beteiligt werde beteiligt gewesen sein werde beteiligt haben werde beteiligt sein werde beteiligt werden werde beteiligt worden sein werde mich beteiligen werde mich beteiligt haben werde sich beteiligen werde sich beteiligt haben werden beteiligen werden beteiligt werden beteiligt gewesen sein werden beteiligt haben werden beteiligt sein werden beteiligt werden werden beteiligt worden sein werden sich beteiligen werden sich beteiligt haben werden uns beteiligen werden uns beteiligt haben werdest beteiligen werdest beteiligt werdest beteiligt gewesen sein werdest beteiligt haben werdest beteiligt sein werdest beteiligt werden werdest beteiligt worden sein werdest dich beteiligen werdest dich beteiligt haben werdet beteiligen werdet beteiligt werdet beteiligt gewesen sein werdet beteiligt haben werdet beteiligt sein werdet beteiligt werden werdet beteiligt worden sein werdet euch beteiligen werdet euch beteiligt haben wird beteiligen wird beteiligt wird beteiligt gewesen sein wird beteiligt haben wird beteiligt sein wird beteiligt werden wird beteiligt worden sein wird sich beteiligen wird sich beteiligt haben wirst beteiligen wirst beteiligt wirst beteiligt gewesen sein wirst beteiligt haben wirst beteiligt sein wirst beteiligt werden wirst beteiligt worden sein wirst dich beteiligen wirst dich beteiligt haben wurde beteiligt wurden beteiligt wurdest beteiligt wurdet beteiligt wäre beteiligt wäre beteiligt gewesen wäre beteiligt worden wären beteiligt wären beteiligt gewesen wären beteiligt worden wärest beteiligt wärest beteiligt gewesen wärest beteiligt worden wäret beteiligt wäret beteiligt gewesen wäret beteiligt worden wärst beteiligt wärst beteiligt gewesen wärst beteiligt worden wärt beteiligt wärt beteiligt gewesen wärt beteiligt worden würde beteiligen würde beteiligt würde beteiligt gewesen sein würde beteiligt haben würde beteiligt sein würde beteiligt werden würde beteiligt worden sein würde mich beteiligen würde mich beteiligt haben würde sich beteiligen würde sich beteiligt haben würden beteiligen würden beteiligt würden beteiligt gewesen sein würden beteiligt haben würden beteiligt sein würden beteiligt werden würden beteiligt worden sein würden sich beteiligen würden sich beteiligt haben würden uns beteiligen würden uns beteiligt haben würdest beteiligen würdest beteiligt würdest beteiligt gewesen sein würdest beteiligt haben würdest beteiligt sein würdest beteiligt werden würdest beteiligt worden sein würdest dich beteiligen würdest dich beteiligt haben würdet beteiligen würdet beteiligt würdet beteiligt gewesen sein würdet beteiligt haben würdet beteiligt sein würdet beteiligt werden würdet beteiligt worden sein würdet euch beteiligen würdet euch beteiligt haben zu beteiligen zu beteiligende zu beteiligender zu beteiligendes … beteilige beteiligte veraltet: ich beteiligete habe beteiligt v
zúčastnit se
reflexiv, sich beteiligen: an etwas teilnehmen oder teilhaben
podílet se
transitiv, jemanden beteiligen: jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

beteiligt bəˈtaɪ̯lɪçt beteiligt beteiligte beteiligtem beteiligten beteiligter beteiligtes – adj
zúčastněný
als Partizip Passiv, in „beteiligt sein“: Ein Teil sein von, teilnehmen, mitmachen, teilhaben, aufmerksam sein

beten ˈbeːtn̩ bet beten beten Sie betend betest betet beteten betetest betetet gebetet gebetet haben gebetet worden gebetet zu haben haben gebetet habest gebetet habet gebetet habt gebetet hast gebetet hat gebetet hatte gebetet hatten gebetet hattest gebetet hattet gebetet hätte gebetet hätten gebetet hättest gebetet hättet gebetet sei gebetet worden ungebräuchlich: habe gebetet ungebräuchlich: haben Sie gebetet ungebräuchlich: habt gebetet war gebetet worden werde beten werde gebetet werde gebetet haben werde gebetet werden werde gebetet worden sein werden beten werden gebetet haben werdest beten werdest gebetet haben werdet beten werdet gebetet haben wird beten wird gebetet wird gebetet haben wird gebetet werden wird gebetet worden sein wirst beten wirst gebetet haben wurde gebetet wäre gebetet worden würde beten würde gebetet würde gebetet haben würde gebetet werden würde gebetet worden sein würden beten würden gebetet haben würdest beten würdest gebetet haben würdet beten würdet gebetet haben zu beten bete betete habe gebetet v
modlit se modlit
Gott anrufen, zu Gott sprechen

betragen bəˈtʁaːɡn̩ betrag betrag dich betrage dich betrage sich betragen betragen Sie betragen Sie sich betragen haben betragen sich betragen uns betragen zu haben betragend betragest betragest dich betraget betraget euch betragt betragt euch betrug sich betrugen betrugen sich betrugen uns betrugst betrugst dich betrugt betrugt euch beträgst beträgst dich beträgt beträgt sich betrüge betrüge mich betrüge sich betrügen betrügen sich betrügen uns betrügest betrügest dich betrüget betrüget euch betrügst betrügst dich betrügt betrügt euch dich betragest dich betrugst dich beträgst dich betrügest dich betrügst euch betraget euch betragt euch betrugt euch betrüget euch betrügt habe dich betragen habe sich betragen haben Sie betragen haben Sie sich betragen haben betragen haben sich betragen haben uns betragen habest betragen habest dich betragen habet betragen habet euch betragen habt betragen habt euch betragen hast betragen hast dich betragen hat betragen hat sich betragen hatte betragen hatte mich betragen hatte sich betragen hatten betragen hatten sich betragen hatten uns betragen hattest betragen hattest dich betragen hattet betragen hattet euch betragen hätte betragen hätte mich betragen hätte sich betragen hätten betragen hätten sich betragen hätten uns betragen hättest betragen hättest dich betragen hättet betragen hättet euch betragen mich betrüge sich betrage sich betragen sich betragen haben sich betragen zu haben sich betragend sich betrug sich betrugen sich beträgt sich betrüge sich betrügen sich zu betragen uns betragen uns betrugen uns betrügen werde betragen werde betragen haben werde mich betragen werde mich betragen haben werde sich betragen werde sich betragen haben werden betragen werden betragen haben werden sich betragen werden sich betragen haben werden uns betragen werden uns betragen haben werdest betragen werdest betragen haben werdest dich betragen werdest dich betragen haben werdet betragen werdet betragen haben werdet euch betragen werdet euch betragen haben wird betragen wird betragen haben wird sich betragen wird sich betragen haben wirst betragen wirst betragen haben wirst dich betragen wirst dich betragen haben würde betragen würde betragen haben würde mich betragen würde mich betragen haben würde sich betragen würde sich betragen haben würden betragen würden betragen haben würden sich betragen würden sich betragen haben würden uns betragen würden uns betragen haben würdest betragen würdest betragen haben würdest dich betragen würdest dich betragen haben würdet betragen würdet betragen haben würdet euch betragen würdet euch betragen haben zu betragen betrage betrage mich mich betrage betrug betrug mich mich betrug habe betragen habe mich betragen v
činit
einen Wert, eine zahlenmäßige Größe, einen Geldbetrag darstellen, ausmachen, umfassen
chovat se
reflexiv: bestimmten Verhaltensnormen, Sitten und Anstandsregeln gerecht werden, diese einhalten

betreffen bəˈtʁɛfn̩ betrafen betrafst betraft betreffen betreffen Sie betreffend betreffest betreffet betrefft betriff betriffst betrifft betroffen betroffen gewesen betroffen gewesen sein betroffen gewesen zu sein betroffen haben betroffen sein betroffen werden betroffen worden betroffen worden sein betroffen worden zu sein betroffen zu haben betroffen zu sein betroffen zu werden beträfe beträfen beträfest beträfet beträfst beträft bin betroffen bin betroffen gewesen bin betroffen worden bist betroffen bist betroffen gewesen bist betroffen worden haben Sie betroffen haben betroffen habest betroffen habet betroffen habt betroffen hast betroffen hat betroffen hatte betroffen hatten betroffen hattest betroffen hattet betroffen hätte betroffen hätten betroffen hättest betroffen hättet betroffen sei betroffen sei betroffen gewesen sei betroffen worden seid betroffen seid betroffen gewesen seid betroffen worden seien Sie betroffen seien Sie betroffen gewesen seien Sie betroffen worden seien betroffen seien betroffen gewesen seien betroffen worden seiest betroffen seiest betroffen gewesen seiest betroffen worden seiet betroffen seiet betroffen gewesen seiet betroffen worden seist betroffen seist betroffen gewesen seist betroffen worden sind betroffen sind betroffen gewesen sind betroffen worden war betroffen war betroffen gewesen war betroffen worden waren betroffen waren betroffen gewesen waren betroffen worden warst betroffen warst betroffen gewesen warst betroffen worden wart betroffen wart betroffen gewesen wart betroffen worden werde betreffen werde betroffen werde betroffen gewesen sein werde betroffen haben werde betroffen sein werde betroffen werden werde betroffen worden sein werden Sie betroffen werden betreffen werden betroffen werden betroffen gewesen sein werden betroffen haben werden betroffen sein werden betroffen werden werden betroffen worden sein werdest betreffen werdest betroffen werdest betroffen gewesen sein werdest betroffen haben werdest betroffen sein werdest betroffen worden sein werdet betreffen werdet betroffen werdet betroffen gewesen sein werdet betroffen haben werdet betroffen sein werdet betroffen werden werdet betroffen worden sein wird betreffen wird betroffen wird betroffen gewesen sein wird betroffen haben wird betroffen sein wird betroffen werden wird betroffen worden sein wirst betreffen wirst betroffen wirst betroffen gewesen sein wirst betroffen haben wirst betroffen sein wirst betroffen werden wirst betroffen worden sein wurde betroffen wurden betroffen wurdest betroffen wurdet betroffen wäre betroffen wäre betroffen gewesen wäre betroffen worden wären betroffen wären betroffen gewesen wären betroffen worden wärest betroffen wärest betroffen gewesen wärest betroffen worden wäret betroffen wäret betroffen gewesen wäret betroffen worden wärst betroffen wärst betroffen gewesen wärst betroffen worden wärt betroffen wärt betroffen gewesen wärt betroffen worden würde betreffen würde betroffen würde betroffen gewesen sein würde betroffen haben würde betroffen sein würde betroffen werden würde betroffen worden sein würden betreffen würden betroffen würden betroffen gewesen sein würden betroffen haben würden betroffen sein würden betroffen werden würden betroffen worden sein würdest betreffen würdest betroffen würdest betroffen gewesen sein würdest betroffen haben würdest betroffen sein würdest betroffen worden sein würdet betreffen würdet betroffen würdet betroffen gewesen sein würdet betroffen haben würdet betroffen sein würdet betroffen werden würdet betroffen worden sein zu betreffen zu betreffende … zu betreffender betreffe betraf habe betroffen v
týkat se
sich auf etwas beziehen
zasahovat zasáhnout
jemanden berühren

betreffend bəˈtʁɛfn̩t betreffend betreffende betreffendem betreffenden betreffender betreffendes adj
ohledně týkající se
zuständig, in Frage kommend

betreiben bəˈtʁaɪ̯bn̩ betreib betreiben betreiben Sie betreibend betreibest betreibet betreibst betreibt betriebe betrieben betrieben gewesen betrieben gewesen sein betrieben gewesen zu sein betrieben haben betrieben sein betrieben werden betrieben worden betrieben worden sein betrieben worden zu sein betrieben zu haben betrieben zu sein betrieben zu werden betriebest betriebet betriebst betriebt haben Sie betrieben haben betrieben habest betrieben habet betrieben habt betrieben hast betrieben hat betrieben hatte betrieben hatten betrieben hattest betrieben hattet betrieben hätte betrieben hätten betrieben hättest betrieben hättet betrieben sei betrieben sei betrieben gewesen sei betrieben worden seien betrieben seien betrieben gewesen seien betrieben worden sind betrieben sind betrieben gewesen sind betrieben worden war betrieben war betrieben gewesen war betrieben worden waren betrieben waren betrieben gewesen waren betrieben worden werde betreiben werde betrieben werde betrieben gewesen sein werde betrieben haben werde betrieben sein werde betrieben werden werde betrieben worden sein werden betreiben werden betrieben werden betrieben gewesen sein werden betrieben haben werden betrieben sein werden betrieben werden werden betrieben worden sein werdest betreiben werdest betrieben haben werdet betreiben werdet betrieben haben wird betreiben wird betrieben wird betrieben gewesen sein wird betrieben haben wird betrieben sein wird betrieben werden wird betrieben worden sein wirst betreiben wirst betrieben haben wurde betrieben wurden betrieben wäre betrieben wäre betrieben gewesen wäre betrieben worden wären betrieben wären betrieben gewesen wären betrieben worden würde betreiben würde betrieben würde betrieben gewesen sein würde betrieben haben würde betrieben sein würde betrieben werden würde betrieben worden sein würden betreiben würden betrieben würden betrieben gewesen sein würden betrieben haben würden betrieben sein würden betrieben werden würden betrieben worden sein würdest betreiben würdest betrieben haben würdet betreiben würdet betrieben haben zu betreiben zu betreibende … zu betreibender betreibe betrieb habe betrieben v
provozovat
etwas am Laufen halten
usilovat
sich um etwas bemühen, sich für etwas einsetzen, etwas erreichen wollen

betreten bəˈtʁeːtn̩ betreten betretene betretenem betretenen betretener betretenere betretenerem betreteneren betretenerer betreteneres betretenes betretenste betretenstem betretensten betretenster betretenstes adj
rozpačitý
peinlich berührt

betreten bəˈtʁeːtn̩ betraten betratest betratet betratst betreten betreten Sie betreten gewesen betreten gewesen sein betreten gewesen zu sein betreten haben betreten sein betreten werden betreten worden betreten worden sein betreten worden zu sein betreten zu haben betreten zu sein betreten zu werden betretend betretest betretet betritt betrittst beträte beträten beträtest beträtet bin betreten bin betreten gewesen bin betreten worden bist betreten bist betreten gewesen bist betreten worden haben Sie betreten haben betreten habest betreten habet betreten habt betreten hast betreten hat betreten hatte betreten hatten betreten hattest betreten hattet betreten hätte betreten hätten betreten hättest betreten hättet betreten sei betreten sei betreten gewesen sei betreten worden seid betreten seid betreten gewesen seid betreten worden seien Sie betreten seien Sie betreten gewesen seien Sie betreten worden seien betreten seien betreten gewesen seien betreten worden seiest betreten seiest betreten gewesen seiest betreten worden seiet betreten seiet betreten gewesen seiet betreten worden seist betreten seist betreten gewesen seist betreten worden sind betreten sind betreten gewesen sind betreten worden war betreten war betreten gewesen war betreten worden waren betreten waren betreten gewesen waren betreten worden warst betreten warst betreten gewesen warst betreten worden wart betreten wart betreten gewesen wart betreten worden werde betreten werde betreten gewesen sein werde betreten haben werde betreten sein werde betreten werden werde betreten worden sein werden Sie betreten werden betreten werden betreten gewesen sein werden betreten haben werden betreten sein werden betreten werden werden betreten worden sein werdest betreten werdest betreten gewesen sein werdest betreten haben werdest betreten sein werdest betreten worden sein werdet betreten werdet betreten gewesen sein werdet betreten haben werdet betreten sein werdet betreten werden werdet betreten worden sein wird betreten wird betreten gewesen sein wird betreten haben wird betreten sein wird betreten werden wird betreten worden sein wirst betreten wirst betreten gewesen sein wirst betreten haben wirst betreten sein wirst betreten werden wirst betreten worden sein wurde betreten wurden betreten wurdest betreten wurdet betreten wäre betreten wäre betreten gewesen wäre betreten worden wären betreten wären betreten gewesen wären betreten worden wärest betreten wärest betreten gewesen wärest betreten worden wäret betreten wäret betreten gewesen wäret betreten worden wärst betreten wärst betreten gewesen wärst betreten worden wärt betreten wärt betreten gewesen wärt betreten worden würde betreten würde betreten gewesen sein würde betreten haben würde betreten sein würde betreten werden würde betreten worden sein würden betreten würden betreten gewesen sein würden betreten haben würden betreten sein würden betreten werden würden betreten worden sein würdest betreten würdest betreten gewesen sein würdest betreten haben würdest betreten sein würdest betreten worden sein würdet betreten würdet betreten gewesen sein würdet betreten haben würdet betreten sein würdet betreten werden würdet betreten worden sein zu betreten zu betretende … zu betretender betrete betrat habe betreten v
vstoupit
in einen Raum gehen

betrieblich bəˈtʁiːplɪç betrieblich betriebliche betrieblichem betrieblichen betrieblicher betriebliches adj
podnikový provozní
zu einem/einer oder vielen Betrieben/Firmen/Unternehmen gehörend

betroffen bəˈtʁɔfn̩ betroffen betroffene betroffenem betroffenen betroffener betroffenes adj
zděšen
unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
postižený
beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend

betrunken bəˈtʁʊŋkn̩ bəˈtʁʊŋkŋ̍ betrunken betrunkene betrunkenem betrunkenen betrunkener betrunkenere betrunkenerem betrunkeneren betrunkenerer betrunkeneres betrunkenes betrunkenste betrunkenstem betrunkensten betrunkenster betrunkenstes betrunkner betrunknere betrunknerem betrunkneren betrunknerer betrunkneres adj
opilý
von Alkohol berauscht

beträchtlich bəˈtʁɛçtlɪç beträchtlich beträchtliche beträchtlichem beträchtlichen beträchtlicher beträchtlichere beträchtlicherem beträchtlicheren beträchtlicherer beträchtlicheres beträchtliches beträchtlichste beträchtlichstem beträchtlichsten beträchtlichster beträchtlichstes adj
značný nemalý
adverbial: sehr; offenbar

betrüben bəˈtʁyːbn̩ betrüb betrüben betrüben Sie betrübend betrübest betrübet betrübst betrübt betrübt gewesen betrübt gewesen sein betrübt gewesen zu sein betrübt haben betrübt sein betrübt werden betrübt worden betrübt worden sein betrübt worden zu sein betrübt zu haben betrübt zu sein betrübt zu werden betrübten betrübtest betrübtet bin betrübt bin betrübt gewesen bin betrübt worden bist betrübt bist betrübt gewesen bist betrübt worden haben betrübt habest betrübt habet betrübt habt betrübt hast betrübt hat betrübt hatte betrübt hatten betrübt hattest betrübt hattet betrübt hätte betrübt hätten betrübt hättest betrübt hättet betrübt sei betrübt sei betrübt gewesen sei betrübt worden seid betrübt seid betrübt gewesen seid betrübt worden seien betrübt seien betrübt gewesen seien betrübt worden seiest betrübt seiest betrübt gewesen seiest betrübt worden seiet betrübt seiet betrübt gewesen seiet betrübt worden seist betrübt seist betrübt gewesen seist betrübt worden sind betrübt sind betrübt gewesen sind betrübt worden ungebräuchlich: habe betrübt ungebräuchlich: haben Sie betrübt ungebräuchlich: habt betrübt ungebräuchlich: sei betrübt ungebräuchlich: sei betrübt gewesen ungebräuchlich: sei betrübt worden ungebräuchlich: seid betrübt ungebräuchlich: seid betrübt gewesen ungebräuchlich: seid betrübt worden ungebräuchlich: seien Sie betrübt ungebräuchlich: seien Sie betrübt gewesen ungebräuchlich: seien Sie betrübt worden ungebräuchlich: werde betrübt ungebräuchlich: werden Sie betrübt ungebräuchlich: werdet betrübt war betrübt war betrübt gewesen war betrübt worden waren betrübt waren betrübt gewesen waren betrübt worden warst betrübt warst betrübt gewesen warst betrübt worden wart betrübt wart betrübt gewesen wart betrübt worden werde betrüben werde betrübt werde betrübt gewesen sein werde betrübt haben werde betrübt sein werde betrübt werden werde betrübt worden sein werden betrüben werden betrübt werden betrübt gewesen sein werden betrübt haben werden betrübt sein werden betrübt werden werden betrübt worden sein werdest betrüben werdest betrübt werdest betrübt gewesen sein werdest betrübt haben werdest betrübt sein werdest betrübt werden werdest betrübt worden sein werdet betrüben werdet betrübt werdet betrübt gewesen sein werdet betrübt haben werdet betrübt sein werdet betrübt werden werdet betrübt worden sein wird betrüben wird betrübt wird betrübt gewesen sein wird betrübt haben wird betrübt sein wird betrübt werden wird betrübt worden sein wirst betrüben wirst betrübt wirst betrübt gewesen sein wirst betrübt haben wirst betrübt sein wirst betrübt werden wirst betrübt worden sein wurde betrübt wurden betrübt wurdest betrübt wurdet betrübt wäre betrübt wäre betrübt gewesen wäre betrübt worden wären betrübt wären betrübt gewesen wären betrübt worden wärest betrübt wärest betrübt gewesen wärest betrübt worden wäret betrübt wäret betrübt gewesen wäret betrübt worden wärst betrübt wärst betrübt gewesen wärst betrübt worden wärt betrübt wärt betrübt gewesen wärt betrübt worden würde betrüben würde betrübt würde betrübt gewesen sein würde betrübt haben würde betrübt sein würde betrübt werden würde betrübt worden sein würden betrüben würden betrübt würden betrübt gewesen sein würden betrübt haben würden betrübt sein würden betrübt werden würden betrübt worden sein würdest betrüben würdest betrübt würdest betrübt gewesen sein würdest betrübt haben würdest betrübt sein würdest betrübt werden würdest betrübt worden sein würdet betrüben würdet betrübt würdet betrübt gewesen sein würdet betrübt haben würdet betrübt sein würdet betrübt werden würdet betrübt worden sein zu betrüben zu betrübende zu betrübender zu betrübendes … betrübe betrübte habe betrübt v
sklíčit zarmoutit
transitiv: traurig stimmen

betrübt bəˈtʁyːpt betrübt betrübte betrübtem betrübten betrübter betrübtere betrübterem betrübteren betrübterer betrübteres betrübtes betrübteste betrübtestem betrübtesten betrübtester betrübtestes adj
sklíčený utrápený zarmoucený ztrápený
niedergeschlagen, traurig

betteln ˈbɛtl̩n betteln betteln Sie bettelnd bettelst bettelt bettelten betteltest betteltet bettlest bettlet gebettelt gebettelt haben gebettelt worden gebettelt zu haben haben gebettelt habest gebettelt habet gebettelt habt gebettelt hast gebettelt hat gebettelt hatte gebettelt hatten gebettelt hattest gebettelt hattet gebettelt hätte gebettelt hätten gebettelt hättest gebettelt hättet gebettelt sei gebettelt worden ungebräuchlich: habe gebettelt ungebräuchlich: haben Sie gebettelt ungebräuchlich: habt gebettelt war gebettelt worden werde betteln werde gebettelt werde gebettelt haben werde gebettelt werden werde gebettelt worden sein werden betteln werden gebettelt haben werdest betteln werdest gebettelt haben werdet betteln werdet gebettelt haben wird betteln wird gebettelt wird gebettelt haben wird gebettelt werden wird gebettelt worden sein wirst betteln wirst gebettelt haben wurde gebettelt wäre gebettelt worden würde betteln würde gebettelt würde gebettelt haben würde gebettelt werden würde gebettelt worden sein würden betteln würden gebettelt haben würdest betteln würdest gebettelt haben würdet betteln würdet gebettelt haben zu betteln bettel bettele bettle bettelte habe gebettelt v
žebrat
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht

betören bəˈtøːʁən betör betören betören Sie betörend betörest betöret betörst betört betört gewesen betört gewesen sein betört gewesen zu sein betört haben betört sein betört werden betört worden betört worden sein betört worden zu sein betört zu haben betört zu sein betört zu werden betörten betörtest betörtet bin betört bin betört gewesen bin betört worden bist betört bist betört gewesen bist betört worden haben betört habest betört habet betört habt betört hast betört hat betört hatte betört hatten betört hattest betört hattet betört hätte betört hätten betört hättest betört hättet betört sei betört sei betört gewesen sei betört worden seid betört seid betört gewesen seid betört worden seien betört seien betört gewesen seien betört worden seiest betört seiest betört gewesen seiest betört worden seiet betört seiet betört gewesen seiet betört worden seist betört seist betört gewesen seist betört worden sind betört sind betört gewesen sind betört worden ungebräuchlich: habe betört ungebräuchlich: haben Sie betört ungebräuchlich: habt betört ungebräuchlich: sei betört ungebräuchlich: sei betört gewesen ungebräuchlich: sei betört worden ungebräuchlich: seid betört ungebräuchlich: seid betört gewesen ungebräuchlich: seid betört worden ungebräuchlich: seien Sie betört ungebräuchlich: seien Sie betört gewesen ungebräuchlich: seien Sie betört worden ungebräuchlich: werde betört ungebräuchlich: werden Sie betört ungebräuchlich: werdet betört war betört war betört gewesen war betört worden waren betört waren betört gewesen waren betört worden warst betört warst betört gewesen warst betört worden wart betört wart betört gewesen wart betört worden werde betören werde betört werde betört gewesen sein werde betört haben werde betört sein werde betört werden werde betört worden sein werden betören werden betört werden betört gewesen sein werden betört haben werden betört sein werden betört werden werden betört worden sein werdest betören werdest betört werdest betört gewesen sein werdest betört haben werdest betört sein werdest betört werden werdest betört worden sein werdet betören werdet betört werdet betört gewesen sein werdet betört haben werdet betört sein werdet betört werden werdet betört worden sein wird betören wird betört wird betört gewesen sein wird betört haben wird betört sein wird betört werden wird betört worden sein wirst betören wirst betört wirst betört gewesen sein wirst betört haben wirst betört sein wirst betört werden wirst betört worden sein wurde betört wurden betört wurdest betört wurdet betört wäre betört wäre betört gewesen wäre betört worden wären betört wären betört gewesen wären betört worden wärest betört wärest betört gewesen wärest betört worden wäret betört wäret betört gewesen wäret betört worden wärst betört wärst betört gewesen wärst betört worden wärt betört wärt betört gewesen wärt betört worden würde betören würde betört würde betört gewesen sein würde betört haben würde betört sein würde betört werden würde betört worden sein würden betören würden betört würden betört gewesen sein würden betört haben würden betört sein würden betört werden würden betört worden sein würdest betören würdest betört würdest betört gewesen sein würdest betört haben würdest betört sein würdest betört werden würdest betört worden sein würdet betören würdet betört würdet betört gewesen sein würdet betört haben würdet betört sein würdet betört werden würdet betört worden sein zu betören zu betörende zu betörender zu betörendes … betöre betörte habe betört v
okouzlit pobláznit
gehoben: jemanden faszinieren, in sich verliebt machen
pobláznit
gehoben: jemanden seines nüchternen Verstandes berauben, ihn zu etwas hinreißen oder verführen

beurteilen bəˈʔʊʁtaɪ̯lən beurteil beurteilen beurteilen Sie beurteilend beurteilest beurteilet beurteilst beurteilt beurteilt gewesen beurteilt gewesen sein beurteilt gewesen zu sein beurteilt haben beurteilt sein beurteilt werden beurteilt worden beurteilt worden sein beurteilt worden zu sein beurteilt zu haben beurteilt zu sein beurteilt zu werden beurteilten beurteiltest beurteiltet bin beurteilt bin beurteilt gewesen bin beurteilt worden bist beurteilt bist beurteilt gewesen bist beurteilt worden haben beurteilt habest beurteilt habet beurteilt habt beurteilt hast beurteilt hat beurteilt hatte beurteilt hatten beurteilt hattest beurteilt hattet beurteilt hätte beurteilt hätten beurteilt hättest beurteilt hättet beurteilt sei beurteilt sei beurteilt gewesen sei beurteilt worden seid beurteilt seid beurteilt gewesen seid beurteilt worden seien beurteilt seien beurteilt gewesen seien beurteilt worden seiest beurteilt seiest beurteilt gewesen seiest beurteilt worden seiet beurteilt seiet beurteilt gewesen seiet beurteilt worden seist beurteilt seist beurteilt gewesen seist beurteilt worden sind beurteilt sind beurteilt gewesen sind beurteilt worden ungebräuchlich: habe beurteilt ungebräuchlich: haben Sie beurteilt ungebräuchlich: habt beurteilt ungebräuchlich: sei beurteilt ungebräuchlich: sei beurteilt gewesen ungebräuchlich: sei beurteilt worden ungebräuchlich: seid beurteilt ungebräuchlich: seid beurteilt gewesen ungebräuchlich: seid beurteilt worden ungebräuchlich: seien Sie beurteilt ungebräuchlich: seien Sie beurteilt gewesen ungebräuchlich: seien Sie beurteilt worden ungebräuchlich: werde beurteilt ungebräuchlich: werden Sie beurteilt ungebräuchlich: werdet beurteilt war beurteilt war beurteilt gewesen war beurteilt worden waren beurteilt waren beurteilt gewesen waren beurteilt worden warst beurteilt warst beurteilt gewesen warst beurteilt worden wart beurteilt wart beurteilt gewesen wart beurteilt worden werde beurteilen werde beurteilt werde beurteilt gewesen sein werde beurteilt haben werde beurteilt sein werde beurteilt werden werde beurteilt worden sein werden beurteilen werden beurteilt werden beurteilt gewesen sein werden beurteilt haben werden beurteilt sein werden beurteilt werden werden beurteilt worden sein werdest beurteilen werdest beurteilt werdest beurteilt gewesen sein werdest beurteilt haben werdest beurteilt sein werdest beurteilt werden werdest beurteilt worden sein werdet beurteilen werdet beurteilt werdet beurteilt gewesen sein werdet beurteilt haben werdet beurteilt sein werdet beurteilt werden werdet beurteilt worden sein wird beurteilen wird beurteilt wird beurteilt gewesen sein wird beurteilt haben wird beurteilt sein wird beurteilt werden wird beurteilt worden sein wirst beurteilen wirst beurteilt wirst beurteilt gewesen sein wirst beurteilt haben wirst beurteilt sein wirst beurteilt werden wirst beurteilt worden sein wurde beurteilt wurden beurteilt wurdest beurteilt wurdet beurteilt wäre beurteilt wäre beurteilt gewesen wäre beurteilt worden wären beurteilt wären beurteilt gewesen wären beurteilt worden wärest beurteilt wärest beurteilt gewesen wärest beurteilt worden wäret beurteilt wäret beurteilt gewesen wäret beurteilt worden wärst beurteilt wärst beurteilt gewesen wärst beurteilt worden wärt beurteilt wärt beurteilt gewesen wärt beurteilt worden würde beurteilen würde beurteilt würde beurteilt gewesen sein würde beurteilt haben würde beurteilt sein würde beurteilt werden würde beurteilt worden sein würden beurteilen würden beurteilt würden beurteilt gewesen sein würden beurteilt haben würden beurteilt sein würden beurteilt werden würden beurteilt worden sein würdest beurteilen würdest beurteilt würdest beurteilt gewesen sein würdest beurteilt haben würdest beurteilt sein würdest beurteilt werden würdest beurteilt worden sein würdet beurteilen würdet beurteilt würdet beurteilt gewesen sein würdet beurteilt haben würdet beurteilt sein würdet beurteilt werden würdet beurteilt worden sein zu beurteilen zu beurteilende zu beurteilender zu beurteilendes … beurteile beurteilte habe beurteilt v
posuzovat hodnotit posoudit
transitiv: über jemanden oder etwas ein Urteil fällen

bevor bəˈfoːɐ̯
než
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.

bevormunden bəˈfoːɐ̯mʊndən bevormund bevormunden bevormunden Sie bevormundend bevormundest bevormundet bevormundet gewesen bevormundet gewesen sein bevormundet gewesen zu sein bevormundet haben bevormundet sein bevormundet werden bevormundet worden bevormundet worden sein bevormundet worden zu sein bevormundet zu haben bevormundet zu sein bevormundet zu werden bevormundeten bevormundetest bevormundetet bin bevormundet bin bevormundet gewesen bin bevormundet worden bist bevormundet bist bevormundet gewesen bist bevormundet worden haben bevormundet habest bevormundet habet bevormundet habt bevormundet hast bevormundet hat bevormundet hatte bevormundet hatten bevormundet hattest bevormundet hattet bevormundet hätte bevormundet hätten bevormundet hättest bevormundet hättet bevormundet sei bevormundet sei bevormundet gewesen sei bevormundet worden seid bevormundet seid bevormundet gewesen seid bevormundet worden seien bevormundet seien bevormundet gewesen seien bevormundet worden seiest bevormundet seiest bevormundet gewesen seiest bevormundet worden seiet bevormundet seiet bevormundet gewesen seiet bevormundet worden seist bevormundet seist bevormundet gewesen seist bevormundet worden sind bevormundet sind bevormundet gewesen sind bevormundet worden ungebräuchlich: habe bevormundet ungebräuchlich: haben Sie bevormundet ungebräuchlich: habt bevormundet ungebräuchlich: sei bevormundet ungebräuchlich: sei bevormundet gewesen ungebräuchlich: sei bevormundet worden ungebräuchlich: seid bevormundet ungebräuchlich: seid bevormundet gewesen ungebräuchlich: seid bevormundet worden ungebräuchlich: seien Sie bevormundet ungebräuchlich: seien Sie bevormundet gewesen ungebräuchlich: seien Sie bevormundet worden ungebräuchlich: werde bevormundet ungebräuchlich: werden Sie bevormundet ungebräuchlich: werdet bevormundet war bevormundet war bevormundet gewesen war bevormundet worden waren bevormundet waren bevormundet gewesen waren bevormundet worden warst bevormundet warst bevormundet gewesen warst bevormundet worden wart bevormundet wart bevormundet gewesen wart bevormundet worden werde bevormunden werde bevormundet werde bevormundet gewesen sein werde bevormundet haben werde bevormundet sein werde bevormundet werden werde bevormundet worden sein werden bevormunden werden bevormundet werden bevormundet gewesen sein werden bevormundet haben werden bevormundet sein werden bevormundet werden werden bevormundet worden sein werdest bevormunden werdest bevormundet werdest bevormundet gewesen sein werdest bevormundet haben werdest bevormundet sein werdest bevormundet werden werdest bevormundet worden sein werdet bevormunden werdet bevormundet werdet bevormundet gewesen sein werdet bevormundet haben werdet bevormundet sein werdet bevormundet werden werdet bevormundet worden sein wird bevormunden wird bevormundet wird bevormundet gewesen sein wird bevormundet haben wird bevormundet sein wird bevormundet werden wird bevormundet worden sein wirst bevormunden wirst bevormundet wirst bevormundet gewesen sein wirst bevormundet haben wirst bevormundet sein wirst bevormundet werden wirst bevormundet worden sein wurde bevormundet wurden bevormundet wurdest bevormundet wurdet bevormundet wäre bevormundet wäre bevormundet gewesen wäre bevormundet worden wären bevormundet wären bevormundet gewesen wären bevormundet worden wärest bevormundet wärest bevormundet gewesen wärest bevormundet worden wäret bevormundet wäret bevormundet gewesen wäret bevormundet worden wärst bevormundet wärst bevormundet gewesen wärst bevormundet worden wärt bevormundet wärt bevormundet gewesen wärt bevormundet worden würde bevormunden würde bevormundet würde bevormundet gewesen sein würde bevormundet haben würde bevormundet sein würde bevormundet werden würde bevormundet worden sein würden bevormunden würden bevormundet würden bevormundet gewesen sein würden bevormundet haben würden bevormundet sein würden bevormundet werden würden bevormundet worden sein würdest bevormunden würdest bevormundet würdest bevormundet gewesen sein würdest bevormundet haben würdest bevormundet sein würdest bevormundet werden würdest bevormundet worden sein würdet bevormunden würdet bevormundet würdet bevormundet gewesen sein würdet bevormundet haben würdet bevormundet sein würdet bevormundet werden würdet bevormundet worden sein zu bevormunden zu bevormundende zu bevormundender zu bevormundendes … bevormunde bevormundete habe bevormundet v
být poručníkem mentorovat poručníkovat stále opravovat
transitiv: eine Person oder eine Gruppe von Personen (Staat, Staatsbürger, Gruppe) nicht selbstständig denken, entscheiden oder handeln lassen

bevorzugen bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡn̩ bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːɡŋ̩ bevorzug bevorzugen bevorzugen Sie bevorzugend bevorzugest bevorzuget bevorzugst bevorzugt bevorzugt gewesen bevorzugt gewesen sein bevorzugt gewesen zu sein bevorzugt haben bevorzugt sein bevorzugt werden bevorzugt worden bevorzugt worden sein bevorzugt worden zu sein bevorzugt zu haben bevorzugt zu sein bevorzugt zu werden bevorzugten bevorzugtest bevorzugtet bin bevorzugt bin bevorzugt gewesen bin bevorzugt worden bist bevorzugt bist bevorzugt gewesen bist bevorzugt worden haben bevorzugt habest bevorzugt habet bevorzugt habt bevorzugt hast bevorzugt hat bevorzugt hatte bevorzugt hatten bevorzugt hattest bevorzugt hattet bevorzugt hätte bevorzugt hätten bevorzugt hättest bevorzugt hättet bevorzugt sei bevorzugt sei bevorzugt gewesen sei bevorzugt worden seid bevorzugt seid bevorzugt gewesen seid bevorzugt worden seien bevorzugt seien bevorzugt gewesen seien bevorzugt worden seiest bevorzugt seiest bevorzugt gewesen seiest bevorzugt worden seiet bevorzugt seiet bevorzugt gewesen seiet bevorzugt worden seist bevorzugt seist bevorzugt gewesen seist bevorzugt worden sind bevorzugt sind bevorzugt gewesen sind bevorzugt worden ungebräuchlich: habe bevorzugt ungebräuchlich: haben Sie bevorzugt ungebräuchlich: habt bevorzugt ungebräuchlich: sei bevorzugt ungebräuchlich: sei bevorzugt gewesen ungebräuchlich: sei bevorzugt worden ungebräuchlich: seid bevorzugt ungebräuchlich: seid bevorzugt gewesen ungebräuchlich: seid bevorzugt worden ungebräuchlich: seien Sie bevorzugt ungebräuchlich: seien Sie bevorzugt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bevorzugt worden ungebräuchlich: werde bevorzugt ungebräuchlich: werden Sie bevorzugt ungebräuchlich: werdet bevorzugt war bevorzugt war bevorzugt gewesen war bevorzugt worden waren bevorzugt waren bevorzugt gewesen waren bevorzugt worden warst bevorzugt warst bevorzugt gewesen warst bevorzugt worden wart bevorzugt wart bevorzugt gewesen wart bevorzugt worden werde bevorzugen werde bevorzugt werde bevorzugt gewesen sein werde bevorzugt haben werde bevorzugt sein werde bevorzugt werden werde bevorzugt worden sein werden bevorzugen werden bevorzugt werden bevorzugt gewesen sein werden bevorzugt haben werden bevorzugt sein werden bevorzugt werden werden bevorzugt worden sein werdest bevorzugen werdest bevorzugt werdest bevorzugt gewesen sein werdest bevorzugt haben werdest bevorzugt sein werdest bevorzugt werden werdest bevorzugt worden sein werdet bevorzugen werdet bevorzugt werdet bevorzugt gewesen sein werdet bevorzugt haben werdet bevorzugt sein werdet bevorzugt werden werdet bevorzugt worden sein wird bevorzugen wird bevorzugt wird bevorzugt gewesen sein wird bevorzugt haben wird bevorzugt sein wird bevorzugt werden wird bevorzugt worden sein wirst bevorzugen wirst bevorzugt wirst bevorzugt gewesen sein wirst bevorzugt haben wirst bevorzugt sein wirst bevorzugt werden wirst bevorzugt worden sein wurde bevorzugt wurden bevorzugt wurdest bevorzugt wurdet bevorzugt wäre bevorzugt wäre bevorzugt gewesen wäre bevorzugt worden wären bevorzugt wären bevorzugt gewesen wären bevorzugt worden wärest bevorzugt wärest bevorzugt gewesen wärest bevorzugt worden wäret bevorzugt wäret bevorzugt gewesen wäret bevorzugt worden wärst bevorzugt wärst bevorzugt gewesen wärst bevorzugt worden wärt bevorzugt wärt bevorzugt gewesen wärt bevorzugt worden würde bevorzugen würde bevorzugt würde bevorzugt gewesen sein würde bevorzugt haben würde bevorzugt sein würde bevorzugt werden würde bevorzugt worden sein würden bevorzugen würden bevorzugt würden bevorzugt gewesen sein würden bevorzugt haben würden bevorzugt sein würden bevorzugt werden würden bevorzugt worden sein würdest bevorzugen würdest bevorzugt würdest bevorzugt gewesen sein würdest bevorzugt haben würdest bevorzugt sein würdest bevorzugt werden würdest bevorzugt worden sein würdet bevorzugen würdet bevorzugt würdet bevorzugt gewesen sein würdet bevorzugt haben würdet bevorzugt sein würdet bevorzugt werden würdet bevorzugt worden sein zu bevorzugen zu bevorzugende zu bevorzugender zu bevorzugendes … bevorzuge bevorzugte habe bevorzugt v
preferovat
eine Person oder Sache eher als eine andere wählen

bewaffnet bəˈvafnət bewaffnet bewaffnete bewaffnetem bewaffneten bewaffneter bewaffnetere bewaffneterem bewaffneteren bewaffneterer bewaffneteres bewaffnetes bewaffnetste bewaffnetstem bewaffnetsten bewaffnetster bewaffnetstes adj
ozbrojený
mit einer Waffe ausgerüstet

bewahren bəˈvaːʁən bewahr bewahren bewahren Sie bewahrend bewahrest bewahret bewahrst bewahrt bewahrt gewesen bewahrt gewesen sein bewahrt gewesen zu sein bewahrt haben bewahrt sein bewahrt werden bewahrt worden bewahrt worden sein bewahrt worden zu sein bewahrt zu haben bewahrt zu sein bewahrt zu werden bewahrten bewahrtest bewahrtet bin bewahrt bin bewahrt gewesen bin bewahrt worden bist bewahrt bist bewahrt gewesen bist bewahrt worden haben bewahrt habest bewahrt habet bewahrt habt bewahrt hast bewahrt hat bewahrt hatte bewahrt hatten bewahrt hattest bewahrt hattet bewahrt hätte bewahrt hätten bewahrt hättest bewahrt hättet bewahrt sei bewahrt sei bewahrt gewesen sei bewahrt worden seid bewahrt seid bewahrt gewesen seid bewahrt worden seien bewahrt seien bewahrt gewesen seien bewahrt worden seiest bewahrt seiest bewahrt gewesen seiest bewahrt worden seiet bewahrt seiet bewahrt gewesen seiet bewahrt worden seist bewahrt seist bewahrt gewesen seist bewahrt worden sind bewahrt sind bewahrt gewesen sind bewahrt worden ungebräuchlich: habe bewahrt ungebräuchlich: haben Sie bewahrt ungebräuchlich: habt bewahrt ungebräuchlich: sei bewahrt ungebräuchlich: sei bewahrt gewesen ungebräuchlich: sei bewahrt worden ungebräuchlich: seid bewahrt ungebräuchlich: seid bewahrt gewesen ungebräuchlich: seid bewahrt worden ungebräuchlich: seien Sie bewahrt ungebräuchlich: seien Sie bewahrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bewahrt worden ungebräuchlich: werde bewahrt ungebräuchlich: werden Sie bewahrt ungebräuchlich: werdet bewahrt war bewahrt war bewahrt gewesen war bewahrt worden waren bewahrt waren bewahrt gewesen waren bewahrt worden warst bewahrt warst bewahrt gewesen warst bewahrt worden wart bewahrt wart bewahrt gewesen wart bewahrt worden werde bewahren werde bewahrt werde bewahrt gewesen sein werde bewahrt haben werde bewahrt sein werde bewahrt werden werde bewahrt worden sein werden bewahren werden bewahrt werden bewahrt gewesen sein werden bewahrt haben werden bewahrt sein werden bewahrt werden werden bewahrt worden sein werdest bewahren werdest bewahrt werdest bewahrt gewesen sein werdest bewahrt haben werdest bewahrt sein werdest bewahrt werden werdest bewahrt worden sein werdet bewahren werdet bewahrt werdet bewahrt gewesen sein werdet bewahrt haben werdet bewahrt sein werdet bewahrt werden werdet bewahrt worden sein wird bewahren wird bewahrt wird bewahrt gewesen sein wird bewahrt haben wird bewahrt sein wird bewahrt werden wird bewahrt worden sein wirst bewahren wirst bewahrt wirst bewahrt gewesen sein wirst bewahrt haben wirst bewahrt sein wirst bewahrt werden wirst bewahrt worden sein wurde bewahrt wurden bewahrt wurdest bewahrt wurdet bewahrt wäre bewahrt wäre bewahrt gewesen wäre bewahrt worden wären bewahrt wären bewahrt gewesen wären bewahrt worden wärest bewahrt wärest bewahrt gewesen wärest bewahrt worden wäret bewahrt wäret bewahrt gewesen wäret bewahrt worden wärst bewahrt wärst bewahrt gewesen wärst bewahrt worden wärt bewahrt wärt bewahrt gewesen wärt bewahrt worden würde bewahren würde bewahrt würde bewahrt gewesen sein würde bewahrt haben würde bewahrt sein würde bewahrt werden würde bewahrt worden sein würden bewahren würden bewahrt würden bewahrt gewesen sein würden bewahrt haben würden bewahrt sein würden bewahrt werden würden bewahrt worden sein würdest bewahren würdest bewahrt würdest bewahrt gewesen sein würdest bewahrt haben würdest bewahrt sein würdest bewahrt werden würdest bewahrt worden sein würdet bewahren würdet bewahrt würdet bewahrt gewesen sein würdet bewahrt haben würdet bewahrt sein würdet bewahrt werden würdet bewahrt worden sein zu bewahren zu bewahrende zu bewahrender zu bewahrendes … bewahre bewahrte habe bewahrt v
zachovat
etwas Positives auch in einer schwierigen Situation beibehalten
uchovat si
sich etwas bewahren: sich etwas erhalten
chránit
jemanden vor etwas bewahren: vor einer Gefahr schützen

bewegen bəˈveːɡn̩ bəˈveːɡŋ̍ beweg beweg dich bewege dich bewege mich bewege sich bewegen bewegen Sie bewegen Sie sich bewegen sich bewegen uns bewegend bewegest bewegest dich beweget beweget euch bewegst bewegst dich bewegt bewegt euch bewegt gewesen bewegt gewesen sein bewegt gewesen zu sein bewegt haben bewegt sein bewegt sich bewegt werden bewegt worden bewegt worden sein bewegt worden zu sein bewegt zu haben bewegt zu sein bewegt zu werden bewegte mich bewegte sich bewegten bewegten sich bewegten uns bewegtest bewegtest dich bewegtet bewegtet euch bewogen bewogen gewesen bewogen gewesen sein bewogen gewesen zu sein bewogen haben bewogen sein bewogen werden bewogen worden bewogen worden sein bewogen worden zu sein bewogen zu haben bewogen zu sein bewogen zu werden bewogst bewogt bewöge bewögen bewögest bewöget bewögst bewögt bin bewegt bin bewegt gewesen bin bewegt worden bin bewogen bin bewogen gewesen bin bewogen worden bist bewegt bist bewegt gewesen bist bewegt worden bist bewogen bist bewogen gewesen bist bewogen worden habe dich bewegt habe mich bewegt habe sich bewegt haben Sie bewogen haben Sie sich bewegt haben bewegt haben bewogen haben sich bewegt haben uns bewegt habest bewegt habest bewogen habest dich bewegt habet bewegt habet bewogen habet euch bewegt habt bewegt habt bewogen habt euch bewegt hast bewegt hast bewogen hast dich bewegt hat bewegt hat bewogen hat sich bewegt hatte bewegt hatte bewogen hatte mich bewegt hatte sich bewegt hatten bewegt hatten bewogen hatten sich bewegt hatten uns bewegt hattest bewegt hattest bewogen hattest dich bewegt hattet bewegt hattet bewogen hattet euch bewegt hätte bewegt hätte bewogen hätte mich bewegt hätte sich bewegt hätten bewegt hätten bewogen hätten sich bewegt hätten uns bewegt hättest bewegt hättest bewogen hättest dich bewegt hättet bewegt hättet bewogen hättet euch bewegt sei bewegt sei bewegt gewesen sei bewegt worden sei bewogen sei bewogen gewesen sei bewogen worden seid bewegt seid bewegt gewesen seid bewegt worden seid bewogen seid bewogen gewesen seid bewogen worden seien Sie bewegt seien Sie bewegt gewesen seien Sie bewogen seien Sie bewogen gewesen seien Sie bewogen worden seien bewegt seien bewegt gewesen seien bewegt worden seien bewogen seien bewogen gewesen seien bewogen worden seiest bewegt seiest bewegt gewesen seiest bewegt worden seiest bewogen seiest bewogen gewesen seiest bewogen worden seiet bewegt seiet bewegt gewesen seiet bewegt worden seiet bewogen seiet bewogen gewesen seiet bewogen worden seist bewegt seist bewegt gewesen seist bewegt worden seist bewogen seist bewogen gewesen seist bewogen worden sich bewegen sich bewegend sich bewegt haben sich bewegt zu haben sich zu bewegen sich zu bewegende... sich zu bewegender sind bewegt sind bewegt gewesen sind bewegt worden sind bewogen sind bewogen gewesen sind bewogen worden ungebräuchlich: habe bewegt ungebräuchlich: haben Sie bewegt ungebräuchlich: habt bewegt ungebräuchlich: sei bewegt ungebräuchlich: sei bewegt gewesen ungebräuchlich: sei bewegt worden ungebräuchlich: seid bewegt ungebräuchlich: seid bewegt gewesen ungebräuchlich: seid bewegt worden ungebräuchlich: seien Sie bewegt ungebräuchlich: seien Sie bewegt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bewegt worden ungebräuchlich: werde bewegt ungebräuchlich: werden Sie bewegt ungebräuchlich: werdet bewegt veraltet: beweget veraltet: du bewegest veraltet: du bewegetest veraltet: er/sie/es beweget veraltet: er/sie/es bewegete veraltet: ihr beweget veraltet: ihr bewegetet veraltet: sie bewegeten veraltet: wir bewegeten war bewegt war bewegt gewesen war bewegt worden war bewogen war bewogen gewesen war bewogen worden waren bewegt waren bewegt gewesen waren bewegt worden waren bewogen waren bewogen gewesen waren bewogen worden warst bewegt warst bewegt gewesen warst bewegt worden warst bewogen warst bewogen gewesen warst bewogen worden wart bewegt wart bewegt gewesen wart bewegt worden wart bewogen wart bewogen gewesen wart bewogen worden werde bewegen werde bewegt werde bewegt gewesen sein werde bewegt haben werde bewegt sein werde bewegt werden werde bewegt worden sein werde bewogen werde bewogen gewesen sein werde bewogen haben werde bewogen sein werde bewogen werden werde bewogen worden sein werde mich bewegen werde mich bewegt haben werde sich bewegen werde sich bewegt haben werden Sie bewogen werden bewegen werden bewegt werden bewegt gewesen sein werden bewegt haben werden bewegt sein werden bewegt werden werden bewegt worden sein werden bewogen werden bewogen gewesen sein werden bewogen haben werden bewogen sein werden bewogen werden werden bewogen worden sein werden sich bewegen werden sich bewegt haben werden uns bewegen werden uns bewegt haben werdest bewegen werdest bewegt werdest bewegt gewesen sein werdest bewegt haben werdest bewegt sein werdest bewegt werden werdest bewegt worden sein werdest bewogen werdest bewogen gewesen sein werdest bewogen haben werdest bewogen sein werdest bewogen worden sein werdest dich bewegen werdest dich bewegt haben werdet bewegen werdet bewegt werdet bewegt gewesen sein werdet bewegt haben werdet bewegt sein werdet bewegt werden werdet bewegt worden sein werdet bewogen werdet bewogen gewesen sein werdet bewogen haben werdet bewogen sein werdet bewogen werden werdet bewogen worden sein werdet euch bewegen werdet euch bewegt haben wird bewegen wird bewegt wird bewegt gewesen sein wird bewegt haben wird bewegt sein wird bewegt werden wird bewegt worden sein wird bewogen wird bewogen gewesen sein wird bewogen haben wird bewogen sein wird bewogen werden wird bewogen worden sein wird sich bewegen wird sich bewegt haben wirst bewegen wirst bewegt wirst bewegt gewesen sein wirst bewegt haben wirst bewegt sein wirst bewegt werden wirst bewegt worden sein wirst bewogen wirst bewogen gewesen sein wirst bewogen haben wirst bewogen sein wirst bewogen werden wirst bewogen worden sein wirst dich bewegen wirst dich bewegt haben wurde bewegt wurde bewogen wurden bewegt wurden bewogen wurdest bewegt wurdest bewogen wurdet bewegt wurdet bewogen wäre bewegt wäre bewegt gewesen wäre bewegt worden wäre bewogen wäre bewogen gewesen wäre bewogen worden wären bewegt wären bewegt gewesen wären bewegt worden wären bewogen wären bewogen gewesen wären bewogen worden wärest bewegt wärest bewegt gewesen wärest bewegt worden wärest bewogen wärest bewogen gewesen wärest bewogen worden wäret bewegt wäret bewegt gewesen wäret bewegt worden wäret bewogen wäret bewogen gewesen wäret bewogen worden wärst bewegt wärst bewegt gewesen wärst bewegt worden wärst bewogen wärst bewogen gewesen wärst bewogen worden wärt bewegt wärt bewegt gewesen wärt bewegt worden wärt bewogen wärt bewogen gewesen wärt bewogen worden würde bewegen würde bewegt würde bewegt gewesen sein würde bewegt haben würde bewegt sein würde bewegt werden würde bewegt worden sein würde bewogen würde bewogen gewesen sein würde bewogen haben würde bewogen sein würde bewogen werden würde bewogen worden sein würde mich bewegen würde mich bewegt haben würde sich bewegen würde sich bewegt haben würden bewegen würden bewegt würden bewegt gewesen sein würden bewegt haben würden bewegt sein würden bewegt werden würden bewegt worden sein würden bewogen würden bewogen gewesen sein würden bewogen haben würden bewogen sein würden bewogen werden würden bewogen worden sein würden sich bewegen würden sich bewegt haben würden uns bewegen würden uns bewegt haben würdest bewegen würdest bewegt würdest bewegt gewesen sein würdest bewegt haben würdest bewegt sein würdest bewegt werden würdest bewegt worden sein würdest bewogen würdest bewogen gewesen sein würdest bewogen haben würdest bewogen sein würdest bewogen worden sein würdest dich bewegen würdest dich bewegt haben würdet bewegen würdet bewegt würdet bewegt gewesen sein würdet bewegt haben würdet bewegt sein würdet bewegt werden würdet bewegt worden sein würdet bewogen würdet bewogen gewesen sein würdet bewogen haben würdet bewogen sein würdet bewogen werden würdet bewogen worden sein würdet euch bewegen würdet euch bewegt haben zu bewegen zu bewegende zu bewegende … zu bewegender zu bewegendes … bewege bewegte bewog veraltet: ich bewegete habe bewegt habe bewogen v
hýbat pohnout pohybovat
die Lage oder Stellung von etwas im Raum verändern; etwas von einem Ort zum anderen schaffen
přimět
die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
dojmout dotknout se pohnout
jemanden innerlich erregen oder beeindrucken, bestimmte Gefühle hervorrufen

beweglich bəˈveːklɪç beweglich bewegliche beweglichem beweglichen beweglicher beweglichere beweglicherem beweglicheren beweglicherer beweglicheres bewegliches beweglichste beweglichstem beweglichsten beweglichster beweglichstes adj
mobilní
körperlich, real: in der Lage, sich zu bewegen oder bewegt zu werden
in der Lage, fortbewegt zu werden

beweisen bəˈvaɪ̯zn̩ beweis beweis dich beweise dich beweise sich beweisen beweisen Sie beweisen Sie sich beweisen sich beweisen uns beweisend beweisest beweisest dich beweiset beweiset euch beweist beweist dich beweist euch beweist sich bewies sich bewiese bewiese mich bewiese sich bewiesen bewiesen gewesen bewiesen gewesen sein bewiesen gewesen zu sein bewiesen haben bewiesen sein bewiesen sich bewiesen uns bewiesen werden bewiesen worden bewiesen worden sein bewiesen worden zu sein bewiesen zu haben bewiesen zu sein bewiesen zu werden bewiesest bewiesest dich bewieset bewieset euch bewiest bewiest dich bewiest euch dich beweisest dich beweist dich bewiesest dich bewiest euch beweiset euch beweist euch bewieset euch bewiest habe dich bewiesen habe sich bewiesen haben Sie bewiesen haben Sie sich bewiesen haben bewiesen haben sich bewiesen haben uns bewiesen habest bewiesen habest dich bewiesen habet bewiesen habet euch bewiesen habt bewiesen habt euch bewiesen hast bewiesen hast dich bewiesen hat bewiesen hat sich bewiesen hatte bewiesen hatte mich bewiesen hatte sich bewiesen hatten bewiesen hatten sich bewiesen hatten uns bewiesen hattest bewiesen hattest dich bewiesen hattet bewiesen hattet euch bewiesen hätte bewiesen hätte mich bewiesen hätte sich bewiesen hätten bewiesen hätten sich bewiesen hätten uns bewiesen hättest bewiesen hättest dich bewiesen hättet bewiesen hättet euch bewiesen mich bewiese sei bewiesen sei bewiesen gewesen sei bewiesen worden seien bewiesen seien bewiesen gewesen seien bewiesen worden sich beweise sich beweisen sich beweisend sich beweist sich bewies sich bewiese sich bewiesen sich bewiesen haben sich bewiesen zu haben sich zu beweisen sind bewiesen sind bewiesen gewesen sind bewiesen worden uns beweisen uns bewiesen war bewiesen war bewiesen gewesen war bewiesen worden waren bewiesen waren bewiesen gewesen waren bewiesen worden werde beweisen werde bewiesen werde bewiesen gewesen sein werde bewiesen haben werde bewiesen sein werde bewiesen werden werde bewiesen worden sein werde mich beweisen werde mich bewiesen haben werde sich beweisen werde sich bewiesen haben werden beweisen werden bewiesen werden bewiesen gewesen sein werden bewiesen haben werden bewiesen sein werden bewiesen werden werden bewiesen worden sein werden sich beweisen werden sich bewiesen haben werden uns beweisen werden uns bewiesen haben werdest beweisen werdest bewiesen haben werdest dich beweisen werdest dich bewiesen haben werdet beweisen werdet bewiesen haben werdet euch beweisen werdet euch bewiesen haben wird beweisen wird bewiesen wird bewiesen gewesen sein wird bewiesen haben wird bewiesen sein wird bewiesen werden wird bewiesen worden sein wird sich beweisen wird sich bewiesen haben wirst beweisen wirst bewiesen haben wirst dich beweisen wirst dich bewiesen haben wurde bewiesen wurden bewiesen wäre bewiesen wäre bewiesen gewesen wäre bewiesen worden wären bewiesen wären bewiesen gewesen wären bewiesen worden würde beweisen würde bewiesen würde bewiesen gewesen sein würde bewiesen haben würde bewiesen sein würde bewiesen werden würde bewiesen worden sein würde mich beweisen würde mich bewiesen haben würde sich beweisen würde sich bewiesen haben würden beweisen würden bewiesen würden bewiesen gewesen sein würden bewiesen haben würden bewiesen sein würden bewiesen werden würden bewiesen worden sein würden sich beweisen würden sich bewiesen haben würden uns beweisen würden uns bewiesen haben würdest beweisen würdest bewiesen haben würdest dich beweisen würdest dich bewiesen haben würdet beweisen würdet bewiesen haben würdet euch beweisen würdet euch bewiesen haben zu beweisen zu beweisende … zu beweisender beweise beweise mich mich beweise bewies bewies mich mich bewies habe bewiesen habe mich bewiesen v
dokázat dokazovat prokázat prokazovat
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen
dokázat dokazovat
einen anschaulichen, nachvollziehbaren Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht

bewerben bəˈvɛʁbn̩ bewarb sich bewarben bewarben sich bewarben uns bewarbst bewarbst dich bewarbt bewarbt euch bewerbe sich bewerben bewerben Sie bewerben Sie sich bewerben sich bewerben uns bewerbend bewerbest bewerbest dich bewerbet bewerbet euch bewerbt bewerbt euch bewirb bewirb dich bewirbst bewirbst dich bewirbt bewirbt sich beworben beworben gewesen beworben gewesen sein beworben gewesen zu sein beworben haben beworben sein beworben werden beworben worden beworben worden sein beworben worden zu sein beworben zu haben beworben zu sein beworben zu werden bewürbe bewürbe mich bewürbe sich bewürben bewürben sich bewürben uns bewürbest bewürbest dich bewürbet bewürbet euch bewürbst bewürbst dich bewürbt bewürbt euch bin beworben bin beworben gewesen bin beworben worden bist beworben bist beworben gewesen bist beworben worden dich bewarbst dich bewerbest dich bewirbst dich bewürbest dich bewürbst euch bewarbt euch bewerbet euch bewerbt euch bewürbet euch bewürbt habe dich beworben habe sich beworben haben Sie beworben haben Sie sich beworben haben beworben haben sich beworben haben uns beworben habest beworben habest dich beworben habet beworben habet euch beworben habt beworben habt euch beworben hast beworben hast dich beworben hat beworben hat sich beworben hatte beworben hatte mich beworben hatte sich beworben hatten beworben hatten sich beworben hatten uns beworben hattest beworben hattest dich beworben hattet beworben hattet euch beworben hätte beworben hätte mich beworben hätte sich beworben hätten beworben hätten sich beworben hätten uns beworben hättest beworben hättest dich beworben hättet beworben hättet euch beworben mich bewürbe sei beworben sei beworben gewesen sei beworben worden seid beworben seid beworben gewesen seid beworben worden seien Sie beworben seien Sie beworben gewesen seien Sie beworben worden seien beworben seien beworben gewesen seien beworben worden seiest beworben seiest beworben gewesen seiest beworben worden seiet beworben seiet beworben gewesen seiet beworben worden seist beworben seist beworben gewesen seist beworben worden sich bewarb sich bewarben sich bewerbe sich bewerben sich bewerbend sich bewirbt sich beworben haben sich beworben zu haben sich bewürbe sich bewürben sich zu bewerben sind beworben sind beworben gewesen sind beworben worden uns bewarben uns bewerben uns bewürben war beworben war beworben gewesen war beworben worden waren beworben waren beworben gewesen waren beworben worden warst beworben warst beworben gewesen warst beworben worden wart beworben wart beworben gewesen wart beworben worden werde bewerben werde beworben werde beworben gewesen sein werde beworben haben werde beworben sein werde beworben werden werde beworben worden sein werde mich bewerben werde mich beworben haben werde sich bewerben werde sich beworben haben werden Sie beworben werden bewerben werden beworben werden beworben gewesen sein werden beworben haben werden beworben sein werden beworben werden werden beworben worden sein werden sich bewerben werden sich beworben haben werden uns bewerben werden uns beworben haben werdest bewerben werdest beworben werdest beworben gewesen sein werdest beworben haben werdest beworben sein werdest beworben worden sein werdest dich bewerben werdest dich beworben haben werdet bewerben werdet beworben werdet beworben gewesen sein werdet beworben haben werdet beworben sein werdet beworben werden werdet beworben worden sein werdet euch bewerben werdet euch beworben haben wird bewerben wird beworben wird beworben gewesen sein wird beworben haben wird beworben sein wird beworben werden wird beworben worden sein wird sich bewerben wird sich beworben haben wirst bewerben wirst beworben wirst beworben gewesen sein wirst beworben haben wirst beworben sein wirst beworben werden wirst beworben worden sein wirst dich bewerben wirst dich beworben haben wurde beworben wurden beworben wurdest beworben wurdet beworben wäre beworben wäre beworben gewesen wäre beworben worden wären beworben wären beworben gewesen wären beworben worden wärest beworben wärest beworben gewesen wärest beworben worden wäret beworben wäret beworben gewesen wäret beworben worden wärst beworben wärst beworben gewesen wärst beworben worden wärt beworben wärt beworben gewesen wärt beworben worden würde bewerben würde beworben würde beworben gewesen sein würde beworben haben würde beworben sein würde beworben werden würde beworben worden sein würde mich bewerben würde mich beworben haben würde sich bewerben würde sich beworben haben würden bewerben würden beworben würden beworben gewesen sein würden beworben haben würden beworben sein würden beworben werden würden beworben worden sein würden sich bewerben würden sich beworben haben würden uns bewerben würden uns beworben haben würdest bewerben würdest beworben würdest beworben gewesen sein würdest beworben haben würdest beworben sein würdest beworben worden sein würdest dich bewerben würdest dich beworben haben würdet bewerben würdet beworben würdet beworben gewesen sein würdet beworben haben würdet beworben sein würdet beworben werden würdet beworben worden sein würdet euch bewerben würdet euch beworben haben zu bewerben zu bewerbende … zu bewerbender bewerbe bewerbe mich mich bewerbe bewarb bewarb mich mich bewarb habe beworben habe mich beworben v
ucházet se

bewerkstelligen bəˈvɛʁkʃtɛliɡn̩ bewerkstellig bewerkstelligen bewerkstelligen Sie bewerkstelligend bewerkstelligest bewerkstelliget bewerkstelligst bewerkstelligt bewerkstelligt gewesen bewerkstelligt gewesen sein bewerkstelligt gewesen zu sein bewerkstelligt haben bewerkstelligt sein bewerkstelligt werden bewerkstelligt worden bewerkstelligt worden sein bewerkstelligt worden zu sein bewerkstelligt zu haben bewerkstelligt zu sein bewerkstelligt zu werden bewerkstelligten bewerkstelligtest bewerkstelligtet haben bewerkstelligt habest bewerkstelligt habet bewerkstelligt habt bewerkstelligt hast bewerkstelligt hat bewerkstelligt hatte bewerkstelligt hatten bewerkstelligt hattest bewerkstelligt hattet bewerkstelligt hätte bewerkstelligt hätten bewerkstelligt hättest bewerkstelligt hättet bewerkstelligt sei bewerkstelligt sei bewerkstelligt gewesen sei bewerkstelligt worden seien bewerkstelligt seien bewerkstelligt gewesen seien bewerkstelligt worden sind bewerkstelligt sind bewerkstelligt gewesen sind bewerkstelligt worden ungebräuchlich: habe bewerkstelligt ungebräuchlich: haben Sie bewerkstelligt ungebräuchlich: habt bewerkstelligt war bewerkstelligt war bewerkstelligt gewesen war bewerkstelligt worden waren bewerkstelligt waren bewerkstelligt gewesen waren bewerkstelligt worden werde bewerkstelligen werde bewerkstelligt werde bewerkstelligt gewesen sein werde bewerkstelligt haben werde bewerkstelligt sein werde bewerkstelligt werden werde bewerkstelligt worden sein werden bewerkstelligen werden bewerkstelligt werden bewerkstelligt gewesen sein werden bewerkstelligt haben werden bewerkstelligt sein werden bewerkstelligt werden werden bewerkstelligt worden sein werdest bewerkstelligen werdest bewerkstelligt haben werdet bewerkstelligen werdet bewerkstelligt haben wird bewerkstelligen wird bewerkstelligt wird bewerkstelligt gewesen sein wird bewerkstelligt haben wird bewerkstelligt sein wird bewerkstelligt werden wird bewerkstelligt worden sein wirst bewerkstelligen wirst bewerkstelligt haben wurde bewerkstelligt wurden bewerkstelligt wäre bewerkstelligt wäre bewerkstelligt gewesen wäre bewerkstelligt worden wären bewerkstelligt wären bewerkstelligt gewesen wären bewerkstelligt worden würde bewerkstelligen würde bewerkstelligt würde bewerkstelligt gewesen sein würde bewerkstelligt haben würde bewerkstelligt sein würde bewerkstelligt werden würde bewerkstelligt worden sein würden bewerkstelligen würden bewerkstelligt würden bewerkstelligt gewesen sein würden bewerkstelligt haben würden bewerkstelligt sein würden bewerkstelligt werden würden bewerkstelligt worden sein würdest bewerkstelligen würdest bewerkstelligt haben würdet bewerkstelligen würdet bewerkstelligt haben zu bewerkstelligen zu bewerkstelligende zu bewerkstelligender zu bewerkstelligendes … bewerkstellige bewerkstelligte habe bewerkstelligt v
uskutečnit dosáhnout realizovat
transitiv, intransitiv, Papierdeutsch: etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

bewerten bəˈveːɐ̯tn̩ bewert bewerten bewerten Sie bewertend bewertest bewertet bewertet gewesen bewertet gewesen sein bewertet gewesen zu sein bewertet haben bewertet sein bewertet werden bewertet worden bewertet worden sein bewertet worden zu sein bewertet zu haben bewertet zu sein bewertet zu werden bewerteten bewertetest bewertetet bin bewertet bin bewertet gewesen bin bewertet worden bist bewertet bist bewertet gewesen bist bewertet worden haben bewertet habest bewertet habet bewertet habt bewertet hast bewertet hat bewertet hatte bewertet hatten bewertet hattest bewertet hattet bewertet hätte bewertet hätten bewertet hättest bewertet hättet bewertet sei bewertet sei bewertet gewesen sei bewertet worden seid bewertet seid bewertet gewesen seid bewertet worden seien bewertet seien bewertet gewesen seien bewertet worden seiest bewertet seiest bewertet gewesen seiest bewertet worden seiet bewertet seiet bewertet gewesen seiet bewertet worden seist bewertet seist bewertet gewesen seist bewertet worden sind bewertet sind bewertet gewesen sind bewertet worden ungebräuchlich: habe bewertet ungebräuchlich: haben Sie bewertet ungebräuchlich: habt bewertet ungebräuchlich: sei bewertet ungebräuchlich: sei bewertet gewesen ungebräuchlich: sei bewertet worden ungebräuchlich: seid bewertet ungebräuchlich: seid bewertet gewesen ungebräuchlich: seid bewertet worden ungebräuchlich: seien Sie bewertet ungebräuchlich: seien Sie bewertet gewesen ungebräuchlich: seien Sie bewertet worden ungebräuchlich: werde bewertet ungebräuchlich: werden Sie bewertet ungebräuchlich: werdet bewertet war bewertet war bewertet gewesen war bewertet worden waren bewertet waren bewertet gewesen waren bewertet worden warst bewertet warst bewertet gewesen warst bewertet worden wart bewertet wart bewertet gewesen wart bewertet worden werde bewerten werde bewertet werde bewertet gewesen sein werde bewertet haben werde bewertet sein werde bewertet werden werde bewertet worden sein werden bewerten werden bewertet werden bewertet gewesen sein werden bewertet haben werden bewertet sein werden bewertet werden werden bewertet worden sein werdest bewerten werdest bewertet werdest bewertet gewesen sein werdest bewertet haben werdest bewertet sein werdest bewertet werden werdest bewertet worden sein werdet bewerten werdet bewertet werdet bewertet gewesen sein werdet bewertet haben werdet bewertet sein werdet bewertet werden werdet bewertet worden sein wird bewerten wird bewertet wird bewertet gewesen sein wird bewertet haben wird bewertet sein wird bewertet werden wird bewertet worden sein wirst bewerten wirst bewertet wirst bewertet gewesen sein wirst bewertet haben wirst bewertet sein wirst bewertet werden wirst bewertet worden sein wurde bewertet wurden bewertet wurdest bewertet wurdet bewertet wäre bewertet wäre bewertet gewesen wäre bewertet worden wären bewertet wären bewertet gewesen wären bewertet worden wärest bewertet wärest bewertet gewesen wärest bewertet worden wäret bewertet wäret bewertet gewesen wäret bewertet worden wärst bewertet wärst bewertet gewesen wärst bewertet worden wärt bewertet wärt bewertet gewesen wärt bewertet worden würde bewerten würde bewertet würde bewertet gewesen sein würde bewertet haben würde bewertet sein würde bewertet werden würde bewertet worden sein würden bewerten würden bewertet würden bewertet gewesen sein würden bewertet haben würden bewertet sein würden bewertet werden würden bewertet worden sein würdest bewerten würdest bewertet würdest bewertet gewesen sein würdest bewertet haben würdest bewertet sein würdest bewertet werden würdest bewertet worden sein würdet bewerten würdet bewertet würdet bewertet gewesen sein würdet bewertet haben würdet bewertet sein würdet bewertet werden würdet bewertet worden sein zu bewerten zu bewertende zu bewertender zu bewertendes … bewerte bewertete habe bewertet v
hodnotit zhodnotit
transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

bewilligen bəˈvɪlɪɡn̩ bewillig bewilligen bewilligen Sie bewilligend bewilligest bewilliget bewilligst bewilligt bewilligt gewesen bewilligt gewesen sein bewilligt gewesen zu sein bewilligt haben bewilligt sein bewilligt werden bewilligt worden bewilligt worden sein bewilligt worden zu sein bewilligt zu haben bewilligt zu sein bewilligt zu werden bewilligten bewilligtest bewilligtet haben bewilligt habest bewilligt habet bewilligt habt bewilligt hast bewilligt hat bewilligt hatte bewilligt hatten bewilligt hattest bewilligt hattet bewilligt hätte bewilligt hätten bewilligt hättest bewilligt hättet bewilligt sei bewilligt sei bewilligt gewesen sei bewilligt worden seien bewilligt seien bewilligt gewesen seien bewilligt worden sind bewilligt sind bewilligt gewesen sind bewilligt worden ungebräuchlich: habe bewilligt ungebräuchlich: haben Sie bewilligt ungebräuchlich: habt bewilligt war bewilligt war bewilligt gewesen war bewilligt worden waren bewilligt waren bewilligt gewesen waren bewilligt worden werde bewilligen werde bewilligt werde bewilligt gewesen sein werde bewilligt haben werde bewilligt sein werde bewilligt werden werde bewilligt worden sein werden bewilligen werden bewilligt werden bewilligt gewesen sein werden bewilligt haben werden bewilligt sein werden bewilligt werden werden bewilligt worden sein werdest bewilligen werdest bewilligt haben werdet bewilligen werdet bewilligt haben wird bewilligen wird bewilligt wird bewilligt gewesen sein wird bewilligt haben wird bewilligt sein wird bewilligt werden wird bewilligt worden sein wirst bewilligen wirst bewilligt haben wurde bewilligt wurden bewilligt wäre bewilligt wäre bewilligt gewesen wäre bewilligt worden wären bewilligt wären bewilligt gewesen wären bewilligt worden würde bewilligen würde bewilligt würde bewilligt gewesen sein würde bewilligt haben würde bewilligt sein würde bewilligt werden würde bewilligt worden sein würden bewilligen würden bewilligt würden bewilligt gewesen sein würden bewilligt haben würden bewilligt sein würden bewilligt werden würden bewilligt worden sein würdest bewilligen würdest bewilligt haben würdet bewilligen würdet bewilligt haben zu bewilligen zu bewilligende zu bewilligender zu bewilligendes … bewillige bewilligte habe bewilligt v
schválit
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen

bewirken bəˈvɪʁkn̩ bəˈvɪʁkŋ̩ bewirk bewirken bewirken Sie bewirkend bewirkest bewirket bewirkst bewirkt bewirkt gewesen bewirkt haben bewirkt worden bewirkt zu haben bewirkten bewirktest bewirktet haben bewirkt habest bewirkt habet bewirkt habt bewirkt hast bewirkt hat bewirkt hatte bewirkt hatten bewirkt hattest bewirkt hattet bewirkt hätte bewirkt hätten bewirkt hättest bewirkt hättet bewirkt sei bewirkt sei bewirkt gewesen sei bewirkt worden ungebräuchlich: habe bewirkt ungebräuchlich: haben Sie bewirkt ungebräuchlich: habt bewirkt war bewirkt war bewirkt gewesen war bewirkt worden werde bewirken werde bewirkt werde bewirkt gewesen sein werde bewirkt haben werde bewirkt sein werde bewirkt werden werde bewirkt worden sein werden bewirken werden bewirkt haben werdest bewirken werdest bewirkt haben werdet bewirken werdet bewirkt haben wird bewirken wird bewirkt wird bewirkt gewesen sein wird bewirkt haben wird bewirkt sein wird bewirkt werden wird bewirkt worden sein wirst bewirken wirst bewirkt haben wurde bewirkt wäre bewirkt wäre bewirkt gewesen wäre bewirkt worden würde bewirken würde bewirkt würde bewirkt gewesen sein würde bewirkt haben würde bewirkt sein würde bewirkt werden würde bewirkt worden sein würden bewirken würden bewirkt haben würdest bewirken würdest bewirkt haben würdet bewirken würdet bewirkt haben zu bewirken zu bewirkende zu bewirkender zu bewirkendes … bewirke bewirkte habe bewirkt v
způsobit zapříčinit
transitiv: eine Wirkung herbeiführen

bewohnbar bəˈvoːnbaːɐ̯ bewohnbar bewohnbare bewohnbarem bewohnbaren bewohnbarer bewohnbarere bewohnbarerem bewohnbareren bewohnbarerer bewohnbareres bewohnbares bewohnbarste bewohnbarstem bewohnbarsten bewohnbarster bewohnbarstes adj
obyvatelný
zum Bewohnen geeignet

bewundern bəˈvʊndɐn bewundern bewundern Sie bewundernd bewunderst bewundert bewundert gewesen bewundert gewesen sein bewundert gewesen zu sein bewundert haben bewundert sein bewundert werden bewundert worden bewundert worden sein bewundert worden zu sein bewundert zu haben bewundert zu sein bewundert zu werden bewunderten bewundertest bewundertet bin bewundert bin bewundert gewesen bin bewundert worden bist bewundert bist bewundert gewesen bist bewundert worden haben bewundert habest bewundert habet bewundert habt bewundert hast bewundert hat bewundert hatte bewundert hatten bewundert hattest bewundert hattet bewundert hätte bewundert hätten bewundert hättest bewundert hättet bewundert sei bewundert sei bewundert gewesen sei bewundert worden seid bewundert seid bewundert gewesen seid bewundert worden seien bewundert seien bewundert gewesen seien bewundert worden seiest bewundert seiest bewundert gewesen seiest bewundert worden seiet bewundert seiet bewundert gewesen seiet bewundert worden seist bewundert seist bewundert gewesen seist bewundert worden sind bewundert sind bewundert gewesen sind bewundert worden ungebräuchlich: habe bewundert ungebräuchlich: haben Sie bewundert ungebräuchlich: habt bewundert ungebräuchlich: sei bewundert ungebräuchlich: sei bewundert gewesen ungebräuchlich: sei bewundert worden ungebräuchlich: seid bewundert ungebräuchlich: seid bewundert gewesen ungebräuchlich: seid bewundert worden ungebräuchlich: seien Sie bewundert ungebräuchlich: seien Sie bewundert gewesen ungebräuchlich: seien Sie bewundert worden ungebräuchlich: werde bewundert ungebräuchlich: werden Sie bewundert ungebräuchlich: werdet bewundert war bewundert war bewundert gewesen war bewundert worden waren bewundert waren bewundert gewesen waren bewundert worden warst bewundert warst bewundert gewesen warst bewundert worden wart bewundert wart bewundert gewesen wart bewundert worden werde bewundern werde bewundert werde bewundert gewesen sein werde bewundert haben werde bewundert sein werde bewundert werden werde bewundert worden sein werden bewundern werden bewundert werden bewundert gewesen sein werden bewundert haben werden bewundert sein werden bewundert werden werden bewundert worden sein werdest bewundern werdest bewundert werdest bewundert gewesen sein werdest bewundert haben werdest bewundert sein werdest bewundert werden werdest bewundert worden sein werdet bewundern werdet bewundert werdet bewundert gewesen sein werdet bewundert haben werdet bewundert sein werdet bewundert werden werdet bewundert worden sein wird bewundern wird bewundert wird bewundert gewesen sein wird bewundert haben wird bewundert sein wird bewundert werden wird bewundert worden sein wirst bewundern wirst bewundert wirst bewundert gewesen sein wirst bewundert haben wirst bewundert sein wirst bewundert werden wirst bewundert worden sein wurde bewundert wurden bewundert wurdest bewundert wurdet bewundert wäre bewundert wäre bewundert gewesen wäre bewundert worden wären bewundert wären bewundert gewesen wären bewundert worden wärest bewundert wärest bewundert gewesen wärest bewundert worden wäret bewundert wäret bewundert gewesen wäret bewundert worden wärst bewundert wärst bewundert gewesen wärst bewundert worden wärt bewundert wärt bewundert gewesen wärt bewundert worden würde bewundern würde bewundert würde bewundert gewesen sein würde bewundert haben würde bewundert sein würde bewundert werden würde bewundert worden sein würden bewundern würden bewundert würden bewundert gewesen sein würden bewundert haben würden bewundert sein würden bewundert werden würden bewundert worden sein würdest bewundern würdest bewundert würdest bewundert gewesen sein würdest bewundert haben würdest bewundert sein würdest bewundert werden würdest bewundert worden sein würdet bewundern würdet bewundert würdet bewundert gewesen sein würdet bewundert haben würdet bewundert sein würdet bewundert werden würdet bewundert worden sein zu bewundern zu bewundernde zu bewundernder zu bewunderndes … bewunder bewundere bewundre bewunderte habe bewundert v
obdivovat
transitiv: etwas oder jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen

bewunderungswürdig bəˈvʊndəʁʊŋsˌvʏʁdɪk bəˈvʊndəʁʊŋsˌvʏʁdɪç bewunderungswürdig bewunderungswürdige bewunderungswürdigem bewunderungswürdigen bewunderungswürdiger bewunderungswürdigere bewunderungswürdigerem bewunderungswürdigeren bewunderungswürdigerer bewunderungswürdigeres bewunderungswürdiges bewunderungswürdigste bewunderungswürdigstem bewunderungswürdigsten bewunderungswürdigster bewunderungswürdigstes adj
chvalitebný obdivuhdodný
Bewunderung hervorrufend; Eigenschaft einer Sache, Person oder Handlung, von anderen Personen mit Hochachtung und Erstaunen betrachtet zu werden

bewusst bəˈvʊst bewusst bewusste bewusstem bewussten bewusster bewusstere bewussterem bewussteren bewussterer bewussteres bewusstes bewussteste bewusstestem bewusstesten bewusstester bewusstestes adj
vědomý
mit klarem Verstand
mit Absicht
jmenovaný
bereits genannt

bewusstlos bəˈvʊstloːs bewusstlos bewusstlose bewusstlosem bewusstlosen bewusstloser bewusstloses adj
bezvědomý
sich in einem Zustand ohne Bewusstsein befindend

bewähren bəˈvɛːʁən bewähr bewähr dich bewähre dich bewähre mich bewähre sich bewähren bewähren Sie bewähren Sie sich bewähren sich bewähren uns bewährend bewährest bewährest dich bewähret bewähret euch bewährst bewährst dich bewährt bewährt euch bewährt gewesen bewährt gewesen sein bewährt gewesen zu sein bewährt haben bewährt sein bewährt sich bewährt werden bewährt worden bewährt worden sein bewährt worden zu sein bewährt zu haben bewährt zu sein bewährt zu werden bewährte mich bewährte sich bewährten bewährten sich bewährten uns bewährtest bewährtest dich bewährtet bewährtet euch habe dich bewährt habe mich bewährt habe sich bewährt haben Sie sich bewährt haben bewährt haben sich bewährt haben uns bewährt habest bewährt habest dich bewährt habet bewährt habet euch bewährt habt bewährt habt euch bewährt hast bewährt hast dich bewährt hat bewährt hat sich bewährt hatte bewährt hatte mich bewährt hatte sich bewährt hatten bewährt hatten sich bewährt hatten uns bewährt hattest bewährt hattest dich bewährt hattet bewährt hattet euch bewährt hätte bewährt hätte mich bewährt hätte sich bewährt hätten bewährt hätten sich bewährt hätten uns bewährt hättest bewährt hättest dich bewährt hättet bewährt hättet euch bewährt sei bewährt sei bewährt gewesen sei bewährt worden seien bewährt seien bewährt gewesen seien bewährt worden sich bewähren sich bewährend sich bewährt haben sich bewährt zu haben sich zu bewähren sind bewährt sind bewährt gewesen sind bewährt worden ungebräuchlich: habe bewährt ungebräuchlich: haben Sie bewährt ungebräuchlich: habt bewährt veraltet: bewähret veraltet: du bewähretest veraltet: er/sie/es bewähret veraltet: er/sie/es bewährete veraltet: ihr bewähret veraltet: ihr bewähretet veraltet: sie bewähreten veraltet: wir bewähreten war bewährt war bewährt gewesen war bewährt worden waren bewährt waren bewährt gewesen waren bewährt worden werde bewähren werde bewährt werde bewährt gewesen sein werde bewährt haben werde bewährt sein werde bewährt werden werde bewährt worden sein werde mich bewähren werde mich bewährt haben werde sich bewähren werde sich bewährt haben werden bewähren werden bewährt werden bewährt gewesen sein werden bewährt haben werden bewährt sein werden bewährt werden werden bewährt worden sein werden sich bewähren werden sich bewährt haben werden uns bewähren werden uns bewährt haben werdest bewähren werdest bewährt haben werdest dich bewähren werdest dich bewährt haben werdet bewähren werdet bewährt haben werdet euch bewähren werdet euch bewährt haben wird bewähren wird bewährt wird bewährt gewesen sein wird bewährt haben wird bewährt sein wird bewährt werden wird bewährt worden sein wird sich bewähren wird sich bewährt haben wirst bewähren wirst bewährt haben wirst dich bewähren wirst dich bewährt haben wurde bewährt wurden bewährt wäre bewährt wäre bewährt gewesen wäre bewährt worden wären bewährt wären bewährt gewesen wären bewährt worden würde bewähren würde bewährt würde bewährt gewesen sein würde bewährt haben würde bewährt sein würde bewährt werden würde bewährt worden sein würde mich bewähren würde mich bewährt haben würde sich bewähren würde sich bewährt haben würden bewähren würden bewährt würden bewährt gewesen sein würden bewährt haben würden bewährt sein würden bewährt werden würden bewährt worden sein würden sich bewähren würden sich bewährt haben würden uns bewähren würden uns bewährt haben würdest bewähren würdest bewährt haben würdest dich bewähren würdest dich bewährt haben würdet bewähren würdet bewährt haben würdet euch bewähren würdet euch bewährt haben zu bewähren zu bewährende zu bewährender zu bewährendes … bewähre bewährte veraltet: ich bewährete habe bewährt v
osvědčit se osvědčovat se
reflexiv: über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas oder jemand geeignet ist

bewölken bəˈvœlkn̩ bewölke bewölken bewölkend bewölkt bewölkt haben bewölkt zu haben bewölkte bewölkten habe bewölkt haben bewölkt hat bewölkt hatte bewölkt hatten bewölkt hätte bewölkt hätten bewölkt werde bewölken werde bewölkt haben werden bewölken werden bewölkt haben wird bewölken wird bewölkt haben würde bewölken würde bewölkt haben würden bewölken würden bewölkt haben zu bewölken v
zamračit se
reflexiv, übertragen, Gesichtsausdruck: langsam einen irritierten, abweisenden Ausdruck annehmen

bewölkt bəˈvœlkt bewölkt bewölkte bewölktem bewölkten bewölkter bewölktere bewölkterem bewölkteren bewölkterer bewölkteres bewölktes bewölkteste bewölktestem bewölktesten bewölktester bewölktestes adj
oblačno
von Wolken bedeckt

bezahlen bəˈt͡saːlən bezahl bezahlen bezahlen Sie bezahlend bezahlest bezahlet bezahlst bezahlt bezahlt gewesen bezahlt gewesen sein bezahlt gewesen zu sein bezahlt haben bezahlt sein bezahlt werden bezahlt worden bezahlt worden sein bezahlt worden zu sein bezahlt zu haben bezahlt zu sein bezahlt zu werden bezahlten bezahltest bezahltet bin bezahlt worden bist bezahlt worden haben bezahlt habest bezahlt habet bezahlt habt bezahlt hast bezahlt hat bezahlt hatte bezahlt hatten bezahlt hattest bezahlt hattet bezahlt hätte bezahlt hätten bezahlt hättest bezahlt hättet bezahlt sei bezahlt sei bezahlt gewesen sei bezahlt worden seid bezahlt worden seien bezahlt seien bezahlt gewesen seien bezahlt worden seiest bezahlt worden seiet bezahlt worden seist bezahlt worden sind bezahlt sind bezahlt gewesen sind bezahlt worden ungebräuchlich: habe bezahlt ungebräuchlich: haben Sie bezahlt ungebräuchlich: habt bezahlt ungebräuchlich: sei bezahlt worden ungebräuchlich: seid bezahlt worden ungebräuchlich: seien Sie bezahlt worden ungebräuchlich: werde bezahlt ungebräuchlich: werden Sie bezahlt ungebräuchlich: werdet bezahlt war bezahlt war bezahlt gewesen war bezahlt worden waren bezahlt waren bezahlt gewesen waren bezahlt worden warst bezahlt worden wart bezahlt worden werde bezahlen werde bezahlt werde bezahlt gewesen sein werde bezahlt haben werde bezahlt sein werde bezahlt werden werde bezahlt worden sein werden bezahlen werden bezahlt werden bezahlt gewesen sein werden bezahlt haben werden bezahlt sein werden bezahlt werden werden bezahlt worden sein werdest bezahlen werdest bezahlt werdest bezahlt haben werdest bezahlt werden werdest bezahlt worden sein werdet bezahlen werdet bezahlt werdet bezahlt haben werdet bezahlt werden werdet bezahlt worden sein wird bezahlen wird bezahlt wird bezahlt gewesen sein wird bezahlt haben wird bezahlt sein wird bezahlt werden wird bezahlt worden sein wirst bezahlen wirst bezahlt wirst bezahlt haben wirst bezahlt werden wirst bezahlt worden sein wurde bezahlt wurden bezahlt wurdest bezahlt wurdet bezahlt wäre bezahlt wäre bezahlt gewesen wäre bezahlt worden wären bezahlt wären bezahlt gewesen wären bezahlt worden wärest bezahlt worden wäret bezahlt worden wärst bezahlt worden wärt bezahlt worden würde bezahlen würde bezahlt würde bezahlt gewesen sein würde bezahlt haben würde bezahlt sein würde bezahlt werden würde bezahlt worden sein würden bezahlen würden bezahlt würden bezahlt gewesen sein würden bezahlt haben würden bezahlt sein würden bezahlt werden würden bezahlt worden sein würdest bezahlen würdest bezahlt würdest bezahlt haben würdest bezahlt werden würdest bezahlt worden sein würdet bezahlen würdet bezahlt würdet bezahlt haben würdet bezahlt werden würdet bezahlt worden sein zu bezahlen zu bezahlende zu bezahlender zu bezahlendes … bezahle bezahlte habe bezahlt v
platit zaplatit
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben
jemandem für geleistete Arbeit Geld geben
für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben
eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht
jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren
übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen

bezeichnen bəˈt͡saɪ̯çnən bezeichnen bezeichnen Sie bezeichnend bezeichnest bezeichnet bezeichnet gewesen bezeichnet gewesen sein bezeichnet gewesen zu sein bezeichnet haben bezeichnet sein bezeichnet werden bezeichnet worden bezeichnet worden sein bezeichnet worden zu sein bezeichnet zu haben bezeichnet zu sein bezeichnet zu werden bezeichneten bezeichnetest bezeichnetet bin bezeichnet worden bist bezeichnet worden haben bezeichnet habest bezeichnet habet bezeichnet habt bezeichnet hast bezeichnet hat bezeichnet hatte bezeichnet hatten bezeichnet hattest bezeichnet hattet bezeichnet hätte bezeichnet hätten bezeichnet hättest bezeichnet hättet bezeichnet sei bezeichnet sei bezeichnet gewesen sei bezeichnet worden seid bezeichnet worden seien bezeichnet seien bezeichnet gewesen seien bezeichnet worden seiest bezeichnet worden seiet bezeichnet worden seist bezeichnet worden sind bezeichnet sind bezeichnet gewesen sind bezeichnet worden ungebräuchlich: habe bezeichnet ungebräuchlich: haben Sie bezeichnet ungebräuchlich: habt bezeichnet ungebräuchlich: sei bezeichnet worden ungebräuchlich: seid bezeichnet worden ungebräuchlich: seien Sie bezeichnet worden ungebräuchlich: werde bezeichnet ungebräuchlich: werden Sie bezeichnet ungebräuchlich: werdet bezeichnet war bezeichnet war bezeichnet gewesen war bezeichnet worden waren bezeichnet waren bezeichnet gewesen waren bezeichnet worden warst bezeichnet worden wart bezeichnet worden werde bezeichnen werde bezeichnet werde bezeichnet gewesen sein werde bezeichnet haben werde bezeichnet sein werde bezeichnet werden werde bezeichnet worden sein werden bezeichnen werden bezeichnet werden bezeichnet gewesen sein werden bezeichnet haben werden bezeichnet sein werden bezeichnet werden werden bezeichnet worden sein werdest bezeichnen werdest bezeichnet werdest bezeichnet haben werdest bezeichnet werden werdest bezeichnet worden sein werdet bezeichnen werdet bezeichnet werdet bezeichnet haben werdet bezeichnet werden werdet bezeichnet worden sein wird bezeichnen wird bezeichnet wird bezeichnet gewesen sein wird bezeichnet haben wird bezeichnet sein wird bezeichnet werden wird bezeichnet worden sein wirst bezeichnen wirst bezeichnet wirst bezeichnet haben wirst bezeichnet werden wirst bezeichnet worden sein wurde bezeichnet wurden bezeichnet wurdest bezeichnet wurdet bezeichnet wäre bezeichnet wäre bezeichnet gewesen wäre bezeichnet worden wären bezeichnet wären bezeichnet gewesen wären bezeichnet worden wärest bezeichnet worden wäret bezeichnet worden wärst bezeichnet worden wärt bezeichnet worden würde bezeichnen würde bezeichnet würde bezeichnet gewesen sein würde bezeichnet haben würde bezeichnet sein würde bezeichnet werden würde bezeichnet worden sein würden bezeichnen würden bezeichnet würden bezeichnet gewesen sein würden bezeichnet haben würden bezeichnet sein würden bezeichnet werden würden bezeichnet worden sein würdest bezeichnen würdest bezeichnet würdest bezeichnet haben würdest bezeichnet werden würdest bezeichnet worden sein würdet bezeichnen würdet bezeichnet würdet bezeichnet haben würdet bezeichnet werden würdet bezeichnet worden sein zu bezeichnen zu bezeichnende zu bezeichnender zu bezeichnendes … bezeichne bezeichnete habe bezeichnet v
označit označovat
jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

beziehen bəˈt͡siːən bezieh bezieh dich beziehe dich beziehe sich beziehen beziehen Sie beziehen Sie sich beziehen sich beziehen uns beziehend beziehest beziehest dich beziehet beziehet euch beziehst beziehst dich bezieht bezieht euch bezieht sich bezog sich bezogen bezogen gewesen bezogen gewesen sein bezogen gewesen zu sein bezogen haben bezogen sein bezogen sich bezogen uns bezogen werden bezogen worden bezogen worden sein bezogen worden zu sein bezogen zu haben bezogen zu sein bezogen zu werden bezogst bezogst dich bezogt bezogt euch bezöge bezöge mich bezöge sich bezögen bezögen sich bezögen uns bezögest bezögest dich bezöget bezöget euch bezögst bezögst dich bezögt bezögt euch dich beziehest dich beziehst dich bezogst dich bezögest dich bezögst euch beziehet euch bezieht euch bezogt euch bezöget euch bezögt habe dich bezogen habe sich bezogen haben Sie bezogen haben Sie sich bezogen haben bezogen haben sich bezogen haben uns bezogen habest bezogen habest dich bezogen habet bezogen habet euch bezogen habt bezogen habt euch bezogen hast bezogen hast dich bezogen hat bezogen hat sich bezogen hatte bezogen hatte mich bezogen hatte sich bezogen hatten bezogen hatten sich bezogen hatten uns bezogen hattest bezogen hattest dich bezogen hattet bezogen hattet euch bezogen hätte bezogen hätte mich bezogen hätte sich bezogen hätten bezogen hätten sich bezogen hätten uns bezogen hättest bezogen hättest dich bezogen hättet bezogen hättet euch bezogen mich bezöge sei bezogen sei bezogen gewesen sei bezogen worden seien bezogen seien bezogen gewesen seien bezogen worden sich beziehe sich beziehen sich beziehend sich bezieht sich bezog sich bezogen sich bezogen haben sich bezogen zu haben sich bezöge sich bezögen sich zu beziehen sind bezogen sind bezogen gewesen sind bezogen worden uns beziehen uns bezogen uns bezögen war bezogen war bezogen gewesen war bezogen worden waren bezogen waren bezogen gewesen waren bezogen worden werde beziehen werde bezogen werde bezogen gewesen sein werde bezogen haben werde bezogen sein werde bezogen werden werde bezogen worden sein werde mich beziehen werde mich bezogen haben werde sich beziehen werde sich bezogen haben werden beziehen werden bezogen werden bezogen gewesen sein werden bezogen haben werden bezogen sein werden bezogen werden werden bezogen worden sein werden sich beziehen werden sich bezogen haben werden uns beziehen werden uns bezogen haben werdest beziehen werdest bezogen haben werdest dich beziehen werdest dich bezogen haben werdet beziehen werdet bezogen haben werdet euch beziehen werdet euch bezogen haben wird beziehen wird bezogen wird bezogen gewesen sein wird bezogen haben wird bezogen sein wird bezogen werden wird bezogen worden sein wird sich beziehen wird sich bezogen haben wirst beziehen wirst bezogen haben wirst dich beziehen wirst dich bezogen haben wurde bezogen wurden bezogen wäre bezogen wäre bezogen gewesen wäre bezogen worden wären bezogen wären bezogen gewesen wären bezogen worden würde beziehen würde bezogen würde bezogen gewesen sein würde bezogen haben würde bezogen sein würde bezogen werden würde bezogen worden sein würde mich beziehen würde mich bezogen haben würde sich beziehen würde sich bezogen haben würden beziehen würden bezogen würden bezogen gewesen sein würden bezogen haben würden bezogen sein würden bezogen werden würden bezogen worden sein würden sich beziehen würden sich bezogen haben würden uns beziehen würden uns bezogen haben würdest beziehen würdest bezogen haben würdest dich beziehen würdest dich bezogen haben würdet beziehen würdet bezogen haben würdet euch beziehen würdet euch bezogen haben zu beziehen zu beziehende … zu beziehender beziehe beziehe mich mich beziehe bezog bezog mich mich bezog habe bezogen habe mich bezogen v
týkat se vztahovat se
reflexiv, auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

beziehungsweise bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə conjunction
popřípadě případně
oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt
respektive
und im anderen Fall

beziffern bəˈt͡sɪfɐn beziffer dich beziffer mich beziffere dich beziffere mich beziffere sich bezifferest dich bezifferet euch beziffern beziffern Sie beziffern Sie sich beziffern sich beziffern uns beziffernd bezifferst bezifferst dich beziffert beziffert euch beziffert gewesen beziffert gewesen sein beziffert gewesen zu sein beziffert haben beziffert sein beziffert sich beziffert werden beziffert worden beziffert worden sein beziffert worden zu sein beziffert zu haben beziffert zu sein beziffert zu werden bezifferte mich bezifferte sich bezifferten bezifferten sich bezifferten uns beziffertest beziffertest dich beziffertet beziffertet euch beziffre dich beziffre mich beziffre sich beziffrest dich beziffret euch bin beziffert bin beziffert gewesen bist beziffert bist beziffert gewesen habe dich beziffert habe mich beziffert habe sich beziffert haben Sie sich beziffert haben beziffert haben sich beziffert haben uns beziffert habest beziffert habest dich beziffert habet beziffert habet euch beziffert habt beziffert habt euch beziffert hast beziffert hast dich beziffert hat beziffert hat sich beziffert hatte beziffert hatte mich beziffert hatte sich beziffert hatten beziffert hatten sich beziffert hatten uns beziffert hattest beziffert hattest dich beziffert hattet beziffert hattet euch beziffert hätte beziffert hätte mich beziffert hätte sich beziffert hätten beziffert hätten sich beziffert hätten uns beziffert hättest beziffert hättest dich beziffert hättet beziffert hättet euch beziffert sei beziffert sei beziffert gewesen sei beziffert worden seid beziffert seid beziffert gewesen seien Sie beziffert seien Sie beziffert gewesen seien beziffert seien beziffert gewesen seien beziffert worden seiest beziffert seiest beziffert gewesen seiet beziffert seiet beziffert gewesen seist beziffert seist beziffert gewesen sich beziffern sich beziffernd sich beziffert haben sich beziffert zu haben sich zu beziffern sich zu beziffernde... sich zu beziffernder sind beziffert sind beziffert gewesen sind beziffert worden ungebräuchlich: habe beziffert ungebräuchlich: haben Sie beziffert ungebräuchlich: habt beziffert veraltet: du bezifferest veraltet: du beziffrest veraltet: ihr bezifferet veraltet: ihr beziffret veraltet: sie bezifferen veraltet: sie beziffren veraltet: wir bezifferen veraltet: wir beziffren war beziffert war beziffert gewesen war beziffert worden waren beziffert waren beziffert gewesen waren beziffert worden warst beziffert warst beziffert gewesen wart beziffert wart beziffert gewesen werde beziffern werde beziffert werde beziffert gewesen sein werde beziffert haben werde beziffert sein werde beziffert werden werde beziffert worden sein werde mich beziffern werde mich beziffert haben werde sich beziffern werde sich beziffert haben werden beziffern werden beziffert werden beziffert gewesen sein werden beziffert haben werden beziffert sein werden beziffert werden werden beziffert worden sein werden sich beziffern werden sich beziffert haben werden uns beziffern werden uns beziffert haben werdest beziffern werdest beziffert gewesen sein werdest beziffert haben werdest beziffert sein werdest dich beziffern werdest dich beziffert haben werdet beziffern werdet beziffert gewesen sein werdet beziffert haben werdet beziffert sein werdet euch beziffern werdet euch beziffert haben wird beziffern wird beziffert wird beziffert gewesen sein wird beziffert haben wird beziffert sein wird beziffert werden wird beziffert worden sein wird sich beziffern wird sich beziffert haben wirst beziffern wirst beziffert gewesen sein wirst beziffert haben wirst beziffert sein wirst dich beziffern wirst dich beziffert haben wurde beziffert wurden beziffert wäre beziffert wäre beziffert gewesen wäre beziffert worden wären beziffert wären beziffert gewesen wären beziffert worden wärest beziffert wärest beziffert gewesen wäret beziffert wäret beziffert gewesen wärst beziffert wärst beziffert gewesen wärt beziffert wärt beziffert gewesen würde beziffern würde beziffert würde beziffert gewesen sein würde beziffert haben würde beziffert sein würde beziffert werden würde beziffert worden sein würde mich beziffern würde mich beziffert haben würde sich beziffern würde sich beziffert haben würden beziffern würden beziffert würden beziffert gewesen sein würden beziffert haben würden beziffert sein würden beziffert werden würden beziffert worden sein würden sich beziffern würden sich beziffert haben würden uns beziffern würden uns beziffert haben würdest beziffern würdest beziffert gewesen sein würdest beziffert haben würdest beziffert sein würdest dich beziffern würdest dich beziffert haben würdet beziffern würdet beziffert gewesen sein würdet beziffert haben würdet beziffert sein würdet euch beziffern würdet euch beziffert haben zu beziffern zu beziffernde zu beziffernder zu bezifferndes … beziffer beziffere beziffre bezifferte habe beziffert v
vyčíslit odhadnout očíslovat vypočíst
transitiv: etwas mit einem exakten oder geschätzten Zahlenwert bezeichnen
dělat
reflexiv: sich auf einen Wert belaufen, einen Wert erreichen

bezirzen bəˈt͡sɪʁt͡sn̩ bezirz bezirzen bezirzen Sie bezirzend bezirzest bezirzet bezirzt bezirzt gewesen bezirzt gewesen sein bezirzt gewesen zu sein bezirzt haben bezirzt sein bezirzt werden bezirzt worden bezirzt worden sein bezirzt worden zu sein bezirzt zu haben bezirzt zu sein bezirzt zu werden bezirzten bezirztest bezirztet bin bezirzt bin bezirzt gewesen bin bezirzt worden bist bezirzt bist bezirzt gewesen bist bezirzt worden haben bezirzt habest bezirzt habet bezirzt habt bezirzt hast bezirzt hat bezirzt hatte bezirzt hatten bezirzt hattest bezirzt hattet bezirzt hätte bezirzt hätten bezirzt hättest bezirzt hättet bezirzt sei bezirzt sei bezirzt gewesen sei bezirzt worden seid bezirzt seid bezirzt gewesen seid bezirzt worden seien bezirzt seien bezirzt gewesen seien bezirzt worden seiest bezirzt seiest bezirzt gewesen seiest bezirzt worden seiet bezirzt seiet bezirzt gewesen seiet bezirzt worden seist bezirzt seist bezirzt gewesen seist bezirzt worden sind bezirzt sind bezirzt gewesen sind bezirzt worden ungebräuchlich: habe bezirzt ungebräuchlich: haben Sie bezirzt ungebräuchlich: habt bezirzt ungebräuchlich: sei bezirzt ungebräuchlich: sei bezirzt gewesen ungebräuchlich: sei bezirzt worden ungebräuchlich: seid bezirzt ungebräuchlich: seid bezirzt gewesen ungebräuchlich: seid bezirzt worden ungebräuchlich: seien Sie bezirzt ungebräuchlich: seien Sie bezirzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bezirzt worden ungebräuchlich: werde bezirzt ungebräuchlich: werden Sie bezirzt ungebräuchlich: werdet bezirzt war bezirzt war bezirzt gewesen war bezirzt worden waren bezirzt waren bezirzt gewesen waren bezirzt worden warst bezirzt warst bezirzt gewesen warst bezirzt worden wart bezirzt wart bezirzt gewesen wart bezirzt worden werde bezirzen werde bezirzt werde bezirzt gewesen sein werde bezirzt haben werde bezirzt sein werde bezirzt werden werde bezirzt worden sein werden bezirzen werden bezirzt werden bezirzt gewesen sein werden bezirzt haben werden bezirzt sein werden bezirzt werden werden bezirzt worden sein werdest bezirzen werdest bezirzt werdest bezirzt gewesen sein werdest bezirzt haben werdest bezirzt sein werdest bezirzt werden werdest bezirzt worden sein werdet bezirzen werdet bezirzt werdet bezirzt gewesen sein werdet bezirzt haben werdet bezirzt sein werdet bezirzt werden werdet bezirzt worden sein wird bezirzen wird bezirzt wird bezirzt gewesen sein wird bezirzt haben wird bezirzt sein wird bezirzt werden wird bezirzt worden sein wirst bezirzen wirst bezirzt wirst bezirzt gewesen sein wirst bezirzt haben wirst bezirzt sein wirst bezirzt werden wirst bezirzt worden sein wurde bezirzt wurden bezirzt wurdest bezirzt wurdet bezirzt wäre bezirzt wäre bezirzt gewesen wäre bezirzt worden wären bezirzt wären bezirzt gewesen wären bezirzt worden wärest bezirzt wärest bezirzt gewesen wärest bezirzt worden wäret bezirzt wäret bezirzt gewesen wäret bezirzt worden wärst bezirzt wärst bezirzt gewesen wärst bezirzt worden wärt bezirzt wärt bezirzt gewesen wärt bezirzt worden würde bezirzen würde bezirzt würde bezirzt gewesen sein würde bezirzt haben würde bezirzt sein würde bezirzt werden würde bezirzt worden sein würden bezirzen würden bezirzt würden bezirzt gewesen sein würden bezirzt haben würden bezirzt sein würden bezirzt werden würden bezirzt worden sein würdest bezirzen würdest bezirzt würdest bezirzt gewesen sein würdest bezirzt haben würdest bezirzt sein würdest bezirzt werden würdest bezirzt worden sein würdet bezirzen würdet bezirzt würdet bezirzt gewesen sein würdet bezirzt haben würdet bezirzt sein würdet bezirzt werden würdet bezirzt worden sein zu bezirzen zu bezirzende zu bezirzender zu bezirzendes … bezirze bezirzte habe bezirzt v
omámit očarovat poblouznit
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden

bezugnehmend bəˈt͡suːkˌneːmənt bezugnehmend bezugnehmende bezugnehmendem bezugnehmenden bezugnehmender bezugnehmendes adj
v návaznosti na
an etwas anknüpfend, auf etwas verweisend

bezwingen bəˈt͡svɪŋən bezwangen bezwangst bezwangt bezwing bezwingen bezwingen Sie bezwingend bezwingest bezwinget bezwingst bezwingt bezwungen bezwungen gewesen bezwungen gewesen sein bezwungen gewesen zu sein bezwungen haben bezwungen sein bezwungen werden bezwungen worden bezwungen worden sein bezwungen worden zu sein bezwungen zu haben bezwungen zu sein bezwungen zu werden bezwänge bezwängen bezwängest bezwänget bezwängst bezwängt bin bezwungen bin bezwungen gewesen bin bezwungen worden bist bezwungen bist bezwungen gewesen bist bezwungen worden haben Sie bezwungen haben bezwungen habest bezwungen habet bezwungen habt bezwungen hast bezwungen hat bezwungen hatte bezwungen hatten bezwungen hattest bezwungen hattet bezwungen hätte bezwungen hätten bezwungen hättest bezwungen hättet bezwungen sei bezwungen sei bezwungen gewesen sei bezwungen worden seid bezwungen seid bezwungen gewesen seid bezwungen worden seien Sie bezwungen seien Sie bezwungen gewesen seien Sie bezwungen worden seien bezwungen seien bezwungen gewesen seien bezwungen worden seiest bezwungen seiest bezwungen gewesen seiest bezwungen worden seiet bezwungen seiet bezwungen gewesen seiet bezwungen worden seist bezwungen seist bezwungen gewesen seist bezwungen worden sind bezwungen sind bezwungen gewesen sind bezwungen worden war bezwungen war bezwungen gewesen war bezwungen worden waren bezwungen waren bezwungen gewesen waren bezwungen worden warst bezwungen warst bezwungen gewesen warst bezwungen worden wart bezwungen wart bezwungen gewesen wart bezwungen worden werde bezwingen werde bezwungen werde bezwungen gewesen sein werde bezwungen haben werde bezwungen sein werde bezwungen werden werde bezwungen worden sein werden Sie bezwungen werden bezwingen werden bezwungen werden bezwungen gewesen sein werden bezwungen haben werden bezwungen sein werden bezwungen werden werden bezwungen worden sein werdest bezwingen werdest bezwungen werdest bezwungen gewesen sein werdest bezwungen haben werdest bezwungen sein werdest bezwungen worden sein werdet bezwingen werdet bezwungen werdet bezwungen gewesen sein werdet bezwungen haben werdet bezwungen sein werdet bezwungen werden werdet bezwungen worden sein wird bezwingen wird bezwungen wird bezwungen gewesen sein wird bezwungen haben wird bezwungen sein wird bezwungen werden wird bezwungen worden sein wirst bezwingen wirst bezwungen wirst bezwungen gewesen sein wirst bezwungen haben wirst bezwungen sein wirst bezwungen werden wirst bezwungen worden sein wurde bezwungen wurden bezwungen wurdest bezwungen wurdet bezwungen wäre bezwungen wäre bezwungen gewesen wäre bezwungen worden wären bezwungen wären bezwungen gewesen wären bezwungen worden wärest bezwungen wärest bezwungen gewesen wärest bezwungen worden wäret bezwungen wäret bezwungen gewesen wäret bezwungen worden wärst bezwungen wärst bezwungen gewesen wärst bezwungen worden wärt bezwungen wärt bezwungen gewesen wärt bezwungen worden würde bezwingen würde bezwungen würde bezwungen gewesen sein würde bezwungen haben würde bezwungen sein würde bezwungen werden würde bezwungen worden sein würden bezwingen würden bezwungen würden bezwungen gewesen sein würden bezwungen haben würden bezwungen sein würden bezwungen werden würden bezwungen worden sein würdest bezwingen würdest bezwungen würdest bezwungen gewesen sein würdest bezwungen haben würdest bezwungen sein würdest bezwungen worden sein würdet bezwingen würdet bezwungen würdet bezwungen gewesen sein würdet bezwungen haben würdet bezwungen sein würdet bezwungen werden würdet bezwungen worden sein zu bezwingen zu bezwingende … zu bezwingender bezwinge bezwang habe bezwungen v
porazit překonat přemoci zdolat
jemand oder etwas überwältigen; in einem Kampf besiegen
porazit překonat zdolat
übertragen: ein Hindernis überwinden

bezähmen bəˈt͡sɛːmən bezähmen bezähmen Sie bezähmend bezähmest bezähmet bezähmst bezähmt bezähmt gewesen bezähmt gewesen sein bezähmt gewesen zu sein bezähmt haben bezähmt sein bezähmt werden bezähmt worden bezähmt worden sein bezähmt worden zu sein bezähmt zu haben bezähmt zu sein bezähmt zu werden bezähmten bezähmtest bezähmtet bin bezähmt bin bezähmt gewesen bin bezähmt worden bist bezähmt bist bezähmt gewesen bist bezähmt worden haben bezähmt habest bezähmt habet bezähmt habt bezähmt hast bezähmt hat bezähmt hatte bezähmt hatten bezähmt hattest bezähmt hattet bezähmt hätte bezähmt hätten bezähmt hättest bezähmt hättet bezähmt sei bezähmt sei bezähmt gewesen sei bezähmt worden seid bezähmt seid bezähmt gewesen seid bezähmt worden seien bezähmt seien bezähmt gewesen seien bezähmt worden seiest bezähmt seiest bezähmt gewesen seiest bezähmt worden seiet bezähmt seiet bezähmt gewesen seiet bezähmt worden seist bezähmt seist bezähmt gewesen seist bezähmt worden sind bezähmt sind bezähmt gewesen sind bezähmt worden ungebräuchlich: habe bezähmt ungebräuchlich: haben Sie bezähmt ungebräuchlich: habt bezähmt ungebräuchlich: sei bezähmt ungebräuchlich: sei bezähmt gewesen ungebräuchlich: sei bezähmt worden ungebräuchlich: seid bezähmt ungebräuchlich: seid bezähmt gewesen ungebräuchlich: seid bezähmt worden ungebräuchlich: seien Sie bezähmt ungebräuchlich: seien Sie bezähmt gewesen ungebräuchlich: seien Sie bezähmt worden ungebräuchlich: werde bezähmt ungebräuchlich: werden Sie bezähmt ungebräuchlich: werdet bezähmt veraltet: du bezähmetest veraltet: er/sie/es bezähmete veraltet: ihr bezähmet veraltet: ihr bezähmetet veraltet: sie bezähmeten veraltet: wir bezähmeten veraltet:bezähmet war bezähmt war bezähmt gewesen war bezähmt worden waren bezähmt waren bezähmt gewesen waren bezähmt worden warst bezähmt warst bezähmt gewesen warst bezähmt worden wart bezähmt wart bezähmt gewesen wart bezähmt worden werde bezähmen werde bezähmt werde bezähmt gewesen sein werde bezähmt haben werde bezähmt sein werde bezähmt werden werde bezähmt worden sein werden bezähmen werden bezähmt werden bezähmt gewesen sein werden bezähmt haben werden bezähmt sein werden bezähmt werden werden bezähmt worden sein werdest bezähmen werdest bezähmt werdest bezähmt gewesen sein werdest bezähmt haben werdest bezähmt sein werdest bezähmt werden werdest bezähmt worden sein werdet bezähmen werdet bezähmt werdet bezähmt gewesen sein werdet bezähmt haben werdet bezähmt sein werdet bezähmt werden werdet bezähmt worden sein wird bezähmen wird bezähmt wird bezähmt gewesen sein wird bezähmt haben wird bezähmt sein wird bezähmt werden wird bezähmt worden sein wirst bezähmen wirst bezähmt wirst bezähmt gewesen sein wirst bezähmt haben wirst bezähmt sein wirst bezähmt werden wirst bezähmt worden sein wurde bezähmt wurden bezähmt wurdest bezähmt wurdet bezähmt wäre bezähmt wäre bezähmt gewesen wäre bezähmt worden wären bezähmt wären bezähmt gewesen wären bezähmt worden wärest bezähmt wärest bezähmt gewesen wärest bezähmt worden wäret bezähmt wäret bezähmt gewesen wäret bezähmt worden wärst bezähmt wärst bezähmt gewesen wärst bezähmt worden wärt bezähmt wärt bezähmt gewesen wärt bezähmt worden würde bezähmen würde bezähmt würde bezähmt gewesen sein würde bezähmt haben würde bezähmt sein würde bezähmt werden würde bezähmt worden sein würden bezähmen würden bezähmt würden bezähmt gewesen sein würden bezähmt haben würden bezähmt sein würden bezähmt werden würden bezähmt worden sein würdest bezähmen würdest bezähmt würdest bezähmt gewesen sein würdest bezähmt haben würdest bezähmt sein würdest bezähmt werden würdest bezähmt worden sein würdet bezähmen würdet bezähmt würdet bezähmt gewesen sein würdet bezähmt haben würdet bezähmt sein würdet bezähmt werden würdet bezähmt worden sein zu bezähmen zu bezähmende zu bezähmender zu bezähmendes … bezähm bezähme bezähmte veraltet: ich bezähmete habe bezähmt v
krotit zkrotit
ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist
übertragen: ein starkes Gefühl, zum Beispiel eine Begierde, unter Kontrolle bekommen

bezüglich bəˈt͡syːklɪç preposition
ohledně
mit Genitiv: in Bezug auf, im Hinblick auf

beängstigend bəˈʔɛŋstɪɡn̩t beängstigend beängstigende beängstigendem beängstigenden beängstigender beängstigendere beängstigenderem beängstigenderen beängstigenderer beängstigenderes beängstigendes beängstigendste beängstigendstem beängstigendsten beängstigendster beängstigendstes adj
tísnivý znepokojující
Angst verursachend, in Unruhe versetzend

biblisch ˈbiːblɪʃ biblisch biblische biblischem biblischen biblischer biblisches adj
biblický
die Bibel betreffend, sich in der Bibel befindend, den Botschaften aus der Bibel entsprechend

bieder ˈbiːdɐ bieder biedere biederem biederen biederer biederere biedererem biedereren biedererer biedereres biederes biederste biederstem biedersten biederster biederstes biedrer biedrere biedrerem biedreren biedrerer biedreres adj
počestný slušný čestný
veraltend, einzige Bedeutung bis zum Vormärz: anständig, ehrlich, ehrbar, moralisch integer
úzkoprsý
sich engstirnig an gesellschaftliche Regeln haltend, sehr darauf bedacht, als anständig zu gelten und nicht unangenehm aufzufallen, dabei vielleicht auch zu einfältig, zu naiv, treuherzig

biegen ˈbiːɡn̩ ˈbiːɡŋ̍ bieg biegen biegen Sie biegend biegest bieget biegst biegt bin gebogen bin gebogen gewesen bin gebogen worden bist gebogen bist gebogen gewesen bist gebogen worden bogen bogst bogt böge bögen bögest böget bögst bögt gebogen gebogen gewesen gebogen gewesen sein gebogen gewesen zu sein gebogen haben gebogen sein gebogen werden gebogen worden gebogen worden sein gebogen worden zu sein gebogen zu haben gebogen zu sein gebogen zu werden haben Sie gebogen haben gebogen habest gebogen habet gebogen habt gebogen hast gebogen hat gebogen hatte gebogen hatten gebogen hattest gebogen hattet gebogen hätte gebogen hätten gebogen hättest gebogen hättet gebogen sei gebogen sei gebogen gewesen sei gebogen worden seid gebogen seid gebogen gewesen seid gebogen worden seien Sie gebogen seien Sie gebogen gewesen seien Sie gebogen worden seien gebogen seien gebogen gewesen seien gebogen worden seiest gebogen seiest gebogen gewesen seiest gebogen worden seiet gebogen seiet gebogen gewesen seiet gebogen worden seist gebogen seist gebogen gewesen seist gebogen worden sind gebogen sind gebogen gewesen sind gebogen worden war gebogen war gebogen gewesen war gebogen worden waren gebogen waren gebogen gewesen waren gebogen worden warst gebogen warst gebogen gewesen warst gebogen worden wart gebogen wart gebogen gewesen wart gebogen worden werde biegen werde gebogen werde gebogen gewesen sein werde gebogen haben werde gebogen sein werde gebogen werden werde gebogen worden sein werden Sie gebogen werden biegen werden gebogen werden gebogen gewesen sein werden gebogen haben werden gebogen sein werden gebogen werden werden gebogen worden sein werdest biegen werdest gebogen werdest gebogen gewesen sein werdest gebogen haben werdest gebogen sein werdest gebogen worden sein werdet biegen werdet gebogen werdet gebogen gewesen sein werdet gebogen haben werdet gebogen sein werdet gebogen werden werdet gebogen worden sein wird biegen wird gebogen wird gebogen gewesen sein wird gebogen haben wird gebogen sein wird gebogen werden wird gebogen worden sein wirst biegen wirst gebogen wirst gebogen gewesen sein wirst gebogen haben wirst gebogen sein wirst gebogen werden wirst gebogen worden sein wurde gebogen wurden gebogen wurdest gebogen wurdet gebogen wäre gebogen wäre gebogen gewesen wäre gebogen worden wären gebogen wären gebogen gewesen wären gebogen worden wärest gebogen wärest gebogen gewesen wärest gebogen worden wäret gebogen wäret gebogen gewesen wäret gebogen worden wärst gebogen wärst gebogen gewesen wärst gebogen worden wärt gebogen wärt gebogen gewesen wärt gebogen worden würde biegen würde gebogen würde gebogen gewesen sein würde gebogen haben würde gebogen sein würde gebogen werden würde gebogen worden sein würden biegen würden gebogen würden gebogen gewesen sein würden gebogen haben würden gebogen sein würden gebogen werden würden gebogen worden sein würdest biegen würdest gebogen würdest gebogen gewesen sein würdest gebogen haben würdest gebogen sein würdest gebogen worden sein würdet biegen würdet gebogen würdet gebogen gewesen sein würdet gebogen haben würdet gebogen sein würdet gebogen werden würdet gebogen worden sein zu biegen zu biegende … zu biegender biege bog habe gebogen v
ohnout ohýbat
transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
zahnout zahýbat
intransitiv: um die Ecke kommen
ohýbat se
reflexiv: sich krümmen

bigamistisch biɡaˈmɪstɪʃ bigamistisch bigamistische bigamistischem bigamistischen bigamistischer bigamistisches adj
bigamický
die Bigamie betreffend

bilateral biːlatəˈʁaːl ˈbiːlatəʁaːl bilateral bilaterale bilateralem bilateralen bilateraler bilaterales adj
bilaterální
zwei Seiten betreffend, von zwei Seiten ausgehend

bilden ˈbɪldn̩ bild bild dich bilde dich bilde mich bilde sich bilden bilden Sie bilden Sie sich bilden sich bilden uns bildend bildest bildest dich bildet bildet euch bildet sich bildete mich bildete sich bildeten bildeten sich bildeten uns bildetest bildetest dich bildetet bildetet euch gebildet gebildet gewesen gebildet gewesen sein gebildet gewesen zu sein gebildet haben gebildet sein gebildet werden gebildet worden gebildet worden sein gebildet worden zu sein gebildet zu haben gebildet zu sein gebildet zu werden habe dich gebildet habe mich gebildet habe sich gebildet haben Sie sich gebildet haben gebildet haben sich gebildet haben uns gebildet habest dich gebildet habest gebildet habet euch gebildet habet gebildet habt euch gebildet habt gebildet hast dich gebildet hast gebildet hat gebildet hat sich gebildet hatte gebildet hatte mich gebildet hatte sich gebildet hatten gebildet hatten sich gebildet hatten uns gebildet hattest dich gebildet hattest gebildet hattet euch gebildet hattet gebildet hätte gebildet hätte mich gebildet hätte sich gebildet hätten gebildet hätten sich gebildet hätten uns gebildet hättest dich gebildet hättest gebildet hättet euch gebildet hättet gebildet sei gebildet sei gebildet gewesen sei gebildet worden seien gebildet seien gebildet gewesen seien gebildet worden sich bilden sich bildend sich gebildet haben sich gebildet zu haben sich zu bilden sich zu bildende... sich zu bildender sind gebildet sind gebildet gewesen sind gebildet worden ungebräuchlich: habe gebildet ungebräuchlich: haben Sie gebildet ungebräuchlich: habt gebildet war gebildet war gebildet gewesen war gebildet worden waren gebildet waren gebildet gewesen waren gebildet worden werde bilden werde gebildet werde gebildet gewesen sein werde gebildet haben werde gebildet sein werde gebildet werden werde gebildet worden sein werde mich bilden werde mich gebildet haben werde sich bilden werde sich gebildet haben werden bilden werden gebildet werden gebildet gewesen sein werden gebildet haben werden gebildet sein werden gebildet werden werden gebildet worden sein werden sich bilden werden sich gebildet haben werden uns bilden werden uns gebildet haben werdest bilden werdest dich bilden werdest dich gebildet haben werdest gebildet haben werdet bilden werdet euch bilden werdet euch gebildet haben werdet gebildet haben wird bilden wird gebildet wird gebildet gewesen sein wird gebildet haben wird gebildet sein wird gebildet werden wird gebildet worden sein wird sich bilden wird sich gebildet haben wirst bilden wirst dich bilden wirst dich gebildet haben wirst gebildet haben wurde gebildet wurden gebildet wäre gebildet wäre gebildet gewesen wäre gebildet worden wären gebildet wären gebildet gewesen wären gebildet worden würde bilden würde gebildet würde gebildet gewesen sein würde gebildet haben würde gebildet sein würde gebildet werden würde gebildet worden sein würde mich bilden würde mich gebildet haben würde sich bilden würde sich gebildet haben würden bilden würden gebildet würden gebildet gewesen sein würden gebildet haben würden gebildet sein würden gebildet werden würden gebildet worden sein würden sich bilden würden sich gebildet haben würden uns bilden würden uns gebildet haben würdest bilden würdest dich bilden würdest dich gebildet haben würdest gebildet haben würdet bilden würdet euch bilden würdet euch gebildet haben würdet gebildet haben zu bilden zu bildende zu bildender zu bildendes … bilde bildete habe gebildet v
tvořit vytvářet
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen
vzdělávat
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern

bilingual bilɪŋɡuˈaːl bilɪŋɡuˈʔaːl bilɪŋˈɡu̯aːl ˈbiːlɪŋˌɡu̯aːl bilingual bilinguale bilingualem bilingualen bilingualer bilinguales adj
bilingvistický bilingvní bilingvální
zwei Sprachen betreffend

billig ˈbɪlɪk ˈbɪlɪç billig billige billigem billigen billiger billigere billigerem billigeren billigerer billigeres billiges billigste billigstem billigsten billigster billigstes adj
adekvátní dostatečný přiměřený vhodný
ursprünglich: angemessen (recht und billig)
levný laciný
einen niedrigen Preis oder niedrige Kosten habend
laciný špatný
abwertend: qualitativ minderwertig
nenápaditý prázdný
abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)

billionste bɪˈli̯oːnstə bɪˈli̯oːnstə Billionste Billionster Billionstes billionste billionstem billionsten billionster billionstes adj
bilióntý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billion, in Ziffern 1000000000000.

bimsen ˈbɪmzn̩ bims bimsen bimsen Sie bimsend bimsest bimset bimst bimsten bimstest bimstet bin gebimst bin gebimst gewesen bin gebimst worden bist gebimst bist gebimst gewesen bist gebimst worden gebimst gebimst gewesen gebimst gewesen sein gebimst gewesen zu sein gebimst haben gebimst sein gebimst werden gebimst worden gebimst worden sein gebimst worden zu sein gebimst zu haben gebimst zu sein gebimst zu werden haben gebimst habest gebimst habet gebimst habt gebimst hast gebimst hat gebimst hatte gebimst hatten gebimst hattest gebimst hattet gebimst hätte gebimst hätten gebimst hättest gebimst hättet gebimst sei gebimst sei gebimst gewesen sei gebimst worden seid gebimst seid gebimst gewesen seid gebimst worden seien gebimst seien gebimst gewesen seien gebimst worden seiest gebimst seiest gebimst gewesen seiest gebimst worden seiet gebimst seiet gebimst gewesen seiet gebimst worden seist gebimst seist gebimst gewesen seist gebimst worden sind gebimst sind gebimst gewesen sind gebimst worden ungebräuchlich: habe gebimst ungebräuchlich: haben Sie gebimst ungebräuchlich: habt gebimst ungebräuchlich: sei gebimst ungebräuchlich: sei gebimst gewesen ungebräuchlich: sei gebimst worden ungebräuchlich: seid gebimst ungebräuchlich: seid gebimst gewesen ungebräuchlich: seid gebimst worden ungebräuchlich: seien Sie gebimst ungebräuchlich: seien Sie gebimst gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebimst worden ungebräuchlich: werde gebimst ungebräuchlich: werden Sie gebimst ungebräuchlich: werdet gebimst war gebimst war gebimst gewesen war gebimst worden waren gebimst waren gebimst gewesen waren gebimst worden warst gebimst warst gebimst gewesen warst gebimst worden wart gebimst wart gebimst gewesen wart gebimst worden werde bimsen werde gebimst werde gebimst gewesen sein werde gebimst haben werde gebimst sein werde gebimst werden werde gebimst worden sein werden bimsen werden gebimst werden gebimst gewesen sein werden gebimst haben werden gebimst sein werden gebimst werden werden gebimst worden sein werdest bimsen werdest gebimst werdest gebimst gewesen sein werdest gebimst haben werdest gebimst sein werdest gebimst werden werdest gebimst worden sein werdet bimsen werdet gebimst werdet gebimst gewesen sein werdet gebimst haben werdet gebimst sein werdet gebimst werden werdet gebimst worden sein wird bimsen wird gebimst wird gebimst gewesen sein wird gebimst haben wird gebimst sein wird gebimst werden wird gebimst worden sein wirst bimsen wirst gebimst wirst gebimst gewesen sein wirst gebimst haben wirst gebimst sein wirst gebimst werden wirst gebimst worden sein wurde gebimst wurden gebimst wurdest gebimst wurdet gebimst wäre gebimst wäre gebimst gewesen wäre gebimst worden wären gebimst wären gebimst gewesen wären gebimst worden wärest gebimst wärest gebimst gewesen wärest gebimst worden wäret gebimst wäret gebimst gewesen wäret gebimst worden wärst gebimst wärst gebimst gewesen wärst gebimst worden wärt gebimst wärt gebimst gewesen wärt gebimst worden würde bimsen würde gebimst würde gebimst gewesen sein würde gebimst haben würde gebimst sein würde gebimst werden würde gebimst worden sein würden bimsen würden gebimst würden gebimst gewesen sein würden gebimst haben würden gebimst sein würden gebimst werden würden gebimst worden sein würdest bimsen würdest gebimst würdest gebimst gewesen sein würdest gebimst haben würdest gebimst sein würdest gebimst werden würdest gebimst worden sein würdet bimsen würdet gebimst würdet gebimst gewesen sein würdet gebimst haben würdet gebimst sein würdet gebimst werden würdet gebimst worden sein zu bimsen zu bimsende zu bimsender zu bimsendes … bimse bimste habe gebimst v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: lernen

binden ˈbɪndn̩ banden bandest bandet bandst bin gebunden bin gebunden gewesen bin gebunden worden bind binden binden Sie bindend bindest bindet bist gebunden bist gebunden gewesen bist gebunden worden bände bänden bändest bändet gebunden gebunden gewesen gebunden gewesen sein gebunden gewesen zu sein gebunden haben gebunden sein gebunden werden gebunden worden gebunden worden sein gebunden worden zu sein gebunden zu haben gebunden zu sein gebunden zu werden haben Sie gebunden haben gebunden habest gebunden habet gebunden habt gebunden hast gebunden hat gebunden hatte gebunden hatten gebunden hattest gebunden hattet gebunden hätte gebunden hätten gebunden hättest gebunden hättet gebunden sei gebunden sei gebunden gewesen sei gebunden worden seid gebunden seid gebunden gewesen seid gebunden worden seien Sie gebunden seien Sie gebunden gewesen seien Sie gebunden worden seien gebunden seien gebunden gewesen seien gebunden worden seiest gebunden seiest gebunden gewesen seiest gebunden worden seiet gebunden seiet gebunden gewesen seiet gebunden worden seist gebunden seist gebunden gewesen seist gebunden worden sind gebunden sind gebunden gewesen sind gebunden worden war gebunden war gebunden gewesen war gebunden worden waren gebunden waren gebunden gewesen waren gebunden worden warst gebunden warst gebunden gewesen warst gebunden worden wart gebunden wart gebunden gewesen wart gebunden worden werde binden werde gebunden werde gebunden gewesen sein werde gebunden haben werde gebunden sein werde gebunden werden werde gebunden worden sein werden Sie gebunden werden binden werden gebunden werden gebunden gewesen sein werden gebunden haben werden gebunden sein werden gebunden werden werden gebunden worden sein werdest binden werdest gebunden werdest gebunden gewesen sein werdest gebunden haben werdest gebunden sein werdest gebunden worden sein werdet binden werdet gebunden werdet gebunden gewesen sein werdet gebunden haben werdet gebunden sein werdet gebunden werden werdet gebunden worden sein wird binden wird gebunden wird gebunden gewesen sein wird gebunden haben wird gebunden sein wird gebunden werden wird gebunden worden sein wirst binden wirst gebunden wirst gebunden gewesen sein wirst gebunden haben wirst gebunden sein wirst gebunden werden wirst gebunden worden sein wurde gebunden wurden gebunden wurdest gebunden wurdet gebunden wäre gebunden wäre gebunden gewesen wäre gebunden worden wären gebunden wären gebunden gewesen wären gebunden worden wärest gebunden wärest gebunden gewesen wärest gebunden worden wäret gebunden wäret gebunden gewesen wäret gebunden worden wärst gebunden wärst gebunden gewesen wärst gebunden worden wärt gebunden wärt gebunden gewesen wärt gebunden worden würde binden würde gebunden würde gebunden gewesen sein würde gebunden haben würde gebunden sein würde gebunden werden würde gebunden worden sein würden binden würden gebunden würden gebunden gewesen sein würden gebunden haben würden gebunden sein würden gebunden werden würden gebunden worden sein würdest binden würdest gebunden würdest gebunden gewesen sein würdest gebunden haben würdest gebunden sein würdest gebunden worden sein würdet binden würdet gebunden würdet gebunden gewesen sein würdet gebunden haben würdet gebunden sein würdet gebunden werden würdet gebunden worden sein zu binden zu bindende … zu bindender binde band habe gebunden v
vázat
transitiv: durch ein Band zusammenhalten
reflexiv: sich verpflichten
transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen
zahustit
transitiv: dickflüssig, sämig machen

binnen ˈbɪnən preposition
během
in einem bestimmten Zeitraum (in dem etwas stattfindet)

binomisch biˈnoːmɪʃ binomisch binomische binomischem binomischen binomischer binomisches adj
binomický
Mathematik: aus zwei Gliedern bestehend

binär biˈnɛːɐ̯ binär binäre binärem binären binärer binäres adj
binární
Linguistik: in zwei Teile unterteilbar
Mathematik, Informatik: im Dualsystem dargestellt

biologisch bioˈloːɡɪʃ biologisch biologische biologischem biologischen biologischer biologisches adj
biologický
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend
die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend

bipolar bipoˈlaːɐ̯ ˈbiːpoˌlaːɐ̯ bipolar bipolare bipolarem bipolaren bipolarer bipolares adj
bipolární
zwei Pole habend; oder auch: die Eigenschaften zweier sich gegenüberliegender Pole habend

bis bɪs
až
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet

bis bɪs bɪs conjunction
do
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt
in Grußformeln zur Verabschiedung: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung

bis an die Zähne bewaffnet sein bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n
po zuby ozbrojený
mit vielen Waffen ausgestattet sein

bis über beide Ohren verliebt sein
zamilovaný až po uši
umgangssprachlich: sehr stark verliebt sein

bischöflich ˈbɪʃøːflɪç ˈbɪʃœflɪç bischöflich bischöfliche bischöflichem bischöflichen bischöflicher bischöfliches adj
biskupský episkopální
in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

bisher bɪsˈheːɐ̯ ˈbɪsheːɐ̯ adv
dosud
zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

bisherig bɪsˈheːʁɪk bɪsˈheːʁɪç ˈbɪsheːʁɪk ˈbɪsheːʁɪç bisherig bisherige bisherigem bisherigen bisheriger bisheriges adj
dosavadní
nur attributiv: entsprechend bisher, bis zur Gegenwart

bislang bɪsˈlaŋ adv
až dosud doposud dosud podnes
bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

bisschen ˈbɪsçən indefinitePronoun
trochu
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

bissig ˈbɪsɪk ˈbɪsɪç bissig bissige bissigem bissigen bissiger bissigere bissigerem bissigeren bissigerer bissigeres bissiges bissigste bissigstem bissigsten bissigster bissigstes adj
kousavý
charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt
jízlivý kousavý uštěpačný
übertragen: scharf, pointiert formuliert und dadurch oft verletzend

bistabil ˈbiʃtaˌbiːl bistabil bistabile bistabilem bistabilen bistabiler bistabiles adj
bistabilní
zwei stabile Zustände besitzend, zwischen denen nur durch einen äußeren Anstoß gewechselt werden kann

bisweilen bɪsˈvaɪ̯lən adv
někdy
gehoben: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft

bitte ˈbɪtə adv
prosím
höflich um etwas ersuchen; um etwas bitten

bitten ˈbɪtn̩ baten batest batet batst bin gebeten bin gebeten gewesen bin gebeten worden bist gebeten bist gebeten gewesen bist gebeten worden bitt bitten bitten Sie bittend bittest bittet bäte bäten bätest bätet gebeten gebeten gewesen gebeten gewesen sein gebeten gewesen zu sein gebeten haben gebeten sein gebeten werden gebeten worden gebeten worden sein gebeten worden zu sein gebeten zu haben gebeten zu sein gebeten zu werden haben Sie gebeten haben gebeten habest gebeten habet gebeten habt gebeten hast gebeten hat gebeten hatte gebeten hatten gebeten hattest gebeten hattet gebeten hätte gebeten hätten gebeten hättest gebeten hättet gebeten sei gebeten sei gebeten gewesen sei gebeten worden seid gebeten seid gebeten gewesen seid gebeten worden seien Sie gebeten seien Sie gebeten gewesen seien Sie gebeten worden seien gebeten seien gebeten gewesen seien gebeten worden seiest gebeten seiest gebeten gewesen seiest gebeten worden seiet gebeten seiet gebeten gewesen seiet gebeten worden seist gebeten seist gebeten gewesen seist gebeten worden sind gebeten sind gebeten gewesen sind gebeten worden war gebeten war gebeten gewesen war gebeten worden waren gebeten waren gebeten gewesen waren gebeten worden warst gebeten warst gebeten gewesen warst gebeten worden wart gebeten wart gebeten gewesen wart gebeten worden werde bitten werde gebeten werde gebeten gewesen sein werde gebeten haben werde gebeten sein werde gebeten werden werde gebeten worden sein werden Sie gebeten werden bitten werden gebeten werden gebeten gewesen sein werden gebeten haben werden gebeten sein werden gebeten werden werden gebeten worden sein werdest bitten werdest gebeten werdest gebeten gewesen sein werdest gebeten haben werdest gebeten sein werdest gebeten worden sein werdet bitten werdet gebeten werdet gebeten gewesen sein werdet gebeten haben werdet gebeten sein werdet gebeten werden werdet gebeten worden sein wird bitten wird gebeten wird gebeten gewesen sein wird gebeten haben wird gebeten sein wird gebeten werden wird gebeten worden sein wirst bitten wirst gebeten wirst gebeten gewesen sein wirst gebeten haben wirst gebeten sein wirst gebeten werden wirst gebeten worden sein wurde gebeten wurden gebeten wurdest gebeten wurdet gebeten wäre gebeten wäre gebeten gewesen wäre gebeten worden wären gebeten wären gebeten gewesen wären gebeten worden wärest gebeten wärest gebeten gewesen wärest gebeten worden wäret gebeten wäret gebeten gewesen wäret gebeten worden wärst gebeten wärst gebeten gewesen wärst gebeten worden wärt gebeten wärt gebeten gewesen wärt gebeten worden würde bitten würde gebeten würde gebeten gewesen sein würde gebeten haben würde gebeten sein würde gebeten werden würde gebeten worden sein würden bitten würden gebeten würden gebeten gewesen sein würden gebeten haben würden gebeten sein würden gebeten werden würden gebeten worden sein würdest bitten würdest gebeten würdest gebeten gewesen sein würdest gebeten haben würdest gebeten sein würdest gebeten worden sein würdet bitten würdet gebeten würdet gebeten gewesen sein würdet gebeten haben würdet gebeten sein würdet gebeten werden würdet gebeten worden sein zu bitten zu bittende … zu bittender bitte bat habe gebeten v
prosit
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken

bitter ˈbɪtɐ bitter bittere bitterem bitteren bitterer bitterere bittererem bittereren bittererer bittereres bitteres bitterste bitterstem bittersten bitterster bitterstes bittre bittrem bittren bittrer bittres adj
hořký
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht

blasen ˈblaːzn̩ bin geblasen worden bist geblasen worden blas blasen blasen Sie blasend blasest blaset blast bliese bliesen bliesest blieset bliest bläst geblasen geblasen gewesen geblasen gewesen sein geblasen gewesen zu sein geblasen haben geblasen sein geblasen werden geblasen worden geblasen worden sein geblasen worden zu sein geblasen zu haben geblasen zu sein geblasen zu werden haben Sie geblasen haben geblasen habest geblasen habet geblasen habt geblasen hast geblasen hat geblasen hatte geblasen hatten geblasen hattest geblasen hattet geblasen hätte geblasen hätten geblasen hättest geblasen hättet geblasen sei geblasen sei geblasen gewesen sei geblasen worden seid geblasen worden seien Sie geblasen worden seien geblasen seien geblasen gewesen seien geblasen worden seiest geblasen worden seiet geblasen worden seist geblasen worden sind geblasen sind geblasen gewesen sind geblasen worden war geblasen war geblasen gewesen war geblasen worden waren geblasen waren geblasen gewesen waren geblasen worden warst geblasen worden wart geblasen worden werde blasen werde geblasen werde geblasen gewesen sein werde geblasen haben werde geblasen sein werde geblasen werden werde geblasen worden sein werden Sie geblasen werden blasen werden geblasen werden geblasen gewesen sein werden geblasen haben werden geblasen sein werden geblasen werden werden geblasen worden sein werdest blasen werdest geblasen werdest geblasen haben werdest geblasen worden sein werdet blasen werdet geblasen werdet geblasen haben werdet geblasen werden werdet geblasen worden sein wird blasen wird geblasen wird geblasen gewesen sein wird geblasen haben wird geblasen sein wird geblasen werden wird geblasen worden sein wirst blasen wirst geblasen wirst geblasen haben wirst geblasen werden wirst geblasen worden sein wurde geblasen wurden geblasen wurdest geblasen wurdet geblasen wäre geblasen wäre geblasen gewesen wäre geblasen worden wären geblasen wären geblasen gewesen wären geblasen worden wärest geblasen worden wäret geblasen worden wärst geblasen worden wärt geblasen worden würde blasen würde geblasen würde geblasen gewesen sein würde geblasen haben würde geblasen sein würde geblasen werden würde geblasen worden sein würden blasen würden geblasen würden geblasen gewesen sein würden geblasen haben würden geblasen sein würden geblasen werden würden geblasen worden sein würdest blasen würdest geblasen würdest geblasen haben würdest geblasen worden sein würdet blasen würdet geblasen würdet geblasen haben würdet geblasen werden würdet geblasen worden sein zu blasen zu blasende … zu blasender blase blies habe geblasen v
foukat
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten
vykouřit
vulgär: den Penis sexuell oral stimulieren

blass blas blass blass e blass em blass en blass er blass es blasser blasser e blasser em blasser en blasser er blasser es blassest e blassest em blassest en blassest er blassest es blassesten blässer blässere blässerem blässeren blässerer blässeres blässest e blässest em blässest en blässest er blässest es blässesten adj
bledý
von geringer, schwacher Farbstärke

blau blaʊ̯ blau blaue blauem blauen blauer blauere blauerem blaueren blauerer blaueres blaues blaueste blauestem blauesten blauester blauestes blauste blaustem blausten blauster blaustes adj
modrý
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
opilý modrý
umgangssprachlich: betrunken
na modro
indekliniertes Adjektiv, nur attributiv dem Substantiv nachgestellt: Zubereitungsart von Fisch

blaues Auge ˌblaʊ̯əs ˈaʊ̯ɡə blauem Auge blauen Auges blauer Augen dem blauen Auge den blauen Augen des blauen Auges einem blauen Auge eines blauen Auges keinen blauen Augen keiner blauen Augen blaue Auge blaues Auge ein blaues Auge blaue Augen blauen Augen keine blauen Augen n neut
monokl
Bluterguss im Augenbereich

blauäugig ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈblaʊ̯ˌʔɔɪ̯ɡɪç blauäugig blauäugige blauäugigem blauäugigen blauäugiger blauäugigere blauäugigerem blauäugigeren blauäugigerer blauäugigeres blauäugiges blauäugigste blauäugigstem blauäugigsten blauäugigster blauäugigstes adj
modrooký
keine Steigerung: blaue Augen habend
naivní
übertragen: naiv, arglos, weltfremd oder äußerst optimistisch

bleiben ˈblaɪ̯bm̩ ˈblaɪ̯bn̩ bin geblieben gewesen bist geblieben bist geblieben gewesen bleib bleiben bleiben Sie bleibend bleibest bleibet bleibst bleibt bliebe blieben bliebest bliebet bliebst bliebt geblieben geblieben gewesen geblieben gewesen sein geblieben gewesen zu sein geblieben sein geblieben worden geblieben zu sein sei geblieben sei geblieben gewesen sei geblieben worden seid geblieben seid geblieben gewesen seien Sie geblieben seien Sie geblieben gewesen seien geblieben seien geblieben gewesen seiest geblieben seiest geblieben gewesen seiet geblieben seiet geblieben gewesen seist geblieben seist geblieben gewesen sind geblieben sind geblieben gewesen war geblieben war geblieben gewesen war geblieben worden waren geblieben waren geblieben gewesen warst geblieben warst geblieben gewesen wart geblieben wart geblieben gewesen werde bleiben werde geblieben werde geblieben gewesen sein werde geblieben sein werde geblieben werden werde geblieben worden sein werden bleiben werden geblieben gewesen sein werden geblieben sein werdest bleiben werdest geblieben gewesen sein werdest geblieben sein werdet bleiben werdet geblieben gewesen sein werdet geblieben sein wird bleiben wird geblieben wird geblieben gewesen sein wird geblieben sein wird geblieben werden wird geblieben worden sein wirst bleiben wirst geblieben gewesen sein wirst geblieben sein wurde geblieben wäre geblieben wäre geblieben gewesen wäre geblieben worden wären geblieben wären geblieben gewesen wärest geblieben wärest geblieben gewesen wäret geblieben wäret geblieben gewesen wärst geblieben wärst geblieben gewesen wärt geblieben wärt geblieben gewesen würde bleiben würde geblieben würde geblieben gewesen sein würde geblieben sein würde geblieben werden würde geblieben worden sein würden bleiben würden geblieben gewesen sein würden geblieben sein würdest bleiben würdest geblieben gewesen sein würdest geblieben sein würdet bleiben würdet geblieben gewesen sein würdet geblieben sein zu bleiben zu bleibende … zu bleibender bleibe blieb bin geblieben v
zůstat zůstávat
einen Ort beibehalten
häufig unpersönlich und mit Einschränkungen wie „noch“, „etwas“: überdauern, langfristig existieren
meist in Formen der Vergangenheit: an einem Ort, zu einer Zeit sterben und von dort nicht zurückkehren
zůstávat zůstat
einen bestimmten Zustand beibehalten

bleich blaɪ̯ç bleich bleiche bleichem bleichen bleicher bleichere bleicherem bleicheren bleicherer bleicheres bleiches bleichste bleichstem bleichsten bleichster bleichstes adj
bledý
eine blasse oder verblasste, sehr helle, unintensive Farbe habend

bleichen ˈblaɪ̯çn̩ bist gebleicht bist geblichen bleich bleichen bleichen Sie bleichend bleichest bleichet bleichst bleicht bleichten bleichtest bleichtet bliche blichen blichest blichet blichst blicht gebleicht gebleicht gewesen gebleicht gewesen sein gebleicht gewesen zu sein gebleicht haben gebleicht sein gebleicht werden gebleicht worden gebleicht worden sein gebleicht worden zu sein gebleicht zu haben gebleicht zu sein gebleicht zu werden geblichen geblichen gewesen geblichen gewesen sein geblichen gewesen zu sein geblichen sein geblichen zu sein haben gebleicht habest gebleicht habet gebleicht habt gebleicht hast gebleicht hat gebleicht hatte gebleicht hatten gebleicht hattest gebleicht hattet gebleicht hätte gebleicht hätten gebleicht hättest gebleicht hättet gebleicht sei gebleicht sei gebleicht gewesen sei gebleicht worden sei geblichen sei geblichen gewesen seid gebleicht seid geblichen seien Sie geblichen seien gebleicht seien gebleicht gewesen seien gebleicht worden seien geblichen seien geblichen gewesen seiest gebleicht seiest geblichen seiet gebleicht seiet geblichen seist gebleicht seist geblichen sind gebleicht sind gebleicht gewesen sind gebleicht worden sind geblichen sind geblichen gewesen ungebräuchlich: habe gebleicht ungebräuchlich: haben Sie gebleicht ungebräuchlich: habt gebleicht ungebräuchlich: sei gebleicht ungebräuchlich: seid gebleicht ungebräuchlich: seien Sie gebleicht war gebleicht war gebleicht gewesen war gebleicht worden war geblichen war geblichen gewesen waren gebleicht waren gebleicht gewesen waren gebleicht worden waren geblichen waren geblichen gewesen warst gebleicht warst geblichen wart gebleicht wart geblichen werde bleichen werde gebleicht werde gebleicht gewesen sein werde gebleicht haben werde gebleicht sein werde gebleicht werden werde gebleicht worden sein werde geblichen gewesen sein werde geblichen sein werden bleichen werden gebleicht werden gebleicht gewesen sein werden gebleicht haben werden gebleicht sein werden gebleicht werden werden gebleicht worden sein werden geblichen gewesen sein werden geblichen sein werdest bleichen werdest gebleicht haben werdest gebleicht sein werdest geblichen sein werdet bleichen werdet gebleicht haben werdet gebleicht sein werdet geblichen sein wird bleichen wird gebleicht wird gebleicht gewesen sein wird gebleicht haben wird gebleicht sein wird gebleicht werden wird gebleicht worden sein wird geblichen gewesen sein wird geblichen sein wirst bleichen wirst gebleicht haben wirst gebleicht sein wirst geblichen sein wurde gebleicht wurden gebleicht wäre gebleicht wäre gebleicht gewesen wäre gebleicht worden wäre geblichen wäre geblichen gewesen wären gebleicht wären gebleicht gewesen wären gebleicht worden wären geblichen wären geblichen gewesen wärest gebleicht wärest geblichen wäret gebleicht wäret geblichen wärst gebleicht wärst geblichen wärt gebleicht wärt geblichen würde bleichen würde gebleicht würde gebleicht gewesen sein würde gebleicht haben würde gebleicht sein würde gebleicht werden würde gebleicht worden sein würde geblichen gewesen sein würde geblichen sein würden bleichen würden gebleicht würden gebleicht gewesen sein würden gebleicht haben würden gebleicht sein würden gebleicht werden würden gebleicht worden sein würden geblichen gewesen sein würden geblichen sein würdest bleichen würdest gebleicht haben würdest gebleicht sein würdest geblichen sein würdet bleichen würdet gebleicht haben würdet gebleicht sein würdet geblichen sein zu bleichen zu bleichende zu bleichender zu bleichendes … bleiche bleichte blich bin gebleicht bin geblichen habe gebleicht v
bělit
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen

bleifrei ˈblaɪ̯ˌfʁaɪ̯ bleifrei bleifreie bleifreiem bleifreien bleifreier bleifreies adj
bezolovnatý
kein Blei enthaltend

blenden ˈblɛndn̩ bin geblendet bin geblendet gewesen bin geblendet worden bist geblendet bist geblendet gewesen bist geblendet worden blend blenden blenden Sie blendend blendest blendet blendeten blendetest blendetet geblendet geblendet gewesen geblendet gewesen sein geblendet gewesen zu sein geblendet haben geblendet sein geblendet werden geblendet worden geblendet worden sein geblendet worden zu sein geblendet zu haben geblendet zu sein geblendet zu werden haben geblendet habest geblendet habet geblendet habt geblendet hast geblendet hat geblendet hatte geblendet hatten geblendet hattest geblendet hattet geblendet hätte geblendet hätten geblendet hättest geblendet hättet geblendet sei geblendet sei geblendet gewesen sei geblendet worden seid geblendet seid geblendet gewesen seid geblendet worden seien geblendet seien geblendet gewesen seien geblendet worden seiest geblendet seiest geblendet gewesen seiest geblendet worden seiet geblendet seiet geblendet gewesen seiet geblendet worden seist geblendet seist geblendet gewesen seist geblendet worden sind geblendet sind geblendet gewesen sind geblendet worden ungebräuchlich: habe geblendet ungebräuchlich: haben Sie geblendet ungebräuchlich: habt geblendet ungebräuchlich: sei geblendet ungebräuchlich: sei geblendet gewesen ungebräuchlich: sei geblendet worden ungebräuchlich: seid geblendet ungebräuchlich: seid geblendet gewesen ungebräuchlich: seid geblendet worden ungebräuchlich: seien Sie geblendet ungebräuchlich: seien Sie geblendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geblendet worden ungebräuchlich: werde geblendet ungebräuchlich: werden Sie geblendet ungebräuchlich: werdet geblendet war geblendet war geblendet gewesen war geblendet worden waren geblendet waren geblendet gewesen waren geblendet worden warst geblendet warst geblendet gewesen warst geblendet worden wart geblendet wart geblendet gewesen wart geblendet worden werde blenden werde geblendet werde geblendet gewesen sein werde geblendet haben werde geblendet sein werde geblendet werden werde geblendet worden sein werden blenden werden geblendet werden geblendet gewesen sein werden geblendet haben werden geblendet sein werden geblendet werden werden geblendet worden sein werdest blenden werdest geblendet werdest geblendet gewesen sein werdest geblendet haben werdest geblendet sein werdest geblendet werden werdest geblendet worden sein werdet blenden werdet geblendet werdet geblendet gewesen sein werdet geblendet haben werdet geblendet sein werdet geblendet werden werdet geblendet worden sein wird blenden wird geblendet wird geblendet gewesen sein wird geblendet haben wird geblendet sein wird geblendet werden wird geblendet worden sein wirst blenden wirst geblendet wirst geblendet gewesen sein wirst geblendet haben wirst geblendet sein wirst geblendet werden wirst geblendet worden sein wurde geblendet wurden geblendet wurdest geblendet wurdet geblendet wäre geblendet wäre geblendet gewesen wäre geblendet worden wären geblendet wären geblendet gewesen wären geblendet worden wärest geblendet wärest geblendet gewesen wärest geblendet worden wäret geblendet wäret geblendet gewesen wäret geblendet worden wärst geblendet wärst geblendet gewesen wärst geblendet worden wärt geblendet wärt geblendet gewesen wärt geblendet worden würde blenden würde geblendet würde geblendet gewesen sein würde geblendet haben würde geblendet sein würde geblendet werden würde geblendet worden sein würden blenden würden geblendet würden geblendet gewesen sein würden geblendet haben würden geblendet sein würden geblendet werden würden geblendet worden sein würdest blenden würdest geblendet würdest geblendet gewesen sein würdest geblendet haben würdest geblendet sein würdest geblendet werden würdest geblendet worden sein würdet blenden würdet geblendet würdet geblendet gewesen sein würdet geblendet haben würdet geblendet sein würdet geblendet werden würdet geblendet worden sein zu blenden zu blendende zu blendender zu blendendes … blende blendete habe geblendet v
oslepit
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen
oslnit
durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein

blicken ˈblɪkn̩ blick blicken blicken Sie blickend blickest blicket blickst blickt blickten blicktest blicktet geblickt geblickt gewesen geblickt gewesen sein geblickt gewesen zu sein geblickt haben geblickt sein geblickt werden geblickt worden geblickt worden sein geblickt worden zu sein geblickt zu haben geblickt zu sein geblickt zu werden haben geblickt habest geblickt habet geblickt habt geblickt hast geblickt hat geblickt hatte geblickt hatten geblickt hattest geblickt hattet geblickt hätte geblickt hätten geblickt hättest geblickt hättet geblickt sei geblickt sei geblickt gewesen sei geblickt worden seien geblickt seien geblickt gewesen seien geblickt worden sind geblickt sind geblickt gewesen sind geblickt worden ungebräuchlich: habe geblickt ungebräuchlich: haben Sie geblickt ungebräuchlich: habt geblickt war geblickt war geblickt gewesen war geblickt worden waren geblickt waren geblickt gewesen waren geblickt worden werde blicken werde geblickt werde geblickt gewesen sein werde geblickt haben werde geblickt sein werde geblickt werden werde geblickt worden sein werden blicken werden geblickt werden geblickt gewesen sein werden geblickt haben werden geblickt sein werden geblickt werden werden geblickt worden sein werdest blicken werdest geblickt haben werdet blicken werdet geblickt haben wird blicken wird geblickt wird geblickt gewesen sein wird geblickt haben wird geblickt sein wird geblickt werden wird geblickt worden sein wirst blicken wirst geblickt haben wurde geblickt wurden geblickt wäre geblickt wäre geblickt gewesen wäre geblickt worden wären geblickt wären geblickt gewesen wären geblickt worden würde blicken würde geblickt würde geblickt gewesen sein würde geblickt haben würde geblickt sein würde geblickt werden würde geblickt worden sein würden blicken würden geblickt würden geblickt gewesen sein würden geblickt haben würden geblickt sein würden geblickt werden würden geblickt worden sein würdest blicken würdest geblickt haben würdet blicken würdet geblickt haben zu blicken zu blickende zu blickender zu blickendes … blicke blickte habe geblickt v
mrknout podívat se
intransitiv: seinen Blick auf jemanden/etwas wenden und es bewusst wahrnehmen
chápat pochopit
transitiv, umgangssprachlich: kapieren, etwas verstehen

blind blɪnt blind blinde blindem blinden blinder blindere blinderem blinderen blinderer blinderes blindes blindeste blindestem blindesten blindester blindestes adj
slepý
des Sehens nicht fähig
übertragen: besinnungslos; außer sich seiend
übertragen: nicht Sehen wollend; unkritisch, ignorant
matt, nicht durchsichtig und klar (Fenster)
übertragen: zu seiner zugedachten Funktion nicht fähig; leer, inhaltslos
ohne Öffnung; ohne Fortsetzung

blinder Passagier ˌblɪndɐ pasaˈʒiːɐ̯ blindem Passagier blinden Passagier blinden Passagieren blinden Passagiers blinder Passagiere dem blinden Passagier den blinden Passagier den blinden Passagieren des blinden Passagiers einem blinden Passagier einen blinden Passagier eines blinden Passagiers keinen blinden Passagieren keiner blinden Passagiere blinde Passagier blinder Passagier ein blinder Passagier blinde Passagiere blinden Passagiere keine blinden Passagiere n masc
černý pasažér slepý pasažér
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen

blinzeln ˈblɪnt͡sl̩n blinzeln blinzeln Sie blinzelnd blinzelst blinzelt blinzelten blinzeltest blinzeltet blinzlest blinzlet geblinzelt geblinzelt gewesen geblinzelt haben geblinzelt worden geblinzelt zu haben haben geblinzelt habest geblinzelt habet geblinzelt habt geblinzelt hast geblinzelt hat geblinzelt hatte geblinzelt hatten geblinzelt hattest geblinzelt hattet geblinzelt hätte geblinzelt hätten geblinzelt hättest geblinzelt hättet geblinzelt sei geblinzelt sei geblinzelt gewesen sei geblinzelt worden ungebräuchlich: habe geblinzelt ungebräuchlich: haben Sie geblinzelt ungebräuchlich: habt geblinzelt war geblinzelt war geblinzelt gewesen war geblinzelt worden werde blinzeln werde geblinzelt werde geblinzelt gewesen sein werde geblinzelt haben werde geblinzelt sein werde geblinzelt werden werde geblinzelt worden sein werden blinzeln werden geblinzelt haben werdest blinzeln werdest geblinzelt haben werdet blinzeln werdet geblinzelt haben wird blinzeln wird geblinzelt wird geblinzelt gewesen sein wird geblinzelt haben wird geblinzelt sein wird geblinzelt werden wird geblinzelt worden sein wirst blinzeln wirst geblinzelt haben wurde geblinzelt wäre geblinzelt wäre geblinzelt gewesen wäre geblinzelt worden würde blinzeln würde geblinzelt würde geblinzelt gewesen sein würde geblinzelt haben würde geblinzelt sein würde geblinzelt werden würde geblinzelt worden sein würden blinzeln würden geblinzelt haben würdest blinzeln würdest geblinzelt haben würdet blinzeln würdet geblinzelt haben zu blinzeln blinzel blinzele blinzle blinzelte habe geblinzelt v
mhouřit mrknout
die Augen mehrmals ganz kurz schließen und wieder öffnen

blitzen ˈblɪt͡sn̩ bin geblitzt worden bist geblitzt worden blitz blitzen blitzen Sie blitzend blitzest blitzet blitzt blitzten blitztest blitztet geblitzt geblitzt haben geblitzt werden geblitzt worden geblitzt worden sein geblitzt worden zu sein geblitzt zu haben geblitzt zu werden haben geblitzt habest geblitzt habet geblitzt habt geblitzt hast geblitzt hat geblitzt hatte geblitzt hatten geblitzt hattest geblitzt hattet geblitzt hätte geblitzt hätten geblitzt hättest geblitzt hättet geblitzt sei geblitzt worden seid geblitzt worden seien geblitzt worden seiest geblitzt worden seiet geblitzt worden seist geblitzt worden sind geblitzt worden ungebräuchlich: habe geblitzt ungebräuchlich: haben Sie geblitzt ungebräuchlich: habt geblitzt ungebräuchlich: sei geblitzt worden ungebräuchlich: seid geblitzt worden ungebräuchlich: seien Sie geblitzt worden ungebräuchlich: werde geblitzt ungebräuchlich: werden Sie geblitzt ungebräuchlich: werdet geblitzt war geblitzt worden waren geblitzt worden warst geblitzt worden wart geblitzt worden werde blitzen werde geblitzt werde geblitzt haben werde geblitzt werden werde geblitzt worden sein werden blitzen werden geblitzt werden geblitzt haben werden geblitzt werden werden geblitzt worden sein werdest blitzen werdest geblitzt werdest geblitzt haben werdest geblitzt werden werdest geblitzt worden sein werdet blitzen werdet geblitzt werdet geblitzt haben werdet geblitzt werden werdet geblitzt worden sein wird blitzen wird geblitzt wird geblitzt haben wird geblitzt werden wird geblitzt worden sein wirst blitzen wirst geblitzt wirst geblitzt haben wirst geblitzt werden wirst geblitzt worden sein wurde geblitzt wurden geblitzt wurdest geblitzt wurdet geblitzt wäre geblitzt worden wären geblitzt worden wärest geblitzt worden wäret geblitzt worden wärst geblitzt worden wärt geblitzt worden würde blitzen würde geblitzt würde geblitzt haben würde geblitzt werden würde geblitzt worden sein würden blitzen würden geblitzt würden geblitzt haben würden geblitzt werden würden geblitzt worden sein würdest blitzen würdest geblitzt würdest geblitzt haben würdest geblitzt werden würdest geblitzt worden sein würdet blitzen würdet geblitzt würdet geblitzt haben würdet geblitzt werden würdet geblitzt worden sein zu blitzen zu blitzende zu blitzender zu blitzendes … blitze blitzte habe geblitzt v
blýskat se
sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
Lichtreflexe verursachen

blitzschnell blɪt͡sˈʃnɛl blitzschnell blitzschnelle blitzschnellem blitzschnellen blitzschneller blitzschnelles adj
bleskurychlý
sehr schnell, so schnell wie ein Blitz

blond blɔnt blond blonde blondem blonden blonder blondere blonderem blonderen blonderer blonderes blondes blondeste blondestem blondesten blondester blondestes adj
blond plavý
blonde1 Haare habend

bloß bloːs bloß bloße bloßem bloßen bloßer bloßere bloßerem bloßeren bloßerer bloßeres bloßes bloßeste bloßestem bloßesten bloßester bloßestes adj
pouhý
ohne Bekleidung, ohne Hülle, ohne Schutz
pouze
ohne alles andere, Ergänzende, nichts Weiteres als das Bezeichnete

bluffen ˈblafn̩ ˈblœfn̩ ˈblʊfn̩ bluff bluffen bluffen Sie bluffend bluffest bluffet bluffst blufft blufften blufftest blufftet geblufft geblufft gewesen geblufft haben geblufft worden geblufft zu haben haben geblufft habest geblufft habet geblufft habt geblufft hast geblufft hat geblufft hatte geblufft hatten geblufft hattest geblufft hattet geblufft hätte geblufft hätten geblufft hättest geblufft hättet geblufft sei geblufft sei geblufft gewesen sei geblufft worden ungebräuchlich: habe geblufft ungebräuchlich: haben Sie geblufft ungebräuchlich: habt geblufft war geblufft war geblufft gewesen war geblufft worden werde bluffen werde geblufft werde geblufft gewesen sein werde geblufft haben werde geblufft sein werde geblufft werden werde geblufft worden sein werden bluffen werden geblufft haben werdest bluffen werdest geblufft haben werdet bluffen werdet geblufft haben wird bluffen wird geblufft wird geblufft gewesen sein wird geblufft haben wird geblufft sein wird geblufft werden wird geblufft worden sein wirst bluffen wirst geblufft haben wurde geblufft wäre geblufft wäre geblufft gewesen wäre geblufft worden würde bluffen würde geblufft würde geblufft gewesen sein würde geblufft haben würde geblufft sein würde geblufft werden würde geblufft worden sein würden bluffen würden geblufft haben würdest bluffen würdest geblufft haben würdet bluffen würdet geblufft haben zu bluffen bluffe bluffte habe geblufft v
blufovat
intransitiv: durch forsches Auftreten bewusst irreführen

blutarm ˈbluːtˌʔaʁm blutarm blutarme blutarmem blutarmen blutarmer blutarmes blutärmer blutärmere blutärmerem blutärmeren blutärmerer blutärmeres blutärmste blutärmstem blutärmsten blutärmster blutärmstes – adj
anemický chudokrevný
mit einem Mangel an Blut beziehungsweise roten Blutkörperchen

bluten ˈbluːtn̩ blut bluten bluten Sie blutend blutest blutet bluteten blutetest blutetet geblutet geblutet haben geblutet worden geblutet zu haben haben geblutet habest geblutet habet geblutet habt geblutet hast geblutet hat geblutet hatte geblutet hatten geblutet hattest geblutet hattet geblutet hätte geblutet hätten geblutet hättest geblutet hättet geblutet sei geblutet worden ungebräuchlich: habe geblutet ungebräuchlich: haben Sie geblutet ungebräuchlich: habt geblutet war geblutet worden werde bluten werde geblutet werde geblutet haben werde geblutet werden werde geblutet worden sein werden bluten werden geblutet haben werdest bluten werdest geblutet haben werdet bluten werdet geblutet haben wird bluten wird geblutet wird geblutet haben wird geblutet werden wird geblutet worden sein wirst bluten wirst geblutet haben wurde geblutet wäre geblutet worden würde bluten würde geblutet würde geblutet haben würde geblutet werden würde geblutet worden sein würden bluten würden geblutet haben würdest bluten würdest geblutet haben würdet bluten würdet geblutet haben zu bluten blute blutete habe geblutet v
krvácet
austreten von Blut aus Blutgefäßen

blutgetränkt ˈbluːtɡəˌtʁɛŋkt blutgetränkt blutgetränkte blutgetränktem blutgetränkten blutgetränkter blutgetränktes adj
nasáklý krví
mit Blut vollgesogen

blutig ˈbluːtɪk ˈbluːtɪç blutig blutige blutigem blutigen blutiger blutigere blutigerem blutigeren blutigerer blutigeres blutiges blutigste blutigstem blutigsten blutigster blutigstes adj
krvavý
mit Blut (verschmutzt)
mit vielen Toten / Verletzten

blutjung ˈbluːtˈjʊŋ blutjung blutjunge blutjungem blutjungen blutjunger blutjunges – adj
mladinký
sehr jung, fast noch kindlich

blutsaugend ˈbluːtˌzaʊ̯ɡn̩t blutsaugend blutsaugende blutsaugendem blutsaugenden blutsaugender blutsaugendes adj
krevsající
sich von Blut ernährend, anderen Lebewesen das Blut aussaugend

blättern ˈblɛtɐn bist geblättert blättern blättern Sie blätternd blätterst blättert blätterten blättertest blättertet geblättert geblättert gewesen geblättert gewesen sein geblättert gewesen zu sein geblättert haben geblättert sein geblättert worden geblättert zu haben geblättert zu sein haben geblättert habest geblättert habet geblättert habt geblättert hast geblättert hat geblättert hatte geblättert hatten geblättert hattest geblättert hattet geblättert hätte geblättert hätten geblättert hättest geblättert hättet geblättert sei geblättert sei geblättert gewesen sei geblättert worden seid geblättert seien geblättert seien geblättert gewesen seiest geblättert seiet geblättert seist geblättert sind geblättert sind geblättert gewesen ungebräuchlich: habe geblättert ungebräuchlich: haben Sie geblättert ungebräuchlich: habt geblättert ungebräuchlich: sei geblättert ungebräuchlich: seid geblättert ungebräuchlich: seien Sie geblättert war geblättert war geblättert gewesen war geblättert worden waren geblättert waren geblättert gewesen warst geblättert wart geblättert werde blättern werde geblättert werde geblättert gewesen sein werde geblättert haben werde geblättert sein werde geblättert werden werde geblättert worden sein werden blättern werden geblättert gewesen sein werden geblättert haben werden geblättert sein werdest blättern werdest geblättert haben werdest geblättert sein werdet blättern werdet geblättert haben werdet geblättert sein wird blättern wird geblättert wird geblättert gewesen sein wird geblättert haben wird geblättert sein wird geblättert werden wird geblättert worden sein wirst blättern wirst geblättert haben wirst geblättert sein wurde geblättert wäre geblättert wäre geblättert gewesen wäre geblättert worden wären geblättert wären geblättert gewesen wärest geblättert wäret geblättert wärst geblättert wärt geblättert würde blättern würde geblättert würde geblättert gewesen sein würde geblättert haben würde geblättert sein würde geblättert werden würde geblättert worden sein würden blättern würden geblättert gewesen sein würden geblättert haben würden geblättert sein würdest blättern würdest geblättert haben würdest geblättert sein würdet blättern würdet geblättert haben würdet geblättert sein zu blättern zu blätternde zu blätternder zu blätterndes … blätter blättere blättre blätterte bin geblättert habe geblättert v
listovat
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)

blödeln ˈbløːdl̩n blödeln blödeln Sie blödelnd blödelst blödelt blödelten blödeltest blödeltet blödlest blödlet geblödelt geblödelt haben geblödelt worden geblödelt zu haben haben geblödelt habest geblödelt habet geblödelt habt geblödelt hast geblödelt hat geblödelt hatte geblödelt hatten geblödelt hattest geblödelt hattet geblödelt hätte geblödelt hätten geblödelt hättest geblödelt hättet geblödelt sei geblödelt worden ungebräuchlich: habe geblödelt ungebräuchlich: haben Sie geblödelt ungebräuchlich: habt geblödelt war geblödelt worden werde blödeln werde geblödelt werde geblödelt haben werde geblödelt werden werde geblödelt worden sein werden blödeln werden geblödelt haben werdest blödeln werdest geblödelt haben werdet blödeln werdet geblödelt haben wird blödeln wird geblödelt wird geblödelt haben wird geblödelt werden wird geblödelt worden sein wirst blödeln wirst geblödelt haben wurde geblödelt wäre geblödelt worden würde blödeln würde geblödelt würde geblödelt haben würde geblödelt werden würde geblödelt worden sein würden blödeln würden geblödelt haben würdest blödeln würdest geblödelt haben würdet blödeln würdet geblödelt haben zu blödeln blödel blödele blödle blödelte habe geblödelt v
mluvit hloupě mluvit pitomě
intransitiv: bewusst Unsinn reden, sich albern geben

blühen blyːn ˈblyːən blüh blühen blühen Sie blühend blühest blühet blühst blüht blühten blühtest blühtet geblüht geblüht haben geblüht worden geblüht zu haben haben geblüht habest geblüht habet geblüht habt geblüht hast geblüht hat geblüht hatte geblüht hatten geblüht hattest geblüht hattet geblüht hätte geblüht hätten geblüht hättest geblüht hättet geblüht sei geblüht worden ungebräuchlich: habe geblüht ungebräuchlich: haben Sie geblüht ungebräuchlich: habt geblüht war geblüht worden werde blühen werde geblüht werde geblüht haben werde geblüht werden werde geblüht worden sein werden blühen werden geblüht haben werdest blühen werdest geblüht haben werdet blühen werdet geblüht haben wird blühen wird geblüht wird geblüht haben wird geblüht werden wird geblüht worden sein wirst blühen wirst geblüht haben wurde geblüht wäre geblüht worden würde blühen würde geblüht würde geblüht haben würde geblüht werden würde geblüht worden sein würden blühen würden geblüht haben würdest blühen würdest geblüht haben würdet blühen würdet geblüht haben zu blühen blühe blühte habe geblüht v
kvést rozkvétat
Botanik: Blüten aufweisen; eine oder mehrere Blüten aus sich herausgewachsen haben, in Blüte sein
kvést vzkvétat
Wirtschaft, Handel: sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln

bolschewistisch bɔlʃeˈvɪstɪʃ bolschewistisch bolschewistische bolschewistischem bolschewistischen bolschewistischer bolschewistisches – adj
bolševický
in Art und Weise des Bolschewismus oder der Bolschewisten

bombardieren bɔmbaʁˈdiːʁən bin bombardiert worden bist bombardiert worden bombardier bombardieren bombardieren Sie bombardierend bombardierest bombardieret bombardierst bombardiert bombardiert gewesen bombardiert gewesen sein bombardiert gewesen zu sein bombardiert haben bombardiert sein bombardiert werden bombardiert worden bombardiert worden sein bombardiert worden zu sein bombardiert zu haben bombardiert zu sein bombardiert zu werden bombardierten bombardiertest bombardiertet haben bombardiert habest bombardiert habet bombardiert habt bombardiert hast bombardiert hat bombardiert hatte bombardiert hatten bombardiert hattest bombardiert hattet bombardiert hätte bombardiert hätten bombardiert hättest bombardiert hättet bombardiert sei bombardiert sei bombardiert gewesen sei bombardiert worden seid bombardiert worden seien bombardiert seien bombardiert gewesen seien bombardiert worden seiest bombardiert worden seiet bombardiert worden seist bombardiert worden sind bombardiert sind bombardiert gewesen sind bombardiert worden ungebräuchlich: habe bombardiert ungebräuchlich: haben Sie bombardiert ungebräuchlich: habt bombardiert ungebräuchlich: sei bombardiert worden ungebräuchlich: seid bombardiert worden ungebräuchlich: seien Sie bombardiert worden ungebräuchlich: werde bombardiert ungebräuchlich: werden Sie bombardiert ungebräuchlich: werdet bombardiert war bombardiert war bombardiert gewesen war bombardiert worden waren bombardiert waren bombardiert gewesen waren bombardiert worden warst bombardiert worden wart bombardiert worden werde bombardieren werde bombardiert werde bombardiert gewesen sein werde bombardiert haben werde bombardiert sein werde bombardiert werden werde bombardiert worden sein werden bombardieren werden bombardiert werden bombardiert gewesen sein werden bombardiert haben werden bombardiert sein werden bombardiert werden werden bombardiert worden sein werdest bombardieren werdest bombardiert werdest bombardiert haben werdest bombardiert werden werdest bombardiert worden sein werdet bombardieren werdet bombardiert werdet bombardiert haben werdet bombardiert werden werdet bombardiert worden sein wird bombardieren wird bombardiert wird bombardiert gewesen sein wird bombardiert haben wird bombardiert sein wird bombardiert werden wird bombardiert worden sein wirst bombardieren wirst bombardiert wirst bombardiert haben wirst bombardiert werden wirst bombardiert worden sein wurde bombardiert wurden bombardiert wurdest bombardiert wurdet bombardiert wäre bombardiert wäre bombardiert gewesen wäre bombardiert worden wären bombardiert wären bombardiert gewesen wären bombardiert worden wärest bombardiert worden wäret bombardiert worden wärst bombardiert worden wärt bombardiert worden würde bombardieren würde bombardiert würde bombardiert gewesen sein würde bombardiert haben würde bombardiert sein würde bombardiert werden würde bombardiert worden sein würden bombardieren würden bombardiert würden bombardiert gewesen sein würden bombardiert haben würden bombardiert sein würden bombardiert werden würden bombardiert worden sein würdest bombardieren würdest bombardiert würdest bombardiert haben würdest bombardiert werden würdest bombardiert worden sein würdet bombardieren würdet bombardiert würdet bombardiert haben würdet bombardiert werden würdet bombardiert worden sein zu bombardieren zu bombardierende zu bombardierender zu bombardierendes … bombardiere bombardierte habe bombardiert v
bombardovat
mit Bomben aus der Luft attackieren

borgen ˈbɔʁɡn̩ borg borgen borgen Sie borgend borgest borget borgst borgt borgten borgtest borgtet geborgt geborgt gewesen geborgt gewesen sein geborgt gewesen zu sein geborgt haben geborgt sein geborgt werden geborgt worden geborgt worden sein geborgt worden zu sein geborgt zu haben geborgt zu sein geborgt zu werden haben geborgt habest geborgt habet geborgt habt geborgt hast geborgt hat geborgt hatte geborgt hatten geborgt hattest geborgt hattet geborgt hätte geborgt hätten geborgt hättest geborgt hättet geborgt sei geborgt sei geborgt gewesen sei geborgt worden seien geborgt seien geborgt gewesen seien geborgt worden sind geborgt sind geborgt gewesen sind geborgt worden ungebräuchlich: habe geborgt ungebräuchlich: haben Sie geborgt ungebräuchlich: habt geborgt war geborgt war geborgt gewesen war geborgt worden waren geborgt waren geborgt gewesen waren geborgt worden werde borgen werde geborgt werde geborgt gewesen sein werde geborgt haben werde geborgt sein werde geborgt werden werde geborgt worden sein werden borgen werden geborgt werden geborgt gewesen sein werden geborgt haben werden geborgt sein werden geborgt werden werden geborgt worden sein werdest borgen werdest geborgt haben werdet borgen werdet geborgt haben wird borgen wird geborgt wird geborgt gewesen sein wird geborgt haben wird geborgt sein wird geborgt werden wird geborgt worden sein wirst borgen wirst geborgt haben wurde geborgt wurden geborgt wäre geborgt wäre geborgt gewesen wäre geborgt worden wären geborgt wären geborgt gewesen wären geborgt worden würde borgen würde geborgt würde geborgt gewesen sein würde geborgt haben würde geborgt sein würde geborgt werden würde geborgt worden sein würden borgen würden geborgt würden geborgt gewesen sein würden geborgt haben würden geborgt sein würden geborgt werden würden geborgt worden sein würdest borgen würdest geborgt haben würdet borgen würdet geborgt haben zu borgen zu borgende zu borgender zu borgendes … borge borgte habe geborgt v
půjčit
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben
půjčit si
leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen

borstig ˈbɔʁstɪk ˈbɔʁstɪç borstig borstige borstigem borstigen borstiger borstigere borstigerem borstigeren borstigerer borstigeres borstiges borstigste borstigstem borstigsten borstigster borstigstes adj
naježený štetinatý
mit Borsten versehen
hrubý
übertragen: rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

boshaft ˈboːshaft boshaft boshafte boshaftem boshaften boshafter boshaftere boshafterem boshafteren boshafterer boshafteres boshaftes boshafteste boshaftestem boshaftesten boshaftester boshaftestes adj
zlý
mit böser Absicht; mit der Absicht, anderen zu schaden
mit grundlegend bösem Charakter

botanisch boˈtaːnɪʃ botanisch botanische botanischem botanischen botanischer botanisches adj
botanický
die Wissenschaft der Pflanzen betreffend

brach bʁaːx brach brache brachem brachen bracher braches adj
ladem
(in Bezug auf Bodenflächen) ungenutzt, leer

brandmarken ˈbʁantˌmaʁkn̩ bin gebrandmarkt bin gebrandmarkt gewesen bin gebrandmarkt worden bist gebrandmarkt bist gebrandmarkt gewesen bist gebrandmarkt worden brandmark brandmarken brandmarken Sie brandmarkend brandmarkest brandmarket brandmarkst brandmarkt brandmarkten brandmarktest brandmarktet gebrandmarkt gebrandmarkt gewesen gebrandmarkt gewesen sein gebrandmarkt gewesen zu sein gebrandmarkt haben gebrandmarkt sein gebrandmarkt werden gebrandmarkt worden gebrandmarkt worden sein gebrandmarkt worden zu sein gebrandmarkt zu haben gebrandmarkt zu sein gebrandmarkt zu werden haben gebrandmarkt habest gebrandmarkt habet gebrandmarkt habt gebrandmarkt hast gebrandmarkt hat gebrandmarkt hatte gebrandmarkt hatten gebrandmarkt hattest gebrandmarkt hattet gebrandmarkt hätte gebrandmarkt hätten gebrandmarkt hättest gebrandmarkt hättet gebrandmarkt sei gebrandmarkt sei gebrandmarkt gewesen sei gebrandmarkt worden seid gebrandmarkt seid gebrandmarkt gewesen seid gebrandmarkt worden seien gebrandmarkt seien gebrandmarkt gewesen seien gebrandmarkt worden seiest gebrandmarkt seiest gebrandmarkt gewesen seiest gebrandmarkt worden seiet gebrandmarkt seiet gebrandmarkt gewesen seiet gebrandmarkt worden seist gebrandmarkt seist gebrandmarkt gewesen seist gebrandmarkt worden sind gebrandmarkt sind gebrandmarkt gewesen sind gebrandmarkt worden ungebräuchlich: habe gebrandmarkt ungebräuchlich: haben Sie gebrandmarkt ungebräuchlich: habt gebrandmarkt ungebräuchlich: sei gebrandmarkt ungebräuchlich: sei gebrandmarkt gewesen ungebräuchlich: sei gebrandmarkt worden ungebräuchlich: seid gebrandmarkt ungebräuchlich: seid gebrandmarkt gewesen ungebräuchlich: seid gebrandmarkt worden ungebräuchlich: seien Sie gebrandmarkt ungebräuchlich: seien Sie gebrandmarkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebrandmarkt worden ungebräuchlich: werde gebrandmarkt ungebräuchlich: werden Sie gebrandmarkt ungebräuchlich: werdet gebrandmarkt war gebrandmarkt war gebrandmarkt gewesen war gebrandmarkt worden waren gebrandmarkt waren gebrandmarkt gewesen waren gebrandmarkt worden warst gebrandmarkt warst gebrandmarkt gewesen warst gebrandmarkt worden wart gebrandmarkt wart gebrandmarkt gewesen wart gebrandmarkt worden werde brandmarken werde gebrandmarkt werde gebrandmarkt gewesen sein werde gebrandmarkt haben werde gebrandmarkt sein werde gebrandmarkt werden werde gebrandmarkt worden sein werden brandmarken werden gebrandmarkt werden gebrandmarkt gewesen sein werden gebrandmarkt haben werden gebrandmarkt sein werden gebrandmarkt werden werden gebrandmarkt worden sein werdest brandmarken werdest gebrandmarkt werdest gebrandmarkt gewesen sein werdest gebrandmarkt haben werdest gebrandmarkt sein werdest gebrandmarkt werden werdest gebrandmarkt worden sein werdet brandmarken werdet gebrandmarkt werdet gebrandmarkt gewesen sein werdet gebrandmarkt haben werdet gebrandmarkt sein werdet gebrandmarkt werden werdet gebrandmarkt worden sein wird brandmarken wird gebrandmarkt wird gebrandmarkt gewesen sein wird gebrandmarkt haben wird gebrandmarkt sein wird gebrandmarkt werden wird gebrandmarkt worden sein wirst brandmarken wirst gebrandmarkt wirst gebrandmarkt gewesen sein wirst gebrandmarkt haben wirst gebrandmarkt sein wirst gebrandmarkt werden wirst gebrandmarkt worden sein wurde gebrandmarkt wurden gebrandmarkt wurdest gebrandmarkt wurdet gebrandmarkt wäre gebrandmarkt wäre gebrandmarkt gewesen wäre gebrandmarkt worden wären gebrandmarkt wären gebrandmarkt gewesen wären gebrandmarkt worden wärest gebrandmarkt wärest gebrandmarkt gewesen wärest gebrandmarkt worden wäret gebrandmarkt wäret gebrandmarkt gewesen wäret gebrandmarkt worden wärst gebrandmarkt wärst gebrandmarkt gewesen wärst gebrandmarkt worden wärt gebrandmarkt wärt gebrandmarkt gewesen wärt gebrandmarkt worden würde brandmarken würde gebrandmarkt würde gebrandmarkt gewesen sein würde gebrandmarkt haben würde gebrandmarkt sein würde gebrandmarkt werden würde gebrandmarkt worden sein würden brandmarken würden gebrandmarkt würden gebrandmarkt gewesen sein würden gebrandmarkt haben würden gebrandmarkt sein würden gebrandmarkt werden würden gebrandmarkt worden sein würdest brandmarken würdest gebrandmarkt würdest gebrandmarkt gewesen sein würdest gebrandmarkt haben würdest gebrandmarkt sein würdest gebrandmarkt werden würdest gebrandmarkt worden sein würdet brandmarken würdet gebrandmarkt würdet gebrandmarkt gewesen sein würdet gebrandmarkt haben würdet gebrandmarkt sein würdet gebrandmarkt werden würdet gebrandmarkt worden sein zu brandmarken zu brandmarkende zu brandmarkender zu brandmarkendes … brandmarke brandmarkte habe gebrandmarkt v
kritizovat pranýřovat
transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren
cejchovat ocejchovat
transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen

brasilianisches Jiu-Jitsu bʁaziˌli̯aːnɪʃəs d͡ʒiːuˈd͡ʒɪt͡su brasilianischem Jiu-Jitsu brasilianischen Jiu-Jitsus dem brasilianischen Jiu-Jitsu des brasilianischen Jiu-Jitsus einem brasilianischen Jiu-Jitsu eines brasilianischen Jiu-Jitsus brasilianische Jiu-Jitsu brasilianisches Jiu-Jitsu ein brasilianisches Jiu-Jitsu n neut
brazilské jiu-jitsu
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt

braten ˈbʁaːtn̩ bin gebraten bin gebraten gewesen bin gebraten worden bist gebraten bist gebraten gewesen bist gebraten worden brat braten braten Sie bratend bratest bratet briete brieten brietest brietet brietst brät brätst gebraten gebraten gewesen gebraten gewesen sein gebraten gewesen zu sein gebraten haben gebraten sein gebraten werden gebraten worden gebraten worden sein gebraten worden zu sein gebraten zu haben gebraten zu sein gebraten zu werden haben Sie gebraten haben gebraten habest gebraten habet gebraten habt gebraten hast gebraten hat gebraten hatte gebraten hatten gebraten hattest gebraten hattet gebraten hätte gebraten hätten gebraten hättest gebraten hättet gebraten sei gebraten sei gebraten gewesen sei gebraten worden seid gebraten seid gebraten gewesen seid gebraten worden seien Sie gebraten seien Sie gebraten gewesen seien Sie gebraten worden seien gebraten seien gebraten gewesen seien gebraten worden seiest gebraten seiest gebraten gewesen seiest gebraten worden seiet gebraten seiet gebraten gewesen seiet gebraten worden seist gebraten seist gebraten gewesen seist gebraten worden sind gebraten sind gebraten gewesen sind gebraten worden war gebraten war gebraten gewesen war gebraten worden waren gebraten waren gebraten gewesen waren gebraten worden warst gebraten warst gebraten gewesen warst gebraten worden wart gebraten wart gebraten gewesen wart gebraten worden werde braten werde gebraten werde gebraten gewesen sein werde gebraten haben werde gebraten sein werde gebraten werden werde gebraten worden sein werden Sie gebraten werden braten werden gebraten werden gebraten gewesen sein werden gebraten haben werden gebraten sein werden gebraten werden werden gebraten worden sein werdest braten werdest gebraten werdest gebraten gewesen sein werdest gebraten haben werdest gebraten sein werdest gebraten worden sein werdet braten werdet gebraten werdet gebraten gewesen sein werdet gebraten haben werdet gebraten sein werdet gebraten werden werdet gebraten worden sein wird braten wird gebraten wird gebraten gewesen sein wird gebraten haben wird gebraten sein wird gebraten werden wird gebraten worden sein wirst braten wirst gebraten wirst gebraten gewesen sein wirst gebraten haben wirst gebraten sein wirst gebraten werden wirst gebraten worden sein wurde gebraten wurden gebraten wurdest gebraten wurdet gebraten wäre gebraten wäre gebraten gewesen wäre gebraten worden wären gebraten wären gebraten gewesen wären gebraten worden wärest gebraten wärest gebraten gewesen wärest gebraten worden wäret gebraten wäret gebraten gewesen wäret gebraten worden wärst gebraten wärst gebraten gewesen wärst gebraten worden wärt gebraten wärt gebraten gewesen wärt gebraten worden würde braten würde gebraten würde gebraten gewesen sein würde gebraten haben würde gebraten sein würde gebraten werden würde gebraten worden sein würden braten würden gebraten würden gebraten gewesen sein würden gebraten haben würden gebraten sein würden gebraten werden würden gebraten worden sein würdest braten würdest gebraten würdest gebraten gewesen sein würdest gebraten haben würdest gebraten sein würdest gebraten worden sein würdet braten würdet gebraten würdet gebraten gewesen sein würdet gebraten haben würdet gebraten sein würdet gebraten werden würdet gebraten worden sein zu braten zu bratende … zu bratender brate briet habe gebraten v
péct smažit
transitiv: (Nahrungsmittel) durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, garen
péct se
intransitiv, von Nahrungsmitteln: durch Erhitzen, ohne umgebende Flüssigkeit oder in Fett, gar werden

brauchen ˈbʁaʊ̯xn̩ bin gebraucht bin gebraucht gewesen bin gebraucht worden bist gebraucht bist gebraucht gewesen bist gebraucht worden brauch brauchen brauchen Sie brauchend brauchest brauchet brauchst braucht brauchten brauchtest brauchtet bräuchte bräuchten bräuchtest bräuchtet gebraucht gebraucht gewesen gebraucht gewesen sein gebraucht gewesen zu sein gebraucht haben gebraucht sein gebraucht werden gebraucht worden gebraucht worden sein gebraucht worden zu sein gebraucht zu haben gebraucht zu sein gebraucht zu werden haben gebraucht habest gebraucht habet gebraucht habt gebraucht hast gebraucht hat gebraucht hatte gebraucht hatten gebraucht hattest gebraucht hattet gebraucht hätte gebraucht hätten gebraucht hättest gebraucht hättet gebraucht sei gebraucht sei gebraucht gewesen sei gebraucht worden seid gebraucht seid gebraucht gewesen seid gebraucht worden seien gebraucht seien gebraucht gewesen seien gebraucht worden seiest gebraucht seiest gebraucht gewesen seiest gebraucht worden seiet gebraucht seiet gebraucht gewesen seiet gebraucht worden seist gebraucht seist gebraucht gewesen seist gebraucht worden sind gebraucht sind gebraucht gewesen sind gebraucht worden ungebräuchlich: habe gebraucht ungebräuchlich: haben Sie gebraucht ungebräuchlich: habt gebraucht ungebräuchlich: sei gebraucht ungebräuchlich: sei gebraucht gewesen ungebräuchlich: sei gebraucht worden ungebräuchlich: seid gebraucht ungebräuchlich: seid gebraucht gewesen ungebräuchlich: seid gebraucht worden ungebräuchlich: seien Sie gebraucht ungebräuchlich: seien Sie gebraucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebraucht worden ungebräuchlich: werde gebraucht ungebräuchlich: werden Sie gebraucht ungebräuchlich: werdet gebraucht war gebraucht war gebraucht gewesen war gebraucht worden waren gebraucht waren gebraucht gewesen waren gebraucht worden warst gebraucht warst gebraucht gewesen warst gebraucht worden wart gebraucht wart gebraucht gewesen wart gebraucht worden werde brauchen werde gebraucht werde gebraucht gewesen sein werde gebraucht haben werde gebraucht sein werde gebraucht werden werde gebraucht worden sein werden brauchen werden gebraucht werden gebraucht gewesen sein werden gebraucht haben werden gebraucht sein werden gebraucht werden werden gebraucht worden sein werdest brauchen werdest gebraucht werdest gebraucht gewesen sein werdest gebraucht haben werdest gebraucht sein werdest gebraucht werden werdest gebraucht worden sein werdet brauchen werdet gebraucht werdet gebraucht gewesen sein werdet gebraucht haben werdet gebraucht sein werdet gebraucht werden werdet gebraucht worden sein wird brauchen wird gebraucht wird gebraucht gewesen sein wird gebraucht haben wird gebraucht sein wird gebraucht werden wird gebraucht worden sein wirst brauchen wirst gebraucht wirst gebraucht gewesen sein wirst gebraucht haben wirst gebraucht sein wirst gebraucht werden wirst gebraucht worden sein wurde gebraucht wurden gebraucht wurdest gebraucht wurdet gebraucht wäre gebraucht wäre gebraucht gewesen wäre gebraucht worden wären gebraucht wären gebraucht gewesen wären gebraucht worden wärest gebraucht wärest gebraucht gewesen wärest gebraucht worden wäret gebraucht wäret gebraucht gewesen wäret gebraucht worden wärst gebraucht wärst gebraucht gewesen wärst gebraucht worden wärt gebraucht wärt gebraucht gewesen wärt gebraucht worden würde brauchen würde gebraucht würde gebraucht gewesen sein würde gebraucht haben würde gebraucht sein würde gebraucht werden würde gebraucht worden sein würden brauchen würden gebraucht würden gebraucht gewesen sein würden gebraucht haben würden gebraucht sein würden gebraucht werden würden gebraucht worden sein würdest brauchen würdest gebraucht würdest gebraucht gewesen sein würdest gebraucht haben würdest gebraucht sein würdest gebraucht werden würdest gebraucht worden sein würdet brauchen würdet gebraucht würdet gebraucht gewesen sein würdet gebraucht haben würdet gebraucht sein würdet gebraucht werden würdet gebraucht worden sein zu brauchen zu brauchende zu brauchender zu brauchendes … brauche brauchte habe gebraucht v
potřebovat
etwas benötigen, nötig haben
müssen

braun bʁaʊ̯n braun braune braunem braunen brauner braunere braunerem brauneren braunerer brauneres braunes braunste braunstem braunsten braunster braunstes adj
hnědý
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
dunkel (auf die Hautfarbe bezogen)

brauner Reis ˈbʁaʊ̯nɐ ˈʁaɪ̯s braunem Reis braunen Reis braunen Reises dem braunen Reis den braunen Reis des braunen Reises einem braunen Reis einen braunen Reis eines braunen Reises braune Reis brauner Reis ein brauner Reis n masc
hnědá rýže
Reis, bei dem Kleie und Keim nicht entfernt wurden, die braune Außenhülle noch vorhanden ist

brauner Zucker ˈbʁaʊ̯nɐ ˈt͡sʊkɐ braunem Zucker braunen Zucker braunen Zuckers dem braunen Zucker den braunen Zucker des braunen Zuckers einem braunen Zucker einen braunen Zucker eines braunen Zuckers braune Zucker brauner Zucker ein brauner Zucker n masc
hnědý cukr
Zucker, der nicht vollständig raffiniert wurde und deswegen eine braune Farbe hat

braungelb ˈbʁaʊ̯nɡɛlp braungelb braungelbe braungelbem braungelben braungelber braungelbes adj
hnědožlutý
von gelber, ins Braune reichender Färbung

brav bʁaːf brav brave bravem braven braver bravere braverem braveren braverer braveres braves bravste bravstem bravsten bravster bravstes adj
hodný poslušný
übertragen, besonders von Kindern oder Haustieren: Gehorsam zeigend

bravo ˈbʁaːvo interjection
bravo výborně
Ausruf des Lobes und der Begeisterung

brechen ˈbʁɛçn̩ bin gebrochen gewesen bin gebrochen worden bist gebrochen bist gebrochen gewesen bist gebrochen worden brachen brachst bracht brechen brechen Sie brechend brechest brechet brecht brich brichst bricht bräche brächen brächest brächet brächst brächt gebrochen gebrochen gewesen gebrochen gewesen sein gebrochen gewesen zu sein gebrochen haben gebrochen sein gebrochen werden gebrochen worden gebrochen worden sein gebrochen worden zu sein gebrochen zu haben gebrochen zu sein gebrochen zu werden haben Sie gebrochen haben gebrochen habest gebrochen habet gebrochen habt gebrochen hast gebrochen hat gebrochen hatte gebrochen hatten gebrochen hattest gebrochen hattet gebrochen hätte gebrochen hätten gebrochen hättest gebrochen hättet gebrochen sei gebrochen sei gebrochen gewesen sei gebrochen worden seid gebrochen seid gebrochen gewesen seid gebrochen worden seien Sie gebrochen seien Sie gebrochen gewesen seien Sie gebrochen worden seien gebrochen seien gebrochen gewesen seien gebrochen worden seiest gebrochen seiest gebrochen gewesen seiest gebrochen worden seiet gebrochen seiet gebrochen gewesen seiet gebrochen worden seist gebrochen seist gebrochen gewesen seist gebrochen worden sind gebrochen sind gebrochen gewesen sind gebrochen worden war gebrochen war gebrochen gewesen war gebrochen worden waren gebrochen waren gebrochen gewesen waren gebrochen worden warst gebrochen warst gebrochen gewesen warst gebrochen worden wart gebrochen wart gebrochen gewesen wart gebrochen worden werde brechen werde gebrochen werde gebrochen gewesen sein werde gebrochen haben werde gebrochen sein werde gebrochen werden werde gebrochen worden sein werden Sie gebrochen werden brechen werden gebrochen werden gebrochen gewesen sein werden gebrochen haben werden gebrochen sein werden gebrochen werden werden gebrochen worden sein werdest brechen werdest gebrochen werdest gebrochen gewesen sein werdest gebrochen haben werdest gebrochen sein werdest gebrochen worden sein werdet brechen werdet gebrochen werdet gebrochen gewesen sein werdet gebrochen haben werdet gebrochen sein werdet gebrochen werden werdet gebrochen worden sein wird brechen wird gebrochen wird gebrochen gewesen sein wird gebrochen haben wird gebrochen sein wird gebrochen werden wird gebrochen worden sein wirst brechen wirst gebrochen wirst gebrochen gewesen sein wirst gebrochen haben wirst gebrochen sein wirst gebrochen werden wirst gebrochen worden sein wurde gebrochen wurden gebrochen wurdest gebrochen wurdet gebrochen wäre gebrochen wäre gebrochen gewesen wäre gebrochen worden wären gebrochen wären gebrochen gewesen wären gebrochen worden wärest gebrochen wärest gebrochen gewesen wärest gebrochen worden wäret gebrochen wäret gebrochen gewesen wäret gebrochen worden wärst gebrochen wärst gebrochen gewesen wärst gebrochen worden wärt gebrochen wärt gebrochen gewesen wärt gebrochen worden würde brechen würde gebrochen würde gebrochen gewesen sein würde gebrochen haben würde gebrochen sein würde gebrochen werden würde gebrochen worden sein würden brechen würden gebrochen würden gebrochen gewesen sein würden gebrochen haben würden gebrochen sein würden gebrochen werden würden gebrochen worden sein würdest brechen würdest gebrochen würdest gebrochen gewesen sein würdest gebrochen haben würdest gebrochen sein würdest gebrochen worden sein würdet brechen würdet gebrochen würdet gebrochen gewesen sein würdet gebrochen haben würdet gebrochen sein würdet gebrochen werden würdet gebrochen worden sein zu brechen zu brechende … zu brechender breche brach bin gebrochen habe gebrochen v
zlomit
transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen
lamat se
(Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken
přerušit
mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen
mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren
porušit porušovat
(Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten
zvracet
umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

breit bʁaɪ̯t breit breite breitem breiten breiter breitere breiterem breiteren breiterer breiteres breites breiteste breitestem breitesten breitester breitestes adj
široký
horizontal seitlich ausgedehnt (in Links-Rechts-Richtung)
einen großen Teil der Zielgruppe umfassend
opilý
umgangssprachlich: betrunken, berauscht

breitbandig ˈbʁaɪ̯tˌbandɪk ˈbʁaɪ̯tˌbandɪç breitbandig breitbandige breitbandigem breitbandigen breitbandiger breitbandigere breitbandigerem breitbandigeren breitbandigerer breitbandigeres breitbandiges breitbandigste breitbandigstem breitbandigsten breitbandigster breitbandigstes adj
širokopásmový
Elektrotechnik: eine große Bandbreite aufweisend; über eine große Bandbreite verfügend

bremsen ˈbʁɛmzn̩ bin gebremst bin gebremst gewesen bin gebremst worden bist gebremst bist gebremst gewesen bist gebremst worden brems bremsen bremsen Sie bremsend bremsest bremset bremst bremsten bremstest bremstet gebremst gebremst gewesen gebremst gewesen sein gebremst gewesen zu sein gebremst haben gebremst sein gebremst werden gebremst worden gebremst worden sein gebremst worden zu sein gebremst zu haben gebremst zu sein gebremst zu werden haben gebremst habest gebremst habet gebremst habt gebremst hast gebremst hat gebremst hatte gebremst hatten gebremst hattest gebremst hattet gebremst hätte gebremst hätten gebremst hättest gebremst hättet gebremst sei gebremst sei gebremst gewesen sei gebremst worden seid gebremst seid gebremst gewesen seid gebremst worden seien gebremst seien gebremst gewesen seien gebremst worden seiest gebremst seiest gebremst gewesen seiest gebremst worden seiet gebremst seiet gebremst gewesen seiet gebremst worden seist gebremst seist gebremst gewesen seist gebremst worden sind gebremst sind gebremst gewesen sind gebremst worden ungebräuchlich: habe gebremst ungebräuchlich: haben Sie gebremst ungebräuchlich: habt gebremst ungebräuchlich: sei gebremst ungebräuchlich: sei gebremst gewesen ungebräuchlich: sei gebremst worden ungebräuchlich: seid gebremst ungebräuchlich: seid gebremst gewesen ungebräuchlich: seid gebremst worden ungebräuchlich: seien Sie gebremst ungebräuchlich: seien Sie gebremst gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebremst worden ungebräuchlich: werde gebremst ungebräuchlich: werden Sie gebremst ungebräuchlich: werdet gebremst war gebremst war gebremst gewesen war gebremst worden waren gebremst waren gebremst gewesen waren gebremst worden warst gebremst warst gebremst gewesen warst gebremst worden wart gebremst wart gebremst gewesen wart gebremst worden werde bremsen werde gebremst werde gebremst gewesen sein werde gebremst haben werde gebremst sein werde gebremst werden werde gebremst worden sein werden bremsen werden gebremst werden gebremst gewesen sein werden gebremst haben werden gebremst sein werden gebremst werden werden gebremst worden sein werdest bremsen werdest gebremst werdest gebremst gewesen sein werdest gebremst haben werdest gebremst sein werdest gebremst werden werdest gebremst worden sein werdet bremsen werdet gebremst werdet gebremst gewesen sein werdet gebremst haben werdet gebremst sein werdet gebremst werden werdet gebremst worden sein wird bremsen wird gebremst wird gebremst gewesen sein wird gebremst haben wird gebremst sein wird gebremst werden wird gebremst worden sein wirst bremsen wirst gebremst wirst gebremst gewesen sein wirst gebremst haben wirst gebremst sein wirst gebremst werden wirst gebremst worden sein wurde gebremst wurden gebremst wurdest gebremst wurdet gebremst wäre gebremst wäre gebremst gewesen wäre gebremst worden wären gebremst wären gebremst gewesen wären gebremst worden wärest gebremst wärest gebremst gewesen wärest gebremst worden wäret gebremst wäret gebremst gewesen wäret gebremst worden wärst gebremst wärst gebremst gewesen wärst gebremst worden wärt gebremst wärt gebremst gewesen wärt gebremst worden würde bremsen würde gebremst würde gebremst gewesen sein würde gebremst haben würde gebremst sein würde gebremst werden würde gebremst worden sein würden bremsen würden gebremst würden gebremst gewesen sein würden gebremst haben würden gebremst sein würden gebremst werden würden gebremst worden sein würdest bremsen würdest gebremst würdest gebremst gewesen sein würdest gebremst haben würdest gebremst sein würdest gebremst werden würdest gebremst worden sein würdet bremsen würdet gebremst würdet gebremst gewesen sein würdet gebremst haben würdet gebremst sein würdet gebremst werden würdet gebremst worden sein zu bremsen zu bremsende zu bremsender zu bremsendes … bremse bremste habe gebremst v
brzdit
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

brennbar ˈbʁɛnbaːɐ̯ brennbar brennbare brennbarem brennbaren brennbarer brennbarere brennbarerem brennbareren brennbarerer brennbareres brennbares brennbarste brennbarstem brennbarsten brennbarster brennbarstes adj
hořlavý
in der Lage, zu brennen, zu verbrennen

brennen ˈbʁɛnən bin gebrannt bin gebrannt gewesen bin gebrannt worden bist gebrannt bist gebrannt gewesen bist gebrannt worden brannten branntest branntet brenn brennen brennen Sie brennend brennest brennet brennst brennt brennte brennten brenntest brenntet gebrannt gebrannt gewesen gebrannt gewesen sein gebrannt gewesen zu sein gebrannt haben gebrannt sein gebrannt werden gebrannt worden gebrannt worden sein gebrannt worden zu sein gebrannt zu haben gebrannt zu sein gebrannt zu werden haben Sie gebrannt haben gebrannt habest gebrannt habet gebrannt habt gebrannt hast gebrannt hat gebrannt hatte gebrannt hatten gebrannt hattest gebrannt hattet gebrannt hätte gebrannt hätten gebrannt hättest gebrannt hättet gebrannt sei gebrannt sei gebrannt gewesen sei gebrannt worden seid gebrannt seid gebrannt gewesen seid gebrannt worden seien Sie gebrannt seien Sie gebrannt gewesen seien Sie gebrannt worden seien gebrannt seien gebrannt gewesen seien gebrannt worden seiest gebrannt seiest gebrannt gewesen seiest gebrannt worden seiet gebrannt seiet gebrannt gewesen seiet gebrannt worden seist gebrannt seist gebrannt gewesen seist gebrannt worden sind gebrannt sind gebrannt gewesen sind gebrannt worden war gebrannt war gebrannt gewesen war gebrannt worden waren gebrannt waren gebrannt gewesen waren gebrannt worden warst gebrannt warst gebrannt gewesen warst gebrannt worden wart gebrannt wart gebrannt gewesen wart gebrannt worden werde brennen werde gebrannt werde gebrannt gewesen sein werde gebrannt haben werde gebrannt sein werde gebrannt werden werde gebrannt worden sein werden Sie gebrannt werden brennen werden gebrannt werden gebrannt gewesen sein werden gebrannt haben werden gebrannt sein werden gebrannt werden werden gebrannt worden sein werdest brennen werdest gebrannt werdest gebrannt gewesen sein werdest gebrannt haben werdest gebrannt sein werdest gebrannt worden sein werdet brennen werdet gebrannt werdet gebrannt gewesen sein werdet gebrannt haben werdet gebrannt sein werdet gebrannt werden werdet gebrannt worden sein wird brennen wird gebrannt wird gebrannt gewesen sein wird gebrannt haben wird gebrannt sein wird gebrannt werden wird gebrannt worden sein wirst brennen wirst gebrannt wirst gebrannt gewesen sein wirst gebrannt haben wirst gebrannt sein wirst gebrannt werden wirst gebrannt worden sein wurde gebrannt wurden gebrannt wurdest gebrannt wurdet gebrannt wäre gebrannt wäre gebrannt gewesen wäre gebrannt worden wären gebrannt wären gebrannt gewesen wären gebrannt worden wärest gebrannt wärest gebrannt gewesen wärest gebrannt worden wäret gebrannt wäret gebrannt gewesen wäret gebrannt worden wärst gebrannt wärst gebrannt gewesen wärst gebrannt worden wärt gebrannt wärt gebrannt gewesen wärt gebrannt worden würde brennen würde gebrannt würde gebrannt gewesen sein würde gebrannt haben würde gebrannt sein würde gebrannt werden würde gebrannt worden sein würden brennen würden gebrannt würden gebrannt gewesen sein würden gebrannt haben würden gebrannt sein würden gebrannt werden würden gebrannt worden sein würdest brennen würdest gebrannt würdest gebrannt gewesen sein würdest gebrannt haben würdest gebrannt sein würdest gebrannt worden sein würdet brennen würdet gebrannt würdet gebrannt gewesen sein würdet gebrannt haben würdet gebrannt sein würdet gebrannt werden würdet gebrannt worden sein zu brennen zu brennende … zu brennender brenne brannte habe gebrannt v
hořet
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein
intransitiv, umgangssprachlich: für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden
intransitiv: brennbar sein
künstliches Licht: in Betrieb sein
pálit
meist intransitiv: Hitze ausstrahlen
intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen
transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern
transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen

bringen ˈbʁɪŋən bin gebracht bin gebracht gewesen bin gebracht worden bist gebracht bist gebracht gewesen bist gebracht worden brachten brachtest brachtet bring bringen bringen Sie bringend bringest bringet bringst bringt brächte brächten brächtest brächtet gebracht gebracht gewesen gebracht gewesen sein gebracht gewesen zu sein gebracht haben gebracht sein gebracht werden gebracht worden gebracht worden sein gebracht worden zu sein gebracht zu haben gebracht zu sein gebracht zu werden haben Sie gebracht haben gebracht habest gebracht habet gebracht habt gebracht hast gebracht hat gebracht hatte gebracht hatten gebracht hattest gebracht hattet gebracht hätte gebracht hätten gebracht hättest gebracht hättet gebracht sei gebracht sei gebracht gewesen sei gebracht worden seid gebracht seid gebracht gewesen seid gebracht worden seien Sie gebracht seien Sie gebracht gewesen seien Sie gebracht worden seien gebracht seien gebracht gewesen seien gebracht worden seiest gebracht seiest gebracht gewesen seiest gebracht worden seiet gebracht seiet gebracht gewesen seiet gebracht worden seist gebracht seist gebracht gewesen seist gebracht worden sind gebracht sind gebracht gewesen sind gebracht worden war gebracht war gebracht gewesen war gebracht worden waren gebracht waren gebracht gewesen waren gebracht worden warst gebracht warst gebracht gewesen warst gebracht worden wart gebracht wart gebracht gewesen wart gebracht worden werde bringen werde gebracht werde gebracht gewesen sein werde gebracht haben werde gebracht sein werde gebracht werden werde gebracht worden sein werden Sie gebracht werden bringen werden gebracht werden gebracht gewesen sein werden gebracht haben werden gebracht sein werden gebracht werden werden gebracht worden sein werdest bringen werdest gebracht werdest gebracht gewesen sein werdest gebracht haben werdest gebracht sein werdest gebracht worden sein werdet bringen werdet gebracht werdet gebracht gewesen sein werdet gebracht haben werdet gebracht sein werdet gebracht werden werdet gebracht worden sein wird bringen wird gebracht wird gebracht gewesen sein wird gebracht haben wird gebracht sein wird gebracht werden wird gebracht worden sein wirst bringen wirst gebracht wirst gebracht gewesen sein wirst gebracht haben wirst gebracht sein wirst gebracht werden wirst gebracht worden sein wurde gebracht wurden gebracht wurdest gebracht wurdet gebracht wäre gebracht wäre gebracht gewesen wäre gebracht worden wären gebracht wären gebracht gewesen wären gebracht worden wärest gebracht wärest gebracht gewesen wärest gebracht worden wäret gebracht wäret gebracht gewesen wäret gebracht worden wärst gebracht wärst gebracht gewesen wärst gebracht worden wärt gebracht wärt gebracht gewesen wärt gebracht worden würde bringen würde gebracht würde gebracht gewesen sein würde gebracht haben würde gebracht sein würde gebracht werden würde gebracht worden sein würden bringen würden gebracht würden gebracht gewesen sein würden gebracht haben würden gebracht sein würden gebracht werden würden gebracht worden sein würdest bringen würdest gebracht würdest gebracht gewesen sein würdest gebracht haben würdest gebracht sein würdest gebracht worden sein würdet bringen würdet gebracht würdet gebracht gewesen sein würdet gebracht haben würdet gebracht sein würdet gebracht werden würdet gebracht worden sein zu bringen zu bringende … zu bringender bringe brachte habe gebracht v
přinést přinášet přivést
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
přinášet přinést
übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen
etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen

britisch ˈbʁiːtɪʃ ˈbʁɪtɪʃ britisch britische britischem britischen britischer britischere britischerem britischeren britischerer britischeres britisches britischste britischstem britischsten britischster britischstes adj
britský
Großbritannien oder Briten betreffend

britisches Englisch ˌbʁɪtɪʃəs ˈɛŋlɪʃ britischem Englisch britischen Englisch britischen Englischs dem britischen Englisch des britischen Englisch des britischen Englischs einem britischen Englisch eines britischen Englisch eines britischen Englischs britische Englisch britisches Englisch ein britisches Englisch n neut
britská angličtina
auf den britischen Inseln gesprochene Varietät der englischen Sprache

bronchial bʁɔnˈçi̯aːl bronchial bronchiale bronchialem bronchialen bronchialer bronchiales adj
bronchiální průduškový
Anatomie: die Bronchien betreffend, zu den Bronchien gehörend

bronzefarben ˈbʁɔ̃ːsəˌfaʁbn̩ bronzefarben bronzefarbene bronzefarbenem bronzefarbenen bronzefarbener bronzefarbenes adj
bronzový
die Farbe von Bronze habend

bronzen ˈbʁɔnsn̩ ˈbʁɔnt͡sn̩ ˈbʁɔŋsn̩ ˈbʁɔ̃ːsn̩ bronzen bronzene bronzenem bronzenen bronzener bronzenes bronzne bronznem bronznen bronzner bronznes adj
bronzový
aus Bronze gemacht

bräteln ˈbʁɛːtl̩n bräteln bräteln Sie brätelnd brätelst brätelt brätelten bräteltest bräteltet brätlest brätlet gebrätelt gebrätelt gewesen gebrätelt gewesen sein gebrätelt gewesen zu sein gebrätelt haben gebrätelt sein gebrätelt werden gebrätelt worden gebrätelt worden sein gebrätelt worden zu sein gebrätelt zu haben gebrätelt zu sein gebrätelt zu werden haben gebrätelt habest gebrätelt habet gebrätelt habt gebrätelt hast gebrätelt hat gebrätelt hatte gebrätelt hatten gebrätelt hattest gebrätelt hattet gebrätelt hätte gebrätelt hätten gebrätelt hättest gebrätelt hättet gebrätelt sei gebrätelt sei gebrätelt gewesen sei gebrätelt worden seien gebrätelt seien gebrätelt gewesen seien gebrätelt worden sind gebrätelt sind gebrätelt gewesen sind gebrätelt worden ungebräuchlich: habe gebrätelt ungebräuchlich: haben Sie gebrätelt ungebräuchlich: habt gebrätelt war gebrätelt war gebrätelt gewesen war gebrätelt worden waren gebrätelt waren gebrätelt gewesen waren gebrätelt worden werde bräteln werde gebrätelt werde gebrätelt gewesen sein werde gebrätelt haben werde gebrätelt sein werde gebrätelt werden werde gebrätelt worden sein werden bräteln werden gebrätelt werden gebrätelt gewesen sein werden gebrätelt haben werden gebrätelt sein werden gebrätelt werden werden gebrätelt worden sein werdest bräteln werdest gebrätelt haben werdet bräteln werdet gebrätelt haben wird bräteln wird gebrätelt wird gebrätelt gewesen sein wird gebrätelt haben wird gebrätelt sein wird gebrätelt werden wird gebrätelt worden sein wirst bräteln wirst gebrätelt haben wurde gebrätelt wurden gebrätelt wäre gebrätelt wäre gebrätelt gewesen wäre gebrätelt worden wären gebrätelt wären gebrätelt gewesen wären gebrätelt worden würde bräteln würde gebrätelt würde gebrätelt gewesen sein würde gebrätelt haben würde gebrätelt sein würde gebrätelt werden würde gebrätelt worden sein würden bräteln würden gebrätelt würden gebrätelt gewesen sein würden gebrätelt haben würden gebrätelt sein würden gebrätelt werden würden gebrätelt worden sein würdest bräteln würdest gebrätelt haben würdet bräteln würdet gebrätelt haben zu bräteln zu brätelnde zu brätelnder zu brätelndes … brätel brätele brätle brätelte habe gebrätelt v
grilovat
schweizerisch mundartnah; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen

brüderlich ˈbʁyːdɐlɪç brüderlich brüderliche brüderlichem brüderlichen brüderlicher brüderlichere brüderlicherem brüderlicheren brüderlicherer brüderlicheres brüderliches brüderlichste brüderlichstem brüderlichsten brüderlichster brüderlichstes adj
bratrský
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten

brüllen ˈbʁʏlən brüll brüllen brüllen Sie brüllend brüllest brüllet brüllst brüllt brüllten brülltest brülltet gebrüllt gebrüllt gewesen gebrüllt haben gebrüllt worden gebrüllt zu haben haben gebrüllt habest gebrüllt habet gebrüllt habt gebrüllt hast gebrüllt hat gebrüllt hatte gebrüllt hatten gebrüllt hattest gebrüllt hattet gebrüllt hätte gebrüllt hätten gebrüllt hättest gebrüllt hättet gebrüllt sei gebrüllt sei gebrüllt gewesen sei gebrüllt worden ungebräuchlich: habe gebrüllt ungebräuchlich: haben Sie gebrüllt ungebräuchlich: habt gebrüllt war gebrüllt war gebrüllt gewesen war gebrüllt worden werde brüllen werde gebrüllt werde gebrüllt gewesen sein werde gebrüllt haben werde gebrüllt sein werde gebrüllt werden werde gebrüllt worden sein werden brüllen werden gebrüllt haben werdest brüllen werdest gebrüllt haben werdet brüllen werdet gebrüllt haben wird brüllen wird gebrüllt wird gebrüllt gewesen sein wird gebrüllt haben wird gebrüllt sein wird gebrüllt werden wird gebrüllt worden sein wirst brüllen wirst gebrüllt haben wurde gebrüllt wäre gebrüllt wäre gebrüllt gewesen wäre gebrüllt worden würde brüllen würde gebrüllt würde gebrüllt gewesen sein würde gebrüllt haben würde gebrüllt sein würde gebrüllt werden würde gebrüllt worden sein würden brüllen würden gebrüllt haben würdest brüllen würdest gebrüllt haben würdet brüllen würdet gebrüllt haben zu brüllen zu brüllende zu brüllender zu brüllendes … brülle brüllte habe gebrüllt v
řvát hulákat křičet
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv
řvát bučet
Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen
hulákat vyřvávat
bildlich: mit großer Lautstärke tönen

brüsten ˈbʁʏstn̩ brüst dich brüste dich brüste mich brüste sich brüsten Sie sich brüsten sich brüsten uns brüstest dich brüstet euch brüstet sich brüstete mich brüstete sich brüsteten sich brüsteten uns brüstetest dich brüstetet euch gebrüstet habe dich gebrüstet habe mich gebrüstet habe sich gebrüstet haben Sie sich gebrüstet haben sich gebrüstet haben uns gebrüstet habest dich gebrüstet habet euch gebrüstet habt euch gebrüstet hast dich gebrüstet hat sich gebrüstet hatte mich gebrüstet hatte sich gebrüstet hatten sich gebrüstet hatten uns gebrüstet hattest dich gebrüstet hattet euch gebrüstet hätte mich gebrüstet hätte sich gebrüstet hätten sich gebrüstet hätten uns gebrüstet hättest dich gebrüstet hättet euch gebrüstet sich brüsten sich brüstend sich gebrüstet haben sich gebrüstet zu haben sich zu brüsten werde mich brüsten werde mich gebrüstet haben werde sich brüsten werde sich gebrüstet haben werden sich brüsten werden sich gebrüstet haben werden uns brüsten werden uns gebrüstet haben werdest dich brüsten werdest dich gebrüstet haben werdet euch brüsten werdet euch gebrüstet haben wird sich brüsten wird sich gebrüstet haben wirst dich brüsten wirst dich gebrüstet haben würde mich brüsten würde mich gebrüstet haben würde sich brüsten würde sich gebrüstet haben würden sich brüsten würden sich gebrüstet haben würden uns brüsten würden uns gebrüstet haben würdest dich brüsten würdest dich gebrüstet haben würdet euch brüsten würdet euch gebrüstet haben v
chlubit se vychloubat se
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen

brüten ˈbʁyːtn̩ brüt brüten brüten Sie brütend brütest brütet brüteten brütetest brütetet gebrütet gebrütet gewesen gebrütet haben gebrütet worden gebrütet zu haben haben gebrütet habest gebrütet habet gebrütet habt gebrütet hast gebrütet hat gebrütet hatte gebrütet hatten gebrütet hattest gebrütet hattet gebrütet hätte gebrütet hätten gebrütet hättest gebrütet hättet gebrütet sei gebrütet sei gebrütet gewesen sei gebrütet worden ungebräuchlich: habe gebrütet ungebräuchlich: haben Sie gebrütet ungebräuchlich: habt gebrütet war gebrütet war gebrütet gewesen war gebrütet worden werde brüten werde gebrütet werde gebrütet gewesen sein werde gebrütet haben werde gebrütet sein werde gebrütet werden werde gebrütet worden sein werden brüten werden gebrütet haben werdest brüten werdest gebrütet haben werdet brüten werdet gebrütet haben wird brüten wird gebrütet wird gebrütet gewesen sein wird gebrütet haben wird gebrütet sein wird gebrütet werden wird gebrütet worden sein wirst brüten wirst gebrütet haben wurde gebrütet wäre gebrütet wäre gebrütet gewesen wäre gebrütet worden würde brüten würde gebrütet würde gebrütet gewesen sein würde gebrütet haben würde gebrütet sein würde gebrütet werden würde gebrütet worden sein würden brüten würden gebrütet haben würdest brüten würdest gebrütet haben würdet brüten würdet gebrütet haben zu brüten zu brütende zu brütender zu brütendes … brüte brütete habe gebrütet v
dumat promýšlet přemýšlet
umgangssprachlich: über etwas angestrengt nachdenken

buchstabieren ˌbuːxʃtaˈbiːʁən buchstabier buchstabieren buchstabieren Sie buchstabierend buchstabierest buchstabieret buchstabierst buchstabiert buchstabiert gewesen buchstabiert gewesen sein buchstabiert gewesen zu sein buchstabiert haben buchstabiert sein buchstabiert werden buchstabiert worden buchstabiert worden sein buchstabiert worden zu sein buchstabiert zu haben buchstabiert zu sein buchstabiert zu werden buchstabierten buchstabiertest buchstabiertet haben buchstabiert habest buchstabiert habet buchstabiert habt buchstabiert hast buchstabiert hat buchstabiert hatte buchstabiert hatten buchstabiert hattest buchstabiert hattet buchstabiert hätte buchstabiert hätten buchstabiert hättest buchstabiert hättet buchstabiert sei buchstabiert sei buchstabiert gewesen sei buchstabiert worden seien buchstabiert seien buchstabiert gewesen seien buchstabiert worden sind buchstabiert sind buchstabiert gewesen sind buchstabiert worden ungebräuchlich: habe buchstabiert ungebräuchlich: haben Sie buchstabiert ungebräuchlich: habt buchstabiert war buchstabiert war buchstabiert gewesen war buchstabiert worden waren buchstabiert waren buchstabiert gewesen waren buchstabiert worden werde buchstabieren werde buchstabiert werde buchstabiert gewesen sein werde buchstabiert haben werde buchstabiert sein werde buchstabiert werden werde buchstabiert worden sein werden buchstabieren werden buchstabiert werden buchstabiert gewesen sein werden buchstabiert haben werden buchstabiert sein werden buchstabiert werden werden buchstabiert worden sein werdest buchstabieren werdest buchstabiert haben werdet buchstabieren werdet buchstabiert haben wird buchstabieren wird buchstabiert wird buchstabiert gewesen sein wird buchstabiert haben wird buchstabiert sein wird buchstabiert werden wird buchstabiert worden sein wirst buchstabieren wirst buchstabiert haben wurde buchstabiert wurden buchstabiert wäre buchstabiert wäre buchstabiert gewesen wäre buchstabiert worden wären buchstabiert wären buchstabiert gewesen wären buchstabiert worden würde buchstabieren würde buchstabiert würde buchstabiert gewesen sein würde buchstabiert haben würde buchstabiert sein würde buchstabiert werden würde buchstabiert worden sein würden buchstabieren würden buchstabiert würden buchstabiert gewesen sein würden buchstabiert haben würden buchstabiert sein würden buchstabiert werden würden buchstabiert worden sein würdest buchstabieren würdest buchstabiert haben würdet buchstabieren würdet buchstabiert haben zu buchstabieren zu buchstabierende zu buchstabierender zu buchstabierendes … buchstabiere buchstabierte habe buchstabiert v
hláskovat
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben

buchstäblich ˈbuːxˌʃtɛːplɪç buchstäblich buchstäbliche buchstäblichem buchstäblichen buchstäblicher buchstäblichere buchstäblicherem buchstäblicheren buchstäblicherer buchstäblicheres buchstäbliches buchstäblichste buchstäblichstem buchstäblichsten buchstäblichster buchstäblichstes adj
doslova
wortwörtlich, im wahrsten Sinne; ohne übertragene Lesweise

buddhistisch bʊˈdɪstɪʃ buddhistisch buddhistische buddhistischem buddhistischen buddhistischer buddhistisches adj
buddhistický
auf dem Buddhismus beruhend; dem Buddhismus zugehörig

budgetieren byd͡ʒeˈtiːʁən budgetier budgetieren budgetieren Sie budgetierend budgetierest budgetieret budgetierst budgetiert budgetiert gewesen budgetiert gewesen sein budgetiert gewesen zu sein budgetiert haben budgetiert sein budgetiert werden budgetiert worden budgetiert worden sein budgetiert worden zu sein budgetiert zu haben budgetiert zu sein budgetiert zu werden budgetierten budgetiertest budgetiertet haben budgetiert habest budgetiert habet budgetiert habt budgetiert hast budgetiert hat budgetiert hatte budgetiert hatten budgetiert hattest budgetiert hattet budgetiert hätte budgetiert hätten budgetiert hättest budgetiert hättet budgetiert sei budgetiert sei budgetiert gewesen sei budgetiert worden seien budgetiert seien budgetiert gewesen seien budgetiert worden sind budgetiert sind budgetiert gewesen sind budgetiert worden ungebräuchlich: habe budgetiert ungebräuchlich: haben Sie budgetiert ungebräuchlich: habt budgetiert war budgetiert war budgetiert gewesen war budgetiert worden waren budgetiert waren budgetiert gewesen waren budgetiert worden werde budgetieren werde budgetiert werde budgetiert gewesen sein werde budgetiert haben werde budgetiert sein werde budgetiert werden werde budgetiert worden sein werden budgetieren werden budgetiert werden budgetiert gewesen sein werden budgetiert haben werden budgetiert sein werden budgetiert werden werden budgetiert worden sein werdest budgetieren werdest budgetiert haben werdet budgetieren werdet budgetiert haben wird budgetieren wird budgetiert wird budgetiert gewesen sein wird budgetiert haben wird budgetiert sein wird budgetiert werden wird budgetiert worden sein wirst budgetieren wirst budgetiert haben wurde budgetiert wurden budgetiert wäre budgetiert wäre budgetiert gewesen wäre budgetiert worden wären budgetiert wären budgetiert gewesen wären budgetiert worden würde budgetieren würde budgetiert würde budgetiert gewesen sein würde budgetiert haben würde budgetiert sein würde budgetiert werden würde budgetiert worden sein würden budgetieren würden budgetiert würden budgetiert gewesen sein würden budgetiert haben würden budgetiert sein würden budgetiert werden würden budgetiert worden sein würdest budgetieren würdest budgetiert haben würdet budgetieren würdet budgetiert haben zu budgetieren zu budgetierende zu budgetierender zu budgetierendes … budgetiere budgetierte habe budgetiert v
připravit rozpočet rozpočítat
ein Budget aufstellen, einen Finanzierungsplan erstellen

buffieren bʊˈfiːʁən buffier buffieren buffieren Sie buffierend buffierest buffieret buffierst buffiert buffiert gewesen buffiert gewesen sein buffiert gewesen zu sein buffiert haben buffiert sein buffiert werden buffiert worden buffiert worden sein buffiert worden zu sein buffiert zu haben buffiert zu sein buffiert zu werden buffierten buffiertest buffiertet haben buffiert habest buffiert habet buffiert habt buffiert hast buffiert hat buffiert hatte buffiert hatten buffiert hattest buffiert hattet buffiert hätte buffiert hätten buffiert hättest buffiert hättet buffiert sei buffiert sei buffiert gewesen sei buffiert worden seien buffiert seien buffiert gewesen seien buffiert worden sind buffiert sind buffiert gewesen sind buffiert worden ungebräuchlich: habe buffiert ungebräuchlich: haben Sie buffiert ungebräuchlich: habt buffiert war buffiert war buffiert gewesen war buffiert worden waren buffiert waren buffiert gewesen waren buffiert worden werde buffieren werde buffiert werde buffiert gewesen sein werde buffiert haben werde buffiert sein werde buffiert werden werde buffiert worden sein werden buffieren werden buffiert werden buffiert gewesen sein werden buffiert haben werden buffiert sein werden buffiert werden werden buffiert worden sein werdest buffieren werdest buffiert haben werdet buffieren werdet buffiert haben wird buffieren wird buffiert wird buffiert gewesen sein wird buffiert haben wird buffiert sein wird buffiert werden wird buffiert worden sein wirst buffieren wirst buffiert haben wurde buffiert wurden buffiert wäre buffiert wäre buffiert gewesen wäre buffiert worden wären buffiert wären buffiert gewesen wären buffiert worden würde buffieren würde buffiert würde buffiert gewesen sein würde buffiert haben würde buffiert sein würde buffiert werden würde buffiert worden sein würden buffieren würden buffiert würden buffiert gewesen sein würden buffiert haben würden buffiert sein würden buffiert werden würden buffiert worden sein würdest buffieren würdest buffiert haben würdet buffieren würdet buffiert haben zu buffieren buffiere buffierte habe buffiert v
obrousit
die Narben vom Leder spanend entfernen

bugsieren bʊˈksiːʁən bin bugsiert worden bist bugsiert worden bugsier bugsieren bugsieren Sie bugsierend bugsierest bugsieret bugsierst bugsiert bugsiert haben bugsiert werden bugsiert worden bugsiert worden sein bugsiert worden zu sein bugsiert zu haben bugsiert zu werden bugsierten bugsiertest bugsiertet haben bugsiert habest bugsiert habet bugsiert habt bugsiert hast bugsiert hat bugsiert hatte bugsiert hatten bugsiert hattest bugsiert hattet bugsiert hätte bugsiert hätten bugsiert hättest bugsiert hättet bugsiert sei bugsiert worden seid bugsiert worden seien bugsiert worden seiest bugsiert worden seiet bugsiert worden seist bugsiert worden sind bugsiert worden ungebräuchlich: habe bugsiert ungebräuchlich: haben Sie bugsiert ungebräuchlich: habt bugsiert ungebräuchlich: sei bugsiert worden ungebräuchlich: seid bugsiert worden ungebräuchlich: seien Sie bugsiert worden ungebräuchlich: werde bugsiert ungebräuchlich: werden Sie bugsiert ungebräuchlich: werdet bugsiert war bugsiert worden waren bugsiert worden warst bugsiert worden wart bugsiert worden werde bugsieren werde bugsiert werde bugsiert haben werde bugsiert werden werde bugsiert worden sein werden bugsieren werden bugsiert werden bugsiert haben werden bugsiert werden werden bugsiert worden sein werdest bugsieren werdest bugsiert werdest bugsiert haben werdest bugsiert werden werdest bugsiert worden sein werdet bugsieren werdet bugsiert werdet bugsiert haben werdet bugsiert werden werdet bugsiert worden sein wird bugsieren wird bugsiert wird bugsiert haben wird bugsiert werden wird bugsiert worden sein wirst bugsieren wirst bugsiert wirst bugsiert haben wirst bugsiert werden wirst bugsiert worden sein wurde bugsiert wurden bugsiert wurdest bugsiert wurdet bugsiert wäre bugsiert worden wären bugsiert worden wärest bugsiert worden wäret bugsiert worden wärst bugsiert worden wärt bugsiert worden würde bugsieren würde bugsiert würde bugsiert haben würde bugsiert werden würde bugsiert worden sein würden bugsieren würden bugsiert würden bugsiert haben würden bugsiert werden würden bugsiert worden sein würdest bugsieren würdest bugsiert würdest bugsiert haben würdest bugsiert werden würdest bugsiert worden sein würdet bugsieren würdet bugsiert würdet bugsiert haben würdet bugsiert werden würdet bugsiert worden sein zu bugsieren zu bugsierende zu bugsierender zu bugsierendes … bugsiere bugsierte habe bugsiert v
vléci vléci remorkérem vzít do vleku
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen

bulgarisch bʊlˈɡaːʁɪʃ bulgarisch bulgarische bulgarischem bulgarischen bulgarischer bulgarischere bulgarischerem bulgarischeren bulgarischerer bulgarischeres bulgarisches bulgarischste bulgarischstem bulgarischsten bulgarischster bulgarischstes adj
bulharský
zum Volk der Bulgaren gehörig
zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig

bummeln ˈbʊml̩n bist gebummelt bummeln bummeln Sie bummelnd bummelst bummelt bummelten bummeltest bummeltet bummlest bummlet gebummelt gebummelt haben gebummelt sein gebummelt worden gebummelt zu haben gebummelt zu sein haben gebummelt habest gebummelt habet gebummelt habt gebummelt hast gebummelt hat gebummelt hatte gebummelt hatten gebummelt hattest gebummelt hattet gebummelt hätte gebummelt hätten gebummelt hättest gebummelt hättet gebummelt sei gebummelt sei gebummelt worden seid gebummelt seien gebummelt seiest gebummelt seiet gebummelt seist gebummelt sind gebummelt ungebräuchlich: habe gebummelt ungebräuchlich: haben Sie gebummelt ungebräuchlich: habt gebummelt ungebräuchlich: sei gebummelt ungebräuchlich: seid gebummelt ungebräuchlich: seien Sie gebummelt war gebummelt war gebummelt worden waren gebummelt warst gebummelt wart gebummelt werde bummeln werde gebummelt werde gebummelt haben werde gebummelt sein werde gebummelt werden werde gebummelt worden sein werden bummeln werden gebummelt haben werden gebummelt sein werdest bummeln werdest gebummelt haben werdest gebummelt sein werdet bummeln werdet gebummelt haben werdet gebummelt sein wird bummeln wird gebummelt wird gebummelt haben wird gebummelt sein wird gebummelt werden wird gebummelt worden sein wirst bummeln wirst gebummelt haben wirst gebummelt sein wurde gebummelt wäre gebummelt wäre gebummelt worden wären gebummelt wärest gebummelt wäret gebummelt wärst gebummelt wärt gebummelt würde bummeln würde gebummelt würde gebummelt haben würde gebummelt sein würde gebummelt werden würde gebummelt worden sein würden bummeln würden gebummelt haben würden gebummelt sein würdest bummeln würdest gebummelt haben würdest gebummelt sein würdet bummeln würdet gebummelt haben würdet gebummelt sein zu bummeln bummel bummele bummle bummelte bin gebummelt habe gebummelt v
flákat se lenošit poflakovat se
nichts weiterbringen, nichts tun

bunt bʊnt bunt bunte buntem bunten bunter buntere bunterem bunteren bunterer bunteres buntes bunteste buntestem buntesten buntester buntestes adj
pestrý barvitý
viele Farben nebeneinander aufweisend
pestrý
voller Ereignisse

burgenlandkroatisch ˈbʊʁɡn̩lantkʁoˌaːtɪʃ burgenlandkroatisch burgenlandkroatische burgenlandkroatischem burgenlandkroatischen burgenlandkroatischer burgenlandkroatischere burgenlandkroatischerem burgenlandkroatischeren burgenlandkroatischerer burgenlandkroatischeres burgenlandkroatisches burgenlandkroatischste burgenlandkroatischstem burgenlandkroatischsten burgenlandkroatischster burgenlandkroatischstes adj
burgenlandskó chorvatský hradištskó chorvatský
zum Volk der Burgenlandkroaten gehörig
nicht steigerbar: zur burgenlandkroatischen Sprache (Burgenlandkroatisch) gehörig

burgenländisch ˈbʊʁɡn̩ˌlɛndɪʃ burgenländisch burgenländische burgenländischem burgenländischen burgenländischer burgenländisches adj
hradský
das Burgenland betreffend, aus dem Burgenland stammend

buttern ˈbʊtɐn buttern buttern Sie butternd butterst buttert butterten buttertest buttertet gebuttert gebuttert haben gebuttert worden gebuttert zu haben haben gebuttert habest gebuttert habet gebuttert habt gebuttert hast gebuttert hat gebuttert hatte gebuttert hatten gebuttert hattest gebuttert hattet gebuttert hätte gebuttert hätten gebuttert hättest gebuttert hättet gebuttert sei gebuttert worden ungebräuchlich: habe gebuttert ungebräuchlich: haben Sie gebuttert ungebräuchlich: habt gebuttert war gebuttert worden werde buttern werde gebuttert werde gebuttert haben werde gebuttert werden werde gebuttert worden sein werden buttern werden gebuttert haben werdest buttern werdest gebuttert haben werdet buttern werdet gebuttert haben wird buttern wird gebuttert wird gebuttert haben wird gebuttert werden wird gebuttert worden sein wirst buttern wirst gebuttert haben wurde gebuttert wäre gebuttert worden würde buttern würde gebuttert würde gebuttert haben würde gebuttert werden würde gebuttert worden sein würden buttern würden gebuttert haben würdest buttern würdest gebuttert haben würdet buttern würdet gebuttert haben zu buttern butter buttere buttre butterte habe gebuttert v
stloukat máslo tlouct máslo
Rahm zu Butter verarbeiten

byzantinisch byt͡sanˈtiːnɪʃ byzantinisch byzantinische byzantinischem byzantinischen byzantinischer byzantinischere byzantinischerem byzantinischeren byzantinischerer byzantinischeres byzantinisches byzantinischste byzantinischstem byzantinischsten byzantinischster byzantinischstes adj
byzantský
Geschichte, Kunstgeschichte, keine Steigerung: Byzanz, die Byzantiner betreffend

bändigen ˈbɛndɪɡn̩ ˈbɛndɪɡŋ̍ bin gebändigt bin gebändigt gewesen bin gebändigt worden bist gebändigt bist gebändigt gewesen bist gebändigt worden bändig bändigen bändigen Sie bändigend bändigest bändiget bändigst bändigt bändigten bändigtest bändigtet gebändigt gebändigt gewesen gebändigt gewesen sein gebändigt gewesen zu sein gebändigt haben gebändigt sein gebändigt werden gebändigt worden gebändigt worden sein gebändigt worden zu sein gebändigt zu haben gebändigt zu sein gebändigt zu werden haben gebändigt habest gebändigt habet gebändigt habt gebändigt hast gebändigt hat gebändigt hatte gebändigt hatten gebändigt hattest gebändigt hattet gebändigt hätte gebändigt hätten gebändigt hättest gebändigt hättet gebändigt sei gebändigt sei gebändigt gewesen sei gebändigt worden seid gebändigt seid gebändigt gewesen seid gebändigt worden seien gebändigt seien gebändigt gewesen seien gebändigt worden seiest gebändigt seiest gebändigt gewesen seiest gebändigt worden seiet gebändigt seiet gebändigt gewesen seiet gebändigt worden seist gebändigt seist gebändigt gewesen seist gebändigt worden sind gebändigt sind gebändigt gewesen sind gebändigt worden ungebräuchlich: habe gebändigt ungebräuchlich: haben Sie gebändigt ungebräuchlich: habt gebändigt ungebräuchlich: sei gebändigt ungebräuchlich: sei gebändigt gewesen ungebräuchlich: sei gebändigt worden ungebräuchlich: seid gebändigt ungebräuchlich: seid gebändigt gewesen ungebräuchlich: seid gebändigt worden ungebräuchlich: seien Sie gebändigt ungebräuchlich: seien Sie gebändigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gebändigt worden ungebräuchlich: werde gebändigt ungebräuchlich: werden Sie gebändigt ungebräuchlich: werdet gebändigt war gebändigt war gebändigt gewesen war gebändigt worden waren gebändigt waren gebändigt gewesen waren gebändigt worden warst gebändigt warst gebändigt gewesen warst gebändigt worden wart gebändigt wart gebändigt gewesen wart gebändigt worden werde bändigen werde gebändigt werde gebändigt gewesen sein werde gebändigt haben werde gebändigt sein werde gebändigt werden werde gebändigt worden sein werden bändigen werden gebändigt werden gebändigt gewesen sein werden gebändigt haben werden gebändigt sein werden gebändigt werden werden gebändigt worden sein werdest bändigen werdest gebändigt werdest gebändigt gewesen sein werdest gebändigt haben werdest gebändigt sein werdest gebändigt werden werdest gebändigt worden sein werdet bändigen werdet gebändigt werdet gebändigt gewesen sein werdet gebändigt haben werdet gebändigt sein werdet gebändigt werden werdet gebändigt worden sein wird bändigen wird gebändigt wird gebändigt gewesen sein wird gebändigt haben wird gebändigt sein wird gebändigt werden wird gebändigt worden sein wirst bändigen wirst gebändigt wirst gebändigt gewesen sein wirst gebändigt haben wirst gebändigt sein wirst gebändigt werden wirst gebändigt worden sein wurde gebändigt wurden gebändigt wurdest gebändigt wurdet gebändigt wäre gebändigt wäre gebändigt gewesen wäre gebändigt worden wären gebändigt wären gebändigt gewesen wären gebändigt worden wärest gebändigt wärest gebändigt gewesen wärest gebändigt worden wäret gebändigt wäret gebändigt gewesen wäret gebändigt worden wärst gebändigt wärst gebändigt gewesen wärst gebändigt worden wärt gebändigt wärt gebändigt gewesen wärt gebändigt worden würde bändigen würde gebändigt würde gebändigt gewesen sein würde gebändigt haben würde gebändigt sein würde gebändigt werden würde gebändigt worden sein würden bändigen würden gebändigt würden gebändigt gewesen sein würden gebändigt haben würden gebändigt sein würden gebändigt werden würden gebändigt worden sein würdest bändigen würdest gebändigt würdest gebändigt gewesen sein würdest gebändigt haben würdest gebändigt sein würdest gebändigt werden würdest gebändigt worden sein würdet bändigen würdet gebändigt würdet gebändigt gewesen sein würdet gebändigt haben würdet gebändigt sein würdet gebändigt werden würdet gebändigt worden sein zu bändigen zu bändigende zu bändigender zu bändigendes … bändige bändigte habe gebändigt v
podmanit si podrobit si poslušný povolný učinit zkrotit
transitiv: jemanden oder etwas gehorsam machen, jemanden oder etwas zur Ruhe bringen

bärtig ˈbɛːɐ̯tɪk ˈbɛːɐ̯tɪç bärtig bärtige bärtigem bärtigen bärtiger bärtigere bärtigerem bärtigeren bärtigerer bärtigeres bärtiges bärtigste bärtigstem bärtigsten bärtigster bärtigstes adj
bradatý vousatý
einen Bart habend, einen Bart tragend

bäuchlings ˈbɔɪ̯çlɪŋs adv
po břiše
auf dem Bauch
auf den Bauch, mit dem Bauch voran

bäuerlich ˈbɔɪ̯ɐlɪç bäuerlich bäuerliche bäuerlichem bäuerlichen bäuerlicher bäuerlichere bäuerlicherem bäuerlicheren bäuerlicherer bäuerlicheres bäuerliches bäuerlichste bäuerlichstem bäuerlichsten bäuerlichster bäuerlichstes adj
rolnický selský
sich auf Bauern beziehend, zu Bauern gehörig, von Bauern stammend

bäumen ˈbɔɪ̯mən bäumen bäumen Sie bäumend bäumest bäumet bäumst bäumt bäumten bäumtest bäumtet gebäumt gebäumt haben gebäumt worden gebäumt zu haben haben gebäumt habest gebäumt habet gebäumt habt gebäumt hast gebäumt hat gebäumt hatte gebäumt hatten gebäumt hattest gebäumt hattet gebäumt hätte gebäumt hätten gebäumt hättest gebäumt hättet gebäumt sei gebäumt worden ungebräuchlich: habe gebäumt ungebräuchlich: haben Sie gebäumt ungebräuchlich: habt gebäumt war gebäumt worden werde bäumen werde gebäumt werde gebäumt haben werde gebäumt werden werde gebäumt worden sein werden bäumen werden gebäumt haben werdest bäumen werdest gebäumt haben werdet bäumen werdet gebäumt haben wird bäumen wird gebäumt wird gebäumt haben wird gebäumt werden wird gebäumt worden sein wirst bäumen wirst gebäumt haben wurde gebäumt wäre gebäumt worden würde bäumen würde gebäumt würde gebäumt haben würde gebäumt werden würde gebäumt worden sein würden bäumen würden gebäumt haben würdest bäumen würdest gebäumt haben würdet bäumen würdet gebäumt haben zu bäumen bäum bäume bäumte habe gebäumt v
postavit se na zadní
auch intransitiv: sich mit einem Ruck aufrichten, sich auf die Hinterbeine aufrecht stellen
postavit se vzepřít se
übertragen, gehoben, auch mit gegen und Akkusativ: gegen etwas Widerstand leisten

böhmisch ˈbøːmɪʃ böhmisch böhmische böhmischem böhmischen böhmischer böhmischere böhmischerem böhmischeren böhmischerer böhmischeres böhmisches böhmischste böhmischstem böhmischsten böhmischster böhmischstes adj
český
sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend

böhmische Dörfer ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ
španělská vesnice
etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist

böllern ˈbœlɐn böllern böllern Sie böllernd böllerst böllert böllerten böllertest böllertet geböllert geböllert haben geböllert worden geböllert zu haben haben geböllert habest geböllert habet geböllert habt geböllert hast geböllert hat geböllert hatte geböllert hatten geböllert hattest geböllert hattet geböllert hätte geböllert hätten geböllert hättest geböllert hättet geböllert sei geböllert worden ungebräuchlich: habe geböllert ungebräuchlich: haben Sie geböllert ungebräuchlich: habt geböllert war geböllert worden werde böllern werde geböllert werde geböllert haben werde geböllert werden werde geböllert worden sein werden böllern werden geböllert haben werdest böllern werdest geböllert haben werdet böllern werdet geböllert haben wird böllern wird geböllert wird geböllert haben wird geböllert werden wird geböllert worden sein wirst böllern wirst geböllert haben wurde geböllert wäre geböllert worden würde böllern würde geböllert würde geböllert haben würde geböllert werden würde geböllert worden sein würden böllern würden geböllert haben würdest böllern würdest geböllert haben würdet böllern würdet geböllert haben zu böllern böller böllere böllre böllerte habe geböllert v
střílet z moždířů
mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen

bösartig ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç bösartig bösartige bösartigem bösartigen bösartiger bösartigere bösartigerem bösartigeren bösartigerer bösartigeres bösartiges bösartigste bösartigstem bösartigsten bösartigster bösartigstes adj
zlý
böse, schlecht geartet

böse ˈbøːzə böse bösem bösen böser bösere böserem böseren böserer böseres böses böseste bösestem bösesten bösester bösestes adj
zlý
moralisch falsch, nicht gut; bösartig

böswillig ˈbøːsˌvɪlɪk ˈbøːsˌvɪlɪç böswillig böswillige böswilligem böswilligen böswilliger böswilligere böswilligerem böswilligeren böswilligerer böswilligeres böswilliges böswilligste böswilligstem böswilligsten böswilligster böswilligstes adj
zlomyslný zlovolný
mit einer bösen Absicht handelnd, keine guten Absichten habend

bücken ˈbʏkn̩ bück dich bücke dich bücke mich bücke sich bücken Sie sich bücken sich bücken uns bückest dich bücket euch bückst dich bückt euch bückt sich bückte mich bückte sich bückten sich bückten uns bücktest dich bücktet euch gebückt habe dich gebückt habe mich gebückt habe sich gebückt haben Sie sich gebückt haben sich gebückt haben uns gebückt habest dich gebückt habet euch gebückt habt euch gebückt hast dich gebückt hat sich gebückt hatte mich gebückt hatte sich gebückt hatten sich gebückt hatten uns gebückt hattest dich gebückt hattet euch gebückt hätte mich gebückt hätte sich gebückt hätten sich gebückt hätten uns gebückt hättest dich gebückt hättet euch gebückt sich bücken sich bückend sich gebückt haben sich gebückt zu haben sich zu bücken werde mich bücken werde mich gebückt haben werde sich bücken werde sich gebückt haben werden sich bücken werden sich gebückt haben werden uns bücken werden uns gebückt haben werdest dich bücken werdest dich gebückt haben werdet euch bücken werdet euch gebückt haben wird sich bücken wird sich gebückt haben wirst dich bücken wirst dich gebückt haben würde mich bücken würde mich gebückt haben würde sich bücken würde sich gebückt haben würden sich bücken würden sich gebückt haben würden uns bücken würden uns gebückt haben würdest dich bücken würdest dich gebückt haben würdet euch bücken würdet euch gebückt haben v
sehnout se sklonit se předklonit se shýbnout se
reflexiv: den Oberkörper tief in Richtung Boden beugen

büffeln ˈbʏfl̩n büffeln büffeln Sie büffelnd büffelst büffelt büffelten büffeltest büffeltet büfflest büfflet gebüffelt gebüffelt gewesen gebüffelt gewesen sein gebüffelt gewesen zu sein gebüffelt haben gebüffelt sein gebüffelt werden gebüffelt worden gebüffelt worden sein gebüffelt worden zu sein gebüffelt zu haben gebüffelt zu sein gebüffelt zu werden haben gebüffelt habest gebüffelt habet gebüffelt habt gebüffelt hast gebüffelt hat gebüffelt hatte gebüffelt hatten gebüffelt hattest gebüffelt hattet gebüffelt hätte gebüffelt hätten gebüffelt hättest gebüffelt hättet gebüffelt sei gebüffelt sei gebüffelt gewesen sei gebüffelt worden seien gebüffelt seien gebüffelt gewesen seien gebüffelt worden sind gebüffelt sind gebüffelt gewesen sind gebüffelt worden ungebräuchlich: habe gebüffelt ungebräuchlich: haben Sie gebüffelt ungebräuchlich: habt gebüffelt war gebüffelt war gebüffelt gewesen war gebüffelt worden waren gebüffelt waren gebüffelt gewesen waren gebüffelt worden werde büffeln werde gebüffelt werde gebüffelt gewesen sein werde gebüffelt haben werde gebüffelt sein werde gebüffelt werden werde gebüffelt worden sein werden büffeln werden gebüffelt werden gebüffelt gewesen sein werden gebüffelt haben werden gebüffelt sein werden gebüffelt werden werden gebüffelt worden sein werdest büffeln werdest gebüffelt haben werdet büffeln werdet gebüffelt haben wird büffeln wird gebüffelt wird gebüffelt gewesen sein wird gebüffelt haben wird gebüffelt sein wird gebüffelt werden wird gebüffelt worden sein wirst büffeln wirst gebüffelt haben wurde gebüffelt wurden gebüffelt wäre gebüffelt wäre gebüffelt gewesen wäre gebüffelt worden wären gebüffelt wären gebüffelt gewesen wären gebüffelt worden würde büffeln würde gebüffelt würde gebüffelt gewesen sein würde gebüffelt haben würde gebüffelt sein würde gebüffelt werden würde gebüffelt worden sein würden büffeln würden gebüffelt würden gebüffelt gewesen sein würden gebüffelt haben würden gebüffelt sein würden gebüffelt werden würden gebüffelt worden sein würdest büffeln würdest gebüffelt haben würdet büffeln würdet gebüffelt haben zu büffeln zu büffelnde zu büffelnder zu büffelndes … büffel büffele büffle büffelte habe gebüffelt v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: intensiv lernen

bügeln ˈbyːɡl̩n bügeln bügeln Sie bügelnd bügelst bügelt bügelten bügeltest bügeltet büglest büglet gebügelt gebügelt gewesen gebügelt gewesen sein gebügelt gewesen zu sein gebügelt haben gebügelt sein gebügelt werden gebügelt worden gebügelt worden sein gebügelt worden zu sein gebügelt zu haben gebügelt zu sein gebügelt zu werden haben gebügelt habest gebügelt habet gebügelt habt gebügelt hast gebügelt hat gebügelt hatte gebügelt hatten gebügelt hattest gebügelt hattet gebügelt hätte gebügelt hätten gebügelt hättest gebügelt hättet gebügelt sei gebügelt sei gebügelt gewesen sei gebügelt worden seien gebügelt seien gebügelt gewesen seien gebügelt worden sind gebügelt sind gebügelt gewesen sind gebügelt worden ungebräuchlich: habe gebügelt ungebräuchlich: haben Sie gebügelt ungebräuchlich: habt gebügelt war gebügelt war gebügelt gewesen war gebügelt worden waren gebügelt waren gebügelt gewesen waren gebügelt worden werde bügeln werde gebügelt werde gebügelt gewesen sein werde gebügelt haben werde gebügelt sein werde gebügelt werden werde gebügelt worden sein werden bügeln werden gebügelt werden gebügelt gewesen sein werden gebügelt haben werden gebügelt sein werden gebügelt werden werden gebügelt worden sein werdest bügeln werdest gebügelt haben werdet bügeln werdet gebügelt haben wird bügeln wird gebügelt wird gebügelt gewesen sein wird gebügelt haben wird gebügelt sein wird gebügelt werden wird gebügelt worden sein wirst bügeln wirst gebügelt haben wurde gebügelt wurden gebügelt wäre gebügelt wäre gebügelt gewesen wäre gebügelt worden wären gebügelt wären gebügelt gewesen wären gebügelt worden würde bügeln würde gebügelt würde gebügelt gewesen sein würde gebügelt haben würde gebügelt sein würde gebügelt werden würde gebügelt worden sein würden bügeln würden gebügelt würden gebügelt gewesen sein würden gebügelt haben würden gebügelt sein würden gebügelt werden würden gebügelt worden sein würdest bügeln würdest gebügelt haben würdet bügeln würdet gebügelt haben zu bügeln zu bügelnde zu bügelnder zu bügelndes … bügel bügele bügle bügelte habe gebügelt v
žehlit
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand

bürokratisch byʁoˈkʁaːtɪʃ bürokratisch bürokratische bürokratischem bürokratischen bürokratischer bürokratischere bürokratischerem bürokratischeren bürokratischerer bürokratischeres bürokratisches bürokratischste bürokratischstem bürokratischsten bürokratischster bürokratischstes adj
byrokratický
pejorativ: sich sehr pedantisch an Regeln haltend / Vorschriften befolgend, dabei autoritär, schwerfällig und unflexibel wirkend

büßen ˈbyːsn̩ büß büßen büßen Sie büßend büßest büßet büßt büßten büßtest büßtet gebüßt gebüßt gewesen gebüßt gewesen sein gebüßt gewesen zu sein gebüßt haben gebüßt sein gebüßt werden gebüßt worden gebüßt worden sein gebüßt worden zu sein gebüßt zu haben gebüßt zu sein gebüßt zu werden haben gebüßt habest gebüßt habet gebüßt habt gebüßt hast gebüßt hat gebüßt hatte gebüßt hatten gebüßt hattest gebüßt hattet gebüßt hätte gebüßt hätten gebüßt hättest gebüßt hättet gebüßt sei gebüßt sei gebüßt gewesen sei gebüßt worden seien gebüßt seien gebüßt gewesen seien gebüßt worden sind gebüßt sind gebüßt gewesen sind gebüßt worden ungebräuchlich: habe gebüßt ungebräuchlich: haben Sie gebüßt ungebräuchlich: habt gebüßt war gebüßt war gebüßt gewesen war gebüßt worden waren gebüßt waren gebüßt gewesen waren gebüßt worden werde büßen werde gebüßt werde gebüßt gewesen sein werde gebüßt haben werde gebüßt sein werde gebüßt werden werde gebüßt worden sein werden büßen werden gebüßt werden gebüßt gewesen sein werden gebüßt haben werden gebüßt sein werden gebüßt werden werden gebüßt worden sein werdest büßen werdest gebüßt haben werdet büßen werdet gebüßt haben wird büßen wird gebüßt wird gebüßt gewesen sein wird gebüßt haben wird gebüßt sein wird gebüßt werden wird gebüßt worden sein wirst büßen wirst gebüßt haben wurde gebüßt wurden gebüßt wäre gebüßt wäre gebüßt gewesen wäre gebüßt worden wären gebüßt wären gebüßt gewesen wären gebüßt worden würde büßen würde gebüßt würde gebüßt gewesen sein würde gebüßt haben würde gebüßt sein würde gebüßt werden würde gebüßt worden sein würden büßen würden gebüßt würden gebüßt gewesen sein würden gebüßt haben würden gebüßt sein würden gebüßt werden würden gebüßt worden sein würdest büßen würdest gebüßt haben würdet büßen würdet gebüßt haben zu büßen zu büßende zu büßender zu büßendes … büße büßte habe gebüßt v
odpykat si pykat
nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe auf sich nehmen (die einem möglicherweise Geschädigten nicht dient)
kát se pokání
einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten
pokutovat potrestat
Schweiz, auch: mit einer Buße belegen

cartesianisch kaʁteˈzi̯aːnɪʃ cartesianisch cartesianische cartesianischem cartesianischen cartesianischer cartesianisches adj
karteziánský
Philosophie: den Cartesianismus betreffend

chaotisch kaˈʔoːtɪʃ chaotisch chaotische chaotischem chaotischen chaotischer chaotischere chaotischerem chaotischeren chaotischerer chaotischeres chaotisches chaotischste chaotischstem chaotischsten chaotischster chaotischstes adj
chaotický
ohne Ordnung, ungeordnet, wirr

charakterisieren kaʁakteʁiˈziːʁən bin charakterisiert bin charakterisiert gewesen bin charakterisiert worden bist charakterisiert bist charakterisiert gewesen bist charakterisiert worden charakterisier charakterisieren charakterisieren Sie charakterisierend charakterisierest charakterisieret charakterisierst charakterisiert charakterisiert gewesen charakterisiert gewesen sein charakterisiert gewesen zu sein charakterisiert haben charakterisiert sein charakterisiert werden charakterisiert worden charakterisiert worden sein charakterisiert worden zu sein charakterisiert zu haben charakterisiert zu sein charakterisiert zu werden charakterisierten charakterisiertest charakterisiertet haben charakterisiert habest charakterisiert habet charakterisiert habt charakterisiert hast charakterisiert hat charakterisiert hatte charakterisiert hatten charakterisiert hattest charakterisiert hattet charakterisiert hätte charakterisiert hätten charakterisiert hättest charakterisiert hättet charakterisiert sei charakterisiert sei charakterisiert gewesen sei charakterisiert worden seid charakterisiert seid charakterisiert gewesen seid charakterisiert worden seien charakterisiert seien charakterisiert gewesen seien charakterisiert worden seiest charakterisiert seiest charakterisiert gewesen seiest charakterisiert worden seiet charakterisiert seiet charakterisiert gewesen seiet charakterisiert worden seist charakterisiert seist charakterisiert gewesen seist charakterisiert worden sind charakterisiert sind charakterisiert gewesen sind charakterisiert worden ungebräuchlich: habe charakterisiert ungebräuchlich: haben Sie charakterisiert ungebräuchlich: habt charakterisiert ungebräuchlich: sei charakterisiert ungebräuchlich: sei charakterisiert gewesen ungebräuchlich: sei charakterisiert worden ungebräuchlich: seid charakterisiert ungebräuchlich: seid charakterisiert gewesen ungebräuchlich: seid charakterisiert worden ungebräuchlich: seien Sie charakterisiert ungebräuchlich: seien Sie charakterisiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie charakterisiert worden ungebräuchlich: werde charakterisiert ungebräuchlich: werden Sie charakterisiert ungebräuchlich: werdet charakterisiert war charakterisiert war charakterisiert gewesen war charakterisiert worden waren charakterisiert waren charakterisiert gewesen waren charakterisiert worden warst charakterisiert warst charakterisiert gewesen warst charakterisiert worden wart charakterisiert wart charakterisiert gewesen wart charakterisiert worden werde charakterisieren werde charakterisiert werde charakterisiert gewesen sein werde charakterisiert haben werde charakterisiert sein werde charakterisiert werden werde charakterisiert worden sein werden charakterisieren werden charakterisiert werden charakterisiert gewesen sein werden charakterisiert haben werden charakterisiert sein werden charakterisiert werden werden charakterisiert worden sein werdest charakterisieren werdest charakterisiert werdest charakterisiert gewesen sein werdest charakterisiert haben werdest charakterisiert sein werdest charakterisiert werden werdest charakterisiert worden sein werdet charakterisieren werdet charakterisiert werdet charakterisiert gewesen sein werdet charakterisiert haben werdet charakterisiert sein werdet charakterisiert werden werdet charakterisiert worden sein wird charakterisieren wird charakterisiert wird charakterisiert gewesen sein wird charakterisiert haben wird charakterisiert sein wird charakterisiert werden wird charakterisiert worden sein wirst charakterisieren wirst charakterisiert wirst charakterisiert gewesen sein wirst charakterisiert haben wirst charakterisiert sein wirst charakterisiert werden wirst charakterisiert worden sein wurde charakterisiert wurden charakterisiert wurdest charakterisiert wurdet charakterisiert wäre charakterisiert wäre charakterisiert gewesen wäre charakterisiert worden wären charakterisiert wären charakterisiert gewesen wären charakterisiert worden wärest charakterisiert wärest charakterisiert gewesen wärest charakterisiert worden wäret charakterisiert wäret charakterisiert gewesen wäret charakterisiert worden wärst charakterisiert wärst charakterisiert gewesen wärst charakterisiert worden wärt charakterisiert wärt charakterisiert gewesen wärt charakterisiert worden würde charakterisieren würde charakterisiert würde charakterisiert gewesen sein würde charakterisiert haben würde charakterisiert sein würde charakterisiert werden würde charakterisiert worden sein würden charakterisieren würden charakterisiert würden charakterisiert gewesen sein würden charakterisiert haben würden charakterisiert sein würden charakterisiert werden würden charakterisiert worden sein würdest charakterisieren würdest charakterisiert würdest charakterisiert gewesen sein würdest charakterisiert haben würdest charakterisiert sein würdest charakterisiert werden würdest charakterisiert worden sein würdet charakterisieren würdet charakterisiert würdet charakterisiert gewesen sein würdet charakterisiert haben würdet charakterisiert sein würdet charakterisiert werden würdet charakterisiert worden sein zu charakterisieren zu charakterisierende zu charakterisierender zu charakterisierendes … charakterisiere charakterisierte habe charakterisiert v
charakterizovat
‚etwas charakterisiert jemanden:‘ für jemanden typisch, kennzeichnend sein

charakteristisch kaʁaktəˈʁɪstɪʃ charakteristisch charakteristische charakteristischem charakteristischen charakteristischer charakteristischere charakteristischerem charakteristischeren charakteristischerer charakteristischeres charakteristisches charakteristischste charakteristischstem charakteristischsten charakteristischster charakteristischstes adj
charakteristický
Aufschluss über den Charakter von etwas gebend

charakterlos kaˈʁaktɐˌloːs charakterlos charakterlose charakterlosem charakterlosen charakterloser charakterlosere charakterloserem charakterloseren charakterloserer charakterloseres charakterloses charakterloseste charakterlosestem charakterlosesten charakterlosester charakterlosestes adj
bezcharakterní
mangelnde (positive) Charakterzüge aufweisend, zeigend

charismatisch kaʁɪsˈmaːtɪʃ çaʁɪsˈmaːtɪʃ charismatisch charismatische charismatischem charismatischen charismatischer charismatischere charismatischerem charismatischeren charismatischerer charismatischeres charismatisches charismatischste charismatischstem charismatischsten charismatischster charismatischstes adj
charismatický
das Charisma betreffend, auf Charisma basierend
Charisma, Ausstrahlung habend

chemisch ˈkeːmɪʃ ˈçeːmɪʃ ˈʃeːmɪʃ chemisch chemische chemischem chemischen chemischer chemisches adj
chemický
die Chemie betreffend, sich auf die Chemie beziehend

chemische Reaktion ˈçeːmɪʃə ʁeakˈt͡si̯oːn chemischen Reaktion chemischer Reaktion chemischer Reaktionen den chemischen Reaktionen einer chemischen Reaktion keinen chemischen Reaktionen keiner chemischen Reaktionen chemische Reaktion eine chemische Reaktion chemische Reaktionen chemischen Reaktionen keine chemischen Reaktionen n fem
chemická reakce
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird

chemische Verbindung ˈçeːmɪʃə fɛɐ̯ˌbɪndʊŋ chemischen Verbindung chemischer Verbindung chemischer Verbindungen den chemischen Verbindungen einer chemischen Verbindung keinen chemischen Verbindungen keiner chemischen Verbindungen chemische Verbindung eine chemische Verbindung chemische Verbindungen chemischen Verbindungen keine chemischen Verbindungen n fem
chemická sloučenina
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen

chemisches Element ˌçeːmɪʃəs eleˈmɛnt chemischem Element chemischen Elementen chemischen Elementes chemischen Elements chemischer Elemente dem chemischen Element den chemischen Elementen des chemischen Elementes des chemischen Elements einem chemischen Element eines chemischen Elementes eines chemischen Elements keinen chemischen Elementen keiner chemischen Elemente chemische Element chemisches Element ein chemisches Element chemische Elemente chemischen Elemente keine chemischen Elemente n neut
chemický prvek
Chemie: Sammelbezeichnung für alle Atomarten mit derselben Anzahl an Protonen im Atomkern

chilenisch t͡ʃiˈleːnɪʃ çiˈleːnɪʃ ʃiˈleːnɪʃ chilenisch chilenische chilenischem chilenischen chilenischer chilenischere chilenischerem chilenischeren chilenischerer chilenischeres chilenisches chilenischste chilenischstem chilenischsten chilenischster chilenischstes adj
chilský
Chile betreffend, aus Chile kommend

chinesisch çiˈneːzɪʃ ˈkiˈneːzɪʃ ˈʃiˈneːzɪʃ chinesisch chinesische chinesischem chinesischen chinesischer chinesischere chinesischerem chinesischeren chinesischerer chinesischeres chinesisches chinesischste chinesischstem chinesischsten chinesischster chinesischstes adj
čínský
zum Volk der Chinesen gehörig
zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig

chinesisches Schach çiˈneːzɪʃəs ʃax chinesischem Schach chinesischen Schachs dem chinesischen Schach des chinesischen Schachs einem chinesischen Schach eines chinesischen Schachs chinesische Schach chinesisches Schach ein chinesisches Schach n neut
čínské šachy
in Ostasien verbreite Form des Schachspiels

christkatholisch ˈkʁɪstkaˌtoːlɪʃ christkatholisch christkatholische christkatholischem christkatholischen christkatholischer christkatholisches adj
starokatolický
Schweiz: der Bewegung zugehörig, die sich seit etwa 1870 nicht mehr zum Vatikan und der Unfehlbarkeit des Papstes bekennt

christlich ˈkʁɪstlɪç christlich christliche christlichem christlichen christlicher christlichere christlicherem christlicheren christlicherer christlicheres christliches christlichste christlichstem christlichsten christlichster christlichstes adj
křesťanský
vom Christentum geprägt
dem Christentum entsprechend

chronisch ˈkʁoːnɪʃ chronisch chronische chronischem chronischen chronischer chronischere chronischerem chronischeren chronischerer chronischeres chronisches chronischste chronischstem chronischsten chronischster chronischstes adj
chronický
Medizin, von Krankheitsverläufen: langsam entstehend und lange dauernd
umgangssprachlich, scherzhaft: ständig oder immer wieder vorkommend

chronologisch kʁonoˈloːɡɪʃ chronologisch chronologische chronologischem chronologischen chronologischer chronologisches adj
chronologický
in zeitlicher Reihenfolge geordnet

ciao t͡ʃaʊ̯ interjection
čao čau
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)

cremig ˈkʁeːmɪk ˈkʁeːmɪç cremig cremige cremigem cremigen cremiger cremigere cremigerem cremigeren cremigerer cremigeres cremiges cremigste cremigstem cremigsten cremigster cremigstes adj
krémový
eine Konsistenz wie geschlagene Sahne aufweisend; wie eine Creme beschaffen

da daː
protože poněvadž když
leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt

da nicht für
za málo
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich

dabei daˈbaɪ̯ ˈdaːbaɪ̯ pronominalAdverb
při tom
in örtlicher Nähe
přitom
bezeichnet eine zeitgleiche untergeordnete, kürzere oder resultierende Handlung
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)

daheim daˈhaɪ̯m Adverb
doma domácnosti
besonders in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz: zu Hause, in der Heimat

dahinter daˈhɪntɐ ˈdaːhɪntɐ Adverb
vzadu
hinter etwas, was bereits genannt wurde

damalig ˈdaːˌmaːlɪk ˈdaːˌmaːlɪç damalig damalige damaligem damaligen damaliger damaliges adj
tehdejší
zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit vorhanden oder stattgefunden

damals ˈdaːmaːls adv
tehdy
referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

damit daˈmɪt
aby
Konjunktion zur Begründung der Zielsetzung: … mit dem Ziel, dass …

danach daˈnaːx ˈdaːnaːx daˈnaːx ˈdaːnaːx adv
potom poté
zeitlich hinter Vorangegangenem

dank daŋk preposition
díky dík
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes

dankbar ˈdaŋkbaːɐ̯ dankbar dankbare dankbarem dankbaren dankbarer dankbarere dankbarerem dankbareren dankbarerer dankbareres dankbares dankbarste dankbarstem dankbarsten dankbarster dankbarstes adj
vděčný
etwas Gutes, das man erfahren hat, anerkennend
mit Befriedigung erfüllend, lohnend

danke ˈdaŋkə interjection
děkuji díky
Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

danken ˈdaŋkn̩ ˈdaŋkŋ̍ dank danken danken Sie dankend dankest danket dankst dankt dankten danktest danktet gedankt gedankt gewesen gedankt haben gedankt worden gedankt zu haben haben gedankt habest gedankt habet gedankt habt gedankt hast gedankt hat gedankt hatte gedankt hatten gedankt hattest gedankt hattet gedankt hätte gedankt hätten gedankt hättest gedankt hättet gedankt sei gedankt sei gedankt gewesen sei gedankt worden ungebräuchlich: habe gedankt ungebräuchlich: haben Sie gedankt ungebräuchlich: habt gedankt war gedankt war gedankt gewesen war gedankt worden werde danken werde gedankt werde gedankt gewesen sein werde gedankt haben werde gedankt sein werde gedankt werden werde gedankt worden sein werden danken werden gedankt haben werdest danken werdest gedankt haben werdet danken werdet gedankt haben wird danken wird gedankt wird gedankt gewesen sein wird gedankt haben wird gedankt sein wird gedankt werden wird gedankt worden sein wirst danken wirst gedankt haben wurde gedankt wäre gedankt wäre gedankt gewesen wäre gedankt worden würde danken würde gedankt würde gedankt gewesen sein würde gedankt haben würde gedankt sein würde gedankt werden würde gedankt worden sein würden danken würden gedankt haben würdest danken würdest gedankt haben würdet danken würdet gedankt haben zu danken zu dankende zu dankender zu dankendes … danke dankte habe gedankt v
děkovat poděkovat děkovat se poděkovat se
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern
děkovat děkovat se poděkovat poděkovat se
transitiv: (jemandem etwas) verdanken

dann dan adv
potom pak
zu einem späteren Zeitpunkt oder einer späteren Zeitspanne in der baldigen Zukunft
in der Reihenfolge anschließend, hinterher, darauffolgend, daran anschließend
pak potom
zusätzlich zu etwas, d.h. einleitend zur Schilderung eines Inzidentes
tak
als Einleitung der Folge einer Bedingung, welche durch vorausgehendes wenn oder falls gekennzeichnet ist

dann und wann ˈdan ʊnt ˈvan
občas tu a tam
Temporaladverb: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

darauf daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f daˈʁaʊ̯f ˈdaːʁaʊ̯f adv
nato potom
zeitlich: verweist auf eine zeitlich spätere Folge einer genannten Tatsache
kausal: verweist auf eine Konsequenz einer genannten Tatsache

daraufhin daʁaʊ̯fˈhɪn ˈdaːʁaʊ̯fhɪn adv
pak potom poté
im direkten zeitlichen Anschluss

darin daˈʁɪn ˈdaːʁɪn Adverb
vevnitř
referenziert einen Ort, der die Handlung umgibt

darlegen ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩ dargelegt dargelegt gewesen dargelegt gewesen sein dargelegt gewesen zu sein dargelegt haben dargelegt sein dargelegt werden dargelegt worden dargelegt worden sein dargelegt worden zu sein dargelegt zu haben dargelegt zu sein dargelegt zu werden darlegen darlegend darlegest darleget darlegst darlegt darlegten darlegtest darlegtet darzulegen darzulegende darzulegender darzulegendes … haben dargelegt habest dargelegt habet dargelegt habt dargelegt hast dargelegt hat dargelegt hatte dargelegt hatten dargelegt hattest dargelegt hattet dargelegt hätte dargelegt hätten dargelegt hättest dargelegt hättet dargelegt leg dar legen Sie dar legen dar legest dar leget dar legst dar legt dar legten dar legtest dar legtet dar sei dargelegt sei dargelegt gewesen sei dargelegt worden seien dargelegt seien dargelegt gewesen seien dargelegt worden sind dargelegt sind dargelegt gewesen sind dargelegt worden ungebräuchlich: habe dargelegt ungebräuchlich: haben Sie dargelegt ungebräuchlich: habt dargelegt war dargelegt war dargelegt gewesen war dargelegt worden waren dargelegt waren dargelegt gewesen waren dargelegt worden werde dargelegt werde dargelegt gewesen sein werde dargelegt haben werde dargelegt sein werde dargelegt werden werde dargelegt worden sein werde darlegen werden dargelegt werden dargelegt gewesen sein werden dargelegt haben werden dargelegt sein werden dargelegt werden werden dargelegt worden sein werden darlegen werdest dargelegt haben werdest darlegen werdet dargelegt haben werdet darlegen wird dargelegt wird dargelegt gewesen sein wird dargelegt haben wird dargelegt sein wird dargelegt werden wird dargelegt worden sein wird darlegen wirst dargelegt haben wirst darlegen wurde dargelegt wurden dargelegt wäre dargelegt wäre dargelegt gewesen wäre dargelegt worden wären dargelegt wären dargelegt gewesen wären dargelegt worden würde dargelegt würde dargelegt gewesen sein würde dargelegt haben würde dargelegt sein würde dargelegt werden würde dargelegt worden sein würde darlegen würden dargelegt würden dargelegt gewesen sein würden dargelegt haben würden dargelegt sein würden dargelegt werden würden dargelegt worden sein würden darlegen würdest dargelegt haben würdest darlegen würdet dargelegt haben würdet darlegen darlege lege dar darlegte legte dar habe dargelegt v
vykládat vyložit
transitiv: anderen deutlich einen Sachverhalt präsentieren, vorstellen

darreichen ˈdaːɐ̯ˌʁaɪ̯çn̩ dargereicht dargereicht gewesen dargereicht gewesen sein dargereicht gewesen zu sein dargereicht haben dargereicht sein dargereicht werden dargereicht worden dargereicht worden sein dargereicht worden zu sein dargereicht zu haben dargereicht zu sein dargereicht zu werden darreichen darreichend darreichest darreichet darreichst darreicht darreichten darreichtest darreichtet darzureichen darzureichende darzureichender darzureichendes … haben dargereicht habest dargereicht habet dargereicht habt dargereicht hast dargereicht hat dargereicht hatte dargereicht hatten dargereicht hattest dargereicht hattet dargereicht hätte dargereicht hätten dargereicht hättest dargereicht hättet dargereicht reich dar reichen Sie dar reichen dar reichest dar reichet dar reichst dar reicht dar reichten dar reichtest dar reichtet dar sei dargereicht sei dargereicht gewesen sei dargereicht worden seien dargereicht seien dargereicht gewesen seien dargereicht worden sind dargereicht sind dargereicht gewesen sind dargereicht worden ungebräuchlich: habe dargereicht ungebräuchlich: haben Sie dargereicht ungebräuchlich: habt dargereicht war dargereicht war dargereicht gewesen war dargereicht worden waren dargereicht waren dargereicht gewesen waren dargereicht worden werde dargereicht werde dargereicht gewesen sein werde dargereicht haben werde dargereicht sein werde dargereicht werden werde dargereicht worden sein werde darreichen werden dargereicht werden dargereicht gewesen sein werden dargereicht haben werden dargereicht sein werden dargereicht werden werden dargereicht worden sein werden darreichen werdest dargereicht haben werdest darreichen werdet dargereicht haben werdet darreichen wird dargereicht wird dargereicht gewesen sein wird dargereicht haben wird dargereicht sein wird dargereicht werden wird dargereicht worden sein wird darreichen wirst dargereicht haben wirst darreichen wurde dargereicht wurden dargereicht wäre dargereicht wäre dargereicht gewesen wäre dargereicht worden wären dargereicht wären dargereicht gewesen wären dargereicht worden würde dargereicht würde dargereicht gewesen sein würde dargereicht haben würde dargereicht sein würde dargereicht werden würde dargereicht worden sein würde darreichen würden dargereicht würden dargereicht gewesen sein würden dargereicht haben würden dargereicht sein würden dargereicht werden würden dargereicht worden sein würden darreichen würdest dargereicht haben würdest darreichen würdet dargereicht haben würdet darreichen darreiche reiche dar darreichte reichte dar habe dargereicht v
nabídnout podat
jemandem etwas (zum Beispiel Nahrungsmittel oder ein Getränk) anbieten
předat
jemandem etwas (zum Beispiel ein Geschenk) überreichen

darunterfallen daˈʁʊntɐˌfalən bist daruntergefallen darunterfallen darunterfallend darunterfallest darunterfallet darunterfallt darunterfiele darunterfielen darunterfielest darunterfielet darunterfielst darunterfielt darunterfällst darunterfällt daruntergefallen daruntergefallen sein daruntergefallen zu sein darunterzufallen fall darunter fallen Sie darunter fallen darunter fallest darunter fallet darunter fallt darunter fiele darunter fielen darunter fielest darunter fielet darunter fielst darunter fielt darunter fällst darunter fällt darunter sei daruntergefallen seid daruntergefallen seien Sie daruntergefallen seien daruntergefallen seiest daruntergefallen seiet daruntergefallen seist daruntergefallen sind daruntergefallen war daruntergefallen waren daruntergefallen warst daruntergefallen wart daruntergefallen werde darunterfallen werde daruntergefallen sein werden darunterfallen werden daruntergefallen sein werdest darunterfallen werdest daruntergefallen sein werdet darunterfallen werdet daruntergefallen sein wird darunterfallen wird daruntergefallen sein wirst darunterfallen wirst daruntergefallen sein wäre daruntergefallen wären daruntergefallen wärest daruntergefallen wäret daruntergefallen wärst daruntergefallen wärt daruntergefallen würde darunterfallen würde daruntergefallen sein würden darunterfallen würden daruntergefallen sein würdest darunterfallen würdest daruntergefallen sein würdet darunterfallen würdet daruntergefallen sein darunterfalle falle darunter darunterfiel fiel darunter bin daruntergefallen v
patřit
intransitiv: zu einer bestimmten Gruppe, Klasse gehören

das Alpha und das Omega das ˈalfa ʊnt das ˈoːmeɡa
alfa a omega
allgemein: Anfang und Ende eines Sachverhaltes

das Blaue vom Himmel versprechen das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩
slibovat hory doly slibovat modré z nebe
uneinhaltbare Versprechen machen

das Gesicht verlieren das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən
ztratit tvář
durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

das Kind mit dem Bade ausschütten das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩
vylít vaničku i s dítětem
mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

das Leben ist kein Ponyhof das ˈleːbm̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf das ˈleːbn̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf
život není peříčko život není procházka růžovým sadem
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt

das Maul halten das maʊ̯l ˈhaltn̩
držet hubu
umgangssprachlich, derb, oft als Imperativ: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen

das Sagen haben daːs ˈzaːɡn̩ ˌhaːbn̩
mít pod kontrolou mít pod palcem mít pod sebou mít slovo
umgangssprachlich: in einer solchen Position sein, dass man bestimmen kann, was zu tun ist, wie etwas gemacht werden soll; eine Führungsposition innehaben

das fünfte Rad am Wagen sein das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
být páté kolo u vozu
überflüssig, unerwünscht sein

dass das
že
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus
neutrale Subjunktion: zur Bildung von (jeweils ohne feste Bedeutung, steht nach Ausdrücken der Sicherheit):

dauerhaft ˈdaʊ̯ɐhaft dauerhaft dauerhafte dauerhaftem dauerhaften dauerhafter dauerhaftere dauerhafterem dauerhafteren dauerhafterer dauerhafteres dauerhaftes dauerhafteste dauerhaftestem dauerhaftesten dauerhaftester dauerhaftestes adj
trvalý stálý
lange anhaltend; auf Dauer

dauern ˈdaʊ̯ɐn dauern dauern Sie dauernd dauerst dauert dauerten dauertest dauertet gedauert gedauert haben gedauert zu haben haben gedauert habest gedauert habet gedauert habt gedauert hast gedauert hat gedauert hatte gedauert hatten gedauert hattest gedauert hattet gedauert hätte gedauert hätten gedauert hättest gedauert hättet gedauert ungebräuchlich: habe gedauert ungebräuchlich: haben Sie gedauert ungebräuchlich: habt gedauert werde dauern werde gedauert haben werden dauern werden gedauert haben werdest dauern werdest gedauert haben werdet dauern werdet gedauert haben wird dauern wird gedauert haben wirst dauern wirst gedauert haben würde dauern würde gedauert haben würden dauern würden gedauert haben würdest dauern würdest gedauert haben würdet dauern würdet gedauert haben zu dauern dauer dauere daure dauerte habe gedauert v
trvat
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen
gehoben: bestehen bleiben, beständig sein

decken ˈdɛkn̩ bin gedeckt bin gedeckt gewesen bin gedeckt worden bist gedeckt bist gedeckt gewesen bist gedeckt worden deck decken decken Sie deckend deckest decket deckst deckt deckten decktest decktet gedeckt gedeckt gewesen gedeckt gewesen sein gedeckt gewesen zu sein gedeckt haben gedeckt sein gedeckt werden gedeckt worden gedeckt worden sein gedeckt worden zu sein gedeckt zu haben gedeckt zu sein gedeckt zu werden haben gedeckt habest gedeckt habet gedeckt habt gedeckt hast gedeckt hat gedeckt hatte gedeckt hatten gedeckt hattest gedeckt hattet gedeckt hätte gedeckt hätten gedeckt hättest gedeckt hättet gedeckt sei gedeckt sei gedeckt gewesen sei gedeckt worden seid gedeckt seid gedeckt gewesen seid gedeckt worden seien gedeckt seien gedeckt gewesen seien gedeckt worden seiest gedeckt seiest gedeckt gewesen seiest gedeckt worden seiet gedeckt seiet gedeckt gewesen seiet gedeckt worden seist gedeckt seist gedeckt gewesen seist gedeckt worden sind gedeckt sind gedeckt gewesen sind gedeckt worden ungebräuchlich: habe gedeckt ungebräuchlich: haben Sie gedeckt ungebräuchlich: habt gedeckt ungebräuchlich: sei gedeckt ungebräuchlich: sei gedeckt gewesen ungebräuchlich: sei gedeckt worden ungebräuchlich: seid gedeckt ungebräuchlich: seid gedeckt gewesen ungebräuchlich: seid gedeckt worden ungebräuchlich: seien Sie gedeckt ungebräuchlich: seien Sie gedeckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gedeckt worden ungebräuchlich: werde gedeckt ungebräuchlich: werden Sie gedeckt ungebräuchlich: werdet gedeckt war gedeckt war gedeckt gewesen war gedeckt worden waren gedeckt waren gedeckt gewesen waren gedeckt worden warst gedeckt warst gedeckt gewesen warst gedeckt worden wart gedeckt wart gedeckt gewesen wart gedeckt worden werde decken werde gedeckt werde gedeckt gewesen sein werde gedeckt haben werde gedeckt sein werde gedeckt werden werde gedeckt worden sein werden decken werden gedeckt werden gedeckt gewesen sein werden gedeckt haben werden gedeckt sein werden gedeckt werden werden gedeckt worden sein werdest decken werdest gedeckt werdest gedeckt gewesen sein werdest gedeckt haben werdest gedeckt sein werdest gedeckt werden werdest gedeckt worden sein werdet decken werdet gedeckt werdet gedeckt gewesen sein werdet gedeckt haben werdet gedeckt sein werdet gedeckt werden werdet gedeckt worden sein wird decken wird gedeckt wird gedeckt gewesen sein wird gedeckt haben wird gedeckt sein wird gedeckt werden wird gedeckt worden sein wirst decken wirst gedeckt wirst gedeckt gewesen sein wirst gedeckt haben wirst gedeckt sein wirst gedeckt werden wirst gedeckt worden sein wurde gedeckt wurden gedeckt wurdest gedeckt wurdet gedeckt wäre gedeckt wäre gedeckt gewesen wäre gedeckt worden wären gedeckt wären gedeckt gewesen wären gedeckt worden wärest gedeckt wärest gedeckt gewesen wärest gedeckt worden wäret gedeckt wäret gedeckt gewesen wäret gedeckt worden wärst gedeckt wärst gedeckt gewesen wärst gedeckt worden wärt gedeckt wärt gedeckt gewesen wärt gedeckt worden würde decken würde gedeckt würde gedeckt gewesen sein würde gedeckt haben würde gedeckt sein würde gedeckt werden würde gedeckt worden sein würden decken würden gedeckt würden gedeckt gewesen sein würden gedeckt haben würden gedeckt sein würden gedeckt werden würden gedeckt worden sein würdest decken würdest gedeckt würdest gedeckt gewesen sein würdest gedeckt haben würdest gedeckt sein würdest gedeckt werden würdest gedeckt worden sein würdet decken würdet gedeckt würdet gedeckt gewesen sein würdet gedeckt haben würdet gedeckt sein würdet gedeckt werden würdet gedeckt worden sein zu decken zu deckende zu deckender zu deckendes … decke deckte habe gedeckt v
pokrýt pokrývat
Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen
prostírat prostřít
(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

defensiv defɛnˈziːf defensiv defensive defensivem defensiven defensiver defensivere defensiverem defensiveren defensiverer defensiveres defensives defensivste defensivstem defensivsten defensivster defensivstes adj
defenzivní obranný
so, dass ein Schutz vor einem Angriff erreicht wird; verteidigend

defilieren defiˈliːʁən bist defiliert defilier defilieren defilieren Sie defilierend defilierest defilieret defilierst defiliert defiliert haben defiliert sein defiliert worden defiliert zu haben defiliert zu sein defilierten defiliertest defiliertet haben defiliert habest defiliert habet defiliert habt defiliert hast defiliert hat defiliert hatte defiliert hatten defiliert hattest defiliert hattet defiliert hätte defiliert hätten defiliert hättest defiliert hättet defiliert sei defiliert sei defiliert worden seid defiliert seien defiliert seiest defiliert seiet defiliert seist defiliert sind defiliert ungebräuchlich: habe defiliert ungebräuchlich: haben Sie defiliert ungebräuchlich: habt defiliert ungebräuchlich: sei defiliert ungebräuchlich: seid defiliert ungebräuchlich: seien Sie defiliert war defiliert war defiliert worden waren defiliert warst defiliert wart defiliert werde defilieren werde defiliert werde defiliert haben werde defiliert sein werde defiliert werden werde defiliert worden sein werden defilieren werden defiliert haben werden defiliert sein werdest defilieren werdest defiliert haben werdest defiliert sein werdet defilieren werdet defiliert haben werdet defiliert sein wird defilieren wird defiliert wird defiliert haben wird defiliert sein wird defiliert werden wird defiliert worden sein wirst defilieren wirst defiliert haben wirst defiliert sein wurde defiliert wäre defiliert wäre defiliert worden wären defiliert wärest defiliert wäret defiliert wärst defiliert wärt defiliert würde defilieren würde defiliert würde defiliert haben würde defiliert sein würde defiliert werden würde defiliert worden sein würden defilieren würden defiliert haben würden defiliert sein würdest defilieren würdest defiliert haben würdest defiliert sein würdet defilieren würdet defiliert haben würdet defiliert sein zu defilieren defiliere defilierte bin defiliert habe defiliert v
defilovat
feierlich (in einer Parade) an jemandem, insbesondere an einer zu ehrenden Persönlichkeit vorbeimarschieren, vorüberziehen

definieren defiˈniːʁən definier definieren definieren Sie definierend definierest definieret definierst definiert definiert gewesen definiert gewesen sein definiert gewesen zu sein definiert haben definiert sein definiert werden definiert worden definiert worden sein definiert worden zu sein definiert zu haben definiert zu sein definiert zu werden definierten definiertest definiertet haben definiert habest definiert habet definiert habt definiert hast definiert hat definiert hatte definiert hatten definiert hattest definiert hattet definiert hätte definiert hätten definiert hättest definiert hättet definiert sei definiert sei definiert gewesen sei definiert worden seien definiert seien definiert gewesen seien definiert worden sind definiert sind definiert gewesen sind definiert worden ungebräuchlich: habe definiert ungebräuchlich: haben Sie definiert ungebräuchlich: habt definiert war definiert war definiert gewesen war definiert worden waren definiert waren definiert gewesen waren definiert worden werde definieren werde definiert werde definiert gewesen sein werde definiert haben werde definiert sein werde definiert werden werde definiert worden sein werden definieren werden definiert werden definiert gewesen sein werden definiert haben werden definiert sein werden definiert werden werden definiert worden sein werdest definieren werdest definiert haben werdet definieren werdet definiert haben wird definieren wird definiert wird definiert gewesen sein wird definiert haben wird definiert sein wird definiert werden wird definiert worden sein wirst definieren wirst definiert haben wurde definiert wurden definiert wäre definiert wäre definiert gewesen wäre definiert worden wären definiert wären definiert gewesen wären definiert worden würde definieren würde definiert würde definiert gewesen sein würde definiert haben würde definiert sein würde definiert werden würde definiert worden sein würden definieren würden definiert würden definiert gewesen sein würden definiert haben würden definiert sein würden definiert werden würden definiert worden sein würdest definieren würdest definiert haben würdet definieren würdet definiert haben zu definieren zu definierende zu definierender zu definierendes … definiere definierte habe definiert v
definovat
Wissenschaft: die Bedeutung eines Begriffs genau festlegen

definiert defiˈniːɐ̯t definiert definierte definiertem definierten definierter definiertes adj
definovaný
vorher bestimmt, festgelegt

definitiv ˌdefiniˈtiːf definitiv definitive definitivem definitiven definitiver definitivere definitiverem definitiveren definitiverer definitiveres definitives definitivste definitivstem definitivsten definitivster definitivstes adj
definitivní
ohne Möglichkeit einer Veränderung

defragmentieren defʁaɡmɛnˈtiːʁən defragmentier defragmentieren defragmentieren Sie defragmentierend defragmentierest defragmentieret defragmentierst defragmentiert defragmentiert gewesen defragmentiert gewesen sein defragmentiert gewesen zu sein defragmentiert haben defragmentiert sein defragmentiert werden defragmentiert worden defragmentiert worden sein defragmentiert worden zu sein defragmentiert zu haben defragmentiert zu sein defragmentiert zu werden defragmentierten defragmentiertest defragmentiertet haben defragmentiert habest defragmentiert habet defragmentiert habt defragmentiert hast defragmentiert hat defragmentiert hatte defragmentiert hatten defragmentiert hattest defragmentiert hattet defragmentiert hätte defragmentiert hätten defragmentiert hättest defragmentiert hättet defragmentiert sei defragmentiert sei defragmentiert gewesen sei defragmentiert worden seien defragmentiert seien defragmentiert gewesen seien defragmentiert worden sind defragmentiert sind defragmentiert gewesen sind defragmentiert worden ungebräuchlich: habe defragmentiert ungebräuchlich: haben Sie defragmentiert ungebräuchlich: habt defragmentiert war defragmentiert war defragmentiert gewesen war defragmentiert worden waren defragmentiert waren defragmentiert gewesen waren defragmentiert worden werde defragmentieren werde defragmentiert werde defragmentiert gewesen sein werde defragmentiert haben werde defragmentiert sein werde defragmentiert werden werde defragmentiert worden sein werden defragmentieren werden defragmentiert werden defragmentiert gewesen sein werden defragmentiert haben werden defragmentiert sein werden defragmentiert werden werden defragmentiert worden sein werdest defragmentieren werdest defragmentiert haben werdet defragmentieren werdet defragmentiert haben wird defragmentieren wird defragmentiert wird defragmentiert gewesen sein wird defragmentiert haben wird defragmentiert sein wird defragmentiert werden wird defragmentiert worden sein wirst defragmentieren wirst defragmentiert haben wurde defragmentiert wurden defragmentiert wäre defragmentiert wäre defragmentiert gewesen wäre defragmentiert worden wären defragmentiert wären defragmentiert gewesen wären defragmentiert worden würde defragmentieren würde defragmentiert würde defragmentiert gewesen sein würde defragmentiert haben würde defragmentiert sein würde defragmentiert werden würde defragmentiert worden sein würden defragmentieren würden defragmentiert würden defragmentiert gewesen sein würden defragmentiert haben würden defragmentiert sein würden defragmentiert werden würden defragmentiert worden sein würdest defragmentieren würdest defragmentiert haben würdet defragmentieren würdet defragmentiert haben zu defragmentieren zu defragmentierende zu defragmentierender zu defragmentierendes … defragmentiere defragmentierte habe defragmentiert v
defragmentovat
transitiv, EDV: auf einem Speichermedium verstreut gespeicherte Datenblöcke zusammenführen, um den Datenzugriff zu beschleunigen

deglacieren deɡlaˈsiːʁən deglacier deglacieren deglacieren Sie deglacierend deglacierest deglacieret deglacierst deglaciert deglaciert gewesen deglaciert gewesen sein deglaciert gewesen zu sein deglaciert haben deglaciert sein deglaciert werden deglaciert worden deglaciert worden sein deglaciert worden zu sein deglaciert zu haben deglaciert zu sein deglaciert zu werden deglacierten deglaciertest deglaciertet haben deglaciert habest deglaciert habet deglaciert habt deglaciert hast deglaciert hat deglaciert hatte deglaciert hatten deglaciert hattest deglaciert hattet deglaciert hätte deglaciert hätten deglaciert hättest deglaciert hättet deglaciert sei deglaciert sei deglaciert gewesen sei deglaciert worden seien deglaciert seien deglaciert gewesen seien deglaciert worden sind deglaciert sind deglaciert gewesen sind deglaciert worden ungebräuchlich: habe deglaciert ungebräuchlich: haben Sie deglaciert ungebräuchlich: habt deglaciert war deglaciert war deglaciert gewesen war deglaciert worden waren deglaciert waren deglaciert gewesen waren deglaciert worden werde deglacieren werde deglaciert werde deglaciert gewesen sein werde deglaciert haben werde deglaciert sein werde deglaciert werden werde deglaciert worden sein werden deglacieren werden deglaciert werden deglaciert gewesen sein werden deglaciert haben werden deglaciert sein werden deglaciert werden werden deglaciert worden sein werdest deglacieren werdest deglaciert haben werdet deglacieren werdet deglaciert haben wird deglacieren wird deglaciert wird deglaciert gewesen sein wird deglaciert haben wird deglaciert sein wird deglaciert werden wird deglaciert worden sein wirst deglacieren wirst deglaciert haben wurde deglaciert wurden deglaciert wäre deglaciert wäre deglaciert gewesen wäre deglaciert worden wären deglaciert wären deglaciert gewesen wären deglaciert worden würde deglacieren würde deglaciert würde deglaciert gewesen sein würde deglaciert haben würde deglaciert sein würde deglaciert werden würde deglaciert worden sein würden deglacieren würden deglaciert würden deglaciert gewesen sein würden deglaciert haben würden deglaciert sein würden deglaciert werden würden deglaciert worden sein würdest deglacieren würdest deglaciert haben würdet deglacieren würdet deglaciert haben zu deglacieren zu deglacierende zu deglacierender zu deglacierendes … deglaciere deglacierte habe deglaciert v
podlévat
Kochkunst: Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit vom Boden lösen

dehumanisieren dehumaniˈziːʁən dehumanisier dehumanisieren dehumanisieren Sie dehumanisierend dehumanisierest dehumanisieret dehumanisierst dehumanisiert dehumanisiert gewesen dehumanisiert gewesen sein dehumanisiert gewesen zu sein dehumanisiert haben dehumanisiert sein dehumanisiert werden dehumanisiert worden dehumanisiert worden sein dehumanisiert worden zu sein dehumanisiert zu haben dehumanisiert zu sein dehumanisiert zu werden dehumanisierten dehumanisiertest dehumanisiertet haben dehumanisiert habest dehumanisiert habet dehumanisiert habt dehumanisiert hast dehumanisiert hat dehumanisiert hatte dehumanisiert hatten dehumanisiert hattest dehumanisiert hattet dehumanisiert hätte dehumanisiert hätten dehumanisiert hättest dehumanisiert hättet dehumanisiert sei dehumanisiert sei dehumanisiert gewesen sei dehumanisiert worden seien dehumanisiert seien dehumanisiert gewesen seien dehumanisiert worden sind dehumanisiert sind dehumanisiert gewesen sind dehumanisiert worden ungebräuchlich: habe dehumanisiert ungebräuchlich: haben Sie dehumanisiert ungebräuchlich: habt dehumanisiert war dehumanisiert war dehumanisiert gewesen war dehumanisiert worden waren dehumanisiert waren dehumanisiert gewesen waren dehumanisiert worden werde dehumanisieren werde dehumanisiert werde dehumanisiert gewesen sein werde dehumanisiert haben werde dehumanisiert sein werde dehumanisiert werden werde dehumanisiert worden sein werden dehumanisieren werden dehumanisiert werden dehumanisiert gewesen sein werden dehumanisiert haben werden dehumanisiert sein werden dehumanisiert werden werden dehumanisiert worden sein werdest dehumanisieren werdest dehumanisiert haben werdet dehumanisieren werdet dehumanisiert haben wird dehumanisieren wird dehumanisiert wird dehumanisiert gewesen sein wird dehumanisiert haben wird dehumanisiert sein wird dehumanisiert werden wird dehumanisiert worden sein wirst dehumanisieren wirst dehumanisiert haben wurde dehumanisiert wurden dehumanisiert wäre dehumanisiert wäre dehumanisiert gewesen wäre dehumanisiert worden wären dehumanisiert wären dehumanisiert gewesen wären dehumanisiert worden würde dehumanisieren würde dehumanisiert würde dehumanisiert gewesen sein würde dehumanisiert haben würde dehumanisiert sein würde dehumanisiert werden würde dehumanisiert worden sein würden dehumanisieren würden dehumanisiert würden dehumanisiert gewesen sein würden dehumanisiert haben würden dehumanisiert sein würden dehumanisiert werden würden dehumanisiert worden sein würdest dehumanisieren würdest dehumanisiert haben würdet dehumanisieren würdet dehumanisiert haben zu dehumanisieren zu dehumanisierende zu dehumanisierender zu dehumanisierendes … dehumanisiere dehumanisierte habe dehumanisiert v
dehumanizovat
transitiv; bildungssprachlich: jemanden alles dessen berauben, was seine Menschlichkeit ausmacht, was zu seiner Würde und seines Wertes als Mensch gehört; jemanden alles Menschlichen berauben

dehydratisieren ˌdehydʁatiˈziːʁən dehydratisier dehydratisieren dehydratisieren Sie dehydratisierend dehydratisierest dehydratisieret dehydratisierst dehydratisiert dehydratisiert gewesen dehydratisiert gewesen sein dehydratisiert gewesen zu sein dehydratisiert haben dehydratisiert sein dehydratisiert werden dehydratisiert worden dehydratisiert worden sein dehydratisiert worden zu sein dehydratisiert zu haben dehydratisiert zu sein dehydratisiert zu werden dehydratisierten dehydratisiertest dehydratisiertet haben dehydratisiert habest dehydratisiert habet dehydratisiert habt dehydratisiert hast dehydratisiert hat dehydratisiert hatte dehydratisiert hatten dehydratisiert hattest dehydratisiert hattet dehydratisiert hätte dehydratisiert hätten dehydratisiert hättest dehydratisiert hättet dehydratisiert sei dehydratisiert sei dehydratisiert gewesen sei dehydratisiert worden seien dehydratisiert seien dehydratisiert gewesen seien dehydratisiert worden sind dehydratisiert sind dehydratisiert gewesen sind dehydratisiert worden ungebräuchlich: habe dehydratisiert ungebräuchlich: haben Sie dehydratisiert ungebräuchlich: habt dehydratisiert war dehydratisiert war dehydratisiert gewesen war dehydratisiert worden waren dehydratisiert waren dehydratisiert gewesen waren dehydratisiert worden werde dehydratisieren werde dehydratisiert werde dehydratisiert gewesen sein werde dehydratisiert haben werde dehydratisiert sein werde dehydratisiert werden werde dehydratisiert worden sein werden dehydratisieren werden dehydratisiert werden dehydratisiert gewesen sein werden dehydratisiert haben werden dehydratisiert sein werden dehydratisiert werden werden dehydratisiert worden sein werdest dehydratisieren werdest dehydratisiert haben werdet dehydratisieren werdet dehydratisiert haben wird dehydratisieren wird dehydratisiert wird dehydratisiert gewesen sein wird dehydratisiert haben wird dehydratisiert sein wird dehydratisiert werden wird dehydratisiert worden sein wirst dehydratisieren wirst dehydratisiert haben wurde dehydratisiert wurden dehydratisiert wäre dehydratisiert wäre dehydratisiert gewesen wäre dehydratisiert worden wären dehydratisiert wären dehydratisiert gewesen wären dehydratisiert worden würde dehydratisieren würde dehydratisiert würde dehydratisiert gewesen sein würde dehydratisiert haben würde dehydratisiert sein würde dehydratisiert werden würde dehydratisiert worden sein würden dehydratisieren würden dehydratisiert würden dehydratisiert gewesen sein würden dehydratisiert haben würden dehydratisiert sein würden dehydratisiert werden würden dehydratisiert worden sein würdest dehydratisieren würdest dehydratisiert haben würdet dehydratisieren würdet dehydratisiert haben zu dehydratisieren zu dehydratisierende zu dehydratisierender zu dehydratisierendes … dehydratisiere dehydratisierte habe dehydratisiert v
dehydratovat
transitiv, fachsprachlich, insbesondere bei Lebensmitteln: (zur Haltbarmachung) Wasser entziehen

dehydriert dehyˈdʁiːɐ̯t dehydriert dehydrierte dehydriertem dehydrierten dehydrierter dehydriertere dehydrierterem dehydrierteren dehydrierterer dehydrierteres dehydriertes dehydrierteste dehydriertestem dehydriertesten dehydriertester dehydriertestes adj
dehydrovaný
ausgetrocknet, ohne genügend Wasserzufuhr

dein daɪ̯n
tvůj
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an

deinstallieren deʔɪnstaˈliːʁən deinstallier deinstallieren deinstallieren Sie deinstallierend deinstallierest deinstallieret deinstallierst deinstalliert deinstalliert gewesen deinstalliert gewesen sein deinstalliert gewesen zu sein deinstalliert haben deinstalliert sein deinstalliert werden deinstalliert worden deinstalliert worden sein deinstalliert worden zu sein deinstalliert zu haben deinstalliert zu sein deinstalliert zu werden deinstallierten deinstalliertest deinstalliertet haben deinstalliert habest deinstalliert habet deinstalliert habt deinstalliert hast deinstalliert hat deinstalliert hatte deinstalliert hatten deinstalliert hattest deinstalliert hattet deinstalliert hätte deinstalliert hätten deinstalliert hättest deinstalliert hättet deinstalliert sei deinstalliert sei deinstalliert gewesen sei deinstalliert worden seien deinstalliert seien deinstalliert gewesen seien deinstalliert worden sind deinstalliert sind deinstalliert gewesen sind deinstalliert worden ungebräuchlich: habe deinstalliert ungebräuchlich: haben Sie deinstalliert ungebräuchlich: habt deinstalliert war deinstalliert war deinstalliert gewesen war deinstalliert worden waren deinstalliert waren deinstalliert gewesen waren deinstalliert worden werde deinstallieren werde deinstalliert werde deinstalliert gewesen sein werde deinstalliert haben werde deinstalliert sein werde deinstalliert werden werde deinstalliert worden sein werden deinstallieren werden deinstalliert werden deinstalliert gewesen sein werden deinstalliert haben werden deinstalliert sein werden deinstalliert werden werden deinstalliert worden sein werdest deinstallieren werdest deinstalliert haben werdet deinstallieren werdet deinstalliert haben wird deinstallieren wird deinstalliert wird deinstalliert gewesen sein wird deinstalliert haben wird deinstalliert sein wird deinstalliert werden wird deinstalliert worden sein wirst deinstallieren wirst deinstalliert haben wurde deinstalliert wurden deinstalliert wäre deinstalliert wäre deinstalliert gewesen wäre deinstalliert worden wären deinstalliert wären deinstalliert gewesen wären deinstalliert worden würde deinstallieren würde deinstalliert würde deinstalliert gewesen sein würde deinstalliert haben würde deinstalliert sein würde deinstalliert werden würde deinstalliert worden sein würden deinstallieren würden deinstalliert würden deinstalliert gewesen sein würden deinstalliert haben würden deinstalliert sein würden deinstalliert werden würden deinstalliert worden sein würdest deinstallieren würdest deinstalliert haben würdet deinstallieren würdet deinstalliert haben zu deinstallieren zu deinstallierende zu deinstallierender zu deinstallierendes … deinstalliere deinstallierte habe deinstalliert v
odinstalovat
transitiv, Informationstechnologie: eine Software, eine Softwareversion oder ein Computerprogramm aus einem Computersystem entfernen, eine Softwareinstallation rückgängig machen
demontovat odmontovat
transitiv, allgemein: ein technisches Gerät oder System wieder abbauen und entfernen

deklarieren deklaˈʁiːʁən deklarier deklarieren deklarieren Sie deklarierend deklarierest deklarieret deklarierst deklariert deklariert gewesen deklariert gewesen sein deklariert gewesen zu sein deklariert haben deklariert sein deklariert werden deklariert worden deklariert worden sein deklariert worden zu sein deklariert zu haben deklariert zu sein deklariert zu werden deklarierten deklariertest deklariertet haben deklariert habest deklariert habet deklariert habt deklariert hast deklariert hat deklariert hatte deklariert hatten deklariert hattest deklariert hattet deklariert hätte deklariert hätten deklariert hättest deklariert hättet deklariert sei deklariert sei deklariert gewesen sei deklariert worden seien deklariert seien deklariert gewesen seien deklariert worden sind deklariert sind deklariert gewesen sind deklariert worden ungebräuchlich: habe deklariert ungebräuchlich: haben Sie deklariert ungebräuchlich: habt deklariert war deklariert war deklariert gewesen war deklariert worden waren deklariert waren deklariert gewesen waren deklariert worden werde deklarieren werde deklariert werde deklariert gewesen sein werde deklariert haben werde deklariert sein werde deklariert werden werde deklariert worden sein werden deklarieren werden deklariert werden deklariert gewesen sein werden deklariert haben werden deklariert sein werden deklariert werden werden deklariert worden sein werdest deklarieren werdest deklariert haben werdet deklarieren werdet deklariert haben wird deklarieren wird deklariert wird deklariert gewesen sein wird deklariert haben wird deklariert sein wird deklariert werden wird deklariert worden sein wirst deklarieren wirst deklariert haben wurde deklariert wurden deklariert wäre deklariert wäre deklariert gewesen wäre deklariert worden wären deklariert wären deklariert gewesen wären deklariert worden würde deklarieren würde deklariert würde deklariert gewesen sein würde deklariert haben würde deklariert sein würde deklariert werden würde deklariert worden sein würden deklarieren würden deklariert würden deklariert gewesen sein würden deklariert haben würden deklariert sein würden deklariert werden würden deklariert worden sein würdest deklarieren würdest deklariert haben würdet deklarieren würdet deklariert haben zu deklarieren zu deklarierende zu deklarierender zu deklarierendes … deklariere deklarierte habe deklariert v
deklarovat
Informatik: Funktionen, Variablen oder Ähnliches festlegen

delegieren deleˈɡiːʁən bin delegiert bin delegiert gewesen bin delegiert worden bist delegiert bist delegiert gewesen bist delegiert worden delegier delegieren delegieren Sie delegierend delegierest delegieret delegierst delegiert delegiert gewesen delegiert gewesen sein delegiert gewesen zu sein delegiert haben delegiert sein delegiert werden delegiert worden delegiert worden sein delegiert worden zu sein delegiert zu haben delegiert zu sein delegiert zu werden delegierten delegiertest delegiertet haben delegiert habest delegiert habet delegiert habt delegiert hast delegiert hat delegiert hatte delegiert hatten delegiert hattest delegiert hattet delegiert hätte delegiert hätten delegiert hättest delegiert hättet delegiert sei delegiert sei delegiert gewesen sei delegiert worden seid delegiert seid delegiert gewesen seid delegiert worden seien delegiert seien delegiert gewesen seien delegiert worden seiest delegiert seiest delegiert gewesen seiest delegiert worden seiet delegiert seiet delegiert gewesen seiet delegiert worden seist delegiert seist delegiert gewesen seist delegiert worden sind delegiert sind delegiert gewesen sind delegiert worden ungebräuchlich: habe delegiert ungebräuchlich: haben Sie delegiert ungebräuchlich: habt delegiert ungebräuchlich: sei delegiert ungebräuchlich: sei delegiert gewesen ungebräuchlich: sei delegiert worden ungebräuchlich: seid delegiert ungebräuchlich: seid delegiert gewesen ungebräuchlich: seid delegiert worden ungebräuchlich: seien Sie delegiert ungebräuchlich: seien Sie delegiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie delegiert worden ungebräuchlich: werde delegiert ungebräuchlich: werden Sie delegiert ungebräuchlich: werdet delegiert war delegiert war delegiert gewesen war delegiert worden waren delegiert waren delegiert gewesen waren delegiert worden warst delegiert warst delegiert gewesen warst delegiert worden wart delegiert wart delegiert gewesen wart delegiert worden werde delegieren werde delegiert werde delegiert gewesen sein werde delegiert haben werde delegiert sein werde delegiert werden werde delegiert worden sein werden delegieren werden delegiert werden delegiert gewesen sein werden delegiert haben werden delegiert sein werden delegiert werden werden delegiert worden sein werdest delegieren werdest delegiert werdest delegiert gewesen sein werdest delegiert haben werdest delegiert sein werdest delegiert werden werdest delegiert worden sein werdet delegieren werdet delegiert werdet delegiert gewesen sein werdet delegiert haben werdet delegiert sein werdet delegiert werden werdet delegiert worden sein wird delegieren wird delegiert wird delegiert gewesen sein wird delegiert haben wird delegiert sein wird delegiert werden wird delegiert worden sein wirst delegieren wirst delegiert wirst delegiert gewesen sein wirst delegiert haben wirst delegiert sein wirst delegiert werden wirst delegiert worden sein wurde delegiert wurden delegiert wurdest delegiert wurdet delegiert wäre delegiert wäre delegiert gewesen wäre delegiert worden wären delegiert wären delegiert gewesen wären delegiert worden wärest delegiert wärest delegiert gewesen wärest delegiert worden wäret delegiert wäret delegiert gewesen wäret delegiert worden wärst delegiert wärst delegiert gewesen wärst delegiert worden wärt delegiert wärt delegiert gewesen wärt delegiert worden würde delegieren würde delegiert würde delegiert gewesen sein würde delegiert haben würde delegiert sein würde delegiert werden würde delegiert worden sein würden delegieren würden delegiert würden delegiert gewesen sein würden delegiert haben würden delegiert sein würden delegiert werden würden delegiert worden sein würdest delegieren würdest delegiert würdest delegiert gewesen sein würdest delegiert haben würdest delegiert sein würdest delegiert werden würdest delegiert worden sein würdet delegieren würdet delegiert würdet delegiert gewesen sein würdet delegiert haben würdet delegiert sein würdet delegiert werden würdet delegiert worden sein zu delegieren zu delegierende zu delegierender zu delegierendes … delegiere delegierte habe delegiert v
delegovat
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen

delirieren deliˈʁiːʁən delirier delirieren delirieren Sie delirierend delirierest delirieret delirierst deliriert deliriert haben deliriert worden deliriert zu haben delirierten deliriertest deliriertet haben deliriert habest deliriert habet deliriert habt deliriert hast deliriert hat deliriert hatte deliriert hatten deliriert hattest deliriert hattet deliriert hätte deliriert hätten deliriert hättest deliriert hättet deliriert sei deliriert worden ungebräuchlich: habe deliriert ungebräuchlich: haben Sie deliriert ungebräuchlich: habt deliriert war deliriert worden werde delirieren werde deliriert werde deliriert haben werde deliriert werden werde deliriert worden sein werden delirieren werden deliriert haben werdest delirieren werdest deliriert haben werdet delirieren werdet deliriert haben wird delirieren wird deliriert wird deliriert haben wird deliriert werden wird deliriert worden sein wirst delirieren wirst deliriert haben wurde deliriert wäre deliriert worden würde delirieren würde deliriert würde deliriert haben würde deliriert werden würde deliriert worden sein würden delirieren würden deliriert haben würdest delirieren würdest deliriert haben würdet delirieren würdet deliriert haben zu delirieren deliriere delirierte habe deliriert v
delirovat
intransitiv; fachsprachlich, bildungssprachlich: in einem deliranten Zustand sein; wahnhafte, wirre Äußerungen tätigen

dementieren demɛnˈtiːʁən dementier dementieren dementieren Sie dementierend dementierest dementieret dementierst dementiert dementiert gewesen dementiert gewesen sein dementiert gewesen zu sein dementiert haben dementiert sein dementiert werden dementiert worden dementiert worden sein dementiert worden zu sein dementiert zu haben dementiert zu sein dementiert zu werden dementierten dementiertest dementiertet haben dementiert habest dementiert habet dementiert habt dementiert hast dementiert hat dementiert hatte dementiert hatten dementiert hattest dementiert hattet dementiert hätte dementiert hätten dementiert hättest dementiert hättet dementiert sei dementiert sei dementiert gewesen sei dementiert worden seien dementiert seien dementiert gewesen seien dementiert worden sind dementiert sind dementiert gewesen sind dementiert worden ungebräuchlich: habe dementiert ungebräuchlich: haben Sie dementiert ungebräuchlich: habt dementiert war dementiert war dementiert gewesen war dementiert worden waren dementiert waren dementiert gewesen waren dementiert worden werde dementieren werde dementiert werde dementiert gewesen sein werde dementiert haben werde dementiert sein werde dementiert werden werde dementiert worden sein werden dementieren werden dementiert werden dementiert gewesen sein werden dementiert haben werden dementiert sein werden dementiert werden werden dementiert worden sein werdest dementieren werdest dementiert haben werdet dementieren werdet dementiert haben wird dementieren wird dementiert wird dementiert gewesen sein wird dementiert haben wird dementiert sein wird dementiert werden wird dementiert worden sein wirst dementieren wirst dementiert haben wurde dementiert wurden dementiert wäre dementiert wäre dementiert gewesen wäre dementiert worden wären dementiert wären dementiert gewesen wären dementiert worden würde dementieren würde dementiert würde dementiert gewesen sein würde dementiert haben würde dementiert sein würde dementiert werden würde dementiert worden sein würden dementieren würden dementiert würden dementiert gewesen sein würden dementiert haben würden dementiert sein würden dementiert werden würden dementiert worden sein würdest dementieren würdest dementiert haben würdet dementieren würdet dementiert haben zu dementieren zu dementierende zu dementierender zu dementierendes … dementiere dementierte habe dementiert v
dementovat
öffentlich einer Behauptung widersprechen; ein Dementi abgeben

demnach ˈdeːmnaːx ˈdeːmˈnaːx pronominalAdverb
takže
eine Schlussfolgerung einleitend; nach dem vorher Gesagten, folglich, also

demographisch demoˈɡʁaːfɪʃ demographisch demographische demographischem demographischen demographischer demographisches adj
demografický
auf die Demographie bezogen, die Demographie betreffend

demokratisch demoˈkʁaːtɪʃ demokratisch demokratische demokratischem demokratischen demokratischer demokratischere demokratischerem demokratischeren demokratischerer demokratischeres demokratisches demokratischste demokratischstem demokratischsten demokratischster demokratischstes adj
demokratický
durch Volksentscheide bestimmt, zur Demokratie gehörig
zu einer demokratischen Partei gehörig

demokratisieren demokʁatiˈziːʁən demokratisier demokratisieren demokratisieren Sie demokratisierend demokratisierest demokratisieret demokratisierst demokratisiert demokratisiert gewesen demokratisiert gewesen sein demokratisiert gewesen zu sein demokratisiert haben demokratisiert sein demokratisiert werden demokratisiert worden demokratisiert worden sein demokratisiert worden zu sein demokratisiert zu haben demokratisiert zu sein demokratisiert zu werden demokratisierten demokratisiertest demokratisiertet haben demokratisiert habest demokratisiert habet demokratisiert habt demokratisiert hast demokratisiert hat demokratisiert hatte demokratisiert hatten demokratisiert hattest demokratisiert hattet demokratisiert hätte demokratisiert hätten demokratisiert hättest demokratisiert hättet demokratisiert sei demokratisiert sei demokratisiert gewesen sei demokratisiert worden seien demokratisiert seien demokratisiert gewesen seien demokratisiert worden sind demokratisiert sind demokratisiert gewesen sind demokratisiert worden ungebräuchlich: habe demokratisiert ungebräuchlich: haben Sie demokratisiert ungebräuchlich: habt demokratisiert war demokratisiert war demokratisiert gewesen war demokratisiert worden waren demokratisiert waren demokratisiert gewesen waren demokratisiert worden werde demokratisieren werde demokratisiert werde demokratisiert gewesen sein werde demokratisiert haben werde demokratisiert sein werde demokratisiert werden werde demokratisiert worden sein werden demokratisieren werden demokratisiert werden demokratisiert gewesen sein werden demokratisiert haben werden demokratisiert sein werden demokratisiert werden werden demokratisiert worden sein werdest demokratisieren werdest demokratisiert haben werdet demokratisieren werdet demokratisiert haben wird demokratisieren wird demokratisiert wird demokratisiert gewesen sein wird demokratisiert haben wird demokratisiert sein wird demokratisiert werden wird demokratisiert worden sein wirst demokratisieren wirst demokratisiert haben wurde demokratisiert wurden demokratisiert wäre demokratisiert wäre demokratisiert gewesen wäre demokratisiert worden wären demokratisiert wären demokratisiert gewesen wären demokratisiert worden würde demokratisieren würde demokratisiert würde demokratisiert gewesen sein würde demokratisiert haben würde demokratisiert sein würde demokratisiert werden würde demokratisiert worden sein würden demokratisieren würden demokratisiert würden demokratisiert gewesen sein würden demokratisiert haben würden demokratisiert sein würden demokratisiert werden würden demokratisiert worden sein würdest demokratisieren würdest demokratisiert haben würdet demokratisieren würdet demokratisiert haben zu demokratisieren zu demokratisierende zu demokratisierender zu demokratisierendes … demokratisiere demokratisierte habe demokratisiert v
demokratizovat
transitiv: etwas nach den Grundsätzen der Demokratie gestalten oder einrichten

den Bach runtergehen
jít od desíti k pěti
umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen

den Bock zum Gärtner machen deːn ˈbɔk t͡sʊm ˈɡɛʁtnɐ ˌmaxn̩
udělat kozla zahradníkem
umgangssprachlich: jemandem eine Aufgabe übertragen, zu der er nicht geeignet ist; demjenigen, der Schaden verursacht, die Pflege einer Sache anvertrauen / die Verantwortung für etwas übertragen

den Nagel auf den Kopf treffen deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˈtʁɛfn̩
udeřit hřebíček na hlavičku
einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen

den Rubikon überschreiten ˌdeːn ˈʁuːbikɔn ˌʔyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩
překročit Rubikon
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist

den Schwanz einziehen deːn ʃvant͡s ˈaɪ̯nt͡siːən
stáhnout ocas mezi nohy svěsit ocas
umgangssprachlich: sich zurückziehen, feige sein, einknicken

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən
vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém
anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

den gordischen Knoten zerschlagen
rozsekávat gordický uzel
eine einfache Lösung für ein kompliziertes Problem finden

denken ˈdɛŋkn̩ dachten dachtest dachtet denk denken denken Sie denkend denkest denket denkst denkt dächte dächten dächtest dächtet gedacht gedacht gewesen gedacht haben gedacht worden gedacht zu haben haben Sie gedacht haben gedacht habest gedacht habet gedacht habt gedacht hast gedacht hat gedacht hatte gedacht hatten gedacht hattest gedacht hattet gedacht hätte gedacht hätten gedacht hättest gedacht hättet gedacht sei gedacht sei gedacht gewesen sei gedacht worden war gedacht war gedacht gewesen war gedacht worden werde denken werde gedacht werde gedacht gewesen sein werde gedacht haben werde gedacht sein werde gedacht werden werde gedacht worden sein werden denken werden gedacht haben werdest denken werdest gedacht haben werdet denken werdet gedacht haben wird denken wird gedacht wird gedacht gewesen sein wird gedacht haben wird gedacht sein wird gedacht werden wird gedacht worden sein wirst denken wirst gedacht haben wurde gedacht wäre gedacht wäre gedacht gewesen wäre gedacht worden würde denken würde gedacht würde gedacht gewesen sein würde gedacht haben würde gedacht sein würde gedacht werden würde gedacht worden sein würden denken würden gedacht haben würdest denken würdest gedacht haben würdet denken würdet gedacht haben zu denken denke dachte habe gedacht v
myslet
geistig tätig sein, im Kopf formulieren
der Meinung sein, zu einer Einstellung gekommen sein

denkwürdig ˈdɛŋkˌvʏʁdɪk ˈdɛŋkˌvʏʁdɪç denkwürdig denkwürdige denkwürdigem denkwürdigen denkwürdiger denkwürdigere denkwürdigerem denkwürdigeren denkwürdigerer denkwürdigeres denkwürdiges denkwürdigste denkwürdigstem denkwürdigsten denkwürdigster denkwürdigstes adj
pamětihodný
so ungewöhnlich, dass man daran denken sollte/wird

denn dɛn conjunction
neboť
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert

dental dɛnˈtaːl dental dentale dentalem dentalen dentaler dentales adj
zubní dentální
Anatomie: zu den Zähnen gehörig, die Zähne betreffend

dentelieren dɑ̃təˈliːʁən dentelier dentelieren dentelieren Sie dentelierend dentelierest dentelieret dentelierst denteliert denteliert gewesen denteliert gewesen sein denteliert gewesen zu sein denteliert haben denteliert sein denteliert werden denteliert worden denteliert worden sein denteliert worden zu sein denteliert zu haben denteliert zu sein denteliert zu werden dentelierten denteliertest denteliertet haben denteliert habest denteliert habet denteliert habt denteliert hast denteliert hat denteliert hatte denteliert hatten denteliert hattest denteliert hattet denteliert hätte denteliert hätten denteliert hättest denteliert hättet denteliert sei denteliert sei denteliert gewesen sei denteliert worden seien denteliert seien denteliert gewesen seien denteliert worden sind denteliert sind denteliert gewesen sind denteliert worden ungebräuchlich: habe denteliert ungebräuchlich: haben Sie denteliert ungebräuchlich: habt denteliert war denteliert war denteliert gewesen war denteliert worden waren denteliert waren denteliert gewesen waren denteliert worden werde dentelieren werde denteliert werde denteliert gewesen sein werde denteliert haben werde denteliert sein werde denteliert werden werde denteliert worden sein werden dentelieren werden denteliert werden denteliert gewesen sein werden denteliert haben werden denteliert sein werden denteliert werden werden denteliert worden sein werdest dentelieren werdest denteliert haben werdet dentelieren werdet denteliert haben wird dentelieren wird denteliert wird denteliert gewesen sein wird denteliert haben wird denteliert sein wird denteliert werden wird denteliert worden sein wirst dentelieren wirst denteliert haben wurde denteliert wurden denteliert wäre denteliert wäre denteliert gewesen wäre denteliert worden wären denteliert wären denteliert gewesen wären denteliert worden würde dentelieren würde denteliert würde denteliert gewesen sein würde denteliert haben würde denteliert sein würde denteliert werden würde denteliert worden sein würden dentelieren würden denteliert würden denteliert gewesen sein würden denteliert haben würden denteliert sein würden denteliert werden würden denteliert worden sein würdest dentelieren würdest denteliert haben würdet dentelieren würdet denteliert haben zu dentelieren zu dentelierende zu dentelierender zu dentelierendes … denteliere dentelierte habe denteliert v
vroubkovat zoubkovat
transitiv, Textilwesen: mit Zähnen oder Zacken versehen

deprimieren depʁiˈmiːʁən bin deprimiert bin deprimiert gewesen bin deprimiert worden bist deprimiert bist deprimiert gewesen bist deprimiert worden deprimier deprimieren deprimieren Sie deprimierend deprimierest deprimieret deprimierst deprimiert deprimiert gewesen deprimiert gewesen sein deprimiert gewesen zu sein deprimiert haben deprimiert sein deprimiert werden deprimiert worden deprimiert worden sein deprimiert worden zu sein deprimiert zu haben deprimiert zu sein deprimiert zu werden deprimierten deprimiertest deprimiertet haben deprimiert habest deprimiert habet deprimiert habt deprimiert hast deprimiert hat deprimiert hatte deprimiert hatten deprimiert hattest deprimiert hattet deprimiert hätte deprimiert hätten deprimiert hättest deprimiert hättet deprimiert sei deprimiert sei deprimiert gewesen sei deprimiert worden seid deprimiert seid deprimiert gewesen seid deprimiert worden seien deprimiert seien deprimiert gewesen seien deprimiert worden seiest deprimiert seiest deprimiert gewesen seiest deprimiert worden seiet deprimiert seiet deprimiert gewesen seiet deprimiert worden seist deprimiert seist deprimiert gewesen seist deprimiert worden sind deprimiert sind deprimiert gewesen sind deprimiert worden ungebräuchlich: habe deprimiert ungebräuchlich: haben Sie deprimiert ungebräuchlich: habt deprimiert ungebräuchlich: sei deprimiert ungebräuchlich: sei deprimiert gewesen ungebräuchlich: sei deprimiert worden ungebräuchlich: seid deprimiert ungebräuchlich: seid deprimiert gewesen ungebräuchlich: seid deprimiert worden ungebräuchlich: seien Sie deprimiert ungebräuchlich: seien Sie deprimiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie deprimiert worden ungebräuchlich: werde deprimiert ungebräuchlich: werden Sie deprimiert ungebräuchlich: werdet deprimiert war deprimiert war deprimiert gewesen war deprimiert worden waren deprimiert waren deprimiert gewesen waren deprimiert worden warst deprimiert warst deprimiert gewesen warst deprimiert worden wart deprimiert wart deprimiert gewesen wart deprimiert worden werde deprimieren werde deprimiert werde deprimiert gewesen sein werde deprimiert haben werde deprimiert sein werde deprimiert werden werde deprimiert worden sein werden deprimieren werden deprimiert werden deprimiert gewesen sein werden deprimiert haben werden deprimiert sein werden deprimiert werden werden deprimiert worden sein werdest deprimieren werdest deprimiert werdest deprimiert gewesen sein werdest deprimiert haben werdest deprimiert sein werdest deprimiert werden werdest deprimiert worden sein werdet deprimieren werdet deprimiert werdet deprimiert gewesen sein werdet deprimiert haben werdet deprimiert sein werdet deprimiert werden werdet deprimiert worden sein wird deprimieren wird deprimiert wird deprimiert gewesen sein wird deprimiert haben wird deprimiert sein wird deprimiert werden wird deprimiert worden sein wirst deprimieren wirst deprimiert wirst deprimiert gewesen sein wirst deprimiert haben wirst deprimiert sein wirst deprimiert werden wirst deprimiert worden sein wurde deprimiert wurden deprimiert wurdest deprimiert wurdet deprimiert wäre deprimiert wäre deprimiert gewesen wäre deprimiert worden wären deprimiert wären deprimiert gewesen wären deprimiert worden wärest deprimiert wärest deprimiert gewesen wärest deprimiert worden wäret deprimiert wäret deprimiert gewesen wäret deprimiert worden wärst deprimiert wärst deprimiert gewesen wärst deprimiert worden wärt deprimiert wärt deprimiert gewesen wärt deprimiert worden würde deprimieren würde deprimiert würde deprimiert gewesen sein würde deprimiert haben würde deprimiert sein würde deprimiert werden würde deprimiert worden sein würden deprimieren würden deprimiert würden deprimiert gewesen sein würden deprimiert haben würden deprimiert sein würden deprimiert werden würden deprimiert worden sein würdest deprimieren würdest deprimiert würdest deprimiert gewesen sein würdest deprimiert haben würdest deprimiert sein würdest deprimiert werden würdest deprimiert worden sein würdet deprimieren würdet deprimiert würdet deprimiert gewesen sein würdet deprimiert haben würdet deprimiert sein würdet deprimiert werden würdet deprimiert worden sein zu deprimieren deprimiere deprimierte habe deprimiert v
deprimovat
in eine depressive, niedergeschlagene, freudlose Stimmung versetzen

der deːɐ̯
který
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das)

der deːɐ̯ demonstrativePronoun masc
ten
Nominativ Singular maskulin des Demonstrativpronomens der/die/das

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam
jablko nepadá daleko od stromu

der Appetit kommt beim Essen deːɐ̯ apəˈtiːt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩ deːɐ̯ apəˈtɪt kɔmt baɪ̯m ˈɛsn̩
s jídlem roste chuť
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt
tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

der Zweck heiligt die Mittel deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩
účel světí prostředky
für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden

der frühe Vogel fängt den Wurm deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ fɛŋt deːn vʊʁm
ranní ptáče dál doskáče
wer rechtzeitig erscheint, erhält den Fang oder den Zuschlag

der springende Punkt deːɐ̯ ˈʃpʁɪŋəndə pʊŋkt
podstatný bod
das Wesentliche, das entscheidende Kriterium, der ausschlaggebende Punkt

derentwegen ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍ ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍ adv
kvůli nimž kvůli níž
›deren‹ im Sinne eines Relativpronomens, Einzahl weiblich oder Mehrzahl: wegen der oder wegen denen
›deren‹ im Sinne eines Demonstrativpronomens, Einzahl weiblich oder Mehrzahl: wegen der oder wegen denen

derselbe deːɐ̯ˈzɛlbə demonstrativePronoun masc
stejný tentýž týž
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist
tentýž týž
weist substantivisch auf ein vorausgegangenes Ding zurück und steht statt "er", "sein" oder "dieser"

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l adv
mezitím zatím v mezidobí
veraltend; Namibia, Bayern, Österreich, Alltagssprache: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit

derweil ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l conjunction
zatímco
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…
adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu

derzeit ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t
nyní teď
wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig
tehdy
liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

derzeitig deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪk deːɐ̯ˈt͡saɪ̯tɪç ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯tɪk derzeitig derzeitige derzeitigem derzeitigen derzeitiger derzeitiges adj
nynější současný
zum aktuellen Zeitpunkt

des Pudels Kern dɛs ˌpuːdl̩s ˈkɛʁn
jádro pudla
der wahre Sachverhalt, die Auflösung des Rätsels

desertieren dezɛʁˈtiːʁən bin desertiert gewesen bist desertiert bist desertiert gewesen desertier desertieren desertieren Sie desertierend desertierest desertieret desertierst desertiert desertiert gewesen desertiert gewesen sein desertiert gewesen zu sein desertiert haben desertiert sein desertiert worden desertiert zu haben desertiert zu sein desertierten desertiertest desertiertet haben desertiert habest desertiert habet desertiert habt desertiert hast desertiert hat desertiert hatte desertiert hatten desertiert hattest desertiert hattet desertiert hätte desertiert hätten desertiert hättest desertiert hättet desertiert sei desertiert sei desertiert gewesen sei desertiert worden seid desertiert seid desertiert gewesen seien desertiert seien desertiert gewesen seiest desertiert seiest desertiert gewesen seiet desertiert seiet desertiert gewesen seist desertiert seist desertiert gewesen sind desertiert sind desertiert gewesen ungebräuchlich: habe desertiert ungebräuchlich: haben Sie desertiert ungebräuchlich: habt desertiert ungebräuchlich: sei desertiert ungebräuchlich: sei desertiert gewesen ungebräuchlich: seid desertiert ungebräuchlich: seid desertiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie desertiert ungebräuchlich: seien Sie desertiert gewesen war desertiert war desertiert gewesen war desertiert worden waren desertiert waren desertiert gewesen warst desertiert warst desertiert gewesen wart desertiert wart desertiert gewesen werde desertieren werde desertiert werde desertiert gewesen sein werde desertiert haben werde desertiert sein werde desertiert werden werde desertiert worden sein werden desertieren werden desertiert gewesen sein werden desertiert haben werden desertiert sein werdest desertieren werdest desertiert gewesen sein werdest desertiert haben werdest desertiert sein werdet desertieren werdet desertiert gewesen sein werdet desertiert haben werdet desertiert sein wird desertieren wird desertiert wird desertiert gewesen sein wird desertiert haben wird desertiert sein wird desertiert werden wird desertiert worden sein wirst desertieren wirst desertiert gewesen sein wirst desertiert haben wirst desertiert sein wurde desertiert wäre desertiert wäre desertiert gewesen wäre desertiert worden wären desertiert wären desertiert gewesen wärest desertiert wärest desertiert gewesen wäret desertiert wäret desertiert gewesen wärst desertiert wärst desertiert gewesen wärt desertiert wärt desertiert gewesen würde desertieren würde desertiert würde desertiert gewesen sein würde desertiert haben würde desertiert sein würde desertiert werden würde desertiert worden sein würden desertieren würden desertiert gewesen sein würden desertiert haben würden desertiert sein würdest desertieren würdest desertiert gewesen sein würdest desertiert haben würdest desertiert sein würdet desertieren würdet desertiert gewesen sein würdet desertiert haben würdet desertiert sein zu desertieren desertiere desertierte bin desertiert habe desertiert v
dezertovat
sich widerrechtlich vom Militärdienst entfernen, fahnenflüchtig werden

deshalb dɛsˈhalp ˈdɛshalp conjunction
proto
weist auf eine vorausgehende Ursache oder einen Grund hin und bezeichnet die Folge

desolat dezoˈlaːt desolat desolate desolatem desolaten desolater desolatere desolaterem desolateren desolaterer desolateres desolates desolateste desolatestem desolatesten desolatester desolatestes adj
dezolátní
in einem schlechten, erbärmlichen Zustand seiend; ohne Hoffnung (auf eine Verbesserung)

dessen ˈdeːʁən ˈdɛsn̩ demonstrativePronoun
jehož jíž
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein

desto ˈdɛsto conjunction
tím
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;

destruktiv destʁʊkˈtiːf destruktiv destruktive destruktivem destruktiven destruktiver destruktivere destruktiverem destruktiveren destruktiverer destruktiveres destruktives destruktivste destruktivstem destruktivsten destruktivster destruktivstes adj
destruktivní
zerstörend, zersetzend

detailliert detaɪ̯ˈliːɐ̯t detaˈjiːɐ̯t detaˈliːɐ̯t detailliert detaillierte detailliertem detaillierten detaillierter detailliertere detaillierterem detaillierteren detaillierterer detaillierteres detailliertes detaillierteste detailliertestem detailliertesten detailliertester detailliertestes adj
podrobný detailní
sehr genau; sehr ausführlich, mit vielen Einzelheiten (Details)

detto ˈdɛto adv
detto ditto
bayrisch, österreichisch, sonst selten: dito, ebenso

deutlich ˈdɔɪ̯tlɪç deutlich deutliche deutlichem deutlichen deutlicher deutlichere deutlicherem deutlicheren deutlicherer deutlicheres deutliches deutlichste deutlichstem deutlichsten deutlichster deutlichstes adj
zřetelný
eindeutig erkennbar, wahrnehmbar durch die Sinne
jasný
inhaltlich verständlich

deutsch dɔɪ̯t͡ʃ deutsch deutsche deutschem deutschen deutscher deutschere deutscherem deutscheren deutscherer deutscheres deutsches deutscheste deutschestem deutschesten deutschester deutschestes adj
německý
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig
zu Deutschland gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

deutschsprachig ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪk ˈdɔɪ̯t͡ʃˌʃpʁaːxɪç deutschsprachig deutschsprachige deutschsprachigem deutschsprachigen deutschsprachiger deutschsprachiges adj
německojazyčný
Person oder Personengruppe: Deutsch als Muttersprache sprechend
Gebiet: Deutsch als Amtssprache habend, Deutsch als gesprochene Sprache habend
die deutsche Sprache verwendend

dextrogyr dɛkstʁoˈɡyːɐ̯ dextrogyr dextrogyre dextrogyrem dextrogyren dextrogyrer dextrogyres adj
pravotočivý
Physik, Chemie: die Ebene polarisierten Lichts nach rechts drehend

dezidiert det͡siˈdiːɐ̯t dezidiert dezidierte dezidiertem dezidierten dezidierter dezidiertere dezidierterem dezidierteren dezidierterer dezidierteres dezidiertes dezidierteste dezidiertestem dezidiertesten dezidiertester dezidiertestes adj
napevno rozhodnutý
von Entscheidungen, Anweisungen, Meinungen, Forderungen: auf eindeutige und bestimmte Weise

dezimieren det͡siˈmiːʁən dezimier dezimieren dezimieren Sie dezimierend dezimierest dezimieret dezimierst dezimiert dezimiert gewesen dezimiert gewesen sein dezimiert gewesen zu sein dezimiert haben dezimiert sein dezimiert werden dezimiert worden dezimiert worden sein dezimiert worden zu sein dezimiert zu haben dezimiert zu sein dezimiert zu werden dezimierten dezimiertest dezimiertet haben dezimiert habest dezimiert habet dezimiert habt dezimiert hast dezimiert hat dezimiert hatte dezimiert hatten dezimiert hattest dezimiert hattet dezimiert hätte dezimiert hätten dezimiert hättest dezimiert hättet dezimiert sei dezimiert sei dezimiert gewesen sei dezimiert worden seien dezimiert seien dezimiert gewesen seien dezimiert worden sind dezimiert sind dezimiert gewesen sind dezimiert worden ungebräuchlich: habe dezimiert ungebräuchlich: haben Sie dezimiert ungebräuchlich: habt dezimiert war dezimiert war dezimiert gewesen war dezimiert worden waren dezimiert waren dezimiert gewesen waren dezimiert worden werde dezimieren werde dezimiert werde dezimiert gewesen sein werde dezimiert haben werde dezimiert sein werde dezimiert werden werde dezimiert worden sein werden dezimieren werden dezimiert werden dezimiert gewesen sein werden dezimiert haben werden dezimiert sein werden dezimiert werden werden dezimiert worden sein werdest dezimieren werdest dezimiert haben werdet dezimieren werdet dezimiert haben wird dezimieren wird dezimiert wird dezimiert gewesen sein wird dezimiert haben wird dezimiert sein wird dezimiert werden wird dezimiert worden sein wirst dezimieren wirst dezimiert haben wurde dezimiert wurden dezimiert wäre dezimiert wäre dezimiert gewesen wäre dezimiert worden wären dezimiert wären dezimiert gewesen wären dezimiert worden würde dezimieren würde dezimiert würde dezimiert gewesen sein würde dezimiert haben würde dezimiert sein würde dezimiert werden würde dezimiert worden sein würden dezimieren würden dezimiert würden dezimiert gewesen sein würden dezimiert haben würden dezimiert sein würden dezimiert werden würden dezimiert worden sein würdest dezimieren würdest dezimiert haben würdet dezimieren würdet dezimiert haben zu dezimieren zu dezimierende zu dezimierender zu dezimierendes … dezimiere dezimierte habe dezimiert v
decimovat
die Anzahl stark verringern, vor allem durch Gewalteinwirkung

diachron diaˈkʁoːn diachron diachrone diachronem diachronen diachroner diachrones adj
diachronní
Linguistik: auf die historische Entwicklung einer Sprache bezogen

diakritisch diaˈkʁiːtɪʃ diakritisch diakritische diakritischem diakritischen diakritischer diakritisches adj
diakritický
Sprachwissenschaft, bei einem Buchstaben: zur Unterscheidung dienend

dich dɪç ɔɪ̯ç
tě tebe
Akkusativ der zweiten Person Singular
se
Reflexivpronomen der zweiten Person Singular

dicht dɪçt dicht dichte dichtem dichten dichter dichtere dichterem dichteren dichterer dichteres dichtes dichteste dichtestem dichtesten dichtester dichtestes adj
hustý blízko hned poblíž těsný těsně
eng, nahe beieinanderliegend, undurchdringlich
blízko hned poblíž těsný těsně
örtlich: nahe bei
na mol opilý ožralý rauš
übertragen: betrunken oder unter Drogeneinfluss stehend
při rozumu při smyslech v pořádku
übertragen: vernünftig (nur als Negation)

dichtbesiedelt ˈdɪçtbəˌziːdl̩t dichtbesiedelt dichtbesiedelte dichtbesiedeltem dichtbesiedelten dichtbesiedelter dichtbesiedeltes adj
lidnatý
eine dichte Besiedlung, eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisend

dichten ˈdɪçtn̩ dicht dichten dichten Sie dichtend dichtest dichtet dichteten dichtetest dichtetet gedichtet gedichtet gewesen gedichtet gewesen sein gedichtet gewesen zu sein gedichtet haben gedichtet sein gedichtet werden gedichtet worden gedichtet worden sein gedichtet worden zu sein gedichtet zu haben gedichtet zu sein gedichtet zu werden haben gedichtet habest gedichtet habet gedichtet habt gedichtet hast gedichtet hat gedichtet hatte gedichtet hatten gedichtet hattest gedichtet hattet gedichtet hätte gedichtet hätten gedichtet hättest gedichtet hättet gedichtet sei gedichtet sei gedichtet gewesen sei gedichtet worden seien gedichtet seien gedichtet gewesen seien gedichtet worden sind gedichtet sind gedichtet gewesen sind gedichtet worden ungebräuchlich: habe gedichtet ungebräuchlich: haben Sie gedichtet ungebräuchlich: habt gedichtet war gedichtet war gedichtet gewesen war gedichtet worden waren gedichtet waren gedichtet gewesen waren gedichtet worden werde dichten werde gedichtet werde gedichtet gewesen sein werde gedichtet haben werde gedichtet sein werde gedichtet werden werde gedichtet worden sein werden dichten werden gedichtet werden gedichtet gewesen sein werden gedichtet haben werden gedichtet sein werden gedichtet werden werden gedichtet worden sein werdest dichten werdest gedichtet haben werdet dichten werdet gedichtet haben wird dichten wird gedichtet wird gedichtet gewesen sein wird gedichtet haben wird gedichtet sein wird gedichtet werden wird gedichtet worden sein wirst dichten wirst gedichtet haben wurde gedichtet wurden gedichtet wäre gedichtet wäre gedichtet gewesen wäre gedichtet worden wären gedichtet wären gedichtet gewesen wären gedichtet worden würde dichten würde gedichtet würde gedichtet gewesen sein würde gedichtet haben würde gedichtet sein würde gedichtet werden würde gedichtet worden sein würden dichten würden gedichtet würden gedichtet gewesen sein würden gedichtet haben würden gedichtet sein würden gedichtet werden würden gedichtet worden sein würdest dichten würdest gedichtet haben würdet dichten würdet gedichtet haben zu dichten zu dichtende zu dichtender zu dichtendes … dichte dichtete habe gedichtet v
složit
ein sprachliches Kunstwerk verfassen

dick dɪk dick dicke dickem dicken dicker dickere dickerem dickeren dickerer dickeres dickes dickste dickstem dicksten dickster dickstes adj
tlustý
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang
beträchtlich, in der Körperfülle einer Personen
zähflüssig

dickflüssig ˈdɪkˌflʏsɪk ˈdɪkˌflʏsɪç dickflüssig dickflüssige dickflüssigem dickflüssigen dickflüssiger dickflüssigere dickflüssigerem dickflüssigeren dickflüssigerer dickflüssigeres dickflüssiges dickflüssigste dickflüssigstem dickflüssigsten dickflüssigster dickflüssigstes adj
hustý viskózní
so, dass es zwar nicht fest ist, aber zäh fließt

dickleibig ˈdɪkˌlaɪ̯bɪk ˈdɪkˌlaɪ̯bɪç dickleibig dickleibige dickleibigem dickleibigen dickleibiger dickleibigere dickleibigerem dickleibigeren dickleibigerer dickleibigeres dickleibiges dickleibigste dickleibigstem dickleibigsten dickleibigster dickleibigstes adj
tlustý
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist
bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang

die Beine in die Hand nehmen diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən
vzít nohy na ramena
schnell rennen, wegrennen

die Flinte ins Korn werfen diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən
hodit flintu do žita
zu schnell aufgeben

die Hoffnung stirbt zuletzt diː ˈhɔfnʊŋ ʃtɪʁpt t͡suˈlɛt͡st
naděje umírá poslední
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt

die Katze im Sack kaufen diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩
kupovat zajíce v pytli
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen

die Nadel im Heuhaufen suchen diː ˈnaːdl̩ ɪm ˈhɔɪ̯ˌhaʊ̯fn̩ ˈzuːxn̩
hledat jehlu v kupce sena
etwas, das sehr klein und unauffällig ist, in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen

die Radieschen von unten betrachten diː ʁaˈdiːsçn̩ fɔn ˈʊntn̩ bəˈtʁaxtn̩
být pod drnem čuchat ke kytkám odspodu
tot sein

die Ruhe vor dem Sturm diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm
ticho před bouří
lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis

die Spreu vom Weizen trennen
oddělit zrno od plev
Unerwünschtes vom Erwünschten trennen, Schlechtes aussortieren

die Welt ist ein Dorf diː ˈvɛlt ɪst aɪ̯n ˈdɔʁf
svět je vesnice
sagt man, wenn man an einem weit entfernten Ort überraschenderweise jemanden Bekannten trifft; als wäre man in einem Dorf, begegnet man sich auf der Welt

die Wände haben Ohren diː vɛndə haːbm̩ ˈoːʁən diː vɛndə haːbn̩ ˈoːʁən
stěny mají uši
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden

die Würfel sind gefallen diː ˈvʏʁfl̩ zɪnt ɡəˈfalən
kostky jsou vrženy kostky byly vrženy
eine Entscheidung ist getroffen worden, die nicht mehr rückgängig zu machen ist

die Zeit totschlagen
zabít čas
umgangssprachlich, abwertend: seine Zeit nicht produktiv verbringen

die erste Geige spielen
hrát první housle
den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen

dienen ˈdiːnən dienen dienen Sie dienend dienest dienet dienst dient dienten dientest dientet gedient gedient gewesen gedient haben gedient worden gedient zu haben haben gedient habest gedient habet gedient habt gedient hast gedient hat gedient hatte gedient hatten gedient hattest gedient hattet gedient hätte gedient hätten gedient hättest gedient hättet gedient sei gedient sei gedient gewesen sei gedient worden ungebräuchlich: habe gedient ungebräuchlich: haben Sie gedient ungebräuchlich: habt gedient war gedient war gedient gewesen war gedient worden werde dienen werde gedient werde gedient gewesen sein werde gedient haben werde gedient sein werde gedient werden werde gedient worden sein werden dienen werden gedient haben werdest dienen werdest gedient haben werdet dienen werdet gedient haben wird dienen wird gedient wird gedient gewesen sein wird gedient haben wird gedient sein wird gedient werden wird gedient worden sein wirst dienen wirst gedient haben wurde gedient wäre gedient wäre gedient gewesen wäre gedient worden würde dienen würde gedient würde gedient gewesen sein würde gedient haben würde gedient sein würde gedient werden würde gedient worden sein würden dienen würden gedient haben würdest dienen würdest gedient haben würdet dienen würdet gedient haben zu dienen zu dienende zu dienender zu dienendes … dien diene diente habe gedient v
sloužit posloužit
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten
einer Sache von Nutzen sein
eine bestimmte Verwendung finden
Militär: beim Militär arbeiten

dienstags ˈdiːnstaːks adv
v úterý
jeweils am Dienstag, an Dienstagen

dieser ˈdiːzɐ demonstrativePronoun
tento ten
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben
substitutives Pronomen

diesig ˈdiːzɪk ˈdiːzɪç diesig diesige diesigem diesigen diesiger diesigere diesigerem diesigeren diesigerer diesigeres diesiges diesigste diesigstem diesigsten diesigster diesigstes adj
mlhavý sychravý
die Sicht wegen Umweltverschmutzung oder erhöhter Feuchtigkeit der Luft einschränkend

diesmal ˈdiːsmaːl adv
tentokrát
dieses Mal, bei der jetzigen Gelegenheit

digital diɡiˈtaːl digital digitale digitalem digitalen digitaler digitales adj
digitální
Technik: auf der Datenübertragung durch elektrische oder elektromagnetische Signale beruhend; der Telekommunikation zugrunde liegend
Medizin: die Finger betreffend, mit dem Finger durchgeführt
Anzeige bei Uhren und anderen Messgeräte: (Daten) mit Ziffern und Zahlen darstellend

dilettantisch ˌdilɛˈtantɪʃ dilettantisch dilettantische dilettantischem dilettantischen dilettantischer dilettantischere dilettantischerem dilettantischeren dilettantischerer dilettantischeres dilettantisches dilettantischste dilettantischstem dilettantischsten dilettantischster dilettantischstes adj
diletantský
nicht von einem Profi ausgeführt, unfachmännisch

dingen ˈdɪŋən bin gedungen bin gedungen gewesen bin gedungen worden bist gedungen bist gedungen gewesen bist gedungen worden dangen dangst dangt ding dingen dingen Sie dingend dingest dinget dingst dingt dingten dingtest dingtet dänge dängen dängest dänget dängst dängt dünge düngen düngest dünget düngst düngt gedingt gedingt haben gedingt worden gedingt zu haben gedungen gedungen gewesen gedungen gewesen sein gedungen gewesen zu sein gedungen haben gedungen sein gedungen werden gedungen worden gedungen worden sein gedungen worden zu sein gedungen zu haben gedungen zu sein gedungen zu werden haben Sie gedungen haben gedingt haben gedungen habest gedingt habest gedungen habet gedingt habet gedungen habt gedingt habt gedungen hast gedingt hast gedungen hat gedingt hat gedungen hatte gedingt hatte gedungen hatten gedingt hatten gedungen hattest gedingt hattest gedungen hattet gedingt hattet gedungen hätte gedingt hätte gedungen hätten gedingt hätten gedungen hättest gedingt hättest gedungen hättet gedingt hättet gedungen sei gedingt worden sei gedungen sei gedungen gewesen sei gedungen worden seid gedungen seid gedungen gewesen seid gedungen worden seien Sie gedungen seien Sie gedungen gewesen seien Sie gedungen worden seien gedungen seien gedungen gewesen seien gedungen worden seiest gedungen seiest gedungen gewesen seiest gedungen worden seiet gedungen seiet gedungen gewesen seiet gedungen worden seist gedungen seist gedungen gewesen seist gedungen worden sind gedungen sind gedungen gewesen sind gedungen worden ungebräuchlich: habe gedingt ungebräuchlich: haben Sie gedingt ungebräuchlich: habt gedingt war gedingt worden war gedungen war gedungen gewesen war gedungen worden waren gedungen waren gedungen gewesen waren gedungen worden warst gedungen warst gedungen gewesen warst gedungen worden wart gedungen wart gedungen gewesen wart gedungen worden werde dingen werde gedingt werde gedingt haben werde gedingt werden werde gedingt worden sein werde gedungen werde gedungen gewesen sein werde gedungen haben werde gedungen sein werde gedungen werden werde gedungen worden sein werden Sie gedungen werden dingen werden gedingt haben werden gedungen werden gedungen gewesen sein werden gedungen haben werden gedungen sein werden gedungen werden werden gedungen worden sein werdest dingen werdest gedingt haben werdest gedungen werdest gedungen gewesen sein werdest gedungen haben werdest gedungen sein werdest gedungen worden sein werdet dingen werdet gedingt haben werdet gedungen werdet gedungen gewesen sein werdet gedungen haben werdet gedungen sein werdet gedungen werden werdet gedungen worden sein wird dingen wird gedingt wird gedingt haben wird gedingt werden wird gedingt worden sein wird gedungen wird gedungen gewesen sein wird gedungen haben wird gedungen sein wird gedungen werden wird gedungen worden sein wirst dingen wirst gedingt haben wirst gedungen wirst gedungen gewesen sein wirst gedungen haben wirst gedungen sein wirst gedungen werden wirst gedungen worden sein wurde gedingt wurde gedungen wurden gedungen wurdest gedungen wurdet gedungen wäre gedingt worden wäre gedungen wäre gedungen gewesen wäre gedungen worden wären gedungen wären gedungen gewesen wären gedungen worden wärest gedungen wärest gedungen gewesen wärest gedungen worden wäret gedungen wäret gedungen gewesen wäret gedungen worden wärst gedungen wärst gedungen gewesen wärst gedungen worden wärt gedungen wärt gedungen gewesen wärt gedungen worden würde dingen würde gedingt würde gedingt haben würde gedingt werden würde gedingt worden sein würde gedungen würde gedungen gewesen sein würde gedungen haben würde gedungen sein würde gedungen werden würde gedungen worden sein würden dingen würden gedingt haben würden gedungen würden gedungen gewesen sein würden gedungen haben würden gedungen sein würden gedungen werden würden gedungen worden sein würdest dingen würdest gedingt haben würdest gedungen würdest gedungen gewesen sein würdest gedungen haben würdest gedungen sein würdest gedungen worden sein würdet dingen würdet gedingt haben würdet gedungen würdet gedungen gewesen sein würdet gedungen haben würdet gedungen sein würdet gedungen werden würdet gedungen worden sein zu dingen zu dingende zu dingende … zu dingender zu dingendes … dinge dang dingte habe gedingt habe gedungen v
najmout
gehoben: jemanden anwerben, jemanden gegen Lohn eine Aufgabe erledigen lassen (heute vor allem im Zusammenhang mit kriminellen Machenschaften benutzt)

dingfest ˈdɪŋfɛst dingfest dingfeste dingfestem dingfesten dingfester dingfestes adj
zatknout zmocnit se
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
zvládnout
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

diphthongisch dɪfˈtɔŋɪʃ diphthongisch diphthongische diphthongischem diphthongischen diphthongischer diphthongisches adj
diftongický
Linguistik: einen Diphthong enthaltend

diploid diploˈiːt diploid diploide diploidem diploiden diploider diploides adj
diploidní
Biologie, von Zellen: den Chromosomensatz doppelt enthaltend

diplomatisch diploˈmaːtɪʃ diplomatisch diplomatische diplomatischem diplomatischen diplomatischer diplomatischere diplomatischerem diplomatischeren diplomatischerer diplomatischeres diplomatisches diplomatischste diplomatischstem diplomatischsten diplomatischster diplomatischstes adj
diplomatický
Politik, keine Steigerung: die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie
übertragen: sehr vorsichtig ausdrücken, so dass der Angesprochene sich nicht beleidigt fühlt

diplomatische Immunität diploˌmaːtɪʃə ɪmuniˈtɛːt diplomatischen Immunität diplomatischer Immunität einer diplomatischen Immunität diplomatische Immunität eine diplomatische Immunität n fem
diplomatická imunita
Schutz von Diplomaten vor strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder administrativer Verfolgung in einem fremden Staat

dir diːɐ̯
ti tobě
Personalpronomen 2. Person Singular Dativ

direkt diˈʁɛkt direkt direkte direktem direkten direkter direktere direkterem direkteren direkterer direkteres direktes direkteste direktestem direktesten direktester direktestes adj
přímý přímo
in gerader Richtung, ohne Umwege, ohne Umschweife, ohne Verzögerung

direkte Demokratie diˌʁɛktə demokʁaˈtiː direkten Demokratie direkter Demokratie einer direkten Demokratie direkte Demokratie eine direkte Demokratie n fem
přímá demokracie
Demokratie, in der die stimmberechtigte Bevölkerung unmittelbar über politische Sachfragen abstimmt

direkte Rede diˈʁɛktə ˈʁeːdə den direkten Reden direkten Rede direkter Rede direkter Reden einer direkten Rede keinen direkten Reden keiner direkten Reden direkte Rede eine direkte Rede direkte Reden direkten Reden keine direkten Reden n fem
přímá řeč
Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede

disjunkt dɪsˈjʊŋkt disjunkt disjunkte disjunktem disjunkten disjunkter disjunktes adj
disjunktivní
Biologie, Ökologie: in zwei oder mehrere voneinander isolierte Gebiete getrennt

diskret dɪsˈkʁeːt diskret diskrete diskretem diskreten diskreter diskretere diskreterem diskreteren diskreterer diskreteres diskretes diskreteste diskretestem diskretesten diskretester diskretestes adj
diskrétní
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, ohne Steigerung: an einzelnen Stellen oder nur einzelne Werte und nichts dazwischen annehmend

diskriminierend dɪskʁimiˈniːʁənt diskriminierend diskriminierende diskriminierendem diskriminierenden diskriminierender diskriminierendere diskriminierenderem diskriminierenderen diskriminierenderer diskriminierenderes diskriminierendes diskriminierendste diskriminierendstem diskriminierendsten diskriminierendster diskriminierendstes adj
diskriminační
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend

diskutieren dɪskuˈtiːʁən diskutier diskutieren diskutieren Sie diskutierend diskutierest diskutieret diskutierst diskutiert diskutiert gewesen diskutiert gewesen sein diskutiert gewesen zu sein diskutiert haben diskutiert sein diskutiert werden diskutiert worden diskutiert worden sein diskutiert worden zu sein diskutiert zu haben diskutiert zu sein diskutiert zu werden diskutierten diskutiertest diskutiertet haben diskutiert habest diskutiert habet diskutiert habt diskutiert hast diskutiert hat diskutiert hatte diskutiert hatten diskutiert hattest diskutiert hattet diskutiert hätte diskutiert hätten diskutiert hättest diskutiert hättet diskutiert sei diskutiert sei diskutiert gewesen sei diskutiert worden seien diskutiert seien diskutiert gewesen seien diskutiert worden sind diskutiert sind diskutiert gewesen sind diskutiert worden ungebräuchlich: habe diskutiert ungebräuchlich: haben Sie diskutiert ungebräuchlich: habt diskutiert war diskutiert war diskutiert gewesen war diskutiert worden waren diskutiert waren diskutiert gewesen waren diskutiert worden werde diskutieren werde diskutiert werde diskutiert gewesen sein werde diskutiert haben werde diskutiert sein werde diskutiert werden werde diskutiert worden sein werden diskutieren werden diskutiert werden diskutiert gewesen sein werden diskutiert haben werden diskutiert sein werden diskutiert werden werden diskutiert worden sein werdest diskutieren werdest diskutiert haben werdet diskutieren werdet diskutiert haben wird diskutieren wird diskutiert wird diskutiert gewesen sein wird diskutiert haben wird diskutiert sein wird diskutiert werden wird diskutiert worden sein wirst diskutieren wirst diskutiert haben wurde diskutiert wurden diskutiert wäre diskutiert wäre diskutiert gewesen wäre diskutiert worden wären diskutiert wären diskutiert gewesen wären diskutiert worden würde diskutieren würde diskutiert würde diskutiert gewesen sein würde diskutiert haben würde diskutiert sein würde diskutiert werden würde diskutiert worden sein würden diskutieren würden diskutiert würden diskutiert gewesen sein würden diskutiert haben würden diskutiert sein würden diskutiert werden würden diskutiert worden sein würdest diskutieren würdest diskutiert haben würdet diskutieren würdet diskutiert haben zu diskutieren zu diskutierende zu diskutierender zu diskutierendes … diskutiere diskutierte habe diskutiert v
diskutovat
ein Thema mit jemandem wechselseitig besprechen, bereden

dissoziative Identitätsstörung dɪsot͡si̯aˌtiːvə idɛntiˈtɛːt͡sʃtøːʁʊŋ den dissoziativen Identitätsstörungen dissoziativen Identitätsstörung dissoziativer Identitätsstörung dissoziativer Identitätsstörungen einer dissoziativen Identitätsstörung keinen dissoziativen Identitätsstörungen keiner dissoziativen Identitätsstörungen dissoziative Identitätsstörung eine dissoziative Identitätsstörung dissoziative Identitätsstörungen dissoziativen Identitätsstörungen keine dissoziativen Identitätsstörungen n fem
disociativní porucha identity
durch verschiedene, sich abwechselnde Persönlichkeitszustände gekennzeichnete Identitätsstörung

diversifiziert divɛʁzifiˈt͡siːɐ̯t diversifiziert diversifizierte diversifiziertem diversifizierten diversifizierter diversifiziertes – adj
diverzifikovaný
vielfältig oder auch breit, was die Zusammenstellung von Elementen aus dem wirtschaftlichen Bereich, wie zum Beispiel Produkte, Fähigkeiten angeht

doch dɔx
přece
betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

doch dɔx conjunction
ale
Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber
Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch

dogmatisch dɔˈɡmatɪʃ dɔˈɡmaːtɪʃ dogmatisch dogmatische dogmatischem dogmatischen dogmatischer dogmatischere dogmatischerem dogmatischeren dogmatischerer dogmatischeres dogmatisches dogmatischste dogmatischstem dogmatischsten dogmatischster dogmatischstes adj
dogmatický
den Anspruch auf Allgemeingültigkeit, Verbindlichkeit erhebend; reflektiert auf einem Dogma beruhend
unkritisch, unreflektiert

dominieren domiˈniːʁən bin dominiert bin dominiert gewesen bin dominiert worden bist dominiert bist dominiert gewesen bist dominiert worden dominier dominieren dominieren Sie dominierend dominierest dominieret dominierst dominiert dominiert gewesen dominiert gewesen sein dominiert gewesen zu sein dominiert haben dominiert sein dominiert werden dominiert worden dominiert worden sein dominiert worden zu sein dominiert zu haben dominiert zu sein dominiert zu werden dominierten dominiertest dominiertet haben dominiert habest dominiert habet dominiert habt dominiert hast dominiert hat dominiert hatte dominiert hatten dominiert hattest dominiert hattet dominiert hätte dominiert hätten dominiert hättest dominiert hättet dominiert sei dominiert sei dominiert gewesen sei dominiert worden seid dominiert seid dominiert gewesen seid dominiert worden seien dominiert seien dominiert gewesen seien dominiert worden seiest dominiert seiest dominiert gewesen seiest dominiert worden seiet dominiert seiet dominiert gewesen seiet dominiert worden seist dominiert seist dominiert gewesen seist dominiert worden sind dominiert sind dominiert gewesen sind dominiert worden ungebräuchlich: habe dominiert ungebräuchlich: haben Sie dominiert ungebräuchlich: habt dominiert ungebräuchlich: sei dominiert ungebräuchlich: sei dominiert gewesen ungebräuchlich: sei dominiert worden ungebräuchlich: seid dominiert ungebräuchlich: seid dominiert gewesen ungebräuchlich: seid dominiert worden ungebräuchlich: seien Sie dominiert ungebräuchlich: seien Sie dominiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie dominiert worden ungebräuchlich: werde dominiert ungebräuchlich: werden Sie dominiert ungebräuchlich: werdet dominiert war dominiert war dominiert gewesen war dominiert worden waren dominiert waren dominiert gewesen waren dominiert worden warst dominiert warst dominiert gewesen warst dominiert worden wart dominiert wart dominiert gewesen wart dominiert worden werde dominieren werde dominiert werde dominiert gewesen sein werde dominiert haben werde dominiert sein werde dominiert werden werde dominiert worden sein werden dominieren werden dominiert werden dominiert gewesen sein werden dominiert haben werden dominiert sein werden dominiert werden werden dominiert worden sein werdest dominieren werdest dominiert werdest dominiert gewesen sein werdest dominiert haben werdest dominiert sein werdest dominiert werden werdest dominiert worden sein werdet dominieren werdet dominiert werdet dominiert gewesen sein werdet dominiert haben werdet dominiert sein werdet dominiert werden werdet dominiert worden sein wird dominieren wird dominiert wird dominiert gewesen sein wird dominiert haben wird dominiert sein wird dominiert werden wird dominiert worden sein wirst dominieren wirst dominiert wirst dominiert gewesen sein wirst dominiert haben wirst dominiert sein wirst dominiert werden wirst dominiert worden sein wurde dominiert wurden dominiert wurdest dominiert wurdet dominiert wäre dominiert wäre dominiert gewesen wäre dominiert worden wären dominiert wären dominiert gewesen wären dominiert worden wärest dominiert wärest dominiert gewesen wärest dominiert worden wäret dominiert wäret dominiert gewesen wäret dominiert worden wärst dominiert wärst dominiert gewesen wärst dominiert worden wärt dominiert wärt dominiert gewesen wärt dominiert worden würde dominieren würde dominiert würde dominiert gewesen sein würde dominiert haben würde dominiert sein würde dominiert werden würde dominiert worden sein würden dominieren würden dominiert würden dominiert gewesen sein würden dominiert haben würden dominiert sein würden dominiert werden würden dominiert worden sein würdest dominieren würdest dominiert würdest dominiert gewesen sein würdest dominiert haben würdest dominiert sein würdest dominiert werden würdest dominiert worden sein würdet dominieren würdet dominiert würdet dominiert gewesen sein würdet dominiert haben würdet dominiert sein würdet dominiert werden würdet dominiert worden sein zu dominieren zu dominierende zu dominierender zu dominierendes … dominiere dominierte habe dominiert v
dominovat
jemanden, etwas beherrschen
etwas (eine Sache) bestimmen, (maßgeblich) prägen

donnerstags ˈdɔnɐsˌtaːks adv
ve čtvrtek
jeweils am Donnerstag, an Donnerstagen

doppelt ˈdɔpl̩t doppelt doppelte doppeltem doppelten doppelter doppeltes adj
dvojitě
in zweifacher Ausführung

doppelter Boden ˈdɔpl̩tɐ ˈboːdn̩ dem doppelten Boden den doppelten Boden den doppelten Böden des doppelten Bodens doppeltem Boden doppelten Boden doppelten Bodens doppelter Böden einem doppelten Boden einen doppelten Boden eines doppelten Bodens keinen doppelten Böden keiner doppelten Böden doppelte Boden doppelter Boden ein doppelter Boden doppelte Böden doppelten Böden keine doppelten Böden n masc
dvojité dno
sich am Boden einer Schublade, eines Koffers oder Ähnlichem befindende Trennwand, die es ermöglicht, Gegenstände zu verstecken

dort dɔʁt adv
tam
Hinweis auf einen Ort, stärker als da

dorthin ˈdɔʁthɪn ˈdɔʁtˈhɪn adv
tam
meist mit Verben der Bewegung: in/zu eine/einer Richtung

dortig ˈdɔʁtɪk ˈdɔʁtɪç dortig dortige dortigem dortigen dortiger dortiges adj
tamní tamější
an entfernter Stelle befindlich, vorhanden oder stattfindend

downloaden ˈdaʊ̯nˌloːdn̩ ˈdaʊ̯nˌlɔʊ̯dn̩ downgeloadet downgeloadet gewesen downgeloadet gewesen sein downgeloadet gewesen zu sein downgeloadet haben downgeloadet sein downgeloadet werden downgeloadet worden downgeloadet worden sein downgeloadet worden zu sein downgeloadet zu haben downgeloadet zu sein downgeloadet zu werden download downloaden downloaden Sie downloadend downloadest downloadet downloadeten downloadetest downloadetet downzuloaden gedownloadet gedownloadet gewesen gedownloadet gewesen sein gedownloadet gewesen zu sein gedownloadet haben gedownloadet sein gedownloadet werden gedownloadet worden gedownloadet worden sein gedownloadet worden zu sein gedownloadet zu haben gedownloadet zu sein gedownloadet zu werden haben downgeloadet haben gedownloadet habest downgeloadet habest gedownloadet habet downgeloadet habet gedownloadet habt downgeloadet habt gedownloadet hast downgeloadet hast gedownloadet hat downgeloadet hat gedownloadet hatte downgeloadet hatte gedownloadet hatten downgeloadet hatten gedownloadet hattest downgeloadet hattest gedownloadet hattet downgeloadet hattet gedownloadet hätte downgeloadet hätte gedownloadet hätten downgeloadet hätten gedownloadet hättest downgeloadet hättest gedownloadet hättet downgeloadet hättet gedownloadet load down loaden Sie down loaden down loadest down loadet down loadeten down loadetest down loadetet down sei downgeloadet sei downgeloadet gewesen sei downgeloadet worden sei gedownloadet sei gedownloadet gewesen sei gedownloadet worden seien downgeloadet seien downgeloadet gewesen seien downgeloadet worden seien gedownloadet seien gedownloadet gewesen seien gedownloadet worden sind downgeloadet sind downgeloadet gewesen sind downgeloadet worden sind gedownloadet sind gedownloadet gewesen sind gedownloadet worden ungebräuchlich: habe downgeloadet ungebräuchlich: habe gedownloadet ungebräuchlich: haben Sie downgeloadet ungebräuchlich: haben Sie gedownloadet ungebräuchlich: habt downgeloadet ungebräuchlich: habt gedownloadet war downgeloadet war downgeloadet gewesen war downgeloadet worden war gedownloadet war gedownloadet gewesen war gedownloadet worden waren downgeloadet waren downgeloadet gewesen waren downgeloadet worden waren gedownloadet waren gedownloadet gewesen waren gedownloadet worden werde downgeloadet werde downgeloadet gewesen sein werde downgeloadet haben werde downgeloadet sein werde downgeloadet werden werde downgeloadet worden sein werde downloaden werde gedownloadet werde gedownloadet gewesen sein werde gedownloadet haben werde gedownloadet sein werde gedownloadet werden werde gedownloadet worden sein werden downgeloadet werden downgeloadet gewesen sein werden downgeloadet haben werden downgeloadet sein werden downgeloadet werden werden downgeloadet worden sein werden downloaden werden gedownloadet werden gedownloadet gewesen sein werden gedownloadet haben werden gedownloadet sein werden gedownloadet werden werden gedownloadet worden sein werdest downgeloadet haben werdest downloaden werdest gedownloadet haben werdet downgeloadet haben werdet downloaden werdet gedownloadet haben wird downgeloadet wird downgeloadet gewesen sein wird downgeloadet haben wird downgeloadet sein wird downgeloadet werden wird downgeloadet worden sein wird downloaden wird gedownloadet wird gedownloadet gewesen sein wird gedownloadet haben wird gedownloadet sein wird gedownloadet werden wird gedownloadet worden sein wirst downgeloadet haben wirst downloaden wirst gedownloadet haben wurde downgeloadet wurde gedownloadet wurden downgeloadet wurden gedownloadet wäre downgeloadet wäre downgeloadet gewesen wäre downgeloadet worden wäre gedownloadet wäre gedownloadet gewesen wäre gedownloadet worden wären downgeloadet wären downgeloadet gewesen wären downgeloadet worden wären gedownloadet wären gedownloadet gewesen wären gedownloadet worden würde downgeloadet würde downgeloadet gewesen sein würde downgeloadet haben würde downgeloadet sein würde downgeloadet werden würde downgeloadet worden sein würde downloaden würde gedownloadet würde gedownloadet gewesen sein würde gedownloadet haben würde gedownloadet sein würde gedownloadet werden würde gedownloadet worden sein würden downgeloadet würden downgeloadet gewesen sein würden downgeloadet haben würden downgeloadet sein würden downgeloadet werden würden downgeloadet worden sein würden downloaden würden gedownloadet würden gedownloadet gewesen sein würden gedownloadet haben würden gedownloadet sein würden gedownloadet werden würden gedownloadet worden sein würdest downgeloadet haben würdest downloaden würdest gedownloadet haben würdet downgeloadet haben würdet downloaden würdet gedownloadet haben zu downloaden downloade loade down downloadete loadete down habe downgeloadet habe gedownloadet v
stáhnout
EDV: einen Download durchführen; Daten von einem Server auf den eigenen Rechner kopieren

drahtlos ˈdʁaːtloːs drahtlos drahtlose drahtlosem drahtlosen drahtloser drahtloses adj
bezdrátový
Nachrichtentechnik: durch Funkübertragung nicht an Leitungen gebunden

drakonisch dʁaˈkoːnɪʃ drakonisch drakonische drakonischem drakonischen drakonischer drakonischere drakonischerem drakonischeren drakonischerer drakonischeres drakonisches drakonischste drakonischstem drakonischsten drakonischster drakonischstes adj
drakonický
sehr bestimmt, sehr heftig, sehr streng

dramatisch dʁaˈmaːtɪʃ dramatisch dramatische dramatischem dramatischen dramatischer dramatischere dramatischerem dramatischeren dramatischerer dramatischeres dramatisches dramatischste dramatischstem dramatischsten dramatischster dramatischstes adj
dramatický
sich auf ein Drama beziehend, das Drama (in seiner Eigenart) beschreibend, darstellend; zum Drama gehörend

drastisch ˈdʁastɪʃ drastisch drastische drastischem drastischen drastischer drastischere drastischerem drastischeren drastischerer drastischeres drastisches drastischste drastischstem drastischsten drastischster drastischstes adj
drastický
sehr stark, in hohem Maß

draußen ˈdʁaʊ̯sn̩ adv
venku
außerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes oder Gebäudes

dreckig ˈdʁɛkɪk ˈdʁɛkɪç dreckig dreckige dreckigem dreckigen dreckiger dreckigere dreckigerem dreckigeren dreckigerer dreckigeres dreckiges dreckigste dreckigstem dreckigsten dreckigster dreckigstes adj
špinavý
schmutzig, von Dreck befallen
unehrenhaft, gemein

drehen ˈdʁeːən bin gedreht bin gedreht gewesen bin gedreht worden bist gedreht bist gedreht gewesen bist gedreht worden dreh drehen drehen Sie drehend drehest drehet drehst dreht drehten drehtest drehtet gedreht gedreht gewesen gedreht gewesen sein gedreht gewesen zu sein gedreht haben gedreht sein gedreht werden gedreht worden gedreht worden sein gedreht worden zu sein gedreht zu haben gedreht zu sein gedreht zu werden haben gedreht habest gedreht habet gedreht habt gedreht hast gedreht hat gedreht hatte gedreht hatten gedreht hattest gedreht hattet gedreht hätte gedreht hätten gedreht hättest gedreht hättet gedreht sei gedreht sei gedreht gewesen sei gedreht worden seid gedreht seid gedreht gewesen seid gedreht worden seien gedreht seien gedreht gewesen seien gedreht worden seiest gedreht seiest gedreht gewesen seiest gedreht worden seiet gedreht seiet gedreht gewesen seiet gedreht worden seist gedreht seist gedreht gewesen seist gedreht worden sind gedreht sind gedreht gewesen sind gedreht worden ungebräuchlich: habe gedreht ungebräuchlich: haben Sie gedreht ungebräuchlich: habt gedreht ungebräuchlich: sei gedreht ungebräuchlich: sei gedreht gewesen ungebräuchlich: sei gedreht worden ungebräuchlich: seid gedreht ungebräuchlich: seid gedreht gewesen ungebräuchlich: seid gedreht worden ungebräuchlich: seien Sie gedreht ungebräuchlich: seien Sie gedreht gewesen ungebräuchlich: seien Sie gedreht worden ungebräuchlich: werde gedreht ungebräuchlich: werden Sie gedreht ungebräuchlich: werdet gedreht war gedreht war gedreht gewesen war gedreht worden waren gedreht waren gedreht gewesen waren gedreht worden warst gedreht warst gedreht gewesen warst gedreht worden wart gedreht wart gedreht gewesen wart gedreht worden werde drehen werde gedreht werde gedreht gewesen sein werde gedreht haben werde gedreht sein werde gedreht werden werde gedreht worden sein werden drehen werden gedreht werden gedreht gewesen sein werden gedreht haben werden gedreht sein werden gedreht werden werden gedreht worden sein werdest drehen werdest gedreht werdest gedreht gewesen sein werdest gedreht haben werdest gedreht sein werdest gedreht werden werdest gedreht worden sein werdet drehen werdet gedreht werdet gedreht gewesen sein werdet gedreht haben werdet gedreht sein werdet gedreht werden werdet gedreht worden sein wird drehen wird gedreht wird gedreht gewesen sein wird gedreht haben wird gedreht sein wird gedreht werden wird gedreht worden sein wirst drehen wirst gedreht wirst gedreht gewesen sein wirst gedreht haben wirst gedreht sein wirst gedreht werden wirst gedreht worden sein wurde gedreht wurden gedreht wurdest gedreht wurdet gedreht wäre gedreht wäre gedreht gewesen wäre gedreht worden wären gedreht wären gedreht gewesen wären gedreht worden wärest gedreht wärest gedreht gewesen wärest gedreht worden wäret gedreht wäret gedreht gewesen wäret gedreht worden wärst gedreht wärst gedreht gewesen wärst gedreht worden wärt gedreht wärt gedreht gewesen wärt gedreht worden würde drehen würde gedreht würde gedreht gewesen sein würde gedreht haben würde gedreht sein würde gedreht werden würde gedreht worden sein würden drehen würden gedreht würden gedreht gewesen sein würden gedreht haben würden gedreht sein würden gedreht werden würden gedreht worden sein würdest drehen würdest gedreht würdest gedreht gewesen sein würdest gedreht haben würdest gedreht sein würdest gedreht werden würdest gedreht worden sein würdet drehen würdet gedreht würdet gedreht gewesen sein würdet gedreht haben würdet gedreht sein würdet gedreht werden würdet gedreht worden sein zu drehen zu drehende zu drehender zu drehendes … drehe drehte habe gedreht v
otočit otáčet
etwas um eine Achse bewegen
točit se
reflexiv: sich um eine Achse bewegen
vysoustružit
technisch: vom rotierenden Werkstück Späne abheben
smotat
aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
natočit točit
Filmaufnahmen durchführen

drei dʁaɪ̯ numeral
tři
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier
kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“
kurz für: „drei Jahre (alt)“

dreiachsig ˈdʁaɪ̯ˌʔaksɪk ˈdʁaɪ̯ˌʔaksɪç dreiachsig dreiachsige dreiachsigem dreiachsigen dreiachsiger dreiachsiges adj
třínápravový
drei Achsen besitzend; mit drei Achsen ausgestattet

dreidimensional ˈdʁaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl dreidimensional dreidimensionale dreidimensionalem dreidimensionalen dreidimensionaler dreidimensionales adj
trojrozměrný třírozměrný
über drei Dimensionen verfügend

dreieckig ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪk ˈdʁaɪ̯ʔɛkɪç dreieckig dreieckige dreieckigem dreieckigen dreieckiger dreieckiges adj
trojúhelníkový
die Form eines Dreiecks habend

dreifach ˈdʁaɪ̯fax ˈdʁaɪ̯fax dreifach dreifache dreifachem dreifachen dreifacher dreifaches adj
trojnásobný
Vervielfältigungszahlwort: dreimal so oft oder so viel

dreihundert ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
tři sta třista
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl drei mit der Zahl hundert ergibt

dreihundertste ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə Dreihundertste Dreihundertster Dreihundertstes dreihundertste dreihundertstem dreihundertsten dreihundertster dreihundertstes adj
třístý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle dreihundert

dreijährig ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪk ˈdʁaɪ̯ˌjɛːʁɪç dreijährig dreijährige dreijährigem dreijährigen dreijähriger dreijähriges adj
tříletý
seit drei Jahren lebend/bestehend
drei Jahre andauernd

dreiköpfig ˈdʁaɪ̯ˌkœp͡fɪk ˈdʁaɪ̯ˌkœp͡fɪç dreiköpfig dreiköpfige dreiköpfigem dreiköpfigen dreiköpfiger dreiköpfiges adj
trojhlavý
wörtlich: drei Köpfe besitzend

dreimal ˈdʁaɪ̯maːl adv
třikrát
mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt

dreinblicken ˈdʁaɪ̯nˌblɪkn̩ blick drein blicken Sie drein blicken drein blickest drein blicket drein blickst drein blickt drein blickten drein blicktest drein blicktet drein dreinblicken dreinblickend dreinblickest dreinblicket dreinblickst dreinblickt dreinblickten dreinblicktest dreinblicktet dreingeblickt dreingeblickt gewesen dreingeblickt haben dreingeblickt worden dreingeblickt zu haben dreinzublicken haben dreingeblickt habest dreingeblickt habet dreingeblickt habt dreingeblickt hast dreingeblickt hat dreingeblickt hatte dreingeblickt hatten dreingeblickt hattest dreingeblickt hattet dreingeblickt hätte dreingeblickt hätten dreingeblickt hättest dreingeblickt hättet dreingeblickt sei dreingeblickt sei dreingeblickt gewesen sei dreingeblickt worden ungebräuchlich: habe dreingeblickt ungebräuchlich: haben Sie dreingeblickt ungebräuchlich: habt dreingeblickt war dreingeblickt war dreingeblickt gewesen war dreingeblickt worden werde dreinblicken werde dreingeblickt werde dreingeblickt gewesen sein werde dreingeblickt haben werde dreingeblickt sein werde dreingeblickt werden werde dreingeblickt worden sein werden dreinblicken werden dreingeblickt haben werdest dreinblicken werdest dreingeblickt haben werdet dreinblicken werdet dreingeblickt haben wird dreinblicken wird dreingeblickt wird dreingeblickt gewesen sein wird dreingeblickt haben wird dreingeblickt sein wird dreingeblickt werden wird dreingeblickt worden sein wirst dreinblicken wirst dreingeblickt haben wurde dreingeblickt wäre dreingeblickt wäre dreingeblickt gewesen wäre dreingeblickt worden würde dreinblicken würde dreingeblickt würde dreingeblickt gewesen sein würde dreingeblickt haben würde dreingeblickt sein würde dreingeblickt werden würde dreingeblickt worden sein würden dreinblicken würden dreingeblickt haben würdest dreinblicken würdest dreingeblickt haben würdet dreinblicken würdet dreingeblickt haben blicke drein dreinblicke blickte drein dreinblickte habe dreingeblickt v
tvářit se
intransitiv: einen bestimmten Gesichtsausdruck zeigen, eine bestimmte Miene machen

dreist dʁaɪ̯st dreist dreiste dreistem dreisten dreister dreistere dreisterem dreisteren dreisterer dreisteres dreistes dreisteste dreistestem dreistesten dreistester dreistestes adj
drzý smělý troufalý
ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

dreiundzwanzig ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈdʁaɪ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌdʁaɪ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet tři třiadvacet
die Kardinalzahl zwischen zweiundzwanzig und vierundzwanzig
kurz für: dreiundzwanzig Jahre (alt)

dreizehn ˈdʁaɪ̯t͡seːn numeral
třináct
die Kardinalzahl zwischen zwölf und vierzehn

dreizehnte ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə ˈdʁaɪ̯ˌt͡seːntə Dreizehnte Dreizehnter Dreizehntes dreizehnte dreizehntem dreizehnten dreizehnter dreizehntes adj
třináctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zwölften kommend; dem vierzehnten vorausgehend

dreißig ˈdʁaɪ̯sɪk ˈdʁaɪ̯sɪç numeral
třicet
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird

dreißigmal ˈdʁaɪ̯sɪkmaːl ˈdʁaɪ̯sɪçmaːl adv
třicetkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort: dreißig Male; zehnmal und zwanzig weitere Male

dreißigste ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈdʁaɪ̯sɪçstə Dreißigste Dreißigster Dreißigstes dreißigste dreißigstem dreißigsten dreißigster dreißigstes adj
třicátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle dreißig

dringen ˈdʁɪŋən bist gedrungen drangen drangst drangt dring dringen dringen Sie dringend dringest dringet dringst dringt dränge drängen drängest dränget drängst drängt gedrungen gedrungen haben gedrungen sein gedrungen worden gedrungen zu haben gedrungen zu sein haben Sie gedrungen haben gedrungen habest gedrungen habet gedrungen habt gedrungen hast gedrungen hat gedrungen hatte gedrungen hatten gedrungen hattest gedrungen hattet gedrungen hätte gedrungen hätten gedrungen hättest gedrungen hättet gedrungen sei gedrungen sei gedrungen worden seid gedrungen seien Sie gedrungen seien gedrungen seiest gedrungen seiet gedrungen seist gedrungen sind gedrungen war gedrungen war gedrungen worden waren gedrungen warst gedrungen wart gedrungen werde dringen werde gedrungen werde gedrungen haben werde gedrungen sein werde gedrungen werden werde gedrungen worden sein werden dringen werden gedrungen haben werden gedrungen sein werdest dringen werdest gedrungen haben werdest gedrungen sein werdet dringen werdet gedrungen haben werdet gedrungen sein wird dringen wird gedrungen wird gedrungen haben wird gedrungen sein wird gedrungen werden wird gedrungen worden sein wirst dringen wirst gedrungen haben wirst gedrungen sein wurde gedrungen wäre gedrungen wäre gedrungen worden wären gedrungen wärest gedrungen wäret gedrungen wärst gedrungen wärt gedrungen würde dringen würde gedrungen würde gedrungen haben würde gedrungen sein würde gedrungen werden würde gedrungen worden sein würden dringen würden gedrungen haben würden gedrungen sein würdest dringen würdest gedrungen haben würdest gedrungen sein würdet dringen würdet gedrungen haben würdet gedrungen sein zu dringen zu dringende … zu dringender dringe drang bin gedrungen habe gedrungen v
pronikat
sich einen Weg bahnen, insbesondere Licht, Rauch und Ähnliches
naléhat
dringen auf etwas: etwas fordern, auf etwas bestehen

drinnen ˈdʁɪnən adv
uvnitř
innerhalb eines Raumes

dritte ˈdʁɪtə ˈdʁɪtə Dritte Dritter Drittes dritte drittem dritten dritter drittes adj
třetí
Ordnungszahl: nach dem oder der zweiten kommend

drittens ˈdʁɪtn̩s adv
za třetí zatřetí
an dritter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

drittklassig ˈdʁɪtˌklasɪk ˈdʁɪtˌklasɪç drittklassig drittklassige drittklassigem drittklassigen drittklassiger drittklassiges adj
třetí jakosti
pejorativ: dritter Klasse; von minderer Güte; geringe Qualität aufweisend

drohen ˈdʁoːən droh drohen drohen Sie drohend drohest drohet drohst droht drohten drohtest drohtet gedroht gedroht haben gedroht worden gedroht zu haben haben gedroht habest gedroht habet gedroht habt gedroht hast gedroht hat gedroht hatte gedroht hatten gedroht hattest gedroht hattet gedroht hätte gedroht hätten gedroht hättest gedroht hättet gedroht sei gedroht worden ungebräuchlich: habe gedroht ungebräuchlich: haben Sie gedroht ungebräuchlich: habt gedroht war gedroht worden werde drohen werde gedroht werde gedroht haben werde gedroht werden werde gedroht worden sein werden drohen werden gedroht haben werdest drohen werdest gedroht haben werdet drohen werdet gedroht haben wird drohen wird gedroht wird gedroht haben wird gedroht werden wird gedroht worden sein wirst drohen wirst gedroht haben wurde gedroht wäre gedroht worden würde drohen würde gedroht würde gedroht haben würde gedroht werden würde gedroht worden sein würden drohen würden gedroht haben würdest drohen würdest gedroht haben würdet drohen würdet gedroht haben zu drohen drohe drohte habe gedroht v
hrozit vyhrožovat
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun
hrozit
(fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen

drucken ˈdʁʊkn̩ ˈdʁʊkŋ̍ druck drucken drucken Sie druckend druckest drucket druckst druckt druckten drucktest drucktet gedruckt gedruckt gewesen gedruckt gewesen sein gedruckt gewesen zu sein gedruckt haben gedruckt sein gedruckt werden gedruckt worden gedruckt worden sein gedruckt worden zu sein gedruckt zu haben gedruckt zu sein gedruckt zu werden haben gedruckt habest gedruckt habet gedruckt habt gedruckt hast gedruckt hat gedruckt hatte gedruckt hatten gedruckt hattest gedruckt hattet gedruckt hätte gedruckt hätten gedruckt hättest gedruckt hättet gedruckt sei gedruckt sei gedruckt gewesen sei gedruckt worden seien gedruckt seien gedruckt gewesen seien gedruckt worden sind gedruckt sind gedruckt gewesen sind gedruckt worden ungebräuchlich: habe gedruckt ungebräuchlich: haben Sie gedruckt ungebräuchlich: habt gedruckt war gedruckt war gedruckt gewesen war gedruckt worden waren gedruckt waren gedruckt gewesen waren gedruckt worden werde drucken werde gedruckt werde gedruckt gewesen sein werde gedruckt haben werde gedruckt sein werde gedruckt werden werde gedruckt worden sein werden drucken werden gedruckt werden gedruckt gewesen sein werden gedruckt haben werden gedruckt sein werden gedruckt werden werden gedruckt worden sein werdest drucken werdest gedruckt haben werdet drucken werdet gedruckt haben wird drucken wird gedruckt wird gedruckt gewesen sein wird gedruckt haben wird gedruckt sein wird gedruckt werden wird gedruckt worden sein wirst drucken wirst gedruckt haben wurde gedruckt wurden gedruckt wäre gedruckt wäre gedruckt gewesen wäre gedruckt worden wären gedruckt wären gedruckt gewesen wären gedruckt worden würde drucken würde gedruckt würde gedruckt gewesen sein würde gedruckt haben würde gedruckt sein würde gedruckt werden würde gedruckt worden sein würden drucken würden gedruckt würden gedruckt gewesen sein würden gedruckt haben würden gedruckt sein würden gedruckt werden würden gedruckt worden sein würdest drucken würdest gedruckt haben würdet drucken würdet gedruckt haben zu drucken zu druckende zu druckender zu druckendes … drucke druckte habe gedruckt v
tisknout
durch Druck vervielfältigen

drängen ˈdʁɛŋən bin gedrängt bin gedrängt gewesen bin gedrängt worden bist gedrängt bist gedrängt gewesen bist gedrängt worden dräng drängen drängen Sie drängend drängest dränget drängst drängt drängten drängtest drängtet gedrängt gedrängt gewesen gedrängt gewesen sein gedrängt gewesen zu sein gedrängt haben gedrängt sein gedrängt werden gedrängt worden gedrängt worden sein gedrängt worden zu sein gedrängt zu haben gedrängt zu sein gedrängt zu werden haben gedrängt habest gedrängt habet gedrängt habt gedrängt hast gedrängt hat gedrängt hatte gedrängt hatten gedrängt hattest gedrängt hattet gedrängt hätte gedrängt hätten gedrängt hättest gedrängt hättet gedrängt sei gedrängt sei gedrängt gewesen sei gedrängt worden seid gedrängt seid gedrängt gewesen seid gedrängt worden seien gedrängt seien gedrängt gewesen seien gedrängt worden seiest gedrängt seiest gedrängt gewesen seiest gedrängt worden seiet gedrängt seiet gedrängt gewesen seiet gedrängt worden seist gedrängt seist gedrängt gewesen seist gedrängt worden sind gedrängt sind gedrängt gewesen sind gedrängt worden ungebräuchlich: habe gedrängt ungebräuchlich: haben Sie gedrängt ungebräuchlich: habt gedrängt ungebräuchlich: sei gedrängt ungebräuchlich: sei gedrängt gewesen ungebräuchlich: sei gedrängt worden ungebräuchlich: seid gedrängt ungebräuchlich: seid gedrängt gewesen ungebräuchlich: seid gedrängt worden ungebräuchlich: seien Sie gedrängt ungebräuchlich: seien Sie gedrängt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gedrängt worden ungebräuchlich: werde gedrängt ungebräuchlich: werden Sie gedrängt ungebräuchlich: werdet gedrängt war gedrängt war gedrängt gewesen war gedrängt worden waren gedrängt waren gedrängt gewesen waren gedrängt worden warst gedrängt warst gedrängt gewesen warst gedrängt worden wart gedrängt wart gedrängt gewesen wart gedrängt worden werde drängen werde gedrängt werde gedrängt gewesen sein werde gedrängt haben werde gedrängt sein werde gedrängt werden werde gedrängt worden sein werden drängen werden gedrängt werden gedrängt gewesen sein werden gedrängt haben werden gedrängt sein werden gedrängt werden werden gedrängt worden sein werdest drängen werdest gedrängt werdest gedrängt gewesen sein werdest gedrängt haben werdest gedrängt sein werdest gedrängt werden werdest gedrängt worden sein werdet drängen werdet gedrängt werdet gedrängt gewesen sein werdet gedrängt haben werdet gedrängt sein werdet gedrängt werden werdet gedrängt worden sein wird drängen wird gedrängt wird gedrängt gewesen sein wird gedrängt haben wird gedrängt sein wird gedrängt werden wird gedrängt worden sein wirst drängen wirst gedrängt wirst gedrängt gewesen sein wirst gedrängt haben wirst gedrängt sein wirst gedrängt werden wirst gedrängt worden sein wurde gedrängt wurden gedrängt wurdest gedrängt wurdet gedrängt wäre gedrängt wäre gedrängt gewesen wäre gedrängt worden wären gedrängt wären gedrängt gewesen wären gedrängt worden wärest gedrängt wärest gedrängt gewesen wärest gedrängt worden wäret gedrängt wäret gedrängt gewesen wäret gedrängt worden wärst gedrängt wärst gedrängt gewesen wärst gedrängt worden wärt gedrängt wärt gedrängt gewesen wärt gedrängt worden würde drängen würde gedrängt würde gedrängt gewesen sein würde gedrängt haben würde gedrängt sein würde gedrängt werden würde gedrängt worden sein würden drängen würden gedrängt würden gedrängt gewesen sein würden gedrängt haben würden gedrängt sein würden gedrängt werden würden gedrängt worden sein würdest drängen würdest gedrängt würdest gedrängt gewesen sein würdest gedrängt haben würdest gedrängt sein würdest gedrängt werden würdest gedrängt worden sein würdet drängen würdet gedrängt würdet gedrängt gewesen sein würdet gedrängt haben würdet gedrängt sein würdet gedrängt werden würdet gedrängt worden sein zu drängen zu drängende zu drängender zu drängendes … dränge drängte habe gedrängt v
tlačit
körperlich, mit Kraft: jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will
nutit naléhat tlačit
jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

dröge ˈdʁøːɡə dröge drögem drögen dröger drögere drögerem drögeren drögerer drögeres dröges drögeste drögestem drögesten drögester drögestes drögste drögstem drögsten drögster drögstes adj
suchý vysušený
norddeutsch: trocken
nudný suchý
norddeutsch: langweilig, uninteressant

drücken ˈdʁʏkn̩ ˈdʁʏkŋ̩ bin gedrückt bin gedrückt gewesen bin gedrückt worden bist gedrückt bist gedrückt gewesen bist gedrückt worden drück drücken drücken Sie drückend drückest drücket drückst drückt drückten drücktest drücktet gedrückt gedrückt gewesen gedrückt gewesen sein gedrückt gewesen zu sein gedrückt haben gedrückt sein gedrückt werden gedrückt worden gedrückt worden sein gedrückt worden zu sein gedrückt zu haben gedrückt zu sein gedrückt zu werden haben gedrückt habest gedrückt habet gedrückt habt gedrückt hast gedrückt hat gedrückt hatte gedrückt hatten gedrückt hattest gedrückt hattet gedrückt hätte gedrückt hätten gedrückt hättest gedrückt hättet gedrückt sei gedrückt sei gedrückt gewesen sei gedrückt worden seid gedrückt seid gedrückt gewesen seid gedrückt worden seien gedrückt seien gedrückt gewesen seien gedrückt worden seiest gedrückt seiest gedrückt gewesen seiest gedrückt worden seiet gedrückt seiet gedrückt gewesen seiet gedrückt worden seist gedrückt seist gedrückt gewesen seist gedrückt worden sind gedrückt sind gedrückt gewesen sind gedrückt worden ungebräuchlich: habe gedrückt ungebräuchlich: haben Sie gedrückt ungebräuchlich: habt gedrückt ungebräuchlich: sei gedrückt ungebräuchlich: sei gedrückt gewesen ungebräuchlich: sei gedrückt worden ungebräuchlich: seid gedrückt ungebräuchlich: seid gedrückt gewesen ungebräuchlich: seid gedrückt worden ungebräuchlich: seien Sie gedrückt ungebräuchlich: seien Sie gedrückt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gedrückt worden ungebräuchlich: werde gedrückt ungebräuchlich: werden Sie gedrückt ungebräuchlich: werdet gedrückt war gedrückt war gedrückt gewesen war gedrückt worden waren gedrückt waren gedrückt gewesen waren gedrückt worden warst gedrückt warst gedrückt gewesen warst gedrückt worden wart gedrückt wart gedrückt gewesen wart gedrückt worden werde drücken werde gedrückt werde gedrückt gewesen sein werde gedrückt haben werde gedrückt sein werde gedrückt werden werde gedrückt worden sein werden drücken werden gedrückt werden gedrückt gewesen sein werden gedrückt haben werden gedrückt sein werden gedrückt werden werden gedrückt worden sein werdest drücken werdest gedrückt werdest gedrückt gewesen sein werdest gedrückt haben werdest gedrückt sein werdest gedrückt werden werdest gedrückt worden sein werdet drücken werdet gedrückt werdet gedrückt gewesen sein werdet gedrückt haben werdet gedrückt sein werdet gedrückt werden werdet gedrückt worden sein wird drücken wird gedrückt wird gedrückt gewesen sein wird gedrückt haben wird gedrückt sein wird gedrückt werden wird gedrückt worden sein wirst drücken wirst gedrückt wirst gedrückt gewesen sein wirst gedrückt haben wirst gedrückt sein wirst gedrückt werden wirst gedrückt worden sein wurde gedrückt wurden gedrückt wurdest gedrückt wurdet gedrückt wäre gedrückt wäre gedrückt gewesen wäre gedrückt worden wären gedrückt wären gedrückt gewesen wären gedrückt worden wärest gedrückt wärest gedrückt gewesen wärest gedrückt worden wäret gedrückt wäret gedrückt gewesen wäret gedrückt worden wärst gedrückt wärst gedrückt gewesen wärst gedrückt worden wärt gedrückt wärt gedrückt gewesen wärt gedrückt worden würde drücken würde gedrückt würde gedrückt gewesen sein würde gedrückt haben würde gedrückt sein würde gedrückt werden würde gedrückt worden sein würden drücken würden gedrückt würden gedrückt gewesen sein würden gedrückt haben würden gedrückt sein würden gedrückt werden würden gedrückt worden sein würdest drücken würdest gedrückt würdest gedrückt gewesen sein würdest gedrückt haben würdest gedrückt sein würdest gedrückt werden würdest gedrückt worden sein würdet drücken würdet gedrückt würdet gedrückt gewesen sein würdet gedrückt haben würdet gedrückt sein würdet gedrückt werden würdet gedrückt worden sein zu drücken zu drückende zu drückender zu drückendes … drücke drückte habe gedrückt v
tlačit tisknout
gerichtet eine Kraft ausüben; Druck erzeugen

dschihadistisch d͡ʒihaˈdɪstɪʃ dschihadistisch dschihadistische dschihadistischem dschihadistischen dschihadistischer dschihadistisches adj
džihádský
den Dschihad und seine Grundsätze betreffend

du daɪ̯n diːɐ̯ duː dɪç iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈdaɪ̯nɐ ˈɔɪ̯ɐ
ty
der Angesprochene oder Angeschriebene, falls nicht die Höflichkeitsform Sie verwendet wird

du bist, was du isst duː ˈbɪst vas duː ˈɪst
jste to, co jíte
Geist und Körper formen sich entsprechend der zugenommenen Nahrung

duften ˈdʊftn̩ duft duften duften Sie duftend duftest duftet dufteten duftetest duftetet geduftet geduftet haben geduftet worden geduftet zu haben haben geduftet habest geduftet habet geduftet habt geduftet hast geduftet hat geduftet hatte geduftet hatten geduftet hattest geduftet hattet geduftet hätte geduftet hätten geduftet hättest geduftet hättet geduftet sei geduftet worden ungebräuchlich: habe geduftet ungebräuchlich: haben Sie geduftet ungebräuchlich: habt geduftet war geduftet worden werde duften werde geduftet werde geduftet haben werde geduftet werden werde geduftet worden sein werden duften werden geduftet haben werdest duften werdest geduftet haben werdet duften werdet geduftet haben wird duften wird geduftet wird geduftet haben wird geduftet werden wird geduftet worden sein wirst duften wirst geduftet haben wurde geduftet wäre geduftet worden würde duften würde geduftet würde geduftet haben würde geduftet werden würde geduftet worden sein würden duften würden geduftet haben würdest duften würdest geduftet haben würdet duften würdet geduftet haben zu duften dufte duftete habe geduftet v
vonět
intransitiv: angenehmen Geruch abgeben, verströmen, verbreiten

duftig ˈdʊftɪk ˈdʊftɪç duftig duftige duftigem duftigen duftiger duftigere duftigerem duftigeren duftigerer duftigeres duftiges duftigste duftigstem duftigsten duftigster duftigstes adj
voňavý
in der Art und Weise eines Duftes

dulden ˈdʊldn̩ bin geduldet bin geduldet gewesen bin geduldet worden bist geduldet bist geduldet gewesen bist geduldet worden duld dulden dulden Sie duldend duldest duldet duldeten duldetest duldetet geduldet geduldet gewesen geduldet gewesen sein geduldet gewesen zu sein geduldet haben geduldet sein geduldet werden geduldet worden geduldet worden sein geduldet worden zu sein geduldet zu haben geduldet zu sein geduldet zu werden haben geduldet habest geduldet habet geduldet habt geduldet hast geduldet hat geduldet hatte geduldet hatten geduldet hattest geduldet hattet geduldet hätte geduldet hätten geduldet hättest geduldet hättet geduldet sei geduldet sei geduldet gewesen sei geduldet worden seid geduldet seid geduldet gewesen seid geduldet worden seien geduldet seien geduldet gewesen seien geduldet worden seiest geduldet seiest geduldet gewesen seiest geduldet worden seiet geduldet seiet geduldet gewesen seiet geduldet worden seist geduldet seist geduldet gewesen seist geduldet worden sind geduldet sind geduldet gewesen sind geduldet worden ungebräuchlich: habe geduldet ungebräuchlich: haben Sie geduldet ungebräuchlich: habt geduldet ungebräuchlich: sei geduldet ungebräuchlich: sei geduldet gewesen ungebräuchlich: sei geduldet worden ungebräuchlich: seid geduldet ungebräuchlich: seid geduldet gewesen ungebräuchlich: seid geduldet worden ungebräuchlich: seien Sie geduldet ungebräuchlich: seien Sie geduldet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geduldet worden ungebräuchlich: werde geduldet ungebräuchlich: werden Sie geduldet ungebräuchlich: werdet geduldet war geduldet war geduldet gewesen war geduldet worden waren geduldet waren geduldet gewesen waren geduldet worden warst geduldet warst geduldet gewesen warst geduldet worden wart geduldet wart geduldet gewesen wart geduldet worden werde dulden werde geduldet werde geduldet gewesen sein werde geduldet haben werde geduldet sein werde geduldet werden werde geduldet worden sein werden dulden werden geduldet werden geduldet gewesen sein werden geduldet haben werden geduldet sein werden geduldet werden werden geduldet worden sein werdest dulden werdest geduldet werdest geduldet gewesen sein werdest geduldet haben werdest geduldet sein werdest geduldet werden werdest geduldet worden sein werdet dulden werdet geduldet werdet geduldet gewesen sein werdet geduldet haben werdet geduldet sein werdet geduldet werden werdet geduldet worden sein wird dulden wird geduldet wird geduldet gewesen sein wird geduldet haben wird geduldet sein wird geduldet werden wird geduldet worden sein wirst dulden wirst geduldet wirst geduldet gewesen sein wirst geduldet haben wirst geduldet sein wirst geduldet werden wirst geduldet worden sein wurde geduldet wurden geduldet wurdest geduldet wurdet geduldet wäre geduldet wäre geduldet gewesen wäre geduldet worden wären geduldet wären geduldet gewesen wären geduldet worden wärest geduldet wärest geduldet gewesen wärest geduldet worden wäret geduldet wäret geduldet gewesen wäret geduldet worden wärst geduldet wärst geduldet gewesen wärst geduldet worden wärt geduldet wärt geduldet gewesen wärt geduldet worden würde dulden würde geduldet würde geduldet gewesen sein würde geduldet haben würde geduldet sein würde geduldet werden würde geduldet worden sein würden dulden würden geduldet würden geduldet gewesen sein würden geduldet haben würden geduldet sein würden geduldet werden würden geduldet worden sein würdest dulden würdest geduldet würdest geduldet gewesen sein würdest geduldet haben würdest geduldet sein würdest geduldet werden würdest geduldet worden sein würdet dulden würdet geduldet würdet geduldet gewesen sein würdet geduldet haben würdet geduldet sein würdet geduldet werden würdet geduldet worden sein zu dulden zu duldende zu duldender zu duldendes … dulde duldete habe geduldet v
snést strpět
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können

dumm dʊm dumm dumme dummem dummen dummer dummes dümmer dümmere dümmerem dümmeren dümmerer dümmeres dümmste dümmstem dümmsten dümmster dümmstes adj
hloupý
schwach an Verstand, ohne Intelligenz, ohne Können, unwissend
auf unpassende und kindische Art lustig
mit nachteiligen Folgen, unangenehm, übel

dunkel ˈdʊŋkl̩ dunkel dunkelste dunkelstem dunkelsten dunkelster dunkelstes dunkle dunklem dunklen dunkler dunklere dunklerem dunkleren dunklerer dunkleres dunkles dünkler dünklere dünklerem dünkleren dünklerer dünkleres adj
tmavý temný
ohne oder mit wenig Licht, lichtlos
tmavý
im Farbton mehr oder weniger kräftig
temný zvučný
Musik, Stimme: tief tönend
temný
abwertend: verdächtig, zwielichtig

dunkelrot ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt dunkelrot dunkelrote dunkelrotem dunkelroten dunkelroter dunkelrotere dunkelroterem dunkelroteren dunkelroterer dunkelroteres dunkelrotes dunkelroteste dunkelrotestem dunkelrotesten dunkelrotester dunkelrotestes dunkelröter dunkelrötere dunkelröterem dunkelröteren dunkelröterer dunkelröteres dunkelröteste dunkelrötestem dunkelrötesten dunkelrötester dunkelrötestes dunklerrot adj
tmavě červený
in einem dunklen Rot

dunstig ˈdʊnstɪk ˈdʊnstɪç dunstig dunstige dunstigem dunstigen dunstiger dunstigere dunstigerem dunstigeren dunstigerer dunstigeres dunstiges dunstigste dunstigstem dunstigsten dunstigster dunstigstes adj
dusný mlhavý
voll feuchter Luft; leicht neblig, trüb
dusný nevětraný zakouřený
mit sauerstoffarmer, meist verrauchter Luft erfüllt

durch dʊʁç preposition
skrz
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)
díky
eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht

durchbrechen ˈdʊʁçˌbʁɛçn̩ bist durchgebrochen brachen durch brachst durch bracht durch brechen Sie durch brechen durch brechest durch brechet durch brecht durch brich durch brichst durch bricht durch bräche durch brächen durch brächest durch brächet durch brächst durch brächt durch durchbrachen durchbrachst durchbracht durchbrechen durchbrechen Sie durchbrechend durchbrechest durchbrechet durchbrecht durchbrich durchbrichst durchbricht durchbrochen durchbrochen gewesen durchbrochen gewesen sein durchbrochen gewesen zu sein durchbrochen haben durchbrochen sein durchbrochen werden durchbrochen worden durchbrochen worden sein durchbrochen worden zu sein durchbrochen zu haben durchbrochen zu sein durchbrochen zu werden durchbräche durchbrächen durchbrächest durchbrächet durchbrächst durchbrächt durchgebrochen durchgebrochen gewesen durchgebrochen gewesen sein durchgebrochen gewesen zu sein durchgebrochen haben durchgebrochen sein durchgebrochen werden durchgebrochen worden durchgebrochen worden sein durchgebrochen worden zu sein durchgebrochen zu haben durchgebrochen zu sein durchgebrochen zu werden durchzubrechen durchzubrechende … durchzubrechender haben Sie durchbrochen haben Sie durchgebrochen haben durchbrochen haben durchgebrochen habest durchbrochen habest durchgebrochen habet durchbrochen habet durchgebrochen habt durchbrochen habt durchgebrochen hast durchbrochen hast durchgebrochen hat durchbrochen hat durchgebrochen hatte durchbrochen hatte durchgebrochen hatten durchbrochen hatten durchgebrochen hattest durchbrochen hattest durchgebrochen hattet durchbrochen hattet durchgebrochen hätte durchbrochen hätte durchgebrochen hätten durchbrochen hätten durchgebrochen hättest durchbrochen hättest durchgebrochen hättet durchbrochen hättet durchgebrochen sei durchbrochen sei durchbrochen gewesen sei durchbrochen worden sei durchgebrochen sei durchgebrochen gewesen sei durchgebrochen worden seid durchgebrochen seien Sie durchgebrochen seien durchbrochen seien durchbrochen gewesen seien durchbrochen worden seien durchgebrochen seien durchgebrochen gewesen seien durchgebrochen worden seiest durchgebrochen seiet durchgebrochen seist durchgebrochen sind durchbrochen sind durchbrochen gewesen sind durchbrochen worden sind durchgebrochen sind durchgebrochen gewesen sind durchgebrochen worden war durchbrochen war durchbrochen gewesen war durchbrochen worden war durchgebrochen war durchgebrochen gewesen war durchgebrochen worden waren durchbrochen waren durchbrochen gewesen waren durchbrochen worden waren durchgebrochen waren durchgebrochen gewesen waren durchgebrochen worden warst durchgebrochen wart durchgebrochen werde durchbrechen werde durchbrochen werde durchbrochen gewesen sein werde durchbrochen haben werde durchbrochen sein werde durchbrochen werden werde durchbrochen worden sein werde durchgebrochen werde durchgebrochen gewesen sein werde durchgebrochen haben werde durchgebrochen sein werde durchgebrochen werden werde durchgebrochen worden sein werden durchbrechen werden durchbrochen werden durchbrochen gewesen sein werden durchbrochen haben werden durchbrochen sein werden durchbrochen werden werden durchbrochen worden sein werden durchgebrochen werden durchgebrochen gewesen sein werden durchgebrochen haben werden durchgebrochen sein werden durchgebrochen werden werden durchgebrochen worden sein werdest durchbrechen werdest durchbrochen haben werdest durchgebrochen haben werdest durchgebrochen sein werdet durchbrechen werdet durchbrochen haben werdet durchgebrochen haben werdet durchgebrochen sein wird durchbrechen wird durchbrochen wird durchbrochen gewesen sein wird durchbrochen haben wird durchbrochen sein wird durchbrochen werden wird durchbrochen worden sein wird durchgebrochen wird durchgebrochen gewesen sein wird durchgebrochen haben wird durchgebrochen sein wird durchgebrochen werden wird durchgebrochen worden sein wirst durchbrechen wirst durchbrochen haben wirst durchgebrochen haben wirst durchgebrochen sein wurde durchbrochen wurde durchgebrochen wurden durchbrochen wurden durchgebrochen wäre durchbrochen wäre durchbrochen gewesen wäre durchbrochen worden wäre durchgebrochen wäre durchgebrochen gewesen wäre durchgebrochen worden wären durchbrochen wären durchbrochen gewesen wären durchbrochen worden wären durchgebrochen wären durchgebrochen gewesen wären durchgebrochen worden wärest durchgebrochen wäret durchgebrochen wärst durchgebrochen wärt durchgebrochen würde durchbrechen würde durchbrochen würde durchbrochen gewesen sein würde durchbrochen haben würde durchbrochen sein würde durchbrochen werden würde durchbrochen worden sein würde durchgebrochen würde durchgebrochen gewesen sein würde durchgebrochen haben würde durchgebrochen sein würde durchgebrochen werden würde durchgebrochen worden sein würden durchbrechen würden durchbrochen würden durchbrochen gewesen sein würden durchbrochen haben würden durchbrochen sein würden durchbrochen werden würden durchbrochen worden sein würden durchgebrochen würden durchgebrochen gewesen sein würden durchgebrochen haben würden durchgebrochen sein würden durchgebrochen werden würden durchgebrochen worden sein würdest durchbrechen würdest durchbrochen haben würdest durchgebrochen haben würdest durchgebrochen sein würdet durchbrechen würdet durchbrochen haben würdet durchgebrochen haben würdet durchgebrochen sein zu durchbrechen zu durchbrechende … zu durchbrechender breche durch durchbreche brach durch durchbrach bin durchgebrochen habe durchbrochen habe durchgebrochen v
prorazit prorážet
ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas/durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen

durchbringen ˈdʊʁçˌbʁɪŋən bin durchgebracht bin durchgebracht gewesen bin durchgebracht worden bist durchgebracht bist durchgebracht gewesen bist durchgebracht worden brachten durch brachtest durch brachtet durch bring durch bringen Sie durch bringen durch bringest durch bringet durch bringst durch bringt durch brächte durch brächten durch brächtest durch brächtet durch durchbrachten durchbrachtest durchbrachtet durchbringen durchbringend durchbringest durchbringet durchbringst durchbringt durchbrächte durchbrächten durchbrächtest durchbrächtet durchgebracht durchgebracht gewesen durchgebracht gewesen sein durchgebracht gewesen zu sein durchgebracht haben durchgebracht sein durchgebracht werden durchgebracht worden durchgebracht worden sein durchgebracht worden zu sein durchgebracht zu haben durchgebracht zu sein durchgebracht zu werden durchzubringen durchzubringende … durchzubringender haben Sie durchgebracht haben durchgebracht habest durchgebracht habet durchgebracht habt durchgebracht hast durchgebracht hat durchgebracht hatte durchgebracht hatten durchgebracht hattest durchgebracht hattet durchgebracht hätte durchgebracht hätten durchgebracht hättest durchgebracht hättet durchgebracht sei durchgebracht sei durchgebracht gewesen sei durchgebracht worden seid durchgebracht seid durchgebracht gewesen seid durchgebracht worden seien Sie durchgebracht seien Sie durchgebracht gewesen seien Sie durchgebracht worden seien durchgebracht seien durchgebracht gewesen seien durchgebracht worden seiest durchgebracht seiest durchgebracht gewesen seiest durchgebracht worden seiet durchgebracht seiet durchgebracht gewesen seiet durchgebracht worden seist durchgebracht seist durchgebracht gewesen seist durchgebracht worden sind durchgebracht sind durchgebracht gewesen sind durchgebracht worden war durchgebracht war durchgebracht gewesen war durchgebracht worden waren durchgebracht waren durchgebracht gewesen waren durchgebracht worden warst durchgebracht warst durchgebracht gewesen warst durchgebracht worden wart durchgebracht wart durchgebracht gewesen wart durchgebracht worden werde durchbringen werde durchgebracht werde durchgebracht gewesen sein werde durchgebracht haben werde durchgebracht sein werde durchgebracht werden werde durchgebracht worden sein werden Sie durchgebracht werden durchbringen werden durchgebracht werden durchgebracht gewesen sein werden durchgebracht haben werden durchgebracht sein werden durchgebracht werden werden durchgebracht worden sein werdest durchbringen werdest durchgebracht werdest durchgebracht gewesen sein werdest durchgebracht haben werdest durchgebracht sein werdest durchgebracht worden sein werdet durchbringen werdet durchgebracht werdet durchgebracht gewesen sein werdet durchgebracht haben werdet durchgebracht sein werdet durchgebracht werden werdet durchgebracht worden sein wird durchbringen wird durchgebracht wird durchgebracht gewesen sein wird durchgebracht haben wird durchgebracht sein wird durchgebracht werden wird durchgebracht worden sein wirst durchbringen wirst durchgebracht wirst durchgebracht gewesen sein wirst durchgebracht haben wirst durchgebracht sein wirst durchgebracht werden wirst durchgebracht worden sein wurde durchgebracht wurden durchgebracht wurdest durchgebracht wurdet durchgebracht wäre durchgebracht wäre durchgebracht gewesen wäre durchgebracht worden wären durchgebracht wären durchgebracht gewesen wären durchgebracht worden wärest durchgebracht wärest durchgebracht gewesen wärest durchgebracht worden wäret durchgebracht wäret durchgebracht gewesen wäret durchgebracht worden wärst durchgebracht wärst durchgebracht gewesen wärst durchgebracht worden wärt durchgebracht wärt durchgebracht gewesen wärt durchgebracht worden würde durchbringen würde durchgebracht würde durchgebracht gewesen sein würde durchgebracht haben würde durchgebracht sein würde durchgebracht werden würde durchgebracht worden sein würden durchbringen würden durchgebracht würden durchgebracht gewesen sein würden durchgebracht haben würden durchgebracht sein würden durchgebracht werden würden durchgebracht worden sein würdest durchbringen würdest durchgebracht würdest durchgebracht gewesen sein würdest durchgebracht haben würdest durchgebracht sein würdest durchgebracht worden sein würdet durchbringen würdet durchgebracht würdet durchgebracht gewesen sein würdet durchgebracht haben würdet durchgebracht sein würdet durchgebracht werden würdet durchgebracht worden sein bringe durch durchbringe brachte durch durchbrachte habe durchgebracht v
pronést
transitiv: erfolgreich durch eine Engstelle bewegen können

durchdringen ˌdʊʁçˈdʁɪŋən bin durchdrungen bin durchdrungen gewesen bin durchdrungen worden bist durchdrungen bist durchdrungen gewesen bist durchdrungen worden bist durchgedrungen drangen durch drangst durch drangt durch dring durch dringen Sie durch dringen durch dringest durch dringet durch dringst durch dringt durch dränge durch drängen durch drängest durch dränget durch drängst durch drängt durch durchdrangen durchdrangst durchdrangt durchdring durchdringen durchdringen Sie durchdringend durchdringest durchdringet durchdringst durchdringt durchdrungen durchdrungen gewesen durchdrungen gewesen sein durchdrungen gewesen zu sein durchdrungen haben durchdrungen sein durchdrungen werden durchdrungen worden durchdrungen worden sein durchdrungen worden zu sein durchdrungen zu haben durchdrungen zu sein durchdrungen zu werden durchdränge durchdrängen durchdrängest durchdränget durchdrängst durchdrängt durchgedrungen durchgedrungen sein durchgedrungen worden durchgedrungen zu sein durchzudringen haben Sie durchdrungen haben durchdrungen habest durchdrungen habet durchdrungen habt durchdrungen hast durchdrungen hat durchdrungen hatte durchdrungen hatten durchdrungen hattest durchdrungen hattet durchdrungen hätte durchdrungen hätten durchdrungen hättest durchdrungen hättet durchdrungen sei durchdrungen sei durchdrungen gewesen sei durchdrungen worden sei durchgedrungen sei durchgedrungen worden seid durchdrungen seid durchdrungen gewesen seid durchdrungen worden seid durchgedrungen seien Sie durchdrungen seien Sie durchdrungen gewesen seien Sie durchdrungen worden seien Sie durchgedrungen seien durchdrungen seien durchdrungen gewesen seien durchdrungen worden seien durchgedrungen seiest durchdrungen seiest durchdrungen gewesen seiest durchdrungen worden seiest durchgedrungen seiet durchdrungen seiet durchdrungen gewesen seiet durchdrungen worden seiet durchgedrungen seist durchdrungen seist durchdrungen gewesen seist durchdrungen worden seist durchgedrungen sind durchdrungen sind durchdrungen gewesen sind durchdrungen worden sind durchgedrungen war durchdrungen war durchdrungen gewesen war durchdrungen worden war durchgedrungen war durchgedrungen worden waren durchdrungen waren durchdrungen gewesen waren durchdrungen worden waren durchgedrungen warst durchdrungen warst durchdrungen gewesen warst durchdrungen worden warst durchgedrungen wart durchdrungen wart durchdrungen gewesen wart durchdrungen worden wart durchgedrungen werde durchdringen werde durchdrungen werde durchdrungen gewesen sein werde durchdrungen haben werde durchdrungen sein werde durchdrungen werden werde durchdrungen worden sein werde durchgedrungen werde durchgedrungen sein werde durchgedrungen werden werde durchgedrungen worden sein werden Sie durchdrungen werden durchdringen werden durchdrungen werden durchdrungen gewesen sein werden durchdrungen haben werden durchdrungen sein werden durchdrungen werden werden durchdrungen worden sein werden durchgedrungen sein werdest durchdringen werdest durchdrungen werdest durchdrungen gewesen sein werdest durchdrungen haben werdest durchdrungen sein werdest durchdrungen worden sein werdest durchgedrungen sein werdet durchdringen werdet durchdrungen werdet durchdrungen gewesen sein werdet durchdrungen haben werdet durchdrungen sein werdet durchdrungen werden werdet durchdrungen worden sein werdet durchgedrungen sein wird durchdringen wird durchdrungen wird durchdrungen gewesen sein wird durchdrungen haben wird durchdrungen sein wird durchdrungen werden wird durchdrungen worden sein wird durchgedrungen wird durchgedrungen sein wird durchgedrungen werden wird durchgedrungen worden sein wirst durchdringen wirst durchdrungen wirst durchdrungen gewesen sein wirst durchdrungen haben wirst durchdrungen sein wirst durchdrungen werden wirst durchdrungen worden sein wirst durchgedrungen sein wurde durchdrungen wurde durchgedrungen wurden durchdrungen wurdest durchdrungen wurdet durchdrungen wäre durchdrungen wäre durchdrungen gewesen wäre durchdrungen worden wäre durchgedrungen wäre durchgedrungen worden wären durchdrungen wären durchdrungen gewesen wären durchdrungen worden wären durchgedrungen wärest durchdrungen wärest durchdrungen gewesen wärest durchdrungen worden wärest durchgedrungen wäret durchdrungen wäret durchdrungen gewesen wäret durchdrungen worden wäret durchgedrungen wärst durchdrungen wärst durchdrungen gewesen wärst durchdrungen worden wärst durchgedrungen wärt durchdrungen wärt durchdrungen gewesen wärt durchdrungen worden wärt durchgedrungen würde durchdringen würde durchdrungen würde durchdrungen gewesen sein würde durchdrungen haben würde durchdrungen sein würde durchdrungen werden würde durchdrungen worden sein würde durchgedrungen würde durchgedrungen sein würde durchgedrungen werden würde durchgedrungen worden sein würden durchdringen würden durchdrungen würden durchdrungen gewesen sein würden durchdrungen haben würden durchdrungen sein würden durchdrungen werden würden durchdrungen worden sein würden durchgedrungen sein würdest durchdringen würdest durchdrungen würdest durchdrungen gewesen sein würdest durchdrungen haben würdest durchdrungen sein würdest durchdrungen worden sein würdest durchgedrungen sein würdet durchdringen würdet durchdrungen würdet durchdrungen gewesen sein würdet durchdrungen haben würdet durchdrungen sein würdet durchdrungen werden würdet durchdrungen worden sein würdet durchgedrungen sein zu durchdringen zu durchdringende … zu durchdringender dringe durch durchdringe drang durch durchdrang bin durchgedrungen habe durchdrungen v
prodrat se proniknout
transitiv: durch etwas hindurch dringen
proniknout
transitiv: etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
probádat se proniknout
transitiv: eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen

durchfahren ˈdʊʁçˌfaːʁən bist durchgefahren durchfahr durchfahren durchfahren Sie durchfahren haben durchfahren werden durchfahren worden durchfahren worden sein durchfahren worden zu sein durchfahren zu haben durchfahren zu werden durchfahrend durchfahrest durchfahret durchfahrt durchfuhren durchfuhrst durchfuhrt durchfährst durchfährt durchführe durchführen durchführest durchführet durchführst durchführt durchgefahren durchgefahren sein durchgefahren worden durchgefahren zu sein durchzufahren durchzufahrende … durchzufahrender fahr durch fahren Sie durch fahren durch fahrest durch fahret durch fahrt durch fuhren durch fuhrst durch fuhrt durch fährst durch fährt durch führe durch führen durch führest durch führet durch führst durch führt durch haben Sie durchfahren haben durchfahren habest durchfahren habet durchfahren habt durchfahren hast durchfahren hat durchfahren hatte durchfahren hatten durchfahren hattest durchfahren hattet durchfahren hätte durchfahren hätten durchfahren hättest durchfahren hättet durchfahren sei durchfahren worden sei durchgefahren sei durchgefahren worden seid durchgefahren seien Sie durchgefahren seien durchfahren worden seien durchgefahren seiest durchgefahren seiet durchgefahren seist durchgefahren sind durchfahren worden sind durchgefahren war durchfahren worden war durchgefahren war durchgefahren worden waren durchfahren worden waren durchgefahren warst durchgefahren wart durchgefahren werde durchfahren werde durchfahren haben werde durchfahren werden werde durchfahren worden sein werde durchgefahren werde durchgefahren sein werde durchgefahren werden werde durchgefahren worden sein werden durchfahren werden durchfahren haben werden durchfahren werden werden durchfahren worden sein werden durchgefahren sein werdest durchfahren werdest durchfahren haben werdest durchgefahren sein werdet durchfahren werdet durchfahren haben werdet durchgefahren sein wird durchfahren wird durchfahren haben wird durchfahren werden wird durchfahren worden sein wird durchgefahren wird durchgefahren sein wird durchgefahren werden wird durchgefahren worden sein wirst durchfahren wirst durchfahren haben wirst durchgefahren sein wurde durchfahren wurde durchgefahren wurden durchfahren wäre durchfahren worden wäre durchgefahren wäre durchgefahren worden wären durchfahren worden wären durchgefahren wärest durchgefahren wäret durchgefahren wärst durchgefahren wärt durchgefahren würde durchfahren würde durchfahren haben würde durchfahren werden würde durchfahren worden sein würde durchgefahren würde durchgefahren sein würde durchgefahren werden würde durchgefahren worden sein würden durchfahren würden durchfahren haben würden durchfahren werden würden durchfahren worden sein würden durchgefahren sein würdest durchfahren würdest durchfahren haben würdest durchgefahren sein würdet durchfahren würdet durchfahren haben würdet durchgefahren sein zu durchfahren zu durchfahrende … zu durchfahrender durchfahre fahre durch durchfuhr fuhr durch bin durchgefahren habe durchfahren v
projet projíždět
fahrend hindurchbewegen

durchfahren ˌdʊʁçˈfaːʁən bist durchgefahren durchfahr durchfahren durchfahren Sie durchfahren haben durchfahren werden durchfahren worden durchfahren worden sein durchfahren worden zu sein durchfahren zu haben durchfahren zu werden durchfahrend durchfahrest durchfahret durchfahrt durchfuhren durchfuhrst durchfuhrt durchfährst durchfährt durchführe durchführen durchführest durchführet durchführst durchführt durchgefahren durchgefahren sein durchgefahren worden durchgefahren zu sein durchzufahren durchzufahrende … durchzufahrender fahr durch fahren Sie durch fahren durch fahrest durch fahret durch fahrt durch fuhren durch fuhrst durch fuhrt durch fährst durch fährt durch führe durch führen durch führest durch führet durch führst durch führt durch haben Sie durchfahren haben durchfahren habest durchfahren habet durchfahren habt durchfahren hast durchfahren hat durchfahren hatte durchfahren hatten durchfahren hattest durchfahren hattet durchfahren hätte durchfahren hätten durchfahren hättest durchfahren hättet durchfahren sei durchfahren worden sei durchgefahren sei durchgefahren worden seid durchgefahren seien Sie durchgefahren seien durchfahren worden seien durchgefahren seiest durchgefahren seiet durchgefahren seist durchgefahren sind durchfahren worden sind durchgefahren war durchfahren worden war durchgefahren war durchgefahren worden waren durchfahren worden waren durchgefahren warst durchgefahren wart durchgefahren werde durchfahren werde durchfahren haben werde durchfahren werden werde durchfahren worden sein werde durchgefahren werde durchgefahren sein werde durchgefahren werden werde durchgefahren worden sein werden durchfahren werden durchfahren haben werden durchfahren werden werden durchfahren worden sein werden durchgefahren sein werdest durchfahren werdest durchfahren haben werdest durchgefahren sein werdet durchfahren werdet durchfahren haben werdet durchgefahren sein wird durchfahren wird durchfahren haben wird durchfahren werden wird durchfahren worden sein wird durchgefahren wird durchgefahren sein wird durchgefahren werden wird durchgefahren worden sein wirst durchfahren wirst durchfahren haben wirst durchgefahren sein wurde durchfahren wurde durchgefahren wurden durchfahren wäre durchfahren worden wäre durchgefahren wäre durchgefahren worden wären durchfahren worden wären durchgefahren wärest durchgefahren wäret durchgefahren wärst durchgefahren wärt durchgefahren würde durchfahren würde durchfahren haben würde durchfahren werden würde durchfahren worden sein würde durchgefahren würde durchgefahren sein würde durchgefahren werden würde durchgefahren worden sein würden durchfahren würden durchfahren haben würden durchfahren werden würden durchfahren worden sein würden durchgefahren sein würdest durchfahren würdest durchfahren haben würdest durchgefahren sein würdet durchfahren würdet durchfahren haben würdet durchgefahren sein zu durchfahren zu durchfahrende … zu durchfahrender durchfahre fahre durch durchfuhr fuhr durch bin durchgefahren habe durchfahren v
projet projíždět
fahrend durchqueren

durchfallen ˈdʊʁçˌfalən bin durchfallen bin durchfallen gewesen bin durchgefallen gewesen bist durchfallen bist durchfallen gewesen bist durchgefallen bist durchgefallen gewesen durchfall durchfallen durchfallen Sie durchfallen gewesen durchfallen gewesen sein durchfallen gewesen zu sein durchfallen haben durchfallen sein durchfallen worden durchfallen zu haben durchfallen zu sein durchfallend durchfallest durchfallet durchfallt durchfiele durchfielen durchfielest durchfielet durchfielst durchfielt durchfällst durchfällt durchgefallen durchgefallen gewesen durchgefallen gewesen sein durchgefallen gewesen zu sein durchgefallen sein durchgefallen worden durchgefallen zu sein durchzufallen fall durch fallen Sie durch fallen durch fallest durch fallet durch fallt durch fiele durch fielen durch fielest durch fielet durch fielst durch fielt durch fällst durch fällt durch haben Sie durchfallen haben durchfallen habest durchfallen habet durchfallen habt durchfallen hast durchfallen hat durchfallen hatte durchfallen hatten durchfallen hattest durchfallen hattet durchfallen hätte durchfallen hätten durchfallen hättest durchfallen hättet durchfallen sei durchfallen sei durchfallen gewesen sei durchfallen worden sei durchgefallen sei durchgefallen gewesen sei durchgefallen worden seid durchfallen seid durchfallen gewesen seid durchgefallen seid durchgefallen gewesen seien Sie durchfallen seien Sie durchfallen gewesen seien Sie durchgefallen seien Sie durchgefallen gewesen seien durchfallen seien durchfallen gewesen seien durchgefallen seien durchgefallen gewesen seiest durchfallen seiest durchfallen gewesen seiest durchgefallen seiest durchgefallen gewesen seiet durchfallen seiet durchfallen gewesen seiet durchgefallen seiet durchgefallen gewesen seist durchfallen seist durchfallen gewesen seist durchgefallen seist durchgefallen gewesen sind durchfallen sind durchfallen gewesen sind durchgefallen sind durchgefallen gewesen war durchfallen war durchfallen gewesen war durchfallen worden war durchgefallen war durchgefallen gewesen war durchgefallen worden waren durchfallen waren durchfallen gewesen waren durchgefallen waren durchgefallen gewesen warst durchfallen warst durchfallen gewesen warst durchgefallen warst durchgefallen gewesen wart durchfallen wart durchfallen gewesen wart durchgefallen wart durchgefallen gewesen werde durchfallen werde durchfallen gewesen sein werde durchfallen haben werde durchfallen sein werde durchfallen werden werde durchfallen worden sein werde durchgefallen werde durchgefallen gewesen sein werde durchgefallen sein werde durchgefallen werden werde durchgefallen worden sein werden durchfallen werden durchfallen gewesen sein werden durchfallen haben werden durchfallen sein werden durchgefallen gewesen sein werden durchgefallen sein werdest durchfallen werdest durchfallen gewesen sein werdest durchfallen haben werdest durchfallen sein werdest durchgefallen gewesen sein werdest durchgefallen sein werdet durchfallen werdet durchfallen gewesen sein werdet durchfallen haben werdet durchfallen sein werdet durchgefallen gewesen sein werdet durchgefallen sein wird durchfallen wird durchfallen gewesen sein wird durchfallen haben wird durchfallen sein wird durchfallen werden wird durchfallen worden sein wird durchgefallen wird durchgefallen gewesen sein wird durchgefallen sein wird durchgefallen werden wird durchgefallen worden sein wirst durchfallen wirst durchfallen gewesen sein wirst durchfallen haben wirst durchfallen sein wirst durchgefallen gewesen sein wirst durchgefallen sein wurde durchfallen wurde durchgefallen wäre durchfallen wäre durchfallen gewesen wäre durchfallen worden wäre durchgefallen wäre durchgefallen gewesen wäre durchgefallen worden wären durchfallen wären durchfallen gewesen wären durchgefallen wären durchgefallen gewesen wärest durchfallen wärest durchfallen gewesen wärest durchgefallen wärest durchgefallen gewesen wäret durchfallen wäret durchfallen gewesen wäret durchgefallen wäret durchgefallen gewesen wärst durchfallen wärst durchfallen gewesen wärst durchgefallen wärst durchgefallen gewesen wärt durchfallen wärt durchfallen gewesen wärt durchgefallen wärt durchgefallen gewesen würde durchfallen würde durchfallen gewesen sein würde durchfallen haben würde durchfallen sein würde durchfallen werden würde durchfallen worden sein würde durchgefallen würde durchgefallen gewesen sein würde durchgefallen sein würde durchgefallen werden würde durchgefallen worden sein würden durchfallen würden durchfallen gewesen sein würden durchfallen haben würden durchfallen sein würden durchgefallen gewesen sein würden durchgefallen sein würdest durchfallen würdest durchfallen gewesen sein würdest durchfallen haben würdest durchfallen sein würdest durchgefallen gewesen sein würdest durchgefallen sein würdet durchfallen würdet durchfallen gewesen sein würdet durchfallen haben würdet durchfallen sein würdet durchgefallen gewesen sein würdet durchgefallen sein zu durchfallen zu durchfallende … zu durchfallender durchfalle falle durch durchfiel fiel durch bin durchgefallen habe durchfallen v
propadnout
infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen
figurativ: keinen Erfolg haben:

durchführen ˈdʊʁçˌfyːʁən durchführen durchführend durchführest durchführet durchführst durchführt durchführten durchführtest durchführtet durchgeführt durchgeführt gewesen durchgeführt gewesen sein durchgeführt gewesen zu sein durchgeführt haben durchgeführt sein durchgeführt werden durchgeführt worden durchgeführt worden sein durchgeführt worden zu sein durchgeführt zu haben durchgeführt zu sein durchgeführt zu werden durchzuführen durchzuführende durchzuführender durchzuführendes … führ durch führen Sie durch führen durch führest durch führet durch führst durch führt durch führten durch führtest durch führtet durch haben durchgeführt habest durchgeführt habet durchgeführt habt durchgeführt hast durchgeführt hat durchgeführt hatte durchgeführt hatten durchgeführt hattest durchgeführt hattet durchgeführt hätte durchgeführt hätten durchgeführt hättest durchgeführt hättet durchgeführt sei durchgeführt sei durchgeführt gewesen sei durchgeführt worden seien durchgeführt seien durchgeführt gewesen seien durchgeführt worden sind durchgeführt sind durchgeführt gewesen sind durchgeführt worden ungebräuchlich: habe durchgeführt ungebräuchlich: haben Sie durchgeführt ungebräuchlich: habt durchgeführt war durchgeführt war durchgeführt gewesen war durchgeführt worden waren durchgeführt waren durchgeführt gewesen waren durchgeführt worden werde durchführen werde durchgeführt werde durchgeführt gewesen sein werde durchgeführt haben werde durchgeführt sein werde durchgeführt werden werde durchgeführt worden sein werden durchführen werden durchgeführt werden durchgeführt gewesen sein werden durchgeführt haben werden durchgeführt sein werden durchgeführt werden werden durchgeführt worden sein werdest durchführen werdest durchgeführt haben werdet durchführen werdet durchgeführt haben wird durchführen wird durchgeführt wird durchgeführt gewesen sein wird durchgeführt haben wird durchgeführt sein wird durchgeführt werden wird durchgeführt worden sein wirst durchführen wirst durchgeführt haben wurde durchgeführt wurden durchgeführt wäre durchgeführt wäre durchgeführt gewesen wäre durchgeführt worden wären durchgeführt wären durchgeführt gewesen wären durchgeführt worden würde durchführen würde durchgeführt würde durchgeführt gewesen sein würde durchgeführt haben würde durchgeführt sein würde durchgeführt werden würde durchgeführt worden sein würden durchführen würden durchgeführt würden durchgeführt gewesen sein würden durchgeführt haben würden durchgeführt sein würden durchgeführt werden würden durchgeführt worden sein würdest durchführen würdest durchgeführt haben würdet durchführen würdet durchgeführt haben durchführe führe durch durchführte führte durch habe durchgeführt v
uskutečnit provádět provést
einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
provádět provést uskutečnit
etwas machen, eine Handlung vollziehen

durchgehen ˈdʊʁçˌɡeːən bist durchgegangen durchgangen durchgangen haben durchgangen werden durchgangen worden durchgangen worden sein durchgangen worden zu sein durchgangen zu haben durchgangen zu werden durchgegangen durchgegangen sein durchgegangen werden durchgegangen worden durchgegangen worden sein durchgegangen worden zu sein durchgegangen zu sein durchgegangen zu werden durchgeh durchgehen durchgehen Sie durchgehend durchgehest durchgehet durchgehst durchgeht durchginge durchgingen durchgingest durchginget durchgingst durchgingt durchzugehen durchzugehende … durchzugehender geh durch gehen Sie durch gehen durch gehest durch gehet durch gehst durch geht durch ginge durch gingen durch gingest durch ginget durch gingst durch gingt durch haben Sie durchgangen haben durchgangen habest durchgangen habet durchgangen habt durchgangen hast durchgangen hat durchgangen hatte durchgangen hatten durchgangen hattest durchgangen hattet durchgangen hätte durchgangen hätten durchgangen hättest durchgangen hättet durchgangen sei durchgangen worden sei durchgegangen sei durchgegangen worden seid durchgegangen seien Sie durchgegangen seien durchgangen worden seien durchgegangen seien durchgegangen worden seiest durchgegangen seiet durchgegangen seist durchgegangen sind durchgangen worden sind durchgegangen sind durchgegangen worden war durchgangen worden war durchgegangen war durchgegangen worden waren durchgangen worden waren durchgegangen waren durchgegangen worden warst durchgegangen wart durchgegangen werde durchgangen werde durchgangen haben werde durchgangen werden werde durchgangen worden sein werde durchgegangen werde durchgegangen sein werde durchgegangen werden werde durchgegangen worden sein werde durchgehen werden durchgangen werden durchgangen haben werden durchgangen werden werden durchgangen worden sein werden durchgegangen werden durchgegangen sein werden durchgegangen werden werden durchgegangen worden sein werden durchgehen werdest durchgangen haben werdest durchgegangen sein werdest durchgehen werdet durchgangen haben werdet durchgegangen sein werdet durchgehen wird durchgangen wird durchgangen haben wird durchgangen werden wird durchgangen worden sein wird durchgegangen wird durchgegangen sein wird durchgegangen werden wird durchgegangen worden sein wird durchgehen wirst durchgangen haben wirst durchgegangen sein wirst durchgehen wurde durchgangen wurde durchgegangen wurden durchgangen wurden durchgegangen wäre durchgangen worden wäre durchgegangen wäre durchgegangen worden wären durchgangen worden wären durchgegangen wären durchgegangen worden wärest durchgegangen wäret durchgegangen wärst durchgegangen wärt durchgegangen würde durchgangen würde durchgangen haben würde durchgangen werden würde durchgangen worden sein würde durchgegangen würde durchgegangen sein würde durchgegangen werden würde durchgegangen worden sein würde durchgehen würden durchgangen würden durchgangen haben würden durchgangen werden würden durchgangen worden sein würden durchgegangen würden durchgegangen sein würden durchgegangen werden würden durchgegangen worden sein würden durchgehen würdest durchgangen haben würdest durchgegangen sein würdest durchgehen würdet durchgangen haben würdet durchgegangen sein würdet durchgehen zu durchgehen zu durchgehende … zu durchgehender durchgehe gehe durch durchging ging durch bin durchgegangen habe durchgangen v
procházet projít
sich durch etwas hindurch bewegen
durch etwas hindurch passen

durchkommen ˈdʊʁçˌkɔmən bist durchgekommen durchgekommen durchgekommen sein durchgekommen zu sein durchkamen durchkamst durchkamt durchkommen durchkommend durchkommest durchkommet durchkommst durchkommt durchkäme durchkämen durchkämest durchkämet durchkämst durchkämt durchzukommen kamen durch kamst durch kamt durch komm durch kommen Sie durch kommen durch kommest durch kommet durch kommst durch kommt durch käme durch kämen durch kämest durch kämet durch kämst durch kämt durch sei durchgekommen seid durchgekommen seien Sie durchgekommen seien durchgekommen seiest durchgekommen seiet durchgekommen seist durchgekommen sind durchgekommen war durchgekommen waren durchgekommen warst durchgekommen wart durchgekommen werde durchgekommen sein werde durchkommen werden durchgekommen sein werden durchkommen werdest durchgekommen sein werdest durchkommen werdet durchgekommen sein werdet durchkommen wird durchgekommen sein wird durchkommen wirst durchgekommen sein wirst durchkommen wäre durchgekommen wären durchgekommen wärest durchgekommen wäret durchgekommen wärst durchgekommen wärt durchgekommen würde durchgekommen sein würde durchkommen würden durchgekommen sein würden durchkommen würdest durchgekommen sein würdest durchkommen würdet durchgekommen sein würdet durchkommen durchkomme komme durch durchkam kam durch bin durchgekommen v
dostat se projít
durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen
obstát projít uspět
eine Prüfung bestehen
přežít
nach einer Krankheit weiterleben

durchlauchtig dʊʁçˈlaʊ̯xtɪk dʊʁçˈlaʊ̯xtɪç durchlauchtig durchlauchtige durchlauchtigem durchlauchtigen durchlauchtiger durchlauchtigere durchlauchtigerem durchlauchtigeren durchlauchtigerer durchlauchtigeres durchlauchtiges durchlauchtigste durchlauchtigstem durchlauchtigsten durchlauchtigster durchlauchtigstes adj
vznešený
historisch oder veraltend: edle, vornehme Haltung/Gesinnung habend/aufzeichnend oder von hohem Stand (Herzog/Erzherzog/Großherzog) seiend/stammend

durchlaufen ˈdʊʁçˌlaʊ̯fn̩ bist durchgelaufen durchgelaufen durchgelaufen gewesen durchgelaufen sein durchgelaufen worden durchgelaufen zu sein durchlauf durchlaufen durchlaufen Sie durchlaufen gewesen durchlaufen haben durchlaufen worden durchlaufen zu haben durchlaufend durchlaufest durchlaufet durchlauft durchliefe durchliefen durchliefest durchliefet durchliefst durchlieft durchläufst durchläuft durchzulaufen durchzulaufende … durchzulaufender haben Sie durchlaufen haben durchlaufen habest durchlaufen habet durchlaufen habt durchlaufen hast durchlaufen hat durchlaufen hatte durchlaufen hatten durchlaufen hattest durchlaufen hattet durchlaufen hätte durchlaufen hätten durchlaufen hättest durchlaufen hättet durchlaufen lauf durch laufen Sie durch laufen durch laufest durch laufet durch lauft durch liefe durch liefen durch liefest durch liefet durch liefst durch lieft durch läufst durch läuft durch sei durchgelaufen sei durchgelaufen gewesen sei durchgelaufen worden sei durchlaufen sei durchlaufen gewesen sei durchlaufen worden seid durchgelaufen seien Sie durchgelaufen seien durchgelaufen seiest durchgelaufen seiet durchgelaufen seist durchgelaufen sind durchgelaufen war durchgelaufen war durchgelaufen gewesen war durchgelaufen worden war durchlaufen war durchlaufen gewesen war durchlaufen worden waren durchgelaufen warst durchgelaufen wart durchgelaufen werde durchgelaufen werde durchgelaufen gewesen sein werde durchgelaufen sein werde durchgelaufen werden werde durchgelaufen worden sein werde durchlaufen werde durchlaufen gewesen sein werde durchlaufen haben werde durchlaufen sein werde durchlaufen werden werde durchlaufen worden sein werden durchgelaufen sein werden durchlaufen werden durchlaufen haben werdest durchgelaufen sein werdest durchlaufen werdest durchlaufen haben werdet durchgelaufen sein werdet durchlaufen werdet durchlaufen haben wird durchgelaufen wird durchgelaufen gewesen sein wird durchgelaufen sein wird durchgelaufen werden wird durchgelaufen worden sein wird durchlaufen wird durchlaufen gewesen sein wird durchlaufen haben wird durchlaufen sein wird durchlaufen werden wird durchlaufen worden sein wirst durchgelaufen sein wirst durchlaufen wirst durchlaufen haben wurde durchgelaufen wurde durchlaufen wäre durchgelaufen wäre durchgelaufen gewesen wäre durchgelaufen worden wäre durchlaufen wäre durchlaufen gewesen wäre durchlaufen worden wären durchgelaufen wärest durchgelaufen wäret durchgelaufen wärst durchgelaufen wärt durchgelaufen würde durchgelaufen würde durchgelaufen gewesen sein würde durchgelaufen sein würde durchgelaufen werden würde durchgelaufen worden sein würde durchlaufen würde durchlaufen gewesen sein würde durchlaufen haben würde durchlaufen sein würde durchlaufen werden würde durchlaufen worden sein würden durchgelaufen sein würden durchlaufen würden durchlaufen haben würdest durchgelaufen sein würdest durchlaufen würdest durchlaufen haben würdet durchgelaufen sein würdet durchlaufen würdet durchlaufen haben zu durchlaufen zu durchlaufende … zu durchlaufender durchlaufe laufe durch durchlief lief durch bin durchgelaufen habe durchlaufen v
procházet
einem Ablauf unterzogen werden
probíhat proběhnout
einen Ort zu Fuß durchqueren, sich dabei umschauen
ošlapat
durch die Reibung des Gehens zerstören, meist Schuhe oder Strümpfe

durchmachen ˈdʊʁçˌmaxn̩ durchgemacht durchgemacht gewesen durchgemacht haben durchgemacht worden durchgemacht zu haben durchmachen durchmachend durchmachest durchmachet durchmachst durchmacht durchmachten durchmachtest durchmachtet durchzumachen durchzumachende durchzumachender durchzumachendes … haben durchgemacht habest durchgemacht habet durchgemacht habt durchgemacht hast durchgemacht hat durchgemacht hatte durchgemacht hatten durchgemacht hattest durchgemacht hattet durchgemacht hätte durchgemacht hätten durchgemacht hättest durchgemacht hättet durchgemacht mach durch machen Sie durch machen durch machest durch machet durch machst durch macht durch machten durch machtest durch machtet durch sei durchgemacht sei durchgemacht gewesen sei durchgemacht worden ungebräuchlich: habe durchgemacht ungebräuchlich: haben Sie durchgemacht ungebräuchlich: habt durchgemacht war durchgemacht war durchgemacht gewesen war durchgemacht worden werde durchgemacht werde durchgemacht gewesen sein werde durchgemacht haben werde durchgemacht sein werde durchgemacht werden werde durchgemacht worden sein werde durchmachen werden durchgemacht haben werden durchmachen werdest durchgemacht haben werdest durchmachen werdet durchgemacht haben werdet durchmachen wird durchgemacht wird durchgemacht gewesen sein wird durchgemacht haben wird durchgemacht sein wird durchgemacht werden wird durchgemacht worden sein wird durchmachen wirst durchgemacht haben wirst durchmachen wurde durchgemacht wäre durchgemacht wäre durchgemacht gewesen wäre durchgemacht worden würde durchgemacht würde durchgemacht gewesen sein würde durchgemacht haben würde durchgemacht sein würde durchgemacht werden würde durchgemacht worden sein würde durchmachen würden durchgemacht haben würden durchmachen würdest durchgemacht haben würdest durchmachen würdet durchgemacht haben würdet durchmachen durchmache mache durch durchmachte machte durch habe durchgemacht v
projít
etwas miterleben, etwas durchlaufen
prodělat prožít prožívat
etwas Negatives erleiden, etwas Schweres durchleben
probendit
mit einer bestimmten Tätigkeit ohne Pause fortfahren

durchnummerieren ˈdʊʁçnʊməˌʁiːʁən durchnummerieren durchnummerierend durchnummerierest durchnummerieret durchnummerierst durchnummeriert durchnummeriert gewesen durchnummeriert gewesen sein durchnummeriert gewesen zu sein durchnummeriert haben durchnummeriert sein durchnummeriert werden durchnummeriert worden durchnummeriert worden sein durchnummeriert worden zu sein durchnummeriert zu haben durchnummeriert zu sein durchnummeriert zu werden durchnummerierten durchnummeriertest durchnummeriertet durchzunummerieren durchzunummerierende durchzunummerierender durchzunummerierendes … haben durchnummeriert habest durchnummeriert habet durchnummeriert habt durchnummeriert hast durchnummeriert hat durchnummeriert hatte durchnummeriert hatten durchnummeriert hattest durchnummeriert hattet durchnummeriert hätte durchnummeriert hätten durchnummeriert hättest durchnummeriert hättet durchnummeriert nummerier durch nummerieren Sie durch nummerieren durch nummerierest durch nummerieret durch nummerierst durch nummeriert durch nummerierten durch nummeriertest durch nummeriertet durch sei durchnummeriert sei durchnummeriert gewesen sei durchnummeriert worden seien durchnummeriert seien durchnummeriert gewesen seien durchnummeriert worden sind durchnummeriert sind durchnummeriert gewesen sind durchnummeriert worden ungebräuchlich: habe durchnummeriert ungebräuchlich: haben Sie durchnummeriert ungebräuchlich: habt durchnummeriert war durchnummeriert war durchnummeriert gewesen war durchnummeriert worden waren durchnummeriert waren durchnummeriert gewesen waren durchnummeriert worden werde durchnummerieren werde durchnummeriert werde durchnummeriert gewesen sein werde durchnummeriert haben werde durchnummeriert sein werde durchnummeriert werden werde durchnummeriert worden sein werden durchnummerieren werden durchnummeriert werden durchnummeriert gewesen sein werden durchnummeriert haben werden durchnummeriert sein werden durchnummeriert werden werden durchnummeriert worden sein werdest durchnummerieren werdest durchnummeriert haben werdet durchnummerieren werdet durchnummeriert haben wird durchnummerieren wird durchnummeriert wird durchnummeriert gewesen sein wird durchnummeriert haben wird durchnummeriert sein wird durchnummeriert werden wird durchnummeriert worden sein wirst durchnummerieren wirst durchnummeriert haben wurde durchnummeriert wurden durchnummeriert wäre durchnummeriert wäre durchnummeriert gewesen wäre durchnummeriert worden wären durchnummeriert wären durchnummeriert gewesen wären durchnummeriert worden würde durchnummerieren würde durchnummeriert würde durchnummeriert gewesen sein würde durchnummeriert haben würde durchnummeriert sein würde durchnummeriert werden würde durchnummeriert worden sein würden durchnummerieren würden durchnummeriert würden durchnummeriert gewesen sein würden durchnummeriert haben würden durchnummeriert sein würden durchnummeriert werden würden durchnummeriert worden sein würdest durchnummerieren würdest durchnummeriert haben würdet durchnummerieren würdet durchnummeriert haben durchnummeriere nummeriere durch durchnummerierte nummerierte durch habe durchnummeriert v
očíslovat
eine Menge von Gegenständen oder Daten mit fortlaufenden Nummern versehen

durchpeitschen ˈdʊ̯ʁçˌpaɪ̯t͡ʃn̩ bin durchgepeitscht worden bist durchgepeitscht worden durchgepeitscht durchgepeitscht haben durchgepeitscht werden durchgepeitscht worden durchgepeitscht worden sein durchgepeitscht worden zu sein durchgepeitscht zu haben durchgepeitscht zu werden durchpeitschen durchpeitschend durchpeitschest durchpeitschet durchpeitschst durchpeitscht durchpeitschten durchpeitschtest durchpeitschtet durchzupeitschen durchzupeitschende durchzupeitschender durchzupeitschendes … haben durchgepeitscht habest durchgepeitscht habet durchgepeitscht habt durchgepeitscht hast durchgepeitscht hat durchgepeitscht hatte durchgepeitscht hatten durchgepeitscht hattest durchgepeitscht hattet durchgepeitscht hätte durchgepeitscht hätten durchgepeitscht hättest durchgepeitscht hättet durchgepeitscht peitsch durch peitschen Sie durch peitschen durch peitschest durch peitschet durch peitschst durch peitscht durch peitschten durch peitschtest durch peitschtet durch sei durchgepeitscht worden seid durchgepeitscht worden seien durchgepeitscht worden seiest durchgepeitscht worden seiet durchgepeitscht worden seist durchgepeitscht worden sind durchgepeitscht worden ungebräuchlich: habe durchgepeitscht ungebräuchlich: haben Sie durchgepeitscht ungebräuchlich: habt durchgepeitscht ungebräuchlich: sei durchgepeitscht worden ungebräuchlich: seid durchgepeitscht worden ungebräuchlich: seien Sie durchgepeitscht worden ungebräuchlich: werde durchgepeitscht ungebräuchlich: werden Sie durchgepeitscht ungebräuchlich: werdet durchgepeitscht war durchgepeitscht worden waren durchgepeitscht worden warst durchgepeitscht worden wart durchgepeitscht worden werde durchgepeitscht werde durchgepeitscht haben werde durchgepeitscht werden werde durchgepeitscht worden sein werde durchpeitschen werden durchgepeitscht werden durchgepeitscht haben werden durchgepeitscht werden werden durchgepeitscht worden sein werden durchpeitschen werdest durchgepeitscht werdest durchgepeitscht haben werdest durchgepeitscht werden werdest durchgepeitscht worden sein werdest durchpeitschen werdet durchgepeitscht werdet durchgepeitscht haben werdet durchgepeitscht werden werdet durchgepeitscht worden sein werdet durchpeitschen wird durchgepeitscht wird durchgepeitscht haben wird durchgepeitscht werden wird durchgepeitscht worden sein wird durchpeitschen wirst durchgepeitscht wirst durchgepeitscht haben wirst durchgepeitscht werden wirst durchgepeitscht worden sein wirst durchpeitschen wurde durchgepeitscht wurden durchgepeitscht wurdest durchgepeitscht wurdet durchgepeitscht wäre durchgepeitscht worden wären durchgepeitscht worden wärest durchgepeitscht worden wäret durchgepeitscht worden wärst durchgepeitscht worden wärt durchgepeitscht worden würde durchgepeitscht würde durchgepeitscht haben würde durchgepeitscht werden würde durchgepeitscht worden sein würde durchpeitschen würden durchgepeitscht würden durchgepeitscht haben würden durchgepeitscht werden würden durchgepeitscht worden sein würden durchpeitschen würdest durchgepeitscht würdest durchgepeitscht haben würdest durchgepeitscht werden würdest durchgepeitscht worden sein würdest durchpeitschen würdet durchgepeitscht würdet durchgepeitscht haben würdet durchgepeitscht werden würdet durchgepeitscht worden sein würdet durchpeitschen durchpeitsche peitsche durch durchpeitschte peitschte durch habe durchgepeitscht v
zbičovat
mit einer Peitsche schlagen, auspeitschen

durchprügeln ˈdʊʁçˌpʁyːɡl̩n bin durchgeprügelt bin durchgeprügelt gewesen bin durchgeprügelt worden bist durchgeprügelt bist durchgeprügelt gewesen bist durchgeprügelt worden durchgeprügelt durchgeprügelt gewesen durchgeprügelt gewesen sein durchgeprügelt gewesen zu sein durchgeprügelt haben durchgeprügelt sein durchgeprügelt werden durchgeprügelt worden durchgeprügelt worden sein durchgeprügelt worden zu sein durchgeprügelt zu haben durchgeprügelt zu sein durchgeprügelt zu werden durchprügeln durchprügelnd durchprügelst durchprügelt durchprügelten durchprügeltest durchprügeltet durchprüglest durchprüglet durchzuprügeln durchzuprügelnde durchzuprügelnder durchzuprügelndes … haben durchgeprügelt habest durchgeprügelt habet durchgeprügelt habt durchgeprügelt hast durchgeprügelt hat durchgeprügelt hatte durchgeprügelt hatten durchgeprügelt hattest durchgeprügelt hattet durchgeprügelt hätte durchgeprügelt hätten durchgeprügelt hättest durchgeprügelt hättet durchgeprügelt prügeln Sie durch prügeln durch prügelst durch prügelt durch prügelten durch prügeltest durch prügeltet durch prüglest durch prüglet durch sei durchgeprügelt sei durchgeprügelt gewesen sei durchgeprügelt worden seid durchgeprügelt seid durchgeprügelt gewesen seid durchgeprügelt worden seien durchgeprügelt seien durchgeprügelt gewesen seien durchgeprügelt worden seiest durchgeprügelt seiest durchgeprügelt gewesen seiest durchgeprügelt worden seiet durchgeprügelt seiet durchgeprügelt gewesen seiet durchgeprügelt worden seist durchgeprügelt seist durchgeprügelt gewesen seist durchgeprügelt worden sind durchgeprügelt sind durchgeprügelt gewesen sind durchgeprügelt worden ungebräuchlich: habe durchgeprügelt ungebräuchlich: haben Sie durchgeprügelt ungebräuchlich: habt durchgeprügelt ungebräuchlich: sei durchgeprügelt ungebräuchlich: sei durchgeprügelt gewesen ungebräuchlich: sei durchgeprügelt worden ungebräuchlich: seid durchgeprügelt ungebräuchlich: seid durchgeprügelt gewesen ungebräuchlich: seid durchgeprügelt worden ungebräuchlich: seien Sie durchgeprügelt ungebräuchlich: seien Sie durchgeprügelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie durchgeprügelt worden ungebräuchlich: werde durchgeprügelt ungebräuchlich: werden Sie durchgeprügelt ungebräuchlich: werdet durchgeprügelt war durchgeprügelt war durchgeprügelt gewesen war durchgeprügelt worden waren durchgeprügelt waren durchgeprügelt gewesen waren durchgeprügelt worden warst durchgeprügelt warst durchgeprügelt gewesen warst durchgeprügelt worden wart durchgeprügelt wart durchgeprügelt gewesen wart durchgeprügelt worden werde durchgeprügelt werde durchgeprügelt gewesen sein werde durchgeprügelt haben werde durchgeprügelt sein werde durchgeprügelt werden werde durchgeprügelt worden sein werde durchprügeln werden durchgeprügelt werden durchgeprügelt gewesen sein werden durchgeprügelt haben werden durchgeprügelt sein werden durchgeprügelt werden werden durchgeprügelt worden sein werden durchprügeln werdest durchgeprügelt werdest durchgeprügelt gewesen sein werdest durchgeprügelt haben werdest durchgeprügelt sein werdest durchgeprügelt werden werdest durchgeprügelt worden sein werdest durchprügeln werdet durchgeprügelt werdet durchgeprügelt gewesen sein werdet durchgeprügelt haben werdet durchgeprügelt sein werdet durchgeprügelt werden werdet durchgeprügelt worden sein werdet durchprügeln wird durchgeprügelt wird durchgeprügelt gewesen sein wird durchgeprügelt haben wird durchgeprügelt sein wird durchgeprügelt werden wird durchgeprügelt worden sein wird durchprügeln wirst durchgeprügelt wirst durchgeprügelt gewesen sein wirst durchgeprügelt haben wirst durchgeprügelt sein wirst durchgeprügelt werden wirst durchgeprügelt worden sein wirst durchprügeln wurde durchgeprügelt wurden durchgeprügelt wurdest durchgeprügelt wurdet durchgeprügelt wäre durchgeprügelt wäre durchgeprügelt gewesen wäre durchgeprügelt worden wären durchgeprügelt wären durchgeprügelt gewesen wären durchgeprügelt worden wärest durchgeprügelt wärest durchgeprügelt gewesen wärest durchgeprügelt worden wäret durchgeprügelt wäret durchgeprügelt gewesen wäret durchgeprügelt worden wärst durchgeprügelt wärst durchgeprügelt gewesen wärst durchgeprügelt worden wärt durchgeprügelt wärt durchgeprügelt gewesen wärt durchgeprügelt worden würde durchgeprügelt würde durchgeprügelt gewesen sein würde durchgeprügelt haben würde durchgeprügelt sein würde durchgeprügelt werden würde durchgeprügelt worden sein würde durchprügeln würden durchgeprügelt würden durchgeprügelt gewesen sein würden durchgeprügelt haben würden durchgeprügelt sein würden durchgeprügelt werden würden durchgeprügelt worden sein würden durchprügeln würdest durchgeprügelt würdest durchgeprügelt gewesen sein würdest durchgeprügelt haben würdest durchgeprügelt sein würdest durchgeprügelt werden würdest durchgeprügelt worden sein würdest durchprügeln würdet durchgeprügelt würdet durchgeprügelt gewesen sein würdet durchgeprügelt haben würdet durchgeprügelt sein würdet durchgeprügelt werden würdet durchgeprügelt worden sein würdet durchprügeln durchprügel durchprügele durchprügle prügel durch prügele durch prügle durch durchprügelte prügelte durch habe durchgeprügelt v
zbít zmlátit
eine ordentliche Tracht Prügel/Schläge verpassen

durchqueren dʊʁçˈkveːʁən durchquer durchqueren durchqueren Sie durchquerend durchquerest durchqueret durchquerst durchquert durchquert gewesen durchquert gewesen sein durchquert gewesen zu sein durchquert haben durchquert sein durchquert werden durchquert worden durchquert worden sein durchquert worden zu sein durchquert zu haben durchquert zu sein durchquert zu werden durchquerten durchquertest durchquertet haben durchquert habest durchquert habet durchquert habt durchquert hast durchquert hat durchquert hatte durchquert hatten durchquert hattest durchquert hattet durchquert hätte durchquert hätten durchquert hättest durchquert hättet durchquert sei durchquert sei durchquert gewesen sei durchquert worden seien durchquert seien durchquert gewesen seien durchquert worden sind durchquert sind durchquert gewesen sind durchquert worden ungebräuchlich: habe durchquert ungebräuchlich: haben Sie durchquert ungebräuchlich: habt durchquert war durchquert war durchquert gewesen war durchquert worden waren durchquert waren durchquert gewesen waren durchquert worden werde durchqueren werde durchquert werde durchquert gewesen sein werde durchquert haben werde durchquert sein werde durchquert werden werde durchquert worden sein werden durchqueren werden durchquert werden durchquert gewesen sein werden durchquert haben werden durchquert sein werden durchquert werden werden durchquert worden sein werdest durchqueren werdest durchquert haben werdet durchqueren werdet durchquert haben wird durchqueren wird durchquert wird durchquert gewesen sein wird durchquert haben wird durchquert sein wird durchquert werden wird durchquert worden sein wirst durchqueren wirst durchquert haben wurde durchquert wurden durchquert wäre durchquert wäre durchquert gewesen wäre durchquert worden wären durchquert wären durchquert gewesen wären durchquert worden würde durchqueren würde durchquert würde durchquert gewesen sein würde durchquert haben würde durchquert sein würde durchquert werden würde durchquert worden sein würden durchqueren würden durchquert würden durchquert gewesen sein würden durchquert haben würden durchquert sein würden durchquert werden würden durchquert worden sein würdest durchqueren würdest durchquert haben würdet durchqueren würdet durchquert haben zu durchqueren zu durchquerende zu durchquerender zu durchquerendes … durchquere durchquerte habe durchquert v
přejet přejít projet projít
transitiv: den Weg durch einen Raum oder ein Gebiet (fahrend, fliegend, gehend) zurücklegen

durchschauen ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən bin durchschaut bin durchschaut gewesen bin durchschaut worden bist durchschaut bist durchschaut gewesen bist durchschaut worden durchgeschaut durchgeschaut haben durchgeschaut worden durchgeschaut zu haben durchschau durchschauen durchschauen Sie durchschauend durchschauest durchschauet durchschaust durchschaut durchschaut gewesen durchschaut gewesen sein durchschaut gewesen zu sein durchschaut haben durchschaut sein durchschaut werden durchschaut worden durchschaut worden sein durchschaut worden zu sein durchschaut zu haben durchschaut zu sein durchschaut zu werden durchschauten durchschautest durchschautet durchzuschauen durchzuschauende durchzuschauender durchzuschauendes … haben durchgeschaut haben durchschaut habest durchgeschaut habest durchschaut habet durchgeschaut habet durchschaut habt durchgeschaut habt durchschaut hast durchgeschaut hast durchschaut hat durchgeschaut hat durchschaut hatte durchgeschaut hatte durchschaut hatten durchgeschaut hatten durchschaut hattest durchgeschaut hattest durchschaut hattet durchgeschaut hattet durchschaut hätte durchgeschaut hätte durchschaut hätten durchgeschaut hätten durchschaut hättest durchgeschaut hättest durchschaut hättet durchgeschaut hättet durchschaut schau durch schauen Sie durch schauen durch schauest durch schauet durch schaust durch schaut durch schauten durch schautest durch schautet durch sei durchgeschaut worden sei durchschaut sei durchschaut gewesen sei durchschaut worden seid durchschaut seid durchschaut gewesen seid durchschaut worden seien durchschaut seien durchschaut gewesen seien durchschaut worden seiest durchschaut seiest durchschaut gewesen seiest durchschaut worden seiet durchschaut seiet durchschaut gewesen seiet durchschaut worden seist durchschaut seist durchschaut gewesen seist durchschaut worden sind durchschaut sind durchschaut gewesen sind durchschaut worden ungebräuchlich: habe durchgeschaut ungebräuchlich: habe durchschaut ungebräuchlich: haben Sie durchgeschaut ungebräuchlich: haben Sie durchschaut ungebräuchlich: habt durchgeschaut ungebräuchlich: habt durchschaut ungebräuchlich: sei durchschaut ungebräuchlich: sei durchschaut gewesen ungebräuchlich: sei durchschaut worden ungebräuchlich: seid durchschaut ungebräuchlich: seid durchschaut gewesen ungebräuchlich: seid durchschaut worden ungebräuchlich: seien Sie durchschaut ungebräuchlich: seien Sie durchschaut gewesen ungebräuchlich: seien Sie durchschaut worden ungebräuchlich: werde durchschaut ungebräuchlich: werden Sie durchschaut ungebräuchlich: werdet durchschaut war durchgeschaut worden war durchschaut war durchschaut gewesen war durchschaut worden waren durchschaut waren durchschaut gewesen waren durchschaut worden warst durchschaut warst durchschaut gewesen warst durchschaut worden wart durchschaut wart durchschaut gewesen wart durchschaut worden werde durchgeschaut werde durchgeschaut haben werde durchgeschaut werden werde durchgeschaut worden sein werde durchschauen werde durchschaut werde durchschaut gewesen sein werde durchschaut haben werde durchschaut sein werde durchschaut werden werde durchschaut worden sein werden durchgeschaut haben werden durchschauen werden durchschaut werden durchschaut gewesen sein werden durchschaut haben werden durchschaut sein werden durchschaut werden werden durchschaut worden sein werdest durchgeschaut haben werdest durchschauen werdest durchschaut werdest durchschaut gewesen sein werdest durchschaut haben werdest durchschaut sein werdest durchschaut werden werdest durchschaut worden sein werdet durchgeschaut haben werdet durchschauen werdet durchschaut werdet durchschaut gewesen sein werdet durchschaut haben werdet durchschaut sein werdet durchschaut werden werdet durchschaut worden sein wird durchgeschaut wird durchgeschaut haben wird durchgeschaut werden wird durchgeschaut worden sein wird durchschauen wird durchschaut wird durchschaut gewesen sein wird durchschaut haben wird durchschaut sein wird durchschaut werden wird durchschaut worden sein wirst durchgeschaut haben wirst durchschauen wirst durchschaut wirst durchschaut gewesen sein wirst durchschaut haben wirst durchschaut sein wirst durchschaut werden wirst durchschaut worden sein wurde durchgeschaut wurde durchschaut wurden durchschaut wurdest durchschaut wurdet durchschaut wäre durchgeschaut worden wäre durchschaut wäre durchschaut gewesen wäre durchschaut worden wären durchschaut wären durchschaut gewesen wären durchschaut worden wärest durchschaut wärest durchschaut gewesen wärest durchschaut worden wäret durchschaut wäret durchschaut gewesen wäret durchschaut worden wärst durchschaut wärst durchschaut gewesen wärst durchschaut worden wärt durchschaut wärt durchschaut gewesen wärt durchschaut worden würde durchgeschaut würde durchgeschaut haben würde durchgeschaut werden würde durchgeschaut worden sein würde durchschauen würde durchschaut würde durchschaut gewesen sein würde durchschaut haben würde durchschaut sein würde durchschaut werden würde durchschaut worden sein würden durchgeschaut haben würden durchschauen würden durchschaut würden durchschaut gewesen sein würden durchschaut haben würden durchschaut sein würden durchschaut werden würden durchschaut worden sein würdest durchgeschaut haben würdest durchschauen würdest durchschaut würdest durchschaut gewesen sein würdest durchschaut haben würdest durchschaut sein würdest durchschaut werden würdest durchschaut worden sein würdet durchgeschaut haben würdet durchschauen würdet durchschaut würdet durchschaut gewesen sein würdet durchschaut haben würdet durchschaut sein würdet durchschaut werden würdet durchschaut worden sein zu durchschauen zu durchschauende zu durchschauender zu durchschauendes … durchschaue schaue durch durchschaute schaute durch habe durchgeschaut habe durchschaut v
prohlédnout
den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen
etwas verstehen, geistig durchdringen

durchschnittlich ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç durchschnittlich durchschnittliche durchschnittlichem durchschnittlichen durchschnittlicher durchschnittlichere durchschnittlicherem durchschnittlicheren durchschnittlicherer durchschnittlicheres durchschnittliches durchschnittlichste durchschnittlichstem durchschnittlichsten durchschnittlichster durchschnittlichstes adj
průměrný
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden

durchsetzen ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩ durchgesetzt durchgesetzt gewesen durchgesetzt gewesen sein durchgesetzt gewesen zu sein durchgesetzt haben durchgesetzt sein durchgesetzt werden durchgesetzt worden durchgesetzt worden sein durchgesetzt worden zu sein durchgesetzt zu haben durchgesetzt zu sein durchgesetzt zu werden durchsetz durchsetzen durchsetzen Sie durchsetzend durchsetzest durchsetzet durchsetzt durchsetzt gewesen durchsetzt gewesen sein durchsetzt gewesen zu sein durchsetzt haben durchsetzt sein durchsetzt werden durchsetzt worden durchsetzt worden sein durchsetzt worden zu sein durchsetzt zu haben durchsetzt zu sein durchsetzt zu werden durchsetzten durchsetztest durchsetztet durchzusetzen durchzusetzende durchzusetzender durchzusetzendes … haben durchgesetzt haben durchsetzt habest durchgesetzt habest durchsetzt habet durchgesetzt habet durchsetzt habt durchgesetzt habt durchsetzt hast durchgesetzt hast durchsetzt hat durchgesetzt hat durchsetzt hatte durchgesetzt hatte durchsetzt hatten durchgesetzt hatten durchsetzt hattest durchgesetzt hattest durchsetzt hattet durchgesetzt hattet durchsetzt hätte durchgesetzt hätte durchsetzt hätten durchgesetzt hätten durchsetzt hättest durchgesetzt hättest durchsetzt hättet durchgesetzt hättet durchsetzt sei durchgesetzt sei durchgesetzt gewesen sei durchgesetzt worden sei durchsetzt sei durchsetzt gewesen sei durchsetzt worden seien durchgesetzt seien durchgesetzt gewesen seien durchgesetzt worden seien durchsetzt seien durchsetzt gewesen seien durchsetzt worden setz durch setzen Sie durch setzen durch setzest durch setzet durch setzt durch setzten durch setztest durch setztet durch sind durchgesetzt sind durchgesetzt gewesen sind durchgesetzt worden sind durchsetzt sind durchsetzt gewesen sind durchsetzt worden ungebräuchlich: habe durchgesetzt ungebräuchlich: habe durchsetzt ungebräuchlich: haben Sie durchgesetzt ungebräuchlich: haben Sie durchsetzt ungebräuchlich: habt durchgesetzt ungebräuchlich: habt durchsetzt war durchgesetzt war durchgesetzt gewesen war durchgesetzt worden war durchsetzt war durchsetzt gewesen war durchsetzt worden waren durchgesetzt waren durchgesetzt gewesen waren durchgesetzt worden waren durchsetzt waren durchsetzt gewesen waren durchsetzt worden werde durchgesetzt werde durchgesetzt gewesen sein werde durchgesetzt haben werde durchgesetzt sein werde durchgesetzt werden werde durchgesetzt worden sein werde durchsetzen werde durchsetzt werde durchsetzt gewesen sein werde durchsetzt haben werde durchsetzt sein werde durchsetzt werden werde durchsetzt worden sein werden durchgesetzt werden durchgesetzt gewesen sein werden durchgesetzt haben werden durchgesetzt sein werden durchgesetzt werden werden durchgesetzt worden sein werden durchsetzen werden durchsetzt werden durchsetzt gewesen sein werden durchsetzt haben werden durchsetzt sein werden durchsetzt werden werden durchsetzt worden sein werdest durchgesetzt haben werdest durchsetzen werdest durchsetzt haben werdet durchgesetzt haben werdet durchsetzen werdet durchsetzt haben wird durchgesetzt wird durchgesetzt gewesen sein wird durchgesetzt haben wird durchgesetzt sein wird durchgesetzt werden wird durchgesetzt worden sein wird durchsetzen wird durchsetzt wird durchsetzt gewesen sein wird durchsetzt haben wird durchsetzt sein wird durchsetzt werden wird durchsetzt worden sein wirst durchgesetzt haben wirst durchsetzen wirst durchsetzt haben wurde durchgesetzt wurde durchsetzt wurden durchgesetzt wurden durchsetzt wäre durchgesetzt wäre durchgesetzt gewesen wäre durchgesetzt worden wäre durchsetzt wäre durchsetzt gewesen wäre durchsetzt worden wären durchgesetzt wären durchgesetzt gewesen wären durchgesetzt worden wären durchsetzt wären durchsetzt gewesen wären durchsetzt worden würde durchgesetzt würde durchgesetzt gewesen sein würde durchgesetzt haben würde durchgesetzt sein würde durchgesetzt werden würde durchgesetzt worden sein würde durchsetzen würde durchsetzt würde durchsetzt gewesen sein würde durchsetzt haben würde durchsetzt sein würde durchsetzt werden würde durchsetzt worden sein würden durchgesetzt würden durchgesetzt gewesen sein würden durchgesetzt haben würden durchgesetzt sein würden durchgesetzt werden würden durchgesetzt worden sein würden durchsetzen würden durchsetzt würden durchsetzt gewesen sein würden durchsetzt haben würden durchsetzt sein würden durchsetzt werden würden durchsetzt worden sein würdest durchgesetzt haben würdest durchsetzen würdest durchsetzt haben würdet durchgesetzt haben würdet durchsetzen würdet durchsetzt haben zu durchsetzen zu durchsetzende zu durchsetzender zu durchsetzendes … durchsetze setze durch durchsetzte setzte durch habe durchgesetzt habe durchsetzt v
prosadit prosazovat
transitiv: etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen
reflexiv: trotz Widerstands seine Ziele erreichen
prosadit se
reflexiv: mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

durchsichtig ˈdʊʁçˌzɪçtɪk ˈdʊʁçˌzɪçtɪç durchsichtig durchsichtige durchsichtigem durchsichtigen durchsichtiger durchsichtigere durchsichtigerem durchsichtigeren durchsichtigerer durchsichtigeres durchsichtiges durchsichtigste durchsichtigstem durchsichtigsten durchsichtigster durchsichtigstes adj
průhledný
so, dass man hindurchsehen kann
übertragen: leicht zu durchschauen

durchstechen ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩ durchgestochen durchgestochen gewesen durchgestochen gewesen sein durchgestochen gewesen zu sein durchgestochen haben durchgestochen sein durchgestochen werden durchgestochen worden durchgestochen worden sein durchgestochen worden zu sein durchgestochen zu haben durchgestochen zu sein durchgestochen zu werden durchstachen durchstachst durchstacht durchstechen durchstechen Sie durchstechend durchstechest durchstechet durchstecht durchstich durchstichst durchsticht durchstochen durchstochen gewesen durchstochen gewesen sein durchstochen gewesen zu sein durchstochen haben durchstochen sein durchstochen werden durchstochen worden durchstochen worden sein durchstochen worden zu sein durchstochen zu haben durchstochen zu sein durchstochen zu werden durchstäche durchstächen durchstächest durchstächet durchstächst durchstächt durchzustechen durchzustechende … durchzustechender haben Sie durchgestochen haben Sie durchstochen haben durchgestochen haben durchstochen habest durchgestochen habest durchstochen habet durchgestochen habet durchstochen habt durchgestochen habt durchstochen hast durchgestochen hast durchstochen hat durchgestochen hat durchstochen hatte durchgestochen hatte durchstochen hatten durchgestochen hatten durchstochen hattest durchgestochen hattest durchstochen hattet durchgestochen hattet durchstochen hätte durchgestochen hätte durchstochen hätten durchgestochen hätten durchstochen hättest durchgestochen hättest durchstochen hättet durchgestochen hättet durchstochen sei durchgestochen sei durchgestochen gewesen sei durchgestochen worden sei durchstochen sei durchstochen gewesen sei durchstochen worden seien durchgestochen seien durchgestochen gewesen seien durchgestochen worden seien durchstochen seien durchstochen gewesen seien durchstochen worden sind durchgestochen sind durchgestochen gewesen sind durchgestochen worden sind durchstochen sind durchstochen gewesen sind durchstochen worden stachen durch stachst durch stacht durch stechen Sie durch stechen durch stechest durch stechet durch stecht durch stich durch stichst durch sticht durch stäche durch stächen durch stächest durch stächet durch stächst durch stächt durch war durchgestochen war durchgestochen gewesen war durchgestochen worden war durchstochen war durchstochen gewesen war durchstochen worden waren durchgestochen waren durchgestochen gewesen waren durchgestochen worden waren durchstochen waren durchstochen gewesen waren durchstochen worden werde durchgestochen werde durchgestochen gewesen sein werde durchgestochen haben werde durchgestochen sein werde durchgestochen werden werde durchgestochen worden sein werde durchstechen werde durchstochen werde durchstochen gewesen sein werde durchstochen haben werde durchstochen sein werde durchstochen werden werde durchstochen worden sein werden durchgestochen werden durchgestochen gewesen sein werden durchgestochen haben werden durchgestochen sein werden durchgestochen werden werden durchgestochen worden sein werden durchstechen werden durchstochen werden durchstochen gewesen sein werden durchstochen haben werden durchstochen sein werden durchstochen werden werden durchstochen worden sein werdest durchgestochen haben werdest durchstechen werdest durchstochen haben werdet durchgestochen haben werdet durchstechen werdet durchstochen haben wird durchgestochen wird durchgestochen gewesen sein wird durchgestochen haben wird durchgestochen sein wird durchgestochen werden wird durchgestochen worden sein wird durchstechen wird durchstochen wird durchstochen gewesen sein wird durchstochen haben wird durchstochen sein wird durchstochen werden wird durchstochen worden sein wirst durchgestochen haben wirst durchstechen wirst durchstochen haben wurde durchgestochen wurde durchstochen wurden durchgestochen wurden durchstochen wäre durchgestochen wäre durchgestochen gewesen wäre durchgestochen worden wäre durchstochen wäre durchstochen gewesen wäre durchstochen worden wären durchgestochen wären durchgestochen gewesen wären durchgestochen worden wären durchstochen wären durchstochen gewesen wären durchstochen worden würde durchgestochen würde durchgestochen gewesen sein würde durchgestochen haben würde durchgestochen sein würde durchgestochen werden würde durchgestochen worden sein würde durchstechen würde durchstochen würde durchstochen gewesen sein würde durchstochen haben würde durchstochen sein würde durchstochen werden würde durchstochen worden sein würden durchgestochen würden durchgestochen gewesen sein würden durchgestochen haben würden durchgestochen sein würden durchgestochen werden würden durchgestochen worden sein würden durchstechen würden durchstochen würden durchstochen gewesen sein würden durchstochen haben würden durchstochen sein würden durchstochen werden würden durchstochen worden sein würdest durchgestochen haben würdest durchstechen würdest durchstochen haben würdet durchgestochen haben würdet durchstechen würdet durchstochen haben zu durchstechen zu durchstechende … zu durchstechender durchsteche steche durch durchstach stach durch habe durchgestochen habe durchstochen v
propíchnout
transitiv: mit einem Stich durchdringen, durchbohren

durchstoßen ˈdʊʁçˌʃtoːsn̩ bin durchgestoßen gewesen bin durchgestoßen worden bist durchgestoßen bist durchgestoßen gewesen bist durchgestoßen worden durchgestoßen durchgestoßen gewesen durchgestoßen gewesen sein durchgestoßen gewesen zu sein durchgestoßen haben durchgestoßen sein durchgestoßen werden durchgestoßen worden durchgestoßen worden sein durchgestoßen worden zu sein durchgestoßen zu haben durchgestoßen zu sein durchgestoßen zu werden durchstieße durchstießen durchstießest durchstießet durchstießt durchstoß durchstoßen durchstoßen Sie durchstoßen gewesen durchstoßen gewesen sein durchstoßen gewesen zu sein durchstoßen haben durchstoßen sein durchstoßen werden durchstoßen worden durchstoßen worden sein durchstoßen worden zu sein durchstoßen zu haben durchstoßen zu sein durchstoßen zu werden durchstoßend durchstoßest durchstoßet durchstoßt durchstößt durchzustoßen durchzustoßende … durchzustoßender haben Sie durchgestoßen haben Sie durchstoßen haben durchgestoßen haben durchstoßen habest durchgestoßen habest durchstoßen habet durchgestoßen habet durchstoßen habt durchgestoßen habt durchstoßen hast durchgestoßen hast durchstoßen hat durchgestoßen hat durchstoßen hatte durchgestoßen hatte durchstoßen hatten durchgestoßen hatten durchstoßen hattest durchgestoßen hattest durchstoßen hattet durchgestoßen hattet durchstoßen hätte durchgestoßen hätte durchstoßen hätten durchgestoßen hätten durchstoßen hättest durchgestoßen hättest durchstoßen hättet durchgestoßen hättet durchstoßen sei durchgestoßen sei durchgestoßen gewesen sei durchgestoßen worden sei durchstoßen sei durchstoßen gewesen sei durchstoßen worden seid durchgestoßen seid durchgestoßen gewesen seid durchgestoßen worden seien Sie durchgestoßen seien Sie durchgestoßen gewesen seien Sie durchgestoßen worden seien durchgestoßen seien durchgestoßen gewesen seien durchgestoßen worden seien durchstoßen seien durchstoßen gewesen seien durchstoßen worden seiest durchgestoßen seiest durchgestoßen gewesen seiest durchgestoßen worden seiet durchgestoßen seiet durchgestoßen gewesen seiet durchgestoßen worden seist durchgestoßen seist durchgestoßen gewesen seist durchgestoßen worden sind durchgestoßen sind durchgestoßen gewesen sind durchgestoßen worden sind durchstoßen sind durchstoßen gewesen sind durchstoßen worden stieße durch stießen durch stießest durch stießet durch stießt durch stoß durch stoßen Sie durch stoßen durch stoßest durch stoßet durch stoßt durch stößt durch war durchgestoßen war durchgestoßen gewesen war durchgestoßen worden war durchstoßen war durchstoßen gewesen war durchstoßen worden waren durchgestoßen waren durchgestoßen gewesen waren durchgestoßen worden waren durchstoßen waren durchstoßen gewesen waren durchstoßen worden warst durchgestoßen warst durchgestoßen gewesen warst durchgestoßen worden wart durchgestoßen wart durchgestoßen gewesen wart durchgestoßen worden werde durchgestoßen werde durchgestoßen gewesen sein werde durchgestoßen haben werde durchgestoßen sein werde durchgestoßen werden werde durchgestoßen worden sein werde durchstoßen werde durchstoßen gewesen sein werde durchstoßen haben werde durchstoßen sein werde durchstoßen werden werde durchstoßen worden sein werden Sie durchgestoßen werden durchgestoßen werden durchgestoßen gewesen sein werden durchgestoßen haben werden durchgestoßen sein werden durchgestoßen werden werden durchgestoßen worden sein werden durchstoßen werden durchstoßen gewesen sein werden durchstoßen haben werden durchstoßen sein werden durchstoßen werden werden durchstoßen worden sein werdest durchgestoßen werdest durchgestoßen gewesen sein werdest durchgestoßen haben werdest durchgestoßen sein werdest durchgestoßen worden sein werdest durchstoßen werdest durchstoßen haben werdet durchgestoßen werdet durchgestoßen gewesen sein werdet durchgestoßen haben werdet durchgestoßen sein werdet durchgestoßen werden werdet durchgestoßen worden sein werdet durchstoßen werdet durchstoßen haben wird durchgestoßen wird durchgestoßen gewesen sein wird durchgestoßen haben wird durchgestoßen sein wird durchgestoßen werden wird durchgestoßen worden sein wird durchstoßen wird durchstoßen gewesen sein wird durchstoßen haben wird durchstoßen sein wird durchstoßen werden wird durchstoßen worden sein wirst durchgestoßen wirst durchgestoßen gewesen sein wirst durchgestoßen haben wirst durchgestoßen sein wirst durchgestoßen werden wirst durchgestoßen worden sein wirst durchstoßen wirst durchstoßen haben wurde durchgestoßen wurde durchstoßen wurden durchgestoßen wurden durchstoßen wurdest durchgestoßen wurdet durchgestoßen wäre durchgestoßen wäre durchgestoßen gewesen wäre durchgestoßen worden wäre durchstoßen wäre durchstoßen gewesen wäre durchstoßen worden wären durchgestoßen wären durchgestoßen gewesen wären durchgestoßen worden wären durchstoßen wären durchstoßen gewesen wären durchstoßen worden wärest durchgestoßen wärest durchgestoßen gewesen wärest durchgestoßen worden wäret durchgestoßen wäret durchgestoßen gewesen wäret durchgestoßen worden wärst durchgestoßen wärst durchgestoßen gewesen wärst durchgestoßen worden wärt durchgestoßen wärt durchgestoßen gewesen wärt durchgestoßen worden würde durchgestoßen würde durchgestoßen gewesen sein würde durchgestoßen haben würde durchgestoßen sein würde durchgestoßen werden würde durchgestoßen worden sein würde durchstoßen würde durchstoßen gewesen sein würde durchstoßen haben würde durchstoßen sein würde durchstoßen werden würde durchstoßen worden sein würden durchgestoßen würden durchgestoßen gewesen sein würden durchgestoßen haben würden durchgestoßen sein würden durchgestoßen werden würden durchgestoßen worden sein würden durchstoßen würden durchstoßen gewesen sein würden durchstoßen haben würden durchstoßen sein würden durchstoßen werden würden durchstoßen worden sein würdest durchgestoßen würdest durchgestoßen gewesen sein würdest durchgestoßen haben würdest durchgestoßen sein würdest durchgestoßen worden sein würdest durchstoßen würdest durchstoßen haben würdet durchgestoßen würdet durchgestoßen gewesen sein würdet durchgestoßen haben würdet durchgestoßen sein würdet durchgestoßen werden würdet durchgestoßen worden sein würdet durchstoßen würdet durchstoßen haben zu durchstoßen zu durchstoßende … zu durchstoßender durchstoße stoße durch durchstieß stieß durch bin durchgestoßen habe durchgestoßen habe durchstoßen v
prorazit prorážet
Hilfsverb haben, durch ein festes Material hindurch (zum Beispiel durch eine Wand, Felsen): ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen
proděravět
Hilfsverb haben, über Kleidungsstücke, an vielbenutzten Stellen: ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

durchsuchen dʊʁçˈzuːxn̩ bin durchsucht bin durchsucht gewesen bin durchsucht worden bist durchsucht bist durchsucht gewesen bist durchsucht worden durchsuch durchsuchen durchsuchen Sie durchsuchend durchsuchest durchsuchet durchsuchst durchsucht durchsucht gewesen durchsucht gewesen sein durchsucht gewesen zu sein durchsucht haben durchsucht sein durchsucht werden durchsucht worden durchsucht worden sein durchsucht worden zu sein durchsucht zu haben durchsucht zu sein durchsucht zu werden durchsuchten durchsuchtest durchsuchtet haben durchsucht habest durchsucht habet durchsucht habt durchsucht hast durchsucht hat durchsucht hatte durchsucht hatten durchsucht hattest durchsucht hattet durchsucht hätte durchsucht hätten durchsucht hättest durchsucht hättet durchsucht sei durchsucht sei durchsucht gewesen sei durchsucht worden seid durchsucht seid durchsucht gewesen seid durchsucht worden seien durchsucht seien durchsucht gewesen seien durchsucht worden seiest durchsucht seiest durchsucht gewesen seiest durchsucht worden seiet durchsucht seiet durchsucht gewesen seiet durchsucht worden seist durchsucht seist durchsucht gewesen seist durchsucht worden sind durchsucht sind durchsucht gewesen sind durchsucht worden ungebräuchlich: habe durchsucht ungebräuchlich: haben Sie durchsucht ungebräuchlich: habt durchsucht ungebräuchlich: sei durchsucht ungebräuchlich: sei durchsucht gewesen ungebräuchlich: sei durchsucht worden ungebräuchlich: seid durchsucht ungebräuchlich: seid durchsucht gewesen ungebräuchlich: seid durchsucht worden ungebräuchlich: seien Sie durchsucht ungebräuchlich: seien Sie durchsucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie durchsucht worden ungebräuchlich: werde durchsucht ungebräuchlich: werden Sie durchsucht ungebräuchlich: werdet durchsucht war durchsucht war durchsucht gewesen war durchsucht worden waren durchsucht waren durchsucht gewesen waren durchsucht worden warst durchsucht warst durchsucht gewesen warst durchsucht worden wart durchsucht wart durchsucht gewesen wart durchsucht worden werde durchsuchen werde durchsucht werde durchsucht gewesen sein werde durchsucht haben werde durchsucht sein werde durchsucht werden werde durchsucht worden sein werden durchsuchen werden durchsucht werden durchsucht gewesen sein werden durchsucht haben werden durchsucht sein werden durchsucht werden werden durchsucht worden sein werdest durchsuchen werdest durchsucht werdest durchsucht gewesen sein werdest durchsucht haben werdest durchsucht sein werdest durchsucht werden werdest durchsucht worden sein werdet durchsuchen werdet durchsucht werdet durchsucht gewesen sein werdet durchsucht haben werdet durchsucht sein werdet durchsucht werden werdet durchsucht worden sein wird durchsuchen wird durchsucht wird durchsucht gewesen sein wird durchsucht haben wird durchsucht sein wird durchsucht werden wird durchsucht worden sein wirst durchsuchen wirst durchsucht wirst durchsucht gewesen sein wirst durchsucht haben wirst durchsucht sein wirst durchsucht werden wirst durchsucht worden sein wurde durchsucht wurden durchsucht wurdest durchsucht wurdet durchsucht wäre durchsucht wäre durchsucht gewesen wäre durchsucht worden wären durchsucht wären durchsucht gewesen wären durchsucht worden wärest durchsucht wärest durchsucht gewesen wärest durchsucht worden wäret durchsucht wäret durchsucht gewesen wäret durchsucht worden wärst durchsucht wärst durchsucht gewesen wärst durchsucht worden wärt durchsucht wärt durchsucht gewesen wärt durchsucht worden würde durchsuchen würde durchsucht würde durchsucht gewesen sein würde durchsucht haben würde durchsucht sein würde durchsucht werden würde durchsucht worden sein würden durchsuchen würden durchsucht würden durchsucht gewesen sein würden durchsucht haben würden durchsucht sein würden durchsucht werden würden durchsucht worden sein würdest durchsuchen würdest durchsucht würdest durchsucht gewesen sein würdest durchsucht haben würdest durchsucht sein würdest durchsucht werden würdest durchsucht worden sein würdet durchsuchen würdet durchsucht würdet durchsucht gewesen sein würdet durchsucht haben würdet durchsucht sein würdet durchsucht werden würdet durchsucht worden sein zu durchsuchen zu durchsuchende zu durchsuchender zu durchsuchendes … durchsuche durchsuchte habe durchsucht v
prohledat prohledávat
innerhalb eines bestimmten Bereiches gründlich suchen

durchtrennen dʊʁçˈtʁɛnən durchgetrennt durchgetrennt gewesen durchgetrennt gewesen sein durchgetrennt gewesen zu sein durchgetrennt haben durchgetrennt sein durchgetrennt werden durchgetrennt worden durchgetrennt worden sein durchgetrennt worden zu sein durchgetrennt zu haben durchgetrennt zu sein durchgetrennt zu werden durchtrennen durchtrennen Sie durchtrennend durchtrennest durchtrennet durchtrennst durchtrennt durchtrennt gewesen durchtrennt gewesen sein durchtrennt gewesen zu sein durchtrennt haben durchtrennt sein durchtrennt werden durchtrennt worden durchtrennt worden sein durchtrennt worden zu sein durchtrennt zu haben durchtrennt zu sein durchtrennt zu werden durchtrennten durchtrenntest durchtrenntet durchzutrennen durchzutrennende durchzutrennender durchzutrennendes … haben durchgetrennt haben durchtrennt habest durchgetrennt habest durchtrennt habet durchgetrennt habet durchtrennt habt durchgetrennt habt durchtrennt hast durchgetrennt hast durchtrennt hat durchgetrennt hat durchtrennt hatte durchgetrennt hatte durchtrennt hatten durchgetrennt hatten durchtrennt hattest durchgetrennt hattest durchtrennt hattet durchgetrennt hattet durchtrennt hätte durchgetrennt hätte durchtrennt hätten durchgetrennt hätten durchtrennt hättest durchgetrennt hättest durchtrennt hättet durchgetrennt hättet durchtrennt sei durchgetrennt sei durchgetrennt gewesen sei durchgetrennt worden sei durchtrennt sei durchtrennt gewesen sei durchtrennt worden seien durchgetrennt seien durchgetrennt gewesen seien durchgetrennt worden seien durchtrennt seien durchtrennt gewesen seien durchtrennt worden sind durchgetrennt sind durchgetrennt gewesen sind durchgetrennt worden sind durchtrennt sind durchtrennt gewesen sind durchtrennt worden trennen Sie durch trennen durch trennest durch trennet durch trennst durch trennt durch trennten durch trenntest durch trenntet durch ungebräuchlich: habe durchgetrennt ungebräuchlich: habe durchtrennt ungebräuchlich: haben Sie durchgetrennt ungebräuchlich: haben Sie durchtrennt ungebräuchlich: habt durchgetrennt ungebräuchlich: habt durchtrennt war durchgetrennt war durchgetrennt gewesen war durchgetrennt worden war durchtrennt war durchtrennt gewesen war durchtrennt worden waren durchgetrennt waren durchgetrennt gewesen waren durchgetrennt worden waren durchtrennt waren durchtrennt gewesen waren durchtrennt worden werde durchgetrennt werde durchgetrennt gewesen sein werde durchgetrennt haben werde durchgetrennt sein werde durchgetrennt werden werde durchgetrennt worden sein werde durchtrennen werde durchtrennt werde durchtrennt gewesen sein werde durchtrennt haben werde durchtrennt sein werde durchtrennt werden werde durchtrennt worden sein werden durchgetrennt werden durchgetrennt gewesen sein werden durchgetrennt haben werden durchgetrennt sein werden durchgetrennt werden werden durchgetrennt worden sein werden durchtrennen werden durchtrennt werden durchtrennt gewesen sein werden durchtrennt haben werden durchtrennt sein werden durchtrennt werden werden durchtrennt worden sein werdest durchgetrennt haben werdest durchtrennen werdest durchtrennt haben werdet durchgetrennt haben werdet durchtrennen werdet durchtrennt haben wird durchgetrennt wird durchgetrennt gewesen sein wird durchgetrennt haben wird durchgetrennt sein wird durchgetrennt werden wird durchgetrennt worden sein wird durchtrennen wird durchtrennt wird durchtrennt gewesen sein wird durchtrennt haben wird durchtrennt sein wird durchtrennt werden wird durchtrennt worden sein wirst durchgetrennt haben wirst durchtrennen wirst durchtrennt haben wurde durchgetrennt wurde durchtrennt wurden durchgetrennt wurden durchtrennt wäre durchgetrennt wäre durchgetrennt gewesen wäre durchgetrennt worden wäre durchtrennt wäre durchtrennt gewesen wäre durchtrennt worden wären durchgetrennt wären durchgetrennt gewesen wären durchgetrennt worden wären durchtrennt wären durchtrennt gewesen wären durchtrennt worden würde durchgetrennt würde durchgetrennt gewesen sein würde durchgetrennt haben würde durchgetrennt sein würde durchgetrennt werden würde durchgetrennt worden sein würde durchtrennen würde durchtrennt würde durchtrennt gewesen sein würde durchtrennt haben würde durchtrennt sein würde durchtrennt werden würde durchtrennt worden sein würden durchgetrennt würden durchgetrennt gewesen sein würden durchgetrennt haben würden durchgetrennt sein würden durchgetrennt werden würden durchgetrennt worden sein würden durchtrennen würden durchtrennt würden durchtrennt gewesen sein würden durchtrennt haben würden durchtrennt sein würden durchtrennt werden würden durchtrennt worden sein würdest durchgetrennt haben würdest durchtrennen würdest durchtrennt haben würdet durchgetrennt haben würdet durchtrennen würdet durchtrennt haben zu durchtrennen zu durchtrennende zu durchtrennender zu durchtrennendes … durchtrenn durchtrenne trenn durch trenne durch durchtrennte trennte durch habe durchgetrennt habe durchtrennt v
roztrhnout
etwas in mindestens zwei Teile zerteilen

durchweg dʊʁçˈvɛk ˈdʊʁçvɛk adv
vesměs
ohne Ausnahme

durchzwängen ˈdʊʁçˌt͡svɛŋən durchgezwängt durchgezwängt haben durchgezwängt zu haben durchzuzwängen durchzwängen durchzwängend durchzwängest durchzwänget durchzwängst durchzwängt durchzwängten durchzwängtest durchzwängtet haben durchgezwängt habest durchgezwängt habet durchgezwängt habt durchgezwängt hast durchgezwängt hat durchgezwängt hatte durchgezwängt hatten durchgezwängt hattest durchgezwängt hattet durchgezwängt hätte durchgezwängt hätten durchgezwängt hättest durchgezwängt hättet durchgezwängt ungebräuchlich: habe durchgezwängt ungebräuchlich: haben Sie durchgezwängt ungebräuchlich: habt durchgezwängt werde durchgezwängt haben werde durchzwängen werden durchgezwängt haben werden durchzwängen werdest durchgezwängt haben werdest durchzwängen werdet durchgezwängt haben werdet durchzwängen wird durchgezwängt haben wird durchzwängen wirst durchgezwängt haben wirst durchzwängen würde durchgezwängt haben würde durchzwängen würden durchgezwängt haben würden durchzwängen würdest durchgezwängt haben würdest durchzwängen würdet durchgezwängt haben würdet durchzwängen zwäng durch zwängen Sie durch zwängen durch zwängest durch zwänget durch zwängst durch zwängt durch zwängten durch zwängtest durch zwängtet durch durchzwänge zwänge durch durchzwängte zwängte durch habe durchgezwängt v
protahovat protlačit protáhnout
meist reflexiv: durch eine enge Öffnung/Passage hindurchpressen/vorwärtsdrängen

durstig ˈdʊʁstɪk ˈdʊʁstɪç durstig durstige durstigem durstigen durstiger durstigere durstigerem durstigeren durstigerer durstigeres durstiges durstigste durstigstem durstigsten durstigster durstigstes adj
žíznivý
Bedürfnis nach Flüssigkeit habend

duzen ˈduːt͡sn̩ duz duzen duzen Sie duzend duzest duzet duzt duzten duztest duztet geduzt geduzt haben geduzt worden geduzt zu haben haben geduzt habest geduzt habet geduzt habt geduzt hast geduzt hat geduzt hatte geduzt hatten geduzt hattest geduzt hattet geduzt hätte geduzt hätten geduzt hättest geduzt hättet geduzt sei geduzt worden ungebräuchlich: habe geduzt ungebräuchlich: haben Sie geduzt ungebräuchlich: habt geduzt war geduzt worden werde duzen werde geduzt werde geduzt haben werde geduzt werden werde geduzt worden sein werden duzen werden geduzt haben werdest duzen werdest geduzt haben werdet duzen werdet geduzt haben wird duzen wird geduzt wird geduzt haben wird geduzt werden wird geduzt worden sein wirst duzen wirst geduzt haben wurde geduzt wäre geduzt worden würde duzen würde geduzt würde geduzt haben würde geduzt werden würde geduzt worden sein würden duzen würden geduzt haben würdest duzen würdest geduzt haben würdet duzen würdet geduzt haben zu duzen duze duzte habe geduzt v
tykat tykat si
transitiv, reflexiv: mit du anreden

dynamisch dyˈnaːmɪʃ dynamisch dynamische dynamischem dynamischen dynamischer dynamischere dynamischerem dynamischeren dynamischerer dynamischeres dynamisches dynamischste dynamischstem dynamischsten dynamischster dynamischstes adj
dynamický
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend

dänisch ˈdɛːnɪʃ dänisch dänische dänischem dänischen dänischer dänischere dänischerem dänischeren dänischerer dänischeres dänisches dänischste dänischstem dänischsten dänischster dänischstes adj
dánský
zum Volk der Dänen gehörig
zu Dänemark gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Dänisch gehörig

dünken ˈdʏŋkn̩ ˈdʏŋkŋ̩ deuche deucht deuchten deuchtest deuchtet dünk dünken dünken Sie dünkend dünkest dünket dünkst dünkt dünkten dünktest dünktet gedeucht gedeucht haben gedeucht worden gedeucht zu haben gedünkt gedünkt haben gedünkt worden gedünkt zu haben haben Sie gedeucht haben gedeucht haben gedünkt habest gedeucht habest gedünkt habet gedeucht habet gedünkt habt gedeucht habt gedünkt hast gedeucht hast gedünkt hat gedeucht hat gedünkt hatte gedeucht hatte gedünkt hatten gedeucht hatten gedünkt hattest gedeucht hattest gedünkt hattet gedeucht hattet gedünkt hätte gedeucht hätte gedünkt hätten gedeucht hätten gedünkt hättest gedeucht hättest gedünkt hättet gedeucht hättet gedünkt sei gedeucht worden sei gedünkt worden ungebräuchlich: habe gedünkt ungebräuchlich: haben Sie gedünkt ungebräuchlich: habt gedünkt war gedeucht worden war gedünkt worden werde dünken werde gedeucht werde gedeucht haben werde gedeucht werden werde gedeucht worden sein werde gedünkt werde gedünkt haben werde gedünkt werden werde gedünkt worden sein werden dünken werden gedeucht haben werden gedünkt haben werdest dünken werdest gedeucht haben werdest gedünkt haben werdet dünken werdet gedeucht haben werdet gedünkt haben wird dünken wird gedeucht wird gedeucht haben wird gedeucht werden wird gedeucht worden sein wird gedünkt wird gedünkt haben wird gedünkt werden wird gedünkt worden sein wirst dünken wirst gedeucht haben wirst gedünkt haben wurde gedeucht wurde gedünkt wäre gedeucht worden wäre gedünkt worden würde dünken würde gedeucht würde gedeucht haben würde gedeucht werden würde gedeucht worden sein würde gedünkt würde gedünkt haben würde gedünkt werden würde gedünkt worden sein würden dünken würden gedeucht haben würden gedünkt haben würdest dünken würdest gedeucht haben würdest gedünkt haben würdet dünken würdet gedeucht haben würdet gedünkt haben zu dünken dünke deuchte dünkte habe gedeucht habe gedünkt v
pokládat se
zdát se
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

dünn dʏn dünn dünne dünnem dünnen dünner dünnere dünnerem dünneren dünnerer dünneres dünnes dünnste dünnstem dünnsten dünnster dünnstes adj
tenký
von geringer Dicke

dünsten ˈdʏnstn̩ dünst dünsten dünsten Sie dünstend dünstest dünstet dünsteten dünstetest dünstetet gedünstet gedünstet gewesen gedünstet gewesen sein gedünstet gewesen zu sein gedünstet haben gedünstet sein gedünstet werden gedünstet worden gedünstet worden sein gedünstet worden zu sein gedünstet zu haben gedünstet zu sein gedünstet zu werden haben gedünstet habest gedünstet habet gedünstet habt gedünstet hast gedünstet hat gedünstet hatte gedünstet hatten gedünstet hattest gedünstet hattet gedünstet hätte gedünstet hätten gedünstet hättest gedünstet hättet gedünstet sei gedünstet sei gedünstet gewesen sei gedünstet worden seien gedünstet seien gedünstet gewesen seien gedünstet worden sind gedünstet sind gedünstet gewesen sind gedünstet worden ungebräuchlich: habe gedünstet ungebräuchlich: haben Sie gedünstet ungebräuchlich: habt gedünstet war gedünstet war gedünstet gewesen war gedünstet worden waren gedünstet waren gedünstet gewesen waren gedünstet worden werde dünsten werde gedünstet werde gedünstet gewesen sein werde gedünstet haben werde gedünstet sein werde gedünstet werden werde gedünstet worden sein werden dünsten werden gedünstet werden gedünstet gewesen sein werden gedünstet haben werden gedünstet sein werden gedünstet werden werden gedünstet worden sein werdest dünsten werdest gedünstet haben werdet dünsten werdet gedünstet haben wird dünsten wird gedünstet wird gedünstet gewesen sein wird gedünstet haben wird gedünstet sein wird gedünstet werden wird gedünstet worden sein wirst dünsten wirst gedünstet haben wurde gedünstet wurden gedünstet wäre gedünstet wäre gedünstet gewesen wäre gedünstet worden wären gedünstet wären gedünstet gewesen wären gedünstet worden würde dünsten würde gedünstet würde gedünstet gewesen sein würde gedünstet haben würde gedünstet sein würde gedünstet werden würde gedünstet worden sein würden dünsten würden gedünstet würden gedünstet gewesen sein würden gedünstet haben würden gedünstet sein würden gedünstet werden würden gedünstet worden sein würdest dünsten würdest gedünstet haben würdet dünsten würdet gedünstet haben zu dünsten zu dünstende zu dünstender zu dünstendes … dünste dünstete habe gedünstet v
dusit
Gastronomie: Speisen im geschlossenen Gefäß garen

dürfen ˈdʏʁfn̩ darfst durften durftest durftet dürfe dürfen dürfen haben dürfen worden dürfen zu haben dürfend dürfest dürfet dürft dürfte dürften dürftest dürftet gedurft gedurft haben gedurft worden gedurft zu haben haben dürfen haben gedurft habest dürfen habest gedurft habet dürfen habet gedurft habt dürfen habt gedurft hast dürfen hast gedurft hat dürfen hat gedurft hatte dürfen hatte gedurft hatten dürfen hatten gedurft hattest dürfen hattest gedurft hattet dürfen hattet gedurft hätte dürfen hätte gedurft hätten dürfen hätten gedurft hättest dürfen hättest gedurft hättet dürfen hättet gedurft sei dürfen worden sei gedurft worden war dürfen worden war gedurft worden werde dürfen werde dürfen haben werde dürfen werden werde dürfen worden sein werde gedurft werde gedurft haben werde gedurft werden werde gedurft worden sein werden dürfen werden dürfen haben werden gedurft haben werdest dürfen werdest dürfen haben werdest gedurft haben werdet dürfen werdet dürfen haben werdet gedurft haben wird dürfen wird dürfen haben wird dürfen werden wird dürfen worden sein wird gedurft wird gedurft haben wird gedurft werden wird gedurft worden sein wirst dürfen wirst dürfen haben wirst gedurft haben wurde dürfen wurde gedurft wäre dürfen worden wäre gedurft worden würde dürfen würde dürfen haben würde dürfen werden würde dürfen worden sein würde gedurft würde gedurft haben würde gedurft werden würde gedurft worden sein würden dürfen würden dürfen haben würden gedurft haben würdest dürfen würdest dürfen haben würdest gedurft haben würdet dürfen würdet dürfen haben würdet gedurft haben zu dürfen darf durfte habe dürfen habe gedurft v
smět
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun
intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

dürr dʏʁ dürr dürre dürrem dürren dürrer dürrere dürrerem dürreren dürrerer dürreres dürres dürrste dürrstem dürrsten dürrster dürrstes adj
suchý
trocken (Land, Acker, Boden)
dünn, mager (Person)

eben ˈeːbm̩ ˈeːbn̩ eben ebene ebenem ebenen ebener ebenere ebenerem ebeneren ebenerer ebeneres ebenes ebenste ebenstem ebensten ebenster ebenstes ebne ebnem ebnen ebner ebnere ebnerem ebneren ebnerer ebneres ebnes adj
rovný plochý
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht
im weiteren Sinne: ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

eben ˈeːbn̩ adv
právě zrovna
in diesem Moment, gerade jetzt
kurz zuvor
meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit

eben ˈeːbn̩ particle
prostě
Hervorhebung, Betonung eines Teils der Aussage

ebenda eːbənˈdaː ˈeːbn̩daː adv
tamtéž
genau an der eben schon erwähnten Stelle, gerade dort

ebenfalls ˈeːbn̩ˌfals adv
rovněž
auch

ebenso ˈeːbn̩zoː adv
rovněž i
im gleichen Maße, auf die gleiche Weise

echt ɛçt echt echte echtem echten echter echtere echterem echteren echterer echteres echtes echteste echtestem echtesten echtester echtestes adj
pravý
ohne Steigerung: unverfälscht
aufrichtig, wahr

eckig ˈɛkɪk ˈɛkɪç eckig eckige eckigem eckigen eckiger eckigere eckigerem eckigeren eckigerer eckigeres eckiges eckigste eckigstem eckigsten eckigster eckigstes adj
hranatý
mit Ecken; Ecken aufweisend

edel ˈeːdl̩ edel edelste edelstem edelsten edelster edelstes edle edlem edlen edler edlere edlerem edleren edlerer edleres edles adj
ušlechtilý drahý
Gegenstand: von hochwertiger Qualität

effektiv ɛfɛkˈtiːf effektiv effektive effektivem effektiven effektiver effektivere effektiverem effektiveren effektiverer effektiveres effektives effektivste effektivstem effektivsten effektivster effektivstes adj
efektivní účinný
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen

effizient ɛfiˈt͡si̯ɛnt effizient effiziente effizientem effizienten effizienter effizientere effizienterem effizienteren effizienterer effizienteres effizientes effizienteste effizientestem effizientesten effizientester effizientestes adj
efektivní
fähig, viel Leistung in Relation zum Aufwand zu erbringen

ehelich ˈeːəlɪç ehelich eheliche ehelichem ehelichen ehelicher eheliches adj
manželský
aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)
sich auf die Ehe beziehend, in der Ehe üblich

ehemalig ˈeːəˌmaːlɪk ˈeːəˌmaːlɪç ehemalig ehemalige ehemaligem ehemaligen ehemaliger ehemaliges adj
bývalý někdejší dřívější
nicht mehr existent oder nicht mehr bestehend

eher ˈeːɐ adv
dříve
zu einem früheren Zeitpunkt
spíše
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten
größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen
betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

ehren ˈeːʁən bin geehrt bin geehrt gewesen bin geehrt worden bist geehrt bist geehrt gewesen bist geehrt worden ehr ehren ehren Sie ehrend ehrest ehret ehrst ehrt ehrten ehrtest ehrtet geehrt geehrt gewesen geehrt gewesen sein geehrt gewesen zu sein geehrt haben geehrt sein geehrt werden geehrt worden geehrt worden sein geehrt worden zu sein geehrt zu haben geehrt zu sein geehrt zu werden haben geehrt habest geehrt habet geehrt habt geehrt hast geehrt hat geehrt hatte geehrt hatten geehrt hattest geehrt hattet geehrt hätte geehrt hätten geehrt hättest geehrt hättet geehrt sei geehrt sei geehrt gewesen sei geehrt worden seid geehrt seid geehrt gewesen seid geehrt worden seien geehrt seien geehrt gewesen seien geehrt worden seiest geehrt seiest geehrt gewesen seiest geehrt worden seiet geehrt seiet geehrt gewesen seiet geehrt worden seist geehrt seist geehrt gewesen seist geehrt worden sind geehrt sind geehrt gewesen sind geehrt worden ungebräuchlich: habe geehrt ungebräuchlich: haben Sie geehrt ungebräuchlich: habt geehrt ungebräuchlich: sei geehrt ungebräuchlich: sei geehrt gewesen ungebräuchlich: sei geehrt worden ungebräuchlich: seid geehrt ungebräuchlich: seid geehrt gewesen ungebräuchlich: seid geehrt worden ungebräuchlich: seien Sie geehrt ungebräuchlich: seien Sie geehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geehrt worden ungebräuchlich: werde geehrt ungebräuchlich: werden Sie geehrt ungebräuchlich: werdet geehrt war geehrt war geehrt gewesen war geehrt worden waren geehrt waren geehrt gewesen waren geehrt worden warst geehrt warst geehrt gewesen warst geehrt worden wart geehrt wart geehrt gewesen wart geehrt worden werde ehren werde geehrt werde geehrt gewesen sein werde geehrt haben werde geehrt sein werde geehrt werden werde geehrt worden sein werden ehren werden geehrt werden geehrt gewesen sein werden geehrt haben werden geehrt sein werden geehrt werden werden geehrt worden sein werdest ehren werdest geehrt werdest geehrt gewesen sein werdest geehrt haben werdest geehrt sein werdest geehrt werden werdest geehrt worden sein werdet ehren werdet geehrt werdet geehrt gewesen sein werdet geehrt haben werdet geehrt sein werdet geehrt werden werdet geehrt worden sein wird ehren wird geehrt wird geehrt gewesen sein wird geehrt haben wird geehrt sein wird geehrt werden wird geehrt worden sein wirst ehren wirst geehrt wirst geehrt gewesen sein wirst geehrt haben wirst geehrt sein wirst geehrt werden wirst geehrt worden sein wurde geehrt wurden geehrt wurdest geehrt wurdet geehrt wäre geehrt wäre geehrt gewesen wäre geehrt worden wären geehrt wären geehrt gewesen wären geehrt worden wärest geehrt wärest geehrt gewesen wärest geehrt worden wäret geehrt wäret geehrt gewesen wäret geehrt worden wärst geehrt wärst geehrt gewesen wärst geehrt worden wärt geehrt wärt geehrt gewesen wärt geehrt worden würde ehren würde geehrt würde geehrt gewesen sein würde geehrt haben würde geehrt sein würde geehrt werden würde geehrt worden sein würden ehren würden geehrt würden geehrt gewesen sein würden geehrt haben würden geehrt sein würden geehrt werden würden geehrt worden sein würdest ehren würdest geehrt würdest geehrt gewesen sein würdest geehrt haben würdest geehrt sein würdest geehrt werden würdest geehrt worden sein würdet ehren würdet geehrt würdet geehrt gewesen sein würdet geehrt haben würdet geehrt sein würdet geehrt werden würdet geehrt worden sein zu ehren zu ehrende zu ehrender zu ehrendes … ehre ehrte habe geehrt v
ctít
transitiv: jemanden hoch schätzen; Hochachtung zeigen
intransitiv, etwas ehrt jemanden: etwas gereicht jemandem zur Ehre
transitiv: Respekt zollen

ehrenhaft ˈeːʁənhaft ehrenhaft ehrenhafte ehrenhaftem ehrenhaften ehrenhafter ehrenhaftere ehrenhafterem ehrenhafteren ehrenhafterer ehrenhafteres ehrenhaftes ehrenhafteste ehrenhaftestem ehrenhaftesten ehrenhaftester ehrenhaftestes adj
čestný
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrenwert ˈeːʁənˌveːɐ̯t ehrenwert ehrenwerte ehrenwertem ehrenwerten ehrenwerter ehrenwertere ehrenwerterem ehrenwerteren ehrenwerterer ehrenwerteres ehrenwertes ehrenwerteste ehrenwertestem ehrenwertesten ehrenwertester ehrenwertestes adj
chválihodný ctnostný počestný čestný
Anerkennung und Wertschätzung verdienend

ehrgeizig ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪk ˈeːɐ̯ˌɡaɪ̯t͡sɪç ehrgeizig ehrgeizige ehrgeizigem ehrgeizigen ehrgeiziger ehrgeizigere ehrgeizigerem ehrgeizigeren ehrgeizigerer ehrgeizigeres ehrgeiziges ehrgeizigste ehrgeizigstem ehrgeizigsten ehrgeizigster ehrgeizigstes adj
ambiciózní ctižádostivý
starker Wunsch, sich vor anderen auszuzeichnen, Streben nach Ehren

ehrlich ˈeːɐ̯lɪç ehrlich ehrliche ehrlichem ehrlichen ehrlicher ehrlichere ehrlicherem ehrlicheren ehrlicherer ehrlicheres ehrliches ehrlichste ehrlichstem ehrlichsten ehrlichster ehrlichstes adj
poctivý
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr
poctivý upřímný
Charaktereigenschaft: anständig und fair, nie lügend; redlich

ehrlos ˈeːɐ̯loːs ehrlos ehrlose ehrlosem ehrlosen ehrloser ehrlosere ehrloserem ehrloseren ehrloserer ehrloseres ehrloses ehrloseste ehrlosestem ehrlosesten ehrlosester ehrlosestes adj
bezectný
ohne Ehre, keine Ehrwürdigkeit besitzend

ei aɪ̯ interjection
ej
Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

eidesstattlich ˈaɪ̯dəsˌʃtatlɪç eidesstattlich eidesstattliche eidesstattlichem eidesstattlichen eidesstattlicher eidesstattliches adj
místopřísežný
Recht: die Wahrheit einer Erklärung beteuernd; einen Eid auf die Richtigkeit einer Aussage leistend; an Eides Statt

eierlegende Wollmilchsau ˈaɪ̯ɐˌleːɡŋ̍də ˈvɔlˌmɪlçˌzaʊ̯
univerzální ptakopysk
umgangssprachlich, scherzhaft: eine Sache, die zu viele Eigenschaften auf einmal aufweisen soll; eine Person, die zu viele Fähigkeiten auf einmal haben soll, die allen Ansprüchen genügt

eifersüchtig ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪk ˈaɪ̯fɐˌzʏçtɪç eifersüchtig eifersüchtige eifersüchtigem eifersüchtigen eifersüchtiger eifersüchtigere eifersüchtigerem eifersüchtigeren eifersüchtigerer eifersüchtigeres eifersüchtiges eifersüchtigste eifersüchtigstem eifersüchtigsten eifersüchtigster eifersüchtigstes adj
závistivý žárlivý
Eifersucht verspürend, von Eifersucht bestimmt

eifrig ˈaɪ̯fʁɪk ˈaɪ̯fʁɪç eifrig eifrige eifrigem eifrigen eifriger eifrigere eifrigerem eifrigeren eifrigerer eifrigeres eifriges eifrigste eifrigstem eifrigsten eifrigster eifrigstes adj
horlivý horlivě přičinlivý přičinlivě
großen persönlichen Einsatz bei der Arbeit an einer Sache aufweisend

eigen ˈaɪ̯ɡn̩ eigen eigene eigenem eigenen eigener eigenere eigenerem eigeneren eigenerer eigeneres eigenes eigenste eigenstem eigensten eigenster eigenstes eigne eignem eignen eigner eignes adj
vlastní
jemandem oder etwas zugehörig, jemandem selbst gehörend
zvláštní
abweichend von anderen, auffällig

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç eigentlich eigentliche eigentlichem eigentlichen eigentlicher eigentliches adj
vlastní
der Wirklichkeit entsprechend

eigentlich ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç adv
vlastně
im Prinzip
in Wahrheit
eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend

eigentümlich aɪ̯ɡn̩ˈtyːmlɪç ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmlɪç eigentümlich eigentümliche eigentümlichem eigentümlichen eigentümlicher eigentümlichere eigentümlicherem eigentümlicheren eigentümlicherer eigentümlicheres eigentümliches eigentümlichste eigentümlichstem eigentümlichsten eigentümlichster eigentümlichstes adj
charakteristický typický vlastní
auf bestimmte Art typisch, charakteristisch für eine Person, Sache oder Situation
podivný svérázný zvláštní
seltsam und merkwürdig anmutend
majetkový
zum Eigentum gehörend

eilen ˈaɪ̯lən eil eil dich eile dich eile mich eile sich eilen eilen Sie eilen Sie sich eilen sich eilen uns eilend eilest eilest dich eilet eilet euch eilst eilst dich eilt eilt euch eilt sich eilte mich eilte sich eilten eilten sich eilten uns eiltest eiltest dich eiltet eiltet euch geeilt geeilt haben geeilt worden geeilt zu haben habe dich geeilt habe mich geeilt habe sich geeilt haben Sie sich geeilt haben geeilt haben sich geeilt haben uns geeilt habest dich geeilt habest geeilt habet euch geeilt habet geeilt habt euch geeilt habt geeilt hast dich geeilt hast geeilt hat geeilt hat sich geeilt hatte geeilt hatte mich geeilt hatte sich geeilt hatten geeilt hatten sich geeilt hatten uns geeilt hattest dich geeilt hattest geeilt hattet euch geeilt hattet geeilt hätte geeilt hätte mich geeilt hätte sich geeilt hätten geeilt hätten sich geeilt hätten uns geeilt hättest dich geeilt hättest geeilt hättet euch geeilt hättet geeilt sei geeilt worden sich eilen sich eilend sich geeilt haben sich geeilt zu haben sich zu eilen ungebräuchlich: habe geeilt ungebräuchlich: haben Sie geeilt ungebräuchlich: habt geeilt war geeilt worden werde eilen werde geeilt werde geeilt haben werde geeilt werden werde geeilt worden sein werde mich eilen werde mich geeilt haben werde sich eilen werde sich geeilt haben werden eilen werden geeilt haben werden sich eilen werden sich geeilt haben werden uns eilen werden uns geeilt haben werdest dich eilen werdest dich geeilt haben werdest eilen werdest geeilt haben werdet eilen werdet euch eilen werdet euch geeilt haben werdet geeilt haben wird eilen wird geeilt wird geeilt haben wird geeilt werden wird geeilt worden sein wird sich eilen wird sich geeilt haben wirst dich eilen wirst dich geeilt haben wirst eilen wirst geeilt haben wurde geeilt wäre geeilt worden würde eilen würde geeilt würde geeilt haben würde geeilt werden würde geeilt worden sein würde mich eilen würde mich geeilt haben würde sich eilen würde sich geeilt haben würden eilen würden geeilt haben würden sich eilen würden sich geeilt haben würden uns eilen würden uns geeilt haben würdest dich eilen würdest dich geeilt haben würdest eilen würdest geeilt haben würdet eilen würdet euch eilen würdet euch geeilt haben würdet geeilt haben zu eilen eile eilte habe geeilt v
spěchat
schnell gehen, um ein Ziel möglichst schnell zu erreichen
etwas eilt: etwas ist dringlich, schnell von Nöten

ein Tropfen auf den heißen Stein aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n
kapka v moři
eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte

ein Unglück kommt selten allein aɪ̯n ˈʊnˌɡlʏk kɔmt ˈzɛltn̩ aˈlaɪ̯n
neštěstí nechodí nikdy samo
Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten

ein wenig aɪ̯n ˈveːnɪk aɪ̯n ˈveːnɪç
trochu jemně poněkud
nicht viel

einander aɪ̯ˈnandɐ
navzájem vzájemně
zumeist gehoben: eine oder einer der oder dem anderen, eine oder einer die oder den anderen, sich oder uns oder euch wechselseitig/gegenseitig

einbetten ˈaɪ̯nˌbɛtn̩ bett ein betten Sie ein betten ein bettest ein bettet ein betteten ein bettetest ein bettetet ein einbetten einbettend einbettest einbettet einbetteten einbettetest einbettetet eingebettet eingebettet gewesen eingebettet gewesen sein eingebettet gewesen zu sein eingebettet haben eingebettet sein eingebettet werden eingebettet worden eingebettet worden sein eingebettet worden zu sein eingebettet zu haben eingebettet zu sein eingebettet zu werden einzubetten einzubettende einzubettender einzubettendes … haben eingebettet habest eingebettet habet eingebettet habt eingebettet hast eingebettet hat eingebettet hatte eingebettet hatten eingebettet hattest eingebettet hattet eingebettet hätte eingebettet hätten eingebettet hättest eingebettet hättet eingebettet sei eingebettet sei eingebettet gewesen sei eingebettet worden seien eingebettet seien eingebettet gewesen seien eingebettet worden sind eingebettet sind eingebettet gewesen sind eingebettet worden ungebräuchlich: habe eingebettet ungebräuchlich: haben Sie eingebettet ungebräuchlich: habt eingebettet war eingebettet war eingebettet gewesen war eingebettet worden waren eingebettet waren eingebettet gewesen waren eingebettet worden werde einbetten werde eingebettet werde eingebettet gewesen sein werde eingebettet haben werde eingebettet sein werde eingebettet werden werde eingebettet worden sein werden einbetten werden eingebettet werden eingebettet gewesen sein werden eingebettet haben werden eingebettet sein werden eingebettet werden werden eingebettet worden sein werdest einbetten werdest eingebettet haben werdet einbetten werdet eingebettet haben wird einbetten wird eingebettet wird eingebettet gewesen sein wird eingebettet haben wird eingebettet sein wird eingebettet werden wird eingebettet worden sein wirst einbetten wirst eingebettet haben wurde eingebettet wurden eingebettet wäre eingebettet wäre eingebettet gewesen wäre eingebettet worden wären eingebettet wären eingebettet gewesen wären eingebettet worden würde einbetten würde eingebettet würde eingebettet gewesen sein würde eingebettet haben würde eingebettet sein würde eingebettet werden würde eingebettet worden sein würden einbetten würden eingebettet würden eingebettet gewesen sein würden eingebettet haben würden eingebettet sein würden eingebettet werden würden eingebettet worden sein würdest einbetten würdest eingebettet haben würdet einbetten würdet eingebettet haben bette ein einbette bettete ein einbettete habe eingebettet v
vložit vpravit vsadit
etwas in etwas Größeres einfügen

einbringen ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən brachten ein brachtest ein brachtet ein bring ein bringen Sie ein bringen ein bringest ein bringet ein bringst ein bringt ein brächte ein brächten ein brächtest ein brächtet ein einbrachten einbrachtest einbrachtet einbringen einbringend einbringest einbringet einbringst einbringt einbrächte einbrächten einbrächtest einbrächtet eingebracht eingebracht gewesen eingebracht gewesen sein eingebracht gewesen zu sein eingebracht haben eingebracht sein eingebracht werden eingebracht worden eingebracht worden sein eingebracht worden zu sein eingebracht zu haben eingebracht zu sein eingebracht zu werden einzubringen einzubringende … einzubringender haben Sie eingebracht haben eingebracht habest eingebracht habet eingebracht habt eingebracht hast eingebracht hat eingebracht hatte eingebracht hatten eingebracht hattest eingebracht hattet eingebracht hätte eingebracht hätten eingebracht hättest eingebracht hättet eingebracht sei eingebracht sei eingebracht gewesen sei eingebracht worden seien eingebracht seien eingebracht gewesen seien eingebracht worden sind eingebracht sind eingebracht gewesen sind eingebracht worden war eingebracht war eingebracht gewesen war eingebracht worden waren eingebracht waren eingebracht gewesen waren eingebracht worden werde einbringen werde eingebracht werde eingebracht gewesen sein werde eingebracht haben werde eingebracht sein werde eingebracht werden werde eingebracht worden sein werden einbringen werden eingebracht werden eingebracht gewesen sein werden eingebracht haben werden eingebracht sein werden eingebracht werden werden eingebracht worden sein werdest einbringen werdest eingebracht haben werdet einbringen werdet eingebracht haben wird einbringen wird eingebracht wird eingebracht gewesen sein wird eingebracht haben wird eingebracht sein wird eingebracht werden wird eingebracht worden sein wirst einbringen wirst eingebracht haben wurde eingebracht wurden eingebracht wäre eingebracht wäre eingebracht gewesen wäre eingebracht worden wären eingebracht wären eingebracht gewesen wären eingebracht worden würde einbringen würde eingebracht würde eingebracht gewesen sein würde eingebracht haben würde eingebracht sein würde eingebracht werden würde eingebracht worden sein würden einbringen würden eingebracht würden eingebracht gewesen sein würden eingebracht haben würden eingebracht sein würden eingebracht werden würden eingebracht worden sein würdest einbringen würdest eingebracht haben würdet einbringen würdet eingebracht haben bringe ein einbringe brachte ein einbrachte habe eingebracht v
sklidit sklízet
in etwas befördern, tragen, bringen; auch: landwirtschaftliche Einträge vom Feld holen
přicházet přijít
etwas hinzubringen, beisteuern, vorschlagen
přinášet přinést vynášet vynést
(jemandem) einen bestimmten Nutzen, Gewinn oder Verlust verschaffen

eindeutig ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç eindeutig eindeutige eindeutigem eindeutigen eindeutiger eindeutigere eindeutigerem eindeutigeren eindeutigerer eindeutigeres eindeutiges eindeutigste eindeutigstem eindeutigsten eindeutigster eindeutigstes adj
jednoznačný
keine andere Möglichkeit zulassend; nur eine Deutung zulassend

eindimensional ˈaɪ̯ndimɛnzi̯oˌnaːl eindimensional eindimensionale eindimensionalem eindimensionalen eindimensionaler eindimensionales adj
jednorozměrný
über eine Dimension verfügend

eine Hand wäscht die andere ˈʔaɪ̯nə ˌhant ˌvɛʃt diː ˈʔandəʁə
ruka ruku myje
ein erbrachter Dienst/eine erwiesene Gefälligkeit/eine erbrachte Leistung zieht ein Gegendienst/eine Gegenleistung nach sich

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ
jedna vlaštovka jaro nedělá
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist

eineinhalb aɪ̯nʔaɪ̯nˈhalp ˈaɪ̯nʔaɪ̯nhalp numeral
jeden a půl
ein und ein Halbes oder (eine) Hälfte; oder (in Zahlen): 150 %, 1,5 oder 1½

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul aɪ̯nəm ɡəˈʃɛŋktn̩ ɡaʊ̯l ʃaʊ̯t man nɪçt ɪns maʊ̯l
Darovanému koni na zuby nehleď
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an

einerseits ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s adv
jednak
Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt

eines Tages ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs
jednou
irgendwann, zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft

einfach ˈaɪ̯nfax einfach einfache einfachem einfachen einfacher einfachere einfacherem einfacheren einfacherer einfacheres einfaches einfachste einfachstem einfachsten einfachster einfachstes adj
jednoduchý snadný
nicht schwierig
jednoduchý
nicht wiederholt
jednoduchý prostý skromný
nicht aufwändig, luxuriös

einfallen ˈaɪ̯nˌfalən bin eingefallen gewesen bist eingefallen bist eingefallen gewesen einfallen einfallend einfallest einfallet einfallt einfiele einfielen einfielest einfielet einfielst einfielt einfällst einfällt eingefallen eingefallen gewesen eingefallen gewesen sein eingefallen gewesen zu sein eingefallen sein eingefallen zu sein einzufallen fall ein fallen Sie ein fallen ein fallest ein fallet ein fallt ein fiele ein fielen ein fielest ein fielet ein fielst ein fielt ein fällst ein fällt ein sei eingefallen sei eingefallen gewesen seid eingefallen seid eingefallen gewesen seien Sie eingefallen seien Sie eingefallen gewesen seien eingefallen seien eingefallen gewesen seiest eingefallen seiest eingefallen gewesen seiet eingefallen seiet eingefallen gewesen seist eingefallen seist eingefallen gewesen sind eingefallen sind eingefallen gewesen war eingefallen war eingefallen gewesen waren eingefallen waren eingefallen gewesen warst eingefallen warst eingefallen gewesen wart eingefallen wart eingefallen gewesen werde einfallen werde eingefallen gewesen sein werde eingefallen sein werden einfallen werden eingefallen gewesen sein werden eingefallen sein werdest einfallen werdest eingefallen gewesen sein werdest eingefallen sein werdet einfallen werdet eingefallen gewesen sein werdet eingefallen sein wird einfallen wird eingefallen gewesen sein wird eingefallen sein wirst einfallen wirst eingefallen gewesen sein wirst eingefallen sein wäre eingefallen wäre eingefallen gewesen wären eingefallen wären eingefallen gewesen wärest eingefallen wärest eingefallen gewesen wäret eingefallen wäret eingefallen gewesen wärst eingefallen wärst eingefallen gewesen wärt eingefallen wärt eingefallen gewesen würde einfallen würde eingefallen gewesen sein würde eingefallen sein würden einfallen würden eingefallen gewesen sein würden eingefallen sein würdest einfallen würdest eingefallen gewesen sein würdest eingefallen sein würdet einfallen würdet eingefallen gewesen sein würdet eingefallen sein einfalle falle ein einfiel fiel ein bin eingefallen v
napadnout napadat
sich (plötzlich) an etwas erinnern

einfinden ˈaɪ̯nˌfɪndn̩ einfanden einfandest einfandet einfandst einfinden einfindend einfindest einfindet einfände einfänden einfändest einfändet eingefunden eingefunden haben eingefunden zu haben einzufinden fanden ein fandest ein fandet ein fandst ein find ein finden Sie ein finden ein findest ein findet ein fände ein fänden ein fändest ein fändet ein haben Sie eingefunden haben eingefunden habest eingefunden habet eingefunden habt eingefunden hast eingefunden hat eingefunden hatte eingefunden hatten eingefunden hattest eingefunden hattet eingefunden hätte eingefunden hätten eingefunden hättest eingefunden hättet eingefunden werde einfinden werde eingefunden haben werden einfinden werden eingefunden haben werdest einfinden werdest eingefunden haben werdet einfinden werdet eingefunden haben wird einfinden wird eingefunden haben wirst einfinden wirst eingefunden haben würde einfinden würde eingefunden haben würden einfinden würden eingefunden haben würdest einfinden würdest eingefunden haben würdet einfinden würdet eingefunden haben einfinde finde ein einfand fand ein habe eingefunden v
dostavit se
reflexiv: zu einer gewissen Zeit an einen bestimmten Ort kommen und dann dort sein

einflussreich ˈaɪ̯nflʊsˌʁaɪ̯ç einflussreich einflussreiche einflussreichem einflussreichen einflussreicher einflussreichere einflussreicherem einflussreicheren einflussreicherer einflussreicheres einflussreiches einflussreichste einflussreichstem einflussreichsten einflussreichster einflussreichstes adj
vlivný
über Einfluss verfügend

einflößen ˈaɪ̯nˌfløːsn̩ einflößen einflößend einflößest einflößet einflößt einflößten einflößtest einflößtet eingeflößt eingeflößt gewesen eingeflößt gewesen sein eingeflößt gewesen zu sein eingeflößt haben eingeflößt sein eingeflößt werden eingeflößt worden eingeflößt worden sein eingeflößt worden zu sein eingeflößt zu haben eingeflößt zu sein eingeflößt zu werden einzuflößen einzuflößende einzuflößender einzuflößendes … flöß ein flößen Sie ein flößen ein flößest ein flößet ein flößt ein flößten ein flößtest ein flößtet ein haben eingeflößt habest eingeflößt habet eingeflößt habt eingeflößt hast eingeflößt hat eingeflößt hatte eingeflößt hatten eingeflößt hattest eingeflößt hattet eingeflößt hätte eingeflößt hätten eingeflößt hättest eingeflößt hättet eingeflößt sei eingeflößt sei eingeflößt gewesen sei eingeflößt worden seien eingeflößt seien eingeflößt gewesen seien eingeflößt worden sind eingeflößt sind eingeflößt gewesen sind eingeflößt worden ungebräuchlich: habe eingeflößt ungebräuchlich: haben Sie eingeflößt ungebräuchlich: habt eingeflößt war eingeflößt war eingeflößt gewesen war eingeflößt worden waren eingeflößt waren eingeflößt gewesen waren eingeflößt worden werde einflößen werde eingeflößt werde eingeflößt gewesen sein werde eingeflößt haben werde eingeflößt sein werde eingeflößt werden werde eingeflößt worden sein werden einflößen werden eingeflößt werden eingeflößt gewesen sein werden eingeflößt haben werden eingeflößt sein werden eingeflößt werden werden eingeflößt worden sein werdest einflößen werdest eingeflößt haben werdet einflößen werdet eingeflößt haben wird einflößen wird eingeflößt wird eingeflößt gewesen sein wird eingeflößt haben wird eingeflößt sein wird eingeflößt werden wird eingeflößt worden sein wirst einflößen wirst eingeflößt haben wurde eingeflößt wurden eingeflößt wäre eingeflößt wäre eingeflößt gewesen wäre eingeflößt worden wären eingeflößt wären eingeflößt gewesen wären eingeflößt worden würde einflößen würde eingeflößt würde eingeflößt gewesen sein würde eingeflößt haben würde eingeflößt sein würde eingeflößt werden würde eingeflößt worden sein würden einflößen würden eingeflößt würden eingeflößt gewesen sein würden eingeflößt haben würden eingeflößt sein würden eingeflößt werden würden eingeflößt worden sein würdest einflößen würdest eingeflößt haben würdet einflößen würdet eingeflößt haben einflöße flöße ein einflößte flößte ein habe eingeflößt v
nalít podat
jemandem eine Flüssigkeit zuführen
vzbudit vzbuzovat
bei jemandem ein bestimmtes Gefühl hervorrufen

einfordern ˈaɪ̯nˌfɔʁdɐn einfordern einfordernd einforderst einfordert einforderten einfordertest einfordertet eingefordert eingefordert gewesen eingefordert gewesen sein eingefordert gewesen zu sein eingefordert haben eingefordert sein eingefordert werden eingefordert worden eingefordert worden sein eingefordert worden zu sein eingefordert zu haben eingefordert zu sein eingefordert zu werden einzufordern einzufordernde einzufordernder einzuforderndes … fordern Sie ein fordern ein forderst ein fordert ein forderten ein fordertest ein fordertet ein haben eingefordert habest eingefordert habet eingefordert habt eingefordert hast eingefordert hat eingefordert hatte eingefordert hatten eingefordert hattest eingefordert hattet eingefordert hätte eingefordert hätten eingefordert hättest eingefordert hättet eingefordert sei eingefordert sei eingefordert gewesen sei eingefordert worden seien eingefordert seien eingefordert gewesen seien eingefordert worden sind eingefordert sind eingefordert gewesen sind eingefordert worden ungebräuchlich: habe eingefordert ungebräuchlich: haben Sie eingefordert ungebräuchlich: habt eingefordert war eingefordert war eingefordert gewesen war eingefordert worden waren eingefordert waren eingefordert gewesen waren eingefordert worden werde einfordern werde eingefordert werde eingefordert gewesen sein werde eingefordert haben werde eingefordert sein werde eingefordert werden werde eingefordert worden sein werden einfordern werden eingefordert werden eingefordert gewesen sein werden eingefordert haben werden eingefordert sein werden eingefordert werden werden eingefordert worden sein werdest einfordern werdest eingefordert haben werdet einfordern werdet eingefordert haben wird einfordern wird eingefordert wird eingefordert gewesen sein wird eingefordert haben wird eingefordert sein wird eingefordert werden wird eingefordert worden sein wirst einfordern wirst eingefordert haben wurde eingefordert wurden eingefordert wäre eingefordert wäre eingefordert gewesen wäre eingefordert worden wären eingefordert wären eingefordert gewesen wären eingefordert worden würde einfordern würde eingefordert würde eingefordert gewesen sein würde eingefordert haben würde eingefordert sein würde eingefordert werden würde eingefordert worden sein würden einfordern würden eingefordert würden eingefordert gewesen sein würden eingefordert haben würden eingefordert sein würden eingefordert werden würden eingefordert worden sein würdest einfordern würdest eingefordert haben würdet einfordern würdet eingefordert haben einforder einfordere einfordre forder ein fordere ein fordre ein einforderte forderte ein habe eingefordert v
požadovat vymáhat
etwas mit Nachdruck fordern

einfrieren ˈaɪ̯nˌfʁiːʁən bin eingefroren bin eingefroren gewesen bin eingefroren worden bist eingefroren bist eingefroren gewesen bist eingefroren worden einfrieren einfrierend einfrierest einfrieret einfrierst einfriert einfroren einfrorst einfrort einfröre einfrören einfrörest einfröret einfrörst einfrört eingefroren eingefroren gewesen eingefroren gewesen sein eingefroren gewesen zu sein eingefroren haben eingefroren sein eingefroren werden eingefroren worden eingefroren worden sein eingefroren worden zu sein eingefroren zu haben eingefroren zu sein eingefroren zu werden einzufrieren einzufrierende … einzufrierender frier ein frieren Sie ein frieren ein frierest ein frieret ein frierst ein friert ein froren ein frorst ein frort ein fröre ein frören ein frörest ein fröret ein frörst ein frört ein haben Sie eingefroren haben eingefroren habest eingefroren habet eingefroren habt eingefroren hast eingefroren hat eingefroren hatte eingefroren hatten eingefroren hattest eingefroren hattet eingefroren hätte eingefroren hätten eingefroren hättest eingefroren hättet eingefroren sei eingefroren sei eingefroren gewesen sei eingefroren worden seid eingefroren seid eingefroren gewesen seid eingefroren worden seien Sie eingefroren seien Sie eingefroren gewesen seien Sie eingefroren worden seien eingefroren seien eingefroren gewesen seien eingefroren worden seiest eingefroren seiest eingefroren gewesen seiest eingefroren worden seiet eingefroren seiet eingefroren gewesen seiet eingefroren worden seist eingefroren seist eingefroren gewesen seist eingefroren worden sind eingefroren sind eingefroren gewesen sind eingefroren worden war eingefroren war eingefroren gewesen war eingefroren worden waren eingefroren waren eingefroren gewesen waren eingefroren worden warst eingefroren warst eingefroren gewesen warst eingefroren worden wart eingefroren wart eingefroren gewesen wart eingefroren worden werde einfrieren werde eingefroren werde eingefroren gewesen sein werde eingefroren haben werde eingefroren sein werde eingefroren werden werde eingefroren worden sein werden Sie eingefroren werden einfrieren werden eingefroren werden eingefroren gewesen sein werden eingefroren haben werden eingefroren sein werden eingefroren werden werden eingefroren worden sein werdest einfrieren werdest eingefroren werdest eingefroren gewesen sein werdest eingefroren haben werdest eingefroren sein werdest eingefroren worden sein werdet einfrieren werdet eingefroren werdet eingefroren gewesen sein werdet eingefroren haben werdet eingefroren sein werdet eingefroren werden werdet eingefroren worden sein wird einfrieren wird eingefroren wird eingefroren gewesen sein wird eingefroren haben wird eingefroren sein wird eingefroren werden wird eingefroren worden sein wirst einfrieren wirst eingefroren wirst eingefroren gewesen sein wirst eingefroren haben wirst eingefroren sein wirst eingefroren werden wirst eingefroren worden sein wurde eingefroren wurden eingefroren wurdest eingefroren wurdet eingefroren wäre eingefroren wäre eingefroren gewesen wäre eingefroren worden wären eingefroren wären eingefroren gewesen wären eingefroren worden wärest eingefroren wärest eingefroren gewesen wärest eingefroren worden wäret eingefroren wäret eingefroren gewesen wäret eingefroren worden wärst eingefroren wärst eingefroren gewesen wärst eingefroren worden wärt eingefroren wärt eingefroren gewesen wärt eingefroren worden würde einfrieren würde eingefroren würde eingefroren gewesen sein würde eingefroren haben würde eingefroren sein würde eingefroren werden würde eingefroren worden sein würden einfrieren würden eingefroren würden eingefroren gewesen sein würden eingefroren haben würden eingefroren sein würden eingefroren werden würden eingefroren worden sein würdest einfrieren würdest eingefroren würdest eingefroren gewesen sein würdest eingefroren haben würdest eingefroren sein würdest eingefroren worden sein würdet einfrieren würdet eingefroren würdet eingefroren gewesen sein würdet eingefroren haben würdet eingefroren sein würdet eingefroren werden würdet eingefroren worden sein einfriere friere ein einfror fror ein habe eingefroren v
zmrznout
Hilfsverb sein: durch Gefrieren der flüssigen Bestandteile unbrauchbar werden
zmrazit
Hilfsverb haben: durch Absenken der Temperatur unter den Gefrierpunkt haltbar machen

einfältig ˈaɪ̯nfɛltɪk ˈaɪ̯nfɛltɪç einfältig einfältige einfältigem einfältigen einfältiger einfältigere einfältigerem einfältigeren einfältigerer einfältigeres einfältiges einfältigste einfältigstem einfältigsten einfältigster einfältigstes adj
prosťoučký
keinen Argwohn zeigend; sich viel gefallen lassend
hloupý přihlouplý
nicht sehr schlau, nicht besonders klug, geistig ein wenig beschränkt

einfügen ˈaɪ̯nˌfyːɡn̩ einfügen einfügend einfügest einfüget einfügst einfügt einfügten einfügtest einfügtet eingefügt eingefügt gewesen eingefügt gewesen sein eingefügt gewesen zu sein eingefügt haben eingefügt sein eingefügt werden eingefügt worden eingefügt worden sein eingefügt worden zu sein eingefügt zu haben eingefügt zu sein eingefügt zu werden einzufügen einzufügende einzufügender einzufügendes … füg ein fügen Sie ein fügen ein fügest ein füget ein fügst ein fügt ein fügten ein fügtest ein fügtet ein haben eingefügt habest eingefügt habet eingefügt habt eingefügt hast eingefügt hat eingefügt hatte eingefügt hatten eingefügt hattest eingefügt hattet eingefügt hätte eingefügt hätten eingefügt hättest eingefügt hättet eingefügt sei eingefügt sei eingefügt gewesen sei eingefügt worden seien eingefügt seien eingefügt gewesen seien eingefügt worden sind eingefügt sind eingefügt gewesen sind eingefügt worden ungebräuchlich: habe eingefügt ungebräuchlich: haben Sie eingefügt ungebräuchlich: habt eingefügt war eingefügt war eingefügt gewesen war eingefügt worden waren eingefügt waren eingefügt gewesen waren eingefügt worden werde einfügen werde eingefügt werde eingefügt gewesen sein werde eingefügt haben werde eingefügt sein werde eingefügt werden werde eingefügt worden sein werden einfügen werden eingefügt werden eingefügt gewesen sein werden eingefügt haben werden eingefügt sein werden eingefügt werden werden eingefügt worden sein werdest einfügen werdest eingefügt haben werdet einfügen werdet eingefügt haben wird einfügen wird eingefügt wird eingefügt gewesen sein wird eingefügt haben wird eingefügt sein wird eingefügt werden wird eingefügt worden sein wirst einfügen wirst eingefügt haben wurde eingefügt wurden eingefügt wäre eingefügt wäre eingefügt gewesen wäre eingefügt worden wären eingefügt wären eingefügt gewesen wären eingefügt worden würde einfügen würde eingefügt würde eingefügt gewesen sein würde eingefügt haben würde eingefügt sein würde eingefügt werden würde eingefügt worden sein würden einfügen würden eingefügt würden eingefügt gewesen sein würden eingefügt haben würden eingefügt sein würden eingefügt werden würden eingefügt worden sein würdest einfügen würdest eingefügt haben würdet einfügen würdet eingefügt haben einfüge füge ein einfügte fügte ein habe eingefügt v
vložit
ein Teil passend zu etwas hinzufügen; in eine bestimmte Stelle platzieren, legen

einfühlsam ˈaɪ̯nfyːlzaːm einfühlsam einfühlsame einfühlsamem einfühlsamen einfühlsamer einfühlsamere einfühlsamerem einfühlsameren einfühlsamerer einfühlsameres einfühlsames einfühlsamste einfühlsamstem einfühlsamsten einfühlsamster einfühlsamstes adj
vnímavý
jemandes Gefühle sehr gut verstehen könnend

einführen ˈaɪ̯nˌfyːʁən bin eingeführt bin eingeführt gewesen bin eingeführt worden bist eingeführt bist eingeführt gewesen bist eingeführt worden einführen einführend einführest einführet einführst einführt einführten einführtest einführtet eingeführt eingeführt gewesen eingeführt gewesen sein eingeführt gewesen zu sein eingeführt haben eingeführt sein eingeführt werden eingeführt worden eingeführt worden sein eingeführt worden zu sein eingeführt zu haben eingeführt zu sein eingeführt zu werden einzuführen einzuführende einzuführender einzuführendes … führ ein führen Sie ein führen ein führest ein führet ein führst ein führt ein führten ein führtest ein führtet ein haben eingeführt habest eingeführt habet eingeführt habt eingeführt hast eingeführt hat eingeführt hatte eingeführt hatten eingeführt hattest eingeführt hattet eingeführt hätte eingeführt hätten eingeführt hättest eingeführt hättet eingeführt sei eingeführt sei eingeführt gewesen sei eingeführt worden seid eingeführt seid eingeführt gewesen seid eingeführt worden seien eingeführt seien eingeführt gewesen seien eingeführt worden seiest eingeführt seiest eingeführt gewesen seiest eingeführt worden seiet eingeführt seiet eingeführt gewesen seiet eingeführt worden seist eingeführt seist eingeführt gewesen seist eingeführt worden sind eingeführt sind eingeführt gewesen sind eingeführt worden ungebräuchlich: habe eingeführt ungebräuchlich: haben Sie eingeführt ungebräuchlich: habt eingeführt ungebräuchlich: sei eingeführt ungebräuchlich: sei eingeführt gewesen ungebräuchlich: sei eingeführt worden ungebräuchlich: seid eingeführt ungebräuchlich: seid eingeführt gewesen ungebräuchlich: seid eingeführt worden ungebräuchlich: seien Sie eingeführt ungebräuchlich: seien Sie eingeführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeführt worden ungebräuchlich: werde eingeführt ungebräuchlich: werden Sie eingeführt ungebräuchlich: werdet eingeführt war eingeführt war eingeführt gewesen war eingeführt worden waren eingeführt waren eingeführt gewesen waren eingeführt worden warst eingeführt warst eingeführt gewesen warst eingeführt worden wart eingeführt wart eingeführt gewesen wart eingeführt worden werde einführen werde eingeführt werde eingeführt gewesen sein werde eingeführt haben werde eingeführt sein werde eingeführt werden werde eingeführt worden sein werden einführen werden eingeführt werden eingeführt gewesen sein werden eingeführt haben werden eingeführt sein werden eingeführt werden werden eingeführt worden sein werdest einführen werdest eingeführt werdest eingeführt gewesen sein werdest eingeführt haben werdest eingeführt sein werdest eingeführt werden werdest eingeführt worden sein werdet einführen werdet eingeführt werdet eingeführt gewesen sein werdet eingeführt haben werdet eingeführt sein werdet eingeführt werden werdet eingeführt worden sein wird einführen wird eingeführt wird eingeführt gewesen sein wird eingeführt haben wird eingeführt sein wird eingeführt werden wird eingeführt worden sein wirst einführen wirst eingeführt wirst eingeführt gewesen sein wirst eingeführt haben wirst eingeführt sein wirst eingeführt werden wirst eingeführt worden sein wurde eingeführt wurden eingeführt wurdest eingeführt wurdet eingeführt wäre eingeführt wäre eingeführt gewesen wäre eingeführt worden wären eingeführt wären eingeführt gewesen wären eingeführt worden wärest eingeführt wärest eingeführt gewesen wärest eingeführt worden wäret eingeführt wäret eingeführt gewesen wäret eingeführt worden wärst eingeführt wärst eingeführt gewesen wärst eingeführt worden wärt eingeführt wärt eingeführt gewesen wärt eingeführt worden würde einführen würde eingeführt würde eingeführt gewesen sein würde eingeführt haben würde eingeführt sein würde eingeführt werden würde eingeführt worden sein würden einführen würden eingeführt würden eingeführt gewesen sein würden eingeführt haben würden eingeführt sein würden eingeführt werden würden eingeführt worden sein würdest einführen würdest eingeführt würdest eingeführt gewesen sein würdest eingeführt haben würdest eingeführt sein würdest eingeführt werden würdest eingeführt worden sein würdet einführen würdet eingeführt würdet eingeführt gewesen sein würdet eingeführt haben würdet eingeführt sein würdet eingeführt werden würdet eingeführt worden sein einführe führe ein einführte führte ein habe eingeführt v
dovézt importovat dovážet
eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
zavádět zavést
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen

einfüllen ˈaɪ̯nˌfʏlən einfüllen einfüllend einfüllest einfüllet einfüllst einfüllt einfüllten einfülltest einfülltet eingefüllt eingefüllt gewesen eingefüllt gewesen sein eingefüllt gewesen zu sein eingefüllt haben eingefüllt sein eingefüllt werden eingefüllt worden eingefüllt worden sein eingefüllt worden zu sein eingefüllt zu haben eingefüllt zu sein eingefüllt zu werden einzufüllen einzufüllende einzufüllender einzufüllendes … füll ein füllen Sie ein füllen ein füllest ein füllet ein füllst ein füllt ein füllten ein fülltest ein fülltet ein haben eingefüllt habest eingefüllt habet eingefüllt habt eingefüllt hast eingefüllt hat eingefüllt hatte eingefüllt hatten eingefüllt hattest eingefüllt hattet eingefüllt hätte eingefüllt hätten eingefüllt hättest eingefüllt hättet eingefüllt sei eingefüllt sei eingefüllt gewesen sei eingefüllt worden seien eingefüllt seien eingefüllt gewesen seien eingefüllt worden sind eingefüllt sind eingefüllt gewesen sind eingefüllt worden ungebräuchlich: habe eingefüllt ungebräuchlich: haben Sie eingefüllt ungebräuchlich: habt eingefüllt war eingefüllt war eingefüllt gewesen war eingefüllt worden waren eingefüllt waren eingefüllt gewesen waren eingefüllt worden werde einfüllen werde eingefüllt werde eingefüllt gewesen sein werde eingefüllt haben werde eingefüllt sein werde eingefüllt werden werde eingefüllt worden sein werden einfüllen werden eingefüllt werden eingefüllt gewesen sein werden eingefüllt haben werden eingefüllt sein werden eingefüllt werden werden eingefüllt worden sein werdest einfüllen werdest eingefüllt haben werdet einfüllen werdet eingefüllt haben wird einfüllen wird eingefüllt wird eingefüllt gewesen sein wird eingefüllt haben wird eingefüllt sein wird eingefüllt werden wird eingefüllt worden sein wirst einfüllen wirst eingefüllt haben wurde eingefüllt wurden eingefüllt wäre eingefüllt wäre eingefüllt gewesen wäre eingefüllt worden wären eingefüllt wären eingefüllt gewesen wären eingefüllt worden würde einfüllen würde eingefüllt würde eingefüllt gewesen sein würde eingefüllt haben würde eingefüllt sein würde eingefüllt werden würde eingefüllt worden sein würden einfüllen würden eingefüllt würden eingefüllt gewesen sein würden eingefüllt haben würden eingefüllt sein würden eingefüllt werden würden eingefüllt worden sein würdest einfüllen würdest eingefüllt haben würdet einfüllen würdet eingefüllt haben einfülle fülle ein einfüllte füllte ein habe eingefüllt v
plnit naplnit
einen Behälter mit etwas vollmachen

eingefrorener Konflikt ˌaɪ̯nɡəˌfʁoːʁənɐ kɔnˈflɪkt dem eingefrorenen Konflikt den eingefrorenen Konflikt den eingefrorenen Konflikten des eingefrorenen Konfliktes des eingefrorenen Konflikts einem eingefrorenen Konflikt einen eingefrorenen Konflikt eines eingefrorenen Konfliktes eines eingefrorenen Konflikts eingefrorenem Konflikt eingefrorenen Konflikt eingefrorenen Konflikten eingefrorenen Konfliktes eingefrorenen Konflikts eingefrorener Konflikte keinen eingefrorenen Konflikten keiner eingefrorenen Konflikte ein eingefrorener Konflikt eingefrorene Konflikt eingefrorener Konflikt eingefrorene Konflikte eingefrorenen Konflikte keine eingefrorenen Konflikte n masc
zablokovaný konflikt
politische Lage, in der ein aktiver bewaffneter Konflikt zwar beendet, jedoch kein Friedensvertrag oder sonstiger politischer Rahmen zur Beilegung des Konfliktes zugunsten aller Konfliktparteien in Kraft gesetzt wurde

eingehen ˈaɪ̯nˌɡeːən bin eingegangen gewesen bist eingegangen bist eingegangen gewesen eingegangen eingegangen gewesen eingegangen gewesen sein eingegangen gewesen zu sein eingegangen sein eingegangen worden eingegangen zu sein eingehen eingehend eingehest eingehet eingehst eingeht einginge eingingen eingingest einginget eingingst eingingt einzugehen einzugehende … einzugehender geh ein gehen Sie ein gehen ein gehest ein gehet ein gehst ein geht ein ginge ein gingen ein gingest ein ginget ein gingst ein gingt ein sei eingegangen sei eingegangen gewesen sei eingegangen worden seid eingegangen seid eingegangen gewesen seien Sie eingegangen seien Sie eingegangen gewesen seien eingegangen seien eingegangen gewesen seiest eingegangen seiest eingegangen gewesen seiet eingegangen seiet eingegangen gewesen seist eingegangen seist eingegangen gewesen sind eingegangen sind eingegangen gewesen war eingegangen war eingegangen gewesen war eingegangen worden waren eingegangen waren eingegangen gewesen warst eingegangen warst eingegangen gewesen wart eingegangen wart eingegangen gewesen werde eingegangen werde eingegangen gewesen sein werde eingegangen sein werde eingegangen werden werde eingegangen worden sein werde eingehen werden eingegangen gewesen sein werden eingegangen sein werden eingehen werdest eingegangen gewesen sein werdest eingegangen sein werdest eingehen werdet eingegangen gewesen sein werdet eingegangen sein werdet eingehen wird eingegangen wird eingegangen gewesen sein wird eingegangen sein wird eingegangen werden wird eingegangen worden sein wird eingehen wirst eingegangen gewesen sein wirst eingegangen sein wirst eingehen wurde eingegangen wäre eingegangen wäre eingegangen gewesen wäre eingegangen worden wären eingegangen wären eingegangen gewesen wärest eingegangen wärest eingegangen gewesen wäret eingegangen wäret eingegangen gewesen wärst eingegangen wärst eingegangen gewesen wärt eingegangen wärt eingegangen gewesen würde eingegangen würde eingegangen gewesen sein würde eingegangen sein würde eingegangen werden würde eingegangen worden sein würde eingehen würden eingegangen gewesen sein würden eingegangen sein würden eingehen würdest eingegangen gewesen sein würdest eingegangen sein würdest eingehen würdet eingegangen gewesen sein würdet eingegangen sein würdet eingehen eingehe gehe ein einging ging ein bin eingegangen v
chcípnout pojít
über Pflanzen oder Tiere: sterben
dostat se vejít vstoupit
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden
rozebírat
auf etwas eingehen: näher besprechen, beantworten, thematisieren
srazit se
meist als Partizip, eingegangen sein: enger werden
akceptovat přijmout
ein Angebot akzeptieren
přicházet přijít
etwas wie Geldzahlungen, Mitteilungen oder Ähnliches erhalten/bekommen

eingelegt ˈaɪ̯nɡəˌleːkt eingelegt eingelegte eingelegtem eingelegten eingelegter eingelegtes adj
nakládaný
in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar gemacht

eingießen ˈaɪ̯nˌɡiːsn̩ eingegossen eingegossen gewesen eingegossen gewesen sein eingegossen gewesen zu sein eingegossen haben eingegossen sein eingegossen werden eingegossen worden eingegossen worden sein eingegossen worden zu sein eingegossen zu haben eingegossen zu sein eingegossen zu werden eingießen eingießend eingießest eingießet eingießt eingossen eingossest eingosst eingösse eingössen eingössest eingösset einzugießen einzugießende … einzugießender gieß ein gießen Sie ein gießen ein gießest ein gießet ein gießt ein gossen ein gossest ein gosst ein gösse ein gössen ein gössest ein gösset ein haben Sie eingegossen haben eingegossen habest eingegossen habet eingegossen habt eingegossen hast eingegossen hat eingegossen hatte eingegossen hatten eingegossen hattest eingegossen hattet eingegossen hätte eingegossen hätten eingegossen hättest eingegossen hättet eingegossen sei eingegossen sei eingegossen gewesen sei eingegossen worden seien eingegossen seien eingegossen gewesen seien eingegossen worden sind eingegossen sind eingegossen gewesen sind eingegossen worden war eingegossen war eingegossen gewesen war eingegossen worden waren eingegossen waren eingegossen gewesen waren eingegossen worden werde eingegossen werde eingegossen gewesen sein werde eingegossen haben werde eingegossen sein werde eingegossen werden werde eingegossen worden sein werde eingießen werden eingegossen werden eingegossen gewesen sein werden eingegossen haben werden eingegossen sein werden eingegossen werden werden eingegossen worden sein werden eingießen werdest eingegossen haben werdest eingießen werdet eingegossen haben werdet eingießen wird eingegossen wird eingegossen gewesen sein wird eingegossen haben wird eingegossen sein wird eingegossen werden wird eingegossen worden sein wird eingießen wirst eingegossen haben wirst eingießen wurde eingegossen wurden eingegossen wäre eingegossen wäre eingegossen gewesen wäre eingegossen worden wären eingegossen wären eingegossen gewesen wären eingegossen worden würde eingegossen würde eingegossen gewesen sein würde eingegossen haben würde eingegossen sein würde eingegossen werden würde eingegossen worden sein würde eingießen würden eingegossen würden eingegossen gewesen sein würden eingegossen haben würden eingegossen sein würden eingegossen werden würden eingegossen worden sein würden eingießen würdest eingegossen haben würdest eingießen würdet eingegossen haben würdet eingießen eingieße gieße ein eingoss goss ein habe eingegossen v
nalít
ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen

eingleisig ˈaɪ̯nˌɡlaɪ̯zɪk ˈaɪ̯nˌɡlaɪ̯zɪç eingleisig eingleisige eingleisigem eingleisigen eingleisiger eingleisiges adj
jednokolejný
Eisenbahn: nur ein Gleis besitzend; nur über ein Gleis verfügend

eingreifen ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩ eingegriffen eingegriffen gewesen eingegriffen haben eingegriffen worden eingegriffen zu haben eingreifen eingreifend eingreifest eingreifet eingreifst eingreift eingriffe eingriffen eingriffest eingriffet eingriffst eingrifft einzugreifen einzugreifende … einzugreifender greif ein greifen Sie ein greifen ein greifest ein greifet ein greifst ein greift ein griffe ein griffen ein griffest ein griffet ein griffst ein grifft ein haben Sie eingegriffen haben eingegriffen habest eingegriffen habet eingegriffen habt eingegriffen hast eingegriffen hat eingegriffen hatte eingegriffen hatten eingegriffen hattest eingegriffen hattet eingegriffen hätte eingegriffen hätten eingegriffen hättest eingegriffen hättet eingegriffen sei eingegriffen sei eingegriffen gewesen sei eingegriffen worden war eingegriffen war eingegriffen gewesen war eingegriffen worden werde eingegriffen werde eingegriffen gewesen sein werde eingegriffen haben werde eingegriffen sein werde eingegriffen werden werde eingegriffen worden sein werde eingreifen werden eingegriffen haben werden eingreifen werdest eingegriffen haben werdest eingreifen werdet eingegriffen haben werdet eingreifen wird eingegriffen wird eingegriffen gewesen sein wird eingegriffen haben wird eingegriffen sein wird eingegriffen werden wird eingegriffen worden sein wird eingreifen wirst eingegriffen haben wirst eingreifen wurde eingegriffen wäre eingegriffen wäre eingegriffen gewesen wäre eingegriffen worden würde eingegriffen würde eingegriffen gewesen sein würde eingegriffen haben würde eingegriffen sein würde eingegriffen werden würde eingegriffen worden sein würde eingreifen würden eingegriffen haben würden eingreifen würdest eingegriffen haben würdest eingreifen würdet eingegriffen haben würdet eingreifen eingreife greife ein eingriff griff ein habe eingegriffen v
zasáhnout zasahovat
eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

einhalten ˈaɪ̯nˌhaltn̩ eingehalten eingehalten gewesen eingehalten gewesen sein eingehalten gewesen zu sein eingehalten haben eingehalten sein eingehalten werden eingehalten worden eingehalten worden sein eingehalten worden zu sein eingehalten zu haben eingehalten zu sein eingehalten zu werden einhalten einhaltend einhaltest einhaltet einhielte einhielten einhieltest einhieltet einhieltst einhält einhältst einzuhalten einzuhaltende … einzuhaltender haben Sie eingehalten haben eingehalten habest eingehalten habet eingehalten habt eingehalten halt ein halten Sie ein halten ein haltest ein haltet ein hast eingehalten hat eingehalten hatte eingehalten hatten eingehalten hattest eingehalten hattet eingehalten hielte ein hielten ein hieltest ein hieltet ein hieltst ein hält ein hältst ein hätte eingehalten hätten eingehalten hättest eingehalten hättet eingehalten sei eingehalten sei eingehalten gewesen sei eingehalten worden seien eingehalten seien eingehalten gewesen seien eingehalten worden sind eingehalten sind eingehalten gewesen sind eingehalten worden war eingehalten war eingehalten gewesen war eingehalten worden waren eingehalten waren eingehalten gewesen waren eingehalten worden werde eingehalten werde eingehalten gewesen sein werde eingehalten haben werde eingehalten sein werde eingehalten werden werde eingehalten worden sein werde einhalten werden eingehalten werden eingehalten gewesen sein werden eingehalten haben werden eingehalten sein werden eingehalten werden werden eingehalten worden sein werden einhalten werdest eingehalten haben werdest einhalten werdet eingehalten haben werdet einhalten wird eingehalten wird eingehalten gewesen sein wird eingehalten haben wird eingehalten sein wird eingehalten werden wird eingehalten worden sein wird einhalten wirst eingehalten haben wirst einhalten wurde eingehalten wurden eingehalten wäre eingehalten wäre eingehalten gewesen wäre eingehalten worden wären eingehalten wären eingehalten gewesen wären eingehalten worden würde eingehalten würde eingehalten gewesen sein würde eingehalten haben würde eingehalten sein würde eingehalten werden würde eingehalten worden sein würde einhalten würden eingehalten würden eingehalten gewesen sein würden eingehalten haben würden eingehalten sein würden eingehalten werden würden eingehalten worden sein würden einhalten würdest eingehalten haben würdest einhalten würdet eingehalten haben würdet einhalten einhalte halte ein einhielt hielt ein habe eingehalten v
dodržet dodržovat
wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
přestat
regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen

einheimisch ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mɪʃ einheimisch einheimische einheimischem einheimischen einheimischer einheimisches adj
místní
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein

einheitlich ˈaɪ̯nhaɪ̯tlɪç einheitlich einheitliche einheitlichem einheitlichen einheitlicher einheitlichere einheitlicherem einheitlicheren einheitlicherer einheitlicheres einheitliches einheitlichste einheitlichstem einheitlichsten einheitlichster einheitlichstes adj
jednotný
einförmig; arm an Unterschieden; bewusst ohne Unterschiede

einheizen ˈaɪ̯nˌhaɪ̯t͡sn̩ eingeheizt eingeheizt gewesen eingeheizt gewesen sein eingeheizt gewesen zu sein eingeheizt haben eingeheizt sein eingeheizt werden eingeheizt worden eingeheizt worden sein eingeheizt worden zu sein eingeheizt zu haben eingeheizt zu sein eingeheizt zu werden einheizen einheizend einheizest einheizet einheizt einheizten einheiztest einheiztet einzuheizen einzuheizende einzuheizender einzuheizendes … haben eingeheizt habest eingeheizt habet eingeheizt habt eingeheizt hast eingeheizt hat eingeheizt hatte eingeheizt hatten eingeheizt hattest eingeheizt hattet eingeheizt heiz ein heizen Sie ein heizen ein heizest ein heizet ein heizt ein heizten ein heiztest ein heiztet ein hätte eingeheizt hätten eingeheizt hättest eingeheizt hättet eingeheizt sei eingeheizt sei eingeheizt gewesen sei eingeheizt worden seien eingeheizt seien eingeheizt gewesen seien eingeheizt worden sind eingeheizt sind eingeheizt gewesen sind eingeheizt worden ungebräuchlich: habe eingeheizt ungebräuchlich: haben Sie eingeheizt ungebräuchlich: habt eingeheizt war eingeheizt war eingeheizt gewesen war eingeheizt worden waren eingeheizt waren eingeheizt gewesen waren eingeheizt worden werde eingeheizt werde eingeheizt gewesen sein werde eingeheizt haben werde eingeheizt sein werde eingeheizt werden werde eingeheizt worden sein werde einheizen werden eingeheizt werden eingeheizt gewesen sein werden eingeheizt haben werden eingeheizt sein werden eingeheizt werden werden eingeheizt worden sein werden einheizen werdest eingeheizt haben werdest einheizen werdet eingeheizt haben werdet einheizen wird eingeheizt wird eingeheizt gewesen sein wird eingeheizt haben wird eingeheizt sein wird eingeheizt werden wird eingeheizt worden sein wird einheizen wirst eingeheizt haben wirst einheizen wurde eingeheizt wurden eingeheizt wäre eingeheizt wäre eingeheizt gewesen wäre eingeheizt worden wären eingeheizt wären eingeheizt gewesen wären eingeheizt worden würde eingeheizt würde eingeheizt gewesen sein würde eingeheizt haben würde eingeheizt sein würde eingeheizt werden würde eingeheizt worden sein würde einheizen würden eingeheizt würden eingeheizt gewesen sein würden eingeheizt haben würden eingeheizt sein würden eingeheizt werden würden eingeheizt worden sein würden einheizen würdest eingeheizt haben würdest einheizen würdet eingeheizt haben würdet einheizen einheize heize ein einheizte heizte ein habe eingeheizt v
zatopit
es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen/Kamin in Betrieb genommen wird
rozdovádět rozproudit rozveselit
umgangssprachlich: in Stimmung bringen; gute Laune schaffen; gute Atmosphäre zum Tanzen und Feiern schaffen

einholen ˈaɪ̯nˌhoːlən bin eingeholt bin eingeholt gewesen bin eingeholt worden bist eingeholt bist eingeholt gewesen bist eingeholt worden eingeholt eingeholt gewesen eingeholt gewesen sein eingeholt gewesen zu sein eingeholt haben eingeholt sein eingeholt werden eingeholt worden eingeholt worden sein eingeholt worden zu sein eingeholt zu haben eingeholt zu sein eingeholt zu werden einholen einholend einholest einholet einholst einholt einholten einholtest einholtet einzuholen einzuholende einzuholender einzuholendes … haben eingeholt habest eingeholt habet eingeholt habt eingeholt hast eingeholt hat eingeholt hatte eingeholt hatten eingeholt hattest eingeholt hattet eingeholt hol ein holen Sie ein holen ein holest ein holet ein holst ein holt ein holten ein holtest ein holtet ein hätte eingeholt hätten eingeholt hättest eingeholt hättet eingeholt sei eingeholt sei eingeholt gewesen sei eingeholt worden seid eingeholt seid eingeholt gewesen seid eingeholt worden seien eingeholt seien eingeholt gewesen seien eingeholt worden seiest eingeholt seiest eingeholt gewesen seiest eingeholt worden seiet eingeholt seiet eingeholt gewesen seiet eingeholt worden seist eingeholt seist eingeholt gewesen seist eingeholt worden sind eingeholt sind eingeholt gewesen sind eingeholt worden ungebräuchlich: habe eingeholt ungebräuchlich: haben Sie eingeholt ungebräuchlich: habt eingeholt ungebräuchlich: sei eingeholt ungebräuchlich: sei eingeholt gewesen ungebräuchlich: sei eingeholt worden ungebräuchlich: seid eingeholt ungebräuchlich: seid eingeholt gewesen ungebräuchlich: seid eingeholt worden ungebräuchlich: seien Sie eingeholt ungebräuchlich: seien Sie eingeholt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeholt worden ungebräuchlich: werde eingeholt ungebräuchlich: werden Sie eingeholt ungebräuchlich: werdet eingeholt war eingeholt war eingeholt gewesen war eingeholt worden waren eingeholt waren eingeholt gewesen waren eingeholt worden warst eingeholt warst eingeholt gewesen warst eingeholt worden wart eingeholt wart eingeholt gewesen wart eingeholt worden werde eingeholt werde eingeholt gewesen sein werde eingeholt haben werde eingeholt sein werde eingeholt werden werde eingeholt worden sein werde einholen werden eingeholt werden eingeholt gewesen sein werden eingeholt haben werden eingeholt sein werden eingeholt werden werden eingeholt worden sein werden einholen werdest eingeholt werdest eingeholt gewesen sein werdest eingeholt haben werdest eingeholt sein werdest eingeholt werden werdest eingeholt worden sein werdest einholen werdet eingeholt werdet eingeholt gewesen sein werdet eingeholt haben werdet eingeholt sein werdet eingeholt werden werdet eingeholt worden sein werdet einholen wird eingeholt wird eingeholt gewesen sein wird eingeholt haben wird eingeholt sein wird eingeholt werden wird eingeholt worden sein wird einholen wirst eingeholt wirst eingeholt gewesen sein wirst eingeholt haben wirst eingeholt sein wirst eingeholt werden wirst eingeholt worden sein wirst einholen wurde eingeholt wurden eingeholt wurdest eingeholt wurdet eingeholt wäre eingeholt wäre eingeholt gewesen wäre eingeholt worden wären eingeholt wären eingeholt gewesen wären eingeholt worden wärest eingeholt wärest eingeholt gewesen wärest eingeholt worden wäret eingeholt wäret eingeholt gewesen wäret eingeholt worden wärst eingeholt wärst eingeholt gewesen wärst eingeholt worden wärt eingeholt wärt eingeholt gewesen wärt eingeholt worden würde eingeholt würde eingeholt gewesen sein würde eingeholt haben würde eingeholt sein würde eingeholt werden würde eingeholt worden sein würde einholen würden eingeholt würden eingeholt gewesen sein würden eingeholt haben würden eingeholt sein würden eingeholt werden würden eingeholt worden sein würden einholen würdest eingeholt würdest eingeholt gewesen sein würdest eingeholt haben würdest eingeholt sein würdest eingeholt werden würdest eingeholt worden sein würdest einholen würdet eingeholt würdet eingeholt gewesen sein würdet eingeholt haben würdet eingeholt sein würdet eingeholt werden würdet eingeholt worden sein würdet einholen einhole hole ein einholte holte ein habe eingeholt v
dohonit dohánět
das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
vyžádat si
veraltete Bedeutung: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

einhundert ˈaɪ̯nˌhʊndɐt numeral
sto
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn mal zehn; zehn hoch zwei (10²)

einhundertste ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə ˈaɪ̯nˌhʊndɐt͡stə Einhundertste Einhundertster Einhundertstes einhundertste einhundertstem einhundertsten einhundertster einhundertstes adj
stý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert

einig ˈaɪ̯nɪk ˈaɪ̯nɪç einig einige einigem einigen einiger einigere einigerem einigeren einigerer einigeres einiges einigste einigstem einigsten einigster einigstes adj
souhlasný svorný svorně
einer, derselben, der gleichen Meinung, übereinstimmend, einvernehmlich
jediný jednotný
geeint, zusammen, vereint, wiedervereint

einigen ˈaɪ̯nɪɡn̩ einig einigen einigen Sie einigend einigest einiget einigst einigt einigten einigtest einigtet geeinigt geeinigt gewesen geeinigt gewesen sein geeinigt gewesen zu sein geeinigt haben geeinigt sein geeinigt werden geeinigt worden geeinigt worden sein geeinigt worden zu sein geeinigt zu haben geeinigt zu sein geeinigt zu werden haben geeinigt habest geeinigt habet geeinigt habt geeinigt hast geeinigt hat geeinigt hatte geeinigt hatten geeinigt hattest geeinigt hattet geeinigt hätte geeinigt hätten geeinigt hättest geeinigt hättet geeinigt sei geeinigt sei geeinigt gewesen sei geeinigt worden seien geeinigt seien geeinigt gewesen seien geeinigt worden sind geeinigt sind geeinigt gewesen sind geeinigt worden ungebräuchlich: habe geeinigt ungebräuchlich: haben Sie geeinigt ungebräuchlich: habt geeinigt war geeinigt war geeinigt gewesen war geeinigt worden waren geeinigt waren geeinigt gewesen waren geeinigt worden werde einigen werde geeinigt werde geeinigt gewesen sein werde geeinigt haben werde geeinigt sein werde geeinigt werden werde geeinigt worden sein werden einigen werden geeinigt werden geeinigt gewesen sein werden geeinigt haben werden geeinigt sein werden geeinigt werden werden geeinigt worden sein werdest einigen werdest geeinigt haben werdet einigen werdet geeinigt haben wird einigen wird geeinigt wird geeinigt gewesen sein wird geeinigt haben wird geeinigt sein wird geeinigt werden wird geeinigt worden sein wirst einigen wirst geeinigt haben wurde geeinigt wurden geeinigt wäre geeinigt wäre geeinigt gewesen wäre geeinigt worden wären geeinigt wären geeinigt gewesen wären geeinigt worden würde einigen würde geeinigt würde geeinigt gewesen sein würde geeinigt haben würde geeinigt sein würde geeinigt werden würde geeinigt worden sein würden einigen würden geeinigt würden geeinigt gewesen sein würden geeinigt haben würden geeinigt sein würden geeinigt werden würden geeinigt worden sein würdest einigen würdest geeinigt haben würdet einigen würdet geeinigt haben zu einigen zu einigende zu einigender zu einigendes … einige einigte habe geeinigt v
sloučit
transitiv: mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden
shodnout se
transitiv: einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen

einkaufen ˈaɪ̯nˌkaʊ̯fn̩ eingekauft eingekauft gewesen eingekauft gewesen sein eingekauft gewesen zu sein eingekauft haben eingekauft sein eingekauft werden eingekauft worden eingekauft worden sein eingekauft worden zu sein eingekauft zu haben eingekauft zu sein eingekauft zu werden einkaufen einkaufend einkaufest einkaufet einkaufst einkauft einkauften einkauftest einkauftet einzukaufen einzukaufende einzukaufender einzukaufendes … haben eingekauft habest eingekauft habet eingekauft habt eingekauft hast eingekauft hat eingekauft hatte eingekauft hatten eingekauft hattest eingekauft hattet eingekauft hätte eingekauft hätten eingekauft hättest eingekauft hättet eingekauft kauf ein kaufen Sie ein kaufen ein kaufest ein kaufet ein kaufst ein kauft ein kauften ein kauftest ein kauftet ein sei eingekauft sei eingekauft gewesen sei eingekauft worden seien eingekauft seien eingekauft gewesen seien eingekauft worden sind eingekauft sind eingekauft gewesen sind eingekauft worden ungebräuchlich: habe eingekauft ungebräuchlich: haben Sie eingekauft ungebräuchlich: habt eingekauft war eingekauft war eingekauft gewesen war eingekauft worden waren eingekauft waren eingekauft gewesen waren eingekauft worden werde eingekauft werde eingekauft gewesen sein werde eingekauft haben werde eingekauft sein werde eingekauft werden werde eingekauft worden sein werde einkaufen werden eingekauft werden eingekauft gewesen sein werden eingekauft haben werden eingekauft sein werden eingekauft werden werden eingekauft worden sein werden einkaufen werdest eingekauft haben werdest einkaufen werdet eingekauft haben werdet einkaufen wird eingekauft wird eingekauft gewesen sein wird eingekauft haben wird eingekauft sein wird eingekauft werden wird eingekauft worden sein wird einkaufen wirst eingekauft haben wirst einkaufen wurde eingekauft wurden eingekauft wäre eingekauft wäre eingekauft gewesen wäre eingekauft worden wären eingekauft wären eingekauft gewesen wären eingekauft worden würde eingekauft würde eingekauft gewesen sein würde eingekauft haben würde eingekauft sein würde eingekauft werden würde eingekauft worden sein würde einkaufen würden eingekauft würden eingekauft gewesen sein würden eingekauft haben würden eingekauft sein würden eingekauft werden würden eingekauft worden sein würden einkaufen würdest eingekauft haben würdest einkaufen würdet eingekauft haben würdet einkaufen einkaufe kaufe ein einkaufte kaufte ein habe eingekauft v
nakoupit nakupovat
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben

einkehren ˈaɪ̯nˌkeːʁən bist eingekehrt eingekehrt eingekehrt gewesen eingekehrt gewesen sein eingekehrt gewesen zu sein eingekehrt sein eingekehrt worden eingekehrt zu sein einkehren einkehrend einkehrest einkehret einkehrst einkehrt einkehrten einkehrtest einkehrtet einzukehren kehr ein kehren Sie ein kehren ein kehrest ein kehret ein kehrst ein kehrt ein kehrten ein kehrtest ein kehrtet ein sei eingekehrt sei eingekehrt gewesen sei eingekehrt worden seid eingekehrt seien eingekehrt seien eingekehrt gewesen seiest eingekehrt seiet eingekehrt seist eingekehrt sind eingekehrt sind eingekehrt gewesen ungebräuchlich: sei eingekehrt ungebräuchlich: seid eingekehrt ungebräuchlich: seien Sie eingekehrt war eingekehrt war eingekehrt gewesen war eingekehrt worden waren eingekehrt waren eingekehrt gewesen warst eingekehrt wart eingekehrt werde eingekehrt werde eingekehrt gewesen sein werde eingekehrt sein werde eingekehrt werden werde eingekehrt worden sein werde einkehren werden eingekehrt gewesen sein werden eingekehrt sein werden einkehren werdest eingekehrt sein werdest einkehren werdet eingekehrt sein werdet einkehren wird eingekehrt wird eingekehrt gewesen sein wird eingekehrt sein wird eingekehrt werden wird eingekehrt worden sein wird einkehren wirst eingekehrt sein wirst einkehren wurde eingekehrt wäre eingekehrt wäre eingekehrt gewesen wäre eingekehrt worden wären eingekehrt wären eingekehrt gewesen wärest eingekehrt wäret eingekehrt wärst eingekehrt wärt eingekehrt würde eingekehrt würde eingekehrt gewesen sein würde eingekehrt sein würde eingekehrt werden würde eingekehrt worden sein würde einkehren würden eingekehrt gewesen sein würden eingekehrt sein würden einkehren würdest eingekehrt sein würdest einkehren würdet eingekehrt sein würdet einkehren einkehre kehre ein einkehrte kehrte ein bin eingekehrt v
stavit se ubytovat se zastavit se
eine Reise/Wanderung unterbrechen und eine Gastwirtschaft aufsuchen (um dort etwas zu essen und zu trinken oder auch zu übernachten)
nastat zavládnout
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern

einkesseln ˈaɪ̯nˌkɛsl̩n bin eingekesselt bin eingekesselt gewesen bin eingekesselt worden bist eingekesselt bist eingekesselt gewesen bist eingekesselt worden eingekesselt eingekesselt gewesen eingekesselt gewesen sein eingekesselt gewesen zu sein eingekesselt haben eingekesselt sein eingekesselt werden eingekesselt worden eingekesselt worden sein eingekesselt worden zu sein eingekesselt zu haben eingekesselt zu sein eingekesselt zu werden einkesseln einkesselnd einkesselst einkesselt einkesselten einkesseltest einkesseltet einkesslest einkesslet einzukesseln einzukesselnde einzukesselnder einzukesselndes … haben eingekesselt habest eingekesselt habet eingekesselt habt eingekesselt hast eingekesselt hat eingekesselt hatte eingekesselt hatten eingekesselt hattest eingekesselt hattet eingekesselt hätte eingekesselt hätten eingekesselt hättest eingekesselt hättet eingekesselt kesseln Sie ein kesseln ein kesselst ein kesselt ein kesselten ein kesseltest ein kesseltet ein kesslest ein kesslet ein sei eingekesselt sei eingekesselt gewesen sei eingekesselt worden seid eingekesselt seid eingekesselt gewesen seid eingekesselt worden seien eingekesselt seien eingekesselt gewesen seien eingekesselt worden seiest eingekesselt seiest eingekesselt gewesen seiest eingekesselt worden seiet eingekesselt seiet eingekesselt gewesen seiet eingekesselt worden seist eingekesselt seist eingekesselt gewesen seist eingekesselt worden sind eingekesselt sind eingekesselt gewesen sind eingekesselt worden ungebräuchlich: habe eingekesselt ungebräuchlich: haben Sie eingekesselt ungebräuchlich: habt eingekesselt ungebräuchlich: sei eingekesselt ungebräuchlich: sei eingekesselt gewesen ungebräuchlich: sei eingekesselt worden ungebräuchlich: seid eingekesselt ungebräuchlich: seid eingekesselt gewesen ungebräuchlich: seid eingekesselt worden ungebräuchlich: seien Sie eingekesselt ungebräuchlich: seien Sie eingekesselt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingekesselt worden ungebräuchlich: werde eingekesselt ungebräuchlich: werden Sie eingekesselt ungebräuchlich: werdet eingekesselt war eingekesselt war eingekesselt gewesen war eingekesselt worden waren eingekesselt waren eingekesselt gewesen waren eingekesselt worden warst eingekesselt warst eingekesselt gewesen warst eingekesselt worden wart eingekesselt wart eingekesselt gewesen wart eingekesselt worden werde eingekesselt werde eingekesselt gewesen sein werde eingekesselt haben werde eingekesselt sein werde eingekesselt werden werde eingekesselt worden sein werde einkesseln werden eingekesselt werden eingekesselt gewesen sein werden eingekesselt haben werden eingekesselt sein werden eingekesselt werden werden eingekesselt worden sein werden einkesseln werdest eingekesselt werdest eingekesselt gewesen sein werdest eingekesselt haben werdest eingekesselt sein werdest eingekesselt werden werdest eingekesselt worden sein werdest einkesseln werdet eingekesselt werdet eingekesselt gewesen sein werdet eingekesselt haben werdet eingekesselt sein werdet eingekesselt werden werdet eingekesselt worden sein werdet einkesseln wird eingekesselt wird eingekesselt gewesen sein wird eingekesselt haben wird eingekesselt sein wird eingekesselt werden wird eingekesselt worden sein wird einkesseln wirst eingekesselt wirst eingekesselt gewesen sein wirst eingekesselt haben wirst eingekesselt sein wirst eingekesselt werden wirst eingekesselt worden sein wirst einkesseln wurde eingekesselt wurden eingekesselt wurdest eingekesselt wurdet eingekesselt wäre eingekesselt wäre eingekesselt gewesen wäre eingekesselt worden wären eingekesselt wären eingekesselt gewesen wären eingekesselt worden wärest eingekesselt wärest eingekesselt gewesen wärest eingekesselt worden wäret eingekesselt wäret eingekesselt gewesen wäret eingekesselt worden wärst eingekesselt wärst eingekesselt gewesen wärst eingekesselt worden wärt eingekesselt wärt eingekesselt gewesen wärt eingekesselt worden würde eingekesselt würde eingekesselt gewesen sein würde eingekesselt haben würde eingekesselt sein würde eingekesselt werden würde eingekesselt worden sein würde einkesseln würden eingekesselt würden eingekesselt gewesen sein würden eingekesselt haben würden eingekesselt sein würden eingekesselt werden würden eingekesselt worden sein würden einkesseln würdest eingekesselt würdest eingekesselt gewesen sein würdest eingekesselt haben würdest eingekesselt sein würdest eingekesselt werden würdest eingekesselt worden sein würdest einkesseln würdet eingekesselt würdet eingekesselt gewesen sein würdet eingekesselt haben würdet eingekesselt sein würdet eingekesselt werden würdet eingekesselt worden sein würdet einkesseln einkessel einkessele einkessle kessel ein kessele ein kessle ein einkesselte kesselte ein habe eingekesselt v
obklíčit
transitiv, besonders Militär: völlig einschließen

einladen ˈaɪ̯nˌlaːdn̩ bin eingeladen bin eingeladen gewesen bin eingeladen worden bist eingeladen bist eingeladen gewesen bist eingeladen worden eingeladen eingeladen gewesen eingeladen gewesen sein eingeladen gewesen zu sein eingeladen haben eingeladen sein eingeladen werden eingeladen worden eingeladen worden sein eingeladen worden zu sein eingeladen zu haben eingeladen zu sein eingeladen zu werden einladen einladend einladest einladet einluden einludest einludet einludst einlädst einlädt einlüde einlüden einlüdest einlüdet einzuladen einzuladende … einzuladender haben Sie eingeladen haben eingeladen habest eingeladen habet eingeladen habt eingeladen hast eingeladen hat eingeladen hatte eingeladen hatten eingeladen hattest eingeladen hattet eingeladen hätte eingeladen hätten eingeladen hättest eingeladen hättet eingeladen lad ein laden Sie ein laden ein ladest ein ladet ein luden ein ludest ein ludet ein ludst ein lädst ein lädt ein lüde ein lüden ein lüdest ein lüdet ein sei eingeladen sei eingeladen gewesen sei eingeladen worden seid eingeladen seid eingeladen gewesen seid eingeladen worden seien Sie eingeladen seien Sie eingeladen gewesen seien Sie eingeladen worden seien eingeladen seien eingeladen gewesen seien eingeladen worden seiest eingeladen seiest eingeladen gewesen seiest eingeladen worden seiet eingeladen seiet eingeladen gewesen seiet eingeladen worden seist eingeladen seist eingeladen gewesen seist eingeladen worden sind eingeladen sind eingeladen gewesen sind eingeladen worden war eingeladen war eingeladen gewesen war eingeladen worden waren eingeladen waren eingeladen gewesen waren eingeladen worden warst eingeladen warst eingeladen gewesen warst eingeladen worden wart eingeladen wart eingeladen gewesen wart eingeladen worden werde eingeladen werde eingeladen gewesen sein werde eingeladen haben werde eingeladen sein werde eingeladen werden werde eingeladen worden sein werde einladen werden Sie eingeladen werden eingeladen werden eingeladen gewesen sein werden eingeladen haben werden eingeladen sein werden eingeladen werden werden eingeladen worden sein werden einladen werdest eingeladen werdest eingeladen gewesen sein werdest eingeladen haben werdest eingeladen sein werdest eingeladen worden sein werdest einladen werdet eingeladen werdet eingeladen gewesen sein werdet eingeladen haben werdet eingeladen sein werdet eingeladen werden werdet eingeladen worden sein werdet einladen wird eingeladen wird eingeladen gewesen sein wird eingeladen haben wird eingeladen sein wird eingeladen werden wird eingeladen worden sein wird einladen wirst eingeladen wirst eingeladen gewesen sein wirst eingeladen haben wirst eingeladen sein wirst eingeladen werden wirst eingeladen worden sein wirst einladen wurde eingeladen wurden eingeladen wurdest eingeladen wurdet eingeladen wäre eingeladen wäre eingeladen gewesen wäre eingeladen worden wären eingeladen wären eingeladen gewesen wären eingeladen worden wärest eingeladen wärest eingeladen gewesen wärest eingeladen worden wäret eingeladen wäret eingeladen gewesen wäret eingeladen worden wärst eingeladen wärst eingeladen gewesen wärst eingeladen worden wärt eingeladen wärt eingeladen gewesen wärt eingeladen worden würde eingeladen würde eingeladen gewesen sein würde eingeladen haben würde eingeladen sein würde eingeladen werden würde eingeladen worden sein würde einladen würden eingeladen würden eingeladen gewesen sein würden eingeladen haben würden eingeladen sein würden eingeladen werden würden eingeladen worden sein würden einladen würdest eingeladen würdest eingeladen gewesen sein würdest eingeladen haben würdest eingeladen sein würdest eingeladen worden sein würdest einladen würdet eingeladen würdet eingeladen gewesen sein würdet eingeladen haben würdet eingeladen sein würdet eingeladen werden würdet eingeladen worden sein würdet einladen einlade lade ein einlud lud ein habe eingeladen v
pozvat zvát
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen
nakládat
etwas in ein Fahrzeug schaffen

einlegen ˈaɪ̯nˌleːɡn̩ eingelegt eingelegt gewesen eingelegt gewesen sein eingelegt gewesen zu sein eingelegt haben eingelegt sein eingelegt werden eingelegt worden eingelegt worden sein eingelegt worden zu sein eingelegt zu haben eingelegt zu sein eingelegt zu werden einlegen einlegend einlegest einleget einlegst einlegt einlegten einlegtest einlegtet einzulegen einzulegende einzulegender einzulegendes … haben eingelegt habest eingelegt habet eingelegt habt eingelegt hast eingelegt hat eingelegt hatte eingelegt hatten eingelegt hattest eingelegt hattet eingelegt hätte eingelegt hätten eingelegt hättest eingelegt hättet eingelegt leg ein legen Sie ein legen ein legest ein leget ein legst ein legt ein legten ein legtest ein legtet ein sei eingelegt sei eingelegt gewesen sei eingelegt worden seien eingelegt seien eingelegt gewesen seien eingelegt worden sind eingelegt sind eingelegt gewesen sind eingelegt worden ungebräuchlich: habe eingelegt ungebräuchlich: haben Sie eingelegt ungebräuchlich: habt eingelegt war eingelegt war eingelegt gewesen war eingelegt worden waren eingelegt waren eingelegt gewesen waren eingelegt worden werde eingelegt werde eingelegt gewesen sein werde eingelegt haben werde eingelegt sein werde eingelegt werden werde eingelegt worden sein werde einlegen werden eingelegt werden eingelegt gewesen sein werden eingelegt haben werden eingelegt sein werden eingelegt werden werden eingelegt worden sein werden einlegen werdest eingelegt haben werdest einlegen werdet eingelegt haben werdet einlegen wird eingelegt wird eingelegt gewesen sein wird eingelegt haben wird eingelegt sein wird eingelegt werden wird eingelegt worden sein wird einlegen wirst eingelegt haben wirst einlegen wurde eingelegt wurden eingelegt wäre eingelegt wäre eingelegt gewesen wäre eingelegt worden wären eingelegt wären eingelegt gewesen wären eingelegt worden würde eingelegt würde eingelegt gewesen sein würde eingelegt haben würde eingelegt sein würde eingelegt werden würde eingelegt worden sein würde einlegen würden eingelegt würden eingelegt gewesen sein würden eingelegt haben würden eingelegt sein würden eingelegt werden würden eingelegt worden sein würden einlegen würdest eingelegt haben würdest einlegen würdet eingelegt haben würdet einlegen einlege lege ein einlegte legte ein habe eingelegt v
vkládat vložit
etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen
etwas im Zeitverlauf einfügen
nakládat naložit
Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen
podat vznést
etwas geltend machen

einleuchten ˈaɪ̯nˌlɔɪ̯çtn̩ eingeleuchtet eingeleuchtet haben eingeleuchtet zu haben einleuchte einleuchten einleuchtend einleuchtet einleuchtete einleuchteten einzuleuchten habe eingeleuchtet haben eingeleuchtet hat eingeleuchtet hatte eingeleuchtet hatten eingeleuchtet hätte eingeleuchtet hätten eingeleuchtet leuchte ein leuchten ein leuchtet ein leuchtete ein leuchteten ein werde eingeleuchtet haben werde einleuchten werden eingeleuchtet haben werden einleuchten wird eingeleuchtet haben wird einleuchten würde eingeleuchtet haben würde einleuchten würden eingeleuchtet haben würden einleuchten v
chápat dávat smysl pochopit pochopitelný srozumitelný
unpersönlich, umgangssprachlich: jemandem einleuchten: verstanden werden; klar werden für jemanden

einloggen ˈaɪ̯nˌlɔɡn̩ bin eingeloggt bin eingeloggt gewesen bin eingeloggt worden bist eingeloggt bist eingeloggt gewesen bist eingeloggt worden eingeloggt eingeloggt gewesen eingeloggt gewesen sein eingeloggt gewesen zu sein eingeloggt haben eingeloggt sein eingeloggt werden eingeloggt worden eingeloggt worden sein eingeloggt worden zu sein eingeloggt zu haben eingeloggt zu sein eingeloggt zu werden einloggen einloggend einloggest einlogget einloggst einloggt einloggten einloggtest einloggtet einzuloggen einzuloggende einzuloggender einzuloggendes … haben eingeloggt habest eingeloggt habet eingeloggt habt eingeloggt hast eingeloggt hat eingeloggt hatte eingeloggt hatten eingeloggt hattest eingeloggt hattet eingeloggt hätte eingeloggt hätten eingeloggt hättest eingeloggt hättet eingeloggt logg ein loggen Sie ein loggen ein loggest ein logget ein loggst ein loggt ein loggten ein loggtest ein loggtet ein sei eingeloggt sei eingeloggt gewesen sei eingeloggt worden seid eingeloggt seid eingeloggt gewesen seid eingeloggt worden seien eingeloggt seien eingeloggt gewesen seien eingeloggt worden seiest eingeloggt seiest eingeloggt gewesen seiest eingeloggt worden seiet eingeloggt seiet eingeloggt gewesen seiet eingeloggt worden seist eingeloggt seist eingeloggt gewesen seist eingeloggt worden sind eingeloggt sind eingeloggt gewesen sind eingeloggt worden ungebräuchlich: habe eingeloggt ungebräuchlich: haben Sie eingeloggt ungebräuchlich: habt eingeloggt ungebräuchlich: sei eingeloggt ungebräuchlich: sei eingeloggt gewesen ungebräuchlich: sei eingeloggt worden ungebräuchlich: seid eingeloggt ungebräuchlich: seid eingeloggt gewesen ungebräuchlich: seid eingeloggt worden ungebräuchlich: seien Sie eingeloggt ungebräuchlich: seien Sie eingeloggt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeloggt worden ungebräuchlich: werde eingeloggt ungebräuchlich: werden Sie eingeloggt ungebräuchlich: werdet eingeloggt war eingeloggt war eingeloggt gewesen war eingeloggt worden waren eingeloggt waren eingeloggt gewesen waren eingeloggt worden warst eingeloggt warst eingeloggt gewesen warst eingeloggt worden wart eingeloggt wart eingeloggt gewesen wart eingeloggt worden werde eingeloggt werde eingeloggt gewesen sein werde eingeloggt haben werde eingeloggt sein werde eingeloggt werden werde eingeloggt worden sein werde einloggen werden eingeloggt werden eingeloggt gewesen sein werden eingeloggt haben werden eingeloggt sein werden eingeloggt werden werden eingeloggt worden sein werden einloggen werdest eingeloggt werdest eingeloggt gewesen sein werdest eingeloggt haben werdest eingeloggt sein werdest eingeloggt werden werdest eingeloggt worden sein werdest einloggen werdet eingeloggt werdet eingeloggt gewesen sein werdet eingeloggt haben werdet eingeloggt sein werdet eingeloggt werden werdet eingeloggt worden sein werdet einloggen wird eingeloggt wird eingeloggt gewesen sein wird eingeloggt haben wird eingeloggt sein wird eingeloggt werden wird eingeloggt worden sein wird einloggen wirst eingeloggt wirst eingeloggt gewesen sein wirst eingeloggt haben wirst eingeloggt sein wirst eingeloggt werden wirst eingeloggt worden sein wirst einloggen wurde eingeloggt wurden eingeloggt wurdest eingeloggt wurdet eingeloggt wäre eingeloggt wäre eingeloggt gewesen wäre eingeloggt worden wären eingeloggt wären eingeloggt gewesen wären eingeloggt worden wärest eingeloggt wärest eingeloggt gewesen wärest eingeloggt worden wäret eingeloggt wäret eingeloggt gewesen wäret eingeloggt worden wärst eingeloggt wärst eingeloggt gewesen wärst eingeloggt worden wärt eingeloggt wärt eingeloggt gewesen wärt eingeloggt worden würde eingeloggt würde eingeloggt gewesen sein würde eingeloggt haben würde eingeloggt sein würde eingeloggt werden würde eingeloggt worden sein würde einloggen würden eingeloggt würden eingeloggt gewesen sein würden eingeloggt haben würden eingeloggt sein würden eingeloggt werden würden eingeloggt worden sein würden einloggen würdest eingeloggt würdest eingeloggt gewesen sein würdest eingeloggt haben würdest eingeloggt sein würdest eingeloggt werden würdest eingeloggt worden sein würdest einloggen würdet eingeloggt würdet eingeloggt gewesen sein würdet eingeloggt haben würdet eingeloggt sein würdet eingeloggt werden würdet eingeloggt worden sein würdet einloggen einlogge logge ein einloggte loggte ein habe eingeloggt v
přihlásit se
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält

einlullen ˈaɪ̯nˌlʊlən bin eingelullt bin eingelullt gewesen bin eingelullt worden bist eingelullt bist eingelullt gewesen bist eingelullt worden eingelullt eingelullt gewesen eingelullt gewesen sein eingelullt gewesen zu sein eingelullt haben eingelullt sein eingelullt werden eingelullt worden eingelullt worden sein eingelullt worden zu sein eingelullt zu haben eingelullt zu sein eingelullt zu werden einlullen einlullend einlullest einlullet einlullst einlullt einlullten einlulltest einlulltet einzulullen einzulullende einzulullender einzulullendes … haben eingelullt habest eingelullt habet eingelullt habt eingelullt hast eingelullt hat eingelullt hatte eingelullt hatten eingelullt hattest eingelullt hattet eingelullt hätte eingelullt hätten eingelullt hättest eingelullt hättet eingelullt lull ein lullen Sie ein lullen ein lullest ein lullet ein lullst ein lullt ein lullten ein lulltest ein lulltet ein sei eingelullt sei eingelullt gewesen sei eingelullt worden seid eingelullt seid eingelullt gewesen seid eingelullt worden seien eingelullt seien eingelullt gewesen seien eingelullt worden seiest eingelullt seiest eingelullt gewesen seiest eingelullt worden seiet eingelullt seiet eingelullt gewesen seiet eingelullt worden seist eingelullt seist eingelullt gewesen seist eingelullt worden sind eingelullt sind eingelullt gewesen sind eingelullt worden ungebräuchlich: habe eingelullt ungebräuchlich: haben Sie eingelullt ungebräuchlich: habt eingelullt ungebräuchlich: sei eingelullt ungebräuchlich: sei eingelullt gewesen ungebräuchlich: sei eingelullt worden ungebräuchlich: seid eingelullt ungebräuchlich: seid eingelullt gewesen ungebräuchlich: seid eingelullt worden ungebräuchlich: seien Sie eingelullt ungebräuchlich: seien Sie eingelullt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingelullt worden ungebräuchlich: werde eingelullt ungebräuchlich: werden Sie eingelullt ungebräuchlich: werdet eingelullt war eingelullt war eingelullt gewesen war eingelullt worden waren eingelullt waren eingelullt gewesen waren eingelullt worden warst eingelullt warst eingelullt gewesen warst eingelullt worden wart eingelullt wart eingelullt gewesen wart eingelullt worden werde eingelullt werde eingelullt gewesen sein werde eingelullt haben werde eingelullt sein werde eingelullt werden werde eingelullt worden sein werde einlullen werden eingelullt werden eingelullt gewesen sein werden eingelullt haben werden eingelullt sein werden eingelullt werden werden eingelullt worden sein werden einlullen werdest eingelullt werdest eingelullt gewesen sein werdest eingelullt haben werdest eingelullt sein werdest eingelullt werden werdest eingelullt worden sein werdest einlullen werdet eingelullt werdet eingelullt gewesen sein werdet eingelullt haben werdet eingelullt sein werdet eingelullt werden werdet eingelullt worden sein werdet einlullen wird eingelullt wird eingelullt gewesen sein wird eingelullt haben wird eingelullt sein wird eingelullt werden wird eingelullt worden sein wird einlullen wirst eingelullt wirst eingelullt gewesen sein wirst eingelullt haben wirst eingelullt sein wirst eingelullt werden wirst eingelullt worden sein wirst einlullen wurde eingelullt wurden eingelullt wurdest eingelullt wurdet eingelullt wäre eingelullt wäre eingelullt gewesen wäre eingelullt worden wären eingelullt wären eingelullt gewesen wären eingelullt worden wärest eingelullt wärest eingelullt gewesen wärest eingelullt worden wäret eingelullt wäret eingelullt gewesen wäret eingelullt worden wärst eingelullt wärst eingelullt gewesen wärst eingelullt worden wärt eingelullt wärt eingelullt gewesen wärt eingelullt worden würde eingelullt würde eingelullt gewesen sein würde eingelullt haben würde eingelullt sein würde eingelullt werden würde eingelullt worden sein würde einlullen würden eingelullt würden eingelullt gewesen sein würden eingelullt haben würden eingelullt sein würden eingelullt werden würden eingelullt worden sein würden einlullen würdest eingelullt würdest eingelullt gewesen sein würdest eingelullt haben würdest eingelullt sein würdest eingelullt werden würdest eingelullt worden sein würdest einlullen würdet eingelullt würdet eingelullt gewesen sein würdet eingelullt haben würdet eingelullt sein würdet eingelullt werden würdet eingelullt worden sein würdet einlullen einlulle lulle ein einlullte lullte ein habe eingelullt v
kolébat ukolébat uspat
transitiv: jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

einmahnen ˈaɪ̯nˌmaːnən eingemahnt eingemahnt gewesen eingemahnt gewesen sein eingemahnt gewesen zu sein eingemahnt haben eingemahnt sein eingemahnt werden eingemahnt worden eingemahnt worden sein eingemahnt worden zu sein eingemahnt zu haben eingemahnt zu sein eingemahnt zu werden einmahnen einmahnend einmahnest einmahnet einmahnst einmahnt einmahnten einmahntest einmahntet einzumahnen einzumahnende einzumahnender einzumahnendes … haben eingemahnt habest eingemahnt habet eingemahnt habt eingemahnt hast eingemahnt hat eingemahnt hatte eingemahnt hatten eingemahnt hattest eingemahnt hattet eingemahnt hätte eingemahnt hätten eingemahnt hättest eingemahnt hättet eingemahnt mahnen Sie ein mahnen ein mahnest ein mahnet ein mahnst ein mahnt ein mahnten ein mahntest ein mahntet ein sei eingemahnt sei eingemahnt gewesen sei eingemahnt worden seien eingemahnt seien eingemahnt gewesen seien eingemahnt worden sind eingemahnt sind eingemahnt gewesen sind eingemahnt worden ungebräuchlich: habe eingemahnt ungebräuchlich: haben Sie eingemahnt ungebräuchlich: habt eingemahnt war eingemahnt war eingemahnt gewesen war eingemahnt worden waren eingemahnt waren eingemahnt gewesen waren eingemahnt worden werde eingemahnt werde eingemahnt gewesen sein werde eingemahnt haben werde eingemahnt sein werde eingemahnt werden werde eingemahnt worden sein werde einmahnen werden eingemahnt werden eingemahnt gewesen sein werden eingemahnt haben werden eingemahnt sein werden eingemahnt werden werden eingemahnt worden sein werden einmahnen werdest eingemahnt haben werdest einmahnen werdet eingemahnt haben werdet einmahnen wird eingemahnt wird eingemahnt gewesen sein wird eingemahnt haben wird eingemahnt sein wird eingemahnt werden wird eingemahnt worden sein wird einmahnen wirst eingemahnt haben wirst einmahnen wurde eingemahnt wurden eingemahnt wäre eingemahnt wäre eingemahnt gewesen wäre eingemahnt worden wären eingemahnt wären eingemahnt gewesen wären eingemahnt worden würde eingemahnt würde eingemahnt gewesen sein würde eingemahnt haben würde eingemahnt sein würde eingemahnt werden würde eingemahnt worden sein würde einmahnen würden eingemahnt würden eingemahnt gewesen sein würden eingemahnt haben würden eingemahnt sein würden eingemahnt werden würden eingemahnt worden sein würden einmahnen würdest eingemahnt haben würdest einmahnen würdet eingemahnt haben würdet einmahnen einmahn einmahne mahn ein mahne ein einmahnte mahnte ein habe eingemahnt v
upomínat
transitiv: an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

einmal ˈaɪ̯nmaːl adv
jednou
nicht wiederholt
kdysi
irgendwann in der Vergangenheit
někdy
mit Futur: irgendwann in der Zukunft

einnehmen ˈaɪ̯nˌneːmən bin eingenommen bin eingenommen gewesen bin eingenommen worden bist eingenommen bist eingenommen gewesen bist eingenommen worden eingenommen eingenommen gewesen eingenommen gewesen sein eingenommen gewesen zu sein eingenommen haben eingenommen sein eingenommen werden eingenommen worden eingenommen worden sein eingenommen worden zu sein eingenommen zu haben eingenommen zu sein eingenommen zu werden einnahmen einnahmst einnahmt einnehmen einnehmend einnehmest einnehmet einnehmt einnimmst einnimmt einnähme einnähmen einnähmest einnähmet einnähmst einnähmt einzunehmen einzunehmende … einzunehmender haben Sie eingenommen haben eingenommen habest eingenommen habet eingenommen habt eingenommen hast eingenommen hat eingenommen hatte eingenommen hatten eingenommen hattest eingenommen hattet eingenommen hätte eingenommen hätten eingenommen hättest eingenommen hättet eingenommen nahmen ein nahmst ein nahmt ein nehmen Sie ein nehmen ein nehmest ein nehmet ein nehmt ein nimm ein nimmst ein nimmt ein nähme ein nähmen ein nähmest ein nähmet ein nähmst ein nähmt ein sei eingenommen sei eingenommen gewesen sei eingenommen worden seid eingenommen seid eingenommen gewesen seid eingenommen worden seien Sie eingenommen seien Sie eingenommen gewesen seien Sie eingenommen worden seien eingenommen seien eingenommen gewesen seien eingenommen worden seiest eingenommen seiest eingenommen gewesen seiest eingenommen worden seiet eingenommen seiet eingenommen gewesen seiet eingenommen worden seist eingenommen seist eingenommen gewesen seist eingenommen worden sind eingenommen sind eingenommen gewesen sind eingenommen worden war eingenommen war eingenommen gewesen war eingenommen worden waren eingenommen waren eingenommen gewesen waren eingenommen worden warst eingenommen warst eingenommen gewesen warst eingenommen worden wart eingenommen wart eingenommen gewesen wart eingenommen worden werde eingenommen werde eingenommen gewesen sein werde eingenommen haben werde eingenommen sein werde eingenommen werden werde eingenommen worden sein werde einnehmen werden Sie eingenommen werden eingenommen werden eingenommen gewesen sein werden eingenommen haben werden eingenommen sein werden eingenommen werden werden eingenommen worden sein werden einnehmen werdest eingenommen werdest eingenommen gewesen sein werdest eingenommen haben werdest eingenommen sein werdest eingenommen worden sein werdest einnehmen werdet eingenommen werdet eingenommen gewesen sein werdet eingenommen haben werdet eingenommen sein werdet eingenommen werden werdet eingenommen worden sein werdet einnehmen wird eingenommen wird eingenommen gewesen sein wird eingenommen haben wird eingenommen sein wird eingenommen werden wird eingenommen worden sein wird einnehmen wirst eingenommen wirst eingenommen gewesen sein wirst eingenommen haben wirst eingenommen sein wirst eingenommen werden wirst eingenommen worden sein wirst einnehmen wurde eingenommen wurden eingenommen wurdest eingenommen wurdet eingenommen wäre eingenommen wäre eingenommen gewesen wäre eingenommen worden wären eingenommen wären eingenommen gewesen wären eingenommen worden wärest eingenommen wärest eingenommen gewesen wärest eingenommen worden wäret eingenommen wäret eingenommen gewesen wäret eingenommen worden wärst eingenommen wärst eingenommen gewesen wärst eingenommen worden wärt eingenommen wärt eingenommen gewesen wärt eingenommen worden würde eingenommen würde eingenommen gewesen sein würde eingenommen haben würde eingenommen sein würde eingenommen werden würde eingenommen worden sein würde einnehmen würden eingenommen würden eingenommen gewesen sein würden eingenommen haben würden eingenommen sein würden eingenommen werden würden eingenommen worden sein würden einnehmen würdest eingenommen würdest eingenommen gewesen sein würdest eingenommen haben würdest eingenommen sein würdest eingenommen worden sein würdest einnehmen würdet eingenommen würdet eingenommen gewesen sein würdet eingenommen haben würdet eingenommen sein würdet eingenommen werden würdet eingenommen worden sein würdet einnehmen einnehme nehme ein einnahm nahm ein habe eingenommen v
obsadit obsazovat
Militär: eine Befestigung erobern
získat
jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
brát požívat
etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
zabrat zabírat
umfassen
zaujmout
eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
přijmout přijímat
Geld verdienen

einnisten ˈaɪ̯nˌnɪstn̩ eingenistet eingenistet gewesen eingenistet haben eingenistet worden eingenistet zu haben einnisten einnistend einnistest einnistet einnisteten einnistetest einnistetet einzunisten haben eingenistet habest eingenistet habet eingenistet habt eingenistet hast eingenistet hat eingenistet hatte eingenistet hatten eingenistet hattest eingenistet hattet eingenistet hätte eingenistet hätten eingenistet hättest eingenistet hättet eingenistet nist ein nisten Sie ein nisten ein nistest ein nistet ein nisteten ein nistetest ein nistetet ein sei eingenistet sei eingenistet gewesen sei eingenistet worden ungebräuchlich: habe eingenistet ungebräuchlich: haben Sie eingenistet ungebräuchlich: habt eingenistet war eingenistet war eingenistet gewesen war eingenistet worden werde eingenistet werde eingenistet gewesen sein werde eingenistet haben werde eingenistet sein werde eingenistet werden werde eingenistet worden sein werde einnisten werden eingenistet haben werden einnisten werdest eingenistet haben werdest einnisten werdet eingenistet haben werdet einnisten wird eingenistet wird eingenistet gewesen sein wird eingenistet haben wird eingenistet sein wird eingenistet werden wird eingenistet worden sein wird einnisten wirst eingenistet haben wirst einnisten wurde eingenistet wäre eingenistet wäre eingenistet gewesen wäre eingenistet worden würde eingenistet würde eingenistet gewesen sein würde eingenistet haben würde eingenistet sein würde eingenistet werden würde eingenistet worden sein würde einnisten würden eingenistet haben würden einnisten würdest eingenistet haben würdest einnisten würdet eingenistet haben würdet einnisten einniste niste ein einnistete nistete ein habe eingenistet v
uhnízdit se zahnízdit se
reflexiv: ein Nest für sich machen
zabydlet se
reflexiv: einsiedeln, ein Heim für sich machen

einordnen ˈaɪ̯nˌʔɔʁdnən bin eingeordnet bin eingeordnet gewesen bin eingeordnet worden bist eingeordnet bist eingeordnet gewesen bist eingeordnet worden eingeordnet eingeordnet gewesen eingeordnet gewesen sein eingeordnet gewesen zu sein eingeordnet haben eingeordnet sein eingeordnet werden eingeordnet worden eingeordnet worden sein eingeordnet worden zu sein eingeordnet zu haben eingeordnet zu sein eingeordnet zu werden einordnen einordnend einordnest einordnet einordneten einordnetest einordnetet einzuordnen einzuordnende einzuordnender einzuordnendes … haben eingeordnet habest eingeordnet habet eingeordnet habt eingeordnet hast eingeordnet hat eingeordnet hatte eingeordnet hatten eingeordnet hattest eingeordnet hattet eingeordnet hätte eingeordnet hätten eingeordnet hättest eingeordnet hättet eingeordnet ordnen Sie ein ordnen ein ordnest ein ordnet ein ordneten ein ordnetest ein ordnetet ein sei eingeordnet sei eingeordnet gewesen sei eingeordnet worden seid eingeordnet seid eingeordnet gewesen seid eingeordnet worden seien eingeordnet seien eingeordnet gewesen seien eingeordnet worden seiest eingeordnet seiest eingeordnet gewesen seiest eingeordnet worden seiet eingeordnet seiet eingeordnet gewesen seiet eingeordnet worden seist eingeordnet seist eingeordnet gewesen seist eingeordnet worden sind eingeordnet sind eingeordnet gewesen sind eingeordnet worden ungebräuchlich: habe eingeordnet ungebräuchlich: haben Sie eingeordnet ungebräuchlich: habt eingeordnet ungebräuchlich: sei eingeordnet ungebräuchlich: sei eingeordnet gewesen ungebräuchlich: sei eingeordnet worden ungebräuchlich: seid eingeordnet ungebräuchlich: seid eingeordnet gewesen ungebräuchlich: seid eingeordnet worden ungebräuchlich: seien Sie eingeordnet ungebräuchlich: seien Sie eingeordnet gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeordnet worden ungebräuchlich: werde eingeordnet ungebräuchlich: werden Sie eingeordnet ungebräuchlich: werdet eingeordnet war eingeordnet war eingeordnet gewesen war eingeordnet worden waren eingeordnet waren eingeordnet gewesen waren eingeordnet worden warst eingeordnet warst eingeordnet gewesen warst eingeordnet worden wart eingeordnet wart eingeordnet gewesen wart eingeordnet worden werde eingeordnet werde eingeordnet gewesen sein werde eingeordnet haben werde eingeordnet sein werde eingeordnet werden werde eingeordnet worden sein werde einordnen werden eingeordnet werden eingeordnet gewesen sein werden eingeordnet haben werden eingeordnet sein werden eingeordnet werden werden eingeordnet worden sein werden einordnen werdest eingeordnet werdest eingeordnet gewesen sein werdest eingeordnet haben werdest eingeordnet sein werdest eingeordnet werden werdest eingeordnet worden sein werdest einordnen werdet eingeordnet werdet eingeordnet gewesen sein werdet eingeordnet haben werdet eingeordnet sein werdet eingeordnet werden werdet eingeordnet worden sein werdet einordnen wird eingeordnet wird eingeordnet gewesen sein wird eingeordnet haben wird eingeordnet sein wird eingeordnet werden wird eingeordnet worden sein wird einordnen wirst eingeordnet wirst eingeordnet gewesen sein wirst eingeordnet haben wirst eingeordnet sein wirst eingeordnet werden wirst eingeordnet worden sein wirst einordnen wurde eingeordnet wurden eingeordnet wurdest eingeordnet wurdet eingeordnet wäre eingeordnet wäre eingeordnet gewesen wäre eingeordnet worden wären eingeordnet wären eingeordnet gewesen wären eingeordnet worden wärest eingeordnet wärest eingeordnet gewesen wärest eingeordnet worden wäret eingeordnet wäret eingeordnet gewesen wäret eingeordnet worden wärst eingeordnet wärst eingeordnet gewesen wärst eingeordnet worden wärt eingeordnet wärt eingeordnet gewesen wärt eingeordnet worden würde eingeordnet würde eingeordnet gewesen sein würde eingeordnet haben würde eingeordnet sein würde eingeordnet werden würde eingeordnet worden sein würde einordnen würden eingeordnet würden eingeordnet gewesen sein würden eingeordnet haben würden eingeordnet sein würden eingeordnet werden würden eingeordnet worden sein würden einordnen würdest eingeordnet würdest eingeordnet gewesen sein würdest eingeordnet haben würdest eingeordnet sein würdest eingeordnet werden würdest eingeordnet worden sein würdest einordnen würdet eingeordnet würdet eingeordnet gewesen sein würdet eingeordnet haben würdet eingeordnet sein würdet eingeordnet werden würdet eingeordnet worden sein würdet einordnen einordne ordne ein einordnete ordnete ein habe eingeordnet v
zařadit
etwas in ein geordnetes System einfügen
übertragen: etwas oder jemanden einschätzen
zařadit se
reflexiv: im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren
reflexiv: sich in ein System, in eine Ordnung einfügen und sich dort anpassen

einpflanzen ˈaɪ̯nˌp͡flant͡sn̩ eingepflanzt eingepflanzt gewesen eingepflanzt gewesen sein eingepflanzt gewesen zu sein eingepflanzt haben eingepflanzt sein eingepflanzt werden eingepflanzt worden eingepflanzt worden sein eingepflanzt worden zu sein eingepflanzt zu haben eingepflanzt zu sein eingepflanzt zu werden einpflanzen einpflanzend einpflanzest einpflanzet einpflanzt einpflanzten einpflanztest einpflanztet einzupflanzen einzupflanzende einzupflanzender einzupflanzendes … haben eingepflanzt habest eingepflanzt habet eingepflanzt habt eingepflanzt hast eingepflanzt hat eingepflanzt hatte eingepflanzt hatten eingepflanzt hattest eingepflanzt hattet eingepflanzt hätte eingepflanzt hätten eingepflanzt hättest eingepflanzt hättet eingepflanzt pflanz ein pflanzen Sie ein pflanzen ein pflanzest ein pflanzet ein pflanzt ein pflanzten ein pflanztest ein pflanztet ein sei eingepflanzt sei eingepflanzt gewesen sei eingepflanzt worden seien eingepflanzt seien eingepflanzt gewesen seien eingepflanzt worden sind eingepflanzt sind eingepflanzt gewesen sind eingepflanzt worden ungebräuchlich: habe eingepflanzt ungebräuchlich: haben Sie eingepflanzt ungebräuchlich: habt eingepflanzt war eingepflanzt war eingepflanzt gewesen war eingepflanzt worden waren eingepflanzt waren eingepflanzt gewesen waren eingepflanzt worden werde eingepflanzt werde eingepflanzt gewesen sein werde eingepflanzt haben werde eingepflanzt sein werde eingepflanzt werden werde eingepflanzt worden sein werde einpflanzen werden eingepflanzt werden eingepflanzt gewesen sein werden eingepflanzt haben werden eingepflanzt sein werden eingepflanzt werden werden eingepflanzt worden sein werden einpflanzen werdest eingepflanzt haben werdest einpflanzen werdet eingepflanzt haben werdet einpflanzen wird eingepflanzt wird eingepflanzt gewesen sein wird eingepflanzt haben wird eingepflanzt sein wird eingepflanzt werden wird eingepflanzt worden sein wird einpflanzen wirst eingepflanzt haben wirst einpflanzen wurde eingepflanzt wurden eingepflanzt wäre eingepflanzt wäre eingepflanzt gewesen wäre eingepflanzt worden wären eingepflanzt wären eingepflanzt gewesen wären eingepflanzt worden würde eingepflanzt würde eingepflanzt gewesen sein würde eingepflanzt haben würde eingepflanzt sein würde eingepflanzt werden würde eingepflanzt worden sein würde einpflanzen würden eingepflanzt würden eingepflanzt gewesen sein würden eingepflanzt haben würden eingepflanzt sein würden eingepflanzt werden würden eingepflanzt worden sein würden einpflanzen würdest eingepflanzt haben würdest einpflanzen würdet eingepflanzt haben würdet einpflanzen einpflanze pflanze ein einpflanzte pflanzte ein habe eingepflanzt v
zasadit
Gartenbau: eine Pflanze in ein neues Umfeld einsetzen, wo sie wachsen soll
voperovat zavést
Medizin: jemandem ein neues Organ einoperieren
vštípit vštěpovat
übertragen: jemandem über einen längeren Zeitraum hinweg etwas für den weiteren Lebensweg mitgeben

einrichten ˈaɪ̯nˌʁɪçtn̩ bin eingerichtet bin eingerichtet gewesen bist eingerichtet bist eingerichtet gewesen eingerichtet eingerichtet gewesen eingerichtet gewesen sein eingerichtet gewesen zu sein eingerichtet haben eingerichtet sein eingerichtet werden eingerichtet worden eingerichtet worden sein eingerichtet worden zu sein eingerichtet zu haben eingerichtet zu sein eingerichtet zu werden einrichten einrichtend einrichtest einrichtet einrichteten einrichtetest einrichtetet einzurichten einzurichtende einzurichtender einzurichtendes … haben eingerichtet habest eingerichtet habet eingerichtet habt eingerichtet hast eingerichtet hat eingerichtet hatte eingerichtet hatten eingerichtet hattest eingerichtet hattet eingerichtet hätte eingerichtet hätten eingerichtet hättest eingerichtet hättet eingerichtet richt ein richten Sie ein richten ein richtest ein richtet ein richteten ein richtetest ein richtetet ein sei eingerichtet sei eingerichtet gewesen sei eingerichtet worden seid eingerichtet seid eingerichtet gewesen seien eingerichtet seien eingerichtet gewesen seien eingerichtet worden seiest eingerichtet seiest eingerichtet gewesen seiet eingerichtet seiet eingerichtet gewesen seist eingerichtet seist eingerichtet gewesen sind eingerichtet sind eingerichtet gewesen sind eingerichtet worden ungebräuchlich: habe eingerichtet ungebräuchlich: haben Sie eingerichtet ungebräuchlich: habt eingerichtet ungebräuchlich: sei eingerichtet ungebräuchlich: sei eingerichtet gewesen ungebräuchlich: seid eingerichtet ungebräuchlich: seid eingerichtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingerichtet ungebräuchlich: seien Sie eingerichtet gewesen war eingerichtet war eingerichtet gewesen war eingerichtet worden waren eingerichtet waren eingerichtet gewesen waren eingerichtet worden warst eingerichtet warst eingerichtet gewesen wart eingerichtet wart eingerichtet gewesen werde eingerichtet werde eingerichtet gewesen sein werde eingerichtet haben werde eingerichtet sein werde eingerichtet werden werde eingerichtet worden sein werde einrichten werden eingerichtet werden eingerichtet gewesen sein werden eingerichtet haben werden eingerichtet sein werden eingerichtet werden werden eingerichtet worden sein werden einrichten werdest eingerichtet gewesen sein werdest eingerichtet haben werdest eingerichtet sein werdest einrichten werdet eingerichtet gewesen sein werdet eingerichtet haben werdet eingerichtet sein werdet einrichten wird eingerichtet wird eingerichtet gewesen sein wird eingerichtet haben wird eingerichtet sein wird eingerichtet werden wird eingerichtet worden sein wird einrichten wirst eingerichtet gewesen sein wirst eingerichtet haben wirst eingerichtet sein wirst einrichten wurde eingerichtet wurden eingerichtet wäre eingerichtet wäre eingerichtet gewesen wäre eingerichtet worden wären eingerichtet wären eingerichtet gewesen wären eingerichtet worden wärest eingerichtet wärest eingerichtet gewesen wäret eingerichtet wäret eingerichtet gewesen wärst eingerichtet wärst eingerichtet gewesen wärt eingerichtet wärt eingerichtet gewesen würde eingerichtet würde eingerichtet gewesen sein würde eingerichtet haben würde eingerichtet sein würde eingerichtet werden würde eingerichtet worden sein würde einrichten würden eingerichtet würden eingerichtet gewesen sein würden eingerichtet haben würden eingerichtet sein würden eingerichtet werden würden eingerichtet worden sein würden einrichten würdest eingerichtet gewesen sein würdest eingerichtet haben würdest eingerichtet sein würdest einrichten würdet eingerichtet gewesen sein würdet eingerichtet haben würdet eingerichtet sein würdet einrichten einrichte richte ein einrichtete richtete ein habe eingerichtet v
zařizovat zařídit
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert
das häusliche Umfeld oder einen anderen Ort, an dem man sich aufhält, herrichten, ausgestalten, möblieren
připravit se připravovat se zařizovat se zařídit se
reflexiv: sich auf etwas vorbereiten, etwas erwarten
postavit založit zařizovat zařídit zřídit
etwas gründen, neu schaffen

eins aɪ̯ns numeral
jeden
die Kardinalzahl zwischen null und zwei

einsagen ˈaɪ̯nˌzaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌzaːɡŋ̩ eingesagt eingesagt gewesen eingesagt gewesen sein eingesagt gewesen zu sein eingesagt haben eingesagt sein eingesagt werden eingesagt worden eingesagt worden sein eingesagt worden zu sein eingesagt zu haben eingesagt zu sein eingesagt zu werden einsagen einsagend einsagest einsaget einsagst einsagt einsagten einsagtest einsagtet einzusagen haben eingesagt habest eingesagt habet eingesagt habt eingesagt hast eingesagt hat eingesagt hatte eingesagt hatten eingesagt hattest eingesagt hattet eingesagt hätte eingesagt hätten eingesagt hättest eingesagt hättet eingesagt sag ein sagen Sie ein sagen ein sagest ein saget ein sagst ein sagt ein sagten ein sagtest ein sagtet ein sei eingesagt sei eingesagt gewesen sei eingesagt worden seien eingesagt seien eingesagt gewesen seien eingesagt worden sind eingesagt sind eingesagt gewesen sind eingesagt worden ungebräuchlich: habe eingesagt ungebräuchlich: haben Sie eingesagt ungebräuchlich: habt eingesagt war eingesagt war eingesagt gewesen war eingesagt worden waren eingesagt waren eingesagt gewesen waren eingesagt worden werde eingesagt werde eingesagt gewesen sein werde eingesagt haben werde eingesagt sein werde eingesagt werden werde eingesagt worden sein werde einsagen werden eingesagt werden eingesagt gewesen sein werden eingesagt haben werden eingesagt sein werden eingesagt werden werden eingesagt worden sein werden einsagen werdest eingesagt haben werdest einsagen werdet eingesagt haben werdet einsagen wird eingesagt wird eingesagt gewesen sein wird eingesagt haben wird eingesagt sein wird eingesagt werden wird eingesagt worden sein wird einsagen wirst eingesagt haben wirst einsagen wurde eingesagt wurden eingesagt wäre eingesagt wäre eingesagt gewesen wäre eingesagt worden wären eingesagt wären eingesagt gewesen wären eingesagt worden würde eingesagt würde eingesagt gewesen sein würde eingesagt haben würde eingesagt sein würde eingesagt werden würde eingesagt worden sein würde einsagen würden eingesagt würden eingesagt gewesen sein würden eingesagt haben würden eingesagt sein würden eingesagt werden würden eingesagt worden sein würden einsagen würdest eingesagt haben würdest einsagen würdet eingesagt haben würdet einsagen einsage sage ein einsagte sagte ein habe eingesagt v
našeptávat radit
transitiv, regional: jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste

einsam ˈaɪ̯nzaːm einsam einsame einsamem einsamen einsamer einsamere einsamerem einsameren einsamerer einsameres einsames einsamste einsamstem einsamsten einsamster einsamstes adj
osamělý
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt
weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen

einsamer Wolf ˈaɪ̯nzaːmɐ ˈvɔlf dem einsamen Wolf den einsamen Wolf den einsamen Wölfen des einsamen Wolfs einem einsamen Wolf einen einsamen Wolf eines einsamen Wolfs einsamem Wolf einsamen Wolf einsamen Wolfs einsamen Wölfen einsamer Wölfe keinen einsamen Wölfen keiner einsamen Wölfe ein einsamer Wolf einsame Wolf einsamer Wolf einsame Wölfe einsamen Wölfe keine einsamen Wölfe n masc
osamělý vlk
Person, die ohne Unterstützung anderer handelt, auf sich allein gestellt lebt

einschaltbereit ˈaɪ̯nʃaltbəʁaɪ̯t einschaltbereit einschaltbereite einschaltbereitem einschaltbereiten einschaltbereiter einschaltbereites adj
připravený na zapnutí
bereit zum Start eines bestimmten Betriebszustandes

einschiffen ˈaɪ̯nˌʃɪfn̩ bin eingeschifft bin eingeschifft gewesen bin eingeschifft worden bist eingeschifft bist eingeschifft gewesen bist eingeschifft worden eingeschifft eingeschifft gewesen eingeschifft gewesen sein eingeschifft gewesen zu sein eingeschifft haben eingeschifft sein eingeschifft werden eingeschifft worden eingeschifft worden sein eingeschifft worden zu sein eingeschifft zu haben eingeschifft zu sein eingeschifft zu werden einschiffen einschiffend einschiffest einschiffet einschiffst einschifft einschifften einschifftest einschifftet einzuschiffen einzuschiffende einzuschiffender einzuschiffendes … haben eingeschifft habest eingeschifft habet eingeschifft habt eingeschifft hast eingeschifft hat eingeschifft hatte eingeschifft hatten eingeschifft hattest eingeschifft hattet eingeschifft hätte eingeschifft hätten eingeschifft hättest eingeschifft hättet eingeschifft schiff ein schiffen Sie ein schiffen ein schiffest ein schiffet ein schiffst ein schifft ein schifften ein schifftest ein schifftet ein sei eingeschifft sei eingeschifft gewesen sei eingeschifft worden seid eingeschifft seid eingeschifft gewesen seid eingeschifft worden seien eingeschifft seien eingeschifft gewesen seien eingeschifft worden seiest eingeschifft seiest eingeschifft gewesen seiest eingeschifft worden seiet eingeschifft seiet eingeschifft gewesen seiet eingeschifft worden seist eingeschifft seist eingeschifft gewesen seist eingeschifft worden sind eingeschifft sind eingeschifft gewesen sind eingeschifft worden ungebräuchlich: habe eingeschifft ungebräuchlich: haben Sie eingeschifft ungebräuchlich: habt eingeschifft ungebräuchlich: sei eingeschifft ungebräuchlich: sei eingeschifft gewesen ungebräuchlich: sei eingeschifft worden ungebräuchlich: seid eingeschifft ungebräuchlich: seid eingeschifft gewesen ungebräuchlich: seid eingeschifft worden ungebräuchlich: seien Sie eingeschifft ungebräuchlich: seien Sie eingeschifft gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeschifft worden ungebräuchlich: werde eingeschifft ungebräuchlich: werden Sie eingeschifft ungebräuchlich: werdet eingeschifft war eingeschifft war eingeschifft gewesen war eingeschifft worden waren eingeschifft waren eingeschifft gewesen waren eingeschifft worden warst eingeschifft warst eingeschifft gewesen warst eingeschifft worden wart eingeschifft wart eingeschifft gewesen wart eingeschifft worden werde eingeschifft werde eingeschifft gewesen sein werde eingeschifft haben werde eingeschifft sein werde eingeschifft werden werde eingeschifft worden sein werde einschiffen werden eingeschifft werden eingeschifft gewesen sein werden eingeschifft haben werden eingeschifft sein werden eingeschifft werden werden eingeschifft worden sein werden einschiffen werdest eingeschifft werdest eingeschifft gewesen sein werdest eingeschifft haben werdest eingeschifft sein werdest eingeschifft werden werdest eingeschifft worden sein werdest einschiffen werdet eingeschifft werdet eingeschifft gewesen sein werdet eingeschifft haben werdet eingeschifft sein werdet eingeschifft werden werdet eingeschifft worden sein werdet einschiffen wird eingeschifft wird eingeschifft gewesen sein wird eingeschifft haben wird eingeschifft sein wird eingeschifft werden wird eingeschifft worden sein wird einschiffen wirst eingeschifft wirst eingeschifft gewesen sein wirst eingeschifft haben wirst eingeschifft sein wirst eingeschifft werden wirst eingeschifft worden sein wirst einschiffen wurde eingeschifft wurden eingeschifft wurdest eingeschifft wurdet eingeschifft wäre eingeschifft wäre eingeschifft gewesen wäre eingeschifft worden wären eingeschifft wären eingeschifft gewesen wären eingeschifft worden wärest eingeschifft wärest eingeschifft gewesen wärest eingeschifft worden wäret eingeschifft wäret eingeschifft gewesen wäret eingeschifft worden wärst eingeschifft wärst eingeschifft gewesen wärst eingeschifft worden wärt eingeschifft wärt eingeschifft gewesen wärt eingeschifft worden würde eingeschifft würde eingeschifft gewesen sein würde eingeschifft haben würde eingeschifft sein würde eingeschifft werden würde eingeschifft worden sein würde einschiffen würden eingeschifft würden eingeschifft gewesen sein würden eingeschifft haben würden eingeschifft sein würden eingeschifft werden würden eingeschifft worden sein würden einschiffen würdest eingeschifft würdest eingeschifft gewesen sein würdest eingeschifft haben würdest eingeschifft sein würdest eingeschifft werden würdest eingeschifft worden sein würdest einschiffen würdet eingeschifft würdet eingeschifft gewesen sein würdet eingeschifft haben würdet eingeschifft sein würdet eingeschifft werden würdet eingeschifft worden sein würdet einschiffen einschiffe schiffe ein einschiffte schiffte ein habe eingeschifft v
nalodit nalodit se
jemanden/etwas auf ein Schiff bringen

einschlafen ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩ bin eingeschlafen gewesen bist eingeschlafen bist eingeschlafen gewesen eingeschlafen eingeschlafen gewesen eingeschlafen gewesen sein eingeschlafen gewesen zu sein eingeschlafen sein eingeschlafen worden eingeschlafen zu sein einschlafen einschlafend einschlafest einschlafet einschlaft einschliefe einschliefen einschliefest einschliefet einschliefst einschlieft einschläfst einschläft einzuschlafen schlaf ein schlafen Sie ein schlafen ein schlafest ein schlafet ein schlaft ein schliefe ein schliefen ein schliefest ein schliefet ein schliefst ein schlieft ein schläfst ein schläft ein sei eingeschlafen sei eingeschlafen gewesen sei eingeschlafen worden seid eingeschlafen seid eingeschlafen gewesen seien Sie eingeschlafen seien Sie eingeschlafen gewesen seien eingeschlafen seien eingeschlafen gewesen seiest eingeschlafen seiest eingeschlafen gewesen seiet eingeschlafen seiet eingeschlafen gewesen seist eingeschlafen seist eingeschlafen gewesen sind eingeschlafen sind eingeschlafen gewesen war eingeschlafen war eingeschlafen gewesen war eingeschlafen worden waren eingeschlafen waren eingeschlafen gewesen warst eingeschlafen warst eingeschlafen gewesen wart eingeschlafen wart eingeschlafen gewesen werde eingeschlafen werde eingeschlafen gewesen sein werde eingeschlafen sein werde eingeschlafen werden werde eingeschlafen worden sein werde einschlafen werden eingeschlafen gewesen sein werden eingeschlafen sein werden einschlafen werdest eingeschlafen gewesen sein werdest eingeschlafen sein werdest einschlafen werdet eingeschlafen gewesen sein werdet eingeschlafen sein werdet einschlafen wird eingeschlafen wird eingeschlafen gewesen sein wird eingeschlafen sein wird eingeschlafen werden wird eingeschlafen worden sein wird einschlafen wirst eingeschlafen gewesen sein wirst eingeschlafen sein wirst einschlafen wurde eingeschlafen wäre eingeschlafen wäre eingeschlafen gewesen wäre eingeschlafen worden wären eingeschlafen wären eingeschlafen gewesen wärest eingeschlafen wärest eingeschlafen gewesen wäret eingeschlafen wäret eingeschlafen gewesen wärst eingeschlafen wärst eingeschlafen gewesen wärt eingeschlafen wärt eingeschlafen gewesen würde eingeschlafen würde eingeschlafen gewesen sein würde eingeschlafen sein würde eingeschlafen werden würde eingeschlafen worden sein würde einschlafen würden eingeschlafen gewesen sein würden eingeschlafen sein würden einschlafen würdest eingeschlafen gewesen sein würdest eingeschlafen sein würdest einschlafen würdet eingeschlafen gewesen sein würdet eingeschlafen sein würdet einschlafen einschlafe schlafe ein einschlief schlief ein bin eingeschlafen v
usnout
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
usnout zesnout
verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben

einschlagen ˈaɪ̯nˌʃlaːɡn̩ ˈaɪ̯nˌʃlaːɡŋ̩ eingeschlagen eingeschlagen gewesen eingeschlagen gewesen sein eingeschlagen gewesen zu sein eingeschlagen haben eingeschlagen sein eingeschlagen werden eingeschlagen worden eingeschlagen worden sein eingeschlagen worden zu sein eingeschlagen zu haben eingeschlagen zu sein eingeschlagen zu werden einschlagen einschlagend einschlagest einschlaget einschlagt einschlugen einschlugst einschlugt einschlägst einschlägt einschlüge einschlügen einschlügest einschlüget einschlügst einschlügt einzuschlagen einzuschlagende … einzuschlagender haben Sie eingeschlagen haben eingeschlagen habest eingeschlagen habet eingeschlagen habt eingeschlagen hast eingeschlagen hat eingeschlagen hatte eingeschlagen hatten eingeschlagen hattest eingeschlagen hattet eingeschlagen hätte eingeschlagen hätten eingeschlagen hättest eingeschlagen hättet eingeschlagen schlag ein schlagen Sie ein schlagen ein schlagest ein schlaget ein schlagt ein schlugen ein schlugst ein schlugt ein schlägst ein schlägt ein schlüge ein schlügen ein schlügest ein schlüget ein schlügst ein schlügt ein sei eingeschlagen sei eingeschlagen gewesen sei eingeschlagen worden seien eingeschlagen seien eingeschlagen gewesen seien eingeschlagen worden sind eingeschlagen sind eingeschlagen gewesen sind eingeschlagen worden war eingeschlagen war eingeschlagen gewesen war eingeschlagen worden waren eingeschlagen waren eingeschlagen gewesen waren eingeschlagen worden werde eingeschlagen werde eingeschlagen gewesen sein werde eingeschlagen haben werde eingeschlagen sein werde eingeschlagen werden werde eingeschlagen worden sein werde einschlagen werden eingeschlagen werden eingeschlagen gewesen sein werden eingeschlagen haben werden eingeschlagen sein werden eingeschlagen werden werden eingeschlagen worden sein werden einschlagen werdest eingeschlagen haben werdest einschlagen werdet eingeschlagen haben werdet einschlagen wird eingeschlagen wird eingeschlagen gewesen sein wird eingeschlagen haben wird eingeschlagen sein wird eingeschlagen werden wird eingeschlagen worden sein wird einschlagen wirst eingeschlagen haben wirst einschlagen wurde eingeschlagen wurden eingeschlagen wäre eingeschlagen wäre eingeschlagen gewesen wäre eingeschlagen worden wären eingeschlagen wären eingeschlagen gewesen wären eingeschlagen worden würde eingeschlagen würde eingeschlagen gewesen sein würde eingeschlagen haben würde eingeschlagen sein würde eingeschlagen werden würde eingeschlagen worden sein würde einschlagen würden eingeschlagen würden eingeschlagen gewesen sein würden eingeschlagen haben würden eingeschlagen sein würden eingeschlagen werden würden eingeschlagen worden sein würden einschlagen würdest eingeschlagen haben würdest einschlagen würdet eingeschlagen haben würdet einschlagen einschlage schlage ein einschlug schlug ein habe eingeschlagen v
zatlouct
intransitiv, auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen
rozbít
intransitiv: mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen
zarazit
transitiv: etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben

einschließlich ˈaɪ̯nʃliːslɪç preposition
včetně
mit eingeschlossen, gemeinsam mit

einschränken ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkn̩ ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkŋ̩ bin eingeschränkt bin eingeschränkt gewesen bin eingeschränkt worden bist eingeschränkt bist eingeschränkt gewesen bist eingeschränkt worden eingeschränkt eingeschränkt gewesen eingeschränkt gewesen sein eingeschränkt gewesen zu sein eingeschränkt haben eingeschränkt sein eingeschränkt werden eingeschränkt worden eingeschränkt worden sein eingeschränkt worden zu sein eingeschränkt zu haben eingeschränkt zu sein eingeschränkt zu werden einschränken einschränkend einschränkest einschränket einschränkst einschränkt einschränkten einschränktest einschränktet einzuschränken einzuschränkende einzuschränkender einzuschränkendes … haben eingeschränkt habest eingeschränkt habet eingeschränkt habt eingeschränkt hast eingeschränkt hat eingeschränkt hatte eingeschränkt hatten eingeschränkt hattest eingeschränkt hattet eingeschränkt hätte eingeschränkt hätten eingeschränkt hättest eingeschränkt hättet eingeschränkt schränk ein schränken Sie ein schränken ein schränkest ein schränket ein schränkst ein schränkt ein schränkten ein schränktest ein schränktet ein sei eingeschränkt sei eingeschränkt gewesen sei eingeschränkt worden seid eingeschränkt seid eingeschränkt gewesen seid eingeschränkt worden seien eingeschränkt seien eingeschränkt gewesen seien eingeschränkt worden seiest eingeschränkt seiest eingeschränkt gewesen seiest eingeschränkt worden seiet eingeschränkt seiet eingeschränkt gewesen seiet eingeschränkt worden seist eingeschränkt seist eingeschränkt gewesen seist eingeschränkt worden sind eingeschränkt sind eingeschränkt gewesen sind eingeschränkt worden ungebräuchlich: habe eingeschränkt ungebräuchlich: haben Sie eingeschränkt ungebräuchlich: habt eingeschränkt ungebräuchlich: sei eingeschränkt ungebräuchlich: sei eingeschränkt gewesen ungebräuchlich: sei eingeschränkt worden ungebräuchlich: seid eingeschränkt ungebräuchlich: seid eingeschränkt gewesen ungebräuchlich: seid eingeschränkt worden ungebräuchlich: seien Sie eingeschränkt ungebräuchlich: seien Sie eingeschränkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeschränkt worden ungebräuchlich: werde eingeschränkt ungebräuchlich: werden Sie eingeschränkt ungebräuchlich: werdet eingeschränkt war eingeschränkt war eingeschränkt gewesen war eingeschränkt worden waren eingeschränkt waren eingeschränkt gewesen waren eingeschränkt worden warst eingeschränkt warst eingeschränkt gewesen warst eingeschränkt worden wart eingeschränkt wart eingeschränkt gewesen wart eingeschränkt worden werde eingeschränkt werde eingeschränkt gewesen sein werde eingeschränkt haben werde eingeschränkt sein werde eingeschränkt werden werde eingeschränkt worden sein werde einschränken werden eingeschränkt werden eingeschränkt gewesen sein werden eingeschränkt haben werden eingeschränkt sein werden eingeschränkt werden werden eingeschränkt worden sein werden einschränken werdest eingeschränkt werdest eingeschränkt gewesen sein werdest eingeschränkt haben werdest eingeschränkt sein werdest eingeschränkt werden werdest eingeschränkt worden sein werdest einschränken werdet eingeschränkt werdet eingeschränkt gewesen sein werdet eingeschränkt haben werdet eingeschränkt sein werdet eingeschränkt werden werdet eingeschränkt worden sein werdet einschränken wird eingeschränkt wird eingeschränkt gewesen sein wird eingeschränkt haben wird eingeschränkt sein wird eingeschränkt werden wird eingeschränkt worden sein wird einschränken wirst eingeschränkt wirst eingeschränkt gewesen sein wirst eingeschränkt haben wirst eingeschränkt sein wirst eingeschränkt werden wirst eingeschränkt worden sein wirst einschränken wurde eingeschränkt wurden eingeschränkt wurdest eingeschränkt wurdet eingeschränkt wäre eingeschränkt wäre eingeschränkt gewesen wäre eingeschränkt worden wären eingeschränkt wären eingeschränkt gewesen wären eingeschränkt worden wärest eingeschränkt wärest eingeschränkt gewesen wärest eingeschränkt worden wäret eingeschränkt wäret eingeschränkt gewesen wäret eingeschränkt worden wärst eingeschränkt wärst eingeschränkt gewesen wärst eingeschränkt worden wärt eingeschränkt wärt eingeschränkt gewesen wärt eingeschränkt worden würde eingeschränkt würde eingeschränkt gewesen sein würde eingeschränkt haben würde eingeschränkt sein würde eingeschränkt werden würde eingeschränkt worden sein würde einschränken würden eingeschränkt würden eingeschränkt gewesen sein würden eingeschränkt haben würden eingeschränkt sein würden eingeschränkt werden würden eingeschränkt worden sein würden einschränken würdest eingeschränkt würdest eingeschränkt gewesen sein würdest eingeschränkt haben würdest eingeschränkt sein würdest eingeschränkt werden würdest eingeschränkt worden sein würdest einschränken würdet eingeschränkt würdet eingeschränkt gewesen sein würdet eingeschränkt haben würdet eingeschränkt sein würdet eingeschränkt werden würdet eingeschränkt worden sein würdet einschränken einschränke schränke ein einschränkte schränkte ein habe eingeschränkt v
omezit omezovat
Schranken setzen, Grenzen setzen, eingrenzen

einschätzen ˈaɪ̯nˌʃɛt͡sn̩ bin eingeschätzt bin eingeschätzt gewesen bin eingeschätzt worden bist eingeschätzt bist eingeschätzt gewesen bist eingeschätzt worden eingeschätzt eingeschätzt gewesen eingeschätzt gewesen sein eingeschätzt gewesen zu sein eingeschätzt haben eingeschätzt sein eingeschätzt werden eingeschätzt worden eingeschätzt worden sein eingeschätzt worden zu sein eingeschätzt zu haben eingeschätzt zu sein eingeschätzt zu werden einschätzen einschätzend einschätzest einschätzet einschätzt einschätzten einschätztest einschätztet einzuschätzen einzuschätzende einzuschätzender einzuschätzendes … haben eingeschätzt habest eingeschätzt habet eingeschätzt habt eingeschätzt hast eingeschätzt hat eingeschätzt hatte eingeschätzt hatten eingeschätzt hattest eingeschätzt hattet eingeschätzt hätte eingeschätzt hätten eingeschätzt hättest eingeschätzt hättet eingeschätzt schätz ein schätzen Sie ein schätzen ein schätzest ein schätzet ein schätzt ein schätzten ein schätztest ein schätztet ein sei eingeschätzt sei eingeschätzt gewesen sei eingeschätzt worden seid eingeschätzt seid eingeschätzt gewesen seid eingeschätzt worden seien eingeschätzt seien eingeschätzt gewesen seien eingeschätzt worden seiest eingeschätzt seiest eingeschätzt gewesen seiest eingeschätzt worden seiet eingeschätzt seiet eingeschätzt gewesen seiet eingeschätzt worden seist eingeschätzt seist eingeschätzt gewesen seist eingeschätzt worden sind eingeschätzt sind eingeschätzt gewesen sind eingeschätzt worden ungebräuchlich: habe eingeschätzt ungebräuchlich: haben Sie eingeschätzt ungebräuchlich: habt eingeschätzt ungebräuchlich: sei eingeschätzt ungebräuchlich: sei eingeschätzt gewesen ungebräuchlich: sei eingeschätzt worden ungebräuchlich: seid eingeschätzt ungebräuchlich: seid eingeschätzt gewesen ungebräuchlich: seid eingeschätzt worden ungebräuchlich: seien Sie eingeschätzt ungebräuchlich: seien Sie eingeschätzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeschätzt worden ungebräuchlich: werde eingeschätzt ungebräuchlich: werden Sie eingeschätzt ungebräuchlich: werdet eingeschätzt war eingeschätzt war eingeschätzt gewesen war eingeschätzt worden waren eingeschätzt waren eingeschätzt gewesen waren eingeschätzt worden warst eingeschätzt warst eingeschätzt gewesen warst eingeschätzt worden wart eingeschätzt wart eingeschätzt gewesen wart eingeschätzt worden werde eingeschätzt werde eingeschätzt gewesen sein werde eingeschätzt haben werde eingeschätzt sein werde eingeschätzt werden werde eingeschätzt worden sein werde einschätzen werden eingeschätzt werden eingeschätzt gewesen sein werden eingeschätzt haben werden eingeschätzt sein werden eingeschätzt werden werden eingeschätzt worden sein werden einschätzen werdest eingeschätzt werdest eingeschätzt gewesen sein werdest eingeschätzt haben werdest eingeschätzt sein werdest eingeschätzt werden werdest eingeschätzt worden sein werdest einschätzen werdet eingeschätzt werdet eingeschätzt gewesen sein werdet eingeschätzt haben werdet eingeschätzt sein werdet eingeschätzt werden werdet eingeschätzt worden sein werdet einschätzen wird eingeschätzt wird eingeschätzt gewesen sein wird eingeschätzt haben wird eingeschätzt sein wird eingeschätzt werden wird eingeschätzt worden sein wird einschätzen wirst eingeschätzt wirst eingeschätzt gewesen sein wirst eingeschätzt haben wirst eingeschätzt sein wirst eingeschätzt werden wirst eingeschätzt worden sein wirst einschätzen wurde eingeschätzt wurden eingeschätzt wurdest eingeschätzt wurdet eingeschätzt wäre eingeschätzt wäre eingeschätzt gewesen wäre eingeschätzt worden wären eingeschätzt wären eingeschätzt gewesen wären eingeschätzt worden wärest eingeschätzt wärest eingeschätzt gewesen wärest eingeschätzt worden wäret eingeschätzt wäret eingeschätzt gewesen wäret eingeschätzt worden wärst eingeschätzt wärst eingeschätzt gewesen wärst eingeschätzt worden wärt eingeschätzt wärt eingeschätzt gewesen wärt eingeschätzt worden würde eingeschätzt würde eingeschätzt gewesen sein würde eingeschätzt haben würde eingeschätzt sein würde eingeschätzt werden würde eingeschätzt worden sein würde einschätzen würden eingeschätzt würden eingeschätzt gewesen sein würden eingeschätzt haben würden eingeschätzt sein würden eingeschätzt werden würden eingeschätzt worden sein würden einschätzen würdest eingeschätzt würdest eingeschätzt gewesen sein würdest eingeschätzt haben würdest eingeschätzt sein würdest eingeschätzt werden würdest eingeschätzt worden sein würdest einschätzen würdet eingeschätzt würdet eingeschätzt gewesen sein würdet eingeschätzt haben würdet eingeschätzt sein würdet eingeschätzt werden würdet eingeschätzt worden sein würdet einschätzen einschätze schätze ein einschätzte schätzte ein habe eingeschätzt v
ocenit oceňovat odhadnout odhadovat
nach den persönlichen Erfahrungen beurteilen; sich eine Meinung über etwas oder jemanden bilden

einseifen ˈaɪ̯nˌzaɪ̯fn̩ bin eingeseift bin eingeseift gewesen bin eingeseift worden bist eingeseift bist eingeseift gewesen bist eingeseift worden eingeseift eingeseift gewesen eingeseift gewesen sein eingeseift gewesen zu sein eingeseift haben eingeseift sein eingeseift werden eingeseift worden eingeseift worden sein eingeseift worden zu sein eingeseift zu haben eingeseift zu sein eingeseift zu werden einseifen einseifend einseifest einseifet einseifst einseift einseiften einseiftest einseiftet einzuseifen einzuseifende einzuseifender einzuseifendes … haben eingeseift habest eingeseift habet eingeseift habt eingeseift hast eingeseift hat eingeseift hatte eingeseift hatten eingeseift hattest eingeseift hattet eingeseift hätte eingeseift hätten eingeseift hättest eingeseift hättet eingeseift sei eingeseift sei eingeseift gewesen sei eingeseift worden seid eingeseift seid eingeseift gewesen seid eingeseift worden seien eingeseift seien eingeseift gewesen seien eingeseift worden seiest eingeseift seiest eingeseift gewesen seiest eingeseift worden seiet eingeseift seiet eingeseift gewesen seiet eingeseift worden seif ein seifen Sie ein seifen ein seifest ein seifet ein seifst ein seift ein seiften ein seiftest ein seiftet ein seist eingeseift seist eingeseift gewesen seist eingeseift worden sind eingeseift sind eingeseift gewesen sind eingeseift worden ungebräuchlich: habe eingeseift ungebräuchlich: haben Sie eingeseift ungebräuchlich: habt eingeseift ungebräuchlich: sei eingeseift ungebräuchlich: sei eingeseift gewesen ungebräuchlich: sei eingeseift worden ungebräuchlich: seid eingeseift ungebräuchlich: seid eingeseift gewesen ungebräuchlich: seid eingeseift worden ungebräuchlich: seien Sie eingeseift ungebräuchlich: seien Sie eingeseift gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeseift worden ungebräuchlich: werde eingeseift ungebräuchlich: werden Sie eingeseift ungebräuchlich: werdet eingeseift war eingeseift war eingeseift gewesen war eingeseift worden waren eingeseift waren eingeseift gewesen waren eingeseift worden warst eingeseift warst eingeseift gewesen warst eingeseift worden wart eingeseift wart eingeseift gewesen wart eingeseift worden werde eingeseift werde eingeseift gewesen sein werde eingeseift haben werde eingeseift sein werde eingeseift werden werde eingeseift worden sein werde einseifen werden eingeseift werden eingeseift gewesen sein werden eingeseift haben werden eingeseift sein werden eingeseift werden werden eingeseift worden sein werden einseifen werdest eingeseift werdest eingeseift gewesen sein werdest eingeseift haben werdest eingeseift sein werdest eingeseift werden werdest eingeseift worden sein werdest einseifen werdet eingeseift werdet eingeseift gewesen sein werdet eingeseift haben werdet eingeseift sein werdet eingeseift werden werdet eingeseift worden sein werdet einseifen wird eingeseift wird eingeseift gewesen sein wird eingeseift haben wird eingeseift sein wird eingeseift werden wird eingeseift worden sein wird einseifen wirst eingeseift wirst eingeseift gewesen sein wirst eingeseift haben wirst eingeseift sein wirst eingeseift werden wirst eingeseift worden sein wirst einseifen wurde eingeseift wurden eingeseift wurdest eingeseift wurdet eingeseift wäre eingeseift wäre eingeseift gewesen wäre eingeseift worden wären eingeseift wären eingeseift gewesen wären eingeseift worden wärest eingeseift wärest eingeseift gewesen wärest eingeseift worden wäret eingeseift wäret eingeseift gewesen wäret eingeseift worden wärst eingeseift wärst eingeseift gewesen wärst eingeseift worden wärt eingeseift wärt eingeseift gewesen wärt eingeseift worden würde eingeseift würde eingeseift gewesen sein würde eingeseift haben würde eingeseift sein würde eingeseift werden würde eingeseift worden sein würde einseifen würden eingeseift würden eingeseift gewesen sein würden eingeseift haben würden eingeseift sein würden eingeseift werden würden eingeseift worden sein würden einseifen würdest eingeseift würdest eingeseift gewesen sein würdest eingeseift haben würdest eingeseift sein würdest eingeseift werden würdest eingeseift worden sein würdest einseifen würdet eingeseift würdet eingeseift gewesen sein würdet eingeseift haben würdet eingeseift sein würdet eingeseift werden würdet eingeseift worden sein würdet einseifen einseife seife ein einseifte seifte ein habe eingeseift v
namydlit
transitiv, auch reflexiv: Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

einsetzen ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩ bin eingesetzt bin eingesetzt gewesen bin eingesetzt worden bist eingesetzt bist eingesetzt gewesen bist eingesetzt worden eingesetzt eingesetzt gewesen eingesetzt gewesen sein eingesetzt gewesen zu sein eingesetzt haben eingesetzt sein eingesetzt werden eingesetzt worden eingesetzt worden sein eingesetzt worden zu sein eingesetzt zu haben eingesetzt zu sein eingesetzt zu werden einsetzen einsetzend einsetzest einsetzet einsetzt einsetzten einsetztest einsetztet einzusetzen einzusetzende einzusetzender einzusetzendes … haben eingesetzt habest eingesetzt habet eingesetzt habt eingesetzt hast eingesetzt hat eingesetzt hatte eingesetzt hatten eingesetzt hattest eingesetzt hattet eingesetzt hätte eingesetzt hätten eingesetzt hättest eingesetzt hättet eingesetzt sei eingesetzt sei eingesetzt gewesen sei eingesetzt worden seid eingesetzt seid eingesetzt gewesen seid eingesetzt worden seien eingesetzt seien eingesetzt gewesen seien eingesetzt worden seiest eingesetzt seiest eingesetzt gewesen seiest eingesetzt worden seiet eingesetzt seiet eingesetzt gewesen seiet eingesetzt worden seist eingesetzt seist eingesetzt gewesen seist eingesetzt worden setz ein setzen Sie ein setzen ein setzest ein setzet ein setzt ein setzten ein setztest ein setztet ein sind eingesetzt sind eingesetzt gewesen sind eingesetzt worden ungebräuchlich: habe eingesetzt ungebräuchlich: haben Sie eingesetzt ungebräuchlich: habt eingesetzt ungebräuchlich: sei eingesetzt ungebräuchlich: sei eingesetzt gewesen ungebräuchlich: sei eingesetzt worden ungebräuchlich: seid eingesetzt ungebräuchlich: seid eingesetzt gewesen ungebräuchlich: seid eingesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie eingesetzt ungebräuchlich: seien Sie eingesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingesetzt worden ungebräuchlich: werde eingesetzt ungebräuchlich: werden Sie eingesetzt ungebräuchlich: werdet eingesetzt war eingesetzt war eingesetzt gewesen war eingesetzt worden waren eingesetzt waren eingesetzt gewesen waren eingesetzt worden warst eingesetzt warst eingesetzt gewesen warst eingesetzt worden wart eingesetzt wart eingesetzt gewesen wart eingesetzt worden werde eingesetzt werde eingesetzt gewesen sein werde eingesetzt haben werde eingesetzt sein werde eingesetzt werden werde eingesetzt worden sein werde einsetzen werden eingesetzt werden eingesetzt gewesen sein werden eingesetzt haben werden eingesetzt sein werden eingesetzt werden werden eingesetzt worden sein werden einsetzen werdest eingesetzt werdest eingesetzt gewesen sein werdest eingesetzt haben werdest eingesetzt sein werdest eingesetzt werden werdest eingesetzt worden sein werdest einsetzen werdet eingesetzt werdet eingesetzt gewesen sein werdet eingesetzt haben werdet eingesetzt sein werdet eingesetzt werden werdet eingesetzt worden sein werdet einsetzen wird eingesetzt wird eingesetzt gewesen sein wird eingesetzt haben wird eingesetzt sein wird eingesetzt werden wird eingesetzt worden sein wird einsetzen wirst eingesetzt wirst eingesetzt gewesen sein wirst eingesetzt haben wirst eingesetzt sein wirst eingesetzt werden wirst eingesetzt worden sein wirst einsetzen wurde eingesetzt wurden eingesetzt wurdest eingesetzt wurdet eingesetzt wäre eingesetzt wäre eingesetzt gewesen wäre eingesetzt worden wären eingesetzt wären eingesetzt gewesen wären eingesetzt worden wärest eingesetzt wärest eingesetzt gewesen wärest eingesetzt worden wäret eingesetzt wäret eingesetzt gewesen wäret eingesetzt worden wärst eingesetzt wärst eingesetzt gewesen wärst eingesetzt worden wärt eingesetzt wärt eingesetzt gewesen wärt eingesetzt worden würde eingesetzt würde eingesetzt gewesen sein würde eingesetzt haben würde eingesetzt sein würde eingesetzt werden würde eingesetzt worden sein würde einsetzen würden eingesetzt würden eingesetzt gewesen sein würden eingesetzt haben würden eingesetzt sein würden eingesetzt werden würden eingesetzt worden sein würden einsetzen würdest eingesetzt würdest eingesetzt gewesen sein würdest eingesetzt haben würdest eingesetzt sein würdest eingesetzt werden würdest eingesetzt worden sein würdest einsetzen würdet eingesetzt würdet eingesetzt gewesen sein würdet eingesetzt haben würdet eingesetzt sein würdet eingesetzt werden würdet eingesetzt worden sein würdet einsetzen einsetze setze ein einsetzte setzte ein habe eingesetzt v
ustanovit
transitiv: jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen
použít
transitiv: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden
vsadit
transitiv: etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

einsichtig ˈaɪ̯nˌzɪçtɪk ˈaɪ̯nˌzɪçtɪç einsichtig einsichtige einsichtigem einsichtigen einsichtiger einsichtigere einsichtigerem einsichtigeren einsichtigerer einsichtigeres einsichtiges einsichtigste einsichtigstem einsichtigsten einsichtigster einsichtigstes adj
rozumný
verständnisvoll, dem Umfeld entsprechend reagierend
přesvědčivý rozumný
leicht nachvollziehbar, logisch schlüssig

einsilbig ˈaɪ̯nˌzɪlbɪk ˈaɪ̯nˌzɪlbɪç einsilbig einsilbige einsilbigem einsilbigen einsilbiger einsilbigere einsilbigerem einsilbigeren einsilbigerer einsilbigeres einsilbiges einsilbigste einsilbigstem einsilbigsten einsilbigster einsilbigstes adj
málomluvný tichý zamlklý
Eigenschaft einer Person, nicht gern zu sprechen
jednoslabičný
keine Steigerung, Linguistik: nur aus einer Silbe bestehend

einspringen ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən bist eingesprungen eingesprungen eingesprungen gewesen eingesprungen sein eingesprungen worden eingesprungen zu sein einsprangen einsprangst einsprangt einspringen einspringend einspringest einspringet einspringst einspringt einspränge einsprängen einsprängest einspränget einsprängst einsprängt einzuspringen einzuspringende … einzuspringender sei eingesprungen sei eingesprungen gewesen sei eingesprungen worden seid eingesprungen seien Sie eingesprungen seien eingesprungen seiest eingesprungen seiet eingesprungen seist eingesprungen sind eingesprungen sprangen ein sprangst ein sprangt ein spring ein springen Sie ein springen ein springest ein springet ein springst ein springt ein spränge ein sprängen ein sprängest ein spränget ein sprängst ein sprängt ein war eingesprungen war eingesprungen gewesen war eingesprungen worden waren eingesprungen warst eingesprungen wart eingesprungen werde eingesprungen werde eingesprungen gewesen sein werde eingesprungen sein werde eingesprungen werden werde eingesprungen worden sein werde einspringen werden eingesprungen sein werden einspringen werdest eingesprungen sein werdest einspringen werdet eingesprungen sein werdet einspringen wird eingesprungen wird eingesprungen gewesen sein wird eingesprungen sein wird eingesprungen werden wird eingesprungen worden sein wird einspringen wirst eingesprungen sein wirst einspringen wurde eingesprungen wäre eingesprungen wäre eingesprungen gewesen wäre eingesprungen worden wären eingesprungen wärest eingesprungen wäret eingesprungen wärst eingesprungen wärt eingesprungen würde eingesprungen würde eingesprungen gewesen sein würde eingesprungen sein würde eingesprungen werden würde eingesprungen worden sein würde einspringen würden eingesprungen sein würden einspringen würdest eingesprungen sein würdest einspringen würdet eingesprungen sein würdet einspringen einspringe springe ein einsprang sprang ein bin eingesprungen v
zaskočit
jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

einst aɪ̯nst adv
kdysi jednou
früher, ehemals
jednou
später, in (ferner) Zukunft

einsteigen ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩ bin eingestiegen gewesen bist eingestiegen bist eingestiegen gewesen eingestiegen eingestiegen gewesen eingestiegen gewesen sein eingestiegen gewesen zu sein eingestiegen sein eingestiegen worden eingestiegen zu sein einsteigen einsteigend einsteigest einsteiget einsteigst einsteigt einstiege einstiegen einstiegest einstieget einstiegst einstiegt einzusteigen einzusteigende … einzusteigender sei eingestiegen sei eingestiegen gewesen sei eingestiegen worden seid eingestiegen seid eingestiegen gewesen seien Sie eingestiegen seien Sie eingestiegen gewesen seien eingestiegen seien eingestiegen gewesen seiest eingestiegen seiest eingestiegen gewesen seiet eingestiegen seiet eingestiegen gewesen seist eingestiegen seist eingestiegen gewesen sind eingestiegen sind eingestiegen gewesen steig ein steigen Sie ein steigen ein steigest ein steiget ein steigst ein steigt ein stiege ein stiegen ein stiegest ein stieget ein stiegst ein stiegt ein war eingestiegen war eingestiegen gewesen war eingestiegen worden waren eingestiegen waren eingestiegen gewesen warst eingestiegen warst eingestiegen gewesen wart eingestiegen wart eingestiegen gewesen werde eingestiegen werde eingestiegen gewesen sein werde eingestiegen sein werde eingestiegen werden werde eingestiegen worden sein werde einsteigen werden eingestiegen gewesen sein werden eingestiegen sein werden einsteigen werdest eingestiegen gewesen sein werdest eingestiegen sein werdest einsteigen werdet eingestiegen gewesen sein werdet eingestiegen sein werdet einsteigen wird eingestiegen wird eingestiegen gewesen sein wird eingestiegen sein wird eingestiegen werden wird eingestiegen worden sein wird einsteigen wirst eingestiegen gewesen sein wirst eingestiegen sein wirst einsteigen wurde eingestiegen wäre eingestiegen wäre eingestiegen gewesen wäre eingestiegen worden wären eingestiegen wären eingestiegen gewesen wärest eingestiegen wärest eingestiegen gewesen wäret eingestiegen wäret eingestiegen gewesen wärst eingestiegen wärst eingestiegen gewesen wärt eingestiegen wärt eingestiegen gewesen würde eingestiegen würde eingestiegen gewesen sein würde eingestiegen sein würde eingestiegen werden würde eingestiegen worden sein würde einsteigen würden eingestiegen gewesen sein würden eingestiegen sein würden einsteigen würdest eingestiegen gewesen sein würdest eingestiegen sein würdest einsteigen würdet eingestiegen gewesen sein würdet eingestiegen sein würdet einsteigen einsteige steige ein einstieg stieg ein bin eingestiegen v
nastoupit nastupovat
ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren
umgangssprachlich: mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

einstig ˈaɪ̯nstɪk ˈaɪ̯nstɪç einstig einstige einstigem einstigen einstiger einstiges adj
bývalý dávný
zu früheren Zeiten, Ex-

einstweilen ˈaɪ̯nstˌvaɪ̯lən adv
prozatím zatím
gehoben: fürs Erste, bis auf Weiteres

einstweilig ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪk ˈaɪ̯nstvaɪ̯lɪç einstweilig einstweilige einstweiligem einstweiligen einstweiliger einstweiliges adj
dočasný
bis zu einer neuen Entscheidung gültig

einstündig ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪk ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç einstündig einstündige einstündigem einstündigen einstündiger einstündiges adj
hodinový
eine Stunde dauernd

einstürzen ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩ bist eingestürzt eingestürzt eingestürzt gewesen eingestürzt gewesen sein eingestürzt gewesen zu sein eingestürzt haben eingestürzt sein eingestürzt werden eingestürzt worden eingestürzt worden sein eingestürzt worden zu sein eingestürzt zu haben eingestürzt zu sein eingestürzt zu werden einstürzen einstürzend einstürzest einstürzet einstürzt einstürzten einstürztest einstürztet einzustürzen einzustürzende einzustürzender einzustürzendes … haben eingestürzt habest eingestürzt habet eingestürzt habt eingestürzt hast eingestürzt hat eingestürzt hatte eingestürzt hatten eingestürzt hattest eingestürzt hattet eingestürzt hätte eingestürzt hätten eingestürzt hättest eingestürzt hättet eingestürzt sei eingestürzt sei eingestürzt gewesen sei eingestürzt worden seid eingestürzt seien eingestürzt seien eingestürzt gewesen seien eingestürzt worden seiest eingestürzt seiet eingestürzt seist eingestürzt sind eingestürzt sind eingestürzt gewesen sind eingestürzt worden stürz ein stürzen Sie ein stürzen ein stürzest ein stürzet ein stürzt ein stürzten ein stürztest ein stürztet ein ungebräuchlich: habe eingestürzt ungebräuchlich: haben Sie eingestürzt ungebräuchlich: habt eingestürzt ungebräuchlich: sei eingestürzt ungebräuchlich: seid eingestürzt ungebräuchlich: seien Sie eingestürzt war eingestürzt war eingestürzt gewesen war eingestürzt worden waren eingestürzt waren eingestürzt gewesen waren eingestürzt worden warst eingestürzt wart eingestürzt werde eingestürzt werde eingestürzt gewesen sein werde eingestürzt haben werde eingestürzt sein werde eingestürzt werden werde eingestürzt worden sein werde einstürzen werden eingestürzt werden eingestürzt gewesen sein werden eingestürzt haben werden eingestürzt sein werden eingestürzt werden werden eingestürzt worden sein werden einstürzen werdest eingestürzt haben werdest eingestürzt sein werdest einstürzen werdet eingestürzt haben werdet eingestürzt sein werdet einstürzen wird eingestürzt wird eingestürzt gewesen sein wird eingestürzt haben wird eingestürzt sein wird eingestürzt werden wird eingestürzt worden sein wird einstürzen wirst eingestürzt haben wirst eingestürzt sein wirst einstürzen wurde eingestürzt wurden eingestürzt wäre eingestürzt wäre eingestürzt gewesen wäre eingestürzt worden wären eingestürzt wären eingestürzt gewesen wären eingestürzt worden wärest eingestürzt wäret eingestürzt wärst eingestürzt wärt eingestürzt würde eingestürzt würde eingestürzt gewesen sein würde eingestürzt haben würde eingestürzt sein würde eingestürzt werden würde eingestürzt worden sein würde einstürzen würden eingestürzt würden eingestürzt gewesen sein würden eingestürzt haben würden eingestürzt sein würden eingestürzt werden würden eingestürzt worden sein würden einstürzen würdest eingestürzt haben würdest eingestürzt sein würdest einstürzen würdet eingestürzt haben würdet eingestürzt sein würdet einstürzen einstürze stürze ein einstürzte stürzte ein bin eingestürzt habe eingestürzt v
zhroutit se sesunout se zbořit se zřítit se
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
přepadnout
intransitiv, Hilfsverb sein, übertragen: eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können
pobořit zbořit
transitiv, Hilfsverb haben: etwas zum Einsturz bringen

einstürzen wie ein Kartenhaus
zřítit se jako domeček z karet
sich als unrealistisch erweisen

eintragen ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩ bin eingetragen bin eingetragen gewesen bin eingetragen worden bist eingetragen bist eingetragen gewesen bist eingetragen worden eingetragen eingetragen gewesen eingetragen gewesen sein eingetragen gewesen zu sein eingetragen haben eingetragen sein eingetragen werden eingetragen worden eingetragen worden sein eingetragen worden zu sein eingetragen zu haben eingetragen zu sein eingetragen zu werden eintragen eintragend eintragest eintraget eintragt eintrugen eintrugst eintrugt einträgst einträgt eintrüge eintrügen eintrügest eintrüget eintrügst eintrügt einzutragen einzutragende … einzutragender haben Sie eingetragen haben eingetragen habest eingetragen habet eingetragen habt eingetragen hast eingetragen hat eingetragen hatte eingetragen hatten eingetragen hattest eingetragen hattet eingetragen hätte eingetragen hätten eingetragen hättest eingetragen hättet eingetragen sei eingetragen sei eingetragen gewesen sei eingetragen worden seid eingetragen seid eingetragen gewesen seid eingetragen worden seien Sie eingetragen seien Sie eingetragen gewesen seien Sie eingetragen worden seien eingetragen seien eingetragen gewesen seien eingetragen worden seiest eingetragen seiest eingetragen gewesen seiest eingetragen worden seiet eingetragen seiet eingetragen gewesen seiet eingetragen worden seist eingetragen seist eingetragen gewesen seist eingetragen worden sind eingetragen sind eingetragen gewesen sind eingetragen worden trag ein tragen Sie ein tragen ein tragest ein traget ein tragt ein trugen ein trugst ein trugt ein trägst ein trägt ein trüge ein trügen ein trügest ein trüget ein trügst ein trügt ein war eingetragen war eingetragen gewesen war eingetragen worden waren eingetragen waren eingetragen gewesen waren eingetragen worden warst eingetragen warst eingetragen gewesen warst eingetragen worden wart eingetragen wart eingetragen gewesen wart eingetragen worden werde eingetragen werde eingetragen gewesen sein werde eingetragen haben werde eingetragen sein werde eingetragen werden werde eingetragen worden sein werde eintragen werden Sie eingetragen werden eingetragen werden eingetragen gewesen sein werden eingetragen haben werden eingetragen sein werden eingetragen werden werden eingetragen worden sein werden eintragen werdest eingetragen werdest eingetragen gewesen sein werdest eingetragen haben werdest eingetragen sein werdest eingetragen worden sein werdest eintragen werdet eingetragen werdet eingetragen gewesen sein werdet eingetragen haben werdet eingetragen sein werdet eingetragen werden werdet eingetragen worden sein werdet eintragen wird eingetragen wird eingetragen gewesen sein wird eingetragen haben wird eingetragen sein wird eingetragen werden wird eingetragen worden sein wird eintragen wirst eingetragen wirst eingetragen gewesen sein wirst eingetragen haben wirst eingetragen sein wirst eingetragen werden wirst eingetragen worden sein wirst eintragen wurde eingetragen wurden eingetragen wurdest eingetragen wurdet eingetragen wäre eingetragen wäre eingetragen gewesen wäre eingetragen worden wären eingetragen wären eingetragen gewesen wären eingetragen worden wärest eingetragen wärest eingetragen gewesen wärest eingetragen worden wäret eingetragen wäret eingetragen gewesen wäret eingetragen worden wärst eingetragen wärst eingetragen gewesen wärst eingetragen worden wärt eingetragen wärt eingetragen gewesen wärt eingetragen worden würde eingetragen würde eingetragen gewesen sein würde eingetragen haben würde eingetragen sein würde eingetragen werden würde eingetragen worden sein würde eintragen würden eingetragen würden eingetragen gewesen sein würden eingetragen haben würden eingetragen sein würden eingetragen werden würden eingetragen worden sein würden eintragen würdest eingetragen würdest eingetragen gewesen sein würdest eingetragen haben würdest eingetragen sein würdest eingetragen worden sein würdest eintragen würdet eingetragen würdet eingetragen gewesen sein würdet eingetragen haben würdet eingetragen sein würdet eingetragen werden würdet eingetragen worden sein würdet eintragen eintrage trage ein eintrug trug ein habe eingetragen v
zaznamenat zapsat
etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben
vynášet
einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

eintreffen ˈaɪ̯nˌtʁɛfn̩ bist eingetroffen eingetroffen eingetroffen sein eingetroffen zu sein eintrafen eintrafst eintraft eintreffen eintreffend eintreffest eintreffet eintrefft eintriffst eintrifft einträfe einträfen einträfest einträfet einträfst einträft einzutreffen einzutreffende … einzutreffender sei eingetroffen seid eingetroffen seien Sie eingetroffen seien eingetroffen seiest eingetroffen seiet eingetroffen seist eingetroffen sind eingetroffen trafen ein trafst ein traft ein treffen Sie ein treffen ein treffest ein treffet ein trefft ein triff ein triffst ein trifft ein träfe ein träfen ein träfest ein träfet ein träfst ein träft ein war eingetroffen waren eingetroffen warst eingetroffen wart eingetroffen werde eingetroffen sein werde eintreffen werden eingetroffen sein werden eintreffen werdest eingetroffen sein werdest eintreffen werdet eingetroffen sein werdet eintreffen wird eingetroffen sein wird eintreffen wirst eingetroffen sein wirst eintreffen wäre eingetroffen wären eingetroffen wärest eingetroffen wäret eingetroffen wärst eingetroffen wärt eingetroffen würde eingetroffen sein würde eintreffen würden eingetroffen sein würden eintreffen würdest eingetroffen sein würdest eintreffen würdet eingetroffen sein würdet eintreffen eintreffe treffe ein eintraf traf ein bin eingetroffen v
dostavit se
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen
real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

eintreten ˈaɪ̯nˌtʁeːtn̩ bin eingetreten gewesen bist eingetreten bist eingetreten gewesen eingetreten eingetreten gewesen eingetreten gewesen sein eingetreten gewesen zu sein eingetreten haben eingetreten sein eingetreten werden eingetreten worden eingetreten worden sein eingetreten worden zu sein eingetreten zu haben eingetreten zu sein eingetreten zu werden eintraten eintratest eintratet eintratst eintreten eintretend eintretest eintretet eintritt eintrittst einträte einträten einträtest einträtet einzutreten einzutretende … einzutretender haben Sie eingetreten haben eingetreten habest eingetreten habet eingetreten habt eingetreten hast eingetreten hat eingetreten hatte eingetreten hatten eingetreten hattest eingetreten hattet eingetreten hätte eingetreten hätten eingetreten hättest eingetreten hättet eingetreten sei eingetreten sei eingetreten gewesen sei eingetreten worden seid eingetreten seid eingetreten gewesen seien Sie eingetreten seien Sie eingetreten gewesen seien eingetreten seien eingetreten gewesen seien eingetreten worden seiest eingetreten seiest eingetreten gewesen seiet eingetreten seiet eingetreten gewesen seist eingetreten seist eingetreten gewesen sind eingetreten sind eingetreten gewesen sind eingetreten worden traten ein tratest ein tratet ein tratst ein treten Sie ein treten ein tretest ein tretet ein tritt ein trittst ein träte ein träten ein trätest ein trätet ein war eingetreten war eingetreten gewesen war eingetreten worden waren eingetreten waren eingetreten gewesen waren eingetreten worden warst eingetreten warst eingetreten gewesen wart eingetreten wart eingetreten gewesen werde eingetreten werde eingetreten gewesen sein werde eingetreten haben werde eingetreten sein werde eingetreten werden werde eingetreten worden sein werde eintreten werden eingetreten werden eingetreten gewesen sein werden eingetreten haben werden eingetreten sein werden eingetreten werden werden eingetreten worden sein werden eintreten werdest eingetreten gewesen sein werdest eingetreten haben werdest eingetreten sein werdest eintreten werdet eingetreten gewesen sein werdet eingetreten haben werdet eingetreten sein werdet eintreten wird eingetreten wird eingetreten gewesen sein wird eingetreten haben wird eingetreten sein wird eingetreten werden wird eingetreten worden sein wird eintreten wirst eingetreten gewesen sein wirst eingetreten haben wirst eingetreten sein wirst eintreten wurde eingetreten wurden eingetreten wäre eingetreten wäre eingetreten gewesen wäre eingetreten worden wären eingetreten wären eingetreten gewesen wären eingetreten worden wärest eingetreten wärest eingetreten gewesen wäret eingetreten wäret eingetreten gewesen wärst eingetreten wärst eingetreten gewesen wärt eingetreten wärt eingetreten gewesen würde eingetreten würde eingetreten gewesen sein würde eingetreten haben würde eingetreten sein würde eingetreten werden würde eingetreten worden sein würde eintreten würden eingetreten würden eingetreten gewesen sein würden eingetreten haben würden eingetreten sein würden eingetreten werden würden eingetreten worden sein würden eintreten würdest eingetreten gewesen sein würdest eingetreten haben würdest eingetreten sein würdest eintreten würdet eingetreten gewesen sein würdet eingetreten haben würdet eingetreten sein würdet eintreten eintrete trete ein eintrat trat ein bin eingetreten habe eingetreten v
vejít
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ einen Raum betreten
hájit
für etwas/jemanden eintreten; Hilfsverb „sein:“ sich dafür einsetzen, für etwas wirken
nastat nastávat
intransitiv: Hilfsverb „sein:“ Tatsache sein, gerade passieren
vstoupit vstupovat
eintreten in …; Hilfsverb „sein:“ sich einer Gruppierung anschließen, in etwas aufgenommen werden

eintönig ˈaɪ̯nˌtøːnɪk ˈaɪ̯nˌtøːnɪç eintönig eintönig e eintönig em eintönig en eintönig er eintönig es eintöniger eintönigere eintönigerem eintönigeren eintönigerer eintönigeres eintönigste eintönigstem eintönigsten eintönigster eintönigstes adj
monotónní
ohne oder arm an Abwechslung

einunddreißigste ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪkstə ˈaɪ̯nʊntˈdʁaɪ̯sɪçstə Einunddreißigste Einunddreißigster Einunddreißigstes einunddreißigste einunddreißigstem einunddreißigsten einunddreißigster einunddreißigstes adj
třicátý první
Ordnungszahl: nach dem oder der dreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einunddreißig

einweihen ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən bin eingeweiht bin eingeweiht gewesen bin eingeweiht worden bist eingeweiht bist eingeweiht gewesen bist eingeweiht worden eingeweiht eingeweiht gewesen eingeweiht gewesen sein eingeweiht gewesen zu sein eingeweiht haben eingeweiht sein eingeweiht werden eingeweiht worden eingeweiht worden sein eingeweiht worden zu sein eingeweiht zu haben eingeweiht zu sein eingeweiht zu werden einweihen einweihend einweihest einweihet einweihst einweiht einweihten einweihtest einweihtet einzuweihen einzuweihende einzuweihender einzuweihendes … haben eingeweiht habest eingeweiht habet eingeweiht habt eingeweiht hast eingeweiht hat eingeweiht hatte eingeweiht hatten eingeweiht hattest eingeweiht hattet eingeweiht hätte eingeweiht hätten eingeweiht hättest eingeweiht hättet eingeweiht sei eingeweiht sei eingeweiht gewesen sei eingeweiht worden seid eingeweiht seid eingeweiht gewesen seid eingeweiht worden seien eingeweiht seien eingeweiht gewesen seien eingeweiht worden seiest eingeweiht seiest eingeweiht gewesen seiest eingeweiht worden seiet eingeweiht seiet eingeweiht gewesen seiet eingeweiht worden seist eingeweiht seist eingeweiht gewesen seist eingeweiht worden sind eingeweiht sind eingeweiht gewesen sind eingeweiht worden ungebräuchlich: habe eingeweiht ungebräuchlich: haben Sie eingeweiht ungebräuchlich: habt eingeweiht ungebräuchlich: sei eingeweiht ungebräuchlich: sei eingeweiht gewesen ungebräuchlich: sei eingeweiht worden ungebräuchlich: seid eingeweiht ungebräuchlich: seid eingeweiht gewesen ungebräuchlich: seid eingeweiht worden ungebräuchlich: seien Sie eingeweiht ungebräuchlich: seien Sie eingeweiht gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingeweiht worden ungebräuchlich: werde eingeweiht ungebräuchlich: werden Sie eingeweiht ungebräuchlich: werdet eingeweiht war eingeweiht war eingeweiht gewesen war eingeweiht worden waren eingeweiht waren eingeweiht gewesen waren eingeweiht worden warst eingeweiht warst eingeweiht gewesen warst eingeweiht worden wart eingeweiht wart eingeweiht gewesen wart eingeweiht worden weih ein weihen Sie ein weihen ein weihest ein weihet ein weihst ein weiht ein weihten ein weihtest ein weihtet ein werde eingeweiht werde eingeweiht gewesen sein werde eingeweiht haben werde eingeweiht sein werde eingeweiht werden werde eingeweiht worden sein werde einweihen werden eingeweiht werden eingeweiht gewesen sein werden eingeweiht haben werden eingeweiht sein werden eingeweiht werden werden eingeweiht worden sein werden einweihen werdest eingeweiht werdest eingeweiht gewesen sein werdest eingeweiht haben werdest eingeweiht sein werdest eingeweiht werden werdest eingeweiht worden sein werdest einweihen werdet eingeweiht werdet eingeweiht gewesen sein werdet eingeweiht haben werdet eingeweiht sein werdet eingeweiht werden werdet eingeweiht worden sein werdet einweihen wird eingeweiht wird eingeweiht gewesen sein wird eingeweiht haben wird eingeweiht sein wird eingeweiht werden wird eingeweiht worden sein wird einweihen wirst eingeweiht wirst eingeweiht gewesen sein wirst eingeweiht haben wirst eingeweiht sein wirst eingeweiht werden wirst eingeweiht worden sein wirst einweihen wurde eingeweiht wurden eingeweiht wurdest eingeweiht wurdet eingeweiht wäre eingeweiht wäre eingeweiht gewesen wäre eingeweiht worden wären eingeweiht wären eingeweiht gewesen wären eingeweiht worden wärest eingeweiht wärest eingeweiht gewesen wärest eingeweiht worden wäret eingeweiht wäret eingeweiht gewesen wäret eingeweiht worden wärst eingeweiht wärst eingeweiht gewesen wärst eingeweiht worden wärt eingeweiht wärt eingeweiht gewesen wärt eingeweiht worden würde eingeweiht würde eingeweiht gewesen sein würde eingeweiht haben würde eingeweiht sein würde eingeweiht werden würde eingeweiht worden sein würde einweihen würden eingeweiht würden eingeweiht gewesen sein würden eingeweiht haben würden eingeweiht sein würden eingeweiht werden würden eingeweiht worden sein würden einweihen würdest eingeweiht würdest eingeweiht gewesen sein würdest eingeweiht haben würdest eingeweiht sein würdest eingeweiht werden würdest eingeweiht worden sein würdest einweihen würdet eingeweiht würdet eingeweiht gewesen sein würdet eingeweiht haben würdet eingeweiht sein würdet eingeweiht werden würdet eingeweiht worden sein würdet einweihen einweihe weihe ein einweihte weihte ein habe eingeweiht v
zasvětit
jemanden mit etwas, das nicht jeder weiß, vertraut machen
pokřtít
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen

einwenden ˈaɪ̯nˌvɛndn̩ eingewandt eingewandt gewesen eingewandt haben eingewandt worden eingewandt zu haben eingewendet eingewendet gewesen eingewendet haben eingewendet worden eingewendet zu haben einwandten einwandtest einwandtet einwenden einwendend einwendest einwendet einwendeten einwendetest einwendetet einzuwenden einzuwendende einzuwendende … einzuwendender einzuwendendes … haben Sie eingewandt haben eingewandt haben eingewendet habest eingewandt habest eingewendet habet eingewandt habet eingewendet habt eingewandt habt eingewendet hast eingewandt hast eingewendet hat eingewandt hat eingewendet hatte eingewandt hatte eingewendet hatten eingewandt hatten eingewendet hattest eingewandt hattest eingewendet hattet eingewandt hattet eingewendet hätte eingewandt hätte eingewendet hätten eingewandt hätten eingewendet hättest eingewandt hättest eingewendet hättet eingewandt hättet eingewendet sei eingewandt sei eingewandt gewesen sei eingewandt worden sei eingewendet sei eingewendet gewesen sei eingewendet worden ungebräuchlich: habe eingewendet ungebräuchlich: haben Sie eingewendet ungebräuchlich: habt eingewendet wandten ein wandtest ein wandtet ein war eingewandt war eingewandt gewesen war eingewandt worden war eingewendet war eingewendet gewesen war eingewendet worden wend ein wenden Sie ein wenden ein wendest ein wendet ein wendeten ein wendetest ein wendetet ein werde eingewandt werde eingewandt gewesen sein werde eingewandt haben werde eingewandt sein werde eingewandt werden werde eingewandt worden sein werde eingewendet werde eingewendet gewesen sein werde eingewendet haben werde eingewendet sein werde eingewendet werden werde eingewendet worden sein werde einwenden werden eingewandt haben werden eingewendet haben werden einwenden werdest eingewandt haben werdest eingewendet haben werdest einwenden werdet eingewandt haben werdet eingewendet haben werdet einwenden wird eingewandt wird eingewandt gewesen sein wird eingewandt haben wird eingewandt sein wird eingewandt werden wird eingewandt worden sein wird eingewendet wird eingewendet gewesen sein wird eingewendet haben wird eingewendet sein wird eingewendet werden wird eingewendet worden sein wird einwenden wirst eingewandt haben wirst eingewendet haben wirst einwenden wurde eingewandt wurde eingewendet wäre eingewandt wäre eingewandt gewesen wäre eingewandt worden wäre eingewendet wäre eingewendet gewesen wäre eingewendet worden würde eingewandt würde eingewandt gewesen sein würde eingewandt haben würde eingewandt sein würde eingewandt werden würde eingewandt worden sein würde eingewendet würde eingewendet gewesen sein würde eingewendet haben würde eingewendet sein würde eingewendet werden würde eingewendet worden sein würde einwenden würden eingewandt haben würden eingewendet haben würden einwenden würdest eingewandt haben würdest eingewendet haben würdest einwenden würdet eingewandt haben würdet eingewendet haben würdet einwenden einwende wende ein einwandte einwendete wandte ein wendete ein habe eingewandt habe eingewendet v
namítnout namítat
intransitiv: einen Einwand, Widerspruch gegen etwas vorbringen

einwerfen ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩ eingeworfen eingeworfen gewesen eingeworfen gewesen sein eingeworfen gewesen zu sein eingeworfen haben eingeworfen sein eingeworfen werden eingeworfen worden eingeworfen worden sein eingeworfen worden zu sein eingeworfen zu haben eingeworfen zu sein eingeworfen zu werden einwarfen einwarfst einwarft einwerfen einwerfend einwerfest einwerfet einwerft einwirfst einwirft einwürfe einwürfen einwürfest einwürfet einwürfst einwürft einzuwerfen einzuwerfende … einzuwerfender haben Sie eingeworfen haben eingeworfen habest eingeworfen habet eingeworfen habt eingeworfen hast eingeworfen hat eingeworfen hatte eingeworfen hatten eingeworfen hattest eingeworfen hattet eingeworfen hätte eingeworfen hätten eingeworfen hättest eingeworfen hättet eingeworfen sei eingeworfen sei eingeworfen gewesen sei eingeworfen worden seien eingeworfen seien eingeworfen gewesen seien eingeworfen worden sind eingeworfen sind eingeworfen gewesen sind eingeworfen worden war eingeworfen war eingeworfen gewesen war eingeworfen worden waren eingeworfen waren eingeworfen gewesen waren eingeworfen worden warfen ein warfst ein warft ein werde eingeworfen werde eingeworfen gewesen sein werde eingeworfen haben werde eingeworfen sein werde eingeworfen werden werde eingeworfen worden sein werde einwerfen werden eingeworfen werden eingeworfen gewesen sein werden eingeworfen haben werden eingeworfen sein werden eingeworfen werden werden eingeworfen worden sein werden einwerfen werdest eingeworfen haben werdest einwerfen werdet eingeworfen haben werdet einwerfen werfen Sie ein werfen ein werfest ein werfet ein werft ein wird eingeworfen wird eingeworfen gewesen sein wird eingeworfen haben wird eingeworfen sein wird eingeworfen werden wird eingeworfen worden sein wird einwerfen wirf ein wirfst ein wirft ein wirst eingeworfen haben wirst einwerfen wurde eingeworfen wurden eingeworfen wäre eingeworfen wäre eingeworfen gewesen wäre eingeworfen worden wären eingeworfen wären eingeworfen gewesen wären eingeworfen worden würde eingeworfen würde eingeworfen gewesen sein würde eingeworfen haben würde eingeworfen sein würde eingeworfen werden würde eingeworfen worden sein würde einwerfen würden eingeworfen würden eingeworfen gewesen sein würden eingeworfen haben würden eingeworfen sein würden eingeworfen werden würden eingeworfen worden sein würden einwerfen würdest eingeworfen haben würdest einwerfen würdet eingeworfen haben würdet einwerfen würfe ein würfen ein würfest ein würfet ein würfst ein würft ein einwerfe werfe ein einwarf warf ein habe eingeworfen v
vhazovat vhodit
etwas in etwas werfen

einwickeln ˈaɪ̯nˌvɪkl̩n bin eingewickelt bin eingewickelt gewesen bin eingewickelt worden bist eingewickelt bist eingewickelt gewesen bist eingewickelt worden eingewickelt eingewickelt gewesen eingewickelt gewesen sein eingewickelt gewesen zu sein eingewickelt haben eingewickelt sein eingewickelt werden eingewickelt worden eingewickelt worden sein eingewickelt worden zu sein eingewickelt zu haben eingewickelt zu sein eingewickelt zu werden einwickeln einwickelnd einwickelst einwickelt einwickelten einwickeltest einwickeltet einwicklest einwicklet einzuwickeln einzuwickelnde einzuwickelnder einzuwickelndes … haben eingewickelt habest eingewickelt habet eingewickelt habt eingewickelt hast eingewickelt hat eingewickelt hatte eingewickelt hatten eingewickelt hattest eingewickelt hattet eingewickelt hätte eingewickelt hätten eingewickelt hättest eingewickelt hättet eingewickelt sei eingewickelt sei eingewickelt gewesen sei eingewickelt worden seid eingewickelt seid eingewickelt gewesen seid eingewickelt worden seien eingewickelt seien eingewickelt gewesen seien eingewickelt worden seiest eingewickelt seiest eingewickelt gewesen seiest eingewickelt worden seiet eingewickelt seiet eingewickelt gewesen seiet eingewickelt worden seist eingewickelt seist eingewickelt gewesen seist eingewickelt worden sind eingewickelt sind eingewickelt gewesen sind eingewickelt worden ungebräuchlich: habe eingewickelt ungebräuchlich: haben Sie eingewickelt ungebräuchlich: habt eingewickelt ungebräuchlich: sei eingewickelt ungebräuchlich: sei eingewickelt gewesen ungebräuchlich: sei eingewickelt worden ungebräuchlich: seid eingewickelt ungebräuchlich: seid eingewickelt gewesen ungebräuchlich: seid eingewickelt worden ungebräuchlich: seien Sie eingewickelt ungebräuchlich: seien Sie eingewickelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie eingewickelt worden ungebräuchlich: werde eingewickelt ungebräuchlich: werden Sie eingewickelt ungebräuchlich: werdet eingewickelt war eingewickelt war eingewickelt gewesen war eingewickelt worden waren eingewickelt waren eingewickelt gewesen waren eingewickelt worden warst eingewickelt warst eingewickelt gewesen warst eingewickelt worden wart eingewickelt wart eingewickelt gewesen wart eingewickelt worden werde eingewickelt werde eingewickelt gewesen sein werde eingewickelt haben werde eingewickelt sein werde eingewickelt werden werde eingewickelt worden sein werde einwickeln werden eingewickelt werden eingewickelt gewesen sein werden eingewickelt haben werden eingewickelt sein werden eingewickelt werden werden eingewickelt worden sein werden einwickeln werdest eingewickelt werdest eingewickelt gewesen sein werdest eingewickelt haben werdest eingewickelt sein werdest eingewickelt werden werdest eingewickelt worden sein werdest einwickeln werdet eingewickelt werdet eingewickelt gewesen sein werdet eingewickelt haben werdet eingewickelt sein werdet eingewickelt werden werdet eingewickelt worden sein werdet einwickeln wickeln Sie ein wickeln ein wickelst ein wickelt ein wickelten ein wickeltest ein wickeltet ein wicklest ein wicklet ein wird eingewickelt wird eingewickelt gewesen sein wird eingewickelt haben wird eingewickelt sein wird eingewickelt werden wird eingewickelt worden sein wird einwickeln wirst eingewickelt wirst eingewickelt gewesen sein wirst eingewickelt haben wirst eingewickelt sein wirst eingewickelt werden wirst eingewickelt worden sein wirst einwickeln wurde eingewickelt wurden eingewickelt wurdest eingewickelt wurdet eingewickelt wäre eingewickelt wäre eingewickelt gewesen wäre eingewickelt worden wären eingewickelt wären eingewickelt gewesen wären eingewickelt worden wärest eingewickelt wärest eingewickelt gewesen wärest eingewickelt worden wäret eingewickelt wäret eingewickelt gewesen wäret eingewickelt worden wärst eingewickelt wärst eingewickelt gewesen wärst eingewickelt worden wärt eingewickelt wärt eingewickelt gewesen wärt eingewickelt worden würde eingewickelt würde eingewickelt gewesen sein würde eingewickelt haben würde eingewickelt sein würde eingewickelt werden würde eingewickelt worden sein würde einwickeln würden eingewickelt würden eingewickelt gewesen sein würden eingewickelt haben würden eingewickelt sein würden eingewickelt werden würden eingewickelt worden sein würden einwickeln würdest eingewickelt würdest eingewickelt gewesen sein würdest eingewickelt haben würdest eingewickelt sein würdest eingewickelt werden würdest eingewickelt worden sein würdest einwickeln würdet eingewickelt würdet eingewickelt gewesen sein würdet eingewickelt haben würdet eingewickelt sein würdet eingewickelt werden würdet eingewickelt worden sein würdet einwickeln einwickel einwickele einwickle wickel ein wickele ein wickle ein einwickelte wickelte ein habe eingewickelt v
zabalit zavinout
etwas einpacken, indem man es mit etwas umhüllt
oblafnout oblbnout
jemandem etwas vorspielen, so dass dieser manipuliert wird

einzahlen ˈaɪ̯nˌt͡saːlən eingezahlt eingezahlt gewesen eingezahlt gewesen sein eingezahlt gewesen zu sein eingezahlt haben eingezahlt sein eingezahlt werden eingezahlt worden eingezahlt worden sein eingezahlt worden zu sein eingezahlt zu haben eingezahlt zu sein eingezahlt zu werden einzahlen einzahlend einzahlest einzahlet einzahlst einzahlt einzahlten einzahltest einzahltet einzuzahlen einzuzahlende einzuzahlender einzuzahlendes … haben eingezahlt habest eingezahlt habet eingezahlt habt eingezahlt hast eingezahlt hat eingezahlt hatte eingezahlt hatten eingezahlt hattest eingezahlt hattet eingezahlt hätte eingezahlt hätten eingezahlt hättest eingezahlt hättet eingezahlt sei eingezahlt sei eingezahlt gewesen sei eingezahlt worden seien eingezahlt seien eingezahlt gewesen seien eingezahlt worden sind eingezahlt sind eingezahlt gewesen sind eingezahlt worden ungebräuchlich: habe eingezahlt ungebräuchlich: haben Sie eingezahlt ungebräuchlich: habt eingezahlt war eingezahlt war eingezahlt gewesen war eingezahlt worden waren eingezahlt waren eingezahlt gewesen waren eingezahlt worden werde eingezahlt werde eingezahlt gewesen sein werde eingezahlt haben werde eingezahlt sein werde eingezahlt werden werde eingezahlt worden sein werde einzahlen werden eingezahlt werden eingezahlt gewesen sein werden eingezahlt haben werden eingezahlt sein werden eingezahlt werden werden eingezahlt worden sein werden einzahlen werdest eingezahlt haben werdest einzahlen werdet eingezahlt haben werdet einzahlen wird eingezahlt wird eingezahlt gewesen sein wird eingezahlt haben wird eingezahlt sein wird eingezahlt werden wird eingezahlt worden sein wird einzahlen wirst eingezahlt haben wirst einzahlen wurde eingezahlt wurden eingezahlt wäre eingezahlt wäre eingezahlt gewesen wäre eingezahlt worden wären eingezahlt wären eingezahlt gewesen wären eingezahlt worden würde eingezahlt würde eingezahlt gewesen sein würde eingezahlt haben würde eingezahlt sein würde eingezahlt werden würde eingezahlt worden sein würde einzahlen würden eingezahlt würden eingezahlt gewesen sein würden eingezahlt haben würden eingezahlt sein würden eingezahlt werden würden eingezahlt worden sein würden einzahlen würdest eingezahlt haben würdest einzahlen würdet eingezahlt haben würdet einzahlen zahl ein zahlen Sie ein zahlen ein zahlest ein zahlet ein zahlst ein zahlt ein zahlten ein zahltest ein zahltet ein einzahle zahle ein einzahlte zahlte ein habe eingezahlt v
vložit ukládat uložit vkládat
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen

einzeln ˈaɪ̯nt͡sl̩n einzeln einzelne einzelnem einzelnen einzelner einzelnes adj
jednotlivý
alleine seiend; nur eins von mehreren
adverbiell verwendet: in einer Abfolge immer nur jeweils eins verwenden und dann zum nächsten übergehen

einzig ˈaɪ̯nt͡sɪk ˈaɪ̯nt͡sɪç einzig einzige einzigem einzigen einziger einziges adj
jediný jedině
nur einmal vorhanden

einzigartig ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪk ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪç einzigartig einzigartige einzigartigem einzigartigen einzigartiger einzigartiges adj
jedinečný
in seiner Form, Beschaffenheit nur einmal vorhanden; das einzige seiner Art

einäugig ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈaɪ̯nˌʔɔɪ̯ɡɪç einäugig einäugige einäugigem einäugigen einäugiger einäugiges adj
jednooký
nur ein Auge besitzend; nur auf einem Auge des Sehens fähig

eisern ˈaɪ̯zɐn eisern eiserne eisernem eisernen eiserner eisernes adj
železný
aus dem Metall Eisen bestehend
übertragen: mit unbeugbarem Willen, fest

eisig ˈaɪ̯zɪk ˈaɪ̯zɪç ˈaɪ̯z̥ɪɡ̊ eisig eisige eisigem eisigen eisiger eisigere eisigerem eisigeren eisigerer eisigeres eisiges eisigste eisigstem eisigsten eisigster eisigstes adj
ledový
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

eiskalt ˈaɪ̯sˈkalt eiskalt eiskalte eiskaltem eiskalten eiskalter eiskaltes adj
ledový studený jako led
eine extrem niedrige Temperatur habend

eislaufen ˈaɪ̯sˌlaʊ̯fn̩ bist eisgelaufen eisgelaufen eisgelaufen sein eisgelaufen worden eisgelaufen zu sein eislaufen eislaufend eislaufest eislaufet eislauft eisliefe eisliefen eisliefest eisliefet eisliefst eislieft eisläufst eisläuft eiszulaufen lauf eis laufen Sie eis laufen eis laufest eis laufet eis lauft eis liefe eis liefen eis liefest eis liefet eis liefst eis lieft eis läufst eis läuft eis sei eisgelaufen sei eisgelaufen worden seid eisgelaufen seien Sie eisgelaufen seien eisgelaufen seiest eisgelaufen seiet eisgelaufen seist eisgelaufen sind eisgelaufen war eisgelaufen war eisgelaufen worden waren eisgelaufen warst eisgelaufen wart eisgelaufen werde eisgelaufen werde eisgelaufen sein werde eisgelaufen werden werde eisgelaufen worden sein werde eislaufen werden eisgelaufen sein werden eislaufen werdest eisgelaufen sein werdest eislaufen werdet eisgelaufen sein werdet eislaufen wird eisgelaufen wird eisgelaufen sein wird eisgelaufen werden wird eisgelaufen worden sein wird eislaufen wirst eisgelaufen sein wirst eislaufen wurde eisgelaufen wäre eisgelaufen wäre eisgelaufen worden wären eisgelaufen wärest eisgelaufen wäret eisgelaufen wärst eisgelaufen wärt eisgelaufen würde eisgelaufen würde eisgelaufen sein würde eisgelaufen werden würde eisgelaufen worden sein würde eislaufen würden eisgelaufen sein würden eislaufen würdest eisgelaufen sein würdest eislaufen würdet eisgelaufen sein würdet eislaufen eislaufe laufe eis eislief lief eis bin eisgelaufen v
bruslit
sich mit Schlittschuhen auf einer Eisfläche bewegen (als Freizeitvergnügen, Sport oder Tanz)

eitern ˈaɪ̯tɐn eitern eitern Sie eiternd eiterst eitert eiterten eitertest eitertet geeitert geeitert haben geeitert zu haben haben geeitert habest geeitert habet geeitert habt geeitert hast geeitert hat geeitert hatte geeitert hatten geeitert hattest geeitert hattet geeitert hätte geeitert hätten geeitert hättest geeitert hättet geeitert ungebräuchlich: habe geeitert ungebräuchlich: haben Sie geeitert ungebräuchlich: habt geeitert werde eitern werde geeitert haben werden eitern werden geeitert haben werdest eitern werdest geeitert haben werdet eitern werdet geeitert haben wird eitern wird geeitert haben wirst eitern wirst geeitert haben würde eitern würde geeitert haben würden eitern würden geeitert haben würdest eitern würdest geeitert haben würdet eitern würdet geeitert haben zu eitern eiter eitere eitre eiterte habe geeitert v
hnisat
Eiter bilden und absondern

eitrig ˈaɪ̯tʁɪk ˈaɪ̯tʁɪç eitrig eitrige eitrigem eitrigen eitriger eitrigere eitrigerem eitrigeren eitrigerer eitrigeres eitriges eitrigste eitrigstem eitrigsten eitrigster eitrigstes adj
hnisající hnisavý
Eiter enthaltend oder absondernd

eiweißhaltig ˈaɪ̯vaɪ̯sˌhaltɪk ˈaɪ̯vaɪ̯sˌhaltɪç eiweißhaltig eiweißhaltige eiweißhaltigem eiweißhaltigen eiweißhaltiger eiweißhaltiges adj
bílkovitý
makromolekulare Grundbausteine der Zellen, Eiweiß, enthaltend

ekelhaft ˈeːkl̩haft ekelhaft ekelhafte ekelhaftem ekelhaften ekelhafter ekelhaftere ekelhafterem ekelhafteren ekelhafterer ekelhafteres ekelhaftes ekelhafteste ekelhaftestem ekelhaftesten ekelhaftester ekelhaftestes adj
ošklivý
Ekel hervorrufend

eklatant eklaˈtant eklatant eklatante eklatantem eklatanten eklatanter eklatantere eklatanterem eklatanteren eklatanterer eklatanteres eklatantes eklatanteste eklatantestem eklatantesten eklatantester eklatantestes adj
eklatantní
auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)

elegant eleˈɡant elegant elegante elegantem eleganten eleganter elegantere eleganterem eleganteren eleganterer eleganteres elegantes eleganteste elegantestem elegantesten elegantester elegantestes adj
elegantní
mit Stil und Chic, meist mit dem Fokus auf: modisch und geschmackvoll gekleidet und frisiert
auf gewandte, geschickte Weise zustandegekommen
auf eine feine und meist kultivierte Art und Weise

elektrisch eˈlɛktʁɪʃ elektrisch elektrische elektrischem elektrischen elektrischer elektrisches adj
elektrický
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen
mit Elektrizität betrieben
Elektrizität speichernd, führend, erzeugend
auf Elektrizität basierend
Elektrizität betreffend

elektrischer Stuhl eˌlɛktʁɪʃɐ ˈʃtuːl dem elektrischen Stuhl dem elektrischen Stuhle den elektrischen Stuhl den elektrischen Stühlen des elektrischen Stuhles des elektrischen Stuhls einem elektrischen Stuhl einem elektrischen Stuhle einen elektrischen Stuhl eines elektrischen Stuhles eines elektrischen Stuhls elektrischem Stuhl elektrischem Stuhle elektrischen Stuhl elektrischen Stuhles elektrischen Stuhls elektrischen Stühlen elektrischer Stühle keinen elektrischen Stühlen keiner elektrischen Stühle ein elektrischer Stuhl elektrische Stuhl elektrischer Stuhl elektrische Stühle elektrischen Stühle keine elektrischen Stühle n masc
elektrické křeslo
stuhlähnliche Konstruktion zur Vollstreckung der Todesstrafe durch den Einsatz elektrischen Stroms

elektrolytisch elɛktʁoˈlyːtɪʃ elektrolytisch elektrolytische elektrolytischem elektrolytischen elektrolytischer elektrolytisches adj
elektrolytický
Physik, Chemie: die Elektrolyse, den Elektrolyten betreffend

elektromagnetisch eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃ eˌlɛktʁomaˈɡneːtɪʃ elektromagnetisch elektromagnetische elektromagnetischem elektromagnetischen elektromagnetischer elektromagnetisches adj
elektromagnetický
Physik: den Elektromagnetismus betreffend

elektromagnetische Strahlung eˈlɛktʁomaˌɡneːtɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ einer elektromagnetischen Strahlung elektromagnetischen Strahlung elektromagnetischer Strahlung eine elektromagnetische Strahlung elektromagnetische Strahlung n fem
elektromagnetické záření
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt

elektronisch elɛkˈtʁoːnɪʃ elektronisch elektronische elektronischem elektronischen elektronischer elektronisches adj
elektronický elektronový
Physik, Technik: auf Elektronenröhren- oder Halbleitertechnik basierend

elf ɛlf numeral
jedenáct
die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf
kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“
kurz für: „elf Jahre (alt)“

elfenbeinern ˈɛlfn̩ˌbaɪ̯nɐn elfenbeinern elfenbeinerne elfenbeinernem elfenbeinernen elfenbeinerner elfenbeinernes adj
slonovinový
aus Elfenbein bestehend

elfmal ˈɛlfmaːl adv
jedenáctkrát
mit elf vervielfacht; zehnmal und ein weiteres Mal; elffach vorgekommen oder durchgeführt

elfte ˈɛlftə ˈɛlftə Elfte Elfter Elftes elfte elftem elften elfter elftes adj
jedenáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der zehnten kommend; dem zwölften vorausgehend

elliptisch ɛˈlɪptɪʃ elliptisch elliptische elliptischem elliptischen elliptischer elliptisches adj
eliptický
in Form einer Ellipse

elterlich ˈɛltɐlɪç elterlich elterliche elterlichem elterlichen elterlicher elterliches adj
rodičovský
den Eltern gehörend, die Eltern betreffend, von den Eltern kommend oder ausgehend

emeritiert emeʁiˈtiːɐ̯t emeritiert emeritierte emeritiertem emeritierten emeritierter emeritiertes adj
emeritní
(vor allem als Hochschulprofessor) aus einer höheren Position in den Ruhestand versetzt

emigrieren emiˈɡʁiːʁən bist emigriert emigrier emigrieren emigrieren Sie emigrierend emigrierest emigrieret emigrierst emigriert emigriert gewesen emigriert sein emigriert worden emigriert zu sein emigrierten emigriertest emigriertet sei emigriert sei emigriert gewesen sei emigriert worden seid emigriert seien emigriert seiest emigriert seiet emigriert seist emigriert sind emigriert ungebräuchlich: sei emigriert ungebräuchlich: seid emigriert ungebräuchlich: seien Sie emigriert war emigriert war emigriert gewesen war emigriert worden waren emigriert warst emigriert wart emigriert werde emigrieren werde emigriert werde emigriert gewesen sein werde emigriert sein werde emigriert werden werde emigriert worden sein werden emigrieren werden emigriert sein werdest emigrieren werdest emigriert sein werdet emigrieren werdet emigriert sein wird emigrieren wird emigriert wird emigriert gewesen sein wird emigriert sein wird emigriert werden wird emigriert worden sein wirst emigrieren wirst emigriert sein wurde emigriert wäre emigriert wäre emigriert gewesen wäre emigriert worden wären emigriert wärest emigriert wäret emigriert wärst emigriert wärt emigriert würde emigrieren würde emigriert würde emigriert gewesen sein würde emigriert sein würde emigriert werden würde emigriert worden sein würden emigrieren würden emigriert sein würdest emigrieren würdest emigriert sein würdet emigrieren würdet emigriert sein zu emigrieren emigriere emigrierte bin emigriert v
emigrovat
intransitiv: sein Heimatland auf Dauer verlassen, um sich in einem anderen Land niederzulassen

empathisch ɛmˈpaːtɪʃ empathisch empathische empathischem empathischen empathischer empathischere empathischerem empathischeren empathischerer empathischeres empathisches empathischste empathischstem empathischsten empathischster empathischstes adj
empatický
Empathie zeigend; Mitgefühl habend

empfangen ɛmˈp͡faŋən bin empfangen bin empfangen gewesen bin empfangen worden bist empfangen bist empfangen gewesen bist empfangen worden empfang empfangen empfangen Sie empfangen gewesen empfangen gewesen sein empfangen gewesen zu sein empfangen haben empfangen sein empfangen werden empfangen worden empfangen worden sein empfangen worden zu sein empfangen zu haben empfangen zu sein empfangen zu werden empfangend empfangest empfanget empfangt empfinge empfingen empfingest empfinget empfingst empfingt empfängst empfängt haben Sie empfangen haben empfangen habest empfangen habet empfangen habt empfangen hast empfangen hat empfangen hatte empfangen hatten empfangen hattest empfangen hattet empfangen hätte empfangen hätten empfangen hättest empfangen hättet empfangen sei empfangen sei empfangen gewesen sei empfangen worden seid empfangen seid empfangen gewesen seid empfangen worden seien Sie empfangen seien Sie empfangen gewesen seien Sie empfangen worden seien empfangen seien empfangen gewesen seien empfangen worden seiest empfangen seiest empfangen gewesen seiest empfangen worden seiet empfangen seiet empfangen gewesen seiet empfangen worden seist empfangen seist empfangen gewesen seist empfangen worden sind empfangen sind empfangen gewesen sind empfangen worden war empfangen war empfangen gewesen war empfangen worden waren empfangen waren empfangen gewesen waren empfangen worden warst empfangen warst empfangen gewesen warst empfangen worden wart empfangen wart empfangen gewesen wart empfangen worden werde empfangen werde empfangen gewesen sein werde empfangen haben werde empfangen sein werde empfangen werden werde empfangen worden sein werden Sie empfangen werden empfangen werden empfangen gewesen sein werden empfangen haben werden empfangen sein werden empfangen werden werden empfangen worden sein werdest empfangen werdest empfangen gewesen sein werdest empfangen haben werdest empfangen sein werdest empfangen worden sein werdet empfangen werdet empfangen gewesen sein werdet empfangen haben werdet empfangen sein werdet empfangen werden werdet empfangen worden sein wird empfangen wird empfangen gewesen sein wird empfangen haben wird empfangen sein wird empfangen werden wird empfangen worden sein wirst empfangen wirst empfangen gewesen sein wirst empfangen haben wirst empfangen sein wirst empfangen werden wirst empfangen worden sein wurde empfangen wurden empfangen wurdest empfangen wurdet empfangen wäre empfangen wäre empfangen gewesen wäre empfangen worden wären empfangen wären empfangen gewesen wären empfangen worden wärest empfangen wärest empfangen gewesen wärest empfangen worden wäret empfangen wäret empfangen gewesen wäret empfangen worden wärst empfangen wärst empfangen gewesen wärst empfangen worden wärt empfangen wärt empfangen gewesen wärt empfangen worden würde empfangen würde empfangen gewesen sein würde empfangen haben würde empfangen sein würde empfangen werden würde empfangen worden sein würden empfangen würden empfangen gewesen sein würden empfangen haben würden empfangen sein würden empfangen werden würden empfangen worden sein würdest empfangen würdest empfangen gewesen sein würdest empfangen haben würdest empfangen sein würdest empfangen worden sein würdet empfangen würdet empfangen gewesen sein würdet empfangen haben würdet empfangen sein würdet empfangen werden würdet empfangen worden sein zu empfangen zu empfangende … zu empfangender empfange empfing habe empfangen v
přijmout přijímat
gehoben: etwas bekommen
Ankommenden begrüßen oder aufnehmen
počít
schwanger werden

empfehlen ɛmˈp͡feːlən bin empfohlen bin empfohlen gewesen bin empfohlen worden bist empfohlen bist empfohlen gewesen bist empfohlen worden empfahlen empfahlst empfahlt empfehlen empfehlen Sie empfehlend empfehlest empfehlet empfehlt empfiehl empfiehlst empfiehlt empfohlen empfohlen gewesen empfohlen gewesen sein empfohlen gewesen zu sein empfohlen haben empfohlen sein empfohlen werden empfohlen worden empfohlen worden sein empfohlen worden zu sein empfohlen zu haben empfohlen zu sein empfohlen zu werden empfähle empfählen empfählest empfählet empfählst empfählt empföhle empföhlen empföhlest empföhlet empföhlst empföhlt haben Sie empfohlen haben empfohlen habest empfohlen habet empfohlen habt empfohlen hast empfohlen hat empfohlen hatte empfohlen hatten empfohlen hattest empfohlen hattet empfohlen hätte empfohlen hätten empfohlen hättest empfohlen hättet empfohlen sei empfohlen sei empfohlen gewesen sei empfohlen worden seid empfohlen seid empfohlen gewesen seid empfohlen worden seien Sie empfohlen seien Sie empfohlen gewesen seien Sie empfohlen worden seien empfohlen seien empfohlen gewesen seien empfohlen worden seiest empfohlen seiest empfohlen gewesen seiest empfohlen worden seiet empfohlen seiet empfohlen gewesen seiet empfohlen worden seist empfohlen seist empfohlen gewesen seist empfohlen worden sind empfohlen sind empfohlen gewesen sind empfohlen worden war empfohlen war empfohlen gewesen war empfohlen worden waren empfohlen waren empfohlen gewesen waren empfohlen worden warst empfohlen warst empfohlen gewesen warst empfohlen worden wart empfohlen wart empfohlen gewesen wart empfohlen worden werde empfehlen werde empfohlen werde empfohlen gewesen sein werde empfohlen haben werde empfohlen sein werde empfohlen werden werde empfohlen worden sein werden Sie empfohlen werden empfehlen werden empfohlen werden empfohlen gewesen sein werden empfohlen haben werden empfohlen sein werden empfohlen werden werden empfohlen worden sein werdest empfehlen werdest empfohlen werdest empfohlen gewesen sein werdest empfohlen haben werdest empfohlen sein werdest empfohlen worden sein werdet empfehlen werdet empfohlen werdet empfohlen gewesen sein werdet empfohlen haben werdet empfohlen sein werdet empfohlen werden werdet empfohlen worden sein wird empfehlen wird empfohlen wird empfohlen gewesen sein wird empfohlen haben wird empfohlen sein wird empfohlen werden wird empfohlen worden sein wirst empfehlen wirst empfohlen wirst empfohlen gewesen sein wirst empfohlen haben wirst empfohlen sein wirst empfohlen werden wirst empfohlen worden sein wurde empfohlen wurden empfohlen wurdest empfohlen wurdet empfohlen wäre empfohlen wäre empfohlen gewesen wäre empfohlen worden wären empfohlen wären empfohlen gewesen wären empfohlen worden wärest empfohlen wärest empfohlen gewesen wärest empfohlen worden wäret empfohlen wäret empfohlen gewesen wäret empfohlen worden wärst empfohlen wärst empfohlen gewesen wärst empfohlen worden wärt empfohlen wärt empfohlen gewesen wärt empfohlen worden würde empfehlen würde empfohlen würde empfohlen gewesen sein würde empfohlen haben würde empfohlen sein würde empfohlen werden würde empfohlen worden sein würden empfehlen würden empfohlen würden empfohlen gewesen sein würden empfohlen haben würden empfohlen sein würden empfohlen werden würden empfohlen worden sein würdest empfehlen würdest empfohlen würdest empfohlen gewesen sein würdest empfohlen haben würdest empfohlen sein würdest empfohlen worden sein würdet empfehlen würdet empfohlen würdet empfohlen gewesen sein würdet empfohlen haben würdet empfohlen sein würdet empfohlen werden würdet empfohlen worden sein zu empfehlen zu empfehlende … zu empfehlender empfehle empfahl habe empfohlen v
doporučovat doporučit poradit radit
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

empfinden ɛmˈp͡fɪndn̩ empfanden empfandest empfandet empfandst empfind empfinden empfinden Sie empfindend empfindest empfindet empfunden empfunden gewesen empfunden gewesen sein empfunden gewesen zu sein empfunden haben empfunden sein empfunden werden empfunden worden empfunden worden sein empfunden worden zu sein empfunden zu haben empfunden zu sein empfunden zu werden empfände empfänden empfändest empfändet haben Sie empfunden haben empfunden habest empfunden habet empfunden habt empfunden hast empfunden hat empfunden hatte empfunden hatten empfunden hattest empfunden hattet empfunden hätte empfunden hätten empfunden hättest empfunden hättet empfunden sei empfunden sei empfunden gewesen sei empfunden worden seien empfunden seien empfunden gewesen seien empfunden worden sind empfunden sind empfunden gewesen sind empfunden worden war empfunden war empfunden gewesen war empfunden worden waren empfunden waren empfunden gewesen waren empfunden worden werde empfinden werde empfunden werde empfunden gewesen sein werde empfunden haben werde empfunden sein werde empfunden werden werde empfunden worden sein werden empfinden werden empfunden werden empfunden gewesen sein werden empfunden haben werden empfunden sein werden empfunden werden werden empfunden worden sein werdest empfinden werdest empfunden haben werdet empfinden werdet empfunden haben wird empfinden wird empfunden wird empfunden gewesen sein wird empfunden haben wird empfunden sein wird empfunden werden wird empfunden worden sein wirst empfinden wirst empfunden haben wurde empfunden wurden empfunden wäre empfunden wäre empfunden gewesen wäre empfunden worden wären empfunden wären empfunden gewesen wären empfunden worden würde empfinden würde empfunden würde empfunden gewesen sein würde empfunden haben würde empfunden sein würde empfunden werden würde empfunden worden sein würden empfinden würden empfunden würden empfunden gewesen sein würden empfunden haben würden empfunden sein würden empfunden werden würden empfunden worden sein würdest empfinden würdest empfunden haben würdet empfinden würdet empfunden haben zu empfinden zu empfindende … zu empfindender empfinde empfand habe empfunden v
pociťovat pocítit
mit den menschlichen Sinnen (etwas) wahrnehmen
pocítit pociťovat
ein bestimmtes Gefühl erleben

empirisch ɛmˈpiːʁɪʃ empirisch empirische empirischem empirischen empirischer empirischere empirischerem empirischeren empirischerer empirischeres empirisches empirischste empirischstem empirischsten empirischster empirischstes adj
empirický
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen
wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist

empor ɛmˈpoːɐ̯ adv
vzhůru
nach oben, in die Höhe, aufwärts

emulieren emuˈliːʁən emulier emulieren emulieren Sie emulierend emulierest emulieret emulierst emuliert emuliert gewesen emuliert gewesen sein emuliert gewesen zu sein emuliert haben emuliert sein emuliert werden emuliert worden emuliert worden sein emuliert worden zu sein emuliert zu haben emuliert zu sein emuliert zu werden emulierten emuliertest emuliertet haben emuliert habest emuliert habet emuliert habt emuliert hast emuliert hat emuliert hatte emuliert hatten emuliert hattest emuliert hattet emuliert hätte emuliert hätten emuliert hättest emuliert hättet emuliert sei emuliert sei emuliert gewesen sei emuliert worden seien emuliert seien emuliert gewesen seien emuliert worden sind emuliert sind emuliert gewesen sind emuliert worden ungebräuchlich: habe emuliert ungebräuchlich: haben Sie emuliert ungebräuchlich: habt emuliert war emuliert war emuliert gewesen war emuliert worden waren emuliert waren emuliert gewesen waren emuliert worden werde emulieren werde emuliert werde emuliert gewesen sein werde emuliert haben werde emuliert sein werde emuliert werden werde emuliert worden sein werden emulieren werden emuliert werden emuliert gewesen sein werden emuliert haben werden emuliert sein werden emuliert werden werden emuliert worden sein werdest emulieren werdest emuliert haben werdet emulieren werdet emuliert haben wird emulieren wird emuliert wird emuliert gewesen sein wird emuliert haben wird emuliert sein wird emuliert werden wird emuliert worden sein wirst emulieren wirst emuliert haben wurde emuliert wurden emuliert wäre emuliert wäre emuliert gewesen wäre emuliert worden wären emuliert wären emuliert gewesen wären emuliert worden würde emulieren würde emuliert würde emuliert gewesen sein würde emuliert haben würde emuliert sein würde emuliert werden würde emuliert worden sein würden emulieren würden emuliert würden emuliert gewesen sein würden emuliert haben würden emuliert sein würden emuliert werden würden emuliert worden sein würdest emulieren würdest emuliert haben würdet emulieren würdet emuliert haben zu emulieren zu emulierende zu emulierender zu emulierendes … emuliere emulierte habe emuliert v
emulovat
genau nachbilden, nachformen

en masse ɑ̃ːˈmas adv
hromadně
gehoben: massenhaft, in sehr großer Menge oder Zahl; gar nicht wenig

endemisch ɛnˈdeːmɪʃ endemisch endemische endemischem endemischen endemischer endemisches adj
endemický
Medizin: die Endemie betreffend
Biologie, Taxonomie: ausschließlich in einem bestimmten Gebiet vorkommend

enden ˈɛndn̩ end enden enden Sie endend endest endet endeten endetest endetet geendet geendet haben geendet zu haben haben geendet habest geendet habet geendet habt geendet hast geendet hat geendet hatte geendet hatten geendet hattest geendet hattet geendet hätte geendet hätten geendet hättest geendet hättet geendet ungebräuchlich: habe geendet ungebräuchlich: haben Sie geendet ungebräuchlich: habt geendet werde enden werde geendet haben werden enden werden geendet haben werdest enden werdest geendet haben werdet enden werdet geendet haben wird enden wird geendet haben wirst enden wirst geendet haben würde enden würde geendet haben würden enden würden geendet haben würdest enden würdest geendet haben würdet enden würdet geendet haben zu enden zu endende zu endender zu endendes … ende endete habe geendet v
končit
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen
sein Leben verlieren
Linguistik: am Ende einer Spracheinheit vorkommen

endlich ˈɛntlɪç adv
konečně
am Ende, nach langer Zeit
konečně nakonec
mit Nachdruck und Gefühlen verbunden: doch noch (heiß ersehnt)

energetisch ˌenɛʁˈɡeːtɪʃ energetisch energetische energetischem energetischen energetischer energetisches adj
energetický
in Bezug auf die Energie

eng ɛŋ eng enge engem engen enger engere engerem engeren engerer engeres enges engste engstem engsten engster engstes adj
těsný
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
úzký
sehr dicht beieinander

engagieren ɑ̃ɡaˈʒiːʁən bin engagiert bin engagiert gewesen bin engagiert worden bist engagiert bist engagiert gewesen bist engagiert worden engagier engagieren engagieren Sie engagierend engagierest engagieret engagierst engagiert engagiert gewesen engagiert gewesen sein engagiert gewesen zu sein engagiert haben engagiert sein engagiert werden engagiert worden engagiert worden sein engagiert worden zu sein engagiert zu haben engagiert zu sein engagiert zu werden engagierten engagiertest engagiertet haben engagiert habest engagiert habet engagiert habt engagiert hast engagiert hat engagiert hatte engagiert hatten engagiert hattest engagiert hattet engagiert hätte engagiert hätten engagiert hättest engagiert hättet engagiert sei engagiert sei engagiert gewesen sei engagiert worden seid engagiert seid engagiert gewesen seid engagiert worden seien engagiert seien engagiert gewesen seien engagiert worden seiest engagiert seiest engagiert gewesen seiest engagiert worden seiet engagiert seiet engagiert gewesen seiet engagiert worden seist engagiert seist engagiert gewesen seist engagiert worden sind engagiert sind engagiert gewesen sind engagiert worden ungebräuchlich: habe engagiert ungebräuchlich: haben Sie engagiert ungebräuchlich: habt engagiert ungebräuchlich: sei engagiert ungebräuchlich: sei engagiert gewesen ungebräuchlich: sei engagiert worden ungebräuchlich: seid engagiert ungebräuchlich: seid engagiert gewesen ungebräuchlich: seid engagiert worden ungebräuchlich: seien Sie engagiert ungebräuchlich: seien Sie engagiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie engagiert worden ungebräuchlich: werde engagiert ungebräuchlich: werden Sie engagiert ungebräuchlich: werdet engagiert war engagiert war engagiert gewesen war engagiert worden waren engagiert waren engagiert gewesen waren engagiert worden warst engagiert warst engagiert gewesen warst engagiert worden wart engagiert wart engagiert gewesen wart engagiert worden werde engagieren werde engagiert werde engagiert gewesen sein werde engagiert haben werde engagiert sein werde engagiert werden werde engagiert worden sein werden engagieren werden engagiert werden engagiert gewesen sein werden engagiert haben werden engagiert sein werden engagiert werden werden engagiert worden sein werdest engagieren werdest engagiert werdest engagiert gewesen sein werdest engagiert haben werdest engagiert sein werdest engagiert werden werdest engagiert worden sein werdet engagieren werdet engagiert werdet engagiert gewesen sein werdet engagiert haben werdet engagiert sein werdet engagiert werden werdet engagiert worden sein wird engagieren wird engagiert wird engagiert gewesen sein wird engagiert haben wird engagiert sein wird engagiert werden wird engagiert worden sein wirst engagieren wirst engagiert wirst engagiert gewesen sein wirst engagiert haben wirst engagiert sein wirst engagiert werden wirst engagiert worden sein wurde engagiert wurden engagiert wurdest engagiert wurdet engagiert wäre engagiert wäre engagiert gewesen wäre engagiert worden wären engagiert wären engagiert gewesen wären engagiert worden wärest engagiert wärest engagiert gewesen wärest engagiert worden wäret engagiert wäret engagiert gewesen wäret engagiert worden wärst engagiert wärst engagiert gewesen wärst engagiert worden wärt engagiert wärt engagiert gewesen wärt engagiert worden würde engagieren würde engagiert würde engagiert gewesen sein würde engagiert haben würde engagiert sein würde engagiert werden würde engagiert worden sein würden engagieren würden engagiert würden engagiert gewesen sein würden engagiert haben würden engagiert sein würden engagiert werden würden engagiert worden sein würdest engagieren würdest engagiert würdest engagiert gewesen sein würdest engagiert haben würdest engagiert sein würdest engagiert werden würdest engagiert worden sein würdet engagieren würdet engagiert würdet engagiert gewesen sein würdet engagiert haben würdet engagiert sein würdet engagiert werden würdet engagiert worden sein zu engagieren zu engagierende zu engagierender zu engagierendes … engagiere engagierte habe engagiert v
angažovat najmout si
transitiv: jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen

engagiert ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t engagiert engagierte engagiertem engagierten engagierter engagiertere engagierterem engagierteren engagierterer engagierteres engagiertes engagierteste engagiertestem engagiertesten engagiertester engagiertestes adj
angažovaný zainteresovaný
vehement für eine Sache eintretend, ein starkes Interesse an einer Sache habend

englisch ˈɛŋlɪʃ englisch englische englischem englischen englischer englischere englischerem englischeren englischerer englischeres englisches englischste englischstem englischsten englischster englischstes adj
anglický
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend
aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst
umgangssprachlich: zum Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland gehörend

englisches Frühstück ˌɛŋlɪʃəs ˈfʁyːʃtʏk dem englischen Frühstück den englischen Frühstücken des englischen Frühstücks einem englischen Frühstück eines englischen Frühstücks englischem Frühstück englischen Frühstücken englischen Frühstücks englischer Frühstücke keinen englischen Frühstücken keiner englischen Frühstücke ein englisches Frühstück englische Frühstück englisches Frühstück englische Frühstücke englischen Frühstücke keine englischen Frühstücke n neut
anglická snídaně
meist mehrgängiges, sehr herzhaftes Frühstück

enorm eˈnɔʁm enorm enorme enormem enormen enormer enormere enormerem enormeren enormerer enormeres enormes enormste enormstem enormsten enormster enormstes adj
enormní
bedeutend, weitaus mehr als durchschnittlich

entbehren ɛntˈbeːʁən bin entbehrt bin entbehrt gewesen bin entbehrt worden bist entbehrt bist entbehrt gewesen bist entbehrt worden entbehr entbehren entbehren Sie entbehrend entbehrest entbehret entbehrst entbehrt entbehrt gewesen entbehrt gewesen sein entbehrt gewesen zu sein entbehrt haben entbehrt sein entbehrt werden entbehrt worden entbehrt worden sein entbehrt worden zu sein entbehrt zu haben entbehrt zu sein entbehrt zu werden entbehrten entbehrtest entbehrtet haben entbehrt habest entbehrt habet entbehrt habt entbehrt hast entbehrt hat entbehrt hatte entbehrt hatten entbehrt hattest entbehrt hattet entbehrt hätte entbehrt hätten entbehrt hättest entbehrt hättet entbehrt sei entbehrt sei entbehrt gewesen sei entbehrt worden seid entbehrt seid entbehrt gewesen seid entbehrt worden seien entbehrt seien entbehrt gewesen seien entbehrt worden seiest entbehrt seiest entbehrt gewesen seiest entbehrt worden seiet entbehrt seiet entbehrt gewesen seiet entbehrt worden seist entbehrt seist entbehrt gewesen seist entbehrt worden sind entbehrt sind entbehrt gewesen sind entbehrt worden ungebräuchlich: habe entbehrt ungebräuchlich: haben Sie entbehrt ungebräuchlich: habt entbehrt ungebräuchlich: sei entbehrt ungebräuchlich: sei entbehrt gewesen ungebräuchlich: sei entbehrt worden ungebräuchlich: seid entbehrt ungebräuchlich: seid entbehrt gewesen ungebräuchlich: seid entbehrt worden ungebräuchlich: seien Sie entbehrt ungebräuchlich: seien Sie entbehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entbehrt worden ungebräuchlich: werde entbehrt ungebräuchlich: werden Sie entbehrt ungebräuchlich: werdet entbehrt war entbehrt war entbehrt gewesen war entbehrt worden waren entbehrt waren entbehrt gewesen waren entbehrt worden warst entbehrt warst entbehrt gewesen warst entbehrt worden wart entbehrt wart entbehrt gewesen wart entbehrt worden werde entbehren werde entbehrt werde entbehrt gewesen sein werde entbehrt haben werde entbehrt sein werde entbehrt werden werde entbehrt worden sein werden entbehren werden entbehrt werden entbehrt gewesen sein werden entbehrt haben werden entbehrt sein werden entbehrt werden werden entbehrt worden sein werdest entbehren werdest entbehrt werdest entbehrt gewesen sein werdest entbehrt haben werdest entbehrt sein werdest entbehrt werden werdest entbehrt worden sein werdet entbehren werdet entbehrt werdet entbehrt gewesen sein werdet entbehrt haben werdet entbehrt sein werdet entbehrt werden werdet entbehrt worden sein wird entbehren wird entbehrt wird entbehrt gewesen sein wird entbehrt haben wird entbehrt sein wird entbehrt werden wird entbehrt worden sein wirst entbehren wirst entbehrt wirst entbehrt gewesen sein wirst entbehrt haben wirst entbehrt sein wirst entbehrt werden wirst entbehrt worden sein wurde entbehrt wurden entbehrt wurdest entbehrt wurdet entbehrt wäre entbehrt wäre entbehrt gewesen wäre entbehrt worden wären entbehrt wären entbehrt gewesen wären entbehrt worden wärest entbehrt wärest entbehrt gewesen wärest entbehrt worden wäret entbehrt wäret entbehrt gewesen wäret entbehrt worden wärst entbehrt wärst entbehrt gewesen wärst entbehrt worden wärt entbehrt wärt entbehrt gewesen wärt entbehrt worden würde entbehren würde entbehrt würde entbehrt gewesen sein würde entbehrt haben würde entbehrt sein würde entbehrt werden würde entbehrt worden sein würden entbehren würden entbehrt würden entbehrt gewesen sein würden entbehrt haben würden entbehrt sein würden entbehrt werden würden entbehrt worden sein würdest entbehren würdest entbehrt würdest entbehrt gewesen sein würdest entbehrt haben würdest entbehrt sein würdest entbehrt werden würdest entbehrt worden sein würdet entbehren würdet entbehrt würdet entbehrt gewesen sein würdet entbehrt haben würdet entbehrt sein würdet entbehrt werden würdet entbehrt worden sein zu entbehren zu entbehrende zu entbehrender zu entbehrendes … entbehre entbehrte habe entbehrt v
pohřešovat postrádat
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen
rezignovat
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen
nedostávat
intransitiv, gehoben, mit Genitiv: etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen

entbehrlich ɛntˈbeːɐ̯lɪç entbehrlich entbehrliche entbehrlichem entbehrlichen entbehrlicher entbehrlichere entbehrlicherem entbehrlicheren entbehrlicherer entbehrlicheres entbehrliches entbehrlichste entbehrlichstem entbehrlichsten entbehrlichster entbehrlichstes adj
zbytečný zbytný
nicht unbedingt erforderlich

entbinden ɛntˈbɪndn̩ bin entbunden bin entbunden gewesen bin entbunden worden bist entbunden bist entbunden gewesen bist entbunden worden entbanden entbandest entbandet entbandst entbind entbinden entbinden Sie entbindend entbindest entbindet entbunden entbunden gewesen entbunden gewesen sein entbunden gewesen zu sein entbunden haben entbunden sein entbunden werden entbunden worden entbunden worden sein entbunden worden zu sein entbunden zu haben entbunden zu sein entbunden zu werden entbände entbänden entbändest entbändet haben Sie entbunden haben entbunden habest entbunden habet entbunden habt entbunden hast entbunden hat entbunden hatte entbunden hatten entbunden hattest entbunden hattet entbunden hätte entbunden hätten entbunden hättest entbunden hättet entbunden sei entbunden sei entbunden gewesen sei entbunden worden seid entbunden seid entbunden gewesen seid entbunden worden seien Sie entbunden seien Sie entbunden gewesen seien Sie entbunden worden seien entbunden seien entbunden gewesen seien entbunden worden seiest entbunden seiest entbunden gewesen seiest entbunden worden seiet entbunden seiet entbunden gewesen seiet entbunden worden seist entbunden seist entbunden gewesen seist entbunden worden sind entbunden sind entbunden gewesen sind entbunden worden war entbunden war entbunden gewesen war entbunden worden waren entbunden waren entbunden gewesen waren entbunden worden warst entbunden warst entbunden gewesen warst entbunden worden wart entbunden wart entbunden gewesen wart entbunden worden werde entbinden werde entbunden werde entbunden gewesen sein werde entbunden haben werde entbunden sein werde entbunden werden werde entbunden worden sein werden Sie entbunden werden entbinden werden entbunden werden entbunden gewesen sein werden entbunden haben werden entbunden sein werden entbunden werden werden entbunden worden sein werdest entbinden werdest entbunden werdest entbunden gewesen sein werdest entbunden haben werdest entbunden sein werdest entbunden worden sein werdet entbinden werdet entbunden werdet entbunden gewesen sein werdet entbunden haben werdet entbunden sein werdet entbunden werden werdet entbunden worden sein wird entbinden wird entbunden wird entbunden gewesen sein wird entbunden haben wird entbunden sein wird entbunden werden wird entbunden worden sein wirst entbinden wirst entbunden wirst entbunden gewesen sein wirst entbunden haben wirst entbunden sein wirst entbunden werden wirst entbunden worden sein wurde entbunden wurden entbunden wurdest entbunden wurdet entbunden wäre entbunden wäre entbunden gewesen wäre entbunden worden wären entbunden wären entbunden gewesen wären entbunden worden wärest entbunden wärest entbunden gewesen wärest entbunden worden wäret entbunden wäret entbunden gewesen wäret entbunden worden wärst entbunden wärst entbunden gewesen wärst entbunden worden wärt entbunden wärt entbunden gewesen wärt entbunden worden würde entbinden würde entbunden würde entbunden gewesen sein würde entbunden haben würde entbunden sein würde entbunden werden würde entbunden worden sein würden entbinden würden entbunden würden entbunden gewesen sein würden entbunden haben würden entbunden sein würden entbunden werden würden entbunden worden sein würdest entbinden würdest entbunden würdest entbunden gewesen sein würdest entbunden haben würdest entbunden sein würdest entbunden worden sein würdet entbinden würdet entbunden würdet entbunden gewesen sein würdet entbunden haben würdet entbunden sein würdet entbunden werden würdet entbunden worden sein zu entbinden zu entbindende … zu entbindender entbinde entband habe entbunden v
porodit
ein Kind zur Welt bringen
zbavit zbavovat
jemanden von einer Aufgabe/Pflicht befreien/freisetzen

entblößen ɛntˈbløːsn̩ bin entblößt bin entblößt gewesen bin entblößt worden bist entblößt bist entblößt gewesen bist entblößt worden entblöß entblößen entblößen Sie entblößend entblößest entblößet entblößt entblößt gewesen entblößt gewesen sein entblößt gewesen zu sein entblößt haben entblößt sein entblößt werden entblößt worden entblößt worden sein entblößt worden zu sein entblößt zu haben entblößt zu sein entblößt zu werden entblößten entblößtest entblößtet haben entblößt habest entblößt habet entblößt habt entblößt hast entblößt hat entblößt hatte entblößt hatten entblößt hattest entblößt hattet entblößt hätte entblößt hätten entblößt hättest entblößt hättet entblößt sei entblößt sei entblößt gewesen sei entblößt worden seid entblößt seid entblößt gewesen seid entblößt worden seien entblößt seien entblößt gewesen seien entblößt worden seiest entblößt seiest entblößt gewesen seiest entblößt worden seiet entblößt seiet entblößt gewesen seiet entblößt worden seist entblößt seist entblößt gewesen seist entblößt worden sind entblößt sind entblößt gewesen sind entblößt worden ungebräuchlich: habe entblößt ungebräuchlich: haben Sie entblößt ungebräuchlich: habt entblößt ungebräuchlich: sei entblößt ungebräuchlich: sei entblößt gewesen ungebräuchlich: sei entblößt worden ungebräuchlich: seid entblößt ungebräuchlich: seid entblößt gewesen ungebräuchlich: seid entblößt worden ungebräuchlich: seien Sie entblößt ungebräuchlich: seien Sie entblößt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entblößt worden ungebräuchlich: werde entblößt ungebräuchlich: werden Sie entblößt ungebräuchlich: werdet entblößt war entblößt war entblößt gewesen war entblößt worden waren entblößt waren entblößt gewesen waren entblößt worden warst entblößt warst entblößt gewesen warst entblößt worden wart entblößt wart entblößt gewesen wart entblößt worden werde entblößen werde entblößt werde entblößt gewesen sein werde entblößt haben werde entblößt sein werde entblößt werden werde entblößt worden sein werden entblößen werden entblößt werden entblößt gewesen sein werden entblößt haben werden entblößt sein werden entblößt werden werden entblößt worden sein werdest entblößen werdest entblößt werdest entblößt gewesen sein werdest entblößt haben werdest entblößt sein werdest entblößt werden werdest entblößt worden sein werdet entblößen werdet entblößt werdet entblößt gewesen sein werdet entblößt haben werdet entblößt sein werdet entblößt werden werdet entblößt worden sein wird entblößen wird entblößt wird entblößt gewesen sein wird entblößt haben wird entblößt sein wird entblößt werden wird entblößt worden sein wirst entblößen wirst entblößt wirst entblößt gewesen sein wirst entblößt haben wirst entblößt sein wirst entblößt werden wirst entblößt worden sein wurde entblößt wurden entblößt wurdest entblößt wurdet entblößt wäre entblößt wäre entblößt gewesen wäre entblößt worden wären entblößt wären entblößt gewesen wären entblößt worden wärest entblößt wärest entblößt gewesen wärest entblößt worden wäret entblößt wäret entblößt gewesen wäret entblößt worden wärst entblößt wärst entblößt gewesen wärst entblößt worden wärt entblößt wärt entblößt gewesen wärt entblößt worden würde entblößen würde entblößt würde entblößt gewesen sein würde entblößt haben würde entblößt sein würde entblößt werden würde entblößt worden sein würden entblößen würden entblößt würden entblößt gewesen sein würden entblößt haben würden entblößt sein würden entblößt werden würden entblößt worden sein würdest entblößen würdest entblößt würdest entblößt gewesen sein würdest entblößt haben würdest entblößt sein würdest entblößt werden würdest entblößt worden sein würdet entblößen würdet entblößt würdet entblößt gewesen sein würdet entblößt haben würdet entblößt sein würdet entblößt werden würdet entblößt worden sein zu entblößen zu entblößende zu entblößender zu entblößendes … entblöße entblößte habe entblößt v
obnažit svléknout
Kleidung vom Körper einer Person entfernen

entdecken ɛntˈdɛkn̩ ɛntˈdɛkŋ̩ bin entdeckt bin entdeckt gewesen bin entdeckt worden bist entdeckt bist entdeckt gewesen bist entdeckt worden entdeck entdecken entdecken Sie entdeckend entdeckest entdecket entdeckst entdeckt entdeckt gewesen entdeckt gewesen sein entdeckt gewesen zu sein entdeckt haben entdeckt sein entdeckt werden entdeckt worden entdeckt worden sein entdeckt worden zu sein entdeckt zu haben entdeckt zu sein entdeckt zu werden entdeckten entdecktest entdecktet haben entdeckt habest entdeckt habet entdeckt habt entdeckt hast entdeckt hat entdeckt hatte entdeckt hatten entdeckt hattest entdeckt hattet entdeckt hätte entdeckt hätten entdeckt hättest entdeckt hättet entdeckt sei entdeckt sei entdeckt gewesen sei entdeckt worden seid entdeckt seid entdeckt gewesen seid entdeckt worden seien entdeckt seien entdeckt gewesen seien entdeckt worden seiest entdeckt seiest entdeckt gewesen seiest entdeckt worden seiet entdeckt seiet entdeckt gewesen seiet entdeckt worden seist entdeckt seist entdeckt gewesen seist entdeckt worden sind entdeckt sind entdeckt gewesen sind entdeckt worden ungebräuchlich: habe entdeckt ungebräuchlich: haben Sie entdeckt ungebräuchlich: habt entdeckt ungebräuchlich: sei entdeckt ungebräuchlich: sei entdeckt gewesen ungebräuchlich: sei entdeckt worden ungebräuchlich: seid entdeckt ungebräuchlich: seid entdeckt gewesen ungebräuchlich: seid entdeckt worden ungebräuchlich: seien Sie entdeckt ungebräuchlich: seien Sie entdeckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entdeckt worden ungebräuchlich: werde entdeckt ungebräuchlich: werden Sie entdeckt ungebräuchlich: werdet entdeckt veraltet: du entdeckest veraltet: entdecket veraltet: er/sie/es entdecket veraltet: ihr entdecket war entdeckt war entdeckt gewesen war entdeckt worden waren entdeckt waren entdeckt gewesen waren entdeckt worden warst entdeckt warst entdeckt gewesen warst entdeckt worden wart entdeckt wart entdeckt gewesen wart entdeckt worden werde entdecken werde entdeckt werde entdeckt gewesen sein werde entdeckt haben werde entdeckt sein werde entdeckt werden werde entdeckt worden sein werden entdecken werden entdeckt werden entdeckt gewesen sein werden entdeckt haben werden entdeckt sein werden entdeckt werden werden entdeckt worden sein werdest entdecken werdest entdeckt werdest entdeckt gewesen sein werdest entdeckt haben werdest entdeckt sein werdest entdeckt werden werdest entdeckt worden sein werdet entdecken werdet entdeckt werdet entdeckt gewesen sein werdet entdeckt haben werdet entdeckt sein werdet entdeckt werden werdet entdeckt worden sein wird entdecken wird entdeckt wird entdeckt gewesen sein wird entdeckt haben wird entdeckt sein wird entdeckt werden wird entdeckt worden sein wirst entdecken wirst entdeckt wirst entdeckt gewesen sein wirst entdeckt haben wirst entdeckt sein wirst entdeckt werden wirst entdeckt worden sein wurde entdeckt wurden entdeckt wurdest entdeckt wurdet entdeckt wäre entdeckt wäre entdeckt gewesen wäre entdeckt worden wären entdeckt wären entdeckt gewesen wären entdeckt worden wärest entdeckt wärest entdeckt gewesen wärest entdeckt worden wäret entdeckt wäret entdeckt gewesen wäret entdeckt worden wärst entdeckt wärst entdeckt gewesen wärst entdeckt worden wärt entdeckt wärt entdeckt gewesen wärt entdeckt worden würde entdecken würde entdeckt würde entdeckt gewesen sein würde entdeckt haben würde entdeckt sein würde entdeckt werden würde entdeckt worden sein würden entdecken würden entdeckt würden entdeckt gewesen sein würden entdeckt haben würden entdeckt sein würden entdeckt werden würden entdeckt worden sein würdest entdecken würdest entdeckt würdest entdeckt gewesen sein würdest entdeckt haben würdest entdeckt sein würdest entdeckt werden würdest entdeckt worden sein würdet entdecken würdet entdeckt würdet entdeckt gewesen sein würdet entdeckt haben würdet entdeckt sein würdet entdeckt werden würdet entdeckt worden sein zu entdecken zu entdeckende zu entdeckender zu entdeckendes … entdecke entdeckte habe entdeckt v
objevit objevovat
jemanden oder etwas erstmals finden, herausfinden

entehren ɛntˈʔeːʁən bin entehrt bin entehrt gewesen bin entehrt worden bist entehrt bist entehrt gewesen bist entehrt worden entehr entehren entehren Sie entehrend entehrest entehret entehrst entehrt entehrt gewesen entehrt gewesen sein entehrt gewesen zu sein entehrt haben entehrt sein entehrt werden entehrt worden entehrt worden sein entehrt worden zu sein entehrt zu haben entehrt zu sein entehrt zu werden entehrten entehrtest entehrtet haben entehrt habest entehrt habet entehrt habt entehrt hast entehrt hat entehrt hatte entehrt hatten entehrt hattest entehrt hattet entehrt hätte entehrt hätten entehrt hättest entehrt hättet entehrt sei entehrt sei entehrt gewesen sei entehrt worden seid entehrt seid entehrt gewesen seid entehrt worden seien entehrt seien entehrt gewesen seien entehrt worden seiest entehrt seiest entehrt gewesen seiest entehrt worden seiet entehrt seiet entehrt gewesen seiet entehrt worden seist entehrt seist entehrt gewesen seist entehrt worden sind entehrt sind entehrt gewesen sind entehrt worden ungebräuchlich: habe entehrt ungebräuchlich: haben Sie entehrt ungebräuchlich: habt entehrt ungebräuchlich: sei entehrt ungebräuchlich: sei entehrt gewesen ungebräuchlich: sei entehrt worden ungebräuchlich: seid entehrt ungebräuchlich: seid entehrt gewesen ungebräuchlich: seid entehrt worden ungebräuchlich: seien Sie entehrt ungebräuchlich: seien Sie entehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entehrt worden ungebräuchlich: werde entehrt ungebräuchlich: werden Sie entehrt ungebräuchlich: werdet entehrt war entehrt war entehrt gewesen war entehrt worden waren entehrt waren entehrt gewesen waren entehrt worden warst entehrt warst entehrt gewesen warst entehrt worden wart entehrt wart entehrt gewesen wart entehrt worden werde entehren werde entehrt werde entehrt gewesen sein werde entehrt haben werde entehrt sein werde entehrt werden werde entehrt worden sein werden entehren werden entehrt werden entehrt gewesen sein werden entehrt haben werden entehrt sein werden entehrt werden werden entehrt worden sein werdest entehren werdest entehrt werdest entehrt gewesen sein werdest entehrt haben werdest entehrt sein werdest entehrt werden werdest entehrt worden sein werdet entehren werdet entehrt werdet entehrt gewesen sein werdet entehrt haben werdet entehrt sein werdet entehrt werden werdet entehrt worden sein wird entehren wird entehrt wird entehrt gewesen sein wird entehrt haben wird entehrt sein wird entehrt werden wird entehrt worden sein wirst entehren wirst entehrt wirst entehrt gewesen sein wirst entehrt haben wirst entehrt sein wirst entehrt werden wirst entehrt worden sein wurde entehrt wurden entehrt wurdest entehrt wurdet entehrt wäre entehrt wäre entehrt gewesen wäre entehrt worden wären entehrt wären entehrt gewesen wären entehrt worden wärest entehrt wärest entehrt gewesen wärest entehrt worden wäret entehrt wäret entehrt gewesen wäret entehrt worden wärst entehrt wärst entehrt gewesen wärst entehrt worden wärt entehrt wärt entehrt gewesen wärt entehrt worden würde entehren würde entehrt würde entehrt gewesen sein würde entehrt haben würde entehrt sein würde entehrt werden würde entehrt worden sein würden entehren würden entehrt würden entehrt gewesen sein würden entehrt haben würden entehrt sein würden entehrt werden würden entehrt worden sein würdest entehren würdest entehrt würdest entehrt gewesen sein würdest entehrt haben würdest entehrt sein würdest entehrt werden würdest entehrt worden sein würdet entehren würdet entehrt würdet entehrt gewesen sein würdet entehrt haben würdet entehrt sein würdet entehrt werden würdet entehrt worden sein zu entehren zu entehrende zu entehrender zu entehrendes … entehre entehrte habe entehrt v
dehonestovat zneuctít
transitiv: so handeln, dass jemand seine Ehre verliert

enterben ɛntˈʔɛʁbm̩ ɛntˈʔɛʁbn̩ bin enterbt bin enterbt gewesen bin enterbt worden bist enterbt bist enterbt gewesen bist enterbt worden enterb enterben enterben Sie enterbend enterbest enterbet enterbst enterbt enterbt gewesen enterbt gewesen sein enterbt gewesen zu sein enterbt haben enterbt sein enterbt werden enterbt worden enterbt worden sein enterbt worden zu sein enterbt zu haben enterbt zu sein enterbt zu werden enterbten enterbtest enterbtet haben enterbt habest enterbt habet enterbt habt enterbt hast enterbt hat enterbt hatte enterbt hatten enterbt hattest enterbt hattet enterbt hätte enterbt hätten enterbt hättest enterbt hättet enterbt sei enterbt sei enterbt gewesen sei enterbt worden seid enterbt seid enterbt gewesen seid enterbt worden seien enterbt seien enterbt gewesen seien enterbt worden seiest enterbt seiest enterbt gewesen seiest enterbt worden seiet enterbt seiet enterbt gewesen seiet enterbt worden seist enterbt seist enterbt gewesen seist enterbt worden sind enterbt sind enterbt gewesen sind enterbt worden ungebräuchlich: habe enterbt ungebräuchlich: haben Sie enterbt ungebräuchlich: habt enterbt ungebräuchlich: sei enterbt ungebräuchlich: sei enterbt gewesen ungebräuchlich: sei enterbt worden ungebräuchlich: seid enterbt ungebräuchlich: seid enterbt gewesen ungebräuchlich: seid enterbt worden ungebräuchlich: seien Sie enterbt ungebräuchlich: seien Sie enterbt gewesen ungebräuchlich: seien Sie enterbt worden ungebräuchlich: werde enterbt ungebräuchlich: werden Sie enterbt ungebräuchlich: werdet enterbt war enterbt war enterbt gewesen war enterbt worden waren enterbt waren enterbt gewesen waren enterbt worden warst enterbt warst enterbt gewesen warst enterbt worden wart enterbt wart enterbt gewesen wart enterbt worden werde enterben werde enterbt werde enterbt gewesen sein werde enterbt haben werde enterbt sein werde enterbt werden werde enterbt worden sein werden enterben werden enterbt werden enterbt gewesen sein werden enterbt haben werden enterbt sein werden enterbt werden werden enterbt worden sein werdest enterben werdest enterbt werdest enterbt gewesen sein werdest enterbt haben werdest enterbt sein werdest enterbt werden werdest enterbt worden sein werdet enterben werdet enterbt werdet enterbt gewesen sein werdet enterbt haben werdet enterbt sein werdet enterbt werden werdet enterbt worden sein wird enterben wird enterbt wird enterbt gewesen sein wird enterbt haben wird enterbt sein wird enterbt werden wird enterbt worden sein wirst enterben wirst enterbt wirst enterbt gewesen sein wirst enterbt haben wirst enterbt sein wirst enterbt werden wirst enterbt worden sein wurde enterbt wurden enterbt wurdest enterbt wurdet enterbt wäre enterbt wäre enterbt gewesen wäre enterbt worden wären enterbt wären enterbt gewesen wären enterbt worden wärest enterbt wärest enterbt gewesen wärest enterbt worden wäret enterbt wäret enterbt gewesen wäret enterbt worden wärst enterbt wärst enterbt gewesen wärst enterbt worden wärt enterbt wärt enterbt gewesen wärt enterbt worden würde enterben würde enterbt würde enterbt gewesen sein würde enterbt haben würde enterbt sein würde enterbt werden würde enterbt worden sein würden enterben würden enterbt würden enterbt gewesen sein würden enterbt haben würden enterbt sein würden enterbt werden würden enterbt worden sein würdest enterben würdest enterbt würdest enterbt gewesen sein würdest enterbt haben würdest enterbt sein würdest enterbt werden würdest enterbt worden sein würdet enterben würdet enterbt würdet enterbt gewesen sein würdet enterbt haben würdet enterbt sein würdet enterbt werden würdet enterbt worden sein zu enterben zu enterbende zu enterbender zu enterbendes … enterbe enterbte habe enterbt v
vydědit
von der (gesetzlichen oder erwarteten) Erbschaft ausschließen

entfachen ɛntˈfaxn̩ entfach entfachen entfachen Sie entfachend entfachest entfachet entfachst entfacht entfacht gewesen entfacht gewesen sein entfacht gewesen zu sein entfacht haben entfacht sein entfacht werden entfacht worden entfacht worden sein entfacht worden zu sein entfacht zu haben entfacht zu sein entfacht zu werden entfachten entfachtest entfachtet haben entfacht habest entfacht habet entfacht habt entfacht hast entfacht hat entfacht hatte entfacht hatten entfacht hattest entfacht hattet entfacht hätte entfacht hätten entfacht hättest entfacht hättet entfacht sei entfacht sei entfacht gewesen sei entfacht worden seien entfacht seien entfacht gewesen seien entfacht worden sind entfacht sind entfacht gewesen sind entfacht worden ungebräuchlich: habe entfacht ungebräuchlich: haben Sie entfacht ungebräuchlich: habt entfacht war entfacht war entfacht gewesen war entfacht worden waren entfacht waren entfacht gewesen waren entfacht worden werde entfachen werde entfacht werde entfacht gewesen sein werde entfacht haben werde entfacht sein werde entfacht werden werde entfacht worden sein werden entfachen werden entfacht werden entfacht gewesen sein werden entfacht haben werden entfacht sein werden entfacht werden werden entfacht worden sein werdest entfachen werdest entfacht haben werdet entfachen werdet entfacht haben wird entfachen wird entfacht wird entfacht gewesen sein wird entfacht haben wird entfacht sein wird entfacht werden wird entfacht worden sein wirst entfachen wirst entfacht haben wurde entfacht wurden entfacht wäre entfacht wäre entfacht gewesen wäre entfacht worden wären entfacht wären entfacht gewesen wären entfacht worden würde entfachen würde entfacht würde entfacht gewesen sein würde entfacht haben würde entfacht sein würde entfacht werden würde entfacht worden sein würden entfachen würden entfacht würden entfacht gewesen sein würden entfacht haben würden entfacht sein würden entfacht werden würden entfacht worden sein würdest entfachen würdest entfacht haben würdet entfachen würdet entfacht haben zu entfachen zu entfachende zu entfachender zu entfachendes … entfache entfachte habe entfacht v
rozdmýchat
gehoben: ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen
podněcovat rozdmýchat
übertragen: Begierden oder heftige Gefühle erregen; eine Auseinandersetzung provozieren

entfallen ɛntˈfalən bist entfallen entfall entfallen entfallen Sie entfallen gewesen entfallen gewesen sein entfallen gewesen zu sein entfallen sein entfallen zu sein entfallend entfallest entfallet entfallt entfiele entfielen entfielest entfielet entfielst entfielt entfällst entfällt sei entfallen sei entfallen gewesen seid entfallen seien Sie entfallen seien entfallen seien entfallen gewesen seiest entfallen seiet entfallen seist entfallen sind entfallen sind entfallen gewesen war entfallen war entfallen gewesen waren entfallen waren entfallen gewesen warst entfallen wart entfallen werde entfallen werde entfallen gewesen sein werde entfallen sein werden entfallen werden entfallen gewesen sein werden entfallen sein werdest entfallen werdest entfallen sein werdet entfallen werdet entfallen sein wird entfallen wird entfallen gewesen sein wird entfallen sein wirst entfallen wirst entfallen sein wäre entfallen wäre entfallen gewesen wären entfallen wären entfallen gewesen wärest entfallen wäret entfallen wärst entfallen wärt entfallen würde entfallen würde entfallen gewesen sein würde entfallen sein würden entfallen würden entfallen gewesen sein würden entfallen sein würdest entfallen würdest entfallen sein würdet entfallen würdet entfallen sein zu entfallen zu entfallende … zu entfallender entfalle entfiel bin entfallen v
vypadnout
aus der Hand fallen
odpadat
wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
vypadávat
vergessen werden, aus dem Gedächtnis schwinden, aus dem Gedächtnis verloren werden
připadat připadnout
jemandem oder einer Sache zuteil werden, zutreffen

entfernen ɛntˈfɛʁnən bin entfernt bin entfernt gewesen bin entfernt worden bist entfernt bist entfernt gewesen bist entfernt worden entfernen entfernen Sie entfernend entfernest entfernet entfernst entfernt entfernt gewesen entfernt gewesen sein entfernt gewesen zu sein entfernt haben entfernt sein entfernt werden entfernt worden entfernt worden sein entfernt worden zu sein entfernt zu haben entfernt zu sein entfernt zu werden entfernten entferntest entferntet haben entfernt habest entfernt habet entfernt habt entfernt hast entfernt hat entfernt hatte entfernt hatten entfernt hattest entfernt hattet entfernt hätte entfernt hätten entfernt hättest entfernt hättet entfernt sei entfernt sei entfernt gewesen sei entfernt worden seid entfernt seid entfernt gewesen seid entfernt worden seien entfernt seien entfernt gewesen seien entfernt worden seiest entfernt seiest entfernt gewesen seiest entfernt worden seiet entfernt seiet entfernt gewesen seiet entfernt worden seist entfernt seist entfernt gewesen seist entfernt worden sind entfernt sind entfernt gewesen sind entfernt worden ungebräuchlich: habe entfernt ungebräuchlich: haben Sie entfernt ungebräuchlich: habt entfernt ungebräuchlich: sei entfernt ungebräuchlich: sei entfernt gewesen ungebräuchlich: sei entfernt worden ungebräuchlich: seid entfernt ungebräuchlich: seid entfernt gewesen ungebräuchlich: seid entfernt worden ungebräuchlich: seien Sie entfernt ungebräuchlich: seien Sie entfernt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entfernt worden ungebräuchlich: werde entfernt ungebräuchlich: werden Sie entfernt ungebräuchlich: werdet entfernt war entfernt war entfernt gewesen war entfernt worden waren entfernt waren entfernt gewesen waren entfernt worden warst entfernt warst entfernt gewesen warst entfernt worden wart entfernt wart entfernt gewesen wart entfernt worden werde entfernen werde entfernt werde entfernt gewesen sein werde entfernt haben werde entfernt sein werde entfernt werden werde entfernt worden sein werden entfernen werden entfernt werden entfernt gewesen sein werden entfernt haben werden entfernt sein werden entfernt werden werden entfernt worden sein werdest entfernen werdest entfernt werdest entfernt gewesen sein werdest entfernt haben werdest entfernt sein werdest entfernt werden werdest entfernt worden sein werdet entfernen werdet entfernt werdet entfernt gewesen sein werdet entfernt haben werdet entfernt sein werdet entfernt werden werdet entfernt worden sein wird entfernen wird entfernt wird entfernt gewesen sein wird entfernt haben wird entfernt sein wird entfernt werden wird entfernt worden sein wirst entfernen wirst entfernt wirst entfernt gewesen sein wirst entfernt haben wirst entfernt sein wirst entfernt werden wirst entfernt worden sein wurde entfernt wurden entfernt wurdest entfernt wurdet entfernt wäre entfernt wäre entfernt gewesen wäre entfernt worden wären entfernt wären entfernt gewesen wären entfernt worden wärest entfernt wärest entfernt gewesen wärest entfernt worden wäret entfernt wäret entfernt gewesen wäret entfernt worden wärst entfernt wärst entfernt gewesen wärst entfernt worden wärt entfernt wärt entfernt gewesen wärt entfernt worden würde entfernen würde entfernt würde entfernt gewesen sein würde entfernt haben würde entfernt sein würde entfernt werden würde entfernt worden sein würden entfernen würden entfernt würden entfernt gewesen sein würden entfernt haben würden entfernt sein würden entfernt werden würden entfernt worden sein würdest entfernen würdest entfernt würdest entfernt gewesen sein würdest entfernt haben würdest entfernt sein würdest entfernt werden würdest entfernt worden sein würdet entfernen würdet entfernt würdet entfernt gewesen sein würdet entfernt haben würdet entfernt sein würdet entfernt werden würdet entfernt worden sein zu entfernen zu entfernende zu entfernender zu entfernendes … entfern entferne entfernte habe entfernt v
odstranit oddělat odejmout vydělat vyjmout
transitiv: hinwegnehmen oder herausnehmen; dafür sorgen, dass jemand oder etwas nicht da ist
vzdalovat se vzdálit se
reflexiv: Abstand nehmen; sich von etwas wegbewegen

entfernt ɛntˈfɛʁnt entfernt entfernte entferntem entfernten entfernter entferntere entfernterem entfernteren entfernterer entfernteres entferntes entfernteste entferntestem entferntesten entferntester entferntestes adj
vzdálený odlehlý
weit weg gelegen

entführen ɛntˈfyːʁən bin entführt bin entführt gewesen bin entführt worden bist entführt bist entführt gewesen bist entführt worden entführ entführen entführen Sie entführend entführest entführet entführst entführt entführt gewesen entführt gewesen sein entführt gewesen zu sein entführt haben entführt sein entführt werden entführt worden entführt worden sein entführt worden zu sein entführt zu haben entführt zu sein entführt zu werden entführten entführtest entführtet haben entführt habest entführt habet entführt habt entführt hast entführt hat entführt hatte entführt hatten entführt hattest entführt hattet entführt hätte entführt hätten entführt hättest entführt hättet entführt sei entführt sei entführt gewesen sei entführt worden seid entführt seid entführt gewesen seid entführt worden seien entführt seien entführt gewesen seien entführt worden seiest entführt seiest entführt gewesen seiest entführt worden seiet entführt seiet entführt gewesen seiet entführt worden seist entführt seist entführt gewesen seist entführt worden sind entführt sind entführt gewesen sind entführt worden ungebräuchlich: habe entführt ungebräuchlich: haben Sie entführt ungebräuchlich: habt entführt ungebräuchlich: sei entführt ungebräuchlich: sei entführt gewesen ungebräuchlich: sei entführt worden ungebräuchlich: seid entführt ungebräuchlich: seid entführt gewesen ungebräuchlich: seid entführt worden ungebräuchlich: seien Sie entführt ungebräuchlich: seien Sie entführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entführt worden ungebräuchlich: werde entführt ungebräuchlich: werden Sie entführt ungebräuchlich: werdet entführt war entführt war entführt gewesen war entführt worden waren entführt waren entführt gewesen waren entführt worden warst entführt warst entführt gewesen warst entführt worden wart entführt wart entführt gewesen wart entführt worden werde entführen werde entführt werde entführt gewesen sein werde entführt haben werde entführt sein werde entführt werden werde entführt worden sein werden entführen werden entführt werden entführt gewesen sein werden entführt haben werden entführt sein werden entführt werden werden entführt worden sein werdest entführen werdest entführt werdest entführt gewesen sein werdest entführt haben werdest entführt sein werdest entführt werden werdest entführt worden sein werdet entführen werdet entführt werdet entführt gewesen sein werdet entführt haben werdet entführt sein werdet entführt werden werdet entführt worden sein wird entführen wird entführt wird entführt gewesen sein wird entführt haben wird entführt sein wird entführt werden wird entführt worden sein wirst entführen wirst entführt wirst entführt gewesen sein wirst entführt haben wirst entführt sein wirst entführt werden wirst entführt worden sein wurde entführt wurden entführt wurdest entführt wurdet entführt wäre entführt wäre entführt gewesen wäre entführt worden wären entführt wären entführt gewesen wären entführt worden wärest entführt wärest entführt gewesen wärest entführt worden wäret entführt wäret entführt gewesen wäret entführt worden wärst entführt wärst entführt gewesen wärst entführt worden wärt entführt wärt entführt gewesen wärt entführt worden würde entführen würde entführt würde entführt gewesen sein würde entführt haben würde entführt sein würde entführt werden würde entführt worden sein würden entführen würden entführt würden entführt gewesen sein würden entführt haben würden entführt sein würden entführt werden würden entführt worden sein würdest entführen würdest entführt würdest entführt gewesen sein würdest entführt haben würdest entführt sein würdest entführt werden würdest entführt worden sein würdet entführen würdet entführt würdet entführt gewesen sein würdet entführt haben würdet entführt sein würdet entführt werden würdet entführt worden sein zu entführen zu entführende zu entführender zu entführendes … entführe entführte habe entführt v
unášet unést
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ adv
naproti v ústrety vstříc
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas

entgegen ɛntˈɡeːɡn̩ preposition
oproti
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider

entgegenkommend ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt entgegenkommend entgegenkommende entgegenkommendem entgegenkommenden entgegenkommender entgegenkommendere entgegenkommenderem entgegenkommenderen entgegenkommenderer entgegenkommenderes entgegenkommendes entgegenkommendste entgegenkommendstem entgegenkommendsten entgegenkommendster entgegenkommendstes adj
ochotný
aufmerksam und freundlich

entgehen ɛntˈɡeːən bin entgangen gewesen bist entgangen bist entgangen gewesen entgangen entgangen gewesen entgangen gewesen sein entgangen gewesen zu sein entgangen sein entgangen zu sein entgeh entgehen entgehen Sie entgehend entgehest entgehet entgehst entgeht entginge entgingen entgingest entginget entgingst entgingt sei entgangen sei entgangen gewesen seid entgangen seid entgangen gewesen seien Sie entgangen seien Sie entgangen gewesen seien entgangen seien entgangen gewesen seiest entgangen seiest entgangen gewesen seiet entgangen seiet entgangen gewesen seist entgangen seist entgangen gewesen sind entgangen sind entgangen gewesen war entgangen war entgangen gewesen waren entgangen waren entgangen gewesen warst entgangen warst entgangen gewesen wart entgangen wart entgangen gewesen werde entgangen gewesen sein werde entgangen sein werde entgehen werden entgangen gewesen sein werden entgangen sein werden entgehen werdest entgangen gewesen sein werdest entgangen sein werdest entgehen werdet entgangen gewesen sein werdet entgangen sein werdet entgehen wird entgangen gewesen sein wird entgangen sein wird entgehen wirst entgangen gewesen sein wirst entgangen sein wirst entgehen wäre entgangen wäre entgangen gewesen wären entgangen wären entgangen gewesen wärest entgangen wärest entgangen gewesen wäret entgangen wäret entgangen gewesen wärst entgangen wärst entgangen gewesen wärt entgangen wärt entgangen gewesen würde entgangen gewesen sein würde entgangen sein würde entgehen würden entgangen gewesen sein würden entgangen sein würden entgehen würdest entgangen gewesen sein würdest entgangen sein würdest entgehen würdet entgangen gewesen sein würdet entgangen sein würdet entgehen zu entgehen zu entgehende … zu entgehender entgehe entging bin entgangen v
uniknout unikat
von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
unikat uniknout
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
etwas nicht bemerken, nicht erkennen

entgleisen ɛntˈɡlaɪ̯zn̩ entgleis entgleisen entgleisen Sie entgleisend entgleisest entgleiset entgleist entgleist gewesen entgleist gewesen sein entgleist gewesen zu sein entgleist haben entgleist sein entgleist werden entgleist worden entgleist worden sein entgleist worden zu sein entgleist zu haben entgleist zu sein entgleist zu werden entgleisten entgleistest entgleistet haben entgleist habest entgleist habet entgleist habt entgleist hast entgleist hat entgleist hatte entgleist hatten entgleist hattest entgleist hattet entgleist hätte entgleist hätten entgleist hättest entgleist hättet entgleist sei entgleist sei entgleist gewesen sei entgleist worden seien entgleist seien entgleist gewesen seien entgleist worden sind entgleist sind entgleist gewesen sind entgleist worden ungebräuchlich: habe entgleist ungebräuchlich: haben Sie entgleist ungebräuchlich: habt entgleist war entgleist war entgleist gewesen war entgleist worden waren entgleist waren entgleist gewesen waren entgleist worden werde entgleisen werde entgleist werde entgleist gewesen sein werde entgleist haben werde entgleist sein werde entgleist werden werde entgleist worden sein werden entgleisen werden entgleist werden entgleist gewesen sein werden entgleist haben werden entgleist sein werden entgleist werden werden entgleist worden sein werdest entgleisen werdest entgleist haben werdet entgleisen werdet entgleist haben wird entgleisen wird entgleist wird entgleist gewesen sein wird entgleist haben wird entgleist sein wird entgleist werden wird entgleist worden sein wirst entgleisen wirst entgleist haben wurde entgleist wurden entgleist wäre entgleist wäre entgleist gewesen wäre entgleist worden wären entgleist wären entgleist gewesen wären entgleist worden würde entgleisen würde entgleist würde entgleist gewesen sein würde entgleist haben würde entgleist sein würde entgleist werden würde entgleist worden sein würden entgleisen würden entgleist würden entgleist gewesen sein würden entgleist haben würden entgleist sein würden entgleist werden würden entgleist worden sein würdest entgleisen würdest entgleist haben würdet entgleisen würdet entgleist haben zu entgleisen entgleise entgleiste habe entgleist v
vykolejit
aus den Gleisen springen
übertragen: von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

enthalten ɛntˈhaltn̩ enthalt enthalten enthalten Sie enthalten haben enthalten zu haben enthaltend enthaltest enthaltet enthielte enthielten enthieltest enthieltet enthieltst enthält enthältst haben Sie enthalten haben enthalten habest enthalten habet enthalten habt enthalten hast enthalten hat enthalten hatte enthalten hatten enthalten hattest enthalten hattet enthalten hätte enthalten hätten enthalten hättest enthalten hättet enthalten werde enthalten werde enthalten haben werden enthalten werden enthalten haben werdest enthalten werdest enthalten haben werdet enthalten werdet enthalten haben wird enthalten wird enthalten haben wirst enthalten wirst enthalten haben würde enthalten würde enthalten haben würden enthalten würden enthalten haben würdest enthalten würdest enthalten haben würdet enthalten würdet enthalten haben zu enthalten zu enthaltende … zu enthaltender enthalte enthielt habe enthalten v
obsahovat
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
zdržet se
reflexiv, mit Genitiv: sich von etwas fernhalten

enthüllen ɛntˈhʏlən bin enthüllt bin enthüllt gewesen bin enthüllt worden bist enthüllt bist enthüllt gewesen bist enthüllt worden enthüll enthüllen enthüllen Sie enthüllend enthüllest enthüllet enthüllst enthüllt enthüllt gewesen enthüllt gewesen sein enthüllt gewesen zu sein enthüllt haben enthüllt sein enthüllt werden enthüllt worden enthüllt worden sein enthüllt worden zu sein enthüllt zu haben enthüllt zu sein enthüllt zu werden enthüllten enthülltest enthülltet haben enthüllt habest enthüllt habet enthüllt habt enthüllt hast enthüllt hat enthüllt hatte enthüllt hatten enthüllt hattest enthüllt hattet enthüllt hätte enthüllt hätten enthüllt hättest enthüllt hättet enthüllt sei enthüllt sei enthüllt gewesen sei enthüllt worden seid enthüllt seid enthüllt gewesen seid enthüllt worden seien enthüllt seien enthüllt gewesen seien enthüllt worden seiest enthüllt seiest enthüllt gewesen seiest enthüllt worden seiet enthüllt seiet enthüllt gewesen seiet enthüllt worden seist enthüllt seist enthüllt gewesen seist enthüllt worden sind enthüllt sind enthüllt gewesen sind enthüllt worden ungebräuchlich: habe enthüllt ungebräuchlich: haben Sie enthüllt ungebräuchlich: habt enthüllt ungebräuchlich: sei enthüllt ungebräuchlich: sei enthüllt gewesen ungebräuchlich: sei enthüllt worden ungebräuchlich: seid enthüllt ungebräuchlich: seid enthüllt gewesen ungebräuchlich: seid enthüllt worden ungebräuchlich: seien Sie enthüllt ungebräuchlich: seien Sie enthüllt gewesen ungebräuchlich: seien Sie enthüllt worden ungebräuchlich: werde enthüllt ungebräuchlich: werden Sie enthüllt ungebräuchlich: werdet enthüllt war enthüllt war enthüllt gewesen war enthüllt worden waren enthüllt waren enthüllt gewesen waren enthüllt worden warst enthüllt warst enthüllt gewesen warst enthüllt worden wart enthüllt wart enthüllt gewesen wart enthüllt worden werde enthüllen werde enthüllt werde enthüllt gewesen sein werde enthüllt haben werde enthüllt sein werde enthüllt werden werde enthüllt worden sein werden enthüllen werden enthüllt werden enthüllt gewesen sein werden enthüllt haben werden enthüllt sein werden enthüllt werden werden enthüllt worden sein werdest enthüllen werdest enthüllt werdest enthüllt gewesen sein werdest enthüllt haben werdest enthüllt sein werdest enthüllt werden werdest enthüllt worden sein werdet enthüllen werdet enthüllt werdet enthüllt gewesen sein werdet enthüllt haben werdet enthüllt sein werdet enthüllt werden werdet enthüllt worden sein wird enthüllen wird enthüllt wird enthüllt gewesen sein wird enthüllt haben wird enthüllt sein wird enthüllt werden wird enthüllt worden sein wirst enthüllen wirst enthüllt wirst enthüllt gewesen sein wirst enthüllt haben wirst enthüllt sein wirst enthüllt werden wirst enthüllt worden sein wurde enthüllt wurden enthüllt wurdest enthüllt wurdet enthüllt wäre enthüllt wäre enthüllt gewesen wäre enthüllt worden wären enthüllt wären enthüllt gewesen wären enthüllt worden wärest enthüllt wärest enthüllt gewesen wärest enthüllt worden wäret enthüllt wäret enthüllt gewesen wäret enthüllt worden wärst enthüllt wärst enthüllt gewesen wärst enthüllt worden wärt enthüllt wärt enthüllt gewesen wärt enthüllt worden würde enthüllen würde enthüllt würde enthüllt gewesen sein würde enthüllt haben würde enthüllt sein würde enthüllt werden würde enthüllt worden sein würden enthüllen würden enthüllt würden enthüllt gewesen sein würden enthüllt haben würden enthüllt sein würden enthüllt werden würden enthüllt worden sein würdest enthüllen würdest enthüllt würdest enthüllt gewesen sein würdest enthüllt haben würdest enthüllt sein würdest enthüllt werden würdest enthüllt worden sein würdet enthüllen würdet enthüllt würdet enthüllt gewesen sein würdet enthüllt haben würdet enthüllt sein würdet enthüllt werden würdet enthüllt worden sein zu enthüllen zu enthüllende zu enthüllender zu enthüllendes … enthülle enthüllte habe enthüllt v
odhalit
die Verhüllung, Hülle oder Abdeckung entfernen
übertragen: (bisher unbekannte Fakten) offenbaren

entkleiden ɛntˈklaɪ̯dn̩ bin entkleidet bin entkleidet gewesen bin entkleidet worden bist entkleidet bist entkleidet gewesen bist entkleidet worden entkleid entkleiden entkleiden Sie entkleidend entkleidest entkleidet entkleidet gewesen entkleidet gewesen sein entkleidet gewesen zu sein entkleidet haben entkleidet sein entkleidet werden entkleidet worden entkleidet worden sein entkleidet worden zu sein entkleidet zu haben entkleidet zu sein entkleidet zu werden entkleideten entkleidetest entkleidetet haben entkleidet habest entkleidet habet entkleidet habt entkleidet hast entkleidet hat entkleidet hatte entkleidet hatten entkleidet hattest entkleidet hattet entkleidet hätte entkleidet hätten entkleidet hättest entkleidet hättet entkleidet sei entkleidet sei entkleidet gewesen sei entkleidet worden seid entkleidet seid entkleidet gewesen seid entkleidet worden seien entkleidet seien entkleidet gewesen seien entkleidet worden seiest entkleidet seiest entkleidet gewesen seiest entkleidet worden seiet entkleidet seiet entkleidet gewesen seiet entkleidet worden seist entkleidet seist entkleidet gewesen seist entkleidet worden sind entkleidet sind entkleidet gewesen sind entkleidet worden ungebräuchlich: habe entkleidet ungebräuchlich: haben Sie entkleidet ungebräuchlich: habt entkleidet ungebräuchlich: sei entkleidet ungebräuchlich: sei entkleidet gewesen ungebräuchlich: sei entkleidet worden ungebräuchlich: seid entkleidet ungebräuchlich: seid entkleidet gewesen ungebräuchlich: seid entkleidet worden ungebräuchlich: seien Sie entkleidet ungebräuchlich: seien Sie entkleidet gewesen ungebräuchlich: seien Sie entkleidet worden ungebräuchlich: werde entkleidet ungebräuchlich: werden Sie entkleidet ungebräuchlich: werdet entkleidet war entkleidet war entkleidet gewesen war entkleidet worden waren entkleidet waren entkleidet gewesen waren entkleidet worden warst entkleidet warst entkleidet gewesen warst entkleidet worden wart entkleidet wart entkleidet gewesen wart entkleidet worden werde entkleiden werde entkleidet werde entkleidet gewesen sein werde entkleidet haben werde entkleidet sein werde entkleidet werden werde entkleidet worden sein werden entkleiden werden entkleidet werden entkleidet gewesen sein werden entkleidet haben werden entkleidet sein werden entkleidet werden werden entkleidet worden sein werdest entkleiden werdest entkleidet werdest entkleidet gewesen sein werdest entkleidet haben werdest entkleidet sein werdest entkleidet werden werdest entkleidet worden sein werdet entkleiden werdet entkleidet werdet entkleidet gewesen sein werdet entkleidet haben werdet entkleidet sein werdet entkleidet werden werdet entkleidet worden sein wird entkleiden wird entkleidet wird entkleidet gewesen sein wird entkleidet haben wird entkleidet sein wird entkleidet werden wird entkleidet worden sein wirst entkleiden wirst entkleidet wirst entkleidet gewesen sein wirst entkleidet haben wirst entkleidet sein wirst entkleidet werden wirst entkleidet worden sein wurde entkleidet wurden entkleidet wurdest entkleidet wurdet entkleidet wäre entkleidet wäre entkleidet gewesen wäre entkleidet worden wären entkleidet wären entkleidet gewesen wären entkleidet worden wärest entkleidet wärest entkleidet gewesen wärest entkleidet worden wäret entkleidet wäret entkleidet gewesen wäret entkleidet worden wärst entkleidet wärst entkleidet gewesen wärst entkleidet worden wärt entkleidet wärt entkleidet gewesen wärt entkleidet worden würde entkleiden würde entkleidet würde entkleidet gewesen sein würde entkleidet haben würde entkleidet sein würde entkleidet werden würde entkleidet worden sein würden entkleiden würden entkleidet würden entkleidet gewesen sein würden entkleidet haben würden entkleidet sein würden entkleidet werden würden entkleidet worden sein würdest entkleiden würdest entkleidet würdest entkleidet gewesen sein würdest entkleidet haben würdest entkleidet sein würdest entkleidet werden würdest entkleidet worden sein würdet entkleiden würdet entkleidet würdet entkleidet gewesen sein würdet entkleidet haben würdet entkleidet sein würdet entkleidet werden würdet entkleidet worden sein zu entkleiden zu entkleidende zu entkleidender zu entkleidendes … entkleide entkleidete habe entkleidet v
svlékat
transitiv, reflexiv: die Kleidung ablegen

entkommen ɛntˈkɔmən bin entkommen gewesen bist entkommen bist entkommen gewesen entkamen entkamst entkamt entkomm entkommen entkommen Sie entkommen gewesen entkommen gewesen sein entkommen gewesen zu sein entkommen sein entkommen zu sein entkommend entkommest entkommet entkommst entkommt entkäme entkämen entkämest entkämet entkämst entkämt sei entkommen sei entkommen gewesen seid entkommen seid entkommen gewesen seien Sie entkommen seien Sie entkommen gewesen seien entkommen seien entkommen gewesen seiest entkommen seiest entkommen gewesen seiet entkommen seiet entkommen gewesen seist entkommen seist entkommen gewesen sind entkommen sind entkommen gewesen war entkommen war entkommen gewesen waren entkommen waren entkommen gewesen warst entkommen warst entkommen gewesen wart entkommen wart entkommen gewesen werde entkommen werde entkommen gewesen sein werde entkommen sein werden entkommen werden entkommen gewesen sein werden entkommen sein werdest entkommen werdest entkommen gewesen sein werdest entkommen sein werdet entkommen werdet entkommen gewesen sein werdet entkommen sein wird entkommen wird entkommen gewesen sein wird entkommen sein wirst entkommen wirst entkommen gewesen sein wirst entkommen sein wäre entkommen wäre entkommen gewesen wären entkommen wären entkommen gewesen wärest entkommen wärest entkommen gewesen wäret entkommen wäret entkommen gewesen wärst entkommen wärst entkommen gewesen wärt entkommen wärt entkommen gewesen würde entkommen würde entkommen gewesen sein würde entkommen sein würden entkommen würden entkommen gewesen sein würden entkommen sein würdest entkommen würdest entkommen gewesen sein würdest entkommen sein würdet entkommen würdet entkommen gewesen sein würdet entkommen sein zu entkommen zu entkommende … zu entkommender entkomme entkam bin entkommen v
uniknout unikat
intransitiv: eine bedrohliche oder unangenehme Situation verlassen, hinter sich lassen, vermeiden

entlang ɛntˈlaŋ adv
podél
neben, am Rand, der Länge folgend

entlang ɛntˈlaŋ ɛntˈlaŋ postposition
podél podle
längs

entlassen ɛntˈlasn̩ bin entlassen bin entlassen gewesen bin entlassen worden bist entlassen bist entlassen gewesen bist entlassen worden entlass entlassen entlassen Sie entlassen gewesen entlassen gewesen sein entlassen gewesen zu sein entlassen haben entlassen sein entlassen werden entlassen worden entlassen worden sein entlassen worden zu sein entlassen zu haben entlassen zu sein entlassen zu werden entlassend entlassest entlasset entlasst entließe entließen entließest entließet entließt entlässt haben Sie entlassen haben entlassen habest entlassen habet entlassen habt entlassen hast entlassen hat entlassen hatte entlassen hatten entlassen hattest entlassen hattet entlassen hätte entlassen hätten entlassen hättest entlassen hättet entlassen sei entlassen sei entlassen gewesen sei entlassen worden seid entlassen seid entlassen gewesen seid entlassen worden seien Sie entlassen seien Sie entlassen gewesen seien Sie entlassen worden seien entlassen seien entlassen gewesen seien entlassen worden seiest entlassen seiest entlassen gewesen seiest entlassen worden seiet entlassen seiet entlassen gewesen seiet entlassen worden seist entlassen seist entlassen gewesen seist entlassen worden sind entlassen sind entlassen gewesen sind entlassen worden war entlassen war entlassen gewesen war entlassen worden waren entlassen waren entlassen gewesen waren entlassen worden warst entlassen warst entlassen gewesen warst entlassen worden wart entlassen wart entlassen gewesen wart entlassen worden werde entlassen werde entlassen gewesen sein werde entlassen haben werde entlassen sein werde entlassen werden werde entlassen worden sein werden Sie entlassen werden entlassen werden entlassen gewesen sein werden entlassen haben werden entlassen sein werden entlassen werden werden entlassen worden sein werdest entlassen werdest entlassen gewesen sein werdest entlassen haben werdest entlassen sein werdest entlassen worden sein werdet entlassen werdet entlassen gewesen sein werdet entlassen haben werdet entlassen sein werdet entlassen werden werdet entlassen worden sein wird entlassen wird entlassen gewesen sein wird entlassen haben wird entlassen sein wird entlassen werden wird entlassen worden sein wirst entlassen wirst entlassen gewesen sein wirst entlassen haben wirst entlassen sein wirst entlassen werden wirst entlassen worden sein wurde entlassen wurden entlassen wurdest entlassen wurdet entlassen wäre entlassen wäre entlassen gewesen wäre entlassen worden wären entlassen wären entlassen gewesen wären entlassen worden wärest entlassen wärest entlassen gewesen wärest entlassen worden wäret entlassen wäret entlassen gewesen wäret entlassen worden wärst entlassen wärst entlassen gewesen wärst entlassen worden wärt entlassen wärt entlassen gewesen wärt entlassen worden würde entlassen würde entlassen gewesen sein würde entlassen haben würde entlassen sein würde entlassen werden würde entlassen worden sein würden entlassen würden entlassen gewesen sein würden entlassen haben würden entlassen sein würden entlassen werden würden entlassen worden sein würdest entlassen würdest entlassen gewesen sein würdest entlassen haben würdest entlassen sein würdest entlassen worden sein würdet entlassen würdet entlassen gewesen sein würdet entlassen haben würdet entlassen sein würdet entlassen werden würdet entlassen worden sein zu entlassen zu entlassende … zu entlassender entlasse entließ habe entlassen v
propustit
transitiv: jemandem erlauben zu gehen
propustit vyhodit
transitiv: jemandem die Arbeitsstelle kündigen

entledigen ɛntˈleːdɪɡn̩ entledig entledigen entledigen Sie entledigend entledigest entlediget entledigst entledigt entledigt gewesen entledigt gewesen sein entledigt gewesen zu sein entledigt haben entledigt sein entledigt werden entledigt worden entledigt worden sein entledigt worden zu sein entledigt zu haben entledigt zu sein entledigt zu werden entledigten entledigtest entledigtet haben entledigt habest entledigt habet entledigt habt entledigt hast entledigt hat entledigt hatte entledigt hatten entledigt hattest entledigt hattet entledigt hätte entledigt hätten entledigt hättest entledigt hättet entledigt sei entledigt sei entledigt gewesen sei entledigt worden seien entledigt seien entledigt gewesen seien entledigt worden sind entledigt sind entledigt gewesen sind entledigt worden ungebräuchlich: habe entledigt ungebräuchlich: haben Sie entledigt ungebräuchlich: habt entledigt war entledigt war entledigt gewesen war entledigt worden waren entledigt waren entledigt gewesen waren entledigt worden werde entledigen werde entledigt werde entledigt gewesen sein werde entledigt haben werde entledigt sein werde entledigt werden werde entledigt worden sein werden entledigen werden entledigt werden entledigt gewesen sein werden entledigt haben werden entledigt sein werden entledigt werden werden entledigt worden sein werdest entledigen werdest entledigt haben werdet entledigen werdet entledigt haben wird entledigen wird entledigt wird entledigt gewesen sein wird entledigt haben wird entledigt sein wird entledigt werden wird entledigt worden sein wirst entledigen wirst entledigt haben wurde entledigt wurden entledigt wäre entledigt wäre entledigt gewesen wäre entledigt worden wären entledigt wären entledigt gewesen wären entledigt worden würde entledigen würde entledigt würde entledigt gewesen sein würde entledigt haben würde entledigt sein würde entledigt werden würde entledigt worden sein würden entledigen würden entledigt würden entledigt gewesen sein würden entledigt haben würden entledigt sein würden entledigt werden würden entledigt worden sein würdest entledigen würdest entledigt haben würdet entledigen würdet entledigt haben zu entledigen zu entledigende zu entledigender zu entledigendes … entledige entledigte habe entledigt v
zbavit se
sich von etwas oder jemandem trennen

entlegen ɛntˈleːɡn̩ entlegen entlegene entlegenem entlegenen entlegener entlegenere entlegenerem entlegeneren entlegenerer entlegeneres entlegenes entlegenste entlegenstem entlegensten entlegenster entlegenstes entlegne entlegnem entlegnen entlegner entlegnere entlegnerem entlegneren entlegnerer entlegneres entlegnes adj
odlehlý
weit entfernt, nur mit Mühe erreichbar

entlohnen ɛntˈloːnən bin entlohnt bin entlohnt gewesen bin entlohnt worden bist entlohnt bist entlohnt gewesen bist entlohnt worden entlohnen entlohnen Sie entlohnend entlohnest entlohnet entlohnst entlohnt entlohnt gewesen entlohnt gewesen sein entlohnt gewesen zu sein entlohnt haben entlohnt sein entlohnt werden entlohnt worden entlohnt worden sein entlohnt worden zu sein entlohnt zu haben entlohnt zu sein entlohnt zu werden entlohnten entlohntest entlohntet haben entlohnt habest entlohnt habet entlohnt habt entlohnt hast entlohnt hat entlohnt hatte entlohnt hatten entlohnt hattest entlohnt hattet entlohnt hätte entlohnt hätten entlohnt hättest entlohnt hättet entlohnt sei entlohnt sei entlohnt gewesen sei entlohnt worden seid entlohnt seid entlohnt gewesen seid entlohnt worden seien entlohnt seien entlohnt gewesen seien entlohnt worden seiest entlohnt seiest entlohnt gewesen seiest entlohnt worden seiet entlohnt seiet entlohnt gewesen seiet entlohnt worden seist entlohnt seist entlohnt gewesen seist entlohnt worden sind entlohnt sind entlohnt gewesen sind entlohnt worden ungebräuchlich: habe entlohnt ungebräuchlich: haben Sie entlohnt ungebräuchlich: habt entlohnt ungebräuchlich: sei entlohnt ungebräuchlich: sei entlohnt gewesen ungebräuchlich: sei entlohnt worden ungebräuchlich: seid entlohnt ungebräuchlich: seid entlohnt gewesen ungebräuchlich: seid entlohnt worden ungebräuchlich: seien Sie entlohnt ungebräuchlich: seien Sie entlohnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entlohnt worden ungebräuchlich: werde entlohnt ungebräuchlich: werden Sie entlohnt ungebräuchlich: werdet entlohnt war entlohnt war entlohnt gewesen war entlohnt worden waren entlohnt waren entlohnt gewesen waren entlohnt worden warst entlohnt warst entlohnt gewesen warst entlohnt worden wart entlohnt wart entlohnt gewesen wart entlohnt worden werde entlohnen werde entlohnt werde entlohnt gewesen sein werde entlohnt haben werde entlohnt sein werde entlohnt werden werde entlohnt worden sein werden entlohnen werden entlohnt werden entlohnt gewesen sein werden entlohnt haben werden entlohnt sein werden entlohnt werden werden entlohnt worden sein werdest entlohnen werdest entlohnt werdest entlohnt gewesen sein werdest entlohnt haben werdest entlohnt sein werdest entlohnt werden werdest entlohnt worden sein werdet entlohnen werdet entlohnt werdet entlohnt gewesen sein werdet entlohnt haben werdet entlohnt sein werdet entlohnt werden werdet entlohnt worden sein wird entlohnen wird entlohnt wird entlohnt gewesen sein wird entlohnt haben wird entlohnt sein wird entlohnt werden wird entlohnt worden sein wirst entlohnen wirst entlohnt wirst entlohnt gewesen sein wirst entlohnt haben wirst entlohnt sein wirst entlohnt werden wirst entlohnt worden sein wurde entlohnt wurden entlohnt wurdest entlohnt wurdet entlohnt wäre entlohnt wäre entlohnt gewesen wäre entlohnt worden wären entlohnt wären entlohnt gewesen wären entlohnt worden wärest entlohnt wärest entlohnt gewesen wärest entlohnt worden wäret entlohnt wäret entlohnt gewesen wäret entlohnt worden wärst entlohnt wärst entlohnt gewesen wärst entlohnt worden wärt entlohnt wärt entlohnt gewesen wärt entlohnt worden würde entlohnen würde entlohnt würde entlohnt gewesen sein würde entlohnt haben würde entlohnt sein würde entlohnt werden würde entlohnt worden sein würden entlohnen würden entlohnt würden entlohnt gewesen sein würden entlohnt haben würden entlohnt sein würden entlohnt werden würden entlohnt worden sein würdest entlohnen würdest entlohnt würdest entlohnt gewesen sein würdest entlohnt haben würdest entlohnt sein würdest entlohnt werden würdest entlohnt worden sein würdet entlohnen würdet entlohnt würdet entlohnt gewesen sein würdet entlohnt haben würdet entlohnt sein würdet entlohnt werden würdet entlohnt worden sein zu entlohnen zu entlohnende zu entlohnender zu entlohnendes … entlohn entlohne entlohnte habe entlohnt v
odměnit odměňovat
transitiv: jemanden für erbrachte Leistungen bezahlen; veraltet: jemandem den Lohn für etwas zahlen

entmilitarisierte Zone ɛntmilitaʁiˌziːɐ̯tə ˈt͡soːnə den entmilitarisierten Zonen einer entmilitarisierten Zone entmilitarisierten Zone entmilitarisierter Zone entmilitarisierter Zonen keinen entmilitarisierten Zonen keiner entmilitarisierten Zonen eine entmilitarisierte Zone entmilitarisierte Zone entmilitarisierte Zonen entmilitarisierten Zonen keine entmilitarisierten Zonen n fem
demilitarizované pásmo
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht

entmutigen ɛntˈmuːtɪɡn̩ bin entmutigt bin entmutigt gewesen bin entmutigt worden bist entmutigt bist entmutigt gewesen bist entmutigt worden entmutig entmutigen entmutigen Sie entmutigend entmutigest entmutiget entmutigst entmutigt entmutigt gewesen entmutigt gewesen sein entmutigt gewesen zu sein entmutigt haben entmutigt sein entmutigt werden entmutigt worden entmutigt worden sein entmutigt worden zu sein entmutigt zu haben entmutigt zu sein entmutigt zu werden entmutigten entmutigtest entmutigtet haben entmutigt habest entmutigt habet entmutigt habt entmutigt hast entmutigt hat entmutigt hatte entmutigt hatten entmutigt hattest entmutigt hattet entmutigt hätte entmutigt hätten entmutigt hättest entmutigt hättet entmutigt sei entmutigt sei entmutigt gewesen sei entmutigt worden seid entmutigt seid entmutigt gewesen seid entmutigt worden seien entmutigt seien entmutigt gewesen seien entmutigt worden seiest entmutigt seiest entmutigt gewesen seiest entmutigt worden seiet entmutigt seiet entmutigt gewesen seiet entmutigt worden seist entmutigt seist entmutigt gewesen seist entmutigt worden sind entmutigt sind entmutigt gewesen sind entmutigt worden ungebräuchlich: habe entmutigt ungebräuchlich: haben Sie entmutigt ungebräuchlich: habt entmutigt ungebräuchlich: sei entmutigt ungebräuchlich: sei entmutigt gewesen ungebräuchlich: sei entmutigt worden ungebräuchlich: seid entmutigt ungebräuchlich: seid entmutigt gewesen ungebräuchlich: seid entmutigt worden ungebräuchlich: seien Sie entmutigt ungebräuchlich: seien Sie entmutigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entmutigt worden ungebräuchlich: werde entmutigt ungebräuchlich: werden Sie entmutigt ungebräuchlich: werdet entmutigt war entmutigt war entmutigt gewesen war entmutigt worden waren entmutigt waren entmutigt gewesen waren entmutigt worden warst entmutigt warst entmutigt gewesen warst entmutigt worden wart entmutigt wart entmutigt gewesen wart entmutigt worden werde entmutigen werde entmutigt werde entmutigt gewesen sein werde entmutigt haben werde entmutigt sein werde entmutigt werden werde entmutigt worden sein werden entmutigen werden entmutigt werden entmutigt gewesen sein werden entmutigt haben werden entmutigt sein werden entmutigt werden werden entmutigt worden sein werdest entmutigen werdest entmutigt werdest entmutigt gewesen sein werdest entmutigt haben werdest entmutigt sein werdest entmutigt werden werdest entmutigt worden sein werdet entmutigen werdet entmutigt werdet entmutigt gewesen sein werdet entmutigt haben werdet entmutigt sein werdet entmutigt werden werdet entmutigt worden sein wird entmutigen wird entmutigt wird entmutigt gewesen sein wird entmutigt haben wird entmutigt sein wird entmutigt werden wird entmutigt worden sein wirst entmutigen wirst entmutigt wirst entmutigt gewesen sein wirst entmutigt haben wirst entmutigt sein wirst entmutigt werden wirst entmutigt worden sein wurde entmutigt wurden entmutigt wurdest entmutigt wurdet entmutigt wäre entmutigt wäre entmutigt gewesen wäre entmutigt worden wären entmutigt wären entmutigt gewesen wären entmutigt worden wärest entmutigt wärest entmutigt gewesen wärest entmutigt worden wäret entmutigt wäret entmutigt gewesen wäret entmutigt worden wärst entmutigt wärst entmutigt gewesen wärst entmutigt worden wärt entmutigt wärt entmutigt gewesen wärt entmutigt worden würde entmutigen würde entmutigt würde entmutigt gewesen sein würde entmutigt haben würde entmutigt sein würde entmutigt werden würde entmutigt worden sein würden entmutigen würden entmutigt würden entmutigt gewesen sein würden entmutigt haben würden entmutigt sein würden entmutigt werden würden entmutigt worden sein würdest entmutigen würdest entmutigt würdest entmutigt gewesen sein würdest entmutigt haben würdest entmutigt sein würdest entmutigt werden würdest entmutigt worden sein würdet entmutigen würdet entmutigt würdet entmutigt gewesen sein würdet entmutigt haben würdet entmutigt sein würdet entmutigt werden würdet entmutigt worden sein zu entmutigen zu entmutigende zu entmutigender zu entmutigendes … entmutige entmutigte habe entmutigt v
odradit
den Mut nehmen

entomologisch ɛntomoˈloːɡɪʃ entomologisch entomologische entomologischem entomologischen entomologischer entomologisches adj
entomologický
die Entomologie betreffend; auf der Entomologie beruhend

entreißen ɛntˈʁaɪ̯sn̩ entreiß entreißen entreißen Sie entreißend entreißest entreißet entreißt entrisse entrissen entrissen gewesen entrissen gewesen sein entrissen gewesen zu sein entrissen haben entrissen sein entrissen werden entrissen worden entrissen worden sein entrissen worden zu sein entrissen zu haben entrissen zu sein entrissen zu werden entrissest entrisset entrisst haben Sie entrissen haben entrissen habest entrissen habet entrissen habt entrissen hast entrissen hat entrissen hatte entrissen hatten entrissen hattest entrissen hattet entrissen hätte entrissen hätten entrissen hättest entrissen hättet entrissen sei entrissen sei entrissen gewesen sei entrissen worden seien entrissen seien entrissen gewesen seien entrissen worden sind entrissen sind entrissen gewesen sind entrissen worden war entrissen war entrissen gewesen war entrissen worden waren entrissen waren entrissen gewesen waren entrissen worden werde entreißen werde entrissen werde entrissen gewesen sein werde entrissen haben werde entrissen sein werde entrissen werden werde entrissen worden sein werden entreißen werden entrissen werden entrissen gewesen sein werden entrissen haben werden entrissen sein werden entrissen werden werden entrissen worden sein werdest entreißen werdest entrissen haben werdet entreißen werdet entrissen haben wird entreißen wird entrissen wird entrissen gewesen sein wird entrissen haben wird entrissen sein wird entrissen werden wird entrissen worden sein wirst entreißen wirst entrissen haben wurde entrissen wurden entrissen wäre entrissen wäre entrissen gewesen wäre entrissen worden wären entrissen wären entrissen gewesen wären entrissen worden würde entreißen würde entrissen würde entrissen gewesen sein würde entrissen haben würde entrissen sein würde entrissen werden würde entrissen worden sein würden entreißen würden entrissen würden entrissen gewesen sein würden entrissen haben würden entrissen sein würden entrissen werden würden entrissen worden sein würdest entreißen würdest entrissen haben würdet entreißen würdet entrissen haben zu entreißen zu entreißende … zu entreißender entreiße entriss habe entrissen v
vytrhnout
(jemandem) einen Gegenstand gewaltsam durch kräftiges/ruckartiges Ziehen wegnehmen

entrollen ɛntˈʁɔlən entroll entrollen entrollen Sie entrollend entrollest entrollet entrollst entrollt entrollt gewesen entrollt gewesen sein entrollt gewesen zu sein entrollt haben entrollt sein entrollt werden entrollt worden entrollt worden sein entrollt worden zu sein entrollt zu haben entrollt zu sein entrollt zu werden entrollten entrolltest entrolltet haben entrollt habest entrollt habet entrollt habt entrollt hast entrollt hat entrollt hatte entrollt hatten entrollt hattest entrollt hattet entrollt hätte entrollt hätten entrollt hättest entrollt hättet entrollt sei entrollt sei entrollt gewesen sei entrollt worden seien entrollt seien entrollt gewesen seien entrollt worden sind entrollt sind entrollt gewesen sind entrollt worden ungebräuchlich: habe entrollt ungebräuchlich: haben Sie entrollt ungebräuchlich: habt entrollt war entrollt war entrollt gewesen war entrollt worden waren entrollt waren entrollt gewesen waren entrollt worden werde entrollen werde entrollt werde entrollt gewesen sein werde entrollt haben werde entrollt sein werde entrollt werden werde entrollt worden sein werden entrollen werden entrollt werden entrollt gewesen sein werden entrollt haben werden entrollt sein werden entrollt werden werden entrollt worden sein werdest entrollen werdest entrollt haben werdet entrollen werdet entrollt haben wird entrollen wird entrollt wird entrollt gewesen sein wird entrollt haben wird entrollt sein wird entrollt werden wird entrollt worden sein wirst entrollen wirst entrollt haben wurde entrollt wurden entrollt wäre entrollt wäre entrollt gewesen wäre entrollt worden wären entrollt wären entrollt gewesen wären entrollt worden würde entrollen würde entrollt würde entrollt gewesen sein würde entrollt haben würde entrollt sein würde entrollt werden würde entrollt worden sein würden entrollen würden entrollt würden entrollt gewesen sein würden entrollt haben würden entrollt sein würden entrollt werden würden entrollt worden sein würdest entrollen würdest entrollt haben würdet entrollen würdet entrollt haben zu entrollen zu entrollende zu entrollender zu entrollendes … entrolle entrollte habe entrollt v
rozvinout
transitiv: etwas langes Schmales, das zu einer Rolle zusammengerollt ist, wieder in seine lange Form bringen
reflexiv, übertragen: sich langsam aber sicher stückchenweise offenbaren/zeigen

entrüstet ɛntˈʁʏstət entrüstet entrüstete entrüstetem entrüsteten entrüsteter entrüstetere entrüsteterem entrüsteteren entrüsteterer entrüsteteres entrüstetes entrüstetste entrüstetstem entrüstetsten entrüstetster entrüstetstes adj
rozhněvaný rozzuřený rozčílený
Zustand der Aufgebrachtheit

entscheiden ɛntˈʃaɪ̯dn̩ entscheid entscheiden entscheiden Sie entscheidend entscheidest entscheidet entschiede entschieden entschieden gewesen entschieden gewesen sein entschieden gewesen zu sein entschieden haben entschieden sein entschieden werden entschieden worden entschieden worden sein entschieden worden zu sein entschieden zu haben entschieden zu sein entschieden zu werden entschiedest entschiedet entschiedst haben Sie entschieden haben entschieden habest entschieden habet entschieden habt entschieden hast entschieden hat entschieden hatte entschieden hatten entschieden hattest entschieden hattet entschieden hätte entschieden hätten entschieden hättest entschieden hättet entschieden sei entschieden sei entschieden gewesen sei entschieden worden seien entschieden seien entschieden gewesen seien entschieden worden sind entschieden sind entschieden gewesen sind entschieden worden war entschieden war entschieden gewesen war entschieden worden waren entschieden waren entschieden gewesen waren entschieden worden werde entscheiden werde entschieden werde entschieden gewesen sein werde entschieden haben werde entschieden sein werde entschieden werden werde entschieden worden sein werden entscheiden werden entschieden werden entschieden gewesen sein werden entschieden haben werden entschieden sein werden entschieden werden werden entschieden worden sein werdest entscheiden werdest entschieden haben werdet entscheiden werdet entschieden haben wird entscheiden wird entschieden wird entschieden gewesen sein wird entschieden haben wird entschieden sein wird entschieden werden wird entschieden worden sein wirst entscheiden wirst entschieden haben wurde entschieden wurden entschieden wäre entschieden wäre entschieden gewesen wäre entschieden worden wären entschieden wären entschieden gewesen wären entschieden worden würde entscheiden würde entschieden würde entschieden gewesen sein würde entschieden haben würde entschieden sein würde entschieden werden würde entschieden worden sein würden entscheiden würden entschieden würden entschieden gewesen sein würden entschieden haben würden entschieden sein würden entschieden werden würden entschieden worden sein würdest entscheiden würdest entschieden haben würdet entscheiden würdet entschieden haben zu entscheiden zu entscheidende … zu entscheidender entscheide entschied habe entschieden v
rozhodovat rozhodnout
eine Auswahl treffen, sich bestimmen
einen Entschluss fassen, sich entschließen

entscheidend ɛntˈʃaɪ̯dn̩t entscheidend entscheidende entscheidendem entscheidenden entscheidender entscheidendere entscheidenderem entscheidenderen entscheidenderer entscheidenderes entscheidendes entscheidendste entscheidendstem entscheidendsten entscheidendster entscheidendstes adj
rozhodující
folgende Entwicklungen grundlegend bestimmend
rozhodný významný
sehr wichtig, bedeutsam

entschieden ɛntˈʃiːdn̩ entschieden entschiedene entschiedenem entschiedenen entschiedener entschiedenere entschiedenerem entschiedeneren entschiedenerer entschiedeneres entschiedenes entschiedenste entschiedenstem entschiedensten entschiedenster entschiedenstes adj
rozhodně
adverbiell: unbedingt, uneingeschränkt, auch: in zu großem Ausmaß

entschlafen ɛntˈʃlaːfn̩ bist entschlafen entschlaf entschlafen entschlafen Sie entschlafen sein entschlafen worden entschlafen zu sein entschlafend entschlafest entschlafet entschlaft entschliefe entschliefen entschliefest entschliefet entschliefst entschlieft entschläfst entschläft sei entschlafen sei entschlafen worden seid entschlafen seien Sie entschlafen seien entschlafen seiest entschlafen seiet entschlafen seist entschlafen sind entschlafen war entschlafen war entschlafen worden waren entschlafen warst entschlafen wart entschlafen werde entschlafen werde entschlafen sein werde entschlafen werden werde entschlafen worden sein werden entschlafen werden entschlafen sein werdest entschlafen werdest entschlafen sein werdet entschlafen werdet entschlafen sein wird entschlafen wird entschlafen sein wird entschlafen werden wird entschlafen worden sein wirst entschlafen wirst entschlafen sein wurde entschlafen wäre entschlafen wäre entschlafen worden wären entschlafen wärest entschlafen wäret entschlafen wärst entschlafen wärt entschlafen würde entschlafen würde entschlafen sein würde entschlafen werden würde entschlafen worden sein würden entschlafen würden entschlafen sein würdest entschlafen würdest entschlafen sein würdet entschlafen würdet entschlafen sein zu entschlafen entschlafe entschlief bin entschlafen v
skonat usnout zesnout
gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben
usnout
gehoben: langsam, allmählich einschlafen

entschließen ɛntˈʃliːsn̩ entschließ entschließen entschließen Sie entschließend entschließest entschließet entschließt entschlossen entschlossen gewesen entschlossen haben entschlossen worden entschlossen zu haben entschlossest entschlosst entschlösse entschlössen entschlössest entschlösset haben Sie entschlossen haben entschlossen habest entschlossen habet entschlossen habt entschlossen hast entschlossen hat entschlossen hatte entschlossen hatten entschlossen hattest entschlossen hattet entschlossen hätte entschlossen hätten entschlossen hättest entschlossen hättet entschlossen sei entschlossen sei entschlossen gewesen sei entschlossen worden war entschlossen war entschlossen gewesen war entschlossen worden werde entschließen werde entschlossen werde entschlossen gewesen sein werde entschlossen haben werde entschlossen sein werde entschlossen werden werde entschlossen worden sein werden entschließen werden entschlossen haben werdest entschließen werdest entschlossen haben werdet entschließen werdet entschlossen haben wird entschließen wird entschlossen wird entschlossen gewesen sein wird entschlossen haben wird entschlossen sein wird entschlossen werden wird entschlossen worden sein wirst entschließen wirst entschlossen haben wurde entschlossen wäre entschlossen wäre entschlossen gewesen wäre entschlossen worden würde entschließen würde entschlossen würde entschlossen gewesen sein würde entschlossen haben würde entschlossen sein würde entschlossen werden würde entschlossen worden sein würden entschließen würden entschlossen haben würdest entschließen würdest entschlossen haben würdet entschließen würdet entschlossen haben zu entschließen zu entschließende … zu entschließender entschließe entschloss habe entschlossen v
rozhodnout se
reflexiv: den Entschluss fassen, etwas zu tun; sich entscheiden, etwas zu tun

entschlüpfen ɛntˈʃlʏp͡fn̩ bist entschlüpft entschlüpf entschlüpfen entschlüpfen Sie entschlüpfend entschlüpfest entschlüpfet entschlüpfst entschlüpft entschlüpft sein entschlüpft worden entschlüpft zu sein entschlüpften entschlüpftest entschlüpftet sei entschlüpft sei entschlüpft worden seid entschlüpft seien entschlüpft seiest entschlüpft seiet entschlüpft seist entschlüpft sind entschlüpft ungebräuchlich: sei entschlüpft ungebräuchlich: seid entschlüpft ungebräuchlich: seien Sie entschlüpft war entschlüpft war entschlüpft worden waren entschlüpft warst entschlüpft wart entschlüpft werde entschlüpfen werde entschlüpft werde entschlüpft sein werde entschlüpft werden werde entschlüpft worden sein werden entschlüpfen werden entschlüpft sein werdest entschlüpfen werdest entschlüpft sein werdet entschlüpfen werdet entschlüpft sein wird entschlüpfen wird entschlüpft wird entschlüpft sein wird entschlüpft werden wird entschlüpft worden sein wirst entschlüpfen wirst entschlüpft sein wurde entschlüpft wäre entschlüpft wäre entschlüpft worden wären entschlüpft wärest entschlüpft wäret entschlüpft wärst entschlüpft wärt entschlüpft würde entschlüpfen würde entschlüpft würde entschlüpft sein würde entschlüpft werden würde entschlüpft worden sein würden entschlüpfen würden entschlüpft sein würdest entschlüpfen würdest entschlüpft sein würdet entschlüpfen würdet entschlüpft sein zu entschlüpfen entschlüpfe entschlüpfte bin entschlüpft v
dostat se uniknout vylézt zmizet
aus etwas herauskommen, etwas hinter sich lassen
uniknout vyklouznout
über etwas Gesprochenes: unbeabsichtigt herausrutschen

entschuldbar ɛntˈʃʊldbaːɐ̯ entschuldbar entschuldbare entschuldbarem entschuldbaren entschuldbarer entschuldbarere entschuldbarerem entschuldbareren entschuldbarerer entschuldbareres entschuldbares entschuldbarste entschuldbarstem entschuldbarsten entschuldbarster entschuldbarstes adj
omluvitelný
so, dass man es verzeihen kann

entschuldigen ɛntˈʃʊldɪɡn̩ bin entschuldigt bin entschuldigt gewesen bin entschuldigt worden bist entschuldigt bist entschuldigt gewesen bist entschuldigt worden entschuldig entschuldig dich entschuldige dich entschuldige mich entschuldige sich entschuldigen entschuldigen Sie entschuldigen Sie sich entschuldigen sich entschuldigen uns entschuldigend entschuldigest entschuldigest dich entschuldiget entschuldiget euch entschuldigst entschuldigst dich entschuldigt entschuldigt euch entschuldigt gewesen entschuldigt gewesen sein entschuldigt gewesen zu sein entschuldigt haben entschuldigt sein entschuldigt sich entschuldigt werden entschuldigt worden entschuldigt worden sein entschuldigt worden zu sein entschuldigt zu haben entschuldigt zu sein entschuldigt zu werden entschuldigte mich entschuldigte sich entschuldigten entschuldigten sich entschuldigten uns entschuldigtest entschuldigtest dich entschuldigtet entschuldigtet euch habe dich entschuldigt habe mich entschuldigt habe sich entschuldigt haben Sie sich entschuldigt haben entschuldigt haben sich entschuldigt haben uns entschuldigt habest dich entschuldigt habest entschuldigt habet entschuldigt habet euch entschuldigt habt entschuldigt habt euch entschuldigt hast dich entschuldigt hast entschuldigt hat entschuldigt hat sich entschuldigt hatte entschuldigt hatte mich entschuldigt hatte sich entschuldigt hatten entschuldigt hatten sich entschuldigt hatten uns entschuldigt hattest dich entschuldigt hattest entschuldigt hattet entschuldigt hattet euch entschuldigt hätte entschuldigt hätte mich entschuldigt hätte sich entschuldigt hätten entschuldigt hätten sich entschuldigt hätten uns entschuldigt hättest dich entschuldigt hättest entschuldigt hättet entschuldigt hättet euch entschuldigt sei entschuldigt sei entschuldigt gewesen sei entschuldigt worden seid entschuldigt seid entschuldigt gewesen seid entschuldigt worden seien entschuldigt seien entschuldigt gewesen seien entschuldigt worden seiest entschuldigt seiest entschuldigt gewesen seiest entschuldigt worden seiet entschuldigt seiet entschuldigt gewesen seiet entschuldigt worden seist entschuldigt seist entschuldigt gewesen seist entschuldigt worden sich entschuldigen sich entschuldigend sich entschuldigt haben sich entschuldigt zu haben sich zu entschuldigen sind entschuldigt sind entschuldigt gewesen sind entschuldigt worden ungebräuchlich: habe entschuldigt ungebräuchlich: haben Sie entschuldigt ungebräuchlich: habt entschuldigt ungebräuchlich: sei entschuldigt ungebräuchlich: sei entschuldigt gewesen ungebräuchlich: sei entschuldigt worden ungebräuchlich: seid entschuldigt ungebräuchlich: seid entschuldigt gewesen ungebräuchlich: seid entschuldigt worden ungebräuchlich: seien Sie entschuldigt ungebräuchlich: seien Sie entschuldigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entschuldigt worden ungebräuchlich: werde entschuldigt ungebräuchlich: werden Sie entschuldigt ungebräuchlich: werdet entschuldigt war entschuldigt war entschuldigt gewesen war entschuldigt worden waren entschuldigt waren entschuldigt gewesen waren entschuldigt worden warst entschuldigt warst entschuldigt gewesen warst entschuldigt worden wart entschuldigt wart entschuldigt gewesen wart entschuldigt worden werde entschuldigen werde entschuldigt werde entschuldigt gewesen sein werde entschuldigt haben werde entschuldigt sein werde entschuldigt werden werde entschuldigt worden sein werde mich entschuldigen werde mich entschuldigt haben werde sich entschuldigen werde sich entschuldigt haben werden entschuldigen werden entschuldigt werden entschuldigt gewesen sein werden entschuldigt haben werden entschuldigt sein werden entschuldigt werden werden entschuldigt worden sein werden sich entschuldigen werden sich entschuldigt haben werden uns entschuldigen werden uns entschuldigt haben werdest dich entschuldigen werdest dich entschuldigt haben werdest entschuldigen werdest entschuldigt werdest entschuldigt gewesen sein werdest entschuldigt haben werdest entschuldigt sein werdest entschuldigt werden werdest entschuldigt worden sein werdet entschuldigen werdet entschuldigt werdet entschuldigt gewesen sein werdet entschuldigt haben werdet entschuldigt sein werdet entschuldigt werden werdet entschuldigt worden sein werdet euch entschuldigen werdet euch entschuldigt haben wird entschuldigen wird entschuldigt wird entschuldigt gewesen sein wird entschuldigt haben wird entschuldigt sein wird entschuldigt werden wird entschuldigt worden sein wird sich entschuldigen wird sich entschuldigt haben wirst dich entschuldigen wirst dich entschuldigt haben wirst entschuldigen wirst entschuldigt wirst entschuldigt gewesen sein wirst entschuldigt haben wirst entschuldigt sein wirst entschuldigt werden wirst entschuldigt worden sein wurde entschuldigt wurden entschuldigt wurdest entschuldigt wurdet entschuldigt wäre entschuldigt wäre entschuldigt gewesen wäre entschuldigt worden wären entschuldigt wären entschuldigt gewesen wären entschuldigt worden wärest entschuldigt wärest entschuldigt gewesen wärest entschuldigt worden wäret entschuldigt wäret entschuldigt gewesen wäret entschuldigt worden wärst entschuldigt wärst entschuldigt gewesen wärst entschuldigt worden wärt entschuldigt wärt entschuldigt gewesen wärt entschuldigt worden würde entschuldigen würde entschuldigt würde entschuldigt gewesen sein würde entschuldigt haben würde entschuldigt sein würde entschuldigt werden würde entschuldigt worden sein würde mich entschuldigen würde mich entschuldigt haben würde sich entschuldigen würde sich entschuldigt haben würden entschuldigen würden entschuldigt würden entschuldigt gewesen sein würden entschuldigt haben würden entschuldigt sein würden entschuldigt werden würden entschuldigt worden sein würden sich entschuldigen würden sich entschuldigt haben würden uns entschuldigen würden uns entschuldigt haben würdest dich entschuldigen würdest dich entschuldigt haben würdest entschuldigen würdest entschuldigt würdest entschuldigt gewesen sein würdest entschuldigt haben würdest entschuldigt sein würdest entschuldigt werden würdest entschuldigt worden sein würdet entschuldigen würdet entschuldigt würdet entschuldigt gewesen sein würdet entschuldigt haben würdet entschuldigt sein würdet entschuldigt werden würdet entschuldigt worden sein würdet euch entschuldigen würdet euch entschuldigt haben zu entschuldigen zu entschuldigende zu entschuldigender zu entschuldigendes … entschuldige entschuldigte habe entschuldigt v
omlouvat omluvit
transitiv: freisprechen von einer Schuld
omlouvat se omluvit se
reflexiv, umgangssprachlich, bei leichteren Verstößen: um Entschuldigung bitten
reflexiv, der Kürze zuliebe etwas salopp: den eigenen – oft durch Gesten angedeuteten – Abgang ansagen und um Verständnis dafür bitten

entsenden ɛntˈzɛndn̩ bin entsandt bin entsandt gewesen bin entsandt worden bin entsendet bin entsendet gewesen bin entsendet worden bist entsandt bist entsandt gewesen bist entsandt worden bist entsendet bist entsendet gewesen bist entsendet worden entsandt entsandt gewesen entsandt gewesen sein entsandt gewesen zu sein entsandt haben entsandt sein entsandt werden entsandt worden entsandt worden sein entsandt worden zu sein entsandt zu haben entsandt zu sein entsandt zu werden entsandten entsandtest entsandtet entsend entsenden entsenden Sie entsendend entsendest entsendet entsendet gewesen entsendet gewesen sein entsendet gewesen zu sein entsendet haben entsendet sein entsendet werden entsendet worden entsendet worden sein entsendet worden zu sein entsendet zu haben entsendet zu sein entsendet zu werden entsendeten entsendetest entsendetet haben Sie entsandt haben entsandt haben entsendet habest entsandt habest entsendet habet entsandt habet entsendet habt entsandt habt entsendet hast entsandt hast entsendet hat entsandt hat entsendet hatte entsandt hatte entsendet hatten entsandt hatten entsendet hattest entsandt hattest entsendet hattet entsandt hattet entsendet hätte entsandt hätte entsendet hätten entsandt hätten entsendet hättest entsandt hättest entsendet hättet entsandt hättet entsendet sei entsandt sei entsandt gewesen sei entsandt worden sei entsendet sei entsendet gewesen sei entsendet worden seid entsandt seid entsandt gewesen seid entsandt worden seid entsendet seid entsendet gewesen seid entsendet worden seien Sie entsandt seien Sie entsandt gewesen seien Sie entsandt worden seien entsandt seien entsandt gewesen seien entsandt worden seien entsendet seien entsendet gewesen seien entsendet worden seiest entsandt seiest entsandt gewesen seiest entsandt worden seiest entsendet seiest entsendet gewesen seiest entsendet worden seiet entsandt seiet entsandt gewesen seiet entsandt worden seiet entsendet seiet entsendet gewesen seiet entsendet worden seist entsandt seist entsandt gewesen seist entsandt worden seist entsendet seist entsendet gewesen seist entsendet worden sind entsandt sind entsandt gewesen sind entsandt worden sind entsendet sind entsendet gewesen sind entsendet worden ungebräuchlich: habe entsendet ungebräuchlich: haben Sie entsendet ungebräuchlich: habt entsendet ungebräuchlich: sei entsendet ungebräuchlich: sei entsendet gewesen ungebräuchlich: sei entsendet worden ungebräuchlich: seid entsendet ungebräuchlich: seid entsendet gewesen ungebräuchlich: seid entsendet worden ungebräuchlich: seien Sie entsendet ungebräuchlich: seien Sie entsendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie entsendet worden ungebräuchlich: werde entsendet ungebräuchlich: werden Sie entsendet ungebräuchlich: werdet entsendet war entsandt war entsandt gewesen war entsandt worden war entsendet war entsendet gewesen war entsendet worden waren entsandt waren entsandt gewesen waren entsandt worden waren entsendet waren entsendet gewesen waren entsendet worden warst entsandt warst entsandt gewesen warst entsandt worden warst entsendet warst entsendet gewesen warst entsendet worden wart entsandt wart entsandt gewesen wart entsandt worden wart entsendet wart entsendet gewesen wart entsendet worden werde entsandt werde entsandt gewesen sein werde entsandt haben werde entsandt sein werde entsandt werden werde entsandt worden sein werde entsenden werde entsendet werde entsendet gewesen sein werde entsendet haben werde entsendet sein werde entsendet werden werde entsendet worden sein werden Sie entsandt werden entsandt werden entsandt gewesen sein werden entsandt haben werden entsandt sein werden entsandt werden werden entsandt worden sein werden entsenden werden entsendet werden entsendet gewesen sein werden entsendet haben werden entsendet sein werden entsendet werden werden entsendet worden sein werdest entsandt werdest entsandt gewesen sein werdest entsandt haben werdest entsandt sein werdest entsandt worden sein werdest entsenden werdest entsendet werdest entsendet gewesen sein werdest entsendet haben werdest entsendet sein werdest entsendet werden werdest entsendet worden sein werdet entsandt werdet entsandt gewesen sein werdet entsandt haben werdet entsandt sein werdet entsandt werden werdet entsandt worden sein werdet entsenden werdet entsendet werdet entsendet gewesen sein werdet entsendet haben werdet entsendet sein werdet entsendet werden werdet entsendet worden sein wird entsandt wird entsandt gewesen sein wird entsandt haben wird entsandt sein wird entsandt werden wird entsandt worden sein wird entsenden wird entsendet wird entsendet gewesen sein wird entsendet haben wird entsendet sein wird entsendet werden wird entsendet worden sein wirst entsandt wirst entsandt gewesen sein wirst entsandt haben wirst entsandt sein wirst entsandt werden wirst entsandt worden sein wirst entsenden wirst entsendet wirst entsendet gewesen sein wirst entsendet haben wirst entsendet sein wirst entsendet werden wirst entsendet worden sein wurde entsandt wurde entsendet wurden entsandt wurden entsendet wurdest entsandt wurdest entsendet wurdet entsandt wurdet entsendet wäre entsandt wäre entsandt gewesen wäre entsandt worden wäre entsendet wäre entsendet gewesen wäre entsendet worden wären entsandt wären entsandt gewesen wären entsandt worden wären entsendet wären entsendet gewesen wären entsendet worden wärest entsandt wärest entsandt gewesen wärest entsandt worden wärest entsendet wärest entsendet gewesen wärest entsendet worden wäret entsandt wäret entsandt gewesen wäret entsandt worden wäret entsendet wäret entsendet gewesen wäret entsendet worden wärst entsandt wärst entsandt gewesen wärst entsandt worden wärst entsendet wärst entsendet gewesen wärst entsendet worden wärt entsandt wärt entsandt gewesen wärt entsandt worden wärt entsendet wärt entsendet gewesen wärt entsendet worden würde entsandt würde entsandt gewesen sein würde entsandt haben würde entsandt sein würde entsandt werden würde entsandt worden sein würde entsenden würde entsendet würde entsendet gewesen sein würde entsendet haben würde entsendet sein würde entsendet werden würde entsendet worden sein würden entsandt würden entsandt gewesen sein würden entsandt haben würden entsandt sein würden entsandt werden würden entsandt worden sein würden entsenden würden entsendet würden entsendet gewesen sein würden entsendet haben würden entsendet sein würden entsendet werden würden entsendet worden sein würdest entsandt würdest entsandt gewesen sein würdest entsandt haben würdest entsandt sein würdest entsandt worden sein würdest entsenden würdest entsendet würdest entsendet gewesen sein würdest entsendet haben würdest entsendet sein würdest entsendet werden würdest entsendet worden sein würdet entsandt würdet entsandt gewesen sein würdet entsandt haben würdet entsandt sein würdet entsandt werden würdet entsandt worden sein würdet entsenden würdet entsendet würdet entsendet gewesen sein würdet entsendet haben würdet entsendet sein würdet entsendet werden würdet entsendet worden sein zu entsenden zu entsendende zu entsendende … zu entsendender zu entsendendes … entsende entsandte entsendete habe entsandt habe entsendet v
vyslat vysílat
mit einem Auftrag auf den Weg oder in ein Gremium schicken

entsichern ɛntˈzɪçɐn entsichern entsichern Sie entsichernd entsicherst entsichert entsichert gewesen entsichert gewesen sein entsichert gewesen zu sein entsichert haben entsichert sein entsichert werden entsichert worden entsichert worden sein entsichert worden zu sein entsichert zu haben entsichert zu sein entsichert zu werden entsicherten entsichertest entsichertet haben entsichert habest entsichert habet entsichert habt entsichert hast entsichert hat entsichert hatte entsichert hatten entsichert hattest entsichert hattet entsichert hätte entsichert hätten entsichert hättest entsichert hättet entsichert sei entsichert sei entsichert gewesen sei entsichert worden seien entsichert seien entsichert gewesen seien entsichert worden sind entsichert sind entsichert gewesen sind entsichert worden ungebräuchlich: habe entsichert ungebräuchlich: haben Sie entsichert ungebräuchlich: habt entsichert war entsichert war entsichert gewesen war entsichert worden waren entsichert waren entsichert gewesen waren entsichert worden werde entsichern werde entsichert werde entsichert gewesen sein werde entsichert haben werde entsichert sein werde entsichert werden werde entsichert worden sein werden entsichern werden entsichert werden entsichert gewesen sein werden entsichert haben werden entsichert sein werden entsichert werden werden entsichert worden sein werdest entsichern werdest entsichert haben werdet entsichern werdet entsichert haben wird entsichern wird entsichert wird entsichert gewesen sein wird entsichert haben wird entsichert sein wird entsichert werden wird entsichert worden sein wirst entsichern wirst entsichert haben wurde entsichert wurden entsichert wäre entsichert wäre entsichert gewesen wäre entsichert worden wären entsichert wären entsichert gewesen wären entsichert worden würde entsichern würde entsichert würde entsichert gewesen sein würde entsichert haben würde entsichert sein würde entsichert werden würde entsichert worden sein würden entsichern würden entsichert würden entsichert gewesen sein würden entsichert haben würden entsichert sein würden entsichert werden würden entsichert worden sein würdest entsichern würdest entsichert haben würdet entsichern würdet entsichert haben zu entsichern zu entsichernde zu entsichernder zu entsicherndes … entsicher entsichere entsichre entsicherte habe entsichert v
odjistit
durch Lösen der Sicherung zum Gebrauch vorbereiten, insbesondere Schusswaffen

entsprechen ɛntˈʃpʁɛçn̩ entsprachen entsprachst entspracht entsprechen entsprechen Sie entsprechend entsprechest entsprechet entsprecht entsprich entsprichst entspricht entsprochen entsprochen haben entsprochen worden entsprochen zu haben entspräche entsprächen entsprächest entsprächet entsprächst entsprächt haben Sie entsprochen haben entsprochen habest entsprochen habet entsprochen habt entsprochen hast entsprochen hat entsprochen hatte entsprochen hatten entsprochen hattest entsprochen hattet entsprochen hätte entsprochen hätten entsprochen hättest entsprochen hättet entsprochen sei entsprochen worden war entsprochen worden werde entsprechen werde entsprochen werde entsprochen haben werde entsprochen werden werde entsprochen worden sein werden entsprechen werden entsprochen haben werdest entsprechen werdest entsprochen haben werdet entsprechen werdet entsprochen haben wird entsprechen wird entsprochen wird entsprochen haben wird entsprochen werden wird entsprochen worden sein wirst entsprechen wirst entsprochen haben wurde entsprochen wäre entsprochen worden würde entsprechen würde entsprochen würde entsprochen haben würde entsprochen werden würde entsprochen worden sein würden entsprechen würden entsprochen haben würdest entsprechen würdest entsprochen haben würdet entsprechen würdet entsprochen haben zu entsprechen entspreche entsprach habe entsprochen v
odpovídat
auf gleichem oder angemessenem Niveau sein
vyhovovat vyhovět
die Anforderungen oder Wünsche erfüllen

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t entsprechend entsprechende entsprechendem entsprechenden entsprechender entsprechendes adj
obdobný odpovídající příslušný vhodný
zu einer Sache passend

entsprechend ɛntˈʃpʁɛçn̩t ɛntˈʃpʁɛçn̩t postposition
podle
mit Dativ, auch nachgestellt (Postposition): gemäß, nach

entstehen ɛntˈʃteːən bin entstanden gewesen bist entstanden bist entstanden gewesen entstanden entstanden gewesen entstanden gewesen sein entstanden gewesen zu sein entstanden sein entstanden zu sein entstandest entstandet entstandst entsteh entstehen entstehen Sie entstehend entstehest entstehet entstehst entsteht entstände entständen entständest entständet entstünde entstünden entstündest entstündet sei entstanden sei entstanden gewesen seid entstanden seid entstanden gewesen seien Sie entstanden seien Sie entstanden gewesen seien entstanden seien entstanden gewesen seiest entstanden seiest entstanden gewesen seiet entstanden seiet entstanden gewesen seist entstanden seist entstanden gewesen sind entstanden sind entstanden gewesen war entstanden war entstanden gewesen waren entstanden waren entstanden gewesen warst entstanden warst entstanden gewesen wart entstanden wart entstanden gewesen werde entstanden gewesen sein werde entstanden sein werde entstehen werden entstanden gewesen sein werden entstanden sein werden entstehen werdest entstanden gewesen sein werdest entstanden sein werdest entstehen werdet entstanden gewesen sein werdet entstanden sein werdet entstehen wird entstanden gewesen sein wird entstanden sein wird entstehen wirst entstanden gewesen sein wirst entstanden sein wirst entstehen wäre entstanden wäre entstanden gewesen wären entstanden wären entstanden gewesen wärest entstanden wärest entstanden gewesen wäret entstanden wäret entstanden gewesen wärst entstanden wärst entstanden gewesen wärt entstanden wärt entstanden gewesen würde entstanden gewesen sein würde entstanden sein würde entstehen würden entstanden gewesen sein würden entstanden sein würden entstehen würdest entstanden gewesen sein würdest entstanden sein würdest entstehen würdet entstanden gewesen sein würdet entstanden sein würdet entstehen zu entstehen entstehe entstand bin entstanden v
vzniknout vznikat
intransitiv: seine Existenz beginnen
vznikat vzniknout
intransitiv: durch etwas hervorgerufen werden

entstellen ɛntˈʃtɛlən bin entstellt bin entstellt gewesen bin entstellt worden bist entstellt bist entstellt gewesen bist entstellt worden entstell entstellen entstellen Sie entstellend entstellest entstellet entstellst entstellt entstellt gewesen entstellt gewesen sein entstellt gewesen zu sein entstellt haben entstellt sein entstellt werden entstellt worden entstellt worden sein entstellt worden zu sein entstellt zu haben entstellt zu sein entstellt zu werden entstellten entstelltest entstelltet haben entstellt habest entstellt habet entstellt habt entstellt hast entstellt hat entstellt hatte entstellt hatten entstellt hattest entstellt hattet entstellt hätte entstellt hätten entstellt hättest entstellt hättet entstellt sei entstellt sei entstellt gewesen sei entstellt worden seid entstellt seid entstellt gewesen seid entstellt worden seien entstellt seien entstellt gewesen seien entstellt worden seiest entstellt seiest entstellt gewesen seiest entstellt worden seiet entstellt seiet entstellt gewesen seiet entstellt worden seist entstellt seist entstellt gewesen seist entstellt worden sind entstellt sind entstellt gewesen sind entstellt worden ungebräuchlich: habe entstellt ungebräuchlich: haben Sie entstellt ungebräuchlich: habt entstellt ungebräuchlich: sei entstellt ungebräuchlich: sei entstellt gewesen ungebräuchlich: sei entstellt worden ungebräuchlich: seid entstellt ungebräuchlich: seid entstellt gewesen ungebräuchlich: seid entstellt worden ungebräuchlich: seien Sie entstellt ungebräuchlich: seien Sie entstellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entstellt worden ungebräuchlich: werde entstellt ungebräuchlich: werden Sie entstellt ungebräuchlich: werdet entstellt war entstellt war entstellt gewesen war entstellt worden waren entstellt waren entstellt gewesen waren entstellt worden warst entstellt warst entstellt gewesen warst entstellt worden wart entstellt wart entstellt gewesen wart entstellt worden werde entstellen werde entstellt werde entstellt gewesen sein werde entstellt haben werde entstellt sein werde entstellt werden werde entstellt worden sein werden entstellen werden entstellt werden entstellt gewesen sein werden entstellt haben werden entstellt sein werden entstellt werden werden entstellt worden sein werdest entstellen werdest entstellt werdest entstellt gewesen sein werdest entstellt haben werdest entstellt sein werdest entstellt werden werdest entstellt worden sein werdet entstellen werdet entstellt werdet entstellt gewesen sein werdet entstellt haben werdet entstellt sein werdet entstellt werden werdet entstellt worden sein wird entstellen wird entstellt wird entstellt gewesen sein wird entstellt haben wird entstellt sein wird entstellt werden wird entstellt worden sein wirst entstellen wirst entstellt wirst entstellt gewesen sein wirst entstellt haben wirst entstellt sein wirst entstellt werden wirst entstellt worden sein wurde entstellt wurden entstellt wurdest entstellt wurdet entstellt wäre entstellt wäre entstellt gewesen wäre entstellt worden wären entstellt wären entstellt gewesen wären entstellt worden wärest entstellt wärest entstellt gewesen wärest entstellt worden wäret entstellt wäret entstellt gewesen wäret entstellt worden wärst entstellt wärst entstellt gewesen wärst entstellt worden wärt entstellt wärt entstellt gewesen wärt entstellt worden würde entstellen würde entstellt würde entstellt gewesen sein würde entstellt haben würde entstellt sein würde entstellt werden würde entstellt worden sein würden entstellen würden entstellt würden entstellt gewesen sein würden entstellt haben würden entstellt sein würden entstellt werden würden entstellt worden sein würdest entstellen würdest entstellt würdest entstellt gewesen sein würdest entstellt haben würdest entstellt sein würdest entstellt werden würdest entstellt worden sein würdet entstellen würdet entstellt würdet entstellt gewesen sein würdet entstellt haben würdet entstellt sein würdet entstellt werden würdet entstellt worden sein zu entstellen zu entstellende zu entstellender zu entstellendes … entstelle entstellte habe entstellt v
znetvořit zohavit
transitiv: das Äußere negativ verändern, hässlich machen
překroutit zkomolit
transitiv: falsch darstellen, den Sinn nicht korrekt wiedergeben

entstören ɛntˈʃtøːʁən entstör entstören entstören Sie entstörend entstörest entstöret entstörst entstört entstört gewesen entstört gewesen sein entstört gewesen zu sein entstört haben entstört sein entstört werden entstört worden entstört worden sein entstört worden zu sein entstört zu haben entstört zu sein entstört zu werden entstörten entstörtest entstörtet haben entstört habest entstört habet entstört habt entstört hast entstört hat entstört hatte entstört hatten entstört hattest entstört hattet entstört hätte entstört hätten entstört hättest entstört hättet entstört sei entstört sei entstört gewesen sei entstört worden seien entstört seien entstört gewesen seien entstört worden sind entstört sind entstört gewesen sind entstört worden ungebräuchlich: habe entstört ungebräuchlich: haben Sie entstört ungebräuchlich: habt entstört war entstört war entstört gewesen war entstört worden waren entstört waren entstört gewesen waren entstört worden werde entstören werde entstört werde entstört gewesen sein werde entstört haben werde entstört sein werde entstört werden werde entstört worden sein werden entstören werden entstört werden entstört gewesen sein werden entstört haben werden entstört sein werden entstört werden werden entstört worden sein werdest entstören werdest entstört haben werdet entstören werdet entstört haben wird entstören wird entstört wird entstört gewesen sein wird entstört haben wird entstört sein wird entstört werden wird entstört worden sein wirst entstören wirst entstört haben wurde entstört wurden entstört wäre entstört wäre entstört gewesen wäre entstört worden wären entstört wären entstört gewesen wären entstört worden würde entstören würde entstört würde entstört gewesen sein würde entstört haben würde entstört sein würde entstört werden würde entstört worden sein würden entstören würden entstört würden entstört gewesen sein würden entstört haben würden entstört sein würden entstört werden würden entstört worden sein würdest entstören würdest entstört haben würdet entstören würdet entstört haben zu entstören zu entstörende zu entstörender zu entstörendes … entstöre entstörte habe entstört v
odrušit
technisch: schädliche Einflüsse (durch eine Störquelle, einen Störherd) wegnehmen/entfernen

enttäuschen ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ bin enttäuscht bin enttäuscht gewesen bin enttäuscht worden bist enttäuscht bist enttäuscht gewesen bist enttäuscht worden enttäusch enttäuschen enttäuschen Sie enttäuschend enttäuschest enttäuschet enttäuschst enttäuscht enttäuscht gewesen enttäuscht gewesen sein enttäuscht gewesen zu sein enttäuscht haben enttäuscht sein enttäuscht werden enttäuscht worden enttäuscht worden sein enttäuscht worden zu sein enttäuscht zu haben enttäuscht zu sein enttäuscht zu werden enttäuschten enttäuschtest enttäuschtet haben enttäuscht habest enttäuscht habet enttäuscht habt enttäuscht hast enttäuscht hat enttäuscht hatte enttäuscht hatten enttäuscht hattest enttäuscht hattet enttäuscht hätte enttäuscht hätten enttäuscht hättest enttäuscht hättet enttäuscht sei enttäuscht sei enttäuscht gewesen sei enttäuscht worden seid enttäuscht seid enttäuscht gewesen seid enttäuscht worden seien enttäuscht seien enttäuscht gewesen seien enttäuscht worden seiest enttäuscht seiest enttäuscht gewesen seiest enttäuscht worden seiet enttäuscht seiet enttäuscht gewesen seiet enttäuscht worden seist enttäuscht seist enttäuscht gewesen seist enttäuscht worden sind enttäuscht sind enttäuscht gewesen sind enttäuscht worden ungebräuchlich: habe enttäuscht ungebräuchlich: haben Sie enttäuscht ungebräuchlich: habt enttäuscht ungebräuchlich: sei enttäuscht ungebräuchlich: sei enttäuscht gewesen ungebräuchlich: sei enttäuscht worden ungebräuchlich: seid enttäuscht ungebräuchlich: seid enttäuscht gewesen ungebräuchlich: seid enttäuscht worden ungebräuchlich: seien Sie enttäuscht ungebräuchlich: seien Sie enttäuscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie enttäuscht worden ungebräuchlich: werde enttäuscht ungebräuchlich: werden Sie enttäuscht ungebräuchlich: werdet enttäuscht war enttäuscht war enttäuscht gewesen war enttäuscht worden waren enttäuscht waren enttäuscht gewesen waren enttäuscht worden warst enttäuscht warst enttäuscht gewesen warst enttäuscht worden wart enttäuscht wart enttäuscht gewesen wart enttäuscht worden werde enttäuschen werde enttäuscht werde enttäuscht gewesen sein werde enttäuscht haben werde enttäuscht sein werde enttäuscht werden werde enttäuscht worden sein werden enttäuschen werden enttäuscht werden enttäuscht gewesen sein werden enttäuscht haben werden enttäuscht sein werden enttäuscht werden werden enttäuscht worden sein werdest enttäuschen werdest enttäuscht werdest enttäuscht gewesen sein werdest enttäuscht haben werdest enttäuscht sein werdest enttäuscht werden werdest enttäuscht worden sein werdet enttäuschen werdet enttäuscht werdet enttäuscht gewesen sein werdet enttäuscht haben werdet enttäuscht sein werdet enttäuscht werden werdet enttäuscht worden sein wird enttäuschen wird enttäuscht wird enttäuscht gewesen sein wird enttäuscht haben wird enttäuscht sein wird enttäuscht werden wird enttäuscht worden sein wirst enttäuschen wirst enttäuscht wirst enttäuscht gewesen sein wirst enttäuscht haben wirst enttäuscht sein wirst enttäuscht werden wirst enttäuscht worden sein wurde enttäuscht wurden enttäuscht wurdest enttäuscht wurdet enttäuscht wäre enttäuscht wäre enttäuscht gewesen wäre enttäuscht worden wären enttäuscht wären enttäuscht gewesen wären enttäuscht worden wärest enttäuscht wärest enttäuscht gewesen wärest enttäuscht worden wäret enttäuscht wäret enttäuscht gewesen wäret enttäuscht worden wärst enttäuscht wärst enttäuscht gewesen wärst enttäuscht worden wärt enttäuscht wärt enttäuscht gewesen wärt enttäuscht worden würde enttäuschen würde enttäuscht würde enttäuscht gewesen sein würde enttäuscht haben würde enttäuscht sein würde enttäuscht werden würde enttäuscht worden sein würden enttäuschen würden enttäuscht würden enttäuscht gewesen sein würden enttäuscht haben würden enttäuscht sein würden enttäuscht werden würden enttäuscht worden sein würdest enttäuschen würdest enttäuscht würdest enttäuscht gewesen sein würdest enttäuscht haben würdest enttäuscht sein würdest enttäuscht werden würdest enttäuscht worden sein würdet enttäuschen würdet enttäuscht würdet enttäuscht gewesen sein würdet enttäuscht haben würdet enttäuscht sein würdet enttäuscht werden würdet enttäuscht worden sein zu enttäuschen zu enttäuschende zu enttäuschender zu enttäuschendes … enttäusche enttäuschte habe enttäuscht v
zklamat
eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

enttäuscht ɛntˈtɔɪ̯ʃt enttäuscht enttäuschte enttäuschtem enttäuschten enttäuschter enttäuschtere enttäuschterem enttäuschteren enttäuschterer enttäuschteres enttäuschtes enttäuschteste enttäuschtestem enttäuschtesten enttäuschtester enttäuschtestes adj
zklamaný
negativ überrascht, eine schlechte Erfahrung machend

entweder … oder ˈɛntˌveːdɐ … ˈoːdɐ conjunction
buď … anebo
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine oder das Andere; auf die eine Art und Weise oder auf die andere Art und Weise

entweichen ɛntˈvaɪ̯çn̩ bin entwichen gewesen bist entwichen bist entwichen gewesen entweich entweichen entweichen Sie entweichend entweichest entweichet entweichst entweicht entwiche entwichen entwichen gewesen entwichen gewesen sein entwichen gewesen zu sein entwichen sein entwichen zu sein entwichest entwichet entwichst entwicht sei entwichen sei entwichen gewesen seid entwichen seid entwichen gewesen seien Sie entwichen seien Sie entwichen gewesen seien entwichen seien entwichen gewesen seiest entwichen seiest entwichen gewesen seiet entwichen seiet entwichen gewesen seist entwichen seist entwichen gewesen sind entwichen sind entwichen gewesen war entwichen war entwichen gewesen waren entwichen waren entwichen gewesen warst entwichen warst entwichen gewesen wart entwichen wart entwichen gewesen werde entweichen werde entwichen gewesen sein werde entwichen sein werden entweichen werden entwichen gewesen sein werden entwichen sein werdest entweichen werdest entwichen gewesen sein werdest entwichen sein werdet entweichen werdet entwichen gewesen sein werdet entwichen sein wird entweichen wird entwichen gewesen sein wird entwichen sein wirst entweichen wirst entwichen gewesen sein wirst entwichen sein wäre entwichen wäre entwichen gewesen wären entwichen wären entwichen gewesen wärest entwichen wärest entwichen gewesen wäret entwichen wäret entwichen gewesen wärst entwichen wärst entwichen gewesen wärt entwichen wärt entwichen gewesen würde entweichen würde entwichen gewesen sein würde entwichen sein würden entweichen würden entwichen gewesen sein würden entwichen sein würdest entweichen würdest entwichen gewesen sein würdest entwichen sein würdet entweichen würdet entwichen gewesen sein würdet entwichen sein zu entweichen entweiche entwich bin entwichen v
unikat uniknout
aus einem geschlossenen System austreten
sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen

entweihen ɛntˈvaɪ̯ən entweih entweihen entweihen Sie entweihend entweihest entweihet entweihst entweiht entweiht gewesen entweiht gewesen sein entweiht gewesen zu sein entweiht haben entweiht sein entweiht werden entweiht worden entweiht worden sein entweiht worden zu sein entweiht zu haben entweiht zu sein entweiht zu werden entweihten entweihtest entweihtet haben entweiht habest entweiht habet entweiht habt entweiht hast entweiht hat entweiht hatte entweiht hatten entweiht hattest entweiht hattet entweiht hätte entweiht hätten entweiht hättest entweiht hättet entweiht sei entweiht sei entweiht gewesen sei entweiht worden seien entweiht seien entweiht gewesen seien entweiht worden sind entweiht sind entweiht gewesen sind entweiht worden ungebräuchlich: habe entweiht ungebräuchlich: haben Sie entweiht ungebräuchlich: habt entweiht war entweiht war entweiht gewesen war entweiht worden waren entweiht waren entweiht gewesen waren entweiht worden werde entweihen werde entweiht werde entweiht gewesen sein werde entweiht haben werde entweiht sein werde entweiht werden werde entweiht worden sein werden entweihen werden entweiht werden entweiht gewesen sein werden entweiht haben werden entweiht sein werden entweiht werden werden entweiht worden sein werdest entweihen werdest entweiht haben werdet entweihen werdet entweiht haben wird entweihen wird entweiht wird entweiht gewesen sein wird entweiht haben wird entweiht sein wird entweiht werden wird entweiht worden sein wirst entweihen wirst entweiht haben wurde entweiht wurden entweiht wäre entweiht wäre entweiht gewesen wäre entweiht worden wären entweiht wären entweiht gewesen wären entweiht worden würde entweihen würde entweiht würde entweiht gewesen sein würde entweiht haben würde entweiht sein würde entweiht werden würde entweiht worden sein würden entweihen würden entweiht würden entweiht gewesen sein würden entweiht haben würden entweiht sein würden entweiht werden würden entweiht worden sein würdest entweihen würdest entweiht haben würdet entweihen würdet entweiht haben zu entweihen zu entweihende zu entweihender zu entweihendes … entweihe entweihte habe entweiht v
znesvětit
geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

entwenden ɛntˈvɛndn̩ entwend entwenden entwenden Sie entwendend entwendest entwendet entwendet gewesen entwendet gewesen sein entwendet gewesen zu sein entwendet haben entwendet sein entwendet werden entwendet worden entwendet worden sein entwendet worden zu sein entwendet zu haben entwendet zu sein entwendet zu werden entwendeten entwendetest entwendetet haben entwendet habest entwendet habet entwendet habt entwendet hast entwendet hat entwendet hatte entwendet hatten entwendet hattest entwendet hattet entwendet hätte entwendet hätten entwendet hättest entwendet hättet entwendet sei entwendet sei entwendet gewesen sei entwendet worden seien entwendet seien entwendet gewesen seien entwendet worden sind entwendet sind entwendet gewesen sind entwendet worden ungebräuchlich: habe entwendet ungebräuchlich: haben Sie entwendet ungebräuchlich: habt entwendet war entwendet war entwendet gewesen war entwendet worden waren entwendet waren entwendet gewesen waren entwendet worden werde entwenden werde entwendet werde entwendet gewesen sein werde entwendet haben werde entwendet sein werde entwendet werden werde entwendet worden sein werden entwenden werden entwendet werden entwendet gewesen sein werden entwendet haben werden entwendet sein werden entwendet werden werden entwendet worden sein werdest entwenden werdest entwendet haben werdet entwenden werdet entwendet haben wird entwenden wird entwendet wird entwendet gewesen sein wird entwendet haben wird entwendet sein wird entwendet werden wird entwendet worden sein wirst entwenden wirst entwendet haben wurde entwendet wurden entwendet wäre entwendet wäre entwendet gewesen wäre entwendet worden wären entwendet wären entwendet gewesen wären entwendet worden würde entwenden würde entwendet würde entwendet gewesen sein würde entwendet haben würde entwendet sein würde entwendet werden würde entwendet worden sein würden entwenden würden entwendet würden entwendet gewesen sein würden entwendet haben würden entwendet sein würden entwendet werden würden entwendet worden sein würdest entwenden würdest entwendet haben würdet entwenden würdet entwendet haben zu entwenden zu entwendende zu entwendender zu entwendendes … entwende entwendete habe entwendet v
ukrást odcizit
gehoben: sich etwas unrechtmäßig aneignen

entwerten ɛntˈveːɐ̯tn̩ entwert entwerten entwerten Sie entwertend entwertest entwertet entwertet gewesen entwertet gewesen sein entwertet gewesen zu sein entwertet haben entwertet sein entwertet werden entwertet worden entwertet worden sein entwertet worden zu sein entwertet zu haben entwertet zu sein entwertet zu werden entwerteten entwertetest entwertetet haben entwertet habest entwertet habet entwertet habt entwertet hast entwertet hat entwertet hatte entwertet hatten entwertet hattest entwertet hattet entwertet hätte entwertet hätten entwertet hättest entwertet hättet entwertet sei entwertet sei entwertet gewesen sei entwertet worden seien entwertet seien entwertet gewesen seien entwertet worden sind entwertet sind entwertet gewesen sind entwertet worden ungebräuchlich: habe entwertet ungebräuchlich: haben Sie entwertet ungebräuchlich: habt entwertet war entwertet war entwertet gewesen war entwertet worden waren entwertet waren entwertet gewesen waren entwertet worden werde entwerten werde entwertet werde entwertet gewesen sein werde entwertet haben werde entwertet sein werde entwertet werden werde entwertet worden sein werden entwerten werden entwertet werden entwertet gewesen sein werden entwertet haben werden entwertet sein werden entwertet werden werden entwertet worden sein werdest entwerten werdest entwertet haben werdet entwerten werdet entwertet haben wird entwerten wird entwertet wird entwertet gewesen sein wird entwertet haben wird entwertet sein wird entwertet werden wird entwertet worden sein wirst entwerten wirst entwertet haben wurde entwertet wurden entwertet wäre entwertet wäre entwertet gewesen wäre entwertet worden wären entwertet wären entwertet gewesen wären entwertet worden würde entwerten würde entwertet würde entwertet gewesen sein würde entwertet haben würde entwertet sein würde entwertet werden würde entwertet worden sein würden entwerten würden entwertet würden entwertet gewesen sein würden entwertet haben würden entwertet sein würden entwertet werden würden entwertet worden sein würdest entwerten würdest entwertet haben würdet entwerten würdet entwertet haben zu entwerten zu entwertende zu entwertender zu entwertendes … entwerte entwertete habe entwertet v
znehodnocovat znehodnotit
etwas wertlos oder weniger wertvoll machen

entwickeln ɛntˈvɪkl̩n entwickeln entwickeln Sie entwickelnd entwickelst entwickelt entwickelt gewesen entwickelt gewesen sein entwickelt gewesen zu sein entwickelt haben entwickelt sein entwickelt werden entwickelt worden entwickelt worden sein entwickelt worden zu sein entwickelt zu haben entwickelt zu sein entwickelt zu werden entwickelten entwickeltest entwickeltet entwicklest entwicklet haben entwickelt habest entwickelt habet entwickelt habt entwickelt hast entwickelt hat entwickelt hatte entwickelt hatten entwickelt hattest entwickelt hattet entwickelt hätte entwickelt hätten entwickelt hättest entwickelt hättet entwickelt sei entwickelt sei entwickelt gewesen sei entwickelt worden seien entwickelt seien entwickelt gewesen seien entwickelt worden sind entwickelt sind entwickelt gewesen sind entwickelt worden ungebräuchlich: habe entwickelt ungebräuchlich: haben Sie entwickelt ungebräuchlich: habt entwickelt war entwickelt war entwickelt gewesen war entwickelt worden waren entwickelt waren entwickelt gewesen waren entwickelt worden werde entwickeln werde entwickelt werde entwickelt gewesen sein werde entwickelt haben werde entwickelt sein werde entwickelt werden werde entwickelt worden sein werden entwickeln werden entwickelt werden entwickelt gewesen sein werden entwickelt haben werden entwickelt sein werden entwickelt werden werden entwickelt worden sein werdest entwickeln werdest entwickelt haben werdet entwickeln werdet entwickelt haben wird entwickeln wird entwickelt wird entwickelt gewesen sein wird entwickelt haben wird entwickelt sein wird entwickelt werden wird entwickelt worden sein wirst entwickeln wirst entwickelt haben wurde entwickelt wurden entwickelt wäre entwickelt wäre entwickelt gewesen wäre entwickelt worden wären entwickelt wären entwickelt gewesen wären entwickelt worden würde entwickeln würde entwickelt würde entwickelt gewesen sein würde entwickelt haben würde entwickelt sein würde entwickelt werden würde entwickelt worden sein würden entwickeln würden entwickelt würden entwickelt gewesen sein würden entwickelt haben würden entwickelt sein würden entwickelt werden würden entwickelt worden sein würdest entwickeln würdest entwickelt haben würdet entwickeln würdet entwickelt haben zu entwickeln zu entwickelnde zu entwickelnder zu entwickelndes … entwickel entwickele entwickle entwickelte habe entwickelt v
rozvinout rozvíjet
allgemein: sich etwas ausdenken, planen
vyvíjet se
Biologie, reflexiv: sich zum Erwachsenen, erwachsenen Tier verändern
vyvolat vyvolávat
Fotografie, transitiv: das Bild auf einem belichteten Film oder Ähnlichem sichtbar machen
vyvinout vyvíjet
Technik, transitiv: Produkt von der Idee zur Serienreife bringen
vyvinout se vyvíjet se
allgemein reflexiv: aus etwas entstehen

entziffern ɛntˈt͡sɪfɐn entziffern entziffern Sie entziffernd entzifferst entziffert entziffert gewesen entziffert gewesen sein entziffert gewesen zu sein entziffert haben entziffert sein entziffert werden entziffert worden entziffert worden sein entziffert worden zu sein entziffert zu haben entziffert zu sein entziffert zu werden entzifferten entziffertest entziffertet haben entziffert habest entziffert habet entziffert habt entziffert hast entziffert hat entziffert hatte entziffert hatten entziffert hattest entziffert hattet entziffert hätte entziffert hätten entziffert hättest entziffert hättet entziffert sei entziffert sei entziffert gewesen sei entziffert worden seien entziffert seien entziffert gewesen seien entziffert worden sind entziffert sind entziffert gewesen sind entziffert worden ungebräuchlich: habe entziffert ungebräuchlich: haben Sie entziffert ungebräuchlich: habt entziffert war entziffert war entziffert gewesen war entziffert worden waren entziffert waren entziffert gewesen waren entziffert worden werde entziffern werde entziffert werde entziffert gewesen sein werde entziffert haben werde entziffert sein werde entziffert werden werde entziffert worden sein werden entziffern werden entziffert werden entziffert gewesen sein werden entziffert haben werden entziffert sein werden entziffert werden werden entziffert worden sein werdest entziffern werdest entziffert haben werdet entziffern werdet entziffert haben wird entziffern wird entziffert wird entziffert gewesen sein wird entziffert haben wird entziffert sein wird entziffert werden wird entziffert worden sein wirst entziffern wirst entziffert haben wurde entziffert wurden entziffert wäre entziffert wäre entziffert gewesen wäre entziffert worden wären entziffert wären entziffert gewesen wären entziffert worden würde entziffern würde entziffert würde entziffert gewesen sein würde entziffert haben würde entziffert sein würde entziffert werden würde entziffert worden sein würden entziffern würden entziffert würden entziffert gewesen sein würden entziffert haben würden entziffert sein würden entziffert werden würden entziffert worden sein würdest entziffern würdest entziffert haben würdet entziffern würdet entziffert haben zu entziffern zu entziffernde zu entziffernder zu entzifferndes … entziffer entziffere entziffre entzifferte habe entziffert v
rozluštit vyluštit
es mit einem gewissen Aufwand schaffen, undeutlich Geschriebenes (Stück für Stück) zu lesen

entzwei ɛntˈt͡svaɪ̯ entzwei adj
rozbitý
nur prädikativ: in zwei (oder mehr) Teile geteilt

entzweien ɛntˈt͡svaɪ̯ən bin entzweit bin entzweit gewesen bin entzweit worden bist entzweit bist entzweit gewesen bist entzweit worden entzwei entzweien entzweien Sie entzweiend entzweiest entzweiet entzweist entzweit entzweit gewesen entzweit gewesen sein entzweit gewesen zu sein entzweit haben entzweit sein entzweit werden entzweit worden entzweit worden sein entzweit worden zu sein entzweit zu haben entzweit zu sein entzweit zu werden entzweiten entzweitest entzweitet haben entzweit habest entzweit habet entzweit habt entzweit hast entzweit hat entzweit hatte entzweit hatten entzweit hattest entzweit hattet entzweit hätte entzweit hätten entzweit hättest entzweit hättet entzweit sei entzweit sei entzweit gewesen sei entzweit worden seid entzweit seid entzweit gewesen seid entzweit worden seien entzweit seien entzweit gewesen seien entzweit worden seiest entzweit seiest entzweit gewesen seiest entzweit worden seiet entzweit seiet entzweit gewesen seiet entzweit worden seist entzweit seist entzweit gewesen seist entzweit worden sind entzweit sind entzweit gewesen sind entzweit worden ungebräuchlich: habe entzweit ungebräuchlich: haben Sie entzweit ungebräuchlich: habt entzweit ungebräuchlich: sei entzweit ungebräuchlich: sei entzweit gewesen ungebräuchlich: sei entzweit worden ungebräuchlich: seid entzweit ungebräuchlich: seid entzweit gewesen ungebräuchlich: seid entzweit worden ungebräuchlich: seien Sie entzweit ungebräuchlich: seien Sie entzweit gewesen ungebräuchlich: seien Sie entzweit worden ungebräuchlich: werde entzweit ungebräuchlich: werden Sie entzweit ungebräuchlich: werdet entzweit war entzweit war entzweit gewesen war entzweit worden waren entzweit waren entzweit gewesen waren entzweit worden warst entzweit warst entzweit gewesen warst entzweit worden wart entzweit wart entzweit gewesen wart entzweit worden werde entzweien werde entzweit werde entzweit gewesen sein werde entzweit haben werde entzweit sein werde entzweit werden werde entzweit worden sein werden entzweien werden entzweit werden entzweit gewesen sein werden entzweit haben werden entzweit sein werden entzweit werden werden entzweit worden sein werdest entzweien werdest entzweit werdest entzweit gewesen sein werdest entzweit haben werdest entzweit sein werdest entzweit werden werdest entzweit worden sein werdet entzweien werdet entzweit werdet entzweit gewesen sein werdet entzweit haben werdet entzweit sein werdet entzweit werden werdet entzweit worden sein wird entzweien wird entzweit wird entzweit gewesen sein wird entzweit haben wird entzweit sein wird entzweit werden wird entzweit worden sein wirst entzweien wirst entzweit wirst entzweit gewesen sein wirst entzweit haben wirst entzweit sein wirst entzweit werden wirst entzweit worden sein wurde entzweit wurden entzweit wurdest entzweit wurdet entzweit wäre entzweit wäre entzweit gewesen wäre entzweit worden wären entzweit wären entzweit gewesen wären entzweit worden wärest entzweit wärest entzweit gewesen wärest entzweit worden wäret entzweit wäret entzweit gewesen wäret entzweit worden wärst entzweit wärst entzweit gewesen wärst entzweit worden wärt entzweit wärt entzweit gewesen wärt entzweit worden würde entzweien würde entzweit würde entzweit gewesen sein würde entzweit haben würde entzweit sein würde entzweit werden würde entzweit worden sein würden entzweien würden entzweit würden entzweit gewesen sein würden entzweit haben würden entzweit sein würden entzweit werden würden entzweit worden sein würdest entzweien würdest entzweit würdest entzweit gewesen sein würdest entzweit haben würdest entzweit sein würdest entzweit werden würdest entzweit worden sein würdet entzweien würdet entzweit würdet entzweit gewesen sein würdet entzweit haben würdet entzweit sein würdet entzweit werden würdet entzweit worden sein zu entzweien zu entzweiende zu entzweiender zu entzweiendes … entzweie entzweite habe entzweit v
rozdvojit rozdělit
uneinig werden oder uneinig werden lassen, nicht mehr zusammen sein

entzücken ɛntˈt͡sʏkn̩ bin entzückt bin entzückt gewesen bin entzückt worden bist entzückt bist entzückt gewesen bist entzückt worden entzück entzücken entzücken Sie entzückend entzückest entzücket entzückst entzückt entzückt gewesen entzückt gewesen sein entzückt gewesen zu sein entzückt haben entzückt sein entzückt werden entzückt worden entzückt worden sein entzückt worden zu sein entzückt zu haben entzückt zu sein entzückt zu werden entzückten entzücktest entzücktet haben entzückt habest entzückt habet entzückt habt entzückt hast entzückt hat entzückt hatte entzückt hatten entzückt hattest entzückt hattet entzückt hätte entzückt hätten entzückt hättest entzückt hättet entzückt sei entzückt sei entzückt gewesen sei entzückt worden seid entzückt seid entzückt gewesen seid entzückt worden seien entzückt seien entzückt gewesen seien entzückt worden seiest entzückt seiest entzückt gewesen seiest entzückt worden seiet entzückt seiet entzückt gewesen seiet entzückt worden seist entzückt seist entzückt gewesen seist entzückt worden sind entzückt sind entzückt gewesen sind entzückt worden ungebräuchlich: habe entzückt ungebräuchlich: haben Sie entzückt ungebräuchlich: habt entzückt ungebräuchlich: sei entzückt ungebräuchlich: sei entzückt gewesen ungebräuchlich: sei entzückt worden ungebräuchlich: seid entzückt ungebräuchlich: seid entzückt gewesen ungebräuchlich: seid entzückt worden ungebräuchlich: seien Sie entzückt ungebräuchlich: seien Sie entzückt gewesen ungebräuchlich: seien Sie entzückt worden ungebräuchlich: werde entzückt ungebräuchlich: werden Sie entzückt ungebräuchlich: werdet entzückt war entzückt war entzückt gewesen war entzückt worden waren entzückt waren entzückt gewesen waren entzückt worden warst entzückt warst entzückt gewesen warst entzückt worden wart entzückt wart entzückt gewesen wart entzückt worden werde entzücken werde entzückt werde entzückt gewesen sein werde entzückt haben werde entzückt sein werde entzückt werden werde entzückt worden sein werden entzücken werden entzückt werden entzückt gewesen sein werden entzückt haben werden entzückt sein werden entzückt werden werden entzückt worden sein werdest entzücken werdest entzückt werdest entzückt gewesen sein werdest entzückt haben werdest entzückt sein werdest entzückt werden werdest entzückt worden sein werdet entzücken werdet entzückt werdet entzückt gewesen sein werdet entzückt haben werdet entzückt sein werdet entzückt werden werdet entzückt worden sein wird entzücken wird entzückt wird entzückt gewesen sein wird entzückt haben wird entzückt sein wird entzückt werden wird entzückt worden sein wirst entzücken wirst entzückt wirst entzückt gewesen sein wirst entzückt haben wirst entzückt sein wirst entzückt werden wirst entzückt worden sein wurde entzückt wurden entzückt wurdest entzückt wurdet entzückt wäre entzückt wäre entzückt gewesen wäre entzückt worden wären entzückt wären entzückt gewesen wären entzückt worden wärest entzückt wärest entzückt gewesen wärest entzückt worden wäret entzückt wäret entzückt gewesen wäret entzückt worden wärst entzückt wärst entzückt gewesen wärst entzückt worden wärt entzückt wärt entzückt gewesen wärt entzückt worden würde entzücken würde entzückt würde entzückt gewesen sein würde entzückt haben würde entzückt sein würde entzückt werden würde entzückt worden sein würden entzücken würden entzückt würden entzückt gewesen sein würden entzückt haben würden entzückt sein würden entzückt werden würden entzückt worden sein würdest entzücken würdest entzückt würdest entzückt gewesen sein würdest entzückt haben würdest entzückt sein würdest entzückt werden würdest entzückt worden sein würdet entzücken würdet entzückt würdet entzückt gewesen sein würdet entzückt haben würdet entzückt sein würdet entzückt werden würdet entzückt worden sein zu entzücken zu entzückende zu entzückender zu entzückendes … entzücke entzückte habe entzückt v
nadchnout
Freude und Begeisterung auslösen

entzückend ɛntˈt͡sʏkn̩t entzückend entzückende entzückendem entzückenden entzückender entzückendere entzückenderem entzückenderen entzückenderer entzückenderes entzückendes entzückendste entzückendstem entzückendsten entzückendster entzückendstes adj
kouzelný půvabný rozkošný
niedlich, süß
kouzelný přitažlivý půvabný rozkošný sexy svůdný
sehr gut aussehend, sexy

entzückt ɛntˈt͡sʏkt entzückt entzückte entzücktem entzückten entzückter entzücktere entzückterem entzückteren entzückterer entzückteres entzücktes entzückteste entzücktestem entzücktesten entzücktester entzücktestes adj
nadšený
mit Lust erfüllt, begeistert

epidemiologisch epidemi̯oˈloːɡɪʃ epidemiologisch epidemiologische epidemiologischem epidemiologischen epidemiologischer epidemiologisches adj
epidemiologický
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend

epidemisch epiˈdeːmɪʃ epidemisch epidemische epidemischem epidemischen epidemischer epidemisches adj
epidemický
Medizin: in Form einer Epidemie auftretend

er eːɐ̯ ɐ ˈvas‿ɐ
on
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist

erahnen ɛɐ̯ˈʔaːnən erahnen erahnen Sie erahnend erahnest erahnet erahnst erahnt erahnt gewesen erahnt gewesen sein erahnt gewesen zu sein erahnt haben erahnt sein erahnt werden erahnt worden erahnt worden sein erahnt worden zu sein erahnt zu haben erahnt zu sein erahnt zu werden erahnten erahntest erahntet haben erahnt habest erahnt habet erahnt habt erahnt hast erahnt hat erahnt hatte erahnt hatten erahnt hattest erahnt hattet erahnt hätte erahnt hätten erahnt hättest erahnt hättet erahnt sei erahnt sei erahnt gewesen sei erahnt worden seien erahnt seien erahnt gewesen seien erahnt worden sind erahnt sind erahnt gewesen sind erahnt worden ungebräuchlich: habe erahnt ungebräuchlich: haben Sie erahnt ungebräuchlich: habt erahnt war erahnt war erahnt gewesen war erahnt worden waren erahnt waren erahnt gewesen waren erahnt worden werde erahnen werde erahnt werde erahnt gewesen sein werde erahnt haben werde erahnt sein werde erahnt werden werde erahnt worden sein werden erahnen werden erahnt werden erahnt gewesen sein werden erahnt haben werden erahnt sein werden erahnt werden werden erahnt worden sein werdest erahnen werdest erahnt haben werdet erahnen werdet erahnt haben wird erahnen wird erahnt wird erahnt gewesen sein wird erahnt haben wird erahnt sein wird erahnt werden wird erahnt worden sein wirst erahnen wirst erahnt haben wurde erahnt wurden erahnt wäre erahnt wäre erahnt gewesen wäre erahnt worden wären erahnt wären erahnt gewesen wären erahnt worden würde erahnen würde erahnt würde erahnt gewesen sein würde erahnt haben würde erahnt sein würde erahnt werden würde erahnt worden sein würden erahnen würden erahnt würden erahnt gewesen sein würden erahnt haben würden erahnt sein würden erahnt werden würden erahnt worden sein würdest erahnen würdest erahnt haben würdet erahnen würdet erahnt haben zu erahnen zu erahnende zu erahnender zu erahnendes … erahn erahne erahnte habe erahnt v
odhadnout vytušit
durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen

erblich ˈɛʁplɪç erblich erbliche erblichem erblichen erblicher erbliches adj
dědičný
genetisch von Eltern auf Nachkommen übertragbar

erblicken ɛɐ̯ˈblɪkn̩ bin erblickt bin erblickt gewesen bin erblickt worden bist erblickt bist erblickt gewesen bist erblickt worden erblick erblicken erblicken Sie erblickend erblickest erblicket erblickst erblickt erblickt gewesen erblickt gewesen sein erblickt gewesen zu sein erblickt haben erblickt sein erblickt werden erblickt worden erblickt worden sein erblickt worden zu sein erblickt zu haben erblickt zu sein erblickt zu werden erblickten erblicktest erblicktet haben erblickt habest erblickt habet erblickt habt erblickt hast erblickt hat erblickt hatte erblickt hatten erblickt hattest erblickt hattet erblickt hätte erblickt hätten erblickt hättest erblickt hättet erblickt sei erblickt sei erblickt gewesen sei erblickt worden seid erblickt seid erblickt gewesen seid erblickt worden seien erblickt seien erblickt gewesen seien erblickt worden seiest erblickt seiest erblickt gewesen seiest erblickt worden seiet erblickt seiet erblickt gewesen seiet erblickt worden seist erblickt seist erblickt gewesen seist erblickt worden sind erblickt sind erblickt gewesen sind erblickt worden ungebräuchlich: habe erblickt ungebräuchlich: haben Sie erblickt ungebräuchlich: habt erblickt ungebräuchlich: sei erblickt ungebräuchlich: sei erblickt gewesen ungebräuchlich: sei erblickt worden ungebräuchlich: seid erblickt ungebräuchlich: seid erblickt gewesen ungebräuchlich: seid erblickt worden ungebräuchlich: seien Sie erblickt ungebräuchlich: seien Sie erblickt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erblickt worden ungebräuchlich: werde erblickt ungebräuchlich: werden Sie erblickt ungebräuchlich: werdet erblickt veraltet: du erblickest veraltet: er/sie/es erblicket veraltet: erblicket veraltet: ihr erblicket war erblickt war erblickt gewesen war erblickt worden waren erblickt waren erblickt gewesen waren erblickt worden warst erblickt warst erblickt gewesen warst erblickt worden wart erblickt wart erblickt gewesen wart erblickt worden werde erblicken werde erblickt werde erblickt gewesen sein werde erblickt haben werde erblickt sein werde erblickt werden werde erblickt worden sein werden erblicken werden erblickt werden erblickt gewesen sein werden erblickt haben werden erblickt sein werden erblickt werden werden erblickt worden sein werdest erblicken werdest erblickt werdest erblickt gewesen sein werdest erblickt haben werdest erblickt sein werdest erblickt werden werdest erblickt worden sein werdet erblicken werdet erblickt werdet erblickt gewesen sein werdet erblickt haben werdet erblickt sein werdet erblickt werden werdet erblickt worden sein wird erblicken wird erblickt wird erblickt gewesen sein wird erblickt haben wird erblickt sein wird erblickt werden wird erblickt worden sein wirst erblicken wirst erblickt wirst erblickt gewesen sein wirst erblickt haben wirst erblickt sein wirst erblickt werden wirst erblickt worden sein wurde erblickt wurden erblickt wurdest erblickt wurdet erblickt wäre erblickt wäre erblickt gewesen wäre erblickt worden wären erblickt wären erblickt gewesen wären erblickt worden wärest erblickt wärest erblickt gewesen wärest erblickt worden wäret erblickt wäret erblickt gewesen wäret erblickt worden wärst erblickt wärst erblickt gewesen wärst erblickt worden wärt erblickt wärt erblickt gewesen wärt erblickt worden würde erblicken würde erblickt würde erblickt gewesen sein würde erblickt haben würde erblickt sein würde erblickt werden würde erblickt worden sein würden erblicken würden erblickt würden erblickt gewesen sein würden erblickt haben würden erblickt sein würden erblickt werden würden erblickt worden sein würdest erblicken würdest erblickt würdest erblickt gewesen sein würdest erblickt haben würdest erblickt sein würdest erblickt werden würdest erblickt worden sein würdet erblicken würdet erblickt würdet erblickt gewesen sein würdet erblickt haben würdet erblickt sein würdet erblickt werden würdet erblickt worden sein zu erblicken zu erblickende zu erblickender zu erblickendes … erblicke erblickte habe erblickt v
spatřit zahlédnout
etwas oder jemanden mit den Augen (einem Blick) wahrnehmen

erblühen ɛɐ̯ˈblyːən bist erblüht erblüh erblühen erblühen Sie erblühend erblühest erblühet erblühst erblüht erblüht sein erblüht zu sein erblühten erblühtest erblühtet sei erblüht seid erblüht seien erblüht seiest erblüht seiet erblüht seist erblüht sind erblüht ungebräuchlich: sei erblüht ungebräuchlich: seid erblüht ungebräuchlich: seien Sie erblüht war erblüht waren erblüht warst erblüht wart erblüht werde erblühen werde erblüht sein werden erblühen werden erblüht sein werdest erblühen werdest erblüht sein werdet erblühen werdet erblüht sein wird erblühen wird erblüht sein wirst erblühen wirst erblüht sein wäre erblüht wären erblüht wärest erblüht wäret erblüht wärst erblüht wärt erblüht würde erblühen würde erblüht sein würden erblühen würden erblüht sein würdest erblühen würdest erblüht sein würdet erblühen würdet erblüht sein zu erblühen erblühe erblühte bin erblüht v
kvést tvořit květy
Botanik: Blätter und Blüten entwickeln
dařit se rozkvétat rozkvétat se rozvíjet se vzkvétat vzkvétat se
übertragen: sich in seiner vollen Pracht entfalten

erbringen ɛɐ̯ˈbʁɪŋən erbracht erbracht gewesen erbracht gewesen sein erbracht gewesen zu sein erbracht haben erbracht sein erbracht werden erbracht worden erbracht worden sein erbracht worden zu sein erbracht zu haben erbracht zu sein erbracht zu werden erbrachten erbrachtest erbrachtet erbring erbringen erbringen Sie erbringend erbringest erbringet erbringst erbringt erbrächte erbrächten erbrächtest erbrächtet haben Sie erbracht haben erbracht habest erbracht habet erbracht habt erbracht hast erbracht hat erbracht hatte erbracht hatten erbracht hattest erbracht hattet erbracht hätte erbracht hätten erbracht hättest erbracht hättet erbracht sei erbracht sei erbracht gewesen sei erbracht worden seien erbracht seien erbracht gewesen seien erbracht worden sind erbracht sind erbracht gewesen sind erbracht worden war erbracht war erbracht gewesen war erbracht worden waren erbracht waren erbracht gewesen waren erbracht worden werde erbracht werde erbracht gewesen sein werde erbracht haben werde erbracht sein werde erbracht werden werde erbracht worden sein werde erbringen werden erbracht werden erbracht gewesen sein werden erbracht haben werden erbracht sein werden erbracht werden werden erbracht worden sein werden erbringen werdest erbracht haben werdest erbringen werdet erbracht haben werdet erbringen wird erbracht wird erbracht gewesen sein wird erbracht haben wird erbracht sein wird erbracht werden wird erbracht worden sein wird erbringen wirst erbracht haben wirst erbringen wurde erbracht wurden erbracht wäre erbracht wäre erbracht gewesen wäre erbracht worden wären erbracht wären erbracht gewesen wären erbracht worden würde erbracht würde erbracht gewesen sein würde erbracht haben würde erbracht sein würde erbracht werden würde erbracht worden sein würde erbringen würden erbracht würden erbracht gewesen sein würden erbracht haben würden erbracht sein würden erbracht werden würden erbracht worden sein würden erbringen würdest erbracht haben würdest erbringen würdet erbracht haben würdet erbringen zu erbringen zu erbringende … zu erbringender erbringe erbrachte habe erbracht v
poskytovat provádět
ein Resultat hervorbringen, ein Ergebnis liefern
splatit vklad
finanzielle Mittel aufbringen (zahlen)
podat důkaz prokázat
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern

erdenken ɛɐ̯ˈdɛŋkn̩ erdacht erdacht gewesen erdacht gewesen sein erdacht gewesen zu sein erdacht haben erdacht sein erdacht werden erdacht worden erdacht worden sein erdacht worden zu sein erdacht zu haben erdacht zu sein erdacht zu werden erdachten erdachtest erdachtet erdenk erdenken erdenken Sie erdenkend erdenkest erdenket erdenkst erdenkt erdächte erdächten erdächtest erdächtet haben Sie erdacht haben erdacht habest erdacht habet erdacht habt erdacht hast erdacht hat erdacht hatte erdacht hatten erdacht hattest erdacht hattet erdacht hätte erdacht hätten erdacht hättest erdacht hättet erdacht sei erdacht sei erdacht gewesen sei erdacht worden seien erdacht seien erdacht gewesen seien erdacht worden sind erdacht sind erdacht gewesen sind erdacht worden war erdacht war erdacht gewesen war erdacht worden waren erdacht waren erdacht gewesen waren erdacht worden werde erdacht werde erdacht gewesen sein werde erdacht haben werde erdacht sein werde erdacht werden werde erdacht worden sein werde erdenken werden erdacht werden erdacht gewesen sein werden erdacht haben werden erdacht sein werden erdacht werden werden erdacht worden sein werden erdenken werdest erdacht haben werdest erdenken werdet erdacht haben werdet erdenken wird erdacht wird erdacht gewesen sein wird erdacht haben wird erdacht sein wird erdacht werden wird erdacht worden sein wird erdenken wirst erdacht haben wirst erdenken wurde erdacht wurden erdacht wäre erdacht wäre erdacht gewesen wäre erdacht worden wären erdacht wären erdacht gewesen wären erdacht worden würde erdacht würde erdacht gewesen sein würde erdacht haben würde erdacht sein würde erdacht werden würde erdacht worden sein würde erdenken würden erdacht würden erdacht gewesen sein würden erdacht haben würden erdacht sein würden erdacht werden würden erdacht worden sein würden erdenken würdest erdacht haben würdest erdenken würdet erdacht haben würdet erdenken zu erdenken zu erdenkende … zu erdenkender erdenke erdachte habe erdacht v
vymyslet si vymyslit
transitiv: etwas ausdenken, sich etwas Neues einfallen lassen

erdrosseln ɛɐ̯ˈdʁɔsl̩n bin erdrosselt worden bist erdrosselt worden erdrosseln erdrosseln Sie erdrosselnd erdrosselst erdrosselt erdrosselt gewesen erdrosselt gewesen sein erdrosselt gewesen zu sein erdrosselt haben erdrosselt sein erdrosselt werden erdrosselt worden erdrosselt worden sein erdrosselt worden zu sein erdrosselt zu haben erdrosselt zu sein erdrosselt zu werden erdrosselten erdrosseltest erdrosseltet erdrosslest erdrosslet haben erdrosselt habest erdrosselt habet erdrosselt habt erdrosselt hast erdrosselt hat erdrosselt hatte erdrosselt hatten erdrosselt hattest erdrosselt hattet erdrosselt hätte erdrosselt hätten erdrosselt hättest erdrosselt hättet erdrosselt sei erdrosselt sei erdrosselt gewesen sei erdrosselt worden seid erdrosselt worden seien erdrosselt seien erdrosselt gewesen seien erdrosselt worden seiest erdrosselt worden seiet erdrosselt worden seist erdrosselt worden sind erdrosselt sind erdrosselt gewesen sind erdrosselt worden ungebräuchlich: habe erdrosselt ungebräuchlich: haben Sie erdrosselt ungebräuchlich: habt erdrosselt ungebräuchlich: sei erdrosselt worden ungebräuchlich: seid erdrosselt worden ungebräuchlich: seien Sie erdrosselt worden ungebräuchlich: werde erdrosselt ungebräuchlich: werden Sie erdrosselt ungebräuchlich: werdet erdrosselt war erdrosselt war erdrosselt gewesen war erdrosselt worden waren erdrosselt waren erdrosselt gewesen waren erdrosselt worden warst erdrosselt worden wart erdrosselt worden werde erdrosseln werde erdrosselt werde erdrosselt gewesen sein werde erdrosselt haben werde erdrosselt sein werde erdrosselt werden werde erdrosselt worden sein werden erdrosseln werden erdrosselt werden erdrosselt gewesen sein werden erdrosselt haben werden erdrosselt sein werden erdrosselt werden werden erdrosselt worden sein werdest erdrosseln werdest erdrosselt werdest erdrosselt haben werdest erdrosselt werden werdest erdrosselt worden sein werdet erdrosseln werdet erdrosselt werdet erdrosselt haben werdet erdrosselt werden werdet erdrosselt worden sein wird erdrosseln wird erdrosselt wird erdrosselt gewesen sein wird erdrosselt haben wird erdrosselt sein wird erdrosselt werden wird erdrosselt worden sein wirst erdrosseln wirst erdrosselt wirst erdrosselt haben wirst erdrosselt werden wirst erdrosselt worden sein wurde erdrosselt wurden erdrosselt wurdest erdrosselt wurdet erdrosselt wäre erdrosselt wäre erdrosselt gewesen wäre erdrosselt worden wären erdrosselt wären erdrosselt gewesen wären erdrosselt worden wärest erdrosselt worden wäret erdrosselt worden wärst erdrosselt worden wärt erdrosselt worden würde erdrosseln würde erdrosselt würde erdrosselt gewesen sein würde erdrosselt haben würde erdrosselt sein würde erdrosselt werden würde erdrosselt worden sein würden erdrosseln würden erdrosselt würden erdrosselt gewesen sein würden erdrosselt haben würden erdrosselt sein würden erdrosselt werden würden erdrosselt worden sein würdest erdrosseln würdest erdrosselt würdest erdrosselt haben würdest erdrosselt werden würdest erdrosselt worden sein würdet erdrosseln würdet erdrosselt würdet erdrosselt haben würdet erdrosselt werden würdet erdrosselt worden sein zu erdrosseln zu erdrosselnde zu erdrosselnder zu erdrosselndes … erdrossel erdrossele erdrossle erdrosselte habe erdrosselt v
uškrtit zardousit
jemanden töten, indem man ihm mit einem Hilfsmittel die Luftröhre zudrückt

ereignen ɐˈʔaɪ̯çnən ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən ɛˈraɪ̯ɡnən ereigne ereignen ereignend ereignet ereignet haben ereignet zu haben ereignete ereigneten habe ereignet haben ereignet hat ereignet hatte ereignet hatten ereignet hätte ereignet hätten ereignet werde ereignen werde ereignet haben werden ereignen werden ereignet haben wird ereignen wird ereignet haben würde ereignen würde ereignet haben würden ereignen würden ereignet haben zu ereignen v
přihodit se
reflexiv, unpersönlich: geschehen

erektil eʁɛkˈtiːl erektil erektile erektilem erektilen erektiler erektiles adj
erektilní
Medizin: schwellfähig, zur Erektion fähig

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən erfahren erfahrene erfahrenem erfahrenen erfahrener erfahrenere erfahrenerem erfahreneren erfahrenerer erfahreneres erfahrenes erfahrenste erfahrenstem erfahrensten erfahrenster erfahrenstes adj
zkušený
reich an den in der Praxis erworbenen Kenntnissen

erfahren ɛɐ̯ˈfaːʁən bin erfahren worden bist erfahren worden erfahr erfahren erfahren Sie erfahren haben erfahren werden erfahren worden erfahren worden sein erfahren worden zu sein erfahren zu haben erfahren zu werden erfahrend erfahrest erfahret erfahrt erfuhren erfuhrst erfuhrt erfährst erfährt erführe erführen erführest erführet erführst erführt haben Sie erfahren haben erfahren habest erfahren habet erfahren habt erfahren hast erfahren hat erfahren hatte erfahren hatten erfahren hattest erfahren hattet erfahren hätte erfahren hätten erfahren hättest erfahren hättet erfahren sei erfahren worden seid erfahren worden seien Sie erfahren worden seien erfahren worden seiest erfahren worden seiet erfahren worden seist erfahren worden sind erfahren worden war erfahren worden waren erfahren worden warst erfahren worden wart erfahren worden werde erfahren werde erfahren haben werde erfahren werden werde erfahren worden sein werden Sie erfahren werden erfahren werden erfahren haben werden erfahren werden werden erfahren worden sein werdest erfahren werdest erfahren haben werdest erfahren worden sein werdet erfahren werdet erfahren haben werdet erfahren werden werdet erfahren worden sein wird erfahren wird erfahren haben wird erfahren werden wird erfahren worden sein wirst erfahren wirst erfahren haben wirst erfahren werden wirst erfahren worden sein wurde erfahren wurden erfahren wurdest erfahren wurdet erfahren wäre erfahren worden wären erfahren worden wärest erfahren worden wäret erfahren worden wärst erfahren worden wärt erfahren worden würde erfahren würde erfahren haben würde erfahren werden würde erfahren worden sein würden erfahren würden erfahren haben würden erfahren werden würden erfahren worden sein würdest erfahren würdest erfahren haben würdest erfahren worden sein würdet erfahren würdet erfahren haben würdet erfahren werden würdet erfahren worden sein zu erfahren zu erfahrende … zu erfahrender erfahre erfuhr habe erfahren v
zažít
durch eigenes Erleben kennen lernen
dozvědět se
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen

erfinden ɛɐ̯ˈfɪndn̩ erfanden erfandest erfandet erfandst erfind erfinden erfinden Sie erfindend erfindest erfindet erfunden erfunden gewesen erfunden gewesen sein erfunden gewesen zu sein erfunden haben erfunden sein erfunden werden erfunden worden erfunden worden sein erfunden worden zu sein erfunden zu haben erfunden zu sein erfunden zu werden erfände erfänden erfändest erfändet haben Sie erfunden haben erfunden habest erfunden habet erfunden habt erfunden hast erfunden hat erfunden hatte erfunden hatten erfunden hattest erfunden hattet erfunden hätte erfunden hätten erfunden hättest erfunden hättet erfunden sei erfunden sei erfunden gewesen sei erfunden worden seien erfunden seien erfunden gewesen seien erfunden worden sind erfunden sind erfunden gewesen sind erfunden worden war erfunden war erfunden gewesen war erfunden worden waren erfunden waren erfunden gewesen waren erfunden worden werde erfinden werde erfunden werde erfunden gewesen sein werde erfunden haben werde erfunden sein werde erfunden werden werde erfunden worden sein werden erfinden werden erfunden werden erfunden gewesen sein werden erfunden haben werden erfunden sein werden erfunden werden werden erfunden worden sein werdest erfinden werdest erfunden haben werdet erfinden werdet erfunden haben wird erfinden wird erfunden wird erfunden gewesen sein wird erfunden haben wird erfunden sein wird erfunden werden wird erfunden worden sein wirst erfinden wirst erfunden haben wurde erfunden wurden erfunden wäre erfunden wäre erfunden gewesen wäre erfunden worden wären erfunden wären erfunden gewesen wären erfunden worden würde erfinden würde erfunden würde erfunden gewesen sein würde erfunden haben würde erfunden sein würde erfunden werden würde erfunden worden sein würden erfinden würden erfunden würden erfunden gewesen sein würden erfunden haben würden erfunden sein würden erfunden werden würden erfunden worden sein würdest erfinden würdest erfunden haben würdet erfinden würdet erfunden haben zu erfinden zu erfindende … zu erfindender erfinde erfand habe erfunden v
vynalézt
transitiv: eine technische Neuheit erdenken; eine Erfindung machen

erfolglos ɛɐ̯ˈfɔlkloːs erfolglos erfolglose erfolglosem erfolglosen erfolgloser erfolglosere erfolgloserem erfolgloseren erfolgloserer erfolgloseres erfolgloses erfolgloseste erfolglosestem erfolglosesten erfolglosester erfolglosestes adj
neúspěšný
ohne Erfolg

erfolgreich ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç erfolgreich erfolgreiche erfolgreichem erfolgreichen erfolgreicher erfolgreichere erfolgreicherem erfolgreicheren erfolgreicherer erfolgreicheres erfolgreiches erfolgreichste erfolgreichstem erfolgreichsten erfolgreichster erfolgreichstes adj
úspěšný
reich an Erfolgen

erfordern ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn erfordern erfordern Sie erfordernd erforderst erfordert erfordert haben erfordert zu haben erforderten erfordertest erfordertet haben erfordert habest erfordert habet erfordert habt erfordert hast erfordert hat erfordert hatte erfordert hatten erfordert hattest erfordert hattet erfordert hätte erfordert hätten erfordert hättest erfordert hättet erfordert ungebräuchlich: habe erfordert ungebräuchlich: haben Sie erfordert ungebräuchlich: habt erfordert werde erfordern werde erfordert haben werden erfordern werden erfordert haben werdest erfordern werdest erfordert haben werdet erfordern werdet erfordert haben wird erfordern wird erfordert haben wirst erfordern wirst erfordert haben würde erfordern würde erfordert haben würden erfordern würden erfordert haben würdest erfordern würdest erfordert haben würdet erfordern würdet erfordert haben zu erfordern erforder erfordere erfordre erforderte habe erfordert v
vyžadovat
transitiv: etwas unbedingt verlangen, etwas notwendig machen

erforschen ɛɐ̯ˈfɔʁʃn̩ bin erforscht bin erforscht gewesen bin erforscht worden bist erforscht bist erforscht gewesen bist erforscht worden erforsch erforschen erforschen Sie erforschend erforschest erforschet erforschst erforscht erforscht gewesen erforscht gewesen sein erforscht gewesen zu sein erforscht haben erforscht sein erforscht werden erforscht worden erforscht worden sein erforscht worden zu sein erforscht zu haben erforscht zu sein erforscht zu werden erforschten erforschtest erforschtet haben erforscht habest erforscht habet erforscht habt erforscht hast erforscht hat erforscht hatte erforscht hatten erforscht hattest erforscht hattet erforscht hätte erforscht hätten erforscht hättest erforscht hättet erforscht sei erforscht sei erforscht gewesen sei erforscht worden seid erforscht seid erforscht gewesen seid erforscht worden seien erforscht seien erforscht gewesen seien erforscht worden seiest erforscht seiest erforscht gewesen seiest erforscht worden seiet erforscht seiet erforscht gewesen seiet erforscht worden seist erforscht seist erforscht gewesen seist erforscht worden sind erforscht sind erforscht gewesen sind erforscht worden ungebräuchlich: habe erforscht ungebräuchlich: haben Sie erforscht ungebräuchlich: habt erforscht ungebräuchlich: sei erforscht ungebräuchlich: sei erforscht gewesen ungebräuchlich: sei erforscht worden ungebräuchlich: seid erforscht ungebräuchlich: seid erforscht gewesen ungebräuchlich: seid erforscht worden ungebräuchlich: seien Sie erforscht ungebräuchlich: seien Sie erforscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie erforscht worden ungebräuchlich: werde erforscht ungebräuchlich: werden Sie erforscht ungebräuchlich: werdet erforscht war erforscht war erforscht gewesen war erforscht worden waren erforscht waren erforscht gewesen waren erforscht worden warst erforscht warst erforscht gewesen warst erforscht worden wart erforscht wart erforscht gewesen wart erforscht worden werde erforschen werde erforscht werde erforscht gewesen sein werde erforscht haben werde erforscht sein werde erforscht werden werde erforscht worden sein werden erforschen werden erforscht werden erforscht gewesen sein werden erforscht haben werden erforscht sein werden erforscht werden werden erforscht worden sein werdest erforschen werdest erforscht werdest erforscht gewesen sein werdest erforscht haben werdest erforscht sein werdest erforscht werden werdest erforscht worden sein werdet erforschen werdet erforscht werdet erforscht gewesen sein werdet erforscht haben werdet erforscht sein werdet erforscht werden werdet erforscht worden sein wird erforschen wird erforscht wird erforscht gewesen sein wird erforscht haben wird erforscht sein wird erforscht werden wird erforscht worden sein wirst erforschen wirst erforscht wirst erforscht gewesen sein wirst erforscht haben wirst erforscht sein wirst erforscht werden wirst erforscht worden sein wurde erforscht wurden erforscht wurdest erforscht wurdet erforscht wäre erforscht wäre erforscht gewesen wäre erforscht worden wären erforscht wären erforscht gewesen wären erforscht worden wärest erforscht wärest erforscht gewesen wärest erforscht worden wäret erforscht wäret erforscht gewesen wäret erforscht worden wärst erforscht wärst erforscht gewesen wärst erforscht worden wärt erforscht wärt erforscht gewesen wärt erforscht worden würde erforschen würde erforscht würde erforscht gewesen sein würde erforscht haben würde erforscht sein würde erforscht werden würde erforscht worden sein würden erforschen würden erforscht würden erforscht gewesen sein würden erforscht haben würden erforscht sein würden erforscht werden würden erforscht worden sein würdest erforschen würdest erforscht würdest erforscht gewesen sein würdest erforscht haben würdest erforscht sein würdest erforscht werden würdest erforscht worden sein würdet erforschen würdet erforscht würdet erforscht gewesen sein würdet erforscht haben würdet erforscht sein würdet erforscht werden würdet erforscht worden sein zu erforschen zu erforschende zu erforschender zu erforschendes … erforsche erforschte habe erforscht v
zkoumat
mit wissenschaftlichen Methoden genau untersuchen

erfreulich ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪç erfreulich erfreuliche erfreulichem erfreulichen erfreulicher erfreulichere erfreulicherem erfreulicheren erfreulicherer erfreulicheres erfreuliches erfreulichste erfreulichstem erfreulichsten erfreulichster erfreulichstes adj
potĕšitelný potĕšující
Freude hervorrufend; freudig stimmend

erfüllen ɛɐ̯ˈfʏlən bin erfüllt bin erfüllt gewesen bin erfüllt worden bist erfüllt bist erfüllt gewesen bist erfüllt worden erfüll erfüllen erfüllen Sie erfüllend erfüllest erfüllet erfüllst erfüllt erfüllt gewesen erfüllt gewesen sein erfüllt gewesen zu sein erfüllt haben erfüllt sein erfüllt werden erfüllt worden erfüllt worden sein erfüllt worden zu sein erfüllt zu haben erfüllt zu sein erfüllt zu werden erfüllten erfülltest erfülltet haben erfüllt habest erfüllt habet erfüllt habt erfüllt hast erfüllt hat erfüllt hatte erfüllt hatten erfüllt hattest erfüllt hattet erfüllt hätte erfüllt hätten erfüllt hättest erfüllt hättet erfüllt sei erfüllt sei erfüllt gewesen sei erfüllt worden seid erfüllt seid erfüllt gewesen seid erfüllt worden seien erfüllt seien erfüllt gewesen seien erfüllt worden seiest erfüllt seiest erfüllt gewesen seiest erfüllt worden seiet erfüllt seiet erfüllt gewesen seiet erfüllt worden seist erfüllt seist erfüllt gewesen seist erfüllt worden sind erfüllt sind erfüllt gewesen sind erfüllt worden ungebräuchlich: habe erfüllt ungebräuchlich: haben Sie erfüllt ungebräuchlich: habt erfüllt ungebräuchlich: sei erfüllt ungebräuchlich: sei erfüllt gewesen ungebräuchlich: sei erfüllt worden ungebräuchlich: seid erfüllt ungebräuchlich: seid erfüllt gewesen ungebräuchlich: seid erfüllt worden ungebräuchlich: seien Sie erfüllt ungebräuchlich: seien Sie erfüllt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erfüllt worden ungebräuchlich: werde erfüllt ungebräuchlich: werden Sie erfüllt ungebräuchlich: werdet erfüllt war erfüllt war erfüllt gewesen war erfüllt worden waren erfüllt waren erfüllt gewesen waren erfüllt worden warst erfüllt warst erfüllt gewesen warst erfüllt worden wart erfüllt wart erfüllt gewesen wart erfüllt worden werde erfüllen werde erfüllt werde erfüllt gewesen sein werde erfüllt haben werde erfüllt sein werde erfüllt werden werde erfüllt worden sein werden erfüllen werden erfüllt werden erfüllt gewesen sein werden erfüllt haben werden erfüllt sein werden erfüllt werden werden erfüllt worden sein werdest erfüllen werdest erfüllt werdest erfüllt gewesen sein werdest erfüllt haben werdest erfüllt sein werdest erfüllt werden werdest erfüllt worden sein werdet erfüllen werdet erfüllt werdet erfüllt gewesen sein werdet erfüllt haben werdet erfüllt sein werdet erfüllt werden werdet erfüllt worden sein wird erfüllen wird erfüllt wird erfüllt gewesen sein wird erfüllt haben wird erfüllt sein wird erfüllt werden wird erfüllt worden sein wirst erfüllen wirst erfüllt wirst erfüllt gewesen sein wirst erfüllt haben wirst erfüllt sein wirst erfüllt werden wirst erfüllt worden sein wurde erfüllt wurden erfüllt wurdest erfüllt wurdet erfüllt wäre erfüllt wäre erfüllt gewesen wäre erfüllt worden wären erfüllt wären erfüllt gewesen wären erfüllt worden wärest erfüllt wärest erfüllt gewesen wärest erfüllt worden wäret erfüllt wäret erfüllt gewesen wäret erfüllt worden wärst erfüllt wärst erfüllt gewesen wärst erfüllt worden wärt erfüllt wärt erfüllt gewesen wärt erfüllt worden würde erfüllen würde erfüllt würde erfüllt gewesen sein würde erfüllt haben würde erfüllt sein würde erfüllt werden würde erfüllt worden sein würden erfüllen würden erfüllt würden erfüllt gewesen sein würden erfüllt haben würden erfüllt sein würden erfüllt werden würden erfüllt worden sein würdest erfüllen würdest erfüllt würdest erfüllt gewesen sein würdest erfüllt haben würdest erfüllt sein würdest erfüllt werden würdest erfüllt worden sein würdet erfüllen würdet erfüllt würdet erfüllt gewesen sein würdet erfüllt haben würdet erfüllt sein würdet erfüllt werden würdet erfüllt worden sein zu erfüllen zu erfüllende zu erfüllender zu erfüllendes … erfülle erfüllte habe erfüllt v
naplnit naplňovat
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen
splnit splňovat
transitiv: etwas Wirklichkeit werden lassen, Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden

ergeben ɛɐ̯ˈɡeːbn̩ ergaben ergabst ergabt ergeben ergeben Sie ergeben haben ergeben zu haben ergebend ergebest ergebet ergebt ergib ergibst ergibt ergäbe ergäben ergäbest ergäbet ergäbst ergäbt haben Sie ergeben haben ergeben habest ergeben habet ergeben habt ergeben hast ergeben hat ergeben hatte ergeben hatten ergeben hattest ergeben hattet ergeben hätte ergeben hätten ergeben hättest ergeben hättet ergeben werde ergeben werde ergeben haben werden ergeben werden ergeben haben werdest ergeben werdest ergeben haben werdet ergeben werdet ergeben haben wird ergeben wird ergeben haben wirst ergeben wirst ergeben haben würde ergeben würde ergeben haben würden ergeben würden ergeben haben würdest ergeben würdest ergeben haben würdet ergeben würdet ergeben haben zu ergeben zu ergebende … zu ergebender ergebe ergab habe ergeben v
vyplynout vyplývat
reflexiv, unpersönlich: sich zu etwas fügen, sich zutragen, geschehen, sich treffen

ergebnislos ɛɐ̯ˈɡeːpnɪsloːs ergebnislos ergebnislose ergebnislosem ergebnislosen ergebnisloser ergebnislosere ergebnisloserem ergebnisloseren ergebnisloserer ergebnisloseres ergebnisloses ergebnisloseste ergebnislosestem ergebnislosesten ergebnislosester ergebnislosestes adj
bezvýsledný
ohne Ergebnis, ohne Resultat

ergießen ɛɐ̯ˈɡiːsn̩ ergieß ergießen ergießen Sie ergießend ergießest ergießet ergießt ergossen ergossen haben ergossen werden ergossen worden ergossen worden sein ergossen worden zu sein ergossen zu haben ergossen zu werden ergossest ergosst ergösse ergössen ergössest ergösset haben Sie ergossen haben ergossen habest ergossen habet ergossen habt ergossen hast ergossen hat ergossen hatte ergossen hatten ergossen hattest ergossen hattet ergossen hätte ergossen hätten ergossen hättest ergossen hättet ergossen sei ergossen worden seien ergossen worden sind ergossen worden war ergossen worden waren ergossen worden werde ergießen werde ergossen werde ergossen haben werde ergossen werden werde ergossen worden sein werden ergießen werden ergossen werden ergossen haben werden ergossen werden werden ergossen worden sein werdest ergießen werdest ergossen haben werdet ergießen werdet ergossen haben wird ergießen wird ergossen wird ergossen haben wird ergossen werden wird ergossen worden sein wirst ergießen wirst ergossen haben wurde ergossen wurden ergossen wäre ergossen worden wären ergossen worden würde ergießen würde ergossen würde ergossen haben würde ergossen werden würde ergossen worden sein würden ergießen würden ergossen würden ergossen haben würden ergossen werden würden ergossen worden sein würdest ergießen würdest ergossen haben würdet ergießen würdet ergossen haben zu ergießen zu ergießende … zu ergießender ergieße ergoss habe ergossen v
rozlévat se vlévat se
reflexiv, von Flüssigkeiten in großer Menge herabströmen
rozptýlit se
reflexiv, übertragen, von Menschenmengen: sich ausbreiten
oddávat se věnovat se
reflexiv, veraltet: sich ergehen in

ergo ˈɛʁɡo adv
proto tedy
eine Schlussfolgerung einleitendes Wort

ergreifen ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩ bin ergriffen bin ergriffen gewesen bin ergriffen worden bist ergriffen bist ergriffen gewesen bist ergriffen worden ergreif ergreifen ergreifen Sie ergreifend ergreifest ergreifet ergreifst ergreift ergriffe ergriffen ergriffen gewesen ergriffen gewesen sein ergriffen gewesen zu sein ergriffen haben ergriffen sein ergriffen werden ergriffen worden ergriffen worden sein ergriffen worden zu sein ergriffen zu haben ergriffen zu sein ergriffen zu werden ergriffest ergriffet ergriffst ergrifft haben Sie ergriffen haben ergriffen habest ergriffen habet ergriffen habt ergriffen hast ergriffen hat ergriffen hatte ergriffen hatten ergriffen hattest ergriffen hattet ergriffen hätte ergriffen hätten ergriffen hättest ergriffen hättet ergriffen sei ergriffen sei ergriffen gewesen sei ergriffen worden seid ergriffen seid ergriffen gewesen seid ergriffen worden seien Sie ergriffen seien Sie ergriffen gewesen seien Sie ergriffen worden seien ergriffen seien ergriffen gewesen seien ergriffen worden seiest ergriffen seiest ergriffen gewesen seiest ergriffen worden seiet ergriffen seiet ergriffen gewesen seiet ergriffen worden seist ergriffen seist ergriffen gewesen seist ergriffen worden sind ergriffen sind ergriffen gewesen sind ergriffen worden war ergriffen war ergriffen gewesen war ergriffen worden waren ergriffen waren ergriffen gewesen waren ergriffen worden warst ergriffen warst ergriffen gewesen warst ergriffen worden wart ergriffen wart ergriffen gewesen wart ergriffen worden werde ergreifen werde ergriffen werde ergriffen gewesen sein werde ergriffen haben werde ergriffen sein werde ergriffen werden werde ergriffen worden sein werden Sie ergriffen werden ergreifen werden ergriffen werden ergriffen gewesen sein werden ergriffen haben werden ergriffen sein werden ergriffen werden werden ergriffen worden sein werdest ergreifen werdest ergriffen werdest ergriffen gewesen sein werdest ergriffen haben werdest ergriffen sein werdest ergriffen worden sein werdet ergreifen werdet ergriffen werdet ergriffen gewesen sein werdet ergriffen haben werdet ergriffen sein werdet ergriffen werden werdet ergriffen worden sein wird ergreifen wird ergriffen wird ergriffen gewesen sein wird ergriffen haben wird ergriffen sein wird ergriffen werden wird ergriffen worden sein wirst ergreifen wirst ergriffen wirst ergriffen gewesen sein wirst ergriffen haben wirst ergriffen sein wirst ergriffen werden wirst ergriffen worden sein wurde ergriffen wurden ergriffen wurdest ergriffen wurdet ergriffen wäre ergriffen wäre ergriffen gewesen wäre ergriffen worden wären ergriffen wären ergriffen gewesen wären ergriffen worden wärest ergriffen wärest ergriffen gewesen wärest ergriffen worden wäret ergriffen wäret ergriffen gewesen wäret ergriffen worden wärst ergriffen wärst ergriffen gewesen wärst ergriffen worden wärt ergriffen wärt ergriffen gewesen wärt ergriffen worden würde ergreifen würde ergriffen würde ergriffen gewesen sein würde ergriffen haben würde ergriffen sein würde ergriffen werden würde ergriffen worden sein würden ergreifen würden ergriffen würden ergriffen gewesen sein würden ergriffen haben würden ergriffen sein würden ergriffen werden würden ergriffen worden sein würdest ergreifen würdest ergriffen würdest ergriffen gewesen sein würdest ergriffen haben würdest ergriffen sein würdest ergriffen worden sein würdet ergreifen würdet ergriffen würdet ergriffen gewesen sein würdet ergriffen haben würdet ergriffen sein würdet ergriffen werden würdet ergriffen worden sein zu ergreifen zu ergreifende … zu ergreifender ergreife ergriff habe ergriffen v
chytit uchopit
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen
chytit dopadnout
jemanden gefangen nehmen, festnehmen
zachvátit
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ergrimmen ɛɐ̯ˈɡʁɪmən bin ergrimmt gewesen bist ergrimmt bist ergrimmt gewesen ergrimmen ergrimmen Sie ergrimmend ergrimmest ergrimmet ergrimmst ergrimmt ergrimmt gewesen ergrimmt gewesen sein ergrimmt gewesen zu sein ergrimmt sein ergrimmt worden ergrimmt zu sein ergrimmten ergrimmtest ergrimmtet sei ergrimmt sei ergrimmt gewesen sei ergrimmt worden seid ergrimmt seid ergrimmt gewesen seien ergrimmt seien ergrimmt gewesen seiest ergrimmt seiest ergrimmt gewesen seiet ergrimmt seiet ergrimmt gewesen seist ergrimmt seist ergrimmt gewesen sind ergrimmt sind ergrimmt gewesen ungebräuchlich: sei ergrimmt ungebräuchlich: sei ergrimmt gewesen ungebräuchlich: seid ergrimmt ungebräuchlich: seid ergrimmt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ergrimmt ungebräuchlich: seien Sie ergrimmt gewesen war ergrimmt war ergrimmt gewesen war ergrimmt worden waren ergrimmt waren ergrimmt gewesen warst ergrimmt warst ergrimmt gewesen wart ergrimmt wart ergrimmt gewesen werde ergrimmen werde ergrimmt werde ergrimmt gewesen sein werde ergrimmt sein werde ergrimmt werden werde ergrimmt worden sein werden ergrimmen werden ergrimmt gewesen sein werden ergrimmt sein werdest ergrimmen werdest ergrimmt gewesen sein werdest ergrimmt sein werdet ergrimmen werdet ergrimmt gewesen sein werdet ergrimmt sein wird ergrimmen wird ergrimmt wird ergrimmt gewesen sein wird ergrimmt sein wird ergrimmt werden wird ergrimmt worden sein wirst ergrimmen wirst ergrimmt gewesen sein wirst ergrimmt sein wurde ergrimmt wäre ergrimmt wäre ergrimmt gewesen wäre ergrimmt worden wären ergrimmt wären ergrimmt gewesen wärest ergrimmt wärest ergrimmt gewesen wäret ergrimmt wäret ergrimmt gewesen wärst ergrimmt wärst ergrimmt gewesen wärt ergrimmt wärt ergrimmt gewesen würde ergrimmen würde ergrimmt würde ergrimmt gewesen sein würde ergrimmt sein würde ergrimmt werden würde ergrimmt worden sein würden ergrimmen würden ergrimmt gewesen sein würden ergrimmt sein würdest ergrimmen würdest ergrimmt gewesen sein würdest ergrimmt sein würdet ergrimmen würdet ergrimmt gewesen sein würdet ergrimmt sein zu ergrimmen zu ergrimmende zu ergrimmender zu ergrimmendes … ergrimm ergrimme ergrimmte bin ergrimmt v
rozvztekat se rozzuřit rozzuřit se vztekat se
intransitiv: über etwas grimmig werden

ergänzen ɛɐ̯ˈɡɛnt͡sn̩ ergänz ergänzen ergänzen Sie ergänzend ergänzest ergänzet ergänzt ergänzt gewesen ergänzt gewesen sein ergänzt gewesen zu sein ergänzt haben ergänzt sein ergänzt werden ergänzt worden ergänzt worden sein ergänzt worden zu sein ergänzt zu haben ergänzt zu sein ergänzt zu werden ergänzten ergänztest ergänztet haben ergänzt habest ergänzt habet ergänzt habt ergänzt hast ergänzt hat ergänzt hatte ergänzt hatten ergänzt hattest ergänzt hattet ergänzt hätte ergänzt hätten ergänzt hättest ergänzt hättet ergänzt sei ergänzt sei ergänzt gewesen sei ergänzt worden seien ergänzt seien ergänzt gewesen seien ergänzt worden sind ergänzt sind ergänzt gewesen sind ergänzt worden ungebräuchlich: habe ergänzt ungebräuchlich: haben Sie ergänzt ungebräuchlich: habt ergänzt war ergänzt war ergänzt gewesen war ergänzt worden waren ergänzt waren ergänzt gewesen waren ergänzt worden werde ergänzen werde ergänzt werde ergänzt gewesen sein werde ergänzt haben werde ergänzt sein werde ergänzt werden werde ergänzt worden sein werden ergänzen werden ergänzt werden ergänzt gewesen sein werden ergänzt haben werden ergänzt sein werden ergänzt werden werden ergänzt worden sein werdest ergänzen werdest ergänzt haben werdet ergänzen werdet ergänzt haben wird ergänzen wird ergänzt wird ergänzt gewesen sein wird ergänzt haben wird ergänzt sein wird ergänzt werden wird ergänzt worden sein wirst ergänzen wirst ergänzt haben wurde ergänzt wurden ergänzt wäre ergänzt wäre ergänzt gewesen wäre ergänzt worden wären ergänzt wären ergänzt gewesen wären ergänzt worden würde ergänzen würde ergänzt würde ergänzt gewesen sein würde ergänzt haben würde ergänzt sein würde ergänzt werden würde ergänzt worden sein würden ergänzen würden ergänzt würden ergänzt gewesen sein würden ergänzt haben würden ergänzt sein würden ergänzt werden würden ergänzt worden sein würdest ergänzen würdest ergänzt haben würdet ergänzen würdet ergänzt haben zu ergänzen zu ergänzende zu ergänzender zu ergänzendes … ergänze ergänzte habe ergänzt v
doplnit doplňovat
zur Bereicherung hinzufügen
etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen

ergötzen ɛɐ̯ˈɡœt͡sn̩ bin ergötzt bin ergötzt gewesen bin ergötzt worden bist ergötzt bist ergötzt gewesen bist ergötzt worden ergötz ergötz dich ergötze dich ergötze mich ergötze sich ergötzen ergötzen Sie ergötzen Sie sich ergötzen sich ergötzen uns ergötzend ergötzest ergötzest dich ergötzet ergötzet euch ergötzt ergötzt dich ergötzt euch ergötzt gewesen ergötzt gewesen sein ergötzt gewesen zu sein ergötzt haben ergötzt sein ergötzt sich ergötzt werden ergötzt worden ergötzt worden sein ergötzt worden zu sein ergötzt zu haben ergötzt zu sein ergötzt zu werden ergötzte mich ergötzte sich ergötzten ergötzten sich ergötzten uns ergötztest ergötztest dich ergötztet ergötztet euch habe dich ergötzt habe mich ergötzt habe sich ergötzt haben Sie sich ergötzt haben ergötzt haben sich ergötzt haben uns ergötzt habest dich ergötzt habest ergötzt habet ergötzt habet euch ergötzt habt ergötzt habt euch ergötzt hast dich ergötzt hast ergötzt hat ergötzt hat sich ergötzt hatte ergötzt hatte mich ergötzt hatte sich ergötzt hatten ergötzt hatten sich ergötzt hatten uns ergötzt hattest dich ergötzt hattest ergötzt hattet ergötzt hattet euch ergötzt hätte ergötzt hätte mich ergötzt hätte sich ergötzt hätten ergötzt hätten sich ergötzt hätten uns ergötzt hättest dich ergötzt hättest ergötzt hättet ergötzt hättet euch ergötzt sei ergötzt sei ergötzt gewesen sei ergötzt worden seid ergötzt seid ergötzt gewesen seid ergötzt worden seien ergötzt seien ergötzt gewesen seien ergötzt worden seiest ergötzt seiest ergötzt gewesen seiest ergötzt worden seiet ergötzt seiet ergötzt gewesen seiet ergötzt worden seist ergötzt seist ergötzt gewesen seist ergötzt worden sich ergötzen sich ergötzend sich ergötzt haben sich ergötzt zu haben sich zu ergötzen sind ergötzt sind ergötzt gewesen sind ergötzt worden ungebräuchlich: habe ergötzt ungebräuchlich: haben Sie ergötzt ungebräuchlich: habt ergötzt ungebräuchlich: sei ergötzt ungebräuchlich: sei ergötzt gewesen ungebräuchlich: sei ergötzt worden ungebräuchlich: seid ergötzt ungebräuchlich: seid ergötzt gewesen ungebräuchlich: seid ergötzt worden ungebräuchlich: seien Sie ergötzt ungebräuchlich: seien Sie ergötzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ergötzt worden ungebräuchlich: werde ergötzt ungebräuchlich: werden Sie ergötzt ungebräuchlich: werdet ergötzt war ergötzt war ergötzt gewesen war ergötzt worden waren ergötzt waren ergötzt gewesen waren ergötzt worden warst ergötzt warst ergötzt gewesen warst ergötzt worden wart ergötzt wart ergötzt gewesen wart ergötzt worden werde ergötzen werde ergötzt werde ergötzt gewesen sein werde ergötzt haben werde ergötzt sein werde ergötzt werden werde ergötzt worden sein werde mich ergötzen werde mich ergötzt haben werde sich ergötzen werde sich ergötzt haben werden ergötzen werden ergötzt werden ergötzt gewesen sein werden ergötzt haben werden ergötzt sein werden ergötzt werden werden ergötzt worden sein werden sich ergötzen werden sich ergötzt haben werden uns ergötzen werden uns ergötzt haben werdest dich ergötzen werdest dich ergötzt haben werdest ergötzen werdest ergötzt werdest ergötzt gewesen sein werdest ergötzt haben werdest ergötzt sein werdest ergötzt werden werdest ergötzt worden sein werdet ergötzen werdet ergötzt werdet ergötzt gewesen sein werdet ergötzt haben werdet ergötzt sein werdet ergötzt werden werdet ergötzt worden sein werdet euch ergötzen werdet euch ergötzt haben wird ergötzen wird ergötzt wird ergötzt gewesen sein wird ergötzt haben wird ergötzt sein wird ergötzt werden wird ergötzt worden sein wird sich ergötzen wird sich ergötzt haben wirst dich ergötzen wirst dich ergötzt haben wirst ergötzen wirst ergötzt wirst ergötzt gewesen sein wirst ergötzt haben wirst ergötzt sein wirst ergötzt werden wirst ergötzt worden sein wurde ergötzt wurden ergötzt wurdest ergötzt wurdet ergötzt wäre ergötzt wäre ergötzt gewesen wäre ergötzt worden wären ergötzt wären ergötzt gewesen wären ergötzt worden wärest ergötzt wärest ergötzt gewesen wärest ergötzt worden wäret ergötzt wäret ergötzt gewesen wäret ergötzt worden wärst ergötzt wärst ergötzt gewesen wärst ergötzt worden wärt ergötzt wärt ergötzt gewesen wärt ergötzt worden würde ergötzen würde ergötzt würde ergötzt gewesen sein würde ergötzt haben würde ergötzt sein würde ergötzt werden würde ergötzt worden sein würde mich ergötzen würde mich ergötzt haben würde sich ergötzen würde sich ergötzt haben würden ergötzen würden ergötzt würden ergötzt gewesen sein würden ergötzt haben würden ergötzt sein würden ergötzt werden würden ergötzt worden sein würden sich ergötzen würden sich ergötzt haben würden uns ergötzen würden uns ergötzt haben würdest dich ergötzen würdest dich ergötzt haben würdest ergötzen würdest ergötzt würdest ergötzt gewesen sein würdest ergötzt haben würdest ergötzt sein würdest ergötzt werden würdest ergötzt worden sein würdet ergötzen würdet ergötzt würdet ergötzt gewesen sein würdet ergötzt haben würdet ergötzt sein würdet ergötzt werden würdet ergötzt worden sein würdet euch ergötzen würdet euch ergötzt haben zu ergötzen zu ergötzende zu ergötzender zu ergötzendes … ergötze ergötzte habe ergötzt v
bavit obveselit obveselovat pobavit rozradostnit rozradostňovat
transitiv: jemandem Freude, Spaß bereiten
bavit se veselit se
reflexiv: sich an etwas erfreuen

erhalten ɛɐ̯ˈhaltn̩ bin erhalten bin erhalten gewesen bin erhalten worden bist erhalten bist erhalten gewesen bist erhalten worden erhalt erhalten erhalten Sie erhalten gewesen erhalten gewesen sein erhalten gewesen zu sein erhalten haben erhalten sein erhalten werden erhalten worden erhalten worden sein erhalten worden zu sein erhalten zu haben erhalten zu sein erhalten zu werden erhaltend erhaltest erhaltet erhielte erhielten erhieltest erhieltet erhieltst erhält erhältst haben Sie erhalten haben erhalten habest erhalten habet erhalten habt erhalten hast erhalten hat erhalten hatte erhalten hatten erhalten hattest erhalten hattet erhalten hätte erhalten hätten erhalten hättest erhalten hättet erhalten sei erhalten sei erhalten gewesen sei erhalten worden seid erhalten seid erhalten gewesen seid erhalten worden seien Sie erhalten seien Sie erhalten gewesen seien Sie erhalten worden seien erhalten seien erhalten gewesen seien erhalten worden seiest erhalten seiest erhalten gewesen seiest erhalten worden seiet erhalten seiet erhalten gewesen seiet erhalten worden seist erhalten seist erhalten gewesen seist erhalten worden sind erhalten sind erhalten gewesen sind erhalten worden war erhalten war erhalten gewesen war erhalten worden waren erhalten waren erhalten gewesen waren erhalten worden warst erhalten warst erhalten gewesen warst erhalten worden wart erhalten wart erhalten gewesen wart erhalten worden werde erhalten werde erhalten gewesen sein werde erhalten haben werde erhalten sein werde erhalten werden werde erhalten worden sein werden Sie erhalten werden erhalten werden erhalten gewesen sein werden erhalten haben werden erhalten sein werden erhalten werden werden erhalten worden sein werdest erhalten werdest erhalten gewesen sein werdest erhalten haben werdest erhalten sein werdest erhalten worden sein werdet erhalten werdet erhalten gewesen sein werdet erhalten haben werdet erhalten sein werdet erhalten werden werdet erhalten worden sein wird erhalten wird erhalten gewesen sein wird erhalten haben wird erhalten sein wird erhalten werden wird erhalten worden sein wirst erhalten wirst erhalten gewesen sein wirst erhalten haben wirst erhalten sein wirst erhalten werden wirst erhalten worden sein wurde erhalten wurden erhalten wurdest erhalten wurdet erhalten wäre erhalten wäre erhalten gewesen wäre erhalten worden wären erhalten wären erhalten gewesen wären erhalten worden wärest erhalten wärest erhalten gewesen wärest erhalten worden wäret erhalten wäret erhalten gewesen wäret erhalten worden wärst erhalten wärst erhalten gewesen wärst erhalten worden wärt erhalten wärt erhalten gewesen wärt erhalten worden würde erhalten würde erhalten gewesen sein würde erhalten haben würde erhalten sein würde erhalten werden würde erhalten worden sein würden erhalten würden erhalten gewesen sein würden erhalten haben würden erhalten sein würden erhalten werden würden erhalten worden sein würdest erhalten würdest erhalten gewesen sein würdest erhalten haben würdest erhalten sein würdest erhalten worden sein würdet erhalten würdet erhalten gewesen sein würdet erhalten haben würdet erhalten sein würdet erhalten werden würdet erhalten worden sein zu erhalten zu erhaltende … zu erhaltender erhalte erhielt habe erhalten v
dostat obdržet
etwas bekommen, empfangen
udržet udržovat zachovat
etwas bewahren
uživit
jemanden ernähren, unterhalten

erheben ɛɐ̯ˈheːbm̩ ɛɐ̯ˈheːbn̩ bin erhoben bin erhoben gewesen bin erhoben worden bist erhoben bist erhoben gewesen bist erhoben worden erheb erheben erheben Sie erhebend erhebest erhebet erhebst erhebt erhoben erhoben gewesen erhoben gewesen sein erhoben gewesen zu sein erhoben haben erhoben sein erhoben werden erhoben worden erhoben worden sein erhoben worden zu sein erhoben zu haben erhoben zu sein erhoben zu werden erhobst erhobt erhuben erhubst erhubt erhöbe erhöben erhöbest erhöbet erhöbst erhöbt erhübe erhüben erhübest erhübet erhübst erhübt haben Sie erhoben haben erhoben habest erhoben habet erhoben habt erhoben hast erhoben hat erhoben hatte erhoben hatten erhoben hattest erhoben hattet erhoben hätte erhoben hätten erhoben hättest erhoben hättet erhoben sei erhoben sei erhoben gewesen sei erhoben worden seid erhoben seid erhoben gewesen seid erhoben worden seien Sie erhoben seien Sie erhoben gewesen seien Sie erhoben worden seien erhoben seien erhoben gewesen seien erhoben worden seiest erhoben seiest erhoben gewesen seiest erhoben worden seiet erhoben seiet erhoben gewesen seiet erhoben worden seist erhoben seist erhoben gewesen seist erhoben worden sind erhoben sind erhoben gewesen sind erhoben worden war erhoben war erhoben gewesen war erhoben worden waren erhoben waren erhoben gewesen waren erhoben worden warst erhoben warst erhoben gewesen warst erhoben worden wart erhoben wart erhoben gewesen wart erhoben worden werde erheben werde erhoben werde erhoben gewesen sein werde erhoben haben werde erhoben sein werde erhoben werden werde erhoben worden sein werden Sie erhoben werden erheben werden erhoben werden erhoben gewesen sein werden erhoben haben werden erhoben sein werden erhoben werden werden erhoben worden sein werdest erheben werdest erhoben werdest erhoben gewesen sein werdest erhoben haben werdest erhoben sein werdest erhoben worden sein werdet erheben werdet erhoben werdet erhoben gewesen sein werdet erhoben haben werdet erhoben sein werdet erhoben werden werdet erhoben worden sein wird erheben wird erhoben wird erhoben gewesen sein wird erhoben haben wird erhoben sein wird erhoben werden wird erhoben worden sein wirst erheben wirst erhoben wirst erhoben gewesen sein wirst erhoben haben wirst erhoben sein wirst erhoben werden wirst erhoben worden sein wurde erhoben wurden erhoben wurdest erhoben wurdet erhoben wäre erhoben wäre erhoben gewesen wäre erhoben worden wären erhoben wären erhoben gewesen wären erhoben worden wärest erhoben wärest erhoben gewesen wärest erhoben worden wäret erhoben wäret erhoben gewesen wäret erhoben worden wärst erhoben wärst erhoben gewesen wärst erhoben worden wärt erhoben wärt erhoben gewesen wärt erhoben worden würde erheben würde erhoben würde erhoben gewesen sein würde erhoben haben würde erhoben sein würde erhoben werden würde erhoben worden sein würden erheben würden erhoben würden erhoben gewesen sein würden erhoben haben würden erhoben sein würden erhoben werden würden erhoben worden sein würdest erheben würdest erhoben würdest erhoben gewesen sein würdest erhoben haben würdest erhoben sein würdest erhoben worden sein würdet erheben würdet erhoben würdet erhoben gewesen sein würdet erhoben haben würdet erhoben sein würdet erhoben werden würdet erhoben worden sein zu erheben zu erhebende … zu erhebender erhebe erhob erhub habe erhoben v
zvednout se
reflexiv: in die Höhe aufragen
reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben
reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

erheblich ɛɐ̯ˈheːplɪç erheblich erhebliche erheblichem erheblichen erheblicher erhebliches adj
podstatný
beträchtlich, ins Gewicht fallend, wichtig, ernst

erheischen ɛɐ̯ˈhaɪ̯ʃn̩ erheisch erheischen erheischen Sie erheischend erheischest erheischet erheischst erheischt erheischt gewesen erheischt haben erheischt worden erheischt zu haben erheischten erheischtest erheischtet haben erheischt habest erheischt habet erheischt habt erheischt hast erheischt hat erheischt hatte erheischt hatten erheischt hattest erheischt hattet erheischt hätte erheischt hätten erheischt hättest erheischt hättet erheischt sei erheischt sei erheischt gewesen sei erheischt worden ungebräuchlich: habe erheischt ungebräuchlich: haben Sie erheischt ungebräuchlich: habt erheischt war erheischt war erheischt gewesen war erheischt worden werde erheischen werde erheischt werde erheischt gewesen sein werde erheischt haben werde erheischt sein werde erheischt werden werde erheischt worden sein werden erheischen werden erheischt haben werdest erheischen werdest erheischt haben werdet erheischen werdet erheischt haben wird erheischen wird erheischt wird erheischt gewesen sein wird erheischt haben wird erheischt sein wird erheischt werden wird erheischt worden sein wirst erheischen wirst erheischt haben wurde erheischt wäre erheischt wäre erheischt gewesen wäre erheischt worden würde erheischen würde erheischt würde erheischt gewesen sein würde erheischt haben würde erheischt sein würde erheischt werden würde erheischt worden sein würden erheischen würden erheischt haben würdest erheischen würdest erheischt haben würdet erheischen würdet erheischt haben zu erheischen zu erheischende zu erheischender zu erheischendes … erheische erheischte habe erheischt v
potřebovat vyžadovat
etwas nötig haben

erheitern ɛɐ̯ˈhaɪ̯tɐn bin erheitert bin erheitert gewesen bin erheitert worden bist erheitert bist erheitert gewesen bist erheitert worden erheitern erheitern Sie erheiternd erheiterst erheitert erheitert gewesen erheitert gewesen sein erheitert gewesen zu sein erheitert haben erheitert sein erheitert werden erheitert worden erheitert worden sein erheitert worden zu sein erheitert zu haben erheitert zu sein erheitert zu werden erheiterten erheitertest erheitertet haben erheitert habest erheitert habet erheitert habt erheitert hast erheitert hat erheitert hatte erheitert hatten erheitert hattest erheitert hattet erheitert hätte erheitert hätten erheitert hättest erheitert hättet erheitert sei erheitert sei erheitert gewesen sei erheitert worden seid erheitert seid erheitert gewesen seid erheitert worden seien erheitert seien erheitert gewesen seien erheitert worden seiest erheitert seiest erheitert gewesen seiest erheitert worden seiet erheitert seiet erheitert gewesen seiet erheitert worden seist erheitert seist erheitert gewesen seist erheitert worden sind erheitert sind erheitert gewesen sind erheitert worden ungebräuchlich: habe erheitert ungebräuchlich: haben Sie erheitert ungebräuchlich: habt erheitert ungebräuchlich: sei erheitert ungebräuchlich: sei erheitert gewesen ungebräuchlich: sei erheitert worden ungebräuchlich: seid erheitert ungebräuchlich: seid erheitert gewesen ungebräuchlich: seid erheitert worden ungebräuchlich: seien Sie erheitert ungebräuchlich: seien Sie erheitert gewesen ungebräuchlich: seien Sie erheitert worden ungebräuchlich: werde erheitert ungebräuchlich: werden Sie erheitert ungebräuchlich: werdet erheitert war erheitert war erheitert gewesen war erheitert worden waren erheitert waren erheitert gewesen waren erheitert worden warst erheitert warst erheitert gewesen warst erheitert worden wart erheitert wart erheitert gewesen wart erheitert worden werde erheitern werde erheitert werde erheitert gewesen sein werde erheitert haben werde erheitert sein werde erheitert werden werde erheitert worden sein werden erheitern werden erheitert werden erheitert gewesen sein werden erheitert haben werden erheitert sein werden erheitert werden werden erheitert worden sein werdest erheitern werdest erheitert werdest erheitert gewesen sein werdest erheitert haben werdest erheitert sein werdest erheitert werden werdest erheitert worden sein werdet erheitern werdet erheitert werdet erheitert gewesen sein werdet erheitert haben werdet erheitert sein werdet erheitert werden werdet erheitert worden sein wird erheitern wird erheitert wird erheitert gewesen sein wird erheitert haben wird erheitert sein wird erheitert werden wird erheitert worden sein wirst erheitern wirst erheitert wirst erheitert gewesen sein wirst erheitert haben wirst erheitert sein wirst erheitert werden wirst erheitert worden sein wurde erheitert wurden erheitert wurdest erheitert wurdet erheitert wäre erheitert wäre erheitert gewesen wäre erheitert worden wären erheitert wären erheitert gewesen wären erheitert worden wärest erheitert wärest erheitert gewesen wärest erheitert worden wäret erheitert wäret erheitert gewesen wäret erheitert worden wärst erheitert wärst erheitert gewesen wärst erheitert worden wärt erheitert wärt erheitert gewesen wärt erheitert worden würde erheitern würde erheitert würde erheitert gewesen sein würde erheitert haben würde erheitert sein würde erheitert werden würde erheitert worden sein würden erheitern würden erheitert würden erheitert gewesen sein würden erheitert haben würden erheitert sein würden erheitert werden würden erheitert worden sein würdest erheitern würdest erheitert würdest erheitert gewesen sein würdest erheitert haben würdest erheitert sein würdest erheitert werden würdest erheitert worden sein würdet erheitern würdet erheitert würdet erheitert gewesen sein würdet erheitert haben würdet erheitert sein würdet erheitert werden würdet erheitert worden sein zu erheitern zu erheiternde zu erheiternder zu erheiterndes … erheiter erheitere erheitre erheiterte habe erheitert v
obveselit pobavit rozveselit
ein positives Gefühl der inneren Freude, frohen Stimmung auslösen
ein positives Gefühl der Belustigung auslösen, gute Laune machen, zum Lachen bringen
rozjasnit se vyjasnit se
Wetter: mit mehr Sonne freundlicher werden
osvěžit
veraltend: munter machen

erholen ɛɐ̯ˈhoːlən bin erholt bin erholt gewesen bist erholt bist erholt gewesen erhol dich erhole dich erhole mich erhole sich erholen Sie sich erholen sich erholen uns erholest dich erholet euch erholst dich erholt erholt euch erholt gewesen erholt gewesen sein erholt gewesen zu sein erholt sein erholt sich erholt zu sein erholte mich erholte sich erholten sich erholten uns erholtest dich erholtet euch habe dich erholt habe mich erholt habe sich erholt haben Sie sich erholt haben sich erholt haben uns erholt habest dich erholt habet euch erholt habt euch erholt hast dich erholt hat sich erholt hatte mich erholt hatte sich erholt hatten sich erholt hatten uns erholt hattest dich erholt hattet euch erholt hätte mich erholt hätte sich erholt hätten sich erholt hätten uns erholt hättest dich erholt hättet euch erholt sei erholt sei erholt gewesen seid erholt seid erholt gewesen seien Sie erholt seien Sie erholt gewesen seien erholt seien erholt gewesen seiest erholt seiest erholt gewesen seiet erholt seiet erholt gewesen seist erholt seist erholt gewesen sich erholen sich erholend sich erholt haben sich erholt zu haben sich zu erholen sind erholt sind erholt gewesen war erholt war erholt gewesen waren erholt waren erholt gewesen warst erholt warst erholt gewesen wart erholt wart erholt gewesen werde erholt gewesen sein werde erholt sein werde mich erholen werde mich erholt haben werde sich erholen werde sich erholt haben werden erholt gewesen sein werden erholt sein werden sich erholen werden sich erholt haben werden uns erholen werden uns erholt haben werdest dich erholen werdest dich erholt haben werdest erholt gewesen sein werdest erholt sein werdet erholt gewesen sein werdet erholt sein werdet euch erholen werdet euch erholt haben wird erholt gewesen sein wird erholt sein wird sich erholen wird sich erholt haben wirst dich erholen wirst dich erholt haben wirst erholt gewesen sein wirst erholt sein wäre erholt wäre erholt gewesen wären erholt wären erholt gewesen wärest erholt wärest erholt gewesen wäret erholt wäret erholt gewesen wärst erholt wärst erholt gewesen wärt erholt wärt erholt gewesen würde erholt gewesen sein würde erholt sein würde mich erholen würde mich erholt haben würde sich erholen würde sich erholt haben würden erholt gewesen sein würden erholt sein würden sich erholen würden sich erholt haben würden uns erholen würden uns erholt haben würdest dich erholen würdest dich erholt haben würdest erholt gewesen sein würdest erholt sein würdet erholt gewesen sein würdet erholt sein würdet euch erholen würdet euch erholt haben v
odpočinout
sich entspannen
uzdravit
von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

erhältlich ɛɐ̯ˈhɛltlɪç erhältlich erhältliche erhältlichem erhältlichen erhältlicher erhältliches adj
k dostání
so, dass es (meist käuflich) zu erhalten, zu bekommen ist

erhängen ɛɐ̯ˈhɛŋən bin erhängt worden bist erhängt worden erhäng erhängen erhängen Sie erhängend erhängest erhänget erhängst erhängt erhängt gewesen erhängt gewesen sein erhängt gewesen zu sein erhängt haben erhängt sein erhängt werden erhängt worden erhängt worden sein erhängt worden zu sein erhängt zu haben erhängt zu sein erhängt zu werden erhängten erhängtest erhängtet haben erhängt habest erhängt habet erhängt habt erhängt hast erhängt hat erhängt hatte erhängt hatten erhängt hattest erhängt hattet erhängt hätte erhängt hätten erhängt hättest erhängt hättet erhängt sei erhängt sei erhängt gewesen sei erhängt worden seid erhängt worden seien erhängt seien erhängt gewesen seien erhängt worden seiest erhängt worden seiet erhängt worden seist erhängt worden sind erhängt sind erhängt gewesen sind erhängt worden ungebräuchlich: habe erhängt ungebräuchlich: haben Sie erhängt ungebräuchlich: habt erhängt ungebräuchlich: sei erhängt worden ungebräuchlich: seid erhängt worden ungebräuchlich: seien Sie erhängt worden ungebräuchlich: werde erhängt ungebräuchlich: werden Sie erhängt ungebräuchlich: werdet erhängt war erhängt war erhängt gewesen war erhängt worden waren erhängt waren erhängt gewesen waren erhängt worden warst erhängt worden wart erhängt worden werde erhängen werde erhängt werde erhängt gewesen sein werde erhängt haben werde erhängt sein werde erhängt werden werde erhängt worden sein werden erhängen werden erhängt werden erhängt gewesen sein werden erhängt haben werden erhängt sein werden erhängt werden werden erhängt worden sein werdest erhängen werdest erhängt werdest erhängt haben werdest erhängt werden werdest erhängt worden sein werdet erhängen werdet erhängt werdet erhängt haben werdet erhängt werden werdet erhängt worden sein wird erhängen wird erhängt wird erhängt gewesen sein wird erhängt haben wird erhängt sein wird erhängt werden wird erhängt worden sein wirst erhängen wirst erhängt wirst erhängt haben wirst erhängt werden wirst erhängt worden sein wurde erhängt wurden erhängt wurdest erhängt wurdet erhängt wäre erhängt wäre erhängt gewesen wäre erhängt worden wären erhängt wären erhängt gewesen wären erhängt worden wärest erhängt worden wäret erhängt worden wärst erhängt worden wärt erhängt worden würde erhängen würde erhängt würde erhängt gewesen sein würde erhängt haben würde erhängt sein würde erhängt werden würde erhängt worden sein würden erhängen würden erhängt würden erhängt gewesen sein würden erhängt haben würden erhängt sein würden erhängt werden würden erhängt worden sein würdest erhängen würdest erhängt würdest erhängt haben würdest erhängt werden würdest erhängt worden sein würdet erhängen würdet erhängt würdet erhängt haben würdet erhängt werden würdet erhängt worden sein zu erhängen zu erhängende zu erhängender zu erhängendes … erhänge erhängte habe erhängt v
oběsit pověsit
transitiv, reflexiv: jemanden/sich töten, indem man ihn/sich mit einer Schlinge um den Hals aufhängt

erhöhen ɛɐ̯ˈhøːən erhöh erhöhen erhöhen Sie erhöhend erhöhest erhöhet erhöhst erhöht erhöht gewesen erhöht gewesen sein erhöht gewesen zu sein erhöht haben erhöht sein erhöht werden erhöht worden erhöht worden sein erhöht worden zu sein erhöht zu haben erhöht zu sein erhöht zu werden erhöhten erhöhtest erhöhtet haben erhöht habest erhöht habet erhöht habt erhöht hast erhöht hat erhöht hatte erhöht hatten erhöht hattest erhöht hattet erhöht hätte erhöht hätten erhöht hättest erhöht hättet erhöht sei erhöht sei erhöht gewesen sei erhöht worden seien erhöht seien erhöht gewesen seien erhöht worden sind erhöht sind erhöht gewesen sind erhöht worden ungebräuchlich: habe erhöht ungebräuchlich: haben Sie erhöht ungebräuchlich: habt erhöht war erhöht war erhöht gewesen war erhöht worden waren erhöht waren erhöht gewesen waren erhöht worden werde erhöhen werde erhöht werde erhöht gewesen sein werde erhöht haben werde erhöht sein werde erhöht werden werde erhöht worden sein werden erhöhen werden erhöht werden erhöht gewesen sein werden erhöht haben werden erhöht sein werden erhöht werden werden erhöht worden sein werdest erhöhen werdest erhöht haben werdet erhöhen werdet erhöht haben wird erhöhen wird erhöht wird erhöht gewesen sein wird erhöht haben wird erhöht sein wird erhöht werden wird erhöht worden sein wirst erhöhen wirst erhöht haben wurde erhöht wurden erhöht wäre erhöht wäre erhöht gewesen wäre erhöht worden wären erhöht wären erhöht gewesen wären erhöht worden würde erhöhen würde erhöht würde erhöht gewesen sein würde erhöht haben würde erhöht sein würde erhöht werden würde erhöht worden sein würden erhöhen würden erhöht würden erhöht gewesen sein würden erhöht haben würden erhöht sein würden erhöht werden würden erhöht worden sein würdest erhöhen würdest erhöht haben würdet erhöhen würdet erhöht haben zu erhöhen zu erhöhende zu erhöhender zu erhöhendes … erhöhe erhöhte habe erhöht v
zvyšovat zvýšit
transitiv: etwas anheben, steigen lassen, größer machen
zvyšovat se zvýšit se
reflexiv: sich heben, steigen, größer werden

erhöht ɛɐ̯ˈhøːt erhöht erhöhte erhöhtem erhöhten erhöhter erhöhtes adj
zvýšený
über einem bestimmten Niveau/Wert befindlich

erinnern ɛɐ̯ˈʔɪnɐn erinnern erinnern Sie erinnernd erinnerst erinnert erinnert gewesen erinnert gewesen sein erinnert gewesen zu sein erinnert haben erinnert sein erinnert werden erinnert worden erinnert worden sein erinnert worden zu sein erinnert zu haben erinnert zu sein erinnert zu werden erinnerten erinnertest erinnertet haben erinnert habest erinnert habet erinnert habt erinnert hast erinnert hat erinnert hatte erinnert hatten erinnert hattest erinnert hattet erinnert hätte erinnert hätten erinnert hättest erinnert hättet erinnert sei erinnert sei erinnert gewesen sei erinnert worden seien erinnert seien erinnert gewesen seien erinnert worden sind erinnert sind erinnert gewesen sind erinnert worden ungebräuchlich: habe erinnert ungebräuchlich: haben Sie erinnert ungebräuchlich: habt erinnert war erinnert war erinnert gewesen war erinnert worden waren erinnert waren erinnert gewesen waren erinnert worden werde erinnern werde erinnert werde erinnert gewesen sein werde erinnert haben werde erinnert sein werde erinnert werden werde erinnert worden sein werden erinnern werden erinnert werden erinnert gewesen sein werden erinnert haben werden erinnert sein werden erinnert werden werden erinnert worden sein werdest erinnern werdest erinnert haben werdet erinnern werdet erinnert haben wird erinnern wird erinnert wird erinnert gewesen sein wird erinnert haben wird erinnert sein wird erinnert werden wird erinnert worden sein wirst erinnern wirst erinnert haben wurde erinnert wurden erinnert wäre erinnert wäre erinnert gewesen wäre erinnert worden wären erinnert wären erinnert gewesen wären erinnert worden würde erinnern würde erinnert würde erinnert gewesen sein würde erinnert haben würde erinnert sein würde erinnert werden würde erinnert worden sein würden erinnern würden erinnert würden erinnert gewesen sein würden erinnert haben würden erinnert sein würden erinnert werden würden erinnert worden sein würdest erinnern würdest erinnert haben würdet erinnern würdet erinnert haben zu erinnern zu erinnernde zu erinnernder zu erinnerndes … erinner erinnere erinnre erinnerte habe erinnert v
vzpomenout si vzpomínat
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben
připomínat připomenout
transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen
připomenout připomínat
transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

erkennen ɛɐ̯ˈkɛnən bin erkannt bin erkannt gewesen bin erkannt worden bist erkannt bist erkannt gewesen bist erkannt worden erkannt erkannt gewesen erkannt gewesen sein erkannt gewesen zu sein erkannt haben erkannt sein erkannt werden erkannt worden erkannt worden sein erkannt worden zu sein erkannt zu haben erkannt zu sein erkannt zu werden erkannten erkanntest erkanntet erkenn erkennen erkennen Sie erkennend erkennest erkennet erkennst erkennt erkennte erkennten erkenntest erkenntet haben Sie erkannt haben erkannt habest erkannt habet erkannt habt erkannt hast erkannt hat erkannt hatte erkannt hatten erkannt hattest erkannt hattet erkannt hätte erkannt hätten erkannt hättest erkannt hättet erkannt sei erkannt sei erkannt gewesen sei erkannt worden seid erkannt seid erkannt gewesen seid erkannt worden seien Sie erkannt seien Sie erkannt gewesen seien Sie erkannt worden seien erkannt seien erkannt gewesen seien erkannt worden seiest erkannt seiest erkannt gewesen seiest erkannt worden seiet erkannt seiet erkannt gewesen seiet erkannt worden seist erkannt seist erkannt gewesen seist erkannt worden sind erkannt sind erkannt gewesen sind erkannt worden war erkannt war erkannt gewesen war erkannt worden waren erkannt waren erkannt gewesen waren erkannt worden warst erkannt warst erkannt gewesen warst erkannt worden wart erkannt wart erkannt gewesen wart erkannt worden werde erkannt werde erkannt gewesen sein werde erkannt haben werde erkannt sein werde erkannt werden werde erkannt worden sein werde erkennen werden Sie erkannt werden erkannt werden erkannt gewesen sein werden erkannt haben werden erkannt sein werden erkannt werden werden erkannt worden sein werden erkennen werdest erkannt werdest erkannt gewesen sein werdest erkannt haben werdest erkannt sein werdest erkannt worden sein werdest erkennen werdet erkannt werdet erkannt gewesen sein werdet erkannt haben werdet erkannt sein werdet erkannt werden werdet erkannt worden sein werdet erkennen wird erkannt wird erkannt gewesen sein wird erkannt haben wird erkannt sein wird erkannt werden wird erkannt worden sein wird erkennen wirst erkannt wirst erkannt gewesen sein wirst erkannt haben wirst erkannt sein wirst erkannt werden wirst erkannt worden sein wirst erkennen wurde erkannt wurden erkannt wurdest erkannt wurdet erkannt wäre erkannt wäre erkannt gewesen wäre erkannt worden wären erkannt wären erkannt gewesen wären erkannt worden wärest erkannt wärest erkannt gewesen wärest erkannt worden wäret erkannt wäret erkannt gewesen wäret erkannt worden wärst erkannt wärst erkannt gewesen wärst erkannt worden wärt erkannt wärt erkannt gewesen wärt erkannt worden würde erkannt würde erkannt gewesen sein würde erkannt haben würde erkannt sein würde erkannt werden würde erkannt worden sein würde erkennen würden erkannt würden erkannt gewesen sein würden erkannt haben würden erkannt sein würden erkannt werden würden erkannt worden sein würden erkennen würdest erkannt würdest erkannt gewesen sein würdest erkannt haben würdest erkannt sein würdest erkannt worden sein würdest erkennen würdet erkannt würdet erkannt gewesen sein würdet erkannt haben würdet erkannt sein würdet erkannt werden würdet erkannt worden sein würdet erkennen zu erkennen zu erkennende … zu erkennender erkenne erkannte habe erkannt v
poznat poznávat
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)
identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen
jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen

erklecklich ˌɛɐ̯ˈklɛklɪç erklecklich erkleckliche erklecklichem erklecklichen erklecklicher erklecklichere erklecklicherem erklecklicheren erklecklicherer erklecklicheres erkleckliches erklecklichste erklecklichstem erklecklichsten erklecklichster erklecklichstes adj
notný obrovský rozsáhlý velký značný
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel

erklären ɛɐ̯ˈklɛːʁən erklär erklär dich erkläre dich erkläre mich erkläre sich erklären erklären Sie erklären Sie sich erklären sich erklären uns erklärend erklärest erklärest dich erkläret erkläret euch erklärst erklärst dich erklärt erklärt euch erklärt gewesen erklärt gewesen sein erklärt gewesen zu sein erklärt haben erklärt sein erklärt sich erklärt werden erklärt worden erklärt worden sein erklärt worden zu sein erklärt zu haben erklärt zu sein erklärt zu werden erklärte mich erklärte sich erklärten erklärten sich erklärten uns erklärtest erklärtest dich erklärtet erklärtet euch habe dich erklärt habe mich erklärt habe sich erklärt haben Sie sich erklärt haben erklärt haben sich erklärt haben uns erklärt habest dich erklärt habest erklärt habet erklärt habet euch erklärt habt erklärt habt euch erklärt hast dich erklärt hast erklärt hat erklärt hat sich erklärt hatte erklärt hatte mich erklärt hatte sich erklärt hatten erklärt hatten sich erklärt hatten uns erklärt hattest dich erklärt hattest erklärt hattet erklärt hattet euch erklärt hätte erklärt hätte mich erklärt hätte sich erklärt hätten erklärt hätten sich erklärt hätten uns erklärt hättest dich erklärt hättest erklärt hättet erklärt hättet euch erklärt sei erklärt sei erklärt gewesen sei erklärt worden seien erklärt seien erklärt gewesen seien erklärt worden sich erklären sich erklärend sich erklärt haben sich erklärt zu haben sich zu erklären sich zu erklärende... sich zu erklärender sind erklärt sind erklärt gewesen sind erklärt worden ungebräuchlich: habe erklärt ungebräuchlich: haben Sie erklärt ungebräuchlich: habt erklärt war erklärt war erklärt gewesen war erklärt worden waren erklärt waren erklärt gewesen waren erklärt worden werde erklären werde erklärt werde erklärt gewesen sein werde erklärt haben werde erklärt sein werde erklärt werden werde erklärt worden sein werde mich erklären werde mich erklärt haben werde sich erklären werde sich erklärt haben werden erklären werden erklärt werden erklärt gewesen sein werden erklärt haben werden erklärt sein werden erklärt werden werden erklärt worden sein werden sich erklären werden sich erklärt haben werden uns erklären werden uns erklärt haben werdest dich erklären werdest dich erklärt haben werdest erklären werdest erklärt haben werdet erklären werdet erklärt haben werdet euch erklären werdet euch erklärt haben wird erklären wird erklärt wird erklärt gewesen sein wird erklärt haben wird erklärt sein wird erklärt werden wird erklärt worden sein wird sich erklären wird sich erklärt haben wirst dich erklären wirst dich erklärt haben wirst erklären wirst erklärt haben wurde erklärt wurden erklärt wäre erklärt wäre erklärt gewesen wäre erklärt worden wären erklärt wären erklärt gewesen wären erklärt worden würde erklären würde erklärt würde erklärt gewesen sein würde erklärt haben würde erklärt sein würde erklärt werden würde erklärt worden sein würde mich erklären würde mich erklärt haben würde sich erklären würde sich erklärt haben würden erklären würden erklärt würden erklärt gewesen sein würden erklärt haben würden erklärt sein würden erklärt werden würden erklärt worden sein würden sich erklären würden sich erklärt haben würden uns erklären würden uns erklärt haben würdest dich erklären würdest dich erklärt haben würdest erklären würdest erklärt haben würdet erklären würdet erklärt haben würdet euch erklären würdet euch erklärt haben zu erklären zu erklärende zu erklärender zu erklärendes … erkläre erklärte habe erklärt v
prohlašovat prohlásit vyhlásit
transitiv: etwas (offiziell) verkünden

erklärlich ɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪç erklärlich erklärliche erklärlichem erklärlichen erklärlicher erklärlichere erklärlicherem erklärlicheren erklärlicherer erklärlicheres erklärliches erklärlichste erklärlichstem erklärlichsten erklärlichster erklärlichstes adj
vysvětlitelný pochopitelný
von Ereignissen und Verhaltensweisen: verständlich, einleuchtend

erkunden ɛɐ̯ˈkʊndn̩ erkund erkunden erkunden Sie erkundend erkundest erkundet erkundet gewesen erkundet gewesen sein erkundet gewesen zu sein erkundet haben erkundet sein erkundet werden erkundet worden erkundet worden sein erkundet worden zu sein erkundet zu haben erkundet zu sein erkundet zu werden erkundeten erkundetest erkundetet haben erkundet habest erkundet habet erkundet habt erkundet hast erkundet hat erkundet hatte erkundet hatten erkundet hattest erkundet hattet erkundet hätte erkundet hätten erkundet hättest erkundet hättet erkundet sei erkundet sei erkundet gewesen sei erkundet worden seien erkundet seien erkundet gewesen seien erkundet worden sind erkundet sind erkundet gewesen sind erkundet worden ungebräuchlich: habe erkundet ungebräuchlich: haben Sie erkundet ungebräuchlich: habt erkundet war erkundet war erkundet gewesen war erkundet worden waren erkundet waren erkundet gewesen waren erkundet worden werde erkunden werde erkundet werde erkundet gewesen sein werde erkundet haben werde erkundet sein werde erkundet werden werde erkundet worden sein werden erkunden werden erkundet werden erkundet gewesen sein werden erkundet haben werden erkundet sein werden erkundet werden werden erkundet worden sein werdest erkunden werdest erkundet haben werdet erkunden werdet erkundet haben wird erkunden wird erkundet wird erkundet gewesen sein wird erkundet haben wird erkundet sein wird erkundet werden wird erkundet worden sein wirst erkunden wirst erkundet haben wurde erkundet wurden erkundet wäre erkundet wäre erkundet gewesen wäre erkundet worden wären erkundet wären erkundet gewesen wären erkundet worden würde erkunden würde erkundet würde erkundet gewesen sein würde erkundet haben würde erkundet sein würde erkundet werden würde erkundet worden sein würden erkunden würden erkundet würden erkundet gewesen sein würden erkundet haben würden erkundet sein würden erkundet werden würden erkundet worden sein würdest erkunden würdest erkundet haben würdet erkunden würdet erkundet haben zu erkunden zu erkundende zu erkundender zu erkundendes … erkunde erkundete habe erkundet v
prozkoumat
transitiv: etwas genauer ansehen/untersuchen und dadurch neues Wissen erwerben

erkämpfen ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩ erkämpf erkämpfen erkämpfen Sie erkämpfend erkämpfest erkämpfet erkämpfst erkämpft erkämpft gewesen erkämpft gewesen sein erkämpft gewesen zu sein erkämpft haben erkämpft sein erkämpft werden erkämpft worden erkämpft worden sein erkämpft worden zu sein erkämpft zu haben erkämpft zu sein erkämpft zu werden erkämpften erkämpftest erkämpftet haben erkämpft habest erkämpft habet erkämpft habt erkämpft hast erkämpft hat erkämpft hatte erkämpft hatten erkämpft hattest erkämpft hattet erkämpft hätte erkämpft hätten erkämpft hättest erkämpft hättet erkämpft sei erkämpft sei erkämpft gewesen sei erkämpft worden seien erkämpft seien erkämpft gewesen seien erkämpft worden sind erkämpft sind erkämpft gewesen sind erkämpft worden ungebräuchlich: habe erkämpft ungebräuchlich: haben Sie erkämpft ungebräuchlich: habt erkämpft war erkämpft war erkämpft gewesen war erkämpft worden waren erkämpft waren erkämpft gewesen waren erkämpft worden werde erkämpfen werde erkämpft werde erkämpft gewesen sein werde erkämpft haben werde erkämpft sein werde erkämpft werden werde erkämpft worden sein werden erkämpfen werden erkämpft werden erkämpft gewesen sein werden erkämpft haben werden erkämpft sein werden erkämpft werden werden erkämpft worden sein werdest erkämpfen werdest erkämpft haben werdet erkämpfen werdet erkämpft haben wird erkämpfen wird erkämpft wird erkämpft gewesen sein wird erkämpft haben wird erkämpft sein wird erkämpft werden wird erkämpft worden sein wirst erkämpfen wirst erkämpft haben wurde erkämpft wurden erkämpft wäre erkämpft wäre erkämpft gewesen wäre erkämpft worden wären erkämpft wären erkämpft gewesen wären erkämpft worden würde erkämpfen würde erkämpft würde erkämpft gewesen sein würde erkämpft haben würde erkämpft sein würde erkämpft werden würde erkämpft worden sein würden erkämpfen würden erkämpft würden erkämpft gewesen sein würden erkämpft haben würden erkämpft sein würden erkämpft werden würden erkämpft worden sein würdest erkämpfen würdest erkämpft haben würdet erkämpfen würdet erkämpft haben zu erkämpfen zu erkämpfende zu erkämpfender zu erkämpfendes … erkämpfe erkämpfte habe erkämpft v
vybojovat
durch Anstrengung gewinnen

erkühnen ɛɐ̯ˈkyːnən erkühn dich erkühne dich erkühne mich erkühne sich erkühnen Sie sich erkühnen sich erkühnen uns erkühnest dich erkühnet euch erkühnst dich erkühnt erkühnt euch erkühnt sich erkühnte mich erkühnte sich erkühnten sich erkühnten uns erkühntest dich erkühntet euch habe dich erkühnt habe mich erkühnt habe sich erkühnt haben Sie sich erkühnt haben sich erkühnt haben uns erkühnt habest dich erkühnt habet euch erkühnt habt euch erkühnt hast dich erkühnt hat sich erkühnt hatte mich erkühnt hatte sich erkühnt hatten sich erkühnt hatten uns erkühnt hattest dich erkühnt hattet euch erkühnt hätte mich erkühnt hätte sich erkühnt hätten sich erkühnt hätten uns erkühnt hättest dich erkühnt hättet euch erkühnt sich erkühnen sich erkühnend sich erkühnt haben sich erkühnt zu haben sich zu erkühnen werde mich erkühnen werde mich erkühnt haben werde sich erkühnen werde sich erkühnt haben werden sich erkühnen werden sich erkühnt haben werden uns erkühnen werden uns erkühnt haben werdest dich erkühnen werdest dich erkühnt haben werdet euch erkühnen werdet euch erkühnt haben wird sich erkühnen wird sich erkühnt haben wirst dich erkühnen wirst dich erkühnt haben würde mich erkühnen würde mich erkühnt haben würde sich erkühnen würde sich erkühnt haben würden sich erkühnen würden sich erkühnt haben würden uns erkühnen würden uns erkühnt haben würdest dich erkühnen würdest dich erkühnt haben würdet euch erkühnen würdet euch erkühnt haben v
osmělit se
reflexiv, gehoben: so wagemutig und frech (kühn) sein, dass man etwas eigentlich Unerlaubtes/Unzulässiges versucht

erlauben ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩ erlaub erlauben erlauben Sie erlaubend erlaubest erlaubet erlaubst erlaubt erlaubt gewesen erlaubt gewesen sein erlaubt gewesen zu sein erlaubt haben erlaubt sein erlaubt werden erlaubt worden erlaubt worden sein erlaubt worden zu sein erlaubt zu haben erlaubt zu sein erlaubt zu werden erlaubten erlaubtest erlaubtet haben erlaubt habest erlaubt habet erlaubt habt erlaubt hast erlaubt hat erlaubt hatte erlaubt hatten erlaubt hattest erlaubt hattet erlaubt hätte erlaubt hätten erlaubt hättest erlaubt hättet erlaubt sei erlaubt sei erlaubt gewesen sei erlaubt worden seien erlaubt seien erlaubt gewesen seien erlaubt worden sind erlaubt sind erlaubt gewesen sind erlaubt worden ungebräuchlich: habe erlaubt ungebräuchlich: haben Sie erlaubt ungebräuchlich: habt erlaubt war erlaubt war erlaubt gewesen war erlaubt worden waren erlaubt waren erlaubt gewesen waren erlaubt worden werde erlauben werde erlaubt werde erlaubt gewesen sein werde erlaubt haben werde erlaubt sein werde erlaubt werden werde erlaubt worden sein werden erlauben werden erlaubt werden erlaubt gewesen sein werden erlaubt haben werden erlaubt sein werden erlaubt werden werden erlaubt worden sein werdest erlauben werdest erlaubt haben werdet erlauben werdet erlaubt haben wird erlauben wird erlaubt wird erlaubt gewesen sein wird erlaubt haben wird erlaubt sein wird erlaubt werden wird erlaubt worden sein wirst erlauben wirst erlaubt haben wurde erlaubt wurden erlaubt wäre erlaubt wäre erlaubt gewesen wäre erlaubt worden wären erlaubt wären erlaubt gewesen wären erlaubt worden würde erlauben würde erlaubt würde erlaubt gewesen sein würde erlaubt haben würde erlaubt sein würde erlaubt werden würde erlaubt worden sein würden erlauben würden erlaubt würden erlaubt gewesen sein würden erlaubt haben würden erlaubt sein würden erlaubt werden würden erlaubt worden sein würdest erlauben würdest erlaubt haben würdet erlauben würdet erlaubt haben zu erlauben zu erlaubende zu erlaubender zu erlaubendes … erlaube erlaubte habe erlaubt v
dovolit povolit dovolovat povolovat
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

erlaucht ɛɐ̯ˈlaʊ̯xt erlaucht erlauchte erlauchtem erlauchten erlauchter erlauchtere erlauchterem erlauchteren erlauchterer erlauchteres erlauchtes erlauchteste erlauchtestem erlauchtesten erlauchtester erlauchtestes adj
urozený vznešený
von hohem Stand
vybraný vznešený
von herausragender Art, Bedeutung

erleben ɛɐ̯ˈleːbm̩ ɛɐ̯ˈleːbn̩ erleb erleben erleben Sie erlebend erlebest erlebet erlebst erlebt erlebt haben erlebt werden erlebt worden erlebt worden sein erlebt worden zu sein erlebt zu haben erlebt zu werden erlebten erlebtest erlebtet haben erlebt habest erlebt habet erlebt habt erlebt hast erlebt hat erlebt hatte erlebt hatten erlebt hattest erlebt hattet erlebt hätte erlebt hätten erlebt hättest erlebt hättet erlebt sei erlebt worden seien erlebt worden sind erlebt worden ungebräuchlich: habe erlebt ungebräuchlich: haben Sie erlebt ungebräuchlich: habt erlebt war erlebt worden waren erlebt worden werde erleben werde erlebt werde erlebt haben werde erlebt werden werde erlebt worden sein werden erleben werden erlebt werden erlebt haben werden erlebt werden werden erlebt worden sein werdest erleben werdest erlebt haben werdet erleben werdet erlebt haben wird erleben wird erlebt wird erlebt haben wird erlebt werden wird erlebt worden sein wirst erleben wirst erlebt haben wurde erlebt wurden erlebt wäre erlebt worden wären erlebt worden würde erleben würde erlebt würde erlebt haben würde erlebt werden würde erlebt worden sein würden erleben würden erlebt würden erlebt haben würden erlebt werden würden erlebt worden sein würdest erleben würdest erlebt haben würdet erleben würdet erlebt haben zu erleben zu erlebende zu erlebender zu erlebendes … erlebe erlebte habe erlebt v
dočkat se zažít
eine Erfahrung machen, bei etwas dabei sein

erledigen ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ bin erledigt bin erledigt gewesen bin erledigt worden bist erledigt bist erledigt gewesen bist erledigt worden erledig erledigen erledigen Sie erledigend erledigest erlediget erledigst erledigt erledigt gewesen erledigt gewesen sein erledigt gewesen zu sein erledigt haben erledigt sein erledigt werden erledigt worden erledigt worden sein erledigt worden zu sein erledigt zu haben erledigt zu sein erledigt zu werden erledigten erledigtest erledigtet haben erledigt habest erledigt habet erledigt habt erledigt hast erledigt hat erledigt hatte erledigt hatten erledigt hattest erledigt hattet erledigt hätte erledigt hätten erledigt hättest erledigt hättet erledigt sei erledigt sei erledigt gewesen sei erledigt worden seid erledigt seid erledigt gewesen seid erledigt worden seien erledigt seien erledigt gewesen seien erledigt worden seiest erledigt seiest erledigt gewesen seiest erledigt worden seiet erledigt seiet erledigt gewesen seiet erledigt worden seist erledigt seist erledigt gewesen seist erledigt worden sind erledigt sind erledigt gewesen sind erledigt worden ungebräuchlich: habe erledigt ungebräuchlich: haben Sie erledigt ungebräuchlich: habt erledigt ungebräuchlich: sei erledigt ungebräuchlich: sei erledigt gewesen ungebräuchlich: sei erledigt worden ungebräuchlich: seid erledigt ungebräuchlich: seid erledigt gewesen ungebräuchlich: seid erledigt worden ungebräuchlich: seien Sie erledigt ungebräuchlich: seien Sie erledigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erledigt worden ungebräuchlich: werde erledigt ungebräuchlich: werden Sie erledigt ungebräuchlich: werdet erledigt war erledigt war erledigt gewesen war erledigt worden waren erledigt waren erledigt gewesen waren erledigt worden warst erledigt warst erledigt gewesen warst erledigt worden wart erledigt wart erledigt gewesen wart erledigt worden werde erledigen werde erledigt werde erledigt gewesen sein werde erledigt haben werde erledigt sein werde erledigt werden werde erledigt worden sein werden erledigen werden erledigt werden erledigt gewesen sein werden erledigt haben werden erledigt sein werden erledigt werden werden erledigt worden sein werdest erledigen werdest erledigt werdest erledigt gewesen sein werdest erledigt haben werdest erledigt sein werdest erledigt werden werdest erledigt worden sein werdet erledigen werdet erledigt werdet erledigt gewesen sein werdet erledigt haben werdet erledigt sein werdet erledigt werden werdet erledigt worden sein wird erledigen wird erledigt wird erledigt gewesen sein wird erledigt haben wird erledigt sein wird erledigt werden wird erledigt worden sein wirst erledigen wirst erledigt wirst erledigt gewesen sein wirst erledigt haben wirst erledigt sein wirst erledigt werden wirst erledigt worden sein wurde erledigt wurden erledigt wurdest erledigt wurdet erledigt wäre erledigt wäre erledigt gewesen wäre erledigt worden wären erledigt wären erledigt gewesen wären erledigt worden wärest erledigt wärest erledigt gewesen wärest erledigt worden wäret erledigt wäret erledigt gewesen wäret erledigt worden wärst erledigt wärst erledigt gewesen wärst erledigt worden wärt erledigt wärt erledigt gewesen wärt erledigt worden würde erledigen würde erledigt würde erledigt gewesen sein würde erledigt haben würde erledigt sein würde erledigt werden würde erledigt worden sein würden erledigen würden erledigt würden erledigt gewesen sein würden erledigt haben würden erledigt sein würden erledigt werden würden erledigt worden sein würdest erledigen würdest erledigt würdest erledigt gewesen sein würdest erledigt haben würdest erledigt sein würdest erledigt werden würdest erledigt worden sein würdet erledigen würdet erledigt würdet erledigt gewesen sein würdet erledigt haben würdet erledigt sein würdet erledigt werden würdet erledigt worden sein zu erledigen zu erledigende zu erledigender zu erledigendes … erledige erledigte habe erledigt v
vyřizovat vyřídit
etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht
Ganovenslang: jemanden umbringen

erlegen ɛɐ̯ˈleːɡn̩ erleg erlegen erlegen Sie erlegend erlegest erleget erlegst erlegt erlegt gewesen erlegt gewesen sein erlegt gewesen zu sein erlegt haben erlegt sein erlegt werden erlegt worden erlegt worden sein erlegt worden zu sein erlegt zu haben erlegt zu sein erlegt zu werden erlegten erlegtest erlegtet haben erlegt habest erlegt habet erlegt habt erlegt hast erlegt hat erlegt hatte erlegt hatten erlegt hattest erlegt hattet erlegt hätte erlegt hätten erlegt hättest erlegt hättet erlegt sei erlegt sei erlegt gewesen sei erlegt worden seien erlegt seien erlegt gewesen seien erlegt worden sind erlegt sind erlegt gewesen sind erlegt worden ungebräuchlich: habe erlegt ungebräuchlich: haben Sie erlegt ungebräuchlich: habt erlegt war erlegt war erlegt gewesen war erlegt worden waren erlegt waren erlegt gewesen waren erlegt worden werde erlegen werde erlegt werde erlegt gewesen sein werde erlegt haben werde erlegt sein werde erlegt werden werde erlegt worden sein werden erlegen werden erlegt werden erlegt gewesen sein werden erlegt haben werden erlegt sein werden erlegt werden werden erlegt worden sein werdest erlegen werdest erlegt haben werdet erlegen werdet erlegt haben wird erlegen wird erlegt wird erlegt gewesen sein wird erlegt haben wird erlegt sein wird erlegt werden wird erlegt worden sein wirst erlegen wirst erlegt haben wurde erlegt wurden erlegt wäre erlegt wäre erlegt gewesen wäre erlegt worden wären erlegt wären erlegt gewesen wären erlegt worden würde erlegen würde erlegt würde erlegt gewesen sein würde erlegt haben würde erlegt sein würde erlegt werden würde erlegt worden sein würden erlegen würden erlegt würden erlegt gewesen sein würden erlegt haben würden erlegt sein würden erlegt werden würden erlegt worden sein würdest erlegen würdest erlegt haben würdet erlegen würdet erlegt haben zu erlegen zu erlegende zu erlegender zu erlegendes … erlege erlegte habe erlegt v
skolit
transitiv, Jägersprache, gehoben: ein Tier bei der Jagd (durch einen Schuss) töten

erleiden ɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩ erleid erleiden erleiden Sie erleidend erleidest erleidet erlitte erlitten erlitten gewesen erlitten gewesen sein erlitten gewesen zu sein erlitten haben erlitten sein erlitten werden erlitten worden erlitten worden sein erlitten worden zu sein erlitten zu haben erlitten zu sein erlitten zu werden erlittest erlittet erlittst haben Sie erlitten haben erlitten habest erlitten habet erlitten habt erlitten hast erlitten hat erlitten hatte erlitten hatten erlitten hattest erlitten hattet erlitten hätte erlitten hätten erlitten hättest erlitten hättet erlitten sei erlitten sei erlitten gewesen sei erlitten worden seien erlitten seien erlitten gewesen seien erlitten worden sind erlitten sind erlitten gewesen sind erlitten worden war erlitten war erlitten gewesen war erlitten worden waren erlitten waren erlitten gewesen waren erlitten worden werde erleiden werde erlitten werde erlitten gewesen sein werde erlitten haben werde erlitten sein werde erlitten werden werde erlitten worden sein werden erleiden werden erlitten werden erlitten gewesen sein werden erlitten haben werden erlitten sein werden erlitten werden werden erlitten worden sein werdest erleiden werdest erlitten haben werdet erleiden werdet erlitten haben wird erleiden wird erlitten wird erlitten gewesen sein wird erlitten haben wird erlitten sein wird erlitten werden wird erlitten worden sein wirst erleiden wirst erlitten haben wurde erlitten wurden erlitten wäre erlitten wäre erlitten gewesen wäre erlitten worden wären erlitten wären erlitten gewesen wären erlitten worden würde erleiden würde erlitten würde erlitten gewesen sein würde erlitten haben würde erlitten sein würde erlitten werden würde erlitten worden sein würden erleiden würden erlitten würden erlitten gewesen sein würden erlitten haben würden erlitten sein würden erlitten werden würden erlitten worden sein würdest erleiden würdest erlitten haben würdet erleiden würdet erlitten haben zu erleiden zu erleidende … zu erleidender erleide erlitt habe erlitten v
utrpět
transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

erliegen ɛɐ̯ˈliːɡn̩ ɛɐ̯ˈliːɡŋ̍ bist erlegen erlagen erlagst erlagt erlegen erlegen sein erlegen zu sein erlieg erliegen erliegen Sie erliegend erliegest erlieget erliegst erliegt erläge erlägen erlägest erläget erlägst erlägt sei erlegen seid erlegen seien Sie erlegen seien erlegen seiest erlegen seiet erlegen seist erlegen sind erlegen war erlegen waren erlegen warst erlegen wart erlegen werde erlegen sein werde erliegen werden erlegen sein werden erliegen werdest erlegen sein werdest erliegen werdet erlegen sein werdet erliegen wird erlegen sein wird erliegen wirst erlegen sein wirst erliegen wäre erlegen wären erlegen wärest erlegen wäret erlegen wärst erlegen wärt erlegen würde erlegen sein würde erliegen würden erlegen sein würden erliegen würdest erlegen sein würdest erliegen würdet erlegen sein würdet erliegen zu erliegen erliege erlag bin erlegen v
podlehnout
an etwas sterben
etwas oder jemandem nicht widerstehen können, von etwas/jemandem überwältigt werden

erläutern ɛɐ̯ˈlɔɪ̯tɐn erläutern erläutern Sie erläuternd erläuterst erläutert erläutert gewesen erläutert gewesen sein erläutert gewesen zu sein erläutert haben erläutert sein erläutert werden erläutert worden erläutert worden sein erläutert worden zu sein erläutert zu haben erläutert zu sein erläutert zu werden erläuterten erläutertest erläutertet haben erläutert habest erläutert habet erläutert habt erläutert hast erläutert hat erläutert hatte erläutert hatten erläutert hattest erläutert hattet erläutert hätte erläutert hätten erläutert hättest erläutert hättet erläutert sei erläutert sei erläutert gewesen sei erläutert worden seien erläutert seien erläutert gewesen seien erläutert worden sind erläutert sind erläutert gewesen sind erläutert worden ungebräuchlich: habe erläutert ungebräuchlich: haben Sie erläutert ungebräuchlich: habt erläutert war erläutert war erläutert gewesen war erläutert worden waren erläutert waren erläutert gewesen waren erläutert worden werde erläutern werde erläutert werde erläutert gewesen sein werde erläutert haben werde erläutert sein werde erläutert werden werde erläutert worden sein werden erläutern werden erläutert werden erläutert gewesen sein werden erläutert haben werden erläutert sein werden erläutert werden werden erläutert worden sein werdest erläutern werdest erläutert haben werdet erläutern werdet erläutert haben wird erläutern wird erläutert wird erläutert gewesen sein wird erläutert haben wird erläutert sein wird erläutert werden wird erläutert worden sein wirst erläutern wirst erläutert haben wurde erläutert wurden erläutert wäre erläutert wäre erläutert gewesen wäre erläutert worden wären erläutert wären erläutert gewesen wären erläutert worden würde erläutern würde erläutert würde erläutert gewesen sein würde erläutert haben würde erläutert sein würde erläutert werden würde erläutert worden sein würden erläutern würden erläutert würden erläutert gewesen sein würden erläutert haben würden erläutert sein würden erläutert werden würden erläutert worden sein würdest erläutern würdest erläutert haben würdet erläutern würdet erläutert haben zu erläutern zu erläuternde zu erläuternder zu erläuterndes … erläuter erläutere erläutre erläuterte habe erläutert v
vysvětlit vysvětlovat
etwas lehrend umschreiben

ermorden ɛɐ̯ˈmɔʁdn̩ bin ermordet bin ermordet gewesen bin ermordet worden bist ermordet bist ermordet gewesen bist ermordet worden ermord ermorden ermorden Sie ermordend ermordest ermordet ermordet gewesen ermordet gewesen sein ermordet gewesen zu sein ermordet haben ermordet sein ermordet werden ermordet worden ermordet worden sein ermordet worden zu sein ermordet zu haben ermordet zu sein ermordet zu werden ermordeten ermordetest ermordetet haben ermordet habest ermordet habet ermordet habt ermordet hast ermordet hat ermordet hatte ermordet hatten ermordet hattest ermordet hattet ermordet hätte ermordet hätten ermordet hättest ermordet hättet ermordet sei ermordet sei ermordet gewesen sei ermordet worden seid ermordet seid ermordet gewesen seid ermordet worden seien ermordet seien ermordet gewesen seien ermordet worden seiest ermordet seiest ermordet gewesen seiest ermordet worden seiet ermordet seiet ermordet gewesen seiet ermordet worden seist ermordet seist ermordet gewesen seist ermordet worden sind ermordet sind ermordet gewesen sind ermordet worden ungebräuchlich: habe ermordet ungebräuchlich: haben Sie ermordet ungebräuchlich: habt ermordet ungebräuchlich: sei ermordet ungebräuchlich: sei ermordet gewesen ungebräuchlich: sei ermordet worden ungebräuchlich: seid ermordet ungebräuchlich: seid ermordet gewesen ungebräuchlich: seid ermordet worden ungebräuchlich: seien Sie ermordet ungebräuchlich: seien Sie ermordet gewesen ungebräuchlich: seien Sie ermordet worden ungebräuchlich: werde ermordet ungebräuchlich: werden Sie ermordet ungebräuchlich: werdet ermordet war ermordet war ermordet gewesen war ermordet worden waren ermordet waren ermordet gewesen waren ermordet worden warst ermordet warst ermordet gewesen warst ermordet worden wart ermordet wart ermordet gewesen wart ermordet worden werde ermorden werde ermordet werde ermordet gewesen sein werde ermordet haben werde ermordet sein werde ermordet werden werde ermordet worden sein werden ermorden werden ermordet werden ermordet gewesen sein werden ermordet haben werden ermordet sein werden ermordet werden werden ermordet worden sein werdest ermorden werdest ermordet werdest ermordet gewesen sein werdest ermordet haben werdest ermordet sein werdest ermordet werden werdest ermordet worden sein werdet ermorden werdet ermordet werdet ermordet gewesen sein werdet ermordet haben werdet ermordet sein werdet ermordet werden werdet ermordet worden sein wird ermorden wird ermordet wird ermordet gewesen sein wird ermordet haben wird ermordet sein wird ermordet werden wird ermordet worden sein wirst ermorden wirst ermordet wirst ermordet gewesen sein wirst ermordet haben wirst ermordet sein wirst ermordet werden wirst ermordet worden sein wurde ermordet wurden ermordet wurdest ermordet wurdet ermordet wäre ermordet wäre ermordet gewesen wäre ermordet worden wären ermordet wären ermordet gewesen wären ermordet worden wärest ermordet wärest ermordet gewesen wärest ermordet worden wäret ermordet wäret ermordet gewesen wäret ermordet worden wärst ermordet wärst ermordet gewesen wärst ermordet worden wärt ermordet wärt ermordet gewesen wärt ermordet worden würde ermorden würde ermordet würde ermordet gewesen sein würde ermordet haben würde ermordet sein würde ermordet werden würde ermordet worden sein würden ermorden würden ermordet würden ermordet gewesen sein würden ermordet haben würden ermordet sein würden ermordet werden würden ermordet worden sein würdest ermorden würdest ermordet würdest ermordet gewesen sein würdest ermordet haben würdest ermordet sein würdest ermordet werden würdest ermordet worden sein würdet ermorden würdet ermordet würdet ermordet gewesen sein würdet ermordet haben würdet ermordet sein würdet ermordet werden würdet ermordet worden sein zu ermorden zu ermordende zu ermordender zu ermordendes … ermorde ermordete habe ermordet v
zavraždit
mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen

ermöglichen ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩ ermöglich ermöglichen ermöglichen Sie ermöglichend ermöglichest ermöglichet ermöglichst ermöglicht ermöglicht gewesen ermöglicht gewesen sein ermöglicht gewesen zu sein ermöglicht haben ermöglicht sein ermöglicht werden ermöglicht worden ermöglicht worden sein ermöglicht worden zu sein ermöglicht zu haben ermöglicht zu sein ermöglicht zu werden ermöglichten ermöglichtest ermöglichtet haben ermöglicht habest ermöglicht habet ermöglicht habt ermöglicht hast ermöglicht hat ermöglicht hatte ermöglicht hatten ermöglicht hattest ermöglicht hattet ermöglicht hätte ermöglicht hätten ermöglicht hättest ermöglicht hättet ermöglicht sei ermöglicht sei ermöglicht gewesen sei ermöglicht worden seien ermöglicht seien ermöglicht gewesen seien ermöglicht worden sind ermöglicht sind ermöglicht gewesen sind ermöglicht worden ungebräuchlich: habe ermöglicht ungebräuchlich: haben Sie ermöglicht ungebräuchlich: habt ermöglicht war ermöglicht war ermöglicht gewesen war ermöglicht worden waren ermöglicht waren ermöglicht gewesen waren ermöglicht worden werde ermöglichen werde ermöglicht werde ermöglicht gewesen sein werde ermöglicht haben werde ermöglicht sein werde ermöglicht werden werde ermöglicht worden sein werden ermöglichen werden ermöglicht werden ermöglicht gewesen sein werden ermöglicht haben werden ermöglicht sein werden ermöglicht werden werden ermöglicht worden sein werdest ermöglichen werdest ermöglicht haben werdet ermöglichen werdet ermöglicht haben wird ermöglichen wird ermöglicht wird ermöglicht gewesen sein wird ermöglicht haben wird ermöglicht sein wird ermöglicht werden wird ermöglicht worden sein wirst ermöglichen wirst ermöglicht haben wurde ermöglicht wurden ermöglicht wäre ermöglicht wäre ermöglicht gewesen wäre ermöglicht worden wären ermöglicht wären ermöglicht gewesen wären ermöglicht worden würde ermöglichen würde ermöglicht würde ermöglicht gewesen sein würde ermöglicht haben würde ermöglicht sein würde ermöglicht werden würde ermöglicht worden sein würden ermöglichen würden ermöglicht würden ermöglicht gewesen sein würden ermöglicht haben würden ermöglicht sein würden ermöglicht werden würden ermöglicht worden sein würdest ermöglichen würdest ermöglicht haben würdet ermöglichen würdet ermöglicht haben zu ermöglichen zu ermöglichende zu ermöglichender zu ermöglichendes … ermögliche ermöglichte habe ermöglicht v
umožnit umožňovat
die Voraussetzungen für etwas herstellen; etwas möglich machen

ermüden ɛɐ̯ˈmyːdn̩ bin ermüdet gewesen bin ermüdet worden bist ermüdet bist ermüdet gewesen bist ermüdet worden ermüd ermüden ermüden Sie ermüdend ermüdest ermüdet ermüdet gewesen ermüdet gewesen sein ermüdet gewesen zu sein ermüdet haben ermüdet sein ermüdet werden ermüdet worden ermüdet worden sein ermüdet worden zu sein ermüdet zu haben ermüdet zu sein ermüdet zu werden ermüdeten ermüdetest ermüdetet haben ermüdet habest ermüdet habet ermüdet habt ermüdet hast ermüdet hat ermüdet hatte ermüdet hatten ermüdet hattest ermüdet hattet ermüdet hätte ermüdet hätten ermüdet hättest ermüdet hättet ermüdet sei ermüdet sei ermüdet gewesen sei ermüdet worden seid ermüdet seid ermüdet gewesen seid ermüdet worden seien ermüdet seien ermüdet gewesen seien ermüdet worden seiest ermüdet seiest ermüdet gewesen seiest ermüdet worden seiet ermüdet seiet ermüdet gewesen seiet ermüdet worden seist ermüdet seist ermüdet gewesen seist ermüdet worden sind ermüdet sind ermüdet gewesen sind ermüdet worden ungebräuchlich: habe ermüdet ungebräuchlich: haben Sie ermüdet ungebräuchlich: habt ermüdet ungebräuchlich: sei ermüdet ungebräuchlich: sei ermüdet gewesen ungebräuchlich: sei ermüdet worden ungebräuchlich: seid ermüdet ungebräuchlich: seid ermüdet gewesen ungebräuchlich: seid ermüdet worden ungebräuchlich: seien Sie ermüdet ungebräuchlich: seien Sie ermüdet gewesen ungebräuchlich: seien Sie ermüdet worden ungebräuchlich: werde ermüdet ungebräuchlich: werden Sie ermüdet ungebräuchlich: werdet ermüdet war ermüdet war ermüdet gewesen war ermüdet worden waren ermüdet waren ermüdet gewesen waren ermüdet worden warst ermüdet warst ermüdet gewesen warst ermüdet worden wart ermüdet wart ermüdet gewesen wart ermüdet worden werde ermüden werde ermüdet werde ermüdet gewesen sein werde ermüdet haben werde ermüdet sein werde ermüdet werden werde ermüdet worden sein werden ermüden werden ermüdet werden ermüdet gewesen sein werden ermüdet haben werden ermüdet sein werden ermüdet werden werden ermüdet worden sein werdest ermüden werdest ermüdet werdest ermüdet gewesen sein werdest ermüdet haben werdest ermüdet sein werdest ermüdet werden werdest ermüdet worden sein werdet ermüden werdet ermüdet werdet ermüdet gewesen sein werdet ermüdet haben werdet ermüdet sein werdet ermüdet werden werdet ermüdet worden sein wird ermüden wird ermüdet wird ermüdet gewesen sein wird ermüdet haben wird ermüdet sein wird ermüdet werden wird ermüdet worden sein wirst ermüden wirst ermüdet wirst ermüdet gewesen sein wirst ermüdet haben wirst ermüdet sein wirst ermüdet werden wirst ermüdet worden sein wurde ermüdet wurden ermüdet wurdest ermüdet wurdet ermüdet wäre ermüdet wäre ermüdet gewesen wäre ermüdet worden wären ermüdet wären ermüdet gewesen wären ermüdet worden wärest ermüdet wärest ermüdet gewesen wärest ermüdet worden wäret ermüdet wäret ermüdet gewesen wäret ermüdet worden wärst ermüdet wärst ermüdet gewesen wärst ermüdet worden wärt ermüdet wärt ermüdet gewesen wärt ermüdet worden würde ermüden würde ermüdet würde ermüdet gewesen sein würde ermüdet haben würde ermüdet sein würde ermüdet werden würde ermüdet worden sein würden ermüden würden ermüdet würden ermüdet gewesen sein würden ermüdet haben würden ermüdet sein würden ermüdet werden würden ermüdet worden sein würdest ermüden würdest ermüdet würdest ermüdet gewesen sein würdest ermüdet haben würdest ermüdet sein würdest ermüdet werden würdest ermüdet worden sein würdet ermüden würdet ermüdet würdet ermüdet gewesen sein würdet ermüdet haben würdet ermüdet sein würdet ermüdet werden würdet ermüdet worden sein zu ermüden zu ermüdende zu ermüdender zu ermüdendes … ermüde ermüdete bin ermüdet habe ermüdet v
unavit
transitiv, Hilfsverb „haben“: müde, schläfrig machen
unavit se
intransitiv, Hilfsverb „sein“: müde, schläfrig werden

ermüdend ɛɐ̯ˈmyːdn̩t ermüdend ermüdende ermüdendem ermüdenden ermüdender ermüdendere ermüdenderem ermüdenderen ermüdenderer ermüdenderes ermüdendes ermüdendste ermüdendstem ermüdendsten ermüdendster ermüdendstes adj
únavný unavující
Kraft raubend, anstrengend, Müdigkeit verursachend

ernennen ɛɐ̯ˈnɛnən bin ernannt bin ernannt gewesen bin ernannt worden bist ernannt bist ernannt gewesen bist ernannt worden ernannt ernannt gewesen ernannt gewesen sein ernannt gewesen zu sein ernannt haben ernannt sein ernannt werden ernannt worden ernannt worden sein ernannt worden zu sein ernannt zu haben ernannt zu sein ernannt zu werden ernannten ernanntest ernanntet ernenn ernennen ernennen Sie ernennend ernennest ernennet ernennst ernennt ernennte ernennten ernenntest ernenntet haben Sie ernannt haben ernannt habest ernannt habet ernannt habt ernannt hast ernannt hat ernannt hatte ernannt hatten ernannt hattest ernannt hattet ernannt hätte ernannt hätten ernannt hättest ernannt hättet ernannt sei ernannt sei ernannt gewesen sei ernannt worden seid ernannt seid ernannt gewesen seid ernannt worden seien Sie ernannt seien Sie ernannt gewesen seien Sie ernannt worden seien ernannt seien ernannt gewesen seien ernannt worden seiest ernannt seiest ernannt gewesen seiest ernannt worden seiet ernannt seiet ernannt gewesen seiet ernannt worden seist ernannt seist ernannt gewesen seist ernannt worden sind ernannt sind ernannt gewesen sind ernannt worden war ernannt war ernannt gewesen war ernannt worden waren ernannt waren ernannt gewesen waren ernannt worden warst ernannt warst ernannt gewesen warst ernannt worden wart ernannt wart ernannt gewesen wart ernannt worden werde ernannt werde ernannt gewesen sein werde ernannt haben werde ernannt sein werde ernannt werden werde ernannt worden sein werde ernennen werden Sie ernannt werden ernannt werden ernannt gewesen sein werden ernannt haben werden ernannt sein werden ernannt werden werden ernannt worden sein werden ernennen werdest ernannt werdest ernannt gewesen sein werdest ernannt haben werdest ernannt sein werdest ernannt worden sein werdest ernennen werdet ernannt werdet ernannt gewesen sein werdet ernannt haben werdet ernannt sein werdet ernannt werden werdet ernannt worden sein werdet ernennen wird ernannt wird ernannt gewesen sein wird ernannt haben wird ernannt sein wird ernannt werden wird ernannt worden sein wird ernennen wirst ernannt wirst ernannt gewesen sein wirst ernannt haben wirst ernannt sein wirst ernannt werden wirst ernannt worden sein wirst ernennen wurde ernannt wurden ernannt wurdest ernannt wurdet ernannt wäre ernannt wäre ernannt gewesen wäre ernannt worden wären ernannt wären ernannt gewesen wären ernannt worden wärest ernannt wärest ernannt gewesen wärest ernannt worden wäret ernannt wäret ernannt gewesen wäret ernannt worden wärst ernannt wärst ernannt gewesen wärst ernannt worden wärt ernannt wärt ernannt gewesen wärt ernannt worden würde ernannt würde ernannt gewesen sein würde ernannt haben würde ernannt sein würde ernannt werden würde ernannt worden sein würde ernennen würden ernannt würden ernannt gewesen sein würden ernannt haben würden ernannt sein würden ernannt werden würden ernannt worden sein würden ernennen würdest ernannt würdest ernannt gewesen sein würdest ernannt haben würdest ernannt sein würdest ernannt worden sein würdest ernennen würdet ernannt würdet ernannt gewesen sein würdet ernannt haben würdet ernannt sein würdet ernannt werden würdet ernannt worden sein würdet ernennen zu ernennen zu ernennende … zu ernennender ernenne ernannte habe ernannt v
jmenovat
transitiv: jemandem ein Amt übergeben

erneuerbar ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐbaːɐ̯ erneuerbar erneuerbare erneuerbarem erneuerbaren erneuerbarer erneuerbares adj
obnovitelný
für etwas Neues geeignet, zum Renovieren geeignet

erneuerbare Energie ɛɐ̯ˌnɔɪ̯ɐbaːʁə enɛʁˈɡiː den erneuerbaren Energien einer erneuerbaren Energie erneuerbaren Energie erneuerbarer Energie erneuerbarer Energien keinen erneuerbaren Energien keiner erneuerbaren Energien eine erneuerbare Energie erneuerbare Energie erneuerbare Energien erneuerbaren Energien keine erneuerbaren Energien n fem
obnovitelná energie
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst

erneuern ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn erneuern erneuern Sie erneuernd erneuerst erneuert erneuert gewesen erneuert gewesen sein erneuert gewesen zu sein erneuert haben erneuert sein erneuert werden erneuert worden erneuert worden sein erneuert worden zu sein erneuert zu haben erneuert zu sein erneuert zu werden erneuerten erneuertest erneuertet haben erneuert habest erneuert habet erneuert habt erneuert hast erneuert hat erneuert hatte erneuert hatten erneuert hattest erneuert hattet erneuert hätte erneuert hätten erneuert hättest erneuert hättet erneuert sei erneuert sei erneuert gewesen sei erneuert worden seien erneuert seien erneuert gewesen seien erneuert worden sind erneuert sind erneuert gewesen sind erneuert worden ungebräuchlich: habe erneuert ungebräuchlich: haben Sie erneuert ungebräuchlich: habt erneuert war erneuert war erneuert gewesen war erneuert worden waren erneuert waren erneuert gewesen waren erneuert worden werde erneuern werde erneuert werde erneuert gewesen sein werde erneuert haben werde erneuert sein werde erneuert werden werde erneuert worden sein werden erneuern werden erneuert werden erneuert gewesen sein werden erneuert haben werden erneuert sein werden erneuert werden werden erneuert worden sein werdest erneuern werdest erneuert haben werdet erneuern werdet erneuert haben wird erneuern wird erneuert wird erneuert gewesen sein wird erneuert haben wird erneuert sein wird erneuert werden wird erneuert worden sein wirst erneuern wirst erneuert haben wurde erneuert wurden erneuert wäre erneuert wäre erneuert gewesen wäre erneuert worden wären erneuert wären erneuert gewesen wären erneuert worden würde erneuern würde erneuert würde erneuert gewesen sein würde erneuert haben würde erneuert sein würde erneuert werden würde erneuert worden sein würden erneuern würden erneuert würden erneuert gewesen sein würden erneuert haben würden erneuert sein würden erneuert werden würden erneuert worden sein würdest erneuern würdest erneuert haben würdet erneuern würdet erneuert haben zu erneuern zu erneuernde zu erneuernder zu erneuerndes … erneuer erneuere erneure erneuerte habe erneuert v
obnovit obnovovat
etwas modernisieren, renovieren, wiederherstellen
auffrischen

ernst ɛʁnst ernst ernste ernstem ernsten ernster ernstere ernsterem ernsteren ernsterer ernsteres ernstes ernsteste ernstestem ernstesten ernstester ernstestes adj
vážný
ohne Spaß, ohne Scherz, ohne Humor, ohne Ironie
über einen Zustand, der schlimme Konsequenzen haben kann; bedrohlich

ernten ˈɛʁntn̩ ernt ernten ernten Sie erntend erntest erntet ernteten erntetest erntetet geerntet geerntet gewesen geerntet gewesen sein geerntet gewesen zu sein geerntet haben geerntet sein geerntet werden geerntet worden geerntet worden sein geerntet worden zu sein geerntet zu haben geerntet zu sein geerntet zu werden haben geerntet habest geerntet habet geerntet habt geerntet hast geerntet hat geerntet hatte geerntet hatten geerntet hattest geerntet hattet geerntet hätte geerntet hätten geerntet hättest geerntet hättet geerntet sei geerntet sei geerntet gewesen sei geerntet worden seien geerntet seien geerntet gewesen seien geerntet worden sind geerntet sind geerntet gewesen sind geerntet worden ungebräuchlich: habe geerntet ungebräuchlich: haben Sie geerntet ungebräuchlich: habt geerntet war geerntet war geerntet gewesen war geerntet worden waren geerntet waren geerntet gewesen waren geerntet worden werde ernten werde geerntet werde geerntet gewesen sein werde geerntet haben werde geerntet sein werde geerntet werden werde geerntet worden sein werden ernten werden geerntet werden geerntet gewesen sein werden geerntet haben werden geerntet sein werden geerntet werden werden geerntet worden sein werdest ernten werdest geerntet haben werdet ernten werdet geerntet haben wird ernten wird geerntet wird geerntet gewesen sein wird geerntet haben wird geerntet sein wird geerntet werden wird geerntet worden sein wirst ernten wirst geerntet haben wurde geerntet wurden geerntet wäre geerntet wäre geerntet gewesen wäre geerntet worden wären geerntet wären geerntet gewesen wären geerntet worden würde ernten würde geerntet würde geerntet gewesen sein würde geerntet haben würde geerntet sein würde geerntet werden würde geerntet worden sein würden ernten würden geerntet würden geerntet gewesen sein würden geerntet haben würden geerntet sein würden geerntet werden würden geerntet worden sein würdest ernten würdest geerntet haben würdet ernten würdet geerntet haben zu ernten zu erntende zu erntender zu erntendes … ernte erntete habe geerntet v
sklízet
Nutzpflanzen von den Feldern einholen

ernähren ɛɐ̯ˈnɛːʁən bin ernährt worden bist ernährt worden ernähr ernähren ernähren Sie ernährend ernährest ernähret ernährst ernährt ernährt haben ernährt werden ernährt worden ernährt worden sein ernährt worden zu sein ernährt zu haben ernährt zu werden ernährten ernährtest ernährtet haben ernährt habest ernährt habet ernährt habt ernährt hast ernährt hat ernährt hatte ernährt hatten ernährt hattest ernährt hattet ernährt hätte ernährt hätten ernährt hättest ernährt hättet ernährt sei ernährt worden seid ernährt worden seien ernährt worden seiest ernährt worden seiet ernährt worden seist ernährt worden sind ernährt worden ungebräuchlich: habe ernährt ungebräuchlich: haben Sie ernährt ungebräuchlich: habt ernährt ungebräuchlich: sei ernährt worden ungebräuchlich: seid ernährt worden ungebräuchlich: seien Sie ernährt worden ungebräuchlich: werde ernährt ungebräuchlich: werden Sie ernährt ungebräuchlich: werdet ernährt war ernährt worden waren ernährt worden warst ernährt worden wart ernährt worden werde ernähren werde ernährt werde ernährt haben werde ernährt werden werde ernährt worden sein werden ernähren werden ernährt werden ernährt haben werden ernährt werden werden ernährt worden sein werdest ernähren werdest ernährt werdest ernährt haben werdest ernährt werden werdest ernährt worden sein werdet ernähren werdet ernährt werdet ernährt haben werdet ernährt werden werdet ernährt worden sein wird ernähren wird ernährt wird ernährt haben wird ernährt werden wird ernährt worden sein wirst ernähren wirst ernährt wirst ernährt haben wirst ernährt werden wirst ernährt worden sein wurde ernährt wurden ernährt wurdest ernährt wurdet ernährt wäre ernährt worden wären ernährt worden wärest ernährt worden wäret ernährt worden wärst ernährt worden wärt ernährt worden würde ernähren würde ernährt würde ernährt haben würde ernährt werden würde ernährt worden sein würden ernähren würden ernährt würden ernährt haben würden ernährt werden würden ernährt worden sein würdest ernähren würdest ernährt würdest ernährt haben würdest ernährt werden würdest ernährt worden sein würdet ernähren würdet ernährt würdet ernährt haben würdet ernährt werden würdet ernährt worden sein zu ernähren zu ernährende zu ernährender zu ernährendes … ernähre ernährte habe ernährt v
živit
regelmäßig für Nahrung sorgen
für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen
živit se
reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen
reflexiv: sich regelmäßig verpflegen

erobern ɛɐ̯ˈʔoːbɐn erobern erobern Sie erobernd eroberst erobert erobert gewesen erobert gewesen sein erobert gewesen zu sein erobert haben erobert sein erobert werden erobert worden erobert worden sein erobert worden zu sein erobert zu haben erobert zu sein erobert zu werden eroberten erobertest erobertet haben erobert habest erobert habet erobert habt erobert hast erobert hat erobert hatte erobert hatten erobert hattest erobert hattet erobert hätte erobert hätten erobert hättest erobert hättet erobert sei erobert sei erobert gewesen sei erobert worden seien erobert seien erobert gewesen seien erobert worden sind erobert sind erobert gewesen sind erobert worden ungebräuchlich: habe erobert ungebräuchlich: haben Sie erobert ungebräuchlich: habt erobert war erobert war erobert gewesen war erobert worden waren erobert waren erobert gewesen waren erobert worden werde erobern werde erobert werde erobert gewesen sein werde erobert haben werde erobert sein werde erobert werden werde erobert worden sein werden erobern werden erobert werden erobert gewesen sein werden erobert haben werden erobert sein werden erobert werden werden erobert worden sein werdest erobern werdest erobert haben werdet erobern werdet erobert haben wird erobern wird erobert wird erobert gewesen sein wird erobert haben wird erobert sein wird erobert werden wird erobert worden sein wirst erobern wirst erobert haben wurde erobert wurden erobert wäre erobert wäre erobert gewesen wäre erobert worden wären erobert wären erobert gewesen wären erobert worden würde erobern würde erobert würde erobert gewesen sein würde erobert haben würde erobert sein würde erobert werden würde erobert worden sein würden erobern würden erobert würden erobert gewesen sein würden erobert haben würden erobert sein würden erobert werden würden erobert worden sein würdest erobern würdest erobert haben würdet erobern würdet erobert haben zu erobern zu erobernde zu erobernder zu eroberndes … erober erobere erobre eroberte habe erobert v
dobýt
ein fremdes Land in einem Krieg dem Feind wegnehmen und unter die eigene Herrschaft bringen
získat
jemand anderen für sich selbst günstig stimmen, einnehmen, gewinnen

erpressen ɛɐ̯ˈpʁɛsn̩ bin erpresst worden bist erpresst worden erpress erpressen erpressen Sie erpressend erpressest erpresset erpresst erpresst gewesen erpresst gewesen sein erpresst gewesen zu sein erpresst haben erpresst sein erpresst werden erpresst worden erpresst worden sein erpresst worden zu sein erpresst zu haben erpresst zu sein erpresst zu werden erpressten erpresstest erpresstet haben erpresst habest erpresst habet erpresst habt erpresst hast erpresst hat erpresst hatte erpresst hatten erpresst hattest erpresst hattet erpresst hätte erpresst hätten erpresst hättest erpresst hättet erpresst sei erpresst sei erpresst gewesen sei erpresst worden seid erpresst worden seien erpresst seien erpresst gewesen seien erpresst worden seiest erpresst worden seiet erpresst worden seist erpresst worden sind erpresst sind erpresst gewesen sind erpresst worden ungebräuchlich: habe erpresst ungebräuchlich: haben Sie erpresst ungebräuchlich: habt erpresst ungebräuchlich: sei erpresst worden ungebräuchlich: seid erpresst worden ungebräuchlich: seien Sie erpresst worden ungebräuchlich: werde erpresst ungebräuchlich: werden Sie erpresst ungebräuchlich: werdet erpresst war erpresst war erpresst gewesen war erpresst worden waren erpresst waren erpresst gewesen waren erpresst worden warst erpresst worden wart erpresst worden werde erpressen werde erpresst werde erpresst gewesen sein werde erpresst haben werde erpresst sein werde erpresst werden werde erpresst worden sein werden erpressen werden erpresst werden erpresst gewesen sein werden erpresst haben werden erpresst sein werden erpresst werden werden erpresst worden sein werdest erpressen werdest erpresst werdest erpresst haben werdest erpresst werden werdest erpresst worden sein werdet erpressen werdet erpresst werdet erpresst haben werdet erpresst werden werdet erpresst worden sein wird erpressen wird erpresst wird erpresst gewesen sein wird erpresst haben wird erpresst sein wird erpresst werden wird erpresst worden sein wirst erpressen wirst erpresst wirst erpresst haben wirst erpresst werden wirst erpresst worden sein wurde erpresst wurden erpresst wurdest erpresst wurdet erpresst wäre erpresst wäre erpresst gewesen wäre erpresst worden wären erpresst wären erpresst gewesen wären erpresst worden wärest erpresst worden wäret erpresst worden wärst erpresst worden wärt erpresst worden würde erpressen würde erpresst würde erpresst gewesen sein würde erpresst haben würde erpresst sein würde erpresst werden würde erpresst worden sein würden erpressen würden erpresst würden erpresst gewesen sein würden erpresst haben würden erpresst sein würden erpresst werden würden erpresst worden sein würdest erpressen würdest erpresst würdest erpresst haben würdest erpresst werden würdest erpresst worden sein würdet erpressen würdet erpresst würdet erpresst haben würdet erpresst werden würdet erpresst worden sein zu erpressen zu erpressende zu erpressender zu erpressendes … erpresse erpresste habe erpresst v
vydírat
umgangssprachlich: jemanden durch Drohungen oder Gewalt zu etwas zwingen
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen

erprobt ɛɐ̯ˈpʁoːpt erprobt erprobte erprobtem erprobten erprobter erprobtere erprobterem erprobteren erprobterer erprobteres erprobtes erprobteste erprobtestem erprobtesten erprobtester erprobtestes adj
osvědčený
geprüft und bewährt; als zuverlässig ausgewiesen
zažitý
selten: althergebracht; seit Langem üblich

erquicken ɛɐ̯ˈkvɪkn̩ bin erquickt bin erquickt gewesen bin erquickt worden bist erquickt bist erquickt gewesen bist erquickt worden erquick erquicken erquicken Sie erquickend erquickest erquicket erquickst erquickt erquickt gewesen erquickt gewesen sein erquickt gewesen zu sein erquickt haben erquickt sein erquickt werden erquickt worden erquickt worden sein erquickt worden zu sein erquickt zu haben erquickt zu sein erquickt zu werden erquickten erquicktest erquicktet haben erquickt habest erquickt habet erquickt habt erquickt hast erquickt hat erquickt hatte erquickt hatten erquickt hattest erquickt hattet erquickt hätte erquickt hätten erquickt hättest erquickt hättet erquickt sei erquickt sei erquickt gewesen sei erquickt worden seid erquickt seid erquickt gewesen seid erquickt worden seien erquickt seien erquickt gewesen seien erquickt worden seiest erquickt seiest erquickt gewesen seiest erquickt worden seiet erquickt seiet erquickt gewesen seiet erquickt worden seist erquickt seist erquickt gewesen seist erquickt worden sind erquickt sind erquickt gewesen sind erquickt worden ungebräuchlich: habe erquickt ungebräuchlich: haben Sie erquickt ungebräuchlich: habt erquickt ungebräuchlich: sei erquickt ungebräuchlich: sei erquickt gewesen ungebräuchlich: sei erquickt worden ungebräuchlich: seid erquickt ungebräuchlich: seid erquickt gewesen ungebräuchlich: seid erquickt worden ungebräuchlich: seien Sie erquickt ungebräuchlich: seien Sie erquickt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erquickt worden ungebräuchlich: werde erquickt ungebräuchlich: werden Sie erquickt ungebräuchlich: werdet erquickt war erquickt war erquickt gewesen war erquickt worden waren erquickt waren erquickt gewesen waren erquickt worden warst erquickt warst erquickt gewesen warst erquickt worden wart erquickt wart erquickt gewesen wart erquickt worden werde erquicken werde erquickt werde erquickt gewesen sein werde erquickt haben werde erquickt sein werde erquickt werden werde erquickt worden sein werden erquicken werden erquickt werden erquickt gewesen sein werden erquickt haben werden erquickt sein werden erquickt werden werden erquickt worden sein werdest erquicken werdest erquickt werdest erquickt gewesen sein werdest erquickt haben werdest erquickt sein werdest erquickt werden werdest erquickt worden sein werdet erquicken werdet erquickt werdet erquickt gewesen sein werdet erquickt haben werdet erquickt sein werdet erquickt werden werdet erquickt worden sein wird erquicken wird erquickt wird erquickt gewesen sein wird erquickt haben wird erquickt sein wird erquickt werden wird erquickt worden sein wirst erquicken wirst erquickt wirst erquickt gewesen sein wirst erquickt haben wirst erquickt sein wirst erquickt werden wirst erquickt worden sein wurde erquickt wurden erquickt wurdest erquickt wurdet erquickt wäre erquickt wäre erquickt gewesen wäre erquickt worden wären erquickt wären erquickt gewesen wären erquickt worden wärest erquickt wärest erquickt gewesen wärest erquickt worden wäret erquickt wäret erquickt gewesen wäret erquickt worden wärst erquickt wärst erquickt gewesen wärst erquickt worden wärt erquickt wärt erquickt gewesen wärt erquickt worden würde erquicken würde erquickt würde erquickt gewesen sein würde erquickt haben würde erquickt sein würde erquickt werden würde erquickt worden sein würden erquicken würden erquickt würden erquickt gewesen sein würden erquickt haben würden erquickt sein würden erquickt werden würden erquickt worden sein würdest erquicken würdest erquickt würdest erquickt gewesen sein würdest erquickt haben würdest erquickt sein würdest erquickt werden würdest erquickt worden sein würdet erquicken würdet erquickt würdet erquickt gewesen sein würdet erquickt haben würdet erquickt sein würdet erquickt werden würdet erquickt worden sein zu erquicken zu erquickende zu erquickender zu erquickendes … erquicke erquickte habe erquickt v
občerstvit osvěžit
gehoben: neu beleben, laben

erraten ɛɐ̯ˈʁaːtn̩ errat erraten erraten Sie erraten gewesen erraten gewesen sein erraten gewesen zu sein erraten haben erraten sein erraten werden erraten worden erraten worden sein erraten worden zu sein erraten zu haben erraten zu sein erraten zu werden erratend erratest erratet erriete errieten errietest errietet errietst errät errätst haben Sie erraten haben erraten habest erraten habet erraten habt erraten hast erraten hat erraten hatte erraten hatten erraten hattest erraten hattet erraten hätte erraten hätten erraten hättest erraten hättet erraten sei erraten sei erraten gewesen sei erraten worden seien erraten seien erraten gewesen seien erraten worden sind erraten sind erraten gewesen sind erraten worden war erraten war erraten gewesen war erraten worden waren erraten waren erraten gewesen waren erraten worden werde erraten werde erraten gewesen sein werde erraten haben werde erraten sein werde erraten werden werde erraten worden sein werden erraten werden erraten gewesen sein werden erraten haben werden erraten sein werden erraten werden werden erraten worden sein werdest erraten werdest erraten haben werdet erraten werdet erraten haben wird erraten wird erraten gewesen sein wird erraten haben wird erraten sein wird erraten werden wird erraten worden sein wirst erraten wirst erraten haben wurde erraten wurden erraten wäre erraten wäre erraten gewesen wäre erraten worden wären erraten wären erraten gewesen wären erraten worden würde erraten würde erraten gewesen sein würde erraten haben würde erraten sein würde erraten werden würde erraten worden sein würden erraten würden erraten gewesen sein würden erraten haben würden erraten sein würden erraten werden würden erraten worden sein würdest erraten würdest erraten haben würdet erraten würdet erraten haben zu erraten zu erratende … zu erratender errate erriet habe erraten v
uhádnout uhodnout
die Antwort auf eine Frage, ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten

erreichbar ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯ erreichbar erreichbare erreichbarem erreichbaren erreichbarer erreichbarere erreichbarerem erreichbareren erreichbarerer erreichbareres erreichbares erreichbarste erreichbarstem erreichbarsten erreichbarster erreichbarstes adj
zastižitelný
nicht steigerbar: sich erreichen lassend: mündlich per Telefon oder schriftlich per Fax, E-Mail oder Post
dostupný
sich erreichen lassend: einen Wunsch oder ein Ziel verfolgend, welches sich (gerade so) erreichen lässt
sich erreichen lassend: zu einem Ort, der nahebei ist, gelangen können

erreichen ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çn̩ erreich erreichen erreichen Sie erreichend erreichest erreichet erreichst erreicht erreicht gewesen erreicht gewesen sein erreicht gewesen zu sein erreicht haben erreicht sein erreicht werden erreicht worden erreicht worden sein erreicht worden zu sein erreicht zu haben erreicht zu sein erreicht zu werden erreichten erreichtest erreichtet haben erreicht habest erreicht habet erreicht habt erreicht hast erreicht hat erreicht hatte erreicht hatten erreicht hattest erreicht hattet erreicht hätte erreicht hätten erreicht hättest erreicht hättet erreicht sei erreicht sei erreicht gewesen sei erreicht worden seien erreicht seien erreicht gewesen seien erreicht worden sind erreicht sind erreicht gewesen sind erreicht worden ungebräuchlich: habe erreicht ungebräuchlich: haben Sie erreicht ungebräuchlich: habt erreicht war erreicht war erreicht gewesen war erreicht worden waren erreicht waren erreicht gewesen waren erreicht worden werde erreichen werde erreicht werde erreicht gewesen sein werde erreicht haben werde erreicht sein werde erreicht werden werde erreicht worden sein werden erreichen werden erreicht werden erreicht gewesen sein werden erreicht haben werden erreicht sein werden erreicht werden werden erreicht worden sein werdest erreichen werdest erreicht haben werdet erreichen werdet erreicht haben wird erreichen wird erreicht wird erreicht gewesen sein wird erreicht haben wird erreicht sein wird erreicht werden wird erreicht worden sein wirst erreichen wirst erreicht haben wurde erreicht wurden erreicht wäre erreicht wäre erreicht gewesen wäre erreicht worden wären erreicht wären erreicht gewesen wären erreicht worden würde erreichen würde erreicht würde erreicht gewesen sein würde erreicht haben würde erreicht sein würde erreicht werden würde erreicht worden sein würden erreichen würden erreicht würden erreicht gewesen sein würden erreicht haben würden erreicht sein würden erreicht werden würden erreicht worden sein würdest erreichen würdest erreicht haben würdet erreichen würdet erreicht haben zu erreichen zu erreichende zu erreichender zu erreichendes … erreiche erreichte habe erreicht v
dosáhnout dosahovat
zu jemandem oder zu etwas hingelangen
eine Verbindung zu jemandem herstellen
dosáhnout dosahovat dorazit dostat se
zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

errichten ɛɐ̯ˈʁɪçtn̩ erricht errichten errichten Sie errichtend errichtest errichtet errichtet gewesen errichtet gewesen sein errichtet gewesen zu sein errichtet haben errichtet sein errichtet werden errichtet worden errichtet worden sein errichtet worden zu sein errichtet zu haben errichtet zu sein errichtet zu werden errichteten errichtetest errichtetet haben errichtet habest errichtet habet errichtet habt errichtet hast errichtet hat errichtet hatte errichtet hatten errichtet hattest errichtet hattet errichtet hätte errichtet hätten errichtet hättest errichtet hättet errichtet sei errichtet sei errichtet gewesen sei errichtet worden seien errichtet seien errichtet gewesen seien errichtet worden sind errichtet sind errichtet gewesen sind errichtet worden ungebräuchlich: habe errichtet ungebräuchlich: haben Sie errichtet ungebräuchlich: habt errichtet war errichtet war errichtet gewesen war errichtet worden waren errichtet waren errichtet gewesen waren errichtet worden werde errichten werde errichtet werde errichtet gewesen sein werde errichtet haben werde errichtet sein werde errichtet werden werde errichtet worden sein werden errichten werden errichtet werden errichtet gewesen sein werden errichtet haben werden errichtet sein werden errichtet werden werden errichtet worden sein werdest errichten werdest errichtet haben werdet errichten werdet errichtet haben wird errichten wird errichtet wird errichtet gewesen sein wird errichtet haben wird errichtet sein wird errichtet werden wird errichtet worden sein wirst errichten wirst errichtet haben wurde errichtet wurden errichtet wäre errichtet wäre errichtet gewesen wäre errichtet worden wären errichtet wären errichtet gewesen wären errichtet worden würde errichten würde errichtet würde errichtet gewesen sein würde errichtet haben würde errichtet sein würde errichtet werden würde errichtet worden sein würden errichten würden errichtet würden errichtet gewesen sein würden errichtet haben würden errichtet sein würden errichtet werden würden errichtet worden sein würdest errichten würdest errichtet haben würdet errichten würdet errichtet haben zu errichten zu errichtende zu errichtender zu errichtendes … errichte errichtete habe errichtet v
postavit zřídit
etwas aufbauen, bauen
budovat
etwas gründen, eröffnen

erschallen ɛɐ̯ˈʃalən bist erschallt bist erschollen erschall erschallen erschallen Sie erschallend erschallest erschallet erschallst erschallt erschallt sein erschallt zu sein erschallten erschalltest erschalltet erschollen erschollen sein erschollen zu sein erschollst erschollt erschölle erschöllen erschöllest erschöllet erschöllst erschöllt sei erschallt sei erschollen seid erschallt seid erschollen seien Sie erschollen seien erschallt seien erschollen seiest erschallt seiest erschollen seiet erschallt seiet erschollen seist erschallt seist erschollen sind erschallt sind erschollen ungebräuchlich: sei erschallt ungebräuchlich: seid erschallt ungebräuchlich: seien Sie erschallt war erschallt war erschollen waren erschallt waren erschollen warst erschallt warst erschollen wart erschallt wart erschollen werde erschallen werde erschallt sein werde erschollen sein werden erschallen werden erschallt sein werden erschollen sein werdest erschallen werdest erschallt sein werdest erschollen sein werdet erschallen werdet erschallt sein werdet erschollen sein wird erschallen wird erschallt sein wird erschollen sein wirst erschallen wirst erschallt sein wirst erschollen sein wäre erschallt wäre erschollen wären erschallt wären erschollen wärest erschallt wärest erschollen wäret erschallt wäret erschollen wärst erschallt wärst erschollen wärt erschallt wärt erschollen würde erschallen würde erschallt sein würde erschollen sein würden erschallen würden erschallt sein würden erschollen sein würdest erschallen würdest erschallt sein würdest erschollen sein würdet erschallen würdet erschallt sein würdet erschollen sein zu erschallen erschalle erschallte erscholl bin erschallt bin erschollen v
zaznít zazvučet
gehoben, intransitiv: laut ertönen, laut hörbar werden

erschaudern ɛɐ̯ˈʃaʊ̯dɐn bist erschaudert erschaudern erschaudern Sie erschaudernd erschauderst erschaudert erschaudert gewesen erschaudert sein erschaudert worden erschaudert zu sein erschauderten erschaudertest erschaudertet sei erschaudert sei erschaudert gewesen sei erschaudert worden seid erschaudert seien erschaudert seiest erschaudert seiet erschaudert seist erschaudert sind erschaudert ungebräuchlich: sei erschaudert ungebräuchlich: seid erschaudert ungebräuchlich: seien Sie erschaudert war erschaudert war erschaudert gewesen war erschaudert worden waren erschaudert warst erschaudert wart erschaudert werde erschaudern werde erschaudert werde erschaudert gewesen sein werde erschaudert sein werde erschaudert werden werde erschaudert worden sein werden erschaudern werden erschaudert sein werdest erschaudern werdest erschaudert sein werdet erschaudern werdet erschaudert sein wird erschaudern wird erschaudert wird erschaudert gewesen sein wird erschaudert sein wird erschaudert werden wird erschaudert worden sein wirst erschaudern wirst erschaudert sein wurde erschaudert wäre erschaudert wäre erschaudert gewesen wäre erschaudert worden wären erschaudert wärest erschaudert wäret erschaudert wärst erschaudert wärt erschaudert würde erschaudern würde erschaudert würde erschaudert gewesen sein würde erschaudert sein würde erschaudert werden würde erschaudert worden sein würden erschaudern würden erschaudert sein würdest erschaudern würdest erschaudert sein würdet erschaudern würdet erschaudert sein zu erschaudern erschauder erschaudere erschaudre erschauderte bin erschaudert v
otřást se rozechvět se zachvět se zatřást se
intransitiv: eine körperliche Reaktion, ein Beben (Schaudern) zeigen, weil etwas jemanden sehr beeindruckt/verängstigt

erscheinen ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən bin erschienen gewesen bist erschienen bist erschienen gewesen erschein erscheinen erscheinen Sie erscheinend erscheinest erscheinet erscheinst erscheint erschiene erschienen erschienen gewesen erschienen gewesen sein erschienen gewesen zu sein erschienen sein erschienen zu sein erschienest erschienet erschienst erschient sei erschienen sei erschienen gewesen seid erschienen seid erschienen gewesen seien Sie erschienen seien Sie erschienen gewesen seien erschienen seien erschienen gewesen seiest erschienen seiest erschienen gewesen seiet erschienen seiet erschienen gewesen seist erschienen seist erschienen gewesen sind erschienen sind erschienen gewesen war erschienen war erschienen gewesen waren erschienen waren erschienen gewesen warst erschienen warst erschienen gewesen wart erschienen wart erschienen gewesen werde erscheinen werde erschienen gewesen sein werde erschienen sein werden erscheinen werden erschienen gewesen sein werden erschienen sein werdest erscheinen werdest erschienen gewesen sein werdest erschienen sein werdet erscheinen werdet erschienen gewesen sein werdet erschienen sein wird erscheinen wird erschienen gewesen sein wird erschienen sein wirst erscheinen wirst erschienen gewesen sein wirst erschienen sein wäre erschienen wäre erschienen gewesen wären erschienen wären erschienen gewesen wärest erschienen wärest erschienen gewesen wäret erschienen wäret erschienen gewesen wärst erschienen wärst erschienen gewesen wärt erschienen wärt erschienen gewesen würde erscheinen würde erschienen gewesen sein würde erschienen sein würden erscheinen würden erschienen gewesen sein würden erschienen sein würdest erscheinen würdest erschienen gewesen sein würdest erschienen sein würdet erscheinen würdet erschienen gewesen sein würdet erschienen sein zu erscheinen erscheine erschien bin erschienen v
objevit se objevovat se
intransitiv: für die Augen sichtbar werden
vycházet vyjít
intransitiv: von Printmedien (oder Vergleichbarem): herausgegeben werden
připadat
intransitiv: auf/für jemanden in einer gewissen Weise wirken/aussehen

erschießen ɛɐ̯ˈʃiːsn̩ bin erschossen worden bist erschossen worden erschieß erschießen erschießen Sie erschießend erschießest erschießet erschießt erschossen erschossen gewesen erschossen gewesen sein erschossen gewesen zu sein erschossen haben erschossen sein erschossen werden erschossen worden erschossen worden sein erschossen worden zu sein erschossen zu haben erschossen zu sein erschossen zu werden erschossest erschosst erschösse erschössen erschössest erschösset haben Sie erschossen haben erschossen habest erschossen habet erschossen habt erschossen hast erschossen hat erschossen hatte erschossen hatten erschossen hattest erschossen hattet erschossen hätte erschossen hätten erschossen hättest erschossen hättet erschossen sei erschossen sei erschossen gewesen sei erschossen worden seid erschossen worden seien Sie erschossen worden seien erschossen seien erschossen gewesen seien erschossen worden seiest erschossen worden seiet erschossen worden seist erschossen worden sind erschossen sind erschossen gewesen sind erschossen worden war erschossen war erschossen gewesen war erschossen worden waren erschossen waren erschossen gewesen waren erschossen worden warst erschossen worden wart erschossen worden werde erschießen werde erschossen werde erschossen gewesen sein werde erschossen haben werde erschossen sein werde erschossen werden werde erschossen worden sein werden Sie erschossen werden erschießen werden erschossen werden erschossen gewesen sein werden erschossen haben werden erschossen sein werden erschossen werden werden erschossen worden sein werdest erschießen werdest erschossen werdest erschossen haben werdest erschossen worden sein werdet erschießen werdet erschossen werdet erschossen haben werdet erschossen werden werdet erschossen worden sein wird erschießen wird erschossen wird erschossen gewesen sein wird erschossen haben wird erschossen sein wird erschossen werden wird erschossen worden sein wirst erschießen wirst erschossen wirst erschossen haben wirst erschossen werden wirst erschossen worden sein wurde erschossen wurden erschossen wurdest erschossen wurdet erschossen wäre erschossen wäre erschossen gewesen wäre erschossen worden wären erschossen wären erschossen gewesen wären erschossen worden wärest erschossen worden wäret erschossen worden wärst erschossen worden wärt erschossen worden würde erschießen würde erschossen würde erschossen gewesen sein würde erschossen haben würde erschossen sein würde erschossen werden würde erschossen worden sein würden erschießen würden erschossen würden erschossen gewesen sein würden erschossen haben würden erschossen sein würden erschossen werden würden erschossen worden sein würdest erschießen würdest erschossen würdest erschossen haben würdest erschossen worden sein würdet erschießen würdet erschossen würdet erschossen haben würdet erschossen werden würdet erschossen worden sein zu erschießen zu erschießende … zu erschießender erschieße erschoss habe erschossen v
zastřelit
jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten

erschmeicheln ɛɐ̯ˈʃmaɪ̯çl̩n erschmeicheln erschmeicheln Sie erschmeichelnd erschmeichelst erschmeichelt erschmeichelt gewesen erschmeichelt gewesen sein erschmeichelt gewesen zu sein erschmeichelt haben erschmeichelt sein erschmeichelt werden erschmeichelt worden erschmeichelt worden sein erschmeichelt worden zu sein erschmeichelt zu haben erschmeichelt zu sein erschmeichelt zu werden erschmeichelten erschmeicheltest erschmeicheltet erschmeichlest erschmeichlet haben erschmeichelt habest erschmeichelt habet erschmeichelt habt erschmeichelt hast erschmeichelt hat erschmeichelt hatte erschmeichelt hatten erschmeichelt hattest erschmeichelt hattet erschmeichelt hätte erschmeichelt hätten erschmeichelt hättest erschmeichelt hättet erschmeichelt sei erschmeichelt sei erschmeichelt gewesen sei erschmeichelt worden seien erschmeichelt seien erschmeichelt gewesen seien erschmeichelt worden sind erschmeichelt sind erschmeichelt gewesen sind erschmeichelt worden ungebräuchlich: habe erschmeichelt ungebräuchlich: haben Sie erschmeichelt ungebräuchlich: habt erschmeichelt war erschmeichelt war erschmeichelt gewesen war erschmeichelt worden waren erschmeichelt waren erschmeichelt gewesen waren erschmeichelt worden werde erschmeicheln werde erschmeichelt werde erschmeichelt gewesen sein werde erschmeichelt haben werde erschmeichelt sein werde erschmeichelt werden werde erschmeichelt worden sein werden erschmeicheln werden erschmeichelt werden erschmeichelt gewesen sein werden erschmeichelt haben werden erschmeichelt sein werden erschmeichelt werden werden erschmeichelt worden sein werdest erschmeicheln werdest erschmeichelt haben werdet erschmeicheln werdet erschmeichelt haben wird erschmeicheln wird erschmeichelt wird erschmeichelt gewesen sein wird erschmeichelt haben wird erschmeichelt sein wird erschmeichelt werden wird erschmeichelt worden sein wirst erschmeicheln wirst erschmeichelt haben wurde erschmeichelt wurden erschmeichelt wäre erschmeichelt wäre erschmeichelt gewesen wäre erschmeichelt worden wären erschmeichelt wären erschmeichelt gewesen wären erschmeichelt worden würde erschmeicheln würde erschmeichelt würde erschmeichelt gewesen sein würde erschmeichelt haben würde erschmeichelt sein würde erschmeichelt werden würde erschmeichelt worden sein würden erschmeicheln würden erschmeichelt würden erschmeichelt gewesen sein würden erschmeichelt haben würden erschmeichelt sein würden erschmeichelt werden würden erschmeichelt worden sein würdest erschmeicheln würdest erschmeichelt haben würdet erschmeicheln würdet erschmeichelt haben zu erschmeicheln zu erschmeichelnde zu erschmeichelnder zu erschmeichelndes … erschmeichel erschmeichele erschmeichle erschmeichelte habe erschmeichelt v
vlichotit se
reflexiv: etwas dadurch bekommen, dass man (wahre oder auch erlogene) Freundlichkeiten (Schmeicheleien) ausspricht

erschrecken ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩ ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍ bin erschreckt bin erschreckt gewesen bin erschreckt worden bin erschrocken gewesen bist erschreckt bist erschreckt gewesen bist erschreckt worden bist erschrocken bist erschrocken gewesen dich erschrakst dich erschreckest dich erschrickst dich erschräkest dich erschräkst erschrak sich erschraken erschraken sich erschraken uns erschrakst erschrakst dich erschrakt erschrakt euch erschreck erschreck dich erschrecke dich erschrecke sich erschrecken erschrecken Sie erschrecken Sie sich erschrecken sich erschrecken uns erschreckend erschreckest erschreckest dich erschrecket erschrecket euch erschreckst erschreckst dich erschreckt erschreckt euch erschreckt gewesen erschreckt gewesen sein erschreckt gewesen zu sein erschreckt haben erschreckt sein erschreckt sich erschreckt werden erschreckt worden erschreckt worden sein erschreckt worden zu sein erschreckt zu haben erschreckt zu sein erschreckt zu werden erschreckte mich erschreckte sich erschreckten erschreckten sich erschreckten uns erschrecktest erschrecktest dich erschrecktet erschrecktet euch erschrick erschrick dich erschrickst erschrickst dich erschrickt erschrickt sich erschrocken erschrocken gewesen erschrocken gewesen sein erschrocken gewesen zu sein erschrocken sein erschrocken zu sein erschräke erschräke mich erschräke sich erschräken erschräken sich erschräken uns erschräkest erschräkest dich erschräket erschräket euch erschräkst erschräkst dich erschräkt erschräkt euch euch erschrakt euch erschrecket euch erschreckt euch erschräket euch erschräkt habe dich erschreckt habe dich erschrocken habe mich erschreckt habe sich erschreckt habe sich erschrocken haben Sie sich erschreckt haben Sie sich erschrocken haben erschreckt haben sich erschreckt haben sich erschrocken haben uns erschreckt haben uns erschrocken habest dich erschreckt habest dich erschrocken habest erschreckt habet erschreckt habet euch erschreckt habet euch erschrocken habt erschreckt habt euch erschreckt habt euch erschrocken hast dich erschreckt hast dich erschrocken hast erschreckt hat erschreckt hat sich erschreckt hat sich erschrocken hatte erschreckt hatte mich erschreckt hatte mich erschrocken hatte sich erschreckt hatte sich erschrocken hatten erschreckt hatten sich erschreckt hatten sich erschrocken hatten uns erschreckt hatten uns erschrocken hattest dich erschreckt hattest dich erschrocken hattest erschreckt hattet erschreckt hattet euch erschreckt hattet euch erschrocken hätte erschreckt hätte mich erschreckt hätte mich erschrocken hätte sich erschreckt hätte sich erschrocken hätten erschreckt hätten sich erschreckt hätten sich erschrocken hätten uns erschreckt hätten uns erschrocken hättest dich erschreckt hättest dich erschrocken hättest erschreckt hättet erschreckt hättet euch erschreckt hättet euch erschrocken mich erschräke sei erschreckt sei erschreckt gewesen sei erschreckt worden sei erschrocken sei erschrocken gewesen seid erschreckt seid erschreckt gewesen seid erschreckt worden seid erschrocken seid erschrocken gewesen seien Sie erschreckt seien Sie erschreckt gewesen seien Sie erschrocken seien Sie erschrocken gewesen seien erschreckt seien erschreckt gewesen seien erschreckt worden seien erschrocken seien erschrocken gewesen seiest erschreckt seiest erschreckt gewesen seiest erschreckt worden seiest erschrocken seiest erschrocken gewesen seiet erschreckt seiet erschreckt gewesen seiet erschreckt worden seiet erschrocken seiet erschrocken gewesen seist erschreckt seist erschreckt gewesen seist erschreckt worden seist erschrocken seist erschrocken gewesen sich erschrak sich erschraken sich erschrecke sich erschrecken sich erschreckend sich erschreckt haben sich erschreckt zu haben sich erschrickt sich erschrocken haben sich erschrocken zu haben sich erschräke sich erschräken sich zu erschrecken sich zu erschreckende... sich zu erschreckender sind erschreckt sind erschreckt gewesen sind erschreckt worden sind erschrocken sind erschrocken gewesen ungebräuchlich: habe erschreckt ungebräuchlich: haben Sie erschreckt ungebräuchlich: habt erschreckt ungebräuchlich: sei erschreckt ungebräuchlich: sei erschreckt gewesen ungebräuchlich: sei erschreckt worden ungebräuchlich: seid erschreckt ungebräuchlich: seid erschreckt gewesen ungebräuchlich: seid erschreckt worden ungebräuchlich: seien Sie erschreckt ungebräuchlich: seien Sie erschreckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erschreckt worden ungebräuchlich: werde erschreckt ungebräuchlich: werden Sie erschreckt ungebräuchlich: werdet erschreckt uns erschraken uns erschrecken uns erschräken war erschreckt war erschreckt gewesen war erschreckt worden war erschrocken war erschrocken gewesen waren erschreckt waren erschreckt gewesen waren erschreckt worden waren erschrocken waren erschrocken gewesen warst erschreckt warst erschreckt gewesen warst erschreckt worden warst erschrocken warst erschrocken gewesen wart erschreckt wart erschreckt gewesen wart erschreckt worden wart erschrocken wart erschrocken gewesen werde erschrecken werde erschreckt werde erschreckt gewesen sein werde erschreckt haben werde erschreckt sein werde erschreckt werden werde erschreckt worden sein werde erschrocken gewesen sein werde erschrocken sein werde mich erschrecken werde mich erschreckt haben werde mich erschrocken haben werde sich erschrecken werde sich erschreckt haben werde sich erschrocken haben werden erschrecken werden erschreckt werden erschreckt gewesen sein werden erschreckt haben werden erschreckt sein werden erschreckt werden werden erschreckt worden sein werden erschrocken gewesen sein werden erschrocken sein werden sich erschrecken werden sich erschreckt haben werden sich erschrocken haben werden uns erschrecken werden uns erschreckt haben werden uns erschrocken haben werdest dich erschrecken werdest dich erschreckt haben werdest dich erschrocken haben werdest erschrecken werdest erschreckt werdest erschreckt gewesen sein werdest erschreckt haben werdest erschreckt sein werdest erschreckt werden werdest erschreckt worden sein werdest erschrocken gewesen sein werdest erschrocken sein werdet erschrecken werdet erschreckt werdet erschreckt gewesen sein werdet erschreckt haben werdet erschreckt sein werdet erschreckt werden werdet erschreckt worden sein werdet erschrocken gewesen sein werdet erschrocken sein werdet euch erschrecken werdet euch erschreckt haben werdet euch erschrocken haben wird erschrecken wird erschreckt wird erschreckt gewesen sein wird erschreckt haben wird erschreckt sein wird erschreckt werden wird erschreckt worden sein wird erschrocken gewesen sein wird erschrocken sein wird sich erschrecken wird sich erschreckt haben wird sich erschrocken haben wirst dich erschrecken wirst dich erschreckt haben wirst dich erschrocken haben wirst erschrecken wirst erschreckt wirst erschreckt gewesen sein wirst erschreckt haben wirst erschreckt sein wirst erschreckt werden wirst erschreckt worden sein wirst erschrocken gewesen sein wirst erschrocken sein wurde erschreckt wurden erschreckt wurdest erschreckt wurdet erschreckt wäre erschreckt wäre erschreckt gewesen wäre erschreckt worden wäre erschrocken wäre erschrocken gewesen wären erschreckt wären erschreckt gewesen wären erschreckt worden wären erschrocken wären erschrocken gewesen wärest erschreckt wärest erschreckt gewesen wärest erschreckt worden wärest erschrocken wärest erschrocken gewesen wäret erschreckt wäret erschreckt gewesen wäret erschreckt worden wäret erschrocken wäret erschrocken gewesen wärst erschreckt wärst erschreckt gewesen wärst erschreckt worden wärst erschrocken wärst erschrocken gewesen wärt erschreckt wärt erschreckt gewesen wärt erschreckt worden wärt erschrocken wärt erschrocken gewesen würde erschrecken würde erschreckt würde erschreckt gewesen sein würde erschreckt haben würde erschreckt sein würde erschreckt werden würde erschreckt worden sein würde erschrocken gewesen sein würde erschrocken sein würde mich erschrecken würde mich erschreckt haben würde mich erschrocken haben würde sich erschrecken würde sich erschreckt haben würde sich erschrocken haben würden erschrecken würden erschreckt würden erschreckt gewesen sein würden erschreckt haben würden erschreckt sein würden erschreckt werden würden erschreckt worden sein würden erschrocken gewesen sein würden erschrocken sein würden sich erschrecken würden sich erschreckt haben würden sich erschrocken haben würden uns erschrecken würden uns erschreckt haben würden uns erschrocken haben würdest dich erschrecken würdest dich erschreckt haben würdest dich erschrocken haben würdest erschrecken würdest erschreckt würdest erschreckt gewesen sein würdest erschreckt haben würdest erschreckt sein würdest erschreckt werden würdest erschreckt worden sein würdest erschrocken gewesen sein würdest erschrocken sein würdet erschrecken würdet erschreckt würdet erschreckt gewesen sein würdet erschreckt haben würdet erschreckt sein würdet erschreckt werden würdet erschreckt worden sein würdet erschrocken gewesen sein würdet erschrocken sein würdet euch erschrecken würdet euch erschreckt haben würdet euch erschrocken haben zu erschrecken zu erschreckende zu erschreckende … zu erschreckender zu erschreckendes … erschrecke erschrecke mich mich erschrecke erschrak erschrak mich erschreckte mich erschrak bin erschrocken habe erschreckt habe mich erschrocken v
polekat vyděsit
transitiv: jemandem einen Schrecken einflößen
polekat se vyděsit se
intransitiv: von einem Schrecken ergriffen werden

ersetzen ɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ bin ersetzt bin ersetzt gewesen bin ersetzt worden bist ersetzt bist ersetzt gewesen bist ersetzt worden ersetz ersetzen ersetzen Sie ersetzend ersetzest ersetzet ersetzt ersetzt gewesen ersetzt gewesen sein ersetzt gewesen zu sein ersetzt haben ersetzt sein ersetzt werden ersetzt worden ersetzt worden sein ersetzt worden zu sein ersetzt zu haben ersetzt zu sein ersetzt zu werden ersetzten ersetztest ersetztet haben ersetzt habest ersetzt habet ersetzt habt ersetzt hast ersetzt hat ersetzt hatte ersetzt hatten ersetzt hattest ersetzt hattet ersetzt hätte ersetzt hätten ersetzt hättest ersetzt hättet ersetzt sei ersetzt sei ersetzt gewesen sei ersetzt worden seid ersetzt seid ersetzt gewesen seid ersetzt worden seien ersetzt seien ersetzt gewesen seien ersetzt worden seiest ersetzt seiest ersetzt gewesen seiest ersetzt worden seiet ersetzt seiet ersetzt gewesen seiet ersetzt worden seist ersetzt seist ersetzt gewesen seist ersetzt worden sind ersetzt sind ersetzt gewesen sind ersetzt worden ungebräuchlich: habe ersetzt ungebräuchlich: haben Sie ersetzt ungebräuchlich: habt ersetzt ungebräuchlich: sei ersetzt ungebräuchlich: sei ersetzt gewesen ungebräuchlich: sei ersetzt worden ungebräuchlich: seid ersetzt ungebräuchlich: seid ersetzt gewesen ungebräuchlich: seid ersetzt worden ungebräuchlich: seien Sie ersetzt ungebräuchlich: seien Sie ersetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie ersetzt worden ungebräuchlich: werde ersetzt ungebräuchlich: werden Sie ersetzt ungebräuchlich: werdet ersetzt war ersetzt war ersetzt gewesen war ersetzt worden waren ersetzt waren ersetzt gewesen waren ersetzt worden warst ersetzt warst ersetzt gewesen warst ersetzt worden wart ersetzt wart ersetzt gewesen wart ersetzt worden werde ersetzen werde ersetzt werde ersetzt gewesen sein werde ersetzt haben werde ersetzt sein werde ersetzt werden werde ersetzt worden sein werden ersetzen werden ersetzt werden ersetzt gewesen sein werden ersetzt haben werden ersetzt sein werden ersetzt werden werden ersetzt worden sein werdest ersetzen werdest ersetzt werdest ersetzt gewesen sein werdest ersetzt haben werdest ersetzt sein werdest ersetzt werden werdest ersetzt worden sein werdet ersetzen werdet ersetzt werdet ersetzt gewesen sein werdet ersetzt haben werdet ersetzt sein werdet ersetzt werden werdet ersetzt worden sein wird ersetzen wird ersetzt wird ersetzt gewesen sein wird ersetzt haben wird ersetzt sein wird ersetzt werden wird ersetzt worden sein wirst ersetzen wirst ersetzt wirst ersetzt gewesen sein wirst ersetzt haben wirst ersetzt sein wirst ersetzt werden wirst ersetzt worden sein wurde ersetzt wurden ersetzt wurdest ersetzt wurdet ersetzt wäre ersetzt wäre ersetzt gewesen wäre ersetzt worden wären ersetzt wären ersetzt gewesen wären ersetzt worden wärest ersetzt wärest ersetzt gewesen wärest ersetzt worden wäret ersetzt wäret ersetzt gewesen wäret ersetzt worden wärst ersetzt wärst ersetzt gewesen wärst ersetzt worden wärt ersetzt wärt ersetzt gewesen wärt ersetzt worden würde ersetzen würde ersetzt würde ersetzt gewesen sein würde ersetzt haben würde ersetzt sein würde ersetzt werden würde ersetzt worden sein würden ersetzen würden ersetzt würden ersetzt gewesen sein würden ersetzt haben würden ersetzt sein würden ersetzt werden würden ersetzt worden sein würdest ersetzen würdest ersetzt würdest ersetzt gewesen sein würdest ersetzt haben würdest ersetzt sein würdest ersetzt werden würdest ersetzt worden sein würdet ersetzen würdet ersetzt würdet ersetzt gewesen sein würdet ersetzt haben würdet ersetzt sein würdet ersetzt werden würdet ersetzt worden sein zu ersetzen zu ersetzende zu ersetzender zu ersetzendes … ersetze ersetzte habe ersetzt v
nahradit nahrazovat
etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen
an die Stelle von etwas anderem treten
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen

ersichtlich ɛɐ̯ˈzɪçtlɪç ersichtlich ersichtliche ersichtlichem ersichtlichen ersichtlicher ersichtlichere ersichtlicherem ersichtlicheren ersichtlicherer ersichtlicheres ersichtliches ersichtlichste ersichtlichstem ersichtlichsten ersichtlichster ersichtlichstes adj
patrný
so, dass man es wahrnehmen und nachvollziehen kann

ersitzen ɛɐ̯ˈzɪt͡sn̩ ersaßen ersaßest ersaßt ersessen ersessen gewesen ersessen gewesen sein ersessen gewesen zu sein ersessen haben ersessen sein ersessen werden ersessen worden ersessen worden sein ersessen worden zu sein ersessen zu haben ersessen zu sein ersessen zu werden ersitz ersitzen ersitzen Sie ersitzend ersitzest ersitzet ersitzt ersäße ersäßen ersäßest ersäßet haben Sie ersessen haben ersessen habest ersessen habet ersessen habt ersessen hast ersessen hat ersessen hatte ersessen hatten ersessen hattest ersessen hattet ersessen hätte ersessen hätten ersessen hättest ersessen hättet ersessen sei ersessen sei ersessen gewesen sei ersessen worden seien ersessen seien ersessen gewesen seien ersessen worden sind ersessen sind ersessen gewesen sind ersessen worden war ersessen war ersessen gewesen war ersessen worden waren ersessen waren ersessen gewesen waren ersessen worden werde ersessen werde ersessen gewesen sein werde ersessen haben werde ersessen sein werde ersessen werden werde ersessen worden sein werde ersitzen werden ersessen werden ersessen gewesen sein werden ersessen haben werden ersessen sein werden ersessen werden werden ersessen worden sein werden ersitzen werdest ersessen haben werdest ersitzen werdet ersessen haben werdet ersitzen wird ersessen wird ersessen gewesen sein wird ersessen haben wird ersessen sein wird ersessen werden wird ersessen worden sein wird ersitzen wirst ersessen haben wirst ersitzen wurde ersessen wurden ersessen wäre ersessen wäre ersessen gewesen wäre ersessen worden wären ersessen wären ersessen gewesen wären ersessen worden würde ersessen würde ersessen gewesen sein würde ersessen haben würde ersessen sein würde ersessen werden würde ersessen worden sein würde ersitzen würden ersessen würden ersessen gewesen sein würden ersessen haben würden ersessen sein würden ersessen werden würden ersessen worden sein würden ersitzen würdest ersessen haben würdest ersitzen würdet ersessen haben würdet ersitzen zu ersitzen zu ersitzende … zu ersitzender ersitze ersaß habe ersessen v
vydržet
ironisch: eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen

erst eːɐ̯st ɛʁst adv
teprve
erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher

erstaunlich ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪç erstaunlich erstaunliche erstaunlichem erstaunlichen erstaunlicher erstaunlichere erstaunlicherem erstaunlicheren erstaunlicherer erstaunlicheres erstaunliches erstaunlichste erstaunlichstem erstaunlichsten erstaunlichster erstaunlichstes adj
úžasný
ungewöhnlich und dabei etwas anderes erwartend, dabei ein (leichtes) Staunen oder ein Gefühl des Befremdens auslösend

erste ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə ˈeːɐ̯stə ˈɛʁstə Erste Erster Erstes erste erstem ersten erster erstes adj
první
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend

erstens ˈeːɐ̯stn̩s adv
za prvé zaprvé nejprve zprvu
an erster Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) auch in übertragenem Sinne

erstgeboren ˈeːɐ̯stɡəˌboːʁən erstgeboren erstgeborene erstgeborenem erstgeborenen erstgeborener erstgeborenes erstgeborne erstgebornem erstgebornen erstgeborner erstgebornes adj
prvorozený
unter mehreren Geschwistern als erste(r) zur Welt gekommen

erstklassig ˈeːɐ̯stˌklasɪk ˈeːɐ̯stˌklasɪç erstklassig erstklassige erstklassigem erstklassigen erstklassiger erstklassigere erstklassigerem erstklassigeren erstklassigerer erstklassigeres erstklassiges erstklassigste erstklassigstem erstklassigsten erstklassigster erstklassigstes adj
prvotřídní
von ausgezeichneter, hervorragender Qualität

erstmals ˈeːɐ̯stmaːls adv
poprvé
frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände

erstreben ɛɐ̯ˈʃtʁeːbn̩ erstreb erstreben erstreben Sie erstrebend erstrebest erstrebet erstrebst erstrebt erstrebt gewesen erstrebt haben erstrebt worden erstrebt zu haben erstrebten erstrebtest erstrebtet haben erstrebt habest erstrebt habet erstrebt habt erstrebt hast erstrebt hat erstrebt hatte erstrebt hatten erstrebt hattest erstrebt hattet erstrebt hätte erstrebt hätten erstrebt hättest erstrebt hättet erstrebt sei erstrebt sei erstrebt gewesen sei erstrebt worden ungebräuchlich: habe erstrebt ungebräuchlich: haben Sie erstrebt ungebräuchlich: habt erstrebt war erstrebt war erstrebt gewesen war erstrebt worden werde erstreben werde erstrebt werde erstrebt gewesen sein werde erstrebt haben werde erstrebt sein werde erstrebt werden werde erstrebt worden sein werden erstreben werden erstrebt haben werdest erstreben werdest erstrebt haben werdet erstreben werdet erstrebt haben wird erstreben wird erstrebt wird erstrebt gewesen sein wird erstrebt haben wird erstrebt sein wird erstrebt werden wird erstrebt worden sein wirst erstreben wirst erstrebt haben wurde erstrebt wäre erstrebt wäre erstrebt gewesen wäre erstrebt worden würde erstreben würde erstrebt würde erstrebt gewesen sein würde erstrebt haben würde erstrebt sein würde erstrebt werden würde erstrebt worden sein würden erstreben würden erstrebt haben würdest erstreben würdest erstrebt haben würdet erstreben würdet erstrebt haben zu erstreben zu erstrebende zu erstrebender zu erstrebendes … erstrebe erstrebte habe erstrebt v
domáhat se usilovat
transitiv, gehoben: nach etwas streben, etwas zu erreichen suchen

ersuchen ɛɐ̯ˈzuːxn̩ ersuch ersuchen ersuchen Sie ersuchend ersuchest ersuchet ersuchst ersucht ersucht gewesen ersucht haben ersucht worden ersucht zu haben ersuchten ersuchtest ersuchtet haben ersucht habest ersucht habet ersucht habt ersucht hast ersucht hat ersucht hatte ersucht hatten ersucht hattest ersucht hattet ersucht hätte ersucht hätten ersucht hättest ersucht hättet ersucht sei ersucht sei ersucht gewesen sei ersucht worden ungebräuchlich: habe ersucht ungebräuchlich: haben Sie ersucht ungebräuchlich: habt ersucht war ersucht war ersucht gewesen war ersucht worden werde ersuchen werde ersucht werde ersucht gewesen sein werde ersucht haben werde ersucht sein werde ersucht werden werde ersucht worden sein werden ersuchen werden ersucht haben werdest ersuchen werdest ersucht haben werdet ersuchen werdet ersucht haben wird ersuchen wird ersucht wird ersucht gewesen sein wird ersucht haben wird ersucht sein wird ersucht werden wird ersucht worden sein wirst ersuchen wirst ersucht haben wurde ersucht wäre ersucht wäre ersucht gewesen wäre ersucht worden würde ersuchen würde ersucht würde ersucht gewesen sein würde ersucht haben würde ersucht sein würde ersucht werden würde ersucht worden sein würden ersuchen würden ersucht haben würdest ersuchen würdest ersucht haben würdet ersuchen würdet ersucht haben zu ersuchen zu ersuchende zu ersuchender zu ersuchendes … ersuche ersuchte habe ersucht v
žádat požádat
gehoben: höflich um etwas bitten

erteilen ɛɐ̯ˈtaɪ̯lən erteil erteilen erteilen Sie erteilend erteilest erteilet erteilst erteilt erteilt gewesen erteilt gewesen sein erteilt gewesen zu sein erteilt haben erteilt sein erteilt werden erteilt worden erteilt worden sein erteilt worden zu sein erteilt zu haben erteilt zu sein erteilt zu werden erteilten erteiltest erteiltet haben erteilt habest erteilt habet erteilt habt erteilt hast erteilt hat erteilt hatte erteilt hatten erteilt hattest erteilt hattet erteilt hätte erteilt hätten erteilt hättest erteilt hättet erteilt sei erteilt sei erteilt gewesen sei erteilt worden seien erteilt seien erteilt gewesen seien erteilt worden sind erteilt sind erteilt gewesen sind erteilt worden ungebräuchlich: habe erteilt ungebräuchlich: haben Sie erteilt ungebräuchlich: habt erteilt war erteilt war erteilt gewesen war erteilt worden waren erteilt waren erteilt gewesen waren erteilt worden werde erteilen werde erteilt werde erteilt gewesen sein werde erteilt haben werde erteilt sein werde erteilt werden werde erteilt worden sein werden erteilen werden erteilt werden erteilt gewesen sein werden erteilt haben werden erteilt sein werden erteilt werden werden erteilt worden sein werdest erteilen werdest erteilt haben werdet erteilen werdet erteilt haben wird erteilen wird erteilt wird erteilt gewesen sein wird erteilt haben wird erteilt sein wird erteilt werden wird erteilt worden sein wirst erteilen wirst erteilt haben wurde erteilt wurden erteilt wäre erteilt wäre erteilt gewesen wäre erteilt worden wären erteilt wären erteilt gewesen wären erteilt worden würde erteilen würde erteilt würde erteilt gewesen sein würde erteilt haben würde erteilt sein würde erteilt werden würde erteilt worden sein würden erteilen würden erteilt würden erteilt gewesen sein würden erteilt haben würden erteilt sein würden erteilt werden würden erteilt worden sein würdest erteilen würdest erteilt haben würdet erteilen würdet erteilt haben zu erteilen zu erteilende zu erteilender zu erteilendes … erteile erteilte habe erteilt v
udělit udělovat
jemandem etwas zukommen lassen

ertragen ɛɐ̯ˈtʁaːɡn̩ bin ertragen worden bist ertragen worden ertrag ertragen ertragen Sie ertragen haben ertragen werden ertragen worden ertragen worden sein ertragen worden zu sein ertragen zu haben ertragen zu werden ertragend ertragest ertraget ertragt ertrugen ertrugst ertrugt erträgst erträgt ertrüge ertrügen ertrügest ertrüget ertrügst ertrügt haben Sie ertragen haben ertragen habest ertragen habet ertragen habt ertragen hast ertragen hat ertragen hatte ertragen hatten ertragen hattest ertragen hattet ertragen hätte ertragen hätten ertragen hättest ertragen hättet ertragen sei ertragen worden seid ertragen worden seien Sie ertragen worden seien ertragen worden seiest ertragen worden seiet ertragen worden seist ertragen worden sind ertragen worden war ertragen worden waren ertragen worden warst ertragen worden wart ertragen worden werde ertragen werde ertragen haben werde ertragen werden werde ertragen worden sein werden Sie ertragen werden ertragen werden ertragen haben werden ertragen werden werden ertragen worden sein werdest ertragen werdest ertragen haben werdest ertragen worden sein werdet ertragen werdet ertragen haben werdet ertragen werden werdet ertragen worden sein wird ertragen wird ertragen haben wird ertragen werden wird ertragen worden sein wirst ertragen wirst ertragen haben wirst ertragen werden wirst ertragen worden sein wurde ertragen wurden ertragen wurdest ertragen wurdet ertragen wäre ertragen worden wären ertragen worden wärest ertragen worden wäret ertragen worden wärst ertragen worden wärt ertragen worden würde ertragen würde ertragen haben würde ertragen werden würde ertragen worden sein würden ertragen würden ertragen haben würden ertragen werden würden ertragen worden sein würdest ertragen würdest ertragen haben würdest ertragen worden sein würdet ertragen würdet ertragen haben würdet ertragen werden würdet ertragen worden sein zu ertragen zu ertragende … zu ertragender ertrage ertrug habe ertragen v
snášet snést
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen

erträglich ɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç erträglich erträgliche erträglichem erträglichen erträglicher erträglichere erträglicherem erträglicheren erträglicherer erträglicheres erträgliches erträglichste erträglichstem erträglichsten erträglichster erträglichstes adj
únosný snesitelný
dergestalt, dass es ausgehalten werden kann
únosný
mittelmäßige Qualität aufweisend

ertönen ɛɐ̯ˈtøːnən bist ertönt ertönen ertönen Sie ertönend ertönest ertönet ertönst ertönt ertönt sein ertönt zu sein ertönten ertöntest ertöntet sei ertönt seid ertönt seien ertönt seiest ertönt seiet ertönt seist ertönt sind ertönt ungebräuchlich: sei ertönt ungebräuchlich: seid ertönt ungebräuchlich: seien Sie ertönt war ertönt waren ertönt warst ertönt wart ertönt werde ertönen werde ertönt sein werden ertönen werden ertönt sein werdest ertönen werdest ertönt sein werdet ertönen werdet ertönt sein wird ertönen wird ertönt sein wirst ertönen wirst ertönt sein wäre ertönt wären ertönt wärest ertönt wäret ertönt wärst ertönt wärt ertönt würde ertönen würde ertönt sein würden ertönen würden ertönt sein würdest ertönen würdest ertönt sein würdet ertönen würdet ertönt sein zu ertönen ertön ertöne ertönte bin ertönt v
zaznít zaznívat
intransitiv: als Ton, Klang wahrnehmbar werden

eruieren eʁuˈiːʁən eruier eruieren eruieren Sie eruierend eruierest eruieret eruierst eruiert eruiert gewesen eruiert gewesen sein eruiert gewesen zu sein eruiert haben eruiert sein eruiert werden eruiert worden eruiert worden sein eruiert worden zu sein eruiert zu haben eruiert zu sein eruiert zu werden eruierten eruiertest eruiertet haben eruiert habest eruiert habet eruiert habt eruiert hast eruiert hat eruiert hatte eruiert hatten eruiert hattest eruiert hattet eruiert hätte eruiert hätten eruiert hättest eruiert hättet eruiert sei eruiert sei eruiert gewesen sei eruiert worden seien eruiert seien eruiert gewesen seien eruiert worden sind eruiert sind eruiert gewesen sind eruiert worden ungebräuchlich: habe eruiert ungebräuchlich: haben Sie eruiert ungebräuchlich: habt eruiert war eruiert war eruiert gewesen war eruiert worden waren eruiert waren eruiert gewesen waren eruiert worden werde eruieren werde eruiert werde eruiert gewesen sein werde eruiert haben werde eruiert sein werde eruiert werden werde eruiert worden sein werden eruieren werden eruiert werden eruiert gewesen sein werden eruiert haben werden eruiert sein werden eruiert werden werden eruiert worden sein werdest eruieren werdest eruiert haben werdet eruieren werdet eruiert haben wird eruieren wird eruiert wird eruiert gewesen sein wird eruiert haben wird eruiert sein wird eruiert werden wird eruiert worden sein wirst eruieren wirst eruiert haben wurde eruiert wurden eruiert wäre eruiert wäre eruiert gewesen wäre eruiert worden wären eruiert wären eruiert gewesen wären eruiert worden würde eruieren würde eruiert würde eruiert gewesen sein würde eruiert haben würde eruiert sein würde eruiert werden würde eruiert worden sein würden eruieren würden eruiert würden eruiert gewesen sein würden eruiert haben würden eruiert sein würden eruiert werden würden eruiert worden sein würdest eruieren würdest eruiert haben würdet eruieren würdet eruiert haben zu eruieren zu eruierende zu eruierender zu eruierendes … eruiere eruierte habe eruiert v
probádat vyzkoumat
transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen
nalézt objevit vyhledat
transitiv, regional: jemanden ausfindig machen

erwachsen ɛɐ̯ˈvaksn̩ erwachsen erwachsene erwachsenem erwachsenen erwachsener erwachsenes adj
dospělý
aus dem Kindesalter heraus, über das Jugendalter hinausgewachsen

erwarten ɛɐ̯ˈvaʁtn̩ bin erwartet worden bist erwartet worden erwart erwarten erwarten Sie erwartend erwartest erwartet erwartet haben erwartet werden erwartet worden erwartet worden sein erwartet worden zu sein erwartet zu haben erwartet zu werden erwarteten erwartetest erwartetet haben erwartet habest erwartet habet erwartet habt erwartet hast erwartet hat erwartet hatte erwartet hatten erwartet hattest erwartet hattet erwartet hätte erwartet hätten erwartet hättest erwartet hättet erwartet sei erwartet worden seid erwartet worden seien erwartet worden seiest erwartet worden seiet erwartet worden seist erwartet worden sind erwartet worden ungebräuchlich: habe erwartet ungebräuchlich: haben Sie erwartet ungebräuchlich: habt erwartet ungebräuchlich: sei erwartet worden ungebräuchlich: seid erwartet worden ungebräuchlich: seien Sie erwartet worden ungebräuchlich: werde erwartet ungebräuchlich: werden Sie erwartet ungebräuchlich: werdet erwartet war erwartet worden waren erwartet worden warst erwartet worden wart erwartet worden werde erwarten werde erwartet werde erwartet haben werde erwartet werden werde erwartet worden sein werden erwarten werden erwartet werden erwartet haben werden erwartet werden werden erwartet worden sein werdest erwarten werdest erwartet werdest erwartet haben werdest erwartet werden werdest erwartet worden sein werdet erwarten werdet erwartet werdet erwartet haben werdet erwartet werden werdet erwartet worden sein wird erwarten wird erwartet wird erwartet haben wird erwartet werden wird erwartet worden sein wirst erwarten wirst erwartet wirst erwartet haben wirst erwartet werden wirst erwartet worden sein wurde erwartet wurden erwartet wurdest erwartet wurdet erwartet wäre erwartet worden wären erwartet worden wärest erwartet worden wäret erwartet worden wärst erwartet worden wärt erwartet worden würde erwarten würde erwartet würde erwartet haben würde erwartet werden würde erwartet worden sein würden erwarten würden erwartet würden erwartet haben würden erwartet werden würden erwartet worden sein würdest erwarten würdest erwartet würdest erwartet haben würdest erwartet werden würdest erwartet worden sein würdet erwarten würdet erwartet würdet erwartet haben würdet erwartet werden würdet erwartet worden sein zu erwarten zu erwartende zu erwartender zu erwartendes … erwarte erwartete habe erwartet v
očekávat čekat
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird
voraussichtlich bald bekommen

erwecken ɛɐ̯ˈvɛkn̩ bin erweckt bin erweckt gewesen bin erweckt worden bist erweckt bist erweckt gewesen bist erweckt worden erweck erwecken erwecken Sie erweckend erweckest erwecket erweckst erweckt erweckt gewesen erweckt gewesen sein erweckt gewesen zu sein erweckt haben erweckt sein erweckt werden erweckt worden erweckt worden sein erweckt worden zu sein erweckt zu haben erweckt zu sein erweckt zu werden erweckten erwecktest erwecktet haben erweckt habest erweckt habet erweckt habt erweckt hast erweckt hat erweckt hatte erweckt hatten erweckt hattest erweckt hattet erweckt hätte erweckt hätten erweckt hättest erweckt hättet erweckt sei erweckt sei erweckt gewesen sei erweckt worden seid erweckt seid erweckt gewesen seid erweckt worden seien erweckt seien erweckt gewesen seien erweckt worden seiest erweckt seiest erweckt gewesen seiest erweckt worden seiet erweckt seiet erweckt gewesen seiet erweckt worden seist erweckt seist erweckt gewesen seist erweckt worden sind erweckt sind erweckt gewesen sind erweckt worden ungebräuchlich: habe erweckt ungebräuchlich: haben Sie erweckt ungebräuchlich: habt erweckt ungebräuchlich: sei erweckt ungebräuchlich: sei erweckt gewesen ungebräuchlich: sei erweckt worden ungebräuchlich: seid erweckt ungebräuchlich: seid erweckt gewesen ungebräuchlich: seid erweckt worden ungebräuchlich: seien Sie erweckt ungebräuchlich: seien Sie erweckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erweckt worden ungebräuchlich: werde erweckt ungebräuchlich: werden Sie erweckt ungebräuchlich: werdet erweckt war erweckt war erweckt gewesen war erweckt worden waren erweckt waren erweckt gewesen waren erweckt worden warst erweckt warst erweckt gewesen warst erweckt worden wart erweckt wart erweckt gewesen wart erweckt worden werde erwecken werde erweckt werde erweckt gewesen sein werde erweckt haben werde erweckt sein werde erweckt werden werde erweckt worden sein werden erwecken werden erweckt werden erweckt gewesen sein werden erweckt haben werden erweckt sein werden erweckt werden werden erweckt worden sein werdest erwecken werdest erweckt werdest erweckt gewesen sein werdest erweckt haben werdest erweckt sein werdest erweckt werden werdest erweckt worden sein werdet erwecken werdet erweckt werdet erweckt gewesen sein werdet erweckt haben werdet erweckt sein werdet erweckt werden werdet erweckt worden sein wird erwecken wird erweckt wird erweckt gewesen sein wird erweckt haben wird erweckt sein wird erweckt werden wird erweckt worden sein wirst erwecken wirst erweckt wirst erweckt gewesen sein wirst erweckt haben wirst erweckt sein wirst erweckt werden wirst erweckt worden sein wurde erweckt wurden erweckt wurdest erweckt wurdet erweckt wäre erweckt wäre erweckt gewesen wäre erweckt worden wären erweckt wären erweckt gewesen wären erweckt worden wärest erweckt wärest erweckt gewesen wärest erweckt worden wäret erweckt wäret erweckt gewesen wäret erweckt worden wärst erweckt wärst erweckt gewesen wärst erweckt worden wärt erweckt wärt erweckt gewesen wärt erweckt worden würde erwecken würde erweckt würde erweckt gewesen sein würde erweckt haben würde erweckt sein würde erweckt werden würde erweckt worden sein würden erwecken würden erweckt würden erweckt gewesen sein würden erweckt haben würden erweckt sein würden erweckt werden würden erweckt worden sein würdest erwecken würdest erweckt würdest erweckt gewesen sein würdest erweckt haben würdest erweckt sein würdest erweckt werden würdest erweckt worden sein würdet erwecken würdet erweckt würdet erweckt gewesen sein würdet erweckt haben würdet erweckt sein würdet erweckt werden würdet erweckt worden sein zu erwecken zu erweckende zu erweckender zu erweckendes … erwecke erweckte habe erweckt v
budit vzbudit vzbuzovat
transitiv, übertragen: etwas (ein bestimmtes Gefühl) entstehen lassen

erweitern ɛɐ̯ˈvaɪ̯tɐn erweitern erweitern Sie erweiternd erweiterst erweitert erweitert gewesen erweitert gewesen sein erweitert gewesen zu sein erweitert haben erweitert sein erweitert werden erweitert worden erweitert worden sein erweitert worden zu sein erweitert zu haben erweitert zu sein erweitert zu werden erweiterten erweitertest erweitertet haben erweitert habest erweitert habet erweitert habt erweitert hast erweitert hat erweitert hatte erweitert hatten erweitert hattest erweitert hattet erweitert hätte erweitert hätten erweitert hättest erweitert hättet erweitert sei erweitert sei erweitert gewesen sei erweitert worden seien erweitert seien erweitert gewesen seien erweitert worden sind erweitert sind erweitert gewesen sind erweitert worden ungebräuchlich: habe erweitert ungebräuchlich: haben Sie erweitert ungebräuchlich: habt erweitert war erweitert war erweitert gewesen war erweitert worden waren erweitert waren erweitert gewesen waren erweitert worden werde erweitern werde erweitert werde erweitert gewesen sein werde erweitert haben werde erweitert sein werde erweitert werden werde erweitert worden sein werden erweitern werden erweitert werden erweitert gewesen sein werden erweitert haben werden erweitert sein werden erweitert werden werden erweitert worden sein werdest erweitern werdest erweitert haben werdet erweitern werdet erweitert haben wird erweitern wird erweitert wird erweitert gewesen sein wird erweitert haben wird erweitert sein wird erweitert werden wird erweitert worden sein wirst erweitern wirst erweitert haben wurde erweitert wurden erweitert wäre erweitert wäre erweitert gewesen wäre erweitert worden wären erweitert wären erweitert gewesen wären erweitert worden würde erweitern würde erweitert würde erweitert gewesen sein würde erweitert haben würde erweitert sein würde erweitert werden würde erweitert worden sein würden erweitern würden erweitert würden erweitert gewesen sein würden erweitert haben würden erweitert sein würden erweitert werden würden erweitert worden sein würdest erweitern würdest erweitert haben würdet erweitern würdet erweitert haben zu erweitern zu erweiternde zu erweiternder zu erweiterndes … erweiter erweitere erweitre erweiterte habe erweitert v
rozšířit rozšířovat
vergrößern, weiten
einen bestimmten Anteil hinzufügen

erwerben ɛɐ̯ˈvɛʁbn̩ erwarben erwarbst erwarbt erwerben erwerben Sie erwerbend erwerbest erwerbet erwerbt erwirb erwirbst erwirbt erworben erworben gewesen erworben gewesen sein erworben gewesen zu sein erworben haben erworben sein erworben werden erworben worden erworben worden sein erworben worden zu sein erworben zu haben erworben zu sein erworben zu werden erwürbe erwürben erwürbest erwürbet erwürbst erwürbt haben Sie erworben haben erworben habest erworben habet erworben habt erworben hast erworben hat erworben hatte erworben hatten erworben hattest erworben hattet erworben hätte erworben hätten erworben hättest erworben hättet erworben sei erworben sei erworben gewesen sei erworben worden seien erworben seien erworben gewesen seien erworben worden sind erworben sind erworben gewesen sind erworben worden war erworben war erworben gewesen war erworben worden waren erworben waren erworben gewesen waren erworben worden werde erwerben werde erworben werde erworben gewesen sein werde erworben haben werde erworben sein werde erworben werden werde erworben worden sein werden erwerben werden erworben werden erworben gewesen sein werden erworben haben werden erworben sein werden erworben werden werden erworben worden sein werdest erwerben werdest erworben haben werdet erwerben werdet erworben haben wird erwerben wird erworben wird erworben gewesen sein wird erworben haben wird erworben sein wird erworben werden wird erworben worden sein wirst erwerben wirst erworben haben wurde erworben wurden erworben wäre erworben wäre erworben gewesen wäre erworben worden wären erworben wären erworben gewesen wären erworben worden würde erwerben würde erworben würde erworben gewesen sein würde erworben haben würde erworben sein würde erworben werden würde erworben worden sein würden erwerben würden erworben würden erworben gewesen sein würden erworben haben würden erworben sein würden erworben werden würden erworben worden sein würdest erwerben würdest erworben haben würdet erwerben würdet erworben haben zu erwerben zu erwerbende … zu erwerbender erwerbe erwarb habe erworben v
získat
transitiv: etwas durch eigene Arbeit verdienen
reflexiv: sich ein bestimmtes Ansehen oder Vertrauen aneignen
získat nabýt nabývat
transitiv: etwas gegen Bezahlung in Besitz nehmen; etwas kaufen
nabýt nabývat
reflexiv: sich Wissen oder Fähigkeiten durch Lernen aneignen

erwischen ɛɐ̯ˈvɪʃn̩ bin erwischt bin erwischt gewesen bin erwischt worden bist erwischt bist erwischt gewesen bist erwischt worden erwisch erwischen erwischen Sie erwischend erwischest erwischet erwischst erwischt erwischt gewesen erwischt gewesen sein erwischt gewesen zu sein erwischt haben erwischt sein erwischt werden erwischt worden erwischt worden sein erwischt worden zu sein erwischt zu haben erwischt zu sein erwischt zu werden erwischten erwischtest erwischtet haben erwischt habest erwischt habet erwischt habt erwischt hast erwischt hat erwischt hatte erwischt hatten erwischt hattest erwischt hattet erwischt hätte erwischt hätten erwischt hättest erwischt hättet erwischt sei erwischt sei erwischt gewesen sei erwischt worden seid erwischt seid erwischt gewesen seid erwischt worden seien erwischt seien erwischt gewesen seien erwischt worden seiest erwischt seiest erwischt gewesen seiest erwischt worden seiet erwischt seiet erwischt gewesen seiet erwischt worden seist erwischt seist erwischt gewesen seist erwischt worden sind erwischt sind erwischt gewesen sind erwischt worden ungebräuchlich: habe erwischt ungebräuchlich: haben Sie erwischt ungebräuchlich: habt erwischt ungebräuchlich: sei erwischt ungebräuchlich: sei erwischt gewesen ungebräuchlich: sei erwischt worden ungebräuchlich: seid erwischt ungebräuchlich: seid erwischt gewesen ungebräuchlich: seid erwischt worden ungebräuchlich: seien Sie erwischt ungebräuchlich: seien Sie erwischt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erwischt worden ungebräuchlich: werde erwischt ungebräuchlich: werden Sie erwischt ungebräuchlich: werdet erwischt war erwischt war erwischt gewesen war erwischt worden waren erwischt waren erwischt gewesen waren erwischt worden warst erwischt warst erwischt gewesen warst erwischt worden wart erwischt wart erwischt gewesen wart erwischt worden werde erwischen werde erwischt werde erwischt gewesen sein werde erwischt haben werde erwischt sein werde erwischt werden werde erwischt worden sein werden erwischen werden erwischt werden erwischt gewesen sein werden erwischt haben werden erwischt sein werden erwischt werden werden erwischt worden sein werdest erwischen werdest erwischt werdest erwischt gewesen sein werdest erwischt haben werdest erwischt sein werdest erwischt werden werdest erwischt worden sein werdet erwischen werdet erwischt werdet erwischt gewesen sein werdet erwischt haben werdet erwischt sein werdet erwischt werden werdet erwischt worden sein wird erwischen wird erwischt wird erwischt gewesen sein wird erwischt haben wird erwischt sein wird erwischt werden wird erwischt worden sein wirst erwischen wirst erwischt wirst erwischt gewesen sein wirst erwischt haben wirst erwischt sein wirst erwischt werden wirst erwischt worden sein wurde erwischt wurden erwischt wurdest erwischt wurdet erwischt wäre erwischt wäre erwischt gewesen wäre erwischt worden wären erwischt wären erwischt gewesen wären erwischt worden wärest erwischt wärest erwischt gewesen wärest erwischt worden wäret erwischt wäret erwischt gewesen wäret erwischt worden wärst erwischt wärst erwischt gewesen wärst erwischt worden wärt erwischt wärt erwischt gewesen wärt erwischt worden würde erwischen würde erwischt würde erwischt gewesen sein würde erwischt haben würde erwischt sein würde erwischt werden würde erwischt worden sein würden erwischen würden erwischt würden erwischt gewesen sein würden erwischt haben würden erwischt sein würden erwischt werden würden erwischt worden sein würdest erwischen würdest erwischt würdest erwischt gewesen sein würdest erwischt haben würdest erwischt sein würdest erwischt werden würdest erwischt worden sein würdet erwischen würdet erwischt würdet erwischt gewesen sein würdet erwischt haben würdet erwischt sein würdet erwischt werden würdet erwischt worden sein zu erwischen zu erwischende zu erwischender zu erwischendes … erwische erwischte habe erwischt v
stihnout zastihnout
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
dopadnout přistihnout
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
stihnout
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
schytat
in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

erwähnen ɛɐ̯ˈvɛːnən bin erwähnt bin erwähnt gewesen bin erwähnt worden bist erwähnt bist erwähnt gewesen bist erwähnt worden erwähnen erwähnen Sie erwähnend erwähnest erwähnet erwähnst erwähnt erwähnt gewesen erwähnt gewesen sein erwähnt gewesen zu sein erwähnt haben erwähnt sein erwähnt werden erwähnt worden erwähnt worden sein erwähnt worden zu sein erwähnt zu haben erwähnt zu sein erwähnt zu werden erwähnten erwähntest erwähntet haben erwähnt habest erwähnt habet erwähnt habt erwähnt hast erwähnt hat erwähnt hatte erwähnt hatten erwähnt hattest erwähnt hattet erwähnt hätte erwähnt hätten erwähnt hättest erwähnt hättet erwähnt sei erwähnt sei erwähnt gewesen sei erwähnt worden seid erwähnt seid erwähnt gewesen seid erwähnt worden seien erwähnt seien erwähnt gewesen seien erwähnt worden seiest erwähnt seiest erwähnt gewesen seiest erwähnt worden seiet erwähnt seiet erwähnt gewesen seiet erwähnt worden seist erwähnt seist erwähnt gewesen seist erwähnt worden sind erwähnt sind erwähnt gewesen sind erwähnt worden ungebräuchlich: habe erwähnt ungebräuchlich: haben Sie erwähnt ungebräuchlich: habt erwähnt ungebräuchlich: sei erwähnt ungebräuchlich: sei erwähnt gewesen ungebräuchlich: sei erwähnt worden ungebräuchlich: seid erwähnt ungebräuchlich: seid erwähnt gewesen ungebräuchlich: seid erwähnt worden ungebräuchlich: seien Sie erwähnt ungebräuchlich: seien Sie erwähnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erwähnt worden ungebräuchlich: werde erwähnt ungebräuchlich: werden Sie erwähnt ungebräuchlich: werdet erwähnt war erwähnt war erwähnt gewesen war erwähnt worden waren erwähnt waren erwähnt gewesen waren erwähnt worden warst erwähnt warst erwähnt gewesen warst erwähnt worden wart erwähnt wart erwähnt gewesen wart erwähnt worden werde erwähnen werde erwähnt werde erwähnt gewesen sein werde erwähnt haben werde erwähnt sein werde erwähnt werden werde erwähnt worden sein werden erwähnen werden erwähnt werden erwähnt gewesen sein werden erwähnt haben werden erwähnt sein werden erwähnt werden werden erwähnt worden sein werdest erwähnen werdest erwähnt werdest erwähnt gewesen sein werdest erwähnt haben werdest erwähnt sein werdest erwähnt werden werdest erwähnt worden sein werdet erwähnen werdet erwähnt werdet erwähnt gewesen sein werdet erwähnt haben werdet erwähnt sein werdet erwähnt werden werdet erwähnt worden sein wird erwähnen wird erwähnt wird erwähnt gewesen sein wird erwähnt haben wird erwähnt sein wird erwähnt werden wird erwähnt worden sein wirst erwähnen wirst erwähnt wirst erwähnt gewesen sein wirst erwähnt haben wirst erwähnt sein wirst erwähnt werden wirst erwähnt worden sein wurde erwähnt wurden erwähnt wurdest erwähnt wurdet erwähnt wäre erwähnt wäre erwähnt gewesen wäre erwähnt worden wären erwähnt wären erwähnt gewesen wären erwähnt worden wärest erwähnt wärest erwähnt gewesen wärest erwähnt worden wäret erwähnt wäret erwähnt gewesen wäret erwähnt worden wärst erwähnt wärst erwähnt gewesen wärst erwähnt worden wärt erwähnt wärt erwähnt gewesen wärt erwähnt worden würde erwähnen würde erwähnt würde erwähnt gewesen sein würde erwähnt haben würde erwähnt sein würde erwähnt werden würde erwähnt worden sein würden erwähnen würden erwähnt würden erwähnt gewesen sein würden erwähnt haben würden erwähnt sein würden erwähnt werden würden erwähnt worden sein würdest erwähnen würdest erwähnt würdest erwähnt gewesen sein würdest erwähnt haben würdest erwähnt sein würdest erwähnt werden würdest erwähnt worden sein würdet erwähnen würdet erwähnt würdet erwähnt gewesen sein würdet erwähnt haben würdet erwähnt sein würdet erwähnt werden würdet erwähnt worden sein zu erwähnen zu erwähnende zu erwähnender zu erwähnendes … erwähn erwähne erwähnte habe erwähnt v
zmínit zmiňovat zmínit se
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen

erwünscht ɛɐ̯ˈvʏnʃt erwünscht erwünschte erwünschtem erwünschten erwünschter erwünschtere erwünschterem erwünschteren erwünschterer erwünschteres erwünschtes erwünschteste erwünschtestem erwünschtesten erwünschtester erwünschtestes adj
žádoucí žádaný
von jemandem gewollt, herbeigesehnt

erzeugen ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ erzeug erzeugen erzeugen Sie erzeugend erzeugest erzeuget erzeugst erzeugt erzeugt gewesen erzeugt gewesen sein erzeugt gewesen zu sein erzeugt haben erzeugt sein erzeugt werden erzeugt worden erzeugt worden sein erzeugt worden zu sein erzeugt zu haben erzeugt zu sein erzeugt zu werden erzeugten erzeugtest erzeugtet haben erzeugt habest erzeugt habet erzeugt habt erzeugt hast erzeugt hat erzeugt hatte erzeugt hatten erzeugt hattest erzeugt hattet erzeugt hätte erzeugt hätten erzeugt hättest erzeugt hättet erzeugt sei erzeugt sei erzeugt gewesen sei erzeugt worden seien erzeugt seien erzeugt gewesen seien erzeugt worden sind erzeugt sind erzeugt gewesen sind erzeugt worden ungebräuchlich: habe erzeugt ungebräuchlich: haben Sie erzeugt ungebräuchlich: habt erzeugt war erzeugt war erzeugt gewesen war erzeugt worden waren erzeugt waren erzeugt gewesen waren erzeugt worden werde erzeugen werde erzeugt werde erzeugt gewesen sein werde erzeugt haben werde erzeugt sein werde erzeugt werden werde erzeugt worden sein werden erzeugen werden erzeugt werden erzeugt gewesen sein werden erzeugt haben werden erzeugt sein werden erzeugt werden werden erzeugt worden sein werdest erzeugen werdest erzeugt haben werdet erzeugen werdet erzeugt haben wird erzeugen wird erzeugt wird erzeugt gewesen sein wird erzeugt haben wird erzeugt sein wird erzeugt werden wird erzeugt worden sein wirst erzeugen wirst erzeugt haben wurde erzeugt wurden erzeugt wäre erzeugt wäre erzeugt gewesen wäre erzeugt worden wären erzeugt wären erzeugt gewesen wären erzeugt worden würde erzeugen würde erzeugt würde erzeugt gewesen sein würde erzeugt haben würde erzeugt sein würde erzeugt werden würde erzeugt worden sein würden erzeugen würden erzeugt würden erzeugt gewesen sein würden erzeugt haben würden erzeugt sein würden erzeugt werden würden erzeugt worden sein würdest erzeugen würdest erzeugt haben würdet erzeugen würdet erzeugt haben zu erzeugen zu erzeugende zu erzeugender zu erzeugendes … erzeuge erzeugte habe erzeugt v
vyrobit vyrábět
etwas herstellen

erzgebirgisch ˈeːɐ̯t͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ ˈɛʁt͡sɡəˌbɪʁɡɪʃ erzgebirgisch erzgebirgische erzgebirgischem erzgebirgischen erzgebirgischer erzgebirgisches – adj
krušnohorský
sich auf das Erzgebirge beziehend

erziehen ɛɐ̯ˈt͡siːən bin erzogen bin erzogen gewesen bin erzogen worden bist erzogen bist erzogen gewesen bist erzogen worden erzieh erziehen erziehen Sie erziehend erziehest erziehet erziehst erzieht erzogen erzogen gewesen erzogen gewesen sein erzogen gewesen zu sein erzogen haben erzogen sein erzogen werden erzogen worden erzogen worden sein erzogen worden zu sein erzogen zu haben erzogen zu sein erzogen zu werden erzogst erzogt erzöge erzögen erzögest erzöget erzögst erzögt haben Sie erzogen haben erzogen habest erzogen habet erzogen habt erzogen hast erzogen hat erzogen hatte erzogen hatten erzogen hattest erzogen hattet erzogen hätte erzogen hätten erzogen hättest erzogen hättet erzogen sei erzogen sei erzogen gewesen sei erzogen worden seid erzogen seid erzogen gewesen seid erzogen worden seien Sie erzogen seien Sie erzogen gewesen seien Sie erzogen worden seien erzogen seien erzogen gewesen seien erzogen worden seiest erzogen seiest erzogen gewesen seiest erzogen worden seiet erzogen seiet erzogen gewesen seiet erzogen worden seist erzogen seist erzogen gewesen seist erzogen worden sind erzogen sind erzogen gewesen sind erzogen worden war erzogen war erzogen gewesen war erzogen worden waren erzogen waren erzogen gewesen waren erzogen worden warst erzogen warst erzogen gewesen warst erzogen worden wart erzogen wart erzogen gewesen wart erzogen worden werde erziehen werde erzogen werde erzogen gewesen sein werde erzogen haben werde erzogen sein werde erzogen werden werde erzogen worden sein werden Sie erzogen werden erziehen werden erzogen werden erzogen gewesen sein werden erzogen haben werden erzogen sein werden erzogen werden werden erzogen worden sein werdest erziehen werdest erzogen werdest erzogen gewesen sein werdest erzogen haben werdest erzogen sein werdest erzogen worden sein werdet erziehen werdet erzogen werdet erzogen gewesen sein werdet erzogen haben werdet erzogen sein werdet erzogen werden werdet erzogen worden sein wird erziehen wird erzogen wird erzogen gewesen sein wird erzogen haben wird erzogen sein wird erzogen werden wird erzogen worden sein wirst erziehen wirst erzogen wirst erzogen gewesen sein wirst erzogen haben wirst erzogen sein wirst erzogen werden wirst erzogen worden sein wurde erzogen wurden erzogen wurdest erzogen wurdet erzogen wäre erzogen wäre erzogen gewesen wäre erzogen worden wären erzogen wären erzogen gewesen wären erzogen worden wärest erzogen wärest erzogen gewesen wärest erzogen worden wäret erzogen wäret erzogen gewesen wäret erzogen worden wärst erzogen wärst erzogen gewesen wärst erzogen worden wärt erzogen wärt erzogen gewesen wärt erzogen worden würde erziehen würde erzogen würde erzogen gewesen sein würde erzogen haben würde erzogen sein würde erzogen werden würde erzogen worden sein würden erziehen würden erzogen würden erzogen gewesen sein würden erzogen haben würden erzogen sein würden erzogen werden würden erzogen worden sein würdest erziehen würdest erzogen würdest erzogen gewesen sein würdest erzogen haben würdest erzogen sein würdest erzogen worden sein würdet erziehen würdet erzogen würdet erzogen gewesen sein würdet erzogen haben würdet erzogen sein würdet erzogen werden würdet erzogen worden sein zu erziehen zu erziehende … zu erziehender erziehe erzog habe erzogen v
vychovávat
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)

erzielen ɛɐ̯ˈt͡siːlən erziel erzielen erzielen Sie erzielend erzielest erzielet erzielst erzielt erzielt gewesen erzielt gewesen sein erzielt gewesen zu sein erzielt haben erzielt sein erzielt werden erzielt worden erzielt worden sein erzielt worden zu sein erzielt zu haben erzielt zu sein erzielt zu werden erzielten erzieltest erzieltet haben erzielt habest erzielt habet erzielt habt erzielt hast erzielt hat erzielt hatte erzielt hatten erzielt hattest erzielt hattet erzielt hätte erzielt hätten erzielt hättest erzielt hättet erzielt sei erzielt sei erzielt gewesen sei erzielt worden seien erzielt seien erzielt gewesen seien erzielt worden sind erzielt sind erzielt gewesen sind erzielt worden ungebräuchlich: habe erzielt ungebräuchlich: haben Sie erzielt ungebräuchlich: habt erzielt war erzielt war erzielt gewesen war erzielt worden waren erzielt waren erzielt gewesen waren erzielt worden werde erzielen werde erzielt werde erzielt gewesen sein werde erzielt haben werde erzielt sein werde erzielt werden werde erzielt worden sein werden erzielen werden erzielt werden erzielt gewesen sein werden erzielt haben werden erzielt sein werden erzielt werden werden erzielt worden sein werdest erzielen werdest erzielt haben werdet erzielen werdet erzielt haben wird erzielen wird erzielt wird erzielt gewesen sein wird erzielt haben wird erzielt sein wird erzielt werden wird erzielt worden sein wirst erzielen wirst erzielt haben wurde erzielt wurden erzielt wäre erzielt wäre erzielt gewesen wäre erzielt worden wären erzielt wären erzielt gewesen wären erzielt worden würde erzielen würde erzielt würde erzielt gewesen sein würde erzielt haben würde erzielt sein würde erzielt werden würde erzielt worden sein würden erzielen würden erzielt würden erzielt gewesen sein würden erzielt haben würden erzielt sein würden erzielt werden würden erzielt worden sein würdest erzielen würdest erzielt haben würdet erzielen würdet erzielt haben zu erzielen zu erzielende zu erzielender zu erzielendes … erziele erzielte habe erzielt v
docílit
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen
Sport: Punkte oder Tore machen

erzwingen ɛɐ̯ˈt͡svɪŋən erzwangen erzwangst erzwangt erzwing erzwingen erzwingen Sie erzwingend erzwingest erzwinget erzwingst erzwingt erzwungen erzwungen gewesen erzwungen gewesen sein erzwungen gewesen zu sein erzwungen haben erzwungen sein erzwungen werden erzwungen worden erzwungen worden sein erzwungen worden zu sein erzwungen zu haben erzwungen zu sein erzwungen zu werden erzwänge erzwängen erzwängest erzwänget erzwängst erzwängt haben Sie erzwungen haben erzwungen habest erzwungen habet erzwungen habt erzwungen hast erzwungen hat erzwungen hatte erzwungen hatten erzwungen hattest erzwungen hattet erzwungen hätte erzwungen hätten erzwungen hättest erzwungen hättet erzwungen sei erzwungen sei erzwungen gewesen sei erzwungen worden seien erzwungen seien erzwungen gewesen seien erzwungen worden sind erzwungen sind erzwungen gewesen sind erzwungen worden war erzwungen war erzwungen gewesen war erzwungen worden waren erzwungen waren erzwungen gewesen waren erzwungen worden werde erzwingen werde erzwungen werde erzwungen gewesen sein werde erzwungen haben werde erzwungen sein werde erzwungen werden werde erzwungen worden sein werden erzwingen werden erzwungen werden erzwungen gewesen sein werden erzwungen haben werden erzwungen sein werden erzwungen werden werden erzwungen worden sein werdest erzwingen werdest erzwungen haben werdet erzwingen werdet erzwungen haben wird erzwingen wird erzwungen wird erzwungen gewesen sein wird erzwungen haben wird erzwungen sein wird erzwungen werden wird erzwungen worden sein wirst erzwingen wirst erzwungen haben wurde erzwungen wurden erzwungen wäre erzwungen wäre erzwungen gewesen wäre erzwungen worden wären erzwungen wären erzwungen gewesen wären erzwungen worden würde erzwingen würde erzwungen würde erzwungen gewesen sein würde erzwungen haben würde erzwungen sein würde erzwungen werden würde erzwungen worden sein würden erzwingen würden erzwungen würden erzwungen gewesen sein würden erzwungen haben würden erzwungen sein würden erzwungen werden würden erzwungen worden sein würdest erzwingen würdest erzwungen haben würdet erzwingen würdet erzwungen haben zu erzwingen zu erzwingende … zu erzwingender erzwinge erzwang habe erzwungen v
vymoci vynutit
etwas (von jemandem) mit Zwang oder psychischem Druck erreichen

erzählen ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən erzähl erzählen erzählen Sie erzählend erzählest erzählet erzählst erzählt erzählt gewesen erzählt gewesen sein erzählt gewesen zu sein erzählt haben erzählt sein erzählt werden erzählt worden erzählt worden sein erzählt worden zu sein erzählt zu haben erzählt zu sein erzählt zu werden erzählten erzähltest erzähltet haben erzählt habest erzählt habet erzählt habt erzählt hast erzählt hat erzählt hatte erzählt hatten erzählt hattest erzählt hattet erzählt hätte erzählt hätten erzählt hättest erzählt hättet erzählt sei erzählt sei erzählt gewesen sei erzählt worden seien erzählt seien erzählt gewesen seien erzählt worden sind erzählt sind erzählt gewesen sind erzählt worden ungebräuchlich: habe erzählt ungebräuchlich: haben Sie erzählt ungebräuchlich: habt erzählt war erzählt war erzählt gewesen war erzählt worden waren erzählt waren erzählt gewesen waren erzählt worden werde erzählen werde erzählt werde erzählt gewesen sein werde erzählt haben werde erzählt sein werde erzählt werden werde erzählt worden sein werden erzählen werden erzählt werden erzählt gewesen sein werden erzählt haben werden erzählt sein werden erzählt werden werden erzählt worden sein werdest erzählen werdest erzählt haben werdet erzählen werdet erzählt haben wird erzählen wird erzählt wird erzählt gewesen sein wird erzählt haben wird erzählt sein wird erzählt werden wird erzählt worden sein wirst erzählen wirst erzählt haben wurde erzählt wurden erzählt wäre erzählt wäre erzählt gewesen wäre erzählt worden wären erzählt wären erzählt gewesen wären erzählt worden würde erzählen würde erzählt würde erzählt gewesen sein würde erzählt haben würde erzählt sein würde erzählt werden würde erzählt worden sein würden erzählen würden erzählt würden erzählt gewesen sein würden erzählt haben würden erzählt sein würden erzählt werden würden erzählt worden sein würdest erzählen würdest erzählt haben würdet erzählen würdet erzählt haben zu erzählen zu erzählende zu erzählender zu erzählendes … erzähle erzählte habe erzählt v
povídat vyprávět
schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen
povídat
jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben

erzürnen ɛɐ̯ˈt͡sʏʁnən bin erzürnt bin erzürnt gewesen bin erzürnt worden bist erzürnt bist erzürnt gewesen bist erzürnt worden erzürnen erzürnen Sie erzürnend erzürnest erzürnet erzürnst erzürnt erzürnt gewesen erzürnt gewesen sein erzürnt gewesen zu sein erzürnt haben erzürnt sein erzürnt werden erzürnt worden erzürnt worden sein erzürnt worden zu sein erzürnt zu haben erzürnt zu sein erzürnt zu werden erzürnten erzürntest erzürntet haben erzürnt habest erzürnt habet erzürnt habt erzürnt hast erzürnt hat erzürnt hatte erzürnt hatten erzürnt hattest erzürnt hattet erzürnt hätte erzürnt hätten erzürnt hättest erzürnt hättet erzürnt sei erzürnt sei erzürnt gewesen sei erzürnt worden seid erzürnt seid erzürnt gewesen seid erzürnt worden seien erzürnt seien erzürnt gewesen seien erzürnt worden seiest erzürnt seiest erzürnt gewesen seiest erzürnt worden seiet erzürnt seiet erzürnt gewesen seiet erzürnt worden seist erzürnt seist erzürnt gewesen seist erzürnt worden sind erzürnt sind erzürnt gewesen sind erzürnt worden ungebräuchlich: habe erzürnt ungebräuchlich: haben Sie erzürnt ungebräuchlich: habt erzürnt ungebräuchlich: sei erzürnt ungebräuchlich: sei erzürnt gewesen ungebräuchlich: sei erzürnt worden ungebräuchlich: seid erzürnt ungebräuchlich: seid erzürnt gewesen ungebräuchlich: seid erzürnt worden ungebräuchlich: seien Sie erzürnt ungebräuchlich: seien Sie erzürnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie erzürnt worden ungebräuchlich: werde erzürnt ungebräuchlich: werden Sie erzürnt ungebräuchlich: werdet erzürnt war erzürnt war erzürnt gewesen war erzürnt worden waren erzürnt waren erzürnt gewesen waren erzürnt worden warst erzürnt warst erzürnt gewesen warst erzürnt worden wart erzürnt wart erzürnt gewesen wart erzürnt worden werde erzürnen werde erzürnt werde erzürnt gewesen sein werde erzürnt haben werde erzürnt sein werde erzürnt werden werde erzürnt worden sein werden erzürnen werden erzürnt werden erzürnt gewesen sein werden erzürnt haben werden erzürnt sein werden erzürnt werden werden erzürnt worden sein werdest erzürnen werdest erzürnt werdest erzürnt gewesen sein werdest erzürnt haben werdest erzürnt sein werdest erzürnt werden werdest erzürnt worden sein werdet erzürnen werdet erzürnt werdet erzürnt gewesen sein werdet erzürnt haben werdet erzürnt sein werdet erzürnt werden werdet erzürnt worden sein wird erzürnen wird erzürnt wird erzürnt gewesen sein wird erzürnt haben wird erzürnt sein wird erzürnt werden wird erzürnt worden sein wirst erzürnen wirst erzürnt wirst erzürnt gewesen sein wirst erzürnt haben wirst erzürnt sein wirst erzürnt werden wirst erzürnt worden sein wurde erzürnt wurden erzürnt wurdest erzürnt wurdet erzürnt wäre erzürnt wäre erzürnt gewesen wäre erzürnt worden wären erzürnt wären erzürnt gewesen wären erzürnt worden wärest erzürnt wärest erzürnt gewesen wärest erzürnt worden wäret erzürnt wäret erzürnt gewesen wäret erzürnt worden wärst erzürnt wärst erzürnt gewesen wärst erzürnt worden wärt erzürnt wärt erzürnt gewesen wärt erzürnt worden würde erzürnen würde erzürnt würde erzürnt gewesen sein würde erzürnt haben würde erzürnt sein würde erzürnt werden würde erzürnt worden sein würden erzürnen würden erzürnt würden erzürnt gewesen sein würden erzürnt haben würden erzürnt sein würden erzürnt werden würden erzürnt worden sein würdest erzürnen würdest erzürnt würdest erzürnt gewesen sein würdest erzürnt haben würdest erzürnt sein würdest erzürnt werden würdest erzürnt worden sein würdet erzürnen würdet erzürnt würdet erzürnt gewesen sein würdet erzürnt haben würdet erzürnt sein würdet erzürnt werden würdet erzürnt worden sein zu erzürnen zu erzürnende zu erzürnender zu erzürnendes … erzürn erzürne erzürnte habe erzürnt v
pohněvat rozhněvat rozzlobit
jemandes Zorn erregen

eröffnen ɛɐ̯ˈʔœfnən eröffnen eröffnen Sie eröffnend eröffnest eröffnet eröffnet gewesen eröffnet gewesen sein eröffnet gewesen zu sein eröffnet haben eröffnet sein eröffnet werden eröffnet worden eröffnet worden sein eröffnet worden zu sein eröffnet zu haben eröffnet zu sein eröffnet zu werden eröffneten eröffnetest eröffnetet haben eröffnet habest eröffnet habet eröffnet habt eröffnet hast eröffnet hat eröffnet hatte eröffnet hatten eröffnet hattest eröffnet hattet eröffnet hätte eröffnet hätten eröffnet hättest eröffnet hättet eröffnet sei eröffnet sei eröffnet gewesen sei eröffnet worden seien eröffnet seien eröffnet gewesen seien eröffnet worden sind eröffnet sind eröffnet gewesen sind eröffnet worden ungebräuchlich: habe eröffnet ungebräuchlich: haben Sie eröffnet ungebräuchlich: habt eröffnet war eröffnet war eröffnet gewesen war eröffnet worden waren eröffnet waren eröffnet gewesen waren eröffnet worden werde eröffnen werde eröffnet werde eröffnet gewesen sein werde eröffnet haben werde eröffnet sein werde eröffnet werden werde eröffnet worden sein werden eröffnen werden eröffnet werden eröffnet gewesen sein werden eröffnet haben werden eröffnet sein werden eröffnet werden werden eröffnet worden sein werdest eröffnen werdest eröffnet haben werdet eröffnen werdet eröffnet haben wird eröffnen wird eröffnet wird eröffnet gewesen sein wird eröffnet haben wird eröffnet sein wird eröffnet werden wird eröffnet worden sein wirst eröffnen wirst eröffnet haben wurde eröffnet wurden eröffnet wäre eröffnet wäre eröffnet gewesen wäre eröffnet worden wären eröffnet wären eröffnet gewesen wären eröffnet worden würde eröffnen würde eröffnet würde eröffnet gewesen sein würde eröffnet haben würde eröffnet sein würde eröffnet werden würde eröffnet worden sein würden eröffnen würden eröffnet würden eröffnet gewesen sein würden eröffnet haben würden eröffnet sein würden eröffnet werden würden eröffnet worden sein würdest eröffnen würdest eröffnet haben würdet eröffnen würdet eröffnet haben zu eröffnen zu eröffnende zu eröffnender zu eröffnendes … eröffne eröffnete habe eröffnet v
zahájit zahajovat
etwas öffentlich zugänglich machen, für Publikum aufmachen
zahajovat zahájit
etwas beginnen
oznamovat oznámit
bekannt machen, besonders im Sinne einer überraschenden Neuigkeit

es ɛs
ono to
ersetzt eine zuvor benutzte Nominalphrase im Neutrum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum)

es ist nicht alles Gold, was glänzt ɛs ʔɪst nɪçt ˌʔaləs ˈɡɔlt &#124; vas ˈɡlɛnt͡st
není všecko zlato, co se třpytí není všechno zlato, co se třpytí
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen

es war einmal ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl
bylo nebylo
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird ɛs vɪʁt nɪçt͡s zoː haɪ̯s ɡəˈɡɛsn̩, viː ɛs ɡəˈkɔxt vɪʁt
Nic se nejí tak horké, jak se to uvaří
man stellt sich alles viel schlimmer vor, als es dann wirklich wird

eskalieren ɛskaˈliːʁən eskalier eskalieren eskalieren Sie eskalierend eskalierest eskalieret eskalierst eskaliert eskaliert gewesen eskaliert gewesen sein eskaliert gewesen zu sein eskaliert haben eskaliert sein eskaliert werden eskaliert worden eskaliert worden sein eskaliert worden zu sein eskaliert zu haben eskaliert zu sein eskaliert zu werden eskalierten eskaliertest eskaliertet haben eskaliert habest eskaliert habet eskaliert habt eskaliert hast eskaliert hat eskaliert hatte eskaliert hatten eskaliert hattest eskaliert hattet eskaliert hätte eskaliert hätten eskaliert hättest eskaliert hättet eskaliert sei eskaliert sei eskaliert gewesen sei eskaliert worden seien eskaliert seien eskaliert gewesen seien eskaliert worden sind eskaliert sind eskaliert gewesen sind eskaliert worden ungebräuchlich: habe eskaliert ungebräuchlich: haben Sie eskaliert ungebräuchlich: habt eskaliert war eskaliert war eskaliert gewesen war eskaliert worden waren eskaliert waren eskaliert gewesen waren eskaliert worden werde eskalieren werde eskaliert werde eskaliert gewesen sein werde eskaliert haben werde eskaliert sein werde eskaliert werden werde eskaliert worden sein werden eskalieren werden eskaliert werden eskaliert gewesen sein werden eskaliert haben werden eskaliert sein werden eskaliert werden werden eskaliert worden sein werdest eskalieren werdest eskaliert haben werdet eskalieren werdet eskaliert haben wird eskalieren wird eskaliert wird eskaliert gewesen sein wird eskaliert haben wird eskaliert sein wird eskaliert werden wird eskaliert worden sein wirst eskalieren wirst eskaliert haben wurde eskaliert wurden eskaliert wäre eskaliert wäre eskaliert gewesen wäre eskaliert worden wären eskaliert wären eskaliert gewesen wären eskaliert worden würde eskalieren würde eskaliert würde eskaliert gewesen sein würde eskaliert haben würde eskaliert sein würde eskaliert werden würde eskaliert worden sein würden eskalieren würden eskaliert würden eskaliert gewesen sein würden eskaliert haben würden eskaliert sein würden eskaliert werden würden eskaliert worden sein würdest eskalieren würdest eskaliert haben würdet eskalieren würdet eskaliert haben zu eskalieren zu eskalierende zu eskalierender zu eskalierendes … eskaliere eskalierte habe eskaliert v
eskalovat
Projektmanagement: eine problematische Situation in der Hierarchie weiter nach oben tragen, damit sie dort gelöst werden kann

esoterisch ezoˈteːʁɪʃ esoterisch esoterische esoterischem esoterischen esoterischer esoterischere esoterischerem esoterischeren esoterischerer esoterischeres esoterisches esoterischste esoterischstem esoterischsten esoterischster esoterischstes adj
esoterický
spirituelle Weltanschauungen betreffend, welche die Entwicklung des Individuums betonen, aber keine Religionen im engeren Sinne sind

essayistisch ɛseˈɪstɪʃ ɛseˈʔɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈɪstɪʃ ɛsɛɪ̯ˈʔɪstɪʃ essayistisch essayistische essayistischem essayistischen essayistischer essayistisches adj
esejistický
in der Art eines Essays

essbar ˈɛsbaːɐ̯ essbar essbare essbarem essbaren essbarer essbarere essbarerem essbareren essbarerer essbareres essbares essbarste essbarstem essbarsten essbarster essbarstes adj
jedlý
geeignet, (ohne Schaden) gegessen zu werden

essen ˈɛsn̩ aßen aßest aßt essen essen Sie essend essest esset esst gegessen gegessen gewesen gegessen gewesen sein gegessen gewesen zu sein gegessen haben gegessen sein gegessen werden gegessen worden gegessen worden sein gegessen worden zu sein gegessen zu haben gegessen zu sein gegessen zu werden haben Sie gegessen haben gegessen habest gegessen habet gegessen habt gegessen hast gegessen hat gegessen hatte gegessen hatten gegessen hattest gegessen hattet gegessen hätte gegessen hätten gegessen hättest gegessen hättet gegessen iss isst sei gegessen sei gegessen gewesen sei gegessen worden seien gegessen seien gegessen gewesen seien gegessen worden sind gegessen sind gegessen gewesen sind gegessen worden war gegessen war gegessen gewesen war gegessen worden waren gegessen waren gegessen gewesen waren gegessen worden werde essen werde gegessen werde gegessen gewesen sein werde gegessen haben werde gegessen sein werde gegessen werden werde gegessen worden sein werden essen werden gegessen werden gegessen gewesen sein werden gegessen haben werden gegessen sein werden gegessen werden werden gegessen worden sein werdest essen werdest gegessen haben werdet essen werdet gegessen haben wird essen wird gegessen wird gegessen gewesen sein wird gegessen haben wird gegessen sein wird gegessen werden wird gegessen worden sein wirst essen wirst gegessen haben wurde gegessen wurden gegessen wäre gegessen wäre gegessen gewesen wäre gegessen worden wären gegessen wären gegessen gewesen wären gegessen worden würde essen würde gegessen würde gegessen gewesen sein würde gegessen haben würde gegessen sein würde gegessen werden würde gegessen worden sein würden essen würden gegessen würden gegessen gewesen sein würden gegessen haben würden gegessen sein würden gegessen werden würden gegessen worden sein würdest essen würdest gegessen haben würdet essen würdet gegessen haben zu essen zu essende … zu essender äße äßen äßest äßet esse aß habe gegessen v
jíst
feste Nahrung oral einnehmen
etwas als Nahrung dem Körper zuführen
etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen

estnisch ˈeːstnɪʃ ˈɛstnɪʃ estnisch estnische estnischem estnischen estnischer estnischere estnischerem estnischeren estnischerer estnischeres estnisches estnischste estnischstem estnischsten estnischster estnischstes adj
estonský
zum Volk der Esten gehörig
zu Estland gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Estnisch gehörig

ethisch ˈeːtɪʃ ethisch ethische ethischem ethischen ethischer ethischere ethischerem ethischeren ethischerer ethischeres ethisches ethischste ethischstem ethischsten ethischster ethischstes adj
etický
keine Steigerung: auf die Ethik bezogen, die Ethik betreffend
gemäß der Ethik sich verhaltend

ethnisch ˈeːtnɪʃ ˈɛtnɪʃ ethnisch ethnische ethnischem ethnischen ethnischer ethnisches adj
etnický
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend

ethnische Säuberung ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ den ethnischen Säuberungen einer ethnischen Säuberung ethnischen Säuberung ethnischer Säuberung ethnischer Säuberungen keinen ethnischen Säuberungen keiner ethnischen Säuberungen eine ethnische Säuberung ethnische Säuberung ethnische Säuberungen ethnischen Säuberungen keine ethnischen Säuberungen n fem
etnická čistka
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie

etruskisch eˈtʁʊskɪʃ etruskisch etruskische etruskischem etruskischen etruskischer etruskisches adj
etruský
Etrurien oder die Etrusker betreffend

etwa ˈɛtva adv
okolo přibližně asi
drückt ein etwas kleineres Maß an Sicherheit aus: ungefähr

etwaig ˈɛtvaɪ̯ç etwaig etwaige etwaigem etwaigen etwaiger etwaiges adj
případný
eventuell, eintretend, auftretend

etwas ˈɛtvas indefinitePronoun
trochu poněkud
unspezifische Mengenangabe: nicht nichts, ein wenig
něco
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)

etwas an den Nagel hängen ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən
pověsit něco na hřebík
etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat

etwas auf dem Kasten haben
mít něco v bedně
zu etwas fähig, imstande sein

etwas im Schilde führen ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən
mít něco za lubem
etwas aushecken, planen

etwas ist faul im Staate Dänemark ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk
je cosi shnilého ve státě dánském
etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht

etwas kommt jemandem spanisch vor
být pro někoho španělská vesnice
jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

etwas rückgängig machen ˈɛtvas ˈʁʏkˌɡɛŋɪç ˈmaxn̩
odvolat zrušit
etwas in den vorigen Zustand versetzen

etymologisch etymoˈloːɡɪʃ etymologisch etymologische etymologischem etymologischen etymologischer etymologisches adj
etymologický
Linguistik: die Etymologie betreffend, nach Art der Etymologie

euch ɔɪ̯ç
vám
Personalpronomen 2. Person Plural Dativ
vás
Personalpronomen 2. Person Plural Akkusativ

euklidisch ɔɪ̯ˈkliːdɪʃ euklidisch euklidische euklidischem euklidischen euklidischer euklidisches adj
euklidovský
Mathematik: auf den von Euklid aufgestellten Axiomen beziehungsweise der entsprechenden Geometrie beruhend

euphemistisch ɔɪ̯feˈmɪstɪʃ euphemistisch euphemistische euphemistischem euphemistischen euphemistischer euphemistischere euphemistischerem euphemistischeren euphemistischerer euphemistischeres euphemistisches euphemistischste euphemistischstem euphemistischsten euphemistischster euphemistischstes adj
eufemistický
etwas freundlicher darstellend, als es der Wirklichkeit entspricht

europaweit ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t europaweit europaweite europaweitem europaweiten europaweiter europaweites adj
celoevropský
ganz Europa umfassend, betreffend

europäisch ˌɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ europäisch europäische europäischem europäischen europäischer europäischere europäischerem europäischeren europäischerer europäischeres europäisches europäischste europäischstem europäischsten europäischster europäischstes adj
evropský
zu Europa gehörig, Europa betreffend

evangelisch efaŋˈɡeːlɪʃ evaŋˈɡeːlɪʃ evangelisch evangelische evangelischem evangelischen evangelischer evangelisches adj
evangelický
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend
evangelijní
ursprünglich: auf das Evangelium bezogen, dem Evangelium gemäß, auf das Evangelium zurückgehend

ewig ˈeːvɪk ˈeːvɪç ewig ewige ewigem ewigen ewiger ewiges ewigsten adj
věčný
Theologie, Philosophie: endlos, zeitlich unbegrenzt
einen langen Zeitraum betreffend

ewiges Leben ˌeːvɪɡəs ˈleːbn̩ dem ewigen Leben des ewigen Lebens einem ewigen Leben eines ewigen Lebens ewigem Leben ewigen Lebens ein ewiges Leben ewige Leben ewiges Leben n neut
věčný život
Religionen: ewig anhaltendes, nach dem leiblichen Tod weitergehendes Leben

existentiell ɛksɪstɛnˈt͡si̯ɛl existentiell existentielle existentiellem existentiellen existentieller existentiellere existentiellerem existentielleren existentiellerer existentielleres existentielles existentiellste existentiellstem existentiellsten existentiellster existentiellstes adj
existenční životní
für die Existenz, für das Leben (auch des Einzelnen) wichtig

existieren ˌɛksɪsˈtiːʁən existier existieren existieren Sie existierend existierest existieret existierst existiert existiert haben existiert zu haben existierten existiertest existiertet haben existiert habest existiert habet existiert habt existiert hast existiert hat existiert hatte existiert hatten existiert hattest existiert hattet existiert hätte existiert hätten existiert hättest existiert hättet existiert ungebräuchlich: habe existiert ungebräuchlich: haben Sie existiert ungebräuchlich: habt existiert werde existieren werde existiert haben werden existieren werden existiert haben werdest existieren werdest existiert haben werdet existieren werdet existiert haben wird existieren wird existiert haben wirst existieren wirst existiert haben würde existieren würde existiert haben würden existieren würden existiert haben würdest existieren würdest existiert haben würdet existieren würdet existiert haben zu existieren existiere existierte habe existiert v
existovat
da sein, vorhanden sein, ein Teil der Realität sein

exklusiv ɛkskluˈziːf exklusiv exklusive exklusivem exklusiven exklusiver exklusivere exklusiverem exklusiveren exklusiverer exklusiveres exklusives exklusivste exklusivstem exklusivsten exklusivster exklusivstes adj
exkluzivní
von besonders hohem Prestige oder Wert
nur für einen bestimmten Kreis zugänglich

exkommunizieren ɛkskɔmuniˈt͡siːʁən bin exkommuniziert bin exkommuniziert gewesen bin exkommuniziert worden bist exkommuniziert bist exkommuniziert gewesen bist exkommuniziert worden exkommunizier exkommunizieren exkommunizieren Sie exkommunizierend exkommunizierest exkommunizieret exkommunizierst exkommuniziert exkommuniziert gewesen exkommuniziert gewesen sein exkommuniziert gewesen zu sein exkommuniziert haben exkommuniziert sein exkommuniziert werden exkommuniziert worden exkommuniziert worden sein exkommuniziert worden zu sein exkommuniziert zu haben exkommuniziert zu sein exkommuniziert zu werden exkommunizierten exkommuniziertest exkommuniziertet haben exkommuniziert habest exkommuniziert habet exkommuniziert habt exkommuniziert hast exkommuniziert hat exkommuniziert hatte exkommuniziert hatten exkommuniziert hattest exkommuniziert hattet exkommuniziert hätte exkommuniziert hätten exkommuniziert hättest exkommuniziert hättet exkommuniziert sei exkommuniziert sei exkommuniziert gewesen sei exkommuniziert worden seid exkommuniziert seid exkommuniziert gewesen seid exkommuniziert worden seien exkommuniziert seien exkommuniziert gewesen seien exkommuniziert worden seiest exkommuniziert seiest exkommuniziert gewesen seiest exkommuniziert worden seiet exkommuniziert seiet exkommuniziert gewesen seiet exkommuniziert worden seist exkommuniziert seist exkommuniziert gewesen seist exkommuniziert worden sind exkommuniziert sind exkommuniziert gewesen sind exkommuniziert worden ungebräuchlich: habe exkommuniziert ungebräuchlich: haben Sie exkommuniziert ungebräuchlich: habt exkommuniziert ungebräuchlich: sei exkommuniziert ungebräuchlich: sei exkommuniziert gewesen ungebräuchlich: sei exkommuniziert worden ungebräuchlich: seid exkommuniziert ungebräuchlich: seid exkommuniziert gewesen ungebräuchlich: seid exkommuniziert worden ungebräuchlich: seien Sie exkommuniziert ungebräuchlich: seien Sie exkommuniziert gewesen ungebräuchlich: seien Sie exkommuniziert worden ungebräuchlich: werde exkommuniziert ungebräuchlich: werden Sie exkommuniziert ungebräuchlich: werdet exkommuniziert war exkommuniziert war exkommuniziert gewesen war exkommuniziert worden waren exkommuniziert waren exkommuniziert gewesen waren exkommuniziert worden warst exkommuniziert warst exkommuniziert gewesen warst exkommuniziert worden wart exkommuniziert wart exkommuniziert gewesen wart exkommuniziert worden werde exkommunizieren werde exkommuniziert werde exkommuniziert gewesen sein werde exkommuniziert haben werde exkommuniziert sein werde exkommuniziert werden werde exkommuniziert worden sein werden exkommunizieren werden exkommuniziert werden exkommuniziert gewesen sein werden exkommuniziert haben werden exkommuniziert sein werden exkommuniziert werden werden exkommuniziert worden sein werdest exkommunizieren werdest exkommuniziert werdest exkommuniziert gewesen sein werdest exkommuniziert haben werdest exkommuniziert sein werdest exkommuniziert werden werdest exkommuniziert worden sein werdet exkommunizieren werdet exkommuniziert werdet exkommuniziert gewesen sein werdet exkommuniziert haben werdet exkommuniziert sein werdet exkommuniziert werden werdet exkommuniziert worden sein wird exkommunizieren wird exkommuniziert wird exkommuniziert gewesen sein wird exkommuniziert haben wird exkommuniziert sein wird exkommuniziert werden wird exkommuniziert worden sein wirst exkommunizieren wirst exkommuniziert wirst exkommuniziert gewesen sein wirst exkommuniziert haben wirst exkommuniziert sein wirst exkommuniziert werden wirst exkommuniziert worden sein wurde exkommuniziert wurden exkommuniziert wurdest exkommuniziert wurdet exkommuniziert wäre exkommuniziert wäre exkommuniziert gewesen wäre exkommuniziert worden wären exkommuniziert wären exkommuniziert gewesen wären exkommuniziert worden wärest exkommuniziert wärest exkommuniziert gewesen wärest exkommuniziert worden wäret exkommuniziert wäret exkommuniziert gewesen wäret exkommuniziert worden wärst exkommuniziert wärst exkommuniziert gewesen wärst exkommuniziert worden wärt exkommuniziert wärt exkommuniziert gewesen wärt exkommuniziert worden würde exkommunizieren würde exkommuniziert würde exkommuniziert gewesen sein würde exkommuniziert haben würde exkommuniziert sein würde exkommuniziert werden würde exkommuniziert worden sein würden exkommunizieren würden exkommuniziert würden exkommuniziert gewesen sein würden exkommuniziert haben würden exkommuniziert sein würden exkommuniziert werden würden exkommuniziert worden sein würdest exkommunizieren würdest exkommuniziert würdest exkommuniziert gewesen sein würdest exkommuniziert haben würdest exkommuniziert sein würdest exkommuniziert werden würdest exkommuniziert worden sein würdet exkommunizieren würdet exkommuniziert würdet exkommuniziert gewesen sein würdet exkommuniziert haben würdet exkommuniziert sein würdet exkommuniziert werden würdet exkommuniziert worden sein zu exkommunizieren zu exkommunizierende zu exkommunizierender zu exkommunizierendes … exkommuniziere exkommunizierte habe exkommuniziert v
exkomunikovat
transitiv, meist Katholizismus: aus der kirchlichen Gemeinschaft der Gläubigen ausschließen

exorbitant ɛksʔɔʁbiˈtant exorbitant exorbitant e exorbitant em exorbitant en exorbitant er exorbitant es exorbitanter exorbitantere exorbitanterem exorbitanteren exorbitanterer exorbitanteres exorbitanteste exorbitantestem exorbitantesten exorbitantester exorbitantestes adj
přemrštěný horentní přehnaný
gewaltig, außerhalb der Maßstäbe, außergewöhnlich, enorm

explodieren ɛksploˈdiːʁən bist explodiert explodier explodieren explodieren Sie explodierend explodierest explodieret explodierst explodiert explodiert sein explodiert zu sein explodierten explodiertest explodiertet sei explodiert seid explodiert seien explodiert seiest explodiert seiet explodiert seist explodiert sind explodiert ungebräuchlich: sei explodiert ungebräuchlich: seid explodiert ungebräuchlich: seien Sie explodiert war explodiert waren explodiert warst explodiert wart explodiert werde explodieren werde explodiert sein werden explodieren werden explodiert sein werdest explodieren werdest explodiert sein werdet explodieren werdet explodiert sein wird explodieren wird explodiert sein wirst explodieren wirst explodiert sein wäre explodiert wären explodiert wärest explodiert wäret explodiert wärst explodiert wärt explodiert würde explodieren würde explodiert sein würden explodieren würden explodiert sein würdest explodieren würdest explodiert sein würdet explodieren würdet explodiert sein zu explodieren explodiere explodierte bin explodiert v
vybuchnout explodovat
plötzlich heftig auseinanderfliegen
vybuchnout
figurativ: einen starken Gefühlsausbruch haben, richtig wütend werden

exploitieren ɛksplo̯aˈtiːʁən bin exploitiert bin exploitiert gewesen bin exploitiert worden bist exploitiert bist exploitiert gewesen bist exploitiert worden exploitier exploitieren exploitieren Sie exploitierend exploitierest exploitieret exploitierst exploitiert exploitiert gewesen exploitiert gewesen sein exploitiert gewesen zu sein exploitiert haben exploitiert sein exploitiert werden exploitiert worden exploitiert worden sein exploitiert worden zu sein exploitiert zu haben exploitiert zu sein exploitiert zu werden exploitierten exploitiertest exploitiertet haben exploitiert habest exploitiert habet exploitiert habt exploitiert hast exploitiert hat exploitiert hatte exploitiert hatten exploitiert hattest exploitiert hattet exploitiert hätte exploitiert hätten exploitiert hättest exploitiert hättet exploitiert sei exploitiert sei exploitiert gewesen sei exploitiert worden seid exploitiert seid exploitiert gewesen seid exploitiert worden seien exploitiert seien exploitiert gewesen seien exploitiert worden seiest exploitiert seiest exploitiert gewesen seiest exploitiert worden seiet exploitiert seiet exploitiert gewesen seiet exploitiert worden seist exploitiert seist exploitiert gewesen seist exploitiert worden sind exploitiert sind exploitiert gewesen sind exploitiert worden ungebräuchlich: habe exploitiert ungebräuchlich: haben Sie exploitiert ungebräuchlich: habt exploitiert ungebräuchlich: sei exploitiert ungebräuchlich: sei exploitiert gewesen ungebräuchlich: sei exploitiert worden ungebräuchlich: seid exploitiert ungebräuchlich: seid exploitiert gewesen ungebräuchlich: seid exploitiert worden ungebräuchlich: seien Sie exploitiert ungebräuchlich: seien Sie exploitiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie exploitiert worden ungebräuchlich: werde exploitiert ungebräuchlich: werden Sie exploitiert ungebräuchlich: werdet exploitiert war exploitiert war exploitiert gewesen war exploitiert worden waren exploitiert waren exploitiert gewesen waren exploitiert worden warst exploitiert warst exploitiert gewesen warst exploitiert worden wart exploitiert wart exploitiert gewesen wart exploitiert worden werde exploitieren werde exploitiert werde exploitiert gewesen sein werde exploitiert haben werde exploitiert sein werde exploitiert werden werde exploitiert worden sein werden exploitieren werden exploitiert werden exploitiert gewesen sein werden exploitiert haben werden exploitiert sein werden exploitiert werden werden exploitiert worden sein werdest exploitieren werdest exploitiert werdest exploitiert gewesen sein werdest exploitiert haben werdest exploitiert sein werdest exploitiert werden werdest exploitiert worden sein werdet exploitieren werdet exploitiert werdet exploitiert gewesen sein werdet exploitiert haben werdet exploitiert sein werdet exploitiert werden werdet exploitiert worden sein wird exploitieren wird exploitiert wird exploitiert gewesen sein wird exploitiert haben wird exploitiert sein wird exploitiert werden wird exploitiert worden sein wirst exploitieren wirst exploitiert wirst exploitiert gewesen sein wirst exploitiert haben wirst exploitiert sein wirst exploitiert werden wirst exploitiert worden sein wurde exploitiert wurden exploitiert wurdest exploitiert wurdet exploitiert wäre exploitiert wäre exploitiert gewesen wäre exploitiert worden wären exploitiert wären exploitiert gewesen wären exploitiert worden wärest exploitiert wärest exploitiert gewesen wärest exploitiert worden wäret exploitiert wäret exploitiert gewesen wäret exploitiert worden wärst exploitiert wärst exploitiert gewesen wärst exploitiert worden wärt exploitiert wärt exploitiert gewesen wärt exploitiert worden würde exploitieren würde exploitiert würde exploitiert gewesen sein würde exploitiert haben würde exploitiert sein würde exploitiert werden würde exploitiert worden sein würden exploitieren würden exploitiert würden exploitiert gewesen sein würden exploitiert haben würden exploitiert sein würden exploitiert werden würden exploitiert worden sein würdest exploitieren würdest exploitiert würdest exploitiert gewesen sein würdest exploitiert haben würdest exploitiert sein würdest exploitiert werden würdest exploitiert worden sein würdet exploitieren würdet exploitiert würdet exploitiert gewesen sein würdet exploitiert haben würdet exploitiert sein würdet exploitiert werden würdet exploitiert worden sein zu exploitieren zu exploitierende zu exploitierender zu exploitierendes … exploitiere exploitierte habe exploitiert v
využít zneužít
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen

exponentiell ɛksponɛnˈt͡si̯ɛl exponentiell exponentielle exponentiellem exponentiellen exponentieller exponentielles – adj
exponenciální
Mathematik: sich als Wert pro Zeiteinheit durch Multiplikation (2, 4, 8, 16…) (nicht durch Addition 2, 4, 6, 8…) erhöhend

exportieren ˌɛkspɔʁˈtiːʁən exportier exportieren exportieren Sie exportierend exportierest exportieret exportierst exportiert exportiert gewesen exportiert gewesen sein exportiert gewesen zu sein exportiert haben exportiert sein exportiert werden exportiert worden exportiert worden sein exportiert worden zu sein exportiert zu haben exportiert zu sein exportiert zu werden exportierten exportiertest exportiertet haben exportiert habest exportiert habet exportiert habt exportiert hast exportiert hat exportiert hatte exportiert hatten exportiert hattest exportiert hattet exportiert hätte exportiert hätten exportiert hättest exportiert hättet exportiert sei exportiert sei exportiert gewesen sei exportiert worden seien exportiert seien exportiert gewesen seien exportiert worden sind exportiert sind exportiert gewesen sind exportiert worden ungebräuchlich: habe exportiert ungebräuchlich: haben Sie exportiert ungebräuchlich: habt exportiert war exportiert war exportiert gewesen war exportiert worden waren exportiert waren exportiert gewesen waren exportiert worden werde exportieren werde exportiert werde exportiert gewesen sein werde exportiert haben werde exportiert sein werde exportiert werden werde exportiert worden sein werden exportieren werden exportiert werden exportiert gewesen sein werden exportiert haben werden exportiert sein werden exportiert werden werden exportiert worden sein werdest exportieren werdest exportiert haben werdet exportieren werdet exportiert haben wird exportieren wird exportiert wird exportiert gewesen sein wird exportiert haben wird exportiert sein wird exportiert werden wird exportiert worden sein wirst exportieren wirst exportiert haben wurde exportiert wurden exportiert wäre exportiert wäre exportiert gewesen wäre exportiert worden wären exportiert wären exportiert gewesen wären exportiert worden würde exportieren würde exportiert würde exportiert gewesen sein würde exportiert haben würde exportiert sein würde exportiert werden würde exportiert worden sein würden exportieren würden exportiert würden exportiert gewesen sein würden exportiert haben würden exportiert sein würden exportiert werden würden exportiert worden sein würdest exportieren würdest exportiert haben würdet exportieren würdet exportiert haben zu exportieren zu exportierende zu exportierender zu exportierendes … exportiere exportierte habe exportiert v
exportovat vyvážet
transitiv: Dinge aus einem Land in ein anderes Land transportieren

extern ˌɛksˈtɛʁn extern externe externem externen externer externere externerem externeren externerer externeres externes externste externstem externsten externster externstes adj
externí
außerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

extrem ɛksˈtʁeːm extrem extreme extremem extremen extremer extremere extremerem extremeren extremerer extremeres extremes extremste extremstem extremsten extremster extremstes adj
extrémní
im engeren Sinne: in irgend einem Maße nicht zu übertreffen; am weitesten von der Mitte oder dem Durchschnitt entfernt
übertragen: außerordentlich, besonders; übermäßig

fabelhaft ˈfaːbl̩haft fabelhaft fabelhafte fabelhaftem fabelhaften fabelhafter fabelhaftere fabelhafterem fabelhafteren fabelhafterer fabelhafteres fabelhaftes fabelhafteste fabelhaftestem fabelhaftesten fabelhaftester fabelhaftestes adj
báječný
großartig, herrlich, schön, wunderbar

fachlich ˈfaxlɪç fachlich fachliche fachlichem fachlichen fachlicher fachlichere fachlicherem fachlicheren fachlicherer fachlicheres fachliches fachlichste fachlichstem fachlichsten fachlichster fachlichstes adj
odborný
sich auf ein Fach (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig, Wissenschaftsdisziplin) beziehend

fahnden ˈfaːndn̩ fahnd fahnden fahnden Sie fahndend fahndest fahndet fahndeten fahndetest fahndetet gefahndet gefahndet haben gefahndet worden gefahndet zu haben haben gefahndet habest gefahndet habet gefahndet habt gefahndet hast gefahndet hat gefahndet hatte gefahndet hatten gefahndet hattest gefahndet hattet gefahndet hätte gefahndet hätten gefahndet hättest gefahndet hättet gefahndet sei gefahndet worden ungebräuchlich: habe gefahndet ungebräuchlich: haben Sie gefahndet ungebräuchlich: habt gefahndet war gefahndet worden werde fahnden werde gefahndet werde gefahndet haben werde gefahndet werden werde gefahndet worden sein werden fahnden werden gefahndet haben werdest fahnden werdest gefahndet haben werdet fahnden werdet gefahndet haben wird fahnden wird gefahndet wird gefahndet haben wird gefahndet werden wird gefahndet worden sein wirst fahnden wirst gefahndet haben wurde gefahndet wäre gefahndet worden würde fahnden würde gefahndet würde gefahndet haben würde gefahndet werden würde gefahndet worden sein würden fahnden würden gefahndet haben würdest fahnden würdest gefahndet haben würdet fahnden würdet gefahndet haben zu fahnden zu fahndende zu fahndender zu fahndendes … fahnde fahndete habe gefahndet v
pátrat
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)
übertragen: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen

fahren ˈfaːʁən bin gefahren worden bist gefahren bist gefahren worden fahr fahren fahren Sie fahrend fahrest fahret fahrt fuhren fuhrst fuhrt fährst fährt führe führen führest führet führst führt gefahren gefahren haben gefahren sein gefahren werden gefahren worden gefahren worden sein gefahren worden zu sein gefahren zu haben gefahren zu sein gefahren zu werden haben Sie gefahren haben gefahren habest gefahren habet gefahren habt gefahren hast gefahren hat gefahren hatte gefahren hatten gefahren hattest gefahren hattet gefahren hätte gefahren hätten gefahren hättest gefahren hättet gefahren sei gefahren sei gefahren worden seid gefahren seid gefahren worden seien Sie gefahren seien Sie gefahren worden seien gefahren seien gefahren worden seiest gefahren seiest gefahren worden seiet gefahren seiet gefahren worden seist gefahren seist gefahren worden sind gefahren sind gefahren worden war gefahren war gefahren worden waren gefahren waren gefahren worden warst gefahren warst gefahren worden wart gefahren wart gefahren worden werde fahren werde gefahren werde gefahren haben werde gefahren sein werde gefahren werden werde gefahren worden sein werden Sie gefahren werden fahren werden gefahren werden gefahren haben werden gefahren sein werden gefahren werden werden gefahren worden sein werdest fahren werdest gefahren werdest gefahren haben werdest gefahren sein werdest gefahren worden sein werdet fahren werdet gefahren werdet gefahren haben werdet gefahren sein werdet gefahren werden werdet gefahren worden sein wird fahren wird gefahren wird gefahren haben wird gefahren sein wird gefahren werden wird gefahren worden sein wirst fahren wirst gefahren wirst gefahren haben wirst gefahren sein wirst gefahren werden wirst gefahren worden sein wurde gefahren wurden gefahren wurdest gefahren wurdet gefahren wäre gefahren wäre gefahren worden wären gefahren wären gefahren worden wärest gefahren wärest gefahren worden wäret gefahren wäret gefahren worden wärst gefahren wärst gefahren worden wärt gefahren wärt gefahren worden würde fahren würde gefahren würde gefahren haben würde gefahren sein würde gefahren werden würde gefahren worden sein würden fahren würden gefahren würden gefahren haben würden gefahren sein würden gefahren werden würden gefahren worden sein würdest fahren würdest gefahren würdest gefahren haben würdest gefahren sein würdest gefahren worden sein würdet fahren würdet gefahren würdet gefahren haben würdet gefahren sein würdet gefahren werden würdet gefahren worden sein zu fahren zu fahrende … zu fahrender fahre fuhr bin gefahren habe gefahren v
jet jezdit
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen
Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)
Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen

fahrlässig ˈfaːɐ̯lɛsɪk ˈfaːɐ̯lɛsɪç fahrlässig fahrlässige fahrlässigem fahrlässigen fahrlässiger fahrlässigere fahrlässigerem fahrlässigeren fahrlässigerer fahrlässigeres fahrlässiges fahrlässigste fahrlässigstem fahrlässigsten fahrlässigster fahrlässigstes adj
nedbalý
sorglos, unbedacht
Strafrecht: unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit:

fahrlässige Tötung ˈfaːɐ̯lɛsɪɡə ˈtøːtʊŋ den fahrlässigen Tötungen einer fahrlässigen Tötung fahrlässigen Tötung fahrlässiger Tötung fahrlässiger Tötungen keinen fahrlässigen Tötungen keiner fahrlässigen Tötungen eine fahrlässige Tötung fahrlässige Tötung fahrlässige Tötungen fahrlässigen Tötungen keine fahrlässigen Tötungen n fem
usmrcení z nedbalosti
Straftat: ungewollte, vermeidbare Tötung eines Menschen

fallen ˈfalən bin gefallen gewesen bist gefallen bist gefallen gewesen fall fallen fallen Sie fallend fallest fallet fallt fiele fielen fielest fielet fielst fielt fällst fällt gefallen gefallen gewesen gefallen gewesen sein gefallen gewesen zu sein gefallen sein gefallen zu sein sei gefallen sei gefallen gewesen seid gefallen seid gefallen gewesen seien Sie gefallen seien Sie gefallen gewesen seien gefallen seien gefallen gewesen seiest gefallen seiest gefallen gewesen seiet gefallen seiet gefallen gewesen seist gefallen seist gefallen gewesen sind gefallen sind gefallen gewesen war gefallen war gefallen gewesen waren gefallen waren gefallen gewesen warst gefallen warst gefallen gewesen wart gefallen wart gefallen gewesen werde fallen werde gefallen gewesen sein werde gefallen sein werden fallen werden gefallen gewesen sein werden gefallen sein werdest fallen werdest gefallen gewesen sein werdest gefallen sein werdet fallen werdet gefallen gewesen sein werdet gefallen sein wird fallen wird gefallen gewesen sein wird gefallen sein wirst fallen wirst gefallen gewesen sein wirst gefallen sein wäre gefallen wäre gefallen gewesen wären gefallen wären gefallen gewesen wärest gefallen wärest gefallen gewesen wäret gefallen wäret gefallen gewesen wärst gefallen wärst gefallen gewesen wärt gefallen wärt gefallen gewesen würde fallen würde gefallen gewesen sein würde gefallen sein würden fallen würden gefallen gewesen sein würden gefallen sein würdest fallen würdest gefallen gewesen sein würdest gefallen sein würdet fallen würdet gefallen gewesen sein würdet gefallen sein zu fallen falle fiel bin gefallen v
padat padnout
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation)
beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg
padat padnout klesat klesnout
auf einen niedrigeren Wert sinken

falsch falʃ falsch falsche falschem falschen falscher falsches adj
špatný
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders
falešný
gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend
beim Spiel: betrügerisch
nachgemacht
als Charakter: verlogen

falten ˈfaltn̩ falt falten falten Sie faltend faltest faltet falteten faltetest faltetet gefaltet gefaltet gewesen gefaltet gewesen sein gefaltet gewesen zu sein gefaltet haben gefaltet sein gefaltet werden gefaltet worden gefaltet worden sein gefaltet worden zu sein gefaltet zu haben gefaltet zu sein gefaltet zu werden haben gefaltet habest gefaltet habet gefaltet habt gefaltet hast gefaltet hat gefaltet hatte gefaltet hatten gefaltet hattest gefaltet hattet gefaltet hätte gefaltet hätten gefaltet hättest gefaltet hättet gefaltet sei gefaltet sei gefaltet gewesen sei gefaltet worden seien gefaltet seien gefaltet gewesen seien gefaltet worden sind gefaltet sind gefaltet gewesen sind gefaltet worden ungebräuchlich: habe gefaltet ungebräuchlich: haben Sie gefaltet ungebräuchlich: habt gefaltet war gefaltet war gefaltet gewesen war gefaltet worden waren gefaltet waren gefaltet gewesen waren gefaltet worden werde falten werde gefaltet werde gefaltet gewesen sein werde gefaltet haben werde gefaltet sein werde gefaltet werden werde gefaltet worden sein werden falten werden gefaltet werden gefaltet gewesen sein werden gefaltet haben werden gefaltet sein werden gefaltet werden werden gefaltet worden sein werdest falten werdest gefaltet haben werdet falten werdet gefaltet haben wird falten wird gefaltet wird gefaltet gewesen sein wird gefaltet haben wird gefaltet sein wird gefaltet werden wird gefaltet worden sein wirst falten wirst gefaltet haben wurde gefaltet wurden gefaltet wäre gefaltet wäre gefaltet gewesen wäre gefaltet worden wären gefaltet wären gefaltet gewesen wären gefaltet worden würde falten würde gefaltet würde gefaltet gewesen sein würde gefaltet haben würde gefaltet sein würde gefaltet werden würde gefaltet worden sein würden falten würden gefaltet würden gefaltet gewesen sein würden gefaltet haben würden gefaltet sein würden gefaltet werden würden gefaltet worden sein würdest falten würdest gefaltet haben würdet falten würdet gefaltet haben zu falten zu faltende zu faltender zu faltendes … falte faltete habe gefaltet v
složit
umbiegen und zusammenlegen
sepnout
verschränken

familiär ˌfamiˈli̯ɛːɐ̯ familiär familiäre familiärem familiären familiärer familiärere familiärerem familiäreren familiärerer familiäreres familiäres familiärste familiärstem familiärsten familiärster familiärstes adj
rodinný
auf die Familie bezogen
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang

fangen ˈfaŋən bin gefangen bin gefangen gewesen bin gefangen worden bist gefangen bist gefangen gewesen bist gefangen worden fang fangen fangen Sie fangend fangest fanget fangt finge fingen fingest finget fingst fingt fängst fängt gefangen gefangen gewesen gefangen gewesen sein gefangen gewesen zu sein gefangen haben gefangen sein gefangen werden gefangen worden gefangen worden sein gefangen worden zu sein gefangen zu haben gefangen zu sein gefangen zu werden haben Sie gefangen haben gefangen habest gefangen habet gefangen habt gefangen hast gefangen hat gefangen hatte gefangen hatten gefangen hattest gefangen hattet gefangen hätte gefangen hätten gefangen hättest gefangen hättet gefangen sei gefangen sei gefangen gewesen sei gefangen worden seid gefangen seid gefangen gewesen seid gefangen worden seien Sie gefangen seien Sie gefangen gewesen seien Sie gefangen worden seien gefangen seien gefangen gewesen seien gefangen worden seiest gefangen seiest gefangen gewesen seiest gefangen worden seiet gefangen seiet gefangen gewesen seiet gefangen worden seist gefangen seist gefangen gewesen seist gefangen worden sind gefangen sind gefangen gewesen sind gefangen worden war gefangen war gefangen gewesen war gefangen worden waren gefangen waren gefangen gewesen waren gefangen worden warst gefangen warst gefangen gewesen warst gefangen worden wart gefangen wart gefangen gewesen wart gefangen worden werde fangen werde gefangen werde gefangen gewesen sein werde gefangen haben werde gefangen sein werde gefangen werden werde gefangen worden sein werden Sie gefangen werden fangen werden gefangen werden gefangen gewesen sein werden gefangen haben werden gefangen sein werden gefangen werden werden gefangen worden sein werdest fangen werdest gefangen werdest gefangen gewesen sein werdest gefangen haben werdest gefangen sein werdest gefangen worden sein werdet fangen werdet gefangen werdet gefangen gewesen sein werdet gefangen haben werdet gefangen sein werdet gefangen werden werdet gefangen worden sein wird fangen wird gefangen wird gefangen gewesen sein wird gefangen haben wird gefangen sein wird gefangen werden wird gefangen worden sein wirst fangen wirst gefangen wirst gefangen gewesen sein wirst gefangen haben wirst gefangen sein wirst gefangen werden wirst gefangen worden sein wurde gefangen wurden gefangen wurdest gefangen wurdet gefangen wäre gefangen wäre gefangen gewesen wäre gefangen worden wären gefangen wären gefangen gewesen wären gefangen worden wärest gefangen wärest gefangen gewesen wärest gefangen worden wäret gefangen wäret gefangen gewesen wäret gefangen worden wärst gefangen wärst gefangen gewesen wärst gefangen worden wärt gefangen wärt gefangen gewesen wärt gefangen worden würde fangen würde gefangen würde gefangen gewesen sein würde gefangen haben würde gefangen sein würde gefangen werden würde gefangen worden sein würden fangen würden gefangen würden gefangen gewesen sein würden gefangen haben würden gefangen sein würden gefangen werden würden gefangen worden sein würdest fangen würdest gefangen würdest gefangen gewesen sein würdest gefangen haben würdest gefangen sein würdest gefangen worden sein würdet fangen würdet gefangen würdet gefangen gewesen sein würdet gefangen haben würdet gefangen sein würdet gefangen werden würdet gefangen worden sein zu fangen zu fangende … zu fangender fange fing habe gefangen v
chytat chytit
jemanden seiner Freiheit berauben
übertragen: jemanden durch Tricks für sich gewinnen
Jagd: ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
Feuer fangen: etwas fängt an zu brennen

fantastisch fanˈtastɪʃ fantastisch fantastische fantastischem fantastischen fantastischer fantastischere fantastischerem fantastischeren fantastischerer fantastischeres fantastisches fantastischste fantastischstem fantastischsten fantastischster fantastischstes adj
fantastický
von der Fantasie erzeugt (oder so scheinen)
(in begeisterten Äußerungen) sehr gut, toll

farbenfroh ˈfaʁbn̩ˌfʁoː farbenfroh farbenfrohe farbenfrohem farbenfrohen farbenfroher farbenfrohere farbenfroherem farbenfroheren farbenfroherer farbenfroheres farbenfrohes farbenfroheste farbenfrohestem farbenfrohesten farbenfrohester farbenfrohestes farbenfrohste farbenfrohstem farbenfrohsten farbenfrohster farbenfrohstes adj
pestrobarevný
mit vielen verschiedenen Farben

farbig ˈfaʁbɪk ˈfaʁbɪç farbig farbige farbigem farbigen farbiger farbigere farbigerem farbigeren farbigerer farbigeres farbiges farbigste farbigstem farbigsten farbigster farbigstes adj
barevný
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau
auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig
barvitý
den Zuhörer ansprechend

farblos ˈfaʁpˌloːs farblos farblose farblosem farblosen farbloser farblosere farbloserem farbloseren farbloserer farbloseres farbloses farbloseste farblosestem farblosesten farblosester farblosestes adj
bezbarvý
ohne Steigerung: ohne Farbe
bledý
übertragen: blass, ohne Reiz, Stimmung, Liebe oder Ähnliches

faseln ˈfaːzl̩n faseln faseln Sie faselnd faselst faselt faselten faseltest faseltet faslest faslet gefaselt gefaselt haben gefaselt worden gefaselt zu haben haben gefaselt habest gefaselt habet gefaselt habt gefaselt hast gefaselt hat gefaselt hatte gefaselt hatten gefaselt hattest gefaselt hattet gefaselt hätte gefaselt hätten gefaselt hättest gefaselt hättet gefaselt sei gefaselt worden ungebräuchlich: habe gefaselt ungebräuchlich: haben Sie gefaselt ungebräuchlich: habt gefaselt war gefaselt worden werde faseln werde gefaselt werde gefaselt haben werde gefaselt werden werde gefaselt worden sein werden faseln werden gefaselt haben werdest faseln werdest gefaselt haben werdet faseln werdet gefaselt haben wird faseln wird gefaselt wird gefaselt haben wird gefaselt werden wird gefaselt worden sein wirst faseln wirst gefaselt haben wurde gefaselt wäre gefaselt worden würde faseln würde gefaselt würde gefaselt haben würde gefaselt werden würde gefaselt worden sein würden faseln würden gefaselt haben würdest faseln würdest gefaselt haben würdet faseln würdet gefaselt haben zu faseln fasel fasele fasle faselte habe gefaselt v
blábolit žvanit
wirr, unverständlich daherreden

fassen ˈfasn̩ bin gefasst bin gefasst gewesen bin gefasst worden bist gefasst bist gefasst gewesen bist gefasst worden fass fassen fassen Sie fassend fassest fasset fasst fassten fasstest fasstet gefasst gefasst gewesen gefasst gewesen sein gefasst gewesen zu sein gefasst haben gefasst sein gefasst werden gefasst worden gefasst worden sein gefasst worden zu sein gefasst zu haben gefasst zu sein gefasst zu werden haben gefasst habest gefasst habet gefasst habt gefasst hast gefasst hat gefasst hatte gefasst hatten gefasst hattest gefasst hattet gefasst hätte gefasst hätten gefasst hättest gefasst hättet gefasst sei gefasst sei gefasst gewesen sei gefasst worden seid gefasst seid gefasst gewesen seid gefasst worden seien gefasst seien gefasst gewesen seien gefasst worden seiest gefasst seiest gefasst gewesen seiest gefasst worden seiet gefasst seiet gefasst gewesen seiet gefasst worden seist gefasst seist gefasst gewesen seist gefasst worden sind gefasst sind gefasst gewesen sind gefasst worden ungebräuchlich: habe gefasst ungebräuchlich: haben Sie gefasst ungebräuchlich: habt gefasst ungebräuchlich: sei gefasst ungebräuchlich: sei gefasst gewesen ungebräuchlich: sei gefasst worden ungebräuchlich: seid gefasst ungebräuchlich: seid gefasst gewesen ungebräuchlich: seid gefasst worden ungebräuchlich: seien Sie gefasst ungebräuchlich: seien Sie gefasst gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefasst worden ungebräuchlich: werde gefasst ungebräuchlich: werden Sie gefasst ungebräuchlich: werdet gefasst veraltet: du fassetest veraltet: er/sie/es fasset veraltet: er/sie/es fassete veraltet: fasset veraltet: ihr fasset veraltet: ihr fassetet veraltet: sie fasseten veraltet: wir fasseten war gefasst war gefasst gewesen war gefasst worden waren gefasst waren gefasst gewesen waren gefasst worden warst gefasst warst gefasst gewesen warst gefasst worden wart gefasst wart gefasst gewesen wart gefasst worden werde fassen werde gefasst werde gefasst gewesen sein werde gefasst haben werde gefasst sein werde gefasst werden werde gefasst worden sein werden fassen werden gefasst werden gefasst gewesen sein werden gefasst haben werden gefasst sein werden gefasst werden werden gefasst worden sein werdest fassen werdest gefasst werdest gefasst gewesen sein werdest gefasst haben werdest gefasst sein werdest gefasst werden werdest gefasst worden sein werdet fassen werdet gefasst werdet gefasst gewesen sein werdet gefasst haben werdet gefasst sein werdet gefasst werden werdet gefasst worden sein wird fassen wird gefasst wird gefasst gewesen sein wird gefasst haben wird gefasst sein wird gefasst werden wird gefasst worden sein wirst fassen wirst gefasst wirst gefasst gewesen sein wirst gefasst haben wirst gefasst sein wirst gefasst werden wirst gefasst worden sein wurde gefasst wurden gefasst wurdest gefasst wurdet gefasst wäre gefasst wäre gefasst gewesen wäre gefasst worden wären gefasst wären gefasst gewesen wären gefasst worden wärest gefasst wärest gefasst gewesen wärest gefasst worden wäret gefasst wäret gefasst gewesen wäret gefasst worden wärst gefasst wärst gefasst gewesen wärst gefasst worden wärt gefasst wärt gefasst gewesen wärt gefasst worden würde fassen würde gefasst würde gefasst gewesen sein würde gefasst haben würde gefasst sein würde gefasst werden würde gefasst worden sein würden fassen würden gefasst würden gefasst gewesen sein würden gefasst haben würden gefasst sein würden gefasst werden würden gefasst worden sein würdest fassen würdest gefasst würdest gefasst gewesen sein würdest gefasst haben würdest gefasst sein würdest gefasst werden würdest gefasst worden sein würdet fassen würdet gefasst würdet gefasst gewesen sein würdet gefasst haben würdet gefasst sein würdet gefasst werden würdet gefasst worden sein zu fassen zu fassende zu fassender zu fassendes … fasse fasste veraltet: ich fassete habe gefasst v
chytat chytit chytnout
etwas greifen und festhalten

fast fast adv
téměř skoro málem ažaž bezmála
nicht ganz

faszinierend fast͡siˈniːʁənt faszinierend faszinierende faszinierendem faszinierenden faszinierender faszinierendere faszinierenderem faszinierenderen faszinierenderer faszinierenderes faszinierendes faszinierendste faszinierendstem faszinierendsten faszinierendster faszinierendstes adj
fascinující
Faszination ausübend; anziehend, begeisternd

fauchen ˈfaʊ̯xn̩ fauch fauchen fauchen Sie fauchend fauchest fauchet fauchst faucht fauchten fauchtest fauchtet gefaucht gefaucht gewesen gefaucht haben gefaucht worden gefaucht zu haben haben gefaucht habest gefaucht habet gefaucht habt gefaucht hast gefaucht hat gefaucht hatte gefaucht hatten gefaucht hattest gefaucht hattet gefaucht hätte gefaucht hätten gefaucht hättest gefaucht hättet gefaucht sei gefaucht sei gefaucht gewesen sei gefaucht worden ungebräuchlich: habe gefaucht ungebräuchlich: haben Sie gefaucht ungebräuchlich: habt gefaucht war gefaucht war gefaucht gewesen war gefaucht worden werde fauchen werde gefaucht werde gefaucht gewesen sein werde gefaucht haben werde gefaucht sein werde gefaucht werden werde gefaucht worden sein werden fauchen werden gefaucht haben werdest fauchen werdest gefaucht haben werdet fauchen werdet gefaucht haben wird fauchen wird gefaucht wird gefaucht gewesen sein wird gefaucht haben wird gefaucht sein wird gefaucht werden wird gefaucht worden sein wirst fauchen wirst gefaucht haben wurde gefaucht wäre gefaucht wäre gefaucht gewesen wäre gefaucht worden würde fauchen würde gefaucht würde gefaucht gewesen sein würde gefaucht haben würde gefaucht sein würde gefaucht werden würde gefaucht worden sein würden fauchen würden gefaucht haben würdest fauchen würdest gefaucht haben würdet fauchen würdet gefaucht haben zu fauchen fauche fauchte habe gefaucht v
prskat prsknout zaprskat
intransitiv: einen scharfen, zischenden Ton von sich geben
zasyčet
intransitiv: etwas gereizt, erregt, scharf sagen

faul faʊ̯l faul faule faulem faulen fauler faulere faulerem fauleren faulerer fauleres faules faulste faulstem faulsten faulster faulstes adj
líný
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen

faulenzen ˈfaʊ̯lɛnt͡sn̩ faulenz faulenzen faulenzen Sie faulenzend faulenzest faulenzet faulenzt faulenzten faulenztest faulenztet gefaulenzt gefaulenzt haben gefaulenzt worden gefaulenzt zu haben haben gefaulenzt habest gefaulenzt habet gefaulenzt habt gefaulenzt hast gefaulenzt hat gefaulenzt hatte gefaulenzt hatten gefaulenzt hattest gefaulenzt hattet gefaulenzt hätte gefaulenzt hätten gefaulenzt hättest gefaulenzt hättet gefaulenzt sei gefaulenzt worden ungebräuchlich: habe gefaulenzt ungebräuchlich: haben Sie gefaulenzt ungebräuchlich: habt gefaulenzt war gefaulenzt worden werde faulenzen werde gefaulenzt werde gefaulenzt haben werde gefaulenzt werden werde gefaulenzt worden sein werden faulenzen werden gefaulenzt haben werdest faulenzen werdest gefaulenzt haben werdet faulenzen werdet gefaulenzt haben wird faulenzen wird gefaulenzt wird gefaulenzt haben wird gefaulenzt werden wird gefaulenzt worden sein wirst faulenzen wirst gefaulenzt haben wurde gefaulenzt wäre gefaulenzt worden würde faulenzen würde gefaulenzt würde gefaulenzt haben würde gefaulenzt werden würde gefaulenzt worden sein würden faulenzen würden gefaulenzt haben würdest faulenzen würdest gefaulenzt haben würdet faulenzen würdet gefaulenzt haben zu faulenzen faulenze faulenzte habe gefaulenzt v
lenošit
nichts tun, es sich gutgehen lassen, faul sein

fechten ˈfɛçtn̩ fechten fechten Sie fechtend fechtest fechtet ficht fichtst fochten fochtest fochtet föchte föchten föchtest föchtet gefochten gefochten gewesen gefochten haben gefochten worden gefochten zu haben haben Sie gefochten haben gefochten habest gefochten habet gefochten habt gefochten hast gefochten hat gefochten hatte gefochten hatten gefochten hattest gefochten hattet gefochten hätte gefochten hätten gefochten hättest gefochten hättet gefochten sei gefochten sei gefochten gewesen sei gefochten worden war gefochten war gefochten gewesen war gefochten worden werde fechten werde gefochten werde gefochten gewesen sein werde gefochten haben werde gefochten sein werde gefochten werden werde gefochten worden sein werden fechten werden gefochten haben werdest fechten werdest gefochten haben werdet fechten werdet gefochten haben wird fechten wird gefochten wird gefochten gewesen sein wird gefochten haben wird gefochten sein wird gefochten werden wird gefochten worden sein wirst fechten wirst gefochten haben wurde gefochten wäre gefochten wäre gefochten gewesen wäre gefochten worden würde fechten würde gefochten würde gefochten gewesen sein würde gefochten haben würde gefochten sein würde gefochten werden würde gefochten worden sein würden fechten würden gefochten haben würdest fechten würdest gefochten haben würdet fechten würdet gefochten haben zu fechten fechte focht habe gefochten v
šermovat
mit Klingen (Schwertern, Degen, Säbeln und so weiter) kämpfen

fegen ˈfeːɡn̩ feg fegen fegen Sie fegend fegest feget fegst fegt fegten fegtest fegtet gefegt gefegt gewesen gefegt gewesen sein gefegt gewesen zu sein gefegt haben gefegt sein gefegt werden gefegt worden gefegt worden sein gefegt worden zu sein gefegt zu haben gefegt zu sein gefegt zu werden haben gefegt habest gefegt habet gefegt habt gefegt hast gefegt hat gefegt hatte gefegt hatten gefegt hattest gefegt hattet gefegt hätte gefegt hätten gefegt hättest gefegt hättet gefegt sei gefegt sei gefegt gewesen sei gefegt worden seien gefegt seien gefegt gewesen seien gefegt worden sind gefegt sind gefegt gewesen sind gefegt worden ungebräuchlich: habe gefegt ungebräuchlich: haben Sie gefegt ungebräuchlich: habt gefegt war gefegt war gefegt gewesen war gefegt worden waren gefegt waren gefegt gewesen waren gefegt worden werde fegen werde gefegt werde gefegt gewesen sein werde gefegt haben werde gefegt sein werde gefegt werden werde gefegt worden sein werden fegen werden gefegt werden gefegt gewesen sein werden gefegt haben werden gefegt sein werden gefegt werden werden gefegt worden sein werdest fegen werdest gefegt haben werdet fegen werdet gefegt haben wird fegen wird gefegt wird gefegt gewesen sein wird gefegt haben wird gefegt sein wird gefegt werden wird gefegt worden sein wirst fegen wirst gefegt haben wurde gefegt wurden gefegt wäre gefegt wäre gefegt gewesen wäre gefegt worden wären gefegt wären gefegt gewesen wären gefegt worden würde fegen würde gefegt würde gefegt gewesen sein würde gefegt haben würde gefegt sein würde gefegt werden würde gefegt worden sein würden fegen würden gefegt würden gefegt gewesen sein würden gefegt haben würden gefegt sein würden gefegt werden würden gefegt worden sein würdest fegen würdest gefegt haben würdet fegen würdet gefegt haben zu fegen zu fegende zu fegender zu fegendes … fege fegte habe gefegt v
zametat
mit einem Besen entfernen
letět
sich sehr schnell fortbewegen

fehlen ˈfeːlən fehl fehlen fehlen Sie fehlend fehlest fehlet fehlst fehlt fehlten fehltest fehltet gefehlt gefehlt gewesen gefehlt haben gefehlt worden gefehlt zu haben haben gefehlt habest gefehlt habet gefehlt habt gefehlt hast gefehlt hat gefehlt hatte gefehlt hatten gefehlt hattest gefehlt hattet gefehlt hätte gefehlt hätten gefehlt hättest gefehlt hättet gefehlt sei gefehlt sei gefehlt gewesen sei gefehlt worden ungebräuchlich: habe gefehlt ungebräuchlich: haben Sie gefehlt ungebräuchlich: habt gefehlt war gefehlt war gefehlt gewesen war gefehlt worden werde fehlen werde gefehlt werde gefehlt gewesen sein werde gefehlt haben werde gefehlt sein werde gefehlt werden werde gefehlt worden sein werden fehlen werden gefehlt haben werdest fehlen werdest gefehlt haben werdet fehlen werdet gefehlt haben wird fehlen wird gefehlt wird gefehlt gewesen sein wird gefehlt haben wird gefehlt sein wird gefehlt werden wird gefehlt worden sein wirst fehlen wirst gefehlt haben wurde gefehlt wäre gefehlt wäre gefehlt gewesen wäre gefehlt worden würde fehlen würde gefehlt würde gefehlt gewesen sein würde gefehlt haben würde gefehlt sein würde gefehlt werden würde gefehlt worden sein würden fehlen würden gefehlt haben würdest fehlen würdest gefehlt haben würdet fehlen würdet gefehlt haben zu fehlen fehle fehlte habe gefehlt v
chybět
nicht vorhanden sein
chybovat
falsch handeln, sich irren

fehlerlos ˈfeːlɐˌloːs fehlerlos fehlerlose fehlerlosem fehlerlosen fehlerloser fehlerloses adj
bezchybný
ohne Fehler

feierlich ˈfaɪ̯ɐˌlɪç feierlich feierliche feierlichem feierlichen feierlicher feierlichere feierlicherem feierlicheren feierlicherer feierlicheres feierliches feierlichste feierlichstem feierlichsten feierlichster feierlichstes adj
slavnostní
in der Art und Weise einer Feier, auf eine Feier bezogen; mit festlicher Stimmung oder Ausstattung

feiern ˈfaɪ̯ɐn bin gefeiert bin gefeiert gewesen bin gefeiert worden bist gefeiert bist gefeiert gewesen bist gefeiert worden feiern feiern Sie feiernd feierst feiert feierten feiertest feiertet gefeiert gefeiert gewesen gefeiert gewesen sein gefeiert gewesen zu sein gefeiert haben gefeiert sein gefeiert werden gefeiert worden gefeiert worden sein gefeiert worden zu sein gefeiert zu haben gefeiert zu sein gefeiert zu werden haben gefeiert habest gefeiert habet gefeiert habt gefeiert hast gefeiert hat gefeiert hatte gefeiert hatten gefeiert hattest gefeiert hattet gefeiert hätte gefeiert hätten gefeiert hättest gefeiert hättet gefeiert sei gefeiert sei gefeiert gewesen sei gefeiert worden seid gefeiert seid gefeiert gewesen seid gefeiert worden seien gefeiert seien gefeiert gewesen seien gefeiert worden seiest gefeiert seiest gefeiert gewesen seiest gefeiert worden seiet gefeiert seiet gefeiert gewesen seiet gefeiert worden seist gefeiert seist gefeiert gewesen seist gefeiert worden sind gefeiert sind gefeiert gewesen sind gefeiert worden ungebräuchlich: habe gefeiert ungebräuchlich: haben Sie gefeiert ungebräuchlich: habt gefeiert ungebräuchlich: sei gefeiert ungebräuchlich: sei gefeiert gewesen ungebräuchlich: sei gefeiert worden ungebräuchlich: seid gefeiert ungebräuchlich: seid gefeiert gewesen ungebräuchlich: seid gefeiert worden ungebräuchlich: seien Sie gefeiert ungebräuchlich: seien Sie gefeiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefeiert worden ungebräuchlich: werde gefeiert ungebräuchlich: werden Sie gefeiert ungebräuchlich: werdet gefeiert war gefeiert war gefeiert gewesen war gefeiert worden waren gefeiert waren gefeiert gewesen waren gefeiert worden warst gefeiert warst gefeiert gewesen warst gefeiert worden wart gefeiert wart gefeiert gewesen wart gefeiert worden werde feiern werde gefeiert werde gefeiert gewesen sein werde gefeiert haben werde gefeiert sein werde gefeiert werden werde gefeiert worden sein werden feiern werden gefeiert werden gefeiert gewesen sein werden gefeiert haben werden gefeiert sein werden gefeiert werden werden gefeiert worden sein werdest feiern werdest gefeiert werdest gefeiert gewesen sein werdest gefeiert haben werdest gefeiert sein werdest gefeiert werden werdest gefeiert worden sein werdet feiern werdet gefeiert werdet gefeiert gewesen sein werdet gefeiert haben werdet gefeiert sein werdet gefeiert werden werdet gefeiert worden sein wird feiern wird gefeiert wird gefeiert gewesen sein wird gefeiert haben wird gefeiert sein wird gefeiert werden wird gefeiert worden sein wirst feiern wirst gefeiert wirst gefeiert gewesen sein wirst gefeiert haben wirst gefeiert sein wirst gefeiert werden wirst gefeiert worden sein wurde gefeiert wurden gefeiert wurdest gefeiert wurdet gefeiert wäre gefeiert wäre gefeiert gewesen wäre gefeiert worden wären gefeiert wären gefeiert gewesen wären gefeiert worden wärest gefeiert wärest gefeiert gewesen wärest gefeiert worden wäret gefeiert wäret gefeiert gewesen wäret gefeiert worden wärst gefeiert wärst gefeiert gewesen wärst gefeiert worden wärt gefeiert wärt gefeiert gewesen wärt gefeiert worden würde feiern würde gefeiert würde gefeiert gewesen sein würde gefeiert haben würde gefeiert sein würde gefeiert werden würde gefeiert worden sein würden feiern würden gefeiert würden gefeiert gewesen sein würden gefeiert haben würden gefeiert sein würden gefeiert werden würden gefeiert worden sein würdest feiern würdest gefeiert würdest gefeiert gewesen sein würdest gefeiert haben würdest gefeiert sein würdest gefeiert werden würdest gefeiert worden sein würdet feiern würdet gefeiert würdet gefeiert gewesen sein würdet gefeiert haben würdet gefeiert sein würdet gefeiert werden würdet gefeiert worden sein zu feiern zu feiernde zu feiernder zu feierndes … feier feiere feire feierte habe gefeiert v
slavit
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
etwas wertschätzen und dem Ausdruck geben

feilschen ˈfaɪ̯lʃn̩ feilsch feilschen feilschen Sie feilschend feilschest feilschet feilschst feilscht feilschten feilschtest feilschtet gefeilscht gefeilscht haben gefeilscht worden gefeilscht zu haben haben gefeilscht habest gefeilscht habet gefeilscht habt gefeilscht hast gefeilscht hat gefeilscht hatte gefeilscht hatten gefeilscht hattest gefeilscht hattet gefeilscht hätte gefeilscht hätten gefeilscht hättest gefeilscht hättet gefeilscht sei gefeilscht worden ungebräuchlich: habe gefeilscht ungebräuchlich: haben Sie gefeilscht ungebräuchlich: habt gefeilscht war gefeilscht worden werde feilschen werde gefeilscht werde gefeilscht haben werde gefeilscht werden werde gefeilscht worden sein werden feilschen werden gefeilscht haben werdest feilschen werdest gefeilscht haben werdet feilschen werdet gefeilscht haben wird feilschen wird gefeilscht wird gefeilscht haben wird gefeilscht werden wird gefeilscht worden sein wirst feilschen wirst gefeilscht haben wurde gefeilscht wäre gefeilscht worden würde feilschen würde gefeilscht würde gefeilscht haben würde gefeilscht werden würde gefeilscht worden sein würden feilschen würden gefeilscht haben würdest feilschen würdest gefeilscht haben würdet feilschen würdet gefeilscht haben zu feilschen feilsche feilschte habe gefeilscht v
smlouvat handrkovat se
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten

fein faɪ̯n fein feine feinem feinen feiner feinere feinerem feineren feinerer feineres feines feinste feinstem feinsten feinster feinstes adj
jemný
physisch: dünn, feinkörnig, zart
psychisch / psychosozial: einfühlsam, feinfühlig, feinsinnig

feindlich ˈfaɪ̯ntlɪç feindlich feindliche feindlichem feindlichen feindlicher feindlichere feindlicherem feindlicheren feindlicherer feindlicheres feindliches feindlichste feindlichstem feindlichsten feindlichster feindlichstes adj
nepřátelský
als Feind; wie ein Feind; ein Feind seiend; vom Feind

feindselig ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪk ˈfaɪ̯ntˌzeːlɪç feindselig feindselige feindseligem feindseligen feindseliger feindseligere feindseligerem feindseligeren feindseligerer feindseligeres feindseliges feindseligste feindseligstem feindseligsten feindseligster feindseligstes adj
nepřátelský nevraživý
jemandem feindlich gesinnt; seine Abneigung oder Hass offen zeigend

feist faɪ̯st feist feiste feistem feisten feister feistere feisterem feisteren feisterer feisteres feistes feisteste feistestem feistesten feistester feistestes adj
tlustý
(auf unangenehme Weise) wohlgenährt

fern fɛʁn fern ferne fernem fernen ferner fernere fernerem ferneren fernerer ferneres fernes fernste fernstem fernsten fernster fernstes adj
daleký
räumlich: weit weg vom bezeichneten Ort

fern- fɛʁn prefix
dálkový
in Zusammensetzungen, über die Entfernung: weit weg

fertig ˈfɛʁtɪk ˈfɛʁtɪç fertig fertige fertigem fertigen fertiger fertigere fertigerem fertigeren fertigerer fertigeres fertiges fertigste fertigstem fertigsten fertigster fertigstes adj
hotový
keine Steigerung: zu Ende geführt, zu einem Abschluss gebracht
umgangssprachlich: unfähig, weiter Leistung zu erbringen, völlig erschöpft sein, völlig kaputt sein, sehr müde sein
připravený
Kochkunst, keine Steigerung, kurz für: servierfertig gegart

fest fɛst fest feste festem festen fester festere festerem festeren festerer festeres festes festeste festestem festesten festester festestes adj
pevný
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend
übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar
übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage
silný
energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht

festhalten ˈfɛstˌhaltn̩ bin festgehalten bin festgehalten gewesen bin festgehalten worden bist festgehalten bist festgehalten gewesen bist festgehalten worden festgehalten festgehalten gewesen festgehalten gewesen sein festgehalten gewesen zu sein festgehalten haben festgehalten sein festgehalten werden festgehalten worden festgehalten worden sein festgehalten worden zu sein festgehalten zu haben festgehalten zu sein festgehalten zu werden festhalten festhaltend festhaltest festhaltet festhielte festhielten festhieltest festhieltet festhieltst festhält festhältst festzuhalten festzuhaltende … festzuhaltender haben Sie festgehalten haben festgehalten habest festgehalten habet festgehalten habt festgehalten halt fest halten Sie fest halten fest haltest fest haltet fest hast festgehalten hat festgehalten hatte festgehalten hatten festgehalten hattest festgehalten hattet festgehalten hielte fest hielten fest hieltest fest hieltet fest hieltst fest hält fest hältst fest hätte festgehalten hätten festgehalten hättest festgehalten hättet festgehalten sei festgehalten sei festgehalten gewesen sei festgehalten worden seid festgehalten seid festgehalten gewesen seid festgehalten worden seien Sie festgehalten seien Sie festgehalten gewesen seien Sie festgehalten worden seien festgehalten seien festgehalten gewesen seien festgehalten worden seiest festgehalten seiest festgehalten gewesen seiest festgehalten worden seiet festgehalten seiet festgehalten gewesen seiet festgehalten worden seist festgehalten seist festgehalten gewesen seist festgehalten worden sind festgehalten sind festgehalten gewesen sind festgehalten worden war festgehalten war festgehalten gewesen war festgehalten worden waren festgehalten waren festgehalten gewesen waren festgehalten worden warst festgehalten warst festgehalten gewesen warst festgehalten worden wart festgehalten wart festgehalten gewesen wart festgehalten worden werde festgehalten werde festgehalten gewesen sein werde festgehalten haben werde festgehalten sein werde festgehalten werden werde festgehalten worden sein werde festhalten werden Sie festgehalten werden festgehalten werden festgehalten gewesen sein werden festgehalten haben werden festgehalten sein werden festgehalten werden werden festgehalten worden sein werden festhalten werdest festgehalten werdest festgehalten gewesen sein werdest festgehalten haben werdest festgehalten sein werdest festgehalten worden sein werdest festhalten werdet festgehalten werdet festgehalten gewesen sein werdet festgehalten haben werdet festgehalten sein werdet festgehalten werden werdet festgehalten worden sein werdet festhalten wird festgehalten wird festgehalten gewesen sein wird festgehalten haben wird festgehalten sein wird festgehalten werden wird festgehalten worden sein wird festhalten wirst festgehalten wirst festgehalten gewesen sein wirst festgehalten haben wirst festgehalten sein wirst festgehalten werden wirst festgehalten worden sein wirst festhalten wurde festgehalten wurden festgehalten wurdest festgehalten wurdet festgehalten wäre festgehalten wäre festgehalten gewesen wäre festgehalten worden wären festgehalten wären festgehalten gewesen wären festgehalten worden wärest festgehalten wärest festgehalten gewesen wärest festgehalten worden wäret festgehalten wäret festgehalten gewesen wäret festgehalten worden wärst festgehalten wärst festgehalten gewesen wärst festgehalten worden wärt festgehalten wärt festgehalten gewesen wärt festgehalten worden würde festgehalten würde festgehalten gewesen sein würde festgehalten haben würde festgehalten sein würde festgehalten werden würde festgehalten worden sein würde festhalten würden festgehalten würden festgehalten gewesen sein würden festgehalten haben würden festgehalten sein würden festgehalten werden würden festgehalten worden sein würden festhalten würdest festgehalten würdest festgehalten gewesen sein würdest festgehalten haben würdest festgehalten sein würdest festgehalten worden sein würdest festhalten würdet festgehalten würdet festgehalten gewesen sein würdet festgehalten haben würdet festgehalten sein würdet festgehalten werden würdet festgehalten worden sein würdet festhalten festhalte halte fest festhielt hielt fest habe festgehalten v
zaznamenat
schriftlich niederlegen

festlegen ˈfɛstˌleːɡn̩ ˈfɛstˌleːɡŋ̩ festgelegt festgelegt gewesen festgelegt gewesen sein festgelegt gewesen zu sein festgelegt haben festgelegt sein festgelegt werden festgelegt worden festgelegt worden sein festgelegt worden zu sein festgelegt zu haben festgelegt zu sein festgelegt zu werden festlegen festlegend festlegest festleget festlegst festlegt festlegten festlegtest festlegtet festzulegen festzulegende festzulegender festzulegendes … haben festgelegt habest festgelegt habet festgelegt habt festgelegt hast festgelegt hat festgelegt hatte festgelegt hatten festgelegt hattest festgelegt hattet festgelegt hätte festgelegt hätten festgelegt hättest festgelegt hättet festgelegt leg fest legen Sie fest legen fest legest fest leget fest legst fest legt fest legten fest legtest fest legtet fest sei festgelegt sei festgelegt gewesen sei festgelegt worden seien festgelegt seien festgelegt gewesen seien festgelegt worden sind festgelegt sind festgelegt gewesen sind festgelegt worden ungebräuchlich: habe festgelegt ungebräuchlich: haben Sie festgelegt ungebräuchlich: habt festgelegt war festgelegt war festgelegt gewesen war festgelegt worden waren festgelegt waren festgelegt gewesen waren festgelegt worden werde festgelegt werde festgelegt gewesen sein werde festgelegt haben werde festgelegt sein werde festgelegt werden werde festgelegt worden sein werde festlegen werden festgelegt werden festgelegt gewesen sein werden festgelegt haben werden festgelegt sein werden festgelegt werden werden festgelegt worden sein werden festlegen werdest festgelegt haben werdest festlegen werdet festgelegt haben werdet festlegen wird festgelegt wird festgelegt gewesen sein wird festgelegt haben wird festgelegt sein wird festgelegt werden wird festgelegt worden sein wird festlegen wirst festgelegt haben wirst festlegen wurde festgelegt wurden festgelegt wäre festgelegt wäre festgelegt gewesen wäre festgelegt worden wären festgelegt wären festgelegt gewesen wären festgelegt worden würde festgelegt würde festgelegt gewesen sein würde festgelegt haben würde festgelegt sein würde festgelegt werden würde festgelegt worden sein würde festlegen würden festgelegt würden festgelegt gewesen sein würden festgelegt haben würden festgelegt sein würden festgelegt werden würden festgelegt worden sein würden festlegen würdest festgelegt haben würdest festlegen würdet festgelegt haben würdet festlegen festlege lege fest festlegte legte fest habe festgelegt v
určit stanovit
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

festlich ˈfɛstlɪç festlich festliche festlichem festlichen festlicher festlichere festlicherem festlicheren festlicherer festlicheres festliches festlichste festlichstem festlichsten festlichster festlichstes adj
slavnostní
in der Art und Weise eines Festes, auf ein Fest bezogen

festnageln ˈfɛstˌnaːɡl̩n bin festgenagelt bin festgenagelt gewesen bin festgenagelt worden bist festgenagelt bist festgenagelt gewesen bist festgenagelt worden festgenagelt festgenagelt gewesen festgenagelt gewesen sein festgenagelt gewesen zu sein festgenagelt haben festgenagelt sein festgenagelt werden festgenagelt worden festgenagelt worden sein festgenagelt worden zu sein festgenagelt zu haben festgenagelt zu sein festgenagelt zu werden festnageln festnagelnd festnagelst festnagelt festnagelten festnageltest festnageltet festnaglest festnaglet festzunageln festzunagelnde festzunagelnder festzunagelndes … haben festgenagelt habest festgenagelt habet festgenagelt habt festgenagelt hast festgenagelt hat festgenagelt hatte festgenagelt hatten festgenagelt hattest festgenagelt hattet festgenagelt hätte festgenagelt hätten festgenagelt hättest festgenagelt hättet festgenagelt nageln Sie fest nageln fest nagelst fest nagelt fest nagelten fest nageltest fest nageltet fest naglest fest naglet fest sei festgenagelt sei festgenagelt gewesen sei festgenagelt worden seid festgenagelt seid festgenagelt gewesen seid festgenagelt worden seien festgenagelt seien festgenagelt gewesen seien festgenagelt worden seiest festgenagelt seiest festgenagelt gewesen seiest festgenagelt worden seiet festgenagelt seiet festgenagelt gewesen seiet festgenagelt worden seist festgenagelt seist festgenagelt gewesen seist festgenagelt worden sind festgenagelt sind festgenagelt gewesen sind festgenagelt worden ungebräuchlich: habe festgenagelt ungebräuchlich: haben Sie festgenagelt ungebräuchlich: habt festgenagelt ungebräuchlich: sei festgenagelt ungebräuchlich: sei festgenagelt gewesen ungebräuchlich: sei festgenagelt worden ungebräuchlich: seid festgenagelt ungebräuchlich: seid festgenagelt gewesen ungebräuchlich: seid festgenagelt worden ungebräuchlich: seien Sie festgenagelt ungebräuchlich: seien Sie festgenagelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie festgenagelt worden ungebräuchlich: werde festgenagelt ungebräuchlich: werden Sie festgenagelt ungebräuchlich: werdet festgenagelt war festgenagelt war festgenagelt gewesen war festgenagelt worden waren festgenagelt waren festgenagelt gewesen waren festgenagelt worden warst festgenagelt warst festgenagelt gewesen warst festgenagelt worden wart festgenagelt wart festgenagelt gewesen wart festgenagelt worden werde festgenagelt werde festgenagelt gewesen sein werde festgenagelt haben werde festgenagelt sein werde festgenagelt werden werde festgenagelt worden sein werde festnageln werden festgenagelt werden festgenagelt gewesen sein werden festgenagelt haben werden festgenagelt sein werden festgenagelt werden werden festgenagelt worden sein werden festnageln werdest festgenagelt werdest festgenagelt gewesen sein werdest festgenagelt haben werdest festgenagelt sein werdest festgenagelt werden werdest festgenagelt worden sein werdest festnageln werdet festgenagelt werdet festgenagelt gewesen sein werdet festgenagelt haben werdet festgenagelt sein werdet festgenagelt werden werdet festgenagelt worden sein werdet festnageln wird festgenagelt wird festgenagelt gewesen sein wird festgenagelt haben wird festgenagelt sein wird festgenagelt werden wird festgenagelt worden sein wird festnageln wirst festgenagelt wirst festgenagelt gewesen sein wirst festgenagelt haben wirst festgenagelt sein wirst festgenagelt werden wirst festgenagelt worden sein wirst festnageln wurde festgenagelt wurden festgenagelt wurdest festgenagelt wurdet festgenagelt wäre festgenagelt wäre festgenagelt gewesen wäre festgenagelt worden wären festgenagelt wären festgenagelt gewesen wären festgenagelt worden wärest festgenagelt wärest festgenagelt gewesen wärest festgenagelt worden wäret festgenagelt wäret festgenagelt gewesen wäret festgenagelt worden wärst festgenagelt wärst festgenagelt gewesen wärst festgenagelt worden wärt festgenagelt wärt festgenagelt gewesen wärt festgenagelt worden würde festgenagelt würde festgenagelt gewesen sein würde festgenagelt haben würde festgenagelt sein würde festgenagelt werden würde festgenagelt worden sein würde festnageln würden festgenagelt würden festgenagelt gewesen sein würden festgenagelt haben würden festgenagelt sein würden festgenagelt werden würden festgenagelt worden sein würden festnageln würdest festgenagelt würdest festgenagelt gewesen sein würdest festgenagelt haben würdest festgenagelt sein würdest festgenagelt werden würdest festgenagelt worden sein würdest festnageln würdet festgenagelt würdet festgenagelt gewesen sein würdet festgenagelt haben würdet festgenagelt sein würdet festgenagelt werden würdet festgenagelt worden sein würdet festnageln festnagel festnagele festnagle nagel fest nagele fest nagle fest festnagelte nagelte fest habe festgenagelt v
přibít
transitiv: Gegenstände durch Einschlagen von einem oder mehreren Nägeln dauerhaft verbinden

festnehmen ˈfɛstˌneːmən bin festgenommen bin festgenommen gewesen bin festgenommen worden bist festgenommen bist festgenommen gewesen bist festgenommen worden festgenommen festgenommen gewesen festgenommen gewesen sein festgenommen gewesen zu sein festgenommen haben festgenommen sein festgenommen werden festgenommen worden festgenommen worden sein festgenommen worden zu sein festgenommen zu haben festgenommen zu sein festgenommen zu werden festnahmen festnahmst festnahmt festnehmen festnehmend festnehmest festnehmet festnehmt festnimmst festnimmt festnähme festnähmen festnähmest festnähmet festnähmst festnähmt festzunehmen festzunehmende … festzunehmender haben Sie festgenommen haben festgenommen habest festgenommen habet festgenommen habt festgenommen hast festgenommen hat festgenommen hatte festgenommen hatten festgenommen hattest festgenommen hattet festgenommen hätte festgenommen hätten festgenommen hättest festgenommen hättet festgenommen nahmen fest nahmst fest nahmt fest nehmen Sie fest nehmen fest nehmest fest nehmet fest nehmt fest nimm fest nimmst fest nimmt fest nähme fest nähmen fest nähmest fest nähmet fest nähmst fest nähmt fest sei festgenommen sei festgenommen gewesen sei festgenommen worden seid festgenommen seid festgenommen gewesen seid festgenommen worden seien Sie festgenommen seien Sie festgenommen gewesen seien Sie festgenommen worden seien festgenommen seien festgenommen gewesen seien festgenommen worden seiest festgenommen seiest festgenommen gewesen seiest festgenommen worden seiet festgenommen seiet festgenommen gewesen seiet festgenommen worden seist festgenommen seist festgenommen gewesen seist festgenommen worden sind festgenommen sind festgenommen gewesen sind festgenommen worden war festgenommen war festgenommen gewesen war festgenommen worden waren festgenommen waren festgenommen gewesen waren festgenommen worden warst festgenommen warst festgenommen gewesen warst festgenommen worden wart festgenommen wart festgenommen gewesen wart festgenommen worden werde festgenommen werde festgenommen gewesen sein werde festgenommen haben werde festgenommen sein werde festgenommen werden werde festgenommen worden sein werde festnehmen werden Sie festgenommen werden festgenommen werden festgenommen gewesen sein werden festgenommen haben werden festgenommen sein werden festgenommen werden werden festgenommen worden sein werden festnehmen werdest festgenommen werdest festgenommen gewesen sein werdest festgenommen haben werdest festgenommen sein werdest festgenommen worden sein werdest festnehmen werdet festgenommen werdet festgenommen gewesen sein werdet festgenommen haben werdet festgenommen sein werdet festgenommen werden werdet festgenommen worden sein werdet festnehmen wird festgenommen wird festgenommen gewesen sein wird festgenommen haben wird festgenommen sein wird festgenommen werden wird festgenommen worden sein wird festnehmen wirst festgenommen wirst festgenommen gewesen sein wirst festgenommen haben wirst festgenommen sein wirst festgenommen werden wirst festgenommen worden sein wirst festnehmen wurde festgenommen wurden festgenommen wurdest festgenommen wurdet festgenommen wäre festgenommen wäre festgenommen gewesen wäre festgenommen worden wären festgenommen wären festgenommen gewesen wären festgenommen worden wärest festgenommen wärest festgenommen gewesen wärest festgenommen worden wäret festgenommen wäret festgenommen gewesen wäret festgenommen worden wärst festgenommen wärst festgenommen gewesen wärst festgenommen worden wärt festgenommen wärt festgenommen gewesen wärt festgenommen worden würde festgenommen würde festgenommen gewesen sein würde festgenommen haben würde festgenommen sein würde festgenommen werden würde festgenommen worden sein würde festnehmen würden festgenommen würden festgenommen gewesen sein würden festgenommen haben würden festgenommen sein würden festgenommen werden würden festgenommen worden sein würden festnehmen würdest festgenommen würdest festgenommen gewesen sein würdest festgenommen haben würdest festgenommen sein würdest festgenommen worden sein würdest festnehmen würdet festgenommen würdet festgenommen gewesen sein würdet festgenommen haben würdet festgenommen sein würdet festgenommen werden würdet festgenommen worden sein würdet festnehmen festnehme nehme fest festnahm nahm fest habe festgenommen v
zatknout zajistit
in Gewahrsam nehmen

feststellen ˈfɛstˌʃtɛlən festgestellt festgestellt gewesen festgestellt gewesen sein festgestellt gewesen zu sein festgestellt haben festgestellt sein festgestellt werden festgestellt worden festgestellt worden sein festgestellt worden zu sein festgestellt zu haben festgestellt zu sein festgestellt zu werden feststellen feststellend feststellest feststellet feststellst feststellt feststellten feststelltest feststelltet festzustellen festzustellende festzustellender festzustellendes … haben festgestellt habest festgestellt habet festgestellt habt festgestellt hast festgestellt hat festgestellt hatte festgestellt hatten festgestellt hattest festgestellt hattet festgestellt hätte festgestellt hätten festgestellt hättest festgestellt hättet festgestellt sei festgestellt sei festgestellt gewesen sei festgestellt worden seien festgestellt seien festgestellt gewesen seien festgestellt worden sind festgestellt sind festgestellt gewesen sind festgestellt worden stell fest stellen Sie fest stellen fest stellest fest stellet fest stellst fest stellt fest stellten fest stelltest fest stelltet fest ungebräuchlich: habe festgestellt ungebräuchlich: haben Sie festgestellt ungebräuchlich: habt festgestellt war festgestellt war festgestellt gewesen war festgestellt worden waren festgestellt waren festgestellt gewesen waren festgestellt worden werde festgestellt werde festgestellt gewesen sein werde festgestellt haben werde festgestellt sein werde festgestellt werden werde festgestellt worden sein werde feststellen werden festgestellt werden festgestellt gewesen sein werden festgestellt haben werden festgestellt sein werden festgestellt werden werden festgestellt worden sein werden feststellen werdest festgestellt haben werdest feststellen werdet festgestellt haben werdet feststellen wird festgestellt wird festgestellt gewesen sein wird festgestellt haben wird festgestellt sein wird festgestellt werden wird festgestellt worden sein wird feststellen wirst festgestellt haben wirst feststellen wurde festgestellt wurden festgestellt wäre festgestellt wäre festgestellt gewesen wäre festgestellt worden wären festgestellt wären festgestellt gewesen wären festgestellt worden würde festgestellt würde festgestellt gewesen sein würde festgestellt haben würde festgestellt sein würde festgestellt werden würde festgestellt worden sein würde feststellen würden festgestellt würden festgestellt gewesen sein würden festgestellt haben würden festgestellt sein würden festgestellt werden würden festgestellt worden sein würden feststellen würdest festgestellt haben würdest feststellen würdet festgestellt haben würdet feststellen feststelle stelle fest feststellte stellte fest habe festgestellt v
zjistit zjišťovat
einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben
sich eines Sachverhaltes bewusst werden

fett fɛt fett fette fettem fetten fetter fettere fetterem fetteren fetterer fetteres fettes fetteste fettestem fettesten fettester fettestes adj
tlustý
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend)
Nahrung: viel Fett enthaltend
Typographie: in dicken Buchstaben

fettarm ˈfɛtˌʔaʁm fettarm fettarme fettarmem fettarmen fettarmer fettarmes fettärmer fettärmere fettärmerem fettärmeren fettärmerer fettärmeres fettärmste fettärmstem fettärmsten fettärmster fettärmstes adj
nízkotučný
nicht viel Fett beinhaltend

fettig ˈfɛtɪk ˈfɛtɪç fettig fettige fettigem fettigen fettiger fettigere fettigerem fettigeren fettigerer fettigeres fettiges fettigste fettigstem fettigsten fettigster fettigstes adj
mastný tučný
mit Fett beschmiert, getränkt oder beschichtet

fettlöslich ˈfɛtˌløːslɪç fettlöslich fettlösliche fettlöslichem fettlöslichen fettlöslicher fettlösliches adj
rozpustný v tuku
Chemie: in Fett löslich

feucht fɔɪ̯çt feucht feuchte feuchtem feuchten feuchter feuchtere feuchterem feuchteren feuchterer feuchteres feuchtes feuchteste feuchtestem feuchtesten feuchtester feuchtestes adj
vlhký
mit ein wenig Wasser (seltener mit einer anderen Flüssigkeit)

feuern ˈfɔɪ̯ɐn bin gefeuert bin gefeuert gewesen bin gefeuert worden bist gefeuert bist gefeuert gewesen bist gefeuert worden feuern feuern Sie feuernd feuerst feuert feuerten feuertest feuertet gefeuert gefeuert gewesen gefeuert gewesen sein gefeuert gewesen zu sein gefeuert haben gefeuert sein gefeuert werden gefeuert worden gefeuert worden sein gefeuert worden zu sein gefeuert zu haben gefeuert zu sein gefeuert zu werden haben gefeuert habest gefeuert habet gefeuert habt gefeuert hast gefeuert hat gefeuert hatte gefeuert hatten gefeuert hattest gefeuert hattet gefeuert hätte gefeuert hätten gefeuert hättest gefeuert hättet gefeuert sei gefeuert sei gefeuert gewesen sei gefeuert worden seid gefeuert seid gefeuert gewesen seid gefeuert worden seien gefeuert seien gefeuert gewesen seien gefeuert worden seiest gefeuert seiest gefeuert gewesen seiest gefeuert worden seiet gefeuert seiet gefeuert gewesen seiet gefeuert worden seist gefeuert seist gefeuert gewesen seist gefeuert worden sind gefeuert sind gefeuert gewesen sind gefeuert worden ungebräuchlich: habe gefeuert ungebräuchlich: haben Sie gefeuert ungebräuchlich: habt gefeuert ungebräuchlich: sei gefeuert ungebräuchlich: sei gefeuert gewesen ungebräuchlich: sei gefeuert worden ungebräuchlich: seid gefeuert ungebräuchlich: seid gefeuert gewesen ungebräuchlich: seid gefeuert worden ungebräuchlich: seien Sie gefeuert ungebräuchlich: seien Sie gefeuert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefeuert worden ungebräuchlich: werde gefeuert ungebräuchlich: werden Sie gefeuert ungebräuchlich: werdet gefeuert war gefeuert war gefeuert gewesen war gefeuert worden waren gefeuert waren gefeuert gewesen waren gefeuert worden warst gefeuert warst gefeuert gewesen warst gefeuert worden wart gefeuert wart gefeuert gewesen wart gefeuert worden werde feuern werde gefeuert werde gefeuert gewesen sein werde gefeuert haben werde gefeuert sein werde gefeuert werden werde gefeuert worden sein werden feuern werden gefeuert werden gefeuert gewesen sein werden gefeuert haben werden gefeuert sein werden gefeuert werden werden gefeuert worden sein werdest feuern werdest gefeuert werdest gefeuert gewesen sein werdest gefeuert haben werdest gefeuert sein werdest gefeuert werden werdest gefeuert worden sein werdet feuern werdet gefeuert werdet gefeuert gewesen sein werdet gefeuert haben werdet gefeuert sein werdet gefeuert werden werdet gefeuert worden sein wird feuern wird gefeuert wird gefeuert gewesen sein wird gefeuert haben wird gefeuert sein wird gefeuert werden wird gefeuert worden sein wirst feuern wirst gefeuert wirst gefeuert gewesen sein wirst gefeuert haben wirst gefeuert sein wirst gefeuert werden wirst gefeuert worden sein wurde gefeuert wurden gefeuert wurdest gefeuert wurdet gefeuert wäre gefeuert wäre gefeuert gewesen wäre gefeuert worden wären gefeuert wären gefeuert gewesen wären gefeuert worden wärest gefeuert wärest gefeuert gewesen wärest gefeuert worden wäret gefeuert wäret gefeuert gewesen wäret gefeuert worden wärst gefeuert wärst gefeuert gewesen wärst gefeuert worden wärt gefeuert wärt gefeuert gewesen wärt gefeuert worden würde feuern würde gefeuert würde gefeuert gewesen sein würde gefeuert haben würde gefeuert sein würde gefeuert werden würde gefeuert worden sein würden feuern würden gefeuert würden gefeuert gewesen sein würden gefeuert haben würden gefeuert sein würden gefeuert werden würden gefeuert worden sein würdest feuern würdest gefeuert würdest gefeuert gewesen sein würdest gefeuert haben würdest gefeuert sein würdest gefeuert werden würdest gefeuert worden sein würdet feuern würdet gefeuert würdet gefeuert gewesen sein würdet gefeuert haben würdet gefeuert sein würdet gefeuert werden würdet gefeuert worden sein zu feuern zu feuernde zu feuernder zu feuerndes … feuer feuere feure feuerte habe gefeuert v
topit
heizen, ein Feuer machen und es unterhalten
střílet
schießen, eine Waffe abfeuern, einen Schuss abgeben
vrhnout
mit Kraft werfen oder schmeißen
vyhodit
umgangssprachlich: entlassen, jemanden hinauswerfen, jemandem kündigen

feurig ˈfɔɪ̯ʁɪk ˈfɔɪ̯ʁɪç feurig feurige feurigem feurigen feuriger feurigere feurigerem feurigeren feurigerer feurigeres feuriges feurigste feurigstem feurigsten feurigster feurigstes adj
ohnivý plamenný
wie Feuer, glühend
ostrý
scharf schmeckend
divoký prudký vášnivý
leidenschaftlich, voller Leidenschaft

fichten ˈfɪçtn̩ fichten fichtene fichtenem fichtenen fichtener fichtenes fichtne fichtnem fichtnen fichtner fichtnes adj
smrkový
aus Fichtenholz bestehend oder gemacht

ficken ˈfɪkn̩ ˈfɪkŋ̩ bin gefickt bin gefickt gewesen bin gefickt worden bist gefickt bist gefickt gewesen bist gefickt worden fick ficken ficken Sie fickend fickest ficket fickst fickt fickten ficktest ficktet gefickt gefickt gewesen gefickt gewesen sein gefickt gewesen zu sein gefickt haben gefickt sein gefickt werden gefickt worden gefickt worden sein gefickt worden zu sein gefickt zu haben gefickt zu sein gefickt zu werden haben gefickt habest gefickt habet gefickt habt gefickt hast gefickt hat gefickt hatte gefickt hatten gefickt hattest gefickt hattet gefickt hätte gefickt hätten gefickt hättest gefickt hättet gefickt sei gefickt sei gefickt gewesen sei gefickt worden seid gefickt seid gefickt gewesen seid gefickt worden seien gefickt seien gefickt gewesen seien gefickt worden seiest gefickt seiest gefickt gewesen seiest gefickt worden seiet gefickt seiet gefickt gewesen seiet gefickt worden seist gefickt seist gefickt gewesen seist gefickt worden sind gefickt sind gefickt gewesen sind gefickt worden ungebräuchlich: habe gefickt ungebräuchlich: haben Sie gefickt ungebräuchlich: habt gefickt ungebräuchlich: sei gefickt ungebräuchlich: sei gefickt gewesen ungebräuchlich: sei gefickt worden ungebräuchlich: seid gefickt ungebräuchlich: seid gefickt gewesen ungebräuchlich: seid gefickt worden ungebräuchlich: seien Sie gefickt ungebräuchlich: seien Sie gefickt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefickt worden ungebräuchlich: werde gefickt ungebräuchlich: werden Sie gefickt ungebräuchlich: werdet gefickt war gefickt war gefickt gewesen war gefickt worden waren gefickt waren gefickt gewesen waren gefickt worden warst gefickt warst gefickt gewesen warst gefickt worden wart gefickt wart gefickt gewesen wart gefickt worden werde ficken werde gefickt werde gefickt gewesen sein werde gefickt haben werde gefickt sein werde gefickt werden werde gefickt worden sein werden ficken werden gefickt werden gefickt gewesen sein werden gefickt haben werden gefickt sein werden gefickt werden werden gefickt worden sein werdest ficken werdest gefickt werdest gefickt gewesen sein werdest gefickt haben werdest gefickt sein werdest gefickt werden werdest gefickt worden sein werdet ficken werdet gefickt werdet gefickt gewesen sein werdet gefickt haben werdet gefickt sein werdet gefickt werden werdet gefickt worden sein wird ficken wird gefickt wird gefickt gewesen sein wird gefickt haben wird gefickt sein wird gefickt werden wird gefickt worden sein wirst ficken wirst gefickt wirst gefickt gewesen sein wirst gefickt haben wirst gefickt sein wirst gefickt werden wirst gefickt worden sein wurde gefickt wurden gefickt wurdest gefickt wurdet gefickt wäre gefickt wäre gefickt gewesen wäre gefickt worden wären gefickt wären gefickt gewesen wären gefickt worden wärest gefickt wärest gefickt gewesen wärest gefickt worden wäret gefickt wäret gefickt gewesen wäret gefickt worden wärst gefickt wärst gefickt gewesen wärst gefickt worden wärt gefickt wärt gefickt gewesen wärt gefickt worden würde ficken würde gefickt würde gefickt gewesen sein würde gefickt haben würde gefickt sein würde gefickt werden würde gefickt worden sein würden ficken würden gefickt würden gefickt gewesen sein würden gefickt haben würden gefickt sein würden gefickt werden würden gefickt worden sein würdest ficken würdest gefickt würdest gefickt gewesen sein würdest gefickt haben würdest gefickt sein würdest gefickt werden würdest gefickt worden sein würdet ficken würdet gefickt würdet gefickt gewesen sein würdet gefickt haben würdet gefickt sein würdet gefickt werden würdet gefickt worden sein zu ficken zu fickende zu fickender zu fickendes … ficke fickte habe gefickt v
mrdat šukat jebat
vulgär, transitiv, intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen, koitieren

fieberhaft ˈfiːbɐhaft fieberhaft fieberhafte fieberhaftem fieberhaften fieberhafter fieberhaftere fieberhafterem fieberhafteren fieberhafterer fieberhafteres fieberhaftes fieberhafteste fieberhaftestem fieberhaftesten fieberhaftester fieberhaftestes adj
horečný
an Fieber leidend, mit Fieber verbunden

fiebrig ˈfiːbʁɪk ˈfiːbʁɪç ˈfiːbʁɪɡ̊ fiebrig fiebrige fiebrigem fiebrigen fiebriger fiebrigere fiebrigerem fiebrigeren fiebrigerer fiebrigeres fiebriges fiebrigste fiebrigstem fiebrigsten fiebrigster fiebrigstes adj
horečnatý horečnatá horečnaté
Fieber habend, an Fieber leidend, von Fieber ergriffen
horečnatý horečnatá horečnaté horečná horečné horečný
gleichzeitig mit Fieber auftretend, vorkommend; von Fieber begleitet
auf Fieber deutend, schließen lassend, mit Symptomen von Fieber einhergehend
übertragen: (in Erwartung von etwas) sich (wie im Fieberrausch) in einem Zustand hektischer Erregung, nervöser Unruhe befindend

fieren ˈfiːʁən fier fieren fieren Sie fierend fierest fieret fierst fiert fierten fiertest fiertet gefiert gefiert gewesen gefiert haben gefiert worden gefiert zu haben haben gefiert habest gefiert habet gefiert habt gefiert hast gefiert hat gefiert hatte gefiert hatten gefiert hattest gefiert hattet gefiert hätte gefiert hätten gefiert hättest gefiert hättet gefiert sei gefiert sei gefiert gewesen sei gefiert worden ungebräuchlich: habe gefiert ungebräuchlich: haben Sie gefiert ungebräuchlich: habt gefiert war gefiert war gefiert gewesen war gefiert worden werde fieren werde gefiert werde gefiert gewesen sein werde gefiert haben werde gefiert sein werde gefiert werden werde gefiert worden sein werden fieren werden gefiert haben werdest fieren werdest gefiert haben werdet fieren werdet gefiert haben wird fieren wird gefiert wird gefiert gewesen sein wird gefiert haben wird gefiert sein wird gefiert werden wird gefiert worden sein wirst fieren wirst gefiert haben wurde gefiert wäre gefiert wäre gefiert gewesen wäre gefiert worden würde fieren würde gefiert würde gefiert gewesen sein würde gefiert haben würde gefiert sein würde gefiert werden würde gefiert worden sein würden fieren würden gefiert haben würdest fieren würdest gefiert haben würdet fieren würdet gefiert haben zu fieren zu fierende zu fierender zu fierendes … fiere fierte habe gefiert v
spouštět
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird

fiktiv fɪkˈtiːf fiktiv fiktive fiktivem fiktiven fiktiver fiktivere fiktiverem fiktiveren fiktiverer fiktiveres fiktives fiktivste fiktivstem fiktivsten fiktivster fiktivstes adj
fiktivní
auf einer Fiktion, etwas Erdachtem beruhend; konstruiert, erfunden

filtern ˈfɪltɐn filtern filtern Sie filternd filterst filtert filterten filtertest filtertet gefiltert gefiltert gewesen gefiltert gewesen sein gefiltert gewesen zu sein gefiltert haben gefiltert sein gefiltert werden gefiltert worden gefiltert worden sein gefiltert worden zu sein gefiltert zu haben gefiltert zu sein gefiltert zu werden haben gefiltert habest gefiltert habet gefiltert habt gefiltert hast gefiltert hat gefiltert hatte gefiltert hatten gefiltert hattest gefiltert hattet gefiltert hätte gefiltert hätten gefiltert hättest gefiltert hättet gefiltert sei gefiltert sei gefiltert gewesen sei gefiltert worden seien gefiltert seien gefiltert gewesen seien gefiltert worden sind gefiltert sind gefiltert gewesen sind gefiltert worden ungebräuchlich: habe gefiltert ungebräuchlich: haben Sie gefiltert ungebräuchlich: habt gefiltert war gefiltert war gefiltert gewesen war gefiltert worden waren gefiltert waren gefiltert gewesen waren gefiltert worden werde filtern werde gefiltert werde gefiltert gewesen sein werde gefiltert haben werde gefiltert sein werde gefiltert werden werde gefiltert worden sein werden filtern werden gefiltert werden gefiltert gewesen sein werden gefiltert haben werden gefiltert sein werden gefiltert werden werden gefiltert worden sein werdest filtern werdest gefiltert haben werdet filtern werdet gefiltert haben wird filtern wird gefiltert wird gefiltert gewesen sein wird gefiltert haben wird gefiltert sein wird gefiltert werden wird gefiltert worden sein wirst filtern wirst gefiltert haben wurde gefiltert wurden gefiltert wäre gefiltert wäre gefiltert gewesen wäre gefiltert worden wären gefiltert wären gefiltert gewesen wären gefiltert worden würde filtern würde gefiltert würde gefiltert gewesen sein würde gefiltert haben würde gefiltert sein würde gefiltert werden würde gefiltert worden sein würden filtern würden gefiltert würden gefiltert gewesen sein würden gefiltert haben würden gefiltert sein würden gefiltert werden würden gefiltert worden sein würdest filtern würdest gefiltert haben würdet filtern würdet gefiltert haben zu filtern zu filternde zu filternder zu filterndes … filter filtere filtre filterte habe gefiltert v
filtrovat
Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

filtrieren fɪlˈtʁiːʁən filtrier filtrieren filtrieren Sie filtrierend filtrierest filtrieret filtrierst filtriert filtriert gewesen filtriert gewesen sein filtriert gewesen zu sein filtriert haben filtriert sein filtriert werden filtriert worden filtriert worden sein filtriert worden zu sein filtriert zu haben filtriert zu sein filtriert zu werden filtrierten filtriertest filtriertet haben filtriert habest filtriert habet filtriert habt filtriert hast filtriert hat filtriert hatte filtriert hatten filtriert hattest filtriert hattet filtriert hätte filtriert hätten filtriert hättest filtriert hättet filtriert sei filtriert sei filtriert gewesen sei filtriert worden seien filtriert seien filtriert gewesen seien filtriert worden sind filtriert sind filtriert gewesen sind filtriert worden ungebräuchlich: habe filtriert ungebräuchlich: haben Sie filtriert ungebräuchlich: habt filtriert war filtriert war filtriert gewesen war filtriert worden waren filtriert waren filtriert gewesen waren filtriert worden werde filtrieren werde filtriert werde filtriert gewesen sein werde filtriert haben werde filtriert sein werde filtriert werden werde filtriert worden sein werden filtrieren werden filtriert werden filtriert gewesen sein werden filtriert haben werden filtriert sein werden filtriert werden werden filtriert worden sein werdest filtrieren werdest filtriert haben werdet filtrieren werdet filtriert haben wird filtrieren wird filtriert wird filtriert gewesen sein wird filtriert haben wird filtriert sein wird filtriert werden wird filtriert worden sein wirst filtrieren wirst filtriert haben wurde filtriert wurden filtriert wäre filtriert wäre filtriert gewesen wäre filtriert worden wären filtriert wären filtriert gewesen wären filtriert worden würde filtrieren würde filtriert würde filtriert gewesen sein würde filtriert haben würde filtriert sein würde filtriert werden würde filtriert worden sein würden filtrieren würden filtriert würden filtriert gewesen sein würden filtriert haben würden filtriert sein würden filtriert werden würden filtriert worden sein würdest filtrieren würdest filtriert haben würdet filtrieren würdet filtriert haben zu filtrieren zu filtrierende zu filtrierender zu filtrierendes … filtriere filtrierte habe filtriert v
filtrovat
technisch: durch einen Filter geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden

finanziell ˌfinanˈt͡si̯ɛl finanziell finanzielle finanziellem finanziellen finanzieller finanzielles adj
finanční
die Finanzen betreffend

finden ˈfɪndn̩ bin gefunden bin gefunden gewesen bin gefunden worden bist gefunden bist gefunden gewesen bist gefunden worden fanden fandest fandet fandst find finden finden Sie findend findest findet fände fänden fändest fändet gefunden gefunden gewesen gefunden gewesen sein gefunden gewesen zu sein gefunden haben gefunden sein gefunden werden gefunden worden gefunden worden sein gefunden worden zu sein gefunden zu haben gefunden zu sein gefunden zu werden haben Sie gefunden haben gefunden habest gefunden habet gefunden habt gefunden hast gefunden hat gefunden hatte gefunden hatten gefunden hattest gefunden hattet gefunden hätte gefunden hätten gefunden hättest gefunden hättet gefunden sei gefunden sei gefunden gewesen sei gefunden worden seid gefunden seid gefunden gewesen seid gefunden worden seien Sie gefunden seien Sie gefunden gewesen seien Sie gefunden worden seien gefunden seien gefunden gewesen seien gefunden worden seiest gefunden seiest gefunden gewesen seiest gefunden worden seiet gefunden seiet gefunden gewesen seiet gefunden worden seist gefunden seist gefunden gewesen seist gefunden worden sind gefunden sind gefunden gewesen sind gefunden worden war gefunden war gefunden gewesen war gefunden worden waren gefunden waren gefunden gewesen waren gefunden worden warst gefunden warst gefunden gewesen warst gefunden worden wart gefunden wart gefunden gewesen wart gefunden worden werde finden werde gefunden werde gefunden gewesen sein werde gefunden haben werde gefunden sein werde gefunden werden werde gefunden worden sein werden Sie gefunden werden finden werden gefunden werden gefunden gewesen sein werden gefunden haben werden gefunden sein werden gefunden werden werden gefunden worden sein werdest finden werdest gefunden werdest gefunden gewesen sein werdest gefunden haben werdest gefunden sein werdest gefunden worden sein werdet finden werdet gefunden werdet gefunden gewesen sein werdet gefunden haben werdet gefunden sein werdet gefunden werden werdet gefunden worden sein wird finden wird gefunden wird gefunden gewesen sein wird gefunden haben wird gefunden sein wird gefunden werden wird gefunden worden sein wirst finden wirst gefunden wirst gefunden gewesen sein wirst gefunden haben wirst gefunden sein wirst gefunden werden wirst gefunden worden sein wurde gefunden wurden gefunden wurdest gefunden wurdet gefunden wäre gefunden wäre gefunden gewesen wäre gefunden worden wären gefunden wären gefunden gewesen wären gefunden worden wärest gefunden wärest gefunden gewesen wärest gefunden worden wäret gefunden wäret gefunden gewesen wäret gefunden worden wärst gefunden wärst gefunden gewesen wärst gefunden worden wärt gefunden wärt gefunden gewesen wärt gefunden worden würde finden würde gefunden würde gefunden gewesen sein würde gefunden haben würde gefunden sein würde gefunden werden würde gefunden worden sein würden finden würden gefunden würden gefunden gewesen sein würden gefunden haben würden gefunden sein würden gefunden werden würden gefunden worden sein würdest finden würdest gefunden würdest gefunden gewesen sein würdest gefunden haben würdest gefunden sein würdest gefunden worden sein würdet finden würdet gefunden würdet gefunden gewesen sein würdet gefunden haben würdet gefunden sein würdet gefunden werden würdet gefunden worden sein zu finden zu findende … zu findender finde fand habe gefunden v
najít nacházet nalézt naleznout
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen
naleznout nalézt
reflexiv: zum Vorschein kommen, anzutreffen sein
transitiv: etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen
transitiv: etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen
transitiv: etwas oder jemanden vorfinden
shledat najít
transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

fingieren fɪŋˈɡiːʁən fingier fingieren fingieren Sie fingierend fingierest fingieret fingierst fingiert fingiert gewesen fingiert gewesen sein fingiert gewesen zu sein fingiert haben fingiert sein fingiert werden fingiert worden fingiert worden sein fingiert worden zu sein fingiert zu haben fingiert zu sein fingiert zu werden fingierten fingiertest fingiertet haben fingiert habest fingiert habet fingiert habt fingiert hast fingiert hat fingiert hatte fingiert hatten fingiert hattest fingiert hattet fingiert hätte fingiert hätten fingiert hättest fingiert hättet fingiert sei fingiert sei fingiert gewesen sei fingiert worden seien fingiert seien fingiert gewesen seien fingiert worden sind fingiert sind fingiert gewesen sind fingiert worden ungebräuchlich: habe fingiert ungebräuchlich: haben Sie fingiert ungebräuchlich: habt fingiert war fingiert war fingiert gewesen war fingiert worden waren fingiert waren fingiert gewesen waren fingiert worden werde fingieren werde fingiert werde fingiert gewesen sein werde fingiert haben werde fingiert sein werde fingiert werden werde fingiert worden sein werden fingieren werden fingiert werden fingiert gewesen sein werden fingiert haben werden fingiert sein werden fingiert werden werden fingiert worden sein werdest fingieren werdest fingiert haben werdet fingieren werdet fingiert haben wird fingieren wird fingiert wird fingiert gewesen sein wird fingiert haben wird fingiert sein wird fingiert werden wird fingiert worden sein wirst fingieren wirst fingiert haben wurde fingiert wurden fingiert wäre fingiert wäre fingiert gewesen wäre fingiert worden wären fingiert wären fingiert gewesen wären fingiert worden würde fingieren würde fingiert würde fingiert gewesen sein würde fingiert haben würde fingiert sein würde fingiert werden würde fingiert worden sein würden fingieren würden fingiert würden fingiert gewesen sein würden fingiert haben würden fingiert sein würden fingiert werden würden fingiert worden sein würdest fingieren würdest fingiert haben würdet fingieren würdet fingiert haben zu fingieren zu fingierende zu fingierender zu fingierendes … fingiere fingierte habe fingiert v
fingovat
etwas aus einem bestimmten Grund vortäuschen; etwas wissentlich fälschen

finnisch ˈfɪnɪʃ finnisch finnische finnischem finnischen finnischer finnischere finnischerem finnischeren finnischerer finnischeres finnisches finnischste finnischstem finnischsten finnischster finnischstes adj
finský
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig
zum Volk der Finnen gehörig
nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend

finster ˈfɪnstɐ finster finstere finsterem finsteren finsterer finsterere finstererem finstereren finstererer finstereres finsteres finsterste finsterstem finstersten finsterster finsterstes finstre finstrem finstren finstrer finstrere finstrerem finstreren finstrerer finstreres finstres adj
tmavý
sehr dunkel

firmieren fɪʁˈmiːʁən firmier firmieren firmieren Sie firmierend firmierest firmieret firmierst firmiert firmiert gewesen firmiert gewesen sein firmiert gewesen zu sein firmiert haben firmiert sein firmiert werden firmiert worden firmiert worden sein firmiert worden zu sein firmiert zu haben firmiert zu sein firmiert zu werden firmierten firmiertest firmiertet haben firmiert habest firmiert habet firmiert habt firmiert hast firmiert hat firmiert hatte firmiert hatten firmiert hattest firmiert hattet firmiert hätte firmiert hätten firmiert hättest firmiert hättet firmiert sei firmiert sei firmiert gewesen sei firmiert worden seien firmiert seien firmiert gewesen seien firmiert worden sind firmiert sind firmiert gewesen sind firmiert worden ungebräuchlich: habe firmiert ungebräuchlich: haben Sie firmiert ungebräuchlich: habt firmiert war firmiert war firmiert gewesen war firmiert worden waren firmiert waren firmiert gewesen waren firmiert worden werde firmieren werde firmiert werde firmiert gewesen sein werde firmiert haben werde firmiert sein werde firmiert werden werde firmiert worden sein werden firmieren werden firmiert werden firmiert gewesen sein werden firmiert haben werden firmiert sein werden firmiert werden werden firmiert worden sein werdest firmieren werdest firmiert haben werdet firmieren werdet firmiert haben wird firmieren wird firmiert wird firmiert gewesen sein wird firmiert haben wird firmiert sein wird firmiert werden wird firmiert worden sein wirst firmieren wirst firmiert haben wurde firmiert wurden firmiert wäre firmiert wäre firmiert gewesen wäre firmiert worden wären firmiert wären firmiert gewesen wären firmiert worden würde firmieren würde firmiert würde firmiert gewesen sein würde firmiert haben würde firmiert sein würde firmiert werden würde firmiert worden sein würden firmieren würden firmiert würden firmiert gewesen sein würden firmiert haben würden firmiert sein würden firmiert werden würden firmiert worden sein würdest firmieren würdest firmiert haben würdet firmieren würdet firmiert haben zu firmieren zu firmierende zu firmierender zu firmierendes … firmiere firmierte habe firmiert v
podpisovat se
einen bestimmten Firmennamen benutzen und mit diesem unterzeichnen

fiskalisch fɪsˈkaːlɪʃ fiskalisch fiskalische fiskalischem fiskalischen fiskalischer fiskalischere fiskalischerem fiskalischeren fiskalischerer fiskalischeres fiskalisches fiskalischste fiskalischstem fiskalischsten fiskalischster fiskalischstes adj
fiskální
den Staat in seiner Rolle als Verwalter der Staatskasse (den Fiskus) betreffend

flach flax flach flache flachem flachen flacher flachere flacherem flacheren flacherer flacheres flaches flachste flachstem flachsten flachster flachstes adj
mělký plochý
ohne größere Erhebungen und Vertiefungen
mělký
von Gewässern oder Schüsseln: von geringer Tiefe

flankieren flaŋˈkiːʁən bin flankiert bin flankiert gewesen bin flankiert worden bist flankiert bist flankiert gewesen bist flankiert worden flankier flankieren flankieren Sie flankierend flankierest flankieret flankierst flankiert flankiert gewesen flankiert gewesen sein flankiert gewesen zu sein flankiert haben flankiert sein flankiert werden flankiert worden flankiert worden sein flankiert worden zu sein flankiert zu haben flankiert zu sein flankiert zu werden flankierten flankiertest flankiertet haben flankiert habest flankiert habet flankiert habt flankiert hast flankiert hat flankiert hatte flankiert hatten flankiert hattest flankiert hattet flankiert hätte flankiert hätten flankiert hättest flankiert hättet flankiert sei flankiert sei flankiert gewesen sei flankiert worden seid flankiert seid flankiert gewesen seid flankiert worden seien flankiert seien flankiert gewesen seien flankiert worden seiest flankiert seiest flankiert gewesen seiest flankiert worden seiet flankiert seiet flankiert gewesen seiet flankiert worden seist flankiert seist flankiert gewesen seist flankiert worden sind flankiert sind flankiert gewesen sind flankiert worden ungebräuchlich: habe flankiert ungebräuchlich: haben Sie flankiert ungebräuchlich: habt flankiert ungebräuchlich: sei flankiert ungebräuchlich: sei flankiert gewesen ungebräuchlich: sei flankiert worden ungebräuchlich: seid flankiert ungebräuchlich: seid flankiert gewesen ungebräuchlich: seid flankiert worden ungebräuchlich: seien Sie flankiert ungebräuchlich: seien Sie flankiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie flankiert worden ungebräuchlich: werde flankiert ungebräuchlich: werden Sie flankiert ungebräuchlich: werdet flankiert war flankiert war flankiert gewesen war flankiert worden waren flankiert waren flankiert gewesen waren flankiert worden warst flankiert warst flankiert gewesen warst flankiert worden wart flankiert wart flankiert gewesen wart flankiert worden werde flankieren werde flankiert werde flankiert gewesen sein werde flankiert haben werde flankiert sein werde flankiert werden werde flankiert worden sein werden flankieren werden flankiert werden flankiert gewesen sein werden flankiert haben werden flankiert sein werden flankiert werden werden flankiert worden sein werdest flankieren werdest flankiert werdest flankiert gewesen sein werdest flankiert haben werdest flankiert sein werdest flankiert werden werdest flankiert worden sein werdet flankieren werdet flankiert werdet flankiert gewesen sein werdet flankiert haben werdet flankiert sein werdet flankiert werden werdet flankiert worden sein wird flankieren wird flankiert wird flankiert gewesen sein wird flankiert haben wird flankiert sein wird flankiert werden wird flankiert worden sein wirst flankieren wirst flankiert wirst flankiert gewesen sein wirst flankiert haben wirst flankiert sein wirst flankiert werden wirst flankiert worden sein wurde flankiert wurden flankiert wurdest flankiert wurdet flankiert wäre flankiert wäre flankiert gewesen wäre flankiert worden wären flankiert wären flankiert gewesen wären flankiert worden wärest flankiert wärest flankiert gewesen wärest flankiert worden wäret flankiert wäret flankiert gewesen wäret flankiert worden wärst flankiert wärst flankiert gewesen wärst flankiert worden wärt flankiert wärt flankiert gewesen wärt flankiert worden würde flankieren würde flankiert würde flankiert gewesen sein würde flankiert haben würde flankiert sein würde flankiert werden würde flankiert worden sein würden flankieren würden flankiert würden flankiert gewesen sein würden flankiert haben würden flankiert sein würden flankiert werden würden flankiert worden sein würdest flankieren würdest flankiert würdest flankiert gewesen sein würdest flankiert haben würdest flankiert sein würdest flankiert werden würdest flankiert worden sein würdet flankieren würdet flankiert würdet flankiert gewesen sein würdet flankiert haben würdet flankiert sein würdet flankiert werden würdet flankiert worden sein zu flankieren zu flankierende zu flankierender zu flankierendes … flankiere flankierte habe flankiert v
doprovázet obklopovat po obou stranách stát po obou stranách
rechts und links zur Seite stehen oder begleiten
übertragen: schützend begleiten

flechten ˈflɛçtn̩ flecht flechten flechten Sie flechtend flechtest flechtet flechteten flechtetest flechtetet flicht flichtst flochten flochtet flochtst flöchte flöchten flöchtest flöchtet geflechtet geflechtet gewesen geflechtet gewesen sein geflechtet gewesen zu sein geflechtet haben geflechtet sein geflechtet werden geflechtet worden geflechtet worden sein geflechtet worden zu sein geflechtet zu haben geflechtet zu sein geflechtet zu werden geflochten geflochten gewesen geflochten gewesen sein geflochten gewesen zu sein geflochten haben geflochten sein geflochten werden geflochten worden geflochten worden sein geflochten worden zu sein geflochten zu haben geflochten zu sein geflochten zu werden haben Sie geflochten haben geflechtet haben geflochten habest geflechtet habest geflochten habet geflechtet habet geflochten habt geflechtet habt geflochten hast geflechtet hast geflochten hat geflechtet hat geflochten hatte geflechtet hatte geflochten hatten geflechtet hatten geflochten hattest geflechtet hattest geflochten hattet geflechtet hattet geflochten hätte geflechtet hätte geflochten hätten geflechtet hätten geflochten hättest geflechtet hättest geflochten hättet geflechtet hättet geflochten sei geflechtet sei geflechtet gewesen sei geflechtet worden sei geflochten sei geflochten gewesen sei geflochten worden seien geflechtet seien geflechtet gewesen seien geflechtet worden seien geflochten seien geflochten gewesen seien geflochten worden sind geflechtet sind geflechtet gewesen sind geflechtet worden sind geflochten sind geflochten gewesen sind geflochten worden ungebräuchlich: habe geflechtet ungebräuchlich: haben Sie geflechtet ungebräuchlich: habt geflechtet war geflechtet war geflechtet gewesen war geflechtet worden war geflochten war geflochten gewesen war geflochten worden waren geflechtet waren geflechtet gewesen waren geflechtet worden waren geflochten waren geflochten gewesen waren geflochten worden werde flechten werde geflechtet werde geflechtet gewesen sein werde geflechtet haben werde geflechtet sein werde geflechtet werden werde geflechtet worden sein werde geflochten werde geflochten gewesen sein werde geflochten haben werde geflochten sein werde geflochten werden werde geflochten worden sein werden flechten werden geflechtet werden geflechtet gewesen sein werden geflechtet haben werden geflechtet sein werden geflechtet werden werden geflechtet worden sein werden geflochten werden geflochten gewesen sein werden geflochten haben werden geflochten sein werden geflochten werden werden geflochten worden sein werdest flechten werdest geflechtet haben werdest geflochten haben werdet flechten werdet geflechtet haben werdet geflochten haben wird flechten wird geflechtet wird geflechtet gewesen sein wird geflechtet haben wird geflechtet sein wird geflechtet werden wird geflechtet worden sein wird geflochten wird geflochten gewesen sein wird geflochten haben wird geflochten sein wird geflochten werden wird geflochten worden sein wirst flechten wirst geflechtet haben wirst geflochten haben wurde geflechtet wurde geflochten wurden geflechtet wurden geflochten wäre geflechtet wäre geflechtet gewesen wäre geflechtet worden wäre geflochten wäre geflochten gewesen wäre geflochten worden wären geflechtet wären geflechtet gewesen wären geflechtet worden wären geflochten wären geflochten gewesen wären geflochten worden würde flechten würde geflechtet würde geflechtet gewesen sein würde geflechtet haben würde geflechtet sein würde geflechtet werden würde geflechtet worden sein würde geflochten würde geflochten gewesen sein würde geflochten haben würde geflochten sein würde geflochten werden würde geflochten worden sein würden flechten würden geflechtet würden geflechtet gewesen sein würden geflechtet haben würden geflechtet sein würden geflechtet werden würden geflechtet worden sein würden geflochten würden geflochten gewesen sein würden geflochten haben würden geflochten sein würden geflochten werden würden geflochten worden sein würdest flechten würdest geflechtet haben würdest geflochten haben würdet flechten würdet geflechtet haben würdet geflochten haben zu flechten zu flechtende zu flechtende … zu flechtender zu flechtendes … flechte flechtete flocht habe geflechtet habe geflochten v
plést splést zaplést
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen

fleischig ˈflaɪ̯ʃɪk ˈflaɪ̯ʃɪç fleischig fleischige fleischigem fleischigen fleischiger fleischigere fleischigerem fleischigeren fleischigerer fleischigeres fleischiges fleischigste fleischigstem fleischigsten fleischigster fleischigstes adj
korpulentní oplácaný tělnatý
(Körper-)Teile von Menschen, Tieren und Pflanzen beschreibend: mit viel Fleisch daran; dick oder massig

fleißig ˈflaɪ̯sɪk ˈflaɪ̯sɪç fleißig fleißige fleißigem fleißigen fleißiger fleißigere fleißigerem fleißigeren fleißigerer fleißigeres fleißiges fleißigste fleißigstem fleißigsten fleißigster fleißigstes adj
pilný
unermüdlich, arbeitsam, strebsam

fliederfarben ˈfliːdɐˌfaʁbn̩ fliederfarben fliederfarbene fliederfarbenem fliederfarbenen fliederfarbener fliederfarbenes adj
šeříkové barvy
die Farbe der Blüten des Flieders habend; hellviolett

fliegen ˈfliːɡn̩ ˈfliːɡŋ̍ bin geflogen gewesen bin geflogen worden bist geflogen bist geflogen gewesen bist geflogen worden flieg fliegen fliegen Sie fliegend fliegest flieget fliegst fliegt flogen flogst flogt flöge flögen flögest flöget flögst flögt geflogen geflogen gewesen geflogen gewesen sein geflogen gewesen zu sein geflogen haben geflogen sein geflogen werden geflogen worden geflogen worden sein geflogen worden zu sein geflogen zu haben geflogen zu sein geflogen zu werden haben Sie geflogen haben geflogen habest geflogen habet geflogen habt geflogen hast geflogen hat geflogen hatte geflogen hatten geflogen hattest geflogen hattet geflogen hätte geflogen hätten geflogen hättest geflogen hättet geflogen sei geflogen sei geflogen gewesen sei geflogen worden seid geflogen seid geflogen gewesen seid geflogen worden seien Sie geflogen seien Sie geflogen gewesen seien Sie geflogen worden seien geflogen seien geflogen gewesen seien geflogen worden seiest geflogen seiest geflogen gewesen seiest geflogen worden seiet geflogen seiet geflogen gewesen seiet geflogen worden seist geflogen seist geflogen gewesen seist geflogen worden sind geflogen sind geflogen gewesen sind geflogen worden war geflogen war geflogen gewesen war geflogen worden waren geflogen waren geflogen gewesen waren geflogen worden warst geflogen warst geflogen gewesen warst geflogen worden wart geflogen wart geflogen gewesen wart geflogen worden werde fliegen werde geflogen werde geflogen gewesen sein werde geflogen haben werde geflogen sein werde geflogen werden werde geflogen worden sein werden Sie geflogen werden fliegen werden geflogen werden geflogen gewesen sein werden geflogen haben werden geflogen sein werden geflogen werden werden geflogen worden sein werdest fliegen werdest geflogen werdest geflogen gewesen sein werdest geflogen haben werdest geflogen sein werdest geflogen worden sein werdet fliegen werdet geflogen werdet geflogen gewesen sein werdet geflogen haben werdet geflogen sein werdet geflogen werden werdet geflogen worden sein wird fliegen wird geflogen wird geflogen gewesen sein wird geflogen haben wird geflogen sein wird geflogen werden wird geflogen worden sein wirst fliegen wirst geflogen wirst geflogen gewesen sein wirst geflogen haben wirst geflogen sein wirst geflogen werden wirst geflogen worden sein wurde geflogen wurden geflogen wurdest geflogen wurdet geflogen wäre geflogen wäre geflogen gewesen wäre geflogen worden wären geflogen wären geflogen gewesen wären geflogen worden wärest geflogen wärest geflogen gewesen wärest geflogen worden wäret geflogen wäret geflogen gewesen wäret geflogen worden wärst geflogen wärst geflogen gewesen wärst geflogen worden wärt geflogen wärt geflogen gewesen wärt geflogen worden würde fliegen würde geflogen würde geflogen gewesen sein würde geflogen haben würde geflogen sein würde geflogen werden würde geflogen worden sein würden fliegen würden geflogen würden geflogen gewesen sein würden geflogen haben würden geflogen sein würden geflogen werden würden geflogen worden sein würdest fliegen würdest geflogen würdest geflogen gewesen sein würdest geflogen haben würdest geflogen sein würdest geflogen worden sein würdet fliegen würdet geflogen würdet geflogen gewesen sein würdet geflogen haben würdet geflogen sein würdet geflogen werden würdet geflogen worden sein zu fliegen zu fliegende … zu fliegender fliege flog bin geflogen habe geflogen v
létat letět
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)

fliehen ˈfliːən bin geflohen gewesen bist geflohen bist geflohen gewesen flieh fliehen fliehen Sie fliehend fliehest fliehet fliehst flieht flohen flohst floht flöhe flöhen flöhest flöhet flöhst flöht geflohen geflohen gewesen geflohen gewesen sein geflohen gewesen zu sein geflohen sein geflohen worden geflohen zu sein sei geflohen sei geflohen gewesen sei geflohen worden seid geflohen seid geflohen gewesen seien Sie geflohen seien Sie geflohen gewesen seien geflohen seien geflohen gewesen seiest geflohen seiest geflohen gewesen seiet geflohen seiet geflohen gewesen seist geflohen seist geflohen gewesen sind geflohen sind geflohen gewesen war geflohen war geflohen gewesen war geflohen worden waren geflohen waren geflohen gewesen warst geflohen warst geflohen gewesen wart geflohen wart geflohen gewesen werde fliehen werde geflohen werde geflohen gewesen sein werde geflohen sein werde geflohen werden werde geflohen worden sein werden fliehen werden geflohen gewesen sein werden geflohen sein werdest fliehen werdest geflohen gewesen sein werdest geflohen sein werdet fliehen werdet geflohen gewesen sein werdet geflohen sein wird fliehen wird geflohen wird geflohen gewesen sein wird geflohen sein wird geflohen werden wird geflohen worden sein wirst fliehen wirst geflohen gewesen sein wirst geflohen sein wurde geflohen wäre geflohen wäre geflohen gewesen wäre geflohen worden wären geflohen wären geflohen gewesen wärest geflohen wärest geflohen gewesen wäret geflohen wäret geflohen gewesen wärst geflohen wärst geflohen gewesen wärt geflohen wärt geflohen gewesen würde fliehen würde geflohen würde geflohen gewesen sein würde geflohen sein würde geflohen werden würde geflohen worden sein würden fliehen würden geflohen gewesen sein würden geflohen sein würdest fliehen würdest geflohen gewesen sein würdest geflohen sein würdet fliehen würdet geflohen gewesen sein würdet geflohen sein zu fliehen fliehe floh bin geflohen v
utéct uprchnout utíkat
schnelles Verlassen eines Ortes beispielsweise aufgrund befürchteter Gefahr

fließen ˈfliːsn̩ bist geflossen fließ fließen fließen Sie fließend fließest fließet fließt flossen flossest flosst flösse flössen flössest flösset geflossen geflossen gewesen geflossen gewesen sein geflossen gewesen zu sein geflossen sein geflossen zu sein sei geflossen sei geflossen gewesen seid geflossen seien Sie geflossen seien geflossen seien geflossen gewesen seiest geflossen seiet geflossen seist geflossen sind geflossen sind geflossen gewesen war geflossen war geflossen gewesen waren geflossen waren geflossen gewesen warst geflossen wart geflossen werde fließen werde geflossen gewesen sein werde geflossen sein werden fließen werden geflossen gewesen sein werden geflossen sein werdest fließen werdest geflossen sein werdet fließen werdet geflossen sein wird fließen wird geflossen gewesen sein wird geflossen sein wirst fließen wirst geflossen sein wäre geflossen wäre geflossen gewesen wären geflossen wären geflossen gewesen wärest geflossen wäret geflossen wärst geflossen wärt geflossen würde fließen würde geflossen gewesen sein würde geflossen sein würden fließen würden geflossen gewesen sein würden geflossen sein würdest fließen würdest geflossen sein würdet fließen würdet geflossen sein zu fließen fließe floss bin geflossen v
téct plynout
über Flüssigkeit: sich kontinuierlich bewegen
plynout
Physik: austauschen von Ladungsträgern
Wirtschaft: transferieren von Zahlungsmitteln

flink flɪŋk flink flinke flinkem flinken flinker flinkere flinkerem flinkeren flinkerer flinkeres flinkes flinkste flinkstem flinksten flinkster flinkstes adj
bystrý
schnell und behände; flott

fluchen ˈfluːxn̩ fluch fluchen fluchen Sie fluchend fluchest fluchet fluchst flucht fluchten fluchtest fluchtet geflucht geflucht haben geflucht worden geflucht zu haben haben geflucht habest geflucht habet geflucht habt geflucht hast geflucht hat geflucht hatte geflucht hatten geflucht hattest geflucht hattet geflucht hätte geflucht hätten geflucht hättest geflucht hättet geflucht sei geflucht worden ungebräuchlich: habe geflucht ungebräuchlich: haben Sie geflucht ungebräuchlich: habt geflucht war geflucht worden werde fluchen werde geflucht werde geflucht haben werde geflucht werden werde geflucht worden sein werden fluchen werden geflucht haben werdest fluchen werdest geflucht haben werdet fluchen werdet geflucht haben wird fluchen wird geflucht wird geflucht haben wird geflucht werden wird geflucht worden sein wirst fluchen wirst geflucht haben wurde geflucht wäre geflucht worden würde fluchen würde geflucht würde geflucht haben würde geflucht werden würde geflucht worden sein würden fluchen würden geflucht haben würdest fluchen würdest geflucht haben würdet fluchen würdet geflucht haben zu fluchen fluche fluchte habe geflucht v
proklínat proklít
Flüche/Verwünschungen ausstoßen
klít nadávat
drastisch über etwas/jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern

flugs flʊks adv
rychle honem
flink, schnell

flugunfähig ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪk ˈfluːkˌʔʊnfɛːɪç flugunfähig flugunfähige flugunfähigem flugunfähigen flugunfähiger flugunfähiges adj
neschopný letu
nicht fähig zu fliegen oder zum Fliegen gebracht zu werden

fluoreszieren fluoʁɛsˈt͡siːʁən fluoreszier fluoreszieren fluoreszieren Sie fluoreszierend fluoreszierest fluoreszieret fluoreszierst fluoresziert fluoresziert gewesen fluoresziert haben fluoresziert worden fluoresziert zu haben fluoreszierten fluoresziertest fluoresziertet haben fluoresziert habest fluoresziert habet fluoresziert habt fluoresziert hast fluoresziert hat fluoresziert hatte fluoresziert hatten fluoresziert hattest fluoresziert hattet fluoresziert hätte fluoresziert hätten fluoresziert hättest fluoresziert hättet fluoresziert sei fluoresziert sei fluoresziert gewesen sei fluoresziert worden ungebräuchlich: habe fluoresziert ungebräuchlich: haben Sie fluoresziert ungebräuchlich: habt fluoresziert war fluoresziert war fluoresziert gewesen war fluoresziert worden werde fluoreszieren werde fluoresziert werde fluoresziert gewesen sein werde fluoresziert haben werde fluoresziert sein werde fluoresziert werden werde fluoresziert worden sein werden fluoreszieren werden fluoresziert haben werdest fluoreszieren werdest fluoresziert haben werdet fluoreszieren werdet fluoresziert haben wird fluoreszieren wird fluoresziert wird fluoresziert gewesen sein wird fluoresziert haben wird fluoresziert sein wird fluoresziert werden wird fluoresziert worden sein wirst fluoreszieren wirst fluoresziert haben wurde fluoresziert wäre fluoresziert wäre fluoresziert gewesen wäre fluoresziert worden würde fluoreszieren würde fluoresziert würde fluoresziert gewesen sein würde fluoresziert haben würde fluoresziert sein würde fluoresziert werden würde fluoresziert worden sein würden fluoreszieren würden fluoresziert haben würdest fluoreszieren würdest fluoresziert haben würdet fluoreszieren würdet fluoresziert haben zu fluoreszieren fluoresziere fluoreszierte habe fluoresziert v
fluoreskovat světélkovat
intransitiv: bei Bestrahlung (mit Licht oder Röntgenstrahlen) mit- oder von selbst aufleuchten

flüchtig ˈflʏçtɪk ˈflʏçtɪç flüchtig flüchtige flüchtigem flüchtigen flüchtiger flüchtigere flüchtigerem flüchtigeren flüchtigerer flüchtigeres flüchtiges flüchtigste flüchtigstem flüchtigsten flüchtigster flüchtigstes adj
uprchlý
auf der Flucht

flüssig ˈflʏsɪk ˈflʏsɪç flüssig flüssige flüssigem flüssigen flüssiger flüssigere flüssigerem flüssigeren flüssigerer flüssigeres flüssiges flüssigste flüssigstem flüssigsten flüssigster flüssigstes adj
tekutý kapalný
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)

flüstern ˈflʏstɐn flüstern flüstern Sie flüsternd flüsterst flüstert flüsterten flüstertest flüstertet geflüstert geflüstert gewesen geflüstert gewesen sein geflüstert gewesen zu sein geflüstert haben geflüstert sein geflüstert werden geflüstert worden geflüstert worden sein geflüstert worden zu sein geflüstert zu haben geflüstert zu sein geflüstert zu werden haben geflüstert habest geflüstert habet geflüstert habt geflüstert hast geflüstert hat geflüstert hatte geflüstert hatten geflüstert hattest geflüstert hattet geflüstert hätte geflüstert hätten geflüstert hättest geflüstert hättet geflüstert sei geflüstert sei geflüstert gewesen sei geflüstert worden seien geflüstert seien geflüstert gewesen seien geflüstert worden sind geflüstert sind geflüstert gewesen sind geflüstert worden ungebräuchlich: habe geflüstert ungebräuchlich: haben Sie geflüstert ungebräuchlich: habt geflüstert war geflüstert war geflüstert gewesen war geflüstert worden waren geflüstert waren geflüstert gewesen waren geflüstert worden werde flüstern werde geflüstert werde geflüstert gewesen sein werde geflüstert haben werde geflüstert sein werde geflüstert werden werde geflüstert worden sein werden flüstern werden geflüstert werden geflüstert gewesen sein werden geflüstert haben werden geflüstert sein werden geflüstert werden werden geflüstert worden sein werdest flüstern werdest geflüstert haben werdet flüstern werdet geflüstert haben wird flüstern wird geflüstert wird geflüstert gewesen sein wird geflüstert haben wird geflüstert sein wird geflüstert werden wird geflüstert worden sein wirst flüstern wirst geflüstert haben wurde geflüstert wurden geflüstert wäre geflüstert wäre geflüstert gewesen wäre geflüstert worden wären geflüstert wären geflüstert gewesen wären geflüstert worden würde flüstern würde geflüstert würde geflüstert gewesen sein würde geflüstert haben würde geflüstert sein würde geflüstert werden würde geflüstert worden sein würden flüstern würden geflüstert würden geflüstert gewesen sein würden geflüstert haben würden geflüstert sein würden geflüstert werden würden geflüstert worden sein würdest flüstern würdest geflüstert haben würdet flüstern würdet geflüstert haben zu flüstern zu flüsternde zu flüsternder zu flüsterndes … flüster flüstere flüstre flüsterte habe geflüstert v
šeptat
intransitiv: mit gesenkter, leiser Stimme sprechen

folgen ˈfɔlɡn̩ ˈfɔlɡŋ̩ bist gefolgt folg folgen folgen Sie folgend folgest folget folgst folgt folgten folgtest folgtet gefolgt gefolgt haben gefolgt sein gefolgt worden gefolgt zu haben gefolgt zu sein haben gefolgt habest gefolgt habet gefolgt habt gefolgt hast gefolgt hat gefolgt hatte gefolgt hatten gefolgt hattest gefolgt hattet gefolgt hätte gefolgt hätten gefolgt hättest gefolgt hättet gefolgt sei gefolgt sei gefolgt worden seid gefolgt seien gefolgt seiest gefolgt seiet gefolgt seist gefolgt sind gefolgt ungebräuchlich: habe gefolgt ungebräuchlich: haben Sie gefolgt ungebräuchlich: habt gefolgt ungebräuchlich: sei gefolgt ungebräuchlich: seid gefolgt ungebräuchlich: seien Sie gefolgt war gefolgt war gefolgt worden waren gefolgt warst gefolgt wart gefolgt werde folgen werde gefolgt werde gefolgt haben werde gefolgt sein werde gefolgt werden werde gefolgt worden sein werden folgen werden gefolgt haben werden gefolgt sein werdest folgen werdest gefolgt haben werdest gefolgt sein werdet folgen werdet gefolgt haben werdet gefolgt sein wird folgen wird gefolgt wird gefolgt haben wird gefolgt sein wird gefolgt werden wird gefolgt worden sein wirst folgen wirst gefolgt haben wirst gefolgt sein wurde gefolgt wäre gefolgt wäre gefolgt worden wären gefolgt wärest gefolgt wäret gefolgt wärst gefolgt wärt gefolgt würde folgen würde gefolgt würde gefolgt haben würde gefolgt sein würde gefolgt werden würde gefolgt worden sein würden folgen würden gefolgt haben würden gefolgt sein würdest folgen würdest gefolgt haben würdest gefolgt sein würdet folgen würdet gefolgt haben würdet gefolgt sein zu folgen folge folgte bin gefolgt habe gefolgt v
následovat sledovat
jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren
sledovat
gedanklich nachvollziehen
následovat
in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)
poslechnout poslouchat
einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

folgend ˈfɔlɡn̩t ˈfɔlɡŋ̩t folgend folgend e folgend em folgend en folgend er folgend es adj
následující
nach etwas kommend

foltern ˈfɔltɐn bin gefoltert bin gefoltert gewesen bin gefoltert worden bist gefoltert bist gefoltert gewesen bist gefoltert worden foltern foltern Sie folternd folterst foltert folterten foltertest foltertet gefoltert gefoltert gewesen gefoltert gewesen sein gefoltert gewesen zu sein gefoltert haben gefoltert sein gefoltert werden gefoltert worden gefoltert worden sein gefoltert worden zu sein gefoltert zu haben gefoltert zu sein gefoltert zu werden haben gefoltert habest gefoltert habet gefoltert habt gefoltert hast gefoltert hat gefoltert hatte gefoltert hatten gefoltert hattest gefoltert hattet gefoltert hätte gefoltert hätten gefoltert hättest gefoltert hättet gefoltert sei gefoltert sei gefoltert gewesen sei gefoltert worden seid gefoltert seid gefoltert gewesen seid gefoltert worden seien gefoltert seien gefoltert gewesen seien gefoltert worden seiest gefoltert seiest gefoltert gewesen seiest gefoltert worden seiet gefoltert seiet gefoltert gewesen seiet gefoltert worden seist gefoltert seist gefoltert gewesen seist gefoltert worden sind gefoltert sind gefoltert gewesen sind gefoltert worden ungebräuchlich: habe gefoltert ungebräuchlich: haben Sie gefoltert ungebräuchlich: habt gefoltert ungebräuchlich: sei gefoltert ungebräuchlich: sei gefoltert gewesen ungebräuchlich: sei gefoltert worden ungebräuchlich: seid gefoltert ungebräuchlich: seid gefoltert gewesen ungebräuchlich: seid gefoltert worden ungebräuchlich: seien Sie gefoltert ungebräuchlich: seien Sie gefoltert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefoltert worden ungebräuchlich: werde gefoltert ungebräuchlich: werden Sie gefoltert ungebräuchlich: werdet gefoltert war gefoltert war gefoltert gewesen war gefoltert worden waren gefoltert waren gefoltert gewesen waren gefoltert worden warst gefoltert warst gefoltert gewesen warst gefoltert worden wart gefoltert wart gefoltert gewesen wart gefoltert worden werde foltern werde gefoltert werde gefoltert gewesen sein werde gefoltert haben werde gefoltert sein werde gefoltert werden werde gefoltert worden sein werden foltern werden gefoltert werden gefoltert gewesen sein werden gefoltert haben werden gefoltert sein werden gefoltert werden werden gefoltert worden sein werdest foltern werdest gefoltert werdest gefoltert gewesen sein werdest gefoltert haben werdest gefoltert sein werdest gefoltert werden werdest gefoltert worden sein werdet foltern werdet gefoltert werdet gefoltert gewesen sein werdet gefoltert haben werdet gefoltert sein werdet gefoltert werden werdet gefoltert worden sein wird foltern wird gefoltert wird gefoltert gewesen sein wird gefoltert haben wird gefoltert sein wird gefoltert werden wird gefoltert worden sein wirst foltern wirst gefoltert wirst gefoltert gewesen sein wirst gefoltert haben wirst gefoltert sein wirst gefoltert werden wirst gefoltert worden sein wurde gefoltert wurden gefoltert wurdest gefoltert wurdet gefoltert wäre gefoltert wäre gefoltert gewesen wäre gefoltert worden wären gefoltert wären gefoltert gewesen wären gefoltert worden wärest gefoltert wärest gefoltert gewesen wärest gefoltert worden wäret gefoltert wäret gefoltert gewesen wäret gefoltert worden wärst gefoltert wärst gefoltert gewesen wärst gefoltert worden wärt gefoltert wärt gefoltert gewesen wärt gefoltert worden würde foltern würde gefoltert würde gefoltert gewesen sein würde gefoltert haben würde gefoltert sein würde gefoltert werden würde gefoltert worden sein würden foltern würden gefoltert würden gefoltert gewesen sein würden gefoltert haben würden gefoltert sein würden gefoltert werden würden gefoltert worden sein würdest foltern würdest gefoltert würdest gefoltert gewesen sein würdest gefoltert haben würdest gefoltert sein würdest gefoltert werden würdest gefoltert worden sein würdet foltern würdet gefoltert würdet gefoltert gewesen sein würdet gefoltert haben würdet gefoltert sein würdet gefoltert werden würdet gefoltert worden sein zu foltern zu folternde zu folternder zu folterndes … folter foltere foltre folterte habe gefoltert v
mučit
jemandem (physisch oder psychisch) heftigen Schmerz zufügen

foppen ˈfɔpn̩ bin gefoppt bin gefoppt gewesen bin gefoppt worden bist gefoppt bist gefoppt gewesen bist gefoppt worden fopp foppen foppen Sie foppend foppest foppet foppst foppt foppten fopptest fopptet gefoppt gefoppt gewesen gefoppt gewesen sein gefoppt gewesen zu sein gefoppt haben gefoppt sein gefoppt werden gefoppt worden gefoppt worden sein gefoppt worden zu sein gefoppt zu haben gefoppt zu sein gefoppt zu werden haben gefoppt habest gefoppt habet gefoppt habt gefoppt hast gefoppt hat gefoppt hatte gefoppt hatten gefoppt hattest gefoppt hattet gefoppt hätte gefoppt hätten gefoppt hättest gefoppt hättet gefoppt sei gefoppt sei gefoppt gewesen sei gefoppt worden seid gefoppt seid gefoppt gewesen seid gefoppt worden seien gefoppt seien gefoppt gewesen seien gefoppt worden seiest gefoppt seiest gefoppt gewesen seiest gefoppt worden seiet gefoppt seiet gefoppt gewesen seiet gefoppt worden seist gefoppt seist gefoppt gewesen seist gefoppt worden sind gefoppt sind gefoppt gewesen sind gefoppt worden ungebräuchlich: habe gefoppt ungebräuchlich: haben Sie gefoppt ungebräuchlich: habt gefoppt ungebräuchlich: sei gefoppt ungebräuchlich: sei gefoppt gewesen ungebräuchlich: sei gefoppt worden ungebräuchlich: seid gefoppt ungebräuchlich: seid gefoppt gewesen ungebräuchlich: seid gefoppt worden ungebräuchlich: seien Sie gefoppt ungebräuchlich: seien Sie gefoppt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefoppt worden ungebräuchlich: werde gefoppt ungebräuchlich: werden Sie gefoppt ungebräuchlich: werdet gefoppt war gefoppt war gefoppt gewesen war gefoppt worden waren gefoppt waren gefoppt gewesen waren gefoppt worden warst gefoppt warst gefoppt gewesen warst gefoppt worden wart gefoppt wart gefoppt gewesen wart gefoppt worden werde foppen werde gefoppt werde gefoppt gewesen sein werde gefoppt haben werde gefoppt sein werde gefoppt werden werde gefoppt worden sein werden foppen werden gefoppt werden gefoppt gewesen sein werden gefoppt haben werden gefoppt sein werden gefoppt werden werden gefoppt worden sein werdest foppen werdest gefoppt werdest gefoppt gewesen sein werdest gefoppt haben werdest gefoppt sein werdest gefoppt werden werdest gefoppt worden sein werdet foppen werdet gefoppt werdet gefoppt gewesen sein werdet gefoppt haben werdet gefoppt sein werdet gefoppt werden werdet gefoppt worden sein wird foppen wird gefoppt wird gefoppt gewesen sein wird gefoppt haben wird gefoppt sein wird gefoppt werden wird gefoppt worden sein wirst foppen wirst gefoppt wirst gefoppt gewesen sein wirst gefoppt haben wirst gefoppt sein wirst gefoppt werden wirst gefoppt worden sein wurde gefoppt wurden gefoppt wurdest gefoppt wurdet gefoppt wäre gefoppt wäre gefoppt gewesen wäre gefoppt worden wären gefoppt wären gefoppt gewesen wären gefoppt worden wärest gefoppt wärest gefoppt gewesen wärest gefoppt worden wäret gefoppt wäret gefoppt gewesen wäret gefoppt worden wärst gefoppt wärst gefoppt gewesen wärst gefoppt worden wärt gefoppt wärt gefoppt gewesen wärt gefoppt worden würde foppen würde gefoppt würde gefoppt gewesen sein würde gefoppt haben würde gefoppt sein würde gefoppt werden würde gefoppt worden sein würden foppen würden gefoppt würden gefoppt gewesen sein würden gefoppt haben würden gefoppt sein würden gefoppt werden würden gefoppt worden sein würdest foppen würdest gefoppt würdest gefoppt gewesen sein würdest gefoppt haben würdest gefoppt sein würdest gefoppt werden würdest gefoppt worden sein würdet foppen würdet gefoppt würdet gefoppt gewesen sein würdet gefoppt haben würdet gefoppt sein würdet gefoppt werden würdet gefoppt worden sein zu foppen zu foppende zu foppender zu foppendes … foppe foppte habe gefoppt v
klamat oblbnout oblbovat oklamat vodit za nos šálit
umgangssprachlich: jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

fordern ˈfɔʁdɐn bin gefordert bin gefordert gewesen bin gefordert worden bist gefordert bist gefordert gewesen bist gefordert worden fordern fordern Sie fordernd forderst fordert forderten fordertest fordertet gefordert gefordert gewesen gefordert gewesen sein gefordert gewesen zu sein gefordert haben gefordert sein gefordert werden gefordert worden gefordert worden sein gefordert worden zu sein gefordert zu haben gefordert zu sein gefordert zu werden haben gefordert habest gefordert habet gefordert habt gefordert hast gefordert hat gefordert hatte gefordert hatten gefordert hattest gefordert hattet gefordert hätte gefordert hätten gefordert hättest gefordert hättet gefordert sei gefordert sei gefordert gewesen sei gefordert worden seid gefordert seid gefordert gewesen seid gefordert worden seien gefordert seien gefordert gewesen seien gefordert worden seiest gefordert seiest gefordert gewesen seiest gefordert worden seiet gefordert seiet gefordert gewesen seiet gefordert worden seist gefordert seist gefordert gewesen seist gefordert worden sind gefordert sind gefordert gewesen sind gefordert worden ungebräuchlich: habe gefordert ungebräuchlich: haben Sie gefordert ungebräuchlich: habt gefordert ungebräuchlich: sei gefordert ungebräuchlich: sei gefordert gewesen ungebräuchlich: sei gefordert worden ungebräuchlich: seid gefordert ungebräuchlich: seid gefordert gewesen ungebräuchlich: seid gefordert worden ungebräuchlich: seien Sie gefordert ungebräuchlich: seien Sie gefordert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefordert worden ungebräuchlich: werde gefordert ungebräuchlich: werden Sie gefordert ungebräuchlich: werdet gefordert war gefordert war gefordert gewesen war gefordert worden waren gefordert waren gefordert gewesen waren gefordert worden warst gefordert warst gefordert gewesen warst gefordert worden wart gefordert wart gefordert gewesen wart gefordert worden werde fordern werde gefordert werde gefordert gewesen sein werde gefordert haben werde gefordert sein werde gefordert werden werde gefordert worden sein werden fordern werden gefordert werden gefordert gewesen sein werden gefordert haben werden gefordert sein werden gefordert werden werden gefordert worden sein werdest fordern werdest gefordert werdest gefordert gewesen sein werdest gefordert haben werdest gefordert sein werdest gefordert werden werdest gefordert worden sein werdet fordern werdet gefordert werdet gefordert gewesen sein werdet gefordert haben werdet gefordert sein werdet gefordert werden werdet gefordert worden sein wird fordern wird gefordert wird gefordert gewesen sein wird gefordert haben wird gefordert sein wird gefordert werden wird gefordert worden sein wirst fordern wirst gefordert wirst gefordert gewesen sein wirst gefordert haben wirst gefordert sein wirst gefordert werden wirst gefordert worden sein wurde gefordert wurden gefordert wurdest gefordert wurdet gefordert wäre gefordert wäre gefordert gewesen wäre gefordert worden wären gefordert wären gefordert gewesen wären gefordert worden wärest gefordert wärest gefordert gewesen wärest gefordert worden wäret gefordert wäret gefordert gewesen wäret gefordert worden wärst gefordert wärst gefordert gewesen wärst gefordert worden wärt gefordert wärt gefordert gewesen wärt gefordert worden würde fordern würde gefordert würde gefordert gewesen sein würde gefordert haben würde gefordert sein würde gefordert werden würde gefordert worden sein würden fordern würden gefordert würden gefordert gewesen sein würden gefordert haben würden gefordert sein würden gefordert werden würden gefordert worden sein würdest fordern würdest gefordert würdest gefordert gewesen sein würdest gefordert haben würdest gefordert sein würdest gefordert werden würdest gefordert worden sein würdet fordern würdet gefordert würdet gefordert gewesen sein würdet gefordert haben würdet gefordert sein würdet gefordert werden würdet gefordert worden sein zu fordern zu fordernde zu fordernder zu forderndes … forder fordere fordre forderte habe gefordert v
žádat požadovat vyžadovat
etwas (von jemandem) verlangen
vyzývat
zu einem Kampf herausfordern

forensisch foˈʁɛnzɪʃ forensisch forensische forensischem forensischen forensischer forensisches adj
forenznícký forenzní
Rechtswesen: gerichtlich

formal fɔʁˈmaːl formal formale formalem formalen formaler formalere formalerem formaleren formalerer formaleres formales formalste formalstem formalsten formalster formalstes adj
formální
der Form (nicht dem Inhalt) nach
nur der Form nach, nicht wirklich in der Realität

formell fɔʁˈmɛl formell formelle formellem formellen formeller formellere formellerem formelleren formellerer formelleres formelles formellste formellstem formellsten formellster formellstes adj
formální
förmlich, unter (gewissenhafter) Beachtung der Form, der (äußeren) Form nach

formulieren fɔʁmuˈliːʁən formulier formulieren formulieren Sie formulierend formulierest formulieret formulierst formuliert formuliert gewesen formuliert gewesen sein formuliert gewesen zu sein formuliert haben formuliert sein formuliert werden formuliert worden formuliert worden sein formuliert worden zu sein formuliert zu haben formuliert zu sein formuliert zu werden formulierten formuliertest formuliertet haben formuliert habest formuliert habet formuliert habt formuliert hast formuliert hat formuliert hatte formuliert hatten formuliert hattest formuliert hattet formuliert hätte formuliert hätten formuliert hättest formuliert hättet formuliert sei formuliert sei formuliert gewesen sei formuliert worden seien formuliert seien formuliert gewesen seien formuliert worden sind formuliert sind formuliert gewesen sind formuliert worden ungebräuchlich: habe formuliert ungebräuchlich: haben Sie formuliert ungebräuchlich: habt formuliert war formuliert war formuliert gewesen war formuliert worden waren formuliert waren formuliert gewesen waren formuliert worden werde formulieren werde formuliert werde formuliert gewesen sein werde formuliert haben werde formuliert sein werde formuliert werden werde formuliert worden sein werden formulieren werden formuliert werden formuliert gewesen sein werden formuliert haben werden formuliert sein werden formuliert werden werden formuliert worden sein werdest formulieren werdest formuliert haben werdet formulieren werdet formuliert haben wird formulieren wird formuliert wird formuliert gewesen sein wird formuliert haben wird formuliert sein wird formuliert werden wird formuliert worden sein wirst formulieren wirst formuliert haben wurde formuliert wurden formuliert wäre formuliert wäre formuliert gewesen wäre formuliert worden wären formuliert wären formuliert gewesen wären formuliert worden würde formulieren würde formuliert würde formuliert gewesen sein würde formuliert haben würde formuliert sein würde formuliert werden würde formuliert worden sein würden formulieren würden formuliert würden formuliert gewesen sein würden formuliert haben würden formuliert sein würden formuliert werden würden formuliert worden sein würdest formulieren würdest formuliert haben würdet formulieren würdet formuliert haben zu formulieren zu formulierende zu formulierender zu formulierendes … formuliere formulierte habe formuliert v
formulovat
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

fort fɔʁt adv
pryč
weg von einem Ort

fortgehen ˈfɔʁtˌɡeːən bist fortgegangen fortgegangen fortgegangen sein fortgegangen worden fortgegangen zu sein fortgehen fortgehend fortgehest fortgehet fortgehst fortgeht fortginge fortgingen fortgingest fortginget fortgingst fortgingt fortzugehen geh fort gehen Sie fort gehen fort gehest fort gehet fort gehst fort geht fort ginge fort gingen fort gingest fort ginget fort gingst fort gingt fort sei fortgegangen sei fortgegangen worden seid fortgegangen seien Sie fortgegangen seien fortgegangen seiest fortgegangen seiet fortgegangen seist fortgegangen sind fortgegangen war fortgegangen war fortgegangen worden waren fortgegangen warst fortgegangen wart fortgegangen werde fortgegangen werde fortgegangen sein werde fortgegangen werden werde fortgegangen worden sein werde fortgehen werden fortgegangen sein werden fortgehen werdest fortgegangen sein werdest fortgehen werdet fortgegangen sein werdet fortgehen wird fortgegangen wird fortgegangen sein wird fortgegangen werden wird fortgegangen worden sein wird fortgehen wirst fortgegangen sein wirst fortgehen wurde fortgegangen wäre fortgegangen wäre fortgegangen worden wären fortgegangen wärest fortgegangen wäret fortgegangen wärst fortgegangen wärt fortgegangen würde fortgegangen würde fortgegangen sein würde fortgegangen werden würde fortgegangen worden sein würde fortgehen würden fortgegangen sein würden fortgehen würdest fortgegangen sein würdest fortgehen würdet fortgegangen sein würdet fortgehen fortgehe gehe fort fortging ging fort bin fortgegangen v
odcházet odejít
sich von einer Stelle entfernen
pokračovat
ohne Unterbrechung verlaufen

fortgeschritten ˈfɔʁtɡəˌʃʁɪtn̩ fortgeschritten fortgeschrittene fortgeschrittenem fortgeschrittenen fortgeschrittener fortgeschrittenere fortgeschrittenerem fortgeschritteneren fortgeschrittenerer fortgeschritteneres fortgeschrittenes fortgeschrittenste fortgeschrittenstem fortgeschrittensten fortgeschrittenster fortgeschrittenstes adj
pokročilý
nicht mehr am Anfang stehend, sich in einem weiterentwickelten Stadium befindend

fortschreiten ˈfɔʁtˌʃʁaɪ̯tn̩ bin fortgeschritten gewesen bist fortgeschritten bist fortgeschritten gewesen fortgeschritten fortgeschritten gewesen fortgeschritten gewesen sein fortgeschritten gewesen zu sein fortgeschritten sein fortgeschritten worden fortgeschritten zu sein fortschreiten fortschreitend fortschreitest fortschreitet fortschritte fortschritten fortschrittest fortschrittet fortschrittst fortzuschreiten schreit fort schreiten Sie fort schreiten fort schreitest fort schreitet fort schritte fort schritten fort schrittest fort schrittet fort schrittst fort sei fortgeschritten sei fortgeschritten gewesen sei fortgeschritten worden seid fortgeschritten seid fortgeschritten gewesen seien Sie fortgeschritten seien Sie fortgeschritten gewesen seien fortgeschritten seien fortgeschritten gewesen seiest fortgeschritten seiest fortgeschritten gewesen seiet fortgeschritten seiet fortgeschritten gewesen seist fortgeschritten seist fortgeschritten gewesen sind fortgeschritten sind fortgeschritten gewesen war fortgeschritten war fortgeschritten gewesen war fortgeschritten worden waren fortgeschritten waren fortgeschritten gewesen warst fortgeschritten warst fortgeschritten gewesen wart fortgeschritten wart fortgeschritten gewesen werde fortgeschritten werde fortgeschritten gewesen sein werde fortgeschritten sein werde fortgeschritten werden werde fortgeschritten worden sein werde fortschreiten werden fortgeschritten gewesen sein werden fortgeschritten sein werden fortschreiten werdest fortgeschritten gewesen sein werdest fortgeschritten sein werdest fortschreiten werdet fortgeschritten gewesen sein werdet fortgeschritten sein werdet fortschreiten wird fortgeschritten wird fortgeschritten gewesen sein wird fortgeschritten sein wird fortgeschritten werden wird fortgeschritten worden sein wird fortschreiten wirst fortgeschritten gewesen sein wirst fortgeschritten sein wirst fortschreiten wurde fortgeschritten wäre fortgeschritten wäre fortgeschritten gewesen wäre fortgeschritten worden wären fortgeschritten wären fortgeschritten gewesen wärest fortgeschritten wärest fortgeschritten gewesen wäret fortgeschritten wäret fortgeschritten gewesen wärst fortgeschritten wärst fortgeschritten gewesen wärt fortgeschritten wärt fortgeschritten gewesen würde fortgeschritten würde fortgeschritten gewesen sein würde fortgeschritten sein würde fortgeschritten werden würde fortgeschritten worden sein würde fortschreiten würden fortgeschritten gewesen sein würden fortgeschritten sein würden fortschreiten würdest fortgeschritten gewesen sein würdest fortgeschritten sein würdest fortschreiten würdet fortgeschritten gewesen sein würdet fortgeschritten sein würdet fortschreiten fortschreite schreite fort fortschritt schritt fort bin fortgeschritten v
postupovat postoupit
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen

fortsetzen ˈfɔʁtˌzɛt͡sn̩ fortgesetzt fortgesetzt gewesen fortgesetzt gewesen sein fortgesetzt gewesen zu sein fortgesetzt haben fortgesetzt sein fortgesetzt werden fortgesetzt worden fortgesetzt worden sein fortgesetzt worden zu sein fortgesetzt zu haben fortgesetzt zu sein fortgesetzt zu werden fortsetzen fortsetzend fortsetzest fortsetzet fortsetzt fortsetzten fortsetztest fortsetztet fortzusetzen fortzusetzende fortzusetzender fortzusetzendes … haben fortgesetzt habest fortgesetzt habet fortgesetzt habt fortgesetzt hast fortgesetzt hat fortgesetzt hatte fortgesetzt hatten fortgesetzt hattest fortgesetzt hattet fortgesetzt hätte fortgesetzt hätten fortgesetzt hättest fortgesetzt hättet fortgesetzt sei fortgesetzt sei fortgesetzt gewesen sei fortgesetzt worden seien fortgesetzt seien fortgesetzt gewesen seien fortgesetzt worden setz fort setzen Sie fort setzen fort setzest fort setzet fort setzt fort setzten fort setztest fort setztet fort sind fortgesetzt sind fortgesetzt gewesen sind fortgesetzt worden ungebräuchlich: habe fortgesetzt ungebräuchlich: haben Sie fortgesetzt ungebräuchlich: habt fortgesetzt war fortgesetzt war fortgesetzt gewesen war fortgesetzt worden waren fortgesetzt waren fortgesetzt gewesen waren fortgesetzt worden werde fortgesetzt werde fortgesetzt gewesen sein werde fortgesetzt haben werde fortgesetzt sein werde fortgesetzt werden werde fortgesetzt worden sein werde fortsetzen werden fortgesetzt werden fortgesetzt gewesen sein werden fortgesetzt haben werden fortgesetzt sein werden fortgesetzt werden werden fortgesetzt worden sein werden fortsetzen werdest fortgesetzt haben werdest fortsetzen werdet fortgesetzt haben werdet fortsetzen wird fortgesetzt wird fortgesetzt gewesen sein wird fortgesetzt haben wird fortgesetzt sein wird fortgesetzt werden wird fortgesetzt worden sein wird fortsetzen wirst fortgesetzt haben wirst fortsetzen wurde fortgesetzt wurden fortgesetzt wäre fortgesetzt wäre fortgesetzt gewesen wäre fortgesetzt worden wären fortgesetzt wären fortgesetzt gewesen wären fortgesetzt worden würde fortgesetzt würde fortgesetzt gewesen sein würde fortgesetzt haben würde fortgesetzt sein würde fortgesetzt werden würde fortgesetzt worden sein würde fortsetzen würden fortgesetzt würden fortgesetzt gewesen sein würden fortgesetzt haben würden fortgesetzt sein würden fortgesetzt werden würden fortgesetzt worden sein würden fortsetzen würdest fortgesetzt haben würdest fortsetzen würdet fortgesetzt haben würdet fortsetzen fortsetze setze fort fortsetzte setzte fort habe fortgesetzt v
pokračovat
an etwas, das begonnen wurde, anschließen und weiterführen, weiterverfolgen

fortspülen ˈfɔʁtˌʃpyːlən bin fortgespült bin fortgespült gewesen bin fortgespült worden bist fortgespült bist fortgespült gewesen bist fortgespült worden fortgespült fortgespült gewesen fortgespült gewesen sein fortgespült gewesen zu sein fortgespült haben fortgespült sein fortgespült werden fortgespült worden fortgespült worden sein fortgespült worden zu sein fortgespült zu haben fortgespült zu sein fortgespült zu werden fortspülen fortspülend fortspülest fortspület fortspülst fortspült fortspülten fortspültest fortspültet fortzuspülen fortzuspülende fortzuspülender fortzuspülendes … haben fortgespült habest fortgespült habet fortgespült habt fortgespült hast fortgespült hat fortgespült hatte fortgespült hatten fortgespült hattest fortgespült hattet fortgespült hätte fortgespült hätten fortgespült hättest fortgespült hättet fortgespült sei fortgespült sei fortgespült gewesen sei fortgespült worden seid fortgespült seid fortgespült gewesen seid fortgespült worden seien fortgespült seien fortgespült gewesen seien fortgespült worden seiest fortgespült seiest fortgespült gewesen seiest fortgespült worden seiet fortgespült seiet fortgespült gewesen seiet fortgespült worden seist fortgespült seist fortgespült gewesen seist fortgespült worden sind fortgespült sind fortgespült gewesen sind fortgespült worden spül fort spülen Sie fort spülen fort spülest fort spület fort spülst fort spült fort spülten fort spültest fort spültet fort ungebräuchlich: habe fortgespült ungebräuchlich: haben Sie fortgespült ungebräuchlich: habt fortgespült ungebräuchlich: sei fortgespült ungebräuchlich: sei fortgespült gewesen ungebräuchlich: sei fortgespült worden ungebräuchlich: seid fortgespült ungebräuchlich: seid fortgespült gewesen ungebräuchlich: seid fortgespült worden ungebräuchlich: seien Sie fortgespült ungebräuchlich: seien Sie fortgespült gewesen ungebräuchlich: seien Sie fortgespült worden ungebräuchlich: werde fortgespült ungebräuchlich: werden Sie fortgespült ungebräuchlich: werdet fortgespült war fortgespült war fortgespült gewesen war fortgespült worden waren fortgespült waren fortgespült gewesen waren fortgespült worden warst fortgespült warst fortgespült gewesen warst fortgespült worden wart fortgespült wart fortgespült gewesen wart fortgespült worden werde fortgespült werde fortgespült gewesen sein werde fortgespült haben werde fortgespült sein werde fortgespült werden werde fortgespült worden sein werde fortspülen werden fortgespült werden fortgespült gewesen sein werden fortgespült haben werden fortgespült sein werden fortgespült werden werden fortgespült worden sein werden fortspülen werdest fortgespült werdest fortgespült gewesen sein werdest fortgespült haben werdest fortgespült sein werdest fortgespült werden werdest fortgespült worden sein werdest fortspülen werdet fortgespült werdet fortgespült gewesen sein werdet fortgespült haben werdet fortgespült sein werdet fortgespült werden werdet fortgespült worden sein werdet fortspülen wird fortgespült wird fortgespült gewesen sein wird fortgespült haben wird fortgespült sein wird fortgespült werden wird fortgespült worden sein wird fortspülen wirst fortgespült wirst fortgespült gewesen sein wirst fortgespült haben wirst fortgespült sein wirst fortgespült werden wirst fortgespült worden sein wirst fortspülen wurde fortgespült wurden fortgespült wurdest fortgespült wurdet fortgespült wäre fortgespült wäre fortgespült gewesen wäre fortgespült worden wären fortgespült wären fortgespült gewesen wären fortgespült worden wärest fortgespült wärest fortgespült gewesen wärest fortgespült worden wäret fortgespült wäret fortgespült gewesen wäret fortgespült worden wärst fortgespült wärst fortgespült gewesen wärst fortgespült worden wärt fortgespült wärt fortgespült gewesen wärt fortgespült worden würde fortgespült würde fortgespült gewesen sein würde fortgespült haben würde fortgespült sein würde fortgespült werden würde fortgespült worden sein würde fortspülen würden fortgespült würden fortgespült gewesen sein würden fortgespült haben würden fortgespült sein würden fortgespült werden würden fortgespült worden sein würden fortspülen würdest fortgespült würdest fortgespült gewesen sein würdest fortgespült haben würdest fortgespült sein würdest fortgespült werden würdest fortgespült worden sein würdest fortspülen würdet fortgespült würdet fortgespült gewesen sein würdet fortgespült haben würdet fortgespült sein würdet fortgespült werden würdet fortgespült worden sein würdet fortspülen fortspüle spüle fort fortspülte spülte fort habe fortgespült v
odplavit
durch die Bewegung des Wassers an einen anderen Ort bringen

fossil fɔˈsiːl fossil fossile fossilem fossilen fossiler fossiles adj
fosilní
von Gegenständen oder Stoffen: aus der erdgeschichtlichen Vergangenheit stammend

fotogen ˌfotoˈɡeːn fotogen fotogene fotogenem fotogenen fotogener fotogenere fotogenerem fotogeneren fotogenerer fotogeneres fotogenes fotogenste fotogenstem fotogensten fotogenster fotogenstes adj
fotogenický
auf Fotos gut anzusehen, zum Fotografieren besonders tauglich, lohnenswert

fotografieren fotoɡʁaˈfiːʁən bin fotografiert bin fotografiert gewesen bin fotografiert worden bist fotografiert bist fotografiert gewesen bist fotografiert worden fotografier fotografieren fotografieren Sie fotografierend fotografierest fotografieret fotografierst fotografiert fotografiert gewesen fotografiert gewesen sein fotografiert gewesen zu sein fotografiert haben fotografiert sein fotografiert werden fotografiert worden fotografiert worden sein fotografiert worden zu sein fotografiert zu haben fotografiert zu sein fotografiert zu werden fotografierten fotografiertest fotografiertet haben fotografiert habest fotografiert habet fotografiert habt fotografiert hast fotografiert hat fotografiert hatte fotografiert hatten fotografiert hattest fotografiert hattet fotografiert hätte fotografiert hätten fotografiert hättest fotografiert hättet fotografiert sei fotografiert sei fotografiert gewesen sei fotografiert worden seid fotografiert seid fotografiert gewesen seid fotografiert worden seien fotografiert seien fotografiert gewesen seien fotografiert worden seiest fotografiert seiest fotografiert gewesen seiest fotografiert worden seiet fotografiert seiet fotografiert gewesen seiet fotografiert worden seist fotografiert seist fotografiert gewesen seist fotografiert worden sind fotografiert sind fotografiert gewesen sind fotografiert worden ungebräuchlich: habe fotografiert ungebräuchlich: haben Sie fotografiert ungebräuchlich: habt fotografiert ungebräuchlich: sei fotografiert ungebräuchlich: sei fotografiert gewesen ungebräuchlich: sei fotografiert worden ungebräuchlich: seid fotografiert ungebräuchlich: seid fotografiert gewesen ungebräuchlich: seid fotografiert worden ungebräuchlich: seien Sie fotografiert ungebräuchlich: seien Sie fotografiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie fotografiert worden ungebräuchlich: werde fotografiert ungebräuchlich: werden Sie fotografiert ungebräuchlich: werdet fotografiert war fotografiert war fotografiert gewesen war fotografiert worden waren fotografiert waren fotografiert gewesen waren fotografiert worden warst fotografiert warst fotografiert gewesen warst fotografiert worden wart fotografiert wart fotografiert gewesen wart fotografiert worden werde fotografieren werde fotografiert werde fotografiert gewesen sein werde fotografiert haben werde fotografiert sein werde fotografiert werden werde fotografiert worden sein werden fotografieren werden fotografiert werden fotografiert gewesen sein werden fotografiert haben werden fotografiert sein werden fotografiert werden werden fotografiert worden sein werdest fotografieren werdest fotografiert werdest fotografiert gewesen sein werdest fotografiert haben werdest fotografiert sein werdest fotografiert werden werdest fotografiert worden sein werdet fotografieren werdet fotografiert werdet fotografiert gewesen sein werdet fotografiert haben werdet fotografiert sein werdet fotografiert werden werdet fotografiert worden sein wird fotografieren wird fotografiert wird fotografiert gewesen sein wird fotografiert haben wird fotografiert sein wird fotografiert werden wird fotografiert worden sein wirst fotografieren wirst fotografiert wirst fotografiert gewesen sein wirst fotografiert haben wirst fotografiert sein wirst fotografiert werden wirst fotografiert worden sein wurde fotografiert wurden fotografiert wurdest fotografiert wurdet fotografiert wäre fotografiert wäre fotografiert gewesen wäre fotografiert worden wären fotografiert wären fotografiert gewesen wären fotografiert worden wärest fotografiert wärest fotografiert gewesen wärest fotografiert worden wäret fotografiert wäret fotografiert gewesen wäret fotografiert worden wärst fotografiert wärst fotografiert gewesen wärst fotografiert worden wärt fotografiert wärt fotografiert gewesen wärt fotografiert worden würde fotografieren würde fotografiert würde fotografiert gewesen sein würde fotografiert haben würde fotografiert sein würde fotografiert werden würde fotografiert worden sein würden fotografieren würden fotografiert würden fotografiert gewesen sein würden fotografiert haben würden fotografiert sein würden fotografiert werden würden fotografiert worden sein würdest fotografieren würdest fotografiert würdest fotografiert gewesen sein würdest fotografiert haben würdest fotografiert sein würdest fotografiert werden würdest fotografiert worden sein würdet fotografieren würdet fotografiert würdet fotografiert gewesen sein würdet fotografiert haben würdet fotografiert sein würdet fotografiert werden würdet fotografiert worden sein zu fotografieren zu fotografierende zu fotografierender zu fotografierendes … fotografiere fotografierte habe fotografiert v
fotografovat
ein Foto machen

fotografisches Gedächtnis fotoˌɡʁaːfɪʃəs ɡəˈdɛçtnɪs dem fotografischen Gedächtnis des fotografischen Gedächtnisses einem fotografischen Gedächtnis eines fotografischen Gedächtnisses fotografischem Gedächtnis fotografischen Gedächtnisses ein fotografisches Gedächtnis fotografische Gedächtnis fotografisches Gedächtnis n neut
fotografická paměť
umgangssprachlich: Fähigkeit, sich Gesehenes detailgetreu merken und gegebenenfalls fotografisch genau wiedergeben zu können

fragen ˈfʁaːɡn̩ ˈfʁaːɡŋ̩ bin gefragt bin gefragt gewesen bin gefragt worden bist gefragt bist gefragt gewesen bist gefragt worden frag fragen fragen Sie fragend fragest fraget fragst fragt fragten fragtest fragtet frugen frugst frugt frägst frägt früge frügen frügest früget frügst frügt gefragt gefragt gewesen gefragt gewesen sein gefragt gewesen zu sein gefragt haben gefragt sein gefragt werden gefragt worden gefragt worden sein gefragt worden zu sein gefragt zu haben gefragt zu sein gefragt zu werden haben Sie gefragt haben gefragt habest gefragt habet gefragt habt gefragt hast gefragt hat gefragt hatte gefragt hatten gefragt hattest gefragt hattet gefragt hätte gefragt hätten gefragt hättest gefragt hättet gefragt sei gefragt sei gefragt gewesen sei gefragt worden seid gefragt seid gefragt gewesen seid gefragt worden seien Sie gefragt seien Sie gefragt gewesen seien Sie gefragt worden seien gefragt seien gefragt gewesen seien gefragt worden seiest gefragt seiest gefragt gewesen seiest gefragt worden seiet gefragt seiet gefragt gewesen seiet gefragt worden seist gefragt seist gefragt gewesen seist gefragt worden sind gefragt sind gefragt gewesen sind gefragt worden ungebräuchlich: habe gefragt ungebräuchlich: haben Sie gefragt ungebräuchlich: habt gefragt ungebräuchlich: sei gefragt ungebräuchlich: sei gefragt gewesen ungebräuchlich: sei gefragt worden ungebräuchlich: seid gefragt ungebräuchlich: seid gefragt gewesen ungebräuchlich: seid gefragt worden ungebräuchlich: seien Sie gefragt ungebräuchlich: seien Sie gefragt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefragt worden ungebräuchlich: werde gefragt ungebräuchlich: werden Sie gefragt ungebräuchlich: werdet gefragt veraltet: du fragest veraltet: du fragetest veraltet: er/sie/es fraget veraltet: er/sie/es fragete veraltet: fraget veraltet: ihr fraget veraltet: ihr fragetet veraltet: sie frageten veraltet: wir frageten war gefragt war gefragt gewesen war gefragt worden waren gefragt waren gefragt gewesen waren gefragt worden warst gefragt warst gefragt gewesen warst gefragt worden wart gefragt wart gefragt gewesen wart gefragt worden werde fragen werde gefragt werde gefragt gewesen sein werde gefragt haben werde gefragt sein werde gefragt werden werde gefragt worden sein werden Sie gefragt werden fragen werden gefragt werden gefragt gewesen sein werden gefragt haben werden gefragt sein werden gefragt werden werden gefragt worden sein werdest fragen werdest gefragt werdest gefragt gewesen sein werdest gefragt haben werdest gefragt sein werdest gefragt werden werdest gefragt worden sein werdet fragen werdet gefragt werdet gefragt gewesen sein werdet gefragt haben werdet gefragt sein werdet gefragt werden werdet gefragt worden sein wird fragen wird gefragt wird gefragt gewesen sein wird gefragt haben wird gefragt sein wird gefragt werden wird gefragt worden sein wirst fragen wirst gefragt wirst gefragt gewesen sein wirst gefragt haben wirst gefragt sein wirst gefragt werden wirst gefragt worden sein wurde gefragt wurden gefragt wurdest gefragt wurdet gefragt wäre gefragt wäre gefragt gewesen wäre gefragt worden wären gefragt wären gefragt gewesen wären gefragt worden wärest gefragt wärest gefragt gewesen wärest gefragt worden wäret gefragt wäret gefragt gewesen wäret gefragt worden wärst gefragt wärst gefragt gewesen wärst gefragt worden wärt gefragt wärt gefragt gewesen wärt gefragt worden würde fragen würde gefragt würde gefragt gewesen sein würde gefragt haben würde gefragt sein würde gefragt werden würde gefragt worden sein würden fragen würden gefragt würden gefragt gewesen sein würden gefragt haben würden gefragt sein würden gefragt werden würden gefragt worden sein würdest fragen würdest gefragt würdest gefragt gewesen sein würdest gefragt haben würdest gefragt sein würdest gefragt werden würdest gefragt worden sein würdet fragen würdet gefragt würdet gefragt gewesen sein würdet gefragt haben würdet gefragt sein würdet gefragt werden würdet gefragt worden sein zu fragen zu fragende zu fragende … zu fragender zu fragendes … frage fragte frug veraltet: ich fragete habe gefragt v
ptát se
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen

fragmentarisch fʁaɡmɛnˈtaːʁɪʃ fragmentarisch fragmentarische fragmentarischem fragmentarischen fragmentarischer fragmentarisches adj
zlomkovitý
nicht fertiggestellt, nicht alles enthaltend, nur teilweise erhalten

französisch fʁanˈt͡søːzɪʃ französisch französische französischem französischen französischer französischere französischerem französischeren französischerer französischeres französisches französischste französischstem französischsten französischster französischstes adj
francouzský
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig
die Franzosen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend

frech fʁɛç frech freche frechem frechen frecher frechere frecherem frecheren frecherer frecheres freches frechste frechstem frechsten frechster frechstes adj
drzý
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

frei fʁaɪ̯ frei freie freiem freien freier freiere freierem freieren freierer freieres freies freieste freiestem freiesten freiester freiestes freiste freistem freisten freister freistes adj
volný svobodný
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt
ungehindert • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
uneingeschränkt • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
kostenlos • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
nicht besetzt
nicht eingegrenzt, unbegrenzt
verfügbar, ohne Arbeit oder Verpflichtung
freiberuflich, freischaffend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
volný
frei von: ohne • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
svobodný
veraltet: unverheiratet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

freier Markt ˈfʁaɪ̯ɐ ˈmaʁkt dem freien Markt den freien Markt den freien Märkten des freien Markts einem freien Markt einen freien Markt eines freien Markts freiem Markt freien Markt freien Markts freien Märkten freier Märkte keinen freien Märkten keiner freien Märkte ein freier Markt freie Markt freier Markt freie Märkte freien Märkte keine freien Märkte n masc
volný trh
wenig bis gar nicht regulierte Sphäre der Warenzirkulation

freier Wille ˈfʁaɪ̯ɐ ˈvɪlə dem freien Willen den freien Willen des freien Willens einem freien Willen einen freien Willen eines freien Willens freiem Willen freien Willen freien Willens ein freier Wille freie Wille freier Wille n masc
svobodná vůle
Fähigkeit, eigenständig bewusste Entscheidungen zu treffen

freigeben ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbm̩ ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbn̩ freigaben freigabst freigabt freigeben freigebend freigebest freigebet freigebt freigegeben freigegeben gewesen freigegeben gewesen sein freigegeben gewesen zu sein freigegeben haben freigegeben sein freigegeben werden freigegeben worden freigegeben worden sein freigegeben worden zu sein freigegeben zu haben freigegeben zu sein freigegeben zu werden freigibst freigibt freigäbe freigäben freigäbest freigäbet freigäbst freigäbt freizugeben freizugebende … freizugebender gaben frei gabst frei gabt frei geben Sie frei geben frei gebest frei gebet frei gebt frei gib frei gibst frei gibt frei gäbe frei gäben frei gäbest frei gäbet frei gäbst frei gäbt frei haben Sie freigegeben haben freigegeben habest freigegeben habet freigegeben habt freigegeben hast freigegeben hat freigegeben hatte freigegeben hatten freigegeben hattest freigegeben hattet freigegeben hätte freigegeben hätten freigegeben hättest freigegeben hättet freigegeben sei freigegeben sei freigegeben gewesen sei freigegeben worden seien freigegeben seien freigegeben gewesen seien freigegeben worden sind freigegeben sind freigegeben gewesen sind freigegeben worden war freigegeben war freigegeben gewesen war freigegeben worden waren freigegeben waren freigegeben gewesen waren freigegeben worden werde freigeben werde freigegeben werde freigegeben gewesen sein werde freigegeben haben werde freigegeben sein werde freigegeben werden werde freigegeben worden sein werden freigeben werden freigegeben werden freigegeben gewesen sein werden freigegeben haben werden freigegeben sein werden freigegeben werden werden freigegeben worden sein werdest freigeben werdest freigegeben haben werdet freigeben werdet freigegeben haben wird freigeben wird freigegeben wird freigegeben gewesen sein wird freigegeben haben wird freigegeben sein wird freigegeben werden wird freigegeben worden sein wirst freigeben wirst freigegeben haben wurde freigegeben wurden freigegeben wäre freigegeben wäre freigegeben gewesen wäre freigegeben worden wären freigegeben wären freigegeben gewesen wären freigegeben worden würde freigeben würde freigegeben würde freigegeben gewesen sein würde freigegeben haben würde freigegeben sein würde freigegeben werden würde freigegeben worden sein würden freigeben würden freigegeben würden freigegeben gewesen sein würden freigegeben haben würden freigegeben sein würden freigegeben werden würden freigegeben worden sein würdest freigeben würdest freigegeben haben würdet freigeben würdet freigegeben haben freigebe gebe frei freigab gab frei habe freigegeben v
uvolnit
transitiv: etwas (ein Produkt, Objekt einer Kontrolle) als benutzbar/verfügbar erklären

freigebig ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪk ˈfʁaɪ̯ˌɡeːbɪç freigebig freigebige freigebigem freigebigen freigebiger freigebigere freigebigerem freigebigeren freigebigerer freigebigeres freigebiges freigebigste freigebigstem freigebigsten freigebigster freigebigstes adj
štědrý
willig und bereit zu geben/schenken

freilich ˈfʁaɪ̯lɪç adv
avšak ovšem
eine Einschränkung beschreibend: indessen, jedoch
ovšem
süddeutsch: klare Zustimmung, selbstverständlich

freisetzen ˈfʁaɪ̯ˌzɛt͡sn̩ bin freigesetzt bin freigesetzt gewesen bin freigesetzt worden bist freigesetzt bist freigesetzt gewesen bist freigesetzt worden freigesetzt freigesetzt gewesen freigesetzt gewesen sein freigesetzt gewesen zu sein freigesetzt haben freigesetzt sein freigesetzt werden freigesetzt worden freigesetzt worden sein freigesetzt worden zu sein freigesetzt zu haben freigesetzt zu sein freigesetzt zu werden freisetzen freisetzend freisetzest freisetzet freisetzt freisetzten freisetztest freisetztet freizusetzen freizusetzende freizusetzender freizusetzendes … haben freigesetzt habest freigesetzt habet freigesetzt habt freigesetzt hast freigesetzt hat freigesetzt hatte freigesetzt hatten freigesetzt hattest freigesetzt hattet freigesetzt hätte freigesetzt hätten freigesetzt hättest freigesetzt hättet freigesetzt sei freigesetzt sei freigesetzt gewesen sei freigesetzt worden seid freigesetzt seid freigesetzt gewesen seid freigesetzt worden seien freigesetzt seien freigesetzt gewesen seien freigesetzt worden seiest freigesetzt seiest freigesetzt gewesen seiest freigesetzt worden seiet freigesetzt seiet freigesetzt gewesen seiet freigesetzt worden seist freigesetzt seist freigesetzt gewesen seist freigesetzt worden setz frei setzen Sie frei setzen frei setzest frei setzet frei setzt frei setzten frei setztest frei setztet frei sind freigesetzt sind freigesetzt gewesen sind freigesetzt worden ungebräuchlich: habe freigesetzt ungebräuchlich: haben Sie freigesetzt ungebräuchlich: habt freigesetzt ungebräuchlich: sei freigesetzt ungebräuchlich: sei freigesetzt gewesen ungebräuchlich: sei freigesetzt worden ungebräuchlich: seid freigesetzt ungebräuchlich: seid freigesetzt gewesen ungebräuchlich: seid freigesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie freigesetzt ungebräuchlich: seien Sie freigesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie freigesetzt worden ungebräuchlich: werde freigesetzt ungebräuchlich: werden Sie freigesetzt ungebräuchlich: werdet freigesetzt war freigesetzt war freigesetzt gewesen war freigesetzt worden waren freigesetzt waren freigesetzt gewesen waren freigesetzt worden warst freigesetzt warst freigesetzt gewesen warst freigesetzt worden wart freigesetzt wart freigesetzt gewesen wart freigesetzt worden werde freigesetzt werde freigesetzt gewesen sein werde freigesetzt haben werde freigesetzt sein werde freigesetzt werden werde freigesetzt worden sein werde freisetzen werden freigesetzt werden freigesetzt gewesen sein werden freigesetzt haben werden freigesetzt sein werden freigesetzt werden werden freigesetzt worden sein werden freisetzen werdest freigesetzt werdest freigesetzt gewesen sein werdest freigesetzt haben werdest freigesetzt sein werdest freigesetzt werden werdest freigesetzt worden sein werdest freisetzen werdet freigesetzt werdet freigesetzt gewesen sein werdet freigesetzt haben werdet freigesetzt sein werdet freigesetzt werden werdet freigesetzt worden sein werdet freisetzen wird freigesetzt wird freigesetzt gewesen sein wird freigesetzt haben wird freigesetzt sein wird freigesetzt werden wird freigesetzt worden sein wird freisetzen wirst freigesetzt wirst freigesetzt gewesen sein wirst freigesetzt haben wirst freigesetzt sein wirst freigesetzt werden wirst freigesetzt worden sein wirst freisetzen wurde freigesetzt wurden freigesetzt wurdest freigesetzt wurdet freigesetzt wäre freigesetzt wäre freigesetzt gewesen wäre freigesetzt worden wären freigesetzt wären freigesetzt gewesen wären freigesetzt worden wärest freigesetzt wärest freigesetzt gewesen wärest freigesetzt worden wäret freigesetzt wäret freigesetzt gewesen wäret freigesetzt worden wärst freigesetzt wärst freigesetzt gewesen wärst freigesetzt worden wärt freigesetzt wärt freigesetzt gewesen wärt freigesetzt worden würde freigesetzt würde freigesetzt gewesen sein würde freigesetzt haben würde freigesetzt sein würde freigesetzt werden würde freigesetzt worden sein würde freisetzen würden freigesetzt würden freigesetzt gewesen sein würden freigesetzt haben würden freigesetzt sein würden freigesetzt werden würden freigesetzt worden sein würden freisetzen würdest freigesetzt würdest freigesetzt gewesen sein würdest freigesetzt haben würdest freigesetzt sein würdest freigesetzt werden würdest freigesetzt worden sein würdest freisetzen würdet freigesetzt würdet freigesetzt gewesen sein würdet freigesetzt haben würdet freigesetzt sein würdet freigesetzt werden würdet freigesetzt worden sein würdet freisetzen freisetze setze frei freisetzte setzte frei habe freigesetzt v
uvolnit uvolňovat
etwas ungewollt entweichen lassen, herauslassen
Wirtschaft: beschönigend (euphemistisch) für entlassen

freitags ˈfʁaɪ̯taːks adv
v pátek
jeweils am Freitag, an Freitagen

freiwillig ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç freiwillig freiwillige freiwilligem freiwilligen freiwilliger freiwilligere freiwilligerem freiwilligeren freiwilligerer freiwilligeres freiwilliges freiwilligste freiwilligstem freiwilligsten freiwilligster freiwilligstes adj
dobrovolný
aus freiem Willen, ohne explizite Aufforderung

fremd fʁɛmt fremd fremde fremdem fremden fremder fremdere fremderem fremderen fremderer fremderes fremdes fremdeste fremdestem fremdesten fremdester fremdestes adj
cizí
nicht bekannt, fremdartig
von woanders her, ausländisch
nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend

fressen ˈfʁɛsn̩ bin gefressen bin gefressen gewesen bin gefressen worden bist gefressen bist gefressen gewesen bist gefressen worden fraßen fraßest fraßt fressen fressen Sie fressend fressest fresset fresst friss frisst fräße fräßen fräßest fräßet gefressen gefressen gewesen gefressen gewesen sein gefressen gewesen zu sein gefressen haben gefressen sein gefressen werden gefressen worden gefressen worden sein gefressen worden zu sein gefressen zu haben gefressen zu sein gefressen zu werden haben Sie gefressen haben gefressen habest gefressen habet gefressen habt gefressen hast gefressen hat gefressen hatte gefressen hatten gefressen hattest gefressen hattet gefressen hätte gefressen hätten gefressen hättest gefressen hättet gefressen sei gefressen sei gefressen gewesen sei gefressen worden seid gefressen seid gefressen gewesen seid gefressen worden seien Sie gefressen seien Sie gefressen gewesen seien Sie gefressen worden seien gefressen seien gefressen gewesen seien gefressen worden seiest gefressen seiest gefressen gewesen seiest gefressen worden seiet gefressen seiet gefressen gewesen seiet gefressen worden seist gefressen seist gefressen gewesen seist gefressen worden sind gefressen sind gefressen gewesen sind gefressen worden war gefressen war gefressen gewesen war gefressen worden waren gefressen waren gefressen gewesen waren gefressen worden warst gefressen warst gefressen gewesen warst gefressen worden wart gefressen wart gefressen gewesen wart gefressen worden werde fressen werde gefressen werde gefressen gewesen sein werde gefressen haben werde gefressen sein werde gefressen werden werde gefressen worden sein werden Sie gefressen werden fressen werden gefressen werden gefressen gewesen sein werden gefressen haben werden gefressen sein werden gefressen werden werden gefressen worden sein werdest fressen werdest gefressen werdest gefressen gewesen sein werdest gefressen haben werdest gefressen sein werdest gefressen worden sein werdet fressen werdet gefressen werdet gefressen gewesen sein werdet gefressen haben werdet gefressen sein werdet gefressen werden werdet gefressen worden sein wird fressen wird gefressen wird gefressen gewesen sein wird gefressen haben wird gefressen sein wird gefressen werden wird gefressen worden sein wirst fressen wirst gefressen wirst gefressen gewesen sein wirst gefressen haben wirst gefressen sein wirst gefressen werden wirst gefressen worden sein wurde gefressen wurden gefressen wurdest gefressen wurdet gefressen wäre gefressen wäre gefressen gewesen wäre gefressen worden wären gefressen wären gefressen gewesen wären gefressen worden wärest gefressen wärest gefressen gewesen wärest gefressen worden wäret gefressen wäret gefressen gewesen wäret gefressen worden wärst gefressen wärst gefressen gewesen wärst gefressen worden wärt gefressen wärt gefressen gewesen wärt gefressen worden würde fressen würde gefressen würde gefressen gewesen sein würde gefressen haben würde gefressen sein würde gefressen werden würde gefressen worden sein würden fressen würden gefressen würden gefressen gewesen sein würden gefressen haben würden gefressen sein würden gefressen werden würden gefressen worden sein würdest fressen würdest gefressen würdest gefressen gewesen sein würdest gefressen haben würdest gefressen sein würdest gefressen worden sein würdet fressen würdet gefressen würdet gefressen gewesen sein würdet gefressen haben würdet gefressen sein würdet gefressen werden würdet gefressen worden sein zu fressen zu fressende … zu fressender fresse fraß habe gefressen v
žrát

freudig ˈfʁɔɪ̯dɪk ˈfʁɔɪ̯dɪç freudig freudige freudigem freudigen freudiger freudigere freudigerem freudigeren freudigerer freudigeres freudiges freudigste freudigstem freudigsten freudigster freudigstes adj
radostný veselý
mit Freude versehen; mit Freude erfüllt

freuen ˈfʁɔɪ̯ən freu dich freue dich freue mich freue sich freuen Sie sich freuen sich freuen uns freuest dich freuet euch freust dich freut euch freut sich freute mich freute sich freuten sich freuten uns freutest dich freutet euch gefreut habe dich gefreut habe mich gefreut habe sich gefreut haben Sie sich gefreut haben sich gefreut haben uns gefreut habest dich gefreut habet euch gefreut habt euch gefreut hast dich gefreut hat sich gefreut hatte mich gefreut hatte sich gefreut hatten sich gefreut hatten uns gefreut hattest dich gefreut hattet euch gefreut hätte mich gefreut hätte sich gefreut hätten sich gefreut hätten uns gefreut hättest dich gefreut hättet euch gefreut sich freuen sich freuend sich gefreut haben sich gefreut zu haben sich zu freuen werde mich freuen werde mich gefreut haben werde sich freuen werde sich gefreut haben werden sich freuen werden sich gefreut haben werden uns freuen werden uns gefreut haben werdest dich freuen werdest dich gefreut haben werdet euch freuen werdet euch gefreut haben wird sich freuen wird sich gefreut haben wirst dich freuen wirst dich gefreut haben würde mich freuen würde mich gefreut haben würde sich freuen würde sich gefreut haben würden sich freuen würden sich gefreut haben würden uns freuen würden uns gefreut haben würdest dich freuen würdest dich gefreut haben würdet euch freuen würdet euch gefreut haben v
radovat se těšit se
reflexiv: sich (über etwas) freuen: Freude erleben oder empfinden
těšit se radovat se
reflexiv: sich auf etwas freuen: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
těšit
transitiv, unpersönlich: jemandem Freude bereiten

freundlich ˈfʁɔɪ̯ntlɪç freundlich freundliche freundlichem freundlichen freundlicher freundlichere freundlicherem freundlicheren freundlicherer freundlicheres freundliches freundlichste freundlichstem freundlichsten freundlichster freundlichstes adj
přátelský
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt
vlídný
Wetter: sonnig, angenehm warm

freundschaftlich ˈfʁɔɪ̯ntʃaftlɪç freundschaftlich freundschaftliche freundschaftlichem freundschaftlichen freundschaftlicher freundschaftlichere freundschaftlicherem freundschaftlicheren freundschaftlicherer freundschaftlicheres freundschaftliches freundschaftlichste freundschaftlichstem freundschaftlichsten freundschaftlichster freundschaftlichstes adj
přátelský
in Art der Freundschaft, auf Freundschaft beruhend, in Freundschaft verbunden

frevelhaft ˈfʁeːfl̩haft frevelhaft frevelhafte frevelhaftem frevelhaften frevelhafter frevelhaftere frevelhafterem frevelhafteren frevelhafterer frevelhafteres frevelhaftes frevelhafteste frevelhaftestem frevelhaftesten frevelhaftester frevelhaftestes adj
hanebný zavrženíhodný
gehoben: so, dass es anstößig und zu verurteilen ist

friderizianisch ˌfʁideʁiˈt͡si̯aːnɪʃ friderizianisch friderizianische friderizianischem friderizianischen friderizianischer friderizianisches adj
fridericiánský
König Friedrich II. von Preußen und seine Zeit betreffend, von ihm und aus ihr stammend, auf ihn und sie bezogen

friedlich ˈfʁiːtlɪç friedlich friedliche friedlichem friedlichen friedlicher friedlichere friedlicherem friedlicheren friedlicherer friedlicheres friedliches friedlichste friedlichstem friedlichsten friedlichster friedlichstes adj
tichý
gehoben: beschaulich, leise seiend

frieren ˈfʁiːʁən frier frieren frieren Sie frierend frierest frieret frierst friert froren frorst frort fröre frören frörest fröret frörst frört gefroren gefroren haben gefroren worden gefroren zu haben haben Sie gefroren haben gefroren habest gefroren habet gefroren habt gefroren hast gefroren hat gefroren hatte gefroren hatten gefroren hattest gefroren hattet gefroren hätte gefroren hätten gefroren hättest gefroren hättet gefroren sei gefroren worden war gefroren worden werde frieren werde gefroren werde gefroren haben werde gefroren werden werde gefroren worden sein werden frieren werden gefroren haben werdest frieren werdest gefroren haben werdet frieren werdet gefroren haben wird frieren wird gefroren wird gefroren haben wird gefroren werden wird gefroren worden sein wirst frieren wirst gefroren haben wurde gefroren wäre gefroren worden würde frieren würde gefroren würde gefroren haben würde gefroren werden würde gefroren worden sein würden frieren würden gefroren haben würdest frieren würdest gefroren haben würdet frieren würdet gefroren haben zu frieren friere fror habe gefroren v
mrznout
persönlich oder unpersönlich: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

frisch fʁɪʃ frisch frische frischem frischen frischer frischere frischerem frischeren frischerer frischeres frisches frischeste frischestem frischesten frischester frischestes frischste frischstem frischsten frischster frischstes adj
čerstvý
neu, gerade eben erst, kürzlich
(oft in angenehmer Weise) kühl

frisieren fʁiˈziːʁən bin frisiert bin frisiert gewesen bin frisiert worden bist frisiert bist frisiert gewesen bist frisiert worden frisier frisieren frisieren Sie frisierend frisierest frisieret frisierst frisiert frisiert gewesen frisiert gewesen sein frisiert gewesen zu sein frisiert haben frisiert sein frisiert werden frisiert worden frisiert worden sein frisiert worden zu sein frisiert zu haben frisiert zu sein frisiert zu werden frisierten frisiertest frisiertet haben frisiert habest frisiert habet frisiert habt frisiert hast frisiert hat frisiert hatte frisiert hatten frisiert hattest frisiert hattet frisiert hätte frisiert hätten frisiert hättest frisiert hättet frisiert sei frisiert sei frisiert gewesen sei frisiert worden seid frisiert seid frisiert gewesen seid frisiert worden seien frisiert seien frisiert gewesen seien frisiert worden seiest frisiert seiest frisiert gewesen seiest frisiert worden seiet frisiert seiet frisiert gewesen seiet frisiert worden seist frisiert seist frisiert gewesen seist frisiert worden sind frisiert sind frisiert gewesen sind frisiert worden ungebräuchlich: habe frisiert ungebräuchlich: haben Sie frisiert ungebräuchlich: habt frisiert ungebräuchlich: sei frisiert ungebräuchlich: sei frisiert gewesen ungebräuchlich: sei frisiert worden ungebräuchlich: seid frisiert ungebräuchlich: seid frisiert gewesen ungebräuchlich: seid frisiert worden ungebräuchlich: seien Sie frisiert ungebräuchlich: seien Sie frisiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie frisiert worden ungebräuchlich: werde frisiert ungebräuchlich: werden Sie frisiert ungebräuchlich: werdet frisiert war frisiert war frisiert gewesen war frisiert worden waren frisiert waren frisiert gewesen waren frisiert worden warst frisiert warst frisiert gewesen warst frisiert worden wart frisiert wart frisiert gewesen wart frisiert worden werde frisieren werde frisiert werde frisiert gewesen sein werde frisiert haben werde frisiert sein werde frisiert werden werde frisiert worden sein werden frisieren werden frisiert werden frisiert gewesen sein werden frisiert haben werden frisiert sein werden frisiert werden werden frisiert worden sein werdest frisieren werdest frisiert werdest frisiert gewesen sein werdest frisiert haben werdest frisiert sein werdest frisiert werden werdest frisiert worden sein werdet frisieren werdet frisiert werdet frisiert gewesen sein werdet frisiert haben werdet frisiert sein werdet frisiert werden werdet frisiert worden sein wird frisieren wird frisiert wird frisiert gewesen sein wird frisiert haben wird frisiert sein wird frisiert werden wird frisiert worden sein wirst frisieren wirst frisiert wirst frisiert gewesen sein wirst frisiert haben wirst frisiert sein wirst frisiert werden wirst frisiert worden sein wurde frisiert wurden frisiert wurdest frisiert wurdet frisiert wäre frisiert wäre frisiert gewesen wäre frisiert worden wären frisiert wären frisiert gewesen wären frisiert worden wärest frisiert wärest frisiert gewesen wärest frisiert worden wäret frisiert wäret frisiert gewesen wäret frisiert worden wärst frisiert wärst frisiert gewesen wärst frisiert worden wärt frisiert wärt frisiert gewesen wärt frisiert worden würde frisieren würde frisiert würde frisiert gewesen sein würde frisiert haben würde frisiert sein würde frisiert werden würde frisiert worden sein würden frisieren würden frisiert würden frisiert gewesen sein würden frisiert haben würden frisiert sein würden frisiert werden würden frisiert worden sein würdest frisieren würdest frisiert würdest frisiert gewesen sein würdest frisiert haben würdest frisiert sein würdest frisiert werden würdest frisiert worden sein würdet frisieren würdet frisiert würdet frisiert gewesen sein würdet frisiert haben würdet frisiert sein würdet frisiert werden würdet frisiert worden sein zu frisieren zu frisierende zu frisierender zu frisierendes … frisiere frisierte habe frisiert v
kadeřit nakadeřit zkadeřit
menschliches Kopfhaar gestalten

frittieren fʁɪˈtiːʁən frittier frittieren frittieren Sie frittierend frittierest frittieret frittierst frittiert frittiert gewesen frittiert gewesen sein frittiert gewesen zu sein frittiert haben frittiert sein frittiert werden frittiert worden frittiert worden sein frittiert worden zu sein frittiert zu haben frittiert zu sein frittiert zu werden frittierten frittiertest frittiertet haben frittiert habest frittiert habet frittiert habt frittiert hast frittiert hat frittiert hatte frittiert hatten frittiert hattest frittiert hattet frittiert hätte frittiert hätten frittiert hättest frittiert hättet frittiert sei frittiert sei frittiert gewesen sei frittiert worden seien frittiert seien frittiert gewesen seien frittiert worden sind frittiert sind frittiert gewesen sind frittiert worden ungebräuchlich: habe frittiert ungebräuchlich: haben Sie frittiert ungebräuchlich: habt frittiert war frittiert war frittiert gewesen war frittiert worden waren frittiert waren frittiert gewesen waren frittiert worden werde frittieren werde frittiert werde frittiert gewesen sein werde frittiert haben werde frittiert sein werde frittiert werden werde frittiert worden sein werden frittieren werden frittiert werden frittiert gewesen sein werden frittiert haben werden frittiert sein werden frittiert werden werden frittiert worden sein werdest frittieren werdest frittiert haben werdet frittieren werdet frittiert haben wird frittieren wird frittiert wird frittiert gewesen sein wird frittiert haben wird frittiert sein wird frittiert werden wird frittiert worden sein wirst frittieren wirst frittiert haben wurde frittiert wurden frittiert wäre frittiert wäre frittiert gewesen wäre frittiert worden wären frittiert wären frittiert gewesen wären frittiert worden würde frittieren würde frittiert würde frittiert gewesen sein würde frittiert haben würde frittiert sein würde frittiert werden würde frittiert worden sein würden frittieren würden frittiert würden frittiert gewesen sein würden frittiert haben würden frittiert sein würden frittiert werden würden frittiert worden sein würdest frittieren würdest frittiert haben würdet frittieren würdet frittiert haben zu frittieren zu frittierende zu frittierender zu frittierendes … frittiere frittierte habe frittiert v
fritovat
Gastronomie: in heißem Fett/Öl schwimmend garen

froh fʁoː froh frohe frohem frohen froher frohere froherem froheren froherer froheres frohes froheste frohestem frohesten frohester frohestes frohste frohstem frohsten frohster frohstes adj
rád radostný
menschliche Emotion: voller Freude sein

frohe Ostern
veselé Velikonoce
Grußformel während der Osterzeit, mit der man eine frohe Zeit wünscht

frohe Weihnachten ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩
veselé Vánoce
Weihnachtsgruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest auszusprechen

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯ ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯
Veselé Vánoce a šťastný nový rok
Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

frohes Schaffen ˌfʁoːəs ˈʃafn̩
čest práci
umgangssprachlich: Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht

frostig ˈfʁɔstɪk ˈfʁɔstɪç frostig frostige frostigem frostigen frostiger frostigere frostigerem frostigeren frostigerer frostigeres frostiges frostigste frostigstem frostigsten frostigster frostigstes adj
mrazivý
in einem Kältezustand, bei dem die Temperaturen unterhalb 0 °C Grad Celsius liegen

fruchtbar ˈfʁʊxtbaːɐ̯ fruchtbar fruchtbare fruchtbarem fruchtbaren fruchtbarer fruchtbarere fruchtbarerem fruchtbareren fruchtbarerer fruchtbareres fruchtbares fruchtbarste fruchtbarstem fruchtbarsten fruchtbarster fruchtbarstes adj
plodný plodná plodné
zur (starken) Vermehrung fähig
so, dass es viele Früchte hervorbringt

fruchtlos ˈfʁʊxtˌloːs fruchtlos fruchtlose fruchtlosem fruchtlosen fruchtloser fruchtlosere fruchtloserem fruchtloseren fruchtloserer fruchtloseres fruchtloses fruchtloseste fruchtlosestem fruchtlosesten fruchtlosester fruchtlosestes adj
bezvýsledný
keine Früchte tragend, keinen Erfolg bringend

frustrieren fʁʊsˈtʁiːʁən bin frustriert bin frustriert gewesen bin frustriert worden bist frustriert bist frustriert gewesen bist frustriert worden frustrier frustrieren frustrieren Sie frustrierend frustrierest frustrieret frustrierst frustriert frustriert gewesen frustriert gewesen sein frustriert gewesen zu sein frustriert haben frustriert sein frustriert werden frustriert worden frustriert worden sein frustriert worden zu sein frustriert zu haben frustriert zu sein frustriert zu werden frustrierten frustriertest frustriertet haben frustriert habest frustriert habet frustriert habt frustriert hast frustriert hat frustriert hatte frustriert hatten frustriert hattest frustriert hattet frustriert hätte frustriert hätten frustriert hättest frustriert hättet frustriert sei frustriert sei frustriert gewesen sei frustriert worden seid frustriert seid frustriert gewesen seid frustriert worden seien frustriert seien frustriert gewesen seien frustriert worden seiest frustriert seiest frustriert gewesen seiest frustriert worden seiet frustriert seiet frustriert gewesen seiet frustriert worden seist frustriert seist frustriert gewesen seist frustriert worden sind frustriert sind frustriert gewesen sind frustriert worden ungebräuchlich: habe frustriert ungebräuchlich: haben Sie frustriert ungebräuchlich: habt frustriert ungebräuchlich: sei frustriert ungebräuchlich: sei frustriert gewesen ungebräuchlich: sei frustriert worden ungebräuchlich: seid frustriert ungebräuchlich: seid frustriert gewesen ungebräuchlich: seid frustriert worden ungebräuchlich: seien Sie frustriert ungebräuchlich: seien Sie frustriert gewesen ungebräuchlich: seien Sie frustriert worden ungebräuchlich: werde frustriert ungebräuchlich: werden Sie frustriert ungebräuchlich: werdet frustriert war frustriert war frustriert gewesen war frustriert worden waren frustriert waren frustriert gewesen waren frustriert worden warst frustriert warst frustriert gewesen warst frustriert worden wart frustriert wart frustriert gewesen wart frustriert worden werde frustrieren werde frustriert werde frustriert gewesen sein werde frustriert haben werde frustriert sein werde frustriert werden werde frustriert worden sein werden frustrieren werden frustriert werden frustriert gewesen sein werden frustriert haben werden frustriert sein werden frustriert werden werden frustriert worden sein werdest frustrieren werdest frustriert werdest frustriert gewesen sein werdest frustriert haben werdest frustriert sein werdest frustriert werden werdest frustriert worden sein werdet frustrieren werdet frustriert werdet frustriert gewesen sein werdet frustriert haben werdet frustriert sein werdet frustriert werden werdet frustriert worden sein wird frustrieren wird frustriert wird frustriert gewesen sein wird frustriert haben wird frustriert sein wird frustriert werden wird frustriert worden sein wirst frustrieren wirst frustriert wirst frustriert gewesen sein wirst frustriert haben wirst frustriert sein wirst frustriert werden wirst frustriert worden sein wurde frustriert wurden frustriert wurdest frustriert wurdet frustriert wäre frustriert wäre frustriert gewesen wäre frustriert worden wären frustriert wären frustriert gewesen wären frustriert worden wärest frustriert wärest frustriert gewesen wärest frustriert worden wäret frustriert wäret frustriert gewesen wäret frustriert worden wärst frustriert wärst frustriert gewesen wärst frustriert worden wärt frustriert wärt frustriert gewesen wärt frustriert worden würde frustrieren würde frustriert würde frustriert gewesen sein würde frustriert haben würde frustriert sein würde frustriert werden würde frustriert worden sein würden frustrieren würden frustriert würden frustriert gewesen sein würden frustriert haben würden frustriert sein würden frustriert werden würden frustriert worden sein würdest frustrieren würdest frustriert würdest frustriert gewesen sein würdest frustriert haben würdest frustriert sein würdest frustriert werden würdest frustriert worden sein würdet frustrieren würdet frustriert würdet frustriert gewesen sein würdet frustriert haben würdet frustriert sein würdet frustriert werden würdet frustriert worden sein zu frustrieren zu frustrierende zu frustrierender zu frustrierendes … frustriere frustrierte habe frustriert v
frustrovat
Psychologie, Emotion: jemanden enttäuschen, der bestimmte Erwartungen hatte und diese nicht erfüllt wurden

fräsen ˈfʁɛːzn̩ fräs fräsen fräsen Sie fräsend fräsest fräset fräst frästen frästest frästet gefräst gefräst gewesen gefräst gewesen sein gefräst gewesen zu sein gefräst haben gefräst sein gefräst werden gefräst worden gefräst worden sein gefräst worden zu sein gefräst zu haben gefräst zu sein gefräst zu werden haben gefräst habest gefräst habet gefräst habt gefräst hast gefräst hat gefräst hatte gefräst hatten gefräst hattest gefräst hattet gefräst hätte gefräst hätten gefräst hättest gefräst hättet gefräst sei gefräst sei gefräst gewesen sei gefräst worden seien gefräst seien gefräst gewesen seien gefräst worden sind gefräst sind gefräst gewesen sind gefräst worden ungebräuchlich: habe gefräst ungebräuchlich: haben Sie gefräst ungebräuchlich: habt gefräst war gefräst war gefräst gewesen war gefräst worden waren gefräst waren gefräst gewesen waren gefräst worden werde fräsen werde gefräst werde gefräst gewesen sein werde gefräst haben werde gefräst sein werde gefräst werden werde gefräst worden sein werden fräsen werden gefräst werden gefräst gewesen sein werden gefräst haben werden gefräst sein werden gefräst werden werden gefräst worden sein werdest fräsen werdest gefräst haben werdet fräsen werdet gefräst haben wird fräsen wird gefräst wird gefräst gewesen sein wird gefräst haben wird gefräst sein wird gefräst werden wird gefräst worden sein wirst fräsen wirst gefräst haben wurde gefräst wurden gefräst wäre gefräst wäre gefräst gewesen wäre gefräst worden wären gefräst wären gefräst gewesen wären gefräst worden würde fräsen würde gefräst würde gefräst gewesen sein würde gefräst haben würde gefräst sein würde gefräst werden würde gefräst worden sein würden fräsen würden gefräst würden gefräst gewesen sein würden gefräst haben würden gefräst sein würden gefräst werden würden gefräst worden sein würdest fräsen würdest gefräst haben würdet fräsen würdet gefräst haben zu fräsen zu fräsende zu fräsender zu fräsendes … fräse fräste habe gefräst v
frézovat
ein Objekt mit einer Fräse bearbeiten; ein Objekt durch das Abtragen von Material mit einem Fräser herstellen

fröhlich ˈfʁøːlɪç fröhlich fröhliche fröhlichem fröhlichen fröhlicher fröhlichere fröhlicherem fröhlicheren fröhlicherer fröhlicheres fröhliches fröhlichste fröhlichstem fröhlichsten fröhlichster fröhlichstes adj
veselý radostný
von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung
lustig, ausgelassen

frönen ˈfʁøːnən frönen frönen Sie frönend frönest frönet frönst frönt frönten fröntest fröntet gefrönt gefrönt haben gefrönt worden gefrönt zu haben haben gefrönt habest gefrönt habet gefrönt habt gefrönt hast gefrönt hat gefrönt hatte gefrönt hatten gefrönt hattest gefrönt hattet gefrönt hätte gefrönt hätten gefrönt hättest gefrönt hättet gefrönt sei gefrönt worden ungebräuchlich: habe gefrönt ungebräuchlich: haben Sie gefrönt ungebräuchlich: habt gefrönt veraltet: du frönetest veraltet: er/sie/es frönete veraltet: frönet veraltet: ihr frönet veraltet: ihr frönetet veraltet: sie fröneten veraltet: wir fröneten war gefrönt worden werde frönen werde gefrönt werde gefrönt haben werde gefrönt werden werde gefrönt worden sein werden frönen werden gefrönt haben werdest frönen werdest gefrönt haben werdet frönen werdet gefrönt haben wird frönen wird gefrönt wird gefrönt haben wird gefrönt werden wird gefrönt worden sein wirst frönen wirst gefrönt haben wurde gefrönt wäre gefrönt worden würde frönen würde gefrönt würde gefrönt haben würde gefrönt werden würde gefrönt worden sein würden frönen würden gefrönt haben würdest frönen würdest gefrönt haben würdet frönen würdet gefrönt haben zu frönen frön fröne frönte veraltet: ich frönete habe gefrönt v
oddávat se pěstovat věnovat se zabývat se
sich ausgiebig einer Beschäftigung hingeben; etwas gern und ausdauernd machen

früh fʁyː früh frühe frühem frühen früher frühere früherem früheren früherer früheres frühes früheste frühestem frühesten frühester frühestes frühste frühstem frühsten frühster frühstes adj
raný časně
zeitlich am Anfang liegend, zum Beginn
brzký
zu einem Zeitpunkt, der vor dem erwarteten liegt

früh fʁyː adv
ráno
in den ersten Morgenstunden, am Morgen

früher ˈfʁyːɐ adj
dřívější
Komparativ von früh: zeitlich vorher
gewesen, zurückliegend

früher ˈfʁyːɐ adv
dříve
Komparativ von früh: eher

frühstücken ˈfʁyːˌʃtʏkn̩ ˈfʁyːˌʃtʏkŋ̩ frühstück frühstücken frühstücken Sie frühstückend frühstückest frühstücket frühstückst frühstückt frühstückten frühstücktest frühstücktet gefrühstückt gefrühstückt gewesen gefrühstückt gewesen sein gefrühstückt gewesen zu sein gefrühstückt haben gefrühstückt sein gefrühstückt werden gefrühstückt worden gefrühstückt worden sein gefrühstückt worden zu sein gefrühstückt zu haben gefrühstückt zu sein gefrühstückt zu werden haben gefrühstückt habest gefrühstückt habet gefrühstückt habt gefrühstückt hast gefrühstückt hat gefrühstückt hatte gefrühstückt hatten gefrühstückt hattest gefrühstückt hattet gefrühstückt hätte gefrühstückt hätten gefrühstückt hättest gefrühstückt hättet gefrühstückt sei gefrühstückt sei gefrühstückt gewesen sei gefrühstückt worden seien gefrühstückt seien gefrühstückt gewesen seien gefrühstückt worden sind gefrühstückt sind gefrühstückt gewesen sind gefrühstückt worden ungebräuchlich: habe gefrühstückt ungebräuchlich: haben Sie gefrühstückt ungebräuchlich: habt gefrühstückt war gefrühstückt war gefrühstückt gewesen war gefrühstückt worden waren gefrühstückt waren gefrühstückt gewesen waren gefrühstückt worden werde frühstücken werde gefrühstückt werde gefrühstückt gewesen sein werde gefrühstückt haben werde gefrühstückt sein werde gefrühstückt werden werde gefrühstückt worden sein werden frühstücken werden gefrühstückt werden gefrühstückt gewesen sein werden gefrühstückt haben werden gefrühstückt sein werden gefrühstückt werden werden gefrühstückt worden sein werdest frühstücken werdest gefrühstückt haben werdet frühstücken werdet gefrühstückt haben wird frühstücken wird gefrühstückt wird gefrühstückt gewesen sein wird gefrühstückt haben wird gefrühstückt sein wird gefrühstückt werden wird gefrühstückt worden sein wirst frühstücken wirst gefrühstückt haben wurde gefrühstückt wurden gefrühstückt wäre gefrühstückt wäre gefrühstückt gewesen wäre gefrühstückt worden wären gefrühstückt wären gefrühstückt gewesen wären gefrühstückt worden würde frühstücken würde gefrühstückt würde gefrühstückt gewesen sein würde gefrühstückt haben würde gefrühstückt sein würde gefrühstückt werden würde gefrühstückt worden sein würden frühstücken würden gefrühstückt würden gefrühstückt gewesen sein würden gefrühstückt haben würden gefrühstückt sein würden gefrühstückt werden würden gefrühstückt worden sein würdest frühstücken würdest gefrühstückt haben würdet frühstücken würdet gefrühstückt haben zu frühstücken zu frühstückende zu frühstückender zu frühstückendes … frühstücke frühstückte habe gefrühstückt v
snídat
intransitiv: das Frühstück zu sich nehmen
transitiv: etwas zum Frühstück zu sich nehmen

fungieren fʊŋˈɡiːʁən fungier fungieren fungieren Sie fungierend fungierest fungieret fungierst fungiert fungiert haben fungiert worden fungiert zu haben fungierten fungiertest fungiertet haben fungiert habest fungiert habet fungiert habt fungiert hast fungiert hat fungiert hatte fungiert hatten fungiert hattest fungiert hattet fungiert hätte fungiert hätten fungiert hättest fungiert hättet fungiert sei fungiert worden ungebräuchlich: habe fungiert ungebräuchlich: haben Sie fungiert ungebräuchlich: habt fungiert war fungiert worden werde fungieren werde fungiert werde fungiert haben werde fungiert werden werde fungiert worden sein werden fungieren werden fungiert haben werdest fungieren werdest fungiert haben werdet fungieren werdet fungiert haben wird fungieren wird fungiert wird fungiert haben wird fungiert werden wird fungiert worden sein wirst fungieren wirst fungiert haben wurde fungiert wäre fungiert worden würde fungieren würde fungiert würde fungiert haben würde fungiert werden würde fungiert worden sein würden fungieren würden fungiert haben würdest fungieren würdest fungiert haben würdet fungieren würdet fungiert haben zu fungieren fungiere fungierte habe fungiert v
fungovat
intransitiv: wirken (als), sich betätigen (als), (als etwas) dienen

funktional ˌfʊŋkt͡si̯oˈnaːl funktional funktionale funktionalem funktionalen funktionaler funktionalere funktionalerem funktionaleren funktionalerer funktionaleres funktionales funktionalste funktionalstem funktionalsten funktionalster funktionalstes adj
funkční
allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend

funktionieren fʊŋkt͡si̯oˈniːʁən funktionier funktionieren funktionieren Sie funktionierend funktionierest funktionieret funktionierst funktioniert funktioniert haben funktioniert zu haben funktionierten funktioniertest funktioniertet haben funktioniert habest funktioniert habet funktioniert habt funktioniert hast funktioniert hat funktioniert hatte funktioniert hatten funktioniert hattest funktioniert hattet funktioniert hätte funktioniert hätten funktioniert hättest funktioniert hättet funktioniert ungebräuchlich: habe funktioniert ungebräuchlich: haben Sie funktioniert ungebräuchlich: habt funktioniert werde funktionieren werde funktioniert haben werden funktionieren werden funktioniert haben werdest funktionieren werdest funktioniert haben werdet funktionieren werdet funktioniert haben wird funktionieren wird funktioniert haben wirst funktionieren wirst funktioniert haben würde funktionieren würde funktioniert haben würden funktionieren würden funktioniert haben würdest funktionieren würdest funktioniert haben würdet funktionieren würdet funktioniert haben zu funktionieren zu funktionierende zu funktionierender zu funktionierendes … funktioniere funktionierte habe funktioniert v
fungovat
vorschriftsmäßig arbeiten

funktionsfähig fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪk fʊŋkˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪç funktionsfähig funktionsfähige funktionsfähigem funktionsfähigen funktionsfähiger funktionsfähigere funktionsfähigerem funktionsfähigeren funktionsfähigerer funktionsfähigeres funktionsfähiges funktionsfähigste funktionsfähigstem funktionsfähigsten funktionsfähigster funktionsfähigstes adj
funkční
in der Lage zu funktionieren

furchtlos ˈfʊʁçtˌloːs furchtlos furchtlose furchtlosem furchtlosen furchtloser furchtlosere furchtloserem furchtloseren furchtloserer furchtloseres furchtloses furchtloseste furchtlosestem furchtlosesten furchtlosester furchtlosestes adj
nebojácný odvážný neohrožený
unerschrocken, ohne Furcht

furzen ˈfʊʁt͡sn̩ furz furzen furzen Sie furzend furzest furzet furzt furzten furztest furztet gefurzt gefurzt haben gefurzt worden gefurzt zu haben haben gefurzt habest gefurzt habet gefurzt habt gefurzt hast gefurzt hat gefurzt hatte gefurzt hatten gefurzt hattest gefurzt hattet gefurzt hätte gefurzt hätten gefurzt hättest gefurzt hättet gefurzt sei gefurzt worden ungebräuchlich: habe gefurzt ungebräuchlich: haben Sie gefurzt ungebräuchlich: habt gefurzt war gefurzt worden werde furzen werde gefurzt werde gefurzt haben werde gefurzt werden werde gefurzt worden sein werden furzen werden gefurzt haben werdest furzen werdest gefurzt haben werdet furzen werdet gefurzt haben wird furzen wird gefurzt wird gefurzt haben wird gefurzt werden wird gefurzt worden sein wirst furzen wirst gefurzt haben wurde gefurzt wäre gefurzt worden würde furzen würde gefurzt würde gefurzt haben würde gefurzt werden würde gefurzt worden sein würden furzen würden gefurzt haben würdest furzen würdest gefurzt haben würdet furzen würdet gefurzt haben zu furzen furze furzte habe gefurzt v
prdět
derb: Verdauungsgase rektal entweichen lassen

fußen ˈfuːsn̩ fuß fußen fußen Sie fußend fußest fußet fußt fußten fußtest fußtet gefußt gefußt haben gefußt worden gefußt zu haben haben gefußt habest gefußt habet gefußt habt gefußt hast gefußt hat gefußt hatte gefußt hatten gefußt hattest gefußt hattet gefußt hätte gefußt hätten gefußt hättest gefußt hättet gefußt sei gefußt worden ungebräuchlich: habe gefußt ungebräuchlich: haben Sie gefußt ungebräuchlich: habt gefußt war gefußt worden werde fußen werde gefußt werde gefußt haben werde gefußt werden werde gefußt worden sein werden fußen werden gefußt haben werdest fußen werdest gefußt haben werdet fußen werdet gefußt haben wird fußen wird gefußt wird gefußt haben wird gefußt werden wird gefußt worden sein wirst fußen wirst gefußt haben wurde gefußt wäre gefußt worden würde fußen würde gefußt würde gefußt haben würde gefußt werden würde gefußt worden sein würden fußen würden gefußt haben würdest fußen würdest gefußt haben würdet fußen würdet gefußt haben zu fußen fuße fußte habe gefußt v
zakládat se
intransitiv: sich auf etwas stützen, sich auf etwas gründen, auf etwas beruhen

fächeln ˈfɛçl̩n bin gefächelt bin gefächelt gewesen bin gefächelt worden bist gefächelt bist gefächelt gewesen bist gefächelt worden fächeln fächeln Sie fächelnd fächelst fächelt fächelten fächeltest fächeltet fächlest fächlet gefächelt gefächelt gewesen gefächelt gewesen sein gefächelt gewesen zu sein gefächelt haben gefächelt sein gefächelt werden gefächelt worden gefächelt worden sein gefächelt worden zu sein gefächelt zu haben gefächelt zu sein gefächelt zu werden haben gefächelt habest gefächelt habet gefächelt habt gefächelt hast gefächelt hat gefächelt hatte gefächelt hatten gefächelt hattest gefächelt hattet gefächelt hätte gefächelt hätten gefächelt hättest gefächelt hättet gefächelt sei gefächelt sei gefächelt gewesen sei gefächelt worden seid gefächelt seid gefächelt gewesen seid gefächelt worden seien gefächelt seien gefächelt gewesen seien gefächelt worden seiest gefächelt seiest gefächelt gewesen seiest gefächelt worden seiet gefächelt seiet gefächelt gewesen seiet gefächelt worden seist gefächelt seist gefächelt gewesen seist gefächelt worden sind gefächelt sind gefächelt gewesen sind gefächelt worden ungebräuchlich: habe gefächelt ungebräuchlich: haben Sie gefächelt ungebräuchlich: habt gefächelt ungebräuchlich: sei gefächelt ungebräuchlich: sei gefächelt gewesen ungebräuchlich: sei gefächelt worden ungebräuchlich: seid gefächelt ungebräuchlich: seid gefächelt gewesen ungebräuchlich: seid gefächelt worden ungebräuchlich: seien Sie gefächelt ungebräuchlich: seien Sie gefächelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefächelt worden ungebräuchlich: werde gefächelt ungebräuchlich: werden Sie gefächelt ungebräuchlich: werdet gefächelt war gefächelt war gefächelt gewesen war gefächelt worden waren gefächelt waren gefächelt gewesen waren gefächelt worden warst gefächelt warst gefächelt gewesen warst gefächelt worden wart gefächelt wart gefächelt gewesen wart gefächelt worden werde fächeln werde gefächelt werde gefächelt gewesen sein werde gefächelt haben werde gefächelt sein werde gefächelt werden werde gefächelt worden sein werden fächeln werden gefächelt werden gefächelt gewesen sein werden gefächelt haben werden gefächelt sein werden gefächelt werden werden gefächelt worden sein werdest fächeln werdest gefächelt werdest gefächelt gewesen sein werdest gefächelt haben werdest gefächelt sein werdest gefächelt werden werdest gefächelt worden sein werdet fächeln werdet gefächelt werdet gefächelt gewesen sein werdet gefächelt haben werdet gefächelt sein werdet gefächelt werden werdet gefächelt worden sein wird fächeln wird gefächelt wird gefächelt gewesen sein wird gefächelt haben wird gefächelt sein wird gefächelt werden wird gefächelt worden sein wirst fächeln wirst gefächelt wirst gefächelt gewesen sein wirst gefächelt haben wirst gefächelt sein wirst gefächelt werden wirst gefächelt worden sein wurde gefächelt wurden gefächelt wurdest gefächelt wurdet gefächelt wäre gefächelt wäre gefächelt gewesen wäre gefächelt worden wären gefächelt wären gefächelt gewesen wären gefächelt worden wärest gefächelt wärest gefächelt gewesen wärest gefächelt worden wäret gefächelt wäret gefächelt gewesen wäret gefächelt worden wärst gefächelt wärst gefächelt gewesen wärst gefächelt worden wärt gefächelt wärt gefächelt gewesen wärt gefächelt worden würde fächeln würde gefächelt würde gefächelt gewesen sein würde gefächelt haben würde gefächelt sein würde gefächelt werden würde gefächelt worden sein würden fächeln würden gefächelt würden gefächelt gewesen sein würden gefächelt haben würden gefächelt sein würden gefächelt werden würden gefächelt worden sein würdest fächeln würdest gefächelt würdest gefächelt gewesen sein würdest gefächelt haben würdest gefächelt sein würdest gefächelt werden würdest gefächelt worden sein würdet fächeln würdet gefächelt würdet gefächelt gewesen sein würdet gefächelt haben würdet gefächelt sein würdet gefächelt werden würdet gefächelt worden sein zu fächeln fächel fächele fächle fächelte habe gefächelt v
ovívat
auch reflexiv: Luft bewegen, indem ein flacher Gegenstand (zum Beispiel ein Fächer) hin und her bewegt wird

fächerartig ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈfɛːçɐˌʔaːɐ̯tɪç fächerartig fächerartige fächerartigem fächerartigen fächerartiger fächerartiges adj
vějířovitý
in der Art eines Fächers ausgestaltet, so ähnlich wie ein Fächer

fähig ˈfɛːɪk ˈfɛːɪç fähig fähige fähigem fähigen fähiger fähigere fähigerem fähigeren fähigerer fähigeres fähiges fähigste fähigstem fähigsten fähigster fähigstes adj
schopný
in der Lage, imstande (etwas zu tun); über die Möglichkeiten verfügend, etwas zu tun

fällen ˈfɛlən fäll fällen fällen Sie fällend fällest fället fällst fällt fällten fälltest fälltet gefällt gefällt gewesen gefällt gewesen sein gefällt gewesen zu sein gefällt haben gefällt sein gefällt werden gefällt worden gefällt worden sein gefällt worden zu sein gefällt zu haben gefällt zu sein gefällt zu werden haben gefällt habest gefällt habet gefällt habt gefällt hast gefällt hat gefällt hatte gefällt hatten gefällt hattest gefällt hattet gefällt hätte gefällt hätten gefällt hättest gefällt hättet gefällt sei gefällt sei gefällt gewesen sei gefällt worden seien gefällt seien gefällt gewesen seien gefällt worden sind gefällt sind gefällt gewesen sind gefällt worden ungebräuchlich: habe gefällt ungebräuchlich: haben Sie gefällt ungebräuchlich: habt gefällt war gefällt war gefällt gewesen war gefällt worden waren gefällt waren gefällt gewesen waren gefällt worden werde fällen werde gefällt werde gefällt gewesen sein werde gefällt haben werde gefällt sein werde gefällt werden werde gefällt worden sein werden fällen werden gefällt werden gefällt gewesen sein werden gefällt haben werden gefällt sein werden gefällt werden werden gefällt worden sein werdest fällen werdest gefällt haben werdet fällen werdet gefällt haben wird fällen wird gefällt wird gefällt gewesen sein wird gefällt haben wird gefällt sein wird gefällt werden wird gefällt worden sein wirst fällen wirst gefällt haben wurde gefällt wurden gefällt wäre gefällt wäre gefällt gewesen wäre gefällt worden wären gefällt wären gefällt gewesen wären gefällt worden würde fällen würde gefällt würde gefällt gewesen sein würde gefällt haben würde gefällt sein würde gefällt werden würde gefällt worden sein würden fällen würden gefällt würden gefällt gewesen sein würden gefällt haben würden gefällt sein würden gefällt werden würden gefällt worden sein würdest fällen würdest gefällt haben würdet fällen würdet gefällt haben zu fällen zu fällende zu fällender zu fällendes … fälle fällte habe gefällt v
kácet
von Bäumen: mit Axt, Säge oder anderem Hilfsmittel roden
učinit vynést
von einer Entscheidung: etwas verbindlich festlegen
vyloučit vylučovat
Chemie: sich aus einer Lösung ausscheiden, absondern

fälschungssicher ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐ fälschungssicher fälschungssichere fälschungssicherem fälschungssicheren fälschungssicherer fälschungssicherere fälschungssichererem fälschungssichereren fälschungssichererer fälschungssichereres fälschungssicheres fälschungssicherste fälschungssicherstem fälschungssichersten fälschungssicherster fälschungssicherstes fälschungssichrer fälschungssichrere fälschungssichrerem fälschungssichreren fälschungssichrerer fälschungssichreres adj
nepadělatelný
sich nicht oder nur sehr schwer fälschen lassend

föderal fødeˈʁaːl föderal föderale föderalem föderalen föderaler föderalere föderalerem föderaleren föderalerer föderaleres föderales föderalste föderalstem föderalsten föderalster föderalstes adj
federální federativní
Politik: nach Art einer Föderation, auf eine Föderation bezogen

fördern ˈfœʁdɐn bin gefördert bin gefördert gewesen bin gefördert worden bist gefördert bist gefördert gewesen bist gefördert worden fördern fördern Sie fördernd förderst fördert förderten fördertest fördertet gefördert gefördert gewesen gefördert gewesen sein gefördert gewesen zu sein gefördert haben gefördert sein gefördert werden gefördert worden gefördert worden sein gefördert worden zu sein gefördert zu haben gefördert zu sein gefördert zu werden haben gefördert habest gefördert habet gefördert habt gefördert hast gefördert hat gefördert hatte gefördert hatten gefördert hattest gefördert hattet gefördert hätte gefördert hätten gefördert hättest gefördert hättet gefördert sei gefördert sei gefördert gewesen sei gefördert worden seid gefördert seid gefördert gewesen seid gefördert worden seien gefördert seien gefördert gewesen seien gefördert worden seiest gefördert seiest gefördert gewesen seiest gefördert worden seiet gefördert seiet gefördert gewesen seiet gefördert worden seist gefördert seist gefördert gewesen seist gefördert worden sind gefördert sind gefördert gewesen sind gefördert worden ungebräuchlich: habe gefördert ungebräuchlich: haben Sie gefördert ungebräuchlich: habt gefördert ungebräuchlich: sei gefördert ungebräuchlich: sei gefördert gewesen ungebräuchlich: sei gefördert worden ungebräuchlich: seid gefördert ungebräuchlich: seid gefördert gewesen ungebräuchlich: seid gefördert worden ungebräuchlich: seien Sie gefördert ungebräuchlich: seien Sie gefördert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefördert worden ungebräuchlich: werde gefördert ungebräuchlich: werden Sie gefördert ungebräuchlich: werdet gefördert war gefördert war gefördert gewesen war gefördert worden waren gefördert waren gefördert gewesen waren gefördert worden warst gefördert warst gefördert gewesen warst gefördert worden wart gefördert wart gefördert gewesen wart gefördert worden werde fördern werde gefördert werde gefördert gewesen sein werde gefördert haben werde gefördert sein werde gefördert werden werde gefördert worden sein werden fördern werden gefördert werden gefördert gewesen sein werden gefördert haben werden gefördert sein werden gefördert werden werden gefördert worden sein werdest fördern werdest gefördert werdest gefördert gewesen sein werdest gefördert haben werdest gefördert sein werdest gefördert werden werdest gefördert worden sein werdet fördern werdet gefördert werdet gefördert gewesen sein werdet gefördert haben werdet gefördert sein werdet gefördert werden werdet gefördert worden sein wird fördern wird gefördert wird gefördert gewesen sein wird gefördert haben wird gefördert sein wird gefördert werden wird gefördert worden sein wirst fördern wirst gefördert wirst gefördert gewesen sein wirst gefördert haben wirst gefördert sein wirst gefördert werden wirst gefördert worden sein wurde gefördert wurden gefördert wurdest gefördert wurdet gefördert wäre gefördert wäre gefördert gewesen wäre gefördert worden wären gefördert wären gefördert gewesen wären gefördert worden wärest gefördert wärest gefördert gewesen wärest gefördert worden wäret gefördert wäret gefördert gewesen wäret gefördert worden wärst gefördert wärst gefördert gewesen wärst gefördert worden wärt gefördert wärt gefördert gewesen wärt gefördert worden würde fördern würde gefördert würde gefördert gewesen sein würde gefördert haben würde gefördert sein würde gefördert werden würde gefördert worden sein würden fördern würden gefördert würden gefördert gewesen sein würden gefördert haben würden gefördert sein würden gefördert werden würden gefördert worden sein würdest fördern würdest gefördert würdest gefördert gewesen sein würdest gefördert haben würdest gefördert sein würdest gefördert werden würdest gefördert worden sein würdet fördern würdet gefördert würdet gefördert gewesen sein würdet gefördert haben würdet gefördert sein würdet gefördert werden würdet gefördert worden sein zu fördern zu fördernde zu fördernder zu förderndes … förder fördere fördre förderte habe gefördert v
podporovat pomáhat
jemanden beim Vorankommen unterstützen; zum Erfolg verhelfen
dolovat těžit
einen Rohstoff abbauen
napomáhat zlepšovat
dazu beitragen, etwas in einen besseren Zustand zu versetzen

förmlich ˈfœʁmlɪç förmlich förmliche förmlichem förmlichen förmlicher förmlichere förmlicherem förmlicheren förmlicherer förmlicheres förmliches förmlichste förmlichstem förmlichsten förmlichster förmlichstes adj
úřední
amtlich, der offiziell korrekten Form entsprechend

fügen ˈfyːɡn̩ ˈfyːɡŋ̍ füg fügen fügen Sie fügend fügest füget fügst fügt fügten fügtest fügtet gefügt gefügt gewesen gefügt gewesen sein gefügt gewesen zu sein gefügt haben gefügt sein gefügt werden gefügt worden gefügt worden sein gefügt worden zu sein gefügt zu haben gefügt zu sein gefügt zu werden haben gefügt habest gefügt habet gefügt habt gefügt hast gefügt hat gefügt hatte gefügt hatten gefügt hattest gefügt hattet gefügt hätte gefügt hätten gefügt hättest gefügt hättet gefügt sei gefügt sei gefügt gewesen sei gefügt worden seien gefügt seien gefügt gewesen seien gefügt worden sind gefügt sind gefügt gewesen sind gefügt worden ungebräuchlich: habe gefügt ungebräuchlich: haben Sie gefügt ungebräuchlich: habt gefügt war gefügt war gefügt gewesen war gefügt worden waren gefügt waren gefügt gewesen waren gefügt worden werde fügen werde gefügt werde gefügt gewesen sein werde gefügt haben werde gefügt sein werde gefügt werden werde gefügt worden sein werden fügen werden gefügt werden gefügt gewesen sein werden gefügt haben werden gefügt sein werden gefügt werden werden gefügt worden sein werdest fügen werdest gefügt haben werdet fügen werdet gefügt haben wird fügen wird gefügt wird gefügt gewesen sein wird gefügt haben wird gefügt sein wird gefügt werden wird gefügt worden sein wirst fügen wirst gefügt haben wurde gefügt wurden gefügt wäre gefügt wäre gefügt gewesen wäre gefügt worden wären gefügt wären gefügt gewesen wären gefügt worden würde fügen würde gefügt würde gefügt gewesen sein würde gefügt haben würde gefügt sein würde gefügt werden würde gefügt worden sein würden fügen würden gefügt würden gefügt gewesen sein würden gefügt haben würden gefügt sein würden gefügt werden würden gefügt worden sein würdest fügen würdest gefügt haben würdet fügen würdet gefügt haben zu fügen zu fügende zu fügender zu fügendes … füge fügte habe gefügt v
podřídit se poslechnout
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen

füglich ˈfyːklɪç adv
oprávněně právem
mit Fug und Recht
so, dass von einer ausreichenden Berechtigung ausgegangen werden kann

fühlen ˈfyːlən fühl fühlen fühlen Sie fühlend fühlest fühlet fühlst fühlt fühlten fühltest fühltet gefühlt gefühlt haben gefühlt worden gefühlt zu haben haben gefühlt habest gefühlt habet gefühlt habt gefühlt hast gefühlt hat gefühlt hatte gefühlt hatten gefühlt hattest gefühlt hattet gefühlt hätte gefühlt hätten gefühlt hättest gefühlt hättet gefühlt sei gefühlt worden ungebräuchlich: habe gefühlt ungebräuchlich: haben Sie gefühlt ungebräuchlich: habt gefühlt war gefühlt worden werde fühlen werde gefühlt werde gefühlt haben werde gefühlt werden werde gefühlt worden sein werden fühlen werden gefühlt haben werdest fühlen werdest gefühlt haben werdet fühlen werdet gefühlt haben wird fühlen wird gefühlt wird gefühlt haben wird gefühlt werden wird gefühlt worden sein wirst fühlen wirst gefühlt haben wurde gefühlt wäre gefühlt worden würde fühlen würde gefühlt würde gefühlt haben würde gefühlt werden würde gefühlt worden sein würden fühlen würden gefühlt haben würdest fühlen würdest gefühlt haben würdet fühlen würdet gefühlt haben zu fühlen zu fühlende zu fühlender zu fühlendes … fühle fühlte habe gefühlt v
cítit pocítit
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
cítit se
gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

führen ˈfyːʁən bin geführt bin geführt gewesen bin geführt worden bist geführt bist geführt gewesen bist geführt worden führ führen führen Sie führend führest führet führst führt führten führtest führtet geführt geführt gewesen geführt gewesen sein geführt gewesen zu sein geführt haben geführt sein geführt werden geführt worden geführt worden sein geführt worden zu sein geführt zu haben geführt zu sein geführt zu werden haben geführt habest geführt habet geführt habt geführt hast geführt hat geführt hatte geführt hatten geführt hattest geführt hattet geführt hätte geführt hätten geführt hättest geführt hättet geführt sei geführt sei geführt gewesen sei geführt worden seid geführt seid geführt gewesen seid geführt worden seien geführt seien geführt gewesen seien geführt worden seiest geführt seiest geführt gewesen seiest geführt worden seiet geführt seiet geführt gewesen seiet geführt worden seist geführt seist geführt gewesen seist geführt worden sind geführt sind geführt gewesen sind geführt worden ungebräuchlich: habe geführt ungebräuchlich: haben Sie geführt ungebräuchlich: habt geführt ungebräuchlich: sei geführt ungebräuchlich: sei geführt gewesen ungebräuchlich: sei geführt worden ungebräuchlich: seid geführt ungebräuchlich: seid geführt gewesen ungebräuchlich: seid geführt worden ungebräuchlich: seien Sie geführt ungebräuchlich: seien Sie geführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geführt worden ungebräuchlich: werde geführt ungebräuchlich: werden Sie geführt ungebräuchlich: werdet geführt war geführt war geführt gewesen war geführt worden waren geführt waren geführt gewesen waren geführt worden warst geführt warst geführt gewesen warst geführt worden wart geführt wart geführt gewesen wart geführt worden werde führen werde geführt werde geführt gewesen sein werde geführt haben werde geführt sein werde geführt werden werde geführt worden sein werden führen werden geführt werden geführt gewesen sein werden geführt haben werden geführt sein werden geführt werden werden geführt worden sein werdest führen werdest geführt werdest geführt gewesen sein werdest geführt haben werdest geführt sein werdest geführt werden werdest geführt worden sein werdet führen werdet geführt werdet geführt gewesen sein werdet geführt haben werdet geführt sein werdet geführt werden werdet geführt worden sein wird führen wird geführt wird geführt gewesen sein wird geführt haben wird geführt sein wird geführt werden wird geführt worden sein wirst führen wirst geführt wirst geführt gewesen sein wirst geführt haben wirst geführt sein wirst geführt werden wirst geführt worden sein wurde geführt wurden geführt wurdest geführt wurdet geführt wäre geführt wäre geführt gewesen wäre geführt worden wären geführt wären geführt gewesen wären geführt worden wärest geführt wärest geführt gewesen wärest geführt worden wäret geführt wäret geführt gewesen wäret geführt worden wärst geführt wärst geführt gewesen wärst geführt worden wärt geführt wärt geführt gewesen wärt geführt worden würde führen würde geführt würde geführt gewesen sein würde geführt haben würde geführt sein würde geführt werden würde geführt worden sein würden führen würden geführt würden geführt gewesen sein würden geführt haben würden geführt sein würden geführt werden würden geführt worden sein würdest führen würdest geführt würdest geführt gewesen sein würdest geführt haben würdest geführt sein würdest geführt werden würdest geführt worden sein würdet führen würdet geführt würdet geführt gewesen sein würdet geführt haben würdet geführt sein würdet geführt werden würdet geführt worden sein zu führen zu führende zu führender zu führendes … führe führte habe geführt v
vést vézt zavést
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden
vést řídit
das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird
nosit
etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen

füllen ˈfʏlən füll füllen füllen Sie füllend füllest füllet füllst füllt füllten fülltest fülltet gefüllt gefüllt gewesen gefüllt gewesen sein gefüllt gewesen zu sein gefüllt haben gefüllt sein gefüllt werden gefüllt worden gefüllt worden sein gefüllt worden zu sein gefüllt zu haben gefüllt zu sein gefüllt zu werden haben gefüllt habest gefüllt habet gefüllt habt gefüllt hast gefüllt hat gefüllt hatte gefüllt hatten gefüllt hattest gefüllt hattet gefüllt hätte gefüllt hätten gefüllt hättest gefüllt hättet gefüllt sei gefüllt sei gefüllt gewesen sei gefüllt worden seien gefüllt seien gefüllt gewesen seien gefüllt worden sind gefüllt sind gefüllt gewesen sind gefüllt worden ungebräuchlich: habe gefüllt ungebräuchlich: haben Sie gefüllt ungebräuchlich: habt gefüllt war gefüllt war gefüllt gewesen war gefüllt worden waren gefüllt waren gefüllt gewesen waren gefüllt worden werde füllen werde gefüllt werde gefüllt gewesen sein werde gefüllt haben werde gefüllt sein werde gefüllt werden werde gefüllt worden sein werden füllen werden gefüllt werden gefüllt gewesen sein werden gefüllt haben werden gefüllt sein werden gefüllt werden werden gefüllt worden sein werdest füllen werdest gefüllt haben werdet füllen werdet gefüllt haben wird füllen wird gefüllt wird gefüllt gewesen sein wird gefüllt haben wird gefüllt sein wird gefüllt werden wird gefüllt worden sein wirst füllen wirst gefüllt haben wurde gefüllt wurden gefüllt wäre gefüllt wäre gefüllt gewesen wäre gefüllt worden wären gefüllt wären gefüllt gewesen wären gefüllt worden würde füllen würde gefüllt würde gefüllt gewesen sein würde gefüllt haben würde gefüllt sein würde gefüllt werden würde gefüllt worden sein würden füllen würden gefüllt würden gefüllt gewesen sein würden gefüllt haben würden gefüllt sein würden gefüllt werden würden gefüllt worden sein würdest füllen würdest gefüllt haben würdet füllen würdet gefüllt haben zu füllen zu füllende zu füllender zu füllendes … fülle füllte habe gefüllt v
plnit naplnit
einen Behälter voll machen, eine Aushöhlung stopfen
naplnit se naplňovat se
reflexiv: voll werden

fünf fʏnf fʏɱf numeral
pět
fünf, die Kardinalzahl zwischen vier und sechs
kurz für: „fünf Uhr“ oder „siebzehn Uhr“
kurz für: „fünf Jahre (alt)“

fünfachsig ˈfʏnfˌʔaksɪk ˈfʏnfˌʔaksɪç ˈfʏɱfˌʔaksɪk ˈfʏɱfˌʔaksɪç fünfachsig fünfachsige fünfachsigem fünfachsigen fünfachsiger fünfachsiges adj
pětinápravový
fünf Achsen aufweisend

fünfhundert ˈfʏnfˌhʊndɐt ˌfʏnfˈhʊndɐt numeral
pět set
die Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation von fünf mit hundert ergibt

fünfhundertste ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə ˈfʏnfˌhʊndɐt͡stə Fünfhundertste Fünfhundertster Fünfhundertstes fünfhundertste fünfhundertstem fünfhundertsten fünfhundertster fünfhundertstes adj
pětistý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle fünfhundert

fünfmal ˈfʏnfmaːl adv
pětkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort: fünf Male; einmal und vier weitere Male

fünfte ˈfʏnftə ˈfʏnftə Fünfte Fünfter Fünftes fünfte fünftem fünften fünfter fünftes adj
pátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend

fünfte Kolonne ˌfʏnftə koˈlɔnə den fünften Kolonnen einer fünften Kolonne fünften Kolonne fünfter Kolonne fünfter Kolonnen keinen fünften Kolonnen keiner fünften Kolonnen eine fünfte Kolonne fünfte Kolonne fünfte Kolonnen fünften Kolonnen keine fünften Kolonnen n fem
pátá kolona
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren

fünfundzwanzig ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfʏnfʔʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfʏnfʔʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet pět pětadvacet
die Kardinalzahl zwischen vierundzwanzig und sechsundzwanzig

fünfzackig ˈfʏnfˌt͡sakɪk ˈfʏnfˌt͡sakɪç fünfzackig fünfzackige fünfzackigem fünfzackigen fünfzackiger fünfzackiges adj
pěticípý
fünf Zacken aufweisend; mit fünf Zacken versehen

fünfzehn ˈfʏmpft͡seːn ˈfʏnft͡seːn numeral
patnáct
die Kardinalzahl zwischen vierzehn und sechzehn
kurz für „fünfzehn Jahre (alt)“

fünfzehnte ˈfʏnfˌt͡seːntə ˈfʏnfˌt͡seːntə Fünfzehnte Fünfzehnter Fünfzehntes fünfzehnte fünfzehntem fünfzehnten fünfzehnter fünfzehntes adj
patnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierzehnten kommend; dem sechzehnten vorausgehend

fünfzig ˈfʏnft͡sɪk ˈfʏnft͡sɪç numeral
padesát
fünf mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 49 und 51 (siehe auch vierzig und sechzig)
kurz für: fünfzig Jahre (alt)

fünfzigmal ˈfʏnft͡sɪkmaːl ˈfʏnft͡sɪçmaːl adv
padesátkrát
mit fünfzig vervielfacht; zehnmal und vierzig weitere Male; fünfzigfach vorgekommen, durchgeführt

fünfzigste ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə ˈfʏnft͡sɪkstə ˈfʏnft͡sɪçstə Fünfzigste Fünfzigster Fünfzigstes fünfzigste fünfzigstem fünfzigsten fünfzigster fünfzigstes adj
padesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundvierzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle fünfzig

für fyːɐ̯ preposition
pro za
etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet
pro
bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas
proti
gegen, ein Mittel gegen
za
wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an
bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder
bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an
anstelle, vertretend, vergleichend
bestimmt oder gibt eine Folge an
na
bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an

für immer fyːɐ̯ ˈɪmɐ
navždy
so, dass es niemals endet

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
tahat za někoho kaštany z ohně
eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

fürchten ˈfʏʁçtn̩ bin gefürchtet bin gefürchtet gewesen bin gefürchtet worden bist gefürchtet bist gefürchtet gewesen bist gefürchtet worden fürcht fürchten fürchten Sie fürchtend fürchtest fürchtet fürchteten fürchtetest fürchtetet gefürchtet gefürchtet gewesen gefürchtet gewesen sein gefürchtet gewesen zu sein gefürchtet haben gefürchtet sein gefürchtet werden gefürchtet worden gefürchtet worden sein gefürchtet worden zu sein gefürchtet zu haben gefürchtet zu sein gefürchtet zu werden haben gefürchtet habest gefürchtet habet gefürchtet habt gefürchtet hast gefürchtet hat gefürchtet hatte gefürchtet hatten gefürchtet hattest gefürchtet hattet gefürchtet hätte gefürchtet hätten gefürchtet hättest gefürchtet hättet gefürchtet sei gefürchtet sei gefürchtet gewesen sei gefürchtet worden seid gefürchtet seid gefürchtet gewesen seid gefürchtet worden seien gefürchtet seien gefürchtet gewesen seien gefürchtet worden seiest gefürchtet seiest gefürchtet gewesen seiest gefürchtet worden seiet gefürchtet seiet gefürchtet gewesen seiet gefürchtet worden seist gefürchtet seist gefürchtet gewesen seist gefürchtet worden sind gefürchtet sind gefürchtet gewesen sind gefürchtet worden ungebräuchlich: habe gefürchtet ungebräuchlich: haben Sie gefürchtet ungebräuchlich: habt gefürchtet ungebräuchlich: sei gefürchtet ungebräuchlich: sei gefürchtet gewesen ungebräuchlich: sei gefürchtet worden ungebräuchlich: seid gefürchtet ungebräuchlich: seid gefürchtet gewesen ungebräuchlich: seid gefürchtet worden ungebräuchlich: seien Sie gefürchtet ungebräuchlich: seien Sie gefürchtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefürchtet worden ungebräuchlich: werde gefürchtet ungebräuchlich: werden Sie gefürchtet ungebräuchlich: werdet gefürchtet war gefürchtet war gefürchtet gewesen war gefürchtet worden waren gefürchtet waren gefürchtet gewesen waren gefürchtet worden warst gefürchtet warst gefürchtet gewesen warst gefürchtet worden wart gefürchtet wart gefürchtet gewesen wart gefürchtet worden werde fürchten werde gefürchtet werde gefürchtet gewesen sein werde gefürchtet haben werde gefürchtet sein werde gefürchtet werden werde gefürchtet worden sein werden fürchten werden gefürchtet werden gefürchtet gewesen sein werden gefürchtet haben werden gefürchtet sein werden gefürchtet werden werden gefürchtet worden sein werdest fürchten werdest gefürchtet werdest gefürchtet gewesen sein werdest gefürchtet haben werdest gefürchtet sein werdest gefürchtet werden werdest gefürchtet worden sein werdet fürchten werdet gefürchtet werdet gefürchtet gewesen sein werdet gefürchtet haben werdet gefürchtet sein werdet gefürchtet werden werdet gefürchtet worden sein wird fürchten wird gefürchtet wird gefürchtet gewesen sein wird gefürchtet haben wird gefürchtet sein wird gefürchtet werden wird gefürchtet worden sein wirst fürchten wirst gefürchtet wirst gefürchtet gewesen sein wirst gefürchtet haben wirst gefürchtet sein wirst gefürchtet werden wirst gefürchtet worden sein wurde gefürchtet wurden gefürchtet wurdest gefürchtet wurdet gefürchtet wäre gefürchtet wäre gefürchtet gewesen wäre gefürchtet worden wären gefürchtet wären gefürchtet gewesen wären gefürchtet worden wärest gefürchtet wärest gefürchtet gewesen wärest gefürchtet worden wäret gefürchtet wäret gefürchtet gewesen wäret gefürchtet worden wärst gefürchtet wärst gefürchtet gewesen wärst gefürchtet worden wärt gefürchtet wärt gefürchtet gewesen wärt gefürchtet worden würde fürchten würde gefürchtet würde gefürchtet gewesen sein würde gefürchtet haben würde gefürchtet sein würde gefürchtet werden würde gefürchtet worden sein würden fürchten würden gefürchtet würden gefürchtet gewesen sein würden gefürchtet haben würden gefürchtet sein würden gefürchtet werden würden gefürchtet worden sein würdest fürchten würdest gefürchtet würdest gefürchtet gewesen sein würdest gefürchtet haben würdest gefürchtet sein würdest gefürchtet werden würdest gefürchtet worden sein würdet fürchten würdet gefürchtet würdet gefürchtet gewesen sein würdet gefürchtet haben würdet gefürchtet sein würdet gefürchtet werden würdet gefürchtet worden sein zu fürchten fürchte fürchtete habe gefürchtet v
bát se
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben

fürchterlich ˈfʏʁçtɐlɪç fürchterlich fürchterliche fürchterlichem fürchterlichen fürchterlicher fürchterlichere fürchterlicherem fürchterlicheren fürchterlicherer fürchterlicheres fürchterliches fürchterlichste fürchterlichstem fürchterlichsten fürchterlichster fürchterlichstes adj
strašný
erschreckend, grauenhaft
umgangssprachlich: äußerst

fürstlich ˈfʏʁstlɪç fürstlich fürstliche fürstlichem fürstlichen fürstlicher fürstlichere fürstlicherem fürstlicheren fürstlicherer fürstlicheres fürstliches fürstlichste fürstlichstem fürstlichsten fürstlichster fürstlichstes adj
knížecí
keine Steigerung: den Rang eines Fürsten betreffend, auf einen Fürsten bezogen

gallig ˈɡalɪk ˈɡalɪç gallig gallige galligem galligen galliger galligere galligerem galligeren galligerer galligeres galliges galligste galligstem galligsten galligster galligstes adj
žlučovitý
bitter wie Galle
jízlivý
verbittert, mit scharfen Aussprüchen

galoppieren ɡalɔˈpiːʁən bist galoppiert galoppier galoppieren galoppieren Sie galoppierend galoppierest galoppieret galoppierst galoppiert galoppiert haben galoppiert sein galoppiert worden galoppiert zu haben galoppiert zu sein galoppierten galoppiertest galoppiertet haben galoppiert habest galoppiert habet galoppiert habt galoppiert hast galoppiert hat galoppiert hatte galoppiert hatten galoppiert hattest galoppiert hattet galoppiert hätte galoppiert hätten galoppiert hättest galoppiert hättet galoppiert sei galoppiert sei galoppiert worden seid galoppiert seien galoppiert seiest galoppiert seiet galoppiert seist galoppiert sind galoppiert ungebräuchlich: habe galoppiert ungebräuchlich: haben Sie galoppiert ungebräuchlich: habt galoppiert ungebräuchlich: sei galoppiert ungebräuchlich: seid galoppiert ungebräuchlich: seien Sie galoppiert war galoppiert war galoppiert worden waren galoppiert warst galoppiert wart galoppiert werde galoppieren werde galoppiert werde galoppiert haben werde galoppiert sein werde galoppiert werden werde galoppiert worden sein werden galoppieren werden galoppiert haben werden galoppiert sein werdest galoppieren werdest galoppiert haben werdest galoppiert sein werdet galoppieren werdet galoppiert haben werdet galoppiert sein wird galoppieren wird galoppiert wird galoppiert haben wird galoppiert sein wird galoppiert werden wird galoppiert worden sein wirst galoppieren wirst galoppiert haben wirst galoppiert sein wurde galoppiert wäre galoppiert wäre galoppiert worden wären galoppiert wärest galoppiert wäret galoppiert wärst galoppiert wärt galoppiert würde galoppieren würde galoppiert würde galoppiert haben würde galoppiert sein würde galoppiert werden würde galoppiert worden sein würden galoppieren würden galoppiert haben würden galoppiert sein würdest galoppieren würdest galoppiert haben würdest galoppiert sein würdet galoppieren würdet galoppiert haben würdet galoppiert sein zu galoppieren galoppiere galoppierte bin galoppiert habe galoppiert v
cválat
bei Tieren (hauptsächlich Pferden): im Galopp laufen
auf einem Tier, das im Galopp läuft, reiten
pádit uhánět
übertragen: sich sehr schnell fortbewegen oder entwickeln

ganz ɡant͡s ganz ganze ganzem ganzen ganzer ganzes adj
celý zcela
nicht zerbrochen, unversehrt
alles davon, nicht nur ein Teil

ganz ɡant͡s particle
naprosto
völlig, geradezu

ganz Ohr sein ɡant͡s oːɐ̯ zaɪ̯n
být jedno ucho
aufmerksam, gespannt zuhören

ganze Zahl ˈɡant͡sə ˈt͡saːl ˈɡant͡sə ˈt͡saːlən den ganzen Zahlen einer ganzen Zahl ganzen Zahl ganzer Zahl ganzer Zahlen keinen ganzen Zahlen keiner ganzen Zahl eine ganze Zahl ganze Zahl ganze Zahlen ganzen Zahlen keine ganzen Zahlen n fem
celé číslo
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …

garantieren ɡaʁanˈtiːʁən garantier garantieren garantieren Sie garantierend garantierest garantieret garantierst garantiert garantiert gewesen garantiert gewesen sein garantiert gewesen zu sein garantiert haben garantiert sein garantiert werden garantiert worden garantiert worden sein garantiert worden zu sein garantiert zu haben garantiert zu sein garantiert zu werden garantierten garantiertest garantiertet haben garantiert habest garantiert habet garantiert habt garantiert hast garantiert hat garantiert hatte garantiert hatten garantiert hattest garantiert hattet garantiert hätte garantiert hätten garantiert hättest garantiert hättet garantiert sei garantiert sei garantiert gewesen sei garantiert worden seien garantiert seien garantiert gewesen seien garantiert worden sind garantiert sind garantiert gewesen sind garantiert worden ungebräuchlich: habe garantiert ungebräuchlich: haben Sie garantiert ungebräuchlich: habt garantiert war garantiert war garantiert gewesen war garantiert worden waren garantiert waren garantiert gewesen waren garantiert worden werde garantieren werde garantiert werde garantiert gewesen sein werde garantiert haben werde garantiert sein werde garantiert werden werde garantiert worden sein werden garantieren werden garantiert werden garantiert gewesen sein werden garantiert haben werden garantiert sein werden garantiert werden werden garantiert worden sein werdest garantieren werdest garantiert haben werdet garantieren werdet garantiert haben wird garantieren wird garantiert wird garantiert gewesen sein wird garantiert haben wird garantiert sein wird garantiert werden wird garantiert worden sein wirst garantieren wirst garantiert haben wurde garantiert wurden garantiert wäre garantiert wäre garantiert gewesen wäre garantiert worden wären garantiert wären garantiert gewesen wären garantiert worden würde garantieren würde garantiert würde garantiert gewesen sein würde garantiert haben würde garantiert sein würde garantiert werden würde garantiert worden sein würden garantieren würden garantiert würden garantiert gewesen sein würden garantiert haben würden garantiert sein würden garantiert werden würden garantiert worden sein würdest garantieren würdest garantiert haben würdet garantieren würdet garantiert haben zu garantieren zu garantierende zu garantierender zu garantierendes … garantiere garantierte habe garantiert v
garantovat zaručit
etwas zusichern

garstig ˈɡaʁstɪk ˈɡaʁstɪç garstig garstige garstigem garstigen garstiger garstigere garstigerem garstigeren garstigerer garstigeres garstiges garstigste garstigstem garstigsten garstigster garstigstes adj
ohavný ošklivý strašný škaredý
sehr unfreundlich

gastieren ɡasˈtiːʁən gastier gastieren gastieren Sie gastierend gastierest gastieret gastierst gastiert gastiert gewesen gastiert haben gastiert worden gastiert zu haben gastierten gastiertest gastiertet haben gastiert habest gastiert habet gastiert habt gastiert hast gastiert hat gastiert hatte gastiert hatten gastiert hattest gastiert hattet gastiert hätte gastiert hätten gastiert hättest gastiert hättet gastiert sei gastiert sei gastiert gewesen sei gastiert worden ungebräuchlich: habe gastiert ungebräuchlich: haben Sie gastiert ungebräuchlich: habt gastiert war gastiert war gastiert gewesen war gastiert worden werde gastieren werde gastiert werde gastiert gewesen sein werde gastiert haben werde gastiert sein werde gastiert werden werde gastiert worden sein werden gastieren werden gastiert haben werdest gastieren werdest gastiert haben werdet gastieren werdet gastiert haben wird gastieren wird gastiert wird gastiert gewesen sein wird gastiert haben wird gastiert sein wird gastiert werden wird gastiert worden sein wirst gastieren wirst gastiert haben wurde gastiert wäre gastiert wäre gastiert gewesen wäre gastiert worden würde gastieren würde gastiert würde gastiert gewesen sein würde gastiert haben würde gastiert sein würde gastiert werden würde gastiert worden sein würden gastieren würden gastiert haben würdest gastieren würdest gastiert haben würdet gastieren würdet gastiert haben zu gastieren gastiere gastierte habe gastiert v
hostovat
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist

gastral ɡasˈtʁaːl gastral gastrale gastralem gastralen gastraler gastrales adj
žaludeční gastrický
Anatomie: den Magen betreffend, zum Magen gehörend

gastrisch ˈɡastʁɪʃ gastrisch gastrische gastrischem gastrischen gastrischer gastrisches adj
žaludeční gastrický
Anatomie: zum Magen gehörend, den Magen betreffend, vom Magen ausgehend

gastrointestinal ˌɡastʁoʔɪntɛstiˈnaːl gastrointestinal gastrointestinale gastrointestinalem gastrointestinalen gastrointestinaler gastrointestinales adj
gastrointestinální trávicí
Anatomie: Magen und Darm betreffend

geben ˈɡeːbm̩ ˈɡeːbn̩ bin gegeben bin gegeben gewesen bin gegeben worden bist gegeben bist gegeben gewesen bist gegeben worden gaben gabst gabt geben geben Sie gebend gebest gebet gebt gegeben gegeben gewesen gegeben gewesen sein gegeben gewesen zu sein gegeben haben gegeben sein gegeben werden gegeben worden gegeben worden sein gegeben worden zu sein gegeben zu haben gegeben zu sein gegeben zu werden gib gibst gibt gäbe gäben gäbest gäbet gäbst gäbt haben Sie gegeben haben gegeben habest gegeben habet gegeben habt gegeben hast gegeben hat gegeben hatte gegeben hatten gegeben hattest gegeben hattet gegeben hätte gegeben hätten gegeben hättest gegeben hättet gegeben sei gegeben sei gegeben gewesen sei gegeben worden seid gegeben seid gegeben gewesen seid gegeben worden seien Sie gegeben seien Sie gegeben gewesen seien Sie gegeben worden seien gegeben seien gegeben gewesen seien gegeben worden seiest gegeben seiest gegeben gewesen seiest gegeben worden seiet gegeben seiet gegeben gewesen seiet gegeben worden seist gegeben seist gegeben gewesen seist gegeben worden sind gegeben sind gegeben gewesen sind gegeben worden war gegeben war gegeben gewesen war gegeben worden waren gegeben waren gegeben gewesen waren gegeben worden warst gegeben warst gegeben gewesen warst gegeben worden wart gegeben wart gegeben gewesen wart gegeben worden werde geben werde gegeben werde gegeben gewesen sein werde gegeben haben werde gegeben sein werde gegeben werden werde gegeben worden sein werden Sie gegeben werden geben werden gegeben werden gegeben gewesen sein werden gegeben haben werden gegeben sein werden gegeben werden werden gegeben worden sein werdest geben werdest gegeben werdest gegeben gewesen sein werdest gegeben haben werdest gegeben sein werdest gegeben worden sein werdet geben werdet gegeben werdet gegeben gewesen sein werdet gegeben haben werdet gegeben sein werdet gegeben werden werdet gegeben worden sein wird geben wird gegeben wird gegeben gewesen sein wird gegeben haben wird gegeben sein wird gegeben werden wird gegeben worden sein wirst geben wirst gegeben wirst gegeben gewesen sein wirst gegeben haben wirst gegeben sein wirst gegeben werden wirst gegeben worden sein wurde gegeben wurden gegeben wurdest gegeben wurdet gegeben wäre gegeben wäre gegeben gewesen wäre gegeben worden wären gegeben wären gegeben gewesen wären gegeben worden wärest gegeben wärest gegeben gewesen wärest gegeben worden wäret gegeben wäret gegeben gewesen wäret gegeben worden wärst gegeben wärst gegeben gewesen wärst gegeben worden wärt gegeben wärt gegeben gewesen wärt gegeben worden würde geben würde gegeben würde gegeben gewesen sein würde gegeben haben würde gegeben sein würde gegeben werden würde gegeben worden sein würden geben würden gegeben würden gegeben gewesen sein würden gegeben haben würden gegeben sein würden gegeben werden würden gegeben worden sein würdest geben würdest gegeben würdest gegeben gewesen sein würdest gegeben haben würdest gegeben sein würdest gegeben worden sein würdet geben würdet gegeben würdet gegeben gewesen sein würdet gegeben haben würdet gegeben sein würdet gegeben werden würdet gegeben worden sein zu geben zu gebende … zu gebender gebe gab habe gegeben v
dát dávat
jemandem etwas reichen beziehungsweise in die Nähe oder Hände legen
být
unpersönlich, in Verbindung mit es: da sein; vorhanden sein

gebieterisch ɡəˈbiːtəʁɪʃ gebieterisch gebieterische gebieterischem gebieterischen gebieterischer gebieterischere gebieterischerem gebieterischeren gebieterischerer gebieterischeres gebieterisches gebieterischste gebieterischstem gebieterischsten gebieterischster gebieterischstes adj
panovačný rozkazovačný
gehoben: keinen Widerspruch zulassend, sofortigen Gehorsam fordernd

gebildet ɡəˈbɪldət gebildet gebildete gebildetem gebildeten gebildeter gebildetere gebildeterem gebildeteren gebildeterer gebildeteres gebildetes gebildetste gebildetstem gebildetsten gebildetster gebildetstes adj
vzdělaný
Bildung besitzend

geboren ɡəˈboːʁən geboren geborene geborenem geborenen geborener geborenes adj
narozený
Hinweis auf den Geburtsnamen oder die Herkunft einer Person: auf die Welt gekommen als …

geboren werden ɡəˈboːʁən ˈveːɐ̯dn̩ bist geboren worden geboren wardst geboren werden geboren werdend geboren werdest geboren werdet geboren wird geboren wirst geboren worden geboren worden sein geboren worden zu sein geboren wurden geboren wurdest geboren wurdet geboren würde geboren würden geboren würdest geboren würdet geboren zu werden sei geboren worden seid geboren worden seien Sie geboren worden seien geboren worden seiest geboren worden seiet geboren worden seist geboren worden sind geboren worden war geboren worden wardst geboren waren geboren worden warst geboren worden wart geboren worden werde geboren werden werde geboren worden sein werden Sie geboren werden geboren werden geboren werden werden geboren worden sein werdest geboren werdest geboren werden werdest geboren worden sein werdet geboren werdet geboren werden werdet geboren worden sein wird geboren wird geboren werden wird geboren worden sein wirst geboren wirst geboren werden wirst geboren worden sein wurden geboren wurdest geboren wurdet geboren wäre geboren worden wären geboren worden wärest geboren worden wäret geboren worden wärst geboren worden wärt geboren worden würde geboren würde geboren werden würde geboren worden sein würden geboren würden geboren werden würden geboren worden sein würdest geboren würdest geboren werden würdest geboren worden sein würdet geboren würdet geboren werden würdet geboren worden sein geboren werde werde geboren geboren ward geboren wurde ward geboren wurde geboren bin geboren worden v
narodit se
intransitiv: das Licht der Welt erblicken, zur Welt kommen; zur Welt gebracht werden

gebraucht ɡəˈbʁaʊ̯xt gebraucht gebrauchte gebrauchtem gebrauchten gebrauchter gebrauchtes adj
použitý používaný
Ware: bereits verwendet, nicht neu

gebärden ɡəˈbɛʁdn̩ ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ gebärd gebärd dich gebärde dich gebärde mich gebärde sich gebärden gebärden Sie gebärden Sie sich gebärden sich gebärden uns gebärdend gebärdest gebärdest dich gebärdet gebärdet euch gebärdet haben gebärdet sich gebärdet worden gebärdet zu haben gebärdete mich gebärdete sich gebärdeten gebärdeten sich gebärdeten uns gebärdetest gebärdetest dich gebärdetet gebärdetet euch habe dich gebärdet habe mich gebärdet habe sich gebärdet haben Sie sich gebärdet haben gebärdet haben sich gebärdet haben uns gebärdet habest dich gebärdet habest gebärdet habet euch gebärdet habet gebärdet habt euch gebärdet habt gebärdet hast dich gebärdet hast gebärdet hat gebärdet hat sich gebärdet hatte gebärdet hatte mich gebärdet hatte sich gebärdet hatten gebärdet hatten sich gebärdet hatten uns gebärdet hattest dich gebärdet hattest gebärdet hattet euch gebärdet hattet gebärdet hätte gebärdet hätte mich gebärdet hätte sich gebärdet hätten gebärdet hätten sich gebärdet hätten uns gebärdet hättest dich gebärdet hättest gebärdet hättet euch gebärdet hättet gebärdet sei gebärdet worden sich gebärden sich gebärdend sich gebärdet haben sich gebärdet zu haben sich zu gebärden ungebräuchlich: habe gebärdet ungebräuchlich: haben Sie gebärdet ungebräuchlich: habt gebärdet war gebärdet worden werde gebärden werde gebärdet werde gebärdet haben werde gebärdet werden werde gebärdet worden sein werde mich gebärden werde mich gebärdet haben werde sich gebärden werde sich gebärdet haben werden gebärden werden gebärdet haben werden sich gebärden werden sich gebärdet haben werden uns gebärden werden uns gebärdet haben werdest dich gebärden werdest dich gebärdet haben werdest gebärden werdest gebärdet haben werdet euch gebärden werdet euch gebärdet haben werdet gebärden werdet gebärdet haben wird gebärden wird gebärdet wird gebärdet haben wird gebärdet werden wird gebärdet worden sein wird sich gebärden wird sich gebärdet haben wirst dich gebärden wirst dich gebärdet haben wirst gebärden wirst gebärdet haben wurde gebärdet wäre gebärdet worden würde gebärden würde gebärdet würde gebärdet haben würde gebärdet werden würde gebärdet worden sein würde mich gebärden würde mich gebärdet haben würde sich gebärden würde sich gebärdet haben würden gebärden würden gebärdet haben würden sich gebärden würden sich gebärdet haben würden uns gebärden würden uns gebärdet haben würdest dich gebärden würdest dich gebärdet haben würdest gebärden würdest gebärdet haben würdet euch gebärden würdet euch gebärdet haben würdet gebärden würdet gebärdet haben zu gebärden gebärde gebärdete habe gebärdet v
tvářit se
reflexiv: sich auf eine bestimmte (außergewöhnliche) Weise verhalten

gedeckt ɡəˈdɛkt gedeckt gedeckte gedecktem gedeckten gedeckter gedecktere gedeckterem gedeckteren gedeckterer gedeckteres gedecktes gedeckteste gedecktestem gedecktesten gedecktester gedecktestes adj
krytý
in zurückhaltenden, matten, eher dunklen Farbtönen gehalten

gedeihen ɡəˈdaɪ̯ən bin gediehen gewesen bist gediehen bist gediehen gewesen gedeih gedeihen gedeihen Sie gedeihend gedeihest gedeihet gedeihst gedeiht gediehe gediehen gediehen gewesen gediehen gewesen sein gediehen gewesen zu sein gediehen sein gediehen zu sein gediehest gediehet gediehst gedieht sei gediehen sei gediehen gewesen seid gediehen seid gediehen gewesen seien Sie gediehen seien Sie gediehen gewesen seien gediehen seien gediehen gewesen seiest gediehen seiest gediehen gewesen seiet gediehen seiet gediehen gewesen seist gediehen seist gediehen gewesen sind gediehen sind gediehen gewesen war gediehen war gediehen gewesen waren gediehen waren gediehen gewesen warst gediehen warst gediehen gewesen wart gediehen wart gediehen gewesen werde gedeihen werde gediehen gewesen sein werde gediehen sein werden gedeihen werden gediehen gewesen sein werden gediehen sein werdest gedeihen werdest gediehen gewesen sein werdest gediehen sein werdet gedeihen werdet gediehen gewesen sein werdet gediehen sein wird gedeihen wird gediehen gewesen sein wird gediehen sein wirst gedeihen wirst gediehen gewesen sein wirst gediehen sein wäre gediehen wäre gediehen gewesen wären gediehen wären gediehen gewesen wärest gediehen wärest gediehen gewesen wäret gediehen wäret gediehen gewesen wärst gediehen wärst gediehen gewesen wärt gediehen wärt gediehen gewesen würde gedeihen würde gediehen gewesen sein würde gediehen sein würden gedeihen würden gediehen gewesen sein würden gediehen sein würdest gedeihen würdest gediehen gewesen sein würdest gediehen sein würdet gedeihen würdet gediehen gewesen sein würdet gediehen sein zu gedeihen zu gedeihende … zu gedeihender gedeihe gedieh bin gediehen v
prospívat dařit se
sich im Wachstum gut entwickeln; gut wachsen
dařit se dobře pokračovat jít dobře vyvíjet se
in einem Entwicklungsprozess Fortschritte machen; vorankommen, voranschreiten

geduldig ɡəˈdʊldɪk ɡəˈdʊldɪç geduldig geduldige geduldigem geduldigen geduldiger geduldigere geduldigerem geduldigeren geduldigerer geduldigeres geduldiges geduldigste geduldigstem geduldigsten geduldigster geduldigstes adj
trpělivý
Geduld habend

geehrt ɡəˈʔeːɐ̯t geehrt geehrte geehrtem geehrten geehrter geehrtes – adj
vážený
aus der Masse herausgehoben, weil besonders geschätzt
höfliche Anrede einleitend, als Floskel oder im Sinne von: geschätzt

geeignet ɡəˈʔaɪ̯ɡnət geeignet geeignete geeignetem geeigneten geeigneter geeignetere geeigneterem geeigneteren geeigneterer geeigneteres geeignetes geeignetste geeignetstem geeignetsten geeignetster geeignetstes adj
vhodný
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt

gefahrlos ɡəˈfaːɐ̯loːs gefahrlos gefahrlose gefahrlosem gefahrlosen gefahrloser gefahrlosere gefahrloserem gefahrloseren gefahrloserer gefahrloseres gefahrloses gefahrloseste gefahrlosestem gefahrlosesten gefahrlosester gefahrlosestes adj
bezpečný
ohne Gefahr

gefallen ɡəˈfalən gefall gefallen gefallen Sie gefallen haben gefallen zu haben gefallend gefallest gefallet gefallt gefiele gefielen gefielest gefielet gefielst gefielt gefällst gefällt haben Sie gefallen haben gefallen habest gefallen habet gefallen habt gefallen hast gefallen hat gefallen hatte gefallen hatten gefallen hattest gefallen hattet gefallen hätte gefallen hätten gefallen hättest gefallen hättet gefallen werde gefallen werde gefallen haben werden gefallen werden gefallen haben werdest gefallen werdest gefallen haben werdet gefallen werdet gefallen haben wird gefallen wird gefallen haben wirst gefallen wirst gefallen haben würde gefallen würde gefallen haben würden gefallen würden gefallen haben würdest gefallen würdest gefallen haben würdet gefallen würdet gefallen haben zu gefallen gefalle gefiel habe gefallen v
líbit se líbit
mit Dativ: jemandem angenehm sein

gefallener Engel ɡəˌfalənɐ ˈɛŋl̩ dem gefallenen Engel den gefallenen Engel den gefallenen Engeln des gefallenen Engels einem gefallenen Engel einen gefallenen Engel eines gefallenen Engels gefallenem Engel gefallenen Engeln gefallenen Engels keinen gefallenen Engeln keiner gefallenen Engel ein gefallener Engel gefallene Engel gefallener Engel gefallenen Engel keine gefallenen Engel n masc
padlý anděl
Religion: abtrünniger, sich von Gott abgewandter Engel

geformt ɡəˈfɔʁmt geformt geformte geformtem geformten geformter geformtes adj
tvarovaný tvarován
in eine bestimmte Form gebracht

gefrieren ɡəˈfʁiːʁən bist gefroren gefrier gefrieren gefrieren Sie gefrierend gefrierest gefrieret gefrierst gefriert gefroren gefroren gewesen gefroren gewesen sein gefroren gewesen zu sein gefroren haben gefroren sein gefroren werden gefroren worden gefroren worden sein gefroren worden zu sein gefroren zu haben gefroren zu sein gefroren zu werden gefrorst gefrort gefröre gefrören gefrörest gefröret gefrörst gefrört haben Sie gefroren haben gefroren habest gefroren habet gefroren habt gefroren hast gefroren hat gefroren hatte gefroren hatten gefroren hattest gefroren hattet gefroren hätte gefroren hätten gefroren hättest gefroren hättet gefroren sei gefroren sei gefroren gewesen sei gefroren worden seid gefroren seien Sie gefroren seien gefroren seien gefroren gewesen seien gefroren worden seiest gefroren seiet gefroren seist gefroren sind gefroren sind gefroren gewesen sind gefroren worden war gefroren war gefroren gewesen war gefroren worden waren gefroren waren gefroren gewesen waren gefroren worden warst gefroren wart gefroren werde gefrieren werde gefroren werde gefroren gewesen sein werde gefroren haben werde gefroren sein werde gefroren werden werde gefroren worden sein werden gefrieren werden gefroren werden gefroren gewesen sein werden gefroren haben werden gefroren sein werden gefroren werden werden gefroren worden sein werdest gefrieren werdest gefroren haben werdest gefroren sein werdet gefrieren werdet gefroren haben werdet gefroren sein wird gefrieren wird gefroren wird gefroren gewesen sein wird gefroren haben wird gefroren sein wird gefroren werden wird gefroren worden sein wirst gefrieren wirst gefroren haben wirst gefroren sein wurde gefroren wurden gefroren wäre gefroren wäre gefroren gewesen wäre gefroren worden wären gefroren wären gefroren gewesen wären gefroren worden wärest gefroren wäret gefroren wärst gefroren wärt gefroren würde gefrieren würde gefroren würde gefroren gewesen sein würde gefroren haben würde gefroren sein würde gefroren werden würde gefroren worden sein würden gefrieren würden gefroren würden gefroren gewesen sein würden gefroren haben würden gefroren sein würden gefroren werden würden gefroren worden sein würdest gefrieren würdest gefroren haben würdest gefroren sein würdet gefrieren würdet gefroren haben würdet gefroren sein zu gefrieren zu gefrierende … zu gefrierender gefriere gefror bin gefroren habe gefroren v
zmrznout
intransitiv: durch Kälteeinwirkung fest und hart werden, zu Eis erstarren
zmrazit zmrznout
transitiv: Lebensmittel durch Kühlmittel einfrieren oder tiefgefrieren, um sie haltbar zu machen

gefräßig ɡəˈfʁɛːsɪk ɡəˈfʁɛːsɪç gefräßig gefräßige gefräßigem gefräßigen gefräßiger gefräßigere gefräßigerem gefräßigeren gefräßigerer gefräßigeres gefräßiges gefräßigste gefräßigstem gefräßigsten gefräßigster gefräßigstes adj
žravý
abwertend: (meist grundlos) sehr viel Nahrung zu sich nehmend; gierig nach Essen

gefährden ɡəˈfɛːɐ̯dn̩ bin gefährdet bin gefährdet gewesen bin gefährdet worden bist gefährdet bist gefährdet gewesen bist gefährdet worden gefährd gefährden gefährden Sie gefährdend gefährdest gefährdet gefährdet gewesen gefährdet gewesen sein gefährdet gewesen zu sein gefährdet haben gefährdet sein gefährdet werden gefährdet worden gefährdet worden sein gefährdet worden zu sein gefährdet zu haben gefährdet zu sein gefährdet zu werden gefährdeten gefährdetest gefährdetet haben gefährdet habest gefährdet habet gefährdet habt gefährdet hast gefährdet hat gefährdet hatte gefährdet hatten gefährdet hattest gefährdet hattet gefährdet hätte gefährdet hätten gefährdet hättest gefährdet hättet gefährdet sei gefährdet sei gefährdet gewesen sei gefährdet worden seid gefährdet seid gefährdet gewesen seid gefährdet worden seien gefährdet seien gefährdet gewesen seien gefährdet worden seiest gefährdet seiest gefährdet gewesen seiest gefährdet worden seiet gefährdet seiet gefährdet gewesen seiet gefährdet worden seist gefährdet seist gefährdet gewesen seist gefährdet worden sind gefährdet sind gefährdet gewesen sind gefährdet worden ungebräuchlich: habe gefährdet ungebräuchlich: haben Sie gefährdet ungebräuchlich: habt gefährdet ungebräuchlich: sei gefährdet ungebräuchlich: sei gefährdet gewesen ungebräuchlich: sei gefährdet worden ungebräuchlich: seid gefährdet ungebräuchlich: seid gefährdet gewesen ungebräuchlich: seid gefährdet worden ungebräuchlich: seien Sie gefährdet ungebräuchlich: seien Sie gefährdet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gefährdet worden ungebräuchlich: werde gefährdet ungebräuchlich: werden Sie gefährdet ungebräuchlich: werdet gefährdet war gefährdet war gefährdet gewesen war gefährdet worden waren gefährdet waren gefährdet gewesen waren gefährdet worden warst gefährdet warst gefährdet gewesen warst gefährdet worden wart gefährdet wart gefährdet gewesen wart gefährdet worden werde gefährden werde gefährdet werde gefährdet gewesen sein werde gefährdet haben werde gefährdet sein werde gefährdet werden werde gefährdet worden sein werden gefährden werden gefährdet werden gefährdet gewesen sein werden gefährdet haben werden gefährdet sein werden gefährdet werden werden gefährdet worden sein werdest gefährden werdest gefährdet werdest gefährdet gewesen sein werdest gefährdet haben werdest gefährdet sein werdest gefährdet werden werdest gefährdet worden sein werdet gefährden werdet gefährdet werdet gefährdet gewesen sein werdet gefährdet haben werdet gefährdet sein werdet gefährdet werden werdet gefährdet worden sein wird gefährden wird gefährdet wird gefährdet gewesen sein wird gefährdet haben wird gefährdet sein wird gefährdet werden wird gefährdet worden sein wirst gefährden wirst gefährdet wirst gefährdet gewesen sein wirst gefährdet haben wirst gefährdet sein wirst gefährdet werden wirst gefährdet worden sein wurde gefährdet wurden gefährdet wurdest gefährdet wurdet gefährdet wäre gefährdet wäre gefährdet gewesen wäre gefährdet worden wären gefährdet wären gefährdet gewesen wären gefährdet worden wärest gefährdet wärest gefährdet gewesen wärest gefährdet worden wäret gefährdet wäret gefährdet gewesen wäret gefährdet worden wärst gefährdet wärst gefährdet gewesen wärst gefährdet worden wärt gefährdet wärt gefährdet gewesen wärt gefährdet worden würde gefährden würde gefährdet würde gefährdet gewesen sein würde gefährdet haben würde gefährdet sein würde gefährdet werden würde gefährdet worden sein würden gefährden würden gefährdet würden gefährdet gewesen sein würden gefährdet haben würden gefährdet sein würden gefährdet werden würden gefährdet worden sein würdest gefährden würdest gefährdet würdest gefährdet gewesen sein würdest gefährdet haben würdest gefährdet sein würdest gefährdet werden würdest gefährdet worden sein würdet gefährden würdet gefährdet würdet gefährdet gewesen sein würdet gefährdet haben würdet gefährdet sein würdet gefährdet werden würdet gefährdet worden sein zu gefährden zu gefährdende zu gefährdender zu gefährdendes … gefährde gefährdete habe gefährdet v
ohrozit ohrožovat
transitiv: in Gefahr bringen oder überlassen

gefährlich ɡəˈfɛːɐ̯lɪç gefährlich gefährliche gefährlichem gefährlichen gefährlicher gefährlichere gefährlicherem gefährlicheren gefährlicherer gefährlicheres gefährliches gefährlichste gefährlichstem gefährlichsten gefährlichster gefährlichstes adj
nebezpečný
mit Gefahr, Risiko verbunden

gefällig ɡəˈfɛlɪk ɡəˈfɛlɪç gefällig gefällige gefälligem gefälligen gefälliger gefälligere gefälligerem gefälligeren gefälligerer gefälligeres gefälliges gefälligste gefälligstem gefälligsten gefälligster gefälligstes adj
laskavý vstřícný
jemandem einen Dienst (Gefallen) erweisend
příjemný přívětivý
angenehm, insbesondere dem Massengeschmack entsprechend

gefügig ɡəˈfyːɡɪk ɡəˈfyːɡɪç gefügig gefügige gefügigem gefügigen gefügiger gefügigere gefügigerem gefügigeren gefügigerer gefügigeres gefügiges gefügigste gefügigstem gefügigsten gefügigster gefügigstes adj
povolný poddajný ochotný úslužný
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun

gefüllt ɡəˈfʏlt gefüllt gefüllte gefülltem gefüllten gefüllter gefülltes adj
plněný
voll gemacht, voll geworden, keinen Platz mehr bietend

gegen ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ ˈɡeːɡn̩ ˈɡeːɡŋ̍ particle
proti k
Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ, Richtungsverhältnis: dagegen, entgegen
za proti
Modale Präposition mit dem Akkusativ: im Austausch für
asi kolem
Gradpartikel: ungefähr

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens ˈɡeːɡn̩ ˈdʊmhaɪ̯t ˈkɛmp͡fn̩ ˈɡœtɐ zɛlpst fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s
S hloupostí i bohové bojují marně
debile oder unkluge Einstellungen oder Verhaltensweisen können häufig trotz größter Bemühungen nicht geändert werden

gegenläufig ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪk ˈɡeːɡn̩ˌlɔɪ̯fɪç gegenläufig gegenläufige gegenläufigem gegenläufigen gegenläufiger gegenläufigere gegenläufigerem gegenläufigeren gegenläufigerer gegenläufigeres gegenläufiges gegenläufigste gegenläufigstem gegenläufigsten gegenläufigster gegenläufigstes adj
protiběžný
in entgegengesetzte Richtung bewegend

gegenseitig ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç gegenseitig gegenseitige gegenseitigem gegenseitigen gegenseitiger gegenseitiges adj
vzájemný
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt

gegenwärtig ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪk ˌɡeːɡn̩ˈvɛʁtɪç gegenwärtig gegenwärtige gegenwärtigem gegenwärtigen gegenwärtiger gegenwärtiges adj
současný přítomný
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend
současně
adverbieller Gebrauch: derzeit, im Moment, in der Gegenwart

gegenüber ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ adv
naproti
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
(lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite
oproti vzhledem
(modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

geheim ɡəˈhaɪ̯m geheim geheime geheimem geheimen geheimer geheimere geheimerem geheimeren geheimerer geheimeres geheimes geheimste geheimstem geheimsten geheimster geheimstes adj
tajný
nicht für jedermann erkennbar

geheimnisvoll ɡəˈhaɪ̯mnɪsˌfɔl geheimnisvoll geheimnisvolle geheimnisvollem geheimnisvollen geheimnisvoller geheimnisvollere geheimnisvollerem geheimnisvolleren geheimnisvollerer geheimnisvolleres geheimnisvolles geheimnisvollste geheimnisvollstem geheimnisvollsten geheimnisvollster geheimnisvollstes adj
tajemný
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist

gehen ɡeːn ˈɡeːən bist gegangen gegangen gegangen sein gegangen worden gegangen zu sein geh gehen gehen Sie gehend gehest gehet gehst geht ginge gingen gingest ginget gingst gingt sei gegangen sei gegangen worden seid gegangen seien Sie gegangen seien gegangen seiest gegangen seiet gegangen seist gegangen sind gegangen war gegangen war gegangen worden waren gegangen warst gegangen wart gegangen werde gegangen werde gegangen sein werde gegangen werden werde gegangen worden sein werde gehen werden gegangen sein werden gehen werdest gegangen sein werdest gehen werdet gegangen sein werdet gehen wird gegangen wird gegangen sein wird gegangen werden wird gegangen worden sein wird gehen wirst gegangen sein wirst gehen wurde gegangen wäre gegangen wäre gegangen worden wären gegangen wärest gegangen wäret gegangen wärst gegangen wärt gegangen würde gegangen würde gegangen sein würde gegangen werden würde gegangen worden sein würde gehen würden gegangen sein würden gehen würdest gegangen sein würdest gehen würdet gegangen sein würdet gehen zu gehen zu gehende … zu gehender gehe ging bin gegangen v
jít chodit
sich schreitend, schrittweise fortbewegen
mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen
funktionieren / funktionsfähig sein
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
jít
akzeptabel sein, erlaubt sein, einen Rahmen einhalten
funktionieren, machbar sein
dařit se jít
Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand

geheuer ɡəˈhɔɪ̯ɐ geheuer geheure geheurem geheuren geheurer geheures adj
jasný jistý
nachvollziehbar und akzeptabel, so dass es Wohlbefinden auslöst; meist aber prädikativ in Verbindung mit „nicht“ gebräuchlich: „nicht (ganz) geheuer“: verdächtig/unheimlich

gehoben ɡəˈhoːbm̩ ɡəˈhoːbn̩ gehoben gehobene gehobenem gehobenen gehobener gehobenere gehobenerem gehobeneren gehobenerer gehobeneres gehobenes gehobenste gehobenstem gehobensten gehobenster gehobenstes gehobner gehobnere gehobnerem gehobneren gehobnerer gehobneres adj
knižní
vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)
povznesený
in feierlicher, guter Stimmung
náročný
anspruchsvoll bei Bedarfsgütern

gehören ɡəˈhøːʁən gehör gehören gehören Sie gehörend gehörest gehöret gehörst gehört gehört haben gehört zu haben gehörten gehörtest gehörtet haben gehört habest gehört habet gehört habt gehört hast gehört hat gehört hatte gehört hatten gehört hattest gehört hattet gehört hätte gehört hätten gehört hättest gehört hättet gehört ungebräuchlich: habe gehört ungebräuchlich: haben Sie gehört ungebräuchlich: habt gehört werde gehören werde gehört haben werden gehören werden gehört haben werdest gehören werdest gehört haben werdet gehören werdet gehört haben wird gehören wird gehört haben wirst gehören wirst gehört haben würde gehören würde gehört haben würden gehören würden gehört haben würdest gehören würdest gehört haben würdet gehören würdet gehört haben zu gehören gehöre gehörte habe gehört v
patřit náležet
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein
etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein
náležet patřit
etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

gehörig ɡəˈhøːʁɪk ɡəˈhøːʁɪç gehörig gehörige gehörigem gehörigen gehöriger gehörigere gehörigerem gehörigeren gehörigerer gehörigeres gehöriges gehörigste gehörigstem gehörigsten gehörigster gehörigstes adj
náležící patřící
gehoben, nicht steigerbar: zu jemandem oder etwas gehörend
náležitě pořádně řádně
umgangssprachlich: reichlich

gehörlos ɡəˈhøːɐ̯loːs gehörlos gehörlose gehörlosem gehörlosen gehörloser gehörloses adj
neslyšící
ohne Gehör seiend, taub

geil ɡaɪ̯l geil geile geilem geilen geiler geilere geilerem geileren geilerer geileres geiles geilste geilstem geilsten geilster geilstes adj
vzrušený
salopp: auf sexuelle Weise erregt, sexuell fordernd, jemanden sexuell attraktiv findend

geistig ˈɡaɪ̯stɪk ˈɡaɪ̯stɪç geistig geistige geistigem geistigen geistiger geistiges adj
duševní
den menschlichen Geist, die Gedanken betreffend
alkoholický alkoholový
Alkohol enthaltend

geistiges Eigentum ˌɡaɪ̯stɪɡəs ˈaɪ̯ɡn̩tuːm dem geistigen Eigentum des geistigen Eigentumes des geistigen Eigentums einem geistigen Eigentum eines geistigen Eigentumes eines geistigen Eigentums geistigem Eigentum geistigen Eigentumes geistigen Eigentums ein geistiges Eigentum geistige Eigentum geistiges Eigentum n neut
duševní vlastnictví
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen

geistlich ˈɡaɪ̯stlɪç geistlich geistliche geistlichem geistlichen geistlicher geistliches adj
duchovní církevní
auf Religion bezogen, die Religion betreffend

geizen ˈɡaɪ̯t͡sn̩ gegeizt gegeizt haben gegeizt worden gegeizt zu haben geiz geizen geizen Sie geizend geizest geizet geizt geizten geiztest geiztet haben gegeizt habest gegeizt habet gegeizt habt gegeizt hast gegeizt hat gegeizt hatte gegeizt hatten gegeizt hattest gegeizt hattet gegeizt hätte gegeizt hätten gegeizt hättest gegeizt hättet gegeizt sei gegeizt worden ungebräuchlich: habe gegeizt ungebräuchlich: haben Sie gegeizt ungebräuchlich: habt gegeizt war gegeizt worden werde gegeizt werde gegeizt haben werde gegeizt werden werde gegeizt worden sein werde geizen werden gegeizt haben werden geizen werdest gegeizt haben werdest geizen werdet gegeizt haben werdet geizen wird gegeizt wird gegeizt haben wird gegeizt werden wird gegeizt worden sein wird geizen wirst gegeizt haben wirst geizen wurde gegeizt wäre gegeizt worden würde gegeizt würde gegeizt haben würde gegeizt werden würde gegeizt worden sein würde geizen würden gegeizt haben würden geizen würdest gegeizt haben würdest geizen würdet gegeizt haben würdet geizen zu geizen geize geizte habe gegeizt v
skrblit šetřit škudlit
mit der Präposition „mit“: in übertriebener, unangemessener Weise sparen, geizig mit etwas sein
bažit lačnit prahnout toužit žíznit
gehoben, veraltende Bedeutung: mit der Präposition „nach“, veraltet mit „auf“ oder mit Infinitiv: sich etwas intensiv wünschen

geizig ˈɡaɪ̯t͡sɪk ˈɡaɪ̯t͡sɪç geizig geizige geizigem geizigen geiziger geizigere geizigerem geizigeren geizigerer geizigeres geiziges geizigste geizigstem geizigsten geizigster geizigstes adj
lakomý
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend

geißeln ˈɡaɪ̯sl̩n bin gegeißelt bin gegeißelt gewesen bin gegeißelt worden bist gegeißelt bist gegeißelt gewesen bist gegeißelt worden gegeißelt gegeißelt gewesen gegeißelt gewesen sein gegeißelt gewesen zu sein gegeißelt haben gegeißelt sein gegeißelt werden gegeißelt worden gegeißelt worden sein gegeißelt worden zu sein gegeißelt zu haben gegeißelt zu sein gegeißelt zu werden geißeln geißeln Sie geißelnd geißelst geißelt geißelten geißeltest geißeltet geißlest geißlet haben gegeißelt habest gegeißelt habet gegeißelt habt gegeißelt hast gegeißelt hat gegeißelt hatte gegeißelt hatten gegeißelt hattest gegeißelt hattet gegeißelt hätte gegeißelt hätten gegeißelt hättest gegeißelt hättet gegeißelt sei gegeißelt sei gegeißelt gewesen sei gegeißelt worden seid gegeißelt seid gegeißelt gewesen seid gegeißelt worden seien gegeißelt seien gegeißelt gewesen seien gegeißelt worden seiest gegeißelt seiest gegeißelt gewesen seiest gegeißelt worden seiet gegeißelt seiet gegeißelt gewesen seiet gegeißelt worden seist gegeißelt seist gegeißelt gewesen seist gegeißelt worden sind gegeißelt sind gegeißelt gewesen sind gegeißelt worden ungebräuchlich: habe gegeißelt ungebräuchlich: haben Sie gegeißelt ungebräuchlich: habt gegeißelt ungebräuchlich: sei gegeißelt ungebräuchlich: sei gegeißelt gewesen ungebräuchlich: sei gegeißelt worden ungebräuchlich: seid gegeißelt ungebräuchlich: seid gegeißelt gewesen ungebräuchlich: seid gegeißelt worden ungebräuchlich: seien Sie gegeißelt ungebräuchlich: seien Sie gegeißelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gegeißelt worden ungebräuchlich: werde gegeißelt ungebräuchlich: werden Sie gegeißelt ungebräuchlich: werdet gegeißelt war gegeißelt war gegeißelt gewesen war gegeißelt worden waren gegeißelt waren gegeißelt gewesen waren gegeißelt worden warst gegeißelt warst gegeißelt gewesen warst gegeißelt worden wart gegeißelt wart gegeißelt gewesen wart gegeißelt worden werde gegeißelt werde gegeißelt gewesen sein werde gegeißelt haben werde gegeißelt sein werde gegeißelt werden werde gegeißelt worden sein werde geißeln werden gegeißelt werden gegeißelt gewesen sein werden gegeißelt haben werden gegeißelt sein werden gegeißelt werden werden gegeißelt worden sein werden geißeln werdest gegeißelt werdest gegeißelt gewesen sein werdest gegeißelt haben werdest gegeißelt sein werdest gegeißelt werden werdest gegeißelt worden sein werdest geißeln werdet gegeißelt werdet gegeißelt gewesen sein werdet gegeißelt haben werdet gegeißelt sein werdet gegeißelt werden werdet gegeißelt worden sein werdet geißeln wird gegeißelt wird gegeißelt gewesen sein wird gegeißelt haben wird gegeißelt sein wird gegeißelt werden wird gegeißelt worden sein wird geißeln wirst gegeißelt wirst gegeißelt gewesen sein wirst gegeißelt haben wirst gegeißelt sein wirst gegeißelt werden wirst gegeißelt worden sein wirst geißeln wurde gegeißelt wurden gegeißelt wurdest gegeißelt wurdet gegeißelt wäre gegeißelt wäre gegeißelt gewesen wäre gegeißelt worden wären gegeißelt wären gegeißelt gewesen wären gegeißelt worden wärest gegeißelt wärest gegeißelt gewesen wärest gegeißelt worden wäret gegeißelt wäret gegeißelt gewesen wäret gegeißelt worden wärst gegeißelt wärst gegeißelt gewesen wärst gegeißelt worden wärt gegeißelt wärt gegeißelt gewesen wärt gegeißelt worden würde gegeißelt würde gegeißelt gewesen sein würde gegeißelt haben würde gegeißelt sein würde gegeißelt werden würde gegeißelt worden sein würde geißeln würden gegeißelt würden gegeißelt gewesen sein würden gegeißelt haben würden gegeißelt sein würden gegeißelt werden würden gegeißelt worden sein würden geißeln würdest gegeißelt würdest gegeißelt gewesen sein würdest gegeißelt haben würdest gegeißelt sein würdest gegeißelt werden würdest gegeißelt worden sein würdest geißeln würdet gegeißelt würdet gegeißelt gewesen sein würdet gegeißelt haben würdet gegeißelt sein würdet gegeißelt werden würdet gegeißelt worden sein würdet geißeln zu geißeln zu geißelnde zu geißelnder zu geißelndes … geißel geißele geißle geißelte habe gegeißelt v
bičovat
transitiv: jemanden oder sich selbst mit einer Geißel (Peitsche) schlagen

gelangen ɡəˈlaŋən bist gelangt gelang gelangen gelangen Sie gelangend gelangest gelanget gelangst gelangt gelangt sein gelangt zu sein gelangten gelangtest gelangtet sei gelangt seid gelangt seien gelangt seiest gelangt seiet gelangt seist gelangt sind gelangt ungebräuchlich: sei gelangt ungebräuchlich: seid gelangt ungebräuchlich: seien Sie gelangt war gelangt waren gelangt warst gelangt wart gelangt werde gelangen werde gelangt sein werden gelangen werden gelangt sein werdest gelangen werdest gelangt sein werdet gelangen werdet gelangt sein wird gelangen wird gelangt sein wirst gelangen wirst gelangt sein wäre gelangt wären gelangt wärest gelangt wäret gelangt wärst gelangt wärt gelangt würde gelangen würde gelangt sein würden gelangen würden gelangt sein würdest gelangen würdest gelangt sein würdet gelangen würdet gelangt sein zu gelangen zu gelangende zu gelangender zu gelangendes … gelange gelangte bin gelangt v
dorazit dostat se dostávat se
räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen
dospět
zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

gelb ɡɛlp gelb gelbe gelbem gelben gelber gelbere gelberem gelberen gelberer gelberes gelbes gelbste gelbstem gelbsten gelbster gelbstes adj
žlutý žlutá
die Farbe Gelb betreffend; in der Farbe Gelb

gelegentlich ɡəˈleːɡn̩tlɪç gelegentlich gelegentliche gelegentlichem gelegentlichen gelegentlicher gelegentliches adj
příležitostný
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

gelenkig ɡəˈlɛŋkɪk ɡəˈlɛŋkɪç gelenkig gelenkige gelenkigem gelenkigen gelenkiger gelenkigere gelenkigerem gelenkigeren gelenkigerer gelenkigeres gelenkiges gelenkigste gelenkigstem gelenkigsten gelenkigster gelenkigstes adj
hbitý mrštný
zu geschmeidigen, behänden Bewegungen fähig

gelinde ɡəˈlɪndə gelinde gelindem gelinden gelinder gelindere gelinderem gelinderen gelinderer gelinderes gelindes gelindeste gelindestem gelindesten gelindester gelindestes adj
jemný mírný slabý
von geringer Stärke

gelingen ɡəˈlɪŋən bin gelungen gewesen bist gelungen bist gelungen gewesen gelangen gelangst gelangt geling gelingen gelingen Sie gelingend gelingest gelinget gelingst gelingt gelungen gelungen gewesen gelungen gewesen sein gelungen gewesen zu sein gelungen sein gelungen zu sein gelänge gelängen gelängest gelänget gelängst gelängt sei gelungen sei gelungen gewesen seid gelungen seid gelungen gewesen seien Sie gelungen seien Sie gelungen gewesen seien gelungen seien gelungen gewesen seiest gelungen seiest gelungen gewesen seiet gelungen seiet gelungen gewesen seist gelungen seist gelungen gewesen sind gelungen sind gelungen gewesen war gelungen war gelungen gewesen waren gelungen waren gelungen gewesen warst gelungen warst gelungen gewesen wart gelungen wart gelungen gewesen werde gelingen werde gelungen gewesen sein werde gelungen sein werden gelingen werden gelungen gewesen sein werden gelungen sein werdest gelingen werdest gelungen gewesen sein werdest gelungen sein werdet gelingen werdet gelungen gewesen sein werdet gelungen sein wird gelingen wird gelungen gewesen sein wird gelungen sein wirst gelingen wirst gelungen gewesen sein wirst gelungen sein wäre gelungen wäre gelungen gewesen wären gelungen wären gelungen gewesen wärest gelungen wärest gelungen gewesen wäret gelungen wäret gelungen gewesen wärst gelungen wärst gelungen gewesen wärt gelungen wärt gelungen gewesen würde gelingen würde gelungen gewesen sein würde gelungen sein würden gelingen würden gelungen gewesen sein würden gelungen sein würdest gelingen würdest gelungen gewesen sein würdest gelungen sein würdet gelingen würdet gelungen gewesen sein würdet gelungen sein zu gelingen gelinge gelang bin gelungen v
podařit se povést se
intransitiv: etwas erfolgreich zu Ende bringen, erfolgreich zustande kommen

gell ɡɛl
že
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich: nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.

gellen ˈɡɛlən gegellt gegellt haben gegellt zu haben gell gellen gellen Sie gellend gellest gellet gellst gellt gellten gelltest gelltet haben gegellt habest gegellt habet gegellt habt gegellt hast gegellt hat gegellt hatte gegellt hatten gegellt hattest gegellt hattet gegellt hätte gegellt hätten gegellt hättest gegellt hättet gegellt ungebräuchlich: habe gegellt ungebräuchlich: haben Sie gegellt ungebräuchlich: habt gegellt werde gegellt haben werde gellen werden gegellt haben werden gellen werdest gegellt haben werdest gellen werdet gegellt haben werdet gellen wird gegellt haben wird gellen wirst gegellt haben wirst gellen würde gegellt haben würde gellen würden gegellt haben würden gellen würdest gegellt haben würdest gellen würdet gegellt haben würdet gellen zu gellen gelle gellte habe gegellt v
hulákat ječet pištět zařvat řvát
intransitiv: mit lauter Stimme rufen, einen Schrei ausstoßen
hučet
intransitiv: durch einen lauten Ruf erschüttert werden, nachhallen, schallen

gelten ˈɡɛltn̩ galten galtest galtet galtst gegolten gegolten haben gegolten zu haben gelten gelten Sie geltend geltest geltet gilt giltst gälte gälten gältest gältet gölte gölten göltest göltet haben Sie gegolten haben gegolten habest gegolten habet gegolten habt gegolten hast gegolten hat gegolten hatte gegolten hatten gegolten hattest gegolten hattet gegolten hätte gegolten hätten gegolten hättest gegolten hättet gegolten werde gegolten haben werde gelten werden gegolten haben werden gelten werdest gegolten haben werdest gelten werdet gegolten haben werdet gelten wird gegolten haben wird gelten wirst gegolten haben wirst gelten würde gegolten haben würde gelten würden gegolten haben würden gelten würdest gegolten haben würdest gelten würdet gegolten haben würdet gelten zu gelten gelte galt habe gegolten v
platit
intransitiv: gültig, verbindlich sein

gelüsten ɡəˈlʏstn̩ gelüste gelüsten gelüstend gelüstet gelüstet haben gelüstet zu haben gelüstete gelüsteten habe gelüstet haben gelüstet hat gelüstet hatte gelüstet hatten gelüstet hätte gelüstet hätten gelüstet werde gelüsten werde gelüstet haben werden gelüsten werden gelüstet haben wird gelüsten wird gelüstet haben würde gelüsten würde gelüstet haben würden gelüsten würden gelüstet haben zu gelüsten v
bažit dychtit prahnout toužit
unpersönlich, gehoben oder scherzhaft: großes Verlangen nach etwas haben, Lust auf etwas verspüren

gemeinnützig ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪk ɡəˈmaɪ̯nˌnʏt͡sɪç gemeinnützig gemeinnützige gemeinnützigem gemeinnützigen gemeinnütziger gemeinnützigere gemeinnützigerem gemeinnützigeren gemeinnützigerer gemeinnützigeres gemeinnütziges gemeinnützigste gemeinnützigstem gemeinnützigsten gemeinnützigster gemeinnützigstes adj
obecně prospěšný
dem Nutzen der Allgemeinheit dienend

gemeinsam ɡəˈmaɪ̯nzaːm gemeinsam gemeinsame gemeinsamem gemeinsamen gemeinsamer gemeinsames adj
společný
mehreren Personen oder Sachen zugleich eigen (jedem gehört ein Anteil daran)
auch adverbiell: in Gemeinschaft, zusammen mit mindestens einem Anderen (neben- und miteinander)

gemächlich ɡəˈmɛːçlɪç gemächlich gemächliche gemächlichem gemächlichen gemächlicher gemächlichere gemächlicherem gemächlicheren gemächlicherer gemächlicheres gemächliches gemächlichste gemächlichstem gemächlichsten gemächlichster gemächlichstes adj
klidný pomalý
langsam, ohne Eile
klidný
ruhig, behaglich

gemäß ɡəˈmɛːs gemäß gemäße gemäßem gemäßen gemäßer gemäßere gemäßerem gemäßeren gemäßerer gemäßeres gemäßes gemäßeste gemäßestem gemäßesten gemäßester gemäßestes adj
přiměřený vhodný
jemandem oder einer Sache angemessen

gemütlich ɡəˈmyːtlɪç gemütlich gemütliche gemütlichem gemütlichen gemütlicher gemütlichere gemütlicherem gemütlicheren gemütlicherer gemütlicheres gemütliches gemütlichste gemütlichstem gemütlichsten gemütlichster gemütlichstes adj
útulný pohodlný
angenehm; Gemütlichkeit erweckend

genasführt ɡəˈnaːsˌfyːɐ̯t genasführt genasführte genasführtem genasführten genasführter genasführtes – adj
voděn za nos
von jemanden anderen irregeführt, um ihn einen Schaden zuzufügen oder sich über ihn lustig zu machen

genau ɡəˈnaʊ̯ genau genaue genauem genauen genauer genauere genauerem genaueren genauerer genaueres genaues genaueste genauestem genauesten genauester genauestes genauste genaustem genausten genauster genaustes adj
přesný
um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so

genehmigen ɡəˈneːmɪɡn̩ genehmig genehmigen genehmigen Sie genehmigend genehmigest genehmiget genehmigst genehmigt genehmigt gewesen genehmigt gewesen sein genehmigt gewesen zu sein genehmigt haben genehmigt sein genehmigt werden genehmigt worden genehmigt worden sein genehmigt worden zu sein genehmigt zu haben genehmigt zu sein genehmigt zu werden genehmigten genehmigtest genehmigtet haben genehmigt habest genehmigt habet genehmigt habt genehmigt hast genehmigt hat genehmigt hatte genehmigt hatten genehmigt hattest genehmigt hattet genehmigt hätte genehmigt hätten genehmigt hättest genehmigt hättet genehmigt sei genehmigt sei genehmigt gewesen sei genehmigt worden seien genehmigt seien genehmigt gewesen seien genehmigt worden sind genehmigt sind genehmigt gewesen sind genehmigt worden ungebräuchlich: habe genehmigt ungebräuchlich: haben Sie genehmigt ungebräuchlich: habt genehmigt war genehmigt war genehmigt gewesen war genehmigt worden waren genehmigt waren genehmigt gewesen waren genehmigt worden werde genehmigen werde genehmigt werde genehmigt gewesen sein werde genehmigt haben werde genehmigt sein werde genehmigt werden werde genehmigt worden sein werden genehmigen werden genehmigt werden genehmigt gewesen sein werden genehmigt haben werden genehmigt sein werden genehmigt werden werden genehmigt worden sein werdest genehmigen werdest genehmigt haben werdet genehmigen werdet genehmigt haben wird genehmigen wird genehmigt wird genehmigt gewesen sein wird genehmigt haben wird genehmigt sein wird genehmigt werden wird genehmigt worden sein wirst genehmigen wirst genehmigt haben wurde genehmigt wurden genehmigt wäre genehmigt wäre genehmigt gewesen wäre genehmigt worden wären genehmigt wären genehmigt gewesen wären genehmigt worden würde genehmigen würde genehmigt würde genehmigt gewesen sein würde genehmigt haben würde genehmigt sein würde genehmigt werden würde genehmigt worden sein würden genehmigen würden genehmigt würden genehmigt gewesen sein würden genehmigt haben würden genehmigt sein würden genehmigt werden würden genehmigt worden sein würdest genehmigen würdest genehmigt haben würdet genehmigen würdet genehmigt haben zu genehmigen zu genehmigende zu genehmigender zu genehmigendes … genehmige genehmigte habe genehmigt v
schválit
insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen
Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen

generieren ɡenəˈʁiːʁən generier generieren generieren Sie generierend generierest generieret generierst generiert generiert gewesen generiert gewesen sein generiert gewesen zu sein generiert haben generiert sein generiert werden generiert worden generiert worden sein generiert worden zu sein generiert zu haben generiert zu sein generiert zu werden generierten generiertest generiertet haben generiert habest generiert habet generiert habt generiert hast generiert hat generiert hatte generiert hatten generiert hattest generiert hattet generiert hätte generiert hätten generiert hättest generiert hättet generiert sei generiert sei generiert gewesen sei generiert worden seien generiert seien generiert gewesen seien generiert worden sind generiert sind generiert gewesen sind generiert worden ungebräuchlich: habe generiert ungebräuchlich: haben Sie generiert ungebräuchlich: habt generiert war generiert war generiert gewesen war generiert worden waren generiert waren generiert gewesen waren generiert worden werde generieren werde generiert werde generiert gewesen sein werde generiert haben werde generiert sein werde generiert werden werde generiert worden sein werden generieren werden generiert werden generiert gewesen sein werden generiert haben werden generiert sein werden generiert werden werden generiert worden sein werdest generieren werdest generiert haben werdet generieren werdet generiert haben wird generieren wird generiert wird generiert gewesen sein wird generiert haben wird generiert sein wird generiert werden wird generiert worden sein wirst generieren wirst generiert haben wurde generiert wurden generiert wäre generiert wäre generiert gewesen wäre generiert worden wären generiert wären generiert gewesen wären generiert worden würde generieren würde generiert würde generiert gewesen sein würde generiert haben würde generiert sein würde generiert werden würde generiert worden sein würden generieren würden generiert würden generiert gewesen sein würden generiert haben würden generiert sein würden generiert werden würden generiert worden sein würdest generieren würdest generiert haben würdet generieren würdet generiert haben zu generieren zu generierende zu generierender zu generierendes … generiere generierte habe generiert v
generovat
(automatisch) erzeugen

genesen ɡəˈneːzn̩ bin genesen gewesen bist genesen bist genesen gewesen genasen genasest genast genes genesen genesen Sie genesen gewesen genesen gewesen sein genesen gewesen zu sein genesen sein genesen worden genesen zu sein genesend genesest geneset genest genäse genäsen genäsest genäset sei genesen sei genesen gewesen sei genesen worden seid genesen seid genesen gewesen seien Sie genesen seien Sie genesen gewesen seien genesen seien genesen gewesen seiest genesen seiest genesen gewesen seiet genesen seiet genesen gewesen seist genesen seist genesen gewesen sind genesen sind genesen gewesen war genesen war genesen gewesen war genesen worden waren genesen waren genesen gewesen warst genesen warst genesen gewesen wart genesen wart genesen gewesen werde genesen werde genesen gewesen sein werde genesen sein werde genesen werden werde genesen worden sein werden genesen werden genesen gewesen sein werden genesen sein werdest genesen werdest genesen gewesen sein werdest genesen sein werdet genesen werdet genesen gewesen sein werdet genesen sein wird genesen wird genesen gewesen sein wird genesen sein wird genesen werden wird genesen worden sein wirst genesen wirst genesen gewesen sein wirst genesen sein wurde genesen wäre genesen wäre genesen gewesen wäre genesen worden wären genesen wären genesen gewesen wärest genesen wärest genesen gewesen wäret genesen wäret genesen gewesen wärst genesen wärst genesen gewesen wärt genesen wärt genesen gewesen würde genesen würde genesen gewesen sein würde genesen sein würde genesen werden würde genesen worden sein würden genesen würden genesen gewesen sein würden genesen sein würdest genesen würdest genesen gewesen sein würdest genesen sein würdet genesen würdet genesen gewesen sein würdet genesen sein zu genesen genese genas bin genesen v
uzdravit se
wieder gesund werden

genetisch ɡeˈneːtɪʃ genetisch genetische genetischem genetischen genetischer genetisches adj
genetický
Biologie: die Gene betreffend
Biologie: von den Genen verursacht

genießen ɡəˈniːsn̩ bin genossen worden bist genossen worden genieß genießen genießen Sie genießend genießest genießet genießt genossen genossen haben genossen werden genossen worden genossen worden sein genossen worden zu sein genossen zu haben genossen zu werden genossest genosst genösse genössen genössest genösset haben Sie genossen haben genossen habest genossen habet genossen habt genossen hast genossen hat genossen hatte genossen hatten genossen hattest genossen hattet genossen hätte genossen hätten genossen hättest genossen hättet genossen sei genossen worden seid genossen worden seien Sie genossen worden seien genossen worden seiest genossen worden seiet genossen worden seist genossen worden sind genossen worden war genossen worden waren genossen worden warst genossen worden wart genossen worden werde genießen werde genossen werde genossen haben werde genossen werden werde genossen worden sein werden Sie genossen werden genießen werden genossen werden genossen haben werden genossen werden werden genossen worden sein werdest genießen werdest genossen werdest genossen haben werdest genossen worden sein werdet genießen werdet genossen werdet genossen haben werdet genossen werden werdet genossen worden sein wird genießen wird genossen wird genossen haben wird genossen werden wird genossen worden sein wirst genießen wirst genossen wirst genossen haben wirst genossen werden wirst genossen worden sein wurde genossen wurden genossen wurdest genossen wurdet genossen wäre genossen worden wären genossen worden wärest genossen worden wäret genossen worden wärst genossen worden wärt genossen worden würde genießen würde genossen würde genossen haben würde genossen werden würde genossen worden sein würden genießen würden genossen würden genossen haben würden genossen werden würden genossen worden sein würdest genießen würdest genossen würdest genossen haben würdest genossen worden sein würdet genießen würdet genossen würdet genossen haben würdet genossen werden würdet genossen worden sein zu genießen zu genießende … zu genießender genieße genoss habe genossen v
pochutnávat si užít si užívat si
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen
užít si užívat si
Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden
behaglich, freudig auf sich wirken lassen

genug ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk ɡəˈnuːk adj
dost
ausreichend

genügen ɡəˈnyːɡn̩ genüg genügen genügen Sie genügend genügest genüget genügst genügt genügt haben genügt zu haben genügten genügtest genügtet haben genügt habest genügt habet genügt habt genügt hast genügt hat genügt hatte genügt hatten genügt hattest genügt hattet genügt hätte genügt hätten genügt hättest genügt hättet genügt ungebräuchlich: habe genügt ungebräuchlich: haben Sie genügt ungebräuchlich: habt genügt werde genügen werde genügt haben werden genügen werden genügt haben werdest genügen werdest genügt haben werdet genügen werdet genügt haben wird genügen wird genügt haben wirst genügen wirst genügt haben würde genügen würde genügt haben würden genügen würden genügt haben würdest genügen würdest genügt haben würdet genügen würdet genügt haben zu genügen genüge genügte habe genügt v
stačit
für einen bestimmten Zweck in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

genügend ɡəˈnyːɡn̩t genügend genügende genügendem genügenden genügender genügendes adj
dostačující
von zufriedenstellender Menge oder Qualität

geografisch ɡeoˈɡʁaːfɪʃ geografisch geografische geografischem geografischen geografischer geografisches adj
geograficky
auf die Erdoberfläche bezogen

geologisch ɡeoˈloːɡɪʃ geologisch geologische geologischem geologischen geologischer geologisches adj
geologický
auf die Geologie bezogen, die Geologie betreffend

geometrisch ɡeoˈmeːtʁɪʃ geometrisch geometrische geometrischem geometrischen geometrischer geometrisches adj
geometrický
die Geometrie betreffend
aus Objekten der Geometrie (Dreiecken, Kreisen usw.) aufgebaut

geordnet ɡəˈʔɔʁdnət geordnet geordnete geordnetem geordneten geordneter geordnetere geordneterem geordneteren geordneterer geordneteres geordnetes geordnetsten geordnetstene geordnetstenem geordnetstenen geordnetstener geordnetstenes adj
uspořádaný
sich in Ordnung befindend

georgisch ɡeˈɔʁɡɪʃ ɡeˈʔɔʁɡɪʃ georgisch georgische georgischem georgischen georgischer georgisches adj
gruzínský
Georgien betreffend, aus Georgien kommend
zum Volk der Georgier gehörig
zur Sprache Georgisch gehörig

geparkt ɡəˈpaʁkt geparkt geparkte geparktem geparkten geparkter geparktes adj
zaparkovaný
als Fahrzeug: in einer Parklücke stehend

geprägt ɡəˈpʁɛːkt geprägt geprägte geprägtem geprägten geprägter geprägtes – adj
ražený vyražený
Druckwesen, Münzwesen, Textilindustrie: mit einer Abbildung/einem Symbol/Schriftzeichen durch Einpressung/unter Anwendung von Druck hergestellt
formovaný utvářený
(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend

gerade ɡəˈʁaːdə gerade geradem geraden gerader geradere geraderem geraderen geraderer geraderes gerades geradeste geradestem geradesten geradester geradestes adj
přímý rovný
nicht gebogen oder gekrümmt
sudý
Mathematik: durch 2 teilbare ganze Zahl

gerade ɡəˈʁaːdə adv
právě zrovna
in diesem Moment oder vor sehr kurzer Zeit

gerade ɡəˈʁaːdə particle
právě
Betonung oder Verstärkung der Aussage
bei Negation Abschwächung oder Einschränkung der Aussage

geradeaus ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s adv
přímo rovně
Richtungsangabe: nach vorne ohne Richtungsänderung

geraten ɡəˈʁaːtn̩ bin geraten gewesen bist geraten bist geraten gewesen gerat geraten geraten Sie geraten gewesen geraten gewesen sein geraten gewesen zu sein geraten sein geraten zu sein geratend geratest geratet geriete gerieten gerietest gerietet gerietst gerät gerätst sei geraten sei geraten gewesen seid geraten seid geraten gewesen seien Sie geraten seien Sie geraten gewesen seien geraten seien geraten gewesen seiest geraten seiest geraten gewesen seiet geraten seiet geraten gewesen seist geraten seist geraten gewesen sind geraten sind geraten gewesen war geraten war geraten gewesen waren geraten waren geraten gewesen warst geraten warst geraten gewesen wart geraten wart geraten gewesen werde geraten werde geraten gewesen sein werde geraten sein werden geraten werden geraten gewesen sein werden geraten sein werdest geraten werdest geraten gewesen sein werdest geraten sein werdet geraten werdet geraten gewesen sein werdet geraten sein wird geraten wird geraten gewesen sein wird geraten sein wirst geraten wirst geraten gewesen sein wirst geraten sein wäre geraten wäre geraten gewesen wären geraten wären geraten gewesen wärest geraten wärest geraten gewesen wäret geraten wäret geraten gewesen wärst geraten wärst geraten gewesen wärt geraten wärt geraten gewesen würde geraten würde geraten gewesen sein würde geraten sein würden geraten würden geraten gewesen sein würden geraten sein würdest geraten würdest geraten gewesen sein würdest geraten sein würdet geraten würdet geraten gewesen sein würdet geraten sein zu geraten gerate geriet bin geraten v
dostat se dostávat se upadat upadnout
zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen

gerben ˈɡɛʁbn̩ gegerbt gegerbt gewesen gegerbt gewesen sein gegerbt gewesen zu sein gegerbt haben gegerbt sein gegerbt werden gegerbt worden gegerbt worden sein gegerbt worden zu sein gegerbt zu haben gegerbt zu sein gegerbt zu werden gerb gerben gerben Sie gerbend gerbest gerbet gerbst gerbt gerbten gerbtest gerbtet haben gegerbt habest gegerbt habet gegerbt habt gegerbt hast gegerbt hat gegerbt hatte gegerbt hatten gegerbt hattest gegerbt hattet gegerbt hätte gegerbt hätten gegerbt hättest gegerbt hättet gegerbt sei gegerbt sei gegerbt gewesen sei gegerbt worden seien gegerbt seien gegerbt gewesen seien gegerbt worden sind gegerbt sind gegerbt gewesen sind gegerbt worden ungebräuchlich: habe gegerbt ungebräuchlich: haben Sie gegerbt ungebräuchlich: habt gegerbt war gegerbt war gegerbt gewesen war gegerbt worden waren gegerbt waren gegerbt gewesen waren gegerbt worden werde gegerbt werde gegerbt gewesen sein werde gegerbt haben werde gegerbt sein werde gegerbt werden werde gegerbt worden sein werde gerben werden gegerbt werden gegerbt gewesen sein werden gegerbt haben werden gegerbt sein werden gegerbt werden werden gegerbt worden sein werden gerben werdest gegerbt haben werdest gerben werdet gegerbt haben werdet gerben wird gegerbt wird gegerbt gewesen sein wird gegerbt haben wird gegerbt sein wird gegerbt werden wird gegerbt worden sein wird gerben wirst gegerbt haben wirst gerben wurde gegerbt wurden gegerbt wäre gegerbt wäre gegerbt gewesen wäre gegerbt worden wären gegerbt wären gegerbt gewesen wären gegerbt worden würde gegerbt würde gegerbt gewesen sein würde gegerbt haben würde gegerbt sein würde gegerbt werden würde gegerbt worden sein würde gerben würden gegerbt würden gegerbt gewesen sein würden gegerbt haben würden gegerbt sein würden gegerbt werden würden gegerbt worden sein würden gerben würdest gegerbt haben würdest gerben würdet gegerbt haben würdet gerben zu gerben zu gerbende zu gerbender zu gerbendes … gerbe gerbte habe gegerbt v
vydělávat
Verarbeitung von rohen Tierhäuten zu Leder

gerecht ɡəˈʁɛçt gerecht gerechte gerechtem gerechten gerechter gerechtere gerechterem gerechteren gerechterer gerechteres gerechtes gerechteste gerechtestem gerechtesten gerechtester gerechtestes adj
spravedlivý
übereinstimmend mit objektiven Rechtsnormen oder subjektivem Rechtsempfinden

gerechter Krieg ɡəˈʁɛçtɐ ˈkʁiːk dem gerechten Krieg den gerechten Krieg den gerechten Kriegen des gerechten Kriegs einem gerechten Krieg einen gerechten Krieg eines gerechten Kriegs gerechtem Krieg gerechten Krieg gerechten Kriegen gerechten Kriegs gerechter Kriege keinen gerechten Kriegen keiner gerechten Kriege ein gerechter Krieg gerechte Krieg gerechter Krieg gerechte Kriege gerechten Kriege keine gerechten Kriege n masc
spravedlivá válka
Recht: Krieg, dessen Führung ethisch/moralisch gerechtfertigt ist

gereichen ɡəˈʁaɪ̯çn̩ gereich gereichen gereichen Sie gereichend gereichest gereichet gereichst gereicht gereicht haben gereicht zu haben gereichten gereichtest gereichtet haben gereicht habest gereicht habet gereicht habt gereicht hast gereicht hat gereicht hatte gereicht hatten gereicht hattest gereicht hattet gereicht hätte gereicht hätten gereicht hättest gereicht hättet gereicht ungebräuchlich: habe gereicht ungebräuchlich: haben Sie gereicht ungebräuchlich: habt gereicht werde gereichen werde gereicht haben werden gereichen werden gereicht haben werdest gereichen werdest gereicht haben werdet gereichen werdet gereicht haben wird gereichen wird gereicht haben wirst gereichen wirst gereicht haben würde gereichen würde gereicht haben würden gereichen würden gereicht haben würdest gereichen würdest gereicht haben würdet gereichen würdet gereicht haben zu gereichen gereiche gereichte habe gereicht v
být sloužit
gehoben: jemandem etwas einbringen

gerichtlich ɡəˈʁɪçtlɪç gerichtlich gerichtliche gerichtlichem gerichtlichen gerichtlicher gerichtliches adj
soudní
von einem/durch ein/vor (einem) Gericht[2] durchgeführt
ein Gericht[2] betreffend

germanisch ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ germanisch germanische germanischem germanischen germanischer germanischere germanischerem germanischeren germanischerer germanischeres germanisches germanischste germanischstem germanischsten germanischster germanischstes adj
germánský
die Germanen betreffend
Germanien betreffend

gern ɡɛʁn adv
rád
mit Freude

gerne ˈɡɛʁnə adv
rád
freiwillig, mit Vergnügen
so, dass etwas passiert oder passieren kann; leicht, gewöhnlich

gerngesehen ˈɡɛʁnɡəˌzeːən gerngesehen gerngesehene gerngesehenem gerngesehenen gerngesehener gerngesehenere gerngesehenerem gerngeseheneren gerngesehenerer gerngeseheneres gerngesehenes gerngesehenste gerngesehenstem gerngesehensten gerngesehenster gerngesehenstes adj
vítaný
allgemein geschätzt

geruhsam ɡəˈʁuːzaːm geruhsam geruhsame geruhsamem geruhsamen geruhsamer geruhsamere geruhsamerem geruhsameren geruhsamerer geruhsameres geruhsames geruhsamste geruhsamstem geruhsamsten geruhsamster geruhsamstes adj
poklidný
gemächlich, ohne Eile, langsam

gerädert ɡəˈʁɛːdɐt gerädert geräderte gerädertem geräderten geräderter gerädertere geräderterem geräderteren geräderterer geräderteres gerädertes gerädertesten gerädertste gerädertstem gerädertsten gerädertster gerädertstes adj
vyřízený zničený
umgangssprachlich: wegen einer Anstrengung sehr erschöpft

geräuschlos ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs geräuschlos geräuschlose geräuschlosem geräuschlosen geräuschloser geräuschloses adj
tichý
ohne ein Geräusch abzugeben, lautlos, unhörbar

gerötet ɡəˈʁøːtət gerötet gerötete gerötetem geröteten geröteter gerötetere geröteterem geröteteren geröteterer geröteteres gerötetes gerötetste gerötetstem gerötetsten gerötetster gerötetstes adj
narudlý
eine Rötung aufweisend

gesalzen ɡəˈzalt͡sn̩ gesalzen gesalzene gesalzenem gesalzenen gesalzener gesalzenere gesalzenerem gesalzeneren gesalzenerer gesalzeneres gesalzenes gesalzenste gesalzenstem gesalzensten gesalzenster gesalzenstes gesalzner gesalznere gesalznerem gesalzneren gesalznerer gesalzneres adj
nasolený osolený posolený solený
mit Salz versehen

gesamt ɡəˈzamt gesamt gesamte gesamtem gesamten gesamter gesamtes adj
celkový veškerý
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt

geschehen ɡəˈʃeːən geschah geschahen geschehe geschehen geschehen sein geschehen zu sein geschehend geschieht geschähe geschähen sei geschehen seien geschehen sind geschehen war geschehen waren geschehen werde geschehen werde geschehen sein werden geschehen werden geschehen sein wird geschehen wird geschehen sein wäre geschehen wären geschehen würde geschehen würde geschehen sein würden geschehen würden geschehen sein zu geschehen v
dít se
intransitiv: sich ereignen; zutragen
mit Dativ: widerfahren

gescheit ɡəˈʃaɪ̯t gescheit gescheite gescheitem gescheiten gescheiter gescheitere gescheiterem gescheiteren gescheiterer gescheiteres gescheites gescheiteste gescheitestem gescheitesten gescheitester gescheitestes adj
chytrý
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend
kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend

gescheiterter Staat ɡəˌʃaɪ̯tɐtɐ ˈʃtaːt dem gescheiterten Staat den gescheiterten Staat den gescheiterten Staaten des gescheiterten Staates des gescheiterten Staats einem gescheiterten Staat einen gescheiterten Staat eines gescheiterten Staates eines gescheiterten Staats gescheitertem Staat gescheiterten Staat gescheiterten Staates gescheiterten Staats gescheiterter Staaten keinen gescheiterten Staaten keiner gescheiterten Staaten ein gescheiterter Staat gescheiterte Staat gescheiterter Staat gescheiterte Staaten gescheiterten Staaten keine gescheiterten Staaten n masc
zhroucený stát
Politik: ein Staat, in dem die Regierung wenig oder keine Kontrolle über das Staatsgebiet hat und grundlegendste staatliche Aufgaben nicht mehr erfüllen kann

geschieden ɡəˈʃiːdn̩ geschieden geschiedene geschiedenem geschiedenen geschiedener geschiedenes adj
rozvedený
im Familienstand nach einer Ehescheidung lebend

geschlechtsreif ɡəˈʃlɛçt͡sˌʁaɪ̯f geschlechtsreif geschlechtsreife geschlechtsreifem geschlechtsreifen geschlechtsreifer geschlechtsreifes adj
pohlavně zralý
weit genug entwickelt, um Nachkommen zeugen zu können

geschlossen ɡəˈʃlɔsn̩ geschlossen geschlossene geschlossenem geschlossenen geschlossener geschlossenere geschlossenerem geschlosseneren geschlossenerer geschlosseneres geschlossenes geschlossenste geschlossenstem geschlossensten geschlossenster geschlossenstes geschlossner geschlossnere geschlossnerem geschlossneren geschlossnerer geschlossneres adj
zavřený uzavřený
in Sinne des Partizip Perfekts von schließen: nicht geöffnet
jednotný semknutě soudržný
übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig
ucelený
insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet

geschmeidig ɡəˈʃmaɪ̯dɪk ɡəˈʃmaɪ̯dɪç geschmeidig geschmeidige geschmeidigem geschmeidigen geschmeidiger geschmeidigere geschmeidigerem geschmeidigeren geschmeidigerer geschmeidigeres geschmeidiges geschmeidigste geschmeidigstem geschmeidigsten geschmeidigster geschmeidigstes adj
hebký
flink und geschickt beweglich

geschwächt ɡəˈʃvɛçt geschwächt geschwächte geschwächtem geschwächten geschwächter geschwächtere geschwächterem geschwächteren geschwächterer geschwächteres geschwächtes geschwächteste geschwächtestem geschwächtesten geschwächtester geschwächtestes adj
oslabený zeslabený
in seiner Wirkung vermindert

geschützt ɡəˈʃʏt͡st geschützt geschützte geschütztem geschützten geschützter geschütztere geschützterem geschützteren geschützterer geschützteres geschütztes geschützteste geschütztestem geschütztesten geschütztester geschütztestes adj
chráněný
gefeit, immun, nicht anfällig

gesellen ɡəˈzɛlən gesell dich geselle dich geselle mich geselle sich gesellen Sie sich gesellen sich gesellen uns gesellest dich gesellet euch gesellst dich gesellt gesellt euch gesellt sich gesellte mich gesellte sich gesellten sich gesellten uns geselltest dich geselltet euch habe dich gesellt habe mich gesellt habe sich gesellt haben Sie sich gesellt haben sich gesellt haben uns gesellt habest dich gesellt habet euch gesellt habt euch gesellt hast dich gesellt hat sich gesellt hatte mich gesellt hatte sich gesellt hatten sich gesellt hatten uns gesellt hattest dich gesellt hattet euch gesellt hätte mich gesellt hätte sich gesellt hätten sich gesellt hätten uns gesellt hättest dich gesellt hättet euch gesellt sich gesellen sich gesellend sich gesellt haben sich gesellt zu haben sich zu gesellen werde mich gesellen werde mich gesellt haben werde sich gesellen werde sich gesellt haben werden sich gesellen werden sich gesellt haben werden uns gesellen werden uns gesellt haben werdest dich gesellen werdest dich gesellt haben werdet euch gesellen werdet euch gesellt haben wird sich gesellen wird sich gesellt haben wirst dich gesellen wirst dich gesellt haben würde mich gesellen würde mich gesellt haben würde sich gesellen würde sich gesellt haben würden sich gesellen würden sich gesellt haben würden uns gesellen würden uns gesellt haben würdest dich gesellen würdest dich gesellt haben würdet euch gesellen würdet euch gesellt haben v
přidat se přidružit se připojit se
reflexiv: sich anderen praktisch oder auch im Geiste anschließen; sich dazustellen, sich einer Sache anschließen
přidat se
reflexiv: zu etwas, das bereits da ist, dazukommen

gesellschaftlich ɡəˈzɛlʃaftlɪç gesellschaftlich gesellschaftliche gesellschaftlichem gesellschaftlichen gesellschaftlicher gesellschaftliches adj
společenský
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend

gesetzlich ɡəˈzɛt͡slɪç gesetzlich gesetzliche gesetzlichem gesetzlichen gesetzlicher gesetzliches adj
zákonný
gesetzmäßig, dem Gesetz nach

gespannt ɡəˈʃpant gespannt gespannte gespanntem gespannten gespannter gespanntere gespannterem gespannteren gespannterer gespannteres gespanntes gespannteste gespanntestem gespanntesten gespanntester gespanntestes adj
napjatý zvědavý
voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird

gespenstisch ɡəˈʃpɛnstɪʃ gespenstisch gespenstische gespenstischem gespenstischen gespenstischer gespenstischere gespenstischerem gespenstischeren gespenstischerer gespenstischeres gespenstisches gespenstischste gespenstischstem gespenstischsten gespenstischster gespenstischstes adj
strašidelný
Angst verursachend; unheimlich, gruselig

gesprenkelt ɡəˈʃpʁɛŋkl̩t gesprenkelt gesprenkelte gesprenkeltem gesprenkelten gesprenkelter gesprenkeltere gesprenkelterem gesprenkelteren gesprenkelterer gesprenkelteres gesprenkeltes gesprenkeltste gesprenkeltstem gesprenkeltsten gesprenkeltster gesprenkeltstes adj
kropenatý potřísněný tečkovaný
mit andersfarbigen Flecken versehen

gesprächig ɡəˈʃpʁɛːçɪk ɡəˈʃpʁɛːçɪç gesprächig gesprächige gesprächigem gesprächigen gesprächiger gesprächigere gesprächigerem gesprächigeren gesprächigerer gesprächigeres gesprächiges gesprächigste gesprächigstem gesprächigsten gesprächigster gesprächigstes adj
povídavý hovorný
gerne redend, mitteilsam

gestehen ɡəˈʃteːən gestanden gestanden gewesen gestanden gewesen sein gestanden gewesen zu sein gestanden haben gestanden sein gestanden werden gestanden worden gestanden worden sein gestanden worden zu sein gestanden zu haben gestanden zu sein gestanden zu werden gestandest gestandet gestandst gesteh gestehen gestehen Sie gestehend gestehest gestehet gestehst gesteht gestände geständen geständest geständet gestünde gestünden gestündest gestündet haben Sie gestanden haben gestanden habest gestanden habet gestanden habt gestanden hast gestanden hat gestanden hatte gestanden hatten gestanden hattest gestanden hattet gestanden hätte gestanden hätten gestanden hättest gestanden hättet gestanden sei gestanden sei gestanden gewesen sei gestanden worden seien gestanden seien gestanden gewesen seien gestanden worden sind gestanden sind gestanden gewesen sind gestanden worden war gestanden war gestanden gewesen war gestanden worden waren gestanden waren gestanden gewesen waren gestanden worden werde gestanden werde gestanden gewesen sein werde gestanden haben werde gestanden sein werde gestanden werden werde gestanden worden sein werde gestehen werden gestanden werden gestanden gewesen sein werden gestanden haben werden gestanden sein werden gestanden werden werden gestanden worden sein werden gestehen werdest gestanden haben werdest gestehen werdet gestanden haben werdet gestehen wird gestanden wird gestanden gewesen sein wird gestanden haben wird gestanden sein wird gestanden werden wird gestanden worden sein wird gestehen wirst gestanden haben wirst gestehen wurde gestanden wurden gestanden wäre gestanden wäre gestanden gewesen wäre gestanden worden wären gestanden wären gestanden gewesen wären gestanden worden würde gestanden würde gestanden gewesen sein würde gestanden haben würde gestanden sein würde gestanden werden würde gestanden worden sein würde gestehen würden gestanden würden gestanden gewesen sein würden gestanden haben würden gestanden sein würden gestanden werden würden gestanden worden sein würden gestehen würdest gestanden haben würdest gestehen würdet gestanden haben würdet gestehen zu gestehen zu gestehende … zu gestehender gestehe gestand habe gestanden v
přiznat se
etwas offen zugeben; ein Geständnis ablegen

gestern ˈɡɛstɐn adv
včera
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
vor (nicht allzu) langer Zeit

gestreng ɡəˈʃtʁɛŋ gestreng gestrenge gestrengem gestrengen gestrenger gestrengere gestrengerem gestrengeren gestrengerer gestrengeres gestrenges gestrengste gestrengstem gestrengsten gestrengster gestrengstes adj
přísný urozený
veraltend: die Einhaltung der festgelegten Ordnung oder bestimmter Regeln gebietend

gestrig ˈɡɛstʁɪk ˈɡɛstʁɪç gestrig gestrige gestrigem gestrigen gestriger gestriges adj
včerejší
nur attributiv: am vergangenen Tag
übertragen: in der Vergangenheit, früher

gesund ɡəˈzʊnt gesund gesunde gesundem gesunden gesunder gesundere gesunderem gesunderen gesunderer gesunderes gesundes gesundeste gesundestem gesundesten gesundester gesundestes gesünder gesündere gesünderem gesünderen gesünderer gesünderes gesündeste gesündestem gesündesten gesündester gesündestes adj
zdravý
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas

gesundheitsschädlich ɡəˈzʊnthaɪ̯t͡sˌʃɛːtlɪç gesundheitsschädlich gesundheitsschädliche gesundheitsschädlichem gesundheitsschädlichen gesundheitsschädlicher gesundheitsschädlichere gesundheitsschädlicherem gesundheitsschädlicheren gesundheitsschädlicherer gesundheitsschädlicheres gesundheitsschädliches gesundheitsschädlichste gesundheitsschädlichstem gesundheitsschädlichsten gesundheitsschädlichster gesundheitsschädlichstes adj
poškozující zdraví zdraví škodlivý škodící zdraví
sich auf die Gesundheit negativ auswirkend

gewaltig ɡəˈvaltɪk ɡəˈvaltɪç gewaltig gewaltige gewaltigem gewaltigen gewaltiger gewaltigere gewaltigerem gewaltigeren gewaltigerer gewaltigeres gewaltiges gewaltigste gewaltigstem gewaltigsten gewaltigster gewaltigstes adj
mohutný obrovský
sehr groß oder sehr bedeutend
hrozně strašně
umgangssprachlich, Synonym zu: sehr

gewaltsam ɡəˈvaltzaːm gewaltsam gewaltsame gewaltsamem gewaltsamen gewaltsamer gewaltsamere gewaltsamerem gewaltsameren gewaltsamerer gewaltsameres gewaltsames gewaltsamste gewaltsamstem gewaltsamsten gewaltsamster gewaltsamstes adj
násilný
unter Anwendung von Gewalt, Gewalt ausführend

gewerblich ɡəˈvɛʁplɪç gewerblich gewerbliche gewerblichem gewerblichen gewerblicher gewerblichere gewerblicherem gewerblicheren gewerblicherer gewerblicheres gewerbliches gewerblichste gewerblichstem gewerblichsten gewerblichster gewerblichstes adj
živnostenský
das Gewerbe betreffend

gewinnen ɡəˈvɪnən bin gewonnen bin gewonnen gewesen bin gewonnen worden bist gewonnen bist gewonnen gewesen bist gewonnen worden gewannen gewannst gewannt gewinn gewinnen gewinnen Sie gewinnend gewinnest gewinnet gewinnst gewinnt gewonnen gewonnen gewesen gewonnen gewesen sein gewonnen gewesen zu sein gewonnen haben gewonnen sein gewonnen werden gewonnen worden gewonnen worden sein gewonnen worden zu sein gewonnen zu haben gewonnen zu sein gewonnen zu werden gewänne gewännen gewännest gewännet gewännst gewännt gewönne gewönnen gewönnest gewönnet gewönnst gewönnt haben Sie gewonnen haben gewonnen habest gewonnen habet gewonnen habt gewonnen hast gewonnen hat gewonnen hatte gewonnen hatten gewonnen hattest gewonnen hattet gewonnen hätte gewonnen hätten gewonnen hättest gewonnen hättet gewonnen sei gewonnen sei gewonnen gewesen sei gewonnen worden seid gewonnen seid gewonnen gewesen seid gewonnen worden seien Sie gewonnen seien Sie gewonnen gewesen seien Sie gewonnen worden seien gewonnen seien gewonnen gewesen seien gewonnen worden seiest gewonnen seiest gewonnen gewesen seiest gewonnen worden seiet gewonnen seiet gewonnen gewesen seiet gewonnen worden seist gewonnen seist gewonnen gewesen seist gewonnen worden sind gewonnen sind gewonnen gewesen sind gewonnen worden war gewonnen war gewonnen gewesen war gewonnen worden waren gewonnen waren gewonnen gewesen waren gewonnen worden warst gewonnen warst gewonnen gewesen warst gewonnen worden wart gewonnen wart gewonnen gewesen wart gewonnen worden werde gewinnen werde gewonnen werde gewonnen gewesen sein werde gewonnen haben werde gewonnen sein werde gewonnen werden werde gewonnen worden sein werden Sie gewonnen werden gewinnen werden gewonnen werden gewonnen gewesen sein werden gewonnen haben werden gewonnen sein werden gewonnen werden werden gewonnen worden sein werdest gewinnen werdest gewonnen werdest gewonnen gewesen sein werdest gewonnen haben werdest gewonnen sein werdest gewonnen worden sein werdet gewinnen werdet gewonnen werdet gewonnen gewesen sein werdet gewonnen haben werdet gewonnen sein werdet gewonnen werden werdet gewonnen worden sein wird gewinnen wird gewonnen wird gewonnen gewesen sein wird gewonnen haben wird gewonnen sein wird gewonnen werden wird gewonnen worden sein wirst gewinnen wirst gewonnen wirst gewonnen gewesen sein wirst gewonnen haben wirst gewonnen sein wirst gewonnen werden wirst gewonnen worden sein wurde gewonnen wurden gewonnen wurdest gewonnen wurdet gewonnen wäre gewonnen wäre gewonnen gewesen wäre gewonnen worden wären gewonnen wären gewonnen gewesen wären gewonnen worden wärest gewonnen wärest gewonnen gewesen wärest gewonnen worden wäret gewonnen wäret gewonnen gewesen wäret gewonnen worden wärst gewonnen wärst gewonnen gewesen wärst gewonnen worden wärt gewonnen wärt gewonnen gewesen wärt gewonnen worden würde gewinnen würde gewonnen würde gewonnen gewesen sein würde gewonnen haben würde gewonnen sein würde gewonnen werden würde gewonnen worden sein würden gewinnen würden gewonnen würden gewonnen gewesen sein würden gewonnen haben würden gewonnen sein würden gewonnen werden würden gewonnen worden sein würdest gewinnen würdest gewonnen würdest gewonnen gewesen sein würdest gewonnen haben würdest gewonnen sein würdest gewonnen worden sein würdet gewinnen würdet gewonnen würdet gewonnen gewesen sein würdet gewonnen haben würdet gewonnen sein würdet gewonnen werden würdet gewonnen worden sein zu gewinnen zu gewinnende … zu gewinnender gewinne gewann habe gewonnen v
vyhrát podmanit
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
zvítězit vyhrát
intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen
vyhrát obdržet vytěžit
transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten
nabýt vyhrát
intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen
získat získávat
intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern
intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen
dobývat těžit vytěžit
transitiv: zumeist mineralische Rohstoffanreicherungen aus dem Erdinnern heraufholen, um diese (industriell) weiterzuverarbeiten; eine natürliche Rohstofflagerstätte (industriell) ausbeuten
dobývat vyrábět
transitiv: etwas aus einem Naturerzeugnis entstehen lassen, hervorbringen, produzieren

gewiss ɡəˈvɪs ɡəˈvɪs gewiss gewisse gewissem gewissen gewisser gewissere gewisserem gewisseren gewisserer gewisseres gewisses gewisseste gewissestem gewissesten gewissester gewissestes Adverb
jistý
adjektivisch: nicht genau bestimmbar oder bestimmt
adjektivisch: bekannt, aber nicht genannt
adjektivisch: ohne Zweifel bestehend, eintretend
jistě
adverbial: bestimmt, unbedingt, mit Sicherheit

gewissermaßen ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩ adv
jaksi poněkud
in einem gewissen Sinn

gewohnt ɡəˈvoːnt gewohnt gewohnte gewohntem gewohnten gewohnter gewohntes adj
obvyklý zvyklý
so, wie man es kennt; so, dass man es nicht anders kennt

gewähren ɡəˈvɛːʁən gewähr gewähren gewähren Sie gewährend gewährest gewähret gewährst gewährt gewährt gewesen gewährt gewesen sein gewährt gewesen zu sein gewährt haben gewährt sein gewährt werden gewährt worden gewährt worden sein gewährt worden zu sein gewährt zu haben gewährt zu sein gewährt zu werden gewährten gewährtest gewährtet haben gewährt habest gewährt habet gewährt habt gewährt hast gewährt hat gewährt hatte gewährt hatten gewährt hattest gewährt hattet gewährt hätte gewährt hätten gewährt hättest gewährt hättet gewährt sei gewährt sei gewährt gewesen sei gewährt worden seien gewährt seien gewährt gewesen seien gewährt worden sind gewährt sind gewährt gewesen sind gewährt worden ungebräuchlich: habe gewährt ungebräuchlich: haben Sie gewährt ungebräuchlich: habt gewährt war gewährt war gewährt gewesen war gewährt worden waren gewährt waren gewährt gewesen waren gewährt worden werde gewähren werde gewährt werde gewährt gewesen sein werde gewährt haben werde gewährt sein werde gewährt werden werde gewährt worden sein werden gewähren werden gewährt werden gewährt gewesen sein werden gewährt haben werden gewährt sein werden gewährt werden werden gewährt worden sein werdest gewähren werdest gewährt haben werdet gewähren werdet gewährt haben wird gewähren wird gewährt wird gewährt gewesen sein wird gewährt haben wird gewährt sein wird gewährt werden wird gewährt worden sein wirst gewähren wirst gewährt haben wurde gewährt wurden gewährt wäre gewährt wäre gewährt gewesen wäre gewährt worden wären gewährt wären gewährt gewesen wären gewährt worden würde gewähren würde gewährt würde gewährt gewesen sein würde gewährt haben würde gewährt sein würde gewährt werden würde gewährt worden sein würden gewähren würden gewährt würden gewährt gewesen sein würden gewährt haben würden gewährt sein würden gewährt werden würden gewährt worden sein würdest gewähren würdest gewährt haben würdet gewähren würdet gewährt haben zu gewähren zu gewährende zu gewährender zu gewährendes … gewähre gewährte habe gewährt v
poskytnout
jemandem etwas Erwünschtes zugestehen

gewöhnen ɡəˈvøːnən bin gewöhnt bin gewöhnt gewesen bin gewöhnt worden bist gewöhnt bist gewöhnt gewesen bist gewöhnt worden gewöhnen gewöhnen Sie gewöhnend gewöhnest gewöhnet gewöhnst gewöhnt gewöhnt gewesen gewöhnt gewesen sein gewöhnt gewesen zu sein gewöhnt haben gewöhnt sein gewöhnt werden gewöhnt worden gewöhnt worden sein gewöhnt worden zu sein gewöhnt zu haben gewöhnt zu sein gewöhnt zu werden gewöhnten gewöhntest gewöhntet haben gewöhnt habest gewöhnt habet gewöhnt habt gewöhnt hast gewöhnt hat gewöhnt hatte gewöhnt hatten gewöhnt hattest gewöhnt hattet gewöhnt hätte gewöhnt hätten gewöhnt hättest gewöhnt hättet gewöhnt sei gewöhnt sei gewöhnt gewesen sei gewöhnt worden seid gewöhnt seid gewöhnt gewesen seid gewöhnt worden seien gewöhnt seien gewöhnt gewesen seien gewöhnt worden seiest gewöhnt seiest gewöhnt gewesen seiest gewöhnt worden seiet gewöhnt seiet gewöhnt gewesen seiet gewöhnt worden seist gewöhnt seist gewöhnt gewesen seist gewöhnt worden sind gewöhnt sind gewöhnt gewesen sind gewöhnt worden ungebräuchlich: habe gewöhnt ungebräuchlich: haben Sie gewöhnt ungebräuchlich: habt gewöhnt ungebräuchlich: sei gewöhnt ungebräuchlich: sei gewöhnt gewesen ungebräuchlich: sei gewöhnt worden ungebräuchlich: seid gewöhnt ungebräuchlich: seid gewöhnt gewesen ungebräuchlich: seid gewöhnt worden ungebräuchlich: seien Sie gewöhnt ungebräuchlich: seien Sie gewöhnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewöhnt worden ungebräuchlich: werde gewöhnt ungebräuchlich: werden Sie gewöhnt ungebräuchlich: werdet gewöhnt war gewöhnt war gewöhnt gewesen war gewöhnt worden waren gewöhnt waren gewöhnt gewesen waren gewöhnt worden warst gewöhnt warst gewöhnt gewesen warst gewöhnt worden wart gewöhnt wart gewöhnt gewesen wart gewöhnt worden werde gewöhnen werde gewöhnt werde gewöhnt gewesen sein werde gewöhnt haben werde gewöhnt sein werde gewöhnt werden werde gewöhnt worden sein werden gewöhnen werden gewöhnt werden gewöhnt gewesen sein werden gewöhnt haben werden gewöhnt sein werden gewöhnt werden werden gewöhnt worden sein werdest gewöhnen werdest gewöhnt werdest gewöhnt gewesen sein werdest gewöhnt haben werdest gewöhnt sein werdest gewöhnt werden werdest gewöhnt worden sein werdet gewöhnen werdet gewöhnt werdet gewöhnt gewesen sein werdet gewöhnt haben werdet gewöhnt sein werdet gewöhnt werden werdet gewöhnt worden sein wird gewöhnen wird gewöhnt wird gewöhnt gewesen sein wird gewöhnt haben wird gewöhnt sein wird gewöhnt werden wird gewöhnt worden sein wirst gewöhnen wirst gewöhnt wirst gewöhnt gewesen sein wirst gewöhnt haben wirst gewöhnt sein wirst gewöhnt werden wirst gewöhnt worden sein wurde gewöhnt wurden gewöhnt wurdest gewöhnt wurdet gewöhnt wäre gewöhnt wäre gewöhnt gewesen wäre gewöhnt worden wären gewöhnt wären gewöhnt gewesen wären gewöhnt worden wärest gewöhnt wärest gewöhnt gewesen wärest gewöhnt worden wäret gewöhnt wäret gewöhnt gewesen wäret gewöhnt worden wärst gewöhnt wärst gewöhnt gewesen wärst gewöhnt worden wärt gewöhnt wärt gewöhnt gewesen wärt gewöhnt worden würde gewöhnen würde gewöhnt würde gewöhnt gewesen sein würde gewöhnt haben würde gewöhnt sein würde gewöhnt werden würde gewöhnt worden sein würden gewöhnen würden gewöhnt würden gewöhnt gewesen sein würden gewöhnt haben würden gewöhnt sein würden gewöhnt werden würden gewöhnt worden sein würdest gewöhnen würdest gewöhnt würdest gewöhnt gewesen sein würdest gewöhnt haben würdest gewöhnt sein würdest gewöhnt werden würdest gewöhnt worden sein würdet gewöhnen würdet gewöhnt würdet gewöhnt gewesen sein würdet gewöhnt haben würdet gewöhnt sein würdet gewöhnt werden würdet gewöhnt worden sein zu gewöhnen zu gewöhnende zu gewöhnender zu gewöhnendes … gewöhn gewöhne gewöhnte habe gewöhnt v
zvykat si zvyknout si
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

gewöhnlich ɡəˈvøːnlɪç gewöhnlich gewöhnliche gewöhnlichem gewöhnlichen gewöhnlicher gewöhnlichere gewöhnlicherem gewöhnlicheren gewöhnlicherer gewöhnlicheres gewöhnliches gewöhnlichste gewöhnlichstem gewöhnlichsten gewöhnlichster gewöhnlichstes adj
obyčejný
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer
keine besonderen Merkmale aufweisend
umgangssprachlich, in Bezug auf Personen: von niederer Erziehung seiend

ghanaisch ɡaˈnaːɪʃ ˈɡaːnaɪʃ ghanaisch ghanaische ghanaischem ghanaischen ghanaischer ghanaischere ghanaischerem ghanaischeren ghanaischerer ghanaischeres ghanaisches ghanaischste ghanaischstem ghanaischsten ghanaischster ghanaischstes adj
ghanský
Ghana betreffend, aus Ghana kommend

gierig ˈɡiːʁɪk ˈɡiːʁɪç gierig gierige gierigem gierigen gieriger gierigere gierigerem gierigeren gierigerer gierigeres gieriges gierigste gierigstem gierigsten gierigster gierigstes adj
chtivý dychtivý lačný žádostivý
triebartig danach verlangend, etwas zu bekommen oder zu besitzen

giftig ˈɡɪftɪk ˈɡɪftɪç giftig giftige giftigem giftigen giftiger giftigere giftigerem giftigeren giftigerer giftigeres giftiges giftigste giftigstem giftigsten giftigster giftigstes adj
jedovatý
gesundheitsschädlich, schadstoffhaltig

glatt ɡlat glatt glatte glattem glatten glatter glattere glatterem glatteren glatterer glatteres glattes glatteste glattestem glattesten glattester glattestes glätter glättere glätterem glätteren glätterer glätteres glätteste glättestem glättesten glättester glättestes adj
hladký
ohne Rauigkeiten und Unebenheiten
rutschig (aber nicht schmierig), zum Beispiel durch Eis
keine Schwierigkeiten habend; mühelos
hladce
adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings

glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ geglaubt geglaubt gewesen geglaubt haben geglaubt worden geglaubt zu haben glaub glauben glauben Sie glaubend glaubest glaubet glaubst glaubt glaubten glaubtest glaubtet haben geglaubt habest geglaubt habet geglaubt habt geglaubt hast geglaubt hat geglaubt hatte geglaubt hatten geglaubt hattest geglaubt hattet geglaubt hätte geglaubt hätten geglaubt hättest geglaubt hättet geglaubt sei geglaubt sei geglaubt gewesen sei geglaubt worden ungebräuchlich: habe geglaubt ungebräuchlich: haben Sie geglaubt ungebräuchlich: habt geglaubt war geglaubt war geglaubt gewesen war geglaubt worden werde geglaubt werde geglaubt gewesen sein werde geglaubt haben werde geglaubt sein werde geglaubt werden werde geglaubt worden sein werde glauben werden geglaubt haben werden glauben werdest geglaubt haben werdest glauben werdet geglaubt haben werdet glauben wird geglaubt wird geglaubt gewesen sein wird geglaubt haben wird geglaubt sein wird geglaubt werden wird geglaubt worden sein wird glauben wirst geglaubt haben wirst glauben wurde geglaubt wäre geglaubt wäre geglaubt gewesen wäre geglaubt worden würde geglaubt würde geglaubt gewesen sein würde geglaubt haben würde geglaubt sein würde geglaubt werden würde geglaubt worden sein würde glauben würden geglaubt haben würden glauben würdest geglaubt haben würdest glauben würdet geglaubt haben würdet glauben zu glauben zu glaubende zu glaubender zu glaubendes … glaube glaubte habe geglaubt v
věřit
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein
»etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv:
intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben: sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen

glaubhaft ˈɡlaʊ̯phaft glaubhaft glaubhafte glaubhaftem glaubhaften glaubhafter glaubhaftere glaubhafterem glaubhafteren glaubhafterer glaubhafteres glaubhaftes glaubhafteste glaubhaftestem glaubhaftesten glaubhaftester glaubhaftestes adj
uvěřitelný
so dargestellt, dass es für wahr gehalten werden kann

glaubwürdig ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪk ˈɡlaʊ̯pˌvʏʁdɪç glaubwürdig glaubwürdige glaubwürdigem glaubwürdigen glaubwürdiger glaubwürdigere glaubwürdigerem glaubwürdigeren glaubwürdigerer glaubwürdigeres glaubwürdiges glaubwürdigste glaubwürdigstem glaubwürdigsten glaubwürdigster glaubwürdigstes adj
důvěryhodný hodnověrný
von Personen oder Berichten: so, dass man ihm glauben kann

gleich ɡlaɪ̯ç gleich gleiche gleichem gleichen gleicher gleichere gleicherem gleicheren gleicherer gleicheres gleiches adj
stejný
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden

gleich ɡlaɪ̯ç adv
hned
in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft
in örtlicher Nähe; unweit von jemandem/etwas

gleichaltrig ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaltʁɪç gleichaltrig gleichaltrige gleichaltrigem gleichaltrigen gleichaltriger gleichaltriges adj
stejného věku stejně starý
im gleichen, übereinstimmenden Alter stehend (Altersgenossen)

gleichartig ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç gleichartig gleichartige gleichartigem gleichartigen gleichartiger gleichartiges adj
homogenní stejnorodý analogický
von gleicher Art, in gleicher Art, nahezu ident, sehr ähnlich

gleichfalls ˈɡlaɪ̯çˌfals adv
rovněž
bezieht sich auf das Gleiche, das eben Gesagte: (das) ebenfalls

gleichgültig ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç gleichgültig gleichgültige gleichgültigem gleichgültigen gleichgültiger gleichgültigere gleichgültigerem gleichgültigeren gleichgültigerer gleichgültigeres gleichgültiges gleichgültigste gleichgültigstem gleichgültigsten gleichgültigster gleichgültigstes adj
lhostejný apatický netečný nevšímavý
ohne Interesse, Teilnahme an etwas

gleichmachen ˈɡlaɪ̯çˌmaxn̩ gleichgemacht gleichgemacht gewesen gleichgemacht gewesen sein gleichgemacht gewesen zu sein gleichgemacht haben gleichgemacht sein gleichgemacht werden gleichgemacht worden gleichgemacht worden sein gleichgemacht worden zu sein gleichgemacht zu haben gleichgemacht zu sein gleichgemacht zu werden gleichmachen gleichmachend gleichmachest gleichmachet gleichmachst gleichmacht gleichmachten gleichmachtest gleichmachtet gleichzumachen gleichzumachende gleichzumachender gleichzumachendes … haben gleichgemacht habest gleichgemacht habet gleichgemacht habt gleichgemacht hast gleichgemacht hat gleichgemacht hatte gleichgemacht hatten gleichgemacht hattest gleichgemacht hattet gleichgemacht hätte gleichgemacht hätten gleichgemacht hättest gleichgemacht hättet gleichgemacht mach gleich machen Sie gleich machen gleich machest gleich machet gleich machst gleich macht gleich machten gleich machtest gleich machtet gleich sei gleichgemacht sei gleichgemacht gewesen sei gleichgemacht worden seien gleichgemacht seien gleichgemacht gewesen seien gleichgemacht worden sind gleichgemacht sind gleichgemacht gewesen sind gleichgemacht worden ungebräuchlich: habe gleichgemacht ungebräuchlich: haben Sie gleichgemacht ungebräuchlich: habt gleichgemacht war gleichgemacht war gleichgemacht gewesen war gleichgemacht worden waren gleichgemacht waren gleichgemacht gewesen waren gleichgemacht worden werde gleichgemacht werde gleichgemacht gewesen sein werde gleichgemacht haben werde gleichgemacht sein werde gleichgemacht werden werde gleichgemacht worden sein werde gleichmachen werden gleichgemacht werden gleichgemacht gewesen sein werden gleichgemacht haben werden gleichgemacht sein werden gleichgemacht werden werden gleichgemacht worden sein werden gleichmachen werdest gleichgemacht haben werdest gleichmachen werdet gleichgemacht haben werdet gleichmachen wird gleichgemacht wird gleichgemacht gewesen sein wird gleichgemacht haben wird gleichgemacht sein wird gleichgemacht werden wird gleichgemacht worden sein wird gleichmachen wirst gleichgemacht haben wirst gleichmachen wurde gleichgemacht wurden gleichgemacht wäre gleichgemacht wäre gleichgemacht gewesen wäre gleichgemacht worden wären gleichgemacht wären gleichgemacht gewesen wären gleichgemacht worden würde gleichgemacht würde gleichgemacht gewesen sein würde gleichgemacht haben würde gleichgemacht sein würde gleichgemacht werden würde gleichgemacht worden sein würde gleichmachen würden gleichgemacht würden gleichgemacht gewesen sein würden gleichgemacht haben würden gleichgemacht sein würden gleichgemacht werden würden gleichgemacht worden sein würden gleichmachen würdest gleichgemacht haben würdest gleichmachen würdet gleichgemacht haben würdet gleichmachen gleichmache mache gleich gleichmachte machte gleich habe gleichgemacht v
vyrovnat
transitiv: die Unterschiede zwischen Verschiedenem beseitigen

gleichmäßig ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪk ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç gleichmäßig gleichmäßige gleichmäßigem gleichmäßigen gleichmäßiger gleichmäßigere gleichmäßigerem gleichmäßigeren gleichmäßigerer gleichmäßigeres gleichmäßiges gleichmäßigste gleichmäßigstem gleichmäßigsten gleichmäßigster gleichmäßigstes adj
rovnoměrný
in immer gleicher (nicht unterschiedlicher) Weise, in immer gleichem Maße

gleichnamig ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪk ˈɡlaɪ̯çˌnaːmɪç gleichnamig gleichnamige gleichnamigem gleichnamigen gleichnamiger gleichnamiges adj
stejnojmenný
mit gleichem Namen

gleichsam ˈɡlaɪ̯çzaːm adv
takřka
im übertragenen Sinn, in nicht genauem oder nicht wörtlichem Sinn

gleichschenklig ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪk ˈɡlaɪ̯çˌʃɛŋklɪç gleichschenklig gleichschenklige gleichschenkligem gleichschenkligen gleichschenkliger gleichschenkliges adj
rovnoramenný
Mathematik, Geometrie: mit zwei gleich langen Seiten (Schenkeln)

gleichseitig ˈɡlaɪ̯çˌsaɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌzaɪ̯tɪç gleichseitig gleichseitige gleichseitigem gleichseitigen gleichseitiger gleichseitiges – adj
rovnostranný
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend

gleichwohl ˌɡlaɪ̯çˈvoːl
přesto
Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

gleichwohl ˌɡlaɪ̯çˈvoːl adv
nicméně
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

gleichzeitig ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç gleichzeitig gleichzeitige gleichzeitigem gleichzeitigen gleichzeitiger gleichzeitiges adj
současný
zur selben/gleichen Zeit ablaufend, stattfindend
selten: auch noch, daneben, zugleich

gliedern ˈɡliːdɐn gegliedert gegliedert gewesen gegliedert gewesen sein gegliedert gewesen zu sein gegliedert haben gegliedert sein gegliedert werden gegliedert worden gegliedert worden sein gegliedert worden zu sein gegliedert zu haben gegliedert zu sein gegliedert zu werden gliedern gliedern Sie gliedernd gliederst gliedert gliederten gliedertest gliedertet haben gegliedert habest gegliedert habet gegliedert habt gegliedert hast gegliedert hat gegliedert hatte gegliedert hatten gegliedert hattest gegliedert hattet gegliedert hätte gegliedert hätten gegliedert hättest gegliedert hättet gegliedert sei gegliedert sei gegliedert gewesen sei gegliedert worden seien gegliedert seien gegliedert gewesen seien gegliedert worden sind gegliedert sind gegliedert gewesen sind gegliedert worden ungebräuchlich: habe gegliedert ungebräuchlich: haben Sie gegliedert ungebräuchlich: habt gegliedert war gegliedert war gegliedert gewesen war gegliedert worden waren gegliedert waren gegliedert gewesen waren gegliedert worden werde gegliedert werde gegliedert gewesen sein werde gegliedert haben werde gegliedert sein werde gegliedert werden werde gegliedert worden sein werde gliedern werden gegliedert werden gegliedert gewesen sein werden gegliedert haben werden gegliedert sein werden gegliedert werden werden gegliedert worden sein werden gliedern werdest gegliedert haben werdest gliedern werdet gegliedert haben werdet gliedern wird gegliedert wird gegliedert gewesen sein wird gegliedert haben wird gegliedert sein wird gegliedert werden wird gegliedert worden sein wird gliedern wirst gegliedert haben wirst gliedern wurde gegliedert wurden gegliedert wäre gegliedert wäre gegliedert gewesen wäre gegliedert worden wären gegliedert wären gegliedert gewesen wären gegliedert worden würde gegliedert würde gegliedert gewesen sein würde gegliedert haben würde gegliedert sein würde gegliedert werden würde gegliedert worden sein würde gliedern würden gegliedert würden gegliedert gewesen sein würden gegliedert haben würden gegliedert sein würden gegliedert werden würden gegliedert worden sein würden gliedern würdest gegliedert haben würdest gliedern würdet gegliedert haben würdet gliedern zu gliedern zu gliedernde zu gliedernder zu gliederndes … glieder gliedere gliedre gliederte habe gegliedert v
členit
etwas zwecks der Übersichtlichkeit in einzelne, manchmal hierarchisch geordnete Einheiten teilen
dělit se
reflexiv: in einzelne Abschnitte geteilt sein

glimpflich ˈɡlɪmp͡flɪç glimpflich glimpfliche glimpflichem glimpflichen glimpflicher glimpflichere glimpflicherem glimpflicheren glimpflicherer glimpflicheres glimpfliches glimpflichste glimpflichstem glimpflichsten glimpflichster glimpflichstes adj
mírný šetrný
milde, schonend
beze šrámu hladce
redensartlich: ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

global ɡloˈbaːl global globale globalem globalen globaler globalere globalerem globaleren globalerer globaleres globales globalste globalstem globalsten globalster globalstes adj
globální
die ganze Erde umspannend, weltweit
allgemein, umfassend, pauschal
Politik: alle Staaten betreffend

glutenfrei ɡluˈteːnˌfʁaɪ̯ glutenfrei glutenfreie glutenfreiem glutenfreien glutenfreier glutenfreies adj
bezlepkový
von Lebensmitteln: ohne das Klebereiweiß Gluten

glänzen ˈɡlɛnt͡sn̩ geglänzt geglänzt haben geglänzt worden geglänzt zu haben glänz glänzen glänzen Sie glänzend glänzest glänzet glänzt glänzten glänztest glänztet haben geglänzt habest geglänzt habet geglänzt habt geglänzt hast geglänzt hat geglänzt hatte geglänzt hatten geglänzt hattest geglänzt hattet geglänzt hätte geglänzt hätten geglänzt hättest geglänzt hättet geglänzt sei geglänzt worden ungebräuchlich: habe geglänzt ungebräuchlich: haben Sie geglänzt ungebräuchlich: habt geglänzt war geglänzt worden werde geglänzt werde geglänzt haben werde geglänzt werden werde geglänzt worden sein werde glänzen werden geglänzt haben werden glänzen werdest geglänzt haben werdest glänzen werdet geglänzt haben werdet glänzen wird geglänzt wird geglänzt haben wird geglänzt werden wird geglänzt worden sein wird glänzen wirst geglänzt haben wirst glänzen wurde geglänzt wäre geglänzt worden würde geglänzt würde geglänzt haben würde geglänzt werden würde geglänzt worden sein würde glänzen würden geglänzt haben würden glänzen würdest geglänzt haben würdest glänzen würdet geglänzt haben würdet glänzen zu glänzen glänze glänzte habe geglänzt v
blýskat se
eine reflektierende Oberfläche haben, schimmern; schillern
eine hervorragende Leistung erbringen, brillieren, sich durch etwas hervortun

glänzend ˈɡlɛnt͡sn̩t glänzend glänzende glänzendem glänzenden glänzender glänzendere glänzenderem glänzenderen glänzenderer glänzenderes glänzendes glänzendste glänzendstem glänzendsten glänzendster glänzendstes adj
skvělý výborný
hervorragend; sehr gut

gläsern ˈɡlɛːzɐn gläsern gläserne gläsernem gläsernen gläserner gläsernes adj
skleněný
aus Glas bestehend, aus Glas gefertigt

glätten ˈɡlɛtn̩ geglättet geglättet gewesen geglättet gewesen sein geglättet gewesen zu sein geglättet haben geglättet sein geglättet werden geglättet worden geglättet worden sein geglättet worden zu sein geglättet zu haben geglättet zu sein geglättet zu werden glätt glätten glätten Sie glättend glättest glättet glätteten glättetest glättetet haben geglättet habest geglättet habet geglättet habt geglättet hast geglättet hat geglättet hatte geglättet hatten geglättet hattest geglättet hattet geglättet hätte geglättet hätten geglättet hättest geglättet hättet geglättet sei geglättet sei geglättet gewesen sei geglättet worden seien geglättet seien geglättet gewesen seien geglättet worden sind geglättet sind geglättet gewesen sind geglättet worden ungebräuchlich: habe geglättet ungebräuchlich: haben Sie geglättet ungebräuchlich: habt geglättet war geglättet war geglättet gewesen war geglättet worden waren geglättet waren geglättet gewesen waren geglättet worden werde geglättet werde geglättet gewesen sein werde geglättet haben werde geglättet sein werde geglättet werden werde geglättet worden sein werde glätten werden geglättet werden geglättet gewesen sein werden geglättet haben werden geglättet sein werden geglättet werden werden geglättet worden sein werden glätten werdest geglättet haben werdest glätten werdet geglättet haben werdet glätten wird geglättet wird geglättet gewesen sein wird geglättet haben wird geglättet sein wird geglättet werden wird geglättet worden sein wird glätten wirst geglättet haben wirst glätten wurde geglättet wurden geglättet wäre geglättet wäre geglättet gewesen wäre geglättet worden wären geglättet wären geglättet gewesen wären geglättet worden würde geglättet würde geglättet gewesen sein würde geglättet haben würde geglättet sein würde geglättet werden würde geglättet worden sein würde glätten würden geglättet würden geglättet gewesen sein würden geglättet haben würden geglättet sein würden geglättet werden würden geglättet worden sein würden glätten würdest geglättet haben würdest glätten würdet geglättet haben würdet glätten zu glätten zu glättende zu glättender zu glättendes … glätte glättete habe geglättet v
srovnat zarovnat
Unebenheit verringern, etwas glatter machen

gläubig ˈɡlɔɪ̯bɪk ˈɡlɔɪ̯bɪç gläubig gläubige gläubigem gläubigen gläubiger gläubigere gläubigerem gläubigeren gläubigerer gläubigeres gläubiges gläubigste gläubigstem gläubigsten gläubigster gläubigstes adj
důvěřivý
vertrauensvoll
věřící
theologisch: eine religiöse Anschauung vertretend; an Gott oder Götter glaubend; gnostisch

glücklich ˈɡlʏklɪç glücklich glückliche glücklichem glücklichen glücklicher glücklichere glücklicherem glücklicheren glücklicherer glücklicheres glückliches glücklichste glücklichstem glücklichsten glücklichster glücklichstes adj
šťastný
(Zufalls-)Glück oder Erfolg habend
von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt

glücklicherweise ˌɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
naštěstí
aufgrund eines glücklichen Umstandes, durch glückliche Fügung

golden ˈɡɔldn̩ ˈɡɔldən golden goldene goldenem goldenen goldener goldenere goldenerem goldeneren goldenerer goldeneres goldenes goldenste goldenstem goldensten goldenster goldenstes goldner goldnere goldnerem goldneren goldnerer goldneres adj
zlatý
keine Steigerung: aus Gold bestehend
in der Farbe von Gold
übertragen: herrlich, einzigartig

goldene Hochzeit ˈɡɔldənə ˈhɔxt͡saɪ̯t den goldenen Hochzeiten einer goldenen Hochzeit goldenen Hochzeit goldener Hochzeit goldener Hochzeiten keinen goldenen Hochzeiten keiner goldenen Hochzeiten eine goldene Hochzeit goldene Hochzeit goldene Hochzeiten goldenen Hochzeiten keine goldenen Hochzeiten n fem
zlatá svatba
das Jubiläumsfest, das ein verheiratetes Paar 50 Jahre nach der eigentlichen oder grünen Hochzeit feiert

goldener Fallschirm ˌɡɔldənɐ ˈfalʃɪʁm
zlatý padák
sehr günstige Regelung, sehr hohe Zahlung, die eine Führungskraft beim vorzeitigen Verlassen des Unternehmens (kommentarlosem Rausschmiss aus dem Unternehmen) erhält, wenn keine eigene Kündigung vorliegt

goldverziert ˈɡɔltfɛɐ̯ˌt͡siːɐ̯t goldverziert goldverzierte goldverziertem goldverzierten goldverzierter goldverziertes adj
pozlacený vyzlacený
mit Gold/Goldfarbenem verziert

gottlos ˈɡɔtˌloːs gottlos gottlose gottlosem gottlosen gottloser gottlosere gottloserem gottloseren gottloserer gottloseres gottloses gottloseste gottlosestem gottlosesten gottlosester gottlosestes adj
bezbožný
ohne Gott, ohne Gottesglauben
so, dass es Gott und seine Gebote missachtet; im religiösen Sinne unmoralisch

grafisch ˈɡʁaːfɪʃ grafisch grafische grafischem grafischen grafischer grafisches adj
grafický
in der Art einer Grafik
auf zeichnerische Weise Daten visualisierend
Linguistik: die Schriftform betreffend

grammatisch ɡʁaˈmatɪʃ grammatisch grammatische grammatischem grammatischen grammatischer grammatisches adj
gramatický
Linguistik: die Grammatik betreffend

gratis ˈɡʁaːtɪs ˈɡʁaːtɪs gratis adj
zadarmo
ohne eine Bezahlung zu verlangen:

gratulieren ɡʁatuˈliːʁən gratulier gratulieren gratulieren Sie gratulierend gratulierest gratulieret gratulierst gratuliert gratuliert haben gratuliert worden gratuliert zu haben gratulierten gratuliertest gratuliertet haben gratuliert habest gratuliert habet gratuliert habt gratuliert hast gratuliert hat gratuliert hatte gratuliert hatten gratuliert hattest gratuliert hattet gratuliert hätte gratuliert hätten gratuliert hättest gratuliert hättet gratuliert sei gratuliert worden ungebräuchlich: habe gratuliert ungebräuchlich: haben Sie gratuliert ungebräuchlich: habt gratuliert war gratuliert worden werde gratulieren werde gratuliert werde gratuliert haben werde gratuliert werden werde gratuliert worden sein werden gratulieren werden gratuliert haben werdest gratulieren werdest gratuliert haben werdet gratulieren werdet gratuliert haben wird gratulieren wird gratuliert wird gratuliert haben wird gratuliert werden wird gratuliert worden sein wirst gratulieren wirst gratuliert haben wurde gratuliert wäre gratuliert worden würde gratulieren würde gratuliert würde gratuliert haben würde gratuliert werden würde gratuliert worden sein würden gratulieren würden gratuliert haben würdest gratulieren würdest gratuliert haben würdet gratulieren würdet gratuliert haben zu gratulieren gratuliere gratulierte habe gratuliert v
blahopřát gratulovat
intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

grau ɡʁaʊ̯ grau graue grauem grauen grauer grauere grauerem graueren grauerer graueres graues graueste grauestem grauesten grauester grauestes grauste graustem grausten grauster graustes adj
šedý šedivý
keine Steigerung: in einer Farbe, die eine Mischung aus schwarz und weiß ist, gehalten
šedivý šedý
trist

grauer Star ˌɡʁaʊ̯ɐ ˈʃtaːɐ̯ dem grauen Star den grauen Star den grauen Staren des grauen Stares des grauen Stars einem grauen Star einen grauen Star eines grauen Stares eines grauen Stars grauem Star grauen Star grauen Staren grauen Stares grauen Stars grauer Stare keinen grauen Staren keiner grauen Stare ein grauer Star graue Star grauer Star graue Stare grauen Stare keine grauen Stare n masc
katarakta šedý zákal
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet

grausam ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm grausam grausame grausamem grausamen grausamer grausamere grausamerem grausameren grausamerer grausameres grausames grausamste grausamstem grausamsten grausamster grausamstes adj
krutý
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft

gravierend ɡʁaˈviːʁənt gravierend gravierende gravierendem gravierenden gravierender gravierendere gravierenderem gravierenderen gravierenderer gravierenderes gravierendes gravierendste gravierendstem gravierendsten gravierendster gravierendstes adj
povážlivý závažný
schwerwiegend, bedeutend

greifen ˈɡʁaɪ̯fn̩ bin gegriffen bin gegriffen gewesen bin gegriffen worden bist gegriffen bist gegriffen gewesen bist gegriffen worden gegriffen gegriffen gewesen gegriffen gewesen sein gegriffen gewesen zu sein gegriffen haben gegriffen sein gegriffen werden gegriffen worden gegriffen worden sein gegriffen worden zu sein gegriffen zu haben gegriffen zu sein gegriffen zu werden greif greifen greifen Sie greifend greifest greifet greifst greift griffe griffen griffest griffet griffst grifft haben Sie gegriffen haben gegriffen habest gegriffen habet gegriffen habt gegriffen hast gegriffen hat gegriffen hatte gegriffen hatten gegriffen hattest gegriffen hattet gegriffen hätte gegriffen hätten gegriffen hättest gegriffen hättet gegriffen sei gegriffen sei gegriffen gewesen sei gegriffen worden seid gegriffen seid gegriffen gewesen seid gegriffen worden seien Sie gegriffen seien Sie gegriffen gewesen seien Sie gegriffen worden seien gegriffen seien gegriffen gewesen seien gegriffen worden seiest gegriffen seiest gegriffen gewesen seiest gegriffen worden seiet gegriffen seiet gegriffen gewesen seiet gegriffen worden seist gegriffen seist gegriffen gewesen seist gegriffen worden sind gegriffen sind gegriffen gewesen sind gegriffen worden war gegriffen war gegriffen gewesen war gegriffen worden waren gegriffen waren gegriffen gewesen waren gegriffen worden warst gegriffen warst gegriffen gewesen warst gegriffen worden wart gegriffen wart gegriffen gewesen wart gegriffen worden werde gegriffen werde gegriffen gewesen sein werde gegriffen haben werde gegriffen sein werde gegriffen werden werde gegriffen worden sein werde greifen werden Sie gegriffen werden gegriffen werden gegriffen gewesen sein werden gegriffen haben werden gegriffen sein werden gegriffen werden werden gegriffen worden sein werden greifen werdest gegriffen werdest gegriffen gewesen sein werdest gegriffen haben werdest gegriffen sein werdest gegriffen worden sein werdest greifen werdet gegriffen werdet gegriffen gewesen sein werdet gegriffen haben werdet gegriffen sein werdet gegriffen werden werdet gegriffen worden sein werdet greifen wird gegriffen wird gegriffen gewesen sein wird gegriffen haben wird gegriffen sein wird gegriffen werden wird gegriffen worden sein wird greifen wirst gegriffen wirst gegriffen gewesen sein wirst gegriffen haben wirst gegriffen sein wirst gegriffen werden wirst gegriffen worden sein wirst greifen wurde gegriffen wurden gegriffen wurdest gegriffen wurdet gegriffen wäre gegriffen wäre gegriffen gewesen wäre gegriffen worden wären gegriffen wären gegriffen gewesen wären gegriffen worden wärest gegriffen wärest gegriffen gewesen wärest gegriffen worden wäret gegriffen wäret gegriffen gewesen wäret gegriffen worden wärst gegriffen wärst gegriffen gewesen wärst gegriffen worden wärt gegriffen wärt gegriffen gewesen wärt gegriffen worden würde gegriffen würde gegriffen gewesen sein würde gegriffen haben würde gegriffen sein würde gegriffen werden würde gegriffen worden sein würde greifen würden gegriffen würden gegriffen gewesen sein würden gegriffen haben würden gegriffen sein würden gegriffen werden würden gegriffen worden sein würden greifen würdest gegriffen würdest gegriffen gewesen sein würdest gegriffen haben würdest gegriffen sein würdest gegriffen worden sein würdest greifen würdet gegriffen würdet gegriffen gewesen sein würdet gegriffen haben würdet gegriffen sein würdet gegriffen werden würdet gegriffen worden sein würdet greifen zu greifen zu greifende … zu greifender greife griff habe gegriffen v
vzít si
etwas mit der Hand nehmen
chytit
jemanden fassen, gefangen nehmen
sahat sáhnout
nach/zu etwas greifen: die Hand nach jemandem/etwas ausstrecken, um ihn/es zu berühren, zu ergreifen
ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen
das gewünschte Resultat zeigen
zabírat
Technik: fest aufliegen, einrasten, genügend Reibungswiderstand haben

grenzenlos ˈɡʁɛnt͡sn̩loːs grenzenlos grenzenlose grenzenlosem grenzenlosen grenzenloser grenzenloses adj
bezmezný nekonečný nekončící neohraničený
keine Grenze habend, unendlich

griechisch ˈɡʁiːçɪʃ griechisch griechische griechischem griechischen griechischer griechischere griechischerem griechischeren griechischerer griechischeres griechisches griechischste griechischstem griechischsten griechischster griechischstes adj
řecký
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend
zu Griechenland gehörend
nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend

griechisches Alphabet ˌɡʁiːçɪʃəs alfaˈbeːt dem griechischen Alphabet des griechischen Alphabetes des griechischen Alphabets einem griechischen Alphabet eines griechischen Alphabetes eines griechischen Alphabets griechischem Alphabet griechischen Alphabetes griechischen Alphabets ein griechisches Alphabet griechische Alphabet griechisches Alphabet n neut
řecká abeceda
Die Menge der griechischen Buchstaben

griesgrämig ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪk ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç griesgrämig griesgrämige griesgrämigem griesgrämigen griesgrämiger griesgrämigere griesgrämigerem griesgrämigeren griesgrämigerer griesgrämigeres griesgrämiges griesgrämigste griesgrämigstem griesgrämigsten griesgrämigster griesgrämigstes adj
mrzutý nerudný nevrlý
(ohne nachvollziehbaren Grund) schlecht gelaunt/übellaunig/verdrossen und damit gegenüber anderen unfreundlich

grillen ˈɡʁɪlən gegrillt gegrillt gewesen gegrillt gewesen sein gegrillt gewesen zu sein gegrillt haben gegrillt sein gegrillt werden gegrillt worden gegrillt worden sein gegrillt worden zu sein gegrillt zu haben gegrillt zu sein gegrillt zu werden grill grillen grillen Sie grillend grillest grillet grillst grillt grillten grilltest grilltet haben gegrillt habest gegrillt habet gegrillt habt gegrillt hast gegrillt hat gegrillt hatte gegrillt hatten gegrillt hattest gegrillt hattet gegrillt hätte gegrillt hätten gegrillt hättest gegrillt hättet gegrillt sei gegrillt sei gegrillt gewesen sei gegrillt worden seien gegrillt seien gegrillt gewesen seien gegrillt worden sind gegrillt sind gegrillt gewesen sind gegrillt worden ungebräuchlich: habe gegrillt ungebräuchlich: haben Sie gegrillt ungebräuchlich: habt gegrillt war gegrillt war gegrillt gewesen war gegrillt worden waren gegrillt waren gegrillt gewesen waren gegrillt worden werde gegrillt werde gegrillt gewesen sein werde gegrillt haben werde gegrillt sein werde gegrillt werden werde gegrillt worden sein werde grillen werden gegrillt werden gegrillt gewesen sein werden gegrillt haben werden gegrillt sein werden gegrillt werden werden gegrillt worden sein werden grillen werdest gegrillt haben werdest grillen werdet gegrillt haben werdet grillen wird gegrillt wird gegrillt gewesen sein wird gegrillt haben wird gegrillt sein wird gegrillt werden wird gegrillt worden sein wird grillen wirst gegrillt haben wirst grillen wurde gegrillt wurden gegrillt wäre gegrillt wäre gegrillt gewesen wäre gegrillt worden wären gegrillt wären gegrillt gewesen wären gegrillt worden würde gegrillt würde gegrillt gewesen sein würde gegrillt haben würde gegrillt sein würde gegrillt werden würde gegrillt worden sein würde grillen würden gegrillt würden gegrillt gewesen sein würden gegrillt haben würden gegrillt sein würden gegrillt werden würden gegrillt worden sein würden grillen würdest gegrillt haben würdest grillen würdet gegrillt haben würdet grillen zu grillen zu grillende zu grillender zu grillendes … grille grillte habe gegrillt v
grilovat
transitiv, intransitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grillieren ɡʁiˈjiːʁən ɡʁɪˈliːʁən grillier grillieren grillieren Sie grillierend grillierest grillieret grillierst grilliert grilliert gewesen grilliert gewesen sein grilliert gewesen zu sein grilliert haben grilliert sein grilliert werden grilliert worden grilliert worden sein grilliert worden zu sein grilliert zu haben grilliert zu sein grilliert zu werden grillierten grilliertest grilliertet haben grilliert habest grilliert habet grilliert habt grilliert hast grilliert hat grilliert hatte grilliert hatten grilliert hattest grilliert hattet grilliert hätte grilliert hätten grilliert hättest grilliert hättet grilliert sei grilliert sei grilliert gewesen sei grilliert worden seien grilliert seien grilliert gewesen seien grilliert worden sind grilliert sind grilliert gewesen sind grilliert worden ungebräuchlich: habe grilliert ungebräuchlich: haben Sie grilliert ungebräuchlich: habt grilliert war grilliert war grilliert gewesen war grilliert worden waren grilliert waren grilliert gewesen waren grilliert worden werde grillieren werde grilliert werde grilliert gewesen sein werde grilliert haben werde grilliert sein werde grilliert werden werde grilliert worden sein werden grillieren werden grilliert werden grilliert gewesen sein werden grilliert haben werden grilliert sein werden grilliert werden werden grilliert worden sein werdest grillieren werdest grilliert haben werdet grillieren werdet grilliert haben wird grillieren wird grilliert wird grilliert gewesen sein wird grilliert haben wird grilliert sein wird grilliert werden wird grilliert worden sein wirst grillieren wirst grilliert haben wurde grilliert wurden grilliert wäre grilliert wäre grilliert gewesen wäre grilliert worden wären grilliert wären grilliert gewesen wären grilliert worden würde grillieren würde grilliert würde grilliert gewesen sein würde grilliert haben würde grilliert sein würde grilliert werden würde grilliert worden sein würden grillieren würden grilliert würden grilliert gewesen sein würden grilliert haben würden grilliert sein würden grilliert werden würden grilliert worden sein würdest grillieren würdest grilliert haben würdet grillieren würdet grilliert haben zu grillieren zu grillierende zu grillierender zu grillierendes … grilliere grillierte habe grilliert v
grilovat
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv: (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

grimassieren ɡʁimaˈsiːʁən grimassier grimassieren grimassieren Sie grimassierend grimassierest grimassieret grimassierst grimassiert grimassiert haben grimassiert worden grimassiert zu haben grimassierten grimassiertest grimassiertet haben grimassiert habest grimassiert habet grimassiert habt grimassiert hast grimassiert hat grimassiert hatte grimassiert hatten grimassiert hattest grimassiert hattet grimassiert hätte grimassiert hätten grimassiert hättest grimassiert hättet grimassiert sei grimassiert worden ungebräuchlich: habe grimassiert ungebräuchlich: haben Sie grimassiert ungebräuchlich: habt grimassiert war grimassiert worden werde grimassieren werde grimassiert werde grimassiert haben werde grimassiert werden werde grimassiert worden sein werden grimassieren werden grimassiert haben werdest grimassieren werdest grimassiert haben werdet grimassieren werdet grimassiert haben wird grimassieren wird grimassiert wird grimassiert haben wird grimassiert werden wird grimassiert worden sein wirst grimassieren wirst grimassiert haben wurde grimassiert wäre grimassiert worden würde grimassieren würde grimassiert würde grimassiert haben würde grimassiert werden würde grimassiert worden sein würden grimassieren würden grimassiert haben würdest grimassieren würdest grimassiert haben würdet grimassieren würdet grimassiert haben zu grimassieren grimassiere grimassierte habe grimassiert v
dělat grimasy
intransitiv: Grimassen schneiden

grimmig ˈɡʁɪmɪk ˈɡʁɪmɪç grimmig grimmige grimmigem grimmigen grimmiger grimmigere grimmigerem grimmigeren grimmigerer grimmigeres grimmiges grimmigste grimmigstem grimmigsten grimmigster grimmigstes adj
rozhněvaný rozzuřený vzteklý
schlecht gelaunt; von Grimm oder Zorn erfüllt

grob ɡʁoːp ɡʁɔp grob grobe grobem groben grober grobes gröber gröbere gröberem gröberen gröberer gröberes gröbste gröbstem gröbsten gröbster gröbstes adj
hrubý
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf
bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise
bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
im hohen Maße

groß ɡʁoːs groß große großem großen großer großes größer größere größerem größeren größerer größeres größte größtem größten größter größtes adj
velký veliký
von beträchtlichem Ausmaß
mehr als der Durchschnitt
erwachsen
von Bedeutung, bemerkenswert

großartig ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç großartig großartige großartigem großartigen großartiger großartigere großartigerem großartigeren großartigerer großartigeres großartiges großartigste großartigstem großartigsten großartigster großartigstes adj
skvělý
deutlich besser als der Durchschnitt, sehr gut

großer Zeh ˌɡʁoːsɐ ˈt͡seː dem großen Zeh den großen Zeh den großen Zehen des großen Zehes des großen Zehs einem großen Zeh einen großen Zeh eines großen Zehes eines großen Zehs großem Zeh großen Zeh großen Zehes großen Zehs großer Zehen keinen großen Zehen keiner großen Zehen ein großer Zeh große Zeh großer Zeh große Zehen großen Zehen keine großen Zehen n masc
palec na noze palec nohy palec u nohy
Anatomie: der größte der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

großes Spiel ˈɡʁoːsəs ʃpiːl dem großen Spiel des großen Spieles des großen Spiels einem großen Spiel eines großen Spieles eines großen Spiels großem Spiel großen Spieles großen Spiels ein großes Spiel große Spiel großes Spiel n neut
Velká hra
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien

großspurig ˈɡʁoːsˌʃpuːʁɪk ˈɡʁoːsˌʃpuːʁɪç großspurig großspurige großspurigem großspurigen großspuriger großspurigere großspurigerem großspurigeren großspurigerer großspurigeres großspuriges großspurigste großspurigstem großspurigsten großspurigster großspurigstes adj
širokorozchodný
menschliches Verhalten: sich vor anderen (meist laut) aufspielend

großziehen ˈɡʁoːsˌt͡siːən bin großgezogen bin großgezogen gewesen bin großgezogen worden bist großgezogen bist großgezogen gewesen bist großgezogen worden großgezogen großgezogen gewesen großgezogen gewesen sein großgezogen gewesen zu sein großgezogen haben großgezogen sein großgezogen werden großgezogen worden großgezogen worden sein großgezogen worden zu sein großgezogen zu haben großgezogen zu sein großgezogen zu werden großziehen großziehend großziehest großziehet großziehst großzieht großzogen großzogst großzogt großzuziehen großzuziehende … großzuziehender großzöge großzögen großzögest großzöget großzögst großzögt haben Sie großgezogen haben großgezogen habest großgezogen habet großgezogen habt großgezogen hast großgezogen hat großgezogen hatte großgezogen hatten großgezogen hattest großgezogen hattet großgezogen hätte großgezogen hätten großgezogen hättest großgezogen hättet großgezogen sei großgezogen sei großgezogen gewesen sei großgezogen worden seid großgezogen seid großgezogen gewesen seid großgezogen worden seien Sie großgezogen seien Sie großgezogen gewesen seien Sie großgezogen worden seien großgezogen seien großgezogen gewesen seien großgezogen worden seiest großgezogen seiest großgezogen gewesen seiest großgezogen worden seiet großgezogen seiet großgezogen gewesen seiet großgezogen worden seist großgezogen seist großgezogen gewesen seist großgezogen worden sind großgezogen sind großgezogen gewesen sind großgezogen worden war großgezogen war großgezogen gewesen war großgezogen worden waren großgezogen waren großgezogen gewesen waren großgezogen worden warst großgezogen warst großgezogen gewesen warst großgezogen worden wart großgezogen wart großgezogen gewesen wart großgezogen worden werde großgezogen werde großgezogen gewesen sein werde großgezogen haben werde großgezogen sein werde großgezogen werden werde großgezogen worden sein werde großziehen werden Sie großgezogen werden großgezogen werden großgezogen gewesen sein werden großgezogen haben werden großgezogen sein werden großgezogen werden werden großgezogen worden sein werden großziehen werdest großgezogen werdest großgezogen gewesen sein werdest großgezogen haben werdest großgezogen sein werdest großgezogen worden sein werdest großziehen werdet großgezogen werdet großgezogen gewesen sein werdet großgezogen haben werdet großgezogen sein werdet großgezogen werden werdet großgezogen worden sein werdet großziehen wird großgezogen wird großgezogen gewesen sein wird großgezogen haben wird großgezogen sein wird großgezogen werden wird großgezogen worden sein wird großziehen wirst großgezogen wirst großgezogen gewesen sein wirst großgezogen haben wirst großgezogen sein wirst großgezogen werden wirst großgezogen worden sein wirst großziehen wurde großgezogen wurden großgezogen wurdest großgezogen wurdet großgezogen wäre großgezogen wäre großgezogen gewesen wäre großgezogen worden wären großgezogen wären großgezogen gewesen wären großgezogen worden wärest großgezogen wärest großgezogen gewesen wärest großgezogen worden wäret großgezogen wäret großgezogen gewesen wäret großgezogen worden wärst großgezogen wärst großgezogen gewesen wärst großgezogen worden wärt großgezogen wärt großgezogen gewesen wärt großgezogen worden würde großgezogen würde großgezogen gewesen sein würde großgezogen haben würde großgezogen sein würde großgezogen werden würde großgezogen worden sein würde großziehen würden großgezogen würden großgezogen gewesen sein würden großgezogen haben würden großgezogen sein würden großgezogen werden würden großgezogen worden sein würden großziehen würdest großgezogen würdest großgezogen gewesen sein würdest großgezogen haben würdest großgezogen sein würdest großgezogen worden sein würdest großziehen würdet großgezogen würdet großgezogen gewesen sein würdet großgezogen haben würdet großgezogen sein würdet großgezogen werden würdet großgezogen worden sein würdet großziehen zieh groß ziehen Sie groß ziehen groß ziehest groß ziehet groß ziehst groß zieht groß zogen groß zogst groß zogt groß zöge groß zögen groß zögest groß zöget groß zögst groß zögt groß großziehe ziehe groß großzog zog groß habe großgezogen v
předložit
(ein Kind oder ein junges Tier) umsorgen und ernähren, bis es selbständig und erwachsen ist

grundlegend ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t grundlegend grundlegende grundlegendem grundlegenden grundlegender grundlegendere grundlegenderem grundlegenderen grundlegenderer grundlegenderes grundlegendes grundlegendste grundlegendstem grundlegendsten grundlegendster grundlegendstes adj
podstatný podstatně stěžejní zásadní
die Grundlage herstellend, die Basis bildend

grundlos ˈɡʁʊntloːs grundlos grundlose grundlosem grundlosen grundloser grundloses adj
bezdůvodný
ohne Begründung; scheinbar ohne Ursache

grundsätzlich ɡʁʊntˈz̥ɛt͡slɪç ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç grundsätzlich grundsätzliche grundsätzlichem grundsätzlichen grundsätzlicher grundsätzlichere grundsätzlicherem grundsätzlicheren grundsätzlicherer grundsätzlicheres grundsätzliches grundsätzlichste grundsätzlichstem grundsätzlichsten grundsätzlichster grundsätzlichstes adj
podstatný zásadní
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig

gruselig ˈɡʁuːzəlɪk ˈɡʁuːzəlɪç gruselig gruselige gruseligem gruseligen gruseliger gruseligere gruseligerem gruseligeren gruseligerer gruseligeres gruseliges gruseligste gruseligstem gruseligsten gruseligster gruseligstes adj
dĕsivý hrůzostrašný strašidelný
Grusel hervorrufend

gräulich ˈɡʁɔɪ̯lɪç gräulich gräuliche gräulichem gräulichen gräulicher gräulichere gräulicherem gräulicheren gräulicherer gräulicheres gräuliches gräulichste gräulichstem gräulichsten gräulichster gräulichstes adj
našedivělý našedlý
leicht grau, zu grau tendierend

grönländisch ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ grönländisch grönländische grönländischem grönländischen grönländischer grönländischere grönländischerem grönländischeren grönländischerer grönländischeres grönländisches grönländischste grönländischstem grönländischsten grönländischster grönländischstes adj
grónský
Grönland oder Grönländer betreffend

größtmöglich ˈɡʁøːstˌmøːklɪç größtmöglich größtmögliche größtmöglichem größtmöglichen größtmöglicher größtmögliches adj
nejvyšší možná
so groß wie möglich

grün ɡʁyːn grün grüne grünem grünen grüner grünere grünerem grüneren grünerer grüneres grünes grünste grünstem grünsten grünster grünstes adj
zelený zelená
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm).
zelený
Frucht: unreif
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend
Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren
Fleisch:, Speck, Fisch: nicht geräuchert oder gepökelt, roh
Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend

gründen ˈɡʁʏndn̩ gegründet gegründet gewesen gegründet gewesen sein gegründet gewesen zu sein gegründet haben gegründet sein gegründet werden gegründet worden gegründet worden sein gegründet worden zu sein gegründet zu haben gegründet zu sein gegründet zu werden gründ gründen gründen Sie gründend gründest gründet gründeten gründetest gründetet haben gegründet habest gegründet habet gegründet habt gegründet hast gegründet hat gegründet hatte gegründet hatten gegründet hattest gegründet hattet gegründet hätte gegründet hätten gegründet hättest gegründet hättet gegründet sei gegründet sei gegründet gewesen sei gegründet worden seien gegründet seien gegründet gewesen seien gegründet worden sind gegründet sind gegründet gewesen sind gegründet worden ungebräuchlich: habe gegründet ungebräuchlich: haben Sie gegründet ungebräuchlich: habt gegründet war gegründet war gegründet gewesen war gegründet worden waren gegründet waren gegründet gewesen waren gegründet worden werde gegründet werde gegründet gewesen sein werde gegründet haben werde gegründet sein werde gegründet werden werde gegründet worden sein werde gründen werden gegründet werden gegründet gewesen sein werden gegründet haben werden gegründet sein werden gegründet werden werden gegründet worden sein werden gründen werdest gegründet haben werdest gründen werdet gegründet haben werdet gründen wird gegründet wird gegründet gewesen sein wird gegründet haben wird gegründet sein wird gegründet werden wird gegründet worden sein wird gründen wirst gegründet haben wirst gründen wurde gegründet wurden gegründet wäre gegründet wäre gegründet gewesen wäre gegründet worden wären gegründet wären gegründet gewesen wären gegründet worden würde gegründet würde gegründet gewesen sein würde gegründet haben würde gegründet sein würde gegründet werden würde gegründet worden sein würde gründen würden gegründet würden gegründet gewesen sein würden gegründet haben würden gegründet sein würden gegründet werden würden gegründet worden sein würden gründen würdest gegründet haben würdest gründen würdet gegründet haben würdet gründen zu gründen zu gründende zu gründender zu gründendes … gründe gründete habe gegründet v
založit zakládat
eine Institution, eine Organisation einrichten

gründlich ˈɡʁʏntlɪç gründlich gründliche gründlichem gründlichen gründlicher gründlichere gründlicherem gründlicheren gründlicherer gründlicheres gründliches gründlichste gründlichstem gründlichsten gründlichster gründlichstes adj
důkladný
durch und durch, eingehend; bis auf den Grund
gewissenhaft

grüner Tee ˌɡʁyːnɐ ˈteː den grünen Tees eine grünen Tee einer grünen Tee einer grünen Tees grünem Tee grünen Tee grüner Tees keinen grünen Tees keiner grünen Tees eine grüner Tee grüne Tee grüner Tee grüne Tees grünen Tees keine grünen Tees n masc
zelený čaj
Tee, dessen Blätter nicht oxidiert sind

grüß Gott …
Pozdrav pán Bůh
zur Begrüßung – gelegentlich auch bei der Verabschiedung – verwendete Wortverbindung

grüßen ˈɡʁyːsn̩ bin gegrüßt bin gegrüßt gewesen bin gegrüßt worden bist gegrüßt bist gegrüßt gewesen bist gegrüßt worden gegrüßt gegrüßt gewesen gegrüßt gewesen sein gegrüßt gewesen zu sein gegrüßt haben gegrüßt sein gegrüßt werden gegrüßt worden gegrüßt worden sein gegrüßt worden zu sein gegrüßt zu haben gegrüßt zu sein gegrüßt zu werden grüß grüßen grüßen Sie grüßend grüßest grüßet grüßt grüßten grüßtest grüßtet haben gegrüßt habest gegrüßt habet gegrüßt habt gegrüßt hast gegrüßt hat gegrüßt hatte gegrüßt hatten gegrüßt hattest gegrüßt hattet gegrüßt hätte gegrüßt hätten gegrüßt hättest gegrüßt hättet gegrüßt sei gegrüßt sei gegrüßt gewesen sei gegrüßt worden seid gegrüßt seid gegrüßt gewesen seid gegrüßt worden seien gegrüßt seien gegrüßt gewesen seien gegrüßt worden seiest gegrüßt seiest gegrüßt gewesen seiest gegrüßt worden seiet gegrüßt seiet gegrüßt gewesen seiet gegrüßt worden seist gegrüßt seist gegrüßt gewesen seist gegrüßt worden sind gegrüßt sind gegrüßt gewesen sind gegrüßt worden ungebräuchlich: habe gegrüßt ungebräuchlich: haben Sie gegrüßt ungebräuchlich: habt gegrüßt ungebräuchlich: sei gegrüßt ungebräuchlich: sei gegrüßt gewesen ungebräuchlich: sei gegrüßt worden ungebräuchlich: seid gegrüßt ungebräuchlich: seid gegrüßt gewesen ungebräuchlich: seid gegrüßt worden ungebräuchlich: seien Sie gegrüßt ungebräuchlich: seien Sie gegrüßt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gegrüßt worden ungebräuchlich: werde gegrüßt ungebräuchlich: werden Sie gegrüßt ungebräuchlich: werdet gegrüßt war gegrüßt war gegrüßt gewesen war gegrüßt worden waren gegrüßt waren gegrüßt gewesen waren gegrüßt worden warst gegrüßt warst gegrüßt gewesen warst gegrüßt worden wart gegrüßt wart gegrüßt gewesen wart gegrüßt worden werde gegrüßt werde gegrüßt gewesen sein werde gegrüßt haben werde gegrüßt sein werde gegrüßt werden werde gegrüßt worden sein werde grüßen werden gegrüßt werden gegrüßt gewesen sein werden gegrüßt haben werden gegrüßt sein werden gegrüßt werden werden gegrüßt worden sein werden grüßen werdest gegrüßt werdest gegrüßt gewesen sein werdest gegrüßt haben werdest gegrüßt sein werdest gegrüßt werden werdest gegrüßt worden sein werdest grüßen werdet gegrüßt werdet gegrüßt gewesen sein werdet gegrüßt haben werdet gegrüßt sein werdet gegrüßt werden werdet gegrüßt worden sein werdet grüßen wird gegrüßt wird gegrüßt gewesen sein wird gegrüßt haben wird gegrüßt sein wird gegrüßt werden wird gegrüßt worden sein wird grüßen wirst gegrüßt wirst gegrüßt gewesen sein wirst gegrüßt haben wirst gegrüßt sein wirst gegrüßt werden wirst gegrüßt worden sein wirst grüßen wurde gegrüßt wurden gegrüßt wurdest gegrüßt wurdet gegrüßt wäre gegrüßt wäre gegrüßt gewesen wäre gegrüßt worden wären gegrüßt wären gegrüßt gewesen wären gegrüßt worden wärest gegrüßt wärest gegrüßt gewesen wärest gegrüßt worden wäret gegrüßt wäret gegrüßt gewesen wäret gegrüßt worden wärst gegrüßt wärst gegrüßt gewesen wärst gegrüßt worden wärt gegrüßt wärt gegrüßt gewesen wärt gegrüßt worden würde gegrüßt würde gegrüßt gewesen sein würde gegrüßt haben würde gegrüßt sein würde gegrüßt werden würde gegrüßt worden sein würde grüßen würden gegrüßt würden gegrüßt gewesen sein würden gegrüßt haben würden gegrüßt sein würden gegrüßt werden würden gegrüßt worden sein würden grüßen würdest gegrüßt würdest gegrüßt gewesen sein würdest gegrüßt haben würdest gegrüßt sein würdest gegrüßt werden würdest gegrüßt worden sein würdest grüßen würdet gegrüßt würdet gegrüßt gewesen sein würdet gegrüßt haben würdet gegrüßt sein würdet gegrüßt werden würdet gegrüßt worden sein würdet grüßen zu grüßen zu grüßende zu grüßender zu grüßendes … grüße grüßte habe gegrüßt v
zdravit pozdravit pozdravovat
Worte oder Gebärden als Höflichkeitsgeste beim Zusammentreffen entbieten
pozdravit pozdravovat zdravit
Grüße übermitteln oder weitergeben lassen

gucken ˈɡʊkn̩ geguckt geguckt haben geguckt worden geguckt zu haben guck gucken gucken Sie guckend guckest gucket guckst guckt guckten gucktest gucktet haben geguckt habest geguckt habet geguckt habt geguckt hast geguckt hat geguckt hatte geguckt hatten geguckt hattest geguckt hattet geguckt hätte geguckt hätten geguckt hättest geguckt hättet geguckt sei geguckt worden ungebräuchlich: habe geguckt ungebräuchlich: haben Sie geguckt ungebräuchlich: habt geguckt war geguckt worden werde geguckt werde geguckt haben werde geguckt werden werde geguckt worden sein werde gucken werden geguckt haben werden gucken werdest geguckt haben werdest gucken werdet geguckt haben werdet gucken wird geguckt wird geguckt haben wird geguckt werden wird geguckt worden sein wird gucken wirst geguckt haben wirst gucken wurde geguckt wäre geguckt worden würde geguckt würde geguckt haben würde geguckt werden würde geguckt worden sein würde gucken würden geguckt haben würden gucken würdest geguckt haben würdest gucken würdet geguckt haben würdet gucken zu gucken gucke guckte habe geguckt v
koukat
seine Augen auf etwas richten

gut ɡuːt besser bessere besserem besseren besserer besseres beste bestem besten bester bestes gut gute gutem guten guter gutes adj
dobrý
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen
prädikativ oder attributiv gebraucht
eine Schulnote
dobře
adverbiell gebraucht

gute Besserung ˌɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ interjection
brzké uzdravení
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit

gute Nacht ˌɡutə ˈnaxt interjection
dobrou noc
ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende

guten Abend ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t ˌɡuːtən ˈaːbənt interjection
dobrý večer
der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag

guten Appetit ˌɡutn̩ ˌʔapəˈtit ˌɡutən ˌʔapəˈtit
dobrou chuť
Formel für ein gutes gemeinsames Essen, auf dessen Bekömmlichkeit und Wohlschmecken

guten Morgen ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡn̩ ˈɡuːtn̩ ˈmɔʁɡŋ̍
dobré ráno dobré jitro
der Morgengruß; eine Begrüßung am Tagesbeginn

guten Tag ˌɡutn̩ ˈtaːk
dobrý den
der Tagesgruß

gutherzig ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪk ˈɡuːtˌhɛʁt͡sɪç gutherzig gutherzige gutherzigem gutherzigen gutherziger gutherzigere gutherzigerem gutherzigeren gutherzigerer gutherzigeres gutherziges gutherzigste gutherzigstem gutherzigsten gutherzigster gutherzigstes adj
dobrosrdečný
den Charakter von jemandem beschreibend: wohlwollend und freundlich gegenüber anderen Personen

gynäkologisch ɡynɛkoˈloːɡɪʃ gynäkologisch gynäkologische gynäkologischem gynäkologischen gynäkologischer gynäkologisches adj
gynekologický
Medizin: die Gynäkologie betreffend, zur Gynäkologie gehörend

gähnen ˈɡɛːnən gegähnt gegähnt haben gegähnt worden gegähnt zu haben gähnen gähnen Sie gähnend gähnest gähnet gähnst gähnt gähnten gähntest gähntet haben gegähnt habest gegähnt habet gegähnt habt gegähnt hast gegähnt hat gegähnt hatte gegähnt hatten gegähnt hattest gegähnt hattet gegähnt hätte gegähnt hätten gegähnt hättest gegähnt hättet gegähnt sei gegähnt worden ungebräuchlich: habe gegähnt ungebräuchlich: haben Sie gegähnt ungebräuchlich: habt gegähnt war gegähnt worden werde gegähnt werde gegähnt haben werde gegähnt werden werde gegähnt worden sein werde gähnen werden gegähnt haben werden gähnen werdest gegähnt haben werdest gähnen werdet gegähnt haben werdet gähnen wird gegähnt wird gegähnt haben wird gegähnt werden wird gegähnt worden sein wird gähnen wirst gegähnt haben wirst gähnen wurde gegähnt wäre gegähnt worden würde gegähnt würde gegähnt haben würde gegähnt werden würde gegähnt worden sein würde gähnen würden gegähnt haben würden gähnen würdest gegähnt haben würdest gähnen würdet gegähnt haben würdet gähnen zu gähnen gähn gähne gähnte habe gegähnt v
zívat zívnout
den Mund mit Einatmen und Ausatmen als Zeichen der Müdigkeit weit aufsperren

gänzlich ˈɡɛnt͡slɪç adv
úplně
ganz und gar, voll und ganz

gären ˈɡɛːʁən bist gegoren bist gegärt gegoren gegoren gewesen gegoren gewesen sein gegoren gewesen zu sein gegoren haben gegoren sein gegoren werden gegoren worden gegoren worden sein gegoren worden zu sein gegoren zu haben gegoren zu sein gegoren zu werden gegärt gegärt haben gegärt sein gegärt werden gegärt worden gegärt worden sein gegärt worden zu sein gegärt zu haben gegärt zu sein gegärt zu werden goren gorst gort gär gären gären Sie gärend gärest gäret gärst gärt gärten gärtest gärtet göre gören görest göret görst gört haben Sie gegoren haben gegoren haben gegärt habest gegoren habest gegärt habet gegoren habet gegärt habt gegoren habt gegärt hast gegoren hast gegärt hat gegoren hat gegärt hatte gegoren hatte gegärt hatten gegoren hatten gegärt hattest gegoren hattest gegärt hattet gegoren hattet gegärt hätte gegoren hätte gegärt hätten gegoren hätten gegärt hättest gegoren hättest gegärt hättet gegoren hättet gegärt sei gegoren sei gegoren gewesen sei gegoren worden sei gegärt sei gegärt worden seid gegoren seid gegärt seien Sie gegoren seien gegoren seien gegoren gewesen seien gegoren worden seien gegärt seien gegärt worden seiest gegoren seiest gegärt seiet gegoren seiet gegärt seist gegoren seist gegärt sind gegoren sind gegoren gewesen sind gegoren worden sind gegärt sind gegärt worden ungebräuchlich: habe gegärt ungebräuchlich: haben Sie gegärt ungebräuchlich: habt gegärt ungebräuchlich: sei gegärt ungebräuchlich: seid gegärt ungebräuchlich: seien Sie gegärt war gegoren war gegoren gewesen war gegoren worden war gegärt war gegärt worden waren gegoren waren gegoren gewesen waren gegoren worden waren gegärt waren gegärt worden warst gegoren warst gegärt wart gegoren wart gegärt werde gegoren werde gegoren gewesen sein werde gegoren haben werde gegoren sein werde gegoren werden werde gegoren worden sein werde gegärt werde gegärt haben werde gegärt sein werde gegärt werden werde gegärt worden sein werde gären werden gegoren werden gegoren gewesen sein werden gegoren haben werden gegoren sein werden gegoren werden werden gegoren worden sein werden gegärt werden gegärt haben werden gegärt sein werden gegärt werden werden gegärt worden sein werden gären werdest gegoren haben werdest gegoren sein werdest gegärt haben werdest gegärt sein werdest gären werdet gegoren haben werdet gegoren sein werdet gegärt haben werdet gegärt sein werdet gären wird gegoren wird gegoren gewesen sein wird gegoren haben wird gegoren sein wird gegoren werden wird gegoren worden sein wird gegärt wird gegärt haben wird gegärt sein wird gegärt werden wird gegärt worden sein wird gären wirst gegoren haben wirst gegoren sein wirst gegärt haben wirst gegärt sein wirst gären wurde gegoren wurde gegärt wurden gegoren wurden gegärt wäre gegoren wäre gegoren gewesen wäre gegoren worden wäre gegärt wäre gegärt worden wären gegoren wären gegoren gewesen wären gegoren worden wären gegärt wären gegärt worden wärest gegoren wärest gegärt wäret gegoren wäret gegärt wärst gegoren wärst gegärt wärt gegoren wärt gegärt würde gegoren würde gegoren gewesen sein würde gegoren haben würde gegoren sein würde gegoren werden würde gegoren worden sein würde gegärt würde gegärt haben würde gegärt sein würde gegärt werden würde gegärt worden sein würde gären würden gegoren würden gegoren gewesen sein würden gegoren haben würden gegoren sein würden gegoren werden würden gegoren worden sein würden gegärt würden gegärt haben würden gegärt sein würden gegärt werden würden gegärt worden sein würden gären würdest gegoren haben würdest gegoren sein würdest gegärt haben würdest gegärt sein würdest gären würdet gegoren haben würdet gegoren sein würdet gegärt haben würdet gegärt sein würdet gären zu gären zu gärende zu gärende … zu gärender zu gärendes … gäre gor gärte bin gegoren bin gegärt habe gegoren habe gegärt v
kvasit
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen
vřít
übertragen, ‚es gärt‘: Konflikte treten heimlich innerhalb eines Systemes auf

gönnen ˈɡœnən gegönnt gegönnt gewesen gegönnt gewesen sein gegönnt gewesen zu sein gegönnt haben gegönnt sein gegönnt werden gegönnt worden gegönnt worden sein gegönnt worden zu sein gegönnt zu haben gegönnt zu sein gegönnt zu werden gönnen gönnen Sie gönnend gönnest gönnet gönnst gönnt gönnten gönntest gönntet haben gegönnt habest gegönnt habet gegönnt habt gegönnt hast gegönnt hat gegönnt hatte gegönnt hatten gegönnt hattest gegönnt hattet gegönnt hätte gegönnt hätten gegönnt hättest gegönnt hättet gegönnt sei gegönnt sei gegönnt gewesen sei gegönnt worden seien gegönnt seien gegönnt gewesen seien gegönnt worden sind gegönnt sind gegönnt gewesen sind gegönnt worden ungebräuchlich: habe gegönnt ungebräuchlich: haben Sie gegönnt ungebräuchlich: habt gegönnt war gegönnt war gegönnt gewesen war gegönnt worden waren gegönnt waren gegönnt gewesen waren gegönnt worden werde gegönnt werde gegönnt gewesen sein werde gegönnt haben werde gegönnt sein werde gegönnt werden werde gegönnt worden sein werde gönnen werden gegönnt werden gegönnt gewesen sein werden gegönnt haben werden gegönnt sein werden gegönnt werden werden gegönnt worden sein werden gönnen werdest gegönnt haben werdest gönnen werdet gegönnt haben werdet gönnen wird gegönnt wird gegönnt gewesen sein wird gegönnt haben wird gegönnt sein wird gegönnt werden wird gegönnt worden sein wird gönnen wirst gegönnt haben wirst gönnen wurde gegönnt wurden gegönnt wäre gegönnt wäre gegönnt gewesen wäre gegönnt worden wären gegönnt wären gegönnt gewesen wären gegönnt worden würde gegönnt würde gegönnt gewesen sein würde gegönnt haben würde gegönnt sein würde gegönnt werden würde gegönnt worden sein würde gönnen würden gegönnt würden gegönnt gewesen sein würden gegönnt haben würden gegönnt sein würden gegönnt werden würden gegönnt worden sein würden gönnen würdest gegönnt haben würdest gönnen würdet gegönnt haben würdet gönnen zu gönnen zu gönnende zu gönnender zu gönnendes … gönn gönne gönnte habe gegönnt v
dopřát přát
etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

gültig ˈɡʏltɪk ˈɡʏltɪç gültig gültige gültigem gültigen gültiger gültiges adj
platný
Geltung besitzend

günstig ˈɡʏnstɪk ˈɡʏnstɪç günstig günstige günstigem günstigen günstiger günstigere günstigerem günstigeren günstigerer günstigeres günstiges günstigste günstigstem günstigsten günstigster günstigstes adj
příznivý
den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert
mit Vorteilen versehen und vielversprechend
zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend

gürten ˈɡʏʁtn̩ bin gegürtet bin gegürtet gewesen bin gegürtet worden bist gegürtet bist gegürtet gewesen bist gegürtet worden gegürtet gegürtet gewesen gegürtet gewesen sein gegürtet gewesen zu sein gegürtet haben gegürtet sein gegürtet werden gegürtet worden gegürtet worden sein gegürtet worden zu sein gegürtet zu haben gegürtet zu sein gegürtet zu werden gürt gürten gürten Sie gürtend gürtest gürtet gürteten gürtetest gürtetet haben gegürtet habest gegürtet habet gegürtet habt gegürtet hast gegürtet hat gegürtet hatte gegürtet hatten gegürtet hattest gegürtet hattet gegürtet hätte gegürtet hätten gegürtet hättest gegürtet hättet gegürtet sei gegürtet sei gegürtet gewesen sei gegürtet worden seid gegürtet seid gegürtet gewesen seid gegürtet worden seien gegürtet seien gegürtet gewesen seien gegürtet worden seiest gegürtet seiest gegürtet gewesen seiest gegürtet worden seiet gegürtet seiet gegürtet gewesen seiet gegürtet worden seist gegürtet seist gegürtet gewesen seist gegürtet worden sind gegürtet sind gegürtet gewesen sind gegürtet worden ungebräuchlich: habe gegürtet ungebräuchlich: haben Sie gegürtet ungebräuchlich: habt gegürtet ungebräuchlich: sei gegürtet ungebräuchlich: sei gegürtet gewesen ungebräuchlich: sei gegürtet worden ungebräuchlich: seid gegürtet ungebräuchlich: seid gegürtet gewesen ungebräuchlich: seid gegürtet worden ungebräuchlich: seien Sie gegürtet ungebräuchlich: seien Sie gegürtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gegürtet worden ungebräuchlich: werde gegürtet ungebräuchlich: werden Sie gegürtet ungebräuchlich: werdet gegürtet war gegürtet war gegürtet gewesen war gegürtet worden waren gegürtet waren gegürtet gewesen waren gegürtet worden warst gegürtet warst gegürtet gewesen warst gegürtet worden wart gegürtet wart gegürtet gewesen wart gegürtet worden werde gegürtet werde gegürtet gewesen sein werde gegürtet haben werde gegürtet sein werde gegürtet werden werde gegürtet worden sein werde gürten werden gegürtet werden gegürtet gewesen sein werden gegürtet haben werden gegürtet sein werden gegürtet werden werden gegürtet worden sein werden gürten werdest gegürtet werdest gegürtet gewesen sein werdest gegürtet haben werdest gegürtet sein werdest gegürtet werden werdest gegürtet worden sein werdest gürten werdet gegürtet werdet gegürtet gewesen sein werdet gegürtet haben werdet gegürtet sein werdet gegürtet werden werdet gegürtet worden sein werdet gürten wird gegürtet wird gegürtet gewesen sein wird gegürtet haben wird gegürtet sein wird gegürtet werden wird gegürtet worden sein wird gürten wirst gegürtet wirst gegürtet gewesen sein wirst gegürtet haben wirst gegürtet sein wirst gegürtet werden wirst gegürtet worden sein wirst gürten wurde gegürtet wurden gegürtet wurdest gegürtet wurdet gegürtet wäre gegürtet wäre gegürtet gewesen wäre gegürtet worden wären gegürtet wären gegürtet gewesen wären gegürtet worden wärest gegürtet wärest gegürtet gewesen wärest gegürtet worden wäret gegürtet wäret gegürtet gewesen wäret gegürtet worden wärst gegürtet wärst gegürtet gewesen wärst gegürtet worden wärt gegürtet wärt gegürtet gewesen wärt gegürtet worden würde gegürtet würde gegürtet gewesen sein würde gegürtet haben würde gegürtet sein würde gegürtet werden würde gegürtet worden sein würde gürten würden gegürtet würden gegürtet gewesen sein würden gegürtet haben würden gegürtet sein würden gegürtet werden würden gegürtet worden sein würden gürten würdest gegürtet würdest gegürtet gewesen sein würdest gegürtet haben würdest gegürtet sein würdest gegürtet werden würdest gegürtet worden sein würdest gürten würdet gegürtet würdet gegürtet gewesen sein würdet gegürtet haben würdet gegürtet sein würdet gegürtet werden würdet gegürtet worden sein würdet gürten zu gürten zu gürtende zu gürtender zu gürtendes … gürte gürtete habe gegürtet v
opásat
gehoben: jemandem/sich einen Gürtel oder eine andere Art Riemen oder Band umlegen, umschnallen; etwas mit einem Gürtel oder Ähnlichem versehen

haben ˈhaːbm̩ ˈhaːbn̩ gehabt gehabt haben gehabt werden gehabt worden gehabt worden sein gehabt worden zu sein gehabt zu haben gehabt zu werden hab haben haben Sie haben Sie gehabt haben gehabt habend habest habest gehabt habet habet gehabt habt habt gehabt hast hast gehabt hat hat gehabt hatte gehabt hatten hatten gehabt hattest hattest gehabt hattet hattet gehabt hätte hätte gehabt hätten hätten gehabt hättest hättest gehabt hättet hättet gehabt sei gehabt worden seien gehabt worden sind gehabt worden war gehabt worden waren gehabt worden werde gehabt werde gehabt haben werde gehabt werden werde gehabt worden sein werde haben werden gehabt werden gehabt haben werden gehabt werden werden gehabt worden sein werden haben werdest gehabt haben werdest haben werdet gehabt haben werdet haben wird gehabt wird gehabt haben wird gehabt werden wird gehabt worden sein wird haben wirst gehabt haben wirst haben wurde gehabt wurden gehabt wäre gehabt worden wären gehabt worden würde gehabt würde gehabt haben würde gehabt werden würde gehabt worden sein würde haben würden gehabt würden gehabt haben würden gehabt werden würden gehabt worden sein würden haben würdest gehabt haben würdest haben würdet gehabt haben würdet haben zu haben habe hatte habe gehabt v
mít
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora
transitiv: eine Sache besitzen
transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten
mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein
Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen
an etwas teilnehmen

habitabel habiˈtaːbl̩ habitabel habitabelste habitabelstem habitabelsten habitabelster habitabelstes habitable habitablem habitablen habitabler habitablere habitablerem habitableren habitablerer habitableres habitables adj
obyvatelný
so, dass man es bewohnen kann; sicher und so beschaffen, dass Menschen oder andere Lebewesen dort (gut) leben können

hadern ˈhaːdɐn gehadert gehadert haben gehadert worden gehadert zu haben haben gehadert habest gehadert habet gehadert habt gehadert hadern hadern Sie hadernd haderst hadert haderten hadertest hadertet hast gehadert hat gehadert hatte gehadert hatten gehadert hattest gehadert hattet gehadert hätte gehadert hätten gehadert hättest gehadert hättet gehadert sei gehadert worden ungebräuchlich: habe gehadert ungebräuchlich: haben Sie gehadert ungebräuchlich: habt gehadert veraltet: du haderest veraltet: du hadrest veraltet: ihr haderet veraltet: ihr hadret veraltet: sie haderen veraltet: sie hadren veraltet: wir haderen veraltet: wir hadren war gehadert worden werde gehadert werde gehadert haben werde gehadert werden werde gehadert worden sein werde hadern werden gehadert haben werden hadern werdest gehadert haben werdest hadern werdet gehadert haben werdet hadern wird gehadert wird gehadert haben wird gehadert werden wird gehadert worden sein wird hadern wirst gehadert haben wirst hadern wurde gehadert wäre gehadert worden würde gehadert würde gehadert haben würde gehadert werden würde gehadert worden sein würde hadern würden gehadert haben würden hadern würdest gehadert haben würdest hadern würdet gehadert haben würdet hadern zu hadern hader hadere hadre haderte habe gehadert v
hádat se stěžovat si zlobit se
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten

halb halp halb halbe halbem halben halber halbes adj
půl poloviční
geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

halbjährlich ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç halbjährlich halbjährliche halbjährlichem halbjährlichen halbjährlicher halbjährliches adj
pololetní
jedes halbe Jahr

halbpart ˈhalpˌpaʁt adv
napolovic napolovinu
veraltet: zu zwei gleichen Teilen (aufgeteilt)

halbtot halpˈtoːt ˈhalptoːt halbtot halbtote halbtotem halbtoten halbtoter halbtotes adj
polomrtvý
dem Tod nahe, beinahe Tod, in einem Zustand zwischen Leben und Tod

halbwegs ˈhalpveːks adv
poněkud
übertragen: im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

hallo haˈloː ˈhalo interjection
haló
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will
Grußwort am Telefon
ahoj nazdar
als Grußwort mit unverbindlichem Charakter

halophil haloˈfiːl halophil halophile halophilem halophilen halophiler halophilere halophilerem halophileren halophilerer halophileres halophiles halophilste halophilstem halophilsten halophilster halophilstes adj
slanobytný
Biologie, von Lebewesen: salzreiches Milieu benötigend oder bevorzugend

halsbrecherisch ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ halsbrecherisch halsbrecherische halsbrecherischem halsbrecherischen halsbrecherischer halsbrecherischere halsbrecherischerem halsbrecherischeren halsbrecherischerer halsbrecherischeres halsbrecherisches halsbrecherischste halsbrecherischstem halsbrecherischsten halsbrecherischster halsbrecherischstes adj
krkolomný
mit Gefahr verbunden, Leib und Leben gefährdend

halt halt adv
holt
oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend

halten ˈhaltn̩ bin gehalten bin gehalten gewesen bin gehalten worden bist gehalten bist gehalten gewesen bist gehalten worden gehalten gehalten gewesen gehalten gewesen sein gehalten gewesen zu sein gehalten haben gehalten sein gehalten werden gehalten worden gehalten worden sein gehalten worden zu sein gehalten zu haben gehalten zu sein gehalten zu werden haben Sie gehalten haben gehalten habest gehalten habet gehalten habt gehalten halt halten halten Sie haltend haltest haltet hast gehalten hat gehalten hatte gehalten hatten gehalten hattest gehalten hattet gehalten hielte hielten hieltest hieltet hieltst hält hältst hätte gehalten hätten gehalten hättest gehalten hättet gehalten sei gehalten sei gehalten gewesen sei gehalten worden seid gehalten seid gehalten gewesen seid gehalten worden seien Sie gehalten seien Sie gehalten gewesen seien Sie gehalten worden seien gehalten seien gehalten gewesen seien gehalten worden seiest gehalten seiest gehalten gewesen seiest gehalten worden seiet gehalten seiet gehalten gewesen seiet gehalten worden seist gehalten seist gehalten gewesen seist gehalten worden sind gehalten sind gehalten gewesen sind gehalten worden war gehalten war gehalten gewesen war gehalten worden waren gehalten waren gehalten gewesen waren gehalten worden warst gehalten warst gehalten gewesen warst gehalten worden wart gehalten wart gehalten gewesen wart gehalten worden werde gehalten werde gehalten gewesen sein werde gehalten haben werde gehalten sein werde gehalten werden werde gehalten worden sein werde halten werden Sie gehalten werden gehalten werden gehalten gewesen sein werden gehalten haben werden gehalten sein werden gehalten werden werden gehalten worden sein werden halten werdest gehalten werdest gehalten gewesen sein werdest gehalten haben werdest gehalten sein werdest gehalten worden sein werdest halten werdet gehalten werdet gehalten gewesen sein werdet gehalten haben werdet gehalten sein werdet gehalten werden werdet gehalten worden sein werdet halten wird gehalten wird gehalten gewesen sein wird gehalten haben wird gehalten sein wird gehalten werden wird gehalten worden sein wird halten wirst gehalten wirst gehalten gewesen sein wirst gehalten haben wirst gehalten sein wirst gehalten werden wirst gehalten worden sein wirst halten wurde gehalten wurden gehalten wurdest gehalten wurdet gehalten wäre gehalten wäre gehalten gewesen wäre gehalten worden wären gehalten wären gehalten gewesen wären gehalten worden wärest gehalten wärest gehalten gewesen wärest gehalten worden wäret gehalten wäret gehalten gewesen wäret gehalten worden wärst gehalten wärst gehalten gewesen wärst gehalten worden wärt gehalten wärt gehalten gewesen wärt gehalten worden würde gehalten würde gehalten gewesen sein würde gehalten haben würde gehalten sein würde gehalten werden würde gehalten worden sein würde halten würden gehalten würden gehalten gewesen sein würden gehalten haben würden gehalten sein würden gehalten werden würden gehalten worden sein würden halten würdest gehalten würdest gehalten gewesen sein würdest gehalten haben würdest gehalten sein würdest gehalten worden sein würdest halten würdet gehalten würdet gehalten gewesen sein würdet gehalten haben würdet gehalten sein würdet gehalten werden würdet gehalten worden sein würdet halten zu halten zu haltende … zu haltender halte hielt habe gehalten v
držet
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
übertragen: einen Status quo bewahren
držet chovat pěstovat
im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen
vydržet
reflexiv: nicht verderben
myslet si držet
für etwas/jemanden halten: eine Vermutung anstellen
zastavovat
Verkehrsmittel: anhalten/stoppen (meist um das Ein- und Aussteigen zu ermöglichen)

handgemacht ˈhantɡəˌmaxt handgemacht handgemachte handgemachtem handgemachten handgemachter handgemachtes adj
ručně vyrobený
von Hand angefertigt, das Ergebnis von Handarbeit

handhaben ˈhantˌhaːbn̩ gehandhabt gehandhabt gewesen gehandhabt gewesen sein gehandhabt gewesen zu sein gehandhabt haben gehandhabt sein gehandhabt werden gehandhabt worden gehandhabt worden sein gehandhabt worden zu sein gehandhabt zu haben gehandhabt zu sein gehandhabt zu werden haben gehandhabt habest gehandhabt habet gehandhabt habt gehandhabt handhab handhaben handhaben Sie handhabend handhabest handhabet handhabst handhabt handhabten handhabtest handhabtet hast gehandhabt hat gehandhabt hatte gehandhabt hatten gehandhabt hattest gehandhabt hattet gehandhabt hätte gehandhabt hätten gehandhabt hättest gehandhabt hättet gehandhabt sei gehandhabt sei gehandhabt gewesen sei gehandhabt worden seien gehandhabt seien gehandhabt gewesen seien gehandhabt worden sind gehandhabt sind gehandhabt gewesen sind gehandhabt worden ungebräuchlich: habe gehandhabt ungebräuchlich: haben Sie gehandhabt ungebräuchlich: habt gehandhabt veraltet: du handhabest veraltet: du handhabetest veraltet: er/sie/es handhabet veraltet: er/sie/es handhabete veraltet: handhabet veraltet: ihr handhabet veraltet: ihr handhabetet veraltet: sie handhabeten veraltet: wir handhabeten war gehandhabt war gehandhabt gewesen war gehandhabt worden waren gehandhabt waren gehandhabt gewesen waren gehandhabt worden werde gehandhabt werde gehandhabt gewesen sein werde gehandhabt haben werde gehandhabt sein werde gehandhabt werden werde gehandhabt worden sein werde handhaben werden gehandhabt werden gehandhabt gewesen sein werden gehandhabt haben werden gehandhabt sein werden gehandhabt werden werden gehandhabt worden sein werden handhaben werdest gehandhabt haben werdest handhaben werdet gehandhabt haben werdet handhaben wird gehandhabt wird gehandhabt gewesen sein wird gehandhabt haben wird gehandhabt sein wird gehandhabt werden wird gehandhabt worden sein wird handhaben wirst gehandhabt haben wirst handhaben wurde gehandhabt wurden gehandhabt wäre gehandhabt wäre gehandhabt gewesen wäre gehandhabt worden wären gehandhabt wären gehandhabt gewesen wären gehandhabt worden würde gehandhabt würde gehandhabt gewesen sein würde gehandhabt haben würde gehandhabt sein würde gehandhabt werden würde gehandhabt worden sein würde handhaben würden gehandhabt würden gehandhabt gewesen sein würden gehandhabt haben würden gehandhabt sein würden gehandhabt werden würden gehandhabt worden sein würden handhaben würdest gehandhabt haben würdest handhaben würdet gehandhabt haben würdet handhaben zu handhaben zu handhabende zu handhabender zu handhabendes … handhabe handhabte veraltet: ich handhabete habe gehandhabt v
zacházet
etwas (korrekt) benutzen
mit etwas in bestimmter Weise umgehen

hanseatisch hanzeˈaːtɪʃ hanseatisch hanseatische hanseatischem hanseatischen hanseatischer hanseatisches adj
hanzovní
den Handelsbund Hanse betreffend, zur Hanse gehörig

hantieren hanˈtiːʁən haben hantiert habest hantiert habet hantiert habt hantiert hantier hantieren hantieren Sie hantierend hantierest hantieret hantierst hantiert hantiert gewesen hantiert haben hantiert worden hantiert zu haben hantierten hantiertest hantiertet hast hantiert hat hantiert hatte hantiert hatten hantiert hattest hantiert hattet hantiert hätte hantiert hätten hantiert hättest hantiert hättet hantiert sei hantiert sei hantiert gewesen sei hantiert worden ungebräuchlich: habe hantiert ungebräuchlich: haben Sie hantiert ungebräuchlich: habt hantiert war hantiert war hantiert gewesen war hantiert worden werde hantieren werde hantiert werde hantiert gewesen sein werde hantiert haben werde hantiert sein werde hantiert werden werde hantiert worden sein werden hantieren werden hantiert haben werdest hantieren werdest hantiert haben werdet hantieren werdet hantiert haben wird hantieren wird hantiert wird hantiert gewesen sein wird hantiert haben wird hantiert sein wird hantiert werden wird hantiert worden sein wirst hantieren wirst hantiert haben wurde hantiert wäre hantiert wäre hantiert gewesen wäre hantiert worden würde hantieren würde hantiert würde hantiert gewesen sein würde hantiert haben würde hantiert sein würde hantiert werden würde hantiert worden sein würden hantieren würden hantiert haben würdest hantieren würdest hantiert haben würdet hantieren würdet hantiert haben zu hantieren hantiere hantierte habe hantiert v
kmitat činit se
intransitiv; auch abwertend: geschäftig (mit den Händen) mit einer Sache umgehen

haploid haploˈiːt haploˈʔiːt haploid haploide haploidem haploiden haploider haploides adj
haploidní
Biologie: nur einen einfachen Chromosomensatz in der Zelle habend

hart haʁt hart harte hartem harten harter hartes härter härtere härterem härteren härterer härteres härteste härtestem härtesten härtester härtestes adj
tvrdý
nur mit großem Kraftaufwand verformbar
nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.
mit großer Kraft
von Fakten: lückenlos und über alle Zweifel erhaben bewiesen
übertragen: schwierig, schlimm oder unangenehm
von Süßwasser: einen hohen Kalkgehalt aufweisend
von Muskeln: verkrampft, angespannt

hartgekocht ˈhaʁtɡəˌkɔxt hartgekocht hartgekochte hartgekochtem hartgekochten hartgekochter hartgekochtes adj
natvrdo
meist über Eier: durch Kochen fest geworden

haschen ˈhaʃn̩ bin gehascht worden bist gehascht worden gehascht gehascht haben gehascht werden gehascht worden gehascht worden sein gehascht worden zu sein gehascht zu haben gehascht zu werden haben gehascht habest gehascht habet gehascht habt gehascht hasch haschen haschen Sie haschend haschest haschet haschst hascht haschten haschtest haschtet hast gehascht hat gehascht hatte gehascht hatten gehascht hattest gehascht hattet gehascht hätte gehascht hätten gehascht hättest gehascht hättet gehascht sei gehascht worden seid gehascht worden seien gehascht worden seiest gehascht worden seiet gehascht worden seist gehascht worden sind gehascht worden ungebräuchlich: habe gehascht ungebräuchlich: haben Sie gehascht ungebräuchlich: habt gehascht ungebräuchlich: sei gehascht worden ungebräuchlich: seid gehascht worden ungebräuchlich: seien Sie gehascht worden ungebräuchlich: werde gehascht ungebräuchlich: werden Sie gehascht ungebräuchlich: werdet gehascht war gehascht worden waren gehascht worden warst gehascht worden wart gehascht worden werde gehascht werde gehascht haben werde gehascht werden werde gehascht worden sein werde haschen werden gehascht werden gehascht haben werden gehascht werden werden gehascht worden sein werden haschen werdest gehascht werdest gehascht haben werdest gehascht werden werdest gehascht worden sein werdest haschen werdet gehascht werdet gehascht haben werdet gehascht werden werdet gehascht worden sein werdet haschen wird gehascht wird gehascht haben wird gehascht werden wird gehascht worden sein wird haschen wirst gehascht wirst gehascht haben wirst gehascht werden wirst gehascht worden sein wirst haschen wurde gehascht wurden gehascht wurdest gehascht wurdet gehascht wäre gehascht worden wären gehascht worden wärest gehascht worden wäret gehascht worden wärst gehascht worden wärt gehascht worden würde gehascht würde gehascht haben würde gehascht werden würde gehascht worden sein würde haschen würden gehascht würden gehascht haben würden gehascht werden würden gehascht worden sein würden haschen würdest gehascht würdest gehascht haben würdest gehascht werden würdest gehascht worden sein würdest haschen würdet gehascht würdet gehascht haben würdet gehascht werden würdet gehascht worden sein würdet haschen zu haschen zu haschende zu haschender zu haschendes … hasche haschte habe gehascht v
chytat do sítě lapat
transitiv; veraltet: jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen
kouřit hašiš
intransitiv; umgangssprachlich: Haschisch rauchen oder anderswie konsumieren
chytat chytnout lapat
transitiv; veraltend: jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen
honěná
reflexiv; veraltend: einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen
čapnout ohnat se sáhnout
intransitiv; veraltend: (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

haspeln ˈhaspl̩n gehaspelt gehaspelt gewesen gehaspelt gewesen sein gehaspelt gewesen zu sein gehaspelt haben gehaspelt sein gehaspelt werden gehaspelt worden gehaspelt worden sein gehaspelt worden zu sein gehaspelt zu haben gehaspelt zu sein gehaspelt zu werden haben gehaspelt habest gehaspelt habet gehaspelt habt gehaspelt haspeln haspeln Sie haspelnd haspelst haspelt haspelten haspeltest haspeltet hasplest hasplet hast gehaspelt hat gehaspelt hatte gehaspelt hatten gehaspelt hattest gehaspelt hattet gehaspelt hätte gehaspelt hätten gehaspelt hättest gehaspelt hättet gehaspelt sei gehaspelt sei gehaspelt gewesen sei gehaspelt worden seien gehaspelt seien gehaspelt gewesen seien gehaspelt worden sind gehaspelt sind gehaspelt gewesen sind gehaspelt worden ungebräuchlich: habe gehaspelt ungebräuchlich: haben Sie gehaspelt ungebräuchlich: habt gehaspelt war gehaspelt war gehaspelt gewesen war gehaspelt worden waren gehaspelt waren gehaspelt gewesen waren gehaspelt worden werde gehaspelt werde gehaspelt gewesen sein werde gehaspelt haben werde gehaspelt sein werde gehaspelt werden werde gehaspelt worden sein werde haspeln werden gehaspelt werden gehaspelt gewesen sein werden gehaspelt haben werden gehaspelt sein werden gehaspelt werden werden gehaspelt worden sein werden haspeln werdest gehaspelt haben werdest haspeln werdet gehaspelt haben werdet haspeln wird gehaspelt wird gehaspelt gewesen sein wird gehaspelt haben wird gehaspelt sein wird gehaspelt werden wird gehaspelt worden sein wird haspeln wirst gehaspelt haben wirst haspeln wurde gehaspelt wurden gehaspelt wäre gehaspelt wäre gehaspelt gewesen wäre gehaspelt worden wären gehaspelt wären gehaspelt gewesen wären gehaspelt worden würde gehaspelt würde gehaspelt gewesen sein würde gehaspelt haben würde gehaspelt sein würde gehaspelt werden würde gehaspelt worden sein würde haspeln würden gehaspelt würden gehaspelt gewesen sein würden gehaspelt haben würden gehaspelt sein würden gehaspelt werden würden gehaspelt worden sein würden haspeln würdest gehaspelt haben würdest haspeln würdet gehaspelt haben würdet haspeln zu haspeln zu haspelnde zu haspelnder zu haspelndes … haspel haspele hasple haspelte habe gehaspelt v
brebentit breptat drmolit
umgangssprachlich: hastig reden

hassen ˈhasn̩ bin gehasst bin gehasst gewesen bin gehasst worden bist gehasst bist gehasst gewesen bist gehasst worden gehasst gehasst gewesen gehasst gewesen sein gehasst gewesen zu sein gehasst haben gehasst sein gehasst werden gehasst worden gehasst worden sein gehasst worden zu sein gehasst zu haben gehasst zu sein gehasst zu werden haben gehasst habest gehasst habet gehasst habt gehasst hass hassen hassen Sie hassend hassest hasset hasst hassten hasstest hasstet hast gehasst hat gehasst hatte gehasst hatten gehasst hattest gehasst hattet gehasst hätte gehasst hätten gehasst hättest gehasst hättet gehasst sei gehasst sei gehasst gewesen sei gehasst worden seid gehasst seid gehasst gewesen seid gehasst worden seien gehasst seien gehasst gewesen seien gehasst worden seiest gehasst seiest gehasst gewesen seiest gehasst worden seiet gehasst seiet gehasst gewesen seiet gehasst worden seist gehasst seist gehasst gewesen seist gehasst worden sind gehasst sind gehasst gewesen sind gehasst worden ungebräuchlich: habe gehasst ungebräuchlich: haben Sie gehasst ungebräuchlich: habt gehasst ungebräuchlich: sei gehasst ungebräuchlich: sei gehasst gewesen ungebräuchlich: sei gehasst worden ungebräuchlich: seid gehasst ungebräuchlich: seid gehasst gewesen ungebräuchlich: seid gehasst worden ungebräuchlich: seien Sie gehasst ungebräuchlich: seien Sie gehasst gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehasst worden ungebräuchlich: werde gehasst ungebräuchlich: werden Sie gehasst ungebräuchlich: werdet gehasst war gehasst war gehasst gewesen war gehasst worden waren gehasst waren gehasst gewesen waren gehasst worden warst gehasst warst gehasst gewesen warst gehasst worden wart gehasst wart gehasst gewesen wart gehasst worden werde gehasst werde gehasst gewesen sein werde gehasst haben werde gehasst sein werde gehasst werden werde gehasst worden sein werde hassen werden gehasst werden gehasst gewesen sein werden gehasst haben werden gehasst sein werden gehasst werden werden gehasst worden sein werden hassen werdest gehasst werdest gehasst gewesen sein werdest gehasst haben werdest gehasst sein werdest gehasst werden werdest gehasst worden sein werdest hassen werdet gehasst werdet gehasst gewesen sein werdet gehasst haben werdet gehasst sein werdet gehasst werden werdet gehasst worden sein werdet hassen wird gehasst wird gehasst gewesen sein wird gehasst haben wird gehasst sein wird gehasst werden wird gehasst worden sein wird hassen wirst gehasst wirst gehasst gewesen sein wirst gehasst haben wirst gehasst sein wirst gehasst werden wirst gehasst worden sein wirst hassen wurde gehasst wurden gehasst wurdest gehasst wurdet gehasst wäre gehasst wäre gehasst gewesen wäre gehasst worden wären gehasst wären gehasst gewesen wären gehasst worden wärest gehasst wärest gehasst gewesen wärest gehasst worden wäret gehasst wäret gehasst gewesen wäret gehasst worden wärst gehasst wärst gehasst gewesen wärst gehasst worden wärt gehasst wärt gehasst gewesen wärt gehasst worden würde gehasst würde gehasst gewesen sein würde gehasst haben würde gehasst sein würde gehasst werden würde gehasst worden sein würde hassen würden gehasst würden gehasst gewesen sein würden gehasst haben würden gehasst sein würden gehasst werden würden gehasst worden sein würden hassen würdest gehasst würdest gehasst gewesen sein würdest gehasst haben würdest gehasst sein würdest gehasst werden würdest gehasst worden sein würdest hassen würdet gehasst würdet gehasst gewesen sein würdet gehasst haben würdet gehasst sein würdet gehasst werden würdet gehasst worden sein würdet hassen zu hassen zu hassende zu hassender zu hassendes … hasse hasste habe gehasst v
nenávidět
transitiv: feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen

hastig ˈhastɪk ˈhastɪç hastig hastige hastigem hastigen hastiger hastigere hastigerem hastigeren hastigerer hastigeres hastiges hastigste hastigstem hastigsten hastigster hastigstes adj
chvatný
zu schnell und ohne Sorgfalt, genaue Überlegung oder große Vorbereitung; in großer Eile

hatschi haˈt͡ʃiː ˈhat͡ʃi interjection
hepčí hepčik hepšík
lautmalerische Nachahmung des Niesens

hauen ˈhaʊ̯ən bin gehauen bin gehauen gewesen bin gehauen worden bin gehaut worden bist gehauen bist gehauen gewesen bist gehauen worden bist gehaut worden gehauen gehauen gewesen gehauen gewesen sein gehauen gewesen zu sein gehauen haben gehauen sein gehauen werden gehauen worden gehauen worden sein gehauen worden zu sein gehauen zu haben gehauen zu sein gehauen zu werden gehaut gehaut gewesen gehaut gewesen sein gehaut gewesen zu sein gehaut haben gehaut sein gehaut werden gehaut worden gehaut worden sein gehaut worden zu sein gehaut zu haben gehaut zu sein gehaut zu werden haben Sie gehauen haben gehauen haben gehaut habest gehauen habest gehaut habet gehauen habet gehaut habt gehauen habt gehaut hast gehauen hast gehaut hat gehauen hat gehaut hatte gehauen hatte gehaut hatten gehauen hatten gehaut hattest gehauen hattest gehaut hattet gehauen hattet gehaut hau hauen hauen Sie hauend hauest hauet haust haut hauten hautest hautet hiebe hieben hiebest hiebet hiebst hiebt hätte gehauen hätte gehaut hätten gehauen hätten gehaut hättest gehauen hättest gehaut hättet gehauen hättet gehaut sei gehauen sei gehauen gewesen sei gehauen worden sei gehaut sei gehaut gewesen sei gehaut worden seid gehauen seid gehauen gewesen seid gehauen worden seid gehaut worden seien Sie gehauen seien Sie gehauen gewesen seien Sie gehauen worden seien gehauen seien gehauen gewesen seien gehauen worden seien gehaut seien gehaut gewesen seien gehaut worden seiest gehauen seiest gehauen gewesen seiest gehauen worden seiest gehaut worden seiet gehauen seiet gehauen gewesen seiet gehauen worden seiet gehaut worden seist gehauen seist gehauen gewesen seist gehauen worden seist gehaut worden sind gehauen sind gehauen gewesen sind gehauen worden sind gehaut sind gehaut gewesen sind gehaut worden ungebräuchlich: habe gehaut ungebräuchlich: haben Sie gehaut ungebräuchlich: habt gehaut ungebräuchlich: sei gehaut worden ungebräuchlich: seid gehaut worden ungebräuchlich: seien Sie gehaut worden ungebräuchlich: werde gehaut ungebräuchlich: werden Sie gehaut ungebräuchlich: werdet gehaut war gehauen war gehauen gewesen war gehauen worden war gehaut war gehaut gewesen war gehaut worden waren gehauen waren gehauen gewesen waren gehauen worden waren gehaut waren gehaut gewesen waren gehaut worden warst gehauen warst gehauen gewesen warst gehauen worden warst gehaut worden wart gehauen wart gehauen gewesen wart gehauen worden wart gehaut worden werde gehauen werde gehauen gewesen sein werde gehauen haben werde gehauen sein werde gehauen werden werde gehauen worden sein werde gehaut werde gehaut gewesen sein werde gehaut haben werde gehaut sein werde gehaut werden werde gehaut worden sein werde hauen werden Sie gehauen werden gehauen werden gehauen gewesen sein werden gehauen haben werden gehauen sein werden gehauen werden werden gehauen worden sein werden gehaut werden gehaut gewesen sein werden gehaut haben werden gehaut sein werden gehaut werden werden gehaut worden sein werden hauen werdest gehauen werdest gehauen gewesen sein werdest gehauen haben werdest gehauen sein werdest gehauen worden sein werdest gehaut werdest gehaut haben werdest gehaut werden werdest gehaut worden sein werdest hauen werdet gehauen werdet gehauen gewesen sein werdet gehauen haben werdet gehauen sein werdet gehauen werden werdet gehauen worden sein werdet gehaut werdet gehaut haben werdet gehaut werden werdet gehaut worden sein werdet hauen wird gehauen wird gehauen gewesen sein wird gehauen haben wird gehauen sein wird gehauen werden wird gehauen worden sein wird gehaut wird gehaut gewesen sein wird gehaut haben wird gehaut sein wird gehaut werden wird gehaut worden sein wird hauen wirst gehauen wirst gehauen gewesen sein wirst gehauen haben wirst gehauen sein wirst gehauen werden wirst gehauen worden sein wirst gehaut wirst gehaut haben wirst gehaut werden wirst gehaut worden sein wirst hauen wurde gehauen wurde gehaut wurden gehauen wurden gehaut wurdest gehauen wurdest gehaut wurdet gehauen wurdet gehaut wäre gehauen wäre gehauen gewesen wäre gehauen worden wäre gehaut wäre gehaut gewesen wäre gehaut worden wären gehauen wären gehauen gewesen wären gehauen worden wären gehaut wären gehaut gewesen wären gehaut worden wärest gehauen wärest gehauen gewesen wärest gehauen worden wärest gehaut worden wäret gehauen wäret gehauen gewesen wäret gehauen worden wäret gehaut worden wärst gehauen wärst gehauen gewesen wärst gehauen worden wärst gehaut worden wärt gehauen wärt gehauen gewesen wärt gehauen worden wärt gehaut worden würde gehauen würde gehauen gewesen sein würde gehauen haben würde gehauen sein würde gehauen werden würde gehauen worden sein würde gehaut würde gehaut gewesen sein würde gehaut haben würde gehaut sein würde gehaut werden würde gehaut worden sein würde hauen würden gehauen würden gehauen gewesen sein würden gehauen haben würden gehauen sein würden gehauen werden würden gehauen worden sein würden gehaut würden gehaut gewesen sein würden gehaut haben würden gehaut sein würden gehaut werden würden gehaut worden sein würden hauen würdest gehauen würdest gehauen gewesen sein würdest gehauen haben würdest gehauen sein würdest gehauen worden sein würdest gehaut würdest gehaut haben würdest gehaut werden würdest gehaut worden sein würdest hauen würdet gehauen würdet gehauen gewesen sein würdet gehauen haben würdet gehauen sein würdet gehauen werden würdet gehauen worden sein würdet gehaut würdet gehaut haben würdet gehaut werden würdet gehaut worden sein würdet hauen zu hauen zu hauende zu hauende … zu hauender zu hauendes … haue haute hieb habe gehauen habe gehaut v
natlouci uhodit
einen oder mehrere Schläge mit der Faust / den Fäusten versetzen

hauptsächlich ˈhaʊ̯ptˌzɛçlɪç hauptsächlich hauptsächliche hauptsächlichem hauptsächlichen hauptsächlicher hauptsächliches adj
hlavně především
den Kern einer Sache betreffend; eine feste Bedeutung im juristischem Gebrauch

hausen ˈhaʊ̯zn̩ gehaust gehaust haben gehaust worden gehaust zu haben haben gehaust habest gehaust habet gehaust habt gehaust hast gehaust hat gehaust hatte gehaust hatten gehaust hattest gehaust hattet gehaust haus hausen hausen Sie hausend hausest hauset haust hausten haustest haustet hätte gehaust hätten gehaust hättest gehaust hättet gehaust sei gehaust worden ungebräuchlich: habe gehaust ungebräuchlich: haben Sie gehaust ungebräuchlich: habt gehaust veraltet: du hausetest veraltet: er/sie/es hauset veraltet: er/sie/es hausete veraltet: hauset veraltet: ihr hauset veraltet: ihr hausetet veraltet: sie hauseten veraltet: wir hauseten war gehaust worden werde gehaust werde gehaust haben werde gehaust werden werde gehaust worden sein werde hausen werden gehaust haben werden hausen werdest gehaust haben werdest hausen werdet gehaust haben werdet hausen wird gehaust wird gehaust haben wird gehaust werden wird gehaust worden sein wird hausen wirst gehaust haben wirst hausen wurde gehaust wäre gehaust worden würde gehaust würde gehaust haben würde gehaust werden würde gehaust worden sein würde hausen würden gehaust haben würden hausen würdest gehaust haben würdest hausen würdet gehaust haben würdet hausen zu hausen hause hauste veraltet: ich hausete habe gehaust v
bydlet
allgemein: wohnen

hawaiisch haˈvaɪ̯ɪʃ hawaiisch hawaiische hawaiischem hawaiischen hawaiischer hawaiischere hawaiischerem hawaiischeren hawaiischerer hawaiischeres hawaiisches hawaiischste hawaiischstem hawaiischsten hawaiischster hawaiischstes adj
havajský
zu Hawaii gehörend, von Hawaii stammend

heben ˈheːbm̩ ˈheːbn̩ bin gehoben bin gehoben gewesen bin gehoben worden bist gehoben bist gehoben gewesen bist gehoben worden gehoben gehoben gewesen gehoben gewesen sein gehoben gewesen zu sein gehoben haben gehoben sein gehoben werden gehoben worden gehoben worden sein gehoben worden zu sein gehoben zu haben gehoben zu sein gehoben zu werden haben Sie gehoben haben gehoben habest gehoben habet gehoben habt gehoben hast gehoben hat gehoben hatte gehoben hatten gehoben hattest gehoben hattet gehoben heb heben heben Sie hebend hebest hebet hebst hebt hoben hobst hobt huben hubest hubst hubt hätte gehoben hätten gehoben hättest gehoben hättet gehoben höbe höben höbest höbet höbst höbt hübe hüben hübest hübet hübst hübt sei gehoben sei gehoben gewesen sei gehoben worden seid gehoben seid gehoben gewesen seid gehoben worden seien Sie gehoben seien Sie gehoben gewesen seien Sie gehoben worden seien gehoben seien gehoben gewesen seien gehoben worden seiest gehoben seiest gehoben gewesen seiest gehoben worden seiet gehoben seiet gehoben gewesen seiet gehoben worden seist gehoben seist gehoben gewesen seist gehoben worden sind gehoben sind gehoben gewesen sind gehoben worden war gehoben war gehoben gewesen war gehoben worden waren gehoben waren gehoben gewesen waren gehoben worden warst gehoben warst gehoben gewesen warst gehoben worden wart gehoben wart gehoben gewesen wart gehoben worden werde gehoben werde gehoben gewesen sein werde gehoben haben werde gehoben sein werde gehoben werden werde gehoben worden sein werde heben werden Sie gehoben werden gehoben werden gehoben gewesen sein werden gehoben haben werden gehoben sein werden gehoben werden werden gehoben worden sein werden heben werdest gehoben werdest gehoben gewesen sein werdest gehoben haben werdest gehoben sein werdest gehoben worden sein werdest heben werdet gehoben werdet gehoben gewesen sein werdet gehoben haben werdet gehoben sein werdet gehoben werden werdet gehoben worden sein werdet heben wird gehoben wird gehoben gewesen sein wird gehoben haben wird gehoben sein wird gehoben werden wird gehoben worden sein wird heben wirst gehoben wirst gehoben gewesen sein wirst gehoben haben wirst gehoben sein wirst gehoben werden wirst gehoben worden sein wirst heben wurde gehoben wurden gehoben wurdest gehoben wurdet gehoben wäre gehoben wäre gehoben gewesen wäre gehoben worden wären gehoben wären gehoben gewesen wären gehoben worden wärest gehoben wärest gehoben gewesen wärest gehoben worden wäret gehoben wäret gehoben gewesen wäret gehoben worden wärst gehoben wärst gehoben gewesen wärst gehoben worden wärt gehoben wärt gehoben gewesen wärt gehoben worden würde gehoben würde gehoben gewesen sein würde gehoben haben würde gehoben sein würde gehoben werden würde gehoben worden sein würde heben würden gehoben würden gehoben gewesen sein würden gehoben haben würden gehoben sein würden gehoben werden würden gehoben worden sein würden heben würdest gehoben würdest gehoben gewesen sein würdest gehoben haben würdest gehoben sein würdest gehoben worden sein würdest heben würdet gehoben würdet gehoben gewesen sein würdet gehoben haben würdet gehoben sein würdet gehoben werden würdet gehoben worden sein würdet heben zu heben zu hebende … zu hebender hebe hob hub habe gehoben v
zvedat zvednout
transitiv: auf größere Höhe bringen
zvyšovat zvýšit
transitiv, übertragen: steigern

hebräisch heˈbʁɛːɪʃ hebräisch hebräische hebräischem hebräischen hebräischer hebräischere hebräischerem hebräischeren hebräischerer hebräischeres hebräisches hebräischste hebräischstem hebräischsten hebräischster hebräischstes adj
hebrejský
die hebräische Sprache betreffend
die Hebräer betreffend
die hebräische Schrift betreffend

hedonistisch hedoˈnɪstɪʃ hedonistisch hedonistische hedonistischem hedonistischen hedonistischer hedonistischere hedonistischerem hedonistischeren hedonistischerer hedonistischeres hedonistisches hedonistischste hedonistischstem hedonistischsten hedonistischster hedonistischstes adj
hedonistický
Philosophie, Ethik: den Hedonismus betreffend, am Hedonismus orientiert
allgemein gehoben: von Lust, Vergnügen und Genuss betont

heftig ˈhɛftɪk ˈhɛftɪç heftig heftige heftigem heftigen heftiger heftigere heftigerem heftigeren heftigerer heftigeres heftiges heftigste heftigstem heftigsten heftigster heftigstes adj
prudký divoký
adjektivisch und adverbial: mit großer Intensität; sehr stark

heidnisch ˈhaɪ̯tnɪʃ heidnisch heidnische heidnischem heidnischen heidnischer heidnisches adj
pohanský
die Heiden betreffend, charakteristisch für Heiden

heil haɪ̯l heil heile heilem heilen heiler heilere heilerem heileren heilerer heileres heiles heileste heilestem heilesten heilester heilestes heilsten adj
zdravý
nicht zerbrochen; unversehrt; nicht verletzt

heilig ˈhaɪ̯lɪk ˈhaɪ̯lɪç heilig heilige heiligem heiligen heiliger heiligere heiligerem heiligeren heiligerer heiligeres heiliges heiligste heiligstem heiligsten heiligster heiligstes adj
svatý posvátný
göttlich, verehrenswürdig, sehr fromm, geweiht
posvátný
gehoben: unantastbar, Ehrfurcht einflößend, ernst

heim haɪ̯m Adverb
domů
nach Hause

heimatlich ˈhaɪ̯maːtlɪç heimatlich heimatliche heimatlichem heimatlichen heimatlicher heimatlichere heimatlicherem heimatlicheren heimatlicherer heimatlicheres heimatliches heimatlichste heimatlichstem heimatlichsten heimatlichster heimatlichstes adj
rodný
den Umkreis der Herkunft betreffend

heimisch ˈhaɪ̯mɪʃ heimisch heimische heimischem heimischen heimischer heimischere heimischerem heimischeren heimischerer heimischeres heimisches heimischste heimischstem heimischsten heimischster heimischstes adj
domácí
zur Heimat gehörend; zum Land gehörig
doma
vertraut

heimlich ˈhaɪ̯mlɪç heimlich heimliche heimlichem heimlichen heimlicher heimlichere heimlicherem heimlicheren heimlicherer heimlicheres heimliches heimlichste heimlichstem heimlichsten heimlichster heimlichstes adj
tajný
im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

heimschicken ˈhaɪ̯mˌʃɪkn̩ ˈhaɪ̯mˌʃɪkŋ̩ haben heimgeschickt habest heimgeschickt habet heimgeschickt habt heimgeschickt hast heimgeschickt hat heimgeschickt hatte heimgeschickt hatten heimgeschickt hattest heimgeschickt hattet heimgeschickt heimgeschickt heimgeschickt gewesen heimgeschickt gewesen sein heimgeschickt gewesen zu sein heimgeschickt haben heimgeschickt sein heimgeschickt werden heimgeschickt worden heimgeschickt worden sein heimgeschickt worden zu sein heimgeschickt zu haben heimgeschickt zu sein heimgeschickt zu werden heimschicken heimschickend heimschickest heimschicket heimschickst heimschickt heimschickten heimschicktest heimschicktet heimzuschicken heimzuschickende heimzuschickender heimzuschickendes … hätte heimgeschickt hätten heimgeschickt hättest heimgeschickt hättet heimgeschickt schick heim schicken Sie heim schicken heim schickest heim schicket heim schickst heim schickt heim schickten heim schicktest heim schicktet heim sei heimgeschickt sei heimgeschickt gewesen sei heimgeschickt worden seien heimgeschickt seien heimgeschickt gewesen seien heimgeschickt worden sind heimgeschickt sind heimgeschickt gewesen sind heimgeschickt worden ungebräuchlich: habe heimgeschickt ungebräuchlich: haben Sie heimgeschickt ungebräuchlich: habt heimgeschickt veraltet: du heimschickest veraltet: du schickest heim veraltet: er/sie/es heimschicket veraltet: er/sie/es schicket heim veraltet: ihr heimschicket veraltet: ihr schicket heim veraltet: schicket heim war heimgeschickt war heimgeschickt gewesen war heimgeschickt worden waren heimgeschickt waren heimgeschickt gewesen waren heimgeschickt worden werde heimgeschickt werde heimgeschickt gewesen sein werde heimgeschickt haben werde heimgeschickt sein werde heimgeschickt werden werde heimgeschickt worden sein werde heimschicken werden heimgeschickt werden heimgeschickt gewesen sein werden heimgeschickt haben werden heimgeschickt sein werden heimgeschickt werden werden heimgeschickt worden sein werden heimschicken werdest heimgeschickt haben werdest heimschicken werdet heimgeschickt haben werdet heimschicken wird heimgeschickt wird heimgeschickt gewesen sein wird heimgeschickt haben wird heimgeschickt sein wird heimgeschickt werden wird heimgeschickt worden sein wird heimschicken wirst heimgeschickt haben wirst heimschicken wurde heimgeschickt wurden heimgeschickt wäre heimgeschickt wäre heimgeschickt gewesen wäre heimgeschickt worden wären heimgeschickt wären heimgeschickt gewesen wären heimgeschickt worden würde heimgeschickt würde heimgeschickt gewesen sein würde heimgeschickt haben würde heimgeschickt sein würde heimgeschickt werden würde heimgeschickt worden sein würde heimschicken würden heimgeschickt würden heimgeschickt gewesen sein würden heimgeschickt haben würden heimgeschickt sein würden heimgeschickt werden würden heimgeschickt worden sein würden heimschicken würdest heimgeschickt haben würdest heimschicken würdet heimgeschickt haben würdet heimschicken heimschicke schicke heim heimschickte schickte heim habe heimgeschickt v
domů poslat
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken

heimsuchen ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩ bin heimgesucht worden bist heimgesucht worden haben heimgesucht habest heimgesucht habet heimgesucht habt heimgesucht hast heimgesucht hat heimgesucht hatte heimgesucht hatten heimgesucht hattest heimgesucht hattet heimgesucht heimgesucht heimgesucht haben heimgesucht werden heimgesucht worden heimgesucht worden sein heimgesucht worden zu sein heimgesucht zu haben heimgesucht zu werden heimsuchen heimsuchend heimsuchest heimsuchet heimsuchst heimsucht heimsuchten heimsuchtest heimsuchtet heimzusuchen heimzusuchende heimzusuchender heimzusuchendes … hätte heimgesucht hätten heimgesucht hättest heimgesucht hättet heimgesucht sei heimgesucht worden seid heimgesucht worden seien heimgesucht worden seiest heimgesucht worden seiet heimgesucht worden seist heimgesucht worden sind heimgesucht worden such heim suchen Sie heim suchen heim suchest heim suchet heim suchst heim sucht heim suchten heim suchtest heim suchtet heim ungebräuchlich: habe heimgesucht ungebräuchlich: haben Sie heimgesucht ungebräuchlich: habt heimgesucht ungebräuchlich: sei heimgesucht worden ungebräuchlich: seid heimgesucht worden ungebräuchlich: seien Sie heimgesucht worden ungebräuchlich: werde heimgesucht ungebräuchlich: werden Sie heimgesucht ungebräuchlich: werdet heimgesucht war heimgesucht worden waren heimgesucht worden warst heimgesucht worden wart heimgesucht worden werde heimgesucht werde heimgesucht haben werde heimgesucht werden werde heimgesucht worden sein werde heimsuchen werden heimgesucht werden heimgesucht haben werden heimgesucht werden werden heimgesucht worden sein werden heimsuchen werdest heimgesucht werdest heimgesucht haben werdest heimgesucht werden werdest heimgesucht worden sein werdest heimsuchen werdet heimgesucht werdet heimgesucht haben werdet heimgesucht werden werdet heimgesucht worden sein werdet heimsuchen wird heimgesucht wird heimgesucht haben wird heimgesucht werden wird heimgesucht worden sein wird heimsuchen wirst heimgesucht wirst heimgesucht haben wirst heimgesucht werden wirst heimgesucht worden sein wirst heimsuchen wurde heimgesucht wurden heimgesucht wurdest heimgesucht wurdet heimgesucht wäre heimgesucht worden wären heimgesucht worden wärest heimgesucht worden wäret heimgesucht worden wärst heimgesucht worden wärt heimgesucht worden würde heimgesucht würde heimgesucht haben würde heimgesucht werden würde heimgesucht worden sein würde heimsuchen würden heimgesucht würden heimgesucht haben würden heimgesucht werden würden heimgesucht worden sein würden heimsuchen würdest heimgesucht würdest heimgesucht haben würdest heimgesucht werden würdest heimgesucht worden sein würdest heimsuchen würdet heimgesucht würdet heimgesucht haben würdet heimgesucht werden würdet heimgesucht worden sein würdet heimsuchen heimsuche suche heim heimsuchte suchte heim habe heimgesucht v
postihnout
jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen
unpersönlich: als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen

heimwärts ˈhaɪ̯mvɛʁt͡s adv
domů
in Richtung Heimat, Zuhause

heiser ˈhaɪ̯zɐ heiser heisere heiserem heiseren heiserer heiserere heisererem heisereren heisererer heisereres heiseres heiserste heiserstem heisersten heiserster heiserstes heisre heisrem heisren heisrer heisres adj
chraptivý
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit

heiter ˈhaɪ̯tɐ heiter heitere heiterem heiteren heiterer heiterere heitererem heitereren heitererer heitereres heiteres heiterste heiterstem heitersten heiterster heiterstes heitre heitrem heitren heitrer heitres adj
veselý
eine gute Stimmung oder gute Laune betreffend, lustig, humorvoll; innere Ausgeglichenheit haben
jasno
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter

heiß haɪ̯s heiß heiße heißem heißen heißer heißere heißerem heißeren heißerer heißeres heißes heißeste heißestem heißesten heißester heißestes adj
horký vroucí
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm

heiße Schokolade ˈhaɪ̯sə ʃokoˈlaːdə den heißen Schokoladen einer heißen Schokolade heißen Schokolade heißer Schokolade heißer Schokoladen keinen heißen Schokoladen keiner heißen Schokoladen eine heiße Schokolade heiße Schokolade heiße Schokoladen heißen Schokoladen keine heißen Schokoladen n fem
horká čokoláda
heißes Getränk aus Schokolade und Milch

heißen ˈhaɪ̯sn̩ bin geheißen bin geheißen gewesen bin geheißen worden bist geheißen bist geheißen gewesen bist geheißen worden geheißen geheißen gewesen geheißen gewesen sein geheißen gewesen zu sein geheißen haben geheißen sein geheißen werden geheißen worden geheißen worden sein geheißen worden zu sein geheißen zu haben geheißen zu sein geheißen zu werden geheißt geheißt gewesen geheißt gewesen sein geheißt gewesen zu sein geheißt haben geheißt sein geheißt werden geheißt worden geheißt worden sein geheißt worden zu sein geheißt zu haben geheißt zu sein geheißt zu werden haben Sie geheißen haben geheißen haben geheißt habest geheißen habest geheißt habet geheißen habet geheißt habt geheißen habt geheißt hast geheißen hast geheißt hat geheißen hat geheißt hatte geheißen hatte geheißt hatten geheißen hatten geheißt hattest geheißen hattest geheißt hattet geheißen hattet geheißt heiß heißen heißen Sie heißend heißest heißet heißt heißten heißtest heißtet hieße hießen hießest hießet hießt hätte geheißen hätte geheißt hätten geheißen hätten geheißt hättest geheißen hättest geheißt hättet geheißen hättet geheißt sei geheißen sei geheißen gewesen sei geheißen worden sei geheißt sei geheißt gewesen sei geheißt worden seid geheißen seid geheißen gewesen seid geheißen worden seien Sie geheißen seien Sie geheißen gewesen seien Sie geheißen worden seien geheißen seien geheißen gewesen seien geheißen worden seien geheißt seien geheißt gewesen seien geheißt worden seiest geheißen seiest geheißen gewesen seiest geheißen worden seiet geheißen seiet geheißen gewesen seiet geheißen worden seist geheißen seist geheißen gewesen seist geheißen worden sind geheißen sind geheißen gewesen sind geheißen worden sind geheißt sind geheißt gewesen sind geheißt worden ungebräuchlich: habe geheißt ungebräuchlich: haben Sie geheißt ungebräuchlich: habt geheißt war geheißen war geheißen gewesen war geheißen worden war geheißt war geheißt gewesen war geheißt worden waren geheißen waren geheißen gewesen waren geheißen worden waren geheißt waren geheißt gewesen waren geheißt worden warst geheißen warst geheißen gewesen warst geheißen worden wart geheißen wart geheißen gewesen wart geheißen worden werde geheißen werde geheißen gewesen sein werde geheißen haben werde geheißen sein werde geheißen werden werde geheißen worden sein werde geheißt werde geheißt gewesen sein werde geheißt haben werde geheißt sein werde geheißt werden werde geheißt worden sein werde heißen werden Sie geheißen werden geheißen werden geheißen gewesen sein werden geheißen haben werden geheißen sein werden geheißen werden werden geheißen worden sein werden geheißt werden geheißt gewesen sein werden geheißt haben werden geheißt sein werden geheißt werden werden geheißt worden sein werden heißen werdest geheißen werdest geheißen gewesen sein werdest geheißen haben werdest geheißen sein werdest geheißen worden sein werdest geheißt haben werdest heißen werdet geheißen werdet geheißen gewesen sein werdet geheißen haben werdet geheißen sein werdet geheißen werden werdet geheißen worden sein werdet geheißt haben werdet heißen wird geheißen wird geheißen gewesen sein wird geheißen haben wird geheißen sein wird geheißen werden wird geheißen worden sein wird geheißt wird geheißt gewesen sein wird geheißt haben wird geheißt sein wird geheißt werden wird geheißt worden sein wird heißen wirst geheißen wirst geheißen gewesen sein wirst geheißen haben wirst geheißen sein wirst geheißen werden wirst geheißen worden sein wirst geheißt haben wirst heißen wurde geheißen wurde geheißt wurden geheißen wurden geheißt wurdest geheißen wurdet geheißen wäre geheißen wäre geheißen gewesen wäre geheißen worden wäre geheißt wäre geheißt gewesen wäre geheißt worden wären geheißen wären geheißen gewesen wären geheißen worden wären geheißt wären geheißt gewesen wären geheißt worden wärest geheißen wärest geheißen gewesen wärest geheißen worden wäret geheißen wäret geheißen gewesen wäret geheißen worden wärst geheißen wärst geheißen gewesen wärst geheißen worden wärt geheißen wärt geheißen gewesen wärt geheißen worden würde geheißen würde geheißen gewesen sein würde geheißen haben würde geheißen sein würde geheißen werden würde geheißen worden sein würde geheißt würde geheißt gewesen sein würde geheißt haben würde geheißt sein würde geheißt werden würde geheißt worden sein würde heißen würden geheißen würden geheißen gewesen sein würden geheißen haben würden geheißen sein würden geheißen werden würden geheißen worden sein würden geheißt würden geheißt gewesen sein würden geheißt haben würden geheißt sein würden geheißt werden würden geheißt worden sein würden heißen würdest geheißen würdest geheißen gewesen sein würdest geheißen haben würdest geheißen sein würdest geheißen worden sein würdest geheißt haben würdest heißen würdet geheißen würdet geheißen gewesen sein würdet geheißen haben würdet geheißen sein würdet geheißen werden würdet geheißen worden sein würdet geheißt haben würdet heißen zu heißen zu heißende zu heißender zu heißendes … heiße heißte hieß habe geheißen habe geheißt v
jmenovat se
genannt werden, den Namen haben

hektisch ˈhɛktɪʃ hektisch hektische hektischem hektischen hektischer hektischere hektischerem hektischeren hektischerer hektischeres hektisches hektischste hektischstem hektischsten hektischster hektischstes adj
hektický
von nervöser Unruhe, nervöser Betriebsamkeit

helfen ˈhɛlfn̩ geholfen geholfen gewesen geholfen haben geholfen worden geholfen zu haben haben Sie geholfen haben geholfen habest geholfen habet geholfen habt geholfen halfen halfst halft hast geholfen hat geholfen hatte geholfen hatten geholfen hattest geholfen hattet geholfen helfen helfen Sie helfend helfest helfet helft hilf hilfst hilft hälfe hälfen hälfest hälfet hälfst hälft hätte geholfen hätten geholfen hättest geholfen hättet geholfen hülfe hülfen hülfest hülfet hülfst hülft sei geholfen sei geholfen gewesen sei geholfen worden war geholfen war geholfen gewesen war geholfen worden werde geholfen werde geholfen gewesen sein werde geholfen haben werde geholfen sein werde geholfen werden werde geholfen worden sein werde helfen werden geholfen haben werden helfen werdest geholfen haben werdest helfen werdet geholfen haben werdet helfen wird geholfen wird geholfen gewesen sein wird geholfen haben wird geholfen sein wird geholfen werden wird geholfen worden sein wird helfen wirst geholfen haben wirst helfen wurde geholfen wäre geholfen wäre geholfen gewesen wäre geholfen worden würde geholfen würde geholfen gewesen sein würde geholfen haben würde geholfen sein würde geholfen werden würde geholfen worden sein würde helfen würden geholfen haben würden helfen würdest geholfen haben würdest helfen würdet geholfen haben würdet helfen zu helfen zu helfende … zu helfender helfe half habe geholfen v
pomoct pomáhat
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern

hell hɛl hell helle hellem hellen heller hellere hellerem helleren hellerer helleres helles hellste hellstem hellsten hellster hellstes adj
světlý jasný
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
světlý
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend

hellblau ˈhɛlˌblaʊ̯ hellblau hellblaue hellblauem hellblauen hellblauer hellblaues adj
světle modrý
in einem hellen Blau

hellrot ˈhɛlˌʁoːt hellrot hellrote hellrotem hellroten hellroter hellrotes adj
světle červený
in einem hellen Rot

hepatisch heˈpaːtɪʃ hepatisch hepatische hepatischem hepatischen hepatischer hepatisches adj
jaterní játrový
Medizin: zur Leber gehörend, die Leber betreffend

her heːɐ̯ adv
sem
räumlich: Bewegung in Richtung des Sprechenden von einem entfernteren Ort aus
zeitlich: eine bestimmte Zeit zurückliegend

herabfallen hɛˈʁapˌfalən bin herabgefallen gewesen bist herabgefallen bist herabgefallen gewesen fall herab fallen Sie herab fallen herab fallest herab fallet herab fallt herab fiele herab fielen herab fielest herab fielet herab fielst herab fielt herab fällst herab fällt herab herabfallen herabfallend herabfallest herabfallet herabfallt herabfiele herabfielen herabfielest herabfielet herabfielst herabfielt herabfällst herabfällt herabgefallen herabgefallen gewesen herabgefallen gewesen sein herabgefallen gewesen zu sein herabgefallen sein herabgefallen zu sein herabzufallen sei herabgefallen sei herabgefallen gewesen seid herabgefallen seid herabgefallen gewesen seien Sie herabgefallen seien Sie herabgefallen gewesen seien herabgefallen seien herabgefallen gewesen seiest herabgefallen seiest herabgefallen gewesen seiet herabgefallen seiet herabgefallen gewesen seist herabgefallen seist herabgefallen gewesen sind herabgefallen sind herabgefallen gewesen war herabgefallen war herabgefallen gewesen waren herabgefallen waren herabgefallen gewesen warst herabgefallen warst herabgefallen gewesen wart herabgefallen wart herabgefallen gewesen werde herabfallen werde herabgefallen gewesen sein werde herabgefallen sein werden herabfallen werden herabgefallen gewesen sein werden herabgefallen sein werdest herabfallen werdest herabgefallen gewesen sein werdest herabgefallen sein werdet herabfallen werdet herabgefallen gewesen sein werdet herabgefallen sein wird herabfallen wird herabgefallen gewesen sein wird herabgefallen sein wirst herabfallen wirst herabgefallen gewesen sein wirst herabgefallen sein wäre herabgefallen wäre herabgefallen gewesen wären herabgefallen wären herabgefallen gewesen wärest herabgefallen wärest herabgefallen gewesen wäret herabgefallen wäret herabgefallen gewesen wärst herabgefallen wärst herabgefallen gewesen wärt herabgefallen wärt herabgefallen gewesen würde herabfallen würde herabgefallen gewesen sein würde herabgefallen sein würden herabfallen würden herabgefallen gewesen sein würden herabgefallen sein würdest herabfallen würdest herabgefallen gewesen sein würdest herabgefallen sein würdet herabfallen würdet herabgefallen gewesen sein würdet herabgefallen sein falle herab herabfalle fiel herab herabfiel bin herabgefallen v
spadnout
von einer höheren Stelle nach unten geraten

heraldisch heˈʁaldɪʃ heraldisch heraldische heraldischem heraldischen heraldischer heraldisches adj
heraldický
die Heraldik betreffend, zu ihr gehörend, mithilfe der Heraldik

herangehen hɛˈʁanˌɡeːən bist herangegangen geh heran gehen Sie heran gehen heran gehest heran gehet heran gehst heran geht heran ginge heran gingen heran gingest heran ginget heran gingst heran gingt heran herangegangen herangegangen sein herangegangen worden herangegangen zu sein herangehen herangehend herangehest herangehet herangehst herangeht heranginge herangingen herangingest heranginget herangingst herangingt heranzugehen sei herangegangen sei herangegangen worden seid herangegangen seien Sie herangegangen seien herangegangen seiest herangegangen seiet herangegangen seist herangegangen sind herangegangen war herangegangen war herangegangen worden waren herangegangen warst herangegangen wart herangegangen werde herangegangen werde herangegangen sein werde herangegangen werden werde herangegangen worden sein werde herangehen werden herangegangen sein werden herangehen werdest herangegangen sein werdest herangehen werdet herangegangen sein werdet herangehen wird herangegangen wird herangegangen sein wird herangegangen werden wird herangegangen worden sein wird herangehen wirst herangegangen sein wirst herangehen wurde herangegangen wäre herangegangen wäre herangegangen worden wären herangegangen wärest herangegangen wäret herangegangen wärst herangegangen wärt herangegangen würde herangegangen würde herangegangen sein würde herangegangen werden würde herangegangen worden sein würde herangehen würden herangegangen sein würden herangehen würdest herangegangen sein würdest herangehen würdet herangegangen sein würdet herangehen gehe heran herangehe ging heran heranging bin herangegangen v
přiblížit se
sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen
přistoupit přistupovat
(in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, „den ersten Schritt machen“

herauffahren hɛˈʁaʊ̯fˌfaːʁən bin heraufgefahren gewesen bin heraufgefahren worden bist heraufgefahren bist heraufgefahren gewesen bist heraufgefahren worden fahr herauf fahren Sie herauf fahren herauf fahrest herauf fahret herauf fahrt herauf fuhren herauf fuhrst herauf fuhrt herauf fährst herauf fährt herauf führe herauf führen herauf führest herauf führet herauf führst herauf führt herauf haben Sie heraufgefahren haben heraufgefahren habest heraufgefahren habet heraufgefahren habt heraufgefahren hast heraufgefahren hat heraufgefahren hatte heraufgefahren hatten heraufgefahren hattest heraufgefahren hattet heraufgefahren herauffahren herauffahrend herauffahrest herauffahret herauffahrt herauffuhren herauffuhrst herauffuhrt herauffährst herauffährt heraufführe heraufführen heraufführest heraufführet heraufführst heraufführt heraufgefahren heraufgefahren gewesen heraufgefahren gewesen sein heraufgefahren gewesen zu sein heraufgefahren haben heraufgefahren sein heraufgefahren werden heraufgefahren worden heraufgefahren worden sein heraufgefahren worden zu sein heraufgefahren zu haben heraufgefahren zu sein heraufgefahren zu werden heraufzufahren heraufzufahrende … heraufzufahrender hätte heraufgefahren hätten heraufgefahren hättest heraufgefahren hättet heraufgefahren sei heraufgefahren sei heraufgefahren gewesen sei heraufgefahren worden seid heraufgefahren seid heraufgefahren gewesen seid heraufgefahren worden seien Sie heraufgefahren seien Sie heraufgefahren gewesen seien Sie heraufgefahren worden seien heraufgefahren seien heraufgefahren gewesen seien heraufgefahren worden seiest heraufgefahren seiest heraufgefahren gewesen seiest heraufgefahren worden seiet heraufgefahren seiet heraufgefahren gewesen seiet heraufgefahren worden seist heraufgefahren seist heraufgefahren gewesen seist heraufgefahren worden sind heraufgefahren sind heraufgefahren gewesen sind heraufgefahren worden war heraufgefahren war heraufgefahren gewesen war heraufgefahren worden waren heraufgefahren waren heraufgefahren gewesen waren heraufgefahren worden warst heraufgefahren warst heraufgefahren gewesen warst heraufgefahren worden wart heraufgefahren wart heraufgefahren gewesen wart heraufgefahren worden werde herauffahren werde heraufgefahren werde heraufgefahren gewesen sein werde heraufgefahren haben werde heraufgefahren sein werde heraufgefahren werden werde heraufgefahren worden sein werden Sie heraufgefahren werden herauffahren werden heraufgefahren werden heraufgefahren gewesen sein werden heraufgefahren haben werden heraufgefahren sein werden heraufgefahren werden werden heraufgefahren worden sein werdest herauffahren werdest heraufgefahren werdest heraufgefahren gewesen sein werdest heraufgefahren haben werdest heraufgefahren sein werdest heraufgefahren worden sein werdet herauffahren werdet heraufgefahren werdet heraufgefahren gewesen sein werdet heraufgefahren haben werdet heraufgefahren sein werdet heraufgefahren werden werdet heraufgefahren worden sein wird herauffahren wird heraufgefahren wird heraufgefahren gewesen sein wird heraufgefahren haben wird heraufgefahren sein wird heraufgefahren werden wird heraufgefahren worden sein wirst herauffahren wirst heraufgefahren wirst heraufgefahren gewesen sein wirst heraufgefahren haben wirst heraufgefahren sein wirst heraufgefahren werden wirst heraufgefahren worden sein wurde heraufgefahren wurden heraufgefahren wurdest heraufgefahren wurdet heraufgefahren wäre heraufgefahren wäre heraufgefahren gewesen wäre heraufgefahren worden wären heraufgefahren wären heraufgefahren gewesen wären heraufgefahren worden wärest heraufgefahren wärest heraufgefahren gewesen wärest heraufgefahren worden wäret heraufgefahren wäret heraufgefahren gewesen wäret heraufgefahren worden wärst heraufgefahren wärst heraufgefahren gewesen wärst heraufgefahren worden wärt heraufgefahren wärt heraufgefahren gewesen wärt heraufgefahren worden würde herauffahren würde heraufgefahren würde heraufgefahren gewesen sein würde heraufgefahren haben würde heraufgefahren sein würde heraufgefahren werden würde heraufgefahren worden sein würden herauffahren würden heraufgefahren würden heraufgefahren gewesen sein würden heraufgefahren haben würden heraufgefahren sein würden heraufgefahren werden würden heraufgefahren worden sein würdest herauffahren würdest heraufgefahren würdest heraufgefahren gewesen sein würdest heraufgefahren haben würdest heraufgefahren sein würdest heraufgefahren worden sein würdet herauffahren würdet heraufgefahren würdet heraufgefahren gewesen sein würdet heraufgefahren haben würdet heraufgefahren sein würdet heraufgefahren werden würdet heraufgefahren worden sein fahre herauf herauffahre fuhr herauf herauffuhr bin heraufgefahren habe heraufgefahren v
vyjet
von dort unten nach hier oben fahren

heraufspringen hɛˈʁaʊ̯fˌʃpʁɪŋən bist heraufgesprungen heraufgesprungen heraufgesprungen sein heraufgesprungen worden heraufgesprungen zu sein heraufsprangen heraufsprangst heraufsprangt heraufspringen heraufspringend heraufspringest heraufspringet heraufspringst heraufspringt heraufspränge heraufsprängen heraufsprängest heraufspränget heraufsprängst heraufsprängt heraufzuspringen heraufzuspringende … heraufzuspringender sei heraufgesprungen sei heraufgesprungen worden seid heraufgesprungen seien Sie heraufgesprungen seien heraufgesprungen seiest heraufgesprungen seiet heraufgesprungen seist heraufgesprungen sind heraufgesprungen sprangen herauf sprangst herauf sprangt herauf spring herauf springen Sie herauf springen herauf springest herauf springet herauf springst herauf springt herauf spränge herauf sprängen herauf sprängest herauf spränget herauf sprängst herauf sprängt herauf war heraufgesprungen war heraufgesprungen worden waren heraufgesprungen warst heraufgesprungen wart heraufgesprungen werde heraufgesprungen werde heraufgesprungen sein werde heraufgesprungen werden werde heraufgesprungen worden sein werde heraufspringen werden heraufgesprungen sein werden heraufspringen werdest heraufgesprungen sein werdest heraufspringen werdet heraufgesprungen sein werdet heraufspringen wird heraufgesprungen wird heraufgesprungen sein wird heraufgesprungen werden wird heraufgesprungen worden sein wird heraufspringen wirst heraufgesprungen sein wirst heraufspringen wurde heraufgesprungen wäre heraufgesprungen wäre heraufgesprungen worden wären heraufgesprungen wärest heraufgesprungen wäret heraufgesprungen wärst heraufgesprungen wärt heraufgesprungen würde heraufgesprungen würde heraufgesprungen sein würde heraufgesprungen werden würde heraufgesprungen worden sein würde heraufspringen würden heraufgesprungen sein würden heraufspringen würdest heraufgesprungen sein würdest heraufspringen würdet heraufgesprungen sein würdet heraufspringen heraufspringe springe herauf heraufsprang sprang herauf bin heraufgesprungen v
vyskočit
von dort unten nach hier oben springen

heraus hɛˈʁaʊ̯s Adverb
ven
von dort drinnen nach hier außen

heraus mit der Sprache
ven s tím
eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet

herausgeben hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩ gaben heraus gabst heraus gabt heraus geben Sie heraus geben heraus gebest heraus gebet heraus gebt heraus gib heraus gibst heraus gibt heraus gäbe heraus gäben heraus gäbest heraus gäbet heraus gäbst heraus gäbt heraus haben Sie herausgegeben haben herausgegeben habest herausgegeben habet herausgegeben habt herausgegeben hast herausgegeben hat herausgegeben hatte herausgegeben hatten herausgegeben hattest herausgegeben hattet herausgegeben herausgaben herausgabst herausgabt herausgeben herausgebend herausgebest herausgebet herausgebt herausgegeben herausgegeben gewesen herausgegeben gewesen sein herausgegeben gewesen zu sein herausgegeben haben herausgegeben sein herausgegeben werden herausgegeben worden herausgegeben worden sein herausgegeben worden zu sein herausgegeben zu haben herausgegeben zu sein herausgegeben zu werden herausgibst herausgibt herausgäbe herausgäben herausgäbest herausgäbet herausgäbst herausgäbt herauszugeben herauszugebende … herauszugebender hätte herausgegeben hätten herausgegeben hättest herausgegeben hättet herausgegeben sei herausgegeben sei herausgegeben gewesen sei herausgegeben worden seien herausgegeben seien herausgegeben gewesen seien herausgegeben worden sind herausgegeben sind herausgegeben gewesen sind herausgegeben worden war herausgegeben war herausgegeben gewesen war herausgegeben worden waren herausgegeben waren herausgegeben gewesen waren herausgegeben worden werde herausgeben werde herausgegeben werde herausgegeben gewesen sein werde herausgegeben haben werde herausgegeben sein werde herausgegeben werden werde herausgegeben worden sein werden herausgeben werden herausgegeben werden herausgegeben gewesen sein werden herausgegeben haben werden herausgegeben sein werden herausgegeben werden werden herausgegeben worden sein werdest herausgeben werdest herausgegeben haben werdet herausgeben werdet herausgegeben haben wird herausgeben wird herausgegeben wird herausgegeben gewesen sein wird herausgegeben haben wird herausgegeben sein wird herausgegeben werden wird herausgegeben worden sein wirst herausgeben wirst herausgegeben haben wurde herausgegeben wurden herausgegeben wäre herausgegeben wäre herausgegeben gewesen wäre herausgegeben worden wären herausgegeben wären herausgegeben gewesen wären herausgegeben worden würde herausgeben würde herausgegeben würde herausgegeben gewesen sein würde herausgegeben haben würde herausgegeben sein würde herausgegeben werden würde herausgegeben worden sein würden herausgeben würden herausgegeben würden herausgegeben gewesen sein würden herausgegeben haben würden herausgegeben sein würden herausgegeben werden würden herausgegeben worden sein würdest herausgeben würdest herausgegeben haben würdet herausgeben würdet herausgegeben haben gebe heraus herausgebe gab heraus herausgab habe herausgegeben v
vydat vydávat
aus seinem Besitz oder aus seinem Eigentum an jemand anderen geben
etwas von innen nach außen reichen
eine Drucksache als Verantwortlicher veröffentlichen (ohne selbst der Autor zu sein)
vracet vrátit
Wechselgeld zurückgeben

herauskommen hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən bin herausgekommen gewesen bist herausgekommen bist herausgekommen gewesen herausgekommen herausgekommen gewesen herausgekommen gewesen sein herausgekommen gewesen zu sein herausgekommen sein herausgekommen zu sein herauskamen herauskamst herauskamt herauskommen herauskommend herauskommest herauskommet herauskommst herauskommt herauskäme herauskämen herauskämest herauskämet herauskämst herauskämt herauszukommen herauszukommende … herauszukommender kamen heraus kamst heraus kamt heraus komm heraus kommen Sie heraus kommen heraus kommest heraus kommet heraus kommst heraus kommt heraus käme heraus kämen heraus kämest heraus kämet heraus kämst heraus kämt heraus sei herausgekommen sei herausgekommen gewesen seid herausgekommen seid herausgekommen gewesen seien Sie herausgekommen seien Sie herausgekommen gewesen seien herausgekommen seien herausgekommen gewesen seiest herausgekommen seiest herausgekommen gewesen seiet herausgekommen seiet herausgekommen gewesen seist herausgekommen seist herausgekommen gewesen sind herausgekommen sind herausgekommen gewesen war herausgekommen war herausgekommen gewesen waren herausgekommen waren herausgekommen gewesen warst herausgekommen warst herausgekommen gewesen wart herausgekommen wart herausgekommen gewesen werde herausgekommen gewesen sein werde herausgekommen sein werde herauskommen werden herausgekommen gewesen sein werden herausgekommen sein werden herauskommen werdest herausgekommen gewesen sein werdest herausgekommen sein werdest herauskommen werdet herausgekommen gewesen sein werdet herausgekommen sein werdet herauskommen wird herausgekommen gewesen sein wird herausgekommen sein wird herauskommen wirst herausgekommen gewesen sein wirst herausgekommen sein wirst herauskommen wäre herausgekommen wäre herausgekommen gewesen wären herausgekommen wären herausgekommen gewesen wärest herausgekommen wärest herausgekommen gewesen wäret herausgekommen wäret herausgekommen gewesen wärst herausgekommen wärst herausgekommen gewesen wärt herausgekommen wärt herausgekommen gewesen würde herausgekommen gewesen sein würde herausgekommen sein würde herauskommen würden herausgekommen gewesen sein würden herausgekommen sein würden herauskommen würdest herausgekommen gewesen sein würdest herausgekommen sein würdest herauskommen würdet herausgekommen gewesen sein würdet herausgekommen sein würdet herauskommen herauskomme komme heraus herauskam kam heraus bin herausgekommen v
vycházet vyjít
das Innere von etwas verlassen; von innen nach außen gehen
etwas kommt heraus: austreten; eine eigenständige Bewegung einer Sache irgendwo heraus vollführen
(Rechnen) das Ergebnis sein
(Zukunftsprognose) die Folge sein; resultieren
veröffentlicht werden

herausragen hɛˈʁaʊ̯sˌʁaːɡn̩ haben herausgeragt habest herausgeragt habet herausgeragt habt herausgeragt hast herausgeragt hat herausgeragt hatte herausgeragt hatten herausgeragt hattest herausgeragt hattet herausgeragt herausgeragt herausgeragt haben herausgeragt worden herausgeragt zu haben herausragen herausragend herausragest herausraget herausragst herausragt herausragten herausragtest herausragtet herauszuragen hätte herausgeragt hätten herausgeragt hättest herausgeragt hättet herausgeragt rag heraus ragen Sie heraus ragen heraus ragest heraus raget heraus ragst heraus ragt heraus ragten heraus ragtest heraus ragtet heraus sei herausgeragt worden ungebräuchlich: habe herausgeragt ungebräuchlich: haben Sie herausgeragt ungebräuchlich: habt herausgeragt war herausgeragt worden werde herausgeragt werde herausgeragt haben werde herausgeragt werden werde herausgeragt worden sein werde herausragen werden herausgeragt haben werden herausragen werdest herausgeragt haben werdest herausragen werdet herausgeragt haben werdet herausragen wird herausgeragt wird herausgeragt haben wird herausgeragt werden wird herausgeragt worden sein wird herausragen wirst herausgeragt haben wirst herausragen wurde herausgeragt wäre herausgeragt worden würde herausgeragt würde herausgeragt haben würde herausgeragt werden würde herausgeragt worden sein würde herausragen würden herausgeragt haben würden herausragen würdest herausgeragt haben würdest herausragen würdet herausgeragt haben würdet herausragen herausrage rage heraus herausragte ragte heraus habe herausgeragt v
vyčnívat
räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
vynikat
anders (und meist besser) sein als der Rest

herausschneiden hɛˈʁaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩ haben Sie herausgeschnitten haben herausgeschnitten habest herausgeschnitten habet herausgeschnitten habt herausgeschnitten hast herausgeschnitten hat herausgeschnitten hatte herausgeschnitten hatten herausgeschnitten hattest herausgeschnitten hattet herausgeschnitten herausgeschnitten herausgeschnitten gewesen herausgeschnitten gewesen sein herausgeschnitten gewesen zu sein herausgeschnitten haben herausgeschnitten sein herausgeschnitten werden herausgeschnitten worden herausgeschnitten worden sein herausgeschnitten worden zu sein herausgeschnitten zu haben herausgeschnitten zu sein herausgeschnitten zu werden herausschneiden herausschneidend herausschneidest herausschneidet herausschnitte herausschnitten herausschnittest herausschnittet herausschnittst herauszuschneiden herauszuschneidende … herauszuschneidender hätte herausgeschnitten hätten herausgeschnitten hättest herausgeschnitten hättet herausgeschnitten schneid heraus schneiden Sie heraus schneiden heraus schneidest heraus schneidet heraus schnitte heraus schnitten heraus schnittest heraus schnittet heraus schnittst heraus sei herausgeschnitten sei herausgeschnitten gewesen sei herausgeschnitten worden seien herausgeschnitten seien herausgeschnitten gewesen seien herausgeschnitten worden sind herausgeschnitten sind herausgeschnitten gewesen sind herausgeschnitten worden war herausgeschnitten war herausgeschnitten gewesen war herausgeschnitten worden waren herausgeschnitten waren herausgeschnitten gewesen waren herausgeschnitten worden werde herausgeschnitten werde herausgeschnitten gewesen sein werde herausgeschnitten haben werde herausgeschnitten sein werde herausgeschnitten werden werde herausgeschnitten worden sein werde herausschneiden werden herausgeschnitten werden herausgeschnitten gewesen sein werden herausgeschnitten haben werden herausgeschnitten sein werden herausgeschnitten werden werden herausgeschnitten worden sein werden herausschneiden werdest herausgeschnitten haben werdest herausschneiden werdet herausgeschnitten haben werdet herausschneiden wird herausgeschnitten wird herausgeschnitten gewesen sein wird herausgeschnitten haben wird herausgeschnitten sein wird herausgeschnitten werden wird herausgeschnitten worden sein wird herausschneiden wirst herausgeschnitten haben wirst herausschneiden wurde herausgeschnitten wurden herausgeschnitten wäre herausgeschnitten wäre herausgeschnitten gewesen wäre herausgeschnitten worden wären herausgeschnitten wären herausgeschnitten gewesen wären herausgeschnitten worden würde herausgeschnitten würde herausgeschnitten gewesen sein würde herausgeschnitten haben würde herausgeschnitten sein würde herausgeschnitten werden würde herausgeschnitten worden sein würde herausschneiden würden herausgeschnitten würden herausgeschnitten gewesen sein würden herausgeschnitten haben würden herausgeschnitten sein würden herausgeschnitten werden würden herausgeschnitten worden sein würden herausschneiden würdest herausgeschnitten haben würdest herausschneiden würdet herausgeschnitten haben würdet herausschneiden herausschneide schneide heraus herausschnitt schnitt heraus habe herausgeschnitten v
vyříznout vykrojit vystřihnout
einen Teil aus einem Ganzen durch Schneiden abtrennen
vyřezat
Medizin: (krankes) Gewebe operativ entfernen

herausschreien hɛˈʁaʊ̯sˌʃʁaɪ̯ən haben Sie herausgeschrien haben herausgeschrien habest herausgeschrien habet herausgeschrien habt herausgeschrien hast herausgeschrien hat herausgeschrien hatte herausgeschrien hatten herausgeschrien hattest herausgeschrien hattet herausgeschrien herausgeschrien herausgeschrien haben herausgeschrien worden herausgeschrien zu haben herausschreien herausschreiend herausschreiest herausschreiet herausschreist herausschreit herausschrien herausschriest herausschriet herauszuschreien hätte herausgeschrien hätten herausgeschrien hättest herausgeschrien hättet herausgeschrien schrei heraus schreien Sie heraus schreien heraus schreiest heraus schreiet heraus schreist heraus schreit heraus schrien heraus schriest heraus schriet heraus sei herausgeschrien worden war herausgeschrien worden werde herausgeschrien werde herausgeschrien haben werde herausgeschrien werden werde herausgeschrien worden sein werde herausschreien werden herausgeschrien haben werden herausschreien werdest herausgeschrien haben werdest herausschreien werdet herausgeschrien haben werdet herausschreien wird herausgeschrien wird herausgeschrien haben wird herausgeschrien werden wird herausgeschrien worden sein wird herausschreien wirst herausgeschrien haben wirst herausschreien wurde herausgeschrien wäre herausgeschrien worden würde herausgeschrien würde herausgeschrien haben würde herausgeschrien werden würde herausgeschrien worden sein würde herausschreien würden herausgeschrien haben würden herausschreien würdest herausgeschrien haben würdest herausschreien würdet herausgeschrien haben würdet herausschreien herausschreie schreie heraus herausschrie schrie heraus habe herausgeschrien v
vyřvat vyřvat se
etwas (häufig ein starkes Gefühl) mit Kraft in Worte/Laute/Geräusch fassen, laut von sich geben

herbei hɛɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
sem
bezeichnet die Richtung (von irgendwoher) zu einem Objekt und häufig auch zum Sprecher oder Erzähler hin

herbeieilen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌʔaɪ̯lən bist herbeigeeilt eil herbei eilen Sie herbei eilen herbei eilest herbei eilet herbei eilst herbei eilt herbei eilten herbei eiltest herbei eiltet herbei herbeieilen herbeieilend herbeieilest herbeieilet herbeieilst herbeieilt herbeieilten herbeieiltest herbeieiltet herbeigeeilt herbeigeeilt sein herbeigeeilt worden herbeigeeilt zu sein herbeizueilen sei herbeigeeilt sei herbeigeeilt worden seid herbeigeeilt seien herbeigeeilt seiest herbeigeeilt seiet herbeigeeilt seist herbeigeeilt sind herbeigeeilt ungebräuchlich: sei herbeigeeilt ungebräuchlich: seid herbeigeeilt ungebräuchlich: seien Sie herbeigeeilt war herbeigeeilt war herbeigeeilt worden waren herbeigeeilt warst herbeigeeilt wart herbeigeeilt werde herbeieilen werde herbeigeeilt werde herbeigeeilt sein werde herbeigeeilt werden werde herbeigeeilt worden sein werden herbeieilen werden herbeigeeilt sein werdest herbeieilen werdest herbeigeeilt sein werdet herbeieilen werdet herbeigeeilt sein wird herbeieilen wird herbeigeeilt wird herbeigeeilt sein wird herbeigeeilt werden wird herbeigeeilt worden sein wirst herbeieilen wirst herbeigeeilt sein wurde herbeigeeilt wäre herbeigeeilt wäre herbeigeeilt worden wären herbeigeeilt wärest herbeigeeilt wäret herbeigeeilt wärst herbeigeeilt wärt herbeigeeilt würde herbeieilen würde herbeigeeilt würde herbeigeeilt sein würde herbeigeeilt werden würde herbeigeeilt worden sein würden herbeieilen würden herbeigeeilt sein würdest herbeieilen würdest herbeigeeilt sein würdet herbeieilen würdet herbeigeeilt sein eile herbei herbeieile eilte herbei herbeieilte bin herbeigeeilt v
pospíšit si přispěchat
intransitiv: sich schnell an den Ort begeben, wo jemand oder etwas ist

herbeiführen hɛɐ̯ˈbaɪ̯ˌfyːʁən führ herbei führen Sie herbei führen herbei führest herbei führet herbei führst herbei führt herbei führten herbei führtest herbei führtet herbei haben herbeigeführt habest herbeigeführt habet herbeigeführt habt herbeigeführt hast herbeigeführt hat herbeigeführt hatte herbeigeführt hatten herbeigeführt hattest herbeigeführt hattet herbeigeführt herbeiführen herbeiführend herbeiführest herbeiführet herbeiführst herbeiführt herbeiführten herbeiführtest herbeiführtet herbeigeführt herbeigeführt gewesen herbeigeführt gewesen sein herbeigeführt gewesen zu sein herbeigeführt haben herbeigeführt sein herbeigeführt werden herbeigeführt worden herbeigeführt worden sein herbeigeführt worden zu sein herbeigeführt zu haben herbeigeführt zu sein herbeigeführt zu werden herbeizuführen herbeizuführende herbeizuführender herbeizuführendes … hätte herbeigeführt hätten herbeigeführt hättest herbeigeführt hättet herbeigeführt sei herbeigeführt sei herbeigeführt gewesen sei herbeigeführt worden seien herbeigeführt seien herbeigeführt gewesen seien herbeigeführt worden sind herbeigeführt sind herbeigeführt gewesen sind herbeigeführt worden ungebräuchlich: habe herbeigeführt ungebräuchlich: haben Sie herbeigeführt ungebräuchlich: habt herbeigeführt war herbeigeführt war herbeigeführt gewesen war herbeigeführt worden waren herbeigeführt waren herbeigeführt gewesen waren herbeigeführt worden werde herbeiführen werde herbeigeführt werde herbeigeführt gewesen sein werde herbeigeführt haben werde herbeigeführt sein werde herbeigeführt werden werde herbeigeführt worden sein werden herbeiführen werden herbeigeführt werden herbeigeführt gewesen sein werden herbeigeführt haben werden herbeigeführt sein werden herbeigeführt werden werden herbeigeführt worden sein werdest herbeiführen werdest herbeigeführt haben werdet herbeiführen werdet herbeigeführt haben wird herbeiführen wird herbeigeführt wird herbeigeführt gewesen sein wird herbeigeführt haben wird herbeigeführt sein wird herbeigeführt werden wird herbeigeführt worden sein wirst herbeiführen wirst herbeigeführt haben wurde herbeigeführt wurden herbeigeführt wäre herbeigeführt wäre herbeigeführt gewesen wäre herbeigeführt worden wären herbeigeführt wären herbeigeführt gewesen wären herbeigeführt worden würde herbeiführen würde herbeigeführt würde herbeigeführt gewesen sein würde herbeigeführt haben würde herbeigeführt sein würde herbeigeführt werden würde herbeigeführt worden sein würden herbeiführen würden herbeigeführt würden herbeigeführt gewesen sein würden herbeigeführt haben würden herbeigeführt sein würden herbeigeführt werden würden herbeigeführt worden sein würdest herbeiführen würdest herbeigeführt haben würdet herbeiführen würdet herbeigeführt haben führe herbei herbeiführe führte herbei herbeiführte habe herbeigeführt v
vyvolat přivodit způsobit
transitiv: bewirken, dass es unmittelbar oder mittelbar zu einem Ereignis oder Zustand kommt

herbivor hɛʁbiˈvoːɐ̯ herbivor herbivore herbivorem herbivoren herbivorer herbivores adj
býložravý
Zoologie, von Tieren: nur pflanzliche Nahrung verzehrend; Kräuter fressend

herbringen ˈheːɐ̯ˌbʁɪŋən bin hergebracht bin hergebracht gewesen bin hergebracht worden bist hergebracht bist hergebracht gewesen bist hergebracht worden brachten her brachtest her brachtet her bring her bringen Sie her bringen her bringest her bringet her bringst her bringt her brächte her brächten her brächtest her brächtet her haben Sie hergebracht haben hergebracht habest hergebracht habet hergebracht habt hergebracht hast hergebracht hat hergebracht hatte hergebracht hatten hergebracht hattest hergebracht hattet hergebracht herbrachten herbrachtest herbrachtet herbringen herbringend herbringest herbringet herbringst herbringt herbrächte herbrächten herbrächtest herbrächtet hergebracht hergebracht gewesen hergebracht gewesen sein hergebracht gewesen zu sein hergebracht haben hergebracht sein hergebracht werden hergebracht worden hergebracht worden sein hergebracht worden zu sein hergebracht zu haben hergebracht zu sein hergebracht zu werden herzubringen herzubringende … herzubringender hätte hergebracht hätten hergebracht hättest hergebracht hättet hergebracht sei hergebracht sei hergebracht gewesen sei hergebracht worden seid hergebracht seid hergebracht gewesen seid hergebracht worden seien Sie hergebracht seien Sie hergebracht gewesen seien Sie hergebracht worden seien hergebracht seien hergebracht gewesen seien hergebracht worden seiest hergebracht seiest hergebracht gewesen seiest hergebracht worden seiet hergebracht seiet hergebracht gewesen seiet hergebracht worden seist hergebracht seist hergebracht gewesen seist hergebracht worden sind hergebracht sind hergebracht gewesen sind hergebracht worden war hergebracht war hergebracht gewesen war hergebracht worden waren hergebracht waren hergebracht gewesen waren hergebracht worden warst hergebracht warst hergebracht gewesen warst hergebracht worden wart hergebracht wart hergebracht gewesen wart hergebracht worden werde herbringen werde hergebracht werde hergebracht gewesen sein werde hergebracht haben werde hergebracht sein werde hergebracht werden werde hergebracht worden sein werden Sie hergebracht werden herbringen werden hergebracht werden hergebracht gewesen sein werden hergebracht haben werden hergebracht sein werden hergebracht werden werden hergebracht worden sein werdest herbringen werdest hergebracht werdest hergebracht gewesen sein werdest hergebracht haben werdest hergebracht sein werdest hergebracht worden sein werdet herbringen werdet hergebracht werdet hergebracht gewesen sein werdet hergebracht haben werdet hergebracht sein werdet hergebracht werden werdet hergebracht worden sein wird herbringen wird hergebracht wird hergebracht gewesen sein wird hergebracht haben wird hergebracht sein wird hergebracht werden wird hergebracht worden sein wirst herbringen wirst hergebracht wirst hergebracht gewesen sein wirst hergebracht haben wirst hergebracht sein wirst hergebracht werden wirst hergebracht worden sein wurde hergebracht wurden hergebracht wurdest hergebracht wurdet hergebracht wäre hergebracht wäre hergebracht gewesen wäre hergebracht worden wären hergebracht wären hergebracht gewesen wären hergebracht worden wärest hergebracht wärest hergebracht gewesen wärest hergebracht worden wäret hergebracht wäret hergebracht gewesen wäret hergebracht worden wärst hergebracht wärst hergebracht gewesen wärst hergebracht worden wärt hergebracht wärt hergebracht gewesen wärt hergebracht worden würde herbringen würde hergebracht würde hergebracht gewesen sein würde hergebracht haben würde hergebracht sein würde hergebracht werden würde hergebracht worden sein würden herbringen würden hergebracht würden hergebracht gewesen sein würden hergebracht haben würden hergebracht sein würden hergebracht werden würden hergebracht worden sein würdest herbringen würdest hergebracht würdest hergebracht gewesen sein würdest hergebracht haben würdest hergebracht sein würdest hergebracht worden sein würdet herbringen würdet hergebracht würdet hergebracht gewesen sein würdet hergebracht haben würdet hergebracht sein würdet hergebracht werden würdet hergebracht worden sein bringe her herbringe brachte her herbrachte habe hergebracht v
přinášet přinést přivážet přivézt
etwas von einer Stelle zum Sprecher hin bringen

herein hɛˈʁaɪ̯n Adverb
dovnitř
von außen nach innen (zum Sprechenden hin)

hereinbitten hɛˈʁaɪ̯nˌbɪtn̩ baten herein batest herein batet herein batst herein bin hereingebeten worden bist hereingebeten worden bitt herein bitten Sie herein bitten herein bittest herein bittet herein bäte herein bäten herein bätest herein bätet herein haben Sie hereingebeten haben hereingebeten habest hereingebeten habet hereingebeten habt hereingebeten hast hereingebeten hat hereingebeten hatte hereingebeten hatten hereingebeten hattest hereingebeten hattet hereingebeten hereinbaten hereinbatest hereinbatet hereinbatst hereinbitten hereinbittend hereinbittest hereinbittet hereinbäte hereinbäten hereinbätest hereinbätet hereingebeten hereingebeten haben hereingebeten werden hereingebeten worden hereingebeten worden sein hereingebeten worden zu sein hereingebeten zu haben hereingebeten zu werden hereinzubitten hereinzubittende … hereinzubittender hätte hereingebeten hätten hereingebeten hättest hereingebeten hättet hereingebeten sei hereingebeten worden seid hereingebeten worden seien Sie hereingebeten worden seien hereingebeten worden seiest hereingebeten worden seiet hereingebeten worden seist hereingebeten worden sind hereingebeten worden war hereingebeten worden waren hereingebeten worden warst hereingebeten worden wart hereingebeten worden werde hereinbitten werde hereingebeten werde hereingebeten haben werde hereingebeten werden werde hereingebeten worden sein werden Sie hereingebeten werden hereinbitten werden hereingebeten werden hereingebeten haben werden hereingebeten werden werden hereingebeten worden sein werdest hereinbitten werdest hereingebeten werdest hereingebeten haben werdest hereingebeten worden sein werdet hereinbitten werdet hereingebeten werdet hereingebeten haben werdet hereingebeten werden werdet hereingebeten worden sein wird hereinbitten wird hereingebeten wird hereingebeten haben wird hereingebeten werden wird hereingebeten worden sein wirst hereinbitten wirst hereingebeten wirst hereingebeten haben wirst hereingebeten werden wirst hereingebeten worden sein wurde hereingebeten wurden hereingebeten wurdest hereingebeten wurdet hereingebeten wäre hereingebeten worden wären hereingebeten worden wärest hereingebeten worden wäret hereingebeten worden wärst hereingebeten worden wärt hereingebeten worden würde hereinbitten würde hereingebeten würde hereingebeten haben würde hereingebeten werden würde hereingebeten worden sein würden hereinbitten würden hereingebeten würden hereingebeten haben würden hereingebeten werden würden hereingebeten worden sein würdest hereinbitten würdest hereingebeten würdest hereingebeten haben würdest hereingebeten worden sein würdet hereinbitten würdet hereingebeten würdet hereingebeten haben würdet hereingebeten werden würdet hereingebeten worden sein bitte herein hereinbitte bat herein hereinbat habe hereingebeten v
pozvat
transitiv: (jemanden) in höflicher Form ersuchen, einen bestimmten Ort, Raum (dort draußen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum (hier drinnen) zu kommen (in Richtung zum Sprecher her)

hergestellt ˈheːɐ̯ɡəˌʃtɛlt hergestellt hergestellte hergestelltem hergestellten hergestellter hergestelltes adj
vyrobený
häufig von gewerblichen Produkten: angefertigt/erzeugt (sein)

herholen ˈheːɐ̯ˌhoːlən bin hergeholt bin hergeholt gewesen bin hergeholt worden bist hergeholt bist hergeholt gewesen bist hergeholt worden haben hergeholt habest hergeholt habet hergeholt habt hergeholt hast hergeholt hat hergeholt hatte hergeholt hatten hergeholt hattest hergeholt hattet hergeholt hergeholt hergeholt gewesen hergeholt gewesen sein hergeholt gewesen zu sein hergeholt haben hergeholt sein hergeholt werden hergeholt worden hergeholt worden sein hergeholt worden zu sein hergeholt zu haben hergeholt zu sein hergeholt zu werden herholen herholend herholest herholet herholst herholt herholten herholtest herholtet herzuholen herzuholende herzuholender herzuholendes … hol her holen Sie her holen her holest her holet her holst her holt her holten her holtest her holtet her hätte hergeholt hätten hergeholt hättest hergeholt hättet hergeholt sei hergeholt sei hergeholt gewesen sei hergeholt worden seid hergeholt seid hergeholt gewesen seid hergeholt worden seien hergeholt seien hergeholt gewesen seien hergeholt worden seiest hergeholt seiest hergeholt gewesen seiest hergeholt worden seiet hergeholt seiet hergeholt gewesen seiet hergeholt worden seist hergeholt seist hergeholt gewesen seist hergeholt worden sind hergeholt sind hergeholt gewesen sind hergeholt worden ungebräuchlich: habe hergeholt ungebräuchlich: haben Sie hergeholt ungebräuchlich: habt hergeholt ungebräuchlich: sei hergeholt ungebräuchlich: sei hergeholt gewesen ungebräuchlich: sei hergeholt worden ungebräuchlich: seid hergeholt ungebräuchlich: seid hergeholt gewesen ungebräuchlich: seid hergeholt worden ungebräuchlich: seien Sie hergeholt ungebräuchlich: seien Sie hergeholt gewesen ungebräuchlich: seien Sie hergeholt worden ungebräuchlich: werde hergeholt ungebräuchlich: werden Sie hergeholt ungebräuchlich: werdet hergeholt war hergeholt war hergeholt gewesen war hergeholt worden waren hergeholt waren hergeholt gewesen waren hergeholt worden warst hergeholt warst hergeholt gewesen warst hergeholt worden wart hergeholt wart hergeholt gewesen wart hergeholt worden werde hergeholt werde hergeholt gewesen sein werde hergeholt haben werde hergeholt sein werde hergeholt werden werde hergeholt worden sein werde herholen werden hergeholt werden hergeholt gewesen sein werden hergeholt haben werden hergeholt sein werden hergeholt werden werden hergeholt worden sein werden herholen werdest hergeholt werdest hergeholt gewesen sein werdest hergeholt haben werdest hergeholt sein werdest hergeholt werden werdest hergeholt worden sein werdest herholen werdet hergeholt werdet hergeholt gewesen sein werdet hergeholt haben werdet hergeholt sein werdet hergeholt werden werdet hergeholt worden sein werdet herholen wird hergeholt wird hergeholt gewesen sein wird hergeholt haben wird hergeholt sein wird hergeholt werden wird hergeholt worden sein wird herholen wirst hergeholt wirst hergeholt gewesen sein wirst hergeholt haben wirst hergeholt sein wirst hergeholt werden wirst hergeholt worden sein wirst herholen wurde hergeholt wurden hergeholt wurdest hergeholt wurdet hergeholt wäre hergeholt wäre hergeholt gewesen wäre hergeholt worden wären hergeholt wären hergeholt gewesen wären hergeholt worden wärest hergeholt wärest hergeholt gewesen wärest hergeholt worden wäret hergeholt wäret hergeholt gewesen wäret hergeholt worden wärst hergeholt wärst hergeholt gewesen wärst hergeholt worden wärt hergeholt wärt hergeholt gewesen wärt hergeholt worden würde hergeholt würde hergeholt gewesen sein würde hergeholt haben würde hergeholt sein würde hergeholt werden würde hergeholt worden sein würde herholen würden hergeholt würden hergeholt gewesen sein würden hergeholt haben würden hergeholt sein würden hergeholt werden würden hergeholt worden sein würden herholen würdest hergeholt würdest hergeholt gewesen sein würdest hergeholt haben würdest hergeholt sein würdest hergeholt werden würdest hergeholt worden sein würdest herholen würdet hergeholt würdet hergeholt gewesen sein würdet hergeholt haben würdet hergeholt sein würdet hergeholt werden würdet hergeholt worden sein würdet herholen herhole hole her herholte holte her habe hergeholt v
přinést přivolat přivést přivézt
jemanden oder etwas von woanders hierher, an diesen Ort bringen/führen (holen)
najít vymyslet vzít
übertragen: finden, sich ausdenken

herrenlos ˈhɛʁənloːs herrenlos herrenlose herrenlosem herrenlosen herrenloser herrenloses – adj
bez pána zabĕhlý
keinen Besitzer/Gebieter habend, niemandes Eigentum seiend

herrichten ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩ bin hergerichtet bin hergerichtet gewesen bin hergerichtet worden bist hergerichtet bist hergerichtet gewesen bist hergerichtet worden haben hergerichtet habest hergerichtet habet hergerichtet habt hergerichtet hast hergerichtet hat hergerichtet hatte hergerichtet hatten hergerichtet hattest hergerichtet hattet hergerichtet hergerichtet hergerichtet gewesen hergerichtet gewesen sein hergerichtet gewesen zu sein hergerichtet haben hergerichtet sein hergerichtet werden hergerichtet worden hergerichtet worden sein hergerichtet worden zu sein hergerichtet zu haben hergerichtet zu sein hergerichtet zu werden herrichten herrichtend herrichtest herrichtet herrichteten herrichtetest herrichtetet herzurichten herzurichtende herzurichtender herzurichtendes … hätte hergerichtet hätten hergerichtet hättest hergerichtet hättet hergerichtet richt her richten Sie her richten her richtest her richtet her richteten her richtetest her richtetet her sei hergerichtet sei hergerichtet gewesen sei hergerichtet worden seid hergerichtet seid hergerichtet gewesen seid hergerichtet worden seien hergerichtet seien hergerichtet gewesen seien hergerichtet worden seiest hergerichtet seiest hergerichtet gewesen seiest hergerichtet worden seiet hergerichtet seiet hergerichtet gewesen seiet hergerichtet worden seist hergerichtet seist hergerichtet gewesen seist hergerichtet worden sind hergerichtet sind hergerichtet gewesen sind hergerichtet worden ungebräuchlich: habe hergerichtet ungebräuchlich: haben Sie hergerichtet ungebräuchlich: habt hergerichtet ungebräuchlich: sei hergerichtet ungebräuchlich: sei hergerichtet gewesen ungebräuchlich: sei hergerichtet worden ungebräuchlich: seid hergerichtet ungebräuchlich: seid hergerichtet gewesen ungebräuchlich: seid hergerichtet worden ungebräuchlich: seien Sie hergerichtet ungebräuchlich: seien Sie hergerichtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie hergerichtet worden ungebräuchlich: werde hergerichtet ungebräuchlich: werden Sie hergerichtet ungebräuchlich: werdet hergerichtet war hergerichtet war hergerichtet gewesen war hergerichtet worden waren hergerichtet waren hergerichtet gewesen waren hergerichtet worden warst hergerichtet warst hergerichtet gewesen warst hergerichtet worden wart hergerichtet wart hergerichtet gewesen wart hergerichtet worden werde hergerichtet werde hergerichtet gewesen sein werde hergerichtet haben werde hergerichtet sein werde hergerichtet werden werde hergerichtet worden sein werde herrichten werden hergerichtet werden hergerichtet gewesen sein werden hergerichtet haben werden hergerichtet sein werden hergerichtet werden werden hergerichtet worden sein werden herrichten werdest hergerichtet werdest hergerichtet gewesen sein werdest hergerichtet haben werdest hergerichtet sein werdest hergerichtet werden werdest hergerichtet worden sein werdest herrichten werdet hergerichtet werdet hergerichtet gewesen sein werdet hergerichtet haben werdet hergerichtet sein werdet hergerichtet werden werdet hergerichtet worden sein werdet herrichten wird hergerichtet wird hergerichtet gewesen sein wird hergerichtet haben wird hergerichtet sein wird hergerichtet werden wird hergerichtet worden sein wird herrichten wirst hergerichtet wirst hergerichtet gewesen sein wirst hergerichtet haben wirst hergerichtet sein wirst hergerichtet werden wirst hergerichtet worden sein wirst herrichten wurde hergerichtet wurden hergerichtet wurdest hergerichtet wurdet hergerichtet wäre hergerichtet wäre hergerichtet gewesen wäre hergerichtet worden wären hergerichtet wären hergerichtet gewesen wären hergerichtet worden wärest hergerichtet wärest hergerichtet gewesen wärest hergerichtet worden wäret hergerichtet wäret hergerichtet gewesen wäret hergerichtet worden wärst hergerichtet wärst hergerichtet gewesen wärst hergerichtet worden wärt hergerichtet wärt hergerichtet gewesen wärt hergerichtet worden würde hergerichtet würde hergerichtet gewesen sein würde hergerichtet haben würde hergerichtet sein würde hergerichtet werden würde hergerichtet worden sein würde herrichten würden hergerichtet würden hergerichtet gewesen sein würden hergerichtet haben würden hergerichtet sein würden hergerichtet werden würden hergerichtet worden sein würden herrichten würdest hergerichtet würdest hergerichtet gewesen sein würdest hergerichtet haben würdest hergerichtet sein würdest hergerichtet werden würdest hergerichtet worden sein würdest herrichten würdet hergerichtet würdet hergerichtet gewesen sein würdet hergerichtet haben würdet hergerichtet sein würdet hergerichtet werden würdet hergerichtet worden sein würdet herrichten herrichte richte her herrichtete richtete her habe hergerichtet v
připravit upravit
in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen

herrisch ˈhɛʁɪʃ herrisch herrische herrischem herrischen herrischer herrischere herrischerem herrischeren herrischerer herrischeres herrisches herrischste herrischstem herrischsten herrischster herrischstes adj
panovačný rozkazovačný
permanent hochmütig herrschen wollend

herrlich ˈhɛʁlɪç herrlich herrliche herrlichem herrlichen herrlicher herrlichere herrlicherem herrlicheren herrlicherer herrlicheres herrliches herrlichste herrlichstem herrlichsten herrlichster herrlichstes adj
nádherný překrásný
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt

herrschen ˈhɛʁʃn̩ geherrscht geherrscht haben geherrscht worden geherrscht zu haben haben geherrscht habest geherrscht habet geherrscht habt geherrscht hast geherrscht hat geherrscht hatte geherrscht hatten geherrscht hattest geherrscht hattet geherrscht herrsch herrschen herrschen Sie herrschend herrschest herrschet herrschst herrscht herrschten herrschtest herrschtet hätte geherrscht hätten geherrscht hättest geherrscht hättet geherrscht sei geherrscht worden ungebräuchlich: habe geherrscht ungebräuchlich: haben Sie geherrscht ungebräuchlich: habt geherrscht war geherrscht worden werde geherrscht werde geherrscht haben werde geherrscht werden werde geherrscht worden sein werde herrschen werden geherrscht haben werden herrschen werdest geherrscht haben werdest herrschen werdet geherrscht haben werdet herrschen wird geherrscht wird geherrscht haben wird geherrscht werden wird geherrscht worden sein wird herrschen wirst geherrscht haben wirst herrschen wurde geherrscht wäre geherrscht worden würde geherrscht würde geherrscht haben würde geherrscht werden würde geherrscht worden sein würde herrschen würden geherrscht haben würden herrschen würdest geherrscht haben würdest herrschen würdet geherrscht haben würdet herrschen zu herrschen herrsche herrschte habe geherrscht v
vládnout panovat
Macht über jemand oder etwas ausüben
panovat vládnout
deutlich sichtbar, auffallend vorhanden sein

herrschend ˈhɛʁʃn̩t herrschend herrschende herrschendem herrschenden herrschender herrschendes adj
vládnoucí
die Macht in einer Gemeinschaft habend/ausübend

hersagen ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ haben hergesagt habest hergesagt habet hergesagt habt hergesagt hast hergesagt hat hergesagt hatte hergesagt hatten hergesagt hattest hergesagt hattet hergesagt hergesagt hergesagt gewesen hergesagt gewesen sein hergesagt gewesen zu sein hergesagt haben hergesagt sein hergesagt werden hergesagt worden hergesagt worden sein hergesagt worden zu sein hergesagt zu haben hergesagt zu sein hergesagt zu werden hersagen hersagend hersagest hersaget hersagst hersagt hersagten hersagtest hersagtet herzusagen herzusagende herzusagender herzusagendes … hätte hergesagt hätten hergesagt hättest hergesagt hättet hergesagt sag her sagen Sie her sagen her sagest her saget her sagst her sagt her sagten her sagtest her sagtet her sei hergesagt sei hergesagt gewesen sei hergesagt worden seien hergesagt seien hergesagt gewesen seien hergesagt worden sind hergesagt sind hergesagt gewesen sind hergesagt worden ungebräuchlich: habe hergesagt ungebräuchlich: haben Sie hergesagt ungebräuchlich: habt hergesagt war hergesagt war hergesagt gewesen war hergesagt worden waren hergesagt waren hergesagt gewesen waren hergesagt worden werde hergesagt werde hergesagt gewesen sein werde hergesagt haben werde hergesagt sein werde hergesagt werden werde hergesagt worden sein werde hersagen werden hergesagt werden hergesagt gewesen sein werden hergesagt haben werden hergesagt sein werden hergesagt werden werden hergesagt worden sein werden hersagen werdest hergesagt haben werdest hersagen werdet hergesagt haben werdet hersagen wird hergesagt wird hergesagt gewesen sein wird hergesagt haben wird hergesagt sein wird hergesagt werden wird hergesagt worden sein wird hersagen wirst hergesagt haben wirst hersagen wurde hergesagt wurden hergesagt wäre hergesagt wäre hergesagt gewesen wäre hergesagt worden wären hergesagt wären hergesagt gewesen wären hergesagt worden würde hergesagt würde hergesagt gewesen sein würde hergesagt haben würde hergesagt sein würde hergesagt werden würde hergesagt worden sein würde hersagen würden hergesagt würden hergesagt gewesen sein würden hergesagt haben würden hergesagt sein würden hergesagt werden würden hergesagt worden sein würden hersagen würdest hergesagt haben würdest hersagen würdet hergesagt haben würdet hersagen hersage sage her hersagte sagte her habe hergesagt v
přednášet přednést recitovat zarecitovat
transitiv: einen Text auswendig vortragen

herstellen ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən haben hergestellt habest hergestellt habet hergestellt habt hergestellt hast hergestellt hat hergestellt hatte hergestellt hatten hergestellt hattest hergestellt hattet hergestellt hergestellt hergestellt gewesen hergestellt gewesen sein hergestellt gewesen zu sein hergestellt haben hergestellt sein hergestellt werden hergestellt worden hergestellt worden sein hergestellt worden zu sein hergestellt zu haben hergestellt zu sein hergestellt zu werden herstellen herstellend herstellest herstellet herstellst herstellt herstellten herstelltest herstelltet herzustellen herzustellende herzustellender herzustellendes … hätte hergestellt hätten hergestellt hättest hergestellt hättet hergestellt sei hergestellt sei hergestellt gewesen sei hergestellt worden seien hergestellt seien hergestellt gewesen seien hergestellt worden sind hergestellt sind hergestellt gewesen sind hergestellt worden stell her stellen Sie her stellen her stellest her stellet her stellst her stellt her stellten her stelltest her stelltet her ungebräuchlich: habe hergestellt ungebräuchlich: haben Sie hergestellt ungebräuchlich: habt hergestellt war hergestellt war hergestellt gewesen war hergestellt worden waren hergestellt waren hergestellt gewesen waren hergestellt worden werde hergestellt werde hergestellt gewesen sein werde hergestellt haben werde hergestellt sein werde hergestellt werden werde hergestellt worden sein werde herstellen werden hergestellt werden hergestellt gewesen sein werden hergestellt haben werden hergestellt sein werden hergestellt werden werden hergestellt worden sein werden herstellen werdest hergestellt haben werdest herstellen werdet hergestellt haben werdet herstellen wird hergestellt wird hergestellt gewesen sein wird hergestellt haben wird hergestellt sein wird hergestellt werden wird hergestellt worden sein wird herstellen wirst hergestellt haben wirst herstellen wurde hergestellt wurden hergestellt wäre hergestellt wäre hergestellt gewesen wäre hergestellt worden wären hergestellt wären hergestellt gewesen wären hergestellt worden würde hergestellt würde hergestellt gewesen sein würde hergestellt haben würde hergestellt sein würde hergestellt werden würde hergestellt worden sein würde herstellen würden hergestellt würden hergestellt gewesen sein würden hergestellt haben würden hergestellt sein würden hergestellt werden würden hergestellt worden sein würden herstellen würdest hergestellt haben würdest herstellen würdet hergestellt haben würdet herstellen herstelle stelle her herstellte stellte her habe hergestellt v
vyrobit vyrábět
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

herunterkommen hɛˈʁʊntɐˌkɔmən bin heruntergekommen gewesen bist heruntergekommen bist heruntergekommen gewesen heruntergekommen heruntergekommen gewesen heruntergekommen gewesen sein heruntergekommen gewesen zu sein heruntergekommen sein heruntergekommen zu sein herunterkamen herunterkamst herunterkamt herunterkommen herunterkommend herunterkommest herunterkommet herunterkommst herunterkommt herunterkäme herunterkämen herunterkämest herunterkämet herunterkämst herunterkämt herunterzukommen kamen herunter kamst herunter kamt herunter komm herunter kommen Sie herunter kommen herunter kommest herunter kommet herunter kommst herunter kommt herunter käme herunter kämen herunter kämest herunter kämet herunter kämst herunter kämt herunter sei heruntergekommen sei heruntergekommen gewesen seid heruntergekommen seid heruntergekommen gewesen seien Sie heruntergekommen seien Sie heruntergekommen gewesen seien heruntergekommen seien heruntergekommen gewesen seiest heruntergekommen seiest heruntergekommen gewesen seiet heruntergekommen seiet heruntergekommen gewesen seist heruntergekommen seist heruntergekommen gewesen sind heruntergekommen sind heruntergekommen gewesen war heruntergekommen war heruntergekommen gewesen waren heruntergekommen waren heruntergekommen gewesen warst heruntergekommen warst heruntergekommen gewesen wart heruntergekommen wart heruntergekommen gewesen werde heruntergekommen gewesen sein werde heruntergekommen sein werde herunterkommen werden heruntergekommen gewesen sein werden heruntergekommen sein werden herunterkommen werdest heruntergekommen gewesen sein werdest heruntergekommen sein werdest herunterkommen werdet heruntergekommen gewesen sein werdet heruntergekommen sein werdet herunterkommen wird heruntergekommen gewesen sein wird heruntergekommen sein wird herunterkommen wirst heruntergekommen gewesen sein wirst heruntergekommen sein wirst herunterkommen wäre heruntergekommen wäre heruntergekommen gewesen wären heruntergekommen wären heruntergekommen gewesen wärest heruntergekommen wärest heruntergekommen gewesen wäret heruntergekommen wäret heruntergekommen gewesen wärst heruntergekommen wärst heruntergekommen gewesen wärt heruntergekommen wärt heruntergekommen gewesen würde heruntergekommen gewesen sein würde heruntergekommen sein würde herunterkommen würden heruntergekommen gewesen sein würden heruntergekommen sein würden herunterkommen würdest heruntergekommen gewesen sein würdest heruntergekommen sein würdest herunterkommen würdet heruntergekommen gewesen sein würdet heruntergekommen sein würdet herunterkommen herunterkomme komme herunter herunterkam kam herunter bin heruntergekommen v
scházet sejít
von oben nach herunter kommen

herunterladen hɛˈʁʊntɐˌlaːdn̩ haben Sie heruntergeladen haben heruntergeladen habest heruntergeladen habet heruntergeladen habt heruntergeladen hast heruntergeladen hat heruntergeladen hatte heruntergeladen hatten heruntergeladen hattest heruntergeladen hattet heruntergeladen heruntergeladen heruntergeladen gewesen heruntergeladen gewesen sein heruntergeladen gewesen zu sein heruntergeladen haben heruntergeladen sein heruntergeladen werden heruntergeladen worden heruntergeladen worden sein heruntergeladen worden zu sein heruntergeladen zu haben heruntergeladen zu sein heruntergeladen zu werden herunterladen herunterladend herunterladest herunterladet herunterluden herunterludest herunterludet herunterludst herunterlädst herunterlädt herunterlüde herunterlüden herunterlüdest herunterlüdet herunterzuladen herunterzuladende … herunterzuladender hätte heruntergeladen hätten heruntergeladen hättest heruntergeladen hättet heruntergeladen lad herunter laden Sie herunter laden herunter ladest herunter ladet herunter luden herunter ludest herunter ludet herunter ludst herunter lädst herunter lädt herunter lüde herunter lüden herunter lüdest herunter lüdet herunter sei heruntergeladen sei heruntergeladen gewesen sei heruntergeladen worden seien heruntergeladen seien heruntergeladen gewesen seien heruntergeladen worden sind heruntergeladen sind heruntergeladen gewesen sind heruntergeladen worden war heruntergeladen war heruntergeladen gewesen war heruntergeladen worden waren heruntergeladen waren heruntergeladen gewesen waren heruntergeladen worden werde heruntergeladen werde heruntergeladen gewesen sein werde heruntergeladen haben werde heruntergeladen sein werde heruntergeladen werden werde heruntergeladen worden sein werde herunterladen werden heruntergeladen werden heruntergeladen gewesen sein werden heruntergeladen haben werden heruntergeladen sein werden heruntergeladen werden werden heruntergeladen worden sein werden herunterladen werdest heruntergeladen haben werdest herunterladen werdet heruntergeladen haben werdet herunterladen wird heruntergeladen wird heruntergeladen gewesen sein wird heruntergeladen haben wird heruntergeladen sein wird heruntergeladen werden wird heruntergeladen worden sein wird herunterladen wirst heruntergeladen haben wirst herunterladen wurde heruntergeladen wurden heruntergeladen wäre heruntergeladen wäre heruntergeladen gewesen wäre heruntergeladen worden wären heruntergeladen wären heruntergeladen gewesen wären heruntergeladen worden würde heruntergeladen würde heruntergeladen gewesen sein würde heruntergeladen haben würde heruntergeladen sein würde heruntergeladen werden würde heruntergeladen worden sein würde herunterladen würden heruntergeladen würden heruntergeladen gewesen sein würden heruntergeladen haben würden heruntergeladen sein würden heruntergeladen werden würden heruntergeladen worden sein würden herunterladen würdest heruntergeladen haben würdest herunterladen würdet heruntergeladen haben würdet herunterladen herunterlade lade herunter herunterlud lud herunter habe heruntergeladen v
stáhnout
Inhalte von einem Server im Netzwerk (zum Beispiel Internet) auf den lokalen Computer übertragen

hervorheben hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩ haben Sie hervorgehoben haben hervorgehoben habest hervorgehoben habet hervorgehoben habt hervorgehoben hast hervorgehoben hat hervorgehoben hatte hervorgehoben hatten hervorgehoben hattest hervorgehoben hattet hervorgehoben heb hervor heben Sie hervor heben hervor hebest hervor hebet hervor hebst hervor hebt hervor hervorgehoben hervorgehoben gewesen hervorgehoben gewesen sein hervorgehoben gewesen zu sein hervorgehoben haben hervorgehoben sein hervorgehoben werden hervorgehoben worden hervorgehoben worden sein hervorgehoben worden zu sein hervorgehoben zu haben hervorgehoben zu sein hervorgehoben zu werden hervorheben hervorhebend hervorhebest hervorhebet hervorhebst hervorhebt hervorhoben hervorhobst hervorhobt hervorhuben hervorhubst hervorhubt hervorhöbe hervorhöben hervorhöbest hervorhöbet hervorhöbst hervorhöbt hervorhübe hervorhüben hervorhübest hervorhübet hervorhübst hervorhübt hervorzuheben hervorzuhebende … hervorzuhebender hoben hervor hobst hervor hobt hervor huben hervor hubst hervor hubt hervor hätte hervorgehoben hätten hervorgehoben hättest hervorgehoben hättet hervorgehoben höbe hervor höben hervor höbest hervor höbet hervor höbst hervor höbt hervor hübe hervor hüben hervor hübest hervor hübet hervor hübst hervor hübt hervor sei hervorgehoben sei hervorgehoben gewesen sei hervorgehoben worden seien hervorgehoben seien hervorgehoben gewesen seien hervorgehoben worden sind hervorgehoben sind hervorgehoben gewesen sind hervorgehoben worden war hervorgehoben war hervorgehoben gewesen war hervorgehoben worden waren hervorgehoben waren hervorgehoben gewesen waren hervorgehoben worden werde hervorgehoben werde hervorgehoben gewesen sein werde hervorgehoben haben werde hervorgehoben sein werde hervorgehoben werden werde hervorgehoben worden sein werde hervorheben werden hervorgehoben werden hervorgehoben gewesen sein werden hervorgehoben haben werden hervorgehoben sein werden hervorgehoben werden werden hervorgehoben worden sein werden hervorheben werdest hervorgehoben haben werdest hervorheben werdet hervorgehoben haben werdet hervorheben wird hervorgehoben wird hervorgehoben gewesen sein wird hervorgehoben haben wird hervorgehoben sein wird hervorgehoben werden wird hervorgehoben worden sein wird hervorheben wirst hervorgehoben haben wirst hervorheben wurde hervorgehoben wurden hervorgehoben wäre hervorgehoben wäre hervorgehoben gewesen wäre hervorgehoben worden wären hervorgehoben wären hervorgehoben gewesen wären hervorgehoben worden würde hervorgehoben würde hervorgehoben gewesen sein würde hervorgehoben haben würde hervorgehoben sein würde hervorgehoben werden würde hervorgehoben worden sein würde hervorheben würden hervorgehoben würden hervorgehoben gewesen sein würden hervorgehoben haben würden hervorgehoben sein würden hervorgehoben werden würden hervorgehoben worden sein würden hervorheben würdest hervorgehoben haben würdest hervorheben würdet hervorgehoben haben würdet hervorheben hebe hervor hervorhebe hervorhob hervorhub hob hervor hub hervor habe hervorgehoben v
zdůraznit
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen
etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen

hervorkommen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkɔmən bist hervorgekommen hervorgekommen hervorgekommen sein hervorgekommen worden hervorgekommen zu sein hervorkamen hervorkamst hervorkamt hervorkommen hervorkommend hervorkommest hervorkommet hervorkommst hervorkommt hervorkäme hervorkämen hervorkämest hervorkämet hervorkämst hervorkämt hervorzukommen kamen hervor kamst hervor kamt hervor komm hervor kommen Sie hervor kommen hervor kommest hervor kommet hervor kommst hervor kommt hervor käme hervor kämen hervor kämest hervor kämet hervor kämst hervor kämt hervor sei hervorgekommen sei hervorgekommen worden seid hervorgekommen seien Sie hervorgekommen seien hervorgekommen seiest hervorgekommen seiet hervorgekommen seist hervorgekommen sind hervorgekommen war hervorgekommen war hervorgekommen worden waren hervorgekommen warst hervorgekommen wart hervorgekommen werde hervorgekommen werde hervorgekommen sein werde hervorgekommen werden werde hervorgekommen worden sein werde hervorkommen werden hervorgekommen sein werden hervorkommen werdest hervorgekommen sein werdest hervorkommen werdet hervorgekommen sein werdet hervorkommen wird hervorgekommen wird hervorgekommen sein wird hervorgekommen werden wird hervorgekommen worden sein wird hervorkommen wirst hervorgekommen sein wirst hervorkommen wurde hervorgekommen wäre hervorgekommen wäre hervorgekommen worden wären hervorgekommen wärest hervorgekommen wäret hervorgekommen wärst hervorgekommen wärt hervorgekommen würde hervorgekommen würde hervorgekommen sein würde hervorgekommen werden würde hervorgekommen worden sein würde hervorkommen würden hervorgekommen sein würden hervorkommen würdest hervorgekommen sein würdest hervorkommen würdet hervorgekommen sein würdet hervorkommen hervorkomme komme hervor hervorkam kam hervor bin hervorgekommen v
vycházet vyjít vylézat vylézt
aus dem Schutz von etwas nach vorne/außen treten und sichtbar werden

hervorragen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩ haben hervorgeragt habest hervorgeragt habet hervorgeragt habt hervorgeragt hast hervorgeragt hat hervorgeragt hatte hervorgeragt hatten hervorgeragt hattest hervorgeragt hattet hervorgeragt hervorgeragt hervorgeragt haben hervorgeragt worden hervorgeragt zu haben hervorragen hervorragend hervorragest hervorraget hervorragst hervorragt hervorragten hervorragtest hervorragtet hervorzuragen hätte hervorgeragt hätten hervorgeragt hättest hervorgeragt hättet hervorgeragt rag hervor ragen Sie hervor ragen hervor ragest hervor raget hervor ragst hervor ragt hervor ragten hervor ragtest hervor ragtet hervor sei hervorgeragt worden ungebräuchlich: habe hervorgeragt ungebräuchlich: haben Sie hervorgeragt ungebräuchlich: habt hervorgeragt war hervorgeragt worden werde hervorgeragt werde hervorgeragt haben werde hervorgeragt werden werde hervorgeragt worden sein werde hervorragen werden hervorgeragt haben werden hervorragen werdest hervorgeragt haben werdest hervorragen werdet hervorgeragt haben werdet hervorragen wird hervorgeragt wird hervorgeragt haben wird hervorgeragt werden wird hervorgeragt worden sein wird hervorragen wirst hervorgeragt haben wirst hervorragen wurde hervorgeragt wäre hervorgeragt worden würde hervorgeragt würde hervorgeragt haben würde hervorgeragt werden würde hervorgeragt worden sein würde hervorragen würden hervorgeragt haben würden hervorragen würdest hervorgeragt haben würdest hervorragen würdet hervorgeragt haben würdet hervorragen hervorrage rage hervor hervorragte ragte hervor habe hervorgeragt v
vynikat vyčnívat
räumlich: weiter vorne/oben/außen sein als der Rest
vynikat
anders (und meist besser) sein als der Rest

hervorragend hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t hervorragend hervorragende hervorragendem hervorragenden hervorragender hervorragendere hervorragenderem hervorragenderen hervorragenderer hervorragenderes hervorragendes hervorragendste hervorragendstem hervorragendsten hervorragendster hervorragendstes adj
vynikající dokonalý
sich deutlich vom Standard positiv abhebend, im Sinne von besonders gut

hervorrufen hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfm̩ hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁuːfn̩ haben Sie hervorgerufen haben hervorgerufen habest hervorgerufen habet hervorgerufen habt hervorgerufen hast hervorgerufen hat hervorgerufen hatte hervorgerufen hatten hervorgerufen hattest hervorgerufen hattet hervorgerufen hervorgerufen hervorgerufen gewesen hervorgerufen gewesen sein hervorgerufen gewesen zu sein hervorgerufen haben hervorgerufen sein hervorgerufen werden hervorgerufen worden hervorgerufen worden sein hervorgerufen worden zu sein hervorgerufen zu haben hervorgerufen zu sein hervorgerufen zu werden hervorriefe hervorriefen hervorriefest hervorriefet hervorriefst hervorrieft hervorrufen hervorrufend hervorrufest hervorrufet hervorrufst hervorruft hervorzurufen hervorzurufende … hervorzurufender hätte hervorgerufen hätten hervorgerufen hättest hervorgerufen hättet hervorgerufen riefe hervor riefen hervor riefest hervor riefet hervor riefst hervor rieft hervor ruf hervor rufen Sie hervor rufen hervor rufest hervor rufet hervor rufst hervor ruft hervor sei hervorgerufen sei hervorgerufen gewesen sei hervorgerufen worden seien hervorgerufen seien hervorgerufen gewesen seien hervorgerufen worden sind hervorgerufen sind hervorgerufen gewesen sind hervorgerufen worden war hervorgerufen war hervorgerufen gewesen war hervorgerufen worden waren hervorgerufen waren hervorgerufen gewesen waren hervorgerufen worden werde hervorgerufen werde hervorgerufen gewesen sein werde hervorgerufen haben werde hervorgerufen sein werde hervorgerufen werden werde hervorgerufen worden sein werde hervorrufen werden hervorgerufen werden hervorgerufen gewesen sein werden hervorgerufen haben werden hervorgerufen sein werden hervorgerufen werden werden hervorgerufen worden sein werden hervorrufen werdest hervorgerufen haben werdest hervorrufen werdet hervorgerufen haben werdet hervorrufen wird hervorgerufen wird hervorgerufen gewesen sein wird hervorgerufen haben wird hervorgerufen sein wird hervorgerufen werden wird hervorgerufen worden sein wird hervorrufen wirst hervorgerufen haben wirst hervorrufen wurde hervorgerufen wurden hervorgerufen wäre hervorgerufen wäre hervorgerufen gewesen wäre hervorgerufen worden wären hervorgerufen wären hervorgerufen gewesen wären hervorgerufen worden würde hervorgerufen würde hervorgerufen gewesen sein würde hervorgerufen haben würde hervorgerufen sein würde hervorgerufen werden würde hervorgerufen worden sein würde hervorrufen würden hervorgerufen würden hervorgerufen gewesen sein würden hervorgerufen haben würden hervorgerufen sein würden hervorgerufen werden würden hervorgerufen worden sein würden hervorrufen würdest hervorgerufen haben würdest hervorrufen würdet hervorgerufen haben würdet hervorrufen hervorrufe rufe hervor hervorrief rief hervor habe hervorgerufen v
vyvolat vyvolávat způsobit způsobovat
die Ursache oder der Grund von etwas sein

hervortun hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtuːn haben Sie hervorgetan haben hervorgetan habest hervorgetan habet hervorgetan habt hervorgetan hast hervorgetan hat hervorgetan hatte hervorgetan hatten hervorgetan hattest hervorgetan hattet hervorgetan hervorgetan hervorgetan gewesen hervorgetan gewesen sein hervorgetan gewesen zu sein hervorgetan haben hervorgetan sein hervorgetan werden hervorgetan worden hervorgetan worden sein hervorgetan worden zu sein hervorgetan zu haben hervorgetan zu sein hervorgetan zu werden hervortaten hervortatest hervortatet hervortatst hervortuen hervortuend hervortuest hervortuet hervortun hervortust hervortut hervortäte hervortäten hervortätest hervortätet hervorzutun hätte hervorgetan hätten hervorgetan hättest hervorgetan hättet hervorgetan sei hervorgetan sei hervorgetan gewesen sei hervorgetan worden seien hervorgetan seien hervorgetan gewesen seien hervorgetan worden sind hervorgetan sind hervorgetan gewesen sind hervorgetan worden taten hervor tatest hervor tatet hervor tatst hervor tu hervor tuen hervor tuest hervor tuet hervor tun Sie hervor tun hervor tust hervor tut hervor täte hervor täten hervor tätest hervor tätet hervor war hervorgetan war hervorgetan gewesen war hervorgetan worden waren hervorgetan waren hervorgetan gewesen waren hervorgetan worden werde hervorgetan werde hervorgetan gewesen sein werde hervorgetan haben werde hervorgetan sein werde hervorgetan werden werde hervorgetan worden sein werde hervortun werden hervorgetan werden hervorgetan gewesen sein werden hervorgetan haben werden hervorgetan sein werden hervorgetan werden werden hervorgetan worden sein werden hervortun werdest hervorgetan haben werdest hervortun werdet hervorgetan haben werdet hervortun wird hervorgetan wird hervorgetan gewesen sein wird hervorgetan haben wird hervorgetan sein wird hervorgetan werden wird hervorgetan worden sein wird hervortun wirst hervorgetan haben wirst hervortun wurde hervorgetan wurden hervorgetan wäre hervorgetan wäre hervorgetan gewesen wäre hervorgetan worden wären hervorgetan wären hervorgetan gewesen wären hervorgetan worden würde hervorgetan würde hervorgetan gewesen sein würde hervorgetan haben würde hervorgetan sein würde hervorgetan werden würde hervorgetan worden sein würde hervortun würden hervorgetan würden hervorgetan gewesen sein würden hervorgetan haben würden hervorgetan sein würden hervorgetan werden würden hervorgetan worden sein würden hervortun würdest hervorgetan haben würdest hervortun würdet hervorgetan haben würdet hervortun hervortue tue hervor hervortat tat hervor habe hervorgetan v
vyznamenat se
reflexiv: auffallen, weil es einen positiven Unterschied gibt
dělat se
reflexiv: auffallen, weil man sich wichtig macht
vyndat vytáhnout
transitiv, umgangssprachlich, selten: etwas aus etwas herausnehmen und an die Öffentlichkeit bringen

herzlich ˈhɛʁt͡slɪç herzlich herzliche herzlichem herzlichen herzlicher herzlichere herzlicherem herzlicheren herzlicherer herzlicheres herzliches herzlichste herzlichstem herzlichsten herzlichster herzlichstes adj
srdečný
freundlich gesinnt
opravdu velmi
verstärkend, bei Adjektiven und Verben: ziemlich, sehr

hessisch ˈhɛsɪʃ hessisch hessische hessischem hessischen hessischer hessischere hessischerem hessischeren hessischerer hessischeres hessisches hessischste hessischstem hessischsten hessischster hessischstes adj
hesenský
auf Hessen, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend

heterosexuell ˈheːtəʁosɛksuˌɛl ˈheːtəʁozɛksuˌɛl ˌhetəʁosɛksuˈɛl ˌhetəʁosɛksuˈʔɛl ˌhetəʁozɛksuˈɛl ˌhetəʁozɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈɛl ˌhɛtəʁosɛksuˈʔɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈɛl ˌhɛtəʁozɛksuˈʔɛl heterosexuell heterosexuelle heterosexuellem heterosexuellen heterosexueller heterosexuelles adj
heterosexuální
ausschließlich sexuelle Neigung zum anderen Geschlecht habend

heterozygot ˌheteʁot͡syˈɡoːt heterozygot heterozygote heterozygotem heterozygoten heterozygoter heterozygotes adj
heterozygotní
Genetik, Erbmerkmal bei diploiden Lebewesen: durch verschiedene mütterliche und väterliche Erbanlagen, den Allelen eines Genpaares, bestimmt

heucheln ˈhɔɪ̯çl̩n geheuchelt geheuchelt gewesen geheuchelt haben geheuchelt worden geheuchelt zu haben haben geheuchelt habest geheuchelt habet geheuchelt habt geheuchelt hast geheuchelt hat geheuchelt hatte geheuchelt hatten geheuchelt hattest geheuchelt hattet geheuchelt heucheln heucheln Sie heuchelnd heuchelst heuchelt heuchelten heucheltest heucheltet heuchlest heuchlet hätte geheuchelt hätten geheuchelt hättest geheuchelt hättet geheuchelt sei geheuchelt sei geheuchelt gewesen sei geheuchelt worden ungebräuchlich: habe geheuchelt ungebräuchlich: haben Sie geheuchelt ungebräuchlich: habt geheuchelt war geheuchelt war geheuchelt gewesen war geheuchelt worden werde geheuchelt werde geheuchelt gewesen sein werde geheuchelt haben werde geheuchelt sein werde geheuchelt werden werde geheuchelt worden sein werde heucheln werden geheuchelt haben werden heucheln werdest geheuchelt haben werdest heucheln werdet geheuchelt haben werdet heucheln wird geheuchelt wird geheuchelt gewesen sein wird geheuchelt haben wird geheuchelt sein wird geheuchelt werden wird geheuchelt worden sein wird heucheln wirst geheuchelt haben wirst heucheln wurde geheuchelt wäre geheuchelt wäre geheuchelt gewesen wäre geheuchelt worden würde geheuchelt würde geheuchelt gewesen sein würde geheuchelt haben würde geheuchelt sein würde geheuchelt werden würde geheuchelt worden sein würde heucheln würden geheuchelt haben würden heucheln würdest geheuchelt haben würdest heucheln würdet geheuchelt haben würdet heucheln zu heucheln heuchel heuchele heuchle heuchelte habe geheuchelt v
přetvařovat se
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen
předstírat
Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit

heuer ˈhɔɪ̯ɐ adv
letos
dieses Jahr, im aktuellen Jahr

heute ˈhɔɪ̯tə
dnes dneska
an diesem Tage
in der gegenwärtigen Zeit

heutig ˈhɔɪ̯tɪk ˈhɔɪ̯tɪç heutig heutige heutigem heutigen heutiger heutiges adj
dnešní
nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag

heutzutage ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə adv
dnes
(zur Abgrenzung von „früher“) in der jetzigen Zeit, in der Gegenwart

hexadezimal hɛksadet͡siˈmaːl hexadezimal hexadezimale hexadezimalem hexadezimalen hexadezimaler hexadezimales adj
šestnáctkový
Mathematik, Informatik: auf das Zahlensystem mit der Basis 16 bezogen

hexagonal hɛksaɡoˈnaːl hexagonal hexagonale hexagonalem hexagonalen hexagonaler hexagonales adj
hexagonální
sechs Ecken besitzend

hie und da ˈhiː ʊnt ˈdaː adv
tu a tam
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

hier hiːɐ̯ adv
tady zde tu
an diesem Ort
tady tu
in diesem Fall
in dieser Zeit

hier und da ˈhiːɐ̯ ʊnt ˈdaː
tu a tam
lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten
temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

hierarchisch hiˈʁaʁçɪʃ hi̯eˈʁaʁçɪʃ hierarchisch hierarchische hierarchischem hierarchischen hierarchischer hierarchischere hierarchischerem hierarchischeren hierarchischerer hierarchischeres hierarchisches hierarchischste hierarchischstem hierarchischsten hierarchischster hierarchischstes adj
hierarchický
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert

hierher hiːɐ̯ˈheːɐ̯ ˈhiːɐ̯heːɐ̯ ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯ adv
sem
nach hier

hiesig ˈhiːzɪk ˈhiːzɪç hiesig hiesige hiesigem hiesigen hiesiger hiesiges adj
zdejší místní
nur attributiv: hierher gehörend, von hier stammend, hier befindlich

himmelblau ˈhɪml̩blaʊ̯ himmelblau himmelblaue himmelblauem himmelblauen himmelblauer himmelblaues adj
azurový
in einem hellen Blau, ähnlich der Farbe des Himmels

hinabfallen hɪˈnapˌfalən bin hinabgefallen gewesen bist hinabgefallen bist hinabgefallen gewesen fall hinab fallen Sie hinab fallen hinab fallest hinab fallet hinab fallt hinab fiele hinab fielen hinab fielest hinab fielet hinab fielst hinab fielt hinab fällst hinab fällt hinab hinabfallen hinabfallend hinabfallest hinabfallet hinabfallt hinabfiele hinabfielen hinabfielest hinabfielet hinabfielst hinabfielt hinabfällst hinabfällt hinabgefallen hinabgefallen gewesen hinabgefallen gewesen sein hinabgefallen gewesen zu sein hinabgefallen sein hinabgefallen zu sein hinabzufallen sei hinabgefallen sei hinabgefallen gewesen seid hinabgefallen seid hinabgefallen gewesen seien Sie hinabgefallen seien Sie hinabgefallen gewesen seien hinabgefallen seien hinabgefallen gewesen seiest hinabgefallen seiest hinabgefallen gewesen seiet hinabgefallen seiet hinabgefallen gewesen seist hinabgefallen seist hinabgefallen gewesen sind hinabgefallen sind hinabgefallen gewesen war hinabgefallen war hinabgefallen gewesen waren hinabgefallen waren hinabgefallen gewesen warst hinabgefallen warst hinabgefallen gewesen wart hinabgefallen wart hinabgefallen gewesen werde hinabfallen werde hinabgefallen gewesen sein werde hinabgefallen sein werden hinabfallen werden hinabgefallen gewesen sein werden hinabgefallen sein werdest hinabfallen werdest hinabgefallen gewesen sein werdest hinabgefallen sein werdet hinabfallen werdet hinabgefallen gewesen sein werdet hinabgefallen sein wird hinabfallen wird hinabgefallen gewesen sein wird hinabgefallen sein wirst hinabfallen wirst hinabgefallen gewesen sein wirst hinabgefallen sein wäre hinabgefallen wäre hinabgefallen gewesen wären hinabgefallen wären hinabgefallen gewesen wärest hinabgefallen wärest hinabgefallen gewesen wäret hinabgefallen wäret hinabgefallen gewesen wärst hinabgefallen wärst hinabgefallen gewesen wärt hinabgefallen wärt hinabgefallen gewesen würde hinabfallen würde hinabgefallen gewesen sein würde hinabgefallen sein würden hinabfallen würden hinabgefallen gewesen sein würden hinabgefallen sein würdest hinabfallen würdest hinabgefallen gewesen sein würdest hinabgefallen sein würdet hinabfallen würdet hinabgefallen gewesen sein würdet hinabgefallen sein falle hinab hinabfalle fiel hinab hinabfiel bin hinabgefallen v
spadnout
von einer höheren Stelle nach unten geraten

hinabgehen hɪˈnapˌɡeːən bist hinabgegangen geh hinab gehen Sie hinab gehen hinab gehest hinab gehet hinab gehst hinab geht hinab ginge hinab gingen hinab gingest hinab ginget hinab gingst hinab gingt hinab hinabgegangen hinabgegangen sein hinabgegangen worden hinabgegangen zu sein hinabgehen hinabgehend hinabgehest hinabgehet hinabgehst hinabgeht hinabginge hinabgingen hinabgingest hinabginget hinabgingst hinabgingt hinabzugehen sei hinabgegangen sei hinabgegangen worden seid hinabgegangen seien Sie hinabgegangen seien hinabgegangen seiest hinabgegangen seiet hinabgegangen seist hinabgegangen sind hinabgegangen war hinabgegangen war hinabgegangen worden waren hinabgegangen warst hinabgegangen wart hinabgegangen werde hinabgegangen werde hinabgegangen sein werde hinabgegangen werden werde hinabgegangen worden sein werde hinabgehen werden hinabgegangen sein werden hinabgehen werdest hinabgegangen sein werdest hinabgehen werdet hinabgegangen sein werdet hinabgehen wird hinabgegangen wird hinabgegangen sein wird hinabgegangen werden wird hinabgegangen worden sein wird hinabgehen wirst hinabgegangen sein wirst hinabgehen wurde hinabgegangen wäre hinabgegangen wäre hinabgegangen worden wären hinabgegangen wärest hinabgegangen wäret hinabgegangen wärst hinabgegangen wärt hinabgegangen würde hinabgegangen würde hinabgegangen sein würde hinabgegangen werden würde hinabgegangen worden sein würde hinabgehen würden hinabgegangen sein würden hinabgehen würdest hinabgegangen sein würdest hinabgehen würdet hinabgegangen sein würdet hinabgehen gehe hinab hinabgehe ging hinab hinabging bin hinabgegangen v
sejít
intransitiv, gehoben: nach unten gehen

hinauf hɪˈnaʊ̯f Adverb
nahoru vzhůru
nach oben, weg vom Sprecher

hinaufklettern hɪˈnaʊ̯fˌklɛtɐn bin hinaufgeklettert gewesen bist hinaufgeklettert bist hinaufgeklettert gewesen hinaufgeklettert hinaufgeklettert gewesen hinaufgeklettert gewesen sein hinaufgeklettert gewesen zu sein hinaufgeklettert sein hinaufgeklettert worden hinaufgeklettert zu sein hinaufklettern hinaufkletternd hinaufkletterst hinaufklettert hinaufkletterten hinaufklettertest hinaufklettertet hinaufzuklettern hinaufzukletternde hinaufzukletternder hinaufzukletterndes … klettern Sie hinauf klettern hinauf kletterst hinauf klettert hinauf kletterten hinauf klettertest hinauf klettertet hinauf sei hinaufgeklettert sei hinaufgeklettert gewesen sei hinaufgeklettert worden seid hinaufgeklettert seid hinaufgeklettert gewesen seien hinaufgeklettert seien hinaufgeklettert gewesen seiest hinaufgeklettert seiest hinaufgeklettert gewesen seiet hinaufgeklettert seiet hinaufgeklettert gewesen seist hinaufgeklettert seist hinaufgeklettert gewesen sind hinaufgeklettert sind hinaufgeklettert gewesen ungebräuchlich: sei hinaufgeklettert ungebräuchlich: sei hinaufgeklettert gewesen ungebräuchlich: seid hinaufgeklettert ungebräuchlich: seid hinaufgeklettert gewesen ungebräuchlich: seien Sie hinaufgeklettert ungebräuchlich: seien Sie hinaufgeklettert gewesen war hinaufgeklettert war hinaufgeklettert gewesen war hinaufgeklettert worden waren hinaufgeklettert waren hinaufgeklettert gewesen warst hinaufgeklettert warst hinaufgeklettert gewesen wart hinaufgeklettert wart hinaufgeklettert gewesen werde hinaufgeklettert werde hinaufgeklettert gewesen sein werde hinaufgeklettert sein werde hinaufgeklettert werden werde hinaufgeklettert worden sein werde hinaufklettern werden hinaufgeklettert gewesen sein werden hinaufgeklettert sein werden hinaufklettern werdest hinaufgeklettert gewesen sein werdest hinaufgeklettert sein werdest hinaufklettern werdet hinaufgeklettert gewesen sein werdet hinaufgeklettert sein werdet hinaufklettern wird hinaufgeklettert wird hinaufgeklettert gewesen sein wird hinaufgeklettert sein wird hinaufgeklettert werden wird hinaufgeklettert worden sein wird hinaufklettern wirst hinaufgeklettert gewesen sein wirst hinaufgeklettert sein wirst hinaufklettern wurde hinaufgeklettert wäre hinaufgeklettert wäre hinaufgeklettert gewesen wäre hinaufgeklettert worden wären hinaufgeklettert wären hinaufgeklettert gewesen wärest hinaufgeklettert wärest hinaufgeklettert gewesen wäret hinaufgeklettert wäret hinaufgeklettert gewesen wärst hinaufgeklettert wärst hinaufgeklettert gewesen wärt hinaufgeklettert wärt hinaufgeklettert gewesen würde hinaufgeklettert würde hinaufgeklettert gewesen sein würde hinaufgeklettert sein würde hinaufgeklettert werden würde hinaufgeklettert worden sein würde hinaufklettern würden hinaufgeklettert gewesen sein würden hinaufgeklettert sein würden hinaufklettern würdest hinaufgeklettert gewesen sein würdest hinaufgeklettert sein würdest hinaufklettern würdet hinaufgeklettert gewesen sein würdet hinaufgeklettert sein würdet hinaufklettern hinaufkletter hinaufklettere hinaufklettre kletter hinauf klettere hinauf klettre hinauf hinaufkletterte kletterte hinauf bin hinaufgeklettert v
vylézt
nach da oben klettern

hinaus hɪˈnaʊ̯s Adverb
ven
räumlich: die Richtung beschreibend, die das Umfeld verlässt

hinausführen hɪˈnaʊ̯sˌfyːʁən bin hinausgeführt bin hinausgeführt gewesen bin hinausgeführt worden bist hinausgeführt bist hinausgeführt gewesen bist hinausgeführt worden führ hinaus führen Sie hinaus führen hinaus führest hinaus führet hinaus führst hinaus führt hinaus führten hinaus führtest hinaus führtet hinaus haben hinausgeführt habest hinausgeführt habet hinausgeführt habt hinausgeführt hast hinausgeführt hat hinausgeführt hatte hinausgeführt hatten hinausgeführt hattest hinausgeführt hattet hinausgeführt hinausführen hinausführend hinausführest hinausführet hinausführst hinausführt hinausführten hinausführtest hinausführtet hinausgeführt hinausgeführt gewesen hinausgeführt gewesen sein hinausgeführt gewesen zu sein hinausgeführt haben hinausgeführt sein hinausgeführt werden hinausgeführt worden hinausgeführt worden sein hinausgeführt worden zu sein hinausgeführt zu haben hinausgeführt zu sein hinausgeführt zu werden hinauszuführen hinauszuführende hinauszuführender hinauszuführendes … hätte hinausgeführt hätten hinausgeführt hättest hinausgeführt hättet hinausgeführt sei hinausgeführt sei hinausgeführt gewesen sei hinausgeführt worden seid hinausgeführt seid hinausgeführt gewesen seid hinausgeführt worden seien hinausgeführt seien hinausgeführt gewesen seien hinausgeführt worden seiest hinausgeführt seiest hinausgeführt gewesen seiest hinausgeführt worden seiet hinausgeführt seiet hinausgeführt gewesen seiet hinausgeführt worden seist hinausgeführt seist hinausgeführt gewesen seist hinausgeführt worden sind hinausgeführt sind hinausgeführt gewesen sind hinausgeführt worden ungebräuchlich: habe hinausgeführt ungebräuchlich: haben Sie hinausgeführt ungebräuchlich: habt hinausgeführt ungebräuchlich: sei hinausgeführt ungebräuchlich: sei hinausgeführt gewesen ungebräuchlich: sei hinausgeführt worden ungebräuchlich: seid hinausgeführt ungebräuchlich: seid hinausgeführt gewesen ungebräuchlich: seid hinausgeführt worden ungebräuchlich: seien Sie hinausgeführt ungebräuchlich: seien Sie hinausgeführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie hinausgeführt worden ungebräuchlich: werde hinausgeführt ungebräuchlich: werden Sie hinausgeführt ungebräuchlich: werdet hinausgeführt war hinausgeführt war hinausgeführt gewesen war hinausgeführt worden waren hinausgeführt waren hinausgeführt gewesen waren hinausgeführt worden warst hinausgeführt warst hinausgeführt gewesen warst hinausgeführt worden wart hinausgeführt wart hinausgeführt gewesen wart hinausgeführt worden werde hinausführen werde hinausgeführt werde hinausgeführt gewesen sein werde hinausgeführt haben werde hinausgeführt sein werde hinausgeführt werden werde hinausgeführt worden sein werden hinausführen werden hinausgeführt werden hinausgeführt gewesen sein werden hinausgeführt haben werden hinausgeführt sein werden hinausgeführt werden werden hinausgeführt worden sein werdest hinausführen werdest hinausgeführt werdest hinausgeführt gewesen sein werdest hinausgeführt haben werdest hinausgeführt sein werdest hinausgeführt werden werdest hinausgeführt worden sein werdet hinausführen werdet hinausgeführt werdet hinausgeführt gewesen sein werdet hinausgeführt haben werdet hinausgeführt sein werdet hinausgeführt werden werdet hinausgeführt worden sein wird hinausführen wird hinausgeführt wird hinausgeführt gewesen sein wird hinausgeführt haben wird hinausgeführt sein wird hinausgeführt werden wird hinausgeführt worden sein wirst hinausführen wirst hinausgeführt wirst hinausgeführt gewesen sein wirst hinausgeführt haben wirst hinausgeführt sein wirst hinausgeführt werden wirst hinausgeführt worden sein wurde hinausgeführt wurden hinausgeführt wurdest hinausgeführt wurdet hinausgeführt wäre hinausgeführt wäre hinausgeführt gewesen wäre hinausgeführt worden wären hinausgeführt wären hinausgeführt gewesen wären hinausgeführt worden wärest hinausgeführt wärest hinausgeführt gewesen wärest hinausgeführt worden wäret hinausgeführt wäret hinausgeführt gewesen wäret hinausgeführt worden wärst hinausgeführt wärst hinausgeführt gewesen wärst hinausgeführt worden wärt hinausgeführt wärt hinausgeführt gewesen wärt hinausgeführt worden würde hinausführen würde hinausgeführt würde hinausgeführt gewesen sein würde hinausgeführt haben würde hinausgeführt sein würde hinausgeführt werden würde hinausgeführt worden sein würden hinausführen würden hinausgeführt würden hinausgeführt gewesen sein würden hinausgeführt haben würden hinausgeführt sein würden hinausgeführt werden würden hinausgeführt worden sein würdest hinausführen würdest hinausgeführt würdest hinausgeführt gewesen sein würdest hinausgeführt haben würdest hinausgeführt sein würdest hinausgeführt werden würdest hinausgeführt worden sein würdet hinausführen würdet hinausgeführt würdet hinausgeführt gewesen sein würdet hinausgeführt haben würdet hinausgeführt sein würdet hinausgeführt werden würdet hinausgeführt worden sein führe hinaus hinausführe führte hinaus hinausführte habe hinausgeführt v
vyvádět vyvést
weiter als bis zu einer bestimmten Grenze, einem bestimmten Punkt führen oder gehen

hinein hɪˈnaɪ̯n Adverb
dovnitř
von außen nach innen

hineingehen hɪˈnaɪ̯nˌɡeːən bist hineingegangen geh hinein gehen Sie hinein gehen hinein gehest hinein gehet hinein gehst hinein geht hinein ginge hinein gingen hinein gingest hinein ginget hinein gingst hinein gingt hinein hineingegangen hineingegangen sein hineingegangen worden hineingegangen zu sein hineingehen hineingehend hineingehest hineingehet hineingehst hineingeht hineinginge hineingingen hineingingest hineinginget hineingingst hineingingt hineinzugehen sei hineingegangen sei hineingegangen worden seid hineingegangen seien Sie hineingegangen seien hineingegangen seiest hineingegangen seiet hineingegangen seist hineingegangen sind hineingegangen war hineingegangen war hineingegangen worden waren hineingegangen warst hineingegangen wart hineingegangen werde hineingegangen werde hineingegangen sein werde hineingegangen werden werde hineingegangen worden sein werde hineingehen werden hineingegangen sein werden hineingehen werdest hineingegangen sein werdest hineingehen werdet hineingegangen sein werdet hineingehen wird hineingegangen wird hineingegangen sein wird hineingegangen werden wird hineingegangen worden sein wird hineingehen wirst hineingegangen sein wirst hineingehen wurde hineingegangen wäre hineingegangen wäre hineingegangen worden wären hineingegangen wärest hineingegangen wäret hineingegangen wärst hineingegangen wärt hineingegangen würde hineingegangen würde hineingegangen sein würde hineingegangen werden würde hineingegangen worden sein würde hineingehen würden hineingegangen sein würden hineingehen würdest hineingegangen sein würdest hineingehen würdet hineingegangen sein würdet hineingehen gehe hinein hineingehe ging hinein hineinging bin hineingegangen v
vejít
vom Sprecher weg etwas betreten

hinfallen ˈhɪnˌfalən bin hingefallen gewesen bist hingefallen bist hingefallen gewesen fall hin fallen Sie hin fallen hin fallest hin fallet hin fallt hin fiele hin fielen hin fielest hin fielet hin fielst hin fielt hin fällst hin fällt hin hinfallen hinfallend hinfallest hinfallet hinfallt hinfiele hinfielen hinfielest hinfielet hinfielst hinfielt hinfällst hinfällt hingefallen hingefallen gewesen hingefallen gewesen sein hingefallen gewesen zu sein hingefallen sein hingefallen zu sein hinzufallen sei hingefallen sei hingefallen gewesen seid hingefallen seid hingefallen gewesen seien Sie hingefallen seien Sie hingefallen gewesen seien hingefallen seien hingefallen gewesen seiest hingefallen seiest hingefallen gewesen seiet hingefallen seiet hingefallen gewesen seist hingefallen seist hingefallen gewesen sind hingefallen sind hingefallen gewesen war hingefallen war hingefallen gewesen waren hingefallen waren hingefallen gewesen warst hingefallen warst hingefallen gewesen wart hingefallen wart hingefallen gewesen werde hinfallen werde hingefallen gewesen sein werde hingefallen sein werden hinfallen werden hingefallen gewesen sein werden hingefallen sein werdest hinfallen werdest hingefallen gewesen sein werdest hingefallen sein werdet hinfallen werdet hingefallen gewesen sein werdet hingefallen sein wird hinfallen wird hingefallen gewesen sein wird hingefallen sein wirst hinfallen wirst hingefallen gewesen sein wirst hingefallen sein wäre hingefallen wäre hingefallen gewesen wären hingefallen wären hingefallen gewesen wärest hingefallen wärest hingefallen gewesen wäret hingefallen wäret hingefallen gewesen wärst hingefallen wärst hingefallen gewesen wärt hingefallen wärt hingefallen gewesen würde hinfallen würde hingefallen gewesen sein würde hingefallen sein würden hinfallen würden hingefallen gewesen sein würden hingefallen sein würdest hinfallen würdest hingefallen gewesen sein würdest hingefallen sein würdet hinfallen würdet hingefallen gewesen sein würdet hingefallen sein falle hin hinfalle fiel hin hinfiel bin hingefallen v
upadnout
intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen
intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen

hingegen hɪnˈɡeːɡn̩ adv
naopak zato
im Gegensatz [dazu], andererseits, jedoch

hinhalten ˈhɪnˌhaltn̩ bin hingehalten bin hingehalten gewesen bin hingehalten worden bist hingehalten bist hingehalten gewesen bist hingehalten worden haben Sie hingehalten haben hingehalten habest hingehalten habet hingehalten habt hingehalten halt hin halten Sie hin halten hin haltest hin haltet hin hast hingehalten hat hingehalten hatte hingehalten hatten hingehalten hattest hingehalten hattet hingehalten hielte hin hielten hin hieltest hin hieltet hin hieltst hin hingehalten hingehalten gewesen hingehalten gewesen sein hingehalten gewesen zu sein hingehalten haben hingehalten sein hingehalten werden hingehalten worden hingehalten worden sein hingehalten worden zu sein hingehalten zu haben hingehalten zu sein hingehalten zu werden hinhalten hinhaltend hinhaltest hinhaltet hinhielte hinhielten hinhieltest hinhieltet hinhieltst hinhält hinhältst hinzuhalten hinzuhaltende … hinzuhaltender hält hin hältst hin hätte hingehalten hätten hingehalten hättest hingehalten hättet hingehalten sei hingehalten sei hingehalten gewesen sei hingehalten worden seid hingehalten seid hingehalten gewesen seid hingehalten worden seien Sie hingehalten seien Sie hingehalten gewesen seien Sie hingehalten worden seien hingehalten seien hingehalten gewesen seien hingehalten worden seiest hingehalten seiest hingehalten gewesen seiest hingehalten worden seiet hingehalten seiet hingehalten gewesen seiet hingehalten worden seist hingehalten seist hingehalten gewesen seist hingehalten worden sind hingehalten sind hingehalten gewesen sind hingehalten worden war hingehalten war hingehalten gewesen war hingehalten worden waren hingehalten waren hingehalten gewesen waren hingehalten worden warst hingehalten warst hingehalten gewesen warst hingehalten worden wart hingehalten wart hingehalten gewesen wart hingehalten worden werde hingehalten werde hingehalten gewesen sein werde hingehalten haben werde hingehalten sein werde hingehalten werden werde hingehalten worden sein werde hinhalten werden Sie hingehalten werden hingehalten werden hingehalten gewesen sein werden hingehalten haben werden hingehalten sein werden hingehalten werden werden hingehalten worden sein werden hinhalten werdest hingehalten werdest hingehalten gewesen sein werdest hingehalten haben werdest hingehalten sein werdest hingehalten worden sein werdest hinhalten werdet hingehalten werdet hingehalten gewesen sein werdet hingehalten haben werdet hingehalten sein werdet hingehalten werden werdet hingehalten worden sein werdet hinhalten wird hingehalten wird hingehalten gewesen sein wird hingehalten haben wird hingehalten sein wird hingehalten werden wird hingehalten worden sein wird hinhalten wirst hingehalten wirst hingehalten gewesen sein wirst hingehalten haben wirst hingehalten sein wirst hingehalten werden wirst hingehalten worden sein wirst hinhalten wurde hingehalten wurden hingehalten wurdest hingehalten wurdet hingehalten wäre hingehalten wäre hingehalten gewesen wäre hingehalten worden wären hingehalten wären hingehalten gewesen wären hingehalten worden wärest hingehalten wärest hingehalten gewesen wärest hingehalten worden wäret hingehalten wäret hingehalten gewesen wäret hingehalten worden wärst hingehalten wärst hingehalten gewesen wärst hingehalten worden wärt hingehalten wärt hingehalten gewesen wärt hingehalten worden würde hingehalten würde hingehalten gewesen sein würde hingehalten haben würde hingehalten sein würde hingehalten werden würde hingehalten worden sein würde hinhalten würden hingehalten würden hingehalten gewesen sein würden hingehalten haben würden hingehalten sein würden hingehalten werden würden hingehalten worden sein würden hinhalten würdest hingehalten würdest hingehalten gewesen sein würdest hingehalten haben würdest hingehalten sein würdest hingehalten worden sein würdest hinhalten würdet hingehalten würdet hingehalten gewesen sein würdet hingehalten haben würdet hingehalten sein würdet hingehalten werden würdet hingehalten worden sein würdet hinhalten halte hin hinhalte hielt hin hinhielt habe hingehalten v
nastavit podat podávat
etwas (in den Händen, freihändig) so vor jemandem positionieren, dass dieser es sehen oder greifen kann
zdržovat
jemanden ablenken oder beschäftigen mit dem Ziel, ihn zum Warten ohne Widerstand und ohne Weggehen zu bewegen

hinken ˈhɪŋkn̩ gehinkt gehinkt haben gehinkt worden gehinkt zu haben haben gehinkt habest gehinkt habet gehinkt habt gehinkt hast gehinkt hat gehinkt hatte gehinkt hatten gehinkt hattest gehinkt hattet gehinkt hink hinken hinken Sie hinkend hinkest hinket hinkst hinkt hinkten hinktest hinktet hätte gehinkt hätten gehinkt hättest gehinkt hättet gehinkt sei gehinkt worden ungebräuchlich: habe gehinkt ungebräuchlich: haben Sie gehinkt ungebräuchlich: habt gehinkt war gehinkt worden werde gehinkt werde gehinkt haben werde gehinkt werden werde gehinkt worden sein werde hinken werden gehinkt haben werden hinken werdest gehinkt haben werdest hinken werdet gehinkt haben werdet hinken wird gehinkt wird gehinkt haben wird gehinkt werden wird gehinkt worden sein wird hinken wirst gehinkt haben wirst hinken wurde gehinkt wäre gehinkt worden würde gehinkt würde gehinkt haben würde gehinkt werden würde gehinkt worden sein würde hinken würden gehinkt haben würden hinken würdest gehinkt haben würdest hinken würdet gehinkt haben würdet hinken zu hinken hinke hinkte habe gehinkt v
kulhat pokulhávat
schaukelnd gehen
pokulhávat
nicht wirklich zutreffen, nicht wirklich stimmen

hinkünftig ˈhɪnˌkʏnftɪk ˈhɪnˌkʏnftɪç hinkünftig hinkünftige hinkünftigem hinkünftigen hinkünftiger hinkünftiges adj
budoucí příští
Österreich: künftig, zukünftig

hinlänglich ˈhɪnˌlɛŋlɪç hinlänglich hinlängliche hinlänglichem hinlänglichen hinlänglicher hinlängliches adj
dostatečně dostatečný dostačující postačující
nur attributiv und adverbial: ausreichend, genügend, hinreichend

hinmorden ˈhɪnˌmɔʁdn̩ haben hingemordet habest hingemordet habet hingemordet habt hingemordet hast hingemordet hat hingemordet hatte hingemordet hatten hingemordet hattest hingemordet hattet hingemordet hingemordet hingemordet gewesen hingemordet gewesen sein hingemordet gewesen zu sein hingemordet haben hingemordet sein hingemordet werden hingemordet worden hingemordet worden sein hingemordet worden zu sein hingemordet zu haben hingemordet zu sein hingemordet zu werden hinmorden hinmordend hinmordest hinmordet hinmordeten hinmordetest hinmordetet hinzumorden hinzumordende hinzumordender hinzumordendes … hätte hingemordet hätten hingemordet hättest hingemordet hättet hingemordet mord hin morden Sie hin morden hin mordest hin mordet hin mordeten hin mordetest hin mordetet hin sei hingemordet sei hingemordet gewesen sei hingemordet worden seien hingemordet seien hingemordet gewesen seien hingemordet worden sind hingemordet sind hingemordet gewesen sind hingemordet worden ungebräuchlich: habe hingemordet ungebräuchlich: haben Sie hingemordet ungebräuchlich: habt hingemordet war hingemordet war hingemordet gewesen war hingemordet worden waren hingemordet waren hingemordet gewesen waren hingemordet worden werde hingemordet werde hingemordet gewesen sein werde hingemordet haben werde hingemordet sein werde hingemordet werden werde hingemordet worden sein werde hinmorden werden hingemordet werden hingemordet gewesen sein werden hingemordet haben werden hingemordet sein werden hingemordet werden werden hingemordet worden sein werden hinmorden werdest hingemordet haben werdest hinmorden werdet hingemordet haben werdet hinmorden wird hingemordet wird hingemordet gewesen sein wird hingemordet haben wird hingemordet sein wird hingemordet werden wird hingemordet worden sein wird hinmorden wirst hingemordet haben wirst hinmorden wurde hingemordet wurden hingemordet wäre hingemordet wäre hingemordet gewesen wäre hingemordet worden wären hingemordet wären hingemordet gewesen wären hingemordet worden würde hingemordet würde hingemordet gewesen sein würde hingemordet haben würde hingemordet sein würde hingemordet werden würde hingemordet worden sein würde hinmorden würden hingemordet würden hingemordet gewesen sein würden hingemordet haben würden hingemordet sein würden hingemordet werden würden hingemordet worden sein würden hinmorden würdest hingemordet haben würdest hinmorden würdet hingemordet haben würdet hinmorden hinmorde morde hin hinmordete mordete hin habe hingemordet v
povraždit vraždit vyvražďovat
sinnlos und grausam töten

hinrichten ˈhɪnˌʁɪçtn̩ bin hingerichtet bin hingerichtet gewesen bin hingerichtet worden bist hingerichtet bist hingerichtet gewesen bist hingerichtet worden haben hingerichtet habest hingerichtet habet hingerichtet habt hingerichtet hast hingerichtet hat hingerichtet hatte hingerichtet hatten hingerichtet hattest hingerichtet hattet hingerichtet hingerichtet hingerichtet gewesen hingerichtet gewesen sein hingerichtet gewesen zu sein hingerichtet haben hingerichtet sein hingerichtet werden hingerichtet worden hingerichtet worden sein hingerichtet worden zu sein hingerichtet zu haben hingerichtet zu sein hingerichtet zu werden hinrichten hinrichtend hinrichtest hinrichtet hinrichteten hinrichtetest hinrichtetet hinzurichten hinzurichtende hinzurichtender hinzurichtendes … hätte hingerichtet hätten hingerichtet hättest hingerichtet hättet hingerichtet richt hin richten Sie hin richten hin richtest hin richtet hin richteten hin richtetest hin richtetet hin sei hingerichtet sei hingerichtet gewesen sei hingerichtet worden seid hingerichtet seid hingerichtet gewesen seid hingerichtet worden seien hingerichtet seien hingerichtet gewesen seien hingerichtet worden seiest hingerichtet seiest hingerichtet gewesen seiest hingerichtet worden seiet hingerichtet seiet hingerichtet gewesen seiet hingerichtet worden seist hingerichtet seist hingerichtet gewesen seist hingerichtet worden sind hingerichtet sind hingerichtet gewesen sind hingerichtet worden ungebräuchlich: habe hingerichtet ungebräuchlich: haben Sie hingerichtet ungebräuchlich: habt hingerichtet ungebräuchlich: sei hingerichtet ungebräuchlich: sei hingerichtet gewesen ungebräuchlich: sei hingerichtet worden ungebräuchlich: seid hingerichtet ungebräuchlich: seid hingerichtet gewesen ungebräuchlich: seid hingerichtet worden ungebräuchlich: seien Sie hingerichtet ungebräuchlich: seien Sie hingerichtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie hingerichtet worden ungebräuchlich: werde hingerichtet ungebräuchlich: werden Sie hingerichtet ungebräuchlich: werdet hingerichtet war hingerichtet war hingerichtet gewesen war hingerichtet worden waren hingerichtet waren hingerichtet gewesen waren hingerichtet worden warst hingerichtet warst hingerichtet gewesen warst hingerichtet worden wart hingerichtet wart hingerichtet gewesen wart hingerichtet worden werde hingerichtet werde hingerichtet gewesen sein werde hingerichtet haben werde hingerichtet sein werde hingerichtet werden werde hingerichtet worden sein werde hinrichten werden hingerichtet werden hingerichtet gewesen sein werden hingerichtet haben werden hingerichtet sein werden hingerichtet werden werden hingerichtet worden sein werden hinrichten werdest hingerichtet werdest hingerichtet gewesen sein werdest hingerichtet haben werdest hingerichtet sein werdest hingerichtet werden werdest hingerichtet worden sein werdest hinrichten werdet hingerichtet werdet hingerichtet gewesen sein werdet hingerichtet haben werdet hingerichtet sein werdet hingerichtet werden werdet hingerichtet worden sein werdet hinrichten wird hingerichtet wird hingerichtet gewesen sein wird hingerichtet haben wird hingerichtet sein wird hingerichtet werden wird hingerichtet worden sein wird hinrichten wirst hingerichtet wirst hingerichtet gewesen sein wirst hingerichtet haben wirst hingerichtet sein wirst hingerichtet werden wirst hingerichtet worden sein wirst hinrichten wurde hingerichtet wurden hingerichtet wurdest hingerichtet wurdet hingerichtet wäre hingerichtet wäre hingerichtet gewesen wäre hingerichtet worden wären hingerichtet wären hingerichtet gewesen wären hingerichtet worden wärest hingerichtet wärest hingerichtet gewesen wärest hingerichtet worden wäret hingerichtet wäret hingerichtet gewesen wäret hingerichtet worden wärst hingerichtet wärst hingerichtet gewesen wärst hingerichtet worden wärt hingerichtet wärt hingerichtet gewesen wärt hingerichtet worden würde hingerichtet würde hingerichtet gewesen sein würde hingerichtet haben würde hingerichtet sein würde hingerichtet werden würde hingerichtet worden sein würde hinrichten würden hingerichtet würden hingerichtet gewesen sein würden hingerichtet haben würden hingerichtet sein würden hingerichtet werden würden hingerichtet worden sein würden hinrichten würdest hingerichtet würdest hingerichtet gewesen sein würdest hingerichtet haben würdest hingerichtet sein würdest hingerichtet werden würdest hingerichtet worden sein würdest hinrichten würdet hingerichtet würdet hingerichtet gewesen sein würdet hingerichtet haben würdet hingerichtet sein würdet hingerichtet werden würdet hingerichtet worden sein würdet hinrichten hinrichte richte hin hinrichtete richtete hin habe hingerichtet v
popravit
ein (legales oder auch willkürliches) Todesurteil vollstrecken

hinsetzen ˈhɪnˌzɛt͡sn̩ dich hinsetzest dich hinsetzt dich hinsetztest euch hinsetzet euch hinsetzt euch hinsetztet habe dich hingesetzt habe mich hingesetzt habe sich hingesetzt haben Sie sich hingesetzt haben hingesetzt haben sich hingesetzt haben uns hingesetzt habest dich hingesetzt habest hingesetzt habet euch hingesetzt habet hingesetzt habt euch hingesetzt habt hingesetzt hast dich hingesetzt hast hingesetzt hat hingesetzt hat sich hingesetzt hatte hingesetzt hatte mich hingesetzt hatte sich hingesetzt hatten hingesetzt hatten sich hingesetzt hatten uns hingesetzt hattest dich hingesetzt hattest hingesetzt hattet euch hingesetzt hattet hingesetzt hingesetzt hingesetzt haben hingesetzt worden hingesetzt zu haben hinsetzen hinsetzend hinsetzest hinsetzet hinsetzt hinsetzten hinsetztest hinsetztet hinzusetzen hinzusetzende hinzusetzender hinzusetzendes … hätte hingesetzt hätte mich hingesetzt hätte sich hingesetzt hätten hingesetzt hätten sich hingesetzt hätten uns hingesetzt hättest dich hingesetzt hättest hingesetzt hättet euch hingesetzt hättet hingesetzt mich hinsetze mich hinsetzte sei hingesetzt worden setz dich hin setz hin setze dich hin setze mich hin setze sich hin setzen Sie hin setzen Sie sich hin setzen hin setzen sich hin setzen uns hin setzest dich hin setzest hin setzet euch hin setzet hin setzt dich hin setzt euch hin setzt hin setzt sich hin setzte mich hin setzte sich hin setzten hin setzten sich hin setzten uns hin setztest dich hin setztest hin setztet euch hin setztet hin sich hingesetzt haben sich hingesetzt zu haben sich hinsetze sich hinsetzen sich hinsetzend sich hinsetzt sich hinsetzte sich hinsetzten sich hinzusetzen ungebräuchlich: habe hingesetzt ungebräuchlich: haben Sie hingesetzt ungebräuchlich: habt hingesetzt uns hinsetzen uns hinsetzten war hingesetzt worden werde hingesetzt werde hingesetzt haben werde hingesetzt werden werde hingesetzt worden sein werde hinsetzen werde mich hingesetzt haben werde mich hinsetzen werde sich hingesetzt haben werde sich hinsetzen werden hingesetzt haben werden hinsetzen werden sich hingesetzt haben werden sich hinsetzen werden uns hingesetzt haben werden uns hinsetzen werdest dich hingesetzt haben werdest dich hinsetzen werdest hingesetzt haben werdest hinsetzen werdet euch hingesetzt haben werdet euch hinsetzen werdet hingesetzt haben werdet hinsetzen wird hingesetzt wird hingesetzt haben wird hingesetzt werden wird hingesetzt worden sein wird hinsetzen wird sich hingesetzt haben wird sich hinsetzen wirst dich hingesetzt haben wirst dich hinsetzen wirst hingesetzt haben wirst hinsetzen wurde hingesetzt wäre hingesetzt worden würde hingesetzt würde hingesetzt haben würde hingesetzt werden würde hingesetzt worden sein würde hinsetzen würde mich hingesetzt haben würde mich hinsetzen würde sich hingesetzt haben würde sich hinsetzen würden hingesetzt haben würden hinsetzen würden sich hingesetzt haben würden sich hinsetzen würden uns hingesetzt haben würden uns hinsetzen würdest dich hingesetzt haben würdest dich hinsetzen würdest hingesetzt haben würdest hinsetzen würdet euch hingesetzt haben würdet euch hinsetzen würdet hingesetzt haben würdet hinsetzen hinsetze setze hin hinsetzte setzte hin habe hingesetzt v
posadit se
allgemein: sich in eine sitzende Position bringen
postavit
etwas hinsetzen: etwas (meist schweres) abstellen

hinsichtlich ˈhɪnzɪçtlɪç preposition
co se týče vzhledem
mit Genitiv: bezogen auf, in Hinsicht auf

hinten ˈhɪntn̩ Adverb
vzadu
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt
synonym für: weitab, fern, in der Ferne
übertragen, bildlich, metaphorisch, oft in bestimmten Wendungen: als Gegenpol in Vergleichen

hinter verschlossenen Türen ˌhɪntɐ fɛɐ̯ˌʃlɔsənən ˈtyːʁən
za uzavřenými dveřmi za zavřenými dveřmi
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim

hinterlassen ˌhɪntɐˈlasn̩ haben Sie hinterlassen haben hinterlassen habest hinterlassen habet hinterlassen habt hinterlassen hast hinterlassen hat hinterlassen hatte hinterlassen hatten hinterlassen hattest hinterlassen hattet hinterlassen hinterlass hinterlassen hinterlassen Sie hinterlassen gewesen hinterlassen gewesen sein hinterlassen gewesen zu sein hinterlassen haben hinterlassen sein hinterlassen werden hinterlassen worden hinterlassen worden sein hinterlassen worden zu sein hinterlassen zu haben hinterlassen zu sein hinterlassen zu werden hinterlassend hinterlassest hinterlasset hinterlasst hinterließe hinterließen hinterließest hinterließet hinterließt hinterlässt hätte hinterlassen hätten hinterlassen hättest hinterlassen hättet hinterlassen sei hinterlassen sei hinterlassen gewesen sei hinterlassen worden seien hinterlassen seien hinterlassen gewesen seien hinterlassen worden sind hinterlassen sind hinterlassen gewesen sind hinterlassen worden war hinterlassen war hinterlassen gewesen war hinterlassen worden waren hinterlassen waren hinterlassen gewesen waren hinterlassen worden werde hinterlassen werde hinterlassen gewesen sein werde hinterlassen haben werde hinterlassen sein werde hinterlassen werden werde hinterlassen worden sein werden hinterlassen werden hinterlassen gewesen sein werden hinterlassen haben werden hinterlassen sein werden hinterlassen werden werden hinterlassen worden sein werdest hinterlassen werdest hinterlassen haben werdet hinterlassen werdet hinterlassen haben wird hinterlassen wird hinterlassen gewesen sein wird hinterlassen haben wird hinterlassen sein wird hinterlassen werden wird hinterlassen worden sein wirst hinterlassen wirst hinterlassen haben wurde hinterlassen wurden hinterlassen wäre hinterlassen wäre hinterlassen gewesen wäre hinterlassen worden wären hinterlassen wären hinterlassen gewesen wären hinterlassen worden würde hinterlassen würde hinterlassen gewesen sein würde hinterlassen haben würde hinterlassen sein würde hinterlassen werden würde hinterlassen worden sein würden hinterlassen würden hinterlassen gewesen sein würden hinterlassen haben würden hinterlassen sein würden hinterlassen werden würden hinterlassen worden sein würdest hinterlassen würdest hinterlassen haben würdet hinterlassen würdet hinterlassen haben zu hinterlassen zu hinterlassende … zu hinterlassender hinterlasse hinterließ habe hinterlassen v
zanechat
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen
als Erbe lassen
allein lassen

hinunterspülen hɪˈnʊntɐˌʃpyːlən haben hinuntergespült habest hinuntergespült habet hinuntergespült habt hinuntergespült hast hinuntergespült hat hinuntergespült hatte hinuntergespült hatten hinuntergespült hattest hinuntergespült hattet hinuntergespült hinuntergespült hinuntergespült gewesen hinuntergespült gewesen sein hinuntergespült gewesen zu sein hinuntergespült haben hinuntergespült sein hinuntergespült werden hinuntergespült worden hinuntergespült worden sein hinuntergespült worden zu sein hinuntergespült zu haben hinuntergespült zu sein hinuntergespült zu werden hinunterspülen hinunterspülend hinunterspülest hinunterspület hinunterspülst hinunterspült hinunterspülten hinunterspültest hinunterspültet hinunterzuspülen hinunterzuspülende hinunterzuspülender hinunterzuspülendes … hätte hinuntergespült hätten hinuntergespült hättest hinuntergespült hättet hinuntergespült sei hinuntergespült sei hinuntergespült gewesen sei hinuntergespült worden seien hinuntergespült seien hinuntergespült gewesen seien hinuntergespült worden sind hinuntergespült sind hinuntergespült gewesen sind hinuntergespült worden spül hinunter spülen Sie hinunter spülen hinunter spülest hinunter spület hinunter spülst hinunter spült hinunter spülten hinunter spültest hinunter spültet hinunter ungebräuchlich: habe hinuntergespült ungebräuchlich: haben Sie hinuntergespült ungebräuchlich: habt hinuntergespült war hinuntergespült war hinuntergespült gewesen war hinuntergespült worden waren hinuntergespült waren hinuntergespült gewesen waren hinuntergespült worden werde hinuntergespült werde hinuntergespült gewesen sein werde hinuntergespült haben werde hinuntergespült sein werde hinuntergespült werden werde hinuntergespült worden sein werde hinunterspülen werden hinuntergespült werden hinuntergespült gewesen sein werden hinuntergespült haben werden hinuntergespült sein werden hinuntergespült werden werden hinuntergespült worden sein werden hinunterspülen werdest hinuntergespült haben werdest hinunterspülen werdet hinuntergespült haben werdet hinunterspülen wird hinuntergespült wird hinuntergespült gewesen sein wird hinuntergespült haben wird hinuntergespült sein wird hinuntergespült werden wird hinuntergespült worden sein wird hinunterspülen wirst hinuntergespült haben wirst hinunterspülen wurde hinuntergespült wurden hinuntergespült wäre hinuntergespült wäre hinuntergespült gewesen wäre hinuntergespült worden wären hinuntergespült wären hinuntergespült gewesen wären hinuntergespült worden würde hinuntergespült würde hinuntergespült gewesen sein würde hinuntergespült haben würde hinuntergespült sein würde hinuntergespült werden würde hinuntergespült worden sein würde hinunterspülen würden hinuntergespült würden hinuntergespült gewesen sein würden hinuntergespült haben würden hinuntergespült sein würden hinuntergespült werden würden hinuntergespült worden sein würden hinunterspülen würdest hinuntergespült haben würdest hinunterspülen würdet hinuntergespült haben würdet hinunterspülen hinunterspüle spüle hinunter hinunterspülte spülte hinunter habe hinuntergespült v
spláchnout
durch Bewegung von Wasser von hier oben nach da unten oder von dort oben nach hier unten bringen
hodit nalít vyžunknout
umgangssprachlich: ein Getränk rasch, in wenigen Zügen trinken
zapít
umgangssprachlich: etwas mithilfe eines Getränks verschlucken
umgangssprachlich: eine Gefühlsäußerung mithilfe eines Getränks unterdrücken

hinweisen ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩ bin hingewiesen worden bist hingewiesen worden haben Sie hingewiesen haben hingewiesen habest hingewiesen habet hingewiesen habt hingewiesen hast hingewiesen hat hingewiesen hatte hingewiesen hatten hingewiesen hattest hingewiesen hattet hingewiesen hingewiesen hingewiesen haben hingewiesen werden hingewiesen worden hingewiesen worden sein hingewiesen worden zu sein hingewiesen zu haben hingewiesen zu werden hinweisen hinweisend hinweisest hinweiset hinweist hinwiese hinwiesen hinwiesest hinwieset hinwiest hinzuweisen hinzuweisende … hinzuweisender hätte hingewiesen hätten hingewiesen hättest hingewiesen hättet hingewiesen sei hingewiesen worden seid hingewiesen worden seien Sie hingewiesen worden seien hingewiesen worden seiest hingewiesen worden seiet hingewiesen worden seist hingewiesen worden sind hingewiesen worden war hingewiesen worden waren hingewiesen worden warst hingewiesen worden wart hingewiesen worden weis hin weisen Sie hin weisen hin weisest hin weiset hin weist hin werde hingewiesen werde hingewiesen haben werde hingewiesen werden werde hingewiesen worden sein werde hinweisen werden Sie hingewiesen werden hingewiesen werden hingewiesen haben werden hingewiesen werden werden hingewiesen worden sein werden hinweisen werdest hingewiesen werdest hingewiesen haben werdest hingewiesen worden sein werdest hinweisen werdet hingewiesen werdet hingewiesen haben werdet hingewiesen werden werdet hingewiesen worden sein werdet hinweisen wiese hin wiesen hin wiesest hin wieset hin wiest hin wird hingewiesen wird hingewiesen haben wird hingewiesen werden wird hingewiesen worden sein wird hinweisen wirst hingewiesen wirst hingewiesen haben wirst hingewiesen werden wirst hingewiesen worden sein wirst hinweisen wurde hingewiesen wurden hingewiesen wurdest hingewiesen wurdet hingewiesen wäre hingewiesen worden wären hingewiesen worden wärest hingewiesen worden wäret hingewiesen worden wärst hingewiesen worden wärt hingewiesen worden würde hingewiesen würde hingewiesen haben würde hingewiesen werden würde hingewiesen worden sein würde hinweisen würden hingewiesen würden hingewiesen haben würden hingewiesen werden würden hingewiesen worden sein würden hinweisen würdest hingewiesen würdest hingewiesen haben würdest hingewiesen worden sein würdest hinweisen würdet hingewiesen würdet hingewiesen haben würdet hingewiesen werden würdet hingewiesen worden sein würdet hinweisen hinweise weise hin hinwies wies hin habe hingewiesen v
upozornit upozorňovat
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen
poukazovat poukázat
anzeigen; kenntlich machen

hinziehen ˈhɪnˌt͡siːən bin hingezogen gewesen bin hingezogen worden bist hingezogen bist hingezogen gewesen bist hingezogen worden haben Sie hingezogen haben hingezogen habest hingezogen habet hingezogen habt hingezogen hast hingezogen hat hingezogen hatte hingezogen hatten hingezogen hattest hingezogen hattet hingezogen hingezogen hingezogen gewesen hingezogen gewesen sein hingezogen gewesen zu sein hingezogen haben hingezogen sein hingezogen werden hingezogen worden hingezogen worden sein hingezogen worden zu sein hingezogen zu haben hingezogen zu sein hingezogen zu werden hinziehen hinziehend hinziehest hinziehet hinziehst hinzieht hinzogen hinzogst hinzogt hinzuziehen hinzuziehende … hinzuziehender hinzöge hinzögen hinzögest hinzöget hinzögst hinzögt hätte hingezogen hätten hingezogen hättest hingezogen hättet hingezogen sei hingezogen sei hingezogen gewesen sei hingezogen worden seid hingezogen seid hingezogen gewesen seid hingezogen worden seien Sie hingezogen seien Sie hingezogen gewesen seien Sie hingezogen worden seien hingezogen seien hingezogen gewesen seien hingezogen worden seiest hingezogen seiest hingezogen gewesen seiest hingezogen worden seiet hingezogen seiet hingezogen gewesen seiet hingezogen worden seist hingezogen seist hingezogen gewesen seist hingezogen worden sind hingezogen sind hingezogen gewesen sind hingezogen worden war hingezogen war hingezogen gewesen war hingezogen worden waren hingezogen waren hingezogen gewesen waren hingezogen worden warst hingezogen warst hingezogen gewesen warst hingezogen worden wart hingezogen wart hingezogen gewesen wart hingezogen worden werde hingezogen werde hingezogen gewesen sein werde hingezogen haben werde hingezogen sein werde hingezogen werden werde hingezogen worden sein werde hinziehen werden Sie hingezogen werden hingezogen werden hingezogen gewesen sein werden hingezogen haben werden hingezogen sein werden hingezogen werden werden hingezogen worden sein werden hinziehen werdest hingezogen werdest hingezogen gewesen sein werdest hingezogen haben werdest hingezogen sein werdest hingezogen worden sein werdest hinziehen werdet hingezogen werdet hingezogen gewesen sein werdet hingezogen haben werdet hingezogen sein werdet hingezogen werden werdet hingezogen worden sein werdet hinziehen wird hingezogen wird hingezogen gewesen sein wird hingezogen haben wird hingezogen sein wird hingezogen werden wird hingezogen worden sein wird hinziehen wirst hingezogen wirst hingezogen gewesen sein wirst hingezogen haben wirst hingezogen sein wirst hingezogen werden wirst hingezogen worden sein wirst hinziehen wurde hingezogen wurden hingezogen wurdest hingezogen wurdet hingezogen wäre hingezogen wäre hingezogen gewesen wäre hingezogen worden wären hingezogen wären hingezogen gewesen wären hingezogen worden wärest hingezogen wärest hingezogen gewesen wärest hingezogen worden wäret hingezogen wäret hingezogen gewesen wäret hingezogen worden wärst hingezogen wärst hingezogen gewesen wärst hingezogen worden wärt hingezogen wärt hingezogen gewesen wärt hingezogen worden würde hingezogen würde hingezogen gewesen sein würde hingezogen haben würde hingezogen sein würde hingezogen werden würde hingezogen worden sein würde hinziehen würden hingezogen würden hingezogen gewesen sein würden hingezogen haben würden hingezogen sein würden hingezogen werden würden hingezogen worden sein würden hinziehen würdest hingezogen würdest hingezogen gewesen sein würdest hingezogen haben würdest hingezogen sein würdest hingezogen worden sein würdest hinziehen würdet hingezogen würdet hingezogen gewesen sein würdet hingezogen haben würdet hingezogen sein würdet hingezogen werden würdet hingezogen worden sein würdet hinziehen zieh hin ziehen Sie hin ziehen hin ziehest hin ziehet hin ziehst hin zieht hin zogen hin zogst hin zogt hin zöge hin zögen hin zögest hin zöget hin zögst hin zögt hin hinziehe ziehe hin hinzog zog hin bin hingezogen habe hingezogen v
nastěhovat se přestěhovat se stěhovat se
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln

hinzufügen hɪnˈt͡suːˌfyːɡn̩ füg hinzu fügen Sie hinzu fügen hinzu fügest hinzu füget hinzu fügst hinzu fügt hinzu fügten hinzu fügtest hinzu fügtet hinzu haben hinzugefügt habest hinzugefügt habet hinzugefügt habt hinzugefügt hast hinzugefügt hat hinzugefügt hatte hinzugefügt hatten hinzugefügt hattest hinzugefügt hattet hinzugefügt hinzufügen hinzufügend hinzufügest hinzufüget hinzufügst hinzufügt hinzufügten hinzufügtest hinzufügtet hinzugefügt hinzugefügt gewesen hinzugefügt gewesen sein hinzugefügt gewesen zu sein hinzugefügt haben hinzugefügt sein hinzugefügt werden hinzugefügt worden hinzugefügt worden sein hinzugefügt worden zu sein hinzugefügt zu haben hinzugefügt zu sein hinzugefügt zu werden hinzuzufügen hinzuzufügende hinzuzufügender hinzuzufügendes … hätte hinzugefügt hätten hinzugefügt hättest hinzugefügt hättet hinzugefügt sei hinzugefügt sei hinzugefügt gewesen sei hinzugefügt worden seien hinzugefügt seien hinzugefügt gewesen seien hinzugefügt worden sind hinzugefügt sind hinzugefügt gewesen sind hinzugefügt worden ungebräuchlich: habe hinzugefügt ungebräuchlich: haben Sie hinzugefügt ungebräuchlich: habt hinzugefügt war hinzugefügt war hinzugefügt gewesen war hinzugefügt worden waren hinzugefügt waren hinzugefügt gewesen waren hinzugefügt worden werde hinzufügen werde hinzugefügt werde hinzugefügt gewesen sein werde hinzugefügt haben werde hinzugefügt sein werde hinzugefügt werden werde hinzugefügt worden sein werden hinzufügen werden hinzugefügt werden hinzugefügt gewesen sein werden hinzugefügt haben werden hinzugefügt sein werden hinzugefügt werden werden hinzugefügt worden sein werdest hinzufügen werdest hinzugefügt haben werdet hinzufügen werdet hinzugefügt haben wird hinzufügen wird hinzugefügt wird hinzugefügt gewesen sein wird hinzugefügt haben wird hinzugefügt sein wird hinzugefügt werden wird hinzugefügt worden sein wirst hinzufügen wirst hinzugefügt haben wurde hinzugefügt wurden hinzugefügt wäre hinzugefügt wäre hinzugefügt gewesen wäre hinzugefügt worden wären hinzugefügt wären hinzugefügt gewesen wären hinzugefügt worden würde hinzufügen würde hinzugefügt würde hinzugefügt gewesen sein würde hinzugefügt haben würde hinzugefügt sein würde hinzugefügt werden würde hinzugefügt worden sein würden hinzufügen würden hinzugefügt würden hinzugefügt gewesen sein würden hinzugefügt haben würden hinzugefügt sein würden hinzugefügt werden würden hinzugefügt worden sein würdest hinzufügen würdest hinzugefügt haben würdet hinzufügen würdet hinzugefügt haben füge hinzu hinzufüge fügte hinzu hinzufügte habe hinzugefügt v
doplnit
transitiv, mit Dativ: einen Zusatz zu etwas geben
podotknout
etwas ergänzend sagen

hissen ˈhɪsn̩ gehisst gehisst gewesen gehisst gewesen sein gehisst gewesen zu sein gehisst haben gehisst sein gehisst werden gehisst worden gehisst worden sein gehisst worden zu sein gehisst zu haben gehisst zu sein gehisst zu werden haben gehisst habest gehisst habet gehisst habt gehisst hast gehisst hat gehisst hatte gehisst hatten gehisst hattest gehisst hattet gehisst hiss hissen hissen Sie hissend hissest hisset hisst hissten hisstest hisstet hätte gehisst hätten gehisst hättest gehisst hättet gehisst sei gehisst sei gehisst gewesen sei gehisst worden seien gehisst seien gehisst gewesen seien gehisst worden sind gehisst sind gehisst gewesen sind gehisst worden ungebräuchlich: habe gehisst ungebräuchlich: haben Sie gehisst ungebräuchlich: habt gehisst war gehisst war gehisst gewesen war gehisst worden waren gehisst waren gehisst gewesen waren gehisst worden werde gehisst werde gehisst gewesen sein werde gehisst haben werde gehisst sein werde gehisst werden werde gehisst worden sein werde hissen werden gehisst werden gehisst gewesen sein werden gehisst haben werden gehisst sein werden gehisst werden werden gehisst worden sein werden hissen werdest gehisst haben werdest hissen werdet gehisst haben werdet hissen wird gehisst wird gehisst gewesen sein wird gehisst haben wird gehisst sein wird gehisst werden wird gehisst worden sein wird hissen wirst gehisst haben wirst hissen wurde gehisst wurden gehisst wäre gehisst wäre gehisst gewesen wäre gehisst worden wären gehisst wären gehisst gewesen wären gehisst worden würde gehisst würde gehisst gewesen sein würde gehisst haben würde gehisst sein würde gehisst werden würde gehisst worden sein würde hissen würden gehisst würden gehisst gewesen sein würden gehisst haben würden gehisst sein würden gehisst werden würden gehisst worden sein würden hissen würdest gehisst haben würdest hissen würdet gehisst haben würdet hissen zu hissen zu hissende zu hissender zu hissendes … hisse hisste habe gehisst v
vyvěsit vztyčit
transitiv: eine Flagge oder ein Segel am Mast nach oben ziehen

histologisch hɪstoˈloːɡɪʃ histologisch histologische histologischem histologischen histologischer histologisches adj
histologický
Medizin, Biologie: zur Histologie gehörend; die Histologie betreffend; die Gewebe betreffend

historisch hɪsˈtoːʁɪʃ historisch historisch e historisch em historisch en historisch er historisch es historischer historischere historischerem historischeren historischerer historischeres historischste historischstem historischsten historischster historischstes adj
historický
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte
Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend

hitzig ˈhɪt͡sɪk ˈhɪt͡sɪç hitzig hitzige hitzigem hitzigen hitziger hitzigere hitzigerem hitzigeren hitzigerer hitzigeres hitziges hitzigste hitzigstem hitzigsten hitzigster hitzigstes adj
mít horečka
Medizin: fiebrig
je vedro
Wetter: Wärme, Hitze erregend oder habend
horký
Mensch/Tier: leicht erregbar

hoch hoːx hoch hohe hohem hohen hoher hohes höchste höchstem höchsten höchster höchstes höher höhere höherem höheren höherer höheres adj
vysoko vysoký
weit oben befindlich
vysoký
groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend
akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl
sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend
der Menge nach weit oben liegend
dem Wert nach weit oben liegend
zeitlich fortgeschritten
na
Mathematik: hoch … : zur …-ten Potenz erhoben
příliš
im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

hoch hoːx adv
vysoce
sehr, äußerst

hoch- hoːx prefix
vysoce
in Zusammensetzungen bei Adjektiven als Verstärkung: in hohem Maße, sehr

hochachtungsvoll ˈhoːxʔaxtʊŋsˌfɔl hochachtungsvoll hochachtungsvolle hochachtungsvollem hochachtungsvollen hochachtungsvoller hochachtungsvollere hochachtungsvollerem hochachtungsvolleren hochachtungsvollerer hochachtungsvolleres hochachtungsvolles hochachtungsvollste hochachtungsvollstem hochachtungsvollsten hochachtungsvollster hochachtungsvollstes adj
v hluboké úcty
höfliche, sehr förmliche Schlussfloskel, vor allem in amtlichen Schreiben
voller Bewunderung, voller Hochachtung

hochdeutsch ˈhoːxˌdɔɪ̯t͡ʃ hochdeutsch hochdeutsche hochdeutschem hochdeutschen hochdeutscher hochdeutsches adj
hornoněmecký
Linguistik: auf das Hochdeutsch (als Gegensatz zum Niederdeutsch) bezogen

hochherzig ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪk ˈhoːxˌhɛʁt͡sɪç hochherzig hochherzige hochherzigem hochherzigen hochherziger hochherzigere hochherzigerem hochherzigeren hochherzigerer hochherzigeres hochherziges hochherzigste hochherzigstem hochherzigsten hochherzigster hochherzigstes adj
šlechetný
gehoben: eine edle Gesinnung zeigend

hochladen ˈhoːxˌlaːdn̩ haben Sie hochgeladen haben hochgeladen habest hochgeladen habet hochgeladen habt hochgeladen hast hochgeladen hat hochgeladen hatte hochgeladen hatten hochgeladen hattest hochgeladen hattet hochgeladen hochgeladen hochgeladen gewesen hochgeladen gewesen sein hochgeladen gewesen zu sein hochgeladen haben hochgeladen sein hochgeladen werden hochgeladen worden hochgeladen worden sein hochgeladen worden zu sein hochgeladen zu haben hochgeladen zu sein hochgeladen zu werden hochladen hochladend hochladest hochladet hochluden hochludest hochludet hochludst hochlädst hochlädt hochlüde hochlüden hochlüdest hochlüdet hochzuladen hochzuladende … hochzuladender hätte hochgeladen hätten hochgeladen hättest hochgeladen hättet hochgeladen lad hoch laden Sie hoch laden hoch ladest hoch ladet hoch luden hoch ludest hoch ludet hoch ludst hoch lädst hoch lädt hoch lüde hoch lüden hoch lüdest hoch lüdet hoch sei hochgeladen sei hochgeladen gewesen sei hochgeladen worden seien hochgeladen seien hochgeladen gewesen seien hochgeladen worden sind hochgeladen sind hochgeladen gewesen sind hochgeladen worden war hochgeladen war hochgeladen gewesen war hochgeladen worden waren hochgeladen waren hochgeladen gewesen waren hochgeladen worden werde hochgeladen werde hochgeladen gewesen sein werde hochgeladen haben werde hochgeladen sein werde hochgeladen werden werde hochgeladen worden sein werde hochladen werden hochgeladen werden hochgeladen gewesen sein werden hochgeladen haben werden hochgeladen sein werden hochgeladen werden werden hochgeladen worden sein werden hochladen werdest hochgeladen haben werdest hochladen werdet hochgeladen haben werdet hochladen wird hochgeladen wird hochgeladen gewesen sein wird hochgeladen haben wird hochgeladen sein wird hochgeladen werden wird hochgeladen worden sein wird hochladen wirst hochgeladen haben wirst hochladen wurde hochgeladen wurden hochgeladen wäre hochgeladen wäre hochgeladen gewesen wäre hochgeladen worden wären hochgeladen wären hochgeladen gewesen wären hochgeladen worden würde hochgeladen würde hochgeladen gewesen sein würde hochgeladen haben würde hochgeladen sein würde hochgeladen werden würde hochgeladen worden sein würde hochladen würden hochgeladen würden hochgeladen gewesen sein würden hochgeladen haben würden hochgeladen sein würden hochgeladen werden würden hochgeladen worden sein würden hochladen würdest hochgeladen haben würdest hochladen würdet hochgeladen haben würdet hochladen hochlade lade hoch hochlud lud hoch habe hochgeladen v
nahrát
Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen

hochwertig ˈhoːxˌveːɐ̯tɪk ˈhoːxˌveːɐ̯tɪç hochwertig hochwertige hochwertigem hochwertigen hochwertiger hochwertigere hochwertigerem hochwertigeren hochwertigerer hochwertigeres hochwertiges hochwertigste hochwertigstem hochwertigsten hochwertigster hochwertigstes adj
kvalitní
eine gute Qualität besitzend

hocken ˈhɔkn̩ bist gehockt gehockt gehockt haben gehockt sein gehockt worden gehockt zu haben gehockt zu sein haben gehockt habest gehockt habet gehockt habt gehockt hast gehockt hat gehockt hatte gehockt hatten gehockt hattest gehockt hattet gehockt hock hocken hocken Sie hockend hockest hocket hockst hockt hockten hocktest hocktet hätte gehockt hätten gehockt hättest gehockt hättet gehockt sei gehockt sei gehockt worden seid gehockt seien gehockt seiest gehockt seiet gehockt seist gehockt sind gehockt ungebräuchlich: habe gehockt ungebräuchlich: haben Sie gehockt ungebräuchlich: habt gehockt ungebräuchlich: sei gehockt ungebräuchlich: seid gehockt ungebräuchlich: seien Sie gehockt war gehockt war gehockt worden waren gehockt warst gehockt wart gehockt werde gehockt werde gehockt haben werde gehockt sein werde gehockt werden werde gehockt worden sein werde hocken werden gehockt haben werden gehockt sein werden hocken werdest gehockt haben werdest gehockt sein werdest hocken werdet gehockt haben werdet gehockt sein werdet hocken wird gehockt wird gehockt haben wird gehockt sein wird gehockt werden wird gehockt worden sein wird hocken wirst gehockt haben wirst gehockt sein wirst hocken wurde gehockt wäre gehockt wäre gehockt worden wären gehockt wärest gehockt wäret gehockt wärst gehockt wärt gehockt würde gehockt würde gehockt haben würde gehockt sein würde gehockt werden würde gehockt worden sein würde hocken würden gehockt haben würden gehockt sein würden hocken würdest gehockt haben würdest gehockt sein würdest hocken würdet gehockt haben würdet gehockt sein würdet hocken zu hocken hocke hockte bin gehockt habe gehockt v
dřepnout dřepět dřepnout si
intransitiv: mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen

hoffen ˈhɔfn̩ gehofft gehofft gewesen gehofft haben gehofft worden gehofft zu haben haben gehofft habest gehofft habet gehofft habt gehofft hast gehofft hat gehofft hatte gehofft hatten gehofft hattest gehofft hattet gehofft hoff hoffen hoffen Sie hoffend hoffest hoffet hoffst hofft hofften hofftest hofftet hätte gehofft hätten gehofft hättest gehofft hättet gehofft sei gehofft sei gehofft gewesen sei gehofft worden ungebräuchlich: habe gehofft ungebräuchlich: haben Sie gehofft ungebräuchlich: habt gehofft war gehofft war gehofft gewesen war gehofft worden werde gehofft werde gehofft gewesen sein werde gehofft haben werde gehofft sein werde gehofft werden werde gehofft worden sein werde hoffen werden gehofft haben werden hoffen werdest gehofft haben werdest hoffen werdet gehofft haben werdet hoffen wird gehofft wird gehofft gewesen sein wird gehofft haben wird gehofft sein wird gehofft werden wird gehofft worden sein wird hoffen wirst gehofft haben wirst hoffen wurde gehofft wäre gehofft wäre gehofft gewesen wäre gehofft worden würde gehofft würde gehofft gewesen sein würde gehofft haben würde gehofft sein würde gehofft werden würde gehofft worden sein würde hoffen würden gehofft haben würden hoffen würdest gehofft haben würdest hoffen würdet gehofft haben würdet hoffen zu hoffen zu hoffende zu hoffender zu hoffendes … hoffe hoffte habe gehofft v
doufat
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen

hoffentlich ˈhɔfn̩tlɪç adv
snad
in der Hoffnung, dass; hoffend dass; erhoffend

hoffnungslos ˈhɔfnʊŋsloːs hoffnungslos hoffnungslose hoffnungslosem hoffnungslosen hoffnungsloser hoffnungslosere hoffnungsloserem hoffnungsloseren hoffnungsloserer hoffnungsloseres hoffnungsloses hoffnungsloseste hoffnungslosestem hoffnungslosesten hoffnungslosester hoffnungslosestes adj
beznadějný
keine Hoffnung (mehr) besitzend; pessimistisch

hold hɔlt hold holde holdem holden holder holdere holderem holderen holderer holderes holdes holdeste holdestem holdesten holdester holdestes adj
ladný švarný
gehoben, veraltend: sehr zart und hübsch
oddaný věrný
gehoben, veraltend: gewogen, treu; von freundlicher Gesinnung

holistisch hoˈlɪstɪʃ holistisch holistische holistischem holistischen holistischer holistischere holistischerem holistischeren holistischerer holistischeres holistisches holistischste holistischstem holistischsten holistischster holistischstes adj
holistický
bildungssprachlich: das Ganze betreffend

holländisch ˈhɔlɛndɪʃ holländisch holländische holländischem holländischen holländischer holländischere holländischerem holländischeren holländischerer holländischeres holländisches holländischste holländischstem holländischsten holländischster holländischstes adj
holandský
die Region Holland betreffend, aus Holland kommend

homerisch hoˈmeːʁɪʃ homerisch homerische homerischem homerischen homerischer homerischere homerischerem homerischeren homerischerer homerischeres homerisches homerischste homerischstem homerischsten homerischster homerischstes adj
homérský
nach Art des Homer, Homer gemäß

homozygot ˌhomot͡syˈɡoːt homozygot homozygote homozygotem homozygoten homozygoter homozygotes adj
homozygotní
Genetik, von diploiden Lebewesen: gleichartige Erbanlagen besitzend, bei denen ein Erbmerkmal durch vollkommen gleiche mütterliche und väterliche Allele (Gene auf homologen Chromosomen) bestimmt wird

homöopathisch homøoˈpaːtɪʃ homöopathisch homöopathische homöopathischem homöopathischen homöopathischer homöopathischere homöopathischerem homöopathischeren homöopathischerer homöopathischeres homöopathisches homöopathischste homöopathischstem homöopathischsten homöopathischster homöopathischstes adj
homeopatický
auf die Homöopathie bezogen, nach Art der Homöopathie

horchen ˈhɔʁçn̩ gehorcht gehorcht haben gehorcht worden gehorcht zu haben haben gehorcht habest gehorcht habet gehorcht habt gehorcht hast gehorcht hat gehorcht hatte gehorcht hatten gehorcht hattest gehorcht hattet gehorcht horch horchen horchen Sie horchend horchest horchet horchst horcht horchten horchtest horchtet hätte gehorcht hätten gehorcht hättest gehorcht hättet gehorcht sei gehorcht worden ungebräuchlich: habe gehorcht ungebräuchlich: haben Sie gehorcht ungebräuchlich: habt gehorcht war gehorcht worden werde gehorcht werde gehorcht haben werde gehorcht werden werde gehorcht worden sein werde horchen werden gehorcht haben werden horchen werdest gehorcht haben werdest horchen werdet gehorcht haben werdet horchen wird gehorcht wird gehorcht haben wird gehorcht werden wird gehorcht worden sein wird horchen wirst gehorcht haben wirst horchen wurde gehorcht wäre gehorcht worden würde gehorcht würde gehorcht haben würde gehorcht werden würde gehorcht worden sein würde horchen würden gehorcht haben würden horchen würdest gehorcht haben würdest horchen würdet gehorcht haben würdet horchen zu horchen horche horchte habe gehorcht v
poslouchat
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören
intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten
intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: auf jemanden/etwas hören

horizontal hoʁit͡sɔnˈtaːl horizontal horizontale horizontalem horizontalen horizontaler horizontales adj
horizontální
waagerecht, parallel zum Horizont

hormonell hɔʁmoˈnɛl hormonell hormonelle hormonellem hormonellen hormoneller hormonelles adj
hormonální
Medizin, Biochemie: die Hormone betreffend; auf Hormonen beruhend; aus Hormonen bestehend

horrend hɔˈʁɛnt horrend horrende horrendem horrenden horrender horrendere horrenderem horrenderen horrenderer horrenderes horrendes horrendeste horrendestem horrendesten horrendester horrendestes adj
horentní
Wirtschaft, Geld: deutlich mehr als normal (beispielsweise bei Preisen, Mieten, Zinsen)

huckepack ˈhʊkəˌpak adv
záda
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken

huldigen ˈhʊldɪɡn̩ bin gehuldigt bin gehuldigt gewesen bin gehuldigt worden bist gehuldigt bist gehuldigt gewesen bist gehuldigt worden gehuldigt gehuldigt gewesen gehuldigt gewesen sein gehuldigt gewesen zu sein gehuldigt haben gehuldigt sein gehuldigt werden gehuldigt worden gehuldigt worden sein gehuldigt worden zu sein gehuldigt zu haben gehuldigt zu sein gehuldigt zu werden haben gehuldigt habest gehuldigt habet gehuldigt habt gehuldigt hast gehuldigt hat gehuldigt hatte gehuldigt hatten gehuldigt hattest gehuldigt hattet gehuldigt huldig huldigen huldigen Sie huldigend huldigest huldiget huldigst huldigt huldigten huldigtest huldigtet hätte gehuldigt hätten gehuldigt hättest gehuldigt hättet gehuldigt sei gehuldigt sei gehuldigt gewesen sei gehuldigt worden seid gehuldigt seid gehuldigt gewesen seid gehuldigt worden seien gehuldigt seien gehuldigt gewesen seien gehuldigt worden seiest gehuldigt seiest gehuldigt gewesen seiest gehuldigt worden seiet gehuldigt seiet gehuldigt gewesen seiet gehuldigt worden seist gehuldigt seist gehuldigt gewesen seist gehuldigt worden sind gehuldigt sind gehuldigt gewesen sind gehuldigt worden ungebräuchlich: habe gehuldigt ungebräuchlich: haben Sie gehuldigt ungebräuchlich: habt gehuldigt ungebräuchlich: sei gehuldigt ungebräuchlich: sei gehuldigt gewesen ungebräuchlich: sei gehuldigt worden ungebräuchlich: seid gehuldigt ungebräuchlich: seid gehuldigt gewesen ungebräuchlich: seid gehuldigt worden ungebräuchlich: seien Sie gehuldigt ungebräuchlich: seien Sie gehuldigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehuldigt worden ungebräuchlich: werde gehuldigt ungebräuchlich: werden Sie gehuldigt ungebräuchlich: werdet gehuldigt war gehuldigt war gehuldigt gewesen war gehuldigt worden waren gehuldigt waren gehuldigt gewesen waren gehuldigt worden warst gehuldigt warst gehuldigt gewesen warst gehuldigt worden wart gehuldigt wart gehuldigt gewesen wart gehuldigt worden werde gehuldigt werde gehuldigt gewesen sein werde gehuldigt haben werde gehuldigt sein werde gehuldigt werden werde gehuldigt worden sein werde huldigen werden gehuldigt werden gehuldigt gewesen sein werden gehuldigt haben werden gehuldigt sein werden gehuldigt werden werden gehuldigt worden sein werden huldigen werdest gehuldigt werdest gehuldigt gewesen sein werdest gehuldigt haben werdest gehuldigt sein werdest gehuldigt werden werdest gehuldigt worden sein werdest huldigen werdet gehuldigt werdet gehuldigt gewesen sein werdet gehuldigt haben werdet gehuldigt sein werdet gehuldigt werden werdet gehuldigt worden sein werdet huldigen wird gehuldigt wird gehuldigt gewesen sein wird gehuldigt haben wird gehuldigt sein wird gehuldigt werden wird gehuldigt worden sein wird huldigen wirst gehuldigt wirst gehuldigt gewesen sein wirst gehuldigt haben wirst gehuldigt sein wirst gehuldigt werden wirst gehuldigt worden sein wirst huldigen wurde gehuldigt wurden gehuldigt wurdest gehuldigt wurdet gehuldigt wäre gehuldigt wäre gehuldigt gewesen wäre gehuldigt worden wären gehuldigt wären gehuldigt gewesen wären gehuldigt worden wärest gehuldigt wärest gehuldigt gewesen wärest gehuldigt worden wäret gehuldigt wäret gehuldigt gewesen wäret gehuldigt worden wärst gehuldigt wärst gehuldigt gewesen wärst gehuldigt worden wärt gehuldigt wärt gehuldigt gewesen wärt gehuldigt worden würde gehuldigt würde gehuldigt gewesen sein würde gehuldigt haben würde gehuldigt sein würde gehuldigt werden würde gehuldigt worden sein würde huldigen würden gehuldigt würden gehuldigt gewesen sein würden gehuldigt haben würden gehuldigt sein würden gehuldigt werden würden gehuldigt worden sein würden huldigen würdest gehuldigt würdest gehuldigt gewesen sein würdest gehuldigt haben würdest gehuldigt sein würdest gehuldigt werden würdest gehuldigt worden sein würdest huldigen würdet gehuldigt würdet gehuldigt gewesen sein würdet gehuldigt haben würdet gehuldigt sein würdet gehuldigt werden würdet gehuldigt worden sein würdet huldigen zu huldigen zu huldigende zu huldigender zu huldigendes … huldige huldigte habe gehuldigt v
holdovat projevovat vzdávat hold
jemandem seine Ergebenheit, Verehrung zeigen
podřizovat se podřídit se
sich jemandem unterwerfen
holdovat vyznávat věnovat se
einer Gewohnheit treu sein

humanitär humaniˈtɛːɐ̯ humanitär humanitäre humanitärem humanitären humanitärer humanitärere humanitärerem humanitäreren humanitärerer humanitäreres humanitäres humanitärste humanitärstem humanitärsten humanitärster humanitärstes adj
humanitární
menschenfreundlich, wohltätig, mildtätig

humanitäre Hilfe ˌhumaniˈtɛːʁə ˈhɪlfə den humanitären Hilfen einer humanitären Hilfe humanitären Hilfe humanitärer Hilfe humanitärer Hilfen keinen humanitären Hilfen keiner humanitären Hilfen eine humanitäre Hilfe humanitäre Hilfe humanitäre Hilfen humanitären Hilfen keine humanitären Hilfen n fem
humanitární pomoc
auf die Linderung menschlicher Not ausgerichtete Hilfsmaßnahmen, die Menschen in einer durch existenzieller Not gekennzeichneten Lage Schutz und Versorgung garantieren sollen und somit über eine bloße Erstversorgung hinausgehen

humid huˈmiːt humid humide humidem humiden humider humidere humiderem humideren humiderer humideres humides humideste humidestem humidesten humidester humidestes adj
vlhký
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend

humorig ˌhuˈmoːʁɪk ˌhuˈmoːʁɪç humorig humorige humorigem humorigen humoriger humorigere humorigerem humorigeren humorigerer humorigeres humoriges humorigg.s humorigste humorigstem humorigsten humorigster humorigstes adj
humorný
von Humor erfüllt, voll guter Laune

hundemüde ˈhʊndəˈmyːdə ˈhʊndəˌmyːdə hundemüde hundemüdem hundemüden hundemüder hundemüdes adj
unavený jako pes
umgangssprachlich emotional: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

hundert ˈhʊndɐt ˈhʊndɐtə numeral
sto
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²)
umgangssprachlich: unbestimmte, große Menge; viel

hundertmal ˈhʊndɐtmaːl adv
stokrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): hundert Male

hundertprozentig ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪk ˈhʊndɐtpʁoˌt͡sɛntɪç hundertprozentig hundertprozentige hundertprozentigem hundertprozentigen hundertprozentiger hundertprozentiges adj
stoprocentní
zu hundert Prozent
mit absoluter Gewissheit, vollkommen zuverlässig/sicher

hundertsechzehn ˌhʊndɐtˈzɛçt͡seːn numeral
sto šestnáct
Kardinalzahl zwischen 115 und 117

hundertste ˈhʊndɐt͡stə ˈhʊndɐt͡stə Hundertste Hundertster Hundertstes hundertste hundertstem hundertsten hundertster hundertstes adj
stý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundert

hundertstel ˈhʊndɐt͡stl̩ hundertstel adj
setina
Bruchzahl bei Maßeinheiten: aus einem von hundert gleich großen Teilen bestehend

hundertzweite ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə ˈhʊndɐtˈt͡svaɪ̯tə Hundertzweite Hundertzweiter Hundertzweites hundertzweite hundertzweitem hundertzweiten hundertzweiter hundertzweites adj
stýdruhý
Ordnungszahl: nach dem oder der hundertersten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle hundertzwei

hungrig ˈhʊŋʁɪk ˈhʊŋʁɪç ˈhʊŋʁɪɡ̊ hungrig hungrige hungrigem hungrigen hungriger hungrigere hungrigerem hungrigeren hungrigerer hungrigeres hungriges hungrigste hungrigstem hungrigsten hungrigster hungrigstes adj
hladový hladová hladové
ein Gefühl des Hungers verspürend, Hunger habend
Lust auf ein bestimmtes Lebensmittel verspürend
gehoben übertragen: ein (großes) Verlangen nach etwas habend

hupen ˈhuːpn̩ gehupt gehupt haben gehupt worden gehupt zu haben haben gehupt habest gehupt habet gehupt habt gehupt hast gehupt hat gehupt hatte gehupt hatten gehupt hattest gehupt hattet gehupt hup hupen hupen Sie hupend hupest hupet hupst hupt hupten huptest huptet hätte gehupt hätten gehupt hättest gehupt hättet gehupt sei gehupt worden ungebräuchlich: habe gehupt ungebräuchlich: haben Sie gehupt ungebräuchlich: habt gehupt war gehupt worden werde gehupt werde gehupt haben werde gehupt werden werde gehupt worden sein werde hupen werden gehupt haben werden hupen werdest gehupt haben werdest hupen werdet gehupt haben werdet hupen wird gehupt wird gehupt haben wird gehupt werden wird gehupt worden sein wird hupen wirst gehupt haben wirst hupen wurde gehupt wäre gehupt worden würde gehupt würde gehupt haben würde gehupt werden würde gehupt worden sein würde hupen würden gehupt haben würden hupen würdest gehupt haben würdest hupen würdet gehupt haben würdet hupen zu hupen hupe hupte habe gehupt v
troubit houkat zahoukat zatroubit
ein akustisches

hurra hʊˈʁaː ˈhʊʁa interjection
hurá
Freudenschrei

husten ˈhuːstn̩ gehustet gehustet haben gehustet worden gehustet zu haben haben gehustet habest gehustet habet gehustet habt gehustet hast gehustet hat gehustet hatte gehustet hatten gehustet hattest gehustet hattet gehustet hust husten husten Sie hustend hustest hustet husteten hustetest hustetet hätte gehustet hätten gehustet hättest gehustet hättet gehustet sei gehustet worden ungebräuchlich: habe gehustet ungebräuchlich: haben Sie gehustet ungebräuchlich: habt gehustet war gehustet worden werde gehustet werde gehustet haben werde gehustet werden werde gehustet worden sein werde husten werden gehustet haben werden husten werdest gehustet haben werdest husten werdet gehustet haben werdet husten wird gehustet wird gehustet haben wird gehustet werden wird gehustet worden sein wird husten wirst gehustet haben wirst husten wurde gehustet wäre gehustet worden würde gehustet würde gehustet haben würde gehustet werden würde gehustet worden sein würde husten würden gehustet haben würden husten würdest gehustet haben würdest husten würdet gehustet haben würdet husten zu husten huste hustete habe gehustet v
kašlat
heftig Luft aus der Lunge ausstoßen

hydraulisch hyˈdʁaʊ̯lɪʃ hydraulisch hydraulische hydraulischem hydraulischen hydraulischer hydraulisches adj
hydraulický
durch Hydraulik betrieben oder auf ihr beruhend

hydrostatisch hydʁoˈstaːtɪʃ hydrostatisch hydrostatische hydrostatischem hydrostatischen hydrostatischer hydrostatisches – adj
hydrostatický
das Verhalten einer unbewegten Flüssigkeit betreffend

hygienisch hyˈɡi̯eːnɪʃ hygienisch hygienische hygienischem hygienischen hygienischer hygienischere hygienischerem hygienischeren hygienischerer hygienischeres hygienisches hygienischste hygienischstem hygienischsten hygienischster hygienischstes adj
hygienický
der Verhütung von Krankheiten dienend

hyperaktiv ˌhypɐˈʔaktiːf hyperaktiv hyperaktive hyperaktivem hyperaktiven hyperaktiver hyperaktives adj
hyperaktivní
übermäßig aktiv seiend; einen starken Drang zur Bewegung habend

hyperventilieren hypɐvɛntiˈliːʁən ˈhyːpɐvɛntiˌliːʁən haben hyperventiliert habest hyperventiliert habet hyperventiliert habt hyperventiliert hast hyperventiliert hat hyperventiliert hatte hyperventiliert hatten hyperventiliert hattest hyperventiliert hattet hyperventiliert hyperventilier hyperventilieren hyperventilieren Sie hyperventilierend hyperventilierest hyperventilieret hyperventilierst hyperventiliert hyperventiliert haben hyperventiliert worden hyperventiliert zu haben hyperventilierten hyperventiliertest hyperventiliertet hätte hyperventiliert hätten hyperventiliert hättest hyperventiliert hättet hyperventiliert sei hyperventiliert worden ungebräuchlich: habe hyperventiliert ungebräuchlich: haben Sie hyperventiliert ungebräuchlich: habt hyperventiliert war hyperventiliert worden werde hyperventilieren werde hyperventiliert werde hyperventiliert haben werde hyperventiliert werden werde hyperventiliert worden sein werden hyperventilieren werden hyperventiliert haben werdest hyperventilieren werdest hyperventiliert haben werdet hyperventilieren werdet hyperventiliert haben wird hyperventilieren wird hyperventiliert wird hyperventiliert haben wird hyperventiliert werden wird hyperventiliert worden sein wirst hyperventilieren wirst hyperventiliert haben wurde hyperventiliert wäre hyperventiliert worden würde hyperventilieren würde hyperventiliert würde hyperventiliert haben würde hyperventiliert werden würde hyperventiliert worden sein würden hyperventilieren würden hyperventiliert haben würdest hyperventilieren würdest hyperventiliert haben würdet hyperventilieren würdet hyperventiliert haben zu hyperventilieren hyperventiliere hyperventilierte habe hyperventiliert v
hyperventilovat
sehr übersteigert atmen, zu schnell Luft holen

hypothetisch hypoˈteːtɪʃ hypothetisch hypothetische hypothetischem hypothetischen hypothetischer hypothetisches adj
hypotetický
in Art einer Hypothese; auf einer ungesicherten Grundlage; einer unbewiesenen Annahme

häckseln ˈhɛksl̩n gehäckselt gehäckselt gewesen gehäckselt gewesen sein gehäckselt gewesen zu sein gehäckselt haben gehäckselt sein gehäckselt werden gehäckselt worden gehäckselt worden sein gehäckselt worden zu sein gehäckselt zu haben gehäckselt zu sein gehäckselt zu werden haben gehäckselt habest gehäckselt habet gehäckselt habt gehäckselt hast gehäckselt hat gehäckselt hatte gehäckselt hatten gehäckselt hattest gehäckselt hattet gehäckselt häckseln häckseln Sie häckselnd häckselst häckselt häckselten häckseltest häckseltet häckslest häckslet hätte gehäckselt hätten gehäckselt hättest gehäckselt hättet gehäckselt sei gehäckselt sei gehäckselt gewesen sei gehäckselt worden seien gehäckselt seien gehäckselt gewesen seien gehäckselt worden sind gehäckselt sind gehäckselt gewesen sind gehäckselt worden ungebräuchlich: habe gehäckselt ungebräuchlich: haben Sie gehäckselt ungebräuchlich: habt gehäckselt war gehäckselt war gehäckselt gewesen war gehäckselt worden waren gehäckselt waren gehäckselt gewesen waren gehäckselt worden werde gehäckselt werde gehäckselt gewesen sein werde gehäckselt haben werde gehäckselt sein werde gehäckselt werden werde gehäckselt worden sein werde häckseln werden gehäckselt werden gehäckselt gewesen sein werden gehäckselt haben werden gehäckselt sein werden gehäckselt werden werden gehäckselt worden sein werden häckseln werdest gehäckselt haben werdest häckseln werdet gehäckselt haben werdet häckseln wird gehäckselt wird gehäckselt gewesen sein wird gehäckselt haben wird gehäckselt sein wird gehäckselt werden wird gehäckselt worden sein wird häckseln wirst gehäckselt haben wirst häckseln wurde gehäckselt wurden gehäckselt wäre gehäckselt wäre gehäckselt gewesen wäre gehäckselt worden wären gehäckselt wären gehäckselt gewesen wären gehäckselt worden würde gehäckselt würde gehäckselt gewesen sein würde gehäckselt haben würde gehäckselt sein würde gehäckselt werden würde gehäckselt worden sein würde häckseln würden gehäckselt würden gehäckselt gewesen sein würden gehäckselt haben würden gehäckselt sein würden gehäckselt werden würden gehäckselt worden sein würden häckseln würdest gehäckselt haben würdest häckseln würdet gehäckselt haben würdet häckseln zu häckseln zu häckselnde zu häckselnder zu häckselndes … häcksel häcksele häcksle häckselte habe gehäckselt v
štěpkovat
etwas (meist Pflanzenteile) maschinell in kleine Stücke zerhacken oder zerschneiden

häkeln ˈhɛːkl̩n gehäkelt gehäkelt gewesen gehäkelt gewesen sein gehäkelt gewesen zu sein gehäkelt haben gehäkelt sein gehäkelt werden gehäkelt worden gehäkelt worden sein gehäkelt worden zu sein gehäkelt zu haben gehäkelt zu sein gehäkelt zu werden haben gehäkelt habest gehäkelt habet gehäkelt habt gehäkelt hast gehäkelt hat gehäkelt hatte gehäkelt hatten gehäkelt hattest gehäkelt hattet gehäkelt häkeln häkeln Sie häkelnd häkelst häkelt häkelten häkeltest häkeltet häklest häklet hätte gehäkelt hätten gehäkelt hättest gehäkelt hättet gehäkelt sei gehäkelt sei gehäkelt gewesen sei gehäkelt worden seien gehäkelt seien gehäkelt gewesen seien gehäkelt worden sind gehäkelt sind gehäkelt gewesen sind gehäkelt worden ungebräuchlich: habe gehäkelt ungebräuchlich: haben Sie gehäkelt ungebräuchlich: habt gehäkelt war gehäkelt war gehäkelt gewesen war gehäkelt worden waren gehäkelt waren gehäkelt gewesen waren gehäkelt worden werde gehäkelt werde gehäkelt gewesen sein werde gehäkelt haben werde gehäkelt sein werde gehäkelt werden werde gehäkelt worden sein werde häkeln werden gehäkelt werden gehäkelt gewesen sein werden gehäkelt haben werden gehäkelt sein werden gehäkelt werden werden gehäkelt worden sein werden häkeln werdest gehäkelt haben werdest häkeln werdet gehäkelt haben werdet häkeln wird gehäkelt wird gehäkelt gewesen sein wird gehäkelt haben wird gehäkelt sein wird gehäkelt werden wird gehäkelt worden sein wird häkeln wirst gehäkelt haben wirst häkeln wurde gehäkelt wurden gehäkelt wäre gehäkelt wäre gehäkelt gewesen wäre gehäkelt worden wären gehäkelt wären gehäkelt gewesen wären gehäkelt worden würde gehäkelt würde gehäkelt gewesen sein würde gehäkelt haben würde gehäkelt sein würde gehäkelt werden würde gehäkelt worden sein würde häkeln würden gehäkelt würden gehäkelt gewesen sein würden gehäkelt haben würden gehäkelt sein würden gehäkelt werden würden gehäkelt worden sein würden häkeln würdest gehäkelt haben würdest häkeln würdet gehäkelt haben würdet häkeln zu häkeln zu häkelnde zu häkelnder zu häkelndes … häkel häkele häkle häkelte habe gehäkelt v
háčkovat
einen Faden mit Hilfe einer Häkelnadel zu zusammenhängenden Maschen verknüpfen

händelbar ˈhɛndl̩baːɐ̯ händelbar händelbare händelbarem händelbaren händelbarer händelbarere händelbarerem händelbareren händelbarerer händelbareres händelbares händelbarste händelbarstem händelbarsten händelbarster händelbarstes adj
zvládnutelný
umgangssprachlich: so beschaffen, dass damit umzugehen ist, dass es zu bewältigen ist

hängen ˈhɛŋən bin gehängt bin gehängt gewesen bin gehängt worden bist gehangen bist gehängt bist gehängt gewesen bist gehängt worden gehangen gehangen haben gehangen sein gehangen worden gehangen zu haben gehangen zu sein gehängt gehängt gewesen gehängt gewesen sein gehängt gewesen zu sein gehängt haben gehängt sein gehängt werden gehängt worden gehängt worden sein gehängt worden zu sein gehängt zu haben gehängt zu sein gehängt zu werden haben Sie gehangen haben gehangen haben gehängt habest gehangen habest gehängt habet gehangen habet gehängt habt gehangen habt gehängt hast gehangen hast gehängt hat gehangen hat gehängt hatte gehangen hatte gehängt hatten gehangen hatten gehängt hattest gehangen hattest gehängt hattet gehangen hattet gehängt hinge hingen hingest hinget hingst hingt häng hängen hängen Sie hängend hängest hänget hängst hängt hängten hängtest hängtet hätte gehangen hätte gehängt hätten gehangen hätten gehängt hättest gehangen hättest gehängt hättet gehangen hättet gehängt sei gehangen sei gehangen worden sei gehängt sei gehängt gewesen sei gehängt worden seid gehangen seid gehängt seid gehängt gewesen seid gehängt worden seien Sie gehangen seien gehangen seien gehängt seien gehängt gewesen seien gehängt worden seiest gehangen seiest gehängt seiest gehängt gewesen seiest gehängt worden seiet gehangen seiet gehängt seiet gehängt gewesen seiet gehängt worden seist gehangen seist gehängt seist gehängt gewesen seist gehängt worden sind gehangen sind gehängt sind gehängt gewesen sind gehängt worden ungebräuchlich: habe gehängt ungebräuchlich: haben Sie gehängt ungebräuchlich: habt gehängt ungebräuchlich: sei gehängt ungebräuchlich: sei gehängt gewesen ungebräuchlich: sei gehängt worden ungebräuchlich: seid gehängt ungebräuchlich: seid gehängt gewesen ungebräuchlich: seid gehängt worden ungebräuchlich: seien Sie gehängt ungebräuchlich: seien Sie gehängt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehängt worden ungebräuchlich: werde gehängt ungebräuchlich: werden Sie gehängt ungebräuchlich: werdet gehängt war gehangen war gehangen worden war gehängt war gehängt gewesen war gehängt worden waren gehangen waren gehängt waren gehängt gewesen waren gehängt worden warst gehangen warst gehängt warst gehängt gewesen warst gehängt worden wart gehangen wart gehängt wart gehängt gewesen wart gehängt worden werde gehangen werde gehangen haben werde gehangen sein werde gehangen werden werde gehangen worden sein werde gehängt werde gehängt gewesen sein werde gehängt haben werde gehängt sein werde gehängt werden werde gehängt worden sein werde hängen werden gehangen haben werden gehangen sein werden gehängt werden gehängt gewesen sein werden gehängt haben werden gehängt sein werden gehängt werden werden gehängt worden sein werden hängen werdest gehangen haben werdest gehangen sein werdest gehängt werdest gehängt gewesen sein werdest gehängt haben werdest gehängt sein werdest gehängt werden werdest gehängt worden sein werdest hängen werdet gehangen haben werdet gehangen sein werdet gehängt werdet gehängt gewesen sein werdet gehängt haben werdet gehängt sein werdet gehängt werden werdet gehängt worden sein werdet hängen wird gehangen wird gehangen haben wird gehangen sein wird gehangen werden wird gehangen worden sein wird gehängt wird gehängt gewesen sein wird gehängt haben wird gehängt sein wird gehängt werden wird gehängt worden sein wird hängen wirst gehangen haben wirst gehangen sein wirst gehängt wirst gehängt gewesen sein wirst gehängt haben wirst gehängt sein wirst gehängt werden wirst gehängt worden sein wirst hängen wurde gehangen wurde gehängt wurden gehängt wurdest gehängt wurdet gehängt wäre gehangen wäre gehangen worden wäre gehängt wäre gehängt gewesen wäre gehängt worden wären gehangen wären gehängt wären gehängt gewesen wären gehängt worden wärest gehangen wärest gehängt wärest gehängt gewesen wärest gehängt worden wäret gehangen wäret gehängt wäret gehängt gewesen wäret gehängt worden wärst gehangen wärst gehängt wärst gehängt gewesen wärst gehängt worden wärt gehangen wärt gehängt wärt gehängt gewesen wärt gehängt worden würde gehangen würde gehangen haben würde gehangen sein würde gehangen werden würde gehangen worden sein würde gehängt würde gehängt gewesen sein würde gehängt haben würde gehängt sein würde gehängt werden würde gehängt worden sein würde hängen würden gehangen haben würden gehangen sein würden gehängt würden gehängt gewesen sein würden gehängt haben würden gehängt sein würden gehängt werden würden gehängt worden sein würden hängen würdest gehangen haben würdest gehangen sein würdest gehängt würdest gehängt gewesen sein würdest gehängt haben würdest gehängt sein würdest gehängt werden würdest gehängt worden sein würdest hängen würdet gehangen haben würdet gehangen sein würdet gehängt würdet gehängt gewesen sein würdet gehängt haben würdet gehängt sein würdet gehängt werden würdet gehängt worden sein würdet hängen zu hängen zu hängende zu hängende … zu hängender zu hängendes … hänge hing hängte bin gehangen habe gehangen habe gehängt v
pověsit
transitiv: an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht nach unten baumelnd) befestigen
viset
intransitiv: an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt sein
intransitiv, an jemandem/etwas hängen: sehr gern haben, nicht auf die Person/Sache verzichten wollen
intransitiv, umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen, nicht weitergehen

hässlich ˈhɛslɪç hässlich hässliche hässlichem hässlichen hässlicher hässlichere hässlicherem hässlicheren hässlicherer hässlicheres hässliches hässlichste hässlichstem hässlichsten hässlichster hässlichstes adj
ošklivý
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend
auf Worte und Verhalten bezogen: mit Absicht verletzend und gemein
auf das Wetter bezogen: kalt oder regnerisch

hätscheln ˈhɛt͡ʃl̩n ˈhɛːt͡ʃl̩n bin gehätschelt bin gehätschelt gewesen bin gehätschelt worden bist gehätschelt bist gehätschelt gewesen bist gehätschelt worden gehätschelt gehätschelt gewesen gehätschelt gewesen sein gehätschelt gewesen zu sein gehätschelt haben gehätschelt sein gehätschelt werden gehätschelt worden gehätschelt worden sein gehätschelt worden zu sein gehätschelt zu haben gehätschelt zu sein gehätschelt zu werden haben gehätschelt habest gehätschelt habet gehätschelt habt gehätschelt hast gehätschelt hat gehätschelt hatte gehätschelt hatten gehätschelt hattest gehätschelt hattet gehätschelt hätscheln hätscheln Sie hätschelnd hätschelst hätschelt hätschelten hätscheltest hätscheltet hätschlest hätschlet hätte gehätschelt hätten gehätschelt hättest gehätschelt hättet gehätschelt sei gehätschelt sei gehätschelt gewesen sei gehätschelt worden seid gehätschelt seid gehätschelt gewesen seid gehätschelt worden seien gehätschelt seien gehätschelt gewesen seien gehätschelt worden seiest gehätschelt seiest gehätschelt gewesen seiest gehätschelt worden seiet gehätschelt seiet gehätschelt gewesen seiet gehätschelt worden seist gehätschelt seist gehätschelt gewesen seist gehätschelt worden sind gehätschelt sind gehätschelt gewesen sind gehätschelt worden ungebräuchlich: habe gehätschelt ungebräuchlich: haben Sie gehätschelt ungebräuchlich: habt gehätschelt ungebräuchlich: sei gehätschelt ungebräuchlich: sei gehätschelt gewesen ungebräuchlich: sei gehätschelt worden ungebräuchlich: seid gehätschelt ungebräuchlich: seid gehätschelt gewesen ungebräuchlich: seid gehätschelt worden ungebräuchlich: seien Sie gehätschelt ungebräuchlich: seien Sie gehätschelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehätschelt worden ungebräuchlich: werde gehätschelt ungebräuchlich: werden Sie gehätschelt ungebräuchlich: werdet gehätschelt war gehätschelt war gehätschelt gewesen war gehätschelt worden waren gehätschelt waren gehätschelt gewesen waren gehätschelt worden warst gehätschelt warst gehätschelt gewesen warst gehätschelt worden wart gehätschelt wart gehätschelt gewesen wart gehätschelt worden werde gehätschelt werde gehätschelt gewesen sein werde gehätschelt haben werde gehätschelt sein werde gehätschelt werden werde gehätschelt worden sein werde hätscheln werden gehätschelt werden gehätschelt gewesen sein werden gehätschelt haben werden gehätschelt sein werden gehätschelt werden werden gehätschelt worden sein werden hätscheln werdest gehätschelt werdest gehätschelt gewesen sein werdest gehätschelt haben werdest gehätschelt sein werdest gehätschelt werden werdest gehätschelt worden sein werdest hätscheln werdet gehätschelt werdet gehätschelt gewesen sein werdet gehätschelt haben werdet gehätschelt sein werdet gehätschelt werden werdet gehätschelt worden sein werdet hätscheln wird gehätschelt wird gehätschelt gewesen sein wird gehätschelt haben wird gehätschelt sein wird gehätschelt werden wird gehätschelt worden sein wird hätscheln wirst gehätschelt wirst gehätschelt gewesen sein wirst gehätschelt haben wirst gehätschelt sein wirst gehätschelt werden wirst gehätschelt worden sein wirst hätscheln wurde gehätschelt wurden gehätschelt wurdest gehätschelt wurdet gehätschelt wäre gehätschelt wäre gehätschelt gewesen wäre gehätschelt worden wären gehätschelt wären gehätschelt gewesen wären gehätschelt worden wärest gehätschelt wärest gehätschelt gewesen wärest gehätschelt worden wäret gehätschelt wäret gehätschelt gewesen wäret gehätschelt worden wärst gehätschelt wärst gehätschelt gewesen wärst gehätschelt worden wärt gehätschelt wärt gehätschelt gewesen wärt gehätschelt worden würde gehätschelt würde gehätschelt gewesen sein würde gehätschelt haben würde gehätschelt sein würde gehätschelt werden würde gehätschelt worden sein würde hätscheln würden gehätschelt würden gehätschelt gewesen sein würden gehätschelt haben würden gehätschelt sein würden gehätschelt werden würden gehätschelt worden sein würden hätscheln würdest gehätschelt würdest gehätschelt gewesen sein würdest gehätschelt haben würdest gehätschelt sein würdest gehätschelt werden würdest gehätschelt worden sein würdest hätscheln würdet gehätschelt würdet gehätschelt gewesen sein würdet gehätschelt haben würdet gehätschelt sein würdet gehätschelt werden würdet gehätschelt worden sein würdet hätscheln zu hätscheln zu hätschelnde zu hätschelnder zu hätschelndes … hätschel hätschele hätschle hätschelte habe gehätschelt v
laskat mazlit se muchlovat
zu jemandem oder etwas zärtlich sein

häufig ˈhɔɪ̯fɪk ˈhɔɪ̯fɪç häufig häufige häufigem häufigen häufiger häufigere häufigerem häufigeren häufigerer häufigeres häufiges häufigste häufigstem häufigsten häufigster häufigstes adj
častý četný
vielfach vorkommend, viele Male, immer wieder auftretend

häuslich ˈhɔɪ̯slɪç häuslich häusliche häuslichem häuslichen häuslicher häuslichere häuslicherem häuslicheren häuslicherer häuslicheres häusliches häuslichste häuslichstem häuslichsten häuslichster häuslichstes adj
domácí
auf das eigene Heim bezogen; mit dem eigenen Heim verbunden

häuten ˈhɔɪ̯tn̩ gehäutet gehäutet gewesen gehäutet gewesen sein gehäutet gewesen zu sein gehäutet haben gehäutet sein gehäutet werden gehäutet worden gehäutet worden sein gehäutet worden zu sein gehäutet zu haben gehäutet zu sein gehäutet zu werden haben gehäutet habest gehäutet habet gehäutet habt gehäutet hast gehäutet hat gehäutet hatte gehäutet hatten gehäutet hattest gehäutet hattet gehäutet hätte gehäutet hätten gehäutet hättest gehäutet hättet gehäutet häut häuten häuten Sie häutend häutest häutet häuteten häutetest häutetet sei gehäutet sei gehäutet gewesen sei gehäutet worden seien gehäutet seien gehäutet gewesen seien gehäutet worden sind gehäutet sind gehäutet gewesen sind gehäutet worden ungebräuchlich: habe gehäutet ungebräuchlich: haben Sie gehäutet ungebräuchlich: habt gehäutet war gehäutet war gehäutet gewesen war gehäutet worden waren gehäutet waren gehäutet gewesen waren gehäutet worden werde gehäutet werde gehäutet gewesen sein werde gehäutet haben werde gehäutet sein werde gehäutet werden werde gehäutet worden sein werde häuten werden gehäutet werden gehäutet gewesen sein werden gehäutet haben werden gehäutet sein werden gehäutet werden werden gehäutet worden sein werden häuten werdest gehäutet haben werdest häuten werdet gehäutet haben werdet häuten wird gehäutet wird gehäutet gewesen sein wird gehäutet haben wird gehäutet sein wird gehäutet werden wird gehäutet worden sein wird häuten wirst gehäutet haben wirst häuten wurde gehäutet wurden gehäutet wäre gehäutet wäre gehäutet gewesen wäre gehäutet worden wären gehäutet wären gehäutet gewesen wären gehäutet worden würde gehäutet würde gehäutet gewesen sein würde gehäutet haben würde gehäutet sein würde gehäutet werden würde gehäutet worden sein würde häuten würden gehäutet würden gehäutet gewesen sein würden gehäutet haben würden gehäutet sein würden gehäutet werden würden gehäutet worden sein würden häuten würdest gehäutet haben würdest häuten würdet gehäutet haben würdet häuten zu häuten zu häutende zu häutender zu häutendes … häute häutete habe gehäutet v
svlékat se
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien
stahovat
Tierverarbeitung: die Haut eines Tieres abziehen
loupat
Küche: die dünne Schale einer Frucht oder anderer Nahrungsmittel entfernen

höflich ˈhøːflɪç höflich höfliche höflichem höflichen höflicher höflichere höflicherem höflicheren höflicherer höflicheres höfliches höflichste höflichstem höflichsten höflichster höflichstes adj
zdvořilý
formell respektvoll

höhere Gewalt ˈhøːəʁə ɡəˈvalt den höheren Gewalten einer höheren Gewalt höheren Gewalt höherer Gewalt höherer Gewalten keinen höheren Gewalten keiner höheren Gewalten eine höhere Gewalt höhere Gewalt höhere Gewalten höheren Gewalten keine höheren Gewalten n fem
vyšší moc
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt

höhnen ˈhøːnən bin gehöhnt worden bist gehöhnt worden gehöhnt gehöhnt haben gehöhnt werden gehöhnt worden gehöhnt worden sein gehöhnt worden zu sein gehöhnt zu haben gehöhnt zu werden haben gehöhnt habest gehöhnt habet gehöhnt habt gehöhnt hast gehöhnt hat gehöhnt hatte gehöhnt hatten gehöhnt hattest gehöhnt hattet gehöhnt hätte gehöhnt hätten gehöhnt hättest gehöhnt hättet gehöhnt höhnen höhnen Sie höhnend höhnest höhnet höhnst höhnt höhnten höhntest höhntet sei gehöhnt worden seid gehöhnt worden seien gehöhnt worden seiest gehöhnt worden seiet gehöhnt worden seist gehöhnt worden sind gehöhnt worden ungebräuchlich: habe gehöhnt ungebräuchlich: haben Sie gehöhnt ungebräuchlich: habt gehöhnt ungebräuchlich: sei gehöhnt worden ungebräuchlich: seid gehöhnt worden ungebräuchlich: seien Sie gehöhnt worden ungebräuchlich: werde gehöhnt ungebräuchlich: werden Sie gehöhnt ungebräuchlich: werdet gehöhnt veraltet: du höhnetest veraltet: er/sie/es höhnete veraltet: höhnet veraltet: ihr höhnet veraltet: ihr höhnetet veraltet: sie höhneten veraltet: wir höhneten war gehöhnt worden waren gehöhnt worden warst gehöhnt worden wart gehöhnt worden werde gehöhnt werde gehöhnt haben werde gehöhnt werden werde gehöhnt worden sein werde höhnen werden gehöhnt werden gehöhnt haben werden gehöhnt werden werden gehöhnt worden sein werden höhnen werdest gehöhnt werdest gehöhnt haben werdest gehöhnt werden werdest gehöhnt worden sein werdest höhnen werdet gehöhnt werdet gehöhnt haben werdet gehöhnt werden werdet gehöhnt worden sein werdet höhnen wird gehöhnt wird gehöhnt haben wird gehöhnt werden wird gehöhnt worden sein wird höhnen wirst gehöhnt wirst gehöhnt haben wirst gehöhnt werden wirst gehöhnt worden sein wirst höhnen wurde gehöhnt wurden gehöhnt wurdest gehöhnt wurdet gehöhnt wäre gehöhnt worden wären gehöhnt worden wärest gehöhnt worden wäret gehöhnt worden wärst gehöhnt worden wärt gehöhnt worden würde gehöhnt würde gehöhnt haben würde gehöhnt werden würde gehöhnt worden sein würde höhnen würden gehöhnt würden gehöhnt haben würden gehöhnt werden würden gehöhnt worden sein würden höhnen würdest gehöhnt würdest gehöhnt haben würdest gehöhnt werden würdest gehöhnt worden sein würdest höhnen würdet gehöhnt würdet gehöhnt haben würdet gehöhnt werden würdet gehöhnt worden sein würdet höhnen zu höhnen zu höhnende zu höhnender zu höhnendes … höhn höhne höhnte veraltet: ich höhnete habe gehöhnt v
ušklíbat se mluvit pohrdavě mluvit s opovržením
intransitiv: abschätzig reden
posmívat se pošklebovat se vysmívat se
transitiv: jemanden verspotten, mit Spott und Hohn behandeln

höllisch ˈhœlɪʃ höllisch höllische höllischem höllischen höllischer höllischere höllischerem höllischeren höllischerer höllischeres höllisches höllischste höllischstem höllischsten höllischster höllischstes adj
pekelný
sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

hölzern ˈhœlt͡sɐn hölzern hölzerne hölzernem hölzernen hölzerner hölzernere hölzernerem hölzerneren hölzernerer hölzerneres hölzernes hölzernste hölzernstem hölzernsten hölzernster hölzernstes adj
dřevěný
keine Steigerung: aus Holz bestehend, aus Holz gefertigt
übertragen: steif, wie aus Holz

hören ˈhøːɐ̯n ˈhøːʁən bin gehört bin gehört gewesen bin gehört worden bist gehört bist gehört gewesen bist gehört worden gehört gehört gewesen gehört gewesen sein gehört gewesen zu sein gehört haben gehört sein gehört werden gehört worden gehört worden sein gehört worden zu sein gehört zu haben gehört zu sein gehört zu werden haben gehört habest gehört habet gehört habt gehört hast gehört hat gehört hatte gehört hatten gehört hattest gehört hattet gehört hätte gehört hätten gehört hättest gehört hättet gehört hör hören hören Sie hörend hörest höret hörst hört hörten hörtest hörtet sei gehört sei gehört gewesen sei gehört worden seid gehört seid gehört gewesen seid gehört worden seien gehört seien gehört gewesen seien gehört worden seiest gehört seiest gehört gewesen seiest gehört worden seiet gehört seiet gehört gewesen seiet gehört worden seist gehört seist gehört gewesen seist gehört worden sind gehört sind gehört gewesen sind gehört worden ungebräuchlich: habe gehört ungebräuchlich: haben Sie gehört ungebräuchlich: habt gehört ungebräuchlich: sei gehört ungebräuchlich: sei gehört gewesen ungebräuchlich: sei gehört worden ungebräuchlich: seid gehört ungebräuchlich: seid gehört gewesen ungebräuchlich: seid gehört worden ungebräuchlich: seien Sie gehört ungebräuchlich: seien Sie gehört gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehört worden ungebräuchlich: werde gehört ungebräuchlich: werden Sie gehört ungebräuchlich: werdet gehört war gehört war gehört gewesen war gehört worden waren gehört waren gehört gewesen waren gehört worden warst gehört warst gehört gewesen warst gehört worden wart gehört wart gehört gewesen wart gehört worden werde gehört werde gehört gewesen sein werde gehört haben werde gehört sein werde gehört werden werde gehört worden sein werde hören werden gehört werden gehört gewesen sein werden gehört haben werden gehört sein werden gehört werden werden gehört worden sein werden hören werdest gehört werdest gehört gewesen sein werdest gehört haben werdest gehört sein werdest gehört werden werdest gehört worden sein werdest hören werdet gehört werdet gehört gewesen sein werdet gehört haben werdet gehört sein werdet gehört werden werdet gehört worden sein werdet hören wird gehört wird gehört gewesen sein wird gehört haben wird gehört sein wird gehört werden wird gehört worden sein wird hören wirst gehört wirst gehört gewesen sein wirst gehört haben wirst gehört sein wirst gehört werden wirst gehört worden sein wirst hören wurde gehört wurden gehört wurdest gehört wurdet gehört wäre gehört wäre gehört gewesen wäre gehört worden wären gehört wären gehört gewesen wären gehört worden wärest gehört wärest gehört gewesen wärest gehört worden wäret gehört wäret gehört gewesen wäret gehört worden wärst gehört wärst gehört gewesen wärst gehört worden wärt gehört wärt gehört gewesen wärt gehört worden würde gehört würde gehört gewesen sein würde gehört haben würde gehört sein würde gehört werden würde gehört worden sein würde hören würden gehört würden gehört gewesen sein würden gehört haben würden gehört sein würden gehört werden würden gehört worden sein würden hören würdest gehört würdest gehört gewesen sein würdest gehört haben würdest gehört sein würdest gehört werden würdest gehört worden sein würdest hören würdet gehört würdet gehört gewesen sein würdet gehört haben würdet gehört sein würdet gehört werden würdet gehört worden sein würdet hören zu hören zu hörende zu hörender zu hörendes … höre hörte habe gehört v
slyšet
etwas, jemanden hören: mit den Ohren
etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
poslouchat
auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
slyšet poslouchat
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden
poslouchat slyšet
jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören

hübsch hʏpʃ hübsch hübsche hübschem hübschen hübscher hübschere hübscherem hübscheren hübscherer hübscheres hübsches hübscheste hübschestem hübschesten hübschester hübschestes adj
pěkný hezký
ebenmäßig, schön
angenehm, nett

hüpfen ˈhʏp͡fn̩ bist gehüpft gehüpft gehüpft sein gehüpft worden gehüpft zu sein hüpf hüpfen hüpfen Sie hüpfend hüpfest hüpfet hüpfst hüpft hüpften hüpftest hüpftet sei gehüpft sei gehüpft worden seid gehüpft seien gehüpft seiest gehüpft seiet gehüpft seist gehüpft sind gehüpft ungebräuchlich: sei gehüpft ungebräuchlich: seid gehüpft ungebräuchlich: seien Sie gehüpft war gehüpft war gehüpft worden waren gehüpft warst gehüpft wart gehüpft werde gehüpft werde gehüpft sein werde gehüpft werden werde gehüpft worden sein werde hüpfen werden gehüpft sein werden hüpfen werdest gehüpft sein werdest hüpfen werdet gehüpft sein werdet hüpfen wird gehüpft wird gehüpft sein wird gehüpft werden wird gehüpft worden sein wird hüpfen wirst gehüpft sein wirst hüpfen wurde gehüpft wäre gehüpft wäre gehüpft worden wären gehüpft wärest gehüpft wäret gehüpft wärst gehüpft wärt gehüpft würde gehüpft würde gehüpft sein würde gehüpft werden würde gehüpft worden sein würde hüpfen würden gehüpft sein würden hüpfen würdest gehüpft sein würdest hüpfen würdet gehüpft sein würdet hüpfen zu hüpfen hüpfe hüpfte bin gehüpft v
hopsat poskakovat skákat
intransitiv: kleine Sprünge machen, mit kleinen Sprüngen laufen

hüten ˈhyːtn̩ bin gehütet bin gehütet gewesen bin gehütet worden bist gehütet bist gehütet gewesen bist gehütet worden gehütet gehütet gewesen gehütet gewesen sein gehütet gewesen zu sein gehütet haben gehütet sein gehütet werden gehütet worden gehütet worden sein gehütet worden zu sein gehütet zu haben gehütet zu sein gehütet zu werden haben gehütet habest gehütet habet gehütet habt gehütet hast gehütet hat gehütet hatte gehütet hatten gehütet hattest gehütet hattet gehütet hätte gehütet hätten gehütet hättest gehütet hättet gehütet hüt hüten hüten Sie hütend hütest hütet hüteten hütetest hütetet sei gehütet sei gehütet gewesen sei gehütet worden seid gehütet seid gehütet gewesen seid gehütet worden seien gehütet seien gehütet gewesen seien gehütet worden seiest gehütet seiest gehütet gewesen seiest gehütet worden seiet gehütet seiet gehütet gewesen seiet gehütet worden seist gehütet seist gehütet gewesen seist gehütet worden sind gehütet sind gehütet gewesen sind gehütet worden ungebräuchlich: habe gehütet ungebräuchlich: haben Sie gehütet ungebräuchlich: habt gehütet ungebräuchlich: sei gehütet ungebräuchlich: sei gehütet gewesen ungebräuchlich: sei gehütet worden ungebräuchlich: seid gehütet ungebräuchlich: seid gehütet gewesen ungebräuchlich: seid gehütet worden ungebräuchlich: seien Sie gehütet ungebräuchlich: seien Sie gehütet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gehütet worden ungebräuchlich: werde gehütet ungebräuchlich: werden Sie gehütet ungebräuchlich: werdet gehütet war gehütet war gehütet gewesen war gehütet worden waren gehütet waren gehütet gewesen waren gehütet worden warst gehütet warst gehütet gewesen warst gehütet worden wart gehütet wart gehütet gewesen wart gehütet worden werde gehütet werde gehütet gewesen sein werde gehütet haben werde gehütet sein werde gehütet werden werde gehütet worden sein werde hüten werden gehütet werden gehütet gewesen sein werden gehütet haben werden gehütet sein werden gehütet werden werden gehütet worden sein werden hüten werdest gehütet werdest gehütet gewesen sein werdest gehütet haben werdest gehütet sein werdest gehütet werden werdest gehütet worden sein werdest hüten werdet gehütet werdet gehütet gewesen sein werdet gehütet haben werdet gehütet sein werdet gehütet werden werdet gehütet worden sein werdet hüten wird gehütet wird gehütet gewesen sein wird gehütet haben wird gehütet sein wird gehütet werden wird gehütet worden sein wird hüten wirst gehütet wirst gehütet gewesen sein wirst gehütet haben wirst gehütet sein wirst gehütet werden wirst gehütet worden sein wirst hüten wurde gehütet wurden gehütet wurdest gehütet wurdet gehütet wäre gehütet wäre gehütet gewesen wäre gehütet worden wären gehütet wären gehütet gewesen wären gehütet worden wärest gehütet wärest gehütet gewesen wärest gehütet worden wäret gehütet wäret gehütet gewesen wäret gehütet worden wärst gehütet wärst gehütet gewesen wärst gehütet worden wärt gehütet wärt gehütet gewesen wärt gehütet worden würde gehütet würde gehütet gewesen sein würde gehütet haben würde gehütet sein würde gehütet werden würde gehütet worden sein würde hüten würden gehütet würden gehütet gewesen sein würden gehütet haben würden gehütet sein würden gehütet werden würden gehütet worden sein würden hüten würdest gehütet würdest gehütet gewesen sein würdest gehütet haben würdest gehütet sein würdest gehütet werden würdest gehütet worden sein würdest hüten würdet gehütet würdet gehütet gewesen sein würdet gehütet haben würdet gehütet sein würdet gehütet werden würdet gehütet worden sein würdet hüten zu hüten zu hütende zu hütender zu hütendes … hüte hütete habe gehütet v
pást
transitiv: aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind
chránit se vyvarovat se
reflexiv: sich vor etwas oder jemandem in acht nehmen

iatrogen i̯atʁoˈɡeːn iatrogen iatrogene iatrogenem iatrogenen iatrogener iatrogenes adj
iatrogenní
Medizin: durch ärztliche Maßnahmen entstanden oder verursacht

ich ɪx ɪç
já
bezeichnet die eigene Person; grammatikalisch: 1. Person Singular

ich liebe dich ɪç ˈliːbə ˌdɪç
miluji tě
Formulierung, um jemandem seine Liebe zu bekunden

ideal ideˈaːl ideˈʔaːl ideal ideale idealem idealen idealer idealere idealerem idealeren idealerer idealeres ideales idealste idealstem idealsten idealster idealstes adj
ideální
passend, genau richtig, sehr geeignet oder mustergültig seiend

idealisieren idealiˈziːʁən haben idealisiert habest idealisiert habet idealisiert habt idealisiert hast idealisiert hat idealisiert hatte idealisiert hatten idealisiert hattest idealisiert hattet idealisiert hätte idealisiert hätten idealisiert hättest idealisiert hättet idealisiert idealisier idealisieren idealisieren Sie idealisierend idealisierest idealisieret idealisierst idealisiert idealisiert gewesen idealisiert gewesen sein idealisiert gewesen zu sein idealisiert haben idealisiert sein idealisiert werden idealisiert worden idealisiert worden sein idealisiert worden zu sein idealisiert zu haben idealisiert zu sein idealisiert zu werden idealisierten idealisiertest idealisiertet sei idealisiert sei idealisiert gewesen sei idealisiert worden seien idealisiert seien idealisiert gewesen seien idealisiert worden sind idealisiert sind idealisiert gewesen sind idealisiert worden ungebräuchlich: habe idealisiert ungebräuchlich: haben Sie idealisiert ungebräuchlich: habt idealisiert war idealisiert war idealisiert gewesen war idealisiert worden waren idealisiert waren idealisiert gewesen waren idealisiert worden werde idealisieren werde idealisiert werde idealisiert gewesen sein werde idealisiert haben werde idealisiert sein werde idealisiert werden werde idealisiert worden sein werden idealisieren werden idealisiert werden idealisiert gewesen sein werden idealisiert haben werden idealisiert sein werden idealisiert werden werden idealisiert worden sein werdest idealisieren werdest idealisiert haben werdet idealisieren werdet idealisiert haben wird idealisieren wird idealisiert wird idealisiert gewesen sein wird idealisiert haben wird idealisiert sein wird idealisiert werden wird idealisiert worden sein wirst idealisieren wirst idealisiert haben wurde idealisiert wurden idealisiert wäre idealisiert wäre idealisiert gewesen wäre idealisiert worden wären idealisiert wären idealisiert gewesen wären idealisiert worden würde idealisieren würde idealisiert würde idealisiert gewesen sein würde idealisiert haben würde idealisiert sein würde idealisiert werden würde idealisiert worden sein würden idealisieren würden idealisiert würden idealisiert gewesen sein würden idealisiert haben würden idealisiert sein würden idealisiert werden würden idealisiert worden sein würdest idealisieren würdest idealisiert haben würdet idealisieren würdet idealisiert haben zu idealisieren zu idealisierende zu idealisierender zu idealisierendes … idealisiere idealisierte habe idealisiert v
idealizovat
transitiv, von Personen oder Dingen: höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht

idempotent ˈiːdɛmpoˌtɛnt idempotent idempotente idempotentem idempotenten idempotenter idempotentes adj
idempotentní
Mathematik: so, dass es sich bei Verknüpfung mit sich wieder selbst ergibt (x{\displaystyle \circ }x=x)

identifizieren idɛntifiˈt͡siːʁən bin identifiziert bin identifiziert gewesen bin identifiziert worden bist identifiziert bist identifiziert gewesen bist identifiziert worden haben identifiziert habest identifiziert habet identifiziert habt identifiziert hast identifiziert hat identifiziert hatte identifiziert hatten identifiziert hattest identifiziert hattet identifiziert hätte identifiziert hätten identifiziert hättest identifiziert hättet identifiziert identifizier identifizieren identifizieren Sie identifizierend identifizierest identifizieret identifizierst identifiziert identifiziert gewesen identifiziert gewesen sein identifiziert gewesen zu sein identifiziert haben identifiziert sein identifiziert werden identifiziert worden identifiziert worden sein identifiziert worden zu sein identifiziert zu haben identifiziert zu sein identifiziert zu werden identifizierten identifiziertest identifiziertet sei identifiziert sei identifiziert gewesen sei identifiziert worden seid identifiziert seid identifiziert gewesen seid identifiziert worden seien identifiziert seien identifiziert gewesen seien identifiziert worden seiest identifiziert seiest identifiziert gewesen seiest identifiziert worden seiet identifiziert seiet identifiziert gewesen seiet identifiziert worden seist identifiziert seist identifiziert gewesen seist identifiziert worden sind identifiziert sind identifiziert gewesen sind identifiziert worden ungebräuchlich: habe identifiziert ungebräuchlich: haben Sie identifiziert ungebräuchlich: habt identifiziert ungebräuchlich: sei identifiziert ungebräuchlich: sei identifiziert gewesen ungebräuchlich: sei identifiziert worden ungebräuchlich: seid identifiziert ungebräuchlich: seid identifiziert gewesen ungebräuchlich: seid identifiziert worden ungebräuchlich: seien Sie identifiziert ungebräuchlich: seien Sie identifiziert gewesen ungebräuchlich: seien Sie identifiziert worden ungebräuchlich: werde identifiziert ungebräuchlich: werden Sie identifiziert ungebräuchlich: werdet identifiziert war identifiziert war identifiziert gewesen war identifiziert worden waren identifiziert waren identifiziert gewesen waren identifiziert worden warst identifiziert warst identifiziert gewesen warst identifiziert worden wart identifiziert wart identifiziert gewesen wart identifiziert worden werde identifizieren werde identifiziert werde identifiziert gewesen sein werde identifiziert haben werde identifiziert sein werde identifiziert werden werde identifiziert worden sein werden identifizieren werden identifiziert werden identifiziert gewesen sein werden identifiziert haben werden identifiziert sein werden identifiziert werden werden identifiziert worden sein werdest identifizieren werdest identifiziert werdest identifiziert gewesen sein werdest identifiziert haben werdest identifiziert sein werdest identifiziert werden werdest identifiziert worden sein werdet identifizieren werdet identifiziert werdet identifiziert gewesen sein werdet identifiziert haben werdet identifiziert sein werdet identifiziert werden werdet identifiziert worden sein wird identifizieren wird identifiziert wird identifiziert gewesen sein wird identifiziert haben wird identifiziert sein wird identifiziert werden wird identifiziert worden sein wirst identifizieren wirst identifiziert wirst identifiziert gewesen sein wirst identifiziert haben wirst identifiziert sein wirst identifiziert werden wirst identifiziert worden sein wurde identifiziert wurden identifiziert wurdest identifiziert wurdet identifiziert wäre identifiziert wäre identifiziert gewesen wäre identifiziert worden wären identifiziert wären identifiziert gewesen wären identifiziert worden wärest identifiziert wärest identifiziert gewesen wärest identifiziert worden wäret identifiziert wäret identifiziert gewesen wäret identifiziert worden wärst identifiziert wärst identifiziert gewesen wärst identifiziert worden wärt identifiziert wärt identifiziert gewesen wärt identifiziert worden würde identifizieren würde identifiziert würde identifiziert gewesen sein würde identifiziert haben würde identifiziert sein würde identifiziert werden würde identifiziert worden sein würden identifizieren würden identifiziert würden identifiziert gewesen sein würden identifiziert haben würden identifiziert sein würden identifiziert werden würden identifiziert worden sein würdest identifizieren würdest identifiziert würdest identifiziert gewesen sein würdest identifiziert haben würdest identifiziert sein würdest identifiziert werden würdest identifiziert worden sein würdet identifizieren würdet identifiziert würdet identifiziert gewesen sein würdet identifiziert haben würdet identifiziert sein würdet identifiziert werden würdet identifiziert worden sein zu identifizieren zu identifizierende zu identifizierender zu identifizierendes … identifiziere identifizierte habe identifiziert v
identifikovat
etwas oder jemanden eindeutig erkennen, wiedererkennen, ausmachen

identisch iˈdɛntɪʃ identisch identische identischem identischen identischer identisches adj
identický
sich vollkommen gleichend, vollkommen gleich, vollkommen gleichartig, übereinstimmend

ideologisch ideoˈloːɡɪʃ ideologisch ideologische ideologischem ideologischen ideologischer ideologischere ideologischerem ideologischeren ideologischerer ideologischeres ideologisches ideologischste ideologischstem ideologischsten ideologischster ideologischstes adj
ideologický
eine Ideologie betreffend

idiomatisch idi̯oˈmaːtɪʃ idiomatisch idiomatische idiomatischem idiomatischen idiomatischer idiomatischere idiomatischerem idiomatischeren idiomatischerer idiomatischeres idiomatisches idiomatischste idiomatischstem idiomatischsten idiomatischster idiomatischstes adj
idiomatický
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt

idiopathisch idi̯oˈpaːtɪʃ idiopathisch idiopathische idiopathischem idiopathischen idiopathischer idiopathisches adj
idiopatický samostatný
Medizin, bei Krankheiten:

idiotensicher iˈdi̯oːtn̩ˌzɪçɐ idiotensicher idiotensichere idiotensicherem idiotensicheren idiotensicherer idiotensicherere idiotensichererem idiotensichereren idiotensichererer idiotensichereres idiotensicheres idiotensicherste idiotensicherstem idiotensichersten idiotensicherster idiotensicherstes idiotensichrer idiotensichrere idiotensichrerem idiotensichreren idiotensichrerer idiotensichreres adj
blbuvzdorný
umgangssprachlich, scherzhaft: leicht verständlich, sodass nichts falsch gemacht werden kann

idiotisch iˈdi̯oːtɪʃ idiotisch idiotische idiotischem idiotischen idiotischer idiotischere idiotischerem idiotischeren idiotischerer idiotischeres idiotisches idiotischste idiotischstem idiotischsten idiotischster idiotischstes adj
idiotský
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig

idyllisch iˈdʏlɪʃ idyllisch idyllische idyllischem idyllischen idyllischer idyllischere idyllischerem idyllischeren idyllischerer idyllischeres idyllisches idyllischste idyllischstem idyllischsten idyllischster idyllischstes adj
idylický
Eigenschaften eines Idylls aufweisend

ignorieren ɪɡnoˈʁiːʁən bin ignoriert bin ignoriert gewesen bin ignoriert worden bist ignoriert bist ignoriert gewesen bist ignoriert worden haben ignoriert habest ignoriert habet ignoriert habt ignoriert hast ignoriert hat ignoriert hatte ignoriert hatten ignoriert hattest ignoriert hattet ignoriert hätte ignoriert hätten ignoriert hättest ignoriert hättet ignoriert ignorier ignorieren ignorieren Sie ignorierend ignorierest ignorieret ignorierst ignoriert ignoriert gewesen ignoriert gewesen sein ignoriert gewesen zu sein ignoriert haben ignoriert sein ignoriert werden ignoriert worden ignoriert worden sein ignoriert worden zu sein ignoriert zu haben ignoriert zu sein ignoriert zu werden ignorierten ignoriertest ignoriertet sei ignoriert sei ignoriert gewesen sei ignoriert worden seid ignoriert seid ignoriert gewesen seid ignoriert worden seien ignoriert seien ignoriert gewesen seien ignoriert worden seiest ignoriert seiest ignoriert gewesen seiest ignoriert worden seiet ignoriert seiet ignoriert gewesen seiet ignoriert worden seist ignoriert seist ignoriert gewesen seist ignoriert worden sind ignoriert sind ignoriert gewesen sind ignoriert worden ungebräuchlich: habe ignoriert ungebräuchlich: haben Sie ignoriert ungebräuchlich: habt ignoriert ungebräuchlich: sei ignoriert ungebräuchlich: sei ignoriert gewesen ungebräuchlich: sei ignoriert worden ungebräuchlich: seid ignoriert ungebräuchlich: seid ignoriert gewesen ungebräuchlich: seid ignoriert worden ungebräuchlich: seien Sie ignoriert ungebräuchlich: seien Sie ignoriert gewesen ungebräuchlich: seien Sie ignoriert worden ungebräuchlich: werde ignoriert ungebräuchlich: werden Sie ignoriert ungebräuchlich: werdet ignoriert war ignoriert war ignoriert gewesen war ignoriert worden waren ignoriert waren ignoriert gewesen waren ignoriert worden warst ignoriert warst ignoriert gewesen warst ignoriert worden wart ignoriert wart ignoriert gewesen wart ignoriert worden werde ignorieren werde ignoriert werde ignoriert gewesen sein werde ignoriert haben werde ignoriert sein werde ignoriert werden werde ignoriert worden sein werden ignorieren werden ignoriert werden ignoriert gewesen sein werden ignoriert haben werden ignoriert sein werden ignoriert werden werden ignoriert worden sein werdest ignorieren werdest ignoriert werdest ignoriert gewesen sein werdest ignoriert haben werdest ignoriert sein werdest ignoriert werden werdest ignoriert worden sein werdet ignorieren werdet ignoriert werdet ignoriert gewesen sein werdet ignoriert haben werdet ignoriert sein werdet ignoriert werden werdet ignoriert worden sein wird ignorieren wird ignoriert wird ignoriert gewesen sein wird ignoriert haben wird ignoriert sein wird ignoriert werden wird ignoriert worden sein wirst ignorieren wirst ignoriert wirst ignoriert gewesen sein wirst ignoriert haben wirst ignoriert sein wirst ignoriert werden wirst ignoriert worden sein wurde ignoriert wurden ignoriert wurdest ignoriert wurdet ignoriert wäre ignoriert wäre ignoriert gewesen wäre ignoriert worden wären ignoriert wären ignoriert gewesen wären ignoriert worden wärest ignoriert wärest ignoriert gewesen wärest ignoriert worden wäret ignoriert wäret ignoriert gewesen wäret ignoriert worden wärst ignoriert wärst ignoriert gewesen wärst ignoriert worden wärt ignoriert wärt ignoriert gewesen wärt ignoriert worden würde ignorieren würde ignoriert würde ignoriert gewesen sein würde ignoriert haben würde ignoriert sein würde ignoriert werden würde ignoriert worden sein würden ignorieren würden ignoriert würden ignoriert gewesen sein würden ignoriert haben würden ignoriert sein würden ignoriert werden würden ignoriert worden sein würdest ignorieren würdest ignoriert würdest ignoriert gewesen sein würdest ignoriert haben würdest ignoriert sein würdest ignoriert werden würdest ignoriert worden sein würdet ignorieren würdet ignoriert würdet ignoriert gewesen sein würdet ignoriert haben würdet ignoriert sein würdet ignoriert werden würdet ignoriert worden sein zu ignorieren zu ignorierende zu ignorierender zu ignorierendes … ignoriere ignorierte habe ignoriert v
ignorovat
transitiv: absichtlich nicht beachten, etwas keine Aufmerksamkeit schenken

ihm iːm
mu jemu
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Dativ
mu
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular Dativ

ihn iːn
ho jeho
Personalpronomen 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ

ihnen ˈiːnən
jim
Personalpronomen 3. Person Plural Dativ

ihr iːɐ̯
její
Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend

ihr iːɐ̯ ɔɪ̯ç ˈɔɪ̯ɐ
vy
2. Person Plural

illiquid ɪliˈkviːt ˈɪlikviːt illiquid illiquide illiquidem illiquiden illiquider illiquidere illiquiderem illiquideren illiquiderer illiquideres illiquides illiquideste illiquidestem illiquidesten illiquidester illiquidestes adj
nelikvidní
nicht leicht in verfügbares Geld umwandelbar

illusionär ɪluzi̯oˈnɛːɐ̯ illusionär illusionäre illusionärem illusionären illusionärer illusionärere illusionärerem illusionäreren illusionärerer illusionäreres illusionäres illusionärste illusionärstem illusionärsten illusionärster illusionärstes adj
iluzívní
bildungssprachlich: auf Illusionen beruhend
Kunstwissenschaft: durch künstlerische Darstellung Illusionen, insbesondere hinsichtlich Körperlichkeit oder Raumtiefe, hervorrufend

illustrieren ˌɪlʊsˈtʁiːʁən haben illustriert habest illustriert habet illustriert habt illustriert hast illustriert hat illustriert hatte illustriert hatten illustriert hattest illustriert hattet illustriert hätte illustriert hätten illustriert hättest illustriert hättet illustriert illustrier illustrieren illustrieren Sie illustrierend illustrierest illustrieret illustrierst illustriert illustriert gewesen illustriert gewesen sein illustriert gewesen zu sein illustriert haben illustriert sein illustriert werden illustriert worden illustriert worden sein illustriert worden zu sein illustriert zu haben illustriert zu sein illustriert zu werden illustrierten illustriertest illustriertet sei illustriert sei illustriert gewesen sei illustriert worden seien illustriert seien illustriert gewesen seien illustriert worden sind illustriert sind illustriert gewesen sind illustriert worden ungebräuchlich: habe illustriert ungebräuchlich: haben Sie illustriert ungebräuchlich: habt illustriert war illustriert war illustriert gewesen war illustriert worden waren illustriert waren illustriert gewesen waren illustriert worden werde illustrieren werde illustriert werde illustriert gewesen sein werde illustriert haben werde illustriert sein werde illustriert werden werde illustriert worden sein werden illustrieren werden illustriert werden illustriert gewesen sein werden illustriert haben werden illustriert sein werden illustriert werden werden illustriert worden sein werdest illustrieren werdest illustriert haben werdet illustrieren werdet illustriert haben wird illustrieren wird illustriert wird illustriert gewesen sein wird illustriert haben wird illustriert sein wird illustriert werden wird illustriert worden sein wirst illustrieren wirst illustriert haben wurde illustriert wurden illustriert wäre illustriert wäre illustriert gewesen wäre illustriert worden wären illustriert wären illustriert gewesen wären illustriert worden würde illustrieren würde illustriert würde illustriert gewesen sein würde illustriert haben würde illustriert sein würde illustriert werden würde illustriert worden sein würden illustrieren würden illustriert würden illustriert gewesen sein würden illustriert haben würden illustriert sein würden illustriert werden würden illustriert worden sein würdest illustrieren würdest illustriert haben würdet illustrieren würdet illustriert haben zu illustrieren zu illustrierende zu illustrierender zu illustrierendes … illustriere illustrierte habe illustriert v
ilustrovat
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken
znázorňovat zobrazit
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen

im Dunkeln tappen ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapm̩ ɪm ˈdʊŋkl̩n ˌtapn̩
tápat ve tmách
bei etwas, das einer Aufklärung bedarf, noch keinen Anhaltspunkt haben, sodass bestimmte Zusammenhänge noch nicht ersichtlich sind; noch nicht über konkrete Kenntnisse verfügen, im Unklaren/Ungewissen sein

im Ganzen
vcelku
Wurst, Fleisch, Käse: nicht in Scheiben (oder andere Teile) geschnitten

im Großen und Ganzen ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩
celkem vcelku
insgesamt betrachtet, allgemein

im Hinblick auf ɪm ˈhɪnˌblɪk aʊ̯f
s ohledem na
etwas betreffend

im Voraus ɪm ˈfoːʁaʊ̯s adv
předem
zu einem Zeitpunkt, der vor einem anderen, bestimmten Zeitpunkt liegt

im gleichen Boot sitzen ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩
být na jedné lodi
sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

im siebten Himmel sein ɪm ˈziːptn̩ ˈhɪml̩ zaɪ̯n
být v sedmém nebi
auf Grund von Freude vom Rest der Welt abgeschottet sein

imbezil ɪmbeˈt͡siːl imbezil imbezile imbezilem imbezilen imbeziler imbeziles adj
imbecil
Medizin, veraltet: geistig behindert, an einem Intelligenzdefekt leidend

imitieren imiˈtiːʁən bin imitiert bin imitiert gewesen bin imitiert worden bist imitiert bist imitiert gewesen bist imitiert worden haben imitiert habest imitiert habet imitiert habt imitiert hast imitiert hat imitiert hatte imitiert hatten imitiert hattest imitiert hattet imitiert hätte imitiert hätten imitiert hättest imitiert hättet imitiert imitier imitieren imitieren Sie imitierend imitierest imitieret imitierst imitiert imitiert gewesen imitiert gewesen sein imitiert gewesen zu sein imitiert haben imitiert sein imitiert werden imitiert worden imitiert worden sein imitiert worden zu sein imitiert zu haben imitiert zu sein imitiert zu werden imitierten imitiertest imitiertet sei imitiert sei imitiert gewesen sei imitiert worden seid imitiert seid imitiert gewesen seid imitiert worden seien imitiert seien imitiert gewesen seien imitiert worden seiest imitiert seiest imitiert gewesen seiest imitiert worden seiet imitiert seiet imitiert gewesen seiet imitiert worden seist imitiert seist imitiert gewesen seist imitiert worden sind imitiert sind imitiert gewesen sind imitiert worden ungebräuchlich: habe imitiert ungebräuchlich: haben Sie imitiert ungebräuchlich: habt imitiert ungebräuchlich: sei imitiert ungebräuchlich: sei imitiert gewesen ungebräuchlich: sei imitiert worden ungebräuchlich: seid imitiert ungebräuchlich: seid imitiert gewesen ungebräuchlich: seid imitiert worden ungebräuchlich: seien Sie imitiert ungebräuchlich: seien Sie imitiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie imitiert worden ungebräuchlich: werde imitiert ungebräuchlich: werden Sie imitiert ungebräuchlich: werdet imitiert war imitiert war imitiert gewesen war imitiert worden waren imitiert waren imitiert gewesen waren imitiert worden warst imitiert warst imitiert gewesen warst imitiert worden wart imitiert wart imitiert gewesen wart imitiert worden werde imitieren werde imitiert werde imitiert gewesen sein werde imitiert haben werde imitiert sein werde imitiert werden werde imitiert worden sein werden imitieren werden imitiert werden imitiert gewesen sein werden imitiert haben werden imitiert sein werden imitiert werden werden imitiert worden sein werdest imitieren werdest imitiert werdest imitiert gewesen sein werdest imitiert haben werdest imitiert sein werdest imitiert werden werdest imitiert worden sein werdet imitieren werdet imitiert werdet imitiert gewesen sein werdet imitiert haben werdet imitiert sein werdet imitiert werden werdet imitiert worden sein wird imitieren wird imitiert wird imitiert gewesen sein wird imitiert haben wird imitiert sein wird imitiert werden wird imitiert worden sein wirst imitieren wirst imitiert wirst imitiert gewesen sein wirst imitiert haben wirst imitiert sein wirst imitiert werden wirst imitiert worden sein wurde imitiert wurden imitiert wurdest imitiert wurdet imitiert wäre imitiert wäre imitiert gewesen wäre imitiert worden wären imitiert wären imitiert gewesen wären imitiert worden wärest imitiert wärest imitiert gewesen wärest imitiert worden wäret imitiert wäret imitiert gewesen wäret imitiert worden wärst imitiert wärst imitiert gewesen wärst imitiert worden wärt imitiert wärt imitiert gewesen wärt imitiert worden würde imitieren würde imitiert würde imitiert gewesen sein würde imitiert haben würde imitiert sein würde imitiert werden würde imitiert worden sein würden imitieren würden imitiert würden imitiert gewesen sein würden imitiert haben würden imitiert sein würden imitiert werden würden imitiert worden sein würdest imitieren würdest imitiert würdest imitiert gewesen sein würdest imitiert haben würdest imitiert sein würdest imitiert werden würdest imitiert worden sein würdet imitieren würdet imitiert würdet imitiert gewesen sein würdet imitiert haben würdet imitiert sein würdet imitiert werden würdet imitiert worden sein zu imitieren zu imitierende zu imitierender zu imitierendes … imitiere imitierte habe imitiert v
imitovat napodobovat
transitiv: etwas nach dem Muster, Vorbild von etwas Anderem tun

immer ˈɪmɐ adv
vždy vždycky
zu jeder Zeit
stále
in häufig wiederkehrenden Intervallen; immer wenn: jedes Mal, wenn
čím dál
mit Komparativ: weist auf eine beständige Steigerung hin

immunologisch ɪmunoˈloːɡɪʃ immunologisch immunologische immunologischem immunologischen immunologischer immunologisches – adj
imunologický
Medizin, Biologie: zur Wissenschaft der Immunologie gehörend, das Immunsystem betreffend, auf das Immunsystem bezogen

imperfektiv ɪmpɛʁfɛkˈtiːf ˈɪmpɛʁfɛktiːf imperfektiv imperfektive imperfektivem imperfektiven imperfektiver imperfektives adj
nedokonavý
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine andauernde, sich wiederholende Handlung darstellend

imperialistisch ˌɪmpeʁiaˈlɪstɪʃ imperialistisch imperialistische imperialistischem imperialistischen imperialistischer imperialistischere imperialistischerem imperialistischeren imperialistischerer imperialistischeres imperialistisches imperialistischste imperialistischstem imperialistischsten imperialistischster imperialistischstes adj
imperialistický
auf dem Imperialismus beruhend

impfen ˈɪmp͡fn̩ bin geimpft bin geimpft gewesen bin geimpft worden bist geimpft bist geimpft gewesen bist geimpft worden geimpft geimpft gewesen geimpft gewesen sein geimpft gewesen zu sein geimpft haben geimpft sein geimpft werden geimpft worden geimpft worden sein geimpft worden zu sein geimpft zu haben geimpft zu sein geimpft zu werden haben geimpft habest geimpft habet geimpft habt geimpft hast geimpft hat geimpft hatte geimpft hatten geimpft hattest geimpft hattet geimpft hätte geimpft hätten geimpft hättest geimpft hättet geimpft impf impfen impfen Sie impfend impfest impfet impfst impft impften impftest impftet sei geimpft sei geimpft gewesen sei geimpft worden seid geimpft seid geimpft gewesen seid geimpft worden seien geimpft seien geimpft gewesen seien geimpft worden seiest geimpft seiest geimpft gewesen seiest geimpft worden seiet geimpft seiet geimpft gewesen seiet geimpft worden seist geimpft seist geimpft gewesen seist geimpft worden sind geimpft sind geimpft gewesen sind geimpft worden ungebräuchlich: habe geimpft ungebräuchlich: haben Sie geimpft ungebräuchlich: habt geimpft ungebräuchlich: sei geimpft ungebräuchlich: sei geimpft gewesen ungebräuchlich: sei geimpft worden ungebräuchlich: seid geimpft ungebräuchlich: seid geimpft gewesen ungebräuchlich: seid geimpft worden ungebräuchlich: seien Sie geimpft ungebräuchlich: seien Sie geimpft gewesen ungebräuchlich: seien Sie geimpft worden ungebräuchlich: werde geimpft ungebräuchlich: werden Sie geimpft ungebräuchlich: werdet geimpft war geimpft war geimpft gewesen war geimpft worden waren geimpft waren geimpft gewesen waren geimpft worden warst geimpft warst geimpft gewesen warst geimpft worden wart geimpft wart geimpft gewesen wart geimpft worden werde geimpft werde geimpft gewesen sein werde geimpft haben werde geimpft sein werde geimpft werden werde geimpft worden sein werde impfen werden geimpft werden geimpft gewesen sein werden geimpft haben werden geimpft sein werden geimpft werden werden geimpft worden sein werden impfen werdest geimpft werdest geimpft gewesen sein werdest geimpft haben werdest geimpft sein werdest geimpft werden werdest geimpft worden sein werdest impfen werdet geimpft werdet geimpft gewesen sein werdet geimpft haben werdet geimpft sein werdet geimpft werden werdet geimpft worden sein werdet impfen wird geimpft wird geimpft gewesen sein wird geimpft haben wird geimpft sein wird geimpft werden wird geimpft worden sein wird impfen wirst geimpft wirst geimpft gewesen sein wirst geimpft haben wirst geimpft sein wirst geimpft werden wirst geimpft worden sein wirst impfen wurde geimpft wurden geimpft wurdest geimpft wurdet geimpft wäre geimpft wäre geimpft gewesen wäre geimpft worden wären geimpft wären geimpft gewesen wären geimpft worden wärest geimpft wärest geimpft gewesen wärest geimpft worden wäret geimpft wäret geimpft gewesen wäret geimpft worden wärst geimpft wärst geimpft gewesen wärst geimpft worden wärt geimpft wärt geimpft gewesen wärt geimpft worden würde geimpft würde geimpft gewesen sein würde geimpft haben würde geimpft sein würde geimpft werden würde geimpft worden sein würde impfen würden geimpft würden geimpft gewesen sein würden geimpft haben würden geimpft sein würden geimpft werden würden geimpft worden sein würden impfen würdest geimpft würdest geimpft gewesen sein würdest geimpft haben würdest geimpft sein würdest geimpft werden würdest geimpft worden sein würdest impfen würdet geimpft würdet geimpft gewesen sein würdet geimpft haben würdet geimpft sein würdet geimpft werden würdet geimpft worden sein würdet impfen zu impfen zu impfende zu impfender zu impfendes … impfe impfte habe geimpft v
očkovat naočkovat
Medizin: mit einer Impfung gegen Krankheiten schützen

implementieren ɪmplemɛnˈtiːʁən haben implementiert habest implementiert habet implementiert habt implementiert hast implementiert hat implementiert hatte implementiert hatten implementiert hattest implementiert hattet implementiert hätte implementiert hätten implementiert hättest implementiert hättet implementiert implementier implementieren implementieren Sie implementierend implementierest implementieret implementierst implementiert implementiert gewesen implementiert gewesen sein implementiert gewesen zu sein implementiert haben implementiert sein implementiert werden implementiert worden implementiert worden sein implementiert worden zu sein implementiert zu haben implementiert zu sein implementiert zu werden implementierten implementiertest implementiertet sei implementiert sei implementiert gewesen sei implementiert worden seien implementiert seien implementiert gewesen seien implementiert worden sind implementiert sind implementiert gewesen sind implementiert worden ungebräuchlich: habe implementiert ungebräuchlich: haben Sie implementiert ungebräuchlich: habt implementiert war implementiert war implementiert gewesen war implementiert worden waren implementiert waren implementiert gewesen waren implementiert worden werde implementieren werde implementiert werde implementiert gewesen sein werde implementiert haben werde implementiert sein werde implementiert werden werde implementiert worden sein werden implementieren werden implementiert werden implementiert gewesen sein werden implementiert haben werden implementiert sein werden implementiert werden werden implementiert worden sein werdest implementieren werdest implementiert haben werdet implementieren werdet implementiert haben wird implementieren wird implementiert wird implementiert gewesen sein wird implementiert haben wird implementiert sein wird implementiert werden wird implementiert worden sein wirst implementieren wirst implementiert haben wurde implementiert wurden implementiert wäre implementiert wäre implementiert gewesen wäre implementiert worden wären implementiert wären implementiert gewesen wären implementiert worden würde implementieren würde implementiert würde implementiert gewesen sein würde implementiert haben würde implementiert sein würde implementiert werden würde implementiert worden sein würden implementieren würden implementiert würden implementiert gewesen sein würden implementiert haben würden implementiert sein würden implementiert werden würden implementiert worden sein würdest implementieren würdest implementiert haben würdet implementieren würdet implementiert haben zu implementieren zu implementierende zu implementierender zu implementierendes … implementiere implementierte habe implementiert v
implementovat

imponieren ɪmpoˈniːʁən haben imponiert habest imponiert habet imponiert habt imponiert hast imponiert hat imponiert hatte imponiert hatten imponiert hattest imponiert hattet imponiert hätte imponiert hätten imponiert hättest imponiert hättet imponiert imponier imponieren imponieren Sie imponierend imponierest imponieret imponierst imponiert imponiert haben imponiert worden imponiert zu haben imponierten imponiertest imponiertet sei imponiert worden ungebräuchlich: habe imponiert ungebräuchlich: haben Sie imponiert ungebräuchlich: habt imponiert veraltet: du imponieretest veraltet: er/sie/es imponieret veraltet: er/sie/es imponierete veraltet: ihr imponieret veraltet: ihr imponieretet veraltet: imponieret veraltet: sie imponiereten veraltet: wir imponiereten war imponiert worden werde imponieren werde imponiert werde imponiert haben werde imponiert werden werde imponiert worden sein werden imponieren werden imponiert haben werdest imponieren werdest imponiert haben werdet imponieren werdet imponiert haben wird imponieren wird imponiert wird imponiert haben wird imponiert werden wird imponiert worden sein wirst imponieren wirst imponiert haben wurde imponiert wäre imponiert worden würde imponieren würde imponiert würde imponiert haben würde imponiert werden würde imponiert worden sein würden imponieren würden imponiert haben würdest imponieren würdest imponiert haben würdet imponieren würdet imponiert haben zu imponieren imponiere imponierte veraltet: ich imponierete habe imponiert v
imponovat
mit Dativ: bei jemandem einen guten Eindruck machen

imposant ɪmpoˈzant imposant imposante imposantem imposanten imposanter imposantere imposanterem imposanteren imposanterer imposanteres imposantes imposanteste imposantestem imposantesten imposantester imposantestes adj
impozantní
durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend

impulsiv ˌɪmpʊlˈziːf impulsiv impulsive impulsivem impulsiven impulsiver impulsivere impulsiverem impulsiveren impulsiverer impulsiveres impulsives impulsivste impulsivstem impulsivsten impulsivster impulsivstes adj
impulzivní
plötzlichen Eingebungen folgend

imstande ˌɪmˈʃtandə adv
s to
mit der Möglichkeit zu etwas

in ɪn preposition
v ve
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“
Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens
dovnitř
Wechselpräposition, mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“
za v
zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“

in Betracht ziehen ɪn bəˈtʁaxt ˈt͡siːən
uvažovat
sich die Möglichkeit einer bestimmten Durchführung oder Aktion merken und dies bedenken oder erwägen

in Frage kommen ɪn ˈfʁaːɡə ˌkɔmən
přicházet v úvahu
eine Option darstellen; geeignet sein

in Kraft treten ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩
vstoupit v platnost
Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen

in Zungen sprechen
mluvit v jazycích
unartikuliert sprechen, meist als Teil von religiösen Praktiken

in den sauren Apfel beißen ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩
kousnout do kyselého jablka
eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen

in der Klemme sitzen ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩
být v úzkých
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Klemme stecken
být v úzkých
in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

in der Lage sein ɪn deːɐ̯ ˈlaːɡə zaɪ̯n
být dokázat dovést fungovat fungující moci
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben

in der Not frisst der Teufel Fliegen ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩
nouze naučila Dalibora housti
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

in der Regel ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩
zpravidla
für gewöhnlich, meistens, fast immer

in einem Stück
v kuse
umgangssprachlich: ohne Pause, direkt aufeinanderfolgend

inadäquat ˈɪnʔadɛˌkvaːt ˈɪnʔatʔɛˌkvaːt ˌɪnʔadɛˈkvaːt ˌɪnʔatʔɛˈkvaːt inadäquat inadäquate inadäquatem inadäquaten inadäquater inadäquatere inadäquaterem inadäquateren inadäquaterer inadäquateres inadäquates inadäquateste inadäquatestem inadäquatesten inadäquatester inadäquatestes adj
neadekvátní
unangemessen; in der Form oder im Umfang nicht ausreichend

inakzeptabel ɪnʔakt͡sɛpˈtaːbl̩ ˈɪnʔakt͡sɛpˌtaːbl̩ inakzeptabel inakzeptabelste inakzeptabelstem inakzeptabelsten inakzeptabelster inakzeptabelstes inakzeptable inakzeptablem inakzeptablen inakzeptabler inakzeptablere inakzeptablerem inakzeptableren inakzeptablerer inakzeptableres inakzeptables adj
nepřijatelný
bildungssprachlich: nicht akzeptierbar

inbrünstig ˈɪnˌbʁʏnstɪk ˈɪnˌbʁʏnstɪç inbrünstig inbrünstige inbrünstigem inbrünstigen inbrünstiger inbrünstigere inbrünstigerem inbrünstigeren inbrünstigerer inbrünstigeres inbrünstiges inbrünstigste inbrünstigstem inbrünstigsten inbrünstigster inbrünstigstes adj
horoucný horoucí vroucný vroucí vřelý
mit leidenschaftlichem Gefühl

indeklinabel ɪndekliˈnaːbl̩ ˈɪndekliˌnaːbl̩ P112 indeklinabel indeklinable indeklinablem indeklinablen indeklinabler indeklinables adj
nesklonný
Linguistik: nicht deklinierbar, unbeugbar

indianisch ɪnˈdi̯aːnɪʃ indianisch indianische indianischem indianischen indianischer indianischere indianischerem indianischeren indianischerer indianischeres indianisches indianischste indianischstem indianischsten indianischster indianischstes adj
indiánský
die Indianer (Ureinwohner Amerikas) betreffend, zu den Indianern gehörend, von ihnen stammend

indirekt ˈɪndiˌʁɛkt indirekt indirekte indirektem indirekten indirekter indirektere indirekterem indirekteren indirekterer indirekteres indirektes indirekteste indirektestem indirektesten indirektester indirektestes adj
nepřímý nepřímo
mit Umweg, unter Zuhilfenahme eines (Hilfs-)Mittels

indisch ˈɪndɪʃ indisch indische indischem indischen indischer indischere indischerem indischeren indischerer indischeres indisches indischeste indischestem indischesten indischester indischestes indischsten adj
indický
Indien oder Inder betreffend, aus Indien kommend

indisponiert ɪndɪspoˈniːɐ̯t ˈɪndɪsponiːɐ̯t indisponiert indisponierte indisponiertem indisponierten indisponierter indisponiertere indisponierterem indisponierteren indisponierterer indisponierteres indisponiertes indisponierteste indisponiertestem indisponiertesten indisponiertester indisponiertestes adj
churavý indisponovaný
gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

individuell ˌɪndividuˈɛl ˌɪndividuˈʔɛl individuell individuelle individuellem individuellen individueller individuellere individuellerem individuelleren individuellerer individuelleres individuelles individuellste individuellstem individuellsten individuellster individuellstes adj
individuální
auf das Individuum, den einzelnen Menschen bezogen (auch übertragen zu anderen Gegenständen)

indoarische Sprache ɪndoˈʔaːʁɪʃə ˈʃpʁaːxə den indoarischen Sprachen indoarischen Sprache indoarische Sprache indoarischen Sprachen n fem
indoárijské jazyky
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen

indoeuropäisch ˌɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ indoeuropäisch indoeuropäische indoeuropäischem indoeuropäischen indoeuropäischer indoeuropäisches adj
indoevropský
zur indoeuropäischen (indogermanischen) Sprachfamilie gehörig

indoeuropäische Sprache ɪndoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʃpʁaːxə den indoeuropäischen Sprachen einer indoeuropäischen Sprache indoeuropäischen Sprache indoeuropäischer Sprache indoeuropäischer Sprachen keinen indoeuropäischen Sprachen keiner indoeuropäischen Sprachen eine indoeuropäische Sprache indoeuropäische Sprache indoeuropäische Sprachen indoeuropäischen Sprachen keine indoeuropäischen Sprachen n fem
indoevropské jazyky
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt
indoevropský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist

induktiv ɪndʊkˈtiːf ˈɪndʊktiːf induktiv induktive induktivem induktiven induktiver induktives adj
indukční
Technik: durch Induktion bewirkt

industriell ɪndʊstʁiˈɛl ɪndʊstʁiˈʔɛl industriell industrielle industriellem industriellen industrieller industrielles adj
průmyslový
die Industrie betreffend, zur Industrie gehörig, in der Art und Weise der Industrie

industrielle Revolution ɪndʊstʁiˈɛlə ʁevoluˈt͡si̯oːn ɪndʊstʁiˈɛlə ʁevoluˈt͡si̯oːn einer industriellen Revolution industriellen Revolution industrieller Revolution eine industrielle Revolution industrielle Revolution n fem
průmyslová revoluce
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung

infantil ɪnfanˈtiːl infantil infantile infantilem infantilen infantiler infantilere infantilerem infantileren infantilerer infantileres infantiles infantilste infantilstem infantilsten infantilster infantilstes adj
dĕtinský
gehoben: das Kind betreffend
infantilní
abwertend: nicht reif, unterentwickelt

infektiös ɪnfɛkˈt͡si̯øːs infektiös infektiöse infektiösem infektiösen infektiöser infektiösere infektiöserem infektiöseren infektiöserer infektiöseres infektiöses infektiöseste infektiösestem infektiösesten infektiösester infektiösestes adj
infekční
Medizin: eine (Infektion) verursachend; mit Krankheitserregern behaftet; oder auch: durch Ansteckung entstanden

inflationär ɪnflat͡si̯oˈnɛːɐ̯ inflationär inflationäre inflationärem inflationären inflationärer inflationärere inflationärerem inflationäreren inflationärerer inflationäreres inflationäres inflationärste inflationärstem inflationärsten inflationärster inflationärstes adj
inflační
Wirtschaft, keine Steigerung: mit den Merkmalen einer Inflation; bezogen auf eine Inflation

informell ɪnfɔʁˈmɛl ˈɪnfɔʁmɛl informell informelle informellem informellen informeller informellere informellerem informelleren informellerer informelleres informelles informellste informellstem informellsten informellster informellstes adj
neformální
ohne eine bestimmte Form einzuhalten, nicht förmlich

informieren ɪnfɔʁˈmiːʁən bin informiert bin informiert gewesen bin informiert worden bist informiert bist informiert gewesen bist informiert worden habe dich informiert habe mich informiert habe sich informiert haben Sie sich informiert haben informiert haben sich informiert haben uns informiert habest dich informiert habest informiert habet euch informiert habet informiert habt euch informiert habt informiert hast dich informiert hast informiert hat informiert hat sich informiert hatte informiert hatte mich informiert hatte sich informiert hatten informiert hatten sich informiert hatten uns informiert hattest dich informiert hattest informiert hattet euch informiert hattet informiert hätte informiert hätte mich informiert hätte sich informiert hätten informiert hätten sich informiert hätten uns informiert hättest dich informiert hättest informiert hättet euch informiert hättet informiert informier informier dich informiere dich informiere mich informiere sich informieren informieren Sie informieren Sie sich informieren sich informieren uns informierend informierest informierest dich informieret informieret euch informierst informierst dich informiert informiert euch informiert gewesen informiert gewesen sein informiert gewesen zu sein informiert haben informiert sein informiert sich informiert werden informiert worden informiert worden sein informiert worden zu sein informiert zu haben informiert zu sein informiert zu werden informierte mich informierte sich informierten informierten sich informierten uns informiertest informiertest dich informiertet informiertet euch sei informiert sei informiert gewesen sei informiert worden seid informiert seid informiert gewesen seid informiert worden seien Sie informiert seien Sie informiert gewesen seien informiert seien informiert gewesen seien informiert worden seiest informiert seiest informiert gewesen seiest informiert worden seiet informiert seiet informiert gewesen seiet informiert worden seist informiert seist informiert gewesen seist informiert worden sich informieren sich informierend sich informiert haben sich informiert zu haben sich zu informieren sind informiert sind informiert gewesen sind informiert worden ungebräuchlich: habe informiert ungebräuchlich: haben Sie informiert ungebräuchlich: habt informiert ungebräuchlich: sei informiert ungebräuchlich: sei informiert gewesen ungebräuchlich: sei informiert worden ungebräuchlich: seid informiert ungebräuchlich: seid informiert gewesen ungebräuchlich: seid informiert worden ungebräuchlich: seien Sie informiert ungebräuchlich: seien Sie informiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie informiert worden ungebräuchlich: werde informiert ungebräuchlich: werden Sie informiert ungebräuchlich: werdet informiert war informiert war informiert gewesen war informiert worden waren informiert waren informiert gewesen waren informiert worden warst informiert warst informiert gewesen warst informiert worden wart informiert wart informiert gewesen wart informiert worden werde informieren werde informiert werde informiert gewesen sein werde informiert haben werde informiert sein werde informiert werden werde informiert worden sein werde mich informieren werde mich informiert haben werde sich informieren werde sich informiert haben werden informieren werden informiert werden informiert gewesen sein werden informiert haben werden informiert sein werden informiert werden werden informiert worden sein werden sich informieren werden sich informiert haben werden uns informieren werden uns informiert haben werdest dich informieren werdest dich informiert haben werdest informieren werdest informiert werdest informiert gewesen sein werdest informiert haben werdest informiert sein werdest informiert werden werdest informiert worden sein werdet euch informieren werdet euch informiert haben werdet informieren werdet informiert werdet informiert gewesen sein werdet informiert haben werdet informiert sein werdet informiert werden werdet informiert worden sein wird informieren wird informiert wird informiert gewesen sein wird informiert haben wird informiert sein wird informiert werden wird informiert worden sein wird sich informieren wird sich informiert haben wirst dich informieren wirst dich informiert haben wirst informieren wirst informiert wirst informiert gewesen sein wirst informiert haben wirst informiert sein wirst informiert werden wirst informiert worden sein wurde informiert wurden informiert wurdest informiert wurdet informiert wäre informiert wäre informiert gewesen wäre informiert worden wären informiert wären informiert gewesen wären informiert worden wärest informiert wärest informiert gewesen wärest informiert worden wäret informiert wäret informiert gewesen wäret informiert worden wärst informiert wärst informiert gewesen wärst informiert worden wärt informiert wärt informiert gewesen wärt informiert worden würde informieren würde informiert würde informiert gewesen sein würde informiert haben würde informiert sein würde informiert werden würde informiert worden sein würde mich informieren würde mich informiert haben würde sich informieren würde sich informiert haben würden informieren würden informiert würden informiert gewesen sein würden informiert haben würden informiert sein würden informiert werden würden informiert worden sein würden sich informieren würden sich informiert haben würden uns informieren würden uns informiert haben würdest dich informieren würdest dich informiert haben würdest informieren würdest informiert würdest informiert gewesen sein würdest informiert haben würdest informiert sein würdest informiert werden würdest informiert worden sein würdet euch informieren würdet euch informiert haben würdet informieren würdet informiert würdet informiert gewesen sein würdet informiert haben würdet informiert sein würdet informiert werden würdet informiert worden sein zu informieren zu informierende zu informierender zu informierendes … informiere informierte habe informiert v
informovat
Informationen, Nachrichten weitergeben

infrarot ˈɪnfʁaˌʁoːt infrarot infrarote infrarotem infraroten infraroter infrarotes adj
infračervený
zum Bereich des Infrarots gehörend

inhaltslos ˈɪnhalt͡sˌloːs inhaltslos inhaltslose inhaltslosem inhaltslosen inhaltsloser inhaltsloses adj
prázdný
ohne Inhalt, ohne Fülle

inhuman ˈɪnhuˌmaːn inhuman inhumane inhumanem inhumanen inhumaner inhumanere inhumanerem inhumaneren inhumanerer inhumaneres inhumanes inhumanste inhumanstem inhumansten inhumanster inhumanstes adj
nehumánní
nicht menschlich

injizieren ɪnjiˈt͡siːʁən haben injiziert habest injiziert habet injiziert habt injiziert hast injiziert hat injiziert hatte injiziert hatten injiziert hattest injiziert hattet injiziert hätte injiziert hätten injiziert hättest injiziert hättet injiziert injizier injizieren injizieren Sie injizierend injizierest injizieret injizierst injiziert injiziert gewesen injiziert gewesen sein injiziert gewesen zu sein injiziert haben injiziert sein injiziert werden injiziert worden injiziert worden sein injiziert worden zu sein injiziert zu haben injiziert zu sein injiziert zu werden injizierten injiziertest injiziertet sei injiziert sei injiziert gewesen sei injiziert worden seien injiziert seien injiziert gewesen seien injiziert worden sind injiziert sind injiziert gewesen sind injiziert worden ungebräuchlich: habe injiziert ungebräuchlich: haben Sie injiziert ungebräuchlich: habt injiziert war injiziert war injiziert gewesen war injiziert worden waren injiziert waren injiziert gewesen waren injiziert worden werde injizieren werde injiziert werde injiziert gewesen sein werde injiziert haben werde injiziert sein werde injiziert werden werde injiziert worden sein werden injizieren werden injiziert werden injiziert gewesen sein werden injiziert haben werden injiziert sein werden injiziert werden werden injiziert worden sein werdest injizieren werdest injiziert haben werdet injizieren werdet injiziert haben wird injizieren wird injiziert wird injiziert gewesen sein wird injiziert haben wird injiziert sein wird injiziert werden wird injiziert worden sein wirst injizieren wirst injiziert haben wurde injiziert wurden injiziert wäre injiziert wäre injiziert gewesen wäre injiziert worden wären injiziert wären injiziert gewesen wären injiziert worden würde injizieren würde injiziert würde injiziert gewesen sein würde injiziert haben würde injiziert sein würde injiziert werden würde injiziert worden sein würden injizieren würden injiziert würden injiziert gewesen sein würden injiziert haben würden injiziert sein würden injiziert werden würden injiziert worden sein würdest injizieren würdest injiziert haben würdet injizieren würdet injiziert haben zu injizieren zu injizierende zu injizierender zu injizierendes … injiziere injizierte habe injiziert v
píchnout vpíchnout vstříknout
Medizin: eine Flüssigkeit in den Körper einspritzen

inkognito ɪnˈkɔɡnito adv
inkognito pod jiným jménem
gehoben: unter fremden Namen auftretend oder lebend

inländisch ˈɪnlɛndɪʃ inländisch inländische inländischem inländischen inländischer inländisches adj
domácí tuzemský
aus dem Inland stammend; im Inland ansässig; sich auf das Inland beziehend; in der Art und Weise des Inlandes

inmitten ɪnˈmɪtn̩ preposition
uprostřed
mit Genitiv: mitten in, mitten unter

innen ˈɪnən Adverb
uvnitř vevnitř
an/auf der inneren Seite; im Innern

inner- ˈɪnɐ inner(er) innere innerem inneren innerer inneres innerste innerstem innersten innerster innerstes adj
vnitřní
in einem Bereich, Raum befindlich

insbesondere ɪnsbəˈzɔndəʁə adv
zejména především
besonders; vor allem

inserieren ɪnzəˈʁiːʁən haben inseriert habest inseriert habet inseriert habt inseriert hast inseriert hat inseriert hatte inseriert hatten inseriert hattest inseriert hattet inseriert hätte inseriert hätten inseriert hättest inseriert hättet inseriert inserier inserieren inserieren Sie inserierend inserierest inserieret inserierst inseriert inseriert gewesen inseriert gewesen sein inseriert gewesen zu sein inseriert haben inseriert sein inseriert werden inseriert worden inseriert worden sein inseriert worden zu sein inseriert zu haben inseriert zu sein inseriert zu werden inserierten inseriertest inseriertet sei inseriert sei inseriert gewesen sei inseriert worden seien inseriert seien inseriert gewesen seien inseriert worden sind inseriert sind inseriert gewesen sind inseriert worden ungebräuchlich: habe inseriert ungebräuchlich: haben Sie inseriert ungebräuchlich: habt inseriert war inseriert war inseriert gewesen war inseriert worden waren inseriert waren inseriert gewesen waren inseriert worden werde inserieren werde inseriert werde inseriert gewesen sein werde inseriert haben werde inseriert sein werde inseriert werden werde inseriert worden sein werden inserieren werden inseriert werden inseriert gewesen sein werden inseriert haben werden inseriert sein werden inseriert werden werden inseriert worden sein werdest inserieren werdest inseriert haben werdet inserieren werdet inseriert haben wird inserieren wird inseriert wird inseriert gewesen sein wird inseriert haben wird inseriert sein wird inseriert werden wird inseriert worden sein wirst inserieren wirst inseriert haben wurde inseriert wurden inseriert wäre inseriert wäre inseriert gewesen wäre inseriert worden wären inseriert wären inseriert gewesen wären inseriert worden würde inserieren würde inseriert würde inseriert gewesen sein würde inseriert haben würde inseriert sein würde inseriert werden würde inseriert worden sein würden inserieren würden inseriert würden inseriert gewesen sein würden inseriert haben würden inseriert sein würden inseriert werden würden inseriert worden sein würdest inserieren würdest inseriert haben würdet inserieren würdet inseriert haben zu inserieren zu inserierende zu inserierender zu inserierendes … inseriere inserierte habe inseriert v
inzerovat
ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben

insgesamt ɪnsɡəˈzamt ˈɪnsɡəˌzamt adv
celkem dohromady
alle(s) zusammen; über die Gesamtheit erstreckend

insofern ɪnzoˈfɛʁn ɪnˈzoːfɛʁn adv
natolik
in der genannten Hinsicht, aus dem genannten Grund

inspirieren ɪnspiˈʁiːʁən bin inspiriert bin inspiriert gewesen bin inspiriert worden bist inspiriert bist inspiriert gewesen bist inspiriert worden haben inspiriert habest inspiriert habet inspiriert habt inspiriert hast inspiriert hat inspiriert hatte inspiriert hatten inspiriert hattest inspiriert hattet inspiriert hätte inspiriert hätten inspiriert hättest inspiriert hättet inspiriert inspirier inspirieren inspirieren Sie inspirierend inspirierest inspirieret inspirierst inspiriert inspiriert gewesen inspiriert gewesen sein inspiriert gewesen zu sein inspiriert haben inspiriert sein inspiriert werden inspiriert worden inspiriert worden sein inspiriert worden zu sein inspiriert zu haben inspiriert zu sein inspiriert zu werden inspirierten inspiriertest inspiriertet sei inspiriert sei inspiriert gewesen sei inspiriert worden seid inspiriert seid inspiriert gewesen seid inspiriert worden seien inspiriert seien inspiriert gewesen seien inspiriert worden seiest inspiriert seiest inspiriert gewesen seiest inspiriert worden seiet inspiriert seiet inspiriert gewesen seiet inspiriert worden seist inspiriert seist inspiriert gewesen seist inspiriert worden sind inspiriert sind inspiriert gewesen sind inspiriert worden ungebräuchlich: habe inspiriert ungebräuchlich: haben Sie inspiriert ungebräuchlich: habt inspiriert ungebräuchlich: sei inspiriert ungebräuchlich: sei inspiriert gewesen ungebräuchlich: sei inspiriert worden ungebräuchlich: seid inspiriert ungebräuchlich: seid inspiriert gewesen ungebräuchlich: seid inspiriert worden ungebräuchlich: seien Sie inspiriert ungebräuchlich: seien Sie inspiriert gewesen ungebräuchlich: seien Sie inspiriert worden ungebräuchlich: werde inspiriert ungebräuchlich: werden Sie inspiriert ungebräuchlich: werdet inspiriert war inspiriert war inspiriert gewesen war inspiriert worden waren inspiriert waren inspiriert gewesen waren inspiriert worden warst inspiriert warst inspiriert gewesen warst inspiriert worden wart inspiriert wart inspiriert gewesen wart inspiriert worden werde inspirieren werde inspiriert werde inspiriert gewesen sein werde inspiriert haben werde inspiriert sein werde inspiriert werden werde inspiriert worden sein werden inspirieren werden inspiriert werden inspiriert gewesen sein werden inspiriert haben werden inspiriert sein werden inspiriert werden werden inspiriert worden sein werdest inspirieren werdest inspiriert werdest inspiriert gewesen sein werdest inspiriert haben werdest inspiriert sein werdest inspiriert werden werdest inspiriert worden sein werdet inspirieren werdet inspiriert werdet inspiriert gewesen sein werdet inspiriert haben werdet inspiriert sein werdet inspiriert werden werdet inspiriert worden sein wird inspirieren wird inspiriert wird inspiriert gewesen sein wird inspiriert haben wird inspiriert sein wird inspiriert werden wird inspiriert worden sein wirst inspirieren wirst inspiriert wirst inspiriert gewesen sein wirst inspiriert haben wirst inspiriert sein wirst inspiriert werden wirst inspiriert worden sein wurde inspiriert wurden inspiriert wurdest inspiriert wurdet inspiriert wäre inspiriert wäre inspiriert gewesen wäre inspiriert worden wären inspiriert wären inspiriert gewesen wären inspiriert worden wärest inspiriert wärest inspiriert gewesen wärest inspiriert worden wäret inspiriert wäret inspiriert gewesen wäret inspiriert worden wärst inspiriert wärst inspiriert gewesen wärst inspiriert worden wärt inspiriert wärt inspiriert gewesen wärt inspiriert worden würde inspirieren würde inspiriert würde inspiriert gewesen sein würde inspiriert haben würde inspiriert sein würde inspiriert werden würde inspiriert worden sein würden inspirieren würden inspiriert würden inspiriert gewesen sein würden inspiriert haben würden inspiriert sein würden inspiriert werden würden inspiriert worden sein würdest inspirieren würdest inspiriert würdest inspiriert gewesen sein würdest inspiriert haben würdest inspiriert sein würdest inspiriert werden würdest inspiriert worden sein würdet inspirieren würdet inspiriert würdet inspiriert gewesen sein würdet inspiriert haben würdet inspiriert sein würdet inspiriert werden würdet inspiriert worden sein zu inspirieren zu inspirierende zu inspirierender zu inspirierendes … inspiriere inspirierte habe inspiriert v
inspirovat
geistig anregen
zu einem Tun veranlassen; dazu bringen, etwas zu unterlassen

installieren ɪnstaˈliːʁən haben installiert habest installiert habet installiert habt installiert hast installiert hat installiert hatte installiert hatten installiert hattest installiert hattet installiert hätte installiert hätten installiert hättest installiert hättet installiert installier installieren installieren Sie installierend installierest installieret installierst installiert installiert gewesen installiert gewesen sein installiert gewesen zu sein installiert haben installiert sein installiert werden installiert worden installiert worden sein installiert worden zu sein installiert zu haben installiert zu sein installiert zu werden installierten installiertest installiertet sei installiert sei installiert gewesen sei installiert worden seien installiert seien installiert gewesen seien installiert worden sind installiert sind installiert gewesen sind installiert worden ungebräuchlich: habe installiert ungebräuchlich: haben Sie installiert ungebräuchlich: habt installiert war installiert war installiert gewesen war installiert worden waren installiert waren installiert gewesen waren installiert worden werde installieren werde installiert werde installiert gewesen sein werde installiert haben werde installiert sein werde installiert werden werde installiert worden sein werden installieren werden installiert werden installiert gewesen sein werden installiert haben werden installiert sein werden installiert werden werden installiert worden sein werdest installieren werdest installiert haben werdet installieren werdet installiert haben wird installieren wird installiert wird installiert gewesen sein wird installiert haben wird installiert sein wird installiert werden wird installiert worden sein wirst installieren wirst installiert haben wurde installiert wurden installiert wäre installiert wäre installiert gewesen wäre installiert worden wären installiert wären installiert gewesen wären installiert worden würde installieren würde installiert würde installiert gewesen sein würde installiert haben würde installiert sein würde installiert werden würde installiert worden sein würden installieren würden installiert würden installiert gewesen sein würden installiert haben würden installiert sein würden installiert werden würden installiert worden sein würdest installieren würdest installiert haben würdet installieren würdet installiert haben zu installieren zu installierende zu installierender zu installierendes … installiere installierte habe installiert v
instalovat
eine technische Vorrichtung einbauen

integriert ɪnteˈɡʁiːɐ̯t integriert integrierte integriertem integrierten integrierter integriertere integrierterem integrierteren integrierterer integrierteres integriertes integrierteste integriertestem integriertesten integriertester integriertestes adj
integrovaný
„aus vielen Einzelelementen zusammengesetzt“

intellektuell ˌɪntɛlɛktuˈɛl ˌɪntɛlɛktuˈʔɛl intellektuell intellektuelle intellektuellem intellektuellen intellektueller intellektuellere intellektuellerem intellektuelleren intellektuellerer intellektuelleres intellektuelles intellektuellste intellektuellstem intellektuellsten intellektuellster intellektuellstes adj
intelektuální
den Geist/Intellekt/Verstand betreffend

intelligent ɪntɛliˈɡɛnt intelligent intelligente intelligentem intelligenten intelligenter intelligentere intelligenterem intelligenteren intelligenterer intelligenteres intelligentes intelligenteste intelligentestem intelligentesten intelligentester intelligentestes adj
inteligentní
geistig begabt, von guter Auffassungsgabe, einsichtig, klug, Beziehungen kennend

intensiv ɪntɛnˈziːf intensiv intensive intensivem intensiven intensiver intensivere intensiverem intensiveren intensiverer intensiveres intensives intensivste intensivstem intensivsten intensivster intensivstes adj
intenzivní
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet
ausdruckskräftig und leuchtend
Wirtschaft: mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren

interessant ɪntəʁɛˈsant ɪntʁɛˈsant interessant interessante interessantem interessanten interessanter interessantere interessanterem interessanteren interessanterer interessanteres interessantes interessanteste interessantestem interessantesten interessantester interessantestes adj
zajímavý
Interesse beanspruchend/weckend

interessieren ɪntəʁɛˈsiːʁən ɪntʁɛˈsiːʁən bin interessiert bin interessiert gewesen bist interessiert bist interessiert gewesen habe dich interessiert habe mich interessiert habe sich interessiert haben Sie sich interessiert haben interessiert haben sich interessiert haben uns interessiert habest dich interessiert habest interessiert habet euch interessiert habet interessiert habt euch interessiert habt interessiert hast dich interessiert hast interessiert hat interessiert hat sich interessiert hatte interessiert hatte mich interessiert hatte sich interessiert hatten interessiert hatten sich interessiert hatten uns interessiert hattest dich interessiert hattest interessiert hattet euch interessiert hattet interessiert hätte interessiert hätte mich interessiert hätte sich interessiert hätten interessiert hätten sich interessiert hätten uns interessiert hättest dich interessiert hättest interessiert hättet euch interessiert hättet interessiert interessier interessier dich interessiere dich interessiere mich interessiere sich interessieren interessieren Sie interessieren Sie sich interessieren sich interessieren uns interessierend interessierest interessierest dich interessieret interessieret euch interessierst interessierst dich interessiert interessiert euch interessiert gewesen interessiert gewesen sein interessiert gewesen zu sein interessiert haben interessiert sein interessiert sich interessiert worden interessiert zu haben interessiert zu sein interessierte mich interessierte sich interessierten interessierten sich interessierten uns interessiertest interessiertest dich interessiertet interessiertet euch sei interessiert sei interessiert gewesen sei interessiert worden seid interessiert seid interessiert gewesen seien Sie interessiert seien Sie interessiert gewesen seien interessiert seien interessiert gewesen seiest interessiert seiest interessiert gewesen seiet interessiert seiet interessiert gewesen seist interessiert seist interessiert gewesen sich interessieren sich interessierend sich interessiert haben sich interessiert zu haben sich zu interessieren sich zu interessierende... sich zu interessierender sind interessiert sind interessiert gewesen ungebräuchlich: habe interessiert ungebräuchlich: haben Sie interessiert ungebräuchlich: habt interessiert ungebräuchlich: sei interessiert ungebräuchlich: sei interessiert gewesen ungebräuchlich: seid interessiert ungebräuchlich: seid interessiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie interessiert ungebräuchlich: seien Sie interessiert gewesen war interessiert war interessiert gewesen war interessiert worden waren interessiert waren interessiert gewesen warst interessiert warst interessiert gewesen wart interessiert wart interessiert gewesen werde interessieren werde interessiert werde interessiert gewesen sein werde interessiert haben werde interessiert sein werde interessiert werden werde interessiert worden sein werde mich interessieren werde mich interessiert haben werde sich interessieren werde sich interessiert haben werden interessieren werden interessiert gewesen sein werden interessiert haben werden interessiert sein werden sich interessieren werden sich interessiert haben werden uns interessieren werden uns interessiert haben werdest dich interessieren werdest dich interessiert haben werdest interessieren werdest interessiert gewesen sein werdest interessiert haben werdest interessiert sein werdet euch interessieren werdet euch interessiert haben werdet interessieren werdet interessiert gewesen sein werdet interessiert haben werdet interessiert sein wird interessieren wird interessiert wird interessiert gewesen sein wird interessiert haben wird interessiert sein wird interessiert werden wird interessiert worden sein wird sich interessieren wird sich interessiert haben wirst dich interessieren wirst dich interessiert haben wirst interessieren wirst interessiert gewesen sein wirst interessiert haben wirst interessiert sein wurde interessiert wäre interessiert wäre interessiert gewesen wäre interessiert worden wären interessiert wären interessiert gewesen wärest interessiert wärest interessiert gewesen wäret interessiert wäret interessiert gewesen wärst interessiert wärst interessiert gewesen wärt interessiert wärt interessiert gewesen würde interessieren würde interessiert würde interessiert gewesen sein würde interessiert haben würde interessiert sein würde interessiert werden würde interessiert worden sein würde mich interessieren würde mich interessiert haben würde sich interessieren würde sich interessiert haben würden interessieren würden interessiert gewesen sein würden interessiert haben würden interessiert sein würden sich interessieren würden sich interessiert haben würden uns interessieren würden uns interessiert haben würdest dich interessieren würdest dich interessiert haben würdest interessieren würdest interessiert gewesen sein würdest interessiert haben würdest interessiert sein würdet euch interessieren würdet euch interessiert haben würdet interessieren würdet interessiert gewesen sein würdet interessiert haben würdet interessiert sein zu interessieren zu interessierende zu interessierender zu interessierendes … interessiere interessierte habe interessiert v
zajímat
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen
zajímat se zajímat
sich für etwas/jemanden interessieren: an etwas/jemandem Interesse haben, etwas/jemanden kennen lernen wollen, seine Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, geistig Anteil an etwas nehmen, etwas anstreben

interlingual ɪntɐlɪŋˈɡu̯aːl ˈɪntɐlɪŋˌɡu̯aːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈaːl ˌɪntɐlɪŋɡuˈʔaːl interlingual interlinguale interlingualem interlingualen interlingualer interlinguales adj
mezijazykový
mehrere Sprachen betreffend; mehreren Sprachen gemeinsam

intern ɪnˈtɛʁn intern interne internem internen interner internes adj
interní
innerhalb eines bestimmten implizit mitdefinierten Bezugsystems

international ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːl international internationale internationalem internationalen internationaler internationales adj
mezinárodní
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend
aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend

internationale Gewässer ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ɡəˈvɛsɐ den internationalen Gewässern internationalen Gewässern keinen internationalen Gewässern keiner internationalen Gewässer internationale Gewässer internationalen Gewässer keine internationalen Gewässer n
mezinárodní vody
Gewässer, die zu keinem Staatsgebiet gehören und dem Internationalen Seerecht unterliegen

interventionistisch ˌɪntɐvɛnt͡si̯oˈnɪstɪʃ interventionistisch interventionistische interventionistischem interventionistischen interventionistischer interventionistisches adj
intervenční
Politik: den Interventionismus betreffend

interviewen ɪntɐˈvjuːən bin interviewt bin interviewt gewesen bin interviewt worden bist interviewt bist interviewt gewesen bist interviewt worden haben interviewt habest interviewt habet interviewt habt interviewt hast interviewt hat interviewt hatte interviewt hatten interviewt hattest interviewt hattet interviewt hätte interviewt hätten interviewt hättest interviewt hättet interviewt interview interviewen interviewen Sie interviewend interviewest interviewet interviewst interviewt interviewt gewesen interviewt gewesen sein interviewt gewesen zu sein interviewt haben interviewt sein interviewt werden interviewt worden interviewt worden sein interviewt worden zu sein interviewt zu haben interviewt zu sein interviewt zu werden interviewten interviewtest interviewtet sei interviewt sei interviewt gewesen sei interviewt worden seid interviewt seid interviewt gewesen seid interviewt worden seien interviewt seien interviewt gewesen seien interviewt worden seiest interviewt seiest interviewt gewesen seiest interviewt worden seiet interviewt seiet interviewt gewesen seiet interviewt worden seist interviewt seist interviewt gewesen seist interviewt worden sind interviewt sind interviewt gewesen sind interviewt worden ungebräuchlich: habe interviewt ungebräuchlich: haben Sie interviewt ungebräuchlich: habt interviewt ungebräuchlich: sei interviewt ungebräuchlich: sei interviewt gewesen ungebräuchlich: sei interviewt worden ungebräuchlich: seid interviewt ungebräuchlich: seid interviewt gewesen ungebräuchlich: seid interviewt worden ungebräuchlich: seien Sie interviewt ungebräuchlich: seien Sie interviewt gewesen ungebräuchlich: seien Sie interviewt worden ungebräuchlich: werde interviewt ungebräuchlich: werden Sie interviewt ungebräuchlich: werdet interviewt war interviewt war interviewt gewesen war interviewt worden waren interviewt waren interviewt gewesen waren interviewt worden warst interviewt warst interviewt gewesen warst interviewt worden wart interviewt wart interviewt gewesen wart interviewt worden werde interviewen werde interviewt werde interviewt gewesen sein werde interviewt haben werde interviewt sein werde interviewt werden werde interviewt worden sein werden interviewen werden interviewt werden interviewt gewesen sein werden interviewt haben werden interviewt sein werden interviewt werden werden interviewt worden sein werdest interviewen werdest interviewt werdest interviewt gewesen sein werdest interviewt haben werdest interviewt sein werdest interviewt werden werdest interviewt worden sein werdet interviewen werdet interviewt werdet interviewt gewesen sein werdet interviewt haben werdet interviewt sein werdet interviewt werden werdet interviewt worden sein wird interviewen wird interviewt wird interviewt gewesen sein wird interviewt haben wird interviewt sein wird interviewt werden wird interviewt worden sein wirst interviewen wirst interviewt wirst interviewt gewesen sein wirst interviewt haben wirst interviewt sein wirst interviewt werden wirst interviewt worden sein wurde interviewt wurden interviewt wurdest interviewt wurdet interviewt wäre interviewt wäre interviewt gewesen wäre interviewt worden wären interviewt wären interviewt gewesen wären interviewt worden wärest interviewt wärest interviewt gewesen wärest interviewt worden wäret interviewt wäret interviewt gewesen wäret interviewt worden wärst interviewt wärst interviewt gewesen wärst interviewt worden wärt interviewt wärt interviewt gewesen wärt interviewt worden würde interviewen würde interviewt würde interviewt gewesen sein würde interviewt haben würde interviewt sein würde interviewt werden würde interviewt worden sein würden interviewen würden interviewt würden interviewt gewesen sein würden interviewt haben würden interviewt sein würden interviewt werden würden interviewt worden sein würdest interviewen würdest interviewt würdest interviewt gewesen sein würdest interviewt haben würdest interviewt sein würdest interviewt werden würdest interviewt worden sein würdet interviewen würdet interviewt würdet interviewt gewesen sein würdet interviewt haben würdet interviewt sein würdet interviewt werden würdet interviewt worden sein zu interviewen zu interviewende zu interviewender zu interviewendes … interviewe interviewte habe interviewt v
interviewovat
ein Interview mit jemandem führen

intestinal ɪntɛstiˈnaːl intestinal intestinale intestinalem intestinalen intestinaler intestinales adj
střevní enterální
Anatomie: zum Darmkanal gehörend

intransitiv ˈɪntʁanziˌtiːf intransitiv intransitive intransitivem intransitiven intransitiver intransitives adj
nepřechodný intransitivní
Grammatik: als Verb kein Akkusativobjekt benötigend und unfähig zum persönlichen Passiv

intravenös ɪntʁaveˈnøːs intravenös intravenöse intravenösem intravenösen intravenöser intravenöses adj
nitrožilní
Medizin: innerhalb einer Vene befindlich, in eine Vene injiziert

intuitiv ˌɪntuiˈtiːf intuitiv intuitive intuitivem intuitiven intuitiver intuitivere intuitiverem intuitiveren intuitiverer intuitiveres intuitives intuitivste intuitivstem intuitivsten intuitivster intuitivstes adj
intuitivní
auf einer plötzlichen Ahnung, Vermutung beruhend, durch sie bewirkt

investieren ɪnvɛsˈtiːʁən haben investiert habest investiert habet investiert habt investiert hast investiert hat investiert hatte investiert hatten investiert hattest investiert hattet investiert hätte investiert hätten investiert hättest investiert hättet investiert investier investieren investieren Sie investierend investierest investieret investierst investiert investiert gewesen investiert gewesen sein investiert gewesen zu sein investiert haben investiert sein investiert werden investiert worden investiert worden sein investiert worden zu sein investiert zu haben investiert zu sein investiert zu werden investierten investiertest investiertet sei investiert sei investiert gewesen sei investiert worden seien investiert seien investiert gewesen seien investiert worden sind investiert sind investiert gewesen sind investiert worden ungebräuchlich: habe investiert ungebräuchlich: haben Sie investiert ungebräuchlich: habt investiert war investiert war investiert gewesen war investiert worden waren investiert waren investiert gewesen waren investiert worden werde investieren werde investiert werde investiert gewesen sein werde investiert haben werde investiert sein werde investiert werden werde investiert worden sein werden investieren werden investiert werden investiert gewesen sein werden investiert haben werden investiert sein werden investiert werden werden investiert worden sein werdest investieren werdest investiert haben werdet investieren werdet investiert haben wird investieren wird investiert wird investiert gewesen sein wird investiert haben wird investiert sein wird investiert werden wird investiert worden sein wirst investieren wirst investiert haben wurde investiert wurden investiert wäre investiert wäre investiert gewesen wäre investiert worden wären investiert wären investiert gewesen wären investiert worden würde investieren würde investiert würde investiert gewesen sein würde investiert haben würde investiert sein würde investiert werden würde investiert worden sein würden investieren würden investiert würden investiert gewesen sein würden investiert haben würden investiert sein würden investiert werden würden investiert worden sein würdest investieren würdest investiert haben würdet investieren würdet investiert haben zu investieren zu investierende zu investierender zu investierendes … investiere investierte habe investiert v
investovat
etwas als Investition anlegen
einen bestimmten Aufwand treiben, um etwas zu erreichen

investigativ ɪnvɛstiɡaˈtiːf investigativ investigative investigativem investigativen investigativer investigativere investigativerem investigativeren investigativerer investigativeres investigatives investigativste investigativstem investigativsten investigativster investigativstes adj
investigativní
bildungssprachlich: verborgene Fakten durch Recherchen aufdeckend

inwendig ˈɪnˌvɛndɪk ˈɪnˌvɛndɪç inwendig inwendige inwendigem inwendigen inwendiger inwendigere inwendigerem inwendigeren inwendigerer inwendigeres inwendiges inwendigste inwendigstem inwendigsten inwendigster inwendigstes Adverb
vevnitř
auf einer inneren Seite, im Inneren befindlich

inzwischen ɪnˈt͡svɪʃn̩
mezitím zatím
in der Zwischenzeit, nach Ablauf einer gewissen Zeit

ionisieren i̯oniˈziːʁən joniˈziːʁən haben ionisiert habest ionisiert habet ionisiert habt ionisiert hast ionisiert hat ionisiert hatte ionisiert hatten ionisiert hattest ionisiert hattet ionisiert hätte ionisiert hätten ionisiert hättest ionisiert hättet ionisiert ionisier ionisieren ionisieren Sie ionisierend ionisierest ionisieret ionisierst ionisiert ionisiert gewesen ionisiert gewesen sein ionisiert gewesen zu sein ionisiert haben ionisiert sein ionisiert werden ionisiert worden ionisiert worden sein ionisiert worden zu sein ionisiert zu haben ionisiert zu sein ionisiert zu werden ionisierten ionisiertest ionisiertet sei ionisiert sei ionisiert gewesen sei ionisiert worden seien ionisiert seien ionisiert gewesen seien ionisiert worden sind ionisiert sind ionisiert gewesen sind ionisiert worden ungebräuchlich: habe ionisiert ungebräuchlich: haben Sie ionisiert ungebräuchlich: habt ionisiert war ionisiert war ionisiert gewesen war ionisiert worden waren ionisiert waren ionisiert gewesen waren ionisiert worden werde ionisieren werde ionisiert werde ionisiert gewesen sein werde ionisiert haben werde ionisiert sein werde ionisiert werden werde ionisiert worden sein werden ionisieren werden ionisiert werden ionisiert gewesen sein werden ionisiert haben werden ionisiert sein werden ionisiert werden werden ionisiert worden sein werdest ionisieren werdest ionisiert haben werdet ionisieren werdet ionisiert haben wird ionisieren wird ionisiert wird ionisiert gewesen sein wird ionisiert haben wird ionisiert sein wird ionisiert werden wird ionisiert worden sein wirst ionisieren wirst ionisiert haben wurde ionisiert wurden ionisiert wäre ionisiert wäre ionisiert gewesen wäre ionisiert worden wären ionisiert wären ionisiert gewesen wären ionisiert worden würde ionisieren würde ionisiert würde ionisiert gewesen sein würde ionisiert haben würde ionisiert sein würde ionisiert werden würde ionisiert worden sein würden ionisieren würden ionisiert würden ionisiert gewesen sein würden ionisiert haben würden ionisiert sein würden ionisiert werden würden ionisiert worden sein würdest ionisieren würdest ionisiert haben würdet ionisieren würdet ionisiert haben zu ionisieren zu ionisierende zu ionisierender zu ionisierendes … ionisiere ionisierte habe ionisiert v
ionizovat
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern

irakisch iˈʁaːkɪʃ irakisch irakische irakischem irakischen irakischer irakisches adj
irácký
den Irak, die Iraker betreffend, zum Irak gehörend

irden ˈɪʁdn̩ irden irdene irdenem irdenen irdener irdenes irdne irdnem irdnen irdner irdnes adj
hliněný
attributiv: aus gebranntem Ton1 bestehend/gemacht

irgendein ˈɪʁɡn̩tˈʔaɪ̯n indefinitePronoun
nějaký
etwas Beliebiges, nicht ganz Bekanntes aus einer Auswahl

irgendetwas ˈɪʁɡn̩tˌʔɛtvas ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas indefinitePronoun
něco
etwas Unbestimmtes; etwas nicht näher Spezifiziertes

irgendjemand ˈɪʁɡn̩tˌjeːmant ˌɪʁɡn̩tˈjeːmant indefinitePronoun
někdo
eine nicht bekannte, unbestimmte Person

irgendwer ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯ indefinitePronoun
někdo
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

irgendwie ˈɪʁɡn̩tˈviː adv
nějak
auf eine unbestimmte oder und unbestimmbare Art und Weise

irgendwo ˈɪʁɡn̩tˈvoː adv
někde kdesi
an einem unbestimmten oder und unbestimmbaren Ort

irgendwoher ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯ adv
odkudkoli odněkud
von einem nicht näher beschriebenen Ort

irgendwohin ɪʁɡn̩tvoˈhɪn adv
někam kamsi
in irgendeine Richtung, an irgendeinen Ort

irisch ˈiːʁɪʃ irisch irische irischem irischen irischer irischere irischerem irischeren irischerer irischeres irisches irischste irischstem irischsten irischster irischstes adj
irský
Irland, die Iren betreffend
keine Steigerung: die Sprache Irisch betreffend

irrational ɪʁat͡si̯oˈnaːl ˈɪʁat͡si̯onaːl irrational irrationale irrationalem irrationalen irrationaler irrationalere irrationalerem irrationaleren irrationalerer irrationaleres irrationales irrationalste irrationalstem irrationalsten irrationalster irrationalstes adj
iracionální
ohne Vernunft
Mathematik: in keinem Verhältnis, nicht als Bruch darstellbar

irrationale Zahl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːl ˈɪʁat͡si̯onaːlə ˈt͡saːlən den irrationalen Zahlen einer irrationalen Zahl irrationalen Zahl irrationaler Zahl irrationaler Zahlen keinen irrationalen Zahlen keiner irrationalen Zahl eine irrationale Zahl irrationale Zahl irrationale Zahlen irrationalen Zahlen keine irrationalen Zahlen n fem
iracionální číslo
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann

irreal ɪʁeˈaːl ˈɪʁeaːl irreal irreale irrealem irrealen irrealer irrealere irrealerem irrealeren irrealerer irrealeres irreales irrealste irrealstem irrealsten irrealster irrealstes adj
ireální
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)

irreführend ˈɪʁəˌfyːʁənt irreführend irreführender irreführendsten adj
zavádějící
komplizierte/ungenaue Informationen angebend

irrelevant ˈɪʁeləˌvant ˈɪʁɛləˌvant irrelevant irrelevante irrelevantem irrelevanten irrelevanter irrelevantere irrelevanterem irrelevanteren irrelevanterer irrelevanteres irrelevantes irrelevanteste irrelevantestem irrelevantesten irrelevantester irrelevantestes adj
nedůležitý
nicht in einem wichtigen Zusammenhang (mit dem Objekt oder Thema) stehend

irren ˈɪʁən bist geirrt geirrt geirrt gewesen geirrt haben geirrt sein geirrt worden geirrt zu haben geirrt zu sein habe dich geirrt habe mich geirrt habe sich geirrt haben Sie sich geirrt haben geirrt haben sich geirrt haben uns geirrt habest dich geirrt habest geirrt habet euch geirrt habet geirrt habt euch geirrt habt geirrt hast dich geirrt hast geirrt hat geirrt hat sich geirrt hatte geirrt hatte mich geirrt hatte sich geirrt hatten geirrt hatten sich geirrt hatten uns geirrt hattest dich geirrt hattest geirrt hattet euch geirrt hattet geirrt hätte geirrt hätte mich geirrt hätte sich geirrt hätten geirrt hätten sich geirrt hätten uns geirrt hättest dich geirrt hättest geirrt hättet euch geirrt hättet geirrt irr irr dich irre dich irre mich irre sich irren irren Sie irren Sie sich irren sich irren uns irrend irrest irrest dich irret irret euch irrst irrst dich irrt irrt euch irrt sich irrte mich irrte sich irrten irrten sich irrten uns irrtest irrtest dich irrtet irrtet euch sei geirrt sei geirrt gewesen sei geirrt worden seid geirrt seien geirrt seiest geirrt seiet geirrt seist geirrt sich geirrt haben sich geirrt zu haben sich irren sich irrend sich zu irren sind geirrt ungebräuchlich: habe geirrt ungebräuchlich: haben Sie geirrt ungebräuchlich: habt geirrt ungebräuchlich: sei geirrt ungebräuchlich: seid geirrt ungebräuchlich: seien Sie geirrt war geirrt war geirrt gewesen war geirrt worden waren geirrt warst geirrt wart geirrt werde geirrt werde geirrt gewesen sein werde geirrt haben werde geirrt sein werde geirrt werden werde geirrt worden sein werde irren werde mich geirrt haben werde mich irren werde sich geirrt haben werde sich irren werden geirrt haben werden geirrt sein werden irren werden sich geirrt haben werden sich irren werden uns geirrt haben werden uns irren werdest dich geirrt haben werdest dich irren werdest geirrt haben werdest geirrt sein werdest irren werdet euch geirrt haben werdet euch irren werdet geirrt haben werdet geirrt sein werdet irren wird geirrt wird geirrt gewesen sein wird geirrt haben wird geirrt sein wird geirrt werden wird geirrt worden sein wird irren wird sich geirrt haben wird sich irren wirst dich geirrt haben wirst dich irren wirst geirrt haben wirst geirrt sein wirst irren wurde geirrt wäre geirrt wäre geirrt gewesen wäre geirrt worden wären geirrt wärest geirrt wäret geirrt wärst geirrt wärt geirrt würde geirrt würde geirrt gewesen sein würde geirrt haben würde geirrt sein würde geirrt werden würde geirrt worden sein würde irren würde mich geirrt haben würde mich irren würde sich geirrt haben würde sich irren würden geirrt haben würden geirrt sein würden irren würden sich geirrt haben würden sich irren würden uns geirrt haben würden uns irren würdest dich geirrt haben würdest dich irren würdest geirrt haben würdest geirrt sein würdest irren würdet euch geirrt haben würdet euch irren würdet geirrt haben würdet geirrt sein würdet irren zu irren irre irrte bin geirrt habe geirrt v
mýlit se
reflexiv, intransitiv, Hilfsverb haben: falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen
bloudit
intransitiv, Hilfsverb sein: orientierungslos sein, ohne Ortskenntnis umherlaufen, sich verlaufen

islamisch ɪsˈlaːmɪʃ ˈɪslamɪʃ islamisch islamische islamischem islamischen islamischer islamischere islamischerem islamischeren islamischerer islamischeres islamisches islamischste islamischstem islamischsten islamischster islamischstes adj
islámský
den Islam betreffend, ihm zugehörig

isländisch ˈiːslɛndɪʃ isländisch isländische isländischem isländischen isländischer isländischere isländischerem isländischeren isländischerer isländischeres isländisches isländischste isländischstem isländischsten isländischster isländischstes adj
islandský
zum Volk der Isländer gehörig
zur Insel Island gehörig
zum Staat Island gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig

israelisch ɪsʁaˈeːlɪʃ israelisch israelische israelischem israelischen israelischer israelischere israelischerem israelischeren israelischerer israelischeres israelisches israelischste israelischstem israelischsten israelischster israelischstes adj
izraelský
Israel betreffend, aus Israel kommend

italienisch ˌitaˈli̯eːnɪʃ italienisch italienische italienischem italienischen italienischer italienischere italienischerem italienischeren italienischerer italienischeres italienisches italienischste italienischstem italienischsten italienischster italienischstes adj
italský vlašský
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig

italisch iˈtaːlɪʃ italisch italische italischem italischen italischer italisches adj
italický
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend
eine italische Sprache betreffend, zur ihr gehörig

iterativ ˌiteʁaˈtiːf iterativ iterative iterativem iterativen iterativer iteratives adj
iterační
Mathematik, Informatik: sich der Lösung schrittweise nähernd

ja jaː
ano jo
drückt Zustimmung, Einverständnis aus

jagen ˈjaːɡn̩ bin gejagt bin gejagt gewesen bin gejagt worden bist gejagt bist gejagt gewesen bist gejagt worden gejagt gejagt gewesen gejagt gewesen sein gejagt gewesen zu sein gejagt haben gejagt sein gejagt werden gejagt worden gejagt worden sein gejagt worden zu sein gejagt zu haben gejagt zu sein gejagt zu werden haben gejagt habest gejagt habet gejagt habt gejagt hast gejagt hat gejagt hatte gejagt hatten gejagt hattest gejagt hattet gejagt hätte gejagt hätten gejagt hättest gejagt hättet gejagt jag jagen jagen Sie jagend jagest jaget jagst jagt jagten jagtest jagtet sei gejagt sei gejagt gewesen sei gejagt worden seid gejagt seid gejagt gewesen seid gejagt worden seien gejagt seien gejagt gewesen seien gejagt worden seiest gejagt seiest gejagt gewesen seiest gejagt worden seiet gejagt seiet gejagt gewesen seiet gejagt worden seist gejagt seist gejagt gewesen seist gejagt worden sind gejagt sind gejagt gewesen sind gejagt worden ungebräuchlich: habe gejagt ungebräuchlich: haben Sie gejagt ungebräuchlich: habt gejagt ungebräuchlich: sei gejagt ungebräuchlich: sei gejagt gewesen ungebräuchlich: sei gejagt worden ungebräuchlich: seid gejagt ungebräuchlich: seid gejagt gewesen ungebräuchlich: seid gejagt worden ungebräuchlich: seien Sie gejagt ungebräuchlich: seien Sie gejagt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gejagt worden ungebräuchlich: werde gejagt ungebräuchlich: werden Sie gejagt ungebräuchlich: werdet gejagt war gejagt war gejagt gewesen war gejagt worden waren gejagt waren gejagt gewesen waren gejagt worden warst gejagt warst gejagt gewesen warst gejagt worden wart gejagt wart gejagt gewesen wart gejagt worden werde gejagt werde gejagt gewesen sein werde gejagt haben werde gejagt sein werde gejagt werden werde gejagt worden sein werde jagen werden gejagt werden gejagt gewesen sein werden gejagt haben werden gejagt sein werden gejagt werden werden gejagt worden sein werden jagen werdest gejagt werdest gejagt gewesen sein werdest gejagt haben werdest gejagt sein werdest gejagt werden werdest gejagt worden sein werdest jagen werdet gejagt werdet gejagt gewesen sein werdet gejagt haben werdet gejagt sein werdet gejagt werden werdet gejagt worden sein werdet jagen wird gejagt wird gejagt gewesen sein wird gejagt haben wird gejagt sein wird gejagt werden wird gejagt worden sein wird jagen wirst gejagt wirst gejagt gewesen sein wirst gejagt haben wirst gejagt sein wirst gejagt werden wirst gejagt worden sein wirst jagen wurde gejagt wurden gejagt wurdest gejagt wurdet gejagt wäre gejagt wäre gejagt gewesen wäre gejagt worden wären gejagt wären gejagt gewesen wären gejagt worden wärest gejagt wärest gejagt gewesen wärest gejagt worden wäret gejagt wäret gejagt gewesen wäret gejagt worden wärst gejagt wärst gejagt gewesen wärst gejagt worden wärt gejagt wärt gejagt gewesen wärt gejagt worden würde gejagt würde gejagt gewesen sein würde gejagt haben würde gejagt sein würde gejagt werden würde gejagt worden sein würde jagen würden gejagt würden gejagt gewesen sein würden gejagt haben würden gejagt sein würden gejagt werden würden gejagt worden sein würden jagen würdest gejagt würdest gejagt gewesen sein würdest gejagt haben würdest gejagt sein würdest gejagt werden würdest gejagt worden sein würdest jagen würdet gejagt würdet gejagt gewesen sein würdet gejagt haben würdet gejagt sein würdet gejagt werden würdet gejagt worden sein würdet jagen zu jagen zu jagende zu jagender zu jagendes … jage jagte habe gejagt v
honit lovit
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
hnát
intransitiv: sich schnell fortbewegen

japanisch jaˈpaːnɪʃ japanisch japanisch e japanisch em japanisch en japanisch er japanisch es japanischer japanischere japanischerem japanischeren japanischerer japanischeres japanischste japanischstem japanischsten japanischster japanischstes adj
japonský
die Japaner betreffend
das Land Japan betreffend
in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch

jawohl jaˈvoːl
baže ovšem
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus

jeder ˈjeːdɐ indefinitePronoun
každý
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich

jeder Topf findet seinen Deckel ˌjeːdɐ ˈtɔp͡f ˌfɪndət ˌzaɪ̯nən ˈdɛkl̩
hodná poklička toho hrnečka
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in

jeder ist seines Glückes Schmied ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt
každý svého štěstí strůjcem
jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird

jederzeit ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t adv
kdykoliv
zu jeder Zeit

jeher ˈjeːheːɐ̯ ˈjeːˈheːɐ̯ adv
od pradávna
nur in Verbindung mit von oder seit: so lange, wie die Erinnerung zurückreicht

jemand ˈjeːmant indefinitePronoun
někdo
eine oder mehrere unbestimmte Person(en)

jemandem den Garaus machen ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s ˈmaxn̩
odkrouhnout poslat na věčnost zakroutit krkem zkrouhnout
etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten

jemandem den Hals abdrehen ˈjeːmandm̩ deːn hals ˈapˌdʁeːən
někomu zakroutit krkem
umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

jemandem den Hof machen ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩
dvořit se
gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

jemandem die Daumen drücken ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩
držet někomu palce držet někomu palec držet někomu pěsti
jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

jemandem die Leviten lesen ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩
dát někomu kartáč nenechat na někom nit suchou číst někomu levity
umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

jemandem einen Bärendienst erweisen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈbɛːʁənˌdiːnst ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩
prokazovat medvědí službu
jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩
udělat čáru přes rozpočet
dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

jemanden aufs Korn nehmen ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən
podívat se něčemu na zoubek vzít si na mušku
etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ
bát se jako čert kříže
jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben

jemanden hinters Licht führen jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən
vodit za nos
umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

jemanden im Stich lassen ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʃtɪç ˈlasn̩
nechat někoho ve štychu
jemandem keine Hilfe und Unterstützung gewähren, jemanden alleine lassen

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
jednat v rukavičkách
umgangssprachlich: mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

jemanden mit Samthandschuhen anfassen
jednat v rukavičkách
jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln

jetzig ˈjɛt͡sɪk ˈjɛt͡sɪç jetzig jetzige jetzigem jetzigen jetziger jetziges adj
nynější
jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

jetzt jɛt͡st adv
teď nyní
nun, in diesem Moment

jobben ˈd͡ʒɔbn̩ gejobbt gejobbt haben gejobbt worden gejobbt zu haben haben gejobbt habest gejobbt habet gejobbt habt gejobbt hast gejobbt hat gejobbt hatte gejobbt hatten gejobbt hattest gejobbt hattet gejobbt hätte gejobbt hätten gejobbt hättest gejobbt hättet gejobbt jobb jobben jobben Sie jobbend jobbest jobbet jobbst jobbt jobbten jobbtest jobbtet sei gejobbt worden ungebräuchlich: habe gejobbt ungebräuchlich: haben Sie gejobbt ungebräuchlich: habt gejobbt war gejobbt worden werde gejobbt werde gejobbt haben werde gejobbt werden werde gejobbt worden sein werde jobben werden gejobbt haben werden jobben werdest gejobbt haben werdest jobben werdet gejobbt haben werdet jobben wird gejobbt wird gejobbt haben wird gejobbt werden wird gejobbt worden sein wird jobben wirst gejobbt haben wirst jobben wurde gejobbt wäre gejobbt worden würde gejobbt würde gejobbt haben würde gejobbt werden würde gejobbt worden sein würde jobben würden gejobbt haben würden jobben würdest gejobbt haben würdest jobben würdet gejobbt haben würdet jobben zu jobben jobbe jobbte habe gejobbt v
pracovat
intransitiv, umgangssprachlich: eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen

jordanisch jɔʁˈdaːnɪʃ jordanisch jordanische jordanischem jordanischen jordanischer jordanisches adj
jordánský
Jordanien betreffend, aus Jordanien kommend

jubeln ˈjuːbl̩n gejubelt gejubelt haben gejubelt worden gejubelt zu haben haben gejubelt habest gejubelt habet gejubelt habt gejubelt hast gejubelt hat gejubelt hatte gejubelt hatten gejubelt hattest gejubelt hattet gejubelt hätte gejubelt hätten gejubelt hättest gejubelt hättet gejubelt jubeln jubeln Sie jubelnd jubelst jubelt jubelten jubeltest jubeltet jublest jublet sei gejubelt worden ungebräuchlich: habe gejubelt ungebräuchlich: haben Sie gejubelt ungebräuchlich: habt gejubelt war gejubelt worden werde gejubelt werde gejubelt haben werde gejubelt werden werde gejubelt worden sein werde jubeln werden gejubelt haben werden jubeln werdest gejubelt haben werdest jubeln werdet gejubelt haben werdet jubeln wird gejubelt wird gejubelt haben wird gejubelt werden wird gejubelt worden sein wird jubeln wirst gejubelt haben wirst jubeln wurde gejubelt wäre gejubelt worden würde gejubelt würde gejubelt haben würde gejubelt werden würde gejubelt worden sein würde jubeln würden gejubelt haben würden jubeln würdest gejubelt haben würdest jubeln würdet gejubelt haben würdet jubeln zu jubeln jubel jubele juble jubelte habe gejubelt v
jásat radovat se plesat
lautstark Freude ausdrücken

jucken ˈjʊkn̩ bist gejuckt gejuckt gejuckt haben gejuckt sein gejuckt worden gejuckt zu haben gejuckt zu sein haben gejuckt habest gejuckt habet gejuckt habt gejuckt hast gejuckt hat gejuckt hatte gejuckt hatten gejuckt hattest gejuckt hattet gejuckt hätte gejuckt hätten gejuckt hättest gejuckt hättet gejuckt juck jucken jucken Sie juckend juckest jucket juckst juckt juckten jucktest jucktet sei gejuckt sei gejuckt worden seid gejuckt seien gejuckt seiest gejuckt seiet gejuckt seist gejuckt sind gejuckt ungebräuchlich: habe gejuckt ungebräuchlich: haben Sie gejuckt ungebräuchlich: habt gejuckt ungebräuchlich: sei gejuckt ungebräuchlich: seid gejuckt ungebräuchlich: seien Sie gejuckt war gejuckt war gejuckt worden waren gejuckt warst gejuckt wart gejuckt werde gejuckt werde gejuckt haben werde gejuckt sein werde gejuckt werden werde gejuckt worden sein werde jucken werden gejuckt haben werden gejuckt sein werden jucken werdest gejuckt haben werdest gejuckt sein werdest jucken werdet gejuckt haben werdet gejuckt sein werdet jucken wird gejuckt wird gejuckt haben wird gejuckt sein wird gejuckt werden wird gejuckt worden sein wird jucken wirst gejuckt haben wirst gejuckt sein wirst jucken wurde gejuckt wäre gejuckt wäre gejuckt worden wären gejuckt wärest gejuckt wäret gejuckt wärst gejuckt wärt gejuckt würde gejuckt würde gejuckt haben würde gejuckt sein würde gejuckt werden würde gejuckt worden sein würde jucken würden gejuckt haben würden gejuckt sein würden jucken würdest gejuckt haben würdest gejuckt sein würdest jucken würdet gejuckt haben würdet gejuckt sein würdet jucken zu jucken jucke juckte bin gejuckt habe gejuckt v
svědit lechtat
intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

jugoslawisch juɡoˈslaːvɪʃ jugoslawisch jugoslawische jugoslawischem jugoslawischen jugoslawischer jugoslawisches adj
jugoslávský
zur Bevölkerungsgruppe der Jugoslawen gehörig

jung jʊŋ jung junge jungem jungen junger junges jünger jüngere jüngerem jüngeren jüngerer jüngeres jüngste jüngstem jüngsten jüngster jüngstes adj
mladý
niedrigen Alters

juristisch juˈʁɪstɪʃ juristisch juristische juristischem juristischen juristischer juristisches adj
právnický
die Rechtswissenschaft betreffend

jäh jɛː jäh jähe jähem jähen jäher jähere jäherem jäheren jäherer jäheres jähes jähesten jähste jähstem jähsten jähster jähstes adj
náhlý nenadálý
unerwartet, abrupt und heftig sich entwickelnd
prudký
steil in die Tiefe abfallend

jählings ˈjɛːlɪŋs adv
nenadále náhle prudce
abrupt, heftig und unerwartet
prudce
steil abfallend

jährlich ˈjɛːɐ̯lɪç jährlich jährliche jährlichem jährlichen jährlicher jährliches adj
roční ročně
jedes Jahr; von Jahr zu Jahr; Jahr für Jahr

jüdisch ˈjyːdɪʃ jüdisch jüdische jüdischem jüdischen jüdischer jüdisches jüdischsten adj
židovský
dem Judentum zugehörig, mit jüdischen Merkmalen versehen

kacken ˈkakn̩ ˈkakŋ̩ gekackt gekackt haben gekackt worden gekackt zu haben haben gekackt habest gekackt habet gekackt habt gekackt hast gekackt hat gekackt hatte gekackt hatten gekackt hattest gekackt hattet gekackt hätte gekackt hätten gekackt hättest gekackt hättet gekackt kack kacken kacken Sie kackend kackest kacket kackst kackt kackten kacktest kacktet sei gekackt worden ungebräuchlich: habe gekackt ungebräuchlich: haben Sie gekackt ungebräuchlich: habt gekackt war gekackt worden werde gekackt werde gekackt haben werde gekackt werden werde gekackt worden sein werde kacken werden gekackt haben werden kacken werdest gekackt haben werdest kacken werdet gekackt haben werdet kacken wird gekackt wird gekackt haben wird gekackt werden wird gekackt worden sein wird kacken wirst gekackt haben wirst kacken wurde gekackt wäre gekackt worden würde gekackt würde gekackt haben würde gekackt werden würde gekackt worden sein würde kacken würden gekackt haben würden kacken würdest gekackt haben würdest kacken würdet gekackt haben würdet kacken zu kacken kacke kackte habe gekackt v
kakat
derb: seinen Darm entleeren

kafkaesk kafkaˈʔɛsk kafkaesk kafkaeske kafkaeskem kafkaesken kafkaesker kafkaeskere kafkaeskerem kafkaeskeren kafkaeskerer kafkaeskeres kafkaeskes kafkaeskeste kafkaeskestem kafkaeskesten kafkaeskester kafkaeskestes adj
kafkovský
im Stil von Franz Kafka
gebraucht in Situationen, die absurd, rätselhaft und dabei bedrohlich empfunden werden; der Betroffene erlebt ein Gefühl der Unsicherheit, des Ausgeliefertseins; meist im Zusammenhang mit einer Administration mit undurchsichtigen Regeln, die keinen Sinn zu ergeben scheinen

kalben ˈkalbm̩ ˈkalbn̩ gekalbt gekalbt gewesen gekalbt haben gekalbt worden gekalbt zu haben haben gekalbt habest gekalbt habet gekalbt habt gekalbt hast gekalbt hat gekalbt hatte gekalbt hatten gekalbt hattest gekalbt hattet gekalbt hätte gekalbt hätten gekalbt hättest gekalbt hättet gekalbt kalb kalben kalben Sie kalbend kalbest kalbet kalbst kalbt kalbten kalbtest kalbtet sei gekalbt sei gekalbt gewesen sei gekalbt worden ungebräuchlich: habe gekalbt ungebräuchlich: haben Sie gekalbt ungebräuchlich: habt gekalbt war gekalbt war gekalbt gewesen war gekalbt worden werde gekalbt werde gekalbt gewesen sein werde gekalbt haben werde gekalbt sein werde gekalbt werden werde gekalbt worden sein werde kalben werden gekalbt haben werden kalben werdest gekalbt haben werdest kalben werdet gekalbt haben werdet kalben wird gekalbt wird gekalbt gewesen sein wird gekalbt haben wird gekalbt sein wird gekalbt werden wird gekalbt worden sein wird kalben wirst gekalbt haben wirst kalben wurde gekalbt wäre gekalbt wäre gekalbt gewesen wäre gekalbt worden würde gekalbt würde gekalbt gewesen sein würde gekalbt haben würde gekalbt sein würde gekalbt werden würde gekalbt worden sein würde kalben würden gekalbt haben würden kalben würdest gekalbt haben würdest kalben würdet gekalbt haben würdet kalben zu kalben kalbe kalbte habe gekalbt v
otelit se telit se telit
ein Kalb gebären

kalibrieren ˌkaliˈbʁiːʁən haben kalibriert habest kalibriert habet kalibriert habt kalibriert hast kalibriert hat kalibriert hatte kalibriert hatten kalibriert hattest kalibriert hattet kalibriert hätte kalibriert hätten kalibriert hättest kalibriert hättet kalibriert kalibrier kalibrieren kalibrieren Sie kalibrierend kalibrierest kalibrieret kalibrierst kalibriert kalibriert gewesen kalibriert gewesen sein kalibriert gewesen zu sein kalibriert haben kalibriert sein kalibriert werden kalibriert worden kalibriert worden sein kalibriert worden zu sein kalibriert zu haben kalibriert zu sein kalibriert zu werden kalibrierten kalibriertest kalibriertet sei kalibriert sei kalibriert gewesen sei kalibriert worden seien kalibriert seien kalibriert gewesen seien kalibriert worden sind kalibriert sind kalibriert gewesen sind kalibriert worden ungebräuchlich: habe kalibriert ungebräuchlich: haben Sie kalibriert ungebräuchlich: habt kalibriert war kalibriert war kalibriert gewesen war kalibriert worden waren kalibriert waren kalibriert gewesen waren kalibriert worden werde kalibrieren werde kalibriert werde kalibriert gewesen sein werde kalibriert haben werde kalibriert sein werde kalibriert werden werde kalibriert worden sein werden kalibrieren werden kalibriert werden kalibriert gewesen sein werden kalibriert haben werden kalibriert sein werden kalibriert werden werden kalibriert worden sein werdest kalibrieren werdest kalibriert haben werdet kalibrieren werdet kalibriert haben wird kalibrieren wird kalibriert wird kalibriert gewesen sein wird kalibriert haben wird kalibriert sein wird kalibriert werden wird kalibriert worden sein wirst kalibrieren wirst kalibriert haben wurde kalibriert wurden kalibriert wäre kalibriert wäre kalibriert gewesen wäre kalibriert worden wären kalibriert wären kalibriert gewesen wären kalibriert worden würde kalibrieren würde kalibriert würde kalibriert gewesen sein würde kalibriert haben würde kalibriert sein würde kalibriert werden würde kalibriert worden sein würden kalibrieren würden kalibriert würden kalibriert gewesen sein würden kalibriert haben würden kalibriert sein würden kalibriert werden würden kalibriert worden sein würdest kalibrieren würdest kalibriert haben würdet kalibrieren würdet kalibriert haben zu kalibrieren zu kalibrierende zu kalibrierender zu kalibrierendes … kalibriere kalibrierte habe kalibriert v
kalibrovat
von Messgeräten: ein Messgerät durch Messung von Vorgängen, die bekannte Werte haben, einstellen, ohne dabei in den Messprozess einzugreifen

kalifornisch kaliˈfɔʁnɪʃ kalifornisch kalifornische kalifornischem kalifornischen kalifornischer kalifornisches adj
kalifornský
den US-Bundesstaat Kalifornien betreffend, zu ihm gehörig

kalt kalt kalt kalte kaltem kalten kalter kaltes kälter kältere kälterem kälteren kälterer kälteres kälteste kältestem kältesten kältester kältestes adj
studený chladný
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß
kein Mitgefühl habend oder zeigend
ungemütlich

kampfgewohnt ˈkamp͡fɡəˌvoːnt kampfgewohnt kampfgewohnte kampfgewohntem kampfgewohnten kampfgewohnter kampfgewohntes – adj
zvyklý bojovat zvyklý na boj
veraltet: ans Kämpfen gewohnt

kampieren kamˈpiːʁən haben kampiert habest kampiert habet kampiert habt kampiert hast kampiert hat kampiert hatte kampiert hatten kampiert hattest kampiert hattet kampiert hätte kampiert hätten kampiert hättest kampiert hättet kampiert kampier kampieren kampieren Sie kampierend kampierest kampieret kampierst kampiert kampiert haben kampiert worden kampiert zu haben kampierten kampiertest kampiertet sei kampiert worden ungebräuchlich: habe kampiert ungebräuchlich: haben Sie kampiert ungebräuchlich: habt kampiert war kampiert worden werde kampieren werde kampiert werde kampiert haben werde kampiert werden werde kampiert worden sein werden kampieren werden kampiert haben werdest kampieren werdest kampiert haben werdet kampieren werdet kampiert haben wird kampieren wird kampiert wird kampiert haben wird kampiert werden wird kampiert worden sein wirst kampieren wirst kampiert haben wurde kampiert wäre kampiert worden würde kampieren würde kampiert würde kampiert haben würde kampiert werden würde kampiert worden sein würden kampieren würden kampiert haben würdest kampieren würdest kampiert haben würdet kampieren würdet kampiert haben zu kampieren kampiere kampierte habe kampiert v
kempovat stanovat tábořit
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen

kanadisch kaˈnaːdɪʃ kanadisch kanadische kanadischem kanadischen kanadischer kanadischere kanadischerem kanadischeren kanadischerer kanadischeres kanadisches kanadischste kanadischstem kanadischsten kanadischster kanadischstes adj
kanadský
Kanada betreffend, aus Kanada kommend

kanarisch kaˈnaːʁɪʃ kanarisch kanarische kanarischem kanarischen kanarischer kanarisches adj
kanárský
zu den Kanarischen Inseln (Kanaren) gehörig, von den Kanarischen Inseln stammend

kandidieren kandiˈdiːʁən haben kandidiert habest kandidiert habet kandidiert habt kandidiert hast kandidiert hat kandidiert hatte kandidiert hatten kandidiert hattest kandidiert hattet kandidiert hätte kandidiert hätten kandidiert hättest kandidiert hättet kandidiert kandidier kandidieren kandidieren Sie kandidierend kandidierest kandidieret kandidierst kandidiert kandidiert haben kandidiert worden kandidiert zu haben kandidierten kandidiertest kandidiertet sei kandidiert worden ungebräuchlich: habe kandidiert ungebräuchlich: haben Sie kandidiert ungebräuchlich: habt kandidiert war kandidiert worden werde kandidieren werde kandidiert werde kandidiert haben werde kandidiert werden werde kandidiert worden sein werden kandidieren werden kandidiert haben werdest kandidieren werdest kandidiert haben werdet kandidieren werdet kandidiert haben wird kandidieren wird kandidiert wird kandidiert haben wird kandidiert werden wird kandidiert worden sein wirst kandidieren wirst kandidiert haben wurde kandidiert wäre kandidiert worden würde kandidieren würde kandidiert würde kandidiert haben würde kandidiert werden würde kandidiert worden sein würden kandidieren würden kandidiert haben würdest kandidieren würdest kandidiert haben würdet kandidieren würdet kandidiert haben zu kandidieren kandidiere kandidierte habe kandidiert v
kandidovat
sich für etwas zur Wahl stellen

kantianisch kanˈti̯aːnɪʃ kantianisch kantianische kantianischem kantianischen kantianischer kantianisches adj
kantovský
Philosophie: die Schüler und Denker im Sinne Kants betreffend

kapern ˈkaːpɐn gekapert gekapert gewesen gekapert gewesen sein gekapert gewesen zu sein gekapert haben gekapert sein gekapert werden gekapert worden gekapert worden sein gekapert worden zu sein gekapert zu haben gekapert zu sein gekapert zu werden haben gekapert habest gekapert habet gekapert habt gekapert hast gekapert hat gekapert hatte gekapert hatten gekapert hattest gekapert hattet gekapert hätte gekapert hätten gekapert hättest gekapert hättet gekapert kapern kapern Sie kapernd kaperst kapert kaperten kapertest kapertet sei gekapert sei gekapert gewesen sei gekapert worden seien gekapert seien gekapert gewesen seien gekapert worden sind gekapert sind gekapert gewesen sind gekapert worden ungebräuchlich: habe gekapert ungebräuchlich: haben Sie gekapert ungebräuchlich: habt gekapert war gekapert war gekapert gewesen war gekapert worden waren gekapert waren gekapert gewesen waren gekapert worden werde gekapert werde gekapert gewesen sein werde gekapert haben werde gekapert sein werde gekapert werden werde gekapert worden sein werde kapern werden gekapert werden gekapert gewesen sein werden gekapert haben werden gekapert sein werden gekapert werden werden gekapert worden sein werden kapern werdest gekapert haben werdest kapern werdet gekapert haben werdet kapern wird gekapert wird gekapert gewesen sein wird gekapert haben wird gekapert sein wird gekapert werden wird gekapert worden sein wird kapern wirst gekapert haben wirst kapern wurde gekapert wurden gekapert wäre gekapert wäre gekapert gewesen wäre gekapert worden wären gekapert wären gekapert gewesen wären gekapert worden würde gekapert würde gekapert gewesen sein würde gekapert haben würde gekapert sein würde gekapert werden würde gekapert worden sein würde kapern würden gekapert würden gekapert gewesen sein würden gekapert haben würden gekapert sein würden gekapert werden würden gekapert worden sein würden kapern würdest gekapert haben würdest kapern würdet gekapert haben würdet kapern zu kapern zu kapernde zu kapernder zu kaperndes … kaper kapere kapre kaperte habe gekapert v
přepadnout ukořistit
sich eines Schiffs bemächtigen
přebírat převzít
übertragen: etwas übernehmen, sich in Besitz eines (fremden) Guts setzen

kapitalistisch kapitaˈlɪstɪʃ kapitalistisch kapitalistische kapitalistischem kapitalistischen kapitalistischer kapitalistischere kapitalistischerem kapitalistischeren kapitalistischerer kapitalistischeres kapitalistisches kapitalistischste kapitalistischstem kapitalistischsten kapitalistischster kapitalistischstes adj
kapitalistický
den Kapitalismus betreffend oder auf ihm beruhend

kapitulieren kapituˈliːʁən haben kapituliert habest kapituliert habet kapituliert habt kapituliert hast kapituliert hat kapituliert hatte kapituliert hatten kapituliert hattest kapituliert hattet kapituliert hätte kapituliert hätten kapituliert hättest kapituliert hättet kapituliert kapitulier kapitulieren kapitulieren Sie kapitulierend kapitulierest kapitulieret kapitulierst kapituliert kapituliert haben kapituliert worden kapituliert zu haben kapitulierten kapituliertest kapituliertet sei kapituliert worden ungebräuchlich: habe kapituliert ungebräuchlich: haben Sie kapituliert ungebräuchlich: habt kapituliert war kapituliert worden werde kapitulieren werde kapituliert werde kapituliert haben werde kapituliert werden werde kapituliert worden sein werden kapitulieren werden kapituliert haben werdest kapitulieren werdest kapituliert haben werdet kapitulieren werdet kapituliert haben wird kapitulieren wird kapituliert wird kapituliert haben wird kapituliert werden wird kapituliert worden sein wirst kapitulieren wirst kapituliert haben wurde kapituliert wäre kapituliert worden würde kapitulieren würde kapituliert würde kapituliert haben würde kapituliert werden würde kapituliert worden sein würden kapitulieren würden kapituliert haben würdest kapitulieren würdest kapituliert haben würdet kapitulieren würdet kapituliert haben zu kapitulieren kapituliere kapitulierte habe kapituliert v
kapitulovat
einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen

kapriziös kapʁiˈt͡si̯øːs kapriziös kapriziöse kapriziösem kapriziösen kapriziöser kapriziösere kapriziöserem kapriziöseren kapriziöserer kapriziöseres kapriziöses kapriziöseste kapriziösestem kapriziösesten kapriziösester kapriziösestes adj
kapriciózní vrtošivý náladový
auf attraktive Weise launisch, unberechenbar

kaputt kaˈpʊt kaputt kaputte kaputtem kaputten kaputter kaputtere kaputterem kaputteren kaputterer kaputteres kaputtes kaputteste kaputtestem kaputtesten kaputtester kaputtestes adj
rozbitý
in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand
umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft
Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

karamellisieren kaʁamɛliˈziːʁən haben karamellisiert habest karamellisiert habet karamellisiert habt karamellisiert hast karamellisiert hat karamellisiert hatte karamellisiert hatten karamellisiert hattest karamellisiert hattet karamellisiert hätte karamellisiert hätten karamellisiert hättest karamellisiert hättet karamellisiert karamellisier karamellisieren karamellisieren Sie karamellisierend karamellisierest karamellisieret karamellisierst karamellisiert karamellisiert gewesen karamellisiert gewesen sein karamellisiert gewesen zu sein karamellisiert haben karamellisiert sein karamellisiert werden karamellisiert worden karamellisiert worden sein karamellisiert worden zu sein karamellisiert zu haben karamellisiert zu sein karamellisiert zu werden karamellisierten karamellisiertest karamellisiertet sei karamellisiert sei karamellisiert gewesen sei karamellisiert worden seien karamellisiert seien karamellisiert gewesen seien karamellisiert worden sind karamellisiert sind karamellisiert gewesen sind karamellisiert worden ungebräuchlich: habe karamellisiert ungebräuchlich: haben Sie karamellisiert ungebräuchlich: habt karamellisiert war karamellisiert war karamellisiert gewesen war karamellisiert worden waren karamellisiert waren karamellisiert gewesen waren karamellisiert worden werde karamellisieren werde karamellisiert werde karamellisiert gewesen sein werde karamellisiert haben werde karamellisiert sein werde karamellisiert werden werde karamellisiert worden sein werden karamellisieren werden karamellisiert werden karamellisiert gewesen sein werden karamellisiert haben werden karamellisiert sein werden karamellisiert werden werden karamellisiert worden sein werdest karamellisieren werdest karamellisiert haben werdet karamellisieren werdet karamellisiert haben wird karamellisieren wird karamellisiert wird karamellisiert gewesen sein wird karamellisiert haben wird karamellisiert sein wird karamellisiert werden wird karamellisiert worden sein wirst karamellisieren wirst karamellisiert haben wurde karamellisiert wurden karamellisiert wäre karamellisiert wäre karamellisiert gewesen wäre karamellisiert worden wären karamellisiert wären karamellisiert gewesen wären karamellisiert worden würde karamellisieren würde karamellisiert würde karamellisiert gewesen sein würde karamellisiert haben würde karamellisiert sein würde karamellisiert werden würde karamellisiert worden sein würden karamellisieren würden karamellisiert würden karamellisiert gewesen sein würden karamellisiert haben würden karamellisiert sein würden karamellisiert werden würden karamellisiert worden sein würdest karamellisieren würdest karamellisiert haben würdet karamellisieren würdet karamellisiert haben zu karamellisieren zu karamellisierende zu karamellisierender zu karamellisierendes … karamellisiere karamellisierte habe karamellisiert v
karamelizovat
Zucker durch trockene Erhitzung schmelzen und bräunen

kardiopulmonal kaʁdi̯opʊlmoˈnaːl kardiopulmonal kardiopulmonale kardiopulmonalem kardiopulmonalen kardiopulmonaler kardiopulmonales adj
kardiopulmonální
das Herz und die Lungen betreffend

karibisch kaˈʁiːbɪʃ karibisch karibische karibischem karibischen karibischer karibisches karibischsten adj
karibský
auf die Karibik oder das Karibische Meer bezogen

karpatendeutsch kaʁˈpaːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ karpatendeutsch karpatendeutsche karpatendeutschem karpatendeutschen karpatendeutscher karpatendeutsches adj
karpatoněmecký
die Karpatendeutschen (deutsche Bevölkerungsgruppe in der heutigen Slowakei) betreffend; von Karpatendeutschen stammend

karpatisch kaʁˈpaːtɪʃ karpatisch karpatische karpatischem karpatischen karpatischer karpatisches adj
karpatský
sich auf die Karpaten beziehend, von den Karpaten kommend

kartesisch kaʁˈteːzɪʃ kartesisch kartesische kartesischem kartesischen kartesischer kartesisches – adj
kartézský
auf Descartes → WP zurückgehend

karzinogen kaʁt͡sinoˈɡeːn karzinogen karzinogene karzinogenem karzinogenen karzinogener karzinogenes adj
karcinogenní
fachsprachlich, Medizin: Krebs auslösend, Krebs verursachend

kasachisch ˌkaˈzaxɪʃ kasachisch kasachische kasachischem kasachischen kasachischer kasachisches adj
kazašský
zum Volk der Kasachen gehörig
zu Kasachstan gehörig
zur Sprache Kasachisch gehörig

kastanienbraun kasˈtaːni̯ənbʁaʊ̯n kastanienbraun kastanienbraune kastanienbraunem kastanienbraunen kastanienbrauner kastanienbraunes adj
kaštanový
mittelbraun bis dunkelbraun und rötlich schimmernd

katastrophal katastʁoˈfaːl katastrophal katastrophale katastrophalem katastrophalen katastrophaler katastrophalere katastrophalerem katastrophaleren katastrophalerer katastrophaleres katastrophales katastrophalste katastrophalstem katastrophalsten katastrophalster katastrophalstes adj
katastrofální
sehr schlimm, verhängnisvoll, entsetzlich

kategorischer Imperativ kateˈɡoːʁɪʃɐ ˈɪmpeʁatiːf dem kategorischen Imperativ den kategorischen Imperativ den kategorischen Imperativen des kategorischen Imperativs einem kategorischen Imperativ einen kategorischen Imperativ eines kategorischen Imperativs kategorischem Imperativ kategorischen Imperativ kategorischen Imperativen kategorischen Imperativs kategorischer Imperative keinen kategorischen Imperativen keiner kategorischen Imperative ein kategorischer Imperativ kategorische Imperativ kategorischer Imperativ kategorische Imperative kategorischen Imperative keine kategorischen Imperative n masc
kategorický imperativ
Ethik: ein unbedingt gültiges sittliches Gebot

katholisch kaˈtoːlɪʃ katholisch katholische katholischem katholischen katholischer katholisches adj
katolický
die römisch-katholische Kirche mit dem Papst als Oberhaupt bezeichnend, betreffend; ihr angehörend

kauen ˈkaʊ̯ən gekaut gekaut gewesen gekaut gewesen sein gekaut gewesen zu sein gekaut haben gekaut sein gekaut werden gekaut worden gekaut worden sein gekaut worden zu sein gekaut zu haben gekaut zu sein gekaut zu werden haben gekaut habest gekaut habet gekaut habt gekaut hast gekaut hat gekaut hatte gekaut hatten gekaut hattest gekaut hattet gekaut hätte gekaut hätten gekaut hättest gekaut hättet gekaut kau kauen kauen Sie kauend kauest kauet kaust kaut kauten kautest kautet sei gekaut sei gekaut gewesen sei gekaut worden seien gekaut seien gekaut gewesen seien gekaut worden sind gekaut sind gekaut gewesen sind gekaut worden ungebräuchlich: habe gekaut ungebräuchlich: haben Sie gekaut ungebräuchlich: habt gekaut war gekaut war gekaut gewesen war gekaut worden waren gekaut waren gekaut gewesen waren gekaut worden werde gekaut werde gekaut gewesen sein werde gekaut haben werde gekaut sein werde gekaut werden werde gekaut worden sein werde kauen werden gekaut werden gekaut gewesen sein werden gekaut haben werden gekaut sein werden gekaut werden werden gekaut worden sein werden kauen werdest gekaut haben werdest kauen werdet gekaut haben werdet kauen wird gekaut wird gekaut gewesen sein wird gekaut haben wird gekaut sein wird gekaut werden wird gekaut worden sein wird kauen wirst gekaut haben wirst kauen wurde gekaut wurden gekaut wäre gekaut wäre gekaut gewesen wäre gekaut worden wären gekaut wären gekaut gewesen wären gekaut worden würde gekaut würde gekaut gewesen sein würde gekaut haben würde gekaut sein würde gekaut werden würde gekaut worden sein würde kauen würden gekaut würden gekaut gewesen sein würden gekaut haben würden gekaut sein würden gekaut werden würden gekaut worden sein würden kauen würdest gekaut haben würdest kauen würdet gekaut haben würdet kauen zu kauen zu kauende zu kauender zu kauendes … kaue kaute habe gekaut v
žvýkat
Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern

kaufen ˈkaʊ̯fm̩ ˈkaʊ̯fn̩ bin gekauft bin gekauft gewesen bin gekauft worden bist gekauft bist gekauft gewesen bist gekauft worden gekauft gekauft gewesen gekauft gewesen sein gekauft gewesen zu sein gekauft haben gekauft sein gekauft werden gekauft worden gekauft worden sein gekauft worden zu sein gekauft zu haben gekauft zu sein gekauft zu werden haben gekauft habest gekauft habet gekauft habt gekauft hast gekauft hat gekauft hatte gekauft hatten gekauft hattest gekauft hattet gekauft hätte gekauft hätten gekauft hättest gekauft hättet gekauft kauf kaufen kaufen Sie kaufend kaufest kaufet kaufst kauft kauften kauftest kauftet sei gekauft sei gekauft gewesen sei gekauft worden seid gekauft seid gekauft gewesen seid gekauft worden seien gekauft seien gekauft gewesen seien gekauft worden seiest gekauft seiest gekauft gewesen seiest gekauft worden seiet gekauft seiet gekauft gewesen seiet gekauft worden seist gekauft seist gekauft gewesen seist gekauft worden sind gekauft sind gekauft gewesen sind gekauft worden ungebräuchlich: habe gekauft ungebräuchlich: haben Sie gekauft ungebräuchlich: habt gekauft ungebräuchlich: sei gekauft ungebräuchlich: sei gekauft gewesen ungebräuchlich: sei gekauft worden ungebräuchlich: seid gekauft ungebräuchlich: seid gekauft gewesen ungebräuchlich: seid gekauft worden ungebräuchlich: seien Sie gekauft ungebräuchlich: seien Sie gekauft gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekauft worden ungebräuchlich: werde gekauft ungebräuchlich: werden Sie gekauft ungebräuchlich: werdet gekauft war gekauft war gekauft gewesen war gekauft worden waren gekauft waren gekauft gewesen waren gekauft worden warst gekauft warst gekauft gewesen warst gekauft worden wart gekauft wart gekauft gewesen wart gekauft worden werde gekauft werde gekauft gewesen sein werde gekauft haben werde gekauft sein werde gekauft werden werde gekauft worden sein werde kaufen werden gekauft werden gekauft gewesen sein werden gekauft haben werden gekauft sein werden gekauft werden werden gekauft worden sein werden kaufen werdest gekauft werdest gekauft gewesen sein werdest gekauft haben werdest gekauft sein werdest gekauft werden werdest gekauft worden sein werdest kaufen werdet gekauft werdet gekauft gewesen sein werdet gekauft haben werdet gekauft sein werdet gekauft werden werdet gekauft worden sein werdet kaufen wird gekauft wird gekauft gewesen sein wird gekauft haben wird gekauft sein wird gekauft werden wird gekauft worden sein wird kaufen wirst gekauft wirst gekauft gewesen sein wirst gekauft haben wirst gekauft sein wirst gekauft werden wirst gekauft worden sein wirst kaufen wurde gekauft wurden gekauft wurdest gekauft wurdet gekauft wäre gekauft wäre gekauft gewesen wäre gekauft worden wären gekauft wären gekauft gewesen wären gekauft worden wärest gekauft wärest gekauft gewesen wärest gekauft worden wäret gekauft wäret gekauft gewesen wäret gekauft worden wärst gekauft wärst gekauft gewesen wärst gekauft worden wärt gekauft wärt gekauft gewesen wärt gekauft worden würde gekauft würde gekauft gewesen sein würde gekauft haben würde gekauft sein würde gekauft werden würde gekauft worden sein würde kaufen würden gekauft würden gekauft gewesen sein würden gekauft haben würden gekauft sein würden gekauft werden würden gekauft worden sein würden kaufen würdest gekauft würdest gekauft gewesen sein würdest gekauft haben würdest gekauft sein würdest gekauft werden würdest gekauft worden sein würdest kaufen würdet gekauft würdet gekauft gewesen sein würdet gekauft haben würdet gekauft sein würdet gekauft werden würdet gekauft worden sein würdet kaufen zu kaufen zu kaufende zu kaufender zu kaufendes … kaufe kaufte habe gekauft v
kupovat koupit
Ware gegen Entgelt erwerben
Recht: ein Verpflichtungsgeschäft zum Erwerb eines Gegenstands eingehen, das von dem Erfüllungsgeschäft (Übertragung des Eigentums) zu unterscheiden ist.
transitiv, bei Meinungsverschiedenheiten: eine Person unter Druck setzen, ernsthaft mit ihr diskutieren
transitiv: eine Person bestechen

kaukasische Sprache kaʊ̯ˈkaːzɪʃə ˈʃpʁaːxə den kaukasischen Sprachen einer kaukasischen Sprache kaukasischen Sprache kaukasischer Sprache kaukasischer Sprachen keinen kaukasischen Sprachen keiner kaukasischen Sprachen eine kaukasische Sprache kaukasische Sprache kaukasische Sprachen kaukasischen Sprachen keine kaukasischen Sprachen n fem
Kavkazské jazyky
nur Plural: Gruppe von Sprachen aus drei Sprachfamilien, die im Kaukasus gesprochen werden

kaum kaʊ̯m adv
stěží sotva
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht
nur mit Anstrengung möglich
zeitlich in geringem Maße abweichend

keck kɛk keck kecke keckem kecken kecker keckere keckerem keckeren keckerer keckeres keckes keckste keckstem kecksten keckster keckstes adj
smělý troufalý
auf eine angenehme, ansprechende Art und Weise frech, respektlos oder vorlaut

kegelförmig ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪk ˈkeːɡl̩ˌfœʁmɪç kegelförmig kegelförmige kegelförmigem kegelförmigen kegelförmiger kegelförmiges adj
kuželovitý
in Form eines Kegels

keilförmig ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪk ˈkaɪ̯lˌfœʁmɪç keilförmig keilförmige keilförmigem keilförmigen keilförmiger keilförmiges adj
klínovitý klínový
in Form eines Keils

kein kaɪ̯n indefinitePronoun
žádný
bei Zählungen, auch fiktiven Zählungen: null, nichts, Null

kein Blatt vor den Mund nehmen kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən
nebrat si servítky
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen

kein gutes Haar an jemandem lassen kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈjeːmandm̩ ˈlasn̩
nenechat na někom nit suchou
schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

keine Hand rühren ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən
nehnout ani prstem
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keine Ursache ˈkaɪ̯nə ˈuːɐ̯ˌzaxə
není zač
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“

keinen Finger rühren kaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˌʁyːʁən
nehnout ani prstem
umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben

keinesfalls ˈkaɪ̯nəsˌfals adv
v žádném případě
unter gar keinen Umständen

kennen ˈkɛnən bin gekannt worden bist gekannt worden gekannt gekannt haben gekannt werden gekannt worden gekannt worden sein gekannt worden zu sein gekannt zu haben gekannt zu werden haben Sie gekannt haben gekannt habest gekannt habet gekannt habt gekannt hast gekannt hat gekannt hatte gekannt hatten gekannt hattest gekannt hattet gekannt hätte gekannt hätten gekannt hättest gekannt hättet gekannt kannten kanntest kanntet kenn kennen kennen Sie kennend kennest kennet kennst kennt kennte kennten kenntest kenntet sei gekannt worden seid gekannt worden seien Sie gekannt worden seien gekannt worden seiest gekannt worden seiet gekannt worden seist gekannt worden sind gekannt worden war gekannt worden waren gekannt worden warst gekannt worden wart gekannt worden werde gekannt werde gekannt haben werde gekannt werden werde gekannt worden sein werde kennen werden Sie gekannt werden gekannt werden gekannt haben werden gekannt werden werden gekannt worden sein werden kennen werdest gekannt werdest gekannt haben werdest gekannt worden sein werdest kennen werdet gekannt werdet gekannt haben werdet gekannt werden werdet gekannt worden sein werdet kennen wird gekannt wird gekannt haben wird gekannt werden wird gekannt worden sein wird kennen wirst gekannt wirst gekannt haben wirst gekannt werden wirst gekannt worden sein wirst kennen wurde gekannt wurden gekannt wurdest gekannt wurdet gekannt wäre gekannt worden wären gekannt worden wärest gekannt worden wäret gekannt worden wärst gekannt worden wärt gekannt worden würde gekannt würde gekannt haben würde gekannt werden würde gekannt worden sein würde kennen würden gekannt würden gekannt haben würden gekannt werden würden gekannt worden sein würden kennen würdest gekannt würdest gekannt haben würdest gekannt worden sein würdest kennen würdet gekannt würdet gekannt haben würdet gekannt werden würdet gekannt worden sein würdet kennen zu kennen zu kennende … zu kennender kenne kannte habe gekannt v
znát
über jemanden/etwas Bescheid wissen
mit jemandem bekannt sein

kennenlernen ˈkɛnənˌlɛʁnən bin kennengelernt worden bist kennengelernt worden haben kennengelernt habest kennengelernt habet kennengelernt habt kennengelernt hast kennengelernt hat kennengelernt hatte kennengelernt hatten kennengelernt hattest kennengelernt hattet kennengelernt hätte kennengelernt hätten kennengelernt hättest kennengelernt hättet kennengelernt kennengelernt kennengelernt haben kennengelernt werden kennengelernt worden kennengelernt worden sein kennengelernt worden zu sein kennengelernt zu haben kennengelernt zu werden kennenlernen kennenlernend kennenlernest kennenlernet kennenlernst kennenlernt kennenlernten kennenlerntest kennenlerntet kennenzulernen kennenzulernende kennenzulernender kennenzulernendes … lernen Sie kennen lernen kennen lernest kennen lernet kennen lernst kennen lernt kennen lernten kennen lerntest kennen lerntet kennen sei kennengelernt worden seid kennengelernt worden seien kennengelernt worden seiest kennengelernt worden seiet kennengelernt worden seist kennengelernt worden sind kennengelernt worden ungebräuchlich: habe kennengelernt ungebräuchlich: haben Sie kennengelernt ungebräuchlich: habt kennengelernt ungebräuchlich: sei kennengelernt worden ungebräuchlich: seid kennengelernt worden ungebräuchlich: seien Sie kennengelernt worden ungebräuchlich: werde kennengelernt ungebräuchlich: werden Sie kennengelernt ungebräuchlich: werdet kennengelernt war kennengelernt worden waren kennengelernt worden warst kennengelernt worden wart kennengelernt worden werde kennengelernt werde kennengelernt haben werde kennengelernt werden werde kennengelernt worden sein werde kennenlernen werden kennengelernt werden kennengelernt haben werden kennengelernt werden werden kennengelernt worden sein werden kennenlernen werdest kennengelernt werdest kennengelernt haben werdest kennengelernt werden werdest kennengelernt worden sein werdest kennenlernen werdet kennengelernt werdet kennengelernt haben werdet kennengelernt werden werdet kennengelernt worden sein werdet kennenlernen wird kennengelernt wird kennengelernt haben wird kennengelernt werden wird kennengelernt worden sein wird kennenlernen wirst kennengelernt wirst kennengelernt haben wirst kennengelernt werden wirst kennengelernt worden sein wirst kennenlernen wurde kennengelernt wurden kennengelernt wurdest kennengelernt wurdet kennengelernt wäre kennengelernt worden wären kennengelernt worden wärest kennengelernt worden wäret kennengelernt worden wärst kennengelernt worden wärt kennengelernt worden würde kennengelernt würde kennengelernt haben würde kennengelernt werden würde kennengelernt worden sein würde kennenlernen würden kennengelernt würden kennengelernt haben würden kennengelernt werden würden kennengelernt worden sein würden kennenlernen würdest kennengelernt würdest kennengelernt haben würdest kennengelernt werden würdest kennengelernt worden sein würdest kennenlernen würdet kennengelernt würdet kennengelernt haben würdet kennengelernt werden würdet kennengelernt worden sein würdet kennenlernen kennenlern kennenlerne lern kennen lerne kennen kennenlernte lernte kennen habe kennengelernt v
seznámit se
transitiv: sich mit jemandem bekannt machen

kentern ˈkɛntɐn gekentert gekentert gewesen gekentert gewesen sein gekentert gewesen zu sein gekentert haben gekentert sein gekentert worden gekentert zu haben gekentert zu sein haben gekentert habest gekentert habet gekentert habt gekentert hast gekentert hat gekentert hatte gekentert hatten gekentert hattest gekentert hattet gekentert hätte gekentert hätten gekentert hättest gekentert hättet gekentert kentern kentern Sie kenternd kenterst kentert kenterten kentertest kentertet sei gekentert sei gekentert gewesen sei gekentert worden seien gekentert seien gekentert gewesen sind gekentert sind gekentert gewesen ungebräuchlich: habe gekentert ungebräuchlich: haben Sie gekentert ungebräuchlich: habt gekentert war gekentert war gekentert gewesen war gekentert worden waren gekentert waren gekentert gewesen werde gekentert werde gekentert gewesen sein werde gekentert haben werde gekentert sein werde gekentert werden werde gekentert worden sein werde kentern werden gekentert gewesen sein werden gekentert haben werden gekentert sein werden kentern werdest gekentert haben werdest kentern werdet gekentert haben werdet kentern wird gekentert wird gekentert gewesen sein wird gekentert haben wird gekentert sein wird gekentert werden wird gekentert worden sein wird kentern wirst gekentert haben wirst kentern wurde gekentert wäre gekentert wäre gekentert gewesen wäre gekentert worden wären gekentert wären gekentert gewesen würde gekentert würde gekentert gewesen sein würde gekentert haben würde gekentert sein würde gekentert werden würde gekentert worden sein würde kentern würden gekentert gewesen sein würden gekentert haben würden gekentert sein würden kentern würdest gekentert haben würdest kentern würdet gekentert haben würdet kentern zu kentern kenter kentere kentre kenterte habe gekentert v
převrhnout se převrátit se
Hilfsverb sein, Nautik: (als Wasserfahrzeug) sich zur Seite neigen und auf der einen Seite oder kieloben liegen bleiben

kerngesund ˈkɛʁnɡəˌzʊnt ˌkɛʁnɡəˈzʊnt kerngesund kerngesunde kerngesundem kerngesunden kerngesunder kerngesundes adj
naprosto zdravý úplně zdravý
frei von jeglicher Krankheit

keuchen ˈkɔɪ̯çn̩ gekeucht gekeucht gewesen gekeucht gewesen sein gekeucht gewesen zu sein gekeucht haben gekeucht sein gekeucht werden gekeucht worden gekeucht worden sein gekeucht worden zu sein gekeucht zu haben gekeucht zu sein gekeucht zu werden haben gekeucht habest gekeucht habet gekeucht habt gekeucht hast gekeucht hat gekeucht hatte gekeucht hatten gekeucht hattest gekeucht hattet gekeucht hätte gekeucht hätten gekeucht hättest gekeucht hättet gekeucht keuch keuchen keuchen Sie keuchend keuchest keuchet keuchst keucht keuchten keuchtest keuchtet sei gekeucht sei gekeucht gewesen sei gekeucht worden seien gekeucht seien gekeucht gewesen seien gekeucht worden sind gekeucht sind gekeucht gewesen sind gekeucht worden ungebräuchlich: habe gekeucht ungebräuchlich: haben Sie gekeucht ungebräuchlich: habt gekeucht war gekeucht war gekeucht gewesen war gekeucht worden waren gekeucht waren gekeucht gewesen waren gekeucht worden werde gekeucht werde gekeucht gewesen sein werde gekeucht haben werde gekeucht sein werde gekeucht werden werde gekeucht worden sein werde keuchen werden gekeucht werden gekeucht gewesen sein werden gekeucht haben werden gekeucht sein werden gekeucht werden werden gekeucht worden sein werden keuchen werdest gekeucht haben werdest keuchen werdet gekeucht haben werdet keuchen wird gekeucht wird gekeucht gewesen sein wird gekeucht haben wird gekeucht sein wird gekeucht werden wird gekeucht worden sein wird keuchen wirst gekeucht haben wirst keuchen wurde gekeucht wurden gekeucht wäre gekeucht wäre gekeucht gewesen wäre gekeucht worden wären gekeucht wären gekeucht gewesen wären gekeucht worden würde gekeucht würde gekeucht gewesen sein würde gekeucht haben würde gekeucht sein würde gekeucht werden würde gekeucht worden sein würde keuchen würden gekeucht würden gekeucht gewesen sein würden gekeucht haben würden gekeucht sein würden gekeucht werden würden gekeucht worden sein würden keuchen würdest gekeucht haben würdest keuchen würdet gekeucht haben würdet keuchen zu keuchen keuche keuchte habe gekeucht v
supět
intransitiv: schwer, mühsam, hörbar atmen

keusch kɔɪ̯ʃ keusch keusche keuschem keuschen keuscher keuschere keuscherem keuscheren keuscherer keuscheres keusches keuscheste keuschestem keuschesten keuschester keuschestes keuschste keuschstem keuschsten keuschster keuschstes adj
čistý
sexuell enthaltsam

kichern ˈkɪçɐn gekichert gekichert haben gekichert worden gekichert zu haben haben gekichert habest gekichert habet gekichert habt gekichert hast gekichert hat gekichert hatte gekichert hatten gekichert hattest gekichert hattet gekichert hätte gekichert hätten gekichert hättest gekichert hättet gekichert kichern kichern Sie kichernd kicherst kichert kicherten kichertest kichertet sei gekichert worden ungebräuchlich: habe gekichert ungebräuchlich: haben Sie gekichert ungebräuchlich: habt gekichert war gekichert worden werde gekichert werde gekichert haben werde gekichert werden werde gekichert worden sein werde kichern werden gekichert haben werden kichern werdest gekichert haben werdest kichern werdet gekichert haben werdet kichern wird gekichert wird gekichert haben wird gekichert werden wird gekichert worden sein wird kichern wirst gekichert haben wirst kichern wurde gekichert wäre gekichert worden würde gekichert würde gekichert haben würde gekichert werden würde gekichert worden sein würde kichern würden gekichert haben würden kichern würdest gekichert haben würdest kichern würdet gekichert haben würdet kichern zu kichern kicher kichere kichre kicherte habe gekichert v
chechtat se
verhalten, stoßweise lachen

kiebitzen ˈkiːbɪt͡sn̩ gekiebitzt gekiebitzt haben gekiebitzt worden gekiebitzt zu haben haben gekiebitzt habest gekiebitzt habet gekiebitzt habt gekiebitzt hast gekiebitzt hat gekiebitzt hatte gekiebitzt hatten gekiebitzt hattest gekiebitzt hattet gekiebitzt hätte gekiebitzt hätten gekiebitzt hättest gekiebitzt hättet gekiebitzt kiebitz kiebitzen kiebitzen Sie kiebitzend kiebitzest kiebitzet kiebitzt kiebitzten kiebitztest kiebitztet sei gekiebitzt worden ungebräuchlich: habe gekiebitzt ungebräuchlich: haben Sie gekiebitzt ungebräuchlich: habt gekiebitzt war gekiebitzt worden werde gekiebitzt werde gekiebitzt haben werde gekiebitzt werden werde gekiebitzt worden sein werde kiebitzen werden gekiebitzt haben werden kiebitzen werdest gekiebitzt haben werdest kiebitzen werdet gekiebitzt haben werdet kiebitzen wird gekiebitzt wird gekiebitzt haben wird gekiebitzt werden wird gekiebitzt worden sein wird kiebitzen wirst gekiebitzt haben wirst kiebitzen wurde gekiebitzt wäre gekiebitzt worden würde gekiebitzt würde gekiebitzt haben würde gekiebitzt werden würde gekiebitzt worden sein würde kiebitzen würden gekiebitzt haben würden kiebitzen würdest gekiebitzt haben würdest kiebitzen würdet gekiebitzt haben würdet kiebitzen zu kiebitzen kiebitze kiebitzte habe gekiebitzt v
kibicovat
sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen

kinderlos ˈkɪndɐloːs kinderlos kinderlose kinderlosem kinderlosen kinderloser kinderloses adj
bezdětný
keine Kinder besitzend

kindisch ˈkɪndɪʃ kindisch kindische kindischem kindischen kindischer kindischere kindischerem kindischeren kindischerer kindischeres kindisches kindischste kindischstem kindischsten kindischster kindischstes adj
dĕtinský
meist abwertend: sich wie ein kleines Kind verhaltend

kindlich ˈkɪntlɪç kindlich kindliche kindlichem kindlichen kindlicher kindlichere kindlicherem kindlicheren kindlicherer kindlicheres kindliches kindlichste kindlichstem kindlichsten kindlichster kindlichstes adj
dětský
einem Kind gleich oder ähnlich, im Zustand eines Kindes, zu einem Kind gehörend

kippen ˈkɪpm̩ ˈkɪpn̩ bist gekippt gekippt gekippt gewesen gekippt gewesen sein gekippt gewesen zu sein gekippt haben gekippt sein gekippt werden gekippt worden gekippt worden sein gekippt worden zu sein gekippt zu haben gekippt zu sein gekippt zu werden haben gekippt habest gekippt habet gekippt habt gekippt hast gekippt hat gekippt hatte gekippt hatten gekippt hattest gekippt hattet gekippt hätte gekippt hätten gekippt hättest gekippt hättet gekippt kipp kippen kippen Sie kippend kippest kippet kippst kippt kippten kipptest kipptet sei gekippt sei gekippt gewesen sei gekippt worden seid gekippt seien gekippt seien gekippt gewesen seien gekippt worden seiest gekippt seiet gekippt seist gekippt sind gekippt sind gekippt gewesen sind gekippt worden ungebräuchlich: habe gekippt ungebräuchlich: haben Sie gekippt ungebräuchlich: habt gekippt ungebräuchlich: sei gekippt ungebräuchlich: seid gekippt ungebräuchlich: seien Sie gekippt war gekippt war gekippt gewesen war gekippt worden waren gekippt waren gekippt gewesen waren gekippt worden warst gekippt wart gekippt werde gekippt werde gekippt gewesen sein werde gekippt haben werde gekippt sein werde gekippt werden werde gekippt worden sein werde kippen werden gekippt werden gekippt gewesen sein werden gekippt haben werden gekippt sein werden gekippt werden werden gekippt worden sein werden kippen werdest gekippt haben werdest gekippt sein werdest kippen werdet gekippt haben werdet gekippt sein werdet kippen wird gekippt wird gekippt gewesen sein wird gekippt haben wird gekippt sein wird gekippt werden wird gekippt worden sein wird kippen wirst gekippt haben wirst gekippt sein wirst kippen wurde gekippt wurden gekippt wäre gekippt wäre gekippt gewesen wäre gekippt worden wären gekippt wären gekippt gewesen wären gekippt worden wärest gekippt wäret gekippt wärst gekippt wärt gekippt würde gekippt würde gekippt gewesen sein würde gekippt haben würde gekippt sein würde gekippt werden würde gekippt worden sein würde kippen würden gekippt würden gekippt gewesen sein würden gekippt haben würden gekippt sein würden gekippt werden würden gekippt worden sein würden kippen würdest gekippt haben würdest gekippt sein würdest kippen würdet gekippt haben würdet gekippt sein würdet kippen zu kippen zu kippende zu kippender zu kippendes … kippe kippte bin gekippt habe gekippt v
naklonit
transitiv: etwas schräg stellen, in Schräglage bringen
naklopením vyprázdnit
transitiv: etwas durch Schrägstellen aus einem Gefäß schütten

kirchlich ˈkɪʁçlɪç kirchlich kirchliche kirchlichem kirchlichen kirchlicher kirchlichere kirchlicherem kirchlicheren kirchlicherer kirchlicheres kirchliches kirchlichste kirchlichstem kirchlichsten kirchlichster kirchlichstes adj
církevní
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)

kitschig ˈkɪt͡ʃɪk ˈkɪt͡ʃɪç kitschig kitschige kitschigem kitschigen kitschiger kitschigere kitschigerem kitschigeren kitschigerer kitschigeres kitschiges kitschigste kitschigstem kitschigsten kitschigster kitschigstes adj
kýčovitý
abwertend: künstlerisch minderwertig und geschmacklos; zu Kitsch gehörend; unter Kitsch fallend

kitzeln ˈkɪt͡sl̩n bin gekitzelt bin gekitzelt gewesen bin gekitzelt worden bist gekitzelt bist gekitzelt gewesen bist gekitzelt worden gekitzelt gekitzelt gewesen gekitzelt gewesen sein gekitzelt gewesen zu sein gekitzelt haben gekitzelt sein gekitzelt werden gekitzelt worden gekitzelt worden sein gekitzelt worden zu sein gekitzelt zu haben gekitzelt zu sein gekitzelt zu werden haben gekitzelt habest gekitzelt habet gekitzelt habt gekitzelt hast gekitzelt hat gekitzelt hatte gekitzelt hatten gekitzelt hattest gekitzelt hattet gekitzelt hätte gekitzelt hätten gekitzelt hättest gekitzelt hättet gekitzelt kitzeln kitzeln Sie kitzelnd kitzelst kitzelt kitzelten kitzeltest kitzeltet kitzlest kitzlet sei gekitzelt sei gekitzelt gewesen sei gekitzelt worden seid gekitzelt seid gekitzelt gewesen seid gekitzelt worden seien gekitzelt seien gekitzelt gewesen seien gekitzelt worden seiest gekitzelt seiest gekitzelt gewesen seiest gekitzelt worden seiet gekitzelt seiet gekitzelt gewesen seiet gekitzelt worden seist gekitzelt seist gekitzelt gewesen seist gekitzelt worden sind gekitzelt sind gekitzelt gewesen sind gekitzelt worden ungebräuchlich: habe gekitzelt ungebräuchlich: haben Sie gekitzelt ungebräuchlich: habt gekitzelt ungebräuchlich: sei gekitzelt ungebräuchlich: sei gekitzelt gewesen ungebräuchlich: sei gekitzelt worden ungebräuchlich: seid gekitzelt ungebräuchlich: seid gekitzelt gewesen ungebräuchlich: seid gekitzelt worden ungebräuchlich: seien Sie gekitzelt ungebräuchlich: seien Sie gekitzelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekitzelt worden ungebräuchlich: werde gekitzelt ungebräuchlich: werden Sie gekitzelt ungebräuchlich: werdet gekitzelt war gekitzelt war gekitzelt gewesen war gekitzelt worden waren gekitzelt waren gekitzelt gewesen waren gekitzelt worden warst gekitzelt warst gekitzelt gewesen warst gekitzelt worden wart gekitzelt wart gekitzelt gewesen wart gekitzelt worden werde gekitzelt werde gekitzelt gewesen sein werde gekitzelt haben werde gekitzelt sein werde gekitzelt werden werde gekitzelt worden sein werde kitzeln werden gekitzelt werden gekitzelt gewesen sein werden gekitzelt haben werden gekitzelt sein werden gekitzelt werden werden gekitzelt worden sein werden kitzeln werdest gekitzelt werdest gekitzelt gewesen sein werdest gekitzelt haben werdest gekitzelt sein werdest gekitzelt werden werdest gekitzelt worden sein werdest kitzeln werdet gekitzelt werdet gekitzelt gewesen sein werdet gekitzelt haben werdet gekitzelt sein werdet gekitzelt werden werdet gekitzelt worden sein werdet kitzeln wird gekitzelt wird gekitzelt gewesen sein wird gekitzelt haben wird gekitzelt sein wird gekitzelt werden wird gekitzelt worden sein wird kitzeln wirst gekitzelt wirst gekitzelt gewesen sein wirst gekitzelt haben wirst gekitzelt sein wirst gekitzelt werden wirst gekitzelt worden sein wirst kitzeln wurde gekitzelt wurden gekitzelt wurdest gekitzelt wurdet gekitzelt wäre gekitzelt wäre gekitzelt gewesen wäre gekitzelt worden wären gekitzelt wären gekitzelt gewesen wären gekitzelt worden wärest gekitzelt wärest gekitzelt gewesen wärest gekitzelt worden wäret gekitzelt wäret gekitzelt gewesen wäret gekitzelt worden wärst gekitzelt wärst gekitzelt gewesen wärst gekitzelt worden wärt gekitzelt wärt gekitzelt gewesen wärt gekitzelt worden würde gekitzelt würde gekitzelt gewesen sein würde gekitzelt haben würde gekitzelt sein würde gekitzelt werden würde gekitzelt worden sein würde kitzeln würden gekitzelt würden gekitzelt gewesen sein würden gekitzelt haben würden gekitzelt sein würden gekitzelt werden würden gekitzelt worden sein würden kitzeln würdest gekitzelt würdest gekitzelt gewesen sein würdest gekitzelt haben würdest gekitzelt sein würdest gekitzelt werden würdest gekitzelt worden sein würdest kitzeln würdet gekitzelt würdet gekitzelt gewesen sein würdet gekitzelt haben würdet gekitzelt sein würdet gekitzelt werden würdet gekitzelt worden sein würdet kitzeln zu kitzeln zu kitzelnde zu kitzelnder zu kitzelndes … kitzel kitzele kitzle kitzelte habe gekitzelt v
lechtat šimrat polechtat pošimrat
jemanden an empfindlichen Körperstellen derart berühren, dass er zu lachen beginnt

klappern ˈklapɐn bist geklappert geklappert geklappert haben geklappert sein geklappert worden geklappert zu haben geklappert zu sein haben geklappert habest geklappert habet geklappert habt geklappert hast geklappert hat geklappert hatte geklappert hatten geklappert hattest geklappert hattet geklappert hätte geklappert hätten geklappert hättest geklappert hättet geklappert klappern klappern Sie klappernd klapperst klappert klapperten klappertest klappertet sei geklappert sei geklappert worden seid geklappert seien geklappert seiest geklappert seiet geklappert seist geklappert sind geklappert ungebräuchlich: habe geklappert ungebräuchlich: haben Sie geklappert ungebräuchlich: habt geklappert ungebräuchlich: sei geklappert ungebräuchlich: seid geklappert ungebräuchlich: seien Sie geklappert war geklappert war geklappert worden waren geklappert warst geklappert wart geklappert werde geklappert werde geklappert haben werde geklappert sein werde geklappert werden werde geklappert worden sein werde klappern werden geklappert haben werden geklappert sein werden klappern werdest geklappert haben werdest geklappert sein werdest klappern werdet geklappert haben werdet geklappert sein werdet klappern wird geklappert wird geklappert haben wird geklappert sein wird geklappert werden wird geklappert worden sein wird klappern wirst geklappert haben wirst geklappert sein wirst klappern wurde geklappert wäre geklappert wäre geklappert worden wären geklappert wärest geklappert wäret geklappert wärst geklappert wärt geklappert würde geklappert würde geklappert haben würde geklappert sein würde geklappert werden würde geklappert worden sein würde klappern würden geklappert haben würden geklappert sein würden klappern würdest geklappert haben würdest geklappert sein würdest klappern würdet geklappert haben würdet geklappert sein würdet klappern zu klappern klapper klappere klappre klapperte bin geklappert habe geklappert v
cvakat klepat
intransitiv, Hilfsverb haben: wiederholt helle harte Geräusche durch Aneinanderschlagen fester Gegenstände von sich geben
rachotit
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unter Abgabe von hellen harten Geräuschen bewegen

klar klaːɐ̯ klar klare klarem klaren klarer klarere klarerem klareren klarerer klareres klares klarste klarstem klarsten klarster klarstes adj
jasný
frei von Unreinheiten oder generell Störendem
leicht nachzuvollziehen

klasse ˈklasə klasse adj
bezva efef epesní hustý klasa mega
umgangssprachlich: sehr gut

klassenlos ˈklasn̩ˌloːs klassenlos klassenlose klassenlosem klassenlosen klassenloser klassenloses adj
beztřídní
nicht in ökonomisch und sozial unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen (Klassen) geteilt

klassische Archäologie ˈklasɪʃə aʁçɛoloˈɡiː einer klassischen Archäologie klassischen Archäologie klassischer Archäologie eine klassische Archäologie klassische Archäologie n fem
klasická archeologie
Teilgebiet der Archäologie, das sich mit den materiellen Hinterlassenschaften der antiken Kulturen des Mittelmeerraumes, vor allem der Griechen und Römer, befasst

klatschen ˈklat͡ʃn̩ geklatscht geklatscht haben geklatscht worden geklatscht zu haben haben geklatscht habest geklatscht habet geklatscht habt geklatscht hast geklatscht hat geklatscht hatte geklatscht hatten geklatscht hattest geklatscht hattet geklatscht hätte geklatscht hätten geklatscht hättest geklatscht hättet geklatscht klatsch klatschen klatschen Sie klatschend klatschest klatschet klatschst klatscht klatschten klatschtest klatschtet sei geklatscht worden ungebräuchlich: habe geklatscht ungebräuchlich: haben Sie geklatscht ungebräuchlich: habt geklatscht war geklatscht worden werde geklatscht werde geklatscht haben werde geklatscht werden werde geklatscht worden sein werde klatschen werden geklatscht haben werden klatschen werdest geklatscht haben werdest klatschen werdet geklatscht haben werdet klatschen wird geklatscht wird geklatscht haben wird geklatscht werden wird geklatscht worden sein wird klatschen wirst geklatscht haben wirst klatschen wurde geklatscht wäre geklatscht worden würde geklatscht würde geklatscht haben würde geklatscht werden würde geklatscht worden sein würde klatschen würden geklatscht haben würden klatschen würdest geklatscht haben würdest klatschen würdet geklatscht haben würdet klatschen zu klatschen klatsche klatschte habe geklatscht v
tleskat zatleskat
bezeichnet Klangeindrücke, die beim Zusammenschlagen oder Aufprallen entstehen (meist mit den Händen)
drbat
umgangssprachlich: über Abwesende unterhalten

kleben ˈkleːbn̩ geklebt geklebt gewesen geklebt gewesen sein geklebt gewesen zu sein geklebt haben geklebt sein geklebt werden geklebt worden geklebt worden sein geklebt worden zu sein geklebt zu haben geklebt zu sein geklebt zu werden haben geklebt habest geklebt habet geklebt habt geklebt hast geklebt hat geklebt hatte geklebt hatten geklebt hattest geklebt hattet geklebt hätte geklebt hätten geklebt hättest geklebt hättet geklebt kleb kleben kleben Sie klebend klebest klebet klebst klebt klebten klebtest klebtet sei geklebt sei geklebt gewesen sei geklebt worden seien geklebt seien geklebt gewesen seien geklebt worden sind geklebt sind geklebt gewesen sind geklebt worden ungebräuchlich: habe geklebt ungebräuchlich: haben Sie geklebt ungebräuchlich: habt geklebt war geklebt war geklebt gewesen war geklebt worden waren geklebt waren geklebt gewesen waren geklebt worden werde geklebt werde geklebt gewesen sein werde geklebt haben werde geklebt sein werde geklebt werden werde geklebt worden sein werde kleben werden geklebt werden geklebt gewesen sein werden geklebt haben werden geklebt sein werden geklebt werden werden geklebt worden sein werden kleben werdest geklebt haben werdest kleben werdet geklebt haben werdet kleben wird geklebt wird geklebt gewesen sein wird geklebt haben wird geklebt sein wird geklebt werden wird geklebt worden sein wird kleben wirst geklebt haben wirst kleben wurde geklebt wurden geklebt wäre geklebt wäre geklebt gewesen wäre geklebt worden wären geklebt wären geklebt gewesen wären geklebt worden würde geklebt würde geklebt gewesen sein würde geklebt haben würde geklebt sein würde geklebt werden würde geklebt worden sein würde kleben würden geklebt würden geklebt gewesen sein würden geklebt haben würden geklebt sein würden geklebt werden würden geklebt worden sein würden kleben würdest geklebt haben würdest kleben würdet geklebt haben würdet kleben zu kleben zu klebende zu klebender zu klebendes … klebe klebte habe geklebt v
lepit
transitiv: zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

klein klaɪ̯n klein kleine kleinem kleinen kleiner kleinere kleinerem kleineren kleinerer kleineres kleines kleinste kleinstem kleinsten kleinster kleinstes adj
malý
von geringem Ausmaß
unbedeutend

kleiner Finger ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ dem kleinen Finger den kleinen Finger den kleinen Fingern des kleinen Fingers einem kleinen Finger einen kleinen Finger eines kleinen Fingers keinen kleinen Fingern keiner kleinen Finger kleinem Finger kleinen Fingern kleinen Fingers ein kleiner Finger kleine Finger kleiner Finger keine kleinen Finger kleinen Finger n masc
malíček malík
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet

kleiner Zeh ˈklaɪ̯nɐ ˈt͡seː dem kleinen Zeh den kleinen Zeh den kleinen Zehen des kleinen Zehes des kleinen Zehs einem kleinen Zeh einen kleinen Zeh eines kleinen Zehes eines kleinen Zehs keinen kleinen Zehen keiner kleinen Zehen kleinem Zeh kleinen Zeh kleinen Zehes kleinen Zehs kleiner Zehen ein kleiner Zeh kleine Zeh kleiner Zeh keine kleinen Zehen kleine Zehen kleinen Zehen n masc
malíček na noze malíček nohy malíček u nohy
Anatomie: die kleinste der Zehen (einem Finger entsprechender Teil des Fußes)

klettern ˈklɛtɐn bist geklettert geklettert geklettert sein geklettert worden geklettert zu sein klettern klettern Sie kletternd kletterst klettert kletterten klettertest klettertet sei geklettert sei geklettert worden seid geklettert seien geklettert seiest geklettert seiet geklettert seist geklettert sind geklettert ungebräuchlich: sei geklettert ungebräuchlich: seid geklettert ungebräuchlich: seien Sie geklettert veraltet: du kletterest veraltet: du klettrest veraltet: ihr kletteret veraltet: ihr klettret veraltet: sie kletteren veraltet: sie klettren veraltet: wir kletteren veraltet: wir klettren war geklettert war geklettert worden waren geklettert warst geklettert wart geklettert werde geklettert werde geklettert sein werde geklettert werden werde geklettert worden sein werde klettern werden geklettert sein werden klettern werdest geklettert sein werdest klettern werdet geklettert sein werdet klettern wird geklettert wird geklettert sein wird geklettert werden wird geklettert worden sein wird klettern wirst geklettert sein wirst klettern wurde geklettert wäre geklettert wäre geklettert worden wären geklettert wärest geklettert wäret geklettert wärst geklettert wärt geklettert würde geklettert würde geklettert sein würde geklettert werden würde geklettert worden sein würde klettern würden geklettert sein würden klettern würdest geklettert sein würdest klettern würdet geklettert sein würdet klettern zu klettern kletter klettere klettre kletterte bin geklettert v
lézt
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
Sport: einen Berg oder Fels, eine künstliche Anlage nach bestimmten sportlichen Regeln besteigen und gegebenenfalls wieder absteigen

klicken ˈklɪkn̩ ˈklɪkŋ̍ geklickt geklickt haben geklickt worden geklickt zu haben haben geklickt habest geklickt habet geklickt habt geklickt hast geklickt hat geklickt hatte geklickt hatten geklickt hattest geklickt hattet geklickt hätte geklickt hätten geklickt hättest geklickt hättet geklickt klick klicken klicken Sie klickend klickest klicket klickst klickt klickten klicktest klicktet sei geklickt worden ungebräuchlich: habe geklickt ungebräuchlich: haben Sie geklickt ungebräuchlich: habt geklickt war geklickt worden werde geklickt werde geklickt haben werde geklickt werden werde geklickt worden sein werde klicken werden geklickt haben werden klicken werdest geklickt haben werdest klicken werdet geklickt haben werdet klicken wird geklickt wird geklickt haben wird geklickt werden wird geklickt worden sein wird klicken wirst geklickt haben wirst klicken wurde geklickt wäre geklickt worden würde geklickt würde geklickt haben würde geklickt werden würde geklickt worden sein würde klicken würden geklickt haben würden klicken würdest geklickt haben würdest klicken würdet geklickt haben würdet klicken zu klicken klicke klickte habe geklickt v
kliknout klikat
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben
eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen

klimatisch kliˈmaːtɪʃ klimatisch klimatische klimatischem klimatischen klimatischer klimatisches adj
klimatický
das Klima betreffend, zu ihm gehörig und durch es verursacht

klimpern ˈklɪmpɐn geklimpert geklimpert gewesen geklimpert gewesen sein geklimpert gewesen zu sein geklimpert haben geklimpert sein geklimpert werden geklimpert worden geklimpert worden sein geklimpert worden zu sein geklimpert zu haben geklimpert zu sein geklimpert zu werden haben geklimpert habest geklimpert habet geklimpert habt geklimpert hast geklimpert hat geklimpert hatte geklimpert hatten geklimpert hattest geklimpert hattet geklimpert hätte geklimpert hätten geklimpert hättest geklimpert hättet geklimpert klimpern klimpern Sie klimpernd klimperst klimpert klimperten klimpertest klimpertet sei geklimpert sei geklimpert gewesen sei geklimpert worden seien geklimpert seien geklimpert gewesen seien geklimpert worden sind geklimpert sind geklimpert gewesen sind geklimpert worden ungebräuchlich: habe geklimpert ungebräuchlich: haben Sie geklimpert ungebräuchlich: habt geklimpert war geklimpert war geklimpert gewesen war geklimpert worden waren geklimpert waren geklimpert gewesen waren geklimpert worden werde geklimpert werde geklimpert gewesen sein werde geklimpert haben werde geklimpert sein werde geklimpert werden werde geklimpert worden sein werde klimpern werden geklimpert werden geklimpert gewesen sein werden geklimpert haben werden geklimpert sein werden geklimpert werden werden geklimpert worden sein werden klimpern werdest geklimpert haben werdest klimpern werdet geklimpert haben werdet klimpern wird geklimpert wird geklimpert gewesen sein wird geklimpert haben wird geklimpert sein wird geklimpert werden wird geklimpert worden sein wird klimpern wirst geklimpert haben wirst klimpern wurde geklimpert wurden geklimpert wäre geklimpert wäre geklimpert gewesen wäre geklimpert worden wären geklimpert wären geklimpert gewesen wären geklimpert worden würde geklimpert würde geklimpert gewesen sein würde geklimpert haben würde geklimpert sein würde geklimpert werden würde geklimpert worden sein würde klimpern würden geklimpert würden geklimpert gewesen sein würden geklimpert haben würden geklimpert sein würden geklimpert werden würden geklimpert worden sein würden klimpern würdest geklimpert haben würdest klimpern würdet geklimpert haben würdet klimpern zu klimpern klimper klimpere klimpre klimperte habe geklimpert v
brnkat
ein Musikinstrument ungenau oder unbeholfen spielen

klingeln ˈklɪŋl̩n geklingelt geklingelt haben geklingelt worden geklingelt zu haben haben geklingelt habest geklingelt habet geklingelt habt geklingelt hast geklingelt hat geklingelt hatte geklingelt hatten geklingelt hattest geklingelt hattet geklingelt hätte geklingelt hätten geklingelt hättest geklingelt hättet geklingelt klingeln klingeln Sie klingelnd klingelst klingelt klingelten klingeltest klingeltet klinglest klinglet sei geklingelt worden ungebräuchlich: habe geklingelt ungebräuchlich: haben Sie geklingelt ungebräuchlich: habt geklingelt war geklingelt worden werde geklingelt werde geklingelt haben werde geklingelt werden werde geklingelt worden sein werde klingeln werden geklingelt haben werden klingeln werdest geklingelt haben werdest klingeln werdet geklingelt haben werdet klingeln wird geklingelt wird geklingelt haben wird geklingelt werden wird geklingelt worden sein wird klingeln wirst geklingelt haben wirst klingeln wurde geklingelt wäre geklingelt worden würde geklingelt würde geklingelt haben würde geklingelt werden würde geklingelt worden sein würde klingeln würden geklingelt haben würden klingeln würdest geklingelt haben würdest klingeln würdet geklingelt haben würdet klingeln zu klingeln klingel klingele klingle klingelte habe geklingelt v
zvonit zazvonit
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang

klinisch ˈkliːnɪʃ klinisch klinische klinischem klinischen klinischer klinisches klinischsten adj
klinický
durch ärztliche oder psychologische Untersuchung feststellbar
in einer Klinik stattfindend

klinische Psychologie ˈkliːnɪʃə psyçoloˈɡiː einer klinischen Psychologie klinischen Psychologie klinischer Psychologie eine klinische Psychologie klinische Psychologie n fem
klinická psychologie
Teilgebiet der Psychologie, das sich umfassend mit der wissenschaftlichen Erforschung von außergewöhnlichen psychischen Störungen und Zuständen

klug kluːk klug kluge klugem klugen kluger kluges klüger klügere klügerem klügeren klügerer klügeres klügste klügstem klügsten klügster klügstes adj
chytrý
mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit
gut durchdacht

kläffen ˈklɛfn̩ gekläfft gekläfft haben gekläfft worden gekläfft zu haben haben gekläfft habest gekläfft habet gekläfft habt gekläfft hast gekläfft hat gekläfft hatte gekläfft hatten gekläfft hattest gekläfft hattet gekläfft hätte gekläfft hätten gekläfft hättest gekläfft hättet gekläfft kläff kläffen kläffen Sie kläffend kläffest kläffet kläffst kläfft kläfften kläfftest kläfftet sei gekläfft worden ungebräuchlich: habe gekläfft ungebräuchlich: haben Sie gekläfft ungebräuchlich: habt gekläfft war gekläfft worden werde gekläfft werde gekläfft haben werde gekläfft werden werde gekläfft worden sein werde kläffen werden gekläfft haben werden kläffen werdest gekläfft haben werdest kläffen werdet gekläfft haben werdet kläffen wird gekläfft wird gekläfft haben wird gekläfft werden wird gekläfft worden sein wird kläffen wirst gekläfft haben wirst kläffen wurde gekläfft wäre gekläfft worden würde gekläfft würde gekläfft haben würde gekläfft werden würde gekläfft worden sein würde kläffen würden gekläfft haben würden kläffen würdest gekläfft haben würdest kläffen würdet gekläfft haben würdet kläffen zu kläffen kläffe kläffte habe gekläfft v
pootevřít
etwas einen Spalt öffnen, z.B. eine Tür, einen Rollladen

klären ˈklɛːʁən geklärt geklärt gewesen geklärt gewesen sein geklärt gewesen zu sein geklärt haben geklärt sein geklärt werden geklärt worden geklärt worden sein geklärt worden zu sein geklärt zu haben geklärt zu sein geklärt zu werden haben geklärt habest geklärt habet geklärt habt geklärt hast geklärt hat geklärt hatte geklärt hatten geklärt hattest geklärt hattet geklärt hätte geklärt hätten geklärt hättest geklärt hättet geklärt klär klären klären Sie klärend klärest kläret klärst klärt klärten klärtest klärtet sei geklärt sei geklärt gewesen sei geklärt worden seien geklärt seien geklärt gewesen seien geklärt worden sind geklärt sind geklärt gewesen sind geklärt worden ungebräuchlich: habe geklärt ungebräuchlich: haben Sie geklärt ungebräuchlich: habt geklärt war geklärt war geklärt gewesen war geklärt worden waren geklärt waren geklärt gewesen waren geklärt worden werde geklärt werde geklärt gewesen sein werde geklärt haben werde geklärt sein werde geklärt werden werde geklärt worden sein werde klären werden geklärt werden geklärt gewesen sein werden geklärt haben werden geklärt sein werden geklärt werden werden geklärt worden sein werden klären werdest geklärt haben werdest klären werdet geklärt haben werdet klären wird geklärt wird geklärt gewesen sein wird geklärt haben wird geklärt sein wird geklärt werden wird geklärt worden sein wird klären wirst geklärt haben wirst klären wurde geklärt wurden geklärt wäre geklärt wäre geklärt gewesen wäre geklärt worden wären geklärt wären geklärt gewesen wären geklärt worden würde geklärt würde geklärt gewesen sein würde geklärt haben würde geklärt sein würde geklärt werden würde geklärt worden sein würde klären würden geklärt würden geklärt gewesen sein würden geklärt haben würden geklärt sein würden geklärt werden würden geklärt worden sein würden klären würdest geklärt haben würdest klären würdet geklärt haben würdet klären zu klären zu klärende zu klärender zu klärendes … kläre klärte habe geklärt v
čistit
von Schmutz befreien

knarren ˈknaʁən geknarrt geknarrt haben geknarrt worden geknarrt zu haben haben geknarrt habest geknarrt habet geknarrt habt geknarrt hast geknarrt hat geknarrt hatte geknarrt hatten geknarrt hattest geknarrt hattet geknarrt hätte geknarrt hätten geknarrt hättest geknarrt hättet geknarrt knarr knarren knarren Sie knarrend knarrest knarret knarrst knarrt knarrten knarrtest knarrtet sei geknarrt worden ungebräuchlich: habe geknarrt ungebräuchlich: haben Sie geknarrt ungebräuchlich: habt geknarrt war geknarrt worden werde geknarrt werde geknarrt haben werde geknarrt werden werde geknarrt worden sein werde knarren werden geknarrt haben werden knarren werdest geknarrt haben werdest knarren werdet geknarrt haben werdet knarren wird geknarrt wird geknarrt haben wird geknarrt werden wird geknarrt worden sein wird knarren wirst geknarrt haben wirst knarren wurde geknarrt wäre geknarrt worden würde geknarrt würde geknarrt haben würde geknarrt werden würde geknarrt worden sein würde knarren würden geknarrt haben würden knarren würdest geknarrt haben würdest knarren würdet geknarrt haben würdet knarren zu knarren knarre knarrte habe geknarrt v
vrzat zavrzat
ein raues, ächzendes Geräusch von sich geben, das klingt wie trockene Bretter, auf die man tritt

knauserig ˈknaʊ̯zəʁɪk ˈknaʊ̯zəʁɪç knauserig knauserige knauserigem knauserigen knauseriger knauserigere knauserigerem knauserigeren knauserigerer knauserigeres knauseriges knauserigste knauserigstem knauserigsten knauserigster knauserigstes adj
lakomý lakotný skrblivý
umgangssprachlich: äußerst sparsam, geizig

knebeln ˈkneːbl̩n bin geknebelt bin geknebelt gewesen bin geknebelt worden bist geknebelt bist geknebelt gewesen bist geknebelt worden geknebelt geknebelt gewesen geknebelt gewesen sein geknebelt gewesen zu sein geknebelt haben geknebelt sein geknebelt werden geknebelt worden geknebelt worden sein geknebelt worden zu sein geknebelt zu haben geknebelt zu sein geknebelt zu werden haben geknebelt habest geknebelt habet geknebelt habt geknebelt hast geknebelt hat geknebelt hatte geknebelt hatten geknebelt hattest geknebelt hattet geknebelt hätte geknebelt hätten geknebelt hättest geknebelt hättet geknebelt knebeln knebeln Sie knebelnd knebelst knebelt knebelten knebeltest knebeltet kneblest kneblet sei geknebelt sei geknebelt gewesen sei geknebelt worden seid geknebelt seid geknebelt gewesen seid geknebelt worden seien geknebelt seien geknebelt gewesen seien geknebelt worden seiest geknebelt seiest geknebelt gewesen seiest geknebelt worden seiet geknebelt seiet geknebelt gewesen seiet geknebelt worden seist geknebelt seist geknebelt gewesen seist geknebelt worden sind geknebelt sind geknebelt gewesen sind geknebelt worden ungebräuchlich: habe geknebelt ungebräuchlich: haben Sie geknebelt ungebräuchlich: habt geknebelt ungebräuchlich: sei geknebelt ungebräuchlich: sei geknebelt gewesen ungebräuchlich: sei geknebelt worden ungebräuchlich: seid geknebelt ungebräuchlich: seid geknebelt gewesen ungebräuchlich: seid geknebelt worden ungebräuchlich: seien Sie geknebelt ungebräuchlich: seien Sie geknebelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geknebelt worden ungebräuchlich: werde geknebelt ungebräuchlich: werden Sie geknebelt ungebräuchlich: werdet geknebelt war geknebelt war geknebelt gewesen war geknebelt worden waren geknebelt waren geknebelt gewesen waren geknebelt worden warst geknebelt warst geknebelt gewesen warst geknebelt worden wart geknebelt wart geknebelt gewesen wart geknebelt worden werde geknebelt werde geknebelt gewesen sein werde geknebelt haben werde geknebelt sein werde geknebelt werden werde geknebelt worden sein werde knebeln werden geknebelt werden geknebelt gewesen sein werden geknebelt haben werden geknebelt sein werden geknebelt werden werden geknebelt worden sein werden knebeln werdest geknebelt werdest geknebelt gewesen sein werdest geknebelt haben werdest geknebelt sein werdest geknebelt werden werdest geknebelt worden sein werdest knebeln werdet geknebelt werdet geknebelt gewesen sein werdet geknebelt haben werdet geknebelt sein werdet geknebelt werden werdet geknebelt worden sein werdet knebeln wird geknebelt wird geknebelt gewesen sein wird geknebelt haben wird geknebelt sein wird geknebelt werden wird geknebelt worden sein wird knebeln wirst geknebelt wirst geknebelt gewesen sein wirst geknebelt haben wirst geknebelt sein wirst geknebelt werden wirst geknebelt worden sein wirst knebeln wurde geknebelt wurden geknebelt wurdest geknebelt wurdet geknebelt wäre geknebelt wäre geknebelt gewesen wäre geknebelt worden wären geknebelt wären geknebelt gewesen wären geknebelt worden wärest geknebelt wärest geknebelt gewesen wärest geknebelt worden wäret geknebelt wäret geknebelt gewesen wäret geknebelt worden wärst geknebelt wärst geknebelt gewesen wärst geknebelt worden wärt geknebelt wärt geknebelt gewesen wärt geknebelt worden würde geknebelt würde geknebelt gewesen sein würde geknebelt haben würde geknebelt sein würde geknebelt werden würde geknebelt worden sein würde knebeln würden geknebelt würden geknebelt gewesen sein würden geknebelt haben würden geknebelt sein würden geknebelt werden würden geknebelt worden sein würden knebeln würdest geknebelt würdest geknebelt gewesen sein würdest geknebelt haben würdest geknebelt sein würdest geknebelt werden würdest geknebelt worden sein würdest knebeln würdet geknebelt würdet geknebelt gewesen sein würdet geknebelt haben würdet geknebelt sein würdet geknebelt werden würdet geknebelt worden sein würdet knebeln zu knebeln zu knebelnde zu knebelnder zu knebelndes … knebel knebele kneble knebelte habe geknebelt v
dát roubík zacpat ústa zacpat ústa roubíkem
jemandem etwas mit Gewalt in den oder vor den Mund schieben und befestigen, um ihn am Schreien zu hindern

kneifen ˈknaɪ̯fn̩ bin gekniffen bin gekniffen gewesen bin gekniffen worden bist gekniffen bist gekniffen gewesen bist gekniffen worden gekniffen gekniffen gewesen gekniffen gewesen sein gekniffen gewesen zu sein gekniffen haben gekniffen sein gekniffen werden gekniffen worden gekniffen worden sein gekniffen worden zu sein gekniffen zu haben gekniffen zu sein gekniffen zu werden haben Sie gekniffen haben gekniffen habest gekniffen habet gekniffen habt gekniffen hast gekniffen hat gekniffen hatte gekniffen hatten gekniffen hattest gekniffen hattet gekniffen hätte gekniffen hätten gekniffen hättest gekniffen hättet gekniffen kneif kneifen kneifen Sie kneifend kneifest kneifet kneifst kneift kniffe kniffen kniffest kniffet kniffst knifft sei gekniffen sei gekniffen gewesen sei gekniffen worden seid gekniffen seid gekniffen gewesen seid gekniffen worden seien Sie gekniffen seien Sie gekniffen gewesen seien Sie gekniffen worden seien gekniffen seien gekniffen gewesen seien gekniffen worden seiest gekniffen seiest gekniffen gewesen seiest gekniffen worden seiet gekniffen seiet gekniffen gewesen seiet gekniffen worden seist gekniffen seist gekniffen gewesen seist gekniffen worden sind gekniffen sind gekniffen gewesen sind gekniffen worden war gekniffen war gekniffen gewesen war gekniffen worden waren gekniffen waren gekniffen gewesen waren gekniffen worden warst gekniffen warst gekniffen gewesen warst gekniffen worden wart gekniffen wart gekniffen gewesen wart gekniffen worden werde gekniffen werde gekniffen gewesen sein werde gekniffen haben werde gekniffen sein werde gekniffen werden werde gekniffen worden sein werde kneifen werden Sie gekniffen werden gekniffen werden gekniffen gewesen sein werden gekniffen haben werden gekniffen sein werden gekniffen werden werden gekniffen worden sein werden kneifen werdest gekniffen werdest gekniffen gewesen sein werdest gekniffen haben werdest gekniffen sein werdest gekniffen worden sein werdest kneifen werdet gekniffen werdet gekniffen gewesen sein werdet gekniffen haben werdet gekniffen sein werdet gekniffen werden werdet gekniffen worden sein werdet kneifen wird gekniffen wird gekniffen gewesen sein wird gekniffen haben wird gekniffen sein wird gekniffen werden wird gekniffen worden sein wird kneifen wirst gekniffen wirst gekniffen gewesen sein wirst gekniffen haben wirst gekniffen sein wirst gekniffen werden wirst gekniffen worden sein wirst kneifen wurde gekniffen wurden gekniffen wurdest gekniffen wurdet gekniffen wäre gekniffen wäre gekniffen gewesen wäre gekniffen worden wären gekniffen wären gekniffen gewesen wären gekniffen worden wärest gekniffen wärest gekniffen gewesen wärest gekniffen worden wäret gekniffen wäret gekniffen gewesen wäret gekniffen worden wärst gekniffen wärst gekniffen gewesen wärst gekniffen worden wärt gekniffen wärt gekniffen gewesen wärt gekniffen worden würde gekniffen würde gekniffen gewesen sein würde gekniffen haben würde gekniffen sein würde gekniffen werden würde gekniffen worden sein würde kneifen würden gekniffen würden gekniffen gewesen sein würden gekniffen haben würden gekniffen sein würden gekniffen werden würden gekniffen worden sein würden kneifen würdest gekniffen würdest gekniffen gewesen sein würdest gekniffen haben würdest gekniffen sein würdest gekniffen worden sein würdest kneifen würdet gekniffen würdet gekniffen gewesen sein würdet gekniffen haben würdet gekniffen sein würdet gekniffen werden würdet gekniffen worden sein würdet kneifen zu kneifen zu kneifende … zu kneifender kneife kniff habe gekniffen v
štípat
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

kneten ˈkneːtn̩ bin geknetet bin geknetet gewesen bin geknetet worden bist geknetet bist geknetet gewesen bist geknetet worden geknetet geknetet gewesen geknetet gewesen sein geknetet gewesen zu sein geknetet haben geknetet sein geknetet werden geknetet worden geknetet worden sein geknetet worden zu sein geknetet zu haben geknetet zu sein geknetet zu werden haben geknetet habest geknetet habet geknetet habt geknetet hast geknetet hat geknetet hatte geknetet hatten geknetet hattest geknetet hattet geknetet hätte geknetet hätten geknetet hättest geknetet hättet geknetet knet kneten kneten Sie knetend knetest knetet kneteten knetetest knetetet sei geknetet sei geknetet gewesen sei geknetet worden seid geknetet seid geknetet gewesen seid geknetet worden seien geknetet seien geknetet gewesen seien geknetet worden seiest geknetet seiest geknetet gewesen seiest geknetet worden seiet geknetet seiet geknetet gewesen seiet geknetet worden seist geknetet seist geknetet gewesen seist geknetet worden sind geknetet sind geknetet gewesen sind geknetet worden ungebräuchlich: habe geknetet ungebräuchlich: haben Sie geknetet ungebräuchlich: habt geknetet ungebräuchlich: sei geknetet ungebräuchlich: sei geknetet gewesen ungebräuchlich: sei geknetet worden ungebräuchlich: seid geknetet ungebräuchlich: seid geknetet gewesen ungebräuchlich: seid geknetet worden ungebräuchlich: seien Sie geknetet ungebräuchlich: seien Sie geknetet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geknetet worden ungebräuchlich: werde geknetet ungebräuchlich: werden Sie geknetet ungebräuchlich: werdet geknetet war geknetet war geknetet gewesen war geknetet worden waren geknetet waren geknetet gewesen waren geknetet worden warst geknetet warst geknetet gewesen warst geknetet worden wart geknetet wart geknetet gewesen wart geknetet worden werde geknetet werde geknetet gewesen sein werde geknetet haben werde geknetet sein werde geknetet werden werde geknetet worden sein werde kneten werden geknetet werden geknetet gewesen sein werden geknetet haben werden geknetet sein werden geknetet werden werden geknetet worden sein werden kneten werdest geknetet werdest geknetet gewesen sein werdest geknetet haben werdest geknetet sein werdest geknetet werden werdest geknetet worden sein werdest kneten werdet geknetet werdet geknetet gewesen sein werdet geknetet haben werdet geknetet sein werdet geknetet werden werdet geknetet worden sein werdet kneten wird geknetet wird geknetet gewesen sein wird geknetet haben wird geknetet sein wird geknetet werden wird geknetet worden sein wird kneten wirst geknetet wirst geknetet gewesen sein wirst geknetet haben wirst geknetet sein wirst geknetet werden wirst geknetet worden sein wirst kneten wurde geknetet wurden geknetet wurdest geknetet wurdet geknetet wäre geknetet wäre geknetet gewesen wäre geknetet worden wären geknetet wären geknetet gewesen wären geknetet worden wärest geknetet wärest geknetet gewesen wärest geknetet worden wäret geknetet wäret geknetet gewesen wäret geknetet worden wärst geknetet wärst geknetet gewesen wärst geknetet worden wärt geknetet wärt geknetet gewesen wärt geknetet worden würde geknetet würde geknetet gewesen sein würde geknetet haben würde geknetet sein würde geknetet werden würde geknetet worden sein würde kneten würden geknetet würden geknetet gewesen sein würden geknetet haben würden geknetet sein würden geknetet werden würden geknetet worden sein würden kneten würdest geknetet würdest geknetet gewesen sein würdest geknetet haben würdest geknetet sein würdest geknetet werden würdest geknetet worden sein würdest kneten würdet geknetet würdet geknetet gewesen sein würdet geknetet haben würdet geknetet sein würdet geknetet werden würdet geknetet worden sein würdet kneten zu kneten zu knetende zu knetender zu knetendes … knete knetete habe geknetet v
hníst
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten

knipsen ˈknɪpsn̩ geknipst geknipst gewesen geknipst gewesen sein geknipst gewesen zu sein geknipst haben geknipst sein geknipst werden geknipst worden geknipst worden sein geknipst worden zu sein geknipst zu haben geknipst zu sein geknipst zu werden haben geknipst habest geknipst habet geknipst habt geknipst hast geknipst hat geknipst hatte geknipst hatten geknipst hattest geknipst hattet geknipst hätte geknipst hätten geknipst hättest geknipst hättet geknipst knips knipsen knipsen Sie knipsend knipsest knipset knipst knipsten knipstest knipstet sei geknipst sei geknipst gewesen sei geknipst worden seien geknipst seien geknipst gewesen seien geknipst worden sind geknipst sind geknipst gewesen sind geknipst worden ungebräuchlich: habe geknipst ungebräuchlich: haben Sie geknipst ungebräuchlich: habt geknipst war geknipst war geknipst gewesen war geknipst worden waren geknipst waren geknipst gewesen waren geknipst worden werde geknipst werde geknipst gewesen sein werde geknipst haben werde geknipst sein werde geknipst werden werde geknipst worden sein werde knipsen werden geknipst werden geknipst gewesen sein werden geknipst haben werden geknipst sein werden geknipst werden werden geknipst worden sein werden knipsen werdest geknipst haben werdest knipsen werdet geknipst haben werdet knipsen wird geknipst wird geknipst gewesen sein wird geknipst haben wird geknipst sein wird geknipst werden wird geknipst worden sein wird knipsen wirst geknipst haben wirst knipsen wurde geknipst wurden geknipst wäre geknipst wäre geknipst gewesen wäre geknipst worden wären geknipst wären geknipst gewesen wären geknipst worden würde geknipst würde geknipst gewesen sein würde geknipst haben würde geknipst sein würde geknipst werden würde geknipst worden sein würde knipsen würden geknipst würden geknipst gewesen sein würden geknipst haben würden geknipst sein würden geknipst werden würden geknipst worden sein würden knipsen würdest geknipst haben würdest knipsen würdet geknipst haben würdet knipsen zu knipsen zu knipsende zu knipsender zu knipsendes … knipse knipste habe geknipst v
cvaknout vyblejsknout vyfotit
dilettantisch fotografieren, Bilder machen
cvaknout označit štípnout
eine Fahrkarte mit einer Lochzange entwerten

knistern ˈknɪstɐn geknistert geknistert haben geknistert worden geknistert zu haben haben geknistert habest geknistert habet geknistert habt geknistert hast geknistert hat geknistert hatte geknistert hatten geknistert hattest geknistert hattet geknistert hätte geknistert hätten geknistert hättest geknistert hättet geknistert knistern knistern Sie knisternd knisterst knistert knisterten knistertest knistertet sei geknistert worden ungebräuchlich: habe geknistert ungebräuchlich: haben Sie geknistert ungebräuchlich: habt geknistert war geknistert worden werde geknistert werde geknistert haben werde geknistert werden werde geknistert worden sein werde knistern werden geknistert haben werden knistern werdest geknistert haben werdest knistern werdet geknistert haben werdet knistern wird geknistert wird geknistert haben wird geknistert werden wird geknistert worden sein wird knistern wirst geknistert haben wirst knistern wurde geknistert wäre geknistert worden würde geknistert würde geknistert haben würde geknistert werden würde geknistert worden sein würde knistern würden geknistert haben würden knistern würdest geknistert haben würdest knistern würdet geknistert haben würdet knistern zu knistern knister knistere knistre knisterte habe geknistert v
praskat
in hellen, hohen Tönen leise knacken

knospend ˈknɔspn̩t knospend knospende knospendem knospenden knospender knospendes adj
pučící
Biologie: Sprossspitzen entwickelnd
počínající
zart beginnend

knurren ˈknʊʁən geknurrt geknurrt gewesen geknurrt gewesen sein geknurrt gewesen zu sein geknurrt haben geknurrt sein geknurrt werden geknurrt worden geknurrt worden sein geknurrt worden zu sein geknurrt zu haben geknurrt zu sein geknurrt zu werden haben geknurrt habest geknurrt habet geknurrt habt geknurrt hast geknurrt hat geknurrt hatte geknurrt hatten geknurrt hattest geknurrt hattet geknurrt hätte geknurrt hätten geknurrt hättest geknurrt hättet geknurrt knurr knurren knurren Sie knurrend knurrest knurret knurrst knurrt knurrten knurrtest knurrtet sei geknurrt sei geknurrt gewesen sei geknurrt worden seien geknurrt seien geknurrt gewesen seien geknurrt worden sind geknurrt sind geknurrt gewesen sind geknurrt worden ungebräuchlich: habe geknurrt ungebräuchlich: haben Sie geknurrt ungebräuchlich: habt geknurrt war geknurrt war geknurrt gewesen war geknurrt worden waren geknurrt waren geknurrt gewesen waren geknurrt worden werde geknurrt werde geknurrt gewesen sein werde geknurrt haben werde geknurrt sein werde geknurrt werden werde geknurrt worden sein werde knurren werden geknurrt werden geknurrt gewesen sein werden geknurrt haben werden geknurrt sein werden geknurrt werden werden geknurrt worden sein werden knurren werdest geknurrt haben werdest knurren werdet geknurrt haben werdet knurren wird geknurrt wird geknurrt gewesen sein wird geknurrt haben wird geknurrt sein wird geknurrt werden wird geknurrt worden sein wird knurren wirst geknurrt haben wirst knurren wurde geknurrt wurden geknurrt wäre geknurrt wäre geknurrt gewesen wäre geknurrt worden wären geknurrt wären geknurrt gewesen wären geknurrt worden würde geknurrt würde geknurrt gewesen sein würde geknurrt haben würde geknurrt sein würde geknurrt werden würde geknurrt worden sein würde knurren würden geknurrt würden geknurrt gewesen sein würden geknurrt haben würden geknurrt sein würden geknurrt werden würden geknurrt worden sein würden knurren würdest geknurrt haben würdest knurren würdet geknurrt haben würdet knurren zu knurren knurre knurrte habe geknurrt v
kňučet
Tier, zum Beispiel Hund: ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen
kručet
Magen: ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen
zakňučet
mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

knusprig ˈknʊspʁɪk ˈknʊspʁɪç knusprig knusprige knusprigem knusprigen knuspriger knusprigere knusprigerem knusprigeren knusprigerer knusprigeres knuspriges knusprigste knusprigstem knusprigsten knusprigster knusprigstes adj
křupavý
(hauptsächlich über eine Speise) frisch gebacken mit berstender Kruste

koaxial koʔaˈksi̯aːl koaxial koaxiale koaxialem koaxialen koaxialer koaxiales adj
koaxiální
Technik: eine gemeinsame Achse besitzend

kochen ˈkɔxn̩ gekocht gekocht gewesen gekocht gewesen sein gekocht gewesen zu sein gekocht haben gekocht sein gekocht werden gekocht worden gekocht worden sein gekocht worden zu sein gekocht zu haben gekocht zu sein gekocht zu werden haben gekocht habest gekocht habet gekocht habt gekocht hast gekocht hat gekocht hatte gekocht hatten gekocht hattest gekocht hattet gekocht hätte gekocht hätten gekocht hättest gekocht hättet gekocht koch kochen kochen Sie kochend kochest kochet kochst kocht kochten kochtest kochtet sei gekocht sei gekocht gewesen sei gekocht worden seien gekocht seien gekocht gewesen seien gekocht worden sind gekocht sind gekocht gewesen sind gekocht worden ungebräuchlich: habe gekocht ungebräuchlich: haben Sie gekocht ungebräuchlich: habt gekocht war gekocht war gekocht gewesen war gekocht worden waren gekocht waren gekocht gewesen waren gekocht worden werde gekocht werde gekocht gewesen sein werde gekocht haben werde gekocht sein werde gekocht werden werde gekocht worden sein werde kochen werden gekocht werden gekocht gewesen sein werden gekocht haben werden gekocht sein werden gekocht werden werden gekocht worden sein werden kochen werdest gekocht haben werdest kochen werdet gekocht haben werdet kochen wird gekocht wird gekocht gewesen sein wird gekocht haben wird gekocht sein wird gekocht werden wird gekocht worden sein wird kochen wirst gekocht haben wirst kochen wurde gekocht wurden gekocht wäre gekocht wäre gekocht gewesen wäre gekocht worden wären gekocht wären gekocht gewesen wären gekocht worden würde gekocht würde gekocht gewesen sein würde gekocht haben würde gekocht sein würde gekocht werden würde gekocht worden sein würde kochen würden gekocht würden gekocht gewesen sein würden gekocht haben würden gekocht sein würden gekocht werden würden gekocht worden sein würden kochen würdest gekocht haben würdest kochen würdet gekocht haben würdet kochen zu kochen zu kochende zu kochender zu kochendes … koche kochte habe gekocht v
vařit uvařit
Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten
intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden
Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

kokettieren kokɛˈtiːʁən haben kokettiert habest kokettiert habet kokettiert habt kokettiert hast kokettiert hat kokettiert hatte kokettiert hatten kokettiert hattest kokettiert hattet kokettiert hätte kokettiert hätten kokettiert hättest kokettiert hättet kokettiert kokettier kokettieren kokettieren Sie kokettierend kokettierest kokettieret kokettierst kokettiert kokettiert haben kokettiert worden kokettiert zu haben kokettierten kokettiertest kokettiertet sei kokettiert worden ungebräuchlich: habe kokettiert ungebräuchlich: haben Sie kokettiert ungebräuchlich: habt kokettiert war kokettiert worden werde kokettieren werde kokettiert werde kokettiert haben werde kokettiert werden werde kokettiert worden sein werden kokettieren werden kokettiert haben werdest kokettieren werdest kokettiert haben werdet kokettieren werdet kokettiert haben wird kokettieren wird kokettiert wird kokettiert haben wird kokettiert werden wird kokettiert worden sein wirst kokettieren wirst kokettiert haben wurde kokettiert wäre kokettiert worden würde kokettieren würde kokettiert würde kokettiert haben würde kokettiert werden würde kokettiert worden sein würden kokettieren würden kokettiert haben würdest kokettieren würdest kokettiert haben würdet kokettieren würdet kokettiert haben zu kokettieren kokettiere kokettierte habe kokettiert v
koketovat
sich anderen aufreizend, erregend präsentieren
mit einem Plan, einer Idee spielen

kollektiv ˌkɔlɛkˈtiːf kollektiv kollektive kollektivem kollektiven kollektiver kollektives adj
kolektivní
gemeinschaftlich; mit mehreren/vielen Personen zusammen

kollern ˈkɔlɐn gekollert gekollert gewesen gekollert haben gekollert worden gekollert zu haben haben gekollert habest gekollert habet gekollert habt gekollert hast gekollert hat gekollert hatte gekollert hatten gekollert hattest gekollert hattet gekollert hätte gekollert hätten gekollert hättest gekollert hättet gekollert kollern kollern Sie kollernd kollerst kollert kollerten kollertest kollertet sei gekollert sei gekollert gewesen sei gekollert worden ungebräuchlich: habe gekollert ungebräuchlich: haben Sie gekollert ungebräuchlich: habt gekollert war gekollert war gekollert gewesen war gekollert worden werde gekollert werde gekollert gewesen sein werde gekollert haben werde gekollert sein werde gekollert werden werde gekollert worden sein werde kollern werden gekollert haben werden kollern werdest gekollert haben werdest kollern werdet gekollert haben werdet kollern wird gekollert wird gekollert gewesen sein wird gekollert haben wird gekollert sein wird gekollert werden wird gekollert worden sein wird kollern wirst gekollert haben wirst kollern wurde gekollert wäre gekollert wäre gekollert gewesen wäre gekollert worden würde gekollert würde gekollert gewesen sein würde gekollert haben würde gekollert sein würde gekollert werden würde gekollert worden sein würde kollern würden gekollert haben würden kollern würdest gekollert haben würdest kollern würdet gekollert haben würdet kollern zu kollern zu kollernde zu kollernder zu kollerndes … koller kollere kollre kollerte habe gekollert v
hudrovat
gurgelnde, rollende Laute ausstoßen
koulet kutálet valit
landschaftlich: rollen, purzeln
jankovatět
meist mit Bezug auf ein Pferd: einen Koller, Dummkoller haben

kolumbianisch kolʊmˈbi̯aːnɪʃ kolumbianisch kolumbianische kolumbianischem kolumbianischen kolumbianischer kolumbianischere kolumbianischerem kolumbianischeren kolumbianischerer kolumbianischeres kolumbianisches kolumbianischste kolumbianischstem kolumbianischsten kolumbianischster kolumbianischstes adj
kolumbijský
Kolumbien oder die Kolumbianer betreffend, aus Kolumbien kommend

kommen ˈkɔmən bist gekommen gekommen gekommen sein gekommen zu sein kamen kamst kamt komm kommen kommen Sie kommend kommest kommet kommst kommt käme kämen kämest kämet kämst kämt sei gekommen seid gekommen seien Sie gekommen seien gekommen seiest gekommen seiet gekommen seist gekommen sind gekommen war gekommen waren gekommen warst gekommen wart gekommen werde gekommen sein werde kommen werden gekommen sein werden kommen werdest gekommen sein werdest kommen werdet gekommen sein werdet kommen wird gekommen sein wird kommen wirst gekommen sein wirst kommen wäre gekommen wären gekommen wärest gekommen wäret gekommen wärst gekommen wärt gekommen würde gekommen sein würde kommen würden gekommen sein würden kommen würdest gekommen sein würdest kommen würdet gekommen sein würdet kommen zu kommen komme kam bin gekommen v
přicházet přijít přijet přijíždět
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten

kommend ˈkɔmənt kommend kommende kommendem kommenden kommender kommendes adj
nadcházející příští budoucí
in der Zukunft eintretend, bevorstehend

kommentieren kɔmɛnˈtiːʁən haben kommentiert habest kommentiert habet kommentiert habt kommentiert hast kommentiert hat kommentiert hatte kommentiert hatten kommentiert hattest kommentiert hattet kommentiert hätte kommentiert hätten kommentiert hättest kommentiert hättet kommentiert kommentier kommentieren kommentieren Sie kommentierend kommentierest kommentieret kommentierst kommentiert kommentiert gewesen kommentiert gewesen sein kommentiert gewesen zu sein kommentiert haben kommentiert sein kommentiert werden kommentiert worden kommentiert worden sein kommentiert worden zu sein kommentiert zu haben kommentiert zu sein kommentiert zu werden kommentierten kommentiertest kommentiertet sei kommentiert sei kommentiert gewesen sei kommentiert worden seien kommentiert seien kommentiert gewesen seien kommentiert worden sind kommentiert sind kommentiert gewesen sind kommentiert worden ungebräuchlich: habe kommentiert ungebräuchlich: haben Sie kommentiert ungebräuchlich: habt kommentiert war kommentiert war kommentiert gewesen war kommentiert worden waren kommentiert waren kommentiert gewesen waren kommentiert worden werde kommentieren werde kommentiert werde kommentiert gewesen sein werde kommentiert haben werde kommentiert sein werde kommentiert werden werde kommentiert worden sein werden kommentieren werden kommentiert werden kommentiert gewesen sein werden kommentiert haben werden kommentiert sein werden kommentiert werden werden kommentiert worden sein werdest kommentieren werdest kommentiert haben werdet kommentieren werdet kommentiert haben wird kommentieren wird kommentiert wird kommentiert gewesen sein wird kommentiert haben wird kommentiert sein wird kommentiert werden wird kommentiert worden sein wirst kommentieren wirst kommentiert haben wurde kommentiert wurden kommentiert wäre kommentiert wäre kommentiert gewesen wäre kommentiert worden wären kommentiert wären kommentiert gewesen wären kommentiert worden würde kommentieren würde kommentiert würde kommentiert gewesen sein würde kommentiert haben würde kommentiert sein würde kommentiert werden würde kommentiert worden sein würden kommentieren würden kommentiert würden kommentiert gewesen sein würden kommentiert haben würden kommentiert sein würden kommentiert werden würden kommentiert worden sein würdest kommentieren würdest kommentiert haben würdet kommentieren würdet kommentiert haben zu kommentieren zu kommentierende zu kommentierender zu kommentierendes … kommentiere kommentierte habe kommentiert v
komentovat
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben
ein Geschehnis näher beschreiben

kommerziell kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl kommerziell kommerzielle kommerziellem kommerziellen kommerzieller kommerziellere kommerziellerem kommerzielleren kommerziellerer kommerzielleres kommerzielles kommerziellste kommerziellstem kommerziellsten kommerziellster kommerziellstes adj
komerční
den Handel betreffend, gewinnorientiert

kommunal kɔmuˈnaːl kommunal kommunale kommunalem kommunalen kommunaler kommunalere kommunalerem kommunaleren kommunalerer kommunaleres kommunales kommunalste kommunalstem kommunalsten kommunalster kommunalstes adj
komunální
die Kommune, die Gemeinde betreffend; zur Gemeinde gehörend

kommunistisch kɔmuˈnɪstɪʃ kommunistisch kommunistische kommunistischem kommunistischen kommunistischer kommunistischere kommunistischerem kommunistischeren kommunistischerer kommunistischeres kommunistisches kommunistischste kommunistischstem kommunistischsten kommunistischster kommunistischstes adj
komunistický
den Kommunismus betreffend, nach den Grundsätzen des Kommunismus

kommunizieren kɔmuniˈt͡siːʁən haben kommuniziert habest kommuniziert habet kommuniziert habt kommuniziert hast kommuniziert hat kommuniziert hatte kommuniziert hatten kommuniziert hattest kommuniziert hattet kommuniziert hätte kommuniziert hätten kommuniziert hättest kommuniziert hättet kommuniziert kommunizier kommunizieren kommunizieren Sie kommunizierend kommunizierest kommunizieret kommunizierst kommuniziert kommuniziert gewesen kommuniziert gewesen sein kommuniziert gewesen zu sein kommuniziert haben kommuniziert sein kommuniziert werden kommuniziert worden kommuniziert worden sein kommuniziert worden zu sein kommuniziert zu haben kommuniziert zu sein kommuniziert zu werden kommunizierten kommuniziertest kommuniziertet sei kommuniziert sei kommuniziert gewesen sei kommuniziert worden seien kommuniziert seien kommuniziert gewesen seien kommuniziert worden sind kommuniziert sind kommuniziert gewesen sind kommuniziert worden ungebräuchlich: habe kommuniziert ungebräuchlich: haben Sie kommuniziert ungebräuchlich: habt kommuniziert war kommuniziert war kommuniziert gewesen war kommuniziert worden waren kommuniziert waren kommuniziert gewesen waren kommuniziert worden werde kommunizieren werde kommuniziert werde kommuniziert gewesen sein werde kommuniziert haben werde kommuniziert sein werde kommuniziert werden werde kommuniziert worden sein werden kommunizieren werden kommuniziert werden kommuniziert gewesen sein werden kommuniziert haben werden kommuniziert sein werden kommuniziert werden werden kommuniziert worden sein werdest kommunizieren werdest kommuniziert haben werdet kommunizieren werdet kommuniziert haben wird kommunizieren wird kommuniziert wird kommuniziert gewesen sein wird kommuniziert haben wird kommuniziert sein wird kommuniziert werden wird kommuniziert worden sein wirst kommunizieren wirst kommuniziert haben wurde kommuniziert wurden kommuniziert wäre kommuniziert wäre kommuniziert gewesen wäre kommuniziert worden wären kommuniziert wären kommuniziert gewesen wären kommuniziert worden würde kommunizieren würde kommuniziert würde kommuniziert gewesen sein würde kommuniziert haben würde kommuniziert sein würde kommuniziert werden würde kommuniziert worden sein würden kommunizieren würden kommuniziert würden kommuniziert gewesen sein würden kommuniziert haben würden kommuniziert sein würden kommuniziert werden würden kommuniziert worden sein würdest kommunizieren würdest kommuniziert haben würdet kommunizieren würdet kommuniziert haben zu kommunizieren zu kommunizierende zu kommunizierender zu kommunizierendes … kommuniziere kommunizierte habe kommuniziert v
komunikovat
Informationen austauschen

kommutativ kɔmutaˈtiːf kommutativ kommutative kommutativem kommutativen kommutativer kommutatives adj
komutativní
Mathematik, von Operationen: unverändert bei Vertauschen der Operanden

kompilieren kɔmpiˈliːʁən haben kompiliert habest kompiliert habet kompiliert habt kompiliert hast kompiliert hat kompiliert hatte kompiliert hatten kompiliert hattest kompiliert hattet kompiliert hätte kompiliert hätten kompiliert hättest kompiliert hättet kompiliert kompilier kompilieren kompilieren Sie kompilierend kompilierest kompilieret kompilierst kompiliert kompiliert gewesen kompiliert gewesen sein kompiliert gewesen zu sein kompiliert haben kompiliert sein kompiliert werden kompiliert worden kompiliert worden sein kompiliert worden zu sein kompiliert zu haben kompiliert zu sein kompiliert zu werden kompilierten kompiliertest kompiliertet sei kompiliert sei kompiliert gewesen sei kompiliert worden seien kompiliert seien kompiliert gewesen seien kompiliert worden sind kompiliert sind kompiliert gewesen sind kompiliert worden ungebräuchlich: habe kompiliert ungebräuchlich: haben Sie kompiliert ungebräuchlich: habt kompiliert war kompiliert war kompiliert gewesen war kompiliert worden waren kompiliert waren kompiliert gewesen waren kompiliert worden werde kompilieren werde kompiliert werde kompiliert gewesen sein werde kompiliert haben werde kompiliert sein werde kompiliert werden werde kompiliert worden sein werden kompilieren werden kompiliert werden kompiliert gewesen sein werden kompiliert haben werden kompiliert sein werden kompiliert werden werden kompiliert worden sein werdest kompilieren werdest kompiliert haben werdet kompilieren werdet kompiliert haben wird kompilieren wird kompiliert wird kompiliert gewesen sein wird kompiliert haben wird kompiliert sein wird kompiliert werden wird kompiliert worden sein wirst kompilieren wirst kompiliert haben wurde kompiliert wurden kompiliert wäre kompiliert wäre kompiliert gewesen wäre kompiliert worden wären kompiliert wären kompiliert gewesen wären kompiliert worden würde kompilieren würde kompiliert würde kompiliert gewesen sein würde kompiliert haben würde kompiliert sein würde kompiliert werden würde kompiliert worden sein würden kompilieren würden kompiliert würden kompiliert gewesen sein würden kompiliert haben würden kompiliert sein würden kompiliert werden würden kompiliert worden sein würdest kompilieren würdest kompiliert haben würdet kompilieren würdet kompiliert haben zu kompilieren zu kompilierende zu kompilierender zu kompilierendes … kompiliere kompilierte habe kompiliert v
přeložit
Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln

komplett kɔmˈplɛt komplett komplette komplettem kompletten kompletter komplettes adj
kompletní
bezogen auf eine Gesamtheit: vollständig; das Ganze umfassend
bezogen auf eine Gesamtheit aus gleichartig Abzählbarem: vollzählig
úplně
adverbielle Verwendung: völlig

komplex kɔmˈplɛks komplex komplexe komplexem komplexen komplexer komplexere komplexerem komplexeren komplexerer komplexeres komplexes komplexeste komplexestem komplexesten komplexester komplexestes adj
komplexní
verflochten, zusammenhängend, umfassend, vielschichtig
Mathematik, keine Steigerung: den komplexe Zahlen zugehörig

komplexe Zahl kɔmˈplɛksə ˈt͡saːl den komplexen Zahlen einer komplexen Zahl keinen komplexen Zahlen keiner komplexen Zahlen komplexen Zahl komplexer Zahl komplexer Zahlen eine komplexe Zahl komplexe Zahl keine komplexen Zahlen komplexe Zahlen komplexen Zahlen n fem
komplexní číslo
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)

komplizieren kɔmpliˈt͡siːʁən haben kompliziert habest kompliziert habet kompliziert habt kompliziert hast kompliziert hat kompliziert hatte kompliziert hatten kompliziert hattest kompliziert hattet kompliziert hätte kompliziert hätten kompliziert hättest kompliziert hättet kompliziert komplizier komplizieren komplizieren Sie komplizierend komplizierest komplizieret komplizierst kompliziert kompliziert gewesen kompliziert gewesen sein kompliziert gewesen zu sein kompliziert haben kompliziert sein kompliziert werden kompliziert worden kompliziert worden sein kompliziert worden zu sein kompliziert zu haben kompliziert zu sein kompliziert zu werden komplizierten kompliziertest kompliziertet sei kompliziert sei kompliziert gewesen sei kompliziert worden seien kompliziert seien kompliziert gewesen seien kompliziert worden sind kompliziert sind kompliziert gewesen sind kompliziert worden ungebräuchlich: habe kompliziert ungebräuchlich: haben Sie kompliziert ungebräuchlich: habt kompliziert war kompliziert war kompliziert gewesen war kompliziert worden waren kompliziert waren kompliziert gewesen waren kompliziert worden werde komplizieren werde kompliziert werde kompliziert gewesen sein werde kompliziert haben werde kompliziert sein werde kompliziert werden werde kompliziert worden sein werden komplizieren werden kompliziert werden kompliziert gewesen sein werden kompliziert haben werden kompliziert sein werden kompliziert werden werden kompliziert worden sein werdest komplizieren werdest kompliziert haben werdet komplizieren werdet kompliziert haben wird komplizieren wird kompliziert wird kompliziert gewesen sein wird kompliziert haben wird kompliziert sein wird kompliziert werden wird kompliziert worden sein wirst komplizieren wirst kompliziert haben wurde kompliziert wurden kompliziert wäre kompliziert wäre kompliziert gewesen wäre kompliziert worden wären kompliziert wären kompliziert gewesen wären kompliziert worden würde komplizieren würde kompliziert würde kompliziert gewesen sein würde kompliziert haben würde kompliziert sein würde kompliziert werden würde kompliziert worden sein würden komplizieren würden kompliziert würden kompliziert gewesen sein würden kompliziert haben würden kompliziert sein würden kompliziert werden würden kompliziert worden sein würdest komplizieren würdest kompliziert haben würdet komplizieren würdet kompliziert haben zu komplizieren zu komplizierende zu komplizierender zu komplizierendes … kompliziere komplizierte habe kompliziert v
komplikovat
komplizierter, schwieriger, verwickelter, undurchschaubarer machen/werden

kompliziert kɔmpliˈt͡siːɐ̯t kompliziert komplizierte kompliziertem komplizierten komplizierter kompliziertere komplizierterem komplizierteren komplizierterer komplizierteres kompliziertes komplizierteste kompliziertestem kompliziertesten kompliziertester kompliziertestes adj
komplikovaný složitý
umständlich, undurchschaubar, schwierig, verzwickt, verstrickt

komponieren kɔmpoˈniːʁən haben komponiert habest komponiert habet komponiert habt komponiert hast komponiert hat komponiert hatte komponiert hatten komponiert hattest komponiert hattet komponiert hätte komponiert hätten komponiert hättest komponiert hättet komponiert komponier komponieren komponieren Sie komponierend komponierest komponieret komponierst komponiert komponiert gewesen komponiert gewesen sein komponiert gewesen zu sein komponiert haben komponiert sein komponiert werden komponiert worden komponiert worden sein komponiert worden zu sein komponiert zu haben komponiert zu sein komponiert zu werden komponierten komponiertest komponiertet sei komponiert sei komponiert gewesen sei komponiert worden seien komponiert seien komponiert gewesen seien komponiert worden sind komponiert sind komponiert gewesen sind komponiert worden ungebräuchlich: habe komponiert ungebräuchlich: haben Sie komponiert ungebräuchlich: habt komponiert war komponiert war komponiert gewesen war komponiert worden waren komponiert waren komponiert gewesen waren komponiert worden werde komponieren werde komponiert werde komponiert gewesen sein werde komponiert haben werde komponiert sein werde komponiert werden werde komponiert worden sein werden komponieren werden komponiert werden komponiert gewesen sein werden komponiert haben werden komponiert sein werden komponiert werden werden komponiert worden sein werdest komponieren werdest komponiert haben werdet komponieren werdet komponiert haben wird komponieren wird komponiert wird komponiert gewesen sein wird komponiert haben wird komponiert sein wird komponiert werden wird komponiert worden sein wirst komponieren wirst komponiert haben wurde komponiert wurden komponiert wäre komponiert wäre komponiert gewesen wäre komponiert worden wären komponiert wären komponiert gewesen wären komponiert worden würde komponieren würde komponiert würde komponiert gewesen sein würde komponiert haben würde komponiert sein würde komponiert werden würde komponiert worden sein würden komponieren würden komponiert würden komponiert gewesen sein würden komponiert haben würden komponiert sein würden komponiert werden würden komponiert worden sein würdest komponieren würdest komponiert haben würdet komponieren würdet komponiert haben zu komponieren zu komponierende zu komponierender zu komponierendes … komponiere komponierte habe komponiert v
složit
Musik, transitiv: ein Musikstück erstellen

komprimieren kɔmpʁiˈmiːʁən haben komprimiert habest komprimiert habet komprimiert habt komprimiert hast komprimiert hat komprimiert hatte komprimiert hatten komprimiert hattest komprimiert hattet komprimiert hätte komprimiert hätten komprimiert hättest komprimiert hättet komprimiert komprimier komprimieren komprimieren Sie komprimierend komprimierest komprimieret komprimierst komprimiert komprimiert gewesen komprimiert gewesen sein komprimiert gewesen zu sein komprimiert haben komprimiert sein komprimiert werden komprimiert worden komprimiert worden sein komprimiert worden zu sein komprimiert zu haben komprimiert zu sein komprimiert zu werden komprimierten komprimiertest komprimiertet sei komprimiert sei komprimiert gewesen sei komprimiert worden seien komprimiert seien komprimiert gewesen seien komprimiert worden sind komprimiert sind komprimiert gewesen sind komprimiert worden ungebräuchlich: habe komprimiert ungebräuchlich: haben Sie komprimiert ungebräuchlich: habt komprimiert war komprimiert war komprimiert gewesen war komprimiert worden waren komprimiert waren komprimiert gewesen waren komprimiert worden werde komprimieren werde komprimiert werde komprimiert gewesen sein werde komprimiert haben werde komprimiert sein werde komprimiert werden werde komprimiert worden sein werden komprimieren werden komprimiert werden komprimiert gewesen sein werden komprimiert haben werden komprimiert sein werden komprimiert werden werden komprimiert worden sein werdest komprimieren werdest komprimiert haben werdet komprimieren werdet komprimiert haben wird komprimieren wird komprimiert wird komprimiert gewesen sein wird komprimiert haben wird komprimiert sein wird komprimiert werden wird komprimiert worden sein wirst komprimieren wirst komprimiert haben wurde komprimiert wurden komprimiert wäre komprimiert wäre komprimiert gewesen wäre komprimiert worden wären komprimiert wären komprimiert gewesen wären komprimiert worden würde komprimieren würde komprimiert würde komprimiert gewesen sein würde komprimiert haben würde komprimiert sein würde komprimiert werden würde komprimiert worden sein würden komprimieren würden komprimiert würden komprimiert gewesen sein würden komprimiert haben würden komprimiert sein würden komprimiert werden würden komprimiert worden sein würdest komprimieren würdest komprimiert haben würdet komprimieren würdet komprimiert haben zu komprimieren zu komprimierende zu komprimierender zu komprimierendes … komprimiere komprimierte habe komprimiert v
komprimovat
transitiv: verdichten

kompromisslos kɔmpʁoˈmɪsloːs kompromisslos kompromisslose kompromisslosem kompromisslosen kompromissloser kompromisslosere kompromissloserem kompromissloseren kompromissloserer kompromissloseres kompromissloses kompromissloseste kompromisslosestem kompromisslosesten kompromisslosester kompromisslosestes adj
nekompromisní
zu keinen Kompromissen bereit

kompromittieren kɔmpʁomɪˈtiːʁən bin kompromittiert bin kompromittiert gewesen bin kompromittiert worden bist kompromittiert bist kompromittiert gewesen bist kompromittiert worden haben kompromittiert habest kompromittiert habet kompromittiert habt kompromittiert hast kompromittiert hat kompromittiert hatte kompromittiert hatten kompromittiert hattest kompromittiert hattet kompromittiert hätte kompromittiert hätten kompromittiert hättest kompromittiert hättet kompromittiert kompromittier kompromittieren kompromittieren Sie kompromittierend kompromittierest kompromittieret kompromittierst kompromittiert kompromittiert gewesen kompromittiert gewesen sein kompromittiert gewesen zu sein kompromittiert haben kompromittiert sein kompromittiert werden kompromittiert worden kompromittiert worden sein kompromittiert worden zu sein kompromittiert zu haben kompromittiert zu sein kompromittiert zu werden kompromittierten kompromittiertest kompromittiertet sei kompromittiert sei kompromittiert gewesen sei kompromittiert worden seid kompromittiert seid kompromittiert gewesen seid kompromittiert worden seien kompromittiert seien kompromittiert gewesen seien kompromittiert worden seiest kompromittiert seiest kompromittiert gewesen seiest kompromittiert worden seiet kompromittiert seiet kompromittiert gewesen seiet kompromittiert worden seist kompromittiert seist kompromittiert gewesen seist kompromittiert worden sind kompromittiert sind kompromittiert gewesen sind kompromittiert worden ungebräuchlich: habe kompromittiert ungebräuchlich: haben Sie kompromittiert ungebräuchlich: habt kompromittiert ungebräuchlich: sei kompromittiert ungebräuchlich: sei kompromittiert gewesen ungebräuchlich: sei kompromittiert worden ungebräuchlich: seid kompromittiert ungebräuchlich: seid kompromittiert gewesen ungebräuchlich: seid kompromittiert worden ungebräuchlich: seien Sie kompromittiert ungebräuchlich: seien Sie kompromittiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie kompromittiert worden ungebräuchlich: werde kompromittiert ungebräuchlich: werden Sie kompromittiert ungebräuchlich: werdet kompromittiert war kompromittiert war kompromittiert gewesen war kompromittiert worden waren kompromittiert waren kompromittiert gewesen waren kompromittiert worden warst kompromittiert warst kompromittiert gewesen warst kompromittiert worden wart kompromittiert wart kompromittiert gewesen wart kompromittiert worden werde kompromittieren werde kompromittiert werde kompromittiert gewesen sein werde kompromittiert haben werde kompromittiert sein werde kompromittiert werden werde kompromittiert worden sein werden kompromittieren werden kompromittiert werden kompromittiert gewesen sein werden kompromittiert haben werden kompromittiert sein werden kompromittiert werden werden kompromittiert worden sein werdest kompromittieren werdest kompromittiert werdest kompromittiert gewesen sein werdest kompromittiert haben werdest kompromittiert sein werdest kompromittiert werden werdest kompromittiert worden sein werdet kompromittieren werdet kompromittiert werdet kompromittiert gewesen sein werdet kompromittiert haben werdet kompromittiert sein werdet kompromittiert werden werdet kompromittiert worden sein wird kompromittieren wird kompromittiert wird kompromittiert gewesen sein wird kompromittiert haben wird kompromittiert sein wird kompromittiert werden wird kompromittiert worden sein wirst kompromittieren wirst kompromittiert wirst kompromittiert gewesen sein wirst kompromittiert haben wirst kompromittiert sein wirst kompromittiert werden wirst kompromittiert worden sein wurde kompromittiert wurden kompromittiert wurdest kompromittiert wurdet kompromittiert wäre kompromittiert wäre kompromittiert gewesen wäre kompromittiert worden wären kompromittiert wären kompromittiert gewesen wären kompromittiert worden wärest kompromittiert wärest kompromittiert gewesen wärest kompromittiert worden wäret kompromittiert wäret kompromittiert gewesen wäret kompromittiert worden wärst kompromittiert wärst kompromittiert gewesen wärst kompromittiert worden wärt kompromittiert wärt kompromittiert gewesen wärt kompromittiert worden würde kompromittieren würde kompromittiert würde kompromittiert gewesen sein würde kompromittiert haben würde kompromittiert sein würde kompromittiert werden würde kompromittiert worden sein würden kompromittieren würden kompromittiert würden kompromittiert gewesen sein würden kompromittiert haben würden kompromittiert sein würden kompromittiert werden würden kompromittiert worden sein würdest kompromittieren würdest kompromittiert würdest kompromittiert gewesen sein würdest kompromittiert haben würdest kompromittiert sein würdest kompromittiert werden würdest kompromittiert worden sein würdet kompromittieren würdet kompromittiert würdet kompromittiert gewesen sein würdet kompromittiert haben würdet kompromittiert sein würdet kompromittiert werden würdet kompromittiert worden sein zu kompromittieren zu kompromittierende zu kompromittierender zu kompromittierendes … kompromittiere kompromittierte habe kompromittiert v
kompromitovat ostouzet
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen

konfiszieren kɔnfɪsˈt͡siːʁən haben konfisziert habest konfisziert habet konfisziert habt konfisziert hast konfisziert hat konfisziert hatte konfisziert hatten konfisziert hattest konfisziert hattet konfisziert hätte konfisziert hätten konfisziert hättest konfisziert hättet konfisziert konfiszier konfiszieren konfiszieren Sie konfiszierend konfiszierest konfiszieret konfiszierst konfisziert konfisziert gewesen konfisziert gewesen sein konfisziert gewesen zu sein konfisziert haben konfisziert sein konfisziert werden konfisziert worden konfisziert worden sein konfisziert worden zu sein konfisziert zu haben konfisziert zu sein konfisziert zu werden konfiszierten konfisziertest konfisziertet sei konfisziert sei konfisziert gewesen sei konfisziert worden seien konfisziert seien konfisziert gewesen seien konfisziert worden sind konfisziert sind konfisziert gewesen sind konfisziert worden ungebräuchlich: habe konfisziert ungebräuchlich: haben Sie konfisziert ungebräuchlich: habt konfisziert war konfisziert war konfisziert gewesen war konfisziert worden waren konfisziert waren konfisziert gewesen waren konfisziert worden werde konfiszieren werde konfisziert werde konfisziert gewesen sein werde konfisziert haben werde konfisziert sein werde konfisziert werden werde konfisziert worden sein werden konfiszieren werden konfisziert werden konfisziert gewesen sein werden konfisziert haben werden konfisziert sein werden konfisziert werden werden konfisziert worden sein werdest konfiszieren werdest konfisziert haben werdet konfiszieren werdet konfisziert haben wird konfiszieren wird konfisziert wird konfisziert gewesen sein wird konfisziert haben wird konfisziert sein wird konfisziert werden wird konfisziert worden sein wirst konfiszieren wirst konfisziert haben wurde konfisziert wurden konfisziert wäre konfisziert wäre konfisziert gewesen wäre konfisziert worden wären konfisziert wären konfisziert gewesen wären konfisziert worden würde konfiszieren würde konfisziert würde konfisziert gewesen sein würde konfisziert haben würde konfisziert sein würde konfisziert werden würde konfisziert worden sein würden konfiszieren würden konfisziert würden konfisziert gewesen sein würden konfisziert haben würden konfisziert sein würden konfisziert werden würden konfisziert worden sein würdest konfiszieren würdest konfisziert haben würdet konfiszieren würdet konfisziert haben zu konfiszieren zu konfiszierende zu konfiszierender zu konfiszierendes … konfisziere konfiszierte habe konfisziert v
konfiskovat zkonfiskovat
transitiv: etwas einziehen, beschlagnahmen (von Staats wegen, gerichtlich)

konisch ˈkoːnɪʃ konisch konisch e konisch em konisch en konisch er konisch es konischer konischere konischerem konischeren konischerer konischeres konischste konischstem konischsten konischster konischstes adj
kónický kuželovitý
wie ein Kegel geformt, spitz zusammenlaufend

konjugieren kɔnjuˈɡiːʁən haben konjugiert habest konjugiert habet konjugiert habt konjugiert hast konjugiert hat konjugiert hatte konjugiert hatten konjugiert hattest konjugiert hattet konjugiert hätte konjugiert hätten konjugiert hättest konjugiert hättet konjugiert konjugier konjugieren konjugieren Sie konjugierend konjugierest konjugieret konjugierst konjugiert konjugiert gewesen konjugiert gewesen sein konjugiert gewesen zu sein konjugiert haben konjugiert sein konjugiert werden konjugiert worden konjugiert worden sein konjugiert worden zu sein konjugiert zu haben konjugiert zu sein konjugiert zu werden konjugierten konjugiertest konjugiertet sei konjugiert sei konjugiert gewesen sei konjugiert worden seien konjugiert seien konjugiert gewesen seien konjugiert worden sind konjugiert sind konjugiert gewesen sind konjugiert worden ungebräuchlich: habe konjugiert ungebräuchlich: haben Sie konjugiert ungebräuchlich: habt konjugiert war konjugiert war konjugiert gewesen war konjugiert worden waren konjugiert waren konjugiert gewesen waren konjugiert worden werde konjugieren werde konjugiert werde konjugiert gewesen sein werde konjugiert haben werde konjugiert sein werde konjugiert werden werde konjugiert worden sein werden konjugieren werden konjugiert werden konjugiert gewesen sein werden konjugiert haben werden konjugiert sein werden konjugiert werden werden konjugiert worden sein werdest konjugieren werdest konjugiert haben werdet konjugieren werdet konjugiert haben wird konjugieren wird konjugiert wird konjugiert gewesen sein wird konjugiert haben wird konjugiert sein wird konjugiert werden wird konjugiert worden sein wirst konjugieren wirst konjugiert haben wurde konjugiert wurden konjugiert wäre konjugiert wäre konjugiert gewesen wäre konjugiert worden wären konjugiert wären konjugiert gewesen wären konjugiert worden würde konjugieren würde konjugiert würde konjugiert gewesen sein würde konjugiert haben würde konjugiert sein würde konjugiert werden würde konjugiert worden sein würden konjugieren würden konjugiert würden konjugiert gewesen sein würden konjugiert haben würden konjugiert sein würden konjugiert werden würden konjugiert worden sein würdest konjugieren würdest konjugiert haben würdet konjugieren würdet konjugiert haben zu konjugieren zu konjugierende zu konjugierender zu konjugierendes … konjugiere konjugierte habe konjugiert v
časovat
transitiv, Linguistik: Verben abwandeln, beugen, flektieren

konkav kɔnˈkaːf kɔŋˈkaːf konkav konkave konkavem konkaven konkaver konkaves konkavsten adj
konkávní
Optik: nach innen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen von ihm weg gewölbt

konkret kɔnˈkʁeːt kɔŋˈkʁeːt konkret konkrete konkretem konkreten konkreter konkretere konkreterem konkreteren konkreterer konkreteres konkretes konkreteste konkretestem konkretesten konkretester konkretestes adj
konkrétní
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich
deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau

konkurrenzfähig kɔnkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪk kɔŋkʊˈʁɛnt͡sˌfɛːɪç konkurrenzfähig konkurrenzfähige konkurrenzfähigem konkurrenzfähigen konkurrenzfähiger konkurrenzfähigere konkurrenzfähigerem konkurrenzfähigeren konkurrenzfähigerer konkurrenzfähigeres konkurrenzfähiges konkurrenzfähigste konkurrenzfähigstem konkurrenzfähigsten konkurrenzfähigster konkurrenzfähigstes adj
konkurenceschopný
in der Lage, mit anderen zu konkurrieren

konkurrieren kɔnkʊˈʁiːʁən kɔŋkʊˈʁiːʁən haben konkurriert habest konkurriert habet konkurriert habt konkurriert hast konkurriert hat konkurriert hatte konkurriert hatten konkurriert hattest konkurriert hattet konkurriert hätte konkurriert hätten konkurriert hättest konkurriert hättet konkurriert konkurrier konkurrieren konkurrieren Sie konkurrierend konkurrierest konkurrieret konkurrierst konkurriert konkurriert haben konkurriert worden konkurriert zu haben konkurrierten konkurriertest konkurriertet sei konkurriert worden ungebräuchlich: habe konkurriert ungebräuchlich: haben Sie konkurriert ungebräuchlich: habt konkurriert war konkurriert worden werde konkurrieren werde konkurriert werde konkurriert haben werde konkurriert werden werde konkurriert worden sein werden konkurrieren werden konkurriert haben werdest konkurrieren werdest konkurriert haben werdet konkurrieren werdet konkurriert haben wird konkurrieren wird konkurriert wird konkurriert haben wird konkurriert werden wird konkurriert worden sein wirst konkurrieren wirst konkurriert haben wurde konkurriert wäre konkurriert worden würde konkurrieren würde konkurriert würde konkurriert haben würde konkurriert werden würde konkurriert worden sein würden konkurrieren würden konkurriert haben würdest konkurrieren würdest konkurriert haben würdet konkurrieren würdet konkurriert haben zu konkurrieren konkurriere konkurrierte habe konkurriert v
konkurovat
mit jemandem in Konkurrenz stehen, wetteifern

konsequent ˌkɔnzeˈkvɛnt konsequent konsequente konsequentem konsequenten konsequenter konsequentere konsequenterem konsequenteren konsequenterer konsequenteres konsequentes konsequenteste konsequentestem konsequentesten konsequentester konsequentestes adj
důsledný
ohne Widersprüche, folgerichtig
důsledně
so, dass man sich von etwas nicht abbringen lässt

konservativ ˈkɔnzɛʁvaˌtiːf ˌkɔnzɛʁvaˈtiːf konservativ konservative konservativem konservativen konservativer konservativere konservativerem konservativeren konservativerer konservativeres konservatives konservativste konservativstem konservativsten konservativster konservativstes adj
konzervativní
allgemein: althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
Einstellung, Haltung: von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend
Medizin: schonend, auf eine Erhaltung bedacht, nicht operativ
Annahme im Ingenieurwesen: auf der sicheren Seite liegend

konsolidieren kɔnzoliˈdiːʁən haben konsolidiert habest konsolidiert habet konsolidiert habt konsolidiert hast konsolidiert hat konsolidiert hatte konsolidiert hatten konsolidiert hattest konsolidiert hattet konsolidiert hätte konsolidiert hätten konsolidiert hättest konsolidiert hättet konsolidiert konsolidier konsolidieren konsolidieren Sie konsolidierend konsolidierest konsolidieret konsolidierst konsolidiert konsolidiert gewesen konsolidiert gewesen sein konsolidiert gewesen zu sein konsolidiert haben konsolidiert sein konsolidiert werden konsolidiert worden konsolidiert worden sein konsolidiert worden zu sein konsolidiert zu haben konsolidiert zu sein konsolidiert zu werden konsolidierten konsolidiertest konsolidiertet sei konsolidiert sei konsolidiert gewesen sei konsolidiert worden seien konsolidiert seien konsolidiert gewesen seien konsolidiert worden sind konsolidiert sind konsolidiert gewesen sind konsolidiert worden ungebräuchlich: habe konsolidiert ungebräuchlich: haben Sie konsolidiert ungebräuchlich: habt konsolidiert war konsolidiert war konsolidiert gewesen war konsolidiert worden waren konsolidiert waren konsolidiert gewesen waren konsolidiert worden werde konsolidieren werde konsolidiert werde konsolidiert gewesen sein werde konsolidiert haben werde konsolidiert sein werde konsolidiert werden werde konsolidiert worden sein werden konsolidieren werden konsolidiert werden konsolidiert gewesen sein werden konsolidiert haben werden konsolidiert sein werden konsolidiert werden werden konsolidiert worden sein werdest konsolidieren werdest konsolidiert haben werdet konsolidieren werdet konsolidiert haben wird konsolidieren wird konsolidiert wird konsolidiert gewesen sein wird konsolidiert haben wird konsolidiert sein wird konsolidiert werden wird konsolidiert worden sein wirst konsolidieren wirst konsolidiert haben wurde konsolidiert wurden konsolidiert wäre konsolidiert wäre konsolidiert gewesen wäre konsolidiert worden wären konsolidiert wären konsolidiert gewesen wären konsolidiert worden würde konsolidieren würde konsolidiert würde konsolidiert gewesen sein würde konsolidiert haben würde konsolidiert sein würde konsolidiert werden würde konsolidiert worden sein würden konsolidieren würden konsolidiert würden konsolidiert gewesen sein würden konsolidiert haben würden konsolidiert sein würden konsolidiert werden würden konsolidiert worden sein würdest konsolidieren würdest konsolidiert haben würdet konsolidieren würdet konsolidiert haben zu konsolidieren zu konsolidierende zu konsolidierender zu konsolidierendes … konsolidiere konsolidierte habe konsolidiert v
konsolidovat
Buchhaltung: Einzelbilanzen von Konzerngesellschaften in die Konzernbilanz zusammenführen

konstatieren kɔnstaˈtiːʁən haben konstatiert habest konstatiert habet konstatiert habt konstatiert hast konstatiert hat konstatiert hatte konstatiert hatten konstatiert hattest konstatiert hattet konstatiert hätte konstatiert hätten konstatiert hättest konstatiert hättet konstatiert konstatier konstatieren konstatieren Sie konstatierend konstatierest konstatieret konstatierst konstatiert konstatiert gewesen konstatiert gewesen sein konstatiert gewesen zu sein konstatiert haben konstatiert sein konstatiert werden konstatiert worden konstatiert worden sein konstatiert worden zu sein konstatiert zu haben konstatiert zu sein konstatiert zu werden konstatierten konstatiertest konstatiertet sei konstatiert sei konstatiert gewesen sei konstatiert worden seien konstatiert seien konstatiert gewesen seien konstatiert worden sind konstatiert sind konstatiert gewesen sind konstatiert worden ungebräuchlich: habe konstatiert ungebräuchlich: haben Sie konstatiert ungebräuchlich: habt konstatiert war konstatiert war konstatiert gewesen war konstatiert worden waren konstatiert waren konstatiert gewesen waren konstatiert worden werde konstatieren werde konstatiert werde konstatiert gewesen sein werde konstatiert haben werde konstatiert sein werde konstatiert werden werde konstatiert worden sein werden konstatieren werden konstatiert werden konstatiert gewesen sein werden konstatiert haben werden konstatiert sein werden konstatiert werden werden konstatiert worden sein werdest konstatieren werdest konstatiert haben werdet konstatieren werdet konstatiert haben wird konstatieren wird konstatiert wird konstatiert gewesen sein wird konstatiert haben wird konstatiert sein wird konstatiert werden wird konstatiert worden sein wirst konstatieren wirst konstatiert haben wurde konstatiert wurden konstatiert wäre konstatiert wäre konstatiert gewesen wäre konstatiert worden wären konstatiert wären konstatiert gewesen wären konstatiert worden würde konstatieren würde konstatiert würde konstatiert gewesen sein würde konstatiert haben würde konstatiert sein würde konstatiert werden würde konstatiert worden sein würden konstatieren würden konstatiert würden konstatiert gewesen sein würden konstatiert haben würden konstatiert sein würden konstatiert werden würden konstatiert worden sein würdest konstatieren würdest konstatiert haben würdet konstatieren würdet konstatiert haben zu konstatieren zu konstatierende zu konstatierender zu konstatierendes … konstatiere konstatierte habe konstatiert v
konstatovat
eine Tatsache feststellen, bemerken

konstitutionelle Monarchie ˌkɔnstitut͡si̯oˈnɛlə monaʁˈçiː den konstitutionellen Monarchien einer konstitutionellen Monarchie keinen konstitutionellen Monarchien keiner konstitutionellen Monarchien konstitutionellen Monarchie konstitutioneller Monarchie konstitutioneller Monarchien eine konstitutionelle Monarchie konstitutionelle Monarchie keine konstitutionellen Monarchien konstitutionelle Monarchien konstitutionellen Monarchien n fem
konstituční monarchie
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist

konstruktiv kɔnstʁʊkˈtiːf konstruktiv konstruktive konstruktivem konstruktiven konstruktiver konstruktivere konstruktiverem konstruktiveren konstruktiverer konstruktiveres konstruktives konstruktivste konstruktivstem konstruktivsten konstruktivster konstruktivstes adj
konstruktivní
eine förderliche, positive Haltung einnehmend

kontaktfreudig kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪk kɔnˈtaktˌfʁɔɪ̯dɪç kontaktfreudig kontaktfreudige kontaktfreudigem kontaktfreudigen kontaktfreudiger kontaktfreudigere kontaktfreudigerem kontaktfreudigeren kontaktfreudigerer kontaktfreudigeres kontaktfreudiges kontaktfreudigste kontaktfreudigstem kontaktfreudigsten kontaktfreudigster kontaktfreudigstes adj
společenský
aktiv Kontakt zu anderen Personen suchend

kontaminieren kɔntamiˈniːʁən bin kontaminiert bin kontaminiert gewesen bin kontaminiert worden bist kontaminiert bist kontaminiert gewesen bist kontaminiert worden haben kontaminiert habest kontaminiert habet kontaminiert habt kontaminiert hast kontaminiert hat kontaminiert hatte kontaminiert hatten kontaminiert hattest kontaminiert hattet kontaminiert hätte kontaminiert hätten kontaminiert hättest kontaminiert hättet kontaminiert kontaminier kontaminieren kontaminieren Sie kontaminierend kontaminierest kontaminieret kontaminierst kontaminiert kontaminiert gewesen kontaminiert gewesen sein kontaminiert gewesen zu sein kontaminiert haben kontaminiert sein kontaminiert werden kontaminiert worden kontaminiert worden sein kontaminiert worden zu sein kontaminiert zu haben kontaminiert zu sein kontaminiert zu werden kontaminierten kontaminiertest kontaminiertet sei kontaminiert sei kontaminiert gewesen sei kontaminiert worden seid kontaminiert seid kontaminiert gewesen seid kontaminiert worden seien kontaminiert seien kontaminiert gewesen seien kontaminiert worden seiest kontaminiert seiest kontaminiert gewesen seiest kontaminiert worden seiet kontaminiert seiet kontaminiert gewesen seiet kontaminiert worden seist kontaminiert seist kontaminiert gewesen seist kontaminiert worden sind kontaminiert sind kontaminiert gewesen sind kontaminiert worden ungebräuchlich: habe kontaminiert ungebräuchlich: haben Sie kontaminiert ungebräuchlich: habt kontaminiert ungebräuchlich: sei kontaminiert ungebräuchlich: sei kontaminiert gewesen ungebräuchlich: sei kontaminiert worden ungebräuchlich: seid kontaminiert ungebräuchlich: seid kontaminiert gewesen ungebräuchlich: seid kontaminiert worden ungebräuchlich: seien Sie kontaminiert ungebräuchlich: seien Sie kontaminiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie kontaminiert worden ungebräuchlich: werde kontaminiert ungebräuchlich: werden Sie kontaminiert ungebräuchlich: werdet kontaminiert war kontaminiert war kontaminiert gewesen war kontaminiert worden waren kontaminiert waren kontaminiert gewesen waren kontaminiert worden warst kontaminiert warst kontaminiert gewesen warst kontaminiert worden wart kontaminiert wart kontaminiert gewesen wart kontaminiert worden werde kontaminieren werde kontaminiert werde kontaminiert gewesen sein werde kontaminiert haben werde kontaminiert sein werde kontaminiert werden werde kontaminiert worden sein werden kontaminieren werden kontaminiert werden kontaminiert gewesen sein werden kontaminiert haben werden kontaminiert sein werden kontaminiert werden werden kontaminiert worden sein werdest kontaminieren werdest kontaminiert werdest kontaminiert gewesen sein werdest kontaminiert haben werdest kontaminiert sein werdest kontaminiert werden werdest kontaminiert worden sein werdet kontaminieren werdet kontaminiert werdet kontaminiert gewesen sein werdet kontaminiert haben werdet kontaminiert sein werdet kontaminiert werden werdet kontaminiert worden sein wird kontaminieren wird kontaminiert wird kontaminiert gewesen sein wird kontaminiert haben wird kontaminiert sein wird kontaminiert werden wird kontaminiert worden sein wirst kontaminieren wirst kontaminiert wirst kontaminiert gewesen sein wirst kontaminiert haben wirst kontaminiert sein wirst kontaminiert werden wirst kontaminiert worden sein wurde kontaminiert wurden kontaminiert wurdest kontaminiert wurdet kontaminiert wäre kontaminiert wäre kontaminiert gewesen wäre kontaminiert worden wären kontaminiert wären kontaminiert gewesen wären kontaminiert worden wärest kontaminiert wärest kontaminiert gewesen wärest kontaminiert worden wäret kontaminiert wäret kontaminiert gewesen wäret kontaminiert worden wärst kontaminiert wärst kontaminiert gewesen wärst kontaminiert worden wärt kontaminiert wärt kontaminiert gewesen wärt kontaminiert worden würde kontaminieren würde kontaminiert würde kontaminiert gewesen sein würde kontaminiert haben würde kontaminiert sein würde kontaminiert werden würde kontaminiert worden sein würden kontaminieren würden kontaminiert würden kontaminiert gewesen sein würden kontaminiert haben würden kontaminiert sein würden kontaminiert werden würden kontaminiert worden sein würdest kontaminieren würdest kontaminiert würdest kontaminiert gewesen sein würdest kontaminiert haben würdest kontaminiert sein würdest kontaminiert werden würdest kontaminiert worden sein würdet kontaminieren würdet kontaminiert würdet kontaminiert gewesen sein würdet kontaminiert haben würdet kontaminiert sein würdet kontaminiert werden würdet kontaminiert worden sein zu kontaminieren zu kontaminierende zu kontaminierender zu kontaminierendes … kontaminiere kontaminierte habe kontaminiert v
kontaminovat znečistit
Umwelt, transitiv: etwas mit

kontemplativ kɔntɛmplaˈtiːf kontemplativ kontemplative kontemplativem kontemplativen kontemplativer kontemplativere kontemplativerem kontemplativeren kontemplativerer kontemplativeres kontemplatives kontemplativste kontemplativstem kontemplativsten kontemplativster kontemplativstes adj
kontemplativní rozjímavý
besinnlich, beschaulich, Kontemplation betreibend, untätig

konterkarieren ˌkɔntɐkaˈʁiːʁən haben konterkariert habest konterkariert habet konterkariert habt konterkariert hast konterkariert hat konterkariert hatte konterkariert hatten konterkariert hattest konterkariert hattet konterkariert hätte konterkariert hätten konterkariert hättest konterkariert hättet konterkariert konterkarier konterkarieren konterkarieren Sie konterkarierend konterkarierest konterkarieret konterkarierst konterkariert konterkariert gewesen konterkariert gewesen sein konterkariert gewesen zu sein konterkariert haben konterkariert sein konterkariert werden konterkariert worden konterkariert worden sein konterkariert worden zu sein konterkariert zu haben konterkariert zu sein konterkariert zu werden konterkarierten konterkariertest konterkariertet sei konterkariert sei konterkariert gewesen sei konterkariert worden seien konterkariert seien konterkariert gewesen seien konterkariert worden sind konterkariert sind konterkariert gewesen sind konterkariert worden ungebräuchlich: habe konterkariert ungebräuchlich: haben Sie konterkariert ungebräuchlich: habt konterkariert war konterkariert war konterkariert gewesen war konterkariert worden waren konterkariert waren konterkariert gewesen waren konterkariert worden werde konterkarieren werde konterkariert werde konterkariert gewesen sein werde konterkariert haben werde konterkariert sein werde konterkariert werden werde konterkariert worden sein werden konterkarieren werden konterkariert werden konterkariert gewesen sein werden konterkariert haben werden konterkariert sein werden konterkariert werden werden konterkariert worden sein werdest konterkarieren werdest konterkariert haben werdet konterkarieren werdet konterkariert haben wird konterkarieren wird konterkariert wird konterkariert gewesen sein wird konterkariert haben wird konterkariert sein wird konterkariert werden wird konterkariert worden sein wirst konterkarieren wirst konterkariert haben wurde konterkariert wurden konterkariert wäre konterkariert wäre konterkariert gewesen wäre konterkariert worden wären konterkariert wären konterkariert gewesen wären konterkariert worden würde konterkarieren würde konterkariert würde konterkariert gewesen sein würde konterkariert haben würde konterkariert sein würde konterkariert werden würde konterkariert worden sein würden konterkarieren würden konterkariert würden konterkariert gewesen sein würden konterkariert haben würden konterkariert sein würden konterkariert werden würden konterkariert worden sein würdest konterkarieren würdest konterkariert haben würdet konterkarieren würdet konterkariert haben zu konterkarieren zu konterkarierende zu konterkarierender zu konterkarierendes … konterkariere konterkarierte habe konterkariert v
hatit mařit
etwas zu verhindern, versuchen zu untergraben

kontrollieren kɔntʁɔˈliːʁən bin kontrolliert bin kontrolliert gewesen bin kontrolliert worden bist kontrolliert bist kontrolliert gewesen bist kontrolliert worden haben kontrolliert habest kontrolliert habet kontrolliert habt kontrolliert hast kontrolliert hat kontrolliert hatte kontrolliert hatten kontrolliert hattest kontrolliert hattet kontrolliert hätte kontrolliert hätten kontrolliert hättest kontrolliert hättet kontrolliert kontrollier kontrollieren kontrollieren Sie kontrollierend kontrollierest kontrollieret kontrollierst kontrolliert kontrolliert gewesen kontrolliert gewesen sein kontrolliert gewesen zu sein kontrolliert haben kontrolliert sein kontrolliert werden kontrolliert worden kontrolliert worden sein kontrolliert worden zu sein kontrolliert zu haben kontrolliert zu sein kontrolliert zu werden kontrollierten kontrolliertest kontrolliertet sei kontrolliert sei kontrolliert gewesen sei kontrolliert worden seid kontrolliert seid kontrolliert gewesen seid kontrolliert worden seien kontrolliert seien kontrolliert gewesen seien kontrolliert worden seiest kontrolliert seiest kontrolliert gewesen seiest kontrolliert worden seiet kontrolliert seiet kontrolliert gewesen seiet kontrolliert worden seist kontrolliert seist kontrolliert gewesen seist kontrolliert worden sind kontrolliert sind kontrolliert gewesen sind kontrolliert worden ungebräuchlich: habe kontrolliert ungebräuchlich: haben Sie kontrolliert ungebräuchlich: habt kontrolliert ungebräuchlich: sei kontrolliert ungebräuchlich: sei kontrolliert gewesen ungebräuchlich: sei kontrolliert worden ungebräuchlich: seid kontrolliert ungebräuchlich: seid kontrolliert gewesen ungebräuchlich: seid kontrolliert worden ungebräuchlich: seien Sie kontrolliert ungebräuchlich: seien Sie kontrolliert gewesen ungebräuchlich: seien Sie kontrolliert worden ungebräuchlich: werde kontrolliert ungebräuchlich: werden Sie kontrolliert ungebräuchlich: werdet kontrolliert war kontrolliert war kontrolliert gewesen war kontrolliert worden waren kontrolliert waren kontrolliert gewesen waren kontrolliert worden warst kontrolliert warst kontrolliert gewesen warst kontrolliert worden wart kontrolliert wart kontrolliert gewesen wart kontrolliert worden werde kontrollieren werde kontrolliert werde kontrolliert gewesen sein werde kontrolliert haben werde kontrolliert sein werde kontrolliert werden werde kontrolliert worden sein werden kontrollieren werden kontrolliert werden kontrolliert gewesen sein werden kontrolliert haben werden kontrolliert sein werden kontrolliert werden werden kontrolliert worden sein werdest kontrollieren werdest kontrolliert werdest kontrolliert gewesen sein werdest kontrolliert haben werdest kontrolliert sein werdest kontrolliert werden werdest kontrolliert worden sein werdet kontrollieren werdet kontrolliert werdet kontrolliert gewesen sein werdet kontrolliert haben werdet kontrolliert sein werdet kontrolliert werden werdet kontrolliert worden sein wird kontrollieren wird kontrolliert wird kontrolliert gewesen sein wird kontrolliert haben wird kontrolliert sein wird kontrolliert werden wird kontrolliert worden sein wirst kontrollieren wirst kontrolliert wirst kontrolliert gewesen sein wirst kontrolliert haben wirst kontrolliert sein wirst kontrolliert werden wirst kontrolliert worden sein wurde kontrolliert wurden kontrolliert wurdest kontrolliert wurdet kontrolliert wäre kontrolliert wäre kontrolliert gewesen wäre kontrolliert worden wären kontrolliert wären kontrolliert gewesen wären kontrolliert worden wärest kontrolliert wärest kontrolliert gewesen wärest kontrolliert worden wäret kontrolliert wäret kontrolliert gewesen wäret kontrolliert worden wärst kontrolliert wärst kontrolliert gewesen wärst kontrolliert worden wärt kontrolliert wärt kontrolliert gewesen wärt kontrolliert worden würde kontrollieren würde kontrolliert würde kontrolliert gewesen sein würde kontrolliert haben würde kontrolliert sein würde kontrolliert werden würde kontrolliert worden sein würden kontrollieren würden kontrolliert würden kontrolliert gewesen sein würden kontrolliert haben würden kontrolliert sein würden kontrolliert werden würden kontrolliert worden sein würdest kontrollieren würdest kontrolliert würdest kontrolliert gewesen sein würdest kontrolliert haben würdest kontrolliert sein würdest kontrolliert werden würdest kontrolliert worden sein würdet kontrollieren würdet kontrolliert würdet kontrolliert gewesen sein würdet kontrolliert haben würdet kontrolliert sein würdet kontrolliert werden würdet kontrolliert worden sein zu kontrollieren zu kontrollierende zu kontrollierender zu kontrollierendes … kontrolliere kontrollierte habe kontrolliert v
kontrolovat
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind

konventionell kɔnvɛnt͡si̯oˈnɛl konventionell konventionelle konventionellem konventionellen konventioneller konventionellere konventionellerem konventionelleren konventionellerer konventionelleres konventionelles konventionellste konventionellstem konventionellsten konventionellster konventionellstes adj
konvenční
gemäß geltenden Konventionen

konvex kɔnˈvɛks konvex konvexe konvexem konvexen konvexer konvexes konvexesten adj
konvexní vypouklý
Physik, Optik: nach außen gewölbt, allgemein: vom Betrachter aus gesehen zu ihm hin gewölbt

konzentrieren kɔnt͡sɛnˈtʁiːʁən bin konzentriert bin konzentriert gewesen bist konzentriert bist konzentriert gewesen habe dich konzentriert habe mich konzentriert habe sich konzentriert haben Sie sich konzentriert haben konzentriert haben sich konzentriert haben uns konzentriert habest dich konzentriert habest konzentriert habet euch konzentriert habet konzentriert habt euch konzentriert habt konzentriert hast dich konzentriert hast konzentriert hat konzentriert hat sich konzentriert hatte konzentriert hatte mich konzentriert hatte sich konzentriert hatten konzentriert hatten sich konzentriert hatten uns konzentriert hattest dich konzentriert hattest konzentriert hattet euch konzentriert hattet konzentriert hätte konzentriert hätte mich konzentriert hätte sich konzentriert hätten konzentriert hätten sich konzentriert hätten uns konzentriert hättest dich konzentriert hättest konzentriert hättet euch konzentriert hättet konzentriert konzentrier konzentrier dich konzentriere dich konzentriere mich konzentriere sich konzentrieren konzentrieren Sie konzentrieren Sie sich konzentrieren sich konzentrieren uns konzentrierend konzentrierest konzentrierest dich konzentrieret konzentrieret euch konzentrierst konzentrierst dich konzentriert konzentriert euch konzentriert gewesen konzentriert gewesen sein konzentriert gewesen zu sein konzentriert haben konzentriert sein konzentriert sich konzentriert werden konzentriert worden konzentriert worden sein konzentriert worden zu sein konzentriert zu haben konzentriert zu sein konzentriert zu werden konzentrierte mich konzentrierte sich konzentrierten konzentrierten sich konzentrierten uns konzentriertest konzentriertest dich konzentriertet konzentriertet euch sei konzentriert sei konzentriert gewesen sei konzentriert worden seid konzentriert seid konzentriert gewesen seien Sie konzentriert seien Sie konzentriert gewesen seien konzentriert seien konzentriert gewesen seien konzentriert worden seiest konzentriert seiest konzentriert gewesen seiet konzentriert seiet konzentriert gewesen seist konzentriert seist konzentriert gewesen sich konzentrieren sich konzentrierend sich konzentriert haben sich konzentriert zu haben sich zu konzentrieren sind konzentriert sind konzentriert gewesen sind konzentriert worden ungebräuchlich: habe konzentriert ungebräuchlich: haben Sie konzentriert ungebräuchlich: habt konzentriert war konzentriert war konzentriert gewesen war konzentriert worden waren konzentriert waren konzentriert gewesen waren konzentriert worden warst konzentriert warst konzentriert gewesen wart konzentriert wart konzentriert gewesen werde konzentrieren werde konzentriert werde konzentriert gewesen sein werde konzentriert haben werde konzentriert sein werde konzentriert werden werde konzentriert worden sein werde mich konzentrieren werde mich konzentriert haben werde sich konzentrieren werde sich konzentriert haben werden konzentrieren werden konzentriert werden konzentriert gewesen sein werden konzentriert haben werden konzentriert sein werden konzentriert werden werden konzentriert worden sein werden sich konzentrieren werden sich konzentriert haben werden uns konzentrieren werden uns konzentriert haben werdest dich konzentrieren werdest dich konzentriert haben werdest konzentrieren werdest konzentriert gewesen sein werdest konzentriert haben werdest konzentriert sein werdet euch konzentrieren werdet euch konzentriert haben werdet konzentrieren werdet konzentriert gewesen sein werdet konzentriert haben werdet konzentriert sein wird konzentrieren wird konzentriert wird konzentriert gewesen sein wird konzentriert haben wird konzentriert sein wird konzentriert werden wird konzentriert worden sein wird sich konzentrieren wird sich konzentriert haben wirst dich konzentrieren wirst dich konzentriert haben wirst konzentrieren wirst konzentriert gewesen sein wirst konzentriert haben wirst konzentriert sein wurde konzentriert wurden konzentriert wäre konzentriert wäre konzentriert gewesen wäre konzentriert worden wären konzentriert wären konzentriert gewesen wären konzentriert worden wärest konzentriert wärest konzentriert gewesen wäret konzentriert wäret konzentriert gewesen wärst konzentriert wärst konzentriert gewesen wärt konzentriert wärt konzentriert gewesen würde konzentrieren würde konzentriert würde konzentriert gewesen sein würde konzentriert haben würde konzentriert sein würde konzentriert werden würde konzentriert worden sein würde mich konzentrieren würde mich konzentriert haben würde sich konzentrieren würde sich konzentriert haben würden konzentrieren würden konzentriert würden konzentriert gewesen sein würden konzentriert haben würden konzentriert sein würden konzentriert werden würden konzentriert worden sein würden sich konzentrieren würden sich konzentriert haben würden uns konzentrieren würden uns konzentriert haben würdest dich konzentrieren würdest dich konzentriert haben würdest konzentrieren würdest konzentriert gewesen sein würdest konzentriert haben würdest konzentriert sein würdet euch konzentrieren würdet euch konzentriert haben würdet konzentrieren würdet konzentriert gewesen sein würdet konzentriert haben würdet konzentriert sein zu konzentrieren zu konzentrierende zu konzentrierender zu konzentrierendes … konzentriere konzentrierte habe konzentriert v
soustředit se
reflexiv: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken
soustředit koncentrovat
Chemie: ein Konzentrat herstellen

konzentrisch kɔnˈt͡sɛntʁɪʃ konzentrisch konzentrische konzentrischem konzentrischen konzentrischer konzentrisches adj
soustředný
symmetrisch um eine gemeinsame Mitte angeordnet

kopernikanisch kopɛʁniˈkaːnɪʃ kopernikanisch kopernikanische kopernikanischem kopernikanischen kopernikanischer kopernikanisches adj
Koperníkův
von Nikolaus Kopernikus stammend, ihn und seine Werke betreffend/auf ihnen basierend

kopflos ˈkɔp͡fˌloːs kopflos kopflose kopflosem kopflosen kopfloser kopflosere kopfloserem kopfloseren kopfloserer kopfloseres kopfloses kopfloseste kopflosestem kopflosesten kopflosester kopflosestes adj
bezhlavý
keine Steigerung: keinen Kopf (mehr) habend
nicht (mehr) klar denken könnend, nur unüberlegt handelnd

kopulieren ˌkopuˈliːʁən haben kopuliert habest kopuliert habet kopuliert habt kopuliert hast kopuliert hat kopuliert hatte kopuliert hatten kopuliert hattest kopuliert hattet kopuliert hätte kopuliert hätten kopuliert hättest kopuliert hättet kopuliert kopulier kopulieren kopulieren Sie kopulierend kopulierest kopulieret kopulierst kopuliert kopuliert gewesen kopuliert gewesen sein kopuliert gewesen zu sein kopuliert haben kopuliert sein kopuliert werden kopuliert worden kopuliert worden sein kopuliert worden zu sein kopuliert zu haben kopuliert zu sein kopuliert zu werden kopulierten kopuliertest kopuliertet sei kopuliert sei kopuliert gewesen sei kopuliert worden seien kopuliert seien kopuliert gewesen seien kopuliert worden sind kopuliert sind kopuliert gewesen sind kopuliert worden ungebräuchlich: habe kopuliert ungebräuchlich: haben Sie kopuliert ungebräuchlich: habt kopuliert war kopuliert war kopuliert gewesen war kopuliert worden waren kopuliert waren kopuliert gewesen waren kopuliert worden werde kopulieren werde kopuliert werde kopuliert gewesen sein werde kopuliert haben werde kopuliert sein werde kopuliert werden werde kopuliert worden sein werden kopulieren werden kopuliert werden kopuliert gewesen sein werden kopuliert haben werden kopuliert sein werden kopuliert werden werden kopuliert worden sein werdest kopulieren werdest kopuliert haben werdet kopulieren werdet kopuliert haben wird kopulieren wird kopuliert wird kopuliert gewesen sein wird kopuliert haben wird kopuliert sein wird kopuliert werden wird kopuliert worden sein wirst kopulieren wirst kopuliert haben wurde kopuliert wurden kopuliert wäre kopuliert wäre kopuliert gewesen wäre kopuliert worden wären kopuliert wären kopuliert gewesen wären kopuliert worden würde kopulieren würde kopuliert würde kopuliert gewesen sein würde kopuliert haben würde kopuliert sein würde kopuliert werden würde kopuliert worden sein würden kopulieren würden kopuliert würden kopuliert gewesen sein würden kopuliert haben würden kopuliert sein würden kopuliert werden würden kopuliert worden sein würdest kopulieren würdest kopuliert haben würdet kopulieren würdet kopuliert haben zu kopulieren zu kopulierende zu kopulierender zu kopulierendes … kopuliere kopulierte habe kopuliert v
kopulovat
intransitiv: den Geschlechtsakt vollziehen

koreanisch koʁeˈaːnɪʃ koreanisch koreanische koreanischem koreanischen koreanischer koreanischere koreanischerem koreanischeren koreanischerer koreanischeres koreanisches koreanischste koreanischstem koreanischsten koreanischster koreanischstes adj
korejský
auf Korea und dessen Einwohner bezogen

korpulent kɔʁpuˈlɛnt korpulent korpulente korpulentem korpulenten korpulenter korpulentere korpulenterem korpulenteren korpulenterer korpulenteres korpulentes korpulenteste korpulentestem korpulentesten korpulentester korpulentestes adj
tlustý
von kräftiger, fülliger Gestalt

korrigieren kɔʁiˈɡiːʁən bin korrigiert bin korrigiert gewesen bin korrigiert worden bist korrigiert bist korrigiert gewesen bist korrigiert worden haben korrigiert habest korrigiert habet korrigiert habt korrigiert hast korrigiert hat korrigiert hatte korrigiert hatten korrigiert hattest korrigiert hattet korrigiert hätte korrigiert hätten korrigiert hättest korrigiert hättet korrigiert korrigier korrigieren korrigieren Sie korrigierend korrigierest korrigieret korrigierst korrigiert korrigiert gewesen korrigiert gewesen sein korrigiert gewesen zu sein korrigiert haben korrigiert sein korrigiert werden korrigiert worden korrigiert worden sein korrigiert worden zu sein korrigiert zu haben korrigiert zu sein korrigiert zu werden korrigierten korrigiertest korrigiertet sei korrigiert sei korrigiert gewesen sei korrigiert worden seid korrigiert seid korrigiert gewesen seid korrigiert worden seien korrigiert seien korrigiert gewesen seien korrigiert worden seiest korrigiert seiest korrigiert gewesen seiest korrigiert worden seiet korrigiert seiet korrigiert gewesen seiet korrigiert worden seist korrigiert seist korrigiert gewesen seist korrigiert worden sind korrigiert sind korrigiert gewesen sind korrigiert worden ungebräuchlich: habe korrigiert ungebräuchlich: haben Sie korrigiert ungebräuchlich: habt korrigiert ungebräuchlich: sei korrigiert ungebräuchlich: sei korrigiert gewesen ungebräuchlich: sei korrigiert worden ungebräuchlich: seid korrigiert ungebräuchlich: seid korrigiert gewesen ungebräuchlich: seid korrigiert worden ungebräuchlich: seien Sie korrigiert ungebräuchlich: seien Sie korrigiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie korrigiert worden ungebräuchlich: werde korrigiert ungebräuchlich: werden Sie korrigiert ungebräuchlich: werdet korrigiert war korrigiert war korrigiert gewesen war korrigiert worden waren korrigiert waren korrigiert gewesen waren korrigiert worden warst korrigiert warst korrigiert gewesen warst korrigiert worden wart korrigiert wart korrigiert gewesen wart korrigiert worden werde korrigieren werde korrigiert werde korrigiert gewesen sein werde korrigiert haben werde korrigiert sein werde korrigiert werden werde korrigiert worden sein werden korrigieren werden korrigiert werden korrigiert gewesen sein werden korrigiert haben werden korrigiert sein werden korrigiert werden werden korrigiert worden sein werdest korrigieren werdest korrigiert werdest korrigiert gewesen sein werdest korrigiert haben werdest korrigiert sein werdest korrigiert werden werdest korrigiert worden sein werdet korrigieren werdet korrigiert werdet korrigiert gewesen sein werdet korrigiert haben werdet korrigiert sein werdet korrigiert werden werdet korrigiert worden sein wird korrigieren wird korrigiert wird korrigiert gewesen sein wird korrigiert haben wird korrigiert sein wird korrigiert werden wird korrigiert worden sein wirst korrigieren wirst korrigiert wirst korrigiert gewesen sein wirst korrigiert haben wirst korrigiert sein wirst korrigiert werden wirst korrigiert worden sein wurde korrigiert wurden korrigiert wurdest korrigiert wurdet korrigiert wäre korrigiert wäre korrigiert gewesen wäre korrigiert worden wären korrigiert wären korrigiert gewesen wären korrigiert worden wärest korrigiert wärest korrigiert gewesen wärest korrigiert worden wäret korrigiert wäret korrigiert gewesen wäret korrigiert worden wärst korrigiert wärst korrigiert gewesen wärst korrigiert worden wärt korrigiert wärt korrigiert gewesen wärt korrigiert worden würde korrigieren würde korrigiert würde korrigiert gewesen sein würde korrigiert haben würde korrigiert sein würde korrigiert werden würde korrigiert worden sein würden korrigieren würden korrigiert würden korrigiert gewesen sein würden korrigiert haben würden korrigiert sein würden korrigiert werden würden korrigiert worden sein würdest korrigieren würdest korrigiert würdest korrigiert gewesen sein würdest korrigiert haben würdest korrigiert sein würdest korrigiert werden würdest korrigiert worden sein würdet korrigieren würdet korrigiert würdet korrigiert gewesen sein würdet korrigiert haben würdet korrigiert sein würdet korrigiert werden würdet korrigiert worden sein zu korrigieren zu korrigierende zu korrigierender zu korrigierendes … korrigiere korrigierte habe korrigiert v
opravovat korigovat
transitiv: einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen

koscher ˈkoːʃɐ koscher koschere koscherem koscheren koscherer koscheres koschre koschrem koschren koschrer koschres adj
košer
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt
umgangssprachlich, im übertragenen Sinne: in tadellosem Zustand; fehlerfrei; unbedenklich

kosovarisch kɔsoˈvaːʁɪʃ kosovarisch kosovarische kosovarischem kosovarischen kosovarischer kosovarisches adj
kosovský
den Kosovo betreffend, aus Kosovo kommend

koste es, was es wolle ˈkɔstə ʔɛs &#x7c; ˌvas ʔɛs ˈvɔlə
ať to stojí co stojí ať to stojí, co to stojí stůj co stůj
ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen

kosten ˈkɔstn̩ gekostet gekostet gewesen gekostet gewesen sein gekostet gewesen zu sein gekostet haben gekostet sein gekostet werden gekostet worden gekostet worden sein gekostet worden zu sein gekostet zu haben gekostet zu sein gekostet zu werden haben gekostet habest gekostet habet gekostet habt gekostet hast gekostet hat gekostet hatte gekostet hatten gekostet hattest gekostet hattet gekostet hätte gekostet hätten gekostet hättest gekostet hättet gekostet kost kosten kosten Sie kostend kostest kostet kosteten kostetest kostetet sei gekostet sei gekostet gewesen sei gekostet worden seien gekostet seien gekostet gewesen seien gekostet worden sind gekostet sind gekostet gewesen sind gekostet worden ungebräuchlich: habe gekostet ungebräuchlich: haben Sie gekostet ungebräuchlich: habt gekostet war gekostet war gekostet gewesen war gekostet worden waren gekostet waren gekostet gewesen waren gekostet worden werde gekostet werde gekostet gewesen sein werde gekostet haben werde gekostet sein werde gekostet werden werde gekostet worden sein werde kosten werden gekostet werden gekostet gewesen sein werden gekostet haben werden gekostet sein werden gekostet werden werden gekostet worden sein werden kosten werdest gekostet haben werdest kosten werdet gekostet haben werdet kosten wird gekostet wird gekostet gewesen sein wird gekostet haben wird gekostet sein wird gekostet werden wird gekostet worden sein wird kosten wirst gekostet haben wirst kosten wurde gekostet wurden gekostet wäre gekostet wäre gekostet gewesen wäre gekostet worden wären gekostet wären gekostet gewesen wären gekostet worden würde gekostet würde gekostet gewesen sein würde gekostet haben würde gekostet sein würde gekostet werden würde gekostet worden sein würde kosten würden gekostet würden gekostet gewesen sein würden gekostet haben würden gekostet sein würden gekostet werden würden gekostet worden sein würden kosten würdest gekostet haben würdest kosten würdet gekostet haben würdet kosten zu kosten zu kostende zu kostender zu kostendes … koste kostete habe gekostet v
stát
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas
ochutnat
transitiv, mit Akkusativ: etwas probieren; den Geschmack testen

kostenfrei ˈkɔstn̩ˌfʁaɪ̯ kostenfrei kostenfreie kostenfreiem kostenfreien kostenfreier kostenfreies adj
bezplatný
so, dass kein Geld für eine Ware oder Dienstleistung bezahlt werden muss

kostenlos ˈkɔstn̩loːs kostenlos kostenlose kostenlosem kostenlosen kostenloser kostenloses adj
bezplatný
nicht mit Kosten verbunden

kostspielig ˈkɔstˌʃpiːlɪk ˈkɔstˌʃpiːlɪç kostspielig kostspielige kostspieligem kostspieligen kostspieliger kostspieligere kostspieligerem kostspieligeren kostspieligerer kostspieligeres kostspieliges kostspieligste kostspieligstem kostspieligsten kostspieligster kostspieligstes adj
drahý nákladný
viele Kosten verursachend; viel Geld kostend

kotzen ˈkɔt͡sn̩ gekotzt gekotzt gewesen gekotzt gewesen sein gekotzt gewesen zu sein gekotzt haben gekotzt sein gekotzt werden gekotzt worden gekotzt worden sein gekotzt worden zu sein gekotzt zu haben gekotzt zu sein gekotzt zu werden haben gekotzt habest gekotzt habet gekotzt habt gekotzt hast gekotzt hat gekotzt hatte gekotzt hatten gekotzt hattest gekotzt hattet gekotzt hätte gekotzt hätten gekotzt hättest gekotzt hättet gekotzt kotz kotzen kotzen Sie kotzend kotzest kotzet kotzt kotzten kotztest kotztet sei gekotzt sei gekotzt gewesen sei gekotzt worden seien gekotzt seien gekotzt gewesen seien gekotzt worden sind gekotzt sind gekotzt gewesen sind gekotzt worden ungebräuchlich: habe gekotzt ungebräuchlich: haben Sie gekotzt ungebräuchlich: habt gekotzt war gekotzt war gekotzt gewesen war gekotzt worden waren gekotzt waren gekotzt gewesen waren gekotzt worden werde gekotzt werde gekotzt gewesen sein werde gekotzt haben werde gekotzt sein werde gekotzt werden werde gekotzt worden sein werde kotzen werden gekotzt werden gekotzt gewesen sein werden gekotzt haben werden gekotzt sein werden gekotzt werden werden gekotzt worden sein werden kotzen werdest gekotzt haben werdest kotzen werdet gekotzt haben werdet kotzen wird gekotzt wird gekotzt gewesen sein wird gekotzt haben wird gekotzt sein wird gekotzt werden wird gekotzt worden sein wird kotzen wirst gekotzt haben wirst kotzen wurde gekotzt wurden gekotzt wäre gekotzt wäre gekotzt gewesen wäre gekotzt worden wären gekotzt wären gekotzt gewesen wären gekotzt worden würde gekotzt würde gekotzt gewesen sein würde gekotzt haben würde gekotzt sein würde gekotzt werden würde gekotzt worden sein würde kotzen würden gekotzt würden gekotzt gewesen sein würden gekotzt haben würden gekotzt sein würden gekotzt werden würden gekotzt worden sein würden kotzen würdest gekotzt haben würdest kotzen würdet gekotzt haben würdet kotzen zu kotzen zu kotzende zu kotzender zu kotzendes … kotze kotzte habe gekotzt v
blít vrhnout zvracet
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich, derb: den Mageninhalt über den Mund entleeren

kovalent ˈkoːvalɛnt kovalent kovalente kovalentem kovalenten kovalenter kovalentes adj
kovalentní
Chemie: beschreibt einen Typus von chemischer Bindung zwischen Atomen (gemeinsam genutzte, an der Bindung zweier Atome beteiligte Elektronenpaare auf der äußersten Schale (Valenzelektronen))

krank kʁaŋk krank kranke krankem kranken kranker krankere krankerem krankeren krankerer krankeres krankes krankste krankstem kranksten krankster krankstes kränker kränkere kränkerem kränkeren kränkerer kränkeres kränkste kränkstem kränksten kränkster kränkstes adj
nemocný chorý
körperlich und/oder psychisch gesundheitlich eingeschränkt

kratzen ˈkʁat͡sn̩ bin gekratzt worden bist gekratzt worden gekratzt gekratzt gewesen gekratzt gewesen sein gekratzt gewesen zu sein gekratzt haben gekratzt sein gekratzt werden gekratzt worden gekratzt worden sein gekratzt worden zu sein gekratzt zu haben gekratzt zu sein gekratzt zu werden haben gekratzt habest gekratzt habet gekratzt habt gekratzt hast gekratzt hat gekratzt hatte gekratzt hatten gekratzt hattest gekratzt hattet gekratzt hätte gekratzt hätten gekratzt hättest gekratzt hättet gekratzt kratz kratzen kratzen Sie kratzend kratzest kratzet kratzt kratzten kratztest kratztet sei gekratzt sei gekratzt gewesen sei gekratzt worden seid gekratzt worden seien gekratzt seien gekratzt gewesen seien gekratzt worden seiest gekratzt worden seiet gekratzt worden seist gekratzt worden sind gekratzt sind gekratzt gewesen sind gekratzt worden ungebräuchlich: habe gekratzt ungebräuchlich: haben Sie gekratzt ungebräuchlich: habt gekratzt ungebräuchlich: sei gekratzt worden ungebräuchlich: seid gekratzt worden ungebräuchlich: seien Sie gekratzt worden ungebräuchlich: werde gekratzt ungebräuchlich: werden Sie gekratzt ungebräuchlich: werdet gekratzt war gekratzt war gekratzt gewesen war gekratzt worden waren gekratzt waren gekratzt gewesen waren gekratzt worden warst gekratzt worden wart gekratzt worden werde gekratzt werde gekratzt gewesen sein werde gekratzt haben werde gekratzt sein werde gekratzt werden werde gekratzt worden sein werde kratzen werden gekratzt werden gekratzt gewesen sein werden gekratzt haben werden gekratzt sein werden gekratzt werden werden gekratzt worden sein werden kratzen werdest gekratzt werdest gekratzt haben werdest gekratzt werden werdest gekratzt worden sein werdest kratzen werdet gekratzt werdet gekratzt haben werdet gekratzt werden werdet gekratzt worden sein werdet kratzen wird gekratzt wird gekratzt gewesen sein wird gekratzt haben wird gekratzt sein wird gekratzt werden wird gekratzt worden sein wird kratzen wirst gekratzt wirst gekratzt haben wirst gekratzt werden wirst gekratzt worden sein wirst kratzen wurde gekratzt wurden gekratzt wurdest gekratzt wurdet gekratzt wäre gekratzt wäre gekratzt gewesen wäre gekratzt worden wären gekratzt wären gekratzt gewesen wären gekratzt worden wärest gekratzt worden wäret gekratzt worden wärst gekratzt worden wärt gekratzt worden würde gekratzt würde gekratzt gewesen sein würde gekratzt haben würde gekratzt sein würde gekratzt werden würde gekratzt worden sein würde kratzen würden gekratzt würden gekratzt gewesen sein würden gekratzt haben würden gekratzt sein würden gekratzt werden würden gekratzt worden sein würden kratzen würdest gekratzt würdest gekratzt haben würdest gekratzt werden würdest gekratzt worden sein würdest kratzen würdet gekratzt würdet gekratzt haben würdet gekratzt werden würdet gekratzt worden sein würdet kratzen zu kratzen zu kratzende zu kratzender zu kratzendes … kratze kratzte habe gekratzt v
škrábat drápat
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ kreiden kreidene kreidenem kreidenen kreidener kreidenere kreidenerem kreideneren kreidenerer kreideneres kreidenes kreidenste kreidenstem kreidensten kreidenster kreidenstes adj
křídový
stark veraltet oder landschaftlich: aus Kreide bestehend

kreiden ˈkʁaɪ̯dn̩ gekreidet gekreidet gewesen gekreidet gewesen sein gekreidet gewesen zu sein gekreidet haben gekreidet sein gekreidet werden gekreidet worden gekreidet worden sein gekreidet worden zu sein gekreidet zu haben gekreidet zu sein gekreidet zu werden haben gekreidet habest gekreidet habet gekreidet habt gekreidet hast gekreidet hat gekreidet hatte gekreidet hatten gekreidet hattest gekreidet hattet gekreidet hätte gekreidet hätten gekreidet hättest gekreidet hättet gekreidet kreid kreiden kreiden Sie kreidend kreidest kreidet kreideten kreidetest kreidetet sei gekreidet sei gekreidet gewesen sei gekreidet worden seien gekreidet seien gekreidet gewesen seien gekreidet worden sind gekreidet sind gekreidet gewesen sind gekreidet worden ungebräuchlich: habe gekreidet ungebräuchlich: haben Sie gekreidet ungebräuchlich: habt gekreidet war gekreidet war gekreidet gewesen war gekreidet worden waren gekreidet waren gekreidet gewesen waren gekreidet worden werde gekreidet werde gekreidet gewesen sein werde gekreidet haben werde gekreidet sein werde gekreidet werden werde gekreidet worden sein werde kreiden werden gekreidet werden gekreidet gewesen sein werden gekreidet haben werden gekreidet sein werden gekreidet werden werden gekreidet worden sein werden kreiden werdest gekreidet haben werdest kreiden werdet gekreidet haben werdet kreiden wird gekreidet wird gekreidet gewesen sein wird gekreidet haben wird gekreidet sein wird gekreidet werden wird gekreidet worden sein wird kreiden wirst gekreidet haben wirst kreiden wurde gekreidet wurden gekreidet wäre gekreidet wäre gekreidet gewesen wäre gekreidet worden wären gekreidet wären gekreidet gewesen wären gekreidet worden würde gekreidet würde gekreidet gewesen sein würde gekreidet haben würde gekreidet sein würde gekreidet werden würde gekreidet worden sein würde kreiden würden gekreidet würden gekreidet gewesen sein würden gekreidet haben würden gekreidet sein würden gekreidet werden würden gekreidet worden sein würden kreiden würdest gekreidet haben würdest kreiden würdet gekreidet haben würdet kreiden zu kreiden zu kreidende zu kreidender zu kreidendes … kreide kreidete habe gekreidet v
křídovat nakřídovat
transitiv, veraltet: mit Kreide auf einer Tafel schreiben
transitiv, mit Kreide (Pastellkreide, Tafelkreide) zeichnen, malen
transitiv, Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen

kreieren kʁeˈiːʁən haben kreiert habest kreiert habet kreiert habt kreiert hast kreiert hat kreiert hatte kreiert hatten kreiert hattest kreiert hattet kreiert hätte kreiert hätten kreiert hättest kreiert hättet kreiert kreier kreieren kreieren Sie kreierend kreierest kreieret kreierst kreiert kreiert gewesen kreiert gewesen sein kreiert gewesen zu sein kreiert haben kreiert sein kreiert werden kreiert worden kreiert worden sein kreiert worden zu sein kreiert zu haben kreiert zu sein kreiert zu werden kreierten kreiertest kreiertet sei kreiert sei kreiert gewesen sei kreiert worden seien kreiert seien kreiert gewesen seien kreiert worden sind kreiert sind kreiert gewesen sind kreiert worden ungebräuchlich: habe kreiert ungebräuchlich: haben Sie kreiert ungebräuchlich: habt kreiert war kreiert war kreiert gewesen war kreiert worden waren kreiert waren kreiert gewesen waren kreiert worden werde kreieren werde kreiert werde kreiert gewesen sein werde kreiert haben werde kreiert sein werde kreiert werden werde kreiert worden sein werden kreieren werden kreiert werden kreiert gewesen sein werden kreiert haben werden kreiert sein werden kreiert werden werden kreiert worden sein werdest kreieren werdest kreiert haben werdet kreieren werdet kreiert haben wird kreieren wird kreiert wird kreiert gewesen sein wird kreiert haben wird kreiert sein wird kreiert werden wird kreiert worden sein wirst kreieren wirst kreiert haben wurde kreiert wurden kreiert wäre kreiert wäre kreiert gewesen wäre kreiert worden wären kreiert wären kreiert gewesen wären kreiert worden würde kreieren würde kreiert würde kreiert gewesen sein würde kreiert haben würde kreiert sein würde kreiert werden würde kreiert worden sein würden kreieren würden kreiert würden kreiert gewesen sein würden kreiert haben würden kreiert sein würden kreiert werden würden kreiert worden sein würdest kreieren würdest kreiert haben würdet kreieren würdet kreiert haben zu kreieren zu kreierende zu kreierender zu kreierendes … kreiere kreierte habe kreiert v
tvořit vytvořit
gehoben: durch eigene schöpferische Kraft entstehen lassen

kreischen ˈkʁaɪ̯ʃn̩ gekreischt gekreischt gewesen gekreischt haben gekreischt worden gekreischt zu haben gekrischen gekrischen haben gekrischen worden gekrischen zu haben haben Sie gekrischen haben gekreischt haben gekrischen habest gekreischt habest gekrischen habet gekreischt habet gekrischen habt gekreischt habt gekrischen hast gekreischt hast gekrischen hat gekreischt hat gekrischen hatte gekreischt hatte gekrischen hatten gekreischt hatten gekrischen hattest gekreischt hattest gekrischen hattet gekreischt hattet gekrischen hätte gekreischt hätte gekrischen hätten gekreischt hätten gekrischen hättest gekreischt hättest gekrischen hättet gekreischt hättet gekrischen kreisch kreischen kreischen Sie kreischend kreischest kreischet kreischst kreischt kreischten kreischtest kreischtet krische krischen krischest krischet krischst krischt sei gekreischt sei gekreischt gewesen sei gekreischt worden sei gekrischen worden ungebräuchlich: habe gekreischt ungebräuchlich: haben Sie gekreischt ungebräuchlich: habt gekreischt war gekreischt war gekreischt gewesen war gekreischt worden war gekrischen worden werde gekreischt werde gekreischt gewesen sein werde gekreischt haben werde gekreischt sein werde gekreischt werden werde gekreischt worden sein werde gekrischen werde gekrischen haben werde gekrischen werden werde gekrischen worden sein werde kreischen werden gekreischt haben werden gekrischen haben werden kreischen werdest gekreischt haben werdest gekrischen haben werdest kreischen werdet gekreischt haben werdet gekrischen haben werdet kreischen wird gekreischt wird gekreischt gewesen sein wird gekreischt haben wird gekreischt sein wird gekreischt werden wird gekreischt worden sein wird gekrischen wird gekrischen haben wird gekrischen werden wird gekrischen worden sein wird kreischen wirst gekreischt haben wirst gekrischen haben wirst kreischen wurde gekreischt wurde gekrischen wäre gekreischt wäre gekreischt gewesen wäre gekreischt worden wäre gekrischen worden würde gekreischt würde gekreischt gewesen sein würde gekreischt haben würde gekreischt sein würde gekreischt werden würde gekreischt worden sein würde gekrischen würde gekrischen haben würde gekrischen werden würde gekrischen worden sein würde kreischen würden gekreischt haben würden gekrischen haben würden kreischen würdest gekreischt haben würdest gekrischen haben würdest kreischen würdet gekreischt haben würdet gekrischen haben würdet kreischen zu kreischen kreische kreischte krisch habe gekreischt habe gekrischen v
ječet vřeštět
einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen
kvílet skřípat
ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

kriechen ˈkʁiːçn̩ bist gekrochen gekrochen gekrochen sein gekrochen worden gekrochen zu sein kriech kriechen kriechen Sie kriechend kriechest kriechet kriechst kriecht krochen krochst krocht kröche kröchen kröchest kröchet kröchst kröcht sei gekrochen sei gekrochen worden seid gekrochen seien Sie gekrochen seien gekrochen seiest gekrochen seiet gekrochen seist gekrochen sind gekrochen war gekrochen war gekrochen worden waren gekrochen warst gekrochen wart gekrochen werde gekrochen werde gekrochen sein werde gekrochen werden werde gekrochen worden sein werde kriechen werden gekrochen sein werden kriechen werdest gekrochen sein werdest kriechen werdet gekrochen sein werdet kriechen wird gekrochen wird gekrochen sein wird gekrochen werden wird gekrochen worden sein wird kriechen wirst gekrochen sein wirst kriechen wurde gekrochen wäre gekrochen wäre gekrochen worden wären gekrochen wärest gekrochen wäret gekrochen wärst gekrochen wärt gekrochen würde gekrochen würde gekrochen sein würde gekrochen werden würde gekrochen worden sein würde kriechen würden gekrochen sein würden kriechen würdest gekrochen sein würdest kriechen würdet gekrochen sein würdet kriechen zu kriechen zu kriechende … zu kriechender krieche kroch bin gekrochen v
lézt plazit
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen
plahočit se vláčet se šourat se
umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen
podlézat
auch Hilfsverb haben: sich untertänig verhalten

kriegerisch ˈkʁiːɡəʁɪʃ kriegerisch kriegerische kriegerischem kriegerischen kriegerischer kriegerischere kriegerischerem kriegerischeren kriegerischerer kriegerischeres kriegerisches kriegerischste kriegerischstem kriegerischsten kriegerischster kriegerischstes adj
válečný
den Krieg liebend, den Krieg suchend, den Krieg betreffend

kriminell kʁimiˈnɛl kriminell kriminelle kriminellem kriminellen krimineller kriminellere kriminellerem kriminelleren kriminellerer kriminelleres kriminelles kriminellste kriminellstem kriminellsten kriminellster kriminellstes adj
kriminální
straffällig, einer Straftat schuldig

kristallin kʁɪstaˈliːn kristallin kristalline kristallinem kristallinen kristalliner kristallines adj
krystalický
Chemie, Geologie: aus sehr kleinen Kristallen bestehend

kritisch ˈkʁiːtɪʃ ˈkʁɪtɪʃ kritisch kritische kritischem kritischen kritischer kritischere kritischerem kritischeren kritischerer kritischeres kritisches kritischste kritischstem kritischsten kritischster kritischstes adj
kritický
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren
bemängelnd, prüfend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: s.o.

kritische Infrastruktur den kritischen Infrastrukturen einer kritischen Infrastruktur keinen kritischen Infrastrukturen keiner kritischen Infrastrukturen kritischen Infrastruktur kritischer Infrastruktur kritischer Infrastrukturen eine kritische Infrastruktur kritische Infrastruktur keine kritischen Infrastrukturen kritische Infrastrukturen kritischen Infrastrukturen n fem
kritická infrastruktura
Politik, Wirtschaft: Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung wichtiger gesellschaftlicher Funktionen (Gesundheit, Sicherheit, Wirtschaft) notwendigen Anlagen und Systeme sowie deren Bestandteile

kritisieren kʁitiˈziːʁən bin kritisiert bin kritisiert gewesen bin kritisiert worden bist kritisiert bist kritisiert gewesen bist kritisiert worden haben kritisiert habest kritisiert habet kritisiert habt kritisiert hast kritisiert hat kritisiert hatte kritisiert hatten kritisiert hattest kritisiert hattet kritisiert hätte kritisiert hätten kritisiert hättest kritisiert hättet kritisiert kritisier kritisieren kritisieren Sie kritisierend kritisierest kritisieret kritisierst kritisiert kritisiert gewesen kritisiert gewesen sein kritisiert gewesen zu sein kritisiert haben kritisiert sein kritisiert werden kritisiert worden kritisiert worden sein kritisiert worden zu sein kritisiert zu haben kritisiert zu sein kritisiert zu werden kritisierten kritisiertest kritisiertet sei kritisiert sei kritisiert gewesen sei kritisiert worden seid kritisiert seid kritisiert gewesen seid kritisiert worden seien kritisiert seien kritisiert gewesen seien kritisiert worden seiest kritisiert seiest kritisiert gewesen seiest kritisiert worden seiet kritisiert seiet kritisiert gewesen seiet kritisiert worden seist kritisiert seist kritisiert gewesen seist kritisiert worden sind kritisiert sind kritisiert gewesen sind kritisiert worden ungebräuchlich: habe kritisiert ungebräuchlich: haben Sie kritisiert ungebräuchlich: habt kritisiert ungebräuchlich: sei kritisiert ungebräuchlich: sei kritisiert gewesen ungebräuchlich: sei kritisiert worden ungebräuchlich: seid kritisiert ungebräuchlich: seid kritisiert gewesen ungebräuchlich: seid kritisiert worden ungebräuchlich: seien Sie kritisiert ungebräuchlich: seien Sie kritisiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie kritisiert worden ungebräuchlich: werde kritisiert ungebräuchlich: werden Sie kritisiert ungebräuchlich: werdet kritisiert war kritisiert war kritisiert gewesen war kritisiert worden waren kritisiert waren kritisiert gewesen waren kritisiert worden warst kritisiert warst kritisiert gewesen warst kritisiert worden wart kritisiert wart kritisiert gewesen wart kritisiert worden werde kritisieren werde kritisiert werde kritisiert gewesen sein werde kritisiert haben werde kritisiert sein werde kritisiert werden werde kritisiert worden sein werden kritisieren werden kritisiert werden kritisiert gewesen sein werden kritisiert haben werden kritisiert sein werden kritisiert werden werden kritisiert worden sein werdest kritisieren werdest kritisiert werdest kritisiert gewesen sein werdest kritisiert haben werdest kritisiert sein werdest kritisiert werden werdest kritisiert worden sein werdet kritisieren werdet kritisiert werdet kritisiert gewesen sein werdet kritisiert haben werdet kritisiert sein werdet kritisiert werden werdet kritisiert worden sein wird kritisieren wird kritisiert wird kritisiert gewesen sein wird kritisiert haben wird kritisiert sein wird kritisiert werden wird kritisiert worden sein wirst kritisieren wirst kritisiert wirst kritisiert gewesen sein wirst kritisiert haben wirst kritisiert sein wirst kritisiert werden wirst kritisiert worden sein wurde kritisiert wurden kritisiert wurdest kritisiert wurdet kritisiert wäre kritisiert wäre kritisiert gewesen wäre kritisiert worden wären kritisiert wären kritisiert gewesen wären kritisiert worden wärest kritisiert wärest kritisiert gewesen wärest kritisiert worden wäret kritisiert wäret kritisiert gewesen wäret kritisiert worden wärst kritisiert wärst kritisiert gewesen wärst kritisiert worden wärt kritisiert wärt kritisiert gewesen wärt kritisiert worden würde kritisieren würde kritisiert würde kritisiert gewesen sein würde kritisiert haben würde kritisiert sein würde kritisiert werden würde kritisiert worden sein würden kritisieren würden kritisiert würden kritisiert gewesen sein würden kritisiert haben würden kritisiert sein würden kritisiert werden würden kritisiert worden sein würdest kritisieren würdest kritisiert würdest kritisiert gewesen sein würdest kritisiert haben würdest kritisiert sein würdest kritisiert werden würdest kritisiert worden sein würdet kritisieren würdet kritisiert würdet kritisiert gewesen sein würdet kritisiert haben würdet kritisiert sein würdet kritisiert werden würdet kritisiert worden sein zu kritisieren zu kritisierende zu kritisierender zu kritisierendes … kritisiere kritisierte habe kritisiert v
kritizovat
transitiv: fachlich beurteilen, besprechen, beschreiben

kritzeln ˈkʁɪt͡sl̩n gekritzelt gekritzelt gewesen gekritzelt gewesen sein gekritzelt gewesen zu sein gekritzelt haben gekritzelt sein gekritzelt werden gekritzelt worden gekritzelt worden sein gekritzelt worden zu sein gekritzelt zu haben gekritzelt zu sein gekritzelt zu werden haben gekritzelt habest gekritzelt habet gekritzelt habt gekritzelt hast gekritzelt hat gekritzelt hatte gekritzelt hatten gekritzelt hattest gekritzelt hattet gekritzelt hätte gekritzelt hätten gekritzelt hättest gekritzelt hättet gekritzelt kritzeln kritzeln Sie kritzelnd kritzelst kritzelt kritzelten kritzeltest kritzeltet kritzlest kritzlet sei gekritzelt sei gekritzelt gewesen sei gekritzelt worden seien gekritzelt seien gekritzelt gewesen seien gekritzelt worden sind gekritzelt sind gekritzelt gewesen sind gekritzelt worden ungebräuchlich: habe gekritzelt ungebräuchlich: haben Sie gekritzelt ungebräuchlich: habt gekritzelt war gekritzelt war gekritzelt gewesen war gekritzelt worden waren gekritzelt waren gekritzelt gewesen waren gekritzelt worden werde gekritzelt werde gekritzelt gewesen sein werde gekritzelt haben werde gekritzelt sein werde gekritzelt werden werde gekritzelt worden sein werde kritzeln werden gekritzelt werden gekritzelt gewesen sein werden gekritzelt haben werden gekritzelt sein werden gekritzelt werden werden gekritzelt worden sein werden kritzeln werdest gekritzelt haben werdest kritzeln werdet gekritzelt haben werdet kritzeln wird gekritzelt wird gekritzelt gewesen sein wird gekritzelt haben wird gekritzelt sein wird gekritzelt werden wird gekritzelt worden sein wird kritzeln wirst gekritzelt haben wirst kritzeln wurde gekritzelt wurden gekritzelt wäre gekritzelt wäre gekritzelt gewesen wäre gekritzelt worden wären gekritzelt wären gekritzelt gewesen wären gekritzelt worden würde gekritzelt würde gekritzelt gewesen sein würde gekritzelt haben würde gekritzelt sein würde gekritzelt werden würde gekritzelt worden sein würde kritzeln würden gekritzelt würden gekritzelt gewesen sein würden gekritzelt haben würden gekritzelt sein würden gekritzelt werden würden gekritzelt worden sein würden kritzeln würdest gekritzelt haben würdest kritzeln würdet gekritzelt haben würdet kritzeln zu kritzeln kritzel kritzele kritzle kritzelte habe gekritzelt v
naškrábat škrábat
etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

kroatisch kʁoˈaːtɪʃ kroatisch kroatische kroatischem kroatischen kroatischer kroatischere kroatischerem kroatischeren kroatischerer kroatischeres kroatisches kroatischste kroatischstem kroatischsten kroatischster kroatischstes adj
chorvatský
zum Volk der Kroaten gehörig
zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig

krächzen ˈkʁɛçt͡sn̩ gekrächzt gekrächzt gewesen gekrächzt haben gekrächzt worden gekrächzt zu haben haben gekrächzt habest gekrächzt habet gekrächzt habt gekrächzt hast gekrächzt hat gekrächzt hatte gekrächzt hatten gekrächzt hattest gekrächzt hattet gekrächzt hätte gekrächzt hätten gekrächzt hättest gekrächzt hättet gekrächzt krächzen krächzen Sie krächzend krächzest krächzet krächzt krächzten krächztest krächztet sei gekrächzt sei gekrächzt gewesen sei gekrächzt worden ungebräuchlich: habe gekrächzt ungebräuchlich: haben Sie gekrächzt ungebräuchlich: habt gekrächzt war gekrächzt war gekrächzt gewesen war gekrächzt worden werde gekrächzt werde gekrächzt gewesen sein werde gekrächzt haben werde gekrächzt sein werde gekrächzt werden werde gekrächzt worden sein werde krächzen werden gekrächzt haben werden krächzen werdest gekrächzt haben werdest krächzen werdet gekrächzt haben werdet krächzen wird gekrächzt wird gekrächzt gewesen sein wird gekrächzt haben wird gekrächzt sein wird gekrächzt werden wird gekrächzt worden sein wird krächzen wirst gekrächzt haben wirst krächzen wurde gekrächzt wäre gekrächzt wäre gekrächzt gewesen wäre gekrächzt worden würde gekrächzt würde gekrächzt gewesen sein würde gekrächzt haben würde gekrächzt sein würde gekrächzt werden würde gekrächzt worden sein würde krächzen würden gekrächzt haben würden krächzen würdest gekrächzt haben würdest krächzen würdet gekrächzt haben würdet krächzen zu krächzen krächze krächzte habe gekrächzt v
krákat krákorat
intransitiv: den Laut des Raben oder einer Krähe machen
chraptit skřehotat
intransitiv, übertragen: mit heiserer Stimme sprechen oder singen

kräftig ˈkʁɛftɪk ˈkʁɛftɪç kräftig kräftige kräftigem kräftigen kräftiger kräftigere kräftigerem kräftigeren kräftigerer kräftigeres kräftiges kräftigste kräftigstem kräftigsten kräftigster kräftigstes adj
silný
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend

krähen ˈkʁɛːən gekräht gekräht haben gekräht worden gekräht zu haben haben gekräht habest gekräht habet gekräht habt gekräht hast gekräht hat gekräht hatte gekräht hatten gekräht hattest gekräht hattet gekräht hätte gekräht hätten gekräht hättest gekräht hättet gekräht kräh krähen krähen Sie krähend krähest krähet krähst kräht krähten krähtest krähtet sei gekräht worden ungebräuchlich: habe gekräht ungebräuchlich: haben Sie gekräht ungebräuchlich: habt gekräht war gekräht worden werde gekräht werde gekräht haben werde gekräht werden werde gekräht worden sein werde krähen werden gekräht haben werden krähen werdest gekräht haben werdest krähen werdet gekräht haben werdet krähen wird gekräht wird gekräht haben wird gekräht werden wird gekräht worden sein wird krähen wirst gekräht haben wirst krähen wurde gekräht wäre gekräht worden würde gekräht würde gekräht haben würde gekräht werden würde gekräht worden sein würde krähen würden gekräht haben würden krähen würdest gekräht haben würdest krähen würdet gekräht haben würdet krähen zu krähen krähe krähte habe gekräht v
kokrhat zakokrhat
den typischen Tierlaut eines Hahnes machen
ječet výsknout zaječet zavýsknout
hohe (unartikulierte) Laute von sich geben

krönen ˈkʁøːnən bin gekrönt bin gekrönt gewesen bin gekrönt worden bist gekrönt bist gekrönt gewesen bist gekrönt worden gekrönt gekrönt gewesen gekrönt gewesen sein gekrönt gewesen zu sein gekrönt haben gekrönt sein gekrönt werden gekrönt worden gekrönt worden sein gekrönt worden zu sein gekrönt zu haben gekrönt zu sein gekrönt zu werden haben gekrönt habest gekrönt habet gekrönt habt gekrönt hast gekrönt hat gekrönt hatte gekrönt hatten gekrönt hattest gekrönt hattet gekrönt hätte gekrönt hätten gekrönt hättest gekrönt hättet gekrönt krönen krönen Sie krönend krönest krönet krönst krönt krönten kröntest kröntet sei gekrönt sei gekrönt gewesen sei gekrönt worden seid gekrönt seid gekrönt gewesen seid gekrönt worden seien gekrönt seien gekrönt gewesen seien gekrönt worden seiest gekrönt seiest gekrönt gewesen seiest gekrönt worden seiet gekrönt seiet gekrönt gewesen seiet gekrönt worden seist gekrönt seist gekrönt gewesen seist gekrönt worden sind gekrönt sind gekrönt gewesen sind gekrönt worden ungebräuchlich: habe gekrönt ungebräuchlich: haben Sie gekrönt ungebräuchlich: habt gekrönt ungebräuchlich: sei gekrönt ungebräuchlich: sei gekrönt gewesen ungebräuchlich: sei gekrönt worden ungebräuchlich: seid gekrönt ungebräuchlich: seid gekrönt gewesen ungebräuchlich: seid gekrönt worden ungebräuchlich: seien Sie gekrönt ungebräuchlich: seien Sie gekrönt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekrönt worden ungebräuchlich: werde gekrönt ungebräuchlich: werden Sie gekrönt ungebräuchlich: werdet gekrönt war gekrönt war gekrönt gewesen war gekrönt worden waren gekrönt waren gekrönt gewesen waren gekrönt worden warst gekrönt warst gekrönt gewesen warst gekrönt worden wart gekrönt wart gekrönt gewesen wart gekrönt worden werde gekrönt werde gekrönt gewesen sein werde gekrönt haben werde gekrönt sein werde gekrönt werden werde gekrönt worden sein werde krönen werden gekrönt werden gekrönt gewesen sein werden gekrönt haben werden gekrönt sein werden gekrönt werden werden gekrönt worden sein werden krönen werdest gekrönt werdest gekrönt gewesen sein werdest gekrönt haben werdest gekrönt sein werdest gekrönt werden werdest gekrönt worden sein werdest krönen werdet gekrönt werdet gekrönt gewesen sein werdet gekrönt haben werdet gekrönt sein werdet gekrönt werden werdet gekrönt worden sein werdet krönen wird gekrönt wird gekrönt gewesen sein wird gekrönt haben wird gekrönt sein wird gekrönt werden wird gekrönt worden sein wird krönen wirst gekrönt wirst gekrönt gewesen sein wirst gekrönt haben wirst gekrönt sein wirst gekrönt werden wirst gekrönt worden sein wirst krönen wurde gekrönt wurden gekrönt wurdest gekrönt wurdet gekrönt wäre gekrönt wäre gekrönt gewesen wäre gekrönt worden wären gekrönt wären gekrönt gewesen wären gekrönt worden wärest gekrönt wärest gekrönt gewesen wärest gekrönt worden wäret gekrönt wäret gekrönt gewesen wäret gekrönt worden wärst gekrönt wärst gekrönt gewesen wärst gekrönt worden wärt gekrönt wärt gekrönt gewesen wärt gekrönt worden würde gekrönt würde gekrönt gewesen sein würde gekrönt haben würde gekrönt sein würde gekrönt werden würde gekrönt worden sein würde krönen würden gekrönt würden gekrönt gewesen sein würden gekrönt haben würden gekrönt sein würden gekrönt werden würden gekrönt worden sein würden krönen würdest gekrönt würdest gekrönt gewesen sein würdest gekrönt haben würdest gekrönt sein würdest gekrönt werden würdest gekrönt worden sein würdest krönen würdet gekrönt würdet gekrönt gewesen sein würdet gekrönt haben würdet gekrönt sein würdet gekrönt werden würdet gekrönt worden sein würdet krönen zu krönen zu krönende zu krönender zu krönendes … krön kröne krönte habe gekrönt v
korunovat
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen

kubistisch kuˈbɪstɪʃ kubistisch kubistische kubistischem kubistischen kubistischer kubistischere kubistischerem kubistischeren kubistischerer kubistischeres kubistisches kubistischste kubistischstem kubistischsten kubistischster kubistischstes adj
kubistický
zum Kubismus gehörend, den Kubismus betreffend

kultisch ˈkʊltɪʃ kultisch kultische kultischem kultischen kultischer kultischere kultischerem kultischeren kultischerer kultischeres kultisches kultischste kultischstem kultischsten kultischster kultischstes adj
kultový
den Kult betreffend, zum Kult gehörend

kulturell kʊltuˈʁɛl kulturell kulturelle kulturellem kulturellen kultureller kulturellere kulturellerem kulturelleren kulturellerer kulturelleres kulturelles kulturellste kulturellstem kulturellsten kulturellster kulturellstes adj
kulturní
die Kultur betreffend, von Kultur geprägt

kupfern ˈkʊp͡fɐn kupfern kupferne kupfernem kupfernen kupferner kupfernes adj
měděný
attributiv: aus Kupfer bestehend

kurdisch ˈkʊʁdɪʃ kurdisch kurdische kurdischem kurdischen kurdischer kurdischere kurdischerem kurdischeren kurdischerer kurdischeres kurdisches kurdischste kurdischstem kurdischsten kurdischster kurdischstes adj
kurdský
die Kurden betreffend
die kurdische Sprache (das Kurdische) betreffend

kurdische Sprache ˈkʊʁdɪʃə ˈʃpʁaːxə den kurdischen Sprachen einer kurdischen Sprache keinen kurdischen Sprachen keiner kurdischen Sprachen kurdischen Sprache kurdischer Sprache kurdischer Sprachen eine kurdische Sprache kurdische Sprache keine kurdischen Sprachen kurdische Sprachen kurdischen Sprachen n fem
kurdský jazyk kurdština
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet

kuren ˈkuːʁən gekurt gekurt haben gekurt worden gekurt zu haben haben gekurt habest gekurt habet gekurt habt gekurt hast gekurt hat gekurt hatte gekurt hatten gekurt hattest gekurt hattet gekurt hätte gekurt hätten gekurt hättest gekurt hättet gekurt kur kuren kuren Sie kurend kurest kuret kurst kurt kurten kurtest kurtet sei gekurt worden ungebräuchlich: habe gekurt ungebräuchlich: haben Sie gekurt ungebräuchlich: habt gekurt war gekurt worden werde gekurt werde gekurt haben werde gekurt werden werde gekurt worden sein werde kuren werden gekurt haben werden kuren werdest gekurt haben werdest kuren werdet gekurt haben werdet kuren wird gekurt wird gekurt haben wird gekurt werden wird gekurt worden sein wird kuren wirst gekurt haben wirst kuren wurde gekurt wäre gekurt worden würde gekurt würde gekurt haben würde gekurt werden würde gekurt worden sein würde kuren würden gekurt haben würden kuren würdest gekurt haben würdest kuren würdet gekurt haben würdet kuren zu kuren kure kurte habe gekurt v
kurýrovat se léčit se
intransitiv; umgangssprachlich: eine Kur machen

kurz kʊʁt͡s kurz kurze kurzem kurzen kurzer kurzes kürzer kürzere kürzerem kürzeren kürzerer kürzeres kürzeste kürzestem kürzesten kürzester kürzestes adj
krátký
wenig Länge habend
wenig Worte benötigend
wenig Zeit benötigend

kurzerhand ˈkʊʁt͡sɐˌhant ˌkʊʁt͡sɐˈhant adv
zkrátka
ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken

kurzfristig ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç kurzfristig kurzfristige kurzfristigem kurzfristigen kurzfristiger kurzfristigere kurzfristigerem kurzfristigeren kurzfristigerer kurzfristigeres kurzfristiges kurzfristigste kurzfristigstem kurzfristigsten kurzfristigster kurzfristigstes adj
krátkodobý
von kurzer Dauer, für kurze Zeit
innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem

kurzschließen ˈkʊʁt͡sˌʃliːsn̩ haben Sie kurzgeschlossen haben kurzgeschlossen habest kurzgeschlossen habet kurzgeschlossen habt kurzgeschlossen hast kurzgeschlossen hat kurzgeschlossen hatte kurzgeschlossen hatten kurzgeschlossen hattest kurzgeschlossen hattet kurzgeschlossen hätte kurzgeschlossen hätten kurzgeschlossen hättest kurzgeschlossen hättet kurzgeschlossen kurzgeschlossen kurzgeschlossen gewesen kurzgeschlossen gewesen sein kurzgeschlossen gewesen zu sein kurzgeschlossen haben kurzgeschlossen sein kurzgeschlossen werden kurzgeschlossen worden kurzgeschlossen worden sein kurzgeschlossen worden zu sein kurzgeschlossen zu haben kurzgeschlossen zu sein kurzgeschlossen zu werden kurzschließen kurzschließend kurzschließest kurzschließet kurzschließt kurzschlossen kurzschlossest kurzschlosst kurzschlösse kurzschlössen kurzschlössest kurzschlösset kurzzuschließen kurzzuschließende … kurzzuschließender schließ kurz schließen Sie kurz schließen kurz schließest kurz schließet kurz schließt kurz schlossen kurz schlossest kurz schlosst kurz schlösse kurz schlössen kurz schlössest kurz schlösset kurz sei kurzgeschlossen sei kurzgeschlossen gewesen sei kurzgeschlossen worden seien kurzgeschlossen seien kurzgeschlossen gewesen seien kurzgeschlossen worden sind kurzgeschlossen sind kurzgeschlossen gewesen sind kurzgeschlossen worden war kurzgeschlossen war kurzgeschlossen gewesen war kurzgeschlossen worden waren kurzgeschlossen waren kurzgeschlossen gewesen waren kurzgeschlossen worden werde kurzgeschlossen werde kurzgeschlossen gewesen sein werde kurzgeschlossen haben werde kurzgeschlossen sein werde kurzgeschlossen werden werde kurzgeschlossen worden sein werde kurzschließen werden kurzgeschlossen werden kurzgeschlossen gewesen sein werden kurzgeschlossen haben werden kurzgeschlossen sein werden kurzgeschlossen werden werden kurzgeschlossen worden sein werden kurzschließen werdest kurzgeschlossen haben werdest kurzschließen werdet kurzgeschlossen haben werdet kurzschließen wird kurzgeschlossen wird kurzgeschlossen gewesen sein wird kurzgeschlossen haben wird kurzgeschlossen sein wird kurzgeschlossen werden wird kurzgeschlossen worden sein wird kurzschließen wirst kurzgeschlossen haben wirst kurzschließen wurde kurzgeschlossen wurden kurzgeschlossen wäre kurzgeschlossen wäre kurzgeschlossen gewesen wäre kurzgeschlossen worden wären kurzgeschlossen wären kurzgeschlossen gewesen wären kurzgeschlossen worden würde kurzgeschlossen würde kurzgeschlossen gewesen sein würde kurzgeschlossen haben würde kurzgeschlossen sein würde kurzgeschlossen werden würde kurzgeschlossen worden sein würde kurzschließen würden kurzgeschlossen würden kurzgeschlossen gewesen sein würden kurzgeschlossen haben würden kurzgeschlossen sein würden kurzgeschlossen werden würden kurzgeschlossen worden sein würden kurzschließen würdest kurzgeschlossen haben würdest kurzschließen würdet kurzgeschlossen haben würdet kurzschließen kurzschließe schließe kurz kurzschloss schloss kurz habe kurzgeschlossen v
zkratovat zkratovávat
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen

kurzsichtig ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪk ˈkʊʁt͡sˌzɪçtɪç kurzsichtig kurzsichtige kurzsichtigem kurzsichtigen kurzsichtiger kurzsichtigere kurzsichtigerem kurzsichtigeren kurzsichtigerer kurzsichtigeres kurzsichtiges kurzsichtigste kurzsichtigstem kurzsichtigsten kurzsichtigster kurzsichtigstes adj
krátkozraký
an Myopie leidend; weiter entfernte Objekte schlechter erkennend als nahe gelegene
weiter entfernte Dinge außer Acht lassend

kuscheln ˈkʊʃl̩n gekuschelt gekuschelt gewesen gekuschelt haben gekuschelt worden gekuschelt zu haben haben gekuschelt habest gekuschelt habet gekuschelt habt gekuschelt hast gekuschelt hat gekuschelt hatte gekuschelt hatten gekuschelt hattest gekuschelt hattet gekuschelt hätte gekuschelt hätten gekuschelt hättest gekuschelt hättet gekuschelt kuscheln kuscheln Sie kuschelnd kuschelst kuschelt kuschelten kuscheltest kuscheltet kuschlest kuschlet sei gekuschelt sei gekuschelt gewesen sei gekuschelt worden ungebräuchlich: habe gekuschelt ungebräuchlich: haben Sie gekuschelt ungebräuchlich: habt gekuschelt war gekuschelt war gekuschelt gewesen war gekuschelt worden werde gekuschelt werde gekuschelt gewesen sein werde gekuschelt haben werde gekuschelt sein werde gekuschelt werden werde gekuschelt worden sein werde kuscheln werden gekuschelt haben werden kuscheln werdest gekuschelt haben werdest kuscheln werdet gekuschelt haben werdet kuscheln wird gekuschelt wird gekuschelt gewesen sein wird gekuschelt haben wird gekuschelt sein wird gekuschelt werden wird gekuschelt worden sein wird kuscheln wirst gekuschelt haben wirst kuscheln wurde gekuschelt wäre gekuschelt wäre gekuschelt gewesen wäre gekuschelt worden würde gekuschelt würde gekuschelt gewesen sein würde gekuschelt haben würde gekuschelt sein würde gekuschelt werden würde gekuschelt worden sein würde kuscheln würden gekuschelt haben würden kuscheln würdest gekuschelt haben würdest kuscheln würdet gekuschelt haben würdet kuscheln zu kuscheln kuschel kuschele kuschle kuschelte habe gekuschelt v
mazlit se tulit se
sich an jemanden oder etwas anschmiegen

kuschitische Sprache kuˈʃiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə den kuschitischen Sprachen einer kuschitischen Sprache keinen kuschitischen Sprachen keiner kuschitischen Sprachen kuschitischen Sprache kuschitischer Sprache kuschitischer Sprachen eine kuschitische Sprache kuschitische Sprache keine kuschitischen Sprachen kuschitische Sprachen kuschitischen Sprachen n fem
Kušitské jazyky
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen

kämmen ˈkɛmən bin gekämmt bin gekämmt gewesen bin gekämmt worden bist gekämmt bist gekämmt gewesen bist gekämmt worden gekämmt gekämmt gewesen gekämmt gewesen sein gekämmt gewesen zu sein gekämmt haben gekämmt sein gekämmt werden gekämmt worden gekämmt worden sein gekämmt worden zu sein gekämmt zu haben gekämmt zu sein gekämmt zu werden habe dich gekämmt habe mich gekämmt habe sich gekämmt haben Sie sich gekämmt haben gekämmt haben sich gekämmt haben uns gekämmt habest dich gekämmt habest gekämmt habet euch gekämmt habet gekämmt habt euch gekämmt habt gekämmt hast dich gekämmt hast gekämmt hat gekämmt hat sich gekämmt hatte gekämmt hatte mich gekämmt hatte sich gekämmt hatten gekämmt hatten sich gekämmt hatten uns gekämmt hattest dich gekämmt hattest gekämmt hattet euch gekämmt hattet gekämmt hätte gekämmt hätte mich gekämmt hätte sich gekämmt hätten gekämmt hätten sich gekämmt hätten uns gekämmt hättest dich gekämmt hättest gekämmt hättet euch gekämmt hättet gekämmt kämm dich kämme dich kämme mich kämme sich kämmen kämmen Sie kämmen Sie sich kämmen sich kämmen uns kämmend kämmest kämmest dich kämmet kämmet euch kämmst kämmst dich kämmt kämmt euch kämmt sich kämmte mich kämmte sich kämmten kämmten sich kämmten uns kämmtest kämmtest dich kämmtet kämmtet euch sei gekämmt sei gekämmt gewesen sei gekämmt worden seid gekämmt seid gekämmt gewesen seid gekämmt worden seien gekämmt seien gekämmt gewesen seien gekämmt worden seiest gekämmt seiest gekämmt gewesen seiest gekämmt worden seiet gekämmt seiet gekämmt gewesen seiet gekämmt worden seist gekämmt seist gekämmt gewesen seist gekämmt worden sich gekämmt haben sich gekämmt zu haben sich kämmen sich kämmend sich zu kämmen sind gekämmt sind gekämmt gewesen sind gekämmt worden ungebräuchlich: habe gekämmt ungebräuchlich: haben Sie gekämmt ungebräuchlich: habt gekämmt ungebräuchlich: sei gekämmt ungebräuchlich: sei gekämmt gewesen ungebräuchlich: sei gekämmt worden ungebräuchlich: seid gekämmt ungebräuchlich: seid gekämmt gewesen ungebräuchlich: seid gekämmt worden ungebräuchlich: seien Sie gekämmt ungebräuchlich: seien Sie gekämmt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekämmt worden ungebräuchlich: werde gekämmt ungebräuchlich: werden Sie gekämmt ungebräuchlich: werdet gekämmt war gekämmt war gekämmt gewesen war gekämmt worden waren gekämmt waren gekämmt gewesen waren gekämmt worden warst gekämmt warst gekämmt gewesen warst gekämmt worden wart gekämmt wart gekämmt gewesen wart gekämmt worden werde gekämmt werde gekämmt gewesen sein werde gekämmt haben werde gekämmt sein werde gekämmt werden werde gekämmt worden sein werde kämmen werde mich gekämmt haben werde mich kämmen werde sich gekämmt haben werde sich kämmen werden gekämmt werden gekämmt gewesen sein werden gekämmt haben werden gekämmt sein werden gekämmt werden werden gekämmt worden sein werden kämmen werden sich gekämmt haben werden sich kämmen werden uns gekämmt haben werden uns kämmen werdest dich gekämmt haben werdest dich kämmen werdest gekämmt werdest gekämmt gewesen sein werdest gekämmt haben werdest gekämmt sein werdest gekämmt werden werdest gekämmt worden sein werdest kämmen werdet euch gekämmt haben werdet euch kämmen werdet gekämmt werdet gekämmt gewesen sein werdet gekämmt haben werdet gekämmt sein werdet gekämmt werden werdet gekämmt worden sein werdet kämmen wird gekämmt wird gekämmt gewesen sein wird gekämmt haben wird gekämmt sein wird gekämmt werden wird gekämmt worden sein wird kämmen wird sich gekämmt haben wird sich kämmen wirst dich gekämmt haben wirst dich kämmen wirst gekämmt wirst gekämmt gewesen sein wirst gekämmt haben wirst gekämmt sein wirst gekämmt werden wirst gekämmt worden sein wirst kämmen wurde gekämmt wurden gekämmt wurdest gekämmt wurdet gekämmt wäre gekämmt wäre gekämmt gewesen wäre gekämmt worden wären gekämmt wären gekämmt gewesen wären gekämmt worden wärest gekämmt wärest gekämmt gewesen wärest gekämmt worden wäret gekämmt wäret gekämmt gewesen wäret gekämmt worden wärst gekämmt wärst gekämmt gewesen wärst gekämmt worden wärt gekämmt wärt gekämmt gewesen wärt gekämmt worden würde gekämmt würde gekämmt gewesen sein würde gekämmt haben würde gekämmt sein würde gekämmt werden würde gekämmt worden sein würde kämmen würde mich gekämmt haben würde mich kämmen würde sich gekämmt haben würde sich kämmen würden gekämmt würden gekämmt gewesen sein würden gekämmt haben würden gekämmt sein würden gekämmt werden würden gekämmt worden sein würden kämmen würden sich gekämmt haben würden sich kämmen würden uns gekämmt haben würden uns kämmen würdest dich gekämmt haben würdest dich kämmen würdest gekämmt würdest gekämmt gewesen sein würdest gekämmt haben würdest gekämmt sein würdest gekämmt werden würdest gekämmt worden sein würdest kämmen würdet euch gekämmt haben würdet euch kämmen würdet gekämmt würdet gekämmt gewesen sein würdet gekämmt haben würdet gekämmt sein würdet gekämmt werden würdet gekämmt worden sein würdet kämmen zu kämmen zu kämmende zu kämmender zu kämmendes … kämm kämme kämmte habe gekämmt v
česat učesat
auch reflexiv: mithilfe eines Kammes die Haare richten

kämpfen ˈkɛmp͡fm̩ ˈkɛmp͡fn̩ gekämpft gekämpft gewesen gekämpft haben gekämpft worden gekämpft zu haben haben gekämpft habest gekämpft habet gekämpft habt gekämpft hast gekämpft hat gekämpft hatte gekämpft hatten gekämpft hattest gekämpft hattet gekämpft hätte gekämpft hätten gekämpft hättest gekämpft hättet gekämpft kämpf kämpfen kämpfen Sie kämpfend kämpfest kämpfet kämpfst kämpft kämpften kämpftest kämpftet sei gekämpft sei gekämpft gewesen sei gekämpft worden ungebräuchlich: habe gekämpft ungebräuchlich: haben Sie gekämpft ungebräuchlich: habt gekämpft war gekämpft war gekämpft gewesen war gekämpft worden werde gekämpft werde gekämpft gewesen sein werde gekämpft haben werde gekämpft sein werde gekämpft werden werde gekämpft worden sein werde kämpfen werden gekämpft haben werden kämpfen werdest gekämpft haben werdest kämpfen werdet gekämpft haben werdet kämpfen wird gekämpft wird gekämpft gewesen sein wird gekämpft haben wird gekämpft sein wird gekämpft werden wird gekämpft worden sein wird kämpfen wirst gekämpft haben wirst kämpfen wurde gekämpft wäre gekämpft wäre gekämpft gewesen wäre gekämpft worden würde gekämpft würde gekämpft gewesen sein würde gekämpft haben würde gekämpft sein würde gekämpft werden würde gekämpft worden sein würde kämpfen würden gekämpft haben würden kämpfen würdest gekämpft haben würdest kämpfen würdet gekämpft haben würdet kämpfen zu kämpfen kämpfe kämpfte habe gekämpft v
bojovat
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern
ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation

kämpferisch ˈkɛmp͡fəʁɪʃ kämpferisch kämpferische kämpferischem kämpferischen kämpferischer kämpferischere kämpferischerem kämpferischeren kämpferischerer kämpferischeres kämpferisches kämpferischste kämpferischstem kämpferischsten kämpferischster kämpferischstes adj
bojovný bojový
Militär, Kampfsport: den Kampf betreffend, zum Kämpfen bereit, voller Kampfgeist
übertragen: mit einer hohen Bereitschaft, voller Energie, voller Einsatzfreude

kärntnerisch ˈkɛʁntnəʁɪʃ kärntnerisch kärntnerische kärntnerischem kärntnerischen kärntnerischer kärntnerisches adj
korutanský
Kärnten oder die Kärntner betreffend, aus Kärnten stammend

käuflich ˈkɔɪ̯flɪç käuflich käufliche käuflichem käuflichen käuflicher käufliches adj
na prodej
von Waren: durch Kauf zu erwerben

königlich ˈkøːnɪklɪç königlich königliche königlichem königlichen königlicher königlichere königlicherem königlicheren königlicherer königlicheres königliches königlichste königlichstem königlichsten königlichster königlichstes adj
královský
den König betreffend, zu ihm gehörend
übertragen: besonders gut oder reichlich

können ˈkœnən gekonnt gekonnt gewesen gekonnt gewesen sein gekonnt gewesen zu sein gekonnt haben gekonnt sein gekonnt werden gekonnt worden gekonnt worden sein gekonnt worden zu sein gekonnt zu haben gekonnt zu sein gekonnt zu werden haben gekonnt habest gekonnt habet gekonnt habt gekonnt hast gekonnt hat gekonnt hatte gekonnt hatten gekonnt hattest gekonnt hattet gekonnt hätte gekonnt hätten gekonnt hättest gekonnt hättet gekonnt kannst konnten konntest konntet könne können könnend könnest könnet könnt könnte könnten könntest könntet sei gekonnt sei gekonnt gewesen sei gekonnt worden seien gekonnt seien gekonnt gewesen seien gekonnt worden sind gekonnt sind gekonnt gewesen sind gekonnt worden war gekonnt war gekonnt gewesen war gekonnt worden waren gekonnt waren gekonnt gewesen waren gekonnt worden werde gekonnt werde gekonnt gewesen sein werde gekonnt haben werde gekonnt sein werde gekonnt werden werde gekonnt worden sein werde können werden gekonnt werden gekonnt gewesen sein werden gekonnt haben werden gekonnt sein werden gekonnt werden werden gekonnt worden sein werden können werdest gekonnt haben werdest können werdet gekonnt haben werdet können wird gekonnt wird gekonnt gewesen sein wird gekonnt haben wird gekonnt sein wird gekonnt werden wird gekonnt worden sein wird können wirst gekonnt haben wirst können wurde gekonnt wurden gekonnt wäre gekonnt wäre gekonnt gewesen wäre gekonnt worden wären gekonnt wären gekonnt gewesen wären gekonnt worden würde gekonnt würde gekonnt gewesen sein würde gekonnt haben würde gekonnt sein würde gekonnt werden würde gekonnt worden sein würde können würden gekonnt würden gekonnt gewesen sein würden gekonnt haben würden gekonnt sein würden gekonnt werden würden gekonnt worden sein würden können würdest gekonnt haben würdest können würdet gekonnt haben würdet können zu können kann konnte habe gekonnt v
moci umět
etwas zu tun vermögen
umět
etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun
moci
durch bestimmte Umstände die Möglichkeit haben, etwas zu tun
aufgrund bestimmter Gegebenheiten zu einem Verhalten berechtigt sein
sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)
unter Umständen in Betracht kommen, vielleicht der Fall sein
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein
die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben

köpfen ˈkœp͡fn̩ geköpft geköpft gewesen geköpft gewesen sein geköpft gewesen zu sein geköpft haben geköpft sein geköpft werden geköpft worden geköpft worden sein geköpft worden zu sein geköpft zu haben geköpft zu sein geköpft zu werden haben geköpft habest geköpft habet geköpft habt geköpft hast geköpft hat geköpft hatte geköpft hatten geköpft hattest geköpft hattet geköpft hätte geköpft hätten geköpft hättest geköpft hättet geköpft köpf köpfen köpfen Sie köpfend köpfest köpfet köpfst köpft köpften köpftest köpftet sei geköpft sei geköpft gewesen sei geköpft worden seien geköpft seien geköpft gewesen seien geköpft worden sind geköpft sind geköpft gewesen sind geköpft worden ungebräuchlich: habe geköpft ungebräuchlich: haben Sie geköpft ungebräuchlich: habt geköpft war geköpft war geköpft gewesen war geköpft worden waren geköpft waren geköpft gewesen waren geköpft worden werde geköpft werde geköpft gewesen sein werde geköpft haben werde geköpft sein werde geköpft werden werde geköpft worden sein werde köpfen werden geköpft werden geköpft gewesen sein werden geköpft haben werden geköpft sein werden geköpft werden werden geköpft worden sein werden köpfen werdest geköpft haben werdest köpfen werdet geköpft haben werdet köpfen wird geköpft wird geköpft gewesen sein wird geköpft haben wird geköpft sein wird geköpft werden wird geköpft worden sein wird köpfen wirst geköpft haben wirst köpfen wurde geköpft wurden geköpft wäre geköpft wäre geköpft gewesen wäre geköpft worden wären geköpft wären geköpft gewesen wären geköpft worden würde geköpft würde geköpft gewesen sein würde geköpft haben würde geköpft sein würde geköpft werden würde geköpft worden sein würde köpfen würden geköpft würden geköpft gewesen sein würden geköpft haben würden geköpft sein würden geköpft werden würden geköpft worden sein würden köpfen würdest geköpft haben würdest köpfen würdet geköpft haben würdet köpfen zu köpfen zu köpfende zu köpfender zu köpfendes … köpfe köpfte habe geköpft v
setnout
transitiv: jemandem (meist zur Exekution) den Kopf abtrennen

körperlich ˈkœʁpɐlɪç körperlich körperliche körperlichem körperlichen körperlicher körperliches körperlichsten adj
tělesný
den menschlichen oder tierischen Körper betreffend, auf ihn bezogen
Objekte der materiellen Welt betreffend

kühl kyːl kühl kühle kühlem kühlen kühler kühlere kühlerem kühleren kühlerer kühleres kühles kühlste kühlstem kühlsten kühlster kühlstes adj
chladný
von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühn kyːn kühn kühne kühnem kühnen kühner kühnere kühnerem kühneren kühnerer kühneres kühnes kühnste kühnstem kühnsten kühnster kühnstes adj
odvážný smělý
über Personen: der Gefahr trotzend und ihr entschlossen entgegentretend

kümmern ˈkʏmɐn gekümmert gekümmert gewesen gekümmert haben gekümmert worden gekümmert zu haben haben gekümmert habest gekümmert habet gekümmert habt gekümmert hast gekümmert hat gekümmert hatte gekümmert hatten gekümmert hattest gekümmert hattet gekümmert hätte gekümmert hätten gekümmert hättest gekümmert hättet gekümmert kümmern kümmern Sie kümmernd kümmerst kümmert kümmerten kümmertest kümmertet sei gekümmert sei gekümmert gewesen sei gekümmert worden ungebräuchlich: habe gekümmert ungebräuchlich: haben Sie gekümmert ungebräuchlich: habt gekümmert war gekümmert war gekümmert gewesen war gekümmert worden werde gekümmert werde gekümmert gewesen sein werde gekümmert haben werde gekümmert sein werde gekümmert werden werde gekümmert worden sein werde kümmern werden gekümmert haben werden kümmern werdest gekümmert haben werdest kümmern werdet gekümmert haben werdet kümmern wird gekümmert wird gekümmert gewesen sein wird gekümmert haben wird gekümmert sein wird gekümmert werden wird gekümmert worden sein wird kümmern wirst gekümmert haben wirst kümmern wurde gekümmert wäre gekümmert wäre gekümmert gewesen wäre gekümmert worden würde gekümmert würde gekümmert gewesen sein würde gekümmert haben würde gekümmert sein würde gekümmert werden würde gekümmert worden sein würde kümmern würden gekümmert haben würden kümmern würdest gekümmert haben würdest kümmern würdet gekümmert haben würdet kümmern zu kümmern zu kümmernde zu kümmernder zu kümmerndes … kümmer kümmere kümmre kümmerte habe gekümmert v
starat se
reflexiv, mit „um“: für jemanden sorgen
sich um eine Angelegenheit Gedanken machen
reflexiv, mit „um“: eine Arbeit erledigen

kündigen ˈkʏndɪɡn̩ bin gekündigt bin gekündigt gewesen bin gekündigt worden bist gekündigt bist gekündigt gewesen bist gekündigt worden gekündigt gekündigt gewesen gekündigt gewesen sein gekündigt gewesen zu sein gekündigt haben gekündigt sein gekündigt werden gekündigt worden gekündigt worden sein gekündigt worden zu sein gekündigt zu haben gekündigt zu sein gekündigt zu werden haben gekündigt habest gekündigt habet gekündigt habt gekündigt hast gekündigt hat gekündigt hatte gekündigt hatten gekündigt hattest gekündigt hattet gekündigt hätte gekündigt hätten gekündigt hättest gekündigt hättet gekündigt kündig kündigen kündigen Sie kündigend kündigest kündiget kündigst kündigt kündigten kündigtest kündigtet sei gekündigt sei gekündigt gewesen sei gekündigt worden seid gekündigt seid gekündigt gewesen seid gekündigt worden seien gekündigt seien gekündigt gewesen seien gekündigt worden seiest gekündigt seiest gekündigt gewesen seiest gekündigt worden seiet gekündigt seiet gekündigt gewesen seiet gekündigt worden seist gekündigt seist gekündigt gewesen seist gekündigt worden sind gekündigt sind gekündigt gewesen sind gekündigt worden ungebräuchlich: habe gekündigt ungebräuchlich: haben Sie gekündigt ungebräuchlich: habt gekündigt ungebräuchlich: sei gekündigt ungebräuchlich: sei gekündigt gewesen ungebräuchlich: sei gekündigt worden ungebräuchlich: seid gekündigt ungebräuchlich: seid gekündigt gewesen ungebräuchlich: seid gekündigt worden ungebräuchlich: seien Sie gekündigt ungebräuchlich: seien Sie gekündigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekündigt worden ungebräuchlich: werde gekündigt ungebräuchlich: werden Sie gekündigt ungebräuchlich: werdet gekündigt war gekündigt war gekündigt gewesen war gekündigt worden waren gekündigt waren gekündigt gewesen waren gekündigt worden warst gekündigt warst gekündigt gewesen warst gekündigt worden wart gekündigt wart gekündigt gewesen wart gekündigt worden werde gekündigt werde gekündigt gewesen sein werde gekündigt haben werde gekündigt sein werde gekündigt werden werde gekündigt worden sein werde kündigen werden gekündigt werden gekündigt gewesen sein werden gekündigt haben werden gekündigt sein werden gekündigt werden werden gekündigt worden sein werden kündigen werdest gekündigt werdest gekündigt gewesen sein werdest gekündigt haben werdest gekündigt sein werdest gekündigt werden werdest gekündigt worden sein werdest kündigen werdet gekündigt werdet gekündigt gewesen sein werdet gekündigt haben werdet gekündigt sein werdet gekündigt werden werdet gekündigt worden sein werdet kündigen wird gekündigt wird gekündigt gewesen sein wird gekündigt haben wird gekündigt sein wird gekündigt werden wird gekündigt worden sein wird kündigen wirst gekündigt wirst gekündigt gewesen sein wirst gekündigt haben wirst gekündigt sein wirst gekündigt werden wirst gekündigt worden sein wirst kündigen wurde gekündigt wurden gekündigt wurdest gekündigt wurdet gekündigt wäre gekündigt wäre gekündigt gewesen wäre gekündigt worden wären gekündigt wären gekündigt gewesen wären gekündigt worden wärest gekündigt wärest gekündigt gewesen wärest gekündigt worden wäret gekündigt wäret gekündigt gewesen wäret gekündigt worden wärst gekündigt wärst gekündigt gewesen wärst gekündigt worden wärt gekündigt wärt gekündigt gewesen wärt gekündigt worden würde gekündigt würde gekündigt gewesen sein würde gekündigt haben würde gekündigt sein würde gekündigt werden würde gekündigt worden sein würde kündigen würden gekündigt würden gekündigt gewesen sein würden gekündigt haben würden gekündigt sein würden gekündigt werden würden gekündigt worden sein würden kündigen würdest gekündigt würdest gekündigt gewesen sein würdest gekündigt haben würdest gekündigt sein würdest gekündigt werden würdest gekündigt worden sein würdest kündigen würdet gekündigt würdet gekündigt gewesen sein würdet gekündigt haben würdet gekündigt sein würdet gekündigt werden würdet gekündigt worden sein würdet kündigen zu kündigen zu kündigende zu kündigender zu kündigendes … kündige kündigte habe gekündigt v
dát výpověď vypovědět
etwas/jemandem etwas kündigen: einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung einseitig beenden
jemandem (umgangssprachlich: jemanden) kündigen: das Arbeitsverhältnis eines Mitarbeiters einseitig auflösen

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç künftig künftige künftigem künftigen künftiger künftiges adj
budoucí příští
zukünftig, bald eintretend oder vorhanden, in der Zukunft kommend

künftig ˈkʏnftɪk ˈkʏnftɪç adv
příště
zukünftig, in der Folgezeit, von jetzt an

künstlich ˈkʏnstlɪç künstlich künstliche künstlichem künstlichen künstlicher künstlichere künstlicherem künstlicheren künstlicherer künstlicheres künstliches künstlichste künstlichstem künstlichsten künstlichster künstlichstes adj
umělý
nicht natürlich, sondern technisch nach Vorbildern aus der Natur nachgebildet
nicht auf natürliche Art und Weise ablaufend, aber natürliche Prozesse imitierend

künstliche Intelligenz kʏnstlɪçə ɪntɛliˈɡɛnt͡s einer künstlichen Intelligenz künstlichen Intelligenz künstlicher Intelligenz eine künstliche Intelligenz künstliche Intelligenz n fem
umělá inteligence
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken

künstliches Koma ˌkʏnstlɪçəs ˈkoːma dem künstlichen Koma den künstlichen Komas des künstlichen Komas einem künstlichen Koma eines künstlichen Komas keinen künstlichen Komas keiner künstlichen Komas künstlichem Koma künstlicher Komas ein künstliches Koma künstliche Koma künstliches Koma keine künstlichen Komas künstliche Komas künstlichen Komas n neut
uměle navozené kóma
medikamentös herbeigeführte Bewusstseinsminderung, die nach dem Absetzen der Arzneistoffe reversibel ist

küren ˈkyːʁən bin gekoren bin gekoren gewesen bin gekoren worden bin gekürt bin gekürt gewesen bin gekürt worden bist gekoren bist gekoren gewesen bist gekoren worden bist gekürt bist gekürt gewesen bist gekürt worden gekoren gekoren gewesen gekoren gewesen sein gekoren gewesen zu sein gekoren haben gekoren sein gekoren werden gekoren worden gekoren worden sein gekoren worden zu sein gekoren zu haben gekoren zu sein gekoren zu werden gekürt gekürt gewesen gekürt gewesen sein gekürt gewesen zu sein gekürt haben gekürt sein gekürt werden gekürt worden gekürt worden sein gekürt worden zu sein gekürt zu haben gekürt zu sein gekürt zu werden haben Sie gekoren haben gekoren haben gekürt habest gekoren habest gekürt habet gekoren habet gekürt habt gekoren habt gekürt hast gekoren hast gekürt hat gekoren hat gekürt hatte gekoren hatte gekürt hatten gekoren hatten gekürt hattest gekoren hattest gekürt hattet gekoren hattet gekürt hätte gekoren hätte gekürt hätten gekoren hätten gekürt hättest gekoren hättest gekürt hättet gekoren hättet gekürt koren korst kort köre kören körest köret körst kört kür küren küren Sie kürend kürest küret kürst kürt kürten kürtest kürtet sei gekoren sei gekoren gewesen sei gekoren worden sei gekürt sei gekürt gewesen sei gekürt worden seid gekoren seid gekoren gewesen seid gekoren worden seid gekürt seid gekürt gewesen seid gekürt worden seien Sie gekoren seien Sie gekoren gewesen seien Sie gekoren worden seien gekoren seien gekoren gewesen seien gekoren worden seien gekürt seien gekürt gewesen seien gekürt worden seiest gekoren seiest gekoren gewesen seiest gekoren worden seiest gekürt seiest gekürt gewesen seiest gekürt worden seiet gekoren seiet gekoren gewesen seiet gekoren worden seiet gekürt seiet gekürt gewesen seiet gekürt worden seist gekoren seist gekoren gewesen seist gekoren worden seist gekürt seist gekürt gewesen seist gekürt worden sind gekoren sind gekoren gewesen sind gekoren worden sind gekürt sind gekürt gewesen sind gekürt worden ungebräuchlich: habe gekürt ungebräuchlich: haben Sie gekürt ungebräuchlich: habt gekürt ungebräuchlich: sei gekürt ungebräuchlich: sei gekürt gewesen ungebräuchlich: sei gekürt worden ungebräuchlich: seid gekürt ungebräuchlich: seid gekürt gewesen ungebräuchlich: seid gekürt worden ungebräuchlich: seien Sie gekürt ungebräuchlich: seien Sie gekürt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gekürt worden ungebräuchlich: werde gekürt ungebräuchlich: werden Sie gekürt ungebräuchlich: werdet gekürt war gekoren war gekoren gewesen war gekoren worden war gekürt war gekürt gewesen war gekürt worden waren gekoren waren gekoren gewesen waren gekoren worden waren gekürt waren gekürt gewesen waren gekürt worden warst gekoren warst gekoren gewesen warst gekoren worden warst gekürt warst gekürt gewesen warst gekürt worden wart gekoren wart gekoren gewesen wart gekoren worden wart gekürt wart gekürt gewesen wart gekürt worden werde gekoren werde gekoren gewesen sein werde gekoren haben werde gekoren sein werde gekoren werden werde gekoren worden sein werde gekürt werde gekürt gewesen sein werde gekürt haben werde gekürt sein werde gekürt werden werde gekürt worden sein werde küren werden Sie gekoren werden gekoren werden gekoren gewesen sein werden gekoren haben werden gekoren sein werden gekoren werden werden gekoren worden sein werden gekürt werden gekürt gewesen sein werden gekürt haben werden gekürt sein werden gekürt werden werden gekürt worden sein werden küren werdest gekoren werdest gekoren gewesen sein werdest gekoren haben werdest gekoren sein werdest gekoren worden sein werdest gekürt werdest gekürt gewesen sein werdest gekürt haben werdest gekürt sein werdest gekürt werden werdest gekürt worden sein werdest küren werdet gekoren werdet gekoren gewesen sein werdet gekoren haben werdet gekoren sein werdet gekoren werden werdet gekoren worden sein werdet gekürt werdet gekürt gewesen sein werdet gekürt haben werdet gekürt sein werdet gekürt werden werdet gekürt worden sein werdet küren wird gekoren wird gekoren gewesen sein wird gekoren haben wird gekoren sein wird gekoren werden wird gekoren worden sein wird gekürt wird gekürt gewesen sein wird gekürt haben wird gekürt sein wird gekürt werden wird gekürt worden sein wird küren wirst gekoren wirst gekoren gewesen sein wirst gekoren haben wirst gekoren sein wirst gekoren werden wirst gekoren worden sein wirst gekürt wirst gekürt gewesen sein wirst gekürt haben wirst gekürt sein wirst gekürt werden wirst gekürt worden sein wirst küren wurde gekoren wurde gekürt wurden gekoren wurden gekürt wurdest gekoren wurdest gekürt wurdet gekoren wurdet gekürt wäre gekoren wäre gekoren gewesen wäre gekoren worden wäre gekürt wäre gekürt gewesen wäre gekürt worden wären gekoren wären gekoren gewesen wären gekoren worden wären gekürt wären gekürt gewesen wären gekürt worden wärest gekoren wärest gekoren gewesen wärest gekoren worden wärest gekürt wärest gekürt gewesen wärest gekürt worden wäret gekoren wäret gekoren gewesen wäret gekoren worden wäret gekürt wäret gekürt gewesen wäret gekürt worden wärst gekoren wärst gekoren gewesen wärst gekoren worden wärst gekürt wärst gekürt gewesen wärst gekürt worden wärt gekoren wärt gekoren gewesen wärt gekoren worden wärt gekürt wärt gekürt gewesen wärt gekürt worden würde gekoren würde gekoren gewesen sein würde gekoren haben würde gekoren sein würde gekoren werden würde gekoren worden sein würde gekürt würde gekürt gewesen sein würde gekürt haben würde gekürt sein würde gekürt werden würde gekürt worden sein würde küren würden gekoren würden gekoren gewesen sein würden gekoren haben würden gekoren sein würden gekoren werden würden gekoren worden sein würden gekürt würden gekürt gewesen sein würden gekürt haben würden gekürt sein würden gekürt werden würden gekürt worden sein würden küren würdest gekoren würdest gekoren gewesen sein würdest gekoren haben würdest gekoren sein würdest gekoren worden sein würdest gekürt würdest gekürt gewesen sein würdest gekürt haben würdest gekürt sein würdest gekürt werden würdest gekürt worden sein würdest küren würdet gekoren würdet gekoren gewesen sein würdet gekoren haben würdet gekoren sein würdet gekoren werden würdet gekoren worden sein würdet gekürt würdet gekürt gewesen sein würdet gekürt haben würdet gekürt sein würdet gekürt werden würdet gekürt worden sein würdet küren zu küren zu kürende zu kürende … zu kürender zu kürendes … küre kor kürte habe gekoren habe gekürt v
volit zvolit
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen

kürzen ˈkʏʁt͡sn̩ gekürzt gekürzt gewesen gekürzt gewesen sein gekürzt gewesen zu sein gekürzt haben gekürzt sein gekürzt werden gekürzt worden gekürzt worden sein gekürzt worden zu sein gekürzt zu haben gekürzt zu sein gekürzt zu werden haben gekürzt habest gekürzt habet gekürzt habt gekürzt hast gekürzt hat gekürzt hatte gekürzt hatten gekürzt hattest gekürzt hattet gekürzt hätte gekürzt hätten gekürzt hättest gekürzt hättet gekürzt kürz kürzen kürzen Sie kürzend kürzest kürzet kürzt kürzten kürztest kürztet sei gekürzt sei gekürzt gewesen sei gekürzt worden seien gekürzt seien gekürzt gewesen seien gekürzt worden sind gekürzt sind gekürzt gewesen sind gekürzt worden ungebräuchlich: habe gekürzt ungebräuchlich: haben Sie gekürzt ungebräuchlich: habt gekürzt war gekürzt war gekürzt gewesen war gekürzt worden waren gekürzt waren gekürzt gewesen waren gekürzt worden werde gekürzt werde gekürzt gewesen sein werde gekürzt haben werde gekürzt sein werde gekürzt werden werde gekürzt worden sein werde kürzen werden gekürzt werden gekürzt gewesen sein werden gekürzt haben werden gekürzt sein werden gekürzt werden werden gekürzt worden sein werden kürzen werdest gekürzt haben werdest kürzen werdet gekürzt haben werdet kürzen wird gekürzt wird gekürzt gewesen sein wird gekürzt haben wird gekürzt sein wird gekürzt werden wird gekürzt worden sein wird kürzen wirst gekürzt haben wirst kürzen wurde gekürzt wurden gekürzt wäre gekürzt wäre gekürzt gewesen wäre gekürzt worden wären gekürzt wären gekürzt gewesen wären gekürzt worden würde gekürzt würde gekürzt gewesen sein würde gekürzt haben würde gekürzt sein würde gekürzt werden würde gekürzt worden sein würde kürzen würden gekürzt würden gekürzt gewesen sein würden gekürzt haben würden gekürzt sein würden gekürzt werden würden gekürzt worden sein würden kürzen würdest gekürzt haben würdest kürzen würdet gekürzt haben würdet kürzen zu kürzen zu kürzende zu kürzender zu kürzendes … kürze kürzte habe gekürzt v
zkrátit
transitiv: kürzer machen
Mathematik: Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen
verringern, vermindern

küssen ˈkʏsn̩ bin geküsst bin geküsst gewesen bin geküsst worden bist geküsst bist geküsst gewesen bist geküsst worden geküsst geküsst gewesen geküsst gewesen sein geküsst gewesen zu sein geküsst haben geküsst sein geküsst werden geküsst worden geküsst worden sein geküsst worden zu sein geküsst zu haben geküsst zu sein geküsst zu werden haben geküsst habest geküsst habet geküsst habt geküsst hast geküsst hat geküsst hatte geküsst hatten geküsst hattest geküsst hattet geküsst hätte geküsst hätten geküsst hättest geküsst hättet geküsst küss küssen küssen Sie küssend küssest küsset küsst küssten küsstest küsstet sei geküsst sei geküsst gewesen sei geküsst worden seid geküsst seid geküsst gewesen seid geküsst worden seien geküsst seien geküsst gewesen seien geküsst worden seiest geküsst seiest geküsst gewesen seiest geküsst worden seiet geküsst seiet geküsst gewesen seiet geküsst worden seist geküsst seist geküsst gewesen seist geküsst worden sind geküsst sind geküsst gewesen sind geküsst worden ungebräuchlich: habe geküsst ungebräuchlich: haben Sie geküsst ungebräuchlich: habt geküsst ungebräuchlich: sei geküsst ungebräuchlich: sei geküsst gewesen ungebräuchlich: sei geküsst worden ungebräuchlich: seid geküsst ungebräuchlich: seid geküsst gewesen ungebräuchlich: seid geküsst worden ungebräuchlich: seien Sie geküsst ungebräuchlich: seien Sie geküsst gewesen ungebräuchlich: seien Sie geküsst worden ungebräuchlich: werde geküsst ungebräuchlich: werden Sie geküsst ungebräuchlich: werdet geküsst war geküsst war geküsst gewesen war geküsst worden waren geküsst waren geküsst gewesen waren geküsst worden warst geküsst warst geküsst gewesen warst geküsst worden wart geküsst wart geküsst gewesen wart geküsst worden werde geküsst werde geküsst gewesen sein werde geküsst haben werde geküsst sein werde geküsst werden werde geküsst worden sein werde küssen werden geküsst werden geküsst gewesen sein werden geküsst haben werden geküsst sein werden geküsst werden werden geküsst worden sein werden küssen werdest geküsst werdest geküsst gewesen sein werdest geküsst haben werdest geküsst sein werdest geküsst werden werdest geküsst worden sein werdest küssen werdet geküsst werdet geküsst gewesen sein werdet geküsst haben werdet geküsst sein werdet geküsst werden werdet geküsst worden sein werdet küssen wird geküsst wird geküsst gewesen sein wird geküsst haben wird geküsst sein wird geküsst werden wird geküsst worden sein wird küssen wirst geküsst wirst geküsst gewesen sein wirst geküsst haben wirst geküsst sein wirst geküsst werden wirst geküsst worden sein wirst küssen wurde geküsst wurden geküsst wurdest geküsst wurdet geküsst wäre geküsst wäre geküsst gewesen wäre geküsst worden wären geküsst wären geküsst gewesen wären geküsst worden wärest geküsst wärest geküsst gewesen wärest geküsst worden wäret geküsst wäret geküsst gewesen wäret geküsst worden wärst geküsst wärst geküsst gewesen wärst geküsst worden wärt geküsst wärt geküsst gewesen wärt geküsst worden würde geküsst würde geküsst gewesen sein würde geküsst haben würde geküsst sein würde geküsst werden würde geküsst worden sein würde küssen würden geküsst würden geküsst gewesen sein würden geküsst haben würden geküsst sein würden geküsst werden würden geküsst worden sein würden küssen würdest geküsst würdest geküsst gewesen sein würdest geküsst haben würdest geküsst sein würdest geküsst werden würdest geküsst worden sein würdest küssen würdet geküsst würdet geküsst gewesen sein würdet geküsst haben würdet geküsst sein würdet geküsst werden würdet geküsst worden sein würdet küssen zu küssen zu küssende zu küssender zu küssendes … küsse küsste habe geküsst v
líbat políbit
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben

labial laˈbi̯aːl labial labiale labialem labialen labialer labiales adj
labiální
Linguistik, von Lauten: mit Beteiligung der Lippen gebildet

labil laˈbiːl labil labile labilem labilen labiler labilere labilerem labileren labilerer labileres labiles labilste labilstem labilsten labilster labilstes adj
labilní
schwankend; leicht veränderlich

lachen ˈlaxn̩ gelacht gelacht haben gelacht worden gelacht zu haben haben gelacht habest gelacht habet gelacht habt gelacht hast gelacht hat gelacht hatte gelacht hatten gelacht hattest gelacht hattet gelacht hätte gelacht hätten gelacht hättest gelacht hättet gelacht lach lachen lachen Sie lachend lachest lachet lachst lacht lachten lachtest lachtet sei gelacht worden ungebräuchlich: habe gelacht ungebräuchlich: haben Sie gelacht ungebräuchlich: habt gelacht war gelacht worden werde gelacht werde gelacht haben werde gelacht werden werde gelacht worden sein werde lachen werden gelacht haben werden lachen werdest gelacht haben werdest lachen werdet gelacht haben werdet lachen wird gelacht wird gelacht haben wird gelacht werden wird gelacht worden sein wird lachen wirst gelacht haben wirst lachen wurde gelacht wäre gelacht worden würde gelacht würde gelacht haben würde gelacht werden würde gelacht worden sein würde lachen würden gelacht haben würden lachen würdest gelacht haben würdest lachen würdet gelacht haben würdet lachen zu lachen lache lachte habe gelacht v
smát se smát
wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen

laden ˈlaːdn̩ geladen geladen gewesen geladen gewesen sein geladen gewesen zu sein geladen haben geladen sein geladen werden geladen worden geladen worden sein geladen worden zu sein geladen zu haben geladen zu sein geladen zu werden haben Sie geladen haben geladen habest geladen habet geladen habt geladen hast geladen hat geladen hatte geladen hatten geladen hattest geladen hattet geladen hätte geladen hätten geladen hättest geladen hättet geladen lad laden laden Sie ladend ladest ladet luden ludest ludet ludst lädst lädt lüde lüden lüdest lüdet sei geladen sei geladen gewesen sei geladen worden seien geladen seien geladen gewesen seien geladen worden sind geladen sind geladen gewesen sind geladen worden war geladen war geladen gewesen war geladen worden waren geladen waren geladen gewesen waren geladen worden werde geladen werde geladen gewesen sein werde geladen haben werde geladen sein werde geladen werden werde geladen worden sein werde laden werden geladen werden geladen gewesen sein werden geladen haben werden geladen sein werden geladen werden werden geladen worden sein werden laden werdest geladen haben werdest laden werdet geladen haben werdet laden wird geladen wird geladen gewesen sein wird geladen haben wird geladen sein wird geladen werden wird geladen worden sein wird laden wirst geladen haben wirst laden wurde geladen wurden geladen wäre geladen wäre geladen gewesen wäre geladen worden wären geladen wären geladen gewesen wären geladen worden würde geladen würde geladen gewesen sein würde geladen haben würde geladen sein würde geladen werden würde geladen worden sein würde laden würden geladen würden geladen gewesen sein würden geladen haben würden geladen sein würden geladen werden würden geladen worden sein würden laden würdest geladen haben würdest laden würdet geladen haben würdet laden zu laden zu ladende … zu ladender lade lud habe geladen v
nabít nabíjet
eine Schusswaffe mit Munition versehen
einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen
pozvat zvát
zu+Dativ: jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen
zavést
von einem Datenspeicher lesen (lassen)
předvolat
jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen
naložit nakládat
etwas auf oder in ein Fahrzeug, Transportmittel oder auf ein Lasttier schaffen

laienhaft ˈlaɪ̯ənhaft laienhaft laienhafte laienhaftem laienhaften laienhafter laienhaftere laienhafterem laienhafteren laienhafterer laienhafteres laienhaftes laienhafteste laienhaftestem laienhaftesten laienhaftester laienhaftestes adj
laický
abwertend: unkundig, fehlendes Fachwissen zeigend, in der Art eines Laien seiend

lakonisch ˌlaˈkoːnɪʃ lakonisch lakonische lakonischem lakonischen lakonischer lakonischere lakonischerem lakonischeren lakonischerer lakonischeres lakonisches lakonischste lakonischstem lakonischsten lakonischster lakonischstes adj
lakonický
kurz und treffend

laktosefrei lakˈtoːzəˌfʁaɪ̯ laktosefrei laktosefreie laktosefreiem laktosefreien laktosefreier laktosefreies adj
bezlaktózový
umgangssprachlich: wenig Milchzucker beinhaltend

lamentieren lamɛnˈtiːʁən haben lamentiert habest lamentiert habet lamentiert habt lamentiert hast lamentiert hat lamentiert hatte lamentiert hatten lamentiert hattest lamentiert hattet lamentiert hätte lamentiert hätten lamentiert hättest lamentiert hättet lamentiert lamentier lamentieren lamentieren Sie lamentierend lamentierest lamentieret lamentierst lamentiert lamentiert haben lamentiert worden lamentiert zu haben lamentierten lamentiertest lamentiertet sei lamentiert worden ungebräuchlich: habe lamentiert ungebräuchlich: haben Sie lamentiert ungebräuchlich: habt lamentiert war lamentiert worden werde lamentieren werde lamentiert werde lamentiert haben werde lamentiert werden werde lamentiert worden sein werden lamentieren werden lamentiert haben werdest lamentieren werdest lamentiert haben werdet lamentieren werdet lamentiert haben wird lamentieren wird lamentiert wird lamentiert haben wird lamentiert werden wird lamentiert worden sein wirst lamentieren wirst lamentiert haben wurde lamentiert wäre lamentiert worden würde lamentieren würde lamentiert würde lamentiert haben würde lamentiert werden würde lamentiert worden sein würden lamentieren würden lamentiert haben würdest lamentieren würdest lamentiert haben würdet lamentieren würdet lamentiert haben zu lamentieren lamentiere lamentierte habe lamentiert v
lamentovat
intransitiv, abwertend: jammern, klagen

laminieren lamiˈniːʁən haben laminiert habest laminiert habet laminiert habt laminiert hast laminiert hat laminiert hatte laminiert hatten laminiert hattest laminiert hattet laminiert hätte laminiert hätten laminiert hättest laminiert hättet laminiert laminier laminieren laminieren Sie laminierend laminierest laminieret laminierst laminiert laminiert gewesen laminiert gewesen sein laminiert gewesen zu sein laminiert haben laminiert sein laminiert werden laminiert worden laminiert worden sein laminiert worden zu sein laminiert zu haben laminiert zu sein laminiert zu werden laminierten laminiertest laminiertet sei laminiert sei laminiert gewesen sei laminiert worden seien laminiert seien laminiert gewesen seien laminiert worden sind laminiert sind laminiert gewesen sind laminiert worden ungebräuchlich: habe laminiert ungebräuchlich: haben Sie laminiert ungebräuchlich: habt laminiert war laminiert war laminiert gewesen war laminiert worden waren laminiert waren laminiert gewesen waren laminiert worden werde laminieren werde laminiert werde laminiert gewesen sein werde laminiert haben werde laminiert sein werde laminiert werden werde laminiert worden sein werden laminieren werden laminiert werden laminiert gewesen sein werden laminiert haben werden laminiert sein werden laminiert werden werden laminiert worden sein werdest laminieren werdest laminiert haben werdet laminieren werdet laminiert haben wird laminieren wird laminiert wird laminiert gewesen sein wird laminiert haben wird laminiert sein wird laminiert werden wird laminiert worden sein wirst laminieren wirst laminiert haben wurde laminiert wurden laminiert wäre laminiert wäre laminiert gewesen wäre laminiert worden wären laminiert wären laminiert gewesen wären laminiert worden würde laminieren würde laminiert würde laminiert gewesen sein würde laminiert haben würde laminiert sein würde laminiert werden würde laminiert worden sein würden laminieren würden laminiert würden laminiert gewesen sein würden laminiert haben würden laminiert sein würden laminiert werden würden laminiert worden sein würdest laminieren würdest laminiert haben würdet laminieren würdet laminiert haben zu laminieren zu laminierende zu laminierender zu laminierendes … laminiere laminierte habe laminiert v
laminovat
(Fasern) in Längsrichtung strecken und ordnen

landen ˈlandn̩ bist gelandet gelandet gelandet gewesen gelandet gewesen sein gelandet gewesen zu sein gelandet haben gelandet sein gelandet werden gelandet worden gelandet worden sein gelandet worden zu sein gelandet zu haben gelandet zu sein gelandet zu werden haben gelandet habest gelandet habet gelandet habt gelandet hast gelandet hat gelandet hatte gelandet hatten gelandet hattest gelandet hattet gelandet hätte gelandet hätten gelandet hättest gelandet hättet gelandet land landen landen Sie landend landest landet landeten landetest landetet sei gelandet sei gelandet gewesen sei gelandet worden seid gelandet seien gelandet seien gelandet gewesen seien gelandet worden seiest gelandet seiet gelandet seist gelandet sind gelandet sind gelandet gewesen sind gelandet worden ungebräuchlich: habe gelandet ungebräuchlich: haben Sie gelandet ungebräuchlich: habt gelandet ungebräuchlich: sei gelandet ungebräuchlich: seid gelandet ungebräuchlich: seien Sie gelandet war gelandet war gelandet gewesen war gelandet worden waren gelandet waren gelandet gewesen waren gelandet worden warst gelandet wart gelandet werde gelandet werde gelandet gewesen sein werde gelandet haben werde gelandet sein werde gelandet werden werde gelandet worden sein werde landen werden gelandet werden gelandet gewesen sein werden gelandet haben werden gelandet sein werden gelandet werden werden gelandet worden sein werden landen werdest gelandet haben werdest gelandet sein werdest landen werdet gelandet haben werdet gelandet sein werdet landen wird gelandet wird gelandet gewesen sein wird gelandet haben wird gelandet sein wird gelandet werden wird gelandet worden sein wird landen wirst gelandet haben wirst gelandet sein wirst landen wurde gelandet wurden gelandet wäre gelandet wäre gelandet gewesen wäre gelandet worden wären gelandet wären gelandet gewesen wären gelandet worden wärest gelandet wäret gelandet wärst gelandet wärt gelandet würde gelandet würde gelandet gewesen sein würde gelandet haben würde gelandet sein würde gelandet werden würde gelandet worden sein würde landen würden gelandet würden gelandet gewesen sein würden gelandet haben würden gelandet sein würden gelandet werden würden gelandet worden sein würden landen würdest gelandet haben würdest gelandet sein würdest landen würdet gelandet haben würdet gelandet sein würdet landen zu landen zu landende zu landender zu landendes … lande landete bin gelandet habe gelandet v
vylodit vysadit
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen
přistávat přistát
aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug)

landesweit ˈlandəsˌvaɪ̯t landesweit landesweite landesweitem landesweiten landesweiter landesweites – adj
celostátní
das gesamte Gebiet eines Landes betreffend

landschaftlich ˈlantʃaftlɪç landschaftlich landschaftliche landschaftlichem landschaftlichen landschaftlicher landschaftliches adj
krajinný
auf die Landschaft bezogen
krajový
Linguistik: auf die eigentümliche Sprechweise der Bewohner einer bestimmten Landschaft bezogen

landwirtschaftlich ˈlantvɪʁtʃaftlɪç landwirtschaftlich landwirtschaftliche landwirtschaftlichem landwirtschaftlichen landwirtschaftlicher landwirtschaftliches adj
zemědělský
die Landwirtschaft betreffend, auf ihr beruhend, von ihr herrührend, zu ihr gehörend
der Landwirtschaft dienend

lang laŋ lang lange langem langen langer langes länger längere längerem längeren längerer längeres längste längstem längsten längster längstes adj
dlouhý
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend
große zeitliche Ausdehnung habend

lange ˈlaŋə lange länger längsten adv
dlouho
über einen großen Zeitraum hinweg

langfristig ˈlaŋˌfʁɪstɪk ˈlaŋˌfʁɪstɪç langfristig langfristige langfristigem langfristigen langfristiger langfristigere langfristigerem langfristigeren langfristigerer langfristigeres langfristiges langfristigste langfristigstem langfristigsten langfristigster langfristigstes adj
dlouhodobý
von langer Dauer, über eine lange Zeit hin

langjährig ˈlaŋˌjɛːʁɪk ˈlaŋˌjɛːʁɪç langjährig langjährige langjährigem langjährigen langjähriger langjährigere langjährigerem langjährigeren langjährigerer langjährigeres langjähriges langjährigste langjährigstem langjährigsten langjährigster langjährigstes adj
dlouholetý
viele Jahre bestehend, dauernd

langohrig ˈlaŋˌʔoːʁɪk ˈlaŋˌʔoːʁɪç langohrig langohrige langohrigem langohrigen langohriger langohrigere langohrigerem langohrigeren langohrigerer langohrigeres langohriges langohrigste langohrigstem langohrigsten langohrigster langohrigstes adj
ušatý
lange/große Ohren habend/aufweisend

langsam ˈlaŋzaːm langsam langsame langsamem langsamen langsamer langsamere langsamerem langsameren langsamerer langsameres langsames langsamste langsamstem langsamsten langsamster langsamstes adj
pomalý
eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

langschwänzig ˈlaŋˌʃvɛnt͡sɪç langschwänzig langschwänzige langschwänzigem langschwänzigen langschwänziger langschwänziges adj
dlouhoocasý
einen langen Schwanz habend

langweilig ˈlaŋvaɪ̯lɪk ˈlaŋvaɪ̯lɪç langweilig langweilige langweiligem langweiligen langweiliger langweiligere langweiligerem langweiligeren langweiligerer langweiligeres langweiliges langweiligste langweiligstem langweiligsten langweiligster langweiligstes adj
nudný
eintönig, uninteressant

larmoyant laʁmo̯aˈjant larmoyant larmoyante larmoyantem larmoyanten larmoyanter larmoyantere larmoyanterem larmoyanteren larmoyanterer larmoyanteres larmoyantes larmoyanteste larmoyantestem larmoyantesten larmoyantester larmoyantestes adj
plačtivý slzavý uplakaný
gehoben, meist abwertend: weinerlich, rührselig, mit übertrieben viel Gefühl und Selbstmitleid

laryngeal laʁʏŋɡeˈaːl laryngeal laryngeale laryngealem laryngealen laryngealer laryngeales adj
hrtanový
Medizin: den Larynx (Kehlkopf) betreffend, zum Larynx gehörend, von ihm ausgehend

lasergesteuert ˈlɛɪ̯zɐɡəˌʃtɔɪ̯ɐt lasergesteuert lasergesteuerte lasergesteuertem lasergesteuerten lasergesteuerter lasergesteuertes adj
laserem naváděný
von einem Laser, mit Lasertechnologie gesteuert

lassen ˈlasn̩ bin gelassen worden bist gelassen worden gelassen gelassen haben gelassen werden gelassen worden gelassen worden sein gelassen worden zu sein gelassen zu haben gelassen zu werden haben Sie gelassen haben gelassen habest gelassen habet gelassen habt gelassen hast gelassen hat gelassen hatte gelassen hatten gelassen hattest gelassen hattet gelassen hätte gelassen hätten gelassen hättest gelassen hättet gelassen lass lassen lassen Sie lassend lassest lasset lasst ließe ließen ließest ließet ließt lässt sei gelassen worden seid gelassen worden seien Sie gelassen worden seien gelassen worden seiest gelassen worden seiet gelassen worden seist gelassen worden sind gelassen worden war gelassen worden waren gelassen worden warst gelassen worden wart gelassen worden werde gelassen werde gelassen haben werde gelassen werden werde gelassen worden sein werde lassen werden Sie gelassen werden gelassen werden gelassen haben werden gelassen werden werden gelassen worden sein werden lassen werdest gelassen werdest gelassen haben werdest gelassen worden sein werdest lassen werdet gelassen werdet gelassen haben werdet gelassen werden werdet gelassen worden sein werdet lassen wird gelassen wird gelassen haben wird gelassen werden wird gelassen worden sein wird lassen wirst gelassen wirst gelassen haben wirst gelassen werden wirst gelassen worden sein wirst lassen wurde gelassen wurden gelassen wurdest gelassen wurdet gelassen wäre gelassen worden wären gelassen worden wärest gelassen worden wäret gelassen worden wärst gelassen worden wärt gelassen worden würde gelassen würde gelassen haben würde gelassen werden würde gelassen worden sein würde lassen würden gelassen würden gelassen haben würden gelassen werden würden gelassen worden sein würden lassen würdest gelassen würdest gelassen haben würdest gelassen worden sein würdest lassen würdet gelassen würdet gelassen haben würdet gelassen werden würdet gelassen worden sein würdet lassen zu lassen zu lassende … zu lassender lasse ließ habe gelassen v
nechat
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen
nechat dovolit
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen
etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen

lateinisch laˈtaɪ̯nɪʃ lateinisch lateinische lateinischem lateinischen lateinischer lateinisches adj
latinský
zur Sprache Latein gehörig
zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben

latent laˈtɛnt latent latente latentem latenten latenter latentes adj
latentní
vorhanden, aber noch nicht erkennbar, versteckt, verborgen, nicht offenkundig

lauern ˈlaʊ̯ɐn gelauert gelauert haben gelauert worden gelauert zu haben haben gelauert habest gelauert habet gelauert habt gelauert hast gelauert hat gelauert hatte gelauert hatten gelauert hattest gelauert hattet gelauert hätte gelauert hätten gelauert hättest gelauert hättet gelauert lauern lauern Sie lauernd lauerst lauert lauerten lauertest lauertet sei gelauert worden ungebräuchlich: habe gelauert ungebräuchlich: haben Sie gelauert ungebräuchlich: habt gelauert war gelauert worden werde gelauert werde gelauert haben werde gelauert werden werde gelauert worden sein werde lauern werden gelauert haben werden lauern werdest gelauert haben werdest lauern werdet gelauert haben werdet lauern wird gelauert wird gelauert haben wird gelauert werden wird gelauert worden sein wird lauern wirst gelauert haben wirst lauern wurde gelauert wäre gelauert worden würde gelauert würde gelauert haben würde gelauert werden würde gelauert worden sein würde lauern würden gelauert haben würden lauern würdest gelauert haben würdest lauern würdet gelauert haben würdet lauern zu lauern lauer lauere laure lauerte habe gelauert v
číhat
im Hintergrund beobachten, ausspähen
vyčkávat
im Hinterhalt warten

laufen ˈlaʊ̯fm̩ ˈlaʊ̯fn̩ bist gelaufen gelaufen gelaufen gewesen gelaufen haben gelaufen sein gelaufen worden gelaufen zu haben gelaufen zu sein haben Sie gelaufen haben gelaufen habest gelaufen habet gelaufen habt gelaufen hast gelaufen hat gelaufen hatte gelaufen hatten gelaufen hattest gelaufen hattet gelaufen hätte gelaufen hätten gelaufen hättest gelaufen hättet gelaufen lauf laufen laufen Sie laufend laufest laufet lauft liefe liefen liefest liefet liefst lieft läufst läuft sei gelaufen sei gelaufen gewesen sei gelaufen worden seid gelaufen seien Sie gelaufen seien gelaufen seiest gelaufen seiet gelaufen seist gelaufen sind gelaufen war gelaufen war gelaufen gewesen war gelaufen worden waren gelaufen warst gelaufen wart gelaufen werde gelaufen werde gelaufen gewesen sein werde gelaufen haben werde gelaufen sein werde gelaufen werden werde gelaufen worden sein werde laufen werden gelaufen haben werden gelaufen sein werden laufen werdest gelaufen haben werdest gelaufen sein werdest laufen werdet gelaufen haben werdet gelaufen sein werdet laufen wird gelaufen wird gelaufen gewesen sein wird gelaufen haben wird gelaufen sein wird gelaufen werden wird gelaufen worden sein wird laufen wirst gelaufen haben wirst gelaufen sein wirst laufen wurde gelaufen wäre gelaufen wäre gelaufen gewesen wäre gelaufen worden wären gelaufen wärest gelaufen wäret gelaufen wärst gelaufen wärt gelaufen würde gelaufen würde gelaufen gewesen sein würde gelaufen haben würde gelaufen sein würde gelaufen werden würde gelaufen worden sein würde laufen würden gelaufen haben würden gelaufen sein würden laufen würdest gelaufen haben würdest gelaufen sein würdest laufen würdet gelaufen haben würdet gelaufen sein würdet laufen zu laufen zu laufende … zu laufender laufe lief bin gelaufen habe gelaufen v
běžet běhat utíkat
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen
běžet
jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen

launisch ˈlaʊ̯nɪʃ launisch launische launischem launischen launischer launischere launischerem launischeren launischerer launischeres launisches launischste launischstem launischsten launischster launischstes adj
náladový
unstet, unzuverlässig, flippig, schlechtgelaunt, unberechenbar

lauschen ˈlaʊ̯ʃn̩ gelauscht gelauscht haben gelauscht worden gelauscht zu haben haben gelauscht habest gelauscht habet gelauscht habt gelauscht hast gelauscht hat gelauscht hatte gelauscht hatten gelauscht hattest gelauscht hattet gelauscht hätte gelauscht hätten gelauscht hättest gelauscht hättet gelauscht lausch lauschen lauschen Sie lauschend lauschest lauschet lauschst lauscht lauschten lauschtest lauschtet sei gelauscht worden ungebräuchlich: habe gelauscht ungebräuchlich: haben Sie gelauscht ungebräuchlich: habt gelauscht war gelauscht worden werde gelauscht werde gelauscht haben werde gelauscht werden werde gelauscht worden sein werde lauschen werden gelauscht haben werden lauschen werdest gelauscht haben werdest lauschen werdet gelauscht haben werdet lauschen wird gelauscht wird gelauscht haben wird gelauscht werden wird gelauscht worden sein wird lauschen wirst gelauscht haben wirst lauschen wurde gelauscht wäre gelauscht worden würde gelauscht würde gelauscht haben würde gelauscht werden würde gelauscht worden sein würde lauschen würden gelauscht haben würden lauschen würdest gelauscht haben würdest lauschen würdet gelauscht haben würdet lauschen zu lauschen lausche lauschte habe gelauscht v
poslouchat
heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
allgemein: aus der Distanz etwas abhören
allgemein: aufmerksam zuhören

laut laʊ̯t laut laute lautem lauten lauter lautere lauterem lauteren lauterer lauteres lautes lauteste lautestem lautesten lautester lautestes adj
hlasitý
von Tönen und Stimmen: stark, intensiv; weit zu hören
hlučný
mit Lärm erfüllt; voller störender Geräusche

lauter ˈlaʊ̯tɐ lauter lautere lauterem lauteren lauterer lauterere lautererem lautereren lautererer lautereres lauteres lauterste lauterstem lautersten lauterster lauterstes lautre lautrem lautren lautrer lautres adj
férový
einer ehrlichen, redlichen, aufrichtigen Verhaltensweise entsprechend

lauter ˈlaʊ̯tɐ adv
samý
umgangssprachlich: drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus; rein, nichts als

lautlich ˈlaʊ̯tlɪç lautlich lautliche lautlichem lautlichen lautlicher lautliches adj
hláskový
die Sprachlaute betreffend, auf ihnen beruhend

lautlos ˈlaʊ̯tloːs lautlos lautlose lautlosem lautlosen lautloser lautloses adj
tichý
ohne Geräusche

lavieren laˈviːʁən bist laviert haben laviert habest laviert habet laviert habt laviert hast laviert hat laviert hatte laviert hatten laviert hattest laviert hattet laviert hätte laviert hätten laviert hättest laviert hättet laviert lavier lavieren lavieren Sie lavierend lavierest lavieret lavierst laviert laviert gewesen laviert haben laviert sein laviert worden laviert zu haben laviert zu sein lavierten laviertest laviertet sei laviert sei laviert gewesen sei laviert worden seid laviert seien laviert seiest laviert seiet laviert seist laviert sind laviert ungebräuchlich: habe laviert ungebräuchlich: haben Sie laviert ungebräuchlich: habt laviert ungebräuchlich: sei laviert ungebräuchlich: seid laviert ungebräuchlich: seien Sie laviert war laviert war laviert gewesen war laviert worden waren laviert warst laviert wart laviert werde lavieren werde laviert werde laviert gewesen sein werde laviert haben werde laviert sein werde laviert werden werde laviert worden sein werden lavieren werden laviert haben werden laviert sein werdest lavieren werdest laviert haben werdest laviert sein werdet lavieren werdet laviert haben werdet laviert sein wird lavieren wird laviert wird laviert gewesen sein wird laviert haben wird laviert sein wird laviert werden wird laviert worden sein wirst lavieren wirst laviert haben wirst laviert sein wurde laviert wäre laviert wäre laviert gewesen wäre laviert worden wären laviert wärest laviert wäret laviert wärst laviert wärt laviert würde lavieren würde laviert würde laviert gewesen sein würde laviert haben würde laviert sein würde laviert werden würde laviert worden sein würden lavieren würden laviert haben würden laviert sein würdest lavieren würdest laviert haben würdest laviert sein würdet lavieren würdet laviert haben würdet laviert sein zu lavieren zu lavierende zu lavierender zu lavierendes … laviere lavierte bin laviert habe laviert v
kličkovat zařizovat se
Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln
vyčkávat váhat řídit se
übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln
bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

lax laks lax laxe laxem laxen laxer laxere laxerem laxeren laxerer laxeres laxes laxeste laxestem laxesten laxester laxestes adj
laxní
nicht streng (in der Auslegung von Regeln)

leben ˈleːbm̩ ˈleːbn̩ gelebt gelebt gewesen gelebt gewesen sein gelebt gewesen zu sein gelebt haben gelebt sein gelebt werden gelebt worden gelebt worden sein gelebt worden zu sein gelebt zu haben gelebt zu sein gelebt zu werden haben gelebt habest gelebt habet gelebt habt gelebt hast gelebt hat gelebt hatte gelebt hatten gelebt hattest gelebt hattet gelebt hätte gelebt hätten gelebt hättest gelebt hättet gelebt leb leben leben Sie lebend lebest lebet lebst lebt lebten lebtest lebtet sei gelebt sei gelebt gewesen sei gelebt worden seien gelebt seien gelebt gewesen seien gelebt worden sind gelebt sind gelebt gewesen sind gelebt worden ungebräuchlich: habe gelebt ungebräuchlich: haben Sie gelebt ungebräuchlich: habt gelebt war gelebt war gelebt gewesen war gelebt worden waren gelebt waren gelebt gewesen waren gelebt worden werde gelebt werde gelebt gewesen sein werde gelebt haben werde gelebt sein werde gelebt werden werde gelebt worden sein werde leben werden gelebt werden gelebt gewesen sein werden gelebt haben werden gelebt sein werden gelebt werden werden gelebt worden sein werden leben werdest gelebt haben werdest leben werdet gelebt haben werdet leben wird gelebt wird gelebt gewesen sein wird gelebt haben wird gelebt sein wird gelebt werden wird gelebt worden sein wird leben wirst gelebt haben wirst leben wurde gelebt wurden gelebt wäre gelebt wäre gelebt gewesen wäre gelebt worden wären gelebt wären gelebt gewesen wären gelebt worden würde gelebt würde gelebt gewesen sein würde gelebt haben würde gelebt sein würde gelebt werden würde gelebt worden sein würde leben würden gelebt würden gelebt gewesen sein würden gelebt haben würden gelebt sein würden gelebt werden würden gelebt worden sein würden leben würdest gelebt haben würdest leben würdet gelebt haben würdet leben zu leben zu lebende zu lebender zu lebendes … lebe lebte habe gelebt v
žít
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein
seine Existenz gestalten
wohnen

leben und leben lassen ˈleːbn̩ ʊnt ˈleːbn̩ ˈlasn̩
žít a nechat žít
so leben, wie es einem gefällt, aber auch tolerant sein und anderen ihre Lebensweise zugestehen

lebend ˈleːbm̩t ˈleːbn̩t lebend lebende lebendem lebenden lebender lebendes adj
živý žijící
nicht tot; am Leben; lebendig

lebendig leˈbɛndɪk leˈbɛndɪç lebendig lebendige lebendigem lebendigen lebendiger lebendigere lebendigerem lebendigeren lebendigerer lebendigeres lebendiges lebendigste lebendigstem lebendigsten lebendigster lebendigstes adj
živý
lebend, am Leben, nicht tot
lebhaft

lebensfähig ˈleːbn̩sˌfɛːɪk ˈleːbn̩sˌfɛːɪç lebensfähig lebensfähige lebensfähigem lebensfähigen lebensfähiger lebensfähiges adj
životaschopný
in der Lage, zu leben

lebenslang lebenslang lebenslange lebenslangem lebenslangen lebenslanger lebenslanges adj
celoživotní
für die gesamte (restliche) Lebensdauer; für die Dauer eines ganzen Lebens

lebensspendend ˈleːbn̩sˌʃpɛndn̩t lebensspendend lebensspendende lebensspendendem lebensspendenden lebensspendender lebensspendendes adj
životodárný
Leben hervorbringend, Leben entstehen lassend

lebhaft ˈleːphaft lebhaft lebhafte lebhaftem lebhaften lebhafter lebhaftere lebhafterem lebhafteren lebhafterer lebhafteres lebhaftes lebhafteste lebhaftestem lebhaftesten lebhaftester lebhaftestes adj
živý čilý
sich angeregt zeigend, voller Interesse und mit der Unterstützung von Mimik und Gestik

leck lɛk leck lecke leckem lecken lecker leckes adj
netěsnící
undicht (besonders von Wasserfahrzeugen)

leck mich am Arsch lɛk mɪç am aʁʃ
polib mi prdel
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht

leer leːɐ̯ leer leere leerem leeren leerer leerere leererem leereren leererer leereres leeres leerste leerstem leersten leerster leerstes adj
prázdný
(fast) ohne (physischen) Inhalt
ohne Menschen
übertragen: ohne Mimik und Gesten; ohne geistigen Gehalt; ohne Substanz/Tiefgang

leeren ˈleːʁən geleert geleert gewesen geleert gewesen sein geleert gewesen zu sein geleert haben geleert sein geleert werden geleert worden geleert worden sein geleert worden zu sein geleert zu haben geleert zu sein geleert zu werden haben geleert habest geleert habet geleert habt geleert hast geleert hat geleert hatte geleert hatten geleert hattest geleert hattet geleert hätte geleert hätten geleert hättest geleert hättet geleert leer leeren leeren Sie leerend leerest leeret leerst leert leerten leertest leertet sei geleert sei geleert gewesen sei geleert worden seien geleert seien geleert gewesen seien geleert worden sind geleert sind geleert gewesen sind geleert worden ungebräuchlich: habe geleert ungebräuchlich: haben Sie geleert ungebräuchlich: habt geleert war geleert war geleert gewesen war geleert worden waren geleert waren geleert gewesen waren geleert worden werde geleert werde geleert gewesen sein werde geleert haben werde geleert sein werde geleert werden werde geleert worden sein werde leeren werden geleert werden geleert gewesen sein werden geleert haben werden geleert sein werden geleert werden werden geleert worden sein werden leeren werdest geleert haben werdest leeren werdet geleert haben werdet leeren wird geleert wird geleert gewesen sein wird geleert haben wird geleert sein wird geleert werden wird geleert worden sein wird leeren wirst geleert haben wirst leeren wurde geleert wurden geleert wäre geleert wäre geleert gewesen wäre geleert worden wären geleert wären geleert gewesen wären geleert worden würde geleert würde geleert gewesen sein würde geleert haben würde geleert sein würde geleert werden würde geleert worden sein würde leeren würden geleert würden geleert gewesen sein würden geleert haben würden geleert sein würden geleert werden würden geleert worden sein würden leeren würdest geleert haben würdest leeren würdet geleert haben würdet leeren zu leeren zu leerende zu leerender zu leerendes … leere leerte habe geleert v
vyprázdnit vyprazdňovat
transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen
reflexiv: sich leeren: leer werden

legal leˈɡaːl legal legale legalem legalen legaler legales adj
legální
die Legalität betreffend; vom Gesetz erlaubt, dem Gesetze entsprechend

legen ˈleːɡn̩ ˈleːɡŋ̩ bin gelegt bin gelegt gewesen bin gelegt worden bist gelegt bist gelegt gewesen bist gelegt worden gelegt gelegt gewesen gelegt gewesen sein gelegt gewesen zu sein gelegt haben gelegt sein gelegt werden gelegt worden gelegt worden sein gelegt worden zu sein gelegt zu haben gelegt zu sein gelegt zu werden haben gelegt habest gelegt habet gelegt habt gelegt hast gelegt hat gelegt hatte gelegt hatten gelegt hattest gelegt hattet gelegt hätte gelegt hätten gelegt hättest gelegt hättet gelegt leg legen legen Sie legend legest leget legst legt legten legtest legtet sei gelegt sei gelegt gewesen sei gelegt worden seid gelegt seid gelegt gewesen seid gelegt worden seien gelegt seien gelegt gewesen seien gelegt worden seiest gelegt seiest gelegt gewesen seiest gelegt worden seiet gelegt seiet gelegt gewesen seiet gelegt worden seist gelegt seist gelegt gewesen seist gelegt worden sind gelegt sind gelegt gewesen sind gelegt worden ungebräuchlich: habe gelegt ungebräuchlich: haben Sie gelegt ungebräuchlich: habt gelegt ungebräuchlich: sei gelegt ungebräuchlich: sei gelegt gewesen ungebräuchlich: sei gelegt worden ungebräuchlich: seid gelegt ungebräuchlich: seid gelegt gewesen ungebräuchlich: seid gelegt worden ungebräuchlich: seien Sie gelegt ungebräuchlich: seien Sie gelegt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelegt worden ungebräuchlich: werde gelegt ungebräuchlich: werden Sie gelegt ungebräuchlich: werdet gelegt war gelegt war gelegt gewesen war gelegt worden waren gelegt waren gelegt gewesen waren gelegt worden warst gelegt warst gelegt gewesen warst gelegt worden wart gelegt wart gelegt gewesen wart gelegt worden werde gelegt werde gelegt gewesen sein werde gelegt haben werde gelegt sein werde gelegt werden werde gelegt worden sein werde legen werden gelegt werden gelegt gewesen sein werden gelegt haben werden gelegt sein werden gelegt werden werden gelegt worden sein werden legen werdest gelegt werdest gelegt gewesen sein werdest gelegt haben werdest gelegt sein werdest gelegt werden werdest gelegt worden sein werdest legen werdet gelegt werdet gelegt gewesen sein werdet gelegt haben werdet gelegt sein werdet gelegt werden werdet gelegt worden sein werdet legen wird gelegt wird gelegt gewesen sein wird gelegt haben wird gelegt sein wird gelegt werden wird gelegt worden sein wird legen wirst gelegt wirst gelegt gewesen sein wirst gelegt haben wirst gelegt sein wirst gelegt werden wirst gelegt worden sein wirst legen wurde gelegt wurden gelegt wurdest gelegt wurdet gelegt wäre gelegt wäre gelegt gewesen wäre gelegt worden wären gelegt wären gelegt gewesen wären gelegt worden wärest gelegt wärest gelegt gewesen wärest gelegt worden wäret gelegt wäret gelegt gewesen wäret gelegt worden wärst gelegt wärst gelegt gewesen wärst gelegt worden wärt gelegt wärt gelegt gewesen wärt gelegt worden würde gelegt würde gelegt gewesen sein würde gelegt haben würde gelegt sein würde gelegt werden würde gelegt worden sein würde legen würden gelegt würden gelegt gewesen sein würden gelegt haben würden gelegt sein würden gelegt werden würden gelegt worden sein würden legen würdest gelegt würdest gelegt gewesen sein würdest gelegt haben würdest gelegt sein würdest gelegt werden würdest gelegt worden sein würdest legen würdet gelegt würdet gelegt gewesen sein würdet gelegt haben würdet gelegt sein würdet gelegt werden würdet gelegt worden sein würdet legen zu legen zu legende zu legender zu legendes … lege legte habe gelegt v
pokládat položit
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
kurz für: verlegen, Leitungen anbringen
nést
Geflügel, Vögel: Eier hervorbringen

legendär leɡɛnˈdɛːɐ̯ legendär legendäre legendärem legendären legendärer legendärere legendärerem legendäreren legendärerer legendäreres legendäres legendärste legendärstem legendärsten legendärster legendärstes adj
legendární
in der Art einer Legende

legitim leɡiˈtiːm legitim legitime legitimem legitimen legitimer legitimes adj
legitimní
allgemein anerkannt, unbestritten, berechtigt

lehren ˈleːʁən bin gelehrt bin gelehrt gewesen bin gelehrt worden bist gelehrt bist gelehrt gewesen bist gelehrt worden gelehrt gelehrt gewesen gelehrt gewesen sein gelehrt gewesen zu sein gelehrt haben gelehrt sein gelehrt werden gelehrt worden gelehrt worden sein gelehrt worden zu sein gelehrt zu haben gelehrt zu sein gelehrt zu werden haben gelehrt habest gelehrt habet gelehrt habt gelehrt hast gelehrt hat gelehrt hatte gelehrt hatten gelehrt hattest gelehrt hattet gelehrt hätte gelehrt hätten gelehrt hättest gelehrt hättet gelehrt lehr lehren lehren Sie lehrend lehrest lehret lehrst lehrt lehrten lehrtest lehrtet sei gelehrt sei gelehrt gewesen sei gelehrt worden seid gelehrt seid gelehrt gewesen seid gelehrt worden seien gelehrt seien gelehrt gewesen seien gelehrt worden seiest gelehrt seiest gelehrt gewesen seiest gelehrt worden seiet gelehrt seiet gelehrt gewesen seiet gelehrt worden seist gelehrt seist gelehrt gewesen seist gelehrt worden sind gelehrt sind gelehrt gewesen sind gelehrt worden ungebräuchlich: habe gelehrt ungebräuchlich: haben Sie gelehrt ungebräuchlich: habt gelehrt ungebräuchlich: sei gelehrt ungebräuchlich: sei gelehrt gewesen ungebräuchlich: sei gelehrt worden ungebräuchlich: seid gelehrt ungebräuchlich: seid gelehrt gewesen ungebräuchlich: seid gelehrt worden ungebräuchlich: seien Sie gelehrt ungebräuchlich: seien Sie gelehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelehrt worden ungebräuchlich: werde gelehrt ungebräuchlich: werden Sie gelehrt ungebräuchlich: werdet gelehrt war gelehrt war gelehrt gewesen war gelehrt worden waren gelehrt waren gelehrt gewesen waren gelehrt worden warst gelehrt warst gelehrt gewesen warst gelehrt worden wart gelehrt wart gelehrt gewesen wart gelehrt worden werde gelehrt werde gelehrt gewesen sein werde gelehrt haben werde gelehrt sein werde gelehrt werden werde gelehrt worden sein werde lehren werden gelehrt werden gelehrt gewesen sein werden gelehrt haben werden gelehrt sein werden gelehrt werden werden gelehrt worden sein werden lehren werdest gelehrt werdest gelehrt gewesen sein werdest gelehrt haben werdest gelehrt sein werdest gelehrt werden werdest gelehrt worden sein werdest lehren werdet gelehrt werdet gelehrt gewesen sein werdet gelehrt haben werdet gelehrt sein werdet gelehrt werden werdet gelehrt worden sein werdet lehren wird gelehrt wird gelehrt gewesen sein wird gelehrt haben wird gelehrt sein wird gelehrt werden wird gelehrt worden sein wird lehren wirst gelehrt wirst gelehrt gewesen sein wirst gelehrt haben wirst gelehrt sein wirst gelehrt werden wirst gelehrt worden sein wirst lehren wurde gelehrt wurden gelehrt wurdest gelehrt wurdet gelehrt wäre gelehrt wäre gelehrt gewesen wäre gelehrt worden wären gelehrt wären gelehrt gewesen wären gelehrt worden wärest gelehrt wärest gelehrt gewesen wärest gelehrt worden wäret gelehrt wäret gelehrt gewesen wäret gelehrt worden wärst gelehrt wärst gelehrt gewesen wärst gelehrt worden wärt gelehrt wärt gelehrt gewesen wärt gelehrt worden würde gelehrt würde gelehrt gewesen sein würde gelehrt haben würde gelehrt sein würde gelehrt werden würde gelehrt worden sein würde lehren würden gelehrt würden gelehrt gewesen sein würden gelehrt haben würden gelehrt sein würden gelehrt werden würden gelehrt worden sein würden lehren würdest gelehrt würdest gelehrt gewesen sein würdest gelehrt haben würdest gelehrt sein würdest gelehrt werden würdest gelehrt worden sein würdest lehren würdet gelehrt würdet gelehrt gewesen sein würdet gelehrt haben würdet gelehrt sein würdet gelehrt werden würdet gelehrt worden sein würdet lehren zu lehren zu lehrende zu lehrender zu lehrendes … lehre lehrte habe gelehrt v
učit
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen

lehrreich ˈleːɐ̯ˌʁaɪ̯ç lehrreich lehrreiche lehrreichem lehrreichen lehrreicher lehrreichere lehrreicherem lehrreicheren lehrreicherer lehrreicheres lehrreiches lehrreichste lehrreichstem lehrreichsten lehrreichster lehrreichstes adj
poučný
so, dass man daraus oder dadurch viel lernt; die Erfahrung und das Wissen bereichernd

leicht laɪ̯çt leicht leichte leichtem leichten leichter leichtere leichterem leichteren leichterer leichteres leichtes leichteste leichtestem leichtesten leichtester leichtestes adj
lehký
ein geringes Gewicht habend
Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen
lehký snadný
einfach, nicht schwierig

leichtfüßig ˈlaɪ̯çtˌfyːsɪk ˈlaɪ̯çtˌfyːsɪç leichtfüßig leichtfüßige leichtfüßigem leichtfüßigen leichtfüßiger leichtfüßigere leichtfüßigerem leichtfüßigeren leichtfüßigerer leichtfüßigeres leichtfüßiges leichtfüßigste leichtfüßigstem leichtfüßigsten leichtfüßigster leichtfüßigstes adj
hbitý lehkonohý mrštný rychlý čilý
schnell und zugleich behände gehen, laufen, sich bewegen könnend
lehkomyslný
veraltet; abwertend übertragen; verhüllend: so handelnd, dass es von Leichtsinn zeugt (in der Art eines Leichtfußes)

leiden ˈlaɪ̯dn̩ gelitten gelitten haben gelitten worden gelitten zu haben haben Sie gelitten haben gelitten habest gelitten habet gelitten habt gelitten hast gelitten hat gelitten hatte gelitten hatten gelitten hattest gelitten hattet gelitten hätte gelitten hätten gelitten hättest gelitten hättet gelitten leid leiden leiden Sie leidend leidest leidet litte litten littest littet littst sei gelitten worden war gelitten worden werde gelitten werde gelitten haben werde gelitten werden werde gelitten worden sein werde leiden werden gelitten haben werden leiden werdest gelitten haben werdest leiden werdet gelitten haben werdet leiden wird gelitten wird gelitten haben wird gelitten werden wird gelitten worden sein wird leiden wirst gelitten haben wirst leiden wurde gelitten wäre gelitten worden würde gelitten würde gelitten haben würde gelitten werden würde gelitten worden sein würde leiden würden gelitten haben würden leiden würdest gelitten haben würdest leiden würdet gelitten haben würdet leiden zu leiden zu leidende … zu leidender leide litt habe gelitten v
trpět
starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

leider ˈlaɪ̯dɐ Adverb
bohužel
Ausdruck des Bedauerns

leidlich ˈlaɪ̯tlɪç leidlich leidliche leidlichem leidlichen leidlicher leidliches adj
dostatečně obstojný obstojně slušný slušně
gehoben: gerade noch ausreichend, akzeptabel

leihen laɪ̯n ˈlaɪ̯ən bin geliehen bin geliehen gewesen bin geliehen worden bist geliehen bist geliehen gewesen bist geliehen worden geliehen geliehen gewesen geliehen gewesen sein geliehen gewesen zu sein geliehen haben geliehen sein geliehen werden geliehen worden geliehen worden sein geliehen worden zu sein geliehen zu haben geliehen zu sein geliehen zu werden haben Sie geliehen haben geliehen habest geliehen habet geliehen habt geliehen hast geliehen hat geliehen hatte geliehen hatten geliehen hattest geliehen hattet geliehen hätte geliehen hätten geliehen hättest geliehen hättet geliehen leih leihen leihen Sie leihend leihest leihet leihst leiht liehe liehen liehest liehet liehst lieht sei geliehen sei geliehen gewesen sei geliehen worden seid geliehen seid geliehen gewesen seid geliehen worden seien Sie geliehen seien Sie geliehen gewesen seien Sie geliehen worden seien geliehen seien geliehen gewesen seien geliehen worden seiest geliehen seiest geliehen gewesen seiest geliehen worden seiet geliehen seiet geliehen gewesen seiet geliehen worden seist geliehen seist geliehen gewesen seist geliehen worden sind geliehen sind geliehen gewesen sind geliehen worden war geliehen war geliehen gewesen war geliehen worden waren geliehen waren geliehen gewesen waren geliehen worden warst geliehen warst geliehen gewesen warst geliehen worden wart geliehen wart geliehen gewesen wart geliehen worden werde geliehen werde geliehen gewesen sein werde geliehen haben werde geliehen sein werde geliehen werden werde geliehen worden sein werde leihen werden Sie geliehen werden geliehen werden geliehen gewesen sein werden geliehen haben werden geliehen sein werden geliehen werden werden geliehen worden sein werden leihen werdest geliehen werdest geliehen gewesen sein werdest geliehen haben werdest geliehen sein werdest geliehen worden sein werdest leihen werdet geliehen werdet geliehen gewesen sein werdet geliehen haben werdet geliehen sein werdet geliehen werden werdet geliehen worden sein werdet leihen wird geliehen wird geliehen gewesen sein wird geliehen haben wird geliehen sein wird geliehen werden wird geliehen worden sein wird leihen wirst geliehen wirst geliehen gewesen sein wirst geliehen haben wirst geliehen sein wirst geliehen werden wirst geliehen worden sein wirst leihen wurde geliehen wurden geliehen wurdest geliehen wurdet geliehen wäre geliehen wäre geliehen gewesen wäre geliehen worden wären geliehen wären geliehen gewesen wären geliehen worden wärest geliehen wärest geliehen gewesen wärest geliehen worden wäret geliehen wäret geliehen gewesen wäret geliehen worden wärst geliehen wärst geliehen gewesen wärst geliehen worden wärt geliehen wärt geliehen gewesen wärt geliehen worden würde geliehen würde geliehen gewesen sein würde geliehen haben würde geliehen sein würde geliehen werden würde geliehen worden sein würde leihen würden geliehen würden geliehen gewesen sein würden geliehen haben würden geliehen sein würden geliehen werden würden geliehen worden sein würden leihen würdest geliehen würdest geliehen gewesen sein würdest geliehen haben würdest geliehen sein würdest geliehen worden sein würdest leihen würdet geliehen würdet geliehen gewesen sein würdet geliehen haben würdet geliehen sein würdet geliehen werden würdet geliehen worden sein würdet leihen zu leihen zu leihende … zu leihender leihe lieh habe geliehen v
půjčit
eine Sache einer anderen Person für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen
jemandem etwas leihen: jemandem etwas gewähren (gehoben)
půjčit si
reflexiv: sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen

leinen ˈlaɪ̯nən leinen leinene leinenem leinenen leinener leinenes adj
plátěný
attributiv: aus Leinen gemacht

leise ˈlaɪ̯zə leise leisem leisen leiser leisere leiserem leiseren leiserer leiseres leises leiseste leisestem leisesten leisester leisestes adj
tichý tichá tiché
kaum hörbar

leistungsfähig ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪk ˈlaɪ̯stʊŋsˌfɛːɪç leistungsfähig leistungsfähige leistungsfähigem leistungsfähigen leistungsfähiger leistungsfähigere leistungsfähigerem leistungsfähigeren leistungsfähigerer leistungsfähigeres leistungsfähiges leistungsfähigste leistungsfähigstem leistungsfähigsten leistungsfähigster leistungsfähigstes adj
výkonný
imstande, eine Leistung zu vollbringen, eine Arbeit zu leisten

lernen ˈlɛʁnən gelernt gelernt gewesen gelernt gewesen sein gelernt gewesen zu sein gelernt haben gelernt sein gelernt werden gelernt worden gelernt worden sein gelernt worden zu sein gelernt zu haben gelernt zu sein gelernt zu werden haben gelernt habest gelernt habet gelernt habt gelernt hast gelernt hat gelernt hatte gelernt hatten gelernt hattest gelernt hattet gelernt hätte gelernt hätten gelernt hättest gelernt hättet gelernt lernen lernen Sie lernend lernest lernet lernst lernt lernten lerntest lerntet sei gelernt sei gelernt gewesen sei gelernt worden seien gelernt seien gelernt gewesen seien gelernt worden sind gelernt sind gelernt gewesen sind gelernt worden ungebräuchlich: habe gelernt ungebräuchlich: haben Sie gelernt ungebräuchlich: habt gelernt war gelernt war gelernt gewesen war gelernt worden waren gelernt waren gelernt gewesen waren gelernt worden werde gelernt werde gelernt gewesen sein werde gelernt haben werde gelernt sein werde gelernt werden werde gelernt worden sein werde lernen werden gelernt werden gelernt gewesen sein werden gelernt haben werden gelernt sein werden gelernt werden werden gelernt worden sein werden lernen werdest gelernt haben werdest lernen werdet gelernt haben werdet lernen wird gelernt wird gelernt gewesen sein wird gelernt haben wird gelernt sein wird gelernt werden wird gelernt worden sein wird lernen wirst gelernt haben wirst lernen wurde gelernt wurden gelernt wäre gelernt wäre gelernt gewesen wäre gelernt worden wären gelernt wären gelernt gewesen wären gelernt worden würde gelernt würde gelernt gewesen sein würde gelernt haben würde gelernt sein würde gelernt werden würde gelernt worden sein würde lernen würden gelernt würden gelernt gewesen sein würden gelernt haben würden gelernt sein würden gelernt werden würden gelernt worden sein würden lernen würdest gelernt haben würdest lernen würdet gelernt haben würdet lernen zu lernen zu lernende zu lernender zu lernendes … lern lerne lernte habe gelernt v
učit se učit
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen

lesbar ˈleːsˌbaːɐ̯ lesbar lesbare lesbarem lesbaren lesbarer lesbarere lesbarerem lesbareren lesbarerer lesbareres lesbares lesbarste lesbarstem lesbarsten lesbarster lesbarstes adj
čitelný
möglich, gelesen zu werden

lesbisch ˈlɛsbɪʃ lesbisch lesbische lesbischem lesbischen lesbischer lesbisches adj
lesboský
von der Insel Lesbos
lesbický
als Frau homosexuelle Neigungen besitzend, solche Neigungen betreffend

lesen ˈleːzn̩ bin gelesen worden bist gelesen worden gelesen gelesen haben gelesen werden gelesen worden gelesen worden sein gelesen worden zu sein gelesen zu haben gelesen zu werden haben Sie gelesen haben gelesen habest gelesen habet gelesen habt gelesen hast gelesen hat gelesen hatte gelesen hatten gelesen hattest gelesen hattet gelesen hätte gelesen hätten gelesen hättest gelesen hättet gelesen lasen lasest last lesen lesen Sie lesend lesest leset lest lies liest läse läsen läsest läset sei gelesen worden seid gelesen worden seien Sie gelesen worden seien gelesen worden seiest gelesen worden seiet gelesen worden seist gelesen worden sind gelesen worden war gelesen worden waren gelesen worden warst gelesen worden wart gelesen worden werde gelesen werde gelesen haben werde gelesen werden werde gelesen worden sein werde lesen werden Sie gelesen werden gelesen werden gelesen haben werden gelesen werden werden gelesen worden sein werden lesen werdest gelesen werdest gelesen haben werdest gelesen worden sein werdest lesen werdet gelesen werdet gelesen haben werdet gelesen werden werdet gelesen worden sein werdet lesen wird gelesen wird gelesen haben wird gelesen werden wird gelesen worden sein wird lesen wirst gelesen wirst gelesen haben wirst gelesen werden wirst gelesen worden sein wirst lesen wurde gelesen wurden gelesen wurdest gelesen wurdet gelesen wäre gelesen worden wären gelesen worden wärest gelesen worden wäret gelesen worden wärst gelesen worden wärt gelesen worden würde gelesen würde gelesen haben würde gelesen werden würde gelesen worden sein würde lesen würden gelesen würden gelesen haben würden gelesen werden würden gelesen worden sein würden lesen würdest gelesen würdest gelesen haben würdest gelesen worden sein würdest lesen würdet gelesen würdet gelesen haben würdet gelesen werden würdet gelesen worden sein würdet lesen zu lesen zu lesende … zu lesender lese las habe gelesen v
číst přečíst
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen
sbírat
Landwirtschaft: Dinge auswählen, um sie danach aufzusammeln und zusammenzutragen

leserlich ˈleːzɐlɪç leserlich leserliche leserlichem leserlichen leserlicher leserlichere leserlicherem leserlicheren leserlicherer leserlicheres leserliches leserlichste leserlichstem leserlichsten leserlichster leserlichstes adj
čitelný čitelně
(vom Schriftbild her) einfach oder angenehm zu lesen

lesothisch leˈzoːtɪʃ lesothisch lesothische lesothischem lesothischen lesothischer lesothisches adj
lesothský
Lesotho betreffend, aus Lesotho kommend

lettisch ˈlɛtɪʃ lettisch lettische lettischem lettischen lettischer lettischere lettischerem lettischeren lettischerer lettischeres lettisches lettischste lettischstem lettischsten lettischster lettischstes adj
lotyšský
zum Volk der Letten gehörend
Lettland betreffend, aus Lettland kommend
nicht steigerbar: zur Sprache Lettisch gehörend

letzte ˈlɛt͡stə Letzte Letzter Letztes letzte letztem letzten letzter letztes adj
poslední
in einer Reihe oder Folge auf dem einzigen Platz ohne Nachfolger sich befindend
besonders schlecht

letztens ˈlɛt͡stn̩s adv
nedávno
neulich, vor Kurzem
naposledy
an der letzten Stelle einer Aufzählung

leuchten ˈlɔɪ̯çtn̩ geleuchtet geleuchtet haben geleuchtet worden geleuchtet zu haben haben geleuchtet habest geleuchtet habet geleuchtet habt geleuchtet hast geleuchtet hat geleuchtet hatte geleuchtet hatten geleuchtet hattest geleuchtet hattet geleuchtet hätte geleuchtet hätten geleuchtet hättest geleuchtet hättet geleuchtet leucht leuchten leuchten Sie leuchtend leuchtest leuchtet leuchteten leuchtetest leuchtetet sei geleuchtet worden ungebräuchlich: habe geleuchtet ungebräuchlich: haben Sie geleuchtet ungebräuchlich: habt geleuchtet war geleuchtet worden werde geleuchtet werde geleuchtet haben werde geleuchtet werden werde geleuchtet worden sein werde leuchten werden geleuchtet haben werden leuchten werdest geleuchtet haben werdest leuchten werdet geleuchtet haben werdet leuchten wird geleuchtet wird geleuchtet haben wird geleuchtet werden wird geleuchtet worden sein wird leuchten wirst geleuchtet haben wirst leuchten wurde geleuchtet wäre geleuchtet worden würde geleuchtet würde geleuchtet haben würde geleuchtet werden würde geleuchtet worden sein würde leuchten würden geleuchtet haben würden leuchten würdest geleuchtet haben würdest leuchten würdet geleuchtet haben würdet leuchten zu leuchten leuchte leuchtete habe geleuchtet v
zářit svítit
Licht aussenden

lexikalisieren lɛksikaliˈziːʁən haben lexikalisiert habest lexikalisiert habet lexikalisiert habt lexikalisiert hast lexikalisiert hat lexikalisiert hatte lexikalisiert hatten lexikalisiert hattest lexikalisiert hattet lexikalisiert hätte lexikalisiert hätten lexikalisiert hättest lexikalisiert hättet lexikalisiert lexikalisier lexikalisieren lexikalisieren Sie lexikalisierend lexikalisierest lexikalisieret lexikalisierst lexikalisiert lexikalisiert gewesen lexikalisiert gewesen sein lexikalisiert gewesen zu sein lexikalisiert haben lexikalisiert sein lexikalisiert werden lexikalisiert worden lexikalisiert worden sein lexikalisiert worden zu sein lexikalisiert zu haben lexikalisiert zu sein lexikalisiert zu werden lexikalisierten lexikalisiertest lexikalisiertet sei lexikalisiert sei lexikalisiert gewesen sei lexikalisiert worden seien lexikalisiert seien lexikalisiert gewesen seien lexikalisiert worden sind lexikalisiert sind lexikalisiert gewesen sind lexikalisiert worden ungebräuchlich: habe lexikalisiert ungebräuchlich: haben Sie lexikalisiert ungebräuchlich: habt lexikalisiert war lexikalisiert war lexikalisiert gewesen war lexikalisiert worden waren lexikalisiert waren lexikalisiert gewesen waren lexikalisiert worden werde lexikalisieren werde lexikalisiert werde lexikalisiert gewesen sein werde lexikalisiert haben werde lexikalisiert sein werde lexikalisiert werden werde lexikalisiert worden sein werden lexikalisieren werden lexikalisiert werden lexikalisiert gewesen sein werden lexikalisiert haben werden lexikalisiert sein werden lexikalisiert werden werden lexikalisiert worden sein werdest lexikalisieren werdest lexikalisiert haben werdet lexikalisieren werdet lexikalisiert haben wird lexikalisieren wird lexikalisiert wird lexikalisiert gewesen sein wird lexikalisiert haben wird lexikalisiert sein wird lexikalisiert werden wird lexikalisiert worden sein wirst lexikalisieren wirst lexikalisiert haben wurde lexikalisiert wurden lexikalisiert wäre lexikalisiert wäre lexikalisiert gewesen wäre lexikalisiert worden wären lexikalisiert wären lexikalisiert gewesen wären lexikalisiert worden würde lexikalisieren würde lexikalisiert würde lexikalisiert gewesen sein würde lexikalisiert haben würde lexikalisiert sein würde lexikalisiert werden würde lexikalisiert worden sein würden lexikalisieren würden lexikalisiert würden lexikalisiert gewesen sein würden lexikalisiert haben würden lexikalisiert sein würden lexikalisiert werden würden lexikalisiert worden sein würdest lexikalisieren würdest lexikalisiert haben würdet lexikalisieren würdet lexikalisiert haben zu lexikalisieren zu lexikalisierende zu lexikalisierender zu lexikalisierendes … lexikalisiere lexikalisierte habe lexikalisiert v
lexikalizovat
Linguistik: ein Wort oder eine Phrase in den Wortbestand einer Sprache aufnehmen und damit zum festen Bestandteil dieser Sprache machen

libanesisch libaˈneːzɪʃ libanesisch libanesische libanesischem libanesischen libanesischer libanesischere libanesischerem libanesischeren libanesischerer libanesischeres libanesisches libanesischste libanesischstem libanesischsten libanesischster libanesischstes adj
libanonský
den Libanon betreffend, aus dem Libanon kommend

libysch ˈliːbɪʃ ˈliːbʏʃ ˈlyːbɪʃ libysch libysche libyschem libyschen libyscher libyschere libyscherem libyscheren libyscherer libyscheres libysches libyschste libyschstem libyschsten libyschster libyschstes adj
libyjský
Libyen oder die Libyer betreffend, aus Libyen kommend

licht lɪçt licht lichte lichtem lichten lichter lichtere lichterem lichteren lichterer lichteres lichtes lichteste lichtestem lichtesten lichtester lichtestes adj
světlý
die innere Ausdehnung von Hohlräumen betreffend

lieb liːp lieb liebe liebem lieben lieber liebere lieberem lieberen lieberer lieberes liebes liebste liebstem liebsten liebster liebstes adj
milý
liebenswürdig, nett
drahý milý
geschätzt, gemocht

lieben ˈliːbn̩ bin geliebt worden bist geliebt worden geliebt geliebt haben geliebt werden geliebt worden geliebt worden sein geliebt worden zu sein geliebt zu haben geliebt zu werden haben geliebt habest geliebt habet geliebt habt geliebt hast geliebt hat geliebt hatte geliebt hatten geliebt hattest geliebt hattet geliebt hätte geliebt hätten geliebt hättest geliebt hättet geliebt lieb lieben lieben Sie liebend liebest liebet liebst liebt liebten liebtest liebtet sei geliebt worden seid geliebt worden seien geliebt worden seiest geliebt worden seiet geliebt worden seist geliebt worden sind geliebt worden ungebräuchlich: habe geliebt ungebräuchlich: haben Sie geliebt ungebräuchlich: habt geliebt ungebräuchlich: sei geliebt worden ungebräuchlich: seid geliebt worden ungebräuchlich: seien Sie geliebt worden ungebräuchlich: werde geliebt ungebräuchlich: werden Sie geliebt ungebräuchlich: werdet geliebt war geliebt worden waren geliebt worden warst geliebt worden wart geliebt worden werde geliebt werde geliebt haben werde geliebt werden werde geliebt worden sein werde lieben werden geliebt werden geliebt haben werden geliebt werden werden geliebt worden sein werden lieben werdest geliebt werdest geliebt haben werdest geliebt werden werdest geliebt worden sein werdest lieben werdet geliebt werdet geliebt haben werdet geliebt werden werdet geliebt worden sein werdet lieben wird geliebt wird geliebt haben wird geliebt werden wird geliebt worden sein wird lieben wirst geliebt wirst geliebt haben wirst geliebt werden wirst geliebt worden sein wirst lieben wurde geliebt wurden geliebt wurdest geliebt wurdet geliebt wäre geliebt worden wären geliebt worden wärest geliebt worden wäret geliebt worden wärst geliebt worden wärt geliebt worden würde geliebt würde geliebt haben würde geliebt werden würde geliebt worden sein würde lieben würden geliebt würden geliebt haben würden geliebt werden würden geliebt worden sein würden lieben würdest geliebt würdest geliebt haben würdest geliebt werden würdest geliebt worden sein würdest lieben würdet geliebt würdet geliebt haben würdet geliebt werden würdet geliebt worden sein würdet lieben zu lieben zu liebende zu liebender zu liebendes … liebe liebte habe geliebt v
milovat
transitiv: eine innige, gefühlsmäßige Zuneigung für jemanden oder etwas empfinden

liebend ˈliːbn̩t liebend liebende liebendem liebenden liebender liebendes – adj
milující
mit Liebe erfüllt

liebenswürdig ˈliːbənsvʏʁdɪk ˈliːbənsvʏʁdɪç liebenswürdig liebenswürdige liebenswürdigem liebenswürdigen liebenswürdiger liebenswürdigere liebenswürdigerem liebenswürdigeren liebenswürdigerer liebenswürdigeres liebenswürdiges liebenswürdigste liebenswürdigstem liebenswürdigsten liebenswürdigster liebenswürdigstes adj
laskavý milý přívětivý
freundlich und zuvorkommend

lieber ˈliːbɐ adv
radši
Komparativ von gern

liebkosen liːpˈkoːzn̩ ˈliːpkoːzn̩ bin geliebkost bin geliebkost gewesen bin geliebkost worden bin liebkost bin liebkost gewesen bin liebkost worden bist geliebkost bist geliebkost gewesen bist geliebkost worden bist liebkost bist liebkost gewesen bist liebkost worden er/sie/eshätte geliebkost geliebkost geliebkost gewesen geliebkost gewesen sein geliebkost gewesen zu sein geliebkost haben geliebkost sein geliebkost werden geliebkost worden geliebkost worden sein geliebkost worden zu sein geliebkost zu haben geliebkost zu sein geliebkost zu werden haben geliebkost haben liebkost habest geliebkost habest liebkost habet geliebkost habet liebkost habt geliebkost habt liebkost hast geliebkost hast liebkost hat geliebkost hat liebkost hatte geliebkost hatte liebkost hatten geliebkost hatten liebkost hattest geliebkost hattest liebkost hattet geliebkost hattet liebkost hätte geliebkost hätte liebkost hätten geliebkost hätten liebkost hättest geliebkost hättest liebkost hättet liebkost liebkos liebkosen liebkosen Sie liebkosend liebkosest liebkoset liebkost liebkost gewesen liebkost gewesen sein liebkost gewesen zu sein liebkost haben liebkost sein liebkost werden liebkost worden liebkost worden sein liebkost worden zu sein liebkost zu haben liebkost zu sein liebkost zu werden liebkosten liebkostest liebkostet sei geliebkost sei geliebkost gewesen sei geliebkost worden sei liebkost sei liebkost gewesen sei liebkost worden seid geliebkost seid geliebkost gewesen seid geliebkost worden seid liebkost seid liebkost gewesen seid liebkost worden seien geliebkost seien geliebkost gewesen seien geliebkost worden seien liebkost seien liebkost gewesen seien liebkost worden seiest geliebkost seiest geliebkost gewesen seiest geliebkost worden seiest liebkost seiest liebkost gewesen seiest liebkost worden seiet geliebkost seiet geliebkost gewesen seiet geliebkost worden seiet liebkost seiet liebkost gewesen seiet liebkost worden seist geliebkost seist geliebkost gewesen seist geliebkost worden seist liebkost seist liebkost gewesen seist liebkost worden sind geliebkost sind geliebkost gewesen sind geliebkost worden sind liebkost sind liebkost gewesen sind liebkost worden ungebräuchlich: habe geliebkost ungebräuchlich: habe liebkost ungebräuchlich: haben Sie geliebkost ungebräuchlich: haben Sie liebkost ungebräuchlich: habt geliebkost ungebräuchlich: habt liebkost ungebräuchlich: sei geliebkost ungebräuchlich: sei geliebkost gewesen ungebräuchlich: sei geliebkost worden ungebräuchlich: sei liebkost ungebräuchlich: sei liebkost gewesen ungebräuchlich: sei liebkost worden ungebräuchlich: seid geliebkost ungebräuchlich: seid geliebkost gewesen ungebräuchlich: seid geliebkost worden ungebräuchlich: seid liebkost ungebräuchlich: seid liebkost gewesen ungebräuchlich: seid liebkost worden ungebräuchlich: seien Sie geliebkost ungebräuchlich: seien Sie geliebkost gewesen ungebräuchlich: seien Sie geliebkost worden ungebräuchlich: seien Sie liebkost ungebräuchlich: seien Sie liebkost gewesen ungebräuchlich: seien Sie liebkost worden ungebräuchlich: werde geliebkost ungebräuchlich: werde liebkost ungebräuchlich: werden Sie geliebkost ungebräuchlich: werden Sie liebkost ungebräuchlich: werdet geliebkost ungebräuchlich: werdet liebkost war geliebkost war geliebkost gewesen war geliebkost worden war liebkost war liebkost gewesen war liebkost worden waren geliebkost waren geliebkost gewesen waren geliebkost worden waren liebkost waren liebkost gewesen waren liebkost worden warst geliebkost warst geliebkost gewesen warst geliebkost worden warst liebkost warst liebkost gewesen warst liebkost worden wart geliebkost wart geliebkost gewesen wart geliebkost worden wart liebkost wart liebkost gewesen wart liebkost worden werde geliebkost werde geliebkost gewesen sein werde geliebkost haben werde geliebkost sein werde geliebkost werden werde geliebkost worden sein werde liebkosen werde liebkost werde liebkost gewesen sein werde liebkost haben werde liebkost sein werde liebkost werden werde liebkost worden sein werden geliebkost werden geliebkost gewesen sein werden geliebkost haben werden geliebkost sein werden geliebkost werden werden geliebkost worden sein werden liebkosen werden liebkost werden liebkost gewesen sein werden liebkost haben werden liebkost sein werden liebkost werden werden liebkost worden sein werdest geliebkost werdest geliebkost gewesen sein werdest geliebkost haben werdest geliebkost sein werdest geliebkost werden werdest geliebkost worden sein werdest liebkosen werdest liebkost werdest liebkost gewesen sein werdest liebkost haben werdest liebkost sein werdest liebkost werden werdest liebkost worden sein werdet geliebkost werdet geliebkost gewesen sein werdet geliebkost haben werdet geliebkost sein werdet geliebkost werden werdet geliebkost worden sein werdet liebkosen werdet liebkost werdet liebkost gewesen sein werdet liebkost haben werdet liebkost sein werdet liebkost werden werdet liebkost worden sein wird geliebkost wird geliebkost gewesen sein wird geliebkost haben wird geliebkost sein wird geliebkost werden wird geliebkost worden sein wird liebkosen wird liebkost wird liebkost gewesen sein wird liebkost haben wird liebkost sein wird liebkost werden wird liebkost worden sein wirst geliebkost wirst geliebkost gewesen sein wirst geliebkost haben wirst geliebkost sein wirst geliebkost werden wirst geliebkost worden sein wirst liebkosen wirst liebkost wirst liebkost gewesen sein wirst liebkost haben wirst liebkost sein wirst liebkost werden wirst liebkost worden sein wurde geliebkost wurde liebkost wurden geliebkost wurden liebkost wurdest geliebkost wurdest liebkost wurdet geliebkost wurdet liebkost wäre geliebkost wäre geliebkost gewesen wäre geliebkost worden wäre liebkost wäre liebkost gewesen wäre liebkost worden wären geliebkost wären geliebkost gewesen wären geliebkost worden wären liebkost wären liebkost gewesen wären liebkost worden wärest geliebkost wärest geliebkost gewesen wärest geliebkost worden wärest liebkost wärest liebkost gewesen wärest liebkost worden wäret geliebkost wäret geliebkost gewesen wäret geliebkost worden wäret liebkost wäret liebkost gewesen wäret liebkost worden wärst geliebkost wärst geliebkost gewesen wärst geliebkost worden wärst liebkost wärst liebkost gewesen wärst liebkost worden wärt geliebkost wärt geliebkost gewesen wärt geliebkost worden wärt liebkost wärt liebkost gewesen wärt liebkost worden würde geliebkost würde geliebkost gewesen sein würde geliebkost haben würde geliebkost sein würde geliebkost werden würde geliebkost worden sein würde liebkosen würde liebkost würde liebkost gewesen sein würde liebkost haben würde liebkost sein würde liebkost werden würde liebkost worden sein würden geliebkost würden geliebkost gewesen sein würden geliebkost haben würden geliebkost sein würden geliebkost werden würden geliebkost worden sein würden liebkosen würden liebkost würden liebkost gewesen sein würden liebkost haben würden liebkost sein würden liebkost werden würden liebkost worden sein würdest geliebkost würdest geliebkost gewesen sein würdest geliebkost haben würdest geliebkost sein würdest geliebkost werden würdest geliebkost worden sein würdest liebkosen würdest liebkost würdest liebkost gewesen sein würdest liebkost haben würdest liebkost sein würdest liebkost werden würdest liebkost worden sein würdet geliebkost würdet geliebkost gewesen sein würdet geliebkost haben würdet geliebkost sein würdet geliebkost werden würdet geliebkost worden sein würdet liebkosen würdet liebkost würdet liebkost gewesen sein würdet liebkost haben würdet liebkost sein würdet liebkost werden würdet liebkost worden sein zu liebkosen zu liebkosende zu liebkosender zu liebkosendes … liebkose liebkoste habe geliebkost habe liebkost v
laskat
streicheln, zu jemandem zärtlich sein

liebäugeln ˈliːpˌʔɔɪ̯ɡl̩n geliebäugelt geliebäugelt gewesen geliebäugelt haben geliebäugelt worden geliebäugelt zu haben haben geliebäugelt habest geliebäugelt habet geliebäugelt habt geliebäugelt hast geliebäugelt hat geliebäugelt hatte geliebäugelt hatten geliebäugelt hattest geliebäugelt hattet geliebäugelt hätte geliebäugelt hätten geliebäugelt hättest geliebäugelt hättet geliebäugelt liebäugeln liebäugeln Sie liebäugelnd liebäugelst liebäugelt liebäugelten liebäugeltest liebäugeltet liebäuglest liebäuglet sei geliebäugelt sei geliebäugelt gewesen sei geliebäugelt worden ungebräuchlich: habe geliebäugelt ungebräuchlich: haben Sie geliebäugelt ungebräuchlich: habt geliebäugelt war geliebäugelt war geliebäugelt gewesen war geliebäugelt worden werde geliebäugelt werde geliebäugelt gewesen sein werde geliebäugelt haben werde geliebäugelt sein werde geliebäugelt werden werde geliebäugelt worden sein werde liebäugeln werden geliebäugelt haben werden liebäugeln werdest geliebäugelt haben werdest liebäugeln werdet geliebäugelt haben werdet liebäugeln wird geliebäugelt wird geliebäugelt gewesen sein wird geliebäugelt haben wird geliebäugelt sein wird geliebäugelt werden wird geliebäugelt worden sein wird liebäugeln wirst geliebäugelt haben wirst liebäugeln wurde geliebäugelt wäre geliebäugelt wäre geliebäugelt gewesen wäre geliebäugelt worden würde geliebäugelt würde geliebäugelt gewesen sein würde geliebäugelt haben würde geliebäugelt sein würde geliebäugelt werden würde geliebäugelt worden sein würde liebäugeln würden geliebäugelt haben würden liebäugeln würdest geliebäugelt haben würdest liebäugeln würdet geliebäugelt haben würdet liebäugeln zu liebäugeln liebäugel liebäugele liebäugle liebäugelte habe geliebäugelt v
očumovat pokukovat
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun, was man gerne tun möchte

liechtensteinisch ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɪʃ liechtensteinisch liechtensteinische liechtensteinischem liechtensteinischen liechtensteinischer liechtensteinisches adj
lichtenštejnský
Liechtenstein betreffend, aus Liechtenstein kommend

liederlich ˈliːdɐlɪç liederlich liederliche liederlichem liederlichen liederlicher liederlichere liederlicherem liederlicheren liederlicherer liederlicheres liederliches liederlichste liederlichstem liederlichsten liederlichster liederlichstes adj
nedbalý nepořádný
unordentlich; unfähig, Ordnung zu halten
zhýralý
abwertend, veraltet: moralisch nicht einwandfrei, von lockeren Sitten

liefern ˈliːfɐn geliefert geliefert gewesen geliefert gewesen sein geliefert gewesen zu sein geliefert haben geliefert sein geliefert werden geliefert worden geliefert worden sein geliefert worden zu sein geliefert zu haben geliefert zu sein geliefert zu werden haben geliefert habest geliefert habet geliefert habt geliefert hast geliefert hat geliefert hatte geliefert hatten geliefert hattest geliefert hattet geliefert hätte geliefert hätten geliefert hättest geliefert hättet geliefert liefern liefern Sie liefernd lieferst liefert lieferten liefertest liefertet sei geliefert sei geliefert gewesen sei geliefert worden seien geliefert seien geliefert gewesen seien geliefert worden sind geliefert sind geliefert gewesen sind geliefert worden ungebräuchlich: habe geliefert ungebräuchlich: haben Sie geliefert ungebräuchlich: habt geliefert war geliefert war geliefert gewesen war geliefert worden waren geliefert waren geliefert gewesen waren geliefert worden werde geliefert werde geliefert gewesen sein werde geliefert haben werde geliefert sein werde geliefert werden werde geliefert worden sein werde liefern werden geliefert werden geliefert gewesen sein werden geliefert haben werden geliefert sein werden geliefert werden werden geliefert worden sein werden liefern werdest geliefert haben werdest liefern werdet geliefert haben werdet liefern wird geliefert wird geliefert gewesen sein wird geliefert haben wird geliefert sein wird geliefert werden wird geliefert worden sein wird liefern wirst geliefert haben wirst liefern wurde geliefert wurden geliefert wäre geliefert wäre geliefert gewesen wäre geliefert worden wären geliefert wären geliefert gewesen wären geliefert worden würde geliefert würde geliefert gewesen sein würde geliefert haben würde geliefert sein würde geliefert werden würde geliefert worden sein würde liefern würden geliefert würden geliefert gewesen sein würden geliefert haben würden geliefert sein würden geliefert werden würden geliefert worden sein würden liefern würdest geliefert haben würdest liefern würdet geliefert haben würdet liefern zu liefern zu liefernde zu liefernder zu lieferndes … liefer liefere liefre lieferte habe geliefert v
dodat dodávat
Ware zum Käufer transportieren
Ertrag liefern: ein gewünschtes Naturprodukt erzeugen

liegen ˈliːɡn̩ ˈliːɡŋ̍ bin gelegen gewesen bist gelegen bist gelegen gewesen gelegen gelegen gewesen gelegen gewesen sein gelegen gewesen zu sein gelegen haben gelegen sein gelegen zu haben gelegen zu sein haben Sie gelegen haben gelegen habest gelegen habet gelegen habt gelegen hast gelegen hat gelegen hatte gelegen hatten gelegen hattest gelegen hattet gelegen hätte gelegen hätten gelegen hättest gelegen hättet gelegen lagen lagst lagt lieg liegen liegen Sie liegend liegest lieget liegst liegt läge lägen lägest läget lägst lägt sei gelegen sei gelegen gewesen seid gelegen seid gelegen gewesen seien Sie gelegen seien Sie gelegen gewesen seien gelegen seien gelegen gewesen seiest gelegen seiest gelegen gewesen seiet gelegen seiet gelegen gewesen seist gelegen seist gelegen gewesen sind gelegen sind gelegen gewesen war gelegen war gelegen gewesen waren gelegen waren gelegen gewesen warst gelegen warst gelegen gewesen wart gelegen wart gelegen gewesen werde gelegen gewesen sein werde gelegen haben werde gelegen sein werde liegen werden gelegen gewesen sein werden gelegen haben werden gelegen sein werden liegen werdest gelegen gewesen sein werdest gelegen haben werdest gelegen sein werdest liegen werdet gelegen gewesen sein werdet gelegen haben werdet gelegen sein werdet liegen wird gelegen gewesen sein wird gelegen haben wird gelegen sein wird liegen wirst gelegen gewesen sein wirst gelegen haben wirst gelegen sein wirst liegen wäre gelegen wäre gelegen gewesen wären gelegen wären gelegen gewesen wärest gelegen wärest gelegen gewesen wäret gelegen wäret gelegen gewesen wärst gelegen wärst gelegen gewesen wärt gelegen wärt gelegen gewesen würde gelegen gewesen sein würde gelegen haben würde gelegen sein würde liegen würden gelegen gewesen sein würden gelegen haben würden gelegen sein würden liegen würdest gelegen gewesen sein würdest gelegen haben würdest gelegen sein würdest liegen würdet gelegen gewesen sein würdet gelegen haben würdet gelegen sein würdet liegen zu liegen liege lag bin gelegen habe gelegen v
ležet
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

liegend ˈliːɡn̩t liegend liegende liegendem liegenden liegender liegendes adj
ležící
in liegendem Zustand verharrend

ligurisch liˈɡuːʁɪʃ ligurisch ligurische ligurischem ligurischen ligurischer ligurisches adj
ligurský
Ligurien betreffend, aus Ligurien stammend, in Ligurien gelegen

linear lineˈaːɐ̯ lineˈʔaːɐ̯ linear lineare linearem linearen linearer linearere linearerem lineareren linearerer lineareres lineares linearste linearstem linearsten linearster linearstes adj
lineární
in Form einer geraden Linie verlaufend
Mathematik: auf die Veränderung eines Parameters stets mit einer dazu proportionalen Änderung eines anderen Parameters reagierend• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

linguistisch lɪŋɡuˈɪstɪʃ lɪŋɡuˈʔɪstɪʃ lɪŋˈɡu̯ɪstɪʃ linguistisch linguistische linguistischem linguistischen linguistischer linguistisches adj
jazykový lingvistický
die Linguistik, Sprachwissenschaft, Sprachforschung betreffend

link lɪŋk link linke linkem linken linker linkere linkerem linkeren linkerer linkeres linkes linkste linkstem linksten linkster linkstes adj
levý
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben

linkisch ˈlɪŋkɪʃ linkisch linkische linkischem linkischen linkischer linkischere linkischerem linkischeren linkischerer linkischeres linkisches linkischste linkischstem linkischsten linkischster linkischstes adj
levý nemotorný nešikovný
unbeholfen in der Körperbeherrschung und im Ausdrucksvermögen, ungeschickt

links lɪŋks Adverb
vlevo levý
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können

lipophil lipoˈfiːl lipophil lipophile lipophilem lipophilen lipophiler lipophiles adj
lipofilní
Chemie, Medizin: im Fett löslich

liquide ˌliˈkviːdə liquide liquidem liquiden liquider liquidere liquiderem liquideren liquiderer liquideres liquides liquideste liquidestem liquidesten liquidester liquidestes adj
tekutý
Chemie: im flüssigen Zustand befindlich

lispeln ˈlɪspl̩n gelispelt gelispelt gewesen gelispelt gewesen sein gelispelt gewesen zu sein gelispelt haben gelispelt sein gelispelt werden gelispelt worden gelispelt worden sein gelispelt worden zu sein gelispelt zu haben gelispelt zu sein gelispelt zu werden haben gelispelt habest gelispelt habet gelispelt habt gelispelt hast gelispelt hat gelispelt hatte gelispelt hatten gelispelt hattest gelispelt hattet gelispelt hätte gelispelt hätten gelispelt hättest gelispelt hättet gelispelt lispeln lispeln Sie lispelnd lispelst lispelt lispelten lispeltest lispeltet lisplest lisplet sei gelispelt sei gelispelt gewesen sei gelispelt worden seien gelispelt seien gelispelt gewesen seien gelispelt worden sind gelispelt sind gelispelt gewesen sind gelispelt worden ungebräuchlich: habe gelispelt ungebräuchlich: haben Sie gelispelt ungebräuchlich: habt gelispelt war gelispelt war gelispelt gewesen war gelispelt worden waren gelispelt waren gelispelt gewesen waren gelispelt worden werde gelispelt werde gelispelt gewesen sein werde gelispelt haben werde gelispelt sein werde gelispelt werden werde gelispelt worden sein werde lispeln werden gelispelt werden gelispelt gewesen sein werden gelispelt haben werden gelispelt sein werden gelispelt werden werden gelispelt worden sein werden lispeln werdest gelispelt haben werdest lispeln werdet gelispelt haben werdet lispeln wird gelispelt wird gelispelt gewesen sein wird gelispelt haben wird gelispelt sein wird gelispelt werden wird gelispelt worden sein wird lispeln wirst gelispelt haben wirst lispeln wurde gelispelt wurden gelispelt wäre gelispelt wäre gelispelt gewesen wäre gelispelt worden wären gelispelt wären gelispelt gewesen wären gelispelt worden würde gelispelt würde gelispelt gewesen sein würde gelispelt haben würde gelispelt sein würde gelispelt werden würde gelispelt worden sein würde lispeln würden gelispelt würden gelispelt gewesen sein würden gelispelt haben würden gelispelt sein würden gelispelt werden würden gelispelt worden sein würden lispeln würdest gelispelt haben würdest lispeln würdet gelispelt haben würdet lispeln zu lispeln zu lispelnde zu lispelnder zu lispelndes … lispel lispele lisple lispelte habe gelispelt v
šišlat
so sprechen, dass die Zunge die Schneidezähne berührt und viele zischende Laute entstehen
zašeptat šeptat špitat
sehr leise, kaum hörbar reden
zašumět šumět
dichterisch, bildlich: leise rauschen, wispern

listig ˈlɪstɪk ˈlɪstɪç listig listige listigem listigen listiger listigere listigerem listigeren listigerer listigeres listiges listigste listigstem listigsten listigster listigstes adj
lstivý mazaný prohnaný
über jemanden, der sich eine List ausdenken kann, um an sein Ziel zu gelangen; klug

litauisch ˈliːtaʊ̯ɪʃ ˈlɪtaʊ̯ɪʃ litauisch litauische litauischem litauischen litauischer litauischere litauischerem litauischeren litauischerer litauischeres litauisches litauischste litauischstem litauischsten litauischster litauischstes adj
litevský
Litauen betreffend, aus Litauen kommend
zum Volk der Litauer gehörig
zur Sprache Litauisch gehörig

literarisch lɪtəˈʁaːʁɪʃ literarisch literarische literarischem literarischen literarischer literarischere literarischerem literarischeren literarischerer literarischeres literarisches literarischste literarischstem literarischsten literarischster literarischstes adj
literární slovesný
der Literatur eigen, zugehörend

lithographieren litoɡʁaˈfiːʁən haben lithographiert habest lithographiert habet lithographiert habt lithographiert hast lithographiert hat lithographiert hatte lithographiert hatten lithographiert hattest lithographiert hattet lithographiert hätte lithographiert hätten lithographiert hättest lithographiert hättet lithographiert lithographier lithographieren lithographieren Sie lithographierend lithographierest lithographieret lithographierst lithographiert lithographiert gewesen lithographiert gewesen sein lithographiert gewesen zu sein lithographiert haben lithographiert sein lithographiert werden lithographiert worden lithographiert worden sein lithographiert worden zu sein lithographiert zu haben lithographiert zu sein lithographiert zu werden lithographierten lithographiertest lithographiertet sei lithographiert sei lithographiert gewesen sei lithographiert worden seien lithographiert seien lithographiert gewesen seien lithographiert worden sind lithographiert sind lithographiert gewesen sind lithographiert worden ungebräuchlich: habe lithographiert ungebräuchlich: haben Sie lithographiert ungebräuchlich: habt lithographiert war lithographiert war lithographiert gewesen war lithographiert worden waren lithographiert waren lithographiert gewesen waren lithographiert worden werde lithographieren werde lithographiert werde lithographiert gewesen sein werde lithographiert haben werde lithographiert sein werde lithographiert werden werde lithographiert worden sein werden lithographieren werden lithographiert werden lithographiert gewesen sein werden lithographiert haben werden lithographiert sein werden lithographiert werden werden lithographiert worden sein werdest lithographieren werdest lithographiert haben werdet lithographieren werdet lithographiert haben wird lithographieren wird lithographiert wird lithographiert gewesen sein wird lithographiert haben wird lithographiert sein wird lithographiert werden wird lithographiert worden sein wirst lithographieren wirst lithographiert haben wurde lithographiert wurden lithographiert wäre lithographiert wäre lithographiert gewesen wäre lithographiert worden wären lithographiert wären lithographiert gewesen wären lithographiert worden würde lithographieren würde lithographiert würde lithographiert gewesen sein würde lithographiert haben würde lithographiert sein würde lithographiert werden würde lithographiert worden sein würden lithographieren würden lithographiert würden lithographiert gewesen sein würden lithographiert haben würden lithographiert sein würden lithographiert werden würden lithographiert worden sein würdest lithographieren würdest lithographiert haben würdet lithographieren würdet lithographiert haben zu lithographieren zu lithographierende zu lithographierender zu lithographierendes … lithographiere lithographierte habe lithographiert v
litografovat
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann

liturgisch liˈtʊʁɡɪʃ liturgisch liturgische liturgischem liturgischen liturgischer liturgisches adj
liturgický
durch Liturgie ausgestaltet

loben ˈloːbm̩ ˈloːbn̩ bin gelobt bin gelobt gewesen bin gelobt worden bist gelobt bist gelobt gewesen bist gelobt worden gelobt gelobt gewesen gelobt gewesen sein gelobt gewesen zu sein gelobt haben gelobt sein gelobt werden gelobt worden gelobt worden sein gelobt worden zu sein gelobt zu haben gelobt zu sein gelobt zu werden haben gelobt habest gelobt habet gelobt habt gelobt hast gelobt hat gelobt hatte gelobt hatten gelobt hattest gelobt hattet gelobt hätte gelobt hätten gelobt hättest gelobt hättet gelobt lob loben loben Sie lobend lobest lobet lobst lobt lobten lobtest lobtet sei gelobt sei gelobt gewesen sei gelobt worden seid gelobt seid gelobt gewesen seid gelobt worden seien gelobt seien gelobt gewesen seien gelobt worden seiest gelobt seiest gelobt gewesen seiest gelobt worden seiet gelobt seiet gelobt gewesen seiet gelobt worden seist gelobt seist gelobt gewesen seist gelobt worden sind gelobt sind gelobt gewesen sind gelobt worden ungebräuchlich: habe gelobt ungebräuchlich: haben Sie gelobt ungebräuchlich: habt gelobt ungebräuchlich: sei gelobt ungebräuchlich: sei gelobt gewesen ungebräuchlich: sei gelobt worden ungebräuchlich: seid gelobt ungebräuchlich: seid gelobt gewesen ungebräuchlich: seid gelobt worden ungebräuchlich: seien Sie gelobt ungebräuchlich: seien Sie gelobt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelobt worden ungebräuchlich: werde gelobt ungebräuchlich: werden Sie gelobt ungebräuchlich: werdet gelobt war gelobt war gelobt gewesen war gelobt worden waren gelobt waren gelobt gewesen waren gelobt worden warst gelobt warst gelobt gewesen warst gelobt worden wart gelobt wart gelobt gewesen wart gelobt worden werde gelobt werde gelobt gewesen sein werde gelobt haben werde gelobt sein werde gelobt werden werde gelobt worden sein werde loben werden gelobt werden gelobt gewesen sein werden gelobt haben werden gelobt sein werden gelobt werden werden gelobt worden sein werden loben werdest gelobt werdest gelobt gewesen sein werdest gelobt haben werdest gelobt sein werdest gelobt werden werdest gelobt worden sein werdest loben werdet gelobt werdet gelobt gewesen sein werdet gelobt haben werdet gelobt sein werdet gelobt werden werdet gelobt worden sein werdet loben wird gelobt wird gelobt gewesen sein wird gelobt haben wird gelobt sein wird gelobt werden wird gelobt worden sein wird loben wirst gelobt wirst gelobt gewesen sein wirst gelobt haben wirst gelobt sein wirst gelobt werden wirst gelobt worden sein wirst loben wurde gelobt wurden gelobt wurdest gelobt wurdet gelobt wäre gelobt wäre gelobt gewesen wäre gelobt worden wären gelobt wären gelobt gewesen wären gelobt worden wärest gelobt wärest gelobt gewesen wärest gelobt worden wäret gelobt wäret gelobt gewesen wäret gelobt worden wärst gelobt wärst gelobt gewesen wärst gelobt worden wärt gelobt wärt gelobt gewesen wärt gelobt worden würde gelobt würde gelobt gewesen sein würde gelobt haben würde gelobt sein würde gelobt werden würde gelobt worden sein würde loben würden gelobt würden gelobt gewesen sein würden gelobt haben würden gelobt sein würden gelobt werden würden gelobt worden sein würden loben würdest gelobt würdest gelobt gewesen sein würdest gelobt haben würdest gelobt sein würdest gelobt werden würdest gelobt worden sein würdest loben würdet gelobt würdet gelobt gewesen sein würdet gelobt haben würdet gelobt sein würdet gelobt werden würdet gelobt worden sein würdet loben zu loben zu lobende zu lobender zu lobendes … lobe lobte habe gelobt v
chválit
transitiv, intransitiv: eine wertschätzende Aussage machen

locken ˈlɔkn̩ ˈlɔkŋ̩ bin gelockt bin gelockt gewesen bin gelockt worden bist gelockt bist gelockt gewesen bist gelockt worden gelockt gelockt gewesen gelockt gewesen sein gelockt gewesen zu sein gelockt haben gelockt sein gelockt werden gelockt worden gelockt worden sein gelockt worden zu sein gelockt zu haben gelockt zu sein gelockt zu werden haben gelockt habest gelockt habet gelockt habt gelockt hast gelockt hat gelockt hatte gelockt hatten gelockt hattest gelockt hattet gelockt hätte gelockt hätten gelockt hättest gelockt hättet gelockt lock locken locken Sie lockend lockest locket lockst lockt lockten locktest locktet sei gelockt sei gelockt gewesen sei gelockt worden seid gelockt seid gelockt gewesen seid gelockt worden seien gelockt seien gelockt gewesen seien gelockt worden seiest gelockt seiest gelockt gewesen seiest gelockt worden seiet gelockt seiet gelockt gewesen seiet gelockt worden seist gelockt seist gelockt gewesen seist gelockt worden sind gelockt sind gelockt gewesen sind gelockt worden ungebräuchlich: habe gelockt ungebräuchlich: haben Sie gelockt ungebräuchlich: habt gelockt ungebräuchlich: sei gelockt ungebräuchlich: sei gelockt gewesen ungebräuchlich: sei gelockt worden ungebräuchlich: seid gelockt ungebräuchlich: seid gelockt gewesen ungebräuchlich: seid gelockt worden ungebräuchlich: seien Sie gelockt ungebräuchlich: seien Sie gelockt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelockt worden ungebräuchlich: werde gelockt ungebräuchlich: werden Sie gelockt ungebräuchlich: werdet gelockt war gelockt war gelockt gewesen war gelockt worden waren gelockt waren gelockt gewesen waren gelockt worden warst gelockt warst gelockt gewesen warst gelockt worden wart gelockt wart gelockt gewesen wart gelockt worden werde gelockt werde gelockt gewesen sein werde gelockt haben werde gelockt sein werde gelockt werden werde gelockt worden sein werde locken werden gelockt werden gelockt gewesen sein werden gelockt haben werden gelockt sein werden gelockt werden werden gelockt worden sein werden locken werdest gelockt werdest gelockt gewesen sein werdest gelockt haben werdest gelockt sein werdest gelockt werden werdest gelockt worden sein werdest locken werdet gelockt werdet gelockt gewesen sein werdet gelockt haben werdet gelockt sein werdet gelockt werden werdet gelockt worden sein werdet locken wird gelockt wird gelockt gewesen sein wird gelockt haben wird gelockt sein wird gelockt werden wird gelockt worden sein wird locken wirst gelockt wirst gelockt gewesen sein wirst gelockt haben wirst gelockt sein wirst gelockt werden wirst gelockt worden sein wirst locken wurde gelockt wurden gelockt wurdest gelockt wurdet gelockt wäre gelockt wäre gelockt gewesen wäre gelockt worden wären gelockt wären gelockt gewesen wären gelockt worden wärest gelockt wärest gelockt gewesen wärest gelockt worden wäret gelockt wäret gelockt gewesen wäret gelockt worden wärst gelockt wärst gelockt gewesen wärst gelockt worden wärt gelockt wärt gelockt gewesen wärt gelockt worden würde gelockt würde gelockt gewesen sein würde gelockt haben würde gelockt sein würde gelockt werden würde gelockt worden sein würde locken würden gelockt würden gelockt gewesen sein würden gelockt haben würden gelockt sein würden gelockt werden würden gelockt worden sein würden locken würdest gelockt würdest gelockt gewesen sein würdest gelockt haben würdest gelockt sein würdest gelockt werden würdest gelockt worden sein würdest locken würdet gelockt würdet gelockt gewesen sein würdet gelockt haben würdet gelockt sein würdet gelockt werden würdet gelockt worden sein würdet locken zu locken zu lockende zu lockender zu lockendes … locke lockte habe gelockt v
lákat
jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

lockern ˈlɔkɐn bin gelockert bin gelockert gewesen bin gelockert worden bist gelockert bist gelockert gewesen bist gelockert worden gelockert gelockert gewesen gelockert gewesen sein gelockert gewesen zu sein gelockert haben gelockert sein gelockert werden gelockert worden gelockert worden sein gelockert worden zu sein gelockert zu haben gelockert zu sein gelockert zu werden haben gelockert habest gelockert habet gelockert habt gelockert hast gelockert hat gelockert hatte gelockert hatten gelockert hattest gelockert hattet gelockert hätte gelockert hätten gelockert hättest gelockert hättet gelockert lockern lockern Sie lockernd lockerst lockert lockerten lockertest lockertet sei gelockert sei gelockert gewesen sei gelockert worden seid gelockert seid gelockert gewesen seid gelockert worden seien gelockert seien gelockert gewesen seien gelockert worden seiest gelockert seiest gelockert gewesen seiest gelockert worden seiet gelockert seiet gelockert gewesen seiet gelockert worden seist gelockert seist gelockert gewesen seist gelockert worden sind gelockert sind gelockert gewesen sind gelockert worden ungebräuchlich: habe gelockert ungebräuchlich: haben Sie gelockert ungebräuchlich: habt gelockert ungebräuchlich: sei gelockert ungebräuchlich: sei gelockert gewesen ungebräuchlich: sei gelockert worden ungebräuchlich: seid gelockert ungebräuchlich: seid gelockert gewesen ungebräuchlich: seid gelockert worden ungebräuchlich: seien Sie gelockert ungebräuchlich: seien Sie gelockert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelockert worden ungebräuchlich: werde gelockert ungebräuchlich: werden Sie gelockert ungebräuchlich: werdet gelockert war gelockert war gelockert gewesen war gelockert worden waren gelockert waren gelockert gewesen waren gelockert worden warst gelockert warst gelockert gewesen warst gelockert worden wart gelockert wart gelockert gewesen wart gelockert worden werde gelockert werde gelockert gewesen sein werde gelockert haben werde gelockert sein werde gelockert werden werde gelockert worden sein werde lockern werden gelockert werden gelockert gewesen sein werden gelockert haben werden gelockert sein werden gelockert werden werden gelockert worden sein werden lockern werdest gelockert werdest gelockert gewesen sein werdest gelockert haben werdest gelockert sein werdest gelockert werden werdest gelockert worden sein werdest lockern werdet gelockert werdet gelockert gewesen sein werdet gelockert haben werdet gelockert sein werdet gelockert werden werdet gelockert worden sein werdet lockern wird gelockert wird gelockert gewesen sein wird gelockert haben wird gelockert sein wird gelockert werden wird gelockert worden sein wird lockern wirst gelockert wirst gelockert gewesen sein wirst gelockert haben wirst gelockert sein wirst gelockert werden wirst gelockert worden sein wirst lockern wurde gelockert wurden gelockert wurdest gelockert wurdet gelockert wäre gelockert wäre gelockert gewesen wäre gelockert worden wären gelockert wären gelockert gewesen wären gelockert worden wärest gelockert wärest gelockert gewesen wärest gelockert worden wäret gelockert wäret gelockert gewesen wäret gelockert worden wärst gelockert wärst gelockert gewesen wärst gelockert worden wärt gelockert wärt gelockert gewesen wärt gelockert worden würde gelockert würde gelockert gewesen sein würde gelockert haben würde gelockert sein würde gelockert werden würde gelockert worden sein würde lockern würden gelockert würden gelockert gewesen sein würden gelockert haben würden gelockert sein würden gelockert werden würden gelockert worden sein würden lockern würdest gelockert würdest gelockert gewesen sein würdest gelockert haben würdest gelockert sein würdest gelockert werden würdest gelockert worden sein würdest lockern würdet gelockert würdet gelockert gewesen sein würdet gelockert haben würdet gelockert sein würdet gelockert werden würdet gelockert worden sein würdet lockern zu lockern zu lockernde zu lockernder zu lockerndes … locker lockere lockre lockerte habe gelockert v
uvolnit uvolňovat
transitiv: locker machen
uvolnit se uvolňovat se
reflexiv: locker werden

logisch ˈloːɡɪʃ logisch logische logischem logischen logischer logischere logischerem logischeren logischerer logischeres logisches logischste logischstem logischsten logischster logischstes adj
logický
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß

logistisch loˈɡɪstɪʃ logistisch logistische logistischem logistischen logistischer logistisches adj
logistický
die Logistik [1] betreffend (Warenfluss in der Industrie)
die Logistik [2] betreffend (Versorgung beim Militär)
die Logistik [3] betreffend (Logik der Philosophie und Mathematik)

logopädisch loɡoˈpɛːdɪʃ logopädisch logopädische logopädischem logopädischen logopädischer logopädisches – adj
logopedický
Sprach-, Sprech-, Stimm-, Schluck- oder Hörbeeinträchtigungen betreffend

lohnen ˈloːnən gelohnt gelohnt haben gelohnt zu haben haben gelohnt habest gelohnt habet gelohnt habt gelohnt hast gelohnt hat gelohnt hatte gelohnt hatten gelohnt hattest gelohnt hattet gelohnt hätte gelohnt hätten gelohnt hättest gelohnt hättet gelohnt lohnen lohnen Sie lohnend lohnest lohnet lohnst lohnt lohnten lohntest lohntet ungebräuchlich: habe gelohnt ungebräuchlich: haben Sie gelohnt ungebräuchlich: habt gelohnt werde gelohnt haben werde lohnen werden gelohnt haben werden lohnen werdest gelohnt haben werdest lohnen werdet gelohnt haben werdet lohnen wird gelohnt haben wird lohnen wirst gelohnt haben wirst lohnen würde gelohnt haben würde lohnen würden gelohnt haben würden lohnen würdest gelohnt haben würdest lohnen würdet gelohnt haben würdet lohnen zu lohnen lohn lohne lohnte habe gelohnt v
vyplatit se
reflexiv: von Nutzen, Vorteil sein

lokal loˈkaːl lokal lokale lokalem lokalen lokaler lokales adj
lokální
örtlich, örtlich begrenzt
Linguistik: den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend

los loːs adv
honem šup
Aufforderung: schnell!, ab!, auf!

loslassen ˈloːsˌlasn̩ bin losgelassen bin losgelassen gewesen bin losgelassen worden bist losgelassen bist losgelassen gewesen bist losgelassen worden haben Sie losgelassen haben losgelassen habest losgelassen habet losgelassen habt losgelassen hast losgelassen hat losgelassen hatte losgelassen hatten losgelassen hattest losgelassen hattet losgelassen hätte losgelassen hätten losgelassen hättest losgelassen hättet losgelassen lass los lassen Sie los lassen los lassest los lasset los lasst los ließe los ließen los ließest los ließet los ließt los losgelassen losgelassen gewesen losgelassen gewesen sein losgelassen gewesen zu sein losgelassen haben losgelassen sein losgelassen werden losgelassen worden losgelassen worden sein losgelassen worden zu sein losgelassen zu haben losgelassen zu sein losgelassen zu werden loslassen loslassend loslassest loslasset loslasst losließe losließen losließest losließet losließt loslässt loszulassen loszulassende … loszulassender lässt los sei losgelassen sei losgelassen gewesen sei losgelassen worden seid losgelassen seid losgelassen gewesen seid losgelassen worden seien Sie losgelassen seien Sie losgelassen gewesen seien Sie losgelassen worden seien losgelassen seien losgelassen gewesen seien losgelassen worden seiest losgelassen seiest losgelassen gewesen seiest losgelassen worden seiet losgelassen seiet losgelassen gewesen seiet losgelassen worden seist losgelassen seist losgelassen gewesen seist losgelassen worden sind losgelassen sind losgelassen gewesen sind losgelassen worden war losgelassen war losgelassen gewesen war losgelassen worden waren losgelassen waren losgelassen gewesen waren losgelassen worden warst losgelassen warst losgelassen gewesen warst losgelassen worden wart losgelassen wart losgelassen gewesen wart losgelassen worden werde losgelassen werde losgelassen gewesen sein werde losgelassen haben werde losgelassen sein werde losgelassen werden werde losgelassen worden sein werde loslassen werden Sie losgelassen werden losgelassen werden losgelassen gewesen sein werden losgelassen haben werden losgelassen sein werden losgelassen werden werden losgelassen worden sein werden loslassen werdest losgelassen werdest losgelassen gewesen sein werdest losgelassen haben werdest losgelassen sein werdest losgelassen worden sein werdest loslassen werdet losgelassen werdet losgelassen gewesen sein werdet losgelassen haben werdet losgelassen sein werdet losgelassen werden werdet losgelassen worden sein werdet loslassen wird losgelassen wird losgelassen gewesen sein wird losgelassen haben wird losgelassen sein wird losgelassen werden wird losgelassen worden sein wird loslassen wirst losgelassen wirst losgelassen gewesen sein wirst losgelassen haben wirst losgelassen sein wirst losgelassen werden wirst losgelassen worden sein wirst loslassen wurde losgelassen wurden losgelassen wurdest losgelassen wurdet losgelassen wäre losgelassen wäre losgelassen gewesen wäre losgelassen worden wären losgelassen wären losgelassen gewesen wären losgelassen worden wärest losgelassen wärest losgelassen gewesen wärest losgelassen worden wäret losgelassen wäret losgelassen gewesen wäret losgelassen worden wärst losgelassen wärst losgelassen gewesen wärst losgelassen worden wärt losgelassen wärt losgelassen gewesen wärt losgelassen worden würde losgelassen würde losgelassen gewesen sein würde losgelassen haben würde losgelassen sein würde losgelassen werden würde losgelassen worden sein würde loslassen würden losgelassen würden losgelassen gewesen sein würden losgelassen haben würden losgelassen sein würden losgelassen werden würden losgelassen worden sein würden loslassen würdest losgelassen würdest losgelassen gewesen sein würdest losgelassen haben würdest losgelassen sein würdest losgelassen worden sein würdest loslassen würdet losgelassen würdet losgelassen gewesen sein würdet losgelassen haben würdet losgelassen sein würdet losgelassen werden würdet losgelassen worden sein würdet loslassen lasse los loslasse ließ los losließ habe losgelassen v
pouštět pustit
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden oder etwas nicht mehr zurückhalten

luftdicht ˈlʊftˌdɪçt luftdicht luftdichte luftdichtem luftdichten luftdichter luftdichtere luftdichterem luftdichteren luftdichterer luftdichteres luftdichtes luftdichteste luftdichtestem luftdichtesten luftdichtester luftdichtestes adj
vzduchotěsný
keine Luft durchlassend

luftig ˈlʊftɪk ˈlʊftɪç luftig luftige luftigem luftigen luftiger luftigere luftigerem luftigeren luftigerer luftigeres luftiges luftigste luftigstem luftigsten luftigster luftigstes adj
vzdušný
gut belüftet • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
Kleidung: leicht, atmungsaktiv • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.

lugen ˈluːɡn̩ gelugt gelugt haben gelugt worden gelugt zu haben haben gelugt habest gelugt habet gelugt habt gelugt hast gelugt hat gelugt hatte gelugt hatten gelugt hattest gelugt hattet gelugt hätte gelugt hätten gelugt hättest gelugt hättet gelugt lug lugen lugen Sie lugend lugest luget lugst lugt lugten lugtest lugtet sei gelugt worden ungebräuchlich: habe gelugt ungebräuchlich: haben Sie gelugt ungebräuchlich: habt gelugt war gelugt worden werde gelugt werde gelugt haben werde gelugt werden werde gelugt worden sein werde lugen werden gelugt haben werden lugen werdest gelugt haben werdest lugen werdet gelugt haben werdet lugen wird gelugt wird gelugt haben wird gelugt werden wird gelugt worden sein wird lugen wirst gelugt haben wirst lugen wurde gelugt wäre gelugt worden würde gelugt würde gelugt haben würde gelugt werden würde gelugt worden sein würde lugen würden gelugt haben würden lugen würdest gelugt haben würdest lugen würdet gelugt haben würdet lugen zu lugen luge lugte habe gelugt v
koukat dívat se hledět koukat se zírat
schauen, starren; zu sehen sein

lukrativ lukʁaˈtiːf lukrativ lukrative lukrativem lukrativen lukrativer lukrativere lukrativerem lukrativeren lukrativerer lukrativeres lukratives lukrativste lukrativstem lukrativsten lukrativster lukrativstes adj
lukrativní
finanziell einen hohen Gewinn versprechend/abwerfend

lunar luˈnaːɐ̯ lunar lunare lunarem lunaren lunarer lunares – adj
lunární měsíčný
Astronomie, Raumfahrt: den Mond betreffend; zum Mond gehörend; vom Mond ausgehend

lustig ˈlʊstɪk ˈlʊstɪç lustig lustige lustigem lustigen lustiger lustigere lustigerem lustigeren lustigerer lustigeres lustiges lustigste lustigstem lustigsten lustigster lustigstes adj
veselý
Komik, Witz besitzend; amüsant
gut gelaunt oder gute Laune erzeugend

luxuriös ˌlʊksuˈʁi̯øːs luxuriös luxuriöse luxuriösem luxuriösen luxuriöser luxuriösere luxuriöserem luxuriöseren luxuriöserer luxuriöseres luxuriöses luxuriöseste luxuriösestem luxuriösesten luxuriösester luxuriösestes adj
luxusní
mit Luxus ausgestattet, voller Luxus

lynchen ˈlɪnçn̩ ˈlʏnçn̩ bin gelyncht worden bist gelyncht worden gelyncht gelyncht gewesen gelyncht gewesen sein gelyncht gewesen zu sein gelyncht haben gelyncht sein gelyncht werden gelyncht worden gelyncht worden sein gelyncht worden zu sein gelyncht zu haben gelyncht zu sein gelyncht zu werden haben gelyncht habest gelyncht habet gelyncht habt gelyncht hast gelyncht hat gelyncht hatte gelyncht hatten gelyncht hattest gelyncht hattet gelyncht hätte gelyncht hätten gelyncht hättest gelyncht hättet gelyncht lynch lynchen lynchen Sie lynchend lynchest lynchet lynchst lyncht lynchten lynchtest lynchtet sei gelyncht sei gelyncht gewesen sei gelyncht worden seid gelyncht worden seien gelyncht seien gelyncht gewesen seien gelyncht worden seiest gelyncht worden seiet gelyncht worden seist gelyncht worden sind gelyncht sind gelyncht gewesen sind gelyncht worden ungebräuchlich: habe gelyncht ungebräuchlich: haben Sie gelyncht ungebräuchlich: habt gelyncht ungebräuchlich: sei gelyncht worden ungebräuchlich: seid gelyncht worden ungebräuchlich: seien Sie gelyncht worden ungebräuchlich: werde gelyncht ungebräuchlich: werden Sie gelyncht ungebräuchlich: werdet gelyncht war gelyncht war gelyncht gewesen war gelyncht worden waren gelyncht waren gelyncht gewesen waren gelyncht worden warst gelyncht worden wart gelyncht worden werde gelyncht werde gelyncht gewesen sein werde gelyncht haben werde gelyncht sein werde gelyncht werden werde gelyncht worden sein werde lynchen werden gelyncht werden gelyncht gewesen sein werden gelyncht haben werden gelyncht sein werden gelyncht werden werden gelyncht worden sein werden lynchen werdest gelyncht werdest gelyncht haben werdest gelyncht werden werdest gelyncht worden sein werdest lynchen werdet gelyncht werdet gelyncht haben werdet gelyncht werden werdet gelyncht worden sein werdet lynchen wird gelyncht wird gelyncht gewesen sein wird gelyncht haben wird gelyncht sein wird gelyncht werden wird gelyncht worden sein wird lynchen wirst gelyncht wirst gelyncht haben wirst gelyncht werden wirst gelyncht worden sein wirst lynchen wurde gelyncht wurden gelyncht wurdest gelyncht wurdet gelyncht wäre gelyncht wäre gelyncht gewesen wäre gelyncht worden wären gelyncht wären gelyncht gewesen wären gelyncht worden wärest gelyncht worden wäret gelyncht worden wärst gelyncht worden wärt gelyncht worden würde gelyncht würde gelyncht gewesen sein würde gelyncht haben würde gelyncht sein würde gelyncht werden würde gelyncht worden sein würde lynchen würden gelyncht würden gelyncht gewesen sein würden gelyncht haben würden gelyncht sein würden gelyncht werden würden gelyncht worden sein würden lynchen würdest gelyncht würdest gelyncht haben würdest gelyncht werden würdest gelyncht worden sein würdest lynchen würdet gelyncht würdet gelyncht haben würdet gelyncht werden würdet gelyncht worden sein würdet lynchen zu lynchen zu lynchende zu lynchender zu lynchendes … lynche lynchte habe gelyncht v
lynčovat
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten

lyrisch ˈlyːʁɪʃ lyrisch lyrische lyrischem lyrischen lyrischer lyrischere lyrischerem lyrischeren lyrischerer lyrischeres lyrisches lyrischste lyrischstem lyrischsten lyrischster lyrischstes adj
lyrický
Literatur: die Lyrik betreffend, in der Art der Lyrik oder ihr entsprechend

lächeln ˈlɛçl̩n gelächelt gelächelt haben gelächelt worden gelächelt zu haben haben gelächelt habest gelächelt habet gelächelt habt gelächelt hast gelächelt hat gelächelt hatte gelächelt hatten gelächelt hattest gelächelt hattet gelächelt hätte gelächelt hätten gelächelt hättest gelächelt hättet gelächelt lächeln lächeln Sie lächelnd lächelst lächelt lächelten lächeltest lächeltet lächlest lächlet sei gelächelt worden ungebräuchlich: habe gelächelt ungebräuchlich: haben Sie gelächelt ungebräuchlich: habt gelächelt war gelächelt worden werde gelächelt werde gelächelt haben werde gelächelt werden werde gelächelt worden sein werde lächeln werden gelächelt haben werden lächeln werdest gelächelt haben werdest lächeln werdet gelächelt haben werdet lächeln wird gelächelt wird gelächelt haben wird gelächelt werden wird gelächelt worden sein wird lächeln wirst gelächelt haben wirst lächeln wurde gelächelt wäre gelächelt worden würde gelächelt würde gelächelt haben würde gelächelt werden würde gelächelt worden sein würde lächeln würden gelächelt haben würden lächeln würdest gelächelt haben würdest lächeln würdet gelächelt haben würdet lächeln zu lächeln lächel lächele lächle lächelte habe gelächelt v
usmívat se
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann

lächerlich ˈlɛçɐlɪç lächerlich lächerliche lächerlichem lächerlichen lächerlicher lächerlichere lächerlicherem lächerlicheren lächerlicherer lächerlicheres lächerliches lächerlichste lächerlichstem lächerlichsten lächerlichster lächerlichstes adj
směšný
zum Lachen bringend; aber, meist: besonders seltsam, unsinnig oder ärgerlich wirkend
gering; (ärgerlich) klein

ländisch ˈlɛndɪʃ ländisch ländische ländischem ländischen ländischer ländisches – adj
zemský
veraltet: das Land betreffend, auf das Land bezogen, dem Land gehörend

ländlich ˈlɛntlɪç ländlich ländliche ländlichem ländlichen ländlicher ländlichere ländlicherem ländlicheren ländlicherer ländlicheres ländliches ländlichste ländlichstem ländlichsten ländlichster ländlichstes adj
venkovský
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten

längst lɛŋst adv
dávno
schon lange, seit langem, seit langer/längerer Zeit
zdaleka
bei weitem

lärmen ˈlɛʁmən gelärmt gelärmt haben gelärmt worden gelärmt zu haben haben gelärmt habest gelärmt habet gelärmt habt gelärmt hast gelärmt hat gelärmt hatte gelärmt hatten gelärmt hattest gelärmt hattet gelärmt hätte gelärmt hätten gelärmt hättest gelärmt hättet gelärmt lärmen lärmen Sie lärmend lärmest lärmet lärmst lärmt lärmten lärmtest lärmtet sei gelärmt worden ungebräuchlich: habe gelärmt ungebräuchlich: haben Sie gelärmt ungebräuchlich: habt gelärmt war gelärmt worden werde gelärmt werde gelärmt haben werde gelärmt werden werde gelärmt worden sein werde lärmen werden gelärmt haben werden lärmen werdest gelärmt haben werdest lärmen werdet gelärmt haben werdet lärmen wird gelärmt wird gelärmt haben wird gelärmt werden wird gelärmt worden sein wird lärmen wirst gelärmt haben wirst lärmen wurde gelärmt wäre gelärmt worden würde gelärmt würde gelärmt haben würde gelärmt werden würde gelärmt worden sein würde lärmen würden gelärmt haben würden lärmen würdest gelärmt haben würdest lärmen würdet gelärmt haben würdet lärmen zu lärmen lärm lärme lärmte habe gelärmt v
hlučet lomozit
intransitiv: laute, störende Geräusche verursachen

lästig ˈlɛstɪk ˈlɛstɪç lästig lästige lästigem lästigen lästiger lästigere lästigerem lästigeren lästigerer lästigeres lästiges lästigste lästigstem lästigsten lästigster lästigstes adj
dotěrný obtížný
auf unangenehme Weise störend, hinderlich

läuten ˈlɔɪ̯tn̩ geläutet geläutet gewesen geläutet gewesen sein geläutet gewesen zu sein geläutet haben geläutet sein geläutet werden geläutet worden geläutet worden sein geläutet worden zu sein geläutet zu haben geläutet zu sein geläutet zu werden haben geläutet habest geläutet habet geläutet habt geläutet hast geläutet hat geläutet hatte geläutet hatten geläutet hattest geläutet hattet geläutet hätte geläutet hätten geläutet hättest geläutet hättet geläutet läut läuten läuten Sie läutend läutest läutet läuteten läutetest läutetet sei geläutet sei geläutet gewesen sei geläutet worden seien geläutet seien geläutet gewesen seien geläutet worden sind geläutet sind geläutet gewesen sind geläutet worden ungebräuchlich: habe geläutet ungebräuchlich: haben Sie geläutet ungebräuchlich: habt geläutet war geläutet war geläutet gewesen war geläutet worden waren geläutet waren geläutet gewesen waren geläutet worden werde geläutet werde geläutet gewesen sein werde geläutet haben werde geläutet sein werde geläutet werden werde geläutet worden sein werde läuten werden geläutet werden geläutet gewesen sein werden geläutet haben werden geläutet sein werden geläutet werden werden geläutet worden sein werden läuten werdest geläutet haben werdest läuten werdet geläutet haben werdet läuten wird geläutet wird geläutet gewesen sein wird geläutet haben wird geläutet sein wird geläutet werden wird geläutet worden sein wird läuten wirst geläutet haben wirst läuten wurde geläutet wurden geläutet wäre geläutet wäre geläutet gewesen wäre geläutet worden wären geläutet wären geläutet gewesen wären geläutet worden würde geläutet würde geläutet gewesen sein würde geläutet haben würde geläutet sein würde geläutet werden würde geläutet worden sein würde läuten würden geläutet würden geläutet gewesen sein würden geläutet haben würden geläutet sein würden geläutet werden würden geläutet worden sein würden läuten würdest geläutet haben würdest läuten würdet geläutet haben würdet läuten zu läuten zu läutende zu läutender zu läutendes … läute läutete habe geläutet v
zvonit
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen
zvonit zazvonit
(an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen
unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen

läutern ˈlɔɪ̯tɐn bin geläutert bin geläutert gewesen bin geläutert worden bist geläutert bist geläutert gewesen bist geläutert worden geläutert geläutert gewesen geläutert gewesen sein geläutert gewesen zu sein geläutert haben geläutert sein geläutert werden geläutert worden geläutert worden sein geläutert worden zu sein geläutert zu haben geläutert zu sein geläutert zu werden haben geläutert habest geläutert habet geläutert habt geläutert hast geläutert hat geläutert hatte geläutert hatten geläutert hattest geläutert hattet geläutert hätte geläutert hätten geläutert hättest geläutert hättet geläutert läutern läutern Sie läuternd läuterst läutert läuterten läutertest läutertet sei geläutert sei geläutert gewesen sei geläutert worden seid geläutert seid geläutert gewesen seid geläutert worden seien geläutert seien geläutert gewesen seien geläutert worden seiest geläutert seiest geläutert gewesen seiest geläutert worden seiet geläutert seiet geläutert gewesen seiet geläutert worden seist geläutert seist geläutert gewesen seist geläutert worden sind geläutert sind geläutert gewesen sind geläutert worden ungebräuchlich: habe geläutert ungebräuchlich: haben Sie geläutert ungebräuchlich: habt geläutert ungebräuchlich: sei geläutert ungebräuchlich: sei geläutert gewesen ungebräuchlich: sei geläutert worden ungebräuchlich: seid geläutert ungebräuchlich: seid geläutert gewesen ungebräuchlich: seid geläutert worden ungebräuchlich: seien Sie geläutert ungebräuchlich: seien Sie geläutert gewesen ungebräuchlich: seien Sie geläutert worden ungebräuchlich: werde geläutert ungebräuchlich: werden Sie geläutert ungebräuchlich: werdet geläutert war geläutert war geläutert gewesen war geläutert worden waren geläutert waren geläutert gewesen waren geläutert worden warst geläutert warst geläutert gewesen warst geläutert worden wart geläutert wart geläutert gewesen wart geläutert worden werde geläutert werde geläutert gewesen sein werde geläutert haben werde geläutert sein werde geläutert werden werde geläutert worden sein werde läutern werden geläutert werden geläutert gewesen sein werden geläutert haben werden geläutert sein werden geläutert werden werden geläutert worden sein werden läutern werdest geläutert werdest geläutert gewesen sein werdest geläutert haben werdest geläutert sein werdest geläutert werden werdest geläutert worden sein werdest läutern werdet geläutert werdet geläutert gewesen sein werdet geläutert haben werdet geläutert sein werdet geläutert werden werdet geläutert worden sein werdet läutern wird geläutert wird geläutert gewesen sein wird geläutert haben wird geläutert sein wird geläutert werden wird geläutert worden sein wird läutern wirst geläutert wirst geläutert gewesen sein wirst geläutert haben wirst geläutert sein wirst geläutert werden wirst geläutert worden sein wirst läutern wurde geläutert wurden geläutert wurdest geläutert wurdet geläutert wäre geläutert wäre geläutert gewesen wäre geläutert worden wären geläutert wären geläutert gewesen wären geläutert worden wärest geläutert wärest geläutert gewesen wärest geläutert worden wäret geläutert wäret geläutert gewesen wäret geläutert worden wärst geläutert wärst geläutert gewesen wärst geläutert worden wärt geläutert wärt geläutert gewesen wärt geläutert worden würde geläutert würde geläutert gewesen sein würde geläutert haben würde geläutert sein würde geläutert werden würde geläutert worden sein würde läutern würden geläutert würden geläutert gewesen sein würden geläutert haben würden geläutert sein würden geläutert werden würden geläutert worden sein würden läutern würdest geläutert würdest geläutert gewesen sein würdest geläutert haben würdest geläutert sein würdest geläutert werden würdest geläutert worden sein würdest läutern würdet geläutert würdet geläutert gewesen sein würdet geläutert haben würdet geläutert sein würdet geläutert werden würdet geläutert worden sein würdet läutern zu läutern zu läuternde zu läuternder zu läuterndes … läuter läutere läutre läuterte habe geläutert v
čistit
transitiv: fachsprachlich für das Beseitigen von festen, ungelösten Substanzen aus einer Flüssigkeit
polepšil se
übertragen, reflexiv: sich innerlich reinigen

lävogyr lɛvoˈɡyːɐ̯ lävogyr lävogyre lävogyrem lävogyren lävogyrer lävogyres adj
levotočivý
Physik, Chemie: die Ebene polarisierten Lichts nach links drehend

löblich ˈløːplɪç löblich löbliche löblichem löblichen löblicher löblichere löblicherem löblicheren löblicherer löblicheres löbliches löblichste löblichstem löblichsten löblichster löblichstes adj
chvalitebný chválihodný
oft ironisch: Anerkennung verdienend, ein Lob erfordernd

lösen ˈløːzn̩ gelöst gelöst gewesen gelöst gewesen sein gelöst gewesen zu sein gelöst haben gelöst sein gelöst werden gelöst worden gelöst worden sein gelöst worden zu sein gelöst zu haben gelöst zu sein gelöst zu werden haben gelöst habest gelöst habet gelöst habt gelöst hast gelöst hat gelöst hatte gelöst hatten gelöst hattest gelöst hattet gelöst hätte gelöst hätten gelöst hättest gelöst hättet gelöst lös lösen lösen Sie lösend lösest löset löst lösten löstest löstet sei gelöst sei gelöst gewesen sei gelöst worden seien gelöst seien gelöst gewesen seien gelöst worden sind gelöst sind gelöst gewesen sind gelöst worden ungebräuchlich: habe gelöst ungebräuchlich: haben Sie gelöst ungebräuchlich: habt gelöst veraltet: du lösetest veraltet: er/sie/es löset veraltet: er/sie/es lösete veraltet: ihr löset veraltet: ihr lösetet veraltet: löset veraltet: sie löseten veraltet: wir löseten war gelöst war gelöst gewesen war gelöst worden waren gelöst waren gelöst gewesen waren gelöst worden werde gelöst werde gelöst gewesen sein werde gelöst haben werde gelöst sein werde gelöst werden werde gelöst worden sein werde lösen werden gelöst werden gelöst gewesen sein werden gelöst haben werden gelöst sein werden gelöst werden werden gelöst worden sein werden lösen werdest gelöst haben werdest lösen werdet gelöst haben werdet lösen wird gelöst wird gelöst gewesen sein wird gelöst haben wird gelöst sein wird gelöst werden wird gelöst worden sein wird lösen wirst gelöst haben wirst lösen wurde gelöst wurden gelöst wäre gelöst wäre gelöst gewesen wäre gelöst worden wären gelöst wären gelöst gewesen wären gelöst worden würde gelöst würde gelöst gewesen sein würde gelöst haben würde gelöst sein würde gelöst werden würde gelöst worden sein würde lösen würden gelöst würden gelöst gewesen sein würden gelöst haben würden gelöst sein würden gelöst werden würden gelöst worden sein würden lösen würdest gelöst haben würdest lösen würdet gelöst haben würdet lösen zu lösen zu lösende zu lösender zu lösendes … löse löste veraltet: ich lösete habe gelöst v
řešit vyřešit
eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
koupit si
eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
strhnout strhávat uvolnit uvolňovat
eine Verbindung trennen

lügen ˈlyːɡn̩ gelogen gelogen gewesen gelogen haben gelogen worden gelogen zu haben haben Sie gelogen haben gelogen habest gelogen habet gelogen habt gelogen hast gelogen hat gelogen hatte gelogen hatten gelogen hattest gelogen hattet gelogen hätte gelogen hätten gelogen hättest gelogen hättet gelogen logen logst logt löge lögen lögest löget lögst lögt lüg lügen lügen Sie lügend lügest lüget lügst lügt sei gelogen sei gelogen gewesen sei gelogen worden war gelogen war gelogen gewesen war gelogen worden werde gelogen werde gelogen gewesen sein werde gelogen haben werde gelogen sein werde gelogen werden werde gelogen worden sein werde lügen werden gelogen haben werden lügen werdest gelogen haben werdest lügen werdet gelogen haben werdet lügen wird gelogen wird gelogen gewesen sein wird gelogen haben wird gelogen sein wird gelogen werden wird gelogen worden sein wird lügen wirst gelogen haben wirst lügen wurde gelogen wäre gelogen wäre gelogen gewesen wäre gelogen worden würde gelogen würde gelogen gewesen sein würde gelogen haben würde gelogen sein würde gelogen werden würde gelogen worden sein würde lügen würden gelogen haben würden lügen würdest gelogen haben würdest lügen würdet gelogen haben würdet lügen zu lügen lüge log habe gelogen v
lhát vymýšlet si
intransitiv: vorsätzlich nicht die Wahrheit sagen

lügen, dass sich die Balken biegen ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩
lhát jako když tiskne lhát, až se hory zelenají
umgangssprachlich: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

lüpfen ˈlʏp͡fn̩ bin gelüpft bin gelüpft gewesen bin gelüpft worden bist gelüpft bist gelüpft gewesen bist gelüpft worden gelüpft gelüpft gewesen gelüpft gewesen sein gelüpft gewesen zu sein gelüpft haben gelüpft sein gelüpft werden gelüpft worden gelüpft worden sein gelüpft worden zu sein gelüpft zu haben gelüpft zu sein gelüpft zu werden haben gelüpft habest gelüpft habet gelüpft habt gelüpft hast gelüpft hat gelüpft hatte gelüpft hatten gelüpft hattest gelüpft hattet gelüpft hätte gelüpft hätten gelüpft hättest gelüpft hättet gelüpft lüpf lüpfen lüpfen Sie lüpfend lüpfest lüpfet lüpfst lüpft lüpften lüpftest lüpftet sei gelüpft sei gelüpft gewesen sei gelüpft worden seid gelüpft seid gelüpft gewesen seid gelüpft worden seien gelüpft seien gelüpft gewesen seien gelüpft worden seiest gelüpft seiest gelüpft gewesen seiest gelüpft worden seiet gelüpft seiet gelüpft gewesen seiet gelüpft worden seist gelüpft seist gelüpft gewesen seist gelüpft worden sind gelüpft sind gelüpft gewesen sind gelüpft worden ungebräuchlich: habe gelüpft ungebräuchlich: haben Sie gelüpft ungebräuchlich: habt gelüpft ungebräuchlich: sei gelüpft ungebräuchlich: sei gelüpft gewesen ungebräuchlich: sei gelüpft worden ungebräuchlich: seid gelüpft ungebräuchlich: seid gelüpft gewesen ungebräuchlich: seid gelüpft worden ungebräuchlich: seien Sie gelüpft ungebräuchlich: seien Sie gelüpft gewesen ungebräuchlich: seien Sie gelüpft worden ungebräuchlich: werde gelüpft ungebräuchlich: werden Sie gelüpft ungebräuchlich: werdet gelüpft war gelüpft war gelüpft gewesen war gelüpft worden waren gelüpft waren gelüpft gewesen waren gelüpft worden warst gelüpft warst gelüpft gewesen warst gelüpft worden wart gelüpft wart gelüpft gewesen wart gelüpft worden werde gelüpft werde gelüpft gewesen sein werde gelüpft haben werde gelüpft sein werde gelüpft werden werde gelüpft worden sein werde lüpfen werden gelüpft werden gelüpft gewesen sein werden gelüpft haben werden gelüpft sein werden gelüpft werden werden gelüpft worden sein werden lüpfen werdest gelüpft werdest gelüpft gewesen sein werdest gelüpft haben werdest gelüpft sein werdest gelüpft werden werdest gelüpft worden sein werdest lüpfen werdet gelüpft werdet gelüpft gewesen sein werdet gelüpft haben werdet gelüpft sein werdet gelüpft werden werdet gelüpft worden sein werdet lüpfen wird gelüpft wird gelüpft gewesen sein wird gelüpft haben wird gelüpft sein wird gelüpft werden wird gelüpft worden sein wird lüpfen wirst gelüpft wirst gelüpft gewesen sein wirst gelüpft haben wirst gelüpft sein wirst gelüpft werden wirst gelüpft worden sein wirst lüpfen wurde gelüpft wurden gelüpft wurdest gelüpft wurdet gelüpft wäre gelüpft wäre gelüpft gewesen wäre gelüpft worden wären gelüpft wären gelüpft gewesen wären gelüpft worden wärest gelüpft wärest gelüpft gewesen wärest gelüpft worden wäret gelüpft wäret gelüpft gewesen wäret gelüpft worden wärst gelüpft wärst gelüpft gewesen wärst gelüpft worden wärt gelüpft wärt gelüpft gewesen wärt gelüpft worden würde gelüpft würde gelüpft gewesen sein würde gelüpft haben würde gelüpft sein würde gelüpft werden würde gelüpft worden sein würde lüpfen würden gelüpft würden gelüpft gewesen sein würden gelüpft haben würden gelüpft sein würden gelüpft werden würden gelüpft worden sein würden lüpfen würdest gelüpft würdest gelüpft gewesen sein würdest gelüpft haben würdest gelüpft sein würdest gelüpft werden würdest gelüpft worden sein würdest lüpfen würdet gelüpft würdet gelüpft gewesen sein würdet gelüpft haben würdet gelüpft sein würdet gelüpft werden würdet gelüpft worden sein würdet lüpfen zu lüpfen zu lüpfende zu lüpfender zu lüpfendes … lüpfe lüpfte habe gelüpft v
nadzvednout pozdvihnout pozvednout zdvihnout zvednout
etwas (, das nicht besonders schwer ist,) kurz anheben

machen ˈmaxn̩ gemacht gemacht gewesen gemacht gewesen sein gemacht gewesen zu sein gemacht haben gemacht sein gemacht werden gemacht worden gemacht worden sein gemacht worden zu sein gemacht zu haben gemacht zu sein gemacht zu werden haben gemacht habest gemacht habet gemacht habt gemacht hast gemacht hat gemacht hatte gemacht hatten gemacht hattest gemacht hattet gemacht hätte gemacht hätten gemacht hättest gemacht hättet gemacht mach machen machen Sie machend machest machet machst macht machten machtest machtet sei gemacht sei gemacht gewesen sei gemacht worden seien gemacht seien gemacht gewesen seien gemacht worden sind gemacht sind gemacht gewesen sind gemacht worden ungebräuchlich: habe gemacht ungebräuchlich: haben Sie gemacht ungebräuchlich: habt gemacht veraltet: du machest veraltet: er/sie/es machet veraltet: ihr machet veraltet: machet war gemacht war gemacht gewesen war gemacht worden waren gemacht waren gemacht gewesen waren gemacht worden werde gemacht werde gemacht gewesen sein werde gemacht haben werde gemacht sein werde gemacht werden werde gemacht worden sein werde machen werden gemacht werden gemacht gewesen sein werden gemacht haben werden gemacht sein werden gemacht werden werden gemacht worden sein werden machen werdest gemacht haben werdest machen werdet gemacht haben werdet machen wird gemacht wird gemacht gewesen sein wird gemacht haben wird gemacht sein wird gemacht werden wird gemacht worden sein wird machen wirst gemacht haben wirst machen wurde gemacht wurden gemacht wäre gemacht wäre gemacht gewesen wäre gemacht worden wären gemacht wären gemacht gewesen wären gemacht worden würde gemacht würde gemacht gewesen sein würde gemacht haben würde gemacht sein würde gemacht werden würde gemacht worden sein würde machen würden gemacht würden gemacht gewesen sein würden gemacht haben würden gemacht sein würden gemacht werden würden gemacht worden sein würden machen würdest gemacht haben würdest machen würdet gemacht haben würdet machen zu machen zu machende zu machender zu machendes … mache machte habe gemacht v
dělat udělat
umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen

machtlos ˈmaxtloːs machtlos machtlose machtlosem machtlosen machtloser machtlosere machtloserem machtloseren machtloserer machtloseres machtloses machtloseste machtlosestem machtlosesten machtlosester machtlosestes adj
bezmocný
ohne Fähigkeit/Möglichkeit, in bestimmte Entwicklungen steuernd einzugreifen

mager ˈmaːɡɐ mager magere magerem mageren magerer magerere magererem magereren magererer magereres mageres magerste magerstem magersten magerster magerstes magre magrem magren magrer magres adj
hubený libový
dünn, dürr
libový
arm an Fett

magisch ˈmaːɡɪʃ magisch magische magischem magischen magischer magischere magischerem magischeren magischerer magischeres magisches magischste magischstem magischsten magischster magischstes adj
magický kouzelný
Magie beinhaltend oder verwendend
magický
auf unerklärliche Weise, scheinbar durch Magie

magischer Realismus ˌmaːɡɪʃɐ ʁeaˈlɪsmʊs dem magischen Realismus den magischen Realismus des magischen Realismus einem magischen Realismus einen magischen Realismus eines magischen Realismus magischem Realismus magischen Realismus ein magischer Realismus magische Realismus magischer Realismus n masc
magický realismus
in den 1920er-Jahren entstandene künstlerische Strömung, vor allem in der Malerei und der Literatur

magmatisch maˈɡmatɪʃ maˈɡmaːtɪʃ magmatisch magmatische magmatischem magmatischen magmatischer magmatisches adj
magmatický
Geologie: aus dem Magma hervorkommend; aus Magma bestehend

magnetisch maˈɡneːtɪʃ magnetisch magnetische magnetischem magnetischen magnetischer magnetischere magnetischerem magnetischeren magnetischerer magnetischeres magnetisches magnetischste magnetischstem magnetischsten magnetischster magnetischstes adj
magnetický
Physik: den Magnetismus und die Eigenschaften eines Magneten betreffend
die Eigenschaft eines Magneten habend, Dinge (z. B. aus Eisen) anziehen zu können
umgangssprachlich: die Eigenschaft habend, von einem Magnet angezogen werden zu können
übertragen: eine anziehende Wirkung besitzend

mahnen ˈmaːnən bin gemahnt bin gemahnt gewesen bin gemahnt worden bist gemahnt bist gemahnt gewesen bist gemahnt worden gemahnt gemahnt gewesen gemahnt gewesen sein gemahnt gewesen zu sein gemahnt haben gemahnt sein gemahnt werden gemahnt worden gemahnt worden sein gemahnt worden zu sein gemahnt zu haben gemahnt zu sein gemahnt zu werden haben gemahnt habest gemahnt habet gemahnt habt gemahnt hast gemahnt hat gemahnt hatte gemahnt hatten gemahnt hattest gemahnt hattet gemahnt hätte gemahnt hätten gemahnt hättest gemahnt hättet gemahnt mahnen mahnen Sie mahnend mahnest mahnet mahnst mahnt mahnten mahntest mahntet sei gemahnt sei gemahnt gewesen sei gemahnt worden seid gemahnt seid gemahnt gewesen seid gemahnt worden seien gemahnt seien gemahnt gewesen seien gemahnt worden seiest gemahnt seiest gemahnt gewesen seiest gemahnt worden seiet gemahnt seiet gemahnt gewesen seiet gemahnt worden seist gemahnt seist gemahnt gewesen seist gemahnt worden sind gemahnt sind gemahnt gewesen sind gemahnt worden ungebräuchlich: habe gemahnt ungebräuchlich: haben Sie gemahnt ungebräuchlich: habt gemahnt ungebräuchlich: sei gemahnt ungebräuchlich: sei gemahnt gewesen ungebräuchlich: sei gemahnt worden ungebräuchlich: seid gemahnt ungebräuchlich: seid gemahnt gewesen ungebräuchlich: seid gemahnt worden ungebräuchlich: seien Sie gemahnt ungebräuchlich: seien Sie gemahnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemahnt worden ungebräuchlich: werde gemahnt ungebräuchlich: werden Sie gemahnt ungebräuchlich: werdet gemahnt war gemahnt war gemahnt gewesen war gemahnt worden waren gemahnt waren gemahnt gewesen waren gemahnt worden warst gemahnt warst gemahnt gewesen warst gemahnt worden wart gemahnt wart gemahnt gewesen wart gemahnt worden werde gemahnt werde gemahnt gewesen sein werde gemahnt haben werde gemahnt sein werde gemahnt werden werde gemahnt worden sein werde mahnen werden gemahnt werden gemahnt gewesen sein werden gemahnt haben werden gemahnt sein werden gemahnt werden werden gemahnt worden sein werden mahnen werdest gemahnt werdest gemahnt gewesen sein werdest gemahnt haben werdest gemahnt sein werdest gemahnt werden werdest gemahnt worden sein werdest mahnen werdet gemahnt werdet gemahnt gewesen sein werdet gemahnt haben werdet gemahnt sein werdet gemahnt werden werdet gemahnt worden sein werdet mahnen wird gemahnt wird gemahnt gewesen sein wird gemahnt haben wird gemahnt sein wird gemahnt werden wird gemahnt worden sein wird mahnen wirst gemahnt wirst gemahnt gewesen sein wirst gemahnt haben wirst gemahnt sein wirst gemahnt werden wirst gemahnt worden sein wirst mahnen wurde gemahnt wurden gemahnt wurdest gemahnt wurdet gemahnt wäre gemahnt wäre gemahnt gewesen wäre gemahnt worden wären gemahnt wären gemahnt gewesen wären gemahnt worden wärest gemahnt wärest gemahnt gewesen wärest gemahnt worden wäret gemahnt wäret gemahnt gewesen wäret gemahnt worden wärst gemahnt wärst gemahnt gewesen wärst gemahnt worden wärt gemahnt wärt gemahnt gewesen wärt gemahnt worden würde gemahnt würde gemahnt gewesen sein würde gemahnt haben würde gemahnt sein würde gemahnt werden würde gemahnt worden sein würde mahnen würden gemahnt würden gemahnt gewesen sein würden gemahnt haben würden gemahnt sein würden gemahnt werden würden gemahnt worden sein würden mahnen würdest gemahnt würdest gemahnt gewesen sein würdest gemahnt haben würdest gemahnt sein würdest gemahnt werden würdest gemahnt worden sein würdest mahnen würdet gemahnt würdet gemahnt gewesen sein würdet gemahnt haben würdet gemahnt sein würdet gemahnt werden würdet gemahnt worden sein würdet mahnen zu mahnen zu mahnende zu mahnender zu mahnendes … mahn mahne mahnte habe gemahnt v
urgovat napomenout napomínat upomenout
eindringlich zu einem bestimmten, als erforderlich erachteten Handeln und Benehmen auffordern, drängen
připomenout
jemanden auf noch zu Erledigendes, Leistendes, Versprochenes nachdrücklich aufmerksam machen
připomínat
(gehoben) etwas eindringlich ins Gedächtnis rufen; an etwas erinnern, gedenken
vábit
Jägersprache (in Bezug auf weibliche Hirsche) einen Lock- beziehungsweise Warnlaut ausstoßen

mal maːl conjunction
krát
multipliziert mit

malen ˈmaːlən bin gemalt bin gemalt gewesen bin gemalt worden bist gemalt bist gemalt gewesen bist gemalt worden gemalt gemalt gewesen gemalt gewesen sein gemalt gewesen zu sein gemalt haben gemalt sein gemalt werden gemalt worden gemalt worden sein gemalt worden zu sein gemalt zu haben gemalt zu sein gemalt zu werden haben gemalt habest gemalt habet gemalt habt gemalt hast gemalt hat gemalt hatte gemalt hatten gemalt hattest gemalt hattet gemalt hätte gemalt hätten gemalt hättest gemalt hättet gemalt mal malen malen Sie malend malest malet malst malt malten maltest maltet sei gemalt sei gemalt gewesen sei gemalt worden seid gemalt seid gemalt gewesen seid gemalt worden seien gemalt seien gemalt gewesen seien gemalt worden seiest gemalt seiest gemalt gewesen seiest gemalt worden seiet gemalt seiet gemalt gewesen seiet gemalt worden seist gemalt seist gemalt gewesen seist gemalt worden sind gemalt sind gemalt gewesen sind gemalt worden ungebräuchlich: habe gemalt ungebräuchlich: haben Sie gemalt ungebräuchlich: habt gemalt ungebräuchlich: sei gemalt ungebräuchlich: sei gemalt gewesen ungebräuchlich: sei gemalt worden ungebräuchlich: seid gemalt ungebräuchlich: seid gemalt gewesen ungebräuchlich: seid gemalt worden ungebräuchlich: seien Sie gemalt ungebräuchlich: seien Sie gemalt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemalt worden ungebräuchlich: werde gemalt ungebräuchlich: werden Sie gemalt ungebräuchlich: werdet gemalt war gemalt war gemalt gewesen war gemalt worden waren gemalt waren gemalt gewesen waren gemalt worden warst gemalt warst gemalt gewesen warst gemalt worden wart gemalt wart gemalt gewesen wart gemalt worden werde gemalt werde gemalt gewesen sein werde gemalt haben werde gemalt sein werde gemalt werden werde gemalt worden sein werde malen werden gemalt werden gemalt gewesen sein werden gemalt haben werden gemalt sein werden gemalt werden werden gemalt worden sein werden malen werdest gemalt werdest gemalt gewesen sein werdest gemalt haben werdest gemalt sein werdest gemalt werden werdest gemalt worden sein werdest malen werdet gemalt werdet gemalt gewesen sein werdet gemalt haben werdet gemalt sein werdet gemalt werden werdet gemalt worden sein werdet malen wird gemalt wird gemalt gewesen sein wird gemalt haben wird gemalt sein wird gemalt werden wird gemalt worden sein wird malen wirst gemalt wirst gemalt gewesen sein wirst gemalt haben wirst gemalt sein wirst gemalt werden wirst gemalt worden sein wirst malen wurde gemalt wurden gemalt wurdest gemalt wurdet gemalt wäre gemalt wäre gemalt gewesen wäre gemalt worden wären gemalt wären gemalt gewesen wären gemalt worden wärest gemalt wärest gemalt gewesen wärest gemalt worden wäret gemalt wäret gemalt gewesen wäret gemalt worden wärst gemalt wärst gemalt gewesen wärst gemalt worden wärt gemalt wärt gemalt gewesen wärt gemalt worden würde gemalt würde gemalt gewesen sein würde gemalt haben würde gemalt sein würde gemalt werden würde gemalt worden sein würde malen würden gemalt würden gemalt gewesen sein würden gemalt haben würden gemalt sein würden gemalt werden würden gemalt worden sein würden malen würdest gemalt würdest gemalt gewesen sein würdest gemalt haben würdest gemalt sein würdest gemalt werden würdest gemalt worden sein würdest malen würdet gemalt würdet gemalt gewesen sein würdet gemalt haben würdet gemalt sein würdet gemalt werden würdet gemalt worden sein würdet malen zu malen zu malende zu malender zu malendes … male malte habe gemalt v
malovat namalovat vymalovat
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren
transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

malerisch ˈmaːləʁɪʃ malerisch malerische malerischem malerischen malerischer malerischere malerischerem malerischeren malerischerer malerischeres malerisches malerischste malerischstem malerischsten malerischster malerischstes adj
malířský
keine Steigerung: zur Malerei gehörend, in der Art und Weise der Malkunst
malebný
schön; zum Malen geeignet, sich zum Malen anbietend

maltesisch malˈteːzɪʃ maltesisch maltesische maltesischem maltesischen maltesischer maltesischere maltesischerem maltesischeren maltesischerer maltesischeres maltesisches maltesischste maltesischstem maltesischsten maltesischster maltesischstes adj
maltský maltézský
Malta betreffend, aus Malta kommend
zum Volk der Malteser gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst
kuj železo, dokud je žhavé
man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbm̩
nechval dne před večerem
Rechne nicht mit einem guten Ereignis bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen

manch manç indefinitePronoun
mnohý
als Adjektiv gebraucht: eine in Zahl unbestimmte Menge

manchmal ˈmançmaːl adv
někdy
zu einem oder mehreren unbestimmten Zeitpunkten („manches Mal“)

manipuliert manipuˈliːɐ̯t manipuliert manipulierte manipuliertem manipulierten manipulierter manipuliertes adj
upravený
unerlaubt an geänderte Gegebenheiten angepasst

mannhaft ˈmanhaft mannhaft mannhafte mannhaftem mannhaften mannhafter mannhaftere mannhafterem mannhafteren mannhafterer mannhafteres mannhaftes mannhafteste mannhaftestem mannhaftesten mannhaftester mannhaftestes adj
mužný
männlich, in der Art eines Mannes
odvážný statečný zmužilý
tapfer, unerschrocken
rezolutní
entschlossen, tatkräftig

mannigfaltig ˈmanɪçˌfaltɪk ˈmanɪçˌfaltɪç mannigfaltig mannigfaltige mannigfaltigem mannigfaltigen mannigfaltiger mannigfaltigere mannigfaltigerem mannigfaltigeren mannigfaltigerer mannigfaltigeres mannigfaltiges mannigfaltigste mannigfaltigstem mannigfaltigsten mannigfaltigster mannigfaltigstes adj
rozličný rozmanitý
auf verschiedene, vielfältige Art gestaltet
mnohý rozmanitý
auf vielerlei Weise und in großer Menge verfügbar/vorhanden

manuell manuˈɛl manuˈʔɛl manuell manuelle manuellem manuellen manueller manuelles adj
ruční
mit der Hand, von Hand (gemacht)

marinieren maʁiˈniːʁən haben mariniert habest mariniert habet mariniert habt mariniert hast mariniert hat mariniert hatte mariniert hatten mariniert hattest mariniert hattet mariniert hätte mariniert hätten mariniert hättest mariniert hättet mariniert marinier marinieren marinieren Sie marinierend marinierest marinieret marinierst mariniert mariniert gewesen mariniert gewesen sein mariniert gewesen zu sein mariniert haben mariniert sein mariniert werden mariniert worden mariniert worden sein mariniert worden zu sein mariniert zu haben mariniert zu sein mariniert zu werden marinierten mariniertest mariniertet sei mariniert sei mariniert gewesen sei mariniert worden seien mariniert seien mariniert gewesen seien mariniert worden sind mariniert sind mariniert gewesen sind mariniert worden ungebräuchlich: habe mariniert ungebräuchlich: haben Sie mariniert ungebräuchlich: habt mariniert war mariniert war mariniert gewesen war mariniert worden waren mariniert waren mariniert gewesen waren mariniert worden werde marinieren werde mariniert werde mariniert gewesen sein werde mariniert haben werde mariniert sein werde mariniert werden werde mariniert worden sein werden marinieren werden mariniert werden mariniert gewesen sein werden mariniert haben werden mariniert sein werden mariniert werden werden mariniert worden sein werdest marinieren werdest mariniert haben werdet marinieren werdet mariniert haben wird marinieren wird mariniert wird mariniert gewesen sein wird mariniert haben wird mariniert sein wird mariniert werden wird mariniert worden sein wirst marinieren wirst mariniert haben wurde mariniert wurden mariniert wäre mariniert wäre mariniert gewesen wäre mariniert worden wären mariniert wären mariniert gewesen wären mariniert worden würde marinieren würde mariniert würde mariniert gewesen sein würde mariniert haben würde mariniert sein würde mariniert werden würde mariniert worden sein würden marinieren würden mariniert würden mariniert gewesen sein würden mariniert haben würden mariniert sein würden mariniert werden würden mariniert worden sein würdest marinieren würdest mariniert haben würdet marinieren würdet mariniert haben zu marinieren zu marinierende zu marinierender zu marinierendes … mariniere marinierte habe mariniert v
marinovat nakládat
transitiv: Gastronomie: Fleisch oder Fisch längere Zeit in eine gewürzte Soße (Marinade) legen und durchziehen lassen

marokkanisch maʁɔˈkaːnɪʃ marokkanisch marokkanische marokkanischem marokkanischen marokkanischer marokkanischere marokkanischerem marokkanischeren marokkanischerer marokkanischeres marokkanisches marokkanischste marokkanischstem marokkanischsten marokkanischster marokkanischstes adj
marocký
Marokko betreffend, aus Marokko kommend

marschieren maʁˈʃiːʁən haben marschiert habest marschiert habet marschiert habt marschiert hast marschiert hat marschiert hatte marschiert hatten marschiert hattest marschiert hattet marschiert hätte marschiert hätten marschiert hättest marschiert hättet marschiert marschier marschieren marschieren Sie marschierend marschierest marschieret marschierst marschiert marschiert gewesen marschiert haben marschiert worden marschiert zu haben marschierten marschiertest marschiertet sei marschiert sei marschiert gewesen sei marschiert worden ungebräuchlich: habe marschiert ungebräuchlich: haben Sie marschiert ungebräuchlich: habt marschiert war marschiert war marschiert gewesen war marschiert worden werde marschieren werde marschiert werde marschiert gewesen sein werde marschiert haben werde marschiert sein werde marschiert werden werde marschiert worden sein werden marschieren werden marschiert haben werdest marschieren werdest marschiert haben werdet marschieren werdet marschiert haben wird marschieren wird marschiert wird marschiert gewesen sein wird marschiert haben wird marschiert sein wird marschiert werden wird marschiert worden sein wirst marschieren wirst marschiert haben wurde marschiert wäre marschiert wäre marschiert gewesen wäre marschiert worden würde marschieren würde marschiert würde marschiert gewesen sein würde marschiert haben würde marschiert sein würde marschiert werden würde marschiert worden sein würden marschieren würden marschiert haben würdest marschieren würdest marschiert haben würdet marschieren würdet marschiert haben zu marschieren zu marschierende zu marschierender zu marschierendes … marschiere marschierte habe marschiert v
pochodovat
intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen

marxistisch maʁˈksɪstɪʃ marxistisch marxistische marxistischem marxistischen marxistischer marxistisches adj
marxistický
der Lehre, den Grundsätzen des Marxismus entsprechend

masochistisch mazoˈxɪstɪʃ masochistisch masochistische masochistischem masochistischen masochistischer masochistischere masochistischerem masochistischeren masochistischerer masochistischeres masochistisches masochistischste masochistischstem masochistischsten masochistischster masochistischstes adj
masochistický
den Masochismus betreffend

massakrieren masaˈkʁiːʁən bin massakriert worden bist massakriert worden haben massakriert habest massakriert habet massakriert habt massakriert hast massakriert hat massakriert hatte massakriert hatten massakriert hattest massakriert hattet massakriert hätte massakriert hätten massakriert hättest massakriert hättet massakriert massakrier massakrieren massakrieren Sie massakrierend massakrierest massakrieret massakrierst massakriert massakriert gewesen massakriert gewesen sein massakriert gewesen zu sein massakriert haben massakriert sein massakriert werden massakriert worden massakriert worden sein massakriert worden zu sein massakriert zu haben massakriert zu sein massakriert zu werden massakrierten massakriertest massakriertet sei massakriert sei massakriert gewesen sei massakriert worden seid massakriert worden seien massakriert seien massakriert gewesen seien massakriert worden seiest massakriert worden seiet massakriert worden seist massakriert worden sind massakriert sind massakriert gewesen sind massakriert worden ungebräuchlich: habe massakriert ungebräuchlich: haben Sie massakriert ungebräuchlich: habt massakriert ungebräuchlich: sei massakriert worden ungebräuchlich: seid massakriert worden ungebräuchlich: seien Sie massakriert worden ungebräuchlich: werde massakriert ungebräuchlich: werden Sie massakriert ungebräuchlich: werdet massakriert war massakriert war massakriert gewesen war massakriert worden waren massakriert waren massakriert gewesen waren massakriert worden warst massakriert worden wart massakriert worden werde massakrieren werde massakriert werde massakriert gewesen sein werde massakriert haben werde massakriert sein werde massakriert werden werde massakriert worden sein werden massakrieren werden massakriert werden massakriert gewesen sein werden massakriert haben werden massakriert sein werden massakriert werden werden massakriert worden sein werdest massakrieren werdest massakriert werdest massakriert haben werdest massakriert werden werdest massakriert worden sein werdet massakrieren werdet massakriert werdet massakriert haben werdet massakriert werden werdet massakriert worden sein wird massakrieren wird massakriert wird massakriert gewesen sein wird massakriert haben wird massakriert sein wird massakriert werden wird massakriert worden sein wirst massakrieren wirst massakriert wirst massakriert haben wirst massakriert werden wirst massakriert worden sein wurde massakriert wurden massakriert wurdest massakriert wurdet massakriert wäre massakriert wäre massakriert gewesen wäre massakriert worden wären massakriert wären massakriert gewesen wären massakriert worden wärest massakriert worden wäret massakriert worden wärst massakriert worden wärt massakriert worden würde massakrieren würde massakriert würde massakriert gewesen sein würde massakriert haben würde massakriert sein würde massakriert werden würde massakriert worden sein würden massakrieren würden massakriert würden massakriert gewesen sein würden massakriert haben würden massakriert sein würden massakriert werden würden massakriert worden sein würdest massakrieren würdest massakriert würdest massakriert haben würdest massakriert werden würdest massakriert worden sein würdet massakrieren würdet massakriert würdet massakriert haben würdet massakriert werden würdet massakriert worden sein zu massakrieren zu massakrierende zu massakrierender zu massakrierendes … massakriere massakrierte habe massakriert v
masakrovat povraždit vraždit zmasakrovat
jemanden auf brutale Art umbringen

massenhaft ˈmasn̩haft massenhaft massenhafte massenhaftem massenhaften massenhafter massenhaftere massenhafterem massenhafteren massenhafterer massenhafteres massenhaftes massenhafteste massenhaftestem massenhaftesten massenhaftester massenhaftestes adj
hromadný
in großen Mengen, in sehr großer Zahl

massiv maˈsiːf massiv massive massivem massiven massiver massivere massiverem massiveren massiverer massiveres massives massivste massivstem massivsten massivster massivstes adj
masivní
durch und durch aus einem Material bestehend
in Massivbauweise
fest und kompakt wirkend
in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig
äußerst nachhaltig, von großem Umfang, stark

materiell matəˈʁi̯ɛl materiell materielle materiellem materiellen materieller materiellere materiellerem materielleren materiellerer materielleres materielles materiellste materiellstem materiellsten materiellster materiellstes adj
hmotný
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen
im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell

mathematisch mateˈmaːtɪʃ mathematisch mathematische mathematischem mathematischen mathematischer mathematisches mathematischsten adj
matematický
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik

matriarchalisch matʁiaʁˈçaːlɪʃ matriarchalisch matriarchalische matriarchalischem matriarchalischen matriarchalischer matriarchalischere matriarchalischerem matriarchalischeren matriarchalischerer matriarchalischeres matriarchalisches matriarchalischste matriarchalischstem matriarchalischsten matriarchalischster matriarchalischstes adj
matriarchální
das Matriarchat betreffend, zu ihm gehörend

matschig ˈmat͡ʃɪk ˈmat͡ʃɪç matschig matschige matschigem matschigen matschiger matschigere matschigerem matschigeren matschigerer matschigeres matschiges matschigste matschigstem matschigsten matschigster matschigstes adj
blátivý rozbředlý
(als Boden) weich durch Nässe

matt mat matt matte mattem matten matter mattere matterem matteren matterer matteres mattes matteste mattestem mattesten mattester mattestes adj
malátný slabý unavený
mit Anzeichen von Ermüdung oder Erschöpfung, mitnichten lebhaft oder rege
mat
Schach: sich in einer Situation befindend, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann
matný
von geringer Farbintensität
ohne Glanz
Glas: nicht durchsichtig, nur durchscheinend

maurisch ˈmaʊ̯ˌʁɪʃ maurisch maurische maurischem maurischen maurischer maurisches adj
maurský
das Volk der Mauren betreffend, zu ihnen gehörend, von ihnen stammend

maxillar maksɪˈlaːɐ̯ maxillar maxillare maxillarem maxillaren maxillarer maxillares adj
čelistní
Anatomie: zum Oberkiefer gehörend, den Oberkiefer betreffend

maximal maksiˈmaːl ˈmaksimaːl maximal maximale maximalem maximalen maximaler maximalere maximalerem maximaleren maximalerer maximaleres maximales maximalste maximalstem maximalsten maximalster maximalstes adj
maximální
größtmöglich, höchstmöglich, höchst, in höchstem Maß
maximalně
adverbiell: höchstens, im Höchstfall

mea culpa ˈmeːa ˈkʊlpa
moje chyba moje vina
oft ironisierend: Entschuldigungsformel; durch meine Schuld, ich trage die Schuld

mechanisch meˈçaːnɪʃ mechanisch mechanische mechanischem mechanischen mechanischer mechanischere mechanischerem mechanischeren mechanischerer mechanischeres mechanisches mechanischste mechanischstem mechanischsten mechanischster mechanischstes adj
mechanický
Physik: in Bezug auf die Mechanik und ihre Gesetze
wie von selbst ablaufend

meckern ˈmɛkɐn gemeckert gemeckert haben gemeckert worden gemeckert zu haben haben gemeckert habest gemeckert habet gemeckert habt gemeckert hast gemeckert hat gemeckert hatte gemeckert hatten gemeckert hattest gemeckert hattet gemeckert hätte gemeckert hätten gemeckert hättest gemeckert hättet gemeckert meckern meckern Sie meckernd meckerst meckert meckerten meckertest meckertet sei gemeckert worden ungebräuchlich: habe gemeckert ungebräuchlich: haben Sie gemeckert ungebräuchlich: habt gemeckert war gemeckert worden werde gemeckert werde gemeckert haben werde gemeckert werden werde gemeckert worden sein werde meckern werden gemeckert haben werden meckern werdest gemeckert haben werdest meckern werdet gemeckert haben werdet meckern wird gemeckert wird gemeckert haben wird gemeckert werden wird gemeckert worden sein wird meckern wirst gemeckert haben wirst meckern wurde gemeckert wäre gemeckert worden würde gemeckert würde gemeckert haben würde gemeckert werden würde gemeckert worden sein würde meckern würden gemeckert haben würden meckern würdest gemeckert haben würdest meckern würdet gemeckert haben würdet meckern zu meckern mecker meckere meckre meckerte habe gemeckert v
stěžovat si
umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln
mekat mekotat mečet
den typischen Laut einer Ziege (das Meckern) von sich geben

medial meˈdi̯aːl medial mediale medialem medialen medialer mediales adj
mediální
die Medien betreffend (im Sinne von Zeitung, Fernsehen, Rundfunk)

medizinisch mediˈt͡siːnɪʃ medizinisch medizinische medizinischem medizinischen medizinischer medizinisches adj
lékařský
die Medizin als Wissenschaft und Heilkunst betreffend
unter Berücksichtigung der Medizin hergestellt

mehr Glück als Verstand haben meːɐ̯ ˈɡlʏk als fɛɐ̯ˈʃtant ˌhaːbn̩
mít víc štěstí než rozumu
umgangssprachlich: (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

mehrdimensional ˈmeːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl mehrdimensional mehrdimensionale mehrdimensionalem mehrdimensionalen mehrdimensionaler mehrdimensionales adj
vícerozměrný
mehr als eine Dimension besitzend

mehrfach ˈmeːɐ̯fax mehrfach mehrfache mehrfachem mehrfachen mehrfacher mehrfaches adj
násobný
auf die gleiche Art öfter (nacheinander) auftretend; sich wiederholend

mehrgleisig ˈmeːɐ̯ˌɡlaɪ̯zɪk ˈmeːɐ̯ˌɡlaɪ̯zɪç mehrgleisig mehrgleisige mehrgleisigem mehrgleisigen mehrgleisiger mehrgleisiges adj
vícekolejný
Eisenbahnwesen: mehrere Gleise besitzend

mehrmals ˈmeːɐ̯maːls adv
několikrát
mehrere Male

mehrteilig ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈmeːɐ̯ˌtaɪ̯lɪç mehrteilig mehrteilige mehrteiligem mehrteiligen mehrteiliger mehrteiliges adj
několikadílný vícedílný
aus mehreren Teilen bestehend

mein maɪ̯n
můj
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu sich selbst an

meinen ˈmaɪ̯nən gemeint gemeint haben gemeint worden gemeint zu haben haben gemeint habest gemeint habet gemeint habt gemeint hast gemeint hat gemeint hatte gemeint hatten gemeint hattest gemeint hattet gemeint hätte gemeint hätten gemeint hättest gemeint hättet gemeint meinen meinen Sie meinend meinest meinet meinst meint meinten meintest meintet sei gemeint worden ungebräuchlich: habe gemeint ungebräuchlich: haben Sie gemeint ungebräuchlich: habt gemeint war gemeint worden werde gemeint werde gemeint haben werde gemeint werden werde gemeint worden sein werde meinen werden gemeint haben werden meinen werdest gemeint haben werdest meinen werdet gemeint haben werdet meinen wird gemeint wird gemeint haben wird gemeint werden wird gemeint worden sein wird meinen wirst gemeint haben wirst meinen wurde gemeint wäre gemeint worden würde gemeint würde gemeint haben würde gemeint werden würde gemeint worden sein würde meinen würden gemeint haben würden meinen würdest gemeint haben würdest meinen würdet gemeint haben würdet meinen zu meinen mein meine meinte habe gemeint v
myslet
einen bestimmten Standpunkt oder eine bestimmte Meinung vertreten
mínit
etwas sagen; in Worte fassen
znamenat
etwas bedeuten; zu etwas eine Aussage treffen

meist maɪ̯st adv
nejvíc
fast immer, fast nur, sehr oft, am häufigsten

meistens ˈmaɪ̯stn̩s adv
většinou zpravidla
in der Regel; fast immer, sehr oft, am häufigsten

meisterhaft ˈmaɪ̯stɐhaft meisterhaft meisterhafte meisterhaftem meisterhaften meisterhafter meisterhaftere meisterhafterem meisterhafteren meisterhafterer meisterhafteres meisterhaftes meisterhafteste meisterhaftestem meisterhaftesten meisterhaftester meisterhaftestes adj
mistrovský mistrný
die Art und Weise, wie ein Meister in seinem Fach agiert und das, was er hervorbringt

meistverkauft ˈmaɪ̯stfɛɐ̯ˌkaʊ̯ft meistverkauft meistverkaufte meistverkauftem meistverkauften meistverkaufter meistverkauftes adj
nejprodávanější
die höchsten Verkaufszahlen aufweisend

melancholisch melaŋˈkoːlɪʃ melancholisch melancholische melancholischem melancholischen melancholischer melancholischere melancholischerem melancholischeren melancholischerer melancholischeres melancholisches melancholischste melancholischstem melancholischsten melancholischster melancholischstes adj
melancholický
schwermütig, Melancholie habend

melden ˈmɛldn̩ bin gemeldet bin gemeldet gewesen bin gemeldet worden bist gemeldet bist gemeldet gewesen bist gemeldet worden gemeldet gemeldet gewesen gemeldet gewesen sein gemeldet gewesen zu sein gemeldet haben gemeldet sein gemeldet werden gemeldet worden gemeldet worden sein gemeldet worden zu sein gemeldet zu haben gemeldet zu sein gemeldet zu werden habe dich gemeldet habe mich gemeldet habe sich gemeldet haben Sie sich gemeldet haben gemeldet haben sich gemeldet haben uns gemeldet habest dich gemeldet habest gemeldet habet euch gemeldet habet gemeldet habt euch gemeldet habt gemeldet hast dich gemeldet hast gemeldet hat gemeldet hat sich gemeldet hatte gemeldet hatte mich gemeldet hatte sich gemeldet hatten gemeldet hatten sich gemeldet hatten uns gemeldet hattest dich gemeldet hattest gemeldet hattet euch gemeldet hattet gemeldet hätte gemeldet hätte mich gemeldet hätte sich gemeldet hätten gemeldet hätten sich gemeldet hätten uns gemeldet hättest dich gemeldet hättest gemeldet hättet euch gemeldet hättet gemeldet meld meld dich melde dich melde mich melde sich melden melden Sie melden Sie sich melden sich melden uns meldend meldest meldest dich meldet meldet euch meldet sich meldete mich meldete sich meldeten meldeten sich meldeten uns meldetest meldetest dich meldetet meldetet euch sei gemeldet sei gemeldet gewesen sei gemeldet worden seid gemeldet seid gemeldet gewesen seid gemeldet worden seien Sie gemeldet seien Sie gemeldet gewesen seien gemeldet seien gemeldet gewesen seien gemeldet worden seiest gemeldet seiest gemeldet gewesen seiest gemeldet worden seiet gemeldet seiet gemeldet gewesen seiet gemeldet worden seist gemeldet seist gemeldet gewesen seist gemeldet worden sich gemeldet haben sich gemeldet zu haben sich melden sich meldend sich zu melden sind gemeldet sind gemeldet gewesen sind gemeldet worden ungebräuchlich: habe gemeldet ungebräuchlich: haben Sie gemeldet ungebräuchlich: habt gemeldet ungebräuchlich: sei gemeldet ungebräuchlich: sei gemeldet gewesen ungebräuchlich: sei gemeldet worden ungebräuchlich: seid gemeldet ungebräuchlich: seid gemeldet gewesen ungebräuchlich: seid gemeldet worden ungebräuchlich: seien Sie gemeldet ungebräuchlich: seien Sie gemeldet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemeldet worden ungebräuchlich: werde gemeldet ungebräuchlich: werden Sie gemeldet ungebräuchlich: werdet gemeldet war gemeldet war gemeldet gewesen war gemeldet worden waren gemeldet waren gemeldet gewesen waren gemeldet worden warst gemeldet warst gemeldet gewesen warst gemeldet worden wart gemeldet wart gemeldet gewesen wart gemeldet worden werde gemeldet werde gemeldet gewesen sein werde gemeldet haben werde gemeldet sein werde gemeldet werden werde gemeldet worden sein werde melden werde mich gemeldet haben werde mich melden werde sich gemeldet haben werde sich melden werden gemeldet werden gemeldet gewesen sein werden gemeldet haben werden gemeldet sein werden gemeldet werden werden gemeldet worden sein werden melden werden sich gemeldet haben werden sich melden werden uns gemeldet haben werden uns melden werdest dich gemeldet haben werdest dich melden werdest gemeldet werdest gemeldet gewesen sein werdest gemeldet haben werdest gemeldet sein werdest gemeldet werden werdest gemeldet worden sein werdest melden werdet euch gemeldet haben werdet euch melden werdet gemeldet werdet gemeldet gewesen sein werdet gemeldet haben werdet gemeldet sein werdet gemeldet werden werdet gemeldet worden sein werdet melden wird gemeldet wird gemeldet gewesen sein wird gemeldet haben wird gemeldet sein wird gemeldet werden wird gemeldet worden sein wird melden wird sich gemeldet haben wird sich melden wirst dich gemeldet haben wirst dich melden wirst gemeldet wirst gemeldet gewesen sein wirst gemeldet haben wirst gemeldet sein wirst gemeldet werden wirst gemeldet worden sein wirst melden wurde gemeldet wurden gemeldet wurdest gemeldet wurdet gemeldet wäre gemeldet wäre gemeldet gewesen wäre gemeldet worden wären gemeldet wären gemeldet gewesen wären gemeldet worden wärest gemeldet wärest gemeldet gewesen wärest gemeldet worden wäret gemeldet wäret gemeldet gewesen wäret gemeldet worden wärst gemeldet wärst gemeldet gewesen wärst gemeldet worden wärt gemeldet wärt gemeldet gewesen wärt gemeldet worden würde gemeldet würde gemeldet gewesen sein würde gemeldet haben würde gemeldet sein würde gemeldet werden würde gemeldet worden sein würde melden würde mich gemeldet haben würde mich melden würde sich gemeldet haben würde sich melden würden gemeldet würden gemeldet gewesen sein würden gemeldet haben würden gemeldet sein würden gemeldet werden würden gemeldet worden sein würden melden würden sich gemeldet haben würden sich melden würden uns gemeldet haben würden uns melden würdest dich gemeldet haben würdest dich melden würdest gemeldet würdest gemeldet gewesen sein würdest gemeldet haben würdest gemeldet sein würdest gemeldet werden würdest gemeldet worden sein würdest melden würdet euch gemeldet haben würdet euch melden würdet gemeldet würdet gemeldet gewesen sein würdet gemeldet haben würdet gemeldet sein würdet gemeldet werden würdet gemeldet worden sein würdet melden zu melden zu meldende zu meldender zu meldendes … melde meldete habe gemeldet v
ohlásit ohlášovat
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

melken ˈmɛlkn̩ ˈmɛlkŋ̩ bin gemelkt bin gemelkt gewesen bin gemelkt worden bin gemolken bin gemolken gewesen bin gemolken worden bist gemelkt bist gemelkt gewesen bist gemelkt worden bist gemolken bist gemolken gewesen bist gemolken worden gemelkt gemelkt gewesen gemelkt gewesen sein gemelkt gewesen zu sein gemelkt haben gemelkt sein gemelkt werden gemelkt worden gemelkt worden sein gemelkt worden zu sein gemelkt zu haben gemelkt zu sein gemelkt zu werden gemolken gemolken gewesen gemolken gewesen sein gemolken gewesen zu sein gemolken haben gemolken sein gemolken werden gemolken worden gemolken worden sein gemolken worden zu sein gemolken zu haben gemolken zu sein gemolken zu werden haben Sie gemolken haben gemelkt haben gemolken habest gemelkt habest gemolken habet gemelkt habet gemolken habt gemelkt habt gemolken hast gemelkt hast gemolken hat gemelkt hat gemolken hatte gemelkt hatte gemolken hatten gemelkt hatten gemolken hattest gemelkt hattest gemolken hattet gemelkt hattet gemolken hätte gemelkt hätte gemolken hätten gemelkt hätten gemolken hättest gemelkt hättest gemolken hättet gemelkt hättet gemolken melk melken melken Sie melkend melkest melket melkst melkt melkten melktest melktet milk milkst milkt molken molkst molkt mölke mölken mölkest mölket mölkst mölkt sei gemelkt sei gemelkt gewesen sei gemelkt worden sei gemolken sei gemolken gewesen sei gemolken worden seid gemelkt seid gemelkt gewesen seid gemelkt worden seid gemolken seid gemolken gewesen seid gemolken worden seien Sie gemolken seien Sie gemolken gewesen seien Sie gemolken worden seien gemelkt seien gemelkt gewesen seien gemelkt worden seien gemolken seien gemolken gewesen seien gemolken worden seiest gemelkt seiest gemelkt gewesen seiest gemelkt worden seiest gemolken seiest gemolken gewesen seiest gemolken worden seiet gemelkt seiet gemelkt gewesen seiet gemelkt worden seiet gemolken seiet gemolken gewesen seiet gemolken worden seist gemelkt seist gemelkt gewesen seist gemelkt worden seist gemolken seist gemolken gewesen seist gemolken worden sind gemelkt sind gemelkt gewesen sind gemelkt worden sind gemolken sind gemolken gewesen sind gemolken worden ungebräuchlich: habe gemelkt ungebräuchlich: haben Sie gemelkt ungebräuchlich: habt gemelkt ungebräuchlich: sei gemelkt ungebräuchlich: sei gemelkt gewesen ungebräuchlich: sei gemelkt worden ungebräuchlich: seid gemelkt ungebräuchlich: seid gemelkt gewesen ungebräuchlich: seid gemelkt worden ungebräuchlich: seien Sie gemelkt ungebräuchlich: seien Sie gemelkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemelkt worden ungebräuchlich: werde gemelkt ungebräuchlich: werden Sie gemelkt ungebräuchlich: werdet gemelkt war gemelkt war gemelkt gewesen war gemelkt worden war gemolken war gemolken gewesen war gemolken worden waren gemelkt waren gemelkt gewesen waren gemelkt worden waren gemolken waren gemolken gewesen waren gemolken worden warst gemelkt warst gemelkt gewesen warst gemelkt worden warst gemolken warst gemolken gewesen warst gemolken worden wart gemelkt wart gemelkt gewesen wart gemelkt worden wart gemolken wart gemolken gewesen wart gemolken worden werde gemelkt werde gemelkt gewesen sein werde gemelkt haben werde gemelkt sein werde gemelkt werden werde gemelkt worden sein werde gemolken werde gemolken gewesen sein werde gemolken haben werde gemolken sein werde gemolken werden werde gemolken worden sein werde melken werden Sie gemolken werden gemelkt werden gemelkt gewesen sein werden gemelkt haben werden gemelkt sein werden gemelkt werden werden gemelkt worden sein werden gemolken werden gemolken gewesen sein werden gemolken haben werden gemolken sein werden gemolken werden werden gemolken worden sein werden melken werdest gemelkt werdest gemelkt gewesen sein werdest gemelkt haben werdest gemelkt sein werdest gemelkt werden werdest gemelkt worden sein werdest gemolken werdest gemolken gewesen sein werdest gemolken haben werdest gemolken sein werdest gemolken worden sein werdest melken werdet gemelkt werdet gemelkt gewesen sein werdet gemelkt haben werdet gemelkt sein werdet gemelkt werden werdet gemelkt worden sein werdet gemolken werdet gemolken gewesen sein werdet gemolken haben werdet gemolken sein werdet gemolken werden werdet gemolken worden sein werdet melken wird gemelkt wird gemelkt gewesen sein wird gemelkt haben wird gemelkt sein wird gemelkt werden wird gemelkt worden sein wird gemolken wird gemolken gewesen sein wird gemolken haben wird gemolken sein wird gemolken werden wird gemolken worden sein wird melken wirst gemelkt wirst gemelkt gewesen sein wirst gemelkt haben wirst gemelkt sein wirst gemelkt werden wirst gemelkt worden sein wirst gemolken wirst gemolken gewesen sein wirst gemolken haben wirst gemolken sein wirst gemolken werden wirst gemolken worden sein wirst melken wurde gemelkt wurde gemolken wurden gemelkt wurden gemolken wurdest gemelkt wurdest gemolken wurdet gemelkt wurdet gemolken wäre gemelkt wäre gemelkt gewesen wäre gemelkt worden wäre gemolken wäre gemolken gewesen wäre gemolken worden wären gemelkt wären gemelkt gewesen wären gemelkt worden wären gemolken wären gemolken gewesen wären gemolken worden wärest gemelkt wärest gemelkt gewesen wärest gemelkt worden wärest gemolken wärest gemolken gewesen wärest gemolken worden wäret gemelkt wäret gemelkt gewesen wäret gemelkt worden wäret gemolken wäret gemolken gewesen wäret gemolken worden wärst gemelkt wärst gemelkt gewesen wärst gemelkt worden wärst gemolken wärst gemolken gewesen wärst gemolken worden wärt gemelkt wärt gemelkt gewesen wärt gemelkt worden wärt gemolken wärt gemolken gewesen wärt gemolken worden würde gemelkt würde gemelkt gewesen sein würde gemelkt haben würde gemelkt sein würde gemelkt werden würde gemelkt worden sein würde gemolken würde gemolken gewesen sein würde gemolken haben würde gemolken sein würde gemolken werden würde gemolken worden sein würde melken würden gemelkt würden gemelkt gewesen sein würden gemelkt haben würden gemelkt sein würden gemelkt werden würden gemelkt worden sein würden gemolken würden gemolken gewesen sein würden gemolken haben würden gemolken sein würden gemolken werden würden gemolken worden sein würden melken würdest gemelkt würdest gemelkt gewesen sein würdest gemelkt haben würdest gemelkt sein würdest gemelkt werden würdest gemelkt worden sein würdest gemolken würdest gemolken gewesen sein würdest gemolken haben würdest gemolken sein würdest gemolken worden sein würdest melken würdet gemelkt würdet gemelkt gewesen sein würdet gemelkt haben würdet gemelkt sein würdet gemelkt werden würdet gemelkt worden sein würdet gemolken würdet gemolken gewesen sein würdet gemolken haben würdet gemolken sein würdet gemolken werden würdet gemolken worden sein würdet melken zu melken zu melkende zu melkende … zu melkender zu melkendes … melke melkte molk habe gemelkt habe gemolken v
dojit podojit
Milch vom Milchvieh gewinnen
dojit
übertragen: andere ausnehmen

melodisch meˈloːdɪʃ melodisch melodische melodischem melodischen melodischer melodischere melodischerem melodischeren melodischerer melodischeres melodisches melodischste melodischstem melodischsten melodischster melodischstes adj
melodický
in der Art einer Melodie, angenehm klingend

mens sana in corpore sano
v zdravém těle zdravý duch
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen

menschengestaltig ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃtaltɪk ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃtaltɪç menschengestaltig menschengestaltige menschengestaltigem menschengestaltigen menschengestaltiger menschengestaltiges adj
s lidským vzhledem ve tvaru člověka
die äußere Form eines Menschen habend

menschlich ˈmɛnʃlɪç menschlich menschliche menschlichem menschlichen menschlicher menschlichere menschlicherem menschlicheren menschlicherer menschlicheres menschliches menschlichste menschlichstem menschlichsten menschlichster menschlichstes adj
lidský
dem Menschen zugehörig, (wie) ein Mensch seiend
humánní
menschliche Charakterzüge besitzend (oft in Verbindung gebracht mit gütig oder sozial)

merkwürdig ˈmɛʁkˌvʏʁdɪk ˈmɛʁkˌvʏʁdɪç merkwürdig merkwürdige merkwürdigem merkwürdigen merkwürdiger merkwürdigere merkwürdigerem merkwürdigeren merkwürdigerer merkwürdigeres merkwürdiges merkwürdigste merkwürdigstem merkwürdigsten merkwürdigster merkwürdigstes adj
divný podivný
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend

meschugge meˈʃʊɡə meschugge meschuggem meschuggen meschuggene meschuggenem meschuggenen meschuggener meschuggenere meschuggenerem meschuggeneren meschuggenerer meschuggeneres meschuggenes meschuggenste meschuggenstem meschuggensten meschuggenster meschuggenstes meschugger meschugges adj
mešuge
salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt

messbar ˈmɛsbaːɐ̯ messbar messbare messbarem messbaren messbarer messbarere messbarerem messbareren messbarerer messbareres messbares messbarste messbarstem messbarsten messbarster messbarstes adj
měřitelný
so, dass es gemessen werden kann; zu messen möglich

messen ˈmɛsn̩ bin gemessen bin gemessen gewesen bin gemessen worden bist gemessen bist gemessen gewesen bist gemessen worden gemessen gemessen gewesen gemessen gewesen sein gemessen gewesen zu sein gemessen haben gemessen sein gemessen werden gemessen worden gemessen worden sein gemessen worden zu sein gemessen zu haben gemessen zu sein gemessen zu werden haben Sie gemessen haben gemessen habest gemessen habet gemessen habt gemessen hast gemessen hat gemessen hatte gemessen hatten gemessen hattest gemessen hattet gemessen hätte gemessen hätten gemessen hättest gemessen hättet gemessen maßen maßest maßt messen messen Sie messend messest messet messt miss misst mäße mäßen mäßest mäßet sei gemessen sei gemessen gewesen sei gemessen worden seid gemessen seid gemessen gewesen seid gemessen worden seien Sie gemessen seien Sie gemessen gewesen seien Sie gemessen worden seien gemessen seien gemessen gewesen seien gemessen worden seiest gemessen seiest gemessen gewesen seiest gemessen worden seiet gemessen seiet gemessen gewesen seiet gemessen worden seist gemessen seist gemessen gewesen seist gemessen worden sind gemessen sind gemessen gewesen sind gemessen worden war gemessen war gemessen gewesen war gemessen worden waren gemessen waren gemessen gewesen waren gemessen worden warst gemessen warst gemessen gewesen warst gemessen worden wart gemessen wart gemessen gewesen wart gemessen worden werde gemessen werde gemessen gewesen sein werde gemessen haben werde gemessen sein werde gemessen werden werde gemessen worden sein werde messen werden Sie gemessen werden gemessen werden gemessen gewesen sein werden gemessen haben werden gemessen sein werden gemessen werden werden gemessen worden sein werden messen werdest gemessen werdest gemessen gewesen sein werdest gemessen haben werdest gemessen sein werdest gemessen worden sein werdest messen werdet gemessen werdet gemessen gewesen sein werdet gemessen haben werdet gemessen sein werdet gemessen werden werdet gemessen worden sein werdet messen wird gemessen wird gemessen gewesen sein wird gemessen haben wird gemessen sein wird gemessen werden wird gemessen worden sein wird messen wirst gemessen wirst gemessen gewesen sein wirst gemessen haben wirst gemessen sein wirst gemessen werden wirst gemessen worden sein wirst messen wurde gemessen wurden gemessen wurdest gemessen wurdet gemessen wäre gemessen wäre gemessen gewesen wäre gemessen worden wären gemessen wären gemessen gewesen wären gemessen worden wärest gemessen wärest gemessen gewesen wärest gemessen worden wäret gemessen wäret gemessen gewesen wäret gemessen worden wärst gemessen wärst gemessen gewesen wärst gemessen worden wärt gemessen wärt gemessen gewesen wärt gemessen worden würde gemessen würde gemessen gewesen sein würde gemessen haben würde gemessen sein würde gemessen werden würde gemessen worden sein würde messen würden gemessen würden gemessen gewesen sein würden gemessen haben würden gemessen sein würden gemessen werden würden gemessen worden sein würden messen würdest gemessen würdest gemessen gewesen sein würdest gemessen haben würdest gemessen sein würdest gemessen worden sein würdest messen würdet gemessen würdet gemessen gewesen sein würdet gemessen haben würdet gemessen sein würdet gemessen werden würdet gemessen worden sein würdet messen zu messen zu messende … zu messender messe maß habe gemessen v
měřit
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben
transitiv: jemanden mustern

metallen meˈtalən metallen metallene metallenem metallenen metallener metallenes metallne metallnem metallnen metallner metallnes adj
kovový metalický
aus Metall bestehend

metallisch meˈtalɪʃ metallisch metallische metallischem metallischen metallischer metallisches adj
kovový
aus Metall bestehend, Eigenschaften von Metall aufweisend

metaphorisch metaˈfoːʁɪʃ metaphorisch metaphorische metaphorischem metaphorischen metaphorischer metaphorisches adj
metaforický
bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet

methodisch meˈtoːdɪʃ methodisch methodische methodischem methodischen methodischer methodischere methodischerem methodischeren methodischerer methodischeres methodisches methodischste methodischstem methodischsten methodischster methodischstes adj
metodický
einer durchdachten Methode folgend; häufig in der Pädagogik und der Wissenschaft verwendet

metrologisch metʁoˈloːɡɪʃ metrologisch metrologische metrologischem metrologischen metrologischer metrologisches adj
metrologický
die Metrologie betreffend; zur Metrologie gehörend

mexikanisch mɛksiˈkaːnɪʃ mexikanisch mexikanische mexikanischem mexikanischen mexikanischer mexikanischere mexikanischerem mexikanischeren mexikanischerer mexikanischeres mexikanisches mexikanischste mexikanischstem mexikanischsten mexikanischster mexikanischstes adj
mexický
zum Volk der Mexikaner gehörig

miau miˈaʊ̯ interjection
mňau mňou
Laut der Katze

miauen miˈaʊ̯ən haben miaut habest miaut habet miaut habt miaut hast miaut hat miaut hatte miaut hatten miaut hattest miaut hattet miaut hätte miaut hätten miaut hättest miaut hättet miaut miau miauen miauen Sie miauend miauest miauet miaust miaut miaut haben miaut worden miaut zu haben miauten miautest miautet sei miaut worden ungebräuchlich: habe miaut ungebräuchlich: haben Sie miaut ungebräuchlich: habt miaut war miaut worden werde miauen werde miaut werde miaut haben werde miaut werden werde miaut worden sein werden miauen werden miaut haben werdest miauen werdest miaut haben werdet miauen werdet miaut haben wird miauen wird miaut wird miaut haben wird miaut werden wird miaut worden sein wirst miauen wirst miaut haben wurde miaut wäre miaut worden würde miauen würde miaut würde miaut haben würde miaut werden würde miaut worden sein würden miauen würden miaut haben würdest miauen würdest miaut haben würdet miauen würdet miaut haben zu miauen miaue miaute habe miaut v
mňoukat mňouknout
den Katzenlaut „miau“ von sich geben

mich mɪç
se
rückbezüglich auf die erste Person Singular (ich)

mieten ˈmiːtn̩ bin gemietet bin gemietet gewesen bin gemietet worden bist gemietet bist gemietet gewesen bist gemietet worden gemietet gemietet gewesen gemietet gewesen sein gemietet gewesen zu sein gemietet haben gemietet sein gemietet werden gemietet worden gemietet worden sein gemietet worden zu sein gemietet zu haben gemietet zu sein gemietet zu werden haben gemietet habest gemietet habet gemietet habt gemietet hast gemietet hat gemietet hatte gemietet hatten gemietet hattest gemietet hattet gemietet hätte gemietet hätten gemietet hättest gemietet hättet gemietet miet mieten mieten Sie mietend mietest mietet mieteten mietetest mietetet sei gemietet sei gemietet gewesen sei gemietet worden seid gemietet seid gemietet gewesen seid gemietet worden seien gemietet seien gemietet gewesen seien gemietet worden seiest gemietet seiest gemietet gewesen seiest gemietet worden seiet gemietet seiet gemietet gewesen seiet gemietet worden seist gemietet seist gemietet gewesen seist gemietet worden sind gemietet sind gemietet gewesen sind gemietet worden ungebräuchlich: habe gemietet ungebräuchlich: haben Sie gemietet ungebräuchlich: habt gemietet ungebräuchlich: sei gemietet ungebräuchlich: sei gemietet gewesen ungebräuchlich: sei gemietet worden ungebräuchlich: seid gemietet ungebräuchlich: seid gemietet gewesen ungebräuchlich: seid gemietet worden ungebräuchlich: seien Sie gemietet ungebräuchlich: seien Sie gemietet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemietet worden ungebräuchlich: werde gemietet ungebräuchlich: werden Sie gemietet ungebräuchlich: werdet gemietet war gemietet war gemietet gewesen war gemietet worden waren gemietet waren gemietet gewesen waren gemietet worden warst gemietet warst gemietet gewesen warst gemietet worden wart gemietet wart gemietet gewesen wart gemietet worden werde gemietet werde gemietet gewesen sein werde gemietet haben werde gemietet sein werde gemietet werden werde gemietet worden sein werde mieten werden gemietet werden gemietet gewesen sein werden gemietet haben werden gemietet sein werden gemietet werden werden gemietet worden sein werden mieten werdest gemietet werdest gemietet gewesen sein werdest gemietet haben werdest gemietet sein werdest gemietet werden werdest gemietet worden sein werdest mieten werdet gemietet werdet gemietet gewesen sein werdet gemietet haben werdet gemietet sein werdet gemietet werden werdet gemietet worden sein werdet mieten wird gemietet wird gemietet gewesen sein wird gemietet haben wird gemietet sein wird gemietet werden wird gemietet worden sein wird mieten wirst gemietet wirst gemietet gewesen sein wirst gemietet haben wirst gemietet sein wirst gemietet werden wirst gemietet worden sein wirst mieten wurde gemietet wurden gemietet wurdest gemietet wurdet gemietet wäre gemietet wäre gemietet gewesen wäre gemietet worden wären gemietet wären gemietet gewesen wären gemietet worden wärest gemietet wärest gemietet gewesen wärest gemietet worden wäret gemietet wäret gemietet gewesen wäret gemietet worden wärst gemietet wärst gemietet gewesen wärst gemietet worden wärt gemietet wärt gemietet gewesen wärt gemietet worden würde gemietet würde gemietet gewesen sein würde gemietet haben würde gemietet sein würde gemietet werden würde gemietet worden sein würde mieten würden gemietet würden gemietet gewesen sein würden gemietet haben würden gemietet sein würden gemietet werden würden gemietet worden sein würden mieten würdest gemietet würdest gemietet gewesen sein würdest gemietet haben würdest gemietet sein würdest gemietet werden würdest gemietet worden sein würdest mieten würdet gemietet würdet gemietet gewesen sein würdet gemietet haben würdet gemietet sein würdet gemietet werden würdet gemietet worden sein würdet mieten zu mieten zu mietende zu mietender zu mietendes … miete mietete habe gemietet v
najmout najmout si najímat
transitiv: gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen

mikroskopieren mikʁoskoˈpiːʁən haben mikroskopiert habest mikroskopiert habet mikroskopiert habt mikroskopiert hast mikroskopiert hat mikroskopiert hatte mikroskopiert hatten mikroskopiert hattest mikroskopiert hattet mikroskopiert hätte mikroskopiert hätten mikroskopiert hättest mikroskopiert hättet mikroskopiert mikroskopier mikroskopieren mikroskopieren Sie mikroskopierend mikroskopierest mikroskopieret mikroskopierst mikroskopiert mikroskopiert gewesen mikroskopiert gewesen sein mikroskopiert gewesen zu sein mikroskopiert haben mikroskopiert sein mikroskopiert werden mikroskopiert worden mikroskopiert worden sein mikroskopiert worden zu sein mikroskopiert zu haben mikroskopiert zu sein mikroskopiert zu werden mikroskopierten mikroskopiertest mikroskopiertet sei mikroskopiert sei mikroskopiert gewesen sei mikroskopiert worden seien mikroskopiert seien mikroskopiert gewesen seien mikroskopiert worden sind mikroskopiert sind mikroskopiert gewesen sind mikroskopiert worden ungebräuchlich: habe mikroskopiert ungebräuchlich: haben Sie mikroskopiert ungebräuchlich: habt mikroskopiert war mikroskopiert war mikroskopiert gewesen war mikroskopiert worden waren mikroskopiert waren mikroskopiert gewesen waren mikroskopiert worden werde mikroskopieren werde mikroskopiert werde mikroskopiert gewesen sein werde mikroskopiert haben werde mikroskopiert sein werde mikroskopiert werden werde mikroskopiert worden sein werden mikroskopieren werden mikroskopiert werden mikroskopiert gewesen sein werden mikroskopiert haben werden mikroskopiert sein werden mikroskopiert werden werden mikroskopiert worden sein werdest mikroskopieren werdest mikroskopiert haben werdet mikroskopieren werdet mikroskopiert haben wird mikroskopieren wird mikroskopiert wird mikroskopiert gewesen sein wird mikroskopiert haben wird mikroskopiert sein wird mikroskopiert werden wird mikroskopiert worden sein wirst mikroskopieren wirst mikroskopiert haben wurde mikroskopiert wurden mikroskopiert wäre mikroskopiert wäre mikroskopiert gewesen wäre mikroskopiert worden wären mikroskopiert wären mikroskopiert gewesen wären mikroskopiert worden würde mikroskopieren würde mikroskopiert würde mikroskopiert gewesen sein würde mikroskopiert haben würde mikroskopiert sein würde mikroskopiert werden würde mikroskopiert worden sein würden mikroskopieren würden mikroskopiert würden mikroskopiert gewesen sein würden mikroskopiert haben würden mikroskopiert sein würden mikroskopiert werden würden mikroskopiert worden sein würdest mikroskopieren würdest mikroskopiert haben würdet mikroskopieren würdet mikroskopiert haben zu mikroskopieren zu mikroskopierende zu mikroskopierender zu mikroskopierendes … mikroskopiere mikroskopierte habe mikroskopiert v
mikroskopovat
mit einem Mikroskop betrachten oder untersuchen

mild mɪlt mild milde mildem milden milder mildere milderem milderen milderer milderes mildes mildeste mildestem mildesten mildester mildestes adj
jemný
nicht stark im Geschmack
mírný
ohne Strenge
Meteorologie: nicht zu kalt und nicht zu warm

militärisch miliˈtɛːʁɪʃ militärisch militärische militärischem militärischen militärischer militärisches militärischsten adj
vojenský válečný
das Militär betreffend

militärisch-industrieller Komplex militɛːʁɪʃʔɪndʊstʁiɛlɐkɔmˈplɛks militɛːʁɪʃʔɪndʊstʁiʔɛlɐkɔmˈplɛks dem militärisch-industriellen Komplex den militärisch-industriellen Komplex des militärisch-industriellen Komplexes einem militärisch-industriellen Komplex einen militärisch-industriellen Komplex eines militärisch-industriellen Komplexes militärisch-industriellen Komplex militärisch-industriellen Komplexes ein militärisch-industrieller Komplex militärisch-industrielle Komplex militärisch-industrieller Komplex n masc
vojensko-průmyslový komplex
Begriff zur Beschreibung der engen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Beziehungen zwischen Politikern, Vertretern des Militärs sowie Vertretern der Rüstungsindustrie

milliardste mɪˈli̯aʁt͡stə mɪˈli̯aʁt͡stə Milliardste Milliardster Milliardstes milliardste milliardstem milliardsten milliardster milliardstes adj
miliardtý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Milliarde

millionste mɪˈli̯oːnstə mɪˈli̯oːnstə Millionste Millionster Millionstes millionste millionstem millionsten millionster millionstes adj
miliontý milióntý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Million

mimosenhaft ˈmimoːzn̩haft mimosenhaft mimosenhafte mimosenhaftem mimosenhaften mimosenhafter mimosenhaftere mimosenhafterem mimosenhafteren mimosenhafterer mimosenhafteres mimosenhaftes mimosenhafteste mimosenhaftestem mimosenhaftesten mimosenhaftester mimosenhaftestes adj
přecitlivělý
von Personen: sehr sensibel

minderjährig ˈmɪndɐˌjɛːʁɪk ˈmɪndɐˌjɛːʁɪç minderjährig minderjährige minderjährigem minderjährigen minderjähriger minderjähriges adj
nezletilý
nicht erwachsen im rechtlichen Sinne

minderwertig ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪk ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç minderwertig minderwertige minderwertigem minderwertigen minderwertiger minderwertigere minderwertigerem minderwertigeren minderwertigerer minderwertigeres minderwertiges minderwertigste minderwertigstem minderwertigsten minderwertigster minderwertigstes adj
nekvalitní
von schlechter Qualität

mindestens ˈmɪndəstn̩s adv
aspoň přinejmenším minimálně
genau so viel (wie angegeben), oder mehr (von Elementen desselben Typs)

minimal miniˈmaːl minimal minimale minimalem minimalen minimaler minimalere minimalerem minimaleren minimalerer minimaleres minimales minimalste minimalstem minimalsten minimalster minimalstes adj
minimální
sehr gering, sehr klein

ministerial minɪsteˈʁi̯aːl ministerial ministeriale ministerialem ministerialen ministerialer ministeriales – adj
ministerský
mit, durch, von ein(em) Ministerium

mir miːɐ̯
mi mně
Dativ der ersten Person Singular
si
Dativ des Reflexivpronomens der ersten Person

mir nichts, dir nichts ˈmiːɐ̯ nɪçt͡s ˈdiːɐ̯ nɪçt͡s
mírnix týrnix
umgangssprachlich: unerwartet plötzlich, auf einen Schlag, von einem Augenblick zum nächsten

mischen ˈmɪʃn̩ gemischt gemischt gewesen gemischt gewesen sein gemischt gewesen zu sein gemischt haben gemischt sein gemischt werden gemischt worden gemischt worden sein gemischt worden zu sein gemischt zu haben gemischt zu sein gemischt zu werden haben gemischt habest gemischt habet gemischt habt gemischt hast gemischt hat gemischt hatte gemischt hatten gemischt hattest gemischt hattet gemischt hätte gemischt hätten gemischt hättest gemischt hättet gemischt misch mischen mischen Sie mischend mischest mischet mischst mischt mischten mischtest mischtet sei gemischt sei gemischt gewesen sei gemischt worden seien gemischt seien gemischt gewesen seien gemischt worden sind gemischt sind gemischt gewesen sind gemischt worden ungebräuchlich: habe gemischt ungebräuchlich: haben Sie gemischt ungebräuchlich: habt gemischt war gemischt war gemischt gewesen war gemischt worden waren gemischt waren gemischt gewesen waren gemischt worden werde gemischt werde gemischt gewesen sein werde gemischt haben werde gemischt sein werde gemischt werden werde gemischt worden sein werde mischen werden gemischt werden gemischt gewesen sein werden gemischt haben werden gemischt sein werden gemischt werden werden gemischt worden sein werden mischen werdest gemischt haben werdest mischen werdet gemischt haben werdet mischen wird gemischt wird gemischt gewesen sein wird gemischt haben wird gemischt sein wird gemischt werden wird gemischt worden sein wird mischen wirst gemischt haben wirst mischen wurde gemischt wurden gemischt wäre gemischt wäre gemischt gewesen wäre gemischt worden wären gemischt wären gemischt gewesen wären gemischt worden würde gemischt würde gemischt gewesen sein würde gemischt haben würde gemischt sein würde gemischt werden würde gemischt worden sein würde mischen würden gemischt würden gemischt gewesen sein würden gemischt haben würden gemischt sein würden gemischt werden würden gemischt worden sein würden mischen würdest gemischt haben würdest mischen würdet gemischt haben würdet mischen zu mischen zu mischende zu mischender zu mischendes … mische mischte habe gemischt v
míchat mísit směšovat
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht
míchat
etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen
übertragen: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren
míchat zamíchat
Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen
míchat se
reflexiv: sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft
mixovat
Musik/Hörspiele/etc. (im Tonstudio) mischen: Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht

missbilligen mɪsˈbɪlɪɡn̩ haben missbilligt habest missbilligt habet missbilligt habt missbilligt hast missbilligt hat missbilligt hatte missbilligt hatten missbilligt hattest missbilligt hattet missbilligt hätte missbilligt hätten missbilligt hättest missbilligt hättet missbilligt missbillig missbilligen missbilligen Sie missbilligend missbilligest missbilliget missbilligst missbilligt missbilligt gewesen missbilligt gewesen sein missbilligt gewesen zu sein missbilligt haben missbilligt sein missbilligt werden missbilligt worden missbilligt worden sein missbilligt worden zu sein missbilligt zu haben missbilligt zu sein missbilligt zu werden missbilligten missbilligtest missbilligtet sei missbilligt sei missbilligt gewesen sei missbilligt worden seien missbilligt seien missbilligt gewesen seien missbilligt worden sind missbilligt sind missbilligt gewesen sind missbilligt worden ungebräuchlich: habe missbilligt ungebräuchlich: haben Sie missbilligt ungebräuchlich: habt missbilligt war missbilligt war missbilligt gewesen war missbilligt worden waren missbilligt waren missbilligt gewesen waren missbilligt worden werde missbilligen werde missbilligt werde missbilligt gewesen sein werde missbilligt haben werde missbilligt sein werde missbilligt werden werde missbilligt worden sein werden missbilligen werden missbilligt werden missbilligt gewesen sein werden missbilligt haben werden missbilligt sein werden missbilligt werden werden missbilligt worden sein werdest missbilligen werdest missbilligt haben werdet missbilligen werdet missbilligt haben wird missbilligen wird missbilligt wird missbilligt gewesen sein wird missbilligt haben wird missbilligt sein wird missbilligt werden wird missbilligt worden sein wirst missbilligen wirst missbilligt haben wurde missbilligt wurden missbilligt wäre missbilligt wäre missbilligt gewesen wäre missbilligt worden wären missbilligt wären missbilligt gewesen wären missbilligt worden würde missbilligen würde missbilligt würde missbilligt gewesen sein würde missbilligt haben würde missbilligt sein würde missbilligt werden würde missbilligt worden sein würden missbilligen würden missbilligt würden missbilligt gewesen sein würden missbilligt haben würden missbilligt sein würden missbilligt werden würden missbilligt worden sein würdest missbilligen würdest missbilligt haben würdet missbilligen würdet missbilligt haben zu missbilligen zu missbilligende zu missbilligender zu missbilligendes … missbillige missbilligte habe missbilligt v
schvalovat souhlasit
transitiv: etwas nicht gut finden und es meist deutlich machen; ein Verhalten oder eine Entscheidung ablehnen

missgönnen mɪsˈɡœnən haben missgönnt habest missgönnt habet missgönnt habt missgönnt hast missgönnt hat missgönnt hatte missgönnt hatten missgönnt hattest missgönnt hattet missgönnt hätte missgönnt hätten missgönnt hättest missgönnt hättet missgönnt missgönnen missgönnen Sie missgönnend missgönnest missgönnet missgönnst missgönnt missgönnt gewesen missgönnt gewesen sein missgönnt gewesen zu sein missgönnt haben missgönnt sein missgönnt werden missgönnt worden missgönnt worden sein missgönnt worden zu sein missgönnt zu haben missgönnt zu sein missgönnt zu werden missgönnten missgönntest missgönntet sei missgönnt sei missgönnt gewesen sei missgönnt worden seien missgönnt seien missgönnt gewesen seien missgönnt worden sind missgönnt sind missgönnt gewesen sind missgönnt worden ungebräuchlich: habe missgönnt ungebräuchlich: haben Sie missgönnt ungebräuchlich: habt missgönnt war missgönnt war missgönnt gewesen war missgönnt worden waren missgönnt waren missgönnt gewesen waren missgönnt worden werde missgönnen werde missgönnt werde missgönnt gewesen sein werde missgönnt haben werde missgönnt sein werde missgönnt werden werde missgönnt worden sein werden missgönnen werden missgönnt werden missgönnt gewesen sein werden missgönnt haben werden missgönnt sein werden missgönnt werden werden missgönnt worden sein werdest missgönnen werdest missgönnt haben werdet missgönnen werdet missgönnt haben wird missgönnen wird missgönnt wird missgönnt gewesen sein wird missgönnt haben wird missgönnt sein wird missgönnt werden wird missgönnt worden sein wirst missgönnen wirst missgönnt haben wurde missgönnt wurden missgönnt wäre missgönnt wäre missgönnt gewesen wäre missgönnt worden wären missgönnt wären missgönnt gewesen wären missgönnt worden würde missgönnen würde missgönnt würde missgönnt gewesen sein würde missgönnt haben würde missgönnt sein würde missgönnt werden würde missgönnt worden sein würden missgönnen würden missgönnt würden missgönnt gewesen sein würden missgönnt haben würden missgönnt sein würden missgönnt werden würden missgönnt worden sein würdest missgönnen würdest missgönnt haben würdet missgönnen würdet missgönnt haben zu missgönnen zu missgönnende zu missgönnender zu missgönnendes … missgönn missgönne missgönnte habe missgönnt v
nepřát závidět
jemandem etwas oder jemanden neidvoll absprechen

misstrauen mɪsˈtʁaʊ̯ən haben misstraut habest misstraut habet misstraut habt misstraut hast misstraut hat misstraut hatte misstraut hatten misstraut hattest misstraut hattet misstraut hätte misstraut hätten misstraut hättest misstraut hättet misstraut misstrau misstrauen misstrauen Sie misstrauend misstrauest misstrauet misstraust misstraut misstraut haben misstraut worden misstraut zu haben misstrauten misstrautest misstrautet sei misstraut worden ungebräuchlich: habe misstraut ungebräuchlich: haben Sie misstraut ungebräuchlich: habt misstraut war misstraut worden werde misstrauen werde misstraut werde misstraut haben werde misstraut werden werde misstraut worden sein werden misstrauen werden misstraut haben werdest misstrauen werdest misstraut haben werdet misstrauen werdet misstraut haben wird misstrauen wird misstraut wird misstraut haben wird misstraut werden wird misstraut worden sein wirst misstrauen wirst misstraut haben wurde misstraut wäre misstraut worden würde misstrauen würde misstraut würde misstraut haben würde misstraut werden würde misstraut worden sein würden misstrauen würden misstraut haben würdest misstrauen würdest misstraut haben würdet misstrauen würdet misstraut haben zu misstrauen zu misstrauende zu misstrauender zu misstrauendes … misstraue misstraute habe misstraut v
nedůvěřovat
zu einem Menschen oder einer Sache kein Vertrauen haben

misstrauisch ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ misstrauisch misstrauische misstrauischem misstrauischen misstrauischer misstrauischere misstrauischerem misstrauischeren misstrauischerer misstrauischeres misstrauisches misstrauischste misstrauischstem misstrauischsten misstrauischster misstrauischstes adj
nedůvěřivý
jemandem oder etwas nicht trauend

misten ˈmɪstn̩ gemistet gemistet gewesen gemistet gewesen sein gemistet gewesen zu sein gemistet haben gemistet sein gemistet werden gemistet worden gemistet worden sein gemistet worden zu sein gemistet zu haben gemistet zu sein gemistet zu werden haben gemistet habest gemistet habet gemistet habt gemistet hast gemistet hat gemistet hatte gemistet hatten gemistet hattest gemistet hattet gemistet hätte gemistet hätten gemistet hättest gemistet hättet gemistet mist misten misten Sie mistend mistest mistet misteten mistetest mistetet sei gemistet sei gemistet gewesen sei gemistet worden seien gemistet seien gemistet gewesen seien gemistet worden sind gemistet sind gemistet gewesen sind gemistet worden ungebräuchlich: habe gemistet ungebräuchlich: haben Sie gemistet ungebräuchlich: habt gemistet war gemistet war gemistet gewesen war gemistet worden waren gemistet waren gemistet gewesen waren gemistet worden werde gemistet werde gemistet gewesen sein werde gemistet haben werde gemistet sein werde gemistet werden werde gemistet worden sein werde misten werden gemistet werden gemistet gewesen sein werden gemistet haben werden gemistet sein werden gemistet werden werden gemistet worden sein werden misten werdest gemistet haben werdest misten werdet gemistet haben werdet misten wird gemistet wird gemistet gewesen sein wird gemistet haben wird gemistet sein wird gemistet werden wird gemistet worden sein wird misten wirst gemistet haben wirst misten wurde gemistet wurden gemistet wäre gemistet wäre gemistet gewesen wäre gemistet worden wären gemistet wären gemistet gewesen wären gemistet worden würde gemistet würde gemistet gewesen sein würde gemistet haben würde gemistet sein würde gemistet werden würde gemistet worden sein würde misten würden gemistet würden gemistet gewesen sein würden gemistet haben würden gemistet sein würden gemistet werden würden gemistet worden sein würden misten würdest gemistet haben würdest misten würdet gemistet haben würdet misten zu misten zu mistende zu mistender zu mistendes … miste mistete habe gemistet v
hnojit pohnojit
landwirtschaftliche Flächen durch organisches Material mit Nährstoffen anreichern

mit mɪt preposition
s
etwas oder jemandem angeschlossen oder damit als gewisse Einheit verbunden; zusammen

mit Kanonen auf Spatzen schießen mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩
jít s kanónem na vrabce
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

mit allem Drum und Dran mɪt ˈaləm dʁʊm ʊnt dʁan
se vším všudy
umgangssprachlich: alles beinhaltend: komplett, vollständig

mit bloßem Auge ˌmɪt bloːsm̩ ˈʔaʊ̯ɡə
pouhým okem
ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

mit einem Fuß im Grab stehen mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən
byt jednou nohou v hrobě
schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

miteinander ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ ˌmɪtʔaɪ̯ˈnandɐ adv
společně
mehrere Personen/Dinge führen eine Handlung gegenseitig aneinander aus

mithilfe mɪtˈhɪlfə preposition
pomocí
mit Genitiv: mit Unterstützung von jemandem oder etwas, unter Zuhilfenahme von etwas

mitreißen ˈmɪtˌʁaɪ̯sn̩ bin mitgerissen bin mitgerissen gewesen bin mitgerissen worden bist mitgerissen bist mitgerissen gewesen bist mitgerissen worden haben Sie mitgerissen haben mitgerissen habest mitgerissen habet mitgerissen habt mitgerissen hast mitgerissen hat mitgerissen hatte mitgerissen hatten mitgerissen hattest mitgerissen hattet mitgerissen hätte mitgerissen hätten mitgerissen hättest mitgerissen hättet mitgerissen mitgerissen mitgerissen gewesen mitgerissen gewesen sein mitgerissen gewesen zu sein mitgerissen haben mitgerissen sein mitgerissen werden mitgerissen worden mitgerissen worden sein mitgerissen worden zu sein mitgerissen zu haben mitgerissen zu sein mitgerissen zu werden mitreißen mitreißend mitreißest mitreißet mitreißt mitrisse mitrissen mitrissest mitrisset mitrisst mitzureißen mitzureißende … mitzureißender reiß mit reißen Sie mit reißen mit reißest mit reißet mit reißt mit risse mit rissen mit rissest mit risset mit risst mit sei mitgerissen sei mitgerissen gewesen sei mitgerissen worden seid mitgerissen seid mitgerissen gewesen seid mitgerissen worden seien Sie mitgerissen seien Sie mitgerissen gewesen seien Sie mitgerissen worden seien mitgerissen seien mitgerissen gewesen seien mitgerissen worden seiest mitgerissen seiest mitgerissen gewesen seiest mitgerissen worden seiet mitgerissen seiet mitgerissen gewesen seiet mitgerissen worden seist mitgerissen seist mitgerissen gewesen seist mitgerissen worden sind mitgerissen sind mitgerissen gewesen sind mitgerissen worden war mitgerissen war mitgerissen gewesen war mitgerissen worden waren mitgerissen waren mitgerissen gewesen waren mitgerissen worden warst mitgerissen warst mitgerissen gewesen warst mitgerissen worden wart mitgerissen wart mitgerissen gewesen wart mitgerissen worden werde mitgerissen werde mitgerissen gewesen sein werde mitgerissen haben werde mitgerissen sein werde mitgerissen werden werde mitgerissen worden sein werde mitreißen werden Sie mitgerissen werden mitgerissen werden mitgerissen gewesen sein werden mitgerissen haben werden mitgerissen sein werden mitgerissen werden werden mitgerissen worden sein werden mitreißen werdest mitgerissen werdest mitgerissen gewesen sein werdest mitgerissen haben werdest mitgerissen sein werdest mitgerissen worden sein werdest mitreißen werdet mitgerissen werdet mitgerissen gewesen sein werdet mitgerissen haben werdet mitgerissen sein werdet mitgerissen werden werdet mitgerissen worden sein werdet mitreißen wird mitgerissen wird mitgerissen gewesen sein wird mitgerissen haben wird mitgerissen sein wird mitgerissen werden wird mitgerissen worden sein wird mitreißen wirst mitgerissen wirst mitgerissen gewesen sein wirst mitgerissen haben wirst mitgerissen sein wirst mitgerissen werden wirst mitgerissen worden sein wirst mitreißen wurde mitgerissen wurden mitgerissen wurdest mitgerissen wurdet mitgerissen wäre mitgerissen wäre mitgerissen gewesen wäre mitgerissen worden wären mitgerissen wären mitgerissen gewesen wären mitgerissen worden wärest mitgerissen wärest mitgerissen gewesen wärest mitgerissen worden wäret mitgerissen wäret mitgerissen gewesen wäret mitgerissen worden wärst mitgerissen wärst mitgerissen gewesen wärst mitgerissen worden wärt mitgerissen wärt mitgerissen gewesen wärt mitgerissen worden würde mitgerissen würde mitgerissen gewesen sein würde mitgerissen haben würde mitgerissen sein würde mitgerissen werden würde mitgerissen worden sein würde mitreißen würden mitgerissen würden mitgerissen gewesen sein würden mitgerissen haben würden mitgerissen sein würden mitgerissen werden würden mitgerissen worden sein würden mitreißen würdest mitgerissen würdest mitgerissen gewesen sein würdest mitgerissen haben würdest mitgerissen sein würdest mitgerissen worden sein würdest mitreißen würdet mitgerissen würdet mitgerissen gewesen sein würdet mitgerissen haben würdet mitgerissen sein würdet mitgerissen werden würdet mitgerissen worden sein würdet mitreißen mitreiße reiße mit mitriss riss mit habe mitgerissen v
strhnout
jemanden/etwas mit sich zerren
Enthusiasmus verbreiten

mitteilen ˈmɪtˌtaɪ̯lən dich mitteilest dich mitteilst dich mitteiltest euch mitteilet euch mitteilt euch mitteiltet habe dich mitgeteilt habe mich mitgeteilt habe sich mitgeteilt haben Sie sich mitgeteilt haben mitgeteilt haben sich mitgeteilt haben uns mitgeteilt habest dich mitgeteilt habest mitgeteilt habet euch mitgeteilt habet mitgeteilt habt euch mitgeteilt habt mitgeteilt hast dich mitgeteilt hast mitgeteilt hat mitgeteilt hat sich mitgeteilt hatte mich mitgeteilt hatte mitgeteilt hatte sich mitgeteilt hatten mitgeteilt hatten sich mitgeteilt hatten uns mitgeteilt hattest dich mitgeteilt hattest mitgeteilt hattet euch mitgeteilt hattet mitgeteilt hätte mich mitgeteilt hätte mitgeteilt hätte sich mitgeteilt hätten mitgeteilt hätten sich mitgeteilt hätten uns mitgeteilt hättest dich mitgeteilt hättest mitgeteilt hättet euch mitgeteilt hättet mitgeteilt mich mitteile mich mitteilte mitgeteilt mitgeteilt gewesen mitgeteilt gewesen sein mitgeteilt gewesen zu sein mitgeteilt haben mitgeteilt sein mitgeteilt werden mitgeteilt worden mitgeteilt worden sein mitgeteilt worden zu sein mitgeteilt zu haben mitgeteilt zu sein mitgeteilt zu werden mitteilen mitteilend mitteilest mitteilet mitteilst mitteilt mitteilten mitteiltest mitteiltet mitzuteilen mitzuteilende mitzuteilender mitzuteilendes … sei mitgeteilt sei mitgeteilt gewesen sei mitgeteilt worden seien mitgeteilt seien mitgeteilt gewesen seien mitgeteilt worden sich mitgeteilt haben sich mitgeteilt zu haben sich mitteile sich mitteilen sich mitteilend sich mitteilt sich mitteilte sich mitteilten sich mitzuteilen sind mitgeteilt sind mitgeteilt gewesen sind mitgeteilt worden teil dich mit teil mit teile dich mit teile mich mit teile sich mit teilen Sie mit teilen Sie sich mit teilen mit teilen sich mit teilen uns mit teilest dich mit teilest mit teilet euch mit teilet mit teilst dich mit teilst mit teilt euch mit teilt mit teilt sich mit teilte mich mit teilte sich mit teilten mit teilten sich mit teilten uns mit teiltest dich mit teiltest mit teiltet euch mit teiltet mit ungebräuchlich: habe mitgeteilt ungebräuchlich: haben Sie mitgeteilt ungebräuchlich: habt mitgeteilt uns mitteilen uns mitteilten war mitgeteilt war mitgeteilt gewesen war mitgeteilt worden waren mitgeteilt waren mitgeteilt gewesen waren mitgeteilt worden werde mich mitgeteilt haben werde mich mitteilen werde mitgeteilt werde mitgeteilt gewesen sein werde mitgeteilt haben werde mitgeteilt sein werde mitgeteilt werden werde mitgeteilt worden sein werde mitteilen werde sich mitgeteilt haben werde sich mitteilen werden mitgeteilt werden mitgeteilt gewesen sein werden mitgeteilt haben werden mitgeteilt sein werden mitgeteilt werden werden mitgeteilt worden sein werden mitteilen werden sich mitgeteilt haben werden sich mitteilen werden uns mitgeteilt haben werden uns mitteilen werdest dich mitgeteilt haben werdest dich mitteilen werdest mitgeteilt haben werdest mitteilen werdet euch mitgeteilt haben werdet euch mitteilen werdet mitgeteilt haben werdet mitteilen wird mitgeteilt wird mitgeteilt gewesen sein wird mitgeteilt haben wird mitgeteilt sein wird mitgeteilt werden wird mitgeteilt worden sein wird mitteilen wird sich mitgeteilt haben wird sich mitteilen wirst dich mitgeteilt haben wirst dich mitteilen wirst mitgeteilt haben wirst mitteilen wurde mitgeteilt wurden mitgeteilt wäre mitgeteilt wäre mitgeteilt gewesen wäre mitgeteilt worden wären mitgeteilt wären mitgeteilt gewesen wären mitgeteilt worden würde mich mitgeteilt haben würde mich mitteilen würde mitgeteilt würde mitgeteilt gewesen sein würde mitgeteilt haben würde mitgeteilt sein würde mitgeteilt werden würde mitgeteilt worden sein würde mitteilen würde sich mitgeteilt haben würde sich mitteilen würden mitgeteilt würden mitgeteilt gewesen sein würden mitgeteilt haben würden mitgeteilt sein würden mitgeteilt werden würden mitgeteilt worden sein würden mitteilen würden sich mitgeteilt haben würden sich mitteilen würden uns mitgeteilt haben würden uns mitteilen würdest dich mitgeteilt haben würdest dich mitteilen würdest mitgeteilt haben würdest mitteilen würdet euch mitgeteilt haben würdet euch mitteilen würdet mitgeteilt haben würdet mitteilen mitteile teile mit mitteilte teilte mit habe mitgeteilt v
sdělit oznámit
eine Person über etwas informieren

mittel ˈmɪtl̩ mittel mittelste mittelstem mittelsten mittelster mittelstes mittler mittlere mittlerem mittleren mittlerer mittleres adj
střední
nur attributiv, meist Komparativ, Positiv veraltet: in der Mitte befindlich

mittelalterlich ˈmɪtl̩ˌʔaltɐlɪç mittelalterlich mittelalterliche mittelalterlichem mittelalterlichen mittelalterlicher mittelalterliches mittelalterlichsten adj
středověký
Geschichte, keine Steigerung: das Mittelalter betreffend; aus dem Mittelalter stammend

mittelbar ˈmɪtl̩baːɐ̯ mittelbar mittelbare mittelbarem mittelbaren mittelbarer mittelbares mittelbarsten adj
nepřímo nepřímý
nicht direkt, nur über andere Personen oder Zwischenstationen vermittelt

mitteleuropäisch ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ mitteleuropäisch mitteleuropäische mitteleuropäischem mitteleuropäischen mitteleuropäischer mitteleuropäischere mitteleuropäischerem mitteleuropäischeren mitteleuropäischerer mitteleuropäischeres mitteleuropäisches mitteleuropäischste mitteleuropäischstem mitteleuropäischsten mitteleuropäischster mitteleuropäischstes adj
středoevropský
zu Mitteleuropa gehörig, in Mitteleuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

mittelhochdeutsch ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃ mittelhochdeutsch mittelhochdeutsche mittelhochdeutschem mittelhochdeutschen mittelhochdeutscher mittelhochdeutsches adj
středohornoněmecký
sich auf das Mittelhochdeutsche, die mittelhochdeutsche Sprache beziehend

mittels ˈmɪtl̩s preposition
pomocí prostřednictvím
Präposition mit Genitiv, gehoben: mit dem … [im Genitiv folgenden Gegenstand] als Mittel

mitten ˈmɪtn̩ adv
uprostřed
in der Mitte, in die Mitte

mittendrin mɪtn̩ˈdʁɪn adv
přímo střed uprostřed uvnitř
umgangssprachlich, örtlich: in der Mitte, im Zentrum
umgangssprachlich, zeitlich: in der Mitte eines Ablaufs, eines Geschehens

mitternachts ˈmɪtɐˌnaxt͡s adv
o půlnoci
um Mitternacht

mitternächtlich ˈmɪtɐˌnɛçtlɪç mitternächtlich mitternächtliche mitternächtlichem mitternächtlichen mitternächtlicher mitternächtliches – adj
půlnoční
mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend

mittlerweile mɪtlɐˈvaɪ̯lə adv
mezitím
in der Zwischenzeit

mittwochs ˈmɪtvɔxs adv
ve středu
jeweils am Mittwoch, an Mittwochen

mitunter mɪtˈʔʊntɐ adv
občas
gelegentlich, manchmal

mitverantwortlich ˈmɪtfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç mitverantwortlich mitverantwortliche mitverantwortlichem mitverantwortlichen mitverantwortlicher mitverantwortliches adj
spoluodpovĕdný
zusammen mit jemandem/anderen eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend

mobil moˈbiːl mobil mobile mobilem mobilen mobiler mobilere mobilerem mobileren mobilerer mobileres mobiles mobilste mobilstem mobilsten mobilster mobilstes adj
mobilní
beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen

modern moˈdɛʁn modern moderne modernem modernen moderner modernere modernerem moderneren modernerer moderneres modernes modernste modernstem modernsten modernster modernstes adj
moderní
der Zeit entsprechend, neuzeitlich
umgangssprachlich: in Mode

modisch ˈmoːdɪʃ modisch modische modischem modischen modischer modischere modischerem modischeren modischerer modischeres modisches modischste modischstem modischsten modischster modischstes adj
módní
sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend

molekular molekuˈlaːɐ̯ molekular molekulare molekularem molekularen molekularer molekulares adj
molekulární molekulový
Chemie: die Moleküle betreffend oder auf der Ebene der Moleküle

monatlich ˈmoːnatlɪç monatlich monatliche monatlichem monatlichen monatlicher monatliches adj
měsíční
jeden Monat wiederkehrend, in jedem Monat

monetär moneˈtɛːɐ̯ monetär monetäre monetärem monetären monetärer monetäres adj
peněžní monetární měnový
geldlich, auf die Währung bezogen, das Geld betreffend

monolithisch monoˈliːtɪʃ monolithisch monolithische monolithischem monolithischen monolithischer monolithisches adj
monolitický
aus einer einheitlichen, nicht trennbaren Einheit bestehend

monotheistisch monoteˈɪstɪʃ monoteˈʔɪstɪʃ monotheistisch monotheistische monotheistischem monotheistischen monotheistischer monotheistischere monotheistischerem monotheistischeren monotheistischerer monotheistischeres monotheistisches monotheistischste monotheistischstem monotheistischsten monotheistischster monotheistischstes adj
monoteistický
Religion: sich auf den Monotheismus beziehend

monoton monoˈtoːn monoton monotone monotonem monotonen monotoner monotonere monotonerem monotoneren monotonerer monotoneres monotones monotonste monotonstem monotonsten monotonster monotonstes adj
monotónní
eintönig, einförmig, langweilig
Mathematik, von Funktionen oder Zahlenfolgen: ständig steigend oder ständig fallend

montags ˈmoːntaːks adv
pondělí
jeweils am Montag

montenegrinisch mɔnteneˈɡʁiːnɪʃ montenegrinisch montenegrinische montenegrinischem montenegrinischen montenegrinischer montenegrinischere montenegrinischerem montenegrinischeren montenegrinischerer montenegrinischeres montenegrinisches montenegrinischste montenegrinischstem montenegrinischsten montenegrinischster montenegrinischstes adj
černohorský
Montenegro betreffend, aus Montenegro kommend

moralisch moˈʁaːlɪʃ moralisch moralische moralischem moralischen moralischer moralischere moralischerem moralischeren moralischerer moralischeres moralisches moralischste moralischstem moralischsten moralischster moralischstes adj
morální
auf die Moral bezogen
den Maßstäben der Moral genügend

morden ˈmɔʁdn̩ gemordet gemordet haben gemordet worden gemordet zu haben haben gemordet habest gemordet habet gemordet habt gemordet hast gemordet hat gemordet hatte gemordet hatten gemordet hattest gemordet hattet gemordet hätte gemordet hätten gemordet hättest gemordet hättet gemordet mord morden morden Sie mordend mordest mordet mordeten mordetest mordetet sei gemordet worden ungebräuchlich: habe gemordet ungebräuchlich: haben Sie gemordet ungebräuchlich: habt gemordet war gemordet worden werde gemordet werde gemordet haben werde gemordet werden werde gemordet worden sein werde morden werden gemordet haben werden morden werdest gemordet haben werdest morden werdet gemordet haben werdet morden wird gemordet wird gemordet haben wird gemordet werden wird gemordet worden sein wird morden wirst gemordet haben wirst morden wurde gemordet wäre gemordet worden würde gemordet würde gemordet haben würde gemordet werden würde gemordet worden sein würde morden würden gemordet haben würden morden würdest gemordet haben würdest morden würdet gemordet haben würdet morden zu morden morde mordete habe gemordet v
vraždit
jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben

morgen ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡŋ̍ adv
zítra zejtra
am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
zítra
in zukünftiger Zeit

morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə
co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
man soll nicht alles aufschieben

morgendlich ˈmɔʁɡn̩tlɪç morgendlich morgendliche morgendlichem morgendlichen morgendlicher morgendliches adj
ranní
in die Zeit am Morgen fallend, zum Morgen passend

morgig ˈmɔʁɡɪk ˈmɔʁɡɪç morgig morgige morgigem morgigen morgiger morgiges adj
zítřejší
nur attributiv: vom folgenden Tag, am folgenden Tag stattfindend
budoucí
übertragen: in der Zukunft

morsch mɔʁʃ morsch morsche morschem morschen morscher morschere morscherem morscheren morscherer morscheres morsches morscheste morschestem morschesten morschester morschestes morschste morschstem morschsten morschster morschstes adj
zetlelý ztrouchnivělý
von Holz: durch Fäulnis hohl und brüchig und dem Zerfall nahe

motivieren motiˈviːʁən bin motiviert bin motiviert gewesen bin motiviert worden bist motiviert bist motiviert gewesen bist motiviert worden haben motiviert habest motiviert habet motiviert habt motiviert hast motiviert hat motiviert hatte motiviert hatten motiviert hattest motiviert hattet motiviert hätte motiviert hätten motiviert hättest motiviert hättet motiviert motivier motivieren motivieren Sie motivierend motivierest motivieret motivierst motiviert motiviert gewesen motiviert gewesen sein motiviert gewesen zu sein motiviert haben motiviert sein motiviert werden motiviert worden motiviert worden sein motiviert worden zu sein motiviert zu haben motiviert zu sein motiviert zu werden motivierten motiviertest motiviertet sei motiviert sei motiviert gewesen sei motiviert worden seid motiviert seid motiviert gewesen seid motiviert worden seien motiviert seien motiviert gewesen seien motiviert worden seiest motiviert seiest motiviert gewesen seiest motiviert worden seiet motiviert seiet motiviert gewesen seiet motiviert worden seist motiviert seist motiviert gewesen seist motiviert worden sind motiviert sind motiviert gewesen sind motiviert worden ungebräuchlich: habe motiviert ungebräuchlich: haben Sie motiviert ungebräuchlich: habt motiviert ungebräuchlich: sei motiviert ungebräuchlich: sei motiviert gewesen ungebräuchlich: sei motiviert worden ungebräuchlich: seid motiviert ungebräuchlich: seid motiviert gewesen ungebräuchlich: seid motiviert worden ungebräuchlich: seien Sie motiviert ungebräuchlich: seien Sie motiviert gewesen ungebräuchlich: seien Sie motiviert worden ungebräuchlich: werde motiviert ungebräuchlich: werden Sie motiviert ungebräuchlich: werdet motiviert war motiviert war motiviert gewesen war motiviert worden waren motiviert waren motiviert gewesen waren motiviert worden warst motiviert warst motiviert gewesen warst motiviert worden wart motiviert wart motiviert gewesen wart motiviert worden werde motivieren werde motiviert werde motiviert gewesen sein werde motiviert haben werde motiviert sein werde motiviert werden werde motiviert worden sein werden motivieren werden motiviert werden motiviert gewesen sein werden motiviert haben werden motiviert sein werden motiviert werden werden motiviert worden sein werdest motivieren werdest motiviert werdest motiviert gewesen sein werdest motiviert haben werdest motiviert sein werdest motiviert werden werdest motiviert worden sein werdet motivieren werdet motiviert werdet motiviert gewesen sein werdet motiviert haben werdet motiviert sein werdet motiviert werden werdet motiviert worden sein wird motivieren wird motiviert wird motiviert gewesen sein wird motiviert haben wird motiviert sein wird motiviert werden wird motiviert worden sein wirst motivieren wirst motiviert wirst motiviert gewesen sein wirst motiviert haben wirst motiviert sein wirst motiviert werden wirst motiviert worden sein wurde motiviert wurden motiviert wurdest motiviert wurdet motiviert wäre motiviert wäre motiviert gewesen wäre motiviert worden wären motiviert wären motiviert gewesen wären motiviert worden wärest motiviert wärest motiviert gewesen wärest motiviert worden wäret motiviert wäret motiviert gewesen wäret motiviert worden wärst motiviert wärst motiviert gewesen wärst motiviert worden wärt motiviert wärt motiviert gewesen wärt motiviert worden würde motivieren würde motiviert würde motiviert gewesen sein würde motiviert haben würde motiviert sein würde motiviert werden würde motiviert worden sein würden motivieren würden motiviert würden motiviert gewesen sein würden motiviert haben würden motiviert sein würden motiviert werden würden motiviert worden sein würdest motivieren würdest motiviert würdest motiviert gewesen sein würdest motiviert haben würdest motiviert sein würdest motiviert werden würdest motiviert worden sein würdet motivieren würdet motiviert würdet motiviert gewesen sein würdet motiviert haben würdet motiviert sein würdet motiviert werden würdet motiviert worden sein zu motivieren zu motivierende zu motivierender zu motivierendes … motiviere motivierte habe motiviert v
motivovat
jemanden dazu bringen, sich aus eigenem Antrieb um etwas zu kümmern
einen Grund (Motiv) für etwas angeben

mucksmäuschenstill ˈmʊksˌmɔɪ̯sçənʃtɪl mucksmäuschenstill mucksmäuschenstille mucksmäuschenstillem mucksmäuschenstillen mucksmäuschenstiller mucksmäuschenstilles adj
tichý jako myška
ganz leise, vollkommen ruhig

muh muː interjection
bú
muh ist der besondere Tierlaut der Kuh

muhen ˈmuːən gemuht gemuht gewesen gemuht haben gemuht worden gemuht zu haben haben gemuht habest gemuht habet gemuht habt gemuht hast gemuht hat gemuht hatte gemuht hatten gemuht hattest gemuht hattet gemuht hätte gemuht hätten gemuht hättest gemuht hättet gemuht muh muhen muhen Sie muhend muhest muhet muhst muht muhten muhtest muhtet sei gemuht sei gemuht gewesen sei gemuht worden ungebräuchlich: habe gemuht ungebräuchlich: haben Sie gemuht ungebräuchlich: habt gemuht war gemuht war gemuht gewesen war gemuht worden werde gemuht werde gemuht gewesen sein werde gemuht haben werde gemuht sein werde gemuht werden werde gemuht worden sein werde muhen werden gemuht haben werden muhen werdest gemuht haben werdest muhen werdet gemuht haben werdet muhen wird gemuht wird gemuht gewesen sein wird gemuht haben wird gemuht sein wird gemuht werden wird gemuht worden sein wird muhen wirst gemuht haben wirst muhen wurde gemuht wäre gemuht wäre gemuht gewesen wäre gemuht worden würde gemuht würde gemuht gewesen sein würde gemuht haben würde gemuht sein würde gemuht werden würde gemuht worden sein würde muhen würden gemuht haben würden muhen würdest gemuht haben würdest muhen würdet gemuht haben würdet muhen zu muhen muhe muhte habe gemuht v
bučet
intransitiv: die Geräusche einer Kuh machen

multikulturell mʊltikʊltuˈʁɛl multikulturell multikulturelle multikulturellem multikulturellen multikultureller multikulturelles adj
multikulturní
von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt

multiple Persönlichkeitsstörung mʊlˌtiːplə pɛʁˈzøːnlɪçkaɪ̯t͡sʃtøːʁʊŋ den multiplen Persönlichkeitsstörungen einer multiplen Persönlichkeitsstörung keinen multiplen Persönlichkeitsstörungen keiner multiplen Persönlichkeitsstörungen multiplen Persönlichkeitsstörung multipler Persönlichkeitsstörung multipler Persönlichkeitsstörungen eine multiple Persönlichkeitsstörung multiple Persönlichkeitsstörung keine multiplen Persönlichkeitsstörungen multiple Persönlichkeitsstörungen multiplen Persönlichkeitsstörungen n fem
mnohočetná porucha osobnosti
umgangssprachlich, sonst veraltet: dissoziative Identitätsstörung

multiplizieren mʊltipliˈt͡siːʁən haben multipliziert habest multipliziert habet multipliziert habt multipliziert hast multipliziert hat multipliziert hatte multipliziert hatten multipliziert hattest multipliziert hattet multipliziert hätte multipliziert hätten multipliziert hättest multipliziert hättet multipliziert multiplizier multiplizieren multiplizieren Sie multiplizierend multiplizierest multiplizieret multiplizierst multipliziert multipliziert gewesen multipliziert gewesen sein multipliziert gewesen zu sein multipliziert haben multipliziert sein multipliziert werden multipliziert worden multipliziert worden sein multipliziert worden zu sein multipliziert zu haben multipliziert zu sein multipliziert zu werden multiplizierten multipliziertest multipliziertet sei multipliziert sei multipliziert gewesen sei multipliziert worden seien multipliziert seien multipliziert gewesen seien multipliziert worden sind multipliziert sind multipliziert gewesen sind multipliziert worden ungebräuchlich: habe multipliziert ungebräuchlich: haben Sie multipliziert ungebräuchlich: habt multipliziert war multipliziert war multipliziert gewesen war multipliziert worden waren multipliziert waren multipliziert gewesen waren multipliziert worden werde multiplizieren werde multipliziert werde multipliziert gewesen sein werde multipliziert haben werde multipliziert sein werde multipliziert werden werde multipliziert worden sein werden multiplizieren werden multipliziert werden multipliziert gewesen sein werden multipliziert haben werden multipliziert sein werden multipliziert werden werden multipliziert worden sein werdest multiplizieren werdest multipliziert haben werdet multiplizieren werdet multipliziert haben wird multiplizieren wird multipliziert wird multipliziert gewesen sein wird multipliziert haben wird multipliziert sein wird multipliziert werden wird multipliziert worden sein wirst multiplizieren wirst multipliziert haben wurde multipliziert wurden multipliziert wäre multipliziert wäre multipliziert gewesen wäre multipliziert worden wären multipliziert wären multipliziert gewesen wären multipliziert worden würde multiplizieren würde multipliziert würde multipliziert gewesen sein würde multipliziert haben würde multipliziert sein würde multipliziert werden würde multipliziert worden sein würden multiplizieren würden multipliziert würden multipliziert gewesen sein würden multipliziert haben würden multipliziert sein würden multipliziert werden würden multipliziert worden sein würdest multiplizieren würdest multipliziert haben würdet multiplizieren würdet multipliziert haben zu multiplizieren zu multiplizierende zu multiplizierender zu multiplizierendes … multipliziere multiplizierte habe multipliziert v
násobit
Mathematik: Multiplikation vollziehen; eine Zahl malnehmen

mummen ˈmʊmən bin gemummt bin gemummt gewesen bin gemummt worden bist gemummt bist gemummt gewesen bist gemummt worden gemummt gemummt gewesen gemummt gewesen sein gemummt gewesen zu sein gemummt haben gemummt sein gemummt werden gemummt worden gemummt worden sein gemummt worden zu sein gemummt zu haben gemummt zu sein gemummt zu werden haben gemummt habest gemummt habet gemummt habt gemummt hast gemummt hat gemummt hatte gemummt hatten gemummt hattest gemummt hattet gemummt hätte gemummt hätten gemummt hättest gemummt hättet gemummt mummen mummen Sie mummend mummest mummet mummst mummt mummten mummtest mummtet sei gemummt sei gemummt gewesen sei gemummt worden seid gemummt seid gemummt gewesen seid gemummt worden seien gemummt seien gemummt gewesen seien gemummt worden seiest gemummt seiest gemummt gewesen seiest gemummt worden seiet gemummt seiet gemummt gewesen seiet gemummt worden seist gemummt seist gemummt gewesen seist gemummt worden sind gemummt sind gemummt gewesen sind gemummt worden ungebräuchlich: habe gemummt ungebräuchlich: haben Sie gemummt ungebräuchlich: habt gemummt ungebräuchlich: sei gemummt ungebräuchlich: sei gemummt gewesen ungebräuchlich: sei gemummt worden ungebräuchlich: seid gemummt ungebräuchlich: seid gemummt gewesen ungebräuchlich: seid gemummt worden ungebräuchlich: seien Sie gemummt ungebräuchlich: seien Sie gemummt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gemummt worden ungebräuchlich: werde gemummt ungebräuchlich: werden Sie gemummt ungebräuchlich: werdet gemummt war gemummt war gemummt gewesen war gemummt worden waren gemummt waren gemummt gewesen waren gemummt worden warst gemummt warst gemummt gewesen warst gemummt worden wart gemummt wart gemummt gewesen wart gemummt worden werde gemummt werde gemummt gewesen sein werde gemummt haben werde gemummt sein werde gemummt werden werde gemummt worden sein werde mummen werden gemummt werden gemummt gewesen sein werden gemummt haben werden gemummt sein werden gemummt werden werden gemummt worden sein werden mummen werdest gemummt werdest gemummt gewesen sein werdest gemummt haben werdest gemummt sein werdest gemummt werden werdest gemummt worden sein werdest mummen werdet gemummt werdet gemummt gewesen sein werdet gemummt haben werdet gemummt sein werdet gemummt werden werdet gemummt worden sein werdet mummen wird gemummt wird gemummt gewesen sein wird gemummt haben wird gemummt sein wird gemummt werden wird gemummt worden sein wird mummen wirst gemummt wirst gemummt gewesen sein wirst gemummt haben wirst gemummt sein wirst gemummt werden wirst gemummt worden sein wirst mummen wurde gemummt wurden gemummt wurdest gemummt wurdet gemummt wäre gemummt wäre gemummt gewesen wäre gemummt worden wären gemummt wären gemummt gewesen wären gemummt worden wärest gemummt wärest gemummt gewesen wärest gemummt worden wäret gemummt wäret gemummt gewesen wäret gemummt worden wärst gemummt wärst gemummt gewesen wärst gemummt worden wärt gemummt wärt gemummt gewesen wärt gemummt worden würde gemummt würde gemummt gewesen sein würde gemummt haben würde gemummt sein würde gemummt werden würde gemummt worden sein würde mummen würden gemummt würden gemummt gewesen sein würden gemummt haben würden gemummt sein würden gemummt werden würden gemummt worden sein würden mummen würdest gemummt würdest gemummt gewesen sein würdest gemummt haben würdest gemummt sein würdest gemummt werden würdest gemummt worden sein würdest mummen würdet gemummt würdet gemummt gewesen sein würdet gemummt haben würdet gemummt sein würdet gemummt werden würdet gemummt worden sein würdet mummen zu mummen zu mummende zu mummender zu mummendes … mumm mumme mummte habe gemummt v
expr.
auch reflexiv, veraltet, im allgemeinen Gebrauch: tief in wärmende Kleidung hüllen

munden ˈmʊndn̩ gemundet gemundet haben gemundet zu haben habe gemundet haben gemundet hat gemundet hatte gemundet hatten gemundet hätte gemundet hätten gemundet munde munden mundend mundet mundete mundeten werde gemundet haben werde munden werden gemundet haben werden munden wird gemundet haben wird munden würde gemundet haben würde munden würden gemundet haben würden munden zu munden v
chutnat
unpersönlich: gut schmecken; als Person: ein positives Geschmackserlebnis haben

munter ˈmʊntɐ munter muntere munterem munteren munterer munterere muntererem muntereren muntererer muntereres munteres munterste munterstem muntersten munterster munterstes muntre muntrem muntren muntrer muntres adj
čerstvý
fröhlich und aktiv

murmeln ˈmʊʁml̩n gemurmelt gemurmelt gewesen gemurmelt gewesen sein gemurmelt gewesen zu sein gemurmelt haben gemurmelt sein gemurmelt werden gemurmelt worden gemurmelt worden sein gemurmelt worden zu sein gemurmelt zu haben gemurmelt zu sein gemurmelt zu werden haben gemurmelt habest gemurmelt habet gemurmelt habt gemurmelt hast gemurmelt hat gemurmelt hatte gemurmelt hatten gemurmelt hattest gemurmelt hattet gemurmelt hätte gemurmelt hätten gemurmelt hättest gemurmelt hättet gemurmelt murmeln murmeln Sie murmelnd murmelst murmelt murmelten murmeltest murmeltet murmlest murmlet sei gemurmelt sei gemurmelt gewesen sei gemurmelt worden seien gemurmelt seien gemurmelt gewesen seien gemurmelt worden sind gemurmelt sind gemurmelt gewesen sind gemurmelt worden ungebräuchlich: habe gemurmelt ungebräuchlich: haben Sie gemurmelt ungebräuchlich: habt gemurmelt war gemurmelt war gemurmelt gewesen war gemurmelt worden waren gemurmelt waren gemurmelt gewesen waren gemurmelt worden werde gemurmelt werde gemurmelt gewesen sein werde gemurmelt haben werde gemurmelt sein werde gemurmelt werden werde gemurmelt worden sein werde murmeln werden gemurmelt werden gemurmelt gewesen sein werden gemurmelt haben werden gemurmelt sein werden gemurmelt werden werden gemurmelt worden sein werden murmeln werdest gemurmelt haben werdest murmeln werdet gemurmelt haben werdet murmeln wird gemurmelt wird gemurmelt gewesen sein wird gemurmelt haben wird gemurmelt sein wird gemurmelt werden wird gemurmelt worden sein wird murmeln wirst gemurmelt haben wirst murmeln wurde gemurmelt wurden gemurmelt wäre gemurmelt wäre gemurmelt gewesen wäre gemurmelt worden wären gemurmelt wären gemurmelt gewesen wären gemurmelt worden würde gemurmelt würde gemurmelt gewesen sein würde gemurmelt haben würde gemurmelt sein würde gemurmelt werden würde gemurmelt worden sein würde murmeln würden gemurmelt würden gemurmelt gewesen sein würden gemurmelt haben würden gemurmelt sein würden gemurmelt werden würden gemurmelt worden sein würden murmeln würdest gemurmelt haben würdest murmeln würdet gemurmelt haben würdet murmeln zu murmeln zu murmelnde zu murmelnder zu murmelndes … murmel murmele murmle murmelte habe gemurmelt v
mumlat brumlat drmolit
intransitiv, transitiv: mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

museal muzeˈaːl museal museale musealem musealen musealer musealere musealerem musealeren musealerer musealeres museales musealste musealstem musealsten musealster musealstes adj
muzejní muzeální
das Museum betreffend, für ein Museum geeignet

musikalisch muziˈkaːlɪʃ musikalisch musikalische musikalischem musikalischen musikalischer musikalischere musikalischerem musikalischeren musikalischerer musikalischeres musikalisches musikalischste musikalischstem musikalischsten musikalischster musikalischstes adj
hudební
die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik (keine Steigerung)
in der Musik begabt seiend

muskulär mʊskuˈlɛːɐ̯ muskulär muskuläre muskulärem muskulären muskulärer muskuläres adj
svalový muskulární
Anatomie: zu den Muskeln gehörig, die Muskulatur betreffend

muskulös mʊskuˈløːs muskulös muskulöse muskulösem muskulösen muskulöser muskulösere muskulöserem muskulöseren muskulöserer muskulöseres muskulöses muskulöseste muskulösestem muskulösesten muskulösester muskulösestes adj
svalnatý
kräftige Muskeln habend

muslimisch mʊsˈliːmɪʃ muslimisch muslimische muslimischem muslimischen muslimischer muslimisches adj
muslimský
zum Islam gehörig, den Islam betreffend

mutagen mutaˈɡeːn mutagen mutagene mutagenem mutagenen mutagener mutagenere mutagenerem mutageneren mutagenerer mutageneres mutagenes mutagenste mutagenstem mutagensten mutagenster mutagenstes adj
mutagenní
Biologie, Genetik: Veränderungen im Erbgut verursachend

mutig ˈmuːtɪk ˈmuːtɪç mutig mutige mutigem mutigen mutiger mutigere mutigerem mutigeren mutigerer mutigeres mutiges mutigste mutigstem mutigsten mutigster mutigstes adj
odvážný smělý
voller Mut, Mut aufbringend

mythologisch mytoˈloːɡɪʃ mythologisch mythologische mythologischem mythologischen mythologischer mythologischere mythologischerem mythologischeren mythologischerer mythologischeres mythologisches mythologischste mythologischstem mythologischsten mythologischster mythologischstes adj
mytologický
die Mythologie betreffend; auf Mythologie beruhend; zur Mythologie gehörig; in der Art der Mythologie (seiend)

mächtig ˈmɛçtɪk ˈmɛçtɪç mächtig mächtige mächtigem mächtigen mächtiger mächtigere mächtigerem mächtigeren mächtigerer mächtigeres mächtiges mächtigste mächtigstem mächtigsten mächtigster mächtigstes adj
mocný
über Einfluss verfügend, Macht habend

mähen ˈmɛːən gemäht gemäht gewesen gemäht gewesen sein gemäht gewesen zu sein gemäht haben gemäht sein gemäht werden gemäht worden gemäht worden sein gemäht worden zu sein gemäht zu haben gemäht zu sein gemäht zu werden haben gemäht habest gemäht habet gemäht habt gemäht hast gemäht hat gemäht hatte gemäht hatten gemäht hattest gemäht hattet gemäht hätte gemäht hätten gemäht hättest gemäht hättet gemäht mäh mähen mähen Sie mähend mähest mähet mähst mäht mähten mähtest mähtet sei gemäht sei gemäht gewesen sei gemäht worden seien gemäht seien gemäht gewesen seien gemäht worden sind gemäht sind gemäht gewesen sind gemäht worden ungebräuchlich: habe gemäht ungebräuchlich: haben Sie gemäht ungebräuchlich: habt gemäht war gemäht war gemäht gewesen war gemäht worden waren gemäht waren gemäht gewesen waren gemäht worden werde gemäht werde gemäht gewesen sein werde gemäht haben werde gemäht sein werde gemäht werden werde gemäht worden sein werde mähen werden gemäht werden gemäht gewesen sein werden gemäht haben werden gemäht sein werden gemäht werden werden gemäht worden sein werden mähen werdest gemäht haben werdest mähen werdet gemäht haben werdet mähen wird gemäht wird gemäht gewesen sein wird gemäht haben wird gemäht sein wird gemäht werden wird gemäht worden sein wird mähen wirst gemäht haben wirst mähen wurde gemäht wurden gemäht wäre gemäht wäre gemäht gewesen wäre gemäht worden wären gemäht wären gemäht gewesen wären gemäht worden würde gemäht würde gemäht gewesen sein würde gemäht haben würde gemäht sein würde gemäht werden würde gemäht worden sein würde mähen würden gemäht würden gemäht gewesen sein würden gemäht haben würden gemäht sein würden gemäht werden würden gemäht worden sein würden mähen würdest gemäht haben würdest mähen würdet gemäht haben würdet mähen zu mähen zu mähende zu mähender zu mähendes … mähe mähte habe gemäht v
kosit
transitiv, intransitiv: mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden

mährisch ˈmɛːʁɪʃ mährisch mährische mährischem mährischen mährischer mährischere mährischerem mährischeren mährischerer mährischeres mährisches mährischste mährischstem mährischsten mährischster mährischstes adj
moravský
sich auf Mähren beziehend, aus Mähren kommend

männlich ˈmɛnlɪç männlich männliche männlichem männlichen männlicher männlichere männlicherem männlicheren männlicherer männlicheres männliches männlichste männlichstem männlichsten männlichster männlichstes adj
mužský
zum Manne gehörig
in der Art des Mannes
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar: eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend
mužský samčí
bei Tieren und Pflanzen: Samen (Sperma) oder Pollen produzierend

mäßig ˈmɛːsɪk ˈmɛːsɪç mäßig mäßige mäßigem mäßigen mäßiger mäßigere mäßigerem mäßigeren mäßigerer mäßigeres mäßiges mäßigste mäßigstem mäßigsten mäßigster mäßigstes adj
mírný
nicht zu viel, Maß haltend
dürftig, knapp, nicht genug

möglich ˈmøːklɪç möglich mögliche möglichem möglichen möglicher möglichere möglicherem möglicheren möglicherer möglicheres mögliches möglichste möglichstem möglichsten möglichster möglichstes adj
možný
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen
vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist
beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird

müde ˈmyːdə müde müdem müden müder müdere müderem müderen müderer müderes müdes müdeste müdestem müdesten müdester müdestes müdste müdstem müdsten müdster müdstes adj
unavený
schläfrig, schlafbedürftig
kraftlos, ohne Kraft

mühelos ˈmyːəˌloːs mühelos mühelose mühelosem mühelosen müheloser mühelosere müheloserem müheloseren müheloserer müheloseres müheloses müheloseste mühelosestem mühelosesten mühelosester mühelosestes adj
bez námahy
ohne Mühe, ohne Anstrengung, ohne größeren Aufwand

mühevoll ˈmyːəˌfɔl mühevoll mühevolle mühevollem mühevollen mühevoller mühevollere mühevollerem mühevolleren mühevollerer mühevolleres mühevolles mühevollste mühevollstem mühevollsten mühevollster mühevollstes adj
namáhavý
voller Mühe, unter großer Anstrengung

mühsam ˈmyːzaːm mühsam mühsame mühsamem mühsamen mühsamer mühsamere mühsamerem mühsameren mühsamerer mühsameres mühsames mühsamste mühsamstem mühsamsten mühsamster mühsamstes adj
namáhavý svízelný
mit viel Mühe verbunden, mit großer Anstrengung

mühselig ˈmyːˌzeːlɪk ˈmyːˌzeːlɪç mühselig mühselige mühseligem mühseligen mühseliger mühseligere mühseligerem mühseligeren mühseligerer mühseligeres mühseliges mühseligste mühseligstem mühseligsten mühseligster mühseligstes adj
namáhavý strastiplný svízelný
voller Mühen, sehr zeitraubend und strapaziös, anstrengend

münden ˈmʏndn̩ bist gemündet gemündet gemündet haben gemündet sein gemündet zu haben gemündet zu sein haben gemündet habest gemündet habet gemündet habt gemündet hast gemündet hat gemündet hatte gemündet hatten gemündet hattest gemündet hattet gemündet hätte gemündet hätten gemündet hättest gemündet hättet gemündet münd münden münden Sie mündend mündest mündet mündeten mündetest mündetet sei gemündet seid gemündet seien gemündet seiest gemündet seiet gemündet seist gemündet sind gemündet ungebräuchlich: habe gemündet ungebräuchlich: haben Sie gemündet ungebräuchlich: habt gemündet ungebräuchlich: sei gemündet ungebräuchlich: seid gemündet ungebräuchlich: seien Sie gemündet war gemündet waren gemündet warst gemündet wart gemündet werde gemündet haben werde gemündet sein werde münden werden gemündet haben werden gemündet sein werden münden werdest gemündet haben werdest gemündet sein werdest münden werdet gemündet haben werdet gemündet sein werdet münden wird gemündet haben wird gemündet sein wird münden wirst gemündet haben wirst gemündet sein wirst münden wäre gemündet wären gemündet wärest gemündet wäret gemündet wärst gemündet wärt gemündet würde gemündet haben würde gemündet sein würde münden würden gemündet haben würden gemündet sein würden münden würdest gemündet haben würdest gemündet sein würdest münden würdet gemündet haben würdet gemündet sein würdet münden zu münden münde mündete bin gemündet habe gemündet v
vlévat se ústit
von Fließgewässern: in ein anderes Gewässer hineinfließen

müssen ˈmʏsn̩ gemusst gemusst haben gemusst worden gemusst zu haben haben gemusst habest gemusst habet gemusst habt gemusst hast gemusst hat gemusst hatte gemusst hatten gemusst hattest gemusst hattet gemusst hätte gemusst hätten gemusst hättest gemusst hättet gemusst musst mussten musstest musstet müsse müssen müssend müssest müsset müsst müsste müssten müsstest müsstet sei gemusst worden war gemusst worden werde gemusst werde gemusst haben werde gemusst werden werde gemusst worden sein werde müssen werden gemusst haben werden müssen werdest gemusst haben werdest müssen werdet gemusst haben werdet müssen wird gemusst wird gemusst haben wird gemusst werden wird gemusst worden sein wird müssen wirst gemusst haben wirst müssen wurde gemusst wäre gemusst worden würde gemusst würde gemusst haben würde gemusst werden würde gemusst worden sein würde müssen würden gemusst haben würden müssen würdest gemusst haben würdest müssen würdet gemusst haben würdet müssen zu müssen muss musste habe gemusst v
muset
mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung

mütterlich ˈmʏtɐlɪç mütterlich mütterliche mütterlichem mütterlichen mütterlicher mütterlichere mütterlicherem mütterlicheren mütterlicherer mütterlicheres mütterliches mütterlichste mütterlichstem mütterlichsten mütterlichster mütterlichstes adj
mateřský
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig
fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

müßig ˈmyːsɪk ˈmyːsɪç müßig müßige müßigem müßigen müßiger müßigere müßigerem müßigeren müßigerer müßigeres müßiges müßigste müßigstem müßigsten müßigster müßigstes adj
nečinný líný zahálčivý
keine oder keine sinnvolle Beschäftigung ausübend
nepotřebný nadbytečný zbytečný
von Gedanken, Ideen und Fragen: ohne praktische Bedeutung

nach naːx preposition
do na
in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)
po za
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ
podle
jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

nach links naːx ˈlɪŋks
doleva
Lokaladverb: weder nach rechts, noch zurück oder geradeaus

nach rechts naːx ˈʁɛçt͡s adv
doprava napravo vpravo
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts

nachdenken ˈnaːxˌdɛŋkn̩ dachten nach dachtest nach dachtet nach denk nach denken Sie nach denken nach denkest nach denket nach denkst nach denkt nach dächte nach dächten nach dächtest nach dächtet nach haben Sie nachgedacht haben nachgedacht habest nachgedacht habet nachgedacht habt nachgedacht hast nachgedacht hat nachgedacht hatte nachgedacht hatten nachgedacht hattest nachgedacht hattet nachgedacht hätte nachgedacht hätten nachgedacht hättest nachgedacht hättet nachgedacht nachdachten nachdachtest nachdachtet nachdenken nachdenkend nachdenkest nachdenket nachdenkst nachdenkt nachdächte nachdächten nachdächtest nachdächtet nachgedacht nachgedacht gewesen nachgedacht haben nachgedacht worden nachgedacht zu haben nachzudenken sei nachgedacht sei nachgedacht gewesen sei nachgedacht worden war nachgedacht war nachgedacht gewesen war nachgedacht worden werde nachdenken werde nachgedacht werde nachgedacht gewesen sein werde nachgedacht haben werde nachgedacht sein werde nachgedacht werden werde nachgedacht worden sein werden nachdenken werden nachgedacht haben werdest nachdenken werdest nachgedacht haben werdet nachdenken werdet nachgedacht haben wird nachdenken wird nachgedacht wird nachgedacht gewesen sein wird nachgedacht haben wird nachgedacht sein wird nachgedacht werden wird nachgedacht worden sein wirst nachdenken wirst nachgedacht haben wurde nachgedacht wäre nachgedacht wäre nachgedacht gewesen wäre nachgedacht worden würde nachdenken würde nachgedacht würde nachgedacht gewesen sein würde nachgedacht haben würde nachgedacht sein würde nachgedacht werden würde nachgedacht worden sein würden nachdenken würden nachgedacht haben würdest nachdenken würdest nachgedacht haben würdet nachdenken würdet nachgedacht haben denke nach nachdenke dachte nach nachdachte habe nachgedacht v
přemýšlet uvažovat
intransitiv: sich eingehend in Gedanken mit etwas oder jemandem beschäftigen

nachfolgend ˈnaːxˌfɔlɡn̩t nachfolgend nachfolgende nachfolgendem nachfolgenden nachfolgender nachfolgendes adj
následný následující
unmittelbar anschließend; zu einem späteren Zeitpunkt geschehend

nachgiebig ˈnaːxˌɡiːbɪk ˈnaːxˌɡiːbɪç nachgiebig nachgiebige nachgiebigem nachgiebigen nachgiebiger nachgiebigere nachgiebigerem nachgiebigeren nachgiebigerer nachgiebigeres nachgiebiges nachgiebigste nachgiebigstem nachgiebigsten nachgiebigster nachgiebigstes adj
ústupný
Charakter: einen Standpunkt nicht konsequent verfolgend
ohebný
Material: leicht verformbar

nachhause naːxˈhaʊ̯zə Adverb
domů
in die oder zu den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

nachhelfen ˈnaːxˌhɛlfn̩ haben Sie nachgeholfen haben nachgeholfen habest nachgeholfen habet nachgeholfen habt nachgeholfen halfen nach halfst nach halft nach hast nachgeholfen hat nachgeholfen hatte nachgeholfen hatten nachgeholfen hattest nachgeholfen hattet nachgeholfen helfen Sie nach helfen nach helfest nach helfet nach helft nach hilf nach hilfst nach hilft nach hälfe nach hälfen nach hälfest nach hälfet nach hälfst nach hälft nach hätte nachgeholfen hätten nachgeholfen hättest nachgeholfen hättet nachgeholfen hülfe nach hülfen nach hülfest nach hülfet nach hülfst nach hülft nach nachgeholfen nachgeholfen gewesen nachgeholfen haben nachgeholfen worden nachgeholfen zu haben nachhalfen nachhalfst nachhalft nachhelfen nachhelfend nachhelfest nachhelfet nachhelft nachhilfst nachhilft nachhälfe nachhälfen nachhälfest nachhälfet nachhälfst nachhälft nachhülfe nachhülfen nachhülfest nachhülfet nachhülfst nachhülft nachzuhelfen nachzuhelfende … nachzuhelfender sei nachgeholfen sei nachgeholfen gewesen sei nachgeholfen worden war nachgeholfen war nachgeholfen gewesen war nachgeholfen worden werde nachgeholfen werde nachgeholfen gewesen sein werde nachgeholfen haben werde nachgeholfen sein werde nachgeholfen werden werde nachgeholfen worden sein werde nachhelfen werden nachgeholfen haben werden nachhelfen werdest nachgeholfen haben werdest nachhelfen werdet nachgeholfen haben werdet nachhelfen wird nachgeholfen wird nachgeholfen gewesen sein wird nachgeholfen haben wird nachgeholfen sein wird nachgeholfen werden wird nachgeholfen worden sein wird nachhelfen wirst nachgeholfen haben wirst nachhelfen wurde nachgeholfen wäre nachgeholfen wäre nachgeholfen gewesen wäre nachgeholfen worden würde nachgeholfen würde nachgeholfen gewesen sein würde nachgeholfen haben würde nachgeholfen sein würde nachgeholfen werden würde nachgeholfen worden sein würde nachhelfen würden nachgeholfen haben würden nachhelfen würdest nachgeholfen haben würdest nachhelfen würdet nachgeholfen haben würdet nachhelfen helfe nach nachhelfe half nach nachhalf habe nachgeholfen v
pomáhat
durch eigenes Zutun am Gelingen einer Sache mitwirken

nachlässig ˈnaːxˌlɛsɪk ˈnaːxˌlɛsɪç nachlässig nachlässige nachlässigem nachlässigen nachlässiger nachlässigere nachlässigerem nachlässigeren nachlässigerer nachlässigeres nachlässiges nachlässigste nachlässigstem nachlässigsten nachlässigster nachlässigstes adj
nepořádný
nicht sorgfältig, unordentlich
ležérní nenucený
ohne auf die Form zu achten, ungezwungen
lhostejný netečný
ohne innere Beteiligung, gleichgültig
liknavý nedochvilný
säumig

nachmalig ˈnaːxˌmaːlɪk ˈnaːxˌmaːlɪç ˈnaːxˌmaːlɪɡ nachmalig nachmalige nachmaligem nachmaligen nachmaliger nachmaliges adj
pozdější
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend

nachmittags ˈnaːxmɪˌtaːks adv
odpoledne
am Nachmittag, im Laufe des Nachmittags

nachplappern ˈnaːxˌplapɐn haben nachgeplappert habest nachgeplappert habet nachgeplappert habt nachgeplappert hast nachgeplappert hat nachgeplappert hatte nachgeplappert hatten nachgeplappert hattest nachgeplappert hattet nachgeplappert hätte nachgeplappert hätten nachgeplappert hättest nachgeplappert hättet nachgeplappert nachgeplappert nachgeplappert gewesen nachgeplappert gewesen sein nachgeplappert gewesen zu sein nachgeplappert haben nachgeplappert sein nachgeplappert werden nachgeplappert worden nachgeplappert worden sein nachgeplappert worden zu sein nachgeplappert zu haben nachgeplappert zu sein nachgeplappert zu werden nachplappern nachplappernd nachplapperst nachplappert nachplapperten nachplappertest nachplappertet nachzuplappern nachzuplappernde nachzuplappernder nachzuplapperndes … plappern Sie nach plappern nach plapperst nach plappert nach plapperten nach plappertest nach plappertet nach sei nachgeplappert sei nachgeplappert gewesen sei nachgeplappert worden seien nachgeplappert seien nachgeplappert gewesen seien nachgeplappert worden sind nachgeplappert sind nachgeplappert gewesen sind nachgeplappert worden ungebräuchlich: habe nachgeplappert ungebräuchlich: haben Sie nachgeplappert ungebräuchlich: habt nachgeplappert war nachgeplappert war nachgeplappert gewesen war nachgeplappert worden waren nachgeplappert waren nachgeplappert gewesen waren nachgeplappert worden werde nachgeplappert werde nachgeplappert gewesen sein werde nachgeplappert haben werde nachgeplappert sein werde nachgeplappert werden werde nachgeplappert worden sein werde nachplappern werden nachgeplappert werden nachgeplappert gewesen sein werden nachgeplappert haben werden nachgeplappert sein werden nachgeplappert werden werden nachgeplappert worden sein werden nachplappern werdest nachgeplappert haben werdest nachplappern werdet nachgeplappert haben werdet nachplappern wird nachgeplappert wird nachgeplappert gewesen sein wird nachgeplappert haben wird nachgeplappert sein wird nachgeplappert werden wird nachgeplappert worden sein wird nachplappern wirst nachgeplappert haben wirst nachplappern wurde nachgeplappert wurden nachgeplappert wäre nachgeplappert wäre nachgeplappert gewesen wäre nachgeplappert worden wären nachgeplappert wären nachgeplappert gewesen wären nachgeplappert worden würde nachgeplappert würde nachgeplappert gewesen sein würde nachgeplappert haben würde nachgeplappert sein würde nachgeplappert werden würde nachgeplappert worden sein würde nachplappern würden nachgeplappert würden nachgeplappert gewesen sein würden nachgeplappert haben würden nachgeplappert sein würden nachgeplappert werden würden nachgeplappert worden sein würden nachplappern würdest nachgeplappert haben würdest nachplappern würdet nachgeplappert haben würdet nachplappern nachplapper nachplappere nachplappre plapper nach plappere nach plappre nach nachplapperte plapperte nach habe nachgeplappert v
papouškovat
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben

nachspüren ˈnaːxˌʃpyːʁən haben nachgespürt habest nachgespürt habet nachgespürt habt nachgespürt hast nachgespürt hat nachgespürt hatte nachgespürt hatten nachgespürt hattest nachgespürt hattet nachgespürt hätte nachgespürt hätten nachgespürt hättest nachgespürt hättet nachgespürt nachgespürt nachgespürt gewesen nachgespürt gewesen sein nachgespürt gewesen zu sein nachgespürt haben nachgespürt sein nachgespürt werden nachgespürt worden nachgespürt worden sein nachgespürt worden zu sein nachgespürt zu haben nachgespürt zu sein nachgespürt zu werden nachspüren nachspürend nachspürest nachspüret nachspürst nachspürt nachspürten nachspürtest nachspürtet nachzuspüren sei nachgespürt sei nachgespürt gewesen sei nachgespürt worden seien nachgespürt seien nachgespürt gewesen seien nachgespürt worden sind nachgespürt sind nachgespürt gewesen sind nachgespürt worden spür nach spüren Sie nach spüren nach spürest nach spüret nach spürst nach spürt nach spürten nach spürtest nach spürtet nach ungebräuchlich: habe nachgespürt ungebräuchlich: haben Sie nachgespürt ungebräuchlich: habt nachgespürt war nachgespürt war nachgespürt gewesen war nachgespürt worden waren nachgespürt waren nachgespürt gewesen waren nachgespürt worden werde nachgespürt werde nachgespürt gewesen sein werde nachgespürt haben werde nachgespürt sein werde nachgespürt werden werde nachgespürt worden sein werde nachspüren werden nachgespürt werden nachgespürt gewesen sein werden nachgespürt haben werden nachgespürt sein werden nachgespürt werden werden nachgespürt worden sein werden nachspüren werdest nachgespürt haben werdest nachspüren werdet nachgespürt haben werdet nachspüren wird nachgespürt wird nachgespürt gewesen sein wird nachgespürt haben wird nachgespürt sein wird nachgespürt werden wird nachgespürt worden sein wird nachspüren wirst nachgespürt haben wirst nachspüren wurde nachgespürt wurden nachgespürt wäre nachgespürt wäre nachgespürt gewesen wäre nachgespürt worden wären nachgespürt wären nachgespürt gewesen wären nachgespürt worden würde nachgespürt würde nachgespürt gewesen sein würde nachgespürt haben würde nachgespürt sein würde nachgespürt werden würde nachgespürt worden sein würde nachspüren würden nachgespürt würden nachgespürt gewesen sein würden nachgespürt haben würden nachgespürt sein würden nachgespürt werden würden nachgespürt worden sein würden nachspüren würdest nachgespürt haben würdest nachspüren würdet nachgespürt haben würdet nachspüren nachspüre spüre nach nachspürte spürte nach habe nachgespürt v
stopovat
eine Spur (zum Beispiel auf dem Boden) aufnehmen und nach etwas oder jemandem suchen
pátrat slídit
Spuren (Hinweisen) aufnehmen und nach etwas suchen

nachtanken ˈnaːxˌtaŋkn̩ haben nachgetankt habest nachgetankt habet nachgetankt habt nachgetankt hast nachgetankt hat nachgetankt hatte nachgetankt hatten nachgetankt hattest nachgetankt hattet nachgetankt hätte nachgetankt hätten nachgetankt hättest nachgetankt hättet nachgetankt nachgetankt nachgetankt gewesen nachgetankt gewesen sein nachgetankt gewesen zu sein nachgetankt haben nachgetankt sein nachgetankt werden nachgetankt worden nachgetankt worden sein nachgetankt worden zu sein nachgetankt zu haben nachgetankt zu sein nachgetankt zu werden nachtanken nachtankend nachtankest nachtanket nachtankst nachtankt nachtankten nachtanktest nachtanktet nachzutanken nachzutankende nachzutankender nachzutankendes … sei nachgetankt sei nachgetankt gewesen sei nachgetankt worden seien nachgetankt seien nachgetankt gewesen seien nachgetankt worden sind nachgetankt sind nachgetankt gewesen sind nachgetankt worden tank nach tanken Sie nach tanken nach tankest nach tanket nach tankst nach tankt nach tankten nach tanktest nach tanktet nach ungebräuchlich: habe nachgetankt ungebräuchlich: haben Sie nachgetankt ungebräuchlich: habt nachgetankt war nachgetankt war nachgetankt gewesen war nachgetankt worden waren nachgetankt waren nachgetankt gewesen waren nachgetankt worden werde nachgetankt werde nachgetankt gewesen sein werde nachgetankt haben werde nachgetankt sein werde nachgetankt werden werde nachgetankt worden sein werde nachtanken werden nachgetankt werden nachgetankt gewesen sein werden nachgetankt haben werden nachgetankt sein werden nachgetankt werden werden nachgetankt worden sein werden nachtanken werdest nachgetankt haben werdest nachtanken werdet nachgetankt haben werdet nachtanken wird nachgetankt wird nachgetankt gewesen sein wird nachgetankt haben wird nachgetankt sein wird nachgetankt werden wird nachgetankt worden sein wird nachtanken wirst nachgetankt haben wirst nachtanken wurde nachgetankt wurden nachgetankt wäre nachgetankt wäre nachgetankt gewesen wäre nachgetankt worden wären nachgetankt wären nachgetankt gewesen wären nachgetankt worden würde nachgetankt würde nachgetankt gewesen sein würde nachgetankt haben würde nachgetankt sein würde nachgetankt werden würde nachgetankt worden sein würde nachtanken würden nachgetankt würden nachgetankt gewesen sein würden nachgetankt haben würden nachgetankt sein würden nachgetankt werden würden nachgetankt worden sein würden nachtanken würdest nachgetankt haben würdest nachtanken würdet nachgetankt haben würdet nachtanken nachtanke tanke nach nachtankte tankte nach habe nachgetankt v
dotankovat
einen mindestens teilweise leer gewordenen Tank wieder füllen
Kraftstoff in einen mindestens teilweise leeren Tank füllen

nachts naxt͡s adv
v noci
Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht

nachts sind alle Katzen grau naxt͡s zɪnt ˈalə ˈkat͡sn̩ ɡʁaʊ̯
potmě každá kráva černá
in der Dunkelheit sind äußerliche Unterschiede nicht zu erkennen und spielen daher keine Rolle

nachweisen ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ haben Sie nachgewiesen haben nachgewiesen habest nachgewiesen habet nachgewiesen habt nachgewiesen hast nachgewiesen hat nachgewiesen hatte nachgewiesen hatten nachgewiesen hattest nachgewiesen hattet nachgewiesen hätte nachgewiesen hätten nachgewiesen hättest nachgewiesen hättet nachgewiesen nachgewiesen nachgewiesen gewesen nachgewiesen gewesen sein nachgewiesen gewesen zu sein nachgewiesen haben nachgewiesen sein nachgewiesen werden nachgewiesen worden nachgewiesen worden sein nachgewiesen worden zu sein nachgewiesen zu haben nachgewiesen zu sein nachgewiesen zu werden nachweisen nachweisend nachweisest nachweiset nachweist nachwiese nachwiesen nachwiesest nachwieset nachwiest nachzuweisen nachzuweisende … nachzuweisender sei nachgewiesen sei nachgewiesen gewesen sei nachgewiesen worden seien nachgewiesen seien nachgewiesen gewesen seien nachgewiesen worden sind nachgewiesen sind nachgewiesen gewesen sind nachgewiesen worden war nachgewiesen war nachgewiesen gewesen war nachgewiesen worden waren nachgewiesen waren nachgewiesen gewesen waren nachgewiesen worden weis nach weisen Sie nach weisen nach weisest nach weiset nach weist nach werde nachgewiesen werde nachgewiesen gewesen sein werde nachgewiesen haben werde nachgewiesen sein werde nachgewiesen werden werde nachgewiesen worden sein werde nachweisen werden nachgewiesen werden nachgewiesen gewesen sein werden nachgewiesen haben werden nachgewiesen sein werden nachgewiesen werden werden nachgewiesen worden sein werden nachweisen werdest nachgewiesen haben werdest nachweisen werdet nachgewiesen haben werdet nachweisen wiese nach wiesen nach wiesest nach wieset nach wiest nach wird nachgewiesen wird nachgewiesen gewesen sein wird nachgewiesen haben wird nachgewiesen sein wird nachgewiesen werden wird nachgewiesen worden sein wird nachweisen wirst nachgewiesen haben wirst nachweisen wurde nachgewiesen wurden nachgewiesen wäre nachgewiesen wäre nachgewiesen gewesen wäre nachgewiesen worden wären nachgewiesen wären nachgewiesen gewesen wären nachgewiesen worden würde nachgewiesen würde nachgewiesen gewesen sein würde nachgewiesen haben würde nachgewiesen sein würde nachgewiesen werden würde nachgewiesen worden sein würde nachweisen würden nachgewiesen würden nachgewiesen gewesen sein würden nachgewiesen haben würden nachgewiesen sein würden nachgewiesen werden würden nachgewiesen worden sein würden nachweisen würdest nachgewiesen haben würdest nachweisen würdet nachgewiesen haben würdet nachweisen nachweise weise nach nachwies wies nach habe nachgewiesen v
dokázat doložit
oft Wissenschaft: mit Versuchen oder wissenschaftlichen Methoden eine Behauptung oder Theorie bestätigen; zeigen, dass etwas wahr/richtig oder falsch ist

nachziehen ˈnaːxˌt͡siːən bin nachgezogen gewesen bin nachgezogen worden bist nachgezogen bist nachgezogen gewesen bist nachgezogen worden haben Sie nachgezogen haben nachgezogen habest nachgezogen habet nachgezogen habt nachgezogen hast nachgezogen hat nachgezogen hatte nachgezogen hatten nachgezogen hattest nachgezogen hattet nachgezogen hätte nachgezogen hätten nachgezogen hättest nachgezogen hättet nachgezogen nachgezogen nachgezogen gewesen nachgezogen gewesen sein nachgezogen gewesen zu sein nachgezogen haben nachgezogen sein nachgezogen werden nachgezogen worden nachgezogen worden sein nachgezogen worden zu sein nachgezogen zu haben nachgezogen zu sein nachgezogen zu werden nachziehen nachziehend nachziehest nachziehet nachziehst nachzieht nachzogen nachzogst nachzogt nachzuziehen nachzuziehende … nachzuziehender nachzöge nachzögen nachzögest nachzöget nachzögst nachzögt sei nachgezogen sei nachgezogen gewesen sei nachgezogen worden seid nachgezogen seid nachgezogen gewesen seid nachgezogen worden seien Sie nachgezogen seien Sie nachgezogen gewesen seien Sie nachgezogen worden seien nachgezogen seien nachgezogen gewesen seien nachgezogen worden seiest nachgezogen seiest nachgezogen gewesen seiest nachgezogen worden seiet nachgezogen seiet nachgezogen gewesen seiet nachgezogen worden seist nachgezogen seist nachgezogen gewesen seist nachgezogen worden sind nachgezogen sind nachgezogen gewesen sind nachgezogen worden war nachgezogen war nachgezogen gewesen war nachgezogen worden waren nachgezogen waren nachgezogen gewesen waren nachgezogen worden warst nachgezogen warst nachgezogen gewesen warst nachgezogen worden wart nachgezogen wart nachgezogen gewesen wart nachgezogen worden werde nachgezogen werde nachgezogen gewesen sein werde nachgezogen haben werde nachgezogen sein werde nachgezogen werden werde nachgezogen worden sein werde nachziehen werden Sie nachgezogen werden nachgezogen werden nachgezogen gewesen sein werden nachgezogen haben werden nachgezogen sein werden nachgezogen werden werden nachgezogen worden sein werden nachziehen werdest nachgezogen werdest nachgezogen gewesen sein werdest nachgezogen haben werdest nachgezogen sein werdest nachgezogen worden sein werdest nachziehen werdet nachgezogen werdet nachgezogen gewesen sein werdet nachgezogen haben werdet nachgezogen sein werdet nachgezogen werden werdet nachgezogen worden sein werdet nachziehen wird nachgezogen wird nachgezogen gewesen sein wird nachgezogen haben wird nachgezogen sein wird nachgezogen werden wird nachgezogen worden sein wird nachziehen wirst nachgezogen wirst nachgezogen gewesen sein wirst nachgezogen haben wirst nachgezogen sein wirst nachgezogen werden wirst nachgezogen worden sein wirst nachziehen wurde nachgezogen wurden nachgezogen wurdest nachgezogen wurdet nachgezogen wäre nachgezogen wäre nachgezogen gewesen wäre nachgezogen worden wären nachgezogen wären nachgezogen gewesen wären nachgezogen worden wärest nachgezogen wärest nachgezogen gewesen wärest nachgezogen worden wäret nachgezogen wäret nachgezogen gewesen wäret nachgezogen worden wärst nachgezogen wärst nachgezogen gewesen wärst nachgezogen worden wärt nachgezogen wärt nachgezogen gewesen wärt nachgezogen worden würde nachgezogen würde nachgezogen gewesen sein würde nachgezogen haben würde nachgezogen sein würde nachgezogen werden würde nachgezogen worden sein würde nachziehen würden nachgezogen würden nachgezogen gewesen sein würden nachgezogen haben würden nachgezogen sein würden nachgezogen werden würden nachgezogen worden sein würden nachziehen würdest nachgezogen würdest nachgezogen gewesen sein würdest nachgezogen haben würdest nachgezogen sein würdest nachgezogen worden sein würdest nachziehen würdet nachgezogen würdet nachgezogen gewesen sein würdet nachgezogen haben würdet nachgezogen sein würdet nachgezogen werden würdet nachgezogen worden sein würdet nachziehen zieh nach ziehen Sie nach ziehen nach ziehest nach ziehet nach ziehst nach zieht nach zogen nach zogst nach zogt nach zöge nach zögen nach zögest nach zöget nach zögst nach zögt nach nachziehe ziehe nach nachzog zog nach bin nachgezogen habe nachgezogen v
obtáhnout
Hilfsverb haben: noch einmal einen Strich an gleicher Stelle machen/ziehen
stěhovat se
Hilfsverb sein: seinen Lebensmittelpunkt dahin verlegen, wo jemand anderes bereits hingezogen ist
táhnout
Hilfsverb haben: einen Gegenstand (oder auch ein Bein) hinter sich hinterherziehen
dotahovat dotáhnout
Hilfsverb haben: eine Schraubverbindung ein weiteres Mal (durch Anziehen) sichern

nachäffen ˈnaːxˌʔɛfn̩ bin nachgeäfft bin nachgeäfft gewesen bin nachgeäfft worden bist nachgeäfft bist nachgeäfft gewesen bist nachgeäfft worden haben nachgeäfft habest nachgeäfft habet nachgeäfft habt nachgeäfft hast nachgeäfft hat nachgeäfft hatte nachgeäfft hatten nachgeäfft hattest nachgeäfft hattet nachgeäfft hätte nachgeäfft hätten nachgeäfft hättest nachgeäfft hättet nachgeäfft nachgeäfft nachgeäfft gewesen nachgeäfft gewesen sein nachgeäfft gewesen zu sein nachgeäfft haben nachgeäfft sein nachgeäfft werden nachgeäfft worden nachgeäfft worden sein nachgeäfft worden zu sein nachgeäfft zu haben nachgeäfft zu sein nachgeäfft zu werden nachzuäffen nachzuäffende nachzuäffender nachzuäffendes … nachäffen nachäffend nachäffest nachäffet nachäffst nachäfft nachäfften nachäfftest nachäfftet sei nachgeäfft sei nachgeäfft gewesen sei nachgeäfft worden seid nachgeäfft seid nachgeäfft gewesen seid nachgeäfft worden seien nachgeäfft seien nachgeäfft gewesen seien nachgeäfft worden seiest nachgeäfft seiest nachgeäfft gewesen seiest nachgeäfft worden seiet nachgeäfft seiet nachgeäfft gewesen seiet nachgeäfft worden seist nachgeäfft seist nachgeäfft gewesen seist nachgeäfft worden sind nachgeäfft sind nachgeäfft gewesen sind nachgeäfft worden ungebräuchlich: habe nachgeäfft ungebräuchlich: haben Sie nachgeäfft ungebräuchlich: habt nachgeäfft ungebräuchlich: sei nachgeäfft ungebräuchlich: sei nachgeäfft gewesen ungebräuchlich: sei nachgeäfft worden ungebräuchlich: seid nachgeäfft ungebräuchlich: seid nachgeäfft gewesen ungebräuchlich: seid nachgeäfft worden ungebräuchlich: seien Sie nachgeäfft ungebräuchlich: seien Sie nachgeäfft gewesen ungebräuchlich: seien Sie nachgeäfft worden ungebräuchlich: werde nachgeäfft ungebräuchlich: werden Sie nachgeäfft ungebräuchlich: werdet nachgeäfft war nachgeäfft war nachgeäfft gewesen war nachgeäfft worden waren nachgeäfft waren nachgeäfft gewesen waren nachgeäfft worden warst nachgeäfft warst nachgeäfft gewesen warst nachgeäfft worden wart nachgeäfft wart nachgeäfft gewesen wart nachgeäfft worden werde nachgeäfft werde nachgeäfft gewesen sein werde nachgeäfft haben werde nachgeäfft sein werde nachgeäfft werden werde nachgeäfft worden sein werde nachäffen werden nachgeäfft werden nachgeäfft gewesen sein werden nachgeäfft haben werden nachgeäfft sein werden nachgeäfft werden werden nachgeäfft worden sein werden nachäffen werdest nachgeäfft werdest nachgeäfft gewesen sein werdest nachgeäfft haben werdest nachgeäfft sein werdest nachgeäfft werden werdest nachgeäfft worden sein werdest nachäffen werdet nachgeäfft werdet nachgeäfft gewesen sein werdet nachgeäfft haben werdet nachgeäfft sein werdet nachgeäfft werden werdet nachgeäfft worden sein werdet nachäffen wird nachgeäfft wird nachgeäfft gewesen sein wird nachgeäfft haben wird nachgeäfft sein wird nachgeäfft werden wird nachgeäfft worden sein wird nachäffen wirst nachgeäfft wirst nachgeäfft gewesen sein wirst nachgeäfft haben wirst nachgeäfft sein wirst nachgeäfft werden wirst nachgeäfft worden sein wirst nachäffen wurde nachgeäfft wurden nachgeäfft wurdest nachgeäfft wurdet nachgeäfft wäre nachgeäfft wäre nachgeäfft gewesen wäre nachgeäfft worden wären nachgeäfft wären nachgeäfft gewesen wären nachgeäfft worden wärest nachgeäfft wärest nachgeäfft gewesen wärest nachgeäfft worden wäret nachgeäfft wäret nachgeäfft gewesen wäret nachgeäfft worden wärst nachgeäfft wärst nachgeäfft gewesen wärst nachgeäfft worden wärt nachgeäfft wärt nachgeäfft gewesen wärt nachgeäfft worden würde nachgeäfft würde nachgeäfft gewesen sein würde nachgeäfft haben würde nachgeäfft sein würde nachgeäfft werden würde nachgeäfft worden sein würde nachäffen würden nachgeäfft würden nachgeäfft gewesen sein würden nachgeäfft haben würden nachgeäfft sein würden nachgeäfft werden würden nachgeäfft worden sein würden nachäffen würdest nachgeäfft würdest nachgeäfft gewesen sein würdest nachgeäfft haben würdest nachgeäfft sein würdest nachgeäfft werden würdest nachgeäfft worden sein würdest nachäffen würdet nachgeäfft würdet nachgeäfft gewesen sein würdet nachgeäfft haben würdet nachgeäfft sein würdet nachgeäfft werden würdet nachgeäfft worden sein würdet nachäffen äff nach äffen Sie nach äffen nach äffest nach äffet nach äffst nach äfft nach äfften nach äfftest nach äfftet nach nachäffe äffe nach nachäffte äffte nach habe nachgeäfft v
opičit se po
transitiv: jemanden oder etwas in übertriebener Weise nachahmen

nackt nakt nackt nackte nacktem nackten nackter nacktere nackterem nackteren nackterer nackteres nacktes nackteste nacktestem nacktesten nacktester nacktestes adj
nahý
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt
keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend
keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt
nichts (anderes) als, für sich allein
nahý holý
beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend
von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale
keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend
nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich

nagelneu ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯ nagelneu nagelneue nagelneuem nagelneuen nagelneuer nagelneuere nagelneuerem nagelneueren nagelneuerer nagelneueres nagelneues nagelneueste nagelneuestem nagelneuesten nagelneuester nagelneuestes nagelneuste nagelneustem nagelneusten nagelneuster nagelneustes adj
zbrusu nový úplně nový
umgangssprachlich: vollkommen neu, vor kurzer Zeit hergestellt oder gekauft

nahe ˈnaːə nahe nahem nahen naher nahes nächste nächstem nächsten nächster nächstes näher nähere näherem näheren näherer näheres adj
blízký nedaleký
räumlich nahe, wenig entfernt
zeitlich nahe, baldig
blízký
eng, persönlich vertraut

nahe ˈnaːə preposition
blízko
Präposition mit Dativ oder mit Genitiv: bei, unweit

naiv naˈiːf naiv naive naivem naiven naiver naivere naiverem naiveren naiverer naiveres naives naivste naivstem naivsten naivster naivstes adj
naivní
ohne Hintergedanken blind vertrauend, nicht gekünstelt und aufrichtig

namenlos ˈnaːmənˌloːs namenlos namenlose namenlosem namenlosen namenloser namenlosere namenloserem namenloseren namenloserer namenloseres namenloses namenloseste namenlosestem namenlosesten namenlosester namenlosestes adj
bezejmenný
keinen Namen habend, ohne Namen

nappieren naˈpiːʁən haben nappiert habest nappiert habet nappiert habt nappiert hast nappiert hat nappiert hatte nappiert hatten nappiert hattest nappiert hattet nappiert hätte nappiert hätten nappiert hättest nappiert hättet nappiert nappier nappieren nappieren Sie nappierend nappierest nappieret nappierst nappiert nappiert gewesen nappiert gewesen sein nappiert gewesen zu sein nappiert haben nappiert sein nappiert werden nappiert worden nappiert worden sein nappiert worden zu sein nappiert zu haben nappiert zu sein nappiert zu werden nappierten nappiertest nappiertet sei nappiert sei nappiert gewesen sei nappiert worden seien nappiert seien nappiert gewesen seien nappiert worden sind nappiert sind nappiert gewesen sind nappiert worden ungebräuchlich: habe nappiert ungebräuchlich: haben Sie nappiert ungebräuchlich: habt nappiert war nappiert war nappiert gewesen war nappiert worden waren nappiert waren nappiert gewesen waren nappiert worden werde nappieren werde nappiert werde nappiert gewesen sein werde nappiert haben werde nappiert sein werde nappiert werden werde nappiert worden sein werden nappieren werden nappiert werden nappiert gewesen sein werden nappiert haben werden nappiert sein werden nappiert werden werden nappiert worden sein werdest nappieren werdest nappiert haben werdet nappieren werdet nappiert haben wird nappieren wird nappiert wird nappiert gewesen sein wird nappiert haben wird nappiert sein wird nappiert werden wird nappiert worden sein wirst nappieren wirst nappiert haben wurde nappiert wurden nappiert wäre nappiert wäre nappiert gewesen wäre nappiert worden wären nappiert wären nappiert gewesen wären nappiert worden würde nappieren würde nappiert würde nappiert gewesen sein würde nappiert haben würde nappiert sein würde nappiert werden würde nappiert worden sein würden nappieren würden nappiert würden nappiert gewesen sein würden nappiert haben würden nappiert sein würden nappiert werden würden nappiert worden sein würdest nappieren würdest nappiert haben würdet nappieren würdet nappiert haben zu nappieren zu nappierende zu nappierender zu nappierendes … nappiere nappierte habe nappiert v
pokrýt polít
Gastronomie, transitiv: ein Gericht mit (dickflüssiger) Soße überziehen, begießen

narkotisch naʁˈkoːtɪʃ narkotisch narkotische narkotischem narkotischen narkotischer narkotischere narkotischerem narkotischeren narkotischerer narkotischeres narkotisches narkotischste narkotischstem narkotischsten narkotischster narkotischstes adj
narkotický
ohne Steigerung, Medizin: die Narkose betreffend, eine Narkose herbeiführend

narrativ naʁaˈtiːf narrativ narrative narrativem narrativen narrativer narratives adj
vyprávěcí
Linguistik: in erzählender Form darlegend, erzählerisch

naschen ˈnaʃn̩ bin genascht worden bist genascht worden genascht genascht haben genascht werden genascht worden genascht worden sein genascht worden zu sein genascht zu haben genascht zu werden haben genascht habest genascht habet genascht habt genascht hast genascht hat genascht hatte genascht hatten genascht hattest genascht hattet genascht hätte genascht hätten genascht hättest genascht hättet genascht nasch naschen naschen Sie naschend naschest naschet naschst nascht naschten naschtest naschtet sei genascht worden seid genascht worden seien genascht worden seiest genascht worden seiet genascht worden seist genascht worden sind genascht worden ungebräuchlich: habe genascht ungebräuchlich: haben Sie genascht ungebräuchlich: habt genascht ungebräuchlich: sei genascht worden ungebräuchlich: seid genascht worden ungebräuchlich: seien Sie genascht worden ungebräuchlich: werde genascht ungebräuchlich: werden Sie genascht ungebräuchlich: werdet genascht war genascht worden waren genascht worden warst genascht worden wart genascht worden werde genascht werde genascht haben werde genascht werden werde genascht worden sein werde naschen werden genascht werden genascht haben werden genascht werden werden genascht worden sein werden naschen werdest genascht werdest genascht haben werdest genascht werden werdest genascht worden sein werdest naschen werdet genascht werdet genascht haben werdet genascht werden werdet genascht worden sein werdet naschen wird genascht wird genascht haben wird genascht werden wird genascht worden sein wird naschen wirst genascht wirst genascht haben wirst genascht werden wirst genascht worden sein wirst naschen wurde genascht wurden genascht wurdest genascht wurdet genascht wäre genascht worden wären genascht worden wärest genascht worden wäret genascht worden wärst genascht worden wärt genascht worden würde genascht würde genascht haben würde genascht werden würde genascht worden sein würde naschen würden genascht würden genascht haben würden genascht werden würden genascht worden sein würden naschen würdest genascht würdest genascht haben würdest genascht werden würdest genascht worden sein würdest naschen würdet genascht würdet genascht haben würdet genascht werden würdet genascht worden sein würdet naschen zu naschen zu naschende zu naschender zu naschendes … nasche naschte habe genascht v
mlsat
essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

nass nas nass nasse nassem nassen nasser nassere nasserem nasseren nasserer nasseres nasses nasseste nassestem nassesten nassester nassestes nässer nässere nässerem nässeren nässerer nässeres nässeste nässestem nässesten nässester nässestes adj
mokrý
mit anhaftender Flüssigkeit, mit Flüssigkeit durchsetzt, von Flüssigkeit bedeckt

national ˌnat͡si̯oˈnaːl national nationale nationalem nationalen nationaler nationalere nationalerem nationaleren nationalerer nationaleres nationales nationalste nationalstem nationalsten nationalster nationalstes adj
národní
eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über Grenzen hinaus
für eine Nation charakteristisch
um die Interessen einer Nation bemüht

nationale Wiedergeburt nat͡si̯oˌnaːlə ˈviːdɐɡəbuːɐ̯t den nationalen Wiedergeburten einer nationalen Wiedergeburt keinen nationalen Wiedergeburten keiner nationalen Wiedergeburten nationalen Wiedergeburt nationaler Wiedergeburt nationaler Wiedergeburten eine nationale Wiedergeburt nationale Wiedergeburt keine nationalen Wiedergeburten nationale Wiedergeburten nationalen Wiedergeburten n fem
národní obrození
Wiedererstarken von Nationalbewusstsein, nationaler Identität

naturalistisch natuʁaˈlɪstɪʃ naturalistisch naturalistische naturalistischem naturalistischen naturalistischer naturalistischere naturalistischerem naturalistischeren naturalistischerer naturalistischeres naturalistisches naturalistischste naturalistischstem naturalistischsten naturalistischster naturalistischstes adj
naturalistický
allgemein: den gemeinten Gegenstand wirklichkeitsnah wiedergebend
den Naturalismus betreffend, nach Art des Naturalismus

naturwissenschaftlich naˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɪç naturwissenschaftlich naturwissenschaftliche naturwissenschaftlichem naturwissenschaftlichen naturwissenschaftlicher naturwissenschaftliches adj
přírodovědecký přírodovědný
die Naturwissenschaft betreffend, in der Art der Naturwissenschaft arbeitend

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç natürlich natürliche natürlichem natürlichen natürlicher natürlichere natürlicherem natürlicheren natürlicherer natürlicheres natürliches natürlichste natürlichstem natürlichsten natürlichster natürlichstes adj
přírodní
keine Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend
přirozený
nicht entfremdet, der Natur von etwas entsprechend, sich auf diese beziehend
selbstverständlich, klar
einfach, ungezwungen
přírodní přirozený
keine Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend

natürlich naˈtyːɐ̯lɪç adv
přirozeně
eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich
das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird

natürliche Zahl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːl naˈtyːɐ̯lɪçə ˈt͡saːlən den natürlichen Zahlen einer natürlichen Zahl keinen natürlichen Zahlen keiner natürlichen Zahl natürlichen Zahl natürlicher Zahl natürlicher Zahlen eine natürliche Zahl natürliche Zahl keine natürlichen Zahlen natürliche Zahlen natürlichen Zahlen n fem
přirozené číslo
Mathematik:

nautisch ˈnaʊ̯tɪʃ nautisch nautische nautischem nautischen nautischer nautisches adj
nautický plavební
Seewesen: die Nautik betreffend, zur Nautik gehörend, auf der Nautik beruhend

neapolitanisch ˌneːapoliˈtaːnɪʃ neapolitanisch neapolitanische neapolitanischem neapolitanischen neapolitanischer neapolitanisches adj
neapolský
zur Stadt Neapel gehörig, aus Neapel stammend
zum Dialekt Neapolitanisch gehörig

neben- ˈneːbn̩ prefix
vedlejší
in Zusammensetzungen mit der Bedeutung: nicht so wichtig, weniger relevant

negativ neɡaˈtiːf ˈneːɡatiːf ˈnɛɡatiːf negativ negative negativem negativen negativer negativere negativerem negativeren negativerer negativeres negatives negativste negativstem negativsten negativster negativstes adj
negativní záporný
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht
allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend
Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend
Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen
Medizin, keine Steigerung: nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden

nehmen ˈneːmən bin genommen bin genommen gewesen bin genommen worden bist genommen bist genommen gewesen bist genommen worden genommen genommen gewesen genommen gewesen sein genommen gewesen zu sein genommen haben genommen sein genommen werden genommen worden genommen worden sein genommen worden zu sein genommen zu haben genommen zu sein genommen zu werden haben Sie genommen haben genommen habest genommen habet genommen habt genommen hast genommen hat genommen hatte genommen hatten genommen hattest genommen hattet genommen hätte genommen hätten genommen hättest genommen hättet genommen nahmen nahmst nahmt nehmen nehmen Sie nehmend nehmest nehmet nehmt nimm nimmst nimmt nähme nähmen nähmest nähmet nähmst nähmt sei genommen sei genommen gewesen sei genommen worden seid genommen seid genommen gewesen seid genommen worden seien Sie genommen seien Sie genommen gewesen seien Sie genommen worden seien genommen seien genommen gewesen seien genommen worden seiest genommen seiest genommen gewesen seiest genommen worden seiet genommen seiet genommen gewesen seiet genommen worden seist genommen seist genommen gewesen seist genommen worden sind genommen sind genommen gewesen sind genommen worden war genommen war genommen gewesen war genommen worden waren genommen waren genommen gewesen waren genommen worden warst genommen warst genommen gewesen warst genommen worden wart genommen wart genommen gewesen wart genommen worden werde genommen werde genommen gewesen sein werde genommen haben werde genommen sein werde genommen werden werde genommen worden sein werde nehmen werden Sie genommen werden genommen werden genommen gewesen sein werden genommen haben werden genommen sein werden genommen werden werden genommen worden sein werden nehmen werdest genommen werdest genommen gewesen sein werdest genommen haben werdest genommen sein werdest genommen worden sein werdest nehmen werdet genommen werdet genommen gewesen sein werdet genommen haben werdet genommen sein werdet genommen werden werdet genommen worden sein werdet nehmen wird genommen wird genommen gewesen sein wird genommen haben wird genommen sein wird genommen werden wird genommen worden sein wird nehmen wirst genommen wirst genommen gewesen sein wirst genommen haben wirst genommen sein wirst genommen werden wirst genommen worden sein wirst nehmen wurde genommen wurden genommen wurdest genommen wurdet genommen wäre genommen wäre genommen gewesen wäre genommen worden wären genommen wären genommen gewesen wären genommen worden wärest genommen wärest genommen gewesen wärest genommen worden wäret genommen wäret genommen gewesen wäret genommen worden wärst genommen wärst genommen gewesen wärst genommen worden wärt genommen wärt genommen gewesen wärt genommen worden würde genommen würde genommen gewesen sein würde genommen haben würde genommen sein würde genommen werden würde genommen worden sein würde nehmen würden genommen würden genommen gewesen sein würden genommen haben würden genommen sein würden genommen werden würden genommen worden sein würden nehmen würdest genommen würdest genommen gewesen sein würdest genommen haben würdest genommen sein würdest genommen worden sein würdest nehmen würdet genommen würdet genommen gewesen sein würdet genommen haben würdet genommen sein würdet genommen werden würdet genommen worden sein würdet nehmen zu nehmen zu nehmende … zu nehmender nehme nahm habe genommen v
brát vzít
eine Sache greifen

neidisch ˈnaɪ̯dɪʃ neidisch neidische neidischem neidischen neidischer neidischere neidischerem neidischeren neidischerer neidischeres neidisches neidischste neidischstem neidischsten neidischster neidischstes adj
závistivý
von Neid getrieben; erfüllt von Neid

neidvoll ˈnaɪ̯tfɔl neidvoll neidvolle neidvollem neidvollen neidvoller neidvolles adj
závistivý
erfüllt von Neid

nein naɪ̯n
ne
Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage

nennen ˈnɛnən bin genannt bin genannt gewesen bin genannt worden bist genannt bist genannt gewesen bist genannt worden genannt genannt gewesen genannt gewesen sein genannt gewesen zu sein genannt haben genannt sein genannt werden genannt worden genannt worden sein genannt worden zu sein genannt zu haben genannt zu sein genannt zu werden haben Sie genannt haben genannt habest genannt habet genannt habt genannt hast genannt hat genannt hatte genannt hatten genannt hattest genannt hattet genannt hätte genannt hätten genannt hättest genannt hättet genannt nannten nanntest nanntet nenn nennen nennen Sie nennend nennest nennet nennst nennt nennte nennten nenntest nenntet sei genannt sei genannt gewesen sei genannt worden seid genannt seid genannt gewesen seid genannt worden seien Sie genannt seien Sie genannt gewesen seien Sie genannt worden seien genannt seien genannt gewesen seien genannt worden seiest genannt seiest genannt gewesen seiest genannt worden seiet genannt seiet genannt gewesen seiet genannt worden seist genannt seist genannt gewesen seist genannt worden sind genannt sind genannt gewesen sind genannt worden war genannt war genannt gewesen war genannt worden waren genannt waren genannt gewesen waren genannt worden warst genannt warst genannt gewesen warst genannt worden wart genannt wart genannt gewesen wart genannt worden werde genannt werde genannt gewesen sein werde genannt haben werde genannt sein werde genannt werden werde genannt worden sein werde nennen werden Sie genannt werden genannt werden genannt gewesen sein werden genannt haben werden genannt sein werden genannt werden werden genannt worden sein werden nennen werdest genannt werdest genannt gewesen sein werdest genannt haben werdest genannt sein werdest genannt worden sein werdest nennen werdet genannt werdet genannt gewesen sein werdet genannt haben werdet genannt sein werdet genannt werden werdet genannt worden sein werdet nennen wird genannt wird genannt gewesen sein wird genannt haben wird genannt sein wird genannt werden wird genannt worden sein wird nennen wirst genannt wirst genannt gewesen sein wirst genannt haben wirst genannt sein wirst genannt werden wirst genannt worden sein wirst nennen wurde genannt wurden genannt wurdest genannt wurdet genannt wäre genannt wäre genannt gewesen wäre genannt worden wären genannt wären genannt gewesen wären genannt worden wärest genannt wärest genannt gewesen wärest genannt worden wäret genannt wäret genannt gewesen wäret genannt worden wärst genannt wärst genannt gewesen wärst genannt worden wärt genannt wärt genannt gewesen wärt genannt worden würde genannt würde genannt gewesen sein würde genannt haben würde genannt sein würde genannt werden würde genannt worden sein würde nennen würden genannt würden genannt gewesen sein würden genannt haben würden genannt sein würden genannt werden würden genannt worden sein würden nennen würdest genannt würdest genannt gewesen sein würdest genannt haben würdest genannt sein würdest genannt worden sein würdest nennen würdet genannt würdet genannt gewesen sein würdet genannt haben würdet genannt sein würdet genannt werden würdet genannt worden sein würdet nennen zu nennen zu nennende … zu nennender nenne nannte habe genannt v
říkat
jemandem oder etwas einen Namen geben
unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden
eine Person oder ein Ding mit Namen erwähnen
nazvat nazývat
als etwas bezeichnen
jmenovat
Teilnehmer an einer Sportveranstaltung, Kandidaten für ein Wahlamt etc. namentlich bekanntgeben

neoklassizistisch ˈneːoklasiˌt͡sɪstɪʃ neoklassizistisch neoklassizistische neoklassizistischem neoklassizistischen neoklassizistischer neoklassizistisches adj
neoklasicistní
auf den Kunst- und Baustil des Neoklassizismus bezogen, zu ihm gehörend oder ihn vertretend

nervös nɛʁˈvøːs nervös nervöse nervösem nervösen nervöser nervösere nervöserem nervöseren nervöserer nervöseres nervöses nervöseste nervösestem nervösesten nervösester nervösestes adj
nervózní
eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

nett nɛt nett nette nettem netten netter nettere netterem netteren netterer netteres nettes netteste nettestem nettesten nettester nettestes adj
hezký
lieb, liebenswürdig, angenehm

neu nɔɪ̯ neu neue neuem neuen neuer neuere neuerem neueren neuerer neueres neues neueste neuestem neuesten neuester neuestes neuste neustem neusten neuster neustes adj
nový
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
noch unbekannt, unvertraut

neue Besen kehren gut ˈnɔɪ̯ə ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən ɡuːt
nové koště dobře mete
der Arbeitseifer, der Einsatz ist besonders groß, wenn jemand eine Stelle gerade neu angetreten hat

neugeboren ˈnɔɪ̯ɡəˌboːʁən neugeboren neugeborene neugeborenem neugeborenen neugeborener neugeborenes neugeborne neugebornem neugebornen neugeborner neugebornes adj
novorozený
vor kurzem auf die Welt gekommen, geboren worden sein

neugierig ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç neugierig neugierige neugierigem neugierigen neugieriger neugierigere neugierigerem neugierigeren neugierigerer neugierigeres neugieriges neugierigste neugierigstem neugierigsten neugierigster neugierigstes adj
zvědavý
stark interessiert an etwas

neulich ˈnɔɪ̯lɪç adv
nedávno
vor nicht langer Zeit; vor Kurzem

neun nɔɪ̯n numeral
devět
die Kardinalzahl zwischen acht und zehn

neunhundert ˈnɔɪ̯nˌhʊndɐt numeral
devět set
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl neun mit der Zahl hundert ergibt

neunmal ˈnɔɪ̯nmaːl adv
devětkrát
mit neun vervielfacht; achtmal und ein weiteres Mal; neunfach vorgekommen, durchgeführt

neuntausend ˈnɔɪ̯nˌtaʊ̯zn̩t numeral
devět tisíc
die Kardinalzahl zwischen 8999 und 9001, Ergebnis einer Multiplikation von neun mit tausend

neunte ˈnɔɪ̯ntə ˈnɔɪ̯ntə Neunte Neunter Neuntes neunte neuntem neunten neunter neuntes adj
devátý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der achten kommend; dem zehnten vorausgehend

neunzehn ˈnɔɪ̯nt͡seːn numeral
devatenáct
die Kardinalzahl zwischen achtzehn und zwanzig
kurz für: neunzehn Jahre (alt)

neunzehnte ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə ˈnɔɪ̯nˌt͡seːntə Neunzehnte Neunzehnter Neunzehntes neunzehnte neunzehntem neunzehnten neunzehnter neunzehntes adj
devatenáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der achtzehnten kommend; dem zwanzigsten vorausgehend

neunzig ˈnɔɪ̯nt͡sɪk ˈnɔɪ̯nt͡sɪç numeral
devadesát
neun mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 89 und 91 (siehe auch achtzig und hundert)

neunzigmal ˈnɔɪ̯nt͡sɪkmaːl ˈnɔɪ̯nt͡sɪçmaːl adv
devadesátkrát
mit neunzig vervielfacht; zehnmal und achtzig weitere Male; neunzigfach vorgekommen, durchgeführt

neunzigste ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪkstə ˈnɔɪ̯nt͡sɪçstə Neunzigste Neunzigster Neunzigstes neunzigste neunzigstem neunzigsten neunzigster neunzigstes adj
devadesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle neunzig

neuseeländisch nɔɪ̯ˈzeːˌlɛndɪʃ neuseeländisch neuseeländische neuseeländischem neuseeländischen neuseeländischer neuseeländisches adj
novozélandský
Neuseeland betreffend, aus Neuseeland kommend

neutral nɔɪ̯ˈtʁaːl neutral neutrale neutralem neutralen neutraler neutralere neutralerem neutraleren neutralerer neutraleres neutrales neutralste neutralstem neutralsten neutralster neutralstes adj
neutrální
nicht parteiisch und/oder voreingenommen
Physik, keine Steigerung: elektrisch ungeladen
Chemie, keine Steigerung: weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben

neuwertig ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪk ˈnɔɪ̯ˌveːɐ̯tɪç neuwertig neuwertige neuwertigem neuwertigen neuwertiger neuwertigere neuwertigerem neuwertigeren neuwertigerer neuwertigeres neuwertiges neuwertigste neuwertigstem neuwertigsten neuwertigster neuwertigstes adj
zánovní
gebraucht, aber in der Beschaffenheit einem Neuteil entsprechend

neuzeitlich ˈnɔɪ̯ˌt͡saɪ̯tlɪç neuzeitlich neuzeitliche neuzeitlichem neuzeitlichen neuzeitlicher neuzeitlichere neuzeitlicherem neuzeitlicheren neuzeitlicherer neuzeitlicheres neuzeitliches neuzeitlichste neuzeitlichstem neuzeitlichsten neuzeitlichster neuzeitlichstes adj
novověký novodobý
ohne Steigerung: auf die neue Zeit/Neuzeit bezogen

nicaraguanisch ˌnikaʁaɡuˈaːnɪʃ nicaraguanisch nicaraguanische nicaraguanischem nicaraguanischen nicaraguanischer nicaraguanisches adj
nikaragujský
Nicaragua betreffend, aus Nicaragua kommend

nicht nɪçt nɪçt adv
ne- ne
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt

nicht einmal ˈnɪçt aɪ̯nˌmaːl
ani ne
eine Verneinung betonend: auch nicht, sogar … nicht

nicht nur … sondern auch nɪçt nuːɐ̯ … ˈzɔndɐn aʊ̯x conjunction
nejen … ale i
mehrteilige Konjunktion, bei der noch etwas dazukommt, hinzugefügt wird: nicht bloß … vielmehr

nicht von gestern sein nɪçt fɔn ˈɡɛstɐn ˌzaɪ̯n
nebýt dnešní nebýt včerejší
umgangssprachlich: einen scharfen Verstand haben, mit einer raschen geistigen Regheit begabt, gewieft sein; über eine gewisse Erfahrung, Lebenserfahrung verfügen; aufgeschlossen gegenüber Neuem sein, modern sein, nicht rückschrittlich sein

nichtig ˈnɪçtɪk ˈnɪçtɪç nichtig nichtige nichtigem nichtigen nichtiger nichtigere nichtigerem nichtigeren nichtigerer nichtigeres nichtiges nichtigste nichtigstem nichtigsten nichtigster nichtigstes adj
bezvýznamný
unbedeutend, bedeutungslos
neplatný
ungültig

nichtleer ˈnɪçtˌleːɐ̯ nichtleer nichtleere nichtleerem nichtleeren nichtleerer nichtleeres – adj
neprázdný
Mathematik: ungleich leer, zum Beispiel ungleich der leeren Menge

nichtnegativ ˈnɪçtneːɡatiːf nichtnegativ nichtnegative nichtnegativem nichtnegativen nichtnegativer nichtnegatives adj
nezáporný
Mathematik: positiv oder gleich Null

nichtpositiv ˈnɪçtpoziˌtiːf nichtpositiv nichtpositive nichtpositivem nichtpositiven nichtpositiver nichtpositives adj
nekladný
Mathematik: negativ oder gleich Null

nichts nɪçt͡s indefinitePronoun
nic
Abwesenheit von allem

nichts für ungut nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt
nic ve zlém
eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen

nichtsdestoweniger nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ
nicméně
dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegenspricht

nichtstaatliche Organisation ˈnɪçtˌʃtaːtlɪçə ˌɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn den nichtstaatlichen Organisationen einer nichtstaatlichen Organisation keine nichtstaatlichen Organisationen keinen nichtstaatlichen Organisationen keiner nichtstaatlichen Organisationen nichtstaatlichen Organisation nichtstaatlicher Organisation nichtstaatlicher Organisationen eine nichtstaatliche Organisation nichtstaatliche Organisation keine nichtstaatliche Organisationen nichtstaatliche Organisationen nichtstaatlichen Organisationen n fem
nestátní nezisková organizace nevládní nezisková organizace
in den unterschiedlichsten zivilgesellschaftlichen Bereichen tätige staatsunabhängige Organisation

nichtswürdig ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪk ˈnɪçt͡sˌvʏʁdɪç nichtswürdig nichtswürdige nichtswürdigem nichtswürdigen nichtswürdiger nichtswürdigere nichtswürdigerem nichtswürdigeren nichtswürdigerer nichtswürdigeres nichtswürdiges nichtswürdigste nichtswürdigstem nichtswürdigsten nichtswürdigster nichtswürdigstes adj
darebný hanebný mizerný odsouzeníhodný opovrženíhodný sprostý
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig

nicken ˈnɪkn̩ ˈnɪkŋ̩ genickt genickt haben genickt worden genickt zu haben haben genickt habest genickt habet genickt habt genickt hast genickt hat genickt hatte genickt hatten genickt hattest genickt hattet genickt hätte genickt hätten genickt hättest genickt hättet genickt nick nicken nicken Sie nickend nickest nicket nickst nickt nickten nicktest nicktet sei genickt worden ungebräuchlich: habe genickt ungebräuchlich: haben Sie genickt ungebräuchlich: habt genickt veraltet: du nickest veraltet: er/sie/es nicket veraltet: ihr nicket veraltet: nicket war genickt worden werde genickt werde genickt haben werde genickt werden werde genickt worden sein werde nicken werden genickt haben werden nicken werdest genickt haben werdest nicken werdet genickt haben werdet nicken wird genickt wird genickt haben wird genickt werden wird genickt worden sein wird nicken wirst genickt haben wirst nicken wurde genickt wäre genickt worden würde genickt würde genickt haben würde genickt werden würde genickt worden sein würde nicken würden genickt haben würden nicken würdest genickt haben würdest nicken würdet genickt haben würdet nicken zu nicken nicke nickte habe genickt v
kývat kývnout
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben

nie niː adv
nikdy
zu keiner Zeit, zu keinem Zeitpunkt

nieder ˈniːdɐ Adverb
dolů
allgemein, ohne Verb, veraltet: Bewegung, die von oben nach unten führt
allgemein, in Verbindung mit Verben der Bewegung: Bewegung, die von oben nach unten führt
auch Militär: Befehl, jemanden oder etwas hinzulegen

niedergeschlagen ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩ ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩ niedergeschlagen niedergeschlagene niedergeschlagenem niedergeschlagenen niedergeschlagener niedergeschlagenere niedergeschlagenerem niedergeschlageneren niedergeschlagenerer niedergeschlageneres niedergeschlagenes niedergeschlagenste niedergeschlagenstem niedergeschlagensten niedergeschlagenster niedergeschlagenstes niedergeschlagner niedergeschlagnere niedergeschlagnerem niedergeschlagneren niedergeschlagnerer niedergeschlagneres adj
deprimovaný
durch Fehlschläge oder Enttäuschungen deprimiert, entmutigt

niederknien ˈniːdɐˌkniːn ˈniːdɐˌkniːən bist niedergekniet dich niederkniest dich niederknietest euch niederkniet euch niederknietet habe dich niedergekniet habe mich niedergekniet habe sich niedergekniet haben Sie sich niedergekniet haben niedergekniet haben sich niedergekniet haben uns niedergekniet habest dich niedergekniet habest niedergekniet habet euch niedergekniet habet niedergekniet habt euch niedergekniet habt niedergekniet hast dich niedergekniet hast niedergekniet hat niedergekniet hat sich niedergekniet hatte mich niedergekniet hatte niedergekniet hatte sich niedergekniet hatten niedergekniet hatten sich niedergekniet hatten uns niedergekniet hattest dich niedergekniet hattest niedergekniet hattet euch niedergekniet hattet niedergekniet hätte mich niedergekniet hätte niedergekniet hätte sich niedergekniet hätten niedergekniet hätten sich niedergekniet hätten uns niedergekniet hättest dich niedergekniet hättest niedergekniet hättet euch niedergekniet hättet niedergekniet knie dich nieder knie mich nieder knie sich nieder knien Sie nieder knien Sie sich nieder knien nieder knien sich nieder knien uns nieder kniest dich nieder kniest nieder kniet euch nieder kniet nieder kniet sich nieder kniete mich nieder kniete sich nieder knieten nieder knieten sich nieder knieten uns nieder knietest dich nieder knietest nieder knietet euch nieder knietet nieder mich niederknie mich niederkniete niedergekniet niedergekniet haben niedergekniet sein niedergekniet worden niedergekniet zu haben niedergekniet zu sein niederknien niederkniend niederkniest niederkniet niederknieten niederknietest niederknietet niederzuknien sei niedergekniet sei niedergekniet worden seid niedergekniet seien niedergekniet seiest niedergekniet seiet niedergekniet seist niedergekniet sich niedergekniet haben sich niedergekniet zu haben sich niederknie sich niederknien sich niederkniend sich niederkniet sich niederkniete sich niederknieten sich niederzuknien sind niedergekniet ungebräuchlich: habe niedergekniet ungebräuchlich: haben Sie niedergekniet ungebräuchlich: habt niedergekniet ungebräuchlich: sei niedergekniet ungebräuchlich: seid niedergekniet ungebräuchlich: seien Sie niedergekniet uns niederknien uns niederknieten war niedergekniet war niedergekniet worden waren niedergekniet warst niedergekniet wart niedergekniet werde mich niedergekniet haben werde mich niederknien werde niedergekniet werde niedergekniet haben werde niedergekniet sein werde niedergekniet werden werde niedergekniet worden sein werde niederknien werde sich niedergekniet haben werde sich niederknien werden niedergekniet haben werden niedergekniet sein werden niederknien werden sich niedergekniet haben werden sich niederknien werden uns niedergekniet haben werden uns niederknien werdest dich niedergekniet haben werdest dich niederknien werdest niedergekniet haben werdest niedergekniet sein werdest niederknien werdet euch niedergekniet haben werdet euch niederknien werdet niedergekniet haben werdet niedergekniet sein werdet niederknien wird niedergekniet wird niedergekniet haben wird niedergekniet sein wird niedergekniet werden wird niedergekniet worden sein wird niederknien wird sich niedergekniet haben wird sich niederknien wirst dich niedergekniet haben wirst dich niederknien wirst niedergekniet haben wirst niedergekniet sein wirst niederknien wurde niedergekniet wäre niedergekniet wäre niedergekniet worden wären niedergekniet wärest niedergekniet wäret niedergekniet wärst niedergekniet wärt niedergekniet würde mich niedergekniet haben würde mich niederknien würde niedergekniet würde niedergekniet haben würde niedergekniet sein würde niedergekniet werden würde niedergekniet worden sein würde niederknien würde sich niedergekniet haben würde sich niederknien würden niedergekniet haben würden niedergekniet sein würden niederknien würden sich niedergekniet haben würden sich niederknien würden uns niedergekniet haben würden uns niederknien würdest dich niedergekniet haben würdest dich niederknien würdest niedergekniet haben würdest niedergekniet sein würdest niederknien würdet euch niedergekniet haben würdet euch niederknien würdet niedergekniet haben würdet niedergekniet sein würdet niederknien knie nieder niederknie kniete nieder niederkniete bin niedergekniet habe niedergekniet v
kleknout pokleknout
auf die Knie gehen, eine kniende Haltung einnehmen

niederlegen ˈniːdɐˌleːɡn̩ dich niederlegest dich niederlegst dich niederlegtest euch niederleget euch niederlegt euch niederlegtet habe dich niedergelegt habe mich niedergelegt habe sich niedergelegt haben Sie sich niedergelegt haben niedergelegt haben sich niedergelegt haben uns niedergelegt habest dich niedergelegt habest niedergelegt habet euch niedergelegt habet niedergelegt habt euch niedergelegt habt niedergelegt hast dich niedergelegt hast niedergelegt hat niedergelegt hat sich niedergelegt hatte mich niedergelegt hatte niedergelegt hatte sich niedergelegt hatten niedergelegt hatten sich niedergelegt hatten uns niedergelegt hattest dich niedergelegt hattest niedergelegt hattet euch niedergelegt hattet niedergelegt hätte mich niedergelegt hätte niedergelegt hätte sich niedergelegt hätten niedergelegt hätten sich niedergelegt hätten uns niedergelegt hättest dich niedergelegt hättest niedergelegt hättet euch niedergelegt hättet niedergelegt leg dich nieder leg nieder lege dich nieder lege mich nieder lege sich nieder legen Sie nieder legen Sie sich nieder legen nieder legen sich nieder legen uns nieder legest dich nieder legest nieder leget euch nieder leget nieder legst dich nieder legst nieder legt euch nieder legt nieder legt sich nieder legte mich nieder legte sich nieder legten nieder legten sich nieder legten uns nieder legtest dich nieder legtest nieder legtet euch nieder legtet nieder mich niederlege mich niederlegte niedergelegt niedergelegt gewesen niedergelegt gewesen sein niedergelegt gewesen zu sein niedergelegt haben niedergelegt sein niedergelegt werden niedergelegt worden niedergelegt worden sein niedergelegt worden zu sein niedergelegt zu haben niedergelegt zu sein niedergelegt zu werden niederlegen niederlegend niederlegest niederleget niederlegst niederlegt niederlegten niederlegtest niederlegtet niederzulegen niederzulegende niederzulegender niederzulegendes … sei niedergelegt sei niedergelegt gewesen sei niedergelegt worden seien niedergelegt seien niedergelegt gewesen seien niedergelegt worden sich niedergelegt haben sich niedergelegt zu haben sich niederlege sich niederlegen sich niederlegend sich niederlegt sich niederlegte sich niederlegten sich niederzulegen sind niedergelegt sind niedergelegt gewesen sind niedergelegt worden ungebräuchlich: habe niedergelegt ungebräuchlich: haben Sie niedergelegt ungebräuchlich: habt niedergelegt uns niederlegen uns niederlegten war niedergelegt war niedergelegt gewesen war niedergelegt worden waren niedergelegt waren niedergelegt gewesen waren niedergelegt worden werde mich niedergelegt haben werde mich niederlegen werde niedergelegt werde niedergelegt gewesen sein werde niedergelegt haben werde niedergelegt sein werde niedergelegt werden werde niedergelegt worden sein werde niederlegen werde sich niedergelegt haben werde sich niederlegen werden niedergelegt werden niedergelegt gewesen sein werden niedergelegt haben werden niedergelegt sein werden niedergelegt werden werden niedergelegt worden sein werden niederlegen werden sich niedergelegt haben werden sich niederlegen werden uns niedergelegt haben werden uns niederlegen werdest dich niedergelegt haben werdest dich niederlegen werdest niedergelegt haben werdest niederlegen werdet euch niedergelegt haben werdet euch niederlegen werdet niedergelegt haben werdet niederlegen wird niedergelegt wird niedergelegt gewesen sein wird niedergelegt haben wird niedergelegt sein wird niedergelegt werden wird niedergelegt worden sein wird niederlegen wird sich niedergelegt haben wird sich niederlegen wirst dich niedergelegt haben wirst dich niederlegen wirst niedergelegt haben wirst niederlegen wurde niedergelegt wurden niedergelegt wäre niedergelegt wäre niedergelegt gewesen wäre niedergelegt worden wären niedergelegt wären niedergelegt gewesen wären niedergelegt worden würde mich niedergelegt haben würde mich niederlegen würde niedergelegt würde niedergelegt gewesen sein würde niedergelegt haben würde niedergelegt sein würde niedergelegt werden würde niedergelegt worden sein würde niederlegen würde sich niedergelegt haben würde sich niederlegen würden niedergelegt würden niedergelegt gewesen sein würden niedergelegt haben würden niedergelegt sein würden niedergelegt werden würden niedergelegt worden sein würden niederlegen würden sich niedergelegt haben würden sich niederlegen würden uns niedergelegt haben würden uns niederlegen würdest dich niedergelegt haben würdest dich niederlegen würdest niedergelegt haben würdest niederlegen würdet euch niedergelegt haben würdet euch niederlegen würdet niedergelegt haben würdet niederlegen lege nieder niederlege legte nieder niederlegte habe niedergelegt v
lehnout si
reflexiv: sich auf ein Bett / eine Liege legen, beispielsweise zum Schlafen

niederländisch ˈniːdɐˌlɛndɪʃ niederländisch niederländische niederländischem niederländischen niederländischer niederländischere niederländischerem niederländischeren niederländischerer niederländischeres niederländisches niederländischste niederländischstem niederländischsten niederländischster niederländischstes adj
nizozemský
zum Volk der Niederländer gehörend
zu den Niederlanden gehörend
die Sprache Niederländisch betreffend

niederschlesisch ˈniːdɐˌʃleːzɪʃ niederschlesisch niederschlesische niederschlesischem niederschlesischen niederschlesischer niederschlesisches adj
dolnoslezský
Niederschlesien betreffend, zu Niederschlesien gehörend, aus Niederschlesien stammend

niederschmettern ˈniːdɐˌʃmɛtɐn bin niedergeschmettert bin niedergeschmettert gewesen bin niedergeschmettert worden bist niedergeschmettert bist niedergeschmettert gewesen bist niedergeschmettert worden haben niedergeschmettert habest niedergeschmettert habet niedergeschmettert habt niedergeschmettert hast niedergeschmettert hat niedergeschmettert hatte niedergeschmettert hatten niedergeschmettert hattest niedergeschmettert hattet niedergeschmettert hätte niedergeschmettert hätten niedergeschmettert hättest niedergeschmettert hättet niedergeschmettert niedergeschmettert niedergeschmettert gewesen niedergeschmettert gewesen sein niedergeschmettert gewesen zu sein niedergeschmettert haben niedergeschmettert sein niedergeschmettert werden niedergeschmettert worden niedergeschmettert worden sein niedergeschmettert worden zu sein niedergeschmettert zu haben niedergeschmettert zu sein niedergeschmettert zu werden niederschmettern niederschmetternd niederschmetterst niederschmettert niederschmetterten niederschmettertest niederschmettertet niederzuschmettern schmettern Sie nieder schmettern nieder schmetterst nieder schmettert nieder schmetterten nieder schmettertest nieder schmettertet nieder sei niedergeschmettert sei niedergeschmettert gewesen sei niedergeschmettert worden seid niedergeschmettert seid niedergeschmettert gewesen seid niedergeschmettert worden seien niedergeschmettert seien niedergeschmettert gewesen seien niedergeschmettert worden seiest niedergeschmettert seiest niedergeschmettert gewesen seiest niedergeschmettert worden seiet niedergeschmettert seiet niedergeschmettert gewesen seiet niedergeschmettert worden seist niedergeschmettert seist niedergeschmettert gewesen seist niedergeschmettert worden sind niedergeschmettert sind niedergeschmettert gewesen sind niedergeschmettert worden ungebräuchlich: habe niedergeschmettert ungebräuchlich: haben Sie niedergeschmettert ungebräuchlich: habt niedergeschmettert ungebräuchlich: sei niedergeschmettert ungebräuchlich: sei niedergeschmettert gewesen ungebräuchlich: sei niedergeschmettert worden ungebräuchlich: seid niedergeschmettert ungebräuchlich: seid niedergeschmettert gewesen ungebräuchlich: seid niedergeschmettert worden ungebräuchlich: seien Sie niedergeschmettert ungebräuchlich: seien Sie niedergeschmettert gewesen ungebräuchlich: seien Sie niedergeschmettert worden ungebräuchlich: werde niedergeschmettert ungebräuchlich: werden Sie niedergeschmettert ungebräuchlich: werdet niedergeschmettert war niedergeschmettert war niedergeschmettert gewesen war niedergeschmettert worden waren niedergeschmettert waren niedergeschmettert gewesen waren niedergeschmettert worden warst niedergeschmettert warst niedergeschmettert gewesen warst niedergeschmettert worden wart niedergeschmettert wart niedergeschmettert gewesen wart niedergeschmettert worden werde niedergeschmettert werde niedergeschmettert gewesen sein werde niedergeschmettert haben werde niedergeschmettert sein werde niedergeschmettert werden werde niedergeschmettert worden sein werde niederschmettern werden niedergeschmettert werden niedergeschmettert gewesen sein werden niedergeschmettert haben werden niedergeschmettert sein werden niedergeschmettert werden werden niedergeschmettert worden sein werden niederschmettern werdest niedergeschmettert werdest niedergeschmettert gewesen sein werdest niedergeschmettert haben werdest niedergeschmettert sein werdest niedergeschmettert werden werdest niedergeschmettert worden sein werdest niederschmettern werdet niedergeschmettert werdet niedergeschmettert gewesen sein werdet niedergeschmettert haben werdet niedergeschmettert sein werdet niedergeschmettert werden werdet niedergeschmettert worden sein werdet niederschmettern wird niedergeschmettert wird niedergeschmettert gewesen sein wird niedergeschmettert haben wird niedergeschmettert sein wird niedergeschmettert werden wird niedergeschmettert worden sein wird niederschmettern wirst niedergeschmettert wirst niedergeschmettert gewesen sein wirst niedergeschmettert haben wirst niedergeschmettert sein wirst niedergeschmettert werden wirst niedergeschmettert worden sein wirst niederschmettern wurde niedergeschmettert wurden niedergeschmettert wurdest niedergeschmettert wurdet niedergeschmettert wäre niedergeschmettert wäre niedergeschmettert gewesen wäre niedergeschmettert worden wären niedergeschmettert wären niedergeschmettert gewesen wären niedergeschmettert worden wärest niedergeschmettert wärest niedergeschmettert gewesen wärest niedergeschmettert worden wäret niedergeschmettert wäret niedergeschmettert gewesen wäret niedergeschmettert worden wärst niedergeschmettert wärst niedergeschmettert gewesen wärst niedergeschmettert worden wärt niedergeschmettert wärt niedergeschmettert gewesen wärt niedergeschmettert worden würde niedergeschmettert würde niedergeschmettert gewesen sein würde niedergeschmettert haben würde niedergeschmettert sein würde niedergeschmettert werden würde niedergeschmettert worden sein würde niederschmettern würden niedergeschmettert würden niedergeschmettert gewesen sein würden niedergeschmettert haben würden niedergeschmettert sein würden niedergeschmettert werden würden niedergeschmettert worden sein würden niederschmettern würdest niedergeschmettert würdest niedergeschmettert gewesen sein würdest niedergeschmettert haben würdest niedergeschmettert sein würdest niedergeschmettert werden würdest niedergeschmettert worden sein würdest niederschmettern würdet niedergeschmettert würdet niedergeschmettert gewesen sein würdet niedergeschmettert haben würdet niedergeschmettert sein würdet niedergeschmettert werden würdet niedergeschmettert worden sein würdet niederschmettern niederschmetter niederschmettere niederschmettre schmetter nieder schmettere nieder schmettre nieder niederschmetterte schmetterte nieder habe niedergeschmettert v
srazit
die Stimmung betreffend: zu Boden werfen; äußerst unglücklich machen
porazit skolit srazit
(im Kampf besiegen und) zerstören; mit Gewalt beenden

niedersetzen ˈniːdɐˌzɛt͡sn̩ haben niedergesetzt habest niedergesetzt habet niedergesetzt habt niedergesetzt hast niedergesetzt hat niedergesetzt hatte niedergesetzt hatten niedergesetzt hattest niedergesetzt hattet niedergesetzt hätte niedergesetzt hätten niedergesetzt hättest niedergesetzt hättet niedergesetzt niedergesetzt niedergesetzt gewesen niedergesetzt gewesen sein niedergesetzt gewesen zu sein niedergesetzt haben niedergesetzt sein niedergesetzt werden niedergesetzt worden niedergesetzt worden sein niedergesetzt worden zu sein niedergesetzt zu haben niedergesetzt zu sein niedergesetzt zu werden niedersetzen niedersetzend niedersetzest niedersetzet niedersetzt niedersetzten niedersetztest niedersetztet niederzusetzen niederzusetzende niederzusetzender niederzusetzendes … sei niedergesetzt sei niedergesetzt gewesen sei niedergesetzt worden seien niedergesetzt seien niedergesetzt gewesen seien niedergesetzt worden setz nieder setzen Sie nieder setzen nieder setzest nieder setzet nieder setzt nieder setzten nieder setztest nieder setztet nieder sind niedergesetzt sind niedergesetzt gewesen sind niedergesetzt worden ungebräuchlich: habe niedergesetzt ungebräuchlich: haben Sie niedergesetzt ungebräuchlich: habt niedergesetzt war niedergesetzt war niedergesetzt gewesen war niedergesetzt worden waren niedergesetzt waren niedergesetzt gewesen waren niedergesetzt worden werde niedergesetzt werde niedergesetzt gewesen sein werde niedergesetzt haben werde niedergesetzt sein werde niedergesetzt werden werde niedergesetzt worden sein werde niedersetzen werden niedergesetzt werden niedergesetzt gewesen sein werden niedergesetzt haben werden niedergesetzt sein werden niedergesetzt werden werden niedergesetzt worden sein werden niedersetzen werdest niedergesetzt haben werdest niedersetzen werdet niedergesetzt haben werdet niedersetzen wird niedergesetzt wird niedergesetzt gewesen sein wird niedergesetzt haben wird niedergesetzt sein wird niedergesetzt werden wird niedergesetzt worden sein wird niedersetzen wirst niedergesetzt haben wirst niedersetzen wurde niedergesetzt wurden niedergesetzt wäre niedergesetzt wäre niedergesetzt gewesen wäre niedergesetzt worden wären niedergesetzt wären niedergesetzt gewesen wären niedergesetzt worden würde niedergesetzt würde niedergesetzt gewesen sein würde niedergesetzt haben würde niedergesetzt sein würde niedergesetzt werden würde niedergesetzt worden sein würde niedersetzen würden niedergesetzt würden niedergesetzt gewesen sein würden niedergesetzt haben würden niedergesetzt sein würden niedergesetzt werden würden niedergesetzt worden sein würden niedersetzen würdest niedergesetzt haben würdest niedersetzen würdet niedergesetzt haben würdet niedersetzen niedersetze setze nieder niedersetzte setzte nieder habe niedergesetzt v
posadit se usadit se
reflexiv: seinen Platz einnehmen
položit
transitiv: etwas kurz hinunterstellen, hinunterlegen

niedersorbisch ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ niedersorbisch niedersorbische niedersorbischem niedersorbischen niedersorbischer niedersorbischere niedersorbischerem niedersorbischeren niedersorbischerer niedersorbischeres niedersorbisches niedersorbischste niedersorbischstem niedersorbischsten niedersorbischster niedersorbischstes adj
dolnolužicky
Ethnologie: sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend

niedlich ˈniːtlɪç niedlich niedliche niedlichem niedlichen niedlicher niedlichere niedlicherem niedlicheren niedlicherer niedlicheres niedliches niedlichste niedlichstem niedlichsten niedlichster niedlichstes adj
roztomilý
so süß und putzig, dass man es mag

niedrig ˈniːdʁɪk ˈniːdʁɪç niedrig niedrige niedrigem niedrigen niedriger niedrigere niedrigerem niedrigeren niedrigerer niedrigeres niedriges niedrigste niedrigstem niedrigsten niedrigster niedrigstes adj
nízký
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch
übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade
moralisch wertend: böswillig, einfach

niemals ˈniːmaːls adv
nikdy
zu keiner Zeit

niemand ˈniːmant indefinitePronoun
nikdo
keiner, kein Mensch

niesen ˈniːsn̩ ˈniːzn̩ geniest geniest haben geniest worden geniest zu haben haben geniest habest geniest habet geniest habt geniest hast geniest hat geniest hatte geniest hatten geniest hattest geniest hattet geniest hätte geniest hätten geniest hättest geniest hättet geniest nies niesen niesen Sie niesend niesest nieset niest niesten niestest niestet sei geniest worden ungebräuchlich: habe geniest ungebräuchlich: haben Sie geniest ungebräuchlich: habt geniest veraltet: du niesetest veraltet: er/sie/es nieset veraltet: er/sie/es niesete veraltet: ihr nieset veraltet: ihr niesetet veraltet: nieset veraltet: sie nieseten veraltet: wir nieseten war geniest worden werde geniest werde geniest haben werde geniest werden werde geniest worden sein werde niesen werden geniest haben werden niesen werdest geniest haben werdest niesen werdet geniest haben werdet niesen wird geniest wird geniest haben wird geniest werden wird geniest worden sein wird niesen wirst geniest haben wirst niesen wurde geniest wäre geniest worden würde geniest würde geniest haben würde geniest werden würde geniest worden sein würde niesen würden geniest haben würden niesen würdest geniest haben würdest niesen würdet geniest haben würdet niesen zu niesen niese nieste veraltet: ich niesete habe geniest v
kýchat kýchnout
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben

nieten ˈniːtn̩ genietet genietet gewesen genietet gewesen sein genietet gewesen zu sein genietet haben genietet sein genietet werden genietet worden genietet worden sein genietet worden zu sein genietet zu haben genietet zu sein genietet zu werden haben genietet habest genietet habet genietet habt genietet hast genietet hat genietet hatte genietet hatten genietet hattest genietet hattet genietet hätte genietet hätten genietet hättest genietet hättet genietet niet nieten nieten Sie nietend nietest nietet nieteten nietetest nietetet sei genietet sei genietet gewesen sei genietet worden seien genietet seien genietet gewesen seien genietet worden sind genietet sind genietet gewesen sind genietet worden ungebräuchlich: habe genietet ungebräuchlich: haben Sie genietet ungebräuchlich: habt genietet war genietet war genietet gewesen war genietet worden waren genietet waren genietet gewesen waren genietet worden werde genietet werde genietet gewesen sein werde genietet haben werde genietet sein werde genietet werden werde genietet worden sein werde nieten werden genietet werden genietet gewesen sein werden genietet haben werden genietet sein werden genietet werden werden genietet worden sein werden nieten werdest genietet haben werdest nieten werdet genietet haben werdet nieten wird genietet wird genietet gewesen sein wird genietet haben wird genietet sein wird genietet werden wird genietet worden sein wird nieten wirst genietet haben wirst nieten wurde genietet wurden genietet wäre genietet wäre genietet gewesen wäre genietet worden wären genietet wären genietet gewesen wären genietet worden würde genietet würde genietet gewesen sein würde genietet haben würde genietet sein würde genietet werden würde genietet worden sein würde nieten würden genietet würden genietet gewesen sein würden genietet haben würden genietet sein würden genietet werden würden genietet worden sein würden nieten würdest genietet haben würdest nieten würdet genietet haben würdet nieten zu nieten zu nietende zu nietender zu nietendes … niete nietete habe genietet v
nýtovat
transitiv: zum Zweck des Befestigens an etwas oder Verbindens miteinander mit Nieten versehen

nirgends ˈnɪʁɡn̩t͡s ˈnɪʁɡŋ̩t͡s adv
nikde
an keinem Ort, nirgendwo

nirgendwo ˈnɪʁɡn̩tvoː adv
nikde
an keinem Ort

noch nɔx adv
ještě
des Weiteren
zukünftig
bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig
ani
auch nicht

nochmals ˈnɔxmaːls adv
opět znovu
ein weiteres Mal

nomothetisch nomoˈteːtɪʃ nomothetisch nomothetische nomothetischem nomothetischen nomothetischer nomothetisches adj
nomotetický
Wissenschaftstheorie, bezogen auf wissenschaftstheoretische Aussagen: auf die Aufstellung von Gesetzen oder die Auffindung von Gesetzmäßigkeiten zielend

nonchalant ˌnɔ̃ʃaˈlant ˌnɔ̃ʃaˈlɑ̃ː nonchalant nonchalante nonchalantem nonchalanten nonchalanter nonchalantere nonchalanterem nonchalanteren nonchalanterer nonchalanteres nonchalantes nonchalanteste nonchalantestem nonchalantesten nonchalantester nonchalantestes adj
nonšalantní nenucený
sich nicht an Formen haltend (was liebenswürdig ungezwungen, aber auch rücksichtslos wirken kann)

nordafrikanisch ˌnɔʁtʔafʁiˈkaːnɪʃ nordafrikanisch nordafrikanische nordafrikanischem nordafrikanischen nordafrikanischer nordafrikanisches adj
severoafrický
Nordafrika betreffend

nordamerikanisch ˈnɔʁtʔameʁiˌkaːnɪʃ nordamerikanisch nordamerikanische nordamerikanischem nordamerikanischen nordamerikanischer nordamerikanischere nordamerikanischerem nordamerikanischeren nordamerikanischerer nordamerikanischeres nordamerikanisches nordamerikanischste nordamerikanischstem nordamerikanischsten nordamerikanischster nordamerikanischstes adj
severoamerický
Nordamerika oder die Nordamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser

nordeuropäisch ˈnɔʁtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ nordeuropäisch nordeuropäische nordeuropäischem nordeuropäischen nordeuropäischer nordeuropäisches nordeuropäischsten adj
severoevropský
zu Nordeuropa gehörig, in Nordeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

nordfriesisch ˈnɔʁtˌfʁiːzɪʃ nordfriesisch nordfriesische nordfriesischem nordfriesischen nordfriesischer nordfriesisches adj
severofríský
die Region Nordfriesland betreffend, zu ihr gehörend, von ihr stammend

nordirisch nɔʁtʔˈiːʁɪʃ ˈnɔʁtʔˌiːʁɪʃ nordirisch nordirische nordirischem nordirischen nordirischer nordirisches adj
severoirský
Nordirland betreffend, aus Nordirland kommend

nordmazedonisch ˈnɔʁtmat͡seˌdoːnɪʃ nordmazedonisch nordmazedonische nordmazedonischem nordmazedonischen nordmazedonischer nordmazedonisches adj
severomakedonský
inoffiziell: Nordmazedonien betreffend, aus Nordmazedonien kommend

nordwärts ˈnɔʁtvɛʁt͡s adv
severně
in nördliche Richtung, nach Norden hin

normal nɔʁˈmaːl normal normale normalem normalen normaler normalere normalerem normaleren normalerer normaleres normales normalste normalstem normalsten normalster normalstes adj
normální
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend

normalerweise nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə adv
obvykle
unter normalen Umständen

norwegisch nɔɐ̯ˈveːɡɪʃ nɔʁˈveːɡɪʃ ˈnɔɐ̯veːɡɪʃ ˈnɔʁveːɡɪʃ norwegisch norwegische norwegischem norwegischen norwegischer norwegischere norwegischerem norwegischeren norwegischerer norwegischeres norwegisches norwegischste norwegischstem norwegischsten norwegischster norwegischstes adj
norský
zum Volk der Norweger gehörig
zu Norwegen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig

nostalgisch nɔsˈtalɡɪʃ nostalgisch nostalgische nostalgischem nostalgischen nostalgischer nostalgischere nostalgischerem nostalgischeren nostalgischerer nostalgischeres nostalgisches nostalgischste nostalgischstem nostalgischsten nostalgischster nostalgischstes adj
nostalgický
der Vergangenheit sentimental/wehmütig zugewandt

notariell notaˈʁi̯ɛl notariell notarielle notariellem notariellen notarieller notarielles adj
notářský
durch einen speziellen Juristen (Notar) erstellt/angefertigt/ausgeführt

notlanden ˈnoːtˌlandn̩ bist notgelandet notgelandet notgelandet gewesen notgelandet gewesen sein notgelandet gewesen zu sein notgelandet sein notgelandet werden notgelandet worden notgelandet worden sein notgelandet worden zu sein notgelandet zu sein notgelandet zu werden notland notlanden notlanden Sie notlandend notlandest notlandet notlandeten notlandetest notlandetet sei notgelandet sei notgelandet gewesen sei notgelandet worden seid notgelandet seien notgelandet seien notgelandet gewesen seien notgelandet worden seiest notgelandet seiet notgelandet seist notgelandet sind notgelandet sind notgelandet gewesen sind notgelandet worden ungebräuchlich: sei notgelandet ungebräuchlich: seid notgelandet ungebräuchlich: seien Sie notgelandet war notgelandet war notgelandet gewesen war notgelandet worden waren notgelandet waren notgelandet gewesen waren notgelandet worden warst notgelandet wart notgelandet werde notgelandet werde notgelandet gewesen sein werde notgelandet sein werde notgelandet werden werde notgelandet worden sein werde notlanden werden notgelandet werden notgelandet gewesen sein werden notgelandet sein werden notgelandet werden werden notgelandet worden sein werden notlanden werdest notgelandet sein werdest notlanden werdet notgelandet sein werdet notlanden wird notgelandet wird notgelandet gewesen sein wird notgelandet sein wird notgelandet werden wird notgelandet worden sein wird notlanden wirst notgelandet sein wirst notlanden wurde notgelandet wurden notgelandet wäre notgelandet wäre notgelandet gewesen wäre notgelandet worden wären notgelandet wären notgelandet gewesen wären notgelandet worden wärest notgelandet wäret notgelandet wärst notgelandet wärt notgelandet würde notgelandet würde notgelandet gewesen sein würde notgelandet sein würde notgelandet werden würde notgelandet worden sein würde notlanden würden notgelandet würden notgelandet gewesen sein würden notgelandet sein würden notgelandet werden würden notgelandet worden sein würden notlanden würdest notgelandet sein würdest notlanden würdet notgelandet sein würdet notlanden zu notlanden notlande notlandete bin notgelandet v
nouzově přistát
eine Notlandung durchführen
per Notlandung landen

notorisch noˈtoːʁɪʃ notorisch notorische notorischem notorischen notorischer notorischere notorischerem notorischeren notorischerer notorischeres notorisches notorischste notorischstem notorischsten notorischster notorischstes adj
notorický
leicht abwertend: für ein bestimmtes, ständiges/wiederholtes Fehlverhalten bekannt

notwendig ˈnoːtvɛndɪk ˈnoːtvɛndɪç notwendig notwendige notwendigem notwendigen notwendiger notwendigere notwendigerem notwendigeren notwendigerer notwendigeres notwendiges notwendigste notwendigstem notwendigsten notwendigster notwendigstes adj
nutný
unter allen Umständen erforderlich
in der Konsequenz unvermeidbar

nu nuː adv
teď
landschaftlich, umgangssprachlich, auch auffordernd oder aufmunternd: nun, jetzt

nuklear nukleˈaːɐ̯ nuklear nukleare nuklearem nuklearen nuklearer nukleares adj
jaderný nukleární
auf Kernreaktionen beruhend

null nʊl null adj
nulový nula
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine

null nʊl numeral
nula
die Kardinalzahl vor eins; der Wert null; die Ziffer „0“

nullkommajosef ˌnʊlkɔmaˈjoːzɛf nullkommajosef adj
nula nula nic
österreichisch, umgangssprachlich, verstärkend: null, gar kein, gar keine

nullte ˈnʊltə ˈnʊltə Nullte Nullter Nulltes nullte nullte m nullte n nullte r nullte s adj
nultý
Ordnungszahl: an der Stelle null stehend; Ordnungszahl vor erste

nun nuːn adv
teď
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
in unmittelbarere Zukunft
in unmittelbarer Vergangenheit
Fortführung der Rede, zeitliche Folge
takže
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

nunmehrig ˈnuːnˌmeːʁɪk ˈnuːnˌmeːʁɪç nunmehrig nunmehrige nunmehrigem nunmehrigen nunmehriger nunmehriges adj
nynější
österreichisch, sonst gehoben: jetzt stattfindend; sich auf die unmittelbare Gegenwart beziehend

nur nuːɐ̯ particle
pouze jen
drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
jen jenom
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

nur die Spitze des Eisbergs sein nuːɐ̯ diː ˈʃpɪt͡sə dəs ˈaɪ̯sbɛʁks zaɪ̯n
být jen špičkou ledovce být pouhou špičkou ledovce
nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

nutzen ˈnʊt͡sn̩ genutzt genutzt gewesen genutzt gewesen sein genutzt gewesen zu sein genutzt haben genutzt sein genutzt werden genutzt worden genutzt worden sein genutzt worden zu sein genutzt zu haben genutzt zu sein genutzt zu werden haben genutzt habest genutzt habet genutzt habt genutzt hast genutzt hat genutzt hatte genutzt hatten genutzt hattest genutzt hattet genutzt hätte genutzt hätten genutzt hättest genutzt hättet genutzt nutz nutzen nutzen Sie nutzend nutzest nutzet nutzt nutzten nutztest nutztet sei genutzt sei genutzt gewesen sei genutzt worden seien genutzt seien genutzt gewesen seien genutzt worden sind genutzt sind genutzt gewesen sind genutzt worden ungebräuchlich: habe genutzt ungebräuchlich: haben Sie genutzt ungebräuchlich: habt genutzt war genutzt war genutzt gewesen war genutzt worden waren genutzt waren genutzt gewesen waren genutzt worden werde genutzt werde genutzt gewesen sein werde genutzt haben werde genutzt sein werde genutzt werden werde genutzt worden sein werde nutzen werden genutzt werden genutzt gewesen sein werden genutzt haben werden genutzt sein werden genutzt werden werden genutzt worden sein werden nutzen werdest genutzt haben werdest nutzen werdet genutzt haben werdet nutzen wird genutzt wird genutzt gewesen sein wird genutzt haben wird genutzt sein wird genutzt werden wird genutzt worden sein wird nutzen wirst genutzt haben wirst nutzen wurde genutzt wurden genutzt wäre genutzt wäre genutzt gewesen wäre genutzt worden wären genutzt wären genutzt gewesen wären genutzt worden würde genutzt würde genutzt gewesen sein würde genutzt haben würde genutzt sein würde genutzt werden würde genutzt worden sein würde nutzen würden genutzt würden genutzt gewesen sein würden genutzt haben würden genutzt sein würden genutzt werden würden genutzt worden sein würden nutzen würdest genutzt haben würdest nutzen würdet genutzt haben würdet nutzen zu nutzen zu nutzende zu nutzender zu nutzendes … nutze nutzte habe genutzt v
využít využívat
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen

nächtlich ˈnɛçtlɪç nächtlich nächtliche nächtlichem nächtlichen nächtlicher nächtlichere nächtlicherem nächtlicheren nächtlicherer nächtlicheres nächtliches nächtlichste nächtlichstem nächtlichsten nächtlichster nächtlichstes adj
noční
die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

nähen ˈnɛːən genäht genäht gewesen genäht gewesen sein genäht gewesen zu sein genäht haben genäht sein genäht werden genäht worden genäht worden sein genäht worden zu sein genäht zu haben genäht zu sein genäht zu werden haben genäht habest genäht habet genäht habt genäht hast genäht hat genäht hatte genäht hatten genäht hattest genäht hattet genäht hätte genäht hätten genäht hättest genäht hättet genäht näh nähen nähen Sie nähend nähest nähet nähst näht nähten nähtest nähtet sei genäht sei genäht gewesen sei genäht worden seien genäht seien genäht gewesen seien genäht worden sind genäht sind genäht gewesen sind genäht worden ungebräuchlich: habe genäht ungebräuchlich: haben Sie genäht ungebräuchlich: habt genäht war genäht war genäht gewesen war genäht worden waren genäht waren genäht gewesen waren genäht worden werde genäht werde genäht gewesen sein werde genäht haben werde genäht sein werde genäht werden werde genäht worden sein werde nähen werden genäht werden genäht gewesen sein werden genäht haben werden genäht sein werden genäht werden werden genäht worden sein werden nähen werdest genäht haben werdest nähen werdet genäht haben werdet nähen wird genäht wird genäht gewesen sein wird genäht haben wird genäht sein wird genäht werden wird genäht worden sein wird nähen wirst genäht haben wirst nähen wurde genäht wurden genäht wäre genäht wäre genäht gewesen wäre genäht worden wären genäht wären genäht gewesen wären genäht worden würde genäht würde genäht gewesen sein würde genäht haben würde genäht sein würde genäht werden würde genäht worden sein würde nähen würden genäht würden genäht gewesen sein würden genäht haben würden genäht sein würden genäht werden würden genäht worden sein würden nähen würdest genäht haben würdest nähen würdet genäht haben würdet nähen zu nähen zu nähende zu nähender zu nähendes … nähe nähte habe genäht v
šít
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden
transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern

nähern ˈnɛːɐn genähert genähert gewesen genähert haben genähert worden genähert zu haben habe dich genähert habe mich genähert habe sich genähert haben Sie sich genähert haben genähert haben sich genähert haben uns genähert habest dich genähert habest genähert habet euch genähert habet genähert habt euch genähert habt genähert hast dich genähert hast genähert hat genähert hat sich genähert hatte genähert hatte mich genähert hatte sich genähert hatten genähert hatten sich genähert hatten uns genähert hattest dich genähert hattest genähert hattet euch genähert hattet genähert hätte genähert hätte mich genähert hätte sich genähert hätten genähert hätten sich genähert hätten uns genähert hättest dich genähert hättest genähert hättet euch genähert hättet genähert näher dich näher mich nähere dich nähere mich nähere sich näherest dich näheret euch nähern nähern Sie nähern Sie sich nähern sich nähern uns nähernd näherst näherst dich nähert nähert euch nähert sich näherte mich näherte sich näherten näherten sich näherten uns nähertest nähertest dich nähertet nähertet euch nähre dich nähre mich nähre sich nährest dich nähret euch sei genähert sei genähert gewesen sei genähert worden sich genähert haben sich genähert zu haben sich nähern sich nähernd sich zu nähern ungebräuchlich: habe genähert ungebräuchlich: haben Sie genähert ungebräuchlich: habt genähert war genähert war genähert gewesen war genähert worden werde genähert werde genähert gewesen sein werde genähert haben werde genähert sein werde genähert werden werde genähert worden sein werde mich genähert haben werde mich nähern werde nähern werde sich genähert haben werde sich nähern werden genähert haben werden nähern werden sich genähert haben werden sich nähern werden uns genähert haben werden uns nähern werdest dich genähert haben werdest dich nähern werdest genähert haben werdest nähern werdet euch genähert haben werdet euch nähern werdet genähert haben werdet nähern wird genähert wird genähert gewesen sein wird genähert haben wird genähert sein wird genähert werden wird genähert worden sein wird nähern wird sich genähert haben wird sich nähern wirst dich genähert haben wirst dich nähern wirst genähert haben wirst nähern wurde genähert wäre genähert wäre genähert gewesen wäre genähert worden würde genähert würde genähert gewesen sein würde genähert haben würde genähert sein würde genähert werden würde genähert worden sein würde mich genähert haben würde mich nähern würde nähern würde sich genähert haben würde sich nähern würden genähert haben würden nähern würden sich genähert haben würden sich nähern würden uns genähert haben würden uns nähern würdest dich genähert haben würdest dich nähern würdest genähert haben würdest nähern würdet euch genähert haben würdet euch nähern würdet genähert haben würdet nähern zu nähern näher nähere nähre näherte habe genähert v
blížit se
reflexiv, mit Dativ: sich an etwas heranbewegen, näher herankommen an etwas
reflexiv, mit Dativ: eine Sache in naher Zeit erreicht haben
reflexiv, mit Dativ: näheren Kontakt zu jemandem aufnehmen
reflexiv, mit Dativ: sich immer mehr zu einer Sache entwickeln, in ihre Richtung gehen
reflexiv: in naher Zeit eintreten werden
přiblížit
transitiv, mit Dativ: etwas näher heranbringen an etwas

nämlich ˈnɛːmlɪç ˈnɛːmlɪç adv
totiž nemlich
als nähere Erläuterung einer Tatsache: und zwar

näseln ˈnɛːzl̩n genäselt genäselt gewesen genäselt haben genäselt worden genäselt zu haben haben genäselt habest genäselt habet genäselt habt genäselt hast genäselt hat genäselt hatte genäselt hatten genäselt hattest genäselt hattet genäselt hätte genäselt hätten genäselt hättest genäselt hättet genäselt näseln näseln Sie näselnd näselst näselt näselten näseltest näseltet näslest näslet sei genäselt sei genäselt gewesen sei genäselt worden ungebräuchlich: habe genäselt ungebräuchlich: haben Sie genäselt ungebräuchlich: habt genäselt war genäselt war genäselt gewesen war genäselt worden werde genäselt werde genäselt gewesen sein werde genäselt haben werde genäselt sein werde genäselt werden werde genäselt worden sein werde näseln werden genäselt haben werden näseln werdest genäselt haben werdest näseln werdet genäselt haben werdet näseln wird genäselt wird genäselt gewesen sein wird genäselt haben wird genäselt sein wird genäselt werden wird genäselt worden sein wird näseln wirst genäselt haben wirst näseln wurde genäselt wäre genäselt wäre genäselt gewesen wäre genäselt worden würde genäselt würde genäselt gewesen sein würde genäselt haben würde genäselt sein würde genäselt werden würde genäselt worden sein würde näseln würden genäselt haben würden näseln würdest genäselt haben würdest näseln würdet genäselt haben würdet näseln zu näseln näsel näsele näsle näselte habe genäselt v
huhlat huhňat mluvit nosem mumlat
intransitiv: durch die Nase sprechen oder singen; nasal sprechen oder singen

nö nøː
ne
umgangssprachlich: nein

nördlich ˈnœʁtlɪç nördlich nördliche nördlichem nördlichen nördlicher nördlichere nördlicherem nördlicheren nördlicherer nördlicheres nördliches nördlichste nördlichstem nördlichsten nördlichster nördlichstes adj
severní
auf den Norden, auf Nord bezogen, in der Richtung des Nordens

nötig ˈnøːtɪk ˈnøːtɪç nötig nötige nötigem nötigen nötiger nötigere nötigerem nötigeren nötigerer nötigeres nötiges nötigste nötigstem nötigsten nötigster nötigstes adj
nutný potřebný nezbytný
dringend erforderlich, nicht entbehrlich

nüchtern ˈnʏçtɐn nüchtern nüchterne nüchternem nüchternen nüchterner nüchternere nüchternerem nüchterneren nüchternerer nüchterneres nüchternes nüchternste nüchternstem nüchternsten nüchternster nüchternstes adj
střízlivý
ohne Alkohol im Blut

nützlich ˈnʏt͡slɪç nützlich nützliche nützlichem nützlichen nützlicher nützlichere nützlicherem nützlicheren nützlicherer nützlicheres nützliches nützlichste nützlichstem nützlichsten nützlichster nützlichstes adj
užitečný prospěšný
die Eigenschaft, von Nutzen zu sein; häufig oder in einer wichtigen Situation benutzbar; brauchbar

ob oːp ɔp
zda
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)

obdachlos ˈɔpdaxˌloːs obdachlos obdachlose obdachlosem obdachlosen obdachloser obdachloses adj
bez domova bezprizorný nebydlící bez přistřeší bezprizorná
keine Wohnung, Unterkunft habend; auf der Straße lebend

oben ˈoːbm̩ ˈoːbn̩ Adverb
nahoře
an hoch gelegener Stelle/Ort
weiter vorn in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
auf einer höheren Hierarchieebene

oben ohne ˈoːbm̩ ˈoːnə ˈoːbən ˈoːnə
nahoře bez
mit freiem, unbekleidetem Oberkörper

obenan oːbn̩ˈʔan Adverb
na prvním místě
an erster Stelle (einer Liste); am Anfang (einer Reihe)

obendrein ˌoːbn̩ˈdʁaɪ̯n adv
navíc
noch zusätzlich

oberflächlich ˈoːbɐˌflɛçlɪç oberflächlich oberflächliche oberflächlichem oberflächlichen oberflächlicher oberflächlichere oberflächlicherem oberflächlicheren oberflächlicherer oberflächlicheres oberflächliches oberflächlichste oberflächlichstem oberflächlichsten oberflächlichster oberflächlichstes adj
povrchní mělký
nicht gründlich oder auch nicht gründlich genug, nur das Äußere beachtend

obersorbisch ˈoːbɐˌzɔʁbɪʃ obersorbisch obersorbische obersorbischem obersorbischen obersorbischer obersorbischere obersorbischerem obersorbischeren obersorbischerer obersorbischeres obersorbisches obersorbischste obersorbischstem obersorbischsten obersorbischster obersorbischstes adj
hornolužicky
Ethnologie: sich auf den Oberlausitzer Teil der Sorben beziehend
Linguistik: sich auf die slawische obersorbische Sprache beziehend

oberösterreichisch ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯çɪʃ oberösterreichisch oberösterreichische oberösterreichischem oberösterreichischen oberösterreichischer oberösterreichisches adj
hornorakouský
Oberösterreich oder die Oberösterreicher betreffend, aus Oberösterreich oder von den Oberösterreichern stammend

obgleich ɔpˈɡlaɪ̯ç
třebaže přestože
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein

obig ˈoːbɪk ˈoːbɪç obig obige obigem obigen obiger obiges adj
výše uvedený hořejší nahoře uveden shora uvedený
in einem Schriftstück oberhalb einer Textstelle erwähnt oder dargestellt

objektiv ˈɔpjɛkˌtiːf ˌɔpjɛkˈtiːf objektiv objektive objektivem objektiven objektiver objektivere objektiverem objektiveren objektiverer objektiveres objektives objektivste objektivstem objektivsten objektivster objektivstes adj
objektivní
nicht von persönlichen Gefühlen oder Meinungen bestimmt

objektorientiert ɔpˈjɛktʔoʁiɛnˌtiːɐ̯t objektorientiert objektorientierte objektorientiertem objektorientierten objektorientierter objektorientiertere objektorientierterem objektorientierteren objektorientierterer objektorientierteres objektorientiertes objektorientierteste objektorientiertestem objektorientiertesten objektorientiertester objektorientiertestes adj
objektově orientovaný
EDV: auf der Idee der Verwendung von gleichberechtigten, unabhängig arbeitenden Objekten beruhend

obligat obliˈɡaːt obligat obligate obligatem obligaten obligater obligatere obligaterem obligateren obligaterer obligateres obligates obligateste obligatestem obligatesten obligatester obligatestes adj
povinný
dazugehörig

obschon ɔpˈʃoːn
ačkoliv
gehoben: einräumende Subjunktion

observieren ɔpzɛʁˈviːʁən bin observiert bin observiert gewesen bin observiert worden bist observiert bist observiert gewesen bist observiert worden haben observiert habest observiert habet observiert habt observiert hast observiert hat observiert hatte observiert hatten observiert hattest observiert hattet observiert hätte observiert hätten observiert hättest observiert hättet observiert observier observieren observieren Sie observierend observierest observieret observierst observiert observiert gewesen observiert gewesen sein observiert gewesen zu sein observiert haben observiert sein observiert werden observiert worden observiert worden sein observiert worden zu sein observiert zu haben observiert zu sein observiert zu werden observierten observiertest observiertet sei observiert sei observiert gewesen sei observiert worden seid observiert seid observiert gewesen seid observiert worden seien observiert seien observiert gewesen seien observiert worden seiest observiert seiest observiert gewesen seiest observiert worden seiet observiert seiet observiert gewesen seiet observiert worden seist observiert seist observiert gewesen seist observiert worden sind observiert sind observiert gewesen sind observiert worden ungebräuchlich: habe observiert ungebräuchlich: haben Sie observiert ungebräuchlich: habt observiert ungebräuchlich: sei observiert ungebräuchlich: sei observiert gewesen ungebräuchlich: sei observiert worden ungebräuchlich: seid observiert ungebräuchlich: seid observiert gewesen ungebräuchlich: seid observiert worden ungebräuchlich: seien Sie observiert ungebräuchlich: seien Sie observiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie observiert worden ungebräuchlich: werde observiert ungebräuchlich: werden Sie observiert ungebräuchlich: werdet observiert war observiert war observiert gewesen war observiert worden waren observiert waren observiert gewesen waren observiert worden warst observiert warst observiert gewesen warst observiert worden wart observiert wart observiert gewesen wart observiert worden werde observieren werde observiert werde observiert gewesen sein werde observiert haben werde observiert sein werde observiert werden werde observiert worden sein werden observieren werden observiert werden observiert gewesen sein werden observiert haben werden observiert sein werden observiert werden werden observiert worden sein werdest observieren werdest observiert werdest observiert gewesen sein werdest observiert haben werdest observiert sein werdest observiert werden werdest observiert worden sein werdet observieren werdet observiert werdet observiert gewesen sein werdet observiert haben werdet observiert sein werdet observiert werden werdet observiert worden sein wird observieren wird observiert wird observiert gewesen sein wird observiert haben wird observiert sein wird observiert werden wird observiert worden sein wirst observieren wirst observiert wirst observiert gewesen sein wirst observiert haben wirst observiert sein wirst observiert werden wirst observiert worden sein wurde observiert wurden observiert wurdest observiert wurdet observiert wäre observiert wäre observiert gewesen wäre observiert worden wären observiert wären observiert gewesen wären observiert worden wärest observiert wärest observiert gewesen wärest observiert worden wäret observiert wäret observiert gewesen wäret observiert worden wärst observiert wärst observiert gewesen wärst observiert worden wärt observiert wärt observiert gewesen wärt observiert worden würde observieren würde observiert würde observiert gewesen sein würde observiert haben würde observiert sein würde observiert werden würde observiert worden sein würden observieren würden observiert würden observiert gewesen sein würden observiert haben würden observiert sein würden observiert werden würden observiert worden sein würdest observieren würdest observiert würdest observiert gewesen sein würdest observiert haben würdest observiert sein würdest observiert werden würdest observiert worden sein würdet observieren würdet observiert würdet observiert gewesen sein würdet observiert haben würdet observiert sein würdet observiert werden würdet observiert worden sein zu observieren zu observierende zu observierender zu observierendes … observiere observierte habe observiert v
pozorovat
transitiv: etwas beobachten
hlídat
transitiv: jemanden (polizeilich) überwachen

obszön ɔpsˈt͡søːn obszön obszöne obszönem obszönen obszöner obszönere obszönerem obszöneren obszönerer obszöneres obszönes obszönste obszönstem obszönsten obszönster obszönstes adj
obscénní
das Schamgefühl verletzend, sittliche Entrüstung hervorrufend

obwohl ɔpˈvoːl
ačkoliv přestože jakkoliv
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

oder ˈoːdɐ conjunction
anebo nebo
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten

ofenfrisch ˈoːfn̩ˌfʁɪʃ ofenfrisch ofenfrische ofenfrischem ofenfrischen ofenfrischer ofenfrischere ofenfrischerem ofenfrischeren ofenfrischerer ofenfrischeres ofenfrisches ofenfrischeste ofenfrischestem ofenfrischesten ofenfrischester ofenfrischestes ofenfrischste ofenfrischstem ofenfrischsten ofenfrischster ofenfrischstes adj
čerstvě upečený
warm und frisch aus dem Ofen kommend

offen ˈɔfm̩ ˈɔfn̩ offen offene offenem offenen offener offenere offenerem offeneren offenerer offeneres offenes offenste offenstem offensten offenster offenstes adj
otevřený
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

offenbar ɔfn̩ˈbaːɐ̯ ˈɔfn̩baːɐ̯ offenbar offenbare offenbarem offenbaren offenbarer offenbarere offenbarerem offenbareren offenbarerer offenbareres offenbares offenbarste offenbarstem offenbarsten offenbarster offenbarstes adj
zřejmý zřejmě
ursprünglich: für jeden zu sehen, klar ersichtlich (kein Zweifel möglich)

offener Brief ˌɔfənɐ ˈbʁiːf dem offenen Brief dem offenen Briefe den offenen Brief den offenen Briefen des offenen Briefes des offenen Briefs einem offenen Brief einem offenen Briefe einen offenen Brief eines offenen Briefes eines offenen Briefs keinen offenen Briefen keiner offenen Briefe offenem Brief offenem Briefe offenen Brief offenen Briefen offenen Briefes offenen Briefs offener Briefe ein offener Brief offene Brief offener Brief keine offenen Briefe offene Briefe offenen Briefe n masc
otevřený dopis
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird

offenes Meer ˈɔfənəs ˈmeːɐ̯ dem offenen Meer des offenen Meeres des offenen Meers einem offenen Meer eines offenen Meeres eines offenen Meers offenem Meer offenen Meeres offenen Meers ein offenes Meer offene Meer offenes Meer n neut
otevřené moře širé moře
Bereich des Meeres, auf dem keinerlei Festland ist, keine natürlichen Hindernisse vorhanden sind

offenherzig ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪk ˈɔfn̩ˌhɛʁt͡sɪç offenherzig offenherzige offenherzigem offenherzigen offenherziger offenherzigere offenherzigerem offenherzigeren offenherzigerer offenherzigeres offenherziges offenherzigste offenherzigstem offenherzigsten offenherzigster offenherzigstes adj
otevřený upřímný
nichts verhehlend, seine innersten Gedanken offenbarend
odhalující výstřih
umgangssprachlich, scherzhaft, übertragen: mit einem tiefen Ausschnitt

offenkundig ˈɔfn̩ˌkʊndɪk ˈɔfn̩ˌkʊndɪç offenkundig offenkundige offenkundigem offenkundigen offenkundiger offenkundigere offenkundigerem offenkundigeren offenkundigerer offenkundigeres offenkundiges offenkundigste offenkundigstem offenkundigsten offenkundigster offenkundigstes adj
jasný známý zřejmý
für jeden erkennbar oder sichtbar

offensichtlich ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç offensichtlich offensichtliche offensichtlichem offensichtlichen offensichtlicher offensichtlichere offensichtlicherem offensichtlicheren offensichtlicherer offensichtlicheres offensichtliches offensichtlichste offensichtlichstem offensichtlichsten offensichtlichster offensichtlichstes adj
patrný patrně zřejmý
dem Anschein nach
zřejmý patrný patrně
für jeden erkennbar

offensiv ɔfɛnˈziːf offensiv offensive offensivem offensiven offensiver offensivere offensiverem offensiveren offensiverer offensiveres offensives offensivste offensivstem offensivsten offensivster offensivstes adj
ofenzivní
so, dass angegriffen wird
so, dass ein Ziel aktiv und provokant verfolgt wird

offiziell ɔfiˈt͡si̯ɛl offiziell offizielle offiziellem offiziellen offizieller offiziellere offiziellerem offizielleren offiziellerer offizielleres offizielles offiziellste offiziellstem offiziellsten offiziellster offiziellstes adj
oficiální
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend
in öffentlichem, oftmals formalem und feierlichem Rahmen

oft ɔft adv
často
viele Male (zu verschiedenen Zeiten)
in vielen Fällen
in hoher Frequenz

ohne ˈoːnə
aniž
leitet einen Nebensatz ein, der einen weiteren angeführten Umstand in Frage stellt

ohne ˈoːnə preposition
bez beze
mit Akkusativ: etwas oder jemanden ausschließend

ohne Fleiß kein Preis ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s
bez práce nejsou koláče
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg

ohnedies oːnəˈdiːs adv
beztoho
drückt aus, dass etwas auf jeden Fall und unabhängig von allem eintritt

ohrfeigen ˈoːɐ̯faɪ̯ɡn̩ bin geohrfeigt bin geohrfeigt gewesen bin geohrfeigt worden bist geohrfeigt bist geohrfeigt gewesen bist geohrfeigt worden geohrfeigt geohrfeigt gewesen geohrfeigt gewesen sein geohrfeigt gewesen zu sein geohrfeigt haben geohrfeigt sein geohrfeigt werden geohrfeigt worden geohrfeigt worden sein geohrfeigt worden zu sein geohrfeigt zu haben geohrfeigt zu sein geohrfeigt zu werden haben geohrfeigt habest geohrfeigt habet geohrfeigt habt geohrfeigt hast geohrfeigt hat geohrfeigt hatte geohrfeigt hatten geohrfeigt hattest geohrfeigt hattet geohrfeigt hätte geohrfeigt hätten geohrfeigt hättest geohrfeigt hättet geohrfeigt ohrfeig ohrfeigen ohrfeigen Sie ohrfeigend ohrfeigest ohrfeiget ohrfeigst ohrfeigt ohrfeigten ohrfeigtest ohrfeigtet sei geohrfeigt sei geohrfeigt gewesen sei geohrfeigt worden seid geohrfeigt seid geohrfeigt gewesen seid geohrfeigt worden seien geohrfeigt seien geohrfeigt gewesen seien geohrfeigt worden seiest geohrfeigt seiest geohrfeigt gewesen seiest geohrfeigt worden seiet geohrfeigt seiet geohrfeigt gewesen seiet geohrfeigt worden seist geohrfeigt seist geohrfeigt gewesen seist geohrfeigt worden sind geohrfeigt sind geohrfeigt gewesen sind geohrfeigt worden ungebräuchlich: habe geohrfeigt ungebräuchlich: haben Sie geohrfeigt ungebräuchlich: habt geohrfeigt ungebräuchlich: sei geohrfeigt ungebräuchlich: sei geohrfeigt gewesen ungebräuchlich: sei geohrfeigt worden ungebräuchlich: seid geohrfeigt ungebräuchlich: seid geohrfeigt gewesen ungebräuchlich: seid geohrfeigt worden ungebräuchlich: seien Sie geohrfeigt ungebräuchlich: seien Sie geohrfeigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geohrfeigt worden ungebräuchlich: werde geohrfeigt ungebräuchlich: werden Sie geohrfeigt ungebräuchlich: werdet geohrfeigt war geohrfeigt war geohrfeigt gewesen war geohrfeigt worden waren geohrfeigt waren geohrfeigt gewesen waren geohrfeigt worden warst geohrfeigt warst geohrfeigt gewesen warst geohrfeigt worden wart geohrfeigt wart geohrfeigt gewesen wart geohrfeigt worden werde geohrfeigt werde geohrfeigt gewesen sein werde geohrfeigt haben werde geohrfeigt sein werde geohrfeigt werden werde geohrfeigt worden sein werde ohrfeigen werden geohrfeigt werden geohrfeigt gewesen sein werden geohrfeigt haben werden geohrfeigt sein werden geohrfeigt werden werden geohrfeigt worden sein werden ohrfeigen werdest geohrfeigt werdest geohrfeigt gewesen sein werdest geohrfeigt haben werdest geohrfeigt sein werdest geohrfeigt werden werdest geohrfeigt worden sein werdest ohrfeigen werdet geohrfeigt werdet geohrfeigt gewesen sein werdet geohrfeigt haben werdet geohrfeigt sein werdet geohrfeigt werden werdet geohrfeigt worden sein werdet ohrfeigen wird geohrfeigt wird geohrfeigt gewesen sein wird geohrfeigt haben wird geohrfeigt sein wird geohrfeigt werden wird geohrfeigt worden sein wird ohrfeigen wirst geohrfeigt wirst geohrfeigt gewesen sein wirst geohrfeigt haben wirst geohrfeigt sein wirst geohrfeigt werden wirst geohrfeigt worden sein wirst ohrfeigen wurde geohrfeigt wurden geohrfeigt wurdest geohrfeigt wurdet geohrfeigt wäre geohrfeigt wäre geohrfeigt gewesen wäre geohrfeigt worden wären geohrfeigt wären geohrfeigt gewesen wären geohrfeigt worden wärest geohrfeigt wärest geohrfeigt gewesen wärest geohrfeigt worden wäret geohrfeigt wäret geohrfeigt gewesen wäret geohrfeigt worden wärst geohrfeigt wärst geohrfeigt gewesen wärst geohrfeigt worden wärt geohrfeigt wärt geohrfeigt gewesen wärt geohrfeigt worden würde geohrfeigt würde geohrfeigt gewesen sein würde geohrfeigt haben würde geohrfeigt sein würde geohrfeigt werden würde geohrfeigt worden sein würde ohrfeigen würden geohrfeigt würden geohrfeigt gewesen sein würden geohrfeigt haben würden geohrfeigt sein würden geohrfeigt werden würden geohrfeigt worden sein würden ohrfeigen würdest geohrfeigt würdest geohrfeigt gewesen sein würdest geohrfeigt haben würdest geohrfeigt sein würdest geohrfeigt werden würdest geohrfeigt worden sein würdest ohrfeigen würdet geohrfeigt würdet geohrfeigt gewesen sein würdet geohrfeigt haben würdet geohrfeigt sein würdet geohrfeigt werden würdet geohrfeigt worden sein würdet ohrfeigen zu ohrfeigen zu ohrfeigende zu ohrfeigender zu ohrfeigendes … ohrfeige ohrfeigte habe geohrfeigt v
fackovat pohlavkovat
transitiv: mit der flachen Hand auf die Backe schlagen

okay oˈkeː oˈkɛɪ̯ okay okaye okayem okayen okayer okayere okayerem okayeren okayerer okayeres okayes okayste okaystem okaysten okayster okaystes adj
o.k. v pořádku
in Ordnung; ohne, dass etwas zu beklagen wäre

oktal ɔkˈtaːl oktal oktale oktalem oktalen oktaler oktales adj
osmičkový
Mathematik, Informatik: auf der Grundzahl 8 beruhend; aus den Ziffern 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 bestehend

okzipital ɔkt͡sipiˈtaːl okzipital okzipitale okzipitalem okzipitalen okzipitaler okzipitales adj
okcipitální
Anatomie: Lagebezeichnung am Hinterhaupt gelegen; sich auf das Hinterhaupt beziehend

oliv oˈliːf oliv – adj
olivový
im Farbton von grünen Oliven, grün mit einem Stich ins Braune oder Graue

olympisch oˈlɪmpɪʃ oˈlʏmpɪʃ olympisch olympische olympischem olympischen olympischer olympisches adj
olympijský
auf die Olympischen Spiele bezogen

ontologisch ɔntoˈloːɡɪʃ ontologisch ontologische ontologischem ontologischen ontologischer ontologisches adj
ontologický
die Ontologie betreffend

operieren opəˈʁiːʁən bin operiert bin operiert gewesen bin operiert worden bist operiert bist operiert gewesen bist operiert worden haben operiert habest operiert habet operiert habt operiert hast operiert hat operiert hatte operiert hatten operiert hattest operiert hattet operiert hätte operiert hätten operiert hättest operiert hättet operiert operier operieren operieren Sie operierend operierest operieret operierst operiert operiert gewesen operiert gewesen sein operiert gewesen zu sein operiert haben operiert sein operiert werden operiert worden operiert worden sein operiert worden zu sein operiert zu haben operiert zu sein operiert zu werden operierten operiertest operiertet sei operiert sei operiert gewesen sei operiert worden seid operiert seid operiert gewesen seid operiert worden seien operiert seien operiert gewesen seien operiert worden seiest operiert seiest operiert gewesen seiest operiert worden seiet operiert seiet operiert gewesen seiet operiert worden seist operiert seist operiert gewesen seist operiert worden sind operiert sind operiert gewesen sind operiert worden ungebräuchlich: habe operiert ungebräuchlich: haben Sie operiert ungebräuchlich: habt operiert ungebräuchlich: sei operiert ungebräuchlich: sei operiert gewesen ungebräuchlich: sei operiert worden ungebräuchlich: seid operiert ungebräuchlich: seid operiert gewesen ungebräuchlich: seid operiert worden ungebräuchlich: seien Sie operiert ungebräuchlich: seien Sie operiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie operiert worden ungebräuchlich: werde operiert ungebräuchlich: werden Sie operiert ungebräuchlich: werdet operiert war operiert war operiert gewesen war operiert worden waren operiert waren operiert gewesen waren operiert worden warst operiert warst operiert gewesen warst operiert worden wart operiert wart operiert gewesen wart operiert worden werde operieren werde operiert werde operiert gewesen sein werde operiert haben werde operiert sein werde operiert werden werde operiert worden sein werden operieren werden operiert werden operiert gewesen sein werden operiert haben werden operiert sein werden operiert werden werden operiert worden sein werdest operieren werdest operiert werdest operiert gewesen sein werdest operiert haben werdest operiert sein werdest operiert werden werdest operiert worden sein werdet operieren werdet operiert werdet operiert gewesen sein werdet operiert haben werdet operiert sein werdet operiert werden werdet operiert worden sein wird operieren wird operiert wird operiert gewesen sein wird operiert haben wird operiert sein wird operiert werden wird operiert worden sein wirst operieren wirst operiert wirst operiert gewesen sein wirst operiert haben wirst operiert sein wirst operiert werden wirst operiert worden sein wurde operiert wurden operiert wurdest operiert wurdet operiert wäre operiert wäre operiert gewesen wäre operiert worden wären operiert wären operiert gewesen wären operiert worden wärest operiert wärest operiert gewesen wärest operiert worden wäret operiert wäret operiert gewesen wäret operiert worden wärst operiert wärst operiert gewesen wärst operiert worden wärt operiert wärt operiert gewesen wärt operiert worden würde operieren würde operiert würde operiert gewesen sein würde operiert haben würde operiert sein würde operiert werden würde operiert worden sein würden operieren würden operiert würden operiert gewesen sein würden operiert haben würden operiert sein würden operiert werden würden operiert worden sein würdest operieren würdest operiert würdest operiert gewesen sein würdest operiert haben würdest operiert sein würdest operiert werden würdest operiert worden sein würdet operieren würdet operiert würdet operiert gewesen sein würdet operiert haben würdet operiert sein würdet operiert werden würdet operiert worden sein zu operieren zu operierende zu operierender zu operierendes … operiere operierte habe operiert v
operovat
Medizin: einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
Militär: eine militärische Aktion oder Mission planen und durchführen
Geheimdienst: eine verdeckte oder geheime Aktion oder Mission durchführen; zum Beispiel Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

opfern ˈɔp͡fɐn bin geopfert bin geopfert gewesen bin geopfert worden bist geopfert bist geopfert gewesen bist geopfert worden geopfert geopfert gewesen geopfert gewesen sein geopfert gewesen zu sein geopfert haben geopfert sein geopfert werden geopfert worden geopfert worden sein geopfert worden zu sein geopfert zu haben geopfert zu sein geopfert zu werden haben geopfert habest geopfert habet geopfert habt geopfert hast geopfert hat geopfert hatte geopfert hatten geopfert hattest geopfert hattet geopfert hätte geopfert hätten geopfert hättest geopfert hättet geopfert opfern opfern Sie opfernd opferst opfert opferten opfertest opfertet sei geopfert sei geopfert gewesen sei geopfert worden seid geopfert seid geopfert gewesen seid geopfert worden seien geopfert seien geopfert gewesen seien geopfert worden seiest geopfert seiest geopfert gewesen seiest geopfert worden seiet geopfert seiet geopfert gewesen seiet geopfert worden seist geopfert seist geopfert gewesen seist geopfert worden sind geopfert sind geopfert gewesen sind geopfert worden ungebräuchlich: habe geopfert ungebräuchlich: haben Sie geopfert ungebräuchlich: habt geopfert ungebräuchlich: sei geopfert ungebräuchlich: sei geopfert gewesen ungebräuchlich: sei geopfert worden ungebräuchlich: seid geopfert ungebräuchlich: seid geopfert gewesen ungebräuchlich: seid geopfert worden ungebräuchlich: seien Sie geopfert ungebräuchlich: seien Sie geopfert gewesen ungebräuchlich: seien Sie geopfert worden ungebräuchlich: werde geopfert ungebräuchlich: werden Sie geopfert ungebräuchlich: werdet geopfert war geopfert war geopfert gewesen war geopfert worden waren geopfert waren geopfert gewesen waren geopfert worden warst geopfert warst geopfert gewesen warst geopfert worden wart geopfert wart geopfert gewesen wart geopfert worden werde geopfert werde geopfert gewesen sein werde geopfert haben werde geopfert sein werde geopfert werden werde geopfert worden sein werde opfern werden geopfert werden geopfert gewesen sein werden geopfert haben werden geopfert sein werden geopfert werden werden geopfert worden sein werden opfern werdest geopfert werdest geopfert gewesen sein werdest geopfert haben werdest geopfert sein werdest geopfert werden werdest geopfert worden sein werdest opfern werdet geopfert werdet geopfert gewesen sein werdet geopfert haben werdet geopfert sein werdet geopfert werden werdet geopfert worden sein werdet opfern wird geopfert wird geopfert gewesen sein wird geopfert haben wird geopfert sein wird geopfert werden wird geopfert worden sein wird opfern wirst geopfert wirst geopfert gewesen sein wirst geopfert haben wirst geopfert sein wirst geopfert werden wirst geopfert worden sein wirst opfern wurde geopfert wurden geopfert wurdest geopfert wurdet geopfert wäre geopfert wäre geopfert gewesen wäre geopfert worden wären geopfert wären geopfert gewesen wären geopfert worden wärest geopfert wärest geopfert gewesen wärest geopfert worden wäret geopfert wäret geopfert gewesen wäret geopfert worden wärst geopfert wärst geopfert gewesen wärst geopfert worden wärt geopfert wärt geopfert gewesen wärt geopfert worden würde geopfert würde geopfert gewesen sein würde geopfert haben würde geopfert sein würde geopfert werden würde geopfert worden sein würde opfern würden geopfert würden geopfert gewesen sein würden geopfert haben würden geopfert sein würden geopfert werden würden geopfert worden sein würden opfern würdest geopfert würdest geopfert gewesen sein würdest geopfert haben würdest geopfert sein würdest geopfert werden würdest geopfert worden sein würdest opfern würdet geopfert würdet geopfert gewesen sein würdet geopfert haben würdet geopfert sein würdet geopfert werden würdet geopfert worden sein würdet opfern zu opfern zu opfernde zu opfernder zu opferndes … opfer opfere opfre opferte habe geopfert v
obětovat
etwas als Opfer darbringen; etwas einem Gott während einer Zeremonie geben
etwas für einen Zweck aufgeben; bewusst den Verlust von etwas zu einem höheren Zweck hinnehmen

ophthalmisch ɔfˈtaːlmɪʃ ophthalmisch ophthalmische ophthalmischem ophthalmischen ophthalmischer ophthalmisches adj
oční hojivý
Anatomie: zum Auge gehörend, das Auge betreffend

opportunistisch ˌɔpɔʁtuˈnɪstɪʃ opportunistisch opportunistische opportunistischem opportunistischen opportunistischer opportunistischere opportunistischerem opportunistischeren opportunistischerer opportunistischeres opportunistisches opportunistischste opportunistischstem opportunistischsten opportunistischster opportunistischstes adj
oportunistický
in übertriebener Weise an die gegebenen Verhältnisse angepasst um des augenblicklichen Nutzens willen unter Preisgabe seiner Grundsätze

optimal ɔptiˈmaːl optimal optimale optimalem optimalen optimaler optimalere optimalerem optimaleren optimalerer optimaleres optimales optimalste optimalstem optimalsten optimalster optimalstes adj
optimální
das Bestmögliche unter den gegebenen Voraussetzungen

optimieren ɔptiˈmiːʁən haben optimiert habest optimiert habet optimiert habt optimiert hast optimiert hat optimiert hatte optimiert hatten optimiert hattest optimiert hattet optimiert hätte optimiert hätten optimiert hättest optimiert hättet optimiert optimier optimieren optimieren Sie optimierend optimierest optimieret optimierst optimiert optimiert gewesen optimiert gewesen sein optimiert gewesen zu sein optimiert haben optimiert sein optimiert werden optimiert worden optimiert worden sein optimiert worden zu sein optimiert zu haben optimiert zu sein optimiert zu werden optimierten optimiertest optimiertet sei optimiert sei optimiert gewesen sei optimiert worden seien optimiert seien optimiert gewesen seien optimiert worden sind optimiert sind optimiert gewesen sind optimiert worden ungebräuchlich: habe optimiert ungebräuchlich: haben Sie optimiert ungebräuchlich: habt optimiert war optimiert war optimiert gewesen war optimiert worden waren optimiert waren optimiert gewesen waren optimiert worden werde optimieren werde optimiert werde optimiert gewesen sein werde optimiert haben werde optimiert sein werde optimiert werden werde optimiert worden sein werden optimieren werden optimiert werden optimiert gewesen sein werden optimiert haben werden optimiert sein werden optimiert werden werden optimiert worden sein werdest optimieren werdest optimiert haben werdet optimieren werdet optimiert haben wird optimieren wird optimiert wird optimiert gewesen sein wird optimiert haben wird optimiert sein wird optimiert werden wird optimiert worden sein wirst optimieren wirst optimiert haben wurde optimiert wurden optimiert wäre optimiert wäre optimiert gewesen wäre optimiert worden wären optimiert wären optimiert gewesen wären optimiert worden würde optimieren würde optimiert würde optimiert gewesen sein würde optimiert haben würde optimiert sein würde optimiert werden würde optimiert worden sein würden optimieren würden optimiert würden optimiert gewesen sein würden optimiert haben würden optimiert sein würden optimiert werden würden optimiert worden sein würdest optimieren würdest optimiert haben würdet optimieren würdet optimiert haben zu optimieren zu optimierende zu optimierender zu optimierendes … optimiere optimierte habe optimiert v
optimalizovat
etwas weiter verbessern, so weit es nötig und auch möglich ist; etwas in den bestmöglichen Zustand versetzen

optimistisch ˌɔptiˈmɪstɪʃ optimistisch optimistische optimistischem optimistischen optimistischer optimistischere optimistischerem optimistischeren optimistischerer optimistischeres optimistisches optimistischste optimistischstem optimistischsten optimistischster optimistischstes adj
optimistický
positiv denkend, das Beste annehmend

optisch ˈɔptɪʃ optisch optische optischem optischen optischer optisches adj
optický
die Optik betreffend

orange oˈʁanʃ oˈʁanʒə oˈʁaŋʃ oˈʁaŋʒə oˈʁɑ̃ːʃ oˈʁɑ̃ːʒə ˈoʁanʃ ˈoʁanʒə orange orangem orangen oranger oranges adj
oranžový oranžová oranžové
eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend

orbital ɔʁbiˈtaːl orbital orbitale orbitalem orbitalen orbitaler orbitales adj
orbitální
Astronomie: den Orbit betreffend, im Orbit befindlich
Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend

ordentlich ˈɔʁdn̩tlɪç ordentlich ordentliche ordentlichem ordentlichen ordentlicher ordentlichere ordentlicherem ordentlicheren ordentlicherer ordentlicheres ordentliches ordentlichste ordentlichstem ordentlichsten ordentlichster ordentlichstes adj
pořádný
aufgeräumt und geordnet
umgangssprachlich: positiv den Erwartungen entsprechend, anständig
umgangssprachlich: sehr viel
auf eine Person bezogen: ordnungsliebend
řádný
innerhalb einer verfassten Ordnung liegend

organisatorisch ɔʁɡanizaˈtoːʁɪʃ organisatorisch organisatorische organisatorischem organisatorischen organisatorischer organisatorisches adj
organizační
die Organisation betreffend, auf die Organisation bezogen

organisch ɔʁˈɡaːnɪʃ organisch organische organischem organischen organischer organisches adj
organický
Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend

organische Chemie ɔʁˈɡaːnɪʃə çeˈmiː einer organischen Chemie organischen Chemie organischer Chemie eine organische Chemie organische Chemie n fem
organická chemie
Chemie: Lehre von Aufbau und Eigenschaften von Verbindungen des Kohlenstoffs

organisieren ɔʁɡaniˈziːʁən bin organisiert bin organisiert gewesen bist organisiert bist organisiert gewesen habe dich organisiert habe mich organisiert habe sich organisiert haben Sie sich organisiert haben organisiert haben sich organisiert haben uns organisiert habest dich organisiert habest organisiert habet euch organisiert habet organisiert habt euch organisiert habt organisiert hast dich organisiert hast organisiert hat organisiert hat sich organisiert hatte mich organisiert hatte organisiert hatte sich organisiert hatten organisiert hatten sich organisiert hatten uns organisiert hattest dich organisiert hattest organisiert hattet euch organisiert hattet organisiert hätte mich organisiert hätte organisiert hätte sich organisiert hätten organisiert hätten sich organisiert hätten uns organisiert hättest dich organisiert hättest organisiert hättet euch organisiert hättet organisiert organisier organisier dich organisiere dich organisiere mich organisiere sich organisieren organisieren Sie organisieren Sie sich organisieren sich organisieren uns organisierend organisierest organisierest dich organisieret organisieret euch organisierst organisierst dich organisiert organisiert euch organisiert gewesen organisiert gewesen sein organisiert gewesen zu sein organisiert haben organisiert sein organisiert sich organisiert werden organisiert worden organisiert worden sein organisiert worden zu sein organisiert zu haben organisiert zu sein organisiert zu werden organisierte mich organisierte sich organisierten organisierten sich organisierten uns organisiertest organisiertest dich organisiertet organisiertet euch sei organisiert sei organisiert gewesen sei organisiert worden seid organisiert seid organisiert gewesen seien Sie organisiert seien Sie organisiert gewesen seien organisiert seien organisiert gewesen seien organisiert worden seiest organisiert seiest organisiert gewesen seiet organisiert seiet organisiert gewesen seist organisiert seist organisiert gewesen sich organisieren sich organisierend sich organisiert haben sich organisiert zu haben sich zu organisieren sind organisiert sind organisiert gewesen sind organisiert worden ungebräuchlich: habe organisiert ungebräuchlich: haben Sie organisiert ungebräuchlich: habt organisiert war organisiert war organisiert gewesen war organisiert worden waren organisiert waren organisiert gewesen waren organisiert worden warst organisiert warst organisiert gewesen wart organisiert wart organisiert gewesen werde mich organisieren werde mich organisiert haben werde organisieren werde organisiert werde organisiert gewesen sein werde organisiert haben werde organisiert sein werde organisiert werden werde organisiert worden sein werde sich organisieren werde sich organisiert haben werden organisieren werden organisiert werden organisiert gewesen sein werden organisiert haben werden organisiert sein werden organisiert werden werden organisiert worden sein werden sich organisieren werden sich organisiert haben werden uns organisieren werden uns organisiert haben werdest dich organisieren werdest dich organisiert haben werdest organisieren werdest organisiert gewesen sein werdest organisiert haben werdest organisiert sein werdet euch organisieren werdet euch organisiert haben werdet organisieren werdet organisiert gewesen sein werdet organisiert haben werdet organisiert sein wird organisieren wird organisiert wird organisiert gewesen sein wird organisiert haben wird organisiert sein wird organisiert werden wird organisiert worden sein wird sich organisieren wird sich organisiert haben wirst dich organisieren wirst dich organisiert haben wirst organisieren wirst organisiert gewesen sein wirst organisiert haben wirst organisiert sein wurde organisiert wurden organisiert wäre organisiert wäre organisiert gewesen wäre organisiert worden wären organisiert wären organisiert gewesen wären organisiert worden wärest organisiert wärest organisiert gewesen wäret organisiert wäret organisiert gewesen wärst organisiert wärst organisiert gewesen wärt organisiert wärt organisiert gewesen würde mich organisieren würde mich organisiert haben würde organisieren würde organisiert würde organisiert gewesen sein würde organisiert haben würde organisiert sein würde organisiert werden würde organisiert worden sein würde sich organisieren würde sich organisiert haben würden organisieren würden organisiert würden organisiert gewesen sein würden organisiert haben würden organisiert sein würden organisiert werden würden organisiert worden sein würden sich organisieren würden sich organisiert haben würden uns organisieren würden uns organisiert haben würdest dich organisieren würdest dich organisiert haben würdest organisieren würdest organisiert gewesen sein würdest organisiert haben würdest organisiert sein würdet euch organisieren würdet euch organisiert haben würdet organisieren würdet organisiert gewesen sein würdet organisiert haben würdet organisiert sein zu organisieren zu organisierende zu organisierender zu organisierendes … organisiere organisierte habe organisiert v
organizovat
systematisch vorbereiten
zusammenschließen, sich verbinden

organisiert ɔʁɡaniˈziːɐ̯t organisiert organisierte organisiertem organisierten organisierter organisiertes adj
organizovaný
in einer Organisation, zu bestimmten Zwecken zusammengeschlossen
planmäßig vorbereitet, systematisch aufgebaut

organisiertes Verbrechen ɔʁɡaniˌziːɐ̯təs fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ dem organisierten Verbrechen des organisierten Verbrechens einem organisierten Verbrechen eines organisierten Verbrechens organisiertem Verbrechen organisierten Verbrechens ein organisiertes Verbrechen organisierte Verbrechen organisiertes Verbrechen n neut
organizovaný zločin
Sammelbegriff für Gruppierungen, die kriminelle Ziele systematisch verfolgen

orientalisch oʁiɛnˈtaːlɪʃ orientalisch orientalische orientalischem orientalischen orientalischer orientalischere orientalischerem orientalischeren orientalischerer orientalischeres orientalisches orientalischste orientalischstem orientalischsten orientalischster orientalischstes adj
orientální
den Orient, die Orientalen betreffend, aus dem Orient stammend

orientieren oʁiɛnˈtiːʁən bin orientiert bin orientiert gewesen bin orientiert worden bist orientiert bist orientiert gewesen bist orientiert worden habe dich orientiert habe mich orientiert habe sich orientiert haben Sie sich orientiert haben orientiert haben sich orientiert haben uns orientiert habest dich orientiert habest orientiert habet euch orientiert habet orientiert habt euch orientiert habt orientiert hast dich orientiert hast orientiert hat orientiert hat sich orientiert hatte mich orientiert hatte orientiert hatte sich orientiert hatten orientiert hatten sich orientiert hatten uns orientiert hattest dich orientiert hattest orientiert hattet euch orientiert hattet orientiert hätte mich orientiert hätte orientiert hätte sich orientiert hätten orientiert hätten sich orientiert hätten uns orientiert hättest dich orientiert hättest orientiert hättet euch orientiert hättet orientiert orientier orientier dich orientiere dich orientiere mich orientiere sich orientieren orientieren Sie orientieren Sie sich orientieren sich orientieren uns orientierend orientierest orientierest dich orientieret orientieret euch orientierst orientierst dich orientiert orientiert euch orientiert gewesen orientiert gewesen sein orientiert gewesen zu sein orientiert haben orientiert sein orientiert sich orientiert werden orientiert worden orientiert worden sein orientiert worden zu sein orientiert zu haben orientiert zu sein orientiert zu werden orientierte mich orientierte sich orientierten orientierten sich orientierten uns orientiertest orientiertest dich orientiertet orientiertet euch sei orientiert sei orientiert gewesen sei orientiert worden seid orientiert seid orientiert gewesen seid orientiert worden seien Sie orientiert seien Sie orientiert gewesen seien orientiert seien orientiert gewesen seien orientiert worden seiest orientiert seiest orientiert gewesen seiest orientiert worden seiet orientiert seiet orientiert gewesen seiet orientiert worden seist orientiert seist orientiert gewesen seist orientiert worden sich orientieren sich orientierend sich orientiert haben sich orientiert zu haben sich zu orientieren sind orientiert sind orientiert gewesen sind orientiert worden ungebräuchlich: habe orientiert ungebräuchlich: haben Sie orientiert ungebräuchlich: habt orientiert ungebräuchlich: sei orientiert ungebräuchlich: sei orientiert gewesen ungebräuchlich: sei orientiert worden ungebräuchlich: seid orientiert ungebräuchlich: seid orientiert gewesen ungebräuchlich: seid orientiert worden ungebräuchlich: seien Sie orientiert ungebräuchlich: seien Sie orientiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie orientiert worden ungebräuchlich: werde orientiert ungebräuchlich: werden Sie orientiert ungebräuchlich: werdet orientiert war orientiert war orientiert gewesen war orientiert worden waren orientiert waren orientiert gewesen waren orientiert worden warst orientiert warst orientiert gewesen warst orientiert worden wart orientiert wart orientiert gewesen wart orientiert worden werde mich orientieren werde mich orientiert haben werde orientieren werde orientiert werde orientiert gewesen sein werde orientiert haben werde orientiert sein werde orientiert werden werde orientiert worden sein werde sich orientieren werde sich orientiert haben werden orientieren werden orientiert werden orientiert gewesen sein werden orientiert haben werden orientiert sein werden orientiert werden werden orientiert worden sein werden sich orientieren werden sich orientiert haben werden uns orientieren werden uns orientiert haben werdest dich orientieren werdest dich orientiert haben werdest orientieren werdest orientiert werdest orientiert gewesen sein werdest orientiert haben werdest orientiert sein werdest orientiert werden werdest orientiert worden sein werdet euch orientieren werdet euch orientiert haben werdet orientieren werdet orientiert werdet orientiert gewesen sein werdet orientiert haben werdet orientiert sein werdet orientiert werden werdet orientiert worden sein wird orientieren wird orientiert wird orientiert gewesen sein wird orientiert haben wird orientiert sein wird orientiert werden wird orientiert worden sein wird sich orientieren wird sich orientiert haben wirst dich orientieren wirst dich orientiert haben wirst orientieren wirst orientiert wirst orientiert gewesen sein wirst orientiert haben wirst orientiert sein wirst orientiert werden wirst orientiert worden sein wurde orientiert wurden orientiert wurdest orientiert wurdet orientiert wäre orientiert wäre orientiert gewesen wäre orientiert worden wären orientiert wären orientiert gewesen wären orientiert worden wärest orientiert wärest orientiert gewesen wärest orientiert worden wäret orientiert wäret orientiert gewesen wäret orientiert worden wärst orientiert wärst orientiert gewesen wärst orientiert worden wärt orientiert wärt orientiert gewesen wärt orientiert worden würde mich orientieren würde mich orientiert haben würde orientieren würde orientiert würde orientiert gewesen sein würde orientiert haben würde orientiert sein würde orientiert werden würde orientiert worden sein würde sich orientieren würde sich orientiert haben würden orientieren würden orientiert würden orientiert gewesen sein würden orientiert haben würden orientiert sein würden orientiert werden würden orientiert worden sein würden sich orientieren würden sich orientiert haben würden uns orientieren würden uns orientiert haben würdest dich orientieren würdest dich orientiert haben würdest orientieren würdest orientiert würdest orientiert gewesen sein würdest orientiert haben würdest orientiert sein würdest orientiert werden würdest orientiert worden sein würdet euch orientieren würdet euch orientiert haben würdet orientieren würdet orientiert würdet orientiert gewesen sein würdet orientiert haben würdet orientiert sein würdet orientiert werden würdet orientiert worden sein zu orientieren zu orientierende zu orientierender zu orientierendes … orientiere orientierte habe orientiert v
orientovat se
reflexiv: sich zurechtfinden (geographisch und übertragen)
orientovat se zaměřit se zaměřovat se
sich oder etwas ausrichten

orientiert oʁiɛnˈtiːɐ̯t orientiert orientierte orientiertem orientierten orientierter orientiertes – adj
orientovaný
auf jemanden oder etwas ausgerichtet

original oʁiɡiˈnaːl original originale originalem originalen originaler originalere originalerem originaleren originalerer originaleres originales originalste originalstem originalsten originalster originalstes adj
originální původní
ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert

originell oʁiɡiˈnɛl originell originelle originellem originellen origineller originellere originellerem originelleren originellerer originelleres originelles originellste originellstem originellsten originellster originellstes adj
originální
in seiner Art neu
geistreich/witzig wirkend

ornithologisch ɔʁnitoˈloːɡɪʃ ornithologisch ornithologische ornithologischem ornithologischen ornithologischer ornithologisches adj
ornitologický
aus der Sicht der Vogelkunde; die Ornithologie betreffend

orthodox ɔʁtoˈdɔks orthodox orthodoxe orthodoxem orthodoxen orthodoxer orthodoxere orthodoxerem orthodoxeren orthodoxerer orthodoxeres orthodoxes orthodoxeste orthodoxestem orthodoxesten orthodoxester orthodoxestes adj
ortodoxní
die orthodoxe(n) Kirche(n) betreffend

orthogonal ɔʁtoɡoˈnaːl orthogonal orthogonale orthogonalem orthogonalen orthogonaler orthogonales adj
kolmý ortogonální
Geometrie: senkrecht zueinander stehend

osmanisches Türkisch ɔsˌmaːnɪʃəs ˈtʏʁkɪʃ dem osmanischen Türkisch des osmanischen Türkisch des osmanischen Türkischs einem osmanischen Türkisch eines osmanischen Türkisch eines osmanischen Türkischs osmanischem Türkisch osmanischen Türkisch osmanischen Türkischs ein osmanisches Türkisch osmanische Türkisch osmanisches Türkisch n neut
osmanská turečtina
Varietät der türkischen Sprache, die für administrative und literarische Zwecke im Osmanischen Reich verwendet wurde

ostafrikanisch ˌɔstʔafʁiˈkaːnɪʃ ostafrikanisch ostafrikanische ostafrikanischem ostafrikanischen ostafrikanischer ostafrikanisches adj
východoafrický
Ostafrika betreffend, zu Ostafrika gehörend

osteuropäisch ˈɔstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ osteuropäisch osteuropäische osteuropäischem osteuropäischen osteuropäischer osteuropäischere osteuropäischerem osteuropäischeren osteuropäischerer osteuropäischeres osteuropäisches osteuropäischste osteuropäischstem osteuropäischsten osteuropäischster osteuropäischstes adj
východoevropský
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

ostslawisch ˈɔstˌslaːvɪʃ ostslawisch ostslawische ostslawischem ostslawischen ostslawischer ostslawisches adj
východoslovanský
Geschichte, Linguistik: die Ostslawen oder die ostslawischen Sprachen betreffend.

ostslawische Sprache ˈɔstˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə den ostslawischen Sprachen einer ostslawischen Sprache keinen ostslawischen Sprachen keiner ostslawischen Sprachen ostslawischen Sprache ostslawischer Sprache ostslawischer Sprachen eine ostslawische Sprache ostslawische Sprache keine ostslawischen Sprachen ostslawische Sprachen ostslawischen Sprachen n fem
východoslovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawische Sprachen in Osteuropa

oszillieren ɔst͡sɪˈliːʁən haben oszilliert habest oszilliert habet oszilliert habt oszilliert hast oszilliert hat oszilliert hatte oszilliert hatten oszilliert hattest oszilliert hattet oszilliert hätte oszilliert hätten oszilliert hättest oszilliert hättet oszilliert oszillier oszillieren oszillieren Sie oszillierend oszillierest oszillieret oszillierst oszilliert oszilliert gewesen oszilliert haben oszilliert worden oszilliert zu haben oszillierten oszilliertest oszilliertet sei oszilliert sei oszilliert gewesen sei oszilliert worden ungebräuchlich: habe oszilliert ungebräuchlich: haben Sie oszilliert ungebräuchlich: habt oszilliert war oszilliert war oszilliert gewesen war oszilliert worden werde oszillieren werde oszilliert werde oszilliert gewesen sein werde oszilliert haben werde oszilliert sein werde oszilliert werden werde oszilliert worden sein werden oszillieren werden oszilliert haben werdest oszillieren werdest oszilliert haben werdet oszillieren werdet oszilliert haben wird oszillieren wird oszilliert wird oszilliert gewesen sein wird oszilliert haben wird oszilliert sein wird oszilliert werden wird oszilliert worden sein wirst oszillieren wirst oszilliert haben wurde oszilliert wäre oszilliert wäre oszilliert gewesen wäre oszilliert worden würde oszillieren würde oszilliert würde oszilliert gewesen sein würde oszilliert haben würde oszilliert sein würde oszilliert werden würde oszilliert worden sein würden oszillieren würden oszilliert haben würdest oszillieren würdest oszilliert haben würdet oszillieren würdet oszilliert haben zu oszillieren oszilliere oszillierte habe oszilliert v
oscilovat
Physik: periodische (zeitbezogen) Änderung einer Größe um einen Fixpunkt herum, schwingen, schwanken, pendeln

oval oˈvaːl oval ovale ovalem ovalen ovaler ovalere ovalerem ovaleren ovalerer ovaleres ovales ovalste ovalstem ovalsten ovalster ovalstes adj
oválový
eirund, von runder und länglicher, allerdings nicht kreisförmiger Form, ähnlich wie eine Ellipse

ovarial ovaˈʁi̯aːl ovarial ovariale ovarialem ovarialen ovarialer ovariales adj
ovariální
Anatomie: den Eierstock (das Ovarium) betreffend

paar paːɐ̯ paar paare paarem paaren paarer paares adj
párový
Biologie: zweifach vorkommend

paar paːɐ̯ indefinitePronoun
pár
Pronomen: einige (der gleichen Art)

paarig ˈpaːʁɪk ˈpaːʁɪç paarig paarige paarigem paarigen paariger paariges adj
párový
aus zwei zusammengehörigen, zusammengefügten, zusammengestellten Elementen bestehend

packen ˈpakn̩ ˈpakŋ̍ gepackt gepackt gewesen gepackt gewesen sein gepackt gewesen zu sein gepackt haben gepackt sein gepackt werden gepackt worden gepackt worden sein gepackt worden zu sein gepackt zu haben gepackt zu sein gepackt zu werden haben gepackt habest gepackt habet gepackt habt gepackt hast gepackt hat gepackt hatte gepackt hatten gepackt hattest gepackt hattet gepackt hätte gepackt hätten gepackt hättest gepackt hättet gepackt pack packen packen Sie packend packest packet packst packt packten packtest packtet sei gepackt sei gepackt gewesen sei gepackt worden seien gepackt seien gepackt gewesen seien gepackt worden sind gepackt sind gepackt gewesen sind gepackt worden ungebräuchlich: habe gepackt ungebräuchlich: haben Sie gepackt ungebräuchlich: habt gepackt veraltet: du packest veraltet: er/sie/es packet veraltet: ihr packet veraltet: packet war gepackt war gepackt gewesen war gepackt worden waren gepackt waren gepackt gewesen waren gepackt worden werde gepackt werde gepackt gewesen sein werde gepackt haben werde gepackt sein werde gepackt werden werde gepackt worden sein werde packen werden gepackt werden gepackt gewesen sein werden gepackt haben werden gepackt sein werden gepackt werden werden gepackt worden sein werden packen werdest gepackt haben werdest packen werdet gepackt haben werdet packen wird gepackt wird gepackt gewesen sein wird gepackt haben wird gepackt sein wird gepackt werden wird gepackt worden sein wird packen wirst gepackt haben wirst packen wurde gepackt wurden gepackt wäre gepackt wäre gepackt gewesen wäre gepackt worden wären gepackt wären gepackt gewesen wären gepackt worden würde gepackt würde gepackt gewesen sein würde gepackt haben würde gepackt sein würde gepackt werden würde gepackt worden sein würde packen würden gepackt würden gepackt gewesen sein würden gepackt haben würden gepackt sein würden gepackt werden würden gepackt worden sein würden packen würdest gepackt haben würdest packen würdet gepackt haben würdet packen zu packen zu packende zu packender zu packendes … packe packte habe gepackt v
skládat složit
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
popadnout uchopit
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
popadnout
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

packend ˈpakn̩t packend packende packendem packenden packender packendere packenderem packenderen packenderer packenderes packendes packendste packendstem packendsten packendster packendstes adj
zajímavý
anhaltendes Interesse durch positive Emotionen erzeugend

paffen ˈpafn̩ gepafft gepafft gewesen gepafft gewesen sein gepafft gewesen zu sein gepafft haben gepafft sein gepafft werden gepafft worden gepafft worden sein gepafft worden zu sein gepafft zu haben gepafft zu sein gepafft zu werden haben gepafft habest gepafft habet gepafft habt gepafft hast gepafft hat gepafft hatte gepafft hatten gepafft hattest gepafft hattet gepafft hätte gepafft hätten gepafft hättest gepafft hättet gepafft paff paffen paffen Sie paffend paffest paffet paffst pafft pafften pafftest pafftet sei gepafft sei gepafft gewesen sei gepafft worden seien gepafft seien gepafft gewesen seien gepafft worden sind gepafft sind gepafft gewesen sind gepafft worden ungebräuchlich: habe gepafft ungebräuchlich: haben Sie gepafft ungebräuchlich: habt gepafft war gepafft war gepafft gewesen war gepafft worden waren gepafft waren gepafft gewesen waren gepafft worden werde gepafft werde gepafft gewesen sein werde gepafft haben werde gepafft sein werde gepafft werden werde gepafft worden sein werde paffen werden gepafft werden gepafft gewesen sein werden gepafft haben werden gepafft sein werden gepafft werden werden gepafft worden sein werden paffen werdest gepafft haben werdest paffen werdet gepafft haben werdet paffen wird gepafft wird gepafft gewesen sein wird gepafft haben wird gepafft sein wird gepafft werden wird gepafft worden sein wird paffen wirst gepafft haben wirst paffen wurde gepafft wurden gepafft wäre gepafft wäre gepafft gewesen wäre gepafft worden wären gepafft wären gepafft gewesen wären gepafft worden würde gepafft würde gepafft gewesen sein würde gepafft haben würde gepafft sein würde gepafft werden würde gepafft worden sein würde paffen würden gepafft würden gepafft gewesen sein würden gepafft haben würden gepafft sein würden gepafft werden würden gepafft worden sein würden paffen würdest gepafft haben würdest paffen würdet gepafft haben würdet paffen zu paffen zu paffende zu paffender zu paffendes … paffe paffte habe gepafft v
bafat
in Stößen rauchen ohne zu inhalieren

pakistanisch pakɪsˈtaːnɪʃ pakistanisch pakistanische pakistanischem pakistanischen pakistanischer pakistanisches adj
pakistánský pákistánský
Pakistan betreffend, aus Pakistan kommend

palliativ pali̯aˈtiːf palliativ palliative palliativem palliativen palliativer palliatives adj
paliativní
Medizin: schmerzlindernd; die Beschwerden einer Krankheit (Schmerzen) nicht deren Ursache behandelnd, bei unheilbar Kranken, zur Schmerzminimierung

paläontologisch palɛɔntoˈloːɡɪʃ paläontologisch paläontologische paläontologischem paläontologischen paläontologischer paläontologisches adj
paleontologický
die Paläontologie betreffend, in der Weise der Paläontologie arbeitend

paläozoisch palɛoˈt͡soːɪʃ paläozoisch paläozoische paläozoischem paläozoischen paläozoischer paläozoisches adj
paleozoický
Geologie: das Paläozoikum betreffend; zum Paläozoikum gehörend

palästinensisch palɛstɪˈnɛnzɪʃ palästinensisch palästinensisch e palästinensisch em palästinensisch en palästinensisch er palästinensisch es palästinensischer palästinensischere palästinensischerem palästinensischeren palästinensischerer palästinensischeres palästinensischste palästinensischstem palästinensischsten palästinensischster palästinensischstes adj
palestinský
zu Palästina gehörig, in der Art Palästinas

panafrikanisch panʔafʁiˈkaːnɪʃ panafrikanisch panafrikanische panafrikanischem panafrikanischen panafrikanischer panafrikanisches adj
panafrický
den Panafrikanismus betreffend

panamaisch panaˈmaːɪʃ ˈpanamaɪʃ panamaisch panamaische panamaischem panamaischen panamaischer panamaisches adj
panamský
Panama betreffend, aus Panama kommend

pandemisch panˈdeːmɪʃ pandemisch pandemische pandemischem pandemischen pandemischer pandemischere pandemischerem pandemischeren pandemischerer pandemischeres pandemisches pandemischste pandemischstem pandemischsten pandemischster pandemischstes adj
pandemický
zur Pandemie gehörig, sich auf die Pandemie beziehend

paneuropäisch ˌpanʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ paneuropäisch paneuropäische paneuropäischem paneuropäischen paneuropäischer paneuropäisches adj
panevropský
das gesamte Europa betreffend, im gesamten Europa vorkommend

panieren paˈniːʁən haben paniert habest paniert habet paniert habt paniert hast paniert hat paniert hatte paniert hatten paniert hattest paniert hattet paniert hätte paniert hätten paniert hättest paniert hättet paniert panier panieren panieren Sie panierend panierest panieret panierst paniert paniert gewesen paniert gewesen sein paniert gewesen zu sein paniert haben paniert sein paniert werden paniert worden paniert worden sein paniert worden zu sein paniert zu haben paniert zu sein paniert zu werden panierten paniertest paniertet sei paniert sei paniert gewesen sei paniert worden seien paniert seien paniert gewesen seien paniert worden sind paniert sind paniert gewesen sind paniert worden ungebräuchlich: habe paniert ungebräuchlich: haben Sie paniert ungebräuchlich: habt paniert war paniert war paniert gewesen war paniert worden waren paniert waren paniert gewesen waren paniert worden werde panieren werde paniert werde paniert gewesen sein werde paniert haben werde paniert sein werde paniert werden werde paniert worden sein werden panieren werden paniert werden paniert gewesen sein werden paniert haben werden paniert sein werden paniert werden werden paniert worden sein werdest panieren werdest paniert haben werdet panieren werdet paniert haben wird panieren wird paniert wird paniert gewesen sein wird paniert haben wird paniert sein wird paniert werden wird paniert worden sein wirst panieren wirst paniert haben wurde paniert wurden paniert wäre paniert wäre paniert gewesen wäre paniert worden wären paniert wären paniert gewesen wären paniert worden würde panieren würde paniert würde paniert gewesen sein würde paniert haben würde paniert sein würde paniert werden würde paniert worden sein würden panieren würden paniert würden paniert gewesen sein würden paniert haben würden paniert sein würden paniert werden würden paniert worden sein würdest panieren würdest paniert haben würdet panieren würdet paniert haben zu panieren zu panierende zu panierender zu panierendes … paniere panierte habe paniert v
panýrovat obalovat
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen

panisch ˈpaːnɪʃ panisch panische panischem panischen panischer panischere panischerem panischeren panischerer panischeres panisches panischste panischstem panischsten panischster panischstes adj
panický
von Panik erfasst, mit Panik einhergehend

panzerartig ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪk ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç panzerartig panzerartige panzerartigem panzerartigen panzerartiger panzerartiges adj
pancéřový
einem Panzer ähnlich

paradox paʁaˈdɔks paradox paradoxe paradoxem paradoxen paradoxer paradoxere paradoxerem paradoxeren paradoxerer paradoxeres paradoxes paradoxeste paradoxestem paradoxesten paradoxester paradoxestes adj
paradoxní
einen unauflösbaren Widerspruch enthaltend

paramilitärisch ˈpaːʁamiliˌtɛːʁɪʃ paramilitärisch paramilitärische paramilitärischem paramilitärischen paramilitärischer paramilitärisches adj
paramilitaristický
militärisch ausgerüstet und organisiert, aber nicht Teil der regulären Armee

paranoid paʁanoˈiːt paʁanoˈʔiːt paranoid paranoide paranoidem paranoiden paranoider paranoidere paranoiderem paranoideren paranoiderer paranoideres paranoides paranoideste paranoidestem paranoidesten paranoidester paranoidestes adj
paranoidní
unter Verfolgungswahn leidend

paranoide Schizophrenie paʁanoˌiːdə ʃit͡sofʁeˈniː den paranoiden Schizophrenien einer paranoiden Schizophrenie keinen paranoiden Schizophrenien keiner paranoiden Schizophrenien paranoiden Schizophrenie paranoider Schizophrenie paranoider Schizophrenien eine paranoide Schizophrenie paranoide Schizophrenie keine paranoiden Schizophrenien paranoide Schizophrenien paranoiden Schizophrenien n fem
paranoidní schizofrenie
durch Verfolgungswahn gekennzeichnete Form der Schizophrenie

parfümieren paʁfyˈmiːʁən bin parfümiert bin parfümiert gewesen bin parfümiert worden bist parfümiert bist parfümiert gewesen bist parfümiert worden haben parfümiert habest parfümiert habet parfümiert habt parfümiert hast parfümiert hat parfümiert hatte parfümiert hatten parfümiert hattest parfümiert hattet parfümiert hätte parfümiert hätten parfümiert hättest parfümiert hättet parfümiert parfümier parfümieren parfümieren Sie parfümierend parfümierest parfümieret parfümierst parfümiert parfümiert gewesen parfümiert gewesen sein parfümiert gewesen zu sein parfümiert haben parfümiert sein parfümiert werden parfümiert worden parfümiert worden sein parfümiert worden zu sein parfümiert zu haben parfümiert zu sein parfümiert zu werden parfümierten parfümiertest parfümiertet sei parfümiert sei parfümiert gewesen sei parfümiert worden seid parfümiert seid parfümiert gewesen seid parfümiert worden seien parfümiert seien parfümiert gewesen seien parfümiert worden seiest parfümiert seiest parfümiert gewesen seiest parfümiert worden seiet parfümiert seiet parfümiert gewesen seiet parfümiert worden seist parfümiert seist parfümiert gewesen seist parfümiert worden sind parfümiert sind parfümiert gewesen sind parfümiert worden ungebräuchlich: habe parfümiert ungebräuchlich: haben Sie parfümiert ungebräuchlich: habt parfümiert ungebräuchlich: sei parfümiert ungebräuchlich: sei parfümiert gewesen ungebräuchlich: sei parfümiert worden ungebräuchlich: seid parfümiert ungebräuchlich: seid parfümiert gewesen ungebräuchlich: seid parfümiert worden ungebräuchlich: seien Sie parfümiert ungebräuchlich: seien Sie parfümiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie parfümiert worden ungebräuchlich: werde parfümiert ungebräuchlich: werden Sie parfümiert ungebräuchlich: werdet parfümiert war parfümiert war parfümiert gewesen war parfümiert worden waren parfümiert waren parfümiert gewesen waren parfümiert worden warst parfümiert warst parfümiert gewesen warst parfümiert worden wart parfümiert wart parfümiert gewesen wart parfümiert worden werde parfümieren werde parfümiert werde parfümiert gewesen sein werde parfümiert haben werde parfümiert sein werde parfümiert werden werde parfümiert worden sein werden parfümieren werden parfümiert werden parfümiert gewesen sein werden parfümiert haben werden parfümiert sein werden parfümiert werden werden parfümiert worden sein werdest parfümieren werdest parfümiert werdest parfümiert gewesen sein werdest parfümiert haben werdest parfümiert sein werdest parfümiert werden werdest parfümiert worden sein werdet parfümieren werdet parfümiert werdet parfümiert gewesen sein werdet parfümiert haben werdet parfümiert sein werdet parfümiert werden werdet parfümiert worden sein wird parfümieren wird parfümiert wird parfümiert gewesen sein wird parfümiert haben wird parfümiert sein wird parfümiert werden wird parfümiert worden sein wirst parfümieren wirst parfümiert wirst parfümiert gewesen sein wirst parfümiert haben wirst parfümiert sein wirst parfümiert werden wirst parfümiert worden sein wurde parfümiert wurden parfümiert wurdest parfümiert wurdet parfümiert wäre parfümiert wäre parfümiert gewesen wäre parfümiert worden wären parfümiert wären parfümiert gewesen wären parfümiert worden wärest parfümiert wärest parfümiert gewesen wärest parfümiert worden wäret parfümiert wäret parfümiert gewesen wäret parfümiert worden wärst parfümiert wärst parfümiert gewesen wärst parfümiert worden wärt parfümiert wärt parfümiert gewesen wärt parfümiert worden würde parfümieren würde parfümiert würde parfümiert gewesen sein würde parfümiert haben würde parfümiert sein würde parfümiert werden würde parfümiert worden sein würden parfümieren würden parfümiert würden parfümiert gewesen sein würden parfümiert haben würden parfümiert sein würden parfümiert werden würden parfümiert worden sein würdest parfümieren würdest parfümiert würdest parfümiert gewesen sein würdest parfümiert haben würdest parfümiert sein würdest parfümiert werden würdest parfümiert worden sein würdet parfümieren würdet parfümiert würdet parfümiert gewesen sein würdet parfümiert haben würdet parfümiert sein würdet parfümiert werden würdet parfümiert worden sein zu parfümieren zu parfümierende zu parfümierender zu parfümierendes … parfümiere parfümierte habe parfümiert v
naparfémovat navonět parfémovat vonět
mit duftenden Essenzen (Parfüm) versetzen, betupfen oder einsprayen

pariserisch paˈʁiːzəʁɪʃ pariserisch pariserische pariserischem pariserischen pariserischer pariserisches adj
pařížský
für Paris charakteristisch, aus Paris stammend, zu Paris gehörig

parken ˈpaʁkn̩ ˈpaʁkŋ̍ geparkt geparkt gewesen geparkt gewesen sein geparkt gewesen zu sein geparkt haben geparkt sein geparkt werden geparkt worden geparkt worden sein geparkt worden zu sein geparkt zu haben geparkt zu sein geparkt zu werden haben geparkt habest geparkt habet geparkt habt geparkt hast geparkt hat geparkt hatte geparkt hatten geparkt hattest geparkt hattet geparkt hätte geparkt hätten geparkt hättest geparkt hättet geparkt park parken parken Sie parkend parkest parket parkst parkt parkten parktest parktet sei geparkt sei geparkt gewesen sei geparkt worden seien geparkt seien geparkt gewesen seien geparkt worden sind geparkt sind geparkt gewesen sind geparkt worden ungebräuchlich: habe geparkt ungebräuchlich: haben Sie geparkt ungebräuchlich: habt geparkt war geparkt war geparkt gewesen war geparkt worden waren geparkt waren geparkt gewesen waren geparkt worden werde geparkt werde geparkt gewesen sein werde geparkt haben werde geparkt sein werde geparkt werden werde geparkt worden sein werde parken werden geparkt werden geparkt gewesen sein werden geparkt haben werden geparkt sein werden geparkt werden werden geparkt worden sein werden parken werdest geparkt haben werdest parken werdet geparkt haben werdet parken wird geparkt wird geparkt gewesen sein wird geparkt haben wird geparkt sein wird geparkt werden wird geparkt worden sein wird parken wirst geparkt haben wirst parken wurde geparkt wurden geparkt wäre geparkt wäre geparkt gewesen wäre geparkt worden wären geparkt wären geparkt gewesen wären geparkt worden würde geparkt würde geparkt gewesen sein würde geparkt haben würde geparkt sein würde geparkt werden würde geparkt worden sein würde parken würden geparkt würden geparkt gewesen sein würden geparkt haben würden geparkt sein würden geparkt werden würden geparkt worden sein würden parken würdest geparkt haben würdest parken würdet geparkt haben würdet parken zu parken zu parkende zu parkender zu parkendes … parke parkte habe geparkt v
parkovat
transitiv: ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen

parlamentarisch paʁlamɛnˈtaːʁɪʃ parlamentarisch parlamentarische parlamentarischem parlamentarischen parlamentarischer parlamentarisches adj
parlamentní
Politik: das Parlament betreffend; dem Parlament zugeordnet; in der Weise eines Parlamentes vorgehend

parteilos paʁˈtaɪ̯loːs parteilos parteilose parteilosem parteilosen parteiloser parteiloses adj
bezpartijní
Politik: keiner politischen Partei angehörend

partiell paʁˈt͡si̯ɛl partiell partielle partiellem partiellen partieller partiellere partiellerem partielleren partiellerer partielleres partielles partiellste partiellstem partiellsten partiellster partiellstes adj
částečný parciální
teilweise, teilweise vorhanden; nicht vollständig ausgeprägt

passen ˈpasn̩ gepasst gepasst gewesen gepasst gewesen sein gepasst gewesen zu sein gepasst haben gepasst sein gepasst werden gepasst worden gepasst worden sein gepasst worden zu sein gepasst zu haben gepasst zu sein gepasst zu werden haben gepasst habest gepasst habet gepasst habt gepasst hast gepasst hat gepasst hatte gepasst hatten gepasst hattest gepasst hattet gepasst hätte gepasst hätten gepasst hättest gepasst hättet gepasst pass passen passen Sie passend passest passet passt passten passtest passtet sei gepasst sei gepasst gewesen sei gepasst worden seien gepasst seien gepasst gewesen seien gepasst worden sind gepasst sind gepasst gewesen sind gepasst worden ungebräuchlich: habe gepasst ungebräuchlich: haben Sie gepasst ungebräuchlich: habt gepasst war gepasst war gepasst gewesen war gepasst worden waren gepasst waren gepasst gewesen waren gepasst worden werde gepasst werde gepasst gewesen sein werde gepasst haben werde gepasst sein werde gepasst werden werde gepasst worden sein werde passen werden gepasst werden gepasst gewesen sein werden gepasst haben werden gepasst sein werden gepasst werden werden gepasst worden sein werden passen werdest gepasst haben werdest passen werdet gepasst haben werdet passen wird gepasst wird gepasst gewesen sein wird gepasst haben wird gepasst sein wird gepasst werden wird gepasst worden sein wird passen wirst gepasst haben wirst passen wurde gepasst wurden gepasst wäre gepasst wäre gepasst gewesen wäre gepasst worden wären gepasst wären gepasst gewesen wären gepasst worden würde gepasst würde gepasst gewesen sein würde gepasst haben würde gepasst sein würde gepasst werden würde gepasst worden sein würde passen würden gepasst würden gepasst gewesen sein würden gepasst haben würden gepasst sein würden gepasst werden würden gepasst worden sein würden passen würdest gepasst haben würdest passen würdet gepasst haben würdet passen zu passen passe passte habe gepasst v
slušet pasovat
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
hodit se
Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

passiv paˈsiːf ˈpasiːf passiv passive passivem passiven passiver passivere passiverem passiveren passiverer passiveres passives passivste passivstem passivsten passivster passivstes adj
pasivní
im Zustand, nichts zu tun
erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun
Linguistik: im Passiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

pathologisch patoˈloːɡɪʃ pathologisch pathologische pathologischem pathologischen pathologischer pathologischere pathologischerem pathologischeren pathologischerer pathologischeres pathologisches pathologischste pathologischstem pathologischsten pathologischster pathologischstes adj
patologický
Medizin: krankhaft; vom gesunden Zustand abweichend

patriarchalisch patʁiaʁˈçaːlɪʃ patriarchalisch patriarchalische patriarchalischem patriarchalischen patriarchalischer patriarchalischere patriarchalischerem patriarchalischeren patriarchalischerer patriarchalischeres patriarchalisches patriarchalischste patriarchalischstem patriarchalischsten patriarchalischster patriarchalischstes adj
patriarchální
wie ein Patriarch; das Patriarchat betreffend

patriotisch patʁiˈoːtɪʃ patʁiˈʔoːtɪʃ patriotisch patriotische patriotischem patriotischen patriotischer patriotischere patriotischerem patriotischeren patriotischerer patriotischeres patriotisches patriotischste patriotischstem patriotischsten patriotischster patriotischstes adj
patriotický vlastenecký
von Patriotismus erfüllt

pauken ˈpaʊ̯kn̩ gepaukt gepaukt gewesen gepaukt gewesen sein gepaukt gewesen zu sein gepaukt haben gepaukt sein gepaukt werden gepaukt worden gepaukt worden sein gepaukt worden zu sein gepaukt zu haben gepaukt zu sein gepaukt zu werden haben gepaukt habest gepaukt habet gepaukt habt gepaukt hast gepaukt hat gepaukt hatte gepaukt hatten gepaukt hattest gepaukt hattet gepaukt hätte gepaukt hätten gepaukt hättest gepaukt hättet gepaukt pauk pauken pauken Sie paukend paukest pauket paukst paukt paukten pauktest pauktet sei gepaukt sei gepaukt gewesen sei gepaukt worden seien gepaukt seien gepaukt gewesen seien gepaukt worden sind gepaukt sind gepaukt gewesen sind gepaukt worden ungebräuchlich: habe gepaukt ungebräuchlich: haben Sie gepaukt ungebräuchlich: habt gepaukt war gepaukt war gepaukt gewesen war gepaukt worden waren gepaukt waren gepaukt gewesen waren gepaukt worden werde gepaukt werde gepaukt gewesen sein werde gepaukt haben werde gepaukt sein werde gepaukt werden werde gepaukt worden sein werde pauken werden gepaukt werden gepaukt gewesen sein werden gepaukt haben werden gepaukt sein werden gepaukt werden werden gepaukt worden sein werden pauken werdest gepaukt haben werdest pauken werdet gepaukt haben werdet pauken wird gepaukt wird gepaukt gewesen sein wird gepaukt haben wird gepaukt sein wird gepaukt werden wird gepaukt worden sein wird pauken wirst gepaukt haben wirst pauken wurde gepaukt wurden gepaukt wäre gepaukt wäre gepaukt gewesen wäre gepaukt worden wären gepaukt wären gepaukt gewesen wären gepaukt worden würde gepaukt würde gepaukt gewesen sein würde gepaukt haben würde gepaukt sein würde gepaukt werden würde gepaukt worden sein würde pauken würden gepaukt würden gepaukt gewesen sein würden gepaukt haben würden gepaukt sein würden gepaukt werden würden gepaukt worden sein würden pauken würdest gepaukt haben würdest pauken würdet gepaukt haben würdet pauken zu pauken zu paukende zu paukender zu paukendes … pauke paukte habe gepaukt v
biflovat biflovat se šprtat šprtat se
umgangssprachlich: intensiv und mechanisch lernen

pausbäckig ˈpaʊ̯sˌbɛkɪk ˈpaʊ̯sˌbɛkɪç pausbäckig pausbäckige pausbäckigem pausbäckigen pausbäckiger pausbäckigere pausbäckigerem pausbäckigeren pausbäckigerer pausbäckigeres pausbäckiges pausbäckigste pausbäckigstem pausbäckigsten pausbäckigster pausbäckigstes adj
boubelatý
Pausbacken aufweisend, über Pausbacken verfügend

pauschal paʊ̯ˈʃaːl pauschal pauschale pauschalem pauschalen pauschaler pauschalere pauschalerem pauschaleren pauschalerer pauschaleres pauschales pauschalste pauschalstem pauschalsten pauschalster pauschalstes adj
paušální
alles zusammen
insgesamt, undifferenziert

pejorativ ˌpejoʁaˈtiːf pejorativ pejorative pejorativem pejorativen pejorativer pejorativere pejorativerem pejorativeren pejorativerer pejorativeres pejoratives pejorativste pejorativstem pejorativsten pejorativster pejorativstes adj
pejorativní
abwertend hinsichtlich der (eigenen) Sprache, eines Wortes oder einer Redewendung

pektoral pɛktoˈʁaːl pektoral pektorale pektoralem pektoralen pektoraler pektorales adj
pektorální
Anatomie, Medizin: die Brust betreffend, zu ihr gehörig

peloponnesisch pelopɔˈneːzɪʃ peloponnesisch peloponnesische peloponnesischem peloponnesischen peloponnesischer peloponnesisches adj
peloponéský
den Peloponnes betreffend; zum Peloponnes gehörend

penetrant peneˈtʁant penetrant penetrante penetrantem penetranten penetranter penetrantere penetranterem penetranteren penetranterer penetranteres penetrantes penetranteste penetrantestem penetrantesten penetrantester penetrantestes adj
pronikavý
ohne Unterlass störend; aufdringlich, lästig

perfekt pɛʁˈfɛkt perfekt perfekte perfektem perfekten perfekter perfektere perfekterem perfekteren perfekterer perfekteres perfektes perfekteste perfektestem perfektesten perfektester perfektestes adj
dokonalý perfektní skvělý
sehr gelungen, nicht verbesserbar

perfektiv pɛʁfɛkˈtiːf ˈpɛʁfɛktiːf perfektiv perfektive perfektivem perfektiven perfektiver perfektives adj
dokonavý
Linguistik, Aspektart beim Verb vor allem in slawischen Sprachen: eine abgeschlossene, einmalige Handlung darstellend

perfide pɛʁˈfiːdə perfide perfidem perfiden perfider perfidere perfiderem perfideren perfiderer perfideres perfides perfideste perfidestem perfidesten perfidester perfidestes adj
věrolomný perfidní proradný
mit Niedertracht und in hinterhältiger Weise

periodisch peˈʁi̯oːdɪʃ periodisch periodische periodischem periodischen periodischer periodisches adj
periodický
regelmäßig wiederholend

perkutan pɛʁkuˈtaːn perkutan perkutane perkutanem perkutanen perkutaner perkutanes adj
perkutánní
Medizin: durch die Haut hindurch (einwirkend)

personalisieren pɛʁzonaliˈziːʁən haben personalisiert habest personalisiert habet personalisiert habt personalisiert hast personalisiert hat personalisiert hatte personalisiert hatten personalisiert hattest personalisiert hattet personalisiert hätte personalisiert hätten personalisiert hättest personalisiert hättet personalisiert personalisier personalisieren personalisieren Sie personalisierend personalisierest personalisieret personalisierst personalisiert personalisiert gewesen personalisiert gewesen sein personalisiert gewesen zu sein personalisiert haben personalisiert sein personalisiert werden personalisiert worden personalisiert worden sein personalisiert worden zu sein personalisiert zu haben personalisiert zu sein personalisiert zu werden personalisierten personalisiertest personalisiertet sei personalisiert sei personalisiert gewesen sei personalisiert worden seien personalisiert seien personalisiert gewesen seien personalisiert worden sind personalisiert sind personalisiert gewesen sind personalisiert worden ungebräuchlich: habe personalisiert ungebräuchlich: haben Sie personalisiert ungebräuchlich: habt personalisiert war personalisiert war personalisiert gewesen war personalisiert worden waren personalisiert waren personalisiert gewesen waren personalisiert worden werde personalisieren werde personalisiert werde personalisiert gewesen sein werde personalisiert haben werde personalisiert sein werde personalisiert werden werde personalisiert worden sein werden personalisieren werden personalisiert werden personalisiert gewesen sein werden personalisiert haben werden personalisiert sein werden personalisiert werden werden personalisiert worden sein werdest personalisieren werdest personalisiert haben werdet personalisieren werdet personalisiert haben wird personalisieren wird personalisiert wird personalisiert gewesen sein wird personalisiert haben wird personalisiert sein wird personalisiert werden wird personalisiert worden sein wirst personalisieren wirst personalisiert haben wurde personalisiert wurden personalisiert wäre personalisiert wäre personalisiert gewesen wäre personalisiert worden wären personalisiert wären personalisiert gewesen wären personalisiert worden würde personalisieren würde personalisiert würde personalisiert gewesen sein würde personalisiert haben würde personalisiert sein würde personalisiert werden würde personalisiert worden sein würden personalisieren würden personalisiert würden personalisiert gewesen sein würden personalisiert haben würden personalisiert sein würden personalisiert werden würden personalisiert worden sein würdest personalisieren würdest personalisiert haben würdet personalisieren würdet personalisiert haben zu personalisieren zu personalisierende zu personalisierender zu personalisierendes … personalisiere personalisierte habe personalisiert v
zosobňovat
transitiv: etwas auf Einzelpersonen beziehen oder ausrichten

personell pɛʁzoˈnɛl personell personelle personellem personellen personeller personelles adj
personální
das Personal betreffend, auf es bezogen, zu ihm gehörig

persönlich pɛʁˈzøːnlɪç persönlich persönliche persönlichem persönlichen persönlicher persönlichere persönlicherem persönlicheren persönlicherer persönlicheres persönliches persönlichste persönlichstem persönlichsten persönlichster persönlichstes adj
osobní osobně
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt
meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend
osobně osobní
meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person

pessimistisch ˌpɛsiˈmɪstɪʃ pessimistisch pessimistische pessimistischem pessimistischen pessimistischer pessimistischere pessimistischerem pessimistischeren pessimistischerer pessimistischeres pessimistisches pessimistischste pessimistischstem pessimistischsten pessimistischster pessimistischstes adj
pesimistický
schwarzsehend; eine negative Einstellung habend

pfeifen ˈp͡faɪ̯fm̩ ˈp͡faɪ̯fn̩ gepfiffen gepfiffen gewesen gepfiffen gewesen sein gepfiffen gewesen zu sein gepfiffen haben gepfiffen sein gepfiffen werden gepfiffen worden gepfiffen worden sein gepfiffen worden zu sein gepfiffen zu haben gepfiffen zu sein gepfiffen zu werden haben Sie gepfiffen haben gepfiffen habest gepfiffen habet gepfiffen habt gepfiffen hast gepfiffen hat gepfiffen hatte gepfiffen hatten gepfiffen hattest gepfiffen hattet gepfiffen hätte gepfiffen hätten gepfiffen hättest gepfiffen hättet gepfiffen pfeif pfeifen pfeifen Sie pfeifend pfeifest pfeifet pfeifst pfeift pfiffe pfiffen pfiffest pfiffet pfiffst pfifft sei gepfiffen sei gepfiffen gewesen sei gepfiffen worden seien gepfiffen seien gepfiffen gewesen seien gepfiffen worden sind gepfiffen sind gepfiffen gewesen sind gepfiffen worden war gepfiffen war gepfiffen gewesen war gepfiffen worden waren gepfiffen waren gepfiffen gewesen waren gepfiffen worden werde gepfiffen werde gepfiffen gewesen sein werde gepfiffen haben werde gepfiffen sein werde gepfiffen werden werde gepfiffen worden sein werde pfeifen werden gepfiffen werden gepfiffen gewesen sein werden gepfiffen haben werden gepfiffen sein werden gepfiffen werden werden gepfiffen worden sein werden pfeifen werdest gepfiffen haben werdest pfeifen werdet gepfiffen haben werdet pfeifen wird gepfiffen wird gepfiffen gewesen sein wird gepfiffen haben wird gepfiffen sein wird gepfiffen werden wird gepfiffen worden sein wird pfeifen wirst gepfiffen haben wirst pfeifen wurde gepfiffen wurden gepfiffen wäre gepfiffen wäre gepfiffen gewesen wäre gepfiffen worden wären gepfiffen wären gepfiffen gewesen wären gepfiffen worden würde gepfiffen würde gepfiffen gewesen sein würde gepfiffen haben würde gepfiffen sein würde gepfiffen werden würde gepfiffen worden sein würde pfeifen würden gepfiffen würden gepfiffen gewesen sein würden gepfiffen haben würden gepfiffen sein würden gepfiffen werden würden gepfiffen worden sein würden pfeifen würdest gepfiffen haben würdest pfeifen würdet gepfiffen haben würdet pfeifen zu pfeifen zu pfeifende … zu pfeifender pfeife pfiff habe gepfiffen v
pískat písknout hvízdat
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen
kašlat
transitiv, übertragen, umgangssprachlich, auf mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren
pískat písknout
Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

pfiffig ˈp͡fɪfɪk ˈp͡fɪfɪç pfiffig pfiffige pfiffigem pfiffigen pfiffiger pfiffigere pfiffigerem pfiffigeren pfiffigerer pfiffigeres pfiffiges pfiffigste pfiffigstem pfiffigsten pfiffigster pfiffigstes adj
chytrý
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend
umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt

pflanzen ˈflant͡sn̩ ˈp͡flant͡sn̩ gepflanzt gepflanzt gewesen gepflanzt gewesen sein gepflanzt gewesen zu sein gepflanzt haben gepflanzt sein gepflanzt werden gepflanzt worden gepflanzt worden sein gepflanzt worden zu sein gepflanzt zu haben gepflanzt zu sein gepflanzt zu werden haben gepflanzt habest gepflanzt habet gepflanzt habt gepflanzt hast gepflanzt hat gepflanzt hatte gepflanzt hatten gepflanzt hattest gepflanzt hattet gepflanzt hätte gepflanzt hätten gepflanzt hättest gepflanzt hättet gepflanzt pflanz pflanzen pflanzen Sie pflanzend pflanzest pflanzet pflanzt pflanzten pflanztest pflanztet sei gepflanzt sei gepflanzt gewesen sei gepflanzt worden seien gepflanzt seien gepflanzt gewesen seien gepflanzt worden sind gepflanzt sind gepflanzt gewesen sind gepflanzt worden ungebräuchlich: habe gepflanzt ungebräuchlich: haben Sie gepflanzt ungebräuchlich: habt gepflanzt war gepflanzt war gepflanzt gewesen war gepflanzt worden waren gepflanzt waren gepflanzt gewesen waren gepflanzt worden werde gepflanzt werde gepflanzt gewesen sein werde gepflanzt haben werde gepflanzt sein werde gepflanzt werden werde gepflanzt worden sein werde pflanzen werden gepflanzt werden gepflanzt gewesen sein werden gepflanzt haben werden gepflanzt sein werden gepflanzt werden werden gepflanzt worden sein werden pflanzen werdest gepflanzt haben werdest pflanzen werdet gepflanzt haben werdet pflanzen wird gepflanzt wird gepflanzt gewesen sein wird gepflanzt haben wird gepflanzt sein wird gepflanzt werden wird gepflanzt worden sein wird pflanzen wirst gepflanzt haben wirst pflanzen wurde gepflanzt wurden gepflanzt wäre gepflanzt wäre gepflanzt gewesen wäre gepflanzt worden wären gepflanzt wären gepflanzt gewesen wären gepflanzt worden würde gepflanzt würde gepflanzt gewesen sein würde gepflanzt haben würde gepflanzt sein würde gepflanzt werden würde gepflanzt worden sein würde pflanzen würden gepflanzt würden gepflanzt gewesen sein würden gepflanzt haben würden gepflanzt sein würden gepflanzt werden würden gepflanzt worden sein würden pflanzen würdest gepflanzt haben würdest pflanzen würdet gepflanzt haben würdet pflanzen zu pflanzen zu pflanzende zu pflanzender zu pflanzendes … pflanze pflanzte habe gepflanzt v
sázet nasázet
transitiv: zum Anwachsen einsetzen

pflanzlich ˈp͡flant͡slɪç pflanzlich pflanzliche pflanzlichem pflanzlichen pflanzlicher pflanzlichere pflanzlicherem pflanzlicheren pflanzlicherer pflanzlicheres pflanzliches pflanzlichste pflanzlichstem pflanzlichsten pflanzlichster pflanzlichstes adj
rostlinný
aus Pflanzen hergestellt, gewonnen

pflegen ˈfleːɡn̩ ˈfleːɡŋ̩ ˈp͡fleːɡn̩ ˈp͡fleːɡŋ̩ gepflegt gepflegt haben gepflegt worden gepflegt zu haben gepflogen gepflogen haben gepflogen worden gepflogen zu haben haben Sie gepflogen haben gepflegt haben gepflogen habest gepflegt habest gepflogen habet gepflegt habet gepflogen habt gepflegt habt gepflogen hast gepflegt hast gepflogen hat gepflegt hat gepflogen hatte gepflegt hatte gepflogen hatten gepflegt hatten gepflogen hattest gepflegt hattest gepflogen hattet gepflegt hattet gepflogen hätte gepflegt hätte gepflogen hätten gepflegt hätten gepflogen hättest gepflegt hättest gepflogen hättet gepflegt hättet gepflogen pfleg pflegen pflegen Sie pflegend pflegest pfleget pflegst pflegt pflegten pflegtest pflegtet pflogen pflogst pflogt pflöge pflögen pflögest pflöget pflögst pflögt sei gepflegt worden sei gepflogen worden ungebräuchlich: habe gepflegt ungebräuchlich: haben Sie gepflegt ungebräuchlich: habt gepflegt war gepflegt worden war gepflogen worden werde gepflegt werde gepflegt haben werde gepflegt werden werde gepflegt worden sein werde gepflogen werde gepflogen haben werde gepflogen werden werde gepflogen worden sein werde pflegen werden gepflegt haben werden gepflogen haben werden pflegen werdest gepflegt haben werdest gepflogen haben werdest pflegen werdet gepflegt haben werdet gepflogen haben werdet pflegen wird gepflegt wird gepflegt haben wird gepflegt werden wird gepflegt worden sein wird gepflogen wird gepflogen haben wird gepflogen werden wird gepflogen worden sein wird pflegen wirst gepflegt haben wirst gepflogen haben wirst pflegen wurde gepflegt wurde gepflogen wäre gepflegt worden wäre gepflogen worden würde gepflegt würde gepflegt haben würde gepflegt werden würde gepflegt worden sein würde gepflogen würde gepflogen haben würde gepflogen werden würde gepflogen worden sein würde pflegen würden gepflegt haben würden gepflogen haben würden pflegen würdest gepflegt haben würdest gepflogen haben würdest pflegen würdet gepflegt haben würdet gepflogen haben würdet pflegen zu pflegen zu pflegende zu pflegende … zu pflegender zu pflegendes … pflege pflegte pflog habe gepflegt habe gepflogen v
ošetřovat pečovat opečovat udržovat
zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

pflücken ˈflʏkn̩ ˈp͡flʏkn̩ ˈp͡flʏkŋ̩ gepflückt gepflückt gewesen gepflückt gewesen sein gepflückt gewesen zu sein gepflückt haben gepflückt sein gepflückt werden gepflückt worden gepflückt worden sein gepflückt worden zu sein gepflückt zu haben gepflückt zu sein gepflückt zu werden haben gepflückt habest gepflückt habet gepflückt habt gepflückt hast gepflückt hat gepflückt hatte gepflückt hatten gepflückt hattest gepflückt hattet gepflückt hätte gepflückt hätten gepflückt hättest gepflückt hättet gepflückt pflück pflücken pflücken Sie pflückend pflückest pflücket pflückst pflückt pflückten pflücktest pflücktet sei gepflückt sei gepflückt gewesen sei gepflückt worden seien gepflückt seien gepflückt gewesen seien gepflückt worden sind gepflückt sind gepflückt gewesen sind gepflückt worden ungebräuchlich: habe gepflückt ungebräuchlich: haben Sie gepflückt ungebräuchlich: habt gepflückt war gepflückt war gepflückt gewesen war gepflückt worden waren gepflückt waren gepflückt gewesen waren gepflückt worden werde gepflückt werde gepflückt gewesen sein werde gepflückt haben werde gepflückt sein werde gepflückt werden werde gepflückt worden sein werde pflücken werden gepflückt werden gepflückt gewesen sein werden gepflückt haben werden gepflückt sein werden gepflückt werden werden gepflückt worden sein werden pflücken werdest gepflückt haben werdest pflücken werdet gepflückt haben werdet pflücken wird gepflückt wird gepflückt gewesen sein wird gepflückt haben wird gepflückt sein wird gepflückt werden wird gepflückt worden sein wird pflücken wirst gepflückt haben wirst pflücken wurde gepflückt wurden gepflückt wäre gepflückt wäre gepflückt gewesen wäre gepflückt worden wären gepflückt wären gepflückt gewesen wären gepflückt worden würde gepflückt würde gepflückt gewesen sein würde gepflückt haben würde gepflückt sein würde gepflückt werden würde gepflückt worden sein würde pflücken würden gepflückt würden gepflückt gewesen sein würden gepflückt haben würden gepflückt sein würden gepflückt werden würden gepflückt worden sein würden pflücken würdest gepflückt haben würdest pflücken würdet gepflückt haben würdet pflücken zu pflücken zu pflückende zu pflückender zu pflückendes … pflücke pflückte habe gepflückt v
česat
transitiv: mit den Fingern abrupfen oder abbrechen

pfui Teufel p͡fʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ interjection
fujtajbl
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns

pfuschen ˈp͡fʊʃn̩ gepfuscht gepfuscht gewesen gepfuscht haben gepfuscht worden gepfuscht zu haben haben gepfuscht habest gepfuscht habet gepfuscht habt gepfuscht hast gepfuscht hat gepfuscht hatte gepfuscht hatten gepfuscht hattest gepfuscht hattet gepfuscht hätte gepfuscht hätten gepfuscht hättest gepfuscht hättet gepfuscht pfusch pfuschen pfuschen Sie pfuschend pfuschest pfuschet pfuschst pfuscht pfuschten pfuschtest pfuschtet sei gepfuscht sei gepfuscht gewesen sei gepfuscht worden ungebräuchlich: habe gepfuscht ungebräuchlich: haben Sie gepfuscht ungebräuchlich: habt gepfuscht war gepfuscht war gepfuscht gewesen war gepfuscht worden werde gepfuscht werde gepfuscht gewesen sein werde gepfuscht haben werde gepfuscht sein werde gepfuscht werden werde gepfuscht worden sein werde pfuschen werden gepfuscht haben werden pfuschen werdest gepfuscht haben werdest pfuschen werdet gepfuscht haben werdet pfuschen wird gepfuscht wird gepfuscht gewesen sein wird gepfuscht haben wird gepfuscht sein wird gepfuscht werden wird gepfuscht worden sein wird pfuschen wirst gepfuscht haben wirst pfuschen wurde gepfuscht wäre gepfuscht wäre gepfuscht gewesen wäre gepfuscht worden würde gepfuscht würde gepfuscht gewesen sein würde gepfuscht haben würde gepfuscht sein würde gepfuscht werden würde gepfuscht worden sein würde pfuschen würden gepfuscht haben würden pfuschen würdest gepfuscht haben würdest pfuschen würdet gepfuscht haben würdet pfuschen zu pfuschen pfusche pfuschte habe gepfuscht v
flákat fušovat břídit odflakovat pracovat lajdácky zbřídit
unprofessionell arbeiten
dělat melouchy melouchařit pracovat načerno
Österreich, Gebiet der ehemaligen DDR: ohne Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben arbeiten
podvádět švindlovat
besonders Westdeutschland: in betrügerischer Absicht die Regeln umgehen (zum Beispiel in der Schule, beim Spiel)

pharmazeutisch faʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪʃ pharmazeutisch pharmazeutische pharmazeutischem pharmazeutischen pharmazeutischer pharmazeutisches adj
farmaceutický
die Produktion und Benutzung von Medikamenten betreffend

philologisch filoˈloːɡɪʃ philologisch philologische philologischem philologischen philologischer philologischere philologischerem philologischeren philologischerer philologischeres philologisches philologischste philologischstem philologischsten philologischster philologischstes adj
filologický
die Philologie betreffend

philosophieren ˌfilozoˈfiːʁən haben philosophiert habest philosophiert habet philosophiert habt philosophiert hast philosophiert hat philosophiert hatte philosophiert hatten philosophiert hattest philosophiert hattet philosophiert hätte philosophiert hätten philosophiert hättest philosophiert hättet philosophiert philosophier philosophieren philosophieren Sie philosophierend philosophierest philosophieret philosophierst philosophiert philosophiert haben philosophiert worden philosophiert zu haben philosophierten philosophiertest philosophiertet sei philosophiert worden ungebräuchlich: habe philosophiert ungebräuchlich: haben Sie philosophiert ungebräuchlich: habt philosophiert war philosophiert worden werde philosophieren werde philosophiert werde philosophiert haben werde philosophiert werden werde philosophiert worden sein werden philosophieren werden philosophiert haben werdest philosophieren werdest philosophiert haben werdet philosophieren werdet philosophiert haben wird philosophieren wird philosophiert wird philosophiert haben wird philosophiert werden wird philosophiert worden sein wirst philosophieren wirst philosophiert haben wurde philosophiert wäre philosophiert worden würde philosophieren würde philosophiert würde philosophiert haben würde philosophiert werden würde philosophiert worden sein würden philosophieren würden philosophiert haben würdest philosophieren würdest philosophiert haben würdet philosophieren würdet philosophiert haben zu philosophieren philosophiere philosophierte habe philosophiert v
filozofovat
nach philosophischer Erkenntnis des Ganzen bzw. des Seins suchen
filozofovat přemýšlet hloubat meditovat
über etwas nachdenken

philosophisch filoˈzoːfɪʃ philosophisch philosophische philosophischem philosophischen philosophischer philosophischere philosophischerem philosophischeren philosophischerer philosophischeres philosophisches philosophischste philosophischstem philosophischsten philosophischster philosophischstes adj
filozofický filosofický
die Philosophie betreffend

phlegmatisch flɛˈɡmaːtɪʃ phlegmatisch phlegmatische phlegmatischem phlegmatischen phlegmatischer phlegmatischere phlegmatischerem phlegmatischeren phlegmatischerer phlegmatischeres phlegmatisches phlegmatischste phlegmatischstem phlegmatischsten phlegmatischster phlegmatischstes adj
flegmatický
kaum zu erregen; nur schwer zu einer Handlung motivierbar

phonetisch foˈneːtɪʃ phonetisch phonetische phonetischem phonetischen phonetischer phonetisches adj
fonetický
die Phonetik oder die Sprachlaute betreffend

phonologisch fonoˈloːɡɪʃ phonologisch phonologische phonologischem phonologischen phonologischer phonologisches adj
fonologický
Linguistik: die Phonologie (Lehre von den Phonemen, den kleinsten, bedeutungsunterscheidenden Einheiten der Sprache) betreffend; den Regeln der Phonologie entsprechend

phrygisch ˈfʁyːɡɪʃ phrygisch phrygische phrygischem phrygischen phrygischer phrygisches adj
frygický
Musik: eine alte Kirchentonart

phylogenetisch fyloɡeˈneːtɪʃ phylogenetisch phylogenetische phylogenetischem phylogenetischen phylogenetischer phylogenetisches adj
fylogenetický
Biologie, Evolution: die Stammesentwicklung der Lebewesen, die biologische Entwicklung der Menschheit betreffend

physikalisch fyziˈkaːlɪʃ physikalisch physikalische physikalischem physikalischen physikalischer physikalisches adj
fyzikální
Physik: zur Physik gehörend, Gegenstand der Physik seiend

physiologisch fyzi̯oˈloːɡɪʃ physiologisch physiologische physiologischem physiologischen physiologischer physiologisches adj
fyziologický
den normalen Lebensvorgängen entsprechend, die Physiologie betreffend

physisch ˈfyːzɪʃ physisch physische physischem physischen physischer physischere physischerem physischeren physischerer physischeres physisches physischste physischstem physischsten physischster physischstes adj
fyzický
die Physis/das Körperliche betreffend

piepsen ˈpiːpsn̩ gepiepst gepiepst haben gepiepst werden gepiepst worden gepiepst worden sein gepiepst worden zu sein gepiepst zu haben gepiepst zu werden haben gepiepst habest gepiepst habet gepiepst habt gepiepst hast gepiepst hat gepiepst hatte gepiepst hatten gepiepst hattest gepiepst hattet gepiepst hätte gepiepst hätten gepiepst hättest gepiepst hättet gepiepst pieps piepsen piepsen Sie piepsend piepsest piepset piepst piepsten piepstest piepstet sei gepiepst worden seien gepiepst worden sind gepiepst worden ungebräuchlich: habe gepiepst ungebräuchlich: haben Sie gepiepst ungebräuchlich: habt gepiepst war gepiepst worden waren gepiepst worden werde gepiepst werde gepiepst haben werde gepiepst werden werde gepiepst worden sein werde piepsen werden gepiepst werden gepiepst haben werden gepiepst werden werden gepiepst worden sein werden piepsen werdest gepiepst haben werdest piepsen werdet gepiepst haben werdet piepsen wird gepiepst wird gepiepst haben wird gepiepst werden wird gepiepst worden sein wird piepsen wirst gepiepst haben wirst piepsen wurde gepiepst wurden gepiepst wäre gepiepst worden wären gepiepst worden würde gepiepst würde gepiepst haben würde gepiepst werden würde gepiepst worden sein würde piepsen würden gepiepst würden gepiepst haben würden gepiepst werden würden gepiepst worden sein würden piepsen würdest gepiepst haben würdest piepsen würdet gepiepst haben würdet piepsen zu piepsen piepse piepste habe gepiepst v
kvílet pištět zakvílet zapištět
etwas mit schwacher, hoher Stimme sagen oder singen
pištět pískat zapištět zapískat
einen leisen, hohen Ton produzieren

pissen ˈpɪsn̩ gepisst gepisst haben gepisst worden gepisst zu haben haben gepisst habest gepisst habet gepisst habt gepisst hast gepisst hat gepisst hatte gepisst hatten gepisst hattest gepisst hattet gepisst hätte gepisst hätten gepisst hättest gepisst hättet gepisst piss pissen pissen Sie pissend pissest pisset pisst pissten pisstest pisstet sei gepisst worden ungebräuchlich: habe gepisst ungebräuchlich: haben Sie gepisst ungebräuchlich: habt gepisst veraltet: du pissetest veraltet: er/sie/es pisset veraltet: er/sie/es pissete veraltet: ihr pisset veraltet: ihr pissetet veraltet: pisset veraltet: sie pisseten veraltet: wir pisseten war gepisst worden werde gepisst werde gepisst haben werde gepisst werden werde gepisst worden sein werde pissen werden gepisst haben werden pissen werdest gepisst haben werdest pissen werdet gepisst haben werdet pissen wird gepisst wird gepisst haben wird gepisst werden wird gepisst worden sein wird pissen wirst gepisst haben wirst pissen wurde gepisst wäre gepisst worden würde gepisst würde gepisst haben würde gepisst werden würde gepisst worden sein würde pissen würden gepisst haben würden pissen würdest gepisst haben würdest pissen würdet gepisst haben würdet pissen zu pissen pisse pisste veraltet: ich pissete habe gepisst v
čurat vyčurat
derb: die Blase entleeren

pittoresk ˌpɪtoˈʁɛsk pittoresk pittoreske pittoreskem pittoresken pittoresker pittoreskere pittoreskerem pittoreskeren pittoreskerer pittoreskeres pittoreskes pittoreskeste pittoreskestem pittoreskesten pittoreskester pittoreskestes adj
malebný pitoreskní
bildungssprachlich: wie von einem Maler gemalt

planen ˈplaːnən geplant geplant gewesen geplant gewesen sein geplant gewesen zu sein geplant haben geplant sein geplant werden geplant worden geplant worden sein geplant worden zu sein geplant zu haben geplant zu sein geplant zu werden haben geplant habest geplant habet geplant habt geplant hast geplant hat geplant hatte geplant hatten geplant hattest geplant hattet geplant hätte geplant hätten geplant hättest geplant hättet geplant planen planen Sie planend planest planet planst plant planten plantest plantet sei geplant sei geplant gewesen sei geplant worden seien geplant seien geplant gewesen seien geplant worden sind geplant sind geplant gewesen sind geplant worden ungebräuchlich: habe geplant ungebräuchlich: haben Sie geplant ungebräuchlich: habt geplant war geplant war geplant gewesen war geplant worden waren geplant waren geplant gewesen waren geplant worden werde geplant werde geplant gewesen sein werde geplant haben werde geplant sein werde geplant werden werde geplant worden sein werde planen werden geplant werden geplant gewesen sein werden geplant haben werden geplant sein werden geplant werden werden geplant worden sein werden planen werdest geplant haben werdest planen werdet geplant haben werdet planen wird geplant wird geplant gewesen sein wird geplant haben wird geplant sein wird geplant werden wird geplant worden sein wird planen wirst geplant haben wirst planen wurde geplant wurden geplant wäre geplant wäre geplant gewesen wäre geplant worden wären geplant wären geplant gewesen wären geplant worden würde geplant würde geplant gewesen sein würde geplant haben würde geplant sein würde geplant werden würde geplant worden sein würde planen würden geplant würden geplant gewesen sein würden geplant haben würden geplant sein würden geplant werden würden geplant worden sein würden planen würdest geplant haben würdest planen würdet geplant haben würdet planen zu planen zu planende zu planender zu planendes … plan plane plante habe geplant v
plánovat
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann
etwas vorhaben

planmäßig ˈplaːnˌmeːsɪç ˈplaːnˌmɛːsɪk ˈplaːnˌmɛːsɪç planmäßig planmäßige planmäßigem planmäßigen planmäßiger planmäßigere planmäßigerem planmäßigeren planmäßigerer planmäßigeres planmäßiges planmäßigste planmäßigstem planmäßigsten planmäßigster planmäßigstes adj
podle plánu
gemäß einem Plan, systematisch

plastische Chirurgie ˌplastɪʃə çiʁʊʁˈɡiː einer plastischen Chirurgie plastischen Chirurgie plastischer Chirurgie eine plastische Chirurgie plastische Chirurgie n fem
plastická chirurgie
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit aus funktionellen oder ästhetischen/kosmetischen Gründen formverändernden oder wiederherstellenden Eingriffen an Organen oder Gewebeteilen beschäftigt

plastischer Chirurg ˌplastɪʃɐ çiˈʁʊʁk dem plastischen Chirurg den plastischen Chirurgen des plastischen Chirurgen einem plastischen Chirurg einen plastischen Chirurgen eines plastischen Chirurgen keinen plastischen Chirurgen keiner plastischen Chirurgen plastischem Chirurg plastischer Chirurgen ein plastischer Chirurg plastische Chirurg plastischer Chirurg keine plastischen Chirurgen plastische Chirurgen plastischen Chirurgen n masc
plastický chirurg
Facharzt für plastische Chirurgie

platt plat platt platte plattem platten platter plattere platterem platteren platterer platteres plattes platteste plattestem plattesten plattester plattestes adj
plochý rovný rovinatý
ohne Erhebung, in die Breite gehend
píchnutý vypuštěný
ohne Luft
unavený utahaný vyčerpaný zmožený
umgangssprachlich: sehr erschöpft
banální bez pointy bezduchý prázdný
übertragen: weder geistvoll noch geistreich
paf překvapený užaslý
salopp: sehr verblüfft
srovnaný se zemí
Bauwerke, Projekte: der Zustand, wenn etwas kaputt gemacht oder niedergewalzt wurde; siehe auch plattmachen

platzen ˈplat͡sn̩ bist geplatzt geplatzt geplatzt sein geplatzt zu sein platz platzen platzen Sie platzend platzest platzet platzt platzten platztest platztet sei geplatzt seid geplatzt seien geplatzt seiest geplatzt seiet geplatzt seist geplatzt sind geplatzt ungebräuchlich: sei geplatzt ungebräuchlich: seid geplatzt ungebräuchlich: seien Sie geplatzt war geplatzt waren geplatzt warst geplatzt wart geplatzt werde geplatzt sein werde platzen werden geplatzt sein werden platzen werdest geplatzt sein werdest platzen werdet geplatzt sein werdet platzen wird geplatzt sein wird platzen wirst geplatzt sein wirst platzen wäre geplatzt wären geplatzt wärest geplatzt wäret geplatzt wärst geplatzt wärt geplatzt würde geplatzt sein würde platzen würden geplatzt sein würden platzen würdest geplatzt sein würdest platzen würdet geplatzt sein würdet platzen zu platzen platze platzte bin geplatzt v
prasknout
durch hohen Innendruck explodieren

platziert plaˈt͡siːɐ̯t platziert platzierte platziertem platzierten platzierter platziertere platzierterem platzierteren platzierterer platzierteres platziertes platzierteste platziertestem platziertesten platziertester platziertestes adj
umístěný
zielgerichtet an einen bestimmten Platz/Ort verbracht

plaudern ˈplaʊ̯dɐn geplaudert geplaudert gewesen geplaudert haben geplaudert worden geplaudert zu haben haben geplaudert habest geplaudert habet geplaudert habt geplaudert hast geplaudert hat geplaudert hatte geplaudert hatten geplaudert hattest geplaudert hattet geplaudert hätte geplaudert hätten geplaudert hättest geplaudert hättet geplaudert plaudern plaudern Sie plaudernd plauderst plaudert plauderten plaudertest plaudertet sei geplaudert sei geplaudert gewesen sei geplaudert worden ungebräuchlich: habe geplaudert ungebräuchlich: haben Sie geplaudert ungebräuchlich: habt geplaudert war geplaudert war geplaudert gewesen war geplaudert worden werde geplaudert werde geplaudert gewesen sein werde geplaudert haben werde geplaudert sein werde geplaudert werden werde geplaudert worden sein werde plaudern werden geplaudert haben werden plaudern werdest geplaudert haben werdest plaudern werdet geplaudert haben werdet plaudern wird geplaudert wird geplaudert gewesen sein wird geplaudert haben wird geplaudert sein wird geplaudert werden wird geplaudert worden sein wird plaudern wirst geplaudert haben wirst plaudern wurde geplaudert wäre geplaudert wäre geplaudert gewesen wäre geplaudert worden würde geplaudert würde geplaudert gewesen sein würde geplaudert haben würde geplaudert sein würde geplaudert werden würde geplaudert worden sein würde plaudern würden geplaudert haben würden plaudern würdest geplaudert haben würdest plaudern würdet geplaudert haben würdet plaudern zu plaudern plauder plaudere plaudre plauderte habe geplaudert v
povídat si
sich ungezwungen unterhalten

plietsch pliːt͡ʃ plietsch plietsche plietschem plietschen plietscher plietschere plietscherem plietscheren plietscherer plietscheres plietsches plietscheste plietschestem plietschesten plietschester plietschestes adj
chytrý
norddeutsch: pfiffig, aufgeweckt, intelligent, schlau

plissieren plɪˈsiːʁən haben plissiert habest plissiert habet plissiert habt plissiert hast plissiert hat plissiert hatte plissiert hatten plissiert hattest plissiert hattet plissiert hätte plissiert hätten plissiert hättest plissiert hättet plissiert plissier plissieren plissieren Sie plissierend plissierest plissieret plissierst plissiert plissiert gewesen plissiert gewesen sein plissiert gewesen zu sein plissiert haben plissiert sein plissiert werden plissiert worden plissiert worden sein plissiert worden zu sein plissiert zu haben plissiert zu sein plissiert zu werden plissierten plissiertest plissiertet sei plissiert sei plissiert gewesen sei plissiert worden seien plissiert seien plissiert gewesen seien plissiert worden sind plissiert sind plissiert gewesen sind plissiert worden ungebräuchlich: habe plissiert ungebräuchlich: haben Sie plissiert ungebräuchlich: habt plissiert war plissiert war plissiert gewesen war plissiert worden waren plissiert waren plissiert gewesen waren plissiert worden werde plissieren werde plissiert werde plissiert gewesen sein werde plissiert haben werde plissiert sein werde plissiert werden werde plissiert worden sein werden plissieren werden plissiert werden plissiert gewesen sein werden plissiert haben werden plissiert sein werden plissiert werden werden plissiert worden sein werdest plissieren werdest plissiert haben werdet plissieren werdet plissiert haben wird plissieren wird plissiert wird plissiert gewesen sein wird plissiert haben wird plissiert sein wird plissiert werden wird plissiert worden sein wirst plissieren wirst plissiert haben wurde plissiert wurden plissiert wäre plissiert wäre plissiert gewesen wäre plissiert worden wären plissiert wären plissiert gewesen wären plissiert worden würde plissieren würde plissiert würde plissiert gewesen sein würde plissiert haben würde plissiert sein würde plissiert werden würde plissiert worden sein würden plissieren würden plissiert würden plissiert gewesen sein würden plissiert haben würden plissiert sein würden plissiert werden würden plissiert worden sein würdest plissieren würdest plissiert haben würdet plissieren würdet plissiert haben zu plissieren zu plissierende zu plissierender zu plissierendes … plissiere plissierte habe plissiert v
plisovat skládat do řas
transitiv: Kleiderstoff, Papier oder andere Materialien dauerhaft in Falten legen

plombieren plɔmˈbiːʁən haben plombiert habest plombiert habet plombiert habt plombiert hast plombiert hat plombiert hatte plombiert hatten plombiert hattest plombiert hattet plombiert hätte plombiert hätten plombiert hättest plombiert hättet plombiert plombier plombieren plombieren Sie plombierend plombierest plombieret plombierst plombiert plombiert gewesen plombiert gewesen sein plombiert gewesen zu sein plombiert haben plombiert sein plombiert werden plombiert worden plombiert worden sein plombiert worden zu sein plombiert zu haben plombiert zu sein plombiert zu werden plombierten plombiertest plombiertet sei plombiert sei plombiert gewesen sei plombiert worden seien plombiert seien plombiert gewesen seien plombiert worden sind plombiert sind plombiert gewesen sind plombiert worden ungebräuchlich: habe plombiert ungebräuchlich: haben Sie plombiert ungebräuchlich: habt plombiert war plombiert war plombiert gewesen war plombiert worden waren plombiert waren plombiert gewesen waren plombiert worden werde plombieren werde plombiert werde plombiert gewesen sein werde plombiert haben werde plombiert sein werde plombiert werden werde plombiert worden sein werden plombieren werden plombiert werden plombiert gewesen sein werden plombiert haben werden plombiert sein werden plombiert werden werden plombiert worden sein werdest plombieren werdest plombiert haben werdet plombieren werdet plombiert haben wird plombieren wird plombiert wird plombiert gewesen sein wird plombiert haben wird plombiert sein wird plombiert werden wird plombiert worden sein wirst plombieren wirst plombiert haben wurde plombiert wurden plombiert wäre plombiert wäre plombiert gewesen wäre plombiert worden wären plombiert wären plombiert gewesen wären plombiert worden würde plombieren würde plombiert würde plombiert gewesen sein würde plombiert haben würde plombiert sein würde plombiert werden würde plombiert worden sein würden plombieren würden plombiert würden plombiert gewesen sein würden plombiert haben würden plombiert sein würden plombiert werden würden plombiert worden sein würdest plombieren würdest plombiert haben würdet plombieren würdet plombiert haben zu plombieren zu plombierende zu plombierender zu plombierendes … plombiere plombierte habe plombiert v
plombovat zaplombovat
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln
plombovat vyplnit zaplombovat
veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

plump plʊmp plump plumpe plumpem plumpen plumper plumpere plumperem plumperen plumperer plumperes plumpes plumpeste plumpestem plumpesten plumpester plumpestes plumpste plumpstem plumpsten plumpster plumpstes adj
nemotorný těžkopádný
schwerfällig, unbeholfen

plumps plʊmps interjection
žblunk
lautmalende Nachahmung eines dumpfen Aufpralls

pluralistisch pluʁaˈlɪstɪʃ pluralistisch pluralistische pluralistischem pluralistischen pluralistischer pluralistischere pluralistischerem pluralistischeren pluralistischerer pluralistischeres pluralistisches pluralistischste pluralistischstem pluralistischsten pluralistischster pluralistischstes adj
pluralistický
Philosophie: die philosophische Denkrichtung des Pluralismus betreffend, auf dem Pluralismus basierend
die Vielfalt betreffend

plötzlich ˈplœt͡slɪç plötzlich plötzliche plötzlichem plötzlichen plötzlicher plötzliches adj
náhle najednou náhlý nenadálý
unerwartet, überraschend, auf einen Schlag

pneumatisch pnɔɪ̯ˈmaːtɪʃ pneumatisch pneumatische pneumatischem pneumatischen pneumatischer pneumatisches adj
pneumatický
durch Druckluft ausgeübt, mit Druckluft arbeitend

polabisch poˈlaːbɪʃ polabisch polabische polabischem polabischen polabischer polabisches adj
polabský
zum Volk der Polaben gehörig

polar poˈlaːɐ̯ polar polare polarem polaren polarer polares adj
polární
Geografie: die Pole betreffend, in der Nähe des Pols befindlich

politisch poˈliːtɪʃ poˈlɪtɪʃ politisch politische politischem politischen politischer politischere politischerem politischeren politischerer politischeres politisches politischste politischstem politischsten politischster politischstes adj
politický
die Politik betreffend

polizeilich poliˈt͡saɪ̯lɪç polizeilich polizeiliche polizeilichem polizeilichen polizeilicher polizeilichere polizeilicherem polizeilicheren polizeilicherer polizeilicheres polizeiliches polizeilichste polizeilichstem polizeilichsten polizeilichster polizeilichstes adj
policejní
zur Polizei gehörend, sie oder ihre Arbeit betreffend

polnisch ˈpɔlnɪʃ polnisch polnische polnischem polnischen polnischer polnischere polnischerem polnischeren polnischerer polnischeres polnisches polnischste polnischstem polnischsten polnischster polnischstes adj
polský
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend
zu Polen gehörend, sich darauf beziehend
keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend

polytheistisch politeˈɪstɪʃ politeˈʔɪstɪʃ polytheistisch polytheistische polytheistischem polytheistischen polytheistischer polytheistischere polytheistischerem polytheistischeren polytheistischerer polytheistischeres polytheistisches polytheistischste polytheistischstem polytheistischsten polytheistischster polytheistischstes adj
polyteistický
Religion: sich auf den Polytheismus beziehend

polytrop ˌpolyˈtʁoːp Druck V = Volumen und n = Polytropenexponent) polytrop polytrope polytropem polytropen polytroper polytropes adj
polytropický
Thermodynamik: Eigenschaft einer allgemeinen (realen) thermodynamischen Zustandsänderung idealer Gase, bei dem alle Zustandsgrößen (Druck, Volumen, Temperatur) variabel sind und an die Messwerte angepasst werden

polyzyklisch ˌpolyˈt͡syːklɪʃ ˌpolyˈt͡sʏklɪʃ polyzyklisch polyzyklische polyzyklischem polyzyklischen polyzyklischer polyzyklisches adj
polycyklický
Chemie; von organischen chemischen Verbindungen: aus mehreren molekularen Ringen bestehend

pompös pɔmˈpøːs pompös pompöse pompösem pompösen pompöser pompösere pompöserem pompöseren pompöserer pompöseres pompöses pompöseste pompösestem pompösesten pompösester pompösestes adj
pompézní
mit viel Pomp, Zierrat

populär popuˈlɛːɐ̯ populär populäre populärem populären populärer populärere populärerem populäreren populärerer populäreres populäres populärste populärstem populärsten populärster populärstes adj
populární
in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt

porträtieren pɔʁtʁɛˈtiːʁən bin porträtiert bin porträtiert gewesen bin porträtiert worden bist porträtiert bist porträtiert gewesen bist porträtiert worden haben porträtiert habest porträtiert habet porträtiert habt porträtiert hast porträtiert hat porträtiert hatte porträtiert hatten porträtiert hattest porträtiert hattet porträtiert hätte porträtiert hätten porträtiert hättest porträtiert hättet porträtiert porträtier porträtieren porträtieren Sie porträtierend porträtierest porträtieret porträtierst porträtiert porträtiert gewesen porträtiert gewesen sein porträtiert gewesen zu sein porträtiert haben porträtiert sein porträtiert werden porträtiert worden porträtiert worden sein porträtiert worden zu sein porträtiert zu haben porträtiert zu sein porträtiert zu werden porträtierten porträtiertest porträtiertet sei porträtiert sei porträtiert gewesen sei porträtiert worden seid porträtiert seid porträtiert gewesen seid porträtiert worden seien porträtiert seien porträtiert gewesen seien porträtiert worden seiest porträtiert seiest porträtiert gewesen seiest porträtiert worden seiet porträtiert seiet porträtiert gewesen seiet porträtiert worden seist porträtiert seist porträtiert gewesen seist porträtiert worden sind porträtiert sind porträtiert gewesen sind porträtiert worden ungebräuchlich: habe porträtiert ungebräuchlich: haben Sie porträtiert ungebräuchlich: habt porträtiert ungebräuchlich: sei porträtiert ungebräuchlich: sei porträtiert gewesen ungebräuchlich: sei porträtiert worden ungebräuchlich: seid porträtiert ungebräuchlich: seid porträtiert gewesen ungebräuchlich: seid porträtiert worden ungebräuchlich: seien Sie porträtiert ungebräuchlich: seien Sie porträtiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie porträtiert worden ungebräuchlich: werde porträtiert ungebräuchlich: werden Sie porträtiert ungebräuchlich: werdet porträtiert war porträtiert war porträtiert gewesen war porträtiert worden waren porträtiert waren porträtiert gewesen waren porträtiert worden warst porträtiert warst porträtiert gewesen warst porträtiert worden wart porträtiert wart porträtiert gewesen wart porträtiert worden werde porträtieren werde porträtiert werde porträtiert gewesen sein werde porträtiert haben werde porträtiert sein werde porträtiert werden werde porträtiert worden sein werden porträtieren werden porträtiert werden porträtiert gewesen sein werden porträtiert haben werden porträtiert sein werden porträtiert werden werden porträtiert worden sein werdest porträtieren werdest porträtiert werdest porträtiert gewesen sein werdest porträtiert haben werdest porträtiert sein werdest porträtiert werden werdest porträtiert worden sein werdet porträtieren werdet porträtiert werdet porträtiert gewesen sein werdet porträtiert haben werdet porträtiert sein werdet porträtiert werden werdet porträtiert worden sein wird porträtieren wird porträtiert wird porträtiert gewesen sein wird porträtiert haben wird porträtiert sein wird porträtiert werden wird porträtiert worden sein wirst porträtieren wirst porträtiert wirst porträtiert gewesen sein wirst porträtiert haben wirst porträtiert sein wirst porträtiert werden wirst porträtiert worden sein wurde porträtiert wurden porträtiert wurdest porträtiert wurdet porträtiert wäre porträtiert wäre porträtiert gewesen wäre porträtiert worden wären porträtiert wären porträtiert gewesen wären porträtiert worden wärest porträtiert wärest porträtiert gewesen wärest porträtiert worden wäret porträtiert wäret porträtiert gewesen wäret porträtiert worden wärst porträtiert wärst porträtiert gewesen wärst porträtiert worden wärt porträtiert wärt porträtiert gewesen wärt porträtiert worden würde porträtieren würde porträtiert würde porträtiert gewesen sein würde porträtiert haben würde porträtiert sein würde porträtiert werden würde porträtiert worden sein würden porträtieren würden porträtiert würden porträtiert gewesen sein würden porträtiert haben würden porträtiert sein würden porträtiert werden würden porträtiert worden sein würdest porträtieren würdest porträtiert würdest porträtiert gewesen sein würdest porträtiert haben würdest porträtiert sein würdest porträtiert werden würdest porträtiert worden sein würdet porträtieren würdet porträtiert würdet porträtiert gewesen sein würdet porträtiert haben würdet porträtiert sein würdet porträtiert werden würdet porträtiert worden sein zu porträtieren zu porträtierende zu porträtierender zu porträtierendes … porträtiere porträtierte habe porträtiert v
portrétovat
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen

portugiesisch ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ portugiesisch portugiesische portugiesischem portugiesischen portugiesischer portugiesischere portugiesischerem portugiesischeren portugiesischerer portugiesischeres portugiesisches portugiesischste portugiesischstem portugiesischsten portugiesischster portugiesischstes adj
portugalský
zu Portugal gehörig
zum Volk der Portugiesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig

posieren poˈziːʁən haben posiert habest posiert habet posiert habt posiert hast posiert hat posiert hatte posiert hatten posiert hattest posiert hattet posiert hätte posiert hätten posiert hättest posiert hättet posiert posier posieren posieren Sie posierend posierest posieret posierst posiert posiert haben posiert worden posiert zu haben posierten posiertest posiertet sei posiert worden ungebräuchlich: habe posiert ungebräuchlich: haben Sie posiert ungebräuchlich: habt posiert war posiert worden werde posieren werde posiert werde posiert haben werde posiert werden werde posiert worden sein werden posieren werden posiert haben werdest posieren werdest posiert haben werdet posieren werdet posiert haben wird posieren wird posiert wird posiert haben wird posiert werden wird posiert worden sein wirst posieren wirst posiert haben wurde posiert wäre posiert worden würde posieren würde posiert würde posiert haben würde posiert werden würde posiert worden sein würden posieren würden posiert haben würdest posieren würdest posiert haben würdet posieren würdet posiert haben zu posieren posiere posierte habe posiert v
pózovat
intransitiv: aus besonderen Anlässen eine besondere körperliche Haltung präsentieren

positiv poziˈtiːf ˈpoːzitiːf positiv positive positivem positiven positiver positivere positiverem positiveren positiverer positiveres positives positivste positivstem positivsten positivster positivstes adj
kladný pozitivní
erfreulich, erwünscht, wünschenswert; gut
Mathematik, ohne Steigerung, von einer Zahl: größer als Null
Physik, bei elektrischer Ladung oder Spannung: mit Elektronenmangel oder -bedarf
pozitivní
Medizin, Naturwissenschaften, ohne Steigerung: einen getesteten Sachverhalt bestätigend (manchmal unerfreulich, unerwünscht bis lebensbedrohlich)
ohne Steigerung: Zustimmung zum Ausdruck bringend; etwas bejahend

possierlich pɔˈsiːɐ̯lɪç possierlich possierliche possierlichem possierlichen possierlicher possierlichere possierlicherem possierlicheren possierlicherer possierlicheres possierliches possierlichste possierlichstem possierlichsten possierlichster possierlichstes adj
miloučký roztomilý
meist in Bezug auf Kleintiere: durch Bewegungen oder Verhaltensweisen putzig, niedlich und drollig wirkend

postalisch pɔsˈtaːlɪʃ postalisch postalische postalischem postalischen postalischer postalisches adj
poštovní
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend
per Post (durch die Post, von der Post)

posttraumatisch ˈpɔsttʁaʊ̯ˌmaːtɪʃ posttraumatisch posttraumatische posttraumatischem posttraumatischen posttraumatischer posttraumatisches adj
posttraumatický
auf ein Trauma folgend, als Reaktion auf ein Trauma entstehend, durch ein Trauma verursacht

posttraumatische Belastungsstörung ˌpɔsttʁaʊ̯maːtɪʃə bəˈlastʊŋsʃtøːʁʊŋ den posttraumatischen Belastungsstörungen einer posttraumatischen Belastungsstörung keinen posttraumatischen Belastungsstörungen keiner posttraumatischen Belastungsstörungen posttraumatischen Belastungsstörung posttraumatischer Belastungsstörung posttraumatischer Belastungsstörungen eine posttraumatische Belastungsstörung posttraumatische Belastungsstörung keine posttraumatischen Belastungsstörungen posttraumatische Belastungsstörungen posttraumatischen Belastungsstörungen n fem
posttraumatická stresová porucha
psychische Erkrankung als Folge eines extrem belastenden, oft lebensbedrohlichen Ereignisses

potenziell potɛnˈt͡si̯ɛl potenziell potenzielle potenziellem potenziellen potenzieller potenzielles adj
potenciální
nach Möglichkeit

pragmatisch pʁaˈɡmaːtɪʃ pragmatisch pragmatische pragmatischem pragmatischen pragmatischer pragmatischere pragmatischerem pragmatischeren pragmatischerer pragmatischeres pragmatisches pragmatischste pragmatischstem pragmatischsten pragmatischster pragmatischstes adj
pragmatický
praxisbezogen, auf Nützliches ausgerichtet, sachlich

praktisch ˈpʁaktɪʃ praktisch praktische praktischem praktischen praktischer praktischere praktischerem praktischeren praktischerer praktischeres praktisches praktischste praktischstem praktischsten praktischster praktischstes adj
praktický
handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen
in der Praxis, auf die Realität bezogen

praktisch ˈpʁaktɪʃ adv
prakticky
nahezu, so gut wie

prangen ˈpʁaŋən geprangt geprangt gewesen geprangt haben geprangt worden geprangt zu haben haben geprangt habest geprangt habet geprangt habt geprangt hast geprangt hat geprangt hatte geprangt hatten geprangt hattest geprangt hattet geprangt hätte geprangt hätten geprangt hättest geprangt hättet geprangt prang prangen prangen Sie prangend prangest pranget prangst prangt prangten prangtest prangtet sei geprangt sei geprangt gewesen sei geprangt worden ungebräuchlich: habe geprangt ungebräuchlich: haben Sie geprangt ungebräuchlich: habt geprangt war geprangt war geprangt gewesen war geprangt worden werde geprangt werde geprangt gewesen sein werde geprangt haben werde geprangt sein werde geprangt werden werde geprangt worden sein werde prangen werden geprangt haben werden prangen werdest geprangt haben werdest prangen werdet geprangt haben werdet prangen wird geprangt wird geprangt gewesen sein wird geprangt haben wird geprangt sein wird geprangt werden wird geprangt worden sein wird prangen wirst geprangt haben wirst prangen wurde geprangt wäre geprangt wäre geprangt gewesen wäre geprangt worden würde geprangt würde geprangt gewesen sein würde geprangt haben würde geprangt sein würde geprangt werden würde geprangt worden sein würde prangen würden geprangt haben würden prangen würdest geprangt haben würdest prangen würdet geprangt haben würdet prangen zu prangen prange prangte habe geprangt v
blýskat se
intransitiv: die eigene Pracht entfalten, Eindruck machen, prahlen

prekär pʁeˈkɛːɐ̯ prekär prekäre prekärem prekären prekärer prekärere prekärerem prekäreren prekärerer prekäreres prekäres prekärste prekärstem prekärsten prekärster prekärstes adj
prekérní
heikel, schwierig, problematisch

prellen ˈpʁɛlən bin geprellt bin geprellt gewesen bin geprellt worden bist geprellt bist geprellt gewesen bist geprellt worden geprellt geprellt gewesen geprellt gewesen sein geprellt gewesen zu sein geprellt haben geprellt sein geprellt werden geprellt worden geprellt worden sein geprellt worden zu sein geprellt zu haben geprellt zu sein geprellt zu werden haben geprellt habest geprellt habet geprellt habt geprellt hast geprellt hat geprellt hatte geprellt hatten geprellt hattest geprellt hattet geprellt hätte geprellt hätten geprellt hättest geprellt hättet geprellt prell prellen prellen Sie prellend prellest prellet prellst prellt prellten prelltest prelltet sei geprellt sei geprellt gewesen sei geprellt worden seid geprellt seid geprellt gewesen seid geprellt worden seien geprellt seien geprellt gewesen seien geprellt worden seiest geprellt seiest geprellt gewesen seiest geprellt worden seiet geprellt seiet geprellt gewesen seiet geprellt worden seist geprellt seist geprellt gewesen seist geprellt worden sind geprellt sind geprellt gewesen sind geprellt worden ungebräuchlich: habe geprellt ungebräuchlich: haben Sie geprellt ungebräuchlich: habt geprellt ungebräuchlich: sei geprellt ungebräuchlich: sei geprellt gewesen ungebräuchlich: sei geprellt worden ungebräuchlich: seid geprellt ungebräuchlich: seid geprellt gewesen ungebräuchlich: seid geprellt worden ungebräuchlich: seien Sie geprellt ungebräuchlich: seien Sie geprellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geprellt worden ungebräuchlich: werde geprellt ungebräuchlich: werden Sie geprellt ungebräuchlich: werdet geprellt war geprellt war geprellt gewesen war geprellt worden waren geprellt waren geprellt gewesen waren geprellt worden warst geprellt warst geprellt gewesen warst geprellt worden wart geprellt wart geprellt gewesen wart geprellt worden werde geprellt werde geprellt gewesen sein werde geprellt haben werde geprellt sein werde geprellt werden werde geprellt worden sein werde prellen werden geprellt werden geprellt gewesen sein werden geprellt haben werden geprellt sein werden geprellt werden werden geprellt worden sein werden prellen werdest geprellt werdest geprellt gewesen sein werdest geprellt haben werdest geprellt sein werdest geprellt werden werdest geprellt worden sein werdest prellen werdet geprellt werdet geprellt gewesen sein werdet geprellt haben werdet geprellt sein werdet geprellt werden werdet geprellt worden sein werdet prellen wird geprellt wird geprellt gewesen sein wird geprellt haben wird geprellt sein wird geprellt werden wird geprellt worden sein wird prellen wirst geprellt wirst geprellt gewesen sein wirst geprellt haben wirst geprellt sein wirst geprellt werden wirst geprellt worden sein wirst prellen wurde geprellt wurden geprellt wurdest geprellt wurdet geprellt wäre geprellt wäre geprellt gewesen wäre geprellt worden wären geprellt wären geprellt gewesen wären geprellt worden wärest geprellt wärest geprellt gewesen wärest geprellt worden wäret geprellt wäret geprellt gewesen wäret geprellt worden wärst geprellt wärst geprellt gewesen wärst geprellt worden wärt geprellt wärt geprellt gewesen wärt geprellt worden würde geprellt würde geprellt gewesen sein würde geprellt haben würde geprellt sein würde geprellt werden würde geprellt worden sein würde prellen würden geprellt würden geprellt gewesen sein würden geprellt haben würden geprellt sein würden geprellt werden würden geprellt worden sein würden prellen würdest geprellt würdest geprellt gewesen sein würdest geprellt haben würdest geprellt sein würdest geprellt werden würdest geprellt worden sein würdest prellen würdet geprellt würdet geprellt gewesen sein würdet geprellt haben würdet geprellt sein würdet geprellt werden würdet geprellt worden sein würdet prellen zu prellen zu prellende zu prellender zu prellendes … prelle prellte habe geprellt v
odejít bez placení zmizet bez placení
die Rechnung in einem Restaurant nicht bezahlen
oklamat ošidit podvést
jemanden trickreich und arglistig um die Rückzahlung eines Geldbetrages bringen
narazit pohmoždit
stumpf verletzen; eine Prellung zufügen
narazit vrazit
an etwas aufschlagen/von etwas zurückgeworfen werden

preußisch ˈpʁɔɪ̯sɪʃ preußisch preußische preußischem preußischen preußischer preußischere preußischerem preußischeren preußischerer preußischeres preußisches preußischste preußischstem preußischsten preußischster preußischstes adj
pruský
zu Preußen gehörig

priesterlich ˈpʁiːstɐlɪç priesterlich priesterliche priesterlichem priesterlichen priesterlicher priesterliches adj
kněžský
Priester betreffend; in der Art eines Priesters; von oder für Priester; zum Priester/Priestertum gehörend

prima ˈpʁiːma prima adj
fajn
Kaufmannssprache: erstklassig

primär pʁiˈmɛːɐ̯ primär primäre primärem primären primärer primärere primärerem primäreren primärerer primäreres primäres primärste primärstem primärsten primärster primärstes adj
primární
in erster Linie

privat pʁiˈvaːt privat private privatem privaten privater privatere privaterem privateren privaterer privateres privates privateste privatestem privatesten privatester privatestes adj
soukromý
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten)
familiär, intern und nicht öffentlich

probeweise ˈpʁoːbəˌvaɪ̯zə probeweise adv
na zkoušku
nur um etwas zu überprüfen

probieren pʁoˈbiːʁən haben probiert habest probiert habet probiert habt probiert hast probiert hat probiert hatte probiert hatten probiert hattest probiert hattet probiert hätte probiert hätten probiert hättest probiert hättet probiert probier probieren probieren Sie probierend probierest probieret probierst probiert probiert gewesen probiert gewesen sein probiert gewesen zu sein probiert haben probiert sein probiert werden probiert worden probiert worden sein probiert worden zu sein probiert zu haben probiert zu sein probiert zu werden probierten probiertest probiertet sei probiert sei probiert gewesen sei probiert worden seien probiert seien probiert gewesen seien probiert worden sind probiert sind probiert gewesen sind probiert worden ungebräuchlich: habe probiert ungebräuchlich: haben Sie probiert ungebräuchlich: habt probiert war probiert war probiert gewesen war probiert worden waren probiert waren probiert gewesen waren probiert worden werde probieren werde probiert werde probiert gewesen sein werde probiert haben werde probiert sein werde probiert werden werde probiert worden sein werden probieren werden probiert werden probiert gewesen sein werden probiert haben werden probiert sein werden probiert werden werden probiert worden sein werdest probieren werdest probiert haben werdet probieren werdet probiert haben wird probieren wird probiert wird probiert gewesen sein wird probiert haben wird probiert sein wird probiert werden wird probiert worden sein wirst probieren wirst probiert haben wurde probiert wurden probiert wäre probiert wäre probiert gewesen wäre probiert worden wären probiert wären probiert gewesen wären probiert worden würde probieren würde probiert würde probiert gewesen sein würde probiert haben würde probiert sein würde probiert werden würde probiert worden sein würden probieren würden probiert würden probiert gewesen sein würden probiert haben würden probiert sein würden probiert werden würden probiert worden sein würdest probieren würdest probiert haben würdet probieren würdet probiert haben zu probieren zu probierende zu probierender zu probierendes … probiere probierte habe probiert v
zkoušet vyzkoušet
versuchen; testen; eine Probe machen
ochutnat
(Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen
zkoušet zkusit vyzkoušet
ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen

problematisch pʁobleˈmaːtɪʃ problematisch problematische problematischem problematischen problematischer problematischere problematischerem problematischeren problematischerer problematischeres problematisches problematischste problematischstem problematischsten problematischster problematischstes adj
problematický
mit Problemen verbunden; so, dass Schwierigkeiten auftreten können

problemlos pʁoˈbleːmloːs problemlos problemlose problemlosem problemlosen problemloser problemloses adj
bezproblémový
ohne Probleme

produktiv pʁodʊkˈtiːf produktiv produktive produktivem produktiven produktiver produktivere produktiverem produktiveren produktiverer produktiveres produktives produktivste produktivstem produktivsten produktivster produktivstes adj
produktivní
fähig, immer Neues hervorzubringen

produzieren pʁoduˈt͡siːʁən haben produziert habest produziert habet produziert habt produziert hast produziert hat produziert hatte produziert hatten produziert hattest produziert hattet produziert hätte produziert hätten produziert hättest produziert hättet produziert produzier produzieren produzieren Sie produzierend produzierest produzieret produzierst produziert produziert gewesen produziert gewesen sein produziert gewesen zu sein produziert haben produziert sein produziert werden produziert worden produziert worden sein produziert worden zu sein produziert zu haben produziert zu sein produziert zu werden produzierten produziertest produziertet sei produziert sei produziert gewesen sei produziert worden seien produziert seien produziert gewesen seien produziert worden sind produziert sind produziert gewesen sind produziert worden ungebräuchlich: habe produziert ungebräuchlich: haben Sie produziert ungebräuchlich: habt produziert war produziert war produziert gewesen war produziert worden waren produziert waren produziert gewesen waren produziert worden werde produzieren werde produziert werde produziert gewesen sein werde produziert haben werde produziert sein werde produziert werden werde produziert worden sein werden produzieren werden produziert werden produziert gewesen sein werden produziert haben werden produziert sein werden produziert werden werden produziert worden sein werdest produzieren werdest produziert haben werdet produzieren werdet produziert haben wird produzieren wird produziert wird produziert gewesen sein wird produziert haben wird produziert sein wird produziert werden wird produziert worden sein wirst produzieren wirst produziert haben wurde produziert wurden produziert wäre produziert wäre produziert gewesen wäre produziert worden wären produziert wären produziert gewesen wären produziert worden würde produzieren würde produziert würde produziert gewesen sein würde produziert haben würde produziert sein würde produziert werden würde produziert worden sein würden produzieren würden produziert würden produziert gewesen sein würden produziert haben würden produziert sein würden produziert werden würden produziert worden sein würdest produzieren würdest produziert haben würdet produzieren würdet produziert haben zu produzieren zu produzierende zu produzierender zu produzierendes … produziere produzierte habe produziert v
produkovat vyrábět
transitiv: etwas herstellen, ein Produkt erschaffen

proeuropäisch ˌpʁoʔɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃ proeuropäisch proeuropäische proeuropäischem proeuropäischen proeuropäischer proeuropäischere proeuropäischerem proeuropäischeren proeuropäischerer proeuropäischeres proeuropäisches proeuropäischste proeuropäischstem proeuropäischsten proeuropäischster proeuropäischstes adj
proevropský
positiv gegenüber Europa eingestellt, sich für Europa aussprechend

professionell pʁofɛsi̯oˈnɛl professionell professionelle professionellem professionellen professioneller professionellere professionellerem professionelleren professionellerer professionelleres professionelles professionellste professionellstem professionellsten professionellster professionellstes adj
profesionální
von einem Fachmann ausgeführt, auf fachmännische Art

programmieren pʁoɡʁaˈmiːʁən haben programmiert habest programmiert habet programmiert habt programmiert hast programmiert hat programmiert hatte programmiert hatten programmiert hattest programmiert hattet programmiert hätte programmiert hätten programmiert hättest programmiert hättet programmiert programmier programmieren programmieren Sie programmierend programmierest programmieret programmierst programmiert programmiert gewesen programmiert gewesen sein programmiert gewesen zu sein programmiert haben programmiert sein programmiert werden programmiert worden programmiert worden sein programmiert worden zu sein programmiert zu haben programmiert zu sein programmiert zu werden programmierten programmiertest programmiertet sei programmiert sei programmiert gewesen sei programmiert worden seien programmiert seien programmiert gewesen seien programmiert worden sind programmiert sind programmiert gewesen sind programmiert worden ungebräuchlich: habe programmiert ungebräuchlich: haben Sie programmiert ungebräuchlich: habt programmiert war programmiert war programmiert gewesen war programmiert worden waren programmiert waren programmiert gewesen waren programmiert worden werde programmieren werde programmiert werde programmiert gewesen sein werde programmiert haben werde programmiert sein werde programmiert werden werde programmiert worden sein werden programmieren werden programmiert werden programmiert gewesen sein werden programmiert haben werden programmiert sein werden programmiert werden werden programmiert worden sein werdest programmieren werdest programmiert haben werdet programmieren werdet programmiert haben wird programmieren wird programmiert wird programmiert gewesen sein wird programmiert haben wird programmiert sein wird programmiert werden wird programmiert worden sein wirst programmieren wirst programmiert haben wurde programmiert wurden programmiert wäre programmiert wäre programmiert gewesen wäre programmiert worden wären programmiert wären programmiert gewesen wären programmiert worden würde programmieren würde programmiert würde programmiert gewesen sein würde programmiert haben würde programmiert sein würde programmiert werden würde programmiert worden sein würden programmieren würden programmiert würden programmiert gewesen sein würden programmiert haben würden programmiert sein würden programmiert werden würden programmiert worden sein würdest programmieren würdest programmiert haben würdet programmieren würdet programmiert haben zu programmieren zu programmierende zu programmierender zu programmierendes … programmiere programmierte habe programmiert v
programovat
Informatik: ein Computer-Programm schreiben/entwickeln

progressiv pʁoɡʁɛˈsiːf progressiv progressive progressivem progressiven progressiver progressivere progressiverem progressiveren progressiverer progressiveres progressives progressivste progressivstem progressivsten progressivster progressivstes adj
progresivní
Fortschritt zeigend, auf Fortschritt ausgerichtet; sich weiterentwickelnd
fachsprachlich, besonders Medizin, Finanzpolitik: fortschreitend, im Laufe der Zeit zunehmend, sich vergrößernd

projizieren pʁojiˈt͡siːʁən haben projiziert habest projiziert habet projiziert habt projiziert hast projiziert hat projiziert hatte projiziert hatten projiziert hattest projiziert hattet projiziert hätte projiziert hätten projiziert hättest projiziert hättet projiziert projizier projizieren projizieren Sie projizierend projizierest projizieret projizierst projiziert projiziert gewesen projiziert gewesen sein projiziert gewesen zu sein projiziert haben projiziert sein projiziert werden projiziert worden projiziert worden sein projiziert worden zu sein projiziert zu haben projiziert zu sein projiziert zu werden projizierten projiziertest projiziertet sei projiziert sei projiziert gewesen sei projiziert worden seien projiziert seien projiziert gewesen seien projiziert worden sind projiziert sind projiziert gewesen sind projiziert worden ungebräuchlich: habe projiziert ungebräuchlich: haben Sie projiziert ungebräuchlich: habt projiziert war projiziert war projiziert gewesen war projiziert worden waren projiziert waren projiziert gewesen waren projiziert worden werde projizieren werde projiziert werde projiziert gewesen sein werde projiziert haben werde projiziert sein werde projiziert werden werde projiziert worden sein werden projizieren werden projiziert werden projiziert gewesen sein werden projiziert haben werden projiziert sein werden projiziert werden werden projiziert worden sein werdest projizieren werdest projiziert haben werdet projizieren werdet projiziert haben wird projizieren wird projiziert wird projiziert gewesen sein wird projiziert haben wird projiziert sein wird projiziert werden wird projiziert worden sein wirst projizieren wirst projiziert haben wurde projiziert wurden projiziert wäre projiziert wäre projiziert gewesen wäre projiziert worden wären projiziert wären projiziert gewesen wären projiziert worden würde projizieren würde projiziert würde projiziert gewesen sein würde projiziert haben würde projiziert sein würde projiziert werden würde projiziert worden sein würden projizieren würden projiziert würden projiziert gewesen sein würden projiziert haben würden projiziert sein würden projiziert werden würden projiziert worden sein würdest projizieren würdest projiziert haben würdet projizieren würdet projiziert haben zu projizieren zu projizierende zu projizierender zu projizierendes … projiziere projizierte habe projiziert v
promítat
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen

promiskuitiv pʁomɪskuiˈtiːf promiskuitiv promiskuitive promiskuitivem promiskuitiven promiskuitiver promiskuitivere promiskuitiverem promiskuitiveren promiskuitiverer promiskuitiveres promiskuitives promiskuitivste promiskuitivstem promiskuitivsten promiskuitivster promiskuitivstes adj
promiskuitní
fachsprachlich: nicht an langfristigen Bindungen orientierten Geschlechtsverkehr mit häufig wechselnden Partnern habend

propagandistisch pʁopaɡanˈdɪstɪʃ propagandistisch propagandistische propagandistischem propagandistischen propagandistischer propagandistischere propagandistischerem propagandistischeren propagandistischerer propagandistischeres propagandistisches propagandistischste propagandistischstem propagandistischsten propagandistischster propagandistischstes adj
propagandistický
die Propaganda betreffend, in der Art und Weise der Propaganda vorgehend

propalästinensisch pʁopalɛstɪˈnɛnzɪʃ propalästinensisch propalästinensische propalästinensischem propalästinensischen propalästinensischer propalästinensisches adj
propalestinský
positiv gegenüber Palästina eingestellt, sich für Palästina aussprechend

proportional ˌpʁopɔʁt͡si̯oˈnaːl proportional proportionale proportionalem proportionalen proportionaler proportionalere proportionalerem proportionaleren proportionalerer proportionaleres proportionales proportionalste proportionalstem proportionalsten proportionalster proportionalstes adj
proporcionální
einer Proportion entsprechend, in einem ausgeglichenen Verhältnis befindlich
úměrný
Mathematik: sich im gleichen Verhältnis ändernd

prorussisch ˈpʁoːˌʁʊsɪʃ prorussisch prorussische prorussischem prorussischen prorussischer prorussisches adj
proruský
positiv gegenüber Russland eingestellt, sich für Russland aussprechend

prosowjetisch ˌpʁozɔˈvjɛtɪʃ prosowjetisch prosowjetische prosowjetischem prosowjetischen prosowjetischer prosowjetischere prosowjetischerem prosowjetischeren prosowjetischerer prosowjetischeres prosowjetisches prosowjetischste prosowjetischstem prosowjetischsten prosowjetischster prosowjetischstes adj
prosovětský
positiv gegenüber der Sowjetunion eingestellt, sich für die Sowjetunion aussprechend

prost pʁoːst interjection
na zdraví
Ausspruch zum Anstoßen beim Trinken bzw. bei einem Toast

prostituieren pʁostituˈiːʁən pʁostituˈʔiːʁən haben prostituiert habest prostituiert habet prostituiert habt prostituiert hast prostituiert hat prostituiert hatte prostituiert hatten prostituiert hattest prostituiert hattet prostituiert hätte prostituiert hätten prostituiert hättest prostituiert hättet prostituiert prostituier prostituieren prostituieren Sie prostituierend prostituierest prostituieret prostituierst prostituiert prostituiert gewesen prostituiert haben prostituiert worden prostituiert zu haben prostituierten prostituiertest prostituiertet sei prostituiert sei prostituiert gewesen sei prostituiert worden ungebräuchlich: habe prostituiert ungebräuchlich: haben Sie prostituiert ungebräuchlich: habt prostituiert war prostituiert war prostituiert gewesen war prostituiert worden werde prostituieren werde prostituiert werde prostituiert gewesen sein werde prostituiert haben werde prostituiert sein werde prostituiert werden werde prostituiert worden sein werden prostituieren werden prostituiert haben werdest prostituieren werdest prostituiert haben werdet prostituieren werdet prostituiert haben wird prostituieren wird prostituiert wird prostituiert gewesen sein wird prostituiert haben wird prostituiert sein wird prostituiert werden wird prostituiert worden sein wirst prostituieren wirst prostituiert haben wurde prostituiert wäre prostituiert wäre prostituiert gewesen wäre prostituiert worden würde prostituieren würde prostituiert würde prostituiert gewesen sein würde prostituiert haben würde prostituiert sein würde prostituiert werden würde prostituiert worden sein würden prostituieren würden prostituiert haben würdest prostituieren würdest prostituiert haben würdet prostituieren würdet prostituiert haben zu prostituieren prostituiere prostituierte habe prostituiert v
provést spáchat
gehoben, pejorativ: etwas Anrüchiges, Unpassendes, Verwerfliches begehen oder jemandem vorwerfen
prostituovat prodávat se prostituovat se šlapat šlapat chodník
reflexiv: sich gegen Geld zum Geschlechtsverkehr anbieten und herablassen

protestieren pʁotɛsˈtiːʁən haben protestiert habest protestiert habet protestiert habt protestiert hast protestiert hat protestiert hatte protestiert hatten protestiert hattest protestiert hattet protestiert hätte protestiert hätten protestiert hättest protestiert hättet protestiert protestier protestieren protestieren Sie protestierend protestierest protestieret protestierst protestiert protestiert haben protestiert worden protestiert zu haben protestierten protestiertest protestiertet sei protestiert worden ungebräuchlich: habe protestiert ungebräuchlich: haben Sie protestiert ungebräuchlich: habt protestiert war protestiert worden werde protestieren werde protestiert werde protestiert haben werde protestiert werden werde protestiert worden sein werden protestieren werden protestiert haben werdest protestieren werdest protestiert haben werdet protestieren werdet protestiert haben wird protestieren wird protestiert wird protestiert haben wird protestiert werden wird protestiert worden sein wirst protestieren wirst protestiert haben wurde protestiert wäre protestiert worden würde protestieren würde protestiert würde protestiert haben würde protestiert werden würde protestiert worden sein würden protestieren würden protestiert haben würdest protestieren würdest protestiert haben würdet protestieren würdet protestiert haben zu protestieren protestiere protestierte habe protestiert v
protestovat
intransitiv: sich entschieden gegen etwas wenden[4]

prächtig ˈpʁɛçtɪk ˈpʁɛçtɪç prächtig prächtige prächtigem prächtigen prächtiger prächtigere prächtigerem prächtigeren prächtigerer prächtigeres prächtiges prächtigste prächtigstem prächtigsten prächtigster prächtigstes adj
nádherný skvělý
besonders schön; üppig ausgestattet
oft scherzhaft: sehr gut, tüchtig

präferieren pʁɛfeˈʁiːʁən bin präferiert bin präferiert gewesen bin präferiert worden bist präferiert bist präferiert gewesen bist präferiert worden haben präferiert habest präferiert habet präferiert habt präferiert hast präferiert hat präferiert hatte präferiert hatten präferiert hattest präferiert hattet präferiert hätte präferiert hätten präferiert hättest präferiert hättet präferiert präferier präferieren präferieren Sie präferierend präferierest präferieret präferierst präferiert präferiert gewesen präferiert gewesen sein präferiert gewesen zu sein präferiert haben präferiert sein präferiert werden präferiert worden präferiert worden sein präferiert worden zu sein präferiert zu haben präferiert zu sein präferiert zu werden präferierten präferiertest präferiertet sei präferiert sei präferiert gewesen sei präferiert worden seid präferiert seid präferiert gewesen seid präferiert worden seien präferiert seien präferiert gewesen seien präferiert worden seiest präferiert seiest präferiert gewesen seiest präferiert worden seiet präferiert seiet präferiert gewesen seiet präferiert worden seist präferiert seist präferiert gewesen seist präferiert worden sind präferiert sind präferiert gewesen sind präferiert worden ungebräuchlich: habe präferiert ungebräuchlich: haben Sie präferiert ungebräuchlich: habt präferiert ungebräuchlich: sei präferiert ungebräuchlich: sei präferiert gewesen ungebräuchlich: sei präferiert worden ungebräuchlich: seid präferiert ungebräuchlich: seid präferiert gewesen ungebräuchlich: seid präferiert worden ungebräuchlich: seien Sie präferiert ungebräuchlich: seien Sie präferiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie präferiert worden ungebräuchlich: werde präferiert ungebräuchlich: werden Sie präferiert ungebräuchlich: werdet präferiert veraltet: du präferieretest veraltet: er/sie/es präferieret veraltet: er/sie/es präferierete veraltet: ihr präferieret veraltet: ihr präferieretet veraltet: präferieret veraltet: sie präferiereten veraltet: wir präferiereten war präferiert war präferiert gewesen war präferiert worden waren präferiert waren präferiert gewesen waren präferiert worden warst präferiert warst präferiert gewesen warst präferiert worden wart präferiert wart präferiert gewesen wart präferiert worden werde präferieren werde präferiert werde präferiert gewesen sein werde präferiert haben werde präferiert sein werde präferiert werden werde präferiert worden sein werden präferieren werden präferiert werden präferiert gewesen sein werden präferiert haben werden präferiert sein werden präferiert werden werden präferiert worden sein werdest präferieren werdest präferiert werdest präferiert gewesen sein werdest präferiert haben werdest präferiert sein werdest präferiert werden werdest präferiert worden sein werdet präferieren werdet präferiert werdet präferiert gewesen sein werdet präferiert haben werdet präferiert sein werdet präferiert werden werdet präferiert worden sein wird präferieren wird präferiert wird präferiert gewesen sein wird präferiert haben wird präferiert sein wird präferiert werden wird präferiert worden sein wirst präferieren wirst präferiert wirst präferiert gewesen sein wirst präferiert haben wirst präferiert sein wirst präferiert werden wirst präferiert worden sein wurde präferiert wurden präferiert wurdest präferiert wurdet präferiert wäre präferiert wäre präferiert gewesen wäre präferiert worden wären präferiert wären präferiert gewesen wären präferiert worden wärest präferiert wärest präferiert gewesen wärest präferiert worden wäret präferiert wäret präferiert gewesen wäret präferiert worden wärst präferiert wärst präferiert gewesen wärst präferiert worden wärt präferiert wärt präferiert gewesen wärt präferiert worden würde präferieren würde präferiert würde präferiert gewesen sein würde präferiert haben würde präferiert sein würde präferiert werden würde präferiert worden sein würden präferieren würden präferiert würden präferiert gewesen sein würden präferiert haben würden präferiert sein würden präferiert werden würden präferiert worden sein würdest präferieren würdest präferiert würdest präferiert gewesen sein würdest präferiert haben würdest präferiert sein würdest präferiert werden würdest präferiert worden sein würdet präferieren würdet präferiert würdet präferiert gewesen sein würdet präferiert haben würdet präferiert sein würdet präferiert werden würdet präferiert worden sein zu präferieren zu präferierende zu präferierender zu präferierendes … präferiere präferierte veraltet: ich präferierete habe präferiert v
preferovat upřednostňovat
transitiv: etwas einer anderen Sache den Vorzug geben, eine Präferenz/Vorliebe für etwas haben

prägen ˈpʁɛːɡn̩ ˈpʁɛːɡŋ̍ bin geprägt bin geprägt gewesen bin geprägt worden bist geprägt bist geprägt gewesen bist geprägt worden geprägt geprägt gewesen geprägt gewesen sein geprägt gewesen zu sein geprägt haben geprägt sein geprägt werden geprägt worden geprägt worden sein geprägt worden zu sein geprägt zu haben geprägt zu sein geprägt zu werden haben geprägt habest geprägt habet geprägt habt geprägt hast geprägt hat geprägt hatte geprägt hatten geprägt hattest geprägt hattet geprägt hätte geprägt hätten geprägt hättest geprägt hättet geprägt präg prägen prägen Sie prägend prägest präget prägst prägt prägten prägtest prägtet sei geprägt sei geprägt gewesen sei geprägt worden seid geprägt seid geprägt gewesen seid geprägt worden seien geprägt seien geprägt gewesen seien geprägt worden seiest geprägt seiest geprägt gewesen seiest geprägt worden seiet geprägt seiet geprägt gewesen seiet geprägt worden seist geprägt seist geprägt gewesen seist geprägt worden sind geprägt sind geprägt gewesen sind geprägt worden ungebräuchlich: habe geprägt ungebräuchlich: haben Sie geprägt ungebräuchlich: habt geprägt ungebräuchlich: sei geprägt ungebräuchlich: sei geprägt gewesen ungebräuchlich: sei geprägt worden ungebräuchlich: seid geprägt ungebräuchlich: seid geprägt gewesen ungebräuchlich: seid geprägt worden ungebräuchlich: seien Sie geprägt ungebräuchlich: seien Sie geprägt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geprägt worden ungebräuchlich: werde geprägt ungebräuchlich: werden Sie geprägt ungebräuchlich: werdet geprägt war geprägt war geprägt gewesen war geprägt worden waren geprägt waren geprägt gewesen waren geprägt worden warst geprägt warst geprägt gewesen warst geprägt worden wart geprägt wart geprägt gewesen wart geprägt worden werde geprägt werde geprägt gewesen sein werde geprägt haben werde geprägt sein werde geprägt werden werde geprägt worden sein werde prägen werden geprägt werden geprägt gewesen sein werden geprägt haben werden geprägt sein werden geprägt werden werden geprägt worden sein werden prägen werdest geprägt werdest geprägt gewesen sein werdest geprägt haben werdest geprägt sein werdest geprägt werden werdest geprägt worden sein werdest prägen werdet geprägt werdet geprägt gewesen sein werdet geprägt haben werdet geprägt sein werdet geprägt werden werdet geprägt worden sein werdet prägen wird geprägt wird geprägt gewesen sein wird geprägt haben wird geprägt sein wird geprägt werden wird geprägt worden sein wird prägen wirst geprägt wirst geprägt gewesen sein wirst geprägt haben wirst geprägt sein wirst geprägt werden wirst geprägt worden sein wirst prägen wurde geprägt wurden geprägt wurdest geprägt wurdet geprägt wäre geprägt wäre geprägt gewesen wäre geprägt worden wären geprägt wären geprägt gewesen wären geprägt worden wärest geprägt wärest geprägt gewesen wärest geprägt worden wäret geprägt wäret geprägt gewesen wäret geprägt worden wärst geprägt wärst geprägt gewesen wärst geprägt worden wärt geprägt wärt geprägt gewesen wärt geprägt worden würde geprägt würde geprägt gewesen sein würde geprägt haben würde geprägt sein würde geprägt werden würde geprägt worden sein würde prägen würden geprägt würden geprägt gewesen sein würden geprägt haben würden geprägt sein würden geprägt werden würden geprägt worden sein würden prägen würdest geprägt würdest geprägt gewesen sein würdest geprägt haben würdest geprägt sein würdest geprägt werden würdest geprägt worden sein würdest prägen würdet geprägt würdet geprägt gewesen sein würdet geprägt haben würdet geprägt sein würdet geprägt werden würdet geprägt worden sein würdet prägen zu prägen zu prägende zu prägender zu prägendes … präge prägte habe geprägt v
orazit
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird
razit
etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen
vrazit vyrazit
eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen
zanechat dojem
übertragen, bildlich: einen Abdruck hinterlassen
formovat určovat utvářet
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen
zvykat
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren
zavádět zavést
transitiv: als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden
vštípit si
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

pränatal ˌpʁɛnaˈtaːl pränatal pränatale pränatalem pränatalen pränataler pränatales adj
prenatální
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: vorgeburtlich; vor der Geburt; während der Schwangerschaft

präsentieren pʁɛzɛnˈtiːʁən haben präsentiert habest präsentiert habet präsentiert habt präsentiert hast präsentiert hat präsentiert hatte präsentiert hatten präsentiert hattest präsentiert hattet präsentiert hätte präsentiert hätten präsentiert hättest präsentiert hättet präsentiert präsentier präsentieren präsentieren Sie präsentierend präsentierest präsentieret präsentierst präsentiert präsentiert gewesen präsentiert gewesen sein präsentiert gewesen zu sein präsentiert haben präsentiert sein präsentiert werden präsentiert worden präsentiert worden sein präsentiert worden zu sein präsentiert zu haben präsentiert zu sein präsentiert zu werden präsentierten präsentiertest präsentiertet sei präsentiert sei präsentiert gewesen sei präsentiert worden seien präsentiert seien präsentiert gewesen seien präsentiert worden sind präsentiert sind präsentiert gewesen sind präsentiert worden ungebräuchlich: habe präsentiert ungebräuchlich: haben Sie präsentiert ungebräuchlich: habt präsentiert war präsentiert war präsentiert gewesen war präsentiert worden waren präsentiert waren präsentiert gewesen waren präsentiert worden werde präsentieren werde präsentiert werde präsentiert gewesen sein werde präsentiert haben werde präsentiert sein werde präsentiert werden werde präsentiert worden sein werden präsentieren werden präsentiert werden präsentiert gewesen sein werden präsentiert haben werden präsentiert sein werden präsentiert werden werden präsentiert worden sein werdest präsentieren werdest präsentiert haben werdet präsentieren werdet präsentiert haben wird präsentieren wird präsentiert wird präsentiert gewesen sein wird präsentiert haben wird präsentiert sein wird präsentiert werden wird präsentiert worden sein wirst präsentieren wirst präsentiert haben wurde präsentiert wurden präsentiert wäre präsentiert wäre präsentiert gewesen wäre präsentiert worden wären präsentiert wären präsentiert gewesen wären präsentiert worden würde präsentieren würde präsentiert würde präsentiert gewesen sein würde präsentiert haben würde präsentiert sein würde präsentiert werden würde präsentiert worden sein würden präsentieren würden präsentiert würden präsentiert gewesen sein würden präsentiert haben würden präsentiert sein würden präsentiert werden würden präsentiert worden sein würdest präsentieren würdest präsentiert haben würdet präsentieren würdet präsentiert haben zu präsentieren zu präsentierende zu präsentierender zu präsentierendes … präsentiere präsentierte habe präsentiert v
prezentovat
jemandem etwas vorstellen, zeigen

präventiv pʁɛvɛnˈtiːf präventiv präventive präventivem präventiven präventiver präventivere präventiverem präventiveren präventiverer präventiveres präventives präventivste präventivstem präventivsten präventivster präventivstes adj
preventivní
bildungssprachlich: vorbeugend, verhütend; eine unerwünschte Entwicklung verhindernd

präzise pʁɛˈt͡siːzə präzise präzisem präzisen präziser präzisere präziserem präziseren präziserer präziseres präzises präziseste präzisestem präzisesten präzisester präzisestes adj
přesný precizní
ganz genau

prüde ˈpʁyːdə prüde prüdem prüden prüder prüdere prüderem prüderen prüderer prüderes prüdes prüdeste prüdestem prüdesten prüdester prüdestes adj
prudérní
in Bezug auf Sexualität übertrieben sittsam, besonders schamhaft, sexuell verklemmt

prüfen ˈpʁyːfn̩ bin geprüft bin geprüft gewesen bin geprüft worden bist geprüft bist geprüft gewesen bist geprüft worden geprüft geprüft gewesen geprüft gewesen sein geprüft gewesen zu sein geprüft haben geprüft sein geprüft werden geprüft worden geprüft worden sein geprüft worden zu sein geprüft zu haben geprüft zu sein geprüft zu werden haben geprüft habest geprüft habet geprüft habt geprüft hast geprüft hat geprüft hatte geprüft hatten geprüft hattest geprüft hattet geprüft hätte geprüft hätten geprüft hättest geprüft hättet geprüft prüf prüfen prüfen Sie prüfend prüfest prüfet prüfst prüft prüften prüftest prüftet sei geprüft sei geprüft gewesen sei geprüft worden seid geprüft seid geprüft gewesen seid geprüft worden seien geprüft seien geprüft gewesen seien geprüft worden seiest geprüft seiest geprüft gewesen seiest geprüft worden seiet geprüft seiet geprüft gewesen seiet geprüft worden seist geprüft seist geprüft gewesen seist geprüft worden sind geprüft sind geprüft gewesen sind geprüft worden ungebräuchlich: habe geprüft ungebräuchlich: haben Sie geprüft ungebräuchlich: habt geprüft ungebräuchlich: sei geprüft ungebräuchlich: sei geprüft gewesen ungebräuchlich: sei geprüft worden ungebräuchlich: seid geprüft ungebräuchlich: seid geprüft gewesen ungebräuchlich: seid geprüft worden ungebräuchlich: seien Sie geprüft ungebräuchlich: seien Sie geprüft gewesen ungebräuchlich: seien Sie geprüft worden ungebräuchlich: werde geprüft ungebräuchlich: werden Sie geprüft ungebräuchlich: werdet geprüft war geprüft war geprüft gewesen war geprüft worden waren geprüft waren geprüft gewesen waren geprüft worden warst geprüft warst geprüft gewesen warst geprüft worden wart geprüft wart geprüft gewesen wart geprüft worden werde geprüft werde geprüft gewesen sein werde geprüft haben werde geprüft sein werde geprüft werden werde geprüft worden sein werde prüfen werden geprüft werden geprüft gewesen sein werden geprüft haben werden geprüft sein werden geprüft werden werden geprüft worden sein werden prüfen werdest geprüft werdest geprüft gewesen sein werdest geprüft haben werdest geprüft sein werdest geprüft werden werdest geprüft worden sein werdest prüfen werdet geprüft werdet geprüft gewesen sein werdet geprüft haben werdet geprüft sein werdet geprüft werden werdet geprüft worden sein werdet prüfen wird geprüft wird geprüft gewesen sein wird geprüft haben wird geprüft sein wird geprüft werden wird geprüft worden sein wird prüfen wirst geprüft wirst geprüft gewesen sein wirst geprüft haben wirst geprüft sein wirst geprüft werden wirst geprüft worden sein wirst prüfen wurde geprüft wurden geprüft wurdest geprüft wurdet geprüft wäre geprüft wäre geprüft gewesen wäre geprüft worden wären geprüft wären geprüft gewesen wären geprüft worden wärest geprüft wärest geprüft gewesen wärest geprüft worden wäret geprüft wäret geprüft gewesen wäret geprüft worden wärst geprüft wärst geprüft gewesen wärst geprüft worden wärt geprüft wärt geprüft gewesen wärt geprüft worden würde geprüft würde geprüft gewesen sein würde geprüft haben würde geprüft sein würde geprüft werden würde geprüft worden sein würde prüfen würden geprüft würden geprüft gewesen sein würden geprüft haben würden geprüft sein würden geprüft werden würden geprüft worden sein würden prüfen würdest geprüft würdest geprüft gewesen sein würdest geprüft haben würdest geprüft sein würdest geprüft werden würdest geprüft worden sein würdest prüfen würdet geprüft würdet geprüft gewesen sein würdet geprüft haben würdet geprüft sein würdet geprüft werden würdet geprüft worden sein würdet prüfen zu prüfen zu prüfende zu prüfender zu prüfendes … prüfe prüfte habe geprüft v
vyzkoušet zkoumat
feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird
vyzkoušet zkoušet
jemandem eine Prüfung abnehmen

pseudo- ˈpsɔɪ̯do
pseudo-
wissenschaftlich: falsch, täuschend ähnlich, nur so aussehen als ob

pseudowissenschaftlich ˈpsɔɪ̯doˌvɪsn̩ʃaftlɪç pseudowissenschaftlich pseudowissenschaftliche pseudowissenschaftlichem pseudowissenschaftlichen pseudowissenschaftlicher pseudowissenschaftliches adj
pseudovědecký
nicht wirklich wissenschaftlich, nur dem Anschein nach wissenschaftlich

pst ps̩t interjection
pst ticho
häufig imperativisch: Aufforderung, still oder leise zu sein

psychiatrisch psyˈçi̯aːtʁɪʃ psychiatrisch psychiatrische psychiatrischem psychiatrischen psychiatrischer psychiatrisches adj
psychiatrický
die Psychiatrie betreffend, zu ihr gehörig, von ihr aus gehend, durch sie erfolgend

psychisch ˈpsyːçɪʃ psychisch psychische psychischem psychischen psychischer psychisches adj
psychický
Psychologie: die Psyche betreffend

psychologisch psyçoˈloːɡɪʃ psychologisch psychologische psychologischem psychologischen psychologischer psychologisches adj
psychologický
die Psychologie betreffend, auf ihr beruhend

psychopathisch psyçoˈpaːtɪʃ psychopathisch psychopathische psychopathischem psychopathischen psychopathischer psychopathisches adj
psychopatický
an der Krankheit Psychopathie leidend
die Psychopathie betreffend, für diese charakteristisch

psychotrop psyçoˈtʁoːp psychotrop psychotrope psychotropem psychotropen psychotroper psychotropes adj
psychotropní
Auswirkungen auf die Psyche habend, die Psyche verändernd/beeinflussend

pulmonal pʊlmoˈnaːl pulmonal pulmonale pulmonalem pulmonalen pulmonaler pulmonales adj
plicní
Anatomie: die Lunge betreffend, zur Lunge gehörend

pulsieren pʊlˈziːʁən haben pulsiert habest pulsiert habet pulsiert habt pulsiert hast pulsiert hat pulsiert hatte pulsiert hatten pulsiert hattest pulsiert hattet pulsiert hätte pulsiert hätten pulsiert hättest pulsiert hättet pulsiert pulsier pulsieren pulsieren Sie pulsierend pulsierest pulsieret pulsierst pulsiert pulsiert haben pulsiert zu haben pulsierten pulsiertest pulsiertet ungebräuchlich: habe pulsiert ungebräuchlich: haben Sie pulsiert ungebräuchlich: habt pulsiert werde pulsieren werde pulsiert haben werden pulsieren werden pulsiert haben werdest pulsieren werdest pulsiert haben werdet pulsieren werdet pulsiert haben wird pulsieren wird pulsiert haben wirst pulsieren wirst pulsiert haben würde pulsieren würde pulsiert haben würden pulsieren würden pulsiert haben würdest pulsieren würdest pulsiert haben würdet pulsieren würdet pulsiert haben zu pulsieren pulsiere pulsierte habe pulsiert v
pulzovat tepat bit
dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
proudit
lebendig fließen, vital strömen, sich lebhaft regen

pur puːɐ̯ pur pure purem puren purer purere purerem pureren purerer pureres pures purste purstem pursten purster purstes adj
čistý
lauter, unvermischt

puritanisch puʁiˈtaːnɪʃ puritanisch puritanische puritanischem puritanischen puritanischer puritanischere puritanischerem puritanischeren puritanischerer puritanischeres puritanisches puritanischste puritanischstem puritanischsten puritanischster puritanischstes adj
puritánský
den Puritanismus betreffend, zu ihm gehörend

purpurn ˈpuːɐ̯puːɐ̯n ˈpʊʁpʊʁn purpurn purpurne purpurnem purpurnen purpurner purpurnes adj
purpurový
die Farbe Purpur habend

purzeln ˈpʊʁt͡sl̩n bist gepurzelt gepurzelt gepurzelt sein gepurzelt worden gepurzelt zu sein purzeln purzeln Sie purzelnd purzelst purzelt purzelten purzeltest purzeltet purzlest purzlet sei gepurzelt sei gepurzelt worden seid gepurzelt seien gepurzelt seiest gepurzelt seiet gepurzelt seist gepurzelt sind gepurzelt ungebräuchlich: sei gepurzelt ungebräuchlich: seid gepurzelt ungebräuchlich: seien Sie gepurzelt war gepurzelt war gepurzelt worden waren gepurzelt warst gepurzelt wart gepurzelt werde gepurzelt werde gepurzelt sein werde gepurzelt werden werde gepurzelt worden sein werde purzeln werden gepurzelt sein werden purzeln werdest gepurzelt sein werdest purzeln werdet gepurzelt sein werdet purzeln wird gepurzelt wird gepurzelt sein wird gepurzelt werden wird gepurzelt worden sein wird purzeln wirst gepurzelt sein wirst purzeln wurde gepurzelt wäre gepurzelt wäre gepurzelt worden wären gepurzelt wärest gepurzelt wäret gepurzelt wärst gepurzelt wärt gepurzelt würde gepurzelt würde gepurzelt sein würde gepurzelt werden würde gepurzelt worden sein würde purzeln würden gepurzelt sein würden purzeln würdest gepurzelt sein würdest purzeln würdet gepurzelt sein würdet purzeln zu purzeln purzel purzele purzle purzelte bin gepurzelt v
klopýtnout svalit se
mit dem Kopf voraus hinfallen
klesat
bezogen auf Preise oder Kurse: schnell und kräftig fallen

putzen ˈpʊt͡sn̩ geputzt geputzt gewesen geputzt gewesen sein geputzt gewesen zu sein geputzt haben geputzt sein geputzt werden geputzt worden geputzt worden sein geputzt worden zu sein geputzt zu haben geputzt zu sein geputzt zu werden haben geputzt habest geputzt habet geputzt habt geputzt hast geputzt hat geputzt hatte geputzt hatten geputzt hattest geputzt hattet geputzt hätte geputzt hätten geputzt hättest geputzt hättet geputzt putz putzen putzen Sie putzend putzest putzet putzt putzten putztest putztet sei geputzt sei geputzt gewesen sei geputzt worden seien geputzt seien geputzt gewesen seien geputzt worden sind geputzt sind geputzt gewesen sind geputzt worden ungebräuchlich: habe geputzt ungebräuchlich: haben Sie geputzt ungebräuchlich: habt geputzt war geputzt war geputzt gewesen war geputzt worden waren geputzt waren geputzt gewesen waren geputzt worden werde geputzt werde geputzt gewesen sein werde geputzt haben werde geputzt sein werde geputzt werden werde geputzt worden sein werde putzen werden geputzt werden geputzt gewesen sein werden geputzt haben werden geputzt sein werden geputzt werden werden geputzt worden sein werden putzen werdest geputzt haben werdest putzen werdet geputzt haben werdet putzen wird geputzt wird geputzt gewesen sein wird geputzt haben wird geputzt sein wird geputzt werden wird geputzt worden sein wird putzen wirst geputzt haben wirst putzen wurde geputzt wurden geputzt wäre geputzt wäre geputzt gewesen wäre geputzt worden wären geputzt wären geputzt gewesen wären geputzt worden würde geputzt würde geputzt gewesen sein würde geputzt haben würde geputzt sein würde geputzt werden würde geputzt worden sein würde putzen würden geputzt würden geputzt gewesen sein würden geputzt haben würden geputzt sein würden geputzt werden würden geputzt worden sein würden putzen würdest geputzt haben würdest putzen würdet geputzt haben würdet putzen zu putzen zu putzende zu putzender zu putzendes … putze putzte habe geputzt v
čistit vyčistit
transitiv: etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen

putzig ˈpʊt͡sɪk ˈpʊt͡sɪç putzig putzige putzigem putzigen putziger putzigere putzigerem putzigeren putzigerer putzigeres putziges putzigste putzigstem putzigsten putzigster putzigstes adj
roztomilý
Entzücken auslösend
žertovný
Belustigung hervorrufend

pyrenäisch pyʁeˈnɛːɪʃ pyrenäisch pyrenäische pyrenäischem pyrenäischen pyrenäischer pyrenäisches adj
pyrenejský
die Pyrenäen betreffend, zu ihnen gehörend

pyroklastisch pyʁoˈklastɪʃ pyroklastisch pyroklastische pyroklastischem pyroklastischen pyroklastischer pyroklastisches adj
pyroklastický
Geologie: aus heißen, rasend schnell talwärts strömenden Gasen, Asche und klastischem Gestein (Trümmergestein) vulkanischen Ursprungs bestehend

pädagogisch pɛdaˈɡoːɡɪʃ pädagogisch pädagogische pädagogischem pädagogischen pädagogischer pädagogischere pädagogischerem pädagogischeren pädagogischerer pädagogischeres pädagogisches pädagogischste pädagogischstem pädagogischsten pädagogischster pädagogischstes adj
pedagogický
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden

pünktlich ˈpʏŋktlɪç pünktlich pünktliche pünktlichem pünktlichen pünktlicher pünktlichere pünktlicherem pünktlicheren pünktlicherer pünktlicheres pünktliches pünktlichste pünktlichstem pünktlichsten pünktlichster pünktlichstes adj
přesný přesně
zur vereinbarten Zeit

quaken ˈkvaːkn̩ gequakt gequakt haben gequakt worden gequakt zu haben haben gequakt habest gequakt habet gequakt habt gequakt hast gequakt hat gequakt hatte gequakt hatten gequakt hattest gequakt hattet gequakt hätte gequakt hätten gequakt hättest gequakt hättet gequakt quak quaken quaken Sie quakend quakest quaket quakst quakt quakten quaktest quaktet sei gequakt worden ungebräuchlich: habe gequakt ungebräuchlich: haben Sie gequakt ungebräuchlich: habt gequakt war gequakt worden werde gequakt werde gequakt haben werde gequakt werden werde gequakt worden sein werde quaken werden gequakt haben werden quaken werdest gequakt haben werdest quaken werdet gequakt haben werdet quaken wird gequakt wird gequakt haben wird gequakt werden wird gequakt worden sein wird quaken wirst gequakt haben wirst quaken wurde gequakt wäre gequakt worden würde gequakt würde gequakt haben würde gequakt werden würde gequakt worden sein würde quaken würden gequakt haben würden quaken würdest gequakt haben würdest quaken würdet gequakt haben würdet quaken zu quaken quake quakte habe gequakt v
kvákat kdákat kejhat zakdákat zakejhat zakvákat
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans

qualifiziert kvalifiˈt͡siːɐ̯t qualifiziert qualifizierte qualifiziertem qualifizierten qualifizierter qualifiziertere qualifizierterem qualifizierteren qualifizierterer qualifizierteres qualifiziertes qualifiziertesten qualifiziertste qualifiziertstem qualifiziertsten qualifiziertster qualifiziertstes adj
kvalifikovaný
in der Art und Weise höherer Qualifikationen; über besondere Qualifikationen, Fähigkeiten, Fertigkeiten verfügend;

qualitativ ˌkvalitaˈtiːf qualitativ qualitative qualitativem qualitativen qualitativer qualitatives adj
jakostní kvalitatívní
die Qualität betreffend

quantitativ ˈkvantitaˌtiːf ˌkvantitaˈtiːf quantitativ quantitative quantitativem quantitativen quantitativer quantitatives adj
kvantitativní
die Quantität betreffend

quartieren kvaʁˈtiːʁən bin quartiert bin quartiert gewesen bin quartiert worden bist quartiert bist quartiert gewesen bist quartiert worden haben quartiert habest quartiert habet quartiert habt quartiert hast quartiert hat quartiert hatte quartiert hatten quartiert hattest quartiert hattet quartiert hätte quartiert hätten quartiert hättest quartiert hättet quartiert quartier quartieren quartieren Sie quartierend quartierest quartieret quartierst quartiert quartiert gewesen quartiert gewesen sein quartiert gewesen zu sein quartiert haben quartiert sein quartiert werden quartiert worden quartiert worden sein quartiert worden zu sein quartiert zu haben quartiert zu sein quartiert zu werden quartierten quartiertest quartiertet sei quartiert sei quartiert gewesen sei quartiert worden seid quartiert seid quartiert gewesen seid quartiert worden seien quartiert seien quartiert gewesen seien quartiert worden seiest quartiert seiest quartiert gewesen seiest quartiert worden seiet quartiert seiet quartiert gewesen seiet quartiert worden seist quartiert seist quartiert gewesen seist quartiert worden sind quartiert sind quartiert gewesen sind quartiert worden ungebräuchlich: habe quartiert ungebräuchlich: haben Sie quartiert ungebräuchlich: habt quartiert ungebräuchlich: sei quartiert ungebräuchlich: sei quartiert gewesen ungebräuchlich: sei quartiert worden ungebräuchlich: seid quartiert ungebräuchlich: seid quartiert gewesen ungebräuchlich: seid quartiert worden ungebräuchlich: seien Sie quartiert ungebräuchlich: seien Sie quartiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie quartiert worden ungebräuchlich: werde quartiert ungebräuchlich: werden Sie quartiert ungebräuchlich: werdet quartiert veraltet: du quartieretest veraltet: er/sie/es quartieret veraltet: er/sie/es quartierete veraltet: ihr quartieret veraltet: ihr quartieretet veraltet: quartieret veraltet: sie quartiereten veraltet: wir quartiereten war quartiert war quartiert gewesen war quartiert worden waren quartiert waren quartiert gewesen waren quartiert worden warst quartiert warst quartiert gewesen warst quartiert worden wart quartiert wart quartiert gewesen wart quartiert worden werde quartieren werde quartiert werde quartiert gewesen sein werde quartiert haben werde quartiert sein werde quartiert werden werde quartiert worden sein werden quartieren werden quartiert werden quartiert gewesen sein werden quartiert haben werden quartiert sein werden quartiert werden werden quartiert worden sein werdest quartieren werdest quartiert werdest quartiert gewesen sein werdest quartiert haben werdest quartiert sein werdest quartiert werden werdest quartiert worden sein werdet quartieren werdet quartiert werdet quartiert gewesen sein werdet quartiert haben werdet quartiert sein werdet quartiert werden werdet quartiert worden sein wird quartieren wird quartiert wird quartiert gewesen sein wird quartiert haben wird quartiert sein wird quartiert werden wird quartiert worden sein wirst quartieren wirst quartiert wirst quartiert gewesen sein wirst quartiert haben wirst quartiert sein wirst quartiert werden wirst quartiert worden sein wurde quartiert wurden quartiert wurdest quartiert wurdet quartiert wäre quartiert wäre quartiert gewesen wäre quartiert worden wären quartiert wären quartiert gewesen wären quartiert worden wärest quartiert wärest quartiert gewesen wärest quartiert worden wäret quartiert wäret quartiert gewesen wäret quartiert worden wärst quartiert wärst quartiert gewesen wärst quartiert worden wärt quartiert wärt quartiert gewesen wärt quartiert worden würde quartieren würde quartiert würde quartiert gewesen sein würde quartiert haben würde quartiert sein würde quartiert werden würde quartiert worden sein würden quartieren würden quartiert würden quartiert gewesen sein würden quartiert haben würden quartiert sein würden quartiert werden würden quartiert worden sein würdest quartieren würdest quartiert würdest quartiert gewesen sein würdest quartiert haben würdest quartiert sein würdest quartiert werden würdest quartiert worden sein würdet quartieren würdet quartiert würdet quartiert gewesen sein würdet quartiert haben würdet quartiert sein würdet quartiert werden würdet quartiert worden sein zu quartieren zu quartierende zu quartierender zu quartierendes … quartiere quartierte veraltet: ich quartierete habe quartiert v
ubytovat
eine Herberge/Schlafstelle (Quartier) besorgen/bieten/nutzen

quecksilberfrei ˈkvɛkzɪlbɐˌfʁaɪ̯ quecksilberfrei quecksilberfreie quecksilberfreiem quecksilberfreien quecksilberfreier quecksilberfreies – adj
bezrtuťový
kein Quecksilber enthaltend

quellen ˈkvɛlən bist gequollen gequellt gequellt gewesen gequellt gewesen sein gequellt gewesen zu sein gequellt haben gequellt sein gequellt werden gequellt worden gequellt worden sein gequellt worden zu sein gequellt zu haben gequellt zu sein gequellt zu werden gequollen gequollen gewesen gequollen gewesen sein gequollen gewesen zu sein gequollen sein gequollen werden gequollen worden gequollen worden sein gequollen worden zu sein gequollen zu sein gequollen zu werden haben gequellt habest gequellt habet gequellt habt gequellt hast gequellt hat gequellt hatte gequellt hatten gequellt hattest gequellt hattet gequellt hätte gequellt hätten gequellt hättest gequellt hättet gequellt quell quellen quellen Sie quellend quellest quellet quellst quellt quellten quelltest quelltet quill quillst quillt quollen quollst quollt quölle quöllen quöllest quöllet quöllst quöllt sei gequellt sei gequellt gewesen sei gequellt worden sei gequollen sei gequollen gewesen sei gequollen worden seid gequollen seien Sie gequollen seien gequellt seien gequellt gewesen seien gequellt worden seien gequollen seien gequollen gewesen seien gequollen worden seiest gequollen seiet gequollen seist gequollen sind gequellt sind gequellt gewesen sind gequellt worden sind gequollen sind gequollen gewesen sind gequollen worden ungebräuchlich: habe gequellt ungebräuchlich: haben Sie gequellt ungebräuchlich: habt gequellt war gequellt war gequellt gewesen war gequellt worden war gequollen war gequollen gewesen war gequollen worden waren gequellt waren gequellt gewesen waren gequellt worden waren gequollen waren gequollen gewesen waren gequollen worden warst gequollen wart gequollen werde gequellt werde gequellt gewesen sein werde gequellt haben werde gequellt sein werde gequellt werden werde gequellt worden sein werde gequollen werde gequollen gewesen sein werde gequollen sein werde gequollen werden werde gequollen worden sein werde quellen werden gequellt werden gequellt gewesen sein werden gequellt haben werden gequellt sein werden gequellt werden werden gequellt worden sein werden gequollen werden gequollen gewesen sein werden gequollen sein werden gequollen werden werden gequollen worden sein werden quellen werdest gequellt haben werdest gequollen sein werdest quellen werdet gequellt haben werdet gequollen sein werdet quellen wird gequellt wird gequellt gewesen sein wird gequellt haben wird gequellt sein wird gequellt werden wird gequellt worden sein wird gequollen wird gequollen gewesen sein wird gequollen sein wird gequollen werden wird gequollen worden sein wird quellen wirst gequellt haben wirst gequollen sein wirst quellen wurde gequellt wurde gequollen wurden gequellt wurden gequollen wäre gequellt wäre gequellt gewesen wäre gequellt worden wäre gequollen wäre gequollen gewesen wäre gequollen worden wären gequellt wären gequellt gewesen wären gequellt worden wären gequollen wären gequollen gewesen wären gequollen worden wärest gequollen wäret gequollen wärst gequollen wärt gequollen würde gequellt würde gequellt gewesen sein würde gequellt haben würde gequellt sein würde gequellt werden würde gequellt worden sein würde gequollen würde gequollen gewesen sein würde gequollen sein würde gequollen werden würde gequollen worden sein würde quellen würden gequellt würden gequellt gewesen sein würden gequellt haben würden gequellt sein würden gequellt werden würden gequellt worden sein würden gequollen würden gequollen gewesen sein würden gequollen sein würden gequollen werden würden gequollen worden sein würden quellen würdest gequellt haben würdest gequollen sein würdest quellen würdet gequellt haben würdet gequollen sein würdet quellen zu quellen zu quellende zu quellende … zu quellender zu quellendes … quelle quellte quoll bin gequollen habe gequellt v
prýštit pramenit vytékat vyvěrat
intransitiv, von Flüssigkeiten, auch im übertragenen Sinne: austreten, ansteigen, sprudeln
bobtnat nabobtnat nabýt
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)

quieken ˈkviːkn̩ ˈkviːkŋ̍ gequiekt gequiekt haben gequiekt worden gequiekt zu haben haben gequiekt habest gequiekt habet gequiekt habt gequiekt hast gequiekt hat gequiekt hatte gequiekt hatten gequiekt hattest gequiekt hattet gequiekt hätte gequiekt hätten gequiekt hättest gequiekt hättet gequiekt quiek quieken quieken Sie quiekend quiekest quieket quiekst quiekt quiekten quiektest quiektet sei gequiekt worden ungebräuchlich: habe gequiekt ungebräuchlich: haben Sie gequiekt ungebräuchlich: habt gequiekt war gequiekt worden werde gequiekt werde gequiekt haben werde gequiekt werden werde gequiekt worden sein werde quieken werden gequiekt haben werden quieken werdest gequiekt haben werdest quieken werdet gequiekt haben werdet quieken wird gequiekt wird gequiekt haben wird gequiekt werden wird gequiekt worden sein wird quieken wirst gequiekt haben wirst quieken wurde gequiekt wäre gequiekt worden würde gequiekt würde gequiekt haben würde gequiekt werden würde gequiekt worden sein würde quieken würden gequiekt haben würden quieken würdest gequiekt haben würdest quieken würdet gequiekt haben würdet quieken zu quieken quieke quiekte habe gequiekt v
kvičet
einen hohen und schrillen Laut von sich geben (vom Ferkel, Schwein)

quirlig ˈkvɪʁlɪk ˈkvɪʁlɪç quirlig quirlige quirligem quirligen quirliger quirligere quirligerem quirligeren quirligerer quirligeres quirliges quirligste quirligstem quirligsten quirligster quirligstes adj
neposedný živý
von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

quälen ˈkvɛːlən bin gequält bin gequält gewesen bin gequält worden bist gequält bist gequält gewesen bist gequält worden gequält gequält gewesen gequält gewesen sein gequält gewesen zu sein gequält haben gequält sein gequält werden gequält worden gequält worden sein gequält worden zu sein gequält zu haben gequält zu sein gequält zu werden haben gequält habest gequält habet gequält habt gequält hast gequält hat gequält hatte gequält hatten gequält hattest gequält hattet gequält hätte gequält hätten gequält hättest gequält hättet gequält quäl quälen quälen Sie quälend quälest quälet quälst quält quälten quältest quältet sei gequält sei gequält gewesen sei gequält worden seid gequält seid gequält gewesen seid gequält worden seien gequält seien gequält gewesen seien gequält worden seiest gequält seiest gequält gewesen seiest gequält worden seiet gequält seiet gequält gewesen seiet gequält worden seist gequält seist gequält gewesen seist gequält worden sind gequält sind gequält gewesen sind gequält worden ungebräuchlich: habe gequält ungebräuchlich: haben Sie gequält ungebräuchlich: habt gequält ungebräuchlich: sei gequält ungebräuchlich: sei gequält gewesen ungebräuchlich: sei gequält worden ungebräuchlich: seid gequält ungebräuchlich: seid gequält gewesen ungebräuchlich: seid gequält worden ungebräuchlich: seien Sie gequält ungebräuchlich: seien Sie gequält gewesen ungebräuchlich: seien Sie gequält worden ungebräuchlich: werde gequält ungebräuchlich: werden Sie gequält ungebräuchlich: werdet gequält war gequält war gequält gewesen war gequält worden waren gequält waren gequält gewesen waren gequält worden warst gequält warst gequält gewesen warst gequält worden wart gequält wart gequält gewesen wart gequält worden werde gequält werde gequält gewesen sein werde gequält haben werde gequält sein werde gequält werden werde gequält worden sein werde quälen werden gequält werden gequält gewesen sein werden gequält haben werden gequält sein werden gequält werden werden gequält worden sein werden quälen werdest gequält werdest gequält gewesen sein werdest gequält haben werdest gequält sein werdest gequält werden werdest gequält worden sein werdest quälen werdet gequält werdet gequält gewesen sein werdet gequält haben werdet gequält sein werdet gequält werden werdet gequält worden sein werdet quälen wird gequält wird gequält gewesen sein wird gequält haben wird gequält sein wird gequält werden wird gequält worden sein wird quälen wirst gequält wirst gequält gewesen sein wirst gequält haben wirst gequält sein wirst gequält werden wirst gequält worden sein wirst quälen wurde gequält wurden gequält wurdest gequält wurdet gequält wäre gequält wäre gequält gewesen wäre gequält worden wären gequält wären gequält gewesen wären gequält worden wärest gequält wärest gequält gewesen wärest gequält worden wäret gequält wäret gequält gewesen wäret gequält worden wärst gequält wärst gequält gewesen wärst gequält worden wärt gequält wärt gequält gewesen wärt gequält worden würde gequält würde gequält gewesen sein würde gequält haben würde gequält sein würde gequält werden würde gequält worden sein würde quälen würden gequält würden gequält gewesen sein würden gequält haben würden gequält sein würden gequält werden würden gequält worden sein würden quälen würdest gequält würdest gequält gewesen sein würdest gequält haben würdest gequält sein würdest gequält werden würdest gequält worden sein würdest quälen würdet gequält würdet gequält gewesen sein würdet gequält haben würdet gequält sein würdet gequält werden würdet gequält worden sein würdet quälen zu quälen zu quälende zu quälender zu quälendes … quäle quälte habe gequält v
mučit týrat trápit
absichtlich Schmerzen zufügen, leiden machen

rachsüchtig ˈʁaxˌzʏçtɪk ˈʁaxˌzʏçtɪç rachsüchtig rachsüchtige rachsüchtigem rachsüchtigen rachsüchtiger rachsüchtigere rachsüchtigerem rachsüchtigeren rachsüchtigerer rachsüchtigeres rachsüchtiges rachsüchtigste rachsüchtigstem rachsüchtigsten rachsüchtigster rachsüchtigstes adj
pomstychtivý
begierig, sich zu rächen

radieren ʁaˈdiːʁən haben radiert habest radiert habet radiert habt radiert hast radiert hat radiert hatte radiert hatten radiert hattest radiert hattet radiert hätte radiert hätten radiert hättest radiert hättet radiert radier radieren radieren Sie radierend radierest radieret radierst radiert radiert gewesen radiert gewesen sein radiert gewesen zu sein radiert haben radiert sein radiert werden radiert worden radiert worden sein radiert worden zu sein radiert zu haben radiert zu sein radiert zu werden radierten radiertest radiertet sei radiert sei radiert gewesen sei radiert worden seien radiert seien radiert gewesen seien radiert worden sind radiert sind radiert gewesen sind radiert worden ungebräuchlich: habe radiert ungebräuchlich: haben Sie radiert ungebräuchlich: habt radiert war radiert war radiert gewesen war radiert worden waren radiert waren radiert gewesen waren radiert worden werde radieren werde radiert werde radiert gewesen sein werde radiert haben werde radiert sein werde radiert werden werde radiert worden sein werden radieren werden radiert werden radiert gewesen sein werden radiert haben werden radiert sein werden radiert werden werden radiert worden sein werdest radieren werdest radiert haben werdet radieren werdet radiert haben wird radieren wird radiert wird radiert gewesen sein wird radiert haben wird radiert sein wird radiert werden wird radiert worden sein wirst radieren wirst radiert haben wurde radiert wurden radiert wäre radiert wäre radiert gewesen wäre radiert worden wären radiert wären radiert gewesen wären radiert worden würde radieren würde radiert würde radiert gewesen sein würde radiert haben würde radiert sein würde radiert werden würde radiert worden sein würden radieren würden radiert würden radiert gewesen sein würden radiert haben würden radiert sein würden radiert werden würden radiert worden sein würdest radieren würdest radiert haben würdet radieren würdet radiert haben zu radieren zu radierende zu radierender zu radierendes … radiere radierte habe radiert v
vymazat vymazávat vymaž
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen
gumovat radierovat
mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen
rýt
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen
leptat vyleptat
eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

radikal ʁadiˈkaːl radikal radikale radikalem radikalen radikaler radikalere radikalerem radikaleren radikalerer radikaleres radikales radikalste radikalstem radikalsten radikalster radikalstes adj
radikální
im Denken und oder Handeln in besonderem Maße von der Norm abweichend
in besonders hervorstechendem Maße
Politik: eine Bestrebung bezeichnend, die Gesellschaft umfassend (an der Wurzel) zu verändern

radioaktiv ˌʁadi̯oʔakˈtiːf radioaktiv radioaktive radioaktivem radioaktiven radioaktiver radioaktivere radioaktiverem radioaktiveren radioaktiverer radioaktiveres radioaktives radioaktivste radioaktivstem radioaktivsten radioaktivster radioaktivstes adj
radioaktivní
Physik: Radioaktivität aufweisend

ragen ˈʁaːɡn̩ geragt geragt haben geragt zu haben haben geragt habest geragt habet geragt habt geragt hast geragt hat geragt hatte geragt hatten geragt hattest geragt hattet geragt hätte geragt hätten geragt hättest geragt hättet geragt rag ragen ragen Sie ragend ragest raget ragst ragt ragten ragtest ragtet ungebräuchlich: habe geragt ungebräuchlich: haben Sie geragt ungebräuchlich: habt geragt werde geragt haben werde ragen werden geragt haben werden ragen werdest geragt haben werdest ragen werdet geragt haben werdet ragen wird geragt haben wird ragen wirst geragt haben wirst ragen würde geragt haben würde ragen würden geragt haben würden ragen würdest geragt haben würdest ragen würdet geragt haben würdet ragen zu ragen rage ragte habe geragt v
vyčnívat čnít
intransitiv: sich durch eine vertikale Aufrichtung von der restlichen Umgebung abheben

rangeln ˈʁaŋl̩n gerangelt gerangelt haben gerangelt worden gerangelt zu haben haben gerangelt habest gerangelt habet gerangelt habt gerangelt hast gerangelt hat gerangelt hatte gerangelt hatten gerangelt hattest gerangelt hattet gerangelt hätte gerangelt hätten gerangelt hättest gerangelt hättet gerangelt rangeln rangeln Sie rangelnd rangelst rangelt rangelten rangeltest rangeltet ranglest ranglet sei gerangelt worden ungebräuchlich: habe gerangelt ungebräuchlich: haben Sie gerangelt ungebräuchlich: habt gerangelt war gerangelt worden werde gerangelt werde gerangelt haben werde gerangelt werden werde gerangelt worden sein werde rangeln werden gerangelt haben werden rangeln werdest gerangelt haben werdest rangeln werdet gerangelt haben werdet rangeln wird gerangelt wird gerangelt haben wird gerangelt werden wird gerangelt worden sein wird rangeln wirst gerangelt haben wirst rangeln wurde gerangelt wäre gerangelt worden würde gerangelt würde gerangelt haben würde gerangelt werden würde gerangelt worden sein würde rangeln würden gerangelt haben würden rangeln würdest gerangelt haben würdest rangeln würdet gerangelt haben würdet rangeln zu rangeln rangel rangele rangle rangelte habe gerangelt v
prát
intransitiv, umgangssprachlich: sich mit jemandem balgen, mit jemandem (um etwas) raufen

rangieren ʁaŋˈʒiːʁən ʁɑ̃ˈʒiːʁən haben rangiert habest rangiert habet rangiert habt rangiert hast rangiert hat rangiert hatte rangiert hatten rangiert hattest rangiert hattet rangiert hätte rangiert hätten rangiert hättest rangiert hättet rangiert rangier rangieren rangieren Sie rangierend rangierest rangieret rangierst rangiert rangiert gewesen rangiert gewesen sein rangiert gewesen zu sein rangiert haben rangiert sein rangiert werden rangiert worden rangiert worden sein rangiert worden zu sein rangiert zu haben rangiert zu sein rangiert zu werden rangierten rangiertest rangiertet sei rangiert sei rangiert gewesen sei rangiert worden seien rangiert seien rangiert gewesen seien rangiert worden sind rangiert sind rangiert gewesen sind rangiert worden ungebräuchlich: habe rangiert ungebräuchlich: haben Sie rangiert ungebräuchlich: habt rangiert war rangiert war rangiert gewesen war rangiert worden waren rangiert waren rangiert gewesen waren rangiert worden werde rangieren werde rangiert werde rangiert gewesen sein werde rangiert haben werde rangiert sein werde rangiert werden werde rangiert worden sein werden rangieren werden rangiert werden rangiert gewesen sein werden rangiert haben werden rangiert sein werden rangiert werden werden rangiert worden sein werdest rangieren werdest rangiert haben werdet rangieren werdet rangiert haben wird rangieren wird rangiert wird rangiert gewesen sein wird rangiert haben wird rangiert sein wird rangiert werden wird rangiert worden sein wirst rangieren wirst rangiert haben wurde rangiert wurden rangiert wäre rangiert wäre rangiert gewesen wäre rangiert worden wären rangiert wären rangiert gewesen wären rangiert worden würde rangieren würde rangiert würde rangiert gewesen sein würde rangiert haben würde rangiert sein würde rangiert werden würde rangiert worden sein würden rangieren würden rangiert würden rangiert gewesen sein würden rangiert haben würden rangiert sein würden rangiert werden würden rangiert worden sein würdest rangieren würdest rangiert haben würdet rangieren würdet rangiert haben zu rangieren zu rangierende zu rangierender zu rangierendes … rangiere rangierte habe rangiert v
posunovat
Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen

rar ʁaːɐ̯ rar rare rarem raren rarer rarere rarerem rareren rarerer rareres rares raresten rarste rarstem rarsten rarster rarstes adj
vzácný
nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rasant ʁaˈzant rasant rasante rasantem rasanten rasanter rasantere rasanterem rasanteren rasanterer rasanteres rasantes rasanteste rasantestem rasantesten rasantester rasantestes adj
razantní
umgangssprachlich: sehr schnell, rasend

rasch ʁaʃ rasch rasche raschem raschen rascher raschere rascherem rascheren rascherer rascheres rasches rascheste raschestem raschesten raschester raschestes raschste raschstem raschsten raschster raschstes adj
rychlý prudký zostra
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich

rascheln ˈʁaʃl̩n geraschelt geraschelt haben geraschelt worden geraschelt zu haben haben geraschelt habest geraschelt habet geraschelt habt geraschelt hast geraschelt hat geraschelt hatte geraschelt hatten geraschelt hattest geraschelt hattet geraschelt hätte geraschelt hätten geraschelt hättest geraschelt hättet geraschelt rascheln rascheln Sie raschelnd raschelst raschelt raschelten rascheltest rascheltet raschlest raschlet sei geraschelt worden ungebräuchlich: habe geraschelt ungebräuchlich: haben Sie geraschelt ungebräuchlich: habt geraschelt war geraschelt worden werde geraschelt werde geraschelt haben werde geraschelt werden werde geraschelt worden sein werde rascheln werden geraschelt haben werden rascheln werdest geraschelt haben werdest rascheln werdet geraschelt haben werdet rascheln wird geraschelt wird geraschelt haben wird geraschelt werden wird geraschelt worden sein wird rascheln wirst geraschelt haben wirst rascheln wurde geraschelt wäre geraschelt worden würde geraschelt würde geraschelt haben würde geraschelt werden würde geraschelt worden sein würde rascheln würden geraschelt haben würden rascheln würdest geraschelt haben würdest rascheln würdet geraschelt haben würdet rascheln zu rascheln raschel raschele raschle raschelte habe geraschelt v
šustit
intransitiv: das eher leise Geräusch von sich geben, das entsteht, wenn sich trockene Teile, zum Beispiel Blätter aneinander reiben

rasen ˈʁaːzn̩ bin gerast gewesen bist gerast bist gerast gewesen gerast gerast gewesen gerast gewesen sein gerast gewesen zu sein gerast sein gerast worden gerast zu sein ras rasen rasen Sie rasend rasest raset rast rasten rastest rastet sei gerast sei gerast gewesen sei gerast worden seid gerast seid gerast gewesen seien gerast seien gerast gewesen seiest gerast seiest gerast gewesen seiet gerast seiet gerast gewesen seist gerast seist gerast gewesen sind gerast sind gerast gewesen ungebräuchlich: sei gerast ungebräuchlich: sei gerast gewesen ungebräuchlich: seid gerast ungebräuchlich: seid gerast gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerast ungebräuchlich: seien Sie gerast gewesen war gerast war gerast gewesen war gerast worden waren gerast waren gerast gewesen warst gerast warst gerast gewesen wart gerast wart gerast gewesen werde gerast werde gerast gewesen sein werde gerast sein werde gerast werden werde gerast worden sein werde rasen werden gerast gewesen sein werden gerast sein werden rasen werdest gerast gewesen sein werdest gerast sein werdest rasen werdet gerast gewesen sein werdet gerast sein werdet rasen wird gerast wird gerast gewesen sein wird gerast sein wird gerast werden wird gerast worden sein wird rasen wirst gerast gewesen sein wirst gerast sein wirst rasen wurde gerast wäre gerast wäre gerast gewesen wäre gerast worden wären gerast wären gerast gewesen wärest gerast wärest gerast gewesen wäret gerast wäret gerast gewesen wärst gerast wärst gerast gewesen wärt gerast wärt gerast gewesen würde gerast würde gerast gewesen sein würde gerast sein würde gerast werden würde gerast worden sein würde rasen würden gerast gewesen sein würden gerast sein würden rasen würdest gerast gewesen sein würdest gerast sein würdest rasen würdet gerast gewesen sein würdet gerast sein würdet rasen zu rasen zu rasende zu rasender zu rasendes … rase raste bin gerast v
letět
intransitiv, Hilfsverb sein, umgangssprachlich: sich (übermäßig) schnell bewegen

rasieren ʁaˈziːʁən bin rasiert bin rasiert gewesen bin rasiert worden bist rasiert bist rasiert gewesen bist rasiert worden haben rasiert habest rasiert habet rasiert habt rasiert hast rasiert hat rasiert hatte rasiert hatten rasiert hattest rasiert hattet rasiert hätte rasiert hätten rasiert hättest rasiert hättet rasiert rasier rasieren rasieren Sie rasierend rasierest rasieret rasierst rasiert rasiert gewesen rasiert gewesen sein rasiert gewesen zu sein rasiert haben rasiert sein rasiert werden rasiert worden rasiert worden sein rasiert worden zu sein rasiert zu haben rasiert zu sein rasiert zu werden rasierten rasiertest rasiertet sei rasiert sei rasiert gewesen sei rasiert worden seid rasiert seid rasiert gewesen seid rasiert worden seien rasiert seien rasiert gewesen seien rasiert worden seiest rasiert seiest rasiert gewesen seiest rasiert worden seiet rasiert seiet rasiert gewesen seiet rasiert worden seist rasiert seist rasiert gewesen seist rasiert worden sind rasiert sind rasiert gewesen sind rasiert worden ungebräuchlich: habe rasiert ungebräuchlich: haben Sie rasiert ungebräuchlich: habt rasiert ungebräuchlich: sei rasiert ungebräuchlich: sei rasiert gewesen ungebräuchlich: sei rasiert worden ungebräuchlich: seid rasiert ungebräuchlich: seid rasiert gewesen ungebräuchlich: seid rasiert worden ungebräuchlich: seien Sie rasiert ungebräuchlich: seien Sie rasiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie rasiert worden ungebräuchlich: werde rasiert ungebräuchlich: werden Sie rasiert ungebräuchlich: werdet rasiert war rasiert war rasiert gewesen war rasiert worden waren rasiert waren rasiert gewesen waren rasiert worden warst rasiert warst rasiert gewesen warst rasiert worden wart rasiert wart rasiert gewesen wart rasiert worden werde rasieren werde rasiert werde rasiert gewesen sein werde rasiert haben werde rasiert sein werde rasiert werden werde rasiert worden sein werden rasieren werden rasiert werden rasiert gewesen sein werden rasiert haben werden rasiert sein werden rasiert werden werden rasiert worden sein werdest rasieren werdest rasiert werdest rasiert gewesen sein werdest rasiert haben werdest rasiert sein werdest rasiert werden werdest rasiert worden sein werdet rasieren werdet rasiert werdet rasiert gewesen sein werdet rasiert haben werdet rasiert sein werdet rasiert werden werdet rasiert worden sein wird rasieren wird rasiert wird rasiert gewesen sein wird rasiert haben wird rasiert sein wird rasiert werden wird rasiert worden sein wirst rasieren wirst rasiert wirst rasiert gewesen sein wirst rasiert haben wirst rasiert sein wirst rasiert werden wirst rasiert worden sein wurde rasiert wurden rasiert wurdest rasiert wurdet rasiert wäre rasiert wäre rasiert gewesen wäre rasiert worden wären rasiert wären rasiert gewesen wären rasiert worden wärest rasiert wärest rasiert gewesen wärest rasiert worden wäret rasiert wäret rasiert gewesen wäret rasiert worden wärst rasiert wärst rasiert gewesen wärst rasiert worden wärt rasiert wärt rasiert gewesen wärt rasiert worden würde rasieren würde rasiert würde rasiert gewesen sein würde rasiert haben würde rasiert sein würde rasiert werden würde rasiert worden sein würden rasieren würden rasiert würden rasiert gewesen sein würden rasiert haben würden rasiert sein würden rasiert werden würden rasiert worden sein würdest rasieren würdest rasiert würdest rasiert gewesen sein würdest rasiert haben würdest rasiert sein würdest rasiert werden würdest rasiert worden sein würdet rasieren würdet rasiert würdet rasiert gewesen sein würdet rasiert haben würdet rasiert sein würdet rasiert werden würdet rasiert worden sein zu rasieren zu rasierende zu rasierender zu rasierendes … rasiere rasierte habe rasiert v
holit oholit
sich oder jemand anderem die Haare oder Barthaare abschneiden

rassistisch ʁaˈsɪstɪʃ rassistisch rassistische rassistischem rassistischen rassistischer rassistischere rassistischerem rassistischeren rassistischerer rassistischeres rassistisches rassistischste rassistischstem rassistischsten rassistischster rassistischstes adj
rasistický
den Rassismus betreffend, auf der Grundlage von Rassismus

rastlos ˈʁastˌloːs rastlos rastlose rastlosem rastlosen rastloser rastlosere rastloserem rastloseren rastloserer rastloseres rastloses rastloseste rastlosestem rastlosesten rastlosester rastlosestes adj
neúnavný
überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos
čilý
überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend

raten ˈʁaːtn̩ geraten geraten gewesen geraten gewesen sein geraten gewesen zu sein geraten haben geraten sein geraten werden geraten worden geraten worden sein geraten worden zu sein geraten zu haben geraten zu sein geraten zu werden geratet geratet gewesen geratet gewesen sein geratet gewesen zu sein geratet haben geratet sein geratet werden geratet worden geratet worden sein geratet worden zu sein geratet zu haben geratet zu sein geratet zu werden haben Sie geraten haben geraten haben geratet habest geraten habest geratet habet geraten habet geratet habt geraten habt geratet hast geraten hast geratet hat geraten hat geratet hatte geraten hatte geratet hatten geraten hatten geratet hattest geraten hattest geratet hattet geraten hattet geratet hätte geraten hätte geratet hätten geraten hätten geratet hättest geraten hättest geratet hättet geraten hättet geratet rat raten raten Sie ratend ratest ratet rateten ratetest ratetet riete rieten rietest rietet rietst rät rätst sei geraten sei geraten gewesen sei geraten worden sei geratet sei geratet gewesen sei geratet worden seien geraten seien geraten gewesen seien geraten worden seien geratet seien geratet gewesen seien geratet worden sind geraten sind geraten gewesen sind geraten worden sind geratet sind geratet gewesen sind geratet worden ungebräuchlich: habe geratet ungebräuchlich: haben Sie geratet ungebräuchlich: habt geratet war geraten war geraten gewesen war geraten worden war geratet war geratet gewesen war geratet worden waren geraten waren geraten gewesen waren geraten worden waren geratet waren geratet gewesen waren geratet worden werde geraten werde geraten gewesen sein werde geraten haben werde geraten sein werde geraten werden werde geraten worden sein werde geratet werde geratet gewesen sein werde geratet haben werde geratet sein werde geratet werden werde geratet worden sein werde raten werden geraten werden geraten gewesen sein werden geraten haben werden geraten sein werden geraten werden werden geraten worden sein werden geratet werden geratet gewesen sein werden geratet haben werden geratet sein werden geratet werden werden geratet worden sein werden raten werdest geraten haben werdest geratet haben werdest raten werdet geraten haben werdet geratet haben werdet raten wird geraten wird geraten gewesen sein wird geraten haben wird geraten sein wird geraten werden wird geraten worden sein wird geratet wird geratet gewesen sein wird geratet haben wird geratet sein wird geratet werden wird geratet worden sein wird raten wirst geraten haben wirst geratet haben wirst raten wurde geraten wurde geratet wurden geraten wurden geratet wäre geraten wäre geraten gewesen wäre geraten worden wäre geratet wäre geratet gewesen wäre geratet worden wären geraten wären geraten gewesen wären geraten worden wären geratet wären geratet gewesen wären geratet worden würde geraten würde geraten gewesen sein würde geraten haben würde geraten sein würde geraten werden würde geraten worden sein würde geratet würde geratet gewesen sein würde geratet haben würde geratet sein würde geratet werden würde geratet worden sein würde raten würden geraten würden geraten gewesen sein würden geraten haben würden geraten sein würden geraten werden würden geraten worden sein würden geratet würden geratet gewesen sein würden geratet haben würden geratet sein würden geratet werden würden geratet worden sein würden raten würdest geraten haben würdest geratet haben würdest raten würdet geraten haben würdet geratet haben würdet raten zu raten zu ratende zu ratende … zu ratender zu ratendes … rate ratete riet habe geraten habe geratet v
radit poradit
transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen
hádat
intransitiv: versuchen zu erraten

rational ˌʁat͡si̯oˈnaːl rational rationale rationalem rationalen rationaler rationalere rationalerem rationaleren rationalerer rationaleres rationales rationalste rationalstem rationalsten rationalster rationalstes adj
racionální rozumný
mit dem Verstand, der Vernunft zu tun habend

rationale Zahl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːl ʁat͡si̯oˈnaːlə ˈt͡saːlən den rationalen Zahlen einer rationalen Zahl keinen rationalen Zahlen keiner rationalen Zahlen rationalen Zahl rationaler Zahl rationaler Zahlen eine rationale Zahl rationale Zahl keine rationalen Zahlen rationale Zahlen rationalen Zahlen n fem
racionální číslo
Mathematik: Zahl, die als ein Quotient a \over b dargestellt werden kann, wobei a und b ganze Zahlen sind und b ungleich 0 ist

rationell ˌʁat͡si̯oˈnɛl rationell rationelle rationellem rationellen rationeller rationellere rationellerem rationelleren rationellerer rationelleres rationelles rationellste rationellstem rationellsten rationellster rationellstes adj
racionální
auf größte Wirtschaftlichkeit ausgelegt

rationieren ʁat͡si̯oˈniːʁən haben rationiert habest rationiert habet rationiert habt rationiert hast rationiert hat rationiert hatte rationiert hatten rationiert hattest rationiert hattet rationiert hätte rationiert hätten rationiert hättest rationiert hättet rationiert rationier rationieren rationieren Sie rationierend rationierest rationieret rationierst rationiert rationiert gewesen rationiert gewesen sein rationiert gewesen zu sein rationiert haben rationiert sein rationiert werden rationiert worden rationiert worden sein rationiert worden zu sein rationiert zu haben rationiert zu sein rationiert zu werden rationierten rationiertest rationiertet sei rationiert sei rationiert gewesen sei rationiert worden seien rationiert seien rationiert gewesen seien rationiert worden sind rationiert sind rationiert gewesen sind rationiert worden ungebräuchlich: habe rationiert ungebräuchlich: haben Sie rationiert ungebräuchlich: habt rationiert war rationiert war rationiert gewesen war rationiert worden waren rationiert waren rationiert gewesen waren rationiert worden werde rationieren werde rationiert werde rationiert gewesen sein werde rationiert haben werde rationiert sein werde rationiert werden werde rationiert worden sein werden rationieren werden rationiert werden rationiert gewesen sein werden rationiert haben werden rationiert sein werden rationiert werden werden rationiert worden sein werdest rationieren werdest rationiert haben werdet rationieren werdet rationiert haben wird rationieren wird rationiert wird rationiert gewesen sein wird rationiert haben wird rationiert sein wird rationiert werden wird rationiert worden sein wirst rationieren wirst rationiert haben wurde rationiert wurden rationiert wäre rationiert wäre rationiert gewesen wäre rationiert worden wären rationiert wären rationiert gewesen wären rationiert worden würde rationieren würde rationiert würde rationiert gewesen sein würde rationiert haben würde rationiert sein würde rationiert werden würde rationiert worden sein würden rationieren würden rationiert würden rationiert gewesen sein würden rationiert haben würden rationiert sein würden rationiert werden würden rationiert worden sein würdest rationieren würdest rationiert haben würdet rationieren würdet rationiert haben zu rationieren zu rationierende zu rationierender zu rationierendes … rationiere rationierte habe rationiert v
odměřovat vydávat na příděl
transitiv: Verbrauchsgüter in Krisenzeiten oder Notsituationen nur in kleinen, festgelegten Mengen freigeben oder zuteilen

ratlos ˈʁaːtloːs ratlos ratlose ratlosem ratlosen ratloser ratlosere ratloserem ratloseren ratloserer ratloseres ratloses ratloseste ratlosestem ratlosesten ratlosester ratlosestes adj
bezradný
unsicher, nicht wissend, was zu tun ist; keinen Rat wissend

rau ʁaʊ̯ rau raue rauem rauen rauer rauere rauerem raueren rauerer raueres raues raueste rauestem rauesten rauester rauestes rauste raustem rausten rauster raustes adj
hrubý drsný
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
drsný
unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
hrubý
übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

raubeinig ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç raubeinig raubeinige raubeinigem raubeinigen raubeiniger raubeinigere raubeinigerem raubeinigeren raubeinigerer raubeinigeres raubeiniges raubeinigste raubeinigstem raubeinigsten raubeinigster raubeinigstes adj
hrubý neotesaný
wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

rauchen ˈʁaʊ̯xn̩ geraucht geraucht gewesen geraucht gewesen sein geraucht gewesen zu sein geraucht haben geraucht sein geraucht werden geraucht worden geraucht worden sein geraucht worden zu sein geraucht zu haben geraucht zu sein geraucht zu werden haben geraucht habest geraucht habet geraucht habt geraucht hast geraucht hat geraucht hatte geraucht hatten geraucht hattest geraucht hattet geraucht hätte geraucht hätten geraucht hättest geraucht hättet geraucht rauch rauchen rauchen Sie rauchend rauchest rauchet rauchst raucht rauchten rauchtest rauchtet sei geraucht sei geraucht gewesen sei geraucht worden seien geraucht seien geraucht gewesen seien geraucht worden sind geraucht sind geraucht gewesen sind geraucht worden ungebräuchlich: habe geraucht ungebräuchlich: haben Sie geraucht ungebräuchlich: habt geraucht war geraucht war geraucht gewesen war geraucht worden waren geraucht waren geraucht gewesen waren geraucht worden werde geraucht werde geraucht gewesen sein werde geraucht haben werde geraucht sein werde geraucht werden werde geraucht worden sein werde rauchen werden geraucht werden geraucht gewesen sein werden geraucht haben werden geraucht sein werden geraucht werden werden geraucht worden sein werden rauchen werdest geraucht haben werdest rauchen werdet geraucht haben werdet rauchen wird geraucht wird geraucht gewesen sein wird geraucht haben wird geraucht sein wird geraucht werden wird geraucht worden sein wird rauchen wirst geraucht haben wirst rauchen wurde geraucht wurden geraucht wäre geraucht wäre geraucht gewesen wäre geraucht worden wären geraucht wären geraucht gewesen wären geraucht worden würde geraucht würde geraucht gewesen sein würde geraucht haben würde geraucht sein würde geraucht werden würde geraucht worden sein würde rauchen würden geraucht würden geraucht gewesen sein würden geraucht haben würden geraucht sein würden geraucht werden würden geraucht worden sein würden rauchen würdest geraucht haben würdest rauchen würdet geraucht haben würdet rauchen zu rauchen zu rauchende zu rauchender zu rauchendes … rauche rauchte habe geraucht v
kouřit
etwas anzünden und den Rauch einatmen
Qualm in die Luft abgeben oder ausstoßen

rauschen ˈʁaʊ̯ʃn̩ [1] bist gerauscht gerauscht gerauscht gewesen gerauscht haben gerauscht sein gerauscht worden gerauscht zu haben gerauscht zu sein haben gerauscht habest gerauscht habet gerauscht habt gerauscht hast gerauscht hat gerauscht hatte gerauscht hatten gerauscht hattest gerauscht hattet gerauscht hätte gerauscht hätten gerauscht hättest gerauscht hättet gerauscht rausch rauschen rauschen Sie rauschend rauschest rauschet rauscht rauschten rauschtest rauschtet sei gerauscht sei gerauscht gewesen sei gerauscht worden seid gerauscht seien gerauscht seiest gerauscht seiet gerauscht seist gerauscht sind gerauscht ungebräuchlich: habe gerauscht ungebräuchlich: haben Sie gerauscht ungebräuchlich: habt gerauscht ungebräuchlich: sei gerauscht ungebräuchlich: seid gerauscht ungebräuchlich: seien Sie gerauscht war gerauscht war gerauscht gewesen war gerauscht worden waren gerauscht warst gerauscht wart gerauscht werde gerauscht werde gerauscht gewesen sein werde gerauscht haben werde gerauscht sein werde gerauscht werden werde gerauscht worden sein werde rauschen werden gerauscht haben werden gerauscht sein werden rauschen werdest gerauscht haben werdest gerauscht sein werdest rauschen werdet gerauscht haben werdet gerauscht sein werdet rauschen wird gerauscht wird gerauscht gewesen sein wird gerauscht haben wird gerauscht sein wird gerauscht werden wird gerauscht worden sein wird rauschen wirst gerauscht haben wirst gerauscht sein wirst rauschen wurde gerauscht wäre gerauscht wäre gerauscht gewesen wäre gerauscht worden wären gerauscht wärest gerauscht wäret gerauscht wärst gerauscht wärt gerauscht würde gerauscht würde gerauscht gewesen sein würde gerauscht haben würde gerauscht sein würde gerauscht werden würde gerauscht worden sein würde rauschen würden gerauscht haben würden gerauscht sein würden rauschen würdest gerauscht haben würdest gerauscht sein würdest rauschen würdet gerauscht haben würdet gerauscht sein würdet rauschen zu rauschen rausche rauschte bin gerauscht habe gerauscht v
šustit šumět hučet
intransitiv: ein gleichförmiges Geräusch machen
šustit
intransitiv, Hilfsverb sein: sich mit rauschendem Geräusch vorwärtsbewegen
zmizet
intransitiv, übertragen: einen Ort (plötzlich) verlassen

reagieren ʁeaˈɡiːʁən haben reagiert habest reagiert habet reagiert habt reagiert hast reagiert hat reagiert hatte reagiert hatten reagiert hattest reagiert hattet reagiert hätte reagiert hätten reagiert hättest reagiert hättet reagiert reagier reagieren reagieren Sie reagierend reagierest reagieret reagierst reagiert reagiert gewesen reagiert haben reagiert worden reagiert zu haben reagierten reagiertest reagiertet sei reagiert sei reagiert gewesen sei reagiert worden ungebräuchlich: habe reagiert ungebräuchlich: haben Sie reagiert ungebräuchlich: habt reagiert war reagiert war reagiert gewesen war reagiert worden werde reagieren werde reagiert werde reagiert gewesen sein werde reagiert haben werde reagiert sein werde reagiert werden werde reagiert worden sein werden reagieren werden reagiert haben werdest reagieren werdest reagiert haben werdet reagieren werdet reagiert haben wird reagieren wird reagiert wird reagiert gewesen sein wird reagiert haben wird reagiert sein wird reagiert werden wird reagiert worden sein wirst reagieren wirst reagiert haben wurde reagiert wäre reagiert wäre reagiert gewesen wäre reagiert worden würde reagieren würde reagiert würde reagiert gewesen sein würde reagiert haben würde reagiert sein würde reagiert werden würde reagiert worden sein würden reagieren würden reagiert haben würdest reagieren würdest reagiert haben würdet reagieren würdet reagiert haben zu reagieren zu reagierende zu reagierender zu reagierendes … reagiere reagierte habe reagiert v
reagovat
sich als von etwas beeinflusst erweisen; sich auf einen Anreiz hin in bestimmter Weise verhalten
Chemie: eine chemische Reaktion eingehen

real ʁeˈaːl real reale realem realen realer realere realerem realeren realerer realeres reales realste realstem realsten realster realstes adj
reálný
in materieller Form vorhanden
auf die Wirklichkeit bezogen; den Tatsachen entsprechend

realisieren ʁealiˈziːʁən haben realisiert habest realisiert habet realisiert habt realisiert hast realisiert hat realisiert hatte realisiert hatten realisiert hattest realisiert hattet realisiert hätte realisiert hätten realisiert hättest realisiert hättet realisiert realisier realisieren realisieren Sie realisierend realisierest realisieret realisierst realisiert realisiert gewesen realisiert gewesen sein realisiert gewesen zu sein realisiert haben realisiert sein realisiert werden realisiert worden realisiert worden sein realisiert worden zu sein realisiert zu haben realisiert zu sein realisiert zu werden realisierten realisiertest realisiertet sei realisiert sei realisiert gewesen sei realisiert worden seien realisiert seien realisiert gewesen seien realisiert worden sind realisiert sind realisiert gewesen sind realisiert worden ungebräuchlich: habe realisiert ungebräuchlich: haben Sie realisiert ungebräuchlich: habt realisiert war realisiert war realisiert gewesen war realisiert worden waren realisiert waren realisiert gewesen waren realisiert worden werde realisieren werde realisiert werde realisiert gewesen sein werde realisiert haben werde realisiert sein werde realisiert werden werde realisiert worden sein werden realisieren werden realisiert werden realisiert gewesen sein werden realisiert haben werden realisiert sein werden realisiert werden werden realisiert worden sein werdest realisieren werdest realisiert haben werdet realisieren werdet realisiert haben wird realisieren wird realisiert wird realisiert gewesen sein wird realisiert haben wird realisiert sein wird realisiert werden wird realisiert worden sein wirst realisieren wirst realisiert haben wurde realisiert wurden realisiert wäre realisiert wäre realisiert gewesen wäre realisiert worden wären realisiert wären realisiert gewesen wären realisiert worden würde realisieren würde realisiert würde realisiert gewesen sein würde realisiert haben würde realisiert sein würde realisiert werden würde realisiert worden sein würden realisieren würden realisiert würden realisiert gewesen sein würden realisiert haben würden realisiert sein würden realisiert werden würden realisiert worden sein würdest realisieren würdest realisiert haben würdet realisieren würdet realisiert haben zu realisieren zu realisierende zu realisierender zu realisierendes … realisiere realisierte habe realisiert v
realizovat uskutečnit
einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

rechnen ˈʁɛçnən gerechnet gerechnet gewesen gerechnet gewesen sein gerechnet gewesen zu sein gerechnet haben gerechnet sein gerechnet werden gerechnet worden gerechnet worden sein gerechnet worden zu sein gerechnet zu haben gerechnet zu sein gerechnet zu werden haben gerechnet habest gerechnet habet gerechnet habt gerechnet hast gerechnet hat gerechnet hatte gerechnet hatten gerechnet hattest gerechnet hattet gerechnet hätte gerechnet hätten gerechnet hättest gerechnet hättet gerechnet rechnen rechnen Sie rechnend rechnest rechnet rechneten rechnetest rechnetet sei gerechnet sei gerechnet gewesen sei gerechnet worden seien gerechnet seien gerechnet gewesen seien gerechnet worden sind gerechnet sind gerechnet gewesen sind gerechnet worden ungebräuchlich: habe gerechnet ungebräuchlich: haben Sie gerechnet ungebräuchlich: habt gerechnet war gerechnet war gerechnet gewesen war gerechnet worden waren gerechnet waren gerechnet gewesen waren gerechnet worden werde gerechnet werde gerechnet gewesen sein werde gerechnet haben werde gerechnet sein werde gerechnet werden werde gerechnet worden sein werde rechnen werden gerechnet werden gerechnet gewesen sein werden gerechnet haben werden gerechnet sein werden gerechnet werden werden gerechnet worden sein werden rechnen werdest gerechnet haben werdest rechnen werdet gerechnet haben werdet rechnen wird gerechnet wird gerechnet gewesen sein wird gerechnet haben wird gerechnet sein wird gerechnet werden wird gerechnet worden sein wird rechnen wirst gerechnet haben wirst rechnen wurde gerechnet wurden gerechnet wäre gerechnet wäre gerechnet gewesen wäre gerechnet worden wären gerechnet wären gerechnet gewesen wären gerechnet worden würde gerechnet würde gerechnet gewesen sein würde gerechnet haben würde gerechnet sein würde gerechnet werden würde gerechnet worden sein würde rechnen würden gerechnet würden gerechnet gewesen sein würden gerechnet haben würden gerechnet sein würden gerechnet werden würden gerechnet worden sein würden rechnen würdest gerechnet haben würdest rechnen würdet gerechnet haben würdet rechnen zu rechnen zu rechnende zu rechnender zu rechnendes … rechne rechnete habe gerechnet v
počítat
Mathematik: Zahlen logisch verknüpfen, Mathematik anwenden
rechnen mit: stark vermuten, dass etwas geschehen wird; voraussehen

recht ʁɛçt recht rechte rechtem rechten rechter rechtere rechterem rechteren rechterer rechteres rechtes rechteste rechtestem rechtesten rechtester rechtestes adj
pravý
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben
keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend
správný
passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend

recht ʁɛçt adv
dost
im hohen Ausmaß (aber nicht wirklich sehr)

recht haben ˈʁɛçt ˌhaːbn̩ hab recht haben Sie recht haben Sie recht gehabt haben recht haben recht gehabt habest recht habest recht gehabt habet recht habet recht gehabt habt recht habt recht gehabt hast recht hast recht gehabt hat recht hat recht gehabt hatte recht gehabt hatten recht hatten recht gehabt hattest recht hattest recht gehabt hattet recht hattet recht gehabt hätte recht hätte recht gehabt hätten recht hätten recht gehabt hättest recht hättest recht gehabt hättet recht hättet recht gehabt recht gehabt recht gehabt haben recht gehabt zu haben recht haben recht habend recht habest recht habet recht habt recht hast recht hat recht hatten recht hattest recht hattet recht hätte recht hätten recht hättest recht hättet recht zu haben werde recht gehabt haben werde recht haben werden recht gehabt haben werden recht haben werdest recht gehabt haben werdest recht haben werdet recht gehabt haben werdet recht haben wird recht gehabt haben wird recht haben wirst recht gehabt haben wirst recht haben würde recht gehabt haben würde recht haben würden recht gehabt haben würden recht haben würdest recht gehabt haben würdest recht haben würdet recht gehabt haben würdet recht haben habe recht recht habe hatte recht recht hatte habe recht gehabt v
mít pravdu mít recht
intransitiv: im Recht sein; etwas der Wahrheit Entsprechendes äußern

rechteckig ˈʁɛçtʔɛkɪk ˈʁɛçtʔɛkɪç rechteckig rechteckige rechteckigem rechteckigen rechteckiger rechteckiges adj
pravoúhlý
die Form eines Rechtecks habend

rechthaberisch ˈʁɛçtˌhaːbəʁɪʃ rechthaberisch rechthaberische rechthaberischem rechthaberischen rechthaberischer rechthaberischere rechthaberischerem rechthaberischeren rechthaberischerer rechthaberischeres rechthaberisches rechthaberischste rechthaberischstem rechthaberischsten rechthaberischster rechthaberischstes adj
panovačný dogmatický hašteřivý neústupný osobitý svéhlavý
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist

rechtlich ˈʁɛçtlɪç rechtlich rechtliche rechtlichem rechtlichen rechtlicher rechtlichere rechtlicherem rechtlicheren rechtlicherer rechtlicheres rechtliches rechtlichste rechtlichstem rechtlichsten rechtlichster rechtlichstes adj
právní
keine Steigerung: das Recht betreffend; gesetzlich

rechts ʁɛçt͡s Adverb
vpravo
seitlich im Gegenteil zu links

rechtskräftig ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪk ˈʁɛçt͡sˌkʁɛftɪç rechtskräftig rechtskräftige rechtskräftigem rechtskräftigen rechtskräftiger rechtskräftiges adj
pravomocný
Rechtssprache: rechtlich gültig und entschieden, somit nicht mehr anfechtbar

rechtsverbindlich ˈʁɛçt͡sfɛɐ̯ˌbɪntlɪç rechtsverbindlich rechtsverbindliche rechtsverbindlichem rechtsverbindlichen rechtsverbindlicher rechtsverbindliches adj
právně zavazující
Rechtssprache: rechtlich gültig und für die Beteiligten verpflichtend

rechtwinklig ˈʁɛçtˌvɪŋklɪk ˈʁɛçtˌvɪŋklɪç rechtwinklig rechtwinklige rechtwinkligem rechtwinkligen rechtwinkliger rechtwinkliges adj
pravoúhlý
90° bzw. in einem 90° Winkel

rechtzeitig ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪk ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç rechtzeitig rechtzeitige rechtzeitigem rechtzeitigen rechtzeitiger rechtzeitiges adj
včas včasný
zur rechten Zeit, genau zur richtigen Zeit (eintretend)

recken ˈʁɛkn̩ gereckt gereckt gewesen gereckt gewesen sein gereckt gewesen zu sein gereckt haben gereckt sein gereckt werden gereckt worden gereckt worden sein gereckt worden zu sein gereckt zu haben gereckt zu sein gereckt zu werden haben gereckt habest gereckt habet gereckt habt gereckt hast gereckt hat gereckt hatte gereckt hatten gereckt hattest gereckt hattet gereckt hätte gereckt hätten gereckt hättest gereckt hättet gereckt reck recken recken Sie reckend reckest recket reckst reckt reckten recktest recktet sei gereckt sei gereckt gewesen sei gereckt worden seien gereckt seien gereckt gewesen seien gereckt worden sind gereckt sind gereckt gewesen sind gereckt worden ungebräuchlich: habe gereckt ungebräuchlich: haben Sie gereckt ungebräuchlich: habt gereckt veraltet: du reckest veraltet: er/sie/es recket veraltet: ihr recket veraltet: recket war gereckt war gereckt gewesen war gereckt worden waren gereckt waren gereckt gewesen waren gereckt worden werde gereckt werde gereckt gewesen sein werde gereckt haben werde gereckt sein werde gereckt werden werde gereckt worden sein werde recken werden gereckt werden gereckt gewesen sein werden gereckt haben werden gereckt sein werden gereckt werden werden gereckt worden sein werden recken werdest gereckt haben werdest recken werdet gereckt haben werdet recken wird gereckt wird gereckt gewesen sein wird gereckt haben wird gereckt sein wird gereckt werden wird gereckt worden sein wird recken wirst gereckt haben wirst recken wurde gereckt wurden gereckt wäre gereckt wäre gereckt gewesen wäre gereckt worden wären gereckt wären gereckt gewesen wären gereckt worden würde gereckt würde gereckt gewesen sein würde gereckt haben würde gereckt sein würde gereckt werden würde gereckt worden sein würde recken würden gereckt würden gereckt gewesen sein würden gereckt haben würden gereckt sein würden gereckt werden würden gereckt worden sein würden recken würdest gereckt haben würdest recken würdet gereckt haben würdet recken zu recken zu reckende zu reckender zu reckendes … recke reckte habe gereckt v
natáhnout protáhnout vytáhnout
transitiv, reflexiv: in Längsrichtung dehnen/strecken

recyceln ˌʁiˈsaɪ̯kl̩n haben recycelt habest recycelt habet recycelt habt recycelt hast recycelt hat recycelt hatte recycelt hatten recycelt hattest recycelt hattet recycelt hätte recycelt hätten recycelt hättest recycelt hättet recycelt recyceln recyceln Sie recycelnd recycelst recycelt recycelt gewesen recycelt gewesen sein recycelt gewesen zu sein recycelt haben recycelt sein recycelt werden recycelt worden recycelt worden sein recycelt worden zu sein recycelt zu haben recycelt zu sein recycelt zu werden recycelten recyceltest recyceltet recyclest recyclet sei recycelt sei recycelt gewesen sei recycelt worden seien recycelt seien recycelt gewesen seien recycelt worden sind recycelt sind recycelt gewesen sind recycelt worden ungebräuchlich: habe recycelt ungebräuchlich: haben Sie recycelt ungebräuchlich: habt recycelt war recycelt war recycelt gewesen war recycelt worden waren recycelt waren recycelt gewesen waren recycelt worden werde recyceln werde recycelt werde recycelt gewesen sein werde recycelt haben werde recycelt sein werde recycelt werden werde recycelt worden sein werden recyceln werden recycelt werden recycelt gewesen sein werden recycelt haben werden recycelt sein werden recycelt werden werden recycelt worden sein werdest recyceln werdest recycelt haben werdet recyceln werdet recycelt haben wird recyceln wird recycelt wird recycelt gewesen sein wird recycelt haben wird recycelt sein wird recycelt werden wird recycelt worden sein wirst recyceln wirst recycelt haben wurde recycelt wurden recycelt wäre recycelt wäre recycelt gewesen wäre recycelt worden wären recycelt wären recycelt gewesen wären recycelt worden würde recyceln würde recycelt würde recycelt gewesen sein würde recycelt haben würde recycelt sein würde recycelt werden würde recycelt worden sein würden recyceln würden recycelt würden recycelt gewesen sein würden recycelt haben würden recycelt sein würden recycelt werden würden recycelt worden sein würdest recyceln würdest recycelt haben würdet recyceln würdet recycelt haben zu recyceln zu recycelnde zu recycelnder zu recycelndes … recycel recycele recycle recycelte habe recycelt v
recyklovat
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden

redegewandt ˈʁeːdəɡəˌvant redegewandt redegewandte redegewandtem redegewandten redegewandter redegewandtere redegewandterem redegewandteren redegewandterer redegewandteres redegewandtes redegewandteste redegewandtestem redegewandtesten redegewandtester redegewandtestes adj
výmluvný výřečný
fähig, sich geschickt auszudrücken

reden ˈʁeːdn̩ geredet geredet haben geredet worden geredet zu haben haben geredet habest geredet habet geredet habt geredet hast geredet hat geredet hatte geredet hatten geredet hattest geredet hattet geredet hätte geredet hätten geredet hättest geredet hättet geredet red reden reden Sie redend redest redet redeten redetest redetet sei geredet worden ungebräuchlich: habe geredet ungebräuchlich: haben Sie geredet ungebräuchlich: habt geredet war geredet worden werde geredet werde geredet haben werde geredet werden werde geredet worden sein werde reden werden geredet haben werden reden werdest geredet haben werdest reden werdet geredet haben werdet reden wird geredet wird geredet haben wird geredet werden wird geredet worden sein wird reden wirst geredet haben wirst reden wurde geredet wäre geredet worden würde geredet würde geredet haben würde geredet werden würde geredet worden sein würde reden würden geredet haben würden reden würdest geredet haben würdest reden würdet geredet haben würdet reden zu reden rede redete habe geredet v
mluvit
etwas sagen, Sprache von sich geben

redselig ˈʁeːtˌzeːlɪk ˈʁeːtˌzeːlɪç redselig redselige redseligem redseligen redseliger redseligere redseligerem redseligeren redseligerer redseligeres redseliges redseligste redseligstem redseligsten redseligster redseligstes adj
mluvný mnohomluvný
viel und gerne redend

reelle Zahl ʁeˈɛlə ˈt͡saːl den reellen Zahlen einer reellen Zahl keinen reellen Zahlen keiner reellen Zahlen reellen Zahl reeller Zahl reeller Zahlen eine reelle Zahl reelle Zahl keine reellen Zahlen reelle Zahlen reellen Zahlen n fem
reálné číslo
Mathematik: eine beliebige Zahl auf der Zahlengerade; eine komplexe Zahl mit Imaginärteil 0

reflektieren ʁeflɛkˈtiːʁən haben reflektiert habest reflektiert habet reflektiert habt reflektiert hast reflektiert hat reflektiert hatte reflektiert hatten reflektiert hattest reflektiert hattet reflektiert hätte reflektiert hätten reflektiert hättest reflektiert hättet reflektiert reflektier reflektieren reflektieren Sie reflektierend reflektierest reflektieret reflektierst reflektiert reflektiert gewesen reflektiert gewesen sein reflektiert gewesen zu sein reflektiert haben reflektiert sein reflektiert werden reflektiert worden reflektiert worden sein reflektiert worden zu sein reflektiert zu haben reflektiert zu sein reflektiert zu werden reflektierten reflektiertest reflektiertet sei reflektiert sei reflektiert gewesen sei reflektiert worden seien reflektiert seien reflektiert gewesen seien reflektiert worden sind reflektiert sind reflektiert gewesen sind reflektiert worden ungebräuchlich: habe reflektiert ungebräuchlich: haben Sie reflektiert ungebräuchlich: habt reflektiert war reflektiert war reflektiert gewesen war reflektiert worden waren reflektiert waren reflektiert gewesen waren reflektiert worden werde reflektieren werde reflektiert werde reflektiert gewesen sein werde reflektiert haben werde reflektiert sein werde reflektiert werden werde reflektiert worden sein werden reflektieren werden reflektiert werden reflektiert gewesen sein werden reflektiert haben werden reflektiert sein werden reflektiert werden werden reflektiert worden sein werdest reflektieren werdest reflektiert haben werdet reflektieren werdet reflektiert haben wird reflektieren wird reflektiert wird reflektiert gewesen sein wird reflektiert haben wird reflektiert sein wird reflektiert werden wird reflektiert worden sein wirst reflektieren wirst reflektiert haben wurde reflektiert wurden reflektiert wäre reflektiert wäre reflektiert gewesen wäre reflektiert worden wären reflektiert wären reflektiert gewesen wären reflektiert worden würde reflektieren würde reflektiert würde reflektiert gewesen sein würde reflektiert haben würde reflektiert sein würde reflektiert werden würde reflektiert worden sein würden reflektieren würden reflektiert würden reflektiert gewesen sein würden reflektiert haben würden reflektiert sein würden reflektiert werden würden reflektiert worden sein würdest reflektieren würdest reflektiert haben würdet reflektieren würdet reflektiert haben zu reflektieren zu reflektierende zu reflektierender zu reflektierendes … reflektiere reflektierte habe reflektiert v
odrážet
zurückwerfen, spiegeln

reflexives Verb ʁeflɛˌksiːvəs ˈvɛʁp dem reflexiven Verb den reflexiven Verben des reflexiven Verbes des reflexiven Verbs einem reflexiven Verb eines reflexiven Verbes eines reflexiven Verbs keinen reflexiven Verben keiner reflexiven Verben reflexivem Verb reflexiven Verbes reflexiven Verbs reflexiver Verben ein reflexives Verb reflexive Verb reflexives Verb keine reflexiven Verben reflexive Verben reflexiven Verben n neut
zvratné sloveso
Linguistik: Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird.

reformieren ʁefɔʁˈmiːʁən haben reformiert habest reformiert habet reformiert habt reformiert hast reformiert hat reformiert hatte reformiert hatten reformiert hattest reformiert hattet reformiert hätte reformiert hätten reformiert hättest reformiert hättet reformiert reformier reformieren reformieren Sie reformierend reformierest reformieret reformierst reformiert reformiert gewesen reformiert gewesen sein reformiert gewesen zu sein reformiert haben reformiert sein reformiert werden reformiert worden reformiert worden sein reformiert worden zu sein reformiert zu haben reformiert zu sein reformiert zu werden reformierten reformiertest reformiertet sei reformiert sei reformiert gewesen sei reformiert worden seien reformiert seien reformiert gewesen seien reformiert worden sind reformiert sind reformiert gewesen sind reformiert worden ungebräuchlich: habe reformiert ungebräuchlich: haben Sie reformiert ungebräuchlich: habt reformiert war reformiert war reformiert gewesen war reformiert worden waren reformiert waren reformiert gewesen waren reformiert worden werde reformieren werde reformiert werde reformiert gewesen sein werde reformiert haben werde reformiert sein werde reformiert werden werde reformiert worden sein werden reformieren werden reformiert werden reformiert gewesen sein werden reformiert haben werden reformiert sein werden reformiert werden werden reformiert worden sein werdest reformieren werdest reformiert haben werdet reformieren werdet reformiert haben wird reformieren wird reformiert wird reformiert gewesen sein wird reformiert haben wird reformiert sein wird reformiert werden wird reformiert worden sein wirst reformieren wirst reformiert haben wurde reformiert wurden reformiert wäre reformiert wäre reformiert gewesen wäre reformiert worden wären reformiert wären reformiert gewesen wären reformiert worden würde reformieren würde reformiert würde reformiert gewesen sein würde reformiert haben würde reformiert sein würde reformiert werden würde reformiert worden sein würden reformieren würden reformiert würden reformiert gewesen sein würden reformiert haben würden reformiert sein würden reformiert werden würden reformiert worden sein würdest reformieren würdest reformiert haben würdet reformieren würdet reformiert haben zu reformieren zu reformierende zu reformierender zu reformierendes … reformiere reformierte habe reformiert v
reformovat opravovat
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern

regelmäßig ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç regelmäßig regelmäßige regelmäßigem regelmäßigen regelmäßiger regelmäßigere regelmäßigerem regelmäßigeren regelmäßigerer regelmäßigeres regelmäßiges regelmäßigste regelmäßigstem regelmäßigsten regelmäßigster regelmäßigstes adj
pravidelný
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
immer wieder
gemäß der Regel

regelrecht ˈʁeːɡl̩ˌʁɛçt regelrecht regelrechte regelrechtem regelrechten regelrechter regelrechtes adj
vyložený
umgangssprachlich, verstärkend: wirklich, real, tatsächlich

regional ʁeɡi̯oˈnaːl regional regionale regionalem regionalen regionaler regionales adj
regionální oblastní
auf eine Region bezogen, Bezug nehmend

registrieren ʁeɡɪsˈtʁiːʁən bin registriert bin registriert gewesen bin registriert worden bist registriert bist registriert gewesen bist registriert worden haben registriert habest registriert habet registriert habt registriert hast registriert hat registriert hatte registriert hatten registriert hattest registriert hattet registriert hätte registriert hätten registriert hättest registriert hättet registriert registrier registrieren registrieren Sie registrierend registrierest registrieret registrierst registriert registriert gewesen registriert gewesen sein registriert gewesen zu sein registriert haben registriert sein registriert werden registriert worden registriert worden sein registriert worden zu sein registriert zu haben registriert zu sein registriert zu werden registrierten registriertest registriertet sei registriert sei registriert gewesen sei registriert worden seid registriert seid registriert gewesen seid registriert worden seien registriert seien registriert gewesen seien registriert worden seiest registriert seiest registriert gewesen seiest registriert worden seiet registriert seiet registriert gewesen seiet registriert worden seist registriert seist registriert gewesen seist registriert worden sind registriert sind registriert gewesen sind registriert worden ungebräuchlich: habe registriert ungebräuchlich: haben Sie registriert ungebräuchlich: habt registriert ungebräuchlich: sei registriert ungebräuchlich: sei registriert gewesen ungebräuchlich: sei registriert worden ungebräuchlich: seid registriert ungebräuchlich: seid registriert gewesen ungebräuchlich: seid registriert worden ungebräuchlich: seien Sie registriert ungebräuchlich: seien Sie registriert gewesen ungebräuchlich: seien Sie registriert worden ungebräuchlich: werde registriert ungebräuchlich: werden Sie registriert ungebräuchlich: werdet registriert war registriert war registriert gewesen war registriert worden waren registriert waren registriert gewesen waren registriert worden warst registriert warst registriert gewesen warst registriert worden wart registriert wart registriert gewesen wart registriert worden werde registrieren werde registriert werde registriert gewesen sein werde registriert haben werde registriert sein werde registriert werden werde registriert worden sein werden registrieren werden registriert werden registriert gewesen sein werden registriert haben werden registriert sein werden registriert werden werden registriert worden sein werdest registrieren werdest registriert werdest registriert gewesen sein werdest registriert haben werdest registriert sein werdest registriert werden werdest registriert worden sein werdet registrieren werdet registriert werdet registriert gewesen sein werdet registriert haben werdet registriert sein werdet registriert werden werdet registriert worden sein wird registrieren wird registriert wird registriert gewesen sein wird registriert haben wird registriert sein wird registriert werden wird registriert worden sein wirst registrieren wirst registriert wirst registriert gewesen sein wirst registriert haben wirst registriert sein wirst registriert werden wirst registriert worden sein wurde registriert wurden registriert wurdest registriert wurdet registriert wäre registriert wäre registriert gewesen wäre registriert worden wären registriert wären registriert gewesen wären registriert worden wärest registriert wärest registriert gewesen wärest registriert worden wäret registriert wäret registriert gewesen wäret registriert worden wärst registriert wärst registriert gewesen wärst registriert worden wärt registriert wärt registriert gewesen wärt registriert worden würde registrieren würde registriert würde registriert gewesen sein würde registriert haben würde registriert sein würde registriert werden würde registriert worden sein würden registrieren würden registriert würden registriert gewesen sein würden registriert haben würden registriert sein würden registriert werden würden registriert worden sein würdest registrieren würdest registriert würdest registriert gewesen sein würdest registriert haben würdest registriert sein würdest registriert werden würdest registriert worden sein würdet registrieren würdet registriert würdet registriert gewesen sein würdet registriert haben würdet registriert sein würdet registriert werden würdet registriert worden sein zu registrieren zu registrierende zu registrierender zu registrierendes … registriere registrierte habe registriert v
registrovat
etwas feststellen, wahrnehmen
in ein Register, eine Kartei, ein Verzeichnis oder Ähnliches eintragen

regnen ˈʁeːɡnən geregnet geregnet haben geregnet zu haben habe geregnet haben geregnet hat geregnet hatte geregnet hatten geregnet hätte geregnet hätten geregnet regne regnen regnend regnet regnete regneten werde geregnet haben werde regnen werden geregnet haben werden regnen wird geregnet haben wird regnen würde geregnet haben würde regnen würden geregnet haben würden regnen zu regnen v
pršet dštít
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen

regnerisch ˈʁeːɡnəʁɪʃ regnerisch regnerische regnerischem regnerischen regnerischer regnerischere regnerischerem regnerischeren regnerischerer regnerischeres regnerisches regnerischste regnerischstem regnerischsten regnerischster regnerischstes adj
deštivý
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt

regressiv ʁeɡʁɛˈsiːf regressiv regressive regressivem regressiven regressiver regressives adj
regresivní
allgemein auch Wirtschaft, Finanzwesen: Rückgang, Rückschritt zeigend; sich vermindernd, abnehmend

reiben ˈʁaɪ̯bm̩ ˈʁaɪ̯bn̩ bin gerieben bin gerieben gewesen bin gerieben worden bist gerieben bist gerieben gewesen bist gerieben worden gerieben gerieben gewesen gerieben gewesen sein gerieben gewesen zu sein gerieben haben gerieben sein gerieben werden gerieben worden gerieben worden sein gerieben worden zu sein gerieben zu haben gerieben zu sein gerieben zu werden haben Sie gerieben haben gerieben habest gerieben habet gerieben habt gerieben hast gerieben hat gerieben hatte gerieben hatten gerieben hattest gerieben hattet gerieben hätte gerieben hätten gerieben hättest gerieben hättet gerieben reib reiben reiben Sie reibend reibest reibet reibst reibt riebe rieben riebest riebet riebst riebt sei gerieben sei gerieben gewesen sei gerieben worden seid gerieben seid gerieben gewesen seid gerieben worden seien Sie gerieben seien Sie gerieben gewesen seien Sie gerieben worden seien gerieben seien gerieben gewesen seien gerieben worden seiest gerieben seiest gerieben gewesen seiest gerieben worden seiet gerieben seiet gerieben gewesen seiet gerieben worden seist gerieben seist gerieben gewesen seist gerieben worden sind gerieben sind gerieben gewesen sind gerieben worden war gerieben war gerieben gewesen war gerieben worden waren gerieben waren gerieben gewesen waren gerieben worden warst gerieben warst gerieben gewesen warst gerieben worden wart gerieben wart gerieben gewesen wart gerieben worden werde gerieben werde gerieben gewesen sein werde gerieben haben werde gerieben sein werde gerieben werden werde gerieben worden sein werde reiben werden Sie gerieben werden gerieben werden gerieben gewesen sein werden gerieben haben werden gerieben sein werden gerieben werden werden gerieben worden sein werden reiben werdest gerieben werdest gerieben gewesen sein werdest gerieben haben werdest gerieben sein werdest gerieben worden sein werdest reiben werdet gerieben werdet gerieben gewesen sein werdet gerieben haben werdet gerieben sein werdet gerieben werden werdet gerieben worden sein werdet reiben wird gerieben wird gerieben gewesen sein wird gerieben haben wird gerieben sein wird gerieben werden wird gerieben worden sein wird reiben wirst gerieben wirst gerieben gewesen sein wirst gerieben haben wirst gerieben sein wirst gerieben werden wirst gerieben worden sein wirst reiben wurde gerieben wurden gerieben wurdest gerieben wurdet gerieben wäre gerieben wäre gerieben gewesen wäre gerieben worden wären gerieben wären gerieben gewesen wären gerieben worden wärest gerieben wärest gerieben gewesen wärest gerieben worden wäret gerieben wäret gerieben gewesen wäret gerieben worden wärst gerieben wärst gerieben gewesen wärst gerieben worden wärt gerieben wärt gerieben gewesen wärt gerieben worden würde gerieben würde gerieben gewesen sein würde gerieben haben würde gerieben sein würde gerieben werden würde gerieben worden sein würde reiben würden gerieben würden gerieben gewesen sein würden gerieben haben würden gerieben sein würden gerieben werden würden gerieben worden sein würden reiben würdest gerieben würdest gerieben gewesen sein würdest gerieben haben würdest gerieben sein würdest gerieben worden sein würdest reiben würdet gerieben würdet gerieben gewesen sein würdet gerieben haben würdet gerieben sein würdet gerieben werden würdet gerieben worden sein würdet reiben zu reiben zu reibende … zu reibender reibe rieb habe gerieben v
třít
mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren
strouhat
mit einer Reibe zerkleinern

reich ʁaɪ̯ç reich reiche reichem reichen reicher reichere reicherem reicheren reicherer reicheres reiches reichste reichstem reichsten reichster reichstes adj
bohatý
viele Güter oder Geldmittel besitzend
eine Fülle von etwas aufweisend
nádherný bohatý
hervorragend ausgestattet, prächtig

reichen ˈʁaɪ̯çn̩ gereicht gereicht haben gereicht werden gereicht worden gereicht worden sein gereicht worden zu sein gereicht zu haben gereicht zu werden haben gereicht habest gereicht habet gereicht habt gereicht hast gereicht hat gereicht hatte gereicht hatten gereicht hattest gereicht hattet gereicht hätte gereicht hätten gereicht hättest gereicht hättet gereicht reich reichen reichen Sie reichend reichest reichet reichst reicht reichten reichtest reichtet sei gereicht worden seien gereicht worden sind gereicht worden ungebräuchlich: habe gereicht ungebräuchlich: haben Sie gereicht ungebräuchlich: habt gereicht war gereicht worden waren gereicht worden werde gereicht werde gereicht haben werde gereicht werden werde gereicht worden sein werde reichen werden gereicht werden gereicht haben werden gereicht werden werden gereicht worden sein werden reichen werdest gereicht haben werdest reichen werdet gereicht haben werdet reichen wird gereicht wird gereicht haben wird gereicht werden wird gereicht worden sein wird reichen wirst gereicht haben wirst reichen wurde gereicht wurden gereicht wäre gereicht worden wären gereicht worden würde gereicht würde gereicht haben würde gereicht werden würde gereicht worden sein würde reichen würden gereicht würden gereicht haben würden gereicht werden würden gereicht worden sein würden reichen würdest gereicht haben würdest reichen würdet gereicht haben würdet reichen zu reichen zu reichende zu reichender zu reichendes … reiche reichte habe gereicht v
podat podávat
transitiv, gehoben: jemandem etwas geben
transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
dosahovat dosáhnout
intransitiv: sich erstrecken
stačit
intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

reichisch ˈʁaɪ̯çɪʃ reichisch reichische reichischem reichischen reichischer reichisches adj
říšský
das Reich betreffend, auf das Reich bezogen, dem Reich gehörend

reichlich ˈʁaɪ̯çlɪç reichlich reichliche reichlichem reichlichen reichlicher reichlichere reichlicherem reichlicheren reichlicherer reichlicheres reichliches reichlichste reichlichstem reichlichsten reichlichster reichlichstes adj
bohatý
in großer oder ausreichender Menge vorhanden

reichsdeutsch ˈʁaɪ̯çsˌdɔɪ̯t͡ʃ reichsdeutsch reichsdeutsche reichsdeutschem reichsdeutschen reichsdeutscher reichsdeutsches adj
říšskoněmecký
die deutschen Staatsangehörigen des Deutschen Reiches betreffend

reif ʁaɪ̯f reif reife reifem reifen reifer reifere reiferem reiferen reiferer reiferes reifes reifste reifstem reifsten reifster reifstes adj
zralý
so, dass man es essen oder verwerten kann
übertragen: nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann
dospělý vyspělý
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren

rein ʁaɪ̯n rein reine reinem reinen reiner reinere reinerem reineren reinerer reineres reines reinste reinstem reinsten reinster reinstes adj
čistý
ganz unverschmutzt
ohne schlechte Gedanken (besonders sexueller Art)
ryzí
ausschließlich, voll und ganz

reisen ˈʁaɪ̯zn̩ bist gereist gereist gereist sein gereist worden gereist zu sein reis reisen reisen Sie reisend reisest reiset reist reisten reistest reistet sei gereist sei gereist worden seid gereist seien gereist seiest gereist seiet gereist seist gereist sind gereist ungebräuchlich: sei gereist ungebräuchlich: seid gereist ungebräuchlich: seien Sie gereist veraltet: du reisetest veraltet: er/sie/es reiset veraltet: er/sie/es reisete veraltet: ihr reiset veraltet: ihr reisetet veraltet: reiset veraltet: sie reiseten veraltet: wir reiseten war gereist war gereist worden waren gereist warst gereist wart gereist werde gereist werde gereist sein werde gereist werden werde gereist worden sein werde reisen werden gereist sein werden reisen werdest gereist sein werdest reisen werdet gereist sein werdet reisen wird gereist wird gereist sein wird gereist werden wird gereist worden sein wird reisen wirst gereist sein wirst reisen wurde gereist wäre gereist wäre gereist worden wären gereist wärest gereist wäret gereist wärst gereist wärt gereist würde gereist würde gereist sein würde gereist werden würde gereist worden sein würde reisen würden gereist sein würden reisen würdest gereist sein würdest reisen würdet gereist sein würdet reisen zu reisen reise reiste veraltet: ich reisete bin gereist v
cestovat
intransitiv: sich von einem Ort zum nächsten bewegen; eine Reise unternehmen

reiten ˈʁaɪ̯tn̩ bin geritten gewesen bin geritten worden bist geritten bist geritten gewesen bist geritten worden geritten geritten gewesen geritten gewesen sein geritten gewesen zu sein geritten haben geritten sein geritten werden geritten worden geritten worden sein geritten worden zu sein geritten zu haben geritten zu sein geritten zu werden haben Sie geritten haben geritten habest geritten habet geritten habt geritten hast geritten hat geritten hatte geritten hatten geritten hattest geritten hattet geritten hätte geritten hätten geritten hättest geritten hättet geritten reit reiten reiten Sie reitend reitest reitet ritte ritten rittest rittet rittst sei geritten sei geritten gewesen sei geritten worden seid geritten seid geritten gewesen seid geritten worden seien Sie geritten seien Sie geritten gewesen seien Sie geritten worden seien geritten seien geritten gewesen seien geritten worden seiest geritten seiest geritten gewesen seiest geritten worden seiet geritten seiet geritten gewesen seiet geritten worden seist geritten seist geritten gewesen seist geritten worden sind geritten sind geritten gewesen sind geritten worden war geritten war geritten gewesen war geritten worden waren geritten waren geritten gewesen waren geritten worden warst geritten warst geritten gewesen warst geritten worden wart geritten wart geritten gewesen wart geritten worden werde geritten werde geritten gewesen sein werde geritten haben werde geritten sein werde geritten werden werde geritten worden sein werde reiten werden Sie geritten werden geritten werden geritten gewesen sein werden geritten haben werden geritten sein werden geritten werden werden geritten worden sein werden reiten werdest geritten werdest geritten gewesen sein werdest geritten haben werdest geritten sein werdest geritten worden sein werdest reiten werdet geritten werdet geritten gewesen sein werdet geritten haben werdet geritten sein werdet geritten werden werdet geritten worden sein werdet reiten wird geritten wird geritten gewesen sein wird geritten haben wird geritten sein wird geritten werden wird geritten worden sein wird reiten wirst geritten wirst geritten gewesen sein wirst geritten haben wirst geritten sein wirst geritten werden wirst geritten worden sein wirst reiten wurde geritten wurden geritten wurdest geritten wurdet geritten wäre geritten wäre geritten gewesen wäre geritten worden wären geritten wären geritten gewesen wären geritten worden wärest geritten wärest geritten gewesen wärest geritten worden wäret geritten wäret geritten gewesen wäret geritten worden wärst geritten wärst geritten gewesen wärst geritten worden wärt geritten wärt geritten gewesen wärt geritten worden würde geritten würde geritten gewesen sein würde geritten haben würde geritten sein würde geritten werden würde geritten worden sein würde reiten würden geritten würden geritten gewesen sein würden geritten haben würden geritten sein würden geritten werden würden geritten worden sein würden reiten würdest geritten würdest geritten gewesen sein würdest geritten haben würdest geritten sein würdest geritten worden sein würdest reiten würdet geritten würdet geritten gewesen sein würdet geritten haben würdet geritten sein würdet geritten werden würdet geritten worden sein würdet reiten zu reiten zu reitende … zu reitender reite ritt bin geritten habe geritten v
jet jezdit
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen
intransitiv, Hilfsverb sein oder haben: mit Reiten zubringen, durch Reiten zurücklegen
transitiv, Hilfsverb sein oder haben: auf einem Pferd absolvieren
transitiv, Hilfsverb haben, oder mit der Präposition auf: ein spezielles Reittier benutzen
transitiv, Hilfsverb haben: ein Tier durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen
reflexiv, unpersönlich, Hilfsverb haben: sich unter bestimmten Umständen und Gegebenheiten in einer bestimmten Weise reiten lassen
mit Dativ, Hilfsverb haben: einen Teil des Körpers durch Reiten in eine bestimmte Verfassung bringen

reizend ˈʁaɪ̯t͡sn̩t reizend reizende reizendem reizenden reizender reizendere reizenderem reizenderen reizenderer reizenderes reizendes reizendste reizendstem reizendsten reizendster reizendstes adj
půvabný rozkošný roztomilý
nett, süß, angenehm, anziehend, anmutig, hübsch

reizvoll ˈʁaɪ̯t͡sˌfɔl reizvoll reizvolle reizvollem reizvollen reizvoller reizvollere reizvollerem reizvolleren reizvollerer reizvolleres reizvolles reizvollste reizvollstem reizvollsten reizvollster reizvollstes adj
přitažlivý půvabný
voller Reize, voll von Reizen

reißen ˈʁaɪ̯sn̩ bin gerissen gewesen bin gerissen worden bist gerissen bist gerissen gewesen bist gerissen worden gerissen gerissen gewesen gerissen gewesen sein gerissen gewesen zu sein gerissen haben gerissen sein gerissen werden gerissen worden gerissen worden sein gerissen worden zu sein gerissen zu haben gerissen zu sein gerissen zu werden haben Sie gerissen haben gerissen habest gerissen habet gerissen habt gerissen hast gerissen hat gerissen hatte gerissen hatten gerissen hattest gerissen hattet gerissen hätte gerissen hätten gerissen hättest gerissen hättet gerissen reiß reißen reißen Sie reißend reißest reißet reißt risse rissen rissest risset risst sei gerissen sei gerissen gewesen sei gerissen worden seid gerissen seid gerissen gewesen seid gerissen worden seien Sie gerissen seien Sie gerissen gewesen seien Sie gerissen worden seien gerissen seien gerissen gewesen seien gerissen worden seiest gerissen seiest gerissen gewesen seiest gerissen worden seiet gerissen seiet gerissen gewesen seiet gerissen worden seist gerissen seist gerissen gewesen seist gerissen worden sind gerissen sind gerissen gewesen sind gerissen worden war gerissen war gerissen gewesen war gerissen worden waren gerissen waren gerissen gewesen waren gerissen worden warst gerissen warst gerissen gewesen warst gerissen worden wart gerissen wart gerissen gewesen wart gerissen worden werde gerissen werde gerissen gewesen sein werde gerissen haben werde gerissen sein werde gerissen werden werde gerissen worden sein werde reißen werden Sie gerissen werden gerissen werden gerissen gewesen sein werden gerissen haben werden gerissen sein werden gerissen werden werden gerissen worden sein werden reißen werdest gerissen werdest gerissen gewesen sein werdest gerissen haben werdest gerissen sein werdest gerissen worden sein werdest reißen werdet gerissen werdet gerissen gewesen sein werdet gerissen haben werdet gerissen sein werdet gerissen werden werdet gerissen worden sein werdet reißen wird gerissen wird gerissen gewesen sein wird gerissen haben wird gerissen sein wird gerissen werden wird gerissen worden sein wird reißen wirst gerissen wirst gerissen gewesen sein wirst gerissen haben wirst gerissen sein wirst gerissen werden wirst gerissen worden sein wirst reißen wurde gerissen wurden gerissen wurdest gerissen wurdet gerissen wäre gerissen wäre gerissen gewesen wäre gerissen worden wären gerissen wären gerissen gewesen wären gerissen worden wärest gerissen wärest gerissen gewesen wärest gerissen worden wäret gerissen wäret gerissen gewesen wäret gerissen worden wärst gerissen wärst gerissen gewesen wärst gerissen worden wärt gerissen wärt gerissen gewesen wärt gerissen worden würde gerissen würde gerissen gewesen sein würde gerissen haben würde gerissen sein würde gerissen werden würde gerissen worden sein würde reißen würden gerissen würden gerissen gewesen sein würden gerissen haben würden gerissen sein würden gerissen werden würden gerissen worden sein würden reißen würdest gerissen würdest gerissen gewesen sein würdest gerissen haben würdest gerissen sein würdest gerissen worden sein würdest reißen würdet gerissen würdet gerissen gewesen sein würdet gerissen haben würdet gerissen sein würdet gerissen werden würdet gerissen worden sein würdet reißen zu reißen zu reißende … zu reißender reiße riss bin gerissen habe gerissen v
roztrhnout trhat roztrhat trhnout
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen
trhat trhnout
transitiv: sehr ruckhaft und heftig an etwas ziehen
roztrhnout se rozpadnout se
intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile
skolit
transitiv: ein Tier erlegen

rekonstruieren ʁekɔnstʁuˈiːʁən ʁekɔnstʁuˈʔiːʁən haben rekonstruiert habest rekonstruiert habet rekonstruiert habt rekonstruiert hast rekonstruiert hat rekonstruiert hatte rekonstruiert hatten rekonstruiert hattest rekonstruiert hattet rekonstruiert hätte rekonstruiert hätten rekonstruiert hättest rekonstruiert hättet rekonstruiert rekonstruier rekonstruieren rekonstruieren Sie rekonstruierend rekonstruierest rekonstruieret rekonstruierst rekonstruiert rekonstruiert gewesen rekonstruiert gewesen sein rekonstruiert gewesen zu sein rekonstruiert haben rekonstruiert sein rekonstruiert werden rekonstruiert worden rekonstruiert worden sein rekonstruiert worden zu sein rekonstruiert zu haben rekonstruiert zu sein rekonstruiert zu werden rekonstruierten rekonstruiertest rekonstruiertet sei rekonstruiert sei rekonstruiert gewesen sei rekonstruiert worden seien rekonstruiert seien rekonstruiert gewesen seien rekonstruiert worden sind rekonstruiert sind rekonstruiert gewesen sind rekonstruiert worden ungebräuchlich: habe rekonstruiert ungebräuchlich: haben Sie rekonstruiert ungebräuchlich: habt rekonstruiert war rekonstruiert war rekonstruiert gewesen war rekonstruiert worden waren rekonstruiert waren rekonstruiert gewesen waren rekonstruiert worden werde rekonstruieren werde rekonstruiert werde rekonstruiert gewesen sein werde rekonstruiert haben werde rekonstruiert sein werde rekonstruiert werden werde rekonstruiert worden sein werden rekonstruieren werden rekonstruiert werden rekonstruiert gewesen sein werden rekonstruiert haben werden rekonstruiert sein werden rekonstruiert werden werden rekonstruiert worden sein werdest rekonstruieren werdest rekonstruiert haben werdet rekonstruieren werdet rekonstruiert haben wird rekonstruieren wird rekonstruiert wird rekonstruiert gewesen sein wird rekonstruiert haben wird rekonstruiert sein wird rekonstruiert werden wird rekonstruiert worden sein wirst rekonstruieren wirst rekonstruiert haben wurde rekonstruiert wurden rekonstruiert wäre rekonstruiert wäre rekonstruiert gewesen wäre rekonstruiert worden wären rekonstruiert wären rekonstruiert gewesen wären rekonstruiert worden würde rekonstruieren würde rekonstruiert würde rekonstruiert gewesen sein würde rekonstruiert haben würde rekonstruiert sein würde rekonstruiert werden würde rekonstruiert worden sein würden rekonstruieren würden rekonstruiert würden rekonstruiert gewesen sein würden rekonstruiert haben würden rekonstruiert sein würden rekonstruiert werden würden rekonstruiert worden sein würdest rekonstruieren würdest rekonstruiert haben würdet rekonstruieren würdet rekonstruiert haben zu rekonstruieren zu rekonstruierende zu rekonstruierender zu rekonstruierendes … rekonstruiere rekonstruierte habe rekonstruiert v
rekonstruovat
Architektur: etwas Zerstörtes oder nicht mehr Vorhandenes (aus den Überresten oder mit Hilfe indirekter Zeugnisse) möglichst originalgetreu wiederaufbauen und/oder nachbilden
einen Vorgang oder Ablauf mithilfe von Anhaltspunkten in seinen Einzelheiten erschließen und genau wiedergeben, darstellen

rekonstruktive Chirurgie ʁekɔnstʁʊkˌtiːvə çiʁʊʁˈɡiː einer rekonstruktiven Chirurgie rekonstruktiven Chirurgie rekonstruktiver Chirurgie eine rekonstruktive Chirurgie rekonstruktive Chirurgie n fem
rekonstrukční chirurgie
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit der operativen Wiederherstellung der Gewebeform und -funktion nach Unfällen oder Tumoroperationen, der Korrektur von angeborenen Fehlbildungen und Ähnlichem befasst

rekursiv ʁekʊʁˈziːf rekursiv rekursive rekursivem rekursiven rekursiver rekursives adj
rekurzivní
Informatik: durch sich selbst definierend, sich selbst aufrufend
Linguistik: mehrfaches Auftreten gleicher Sprachformen

relational ʁelat͡si̯oˈnaːl relational relationale relationalem relationalen relationaler relationales adj
relační
in einer Beziehung, Verbindung stehend

relativ ʁelaˈtiːf relativ relative relativem relativen relativer relativere relativerem relativeren relativerer relativeres relatives relativste relativstem relativsten relativster relativstes adj
relativní
in einem Verhältnis zu etwas oder zu einem Kontext stehend und sich darauf beziehend,

relaxen ʁiˈlɛksn̩ bin relaxt bin relaxt gewesen bist relaxt bist relaxt gewesen habe dich relaxt habe mich relaxt habe sich relaxt haben Sie sich relaxt haben relaxt haben sich relaxt haben uns relaxt habest dich relaxt habest relaxt habet euch relaxt habet relaxt habt euch relaxt habt relaxt hast dich relaxt hast relaxt hat relaxt hat sich relaxt hatte mich relaxt hatte relaxt hatte sich relaxt hatten relaxt hatten sich relaxt hatten uns relaxt hattest dich relaxt hattest relaxt hattet euch relaxt hattet relaxt hätte mich relaxt hätte relaxt hätte sich relaxt hätten relaxt hätten sich relaxt hätten uns relaxt hättest dich relaxt hättest relaxt hättet euch relaxt hättet relaxt relax relax dich relaxe dich relaxe mich relaxe sich relaxen relaxen Sie relaxen Sie sich relaxen sich relaxen uns relaxend relaxest relaxest dich relaxet relaxet euch relaxt relaxt dich relaxt euch relaxt gewesen relaxt gewesen sein relaxt gewesen zu sein relaxt haben relaxt sein relaxt sich relaxt worden relaxt zu haben relaxt zu sein relaxte mich relaxte sich relaxten relaxten sich relaxten uns relaxtest relaxtest dich relaxtet relaxtet euch sei relaxt sei relaxt gewesen sei relaxt worden seid relaxt seid relaxt gewesen seien Sie relaxt seien Sie relaxt gewesen seien relaxt seien relaxt gewesen seiest relaxt seiest relaxt gewesen seiet relaxt seiet relaxt gewesen seist relaxt seist relaxt gewesen sich relaxen sich relaxend sich relaxt haben sich relaxt zu haben sich zu relaxen sind relaxt sind relaxt gewesen ungebräuchlich: habe relaxt ungebräuchlich: haben Sie relaxt ungebräuchlich: habt relaxt ungebräuchlich: sei relaxt ungebräuchlich: sei relaxt gewesen ungebräuchlich: seid relaxt ungebräuchlich: seid relaxt gewesen ungebräuchlich: seien Sie relaxt ungebräuchlich: seien Sie relaxt gewesen war relaxt war relaxt gewesen war relaxt worden waren relaxt waren relaxt gewesen warst relaxt warst relaxt gewesen wart relaxt wart relaxt gewesen werde mich relaxen werde mich relaxt haben werde relaxen werde relaxt werde relaxt gewesen sein werde relaxt haben werde relaxt sein werde relaxt werden werde relaxt worden sein werde sich relaxen werde sich relaxt haben werden relaxen werden relaxt gewesen sein werden relaxt haben werden relaxt sein werden sich relaxen werden sich relaxt haben werden uns relaxen werden uns relaxt haben werdest dich relaxen werdest dich relaxt haben werdest relaxen werdest relaxt gewesen sein werdest relaxt haben werdest relaxt sein werdet euch relaxen werdet euch relaxt haben werdet relaxen werdet relaxt gewesen sein werdet relaxt haben werdet relaxt sein wird relaxen wird relaxt wird relaxt gewesen sein wird relaxt haben wird relaxt sein wird relaxt werden wird relaxt worden sein wird sich relaxen wird sich relaxt haben wirst dich relaxen wirst dich relaxt haben wirst relaxen wirst relaxt gewesen sein wirst relaxt haben wirst relaxt sein wurde relaxt wäre relaxt wäre relaxt gewesen wäre relaxt worden wären relaxt wären relaxt gewesen wärest relaxt wärest relaxt gewesen wäret relaxt wäret relaxt gewesen wärst relaxt wärst relaxt gewesen wärt relaxt wärt relaxt gewesen würde mich relaxen würde mich relaxt haben würde relaxen würde relaxt würde relaxt gewesen sein würde relaxt haben würde relaxt sein würde relaxt werden würde relaxt worden sein würde sich relaxen würde sich relaxt haben würden relaxen würden relaxt gewesen sein würden relaxt haben würden relaxt sein würden sich relaxen würden sich relaxt haben würden uns relaxen würden uns relaxt haben würdest dich relaxen würdest dich relaxt haben würdest relaxen würdest relaxt gewesen sein würdest relaxt haben würdest relaxt sein würdet euch relaxen würdet euch relaxt haben würdet relaxen würdet relaxt gewesen sein würdet relaxt haben würdet relaxt sein zu relaxen relaxe relaxte habe relaxt v
relaxovat
intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und neue Kraft schöpfen

religiös ʁeliˈɡi̯øːs religiös religiöse religiösem religiösen religiöser religiösere religiöserem religiöseren religiöserer religiöseres religiöses religiöseste religiösestem religiösesten religiösester religiösestes adj
náboženský
die Religion betreffend
stark von der Religion, vom Glauben beeinflusst

renal ʁeˈnaːl renal renale renalem renalen renaler renales adj
ledvinový renální
Anatomie: die Nieren betreffend, zur Niere gehörig

renommieren ʁenɔˈmiːʁən bin renommiert bin renommiert gewesen bist renommiert bist renommiert gewesen haben renommiert habest renommiert habet renommiert habt renommiert hast renommiert hat renommiert hatte renommiert hatten renommiert hattest renommiert hattet renommiert hätte renommiert hätten renommiert hättest renommiert hättet renommiert renommier renommieren renommieren Sie renommierend renommierest renommieret renommierst renommiert renommiert gewesen renommiert gewesen sein renommiert gewesen zu sein renommiert haben renommiert sein renommiert worden renommiert zu haben renommiert zu sein renommierten renommiertest renommiertet sei renommiert sei renommiert gewesen sei renommiert worden seid renommiert seid renommiert gewesen seien renommiert seien renommiert gewesen seiest renommiert seiest renommiert gewesen seiet renommiert seiet renommiert gewesen seist renommiert seist renommiert gewesen sind renommiert sind renommiert gewesen ungebräuchlich: habe renommiert ungebräuchlich: haben Sie renommiert ungebräuchlich: habt renommiert ungebräuchlich: sei renommiert ungebräuchlich: sei renommiert gewesen ungebräuchlich: seid renommiert ungebräuchlich: seid renommiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie renommiert ungebräuchlich: seien Sie renommiert gewesen war renommiert war renommiert gewesen war renommiert worden waren renommiert waren renommiert gewesen warst renommiert warst renommiert gewesen wart renommiert wart renommiert gewesen werde renommieren werde renommiert werde renommiert gewesen sein werde renommiert haben werde renommiert sein werde renommiert werden werde renommiert worden sein werden renommieren werden renommiert gewesen sein werden renommiert haben werden renommiert sein werdest renommieren werdest renommiert gewesen sein werdest renommiert haben werdest renommiert sein werdet renommieren werdet renommiert gewesen sein werdet renommiert haben werdet renommiert sein wird renommieren wird renommiert wird renommiert gewesen sein wird renommiert haben wird renommiert sein wird renommiert werden wird renommiert worden sein wirst renommieren wirst renommiert gewesen sein wirst renommiert haben wirst renommiert sein wurde renommiert wäre renommiert wäre renommiert gewesen wäre renommiert worden wären renommiert wären renommiert gewesen wärest renommiert wärest renommiert gewesen wäret renommiert wäret renommiert gewesen wärst renommiert wärst renommiert gewesen wärt renommiert wärt renommiert gewesen würde renommieren würde renommiert würde renommiert gewesen sein würde renommiert haben würde renommiert sein würde renommiert werden würde renommiert worden sein würden renommieren würden renommiert gewesen sein würden renommiert haben würden renommiert sein würdest renommieren würdest renommiert gewesen sein würdest renommiert haben würdest renommiert sein würdet renommieren würdet renommiert gewesen sein würdet renommiert haben würdet renommiert sein zu renommieren renommiere renommierte habe renommiert v
chlubit se dělat se holedbat se kasat se
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren

renommiert ʁenɔˈmiːɐ̯t renommiert renommierte renommiertem renommierten renommierter renommiertere renommierterem renommierteren renommierterer renommierteres renommiertes renommierteste renommiertestem renommiertesten renommiertester renommiertestes adj
prestižní renomovaný znamenitý
einen guten Namen habend, einen guten Ruf habend

renovieren ʁenoˈviːʁən haben renoviert habest renoviert habet renoviert habt renoviert hast renoviert hat renoviert hatte renoviert hatten renoviert hattest renoviert hattet renoviert hätte renoviert hätten renoviert hättest renoviert hättet renoviert renovier renovieren renovieren Sie renovierend renovierest renovieret renovierst renoviert renoviert gewesen renoviert gewesen sein renoviert gewesen zu sein renoviert haben renoviert sein renoviert werden renoviert worden renoviert worden sein renoviert worden zu sein renoviert zu haben renoviert zu sein renoviert zu werden renovierten renoviertest renoviertet sei renoviert sei renoviert gewesen sei renoviert worden seien renoviert seien renoviert gewesen seien renoviert worden sind renoviert sind renoviert gewesen sind renoviert worden ungebräuchlich: habe renoviert ungebräuchlich: haben Sie renoviert ungebräuchlich: habt renoviert war renoviert war renoviert gewesen war renoviert worden waren renoviert waren renoviert gewesen waren renoviert worden werde renovieren werde renoviert werde renoviert gewesen sein werde renoviert haben werde renoviert sein werde renoviert werden werde renoviert worden sein werden renovieren werden renoviert werden renoviert gewesen sein werden renoviert haben werden renoviert sein werden renoviert werden werden renoviert worden sein werdest renovieren werdest renoviert haben werdet renovieren werdet renoviert haben wird renovieren wird renoviert wird renoviert gewesen sein wird renoviert haben wird renoviert sein wird renoviert werden wird renoviert worden sein wirst renovieren wirst renoviert haben wurde renoviert wurden renoviert wäre renoviert wäre renoviert gewesen wäre renoviert worden wären renoviert wären renoviert gewesen wären renoviert worden würde renovieren würde renoviert würde renoviert gewesen sein würde renoviert haben würde renoviert sein würde renoviert werden würde renoviert worden sein würden renovieren würden renoviert würden renoviert gewesen sein würden renoviert haben würden renoviert sein würden renoviert werden würden renoviert worden sein würdest renovieren würdest renoviert haben würdet renovieren würdet renoviert haben zu renovieren zu renovierende zu renovierender zu renovierendes … renoviere renovierte habe renoviert v
renovovat
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen

rentabel ʁɛnˈtaːbl̩ rentabel rentabelste rentabelstem rentabelsten rentabelster rentabelstes rentable rentablem rentablen rentabler rentablere rentablerem rentableren rentablerer rentableres rentables adj
rentabilní
Gewinn bringend

reparieren ʁepaˈʁiːʁən haben repariert habest repariert habet repariert habt repariert hast repariert hat repariert hatte repariert hatten repariert hattest repariert hattet repariert hätte repariert hätten repariert hättest repariert hättet repariert reparier reparieren reparieren Sie reparierend reparierest reparieret reparierst repariert repariert gewesen repariert gewesen sein repariert gewesen zu sein repariert haben repariert sein repariert werden repariert worden repariert worden sein repariert worden zu sein repariert zu haben repariert zu sein repariert zu werden reparierten repariertest repariertet sei repariert sei repariert gewesen sei repariert worden seien repariert seien repariert gewesen seien repariert worden sind repariert sind repariert gewesen sind repariert worden ungebräuchlich: habe repariert ungebräuchlich: haben Sie repariert ungebräuchlich: habt repariert war repariert war repariert gewesen war repariert worden waren repariert waren repariert gewesen waren repariert worden werde reparieren werde repariert werde repariert gewesen sein werde repariert haben werde repariert sein werde repariert werden werde repariert worden sein werden reparieren werden repariert werden repariert gewesen sein werden repariert haben werden repariert sein werden repariert werden werden repariert worden sein werdest reparieren werdest repariert haben werdet reparieren werdet repariert haben wird reparieren wird repariert wird repariert gewesen sein wird repariert haben wird repariert sein wird repariert werden wird repariert worden sein wirst reparieren wirst repariert haben wurde repariert wurden repariert wäre repariert wäre repariert gewesen wäre repariert worden wären repariert wären repariert gewesen wären repariert worden würde reparieren würde repariert würde repariert gewesen sein würde repariert haben würde repariert sein würde repariert werden würde repariert worden sein würden reparieren würden repariert würden repariert gewesen sein würden repariert haben würden repariert sein würden repariert werden würden repariert worden sein würdest reparieren würdest repariert haben würdet reparieren würdet repariert haben zu reparieren zu reparierende zu reparierender zu reparierendes … repariere reparierte habe repariert v
opravit opravovat
transitiv: einen Schaden beseitigen

reprimieren ˌʁepʁiˈmiːʁən haben reprimiert habest reprimiert habet reprimiert habt reprimiert hast reprimiert hat reprimiert hatte reprimiert hatten reprimiert hattest reprimiert hattet reprimiert hätte reprimiert hätten reprimiert hättest reprimiert hättet reprimiert reprimier reprimieren reprimieren Sie reprimierend reprimierest reprimieret reprimierst reprimiert reprimiert gewesen reprimiert gewesen sein reprimiert gewesen zu sein reprimiert haben reprimiert sein reprimiert werden reprimiert worden reprimiert worden sein reprimiert worden zu sein reprimiert zu haben reprimiert zu sein reprimiert zu werden reprimierten reprimiertest reprimiertet sei reprimiert sei reprimiert gewesen sei reprimiert worden seien reprimiert seien reprimiert gewesen seien reprimiert worden sind reprimiert sind reprimiert gewesen sind reprimiert worden ungebräuchlich: habe reprimiert ungebräuchlich: haben Sie reprimiert ungebräuchlich: habt reprimiert war reprimiert war reprimiert gewesen war reprimiert worden waren reprimiert waren reprimiert gewesen waren reprimiert worden werde reprimieren werde reprimiert werde reprimiert gewesen sein werde reprimiert haben werde reprimiert sein werde reprimiert werden werde reprimiert worden sein werden reprimieren werden reprimiert werden reprimiert gewesen sein werden reprimiert haben werden reprimiert sein werden reprimiert werden werden reprimiert worden sein werdest reprimieren werdest reprimiert haben werdet reprimieren werdet reprimiert haben wird reprimieren wird reprimiert wird reprimiert gewesen sein wird reprimiert haben wird reprimiert sein wird reprimiert werden wird reprimiert worden sein wirst reprimieren wirst reprimiert haben wurde reprimiert wurden reprimiert wäre reprimiert wäre reprimiert gewesen wäre reprimiert worden wären reprimiert wären reprimiert gewesen wären reprimiert worden würde reprimieren würde reprimiert würde reprimiert gewesen sein würde reprimiert haben würde reprimiert sein würde reprimiert werden würde reprimiert worden sein würden reprimieren würden reprimiert würden reprimiert gewesen sein würden reprimiert haben würden reprimiert sein würden reprimiert werden würden reprimiert worden sein würdest reprimieren würdest reprimiert haben würdet reprimieren würdet reprimiert haben zu reprimieren zu reprimierende zu reprimierender zu reprimierendes … reprimiere reprimierte habe reprimiert v
potlačit
transitiv: etwas oder genetische Informationen hemmen, unterdrücken

repräsentative Demokratie ʁepʁɛzɛntaˌtiːvə demokʁaˈtiː einer repräsentativen Demokratie repräsentativen Demokratie repräsentativer Demokratie eine repräsentative Demokratie repräsentative Demokratie n fem
reprezentativní demokracie zastupitelská demokracie
Herrschaftsform, in der politische Entscheidungen durch gewählte Repräsentanten getroffen werden

repräsentieren ʁepʁɛzɛnˈtiːʁən bin repräsentiert bin repräsentiert gewesen bin repräsentiert worden bist repräsentiert bist repräsentiert gewesen bist repräsentiert worden haben repräsentiert habest repräsentiert habet repräsentiert habt repräsentiert hast repräsentiert hat repräsentiert hatte repräsentiert hatten repräsentiert hattest repräsentiert hattet repräsentiert hätte repräsentiert hätten repräsentiert hättest repräsentiert hättet repräsentiert repräsentier repräsentieren repräsentieren Sie repräsentierend repräsentierest repräsentieret repräsentierst repräsentiert repräsentiert gewesen repräsentiert gewesen sein repräsentiert gewesen zu sein repräsentiert haben repräsentiert sein repräsentiert werden repräsentiert worden repräsentiert worden sein repräsentiert worden zu sein repräsentiert zu haben repräsentiert zu sein repräsentiert zu werden repräsentierten repräsentiertest repräsentiertet sei repräsentiert sei repräsentiert gewesen sei repräsentiert worden seid repräsentiert seid repräsentiert gewesen seid repräsentiert worden seien repräsentiert seien repräsentiert gewesen seien repräsentiert worden seiest repräsentiert seiest repräsentiert gewesen seiest repräsentiert worden seiet repräsentiert seiet repräsentiert gewesen seiet repräsentiert worden seist repräsentiert seist repräsentiert gewesen seist repräsentiert worden sind repräsentiert sind repräsentiert gewesen sind repräsentiert worden ungebräuchlich: habe repräsentiert ungebräuchlich: haben Sie repräsentiert ungebräuchlich: habt repräsentiert ungebräuchlich: sei repräsentiert ungebräuchlich: sei repräsentiert gewesen ungebräuchlich: sei repräsentiert worden ungebräuchlich: seid repräsentiert ungebräuchlich: seid repräsentiert gewesen ungebräuchlich: seid repräsentiert worden ungebräuchlich: seien Sie repräsentiert ungebräuchlich: seien Sie repräsentiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie repräsentiert worden ungebräuchlich: werde repräsentiert ungebräuchlich: werden Sie repräsentiert ungebräuchlich: werdet repräsentiert war repräsentiert war repräsentiert gewesen war repräsentiert worden waren repräsentiert waren repräsentiert gewesen waren repräsentiert worden warst repräsentiert warst repräsentiert gewesen warst repräsentiert worden wart repräsentiert wart repräsentiert gewesen wart repräsentiert worden werde repräsentieren werde repräsentiert werde repräsentiert gewesen sein werde repräsentiert haben werde repräsentiert sein werde repräsentiert werden werde repräsentiert worden sein werden repräsentieren werden repräsentiert werden repräsentiert gewesen sein werden repräsentiert haben werden repräsentiert sein werden repräsentiert werden werden repräsentiert worden sein werdest repräsentieren werdest repräsentiert werdest repräsentiert gewesen sein werdest repräsentiert haben werdest repräsentiert sein werdest repräsentiert werden werdest repräsentiert worden sein werdet repräsentieren werdet repräsentiert werdet repräsentiert gewesen sein werdet repräsentiert haben werdet repräsentiert sein werdet repräsentiert werden werdet repräsentiert worden sein wird repräsentieren wird repräsentiert wird repräsentiert gewesen sein wird repräsentiert haben wird repräsentiert sein wird repräsentiert werden wird repräsentiert worden sein wirst repräsentieren wirst repräsentiert wirst repräsentiert gewesen sein wirst repräsentiert haben wirst repräsentiert sein wirst repräsentiert werden wirst repräsentiert worden sein wurde repräsentiert wurden repräsentiert wurdest repräsentiert wurdet repräsentiert wäre repräsentiert wäre repräsentiert gewesen wäre repräsentiert worden wären repräsentiert wären repräsentiert gewesen wären repräsentiert worden wärest repräsentiert wärest repräsentiert gewesen wärest repräsentiert worden wäret repräsentiert wäret repräsentiert gewesen wäret repräsentiert worden wärst repräsentiert wärst repräsentiert gewesen wärst repräsentiert worden wärt repräsentiert wärt repräsentiert gewesen wärt repräsentiert worden würde repräsentieren würde repräsentiert würde repräsentiert gewesen sein würde repräsentiert haben würde repräsentiert sein würde repräsentiert werden würde repräsentiert worden sein würden repräsentieren würden repräsentiert würden repräsentiert gewesen sein würden repräsentiert haben würden repräsentiert sein würden repräsentiert werden würden repräsentiert worden sein würdest repräsentieren würdest repräsentiert würdest repräsentiert gewesen sein würdest repräsentiert haben würdest repräsentiert sein würdest repräsentiert werden würdest repräsentiert worden sein würdet repräsentieren würdet repräsentiert würdet repräsentiert gewesen sein würdet repräsentiert haben würdet repräsentiert sein würdet repräsentiert werden würdet repräsentiert worden sein zu repräsentieren zu repräsentierende zu repräsentierender zu repräsentierendes … repräsentiere repräsentierte habe repräsentiert v
reprezentovat
transitiv: jemanden oder etwas in der Öffentlichkeit vertreten
transitiv: etwas darstellen, sein
intransitiv: sich zeigen, sich verhalten, auftreten, eine bestimmte, vorgegebene Form annehmen, einen (der Stellung, des Anlasses, der Etikette, der Gewohnheit gemäßen) Aufwand treiben oder betreiben

reservieren ʁezɛʁˈviːʁən haben reserviert habest reserviert habet reserviert habt reserviert hast reserviert hat reserviert hatte reserviert hatten reserviert hattest reserviert hattet reserviert hätte reserviert hätten reserviert hättest reserviert hättet reserviert reservier reservieren reservieren Sie reservierend reservierest reservieret reservierst reserviert reserviert gewesen reserviert gewesen sein reserviert gewesen zu sein reserviert haben reserviert sein reserviert werden reserviert worden reserviert worden sein reserviert worden zu sein reserviert zu haben reserviert zu sein reserviert zu werden reservierten reserviertest reserviertet sei reserviert sei reserviert gewesen sei reserviert worden seien reserviert seien reserviert gewesen seien reserviert worden sind reserviert sind reserviert gewesen sind reserviert worden ungebräuchlich: habe reserviert ungebräuchlich: haben Sie reserviert ungebräuchlich: habt reserviert war reserviert war reserviert gewesen war reserviert worden waren reserviert waren reserviert gewesen waren reserviert worden werde reservieren werde reserviert werde reserviert gewesen sein werde reserviert haben werde reserviert sein werde reserviert werden werde reserviert worden sein werden reservieren werden reserviert werden reserviert gewesen sein werden reserviert haben werden reserviert sein werden reserviert werden werden reserviert worden sein werdest reservieren werdest reserviert haben werdet reservieren werdet reserviert haben wird reservieren wird reserviert wird reserviert gewesen sein wird reserviert haben wird reserviert sein wird reserviert werden wird reserviert worden sein wirst reservieren wirst reserviert haben wurde reserviert wurden reserviert wäre reserviert wäre reserviert gewesen wäre reserviert worden wären reserviert wären reserviert gewesen wären reserviert worden würde reservieren würde reserviert würde reserviert gewesen sein würde reserviert haben würde reserviert sein würde reserviert werden würde reserviert worden sein würden reservieren würden reserviert würden reserviert gewesen sein würden reserviert haben würden reserviert sein würden reserviert werden würden reserviert worden sein würdest reservieren würdest reserviert haben würdet reservieren würdet reserviert haben zu reservieren zu reservierende zu reservierender zu reservierendes … reserviere reservierte habe reserviert v
rezervovat
einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten

residieren ʁeziˈdiːʁən haben residiert habest residiert habet residiert habt residiert hast residiert hat residiert hatte residiert hatten residiert hattest residiert hattet residiert hätte residiert hätten residiert hättest residiert hättet residiert residier residieren residieren Sie residierend residierest residieret residierst residiert residiert gewesen residiert haben residiert worden residiert zu haben residierten residiertest residiertet sei residiert sei residiert gewesen sei residiert worden ungebräuchlich: habe residiert ungebräuchlich: haben Sie residiert ungebräuchlich: habt residiert war residiert war residiert gewesen war residiert worden werde residieren werde residiert werde residiert gewesen sein werde residiert haben werde residiert sein werde residiert werden werde residiert worden sein werden residieren werden residiert haben werdest residieren werdest residiert haben werdet residieren werdet residiert haben wird residieren wird residiert wird residiert gewesen sein wird residiert haben wird residiert sein wird residiert werden wird residiert worden sein wirst residieren wirst residiert haben wurde residiert wäre residiert wäre residiert gewesen wäre residiert worden würde residieren würde residiert würde residiert gewesen sein würde residiert haben würde residiert sein würde residiert werden würde residiert worden sein würden residieren würden residiert haben würdest residieren würdest residiert haben würdet residieren würdet residiert haben zu residieren residiere residierte habe residiert v
mít rezidenci sídlit
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben

resignieren ʁezɪˈɡniːʁən bin resigniert bin resigniert gewesen bist resigniert bist resigniert gewesen haben resigniert habest resigniert habet resigniert habt resigniert hast resigniert hat resigniert hatte resigniert hatten resigniert hattest resigniert hattet resigniert hätte resigniert hätten resigniert hättest resigniert hättet resigniert resignier resignieren resignieren Sie resignierend resignierest resignieret resignierst resigniert resigniert gewesen resigniert gewesen sein resigniert gewesen zu sein resigniert haben resigniert sein resigniert worden resigniert zu haben resigniert zu sein resignierten resigniertest resigniertet sei resigniert sei resigniert gewesen sei resigniert worden seid resigniert seid resigniert gewesen seien resigniert seien resigniert gewesen seiest resigniert seiest resigniert gewesen seiet resigniert seiet resigniert gewesen seist resigniert seist resigniert gewesen sind resigniert sind resigniert gewesen ungebräuchlich: habe resigniert ungebräuchlich: haben Sie resigniert ungebräuchlich: habt resigniert ungebräuchlich: sei resigniert ungebräuchlich: sei resigniert gewesen ungebräuchlich: seid resigniert ungebräuchlich: seid resigniert gewesen ungebräuchlich: seien Sie resigniert ungebräuchlich: seien Sie resigniert gewesen war resigniert war resigniert gewesen war resigniert worden waren resigniert waren resigniert gewesen warst resigniert warst resigniert gewesen wart resigniert wart resigniert gewesen werde resignieren werde resigniert werde resigniert gewesen sein werde resigniert haben werde resigniert sein werde resigniert werden werde resigniert worden sein werden resignieren werden resigniert gewesen sein werden resigniert haben werden resigniert sein werdest resignieren werdest resigniert gewesen sein werdest resigniert haben werdest resigniert sein werdet resignieren werdet resigniert gewesen sein werdet resigniert haben werdet resigniert sein wird resignieren wird resigniert wird resigniert gewesen sein wird resigniert haben wird resigniert sein wird resigniert werden wird resigniert worden sein wirst resignieren wirst resigniert gewesen sein wirst resigniert haben wirst resigniert sein wurde resigniert wäre resigniert wäre resigniert gewesen wäre resigniert worden wären resigniert wären resigniert gewesen wärest resigniert wärest resigniert gewesen wäret resigniert wäret resigniert gewesen wärst resigniert wärst resigniert gewesen wärt resigniert wärt resigniert gewesen würde resignieren würde resigniert würde resigniert gewesen sein würde resigniert haben würde resigniert sein würde resigniert werden würde resigniert worden sein würden resignieren würden resigniert gewesen sein würden resigniert haben würden resigniert sein würdest resignieren würdest resigniert gewesen sein würdest resigniert haben würdest resigniert sein würdet resignieren würdet resigniert gewesen sein würdet resigniert haben würdet resigniert sein zu resignieren resigniere resignierte habe resigniert v
rezignovat
auf etwas eigentlich Gewünschtes, das unerreichbar zu sein scheint, widerwillig verzichten

resistent ʁezɪsˈtɛnt resistent resistente resistentem resistenten resistenter resistentere resistenterem resistenteren resistenterer resistenteres resistentes resistenteste resistentestem resistentesten resistentester resistentestes adj
rezistentní
gegen negative Einflüsse widerstandsfähig

respektieren ʁespɛkˈtiːʁən ʁɛspɛkˈtiːʁən bin respektiert bin respektiert gewesen bin respektiert worden bist respektiert bist respektiert gewesen bist respektiert worden haben respektiert habest respektiert habet respektiert habt respektiert hast respektiert hat respektiert hatte respektiert hatten respektiert hattest respektiert hattet respektiert hätte respektiert hätten respektiert hättest respektiert hättet respektiert respektier respektieren respektieren Sie respektierend respektierest respektieret respektierst respektiert respektiert gewesen respektiert gewesen sein respektiert gewesen zu sein respektiert haben respektiert sein respektiert werden respektiert worden respektiert worden sein respektiert worden zu sein respektiert zu haben respektiert zu sein respektiert zu werden respektierten respektiertest respektiertet sei respektiert sei respektiert gewesen sei respektiert worden seid respektiert seid respektiert gewesen seid respektiert worden seien respektiert seien respektiert gewesen seien respektiert worden seiest respektiert seiest respektiert gewesen seiest respektiert worden seiet respektiert seiet respektiert gewesen seiet respektiert worden seist respektiert seist respektiert gewesen seist respektiert worden sind respektiert sind respektiert gewesen sind respektiert worden ungebräuchlich: habe respektiert ungebräuchlich: haben Sie respektiert ungebräuchlich: habt respektiert ungebräuchlich: sei respektiert ungebräuchlich: sei respektiert gewesen ungebräuchlich: sei respektiert worden ungebräuchlich: seid respektiert ungebräuchlich: seid respektiert gewesen ungebräuchlich: seid respektiert worden ungebräuchlich: seien Sie respektiert ungebräuchlich: seien Sie respektiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie respektiert worden ungebräuchlich: werde respektiert ungebräuchlich: werden Sie respektiert ungebräuchlich: werdet respektiert war respektiert war respektiert gewesen war respektiert worden waren respektiert waren respektiert gewesen waren respektiert worden warst respektiert warst respektiert gewesen warst respektiert worden wart respektiert wart respektiert gewesen wart respektiert worden werde respektieren werde respektiert werde respektiert gewesen sein werde respektiert haben werde respektiert sein werde respektiert werden werde respektiert worden sein werden respektieren werden respektiert werden respektiert gewesen sein werden respektiert haben werden respektiert sein werden respektiert werden werden respektiert worden sein werdest respektieren werdest respektiert werdest respektiert gewesen sein werdest respektiert haben werdest respektiert sein werdest respektiert werden werdest respektiert worden sein werdet respektieren werdet respektiert werdet respektiert gewesen sein werdet respektiert haben werdet respektiert sein werdet respektiert werden werdet respektiert worden sein wird respektieren wird respektiert wird respektiert gewesen sein wird respektiert haben wird respektiert sein wird respektiert werden wird respektiert worden sein wirst respektieren wirst respektiert wirst respektiert gewesen sein wirst respektiert haben wirst respektiert sein wirst respektiert werden wirst respektiert worden sein wurde respektiert wurden respektiert wurdest respektiert wurdet respektiert wäre respektiert wäre respektiert gewesen wäre respektiert worden wären respektiert wären respektiert gewesen wären respektiert worden wärest respektiert wärest respektiert gewesen wärest respektiert worden wäret respektiert wäret respektiert gewesen wäret respektiert worden wärst respektiert wärst respektiert gewesen wärst respektiert worden wärt respektiert wärt respektiert gewesen wärt respektiert worden würde respektieren würde respektiert würde respektiert gewesen sein würde respektiert haben würde respektiert sein würde respektiert werden würde respektiert worden sein würden respektieren würden respektiert würden respektiert gewesen sein würden respektiert haben würden respektiert sein würden respektiert werden würden respektiert worden sein würdest respektieren würdest respektiert würdest respektiert gewesen sein würdest respektiert haben würdest respektiert sein würdest respektiert werden würdest respektiert worden sein würdet respektieren würdet respektiert würdet respektiert gewesen sein würdet respektiert haben würdet respektiert sein würdet respektiert werden würdet respektiert worden sein zu respektieren zu respektierende zu respektierender zu respektierendes … respektiere respektierte habe respektiert v
respektovat
meist transitiv: jemanden oder etwas achten, Respekt zeigen

restlich ˈʁɛstlɪç restlich restliche restlichem restlichen restlicher restliches adj
zbývající
übrig geblieben

retournieren ʁetʊʁˈniːʁən haben retourniert habest retourniert habet retourniert habt retourniert hast retourniert hat retourniert hatte retourniert hatten retourniert hattest retourniert hattet retourniert hätte retourniert hätten retourniert hättest retourniert hättet retourniert retournier retournieren retournieren Sie retournierend retournierest retournieret retournierst retourniert retourniert gewesen retourniert gewesen sein retourniert gewesen zu sein retourniert haben retourniert sein retourniert werden retourniert worden retourniert worden sein retourniert worden zu sein retourniert zu haben retourniert zu sein retourniert zu werden retournierten retourniertest retourniertet sei retourniert sei retourniert gewesen sei retourniert worden seien retourniert seien retourniert gewesen seien retourniert worden sind retourniert sind retourniert gewesen sind retourniert worden ungebräuchlich: habe retourniert ungebräuchlich: haben Sie retourniert ungebräuchlich: habt retourniert war retourniert war retourniert gewesen war retourniert worden waren retourniert waren retourniert gewesen waren retourniert worden werde retournieren werde retourniert werde retourniert gewesen sein werde retourniert haben werde retourniert sein werde retourniert werden werde retourniert worden sein werden retournieren werden retourniert werden retourniert gewesen sein werden retourniert haben werden retourniert sein werden retourniert werden werden retourniert worden sein werdest retournieren werdest retourniert haben werdet retournieren werdet retourniert haben wird retournieren wird retourniert wird retourniert gewesen sein wird retourniert haben wird retourniert sein wird retourniert werden wird retourniert worden sein wirst retournieren wirst retourniert haben wurde retourniert wurden retourniert wäre retourniert wäre retourniert gewesen wäre retourniert worden wären retourniert wären retourniert gewesen wären retourniert worden würde retournieren würde retourniert würde retourniert gewesen sein würde retourniert haben würde retourniert sein würde retourniert werden würde retourniert worden sein würden retournieren würden retourniert würden retourniert gewesen sein würden retourniert haben würden retourniert sein würden retourniert werden würden retourniert worden sein würdest retournieren würdest retourniert haben würdet retournieren würdet retourniert haben zu retournieren zu retournierende zu retournierender zu retournierendes … retourniere retournierte habe retourniert v
returnovat
einen Aufschlag zurückschlagen, vor allem beim Tennis

retten ˈʁɛtn̩ bin gerettet bin gerettet gewesen bin gerettet worden bist gerettet bist gerettet gewesen bist gerettet worden gerettet gerettet gewesen gerettet gewesen sein gerettet gewesen zu sein gerettet haben gerettet sein gerettet werden gerettet worden gerettet worden sein gerettet worden zu sein gerettet zu haben gerettet zu sein gerettet zu werden haben gerettet habest gerettet habet gerettet habt gerettet hast gerettet hat gerettet hatte gerettet hatten gerettet hattest gerettet hattet gerettet hätte gerettet hätten gerettet hättest gerettet hättet gerettet rett retten retten Sie rettend rettest rettet retteten rettetest rettetet sei gerettet sei gerettet gewesen sei gerettet worden seid gerettet seid gerettet gewesen seid gerettet worden seien gerettet seien gerettet gewesen seien gerettet worden seiest gerettet seiest gerettet gewesen seiest gerettet worden seiet gerettet seiet gerettet gewesen seiet gerettet worden seist gerettet seist gerettet gewesen seist gerettet worden sind gerettet sind gerettet gewesen sind gerettet worden ungebräuchlich: habe gerettet ungebräuchlich: haben Sie gerettet ungebräuchlich: habt gerettet ungebräuchlich: sei gerettet ungebräuchlich: sei gerettet gewesen ungebräuchlich: sei gerettet worden ungebräuchlich: seid gerettet ungebräuchlich: seid gerettet gewesen ungebräuchlich: seid gerettet worden ungebräuchlich: seien Sie gerettet ungebräuchlich: seien Sie gerettet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerettet worden ungebräuchlich: werde gerettet ungebräuchlich: werden Sie gerettet ungebräuchlich: werdet gerettet war gerettet war gerettet gewesen war gerettet worden waren gerettet waren gerettet gewesen waren gerettet worden warst gerettet warst gerettet gewesen warst gerettet worden wart gerettet wart gerettet gewesen wart gerettet worden werde gerettet werde gerettet gewesen sein werde gerettet haben werde gerettet sein werde gerettet werden werde gerettet worden sein werde retten werden gerettet werden gerettet gewesen sein werden gerettet haben werden gerettet sein werden gerettet werden werden gerettet worden sein werden retten werdest gerettet werdest gerettet gewesen sein werdest gerettet haben werdest gerettet sein werdest gerettet werden werdest gerettet worden sein werdest retten werdet gerettet werdet gerettet gewesen sein werdet gerettet haben werdet gerettet sein werdet gerettet werden werdet gerettet worden sein werdet retten wird gerettet wird gerettet gewesen sein wird gerettet haben wird gerettet sein wird gerettet werden wird gerettet worden sein wird retten wirst gerettet wirst gerettet gewesen sein wirst gerettet haben wirst gerettet sein wirst gerettet werden wirst gerettet worden sein wirst retten wurde gerettet wurden gerettet wurdest gerettet wurdet gerettet wäre gerettet wäre gerettet gewesen wäre gerettet worden wären gerettet wären gerettet gewesen wären gerettet worden wärest gerettet wärest gerettet gewesen wärest gerettet worden wäret gerettet wäret gerettet gewesen wäret gerettet worden wärst gerettet wärst gerettet gewesen wärst gerettet worden wärt gerettet wärt gerettet gewesen wärt gerettet worden würde gerettet würde gerettet gewesen sein würde gerettet haben würde gerettet sein würde gerettet werden würde gerettet worden sein würde retten würden gerettet würden gerettet gewesen sein würden gerettet haben würden gerettet sein würden gerettet werden würden gerettet worden sein würden retten würdest gerettet würdest gerettet gewesen sein würdest gerettet haben würdest gerettet sein würdest gerettet werden würdest gerettet worden sein würdest retten würdet gerettet würdet gerettet gewesen sein würdet gerettet haben würdet gerettet sein würdet gerettet werden würdet gerettet worden sein würdet retten zu retten zu rettende zu rettender zu rettendes … rette rettete habe gerettet v
zachránit zachraňovat
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

reuig ˈʁɔɪ̯ɪk ˈʁɔɪ̯ɪç reuig reuige reuigem reuigen reuiger reuigere reuigerem reuigeren reuigerer reuigeres reuiges reuigste reuigstem reuigsten reuigster reuigstes adj
kajícný kající se litující lítostivý zkroušený
Reue empfindend

revolutionär ʁevolut͡si̯oˈnɛːɐ̯ revolutionär revolutionäre revolutionärem revolutionären revolutionärer revolutionärere revolutionärerem revolutionäreren revolutionärerer revolutionäreres revolutionäres revolutionärste revolutionärstem revolutionärsten revolutionärster revolutionärstes adj
revoluční
allgemein: neuartig, umkrempelnd, verändernd

reüssieren ˌʁeʔʏˈsiːʁən haben reüssiert habest reüssiert habet reüssiert habt reüssiert hast reüssiert hat reüssiert hatte reüssiert hatten reüssiert hattest reüssiert hattet reüssiert hätte reüssiert hätten reüssiert hättest reüssiert hättet reüssiert reüssier reüssieren reüssieren Sie reüssierend reüssierest reüssieret reüssierst reüssiert reüssiert gewesen reüssiert haben reüssiert worden reüssiert zu haben reüssierten reüssiertest reüssiertet sei reüssiert sei reüssiert gewesen sei reüssiert worden ungebräuchlich: habe reüssiert ungebräuchlich: haben Sie reüssiert ungebräuchlich: habt reüssiert war reüssiert war reüssiert gewesen war reüssiert worden werde reüssieren werde reüssiert werde reüssiert gewesen sein werde reüssiert haben werde reüssiert sein werde reüssiert werden werde reüssiert worden sein werden reüssieren werden reüssiert haben werdest reüssieren werdest reüssiert haben werdet reüssieren werdet reüssiert haben wird reüssieren wird reüssiert wird reüssiert gewesen sein wird reüssiert haben wird reüssiert sein wird reüssiert werden wird reüssiert worden sein wirst reüssieren wirst reüssiert haben wurde reüssiert wäre reüssiert wäre reüssiert gewesen wäre reüssiert worden würde reüssieren würde reüssiert würde reüssiert gewesen sein würde reüssiert haben würde reüssiert sein würde reüssiert werden würde reüssiert worden sein würden reüssieren würden reüssiert haben würdest reüssieren würdest reüssiert haben würdet reüssieren würdet reüssiert haben zu reüssieren reüssiere reüssierte habe reüssiert v
uspět
gehoben oder veraltet: Erfolg haben

rheinisch ˈʁaɪ̯nɪʃ rheinisch rheinische rheinischem rheinischen rheinischer rheinischere rheinischerem rheinischeren rheinischerer rheinischeres rheinisches rheinischste rheinischstem rheinischsten rheinischster rheinischstes adj
rýnský
auf den Rhein, das Rheinland, die Rheinländer und das Rheinische bezogen

rhetorisch ʁeˈtoːʁɪʃ rhetorisch rhetorische rhetorischem rhetorischen rhetorischer rhetorischere rhetorischerem rhetorischeren rhetorischerer rhetorischeres rhetorisches rhetorischste rhetorischstem rhetorischsten rhetorischster rhetorischstes adj
rétorický
auf die Fähigkeit zu reden bezogen

richten ˈʁɪçtn̩ bin gerichtet bin gerichtet gewesen bin gerichtet worden bist gerichtet bist gerichtet gewesen bist gerichtet worden gerichtet gerichtet gewesen gerichtet gewesen sein gerichtet gewesen zu sein gerichtet haben gerichtet sein gerichtet werden gerichtet worden gerichtet worden sein gerichtet worden zu sein gerichtet zu haben gerichtet zu sein gerichtet zu werden haben gerichtet habest gerichtet habet gerichtet habt gerichtet hast gerichtet hat gerichtet hatte gerichtet hatten gerichtet hattest gerichtet hattet gerichtet hätte gerichtet hätten gerichtet hättest gerichtet hättet gerichtet richt richten richten Sie richtend richtest richtet richteten richtetest richtetet sei gerichtet sei gerichtet gewesen sei gerichtet worden seid gerichtet seid gerichtet gewesen seid gerichtet worden seien gerichtet seien gerichtet gewesen seien gerichtet worden seiest gerichtet seiest gerichtet gewesen seiest gerichtet worden seiet gerichtet seiet gerichtet gewesen seiet gerichtet worden seist gerichtet seist gerichtet gewesen seist gerichtet worden sind gerichtet sind gerichtet gewesen sind gerichtet worden ungebräuchlich: habe gerichtet ungebräuchlich: haben Sie gerichtet ungebräuchlich: habt gerichtet ungebräuchlich: sei gerichtet ungebräuchlich: sei gerichtet gewesen ungebräuchlich: sei gerichtet worden ungebräuchlich: seid gerichtet ungebräuchlich: seid gerichtet gewesen ungebräuchlich: seid gerichtet worden ungebräuchlich: seien Sie gerichtet ungebräuchlich: seien Sie gerichtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerichtet worden ungebräuchlich: werde gerichtet ungebräuchlich: werden Sie gerichtet ungebräuchlich: werdet gerichtet war gerichtet war gerichtet gewesen war gerichtet worden waren gerichtet waren gerichtet gewesen waren gerichtet worden warst gerichtet warst gerichtet gewesen warst gerichtet worden wart gerichtet wart gerichtet gewesen wart gerichtet worden werde gerichtet werde gerichtet gewesen sein werde gerichtet haben werde gerichtet sein werde gerichtet werden werde gerichtet worden sein werde richten werden gerichtet werden gerichtet gewesen sein werden gerichtet haben werden gerichtet sein werden gerichtet werden werden gerichtet worden sein werden richten werdest gerichtet werdest gerichtet gewesen sein werdest gerichtet haben werdest gerichtet sein werdest gerichtet werden werdest gerichtet worden sein werdest richten werdet gerichtet werdet gerichtet gewesen sein werdet gerichtet haben werdet gerichtet sein werdet gerichtet werden werdet gerichtet worden sein werdet richten wird gerichtet wird gerichtet gewesen sein wird gerichtet haben wird gerichtet sein wird gerichtet werden wird gerichtet worden sein wird richten wirst gerichtet wirst gerichtet gewesen sein wirst gerichtet haben wirst gerichtet sein wirst gerichtet werden wirst gerichtet worden sein wirst richten wurde gerichtet wurden gerichtet wurdest gerichtet wurdet gerichtet wäre gerichtet wäre gerichtet gewesen wäre gerichtet worden wären gerichtet wären gerichtet gewesen wären gerichtet worden wärest gerichtet wärest gerichtet gewesen wärest gerichtet worden wäret gerichtet wäret gerichtet gewesen wäret gerichtet worden wärst gerichtet wärst gerichtet gewesen wärst gerichtet worden wärt gerichtet wärt gerichtet gewesen wärt gerichtet worden würde gerichtet würde gerichtet gewesen sein würde gerichtet haben würde gerichtet sein würde gerichtet werden würde gerichtet worden sein würde richten würden gerichtet würden gerichtet gewesen sein würden gerichtet haben würden gerichtet sein würden gerichtet werden würden gerichtet worden sein würden richten würdest gerichtet würdest gerichtet gewesen sein würdest gerichtet haben würdest gerichtet sein würdest gerichtet werden würdest gerichtet worden sein würdest richten würdet gerichtet würdet gerichtet gewesen sein würdet gerichtet haben würdet gerichtet sein würdet gerichtet werden würdet gerichtet worden sein würdet richten zu richten zu richtende zu richtender zu richtendes … richte richtete habe gerichtet v
zaměřit zaměřovat
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen

richtig ˈʁɪçtɪk ˈʁɪçtɪç richtig richtige richtigem richtigen richtiger richtigere richtigerem richtigeren richtigerer richtigeres richtiges richtigste richtigstem richtigsten richtigster richtigstes adj
správný
der Wirklichkeit entsprechend, wahr, nicht falsch

riechen ˈʁiːçn̩ bin gerochen worden bist gerochen worden gerochen gerochen haben gerochen werden gerochen worden gerochen worden sein gerochen worden zu sein gerochen zu haben gerochen zu werden haben Sie gerochen haben gerochen habest gerochen habet gerochen habt gerochen hast gerochen hat gerochen hatte gerochen hatten gerochen hattest gerochen hattet gerochen hätte gerochen hätten gerochen hättest gerochen hättet gerochen riech riechen riechen Sie riechend riechest riechet riechst riecht rochen rochst rocht röche röchen röchest röchet röchst röcht sei gerochen worden seid gerochen worden seien Sie gerochen worden seien gerochen worden seiest gerochen worden seiet gerochen worden seist gerochen worden sind gerochen worden war gerochen worden waren gerochen worden warst gerochen worden wart gerochen worden werde gerochen werde gerochen haben werde gerochen werden werde gerochen worden sein werde riechen werden Sie gerochen werden gerochen werden gerochen haben werden gerochen werden werden gerochen worden sein werden riechen werdest gerochen werdest gerochen haben werdest gerochen worden sein werdest riechen werdet gerochen werdet gerochen haben werdet gerochen werden werdet gerochen worden sein werdet riechen wird gerochen wird gerochen haben wird gerochen werden wird gerochen worden sein wird riechen wirst gerochen wirst gerochen haben wirst gerochen werden wirst gerochen worden sein wirst riechen wurde gerochen wurden gerochen wurdest gerochen wurdet gerochen wäre gerochen worden wären gerochen worden wärest gerochen worden wäret gerochen worden wärst gerochen worden wärt gerochen worden würde gerochen würde gerochen haben würde gerochen werden würde gerochen worden sein würde riechen würden gerochen würden gerochen haben würden gerochen werden würden gerochen worden sein würden riechen würdest gerochen würdest gerochen haben würdest gerochen worden sein würdest riechen würdet gerochen würdet gerochen haben würdet gerochen werden würdet gerochen worden sein würdet riechen zu riechen zu riechende … zu riechender rieche roch habe gerochen v
cítit čichat
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen
vonět cítit
intransitiv: Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben
páchnout
intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten

rieseln ˈʁiːzl̩n gerieselt gerieselt haben gerieselt sein gerieselt zu haben gerieselt zu sein habe gerieselt haben gerieselt hat gerieselt hatte gerieselt hatten gerieselt hätte gerieselt hätten gerieselt riesele rieseln rieselnd rieselt rieselte rieselten riesle sei gerieselt seien gerieselt sind gerieselt ungebräuchlich: habt gerieselt ungebräuchlich: seid gerieselt war gerieselt waren gerieselt werde gerieselt haben werde gerieselt sein werde rieseln werden gerieselt haben werden gerieselt sein werden rieseln wird gerieselt haben wird gerieselt sein wird rieseln wäre gerieselt wären gerieselt würde gerieselt haben würde gerieselt sein würde rieseln würden gerieselt haben würden gerieselt sein würden rieseln zu rieseln v
opadat opadávat rozpadat se
mit dem Hilfsverb sein: in feinen Partikeln leise herabfallen
kapat proudit téct
mit dem Hilfsverb sein: leise fließen
bublat zurčet
mit dem Hilfsverb haben: ein fließendes Geräusch, wie es Wasser macht, machen

riesig ˈʁiːzɪk ˈʁiːzɪç riesig riesige riesigem riesigen riesiger riesigere riesigerem riesigeren riesigerer riesigeres riesiges riesigste riesigstem riesigsten riesigster riesigstes adj
ohromný obrovský
überdimensional groß

ringen ˈʁɪŋən gerungen gerungen haben gerungen worden gerungen zu haben haben Sie gerungen haben gerungen habest gerungen habet gerungen habt gerungen hast gerungen hat gerungen hatte gerungen hatten gerungen hattest gerungen hattet gerungen hätte gerungen hätten gerungen hättest gerungen hättet gerungen rangen rangst rangt ring ringen ringen Sie ringend ringest ringet ringst ringt ränge rängen rängest ränget rängst rängt sei gerungen worden war gerungen worden werde gerungen werde gerungen haben werde gerungen werden werde gerungen worden sein werde ringen werden gerungen haben werden ringen werdest gerungen haben werdest ringen werdet gerungen haben werdet ringen wird gerungen wird gerungen haben wird gerungen werden wird gerungen worden sein wird ringen wirst gerungen haben wirst ringen wurde gerungen wäre gerungen worden würde gerungen würde gerungen haben würde gerungen werden würde gerungen worden sein würde ringen würden gerungen haben würden ringen würdest gerungen haben würdest ringen würdet gerungen haben würdet ringen zu ringen ringe rang habe gerungen v
zápasit
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen
potýkat se zápasit
intransitiv, Schwierigkeiten haben, die richtige Entscheidung zu treffen: mit sich selbst auseinandersetzen

rings ʁɪŋs Adverb
dokola kolem
um etwas herum

ringsum ˈʁɪŋsˈʔʊm adv
kolem okolo
zu allen Seiten, in allen Richtungen, überall im Umkreis

rinnen ˈʁɪnən bist geronnen geronnen geronnen gewesen geronnen gewesen sein geronnen gewesen zu sein geronnen sein geronnen zu sein rannen rannst rannt rinn rinnen rinnen Sie rinnend rinnest rinnet rinnst rinnt ränne rännen rännest rännet rännst rännt rönne rönnen rönnest rönnet rönnst rönnt sei geronnen sei geronnen gewesen seid geronnen seien Sie geronnen seien geronnen seien geronnen gewesen seiest geronnen seiet geronnen seist geronnen sind geronnen sind geronnen gewesen war geronnen war geronnen gewesen waren geronnen waren geronnen gewesen warst geronnen wart geronnen werde geronnen gewesen sein werde geronnen sein werde rinnen werden geronnen gewesen sein werden geronnen sein werden rinnen werdest geronnen sein werdest rinnen werdet geronnen sein werdet rinnen wird geronnen gewesen sein wird geronnen sein wird rinnen wirst geronnen sein wirst rinnen wäre geronnen wäre geronnen gewesen wären geronnen wären geronnen gewesen wärest geronnen wäret geronnen wärst geronnen wärt geronnen würde geronnen gewesen sein würde geronnen sein würde rinnen würden geronnen gewesen sein würden geronnen sein würden rinnen würdest geronnen sein würdest rinnen würdet geronnen sein würdet rinnen zu rinnen rinne rann bin geronnen v
téct
intransitiv: langsam und in geringer Menge fließen
intransitiv, von Behältern: leck, undicht sein; Flüssigkeit verlieren

risikolos ˈʁiːzikoˌloːs risikolos risikolose risikolosem risikolosen risikoloser risikolosere risikoloserem risikoloseren risikoloserer risikoloseres risikoloses risikoloseste risikolosestem risikolosesten risikolosester risikolosestes adj
bezrizikový
ohne Risiko

riskant ʁɪsˈkant riskant riskante riskantem riskanten riskanter riskantere riskanterem riskanteren riskanterer riskanteres riskantes riskanteste riskantestem riskantesten riskantester riskantestes adj
riskantní rizikový
mit einem Risiko behaftet/verbunden
Wirtschaft: bei einem Geschäft oder Anlagen (wie Aktien): mit der Gefahr eines Wertverlustes behaftet

riskieren ʁɪsˈkiːʁən haben riskiert habest riskiert habet riskiert habt riskiert hast riskiert hat riskiert hatte riskiert hatten riskiert hattest riskiert hattet riskiert hätte riskiert hätten riskiert hättest riskiert hättet riskiert riskier riskieren riskieren Sie riskierend riskierest riskieret riskierst riskiert riskiert gewesen riskiert gewesen sein riskiert gewesen zu sein riskiert haben riskiert sein riskiert werden riskiert worden riskiert worden sein riskiert worden zu sein riskiert zu haben riskiert zu sein riskiert zu werden riskierten riskiertest riskiertet sei riskiert sei riskiert gewesen sei riskiert worden seien riskiert seien riskiert gewesen seien riskiert worden sind riskiert sind riskiert gewesen sind riskiert worden ungebräuchlich: habe riskiert ungebräuchlich: haben Sie riskiert ungebräuchlich: habt riskiert war riskiert war riskiert gewesen war riskiert worden waren riskiert waren riskiert gewesen waren riskiert worden werde riskieren werde riskiert werde riskiert gewesen sein werde riskiert haben werde riskiert sein werde riskiert werden werde riskiert worden sein werden riskieren werden riskiert werden riskiert gewesen sein werden riskiert haben werden riskiert sein werden riskiert werden werden riskiert worden sein werdest riskieren werdest riskiert haben werdet riskieren werdet riskiert haben wird riskieren wird riskiert wird riskiert gewesen sein wird riskiert haben wird riskiert sein wird riskiert werden wird riskiert worden sein wirst riskieren wirst riskiert haben wurde riskiert wurden riskiert wäre riskiert wäre riskiert gewesen wäre riskiert worden wären riskiert wären riskiert gewesen wären riskiert worden würde riskieren würde riskiert würde riskiert gewesen sein würde riskiert haben würde riskiert sein würde riskiert werden würde riskiert worden sein würden riskieren würden riskiert würden riskiert gewesen sein würden riskiert haben würden riskiert sein würden riskiert werden würden riskiert worden sein würdest riskieren würdest riskiert haben würdet riskieren würdet riskiert haben zu riskieren zu riskierende zu riskierender zu riskierendes … riskiere riskierte habe riskiert v
riskovat
transitiv: etwas wagen, sich etwas trauen
transitiv: etwas durch sein Benehmen oder Handeln Nachteilen oder einer Gefahr des Verlustes aussetzen; aufs Spiel setzen

rittlings ˈʁɪtlɪŋs adv
obkročmo rozkročmo
wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum

roh ʁoː roh rohe rohem rohen roher rohere roherem roheren roherer roheres rohes roheste rohestem rohesten rohester rohestes rohste rohstem rohsten rohster rohstes adj
syrový
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht
nezpracovaný surový
in unbearbeitetem Zustand
surový hrubý
umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend

rollen ˈʁɔlən bin gerollt gewesen bin gerollt worden bist gerollt bist gerollt gewesen bist gerollt worden gerollt gerollt gewesen gerollt gewesen sein gerollt gewesen zu sein gerollt haben gerollt sein gerollt werden gerollt worden gerollt worden sein gerollt worden zu sein gerollt zu haben gerollt zu sein gerollt zu werden haben gerollt habest gerollt habet gerollt habt gerollt hast gerollt hat gerollt hatte gerollt hatten gerollt hattest gerollt hattet gerollt hätte gerollt hätten gerollt hättest gerollt hättet gerollt roll rollen rollen Sie rollend rollest rollet rollst rollt rollten rolltest rolltet sei gerollt sei gerollt gewesen sei gerollt worden seid gerollt seid gerollt gewesen seid gerollt worden seien gerollt seien gerollt gewesen seien gerollt worden seiest gerollt seiest gerollt gewesen seiest gerollt worden seiet gerollt seiet gerollt gewesen seiet gerollt worden seist gerollt seist gerollt gewesen seist gerollt worden sind gerollt sind gerollt gewesen sind gerollt worden ungebräuchlich: habe gerollt ungebräuchlich: haben Sie gerollt ungebräuchlich: habt gerollt ungebräuchlich: sei gerollt ungebräuchlich: sei gerollt gewesen ungebräuchlich: sei gerollt worden ungebräuchlich: seid gerollt ungebräuchlich: seid gerollt gewesen ungebräuchlich: seid gerollt worden ungebräuchlich: seien Sie gerollt ungebräuchlich: seien Sie gerollt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerollt worden ungebräuchlich: werde gerollt ungebräuchlich: werden Sie gerollt ungebräuchlich: werdet gerollt war gerollt war gerollt gewesen war gerollt worden waren gerollt waren gerollt gewesen waren gerollt worden warst gerollt warst gerollt gewesen warst gerollt worden wart gerollt wart gerollt gewesen wart gerollt worden werde gerollt werde gerollt gewesen sein werde gerollt haben werde gerollt sein werde gerollt werden werde gerollt worden sein werde rollen werden gerollt werden gerollt gewesen sein werden gerollt haben werden gerollt sein werden gerollt werden werden gerollt worden sein werden rollen werdest gerollt werdest gerollt gewesen sein werdest gerollt haben werdest gerollt sein werdest gerollt werden werdest gerollt worden sein werdest rollen werdet gerollt werdet gerollt gewesen sein werdet gerollt haben werdet gerollt sein werdet gerollt werden werdet gerollt worden sein werdet rollen wird gerollt wird gerollt gewesen sein wird gerollt haben wird gerollt sein wird gerollt werden wird gerollt worden sein wird rollen wirst gerollt wirst gerollt gewesen sein wirst gerollt haben wirst gerollt sein wirst gerollt werden wirst gerollt worden sein wirst rollen wurde gerollt wurden gerollt wurdest gerollt wurdet gerollt wäre gerollt wäre gerollt gewesen wäre gerollt worden wären gerollt wären gerollt gewesen wären gerollt worden wärest gerollt wärest gerollt gewesen wärest gerollt worden wäret gerollt wäret gerollt gewesen wäret gerollt worden wärst gerollt wärst gerollt gewesen wärst gerollt worden wärt gerollt wärt gerollt gewesen wärt gerollt worden würde gerollt würde gerollt gewesen sein würde gerollt haben würde gerollt sein würde gerollt werden würde gerollt worden sein würde rollen würden gerollt würden gerollt gewesen sein würden gerollt haben würden gerollt sein würden gerollt werden würden gerollt worden sein würden rollen würdest gerollt würdest gerollt gewesen sein würdest gerollt haben würdest gerollt sein würdest gerollt werden würdest gerollt worden sein würdest rollen würdet gerollt würdet gerollt gewesen sein würdet gerollt haben würdet gerollt sein würdet gerollt werden würdet gerollt worden sein würdet rollen zu rollen zu rollende zu rollender zu rollendes … rolle rollte bin gerollt habe gerollt v
valit se
Bewegungsart: während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die Bewegung eines Rades
valit
etwas wie [1] bewegen
popojet popojíždět
etwas bewegen, das zylindrisch geformt ist oder auf Rollen steht

romantisch ʁoˈmantɪʃ romantisch romantische romantischem romantischen romantischer romantischere romantischerem romantischeren romantischerer romantischeres romantisches romantischste romantischstem romantischsten romantischster romantischstes adj
romantický
einfühlsam, Gefühl der Liebe, Wärme erzeugend

rosa ˈʁoːza rosa rosae rosaem rosaen rosaer rosaes rosane rosanem rosanen rosaner rosanes adj
růžový
den Farbton von Rosa (eine helle, aus Rot und Weiß gemischte Farbe) habend

rosig ˈʁoːzɪk ˈʁoːzɪç rosig rosige rosigem rosigen rosiger rosigere rosigerem rosigeren rosigerer rosigeres rosiges rosigste rosigstem rosigsten rosigster rosigstes adj
růžový
von zart rosaroter Farbe
positiv erscheinend, erfreulich

rot ʁoːt rot rote rotem roten roter rotere roterem roteren roterer roteres rotes roteste rotestem rotesten rotester rotestes röter rötere röterem röteren röterer röteres röteste rötestem rötesten rötester rötestes adj
červený rudý
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums
zrzavý červený
von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend
rudý červený
Politik, Weltanschauung: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

rote Zahlen schreiben ˈʁoːtə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
být v červených číslech
Verlust machen

rothaarig ˈʁoːtˌhaːʁɪk ˈʁoːtˌhaːʁɪç rothaarig rothaarige rothaarigem rothaarigen rothaariger rothaariges adj
zrzavý
rote Haare habend

ruchlos ˈʁuːxˌloːs ˈʁʊxˌloːs ruchlos ruchlose ruchlosem ruchlosen ruchloser ruchlosere ruchloserem ruchloseren ruchloserer ruchloseres ruchloses ruchloseste ruchlosestem ruchlosesten ruchlosester ruchlosestes adj
bezohledný nemilosrdný bezcitný krutý ničemný
ohne Skrupel, niederträchtig

rudern ˈʁuːdɐn bist gerudert gerudert gerudert haben gerudert sein gerudert worden gerudert zu haben gerudert zu sein haben gerudert habest gerudert habet gerudert habt gerudert hast gerudert hat gerudert hatte gerudert hatten gerudert hattest gerudert hattet gerudert hätte gerudert hätten gerudert hättest gerudert hättet gerudert rudern rudern Sie rudernd ruderst rudert ruderten rudertest rudertet sei gerudert sei gerudert worden seid gerudert seien gerudert seiest gerudert seiet gerudert seist gerudert sind gerudert ungebräuchlich: habe gerudert ungebräuchlich: haben Sie gerudert ungebräuchlich: habt gerudert ungebräuchlich: sei gerudert ungebräuchlich: seid gerudert ungebräuchlich: seien Sie gerudert war gerudert war gerudert worden waren gerudert warst gerudert wart gerudert werde gerudert werde gerudert haben werde gerudert sein werde gerudert werden werde gerudert worden sein werde rudern werden gerudert haben werden gerudert sein werden rudern werdest gerudert haben werdest gerudert sein werdest rudern werdet gerudert haben werdet gerudert sein werdet rudern wird gerudert wird gerudert haben wird gerudert sein wird gerudert werden wird gerudert worden sein wird rudern wirst gerudert haben wirst gerudert sein wirst rudern wurde gerudert wäre gerudert wäre gerudert worden wären gerudert wärest gerudert wäret gerudert wärst gerudert wärt gerudert würde gerudert würde gerudert haben würde gerudert sein würde gerudert werden würde gerudert worden sein würde rudern würden gerudert haben würden gerudert sein würden rudern würdest gerudert haben würdest gerudert sein würdest rudern würdet gerudert haben würdet gerudert sein würdet rudern zu rudern ruder rudere rudre ruderte bin gerudert habe gerudert v
veslovat
Hilfsverb sein: sich unter Zuhilfenahme von Riemen oder Skulls in einem Ruderboot fortbewegen
kroužit
Hilfsverb haben: kreisende Bewegungen ausführen („mit den Armen rudern“)

rufen ˈʁuːfn̩ bin gerufen bin gerufen gewesen bin gerufen worden bist gerufen bist gerufen gewesen bist gerufen worden gerufen gerufen gewesen gerufen gewesen sein gerufen gewesen zu sein gerufen haben gerufen sein gerufen werden gerufen worden gerufen worden sein gerufen worden zu sein gerufen zu haben gerufen zu sein gerufen zu werden haben Sie gerufen haben gerufen habest gerufen habet gerufen habt gerufen hast gerufen hat gerufen hatte gerufen hatten gerufen hattest gerufen hattet gerufen hätte gerufen hätten gerufen hättest gerufen hättet gerufen riefe riefen riefest riefet riefst rieft ruf rufen rufen Sie rufend rufest rufet rufst ruft sei gerufen sei gerufen gewesen sei gerufen worden seid gerufen seid gerufen gewesen seid gerufen worden seien Sie gerufen seien Sie gerufen gewesen seien Sie gerufen worden seien gerufen seien gerufen gewesen seien gerufen worden seiest gerufen seiest gerufen gewesen seiest gerufen worden seiet gerufen seiet gerufen gewesen seiet gerufen worden seist gerufen seist gerufen gewesen seist gerufen worden sind gerufen sind gerufen gewesen sind gerufen worden war gerufen war gerufen gewesen war gerufen worden waren gerufen waren gerufen gewesen waren gerufen worden warst gerufen warst gerufen gewesen warst gerufen worden wart gerufen wart gerufen gewesen wart gerufen worden werde gerufen werde gerufen gewesen sein werde gerufen haben werde gerufen sein werde gerufen werden werde gerufen worden sein werde rufen werden Sie gerufen werden gerufen werden gerufen gewesen sein werden gerufen haben werden gerufen sein werden gerufen werden werden gerufen worden sein werden rufen werdest gerufen werdest gerufen gewesen sein werdest gerufen haben werdest gerufen sein werdest gerufen worden sein werdest rufen werdet gerufen werdet gerufen gewesen sein werdet gerufen haben werdet gerufen sein werdet gerufen werden werdet gerufen worden sein werdet rufen wird gerufen wird gerufen gewesen sein wird gerufen haben wird gerufen sein wird gerufen werden wird gerufen worden sein wird rufen wirst gerufen wirst gerufen gewesen sein wirst gerufen haben wirst gerufen sein wirst gerufen werden wirst gerufen worden sein wirst rufen wurde gerufen wurden gerufen wurdest gerufen wurdet gerufen wäre gerufen wäre gerufen gewesen wäre gerufen worden wären gerufen wären gerufen gewesen wären gerufen worden wärest gerufen wärest gerufen gewesen wärest gerufen worden wäret gerufen wäret gerufen gewesen wäret gerufen worden wärst gerufen wärst gerufen gewesen wärst gerufen worden wärt gerufen wärt gerufen gewesen wärt gerufen worden würde gerufen würde gerufen gewesen sein würde gerufen haben würde gerufen sein würde gerufen werden würde gerufen worden sein würde rufen würden gerufen würden gerufen gewesen sein würden gerufen haben würden gerufen sein würden gerufen werden würden gerufen worden sein würden rufen würdest gerufen würdest gerufen gewesen sein würdest gerufen haben würdest gerufen sein würdest gerufen worden sein würdest rufen würdet gerufen würdet gerufen gewesen sein würdet gerufen haben würdet gerufen sein würdet gerufen werden würdet gerufen worden sein würdet rufen zu rufen zu rufende … zu rufender rufe rief habe gerufen v
zavolat volat
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
volat zavolat zvolat
etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
volat zavolat
seine Stimme sehr laut hören lassen

ruhen ˈʁuːən geruht geruht haben geruht worden geruht zu haben haben geruht habest geruht habet geruht habt geruht hast geruht hat geruht hatte geruht hatten geruht hattest geruht hattet geruht hätte geruht hätten geruht hättest geruht hättet geruht ruh ruhen ruhen Sie ruhend ruhest ruhet ruhst ruht ruhten ruhtest ruhtet sei geruht worden ungebräuchlich: habe geruht ungebräuchlich: haben Sie geruht ungebräuchlich: habt geruht war geruht worden werde geruht werde geruht haben werde geruht werden werde geruht worden sein werde ruhen werden geruht haben werden ruhen werdest geruht haben werdest ruhen werdet geruht haben werdet ruhen wird geruht wird geruht haben wird geruht werden wird geruht worden sein wird ruhen wirst geruht haben wirst ruhen wurde geruht wäre geruht worden würde geruht würde geruht haben würde geruht werden würde geruht worden sein würde ruhen würden geruht haben würden ruhen würdest geruht haben würdest ruhen würdet geruht haben würdet ruhen zu ruhen ruhe ruhte habe geruht v
odpočívat
intransitiv: sich erholen, eine Pause machen
intransitiv: vorübergehend stillgelegt sein

ruhig ˈʁuːɪk ˈʁuːɪç ruhig ruhige ruhigem ruhigen ruhiger ruhigere ruhigerem ruhigeren ruhigerer ruhigeres ruhiges ruhigste ruhigstem ruhigsten ruhigster ruhigstes adj
klidný
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
von Objekten und Personen: frei von Bewegung
(Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter
tichý klidný
von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
klidný tichý
frei von Geräuschen oder Lärm

rumänisch ʁuˈmɛːnɪʃ rumänisch rumänische rumänischem rumänischen rumänischer rumänischere rumänischerem rumänischeren rumänischerer rumänischeres rumänisches rumänischste rumänischstem rumänischsten rumänischster rumänischstes adj
rumunský
zum Volk der Rumänen gehörig
zu Rumänien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig

rund ʁʊnt rund runde rundem runden runder rundere runderem runderen runderer runderes rundes rundeste rundestem rundesten rundester rundestes adj
kulatý
kreisförmig (eben)
kugelförmig (räumlich), ohne Ecken
mit einer Zahl zusammenhängend: aufgerundet/abgerundet, auch bei Geburtstagen: auf Null endend
oblý
höflich: mit zu viel Körperfülle gesegnet

runter ˈʁʊntɐ Adverb
dolů
herunter; umgangssprachlich: nach unten

runzeln ˈʁʊnt͡sl̩n gerunzelt gerunzelt gewesen gerunzelt gewesen sein gerunzelt gewesen zu sein gerunzelt haben gerunzelt sein gerunzelt werden gerunzelt worden gerunzelt worden sein gerunzelt worden zu sein gerunzelt zu haben gerunzelt zu sein gerunzelt zu werden haben gerunzelt habest gerunzelt habet gerunzelt habt gerunzelt hast gerunzelt hat gerunzelt hatte gerunzelt hatten gerunzelt hattest gerunzelt hattet gerunzelt hätte gerunzelt hätten gerunzelt hättest gerunzelt hättet gerunzelt runzeln runzeln Sie runzelnd runzelst runzelt runzelten runzeltest runzeltet runzlest runzlet sei gerunzelt sei gerunzelt gewesen sei gerunzelt worden seien gerunzelt seien gerunzelt gewesen seien gerunzelt worden sind gerunzelt sind gerunzelt gewesen sind gerunzelt worden ungebräuchlich: habe gerunzelt ungebräuchlich: haben Sie gerunzelt ungebräuchlich: habt gerunzelt war gerunzelt war gerunzelt gewesen war gerunzelt worden waren gerunzelt waren gerunzelt gewesen waren gerunzelt worden werde gerunzelt werde gerunzelt gewesen sein werde gerunzelt haben werde gerunzelt sein werde gerunzelt werden werde gerunzelt worden sein werde runzeln werden gerunzelt werden gerunzelt gewesen sein werden gerunzelt haben werden gerunzelt sein werden gerunzelt werden werden gerunzelt worden sein werden runzeln werdest gerunzelt haben werdest runzeln werdet gerunzelt haben werdet runzeln wird gerunzelt wird gerunzelt gewesen sein wird gerunzelt haben wird gerunzelt sein wird gerunzelt werden wird gerunzelt worden sein wird runzeln wirst gerunzelt haben wirst runzeln wurde gerunzelt wurden gerunzelt wäre gerunzelt wäre gerunzelt gewesen wäre gerunzelt worden wären gerunzelt wären gerunzelt gewesen wären gerunzelt worden würde gerunzelt würde gerunzelt gewesen sein würde gerunzelt haben würde gerunzelt sein würde gerunzelt werden würde gerunzelt worden sein würde runzeln würden gerunzelt würden gerunzelt gewesen sein würden gerunzelt haben würden gerunzelt sein würden gerunzelt werden würden gerunzelt worden sein würden runzeln würdest gerunzelt haben würdest runzeln würdet gerunzelt haben würdet runzeln zu runzeln zu runzelnde zu runzelnder zu runzelndes … runzel runzele runzle runzelte habe gerunzelt v
pokrčit vraštit
in Falten legen, Runzeln entwickeln

russisch ˈʁʊsɪʃ russisch russische russischem russischen russischer russischere russischerem russischeren russischerer russischeres russisches russischste russischstem russischsten russischster russischstes adj
ruský
Russland betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend
nicht steigerbar: die Sprache Russisch betreffend

räuspern ˈʁɔɪ̯spɐn geräuspert geräuspert gewesen geräuspert haben geräuspert worden geräuspert zu haben haben geräuspert habest geräuspert habet geräuspert habt geräuspert hast geräuspert hat geräuspert hatte geräuspert hatten geräuspert hattest geräuspert hattet geräuspert hätte geräuspert hätten geräuspert hättest geräuspert hättet geräuspert räuspern räuspern Sie räuspernd räusperst räuspert räusperten räuspertest räuspertet sei geräuspert sei geräuspert gewesen sei geräuspert worden ungebräuchlich: habe geräuspert ungebräuchlich: haben Sie geräuspert ungebräuchlich: habt geräuspert war geräuspert war geräuspert gewesen war geräuspert worden werde geräuspert werde geräuspert gewesen sein werde geräuspert haben werde geräuspert sein werde geräuspert werden werde geräuspert worden sein werde räuspern werden geräuspert haben werden räuspern werdest geräuspert haben werdest räuspern werdet geräuspert haben werdet räuspern wird geräuspert wird geräuspert gewesen sein wird geräuspert haben wird geräuspert sein wird geräuspert werden wird geräuspert worden sein wird räuspern wirst geräuspert haben wirst räuspern wurde geräuspert wäre geräuspert wäre geräuspert gewesen wäre geräuspert worden würde geräuspert würde geräuspert gewesen sein würde geräuspert haben würde geräuspert sein würde geräuspert werden würde geräuspert worden sein würde räuspern würden geräuspert haben würden räuspern würdest geräuspert haben würdest räuspern würdet geräuspert haben würdet räuspern zu räuspern räusper räuspere räuspre räusperte habe geräuspert v
odkašlat si zakašlat
durch schwaches Husten versuchen, etwas Störendes aus dem Hals zu entfernen
zakašlat
auf sich aufmerksam machen, sich zu Wort melden

römisch ˈʁøːmɪʃ römisch römische römischem römischen römischer römisches adj
římský
auf die Stadt Rom bezogen
Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen
Geschichte: zum Volk der Römer gehörig
zum römischen Zahlensystem gehörig

römisch-katholisch ˈʁøːmɪʃkaˈtoːlɪʃ römisch-katholisch römisch-katholische römisch-katholischem römisch-katholischen römisch-katholischer römisch-katholisches adj
římskokatolický
katholisch im Sinne der größten Kirche des Christentums; die römisch-katholische Kirche betreffend oder ihr angehörig

rücken ˈʁʏkn̩ ˈʁʏkŋ̍ bist gerückt gerückt gerückt gewesen gerückt haben gerückt sein gerückt worden gerückt zu haben gerückt zu sein haben gerückt habest gerückt habet gerückt habt gerückt hast gerückt hat gerückt hatte gerückt hatten gerückt hattest gerückt hattet gerückt hätte gerückt hätten gerückt hättest gerückt hättet gerückt rück rücken rücken Sie rückend rückest rücket rückst rückt rückten rücktest rücktet sei gerückt sei gerückt gewesen sei gerückt worden seid gerückt seien gerückt seiest gerückt seiet gerückt seist gerückt sind gerückt ungebräuchlich: habe gerückt ungebräuchlich: haben Sie gerückt ungebräuchlich: habt gerückt ungebräuchlich: sei gerückt ungebräuchlich: seid gerückt ungebräuchlich: seien Sie gerückt war gerückt war gerückt gewesen war gerückt worden waren gerückt warst gerückt wart gerückt werde gerückt werde gerückt gewesen sein werde gerückt haben werde gerückt sein werde gerückt werden werde gerückt worden sein werde rücken werden gerückt haben werden gerückt sein werden rücken werdest gerückt haben werdest gerückt sein werdest rücken werdet gerückt haben werdet gerückt sein werdet rücken wird gerückt wird gerückt gewesen sein wird gerückt haben wird gerückt sein wird gerückt werden wird gerückt worden sein wird rücken wirst gerückt haben wirst gerückt sein wirst rücken wurde gerückt wäre gerückt wäre gerückt gewesen wäre gerückt worden wären gerückt wärest gerückt wäret gerückt wärst gerückt wärt gerückt würde gerückt würde gerückt gewesen sein würde gerückt haben würde gerückt sein würde gerückt werden würde gerückt worden sein würde rücken würden gerückt haben würden gerückt sein würden rücken würdest gerückt haben würdest gerückt sein würdest rücken würdet gerückt haben würdet gerückt sein würdet rücken zu rücken zu rückende zu rückender zu rückendes … rücke rückte bin gerückt habe gerückt v
posunout posunovat
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben
posunout se posunovat se
Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern

rückerstatten ˈʁʏkʔɛɐ̯ˌʃtatn̩ haben rückerstattet habest rückerstattet habet rückerstattet habt rückerstattet hast rückerstattet hat rückerstattet hatte rückerstattet hatten rückerstattet hattest rückerstattet hattet rückerstattet hätte rückerstattet hätten rückerstattet hättest rückerstattet hättet rückerstattet rückerstatt rückerstatten rückerstatten Sie rückerstattend rückerstattest rückerstattet rückerstattet gewesen rückerstattet gewesen sein rückerstattet gewesen zu sein rückerstattet haben rückerstattet sein rückerstattet werden rückerstattet worden rückerstattet worden sein rückerstattet worden zu sein rückerstattet zu haben rückerstattet zu sein rückerstattet zu werden rückerstatteten rückerstattetest rückerstattetet rückzuerstatten rückzuerstattende rückzuerstattender rückzuerstattendes … sei rückerstattet sei rückerstattet gewesen sei rückerstattet worden seien rückerstattet seien rückerstattet gewesen seien rückerstattet worden sind rückerstattet sind rückerstattet gewesen sind rückerstattet worden ungebräuchlich: habe rückerstattet ungebräuchlich: haben Sie rückerstattet ungebräuchlich: habt rückerstattet war rückerstattet war rückerstattet gewesen war rückerstattet worden waren rückerstattet waren rückerstattet gewesen waren rückerstattet worden werde rückerstatten werde rückerstattet werde rückerstattet gewesen sein werde rückerstattet haben werde rückerstattet sein werde rückerstattet werden werde rückerstattet worden sein werden rückerstatten werden rückerstattet werden rückerstattet gewesen sein werden rückerstattet haben werden rückerstattet sein werden rückerstattet werden werden rückerstattet worden sein werdest rückerstatten werdest rückerstattet haben werdet rückerstatten werdet rückerstattet haben wird rückerstatten wird rückerstattet wird rückerstattet gewesen sein wird rückerstattet haben wird rückerstattet sein wird rückerstattet werden wird rückerstattet worden sein wirst rückerstatten wirst rückerstattet haben wurde rückerstattet wurden rückerstattet wäre rückerstattet wäre rückerstattet gewesen wäre rückerstattet worden wären rückerstattet wären rückerstattet gewesen wären rückerstattet worden würde rückerstatten würde rückerstattet würde rückerstattet gewesen sein würde rückerstattet haben würde rückerstattet sein würde rückerstattet werden würde rückerstattet worden sein würden rückerstatten würden rückerstattet würden rückerstattet gewesen sein würden rückerstattet haben würden rückerstattet sein würden rückerstattet werden würden rückerstattet worden sein würdest rückerstatten würdest rückerstattet haben würdet rückerstatten würdet rückerstattet haben rückerstatte rückerstattete habe rückerstattet v
proplatit proplácet zpět
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben, das er für etwas nicht zu seinem Nutzen (beispielsweise für die Firma, bei der man angestellt ist) ausgegeben hat
transitiv, Wirtschaft: jemandem Geld zurückgeben für eine Ware, die dieser gekauft hatte, die er aber zurückgegeben hat

rückgängig ˈʁʏkˌɡɛŋɪk ˈʁʏkˌɡɛŋɪç rückgängig rückgängige rückgängigem rückgängigen rückgängiger rückgängiges adj
klesající ustupující
weniger werdend, im Rückgang begriffen

rücksichtslos ˈʁʏkzɪçt͡sloːs rücksichtslos rücksichtslose rücksichtslosem rücksichtslosen rücksichtsloser rücksichtslosere rücksichtsloserem rücksichtsloseren rücksichtsloserer rücksichtsloseres rücksichtsloses rücksichtsloseste rücksichtslosestem rücksichtslosesten rücksichtslosester rücksichtslosestes adj
bezohledný
andere nicht schonend

rücksichtsvoll ˈʁʏkzɪçt͡sˌfɔl rücksichtsvoll rücksichtsvolle rücksichtsvollem rücksichtsvollen rücksichtsvoller rücksichtsvollere rücksichtsvollerem rücksichtsvolleren rücksichtsvollerer rücksichtsvolleres rücksichtsvolles rücksichtsvollste rücksichtsvollstem rücksichtsvollsten rücksichtsvollster rücksichtsvollstes adj
ohleduplný
auf andere Rücksicht nehmend

rückwärts ˈʁʏkˌvɛʁt͡s Adverb
dozadu
mit dem Rücken zuerst; nach hinten hin

rühren ˈʁyːʁən bin gerührt bin gerührt gewesen bin gerührt worden bist gerührt bist gerührt gewesen bist gerührt worden gerührt gerührt gewesen gerührt gewesen sein gerührt gewesen zu sein gerührt haben gerührt sein gerührt werden gerührt worden gerührt worden sein gerührt worden zu sein gerührt zu haben gerührt zu sein gerührt zu werden haben gerührt habest gerührt habet gerührt habt gerührt hast gerührt hat gerührt hatte gerührt hatten gerührt hattest gerührt hattet gerührt hätte gerührt hätten gerührt hättest gerührt hättet gerührt rühr rühren rühren Sie rührend rührest rühret rührst rührt rührten rührtest rührtet sei gerührt sei gerührt gewesen sei gerührt worden seid gerührt seid gerührt gewesen seid gerührt worden seien gerührt seien gerührt gewesen seien gerührt worden seiest gerührt seiest gerührt gewesen seiest gerührt worden seiet gerührt seiet gerührt gewesen seiet gerührt worden seist gerührt seist gerührt gewesen seist gerührt worden sind gerührt sind gerührt gewesen sind gerührt worden ungebräuchlich: habe gerührt ungebräuchlich: haben Sie gerührt ungebräuchlich: habt gerührt ungebräuchlich: sei gerührt ungebräuchlich: sei gerührt gewesen ungebräuchlich: sei gerührt worden ungebräuchlich: seid gerührt ungebräuchlich: seid gerührt gewesen ungebräuchlich: seid gerührt worden ungebräuchlich: seien Sie gerührt ungebräuchlich: seien Sie gerührt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerührt worden ungebräuchlich: werde gerührt ungebräuchlich: werden Sie gerührt ungebräuchlich: werdet gerührt war gerührt war gerührt gewesen war gerührt worden waren gerührt waren gerührt gewesen waren gerührt worden warst gerührt warst gerührt gewesen warst gerührt worden wart gerührt wart gerührt gewesen wart gerührt worden werde gerührt werde gerührt gewesen sein werde gerührt haben werde gerührt sein werde gerührt werden werde gerührt worden sein werde rühren werden gerührt werden gerührt gewesen sein werden gerührt haben werden gerührt sein werden gerührt werden werden gerührt worden sein werden rühren werdest gerührt werdest gerührt gewesen sein werdest gerührt haben werdest gerührt sein werdest gerührt werden werdest gerührt worden sein werdest rühren werdet gerührt werdet gerührt gewesen sein werdet gerührt haben werdet gerührt sein werdet gerührt werden werdet gerührt worden sein werdet rühren wird gerührt wird gerührt gewesen sein wird gerührt haben wird gerührt sein wird gerührt werden wird gerührt worden sein wird rühren wirst gerührt wirst gerührt gewesen sein wirst gerührt haben wirst gerührt sein wirst gerührt werden wirst gerührt worden sein wirst rühren wurde gerührt wurden gerührt wurdest gerührt wurdet gerührt wäre gerührt wäre gerührt gewesen wäre gerührt worden wären gerührt wären gerührt gewesen wären gerührt worden wärest gerührt wärest gerührt gewesen wärest gerührt worden wäret gerührt wäret gerührt gewesen wäret gerührt worden wärst gerührt wärst gerührt gewesen wärst gerührt worden wärt gerührt wärt gerührt gewesen wärt gerührt worden würde gerührt würde gerührt gewesen sein würde gerührt haben würde gerührt sein würde gerührt werden würde gerührt worden sein würde rühren würden gerührt würden gerührt gewesen sein würden gerührt haben würden gerührt sein würden gerührt werden würden gerührt worden sein würden rühren würdest gerührt würdest gerührt gewesen sein würdest gerührt haben würdest gerührt sein würdest gerührt werden würdest gerührt worden sein würdest rühren würdet gerührt würdet gerührt gewesen sein würdet gerührt haben würdet gerührt sein würdet gerührt werden würdet gerührt worden sein würdet rühren zu rühren zu rührende zu rührender zu rührendes … rühre rührte habe gerührt v
hýbat se pohnout se pohybovat se
reflexiv, allgemein: sich bewegen
pohnout
jemanden innerlich bewegen

rührig ˈʁyːʁɪk ˈʁyːʁɪç rührig rührige rührigem rührigen rühriger rührigere rührigerem rührigeren rührigerer rührigeres rühriges rührigste rührigstem rührigsten rührigster rührigstes adj
agilní hbitý pohyblivý přičinlivý čilý čiperný
geschäftig, von Unternehmergeist besessen

rührselig ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪk ˈʁyːɐ̯ˌzeːlɪç rührselig rührselige rührseligem rührseligen rührseliger rührseligere rührseligerem rührseligeren rührseligerer rührseligeres rührseliges rührseligste rührseligstem rührseligsten rührseligster rührseligstes adj
lítostivý přecitlivělý
übertrieben gefühlvoll

rülpsen ˈʁʏlpsn̩ gerülpst gerülpst haben gerülpst worden gerülpst zu haben haben gerülpst habest gerülpst habet gerülpst habt gerülpst hast gerülpst hat gerülpst hatte gerülpst hatten gerülpst hattest gerülpst hattet gerülpst hätte gerülpst hätten gerülpst hättest gerülpst hättet gerülpst rülps rülpsen rülpsen Sie rülpsend rülpsest rülpset rülpst rülpsten rülpstest rülpstet sei gerülpst worden ungebräuchlich: habe gerülpst ungebräuchlich: haben Sie gerülpst ungebräuchlich: habt gerülpst veraltet: du rülpsetest veraltet: er/sie/es rülpset veraltet: er/sie/es rülpsete veraltet: ihr rülpset veraltet: ihr rülpsetet veraltet: rülpset veraltet: sie rülpseten veraltet: wir rülpseten war gerülpst worden werde gerülpst werde gerülpst haben werde gerülpst werden werde gerülpst worden sein werde rülpsen werden gerülpst haben werden rülpsen werdest gerülpst haben werdest rülpsen werdet gerülpst haben werdet rülpsen wird gerülpst wird gerülpst haben wird gerülpst werden wird gerülpst worden sein wird rülpsen wirst gerülpst haben wirst rülpsen wurde gerülpst wäre gerülpst worden würde gerülpst würde gerülpst haben würde gerülpst werden würde gerülpst worden sein würde rülpsen würden gerülpst haben würden rülpsen würdest gerülpst haben würdest rülpsen würdet gerülpst haben würdet rülpsen zu rülpsen rülpse rülpste veraltet: ich rülpsete habe gerülpst v
říhnout krknout si
intransitiv: Luft aus dem Magen (oder der Speiseröhre) durch den Mund ausstoßen

rümpfen ˈʁʏmp͡fn̩ gerümpft gerümpft gewesen gerümpft gewesen sein gerümpft gewesen zu sein gerümpft haben gerümpft sein gerümpft werden gerümpft worden gerümpft worden sein gerümpft worden zu sein gerümpft zu haben gerümpft zu sein gerümpft zu werden haben gerümpft habest gerümpft habet gerümpft habt gerümpft hast gerümpft hat gerümpft hatte gerümpft hatten gerümpft hattest gerümpft hattet gerümpft hätte gerümpft hätten gerümpft hättest gerümpft hättet gerümpft rümpf rümpfen rümpfen Sie rümpfend rümpfest rümpfet rümpfst rümpft rümpften rümpftest rümpftet sei gerümpft sei gerümpft gewesen sei gerümpft worden seien gerümpft seien gerümpft gewesen seien gerümpft worden sind gerümpft sind gerümpft gewesen sind gerümpft worden ungebräuchlich: habe gerümpft ungebräuchlich: haben Sie gerümpft ungebräuchlich: habt gerümpft veraltet: du rümpfest veraltet: du rümpfetest veraltet: er/sie/es rümpfet veraltet: er/sie/es rümpfete veraltet: ihr rümpfet veraltet: ihr rümpfetet veraltet: rümpfet veraltet: sie rümpfeten veraltet: wir rümpfeten war gerümpft war gerümpft gewesen war gerümpft worden waren gerümpft waren gerümpft gewesen waren gerümpft worden werde gerümpft werde gerümpft gewesen sein werde gerümpft haben werde gerümpft sein werde gerümpft werden werde gerümpft worden sein werde rümpfen werden gerümpft werden gerümpft gewesen sein werden gerümpft haben werden gerümpft sein werden gerümpft werden werden gerümpft worden sein werden rümpfen werdest gerümpft haben werdest rümpfen werdet gerümpft haben werdet rümpfen wird gerümpft wird gerümpft gewesen sein wird gerümpft haben wird gerümpft sein wird gerümpft werden wird gerümpft worden sein wird rümpfen wirst gerümpft haben wirst rümpfen wurde gerümpft wurden gerümpft wäre gerümpft wäre gerümpft gewesen wäre gerümpft worden wären gerümpft wären gerümpft gewesen wären gerümpft worden würde gerümpft würde gerümpft gewesen sein würde gerümpft haben würde gerümpft sein würde gerümpft werden würde gerümpft worden sein würde rümpfen würden gerümpft würden gerümpft gewesen sein würden gerümpft haben würden gerümpft sein würden gerümpft werden würden gerümpft worden sein würden rümpfen würdest gerümpft haben würdest rümpfen würdet gerümpft haben würdet rümpfen zu rümpfen zu rümpfende zu rümpfender zu rümpfendes … rümpfe rümpfte veraltet: ich rümpfete habe gerümpft v
ohrnovat svraštit
fast nur im Zusammenhang mit der Nase: missbilligend, ablehnend in Falten legen

rüsten ˈʁʏstn̩ bin gerüstet bin gerüstet gewesen bist gerüstet bist gerüstet gewesen gerüstet gerüstet gewesen gerüstet gewesen sein gerüstet gewesen zu sein gerüstet haben gerüstet sein gerüstet worden gerüstet zu haben gerüstet zu sein haben gerüstet habest gerüstet habet gerüstet habt gerüstet hast gerüstet hat gerüstet hatte gerüstet hatten gerüstet hattest gerüstet hattet gerüstet hätte gerüstet hätten gerüstet hättest gerüstet hättet gerüstet rüst rüsten rüsten Sie rüstend rüstest rüstet rüsteten rüstetest rüstetet sei gerüstet sei gerüstet gewesen sei gerüstet worden seid gerüstet seid gerüstet gewesen seien gerüstet seien gerüstet gewesen seiest gerüstet seiest gerüstet gewesen seiet gerüstet seiet gerüstet gewesen seist gerüstet seist gerüstet gewesen sind gerüstet sind gerüstet gewesen ungebräuchlich: habe gerüstet ungebräuchlich: haben Sie gerüstet ungebräuchlich: habt gerüstet ungebräuchlich: sei gerüstet ungebräuchlich: sei gerüstet gewesen ungebräuchlich: seid gerüstet ungebräuchlich: seid gerüstet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gerüstet ungebräuchlich: seien Sie gerüstet gewesen war gerüstet war gerüstet gewesen war gerüstet worden waren gerüstet waren gerüstet gewesen warst gerüstet warst gerüstet gewesen wart gerüstet wart gerüstet gewesen werde gerüstet werde gerüstet gewesen sein werde gerüstet haben werde gerüstet sein werde gerüstet werden werde gerüstet worden sein werde rüsten werden gerüstet gewesen sein werden gerüstet haben werden gerüstet sein werden rüsten werdest gerüstet gewesen sein werdest gerüstet haben werdest gerüstet sein werdest rüsten werdet gerüstet gewesen sein werdet gerüstet haben werdet gerüstet sein werdet rüsten wird gerüstet wird gerüstet gewesen sein wird gerüstet haben wird gerüstet sein wird gerüstet werden wird gerüstet worden sein wird rüsten wirst gerüstet gewesen sein wirst gerüstet haben wirst gerüstet sein wirst rüsten wurde gerüstet wäre gerüstet wäre gerüstet gewesen wäre gerüstet worden wären gerüstet wären gerüstet gewesen wärest gerüstet wärest gerüstet gewesen wäret gerüstet wäret gerüstet gewesen wärst gerüstet wärst gerüstet gewesen wärt gerüstet wärt gerüstet gewesen würde gerüstet würde gerüstet gewesen sein würde gerüstet haben würde gerüstet sein würde gerüstet werden würde gerüstet worden sein würde rüsten würden gerüstet gewesen sein würden gerüstet haben würden gerüstet sein würden rüsten würdest gerüstet gewesen sein würdest gerüstet haben würdest gerüstet sein würdest rüsten würdet gerüstet gewesen sein würdet gerüstet haben würdet gerüstet sein würdet rüsten zu rüsten zu rüstende zu rüstender zu rüstendes … rüste rüstete habe gerüstet v
zbrojit ozbrojit vyzbrojit
sich auf eine bewaffnete Auseinandersetzung vorbereiten
připravovat se
reflexiv: sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten
vybavit
fachsprachlich: eine Maschine mit bestimmten Werkzeugen zur Erfüllung einer speziellen Aufgabe bestücken
loupat naloupat oloupat
Schweiz: Essen (vor)bereiten, besonders: Gemüse von unerwünschten Bestandteilen (Schale, verdorbene Teile oder Ähnlichem) befreien

rüstig ˈʁʏstɪk ˈʁʏstɪç rüstig rüstige rüstigem rüstigen rüstiger rüstigere rüstigerem rüstigeren rüstigerer rüstigeres rüstiges rüstigste rüstigstem rüstigsten rüstigster rüstigstes adj
vitální čilý čiperný
vor allem körperlich leistungsfähig

rütteln ˈʁʏtl̩n bin gerüttelt worden bist gerüttelt worden gerüttelt gerüttelt gewesen gerüttelt gewesen sein gerüttelt gewesen zu sein gerüttelt haben gerüttelt sein gerüttelt werden gerüttelt worden gerüttelt worden sein gerüttelt worden zu sein gerüttelt zu haben gerüttelt zu sein gerüttelt zu werden haben gerüttelt habest gerüttelt habet gerüttelt habt gerüttelt hast gerüttelt hat gerüttelt hatte gerüttelt hatten gerüttelt hattest gerüttelt hattet gerüttelt hätte gerüttelt hätten gerüttelt hättest gerüttelt hättet gerüttelt rütteln rütteln Sie rüttelnd rüttelst rüttelt rüttelten rütteltest rütteltet rüttlest rüttlet sei gerüttelt sei gerüttelt gewesen sei gerüttelt worden seid gerüttelt worden seien gerüttelt seien gerüttelt gewesen seien gerüttelt worden seiest gerüttelt worden seiet gerüttelt worden seist gerüttelt worden sind gerüttelt sind gerüttelt gewesen sind gerüttelt worden ungebräuchlich: habe gerüttelt ungebräuchlich: haben Sie gerüttelt ungebräuchlich: habt gerüttelt ungebräuchlich: sei gerüttelt worden ungebräuchlich: seid gerüttelt worden ungebräuchlich: seien Sie gerüttelt worden ungebräuchlich: werde gerüttelt ungebräuchlich: werden Sie gerüttelt ungebräuchlich: werdet gerüttelt war gerüttelt war gerüttelt gewesen war gerüttelt worden waren gerüttelt waren gerüttelt gewesen waren gerüttelt worden warst gerüttelt worden wart gerüttelt worden werde gerüttelt werde gerüttelt gewesen sein werde gerüttelt haben werde gerüttelt sein werde gerüttelt werden werde gerüttelt worden sein werde rütteln werden gerüttelt werden gerüttelt gewesen sein werden gerüttelt haben werden gerüttelt sein werden gerüttelt werden werden gerüttelt worden sein werden rütteln werdest gerüttelt werdest gerüttelt haben werdest gerüttelt werden werdest gerüttelt worden sein werdest rütteln werdet gerüttelt werdet gerüttelt haben werdet gerüttelt werden werdet gerüttelt worden sein werdet rütteln wird gerüttelt wird gerüttelt gewesen sein wird gerüttelt haben wird gerüttelt sein wird gerüttelt werden wird gerüttelt worden sein wird rütteln wirst gerüttelt wirst gerüttelt haben wirst gerüttelt werden wirst gerüttelt worden sein wirst rütteln wurde gerüttelt wurden gerüttelt wurdest gerüttelt wurdet gerüttelt wäre gerüttelt wäre gerüttelt gewesen wäre gerüttelt worden wären gerüttelt wären gerüttelt gewesen wären gerüttelt worden wärest gerüttelt worden wäret gerüttelt worden wärst gerüttelt worden wärt gerüttelt worden würde gerüttelt würde gerüttelt gewesen sein würde gerüttelt haben würde gerüttelt sein würde gerüttelt werden würde gerüttelt worden sein würde rütteln würden gerüttelt würden gerüttelt gewesen sein würden gerüttelt haben würden gerüttelt sein würden gerüttelt werden würden gerüttelt worden sein würden rütteln würdest gerüttelt würdest gerüttelt haben würdest gerüttelt werden würdest gerüttelt worden sein würdest rütteln würdet gerüttelt würdet gerüttelt haben würdet gerüttelt werden würdet gerüttelt worden sein würdet rütteln zu rütteln zu rüttelnde zu rüttelnder zu rüttelndes … rüttel rüttele rüttle rüttelte habe gerüttelt v
zatřepat zatřást
etwas mit kleinen, schnellen Stößen bewegen

saarländisch ˈzaːɐ̯ˌlɛndɪʃ saarländisch saarländische saarländischem saarländischen saarländischer saarländisches adj
sárský
zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes

sabotieren zaboˈtiːʁən haben sabotiert habest sabotiert habet sabotiert habt sabotiert hast sabotiert hat sabotiert hatte sabotiert hatten sabotiert hattest sabotiert hattet sabotiert hätte sabotiert hätten sabotiert hättest sabotiert hättet sabotiert sabotier sabotieren sabotieren Sie sabotierend sabotierest sabotieret sabotierst sabotiert sabotiert gewesen sabotiert gewesen sein sabotiert gewesen zu sein sabotiert haben sabotiert sein sabotiert werden sabotiert worden sabotiert worden sein sabotiert worden zu sein sabotiert zu haben sabotiert zu sein sabotiert zu werden sabotierten sabotiertest sabotiertet sei sabotiert sei sabotiert gewesen sei sabotiert worden seien sabotiert seien sabotiert gewesen seien sabotiert worden sind sabotiert sind sabotiert gewesen sind sabotiert worden ungebräuchlich: habe sabotiert ungebräuchlich: haben Sie sabotiert ungebräuchlich: habt sabotiert war sabotiert war sabotiert gewesen war sabotiert worden waren sabotiert waren sabotiert gewesen waren sabotiert worden werde sabotieren werde sabotiert werde sabotiert gewesen sein werde sabotiert haben werde sabotiert sein werde sabotiert werden werde sabotiert worden sein werden sabotieren werden sabotiert werden sabotiert gewesen sein werden sabotiert haben werden sabotiert sein werden sabotiert werden werden sabotiert worden sein werdest sabotieren werdest sabotiert haben werdet sabotieren werdet sabotiert haben wird sabotieren wird sabotiert wird sabotiert gewesen sein wird sabotiert haben wird sabotiert sein wird sabotiert werden wird sabotiert worden sein wirst sabotieren wirst sabotiert haben wurde sabotiert wurden sabotiert wäre sabotiert wäre sabotiert gewesen wäre sabotiert worden wären sabotiert wären sabotiert gewesen wären sabotiert worden würde sabotieren würde sabotiert würde sabotiert gewesen sein würde sabotiert haben würde sabotiert sein würde sabotiert werden würde sabotiert worden sein würden sabotieren würden sabotiert würden sabotiert gewesen sein würden sabotiert haben würden sabotiert sein würden sabotiert werden würden sabotiert worden sein würdest sabotieren würdest sabotiert haben würdet sabotieren würdet sabotiert haben zu sabotieren zu sabotierende zu sabotierender zu sabotierendes … sabotiere sabotierte habe sabotiert v
sabotovat
absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen

sachbezogen ˈzaxbəˌt͡soːɡn̩ sachbezogen sachbezogene sachbezogenem sachbezogenen sachbezogener sachbezogenere sachbezogenerem sachbezogeneren sachbezogenerer sachbezogeneres sachbezogenes sachbezogenste sachbezogenstem sachbezogensten sachbezogenster sachbezogenstes sachbezogne sachbezognem sachbezognen sachbezogner sachbezognes adj
věcný objektivní
an der Sache orientiert; unter Zurückstellung persönlicher/emotionaler Faktoren

sachlich ˈzaxlɪç sachlich sachliche sachlichem sachlichen sachlicher sachlichere sachlicherem sachlicheren sachlicherer sachlicheres sachliches sachlichste sachlichstem sachlichsten sachlichster sachlichstes adj
objektivní
auf eine bestimmte Sache bezogen, sich nicht von Gefühlen oder Vorurteilen leiten lassend

sacht zaxt sacht sachte sachtem sachten sachter sachtere sachterem sachteren sachterer sachteres sachtes sachteste sachtestem sachtesten sachtester sachtestes adj
jemný lehký
sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken
opatrný
auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise

sagen ˈzaːɡn̩ ˈzaːɡŋ̩ gesagt gesagt gewesen gesagt gewesen sein gesagt gewesen zu sein gesagt haben gesagt sein gesagt werden gesagt worden gesagt worden sein gesagt worden zu sein gesagt zu haben gesagt zu sein gesagt zu werden haben gesagt habest gesagt habet gesagt habt gesagt hast gesagt hat gesagt hatte gesagt hatten gesagt hattest gesagt hattet gesagt hätte gesagt hätten gesagt hättest gesagt hättet gesagt sag sagen sagen Sie sagend sagest saget sagst sagt sagten sagtest sagtet sei gesagt sei gesagt gewesen sei gesagt worden seien gesagt seien gesagt gewesen seien gesagt worden sind gesagt sind gesagt gewesen sind gesagt worden ungebräuchlich: habe gesagt ungebräuchlich: haben Sie gesagt ungebräuchlich: habt gesagt war gesagt war gesagt gewesen war gesagt worden waren gesagt waren gesagt gewesen waren gesagt worden werde gesagt werde gesagt gewesen sein werde gesagt haben werde gesagt sein werde gesagt werden werde gesagt worden sein werde sagen werden gesagt werden gesagt gewesen sein werden gesagt haben werden gesagt sein werden gesagt werden werden gesagt worden sein werden sagen werdest gesagt haben werdest sagen werdet gesagt haben werdet sagen wird gesagt wird gesagt gewesen sein wird gesagt haben wird gesagt sein wird gesagt werden wird gesagt worden sein wird sagen wirst gesagt haben wirst sagen wurde gesagt wurden gesagt wäre gesagt wäre gesagt gewesen wäre gesagt worden wären gesagt wären gesagt gewesen wären gesagt worden würde gesagt würde gesagt gewesen sein würde gesagt haben würde gesagt sein würde gesagt werden würde gesagt worden sein würde sagen würden gesagt würden gesagt gewesen sein würden gesagt haben würden gesagt sein würden gesagt werden würden gesagt worden sein würden sagen würdest gesagt haben würdest sagen würdet gesagt haben würdet sagen zu sagen zu sagende zu sagender zu sagendes … sage sagte habe gesagt v
říkat říci pravit
bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)
říkat říci
mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten
reflexiv: sich denken, sich überlegen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten
říci říkat
als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen

sagenumwoben ˈzaːɡn̩ʔʊmˌvoːbn̩ sagenumwoben sagenumwobene sagenumwobenem sagenumwobenen sagenumwobener sagenumwobenes adj
opředený pověstmi
Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend

sahnig ˈzaːnɪk ˈzaːnɪç sahnig sahnige sahnigem sahnigen sahniger sahnigere sahnigerem sahnigeren sahnigerer sahnigeres sahniges sahnigste sahnigstem sahnigsten sahnigster sahnigstes adj
smetanový
viel Sahne enthaltend

sakral zaˈkʁaːl sakral sakrale sakralem sakralen sakraler sakralere sakralerem sakraleren sakralerer sakraleres sakrales sakralste sakralstem sakralsten sakralster sakralstes adj
sakrální
Religion: heilig, kirchlich; den Gottesdienst betreffend

salomonisch zaloˈmoːnɪʃ salomonisch salomonische salomonischem salomonischen salomonischer salomonischere salomonischerem salomonischeren salomonischerer salomonischeres salomonisches salomonischste salomonischstem salomonischsten salomonischster salomonischstes adj
šalamounský
im Geiste von König Salomo, der Art König Salomos vergleichbar

salvatorische Klausel zalvaˌtoːʁɪʃə ˈklaʊ̯zl̩ den salvatorischen Klauseln einer salvatorischen Klausel keinen salvatorischen Klauseln keiner salvatorischen Klauseln salvatorischen Klausel salvatorischer Klausel salvatorischer Klauseln eine salvatorische Klausel salvatorische Klausel keine salvatorischen Klauseln salvatorische Klauseln salvatorischen Klauseln n fem
salvátorská klauzule
Recht: Bestimmung eines Vertrages, die regelt, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn einzelne Regelungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sind

salzen ˈzalt͡sn̩ er/sie/eshätte gesalzen gesalzen gesalzen gewesen gesalzen gewesen sein gesalzen gewesen zu sein gesalzen haben gesalzen sein gesalzen werden gesalzen worden gesalzen worden sein gesalzen worden zu sein gesalzen zu haben gesalzen zu sein gesalzen zu werden gesalzt gesalzt gewesen gesalzt gewesen sein gesalzt gewesen zu sein gesalzt haben gesalzt sein gesalzt werden gesalzt worden gesalzt worden sein gesalzt worden zu sein gesalzt zu haben gesalzt zu sein gesalzt zu werden haben gesalzen haben gesalzt habest gesalzen habest gesalzt habet gesalzen habet gesalzt habt gesalzen habt gesalzt hast gesalzen hast gesalzt hat gesalzen hat gesalzt hatte gesalzen hatte gesalzt hatten gesalzen hatten gesalzt hattest gesalzen hattest gesalzt hattet gesalzen hattet gesalzt hätte gesalzen hätte gesalzt hätten gesalzen hätten gesalzt hättest gesalzen hättest gesalzt hättet gesalzt salz salzen salzen Sie salzend salzest salzet salzt salzten salztest salztet sei gesalzen sei gesalzen gewesen sei gesalzen worden sei gesalzt sei gesalzt gewesen sei gesalzt worden seien gesalzen seien gesalzen gewesen seien gesalzen worden seien gesalzt seien gesalzt gewesen seien gesalzt worden sind gesalzen sind gesalzen gewesen sind gesalzen worden sind gesalzt sind gesalzt gewesen sind gesalzt worden ungebräuchlich: habe gesalzen ungebräuchlich: habe gesalzt ungebräuchlich: haben Sie gesalzen ungebräuchlich: haben Sie gesalzt ungebräuchlich: habt gesalzen ungebräuchlich: habt gesalzt veraltet: du salzetest veraltet: er/sie/es salzet veraltet: er/sie/es salzete veraltet: ihr salzet veraltet: ihr salzetet veraltet: salzet veraltet: sie salzeten veraltet: wir salzeten war gesalzen war gesalzen gewesen war gesalzen worden war gesalzt war gesalzt gewesen war gesalzt worden waren gesalzen waren gesalzen gewesen waren gesalzen worden waren gesalzt waren gesalzt gewesen waren gesalzt worden werde gesalzen werde gesalzen gewesen sein werde gesalzen haben werde gesalzen sein werde gesalzen werden werde gesalzen worden sein werde gesalzt werde gesalzt gewesen sein werde gesalzt haben werde gesalzt sein werde gesalzt werden werde gesalzt worden sein werde salzen werden gesalzen werden gesalzen gewesen sein werden gesalzen haben werden gesalzen sein werden gesalzen werden werden gesalzen worden sein werden gesalzt werden gesalzt gewesen sein werden gesalzt haben werden gesalzt sein werden gesalzt werden werden gesalzt worden sein werden salzen werdest gesalzen haben werdest gesalzt haben werdest salzen werdet gesalzen haben werdet gesalzt haben werdet salzen wird gesalzen wird gesalzen gewesen sein wird gesalzen haben wird gesalzen sein wird gesalzen werden wird gesalzen worden sein wird gesalzt wird gesalzt gewesen sein wird gesalzt haben wird gesalzt sein wird gesalzt werden wird gesalzt worden sein wird salzen wirst gesalzen haben wirst gesalzt haben wirst salzen wurde gesalzen wurde gesalzt wurden gesalzen wurden gesalzt wäre gesalzen wäre gesalzen gewesen wäre gesalzen worden wäre gesalzt wäre gesalzt gewesen wäre gesalzt worden wären gesalzen wären gesalzen gewesen wären gesalzen worden wären gesalzt wären gesalzt gewesen wären gesalzt worden würde gesalzen würde gesalzen gewesen sein würde gesalzen haben würde gesalzen sein würde gesalzen werden würde gesalzen worden sein würde gesalzt würde gesalzt gewesen sein würde gesalzt haben würde gesalzt sein würde gesalzt werden würde gesalzt worden sein würde salzen würden gesalzen würden gesalzen gewesen sein würden gesalzen haben würden gesalzen sein würden gesalzen werden würden gesalzen worden sein würden gesalzt würden gesalzt gewesen sein würden gesalzt haben würden gesalzt sein würden gesalzt werden würden gesalzt worden sein würden salzen würdest gesalzen haben würdest gesalzt haben würdest salzen würdet gesalzen haben würdet gesalzt haben würdet salzen zu salzen zu salzende zu salzender zu salzendes … salze salzte veraltet: ich salzete habe gesalzen habe gesalzt v
osolit solit nasolit posolit
transitiv: Salz beigeben, mit Salz würzen

salzig ˈzalt͡sɪk ˈzalt͡sɪç salzig salzige salzigem salzigen salziger salzigere salzigerem salzigeren salzigerer salzigeres salziges salzigste salzigstem salzigsten salzigster salzigstes adj
slaný
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach Salz schmeckend
Salz enthaltend

sammeln ˈzaml̩n bin gesammelt bin gesammelt gewesen bin gesammelt worden bist gesammelt bist gesammelt gewesen bist gesammelt worden gesammelt gesammelt gewesen gesammelt gewesen sein gesammelt gewesen zu sein gesammelt haben gesammelt sein gesammelt werden gesammelt worden gesammelt worden sein gesammelt worden zu sein gesammelt zu haben gesammelt zu sein gesammelt zu werden haben gesammelt habest gesammelt habet gesammelt habt gesammelt hast gesammelt hat gesammelt hatte gesammelt hatten gesammelt hattest gesammelt hattet gesammelt hätte gesammelt hätten gesammelt hättest gesammelt hättet gesammelt sammeln sammeln Sie sammelnd sammelst sammelt sammelten sammeltest sammeltet sammlest sammlet sei gesammelt sei gesammelt gewesen sei gesammelt worden seid gesammelt seid gesammelt gewesen seid gesammelt worden seien gesammelt seien gesammelt gewesen seien gesammelt worden seiest gesammelt seiest gesammelt gewesen seiest gesammelt worden seiet gesammelt seiet gesammelt gewesen seiet gesammelt worden seist gesammelt seist gesammelt gewesen seist gesammelt worden sind gesammelt sind gesammelt gewesen sind gesammelt worden ungebräuchlich: habe gesammelt ungebräuchlich: haben Sie gesammelt ungebräuchlich: habt gesammelt ungebräuchlich: sei gesammelt ungebräuchlich: sei gesammelt gewesen ungebräuchlich: sei gesammelt worden ungebräuchlich: seid gesammelt ungebräuchlich: seid gesammelt gewesen ungebräuchlich: seid gesammelt worden ungebräuchlich: seien Sie gesammelt ungebräuchlich: seien Sie gesammelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesammelt worden ungebräuchlich: werde gesammelt ungebräuchlich: werden Sie gesammelt ungebräuchlich: werdet gesammelt war gesammelt war gesammelt gewesen war gesammelt worden waren gesammelt waren gesammelt gewesen waren gesammelt worden warst gesammelt warst gesammelt gewesen warst gesammelt worden wart gesammelt wart gesammelt gewesen wart gesammelt worden werde gesammelt werde gesammelt gewesen sein werde gesammelt haben werde gesammelt sein werde gesammelt werden werde gesammelt worden sein werde sammeln werden gesammelt werden gesammelt gewesen sein werden gesammelt haben werden gesammelt sein werden gesammelt werden werden gesammelt worden sein werden sammeln werdest gesammelt werdest gesammelt gewesen sein werdest gesammelt haben werdest gesammelt sein werdest gesammelt werden werdest gesammelt worden sein werdest sammeln werdet gesammelt werdet gesammelt gewesen sein werdet gesammelt haben werdet gesammelt sein werdet gesammelt werden werdet gesammelt worden sein werdet sammeln wird gesammelt wird gesammelt gewesen sein wird gesammelt haben wird gesammelt sein wird gesammelt werden wird gesammelt worden sein wird sammeln wirst gesammelt wirst gesammelt gewesen sein wirst gesammelt haben wirst gesammelt sein wirst gesammelt werden wirst gesammelt worden sein wirst sammeln wurde gesammelt wurden gesammelt wurdest gesammelt wurdet gesammelt wäre gesammelt wäre gesammelt gewesen wäre gesammelt worden wären gesammelt wären gesammelt gewesen wären gesammelt worden wärest gesammelt wärest gesammelt gewesen wärest gesammelt worden wäret gesammelt wäret gesammelt gewesen wäret gesammelt worden wärst gesammelt wärst gesammelt gewesen wärst gesammelt worden wärt gesammelt wärt gesammelt gewesen wärt gesammelt worden würde gesammelt würde gesammelt gewesen sein würde gesammelt haben würde gesammelt sein würde gesammelt werden würde gesammelt worden sein würde sammeln würden gesammelt würden gesammelt gewesen sein würden gesammelt haben würden gesammelt sein würden gesammelt werden würden gesammelt worden sein würden sammeln würdest gesammelt würdest gesammelt gewesen sein würdest gesammelt haben würdest gesammelt sein würdest gesammelt werden würdest gesammelt worden sein würdest sammeln würdet gesammelt würdet gesammelt gewesen sein würdet gesammelt haben würdet gesammelt sein würdet gesammelt werden würdet gesammelt worden sein würdet sammeln zu sammeln zu sammelnde zu sammelnder zu sammelndes … sammel sammele sammle sammelte habe gesammelt v
sbírat sebrat
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
transitiv: unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
reflexiv: sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

samstags ˈzamstaːks adv
v sobotu
jeweils am Samstag, an Samstagen

samt und sonders zamt ʊnt ˈzɔndɐs
jeden jako druhý
ohne Ausnahme, alle/alles

samtig ˈzamtɪk ˈzamtɪç samtig samtige samtigem samtigen samtiger samtigere samtigerem samtigeren samtigerer samtigeres samtiges samtigste samtigstem samtigsten samtigster samtigstes adj
sametový aksamitový
weich und zart wie Samt

san-marinesisch ˌzanmaʁiˈneːzɪʃ san-marinesisch san-marinesische san-marinesischem san-marinesischen san-marinesischer san-marinesisches adj
sanmarinský
San Marino betreffend, aus San Marino kommend

sandig ˈzandɪk ˈzandɪç sandig sandige sandigem sandigen sandiger sandigere sandigerem sandigeren sandigerer sandigeres sandiges sandigste sandigstem sandigsten sandigster sandigstes adj
písčitý
Sand enthaltend (z. B. Boden), mit Sand vermengt oder bedeckt

sarkastisch zaʁˈkastɪʃ sarkastisch sarkastische sarkastischem sarkastischen sarkastischer sarkastischere sarkastischerem sarkastischeren sarkastischerer sarkastischeres sarkastisches sarkastischste sarkastischstem sarkastischsten sarkastischster sarkastischstes adj
sarkastický
beißend, beziehungsweise verbittert höhnisch (auch: stärkere Form von ironisch)

satanisch zaˈtaːnɪʃ satanisch satanische satanischem satanischen satanischer satanischere satanischerem satanischeren satanischerer satanischeres satanisches satanischste satanischstem satanischsten satanischster satanischstes adj
satanský
äußerst böse

satirisch zaˈtiːʁɪʃ satirisch satirische satirischem satirischen satirischer satirischere satirischerem satirischeren satirischerer satirischeres satirisches satirischste satirischstem satirischsten satirischster satirischstes adj
satirický
nach Art oder mit den Mitteln der Satire: jemanden (beispielsweise einen Politiker), seine Ideen oder etwas (beispielsweise gesellschaftliche Missstände) humorvoll kritisierend

satt zat satt satte sattem satten satter sattere satterem satteren satterer satteres sattes satteste sattestem sattesten sattester sattestes adj
sytý
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend
etwas nicht mehr ertragen könnend
von Farben: leuchtend

satt essen ˈzat ˌɛsn̩ aß sich satt aßen sich satt aßen uns satt aßest dich satt aßt dich satt aßt euch satt dich satt aßest dich satt aßt dich satt essest dich satt isst dich satt äßest esse sich satt essen Sie sich satt essen sich satt essen uns satt essest dich satt esset euch satt esst euch satt euch satt aßt euch satt esset euch satt esst euch satt äßet habe dich satt gegessen habe sich satt gegessen haben Sie sich satt gegessen haben sich satt gegessen haben uns satt gegessen habest dich satt gegessen habet euch satt gegessen habt euch satt gegessen hast dich satt gegessen hat sich satt gegessen hatte mich satt gegessen hatte sich satt gegessen hatten sich satt gegessen hatten uns satt gegessen hattest dich satt gegessen hattet euch satt gegessen hätte mich satt gegessen hätte sich satt gegessen hätten sich satt gegessen hätten uns satt gegessen hättest dich satt gegessen hättet euch satt gegessen iss dich satt isst dich satt isst sich satt mich satt äße satt gegessen satt gegessen gewesen sein satt gegessen gewesen zu sein satt gegessen sein satt gegessen zu sein sich satt aß sich satt aßen sich satt esse sich satt essen sich satt essend sich satt gegessen haben sich satt gegessen zu haben sich satt isst sich satt zu essen sich satt äße sich satt äßen uns satt aßen uns satt essen uns satt äßen werde mich satt essen werde mich satt gegessen haben werde sich satt essen werde sich satt gegessen haben werden sich satt essen werden sich satt gegessen haben werden uns satt essen werden uns satt gegessen haben werdest dich satt essen werdest dich satt gegessen haben werdet euch satt essen werdet euch satt gegessen haben wird sich satt essen wird sich satt gegessen haben wirst dich satt essen wirst dich satt gegessen haben würde mich satt essen würde mich satt gegessen haben würde sich satt essen würde sich satt gegessen haben würden sich satt essen würden sich satt gegessen haben würden uns satt essen würden uns satt gegessen haben würdest dich satt essen würdest dich satt gegessen haben würdet euch satt essen würdet euch satt gegessen haben äße mich satt äße sich satt äßen sich satt äßen uns satt äßest dich satt äßet euch satt esse mich satt mich satt esse aß mich satt mich satt aß habe mich satt gegessen v
najíst se
reflexiv: so viel essen, dass man völlig satt ist, keinen Hunger mehr verspürt

sattelfest ˈzatl̩ˌfɛst sattelfest sattelfeste sattelfestem sattelfesten sattelfester sattelfestere sattelfesterem sattelfesteren sattelfesterer sattelfesteres sattelfestes sattelfesteste sattelfestestem sattelfestesten sattelfestester sattelfestestes adj
být si jistý v kramflecích jistý v kramflecích pevně v sedle
in Bezug auf Personen: etwas gut können, von etwas Bescheid wissen, sich mit etwas auskennen; in Bezug auf etwas: sicher sein

sauber ˈzaʊ̯bɐ sauber saubere sauberem sauberen sauberer sauberere saubererem saubereren saubererer saubereres sauberes sauberste sauberstem saubersten sauberster sauberstes saubrer saubrere saubrerem saubreren saubrerer saubreres adj
čistý
nicht verschmutzt, frei von Unrat
reinlich, keinen Schmutz produzierend
den formalen, inhaltlichen Anforderungen gemäß
moralisch einwandfrei

sauer ˈzaʊ̯ɐ sauer sauerste sauerstem sauersten sauerster sauerstes saure saurem sauren saurer saurere saurerem saureren saurerer saureres saures adj
kyselý
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend
bildhaft: negative Gefühle habend oder auslösend; ärgerlich, böse
Chemie, über einen Stoff: leicht Protonen(H+) abgebend und einen pH-Wert kleiner als 7,0 habend

saukalt ˈzaʊ̯kalt saukalt saukalte saukaltem saukalten saukalter saukaltes adj
kosa ledový mrazivý
umgangssprachlich, emotional verstärkend: sehr kalt

saurer Regen ˌzaʊ̯ʁɐ ˈʁeːɡn̩ dem sauren Regen den sauren Regen des sauren Regens einem sauren Regen einen sauren Regen eines sauren Regens keinen sauren Regen keiner sauren Regen saurem Regen sauren Regens ein saurer Regen saure Regen saurer Regen keine sauren Regen sauren Regen n masc
kyselý déšť
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt

sausen ˈzaʊ̯zn̩ bist gesaust gesaust gesaust sein gesaust worden gesaust zu sein saus sausen sausen Sie sausend sausest sauset saust sausten saustest saustet sei gesaust sei gesaust worden seid gesaust seien gesaust seiest gesaust seiet gesaust seist gesaust sind gesaust ungebräuchlich: sei gesaust ungebräuchlich: seid gesaust ungebräuchlich: seien Sie gesaust war gesaust war gesaust worden waren gesaust warst gesaust wart gesaust werde gesaust werde gesaust sein werde gesaust werden werde gesaust worden sein werde sausen werden gesaust sein werden sausen werdest gesaust sein werdest sausen werdet gesaust sein werdet sausen wird gesaust wird gesaust sein wird gesaust werden wird gesaust worden sein wird sausen wirst gesaust sein wirst sausen wurde gesaust wäre gesaust wäre gesaust worden wären gesaust wärest gesaust wäret gesaust wärst gesaust wärt gesaust würde gesaust würde gesaust sein würde gesaust werden würde gesaust worden sein würde sausen würden gesaust sein würden sausen würdest gesaust sein würdest sausen würdet gesaust sein würdet sausen zu sausen sause sauste bin gesaust v
kvílet zakvílet
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert

schachern ˈʃaxɐn geschachert geschachert haben geschachert worden geschachert zu haben haben geschachert habest geschachert habet geschachert habt geschachert hast geschachert hat geschachert hatte geschachert hatten geschachert hattest geschachert hattet geschachert hätte geschachert hätten geschachert hättest geschachert hättet geschachert schachern schachern Sie schachernd schacherst schachert schacherten schachertest schachertet sei geschachert worden ungebräuchlich: habe geschachert ungebräuchlich: haben Sie geschachert ungebräuchlich: habt geschachert war geschachert worden werde geschachert werde geschachert haben werde geschachert werden werde geschachert worden sein werde schachern werden geschachert haben werden schachern werdest geschachert haben werdest schachern werdet geschachert haben werdet schachern wird geschachert wird geschachert haben wird geschachert werden wird geschachert worden sein wird schachern wirst geschachert haben wirst schachern wurde geschachert wäre geschachert worden würde geschachert würde geschachert haben würde geschachert werden würde geschachert worden sein würde schachern würden geschachert haben würden schachern würdest geschachert haben würdest schachern würdet geschachert haben würdet schachern zu schachern schacher schachere schachre schacherte habe geschachert v
smlouvat dohadovat se handrkovat se hádat se vyjednávat
abwertend: hartnäckig für einen guten Preis oder einen Vorteil verhandeln

schade ˈʃaːdə schade adj
škoda
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)

schaden ˈʃaːdn̩ geschadet geschadet gewesen geschadet haben geschadet worden geschadet zu haben haben geschadet habest geschadet habet geschadet habt geschadet hast geschadet hat geschadet hatte geschadet hatten geschadet hattest geschadet hattet geschadet hätte geschadet hätten geschadet hättest geschadet hättet geschadet schad schaden schaden Sie schadend schadest schadet schadeten schadetest schadetet sei geschadet sei geschadet gewesen sei geschadet worden ungebräuchlich: habe geschadet ungebräuchlich: haben Sie geschadet ungebräuchlich: habt geschadet war geschadet war geschadet gewesen war geschadet worden werde geschadet werde geschadet gewesen sein werde geschadet haben werde geschadet sein werde geschadet werden werde geschadet worden sein werde schaden werden geschadet haben werden schaden werdest geschadet haben werdest schaden werdet geschadet haben werdet schaden wird geschadet wird geschadet gewesen sein wird geschadet haben wird geschadet sein wird geschadet werden wird geschadet worden sein wird schaden wirst geschadet haben wirst schaden wurde geschadet wäre geschadet wäre geschadet gewesen wäre geschadet worden würde geschadet würde geschadet gewesen sein würde geschadet haben würde geschadet sein würde geschadet werden würde geschadet worden sein würde schaden würden geschadet haben würden schaden würdest geschadet haben würdest schaden würdet geschadet haben würdet schaden zu schaden zu schadende zu schadender zu schadendes … schade schadete habe geschadet v
škodit ubližovat ublížit
intransitiv, mit Dativ: Schaden zufügen

schadenfroh ˈʃaːdn̩ˌfʁoː schadenfroh schadenfrohe schadenfrohem schadenfrohen schadenfroher schadenfrohere schadenfroherem schadenfroheren schadenfroherer schadenfroheres schadenfrohes schadenfroheste schadenfrohestem schadenfrohesten schadenfrohester schadenfrohestes schadenfrohste schadenfrohstem schadenfrohsten schadenfrohster schadenfrohstes adj
škodolibý
Schadenfreude fühlend, von Schadenfreude getrieben

schaffen ˈʃafn̩ geschaffen geschaffen gewesen geschaffen gewesen sein geschaffen gewesen zu sein geschaffen haben geschaffen sein geschaffen werden geschaffen worden geschaffen worden sein geschaffen worden zu sein geschaffen zu haben geschaffen zu sein geschaffen zu werden geschafft geschafft gewesen geschafft gewesen sein geschafft gewesen zu sein geschafft haben geschafft sein geschafft werden geschafft worden geschafft worden sein geschafft worden zu sein geschafft zu haben geschafft zu sein geschafft zu werden haben Sie geschaffen haben geschaffen haben geschafft habest geschaffen habest geschafft habet geschaffen habet geschafft habt geschaffen habt geschafft hast geschaffen hast geschafft hat geschaffen hat geschafft hatte geschaffen hatte geschafft hatten geschaffen hatten geschafft hattest geschaffen hattest geschafft hattet geschaffen hattet geschafft hätte geschaffen hätte geschafft hätten geschaffen hätten geschafft hättest geschaffen hättest geschafft hättet geschaffen hättet geschafft schaff schaffen schaffen Sie schaffend schaffest schaffet schaffst schafft schafften schafftest schafftet schufen schufst schuft schüfe schüfen schüfest schüfet schüfst schüft sei geschaffen sei geschaffen gewesen sei geschaffen worden sei geschafft sei geschafft gewesen sei geschafft worden seien geschaffen seien geschaffen gewesen seien geschaffen worden seien geschafft seien geschafft gewesen seien geschafft worden sind geschaffen sind geschaffen gewesen sind geschaffen worden sind geschafft sind geschafft gewesen sind geschafft worden ungebräuchlich: habe geschafft ungebräuchlich: haben Sie geschafft ungebräuchlich: habt geschafft war geschaffen war geschaffen gewesen war geschaffen worden war geschafft war geschafft gewesen war geschafft worden waren geschaffen waren geschaffen gewesen waren geschaffen worden waren geschafft waren geschafft gewesen waren geschafft worden werde geschaffen werde geschaffen gewesen sein werde geschaffen haben werde geschaffen sein werde geschaffen werden werde geschaffen worden sein werde geschafft werde geschafft gewesen sein werde geschafft haben werde geschafft sein werde geschafft werden werde geschafft worden sein werde schaffen werden geschaffen werden geschaffen gewesen sein werden geschaffen haben werden geschaffen sein werden geschaffen werden werden geschaffen worden sein werden geschafft werden geschafft gewesen sein werden geschafft haben werden geschafft sein werden geschafft werden werden geschafft worden sein werden schaffen werdest geschaffen haben werdest geschafft haben werdest schaffen werdet geschaffen haben werdet geschafft haben werdet schaffen wird geschaffen wird geschaffen gewesen sein wird geschaffen haben wird geschaffen sein wird geschaffen werden wird geschaffen worden sein wird geschafft wird geschafft gewesen sein wird geschafft haben wird geschafft sein wird geschafft werden wird geschafft worden sein wird schaffen wirst geschaffen haben wirst geschafft haben wirst schaffen wurde geschaffen wurde geschafft wurden geschaffen wurden geschafft wäre geschaffen wäre geschaffen gewesen wäre geschaffen worden wäre geschafft wäre geschafft gewesen wäre geschafft worden wären geschaffen wären geschaffen gewesen wären geschaffen worden wären geschafft wären geschafft gewesen wären geschafft worden würde geschaffen würde geschaffen gewesen sein würde geschaffen haben würde geschaffen sein würde geschaffen werden würde geschaffen worden sein würde geschafft würde geschafft gewesen sein würde geschafft haben würde geschafft sein würde geschafft werden würde geschafft worden sein würde schaffen würden geschaffen würden geschaffen gewesen sein würden geschaffen haben würden geschaffen sein würden geschaffen werden würden geschaffen worden sein würden geschafft würden geschafft gewesen sein würden geschafft haben würden geschafft sein würden geschafft werden würden geschafft worden sein würden schaffen würdest geschaffen haben würdest geschafft haben würdest schaffen würdet geschaffen haben würdet geschafft haben würdet schaffen zu schaffen zu schaffende zu schaffende … zu schaffender zu schaffendes … schaffe schaffte schuf habe geschaffen habe geschafft v
tvořit vytvořit stvořit
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
zvládnout zvládat
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
stihnout stíhat
etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen

schalkhaft ˈʃalkhaft schalkhaft schalkhafte schalkhaftem schalkhaften schalkhafter schalkhaftere schalkhafterem schalkhafteren schalkhafterer schalkhafteres schalkhaftes schalkhafteste schalkhaftestem schalkhaftesten schalkhaftester schalkhaftestes adj
čtverácký šibalský
sich verhaltend wie ein Schalk, harmlose Späße machend

schamlos ˈʃaːmloːs schamlos schamlose schamlosem schamlosen schamloser schamlosere schamloserem schamloseren schamloserer schamloseres schamloses schamloseste schamlosestem schamlosesten schamlosester schamlosestes adj
necudný
ohne Schamgefühl, die sittlichen Grenzen, die Regeln des Anstands verletzend
nestydatý bezostyšný nestoudný
in der Handlungsweise die Rechte oder Gefühle anderer Menschen bewusst ignorierend

scharen ˈʃaːʁən geschart geschart haben geschart worden geschart zu haben haben geschart habest geschart habet geschart habt geschart hast geschart hat geschart hatte geschart hatten geschart hattest geschart hattet geschart hätte geschart hätten geschart hättest geschart hättet geschart schar scharen scharen Sie scharend scharest scharet scharst schart scharten schartest schartet sei geschart worden ungebräuchlich: habe geschart ungebräuchlich: haben Sie geschart ungebräuchlich: habt geschart war geschart worden werde geschart werde geschart haben werde geschart werden werde geschart worden sein werde scharen werden geschart haben werden scharen werdest geschart haben werdest scharen werdet geschart haben werdet scharen wird geschart wird geschart haben wird geschart werden wird geschart worden sein wird scharen wirst geschart haben wirst scharen wurde geschart wäre geschart worden würde geschart würde geschart haben würde geschart werden würde geschart worden sein würde scharen würden geschart haben würden scharen würdest geschart haben würdest scharen würdet geschart haben würdet scharen zu scharen zu scharende zu scharender zu scharendes … schare scharte habe geschart v
shlukovat se shromažďovat se shromáždit se
sich zu mehreren an einem Ort, bei einer Person sammeln
shlukovat shromažďovat shromáždit
als Person mehrere andere um sich herum sammeln

scharf ʃaʁf scharf scharfe scharfem scharfen scharfer scharfes schärfer schärfere schärferem schärferen schärferer schärferes schärfste schärfstem schärfsten schärfster schärfstes adj
ostrý
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
Optik: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
den Geruchssinn betreffend: in der Nase beißend
von sehr hellem Licht: grell
das Gehör betreffend: schrill, in unangenehmer Lautstärke
zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung

scharren ˈʃaʁən gescharrt gescharrt haben gescharrt worden gescharrt zu haben haben gescharrt habest gescharrt habet gescharrt habt gescharrt hast gescharrt hat gescharrt hatte gescharrt hatten gescharrt hattest gescharrt hattet gescharrt hätte gescharrt hätten gescharrt hättest gescharrt hättet gescharrt scharr scharren scharren Sie scharrend scharrest scharret scharrst scharrt scharrten scharrtest scharrtet sei gescharrt worden ungebräuchlich: habe gescharrt ungebräuchlich: haben Sie gescharrt ungebräuchlich: habt gescharrt war gescharrt worden werde gescharrt werde gescharrt haben werde gescharrt werden werde gescharrt worden sein werde scharren werden gescharrt haben werden scharren werdest gescharrt haben werdest scharren werdet gescharrt haben werdet scharren wird gescharrt wird gescharrt haben wird gescharrt werden wird gescharrt worden sein wird scharren wirst gescharrt haben wirst scharren wurde gescharrt wäre gescharrt worden würde gescharrt würde gescharrt haben würde gescharrt werden würde gescharrt worden sein würde scharren würden gescharrt haben würden scharren würdest gescharrt haben würdest scharren würdet gescharrt haben würdet scharren zu scharren scharre scharrte habe gescharrt v
hrabat
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen
shrábnout
bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen

schaukeln ˈʃaʊ̯kl̩n bin geschaukelt bin geschaukelt gewesen bin geschaukelt worden bist geschaukelt bist geschaukelt gewesen bist geschaukelt worden geschaukelt geschaukelt gewesen geschaukelt gewesen sein geschaukelt gewesen zu sein geschaukelt haben geschaukelt sein geschaukelt werden geschaukelt worden geschaukelt worden sein geschaukelt worden zu sein geschaukelt zu haben geschaukelt zu sein geschaukelt zu werden haben geschaukelt habest geschaukelt habet geschaukelt habt geschaukelt hast geschaukelt hat geschaukelt hatte geschaukelt hatten geschaukelt hattest geschaukelt hattet geschaukelt hätte geschaukelt hätten geschaukelt hättest geschaukelt hättet geschaukelt schaukeln schaukeln Sie schaukelnd schaukelst schaukelt schaukelten schaukeltest schaukeltet schauklest schauklet sei geschaukelt sei geschaukelt gewesen sei geschaukelt worden seid geschaukelt seid geschaukelt gewesen seid geschaukelt worden seien geschaukelt seien geschaukelt gewesen seien geschaukelt worden seiest geschaukelt seiest geschaukelt gewesen seiest geschaukelt worden seiet geschaukelt seiet geschaukelt gewesen seiet geschaukelt worden seist geschaukelt seist geschaukelt gewesen seist geschaukelt worden sind geschaukelt sind geschaukelt gewesen sind geschaukelt worden ungebräuchlich: habe geschaukelt ungebräuchlich: haben Sie geschaukelt ungebräuchlich: habt geschaukelt ungebräuchlich: sei geschaukelt ungebräuchlich: sei geschaukelt gewesen ungebräuchlich: sei geschaukelt worden ungebräuchlich: seid geschaukelt ungebräuchlich: seid geschaukelt gewesen ungebräuchlich: seid geschaukelt worden ungebräuchlich: seien Sie geschaukelt ungebräuchlich: seien Sie geschaukelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschaukelt worden ungebräuchlich: werde geschaukelt ungebräuchlich: werden Sie geschaukelt ungebräuchlich: werdet geschaukelt war geschaukelt war geschaukelt gewesen war geschaukelt worden waren geschaukelt waren geschaukelt gewesen waren geschaukelt worden warst geschaukelt warst geschaukelt gewesen warst geschaukelt worden wart geschaukelt wart geschaukelt gewesen wart geschaukelt worden werde geschaukelt werde geschaukelt gewesen sein werde geschaukelt haben werde geschaukelt sein werde geschaukelt werden werde geschaukelt worden sein werde schaukeln werden geschaukelt werden geschaukelt gewesen sein werden geschaukelt haben werden geschaukelt sein werden geschaukelt werden werden geschaukelt worden sein werden schaukeln werdest geschaukelt werdest geschaukelt gewesen sein werdest geschaukelt haben werdest geschaukelt sein werdest geschaukelt werden werdest geschaukelt worden sein werdest schaukeln werdet geschaukelt werdet geschaukelt gewesen sein werdet geschaukelt haben werdet geschaukelt sein werdet geschaukelt werden werdet geschaukelt worden sein werdet schaukeln wird geschaukelt wird geschaukelt gewesen sein wird geschaukelt haben wird geschaukelt sein wird geschaukelt werden wird geschaukelt worden sein wird schaukeln wirst geschaukelt wirst geschaukelt gewesen sein wirst geschaukelt haben wirst geschaukelt sein wirst geschaukelt werden wirst geschaukelt worden sein wirst schaukeln wurde geschaukelt wurden geschaukelt wurdest geschaukelt wurdet geschaukelt wäre geschaukelt wäre geschaukelt gewesen wäre geschaukelt worden wären geschaukelt wären geschaukelt gewesen wären geschaukelt worden wärest geschaukelt wärest geschaukelt gewesen wärest geschaukelt worden wäret geschaukelt wäret geschaukelt gewesen wäret geschaukelt worden wärst geschaukelt wärst geschaukelt gewesen wärst geschaukelt worden wärt geschaukelt wärt geschaukelt gewesen wärt geschaukelt worden würde geschaukelt würde geschaukelt gewesen sein würde geschaukelt haben würde geschaukelt sein würde geschaukelt werden würde geschaukelt worden sein würde schaukeln würden geschaukelt würden geschaukelt gewesen sein würden geschaukelt haben würden geschaukelt sein würden geschaukelt werden würden geschaukelt worden sein würden schaukeln würdest geschaukelt würdest geschaukelt gewesen sein würdest geschaukelt haben würdest geschaukelt sein würdest geschaukelt werden würdest geschaukelt worden sein würdest schaukeln würdet geschaukelt würdet geschaukelt gewesen sein würdet geschaukelt haben würdet geschaukelt sein würdet geschaukelt werden würdet geschaukelt worden sein würdet schaukeln zu schaukeln zu schaukelnde zu schaukelnder zu schaukelndes … schaukel schaukele schaukle schaukelte habe geschaukelt v
houpat se zhoupnout se kývat se
sich auf und ab oder hin und her bewegen

schaurig ˈʃaʊ̯ʁɪk ˈʃaʊ̯ʁɪç schaurig schaurige schaurigem schaurigen schauriger schaurigere schaurigerem schaurigeren schaurigerer schaurigeres schauriges schaurigste schaurigstem schaurigsten schaurigster schaurigstes adj
děsivý děsný
Schauer einflößend; gruselig

schauspielerisch ˈʃaʊ̯ˌʃpiːləʁɪʃ schauspielerisch schauspielerische schauspielerischem schauspielerischen schauspielerischer schauspielerisches adj
herecký
den Schauspielberuf betreffend, zu ihm gehörend

scheiden ˈʃaɪ̯dn̩ bin geschieden gewesen bin geschieden worden bist geschieden bist geschieden gewesen bist geschieden worden geschieden geschieden gewesen geschieden gewesen sein geschieden gewesen zu sein geschieden haben geschieden sein geschieden werden geschieden worden geschieden worden sein geschieden worden zu sein geschieden zu haben geschieden zu sein geschieden zu werden haben Sie geschieden haben geschieden habest geschieden habet geschieden habt geschieden hast geschieden hat geschieden hatte geschieden hatten geschieden hattest geschieden hattet geschieden hätte geschieden hätten geschieden hättest geschieden hättet geschieden scheid scheiden scheiden Sie scheidend scheidest scheidet schiede schieden schiedest schiedet schiedst sei geschieden sei geschieden gewesen sei geschieden worden seid geschieden seid geschieden gewesen seid geschieden worden seien Sie geschieden seien Sie geschieden gewesen seien Sie geschieden worden seien geschieden seien geschieden gewesen seien geschieden worden seiest geschieden seiest geschieden gewesen seiest geschieden worden seiet geschieden seiet geschieden gewesen seiet geschieden worden seist geschieden seist geschieden gewesen seist geschieden worden sind geschieden sind geschieden gewesen sind geschieden worden war geschieden war geschieden gewesen war geschieden worden waren geschieden waren geschieden gewesen waren geschieden worden warst geschieden warst geschieden gewesen warst geschieden worden wart geschieden wart geschieden gewesen wart geschieden worden werde geschieden werde geschieden gewesen sein werde geschieden haben werde geschieden sein werde geschieden werden werde geschieden worden sein werde scheiden werden Sie geschieden werden geschieden werden geschieden gewesen sein werden geschieden haben werden geschieden sein werden geschieden werden werden geschieden worden sein werden scheiden werdest geschieden werdest geschieden gewesen sein werdest geschieden haben werdest geschieden sein werdest geschieden worden sein werdest scheiden werdet geschieden werdet geschieden gewesen sein werdet geschieden haben werdet geschieden sein werdet geschieden werden werdet geschieden worden sein werdet scheiden wird geschieden wird geschieden gewesen sein wird geschieden haben wird geschieden sein wird geschieden werden wird geschieden worden sein wird scheiden wirst geschieden wirst geschieden gewesen sein wirst geschieden haben wirst geschieden sein wirst geschieden werden wirst geschieden worden sein wirst scheiden wurde geschieden wurden geschieden wurdest geschieden wurdet geschieden wäre geschieden wäre geschieden gewesen wäre geschieden worden wären geschieden wären geschieden gewesen wären geschieden worden wärest geschieden wärest geschieden gewesen wärest geschieden worden wäret geschieden wäret geschieden gewesen wäret geschieden worden wärst geschieden wärst geschieden gewesen wärst geschieden worden wärt geschieden wärt geschieden gewesen wärt geschieden worden würde geschieden würde geschieden gewesen sein würde geschieden haben würde geschieden sein würde geschieden werden würde geschieden worden sein würde scheiden würden geschieden würden geschieden gewesen sein würden geschieden haben würden geschieden sein würden geschieden werden würden geschieden worden sein würden scheiden würdest geschieden würdest geschieden gewesen sein würdest geschieden haben würdest geschieden sein würdest geschieden worden sein würdest scheiden würdet geschieden würdet geschieden gewesen sein würdet geschieden haben würdet geschieden sein würdet geschieden werden würdet geschieden worden sein würdet scheiden zu scheiden zu scheidende … zu scheidender scheide schied bin geschieden habe geschieden v
oddelit separovat
transitiv: räumlich voneinander trennen
rozvést
sich scheiden: die Ehe auflösen

scheinen ˈʃaɪ̯nən geschienen geschienen haben geschienen zu haben haben Sie geschienen haben geschienen habest geschienen habet geschienen habt geschienen hast geschienen hat geschienen hatte geschienen hatten geschienen hattest geschienen hattet geschienen hätte geschienen hätten geschienen hättest geschienen hättet geschienen schein scheinen scheinen Sie scheinend scheinest scheinet scheinst scheint schiene schienen schienest schienet schienst schient werde geschienen haben werde scheinen werden geschienen haben werden scheinen werdest geschienen haben werdest scheinen werdet geschienen haben werdet scheinen wird geschienen haben wird scheinen wirst geschienen haben wirst scheinen würde geschienen haben würde scheinen würden geschienen haben würden scheinen würdest geschienen haben würdest scheinen würdet geschienen haben würdet scheinen zu scheinen scheine schien habe geschienen v
svítit
Licht aussenden
zdát se
in einer bestimmten Art und Weise wirken oder aussehen; einen Eindruck erwecken

scheitern ˈʃaɪ̯tɐn bist gescheitert gescheitert gescheitert sein gescheitert zu sein scheitern scheitern Sie scheiternd scheiterst scheitert scheiterten scheitertest scheitertet sei gescheitert seid gescheitert seien gescheitert seiest gescheitert seiet gescheitert seist gescheitert sind gescheitert ungebräuchlich: sei gescheitert ungebräuchlich: seid gescheitert ungebräuchlich: seien Sie gescheitert war gescheitert waren gescheitert warst gescheitert wart gescheitert werde gescheitert sein werde scheitern werden gescheitert sein werden scheitern werdest gescheitert sein werdest scheitern werdet gescheitert sein werdet scheitern wird gescheitert sein wird scheitern wirst gescheitert sein wirst scheitern wäre gescheitert wären gescheitert wärest gescheitert wäret gescheitert wärst gescheitert wärt gescheitert würde gescheitert sein würde scheitern würden gescheitert sein würden scheitern würdest gescheitert sein würdest scheitern würdet gescheitert sein würdet scheitern zu scheitern scheiter scheitere scheitre scheiterte bin gescheitert v
ztroskotat
etwas nicht erreichen, das man erreichen will

scheiße ˈʃaɪ̯sə scheiße adj
hovno
umgangssprachlich, vulgär: sehr schlecht

scheißen ˈʃaɪ̯sn̩ geschissen geschissen gewesen geschissen haben geschissen worden geschissen zu haben haben Sie geschissen haben geschissen habest geschissen habet geschissen habt geschissen hast geschissen hat geschissen hatte geschissen hatten geschissen hattest geschissen hattet geschissen hätte geschissen hätten geschissen hättest geschissen hättet geschissen scheiß scheißen scheißen Sie scheißend scheißest scheißet scheißt schisse schissen schissest schisset schisst sei geschissen sei geschissen gewesen sei geschissen worden war geschissen war geschissen gewesen war geschissen worden werde geschissen werde geschissen gewesen sein werde geschissen haben werde geschissen sein werde geschissen werden werde geschissen worden sein werde scheißen werden geschissen haben werden scheißen werdest geschissen haben werdest scheißen werdet geschissen haben werdet scheißen wird geschissen wird geschissen gewesen sein wird geschissen haben wird geschissen sein wird geschissen werden wird geschissen worden sein wird scheißen wirst geschissen haben wirst scheißen wurde geschissen wäre geschissen wäre geschissen gewesen wäre geschissen worden würde geschissen würde geschissen gewesen sein würde geschissen haben würde geschissen sein würde geschissen werden würde geschissen worden sein würde scheißen würden geschissen haben würden scheißen würdest geschissen haben würdest scheißen würdet geschissen haben würdet scheißen zu scheißen scheiße schiss habe geschissen v
srát dělat
umgangssprachlich, derb: den Darm entleeren (fachsprachlich Defäkation)

schenken ˈʃɛŋkn̩ geschenkt geschenkt gewesen geschenkt gewesen sein geschenkt gewesen zu sein geschenkt haben geschenkt sein geschenkt werden geschenkt worden geschenkt worden sein geschenkt worden zu sein geschenkt zu haben geschenkt zu sein geschenkt zu werden haben geschenkt habest geschenkt habet geschenkt habt geschenkt hast geschenkt hat geschenkt hatte geschenkt hatten geschenkt hattest geschenkt hattet geschenkt hätte geschenkt hätten geschenkt hättest geschenkt hättet geschenkt schenk schenken schenken Sie schenkend schenkest schenket schenkst schenkt schenkten schenktest schenktet sei geschenkt sei geschenkt gewesen sei geschenkt worden seien geschenkt seien geschenkt gewesen seien geschenkt worden sind geschenkt sind geschenkt gewesen sind geschenkt worden ungebräuchlich: habe geschenkt ungebräuchlich: haben Sie geschenkt ungebräuchlich: habt geschenkt war geschenkt war geschenkt gewesen war geschenkt worden waren geschenkt waren geschenkt gewesen waren geschenkt worden werde geschenkt werde geschenkt gewesen sein werde geschenkt haben werde geschenkt sein werde geschenkt werden werde geschenkt worden sein werde schenken werden geschenkt werden geschenkt gewesen sein werden geschenkt haben werden geschenkt sein werden geschenkt werden werden geschenkt worden sein werden schenken werdest geschenkt haben werdest schenken werdet geschenkt haben werdet schenken wird geschenkt wird geschenkt gewesen sein wird geschenkt haben wird geschenkt sein wird geschenkt werden wird geschenkt worden sein wird schenken wirst geschenkt haben wirst schenken wurde geschenkt wurden geschenkt wäre geschenkt wäre geschenkt gewesen wäre geschenkt worden wären geschenkt wären geschenkt gewesen wären geschenkt worden würde geschenkt würde geschenkt gewesen sein würde geschenkt haben würde geschenkt sein würde geschenkt werden würde geschenkt worden sein würde schenken würden geschenkt würden geschenkt gewesen sein würden geschenkt haben würden geschenkt sein würden geschenkt werden würden geschenkt worden sein würden schenken würdest geschenkt haben würdest schenken würdet geschenkt haben würdet schenken zu schenken zu schenkende zu schenkender zu schenkendes … schenke schenkte habe geschenkt v
darovat
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann
věnovat
jemandem etwas zuteilwerden lassen, jemandem etwas geben

scheu ʃɔɪ̯ scheu scheue scheuem scheuen scheuer scheuere scheuerem scheueren scheuerer scheueres scheues scheueste scheuestem scheuesten scheuester scheuestes scheuste scheustem scheusten scheuster scheustes adj
plachý
aus Angst, Unbehagen oder Scham zurückhaltend und soziale Kontakte vermeidend

scheußlich ˈʃɔɪ̯slɪç scheußlich scheußliche scheußlichem scheußlichen scheußlicher scheußlichere scheußlicherem scheußlicheren scheußlicherer scheußlicheres scheußliches scheußlichste scheußlichstem scheußlichsten scheußlichster scheußlichstes adj
hnusný odporný
Widerwillen, Abscheu erregend
hnusný hrozně odporný velmi
in hohem Maße unangenehm

schick ʃɪk schick schicke schickem schicken schicker schickere schickerem schickeren schickerer schickeres schickes schickste schickstem schicksten schickster schickstes adj
elegantní uhlazený vkusný
von Mode und Geschmack zeugend

schicken ˈʃɪkn̩ bin geschickt bin geschickt gewesen bin geschickt worden bist geschickt bist geschickt gewesen bist geschickt worden geschickt geschickt gewesen geschickt gewesen sein geschickt gewesen zu sein geschickt haben geschickt sein geschickt werden geschickt worden geschickt worden sein geschickt worden zu sein geschickt zu haben geschickt zu sein geschickt zu werden haben geschickt habest geschickt habet geschickt habt geschickt hast geschickt hat geschickt hatte geschickt hatten geschickt hattest geschickt hattet geschickt hätte geschickt hätten geschickt hättest geschickt hättet geschickt schick schicken schicken Sie schickend schickest schicket schickst schickt schickten schicktest schicktet sei geschickt sei geschickt gewesen sei geschickt worden seid geschickt seid geschickt gewesen seid geschickt worden seien geschickt seien geschickt gewesen seien geschickt worden seiest geschickt seiest geschickt gewesen seiest geschickt worden seiet geschickt seiet geschickt gewesen seiet geschickt worden seist geschickt seist geschickt gewesen seist geschickt worden sind geschickt sind geschickt gewesen sind geschickt worden ungebräuchlich: habe geschickt ungebräuchlich: haben Sie geschickt ungebräuchlich: habt geschickt ungebräuchlich: sei geschickt ungebräuchlich: sei geschickt gewesen ungebräuchlich: sei geschickt worden ungebräuchlich: seid geschickt ungebräuchlich: seid geschickt gewesen ungebräuchlich: seid geschickt worden ungebräuchlich: seien Sie geschickt ungebräuchlich: seien Sie geschickt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschickt worden ungebräuchlich: werde geschickt ungebräuchlich: werden Sie geschickt ungebräuchlich: werdet geschickt war geschickt war geschickt gewesen war geschickt worden waren geschickt waren geschickt gewesen waren geschickt worden warst geschickt warst geschickt gewesen warst geschickt worden wart geschickt wart geschickt gewesen wart geschickt worden werde geschickt werde geschickt gewesen sein werde geschickt haben werde geschickt sein werde geschickt werden werde geschickt worden sein werde schicken werden geschickt werden geschickt gewesen sein werden geschickt haben werden geschickt sein werden geschickt werden werden geschickt worden sein werden schicken werdest geschickt werdest geschickt gewesen sein werdest geschickt haben werdest geschickt sein werdest geschickt werden werdest geschickt worden sein werdest schicken werdet geschickt werdet geschickt gewesen sein werdet geschickt haben werdet geschickt sein werdet geschickt werden werdet geschickt worden sein werdet schicken wird geschickt wird geschickt gewesen sein wird geschickt haben wird geschickt sein wird geschickt werden wird geschickt worden sein wird schicken wirst geschickt wirst geschickt gewesen sein wirst geschickt haben wirst geschickt sein wirst geschickt werden wirst geschickt worden sein wirst schicken wurde geschickt wurden geschickt wurdest geschickt wurdet geschickt wäre geschickt wäre geschickt gewesen wäre geschickt worden wären geschickt wären geschickt gewesen wären geschickt worden wärest geschickt wärest geschickt gewesen wärest geschickt worden wäret geschickt wäret geschickt gewesen wäret geschickt worden wärst geschickt wärst geschickt gewesen wärst geschickt worden wärt geschickt wärt geschickt gewesen wärt geschickt worden würde geschickt würde geschickt gewesen sein würde geschickt haben würde geschickt sein würde geschickt werden würde geschickt worden sein würde schicken würden geschickt würden geschickt gewesen sein würden geschickt haben würden geschickt sein würden geschickt werden würden geschickt worden sein würden schicken würdest geschickt würdest geschickt gewesen sein würdest geschickt haben würdest geschickt sein würdest geschickt werden würdest geschickt worden sein würdest schicken würdet geschickt würdet geschickt gewesen sein würdet geschickt haben würdet geschickt sein würdet geschickt werden würdet geschickt worden sein würdet schicken zu schicken zu schickende zu schickender zu schickendes … schicke schickte habe geschickt v
poslat posílat zaslat zasílat
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden

schieben ˈʃiːbn̩ bin geschoben bin geschoben gewesen bin geschoben worden bist geschoben bist geschoben gewesen bist geschoben worden geschoben geschoben gewesen geschoben gewesen sein geschoben gewesen zu sein geschoben haben geschoben sein geschoben werden geschoben worden geschoben worden sein geschoben worden zu sein geschoben zu haben geschoben zu sein geschoben zu werden haben Sie geschoben haben geschoben habest geschoben habet geschoben habt geschoben hast geschoben hat geschoben hatte geschoben hatten geschoben hattest geschoben hattet geschoben hätte geschoben hätten geschoben hättest geschoben hättet geschoben schieb schieben schieben Sie schiebend schiebest schiebet schiebst schiebt schoben schobst schobt schöbe schöben schöbest schöbet schöbst schöbt sei geschoben sei geschoben gewesen sei geschoben worden seid geschoben seid geschoben gewesen seid geschoben worden seien Sie geschoben seien Sie geschoben gewesen seien Sie geschoben worden seien geschoben seien geschoben gewesen seien geschoben worden seiest geschoben seiest geschoben gewesen seiest geschoben worden seiet geschoben seiet geschoben gewesen seiet geschoben worden seist geschoben seist geschoben gewesen seist geschoben worden sind geschoben sind geschoben gewesen sind geschoben worden war geschoben war geschoben gewesen war geschoben worden waren geschoben waren geschoben gewesen waren geschoben worden warst geschoben warst geschoben gewesen warst geschoben worden wart geschoben wart geschoben gewesen wart geschoben worden werde geschoben werde geschoben gewesen sein werde geschoben haben werde geschoben sein werde geschoben werden werde geschoben worden sein werde schieben werden Sie geschoben werden geschoben werden geschoben gewesen sein werden geschoben haben werden geschoben sein werden geschoben werden werden geschoben worden sein werden schieben werdest geschoben werdest geschoben gewesen sein werdest geschoben haben werdest geschoben sein werdest geschoben worden sein werdest schieben werdet geschoben werdet geschoben gewesen sein werdet geschoben haben werdet geschoben sein werdet geschoben werden werdet geschoben worden sein werdet schieben wird geschoben wird geschoben gewesen sein wird geschoben haben wird geschoben sein wird geschoben werden wird geschoben worden sein wird schieben wirst geschoben wirst geschoben gewesen sein wirst geschoben haben wirst geschoben sein wirst geschoben werden wirst geschoben worden sein wirst schieben wurde geschoben wurden geschoben wurdest geschoben wurdet geschoben wäre geschoben wäre geschoben gewesen wäre geschoben worden wären geschoben wären geschoben gewesen wären geschoben worden wärest geschoben wärest geschoben gewesen wärest geschoben worden wäret geschoben wäret geschoben gewesen wäret geschoben worden wärst geschoben wärst geschoben gewesen wärst geschoben worden wärt geschoben wärt geschoben gewesen wärt geschoben worden würde geschoben würde geschoben gewesen sein würde geschoben haben würde geschoben sein würde geschoben werden würde geschoben worden sein würde schieben würden geschoben würden geschoben gewesen sein würden geschoben haben würden geschoben sein würden geschoben werden würden geschoben worden sein würden schieben würdest geschoben würdest geschoben gewesen sein würdest geschoben haben würdest geschoben sein würdest geschoben worden sein würdest schieben würdet geschoben würdet geschoben gewesen sein würdet geschoben haben würdet geschoben sein würdet geschoben werden würdet geschoben worden sein würdet schieben zu schieben zu schiebende … zu schiebender schiebe schob habe geschoben v
posouvat posunout
einen Gegenstand durch mechanischen Druck bewegen

schiefe Ebene …
nakloněná rovina
Physik, Mechanik: Ebene, die mit dem Grund einen Winkel zwischen 0° und 90° bildet

schielen ˈʃiːlən geschielt geschielt haben geschielt worden geschielt zu haben haben geschielt habest geschielt habet geschielt habt geschielt hast geschielt hat geschielt hatte geschielt hatten geschielt hattest geschielt hattet geschielt hätte geschielt hätten geschielt hättest geschielt hättet geschielt schiel schielen schielen Sie schielend schielest schielet schielst schielt schielten schieltest schieltet sei geschielt worden ungebräuchlich: habe geschielt ungebräuchlich: haben Sie geschielt ungebräuchlich: habt geschielt war geschielt worden werde geschielt werde geschielt haben werde geschielt werden werde geschielt worden sein werde schielen werden geschielt haben werden schielen werdest geschielt haben werdest schielen werdet geschielt haben werdet schielen wird geschielt wird geschielt haben wird geschielt werden wird geschielt worden sein wird schielen wirst geschielt haben wirst schielen wurde geschielt wäre geschielt worden würde geschielt würde geschielt haben würde geschielt werden würde geschielt worden sein würde schielen würden geschielt haben würden schielen würdest geschielt haben würdest schielen würdet geschielt haben würdet schielen zu schielen schiele schielte habe geschielt v
šilhat
(wegen einer Augenmuskelgleichgewichtsstörung) nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen

schießen ˈʃiːsn̩ bin geschossen gewesen bist geschossen bist geschossen gewesen geschossen geschossen gewesen geschossen gewesen sein geschossen gewesen zu sein geschossen haben geschossen sein geschossen werden geschossen worden geschossen worden sein geschossen worden zu sein geschossen zu haben geschossen zu sein geschossen zu werden haben Sie geschossen haben geschossen habest geschossen habet geschossen habt geschossen hast geschossen hat geschossen hatte geschossen hatten geschossen hattest geschossen hattet geschossen hätte geschossen hätten geschossen hättest geschossen hättet geschossen schieß schießen schießen Sie schießend schießest schießet schießt schossen schossest schosst schösse schössen schössest schösset sei geschossen sei geschossen gewesen sei geschossen worden seid geschossen seid geschossen gewesen seien Sie geschossen seien Sie geschossen gewesen seien geschossen seien geschossen gewesen seien geschossen worden seiest geschossen seiest geschossen gewesen seiet geschossen seiet geschossen gewesen seist geschossen seist geschossen gewesen sind geschossen sind geschossen gewesen sind geschossen worden war geschossen war geschossen gewesen war geschossen worden waren geschossen waren geschossen gewesen waren geschossen worden warst geschossen warst geschossen gewesen wart geschossen wart geschossen gewesen werde geschossen werde geschossen gewesen sein werde geschossen haben werde geschossen sein werde geschossen werden werde geschossen worden sein werde schießen werden geschossen werden geschossen gewesen sein werden geschossen haben werden geschossen sein werden geschossen werden werden geschossen worden sein werden schießen werdest geschossen gewesen sein werdest geschossen haben werdest geschossen sein werdest schießen werdet geschossen gewesen sein werdet geschossen haben werdet geschossen sein werdet schießen wird geschossen wird geschossen gewesen sein wird geschossen haben wird geschossen sein wird geschossen werden wird geschossen worden sein wird schießen wirst geschossen gewesen sein wirst geschossen haben wirst geschossen sein wirst schießen wurde geschossen wurden geschossen wäre geschossen wäre geschossen gewesen wäre geschossen worden wären geschossen wären geschossen gewesen wären geschossen worden wärest geschossen wärest geschossen gewesen wäret geschossen wäret geschossen gewesen wärst geschossen wärst geschossen gewesen wärt geschossen wärt geschossen gewesen würde geschossen würde geschossen gewesen sein würde geschossen haben würde geschossen sein würde geschossen werden würde geschossen worden sein würde schießen würden geschossen würden geschossen gewesen sein würden geschossen haben würden geschossen sein würden geschossen werden würden geschossen worden sein würden schießen würdest geschossen gewesen sein würdest geschossen haben würdest geschossen sein würdest schießen würdet geschossen gewesen sein würdet geschossen haben würdet geschossen sein würdet schießen zu schießen zu schießende … zu schießender schieße schoss bin geschossen habe geschossen v
střílet
einen Schuss abgeben
mit einem Schuss treffen
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
in Bezug auf Wild: erlegen

schiffen ˈʃɪfn̩ geschifft geschifft haben geschifft worden geschifft zu haben haben geschifft habest geschifft habet geschifft habt geschifft hast geschifft hat geschifft hatte geschifft hatten geschifft hattest geschifft hattet geschifft hätte geschifft hätten geschifft hättest geschifft hättet geschifft schiff schiffen schiffen Sie schiffend schiffest schiffet schiffst schifft schifften schifftest schifftet sei geschifft worden ungebräuchlich: habe geschifft ungebräuchlich: haben Sie geschifft ungebräuchlich: habt geschifft war geschifft worden werde geschifft werde geschifft haben werde geschifft werden werde geschifft worden sein werde schiffen werden geschifft haben werden schiffen werdest geschifft haben werdest schiffen werdet geschifft haben werdet schiffen wird geschifft wird geschifft haben wird geschifft werden wird geschifft worden sein wird schiffen wirst geschifft haben wirst schiffen wurde geschifft wäre geschifft worden würde geschifft würde geschifft haben würde geschifft werden würde geschifft worden sein würde schiffen würden geschifft haben würden schiffen würdest geschifft haben würdest schiffen würdet geschifft haben würdet schiffen zu schiffen schiffe schiffte habe geschifft v
čurat
Hilfsverb haben, vulgär: urinieren

schildern ˈʃɪldɐn geschildert geschildert gewesen geschildert gewesen sein geschildert gewesen zu sein geschildert haben geschildert sein geschildert werden geschildert worden geschildert worden sein geschildert worden zu sein geschildert zu haben geschildert zu sein geschildert zu werden haben geschildert habest geschildert habet geschildert habt geschildert hast geschildert hat geschildert hatte geschildert hatten geschildert hattest geschildert hattet geschildert hätte geschildert hätten geschildert hättest geschildert hättet geschildert schildern schildern Sie schildernd schilderst schildert schilderten schildertest schildertet sei geschildert sei geschildert gewesen sei geschildert worden seien geschildert seien geschildert gewesen seien geschildert worden sind geschildert sind geschildert gewesen sind geschildert worden ungebräuchlich: habe geschildert ungebräuchlich: haben Sie geschildert ungebräuchlich: habt geschildert war geschildert war geschildert gewesen war geschildert worden waren geschildert waren geschildert gewesen waren geschildert worden werde geschildert werde geschildert gewesen sein werde geschildert haben werde geschildert sein werde geschildert werden werde geschildert worden sein werde schildern werden geschildert werden geschildert gewesen sein werden geschildert haben werden geschildert sein werden geschildert werden werden geschildert worden sein werden schildern werdest geschildert haben werdest schildern werdet geschildert haben werdet schildern wird geschildert wird geschildert gewesen sein wird geschildert haben wird geschildert sein wird geschildert werden wird geschildert worden sein wird schildern wirst geschildert haben wirst schildern wurde geschildert wurden geschildert wäre geschildert wäre geschildert gewesen wäre geschildert worden wären geschildert wären geschildert gewesen wären geschildert worden würde geschildert würde geschildert gewesen sein würde geschildert haben würde geschildert sein würde geschildert werden würde geschildert worden sein würde schildern würden geschildert würden geschildert gewesen sein würden geschildert haben würden geschildert sein würden geschildert werden würden geschildert worden sein würden schildern würdest geschildert haben würdest schildern würdet geschildert haben würdet schildern zu schildern zu schildernde zu schildernder zu schilderndes … schilder schildere schildre schilderte habe geschildert v
líčit
etwas anschaulich und detailreich erzählen, beschreiben

schimmlig ˈʃɪmlɪk ˈʃɪmlɪç schimmlig schimmlige schimmligem schimmligen schimmliger schimmligere schimmligerem schimmligeren schimmligerer schimmligeres schimmliges schimmligste schimmligstem schimmligsten schimmligster schimmligstes adj
plesnivý
von Schimmelpilzen besiedelt

schimpfen ˈʃɪmp͡fn̩ geschimpft geschimpft haben geschimpft worden geschimpft zu haben haben geschimpft habest geschimpft habet geschimpft habt geschimpft hast geschimpft hat geschimpft hatte geschimpft hatten geschimpft hattest geschimpft hattet geschimpft hätte geschimpft hätten geschimpft hättest geschimpft hättet geschimpft schimpf schimpfen schimpfen Sie schimpfend schimpfest schimpfet schimpfst schimpft schimpften schimpftest schimpftet sei geschimpft worden ungebräuchlich: habe geschimpft ungebräuchlich: haben Sie geschimpft ungebräuchlich: habt geschimpft war geschimpft worden werde geschimpft werde geschimpft haben werde geschimpft werden werde geschimpft worden sein werde schimpfen werden geschimpft haben werden schimpfen werdest geschimpft haben werdest schimpfen werdet geschimpft haben werdet schimpfen wird geschimpft wird geschimpft haben wird geschimpft werden wird geschimpft worden sein wird schimpfen wirst geschimpft haben wirst schimpfen wurde geschimpft wäre geschimpft worden würde geschimpft würde geschimpft haben würde geschimpft werden würde geschimpft worden sein würde schimpfen würden geschimpft haben würden schimpfen würdest geschimpft haben würdest schimpfen würdet geschimpft haben würdet schimpfen zu schimpfen schimpfe schimpfte habe geschimpft v
láteřit
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

schimpfen wie ein Rohrspatz ˈʃɪmp͡fn̩ viː aɪ̯n ˈʁoːɐ̯ˌʃpat͡s
být sprostý jak dlaždič nadávat jak špaček
laut, erregt und ungehalten schimpfen

schizophren sçit͡soˈfʁeːn ʃit͡soˈfʁeːn schizophren schizophrene schizophrenem schizophrenen schizophrener schizophrenes adj
schizofrenní
Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend

schlachten ˈʃlaxtn̩ bin geschlachtet bin geschlachtet gewesen bin geschlachtet worden bist geschlachtet bist geschlachtet gewesen bist geschlachtet worden geschlachtet geschlachtet gewesen geschlachtet gewesen sein geschlachtet gewesen zu sein geschlachtet haben geschlachtet sein geschlachtet werden geschlachtet worden geschlachtet worden sein geschlachtet worden zu sein geschlachtet zu haben geschlachtet zu sein geschlachtet zu werden haben geschlachtet habest geschlachtet habet geschlachtet habt geschlachtet hast geschlachtet hat geschlachtet hatte geschlachtet hatten geschlachtet hattest geschlachtet hattet geschlachtet hätte geschlachtet hätten geschlachtet hättest geschlachtet hättet geschlachtet schlacht schlachten schlachten Sie schlachtend schlachtest schlachtet schlachteten schlachtetest schlachtetet sei geschlachtet sei geschlachtet gewesen sei geschlachtet worden seid geschlachtet seid geschlachtet gewesen seid geschlachtet worden seien geschlachtet seien geschlachtet gewesen seien geschlachtet worden seiest geschlachtet seiest geschlachtet gewesen seiest geschlachtet worden seiet geschlachtet seiet geschlachtet gewesen seiet geschlachtet worden seist geschlachtet seist geschlachtet gewesen seist geschlachtet worden sind geschlachtet sind geschlachtet gewesen sind geschlachtet worden ungebräuchlich: habe geschlachtet ungebräuchlich: haben Sie geschlachtet ungebräuchlich: habt geschlachtet ungebräuchlich: sei geschlachtet ungebräuchlich: sei geschlachtet gewesen ungebräuchlich: sei geschlachtet worden ungebräuchlich: seid geschlachtet ungebräuchlich: seid geschlachtet gewesen ungebräuchlich: seid geschlachtet worden ungebräuchlich: seien Sie geschlachtet ungebräuchlich: seien Sie geschlachtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschlachtet worden ungebräuchlich: werde geschlachtet ungebräuchlich: werden Sie geschlachtet ungebräuchlich: werdet geschlachtet war geschlachtet war geschlachtet gewesen war geschlachtet worden waren geschlachtet waren geschlachtet gewesen waren geschlachtet worden warst geschlachtet warst geschlachtet gewesen warst geschlachtet worden wart geschlachtet wart geschlachtet gewesen wart geschlachtet worden werde geschlachtet werde geschlachtet gewesen sein werde geschlachtet haben werde geschlachtet sein werde geschlachtet werden werde geschlachtet worden sein werde schlachten werden geschlachtet werden geschlachtet gewesen sein werden geschlachtet haben werden geschlachtet sein werden geschlachtet werden werden geschlachtet worden sein werden schlachten werdest geschlachtet werdest geschlachtet gewesen sein werdest geschlachtet haben werdest geschlachtet sein werdest geschlachtet werden werdest geschlachtet worden sein werdest schlachten werdet geschlachtet werdet geschlachtet gewesen sein werdet geschlachtet haben werdet geschlachtet sein werdet geschlachtet werden werdet geschlachtet worden sein werdet schlachten wird geschlachtet wird geschlachtet gewesen sein wird geschlachtet haben wird geschlachtet sein wird geschlachtet werden wird geschlachtet worden sein wird schlachten wirst geschlachtet wirst geschlachtet gewesen sein wirst geschlachtet haben wirst geschlachtet sein wirst geschlachtet werden wirst geschlachtet worden sein wirst schlachten wurde geschlachtet wurden geschlachtet wurdest geschlachtet wurdet geschlachtet wäre geschlachtet wäre geschlachtet gewesen wäre geschlachtet worden wären geschlachtet wären geschlachtet gewesen wären geschlachtet worden wärest geschlachtet wärest geschlachtet gewesen wärest geschlachtet worden wäret geschlachtet wäret geschlachtet gewesen wäret geschlachtet worden wärst geschlachtet wärst geschlachtet gewesen wärst geschlachtet worden wärt geschlachtet wärt geschlachtet gewesen wärt geschlachtet worden würde geschlachtet würde geschlachtet gewesen sein würde geschlachtet haben würde geschlachtet sein würde geschlachtet werden würde geschlachtet worden sein würde schlachten würden geschlachtet würden geschlachtet gewesen sein würden geschlachtet haben würden geschlachtet sein würden geschlachtet werden würden geschlachtet worden sein würden schlachten würdest geschlachtet würdest geschlachtet gewesen sein würdest geschlachtet haben würdest geschlachtet sein würdest geschlachtet werden würdest geschlachtet worden sein würdest schlachten würdet geschlachtet würdet geschlachtet gewesen sein würdet geschlachtet haben würdet geschlachtet sein würdet geschlachtet werden würdet geschlachtet worden sein würdet schlachten zu schlachten zu schlachtende zu schlachtender zu schlachtendes … schlachte schlachtete habe geschlachtet v
porazit
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;
obětovat
Glaube, Religion, Mythologie: Töten von Tieren zum Opfer
rozprodat
veraltete Bedeutung, heute ausschlachten: Güter aufkaufen, um sie in Parzellen mit großem Gewinn zu verkaufen

schlafen ˈʃlaːfn̩ geschlafen geschlafen haben geschlafen worden geschlafen zu haben haben Sie geschlafen haben geschlafen habest geschlafen habet geschlafen habt geschlafen hast geschlafen hat geschlafen hatte geschlafen hatten geschlafen hattest geschlafen hattet geschlafen hätte geschlafen hätten geschlafen hättest geschlafen hättet geschlafen schlaf schlafen schlafen Sie schlafend schlafest schlafet schlaft schliefe schliefen schliefest schliefet schliefst schlieft schläfst schläft sei geschlafen worden war geschlafen worden werde geschlafen werde geschlafen haben werde geschlafen werden werde geschlafen worden sein werde schlafen werden geschlafen haben werden schlafen werdest geschlafen haben werdest schlafen werdet geschlafen haben werdet schlafen wird geschlafen wird geschlafen haben wird geschlafen werden wird geschlafen worden sein wird schlafen wirst geschlafen haben wirst schlafen wurde geschlafen wäre geschlafen worden würde geschlafen würde geschlafen haben würde geschlafen werden würde geschlafen worden sein würde schlafen würden geschlafen haben würden schlafen würdest geschlafen haben würdest schlafen würdet geschlafen haben würdet schlafen zu schlafen schlafe schlief habe geschlafen v
spát
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
übernachten
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben
intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

schlafen wie ein Stein ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n
spát jako dudek spát jako nemluvně spát jako zabitý
tief und fest schlafen

schlagen ˈʃlaːɡn̩ ˈʃlaːɡŋ̍ bin geschlagen bin geschlagen gewesen bin geschlagen worden bist geschlagen bist geschlagen gewesen bist geschlagen worden geschlagen geschlagen gewesen geschlagen gewesen sein geschlagen gewesen zu sein geschlagen haben geschlagen sein geschlagen werden geschlagen worden geschlagen worden sein geschlagen worden zu sein geschlagen zu haben geschlagen zu sein geschlagen zu werden haben Sie geschlagen haben geschlagen habest geschlagen habet geschlagen habt geschlagen hast geschlagen hat geschlagen hatte geschlagen hatten geschlagen hattest geschlagen hattet geschlagen hätte geschlagen hätten geschlagen hättest geschlagen hättet geschlagen schlag schlagen schlagen Sie schlagend schlagest schlaget schlagt schlugen schlugst schlugt schlägst schlägt schlüge schlügen schlügest schlüget schlügst schlügt sei geschlagen sei geschlagen gewesen sei geschlagen worden seid geschlagen seid geschlagen gewesen seid geschlagen worden seien Sie geschlagen seien Sie geschlagen gewesen seien Sie geschlagen worden seien geschlagen seien geschlagen gewesen seien geschlagen worden seiest geschlagen seiest geschlagen gewesen seiest geschlagen worden seiet geschlagen seiet geschlagen gewesen seiet geschlagen worden seist geschlagen seist geschlagen gewesen seist geschlagen worden sind geschlagen sind geschlagen gewesen sind geschlagen worden war geschlagen war geschlagen gewesen war geschlagen worden waren geschlagen waren geschlagen gewesen waren geschlagen worden warst geschlagen warst geschlagen gewesen warst geschlagen worden wart geschlagen wart geschlagen gewesen wart geschlagen worden werde geschlagen werde geschlagen gewesen sein werde geschlagen haben werde geschlagen sein werde geschlagen werden werde geschlagen worden sein werde schlagen werden Sie geschlagen werden geschlagen werden geschlagen gewesen sein werden geschlagen haben werden geschlagen sein werden geschlagen werden werden geschlagen worden sein werden schlagen werdest geschlagen werdest geschlagen gewesen sein werdest geschlagen haben werdest geschlagen sein werdest geschlagen worden sein werdest schlagen werdet geschlagen werdet geschlagen gewesen sein werdet geschlagen haben werdet geschlagen sein werdet geschlagen werden werdet geschlagen worden sein werdet schlagen wird geschlagen wird geschlagen gewesen sein wird geschlagen haben wird geschlagen sein wird geschlagen werden wird geschlagen worden sein wird schlagen wirst geschlagen wirst geschlagen gewesen sein wirst geschlagen haben wirst geschlagen sein wirst geschlagen werden wirst geschlagen worden sein wirst schlagen wurde geschlagen wurden geschlagen wurdest geschlagen wurdet geschlagen wäre geschlagen wäre geschlagen gewesen wäre geschlagen worden wären geschlagen wären geschlagen gewesen wären geschlagen worden wärest geschlagen wärest geschlagen gewesen wärest geschlagen worden wäret geschlagen wäret geschlagen gewesen wäret geschlagen worden wärst geschlagen wärst geschlagen gewesen wärst geschlagen worden wärt geschlagen wärt geschlagen gewesen wärt geschlagen worden würde geschlagen würde geschlagen gewesen sein würde geschlagen haben würde geschlagen sein würde geschlagen werden würde geschlagen worden sein würde schlagen würden geschlagen würden geschlagen gewesen sein würden geschlagen haben würden geschlagen sein würden geschlagen werden würden geschlagen worden sein würden schlagen würdest geschlagen würdest geschlagen gewesen sein würdest geschlagen haben würdest geschlagen sein würdest geschlagen worden sein würdest schlagen würdet geschlagen würdet geschlagen gewesen sein würdet geschlagen haben würdet geschlagen sein würdet geschlagen werden würdet geschlagen worden sein würdet schlagen zu schlagen zu schlagende … zu schlagender schlage schlug habe geschlagen v
bít
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen
intransitiv: periodisch bewegen
porazit
transitiv: gegen eine Person in einer Disziplin oder Tätigkeit gewinnen
bojovat
reflexiv, umgangssprachlich: gegeneinander kämpfen

schlagfertig ˈʃlaːkˌfɛʁtɪk ˈʃlaːkˌfɛʁtɪç schlagfertig schlagfertige schlagfertigem schlagfertigen schlagfertiger schlagfertigere schlagfertigerem schlagfertigeren schlagfertigerer schlagfertigeres schlagfertiges schlagfertigste schlagfertigstem schlagfertigsten schlagfertigster schlagfertigstes adj
bystrý pohotový
von Personen: fähig, schnell humorvolle oder geistreiche Antworten geben zu können
trefný
treffend, einfallsreich und meist zugleich humorvoll

schlammig ˈʃlamɪk ˈʃlamɪç schlammig schlammige schlammigem schlammigen schlammiger schlammigere schlammigerem schlammigeren schlammigerer schlammigeres schlammiges schlammigste schlammigstem schlammigsten schlammigster schlammigstes adj
blátivý
in der Art und Weise des Schlamms, mit Schlamm gefüllt, bedeckt oder überzogen sein

schlank ʃlaŋk schlank schlanke schlankem schlanken schlanker schlankere schlankerem schlankeren schlankerer schlankeres schlankes schlankste schlankstem schlanksten schlankster schlankstes adj
štíhlý
in der Form schmal, nicht breit

schlau ʃlaʊ̯ schlau schlaue schlauem schlauen schlauer schlauere schlauerem schlaueren schlauerer schlaueres schlaues schlaueste schlauestem schlauesten schlauester schlauestes schlauste schlaustem schlausten schlauster schlaustes adj
chytrý mazaný rafinovaný
um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen
chytrý
umgangssprachlich: Klugheit besitzend

schlecht ʃlɛçt schlecht schlechte schlechtem schlechten schlechter schlechtere schlechterem schlechteren schlechterer schlechteres schlechtes schlechteste schlechtestem schlechtesten schlechtester schlechtestes adj
špatný
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist
nicht mehr genießbar/anwendbar, etwa bei Lebensmitteln
jemandem ist schlecht: sich unwohl oder krank fühlend
špatný zlý
moralisch nicht akzeptabel

schleichen ˈʃlaɪ̯çn̩ bist geschlichen geschlichen geschlichen sein geschlichen worden geschlichen zu sein schleich schleichen schleichen Sie schleichend schleichest schleichet schleichst schleicht schliche schlichen schlichest schlichet schlichst schlicht sei geschlichen sei geschlichen worden seid geschlichen seien Sie geschlichen seien geschlichen seiest geschlichen seiet geschlichen seist geschlichen sind geschlichen war geschlichen war geschlichen worden waren geschlichen warst geschlichen wart geschlichen werde geschlichen werde geschlichen sein werde geschlichen werden werde geschlichen worden sein werde schleichen werden geschlichen sein werden schleichen werdest geschlichen sein werdest schleichen werdet geschlichen sein werdet schleichen wird geschlichen wird geschlichen sein wird geschlichen werden wird geschlichen worden sein wird schleichen wirst geschlichen sein wirst schleichen wurde geschlichen wäre geschlichen wäre geschlichen worden wären geschlichen wärest geschlichen wäret geschlichen wärst geschlichen wärt geschlichen würde geschlichen würde geschlichen sein würde geschlichen werden würde geschlichen worden sein würde schleichen würden geschlichen sein würden schleichen würdest geschlichen sein würdest schleichen würdet geschlichen sein würdet schleichen zu schleichen schleiche schlich bin geschlichen v
krást se kradnout se potichu kráčet potichu našlapovat
lautlos gehen
pomalu kráčet pomalu se blížit pomalu se plížit
nur langsam vorankommen

schleifen ˈʃlaɪ̯fn̩ bin geschleift worden bist geschleift worden geschleift geschleift haben geschleift werden geschleift worden geschleift worden sein geschleift worden zu sein geschleift zu haben geschleift zu werden geschliffen geschliffen gewesen geschliffen gewesen sein geschliffen gewesen zu sein geschliffen haben geschliffen sein geschliffen werden geschliffen worden geschliffen worden sein geschliffen worden zu sein geschliffen zu haben geschliffen zu sein geschliffen zu werden haben Sie geschliffen haben geschleift haben geschliffen habest geschleift habest geschliffen habet geschleift habet geschliffen habt geschleift habt geschliffen hast geschleift hast geschliffen hat geschleift hat geschliffen hatte geschleift hatte geschliffen hatten geschleift hatten geschliffen hattest geschleift hattest geschliffen hattet geschleift hattet geschliffen hätte geschleift hätte geschliffen hätten geschleift hätten geschliffen hättest geschleift hättest geschliffen hättet geschleift hättet geschliffen schleif schleifen schleifen Sie schleifend schleifest schleifet schleifst schleift schleiften schleiftest schleiftet schliffe schliffen schliffest schliffet schliffst schlifft sei geschleift worden sei geschliffen sei geschliffen gewesen sei geschliffen worden seid geschleift worden seien geschleift worden seien geschliffen seien geschliffen gewesen seien geschliffen worden seiest geschleift worden seiet geschleift worden seist geschleift worden sind geschleift worden sind geschliffen sind geschliffen gewesen sind geschliffen worden ungebräuchlich: habe geschleift ungebräuchlich: haben Sie geschleift ungebräuchlich: habt geschleift ungebräuchlich: sei geschleift worden ungebräuchlich: seid geschleift worden ungebräuchlich: seien Sie geschleift worden ungebräuchlich: werde geschleift ungebräuchlich: werden Sie geschleift ungebräuchlich: werdet geschleift war geschleift worden war geschliffen war geschliffen gewesen war geschliffen worden waren geschleift worden waren geschliffen waren geschliffen gewesen waren geschliffen worden warst geschleift worden wart geschleift worden werde geschleift werde geschleift haben werde geschleift werden werde geschleift worden sein werde geschliffen werde geschliffen gewesen sein werde geschliffen haben werde geschliffen sein werde geschliffen werden werde geschliffen worden sein werde schleifen werden geschleift werden geschleift haben werden geschleift werden werden geschleift worden sein werden geschliffen werden geschliffen gewesen sein werden geschliffen haben werden geschliffen sein werden geschliffen werden werden geschliffen worden sein werden schleifen werdest geschleift werdest geschleift haben werdest geschleift werden werdest geschleift worden sein werdest geschliffen haben werdest schleifen werdet geschleift werdet geschleift haben werdet geschleift werden werdet geschleift worden sein werdet geschliffen haben werdet schleifen wird geschleift wird geschleift haben wird geschleift werden wird geschleift worden sein wird geschliffen wird geschliffen gewesen sein wird geschliffen haben wird geschliffen sein wird geschliffen werden wird geschliffen worden sein wird schleifen wirst geschleift wirst geschleift haben wirst geschleift werden wirst geschleift worden sein wirst geschliffen haben wirst schleifen wurde geschleift wurde geschliffen wurden geschleift wurden geschliffen wurdest geschleift wurdet geschleift wäre geschleift worden wäre geschliffen wäre geschliffen gewesen wäre geschliffen worden wären geschleift worden wären geschliffen wären geschliffen gewesen wären geschliffen worden wärest geschleift worden wäret geschleift worden wärst geschleift worden wärt geschleift worden würde geschleift würde geschleift haben würde geschleift werden würde geschleift worden sein würde geschliffen würde geschliffen gewesen sein würde geschliffen haben würde geschliffen sein würde geschliffen werden würde geschliffen worden sein würde schleifen würden geschleift würden geschleift haben würden geschleift werden würden geschleift worden sein würden geschliffen würden geschliffen gewesen sein würden geschliffen haben würden geschliffen sein würden geschliffen werden würden geschliffen worden sein würden schleifen würdest geschleift würdest geschleift haben würdest geschleift werden würdest geschleift worden sein würdest geschliffen haben würdest schleifen würdet geschleift würdet geschleift haben würdet geschleift werden würdet geschleift worden sein würdet geschliffen haben würdet schleifen zu schleifen zu schleifende zu schleifende … zu schleifender zu schleifendes … schleife schleifte schliff habe geschleift habe geschliffen v
táhnout vléci
etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
brousit
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
brousit ostřit
transitiv: (eine Klinge) schärfen
zbořit
(eine Befestigungsanlage) abreißen

schlendern ˈʃlɛndɐn bin geschlendert gewesen bist geschlendert bist geschlendert gewesen geschlendert geschlendert gewesen geschlendert gewesen sein geschlendert gewesen zu sein geschlendert sein geschlendert worden geschlendert zu sein schlendern schlendern Sie schlendernd schlenderst schlendert schlenderten schlendertest schlendertet sei geschlendert sei geschlendert gewesen sei geschlendert worden seid geschlendert seid geschlendert gewesen seien geschlendert seien geschlendert gewesen seiest geschlendert seiest geschlendert gewesen seiet geschlendert seiet geschlendert gewesen seist geschlendert seist geschlendert gewesen sind geschlendert sind geschlendert gewesen ungebräuchlich: sei geschlendert ungebräuchlich: sei geschlendert gewesen ungebräuchlich: seid geschlendert ungebräuchlich: seid geschlendert gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschlendert ungebräuchlich: seien Sie geschlendert gewesen war geschlendert war geschlendert gewesen war geschlendert worden waren geschlendert waren geschlendert gewesen warst geschlendert warst geschlendert gewesen wart geschlendert wart geschlendert gewesen werde geschlendert werde geschlendert gewesen sein werde geschlendert sein werde geschlendert werden werde geschlendert worden sein werde schlendern werden geschlendert gewesen sein werden geschlendert sein werden schlendern werdest geschlendert gewesen sein werdest geschlendert sein werdest schlendern werdet geschlendert gewesen sein werdet geschlendert sein werdet schlendern wird geschlendert wird geschlendert gewesen sein wird geschlendert sein wird geschlendert werden wird geschlendert worden sein wird schlendern wirst geschlendert gewesen sein wirst geschlendert sein wirst schlendern wurde geschlendert wäre geschlendert wäre geschlendert gewesen wäre geschlendert worden wären geschlendert wären geschlendert gewesen wärest geschlendert wärest geschlendert gewesen wäret geschlendert wäret geschlendert gewesen wärst geschlendert wärst geschlendert gewesen wärt geschlendert wärt geschlendert gewesen würde geschlendert würde geschlendert gewesen sein würde geschlendert sein würde geschlendert werden würde geschlendert worden sein würde schlendern würden geschlendert gewesen sein würden geschlendert sein würden schlendern würdest geschlendert gewesen sein würdest geschlendert sein würdest schlendern würdet geschlendert gewesen sein würdet geschlendert sein würdet schlendern zu schlendern zu schlendernde zu schlendernder zu schlenderndes … schlender schlendere schlendre schlenderte bin geschlendert v
procházet se
ohne bestimmtes Ziel locker und langsam umhergehen

schleppen ˈʃlɛpm̩ ˈʃlɛpn̩ bin geschleppt worden bist geschleppt worden geschleppt geschleppt haben geschleppt werden geschleppt worden geschleppt worden sein geschleppt worden zu sein geschleppt zu haben geschleppt zu werden haben geschleppt habest geschleppt habet geschleppt habt geschleppt hast geschleppt hat geschleppt hatte geschleppt hatten geschleppt hattest geschleppt hattet geschleppt hätte geschleppt hätten geschleppt hättest geschleppt hättet geschleppt schlepp schleppen schleppen Sie schleppend schleppest schleppet schleppst schleppt schleppten schlepptest schlepptet sei geschleppt worden seid geschleppt worden seien geschleppt worden seiest geschleppt worden seiet geschleppt worden seist geschleppt worden sind geschleppt worden ungebräuchlich: habe geschleppt ungebräuchlich: haben Sie geschleppt ungebräuchlich: habt geschleppt ungebräuchlich: sei geschleppt worden ungebräuchlich: seid geschleppt worden ungebräuchlich: seien Sie geschleppt worden ungebräuchlich: werde geschleppt ungebräuchlich: werden Sie geschleppt ungebräuchlich: werdet geschleppt war geschleppt worden waren geschleppt worden warst geschleppt worden wart geschleppt worden werde geschleppt werde geschleppt haben werde geschleppt werden werde geschleppt worden sein werde schleppen werden geschleppt werden geschleppt haben werden geschleppt werden werden geschleppt worden sein werden schleppen werdest geschleppt werdest geschleppt haben werdest geschleppt werden werdest geschleppt worden sein werdest schleppen werdet geschleppt werdet geschleppt haben werdet geschleppt werden werdet geschleppt worden sein werdet schleppen wird geschleppt wird geschleppt haben wird geschleppt werden wird geschleppt worden sein wird schleppen wirst geschleppt wirst geschleppt haben wirst geschleppt werden wirst geschleppt worden sein wirst schleppen wurde geschleppt wurden geschleppt wurdest geschleppt wurdet geschleppt wäre geschleppt worden wären geschleppt worden wärest geschleppt worden wäret geschleppt worden wärst geschleppt worden wärt geschleppt worden würde geschleppt würde geschleppt haben würde geschleppt werden würde geschleppt worden sein würde schleppen würden geschleppt würden geschleppt haben würden geschleppt werden würden geschleppt worden sein würden schleppen würdest geschleppt würdest geschleppt haben würdest geschleppt werden würdest geschleppt worden sein würdest schleppen würdet geschleppt würdet geschleppt haben würdet geschleppt werden würdet geschleppt worden sein würdet schleppen zu schleppen zu schleppende zu schleppender zu schleppendes … schleppe schleppte habe geschleppt v
dotáhnout
transitiv: jemanden mehr oder minder gegen seinen Willen irgendwohin mitnehmen

schlesisch ˈʃleːzɪʃ schlesisch schlesische schlesischem schlesischen schlesischer schlesisches adj
slezský
zu Schlesien gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend

schlicht ʃlɪçt schlicht schlichte schlichtem schlichten schlichter schlichtere schlichterem schlichteren schlichterer schlichteres schlichtes schlichteste schlichtestem schlichtesten schlichtester schlichtestes adj
jednoduchý
einfach gehalten, nicht sehr aufwändig gestaltet

schließbar ˈʃliːsbaːɐ̯ schließbar schließbare schließbarem schließbaren schließbarer schließbares adj
zavíratelný
so beschaffen, dass es sich schließen lässt

schließen ˈʃliːsn̩ geschlossen geschlossen gewesen geschlossen gewesen sein geschlossen gewesen zu sein geschlossen haben geschlossen sein geschlossen werden geschlossen worden geschlossen worden sein geschlossen worden zu sein geschlossen zu haben geschlossen zu sein geschlossen zu werden haben Sie geschlossen haben geschlossen habest geschlossen habet geschlossen habt geschlossen hast geschlossen hat geschlossen hatte geschlossen hatten geschlossen hattest geschlossen hattet geschlossen hätte geschlossen hätten geschlossen hättest geschlossen hättet geschlossen schließ schließen schließen Sie schließend schließest schließet schließt schlossen schlossest schlosst schlösse schlössen schlössest schlösset sei geschlossen sei geschlossen gewesen sei geschlossen worden seien geschlossen seien geschlossen gewesen seien geschlossen worden sind geschlossen sind geschlossen gewesen sind geschlossen worden war geschlossen war geschlossen gewesen war geschlossen worden waren geschlossen waren geschlossen gewesen waren geschlossen worden werde geschlossen werde geschlossen gewesen sein werde geschlossen haben werde geschlossen sein werde geschlossen werden werde geschlossen worden sein werde schließen werden geschlossen werden geschlossen gewesen sein werden geschlossen haben werden geschlossen sein werden geschlossen werden werden geschlossen worden sein werden schließen werdest geschlossen haben werdest schließen werdet geschlossen haben werdet schließen wird geschlossen wird geschlossen gewesen sein wird geschlossen haben wird geschlossen sein wird geschlossen werden wird geschlossen worden sein wird schließen wirst geschlossen haben wirst schließen wurde geschlossen wurden geschlossen wäre geschlossen wäre geschlossen gewesen wäre geschlossen worden wären geschlossen wären geschlossen gewesen wären geschlossen worden würde geschlossen würde geschlossen gewesen sein würde geschlossen haben würde geschlossen sein würde geschlossen werden würde geschlossen worden sein würde schließen würden geschlossen würden geschlossen gewesen sein würden geschlossen haben würden geschlossen sein würden geschlossen werden würden geschlossen worden sein würden schließen würdest geschlossen haben würdest schließen würdet geschlossen haben würdet schließen zu schließen zu schließende … zu schließender schließe schloss habe geschlossen v
zavírat zavřít
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen
uzavřít se
sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden
končit
einen Vorgang beenden
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
skončit
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen

schließlich ˈʃliːslɪç adv
konečně nakonec koneckonců
endlich, in letzter Konsequenz

schlimm ʃlɪm schlimm schlimme schlimmem schlimmen schlimmer schlimmere schlimmerem schlimmeren schlimmerer schlimmeres schlimmes schlimmste schlimmstem schlimmsten schlimmster schlimmstes adj
zlý
allgemein: sehr negativ; nicht gut
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend
(Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet
(Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft

schlitzäugig ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪk ˈʃlɪt͡sˌʔɔɪ̯ɡɪç schlitzäugig schlitzäugige schlitzäugigem schlitzäugigen schlitzäugiger schlitzäugigere schlitzäugigerem schlitzäugigeren schlitzäugigerer schlitzäugigeres schlitzäugiges schlitzäugigste schlitzäugigstem schlitzäugigsten schlitzäugigster schlitzäugigstes adj
šikmooký
Augen mit besonders schmaler Lidspalte habend

schlottern ˈʃlɔtɐn geschlottert geschlottert gewesen geschlottert haben geschlottert worden geschlottert zu haben haben geschlottert habest geschlottert habet geschlottert habt geschlottert hast geschlottert hat geschlottert hatte geschlottert hatten geschlottert hattest geschlottert hattet geschlottert hätte geschlottert hätten geschlottert hättest geschlottert hättet geschlottert schlottern schlottern Sie schlotternd schlotterst schlottert schlotterten schlottertest schlottertet sei geschlottert sei geschlottert gewesen sei geschlottert worden ungebräuchlich: habe geschlottert ungebräuchlich: haben Sie geschlottert ungebräuchlich: habt geschlottert war geschlottert war geschlottert gewesen war geschlottert worden werde geschlottert werde geschlottert gewesen sein werde geschlottert haben werde geschlottert sein werde geschlottert werden werde geschlottert worden sein werde schlottern werden geschlottert haben werden schlottern werdest geschlottert haben werdest schlottern werdet geschlottert haben werdet schlottern wird geschlottert wird geschlottert gewesen sein wird geschlottert haben wird geschlottert sein wird geschlottert werden wird geschlottert worden sein wird schlottern wirst geschlottert haben wirst schlottern wurde geschlottert wäre geschlottert wäre geschlottert gewesen wäre geschlottert worden würde geschlottert würde geschlottert gewesen sein würde geschlottert haben würde geschlottert sein würde geschlottert werden würde geschlottert worden sein würde schlottern würden geschlottert haben würden schlottern würdest geschlottert haben würdest schlottern würdet geschlottert haben würdet schlottern zu schlottern schlotter schlottere schlottre schlotterte habe geschlottert v
chvět se klepat se třást se
wegen Kälte, aus Angst oder wegen Aufregung zittern
plandat
wegen Lockerheit schlenkern, wackeln

schluchzen ˈʃlʊxt͡sn̩ geschluchzt geschluchzt haben geschluchzt worden geschluchzt zu haben haben geschluchzt habest geschluchzt habet geschluchzt habt geschluchzt hast geschluchzt hat geschluchzt hatte geschluchzt hatten geschluchzt hattest geschluchzt hattet geschluchzt hätte geschluchzt hätten geschluchzt hättest geschluchzt hättet geschluchzt schluchz schluchzen schluchzen Sie schluchzend schluchzest schluchzet schluchzt schluchzten schluchztest schluchztet sei geschluchzt worden ungebräuchlich: habe geschluchzt ungebräuchlich: haben Sie geschluchzt ungebräuchlich: habt geschluchzt war geschluchzt worden werde geschluchzt werde geschluchzt haben werde geschluchzt werden werde geschluchzt worden sein werde schluchzen werden geschluchzt haben werden schluchzen werdest geschluchzt haben werdest schluchzen werdet geschluchzt haben werdet schluchzen wird geschluchzt wird geschluchzt haben wird geschluchzt werden wird geschluchzt worden sein wird schluchzen wirst geschluchzt haben wirst schluchzen wurde geschluchzt wäre geschluchzt worden würde geschluchzt würde geschluchzt haben würde geschluchzt werden würde geschluchzt worden sein würde schluchzen würden geschluchzt haben würden schluchzen würdest geschluchzt haben würdest schluchzen würdet geschluchzt haben würdet schluchzen zu schluchzen schluchze schluchzte habe geschluchzt v
vzlykat štkát
heftig, krampfartig, stoßweise und mit kurzen, (schnell) aufeinanderfolgenden Lauten weinen

schlummern ˈʃlʊmɐn geschlummert geschlummert haben geschlummert worden geschlummert zu haben haben geschlummert habest geschlummert habet geschlummert habt geschlummert hast geschlummert hat geschlummert hatte geschlummert hatten geschlummert hattest geschlummert hattet geschlummert hätte geschlummert hätten geschlummert hättest geschlummert hättet geschlummert schlummern schlummern Sie schlummernd schlummerst schlummert schlummerten schlummertest schlummertet sei geschlummert worden ungebräuchlich: habe geschlummert ungebräuchlich: haben Sie geschlummert ungebräuchlich: habt geschlummert war geschlummert worden werde geschlummert werde geschlummert haben werde geschlummert werden werde geschlummert worden sein werde schlummern werden geschlummert haben werden schlummern werdest geschlummert haben werdest schlummern werdet geschlummert haben werdet schlummern wird geschlummert wird geschlummert haben wird geschlummert werden wird geschlummert worden sein wird schlummern wirst geschlummert haben wirst schlummern wurde geschlummert wäre geschlummert worden würde geschlummert würde geschlummert haben würde geschlummert werden würde geschlummert worden sein würde schlummern würden geschlummert haben würden schlummern würdest geschlummert haben würdest schlummern würdet geschlummert haben würdet schlummern zu schlummern schlummer schlummere schlummre schlummerte habe geschlummert v
dřímat podřimovat pospávat
ruhig, seicht schlafen
dřímat spát
übertragen: noch im Verborgenen sein

schläfrig ˈʃlɛːfʁɪk ˈʃlɛːfʁɪç schläfrig schläfrige schläfrigem schläfrigen schläfriger schläfrigere schläfrigerem schläfrigeren schläfrigerer schläfrigeres schläfriges schläfrigste schläfrigstem schläfrigsten schläfrigster schläfrigstes adj
ospalý
ein Bedürfnis nach Schlaf verspürend, geneigt einzuschlafen
einen schläfrigen Eindruck machend, durch Langsamkeit und fehlenden Pep von Schläfrigkeit zeugend

schlüpfen ˈʃlʏp͡fm̩ ˈʃlʏp͡fn̩ geschlüpft geschlüpft gewesen geschlüpft gewesen sein geschlüpft gewesen zu sein geschlüpft haben geschlüpft sein geschlüpft worden geschlüpft zu haben geschlüpft zu sein haben geschlüpft habest geschlüpft habet geschlüpft habt geschlüpft hast geschlüpft hat geschlüpft hatte geschlüpft hatten geschlüpft hattest geschlüpft hattet geschlüpft hätte geschlüpft hätten geschlüpft hättest geschlüpft hättet geschlüpft schlüpf schlüpfen schlüpfen Sie schlüpfend schlüpfest schlüpfet schlüpfst schlüpft schlüpften schlüpftest schlüpftet sei geschlüpft sei geschlüpft gewesen sei geschlüpft worden seien geschlüpft seien geschlüpft gewesen sind geschlüpft sind geschlüpft gewesen ungebräuchlich: habe geschlüpft ungebräuchlich: haben Sie geschlüpft ungebräuchlich: habt geschlüpft war geschlüpft war geschlüpft gewesen war geschlüpft worden waren geschlüpft waren geschlüpft gewesen werde geschlüpft werde geschlüpft gewesen sein werde geschlüpft haben werde geschlüpft sein werde geschlüpft werden werde geschlüpft worden sein werde schlüpfen werden geschlüpft gewesen sein werden geschlüpft haben werden geschlüpft sein werden schlüpfen werdest geschlüpft haben werdest schlüpfen werdet geschlüpft haben werdet schlüpfen wird geschlüpft wird geschlüpft gewesen sein wird geschlüpft haben wird geschlüpft sein wird geschlüpft werden wird geschlüpft worden sein wird schlüpfen wirst geschlüpft haben wirst schlüpfen wurde geschlüpft wäre geschlüpft wäre geschlüpft gewesen wäre geschlüpft worden wären geschlüpft wären geschlüpft gewesen würde geschlüpft würde geschlüpft gewesen sein würde geschlüpft haben würde geschlüpft sein würde geschlüpft werden würde geschlüpft worden sein würde schlüpfen würden geschlüpft gewesen sein würden geschlüpft haben würden geschlüpft sein würden schlüpfen würdest geschlüpft haben würdest schlüpfen würdet geschlüpft haben würdet schlüpfen zu schlüpfen zu schlüpfende zu schlüpfender zu schlüpfendes … schlüpfe schlüpfte habe geschlüpft v
vyklubat se klubat se
bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

schlüpfrig ˈʃlʏp͡fʁɪk ˈʃlʏp͡fʁɪç schlüpfrig schlüpfrige schlüpfrigem schlüpfrigen schlüpfriger schlüpfrigere schlüpfrigerem schlüpfrigeren schlüpfrigerer schlüpfrigeres schlüpfriges schlüpfrigste schlüpfrigstem schlüpfrigsten schlüpfrigster schlüpfrigstes adj
klouzavý kluzký
mit einer die Reibung mindernden Substanz überzogen
oplzlý
zweideutig, meist auf die Sexualität anspielend

schlürfen ˈʃlʏʁfn̩ geschlürft geschlürft haben geschlürft werden geschlürft worden geschlürft worden sein geschlürft worden zu sein geschlürft zu haben geschlürft zu werden haben geschlürft habest geschlürft habet geschlürft habt geschlürft hast geschlürft hat geschlürft hatte geschlürft hatten geschlürft hattest geschlürft hattet geschlürft hätte geschlürft hätten geschlürft hättest geschlürft hättet geschlürft schlürf schlürfen schlürfen Sie schlürfend schlürfest schlürfet schlürfst schlürft schlürften schlürftest schlürftet sei geschlürft worden seien geschlürft worden sind geschlürft worden ungebräuchlich: habe geschlürft ungebräuchlich: haben Sie geschlürft ungebräuchlich: habt geschlürft war geschlürft worden waren geschlürft worden werde geschlürft werde geschlürft haben werde geschlürft werden werde geschlürft worden sein werde schlürfen werden geschlürft werden geschlürft haben werden geschlürft werden werden geschlürft worden sein werden schlürfen werdest geschlürft haben werdest schlürfen werdet geschlürft haben werdet schlürfen wird geschlürft wird geschlürft haben wird geschlürft werden wird geschlürft worden sein wird schlürfen wirst geschlürft haben wirst schlürfen wurde geschlürft wurden geschlürft wäre geschlürft worden wären geschlürft worden würde geschlürft würde geschlürft haben würde geschlürft werden würde geschlürft worden sein würde schlürfen würden geschlürft würden geschlürft haben würden geschlürft werden würden geschlürft worden sein würden schlürfen würdest geschlürft haben würdest schlürfen würdet geschlürft haben würdet schlürfen zu schlürfen zu schlürfende zu schlürfender zu schlürfendes … schlürfe schlürfte habe geschlürft v
srkat usrkávat
transitiv: etwas Flüssiges in kleinen Mengen geräuschvoll einsaugen, trinken
šourat se
intransitiv, landschaftlich: die Füße beim Laufen nicht richtig heben

schmachten ˈʃmaxtn̩ geschmachtet geschmachtet haben geschmachtet worden geschmachtet zu haben haben geschmachtet habest geschmachtet habet geschmachtet habt geschmachtet hast geschmachtet hat geschmachtet hatte geschmachtet hatten geschmachtet hattest geschmachtet hattet geschmachtet hätte geschmachtet hätten geschmachtet hättest geschmachtet hättet geschmachtet schmacht schmachten schmachten Sie schmachtend schmachtest schmachtet schmachteten schmachtetest schmachtetet sei geschmachtet worden ungebräuchlich: habe geschmachtet ungebräuchlich: haben Sie geschmachtet ungebräuchlich: habt geschmachtet war geschmachtet worden werde geschmachtet werde geschmachtet haben werde geschmachtet werden werde geschmachtet worden sein werde schmachten werden geschmachtet haben werden schmachten werdest geschmachtet haben werdest schmachten werdet geschmachtet haben werdet schmachten wird geschmachtet wird geschmachtet haben wird geschmachtet werden wird geschmachtet worden sein wird schmachten wirst geschmachtet haben wirst schmachten wurde geschmachtet wäre geschmachtet worden würde geschmachtet würde geschmachtet haben würde geschmachtet werden würde geschmachtet worden sein würde schmachten würden geschmachtet haben würden schmachten würdest geschmachtet haben würdest schmachten würdet geschmachtet haben würdet schmachten zu schmachten schmachte schmachtete habe geschmachtet v
strádat trpět
intransitiv, gehoben: eine irgendwie geartete Entbehrung erleiden (insbesondere hungern und/oder dürsten)
lačnit toužit žíznit
intransitiv, gehoben: sich schmerzlich nach jemandem oder nach etwas sehnen, vor Sehnsucht dahinwelken

schmafu ˌʃmaˈfuː schmafu adj
hnusný
ostösterreichisch, umgangssprachlich: danach trachtend, anderen Übles zuzufügen; charakterlich abstoßend, in empörender Weise schlecht

schmal ʃmaːl schmal schmale schmalem schmalen schmaler schmalere schmalerem schmaleren schmalerer schmaleres schmales schmalste schmalstem schmalsten schmalster schmalstes schmäler schmälere schmälerem schmäleren schmälerer schmäleres schmälste schmälstem schmälsten schmälster schmälstes adj
úzký
wenig breit, keine große Ausdehnung in der Breite aufweisend

schmecken ˈʃmɛkn̩ ˈʃmɛkŋ̩ geschmeckt geschmeckt gewesen geschmeckt gewesen sein geschmeckt gewesen zu sein geschmeckt haben geschmeckt sein geschmeckt werden geschmeckt worden geschmeckt worden sein geschmeckt worden zu sein geschmeckt zu haben geschmeckt zu sein geschmeckt zu werden haben geschmeckt habest geschmeckt habet geschmeckt habt geschmeckt hast geschmeckt hat geschmeckt hatte geschmeckt hatten geschmeckt hattest geschmeckt hattet geschmeckt hätte geschmeckt hätten geschmeckt hättest geschmeckt hättet geschmeckt schmeck schmecken schmecken Sie schmeckend schmeckest schmecket schmeckst schmeckt schmeckten schmecktest schmecktet sei geschmeckt sei geschmeckt gewesen sei geschmeckt worden seien geschmeckt seien geschmeckt gewesen seien geschmeckt worden sind geschmeckt sind geschmeckt gewesen sind geschmeckt worden ungebräuchlich: habe geschmeckt ungebräuchlich: haben Sie geschmeckt ungebräuchlich: habt geschmeckt war geschmeckt war geschmeckt gewesen war geschmeckt worden waren geschmeckt waren geschmeckt gewesen waren geschmeckt worden werde geschmeckt werde geschmeckt gewesen sein werde geschmeckt haben werde geschmeckt sein werde geschmeckt werden werde geschmeckt worden sein werde schmecken werden geschmeckt werden geschmeckt gewesen sein werden geschmeckt haben werden geschmeckt sein werden geschmeckt werden werden geschmeckt worden sein werden schmecken werdest geschmeckt haben werdest schmecken werdet geschmeckt haben werdet schmecken wird geschmeckt wird geschmeckt gewesen sein wird geschmeckt haben wird geschmeckt sein wird geschmeckt werden wird geschmeckt worden sein wird schmecken wirst geschmeckt haben wirst schmecken wurde geschmeckt wurden geschmeckt wäre geschmeckt wäre geschmeckt gewesen wäre geschmeckt worden wären geschmeckt wären geschmeckt gewesen wären geschmeckt worden würde geschmeckt würde geschmeckt gewesen sein würde geschmeckt haben würde geschmeckt sein würde geschmeckt werden würde geschmeckt worden sein würde schmecken würden geschmeckt würden geschmeckt gewesen sein würden geschmeckt haben würden geschmeckt sein würden geschmeckt werden würden geschmeckt worden sein würden schmecken würdest geschmeckt haben würdest schmecken würdet geschmeckt haben würdet schmecken zu schmecken zu schmeckende zu schmeckender zu schmeckendes … schmecke schmeckte habe geschmeckt v
chutnat
den Geschmackssinn anwenden, etwas mit dem Geschmackssinn prüfen, wahrnehmen
intransitiv, im Sinne von „nach etwas schmecken“: einen bestimmten Geschmackseindruck empfinden

schmeicheln ˈʃmaɪ̯çl̩n bin geschmeichelt bin geschmeichelt gewesen bist geschmeichelt bist geschmeichelt gewesen geschmeichelt geschmeichelt gewesen geschmeichelt gewesen sein geschmeichelt gewesen zu sein geschmeichelt haben geschmeichelt sein geschmeichelt worden geschmeichelt zu haben geschmeichelt zu sein haben geschmeichelt habest geschmeichelt habet geschmeichelt habt geschmeichelt hast geschmeichelt hat geschmeichelt hatte geschmeichelt hatten geschmeichelt hattest geschmeichelt hattet geschmeichelt hätte geschmeichelt hätten geschmeichelt hättest geschmeichelt hättet geschmeichelt schmeicheln schmeicheln Sie schmeichelnd schmeichelst schmeichelt schmeichelten schmeicheltest schmeicheltet schmeichlest schmeichlet sei geschmeichelt sei geschmeichelt gewesen sei geschmeichelt worden seid geschmeichelt seid geschmeichelt gewesen seien geschmeichelt seien geschmeichelt gewesen seiest geschmeichelt seiest geschmeichelt gewesen seiet geschmeichelt seiet geschmeichelt gewesen seist geschmeichelt seist geschmeichelt gewesen sind geschmeichelt sind geschmeichelt gewesen ungebräuchlich: habe geschmeichelt ungebräuchlich: haben Sie geschmeichelt ungebräuchlich: habt geschmeichelt ungebräuchlich: sei geschmeichelt ungebräuchlich: sei geschmeichelt gewesen ungebräuchlich: seid geschmeichelt ungebräuchlich: seid geschmeichelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschmeichelt ungebräuchlich: seien Sie geschmeichelt gewesen war geschmeichelt war geschmeichelt gewesen war geschmeichelt worden waren geschmeichelt waren geschmeichelt gewesen warst geschmeichelt warst geschmeichelt gewesen wart geschmeichelt wart geschmeichelt gewesen werde geschmeichelt werde geschmeichelt gewesen sein werde geschmeichelt haben werde geschmeichelt sein werde geschmeichelt werden werde geschmeichelt worden sein werde schmeicheln werden geschmeichelt gewesen sein werden geschmeichelt haben werden geschmeichelt sein werden schmeicheln werdest geschmeichelt gewesen sein werdest geschmeichelt haben werdest geschmeichelt sein werdest schmeicheln werdet geschmeichelt gewesen sein werdet geschmeichelt haben werdet geschmeichelt sein werdet schmeicheln wird geschmeichelt wird geschmeichelt gewesen sein wird geschmeichelt haben wird geschmeichelt sein wird geschmeichelt werden wird geschmeichelt worden sein wird schmeicheln wirst geschmeichelt gewesen sein wirst geschmeichelt haben wirst geschmeichelt sein wirst schmeicheln wurde geschmeichelt wäre geschmeichelt wäre geschmeichelt gewesen wäre geschmeichelt worden wären geschmeichelt wären geschmeichelt gewesen wärest geschmeichelt wärest geschmeichelt gewesen wäret geschmeichelt wäret geschmeichelt gewesen wärst geschmeichelt wärst geschmeichelt gewesen wärt geschmeichelt wärt geschmeichelt gewesen würde geschmeichelt würde geschmeichelt gewesen sein würde geschmeichelt haben würde geschmeichelt sein würde geschmeichelt werden würde geschmeichelt worden sein würde schmeicheln würden geschmeichelt gewesen sein würden geschmeichelt haben würden geschmeichelt sein würden schmeicheln würdest geschmeichelt gewesen sein würdest geschmeichelt haben würdest geschmeichelt sein würdest schmeicheln würdet geschmeichelt gewesen sein würdet geschmeichelt haben würdet geschmeichelt sein würdet schmeicheln zu schmeicheln schmeichel schmeichele schmeichle schmeichelte habe geschmeichelt v
lichotit pochlebovat
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.

schmelzen ˈʃmɛlt͡sn̩ bist geschmolzen geschmolzen geschmolzen gewesen geschmolzen gewesen sein geschmolzen gewesen zu sein geschmolzen haben geschmolzen sein geschmolzen werden geschmolzen worden geschmolzen worden sein geschmolzen worden zu sein geschmolzen zu haben geschmolzen zu sein geschmolzen zu werden haben Sie geschmolzen haben geschmolzen habest geschmolzen habet geschmolzen habt geschmolzen hast geschmolzen hat geschmolzen hatte geschmolzen hatten geschmolzen hattest geschmolzen hattet geschmolzen hätte geschmolzen hätten geschmolzen hättest geschmolzen hättet geschmolzen schmelzen schmelzen Sie schmelzend schmelzest schmelzet schmelzt schmilz schmilzt schmolzen schmolzest schmolzt schmölze schmölzen schmölzest schmölzet sei geschmolzen sei geschmolzen gewesen sei geschmolzen worden seid geschmolzen seien Sie geschmolzen seien geschmolzen seien geschmolzen gewesen seien geschmolzen worden seiest geschmolzen seiet geschmolzen seist geschmolzen sind geschmolzen sind geschmolzen gewesen sind geschmolzen worden war geschmolzen war geschmolzen gewesen war geschmolzen worden waren geschmolzen waren geschmolzen gewesen waren geschmolzen worden warst geschmolzen wart geschmolzen werde geschmolzen werde geschmolzen gewesen sein werde geschmolzen haben werde geschmolzen sein werde geschmolzen werden werde geschmolzen worden sein werde schmelzen werden geschmolzen werden geschmolzen gewesen sein werden geschmolzen haben werden geschmolzen sein werden geschmolzen werden werden geschmolzen worden sein werden schmelzen werdest geschmolzen haben werdest geschmolzen sein werdest schmelzen werdet geschmolzen haben werdet geschmolzen sein werdet schmelzen wird geschmolzen wird geschmolzen gewesen sein wird geschmolzen haben wird geschmolzen sein wird geschmolzen werden wird geschmolzen worden sein wird schmelzen wirst geschmolzen haben wirst geschmolzen sein wirst schmelzen wurde geschmolzen wurden geschmolzen wäre geschmolzen wäre geschmolzen gewesen wäre geschmolzen worden wären geschmolzen wären geschmolzen gewesen wären geschmolzen worden wärest geschmolzen wäret geschmolzen wärst geschmolzen wärt geschmolzen würde geschmolzen würde geschmolzen gewesen sein würde geschmolzen haben würde geschmolzen sein würde geschmolzen werden würde geschmolzen worden sein würde schmelzen würden geschmolzen würden geschmolzen gewesen sein würden geschmolzen haben würden geschmolzen sein würden geschmolzen werden würden geschmolzen worden sein würden schmelzen würdest geschmolzen haben würdest geschmolzen sein würdest schmelzen würdet geschmolzen haben würdet geschmolzen sein würdet schmelzen zu schmelzen zu schmelzende … zu schmelzender schmelze schmolz bin geschmolzen habe geschmolzen v
tavit se
intransitiv, Hilfsverb sein: flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
tavit
transitiv, Hilfsverb haben: flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen

schmerzen ˈʃmɛʁt͡sn̩ geschmerzt geschmerzt haben geschmerzt zu haben haben geschmerzt habest geschmerzt habet geschmerzt habt geschmerzt hast geschmerzt hat geschmerzt hatte geschmerzt hatten geschmerzt hattest geschmerzt hattet geschmerzt hätte geschmerzt hätten geschmerzt hättest geschmerzt hättet geschmerzt schmerz schmerzen schmerzen Sie schmerzend schmerzest schmerzet schmerzt schmerzten schmerztest schmerztet ungebräuchlich: habe geschmerzt ungebräuchlich: haben Sie geschmerzt ungebräuchlich: habt geschmerzt werde geschmerzt haben werde schmerzen werden geschmerzt haben werden schmerzen werdest geschmerzt haben werdest schmerzen werdet geschmerzt haben werdet schmerzen wird geschmerzt haben wird schmerzen wirst geschmerzt haben wirst schmerzen würde geschmerzt haben würde schmerzen würden geschmerzt haben würden schmerzen würdest geschmerzt haben würdest schmerzen würdet geschmerzt haben würdet schmerzen zu schmerzen schmerze schmerzte habe geschmerzt v
bolet
transitiv: körperliche Schmerzen verursachen

schmettern ˈʃmɛtɐn geschmettert geschmettert gewesen geschmettert gewesen sein geschmettert gewesen zu sein geschmettert haben geschmettert sein geschmettert werden geschmettert worden geschmettert worden sein geschmettert worden zu sein geschmettert zu haben geschmettert zu sein geschmettert zu werden haben geschmettert habest geschmettert habet geschmettert habt geschmettert hast geschmettert hat geschmettert hatte geschmettert hatten geschmettert hattest geschmettert hattet geschmettert hätte geschmettert hätten geschmettert hättest geschmettert hättet geschmettert schmettern schmettern Sie schmetternd schmetterst schmettert schmetterten schmettertest schmettertet sei geschmettert sei geschmettert gewesen sei geschmettert worden seien geschmettert seien geschmettert gewesen seien geschmettert worden sind geschmettert sind geschmettert gewesen sind geschmettert worden ungebräuchlich: habe geschmettert ungebräuchlich: haben Sie geschmettert ungebräuchlich: habt geschmettert war geschmettert war geschmettert gewesen war geschmettert worden waren geschmettert waren geschmettert gewesen waren geschmettert worden werde geschmettert werde geschmettert gewesen sein werde geschmettert haben werde geschmettert sein werde geschmettert werden werde geschmettert worden sein werde schmettern werden geschmettert werden geschmettert gewesen sein werden geschmettert haben werden geschmettert sein werden geschmettert werden werden geschmettert worden sein werden schmettern werdest geschmettert haben werdest schmettern werdet geschmettert haben werdet schmettern wird geschmettert wird geschmettert gewesen sein wird geschmettert haben wird geschmettert sein wird geschmettert werden wird geschmettert worden sein wird schmettern wirst geschmettert haben wirst schmettern wurde geschmettert wurden geschmettert wäre geschmettert wäre geschmettert gewesen wäre geschmettert worden wären geschmettert wären geschmettert gewesen wären geschmettert worden würde geschmettert würde geschmettert gewesen sein würde geschmettert haben würde geschmettert sein würde geschmettert werden würde geschmettert worden sein würde schmettern würden geschmettert würden geschmettert gewesen sein würden geschmettert haben würden geschmettert sein würden geschmettert werden würden geschmettert worden sein würden schmettern würdest geschmettert haben würdest schmettern würdet geschmettert haben würdet schmettern zu schmettern zu schmetternde zu schmetternder zu schmetterndes … schmetter schmettere schmettre schmetterte habe geschmettert v
vrhat vrhnout
mit Wucht schlagen/werfen

schmieden ˈʃmiːdn̩ bin geschmiedet bin geschmiedet gewesen bin geschmiedet worden bist geschmiedet bist geschmiedet gewesen bist geschmiedet worden geschmiedet geschmiedet gewesen geschmiedet gewesen sein geschmiedet gewesen zu sein geschmiedet haben geschmiedet sein geschmiedet werden geschmiedet worden geschmiedet worden sein geschmiedet worden zu sein geschmiedet zu haben geschmiedet zu sein geschmiedet zu werden haben geschmiedet habest geschmiedet habet geschmiedet habt geschmiedet hast geschmiedet hat geschmiedet hatte geschmiedet hatten geschmiedet hattest geschmiedet hattet geschmiedet hätte geschmiedet hätten geschmiedet hättest geschmiedet hättet geschmiedet schmied schmieden schmieden Sie schmiedend schmiedest schmiedet schmiedeten schmiedetest schmiedetet sei geschmiedet sei geschmiedet gewesen sei geschmiedet worden seid geschmiedet seid geschmiedet gewesen seid geschmiedet worden seien geschmiedet seien geschmiedet gewesen seien geschmiedet worden seiest geschmiedet seiest geschmiedet gewesen seiest geschmiedet worden seiet geschmiedet seiet geschmiedet gewesen seiet geschmiedet worden seist geschmiedet seist geschmiedet gewesen seist geschmiedet worden sind geschmiedet sind geschmiedet gewesen sind geschmiedet worden ungebräuchlich: habe geschmiedet ungebräuchlich: haben Sie geschmiedet ungebräuchlich: habt geschmiedet ungebräuchlich: sei geschmiedet ungebräuchlich: sei geschmiedet gewesen ungebräuchlich: sei geschmiedet worden ungebräuchlich: seid geschmiedet ungebräuchlich: seid geschmiedet gewesen ungebräuchlich: seid geschmiedet worden ungebräuchlich: seien Sie geschmiedet ungebräuchlich: seien Sie geschmiedet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschmiedet worden ungebräuchlich: werde geschmiedet ungebräuchlich: werden Sie geschmiedet ungebräuchlich: werdet geschmiedet war geschmiedet war geschmiedet gewesen war geschmiedet worden waren geschmiedet waren geschmiedet gewesen waren geschmiedet worden warst geschmiedet warst geschmiedet gewesen warst geschmiedet worden wart geschmiedet wart geschmiedet gewesen wart geschmiedet worden werde geschmiedet werde geschmiedet gewesen sein werde geschmiedet haben werde geschmiedet sein werde geschmiedet werden werde geschmiedet worden sein werde schmieden werden geschmiedet werden geschmiedet gewesen sein werden geschmiedet haben werden geschmiedet sein werden geschmiedet werden werden geschmiedet worden sein werden schmieden werdest geschmiedet werdest geschmiedet gewesen sein werdest geschmiedet haben werdest geschmiedet sein werdest geschmiedet werden werdest geschmiedet worden sein werdest schmieden werdet geschmiedet werdet geschmiedet gewesen sein werdet geschmiedet haben werdet geschmiedet sein werdet geschmiedet werden werdet geschmiedet worden sein werdet schmieden wird geschmiedet wird geschmiedet gewesen sein wird geschmiedet haben wird geschmiedet sein wird geschmiedet werden wird geschmiedet worden sein wird schmieden wirst geschmiedet wirst geschmiedet gewesen sein wirst geschmiedet haben wirst geschmiedet sein wirst geschmiedet werden wirst geschmiedet worden sein wirst schmieden wurde geschmiedet wurden geschmiedet wurdest geschmiedet wurdet geschmiedet wäre geschmiedet wäre geschmiedet gewesen wäre geschmiedet worden wären geschmiedet wären geschmiedet gewesen wären geschmiedet worden wärest geschmiedet wärest geschmiedet gewesen wärest geschmiedet worden wäret geschmiedet wäret geschmiedet gewesen wäret geschmiedet worden wärst geschmiedet wärst geschmiedet gewesen wärst geschmiedet worden wärt geschmiedet wärt geschmiedet gewesen wärt geschmiedet worden würde geschmiedet würde geschmiedet gewesen sein würde geschmiedet haben würde geschmiedet sein würde geschmiedet werden würde geschmiedet worden sein würde schmieden würden geschmiedet würden geschmiedet gewesen sein würden geschmiedet haben würden geschmiedet sein würden geschmiedet werden würden geschmiedet worden sein würden schmieden würdest geschmiedet würdest geschmiedet gewesen sein würdest geschmiedet haben würdest geschmiedet sein würdest geschmiedet werden würdest geschmiedet worden sein würdest schmieden würdet geschmiedet würdet geschmiedet gewesen sein würdet geschmiedet haben würdet geschmiedet sein würdet geschmiedet werden würdet geschmiedet worden sein würdet schmieden zu schmieden zu schmiedende zu schmiedender zu schmiedendes … schmiede schmiedete habe geschmiedet v
kout kovat
Metall mit Hitze und einem Hammer bearbeiten

schmieren ˈʃmiːʁən bin geschmiert bin geschmiert gewesen bin geschmiert worden bist geschmiert bist geschmiert gewesen bist geschmiert worden geschmiert geschmiert gewesen geschmiert gewesen sein geschmiert gewesen zu sein geschmiert haben geschmiert sein geschmiert werden geschmiert worden geschmiert worden sein geschmiert worden zu sein geschmiert zu haben geschmiert zu sein geschmiert zu werden haben geschmiert habest geschmiert habet geschmiert habt geschmiert hast geschmiert hat geschmiert hatte geschmiert hatten geschmiert hattest geschmiert hattet geschmiert hätte geschmiert hätten geschmiert hättest geschmiert hättet geschmiert schmier schmieren schmieren Sie schmierend schmierest schmieret schmierst schmiert schmierten schmiertest schmiertet sei geschmiert sei geschmiert gewesen sei geschmiert worden seid geschmiert seid geschmiert gewesen seid geschmiert worden seien geschmiert seien geschmiert gewesen seien geschmiert worden seiest geschmiert seiest geschmiert gewesen seiest geschmiert worden seiet geschmiert seiet geschmiert gewesen seiet geschmiert worden seist geschmiert seist geschmiert gewesen seist geschmiert worden sind geschmiert sind geschmiert gewesen sind geschmiert worden ungebräuchlich: habe geschmiert ungebräuchlich: haben Sie geschmiert ungebräuchlich: habt geschmiert ungebräuchlich: sei geschmiert ungebräuchlich: sei geschmiert gewesen ungebräuchlich: sei geschmiert worden ungebräuchlich: seid geschmiert ungebräuchlich: seid geschmiert gewesen ungebräuchlich: seid geschmiert worden ungebräuchlich: seien Sie geschmiert ungebräuchlich: seien Sie geschmiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschmiert worden ungebräuchlich: werde geschmiert ungebräuchlich: werden Sie geschmiert ungebräuchlich: werdet geschmiert war geschmiert war geschmiert gewesen war geschmiert worden waren geschmiert waren geschmiert gewesen waren geschmiert worden warst geschmiert warst geschmiert gewesen warst geschmiert worden wart geschmiert wart geschmiert gewesen wart geschmiert worden werde geschmiert werde geschmiert gewesen sein werde geschmiert haben werde geschmiert sein werde geschmiert werden werde geschmiert worden sein werde schmieren werden geschmiert werden geschmiert gewesen sein werden geschmiert haben werden geschmiert sein werden geschmiert werden werden geschmiert worden sein werden schmieren werdest geschmiert werdest geschmiert gewesen sein werdest geschmiert haben werdest geschmiert sein werdest geschmiert werden werdest geschmiert worden sein werdest schmieren werdet geschmiert werdet geschmiert gewesen sein werdet geschmiert haben werdet geschmiert sein werdet geschmiert werden werdet geschmiert worden sein werdet schmieren wird geschmiert wird geschmiert gewesen sein wird geschmiert haben wird geschmiert sein wird geschmiert werden wird geschmiert worden sein wird schmieren wirst geschmiert wirst geschmiert gewesen sein wirst geschmiert haben wirst geschmiert sein wirst geschmiert werden wirst geschmiert worden sein wirst schmieren wurde geschmiert wurden geschmiert wurdest geschmiert wurdet geschmiert wäre geschmiert wäre geschmiert gewesen wäre geschmiert worden wären geschmiert wären geschmiert gewesen wären geschmiert worden wärest geschmiert wärest geschmiert gewesen wärest geschmiert worden wäret geschmiert wäret geschmiert gewesen wäret geschmiert worden wärst geschmiert wärst geschmiert gewesen wärst geschmiert worden wärt geschmiert wärt geschmiert gewesen wärt geschmiert worden würde geschmiert würde geschmiert gewesen sein würde geschmiert haben würde geschmiert sein würde geschmiert werden würde geschmiert worden sein würde schmieren würden geschmiert würden geschmiert gewesen sein würden geschmiert haben würden geschmiert sein würden geschmiert werden würden geschmiert worden sein würden schmieren würdest geschmiert würdest geschmiert gewesen sein würdest geschmiert haben würdest geschmiert sein würdest geschmiert werden würdest geschmiert worden sein würdest schmieren würdet geschmiert würdet geschmiert gewesen sein würdet geschmiert haben würdet geschmiert sein würdet geschmiert werden würdet geschmiert worden sein würdet schmieren zu schmieren zu schmierende zu schmierender zu schmierendes … schmiere schmierte habe geschmiert v
mazat
transitiv: etwas mit etwas bestreichen
transitiv: bewegliche Teile mit einer Substanz benetzen, die die mechanische Reibung reduziert

schmutzig ˈʃmʊt͡sɪk ˈʃmʊt͡sɪç schmutzig schmutzige schmutzigem schmutzigen schmutziger schmutzigere schmutzigerem schmutzigeren schmutzigerer schmutzigeres schmutziges schmutzigste schmutzigstem schmutzigsten schmutzigster schmutzigstes adj
špinavý
nicht sauber, mit Schmutz behaftet
übertragen: moralisch nicht einwandfrei, ohne Anstand

schmähen ˈʃmɛːən bin geschmäht bin geschmäht gewesen bin geschmäht worden bist geschmäht bist geschmäht gewesen bist geschmäht worden geschmäht geschmäht gewesen geschmäht gewesen sein geschmäht gewesen zu sein geschmäht haben geschmäht sein geschmäht werden geschmäht worden geschmäht worden sein geschmäht worden zu sein geschmäht zu haben geschmäht zu sein geschmäht zu werden haben geschmäht habest geschmäht habet geschmäht habt geschmäht hast geschmäht hat geschmäht hatte geschmäht hatten geschmäht hattest geschmäht hattet geschmäht hätte geschmäht hätten geschmäht hättest geschmäht hättet geschmäht schmäh schmähen schmähen Sie schmähend schmähest schmähet schmähst schmäht schmähten schmähtest schmähtet sei geschmäht sei geschmäht gewesen sei geschmäht worden seid geschmäht seid geschmäht gewesen seid geschmäht worden seien geschmäht seien geschmäht gewesen seien geschmäht worden seiest geschmäht seiest geschmäht gewesen seiest geschmäht worden seiet geschmäht seiet geschmäht gewesen seiet geschmäht worden seist geschmäht seist geschmäht gewesen seist geschmäht worden sind geschmäht sind geschmäht gewesen sind geschmäht worden ungebräuchlich: habe geschmäht ungebräuchlich: haben Sie geschmäht ungebräuchlich: habt geschmäht ungebräuchlich: sei geschmäht ungebräuchlich: sei geschmäht gewesen ungebräuchlich: sei geschmäht worden ungebräuchlich: seid geschmäht ungebräuchlich: seid geschmäht gewesen ungebräuchlich: seid geschmäht worden ungebräuchlich: seien Sie geschmäht ungebräuchlich: seien Sie geschmäht gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschmäht worden ungebräuchlich: werde geschmäht ungebräuchlich: werden Sie geschmäht ungebräuchlich: werdet geschmäht veraltet: du schmähest veraltet: du schmähetest veraltet: er/sie/es schmähet veraltet: er/sie/es schmähete veraltet: ihr schmähet veraltet: ihr schmähetet veraltet: schmähet veraltet: sie schmäheten veraltet: wir schmäheten war geschmäht war geschmäht gewesen war geschmäht worden waren geschmäht waren geschmäht gewesen waren geschmäht worden warst geschmäht warst geschmäht gewesen warst geschmäht worden wart geschmäht wart geschmäht gewesen wart geschmäht worden werde geschmäht werde geschmäht gewesen sein werde geschmäht haben werde geschmäht sein werde geschmäht werden werde geschmäht worden sein werde schmähen werden geschmäht werden geschmäht gewesen sein werden geschmäht haben werden geschmäht sein werden geschmäht werden werden geschmäht worden sein werden schmähen werdest geschmäht werdest geschmäht gewesen sein werdest geschmäht haben werdest geschmäht sein werdest geschmäht werden werdest geschmäht worden sein werdest schmähen werdet geschmäht werdet geschmäht gewesen sein werdet geschmäht haben werdet geschmäht sein werdet geschmäht werden werdet geschmäht worden sein werdet schmähen wird geschmäht wird geschmäht gewesen sein wird geschmäht haben wird geschmäht sein wird geschmäht werden wird geschmäht worden sein wird schmähen wirst geschmäht wirst geschmäht gewesen sein wirst geschmäht haben wirst geschmäht sein wirst geschmäht werden wirst geschmäht worden sein wirst schmähen wurde geschmäht wurden geschmäht wurdest geschmäht wurdet geschmäht wäre geschmäht wäre geschmäht gewesen wäre geschmäht worden wären geschmäht wären geschmäht gewesen wären geschmäht worden wärest geschmäht wärest geschmäht gewesen wärest geschmäht worden wäret geschmäht wäret geschmäht gewesen wäret geschmäht worden wärst geschmäht wärst geschmäht gewesen wärst geschmäht worden wärt geschmäht wärt geschmäht gewesen wärt geschmäht worden würde geschmäht würde geschmäht gewesen sein würde geschmäht haben würde geschmäht sein würde geschmäht werden würde geschmäht worden sein würde schmähen würden geschmäht würden geschmäht gewesen sein würden geschmäht haben würden geschmäht sein würden geschmäht werden würden geschmäht worden sein würden schmähen würdest geschmäht würdest geschmäht gewesen sein würdest geschmäht haben würdest geschmäht sein würdest geschmäht werden würdest geschmäht worden sein würdest schmähen würdet geschmäht würdet geschmäht gewesen sein würdet geschmäht haben würdet geschmäht sein würdet geschmäht werden würdet geschmäht worden sein würdet schmähen zu schmähen zu schmähende zu schmähender zu schmähendes … schmähe schmähte veraltet: ich schmähete habe geschmäht v
hanět tupit urážet
transitiv: mit verachtenden Worten beleidigen

schnalzen ˈʃnalt͡sn̩ geschnalzt geschnalzt gewesen geschnalzt gewesen sein geschnalzt gewesen zu sein geschnalzt haben geschnalzt sein geschnalzt werden geschnalzt worden geschnalzt worden sein geschnalzt worden zu sein geschnalzt zu haben geschnalzt zu sein geschnalzt zu werden haben geschnalzt habest geschnalzt habet geschnalzt habt geschnalzt hast geschnalzt hat geschnalzt hatte geschnalzt hatten geschnalzt hattest geschnalzt hattet geschnalzt hätte geschnalzt hätten geschnalzt hättest geschnalzt hättet geschnalzt schnalz schnalzen schnalzen Sie schnalzend schnalzest schnalzet schnalzt schnalzten schnalztest schnalztet sei geschnalzt sei geschnalzt gewesen sei geschnalzt worden seien geschnalzt seien geschnalzt gewesen seien geschnalzt worden sind geschnalzt sind geschnalzt gewesen sind geschnalzt worden ungebräuchlich: habe geschnalzt ungebräuchlich: haben Sie geschnalzt ungebräuchlich: habt geschnalzt war geschnalzt war geschnalzt gewesen war geschnalzt worden waren geschnalzt waren geschnalzt gewesen waren geschnalzt worden werde geschnalzt werde geschnalzt gewesen sein werde geschnalzt haben werde geschnalzt sein werde geschnalzt werden werde geschnalzt worden sein werde schnalzen werden geschnalzt werden geschnalzt gewesen sein werden geschnalzt haben werden geschnalzt sein werden geschnalzt werden werden geschnalzt worden sein werden schnalzen werdest geschnalzt haben werdest schnalzen werdet geschnalzt haben werdet schnalzen wird geschnalzt wird geschnalzt gewesen sein wird geschnalzt haben wird geschnalzt sein wird geschnalzt werden wird geschnalzt worden sein wird schnalzen wirst geschnalzt haben wirst schnalzen wurde geschnalzt wurden geschnalzt wäre geschnalzt wäre geschnalzt gewesen wäre geschnalzt worden wären geschnalzt wären geschnalzt gewesen wären geschnalzt worden würde geschnalzt würde geschnalzt gewesen sein würde geschnalzt haben würde geschnalzt sein würde geschnalzt werden würde geschnalzt worden sein würde schnalzen würden geschnalzt würden geschnalzt gewesen sein würden geschnalzt haben würden geschnalzt sein würden geschnalzt werden würden geschnalzt worden sein würden schnalzen würdest geschnalzt haben würdest schnalzen würdet geschnalzt haben würdet schnalzen zu schnalzen zu schnalzende zu schnalzender zu schnalzendes … schnalze schnalzte habe geschnalzt v
mlasknout zamlaskat
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen
lusknout zaluskat
transitiv, mit Akkusativ, selten: etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern

schnappen ˈʃnapm̩ ˈʃnapn̩ bin geschnappt bin geschnappt gewesen bin geschnappt worden bist geschnappt bist geschnappt gewesen bist geschnappt worden geschnappt geschnappt gewesen geschnappt gewesen sein geschnappt gewesen zu sein geschnappt haben geschnappt sein geschnappt werden geschnappt worden geschnappt worden sein geschnappt worden zu sein geschnappt zu haben geschnappt zu sein geschnappt zu werden haben geschnappt habest geschnappt habet geschnappt habt geschnappt hast geschnappt hat geschnappt hatte geschnappt hatten geschnappt hattest geschnappt hattet geschnappt hätte geschnappt hätten geschnappt hättest geschnappt hättet geschnappt schnapp schnappen schnappen Sie schnappend schnappest schnappet schnappst schnappt schnappten schnapptest schnapptet sei geschnappt sei geschnappt gewesen sei geschnappt worden seid geschnappt seid geschnappt gewesen seid geschnappt worden seien geschnappt seien geschnappt gewesen seien geschnappt worden seiest geschnappt seiest geschnappt gewesen seiest geschnappt worden seiet geschnappt seiet geschnappt gewesen seiet geschnappt worden seist geschnappt seist geschnappt gewesen seist geschnappt worden sind geschnappt sind geschnappt gewesen sind geschnappt worden ungebräuchlich: habe geschnappt ungebräuchlich: haben Sie geschnappt ungebräuchlich: habt geschnappt ungebräuchlich: sei geschnappt ungebräuchlich: sei geschnappt gewesen ungebräuchlich: sei geschnappt worden ungebräuchlich: seid geschnappt ungebräuchlich: seid geschnappt gewesen ungebräuchlich: seid geschnappt worden ungebräuchlich: seien Sie geschnappt ungebräuchlich: seien Sie geschnappt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschnappt worden ungebräuchlich: werde geschnappt ungebräuchlich: werden Sie geschnappt ungebräuchlich: werdet geschnappt war geschnappt war geschnappt gewesen war geschnappt worden waren geschnappt waren geschnappt gewesen waren geschnappt worden warst geschnappt warst geschnappt gewesen warst geschnappt worden wart geschnappt wart geschnappt gewesen wart geschnappt worden werde geschnappt werde geschnappt gewesen sein werde geschnappt haben werde geschnappt sein werde geschnappt werden werde geschnappt worden sein werde schnappen werden geschnappt werden geschnappt gewesen sein werden geschnappt haben werden geschnappt sein werden geschnappt werden werden geschnappt worden sein werden schnappen werdest geschnappt werdest geschnappt gewesen sein werdest geschnappt haben werdest geschnappt sein werdest geschnappt werden werdest geschnappt worden sein werdest schnappen werdet geschnappt werdet geschnappt gewesen sein werdet geschnappt haben werdet geschnappt sein werdet geschnappt werden werdet geschnappt worden sein werdet schnappen wird geschnappt wird geschnappt gewesen sein wird geschnappt haben wird geschnappt sein wird geschnappt werden wird geschnappt worden sein wird schnappen wirst geschnappt wirst geschnappt gewesen sein wirst geschnappt haben wirst geschnappt sein wirst geschnappt werden wirst geschnappt worden sein wirst schnappen wurde geschnappt wurden geschnappt wurdest geschnappt wurdet geschnappt wäre geschnappt wäre geschnappt gewesen wäre geschnappt worden wären geschnappt wären geschnappt gewesen wären geschnappt worden wärest geschnappt wärest geschnappt gewesen wärest geschnappt worden wäret geschnappt wäret geschnappt gewesen wäret geschnappt worden wärst geschnappt wärst geschnappt gewesen wärst geschnappt worden wärt geschnappt wärt geschnappt gewesen wärt geschnappt worden würde geschnappt würde geschnappt gewesen sein würde geschnappt haben würde geschnappt sein würde geschnappt werden würde geschnappt worden sein würde schnappen würden geschnappt würden geschnappt gewesen sein würden geschnappt haben würden geschnappt sein würden geschnappt werden würden geschnappt worden sein würden schnappen würdest geschnappt würdest geschnappt gewesen sein würdest geschnappt haben würdest geschnappt sein würdest geschnappt werden würdest geschnappt worden sein würdest schnappen würdet geschnappt würdet geschnappt gewesen sein würdet geschnappt haben würdet geschnappt sein würdet geschnappt werden würdet geschnappt worden sein würdet schnappen zu schnappen zu schnappende zu schnappender zu schnappendes … schnappe schnappte habe geschnappt v
zapadnout
sich schnell und meist geräuschvoll in eine feste Position bewegen
chňapnout
schnell nach etwas greifen
lapnout
umgangssprachlich: jemanden festnehmen

schnarchen ˈʃnaʁçn̩ geschnarcht geschnarcht haben geschnarcht worden geschnarcht zu haben haben geschnarcht habest geschnarcht habet geschnarcht habt geschnarcht hast geschnarcht hat geschnarcht hatte geschnarcht hatten geschnarcht hattest geschnarcht hattet geschnarcht hätte geschnarcht hätten geschnarcht hättest geschnarcht hättet geschnarcht schnarch schnarchen schnarchen Sie schnarchend schnarchest schnarchet schnarchst schnarcht schnarchten schnarchtest schnarchtet sei geschnarcht worden ungebräuchlich: habe geschnarcht ungebräuchlich: haben Sie geschnarcht ungebräuchlich: habt geschnarcht war geschnarcht worden werde geschnarcht werde geschnarcht haben werde geschnarcht werden werde geschnarcht worden sein werde schnarchen werden geschnarcht haben werden schnarchen werdest geschnarcht haben werdest schnarchen werdet geschnarcht haben werdet schnarchen wird geschnarcht wird geschnarcht haben wird geschnarcht werden wird geschnarcht worden sein wird schnarchen wirst geschnarcht haben wirst schnarchen wurde geschnarcht wäre geschnarcht worden würde geschnarcht würde geschnarcht haben würde geschnarcht werden würde geschnarcht worden sein würde schnarchen würden geschnarcht haben würden schnarchen würdest geschnarcht haben würdest schnarchen würdet geschnarcht haben würdet schnarchen zu schnarchen schnarche schnarchte habe geschnarcht v
chrápat
beim Schlafen geräuschvoll atmen

schnauben ˈʃnaʊ̯bn̩ geschnaubt geschnaubt haben geschnaubt worden geschnaubt zu haben geschnoben geschnoben haben geschnoben worden geschnoben zu haben haben Sie geschnoben haben geschnaubt haben geschnoben habest geschnaubt habest geschnoben habet geschnaubt habet geschnoben habt geschnaubt habt geschnoben hast geschnaubt hast geschnoben hat geschnaubt hat geschnoben hatte geschnaubt hatte geschnoben hatten geschnaubt hatten geschnoben hattest geschnaubt hattest geschnoben hattet geschnaubt hattet geschnoben hätte geschnaubt hätte geschnoben hätten geschnaubt hätten geschnoben hättest geschnaubt hättest geschnoben hättet geschnaubt hättet geschnoben schnaub schnauben schnauben Sie schnaubend schnaubest schnaubet schnaubst schnaubt schnaubten schnaubtest schnaubtet schnoben schnobst schnobt schnöbe schnöben schnöbest schnöbet schnöbst schnöbt sei geschnaubt worden sei geschnoben worden ungebräuchlich: habe geschnaubt ungebräuchlich: haben Sie geschnaubt ungebräuchlich: habt geschnaubt veraltet: du schnaubest veraltet: du schnaubetest veraltet: er/sie/es schnaubet veraltet: er/sie/es schnaubete veraltet: ihr schnaubet veraltet: ihr schnaubetet veraltet: schnaubet veraltet: sie schnaubeten veraltet: wir schnaubeten war geschnaubt worden war geschnoben worden werde geschnaubt werde geschnaubt haben werde geschnaubt werden werde geschnaubt worden sein werde geschnoben werde geschnoben haben werde geschnoben werden werde geschnoben worden sein werde schnauben werden geschnaubt haben werden geschnoben haben werden schnauben werdest geschnaubt haben werdest geschnoben haben werdest schnauben werdet geschnaubt haben werdet geschnoben haben werdet schnauben wird geschnaubt wird geschnaubt haben wird geschnaubt werden wird geschnaubt worden sein wird geschnoben wird geschnoben haben wird geschnoben werden wird geschnoben worden sein wird schnauben wirst geschnaubt haben wirst geschnoben haben wirst schnauben wurde geschnaubt wurde geschnoben wäre geschnaubt worden wäre geschnoben worden würde geschnaubt würde geschnaubt haben würde geschnaubt werden würde geschnaubt worden sein würde geschnoben würde geschnoben haben würde geschnoben werden würde geschnoben worden sein würde schnauben würden geschnaubt haben würden geschnoben haben würden schnauben würdest geschnaubt haben würdest geschnoben haben würdest schnauben würdet geschnaubt haben würdet geschnoben haben würdet schnauben zu schnauben schnaube schnaubte schnob veraltet: ich schnaubete habe geschnaubt habe geschnoben v
smrkat vysmrkat se
sich die Nase putzen

schneiden ˈʃnaɪ̯dn̩ bin geschnitten bin geschnitten gewesen bin geschnitten worden bist geschnitten bist geschnitten gewesen bist geschnitten worden geschnitten geschnitten gewesen geschnitten gewesen sein geschnitten gewesen zu sein geschnitten haben geschnitten sein geschnitten werden geschnitten worden geschnitten worden sein geschnitten worden zu sein geschnitten zu haben geschnitten zu sein geschnitten zu werden haben Sie geschnitten haben geschnitten habest geschnitten habet geschnitten habt geschnitten hast geschnitten hat geschnitten hatte geschnitten hatten geschnitten hattest geschnitten hattet geschnitten hätte geschnitten hätten geschnitten hättest geschnitten hättet geschnitten schneid schneiden schneiden Sie schneidend schneidest schneidet schnitte schnitten schnittest schnittet schnittst sei geschnitten sei geschnitten gewesen sei geschnitten worden seid geschnitten seid geschnitten gewesen seid geschnitten worden seien Sie geschnitten seien Sie geschnitten gewesen seien Sie geschnitten worden seien geschnitten seien geschnitten gewesen seien geschnitten worden seiest geschnitten seiest geschnitten gewesen seiest geschnitten worden seiet geschnitten seiet geschnitten gewesen seiet geschnitten worden seist geschnitten seist geschnitten gewesen seist geschnitten worden sind geschnitten sind geschnitten gewesen sind geschnitten worden war geschnitten war geschnitten gewesen war geschnitten worden waren geschnitten waren geschnitten gewesen waren geschnitten worden warst geschnitten warst geschnitten gewesen warst geschnitten worden wart geschnitten wart geschnitten gewesen wart geschnitten worden werde geschnitten werde geschnitten gewesen sein werde geschnitten haben werde geschnitten sein werde geschnitten werden werde geschnitten worden sein werde schneiden werden Sie geschnitten werden geschnitten werden geschnitten gewesen sein werden geschnitten haben werden geschnitten sein werden geschnitten werden werden geschnitten worden sein werden schneiden werdest geschnitten werdest geschnitten gewesen sein werdest geschnitten haben werdest geschnitten sein werdest geschnitten worden sein werdest schneiden werdet geschnitten werdet geschnitten gewesen sein werdet geschnitten haben werdet geschnitten sein werdet geschnitten werden werdet geschnitten worden sein werdet schneiden wird geschnitten wird geschnitten gewesen sein wird geschnitten haben wird geschnitten sein wird geschnitten werden wird geschnitten worden sein wird schneiden wirst geschnitten wirst geschnitten gewesen sein wirst geschnitten haben wirst geschnitten sein wirst geschnitten werden wirst geschnitten worden sein wirst schneiden wurde geschnitten wurden geschnitten wurdest geschnitten wurdet geschnitten wäre geschnitten wäre geschnitten gewesen wäre geschnitten worden wären geschnitten wären geschnitten gewesen wären geschnitten worden wärest geschnitten wärest geschnitten gewesen wärest geschnitten worden wäret geschnitten wäret geschnitten gewesen wäret geschnitten worden wärst geschnitten wärst geschnitten gewesen wärst geschnitten worden wärt geschnitten wärt geschnitten gewesen wärt geschnitten worden würde geschnitten würde geschnitten gewesen sein würde geschnitten haben würde geschnitten sein würde geschnitten werden würde geschnitten worden sein würde schneiden würden geschnitten würden geschnitten gewesen sein würden geschnitten haben würden geschnitten sein würden geschnitten werden würden geschnitten worden sein würden schneiden würdest geschnitten würdest geschnitten gewesen sein würdest geschnitten haben würdest geschnitten sein würdest geschnitten worden sein würdest schneiden würdet geschnitten würdet geschnitten gewesen sein würdet geschnitten haben würdet geschnitten sein würdet geschnitten werden würdet geschnitten worden sein würdet schneiden zu schneiden zu schneidende … zu schneidender schneide schnitt habe geschnitten v
řezat krájet ostříhat
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen

schneien ˈʃnaɪ̯ən geschneit geschneit haben geschneit zu haben haben geschneit habest geschneit habet geschneit habt geschneit hast geschneit hat geschneit hatte geschneit hatten geschneit hattest geschneit hattet geschneit hätte geschneit hätten geschneit hättest geschneit hättet geschneit schnei schneien schneien Sie schneiend schneiest schneiet schneist schneit schneiten schneitest schneitet ungebräuchlich: habe geschneit ungebräuchlich: haben Sie geschneit ungebräuchlich: habt geschneit werde geschneit haben werde schneien werden geschneit haben werden schneien werdest geschneit haben werdest schneien werdet geschneit haben werdet schneien wird geschneit haben wird schneien wirst geschneit haben wirst schneien würde geschneit haben würde schneien würden geschneit haben würden schneien würdest geschneit haben würdest schneien würdet geschneit haben würdet schneien zu schneien schneie schneite habe geschneit v
sněžit
unpersönlich, Hilfsverb haben: in Form von Schneeflocken vom Himmel fallen

schnell ʃnɛl schnell schnelle schnellem schnellen schneller schnellere schnellerem schnelleren schnellerer schnelleres schnelles schnellste schnellstem schnellsten schnellster schnellstes adj
rychlý
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam
nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig
adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend

schnellfüßig ˈʃnɛlˌfyːsɪk ˈʃnɛlˌfyːsɪç schnellfüßig schnellfüßige schnellfüßigem schnellfüßigen schnellfüßiger schnellfüßigere schnellfüßigerem schnellfüßigeren schnellfüßigerer schnellfüßigeres schnellfüßiges schnellfüßigste schnellfüßigstem schnellfüßigsten schnellfüßigster schnellfüßigstes adj
rychlonohý rychlý
schnell gehen, laufen könnend; schnell zu Fuß seiend

schnurren ˈʃnʊʁən geschnurrt geschnurrt haben geschnurrt worden geschnurrt zu haben haben geschnurrt habest geschnurrt habet geschnurrt habt geschnurrt hast geschnurrt hat geschnurrt hatte geschnurrt hatten geschnurrt hattest geschnurrt hattet geschnurrt hätte geschnurrt hätten geschnurrt hättest geschnurrt hättet geschnurrt schnurr schnurren schnurren Sie schnurrend schnurrest schnurret schnurrst schnurrt schnurrten schnurrtest schnurrtet sei geschnurrt worden ungebräuchlich: habe geschnurrt ungebräuchlich: haben Sie geschnurrt ungebräuchlich: habt geschnurrt war geschnurrt worden werde geschnurrt werde geschnurrt haben werde geschnurrt werden werde geschnurrt worden sein werde schnurren werden geschnurrt haben werden schnurren werdest geschnurrt haben werdest schnurren werdet geschnurrt haben werdet schnurren wird geschnurrt wird geschnurrt haben wird geschnurrt werden wird geschnurrt worden sein wird schnurren wirst geschnurrt haben wirst schnurren wurde geschnurrt wäre geschnurrt worden würde geschnurrt würde geschnurrt haben würde geschnurrt werden würde geschnurrt worden sein würde schnurren würden geschnurrt haben würden schnurren würdest geschnurrt haben würdest schnurren würdet geschnurrt haben würdet schnurren zu schnurren schnurre schnurrte habe geschnurrt v
příst
ein gleichmäßiges, ratterndes, klapperndes, summendes Geräusch von sich geben
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert

schnäuzen ˈʃnɔɪ̯t͡sn̩ geschnäuzt geschnäuzt gewesen geschnäuzt gewesen sein geschnäuzt gewesen zu sein geschnäuzt haben geschnäuzt sein geschnäuzt werden geschnäuzt worden geschnäuzt worden sein geschnäuzt worden zu sein geschnäuzt zu haben geschnäuzt zu sein geschnäuzt zu werden haben geschnäuzt habest geschnäuzt habet geschnäuzt habt geschnäuzt hast geschnäuzt hat geschnäuzt hatte geschnäuzt hatten geschnäuzt hattest geschnäuzt hattet geschnäuzt hätte geschnäuzt hätten geschnäuzt hättest geschnäuzt hättet geschnäuzt schnäuz schnäuzen schnäuzen Sie schnäuzend schnäuzest schnäuzet schnäuzt schnäuzten schnäuztest schnäuztet sei geschnäuzt sei geschnäuzt gewesen sei geschnäuzt worden seien geschnäuzt seien geschnäuzt gewesen seien geschnäuzt worden sind geschnäuzt sind geschnäuzt gewesen sind geschnäuzt worden ungebräuchlich: habe geschnäuzt ungebräuchlich: haben Sie geschnäuzt ungebräuchlich: habt geschnäuzt war geschnäuzt war geschnäuzt gewesen war geschnäuzt worden waren geschnäuzt waren geschnäuzt gewesen waren geschnäuzt worden werde geschnäuzt werde geschnäuzt gewesen sein werde geschnäuzt haben werde geschnäuzt sein werde geschnäuzt werden werde geschnäuzt worden sein werde schnäuzen werden geschnäuzt werden geschnäuzt gewesen sein werden geschnäuzt haben werden geschnäuzt sein werden geschnäuzt werden werden geschnäuzt worden sein werden schnäuzen werdest geschnäuzt haben werdest schnäuzen werdet geschnäuzt haben werdet schnäuzen wird geschnäuzt wird geschnäuzt gewesen sein wird geschnäuzt haben wird geschnäuzt sein wird geschnäuzt werden wird geschnäuzt worden sein wird schnäuzen wirst geschnäuzt haben wirst schnäuzen wurde geschnäuzt wurden geschnäuzt wäre geschnäuzt wäre geschnäuzt gewesen wäre geschnäuzt worden wären geschnäuzt wären geschnäuzt gewesen wären geschnäuzt worden würde geschnäuzt würde geschnäuzt gewesen sein würde geschnäuzt haben würde geschnäuzt sein würde geschnäuzt werden würde geschnäuzt worden sein würde schnäuzen würden geschnäuzt würden geschnäuzt gewesen sein würden geschnäuzt haben würden geschnäuzt sein würden geschnäuzt werden würden geschnäuzt worden sein würden schnäuzen würdest geschnäuzt haben würdest schnäuzen würdet geschnäuzt haben würdet schnäuzen zu schnäuzen schnäuze schnäuzte habe geschnäuzt v
smrkat vysmrkat se
sich die Nase putzen; Nasensekret aus der Nase blasen

schnöde ˈʃnøːdə schnöde schnödem schnöden schnöder schnödere schnöderem schnöderen schnöderer schnöderes schnödes schnödeste schnödestem schnödesten schnödester schnödestes adj
hanebný mrzký podlý
verachtenswert, erbärmlich, niederträchtig

schnüren ˈʃnyːʁən geschnürt geschnürt gewesen geschnürt gewesen sein geschnürt gewesen zu sein geschnürt haben geschnürt sein geschnürt werden geschnürt worden geschnürt worden sein geschnürt worden zu sein geschnürt zu haben geschnürt zu sein geschnürt zu werden haben geschnürt habest geschnürt habet geschnürt habt geschnürt hast geschnürt hat geschnürt hatte geschnürt hatten geschnürt hattest geschnürt hattet geschnürt hätte geschnürt hätten geschnürt hättest geschnürt hättet geschnürt schnür schnüren schnüren Sie schnürend schnürest schnüret schnürst schnürt schnürten schnürtest schnürtet sei geschnürt sei geschnürt gewesen sei geschnürt worden seien geschnürt seien geschnürt gewesen seien geschnürt worden sind geschnürt sind geschnürt gewesen sind geschnürt worden ungebräuchlich: habe geschnürt ungebräuchlich: haben Sie geschnürt ungebräuchlich: habt geschnürt war geschnürt war geschnürt gewesen war geschnürt worden waren geschnürt waren geschnürt gewesen waren geschnürt worden werde geschnürt werde geschnürt gewesen sein werde geschnürt haben werde geschnürt sein werde geschnürt werden werde geschnürt worden sein werde schnüren werden geschnürt werden geschnürt gewesen sein werden geschnürt haben werden geschnürt sein werden geschnürt werden werden geschnürt worden sein werden schnüren werdest geschnürt haben werdest schnüren werdet geschnürt haben werdet schnüren wird geschnürt wird geschnürt gewesen sein wird geschnürt haben wird geschnürt sein wird geschnürt werden wird geschnürt worden sein wird schnüren wirst geschnürt haben wirst schnüren wurde geschnürt wurden geschnürt wäre geschnürt wäre geschnürt gewesen wäre geschnürt worden wären geschnürt wären geschnürt gewesen wären geschnürt worden würde geschnürt würde geschnürt gewesen sein würde geschnürt haben würde geschnürt sein würde geschnürt werden würde geschnürt worden sein würde schnüren würden geschnürt würden geschnürt gewesen sein würden geschnürt haben würden geschnürt sein würden geschnürt werden würden geschnürt worden sein würden schnüren würdest geschnürt haben würdest schnüren würdet geschnürt haben würdet schnüren zu schnüren zu schnürende zu schnürender zu schnürendes … schnüre schnürte habe geschnürt v
svázat zavázat
etwas mit einer Schnur zusammenbinden

schon ʃoːn adv
už již
zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

schonen ˈʃoːnən bin geschont worden bist geschont worden geschont geschont gewesen geschont gewesen sein geschont gewesen zu sein geschont haben geschont sein geschont werden geschont worden geschont worden sein geschont worden zu sein geschont zu haben geschont zu sein geschont zu werden haben geschont habest geschont habet geschont habt geschont hast geschont hat geschont hatte geschont hatten geschont hattest geschont hattet geschont hätte geschont hätten geschont hättest geschont hättet geschont schonen schonen Sie schonend schonest schonet schonst schont schonten schontest schontet sei geschont sei geschont gewesen sei geschont worden seid geschont worden seien geschont seien geschont gewesen seien geschont worden seiest geschont worden seiet geschont worden seist geschont worden sind geschont sind geschont gewesen sind geschont worden ungebräuchlich: habe geschont ungebräuchlich: haben Sie geschont ungebräuchlich: habt geschont ungebräuchlich: sei geschont worden ungebräuchlich: seid geschont worden ungebräuchlich: seien Sie geschont worden ungebräuchlich: werde geschont ungebräuchlich: werden Sie geschont ungebräuchlich: werdet geschont war geschont war geschont gewesen war geschont worden waren geschont waren geschont gewesen waren geschont worden warst geschont worden wart geschont worden werde geschont werde geschont gewesen sein werde geschont haben werde geschont sein werde geschont werden werde geschont worden sein werde schonen werden geschont werden geschont gewesen sein werden geschont haben werden geschont sein werden geschont werden werden geschont worden sein werden schonen werdest geschont werdest geschont haben werdest geschont werden werdest geschont worden sein werdest schonen werdet geschont werdet geschont haben werdet geschont werden werdet geschont worden sein werdet schonen wird geschont wird geschont gewesen sein wird geschont haben wird geschont sein wird geschont werden wird geschont worden sein wird schonen wirst geschont wirst geschont haben wirst geschont werden wirst geschont worden sein wirst schonen wurde geschont wurden geschont wurdest geschont wurdet geschont wäre geschont wäre geschont gewesen wäre geschont worden wären geschont wären geschont gewesen wären geschont worden wärest geschont worden wäret geschont worden wärst geschont worden wärt geschont worden würde geschont würde geschont gewesen sein würde geschont haben würde geschont sein würde geschont werden würde geschont worden sein würde schonen würden geschont würden geschont gewesen sein würden geschont haben würden geschont sein würden geschont werden würden geschont worden sein würden schonen würdest geschont würdest geschont haben würdest geschont werden würdest geschont worden sein würdest schonen würdet geschont würdet geschont haben würdet geschont werden würdet geschont worden sein würdet schonen zu schonen zu schonende zu schonender zu schonendes … schon schone schonte habe geschont v
šetrit
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden

schottisch ˈʃɔtɪʃ schottisch schottische schottischem schottischen schottischer schottischere schottischerem schottischeren schottischerer schottischeres schottisches schottischste schottischstem schottischsten schottischster schottischstes adj
skotský
zum Volk der Schotten gehörig

schraffieren ʃʁaˈfiːʁən haben schraffiert habest schraffiert habet schraffiert habt schraffiert hast schraffiert hat schraffiert hatte schraffiert hatten schraffiert hattest schraffiert hattet schraffiert hätte schraffiert hätten schraffiert hättest schraffiert hättet schraffiert schraffier schraffieren schraffieren Sie schraffierend schraffierest schraffieret schraffierst schraffiert schraffiert gewesen schraffiert gewesen sein schraffiert gewesen zu sein schraffiert haben schraffiert sein schraffiert werden schraffiert worden schraffiert worden sein schraffiert worden zu sein schraffiert zu haben schraffiert zu sein schraffiert zu werden schraffierten schraffiertest schraffiertet sei schraffiert sei schraffiert gewesen sei schraffiert worden seien schraffiert seien schraffiert gewesen seien schraffiert worden sind schraffiert sind schraffiert gewesen sind schraffiert worden ungebräuchlich: habe schraffiert ungebräuchlich: haben Sie schraffiert ungebräuchlich: habt schraffiert veraltet: du schraffieretest veraltet: er/sie/es schraffieret veraltet: er/sie/es schraffierete veraltet: ihr schraffieret veraltet: ihr schraffieretet veraltet: schraffieret veraltet: sie schraffiereten veraltet: wir schraffiereten war schraffiert war schraffiert gewesen war schraffiert worden waren schraffiert waren schraffiert gewesen waren schraffiert worden werde schraffieren werde schraffiert werde schraffiert gewesen sein werde schraffiert haben werde schraffiert sein werde schraffiert werden werde schraffiert worden sein werden schraffieren werden schraffiert werden schraffiert gewesen sein werden schraffiert haben werden schraffiert sein werden schraffiert werden werden schraffiert worden sein werdest schraffieren werdest schraffiert haben werdet schraffieren werdet schraffiert haben wird schraffieren wird schraffiert wird schraffiert gewesen sein wird schraffiert haben wird schraffiert sein wird schraffiert werden wird schraffiert worden sein wirst schraffieren wirst schraffiert haben wurde schraffiert wurden schraffiert wäre schraffiert wäre schraffiert gewesen wäre schraffiert worden wären schraffiert wären schraffiert gewesen wären schraffiert worden würde schraffieren würde schraffiert würde schraffiert gewesen sein würde schraffiert haben würde schraffiert sein würde schraffiert werden würde schraffiert worden sein würden schraffieren würden schraffiert würden schraffiert gewesen sein würden schraffiert haben würden schraffiert sein würden schraffiert werden würden schraffiert worden sein würdest schraffieren würdest schraffiert haben würdet schraffieren würdet schraffiert haben zu schraffieren zu schraffierende zu schraffierender zu schraffierendes … schraffiere schraffierte veraltet: ich schraffierete habe schraffiert v
šrafovat
technisches Zeichnen:

schrecklich ˈʃʁɛklɪç schrecklich schreckliche schrecklichem schrecklichen schrecklicher schrecklichere schrecklicherem schrecklicheren schrecklicherer schrecklicheres schreckliches schrecklichste schrecklichstem schrecklichsten schrecklichster schrecklichstes adj
hrozný strašný hroznĕ strašně
(Angst und) Schrecken, Entsetzen auslösend

schreiben ˈʃʁaɪ̯bm̩ ˈʃʁaɪ̯bn̩ geschrieben geschrieben gewesen geschrieben gewesen sein geschrieben gewesen zu sein geschrieben haben geschrieben sein geschrieben werden geschrieben worden geschrieben worden sein geschrieben worden zu sein geschrieben zu haben geschrieben zu sein geschrieben zu werden haben Sie geschrieben haben geschrieben habest geschrieben habet geschrieben habt geschrieben hast geschrieben hat geschrieben hatte geschrieben hatten geschrieben hattest geschrieben hattet geschrieben hätte geschrieben hätten geschrieben hättest geschrieben hättet geschrieben schreib schreiben schreiben Sie schreibend schreibest schreibet schreibst schreibt schriebe schrieben schriebest schriebet schriebst schriebt sei geschrieben sei geschrieben gewesen sei geschrieben worden seien geschrieben seien geschrieben gewesen seien geschrieben worden sind geschrieben sind geschrieben gewesen sind geschrieben worden war geschrieben war geschrieben gewesen war geschrieben worden waren geschrieben waren geschrieben gewesen waren geschrieben worden werde geschrieben werde geschrieben gewesen sein werde geschrieben haben werde geschrieben sein werde geschrieben werden werde geschrieben worden sein werde schreiben werden geschrieben werden geschrieben gewesen sein werden geschrieben haben werden geschrieben sein werden geschrieben werden werden geschrieben worden sein werden schreiben werdest geschrieben haben werdest schreiben werdet geschrieben haben werdet schreiben wird geschrieben wird geschrieben gewesen sein wird geschrieben haben wird geschrieben sein wird geschrieben werden wird geschrieben worden sein wird schreiben wirst geschrieben haben wirst schreiben wurde geschrieben wurden geschrieben wäre geschrieben wäre geschrieben gewesen wäre geschrieben worden wären geschrieben wären geschrieben gewesen wären geschrieben worden würde geschrieben würde geschrieben gewesen sein würde geschrieben haben würde geschrieben sein würde geschrieben werden würde geschrieben worden sein würde schreiben würden geschrieben würden geschrieben gewesen sein würden geschrieben haben würden geschrieben sein würden geschrieben werden würden geschrieben worden sein würden schreiben würdest geschrieben haben würdest schreiben würdet geschrieben haben würdet schreiben zu schreiben zu schreibende … zu schreibender schreibe schrieb habe geschrieben v
psát napsat
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten
einen Text erstellen
mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken
uložit psát
EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher

schreien ˈʃʁaɪ̯ən geschrien geschrien gewesen geschrien gewesen sein geschrien gewesen zu sein geschrien haben geschrien sein geschrien werden geschrien worden geschrien worden sein geschrien worden zu sein geschrien zu haben geschrien zu sein geschrien zu werden haben Sie geschrien haben geschrien habest geschrien habet geschrien habt geschrien hast geschrien hat geschrien hatte geschrien hatten geschrien hattest geschrien hattet geschrien hätte geschrien hätten geschrien hättest geschrien hättet geschrien schrei schreien schreien Sie schreiend schreiest schreiet schreist schreit schrien schriest schriet sei geschrien sei geschrien gewesen sei geschrien worden seien geschrien seien geschrien gewesen seien geschrien worden sind geschrien sind geschrien gewesen sind geschrien worden war geschrien war geschrien gewesen war geschrien worden waren geschrien waren geschrien gewesen waren geschrien worden werde geschrien werde geschrien gewesen sein werde geschrien haben werde geschrien sein werde geschrien werden werde geschrien worden sein werde schreien werden geschrien werden geschrien gewesen sein werden geschrien haben werden geschrien sein werden geschrien werden werden geschrien worden sein werden schreien werdest geschrien haben werdest schreien werdet geschrien haben werdet schreien wird geschrien wird geschrien gewesen sein wird geschrien haben wird geschrien sein wird geschrien werden wird geschrien worden sein wird schreien wirst geschrien haben wirst schreien wurde geschrien wurden geschrien wäre geschrien wäre geschrien gewesen wäre geschrien worden wären geschrien wären geschrien gewesen wären geschrien worden würde geschrien würde geschrien gewesen sein würde geschrien haben würde geschrien sein würde geschrien werden würde geschrien worden sein würde schreien würden geschrien würden geschrien gewesen sein würden geschrien haben würden geschrien sein würden geschrien werden würden geschrien worden sein würden schreien würdest geschrien haben würdest schreien würdet geschrien haben würdet schreien zu schreien zu schreiende … zu schreiender schreie schrie habe geschrien v
křičet ječet
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben
mit lauter Stimme äußern

schreiten ˈʃʁaɪ̯tn̩ bist geschritten geschritten geschritten sein geschritten worden geschritten zu sein schreit schreiten schreiten Sie schreitend schreitest schreitet schritte schritten schrittest schrittet schrittst sei geschritten sei geschritten worden seid geschritten seien Sie geschritten seien geschritten seiest geschritten seiet geschritten seist geschritten sind geschritten war geschritten war geschritten worden waren geschritten warst geschritten wart geschritten werde geschritten werde geschritten sein werde geschritten werden werde geschritten worden sein werde schreiten werden geschritten sein werden schreiten werdest geschritten sein werdest schreiten werdet geschritten sein werdet schreiten wird geschritten wird geschritten sein wird geschritten werden wird geschritten worden sein wird schreiten wirst geschritten sein wirst schreiten wurde geschritten wäre geschritten wäre geschritten worden wären geschritten wärest geschritten wäret geschritten wärst geschritten wärt geschritten würde geschritten würde geschritten sein würde geschritten werden würde geschritten worden sein würde schreiten würden geschritten sein würden schreiten würdest geschritten sein würdest schreiten würdet geschritten sein würdet schreiten zu schreiten zu schreitende … zu schreitender schreite schritt bin geschritten v
kráčet
betonte Ausdrucksweise für gehen; bewusst gehen

schriftlich ˈʃʁɪftlɪç schriftlich schriftliche schriftlichem schriftlichen schriftlicher schriftliches adj
písemný
geschrieben seiend; in geschriebener Form

schrillen ˈʃʁɪlən geschrillt geschrillt haben geschrillt worden geschrillt zu haben haben geschrillt habest geschrillt habet geschrillt habt geschrillt hast geschrillt hat geschrillt hatte geschrillt hatten geschrillt hattest geschrillt hattet geschrillt hätte geschrillt hätten geschrillt hättest geschrillt hättet geschrillt schrill schrillen schrillen Sie schrillend schrillest schrillet schrillst schrillt schrillten schrilltest schrilltet sei geschrillt worden ungebräuchlich: habe geschrillt ungebräuchlich: haben Sie geschrillt ungebräuchlich: habt geschrillt war geschrillt worden werde geschrillt werde geschrillt haben werde geschrillt werden werde geschrillt worden sein werde schrillen werden geschrillt haben werden schrillen werdest geschrillt haben werdest schrillen werdet geschrillt haben werdet schrillen wird geschrillt wird geschrillt haben wird geschrillt werden wird geschrillt worden sein wird schrillen wirst geschrillt haben wirst schrillen wurde geschrillt wäre geschrillt worden würde geschrillt würde geschrillt haben würde geschrillt werden würde geschrillt worden sein würde schrillen würden geschrillt haben würden schrillen würdest geschrillt haben würdest schrillen würdet geschrillt haben würdet schrillen zu schrillen schrille schrillte habe geschrillt v
ječet ostře znít pronikavě znít zaznít
intransitiv: einen hohen, grellen und sehr lauten Ton erzeugen

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə schrittweise adj
postupný
Schritt für Schritt, allmählich

schrittweise ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə adv
postupně
Schritt für Schritt

schroff ʃʁɔf schroff schroffe schroffem schroffen schroffer schroffere schrofferem schrofferen schrofferer schrofferes schroffes schroffeste schroffestem schroffesten schroffester schroffestes schroffste schroffstem schroffsten schroffster schroffstes adj
strohý
im Verhalten hart und unfreundlich
příkrý
steil aufsteigend oder abfallend

schräg ʃʁeːk ʃʁɛːk schräg schräge schrägem schrägen schräger schrägere schrägerem schrägeren schrägerer schrägeres schräges schrägste schrägstem schrägsten schrägster schrägstes adj
šikmý šikmo šikmá šikmé
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
nevraživě úkosem
übertragen umgangssprachlich: prüfend; missbilligend

schulden ˈʃʊldn̩ geschuldet geschuldet gewesen geschuldet gewesen sein geschuldet gewesen zu sein geschuldet haben geschuldet sein geschuldet werden geschuldet worden geschuldet worden sein geschuldet worden zu sein geschuldet zu haben geschuldet zu sein geschuldet zu werden haben geschuldet habest geschuldet habet geschuldet habt geschuldet hast geschuldet hat geschuldet hatte geschuldet hatten geschuldet hattest geschuldet hattet geschuldet hätte geschuldet hätten geschuldet hättest geschuldet hättet geschuldet schuld schulden schulden Sie schuldend schuldest schuldet schuldeten schuldetest schuldetet sei geschuldet sei geschuldet gewesen sei geschuldet worden seien geschuldet seien geschuldet gewesen seien geschuldet worden sind geschuldet sind geschuldet gewesen sind geschuldet worden ungebräuchlich: habe geschuldet ungebräuchlich: haben Sie geschuldet ungebräuchlich: habt geschuldet war geschuldet war geschuldet gewesen war geschuldet worden waren geschuldet waren geschuldet gewesen waren geschuldet worden werde geschuldet werde geschuldet gewesen sein werde geschuldet haben werde geschuldet sein werde geschuldet werden werde geschuldet worden sein werde schulden werden geschuldet werden geschuldet gewesen sein werden geschuldet haben werden geschuldet sein werden geschuldet werden werden geschuldet worden sein werden schulden werdest geschuldet haben werdest schulden werdet geschuldet haben werdet schulden wird geschuldet wird geschuldet gewesen sein wird geschuldet haben wird geschuldet sein wird geschuldet werden wird geschuldet worden sein wird schulden wirst geschuldet haben wirst schulden wurde geschuldet wurden geschuldet wäre geschuldet wäre geschuldet gewesen wäre geschuldet worden wären geschuldet wären geschuldet gewesen wären geschuldet worden würde geschuldet würde geschuldet gewesen sein würde geschuldet haben würde geschuldet sein würde geschuldet werden würde geschuldet worden sein würde schulden würden geschuldet würden geschuldet gewesen sein würden geschuldet haben würden geschuldet sein würden geschuldet werden würden geschuldet worden sein würden schulden würdest geschuldet haben würdest schulden würdet geschuldet haben würdet schulden zu schulden zu schuldende zu schuldender zu schuldendes … schulde schuldete habe geschuldet v
dlužit
transitiv: jemandem Geld schuldig sein, eine offene Rechnung gegenüber jemandem haben
transitiv: eine offene Verpflichtung jemandem gegenüber haben, weil dieser einem zuvor mit einer Tat/Leistung geholfen hat; moralisch verpflichtet sein

schuldig ˈʃʊldɪk ˈʃʊldɪç schuldig schuldige schuldigem schuldigen schuldiger schuldigere schuldigerem schuldigeren schuldigerer schuldigeres schuldiges schuldigste schuldigstem schuldigsten schuldigster schuldigstes adj
vinný
für etwas die Schuld tragend

schusssicher ˈʃʊsˌzɪçɐ schusssicher schusssichere schusssicherem schusssicheren schusssicherer schusssicheres adj
neprůstřelný
so beschaffen, dass ein abgefeuertes Projektil nicht durchdringen kann

schutzlos ˈʃʊt͡sˌloːs schutzlos schutzlose schutzlosem schutzlosen schutzloser schutzlosere schutzloserem schutzloseren schutzloserer schutzloseres schutzloses schutzloseste schutzlosestem schutzlosesten schutzlosester schutzlosestes adj
bezbranný
sich nicht wehren könnend, unfähig sich zu verteidigen

schwach ʃvax schwach schwache schwachem schwachen schwacher schwaches schwächer schwächere schwächerem schwächeren schwächerer schwächeres schwächste schwächstem schwächsten schwächster schwächstes adj
slabý
ohne Kraft
mangelhafte Leistung erbringend
in niedriger Konzentration

schwanger ˈʃvaŋɐ schwanger schwangere schwangerem schwangeren schwangerer schwangeres schwangre schwangrem schwangren schwangrer schwangres adj
těhotný
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift

schwanken ˈʃvaŋkn̩ ˈʃvaŋkŋ̍ bist geschwankt geschwankt geschwankt haben geschwankt sein geschwankt worden geschwankt zu haben geschwankt zu sein haben geschwankt habest geschwankt habet geschwankt habt geschwankt hast geschwankt hat geschwankt hatte geschwankt hatten geschwankt hattest geschwankt hattet geschwankt hätte geschwankt hätten geschwankt hättest geschwankt hättet geschwankt schwank schwanken schwanken Sie schwankend schwankest schwanket schwankst schwankt schwankten schwanktest schwanktet sei geschwankt sei geschwankt worden seid geschwankt seien geschwankt seiest geschwankt seiet geschwankt seist geschwankt sind geschwankt ungebräuchlich: habe geschwankt ungebräuchlich: haben Sie geschwankt ungebräuchlich: habt geschwankt ungebräuchlich: sei geschwankt ungebräuchlich: seid geschwankt ungebräuchlich: seien Sie geschwankt war geschwankt war geschwankt worden waren geschwankt warst geschwankt wart geschwankt werde geschwankt werde geschwankt haben werde geschwankt sein werde geschwankt werden werde geschwankt worden sein werde schwanken werden geschwankt haben werden geschwankt sein werden schwanken werdest geschwankt haben werdest geschwankt sein werdest schwanken werdet geschwankt haben werdet geschwankt sein werdet schwanken wird geschwankt wird geschwankt haben wird geschwankt sein wird geschwankt werden wird geschwankt worden sein wird schwanken wirst geschwankt haben wirst geschwankt sein wirst schwanken wurde geschwankt wäre geschwankt wäre geschwankt worden wären geschwankt wärest geschwankt wäret geschwankt wärst geschwankt wärt geschwankt würde geschwankt würde geschwankt haben würde geschwankt sein würde geschwankt werden würde geschwankt worden sein würde schwanken würden geschwankt haben würden geschwankt sein würden schwanken würdest geschwankt haben würdest geschwankt sein würdest schwanken würdet geschwankt haben würdet geschwankt sein würdet schwanken zu schwanken schwanke schwankte bin geschwankt habe geschwankt v
váhat
sich nicht entscheiden können; sich mal so, mal so äußern oder verhalten
kymácet se potácet se vrávorat
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln
kolísat
sich ständig verändern

schwarz ʃvaʁt͡s schwarz schwarze schwarzem schwarzen schwarzer schwarzes schwärzer schwärzere schwärzerem schwärzeren schwärzerer schwärzeres schwärzeste schwärzestem schwärzesten schwärzester schwärzestes adj
černý
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null
Farbe: von sehr dunkler Farbe, mit einem leichten Farbstich (besonders Blau- oder Braunstich)
einem dunkelhäutigen Menschentyp (vor allem afrikanischen Ursprungs) angehörend, auch: durch ihn charakterisiert, mit Schwarzen als Urheber
veraltet: schwarze Haare habend
von Kaffee: ohne Milch und Zucker
politisch, weltanschaulich: konservativ, katholisch; auch reaktionär
politisch, weltanschaulich: anarchistisch, links-anarchistisch • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.
unheilvoll; einem Geheimnisvollen, Gesetzwidrigen oder Bösen verhaftet oder unterworfen seiend; pessimistisch, negativ denkend
boshaft, böse, niederträchtig denkend und seiend, negativ beurteilt und beurteilend
gesetzwidrig, illegal handelnd, sich aufhaltend, Geschäfte tätigend, Geld waschend

schwarz auf weiß ˈʃvaʁt͡s aʊ̯f ˈvaɪ̯s
černé na bílém
als Schriftstück vorliegend (und damit verlässlicher als nur in mündlicher Form)

schwarzarbeiten ˈʃvaʁt͡sʔaʁˌbaɪ̯tn̩ arbeit schwarz arbeiten Sie schwarz arbeiten schwarz arbeitest schwarz arbeitet schwarz arbeiteten schwarz arbeitetest schwarz arbeitetet schwarz haben schwarzgearbeitet habest schwarzgearbeitet habet schwarzgearbeitet habt schwarzgearbeitet hast schwarzgearbeitet hat schwarzgearbeitet hatte schwarzgearbeitet hatten schwarzgearbeitet hattest schwarzgearbeitet hattet schwarzgearbeitet hätte schwarzgearbeitet hätten schwarzgearbeitet hättest schwarzgearbeitet hättet schwarzgearbeitet schwarzarbeiten schwarzarbeitend schwarzarbeitest schwarzarbeitet schwarzarbeiteten schwarzarbeitetest schwarzarbeitetet schwarzgearbeitet schwarzgearbeitet gewesen schwarzgearbeitet haben schwarzgearbeitet worden schwarzgearbeitet zu haben schwarzzuarbeiten sei schwarzgearbeitet sei schwarzgearbeitet gewesen sei schwarzgearbeitet worden ungebräuchlich: habe schwarzgearbeitet ungebräuchlich: haben Sie schwarzgearbeitet ungebräuchlich: habt schwarzgearbeitet war schwarzgearbeitet war schwarzgearbeitet gewesen war schwarzgearbeitet worden werde schwarzarbeiten werde schwarzgearbeitet werde schwarzgearbeitet gewesen sein werde schwarzgearbeitet haben werde schwarzgearbeitet sein werde schwarzgearbeitet werden werde schwarzgearbeitet worden sein werden schwarzarbeiten werden schwarzgearbeitet haben werdest schwarzarbeiten werdest schwarzgearbeitet haben werdet schwarzarbeiten werdet schwarzgearbeitet haben wird schwarzarbeiten wird schwarzgearbeitet wird schwarzgearbeitet gewesen sein wird schwarzgearbeitet haben wird schwarzgearbeitet sein wird schwarzgearbeitet werden wird schwarzgearbeitet worden sein wirst schwarzarbeiten wirst schwarzgearbeitet haben wurde schwarzgearbeitet wäre schwarzgearbeitet wäre schwarzgearbeitet gewesen wäre schwarzgearbeitet worden würde schwarzarbeiten würde schwarzgearbeitet würde schwarzgearbeitet gewesen sein würde schwarzgearbeitet haben würde schwarzgearbeitet sein würde schwarzgearbeitet werden würde schwarzgearbeitet worden sein würden schwarzarbeiten würden schwarzgearbeitet haben würdest schwarzarbeiten würdest schwarzgearbeitet haben würdet schwarzarbeiten würdet schwarzgearbeitet haben arbeite schwarz schwarzarbeite arbeitete schwarz schwarzarbeitete habe schwarzgearbeitet v
pracovat načerno
arbeiten, ohne Steuern und Sozialbeiträge zu entrichten

schwarze Liste ˌʃvaʁt͡sə ˈlɪstə den schwarzen Listen einer schwarzen Liste keinen schwarzen Listen keiner schwarzen Listen schwarzen Liste schwarzer Liste schwarzer Listen eine schwarze Liste schwarze Liste keine schwarzen Listen schwarze Listen schwarzen Listen n fem
černá listina
Liste von Personen oder Dingen, die benachteiligt werden sollen

schwarze Magie ˌʃvaʁt͡sə maˈɡiː einer schwarzen Magie schwarzen Magie schwarzer Magie eine schwarze Magie schwarze Magie n fem
černá magie
Magie, deren Zweck es ist, Schaden zuzufügen

schwarze Zahlen schreiben ˈʃvaʁt͡sə ˈt͡saːlən ˈʃʁaɪ̯bn̩
psát černá čísla
Gewinn machen

schwarzer Humor ˌʃvaʁt͡sɐ huˈmoːɐ̯ dem schwarzen Humor den schwarzen Humor des schwarzen Humors einem schwarzen Humor einen schwarzen Humor eines schwarzen Humors schwarzem Humor schwarzen Humor schwarzen Humors ein schwarzer Humor schwarze Humor schwarzer Humor n masc
černý humor
makabrer, morbide Themen behandelnder Humor

schwarzer Kaffee ˌʃvaʁt͡sɐ ˈkafe dem schwarzen Kaffee den schwarzen Kaffee den schwarzen Kaffees des schwarzen Kaffees einem schwarzen Kaffee einen schwarzen Kaffee eines schwarzen Kaffees keinen schwarzen Kaffees keiner schwarzen Kaffees schwarzem Kaffee schwarzen Kaffee schwarzer Kaffees ein schwarzer Kaffee schwarze Kaffee schwarzer Kaffee keine schwarzen Kaffees schwarze Kaffees schwarzen Kaffees n masc
černá káva
nur mit Wasser aufgegossener Kaffee, der keine weiteren Zutaten wie Milch oder Sahne enthält

schwarzer Tee ˌʃvaʁt͡sɐ ˈteː den schwarzen Tees eine schwarzen Tee einer schwarzen Tee einer schwarzen Tees keinen schwarzen Tees keiner schwarzen Tees schwarzem Tee schwarzen Tee schwarzer Tees eine schwarzer Tee schwarze Tee schwarzer Tee keine schwarzen Tees schwarze Tees schwarzen Tees n masc
černý čaj
vollständig fermentierter Tee

schwarzes Schaf ˌʃvaʁt͡səs ˈʃaːf
černá ovce
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

schwatzhaft ˈʃvat͡shaft schwatzhaft schwatzhafte schwatzhaftem schwatzhaften schwatzhafter schwatzhaftere schwatzhafterem schwatzhafteren schwatzhafterer schwatzhafteres schwatzhaftes schwatzhafteste schwatzhaftestem schwatzhaftesten schwatzhaftester schwatzhaftestes adj
užvanĕný
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen

schweben ˈʃveːbn̩ bist geschwebt geschwebt geschwebt sein geschwebt worden geschwebt zu sein schweb schweben schweben Sie schwebend schwebest schwebet schwebst schwebt schwebten schwebtest schwebtet sei geschwebt sei geschwebt worden seid geschwebt seien geschwebt seiest geschwebt seiet geschwebt seist geschwebt sind geschwebt ungebräuchlich: sei geschwebt ungebräuchlich: seid geschwebt ungebräuchlich: seien Sie geschwebt war geschwebt war geschwebt worden waren geschwebt warst geschwebt wart geschwebt werde geschwebt werde geschwebt sein werde geschwebt werden werde geschwebt worden sein werde schweben werden geschwebt sein werden schweben werdest geschwebt sein werdest schweben werdet geschwebt sein werdet schweben wird geschwebt wird geschwebt sein wird geschwebt werden wird geschwebt worden sein wird schweben wirst geschwebt sein wirst schweben wurde geschwebt wäre geschwebt wäre geschwebt worden wären geschwebt wärest geschwebt wäret geschwebt wärst geschwebt wärt geschwebt würde geschwebt würde geschwebt sein würde geschwebt werden würde geschwebt worden sein würde schweben würden geschwebt sein würden schweben würdest geschwebt sein würdest schweben würdet geschwebt sein würdet schweben zu schweben schwebe schwebte bin geschwebt v
vznášet se
in einem Medium treiben

schwedisch ˈʃveːdɪʃ schwedisch schwedische schwedischem schwedischen schwedischer schwedischere schwedischerem schwedischeren schwedischerer schwedischeres schwedisches schwedischste schwedischstem schwedischsten schwedischster schwedischstes adj
švédský
zum Volk der Schweden gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig

schwedische Gardinen ˌʃveːdɪʃə ɡaʁˈdiːnən den schwedischen Gardinen keinen schwedischen Gardinen keiner schwedischen Gardinen schwedischer Gardinen keine schwedischen Gardinen schwedische Gardinen schwedischen Gardinen n fem
za mřížemi
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss

schweflige Säure ˌʃveːfliɡə ˈzɔɪ̯ʁə einer schwefligen Säure schwefligen Säure schwefliger Säure eine schweflige Säure schweflige Säure n fem
kyselina siřičitá
Chemie: farblose, nach SO2 riechende Säure

schweigen ˈʃvaɪ̯ɡn̩ geschwiegen geschwiegen haben geschwiegen worden geschwiegen zu haben haben Sie geschwiegen haben geschwiegen habest geschwiegen habet geschwiegen habt geschwiegen hast geschwiegen hat geschwiegen hatte geschwiegen hatten geschwiegen hattest geschwiegen hattet geschwiegen hätte geschwiegen hätten geschwiegen hättest geschwiegen hättet geschwiegen schweig schweigen schweigen Sie schweigend schweigest schweiget schweigst schweigt schwiege schwiegen schwiegest schwieget schwiegst schwiegt sei geschwiegen worden war geschwiegen worden werde geschwiegen werde geschwiegen haben werde geschwiegen werden werde geschwiegen worden sein werde schweigen werden geschwiegen haben werden schweigen werdest geschwiegen haben werdest schweigen werdet geschwiegen haben werdet schweigen wird geschwiegen wird geschwiegen haben wird geschwiegen werden wird geschwiegen worden sein wird schweigen wirst geschwiegen haben wirst schweigen wurde geschwiegen wäre geschwiegen worden würde geschwiegen würde geschwiegen haben würde geschwiegen werden würde geschwiegen worden sein würde schweigen würden geschwiegen haben würden schweigen würdest geschwiegen haben würdest schweigen würdet geschwiegen haben würdet schweigen zu schweigen schweige schwieg habe geschwiegen v
mlčet
still sein oder nicht reden
ein Geheimnis bewahren

schweigsam ˈʃvaɪ̯kzaːm schweigsam schweigsame schweigsamem schweigsamen schweigsamer schweigsamere schweigsamerem schweigsameren schweigsamerer schweigsameres schweigsames schweigsamste schweigsamstem schweigsamsten schweigsamster schweigsamstes adj
mlčenlivý
wenig redend, nicht zum Sprechen aufgelegt

schweizerisch ˈʃvaɪ̯t͡səʁɪʃ schweizerisch schweizerische schweizerischem schweizerischen schweizerischer schweizerischere schweizerischerem schweizerischeren schweizerischerer schweizerischeres schweizerisches schweizerischste schweizerischstem schweizerischsten schweizerischster schweizerischstes adj
švýcarský
die Schweiz oder Schweizer betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend

schwer ʃveːɐ̯ schwer schwere schwerem schweren schwerer schwerere schwererem schwereren schwererer schwereres schweres schwerste schwerstem schwersten schwerster schwerstes adj
těžký
ein hohes Gewicht habend
Eigenschaft von etwas, das nur mit großem Wissen, großen Fähigkeiten ausgeführt werden kann
von großen Mühen und Entbehrungen gekennzeichnet
stark ausgeprägt (von negativen Dingen)

schweres Wasser ˈʃveːʁəs ˈvasɐ dem schweren Wasser den schweren Wässern des schweren Wassers einem schweren Wasser eines schweren Wassers keinen schweren Wässern keiner schweren Wässer schwerem Wasser schweren Wassers schweren Wässern schwerer Wässer ein schweres Wasser schwere Wasser schweres Wasser keine schweren Wässer schwere Wässer schweren Wässer n neut
těžká voda
Wasser, bei dem die normalen Wasserstoffatome des Isotops Protium durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium ersetzt wurden

schwerfällig ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪk ˈʃveːɐ̯ˌfɛlɪç schwerfällig schwerfällige schwerfälligem schwerfälligen schwerfälliger schwerfälligere schwerfälligerem schwerfälligeren schwerfälligerer schwerfälligeres schwerfälliges schwerfälligste schwerfälligstem schwerfälligsten schwerfälligster schwerfälligstes adj
těžkopádný
langsam, ohne Leichtigkeit

schwerwiegend ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t schwerwiegend schwerwiegende schwerwiegendem schwerwiegenden schwerwiegender schwerwiegendere schwerwiegenderem schwerwiegenderen schwerwiegenderer schwerwiegenderes schwerwiegendes schwerwiegendste schwerwiegendstem schwerwiegendsten schwerwiegendster schwerwiegendstes adj
závažný
mit weitreichenden, meist negativen Auswirkungen

schwichtigen ˈʃvɪçtɪɡn̩ geschwichtigt geschwichtigt gewesen geschwichtigt gewesen sein geschwichtigt gewesen zu sein geschwichtigt haben geschwichtigt sein geschwichtigt werden geschwichtigt worden geschwichtigt worden sein geschwichtigt worden zu sein geschwichtigt zu haben geschwichtigt zu sein geschwichtigt zu werden haben geschwichtigt habest geschwichtigt habet geschwichtigt habt geschwichtigt hast geschwichtigt hat geschwichtigt hatte geschwichtigt hatten geschwichtigt hattest geschwichtigt hattet geschwichtigt hätte geschwichtigt hätten geschwichtigt hättest geschwichtigt hättet geschwichtigt schwichtig schwichtigen schwichtigen Sie schwichtigend schwichtigest schwichtiget schwichtigst schwichtigt schwichtigten schwichtigtest schwichtigtet sei geschwichtigt sei geschwichtigt gewesen sei geschwichtigt worden seien geschwichtigt seien geschwichtigt gewesen seien geschwichtigt worden sind geschwichtigt sind geschwichtigt gewesen sind geschwichtigt worden ungebräuchlich: habe geschwichtigt ungebräuchlich: haben Sie geschwichtigt ungebräuchlich: habt geschwichtigt veraltet: du schwichtigest veraltet: du schwichtigetest veraltet: er/sie/es schwichtiget veraltet: er/sie/es schwichtigete veraltet: ihr schwichtiget veraltet: ihr schwichtigetet veraltet: schwichtiget veraltet: sie schwichtigeten veraltet: wir schwichtigeten war geschwichtigt war geschwichtigt gewesen war geschwichtigt worden waren geschwichtigt waren geschwichtigt gewesen waren geschwichtigt worden werde geschwichtigt werde geschwichtigt gewesen sein werde geschwichtigt haben werde geschwichtigt sein werde geschwichtigt werden werde geschwichtigt worden sein werde schwichtigen werden geschwichtigt werden geschwichtigt gewesen sein werden geschwichtigt haben werden geschwichtigt sein werden geschwichtigt werden werden geschwichtigt worden sein werden schwichtigen werdest geschwichtigt haben werdest schwichtigen werdet geschwichtigt haben werdet schwichtigen wird geschwichtigt wird geschwichtigt gewesen sein wird geschwichtigt haben wird geschwichtigt sein wird geschwichtigt werden wird geschwichtigt worden sein wird schwichtigen wirst geschwichtigt haben wirst schwichtigen wurde geschwichtigt wurden geschwichtigt wäre geschwichtigt wäre geschwichtigt gewesen wäre geschwichtigt worden wären geschwichtigt wären geschwichtigt gewesen wären geschwichtigt worden würde geschwichtigt würde geschwichtigt gewesen sein würde geschwichtigt haben würde geschwichtigt sein würde geschwichtigt werden würde geschwichtigt worden sein würde schwichtigen würden geschwichtigt würden geschwichtigt gewesen sein würden geschwichtigt haben würden geschwichtigt sein würden geschwichtigt werden würden geschwichtigt worden sein würden schwichtigen würdest geschwichtigt haben würdest schwichtigen würdet geschwichtigt haben würdet schwichtigen zu schwichtigen schwichtige schwichtigte veraltet: ich schwichtigete habe geschwichtigt v
uklidnit ukonejšit umlčet utišit
veraltet, gehoben: zum Schweigen bringen, besänftigen, sich beruhigen

schwierig ˈʃviːʁɪk ˈʃviːʁɪç schwierig schwierige schwierigem schwierigen schwieriger schwierigere schwierigerem schwierigeren schwierigerer schwierigeres schwieriges schwierigste schwierigstem schwierigsten schwierigster schwierigstes adj
těžký složitý
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach

schwimmen ˈʃvimːən ˈʃvɪmən ˈʃvɪmːən ˈʃvʏmən ˈʒ̊vime̝n bist geschwommen geschwommen geschwommen haben geschwommen sein geschwommen worden geschwommen zu haben geschwommen zu sein haben Sie geschwommen haben geschwommen habest geschwommen habet geschwommen habt geschwommen hast geschwommen hat geschwommen hatte geschwommen hatten geschwommen hattest geschwommen hattet geschwommen hätte geschwommen hätten geschwommen hättest geschwommen hättet geschwommen schwammen schwammst schwammt schwimm schwimmen schwimmen Sie schwimmend schwimmest schwimmet schwimmst schwimmt schwommen schwommst schwommt schwämme schwämmen schwämmest schwämmet schwämmst schwämmt schwömme schwömmen schwömmest schwömmet schwömmst schwömmt sei geschwommen sei geschwommen worden seid geschwommen seien Sie geschwommen seien geschwommen seiest geschwommen seiet geschwommen seist geschwommen sind geschwommen war geschwommen war geschwommen worden waren geschwommen warst geschwommen wart geschwommen werde geschwommen werde geschwommen haben werde geschwommen sein werde geschwommen werden werde geschwommen worden sein werde schwimmen werden geschwommen haben werden geschwommen sein werden schwimmen werdest geschwommen haben werdest geschwommen sein werdest schwimmen werdet geschwommen haben werdet geschwommen sein werdet schwimmen wird geschwommen wird geschwommen haben wird geschwommen sein wird geschwommen werden wird geschwommen worden sein wird schwimmen wirst geschwommen haben wirst geschwommen sein wirst schwimmen wurde geschwommen wäre geschwommen wäre geschwommen worden wären geschwommen wärest geschwommen wäret geschwommen wärst geschwommen wärt geschwommen würde geschwommen würde geschwommen haben würde geschwommen sein würde geschwommen werden würde geschwommen worden sein würde schwimmen würden geschwommen haben würden geschwommen sein würden schwimmen würdest geschwommen haben würdest geschwommen sein würdest schwimmen würdet geschwommen haben würdet geschwommen sein würdet schwimmen zu schwimmen zu schwimmende … zu schwimmender schwimme schwamm schwomm bin geschwommen habe geschwommen v
plavat
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein: Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen
intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen
intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden
intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen
intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit
intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen
intransitiv; Hilfsverb sein: undeutlich, unscharf, verschwommen sichtbar sein; undeutlich, unscharf, verschwommen werden
intransitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich: eine bestimmte Situation nicht (mehr) kontrollieren, nicht (mehr) bewältigen können; eine bestimmte Fähigkeit (noch) nicht vollkommen oder (zunächst nur) unsouverän beherrschen, zu etwas (noch) nicht imstande sein; unsicher sein

schwindsüchtig ˈʃvɪntˌzʏçtɪk ˈʃvɪntˌzʏçtɪç schwindsüchtig schwindsüchtige schwindsüchtigem schwindsüchtigen schwindsüchtiger schwindsüchtiges adj
souchotinářský tuberkulózní
veraltend: an Tuberkulose leidend

schwingen ˈʃvɪŋən geschwungen geschwungen haben geschwungen worden geschwungen zu haben haben Sie geschwungen haben geschwungen habest geschwungen habet geschwungen habt geschwungen hast geschwungen hat geschwungen hatte geschwungen hatten geschwungen hattest geschwungen hattet geschwungen hätte geschwungen hätten geschwungen hättest geschwungen hättet geschwungen schwangen schwangst schwangt schwing schwingen schwingen Sie schwingend schwingest schwinget schwingst schwingt schwänge schwängen schwängest schwänget schwängst schwängt sei geschwungen worden war geschwungen worden werde geschwungen werde geschwungen haben werde geschwungen werden werde geschwungen worden sein werde schwingen werden geschwungen haben werden schwingen werdest geschwungen haben werdest schwingen werdet geschwungen haben werdet schwingen wird geschwungen wird geschwungen haben wird geschwungen werden wird geschwungen worden sein wird schwingen wirst geschwungen haben wirst schwingen wurde geschwungen wäre geschwungen worden würde geschwungen würde geschwungen haben würde geschwungen werden würde geschwungen worden sein würde schwingen würden geschwungen haben würden schwingen würdest geschwungen haben würdest schwingen würdet geschwungen haben würdet schwingen zu schwingen zu schwingende … zu schwingender schwinge schwang habe geschwungen v
houpat se kmitat pendlovat
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen
houpat
transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen
naskočit vyhoupnout se
reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen
nahodit
transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern
kmitat
intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

schwirren ˈʃvɪʁən geschwirrt geschwirrt haben geschwirrt worden geschwirrt zu haben haben geschwirrt habest geschwirrt habet geschwirrt habt geschwirrt hast geschwirrt hat geschwirrt hatte geschwirrt hatten geschwirrt hattest geschwirrt hattet geschwirrt hätte geschwirrt hätten geschwirrt hättest geschwirrt hättet geschwirrt schwirr schwirren schwirren Sie schwirrend schwirrest schwirret schwirrst schwirrt schwirrten schwirrtest schwirrtet sei geschwirrt worden ungebräuchlich: habe geschwirrt ungebräuchlich: haben Sie geschwirrt ungebräuchlich: habt geschwirrt war geschwirrt worden werde geschwirrt werde geschwirrt haben werde geschwirrt werden werde geschwirrt worden sein werde schwirren werden geschwirrt haben werden schwirren werdest geschwirrt haben werdest schwirren werdet geschwirrt haben werdet schwirren wird geschwirrt wird geschwirrt haben wird geschwirrt werden wird geschwirrt worden sein wird schwirren wirst geschwirrt haben wirst schwirren wurde geschwirrt wäre geschwirrt worden würde geschwirrt würde geschwirrt haben würde geschwirrt werden würde geschwirrt worden sein würde schwirren würden geschwirrt haben würden schwirren würdest geschwirrt haben würdest schwirren würdet geschwirrt haben würdet schwirren zu schwirren schwirre schwirrte habe geschwirrt v
bzučet svištět
sich mit surrendem, zitterndem Geräusch schnell durch die Luft bewegen

schwitzen ˈʃvɪt͡sn̩ geschwitzt geschwitzt haben geschwitzt worden geschwitzt zu haben haben geschwitzt habest geschwitzt habet geschwitzt habt geschwitzt hast geschwitzt hat geschwitzt hatte geschwitzt hatten geschwitzt hattest geschwitzt hattet geschwitzt hätte geschwitzt hätten geschwitzt hättest geschwitzt hättet geschwitzt schwitz schwitzen schwitzen Sie schwitzend schwitzest schwitzet schwitzt schwitzten schwitztest schwitztet sei geschwitzt worden ungebräuchlich: habe geschwitzt ungebräuchlich: haben Sie geschwitzt ungebräuchlich: habt geschwitzt war geschwitzt worden werde geschwitzt werde geschwitzt haben werde geschwitzt werden werde geschwitzt worden sein werde schwitzen werden geschwitzt haben werden schwitzen werdest geschwitzt haben werdest schwitzen werdet geschwitzt haben werdet schwitzen wird geschwitzt wird geschwitzt haben wird geschwitzt werden wird geschwitzt worden sein wird schwitzen wirst geschwitzt haben wirst schwitzen wurde geschwitzt wäre geschwitzt worden würde geschwitzt würde geschwitzt haben würde geschwitzt werden würde geschwitzt worden sein würde schwitzen würden geschwitzt haben würden schwitzen würdest geschwitzt haben würdest schwitzen würdet geschwitzt haben würdet schwitzen zu schwitzen schwitze schwitzte habe geschwitzt v
potit potit se
zur Kühlung des Körpers Schweiß absondern

schwungvoll ˈʃvʊŋfɔl schwungvoll schwungvolle schwungvollem schwungvollen schwungvoller schwungvollere schwungvollerem schwungvolleren schwungvollerer schwungvolleres schwungvolles schwungvollste schwungvollstem schwungvollsten schwungvollster schwungvollstes adj
divoký energický ostrý prudký razantní
mit viel Schwung, mit einer raschen Bewegung oder mitreißendem Temperament
zatočený
mit vielen Kurven geformt

schwäbisch ˈʃvɛːbɪʃ schwäbisch schwäbische schwäbischem schwäbischen schwäbischer schwäbischere schwäbischerem schwäbischeren schwäbischerer schwäbischeres schwäbisches schwäbischste schwäbischstem schwäbischsten schwäbischster schwäbischstes adj
švábský
zu Schwaben gehörig, aus Schwaben kommend
zur Volksgruppe der Schwaben gehörend

schwächen ˈʃvɛçn̩ bin geschwächt bin geschwächt gewesen bin geschwächt worden bist geschwächt bist geschwächt gewesen bist geschwächt worden geschwächt geschwächt gewesen geschwächt gewesen sein geschwächt gewesen zu sein geschwächt haben geschwächt sein geschwächt werden geschwächt worden geschwächt worden sein geschwächt worden zu sein geschwächt zu haben geschwächt zu sein geschwächt zu werden haben geschwächt habest geschwächt habet geschwächt habt geschwächt hast geschwächt hat geschwächt hatte geschwächt hatten geschwächt hattest geschwächt hattet geschwächt hätte geschwächt hätten geschwächt hättest geschwächt hättet geschwächt schwäch schwächen schwächen Sie schwächend schwächest schwächet schwächst schwächt schwächten schwächtest schwächtet sei geschwächt sei geschwächt gewesen sei geschwächt worden seid geschwächt seid geschwächt gewesen seid geschwächt worden seien geschwächt seien geschwächt gewesen seien geschwächt worden seiest geschwächt seiest geschwächt gewesen seiest geschwächt worden seiet geschwächt seiet geschwächt gewesen seiet geschwächt worden seist geschwächt seist geschwächt gewesen seist geschwächt worden sind geschwächt sind geschwächt gewesen sind geschwächt worden ungebräuchlich: habe geschwächt ungebräuchlich: haben Sie geschwächt ungebräuchlich: habt geschwächt ungebräuchlich: sei geschwächt ungebräuchlich: sei geschwächt gewesen ungebräuchlich: sei geschwächt worden ungebräuchlich: seid geschwächt ungebräuchlich: seid geschwächt gewesen ungebräuchlich: seid geschwächt worden ungebräuchlich: seien Sie geschwächt ungebräuchlich: seien Sie geschwächt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschwächt worden ungebräuchlich: werde geschwächt ungebräuchlich: werden Sie geschwächt ungebräuchlich: werdet geschwächt war geschwächt war geschwächt gewesen war geschwächt worden waren geschwächt waren geschwächt gewesen waren geschwächt worden warst geschwächt warst geschwächt gewesen warst geschwächt worden wart geschwächt wart geschwächt gewesen wart geschwächt worden werde geschwächt werde geschwächt gewesen sein werde geschwächt haben werde geschwächt sein werde geschwächt werden werde geschwächt worden sein werde schwächen werden geschwächt werden geschwächt gewesen sein werden geschwächt haben werden geschwächt sein werden geschwächt werden werden geschwächt worden sein werden schwächen werdest geschwächt werdest geschwächt gewesen sein werdest geschwächt haben werdest geschwächt sein werdest geschwächt werden werdest geschwächt worden sein werdest schwächen werdet geschwächt werdet geschwächt gewesen sein werdet geschwächt haben werdet geschwächt sein werdet geschwächt werden werdet geschwächt worden sein werdet schwächen wird geschwächt wird geschwächt gewesen sein wird geschwächt haben wird geschwächt sein wird geschwächt werden wird geschwächt worden sein wird schwächen wirst geschwächt wirst geschwächt gewesen sein wirst geschwächt haben wirst geschwächt sein wirst geschwächt werden wirst geschwächt worden sein wirst schwächen wurde geschwächt wurden geschwächt wurdest geschwächt wurdet geschwächt wäre geschwächt wäre geschwächt gewesen wäre geschwächt worden wären geschwächt wären geschwächt gewesen wären geschwächt worden wärest geschwächt wärest geschwächt gewesen wärest geschwächt worden wäret geschwächt wäret geschwächt gewesen wäret geschwächt worden wärst geschwächt wärst geschwächt gewesen wärst geschwächt worden wärt geschwächt wärt geschwächt gewesen wärt geschwächt worden würde geschwächt würde geschwächt gewesen sein würde geschwächt haben würde geschwächt sein würde geschwächt werden würde geschwächt worden sein würde schwächen würden geschwächt würden geschwächt gewesen sein würden geschwächt haben würden geschwächt sein würden geschwächt werden würden geschwächt worden sein würden schwächen würdest geschwächt würdest geschwächt gewesen sein würdest geschwächt haben würdest geschwächt sein würdest geschwächt werden würdest geschwächt worden sein würdest schwächen würdet geschwächt würdet geschwächt gewesen sein würdet geschwächt haben würdet geschwächt sein würdet geschwächt werden würdet geschwächt worden sein würdet schwächen zu schwächen zu schwächende zu schwächender zu schwächendes … schwäche schwächte habe geschwächt v
oslabit zeslabit
schwach machen

schwülstig ˈʃvʏlstɪk ˈʃvʏlstɪç schwülstig schwülstige schwülstigem schwülstigen schwülstiger schwülstigere schwülstigerem schwülstigeren schwülstigerer schwülstigeres schwülstiges schwülstigste schwülstigstem schwülstigsten schwülstigster schwülstigstes adj
přezdobený
übermäßig stark verziert, übertrieben feierlich

schädlich ˈʃɛːtlɪç schädlich schädliche schädlichem schädlichen schädlicher schädlichere schädlicherem schädlicheren schädlicherer schädlicheres schädliches schädlichste schädlichstem schädlichsten schädlichster schädlichstes adj
škodlivý
zur Schädigung führend, sich nachteilig auswirkend, Schaden verursachend

schälen ˈʃɛːlən geschält geschält gewesen geschält gewesen sein geschält gewesen zu sein geschält haben geschält sein geschält werden geschält worden geschält worden sein geschält worden zu sein geschält zu haben geschält zu sein geschält zu werden haben geschält habest geschält habet geschält habt geschält hast geschält hat geschält hatte geschält hatten geschält hattest geschält hattet geschält hätte geschält hätten geschält hättest geschält hättet geschält schäl schälen schälen Sie schälend schälest schälet schälst schält schälten schältest schältet sei geschält sei geschält gewesen sei geschält worden seien geschält seien geschält gewesen seien geschält worden sind geschält sind geschält gewesen sind geschält worden ungebräuchlich: habe geschält ungebräuchlich: haben Sie geschält ungebräuchlich: habt geschält war geschält war geschält gewesen war geschält worden waren geschält waren geschält gewesen waren geschält worden werde geschält werde geschält gewesen sein werde geschält haben werde geschält sein werde geschält werden werde geschält worden sein werde schälen werden geschält werden geschält gewesen sein werden geschält haben werden geschält sein werden geschält werden werden geschält worden sein werden schälen werdest geschält haben werdest schälen werdet geschält haben werdet schälen wird geschält wird geschält gewesen sein wird geschält haben wird geschält sein wird geschält werden wird geschält worden sein wird schälen wirst geschält haben wirst schälen wurde geschält wurden geschält wäre geschält wäre geschält gewesen wäre geschält worden wären geschält wären geschält gewesen wären geschält worden würde geschält würde geschält gewesen sein würde geschält haben würde geschält sein würde geschält werden würde geschält worden sein würde schälen würden geschält würden geschält gewesen sein würden geschält haben würden geschält sein würden geschält werden würden geschält worden sein würden schälen würdest geschält haben würdest schälen würdet geschält haben würdet schälen zu schälen zu schälende zu schälender zu schälendes … schäle schälte habe geschält v
loupat oloupat
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen

schämen ˈʃɛːmən geschämt habe dich geschämt habe mich geschämt habe sich geschämt haben Sie sich geschämt haben sich geschämt haben uns geschämt habest dich geschämt habet euch geschämt habt euch geschämt hast dich geschämt hat sich geschämt hatte mich geschämt hatte sich geschämt hatten sich geschämt hatten uns geschämt hattest dich geschämt hattet euch geschämt hätte mich geschämt hätte sich geschämt hätten sich geschämt hätten uns geschämt hättest dich geschämt hättet euch geschämt schäm dich schäme dich schäme mich schäme sich schämen Sie sich schämen sich schämen uns schämest dich schämet euch schämst dich schämt euch schämt sich schämte mich schämte sich schämten sich schämten uns schämtest dich schämtet euch sich geschämt haben sich geschämt zu haben sich schämen sich schämend sich zu schämen werde mich geschämt haben werde mich schämen werde sich geschämt haben werde sich schämen werden sich geschämt haben werden sich schämen werden uns geschämt haben werden uns schämen werdest dich geschämt haben werdest dich schämen werdet euch geschämt haben werdet euch schämen wird sich geschämt haben wird sich schämen wirst dich geschämt haben wirst dich schämen würde mich geschämt haben würde mich schämen würde sich geschämt haben würde sich schämen würden sich geschämt haben würden sich schämen würden uns geschämt haben würden uns schämen würdest dich geschämt haben würdest dich schämen würdet euch geschämt haben würdet euch schämen v
stydět se
Scham empfinden

schändlich ˈʃɛntlɪç schändlich schändliche schändlichem schändlichen schändlicher schändlichere schändlicherem schändlicheren schändlicherer schändlicheres schändliches schändlichste schändlichstem schändlichsten schändlichster schändlichstes adj
ostudný
Schande bringend
hrozný strašný škaredý
in sehr negativer Art und Weise

schätzen ˈʃɛt͡sn̩ bin geschätzt bin geschätzt gewesen bin geschätzt worden bist geschätzt bist geschätzt gewesen bist geschätzt worden geschätzt geschätzt gewesen geschätzt gewesen sein geschätzt gewesen zu sein geschätzt haben geschätzt sein geschätzt werden geschätzt worden geschätzt worden sein geschätzt worden zu sein geschätzt zu haben geschätzt zu sein geschätzt zu werden haben geschätzt habest geschätzt habet geschätzt habt geschätzt hast geschätzt hat geschätzt hatte geschätzt hatten geschätzt hattest geschätzt hattet geschätzt hätte geschätzt hätten geschätzt hättest geschätzt hättet geschätzt schätz schätzen schätzen Sie schätzend schätzest schätzet schätzt schätzten schätztest schätztet sei geschätzt sei geschätzt gewesen sei geschätzt worden seid geschätzt seid geschätzt gewesen seid geschätzt worden seien geschätzt seien geschätzt gewesen seien geschätzt worden seiest geschätzt seiest geschätzt gewesen seiest geschätzt worden seiet geschätzt seiet geschätzt gewesen seiet geschätzt worden seist geschätzt seist geschätzt gewesen seist geschätzt worden sind geschätzt sind geschätzt gewesen sind geschätzt worden ungebräuchlich: habe geschätzt ungebräuchlich: haben Sie geschätzt ungebräuchlich: habt geschätzt ungebräuchlich: sei geschätzt ungebräuchlich: sei geschätzt gewesen ungebräuchlich: sei geschätzt worden ungebräuchlich: seid geschätzt ungebräuchlich: seid geschätzt gewesen ungebräuchlich: seid geschätzt worden ungebräuchlich: seien Sie geschätzt ungebräuchlich: seien Sie geschätzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschätzt worden ungebräuchlich: werde geschätzt ungebräuchlich: werden Sie geschätzt ungebräuchlich: werdet geschätzt war geschätzt war geschätzt gewesen war geschätzt worden waren geschätzt waren geschätzt gewesen waren geschätzt worden warst geschätzt warst geschätzt gewesen warst geschätzt worden wart geschätzt wart geschätzt gewesen wart geschätzt worden werde geschätzt werde geschätzt gewesen sein werde geschätzt haben werde geschätzt sein werde geschätzt werden werde geschätzt worden sein werde schätzen werden geschätzt werden geschätzt gewesen sein werden geschätzt haben werden geschätzt sein werden geschätzt werden werden geschätzt worden sein werden schätzen werdest geschätzt werdest geschätzt gewesen sein werdest geschätzt haben werdest geschätzt sein werdest geschätzt werden werdest geschätzt worden sein werdest schätzen werdet geschätzt werdet geschätzt gewesen sein werdet geschätzt haben werdet geschätzt sein werdet geschätzt werden werdet geschätzt worden sein werdet schätzen wird geschätzt wird geschätzt gewesen sein wird geschätzt haben wird geschätzt sein wird geschätzt werden wird geschätzt worden sein wird schätzen wirst geschätzt wirst geschätzt gewesen sein wirst geschätzt haben wirst geschätzt sein wirst geschätzt werden wirst geschätzt worden sein wirst schätzen wurde geschätzt wurden geschätzt wurdest geschätzt wurdet geschätzt wäre geschätzt wäre geschätzt gewesen wäre geschätzt worden wären geschätzt wären geschätzt gewesen wären geschätzt worden wärest geschätzt wärest geschätzt gewesen wärest geschätzt worden wäret geschätzt wäret geschätzt gewesen wäret geschätzt worden wärst geschätzt wärst geschätzt gewesen wärst geschätzt worden wärt geschätzt wärt geschätzt gewesen wärt geschätzt worden würde geschätzt würde geschätzt gewesen sein würde geschätzt haben würde geschätzt sein würde geschätzt werden würde geschätzt worden sein würde schätzen würden geschätzt würden geschätzt gewesen sein würden geschätzt haben würden geschätzt sein würden geschätzt werden würden geschätzt worden sein würden schätzen würdest geschätzt würdest geschätzt gewesen sein würdest geschätzt haben würdest geschätzt sein würdest geschätzt werden würdest geschätzt worden sein würdest schätzen würdet geschätzt würdet geschätzt gewesen sein würdet geschätzt haben würdet geschätzt sein würdet geschätzt werden würdet geschätzt worden sein würdet schätzen zu schätzen zu schätzende zu schätzender zu schätzendes … schätze schätzte habe geschätzt v
odhadovat
Zahlenwerte, Größen oder Ähnliches aufgrund bekannter Tatsachen näherungsweise bestimmen
ocenit oceňovat vážit si
etwas einen hohen Wert zuweisen und es damit gerne mögen

schön ʃøːn schön schöne schönem schönen schöner schönere schönerem schöneren schönerer schöneres schönes schönste schönstem schönsten schönster schönstes adj
krásný hezký
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend

schöpfen ˈʃœp͡fn̩ geschöpft geschöpft gewesen geschöpft gewesen sein geschöpft gewesen zu sein geschöpft haben geschöpft sein geschöpft werden geschöpft worden geschöpft worden sein geschöpft worden zu sein geschöpft zu haben geschöpft zu sein geschöpft zu werden haben geschöpft habest geschöpft habet geschöpft habt geschöpft hast geschöpft hat geschöpft hatte geschöpft hatten geschöpft hattest geschöpft hattet geschöpft hätte geschöpft hätten geschöpft hättest geschöpft hättet geschöpft schöpf schöpfen schöpfen Sie schöpfend schöpfest schöpfet schöpfst schöpft schöpften schöpftest schöpftet sei geschöpft sei geschöpft gewesen sei geschöpft worden seien geschöpft seien geschöpft gewesen seien geschöpft worden sind geschöpft sind geschöpft gewesen sind geschöpft worden ungebräuchlich: habe geschöpft ungebräuchlich: haben Sie geschöpft ungebräuchlich: habt geschöpft war geschöpft war geschöpft gewesen war geschöpft worden waren geschöpft waren geschöpft gewesen waren geschöpft worden werde geschöpft werde geschöpft gewesen sein werde geschöpft haben werde geschöpft sein werde geschöpft werden werde geschöpft worden sein werde schöpfen werden geschöpft werden geschöpft gewesen sein werden geschöpft haben werden geschöpft sein werden geschöpft werden werden geschöpft worden sein werden schöpfen werdest geschöpft haben werdest schöpfen werdet geschöpft haben werdet schöpfen wird geschöpft wird geschöpft gewesen sein wird geschöpft haben wird geschöpft sein wird geschöpft werden wird geschöpft worden sein wird schöpfen wirst geschöpft haben wirst schöpfen wurde geschöpft wurden geschöpft wäre geschöpft wäre geschöpft gewesen wäre geschöpft worden wären geschöpft wären geschöpft gewesen wären geschöpft worden würde geschöpft würde geschöpft gewesen sein würde geschöpft haben würde geschöpft sein würde geschöpft werden würde geschöpft worden sein würde schöpfen würden geschöpft würden geschöpft gewesen sein würden geschöpft haben würden geschöpft sein würden geschöpft werden würden geschöpft worden sein würden schöpfen würdest geschöpft haben würdest schöpfen würdet geschöpft haben würdet schöpfen zu schöpfen zu schöpfende zu schöpfender zu schöpfendes … schöpfe schöpfte habe geschöpft v
nabírat čerpat
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen

schöpferisch ˈʃœp͡fəʁɪʃ schöpferisch schöpferische schöpferischem schöpferischen schöpferischer schöpferischere schöpferischerem schöpferischeren schöpferischerer schöpferischeres schöpferisches schöpferischste schöpferischstem schöpferischsten schöpferischster schöpferischstes adj
tvořivý tvůrčí
in der Lage aus eigenen Ideen, von eigener Hand etwas Neues, Bedeutendes zu schaffen

schüchtern ˈʃʏçtɐn schüchtern schüchterne schüchternem schüchternen schüchterner schüchternere schüchternerem schüchterneren schüchternerer schüchterneres schüchternes schüchternste schüchternstem schüchternsten schüchternster schüchternstes adj
stydlivý nesmělý ostýchavý
anderen gegenüber gehemmt

schürzen ˈʃʏʁt͡sn̩ geschürzt geschürzt gewesen geschürzt gewesen sein geschürzt gewesen zu sein geschürzt haben geschürzt sein geschürzt werden geschürzt worden geschürzt worden sein geschürzt worden zu sein geschürzt zu haben geschürzt zu sein geschürzt zu werden haben geschürzt habest geschürzt habet geschürzt habt geschürzt hast geschürzt hat geschürzt hatte geschürzt hatten geschürzt hattest geschürzt hattet geschürzt hätte geschürzt hätten geschürzt hättest geschürzt hättet geschürzt schürz schürzen schürzen Sie schürzend schürzest schürzet schürzt schürzten schürztest schürztet sei geschürzt sei geschürzt gewesen sei geschürzt worden seien geschürzt seien geschürzt gewesen seien geschürzt worden sind geschürzt sind geschürzt gewesen sind geschürzt worden ungebräuchlich: habe geschürzt ungebräuchlich: haben Sie geschürzt ungebräuchlich: habt geschürzt war geschürzt war geschürzt gewesen war geschürzt worden waren geschürzt waren geschürzt gewesen waren geschürzt worden werde geschürzt werde geschürzt gewesen sein werde geschürzt haben werde geschürzt sein werde geschürzt werden werde geschürzt worden sein werde schürzen werden geschürzt werden geschürzt gewesen sein werden geschürzt haben werden geschürzt sein werden geschürzt werden werden geschürzt worden sein werden schürzen werdest geschürzt haben werdest schürzen werdet geschürzt haben werdet schürzen wird geschürzt wird geschürzt gewesen sein wird geschürzt haben wird geschürzt sein wird geschürzt werden wird geschürzt worden sein wird schürzen wirst geschürzt haben wirst schürzen wurde geschürzt wurden geschürzt wäre geschürzt wäre geschürzt gewesen wäre geschürzt worden wären geschürzt wären geschürzt gewesen wären geschürzt worden würde geschürzt würde geschürzt gewesen sein würde geschürzt haben würde geschürzt sein würde geschürzt werden würde geschürzt worden sein würde schürzen würden geschürzt würden geschürzt gewesen sein würden geschürzt haben würden geschürzt sein würden geschürzt werden würden geschürzt worden sein würden schürzen würdest geschürzt haben würdest schürzen würdet geschürzt haben würdet schürzen zu schürzen zu schürzende zu schürzender zu schürzendes … schürze schürzte habe geschürzt v
vyhrnout vykasat
rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen
ohrnout
(verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben
zauzlit zavázat
etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden

schütteln ˈʃʏtl̩n bin geschüttelt worden bist geschüttelt worden geschüttelt geschüttelt gewesen geschüttelt gewesen sein geschüttelt gewesen zu sein geschüttelt haben geschüttelt sein geschüttelt werden geschüttelt worden geschüttelt worden sein geschüttelt worden zu sein geschüttelt zu haben geschüttelt zu sein geschüttelt zu werden haben geschüttelt habest geschüttelt habet geschüttelt habt geschüttelt hast geschüttelt hat geschüttelt hatte geschüttelt hatten geschüttelt hattest geschüttelt hattet geschüttelt hätte geschüttelt hätten geschüttelt hättest geschüttelt hättet geschüttelt schütteln schütteln Sie schüttelnd schüttelst schüttelt schüttelten schütteltest schütteltet schüttlest schüttlet sei geschüttelt sei geschüttelt gewesen sei geschüttelt worden seid geschüttelt worden seien geschüttelt seien geschüttelt gewesen seien geschüttelt worden seiest geschüttelt worden seiet geschüttelt worden seist geschüttelt worden sind geschüttelt sind geschüttelt gewesen sind geschüttelt worden ungebräuchlich: habe geschüttelt ungebräuchlich: haben Sie geschüttelt ungebräuchlich: habt geschüttelt ungebräuchlich: sei geschüttelt worden ungebräuchlich: seid geschüttelt worden ungebräuchlich: seien Sie geschüttelt worden ungebräuchlich: werde geschüttelt ungebräuchlich: werden Sie geschüttelt ungebräuchlich: werdet geschüttelt war geschüttelt war geschüttelt gewesen war geschüttelt worden waren geschüttelt waren geschüttelt gewesen waren geschüttelt worden warst geschüttelt worden wart geschüttelt worden werde geschüttelt werde geschüttelt gewesen sein werde geschüttelt haben werde geschüttelt sein werde geschüttelt werden werde geschüttelt worden sein werde schütteln werden geschüttelt werden geschüttelt gewesen sein werden geschüttelt haben werden geschüttelt sein werden geschüttelt werden werden geschüttelt worden sein werden schütteln werdest geschüttelt werdest geschüttelt haben werdest geschüttelt werden werdest geschüttelt worden sein werdest schütteln werdet geschüttelt werdet geschüttelt haben werdet geschüttelt werden werdet geschüttelt worden sein werdet schütteln wird geschüttelt wird geschüttelt gewesen sein wird geschüttelt haben wird geschüttelt sein wird geschüttelt werden wird geschüttelt worden sein wird schütteln wirst geschüttelt wirst geschüttelt haben wirst geschüttelt werden wirst geschüttelt worden sein wirst schütteln wurde geschüttelt wurden geschüttelt wurdest geschüttelt wurdet geschüttelt wäre geschüttelt wäre geschüttelt gewesen wäre geschüttelt worden wären geschüttelt wären geschüttelt gewesen wären geschüttelt worden wärest geschüttelt worden wäret geschüttelt worden wärst geschüttelt worden wärt geschüttelt worden würde geschüttelt würde geschüttelt gewesen sein würde geschüttelt haben würde geschüttelt sein würde geschüttelt werden würde geschüttelt worden sein würde schütteln würden geschüttelt würden geschüttelt gewesen sein würden geschüttelt haben würden geschüttelt sein würden geschüttelt werden würden geschüttelt worden sein würden schütteln würdest geschüttelt würdest geschüttelt haben würdest geschüttelt werden würdest geschüttelt worden sein würdest schütteln würdet geschüttelt würdet geschüttelt haben würdet geschüttelt werden würdet geschüttelt worden sein würdet schütteln zu schütteln zu schüttelnde zu schüttelnder zu schüttelndes … schüttel schüttele schüttle schüttelte habe geschüttelt v
třást potřepat potřást třepat vrtět zatřepat
transitiv: einen Gegenstand oder eine Person schnell hin- und herbewegen

schütten ˈʃʏtn̩ geschüttet geschüttet gewesen geschüttet gewesen sein geschüttet gewesen zu sein geschüttet haben geschüttet sein geschüttet werden geschüttet worden geschüttet worden sein geschüttet worden zu sein geschüttet zu haben geschüttet zu sein geschüttet zu werden haben geschüttet habest geschüttet habet geschüttet habt geschüttet hast geschüttet hat geschüttet hatte geschüttet hatten geschüttet hattest geschüttet hattet geschüttet hätte geschüttet hätten geschüttet hättest geschüttet hättet geschüttet schütt schütten schütten Sie schüttend schüttest schüttet schütteten schüttetest schüttetet sei geschüttet sei geschüttet gewesen sei geschüttet worden seien geschüttet seien geschüttet gewesen seien geschüttet worden sind geschüttet sind geschüttet gewesen sind geschüttet worden ungebräuchlich: habe geschüttet ungebräuchlich: haben Sie geschüttet ungebräuchlich: habt geschüttet war geschüttet war geschüttet gewesen war geschüttet worden waren geschüttet waren geschüttet gewesen waren geschüttet worden werde geschüttet werde geschüttet gewesen sein werde geschüttet haben werde geschüttet sein werde geschüttet werden werde geschüttet worden sein werde schütten werden geschüttet werden geschüttet gewesen sein werden geschüttet haben werden geschüttet sein werden geschüttet werden werden geschüttet worden sein werden schütten werdest geschüttet haben werdest schütten werdet geschüttet haben werdet schütten wird geschüttet wird geschüttet gewesen sein wird geschüttet haben wird geschüttet sein wird geschüttet werden wird geschüttet worden sein wird schütten wirst geschüttet haben wirst schütten wurde geschüttet wurden geschüttet wäre geschüttet wäre geschüttet gewesen wäre geschüttet worden wären geschüttet wären geschüttet gewesen wären geschüttet worden würde geschüttet würde geschüttet gewesen sein würde geschüttet haben würde geschüttet sein würde geschüttet werden würde geschüttet worden sein würde schütten würden geschüttet würden geschüttet gewesen sein würden geschüttet haben würden geschüttet sein würden geschüttet werden würden geschüttet worden sein würden schütten würdest geschüttet haben würdest schütten würdet geschüttet haben würdet schütten zu schütten zu schüttende zu schüttender zu schüttendes … schütte schüttete habe geschüttet v
vylít vysypat
etwas durch starkes Kippen aus einem Gefäß entfernen
chcát lít
umgangssprachlich, unpersönlich: sehr stark regnen

schützen ˈʃʏt͡sn̩ bin geschützt bin geschützt gewesen bin geschützt worden bist geschützt bist geschützt gewesen bist geschützt worden geschützt geschützt gewesen geschützt gewesen sein geschützt gewesen zu sein geschützt haben geschützt sein geschützt werden geschützt worden geschützt worden sein geschützt worden zu sein geschützt zu haben geschützt zu sein geschützt zu werden haben geschützt habest geschützt habet geschützt habt geschützt hast geschützt hat geschützt hatte geschützt hatten geschützt hattest geschützt hattet geschützt hätte geschützt hätten geschützt hättest geschützt hättet geschützt schütz schützen schützen Sie schützend schützest schützet schützt schützten schütztest schütztet sei geschützt sei geschützt gewesen sei geschützt worden seid geschützt seid geschützt gewesen seid geschützt worden seien geschützt seien geschützt gewesen seien geschützt worden seiest geschützt seiest geschützt gewesen seiest geschützt worden seiet geschützt seiet geschützt gewesen seiet geschützt worden seist geschützt seist geschützt gewesen seist geschützt worden sind geschützt sind geschützt gewesen sind geschützt worden ungebräuchlich: habe geschützt ungebräuchlich: haben Sie geschützt ungebräuchlich: habt geschützt ungebräuchlich: sei geschützt ungebräuchlich: sei geschützt gewesen ungebräuchlich: sei geschützt worden ungebräuchlich: seid geschützt ungebräuchlich: seid geschützt gewesen ungebräuchlich: seid geschützt worden ungebräuchlich: seien Sie geschützt ungebräuchlich: seien Sie geschützt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geschützt worden ungebräuchlich: werde geschützt ungebräuchlich: werden Sie geschützt ungebräuchlich: werdet geschützt war geschützt war geschützt gewesen war geschützt worden waren geschützt waren geschützt gewesen waren geschützt worden warst geschützt warst geschützt gewesen warst geschützt worden wart geschützt wart geschützt gewesen wart geschützt worden werde geschützt werde geschützt gewesen sein werde geschützt haben werde geschützt sein werde geschützt werden werde geschützt worden sein werde schützen werden geschützt werden geschützt gewesen sein werden geschützt haben werden geschützt sein werden geschützt werden werden geschützt worden sein werden schützen werdest geschützt werdest geschützt gewesen sein werdest geschützt haben werdest geschützt sein werdest geschützt werden werdest geschützt worden sein werdest schützen werdet geschützt werdet geschützt gewesen sein werdet geschützt haben werdet geschützt sein werdet geschützt werden werdet geschützt worden sein werdet schützen wird geschützt wird geschützt gewesen sein wird geschützt haben wird geschützt sein wird geschützt werden wird geschützt worden sein wird schützen wirst geschützt wirst geschützt gewesen sein wirst geschützt haben wirst geschützt sein wirst geschützt werden wirst geschützt worden sein wirst schützen wurde geschützt wurden geschützt wurdest geschützt wurdet geschützt wäre geschützt wäre geschützt gewesen wäre geschützt worden wären geschützt wären geschützt gewesen wären geschützt worden wärest geschützt wärest geschützt gewesen wärest geschützt worden wäret geschützt wäret geschützt gewesen wäret geschützt worden wärst geschützt wärst geschützt gewesen wärst geschützt worden wärt geschützt wärt geschützt gewesen wärt geschützt worden würde geschützt würde geschützt gewesen sein würde geschützt haben würde geschützt sein würde geschützt werden würde geschützt worden sein würde schützen würden geschützt würden geschützt gewesen sein würden geschützt haben würden geschützt sein würden geschützt werden würden geschützt worden sein würden schützen würdest geschützt würdest geschützt gewesen sein würdest geschützt haben würdest geschützt sein würdest geschützt werden würdest geschützt worden sein würdest schützen würdet geschützt würdet geschützt gewesen sein würdet geschützt haben würdet geschützt sein würdet geschützt werden würdet geschützt worden sein würdet schützen zu schützen zu schützende zu schützender zu schützendes … schütze schützte habe geschützt v
chránit bránit
verteidigen; vor negativen Veränderungen bewahren

sechs zɛks numeral
šest
sechs, die Zahl zwischen fünf und sieben
kurz für: „sechs Uhr“ oder „achtzehn Uhr“

sechsachsig ˈzɛksˌʔaksɪk ˈzɛksˌʔaksɪç sechsachsig sechsachsige sechsachsigem sechsachsigen sechsachsiger sechsachsiges adj
šestinápravový
sechs Achsen aufweisend

sechseckig ˈzɛksˌʔɛkɪk ˈzɛksˌʔɛkɪç sechseckig sechseckige sechseckigem sechseckigen sechseckiger sechseckiges adj
šestiúhelníkový
sechs Ecken besitzend

sechsmal ˈzɛksmaːl adv
šestkrát
mit sechs vervielfacht; fünfmal und ein weiteres Mal; sechsfach vorgekommen, durchgeführt

sechsstöckig ˈzɛksˌʃtœkɪk ˈzɛksˌʃtœkɪç sechsstöckig sechsstöckige sechsstöckigem sechsstöckigen sechsstöckiger sechsstöckiges adj
šestipatrový šestiposchoďový
Architektur, Bauwesen: über sechs Stockwerke verfügend

sechste ˈzɛkstə ˈzɛkstə Sechste Sechster Sechstes sechste sechstem sechsten sechster sechstes adj
šestý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der fünften kommend; dem siebten vorausgehend

sechzehn ˈzɛçt͡seːn numeral
šestnáct
die Kardinalzahl zwischen fünfzehn und siebzehn; sechzehn, zwei hoch vier (24)
kurz für „sechzehn Jahre (alt)“

sechzehnte ˈzɛçˌt͡seːntə ˈzɛçˌt͡seːntə Sechzehnte Sechzehnter Sechzehntes sechzehnte sechzehntem sechzehnten sechzehnter sechzehntes adj
šestnáctý
Ordnungszahl: nach dem/der fünfzehnten kommend; dem/der siebzehnten vorausgehend

sechzig ˈzɛçt͡sɪk ˈzɛçt͡sɪç numeral
šedesát
sechs mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 59 und 61 (siehe auch fünfzig und siebzig)
kurz für: sechzig Jahre (alt)

sechzigmal ˈzɛçt͡sɪkmaːl ˈzɛçt͡sɪçmaːl adv
šedesátkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): sechzig Male

sechzigste ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə ˈzɛçt͡sɪkstə ˈzɛçt͡sɪçstə Sechzigste Sechzigster Sechzigstes sechzigste sechzigstem sechzigsten sechzigster sechzigstes adj
šedesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundfünfzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle sechzig

seelisch ˈzeːlɪʃ seelisch seelische seelischem seelischen seelischer seelisches adj
psychický duševní
die Seele, die innere Verfassung des Menschen betreffend

segeln ˈzeːɡl̩n gesegelt gesegelt gewesen gesegelt haben gesegelt worden gesegelt zu haben haben gesegelt habest gesegelt habet gesegelt habt gesegelt hast gesegelt hat gesegelt hatte gesegelt hatten gesegelt hattest gesegelt hattet gesegelt hätte gesegelt hätten gesegelt hättest gesegelt hättet gesegelt segeln segeln Sie segelnd segelst segelt segelten segeltest segeltet seglest seglet sei gesegelt sei gesegelt gewesen sei gesegelt worden ungebräuchlich: habe gesegelt ungebräuchlich: haben Sie gesegelt ungebräuchlich: habt gesegelt war gesegelt war gesegelt gewesen war gesegelt worden werde gesegelt werde gesegelt gewesen sein werde gesegelt haben werde gesegelt sein werde gesegelt werden werde gesegelt worden sein werde segeln werden gesegelt haben werden segeln werdest gesegelt haben werdest segeln werdet gesegelt haben werdet segeln wird gesegelt wird gesegelt gewesen sein wird gesegelt haben wird gesegelt sein wird gesegelt werden wird gesegelt worden sein wird segeln wirst gesegelt haben wirst segeln wurde gesegelt wäre gesegelt wäre gesegelt gewesen wäre gesegelt worden würde gesegelt würde gesegelt gewesen sein würde gesegelt haben würde gesegelt sein würde gesegelt werden würde gesegelt worden sein würde segeln würden gesegelt haben würden segeln würdest gesegelt haben würdest segeln würdet gesegelt haben würdet segeln zu segeln zu segelnde zu segelnder zu segelndes … segel segele segle segelte habe gesegelt v
plachtit
Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen

sehen seːn zeːn ˈzeːən bin gesehen bin gesehen gewesen bin gesehen worden bist gesehen bist gesehen gewesen bist gesehen worden gesehen gesehen gewesen gesehen gewesen sein gesehen gewesen zu sein gesehen haben gesehen sein gesehen werden gesehen worden gesehen worden sein gesehen worden zu sein gesehen zu haben gesehen zu sein gesehen zu werden haben Sie gesehen haben gesehen habest gesehen habet gesehen habt gesehen hast gesehen hat gesehen hatte gesehen hatten gesehen hattest gesehen hattet gesehen hätte gesehen hätten gesehen hättest gesehen hättet gesehen sahen sahst saht sehen sehen Sie sehend sehest sehet seht sei gesehen sei gesehen gewesen sei gesehen worden seid gesehen seid gesehen gewesen seid gesehen worden seien Sie gesehen seien Sie gesehen gewesen seien Sie gesehen worden seien gesehen seien gesehen gewesen seien gesehen worden seiest gesehen seiest gesehen gewesen seiest gesehen worden seiet gesehen seiet gesehen gewesen seiet gesehen worden seist gesehen seist gesehen gewesen seist gesehen worden sieh siehe siehst sieht sind gesehen sind gesehen gewesen sind gesehen worden sähe sähen sähest sähet sähst säht war gesehen war gesehen gewesen war gesehen worden waren gesehen waren gesehen gewesen waren gesehen worden warst gesehen warst gesehen gewesen warst gesehen worden wart gesehen wart gesehen gewesen wart gesehen worden werde gesehen werde gesehen gewesen sein werde gesehen haben werde gesehen sein werde gesehen werden werde gesehen worden sein werde sehen werden Sie gesehen werden gesehen werden gesehen gewesen sein werden gesehen haben werden gesehen sein werden gesehen werden werden gesehen worden sein werden sehen werdest gesehen werdest gesehen gewesen sein werdest gesehen haben werdest gesehen sein werdest gesehen worden sein werdest sehen werdet gesehen werdet gesehen gewesen sein werdet gesehen haben werdet gesehen sein werdet gesehen werden werdet gesehen worden sein werdet sehen wird gesehen wird gesehen gewesen sein wird gesehen haben wird gesehen sein wird gesehen werden wird gesehen worden sein wird sehen wirst gesehen wirst gesehen gewesen sein wirst gesehen haben wirst gesehen sein wirst gesehen werden wirst gesehen worden sein wirst sehen wurde gesehen wurden gesehen wurdest gesehen wurdet gesehen wäre gesehen wäre gesehen gewesen wäre gesehen worden wären gesehen wären gesehen gewesen wären gesehen worden wärest gesehen wärest gesehen gewesen wärest gesehen worden wäret gesehen wäret gesehen gewesen wäret gesehen worden wärst gesehen wärst gesehen gewesen wärst gesehen worden wärt gesehen wärt gesehen gewesen wärt gesehen worden würde gesehen würde gesehen gewesen sein würde gesehen haben würde gesehen sein würde gesehen werden würde gesehen worden sein würde sehen würden gesehen würden gesehen gewesen sein würden gesehen haben würden gesehen sein würden gesehen werden würden gesehen worden sein würden sehen würdest gesehen würdest gesehen gewesen sein würdest gesehen haben würdest gesehen sein würdest gesehen worden sein würdest sehen würdet gesehen würdet gesehen gewesen sein würdet gesehen haben würdet gesehen sein würdet gesehen werden würdet gesehen worden sein würdet sehen zu sehen zu sehende … zu sehender sehe sah habe gesehen v
vidět uvidět
aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan Auge
übertragen: erkennen

sehnen ˈzeːnən gesehnt habe dich gesehnt habe mich gesehnt habe sich gesehnt haben Sie sich gesehnt haben sich gesehnt haben uns gesehnt habest dich gesehnt habet euch gesehnt habt euch gesehnt hast dich gesehnt hat sich gesehnt hatte mich gesehnt hatte sich gesehnt hatten sich gesehnt hatten uns gesehnt hattest dich gesehnt hattet euch gesehnt hätte mich gesehnt hätte sich gesehnt hätten sich gesehnt hätten uns gesehnt hättest dich gesehnt hättet euch gesehnt sehn dich sehne dich sehne mich sehne sich sehnen Sie sich sehnen sich sehnen uns sehnest dich sehnet euch sehnst dich sehnt euch sehnt sich sehnte mich sehnte sich sehnten sich sehnten uns sehntest dich sehntet euch sich gesehnt haben sich gesehnt zu haben sich sehnen sich sehnend sich zu sehnen werde mich gesehnt haben werde mich sehnen werde sich gesehnt haben werde sich sehnen werden sich gesehnt haben werden sich sehnen werden uns gesehnt haben werden uns sehnen werdest dich gesehnt haben werdest dich sehnen werdet euch gesehnt haben werdet euch sehnen wird sich gesehnt haben wird sich sehnen wirst dich gesehnt haben wirst dich sehnen würde mich gesehnt haben würde mich sehnen würde sich gesehnt haben würde sich sehnen würden sich gesehnt haben würden sich sehnen würden uns gesehnt haben würden uns sehnen würdest dich gesehnt haben würdest dich sehnen würdet euch gesehnt haben würdet euch sehnen v
toužit
reflexiv: den starken Wunsch haben, dass jemand oder etwas da ist

sehr zeːɐ̯ particle
velmi velice
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
moc
Steigerung eines Verbs

seicht zaɪ̯çt seicht seichte seichtem seichten seichter seichtere seichterem seichteren seichterer seichteres seichtes seichteste seichtestem seichtesten seichtester seichtestes adj
mělký
von geringer Wassertiefe
im übertragenen Sinne: wenig anspruchsvoll (von geringem Tiefgang)

seiden ˈzaɪ̯dn̩ seiden seidene seidenem seidenen seidener seidenes seidne seidnem seidnen seidner seidnes adj
hedvábný
attributiv: aus Seide bestehend oder gemacht
gehoben: wie Seide glänzend

sein zaɪ̯n
jeho svůj
maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet

sein zaɪ̯n bist bist gewesen gewesen gewesen sein gewesen zu sein ist sei sei gewesen seid seid gewesen seien seien Sie seien Sie gewesen seien gewesen seiend seiest seiest gewesen seiet seiet gewesen sein seist seist gewesen sind sind gewesen war gewesen waren waren gewesen warst warst gewesen wart wart gewesen werde gewesen sein werde sein werden gewesen sein werden sein werdest gewesen sein werdest sein werdet gewesen sein werdet sein wird gewesen sein wird sein wirst gewesen sein wirst sein wäre wäre gewesen wären wären gewesen wärest wärest gewesen wäret wäret gewesen wärst wärst gewesen wärt wärt gewesen würde gewesen sein würde sein würden gewesen sein würden sein würdest gewesen sein würdest sein würdet gewesen sein würdet sein zu sein bin war bin gewesen v
být bývat
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet
zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden
být
existieren
Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

seinesgleichen ˈzaɪ̯nəsˌɡlaɪ̯çn̩ indefinitePronoun
obdoba
jemand/etwas von gleicher Art

selbdritt zɛlpˈdʁɪt adv
tři
veraltet: zu dritt, zu dritt miteinander, zu dritt miteinander dargestellt

selbst zɛlpst zɛlpst adv
i
auch, sogar (auch hier ist immer Kontrast zu anderen Möglichkeiten nötig)

selbst zɛlpst demonstrativePronoun
sám
persönlich (immer in Kontrast zu anderen Möglichkeiten, die im Kontext enthalten sind)
allein, ohne fremde Hilfe

selbstbewusst ˈzɛlpstbəˌvʊst selbstbewusst selbstbewusste selbstbewusstem selbstbewussten selbstbewusster selbstbewusstere selbstbewussterem selbstbewussteren selbstbewussterer selbstbewussteres selbstbewusstes selbstbewussteste selbstbewusstestem selbstbewusstesten selbstbewusstester selbstbewusstestes adj
sebevědomý
voller Selbstwertgefühl, ohne am eigenen Tun und Wirken zu zweifeln

selbstbezüglich ˈzɛlpstbəˌt͡syːklɪç selbstbezüglich selbstbezügliche selbstbezüglichem selbstbezüglichen selbstbezüglicher selbstbezüglichere selbstbezüglicherem selbstbezüglicheren selbstbezüglicherer selbstbezüglicheres selbstbezügliches selbstbezüglichste selbstbezüglichstem selbstbezüglichsten selbstbezüglichster selbstbezüglichstes adj
odkazující na sebe sama
auf sich bezogen

selbstkritisch ˈzɛlpstˌkʁiːtɪʃ selbstkritisch selbstkritische selbstkritischem selbstkritischen selbstkritischer selbstkritischere selbstkritischerem selbstkritischeren selbstkritischerer selbstkritischeres selbstkritisches selbstkritischste selbstkritischstem selbstkritischsten selbstkritischster selbstkritischstes adj
sebekritický
das eigene Denken und Handeln kritisch reflektierend, Selbstkritik übend

selbstständig ˈzɛlpstʃtɛndɪk ˈzɛlpstʃtɛndɪç selbstständig selbstständige selbstständigem selbstständigen selbstständiger selbstständigere selbstständigerem selbstständigeren selbstständigerer selbstständigeres selbstständiges selbstständigste selbstständigstem selbstständigsten selbstständigster selbstständigstes adj
samostatný
ohne Hilfe anderer (auskommend)

selbstverständlich ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç selbstverständlich selbstverständliche selbstverständlichem selbstverständlichen selbstverständlicher selbstverständlichere selbstverständlicherem selbstverständlicheren selbstverständlicherer selbstverständlicheres selbstverständliches selbstverständlichste selbstverständlichstem selbstverständlichsten selbstverständlichster selbstverständlichstes adj
samozřejmý
ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend

selbstzerstörerisch ˈzɛlpstt͡sɛɐ̯ˌʃtøːʁəʁɪʃ selbstzerstörerisch selbstzerstörerische selbstzerstörerischem selbstzerstörerischen selbstzerstörerischer selbstzerstörerischere selbstzerstörerischerem selbstzerstörerischeren selbstzerstörerischerer selbstzerstörerischeres selbstzerstörerisches selbstzerstörerischste selbstzerstörerischstem selbstzerstörerischsten selbstzerstörerischster selbstzerstörerischstes adj
sebezničující
gegen das eigene Sein gerichtet

selten ˈzɛltn̩ selten seltene seltenem seltenen seltener seltenere seltenerem selteneren seltenerer selteneres seltenes seltenste seltenstem seltensten seltenster seltenstes seltne seltnem seltnen seltner seltnere seltnerem seltneren seltnerer seltneres seltnes adj
vzácný
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden
zřídka vzácně
adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne

seltsam ˈzɛltzaːm seltsam seltsame seltsamem seltsamen seltsamer seltsamere seltsamerem seltsameren seltsamerer seltsameres seltsames seltsamste seltsamstem seltsamsten seltsamster seltsamstes adj
divný podivný zvláštní
nicht normal; merkwürdig, sonderbar

semantisch zeˈmantɪʃ semantisch semantische semantischem semantischen semantischer semantisches adj
sémantický významový
Linguistik, Semiotik: die Semantik betreffend; der Bedeutung nach

semitisch zeˈmiːtɪʃ zeˈmɪtɪʃ semitisch semitische semitischem semitischen semitischer semitisches adj
semitský
die Semiten oder deren Sprache betreffend, dazu gehörend

semitische Sprache zeˈmiːtɪʃə ˈʃpʁaːxə den semitischen Sprachen einer semitischen Sprache keinen semitischen Sprachen keiner semitischen Sprachen semitischen Sprache semitischer Sprache semitischer Sprachen eine semitische Sprache semitische Sprache keine semitischen Sprachen semitische Sprachen semitischen Sprachen n fem
semitský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser semitischen Sprachfamilie ist

senden ˈzɛndn̩ bin gesandt bin gesandt gewesen bin gesandt worden bin gesendet bin gesendet gewesen bin gesendet worden bist gesandt bist gesandt gewesen bist gesandt worden bist gesendet bist gesendet gewesen bist gesendet worden gesandt gesandt gewesen gesandt gewesen sein gesandt gewesen zu sein gesandt haben gesandt sein gesandt werden gesandt worden gesandt worden sein gesandt worden zu sein gesandt zu haben gesandt zu sein gesandt zu werden gesendet gesendet gewesen gesendet gewesen sein gesendet gewesen zu sein gesendet haben gesendet sein gesendet werden gesendet worden gesendet worden sein gesendet worden zu sein gesendet zu haben gesendet zu sein gesendet zu werden haben Sie gesandt haben gesandt haben gesendet habest gesandt habest gesendet habet gesandt habet gesendet habt gesandt habt gesendet hast gesandt hast gesendet hat gesandt hat gesendet hatte gesandt hatte gesendet hatten gesandt hatten gesendet hattest gesandt hattest gesendet hattet gesandt hattet gesendet hätte gesandt hätte gesendet hätten gesandt hätten gesendet hättest gesandt hättest gesendet hättet gesandt hättet gesendet sandten sandtest sandtet sei gesandt sei gesandt gewesen sei gesandt worden sei gesendet sei gesendet gewesen sei gesendet worden seid gesandt seid gesandt gewesen seid gesandt worden seid gesendet seid gesendet gewesen seid gesendet worden seien Sie gesandt seien Sie gesandt gewesen seien Sie gesandt worden seien gesandt seien gesandt gewesen seien gesandt worden seien gesendet seien gesendet gewesen seien gesendet worden seiest gesandt seiest gesandt gewesen seiest gesandt worden seiest gesendet seiest gesendet gewesen seiest gesendet worden seiet gesandt seiet gesandt gewesen seiet gesandt worden seiet gesendet seiet gesendet gewesen seiet gesendet worden seist gesandt seist gesandt gewesen seist gesandt worden seist gesendet seist gesendet gewesen seist gesendet worden send senden senden Sie sendend sendest sendet sendeten sendetest sendetet sind gesandt sind gesandt gewesen sind gesandt worden sind gesendet sind gesendet gewesen sind gesendet worden ungebräuchlich: habe gesendet ungebräuchlich: haben Sie gesendet ungebräuchlich: habt gesendet ungebräuchlich: sei gesendet ungebräuchlich: sei gesendet gewesen ungebräuchlich: sei gesendet worden ungebräuchlich: seid gesendet ungebräuchlich: seid gesendet gewesen ungebräuchlich: seid gesendet worden ungebräuchlich: seien Sie gesendet ungebräuchlich: seien Sie gesendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesendet worden ungebräuchlich: werde gesendet ungebräuchlich: werden Sie gesendet ungebräuchlich: werdet gesendet war gesandt war gesandt gewesen war gesandt worden war gesendet war gesendet gewesen war gesendet worden waren gesandt waren gesandt gewesen waren gesandt worden waren gesendet waren gesendet gewesen waren gesendet worden warst gesandt warst gesandt gewesen warst gesandt worden warst gesendet warst gesendet gewesen warst gesendet worden wart gesandt wart gesandt gewesen wart gesandt worden wart gesendet wart gesendet gewesen wart gesendet worden werde gesandt werde gesandt gewesen sein werde gesandt haben werde gesandt sein werde gesandt werden werde gesandt worden sein werde gesendet werde gesendet gewesen sein werde gesendet haben werde gesendet sein werde gesendet werden werde gesendet worden sein werde senden werden Sie gesandt werden gesandt werden gesandt gewesen sein werden gesandt haben werden gesandt sein werden gesandt werden werden gesandt worden sein werden gesendet werden gesendet gewesen sein werden gesendet haben werden gesendet sein werden gesendet werden werden gesendet worden sein werden senden werdest gesandt werdest gesandt gewesen sein werdest gesandt haben werdest gesandt sein werdest gesandt worden sein werdest gesendet werdest gesendet gewesen sein werdest gesendet haben werdest gesendet sein werdest gesendet werden werdest gesendet worden sein werdest senden werdet gesandt werdet gesandt gewesen sein werdet gesandt haben werdet gesandt sein werdet gesandt werden werdet gesandt worden sein werdet gesendet werdet gesendet gewesen sein werdet gesendet haben werdet gesendet sein werdet gesendet werden werdet gesendet worden sein werdet senden wird gesandt wird gesandt gewesen sein wird gesandt haben wird gesandt sein wird gesandt werden wird gesandt worden sein wird gesendet wird gesendet gewesen sein wird gesendet haben wird gesendet sein wird gesendet werden wird gesendet worden sein wird senden wirst gesandt wirst gesandt gewesen sein wirst gesandt haben wirst gesandt sein wirst gesandt werden wirst gesandt worden sein wirst gesendet wirst gesendet gewesen sein wirst gesendet haben wirst gesendet sein wirst gesendet werden wirst gesendet worden sein wirst senden wurde gesandt wurde gesendet wurden gesandt wurden gesendet wurdest gesandt wurdest gesendet wurdet gesandt wurdet gesendet wäre gesandt wäre gesandt gewesen wäre gesandt worden wäre gesendet wäre gesendet gewesen wäre gesendet worden wären gesandt wären gesandt gewesen wären gesandt worden wären gesendet wären gesendet gewesen wären gesendet worden wärest gesandt wärest gesandt gewesen wärest gesandt worden wärest gesendet wärest gesendet gewesen wärest gesendet worden wäret gesandt wäret gesandt gewesen wäret gesandt worden wäret gesendet wäret gesendet gewesen wäret gesendet worden wärst gesandt wärst gesandt gewesen wärst gesandt worden wärst gesendet wärst gesendet gewesen wärst gesendet worden wärt gesandt wärt gesandt gewesen wärt gesandt worden wärt gesendet wärt gesendet gewesen wärt gesendet worden würde gesandt würde gesandt gewesen sein würde gesandt haben würde gesandt sein würde gesandt werden würde gesandt worden sein würde gesendet würde gesendet gewesen sein würde gesendet haben würde gesendet sein würde gesendet werden würde gesendet worden sein würde senden würden gesandt würden gesandt gewesen sein würden gesandt haben würden gesandt sein würden gesandt werden würden gesandt worden sein würden gesendet würden gesendet gewesen sein würden gesendet haben würden gesendet sein würden gesendet werden würden gesendet worden sein würden senden würdest gesandt würdest gesandt gewesen sein würdest gesandt haben würdest gesandt sein würdest gesandt worden sein würdest gesendet würdest gesendet gewesen sein würdest gesendet haben würdest gesendet sein würdest gesendet werden würdest gesendet worden sein würdest senden würdet gesandt würdet gesandt gewesen sein würdet gesandt haben würdet gesandt sein würdet gesandt werden würdet gesandt worden sein würdet gesendet würdet gesendet gewesen sein würdet gesendet haben würdet gesendet sein würdet gesendet werden würdet gesendet worden sein würdet senden zu senden zu sendende zu sendende … zu sendender zu sendendes … sende sandte sendete habe gesandt habe gesendet v
posílat
etwas übermitteln
vysílat vyslat
eine Sendung ausstrahlen

senken ˈzɛŋkn̩ bin gesenkt bin gesenkt gewesen bin gesenkt worden bist gesenkt bist gesenkt gewesen bist gesenkt worden gesenkt gesenkt gewesen gesenkt gewesen sein gesenkt gewesen zu sein gesenkt haben gesenkt sein gesenkt werden gesenkt worden gesenkt worden sein gesenkt worden zu sein gesenkt zu haben gesenkt zu sein gesenkt zu werden haben gesenkt habest gesenkt habet gesenkt habt gesenkt hast gesenkt hat gesenkt hatte gesenkt hatten gesenkt hattest gesenkt hattet gesenkt hätte gesenkt hätten gesenkt hättest gesenkt hättet gesenkt sei gesenkt sei gesenkt gewesen sei gesenkt worden seid gesenkt seid gesenkt gewesen seid gesenkt worden seien gesenkt seien gesenkt gewesen seien gesenkt worden seiest gesenkt seiest gesenkt gewesen seiest gesenkt worden seiet gesenkt seiet gesenkt gewesen seiet gesenkt worden seist gesenkt seist gesenkt gewesen seist gesenkt worden senk senken senken Sie senkend senkest senket senkst senkt senkten senktest senktet sind gesenkt sind gesenkt gewesen sind gesenkt worden ungebräuchlich: habe gesenkt ungebräuchlich: haben Sie gesenkt ungebräuchlich: habt gesenkt ungebräuchlich: sei gesenkt ungebräuchlich: sei gesenkt gewesen ungebräuchlich: sei gesenkt worden ungebräuchlich: seid gesenkt ungebräuchlich: seid gesenkt gewesen ungebräuchlich: seid gesenkt worden ungebräuchlich: seien Sie gesenkt ungebräuchlich: seien Sie gesenkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesenkt worden ungebräuchlich: werde gesenkt ungebräuchlich: werden Sie gesenkt ungebräuchlich: werdet gesenkt war gesenkt war gesenkt gewesen war gesenkt worden waren gesenkt waren gesenkt gewesen waren gesenkt worden warst gesenkt warst gesenkt gewesen warst gesenkt worden wart gesenkt wart gesenkt gewesen wart gesenkt worden werde gesenkt werde gesenkt gewesen sein werde gesenkt haben werde gesenkt sein werde gesenkt werden werde gesenkt worden sein werde senken werden gesenkt werden gesenkt gewesen sein werden gesenkt haben werden gesenkt sein werden gesenkt werden werden gesenkt worden sein werden senken werdest gesenkt werdest gesenkt gewesen sein werdest gesenkt haben werdest gesenkt sein werdest gesenkt werden werdest gesenkt worden sein werdest senken werdet gesenkt werdet gesenkt gewesen sein werdet gesenkt haben werdet gesenkt sein werdet gesenkt werden werdet gesenkt worden sein werdet senken wird gesenkt wird gesenkt gewesen sein wird gesenkt haben wird gesenkt sein wird gesenkt werden wird gesenkt worden sein wird senken wirst gesenkt wirst gesenkt gewesen sein wirst gesenkt haben wirst gesenkt sein wirst gesenkt werden wirst gesenkt worden sein wirst senken wurde gesenkt wurden gesenkt wurdest gesenkt wurdet gesenkt wäre gesenkt wäre gesenkt gewesen wäre gesenkt worden wären gesenkt wären gesenkt gewesen wären gesenkt worden wärest gesenkt wärest gesenkt gewesen wärest gesenkt worden wäret gesenkt wäret gesenkt gewesen wäret gesenkt worden wärst gesenkt wärst gesenkt gewesen wärst gesenkt worden wärt gesenkt wärt gesenkt gewesen wärt gesenkt worden würde gesenkt würde gesenkt gewesen sein würde gesenkt haben würde gesenkt sein würde gesenkt werden würde gesenkt worden sein würde senken würden gesenkt würden gesenkt gewesen sein würden gesenkt haben würden gesenkt sein würden gesenkt werden würden gesenkt worden sein würden senken würdest gesenkt würdest gesenkt gewesen sein würdest gesenkt haben würdest gesenkt sein würdest gesenkt werden würdest gesenkt worden sein würdest senken würdet gesenkt würdet gesenkt gewesen sein würdet gesenkt haben würdet gesenkt sein würdet gesenkt werden würdet gesenkt worden sein würdet senken zu senken zu senkende zu senkender zu senkendes … senke senkte habe gesenkt v
spouštět spustit
in eine niedrigere Position bringen
snížit snižovat
ermäßigen
auf einen niedrigeren Wert bringen

senkrecht ˈzɛŋkˌʁɛçt senkrecht senkrechte senkrechtem senkrechten senkrechter senkrechtere senkrechterem senkrechteren senkrechterer senkrechteres senkrechtes senkrechteste senkrechtestem senkrechtesten senkrechtester senkrechtestes adj
svislý
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein

sensationell zɛnzat͡si̯oˈnɛl sensationell sensationelle sensationellem sensationellen sensationeller sensationellere sensationellerem sensationelleren sensationellerer sensationelleres sensationelles sensationellste sensationellstem sensationellsten sensationellster sensationellstes adj
senzační
unerwartet und so, dass es Aufsehen erregt

sensen ˈzɛnzn̩ gesenst gesenst gewesen gesenst gewesen sein gesenst gewesen zu sein gesenst haben gesenst sein gesenst werden gesenst worden gesenst worden sein gesenst worden zu sein gesenst zu haben gesenst zu sein gesenst zu werden haben gesenst habest gesenst habet gesenst habt gesenst hast gesenst hat gesenst hatte gesenst hatten gesenst hattest gesenst hattet gesenst hätte gesenst hätten gesenst hättest gesenst hättet gesenst sei gesenst sei gesenst gewesen sei gesenst worden seien gesenst seien gesenst gewesen seien gesenst worden sens sensen sensen Sie sensend sensest senset senst sensten senstest senstet sind gesenst sind gesenst gewesen sind gesenst worden ungebräuchlich: habe gesenst ungebräuchlich: haben Sie gesenst ungebräuchlich: habt gesenst war gesenst war gesenst gewesen war gesenst worden waren gesenst waren gesenst gewesen waren gesenst worden werde gesenst werde gesenst gewesen sein werde gesenst haben werde gesenst sein werde gesenst werden werde gesenst worden sein werde sensen werden gesenst werden gesenst gewesen sein werden gesenst haben werden gesenst sein werden gesenst werden werden gesenst worden sein werden sensen werdest gesenst haben werdest sensen werdet gesenst haben werdet sensen wird gesenst wird gesenst gewesen sein wird gesenst haben wird gesenst sein wird gesenst werden wird gesenst worden sein wird sensen wirst gesenst haben wirst sensen wurde gesenst wurden gesenst wäre gesenst wäre gesenst gewesen wäre gesenst worden wären gesenst wären gesenst gewesen wären gesenst worden würde gesenst würde gesenst gewesen sein würde gesenst haben würde gesenst sein würde gesenst werden würde gesenst worden sein würde sensen würden gesenst würden gesenst gewesen sein würden gesenst haben würden gesenst sein würden gesenst werden würden gesenst worden sein würden sensen würdest gesenst haben würdest sensen würdet gesenst haben würdet sensen zu sensen zu sensende zu sensender zu sensendes … sense senste habe gesenst v
kosit
mit einer Sense Gras und Getreide mähen

sensibel zɛnˈziːbl̩ sensibel sensibelste sensibelstem sensibelsten sensibelster sensibelstes sensible sensiblem sensiblen sensibler sensiblere sensiblerem sensibleren sensiblerer sensibleres sensibles adj
senzibilní
leicht zu beschädigen
citlivý senzibilní
empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene
überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …)
citlivý
persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend

sentimental ˌzɛntimɛnˈtaːl sentimental sentimentale sentimentalem sentimentalen sentimentaler sentimentalere sentimentalerem sentimentaleren sentimentalerer sentimentaleres sentimentales sentimentalste sentimentalstem sentimentalsten sentimentalster sentimentalstes adj
sentimentalní
(übertrieben) empfindsam, gefühlvoll, gefühlsbetont, rührselig

serbisch ˈzɛʁbɪʃ serbisch serbische serbischem serbischen serbischer serbischere serbischerem serbischeren serbischerer serbischeres serbisches serbischste serbischstem serbischsten serbischster serbischstes adj
srbský
zum Volk der Serben (auch historisch) gehörig
zu Serbien gehörig

serbokroatisch zɛʁbokʁoˈaːtɪʃ zɛʁbokʁoˈʔaːtɪʃ serbokroatisch serbokroatische serbokroatischem serbokroatischen serbokroatischer serbokroatisches adj
srbochorvátsky
Linguistik: sich auf das Serbokroatische beziehend, zu ihm gehörig

seriös zeˈʁi̯øːs seriös seriöse seriösem seriösen seriöser seriösere seriöserem seriöseren seriöserer seriöseres seriöses seriöseste seriösestem seriösesten seriösester seriösestes adj
seriózní
ordentlich
ernst, würdig (personenbezogen)
vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig

setzen ˈzɛt͡sn̩ bin gesetzt bin gesetzt gewesen bin gesetzt worden bist gesetzt bist gesetzt gewesen bist gesetzt worden gesetzt gesetzt gewesen gesetzt gewesen sein gesetzt gewesen zu sein gesetzt haben gesetzt sein gesetzt werden gesetzt worden gesetzt worden sein gesetzt worden zu sein gesetzt zu haben gesetzt zu sein gesetzt zu werden haben gesetzt habest gesetzt habet gesetzt habt gesetzt hast gesetzt hat gesetzt hatte gesetzt hatten gesetzt hattest gesetzt hattet gesetzt hätte gesetzt hätten gesetzt hättest gesetzt hättet gesetzt sei gesetzt sei gesetzt gewesen sei gesetzt worden seid gesetzt seid gesetzt gewesen seid gesetzt worden seien gesetzt seien gesetzt gewesen seien gesetzt worden seiest gesetzt seiest gesetzt gewesen seiest gesetzt worden seiet gesetzt seiet gesetzt gewesen seiet gesetzt worden seist gesetzt seist gesetzt gewesen seist gesetzt worden setz setzen setzen Sie setzend setzest setzet setzt setzten setztest setztet sind gesetzt sind gesetzt gewesen sind gesetzt worden ungebräuchlich: habe gesetzt ungebräuchlich: haben Sie gesetzt ungebräuchlich: habt gesetzt ungebräuchlich: sei gesetzt ungebräuchlich: sei gesetzt gewesen ungebräuchlich: sei gesetzt worden ungebräuchlich: seid gesetzt ungebräuchlich: seid gesetzt gewesen ungebräuchlich: seid gesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie gesetzt ungebräuchlich: seien Sie gesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesetzt worden ungebräuchlich: werde gesetzt ungebräuchlich: werden Sie gesetzt ungebräuchlich: werdet gesetzt war gesetzt war gesetzt gewesen war gesetzt worden waren gesetzt waren gesetzt gewesen waren gesetzt worden warst gesetzt warst gesetzt gewesen warst gesetzt worden wart gesetzt wart gesetzt gewesen wart gesetzt worden werde gesetzt werde gesetzt gewesen sein werde gesetzt haben werde gesetzt sein werde gesetzt werden werde gesetzt worden sein werde setzen werden gesetzt werden gesetzt gewesen sein werden gesetzt haben werden gesetzt sein werden gesetzt werden werden gesetzt worden sein werden setzen werdest gesetzt werdest gesetzt gewesen sein werdest gesetzt haben werdest gesetzt sein werdest gesetzt werden werdest gesetzt worden sein werdest setzen werdet gesetzt werdet gesetzt gewesen sein werdet gesetzt haben werdet gesetzt sein werdet gesetzt werden werdet gesetzt worden sein werdet setzen wird gesetzt wird gesetzt gewesen sein wird gesetzt haben wird gesetzt sein wird gesetzt werden wird gesetzt worden sein wird setzen wirst gesetzt wirst gesetzt gewesen sein wirst gesetzt haben wirst gesetzt sein wirst gesetzt werden wirst gesetzt worden sein wirst setzen wurde gesetzt wurden gesetzt wurdest gesetzt wurdet gesetzt wäre gesetzt wäre gesetzt gewesen wäre gesetzt worden wären gesetzt wären gesetzt gewesen wären gesetzt worden wärest gesetzt wärest gesetzt gewesen wärest gesetzt worden wäret gesetzt wäret gesetzt gewesen wäret gesetzt worden wärst gesetzt wärst gesetzt gewesen wärst gesetzt worden wärt gesetzt wärt gesetzt gewesen wärt gesetzt worden würde gesetzt würde gesetzt gewesen sein würde gesetzt haben würde gesetzt sein würde gesetzt werden würde gesetzt worden sein würde setzen würden gesetzt würden gesetzt gewesen sein würden gesetzt haben würden gesetzt sein würden gesetzt werden würden gesetzt worden sein würden setzen würdest gesetzt würdest gesetzt gewesen sein würdest gesetzt haben würdest gesetzt sein würdest gesetzt werden würdest gesetzt worden sein würdest setzen würdet gesetzt würdet gesetzt gewesen sein würdet gesetzt haben würdet gesetzt sein würdet gesetzt werden würdet gesetzt worden sein würdet setzen zu setzen zu setzende zu setzender zu setzendes … setze setzte habe gesetzt v
posadit
jemanden oder etwas in eine sitzende Position bringen
posadit se sednout si
reflexiv: sich selbst in eine sitzende Position bringen
usadit se
reflexiv: sich ablagern, sich niederschlagen
sázet
Spiel, Wette: seinen Einsatz machen

sexuell sɛksuˈɛl sɛksuˈʔɛl zɛksuˈɛl zɛksuˈʔɛl sexuell sexuelle sexuellem sexuellen sexueller sexuellere sexuellerem sexuelleren sexuellerer sexuelleres sexuelles sexuellste sexuellstem sexuellsten sexuellster sexuellstes adj
sexuální pohlavní
den Sex, die Sexualität betreffend

sexy ˈsɛksi ˈzɛksi sexy sexye sexyem sexyen sexyer sexyere sexyerem sexyeren sexyerer sexyeres sexyes sexyste sexystem sexysten sexyster sexystes adj
sexy
sexuell aufreizend oder erregend
umgangssprachlich: gut; cool; ein angenehmes Gefühl erzeugend

sezieren zeˈt͡siːʁən haben seziert habest seziert habet seziert habt seziert hast seziert hat seziert hatte seziert hatten seziert hattest seziert hattet seziert hätte seziert hätten seziert hättest seziert hättet seziert sei seziert sei seziert gewesen sei seziert worden seien seziert seien seziert gewesen seien seziert worden sezier sezieren sezieren Sie sezierend sezierest sezieret sezierst seziert seziert gewesen seziert gewesen sein seziert gewesen zu sein seziert haben seziert sein seziert werden seziert worden seziert worden sein seziert worden zu sein seziert zu haben seziert zu sein seziert zu werden sezierten seziertest seziertet sind seziert sind seziert gewesen sind seziert worden ungebräuchlich: habe seziert ungebräuchlich: haben Sie seziert ungebräuchlich: habt seziert war seziert war seziert gewesen war seziert worden waren seziert waren seziert gewesen waren seziert worden werde sezieren werde seziert werde seziert gewesen sein werde seziert haben werde seziert sein werde seziert werden werde seziert worden sein werden sezieren werden seziert werden seziert gewesen sein werden seziert haben werden seziert sein werden seziert werden werden seziert worden sein werdest sezieren werdest seziert haben werdet sezieren werdet seziert haben wird sezieren wird seziert wird seziert gewesen sein wird seziert haben wird seziert sein wird seziert werden wird seziert worden sein wirst sezieren wirst seziert haben wurde seziert wurden seziert wäre seziert wäre seziert gewesen wäre seziert worden wären seziert wären seziert gewesen wären seziert worden würde sezieren würde seziert würde seziert gewesen sein würde seziert haben würde seziert sein würde seziert werden würde seziert worden sein würden sezieren würden seziert würden seziert gewesen sein würden seziert haben würden seziert sein würden seziert werden würden seziert worden sein würdest sezieren würdest seziert haben würdet sezieren würdet seziert haben zu sezieren zu sezierende zu sezierender zu sezierendes … seziere sezierte habe seziert v
pitvat
eine Leiche öffnen, zerlegen

sich aus dem Staub machen zɪç aʊ̯s deːm ʃtaʊ̯p ˈmaxn̩
vypadnout zdrhnout zmizet
umgangssprachlich: einen Ort rasch, fluchtartig und meist heimlich verlassen

sich den Kopf zerbrechen zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩
lámat si hlavu
umgangssprachlich: sehr angestrengt nachdenken

sich die Kehle anfeuchten zɪç diː ˈkeːlə ˈanˌfɔɪ̯çtn̩
svlažit hrdlo
umgangssprachlich scherzhaft: Alkoholhaltiges trinken

sich etwas aus den Fingern saugen zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn
vycucat si něco z prstu
sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken

sich mit fremden Federn schmücken zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkn̩ zɪç mɪt ˌfʁɛmdn̩ ˈfeːdɐn ˌʃmʏkŋ̩
chlubit se cizím peřím
die Leistungen oder Ideen anderer Leute als die eigenen ausgeben, sich unlauter die Verdienste anderer brüstend zuschreiben

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩ zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən
chovat se jako slon v porcelánu
sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

sicher ˈzɪçɐ sicher sichere sicherem sicheren sicherer sicherere sichererem sichereren sichererer sichereres sicheres sicherste sicherstem sichersten sicherster sicherstes sichrer sichrere sichrerem sichreren sichrerer sichreres adj
bezpečný jistý
vor Gefahren geschützt
jistý
mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend
selbstbewusst

sichern ˈzɪçɐn bin gesichert bin gesichert gewesen bin gesichert worden bist gesichert bist gesichert gewesen bist gesichert worden gesichert gesichert gewesen gesichert gewesen sein gesichert gewesen zu sein gesichert haben gesichert sein gesichert werden gesichert worden gesichert worden sein gesichert worden zu sein gesichert zu haben gesichert zu sein gesichert zu werden haben gesichert habest gesichert habet gesichert habt gesichert hast gesichert hat gesichert hatte gesichert hatten gesichert hattest gesichert hattet gesichert hätte gesichert hätten gesichert hättest gesichert hättet gesichert sei gesichert sei gesichert gewesen sei gesichert worden seid gesichert seid gesichert gewesen seid gesichert worden seien gesichert seien gesichert gewesen seien gesichert worden seiest gesichert seiest gesichert gewesen seiest gesichert worden seiet gesichert seiet gesichert gewesen seiet gesichert worden seist gesichert seist gesichert gewesen seist gesichert worden sichern sichern Sie sichernd sicherst sichert sicherten sichertest sichertet sind gesichert sind gesichert gewesen sind gesichert worden ungebräuchlich: habe gesichert ungebräuchlich: haben Sie gesichert ungebräuchlich: habt gesichert ungebräuchlich: sei gesichert ungebräuchlich: sei gesichert gewesen ungebräuchlich: sei gesichert worden ungebräuchlich: seid gesichert ungebräuchlich: seid gesichert gewesen ungebräuchlich: seid gesichert worden ungebräuchlich: seien Sie gesichert ungebräuchlich: seien Sie gesichert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesichert worden ungebräuchlich: werde gesichert ungebräuchlich: werden Sie gesichert ungebräuchlich: werdet gesichert war gesichert war gesichert gewesen war gesichert worden waren gesichert waren gesichert gewesen waren gesichert worden warst gesichert warst gesichert gewesen warst gesichert worden wart gesichert wart gesichert gewesen wart gesichert worden werde gesichert werde gesichert gewesen sein werde gesichert haben werde gesichert sein werde gesichert werden werde gesichert worden sein werde sichern werden gesichert werden gesichert gewesen sein werden gesichert haben werden gesichert sein werden gesichert werden werden gesichert worden sein werden sichern werdest gesichert werdest gesichert gewesen sein werdest gesichert haben werdest gesichert sein werdest gesichert werden werdest gesichert worden sein werdest sichern werdet gesichert werdet gesichert gewesen sein werdet gesichert haben werdet gesichert sein werdet gesichert werden werdet gesichert worden sein werdet sichern wird gesichert wird gesichert gewesen sein wird gesichert haben wird gesichert sein wird gesichert werden wird gesichert worden sein wird sichern wirst gesichert wirst gesichert gewesen sein wirst gesichert haben wirst gesichert sein wirst gesichert werden wirst gesichert worden sein wirst sichern wurde gesichert wurden gesichert wurdest gesichert wurdet gesichert wäre gesichert wäre gesichert gewesen wäre gesichert worden wären gesichert wären gesichert gewesen wären gesichert worden wärest gesichert wärest gesichert gewesen wärest gesichert worden wäret gesichert wäret gesichert gewesen wäret gesichert worden wärst gesichert wärst gesichert gewesen wärst gesichert worden wärt gesichert wärt gesichert gewesen wärt gesichert worden würde gesichert würde gesichert gewesen sein würde gesichert haben würde gesichert sein würde gesichert werden würde gesichert worden sein würde sichern würden gesichert würden gesichert gewesen sein würden gesichert haben würden gesichert sein würden gesichert werden würden gesichert worden sein würden sichern würdest gesichert würdest gesichert gewesen sein würdest gesichert haben würdest gesichert sein würdest gesichert werden würdest gesichert worden sein würdest sichern würdet gesichert würdet gesichert gewesen sein würdet gesichert haben würdet gesichert sein würdet gesichert werden würdet gesichert worden sein würdet sichern zu sichern zu sichernde zu sichernder zu sicherndes … sicher sichere sichre sicherte habe gesichert v
zajistit zajišťovat
etwas vor Gefahren oder Zugriff bewahren, etwas sicher machen
eine Schusswaffe gegen versehentliches Abschießen schützen oder verriegeln
Bergsteigen: jemanden mit Hilfe eines Seiles vor einem Absturz schützen
Polizei: an einem Tatort Spuren aufnehmen
zajistit zajišťovat zaručit zaručovat
etwas garantieren, gewährleisten (meist durch bestimmte Vorkehrungen)

sichtbar ˈzɪçtbaːɐ̯ sichtbar sichtbare sichtbarem sichtbaren sichtbarer sichtbarere sichtbarerem sichtbareren sichtbarerer sichtbareres sichtbares sichtbarste sichtbarstem sichtbarsten sichtbarster sichtbarstes adj
viditelný zřejmý
dem Sehen zugänglich, mit den Augen wahrnehmbar

sie ziː
ona ji
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist
oni ona je
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist

sieben ˈziːbm̩ ˈziːbn̩ numeral
sedm
die Kardinalzahl zwischen sechs und acht

siebenhundert ˈziːbn̩ˌhʊndɐt numeral
sedm set
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl sieben mit der Zahl hundert ergibt

siebenmal ˈziːbn̩maːl adv
sedmkrát
mit sieben vervielfacht; sechsmal und ein weiteres Mal; siebenfach vorgekommen, durchgeführt

siebenteilig ˈziːbm̩ˌtaɪ̯lɪk ˈziːbm̩ˌtaɪ̯lɪç ˈziːbn̩ˌtaɪ̯lɪk ˈziːbn̩ˌtaɪ̯lɪç siebenteilig siebenteilige siebenteiligem siebenteiligen siebenteiliger siebenteiliges adj
sedmidílný
aus sieben Teilen bestehend

siebenundzwanzigste ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪçstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪkstə ˌziːbn̩ʊntˈt͡svant͡sɪçstə Siebenundzwanzigste Siebenundzwanzigster Siebenundzwanzigstes siebenundzwanzigste siebenundzwanzigstem siebenundzwanzigsten siebenundzwanzigster siebenundzwanzigstes adj
dvacátý sedmý
Ordnungszahl: nach dem oder der sechsundzwanzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundzwanzig

siebte ˈziːptə ˈziːptə Siebte Siebter Siebtes siebte siebtem siebten siebter siebtes adj
sedmý
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend

siebzehn ˈziːpt͡seːn ˈzɪpt͡seːn numeral
sedmnáct
die Kardinalzahl zwischen sechzehn und achtzehn
kurz für „siebzehn Jahre (alt)“

siebzehnte ˈziːpˌt͡seːntə ˈziːpˌt͡seːntə Siebzehnte Siebzehnter Siebzehntes siebzehnte siebzehntem siebzehnten siebzehnter siebzehntes adj
sedmnáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der sechzehnten kommend; dem achtzehnten vorausgehend

siebzig ˈziːpt͡sɪk ˈziːpt͡sɪç ˈziːpt͡sɪɡ̊ ˈzɪpt͡sɪç numeral
sedmdesát
sieben mal zehn, die Kardinalzahl zwischen 69 und 71

siebzigmal ˈziːpt͡sɪkmaːl ˈziːpt͡sɪçmaːl adv
sedmdesátkrát
mit siebzig vervielfacht; zehnmal und sechzig weitere Male; siebzigfach vorgekommen, durchgeführt

siebzigste ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə ˈziːpt͡sɪkstə ˈziːpt͡sɪçstə Siebzigste Siebzigster Siebzigstes siebzigste siebzigstem siebzigsten siebzigster siebzigstes adj
sedmdesátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundsechzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebzig

siedeln ˈziːdl̩n bin gesiedelt bin gesiedelt gewesen bist gesiedelt bist gesiedelt gewesen gesiedelt gesiedelt gewesen gesiedelt gewesen sein gesiedelt gewesen zu sein gesiedelt haben gesiedelt sein gesiedelt worden gesiedelt zu haben gesiedelt zu sein haben gesiedelt habest gesiedelt habet gesiedelt habt gesiedelt hast gesiedelt hat gesiedelt hatte gesiedelt hatten gesiedelt hattest gesiedelt hattet gesiedelt hätte gesiedelt hätten gesiedelt hättest gesiedelt hättet gesiedelt sei gesiedelt sei gesiedelt gewesen sei gesiedelt worden seid gesiedelt seid gesiedelt gewesen seien gesiedelt seien gesiedelt gewesen seiest gesiedelt seiest gesiedelt gewesen seiet gesiedelt seiet gesiedelt gewesen seist gesiedelt seist gesiedelt gewesen siedeln siedeln Sie siedelnd siedelst siedelt siedelten siedeltest siedeltet siedlest siedlet sind gesiedelt sind gesiedelt gewesen ungebräuchlich: habe gesiedelt ungebräuchlich: haben Sie gesiedelt ungebräuchlich: habt gesiedelt ungebräuchlich: sei gesiedelt ungebräuchlich: sei gesiedelt gewesen ungebräuchlich: seid gesiedelt ungebräuchlich: seid gesiedelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesiedelt ungebräuchlich: seien Sie gesiedelt gewesen war gesiedelt war gesiedelt gewesen war gesiedelt worden waren gesiedelt waren gesiedelt gewesen warst gesiedelt warst gesiedelt gewesen wart gesiedelt wart gesiedelt gewesen werde gesiedelt werde gesiedelt gewesen sein werde gesiedelt haben werde gesiedelt sein werde gesiedelt werden werde gesiedelt worden sein werde siedeln werden gesiedelt gewesen sein werden gesiedelt haben werden gesiedelt sein werden siedeln werdest gesiedelt gewesen sein werdest gesiedelt haben werdest gesiedelt sein werdest siedeln werdet gesiedelt gewesen sein werdet gesiedelt haben werdet gesiedelt sein werdet siedeln wird gesiedelt wird gesiedelt gewesen sein wird gesiedelt haben wird gesiedelt sein wird gesiedelt werden wird gesiedelt worden sein wird siedeln wirst gesiedelt gewesen sein wirst gesiedelt haben wirst gesiedelt sein wirst siedeln wurde gesiedelt wäre gesiedelt wäre gesiedelt gewesen wäre gesiedelt worden wären gesiedelt wären gesiedelt gewesen wärest gesiedelt wärest gesiedelt gewesen wäret gesiedelt wäret gesiedelt gewesen wärst gesiedelt wärst gesiedelt gewesen wärt gesiedelt wärt gesiedelt gewesen würde gesiedelt würde gesiedelt gewesen sein würde gesiedelt haben würde gesiedelt sein würde gesiedelt werden würde gesiedelt worden sein würde siedeln würden gesiedelt gewesen sein würden gesiedelt haben würden gesiedelt sein würden siedeln würdest gesiedelt gewesen sein würdest gesiedelt haben würdest gesiedelt sein würdest siedeln würdet gesiedelt gewesen sein würdet gesiedelt haben würdet gesiedelt sein würdet siedeln zu siedeln zu siedelnde zu siedelnder zu siedelndes … siedel siedele siedle siedelte habe gesiedelt v
sídlit
intransitiv: sesshaft werden, sich niederlassen, eine Wohnstätte gründen

siegen ˈziːɡn̩ ˈziːɡŋ̍ gesiegt gesiegt haben gesiegt worden gesiegt zu haben haben gesiegt habest gesiegt habet gesiegt habt gesiegt hast gesiegt hat gesiegt hatte gesiegt hatten gesiegt hattest gesiegt hattet gesiegt hätte gesiegt hätten gesiegt hättest gesiegt hättet gesiegt sei gesiegt worden sieg siegen siegen Sie siegend siegest sieget siegst siegt siegten siegtest siegtet ungebräuchlich: habe gesiegt ungebräuchlich: haben Sie gesiegt ungebräuchlich: habt gesiegt war gesiegt worden werde gesiegt werde gesiegt haben werde gesiegt werden werde gesiegt worden sein werde siegen werden gesiegt haben werden siegen werdest gesiegt haben werdest siegen werdet gesiegt haben werdet siegen wird gesiegt wird gesiegt haben wird gesiegt werden wird gesiegt worden sein wird siegen wirst gesiegt haben wirst siegen wurde gesiegt wäre gesiegt worden würde gesiegt würde gesiegt haben würde gesiegt werden würde gesiegt worden sein würde siegen würden gesiegt haben würden siegen würdest gesiegt haben würdest siegen würdet gesiegt haben würdet siegen zu siegen siege siegte habe gesiegt v
vyhrát zvítězit vítězit
über einen Gegner dominieren

siegreich ˈziːkˌʁaɪ̯ç siegreich siegreiche siegreichem siegreichen siegreicher siegreichere siegreicherem siegreicheren siegreicherer siegreicheres siegreiches siegreichste siegreichstem siegreichsten siegreichster siegreichstes adj
vítězný vítězně
der Gewinner seiend
mit einem Sieg endend
reich an Siegen

siezen ˈziːt͡sn̩ bin gesiezt worden bist gesiezt worden gesiezt gesiezt haben gesiezt werden gesiezt worden gesiezt worden sein gesiezt worden zu sein gesiezt zu haben gesiezt zu werden haben gesiezt habest gesiezt habet gesiezt habt gesiezt hast gesiezt hat gesiezt hatte gesiezt hatten gesiezt hattest gesiezt hattet gesiezt hätte gesiezt hätten gesiezt hättest gesiezt hättet gesiezt sei gesiezt worden seid gesiezt worden seien gesiezt worden seiest gesiezt worden seiet gesiezt worden seist gesiezt worden siez siezen siezen Sie siezend siezest siezet siezt siezten sieztest sieztet sind gesiezt worden ungebräuchlich: habe gesiezt ungebräuchlich: haben Sie gesiezt ungebräuchlich: habt gesiezt ungebräuchlich: sei gesiezt worden ungebräuchlich: seid gesiezt worden ungebräuchlich: seien Sie gesiezt worden ungebräuchlich: werde gesiezt ungebräuchlich: werden Sie gesiezt ungebräuchlich: werdet gesiezt war gesiezt worden waren gesiezt worden warst gesiezt worden wart gesiezt worden werde gesiezt werde gesiezt haben werde gesiezt werden werde gesiezt worden sein werde siezen werden gesiezt werden gesiezt haben werden gesiezt werden werden gesiezt worden sein werden siezen werdest gesiezt werdest gesiezt haben werdest gesiezt werden werdest gesiezt worden sein werdest siezen werdet gesiezt werdet gesiezt haben werdet gesiezt werden werdet gesiezt worden sein werdet siezen wird gesiezt wird gesiezt haben wird gesiezt werden wird gesiezt worden sein wird siezen wirst gesiezt wirst gesiezt haben wirst gesiezt werden wirst gesiezt worden sein wirst siezen wurde gesiezt wurden gesiezt wurdest gesiezt wurdet gesiezt wäre gesiezt worden wären gesiezt worden wärest gesiezt worden wäret gesiezt worden wärst gesiezt worden wärt gesiezt worden würde gesiezt würde gesiezt haben würde gesiezt werden würde gesiezt worden sein würde siezen würden gesiezt würden gesiezt haben würden gesiezt werden würden gesiezt worden sein würden siezen würdest gesiezt würdest gesiezt haben würdest gesiezt werden würdest gesiezt worden sein würdest siezen würdet gesiezt würdet gesiezt haben würdet gesiezt werden würdet gesiezt worden sein würdet siezen zu siezen zu siezende zu siezender zu siezendes … sieze siezte habe gesiezt v
vykat
eine Person oder eine Gruppe mit der Höflichkeitsform Sie anreden

silberfarben ˈzɪlbɐˌfaʁbn̩ silberfarben silberfarbene silberfarbenem silberfarbenen silberfarbener silberfarbenes adj
stříbrný
metallisch hellgrau, die Farbe von Silber habend

silbern ˈzɪlbɐn silbern silberne silbernem silbernen silberner silbernes adj
stříbrný
attributiv: aus Silber bestehend/gemacht
gehoben: wie Silber (weiß glänzend, schimmernd)

singen ˈzɪŋən gesungen gesungen gewesen gesungen gewesen sein gesungen gewesen zu sein gesungen haben gesungen sein gesungen werden gesungen worden gesungen worden sein gesungen worden zu sein gesungen zu haben gesungen zu sein gesungen zu werden haben Sie gesungen haben gesungen habest gesungen habet gesungen habt gesungen hast gesungen hat gesungen hatte gesungen hatten gesungen hattest gesungen hattet gesungen hätte gesungen hätten gesungen hättest gesungen hättet gesungen sangen sangst sangt sei gesungen sei gesungen gewesen sei gesungen worden seien gesungen seien gesungen gewesen seien gesungen worden sind gesungen sind gesungen gewesen sind gesungen worden sing singen singen Sie singend singest singet singst singt sänge sängen sängest sänget sängst sängt war gesungen war gesungen gewesen war gesungen worden waren gesungen waren gesungen gewesen waren gesungen worden werde gesungen werde gesungen gewesen sein werde gesungen haben werde gesungen sein werde gesungen werden werde gesungen worden sein werde singen werden gesungen werden gesungen gewesen sein werden gesungen haben werden gesungen sein werden gesungen werden werden gesungen worden sein werden singen werdest gesungen haben werdest singen werdet gesungen haben werdet singen wird gesungen wird gesungen gewesen sein wird gesungen haben wird gesungen sein wird gesungen werden wird gesungen worden sein wird singen wirst gesungen haben wirst singen wurde gesungen wurden gesungen wäre gesungen wäre gesungen gewesen wäre gesungen worden wären gesungen wären gesungen gewesen wären gesungen worden würde gesungen würde gesungen gewesen sein würde gesungen haben würde gesungen sein würde gesungen werden würde gesungen worden sein würde singen würden gesungen würden gesungen gewesen sein würden gesungen haben würden gesungen sein würden gesungen werden würden gesungen worden sein würden singen würdest gesungen haben würdest singen würdet gesungen haben würdet singen zu singen zu singende … zu singender singe sang habe gesungen v
zpívat
ein Lied (oder eine Melodie) mit der eigenen Stimme hervorbringen
umgangssprachlich: jemanden oder etwas bei einer Vernehmung ausplappern, preisgeben oder verraten

singulär zɪŋɡuˈlɛːɐ̯ singulär singuläre singulärem singulären singulärer singuläres adj
jednotlivý ojedinělý
nur vereinzelt vorkommend; nur vereinzelt auftretend; einen Einzelfall oder Sonderfall darstellend

sinken ˈzɪŋkn̩ bist gesunken gesunken gesunken gewesen gesunken sein gesunken worden gesunken zu sein sanken sankst sankt sei gesunken sei gesunken gewesen sei gesunken worden seid gesunken seien Sie gesunken seien gesunken seiest gesunken seiet gesunken seist gesunken sind gesunken sink sinken sinken Sie sinkend sinkest sinket sinkst sinkt sänke sänken sänkest sänket sänkst sänkt war gesunken war gesunken gewesen war gesunken worden waren gesunken warst gesunken wart gesunken werde gesunken werde gesunken gewesen sein werde gesunken sein werde gesunken werden werde gesunken worden sein werde sinken werden gesunken sein werden sinken werdest gesunken sein werdest sinken werdet gesunken sein werdet sinken wird gesunken wird gesunken gewesen sein wird gesunken sein wird gesunken werden wird gesunken worden sein wird sinken wirst gesunken sein wirst sinken wurde gesunken wäre gesunken wäre gesunken gewesen wäre gesunken worden wären gesunken wärest gesunken wäret gesunken wärst gesunken wärt gesunken würde gesunken würde gesunken gewesen sein würde gesunken sein würde gesunken werden würde gesunken worden sein würde sinken würden gesunken sein würden sinken würdest gesunken sein würdest sinken würdet gesunken sein würdet sinken zu sinken sinke sank bin gesunken v
potápět se
von Schiffen: untergehen
klesat klesnout
(fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen
in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden
weniger oder kleiner werden

sinnen ˈzɪnən gesonnen gesonnen gewesen gesonnen haben gesonnen worden gesonnen zu haben haben Sie gesonnen haben gesonnen habest gesonnen habet gesonnen habt gesonnen hast gesonnen hat gesonnen hatte gesonnen hatten gesonnen hattest gesonnen hattet gesonnen hätte gesonnen hätten gesonnen hättest gesonnen hättet gesonnen sannen sannst sannt sei gesonnen sei gesonnen gewesen sei gesonnen worden sinn sinnen sinnen Sie sinnend sinnest sinnet sinnst sinnt sänne sännen sännest sännet sännst sännt sönne sönnen sönnest sönnet sönnst sönnt war gesonnen war gesonnen gewesen war gesonnen worden werde gesonnen werde gesonnen gewesen sein werde gesonnen haben werde gesonnen sein werde gesonnen werden werde gesonnen worden sein werde sinnen werden gesonnen haben werden sinnen werdest gesonnen haben werdest sinnen werdet gesonnen haben werdet sinnen wird gesonnen wird gesonnen gewesen sein wird gesonnen haben wird gesonnen sein wird gesonnen werden wird gesonnen worden sein wird sinnen wirst gesonnen haben wirst sinnen wurde gesonnen wäre gesonnen wäre gesonnen gewesen wäre gesonnen worden würde gesonnen würde gesonnen gewesen sein würde gesonnen haben würde gesonnen sein würde gesonnen werden würde gesonnen worden sein würde sinnen würden gesonnen haben würden sinnen würdest gesonnen haben würdest sinnen würdet gesonnen haben würdet sinnen zu sinnen sinne sann habe gesonnen v
dumat přemýšlet
intransitiv, nachdenken, grübeln

sinnlos ˈzɪnloːs sinnlos sinnlose sinnlosem sinnlosen sinnloser sinnlosere sinnloserem sinnloseren sinnloserer sinnloseres sinnloses sinnloseste sinnlosestem sinnlosesten sinnlosester sinnlosestes adj
beze smyslu
ohne Sinn seiend, eine inhaltsleere oder unüberlegte Aussage seiend, ohne Zusammenhang seiend, sich auf fehlenden Sinn beziehend, ohne Zweck, ohne Vernunft seiend

sinnreich ˈzɪnˌʁaɪ̯ç sinnreich sinnreiche sinnreichem sinnreichen sinnreicher sinnreichere sinnreicherem sinnreicheren sinnreicherer sinnreicheres sinnreiches sinnreichste sinnreichstem sinnreichsten sinnreichster sinnreichstes adj
chytrý důvtipný inteligentní oduševnělý
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit

sitzen ˈzɪt͡sn̩ bist gesessen gesessen gesessen haben gesessen sein gesessen worden gesessen zu haben gesessen zu sein haben Sie gesessen haben gesessen habest gesessen habet gesessen habt gesessen hast gesessen hat gesessen hatte gesessen hatten gesessen hattest gesessen hattet gesessen hätte gesessen hätten gesessen hättest gesessen hättet gesessen saßen saßest saßt sei gesessen sei gesessen worden seid gesessen seien Sie gesessen seien gesessen seiest gesessen seiet gesessen seist gesessen sind gesessen sitz sitzen sitzen Sie sitzend sitzest sitzet sitzt säße säßen säßest säßet war gesessen war gesessen worden waren gesessen warst gesessen wart gesessen werde gesessen werde gesessen haben werde gesessen sein werde gesessen werden werde gesessen worden sein werde sitzen werden gesessen haben werden gesessen sein werden sitzen werdest gesessen haben werdest gesessen sein werdest sitzen werdet gesessen haben werdet gesessen sein werdet sitzen wird gesessen wird gesessen haben wird gesessen sein wird gesessen werden wird gesessen worden sein wird sitzen wirst gesessen haben wirst gesessen sein wirst sitzen wurde gesessen wäre gesessen wäre gesessen worden wären gesessen wärest gesessen wäret gesessen wärst gesessen wärt gesessen würde gesessen würde gesessen haben würde gesessen sein würde gesessen werden würde gesessen worden sein würde sitzen würden gesessen haben würden gesessen sein würden sitzen würdest gesessen haben würdest gesessen sein würdest sitzen würdet gesessen haben würdet gesessen sein würdet sitzen zu sitzen sitze saß bin gesessen habe gesessen v
sedět
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
von Tieren: sich ruhig an einem Ort aufhalten
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
von Kleidung: von Größe oder Schnitt angemessen sein
von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben
umgangssprachlich: im Gefängnis sein

skalieren ˌskaˈliːʁən haben skaliert habest skaliert habet skaliert habt skaliert hast skaliert hat skaliert hatte skaliert hatten skaliert hattest skaliert hattet skaliert hätte skaliert hätten skaliert hättest skaliert hättet skaliert sei skaliert sei skaliert gewesen sei skaliert worden seien skaliert seien skaliert gewesen seien skaliert worden sind skaliert sind skaliert gewesen sind skaliert worden skalier skalieren skalieren Sie skalierend skalierest skalieret skalierst skaliert skaliert gewesen skaliert gewesen sein skaliert gewesen zu sein skaliert haben skaliert sein skaliert werden skaliert worden skaliert worden sein skaliert worden zu sein skaliert zu haben skaliert zu sein skaliert zu werden skalierten skaliertest skaliertet ungebräuchlich: habe skaliert ungebräuchlich: haben Sie skaliert ungebräuchlich: habt skaliert war skaliert war skaliert gewesen war skaliert worden waren skaliert waren skaliert gewesen waren skaliert worden werde skalieren werde skaliert werde skaliert gewesen sein werde skaliert haben werde skaliert sein werde skaliert werden werde skaliert worden sein werden skalieren werden skaliert werden skaliert gewesen sein werden skaliert haben werden skaliert sein werden skaliert werden werden skaliert worden sein werdest skalieren werdest skaliert haben werdet skalieren werdet skaliert haben wird skalieren wird skaliert wird skaliert gewesen sein wird skaliert haben wird skaliert sein wird skaliert werden wird skaliert worden sein wirst skalieren wirst skaliert haben wurde skaliert wurden skaliert wäre skaliert wäre skaliert gewesen wäre skaliert worden wären skaliert wären skaliert gewesen wären skaliert worden würde skalieren würde skaliert würde skaliert gewesen sein würde skaliert haben würde skaliert sein würde skaliert werden würde skaliert worden sein würden skalieren würden skaliert würden skaliert gewesen sein würden skaliert haben würden skaliert sein würden skaliert werden würden skaliert worden sein würdest skalieren würdest skaliert haben würdet skalieren würdet skaliert haben zu skalieren zu skalierende zu skalierender zu skalierendes … skaliere skalierte habe skaliert v
skálovat
Wissenschaft: Daten und Messwerte in eine Skala einordnen
Informatik: die Größe einer Grafik anpassen
Informatik: die Leistungsfähigkeit (einer Software oder Hardware) an geänderten Bedarf anpassen

skandalös skandaˈløːs skandalös skandalöse skandalösem skandalösen skandalöser skandalösere skandalöserem skandalöseren skandalöserer skandalöseres skandalöses skandalöseste skandalösestem skandalösesten skandalösester skandalösestes adj
skandální
Empörung und Aufsehen erregend

skeptisch ˈskɛptɪʃ skeptisch skeptische skeptischem skeptischen skeptischer skeptischere skeptischerem skeptischeren skeptischerer skeptischeres skeptisches skeptischste skeptischstem skeptischsten skeptischster skeptischstes adj
skeptický
zum Zweifel geneigt

skizzieren skɪˈt͡siːʁən haben skizziert habest skizziert habet skizziert habt skizziert hast skizziert hat skizziert hatte skizziert hatten skizziert hattest skizziert hattet skizziert hätte skizziert hätten skizziert hättest skizziert hättet skizziert sei skizziert sei skizziert gewesen sei skizziert worden seien skizziert seien skizziert gewesen seien skizziert worden sind skizziert sind skizziert gewesen sind skizziert worden skizzier skizzieren skizzieren Sie skizzierend skizzierest skizzieret skizzierst skizziert skizziert gewesen skizziert gewesen sein skizziert gewesen zu sein skizziert haben skizziert sein skizziert werden skizziert worden skizziert worden sein skizziert worden zu sein skizziert zu haben skizziert zu sein skizziert zu werden skizzierten skizziertest skizziertet ungebräuchlich: habe skizziert ungebräuchlich: haben Sie skizziert ungebräuchlich: habt skizziert war skizziert war skizziert gewesen war skizziert worden waren skizziert waren skizziert gewesen waren skizziert worden werde skizzieren werde skizziert werde skizziert gewesen sein werde skizziert haben werde skizziert sein werde skizziert werden werde skizziert worden sein werden skizzieren werden skizziert werden skizziert gewesen sein werden skizziert haben werden skizziert sein werden skizziert werden werden skizziert worden sein werdest skizzieren werdest skizziert haben werdet skizzieren werdet skizziert haben wird skizzieren wird skizziert wird skizziert gewesen sein wird skizziert haben wird skizziert sein wird skizziert werden wird skizziert worden sein wirst skizzieren wirst skizziert haben wurde skizziert wurden skizziert wäre skizziert wäre skizziert gewesen wäre skizziert worden wären skizziert wären skizziert gewesen wären skizziert worden würde skizzieren würde skizziert würde skizziert gewesen sein würde skizziert haben würde skizziert sein würde skizziert werden würde skizziert worden sein würden skizzieren würden skizziert würden skizziert gewesen sein würden skizziert haben würden skizziert sein würden skizziert werden würden skizziert worden sein würdest skizzieren würdest skizziert haben würdet skizzieren würdet skizziert haben zu skizzieren zu skizzierende zu skizzierender zu skizzierendes … skizziere skizzierte habe skizziert v
naskicovat skicovat
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen
technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen
nastínit
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen
načrtnout načrtávat
übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen

slawisch ˈslaːvɪʃ slawisch slawische slawischem slawischen slawischer slawischere slawischerem slawischeren slawischerer slawischeres slawisches slawischste slawischstem slawischsten slawischster slawischstes adj
slovanský
auf die Sprache der Slawen bezogen
auf die Slawen bezogen, die Slawen betreffend

slawische Sprache ˈslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə den slawischen Sprachen einer slawischen Sprache keinen slawischen Sprachen keiner slawischen Sprachen slawischen Sprache slawischer Sprache slawischer Sprachen eine slawische Sprache slawische Sprache keine slawischen Sprachen slawische Sprachen slawischen Sprachen n fem
Slovanské jazyky
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.
Slovanský jazyk
Sprache, die Vertreter dieser slawischen Sprachfamilie ist

slowakisch sloˈvaːkɪʃ slowakisch slowakische slowakischem slowakischen slowakischer slowakischere slowakischerem slowakischeren slowakischerer slowakischeres slowakisches slowakischste slowakischstem slowakischsten slowakischster slowakischstes adj
slovenský
zum Volk der Slowaken gehörig
zur Slowakei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig

slowenisch sloˈveːnɪʃ slowenisch slowenische slowenischem slowenischen slowenischer slowenischere slowenischerem slowenischeren slowenischerer slowenischeres slowenisches slowenischste slowenischstem slowenischsten slowenischster slowenischstes adj
slovinský
zum Volk der Slowenen gehörig
zu Slowenien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Slowenisch gehörig

so gut wie
skoro
nicht ganz, aber fast

so wahr mir Gott helfe zoː ˌvaːɐ̯ miːɐ̯ ˈɡɔt ˌhɛlfə
k tomu mi dopomáhej Bůh
Eides- oder Schwurformel, die als religiöse Bekräftigung einer bestätigenden Formulierung (zumeist »Ich schwöre es« oder »Ich gelobe«) zusätzlich folgen kann

sobald zoˈbalt
jakmile jen co
in dem Moment, wenn

sofern zoˈfɛʁn
pokud
eine Voraussetzung angebend: wenn

sofort zoˈfɔʁt
hned okamžitě ihned
ohne irgendeine Verzögerung, auf der Stelle

sogar zoˈɡaːɐ̯ adv
dokonce
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend
beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)

sogenannt ˈzoːɡəˌnant sogenannt sogenannte sogenanntem sogenannten sogenannter sogenanntes adj
takzvaný tak zvaný
mit einer Bezeichnung versehen; bezeichnet, benannt als

solange zoˈlaŋə
dokud
für die Dauer

solch zɔlç demonstrativePronoun
takový takovýto
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen
auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark

solide zoˈliːdə solide solidem soliden solider solidere soliderem solideren soliderer solideres solides solideste solidestem solidesten solidester solidestes adj
solidní
so, dass es dauerhaft Beanspruchungen standhält; widerstandsfähig
qualitativ ohne Makel, gut
qualitativ gut und zugleich preiswert, nicht zu ausgeschmückt
stark und gesichert gegen Gefährdungen
durch gute (wissenschaftliche) Bildung und Sachkenntnis gesichert
durch materielle Mittel und Maßnahmen gesichert
umgangssprachlich: wie es sich gehört, wie es sein sollte

sollen ˈzɔlən gesollt gesollt haben gesollt zu haben haben gesollt habest gesollt habet gesollt habt gesollt hast gesollt hat gesollt hatte gesollt hatten gesollt hattest gesollt hattet gesollt hätte gesollt hätten gesollt hättest gesollt hättet gesollt solle sollen sollend sollest sollet sollst sollt sollten solltest solltet werde gesollt haben werde sollen werden gesollt haben werden sollen werdest gesollt haben werdest sollen werdet gesollt haben werdet sollen wird gesollt haben wird sollen wirst gesollt haben wirst sollen würde gesollt haben würde sollen würden gesollt haben würden sollen würdest gesollt haben würdest sollen würdet gesollt haben würdet sollen zu sollen soll sollte habe gesollt v
mít
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken
um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken
in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken
im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken
im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken
im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken

solvent zɔlˈvɛnt solvent solvente solventem solventen solventer solventere solventerem solventeren solventerer solventeres solventes solventeste solventestem solventesten solventester solventestes adj
solventní
Wirtschaft: zahlungsfähig

somalisch zoˈmaːlɪʃ somalisch somalische somalischem somalischen somalischer somalisches adj
somálský
zum Volk der Somali gehörig
zum Land Somalia gehörig
zur Sprache Somali (Somalisch) gehörig

somatisch zoˈmatɪʃ zoˈmaːtɪʃ somatisch somatische somatischem somatischen somatischer somatisches adj
somatický
Medizin: den Körper betreffend

sommerlich ˈzɔmɐlɪç sommerlich sommerliche sommerlichem sommerlichen sommerlicher sommerlichere sommerlicherem sommerlicheren sommerlicherer sommerlicheres sommerliches sommerlichste sommerlichstem sommerlichsten sommerlichster sommerlichstes adj
letní
charakteristisch für den Sommer; dem Sommer entsprechend

sommers ˈzɔmɐs adv
v létě
im Sommer

sommersüber ˈzɔmɐsˌʔyːbɐ adv
v létě
im Sommer

sonderbar ˈzɔndɐˌbaːɐ̯ sonderbar sonderbare sonderbarem sonderbaren sonderbarer sonderbarere sonderbarerem sonderbareren sonderbarerer sonderbareres sonderbares sonderbarste sonderbarstem sonderbarsten sonderbarster sonderbarstes adj
podivný zvláštní
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)

sondern ˈzɔndɐn conjunction
ale nýbrž
den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

sonnenbaden ˈzɔnənˌbaːdn̩ haben sonnengebadet habest sonnengebadet habet sonnengebadet habt sonnengebadet hast sonnengebadet hat sonnengebadet hatte sonnengebadet hatten sonnengebadet hattest sonnengebadet hattet sonnengebadet hätte sonnengebadet hätten sonnengebadet hättest sonnengebadet hättet sonnengebadet sei sonnengebadet worden sonnenbad sonnenbaden sonnenbaden Sie sonnenbadend sonnenbadest sonnenbadet sonnenbadeten sonnenbadetest sonnenbadetet sonnengebadet sonnengebadet haben sonnengebadet worden sonnengebadet zu haben ungebräuchlich: habe sonnengebadet ungebräuchlich: haben Sie sonnengebadet ungebräuchlich: habt sonnengebadet war sonnengebadet worden werde sonnenbaden werde sonnengebadet werde sonnengebadet haben werde sonnengebadet werden werde sonnengebadet worden sein werden sonnenbaden werden sonnengebadet haben werdest sonnenbaden werdest sonnengebadet haben werdet sonnenbaden werdet sonnengebadet haben wird sonnenbaden wird sonnengebadet wird sonnengebadet haben wird sonnengebadet werden wird sonnengebadet worden sein wirst sonnenbaden wirst sonnengebadet haben wurde sonnengebadet wäre sonnengebadet worden würde sonnenbaden würde sonnengebadet würde sonnengebadet haben würde sonnengebadet werden würde sonnengebadet worden sein würden sonnenbaden würden sonnengebadet haben würdest sonnenbaden würdest sonnengebadet haben würdet sonnenbaden würdet sonnengebadet haben zu sonnenbaden sonnenbade sonnenbadete habe sonnengebadet v
opalovat se
intransitiv: ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen

sonnig ˈzɔnɪk ˈzɔnɪç sonnig sonnige sonnigem sonnigen sonniger sonnigere sonnigerem sonnigeren sonnigerer sonnigeres sonniges sonnigste sonnigstem sonnigsten sonnigster sonnigstes adj
slunečný
sich auf die Sonne beziehend, in der Art und Weise der Sonne, von der Sonne beschienen

sonntags ˈzɔntaːks adv
v neděli
jeweils am Sonntag, an Sonntagen

sonntäglich ˈzɔnˌtɛːklɪç sonntäglich sonntägliche sonntäglichem sonntäglichen sonntäglicher sonntäglichere sonntäglicherem sonntäglicheren sonntäglicherer sonntäglicheres sonntägliches sonntäglichste sonntäglichstem sonntäglichsten sonntäglichster sonntäglichstes adj
nedělní
ohne Steigerung: am Sonntag, jeden Sonntag, sonntags (regelmäßig) stattfindend
wie an einem Sonntag üblich, zu diesem Wochentag passend

sonst zɔnst adv
jinak
für gewöhnlich, im allgemeinen, bei anderen Gelegenheiten, zu anderer Zeit als gerade jetzt
darüber hinaus, extra
Konjunktion: im anderen Fall

sonstig ˈzɔnstɪk ˈzɔnstɪç sonstig sonstige sonstigem sonstigen sonstiger sonstiges adj
jiný ostatní
bis auf die genannten oder bekannten Fälle noch darüber hinaus existierend

sooft zoˈʔɔft
kdykoliv
immer wenn, jedes Mal wenn

sorbisch ˈzɔʁbɪʃ sorbisch sorbische sorbischem sorbischen sorbischer sorbischere sorbischerem sorbischeren sorbischerer sorbischeres sorbisches sorbischste sorbischstem sorbischsten sorbischster sorbischstes adj
lužickosrbský
zum Volk der Sorben gehörig
keine Steigerung: zu den sorbischen Sprachen (Sorbisch) gehörig

sorgenfrei ˈzɔʁɡn̩ˌfʁaɪ̯ sorgenfrei sorgenfreie sorgenfreiem sorgenfreien sorgenfreier sorgenfreies adj
bezstarostný
ohne Sorgen

sorgfältig ˈzɔʁkfɛltɪk ˈzɔʁkfɛltɪç sorgfältig sorgfältige sorgfältigem sorgfältigen sorgfältiger sorgfältigere sorgfältigerem sorgfältigeren sorgfältigerer sorgfältigeres sorgfältiges sorgfältigste sorgfältigstem sorgfältigsten sorgfältigster sorgfältigstes adj
pečlivý svědomitý
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt

sorglos ˈzɔʁkloːs sorglos sorglose sorglosem sorglosen sorgloser sorglosere sorgloserem sorgloseren sorgloserer sorgloseres sorgloses sorgloseste sorglosestem sorglosesten sorglosester sorglosestes adj
bezstarostný
frei von Sorgen

sosehr zoˈzeːɐ̯
ačkoli ačkoliv jakkoli jakkoliv
einen konzessiven Gliedsatz einleitend: wie sehr (… auch immer), wenn … auch (noch so)

soviel zoˈfiːl
pokud
in dem Umfang wie, in dem Maße

soweit zoˈvaɪ̯t
pokud
in dem Umfang wie
unter der Voraussetzung, dass; für den Fall, dass

sowie zoˈviː
i a taky
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird
jakmile
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht

sowieso zoviˈzoː adv
stejně
Satzadverb: auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuheben)

sowjetisch zɔˈvjeːtɪʃ zɔˈvjɛtɪʃ sowjetisch sowjetische sowjetischem sowjetischen sowjetischer sowjetisches sowjetischsten adj
sovětský
die Sowjetunion betreffend, zur Sowjetunion gehörig, in der Art und Weise der Sowjetunion

sowohl … als auch zoˈvoːl … als ˈʔaʊ̯x conjunction
jak … tak
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sowohl … wie auch zoˈvoːl … viː ˈʔaʊ̯x conjunction
jak … tak
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so

sozial zoˈt͡si̯aːl sozial soziale sozialem sozialen sozialer sozialere sozialerem sozialeren sozialerer sozialeres soziales sozialste sozialstem sozialsten sozialster sozialstes adj
sociální
die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend
hilfsbereit, mitmenschlich denkend

sozialdemokratisch zoˈt͡si̯aːldemoˌkʁaːtɪʃ sozialdemokratisch sozialdemokratische sozialdemokratischem sozialdemokratischen sozialdemokratischer sozialdemokratisches adj
sociálnědemokratický
der Sozialdemokratie (welche den Sozialismus und die Demokratie verbinden soll) angehörig

sozialistisch zot͡si̯aˈlɪstɪʃ sozialistisch sozialistische sozialistischem sozialistischen sozialistischer sozialistisches – adj
socialistický
den Sozialismus betreffend
der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus

sozialrevolutionär zoˈt͡si̯aːlʁevolut͡si̯oˌnɛːɐ̯ sozialrevolutionär sozialrevolutionäre sozialrevolutionärem sozialrevolutionären sozialrevolutionärer sozialrevolutionäres adj
sociálněrevoluční
auf eine soziale Revolution/Umwälzung abzielend

sozusagen ˌzoːt͡suˈzaːɡŋ̩ adv
jaksi
Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen

spalten ˈʃpaltn̩ bin gespalten bin gespalten gewesen bin gespalten worden bin gespaltet bin gespaltet gewesen bin gespaltet worden bist gespalten bist gespalten gewesen bist gespalten worden bist gespaltet bist gespaltet gewesen bist gespaltet worden gespalten gespalten gewesen gespalten gewesen sein gespalten gewesen zu sein gespalten haben gespalten sein gespalten werden gespalten worden gespalten worden sein gespalten worden zu sein gespalten zu haben gespalten zu sein gespalten zu werden gespaltet gespaltet gewesen gespaltet gewesen sein gespaltet gewesen zu sein gespaltet haben gespaltet sein gespaltet werden gespaltet worden gespaltet worden sein gespaltet worden zu sein gespaltet zu haben gespaltet zu sein gespaltet zu werden haben Sie gespalten haben gespalten haben gespaltet habest gespalten habest gespaltet habet gespalten habet gespaltet habt gespalten habt gespaltet hast gespalten hast gespaltet hat gespalten hat gespaltet hatte gespalten hatte gespaltet hatten gespalten hatten gespaltet hattest gespalten hattest gespaltet hattet gespalten hattet gespaltet hätte gespalten hätte gespaltet hätten gespalten hätten gespaltet hättest gespalten hättest gespaltet hättet gespalten hättet gespaltet sei gespalten sei gespalten gewesen sei gespalten worden sei gespaltet sei gespaltet gewesen sei gespaltet worden seid gespalten seid gespalten gewesen seid gespalten worden seid gespaltet seid gespaltet gewesen seid gespaltet worden seien Sie gespalten seien Sie gespalten gewesen seien Sie gespalten worden seien gespalten seien gespalten gewesen seien gespalten worden seien gespaltet seien gespaltet gewesen seien gespaltet worden seiest gespalten seiest gespalten gewesen seiest gespalten worden seiest gespaltet seiest gespaltet gewesen seiest gespaltet worden seiet gespalten seiet gespalten gewesen seiet gespalten worden seiet gespaltet seiet gespaltet gewesen seiet gespaltet worden seist gespalten seist gespalten gewesen seist gespalten worden seist gespaltet seist gespaltet gewesen seist gespaltet worden sind gespalten sind gespalten gewesen sind gespalten worden sind gespaltet sind gespaltet gewesen sind gespaltet worden spalt spalten spalten Sie spaltend spaltest spaltet spalteten spaltetest spaltetet ungebräuchlich: habe gespaltet ungebräuchlich: haben Sie gespaltet ungebräuchlich: habt gespaltet ungebräuchlich: sei gespaltet ungebräuchlich: sei gespaltet gewesen ungebräuchlich: sei gespaltet worden ungebräuchlich: seid gespaltet ungebräuchlich: seid gespaltet gewesen ungebräuchlich: seid gespaltet worden ungebräuchlich: seien Sie gespaltet ungebräuchlich: seien Sie gespaltet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gespaltet worden ungebräuchlich: werde gespaltet ungebräuchlich: werden Sie gespaltet ungebräuchlich: werdet gespaltet war gespalten war gespalten gewesen war gespalten worden war gespaltet war gespaltet gewesen war gespaltet worden waren gespalten waren gespalten gewesen waren gespalten worden waren gespaltet waren gespaltet gewesen waren gespaltet worden warst gespalten warst gespalten gewesen warst gespalten worden warst gespaltet warst gespaltet gewesen warst gespaltet worden wart gespalten wart gespalten gewesen wart gespalten worden wart gespaltet wart gespaltet gewesen wart gespaltet worden werde gespalten werde gespalten gewesen sein werde gespalten haben werde gespalten sein werde gespalten werden werde gespalten worden sein werde gespaltet werde gespaltet gewesen sein werde gespaltet haben werde gespaltet sein werde gespaltet werden werde gespaltet worden sein werde spalten werden Sie gespalten werden gespalten werden gespalten gewesen sein werden gespalten haben werden gespalten sein werden gespalten werden werden gespalten worden sein werden gespaltet werden gespaltet gewesen sein werden gespaltet haben werden gespaltet sein werden gespaltet werden werden gespaltet worden sein werden spalten werdest gespalten werdest gespalten gewesen sein werdest gespalten haben werdest gespalten sein werdest gespalten worden sein werdest gespaltet werdest gespaltet gewesen sein werdest gespaltet haben werdest gespaltet sein werdest gespaltet werden werdest gespaltet worden sein werdest spalten werdet gespalten werdet gespalten gewesen sein werdet gespalten haben werdet gespalten sein werdet gespalten werden werdet gespalten worden sein werdet gespaltet werdet gespaltet gewesen sein werdet gespaltet haben werdet gespaltet sein werdet gespaltet werden werdet gespaltet worden sein werdet spalten wird gespalten wird gespalten gewesen sein wird gespalten haben wird gespalten sein wird gespalten werden wird gespalten worden sein wird gespaltet wird gespaltet gewesen sein wird gespaltet haben wird gespaltet sein wird gespaltet werden wird gespaltet worden sein wird spalten wirst gespalten wirst gespalten gewesen sein wirst gespalten haben wirst gespalten sein wirst gespalten werden wirst gespalten worden sein wirst gespaltet wirst gespaltet gewesen sein wirst gespaltet haben wirst gespaltet sein wirst gespaltet werden wirst gespaltet worden sein wirst spalten wurde gespalten wurde gespaltet wurden gespalten wurden gespaltet wurdest gespalten wurdest gespaltet wurdet gespalten wurdet gespaltet wäre gespalten wäre gespalten gewesen wäre gespalten worden wäre gespaltet wäre gespaltet gewesen wäre gespaltet worden wären gespalten wären gespalten gewesen wären gespalten worden wären gespaltet wären gespaltet gewesen wären gespaltet worden wärest gespalten wärest gespalten gewesen wärest gespalten worden wärest gespaltet wärest gespaltet gewesen wärest gespaltet worden wäret gespalten wäret gespalten gewesen wäret gespalten worden wäret gespaltet wäret gespaltet gewesen wäret gespaltet worden wärst gespalten wärst gespalten gewesen wärst gespalten worden wärst gespaltet wärst gespaltet gewesen wärst gespaltet worden wärt gespalten wärt gespalten gewesen wärt gespalten worden wärt gespaltet wärt gespaltet gewesen wärt gespaltet worden würde gespalten würde gespalten gewesen sein würde gespalten haben würde gespalten sein würde gespalten werden würde gespalten worden sein würde gespaltet würde gespaltet gewesen sein würde gespaltet haben würde gespaltet sein würde gespaltet werden würde gespaltet worden sein würde spalten würden gespalten würden gespalten gewesen sein würden gespalten haben würden gespalten sein würden gespalten werden würden gespalten worden sein würden gespaltet würden gespaltet gewesen sein würden gespaltet haben würden gespaltet sein würden gespaltet werden würden gespaltet worden sein würden spalten würdest gespalten würdest gespalten gewesen sein würdest gespalten haben würdest gespalten sein würdest gespalten worden sein würdest gespaltet würdest gespaltet gewesen sein würdest gespaltet haben würdest gespaltet sein würdest gespaltet werden würdest gespaltet worden sein würdest spalten würdet gespalten würdet gespalten gewesen sein würdet gespalten haben würdet gespalten sein würdet gespalten werden würdet gespalten worden sein würdet gespaltet würdet gespaltet gewesen sein würdet gespaltet haben würdet gespaltet sein würdet gespaltet werden würdet gespaltet worden sein würdet spalten zu spalten zu spaltende zu spaltende … zu spaltender zu spaltendes … spalte spaltete habe gespalten habe gespaltet v
rozštěpit rozdělit sekat štípat štěpit
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen
rozdělit rozštěpit
reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen

spanisch ˈʃpaːnɪʃ spanisch spanische spanischem spanischen spanischer spanischere spanischerem spanischeren spanischerer spanischeres spanisches spanischste spanischstem spanischsten spanischster spanischstes adj
španělský
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend
zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier
keine Steigerung: zur Sprache Spanisch gehörig

spannen ˈʃpanən gespannt gespannt gewesen gespannt gewesen sein gespannt gewesen zu sein gespannt haben gespannt sein gespannt werden gespannt worden gespannt worden sein gespannt worden zu sein gespannt zu haben gespannt zu sein gespannt zu werden haben gespannt habest gespannt habet gespannt habt gespannt hast gespannt hat gespannt hatte gespannt hatten gespannt hattest gespannt hattet gespannt hätte gespannt hätten gespannt hättest gespannt hättet gespannt sei gespannt sei gespannt gewesen sei gespannt worden seien gespannt seien gespannt gewesen seien gespannt worden sind gespannt sind gespannt gewesen sind gespannt worden spannen spannen Sie spannend spannest spannet spannst spannt spannten spanntest spanntet ungebräuchlich: habe gespannt ungebräuchlich: haben Sie gespannt ungebräuchlich: habt gespannt war gespannt war gespannt gewesen war gespannt worden waren gespannt waren gespannt gewesen waren gespannt worden werde gespannt werde gespannt gewesen sein werde gespannt haben werde gespannt sein werde gespannt werden werde gespannt worden sein werde spannen werden gespannt werden gespannt gewesen sein werden gespannt haben werden gespannt sein werden gespannt werden werden gespannt worden sein werden spannen werdest gespannt haben werdest spannen werdet gespannt haben werdet spannen wird gespannt wird gespannt gewesen sein wird gespannt haben wird gespannt sein wird gespannt werden wird gespannt worden sein wird spannen wirst gespannt haben wirst spannen wurde gespannt wurden gespannt wäre gespannt wäre gespannt gewesen wäre gespannt worden wären gespannt wären gespannt gewesen wären gespannt worden würde gespannt würde gespannt gewesen sein würde gespannt haben würde gespannt sein würde gespannt werden würde gespannt worden sein würde spannen würden gespannt würden gespannt gewesen sein würden gespannt haben würden gespannt sein würden gespannt werden würden gespannt worden sein würden spannen würdest gespannt haben würdest spannen würdet gespannt haben würdet spannen zu spannen zu spannende zu spannender zu spannendes … spann spanne spannte habe gespannt v
natahovat natáhnout
etwas anziehen und somit zum Auslösen bereit machen

spannend ˈʃpanənt spannend spannende spannendem spannenden spannender spannendere spannenderem spannenderen spannenderer spannenderes spannendes spannendste spannendstem spannendsten spannendster spannendstes adj
napínavý poutavý
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend

sparen ˈʃpaːʁən gespart gespart gewesen gespart gewesen sein gespart gewesen zu sein gespart haben gespart sein gespart werden gespart worden gespart worden sein gespart worden zu sein gespart zu haben gespart zu sein gespart zu werden haben gespart habest gespart habet gespart habt gespart hast gespart hat gespart hatte gespart hatten gespart hattest gespart hattet gespart hätte gespart hätten gespart hättest gespart hättet gespart sei gespart sei gespart gewesen sei gespart worden seien gespart seien gespart gewesen seien gespart worden sind gespart sind gespart gewesen sind gespart worden spar sparen sparen Sie sparend sparest sparet sparst spart sparten spartest spartet ungebräuchlich: habe gespart ungebräuchlich: haben Sie gespart ungebräuchlich: habt gespart war gespart war gespart gewesen war gespart worden waren gespart waren gespart gewesen waren gespart worden werde gespart werde gespart gewesen sein werde gespart haben werde gespart sein werde gespart werden werde gespart worden sein werde sparen werden gespart werden gespart gewesen sein werden gespart haben werden gespart sein werden gespart werden werden gespart worden sein werden sparen werdest gespart haben werdest sparen werdet gespart haben werdet sparen wird gespart wird gespart gewesen sein wird gespart haben wird gespart sein wird gespart werden wird gespart worden sein wird sparen wirst gespart haben wirst sparen wurde gespart wurden gespart wäre gespart wäre gespart gewesen wäre gespart worden wären gespart wären gespart gewesen wären gespart worden würde gespart würde gespart gewesen sein würde gespart haben würde gespart sein würde gespart werden würde gespart worden sein würde sparen würden gespart würden gespart gewesen sein würden gespart haben würden gespart sein würden gespart werden würden gespart worden sein würden sparen würdest gespart haben würdest sparen würdet gespart haben würdet sparen zu sparen zu sparende zu sparender zu sparendes … spare sparte habe gespart v
šetřit
Geld für die spätere Verwendung ansammeln
ušetřit
weniger Geld ausgeben
mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen

sparsam ˈʃpaːɐ̯zaːm sparsam sparsame sparsamem sparsamen sparsamer sparsamere sparsamerem sparsameren sparsamerer sparsameres sparsames sparsamste sparsamstem sparsamsten sparsamster sparsamstes adj
spořivý úsporný
so, dass eine Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst lange reicht; wenig verbrauchend

spasmisch ˈʃpasmɪʃ spasmisch adj
křečovitý spasmatický spasmický spastický spazmatický spazmický
Medizin: krampfartig angespannt (bezogen auf Muskulatur)

spazieren ʃpaˈt͡siːʁən bist spaziert sei spaziert sei spaziert worden seid spaziert seien spaziert seiest spaziert seiet spaziert seist spaziert sind spaziert spazier spazieren spazieren Sie spazierend spazierest spazieret spazierst spaziert spaziert sein spaziert worden spaziert zu sein spazierten spaziertest spaziertet ungebräuchlich: sei spaziert ungebräuchlich: seid spaziert ungebräuchlich: seien Sie spaziert war spaziert war spaziert worden waren spaziert warst spaziert wart spaziert werde spazieren werde spaziert werde spaziert sein werde spaziert werden werde spaziert worden sein werden spazieren werden spaziert sein werdest spazieren werdest spaziert sein werdet spazieren werdet spaziert sein wird spazieren wird spaziert wird spaziert sein wird spaziert werden wird spaziert worden sein wirst spazieren wirst spaziert sein wurde spaziert wäre spaziert wäre spaziert worden wären spaziert wärest spaziert wäret spaziert wärst spaziert wärt spaziert würde spazieren würde spaziert würde spaziert sein würde spaziert werden würde spaziert worden sein würden spazieren würden spaziert sein würdest spazieren würdest spaziert sein würdet spazieren würdet spaziert sein zu spazieren spaziere spazierte bin spaziert v
procházet se chodit
intransitiv: gemächlich gehen zum Zwecke der Entspannung und Zerstreuung

spazieren gehen ʃpaˈt͡siːʁən ˌɡeːən bist spazieren gegangen geh spazieren gehen Sie spazieren gehen spazieren gehest spazieren gehet spazieren gehst spazieren geht spazieren ginge spazieren gingen spazieren gingest spazieren ginget spazieren gingst spazieren gingt spazieren sei spazieren gegangen sei spazieren gegangen worden seid spazieren gegangen seien Sie spazieren gegangen seien spazieren gegangen seiest spazieren gegangen seiet spazieren gegangen seist spazieren gegangen sind spazieren gegangen spazieren gegangen spazieren gegangen sein spazieren gegangen worden spazieren gegangen zu sein spazieren gehen spazieren gehend spazieren gehest spazieren gehet spazieren gehst spazieren geht spazieren ginge spazieren gingen spazieren gingest spazieren ginget spazieren gingst spazieren gingt spazieren zu gehen war spazieren gegangen war spazieren gegangen worden waren spazieren gegangen warst spazieren gegangen wart spazieren gegangen werde spazieren gegangen werde spazieren gegangen sein werde spazieren gegangen werden werde spazieren gegangen worden sein werde spazieren gehen werden spazieren gegangen sein werden spazieren gehen werdest spazieren gegangen sein werdest spazieren gehen werdet spazieren gegangen sein werdet spazieren gehen wird spazieren gegangen wird spazieren gegangen sein wird spazieren gegangen werden wird spazieren gegangen worden sein wird spazieren gehen wirst spazieren gegangen sein wirst spazieren gehen wurde spazieren gegangen wäre spazieren gegangen wäre spazieren gegangen worden wären spazieren gegangen wärest spazieren gegangen wäret spazieren gegangen wärst spazieren gegangen wärt spazieren gegangen würde spazieren gegangen würde spazieren gegangen sein würde spazieren gegangen werden würde spazieren gegangen worden sein würde spazieren gehen würden spazieren gegangen sein würden spazieren gehen würdest spazieren gegangen sein würdest spazieren gehen würdet spazieren gegangen sein würdet spazieren gehen gehe spazieren spazieren gehe ging spazieren spazieren ging bin spazieren gegangen v
jít na procházku
sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen

spaßig ˈʃpaːsɪk ˈʃpaːsɪç spaßig spaßige spaßigem spaßigen spaßiger spaßigere spaßigerem spaßigeren spaßigerer spaßigeres spaßiges spaßigste spaßigstem spaßigsten spaßigster spaßigstes adj
legrační žertovný
mit Spaß, in der Art und Weise eines Spaßes, unterhaltsam, witzig, humorvoll

speichern ˈʃpaɪ̯çɐn gespeichert gespeichert gewesen gespeichert gewesen sein gespeichert gewesen zu sein gespeichert haben gespeichert sein gespeichert werden gespeichert worden gespeichert worden sein gespeichert worden zu sein gespeichert zu haben gespeichert zu sein gespeichert zu werden haben gespeichert habest gespeichert habet gespeichert habt gespeichert hast gespeichert hat gespeichert hatte gespeichert hatten gespeichert hattest gespeichert hattet gespeichert hätte gespeichert hätten gespeichert hättest gespeichert hättet gespeichert sei gespeichert sei gespeichert gewesen sei gespeichert worden seien gespeichert seien gespeichert gewesen seien gespeichert worden sind gespeichert sind gespeichert gewesen sind gespeichert worden speichern speichern Sie speichernd speicherst speichert speicherten speichertest speichertet ungebräuchlich: habe gespeichert ungebräuchlich: haben Sie gespeichert ungebräuchlich: habt gespeichert war gespeichert war gespeichert gewesen war gespeichert worden waren gespeichert waren gespeichert gewesen waren gespeichert worden werde gespeichert werde gespeichert gewesen sein werde gespeichert haben werde gespeichert sein werde gespeichert werden werde gespeichert worden sein werde speichern werden gespeichert werden gespeichert gewesen sein werden gespeichert haben werden gespeichert sein werden gespeichert werden werden gespeichert worden sein werden speichern werdest gespeichert haben werdest speichern werdet gespeichert haben werdet speichern wird gespeichert wird gespeichert gewesen sein wird gespeichert haben wird gespeichert sein wird gespeichert werden wird gespeichert worden sein wird speichern wirst gespeichert haben wirst speichern wurde gespeichert wurden gespeichert wäre gespeichert wäre gespeichert gewesen wäre gespeichert worden wären gespeichert wären gespeichert gewesen wären gespeichert worden würde gespeichert würde gespeichert gewesen sein würde gespeichert haben würde gespeichert sein würde gespeichert werden würde gespeichert worden sein würde speichern würden gespeichert würden gespeichert gewesen sein würden gespeichert haben würden gespeichert sein würden gespeichert werden würden gespeichert worden sein würden speichern würdest gespeichert haben würdest speichern würdet gespeichert haben würdet speichern zu speichern zu speichernde zu speichernder zu speicherndes … speicher speichere speichre speicherte habe gespeichert v
skladovat
einen Vorrat von etwas anlegen, damit man etwas zur Verfügung hat
uložit ukládat
EDV: Daten auf Datenträger schreiben

speisen ˈʃpaɪ̯zn̩ bin gespeist bin gespeist gewesen bin gespeist worden bin gespiesen bin gespiesen gewesen bin gespiesen worden bist gespeist bist gespeist gewesen bist gespeist worden bist gespiesen bist gespiesen gewesen bist gespiesen worden er/sie/eshätte gespiesen gespeist gespeist gewesen gespeist gewesen sein gespeist gewesen zu sein gespeist haben gespeist sein gespeist werden gespeist worden gespeist worden sein gespeist worden zu sein gespeist zu haben gespeist zu sein gespeist zu werden gespiesen gespiesen gewesen gespiesen gewesen sein gespiesen gewesen zu sein gespiesen haben gespiesen sein gespiesen werden gespiesen worden gespiesen worden sein gespiesen worden zu sein gespiesen zu haben gespiesen zu sein gespiesen zu werden haben gespeist haben gespiesen habest gespeist habest gespiesen habet gespeist habet gespiesen habt gespeist habt gespiesen hast gespeist hast gespiesen hat gespeist hat gespiesen hatte gespeist hatte gespiesen hatten gespeist hatten gespiesen hattest gespeist hattest gespiesen hattet gespeist hattet gespiesen hätte gespeist hätte gespiesen hätten gespeist hätten gespiesen hättest gespeist hättest gespiesen hättet gespeist sei gespeist sei gespeist gewesen sei gespeist worden sei gespiesen sei gespiesen gewesen sei gespiesen worden seid gespeist seid gespeist gewesen seid gespeist worden seid gespiesen seid gespiesen gewesen seid gespiesen worden seien gespeist seien gespeist gewesen seien gespeist worden seien gespiesen seien gespiesen gewesen seien gespiesen worden seiest gespeist seiest gespeist gewesen seiest gespeist worden seiest gespiesen seiest gespiesen gewesen seiest gespiesen worden seiet gespeist seiet gespeist gewesen seiet gespeist worden seiet gespiesen seiet gespiesen gewesen seiet gespiesen worden seist gespeist seist gespeist gewesen seist gespeist worden seist gespiesen seist gespiesen gewesen seist gespiesen worden sind gespeist sind gespeist gewesen sind gespeist worden sind gespiesen sind gespiesen gewesen sind gespiesen worden speis speisen speisen Sie speisend speisest speiset speist speisten speistest speistet ungebräuchlich: habe gespeist ungebräuchlich: habe gespiesen ungebräuchlich: haben Sie gespeist ungebräuchlich: haben Sie gespiesen ungebräuchlich: habt gespeist ungebräuchlich: habt gespiesen ungebräuchlich: sei gespeist ungebräuchlich: sei gespeist gewesen ungebräuchlich: sei gespeist worden ungebräuchlich: sei gespiesen ungebräuchlich: sei gespiesen gewesen ungebräuchlich: sei gespiesen worden ungebräuchlich: seid gespeist ungebräuchlich: seid gespeist gewesen ungebräuchlich: seid gespeist worden ungebräuchlich: seid gespiesen ungebräuchlich: seid gespiesen gewesen ungebräuchlich: seid gespiesen worden ungebräuchlich: seien Sie gespeist ungebräuchlich: seien Sie gespeist gewesen ungebräuchlich: seien Sie gespeist worden ungebräuchlich: seien Sie gespiesen ungebräuchlich: seien Sie gespiesen gewesen ungebräuchlich: seien Sie gespiesen worden ungebräuchlich: werde gespeist ungebräuchlich: werde gespiesen ungebräuchlich: werden Sie gespeist ungebräuchlich: werden Sie gespiesen ungebräuchlich: werdet gespeist ungebräuchlich: werdet gespiesen veraltet: du speisetest veraltet: er/sie/es speiset veraltet: er/sie/es speisete veraltet: ihr speiset veraltet: ihr speisetet veraltet: sie speiseten veraltet: speiset veraltet: wir speiseten war gespeist war gespeist gewesen war gespeist worden war gespiesen war gespiesen gewesen war gespiesen worden waren gespeist waren gespeist gewesen waren gespeist worden waren gespiesen waren gespiesen gewesen waren gespiesen worden warst gespeist warst gespeist gewesen warst gespeist worden warst gespiesen warst gespiesen gewesen warst gespiesen worden wart gespeist wart gespeist gewesen wart gespeist worden wart gespiesen wart gespiesen gewesen wart gespiesen worden werde gespeist werde gespeist gewesen sein werde gespeist haben werde gespeist sein werde gespeist werden werde gespeist worden sein werde gespiesen werde gespiesen gewesen sein werde gespiesen haben werde gespiesen sein werde gespiesen werden werde gespiesen worden sein werde speisen werden gespeist werden gespeist gewesen sein werden gespeist haben werden gespeist sein werden gespeist werden werden gespeist worden sein werden gespiesen werden gespiesen gewesen sein werden gespiesen haben werden gespiesen sein werden gespiesen werden werden gespiesen worden sein werden speisen werdest gespeist werdest gespeist gewesen sein werdest gespeist haben werdest gespeist sein werdest gespeist werden werdest gespeist worden sein werdest gespiesen werdest gespiesen gewesen sein werdest gespiesen haben werdest gespiesen sein werdest gespiesen werden werdest gespiesen worden sein werdest speisen werdet gespeist werdet gespeist gewesen sein werdet gespeist haben werdet gespeist sein werdet gespeist werden werdet gespeist worden sein werdet gespiesen werdet gespiesen gewesen sein werdet gespiesen haben werdet gespiesen sein werdet gespiesen werden werdet gespiesen worden sein werdet speisen wird gespeist wird gespeist gewesen sein wird gespeist haben wird gespeist sein wird gespeist werden wird gespeist worden sein wird gespiesen wird gespiesen gewesen sein wird gespiesen haben wird gespiesen sein wird gespiesen werden wird gespiesen worden sein wird speisen wirst gespeist wirst gespeist gewesen sein wirst gespeist haben wirst gespeist sein wirst gespeist werden wirst gespeist worden sein wirst gespiesen wirst gespiesen gewesen sein wirst gespiesen haben wirst gespiesen sein wirst gespiesen werden wirst gespiesen worden sein wirst speisen wurde gespeist wurde gespiesen wurden gespeist wurden gespiesen wurdest gespeist wurdest gespiesen wurdet gespeist wurdet gespiesen wäre gespeist wäre gespeist gewesen wäre gespeist worden wäre gespiesen wäre gespiesen gewesen wäre gespiesen worden wären gespeist wären gespeist gewesen wären gespeist worden wären gespiesen wären gespiesen gewesen wären gespiesen worden wärest gespeist wärest gespeist gewesen wärest gespeist worden wärest gespiesen wärest gespiesen gewesen wärest gespiesen worden wäret gespeist wäret gespeist gewesen wäret gespeist worden wäret gespiesen wäret gespiesen gewesen wäret gespiesen worden wärst gespeist wärst gespeist gewesen wärst gespeist worden wärst gespiesen wärst gespiesen gewesen wärst gespiesen worden wärt gespeist wärt gespeist gewesen wärt gespeist worden wärt gespiesen wärt gespiesen gewesen wärt gespiesen worden würde gespeist würde gespeist gewesen sein würde gespeist haben würde gespeist sein würde gespeist werden würde gespeist worden sein würde gespiesen würde gespiesen gewesen sein würde gespiesen haben würde gespiesen sein würde gespiesen werden würde gespiesen worden sein würde speisen würden gespeist würden gespeist gewesen sein würden gespeist haben würden gespeist sein würden gespeist werden würden gespeist worden sein würden gespiesen würden gespiesen gewesen sein würden gespiesen haben würden gespiesen sein würden gespiesen werden würden gespiesen worden sein würden speisen würdest gespeist würdest gespeist gewesen sein würdest gespeist haben würdest gespeist sein würdest gespeist werden würdest gespeist worden sein würdest gespiesen würdest gespiesen gewesen sein würdest gespiesen haben würdest gespiesen sein würdest gespiesen werden würdest gespiesen worden sein würdest speisen würdet gespeist würdet gespeist gewesen sein würdet gespeist haben würdet gespeist sein würdet gespeist werden würdet gespeist worden sein würdet gespiesen würdet gespiesen gewesen sein würdet gespiesen haben würdet gespiesen sein würdet gespiesen werden würdet gespiesen worden sein würdet speisen zu speisen zu speisende zu speisender zu speisendes … speise speiste veraltet: ich speisete habe gespeist habe gespiesen v
jíst
intransitiv: essen, Nahrung zu sich nehmen
napájet
transitiv: mit etwas versorgen, etwas zuführen

spenden ˈʃpɛndn̩ gespendet gespendet gewesen gespendet gewesen sein gespendet gewesen zu sein gespendet haben gespendet sein gespendet werden gespendet worden gespendet worden sein gespendet worden zu sein gespendet zu haben gespendet zu sein gespendet zu werden haben gespendet habest gespendet habet gespendet habt gespendet hast gespendet hat gespendet hatte gespendet hatten gespendet hattest gespendet hattet gespendet hätte gespendet hätten gespendet hättest gespendet hättet gespendet sei gespendet sei gespendet gewesen sei gespendet worden seien gespendet seien gespendet gewesen seien gespendet worden sind gespendet sind gespendet gewesen sind gespendet worden spend spenden spenden Sie spendend spendest spendet spendeten spendetest spendetet ungebräuchlich: habe gespendet ungebräuchlich: haben Sie gespendet ungebräuchlich: habt gespendet war gespendet war gespendet gewesen war gespendet worden waren gespendet waren gespendet gewesen waren gespendet worden werde gespendet werde gespendet gewesen sein werde gespendet haben werde gespendet sein werde gespendet werden werde gespendet worden sein werde spenden werden gespendet werden gespendet gewesen sein werden gespendet haben werden gespendet sein werden gespendet werden werden gespendet worden sein werden spenden werdest gespendet haben werdest spenden werdet gespendet haben werdet spenden wird gespendet wird gespendet gewesen sein wird gespendet haben wird gespendet sein wird gespendet werden wird gespendet worden sein wird spenden wirst gespendet haben wirst spenden wurde gespendet wurden gespendet wäre gespendet wäre gespendet gewesen wäre gespendet worden wären gespendet wären gespendet gewesen wären gespendet worden würde gespendet würde gespendet gewesen sein würde gespendet haben würde gespendet sein würde gespendet werden würde gespendet worden sein würde spenden würden gespendet würden gespendet gewesen sein würden gespendet haben würden gespendet sein würden gespendet werden würden gespendet worden sein würden spenden würdest gespendet haben würdest spenden würdet gespendet haben würdet spenden zu spenden zu spendende zu spendender zu spendendes … spende spendete habe gespendet v
darovat věnovat
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

spezialisiert ˌʃpet͡si̯aliˈziːɐ̯t spezialisiert spezialisierte spezialisiertem spezialisierten spezialisierter spezialisiertes adj
specializovaný
seine Interessen auf eine bestimmte Sache ausgerichtet habend

speziell ʃpeˈt͡si̯ɛl speziell spezielle speziellem speziellen spezieller speziellere speziellerem spezielleren speziellerer spezielleres spezielles speziellste speziellstem speziellsten speziellster speziellstes adj
speciální
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend

spezifisch speˈt͡siːfɪʃ ʃpeˈt͡siːfɪʃ spezifisch spezifische spezifischem spezifischen spezifischer spezifischere spezifischerem spezifischeren spezifischerer spezifischeres spezifisches spezifischste spezifischstem spezifischsten spezifischster spezifischstes adj
specifický
sich aus den Eigenschaften einer Sache oder Person ergebend

spiegeln ˈʃpiːɡl̩n gespiegelt gespiegelt gewesen gespiegelt gewesen sein gespiegelt gewesen zu sein gespiegelt haben gespiegelt sein gespiegelt werden gespiegelt worden gespiegelt worden sein gespiegelt worden zu sein gespiegelt zu haben gespiegelt zu sein gespiegelt zu werden haben gespiegelt habest gespiegelt habet gespiegelt habt gespiegelt hast gespiegelt hat gespiegelt hatte gespiegelt hatten gespiegelt hattest gespiegelt hattet gespiegelt hätte gespiegelt hätten gespiegelt hättest gespiegelt hättet gespiegelt sei gespiegelt sei gespiegelt gewesen sei gespiegelt worden seien gespiegelt seien gespiegelt gewesen seien gespiegelt worden sind gespiegelt sind gespiegelt gewesen sind gespiegelt worden spiegeln spiegeln Sie spiegelnd spiegelst spiegelt spiegelten spiegeltest spiegeltet spieglest spieglet ungebräuchlich: habe gespiegelt ungebräuchlich: haben Sie gespiegelt ungebräuchlich: habt gespiegelt war gespiegelt war gespiegelt gewesen war gespiegelt worden waren gespiegelt waren gespiegelt gewesen waren gespiegelt worden werde gespiegelt werde gespiegelt gewesen sein werde gespiegelt haben werde gespiegelt sein werde gespiegelt werden werde gespiegelt worden sein werde spiegeln werden gespiegelt werden gespiegelt gewesen sein werden gespiegelt haben werden gespiegelt sein werden gespiegelt werden werden gespiegelt worden sein werden spiegeln werdest gespiegelt haben werdest spiegeln werdet gespiegelt haben werdet spiegeln wird gespiegelt wird gespiegelt gewesen sein wird gespiegelt haben wird gespiegelt sein wird gespiegelt werden wird gespiegelt worden sein wird spiegeln wirst gespiegelt haben wirst spiegeln wurde gespiegelt wurden gespiegelt wäre gespiegelt wäre gespiegelt gewesen wäre gespiegelt worden wären gespiegelt wären gespiegelt gewesen wären gespiegelt worden würde gespiegelt würde gespiegelt gewesen sein würde gespiegelt haben würde gespiegelt sein würde gespiegelt werden würde gespiegelt worden sein würde spiegeln würden gespiegelt würden gespiegelt gewesen sein würden gespiegelt haben würden gespiegelt sein würden gespiegelt werden würden gespiegelt worden sein würden spiegeln würdest gespiegelt haben würdest spiegeln würdet gespiegelt haben würdet spiegeln zu spiegeln zu spiegelnde zu spiegelnder zu spiegelndes … spiegel spiegele spiegle spiegelte habe gespiegelt v
odrážet zrcadlit
ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben
promítat se
übertragen: durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden

spielen ˈʃpiːlən gespielt gespielt gewesen gespielt gewesen sein gespielt gewesen zu sein gespielt haben gespielt sein gespielt werden gespielt worden gespielt worden sein gespielt worden zu sein gespielt zu haben gespielt zu sein gespielt zu werden haben gespielt habest gespielt habet gespielt habt gespielt hast gespielt hat gespielt hatte gespielt hatten gespielt hattest gespielt hattet gespielt hätte gespielt hätten gespielt hättest gespielt hättet gespielt sei gespielt sei gespielt gewesen sei gespielt worden seien gespielt seien gespielt gewesen seien gespielt worden sind gespielt sind gespielt gewesen sind gespielt worden spiel spielen spielen Sie spielend spielest spielet spielst spielt spielten spieltest spieltet ungebräuchlich: habe gespielt ungebräuchlich: haben Sie gespielt ungebräuchlich: habt gespielt veraltet: du spielest veraltet: du spieletest veraltet: er/sie/es spielet veraltet: er/sie/es spielete veraltet: ihr spielet veraltet: ihr spieletet veraltet: sie spieleten veraltet: spielet veraltet: wir spieleten war gespielt war gespielt gewesen war gespielt worden waren gespielt waren gespielt gewesen waren gespielt worden werde gespielt werde gespielt gewesen sein werde gespielt haben werde gespielt sein werde gespielt werden werde gespielt worden sein werde spielen werden gespielt werden gespielt gewesen sein werden gespielt haben werden gespielt sein werden gespielt werden werden gespielt worden sein werden spielen werdest gespielt haben werdest spielen werdet gespielt haben werdet spielen wird gespielt wird gespielt gewesen sein wird gespielt haben wird gespielt sein wird gespielt werden wird gespielt worden sein wird spielen wirst gespielt haben wirst spielen wurde gespielt wurden gespielt wäre gespielt wäre gespielt gewesen wäre gespielt worden wären gespielt wären gespielt gewesen wären gespielt worden würde gespielt würde gespielt gewesen sein würde gespielt haben würde gespielt sein würde gespielt werden würde gespielt worden sein würde spielen würden gespielt würden gespielt gewesen sein würden gespielt haben würden gespielt sein würden gespielt werden würden gespielt worden sein würden spielen würdest gespielt haben würdest spielen würdet gespielt haben würdet spielen zu spielen zu spielende zu spielender zu spielendes … spiele spielte veraltet: ich spielete habe gespielt v
hrát sehrát
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)
so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen
hrát
Musik: ein Musikinstrument benutzen
Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben

spinal spiˈnaːl ʃpiˈnaːl spinal spinale spinalem spinalen spinaler spinales adj
páteřní
Anatomie: die Wirbelsäule, das Rückenmark betreffend

splitternackt ˈʃplɪtɐˌnakt splitternackt splitternackte splitternacktem splitternackten splitternackter splitternacktes adj
na adama nahatý úplně nahý úplně svlečený
umgangssprachlich: völlig nackt, unbekleidet

spongiform ˌspɔŋɡiˈfɔʁm spongiform spongiforme spongiformem spongiformen spongiformer spongiformes adj
spongiformní
schwammartig

sponsern ˈspɔnzɐn ˈʃpɔnzɐn bin gesponsert bin gesponsert gewesen bin gesponsert worden bist gesponsert bist gesponsert gewesen bist gesponsert worden gesponsert gesponsert gewesen gesponsert gewesen sein gesponsert gewesen zu sein gesponsert haben gesponsert sein gesponsert werden gesponsert worden gesponsert worden sein gesponsert worden zu sein gesponsert zu haben gesponsert zu sein gesponsert zu werden haben gesponsert habest gesponsert habet gesponsert habt gesponsert hast gesponsert hat gesponsert hatte gesponsert hatten gesponsert hattest gesponsert hattet gesponsert hätte gesponsert hätten gesponsert hättest gesponsert hättet gesponsert sei gesponsert sei gesponsert gewesen sei gesponsert worden seid gesponsert seid gesponsert gewesen seid gesponsert worden seien gesponsert seien gesponsert gewesen seien gesponsert worden seiest gesponsert seiest gesponsert gewesen seiest gesponsert worden seiet gesponsert seiet gesponsert gewesen seiet gesponsert worden seist gesponsert seist gesponsert gewesen seist gesponsert worden sind gesponsert sind gesponsert gewesen sind gesponsert worden sponsern sponsern Sie sponsernd sponserst sponsert sponserten sponsertest sponsertet ungebräuchlich: habe gesponsert ungebräuchlich: haben Sie gesponsert ungebräuchlich: habt gesponsert ungebräuchlich: sei gesponsert ungebräuchlich: sei gesponsert gewesen ungebräuchlich: sei gesponsert worden ungebräuchlich: seid gesponsert ungebräuchlich: seid gesponsert gewesen ungebräuchlich: seid gesponsert worden ungebräuchlich: seien Sie gesponsert ungebräuchlich: seien Sie gesponsert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesponsert worden ungebräuchlich: werde gesponsert ungebräuchlich: werden Sie gesponsert ungebräuchlich: werdet gesponsert war gesponsert war gesponsert gewesen war gesponsert worden waren gesponsert waren gesponsert gewesen waren gesponsert worden warst gesponsert warst gesponsert gewesen warst gesponsert worden wart gesponsert wart gesponsert gewesen wart gesponsert worden werde gesponsert werde gesponsert gewesen sein werde gesponsert haben werde gesponsert sein werde gesponsert werden werde gesponsert worden sein werde sponsern werden gesponsert werden gesponsert gewesen sein werden gesponsert haben werden gesponsert sein werden gesponsert werden werden gesponsert worden sein werden sponsern werdest gesponsert werdest gesponsert gewesen sein werdest gesponsert haben werdest gesponsert sein werdest gesponsert werden werdest gesponsert worden sein werdest sponsern werdet gesponsert werdet gesponsert gewesen sein werdet gesponsert haben werdet gesponsert sein werdet gesponsert werden werdet gesponsert worden sein werdet sponsern wird gesponsert wird gesponsert gewesen sein wird gesponsert haben wird gesponsert sein wird gesponsert werden wird gesponsert worden sein wird sponsern wirst gesponsert wirst gesponsert gewesen sein wirst gesponsert haben wirst gesponsert sein wirst gesponsert werden wirst gesponsert worden sein wirst sponsern wurde gesponsert wurden gesponsert wurdest gesponsert wurdet gesponsert wäre gesponsert wäre gesponsert gewesen wäre gesponsert worden wären gesponsert wären gesponsert gewesen wären gesponsert worden wärest gesponsert wärest gesponsert gewesen wärest gesponsert worden wäret gesponsert wäret gesponsert gewesen wäret gesponsert worden wärst gesponsert wärst gesponsert gewesen wärst gesponsert worden wärt gesponsert wärt gesponsert gewesen wärt gesponsert worden würde gesponsert würde gesponsert gewesen sein würde gesponsert haben würde gesponsert sein würde gesponsert werden würde gesponsert worden sein würde sponsern würden gesponsert würden gesponsert gewesen sein würden gesponsert haben würden gesponsert sein würden gesponsert werden würden gesponsert worden sein würden sponsern würdest gesponsert würdest gesponsert gewesen sein würdest gesponsert haben würdest gesponsert sein würdest gesponsert werden würdest gesponsert worden sein würdest sponsern würdet gesponsert würdet gesponsert gewesen sein würdet gesponsert haben würdet gesponsert sein würdet gesponsert werden würdet gesponsert worden sein würdet sponsern zu sponsern zu sponsernde zu sponsernder zu sponserndes … sponser sponsere sponsre sponserte habe gesponsert v
sponzorovat
mit Geld fördern, unterstützen

sporteln ˈʃpɔʁtl̩n gesportelt gesportelt haben gesportelt worden gesportelt zu haben haben gesportelt habest gesportelt habet gesportelt habt gesportelt hast gesportelt hat gesportelt hatte gesportelt hatten gesportelt hattest gesportelt hattet gesportelt hätte gesportelt hätten gesportelt hättest gesportelt hättet gesportelt sei gesportelt worden sporteln sporteln Sie sportelnd sportelst sportelt sportelten sporteltest sporteltet sportlest sportlet ungebräuchlich: habe gesportelt ungebräuchlich: haben Sie gesportelt ungebräuchlich: habt gesportelt war gesportelt worden werde gesportelt werde gesportelt haben werde gesportelt werden werde gesportelt worden sein werde sporteln werden gesportelt haben werden sporteln werdest gesportelt haben werdest sporteln werdet gesportelt haben werdet sporteln wird gesportelt wird gesportelt haben wird gesportelt werden wird gesportelt worden sein wird sporteln wirst gesportelt haben wirst sporteln wurde gesportelt wäre gesportelt worden würde gesportelt würde gesportelt haben würde gesportelt werden würde gesportelt worden sein würde sporteln würden gesportelt haben würden sporteln würdest gesportelt haben würdest sporteln würdet gesportelt haben würdet sporteln zu sporteln sportel sportele sportle sportelte habe gesportelt v
sportovat
süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich: sportliche Aktivitäten nicht als Leistungssport, sondern als Freizeitbeschäftigung betreiben

sportlich ˈʃpɔʁtlɪç sportlich sportliche sportlichem sportlichen sportlicher sportlichere sportlicherem sportlicheren sportlicherer sportlicheres sportliches sportlichste sportlichstem sportlichsten sportlichster sportlichstes adj
sportovní
ohne Steigerung: den Sport betreffend, zum Sport gehörend
im Sport begabt seiend
ehrlich, fair; meist im Rahmen eines sportlichen Wettkampfes

spotten ˈʃpɔtn̩ gespottet gespottet haben gespottet worden gespottet zu haben haben gespottet habest gespottet habet gespottet habt gespottet hast gespottet hat gespottet hatte gespottet hatten gespottet hattest gespottet hattet gespottet hätte gespottet hätten gespottet hättest gespottet hättet gespottet sei gespottet worden spott spotten spotten Sie spottend spottest spottet spotteten spottetest spottetet ungebräuchlich: habe gespottet ungebräuchlich: haben Sie gespottet ungebräuchlich: habt gespottet war gespottet worden werde gespottet werde gespottet haben werde gespottet werden werde gespottet worden sein werde spotten werden gespottet haben werden spotten werdest gespottet haben werdest spotten werdet gespottet haben werdet spotten wird gespottet wird gespottet haben wird gespottet werden wird gespottet worden sein wird spotten wirst gespottet haben wirst spotten wurde gespottet wäre gespottet worden würde gespottet würde gespottet haben würde gespottet werden würde gespottet worden sein würde spotten würden gespottet haben würden spotten würdest gespottet haben würdest spotten würdet gespottet haben würdet spotten zu spotten spotte spottete habe gespottet v
posmívat se vysmávat se
intransitiv: sich über jemanden lustig machen, Spott äußern

sprachlich ˈʃpʁaːxlɪç sprachlich sprachliche sprachlichem sprachlichen sprachlicher sprachliches adj
jazykový řečový
auf die oder eine Sprache bezogen

sprachwissenschaftlich ˈʃpʁaːxvɪsn̩ˌʃaftlɪç sprachwissenschaftlich sprachwissenschaftliche sprachwissenschaftlichem sprachwissenschaftlichen sprachwissenschaftlicher sprachwissenschaftliches adj
jazykovĕdný
die Sprachwissenschaft betreffend, bezogen auf die Sprachwissenschaft

sprechen ˈʃpʁɛçn̩ gesprochen gesprochen gewesen gesprochen gewesen sein gesprochen gewesen zu sein gesprochen haben gesprochen sein gesprochen werden gesprochen worden gesprochen worden sein gesprochen worden zu sein gesprochen zu haben gesprochen zu sein gesprochen zu werden haben Sie gesprochen haben gesprochen habest gesprochen habet gesprochen habt gesprochen hast gesprochen hat gesprochen hatte gesprochen hatten gesprochen hattest gesprochen hattet gesprochen hätte gesprochen hätten gesprochen hättest gesprochen hättet gesprochen sei gesprochen sei gesprochen gewesen sei gesprochen worden seien gesprochen seien gesprochen gewesen seien gesprochen worden sind gesprochen sind gesprochen gewesen sind gesprochen worden sprachen sprachst spracht sprechen sprechen Sie sprechend sprechest sprechet sprecht sprich sprichst spricht spräche sprächen sprächest sprächet sprächst sprächt war gesprochen war gesprochen gewesen war gesprochen worden waren gesprochen waren gesprochen gewesen waren gesprochen worden werde gesprochen werde gesprochen gewesen sein werde gesprochen haben werde gesprochen sein werde gesprochen werden werde gesprochen worden sein werde sprechen werden gesprochen werden gesprochen gewesen sein werden gesprochen haben werden gesprochen sein werden gesprochen werden werden gesprochen worden sein werden sprechen werdest gesprochen haben werdest sprechen werdet gesprochen haben werdet sprechen wird gesprochen wird gesprochen gewesen sein wird gesprochen haben wird gesprochen sein wird gesprochen werden wird gesprochen worden sein wird sprechen wirst gesprochen haben wirst sprechen wurde gesprochen wurden gesprochen wäre gesprochen wäre gesprochen gewesen wäre gesprochen worden wären gesprochen wären gesprochen gewesen wären gesprochen worden würde gesprochen würde gesprochen gewesen sein würde gesprochen haben würde gesprochen sein würde gesprochen werden würde gesprochen worden sein würde sprechen würden gesprochen würden gesprochen gewesen sein würden gesprochen haben würden gesprochen sein würden gesprochen werden würden gesprochen worden sein würden sprechen würdest gesprochen haben würdest sprechen würdet gesprochen haben würdet sprechen zu sprechen zu sprechende … zu sprechender spreche sprach habe gesprochen v
mluvit hovořit
mündliche Äußerungen in Form von Lauten, Wörtern und/oder Sätzen von sich geben

springen ˈʃpʁɪŋən bist gesprungen gesprungen gesprungen gewesen gesprungen gewesen sein gesprungen gewesen zu sein gesprungen sein gesprungen worden gesprungen zu sein sei gesprungen sei gesprungen gewesen sei gesprungen worden seid gesprungen seien Sie gesprungen seien gesprungen seien gesprungen gewesen seiest gesprungen seiet gesprungen seist gesprungen sind gesprungen sind gesprungen gewesen sprangen sprangst sprangt spring springen springen Sie springend springest springet springst springt spränge sprängen sprängest spränget sprängst sprängt war gesprungen war gesprungen gewesen war gesprungen worden waren gesprungen waren gesprungen gewesen warst gesprungen wart gesprungen werde gesprungen werde gesprungen gewesen sein werde gesprungen sein werde gesprungen werden werde gesprungen worden sein werde springen werden gesprungen gewesen sein werden gesprungen sein werden springen werdest gesprungen sein werdest springen werdet gesprungen sein werdet springen wird gesprungen wird gesprungen gewesen sein wird gesprungen sein wird gesprungen werden wird gesprungen worden sein wird springen wirst gesprungen sein wirst springen wurde gesprungen wäre gesprungen wäre gesprungen gewesen wäre gesprungen worden wären gesprungen wären gesprungen gewesen wärest gesprungen wäret gesprungen wärst gesprungen wärt gesprungen würde gesprungen würde gesprungen gewesen sein würde gesprungen sein würde gesprungen werden würde gesprungen worden sein würde springen würden gesprungen gewesen sein würden gesprungen sein würden springen würdest gesprungen sein würdest springen würdet gesprungen sein würdet springen zu springen springe sprang bin gesprungen v
skočit skákat
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen
sich plötzlich ins Blickfeld bewegen
sich mehr oder weniger elegant fallen lassen
popraskat prasknout
von Glas, Eis, Stein und ähnlich Porösem: plötzlich Risse (Sprünge) bekommen

spritzen ˈʃpʁɪt͡sn̩ gespritzt gespritzt gewesen gespritzt gewesen sein gespritzt gewesen zu sein gespritzt haben gespritzt sein gespritzt werden gespritzt worden gespritzt worden sein gespritzt worden zu sein gespritzt zu haben gespritzt zu sein gespritzt zu werden haben gespritzt habest gespritzt habet gespritzt habt gespritzt hast gespritzt hat gespritzt hatte gespritzt hatten gespritzt hattest gespritzt hattet gespritzt hätte gespritzt hätten gespritzt hättest gespritzt hättet gespritzt sei gespritzt sei gespritzt gewesen sei gespritzt worden seien gespritzt seien gespritzt gewesen seien gespritzt worden sind gespritzt sind gespritzt gewesen sind gespritzt worden spritz spritzen spritzen Sie spritzend spritzest spritzet spritzt spritzten spritztest spritztet ungebräuchlich: habe gespritzt ungebräuchlich: haben Sie gespritzt ungebräuchlich: habt gespritzt war gespritzt war gespritzt gewesen war gespritzt worden waren gespritzt waren gespritzt gewesen waren gespritzt worden werde gespritzt werde gespritzt gewesen sein werde gespritzt haben werde gespritzt sein werde gespritzt werden werde gespritzt worden sein werde spritzen werden gespritzt werden gespritzt gewesen sein werden gespritzt haben werden gespritzt sein werden gespritzt werden werden gespritzt worden sein werden spritzen werdest gespritzt haben werdest spritzen werdet gespritzt haben werdet spritzen wird gespritzt wird gespritzt gewesen sein wird gespritzt haben wird gespritzt sein wird gespritzt werden wird gespritzt worden sein wird spritzen wirst gespritzt haben wirst spritzen wurde gespritzt wurden gespritzt wäre gespritzt wäre gespritzt gewesen wäre gespritzt worden wären gespritzt wären gespritzt gewesen wären gespritzt worden würde gespritzt würde gespritzt gewesen sein würde gespritzt haben würde gespritzt sein würde gespritzt werden würde gespritzt worden sein würde spritzen würden gespritzt würden gespritzt gewesen sein würden gespritzt haben würden gespritzt sein würden gespritzt werden würden gespritzt worden sein würden spritzen würdest gespritzt haben würdest spritzen würdet gespritzt haben würdet spritzen zu spritzen zu spritzende zu spritzender zu spritzendes … spritze spritzte habe gespritzt v
stříkat cákat
eine Flüssigkeit durch die Luft schleudern
postřikovat
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln
píchnout
mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen

sprudeln ˈʃpʁuːdl̩n bist gesprudelt gesprudelt gesprudelt gewesen gesprudelt sein gesprudelt worden gesprudelt zu sein sei gesprudelt sei gesprudelt gewesen sei gesprudelt worden seid gesprudelt seien gesprudelt seiest gesprudelt seiet gesprudelt seist gesprudelt sind gesprudelt sprudeln sprudeln Sie sprudelnd sprudelst sprudelt sprudelten sprudeltest sprudeltet sprudlest sprudlet ungebräuchlich: sei gesprudelt ungebräuchlich: seid gesprudelt ungebräuchlich: seien Sie gesprudelt war gesprudelt war gesprudelt gewesen war gesprudelt worden waren gesprudelt warst gesprudelt wart gesprudelt werde gesprudelt werde gesprudelt gewesen sein werde gesprudelt sein werde gesprudelt werden werde gesprudelt worden sein werde sprudeln werden gesprudelt sein werden sprudeln werdest gesprudelt sein werdest sprudeln werdet gesprudelt sein werdet sprudeln wird gesprudelt wird gesprudelt gewesen sein wird gesprudelt sein wird gesprudelt werden wird gesprudelt worden sein wird sprudeln wirst gesprudelt sein wirst sprudeln wurde gesprudelt wäre gesprudelt wäre gesprudelt gewesen wäre gesprudelt worden wären gesprudelt wärest gesprudelt wäret gesprudelt wärst gesprudelt wärt gesprudelt würde gesprudelt würde gesprudelt gewesen sein würde gesprudelt sein würde gesprudelt werden würde gesprudelt worden sein würde sprudeln würden gesprudelt sein würden sprudeln würdest gesprudelt sein würdest sprudeln würdet gesprudelt sein würdet sprudeln zu sprudeln sprudel sprudele sprudle sprudelte bin gesprudelt v
odtéct odtékat proudit vytéct vytékat
intransitiv, Hilfsverb sein, von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
bublat klokotat zurčet šumět
intransitiv, Hilfsverb haben, von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden
vykřiknout vyrazit vzkřiknout
Hilfsverb sein, unpersönlich: schnell viele Worte aussprechen

sprunghaft ˈʃpʁʊŋhaft sprunghaft sprunghafte sprunghaftem sprunghaften sprunghafter sprunghaftere sprunghafterem sprunghafteren sprunghafterer sprunghafteres sprunghaftes sprunghafteste sprunghaftestem sprunghaftesten sprunghaftester sprunghaftestes adj
nevyzpytatelný
zu unbeständigen, impulsiven Handlungen neigend
bouřlivý prudký skokový
plötzlich, nicht in einzelnen Schritten zunehmend

spucken ˈʃpʊkn̩ gespuckt gespuckt gewesen gespuckt gewesen sein gespuckt gewesen zu sein gespuckt haben gespuckt sein gespuckt werden gespuckt worden gespuckt worden sein gespuckt worden zu sein gespuckt zu haben gespuckt zu sein gespuckt zu werden haben gespuckt habest gespuckt habet gespuckt habt gespuckt hast gespuckt hat gespuckt hatte gespuckt hatten gespuckt hattest gespuckt hattet gespuckt hätte gespuckt hätten gespuckt hättest gespuckt hättet gespuckt sei gespuckt sei gespuckt gewesen sei gespuckt worden seien gespuckt seien gespuckt gewesen seien gespuckt worden sind gespuckt sind gespuckt gewesen sind gespuckt worden spuck spucken spucken Sie spuckend spuckest spucket spuckst spuckt spuckten spucktest spucktet ungebräuchlich: habe gespuckt ungebräuchlich: haben Sie gespuckt ungebräuchlich: habt gespuckt war gespuckt war gespuckt gewesen war gespuckt worden waren gespuckt waren gespuckt gewesen waren gespuckt worden werde gespuckt werde gespuckt gewesen sein werde gespuckt haben werde gespuckt sein werde gespuckt werden werde gespuckt worden sein werde spucken werden gespuckt werden gespuckt gewesen sein werden gespuckt haben werden gespuckt sein werden gespuckt werden werden gespuckt worden sein werden spucken werdest gespuckt haben werdest spucken werdet gespuckt haben werdet spucken wird gespuckt wird gespuckt gewesen sein wird gespuckt haben wird gespuckt sein wird gespuckt werden wird gespuckt worden sein wird spucken wirst gespuckt haben wirst spucken wurde gespuckt wurden gespuckt wäre gespuckt wäre gespuckt gewesen wäre gespuckt worden wären gespuckt wären gespuckt gewesen wären gespuckt worden würde gespuckt würde gespuckt gewesen sein würde gespuckt haben würde gespuckt sein würde gespuckt werden würde gespuckt worden sein würde spucken würden gespuckt würden gespuckt gewesen sein würden gespuckt haben würden gespuckt sein würden gespuckt werden würden gespuckt worden sein würden spucken würdest gespuckt haben würdest spucken würdet gespuckt haben würdet spucken zu spucken zu spuckende zu spuckender zu spuckendes … spucke spuckte habe gespuckt v
plivat plivnout
Speichel heftig aus dem Mund schleudern
vyplivnout
übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern
plivat vychrstnout vyplivnout
übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen
blít zvracet blinkat poblít se pozvracet se vyblít se
regional: den Mageninhalt ruckartig entleeren; sich erbrechen

spurlos ˈʃpuːɐ̯loːs spurlos spurlose spurlosem spurlosen spurloser spurloses adj
bez stopy
keine Spuren oder Hinweise hinterlassend

spät ʃpeːt ʃpɛːt spät späte spätem späten später spätere späterem späteren späterer späteres spätes späteste spätestem spätesten spätester spätestes adj
pozdní pozdě
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende
pozdě pozdní
zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

später ˈʃpɛːtɐ später spätere späterem späteren späterer späteres adj
pozdější
Steigerung von „spät“
zukünftig aus heutiger Perspektive
zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

später ˈʃpɛːtɐ adv
později
in Zukunft

spöttisch ˈʃpœtɪʃ spöttisch spöttische spöttischem spöttischen spöttischer spöttischere spöttischerem spöttischeren spöttischerer spöttischeres spöttisches spöttischste spöttischstem spöttischsten spöttischster spöttischstes adj
výsměšný posměšný uštěpačný
als Adjektiv gebraucht: Spott in Sprache, Gestik und Mimik treibend

staatlich ˈʃtaːtlɪç staatlich staatliche staatlichem staatlichen staatlicher staatliches adj
státní
den Staat betreffend, auf den Staat bezogen
dem Staat gehörend

stabil ʃtaˈbiːl stabil stabile stabilem stabilen stabiler stabilere stabilerem stabileren stabilerer stabileres stabiles stabilste stabilstem stabilsten stabilster stabilstes adj
stabilní
belastungsfähig, standhaft, (von Werten) ständig, gleichbleibend

stacheln ˈʃtaxl̩n bin gestachelt bin gestachelt gewesen bin gestachelt worden bist gestachelt bist gestachelt gewesen bist gestachelt worden gestachelt gestachelt gewesen gestachelt gewesen sein gestachelt gewesen zu sein gestachelt haben gestachelt sein gestachelt werden gestachelt worden gestachelt worden sein gestachelt worden zu sein gestachelt zu haben gestachelt zu sein gestachelt zu werden haben gestachelt habest gestachelt habet gestachelt habt gestachelt hast gestachelt hat gestachelt hatte gestachelt hatten gestachelt hattest gestachelt hattet gestachelt hätte gestachelt hätten gestachelt hättest gestachelt hättet gestachelt sei gestachelt sei gestachelt gewesen sei gestachelt worden seid gestachelt seid gestachelt gewesen seid gestachelt worden seien gestachelt seien gestachelt gewesen seien gestachelt worden seiest gestachelt seiest gestachelt gewesen seiest gestachelt worden seiet gestachelt seiet gestachelt gewesen seiet gestachelt worden seist gestachelt seist gestachelt gewesen seist gestachelt worden sind gestachelt sind gestachelt gewesen sind gestachelt worden stacheln stacheln Sie stachelnd stachelst stachelt stachelten stacheltest stacheltet stachlest stachlet ungebräuchlich: habe gestachelt ungebräuchlich: haben Sie gestachelt ungebräuchlich: habt gestachelt ungebräuchlich: sei gestachelt ungebräuchlich: sei gestachelt gewesen ungebräuchlich: sei gestachelt worden ungebräuchlich: seid gestachelt ungebräuchlich: seid gestachelt gewesen ungebräuchlich: seid gestachelt worden ungebräuchlich: seien Sie gestachelt ungebräuchlich: seien Sie gestachelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestachelt worden ungebräuchlich: werde gestachelt ungebräuchlich: werden Sie gestachelt ungebräuchlich: werdet gestachelt veraltet: du stachelest veraltet: ihr stachelet veraltet: sie stachelen veraltet: sie stachlen veraltet: wir stachelen veraltet: wir stachlen war gestachelt war gestachelt gewesen war gestachelt worden waren gestachelt waren gestachelt gewesen waren gestachelt worden warst gestachelt warst gestachelt gewesen warst gestachelt worden wart gestachelt wart gestachelt gewesen wart gestachelt worden werde gestachelt werde gestachelt gewesen sein werde gestachelt haben werde gestachelt sein werde gestachelt werden werde gestachelt worden sein werde stacheln werden gestachelt werden gestachelt gewesen sein werden gestachelt haben werden gestachelt sein werden gestachelt werden werden gestachelt worden sein werden stacheln werdest gestachelt werdest gestachelt gewesen sein werdest gestachelt haben werdest gestachelt sein werdest gestachelt werden werdest gestachelt worden sein werdest stacheln werdet gestachelt werdet gestachelt gewesen sein werdet gestachelt haben werdet gestachelt sein werdet gestachelt werden werdet gestachelt worden sein werdet stacheln wird gestachelt wird gestachelt gewesen sein wird gestachelt haben wird gestachelt sein wird gestachelt werden wird gestachelt worden sein wird stacheln wirst gestachelt wirst gestachelt gewesen sein wirst gestachelt haben wirst gestachelt sein wirst gestachelt werden wirst gestachelt worden sein wirst stacheln wurde gestachelt wurden gestachelt wurdest gestachelt wurdet gestachelt wäre gestachelt wäre gestachelt gewesen wäre gestachelt worden wären gestachelt wären gestachelt gewesen wären gestachelt worden wärest gestachelt wärest gestachelt gewesen wärest gestachelt worden wäret gestachelt wäret gestachelt gewesen wäret gestachelt worden wärst gestachelt wärst gestachelt gewesen wärst gestachelt worden wärt gestachelt wärt gestachelt gewesen wärt gestachelt worden würde gestachelt würde gestachelt gewesen sein würde gestachelt haben würde gestachelt sein würde gestachelt werden würde gestachelt worden sein würde stacheln würden gestachelt würden gestachelt gewesen sein würden gestachelt haben würden gestachelt sein würden gestachelt werden würden gestachelt worden sein würden stacheln würdest gestachelt würdest gestachelt gewesen sein würdest gestachelt haben würdest gestachelt sein würdest gestachelt werden würdest gestachelt worden sein würdest stacheln würdet gestachelt würdet gestachelt gewesen sein würdet gestachelt haben würdet gestachelt sein würdet gestachelt werden würdet gestachelt worden sein würdet stacheln zu stacheln zu stachelnde zu stachelnder zu stachelndes … stachel stachele stachle stachelte habe gestachelt v
kousat píchat
selten: mit seiner Oberfläche (mit Stacheln darauf) ein pieksendes Gefühl auf der Haut machen
podněcovat popichovat popouzet popíchnout probudit vzbudit
jemanden reizen; ihn bewegen, etwas zu tun

stagnieren staˈɡniːʁən ʃtaˈɡniːʁən haben stagniert habest stagniert habet stagniert habt stagniert hast stagniert hat stagniert hatte stagniert hatten stagniert hattest stagniert hattet stagniert hätte stagniert hätten stagniert hättest stagniert hättet stagniert sei stagniert sei stagniert gewesen sei stagniert worden seien stagniert seien stagniert gewesen sind stagniert sind stagniert gewesen stagnier stagnieren stagnieren Sie stagnierend stagnierest stagnieret stagnierst stagniert stagniert gewesen stagniert gewesen sein stagniert gewesen zu sein stagniert haben stagniert sein stagniert worden stagniert zu haben stagniert zu sein stagnierten stagniertest stagniertet ungebräuchlich: habe stagniert ungebräuchlich: haben Sie stagniert ungebräuchlich: habt stagniert war stagniert war stagniert gewesen war stagniert worden waren stagniert waren stagniert gewesen werde stagnieren werde stagniert werde stagniert gewesen sein werde stagniert haben werde stagniert sein werde stagniert werden werde stagniert worden sein werden stagnieren werden stagniert gewesen sein werden stagniert haben werden stagniert sein werdest stagnieren werdest stagniert haben werdet stagnieren werdet stagniert haben wird stagnieren wird stagniert wird stagniert gewesen sein wird stagniert haben wird stagniert sein wird stagniert werden wird stagniert worden sein wirst stagnieren wirst stagniert haben wurde stagniert wäre stagniert wäre stagniert gewesen wäre stagniert worden wären stagniert wären stagniert gewesen würde stagnieren würde stagniert würde stagniert gewesen sein würde stagniert haben würde stagniert sein würde stagniert werden würde stagniert worden sein würden stagnieren würden stagniert gewesen sein würden stagniert haben würden stagniert sein würdest stagnieren würdest stagniert haben würdet stagnieren würdet stagniert haben zu stagnieren stagniere stagnierte habe stagniert v
stagnovat
intransitiv: auf gleichem Niveau bleiben; sich nicht weiterentwickeln

stalinistisch staliˈnɪstɪʃ ʃtaliˈnɪstɪʃ stalinistisch stalinistische stalinistischem stalinistischen stalinistischer stalinistischere stalinistischerem stalinistischeren stalinistischerer stalinistischeres stalinistisches stalinistischste stalinistischstem stalinistischsten stalinistischster stalinistischstes adj
stalinistický stalinský
den Stalinismus betreffend, nach Art des Stalinismus

stammen ˈʃtamən gestammt gestammt haben gestammt zu haben haben gestammt habest gestammt habet gestammt habt gestammt hast gestammt hat gestammt hatte gestammt hatten gestammt hattest gestammt hattet gestammt hätte gestammt hätten gestammt hättest gestammt hättet gestammt stammen stammen Sie stammend stammest stammet stammst stammt stammten stammtest stammtet ungebräuchlich: habe gestammt ungebräuchlich: haben Sie gestammt ungebräuchlich: habt gestammt veraltet: du stammetest veraltet: er/sie/es stammete veraltet: ihr stammet veraltet: ihr stammetet veraltet: sie stammeten veraltet: wir stammeten veraltet:stammet werde gestammt haben werde stammen werden gestammt haben werden stammen werdest gestammt haben werdest stammen werdet gestammt haben werdet stammen wird gestammt haben wird stammen wirst gestammt haben wirst stammen würde gestammt haben würde stammen würden gestammt haben würden stammen würdest gestammt haben würdest stammen würdet gestammt haben würdet stammen zu stammen stamm stamme stammte veraltet: ich stammete habe gestammt v
pocházet
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben
auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen

standhalten ˈʃtantˌhaltn̩ haben Sie standgehalten haben standgehalten habest standgehalten habet standgehalten habt standgehalten halt stand halten Sie stand halten stand haltest stand haltet stand hast standgehalten hat standgehalten hatte standgehalten hatten standgehalten hattest standgehalten hattet standgehalten hielte stand hielten stand hieltest stand hieltet stand hieltst stand hält stand hältst stand hätte standgehalten hätten standgehalten hättest standgehalten hättet standgehalten sei standgehalten sei standgehalten gewesen sei standgehalten worden standgehalten standgehalten gewesen standgehalten haben standgehalten worden standgehalten zu haben standhalten standhaltend standhaltest standhaltet standhielte standhielten standhieltest standhieltet standhieltst standhält standhältst standzuhalten war standgehalten war standgehalten gewesen war standgehalten worden werde standgehalten werde standgehalten gewesen sein werde standgehalten haben werde standgehalten sein werde standgehalten werden werde standgehalten worden sein werde standhalten werden standgehalten haben werden standhalten werdest standgehalten haben werdest standhalten werdet standgehalten haben werdet standhalten wird standgehalten wird standgehalten gewesen sein wird standgehalten haben wird standgehalten sein wird standgehalten werden wird standgehalten worden sein wird standhalten wirst standgehalten haben wirst standhalten wurde standgehalten wäre standgehalten wäre standgehalten gewesen wäre standgehalten worden würde standgehalten würde standgehalten gewesen sein würde standgehalten haben würde standgehalten sein würde standgehalten werden würde standgehalten worden sein würde standhalten würden standgehalten haben würden standhalten würdest standgehalten haben würdest standhalten würdet standgehalten haben würdet standhalten halte stand standhalte hielt stand standhielt habe standgehalten v
čelit
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen

stark ʃtaʁk stark starke starkem starken starker starkes stärker stärkere stärkerem stärkeren stärkerer stärkeres stärkste stärkstem stärksten stärkster stärkstes adj
silný
mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend
hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig
skvělý
äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend (aufgrund von Größe, Dicke oder Ähnlichem)
pevný
als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv

starren ˈʃtaʁən gestarrt gestarrt haben gestarrt worden gestarrt zu haben haben gestarrt habest gestarrt habet gestarrt habt gestarrt hast gestarrt hat gestarrt hatte gestarrt hatten gestarrt hattest gestarrt hattet gestarrt hätte gestarrt hätten gestarrt hättest gestarrt hättet gestarrt sei gestarrt worden starr starren starren Sie starrend starrest starret starrst starrt starrten starrtest starrtet ungebräuchlich: habe gestarrt ungebräuchlich: haben Sie gestarrt ungebräuchlich: habt gestarrt veraltet: du starretest veraltet: er/sie/es starret veraltet: er/sie/es starrete veraltet: ihr starret veraltet: ihr starretet veraltet: sie starreten veraltet: starret veraltet: wir starreten war gestarrt worden werde gestarrt werde gestarrt haben werde gestarrt werden werde gestarrt worden sein werde starren werden gestarrt haben werden starren werdest gestarrt haben werdest starren werdet gestarrt haben werdet starren wird gestarrt wird gestarrt haben wird gestarrt werden wird gestarrt worden sein wird starren wirst gestarrt haben wirst starren wurde gestarrt wäre gestarrt worden würde gestarrt würde gestarrt haben würde gestarrt werden würde gestarrt worden sein würde starren würden gestarrt haben würden starren würdest gestarrt haben würdest starren würdet gestarrt haben würdet starren zu starren starre starrte veraltet: ich starrete habe gestarrt v
zírat hledět
bewegungslos auf jemanden oder etwas schauen

starten ˈʃtaʁtn̩ bist gestartet gestartet gestartet gewesen gestartet gewesen sein gestartet gewesen zu sein gestartet haben gestartet sein gestartet werden gestartet worden gestartet worden sein gestartet worden zu sein gestartet zu haben gestartet zu sein gestartet zu werden haben gestartet habest gestartet habet gestartet habt gestartet hast gestartet hat gestartet hatte gestartet hatten gestartet hattest gestartet hattet gestartet hätte gestartet hätten gestartet hättest gestartet hättet gestartet sei gestartet sei gestartet gewesen sei gestartet worden seid gestartet seien gestartet seien gestartet gewesen seien gestartet worden seiest gestartet seiet gestartet seist gestartet sind gestartet sind gestartet gewesen sind gestartet worden start starten starten Sie startend startest startet starteten startetest startetet ungebräuchlich: habe gestartet ungebräuchlich: haben Sie gestartet ungebräuchlich: habt gestartet ungebräuchlich: sei gestartet ungebräuchlich: seid gestartet ungebräuchlich: seien Sie gestartet war gestartet war gestartet gewesen war gestartet worden waren gestartet waren gestartet gewesen waren gestartet worden warst gestartet wart gestartet werde gestartet werde gestartet gewesen sein werde gestartet haben werde gestartet sein werde gestartet werden werde gestartet worden sein werde starten werden gestartet werden gestartet gewesen sein werden gestartet haben werden gestartet sein werden gestartet werden werden gestartet worden sein werden starten werdest gestartet haben werdest gestartet sein werdest starten werdet gestartet haben werdet gestartet sein werdet starten wird gestartet wird gestartet gewesen sein wird gestartet haben wird gestartet sein wird gestartet werden wird gestartet worden sein wird starten wirst gestartet haben wirst gestartet sein wirst starten wurde gestartet wurden gestartet wäre gestartet wäre gestartet gewesen wäre gestartet worden wären gestartet wären gestartet gewesen wären gestartet worden wärest gestartet wäret gestartet wärst gestartet wärt gestartet würde gestartet würde gestartet gewesen sein würde gestartet haben würde gestartet sein würde gestartet werden würde gestartet worden sein würde starten würden gestartet würden gestartet gewesen sein würden gestartet haben würden gestartet sein würden gestartet werden würden gestartet worden sein würden starten würdest gestartet haben würdest gestartet sein würdest starten würdet gestartet haben würdet gestartet sein würdet starten zu starten zu startende zu startender zu startendes … starte startete bin gestartet habe gestartet v
rozběhnout zahájit
einen Vorgang beginnen
startovat
einen Motor zum Laufen bringen
Sport: einen Wettkampf eröffnen

stationär ʃtat͡si̯oˈnɛːɐ̯ stationär stationäre stationärem stationären stationärer stationäres adj
nehybný
an einen festen Ort gebunden, ortsfest (zum Beispiel: Handel, Gewerbe, Militärbesatzung)
ústavní
Medizin: im Krankenhaus liegend, in eine Krankenstation aufgenommen; der Patient wird stationiert oder hospitalisiert, das heißt, er bleibt über Nacht

statistisch ʃtaˈtɪstɪʃ statistisch statistische statistischem statistischen statistischer statistisches adj
statistický
die Statistik betreffend, mit den Mitteln der Statistik durchgeführt, zahlenmäßig erfasst

statt ʃtat
místo
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«

statt ʃtat preposition
místo
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes

staubig ˈʃtaʊ̯bɪk ˈʃtaʊ̯bɪç staubig staubige staubigem staubigen staubiger staubigere staubigerem staubigeren staubigerer staubigeres staubiges staubigste staubigstem staubigsten staubigster staubigstes adj
zaprášený
mit Staub bedeckt, schmutzig

staubsaugen ˈʃtaʊ̯pˌzaʊ̯ɡn̩ gestaubsaugt gestaubsaugt gewesen gestaubsaugt gewesen sein gestaubsaugt gewesen zu sein gestaubsaugt haben gestaubsaugt sein gestaubsaugt werden gestaubsaugt worden gestaubsaugt worden sein gestaubsaugt worden zu sein gestaubsaugt zu haben gestaubsaugt zu sein gestaubsaugt zu werden haben gestaubsaugt habest gestaubsaugt habet gestaubsaugt habt gestaubsaugt hast gestaubsaugt hat gestaubsaugt hatte gestaubsaugt hatten gestaubsaugt hattest gestaubsaugt hattet gestaubsaugt hätte gestaubsaugt hätten gestaubsaugt hättest gestaubsaugt hättet gestaubsaugt sei gestaubsaugt sei gestaubsaugt gewesen sei gestaubsaugt worden seien gestaubsaugt seien gestaubsaugt gewesen seien gestaubsaugt worden sind gestaubsaugt sind gestaubsaugt gewesen sind gestaubsaugt worden staubsaug staubsaugen staubsaugen Sie staubsaugend staubsaugest staubsauget staubsaugst staubsaugt staubsaugten staubsaugtest staubsaugtet ungebräuchlich: habe gestaubsaugt ungebräuchlich: haben Sie gestaubsaugt ungebräuchlich: habt gestaubsaugt war gestaubsaugt war gestaubsaugt gewesen war gestaubsaugt worden waren gestaubsaugt waren gestaubsaugt gewesen waren gestaubsaugt worden werde gestaubsaugt werde gestaubsaugt gewesen sein werde gestaubsaugt haben werde gestaubsaugt sein werde gestaubsaugt werden werde gestaubsaugt worden sein werde staubsaugen werden gestaubsaugt werden gestaubsaugt gewesen sein werden gestaubsaugt haben werden gestaubsaugt sein werden gestaubsaugt werden werden gestaubsaugt worden sein werden staubsaugen werdest gestaubsaugt haben werdest staubsaugen werdet gestaubsaugt haben werdet staubsaugen wird gestaubsaugt wird gestaubsaugt gewesen sein wird gestaubsaugt haben wird gestaubsaugt sein wird gestaubsaugt werden wird gestaubsaugt worden sein wird staubsaugen wirst gestaubsaugt haben wirst staubsaugen wurde gestaubsaugt wurden gestaubsaugt wäre gestaubsaugt wäre gestaubsaugt gewesen wäre gestaubsaugt worden wären gestaubsaugt wären gestaubsaugt gewesen wären gestaubsaugt worden würde gestaubsaugt würde gestaubsaugt gewesen sein würde gestaubsaugt haben würde gestaubsaugt sein würde gestaubsaugt werden würde gestaubsaugt worden sein würde staubsaugen würden gestaubsaugt würden gestaubsaugt gewesen sein würden gestaubsaugt haben würden gestaubsaugt sein würden gestaubsaugt werden würden gestaubsaugt worden sein würden staubsaugen würdest gestaubsaugt haben würdest staubsaugen würdet gestaubsaugt haben würdet staubsaugen zu staubsaugen zu staubsaugende zu staubsaugender zu staubsaugendes … staubsauge staubsaugte habe gestaubsaugt v
vyluxovat vysát luxovat vysávat
einen Staubsauger benutzen

staunen ˈʃtaʊ̯nən gestaunt gestaunt gewesen gestaunt haben gestaunt worden gestaunt zu haben haben gestaunt habest gestaunt habet gestaunt habt gestaunt hast gestaunt hat gestaunt hatte gestaunt hatten gestaunt hattest gestaunt hattet gestaunt hätte gestaunt hätten gestaunt hättest gestaunt hättet gestaunt sei gestaunt sei gestaunt gewesen sei gestaunt worden staunen staunen Sie staunend staunest staunet staunst staunt staunten stauntest stauntet ungebräuchlich: habe gestaunt ungebräuchlich: haben Sie gestaunt ungebräuchlich: habt gestaunt war gestaunt war gestaunt gewesen war gestaunt worden werde gestaunt werde gestaunt gewesen sein werde gestaunt haben werde gestaunt sein werde gestaunt werden werde gestaunt worden sein werde staunen werden gestaunt haben werden staunen werdest gestaunt haben werdest staunen werdet gestaunt haben werdet staunen wird gestaunt wird gestaunt gewesen sein wird gestaunt haben wird gestaunt sein wird gestaunt werden wird gestaunt worden sein wird staunen wirst gestaunt haben wirst staunen wurde gestaunt wäre gestaunt wäre gestaunt gewesen wäre gestaunt worden würde gestaunt würde gestaunt gewesen sein würde gestaunt haben würde gestaunt sein würde gestaunt werden würde gestaunt worden sein würde staunen würden gestaunt haben würden staunen würdest gestaunt haben würdest staunen würdet gestaunt haben würdet staunen zu staunen staun staune staunte habe gestaunt v
divit se podivovat se žasnout
sich über etwas wundern

stechen ˈʃtɛçn̩ bin gestochen bin gestochen gewesen bin gestochen worden bist gestochen bist gestochen gewesen bist gestochen worden gestochen gestochen gewesen gestochen gewesen sein gestochen gewesen zu sein gestochen haben gestochen sein gestochen werden gestochen worden gestochen worden sein gestochen worden zu sein gestochen zu haben gestochen zu sein gestochen zu werden haben Sie gestochen haben gestochen habest gestochen habet gestochen habt gestochen hast gestochen hat gestochen hatte gestochen hatten gestochen hattest gestochen hattet gestochen hätte gestochen hätten gestochen hättest gestochen hättet gestochen sei gestochen sei gestochen gewesen sei gestochen worden seid gestochen seid gestochen gewesen seid gestochen worden seien Sie gestochen seien Sie gestochen gewesen seien Sie gestochen worden seien gestochen seien gestochen gewesen seien gestochen worden seiest gestochen seiest gestochen gewesen seiest gestochen worden seiet gestochen seiet gestochen gewesen seiet gestochen worden seist gestochen seist gestochen gewesen seist gestochen worden sind gestochen sind gestochen gewesen sind gestochen worden stachen stachst stacht stechen stechen Sie stechend stechest stechet stecht stich stichst sticht stäche stächen stächest stächet stächst stächt war gestochen war gestochen gewesen war gestochen worden waren gestochen waren gestochen gewesen waren gestochen worden warst gestochen warst gestochen gewesen warst gestochen worden wart gestochen wart gestochen gewesen wart gestochen worden werde gestochen werde gestochen gewesen sein werde gestochen haben werde gestochen sein werde gestochen werden werde gestochen worden sein werde stechen werden Sie gestochen werden gestochen werden gestochen gewesen sein werden gestochen haben werden gestochen sein werden gestochen werden werden gestochen worden sein werden stechen werdest gestochen werdest gestochen gewesen sein werdest gestochen haben werdest gestochen sein werdest gestochen worden sein werdest stechen werdet gestochen werdet gestochen gewesen sein werdet gestochen haben werdet gestochen sein werdet gestochen werden werdet gestochen worden sein werdet stechen wird gestochen wird gestochen gewesen sein wird gestochen haben wird gestochen sein wird gestochen werden wird gestochen worden sein wird stechen wirst gestochen wirst gestochen gewesen sein wirst gestochen haben wirst gestochen sein wirst gestochen werden wirst gestochen worden sein wirst stechen wurde gestochen wurden gestochen wurdest gestochen wurdet gestochen wäre gestochen wäre gestochen gewesen wäre gestochen worden wären gestochen wären gestochen gewesen wären gestochen worden wärest gestochen wärest gestochen gewesen wärest gestochen worden wäret gestochen wäret gestochen gewesen wäret gestochen worden wärst gestochen wärst gestochen gewesen wärst gestochen worden wärt gestochen wärt gestochen gewesen wärt gestochen worden würde gestochen würde gestochen gewesen sein würde gestochen haben würde gestochen sein würde gestochen werden würde gestochen worden sein würde stechen würden gestochen würden gestochen gewesen sein würden gestochen haben würden gestochen sein würden gestochen werden würden gestochen worden sein würden stechen würdest gestochen würdest gestochen gewesen sein würdest gestochen haben würdest gestochen sein würdest gestochen worden sein würdest stechen würdet gestochen würdet gestochen gewesen sein würdet gestochen haben würdet gestochen sein würdet gestochen werden würdet gestochen worden sein würdet stechen zu stechen zu stechende … zu stechender steche stach habe gestochen v
bodnout píchnout bodat píchat
einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben
bodat bodnout píchat píchnout
jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen
als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen
Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten
als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

stehen ʃteːn ˈʃteːən bist gestanden gestanden gestanden gewesen gestanden gewesen sein gestanden gewesen zu sein gestanden haben gestanden sein gestanden werden gestanden worden gestanden worden sein gestanden worden zu sein gestanden zu haben gestanden zu sein gestanden zu werden haben Sie gestanden haben gestanden habest gestanden habet gestanden habt gestanden hast gestanden hat gestanden hatte gestanden hatten gestanden hattest gestanden hattet gestanden hätte gestanden hätten gestanden hättest gestanden hättet gestanden sei gestanden sei gestanden gewesen sei gestanden worden seid gestanden seien Sie gestanden seien gestanden seien gestanden gewesen seien gestanden worden seiest gestanden seiet gestanden seist gestanden sind gestanden sind gestanden gewesen sind gestanden worden standen standest standet standst steh stehen stehen Sie stehend stehest stehet stehst steht stände ständen ständest ständet stünde stünden stündest stündet war gestanden war gestanden gewesen war gestanden worden waren gestanden waren gestanden gewesen waren gestanden worden warst gestanden wart gestanden werde gestanden werde gestanden gewesen sein werde gestanden haben werde gestanden sein werde gestanden werden werde gestanden worden sein werde stehen werden gestanden werden gestanden gewesen sein werden gestanden haben werden gestanden sein werden gestanden werden werden gestanden worden sein werden stehen werdest gestanden haben werdest gestanden sein werdest stehen werdet gestanden haben werdet gestanden sein werdet stehen wird gestanden wird gestanden gewesen sein wird gestanden haben wird gestanden sein wird gestanden werden wird gestanden worden sein wird stehen wirst gestanden haben wirst gestanden sein wirst stehen wurde gestanden wurden gestanden wäre gestanden wäre gestanden gewesen wäre gestanden worden wären gestanden wären gestanden gewesen wären gestanden worden wärest gestanden wäret gestanden wärst gestanden wärt gestanden würde gestanden würde gestanden gewesen sein würde gestanden haben würde gestanden sein würde gestanden werden würde gestanden worden sein würde stehen würden gestanden würden gestanden gewesen sein würden gestanden haben würden gestanden sein würden gestanden werden würden gestanden worden sein würden stehen würdest gestanden haben würdest gestanden sein würdest stehen würdet gestanden haben würdet gestanden sein würdet stehen zu stehen zu stehende … zu stehender stehe stand bin gestanden habe gestanden v
stát
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
sich irgendwo befinden
sich in einer vertikalen Position befinden
nicht funktionieren, nicht arbeiten

stehlen ˈʃteːlən gestohlen gestohlen gewesen gestohlen gewesen sein gestohlen gewesen zu sein gestohlen haben gestohlen sein gestohlen werden gestohlen worden gestohlen worden sein gestohlen worden zu sein gestohlen zu haben gestohlen zu sein gestohlen zu werden haben Sie gestohlen haben gestohlen habest gestohlen habet gestohlen habt gestohlen hast gestohlen hat gestohlen hatte gestohlen hatten gestohlen hattest gestohlen hattet gestohlen hätte gestohlen hätten gestohlen hättest gestohlen hättet gestohlen sei gestohlen sei gestohlen gewesen sei gestohlen worden seien gestohlen seien gestohlen gewesen seien gestohlen worden sind gestohlen sind gestohlen gewesen sind gestohlen worden stahlen stahlst stahlt stehlen stehlen Sie stehlend stehlest stehlet stehlt stiehl stiehlst stiehlt stähle stählen stählest stählet stählst stählt stöhle stöhlen stöhlest stöhlet stöhlst stöhlt war gestohlen war gestohlen gewesen war gestohlen worden waren gestohlen waren gestohlen gewesen waren gestohlen worden werde gestohlen werde gestohlen gewesen sein werde gestohlen haben werde gestohlen sein werde gestohlen werden werde gestohlen worden sein werde stehlen werden gestohlen werden gestohlen gewesen sein werden gestohlen haben werden gestohlen sein werden gestohlen werden werden gestohlen worden sein werden stehlen werdest gestohlen haben werdest stehlen werdet gestohlen haben werdet stehlen wird gestohlen wird gestohlen gewesen sein wird gestohlen haben wird gestohlen sein wird gestohlen werden wird gestohlen worden sein wird stehlen wirst gestohlen haben wirst stehlen wurde gestohlen wurden gestohlen wäre gestohlen wäre gestohlen gewesen wäre gestohlen worden wären gestohlen wären gestohlen gewesen wären gestohlen worden würde gestohlen würde gestohlen gewesen sein würde gestohlen haben würde gestohlen sein würde gestohlen werden würde gestohlen worden sein würde stehlen würden gestohlen würden gestohlen gewesen sein würden gestohlen haben würden gestohlen sein würden gestohlen werden würden gestohlen worden sein würden stehlen würdest gestohlen haben würdest stehlen würdet gestohlen haben würdet stehlen zu stehlen zu stehlende … zu stehlender stehle stahl habe gestohlen v
krást ukrást
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen
krást se
reflexiv, veraltend, heute meist als davonstehlen: unbemerkt weggehen

steif ʃtaɪ̯f steif steife steifem steifen steifer steifere steiferem steiferen steiferer steiferes steifes steifste steifstem steifsten steifster steifstes adj
tuhý
unbiegsam, fest, starr
ztuhlý neohebný
mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk
odměřený prkenný strnulý strojený upjatý
in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma
pořádný silný
umgangssprachlich: stark, kräftig
postavený tvrdý ztopořený
speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis

steigen ˈʃtaɪ̯ɡn̩ ˈʃtaɪ̯ɡŋ̍ bist gestiegen gestiegen gestiegen gewesen gestiegen sein gestiegen zu sein sei gestiegen sei gestiegen gewesen seid gestiegen seien Sie gestiegen seien gestiegen seiest gestiegen seiet gestiegen seist gestiegen sind gestiegen steig steigen steigen Sie steigend steigest steiget steigst steigt stiege stiegen stiegest stieget stiegst stiegt war gestiegen war gestiegen gewesen waren gestiegen warst gestiegen wart gestiegen werde gestiegen gewesen sein werde gestiegen sein werde steigen werden gestiegen sein werden steigen werdest gestiegen sein werdest steigen werdet gestiegen sein werdet steigen wird gestiegen gewesen sein wird gestiegen sein wird steigen wirst gestiegen sein wirst steigen wäre gestiegen wäre gestiegen gewesen wären gestiegen wärest gestiegen wäret gestiegen wärst gestiegen wärt gestiegen würde gestiegen gewesen sein würde gestiegen sein würde steigen würden gestiegen sein würden steigen würdest gestiegen sein würdest steigen würdet gestiegen sein würdet steigen zu steigen steige stieg bin gestiegen v
stoupat stoupnout
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen
zvedat se stoupnout zvednout se
intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden

steigerbar ˈʃtaɪ̯ɡɐˌbaːɐ̯ steigerbar steigerbare steigerbarem steigerbaren steigerbarer steigerbares – adj
stupňovatelný
Grammatik von Adjektiven: fähig, gesteigert zu werden; so dass man einen Komparativ und Superlativ bilden kann

steigern ˈʃtaɪ̯ɡɐn gesteigert gesteigert gewesen gesteigert gewesen sein gesteigert gewesen zu sein gesteigert haben gesteigert sein gesteigert werden gesteigert worden gesteigert worden sein gesteigert worden zu sein gesteigert zu haben gesteigert zu sein gesteigert zu werden haben gesteigert habest gesteigert habet gesteigert habt gesteigert hast gesteigert hat gesteigert hatte gesteigert hatten gesteigert hattest gesteigert hattet gesteigert hätte gesteigert hätten gesteigert hättest gesteigert hättet gesteigert sei gesteigert sei gesteigert gewesen sei gesteigert worden seien gesteigert seien gesteigert gewesen seien gesteigert worden sind gesteigert sind gesteigert gewesen sind gesteigert worden steigern steigern Sie steigernd steigerst steigert steigerten steigertest steigertet ungebräuchlich: habe gesteigert ungebräuchlich: haben Sie gesteigert ungebräuchlich: habt gesteigert war gesteigert war gesteigert gewesen war gesteigert worden waren gesteigert waren gesteigert gewesen waren gesteigert worden werde gesteigert werde gesteigert gewesen sein werde gesteigert haben werde gesteigert sein werde gesteigert werden werde gesteigert worden sein werde steigern werden gesteigert werden gesteigert gewesen sein werden gesteigert haben werden gesteigert sein werden gesteigert werden werden gesteigert worden sein werden steigern werdest gesteigert haben werdest steigern werdet gesteigert haben werdet steigern wird gesteigert wird gesteigert gewesen sein wird gesteigert haben wird gesteigert sein wird gesteigert werden wird gesteigert worden sein wird steigern wirst gesteigert haben wirst steigern wurde gesteigert wurden gesteigert wäre gesteigert wäre gesteigert gewesen wäre gesteigert worden wären gesteigert wären gesteigert gewesen wären gesteigert worden würde gesteigert würde gesteigert gewesen sein würde gesteigert haben würde gesteigert sein würde gesteigert werden würde gesteigert worden sein würde steigern würden gesteigert würden gesteigert gewesen sein würden gesteigert haben würden gesteigert sein würden gesteigert werden würden gesteigert worden sein würden steigern würdest gesteigert haben würdest steigern würdet gesteigert haben würdet steigern zu steigern zu steigernde zu steigernder zu steigerndes … steiger steigere steigre steigerte habe gesteigert v
zvýšit zvyšovat
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden
zvyšovat zvýšit
reflexiv: vor allem im Sport: seine Leistungen verbessern

steil ʃtaɪ̯l steil steile steilem steilen steiler steilere steilerem steileren steilerer steileres steiles steilste steilstem steilsten steilster steilstes adj
strmý
von der Waagerechten stark abweichend, entweder ansteigend oder abfallend (auch figurativ)

steinern ˈʃtaɪ̯nɐn steinern steinerne steinernem steinernen steinerner steinernes adj
kamenný
aus Stein bestehend

steinig ˈʃtaɪ̯nɪk ˈʃtaɪ̯nɪç steinig steinige steinigem steinigen steiniger steinigere steinigerem steinigeren steinigerer steinigeres steiniges steinigste steinigstem steinigsten steinigster steinigstes adj
kamenitý
mit Steinen übersät, voll von Steinen

steinigen ˈʃtaɪ̯nɪɡn̩ ˈʃtaɪ̯nɪɡŋ̩ bin gesteinigt bin gesteinigt gewesen bin gesteinigt worden bist gesteinigt bist gesteinigt gewesen bist gesteinigt worden gesteinigt gesteinigt gewesen gesteinigt gewesen sein gesteinigt gewesen zu sein gesteinigt haben gesteinigt sein gesteinigt werden gesteinigt worden gesteinigt worden sein gesteinigt worden zu sein gesteinigt zu haben gesteinigt zu sein gesteinigt zu werden haben gesteinigt habest gesteinigt habet gesteinigt habt gesteinigt hast gesteinigt hat gesteinigt hatte gesteinigt hatten gesteinigt hattest gesteinigt hattet gesteinigt hätte gesteinigt hätten gesteinigt hättest gesteinigt hättet gesteinigt sei gesteinigt sei gesteinigt gewesen sei gesteinigt worden seid gesteinigt seid gesteinigt gewesen seid gesteinigt worden seien gesteinigt seien gesteinigt gewesen seien gesteinigt worden seiest gesteinigt seiest gesteinigt gewesen seiest gesteinigt worden seiet gesteinigt seiet gesteinigt gewesen seiet gesteinigt worden seist gesteinigt seist gesteinigt gewesen seist gesteinigt worden sind gesteinigt sind gesteinigt gewesen sind gesteinigt worden steinig steinigen steinigen Sie steinigend steinigest steiniget steinigst steinigt steinigten steinigtest steinigtet ungebräuchlich: habe gesteinigt ungebräuchlich: haben Sie gesteinigt ungebräuchlich: habt gesteinigt ungebräuchlich: sei gesteinigt ungebräuchlich: sei gesteinigt gewesen ungebräuchlich: sei gesteinigt worden ungebräuchlich: seid gesteinigt ungebräuchlich: seid gesteinigt gewesen ungebräuchlich: seid gesteinigt worden ungebräuchlich: seien Sie gesteinigt ungebräuchlich: seien Sie gesteinigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesteinigt worden ungebräuchlich: werde gesteinigt ungebräuchlich: werden Sie gesteinigt ungebräuchlich: werdet gesteinigt war gesteinigt war gesteinigt gewesen war gesteinigt worden waren gesteinigt waren gesteinigt gewesen waren gesteinigt worden warst gesteinigt warst gesteinigt gewesen warst gesteinigt worden wart gesteinigt wart gesteinigt gewesen wart gesteinigt worden werde gesteinigt werde gesteinigt gewesen sein werde gesteinigt haben werde gesteinigt sein werde gesteinigt werden werde gesteinigt worden sein werde steinigen werden gesteinigt werden gesteinigt gewesen sein werden gesteinigt haben werden gesteinigt sein werden gesteinigt werden werden gesteinigt worden sein werden steinigen werdest gesteinigt werdest gesteinigt gewesen sein werdest gesteinigt haben werdest gesteinigt sein werdest gesteinigt werden werdest gesteinigt worden sein werdest steinigen werdet gesteinigt werdet gesteinigt gewesen sein werdet gesteinigt haben werdet gesteinigt sein werdet gesteinigt werden werdet gesteinigt worden sein werdet steinigen wird gesteinigt wird gesteinigt gewesen sein wird gesteinigt haben wird gesteinigt sein wird gesteinigt werden wird gesteinigt worden sein wird steinigen wirst gesteinigt wirst gesteinigt gewesen sein wirst gesteinigt haben wirst gesteinigt sein wirst gesteinigt werden wirst gesteinigt worden sein wirst steinigen wurde gesteinigt wurden gesteinigt wurdest gesteinigt wurdet gesteinigt wäre gesteinigt wäre gesteinigt gewesen wäre gesteinigt worden wären gesteinigt wären gesteinigt gewesen wären gesteinigt worden wärest gesteinigt wärest gesteinigt gewesen wärest gesteinigt worden wäret gesteinigt wäret gesteinigt gewesen wäret gesteinigt worden wärst gesteinigt wärst gesteinigt gewesen wärst gesteinigt worden wärt gesteinigt wärt gesteinigt gewesen wärt gesteinigt worden würde gesteinigt würde gesteinigt gewesen sein würde gesteinigt haben würde gesteinigt sein würde gesteinigt werden würde gesteinigt worden sein würde steinigen würden gesteinigt würden gesteinigt gewesen sein würden gesteinigt haben würden gesteinigt sein würden gesteinigt werden würden gesteinigt worden sein würden steinigen würdest gesteinigt würdest gesteinigt gewesen sein würdest gesteinigt haben würdest gesteinigt sein würdest gesteinigt werden würdest gesteinigt worden sein würdest steinigen würdet gesteinigt würdet gesteinigt gewesen sein würdet gesteinigt haben würdet gesteinigt sein würdet gesteinigt werden würdet gesteinigt worden sein würdet steinigen zu steinigen zu steinigende zu steinigender zu steinigendes … steinige steinigte habe gesteinigt v
kamenovat ukamenovat
transitiv: jemanden töten, indem man ihn mit Steinen bewirft

steirisch ˈʃtaɪ̯ʁɪʃ steirisch steirische steirischem steirischen steirischer steirischere steirischerem steirischeren steirischerer steirischeres steirisches steirischste steirischstem steirischsten steirischster steirischstes adj
štýrský
zur Steiermark gehörig, aus der Steiermark kommend

stellen ˈʃtɛlən bin gestellt bin gestellt gewesen bin gestellt worden bist gestellt bist gestellt gewesen bist gestellt worden gestellt gestellt gewesen gestellt gewesen sein gestellt gewesen zu sein gestellt haben gestellt sein gestellt werden gestellt worden gestellt worden sein gestellt worden zu sein gestellt zu haben gestellt zu sein gestellt zu werden haben gestellt habest gestellt habet gestellt habt gestellt hast gestellt hat gestellt hatte gestellt hatten gestellt hattest gestellt hattet gestellt hätte gestellt hätten gestellt hättest gestellt hättet gestellt sei gestellt sei gestellt gewesen sei gestellt worden seid gestellt seid gestellt gewesen seid gestellt worden seien gestellt seien gestellt gewesen seien gestellt worden seiest gestellt seiest gestellt gewesen seiest gestellt worden seiet gestellt seiet gestellt gewesen seiet gestellt worden seist gestellt seist gestellt gewesen seist gestellt worden sind gestellt sind gestellt gewesen sind gestellt worden stell stellen stellen Sie stellend stellest stellet stellst stellt stellten stelltest stelltet ungebräuchlich: habe gestellt ungebräuchlich: haben Sie gestellt ungebräuchlich: habt gestellt ungebräuchlich: sei gestellt ungebräuchlich: sei gestellt gewesen ungebräuchlich: sei gestellt worden ungebräuchlich: seid gestellt ungebräuchlich: seid gestellt gewesen ungebräuchlich: seid gestellt worden ungebräuchlich: seien Sie gestellt ungebräuchlich: seien Sie gestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestellt worden ungebräuchlich: werde gestellt ungebräuchlich: werden Sie gestellt ungebräuchlich: werdet gestellt war gestellt war gestellt gewesen war gestellt worden waren gestellt waren gestellt gewesen waren gestellt worden warst gestellt warst gestellt gewesen warst gestellt worden wart gestellt wart gestellt gewesen wart gestellt worden werde gestellt werde gestellt gewesen sein werde gestellt haben werde gestellt sein werde gestellt werden werde gestellt worden sein werde stellen werden gestellt werden gestellt gewesen sein werden gestellt haben werden gestellt sein werden gestellt werden werden gestellt worden sein werden stellen werdest gestellt werdest gestellt gewesen sein werdest gestellt haben werdest gestellt sein werdest gestellt werden werdest gestellt worden sein werdest stellen werdet gestellt werdet gestellt gewesen sein werdet gestellt haben werdet gestellt sein werdet gestellt werden werdet gestellt worden sein werdet stellen wird gestellt wird gestellt gewesen sein wird gestellt haben wird gestellt sein wird gestellt werden wird gestellt worden sein wird stellen wirst gestellt wirst gestellt gewesen sein wirst gestellt haben wirst gestellt sein wirst gestellt werden wirst gestellt worden sein wirst stellen wurde gestellt wurden gestellt wurdest gestellt wurdet gestellt wäre gestellt wäre gestellt gewesen wäre gestellt worden wären gestellt wären gestellt gewesen wären gestellt worden wärest gestellt wärest gestellt gewesen wärest gestellt worden wäret gestellt wäret gestellt gewesen wäret gestellt worden wärst gestellt wärst gestellt gewesen wärst gestellt worden wärt gestellt wärt gestellt gewesen wärt gestellt worden würde gestellt würde gestellt gewesen sein würde gestellt haben würde gestellt sein würde gestellt werden würde gestellt worden sein würde stellen würden gestellt würden gestellt gewesen sein würden gestellt haben würden gestellt sein würden gestellt werden würden gestellt worden sein würden stellen würdest gestellt würdest gestellt gewesen sein würdest gestellt haben würdest gestellt sein würdest gestellt werden würdest gestellt worden sein würdest stellen würdet gestellt würdet gestellt gewesen sein würdet gestellt haben würdet gestellt sein würdet gestellt werden würdet gestellt worden sein würdet stellen zu stellen zu stellende zu stellender zu stellendes … stelle stellte habe gestellt v
postavit
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
nastavit
kurz für: einstellen, etwas justieren

stellenweise ˈʃtɛlənˌvaɪ̯zə adv
místy
an einigen Stellen

sterben ˈʃtɛʁbm̩ ˈʃtɛʁbn̩ bist gestorben gestorben gestorben sein gestorben worden gestorben zu sein sei gestorben sei gestorben worden seid gestorben seien Sie gestorben seien gestorben seiest gestorben seiet gestorben seist gestorben sind gestorben starben starbst starbt sterben sterben Sie sterbend sterbest sterbet sterbt stirb stirbst stirbt stürbe stürben stürbest stürbet stürbst stürbt war gestorben war gestorben worden waren gestorben warst gestorben wart gestorben werde gestorben werde gestorben sein werde gestorben werden werde gestorben worden sein werde sterben werden gestorben sein werden sterben werdest gestorben sein werdest sterben werdet gestorben sein werdet sterben wird gestorben wird gestorben sein wird gestorben werden wird gestorben worden sein wird sterben wirst gestorben sein wirst sterben wurde gestorben wäre gestorben wäre gestorben worden wären gestorben wärest gestorben wäret gestorben wärst gestorben wärt gestorben würde gestorben würde gestorben sein würde gestorben werden würde gestorben worden sein würde sterben würden gestorben sein würden sterben würdest gestorben sein würdest sterben würdet gestorben sein würdet sterben zu sterben sterbe starb bin gestorben v
umřít zemřít umírat
intransitiv, von Lebewesen: aufhören zu leben

stet ʃteːt stet stete stetem steten steter stetes adj
trvalý
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen
gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd

steuerlich ˈʃtɔɪ̯ɐlɪç steuerlich steuerliche steuerlichem steuerlichen steuerlicher steuerliches adj
daňový
die Steuern betreffend; in Bezug auf die Steuer

stichhaltig ˈʃtɪçˌhaltɪk ˈʃtɪçˌhaltɪç stichhaltig stichhaltige stichhaltigem stichhaltigen stichhaltiger stichhaltigere stichhaltigerem stichhaltigeren stichhaltigerer stichhaltigeres stichhaltiges stichhaltigste stichhaltigstem stichhaltigsten stichhaltigster stichhaltigstes adj
neprůstřelný nevyvratitelný
keine Gegenargumente zulassend, nicht widerlegbar

stilistisch ˌstiˈlɪstɪʃ ˌʃtiˈlɪstɪʃ stilistisch stilistische stilistischem stilistischen stilistischer stilistischere stilistischerem stilistischeren stilistischerer stilistischeres stilistisches stilistischste stilistischstem stilistischsten stilistischster stilistischstes adj
stylistický
den Stil betreffend

still ʃtɪl still stille stillem stillen stiller stillere stillerem stilleren stillerer stilleres stilles stillste stillstem stillsten stillster stillstes adj
pokojný tichý
im Zustand der Bewegungslosigkeit, der Unbewegtheit und der Ruhe
tichý
im Zustand der Lautlosigkeit, des Innehaltens, des Schweigens

stille Wasser sind tief ˌʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt ˈtiːf
tichá voda břehy mele tichá voda břehy bere
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

stillen ˈʃtɪlən gestillt gestillt gewesen gestillt gewesen sein gestillt gewesen zu sein gestillt haben gestillt sein gestillt werden gestillt worden gestillt worden sein gestillt worden zu sein gestillt zu haben gestillt zu sein gestillt zu werden haben gestillt habest gestillt habet gestillt habt gestillt hast gestillt hat gestillt hatte gestillt hatten gestillt hattest gestillt hattet gestillt hätte gestillt hätten gestillt hättest gestillt hättet gestillt sei gestillt sei gestillt gewesen sei gestillt worden seien gestillt seien gestillt gewesen seien gestillt worden sind gestillt sind gestillt gewesen sind gestillt worden still stillen stillen Sie stillend stillest stillet stillst stillt stillten stilltest stilltet ungebräuchlich: habe gestillt ungebräuchlich: haben Sie gestillt ungebräuchlich: habt gestillt war gestillt war gestillt gewesen war gestillt worden waren gestillt waren gestillt gewesen waren gestillt worden werde gestillt werde gestillt gewesen sein werde gestillt haben werde gestillt sein werde gestillt werden werde gestillt worden sein werde stillen werden gestillt werden gestillt gewesen sein werden gestillt haben werden gestillt sein werden gestillt werden werden gestillt worden sein werden stillen werdest gestillt haben werdest stillen werdet gestillt haben werdet stillen wird gestillt wird gestillt gewesen sein wird gestillt haben wird gestillt sein wird gestillt werden wird gestillt worden sein wird stillen wirst gestillt haben wirst stillen wurde gestillt wurden gestillt wäre gestillt wäre gestillt gewesen wäre gestillt worden wären gestillt wären gestillt gewesen wären gestillt worden würde gestillt würde gestillt gewesen sein würde gestillt haben würde gestillt sein würde gestillt werden würde gestillt worden sein würde stillen würden gestillt würden gestillt gewesen sein würden gestillt haben würden gestillt sein würden gestillt werden würden gestillt worden sein würden stillen würdest gestillt haben würdest stillen würdet gestillt haben würdet stillen zu stillen zu stillende zu stillender zu stillendes … stille stillte habe gestillt v
kojit
einem Kind die Muttermilch geben

stillschweigend ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt stillschweigend stillschweigende stillschweigendem stillschweigenden stillschweigender stillschweigendes adj
mlčky
ohne über etwas zu sprechen, ohne Absprache (mit Dritten)

stimmen ˈʃtɪmən gestimmt gestimmt gewesen gestimmt gewesen sein gestimmt gewesen zu sein gestimmt haben gestimmt sein gestimmt werden gestimmt worden gestimmt worden sein gestimmt worden zu sein gestimmt zu haben gestimmt zu sein gestimmt zu werden haben gestimmt habest gestimmt habet gestimmt habt gestimmt hast gestimmt hat gestimmt hatte gestimmt hatten gestimmt hattest gestimmt hattet gestimmt hätte gestimmt hätten gestimmt hättest gestimmt hättet gestimmt sei gestimmt sei gestimmt gewesen sei gestimmt worden seien gestimmt seien gestimmt gewesen seien gestimmt worden sind gestimmt sind gestimmt gewesen sind gestimmt worden stimmen stimmen Sie stimmend stimmest stimmet stimmst stimmt stimmten stimmtest stimmtet ungebräuchlich: habe gestimmt ungebräuchlich: haben Sie gestimmt ungebräuchlich: habt gestimmt war gestimmt war gestimmt gewesen war gestimmt worden waren gestimmt waren gestimmt gewesen waren gestimmt worden werde gestimmt werde gestimmt gewesen sein werde gestimmt haben werde gestimmt sein werde gestimmt werden werde gestimmt worden sein werde stimmen werden gestimmt werden gestimmt gewesen sein werden gestimmt haben werden gestimmt sein werden gestimmt werden werden gestimmt worden sein werden stimmen werdest gestimmt haben werdest stimmen werdet gestimmt haben werdet stimmen wird gestimmt wird gestimmt gewesen sein wird gestimmt haben wird gestimmt sein wird gestimmt werden wird gestimmt worden sein wird stimmen wirst gestimmt haben wirst stimmen wurde gestimmt wurden gestimmt wäre gestimmt wäre gestimmt gewesen wäre gestimmt worden wären gestimmt wären gestimmt gewesen wären gestimmt worden würde gestimmt würde gestimmt gewesen sein würde gestimmt haben würde gestimmt sein würde gestimmt werden würde gestimmt worden sein würde stimmen würden gestimmt würden gestimmt gewesen sein würden gestimmt haben würden gestimmt sein würden gestimmt werden würden gestimmt worden sein würden stimmen würdest gestimmt haben würdest stimmen würdet gestimmt haben würdet stimmen zu stimmen zu stimmende zu stimmender zu stimmendes … stimm stimme stimmte habe gestimmt v
ladit
Musik: die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern
štymovat
unpersönlich: zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

stimmhaft ˈʃtɪmhaft stimmhaft stimmhafte stimmhaftem stimmhaften stimmhafter stimmhaftes adj
znělý
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird

stimmlos ˈʃtɪmloːs stimmlos stimmlose stimmlosem stimmlosen stimmloser stimmloses adj
neznělý
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.

stochastisch ʃtɔˈxastɪʃ stochastisch stochastische stochastischem stochastischen stochastischer stochastisches adj
stochastický náhodný
vom Zufall abhängig, vom Zufall beeinflusst

stocktaub ʃtɔkˈtaʊ̯p stocktaub stocktaube stocktaubem stocktauben stocktauber stocktaubes adj
hluchej jako pařez hluchej jako poleno hluchý jako pařez hluchý jako poleno
absolut gehörlos

stofflich ˈʃtɔflɪç stofflich stoffliche stofflichem stofflichen stofflicher stofflichere stofflicherem stofflicheren stofflicherer stofflicheres stoffliches stofflichste stofflichstem stofflichsten stofflichster stofflichstes adj
hmotný látkový materiální
aus Materie bestehend
tematický
ein künstlerisches oder wissenschaftliches Thema betreffend
látkový
aus Gewebe bestehend

stolz ʃtɔlt͡s stolz stolze stolzem stolzen stolzer stolzere stolzerem stolzeren stolzerer stolzeres stolzes stolzeste stolzestem stolzesten stolzester stolzestes adj
hrdý
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
pyšný
eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
závratný
umgangssprachlich: sehr hoch

stolz wie ein Pfau ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯
pyšný jako páv
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen

stoppen ˈʃtɔpn̩ bin gestoppt bin gestoppt gewesen bin gestoppt worden bist gestoppt bist gestoppt gewesen bist gestoppt worden gestoppt gestoppt gewesen gestoppt gewesen sein gestoppt gewesen zu sein gestoppt haben gestoppt sein gestoppt werden gestoppt worden gestoppt worden sein gestoppt worden zu sein gestoppt zu haben gestoppt zu sein gestoppt zu werden haben gestoppt habest gestoppt habet gestoppt habt gestoppt hast gestoppt hat gestoppt hatte gestoppt hatten gestoppt hattest gestoppt hattet gestoppt hätte gestoppt hätten gestoppt hättest gestoppt hättet gestoppt sei gestoppt sei gestoppt gewesen sei gestoppt worden seid gestoppt seid gestoppt gewesen seid gestoppt worden seien gestoppt seien gestoppt gewesen seien gestoppt worden seiest gestoppt seiest gestoppt gewesen seiest gestoppt worden seiet gestoppt seiet gestoppt gewesen seiet gestoppt worden seist gestoppt seist gestoppt gewesen seist gestoppt worden sind gestoppt sind gestoppt gewesen sind gestoppt worden stopp stoppen stoppen Sie stoppend stoppest stoppet stoppst stoppt stoppten stopptest stopptet ungebräuchlich: habe gestoppt ungebräuchlich: haben Sie gestoppt ungebräuchlich: habt gestoppt ungebräuchlich: sei gestoppt ungebräuchlich: sei gestoppt gewesen ungebräuchlich: sei gestoppt worden ungebräuchlich: seid gestoppt ungebräuchlich: seid gestoppt gewesen ungebräuchlich: seid gestoppt worden ungebräuchlich: seien Sie gestoppt ungebräuchlich: seien Sie gestoppt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestoppt worden ungebräuchlich: werde gestoppt ungebräuchlich: werden Sie gestoppt ungebräuchlich: werdet gestoppt war gestoppt war gestoppt gewesen war gestoppt worden waren gestoppt waren gestoppt gewesen waren gestoppt worden warst gestoppt warst gestoppt gewesen warst gestoppt worden wart gestoppt wart gestoppt gewesen wart gestoppt worden werde gestoppt werde gestoppt gewesen sein werde gestoppt haben werde gestoppt sein werde gestoppt werden werde gestoppt worden sein werde stoppen werden gestoppt werden gestoppt gewesen sein werden gestoppt haben werden gestoppt sein werden gestoppt werden werden gestoppt worden sein werden stoppen werdest gestoppt werdest gestoppt gewesen sein werdest gestoppt haben werdest gestoppt sein werdest gestoppt werden werdest gestoppt worden sein werdest stoppen werdet gestoppt werdet gestoppt gewesen sein werdet gestoppt haben werdet gestoppt sein werdet gestoppt werden werdet gestoppt worden sein werdet stoppen wird gestoppt wird gestoppt gewesen sein wird gestoppt haben wird gestoppt sein wird gestoppt werden wird gestoppt worden sein wird stoppen wirst gestoppt wirst gestoppt gewesen sein wirst gestoppt haben wirst gestoppt sein wirst gestoppt werden wirst gestoppt worden sein wirst stoppen wurde gestoppt wurden gestoppt wurdest gestoppt wurdet gestoppt wäre gestoppt wäre gestoppt gewesen wäre gestoppt worden wären gestoppt wären gestoppt gewesen wären gestoppt worden wärest gestoppt wärest gestoppt gewesen wärest gestoppt worden wäret gestoppt wäret gestoppt gewesen wäret gestoppt worden wärst gestoppt wärst gestoppt gewesen wärst gestoppt worden wärt gestoppt wärt gestoppt gewesen wärt gestoppt worden würde gestoppt würde gestoppt gewesen sein würde gestoppt haben würde gestoppt sein würde gestoppt werden würde gestoppt worden sein würde stoppen würden gestoppt würden gestoppt gewesen sein würden gestoppt haben würden gestoppt sein würden gestoppt werden würden gestoppt worden sein würden stoppen würdest gestoppt würdest gestoppt gewesen sein würdest gestoppt haben würdest gestoppt sein würdest gestoppt werden würdest gestoppt worden sein würdest stoppen würdet gestoppt würdet gestoppt gewesen sein würdet gestoppt haben würdet gestoppt sein würdet gestoppt werden würdet gestoppt worden sein würdet stoppen zu stoppen zu stoppende zu stoppender zu stoppendes … stoppe stoppte habe gestoppt v
zastavit
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören
stopovat
mit einer Stoppuhr die genaue Zeit nehmen

stornieren ʃtɔʁˈniːʁən haben storniert habest storniert habet storniert habt storniert hast storniert hat storniert hatte storniert hatten storniert hattest storniert hattet storniert hätte storniert hätten storniert hättest storniert hättet storniert sei storniert sei storniert gewesen sei storniert worden seien storniert seien storniert gewesen seien storniert worden sind storniert sind storniert gewesen sind storniert worden stornier stornieren stornieren Sie stornierend stornierest stornieret stornierst storniert storniert gewesen storniert gewesen sein storniert gewesen zu sein storniert haben storniert sein storniert werden storniert worden storniert worden sein storniert worden zu sein storniert zu haben storniert zu sein storniert zu werden stornierten storniertest storniertet ungebräuchlich: habe storniert ungebräuchlich: haben Sie storniert ungebräuchlich: habt storniert war storniert war storniert gewesen war storniert worden waren storniert waren storniert gewesen waren storniert worden werde stornieren werde storniert werde storniert gewesen sein werde storniert haben werde storniert sein werde storniert werden werde storniert worden sein werden stornieren werden storniert werden storniert gewesen sein werden storniert haben werden storniert sein werden storniert werden werden storniert worden sein werdest stornieren werdest storniert haben werdet stornieren werdet storniert haben wird stornieren wird storniert wird storniert gewesen sein wird storniert haben wird storniert sein wird storniert werden wird storniert worden sein wirst stornieren wirst storniert haben wurde storniert wurden storniert wäre storniert wäre storniert gewesen wäre storniert worden wären storniert wären storniert gewesen wären storniert worden würde stornieren würde storniert würde storniert gewesen sein würde storniert haben würde storniert sein würde storniert werden würde storniert worden sein würden stornieren würden storniert würden storniert gewesen sein würden storniert haben würden storniert sein würden storniert werden würden storniert worden sein würdest stornieren würdest storniert haben würdet stornieren würdet storniert haben zu stornieren zu stornierende zu stornierender zu stornierendes … storniere stornierte habe storniert v
stornovat
einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen

stottern ˈʃtɔtɐn gestottert gestottert gewesen gestottert haben gestottert worden gestottert zu haben haben gestottert habest gestottert habet gestottert habt gestottert hast gestottert hat gestottert hatte gestottert hatten gestottert hattest gestottert hattet gestottert hätte gestottert hätten gestottert hättest gestottert hättet gestottert sei gestottert sei gestottert gewesen sei gestottert worden stottern stottern Sie stotternd stotterst stottert stotterten stottertest stottertet ungebräuchlich: habe gestottert ungebräuchlich: haben Sie gestottert ungebräuchlich: habt gestottert war gestottert war gestottert gewesen war gestottert worden werde gestottert werde gestottert gewesen sein werde gestottert haben werde gestottert sein werde gestottert werden werde gestottert worden sein werde stottern werden gestottert haben werden stottern werdest gestottert haben werdest stottern werdet gestottert haben werdet stottern wird gestottert wird gestottert gewesen sein wird gestottert haben wird gestottert sein wird gestottert werden wird gestottert worden sein wird stottern wirst gestottert haben wirst stottern wurde gestottert wäre gestottert wäre gestottert gewesen wäre gestottert worden würde gestottert würde gestottert gewesen sein würde gestottert haben würde gestottert sein würde gestottert werden würde gestottert worden sein würde stottern würden gestottert haben würden stottern würdest gestottert haben würdest stottern würdet gestottert haben würdet stottern zu stottern stotter stottere stottre stotterte habe gestottert v
koktat
Medizin, Psychiatrie: mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen

stoßen ˈʃtoːsn̩ bin gestoßen gewesen bin gestoßen worden bist gestoßen bist gestoßen gewesen bist gestoßen worden gestoßen gestoßen gewesen gestoßen gewesen sein gestoßen gewesen zu sein gestoßen haben gestoßen sein gestoßen werden gestoßen worden gestoßen worden sein gestoßen worden zu sein gestoßen zu haben gestoßen zu sein gestoßen zu werden haben Sie gestoßen haben gestoßen habest gestoßen habet gestoßen habt gestoßen hast gestoßen hat gestoßen hatte gestoßen hatten gestoßen hattest gestoßen hattet gestoßen hätte gestoßen hätten gestoßen hättest gestoßen hättet gestoßen sei gestoßen sei gestoßen gewesen sei gestoßen worden seid gestoßen seid gestoßen gewesen seid gestoßen worden seien Sie gestoßen seien Sie gestoßen gewesen seien Sie gestoßen worden seien gestoßen seien gestoßen gewesen seien gestoßen worden seiest gestoßen seiest gestoßen gewesen seiest gestoßen worden seiet gestoßen seiet gestoßen gewesen seiet gestoßen worden seist gestoßen seist gestoßen gewesen seist gestoßen worden sind gestoßen sind gestoßen gewesen sind gestoßen worden stieße stießen stießest stießet stießt stoß stoßen stoßen Sie stoßend stoßest stoßet stoßt stößt war gestoßen war gestoßen gewesen war gestoßen worden waren gestoßen waren gestoßen gewesen waren gestoßen worden warst gestoßen warst gestoßen gewesen warst gestoßen worden wart gestoßen wart gestoßen gewesen wart gestoßen worden werde gestoßen werde gestoßen gewesen sein werde gestoßen haben werde gestoßen sein werde gestoßen werden werde gestoßen worden sein werde stoßen werden Sie gestoßen werden gestoßen werden gestoßen gewesen sein werden gestoßen haben werden gestoßen sein werden gestoßen werden werden gestoßen worden sein werden stoßen werdest gestoßen werdest gestoßen gewesen sein werdest gestoßen haben werdest gestoßen sein werdest gestoßen worden sein werdest stoßen werdet gestoßen werdet gestoßen gewesen sein werdet gestoßen haben werdet gestoßen sein werdet gestoßen werden werdet gestoßen worden sein werdet stoßen wird gestoßen wird gestoßen gewesen sein wird gestoßen haben wird gestoßen sein wird gestoßen werden wird gestoßen worden sein wird stoßen wirst gestoßen wirst gestoßen gewesen sein wirst gestoßen haben wirst gestoßen sein wirst gestoßen werden wirst gestoßen worden sein wirst stoßen wurde gestoßen wurden gestoßen wurdest gestoßen wurdet gestoßen wäre gestoßen wäre gestoßen gewesen wäre gestoßen worden wären gestoßen wären gestoßen gewesen wären gestoßen worden wärest gestoßen wärest gestoßen gewesen wärest gestoßen worden wäret gestoßen wäret gestoßen gewesen wäret gestoßen worden wärst gestoßen wärst gestoßen gewesen wärst gestoßen worden wärt gestoßen wärt gestoßen gewesen wärt gestoßen worden würde gestoßen würde gestoßen gewesen sein würde gestoßen haben würde gestoßen sein würde gestoßen werden würde gestoßen worden sein würde stoßen würden gestoßen würden gestoßen gewesen sein würden gestoßen haben würden gestoßen sein würden gestoßen werden würden gestoßen worden sein würden stoßen würdest gestoßen würdest gestoßen gewesen sein würdest gestoßen haben würdest gestoßen sein würdest gestoßen worden sein würdest stoßen würdet gestoßen würdet gestoßen gewesen sein würdet gestoßen haben würdet gestoßen sein würdet gestoßen werden würdet gestoßen worden sein würdet stoßen zu stoßen zu stoßende … zu stoßender stoße stieß bin gestoßen habe gestoßen v
kopnout
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
transitiv: auch übertragen benutzt: etwas durch einen Stoß zu einer anderen Stelle bewegen
vrazit
transitiv: etwas mittels einer kurzen und heftigen zielgerichteten Bewegung irgendwo eindringen lassen, es irgendwo hineintreiben
narazit narážet
reflexiv: unabsichtlich mit einem Körperteil nach einer raschen Bewegung irgendwo auftreffen, so dass es Schmerzen verursacht
mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen

stoßweise ˈʃtoːsvaɪ̯zə adv
trhaně
ruckartig, mit Unterbrechungen

stracks ʃtʁaks adv
přímo
auf dem kürzesten Weg
hned ihned okamžitě
ohne Verzug oder Verzögerung

strafbar ˈʃtʁaːfbaːɐ̯ strafbar strafbare strafbarem strafbaren strafbarer strafbarere strafbarerem strafbareren strafbarerer strafbareres strafbares strafbarste strafbarstem strafbarsten strafbarster strafbarstes adj
trestný
Recht: vom Gesetz unter Strafe gestellt

strahlen ˈʃtʁaːlən gestrahlt gestrahlt haben gestrahlt worden gestrahlt zu haben haben gestrahlt habest gestrahlt habet gestrahlt habt gestrahlt hast gestrahlt hat gestrahlt hatte gestrahlt hatten gestrahlt hattest gestrahlt hattet gestrahlt hätte gestrahlt hätten gestrahlt hättest gestrahlt hättet gestrahlt sei gestrahlt worden strahl strahlen strahlen Sie strahlend strahlest strahlet strahlst strahlt strahlten strahltest strahltet ungebräuchlich: habe gestrahlt ungebräuchlich: haben Sie gestrahlt ungebräuchlich: habt gestrahlt war gestrahlt worden werde gestrahlt werde gestrahlt haben werde gestrahlt werden werde gestrahlt worden sein werde strahlen werden gestrahlt haben werden strahlen werdest gestrahlt haben werdest strahlen werdet gestrahlt haben werdet strahlen wird gestrahlt wird gestrahlt haben wird gestrahlt werden wird gestrahlt worden sein wird strahlen wirst gestrahlt haben wirst strahlen wurde gestrahlt wäre gestrahlt worden würde gestrahlt würde gestrahlt haben würde gestrahlt werden würde gestrahlt worden sein würde strahlen würden gestrahlt haben würden strahlen würdest gestrahlt haben würdest strahlen würdet gestrahlt haben würdet strahlen zu strahlen strahle strahlte habe gestrahlt v
zářit
elektromagnetische oder radioaktive Strahlung emittieren oder reflektieren
einen glücklichen, erfreuten Gesichtsausdruck haben

strategisch stʁaˈteːɡɪʃ ʃtʁaˈteːɡɪʃ strategisch strategische strategischem strategischen strategischer strategischere strategischerem strategischeren strategischerer strategischeres strategisches strategischste strategischstem strategischsten strategischster strategischstes adj
strategický
mit einem solchen Plan für die Handlungen, mit denen man ein militärisches, politisches oder wirtschaftliches Ziel erreichen will

streichen ˈʃtʁaɪ̯çn̩ bin gestrichen gewesen bin gestrichen worden bist gestrichen bist gestrichen gewesen bist gestrichen worden gestrichen gestrichen gewesen gestrichen gewesen sein gestrichen gewesen zu sein gestrichen haben gestrichen sein gestrichen werden gestrichen worden gestrichen worden sein gestrichen worden zu sein gestrichen zu haben gestrichen zu sein gestrichen zu werden haben Sie gestrichen haben gestrichen habest gestrichen habet gestrichen habt gestrichen hast gestrichen hat gestrichen hatte gestrichen hatten gestrichen hattest gestrichen hattet gestrichen hätte gestrichen hätten gestrichen hättest gestrichen hättet gestrichen sei gestrichen sei gestrichen gewesen sei gestrichen worden seid gestrichen seid gestrichen gewesen seid gestrichen worden seien Sie gestrichen seien Sie gestrichen gewesen seien Sie gestrichen worden seien gestrichen seien gestrichen gewesen seien gestrichen worden seiest gestrichen seiest gestrichen gewesen seiest gestrichen worden seiet gestrichen seiet gestrichen gewesen seiet gestrichen worden seist gestrichen seist gestrichen gewesen seist gestrichen worden sind gestrichen sind gestrichen gewesen sind gestrichen worden streich streichen streichen Sie streichend streichest streichet streichst streicht striche strichen strichest strichet strichst stricht war gestrichen war gestrichen gewesen war gestrichen worden waren gestrichen waren gestrichen gewesen waren gestrichen worden warst gestrichen warst gestrichen gewesen warst gestrichen worden wart gestrichen wart gestrichen gewesen wart gestrichen worden werde gestrichen werde gestrichen gewesen sein werde gestrichen haben werde gestrichen sein werde gestrichen werden werde gestrichen worden sein werde streichen werden Sie gestrichen werden gestrichen werden gestrichen gewesen sein werden gestrichen haben werden gestrichen sein werden gestrichen werden werden gestrichen worden sein werden streichen werdest gestrichen werdest gestrichen gewesen sein werdest gestrichen haben werdest gestrichen sein werdest gestrichen worden sein werdest streichen werdet gestrichen werdet gestrichen gewesen sein werdet gestrichen haben werdet gestrichen sein werdet gestrichen werden werdet gestrichen worden sein werdet streichen wird gestrichen wird gestrichen gewesen sein wird gestrichen haben wird gestrichen sein wird gestrichen werden wird gestrichen worden sein wird streichen wirst gestrichen wirst gestrichen gewesen sein wirst gestrichen haben wirst gestrichen sein wirst gestrichen werden wirst gestrichen worden sein wirst streichen wurde gestrichen wurden gestrichen wurdest gestrichen wurdet gestrichen wäre gestrichen wäre gestrichen gewesen wäre gestrichen worden wären gestrichen wären gestrichen gewesen wären gestrichen worden wärest gestrichen wärest gestrichen gewesen wärest gestrichen worden wäret gestrichen wäret gestrichen gewesen wäret gestrichen worden wärst gestrichen wärst gestrichen gewesen wärst gestrichen worden wärt gestrichen wärt gestrichen gewesen wärt gestrichen worden würde gestrichen würde gestrichen gewesen sein würde gestrichen haben würde gestrichen sein würde gestrichen werden würde gestrichen worden sein würde streichen würden gestrichen würden gestrichen gewesen sein würden gestrichen haben würden gestrichen sein würden gestrichen werden würden gestrichen worden sein würden streichen würdest gestrichen würdest gestrichen gewesen sein würdest gestrichen haben würdest gestrichen sein würdest gestrichen worden sein würdest streichen würdet gestrichen würdet gestrichen gewesen sein würdet gestrichen haben würdet gestrichen sein würdet gestrichen werden würdet gestrichen worden sein würdet streichen zu streichen zu streichende … zu streichender streiche strich bin gestrichen habe gestrichen v
malovat natírat natřít vymalovat
transitiv, Hilfsverb haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen
hladit pohladit třít
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten
mazat namazat pomazat
transitiv, Hilfsverb haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen
poškrtat vyškrtat vyškrtnout škrtnout
transitiv, Hilfsverb haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen
zrušit odřeknout škrtnout
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen
tvarovat vytvarovat
transitiv, Hilfsverb haben, plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern
klenout se táhnout se vinout se
intransitiv, Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen

streifen ˈʃtʁaɪ̯fn̩ bin gestreift worden bist gestreift bist gestreift worden gestreift gestreift haben gestreift sein gestreift werden gestreift worden gestreift worden sein gestreift worden zu sein gestreift zu haben gestreift zu sein gestreift zu werden haben gestreift habest gestreift habet gestreift habt gestreift hast gestreift hat gestreift hatte gestreift hatten gestreift hattest gestreift hattet gestreift hätte gestreift hätten gestreift hättest gestreift hättet gestreift sei gestreift sei gestreift worden seid gestreift seid gestreift worden seien gestreift seien gestreift worden seiest gestreift seiest gestreift worden seiet gestreift seiet gestreift worden seist gestreift seist gestreift worden sind gestreift sind gestreift worden streif streifen streifen Sie streifend streifest streifet streifst streift streiften streiftest streiftet ungebräuchlich: habe gestreift ungebräuchlich: haben Sie gestreift ungebräuchlich: habt gestreift ungebräuchlich: sei gestreift ungebräuchlich: sei gestreift worden ungebräuchlich: seid gestreift ungebräuchlich: seid gestreift worden ungebräuchlich: seien Sie gestreift ungebräuchlich: seien Sie gestreift worden ungebräuchlich: werde gestreift ungebräuchlich: werden Sie gestreift ungebräuchlich: werdet gestreift war gestreift war gestreift worden waren gestreift waren gestreift worden warst gestreift warst gestreift worden wart gestreift wart gestreift worden werde gestreift werde gestreift haben werde gestreift sein werde gestreift werden werde gestreift worden sein werde streifen werden gestreift werden gestreift haben werden gestreift sein werden gestreift werden werden gestreift worden sein werden streifen werdest gestreift werdest gestreift haben werdest gestreift sein werdest gestreift werden werdest gestreift worden sein werdest streifen werdet gestreift werdet gestreift haben werdet gestreift sein werdet gestreift werden werdet gestreift worden sein werdet streifen wird gestreift wird gestreift haben wird gestreift sein wird gestreift werden wird gestreift worden sein wird streifen wirst gestreift wirst gestreift haben wirst gestreift sein wirst gestreift werden wirst gestreift worden sein wirst streifen wurde gestreift wurden gestreift wurdest gestreift wurdet gestreift wäre gestreift wäre gestreift worden wären gestreift wären gestreift worden wärest gestreift wärest gestreift worden wäret gestreift wäret gestreift worden wärst gestreift wärst gestreift worden wärt gestreift wärt gestreift worden würde gestreift würde gestreift haben würde gestreift sein würde gestreift werden würde gestreift worden sein würde streifen würden gestreift würden gestreift haben würden gestreift sein würden gestreift werden würden gestreift worden sein würden streifen würdest gestreift würdest gestreift haben würdest gestreift sein würdest gestreift werden würdest gestreift worden sein würdest streifen würdet gestreift würdet gestreift haben würdet gestreift sein würdet gestreift werden würdet gestreift worden sein würdet streifen zu streifen zu streifende zu streifender zu streifendes … streife streifte bin gestreift habe gestreift v
dotýkat se dotknout se
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas leicht berühren
potulovat se toulat se
Hilfsverb sein: sich fortbewegen, ohne eine klare Richtung auf ein Ziel zu folgen

streiten ˈʃtʁaɪ̯tn̩ gestritten gestritten haben gestritten worden gestritten zu haben haben Sie gestritten haben gestritten habest gestritten habet gestritten habt gestritten hast gestritten hat gestritten hatte gestritten hatten gestritten hattest gestritten hattet gestritten hätte gestritten hätten gestritten hättest gestritten hättet gestritten sei gestritten worden streit streiten streiten Sie streitend streitest streitet stritte stritten strittest strittet strittst war gestritten worden werde gestritten werde gestritten haben werde gestritten werden werde gestritten worden sein werde streiten werden gestritten haben werden streiten werdest gestritten haben werdest streiten werdet gestritten haben werdet streiten wird gestritten wird gestritten haben wird gestritten werden wird gestritten worden sein wird streiten wirst gestritten haben wirst streiten wurde gestritten wäre gestritten worden würde gestritten würde gestritten haben würde gestritten werden würde gestritten worden sein würde streiten würden gestritten haben würden streiten würdest gestritten haben würdest streiten würdet gestritten haben würdet streiten zu streiten streite stritt habe gestritten v
hádat se
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben
reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen

streitig ˈʃtʁaɪ̯tɪk ˈʃtʁaɪ̯tɪç streitig streitige streitigem streitigen streitiger streitiges adj
sporný
den Gegenstand eines Rechtsstreits oder einer Zweifelsfrage bildend

streng ʃtʁɛŋ streng strenge strengem strengen strenger strengere strengerem strengeren strengerer strengeres strenges strengste strengstem strengsten strengster strengstes adj
přísný
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend
krutý tuhý
zeitliche Abschnitte: mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden

streng genommen ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən streng genommen streng genommene streng genommenem streng genommenen streng genommener streng genommenes strenger genommen strenger genommene strenger genommenem strenger genommenen strenger genommener strenger genommenes strengst genommene strengst genommenem strengst genommenen strengst genommener strengst genommenes strengsten genommen adj
v přesném slova smyslu
bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

streuen ˈʃtʁɔɪ̯ən gestreut gestreut gewesen gestreut gewesen sein gestreut gewesen zu sein gestreut haben gestreut sein gestreut werden gestreut worden gestreut worden sein gestreut worden zu sein gestreut zu haben gestreut zu sein gestreut zu werden haben gestreut habest gestreut habet gestreut habt gestreut hast gestreut hat gestreut hatte gestreut hatten gestreut hattest gestreut hattet gestreut hätte gestreut hätten gestreut hättest gestreut hättet gestreut sei gestreut sei gestreut gewesen sei gestreut worden seien gestreut seien gestreut gewesen seien gestreut worden sind gestreut sind gestreut gewesen sind gestreut worden streu streuen streuen Sie streuend streuest streuet streust streut streuten streutest streutet ungebräuchlich: habe gestreut ungebräuchlich: haben Sie gestreut ungebräuchlich: habt gestreut war gestreut war gestreut gewesen war gestreut worden waren gestreut waren gestreut gewesen waren gestreut worden werde gestreut werde gestreut gewesen sein werde gestreut haben werde gestreut sein werde gestreut werden werde gestreut worden sein werde streuen werden gestreut werden gestreut gewesen sein werden gestreut haben werden gestreut sein werden gestreut werden werden gestreut worden sein werden streuen werdest gestreut haben werdest streuen werdet gestreut haben werdet streuen wird gestreut wird gestreut gewesen sein wird gestreut haben wird gestreut sein wird gestreut werden wird gestreut worden sein wird streuen wirst gestreut haben wirst streuen wurde gestreut wurden gestreut wäre gestreut wäre gestreut gewesen wäre gestreut worden wären gestreut wären gestreut gewesen wären gestreut worden würde gestreut würde gestreut gewesen sein würde gestreut haben würde gestreut sein würde gestreut werden würde gestreut worden sein würde streuen würden gestreut würden gestreut gewesen sein würden gestreut haben würden gestreut sein würden gestreut werden würden gestreut worden sein würden streuen würdest gestreut haben würdest streuen würdet gestreut haben würdet streuen zu streuen zu streuende zu streuender zu streuendes … streue streute habe gestreut v
sypat
transitiv: (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt

stricken ˈʃtʁɪkn̩ gestrickt gestrickt gewesen gestrickt gewesen sein gestrickt gewesen zu sein gestrickt haben gestrickt sein gestrickt werden gestrickt worden gestrickt worden sein gestrickt worden zu sein gestrickt zu haben gestrickt zu sein gestrickt zu werden haben gestrickt habest gestrickt habet gestrickt habt gestrickt hast gestrickt hat gestrickt hatte gestrickt hatten gestrickt hattest gestrickt hattet gestrickt hätte gestrickt hätten gestrickt hättest gestrickt hättet gestrickt sei gestrickt sei gestrickt gewesen sei gestrickt worden seien gestrickt seien gestrickt gewesen seien gestrickt worden sind gestrickt sind gestrickt gewesen sind gestrickt worden strick stricken stricken Sie strickend strickest stricket strickst strickt strickten stricktest stricktet ungebräuchlich: habe gestrickt ungebräuchlich: haben Sie gestrickt ungebräuchlich: habt gestrickt veraltet: du strickest veraltet: er/sie/es stricket veraltet: ihr stricket veraltet: stricket war gestrickt war gestrickt gewesen war gestrickt worden waren gestrickt waren gestrickt gewesen waren gestrickt worden werde gestrickt werde gestrickt gewesen sein werde gestrickt haben werde gestrickt sein werde gestrickt werden werde gestrickt worden sein werde stricken werden gestrickt werden gestrickt gewesen sein werden gestrickt haben werden gestrickt sein werden gestrickt werden werden gestrickt worden sein werden stricken werdest gestrickt haben werdest stricken werdet gestrickt haben werdet stricken wird gestrickt wird gestrickt gewesen sein wird gestrickt haben wird gestrickt sein wird gestrickt werden wird gestrickt worden sein wird stricken wirst gestrickt haben wirst stricken wurde gestrickt wurden gestrickt wäre gestrickt wäre gestrickt gewesen wäre gestrickt worden wären gestrickt wären gestrickt gewesen wären gestrickt worden würde gestrickt würde gestrickt gewesen sein würde gestrickt haben würde gestrickt sein würde gestrickt werden würde gestrickt worden sein würde stricken würden gestrickt würden gestrickt gewesen sein würden gestrickt haben würden gestrickt sein würden gestrickt werden würden gestrickt worden sein würden stricken würdest gestrickt haben würdest stricken würdet gestrickt haben würdet stricken zu stricken zu strickende zu strickender zu strickendes … stricke strickte habe gestrickt v
plést
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine

striezen ˈʃtʁiːt͡sn̩ bin gestriezt worden bist gestriezt worden gestriezt gestriezt haben gestriezt werden gestriezt worden gestriezt worden sein gestriezt worden zu sein gestriezt zu haben gestriezt zu werden haben gestriezt habest gestriezt habet gestriezt habt gestriezt hast gestriezt hat gestriezt hatte gestriezt hatten gestriezt hattest gestriezt hattet gestriezt hätte gestriezt hätten gestriezt hättest gestriezt hättet gestriezt sei gestriezt worden seid gestriezt worden seien gestriezt worden seiest gestriezt worden seiet gestriezt worden seist gestriezt worden sind gestriezt worden striez striezen striezen Sie striezend striezest striezet striezt striezten strieztest strieztet ungebräuchlich: habe gestriezt ungebräuchlich: haben Sie gestriezt ungebräuchlich: habt gestriezt ungebräuchlich: sei gestriezt worden ungebräuchlich: seid gestriezt worden ungebräuchlich: seien Sie gestriezt worden ungebräuchlich: werde gestriezt ungebräuchlich: werden Sie gestriezt ungebräuchlich: werdet gestriezt war gestriezt worden waren gestriezt worden warst gestriezt worden wart gestriezt worden werde gestriezt werde gestriezt haben werde gestriezt werden werde gestriezt worden sein werde striezen werden gestriezt werden gestriezt haben werden gestriezt werden werden gestriezt worden sein werden striezen werdest gestriezt werdest gestriezt haben werdest gestriezt werden werdest gestriezt worden sein werdest striezen werdet gestriezt werdet gestriezt haben werdet gestriezt werden werdet gestriezt worden sein werdet striezen wird gestriezt wird gestriezt haben wird gestriezt werden wird gestriezt worden sein wird striezen wirst gestriezt wirst gestriezt haben wirst gestriezt werden wirst gestriezt worden sein wirst striezen wurde gestriezt wurden gestriezt wurdest gestriezt wurdet gestriezt wäre gestriezt worden wären gestriezt worden wärest gestriezt worden wäret gestriezt worden wärst gestriezt worden wärt gestriezt worden würde gestriezt würde gestriezt haben würde gestriezt werden würde gestriezt worden sein würde striezen würden gestriezt würden gestriezt haben würden gestriezt werden würden gestriezt worden sein würden striezen würdest gestriezt würdest gestriezt haben würdest gestriezt werden würdest gestriezt worden sein würdest striezen würdet gestriezt würdet gestriezt haben würdet gestriezt werden würdet gestriezt worden sein würdet striezen zu striezen zu striezende zu striezender zu striezendes … strieze striezte habe gestriezt v
mučit
transitiv: jemanden quälen, peinigen
štípnout
transitiv, norddeutsch: (meist Kleinigkeiten) stehlen

strikt stʁɪkt ʃtʁɪkt strikt strikte striktem strikten strikter striktere strikterem strikteren strikterer strikteres striktes strikteste striktestem striktesten striktester striktestes adj
striktní
ohne jede Einschränkung; keine Ausnahme oder Widerspruch zulassend

struppig ˈʃtʁʊpɪk ˈʃtʁʊpɪç struppig struppige struppigem struppigen struppiger struppigere struppigerem struppigeren struppigerer struppigeres struppiges struppigste struppigstem struppigsten struppigster struppigstes adj
rozcuchaný
von Haaren: borstig und wild durcheinander abstehend

sträuben ˈʃtʁɔɪ̯bn̩ gesträubt habe dich gesträubt habe mich gesträubt habe sich gesträubt haben Sie sich gesträubt haben sich gesträubt haben uns gesträubt habest dich gesträubt habet euch gesträubt habt euch gesträubt hast dich gesträubt hat sich gesträubt hatte mich gesträubt hatte sich gesträubt hatten sich gesträubt hatten uns gesträubt hattest dich gesträubt hattet euch gesträubt hätte mich gesträubt hätte sich gesträubt hätten sich gesträubt hätten uns gesträubt hättest dich gesträubt hättet euch gesträubt sich gesträubt haben sich gesträubt zu haben sich sträuben sich sträubend sich zu sträuben sträub dich sträube dich sträube mich sträube sich sträuben Sie sich sträuben sich sträuben uns sträubest dich sträubet euch sträubst dich sträubt euch sträubt sich sträubte mich sträubte sich sträubten sich sträubten uns sträubtest dich sträubtet euch werde mich gesträubt haben werde mich sträuben werde sich gesträubt haben werde sich sträuben werden sich gesträubt haben werden sich sträuben werden uns gesträubt haben werden uns sträuben werdest dich gesträubt haben werdest dich sträuben werdet euch gesträubt haben werdet euch sträuben wird sich gesträubt haben wird sich sträuben wirst dich gesträubt haben wirst dich sträuben würde mich gesträubt haben würde mich sträuben würde sich gesträubt haben würde sich sträuben würden sich gesträubt haben würden sich sträuben würden uns gesträubt haben würden uns sträuben würdest dich gesträubt haben würdest dich sträuben würdet euch gesträubt haben würdet euch sträuben v
ježit se naježit se
reflexiv: (Haare) sich aufrecht stellen
bránit se vzpírat se
reflexiv: sich (merklich, aber nicht allzu stark) gegen etwas wehren, das man nicht will

stumm ʃtʊm stumm stumme stummem stummen stummer stummere stummerem stummeren stummerer stummeres stummes stummste stummstem stummsten stummster stummstes adj
němý
keine Steigerung: keine Laute von sich geben könnend
mlčenlivý mlčící
nicht sprechend

stumpf ʃtʊmp͡f stumpf stumpfe stumpfem stumpfen stumpfer stumpfere stumpferem stumpferen stumpferer stumpferes stumpfes stumpfeste stumpfestem stumpfesten stumpfester stumpfestes stumpfsten adj
tupý
nicht scharf (bei Schneidegeräten), sodass es nicht mehr möglich ist zu schneiden
ohne Spitze
Mathematik: Eigenschaft eines Winkels, der zwischen 90° und 180° groß ist
nicht scharf im Bezug auf den Verstand eines Menschen, meist abwertend von vermeintlich Klügeren benutzt

stumpfsinnig ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪk ˈʃtʊmp͡fˌzɪnɪç stumpfsinnig stumpfsinnige stumpfsinnigem stumpfsinnigen stumpfsinniger stumpfsinnigere stumpfsinnigerem stumpfsinnigeren stumpfsinnigerer stumpfsinnigeres stumpfsinniges stumpfsinnigste stumpfsinnigstem stumpfsinnigsten stumpfsinnigster stumpfsinnigstes adj
monotónní tupý
ohne intellektuellen Anspruch
apatický lhostejný
Teilnahmslosigkeit, Gleichgültigkeit zeigend

stupsen ˈʃtʊpsn̩ bin gestupst bin gestupst gewesen bin gestupst worden bist gestupst bist gestupst gewesen bist gestupst worden gestupst gestupst gewesen gestupst gewesen sein gestupst gewesen zu sein gestupst haben gestupst sein gestupst werden gestupst worden gestupst worden sein gestupst worden zu sein gestupst zu haben gestupst zu sein gestupst zu werden haben gestupst habest gestupst habet gestupst habt gestupst hast gestupst hat gestupst hatte gestupst hatten gestupst hattest gestupst hattet gestupst hätte gestupst hätten gestupst hättest gestupst hättet gestupst sei gestupst sei gestupst gewesen sei gestupst worden seid gestupst seid gestupst gewesen seid gestupst worden seien gestupst seien gestupst gewesen seien gestupst worden seiest gestupst seiest gestupst gewesen seiest gestupst worden seiet gestupst seiet gestupst gewesen seiet gestupst worden seist gestupst seist gestupst gewesen seist gestupst worden sind gestupst sind gestupst gewesen sind gestupst worden stups stupsen stupsen Sie stupsend stupsest stupset stupst stupsten stupstest stupstet ungebräuchlich: habe gestupst ungebräuchlich: haben Sie gestupst ungebräuchlich: habt gestupst ungebräuchlich: sei gestupst ungebräuchlich: sei gestupst gewesen ungebräuchlich: sei gestupst worden ungebräuchlich: seid gestupst ungebräuchlich: seid gestupst gewesen ungebräuchlich: seid gestupst worden ungebräuchlich: seien Sie gestupst ungebräuchlich: seien Sie gestupst gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestupst worden ungebräuchlich: werde gestupst ungebräuchlich: werden Sie gestupst ungebräuchlich: werdet gestupst war gestupst war gestupst gewesen war gestupst worden waren gestupst waren gestupst gewesen waren gestupst worden warst gestupst warst gestupst gewesen warst gestupst worden wart gestupst wart gestupst gewesen wart gestupst worden werde gestupst werde gestupst gewesen sein werde gestupst haben werde gestupst sein werde gestupst werden werde gestupst worden sein werde stupsen werden gestupst werden gestupst gewesen sein werden gestupst haben werden gestupst sein werden gestupst werden werden gestupst worden sein werden stupsen werdest gestupst werdest gestupst gewesen sein werdest gestupst haben werdest gestupst sein werdest gestupst werden werdest gestupst worden sein werdest stupsen werdet gestupst werdet gestupst gewesen sein werdet gestupst haben werdet gestupst sein werdet gestupst werden werdet gestupst worden sein werdet stupsen wird gestupst wird gestupst gewesen sein wird gestupst haben wird gestupst sein wird gestupst werden wird gestupst worden sein wird stupsen wirst gestupst wirst gestupst gewesen sein wirst gestupst haben wirst gestupst sein wirst gestupst werden wirst gestupst worden sein wirst stupsen wurde gestupst wurden gestupst wurdest gestupst wurdet gestupst wäre gestupst wäre gestupst gewesen wäre gestupst worden wären gestupst wären gestupst gewesen wären gestupst worden wärest gestupst wärest gestupst gewesen wärest gestupst worden wäret gestupst wäret gestupst gewesen wäret gestupst worden wärst gestupst wärst gestupst gewesen wärst gestupst worden wärt gestupst wärt gestupst gewesen wärt gestupst worden würde gestupst würde gestupst gewesen sein würde gestupst haben würde gestupst sein würde gestupst werden würde gestupst worden sein würde stupsen würden gestupst würden gestupst gewesen sein würden gestupst haben würden gestupst sein würden gestupst werden würden gestupst worden sein würden stupsen würdest gestupst würdest gestupst gewesen sein würdest gestupst haben würdest gestupst sein würdest gestupst werden würdest gestupst worden sein würdest stupsen würdet gestupst würdet gestupst gewesen sein würdet gestupst haben würdet gestupst sein würdet gestupst werden würdet gestupst worden sein würdet stupsen zu stupsen zu stupsende zu stupsender zu stupsendes … stupse stupste habe gestupst v
šťouchnout
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren

städtisch ˈʃtɛtɪʃ ˈʃtɛːtɪʃ städtisch städtische städtischem städtischen städtischer städtisches adj
městský
einer Stadt zugehörig

stählern ˈʃtɛːlɐn stählern stählerne stählernem stählernen stählerner stählernes adj
ocelový
aus Stahl bestehend; hergestellt aus Stahl

ständig ˈʃtɛndɪk ˈʃtɛndɪç ständig ständige ständigem ständigen ständiger ständiges adj
neustálý stálý trvalý
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg
sich immer wiederholend, ununterbrochen

stärken ˈʃtɛʁkn̩ bin gestärkt bin gestärkt gewesen bin gestärkt worden bist gestärkt bist gestärkt gewesen bist gestärkt worden gestärkt gestärkt gewesen gestärkt gewesen sein gestärkt gewesen zu sein gestärkt haben gestärkt sein gestärkt werden gestärkt worden gestärkt worden sein gestärkt worden zu sein gestärkt zu haben gestärkt zu sein gestärkt zu werden haben gestärkt habest gestärkt habet gestärkt habt gestärkt hast gestärkt hat gestärkt hatte gestärkt hatten gestärkt hattest gestärkt hattet gestärkt hätte gestärkt hätten gestärkt hättest gestärkt hättet gestärkt sei gestärkt sei gestärkt gewesen sei gestärkt worden seid gestärkt seid gestärkt gewesen seid gestärkt worden seien gestärkt seien gestärkt gewesen seien gestärkt worden seiest gestärkt seiest gestärkt gewesen seiest gestärkt worden seiet gestärkt seiet gestärkt gewesen seiet gestärkt worden seist gestärkt seist gestärkt gewesen seist gestärkt worden sind gestärkt sind gestärkt gewesen sind gestärkt worden stärk stärken stärken Sie stärkend stärkest stärket stärkst stärkt stärkten stärktest stärktet ungebräuchlich: habe gestärkt ungebräuchlich: haben Sie gestärkt ungebräuchlich: habt gestärkt ungebräuchlich: sei gestärkt ungebräuchlich: sei gestärkt gewesen ungebräuchlich: sei gestärkt worden ungebräuchlich: seid gestärkt ungebräuchlich: seid gestärkt gewesen ungebräuchlich: seid gestärkt worden ungebräuchlich: seien Sie gestärkt ungebräuchlich: seien Sie gestärkt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestärkt worden ungebräuchlich: werde gestärkt ungebräuchlich: werden Sie gestärkt ungebräuchlich: werdet gestärkt war gestärkt war gestärkt gewesen war gestärkt worden waren gestärkt waren gestärkt gewesen waren gestärkt worden warst gestärkt warst gestärkt gewesen warst gestärkt worden wart gestärkt wart gestärkt gewesen wart gestärkt worden werde gestärkt werde gestärkt gewesen sein werde gestärkt haben werde gestärkt sein werde gestärkt werden werde gestärkt worden sein werde stärken werden gestärkt werden gestärkt gewesen sein werden gestärkt haben werden gestärkt sein werden gestärkt werden werden gestärkt worden sein werden stärken werdest gestärkt werdest gestärkt gewesen sein werdest gestärkt haben werdest gestärkt sein werdest gestärkt werden werdest gestärkt worden sein werdest stärken werdet gestärkt werdet gestärkt gewesen sein werdet gestärkt haben werdet gestärkt sein werdet gestärkt werden werdet gestärkt worden sein werdet stärken wird gestärkt wird gestärkt gewesen sein wird gestärkt haben wird gestärkt sein wird gestärkt werden wird gestärkt worden sein wird stärken wirst gestärkt wirst gestärkt gewesen sein wirst gestärkt haben wirst gestärkt sein wirst gestärkt werden wirst gestärkt worden sein wirst stärken wurde gestärkt wurden gestärkt wurdest gestärkt wurdet gestärkt wäre gestärkt wäre gestärkt gewesen wäre gestärkt worden wären gestärkt wären gestärkt gewesen wären gestärkt worden wärest gestärkt wärest gestärkt gewesen wärest gestärkt worden wäret gestärkt wäret gestärkt gewesen wäret gestärkt worden wärst gestärkt wärst gestärkt gewesen wärst gestärkt worden wärt gestärkt wärt gestärkt gewesen wärt gestärkt worden würde gestärkt würde gestärkt gewesen sein würde gestärkt haben würde gestärkt sein würde gestärkt werden würde gestärkt worden sein würde stärken würden gestärkt würden gestärkt gewesen sein würden gestärkt haben würden gestärkt sein würden gestärkt werden würden gestärkt worden sein würden stärken würdest gestärkt würdest gestärkt gewesen sein würdest gestärkt haben würdest gestärkt sein würdest gestärkt werden würdest gestärkt worden sein würdest stärken würdet gestärkt würdet gestärkt gewesen sein würdet gestärkt haben würdet gestärkt sein würdet gestärkt werden würdet gestärkt worden sein würdet stärken zu stärken zu stärkende zu stärkender zu stärkendes … stärke stärkte habe gestärkt v
posílit posilovat
transitiv: stark, belastbar machen; kräftiger, leistungsfähiger machen
transitiv: die Wirksamkeit erhöhen; etwas wirkungsvoller machen
posilovat se posílit se
reflexiv: sich durch Speisen oder Trinken erfrischen
škrobit
transitiv, von Wäschestücken: mit Wäschestärke behandeln, steif machen

stöbern ˈʃtøːbɐn gestöbert gestöbert gewesen gestöbert haben gestöbert worden gestöbert zu haben haben gestöbert habest gestöbert habet gestöbert habt gestöbert hast gestöbert hat gestöbert hatte gestöbert hatten gestöbert hattest gestöbert hattet gestöbert hätte gestöbert hätten gestöbert hättest gestöbert hättet gestöbert sei gestöbert sei gestöbert gewesen sei gestöbert worden stöbern stöbern Sie stöbernd stöberst stöbert stöberten stöbertest stöbertet ungebräuchlich: habe gestöbert ungebräuchlich: haben Sie gestöbert ungebräuchlich: habt gestöbert war gestöbert war gestöbert gewesen war gestöbert worden werde gestöbert werde gestöbert gewesen sein werde gestöbert haben werde gestöbert sein werde gestöbert werden werde gestöbert worden sein werde stöbern werden gestöbert haben werden stöbern werdest gestöbert haben werdest stöbern werdet gestöbert haben werdet stöbern wird gestöbert wird gestöbert gewesen sein wird gestöbert haben wird gestöbert sein wird gestöbert werden wird gestöbert worden sein wird stöbern wirst gestöbert haben wirst stöbern wurde gestöbert wäre gestöbert wäre gestöbert gewesen wäre gestöbert worden würde gestöbert würde gestöbert gewesen sein würde gestöbert haben würde gestöbert sein würde gestöbert werden würde gestöbert worden sein würde stöbern würden gestöbert haben würden stöbern würdest gestöbert haben würdest stöbern würdet gestöbert haben würdet stöbern zu stöbern stöber stöbere stöbre stöberte habe gestöbert v
chumelit
Hilfsverb haben, regional, unpersönlich: schneien, Schnee treiben

stören ˈʃtøːʁən bin gestört bin gestört gewesen bin gestört worden bist gestört bist gestört gewesen bist gestört worden gestört gestört gewesen gestört gewesen sein gestört gewesen zu sein gestört haben gestört sein gestört werden gestört worden gestört worden sein gestört worden zu sein gestört zu haben gestört zu sein gestört zu werden haben gestört habest gestört habet gestört habt gestört hast gestört hat gestört hatte gestört hatten gestört hattest gestört hattet gestört hätte gestört hätten gestört hättest gestört hättet gestört sei gestört sei gestört gewesen sei gestört worden seid gestört seid gestört gewesen seid gestört worden seien gestört seien gestört gewesen seien gestört worden seiest gestört seiest gestört gewesen seiest gestört worden seiet gestört seiet gestört gewesen seiet gestört worden seist gestört seist gestört gewesen seist gestört worden sind gestört sind gestört gewesen sind gestört worden stör stören stören Sie störend störest störet störst stört störten störtest störtet ungebräuchlich: habe gestört ungebräuchlich: haben Sie gestört ungebräuchlich: habt gestört ungebräuchlich: sei gestört ungebräuchlich: sei gestört gewesen ungebräuchlich: sei gestört worden ungebräuchlich: seid gestört ungebräuchlich: seid gestört gewesen ungebräuchlich: seid gestört worden ungebräuchlich: seien Sie gestört ungebräuchlich: seien Sie gestört gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestört worden ungebräuchlich: werde gestört ungebräuchlich: werden Sie gestört ungebräuchlich: werdet gestört war gestört war gestört gewesen war gestört worden waren gestört waren gestört gewesen waren gestört worden warst gestört warst gestört gewesen warst gestört worden wart gestört wart gestört gewesen wart gestört worden werde gestört werde gestört gewesen sein werde gestört haben werde gestört sein werde gestört werden werde gestört worden sein werde stören werden gestört werden gestört gewesen sein werden gestört haben werden gestört sein werden gestört werden werden gestört worden sein werden stören werdest gestört werdest gestört gewesen sein werdest gestört haben werdest gestört sein werdest gestört werden werdest gestört worden sein werdest stören werdet gestört werdet gestört gewesen sein werdet gestört haben werdet gestört sein werdet gestört werden werdet gestört worden sein werdet stören wird gestört wird gestört gewesen sein wird gestört haben wird gestört sein wird gestört werden wird gestört worden sein wird stören wirst gestört wirst gestört gewesen sein wirst gestört haben wirst gestört sein wirst gestört werden wirst gestört worden sein wirst stören wurde gestört wurden gestört wurdest gestört wurdet gestört wäre gestört wäre gestört gewesen wäre gestört worden wären gestört wären gestört gewesen wären gestört worden wärest gestört wärest gestört gewesen wärest gestört worden wäret gestört wäret gestört gewesen wäret gestört worden wärst gestört wärst gestört gewesen wärst gestört worden wärt gestört wärt gestört gewesen wärt gestört worden würde gestört würde gestört gewesen sein würde gestört haben würde gestört sein würde gestört werden würde gestört worden sein würde stören würden gestört würden gestört gewesen sein würden gestört haben würden gestört sein würden gestört werden würden gestört worden sein würden stören würdest gestört würdest gestört gewesen sein würdest gestört haben würdest gestört sein würdest gestört werden würdest gestört worden sein würdest stören würdet gestört würdet gestört gewesen sein würdet gestört haben würdet gestört sein würdet gestört werden würdet gestört worden sein würdet stören zu stören zu störende zu störender zu störendes … störe störte habe gestört v
rušit porušovat
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten

stümperhaft ˈʃtʏmpɐhaft stümperhaft stümperhafte stümperhaftem stümperhaften stümperhafter stümperhaftere stümperhafterem stümperhafteren stümperhafterer stümperhafteres stümperhaftes stümperhafteste stümperhaftestem stümperhaftesten stümperhaftester stümperhaftestes adj
amatérský břídilský diletantský
abwertend: wegen mangelnder Sorgfalt oder Unkenntnis schlecht ausgeführt

stürmisch ˈʃtʏʁmɪʃ stürmisch stürmische stürmischem stürmischen stürmischer stürmischere stürmischerem stürmischeren stürmischerer stürmischeres stürmisches stürmischste stürmischstem stürmischsten stürmischster stürmischstes adj
bouřlivý
außergewöhnlich windig
übertragen: besonders dynamisch, mit viel Enthusiasmus
übertragen: sehr schnell, mit hohem Tempo
übertragen: bewegt, besonders schnelllebig

stürzen ˈʃtʏʁt͡sn̩ bin gestürzt gewesen bin gestürzt worden bist gestürzt bist gestürzt gewesen bist gestürzt worden gestürzt gestürzt gewesen gestürzt gewesen sein gestürzt gewesen zu sein gestürzt haben gestürzt sein gestürzt werden gestürzt worden gestürzt worden sein gestürzt worden zu sein gestürzt zu haben gestürzt zu sein gestürzt zu werden haben gestürzt habest gestürzt habet gestürzt habt gestürzt hast gestürzt hat gestürzt hatte gestürzt hatten gestürzt hattest gestürzt hattet gestürzt hätte gestürzt hätten gestürzt hättest gestürzt hättet gestürzt sei gestürzt sei gestürzt gewesen sei gestürzt worden seid gestürzt seid gestürzt gewesen seid gestürzt worden seien gestürzt seien gestürzt gewesen seien gestürzt worden seiest gestürzt seiest gestürzt gewesen seiest gestürzt worden seiet gestürzt seiet gestürzt gewesen seiet gestürzt worden seist gestürzt seist gestürzt gewesen seist gestürzt worden sind gestürzt sind gestürzt gewesen sind gestürzt worden stürz stürzen stürzen Sie stürzend stürzest stürzet stürzt stürzten stürztest stürztet ungebräuchlich: habe gestürzt ungebräuchlich: haben Sie gestürzt ungebräuchlich: habt gestürzt ungebräuchlich: sei gestürzt ungebräuchlich: sei gestürzt gewesen ungebräuchlich: sei gestürzt worden ungebräuchlich: seid gestürzt ungebräuchlich: seid gestürzt gewesen ungebräuchlich: seid gestürzt worden ungebräuchlich: seien Sie gestürzt ungebräuchlich: seien Sie gestürzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestürzt worden ungebräuchlich: werde gestürzt ungebräuchlich: werden Sie gestürzt ungebräuchlich: werdet gestürzt war gestürzt war gestürzt gewesen war gestürzt worden waren gestürzt waren gestürzt gewesen waren gestürzt worden warst gestürzt warst gestürzt gewesen warst gestürzt worden wart gestürzt wart gestürzt gewesen wart gestürzt worden werde gestürzt werde gestürzt gewesen sein werde gestürzt haben werde gestürzt sein werde gestürzt werden werde gestürzt worden sein werde stürzen werden gestürzt werden gestürzt gewesen sein werden gestürzt haben werden gestürzt sein werden gestürzt werden werden gestürzt worden sein werden stürzen werdest gestürzt werdest gestürzt gewesen sein werdest gestürzt haben werdest gestürzt sein werdest gestürzt werden werdest gestürzt worden sein werdest stürzen werdet gestürzt werdet gestürzt gewesen sein werdet gestürzt haben werdet gestürzt sein werdet gestürzt werden werdet gestürzt worden sein werdet stürzen wird gestürzt wird gestürzt gewesen sein wird gestürzt haben wird gestürzt sein wird gestürzt werden wird gestürzt worden sein wird stürzen wirst gestürzt wirst gestürzt gewesen sein wirst gestürzt haben wirst gestürzt sein wirst gestürzt werden wirst gestürzt worden sein wirst stürzen wurde gestürzt wurden gestürzt wurdest gestürzt wurdet gestürzt wäre gestürzt wäre gestürzt gewesen wäre gestürzt worden wären gestürzt wären gestürzt gewesen wären gestürzt worden wärest gestürzt wärest gestürzt gewesen wärest gestürzt worden wäret gestürzt wäret gestürzt gewesen wäret gestürzt worden wärst gestürzt wärst gestürzt gewesen wärst gestürzt worden wärt gestürzt wärt gestürzt gewesen wärt gestürzt worden würde gestürzt würde gestürzt gewesen sein würde gestürzt haben würde gestürzt sein würde gestürzt werden würde gestürzt worden sein würde stürzen würden gestürzt würden gestürzt gewesen sein würden gestürzt haben würden gestürzt sein würden gestürzt werden würden gestürzt worden sein würden stürzen würdest gestürzt würdest gestürzt gewesen sein würdest gestürzt haben würdest gestürzt sein würdest gestürzt werden würdest gestürzt worden sein würdest stürzen würdet gestürzt würdet gestürzt gewesen sein würdet gestürzt haben würdet gestürzt sein würdet gestürzt werden würdet gestürzt worden sein würdet stürzen zu stürzen zu stürzende zu stürzender zu stürzendes … stürze stürzte bin gestürzt habe gestürzt v
vrhnout se
sich sehr schnell fortbewegen

stützen ˈʃtʏt͡sn̩ bin gestützt bin gestützt gewesen bin gestützt worden bist gestützt bist gestützt gewesen bist gestützt worden gestützt gestützt gewesen gestützt gewesen sein gestützt gewesen zu sein gestützt haben gestützt sein gestützt werden gestützt worden gestützt worden sein gestützt worden zu sein gestützt zu haben gestützt zu sein gestützt zu werden haben gestützt habest gestützt habet gestützt habt gestützt hast gestützt hat gestützt hatte gestützt hatten gestützt hattest gestützt hattet gestützt hätte gestützt hätten gestützt hättest gestützt hättet gestützt sei gestützt sei gestützt gewesen sei gestützt worden seid gestützt seid gestützt gewesen seid gestützt worden seien gestützt seien gestützt gewesen seien gestützt worden seiest gestützt seiest gestützt gewesen seiest gestützt worden seiet gestützt seiet gestützt gewesen seiet gestützt worden seist gestützt seist gestützt gewesen seist gestützt worden sind gestützt sind gestützt gewesen sind gestützt worden stütz stützen stützen Sie stützend stützest stützet stützt stützten stütztest stütztet ungebräuchlich: habe gestützt ungebräuchlich: haben Sie gestützt ungebräuchlich: habt gestützt ungebräuchlich: sei gestützt ungebräuchlich: sei gestützt gewesen ungebräuchlich: sei gestützt worden ungebräuchlich: seid gestützt ungebräuchlich: seid gestützt gewesen ungebräuchlich: seid gestützt worden ungebräuchlich: seien Sie gestützt ungebräuchlich: seien Sie gestützt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gestützt worden ungebräuchlich: werde gestützt ungebräuchlich: werden Sie gestützt ungebräuchlich: werdet gestützt war gestützt war gestützt gewesen war gestützt worden waren gestützt waren gestützt gewesen waren gestützt worden warst gestützt warst gestützt gewesen warst gestützt worden wart gestützt wart gestützt gewesen wart gestützt worden werde gestützt werde gestützt gewesen sein werde gestützt haben werde gestützt sein werde gestützt werden werde gestützt worden sein werde stützen werden gestützt werden gestützt gewesen sein werden gestützt haben werden gestützt sein werden gestützt werden werden gestützt worden sein werden stützen werdest gestützt werdest gestützt gewesen sein werdest gestützt haben werdest gestützt sein werdest gestützt werden werdest gestützt worden sein werdest stützen werdet gestützt werdet gestützt gewesen sein werdet gestützt haben werdet gestützt sein werdet gestützt werden werdet gestützt worden sein werdet stützen wird gestützt wird gestützt gewesen sein wird gestützt haben wird gestützt sein wird gestützt werden wird gestützt worden sein wird stützen wirst gestützt wirst gestützt gewesen sein wirst gestützt haben wirst gestützt sein wirst gestützt werden wirst gestützt worden sein wirst stützen wurde gestützt wurden gestützt wurdest gestützt wurdet gestützt wäre gestützt wäre gestützt gewesen wäre gestützt worden wären gestützt wären gestützt gewesen wären gestützt worden wärest gestützt wärest gestützt gewesen wärest gestützt worden wäret gestützt wäret gestützt gewesen wäret gestützt worden wärst gestützt wärst gestützt gewesen wärst gestützt worden wärt gestützt wärt gestützt gewesen wärt gestützt worden würde gestützt würde gestützt gewesen sein würde gestützt haben würde gestützt sein würde gestützt werden würde gestützt worden sein würde stützen würden gestützt würden gestützt gewesen sein würden gestützt haben würden gestützt sein würden gestützt werden würden gestützt worden sein würden stützen würdest gestützt würdest gestützt gewesen sein würdest gestützt haben würdest gestützt sein würdest gestützt werden würdest gestützt worden sein würdest stützen würdet gestützt würdet gestützt gewesen sein würdet gestützt haben würdet gestützt sein würdet gestützt werden würdet gestützt worden sein würdet stützen zu stützen zu stützende zu stützender zu stützendes … stütze stützte habe gestützt v
podpírat
transitiv: jemanden, etwas (ab)sichern, zusätzlichen Halt geben
opírat se
reflexiv: etwas als Stütze benutzen, sich zusätzlichen Halt geben lassen
reflexiv: auf etwas beruhen, zurückgehen
opírat opřít potvrzovat
transitiv: die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen

subaltern zʊpʔalˈtɛʁn subaltern subalterne subalternem subalternen subalterner subalternere subalternerem subalterneren subalternerer subalterneres subalternes subalternste subalternstem subalternsten subalternster subalternstes adj
podřízený subalterní
mit beschränkten Entscheidungsbefugnissen versehen
nesamostatný podřízený závislý
geistig abhängig oder auch unselbstständig

subdural zʊpduˈʁaːl subdural subdurale subduralem subduralen subduraler subdurales adj
subdurální
Medizin: unter der harten Hirnhaut (Dura Mater) und über der mittleren Hirnhaut (Arachnoidea Mater) befindlich

subjektiv zʊpjɛkˈtiːf subjektiv subjektive subjektivem subjektiven subjektiver subjektivere subjektiverem subjektiveren subjektiverer subjektiveres subjektives subjektivste subjektivstem subjektivsten subjektivster subjektivstes adj
subjektivní
von persönlichen Gefühlen, Meinungen oder Vorurteilen bestimmt; beeinflusst, unsachlich; im Bezug zu der Perspektive eines Subjektes

subtrahieren zʊptʁaˈhiːʁən haben subtrahiert habest subtrahiert habet subtrahiert habt subtrahiert hast subtrahiert hat subtrahiert hatte subtrahiert hatten subtrahiert hattest subtrahiert hattet subtrahiert hätte subtrahiert hätten subtrahiert hättest subtrahiert hättet subtrahiert sei subtrahiert sei subtrahiert gewesen sei subtrahiert worden seien subtrahiert seien subtrahiert gewesen seien subtrahiert worden sind subtrahiert sind subtrahiert gewesen sind subtrahiert worden subtrahier subtrahieren subtrahieren Sie subtrahierend subtrahierest subtrahieret subtrahierst subtrahiert subtrahiert gewesen subtrahiert gewesen sein subtrahiert gewesen zu sein subtrahiert haben subtrahiert sein subtrahiert werden subtrahiert worden subtrahiert worden sein subtrahiert worden zu sein subtrahiert zu haben subtrahiert zu sein subtrahiert zu werden subtrahierten subtrahiertest subtrahiertet ungebräuchlich: habe subtrahiert ungebräuchlich: haben Sie subtrahiert ungebräuchlich: habt subtrahiert war subtrahiert war subtrahiert gewesen war subtrahiert worden waren subtrahiert waren subtrahiert gewesen waren subtrahiert worden werde subtrahieren werde subtrahiert werde subtrahiert gewesen sein werde subtrahiert haben werde subtrahiert sein werde subtrahiert werden werde subtrahiert worden sein werden subtrahieren werden subtrahiert werden subtrahiert gewesen sein werden subtrahiert haben werden subtrahiert sein werden subtrahiert werden werden subtrahiert worden sein werdest subtrahieren werdest subtrahiert haben werdet subtrahieren werdet subtrahiert haben wird subtrahieren wird subtrahiert wird subtrahiert gewesen sein wird subtrahiert haben wird subtrahiert sein wird subtrahiert werden wird subtrahiert worden sein wirst subtrahieren wirst subtrahiert haben wurde subtrahiert wurden subtrahiert wäre subtrahiert wäre subtrahiert gewesen wäre subtrahiert worden wären subtrahiert wären subtrahiert gewesen wären subtrahiert worden würde subtrahieren würde subtrahiert würde subtrahiert gewesen sein würde subtrahiert haben würde subtrahiert sein würde subtrahiert werden würde subtrahiert worden sein würden subtrahieren würden subtrahiert würden subtrahiert gewesen sein würden subtrahiert haben würden subtrahiert sein würden subtrahiert werden würden subtrahiert worden sein würdest subtrahieren würdest subtrahiert haben würdet subtrahieren würdet subtrahiert haben zu subtrahieren zu subtrahierende zu subtrahierender zu subtrahierendes … subtrahiere subtrahierte habe subtrahiert v
odečítat odčítat
transitiv: eine Zahl von einer anderen abziehen; eine Subtraktion vornehmen

subtropisch ˈzʊpˌtʁoːpɪʃ ˌzʊpˈtʁoːpɪʃ subtropisch subtropische subtropischem subtropischen subtropischer subtropischere subtropischerem subtropischeren subtropischerer subtropischeres subtropisches subtropischste subtropischstem subtropischsten subtropischster subtropischstes adj
subtropický
Geographie, Klima: die Subtropen betreffend; den Subtropen zugehörig

suchen ˈzuːxn̩ bin gesucht bin gesucht gewesen bin gesucht worden bist gesucht bist gesucht gewesen bist gesucht worden gesucht gesucht gewesen gesucht gewesen sein gesucht gewesen zu sein gesucht haben gesucht sein gesucht werden gesucht worden gesucht worden sein gesucht worden zu sein gesucht zu haben gesucht zu sein gesucht zu werden haben gesucht habest gesucht habet gesucht habt gesucht hast gesucht hat gesucht hatte gesucht hatten gesucht hattest gesucht hattet gesucht hätte gesucht hätten gesucht hättest gesucht hättet gesucht sei gesucht sei gesucht gewesen sei gesucht worden seid gesucht seid gesucht gewesen seid gesucht worden seien gesucht seien gesucht gewesen seien gesucht worden seiest gesucht seiest gesucht gewesen seiest gesucht worden seiet gesucht seiet gesucht gewesen seiet gesucht worden seist gesucht seist gesucht gewesen seist gesucht worden sind gesucht sind gesucht gewesen sind gesucht worden such suchen suchen Sie suchend suchest suchet suchst sucht suchten suchtest suchtet ungebräuchlich: habe gesucht ungebräuchlich: haben Sie gesucht ungebräuchlich: habt gesucht ungebräuchlich: sei gesucht ungebräuchlich: sei gesucht gewesen ungebräuchlich: sei gesucht worden ungebräuchlich: seid gesucht ungebräuchlich: seid gesucht gewesen ungebräuchlich: seid gesucht worden ungebräuchlich: seien Sie gesucht ungebräuchlich: seien Sie gesucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesucht worden ungebräuchlich: werde gesucht ungebräuchlich: werden Sie gesucht ungebräuchlich: werdet gesucht war gesucht war gesucht gewesen war gesucht worden waren gesucht waren gesucht gewesen waren gesucht worden warst gesucht warst gesucht gewesen warst gesucht worden wart gesucht wart gesucht gewesen wart gesucht worden werde gesucht werde gesucht gewesen sein werde gesucht haben werde gesucht sein werde gesucht werden werde gesucht worden sein werde suchen werden gesucht werden gesucht gewesen sein werden gesucht haben werden gesucht sein werden gesucht werden werden gesucht worden sein werden suchen werdest gesucht werdest gesucht gewesen sein werdest gesucht haben werdest gesucht sein werdest gesucht werden werdest gesucht worden sein werdest suchen werdet gesucht werdet gesucht gewesen sein werdet gesucht haben werdet gesucht sein werdet gesucht werden werdet gesucht worden sein werdet suchen wird gesucht wird gesucht gewesen sein wird gesucht haben wird gesucht sein wird gesucht werden wird gesucht worden sein wird suchen wirst gesucht wirst gesucht gewesen sein wirst gesucht haben wirst gesucht sein wirst gesucht werden wirst gesucht worden sein wirst suchen wurde gesucht wurden gesucht wurdest gesucht wurdet gesucht wäre gesucht wäre gesucht gewesen wäre gesucht worden wären gesucht wären gesucht gewesen wären gesucht worden wärest gesucht wärest gesucht gewesen wärest gesucht worden wäret gesucht wäret gesucht gewesen wäret gesucht worden wärst gesucht wärst gesucht gewesen wärst gesucht worden wärt gesucht wärt gesucht gewesen wärt gesucht worden würde gesucht würde gesucht gewesen sein würde gesucht haben würde gesucht sein würde gesucht werden würde gesucht worden sein würde suchen würden gesucht würden gesucht gewesen sein würden gesucht haben würden gesucht sein würden gesucht werden würden gesucht worden sein würden suchen würdest gesucht würdest gesucht gewesen sein würdest gesucht haben würdest gesucht sein würdest gesucht werden würdest gesucht worden sein würdest suchen würdet gesucht würdet gesucht gewesen sein würdet gesucht haben würdet gesucht sein würdet gesucht werden würdet gesucht worden sein würdet suchen zu suchen zu suchende zu suchender zu suchendes … suche suchte habe gesucht v
hledat
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist
hledat vyhledávat
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht

sudetendeutsch zuˈdeːtn̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ sudetendeutsch sudetendeutsche sudetendeutschem sudetendeutschen sudetendeutscher sudetendeutsches adj
sudetoněmecký
die Sudetendeutschen betreffend; von Sudetendeutschen stammend

sudetisch zuˈdeːtɪʃ sudetisch sudetische sudetischem sudetischen sudetischer sudetisches adj
sudetský
sich auf die Sudeten beziehend, von den Sudeten kommend

summ zʊm
bzum
summ ist ein besonderer Tierlaut der Fluginsekten

summa summarum ˈzʊma zʊˈmaːʁʊm
suma sumárum
alles in allem, insgesamt

summieren zʊˈmiːʁən haben summiert habest summiert habet summiert habt summiert hast summiert hat summiert hatte summiert hatten summiert hattest summiert hattet summiert hätte summiert hätten summiert hättest summiert hättet summiert sei summiert sei summiert gewesen sei summiert worden seien summiert seien summiert gewesen seien summiert worden sind summiert sind summiert gewesen sind summiert worden summier summieren summieren Sie summierend summierest summieret summierst summiert summiert gewesen summiert gewesen sein summiert gewesen zu sein summiert haben summiert sein summiert werden summiert worden summiert worden sein summiert worden zu sein summiert zu haben summiert zu sein summiert zu werden summierten summiertest summiertet ungebräuchlich: habe summiert ungebräuchlich: haben Sie summiert ungebräuchlich: habt summiert war summiert war summiert gewesen war summiert worden waren summiert waren summiert gewesen waren summiert worden werde summieren werde summiert werde summiert gewesen sein werde summiert haben werde summiert sein werde summiert werden werde summiert worden sein werden summieren werden summiert werden summiert gewesen sein werden summiert haben werden summiert sein werden summiert werden werden summiert worden sein werdest summieren werdest summiert haben werdet summieren werdet summiert haben wird summieren wird summiert wird summiert gewesen sein wird summiert haben wird summiert sein wird summiert werden wird summiert worden sein wirst summieren wirst summiert haben wurde summiert wurden summiert wäre summiert wäre summiert gewesen wäre summiert worden wären summiert wären summiert gewesen wären summiert worden würde summieren würde summiert würde summiert gewesen sein würde summiert haben würde summiert sein würde summiert werden würde summiert worden sein würden summieren würden summiert würden summiert gewesen sein würden summiert haben würden summiert sein würden summiert werden würden summiert worden sein würdest summieren würdest summiert haben würdet summieren würdet summiert haben zu summieren zu summierende zu summierender zu summierendes … summiere summierte habe summiert v
sčítat
eine Summe bilden

surren ˈzʊʁən gesurrt gesurrt haben gesurrt worden gesurrt zu haben haben gesurrt habest gesurrt habet gesurrt habt gesurrt hast gesurrt hat gesurrt hatte gesurrt hatten gesurrt hattest gesurrt hattet gesurrt hätte gesurrt hätten gesurrt hättest gesurrt hättet gesurrt sei gesurrt worden surr surren surren Sie surrend surrest surret surrst surrt surrten surrtest surrtet ungebräuchlich: habe gesurrt ungebräuchlich: haben Sie gesurrt ungebräuchlich: habt gesurrt veraltet: du surretest veraltet: er/sie/es surret veraltet: er/sie/es surrete veraltet: ihr surret veraltet: ihr surretet veraltet: sie surreten veraltet: surret veraltet: wir surreten war gesurrt worden werde gesurrt werde gesurrt haben werde gesurrt werden werde gesurrt worden sein werde surren werden gesurrt haben werden surren werdest gesurrt haben werdest surren werdet gesurrt haben werdet surren wird gesurrt wird gesurrt haben wird gesurrt werden wird gesurrt worden sein wird surren wirst gesurrt haben wirst surren wurde gesurrt wäre gesurrt worden würde gesurrt würde gesurrt haben würde gesurrt werden würde gesurrt worden sein würde surren würden gesurrt haben würden surren würdest gesurrt haben würdest surren würdet gesurrt haben würdet surren zu surren surre surrte veraltet: ich surrete habe gesurrt v
bzučet drnčet hrčet vrčet
ein gleichmäßiges, brummendes Geräusch von sich geben
bzučet
Insekten: fliegen, wobei die Flügel in der Luft ein surrendes, brummendes Geräusch machen

symbolisch ˌzʏmˈboːlɪʃ symbolisch symbolische symbolischem symbolischen symbolischer symbolischere symbolischerem symbolischeren symbolischerer symbolischeres symbolisches symbolischste symbolischstem symbolischsten symbolischster symbolischstes adj
symbolický
sinnbildlich, ein Sinnbild darstellend oder enthaltend

symbolisieren zʏmboliˈziːʁən haben symbolisiert habest symbolisiert habet symbolisiert habt symbolisiert hast symbolisiert hat symbolisiert hatte symbolisiert hatten symbolisiert hattest symbolisiert hattet symbolisiert hätte symbolisiert hätten symbolisiert hättest symbolisiert hättet symbolisiert sei symbolisiert sei symbolisiert gewesen sei symbolisiert worden seien symbolisiert seien symbolisiert gewesen seien symbolisiert worden sind symbolisiert sind symbolisiert gewesen sind symbolisiert worden symbolisier symbolisieren symbolisieren Sie symbolisierend symbolisierest symbolisieret symbolisierst symbolisiert symbolisiert gewesen symbolisiert gewesen sein symbolisiert gewesen zu sein symbolisiert haben symbolisiert sein symbolisiert werden symbolisiert worden symbolisiert worden sein symbolisiert worden zu sein symbolisiert zu haben symbolisiert zu sein symbolisiert zu werden symbolisierten symbolisiertest symbolisiertet ungebräuchlich: habe symbolisiert ungebräuchlich: haben Sie symbolisiert ungebräuchlich: habt symbolisiert war symbolisiert war symbolisiert gewesen war symbolisiert worden waren symbolisiert waren symbolisiert gewesen waren symbolisiert worden werde symbolisieren werde symbolisiert werde symbolisiert gewesen sein werde symbolisiert haben werde symbolisiert sein werde symbolisiert werden werde symbolisiert worden sein werden symbolisieren werden symbolisiert werden symbolisiert gewesen sein werden symbolisiert haben werden symbolisiert sein werden symbolisiert werden werden symbolisiert worden sein werdest symbolisieren werdest symbolisiert haben werdet symbolisieren werdet symbolisiert haben wird symbolisieren wird symbolisiert wird symbolisiert gewesen sein wird symbolisiert haben wird symbolisiert sein wird symbolisiert werden wird symbolisiert worden sein wirst symbolisieren wirst symbolisiert haben wurde symbolisiert wurden symbolisiert wäre symbolisiert wäre symbolisiert gewesen wäre symbolisiert worden wären symbolisiert wären symbolisiert gewesen wären symbolisiert worden würde symbolisieren würde symbolisiert würde symbolisiert gewesen sein würde symbolisiert haben würde symbolisiert sein würde symbolisiert werden würde symbolisiert worden sein würden symbolisieren würden symbolisiert würden symbolisiert gewesen sein würden symbolisiert haben würden symbolisiert sein würden symbolisiert werden würden symbolisiert worden sein würdest symbolisieren würdest symbolisiert haben würdet symbolisieren würdet symbolisiert haben zu symbolisieren zu symbolisierende zu symbolisierender zu symbolisierendes … symbolisiere symbolisierte habe symbolisiert v
symbolizovat
etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen

sympathisch zʏmˈpaːtɪʃ sympathisch sympathische sympathischem sympathischen sympathischer sympathischere sympathischerem sympathischeren sympathischerer sympathischeres sympathisches sympathischste sympathischstem sympathischsten sympathischster sympathischstes adj
sympatický
zu Sympathien motivierend; charmant, nett

syntaktisch zʏnˈtaktɪʃ syntaktisch syntaktische syntaktischem syntaktischen syntaktischer syntaktisches adj
syntaktický
auf die Satzlehre bezogen

syrisch ˈzyːʁɪʃ syrisch syrische syrischem syrischen syrischer syrischere syrischerem syrischeren syrischerer syrischeres syrisches syrischste syrischstem syrischsten syrischster syrischstes adj
syrský
Syrien/die Syrer betreffend, aus Syrien kommend/von Syrern stammend

systematisch zʏsteˈmaːtɪʃ systematisch systematische systematischem systematischen systematischer systematisches systematischsten adj
systematický
einem System oder einer Systematik folgend

systemisch zʏsˈteːmɪʃ systemisch systemische systemischem systemischen systemischer systemischere systemischerem systemischeren systemischerer systemischeres systemisches systemischste systemischstem systemischsten systemischster systemischstes adj
systémový
auf ein Gesamtsystem bezogen
Biologie, Medizin: einen Organismus oder mehrere Organe ganzheitlich betreffend

sächlich ˈzɛçlɪç sächlich sächliche sächlichem sächlichen sächlicher sächliches adj
střední
zum grammatikalischen Geschlecht Neutrum gehörig

sächsisch ˈzɛksɪʃ sächsisch sächsische sächsischem sächsischen sächsischer sächsischere sächsischerem sächsischeren sächsischerer sächsischeres sächsisches sächsischste sächsischstem sächsischsten sächsischster sächsischstes adj
saský
auf das Bundesland, den Freistaat Sachsen bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend
auf die Bewohner des Bundeslandes, des Freistaates Sachsen bezogen, diese Bewohner betreffend

säen ˈzɛːən gesät gesät gewesen gesät gewesen sein gesät gewesen zu sein gesät haben gesät sein gesät werden gesät worden gesät worden sein gesät worden zu sein gesät zu haben gesät zu sein gesät zu werden haben gesät habest gesät habet gesät habt gesät hast gesät hat gesät hatte gesät hatten gesät hattest gesät hattet gesät hätte gesät hätten gesät hättest gesät hättet gesät sei gesät sei gesät gewesen sei gesät worden seien gesät seien gesät gewesen seien gesät worden sind gesät sind gesät gewesen sind gesät worden sä säen säen Sie säend säest säet säst sät säten sätest sätet ungebräuchlich: habe gesät ungebräuchlich: haben Sie gesät ungebräuchlich: habt gesät war gesät war gesät gewesen war gesät worden waren gesät waren gesät gewesen waren gesät worden werde gesät werde gesät gewesen sein werde gesät haben werde gesät sein werde gesät werden werde gesät worden sein werde säen werden gesät werden gesät gewesen sein werden gesät haben werden gesät sein werden gesät werden werden gesät worden sein werden säen werdest gesät haben werdest säen werdet gesät haben werdet säen wird gesät wird gesät gewesen sein wird gesät haben wird gesät sein wird gesät werden wird gesät worden sein wird säen wirst gesät haben wirst säen wurde gesät wurden gesät wäre gesät wäre gesät gewesen wäre gesät worden wären gesät wären gesät gewesen wären gesät worden würde gesät würde gesät gewesen sein würde gesät haben würde gesät sein würde gesät werden würde gesät worden sein würde säen würden gesät würden gesät gewesen sein würden gesät haben würden gesät sein würden gesät werden würden gesät worden sein würden säen würdest gesät haben würdest säen würdet gesät haben würdet säen zu säen zu säende zu säender zu säendes … säe säte habe gesät v
sít rozsévat zasévat
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen

sägen ˈzɛːɡn̩ gesägt gesägt gewesen gesägt gewesen sein gesägt gewesen zu sein gesägt haben gesägt sein gesägt werden gesägt worden gesägt worden sein gesägt worden zu sein gesägt zu haben gesägt zu sein gesägt zu werden haben gesägt habest gesägt habet gesägt habt gesägt hast gesägt hat gesägt hatte gesägt hatten gesägt hattest gesägt hattet gesägt hätte gesägt hätten gesägt hättest gesägt hättet gesägt sei gesägt sei gesägt gewesen sei gesägt worden seien gesägt seien gesägt gewesen seien gesägt worden sind gesägt sind gesägt gewesen sind gesägt worden säg sägen sägen Sie sägend sägest säget sägst sägt sägten sägtest sägtet ungebräuchlich: habe gesägt ungebräuchlich: haben Sie gesägt ungebräuchlich: habt gesägt war gesägt war gesägt gewesen war gesägt worden waren gesägt waren gesägt gewesen waren gesägt worden werde gesägt werde gesägt gewesen sein werde gesägt haben werde gesägt sein werde gesägt werden werde gesägt worden sein werde sägen werden gesägt werden gesägt gewesen sein werden gesägt haben werden gesägt sein werden gesägt werden werden gesägt worden sein werden sägen werdest gesägt haben werdest sägen werdet gesägt haben werdet sägen wird gesägt wird gesägt gewesen sein wird gesägt haben wird gesägt sein wird gesägt werden wird gesägt worden sein wird sägen wirst gesägt haben wirst sägen wurde gesägt wurden gesägt wäre gesägt wäre gesägt gewesen wäre gesägt worden wären gesägt wären gesägt gewesen wären gesägt worden würde gesägt würde gesägt gewesen sein würde gesägt haben würde gesägt sein würde gesägt werden würde gesägt worden sein würde sägen würden gesägt würden gesägt gewesen sein würden gesägt haben würden gesägt sein würden gesägt werden würden gesägt worden sein würden sägen würdest gesägt haben würdest sägen würdet gesägt haben würdet sägen zu sägen zu sägende zu sägender zu sägendes … säge sägte habe gesägt v
řezat vyřezat
transitiv: eine mit Körperkraft oder Motor betriebene Säge benutzen
chrápat
intransitiv, umgangssprachlich: schnarchen

säubern ˈzɔɪ̯bɐn bin gesäubert bin gesäubert gewesen bin gesäubert worden bist gesäubert bist gesäubert gewesen bist gesäubert worden gesäubert gesäubert gewesen gesäubert gewesen sein gesäubert gewesen zu sein gesäubert haben gesäubert sein gesäubert werden gesäubert worden gesäubert worden sein gesäubert worden zu sein gesäubert zu haben gesäubert zu sein gesäubert zu werden haben gesäubert habest gesäubert habet gesäubert habt gesäubert hast gesäubert hat gesäubert hatte gesäubert hatten gesäubert hattest gesäubert hattet gesäubert hätte gesäubert hätten gesäubert hättest gesäubert hättet gesäubert sei gesäubert sei gesäubert gewesen sei gesäubert worden seid gesäubert seid gesäubert gewesen seid gesäubert worden seien gesäubert seien gesäubert gewesen seien gesäubert worden seiest gesäubert seiest gesäubert gewesen seiest gesäubert worden seiet gesäubert seiet gesäubert gewesen seiet gesäubert worden seist gesäubert seist gesäubert gewesen seist gesäubert worden sind gesäubert sind gesäubert gewesen sind gesäubert worden säubern säubern Sie säubernd säuberst säubert säuberten säubertest säubertet ungebräuchlich: habe gesäubert ungebräuchlich: haben Sie gesäubert ungebräuchlich: habt gesäubert ungebräuchlich: sei gesäubert ungebräuchlich: sei gesäubert gewesen ungebräuchlich: sei gesäubert worden ungebräuchlich: seid gesäubert ungebräuchlich: seid gesäubert gewesen ungebräuchlich: seid gesäubert worden ungebräuchlich: seien Sie gesäubert ungebräuchlich: seien Sie gesäubert gewesen ungebräuchlich: seien Sie gesäubert worden ungebräuchlich: werde gesäubert ungebräuchlich: werden Sie gesäubert ungebräuchlich: werdet gesäubert war gesäubert war gesäubert gewesen war gesäubert worden waren gesäubert waren gesäubert gewesen waren gesäubert worden warst gesäubert warst gesäubert gewesen warst gesäubert worden wart gesäubert wart gesäubert gewesen wart gesäubert worden werde gesäubert werde gesäubert gewesen sein werde gesäubert haben werde gesäubert sein werde gesäubert werden werde gesäubert worden sein werde säubern werden gesäubert werden gesäubert gewesen sein werden gesäubert haben werden gesäubert sein werden gesäubert werden werden gesäubert worden sein werden säubern werdest gesäubert werdest gesäubert gewesen sein werdest gesäubert haben werdest gesäubert sein werdest gesäubert werden werdest gesäubert worden sein werdest säubern werdet gesäubert werdet gesäubert gewesen sein werdet gesäubert haben werdet gesäubert sein werdet gesäubert werden werdet gesäubert worden sein werdet säubern wird gesäubert wird gesäubert gewesen sein wird gesäubert haben wird gesäubert sein wird gesäubert werden wird gesäubert worden sein wird säubern wirst gesäubert wirst gesäubert gewesen sein wirst gesäubert haben wirst gesäubert sein wirst gesäubert werden wirst gesäubert worden sein wirst säubern wurde gesäubert wurden gesäubert wurdest gesäubert wurdet gesäubert wäre gesäubert wäre gesäubert gewesen wäre gesäubert worden wären gesäubert wären gesäubert gewesen wären gesäubert worden wärest gesäubert wärest gesäubert gewesen wärest gesäubert worden wäret gesäubert wäret gesäubert gewesen wäret gesäubert worden wärst gesäubert wärst gesäubert gewesen wärst gesäubert worden wärt gesäubert wärt gesäubert gewesen wärt gesäubert worden würde gesäubert würde gesäubert gewesen sein würde gesäubert haben würde gesäubert sein würde gesäubert werden würde gesäubert worden sein würde säubern würden gesäubert würden gesäubert gewesen sein würden gesäubert haben würden gesäubert sein würden gesäubert werden würden gesäubert worden sein würden säubern würdest gesäubert würdest gesäubert gewesen sein würdest gesäubert haben würdest gesäubert sein würdest gesäubert werden würdest gesäubert worden sein würdest säubern würdet gesäubert würdet gesäubert gewesen sein würdet gesäubert haben würdet gesäubert sein würdet gesäubert werden würdet gesäubert worden sein würdet säubern zu säubern zu säubernde zu säubernder zu säuberndes … säuber säubere säubre säuberte habe gesäubert v
čistit vyčistit
transitiv: Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen

säumen ˈzɔɪ̯mən gesäumt gesäumt gewesen gesäumt gewesen sein gesäumt gewesen zu sein gesäumt haben gesäumt sein gesäumt werden gesäumt worden gesäumt worden sein gesäumt worden zu sein gesäumt zu haben gesäumt zu sein gesäumt zu werden haben gesäumt habest gesäumt habet gesäumt habt gesäumt hast gesäumt hat gesäumt hatte gesäumt hatten gesäumt hattest gesäumt hattet gesäumt hätte gesäumt hätten gesäumt hättest gesäumt hättet gesäumt sei gesäumt sei gesäumt gewesen sei gesäumt worden seien gesäumt seien gesäumt gewesen seien gesäumt worden sind gesäumt sind gesäumt gewesen sind gesäumt worden säumen säumen Sie säumend säumest säumet säumst säumt säumten säumtest säumtet ungebräuchlich: habe gesäumt ungebräuchlich: haben Sie gesäumt ungebräuchlich: habt gesäumt war gesäumt war gesäumt gewesen war gesäumt worden waren gesäumt waren gesäumt gewesen waren gesäumt worden werde gesäumt werde gesäumt gewesen sein werde gesäumt haben werde gesäumt sein werde gesäumt werden werde gesäumt worden sein werde säumen werden gesäumt werden gesäumt gewesen sein werden gesäumt haben werden gesäumt sein werden gesäumt werden werden gesäumt worden sein werden säumen werdest gesäumt haben werdest säumen werdet gesäumt haben werdet säumen wird gesäumt wird gesäumt gewesen sein wird gesäumt haben wird gesäumt sein wird gesäumt werden wird gesäumt worden sein wird säumen wirst gesäumt haben wirst säumen wurde gesäumt wurden gesäumt wäre gesäumt wäre gesäumt gewesen wäre gesäumt worden wären gesäumt wären gesäumt gewesen wären gesäumt worden würde gesäumt würde gesäumt gewesen sein würde gesäumt haben würde gesäumt sein würde gesäumt werden würde gesäumt worden sein würde säumen würden gesäumt würden gesäumt gewesen sein würden gesäumt haben würden gesäumt sein würden gesäumt werden würden gesäumt worden sein würden säumen würdest gesäumt haben würdest säumen würdet gesäumt haben würdet säumen zu säumen zu säumende zu säumender zu säumendes … säum säume säumte habe gesäumt v
obroubit obrubovat olemit olemovat
transitiv, Kleidung, Wäsche, Stoff: mit einem Saum versehen
obestupovat
transitiv: sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden
otálet váhat
intransitiv, veraltete Bedeutung: warten lassen, trödeln, zögern

säuseln ˈzɔɪ̯zl̩n bist gesäuselt gesäuselt gesäuselt haben gesäuselt sein gesäuselt werden gesäuselt worden gesäuselt worden sein gesäuselt worden zu sein gesäuselt zu haben gesäuselt zu sein gesäuselt zu werden haben gesäuselt habest gesäuselt habet gesäuselt habt gesäuselt hast gesäuselt hat gesäuselt hatte gesäuselt hatten gesäuselt hattest gesäuselt hattet gesäuselt hätte gesäuselt hätten gesäuselt hättest gesäuselt hättet gesäuselt sei gesäuselt sei gesäuselt worden seid gesäuselt seien gesäuselt seien gesäuselt worden seiest gesäuselt seiet gesäuselt seist gesäuselt sind gesäuselt sind gesäuselt worden säuseln säuseln Sie säuselnd säuselst säuselt säuselten säuseltest säuseltet säuslest säuslet ungebräuchlich: habe gesäuselt ungebräuchlich: haben Sie gesäuselt ungebräuchlich: habt gesäuselt ungebräuchlich: sei gesäuselt ungebräuchlich: seid gesäuselt ungebräuchlich: seien Sie gesäuselt war gesäuselt war gesäuselt worden waren gesäuselt waren gesäuselt worden warst gesäuselt wart gesäuselt werde gesäuselt werde gesäuselt haben werde gesäuselt sein werde gesäuselt werden werde gesäuselt worden sein werde säuseln werden gesäuselt werden gesäuselt haben werden gesäuselt sein werden gesäuselt werden werden gesäuselt worden sein werden säuseln werdest gesäuselt haben werdest gesäuselt sein werdest säuseln werdet gesäuselt haben werdet gesäuselt sein werdet säuseln wird gesäuselt wird gesäuselt haben wird gesäuselt sein wird gesäuselt werden wird gesäuselt worden sein wird säuseln wirst gesäuselt haben wirst gesäuselt sein wirst säuseln wurde gesäuselt wurden gesäuselt wäre gesäuselt wäre gesäuselt worden wären gesäuselt wären gesäuselt worden wärest gesäuselt wäret gesäuselt wärst gesäuselt wärt gesäuselt würde gesäuselt würde gesäuselt haben würde gesäuselt sein würde gesäuselt werden würde gesäuselt worden sein würde säuseln würden gesäuselt würden gesäuselt haben würden gesäuselt sein würden gesäuselt werden würden gesäuselt worden sein würden säuseln würdest gesäuselt haben würdest gesäuselt sein würdest säuseln würdet gesäuselt haben würdet gesäuselt sein würdet säuseln zu säuseln säusel säusele säusle säuselte bin gesäuselt habe gesäuselt v
šelestit ševelit
Hilfsverb haben: ein schwaches Geräusch machen, ähnlich dem, das der Wind hervorbringt

südafrikanisch ˌzyːtʔafʁiˈkaːnɪʃ südafrikanisch südafrikanische südafrikanischem südafrikanischen südafrikanischer südafrikanisches adj
jihoafrický
Südafrika betreffend, aus Südafrika kommend

südamerikanisch ˈzyːtʔameːʁiˈkaːnɪʃ südamerikanisch südamerikanische südamerikanischem südamerikanischen südamerikanischer südamerikanischere südamerikanischerem südamerikanischeren südamerikanischerer südamerikanischeres südamerikanisches südamerikanischste südamerikanischstem südamerikanischsten südamerikanischster südamerikanischstes adj
jihoamerický
Südamerika oder die Südamerikaner betreffend, zu diesen gehörig, in der Art und Weise dieser seiend

südeuropäisch ˈzyːtʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ südeuropäisch südeuropäische südeuropäischem südeuropäischen südeuropäischer südeuropäisches südeuropäischsten adj
jihoevropský
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

südlich ˈzyːtlɪç südlich südliche südlichem südlichen südlicher südlichere südlicherem südlicheren südlicherer südlicheres südliches südlichste südlichstem südlichsten südlichster südlichstes adj
jižní
auf den Süden, auf Süd bezogen, in der Richtung des Südens

südslawisch ˈzyːtˌslaːvɪʃ südslawisch südslawische südslawischem südslawischen südslawischer südslawisches adj
jižní slovanské
Geschichte, Linguistik: die Südslawen oder die südslawischen Sprachen betreffend.

südslawische Sprache ˈzyːtˌslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə den südslawischen Sprachen einer südslawischen Sprache keinen südslawischen Sprachen keiner südslawischen Sprachen südslawischen Sprache südslawischer Sprache südslawischer Sprachen eine südslawische Sprache südslawische Sprache keine südslawischen Sprachen südslawische Sprachen südslawischen Sprachen n fem
јižní slovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa.

südukrainisch ˈzyːtʔukʁaˌʔiːnɪʃ ˈzyːtʔuˌkʁaɪ̯nɪʃ südukrainisch südukrainische südukrainischem südukrainischen südukrainischer südukrainisches adj
jihoukrajinský
zur Südukraine gehörig; sie betreffend

südöstlich ˌzyːtˈʔœstlɪç südöstlich südöstliche südöstlichem südöstlichen südöstlicher südöstlichere südöstlicherem südöstlicheren südöstlicherer südöstlicheres südöstliches südöstlichste südöstlichstem südöstlichsten südöstlichster südöstlichstes adj
jihovýchodní
auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens
Wind: aus Südost wehend

süß zyːs süß süße süßem süßen süßer süßere süßerem süßeren süßerer süßeres süßes süßeste süßestem süßesten süßester süßestes adj
sladký
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend
líbezný sladký
positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich

tagaus, tagein taːkˈʔaʊ̯s taːkˈʔaɪ̯n
den co den den ze dne
adverbiell: immer wieder einen Tag nach dem anderen ohne Ausnahme

taktil takˈtiːl taktil taktile taktilem taktilen taktiler taktilere taktilerem taktileren taktilerer taktileres taktiles taktilste taktilstem taktilsten taktilster taktilstes adj
hmatový dotekový
Medizin, Biologie: das Tasten, den Tastsinn betreffend

taktisch ˈtaktɪʃ taktisch taktische taktischem taktischen taktischer taktischere taktischerem taktischeren taktischerer taktischeres taktisches taktischste taktischstem taktischsten taktischster taktischstes adj
taktický
eine Taktik betreffend, auf einer Taktik beruhend

taktvoll ˈtaktˌfɔl taktvoll taktvolle taktvollem taktvollen taktvoller taktvollere taktvollerem taktvolleren taktvollerer taktvolleres taktvolles taktvollste taktvollstem taktvollsten taktvollster taktvollstes adj
taktní
Benehmen: sich in einen anderen einfühlend; mit Anstand und Feingefühl

tanzen ˈtant͡sn̩ getanzt getanzt gewesen getanzt gewesen sein getanzt gewesen zu sein getanzt haben getanzt sein getanzt werden getanzt worden getanzt worden sein getanzt worden zu sein getanzt zu haben getanzt zu sein getanzt zu werden haben getanzt habest getanzt habet getanzt habt getanzt hast getanzt hat getanzt hatte getanzt hatten getanzt hattest getanzt hattet getanzt hätte getanzt hätten getanzt hättest getanzt hättet getanzt sei getanzt sei getanzt gewesen sei getanzt worden seien getanzt seien getanzt gewesen seien getanzt worden sind getanzt sind getanzt gewesen sind getanzt worden tanz tanzen tanzen Sie tanzend tanzest tanzet tanzt tanzten tanztest tanztet ungebräuchlich: habe getanzt ungebräuchlich: haben Sie getanzt ungebräuchlich: habt getanzt veraltet: du tanzetest veraltet: er/sie/es tanzet veraltet: er/sie/es tanzete veraltet: ihr tanzet veraltet: ihr tanzetet veraltet: sie tanzeten veraltet: tanzet veraltet: wir tanzeten war getanzt war getanzt gewesen war getanzt worden waren getanzt waren getanzt gewesen waren getanzt worden werde getanzt werde getanzt gewesen sein werde getanzt haben werde getanzt sein werde getanzt werden werde getanzt worden sein werde tanzen werden getanzt werden getanzt gewesen sein werden getanzt haben werden getanzt sein werden getanzt werden werden getanzt worden sein werden tanzen werdest getanzt haben werdest tanzen werdet getanzt haben werdet tanzen wird getanzt wird getanzt gewesen sein wird getanzt haben wird getanzt sein wird getanzt werden wird getanzt worden sein wird tanzen wirst getanzt haben wirst tanzen wurde getanzt wurden getanzt wäre getanzt wäre getanzt gewesen wäre getanzt worden wären getanzt wären getanzt gewesen wären getanzt worden würde getanzt würde getanzt gewesen sein würde getanzt haben würde getanzt sein würde getanzt werden würde getanzt worden sein würde tanzen würden getanzt würden getanzt gewesen sein würden getanzt haben würden getanzt sein würden getanzt werden würden getanzt worden sein würden tanzen würdest getanzt haben würdest tanzen würdet getanzt haben würdet tanzen zu tanzen zu tanzende zu tanzender zu tanzendes … tanze tanzte veraltet: ich tanzete habe getanzt v
tancovat tančit
intransitiv: sich rhythmisch bewegen, meist zu Musik
transitiv: einen Tanz (beispielsweise einen Gesellschaftstanz) ausführen

tapezieren tapeˈt͡siːʁən haben tapeziert habest tapeziert habet tapeziert habt tapeziert hast tapeziert hat tapeziert hatte tapeziert hatten tapeziert hattest tapeziert hattet tapeziert hätte tapeziert hätten tapeziert hättest tapeziert hättet tapeziert sei tapeziert sei tapeziert gewesen sei tapeziert worden seien tapeziert seien tapeziert gewesen seien tapeziert worden sind tapeziert sind tapeziert gewesen sind tapeziert worden tapezier tapezieren tapezieren Sie tapezierend tapezierest tapezieret tapezierst tapeziert tapeziert gewesen tapeziert gewesen sein tapeziert gewesen zu sein tapeziert haben tapeziert sein tapeziert werden tapeziert worden tapeziert worden sein tapeziert worden zu sein tapeziert zu haben tapeziert zu sein tapeziert zu werden tapezierten tapeziertest tapeziertet ungebräuchlich: habe tapeziert ungebräuchlich: haben Sie tapeziert ungebräuchlich: habt tapeziert war tapeziert war tapeziert gewesen war tapeziert worden waren tapeziert waren tapeziert gewesen waren tapeziert worden werde tapezieren werde tapeziert werde tapeziert gewesen sein werde tapeziert haben werde tapeziert sein werde tapeziert werden werde tapeziert worden sein werden tapezieren werden tapeziert werden tapeziert gewesen sein werden tapeziert haben werden tapeziert sein werden tapeziert werden werden tapeziert worden sein werdest tapezieren werdest tapeziert haben werdet tapezieren werdet tapeziert haben wird tapezieren wird tapeziert wird tapeziert gewesen sein wird tapeziert haben wird tapeziert sein wird tapeziert werden wird tapeziert worden sein wirst tapezieren wirst tapeziert haben wurde tapeziert wurden tapeziert wäre tapeziert wäre tapeziert gewesen wäre tapeziert worden wären tapeziert wären tapeziert gewesen wären tapeziert worden würde tapezieren würde tapeziert würde tapeziert gewesen sein würde tapeziert haben würde tapeziert sein würde tapeziert werden würde tapeziert worden sein würden tapezieren würden tapeziert würden tapeziert gewesen sein würden tapeziert haben würden tapeziert sein würden tapeziert werden würden tapeziert worden sein würdest tapezieren würdest tapeziert haben würdet tapezieren würdet tapeziert haben zu tapezieren zu tapezierende zu tapezierender zu tapezierendes … tapeziere tapezierte habe tapeziert v
tapetovat
transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

tapfer ˈtap͡fɐ tapfer tapfere tapferem tapferen tapferer tapferere tapfererem tapfereren tapfererer tapfereres tapferes tapferste tapferstem tapfersten tapferster tapferstes tapfre tapfrem tapfren tapfrer tapfres adj
statečný
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen

tappen ˈtapm̩ ˈtapn̩ bist getappt getappt getappt haben getappt sein getappt worden getappt zu haben getappt zu sein haben getappt habest getappt habet getappt habt getappt hast getappt hat getappt hatte getappt hatten getappt hattest getappt hattet getappt hätte getappt hätten getappt hättest getappt hättet getappt sei getappt sei getappt worden seid getappt seien getappt seiest getappt seiet getappt seist getappt sind getappt tapp tappen tappen Sie tappend tappest tappet tappst tappt tappten tapptest tapptet ungebräuchlich: habe getappt ungebräuchlich: haben Sie getappt ungebräuchlich: habt getappt ungebräuchlich: sei getappt ungebräuchlich: seid getappt ungebräuchlich: seien Sie getappt war getappt war getappt worden waren getappt warst getappt wart getappt werde getappt werde getappt haben werde getappt sein werde getappt werden werde getappt worden sein werde tappen werden getappt haben werden getappt sein werden tappen werdest getappt haben werdest getappt sein werdest tappen werdet getappt haben werdet getappt sein werdet tappen wird getappt wird getappt haben wird getappt sein wird getappt werden wird getappt worden sein wird tappen wirst getappt haben wirst getappt sein wirst tappen wurde getappt wäre getappt wäre getappt worden wären getappt wärest getappt wäret getappt wärst getappt wärt getappt würde getappt würde getappt haben würde getappt sein würde getappt werden würde getappt worden sein würde tappen würden getappt haben würden getappt sein würden tappen würdest getappt haben würdest getappt sein würdest tappen würdet getappt haben würdet getappt sein würdet tappen zu tappen tappe tappte bin getappt habe getappt v
tápat
intransitiv, Hilfsverb sein: sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen
dupat
intransitiv, Hilfsverb haben: mit den Füßen dumpf stampfen
tápat šmátrat šátrat
intransitiv, Hilfsverb haben, veraltete Bedeutung, nach etwas tappen: unsicher nach etwas greifen

tatarisch taˈtaːʁɪʃ tatarisch tatarische tatarischem tatarischen tatarischer tatarisches adj
tatarský
die Tataren betreffend

taub taʊ̯p taub taube taubem tauben tauber taubere tauberem tauberen tauberer tauberes taubes taubste taubstem taubsten taubster taubstes adj
hluchý
absolut gehörlos, nicht hörend
eine Identität als taube Person habend, der Taubenkultur zugehörig

tauen ˈtaʊ̯ən getaut getaut gewesen getaut gewesen sein getaut gewesen zu sein getaut haben getaut sein getaut werden getaut worden getaut worden sein getaut worden zu sein getaut zu haben getaut zu sein getaut zu werden haben getaut habest getaut habet getaut habt getaut hast getaut hat getaut hatte getaut hatten getaut hattest getaut hattet getaut hätte getaut hätten getaut hättest getaut hättet getaut sei getaut sei getaut gewesen sei getaut worden seien getaut seien getaut gewesen seien getaut worden sind getaut sind getaut gewesen sind getaut worden tau tauen tauen Sie tauend tauest tauet taust taut tauten tautest tautet ungebräuchlich: habe getaut ungebräuchlich: haben Sie getaut ungebräuchlich: habt getaut war getaut war getaut gewesen war getaut worden waren getaut waren getaut gewesen waren getaut worden werde getaut werde getaut gewesen sein werde getaut haben werde getaut sein werde getaut werden werde getaut worden sein werde tauen werden getaut werden getaut gewesen sein werden getaut haben werden getaut sein werden getaut werden werden getaut worden sein werden tauen werdest getaut haben werdest tauen werdet getaut haben werdet tauen wird getaut wird getaut gewesen sein wird getaut haben wird getaut sein wird getaut werden wird getaut worden sein wird tauen wirst getaut haben wirst tauen wurde getaut wurden getaut wäre getaut wäre getaut gewesen wäre getaut worden wären getaut wären getaut gewesen wären getaut worden würde getaut würde getaut gewesen sein würde getaut haben würde getaut sein würde getaut werden würde getaut worden sein würde tauen würden getaut würden getaut gewesen sein würden getaut haben würden getaut sein würden getaut werden würden getaut worden sein würden tauen würdest getaut haben würdest tauen würdet getaut haben würdet tauen zu tauen zu tauende zu tauender zu tauendes … taue taute habe getaut v
tát
flüssig werden von Eis oder Schnee durch Wärme

taufen ˈtaʊ̯fn̩ bin getauft bin getauft gewesen bin getauft worden bist getauft bist getauft gewesen bist getauft worden getauft getauft gewesen getauft gewesen sein getauft gewesen zu sein getauft haben getauft sein getauft werden getauft worden getauft worden sein getauft worden zu sein getauft zu haben getauft zu sein getauft zu werden haben getauft habest getauft habet getauft habt getauft hast getauft hat getauft hatte getauft hatten getauft hattest getauft hattet getauft hätte getauft hätten getauft hättest getauft hättet getauft sei getauft sei getauft gewesen sei getauft worden seid getauft seid getauft gewesen seid getauft worden seien getauft seien getauft gewesen seien getauft worden seiest getauft seiest getauft gewesen seiest getauft worden seiet getauft seiet getauft gewesen seiet getauft worden seist getauft seist getauft gewesen seist getauft worden sind getauft sind getauft gewesen sind getauft worden tauf taufen taufen Sie taufend taufest taufet taufst tauft tauften tauftest tauftet ungebräuchlich: habe getauft ungebräuchlich: haben Sie getauft ungebräuchlich: habt getauft ungebräuchlich: sei getauft ungebräuchlich: sei getauft gewesen ungebräuchlich: sei getauft worden ungebräuchlich: seid getauft ungebräuchlich: seid getauft gewesen ungebräuchlich: seid getauft worden ungebräuchlich: seien Sie getauft ungebräuchlich: seien Sie getauft gewesen ungebräuchlich: seien Sie getauft worden ungebräuchlich: werde getauft ungebräuchlich: werden Sie getauft ungebräuchlich: werdet getauft war getauft war getauft gewesen war getauft worden waren getauft waren getauft gewesen waren getauft worden warst getauft warst getauft gewesen warst getauft worden wart getauft wart getauft gewesen wart getauft worden werde getauft werde getauft gewesen sein werde getauft haben werde getauft sein werde getauft werden werde getauft worden sein werde taufen werden getauft werden getauft gewesen sein werden getauft haben werden getauft sein werden getauft werden werden getauft worden sein werden taufen werdest getauft werdest getauft gewesen sein werdest getauft haben werdest getauft sein werdest getauft werden werdest getauft worden sein werdest taufen werdet getauft werdet getauft gewesen sein werdet getauft haben werdet getauft sein werdet getauft werden werdet getauft worden sein werdet taufen wird getauft wird getauft gewesen sein wird getauft haben wird getauft sein wird getauft werden wird getauft worden sein wird taufen wirst getauft wirst getauft gewesen sein wirst getauft haben wirst getauft sein wirst getauft werden wirst getauft worden sein wirst taufen wurde getauft wurden getauft wurdest getauft wurdet getauft wäre getauft wäre getauft gewesen wäre getauft worden wären getauft wären getauft gewesen wären getauft worden wärest getauft wärest getauft gewesen wärest getauft worden wäret getauft wäret getauft gewesen wäret getauft worden wärst getauft wärst getauft gewesen wärst getauft worden wärt getauft wärt getauft gewesen wärt getauft worden würde getauft würde getauft gewesen sein würde getauft haben würde getauft sein würde getauft werden würde getauft worden sein würde taufen würden getauft würden getauft gewesen sein würden getauft haben würden getauft sein würden getauft werden würden getauft worden sein würden taufen würdest getauft würdest getauft gewesen sein würdest getauft haben würdest getauft sein würdest getauft werden würdest getauft worden sein würdest taufen würdet getauft würdet getauft gewesen sein würdet getauft haben würdet getauft sein würdet getauft werden würdet getauft worden sein würdet taufen zu taufen zu taufende zu taufender zu taufendes … taufe taufte habe getauft v
křtít
transitiv, christlich: den Akt der Taufe vollziehen, jemanden damit in die Gemeinde aufnehmen

tauschen ˈtaʊ̯ʃn̩ [1] getauscht getauscht gewesen getauscht gewesen sein getauscht gewesen zu sein getauscht haben getauscht sein getauscht werden getauscht worden getauscht worden sein getauscht worden zu sein getauscht zu haben getauscht zu sein getauscht zu werden haben getauscht habest getauscht habet getauscht habt getauscht hast getauscht hat getauscht hatte getauscht hatten getauscht hattest getauscht hattet getauscht hätte getauscht hätten getauscht hättest getauscht hättet getauscht sei getauscht sei getauscht gewesen sei getauscht worden seien getauscht seien getauscht gewesen seien getauscht worden sind getauscht sind getauscht gewesen sind getauscht worden tausch tauschen tauschen Sie tauschend tauschest tauschet tauscht tauschten tauschtest tauschtet ungebräuchlich: habe getauscht ungebräuchlich: haben Sie getauscht ungebräuchlich: habt getauscht war getauscht war getauscht gewesen war getauscht worden waren getauscht waren getauscht gewesen waren getauscht worden werde getauscht werde getauscht gewesen sein werde getauscht haben werde getauscht sein werde getauscht werden werde getauscht worden sein werde tauschen werden getauscht werden getauscht gewesen sein werden getauscht haben werden getauscht sein werden getauscht werden werden getauscht worden sein werden tauschen werdest getauscht haben werdest tauschen werdet getauscht haben werdet tauschen wird getauscht wird getauscht gewesen sein wird getauscht haben wird getauscht sein wird getauscht werden wird getauscht worden sein wird tauschen wirst getauscht haben wirst tauschen wurde getauscht wurden getauscht wäre getauscht wäre getauscht gewesen wäre getauscht worden wären getauscht wären getauscht gewesen wären getauscht worden würde getauscht würde getauscht gewesen sein würde getauscht haben würde getauscht sein würde getauscht werden würde getauscht worden sein würde tauschen würden getauscht würden getauscht gewesen sein würden getauscht haben würden getauscht sein würden getauscht werden würden getauscht worden sein würden tauschen würdest getauscht haben würdest tauschen würdet getauscht haben würdet tauschen zu tauschen zu tauschende zu tauschender zu tauschendes … tausche tauschte habe getauscht v
vyměnit měnit
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten
zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln
měnit vyměnit
kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)

tausend ˈtaʊ̯zn̩də ˈtaʊ̯zn̩t numeral
tisíc
die Kardinalzahl zwischen 999 und 1001, zehn hoch drei (10³)
meist Plural, übertragen: eine große Zahl

tausendfach ˈtaʊ̯zn̩tfax ˈtaʊ̯zn̩tfax tausendfach tausendfache tausendfachem tausendfachen tausendfacher tausendfaches adj
tisícinásobný
Vervielfältigungszahlwort: eintausendmal so oft oder so viel, mit 1000 multipliziert
umgangssprachlich: sehr oft, unzählige Male

tausendjährig ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪk ˈtaʊ̯zn̩tˌjɛːʁɪç tausendjährig tausendjährige tausendjährigem tausendjährigen tausendjähriger tausendjähriges adj
tisíciletý
tausend Jahre alt; seit mindestens tausend Jahren existierend

tausendmal ˈtaʊ̯zn̩tmaːl adv
tisíckrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): tausend Male

tausendste ˈtaʊ̯zn̩t͡stə ˈtaʊ̯zn̩t͡stə Tausendste Tausendster Tausendstes tausendste tausendstem tausendsten tausendster tausendstes adj
tisící
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle tausend

tausendstel ˈtaʊ̯zn̩t͡stl̩ tausendstel adj
tisíciny
bei Maßeinheiten: aus einem von tausend gleich großen Teilen bestehend

technisch ˈtɛçnɪʃ technisch technische technischem technischen technischer technischere technischerem technischeren technischerer technischeres technisches technischste technischstem technischsten technischster technischstes adj
technický
die Technik betreffend, auf die Technik bezogen, in der Art und Weise der Technik

technologisch tɛçnoˈloːɡɪʃ technologisch technologische technologischem technologischen technologischer technologisches – adj
technologický
die Technologie betreffend, auf die Technologie bezogen, in der Art und Weise der Technologie

teilbar ˈtaɪ̯lbaːɐ̯ teilbar teilbare teilbarem teilbaren teilbarer teilbares adj
dělitelný
Mathematik: bei der Division von ganzen Zahlen keinen Rest lassend

teile und herrsche ˈtaɪ̯lə ʊnt ˈhɛʁʃə
rozděl a panuj
Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern

teilen ˈtaɪ̯lən geteilt geteilt gewesen geteilt gewesen sein geteilt gewesen zu sein geteilt haben geteilt sein geteilt werden geteilt worden geteilt worden sein geteilt worden zu sein geteilt zu haben geteilt zu sein geteilt zu werden haben geteilt habest geteilt habet geteilt habt geteilt hast geteilt hat geteilt hatte geteilt hatten geteilt hattest geteilt hattet geteilt hätte geteilt hätten geteilt hättest geteilt hättet geteilt sei geteilt sei geteilt gewesen sei geteilt worden seien geteilt seien geteilt gewesen seien geteilt worden sind geteilt sind geteilt gewesen sind geteilt worden teil teilen teilen Sie teilend teilest teilet teilst teilt teilten teiltest teiltet ungebräuchlich: habe geteilt ungebräuchlich: haben Sie geteilt ungebräuchlich: habt geteilt war geteilt war geteilt gewesen war geteilt worden waren geteilt waren geteilt gewesen waren geteilt worden werde geteilt werde geteilt gewesen sein werde geteilt haben werde geteilt sein werde geteilt werden werde geteilt worden sein werde teilen werden geteilt werden geteilt gewesen sein werden geteilt haben werden geteilt sein werden geteilt werden werden geteilt worden sein werden teilen werdest geteilt haben werdest teilen werdet geteilt haben werdet teilen wird geteilt wird geteilt gewesen sein wird geteilt haben wird geteilt sein wird geteilt werden wird geteilt worden sein wird teilen wirst geteilt haben wirst teilen wurde geteilt wurden geteilt wäre geteilt wäre geteilt gewesen wäre geteilt worden wären geteilt wären geteilt gewesen wären geteilt worden würde geteilt würde geteilt gewesen sein würde geteilt haben würde geteilt sein würde geteilt werden würde geteilt worden sein würde teilen würden geteilt würden geteilt gewesen sein würden geteilt haben würden geteilt sein würden geteilt werden würden geteilt worden sein würden teilen würdest geteilt haben würdest teilen würdet geteilt haben würdet teilen zu teilen zu teilende zu teilender zu teilendes … teile teilte habe geteilt v
dělit rozdělit
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
sdílet dělit se
etwas mit jemandem gemeinsam haben
dělit
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten

teilnehmen ˈtaɪ̯lˌneːmən haben Sie teilgenommen haben teilgenommen habest teilgenommen habet teilgenommen habt teilgenommen hast teilgenommen hat teilgenommen hatte teilgenommen hatten teilgenommen hattest teilgenommen hattet teilgenommen hätte teilgenommen hätten teilgenommen hättest teilgenommen hättet teilgenommen nahmen teil nahmst teil nahmt teil nehmen Sie teil nehmen teil nehmest teil nehmet teil nehmt teil nimm teil nimmst teil nimmt teil nähme teil nähmen teil nähmest teil nähmet teil nähmst teil nähmt teil sei teilgenommen worden teilgenommen teilgenommen haben teilgenommen worden teilgenommen zu haben teilnahmen teilnahmst teilnahmt teilnehmen teilnehmend teilnehmest teilnehmet teilnehmt teilnimmst teilnimmt teilnähme teilnähmen teilnähmest teilnähmet teilnähmst teilnähmt teilzunehmen teilzunehmende … teilzunehmender war teilgenommen worden werde teilgenommen werde teilgenommen haben werde teilgenommen werden werde teilgenommen worden sein werde teilnehmen werden teilgenommen haben werden teilnehmen werdest teilgenommen haben werdest teilnehmen werdet teilgenommen haben werdet teilnehmen wird teilgenommen wird teilgenommen haben wird teilgenommen werden wird teilgenommen worden sein wird teilnehmen wirst teilgenommen haben wirst teilnehmen wurde teilgenommen wäre teilgenommen worden würde teilgenommen würde teilgenommen haben würde teilgenommen werden würde teilgenommen worden sein würde teilnehmen würden teilgenommen haben würden teilnehmen würdest teilgenommen haben würdest teilnehmen würdet teilgenommen haben würdet teilnehmen nehme teil teilnehme nahm teil teilnahm habe teilgenommen v
zúčastnit se účastnit se
dabei sein, beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen

teilweise ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə adv
částečně
in Teilen
zu einem Teil

tektonisch tɛkˈtoːnɪʃ tektonisch tektonische tektonischem tektonischen tektonischer tektonisches adj
tektonický
die Tektonik betreffend, auf der Tektonik beruhend

telefonieren teləfoˈniːʁən haben telefoniert habest telefoniert habet telefoniert habt telefoniert hast telefoniert hat telefoniert hatte telefoniert hatten telefoniert hattest telefoniert hattet telefoniert hätte telefoniert hätten telefoniert hättest telefoniert hättet telefoniert sei telefoniert worden telefonier telefonieren telefonieren Sie telefonierend telefonierest telefonieret telefonierst telefoniert telefoniert haben telefoniert worden telefoniert zu haben telefonierten telefoniertest telefoniertet ungebräuchlich: habe telefoniert ungebräuchlich: haben Sie telefoniert ungebräuchlich: habt telefoniert war telefoniert worden werde telefonieren werde telefoniert werde telefoniert haben werde telefoniert werden werde telefoniert worden sein werden telefonieren werden telefoniert haben werdest telefonieren werdest telefoniert haben werdet telefonieren werdet telefoniert haben wird telefonieren wird telefoniert wird telefoniert haben wird telefoniert werden wird telefoniert worden sein wirst telefonieren wirst telefoniert haben wurde telefoniert wäre telefoniert worden würde telefonieren würde telefoniert würde telefoniert haben würde telefoniert werden würde telefoniert worden sein würden telefonieren würden telefoniert haben würdest telefonieren würdest telefoniert haben würdet telefonieren würdet telefoniert haben zu telefonieren telefoniere telefonierte habe telefoniert v
telefonovat
intransitiv: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen

telegrafisch teleˈɡʁaːfɪʃ telegrafisch telegrafische telegrafischem telegrafischen telegrafischer telegrafisches adj
telegrafní
über Telegrafie eine Nachricht übermitteln

telepathisch teleˈpaːtɪʃ telepathisch telepathische telepathischem telepathischen telepathischer telepathisches adj
telepatický
Parapsychologie: nach Art der Telepathie, auf Telepathie bezogen

tendenziös ˌtɛndɛnˈt͡si̯øːs tendenziös tendenziöse tendenziösem tendenziösen tendenziöser tendenziösere tendenziöserem tendenziöseren tendenziöserer tendenziöseres tendenziöses tendenziöseste tendenziösestem tendenziösesten tendenziösester tendenziösestes adj
tendenční
meist abwertend: einer Tendenz folgend

territorial tɛʁitoˈʁi̯aːl territorial territoriale territorialem territorialen territorialer territoriales adj
teritoriální územní
zu einem Territorium gehörig, es betreffend

terroristisch ˌtɛʁoˈʁɪstɪʃ terroristisch terroristische terroristischem terroristischen terroristischer terroristischere terroristischerem terroristischeren terroristischerer terroristischeres terroristisches terroristischste terroristischstem terroristischsten terroristischster terroristischstes adj
teroristický
den Terror betreffend

teuer ˈtɔɪ̯ɐ teuer teuerste teuerstem teuersten teuerster teuerstes teure teurem teuren teurer teurere teurerem teureren teurerer teureres teures adj
drahý
einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend
gehoben: geliebt, von persönlichem Wert

texanisch tɛˈksaːnɪʃ texanisch texanische texanischem texanischen texanischer texanisches adj
texaský
den US-Bundesstaat Texas betreffend, zu ihm gehörig

theatralisch teaˈtʁaːlɪʃ theatralisch theatralische theatralischem theatralischen theatralischer theatralischere theatralischerem theatralischeren theatralischerer theatralischeres theatralisches theatralischste theatralischstem theatralischsten theatralischster theatralischstes adj
teatrální divadelní
das Theater betreffend
strojený
meist figurativ: übertrieben in Gestik, Mimik und Verhalten

theologisch teoˈloːɡɪʃ theologisch theologische theologischem theologischen theologischer theologischere theologischerem theologischeren theologischerer theologischeres theologisches theologischste theologischstem theologischsten theologischster theologischstes adj
teologický
die Theologie betreffend

theoretisch teoˈʁeːtɪʃ theoretisch theoretische theoretischem theoretischen theoretischer theoretischere theoretischerem theoretischeren theoretischerer theoretischeres theoretisches theoretischste theoretischstem theoretischsten theoretischster theoretischstes adj
teoretický
auf eine Theorie bezogen, in der Art und Weise einer Theorie

thermo- tɛʁmo
termo-
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Wärme, Hitze, Temperatur

thermodynamisch tɛʁmodyˈnaːmɪʃ ˈtɛʁmodyˌnaːmɪʃ thermodynamisch thermodynamische thermodynamischem thermodynamischen thermodynamischer thermodynamisches adj
termodynamický
die Thermodynamik betreffend; auf ihr beruhend

thermonuklear ˈtɛʁmonukleˌaːɐ̯ ˌtɛʁmonukleˈaːɐ̯ thermonuklear thermonukleare thermonuklearem thermonuklearen thermonuklearer thermonukleares adj
termonukleární
Physik: die bei einer Kernreaktion auftretende Wärme betreffend

thermophil ˌtɛʁmoˈfiːl thermophil thermophile thermophilem thermophilen thermophiler thermophilere thermophilerem thermophileren thermophilerer thermophileres thermophiles thermophilste thermophilstem thermophilsten thermophilster thermophilstes adj
teplomilný
Biologie, besonders von Mikroorganismen: Lebensräume mit sehr warmen Temperaturen bevorzugend

thronen ˈtʁoːnən gethront gethront haben gethront worden gethront zu haben haben gethront habest gethront habet gethront habt gethront hast gethront hat gethront hatte gethront hatten gethront hattest gethront hattet gethront hätte gethront hätten gethront hättest gethront hättet gethront sei gethront worden thronen thronen Sie thronend thronest thronet thronst thront thronten throntest throntet ungebräuchlich: habe gethront ungebräuchlich: haben Sie gethront ungebräuchlich: habt gethront veraltet: du thronetest veraltet: er/sie/es thronete veraltet: ihr thronet veraltet: ihr thronetet veraltet: sie throneten veraltet: thronet veraltet: wir throneten war gethront worden werde gethront werde gethront haben werde gethront werden werde gethront worden sein werde thronen werden gethront haben werden thronen werdest gethront haben werdest thronen werdet gethront haben werdet thronen wird gethront wird gethront haben wird gethront werden wird gethront worden sein wird thronen wirst gethront haben wirst thronen wurde gethront wäre gethront worden würde gethront würde gethront haben würde gethront werden würde gethront worden sein würde thronen würden gethront haben würden thronen würdest gethront haben würdest thronen würdet gethront haben würdet thronen zu thronen thron throne thronte veraltet: ich thronete habe gethront v
panovat sedět na trůně trůnit vládnout
intransitiv: auf einem Thron sitzen, als Monarch regieren

thüringisch ˈtyːʁɪŋɪʃ thüringisch thüringische thüringischem thüringischen thüringischer thüringisches adj
durynský
zu Thüringen gehörend, auf Thüringen bezogen

ticken ˈtɪkn̩ ˈtɪkŋ̍ getickt getickt haben getickt zu haben haben getickt habest getickt habet getickt habt getickt hast getickt hat getickt hatte getickt hatten getickt hattest getickt hattet getickt hätte getickt hätten getickt hättest getickt hättet getickt tick ticken ticken Sie tickend tickest ticket tickst tickt tickten ticktest ticktet ungebräuchlich: habe getickt ungebräuchlich: haben Sie getickt ungebräuchlich: habt getickt werde getickt haben werde ticken werden getickt haben werden ticken werdest getickt haben werdest ticken werdet getickt haben werdet ticken wird getickt haben wird ticken wirst getickt haben wirst ticken würde getickt haben würde ticken würden getickt haben würden ticken würdest getickt haben würdest ticken würdet getickt haben würdet ticken zu ticken ticke tickte habe getickt v
tikat
intransitiv: „Ticktack“ machen wie eine mechanische Uhr

tief tiːf tief tiefe tiefem tiefen tiefer tiefere tieferem tieferen tieferer tieferes tiefes tiefste tiefstem tiefsten tiefster tiefstes adj
hluboký
räumlich weit nach unten ausgedehnt
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten
verstärkend, wenn hoch unpassend ist
von Tönen: von niedriger Frequenz
von Farben: hohe Sättigung oder dunkler Ton

tiefsinnig ˈtiːfˌzɪnɪk ˈtiːfˌzɪnɪç tiefsinnig tiefsinnige tiefsinnigem tiefsinnigen tiefsinniger tiefsinniges tiefsinnigste tiefsinnigstem tiefsinnigsten tiefsinnigster tiefsinnigstes adj
hlubokomyslný
den Dingen auf den Grund gehend

todernst ˈtoːtˌʔɛʁnst ˌtoːtˈʔɛʁnst todernst todernste todernstem todernsten todernster todernstes adj
smrtelně vážný
äußerst ernst, im Kontrast zu einer weniger ernsten Situation.

todmüde ˈtoːtˈmyːdə ˌtoːtˈmyːdə todmüde todmüdem todmüden todmüder todmüdes adj
unavený
emotional verstärkend: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft

toll tɔl toll tolle tollem tollen toller tollere tollerem tolleren tollerer tolleres tolles tollste tollstem tollsten tollster tollstes adj
skvělý
umgangssprachlich: großartig (Ausdruck der Bewunderung)

topologisch topoˈloːɡɪʃ topologisch topologische topologischem topologischen topologischer topologisches adj
topologický
Geografie, Mathematik, Planetologie: mit der Topologie in Zusammenhang stehend, sie betreffend

torkeln ˈtɔʁkl̩n bist getorkelt getorkelt getorkelt sein getorkelt worden getorkelt zu sein sei getorkelt sei getorkelt worden seid getorkelt seien getorkelt seiest getorkelt seiet getorkelt seist getorkelt sind getorkelt torkeln torkeln Sie torkelnd torkelst torkelt torkelten torkeltest torkeltet torklest torklet ungebräuchlich: sei getorkelt ungebräuchlich: seid getorkelt ungebräuchlich: seien Sie getorkelt war getorkelt war getorkelt worden waren getorkelt warst getorkelt wart getorkelt werde getorkelt werde getorkelt sein werde getorkelt werden werde getorkelt worden sein werde torkeln werden getorkelt sein werden torkeln werdest getorkelt sein werdest torkeln werdet getorkelt sein werdet torkeln wird getorkelt wird getorkelt sein wird getorkelt werden wird getorkelt worden sein wird torkeln wirst getorkelt sein wirst torkeln wurde getorkelt wäre getorkelt wäre getorkelt worden wären getorkelt wärest getorkelt wäret getorkelt wärst getorkelt wärt getorkelt würde getorkelt würde getorkelt sein würde getorkelt werden würde getorkelt worden sein würde torkeln würden getorkelt sein würden torkeln würdest getorkelt sein würdest torkeln würdet getorkelt sein würdet torkeln zu torkeln torkel torkele torkle torkelte bin getorkelt v
potácet se vrávorat
umgangssprachlich, übertragen: sich schwankend, unsicher auf den Beinen halten, taumeln

torlos ˈtoːɐ̯loːs torlos torlose torlosem torlosen torloser torloses adj
bez branky
Sport: so, dass kein Tor in einem Spiel/einem Turnier erzielt wurde

torpedieren tɔʁpeˈdiːʁən bin torpediert bin torpediert gewesen bin torpediert worden bist torpediert bist torpediert gewesen bist torpediert worden haben torpediert habest torpediert habet torpediert habt torpediert hast torpediert hat torpediert hatte torpediert hatten torpediert hattest torpediert hattet torpediert hätte torpediert hätten torpediert hättest torpediert hättet torpediert sei torpediert sei torpediert gewesen sei torpediert worden seid torpediert seid torpediert gewesen seid torpediert worden seien torpediert seien torpediert gewesen seien torpediert worden seiest torpediert seiest torpediert gewesen seiest torpediert worden seiet torpediert seiet torpediert gewesen seiet torpediert worden seist torpediert seist torpediert gewesen seist torpediert worden sind torpediert sind torpediert gewesen sind torpediert worden torpedier torpedieren torpedieren Sie torpedierend torpedierest torpedieret torpedierst torpediert torpediert gewesen torpediert gewesen sein torpediert gewesen zu sein torpediert haben torpediert sein torpediert werden torpediert worden torpediert worden sein torpediert worden zu sein torpediert zu haben torpediert zu sein torpediert zu werden torpedierten torpediertest torpediertet ungebräuchlich: habe torpediert ungebräuchlich: haben Sie torpediert ungebräuchlich: habt torpediert ungebräuchlich: sei torpediert ungebräuchlich: sei torpediert gewesen ungebräuchlich: sei torpediert worden ungebräuchlich: seid torpediert ungebräuchlich: seid torpediert gewesen ungebräuchlich: seid torpediert worden ungebräuchlich: seien Sie torpediert ungebräuchlich: seien Sie torpediert gewesen ungebräuchlich: seien Sie torpediert worden ungebräuchlich: werde torpediert ungebräuchlich: werden Sie torpediert ungebräuchlich: werdet torpediert war torpediert war torpediert gewesen war torpediert worden waren torpediert waren torpediert gewesen waren torpediert worden warst torpediert warst torpediert gewesen warst torpediert worden wart torpediert wart torpediert gewesen wart torpediert worden werde torpedieren werde torpediert werde torpediert gewesen sein werde torpediert haben werde torpediert sein werde torpediert werden werde torpediert worden sein werden torpedieren werden torpediert werden torpediert gewesen sein werden torpediert haben werden torpediert sein werden torpediert werden werden torpediert worden sein werdest torpedieren werdest torpediert werdest torpediert gewesen sein werdest torpediert haben werdest torpediert sein werdest torpediert werden werdest torpediert worden sein werdet torpedieren werdet torpediert werdet torpediert gewesen sein werdet torpediert haben werdet torpediert sein werdet torpediert werden werdet torpediert worden sein wird torpedieren wird torpediert wird torpediert gewesen sein wird torpediert haben wird torpediert sein wird torpediert werden wird torpediert worden sein wirst torpedieren wirst torpediert wirst torpediert gewesen sein wirst torpediert haben wirst torpediert sein wirst torpediert werden wirst torpediert worden sein wurde torpediert wurden torpediert wurdest torpediert wurdet torpediert wäre torpediert wäre torpediert gewesen wäre torpediert worden wären torpediert wären torpediert gewesen wären torpediert worden wärest torpediert wärest torpediert gewesen wärest torpediert worden wäret torpediert wäret torpediert gewesen wäret torpediert worden wärst torpediert wärst torpediert gewesen wärst torpediert worden wärt torpediert wärt torpediert gewesen wärt torpediert worden würde torpedieren würde torpediert würde torpediert gewesen sein würde torpediert haben würde torpediert sein würde torpediert werden würde torpediert worden sein würden torpedieren würden torpediert würden torpediert gewesen sein würden torpediert haben würden torpediert sein würden torpediert werden würden torpediert worden sein würdest torpedieren würdest torpediert würdest torpediert gewesen sein würdest torpediert haben würdest torpediert sein würdest torpediert werden würdest torpediert worden sein würdet torpedieren würdet torpediert würdet torpediert gewesen sein würdet torpediert haben würdet torpediert sein würdet torpediert werden würdet torpediert worden sein zu torpedieren zu torpedierende zu torpedierender zu torpedierendes … torpediere torpedierte habe torpediert v
torpédovat
etwas mit Torpedos beschießen
übertragen: etwas zu verhindern suchen

tot toːt tot tote totem toten toter totere toterem toteren toterer toteres totes toteste totestem totesten totester totestes adj
mrtvý
nicht (mehr) lebend

totaler Krieg toˌtaːlɐ kʁiːk dem totalen Krieg dem totalen Kriege den totalen Krieg den totalen Kriegen des totalen Krieges des totalen Kriegs einem totalen Krieg einem totalen Kriege einen totalen Krieg eines totalen Krieges eines totalen Kriegs keinen totalen Kriegen keiner totalen Kriege totalem Krieg totalem Kriege totalen Krieg totalen Kriegen totalen Krieges totalen Kriegs totaler Kriege ein totaler Krieg totale Krieg totaler Krieg keine totalen Kriege totale Kriege totalen Kriege n masc
totální válka
Kriegsführung: alle Gesellschaftselemente einschließender Krieg

toter Briefkasten ˌtoːtɐ ˈbʁiːfˌkastn̩ dem toten Briefkasten den toten Briefkasten den toten Briefkästen des toten Briefkastens einem toten Briefkasten einen toten Briefkasten eines toten Briefkastens keinen toten Briefkästen keiner toten Briefkästen totem Briefkasten toten Briefkasten toten Briefkastens toter Briefkästen ein toter Briefkasten tote Briefkasten toter Briefkasten keine toten Briefkästen tote Briefkästen toten Briefkästen n masc
mrtvá schránka
sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste); umgangssprachlich selten: „konspirativ angelegtes Versteck, das der Übermittlung von Informationen, Dokumenten, finanziellen und technischen Mitteln dient, ohne daß sich die Benutzer des Versteckes begegnen oder kennenlernen“

touristisch tuˈʁɪstɪʃ touristisch touristische touristischem touristischen touristischer touristischere touristischerem touristischeren touristischerer touristischeres touristisches touristischste touristischstem touristischsten touristischster touristischstes adj
turistický
auf den Tourismus bezogen, nach Art des Tourismus

toxikologisch ˌtɔksikoˈloːɡɪʃ toxikologisch toxikologische toxikologischem toxikologischen toxikologischer toxikologisches adj
toxikologický
die Toxikologie betreffend; auf ihr beruhend

toxisch ˈtɔksɪʃ toxisch toxische toxischem toxischen toxischer toxischere toxischerem toxischeren toxischerer toxischeres toxisches toxischste toxischstem toxischsten toxischster toxischstes adj
toxický otravný jedovatý
Medizin: stark gesundheitsschädlich, giftig
jedovatý otravný toxický
Medizin: durch Gift verursacht, auf einer Vergiftung beruhend

traben ˈtʁaːbm̩ ˈtʁaːbn̩ bist getrabt getrabt getrabt haben getrabt sein getrabt worden getrabt zu haben getrabt zu sein haben getrabt habest getrabt habet getrabt habt getrabt hast getrabt hat getrabt hatte getrabt hatten getrabt hattest getrabt hattet getrabt hätte getrabt hätten getrabt hättest getrabt hättet getrabt sei getrabt sei getrabt worden seid getrabt seien getrabt seiest getrabt seiet getrabt seist getrabt sind getrabt trab traben traben Sie trabend trabest trabet trabst trabt trabten trabtest trabtet ungebräuchlich: habe getrabt ungebräuchlich: haben Sie getrabt ungebräuchlich: habt getrabt ungebräuchlich: sei getrabt ungebräuchlich: seid getrabt ungebräuchlich: seien Sie getrabt war getrabt war getrabt worden waren getrabt warst getrabt wart getrabt werde getrabt werde getrabt haben werde getrabt sein werde getrabt werden werde getrabt worden sein werde traben werden getrabt haben werden getrabt sein werden traben werdest getrabt haben werdest getrabt sein werdest traben werdet getrabt haben werdet getrabt sein werdet traben wird getrabt wird getrabt haben wird getrabt sein wird getrabt werden wird getrabt worden sein wird traben wirst getrabt haben wirst getrabt sein wirst traben wurde getrabt wäre getrabt wäre getrabt worden wären getrabt wärest getrabt wäret getrabt wärst getrabt wärt getrabt würde getrabt würde getrabt haben würde getrabt sein würde getrabt werden würde getrabt worden sein würde traben würden getrabt haben würden getrabt sein würden traben würdest getrabt haben würdest getrabt sein würdest traben würdet getrabt haben würdet getrabt sein würdet traben zu traben trabe trabte bin getrabt habe getrabt v
klusat
intransitiv: sich auf einem Reittier in einer schnellen Gangart, dem Trab, fortbewegen
intransitiv, übertragen, umgangssprachlich: sich auf Füßen oder Beinen zügig fortbewegen (schneller als gehen, langsamer als sprinten); sich im Trab fortbewegen

trachten ˈtʁaxtn̩ getrachtet getrachtet gewesen getrachtet haben getrachtet worden getrachtet zu haben haben getrachtet habest getrachtet habet getrachtet habt getrachtet hast getrachtet hat getrachtet hatte getrachtet hatten getrachtet hattest getrachtet hattet getrachtet hätte getrachtet hätten getrachtet hättest getrachtet hättet getrachtet sei getrachtet sei getrachtet gewesen sei getrachtet worden tracht trachten trachten Sie trachtend trachtest trachtet trachteten trachtetest trachtetet ungebräuchlich: habe getrachtet ungebräuchlich: haben Sie getrachtet ungebräuchlich: habt getrachtet war getrachtet war getrachtet gewesen war getrachtet worden werde getrachtet werde getrachtet gewesen sein werde getrachtet haben werde getrachtet sein werde getrachtet werden werde getrachtet worden sein werde trachten werden getrachtet haben werden trachten werdest getrachtet haben werdest trachten werdet getrachtet haben werdet trachten wird getrachtet wird getrachtet gewesen sein wird getrachtet haben wird getrachtet sein wird getrachtet werden wird getrachtet worden sein wird trachten wirst getrachtet haben wirst trachten wurde getrachtet wäre getrachtet wäre getrachtet gewesen wäre getrachtet worden würde getrachtet würde getrachtet gewesen sein würde getrachtet haben würde getrachtet sein würde getrachtet werden würde getrachtet worden sein würde trachten würden getrachtet haben würden trachten würdest getrachtet haben würdest trachten würdet getrachtet haben würdet trachten zu trachten trachte trachtete habe getrachtet v
bojovat snažit se usilovat
intransitiv: etwas Bestimmtes zu erreichen versuchen

tradieren tʁaˈdiːʁən haben tradiert habest tradiert habet tradiert habt tradiert hast tradiert hat tradiert hatte tradiert hatten tradiert hattest tradiert hattet tradiert hätte tradiert hätten tradiert hättest tradiert hättet tradiert sei tradiert sei tradiert gewesen sei tradiert worden seien tradiert seien tradiert gewesen seien tradiert worden sind tradiert sind tradiert gewesen sind tradiert worden tradier tradieren tradieren Sie tradierend tradierest tradieret tradierst tradiert tradiert gewesen tradiert gewesen sein tradiert gewesen zu sein tradiert haben tradiert sein tradiert werden tradiert worden tradiert worden sein tradiert worden zu sein tradiert zu haben tradiert zu sein tradiert zu werden tradierten tradiertest tradiertet ungebräuchlich: habe tradiert ungebräuchlich: haben Sie tradiert ungebräuchlich: habt tradiert war tradiert war tradiert gewesen war tradiert worden waren tradiert waren tradiert gewesen waren tradiert worden werde tradieren werde tradiert werde tradiert gewesen sein werde tradiert haben werde tradiert sein werde tradiert werden werde tradiert worden sein werden tradieren werden tradiert werden tradiert gewesen sein werden tradiert haben werden tradiert sein werden tradiert werden werden tradiert worden sein werdest tradieren werdest tradiert haben werdet tradieren werdet tradiert haben wird tradieren wird tradiert wird tradiert gewesen sein wird tradiert haben wird tradiert sein wird tradiert werden wird tradiert worden sein wirst tradieren wirst tradiert haben wurde tradiert wurden tradiert wäre tradiert wäre tradiert gewesen wäre tradiert worden wären tradiert wären tradiert gewesen wären tradiert worden würde tradieren würde tradiert würde tradiert gewesen sein würde tradiert haben würde tradiert sein würde tradiert werden würde tradiert worden sein würden tradieren würden tradiert würden tradiert gewesen sein würden tradiert haben würden tradiert sein würden tradiert werden würden tradiert worden sein würdest tradieren würdest tradiert haben würdet tradieren würdet tradiert haben zu tradieren zu tradierende zu tradierender zu tradierendes … tradiere tradierte habe tradiert v
tradovat
transitiv: etwas (mündlich) überliefern, weitergeben, mündlich fortpflanzen

traditionell tʁadit͡si̯oˈnɛl traditionell traditionelle traditionellem traditionellen traditioneller traditionellere traditionellerem traditionelleren traditionellerer traditionelleres traditionelles traditionellste traditionellstem traditionellsten traditionellster traditionellstes adj
tradiční
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt

tragen ˈtʁaːɡn̩ ˈtʁaːɡŋ̍ bin getragen bin getragen gewesen bin getragen worden bist getragen bist getragen gewesen bist getragen worden getragen getragen gewesen getragen gewesen sein getragen gewesen zu sein getragen haben getragen sein getragen werden getragen worden getragen worden sein getragen worden zu sein getragen zu haben getragen zu sein getragen zu werden haben Sie getragen haben getragen habest getragen habet getragen habt getragen hast getragen hat getragen hatte getragen hatten getragen hattest getragen hattet getragen hätte getragen hätten getragen hättest getragen hättet getragen sei getragen sei getragen gewesen sei getragen worden seid getragen seid getragen gewesen seid getragen worden seien Sie getragen seien Sie getragen gewesen seien Sie getragen worden seien getragen seien getragen gewesen seien getragen worden seiest getragen seiest getragen gewesen seiest getragen worden seiet getragen seiet getragen gewesen seiet getragen worden seist getragen seist getragen gewesen seist getragen worden sind getragen sind getragen gewesen sind getragen worden trag tragen tragen Sie tragend tragest traget tragt trugen trugst trugt trägst trägt trüge trügen trügest trüget trügst trügt war getragen war getragen gewesen war getragen worden waren getragen waren getragen gewesen waren getragen worden warst getragen warst getragen gewesen warst getragen worden wart getragen wart getragen gewesen wart getragen worden werde getragen werde getragen gewesen sein werde getragen haben werde getragen sein werde getragen werden werde getragen worden sein werde tragen werden Sie getragen werden getragen werden getragen gewesen sein werden getragen haben werden getragen sein werden getragen werden werden getragen worden sein werden tragen werdest getragen werdest getragen gewesen sein werdest getragen haben werdest getragen sein werdest getragen worden sein werdest tragen werdet getragen werdet getragen gewesen sein werdet getragen haben werdet getragen sein werdet getragen werden werdet getragen worden sein werdet tragen wird getragen wird getragen gewesen sein wird getragen haben wird getragen sein wird getragen werden wird getragen worden sein wird tragen wirst getragen wirst getragen gewesen sein wirst getragen haben wirst getragen sein wirst getragen werden wirst getragen worden sein wirst tragen wurde getragen wurden getragen wurdest getragen wurdet getragen wäre getragen wäre getragen gewesen wäre getragen worden wären getragen wären getragen gewesen wären getragen worden wärest getragen wärest getragen gewesen wärest getragen worden wäret getragen wäret getragen gewesen wäret getragen worden wärst getragen wärst getragen gewesen wärst getragen worden wärt getragen wärt getragen gewesen wärt getragen worden würde getragen würde getragen gewesen sein würde getragen haben würde getragen sein würde getragen werden würde getragen worden sein würde tragen würden getragen würden getragen gewesen sein würden getragen haben würden getragen sein würden getragen werden würden getragen worden sein würden tragen würdest getragen würdest getragen gewesen sein würdest getragen haben würdest getragen sein würdest getragen worden sein würdest tragen würdet getragen würdet getragen gewesen sein würdet getragen haben würdet getragen sein würdet getragen werden würdet getragen worden sein würdet tragen zu tragen zu tragende … zu tragender trage trug habe getragen v
nosit nést
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben

tragisch ˈtʁaːɡɪʃ tragisch tragische tragischem tragischen tragischer tragischere tragischerem tragischeren tragischerer tragischeres tragisches tragischste tragischstem tragischsten tragischster tragischstes adj
tragický
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend
beim Beobachter, Zeugen Mitleid erregend

trainieren tʁeˈniːʁən tʁəˈniːʁən tʁɛˈniːʁən bin trainiert bin trainiert gewesen bin trainiert worden bist trainiert bist trainiert gewesen bist trainiert worden haben trainiert habest trainiert habet trainiert habt trainiert hast trainiert hat trainiert hatte trainiert hatten trainiert hattest trainiert hattet trainiert hätte trainiert hätten trainiert hättest trainiert hättet trainiert sei trainiert sei trainiert gewesen sei trainiert worden seid trainiert seid trainiert gewesen seid trainiert worden seien trainiert seien trainiert gewesen seien trainiert worden seiest trainiert seiest trainiert gewesen seiest trainiert worden seiet trainiert seiet trainiert gewesen seiet trainiert worden seist trainiert seist trainiert gewesen seist trainiert worden sind trainiert sind trainiert gewesen sind trainiert worden trainier trainieren trainieren Sie trainierend trainierest trainieret trainierst trainiert trainiert gewesen trainiert gewesen sein trainiert gewesen zu sein trainiert haben trainiert sein trainiert werden trainiert worden trainiert worden sein trainiert worden zu sein trainiert zu haben trainiert zu sein trainiert zu werden trainierten trainiertest trainiertet ungebräuchlich: habe trainiert ungebräuchlich: haben Sie trainiert ungebräuchlich: habt trainiert ungebräuchlich: sei trainiert ungebräuchlich: sei trainiert gewesen ungebräuchlich: sei trainiert worden ungebräuchlich: seid trainiert ungebräuchlich: seid trainiert gewesen ungebräuchlich: seid trainiert worden ungebräuchlich: seien Sie trainiert ungebräuchlich: seien Sie trainiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie trainiert worden ungebräuchlich: werde trainiert ungebräuchlich: werden Sie trainiert ungebräuchlich: werdet trainiert war trainiert war trainiert gewesen war trainiert worden waren trainiert waren trainiert gewesen waren trainiert worden warst trainiert warst trainiert gewesen warst trainiert worden wart trainiert wart trainiert gewesen wart trainiert worden werde trainieren werde trainiert werde trainiert gewesen sein werde trainiert haben werde trainiert sein werde trainiert werden werde trainiert worden sein werden trainieren werden trainiert werden trainiert gewesen sein werden trainiert haben werden trainiert sein werden trainiert werden werden trainiert worden sein werdest trainieren werdest trainiert werdest trainiert gewesen sein werdest trainiert haben werdest trainiert sein werdest trainiert werden werdest trainiert worden sein werdet trainieren werdet trainiert werdet trainiert gewesen sein werdet trainiert haben werdet trainiert sein werdet trainiert werden werdet trainiert worden sein wird trainieren wird trainiert wird trainiert gewesen sein wird trainiert haben wird trainiert sein wird trainiert werden wird trainiert worden sein wirst trainieren wirst trainiert wirst trainiert gewesen sein wirst trainiert haben wirst trainiert sein wirst trainiert werden wirst trainiert worden sein wurde trainiert wurden trainiert wurdest trainiert wurdet trainiert wäre trainiert wäre trainiert gewesen wäre trainiert worden wären trainiert wären trainiert gewesen wären trainiert worden wärest trainiert wärest trainiert gewesen wärest trainiert worden wäret trainiert wäret trainiert gewesen wäret trainiert worden wärst trainiert wärst trainiert gewesen wärst trainiert worden wärt trainiert wärt trainiert gewesen wärt trainiert worden würde trainieren würde trainiert würde trainiert gewesen sein würde trainiert haben würde trainiert sein würde trainiert werden würde trainiert worden sein würden trainieren würden trainiert würden trainiert gewesen sein würden trainiert haben würden trainiert sein würden trainiert werden würden trainiert worden sein würdest trainieren würdest trainiert würdest trainiert gewesen sein würdest trainiert haben würdest trainiert sein würdest trainiert werden würdest trainiert worden sein würdet trainieren würdet trainiert würdet trainiert gewesen sein würdet trainiert haben würdet trainiert sein würdet trainiert werden würdet trainiert worden sein zu trainieren zu trainierende zu trainierender zu trainierendes … trainiere trainierte habe trainiert v
trénovat
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs

trampeln ˈtʁampl̩n bin getrampelt gewesen bist getrampelt bist getrampelt gewesen getrampelt getrampelt gewesen getrampelt gewesen sein getrampelt gewesen zu sein getrampelt sein getrampelt worden getrampelt zu sein sei getrampelt sei getrampelt gewesen sei getrampelt worden seid getrampelt seid getrampelt gewesen seien getrampelt seien getrampelt gewesen seiest getrampelt seiest getrampelt gewesen seiet getrampelt seiet getrampelt gewesen seist getrampelt seist getrampelt gewesen sind getrampelt sind getrampelt gewesen trampeln trampeln Sie trampelnd trampelst trampelt trampelten trampeltest trampeltet tramplest tramplet ungebräuchlich: sei getrampelt ungebräuchlich: sei getrampelt gewesen ungebräuchlich: seid getrampelt ungebräuchlich: seid getrampelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie getrampelt ungebräuchlich: seien Sie getrampelt gewesen war getrampelt war getrampelt gewesen war getrampelt worden waren getrampelt waren getrampelt gewesen warst getrampelt warst getrampelt gewesen wart getrampelt wart getrampelt gewesen werde getrampelt werde getrampelt gewesen sein werde getrampelt sein werde getrampelt werden werde getrampelt worden sein werde trampeln werden getrampelt gewesen sein werden getrampelt sein werden trampeln werdest getrampelt gewesen sein werdest getrampelt sein werdest trampeln werdet getrampelt gewesen sein werdet getrampelt sein werdet trampeln wird getrampelt wird getrampelt gewesen sein wird getrampelt sein wird getrampelt werden wird getrampelt worden sein wird trampeln wirst getrampelt gewesen sein wirst getrampelt sein wirst trampeln wurde getrampelt wäre getrampelt wäre getrampelt gewesen wäre getrampelt worden wären getrampelt wären getrampelt gewesen wärest getrampelt wärest getrampelt gewesen wäret getrampelt wäret getrampelt gewesen wärst getrampelt wärst getrampelt gewesen wärt getrampelt wärt getrampelt gewesen würde getrampelt würde getrampelt gewesen sein würde getrampelt sein würde getrampelt werden würde getrampelt worden sein würde trampeln würden getrampelt gewesen sein würden getrampelt sein würden trampeln würdest getrampelt gewesen sein würdest getrampelt sein würdest trampeln würdet getrampelt gewesen sein würdet getrampelt sein würdet trampeln zu trampeln zu trampelnde zu trampelnder zu trampelndes … trampel trampele trample trampelte bin getrampelt v
rozdupat udupat zadupat zdupat
Hilfsverb sein: mit schweren, stampfenden Schritten mehr oder weniger geräuschvoll gehen, ohne Rücksicht auf dadurch etwa entstehende Schäden
dupat
Hilfsverb haben: mit den Füßen abwechselnd auf den Boden (oder eine andere Unterlage) stampfen

transponieren tʁanspoˈniːʁən haben transponiert habest transponiert habet transponiert habt transponiert hast transponiert hat transponiert hatte transponiert hatten transponiert hattest transponiert hattet transponiert hätte transponiert hätten transponiert hättest transponiert hättet transponiert sei transponiert sei transponiert gewesen sei transponiert worden seien transponiert seien transponiert gewesen seien transponiert worden sind transponiert sind transponiert gewesen sind transponiert worden transponier transponieren transponieren Sie transponierend transponierest transponieret transponierst transponiert transponiert gewesen transponiert gewesen sein transponiert gewesen zu sein transponiert haben transponiert sein transponiert werden transponiert worden transponiert worden sein transponiert worden zu sein transponiert zu haben transponiert zu sein transponiert zu werden transponierten transponiertest transponiertet ungebräuchlich: habe transponiert ungebräuchlich: haben Sie transponiert ungebräuchlich: habt transponiert war transponiert war transponiert gewesen war transponiert worden waren transponiert waren transponiert gewesen waren transponiert worden werde transponieren werde transponiert werde transponiert gewesen sein werde transponiert haben werde transponiert sein werde transponiert werden werde transponiert worden sein werden transponieren werden transponiert werden transponiert gewesen sein werden transponiert haben werden transponiert sein werden transponiert werden werden transponiert worden sein werdest transponieren werdest transponiert haben werdet transponieren werdet transponiert haben wird transponieren wird transponiert wird transponiert gewesen sein wird transponiert haben wird transponiert sein wird transponiert werden wird transponiert worden sein wirst transponieren wirst transponiert haben wurde transponiert wurden transponiert wäre transponiert wäre transponiert gewesen wäre transponiert worden wären transponiert wären transponiert gewesen wären transponiert worden würde transponieren würde transponiert würde transponiert gewesen sein würde transponiert haben würde transponiert sein würde transponiert werden würde transponiert worden sein würden transponieren würden transponiert würden transponiert gewesen sein würden transponiert haben würden transponiert sein würden transponiert werden würden transponiert worden sein würdest transponieren würdest transponiert haben würdet transponieren würdet transponiert haben zu transponieren zu transponierende zu transponierender zu transponierendes … transponiere transponierte habe transponiert v
transponovat
Musik: ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern
Mathematik: eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln

trassieren tʁaˈsiːɐn tʁaˈsiːʁən haben trassiert habest trassiert habet trassiert habt trassiert hast trassiert hat trassiert hatte trassiert hatten trassiert hattest trassiert hattet trassiert hätte trassiert hätten trassiert hättest trassiert hättet trassiert sei trassiert sei trassiert gewesen sei trassiert worden seien trassiert seien trassiert gewesen seien trassiert worden sind trassiert sind trassiert gewesen sind trassiert worden trassier trassieren trassieren Sie trassierend trassierest trassieret trassierst trassiert trassiert gewesen trassiert gewesen sein trassiert gewesen zu sein trassiert haben trassiert sein trassiert werden trassiert worden trassiert worden sein trassiert worden zu sein trassiert zu haben trassiert zu sein trassiert zu werden trassierten trassiertest trassiertet ungebräuchlich: habe trassiert ungebräuchlich: haben Sie trassiert ungebräuchlich: habt trassiert war trassiert war trassiert gewesen war trassiert worden waren trassiert waren trassiert gewesen waren trassiert worden werde trassieren werde trassiert werde trassiert gewesen sein werde trassiert haben werde trassiert sein werde trassiert werden werde trassiert worden sein werden trassieren werden trassiert werden trassiert gewesen sein werden trassiert haben werden trassiert sein werden trassiert werden werden trassiert worden sein werdest trassieren werdest trassiert haben werdet trassieren werdet trassiert haben wird trassieren wird trassiert wird trassiert gewesen sein wird trassiert haben wird trassiert sein wird trassiert werden wird trassiert worden sein wirst trassieren wirst trassiert haben wurde trassiert wurden trassiert wäre trassiert wäre trassiert gewesen wäre trassiert worden wären trassiert wären trassiert gewesen wären trassiert worden würde trassieren würde trassiert würde trassiert gewesen sein würde trassiert haben würde trassiert sein würde trassiert werden würde trassiert worden sein würden trassieren würden trassiert würden trassiert gewesen sein würden trassiert haben würden trassiert sein würden trassiert werden würden trassiert worden sein würdest trassieren würdest trassiert haben würdet trassieren würdet trassiert haben zu trassieren zu trassierende zu trassierender zu trassierendes … trassiere trassierte habe trassiert v
trasovat
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen
vydat vydat směnku
Geschäftsleben: einen Wechsel auf einen anderen ziehen oder ausstellen

trauen ˈtʁaʊ̯ən bin getraut bin getraut gewesen bin getraut worden bist getraut bist getraut gewesen bist getraut worden getraut getraut gewesen getraut gewesen sein getraut gewesen zu sein getraut haben getraut sein getraut werden getraut worden getraut worden sein getraut worden zu sein getraut zu haben getraut zu sein getraut zu werden haben getraut habest getraut habet getraut habt getraut hast getraut hat getraut hatte getraut hatten getraut hattest getraut hattet getraut hätte getraut hätten getraut hättest getraut hättet getraut sei getraut sei getraut gewesen sei getraut worden seid getraut seid getraut gewesen seid getraut worden seien getraut seien getraut gewesen seien getraut worden seiest getraut seiest getraut gewesen seiest getraut worden seiet getraut seiet getraut gewesen seiet getraut worden seist getraut seist getraut gewesen seist getraut worden sind getraut sind getraut gewesen sind getraut worden trau trauen trauen Sie trauend trauest trauet traust traut trauten trautest trautet ungebräuchlich: habe getraut ungebräuchlich: haben Sie getraut ungebräuchlich: habt getraut ungebräuchlich: sei getraut ungebräuchlich: sei getraut gewesen ungebräuchlich: sei getraut worden ungebräuchlich: seid getraut ungebräuchlich: seid getraut gewesen ungebräuchlich: seid getraut worden ungebräuchlich: seien Sie getraut ungebräuchlich: seien Sie getraut gewesen ungebräuchlich: seien Sie getraut worden ungebräuchlich: werde getraut ungebräuchlich: werden Sie getraut ungebräuchlich: werdet getraut war getraut war getraut gewesen war getraut worden waren getraut waren getraut gewesen waren getraut worden warst getraut warst getraut gewesen warst getraut worden wart getraut wart getraut gewesen wart getraut worden werde getraut werde getraut gewesen sein werde getraut haben werde getraut sein werde getraut werden werde getraut worden sein werde trauen werden getraut werden getraut gewesen sein werden getraut haben werden getraut sein werden getraut werden werden getraut worden sein werden trauen werdest getraut werdest getraut gewesen sein werdest getraut haben werdest getraut sein werdest getraut werden werdest getraut worden sein werdest trauen werdet getraut werdet getraut gewesen sein werdet getraut haben werdet getraut sein werdet getraut werden werdet getraut worden sein werdet trauen wird getraut wird getraut gewesen sein wird getraut haben wird getraut sein wird getraut werden wird getraut worden sein wird trauen wirst getraut wirst getraut gewesen sein wirst getraut haben wirst getraut sein wirst getraut werden wirst getraut worden sein wirst trauen wurde getraut wurden getraut wurdest getraut wurdet getraut wäre getraut wäre getraut gewesen wäre getraut worden wären getraut wären getraut gewesen wären getraut worden wärest getraut wärest getraut gewesen wärest getraut worden wäret getraut wäret getraut gewesen wäret getraut worden wärst getraut wärst getraut gewesen wärst getraut worden wärt getraut wärt getraut gewesen wärt getraut worden würde getraut würde getraut gewesen sein würde getraut haben würde getraut sein würde getraut werden würde getraut worden sein würde trauen würden getraut würden getraut gewesen sein würden getraut haben würden getraut sein würden getraut werden würden getraut worden sein würden trauen würdest getraut würdest getraut gewesen sein würdest getraut haben würdest getraut sein würdest getraut werden würdest getraut worden sein würdest trauen würdet getraut würdet getraut gewesen sein würdet getraut haben würdet getraut sein würdet getraut werden würdet getraut worden sein würdet trauen zu trauen zu trauende zu trauender zu trauendes … traue traute habe getraut v
věřit
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
odvážit se
reflexiv: etwas wagen
oddat
transitiv: jemanden in den Stand der Ehe bringen

traumlos ˈtʁaʊ̯mloːs traumlos traumlose traumlosem traumlosen traumloser traumloses adj
bezesný
ohne erinnerbare Träume

traurig ˈtʁaʊ̯ʁɪk ˈtʁaʊ̯ʁɪç traurig traurige traurigem traurigen trauriger traurigere traurigerem traurigeren traurigerer traurigeres trauriges traurigste traurigstem traurigsten traurigster traurigstes adj
smutný
betrübt, niedergeschlagen
erbarmungswürdig, beklagenswert

treffen ˈtʁɛfn̩ bin getroffen bin getroffen gewesen bin getroffen worden bist getroffen bist getroffen gewesen bist getroffen worden getroffen getroffen gewesen getroffen gewesen sein getroffen gewesen zu sein getroffen haben getroffen sein getroffen werden getroffen worden getroffen worden sein getroffen worden zu sein getroffen zu haben getroffen zu sein getroffen zu werden haben Sie getroffen haben getroffen habest getroffen habet getroffen habt getroffen hast getroffen hat getroffen hatte getroffen hatten getroffen hattest getroffen hattet getroffen hätte getroffen hätten getroffen hättest getroffen hättet getroffen sei getroffen sei getroffen gewesen sei getroffen worden seid getroffen seid getroffen gewesen seid getroffen worden seien Sie getroffen seien Sie getroffen gewesen seien Sie getroffen worden seien getroffen seien getroffen gewesen seien getroffen worden seiest getroffen seiest getroffen gewesen seiest getroffen worden seiet getroffen seiet getroffen gewesen seiet getroffen worden seist getroffen seist getroffen gewesen seist getroffen worden sind getroffen sind getroffen gewesen sind getroffen worden trafen trafst traft treffen treffen Sie treffend treffest treffet trefft triff triffst trifft träfe träfen träfest träfet träfst träft war getroffen war getroffen gewesen war getroffen worden waren getroffen waren getroffen gewesen waren getroffen worden warst getroffen warst getroffen gewesen warst getroffen worden wart getroffen wart getroffen gewesen wart getroffen worden werde getroffen werde getroffen gewesen sein werde getroffen haben werde getroffen sein werde getroffen werden werde getroffen worden sein werde treffen werden Sie getroffen werden getroffen werden getroffen gewesen sein werden getroffen haben werden getroffen sein werden getroffen werden werden getroffen worden sein werden treffen werdest getroffen werdest getroffen gewesen sein werdest getroffen haben werdest getroffen sein werdest getroffen worden sein werdest treffen werdet getroffen werdet getroffen gewesen sein werdet getroffen haben werdet getroffen sein werdet getroffen werden werdet getroffen worden sein werdet treffen wird getroffen wird getroffen gewesen sein wird getroffen haben wird getroffen sein wird getroffen werden wird getroffen worden sein wird treffen wirst getroffen wirst getroffen gewesen sein wirst getroffen haben wirst getroffen sein wirst getroffen werden wirst getroffen worden sein wirst treffen wurde getroffen wurden getroffen wurdest getroffen wurdet getroffen wäre getroffen wäre getroffen gewesen wäre getroffen worden wären getroffen wären getroffen gewesen wären getroffen worden wärest getroffen wärest getroffen gewesen wärest getroffen worden wäret getroffen wäret getroffen gewesen wäret getroffen worden wärst getroffen wärst getroffen gewesen wärst getroffen worden wärt getroffen wärt getroffen gewesen wärt getroffen worden würde getroffen würde getroffen gewesen sein würde getroffen haben würde getroffen sein würde getroffen werden würde getroffen worden sein würde treffen würden getroffen würden getroffen gewesen sein würden getroffen haben würden getroffen sein würden getroffen werden würden getroffen worden sein würden treffen würdest getroffen würdest getroffen gewesen sein würdest getroffen haben würdest getroffen sein würdest getroffen worden sein würdest treffen würdet getroffen würdet getroffen gewesen sein würdet getroffen haben würdet getroffen sein würdet getroffen werden würdet getroffen worden sein würdet treffen zu treffen zu treffende … zu treffender treffe traf habe getroffen v
potkávat potkat
jemandem begegnen
setkávat se
reflexiv, sich treffen: einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
trefit trefovat
auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

treiben ˈtʁaɪ̯bm̩ ˈtʁaɪ̯bn̩ bin getrieben gewesen bin getrieben worden bist getrieben bist getrieben gewesen bist getrieben worden getrieben getrieben gewesen getrieben gewesen sein getrieben gewesen zu sein getrieben haben getrieben sein getrieben werden getrieben worden getrieben worden sein getrieben worden zu sein getrieben zu haben getrieben zu sein getrieben zu werden haben Sie getrieben haben getrieben habest getrieben habet getrieben habt getrieben hast getrieben hat getrieben hatte getrieben hatten getrieben hattest getrieben hattet getrieben hätte getrieben hätten getrieben hättest getrieben hättet getrieben sei getrieben sei getrieben gewesen sei getrieben worden seid getrieben seid getrieben gewesen seid getrieben worden seien Sie getrieben seien Sie getrieben gewesen seien Sie getrieben worden seien getrieben seien getrieben gewesen seien getrieben worden seiest getrieben seiest getrieben gewesen seiest getrieben worden seiet getrieben seiet getrieben gewesen seiet getrieben worden seist getrieben seist getrieben gewesen seist getrieben worden sind getrieben sind getrieben gewesen sind getrieben worden treib treiben treiben Sie treibend treibest treibet treibst treibt triebe trieben triebest triebet triebst triebt war getrieben war getrieben gewesen war getrieben worden waren getrieben waren getrieben gewesen waren getrieben worden warst getrieben warst getrieben gewesen warst getrieben worden wart getrieben wart getrieben gewesen wart getrieben worden werde getrieben werde getrieben gewesen sein werde getrieben haben werde getrieben sein werde getrieben werden werde getrieben worden sein werde treiben werden Sie getrieben werden getrieben werden getrieben gewesen sein werden getrieben haben werden getrieben sein werden getrieben werden werden getrieben worden sein werden treiben werdest getrieben werdest getrieben gewesen sein werdest getrieben haben werdest getrieben sein werdest getrieben worden sein werdest treiben werdet getrieben werdet getrieben gewesen sein werdet getrieben haben werdet getrieben sein werdet getrieben werden werdet getrieben worden sein werdet treiben wird getrieben wird getrieben gewesen sein wird getrieben haben wird getrieben sein wird getrieben werden wird getrieben worden sein wird treiben wirst getrieben wirst getrieben gewesen sein wirst getrieben haben wirst getrieben sein wirst getrieben werden wirst getrieben worden sein wirst treiben wurde getrieben wurden getrieben wurdest getrieben wurdet getrieben wäre getrieben wäre getrieben gewesen wäre getrieben worden wären getrieben wären getrieben gewesen wären getrieben worden wärest getrieben wärest getrieben gewesen wärest getrieben worden wäret getrieben wäret getrieben gewesen wäret getrieben worden wärst getrieben wärst getrieben gewesen wärst getrieben worden wärt getrieben wärt getrieben gewesen wärt getrieben worden würde getrieben würde getrieben gewesen sein würde getrieben haben würde getrieben sein würde getrieben werden würde getrieben worden sein würde treiben würden getrieben würden getrieben gewesen sein würden getrieben haben würden getrieben sein würden getrieben werden würden getrieben worden sein würden treiben würdest getrieben würdest getrieben gewesen sein würdest getrieben haben würdest getrieben sein würdest getrieben worden sein würdest treiben würdet getrieben würdet getrieben gewesen sein würdet getrieben haben würdet getrieben sein würdet getrieben werden würdet getrieben worden sein würdet treiben zu treiben zu treibende … zu treibender treibe trieb bin getrieben habe getrieben v
hnát
Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

trennbar ˈtʁɛnbaːɐ̯ trennbar trennbare trennbarem trennbaren trennbarer trennbares adj
odlučitelný
Grammatik: die Eigenschaft vieler aus Grundverb und Präposition zusammengesetzter Verben, dass in den finiten Formen die Präposition ans Ende des (Teil-)Satzes wandert

trennen ˈtʁɛnən bin getrennt bin getrennt gewesen bin getrennt worden bist getrennt bist getrennt gewesen bist getrennt worden getrennt getrennt gewesen getrennt gewesen sein getrennt gewesen zu sein getrennt haben getrennt sein getrennt werden getrennt worden getrennt worden sein getrennt worden zu sein getrennt zu haben getrennt zu sein getrennt zu werden haben getrennt habest getrennt habet getrennt habt getrennt hast getrennt hat getrennt hatte getrennt hatten getrennt hattest getrennt hattet getrennt hätte getrennt hätten getrennt hättest getrennt hättet getrennt sei getrennt sei getrennt gewesen sei getrennt worden seid getrennt seid getrennt gewesen seid getrennt worden seien getrennt seien getrennt gewesen seien getrennt worden seiest getrennt seiest getrennt gewesen seiest getrennt worden seiet getrennt seiet getrennt gewesen seiet getrennt worden seist getrennt seist getrennt gewesen seist getrennt worden sind getrennt sind getrennt gewesen sind getrennt worden trennen trennen Sie trennend trennest trennet trennst trennt trennten trenntest trenntet ungebräuchlich: habe getrennt ungebräuchlich: haben Sie getrennt ungebräuchlich: habt getrennt ungebräuchlich: sei getrennt ungebräuchlich: sei getrennt gewesen ungebräuchlich: sei getrennt worden ungebräuchlich: seid getrennt ungebräuchlich: seid getrennt gewesen ungebräuchlich: seid getrennt worden ungebräuchlich: seien Sie getrennt ungebräuchlich: seien Sie getrennt gewesen ungebräuchlich: seien Sie getrennt worden ungebräuchlich: werde getrennt ungebräuchlich: werden Sie getrennt ungebräuchlich: werdet getrennt war getrennt war getrennt gewesen war getrennt worden waren getrennt waren getrennt gewesen waren getrennt worden warst getrennt warst getrennt gewesen warst getrennt worden wart getrennt wart getrennt gewesen wart getrennt worden werde getrennt werde getrennt gewesen sein werde getrennt haben werde getrennt sein werde getrennt werden werde getrennt worden sein werde trennen werden getrennt werden getrennt gewesen sein werden getrennt haben werden getrennt sein werden getrennt werden werden getrennt worden sein werden trennen werdest getrennt werdest getrennt gewesen sein werdest getrennt haben werdest getrennt sein werdest getrennt werden werdest getrennt worden sein werdest trennen werdet getrennt werdet getrennt gewesen sein werdet getrennt haben werdet getrennt sein werdet getrennt werden werdet getrennt worden sein werdet trennen wird getrennt wird getrennt gewesen sein wird getrennt haben wird getrennt sein wird getrennt werden wird getrennt worden sein wird trennen wirst getrennt wirst getrennt gewesen sein wirst getrennt haben wirst getrennt sein wirst getrennt werden wirst getrennt worden sein wirst trennen wurde getrennt wurden getrennt wurdest getrennt wurdet getrennt wäre getrennt wäre getrennt gewesen wäre getrennt worden wären getrennt wären getrennt gewesen wären getrennt worden wärest getrennt wärest getrennt gewesen wärest getrennt worden wäret getrennt wäret getrennt gewesen wäret getrennt worden wärst getrennt wärst getrennt gewesen wärst getrennt worden wärt getrennt wärt getrennt gewesen wärt getrennt worden würde getrennt würde getrennt gewesen sein würde getrennt haben würde getrennt sein würde getrennt werden würde getrennt worden sein würde trennen würden getrennt würden getrennt gewesen sein würden getrennt haben würden getrennt sein würden getrennt werden würden getrennt worden sein würden trennen würdest getrennt würdest getrennt gewesen sein würdest getrennt haben würdest getrennt sein würdest getrennt werden würdest getrennt worden sein würdest trennen würdet getrennt würdet getrennt gewesen sein würdet getrennt haben würdet getrennt sein würdet getrennt werden würdet getrennt worden sein würdet trennen zu trennen zu trennende zu trennender zu trennendes … trenn trenne trennte habe getrennt v
oddělit oddělovat
Personen oder Sachen auseinanderbringen
eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen
eine Sache von einer anderen Sache abscheiden

treu tʁɔɪ̯ treu treue treuem treuen treuer treuere treuerem treueren treuerer treueres treues treueste treuestem treuesten treuester treuestes treuste treustem treusten treuster treustes adj
věrný
zu einem Menschen, Gedanken oder einer Abmachung haltend

trigonometrisch tʁiɡonoˈmeːtʁɪʃ trigonometrisch trigonometrische trigonometrischem trigonometrischen trigonometrischer trigonometrisches adj
trigonometrický
Mathematik, Geometrie: die Trigonometrie betreffend, auf Trigonometrie beruhend

trinkbar ˈtʁɪŋkbaːɐ̯ trinkbar trinkbare trinkbarem trinkbaren trinkbarer trinkbares – adj
pitný
so beschaffen, dass man es ohne gesundheitliche Bedenken trinken kann

trinken ˈtʁɪŋkn̩ ˈtʁɪŋkŋ̩ getrunken getrunken gewesen getrunken gewesen sein getrunken gewesen zu sein getrunken haben getrunken sein getrunken werden getrunken worden getrunken worden sein getrunken worden zu sein getrunken zu haben getrunken zu sein getrunken zu werden haben Sie getrunken haben getrunken habest getrunken habet getrunken habt getrunken hast getrunken hat getrunken hatte getrunken hatten getrunken hattest getrunken hattet getrunken hätte getrunken hätten getrunken hättest getrunken hättet getrunken sei getrunken sei getrunken gewesen sei getrunken worden seien getrunken seien getrunken gewesen seien getrunken worden sind getrunken sind getrunken gewesen sind getrunken worden tranken trankst trankt trink trinken trinken Sie trinkend trinkest trinket trinkst trinkt tränke tränken tränkest tränket tränkst tränkt war getrunken war getrunken gewesen war getrunken worden waren getrunken waren getrunken gewesen waren getrunken worden werde getrunken werde getrunken gewesen sein werde getrunken haben werde getrunken sein werde getrunken werden werde getrunken worden sein werde trinken werden getrunken werden getrunken gewesen sein werden getrunken haben werden getrunken sein werden getrunken werden werden getrunken worden sein werden trinken werdest getrunken haben werdest trinken werdet getrunken haben werdet trinken wird getrunken wird getrunken gewesen sein wird getrunken haben wird getrunken sein wird getrunken werden wird getrunken worden sein wird trinken wirst getrunken haben wirst trinken wurde getrunken wurden getrunken wäre getrunken wäre getrunken gewesen wäre getrunken worden wären getrunken wären getrunken gewesen wären getrunken worden würde getrunken würde getrunken gewesen sein würde getrunken haben würde getrunken sein würde getrunken werden würde getrunken worden sein würde trinken würden getrunken würden getrunken gewesen sein würden getrunken haben würden getrunken sein würden getrunken werden würden getrunken worden sein würden trinken würdest getrunken haben würdest trinken würdet getrunken haben würdet trinken zu trinken zu trinkende … zu trinkender trinke trank habe getrunken v
pít
orale Aufnahme einer Flüssigkeit
Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus

trivial tʁiˈvi̯aːl trivial triviale trivialem trivialen trivialer trivialere trivialerem trivialeren trivialerer trivialeres triviales trivialste trivialstem trivialsten trivialster trivialstes adj
triviální
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich
Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend
abwertend: zu simpel, ohne Finesse oder Anspruch

trocken ˈtʁɔkn̩ ˈtʁɔkŋ̩ trocken trockene trockenem trockenen trockener trockenere trockenerem trockeneren trockenerer trockeneres trockenes trockenste trockenstem trockensten trockenster trockenstes trockne trocknem trocknen trockner trocknere trocknerem trockneren trocknerer trockneres trocknes adj
suchý
frei von Feuchtigkeit oder Nässe
dürr, verdorrt, verdörrt
sachlich, nüchtern; langweilig, fade
Wein: wenig Zucker enthaltend
umgangssprachlich: (nach Alkoholproblem) keinen Alkohol mehr trinkend
Haut: wenig oder zu wenig Fett enthaltend

trojanisch tʁoˈjaːnɪʃ trojanisch trojanische trojanischem trojanischen trojanischer trojanisches adj
trojský
Troja, die Trojaner betreffend; von Troja oder den Trojanern stammend; zu Troja oder den Trojanern gehörend

tropisch ˈtʁoːpɪʃ tropisch tropische tropischem tropischen tropischer tropischere tropischerem tropischeren tropischerer tropischeres tropisches tropischste tropischstem tropischsten tropischster tropischstes adj
tropický
die Tropen betreffend, sich auf die Tropen beziehend
Astronomie: auf den Frühlingspunkt bezogen (keine Steigerung)

trotten ˈtʁɔtn̩ bist getrottet getrottet getrottet sein getrottet worden getrottet zu sein sei getrottet sei getrottet worden seid getrottet seien getrottet seiest getrottet seiet getrottet seist getrottet sind getrottet trott trotten trotten Sie trottend trottest trottet trotteten trottetest trottetet ungebräuchlich: sei getrottet ungebräuchlich: seid getrottet ungebräuchlich: seien Sie getrottet war getrottet war getrottet worden waren getrottet warst getrottet wart getrottet werde getrottet werde getrottet sein werde getrottet werden werde getrottet worden sein werde trotten werden getrottet sein werden trotten werdest getrottet sein werdest trotten werdet getrottet sein werdet trotten wird getrottet wird getrottet sein wird getrottet werden wird getrottet worden sein wird trotten wirst getrottet sein wirst trotten wurde getrottet wäre getrottet wäre getrottet worden wären getrottet wärest getrottet wäret getrottet wärst getrottet wärt getrottet würde getrottet würde getrottet sein würde getrottet werden würde getrottet worden sein würde trotten würden getrottet sein würden trotten würdest getrottet sein würdest trotten würdet getrottet sein würdet trotten zu trotten trotte trottete bin getrottet v
chodit ztěžka jít
intransitiv: langsam, lustlos, stumpfsinnig, schwerfällig, mit monotonem Schritt irgendwohin gehen

trotz tʁɔt͡s preposition
navzdory přes
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

trotz dass tʁɔt͡s das
ačkoliv jakkoliv přestože
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm
přestože
umgangssprachlich: obwohl; trotz des Umstandes, dass

trotzdem tʁɔt͡sˈdeːm ˈtʁɔt͡sdeːm
přesto
dennoch; trotz dieses Umstandes

trotzig ˈtʁɔt͡sɪk ˈtʁɔt͡sɪç trotzig trotzige trotzigem trotzigen trotziger trotzigere trotzigerem trotzigeren trotzigerer trotzigeres trotziges trotzigste trotzigstem trotzigsten trotzigster trotzigstes adj
umíněný
eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

träge ˈtʁɛːɡə träge trägem trägen träger trägere trägerem trägeren trägerer trägeres träges trägste trägstem trägsten trägster trägstes adj
líný
ohne inneren Antrieb
arm an Bewegung
Chemie: nur schwer reagierend
Physik: sich der Beschleunigung widersetzend

träumen ˈtʁɔɪ̯mən geträumt geträumt haben geträumt worden geträumt zu haben haben geträumt habest geträumt habet geträumt habt geträumt hast geträumt hat geträumt hatte geträumt hatten geträumt hattest geträumt hattet geträumt hätte geträumt hätten geträumt hättest geträumt hättet geträumt sei geträumt worden träumen träumen Sie träumend träumest träumet träumst träumt träumten träumtest träumtet ungebräuchlich: habe geträumt ungebräuchlich: haben Sie geträumt ungebräuchlich: habt geträumt veraltet: du träumetest veraltet: er/sie/es träumete veraltet: ihr träumet veraltet: ihr träumetet veraltet: sie träumeten veraltet: wir träumeten veraltet:träumet war geträumt worden werde geträumt werde geträumt haben werde geträumt werden werde geträumt worden sein werde träumen werden geträumt haben werden träumen werdest geträumt haben werdest träumen werdet geträumt haben werdet träumen wird geträumt wird geträumt haben wird geträumt werden wird geträumt worden sein wird träumen wirst geträumt haben wirst träumen wurde geträumt wäre geträumt worden würde geträumt würde geträumt haben würde geträumt werden würde geträumt worden sein würde träumen würden geträumt haben würden träumen würdest geträumt haben würdest träumen würdet geträumt haben würdet träumen zu träumen träum träume träumte veraltet: ich träumete habe geträumt v
snít zdát se
intransitiv: im Schlaf einen Traum haben
snít
transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen
intransitiv: dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein
intransitiv, umgangssprachlich: für schlafen

trösten ˈtʁøːstn̩ bin getröstet bin getröstet gewesen bin getröstet worden bist getröstet bist getröstet gewesen bist getröstet worden getröstet getröstet gewesen getröstet gewesen sein getröstet gewesen zu sein getröstet haben getröstet sein getröstet werden getröstet worden getröstet worden sein getröstet worden zu sein getröstet zu haben getröstet zu sein getröstet zu werden haben getröstet habest getröstet habet getröstet habt getröstet hast getröstet hat getröstet hatte getröstet hatten getröstet hattest getröstet hattet getröstet hätte getröstet hätten getröstet hättest getröstet hättet getröstet sei getröstet sei getröstet gewesen sei getröstet worden seid getröstet seid getröstet gewesen seid getröstet worden seien getröstet seien getröstet gewesen seien getröstet worden seiest getröstet seiest getröstet gewesen seiest getröstet worden seiet getröstet seiet getröstet gewesen seiet getröstet worden seist getröstet seist getröstet gewesen seist getröstet worden sind getröstet sind getröstet gewesen sind getröstet worden tröst trösten trösten Sie tröstend tröstest tröstet trösteten tröstetest tröstetet ungebräuchlich: habe getröstet ungebräuchlich: haben Sie getröstet ungebräuchlich: habt getröstet ungebräuchlich: sei getröstet ungebräuchlich: sei getröstet gewesen ungebräuchlich: sei getröstet worden ungebräuchlich: seid getröstet ungebräuchlich: seid getröstet gewesen ungebräuchlich: seid getröstet worden ungebräuchlich: seien Sie getröstet ungebräuchlich: seien Sie getröstet gewesen ungebräuchlich: seien Sie getröstet worden ungebräuchlich: werde getröstet ungebräuchlich: werden Sie getröstet ungebräuchlich: werdet getröstet war getröstet war getröstet gewesen war getröstet worden waren getröstet waren getröstet gewesen waren getröstet worden warst getröstet warst getröstet gewesen warst getröstet worden wart getröstet wart getröstet gewesen wart getröstet worden werde getröstet werde getröstet gewesen sein werde getröstet haben werde getröstet sein werde getröstet werden werde getröstet worden sein werde trösten werden getröstet werden getröstet gewesen sein werden getröstet haben werden getröstet sein werden getröstet werden werden getröstet worden sein werden trösten werdest getröstet werdest getröstet gewesen sein werdest getröstet haben werdest getröstet sein werdest getröstet werden werdest getröstet worden sein werdest trösten werdet getröstet werdet getröstet gewesen sein werdet getröstet haben werdet getröstet sein werdet getröstet werden werdet getröstet worden sein werdet trösten wird getröstet wird getröstet gewesen sein wird getröstet haben wird getröstet sein wird getröstet werden wird getröstet worden sein wird trösten wirst getröstet wirst getröstet gewesen sein wirst getröstet haben wirst getröstet sein wirst getröstet werden wirst getröstet worden sein wirst trösten wurde getröstet wurden getröstet wurdest getröstet wurdet getröstet wäre getröstet wäre getröstet gewesen wäre getröstet worden wären getröstet wären getröstet gewesen wären getröstet worden wärest getröstet wärest getröstet gewesen wärest getröstet worden wäret getröstet wäret getröstet gewesen wäret getröstet worden wärst getröstet wärst getröstet gewesen wärst getröstet worden wärt getröstet wärt getröstet gewesen wärt getröstet worden würde getröstet würde getröstet gewesen sein würde getröstet haben würde getröstet sein würde getröstet werden würde getröstet worden sein würde trösten würden getröstet würden getröstet gewesen sein würden getröstet haben würden getröstet sein würden getröstet werden würden getröstet worden sein würden trösten würdest getröstet würdest getröstet gewesen sein würdest getröstet haben würdest getröstet sein würdest getröstet werden würdest getröstet worden sein würdest trösten würdet getröstet würdet getröstet gewesen sein würdet getröstet haben würdet getröstet sein würdet getröstet werden würdet getröstet worden sein würdet trösten zu trösten zu tröstende zu tröstender zu tröstendes … tröste tröstete habe getröstet v
utěšovat těšit
jemandem durch Anteilnahme, Worte oder Anwesenheit Trost spenden

trüb tʁyːp trüb trübe trübem trüben trüber trübere trüberem trüberen trüberer trüberes trübes trübste trübstem trübsten trübster trübstes adj
kalný zakalený
unklar, nicht transparent, stark undurchsichtig, fast nicht mehr durchsichtig
pošmourný zatažený
nur schwach leuchtend
zasmušilý
auf Stimmung bezogen: unglücklich, niedergeschlagen, schlecht, negativ

trübselig ˈtʁyːpˌzeːlɪk ˈtʁyːpˌzeːlɪç trübselig trübselige trübseligem trübseligen trübseliger trübseligere trübseligerem trübseligeren trübseligerer trübseligeres trübseliges trübseligste trübseligstem trübseligsten trübseligster trübseligstes adj
sklíčený zasmušilý
eine bedrückende, traurige Stimmung, Gemütsverfassung hervorrufend oder zum Ausdruck bringend

trübsinnig ˈtʁyːpˌzɪnɪk ˈtʁyːpˌzɪnɪç trübsinnig trübsinnige trübsinnigem trübsinnigen trübsinniger trübsinnigere trübsinnigerem trübsinnigeren trübsinnigerer trübsinnigeres trübsinniges trübsinnigste trübsinnigstem trübsinnigsten trübsinnigster trübsinnigstes adj
trudnomyslný zádumčivý
melancholisch gestimmt

tschadisch ˈt͡ʃadɪʃ ˈt͡ʃaːdɪʃ tschadisch tschadische tschadischem tschadischen tschadischer tschadisches adj
čadský
den Tschad betreffend, aus dem Tschad kommend

tschau t͡ʃaʊ̯ interjection
čau
informeller Abschiedsgruß

tschechisch ˈt͡ʃɛçɪʃ tschechisch tschechische tschechischem tschechischen tschechischer tschechischere tschechischerem tschechischeren tschechischerer tschechischeres tschechisches tschechischste tschechischstem tschechischsten tschechischster tschechischstes adj
český
zum Volk der Tschechen gehörig
zu Tschechien gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig

tschechoslowakisch t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃ tschechoslowakisch tschechoslowakische tschechoslowakischem tschechoslowakischen tschechoslowakischer tschechoslowakisches adj
československý
die Tschechoslowakei (ehemaliger Staat in Mitteleuropa) betreffend, zu ihr gehörig

tschüs tʃy(ː)s t͡ʃys t͡ʃyːs t͡ʃʏs interjection
čau ahoj nashle nazdar sbohem čao
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“

tun tuːn getan getan gewesen getan gewesen sein getan gewesen zu sein getan haben getan sein getan werden getan worden getan worden sein getan worden zu sein getan zu haben getan zu sein getan zu werden haben Sie getan haben getan habest getan habet getan habt getan hast getan hat getan hatte getan hatten getan hattest getan hattet getan hätte getan hätten getan hättest getan hättet getan sei getan sei getan gewesen sei getan worden seien getan seien getan gewesen seien getan worden sind getan sind getan gewesen sind getan worden taten tatest tatet tatst tu tue tuen tuend tuest tuet tun tun Sie tust tut täte täten tätest tätet war getan war getan gewesen war getan worden waren getan waren getan gewesen waren getan worden werde getan werde getan gewesen sein werde getan haben werde getan sein werde getan werden werde getan worden sein werde tun werden getan werden getan gewesen sein werden getan haben werden getan sein werden getan werden werden getan worden sein werden tun werdest getan haben werdest tun werdet getan haben werdet tun wird getan wird getan gewesen sein wird getan haben wird getan sein wird getan werden wird getan worden sein wird tun wirst getan haben wirst tun wurde getan wurden getan wäre getan wäre getan gewesen wäre getan worden wären getan wären getan gewesen wären getan worden würde getan würde getan gewesen sein würde getan haben würde getan sein würde getan werden würde getan worden sein würde tun würden getan würden getan gewesen sein würden getan haben würden getan sein würden getan werden würden getan worden sein würden tun würdest getan haben würdest tun würdet getan haben würdet tun zu tuende … zu tuender zu tun [1] tat habe getan v
dělat konat činit
eine Handlung ausführen

turnen ˈtʊʁnən geturnt geturnt haben geturnt werden geturnt worden geturnt worden sein geturnt worden zu sein geturnt zu haben geturnt zu werden haben geturnt habest geturnt habet geturnt habt geturnt hast geturnt hat geturnt hatte geturnt hatten geturnt hattest geturnt hattet geturnt hätte geturnt hätten geturnt hättest geturnt hättet geturnt sei geturnt worden seien geturnt worden sind geturnt worden turnen turnen Sie turnend turnest turnet turnst turnt turnten turntest turntet ungebräuchlich: habe geturnt ungebräuchlich: haben Sie geturnt ungebräuchlich: habt geturnt war geturnt worden waren geturnt worden werde geturnt werde geturnt haben werde geturnt werden werde geturnt worden sein werde turnen werden geturnt werden geturnt haben werden geturnt werden werden geturnt worden sein werden turnen werdest geturnt haben werdest turnen werdet geturnt haben werdet turnen wird geturnt wird geturnt haben wird geturnt werden wird geturnt worden sein wird turnen wirst geturnt haben wirst turnen wurde geturnt wurden geturnt wäre geturnt worden wären geturnt worden würde geturnt würde geturnt haben würde geturnt werden würde geturnt worden sein würde turnen würden geturnt würden geturnt haben würden geturnt werden würden geturnt worden sein würden turnen würdest geturnt haben würdest turnen würdet geturnt haben würdet turnen zu turnen zu turnende zu turnender zu turnendes … turn turne turnte habe geturnt v
cvičit
Sport: sportliche Übungen an/mit bestimmten Geräten ausüben

tuscheln ˈtʊʃl̩n getuschelt getuschelt haben getuschelt worden getuschelt zu haben haben getuschelt habest getuschelt habet getuschelt habt getuschelt hast getuschelt hat getuschelt hatte getuschelt hatten getuschelt hattest getuschelt hattet getuschelt hätte getuschelt hätten getuschelt hättest getuschelt hättet getuschelt sei getuschelt worden tuscheln tuscheln Sie tuschelnd tuschelst tuschelt tuschelten tuscheltest tuscheltet tuschlest tuschlet ungebräuchlich: habe getuschelt ungebräuchlich: haben Sie getuschelt ungebräuchlich: habt getuschelt war getuschelt worden werde getuschelt werde getuschelt haben werde getuschelt werden werde getuschelt worden sein werde tuscheln werden getuschelt haben werden tuscheln werdest getuschelt haben werdest tuscheln werdet getuschelt haben werdet tuscheln wird getuschelt wird getuschelt haben wird getuschelt werden wird getuschelt worden sein wird tuscheln wirst getuschelt haben wirst tuscheln wurde getuschelt wäre getuschelt worden würde getuschelt würde getuschelt haben würde getuschelt werden würde getuschelt worden sein würde tuscheln würden getuschelt haben würden tuscheln würdest getuschelt haben würdest tuscheln würdet getuschelt haben würdet tuscheln zu tuscheln tuschel tuschele tuschle tuschelte habe getuschelt v
pošeptávat šeptat šuškat
heimlich und leise, meist abfällig, etwas über einen anderen sagen

typisch ˈtyːpɪʃ typisch typische typischem typischen typischer typischere typischerem typischeren typischerer typischeres typisches typischste typischstem typischsten typischster typischstes adj
typický
einen bestimmten allgemeinen Typ verkörpernd

täglich ˈtɛːklɪç
denně
an jedem Tag

täglich ˈtɛːklɪç täglich tägliche täglichem täglichen täglicher tägliches adj
denní
jeden Tag wiederkehrend

tätlich ˈtɛːtlɪç tätlich tätliche tätlichem tätlichen tätlicher tätliches adj
násilný skutkový
körperliche Gewalt gegen Personen einsetzend

tätowieren tɛtoˈviːʁən bin tätowiert bin tätowiert gewesen bin tätowiert worden bist tätowiert bist tätowiert gewesen bist tätowiert worden haben tätowiert habest tätowiert habet tätowiert habt tätowiert hast tätowiert hat tätowiert hatte tätowiert hatten tätowiert hattest tätowiert hattet tätowiert hätte tätowiert hätten tätowiert hättest tätowiert hättet tätowiert sei tätowiert sei tätowiert gewesen sei tätowiert worden seid tätowiert seid tätowiert gewesen seid tätowiert worden seien tätowiert seien tätowiert gewesen seien tätowiert worden seiest tätowiert seiest tätowiert gewesen seiest tätowiert worden seiet tätowiert seiet tätowiert gewesen seiet tätowiert worden seist tätowiert seist tätowiert gewesen seist tätowiert worden sind tätowiert sind tätowiert gewesen sind tätowiert worden tätowier tätowieren tätowieren Sie tätowierend tätowierest tätowieret tätowierst tätowiert tätowiert gewesen tätowiert gewesen sein tätowiert gewesen zu sein tätowiert haben tätowiert sein tätowiert werden tätowiert worden tätowiert worden sein tätowiert worden zu sein tätowiert zu haben tätowiert zu sein tätowiert zu werden tätowierten tätowiertest tätowiertet ungebräuchlich: habe tätowiert ungebräuchlich: haben Sie tätowiert ungebräuchlich: habt tätowiert ungebräuchlich: sei tätowiert ungebräuchlich: sei tätowiert gewesen ungebräuchlich: sei tätowiert worden ungebräuchlich: seid tätowiert ungebräuchlich: seid tätowiert gewesen ungebräuchlich: seid tätowiert worden ungebräuchlich: seien Sie tätowiert ungebräuchlich: seien Sie tätowiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie tätowiert worden ungebräuchlich: werde tätowiert ungebräuchlich: werden Sie tätowiert ungebräuchlich: werdet tätowiert war tätowiert war tätowiert gewesen war tätowiert worden waren tätowiert waren tätowiert gewesen waren tätowiert worden warst tätowiert warst tätowiert gewesen warst tätowiert worden wart tätowiert wart tätowiert gewesen wart tätowiert worden werde tätowieren werde tätowiert werde tätowiert gewesen sein werde tätowiert haben werde tätowiert sein werde tätowiert werden werde tätowiert worden sein werden tätowieren werden tätowiert werden tätowiert gewesen sein werden tätowiert haben werden tätowiert sein werden tätowiert werden werden tätowiert worden sein werdest tätowieren werdest tätowiert werdest tätowiert gewesen sein werdest tätowiert haben werdest tätowiert sein werdest tätowiert werden werdest tätowiert worden sein werdet tätowieren werdet tätowiert werdet tätowiert gewesen sein werdet tätowiert haben werdet tätowiert sein werdet tätowiert werden werdet tätowiert worden sein wird tätowieren wird tätowiert wird tätowiert gewesen sein wird tätowiert haben wird tätowiert sein wird tätowiert werden wird tätowiert worden sein wirst tätowieren wirst tätowiert wirst tätowiert gewesen sein wirst tätowiert haben wirst tätowiert sein wirst tätowiert werden wirst tätowiert worden sein wurde tätowiert wurden tätowiert wurdest tätowiert wurdet tätowiert wäre tätowiert wäre tätowiert gewesen wäre tätowiert worden wären tätowiert wären tätowiert gewesen wären tätowiert worden wärest tätowiert wärest tätowiert gewesen wärest tätowiert worden wäret tätowiert wäret tätowiert gewesen wäret tätowiert worden wärst tätowiert wärst tätowiert gewesen wärst tätowiert worden wärt tätowiert wärt tätowiert gewesen wärt tätowiert worden würde tätowieren würde tätowiert würde tätowiert gewesen sein würde tätowiert haben würde tätowiert sein würde tätowiert werden würde tätowiert worden sein würden tätowieren würden tätowiert würden tätowiert gewesen sein würden tätowiert haben würden tätowiert sein würden tätowiert werden würden tätowiert worden sein würdest tätowieren würdest tätowiert würdest tätowiert gewesen sein würdest tätowiert haben würdest tätowiert sein würdest tätowiert werden würdest tätowiert worden sein würdet tätowieren würdet tätowiert würdet tätowiert gewesen sein würdet tätowiert haben würdet tätowiert sein würdet tätowiert werden würdet tätowiert worden sein zu tätowieren zu tätowierende zu tätowierender zu tätowierendes … tätowiere tätowierte habe tätowiert v
tetovat vytetovat
transitiv: jemanden/etwas mit einem dauerhaften Bild oder Muster (Tätowierung) versehen

tätscheln ˈtɛt͡ʃl̩n bin getätschelt bin getätschelt gewesen bin getätschelt worden bist getätschelt bist getätschelt gewesen bist getätschelt worden getätschelt getätschelt gewesen getätschelt gewesen sein getätschelt gewesen zu sein getätschelt haben getätschelt sein getätschelt werden getätschelt worden getätschelt worden sein getätschelt worden zu sein getätschelt zu haben getätschelt zu sein getätschelt zu werden haben getätschelt habest getätschelt habet getätschelt habt getätschelt hast getätschelt hat getätschelt hatte getätschelt hatten getätschelt hattest getätschelt hattet getätschelt hätte getätschelt hätten getätschelt hättest getätschelt hättet getätschelt sei getätschelt sei getätschelt gewesen sei getätschelt worden seid getätschelt seid getätschelt gewesen seid getätschelt worden seien getätschelt seien getätschelt gewesen seien getätschelt worden seiest getätschelt seiest getätschelt gewesen seiest getätschelt worden seiet getätschelt seiet getätschelt gewesen seiet getätschelt worden seist getätschelt seist getätschelt gewesen seist getätschelt worden sind getätschelt sind getätschelt gewesen sind getätschelt worden tätscheln tätscheln Sie tätschelnd tätschelst tätschelt tätschelten tätscheltest tätscheltet tätschlest tätschlet ungebräuchlich: habe getätschelt ungebräuchlich: haben Sie getätschelt ungebräuchlich: habt getätschelt ungebräuchlich: sei getätschelt ungebräuchlich: sei getätschelt gewesen ungebräuchlich: sei getätschelt worden ungebräuchlich: seid getätschelt ungebräuchlich: seid getätschelt gewesen ungebräuchlich: seid getätschelt worden ungebräuchlich: seien Sie getätschelt ungebräuchlich: seien Sie getätschelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie getätschelt worden ungebräuchlich: werde getätschelt ungebräuchlich: werden Sie getätschelt ungebräuchlich: werdet getätschelt war getätschelt war getätschelt gewesen war getätschelt worden waren getätschelt waren getätschelt gewesen waren getätschelt worden warst getätschelt warst getätschelt gewesen warst getätschelt worden wart getätschelt wart getätschelt gewesen wart getätschelt worden werde getätschelt werde getätschelt gewesen sein werde getätschelt haben werde getätschelt sein werde getätschelt werden werde getätschelt worden sein werde tätscheln werden getätschelt werden getätschelt gewesen sein werden getätschelt haben werden getätschelt sein werden getätschelt werden werden getätschelt worden sein werden tätscheln werdest getätschelt werdest getätschelt gewesen sein werdest getätschelt haben werdest getätschelt sein werdest getätschelt werden werdest getätschelt worden sein werdest tätscheln werdet getätschelt werdet getätschelt gewesen sein werdet getätschelt haben werdet getätschelt sein werdet getätschelt werden werdet getätschelt worden sein werdet tätscheln wird getätschelt wird getätschelt gewesen sein wird getätschelt haben wird getätschelt sein wird getätschelt werden wird getätschelt worden sein wird tätscheln wirst getätschelt wirst getätschelt gewesen sein wirst getätschelt haben wirst getätschelt sein wirst getätschelt werden wirst getätschelt worden sein wirst tätscheln wurde getätschelt wurden getätschelt wurdest getätschelt wurdet getätschelt wäre getätschelt wäre getätschelt gewesen wäre getätschelt worden wären getätschelt wären getätschelt gewesen wären getätschelt worden wärest getätschelt wärest getätschelt gewesen wärest getätschelt worden wäret getätschelt wäret getätschelt gewesen wäret getätschelt worden wärst getätschelt wärst getätschelt gewesen wärst getätschelt worden wärt getätschelt wärt getätschelt gewesen wärt getätschelt worden würde getätschelt würde getätschelt gewesen sein würde getätschelt haben würde getätschelt sein würde getätschelt werden würde getätschelt worden sein würde tätscheln würden getätschelt würden getätschelt gewesen sein würden getätschelt haben würden getätschelt sein würden getätschelt werden würden getätschelt worden sein würden tätscheln würdest getätschelt würdest getätschelt gewesen sein würdest getätschelt haben würdest getätschelt sein würdest getätschelt werden würdest getätschelt worden sein würdest tätscheln würdet getätschelt würdet getätschelt gewesen sein würdet getätschelt haben würdet getätschelt sein würdet getätschelt werden würdet getätschelt worden sein würdet tätscheln zu tätscheln tätschel tätschele tätschle tätschelte habe getätschelt v
poplaskat poplasknout poplácat poplácnout
als Liebkosung mit der flachen Hand mehrmals sehr leicht schlagen

tödlich ˈtøːtlɪç tödlich tödliche tödlichem tödlichen tödlicher tödlichere tödlicherem tödlicheren tödlicherer tödlicheres tödliches tödlichste tödlichstem tödlichsten tödlichster tödlichstes adj
smrtelný
auch übertragen: zum Tod führend; den Tod zur Folge habend
nur attributiv: ausgeprägt; heftig

töten ˈtøːtn̩ bin getötet bin getötet gewesen bin getötet worden bist getötet bist getötet gewesen bist getötet worden getötet getötet gewesen getötet gewesen sein getötet gewesen zu sein getötet haben getötet sein getötet werden getötet worden getötet worden sein getötet worden zu sein getötet zu haben getötet zu sein getötet zu werden haben getötet habest getötet habet getötet habt getötet hast getötet hat getötet hatte getötet hatten getötet hattest getötet hattet getötet hätte getötet hätten getötet hättest getötet hättet getötet sei getötet sei getötet gewesen sei getötet worden seid getötet seid getötet gewesen seid getötet worden seien getötet seien getötet gewesen seien getötet worden seiest getötet seiest getötet gewesen seiest getötet worden seiet getötet seiet getötet gewesen seiet getötet worden seist getötet seist getötet gewesen seist getötet worden sind getötet sind getötet gewesen sind getötet worden töt töten töten Sie tötend tötest tötet töteten tötetest tötetet ungebräuchlich: habe getötet ungebräuchlich: haben Sie getötet ungebräuchlich: habt getötet ungebräuchlich: sei getötet ungebräuchlich: sei getötet gewesen ungebräuchlich: sei getötet worden ungebräuchlich: seid getötet ungebräuchlich: seid getötet gewesen ungebräuchlich: seid getötet worden ungebräuchlich: seien Sie getötet ungebräuchlich: seien Sie getötet gewesen ungebräuchlich: seien Sie getötet worden ungebräuchlich: werde getötet ungebräuchlich: werden Sie getötet ungebräuchlich: werdet getötet war getötet war getötet gewesen war getötet worden waren getötet waren getötet gewesen waren getötet worden warst getötet warst getötet gewesen warst getötet worden wart getötet wart getötet gewesen wart getötet worden werde getötet werde getötet gewesen sein werde getötet haben werde getötet sein werde getötet werden werde getötet worden sein werde töten werden getötet werden getötet gewesen sein werden getötet haben werden getötet sein werden getötet werden werden getötet worden sein werden töten werdest getötet werdest getötet gewesen sein werdest getötet haben werdest getötet sein werdest getötet werden werdest getötet worden sein werdest töten werdet getötet werdet getötet gewesen sein werdet getötet haben werdet getötet sein werdet getötet werden werdet getötet worden sein werdet töten wird getötet wird getötet gewesen sein wird getötet haben wird getötet sein wird getötet werden wird getötet worden sein wird töten wirst getötet wirst getötet gewesen sein wirst getötet haben wirst getötet sein wirst getötet werden wirst getötet worden sein wirst töten wurde getötet wurden getötet wurdest getötet wurdet getötet wäre getötet wäre getötet gewesen wäre getötet worden wären getötet wären getötet gewesen wären getötet worden wärest getötet wärest getötet gewesen wärest getötet worden wäret getötet wäret getötet gewesen wäret getötet worden wärst getötet wärst getötet gewesen wärst getötet worden wärt getötet wärt getötet gewesen wärt getötet worden würde getötet würde getötet gewesen sein würde getötet haben würde getötet sein würde getötet werden würde getötet worden sein würde töten würden getötet würden getötet gewesen sein würden getötet haben würden getötet sein würden getötet werden würden getötet worden sein würden töten würdest getötet würdest getötet gewesen sein würdest getötet haben würdest getötet sein würdest getötet werden würdest getötet worden sein würdest töten würdet getötet würdet getötet gewesen sein würdet getötet haben würdet getötet sein würdet getötet werden würdet getötet worden sein würdet töten zu töten zu tötende zu tötender zu tötendes … töte tötete habe getötet v
zabít zabíjet usmrtit
einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen

türkis tʏʁˈkiːs türkis türkise türkisem türkisen türkiser türkises adj
tyrkysový
in einer Farbe zwischen blau und grün (für Textilien verwendet, sonst umgangssprachlich)

türkisch ˈtʏʁkɪʃ türkisch türkische türkischem türkischen türkischer türkischere türkischerem türkischeren türkischerer türkischeres türkisches türkischste türkischstem türkischsten türkischster türkischstes adj
turecký
zum Volk der Türken gehörig
zur Türkei gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Türkisch gehörig

udmurtisch ʊtˈmʊʁtɪʃ udmurtisch udmurtische udmurtischem udmurtischen udmurtischer udmurtisches adj
udmurtský
auf das Volk der Udmurten bezogen, von ihm stammend, zu ihm gehörend

ugandisch uˈɡandɪʃ ugandisch ugandische ugandischem ugandischen ugandischer ugandisches adj
ugandský
Uganda betreffend, aus Uganda kommend

ukrainisch ukʁaˈiːnɪʃ ukʁaˈʔiːnɪʃ uˈkʁaɪ̯nɪʃ ukrainisch ukrainische ukrainischem ukrainischen ukrainischer ukrainischere ukrainischerem ukrainischeren ukrainischerer ukrainischeres ukrainisches ukrainischste ukrainischstem ukrainischsten ukrainischster ukrainischstes adj
ukrajinský
zur Ukraine gehörig
zum Volk der Ukrainer gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig

ulken ˈʊlkn̩ geulkt geulkt haben geulkt worden geulkt zu haben haben geulkt habest geulkt habet geulkt habt geulkt hast geulkt hat geulkt hatte geulkt hatten geulkt hattest geulkt hattet geulkt hätte geulkt hätten geulkt hättest geulkt hättet geulkt sei geulkt worden ulk ulken ulken Sie ulkend ulkest ulket ulkst ulkt ulkten ulktest ulktet ungebräuchlich: habe geulkt ungebräuchlich: haben Sie geulkt ungebräuchlich: habt geulkt veraltet: du ulkest veraltet: er/sie/es ulket veraltet: ihr ulket veraltet: ulket war geulkt worden werde geulkt werde geulkt haben werde geulkt werden werde geulkt worden sein werde ulken werden geulkt haben werden ulken werdest geulkt haben werdest ulken werdet geulkt haben werdet ulken wird geulkt wird geulkt haben wird geulkt werden wird geulkt worden sein wird ulken wirst geulkt haben wirst ulken wurde geulkt wäre geulkt worden würde geulkt würde geulkt haben würde geulkt werden würde geulkt worden sein würde ulken würden geulkt haben würden ulken würdest geulkt haben würdest ulken würdet geulkt haben würdet ulken zu ulken ulke ulkte habe geulkt v
vtipkovat šprýmovat žertovat
einen Spaß (Ulk) machen, spaßen

ulkig ˈʊlkɪk ˈʊlkɪç ulkig ulkige ulkigem ulkigen ulkiger ulkigere ulkigerem ulkigeren ulkigerer ulkigeres ulkiges ulkigste ulkigstem ulkigsten ulkigster ulkigstes adj
legrační
spaßig, witzig, zum Lachen

ultimativ ˌʊltimaˈtiːf ultimativ ultimative ultimativem ultimativen ultimativer ultimatives adj
ultimativní
in Form eines Ultimatums ausgedrückt

ultraviolett ˈʊltʁavioˌlɛt ˌʊltʁavioˈlɛt ultraviolett ultraviolette ultraviolettem ultravioletten ultravioletter ultraviolettes adj
ultrafialový
zum Bereich der Ultraviolettstrahlung gehörend

umami ʊˈmaːmi umami adj
umami
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv

umarmen ʊmˈʔaʁmən bin umarmt bin umarmt gewesen bin umarmt worden bist umarmt bist umarmt gewesen bist umarmt worden habe dich umarmt habe mich umarmt habe sich umarmt haben Sie sich umarmt haben sich umarmt haben umarmt haben uns umarmt habest dich umarmt habest umarmt habet euch umarmt habet umarmt habt euch umarmt habt umarmt hast dich umarmt hast umarmt hat sich umarmt hat umarmt hatte mich umarmt hatte sich umarmt hatte umarmt hatten sich umarmt hatten umarmt hatten uns umarmt hattest dich umarmt hattest umarmt hattet euch umarmt hattet umarmt hätte mich umarmt hätte sich umarmt hätte umarmt hätten sich umarmt hätten umarmt hätten uns umarmt hättest dich umarmt hättest umarmt hättet euch umarmt hättet umarmt sei umarmt sei umarmt gewesen sei umarmt worden seid umarmt seid umarmt gewesen seid umarmt worden seien Sie umarmt seien Sie umarmt gewesen seien umarmt seien umarmt gewesen seien umarmt worden seiest umarmt seiest umarmt gewesen seiest umarmt worden seiet umarmt seiet umarmt gewesen seiet umarmt worden seist umarmt seist umarmt gewesen seist umarmt worden sich umarmen sich umarmend sich umarmt haben sich umarmt zu haben sich zu umarmen sich zu umarmende... sich zu umarmender sind umarmt sind umarmt gewesen sind umarmt worden umarm dich umarme dich umarme mich umarme sich umarmen umarmen Sie umarmen Sie sich umarmen sich umarmen uns umarmend umarmest umarmest dich umarmet umarmet euch umarmst umarmst dich umarmt umarmt euch umarmt gewesen umarmt gewesen sein umarmt gewesen zu sein umarmt haben umarmt sein umarmt sich umarmt werden umarmt worden umarmt worden sein umarmt worden zu sein umarmt zu haben umarmt zu sein umarmt zu werden umarmte mich umarmte sich umarmten umarmten sich umarmten uns umarmtest umarmtest dich umarmtet umarmtet euch ungebräuchlich: habe umarmt ungebräuchlich: haben Sie umarmt ungebräuchlich: habt umarmt ungebräuchlich: sei umarmt ungebräuchlich: sei umarmt gewesen ungebräuchlich: sei umarmt worden ungebräuchlich: seid umarmt ungebräuchlich: seid umarmt gewesen ungebräuchlich: seid umarmt worden ungebräuchlich: seien Sie umarmt ungebräuchlich: seien Sie umarmt gewesen ungebräuchlich: seien Sie umarmt worden ungebräuchlich: werde umarmt ungebräuchlich: werden Sie umarmt ungebräuchlich: werdet umarmt war umarmt war umarmt gewesen war umarmt worden waren umarmt waren umarmt gewesen waren umarmt worden warst umarmt warst umarmt gewesen warst umarmt worden wart umarmt wart umarmt gewesen wart umarmt worden werde mich umarmen werde mich umarmt haben werde sich umarmen werde sich umarmt haben werde umarmen werde umarmt werde umarmt gewesen sein werde umarmt haben werde umarmt sein werde umarmt werden werde umarmt worden sein werden sich umarmen werden sich umarmt haben werden umarmen werden umarmt werden umarmt gewesen sein werden umarmt haben werden umarmt sein werden umarmt werden werden umarmt worden sein werden uns umarmen werden uns umarmt haben werdest dich umarmen werdest dich umarmt haben werdest umarmen werdest umarmt werdest umarmt gewesen sein werdest umarmt haben werdest umarmt sein werdest umarmt werden werdest umarmt worden sein werdet euch umarmen werdet euch umarmt haben werdet umarmen werdet umarmt werdet umarmt gewesen sein werdet umarmt haben werdet umarmt sein werdet umarmt werden werdet umarmt worden sein wird sich umarmen wird sich umarmt haben wird umarmen wird umarmt wird umarmt gewesen sein wird umarmt haben wird umarmt sein wird umarmt werden wird umarmt worden sein wirst dich umarmen wirst dich umarmt haben wirst umarmen wirst umarmt wirst umarmt gewesen sein wirst umarmt haben wirst umarmt sein wirst umarmt werden wirst umarmt worden sein wurde umarmt wurden umarmt wurdest umarmt wurdet umarmt wäre umarmt wäre umarmt gewesen wäre umarmt worden wären umarmt wären umarmt gewesen wären umarmt worden wärest umarmt wärest umarmt gewesen wärest umarmt worden wäret umarmt wäret umarmt gewesen wäret umarmt worden wärst umarmt wärst umarmt gewesen wärst umarmt worden wärt umarmt wärt umarmt gewesen wärt umarmt worden würde mich umarmen würde mich umarmt haben würde sich umarmen würde sich umarmt haben würde umarmen würde umarmt würde umarmt gewesen sein würde umarmt haben würde umarmt sein würde umarmt werden würde umarmt worden sein würden sich umarmen würden sich umarmt haben würden umarmen würden umarmt würden umarmt gewesen sein würden umarmt haben würden umarmt sein würden umarmt werden würden umarmt worden sein würden uns umarmen würden uns umarmt haben würdest dich umarmen würdest dich umarmt haben würdest umarmen würdest umarmt würdest umarmt gewesen sein würdest umarmt haben würdest umarmt sein würdest umarmt werden würdest umarmt worden sein würdet euch umarmen würdet euch umarmt haben würdet umarmen würdet umarmt würdet umarmt gewesen sein würdet umarmt haben würdet umarmt sein würdet umarmt werden würdet umarmt worden sein zu umarmen zu umarmende zu umarmender zu umarmendes … umarm umarme umarmte habe umarmt v
obejmout objímat
transitiv: jemanden oder etwas in die Arme nehmen
reflexiv: sich gegenseitig in die Arme nehmen

umbenannt ˈʊmbəˌnant umbenannt umbenannte umbenanntem umbenannten umbenannter umbenanntes adj
přejmenovaný
eine andere Bezeichnung bekommen habend

umbenennen ˈʊmbəˌnɛnən benannten um benanntest um benanntet um benenn um benennen Sie um benennen um benennest um benennet um benennst um benennt um benennte um benennten um benenntest um benenntet um bin umbenannt bin umbenannt gewesen bin umbenannt worden bist umbenannt bist umbenannt gewesen bist umbenannt worden haben Sie umbenannt haben umbenannt habest umbenannt habet umbenannt habt umbenannt hast umbenannt hat umbenannt hatte umbenannt hatten umbenannt hattest umbenannt hattet umbenannt hätte umbenannt hätten umbenannt hättest umbenannt hättet umbenannt sei umbenannt sei umbenannt gewesen sei umbenannt worden seid umbenannt seid umbenannt gewesen seid umbenannt worden seien Sie umbenannt seien Sie umbenannt gewesen seien Sie umbenannt worden seien umbenannt seien umbenannt gewesen seien umbenannt worden seiest umbenannt seiest umbenannt gewesen seiest umbenannt worden seiet umbenannt seiet umbenannt gewesen seiet umbenannt worden seist umbenannt seist umbenannt gewesen seist umbenannt worden sind umbenannt sind umbenannt gewesen sind umbenannt worden umbenannt umbenannt gewesen umbenannt gewesen sein umbenannt gewesen zu sein umbenannt haben umbenannt sein umbenannt werden umbenannt worden umbenannt worden sein umbenannt worden zu sein umbenannt zu haben umbenannt zu sein umbenannt zu werden umbenannten umbenanntest umbenanntet umbenennen umbenennend umbenennest umbenennet umbenennst umbenennt umbenennte umbenennten umbenenntest umbenenntet umzubenennen umzubenennende … umzubenennender war umbenannt war umbenannt gewesen war umbenannt worden waren umbenannt waren umbenannt gewesen waren umbenannt worden warst umbenannt warst umbenannt gewesen warst umbenannt worden wart umbenannt wart umbenannt gewesen wart umbenannt worden werde umbenannt werde umbenannt gewesen sein werde umbenannt haben werde umbenannt sein werde umbenannt werden werde umbenannt worden sein werde umbenennen werden Sie umbenannt werden umbenannt werden umbenannt gewesen sein werden umbenannt haben werden umbenannt sein werden umbenannt werden werden umbenannt worden sein werden umbenennen werdest umbenannt werdest umbenannt gewesen sein werdest umbenannt haben werdest umbenannt sein werdest umbenannt worden sein werdest umbenennen werdet umbenannt werdet umbenannt gewesen sein werdet umbenannt haben werdet umbenannt sein werdet umbenannt werden werdet umbenannt worden sein werdet umbenennen wird umbenannt wird umbenannt gewesen sein wird umbenannt haben wird umbenannt sein wird umbenannt werden wird umbenannt worden sein wird umbenennen wirst umbenannt wirst umbenannt gewesen sein wirst umbenannt haben wirst umbenannt sein wirst umbenannt werden wirst umbenannt worden sein wirst umbenennen wurde umbenannt wurden umbenannt wurdest umbenannt wurdet umbenannt wäre umbenannt wäre umbenannt gewesen wäre umbenannt worden wären umbenannt wären umbenannt gewesen wären umbenannt worden wärest umbenannt wärest umbenannt gewesen wärest umbenannt worden wäret umbenannt wäret umbenannt gewesen wäret umbenannt worden wärst umbenannt wärst umbenannt gewesen wärst umbenannt worden wärt umbenannt wärt umbenannt gewesen wärt umbenannt worden würde umbenannt würde umbenannt gewesen sein würde umbenannt haben würde umbenannt sein würde umbenannt werden würde umbenannt worden sein würde umbenennen würden umbenannt würden umbenannt gewesen sein würden umbenannt haben würden umbenannt sein würden umbenannt werden würden umbenannt worden sein würden umbenennen würdest umbenannt würdest umbenannt gewesen sein würdest umbenannt haben würdest umbenannt sein würdest umbenannt worden sein würdest umbenennen würdet umbenannt würdet umbenannt gewesen sein würdet umbenannt haben würdet umbenannt sein würdet umbenannt werden würdet umbenannt worden sein würdet umbenennen benenne um umbenenne benannte um umbenannte habe umbenannt v
přejmenovat
einen bestimmten Sachverhalt anders nennen, ausdrücken

umbringen ˈʊmˌbʁɪŋən bin umgebracht bin umgebracht gewesen bin umgebracht worden bist umgebracht bist umgebracht gewesen bist umgebracht worden brachten um brachtest um brachtet um bring um bringen Sie um bringen um bringest um bringet um bringst um bringt um brächte um brächten um brächtest um brächtet um haben Sie umgebracht haben umgebracht habest umgebracht habet umgebracht habt umgebracht hast umgebracht hat umgebracht hatte umgebracht hatten umgebracht hattest umgebracht hattet umgebracht hätte umgebracht hätten umgebracht hättest umgebracht hättet umgebracht sei umgebracht sei umgebracht gewesen sei umgebracht worden seid umgebracht seid umgebracht gewesen seid umgebracht worden seien Sie umgebracht seien Sie umgebracht gewesen seien Sie umgebracht worden seien umgebracht seien umgebracht gewesen seien umgebracht worden seiest umgebracht seiest umgebracht gewesen seiest umgebracht worden seiet umgebracht seiet umgebracht gewesen seiet umgebracht worden seist umgebracht seist umgebracht gewesen seist umgebracht worden sind umgebracht sind umgebracht gewesen sind umgebracht worden umbrachten umbrachtest umbrachtet umbringen umbringend umbringest umbringet umbringst umbringt umbrächte umbrächten umbrächtest umbrächtet umgebracht umgebracht gewesen umgebracht gewesen sein umgebracht gewesen zu sein umgebracht haben umgebracht sein umgebracht werden umgebracht worden umgebracht worden sein umgebracht worden zu sein umgebracht zu haben umgebracht zu sein umgebracht zu werden umzubringen umzubringende … umzubringender war umgebracht war umgebracht gewesen war umgebracht worden waren umgebracht waren umgebracht gewesen waren umgebracht worden warst umgebracht warst umgebracht gewesen warst umgebracht worden wart umgebracht wart umgebracht gewesen wart umgebracht worden werde umbringen werde umgebracht werde umgebracht gewesen sein werde umgebracht haben werde umgebracht sein werde umgebracht werden werde umgebracht worden sein werden Sie umgebracht werden umbringen werden umgebracht werden umgebracht gewesen sein werden umgebracht haben werden umgebracht sein werden umgebracht werden werden umgebracht worden sein werdest umbringen werdest umgebracht werdest umgebracht gewesen sein werdest umgebracht haben werdest umgebracht sein werdest umgebracht worden sein werdet umbringen werdet umgebracht werdet umgebracht gewesen sein werdet umgebracht haben werdet umgebracht sein werdet umgebracht werden werdet umgebracht worden sein wird umbringen wird umgebracht wird umgebracht gewesen sein wird umgebracht haben wird umgebracht sein wird umgebracht werden wird umgebracht worden sein wirst umbringen wirst umgebracht wirst umgebracht gewesen sein wirst umgebracht haben wirst umgebracht sein wirst umgebracht werden wirst umgebracht worden sein wurde umgebracht wurden umgebracht wurdest umgebracht wurdet umgebracht wäre umgebracht wäre umgebracht gewesen wäre umgebracht worden wären umgebracht wären umgebracht gewesen wären umgebracht worden wärest umgebracht wärest umgebracht gewesen wärest umgebracht worden wäret umgebracht wäret umgebracht gewesen wäret umgebracht worden wärst umgebracht wärst umgebracht gewesen wärst umgebracht worden wärt umgebracht wärt umgebracht gewesen wärt umgebracht worden würde umbringen würde umgebracht würde umgebracht gewesen sein würde umgebracht haben würde umgebracht sein würde umgebracht werden würde umgebracht worden sein würden umbringen würden umgebracht würden umgebracht gewesen sein würden umgebracht haben würden umgebracht sein würden umgebracht werden würden umgebracht worden sein würdest umbringen würdest umgebracht würdest umgebracht gewesen sein würdest umgebracht haben würdest umgebracht sein würdest umgebracht worden sein würdet umbringen würdet umgebracht würdet umgebracht gewesen sein würdet umgebracht haben würdet umgebracht sein würdet umgebracht werden würdet umgebracht worden sein bringe um umbringe brachte um umbrachte habe umgebracht v
zabíjet
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen

umdrehen ˈʊmˌdʁeːən bin umgedreht bin umgedreht gewesen bist umgedreht bist umgedreht gewesen dich umdrehest dich umdrehst dich umdrehtest dreh dich um dreh um drehe dich um drehe mich um drehe sich um drehen Sie sich um drehen Sie um drehen sich um drehen um drehen uns um drehest dich um drehest um drehet euch um drehet um drehst dich um drehst um dreht euch um dreht sich um dreht um drehte mich um drehte sich um drehten sich um drehten um drehten uns um drehtest dich um drehtest um drehtet euch um drehtet um euch umdrehet euch umdreht euch umdrehtet habe dich umgedreht habe mich umgedreht habe sich umgedreht haben Sie sich umgedreht haben sich umgedreht haben umgedreht haben uns umgedreht habest dich umgedreht habest umgedreht habet euch umgedreht habet umgedreht habt euch umgedreht habt umgedreht hast dich umgedreht hast umgedreht hat sich umgedreht hat umgedreht hatte mich umgedreht hatte sich umgedreht hatte umgedreht hatten sich umgedreht hatten umgedreht hatten uns umgedreht hattest dich umgedreht hattest umgedreht hattet euch umgedreht hattet umgedreht hätte mich umgedreht hätte sich umgedreht hätte umgedreht hätten sich umgedreht hätten umgedreht hätten uns umgedreht hättest dich umgedreht hättest umgedreht hättet euch umgedreht hättet umgedreht mich umdrehe mich umdrehte sei umgedreht sei umgedreht gewesen sei umgedreht worden seid umgedreht seid umgedreht gewesen seien Sie umgedreht seien Sie umgedreht gewesen seien umgedreht seien umgedreht gewesen seien umgedreht worden seiest umgedreht seiest umgedreht gewesen seiet umgedreht seiet umgedreht gewesen seist umgedreht seist umgedreht gewesen sich umdrehe sich umdrehen sich umdrehend sich umdreht sich umdrehte sich umdrehten sich umgedreht haben sich umgedreht zu haben sich umzudrehen sind umgedreht sind umgedreht gewesen sind umgedreht worden umdrehen umdrehend umdrehest umdrehet umdrehst umdreht umdrehten umdrehtest umdrehtet umgedreht umgedreht gewesen umgedreht gewesen sein umgedreht gewesen zu sein umgedreht haben umgedreht sein umgedreht werden umgedreht worden umgedreht worden sein umgedreht worden zu sein umgedreht zu haben umgedreht zu sein umgedreht zu werden umzudrehen umzudrehende umzudrehender umzudrehendes … ungebräuchlich: habe umgedreht ungebräuchlich: haben Sie umgedreht ungebräuchlich: habt umgedreht uns umdrehen uns umdrehten war umgedreht war umgedreht gewesen war umgedreht worden waren umgedreht waren umgedreht gewesen waren umgedreht worden warst umgedreht warst umgedreht gewesen wart umgedreht wart umgedreht gewesen werde mich umdrehen werde mich umgedreht haben werde sich umdrehen werde sich umgedreht haben werde umdrehen werde umgedreht werde umgedreht gewesen sein werde umgedreht haben werde umgedreht sein werde umgedreht werden werde umgedreht worden sein werden sich umdrehen werden sich umgedreht haben werden umdrehen werden umgedreht werden umgedreht gewesen sein werden umgedreht haben werden umgedreht sein werden umgedreht werden werden umgedreht worden sein werden uns umdrehen werden uns umgedreht haben werdest dich umdrehen werdest dich umgedreht haben werdest umdrehen werdest umgedreht gewesen sein werdest umgedreht haben werdest umgedreht sein werdet euch umdrehen werdet euch umgedreht haben werdet umdrehen werdet umgedreht gewesen sein werdet umgedreht haben werdet umgedreht sein wird sich umdrehen wird sich umgedreht haben wird umdrehen wird umgedreht wird umgedreht gewesen sein wird umgedreht haben wird umgedreht sein wird umgedreht werden wird umgedreht worden sein wirst dich umdrehen wirst dich umgedreht haben wirst umdrehen wirst umgedreht gewesen sein wirst umgedreht haben wirst umgedreht sein wurde umgedreht wurden umgedreht wäre umgedreht wäre umgedreht gewesen wäre umgedreht worden wären umgedreht wären umgedreht gewesen wären umgedreht worden wärest umgedreht wärest umgedreht gewesen wäret umgedreht wäret umgedreht gewesen wärst umgedreht wärst umgedreht gewesen wärt umgedreht wärt umgedreht gewesen würde mich umdrehen würde mich umgedreht haben würde sich umdrehen würde sich umgedreht haben würde umdrehen würde umgedreht würde umgedreht gewesen sein würde umgedreht haben würde umgedreht sein würde umgedreht werden würde umgedreht worden sein würden sich umdrehen würden sich umgedreht haben würden umdrehen würden umgedreht würden umgedreht gewesen sein würden umgedreht haben würden umgedreht sein würden umgedreht werden würden umgedreht worden sein würden uns umdrehen würden uns umgedreht haben würdest dich umdrehen würdest dich umgedreht haben würdest umdrehen würdest umgedreht gewesen sein würdest umgedreht haben würdest umgedreht sein würdet euch umdrehen würdet euch umgedreht haben würdet umdrehen würdet umgedreht gewesen sein würdet umgedreht haben würdet umgedreht sein drehe um umdrehe drehte um umdrehte habe umgedreht v
otočit otáčet
transitiv:: etwas im Bogen von einer Seite auf die andere Seite bewegen
intransitiv:: die Bewegung von [1] vollführen

umfangen ʊmˈfaŋən bin umfangen bin umfangen gewesen bin umfangen worden bist umfangen bist umfangen gewesen bist umfangen worden haben Sie umfangen haben umfangen habest umfangen habet umfangen habt umfangen hast umfangen hat umfangen hatte umfangen hatten umfangen hattest umfangen hattet umfangen hätte umfangen hätten umfangen hättest umfangen hättet umfangen sei umfangen sei umfangen gewesen sei umfangen worden seid umfangen seid umfangen gewesen seid umfangen worden seien Sie umfangen seien Sie umfangen gewesen seien Sie umfangen worden seien umfangen seien umfangen gewesen seien umfangen worden seiest umfangen seiest umfangen gewesen seiest umfangen worden seiet umfangen seiet umfangen gewesen seiet umfangen worden seist umfangen seist umfangen gewesen seist umfangen worden sind umfangen sind umfangen gewesen sind umfangen worden umfang umfangen umfangen Sie umfangen gewesen umfangen gewesen sein umfangen gewesen zu sein umfangen haben umfangen sein umfangen werden umfangen worden umfangen worden sein umfangen worden zu sein umfangen zu haben umfangen zu sein umfangen zu werden umfangend umfangest umfanget umfangt umfinge umfingen umfingest umfinget umfingst umfingt umfängst umfängt war umfangen war umfangen gewesen war umfangen worden waren umfangen waren umfangen gewesen waren umfangen worden warst umfangen warst umfangen gewesen warst umfangen worden wart umfangen wart umfangen gewesen wart umfangen worden werde umfangen werde umfangen gewesen sein werde umfangen haben werde umfangen sein werde umfangen werden werde umfangen worden sein werden Sie umfangen werden umfangen werden umfangen gewesen sein werden umfangen haben werden umfangen sein werden umfangen werden werden umfangen worden sein werdest umfangen werdest umfangen gewesen sein werdest umfangen haben werdest umfangen sein werdest umfangen worden sein werdet umfangen werdet umfangen gewesen sein werdet umfangen haben werdet umfangen sein werdet umfangen werden werdet umfangen worden sein wird umfangen wird umfangen gewesen sein wird umfangen haben wird umfangen sein wird umfangen werden wird umfangen worden sein wirst umfangen wirst umfangen gewesen sein wirst umfangen haben wirst umfangen sein wirst umfangen werden wirst umfangen worden sein wurde umfangen wurden umfangen wurdest umfangen wurdet umfangen wäre umfangen wäre umfangen gewesen wäre umfangen worden wären umfangen wären umfangen gewesen wären umfangen worden wärest umfangen wärest umfangen gewesen wärest umfangen worden wäret umfangen wäret umfangen gewesen wäret umfangen worden wärst umfangen wärst umfangen gewesen wärst umfangen worden wärt umfangen wärt umfangen gewesen wärt umfangen worden würde umfangen würde umfangen gewesen sein würde umfangen haben würde umfangen sein würde umfangen werden würde umfangen worden sein würden umfangen würden umfangen gewesen sein würden umfangen haben würden umfangen sein würden umfangen werden würden umfangen worden sein würdest umfangen würdest umfangen gewesen sein würdest umfangen haben würdest umfangen sein würdest umfangen worden sein würdet umfangen würdet umfangen gewesen sein würdet umfangen haben würdet umfangen sein würdet umfangen werden würdet umfangen worden sein zu umfangen zu umfangende … zu umfangender umfange umfing habe umfangen v
objímat obklopit obklíčit
transitiv: jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen

umfangreich ˈʊmfaŋˌʁaɪ̯ç umfangreich umfangreiche umfangreichem umfangreichen umfangreicher umfangreichere umfangreicherem umfangreicheren umfangreicherer umfangreicheres umfangreiches umfangreichste umfangreichstem umfangreichsten umfangreichster umfangreichstes adj
rozsáhlý
sehr viel umfassend, großen Umfang habend

umfassen ʊmˈfasn̩ bin umfasst bin umfasst gewesen bin umfasst worden bist umfasst bist umfasst gewesen bist umfasst worden fass um fassen Sie um fassen um fassest um fasset um fasst um fassten um fasstest um fasstet um haben umfasst haben umgefasst habest umfasst habest umgefasst habet umfasst habet umgefasst habt umfasst habt umgefasst hast umfasst hast umgefasst hat umfasst hat umgefasst hatte umfasst hatte umgefasst hatten umfasst hatten umgefasst hattest umfasst hattest umgefasst hattet umfasst hattet umgefasst hätte umfasst hätte umgefasst hätten umfasst hätten umgefasst hättest umfasst hättest umgefasst hättet umfasst hättet umgefasst sei umfasst sei umfasst gewesen sei umfasst worden sei umgefasst sei umgefasst gewesen sei umgefasst worden seid umfasst seid umfasst gewesen seid umfasst worden seien umfasst seien umfasst gewesen seien umfasst worden seien umgefasst seien umgefasst gewesen seien umgefasst worden seiest umfasst seiest umfasst gewesen seiest umfasst worden seiet umfasst seiet umfasst gewesen seiet umfasst worden seist umfasst seist umfasst gewesen seist umfasst worden sind umfasst sind umfasst gewesen sind umfasst worden sind umgefasst sind umgefasst gewesen sind umgefasst worden umfass umfassen umfassen Sie umfassend umfassest umfasset umfasst umfasst gewesen umfasst gewesen sein umfasst gewesen zu sein umfasst haben umfasst sein umfasst werden umfasst worden umfasst worden sein umfasst worden zu sein umfasst zu haben umfasst zu sein umfasst zu werden umfassten umfasstest umfasstet umgefasst umgefasst gewesen umgefasst gewesen sein umgefasst gewesen zu sein umgefasst haben umgefasst sein umgefasst werden umgefasst worden umgefasst worden sein umgefasst worden zu sein umgefasst zu haben umgefasst zu sein umgefasst zu werden umzufassen umzufassende umzufassender umzufassendes … ungebräuchlich: habe umfasst ungebräuchlich: habe umgefasst ungebräuchlich: haben Sie umfasst ungebräuchlich: haben Sie umgefasst ungebräuchlich: habt umfasst ungebräuchlich: habt umgefasst ungebräuchlich: sei umfasst ungebräuchlich: sei umfasst gewesen ungebräuchlich: sei umfasst worden ungebräuchlich: seid umfasst ungebräuchlich: seid umfasst gewesen ungebräuchlich: seid umfasst worden ungebräuchlich: seien Sie umfasst ungebräuchlich: seien Sie umfasst gewesen ungebräuchlich: seien Sie umfasst worden ungebräuchlich: werde umfasst ungebräuchlich: werden Sie umfasst ungebräuchlich: werdet umfasst veraltet: du fassetest um veraltet: du umfassetest veraltet: er/sie/es fasset um veraltet: er/sie/es fassete um veraltet: er/sie/es umfasset veraltet: er/sie/es umfassete veraltet: fasset um veraltet: ihr fasset um veraltet: ihr fassetet um veraltet: ihr umfasset veraltet: ihr umfassetet veraltet: sie fasseten um veraltet: sie umfasseten veraltet: umfasset veraltet: wir fasseten um veraltet: wir umfasseten war umfasst war umfasst gewesen war umfasst worden war umgefasst war umgefasst gewesen war umgefasst worden waren umfasst waren umfasst gewesen waren umfasst worden waren umgefasst waren umgefasst gewesen waren umgefasst worden warst umfasst warst umfasst gewesen warst umfasst worden wart umfasst wart umfasst gewesen wart umfasst worden werde umfassen werde umfasst werde umfasst gewesen sein werde umfasst haben werde umfasst sein werde umfasst werden werde umfasst worden sein werde umgefasst werde umgefasst gewesen sein werde umgefasst haben werde umgefasst sein werde umgefasst werden werde umgefasst worden sein werden umfassen werden umfasst werden umfasst gewesen sein werden umfasst haben werden umfasst sein werden umfasst werden werden umfasst worden sein werden umgefasst werden umgefasst gewesen sein werden umgefasst haben werden umgefasst sein werden umgefasst werden werden umgefasst worden sein werdest umfassen werdest umfasst werdest umfasst gewesen sein werdest umfasst haben werdest umfasst sein werdest umfasst werden werdest umfasst worden sein werdest umgefasst haben werdet umfassen werdet umfasst werdet umfasst gewesen sein werdet umfasst haben werdet umfasst sein werdet umfasst werden werdet umfasst worden sein werdet umgefasst haben wird umfassen wird umfasst wird umfasst gewesen sein wird umfasst haben wird umfasst sein wird umfasst werden wird umfasst worden sein wird umgefasst wird umgefasst gewesen sein wird umgefasst haben wird umgefasst sein wird umgefasst werden wird umgefasst worden sein wirst umfassen wirst umfasst wirst umfasst gewesen sein wirst umfasst haben wirst umfasst sein wirst umfasst werden wirst umfasst worden sein wirst umgefasst haben wurde umfasst wurde umgefasst wurden umfasst wurden umgefasst wurdest umfasst wurdet umfasst wäre umfasst wäre umfasst gewesen wäre umfasst worden wäre umgefasst wäre umgefasst gewesen wäre umgefasst worden wären umfasst wären umfasst gewesen wären umfasst worden wären umgefasst wären umgefasst gewesen wären umgefasst worden wärest umfasst wärest umfasst gewesen wärest umfasst worden wäret umfasst wäret umfasst gewesen wäret umfasst worden wärst umfasst wärst umfasst gewesen wärst umfasst worden wärt umfasst wärt umfasst gewesen wärt umfasst worden würde umfassen würde umfasst würde umfasst gewesen sein würde umfasst haben würde umfasst sein würde umfasst werden würde umfasst worden sein würde umgefasst würde umgefasst gewesen sein würde umgefasst haben würde umgefasst sein würde umgefasst werden würde umgefasst worden sein würden umfassen würden umfasst würden umfasst gewesen sein würden umfasst haben würden umfasst sein würden umfasst werden würden umfasst worden sein würden umgefasst würden umgefasst gewesen sein würden umgefasst haben würden umgefasst sein würden umgefasst werden würden umgefasst worden sein würdest umfassen würdest umfasst würdest umfasst gewesen sein würdest umfasst haben würdest umfasst sein würdest umfasst werden würdest umfasst worden sein würdest umgefasst haben würdet umfassen würdet umfasst würdet umfasst gewesen sein würdet umfasst haben würdet umfasst sein würdet umfasst werden würdet umfasst worden sein würdet umgefasst haben zu umfassen zu umfassende zu umfassender zu umfassendes … fasse um umfasse fasste um umfasste veraltet: ich fassete um veraltet: ich umfassete habe umfasst habe umgefasst v
zahrnovat pojímat zahrnout
etwas umgreifen, umfangen, umgeben

umgangssprachlich ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç umgangssprachlich umgangssprachliche umgangssprachlichem umgangssprachlichen umgangssprachlicher umgangssprachliches adj
hovorový hovorově
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache

umgehen ʊmˈɡeːhən ʊmˈɡeːən bin umgangen bin umgangen gewesen bin umgangen worden bist umgangen bist umgangen gewesen bist umgangen worden bist umgegangen geh um gehen Sie um gehen um gehest um gehet um gehst um geht um ginge um gingen um gingest um ginget um gingst um gingt um haben Sie umgangen haben umgangen habest umgangen habet umgangen habt umgangen hast umgangen hat umgangen hatte umgangen hatten umgangen hattest umgangen hattet umgangen hätte umgangen hätten umgangen hättest umgangen hättet umgangen sei umgangen sei umgangen gewesen sei umgangen worden sei umgegangen sei umgegangen worden seid umgangen seid umgangen gewesen seid umgangen worden seid umgegangen seien Sie umgangen seien Sie umgangen gewesen seien Sie umgangen worden seien Sie umgegangen seien umgangen seien umgangen gewesen seien umgangen worden seien umgegangen seiest umgangen seiest umgangen gewesen seiest umgangen worden seiest umgegangen seiet umgangen seiet umgangen gewesen seiet umgangen worden seiet umgegangen seist umgangen seist umgangen gewesen seist umgangen worden seist umgegangen sind umgangen sind umgangen gewesen sind umgangen worden sind umgegangen umgangen umgangen gewesen umgangen gewesen sein umgangen gewesen zu sein umgangen haben umgangen sein umgangen werden umgangen worden umgangen worden sein umgangen worden zu sein umgangen zu haben umgangen zu sein umgangen zu werden umgegangen umgegangen sein umgegangen worden umgegangen zu sein umgeh umgehen umgehen Sie umgehend umgehest umgehet umgehst umgeht umginge umgingen umgingest umginget umgingst umgingt umzugehen war umgangen war umgangen gewesen war umgangen worden war umgegangen war umgegangen worden waren umgangen waren umgangen gewesen waren umgangen worden waren umgegangen warst umgangen warst umgangen gewesen warst umgangen worden warst umgegangen wart umgangen wart umgangen gewesen wart umgangen worden wart umgegangen werde umgangen werde umgangen gewesen sein werde umgangen haben werde umgangen sein werde umgangen werden werde umgangen worden sein werde umgegangen werde umgegangen sein werde umgegangen werden werde umgegangen worden sein werde umgehen werden Sie umgangen werden umgangen werden umgangen gewesen sein werden umgangen haben werden umgangen sein werden umgangen werden werden umgangen worden sein werden umgegangen sein werden umgehen werdest umgangen werdest umgangen gewesen sein werdest umgangen haben werdest umgangen sein werdest umgangen worden sein werdest umgegangen sein werdest umgehen werdet umgangen werdet umgangen gewesen sein werdet umgangen haben werdet umgangen sein werdet umgangen werden werdet umgangen worden sein werdet umgegangen sein werdet umgehen wird umgangen wird umgangen gewesen sein wird umgangen haben wird umgangen sein wird umgangen werden wird umgangen worden sein wird umgegangen wird umgegangen sein wird umgegangen werden wird umgegangen worden sein wird umgehen wirst umgangen wirst umgangen gewesen sein wirst umgangen haben wirst umgangen sein wirst umgangen werden wirst umgangen worden sein wirst umgegangen sein wirst umgehen wurde umgangen wurde umgegangen wurden umgangen wurdest umgangen wurdet umgangen wäre umgangen wäre umgangen gewesen wäre umgangen worden wäre umgegangen wäre umgegangen worden wären umgangen wären umgangen gewesen wären umgangen worden wären umgegangen wärest umgangen wärest umgangen gewesen wärest umgangen worden wärest umgegangen wäret umgangen wäret umgangen gewesen wäret umgangen worden wäret umgegangen wärst umgangen wärst umgangen gewesen wärst umgangen worden wärst umgegangen wärt umgangen wärt umgangen gewesen wärt umgangen worden wärt umgegangen würde umgangen würde umgangen gewesen sein würde umgangen haben würde umgangen sein würde umgangen werden würde umgangen worden sein würde umgegangen würde umgegangen sein würde umgegangen werden würde umgegangen worden sein würde umgehen würden umgangen würden umgangen gewesen sein würden umgangen haben würden umgangen sein würden umgangen werden würden umgangen worden sein würden umgegangen sein würden umgehen würdest umgangen würdest umgangen gewesen sein würdest umgangen haben würdest umgangen sein würdest umgangen worden sein würdest umgegangen sein würdest umgehen würdet umgangen würdet umgangen gewesen sein würdet umgangen haben würdet umgangen sein würdet umgangen werden würdet umgangen worden sein würdet umgegangen sein würdet umgehen zu umgehen zu umgehende … zu umgehender gehe um umgehe ging um umging bin umgegangen habe umgangen v
obcházet obejít
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

umgehen ˈʊmɡeːn ˈʊmɡeːən bin umgangen bin umgangen gewesen bin umgangen worden bist umgangen bist umgangen gewesen bist umgangen worden bist umgegangen geh um gehen Sie um gehen um gehest um gehet um gehst um geht um ginge um gingen um gingest um ginget um gingst um gingt um haben Sie umgangen haben umgangen habest umgangen habet umgangen habt umgangen hast umgangen hat umgangen hatte umgangen hatten umgangen hattest umgangen hattet umgangen hätte umgangen hätten umgangen hättest umgangen hättet umgangen sei umgangen sei umgangen gewesen sei umgangen worden sei umgegangen sei umgegangen worden seid umgangen seid umgangen gewesen seid umgangen worden seid umgegangen seien Sie umgangen seien Sie umgangen gewesen seien Sie umgangen worden seien Sie umgegangen seien umgangen seien umgangen gewesen seien umgangen worden seien umgegangen seiest umgangen seiest umgangen gewesen seiest umgangen worden seiest umgegangen seiet umgangen seiet umgangen gewesen seiet umgangen worden seiet umgegangen seist umgangen seist umgangen gewesen seist umgangen worden seist umgegangen sind umgangen sind umgangen gewesen sind umgangen worden sind umgegangen umgangen umgangen gewesen umgangen gewesen sein umgangen gewesen zu sein umgangen haben umgangen sein umgangen werden umgangen worden umgangen worden sein umgangen worden zu sein umgangen zu haben umgangen zu sein umgangen zu werden umgegangen umgegangen sein umgegangen worden umgegangen zu sein umgeh umgehen umgehen Sie umgehend umgehest umgehet umgehst umgeht umginge umgingen umgingest umginget umgingst umgingt umzugehen war umgangen war umgangen gewesen war umgangen worden war umgegangen war umgegangen worden waren umgangen waren umgangen gewesen waren umgangen worden waren umgegangen warst umgangen warst umgangen gewesen warst umgangen worden warst umgegangen wart umgangen wart umgangen gewesen wart umgangen worden wart umgegangen werde umgangen werde umgangen gewesen sein werde umgangen haben werde umgangen sein werde umgangen werden werde umgangen worden sein werde umgegangen werde umgegangen sein werde umgegangen werden werde umgegangen worden sein werde umgehen werden Sie umgangen werden umgangen werden umgangen gewesen sein werden umgangen haben werden umgangen sein werden umgangen werden werden umgangen worden sein werden umgegangen sein werden umgehen werdest umgangen werdest umgangen gewesen sein werdest umgangen haben werdest umgangen sein werdest umgangen worden sein werdest umgegangen sein werdest umgehen werdet umgangen werdet umgangen gewesen sein werdet umgangen haben werdet umgangen sein werdet umgangen werden werdet umgangen worden sein werdet umgegangen sein werdet umgehen wird umgangen wird umgangen gewesen sein wird umgangen haben wird umgangen sein wird umgangen werden wird umgangen worden sein wird umgegangen wird umgegangen sein wird umgegangen werden wird umgegangen worden sein wird umgehen wirst umgangen wirst umgangen gewesen sein wirst umgangen haben wirst umgangen sein wirst umgangen werden wirst umgangen worden sein wirst umgegangen sein wirst umgehen wurde umgangen wurde umgegangen wurden umgangen wurdest umgangen wurdet umgangen wäre umgangen wäre umgangen gewesen wäre umgangen worden wäre umgegangen wäre umgegangen worden wären umgangen wären umgangen gewesen wären umgangen worden wären umgegangen wärest umgangen wärest umgangen gewesen wärest umgangen worden wärest umgegangen wäret umgangen wäret umgangen gewesen wäret umgangen worden wäret umgegangen wärst umgangen wärst umgangen gewesen wärst umgangen worden wärst umgegangen wärt umgangen wärt umgangen gewesen wärt umgangen worden wärt umgegangen würde umgangen würde umgangen gewesen sein würde umgangen haben würde umgangen sein würde umgangen werden würde umgangen worden sein würde umgegangen würde umgegangen sein würde umgegangen werden würde umgegangen worden sein würde umgehen würden umgangen würden umgangen gewesen sein würden umgangen haben würden umgangen sein würden umgangen werden würden umgangen worden sein würden umgegangen sein würden umgehen würdest umgangen würdest umgangen gewesen sein würdest umgangen haben würdest umgangen sein würdest umgangen worden sein würdest umgegangen sein würdest umgehen würdet umgangen würdet umgangen gewesen sein würdet umgangen haben würdet umgangen sein würdet umgangen werden würdet umgangen worden sein würdet umgegangen sein würdet umgehen zu umgehen zu umgehende … zu umgehender gehe um umgehe ging um umging bin umgegangen habe umgangen v
zacházet
mit etwas umgehen: etwas handhaben können
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
kolovat roznést se
im Umlauf sein
obcházet
von Geistern: spuken

umherstreifen ʊmˈheːɐ̯ˌʃtʁaɪ̯fn̩ haben umhergestreift habest umhergestreift habet umhergestreift habt umhergestreift hast umhergestreift hat umhergestreift hatte umhergestreift hatten umhergestreift hattest umhergestreift hattet umhergestreift hätte umhergestreift hätten umhergestreift hättest umhergestreift hättet umhergestreift sei umhergestreift worden streif umher streifen Sie umher streifen umher streifest umher streifet umher streifst umher streift umher streiften umher streiftest umher streiftet umher umhergestreift umhergestreift haben umhergestreift worden umhergestreift zu haben umherstreifen umherstreifend umherstreifest umherstreifet umherstreifst umherstreift umherstreiften umherstreiftest umherstreiftet umherzustreifen ungebräuchlich: habe umhergestreift ungebräuchlich: haben Sie umhergestreift ungebräuchlich: habt umhergestreift war umhergestreift worden werde umhergestreift werde umhergestreift haben werde umhergestreift werden werde umhergestreift worden sein werde umherstreifen werden umhergestreift haben werden umherstreifen werdest umhergestreift haben werdest umherstreifen werdet umhergestreift haben werdet umherstreifen wird umhergestreift wird umhergestreift haben wird umhergestreift werden wird umhergestreift worden sein wird umherstreifen wirst umhergestreift haben wirst umherstreifen wurde umhergestreift wäre umhergestreift worden würde umhergestreift würde umhergestreift haben würde umhergestreift werden würde umhergestreift worden sein würde umherstreifen würden umhergestreift haben würden umherstreifen würdest umhergestreift haben würdest umherstreifen würdet umhergestreift haben würdet umherstreifen streife umher umherstreife streifte umher umherstreifte habe umhergestreift v
potulovat se procházet se toulat se
ohne ein bestimmtes Ziel sich hin und her bewegen

umhinkommen ʊmˈhɪnˌkɔmən bist umhingekommen kamen umhin kamst umhin kamt umhin komm umhin kommen Sie umhin kommen umhin kommest umhin kommet umhin kommst umhin kommt umhin käme umhin kämen umhin kämest umhin kämet umhin kämst umhin kämt umhin sei umhingekommen seid umhingekommen seien Sie umhingekommen seien umhingekommen seiest umhingekommen seiet umhingekommen seist umhingekommen sind umhingekommen umhingekommen umhingekommen sein umhingekommen zu sein umhinkamen umhinkamst umhinkamt umhinkommen umhinkommend umhinkommest umhinkommet umhinkommst umhinkommt umhinkäme umhinkämen umhinkämest umhinkämet umhinkämst umhinkämt umhinzukommen war umhingekommen waren umhingekommen warst umhingekommen wart umhingekommen werde umhingekommen sein werde umhinkommen werden umhingekommen sein werden umhinkommen werdest umhingekommen sein werdest umhinkommen werdet umhingekommen sein werdet umhinkommen wird umhingekommen sein wird umhinkommen wirst umhingekommen sein wirst umhinkommen wäre umhingekommen wären umhingekommen wärest umhingekommen wäret umhingekommen wärst umhingekommen wärt umhingekommen würde umhingekommen sein würde umhinkommen würden umhingekommen sein würden umhinkommen würdest umhingekommen sein würdest umhinkommen würdet umhingekommen sein würdet umhinkommen komme umhin umhinkomme kam umhin umhinkam bin umhingekommen v
uniknout vyhnout se
etwas vermeiden können

umkommen ˈʊmˌkɔmən bin umgekommen gewesen bist umgekommen bist umgekommen gewesen kamen um kamst um kamt um komm um kommen Sie um kommen um kommest um kommet um kommst um kommt um käme um kämen um kämest um kämet um kämst um kämt um sei umgekommen sei umgekommen gewesen seid umgekommen seid umgekommen gewesen seien Sie umgekommen seien Sie umgekommen gewesen seien umgekommen seien umgekommen gewesen seiest umgekommen seiest umgekommen gewesen seiet umgekommen seiet umgekommen gewesen seist umgekommen seist umgekommen gewesen sind umgekommen sind umgekommen gewesen umgekommen umgekommen gewesen umgekommen gewesen sein umgekommen gewesen zu sein umgekommen sein umgekommen zu sein umkamen umkamst umkamt umkommen umkommend umkommest umkommet umkommst umkommt umkäme umkämen umkämest umkämet umkämst umkämt umzukommen war umgekommen war umgekommen gewesen waren umgekommen waren umgekommen gewesen warst umgekommen warst umgekommen gewesen wart umgekommen wart umgekommen gewesen werde umgekommen gewesen sein werde umgekommen sein werde umkommen werden umgekommen gewesen sein werden umgekommen sein werden umkommen werdest umgekommen gewesen sein werdest umgekommen sein werdest umkommen werdet umgekommen gewesen sein werdet umgekommen sein werdet umkommen wird umgekommen gewesen sein wird umgekommen sein wird umkommen wirst umgekommen gewesen sein wirst umgekommen sein wirst umkommen wäre umgekommen wäre umgekommen gewesen wären umgekommen wären umgekommen gewesen wärest umgekommen wärest umgekommen gewesen wäret umgekommen wäret umgekommen gewesen wärst umgekommen wärst umgekommen gewesen wärt umgekommen wärt umgekommen gewesen würde umgekommen gewesen sein würde umgekommen sein würde umkommen würden umgekommen gewesen sein würden umgekommen sein würden umkommen würdest umgekommen gewesen sein würdest umgekommen sein würdest umkommen würdet umgekommen gewesen sein würdet umgekommen sein würdet umkommen komme um umkomme kam um umkam bin umgekommen v
zahynout
auf ungewöhnliche Weise das Leben verlieren

umliegend ˈʊmˌliːɡn̩t umliegend umliegende umliegendem umliegenden umliegender umliegendes adj
okolní
in der näheren Umgebung (von etwas oder jemandem) liegend

umpolen ˈʊmˌpoːlən bin umgepolt bin umgepolt gewesen bin umgepolt worden bist umgepolt bist umgepolt gewesen bist umgepolt worden haben umgepolt habest umgepolt habet umgepolt habt umgepolt hast umgepolt hat umgepolt hatte umgepolt hatten umgepolt hattest umgepolt hattet umgepolt hätte umgepolt hätten umgepolt hättest umgepolt hättet umgepolt pol um polen Sie um polen um polest um polet um polst um polt um polten um poltest um poltet um sei umgepolt sei umgepolt gewesen sei umgepolt worden seid umgepolt seid umgepolt gewesen seid umgepolt worden seien umgepolt seien umgepolt gewesen seien umgepolt worden seiest umgepolt seiest umgepolt gewesen seiest umgepolt worden seiet umgepolt seiet umgepolt gewesen seiet umgepolt worden seist umgepolt seist umgepolt gewesen seist umgepolt worden sind umgepolt sind umgepolt gewesen sind umgepolt worden umgepolt umgepolt gewesen umgepolt gewesen sein umgepolt gewesen zu sein umgepolt haben umgepolt sein umgepolt werden umgepolt worden umgepolt worden sein umgepolt worden zu sein umgepolt zu haben umgepolt zu sein umgepolt zu werden umpolen umpolend umpolest umpolet umpolst umpolt umpolten umpoltest umpoltet umzupolen umzupolende umzupolender umzupolendes … ungebräuchlich: habe umgepolt ungebräuchlich: haben Sie umgepolt ungebräuchlich: habt umgepolt ungebräuchlich: sei umgepolt ungebräuchlich: sei umgepolt gewesen ungebräuchlich: sei umgepolt worden ungebräuchlich: seid umgepolt ungebräuchlich: seid umgepolt gewesen ungebräuchlich: seid umgepolt worden ungebräuchlich: seien Sie umgepolt ungebräuchlich: seien Sie umgepolt gewesen ungebräuchlich: seien Sie umgepolt worden ungebräuchlich: werde umgepolt ungebräuchlich: werden Sie umgepolt ungebräuchlich: werdet umgepolt veraltet: du polest um veraltet: du poletest um veraltet: du umpolest veraltet: du umpoletest veraltet: er/sie/es polet um veraltet: er/sie/es polete um veraltet: er/sie/es umpolet veraltet: er/sie/es umpolete veraltet: ihr polet um veraltet: ihr poletet um veraltet: ihr umpolet veraltet: ihr umpoletet veraltet: polet um veraltet: sie poleten um veraltet: sie umpoleten veraltet: wir poleten um veraltet: wir umpoleten war umgepolt war umgepolt gewesen war umgepolt worden waren umgepolt waren umgepolt gewesen waren umgepolt worden warst umgepolt warst umgepolt gewesen warst umgepolt worden wart umgepolt wart umgepolt gewesen wart umgepolt worden werde umgepolt werde umgepolt gewesen sein werde umgepolt haben werde umgepolt sein werde umgepolt werden werde umgepolt worden sein werde umpolen werden umgepolt werden umgepolt gewesen sein werden umgepolt haben werden umgepolt sein werden umgepolt werden werden umgepolt worden sein werden umpolen werdest umgepolt werdest umgepolt gewesen sein werdest umgepolt haben werdest umgepolt sein werdest umgepolt werden werdest umgepolt worden sein werdest umpolen werdet umgepolt werdet umgepolt gewesen sein werdet umgepolt haben werdet umgepolt sein werdet umgepolt werden werdet umgepolt worden sein werdet umpolen wird umgepolt wird umgepolt gewesen sein wird umgepolt haben wird umgepolt sein wird umgepolt werden wird umgepolt worden sein wird umpolen wirst umgepolt wirst umgepolt gewesen sein wirst umgepolt haben wirst umgepolt sein wirst umgepolt werden wirst umgepolt worden sein wirst umpolen wurde umgepolt wurden umgepolt wurdest umgepolt wurdet umgepolt wäre umgepolt wäre umgepolt gewesen wäre umgepolt worden wären umgepolt wären umgepolt gewesen wären umgepolt worden wärest umgepolt wärest umgepolt gewesen wärest umgepolt worden wäret umgepolt wäret umgepolt gewesen wäret umgepolt worden wärst umgepolt wärst umgepolt gewesen wärst umgepolt worden wärt umgepolt wärt umgepolt gewesen wärt umgepolt worden würde umgepolt würde umgepolt gewesen sein würde umgepolt haben würde umgepolt sein würde umgepolt werden würde umgepolt worden sein würde umpolen würden umgepolt würden umgepolt gewesen sein würden umgepolt haben würden umgepolt sein würden umgepolt werden würden umgepolt worden sein würden umpolen würdest umgepolt würdest umgepolt gewesen sein würdest umgepolt haben würdest umgepolt sein würdest umgepolt werden würdest umgepolt worden sein würdest umpolen würdet umgepolt würdet umgepolt gewesen sein würdet umgepolt haben würdet umgepolt sein würdet umgepolt werden würdet umgepolt worden sein würdet umpolen pole um umpole polte um umpolte veraltet: ich polete um veraltet: ich umpolete habe umgepolt v
měnit polaritu přepólovat změnit polaritu
Physik, Elektrotechnik: elektrische oder magnetische Pole vertauschen

ums Leben kommen ʊms ˈleːbən ˌkɔmən
přijít o život umřít zahynout zemřít
durch ein Unglück sterben

umsatteln ˈʊmˌzatl̩n haben umgesattelt habest umgesattelt habet umgesattelt habt umgesattelt hast umgesattelt hat umgesattelt hatte umgesattelt hatten umgesattelt hattest umgesattelt hattet umgesattelt hätte umgesattelt hätten umgesattelt hättest umgesattelt hättet umgesattelt satteln Sie um satteln um sattelst um sattelt um sattelten um satteltest um satteltet um sattlest um sattlet um sei umgesattelt sei umgesattelt gewesen sei umgesattelt worden seien umgesattelt seien umgesattelt gewesen seien umgesattelt worden sind umgesattelt sind umgesattelt gewesen sind umgesattelt worden umgesattelt umgesattelt gewesen umgesattelt gewesen sein umgesattelt gewesen zu sein umgesattelt haben umgesattelt sein umgesattelt werden umgesattelt worden umgesattelt worden sein umgesattelt worden zu sein umgesattelt zu haben umgesattelt zu sein umgesattelt zu werden umsatteln umsattelnd umsattelst umsattelt umsattelten umsatteltest umsatteltet umsattlest umsattlet umzusatteln umzusattelnde umzusattelnder umzusattelndes … ungebräuchlich: habe umgesattelt ungebräuchlich: haben Sie umgesattelt ungebräuchlich: habt umgesattelt war umgesattelt war umgesattelt gewesen war umgesattelt worden waren umgesattelt waren umgesattelt gewesen waren umgesattelt worden werde umgesattelt werde umgesattelt gewesen sein werde umgesattelt haben werde umgesattelt sein werde umgesattelt werden werde umgesattelt worden sein werde umsatteln werden umgesattelt werden umgesattelt gewesen sein werden umgesattelt haben werden umgesattelt sein werden umgesattelt werden werden umgesattelt worden sein werden umsatteln werdest umgesattelt haben werdest umsatteln werdet umgesattelt haben werdet umsatteln wird umgesattelt wird umgesattelt gewesen sein wird umgesattelt haben wird umgesattelt sein wird umgesattelt werden wird umgesattelt worden sein wird umsatteln wirst umgesattelt haben wirst umsatteln wurde umgesattelt wurden umgesattelt wäre umgesattelt wäre umgesattelt gewesen wäre umgesattelt worden wären umgesattelt wären umgesattelt gewesen wären umgesattelt worden würde umgesattelt würde umgesattelt gewesen sein würde umgesattelt haben würde umgesattelt sein würde umgesattelt werden würde umgesattelt worden sein würde umsatteln würden umgesattelt würden umgesattelt gewesen sein würden umgesattelt haben würden umgesattelt sein würden umgesattelt werden würden umgesattelt worden sein würden umsatteln würdest umgesattelt haben würdest umsatteln würdet umgesattelt haben würdet umsatteln sattel um sattele um sattle um umsattel umsattele umsattle sattelte um umsattelte habe umgesattelt v
přesedlat
Reiten: den Sattel eines Reittiers wechseln
přesedlat změnit
eine andere (berufliche) Möglichkeit wahrnehmen

umschlingen ʊmˈʃlɪŋən bin umschlungen bin umschlungen gewesen bin umschlungen worden bist umschlungen bist umschlungen gewesen bist umschlungen worden haben Sie umgeschlungen haben Sie umschlungen haben umgeschlungen haben umschlungen habest umgeschlungen habest umschlungen habet umgeschlungen habet umschlungen habt umgeschlungen habt umschlungen hast umgeschlungen hast umschlungen hat umgeschlungen hat umschlungen hatte umgeschlungen hatte umschlungen hatten umgeschlungen hatten umschlungen hattest umgeschlungen hattest umschlungen hattet umgeschlungen hattet umschlungen hätte umgeschlungen hätte umschlungen hätten umgeschlungen hätten umschlungen hättest umgeschlungen hättest umschlungen hättet umgeschlungen hättet umschlungen schlangen um schlangst um schlangt um schling um schlingen Sie um schlingen um schlingest um schlinget um schlingst um schlingt um schlänge um schlängen um schlängest um schlänget um schlängst um schlängt um sei umgeschlungen sei umgeschlungen gewesen sei umgeschlungen worden sei umschlungen sei umschlungen gewesen sei umschlungen worden seid umschlungen seid umschlungen gewesen seid umschlungen worden seien Sie umschlungen seien Sie umschlungen gewesen seien Sie umschlungen worden seien umgeschlungen seien umgeschlungen gewesen seien umgeschlungen worden seien umschlungen seien umschlungen gewesen seien umschlungen worden seiest umschlungen seiest umschlungen gewesen seiest umschlungen worden seiet umschlungen seiet umschlungen gewesen seiet umschlungen worden seist umschlungen seist umschlungen gewesen seist umschlungen worden sind umgeschlungen sind umgeschlungen gewesen sind umgeschlungen worden sind umschlungen sind umschlungen gewesen sind umschlungen worden umgeschlungen umgeschlungen gewesen umgeschlungen gewesen sein umgeschlungen gewesen zu sein umgeschlungen haben umgeschlungen sein umgeschlungen werden umgeschlungen worden umgeschlungen worden sein umgeschlungen worden zu sein umgeschlungen zu haben umgeschlungen zu sein umgeschlungen zu werden umschlangen umschlangst umschlangt umschling umschlingen umschlingen Sie umschlingend umschlingest umschlinget umschlingst umschlingt umschlungen umschlungen gewesen umschlungen gewesen sein umschlungen gewesen zu sein umschlungen haben umschlungen sein umschlungen werden umschlungen worden umschlungen worden sein umschlungen worden zu sein umschlungen zu haben umschlungen zu sein umschlungen zu werden umschlänge umschlängen umschlängest umschlänget umschlängst umschlängt umzuschlingen umzuschlingende … umzuschlingender war umgeschlungen war umgeschlungen gewesen war umgeschlungen worden war umschlungen war umschlungen gewesen war umschlungen worden waren umgeschlungen waren umgeschlungen gewesen waren umgeschlungen worden waren umschlungen waren umschlungen gewesen waren umschlungen worden warst umschlungen warst umschlungen gewesen warst umschlungen worden wart umschlungen wart umschlungen gewesen wart umschlungen worden werde umgeschlungen werde umgeschlungen gewesen sein werde umgeschlungen haben werde umgeschlungen sein werde umgeschlungen werden werde umgeschlungen worden sein werde umschlingen werde umschlungen werde umschlungen gewesen sein werde umschlungen haben werde umschlungen sein werde umschlungen werden werde umschlungen worden sein werden Sie umschlungen werden umgeschlungen werden umgeschlungen gewesen sein werden umgeschlungen haben werden umgeschlungen sein werden umgeschlungen werden werden umgeschlungen worden sein werden umschlingen werden umschlungen werden umschlungen gewesen sein werden umschlungen haben werden umschlungen sein werden umschlungen werden werden umschlungen worden sein werdest umgeschlungen haben werdest umschlingen werdest umschlungen werdest umschlungen gewesen sein werdest umschlungen haben werdest umschlungen sein werdest umschlungen worden sein werdet umgeschlungen haben werdet umschlingen werdet umschlungen werdet umschlungen gewesen sein werdet umschlungen haben werdet umschlungen sein werdet umschlungen werden werdet umschlungen worden sein wird umgeschlungen wird umgeschlungen gewesen sein wird umgeschlungen haben wird umgeschlungen sein wird umgeschlungen werden wird umgeschlungen worden sein wird umschlingen wird umschlungen wird umschlungen gewesen sein wird umschlungen haben wird umschlungen sein wird umschlungen werden wird umschlungen worden sein wirst umgeschlungen haben wirst umschlingen wirst umschlungen wirst umschlungen gewesen sein wirst umschlungen haben wirst umschlungen sein wirst umschlungen werden wirst umschlungen worden sein wurde umgeschlungen wurde umschlungen wurden umgeschlungen wurden umschlungen wurdest umschlungen wurdet umschlungen wäre umgeschlungen wäre umgeschlungen gewesen wäre umgeschlungen worden wäre umschlungen wäre umschlungen gewesen wäre umschlungen worden wären umgeschlungen wären umgeschlungen gewesen wären umgeschlungen worden wären umschlungen wären umschlungen gewesen wären umschlungen worden wärest umschlungen wärest umschlungen gewesen wärest umschlungen worden wäret umschlungen wäret umschlungen gewesen wäret umschlungen worden wärst umschlungen wärst umschlungen gewesen wärst umschlungen worden wärt umschlungen wärt umschlungen gewesen wärt umschlungen worden würde umgeschlungen würde umgeschlungen gewesen sein würde umgeschlungen haben würde umgeschlungen sein würde umgeschlungen werden würde umgeschlungen worden sein würde umschlingen würde umschlungen würde umschlungen gewesen sein würde umschlungen haben würde umschlungen sein würde umschlungen werden würde umschlungen worden sein würden umgeschlungen würden umgeschlungen gewesen sein würden umgeschlungen haben würden umgeschlungen sein würden umgeschlungen werden würden umgeschlungen worden sein würden umschlingen würden umschlungen würden umschlungen gewesen sein würden umschlungen haben würden umschlungen sein würden umschlungen werden würden umschlungen worden sein würdest umgeschlungen haben würdest umschlingen würdest umschlungen würdest umschlungen gewesen sein würdest umschlungen haben würdest umschlungen sein würdest umschlungen worden sein würdet umgeschlungen haben würdet umschlingen würdet umschlungen würdet umschlungen gewesen sein würdet umschlungen haben würdet umschlungen sein würdet umschlungen werden würdet umschlungen worden sein zu umschlingen zu umschlingende … zu umschlingender schlinge um umschlinge schlang um umschlang habe umgeschlungen habe umschlungen v
obejmout
mit den Armen umfassen und an den Oberkörper drücken
ovíjet pnout se vinout se
über etwas Langes, Dünnes (zum Beispiel Faden, Ranke, Schlange): sich um etwas herumwinden
omotat ovinout
etwas Langes, Dünnes um etwas herumwickeln

umschlingen ˈʊmˌʃlɪŋən bin umschlungen bin umschlungen gewesen bin umschlungen worden bist umschlungen bist umschlungen gewesen bist umschlungen worden haben Sie umgeschlungen haben Sie umschlungen haben umgeschlungen haben umschlungen habest umgeschlungen habest umschlungen habet umgeschlungen habet umschlungen habt umgeschlungen habt umschlungen hast umgeschlungen hast umschlungen hat umgeschlungen hat umschlungen hatte umgeschlungen hatte umschlungen hatten umgeschlungen hatten umschlungen hattest umgeschlungen hattest umschlungen hattet umgeschlungen hattet umschlungen hätte umgeschlungen hätte umschlungen hätten umgeschlungen hätten umschlungen hättest umgeschlungen hättest umschlungen hättet umgeschlungen hättet umschlungen schlangen um schlangst um schlangt um schling um schlingen Sie um schlingen um schlingest um schlinget um schlingst um schlingt um schlänge um schlängen um schlängest um schlänget um schlängst um schlängt um sei umgeschlungen sei umgeschlungen gewesen sei umgeschlungen worden sei umschlungen sei umschlungen gewesen sei umschlungen worden seid umschlungen seid umschlungen gewesen seid umschlungen worden seien Sie umschlungen seien Sie umschlungen gewesen seien Sie umschlungen worden seien umgeschlungen seien umgeschlungen gewesen seien umgeschlungen worden seien umschlungen seien umschlungen gewesen seien umschlungen worden seiest umschlungen seiest umschlungen gewesen seiest umschlungen worden seiet umschlungen seiet umschlungen gewesen seiet umschlungen worden seist umschlungen seist umschlungen gewesen seist umschlungen worden sind umgeschlungen sind umgeschlungen gewesen sind umgeschlungen worden sind umschlungen sind umschlungen gewesen sind umschlungen worden umgeschlungen umgeschlungen gewesen umgeschlungen gewesen sein umgeschlungen gewesen zu sein umgeschlungen haben umgeschlungen sein umgeschlungen werden umgeschlungen worden umgeschlungen worden sein umgeschlungen worden zu sein umgeschlungen zu haben umgeschlungen zu sein umgeschlungen zu werden umschlangen umschlangst umschlangt umschling umschlingen umschlingen Sie umschlingend umschlingest umschlinget umschlingst umschlingt umschlungen umschlungen gewesen umschlungen gewesen sein umschlungen gewesen zu sein umschlungen haben umschlungen sein umschlungen werden umschlungen worden umschlungen worden sein umschlungen worden zu sein umschlungen zu haben umschlungen zu sein umschlungen zu werden umschlänge umschlängen umschlängest umschlänget umschlängst umschlängt umzuschlingen umzuschlingende … umzuschlingender war umgeschlungen war umgeschlungen gewesen war umgeschlungen worden war umschlungen war umschlungen gewesen war umschlungen worden waren umgeschlungen waren umgeschlungen gewesen waren umgeschlungen worden waren umschlungen waren umschlungen gewesen waren umschlungen worden warst umschlungen warst umschlungen gewesen warst umschlungen worden wart umschlungen wart umschlungen gewesen wart umschlungen worden werde umgeschlungen werde umgeschlungen gewesen sein werde umgeschlungen haben werde umgeschlungen sein werde umgeschlungen werden werde umgeschlungen worden sein werde umschlingen werde umschlungen werde umschlungen gewesen sein werde umschlungen haben werde umschlungen sein werde umschlungen werden werde umschlungen worden sein werden Sie umschlungen werden umgeschlungen werden umgeschlungen gewesen sein werden umgeschlungen haben werden umgeschlungen sein werden umgeschlungen werden werden umgeschlungen worden sein werden umschlingen werden umschlungen werden umschlungen gewesen sein werden umschlungen haben werden umschlungen sein werden umschlungen werden werden umschlungen worden sein werdest umgeschlungen haben werdest umschlingen werdest umschlungen werdest umschlungen gewesen sein werdest umschlungen haben werdest umschlungen sein werdest umschlungen worden sein werdet umgeschlungen haben werdet umschlingen werdet umschlungen werdet umschlungen gewesen sein werdet umschlungen haben werdet umschlungen sein werdet umschlungen werden werdet umschlungen worden sein wird umgeschlungen wird umgeschlungen gewesen sein wird umgeschlungen haben wird umgeschlungen sein wird umgeschlungen werden wird umgeschlungen worden sein wird umschlingen wird umschlungen wird umschlungen gewesen sein wird umschlungen haben wird umschlungen sein wird umschlungen werden wird umschlungen worden sein wirst umgeschlungen haben wirst umschlingen wirst umschlungen wirst umschlungen gewesen sein wirst umschlungen haben wirst umschlungen sein wirst umschlungen werden wirst umschlungen worden sein wurde umgeschlungen wurde umschlungen wurden umgeschlungen wurden umschlungen wurdest umschlungen wurdet umschlungen wäre umgeschlungen wäre umgeschlungen gewesen wäre umgeschlungen worden wäre umschlungen wäre umschlungen gewesen wäre umschlungen worden wären umgeschlungen wären umgeschlungen gewesen wären umgeschlungen worden wären umschlungen wären umschlungen gewesen wären umschlungen worden wärest umschlungen wärest umschlungen gewesen wärest umschlungen worden wäret umschlungen wäret umschlungen gewesen wäret umschlungen worden wärst umschlungen wärst umschlungen gewesen wärst umschlungen worden wärt umschlungen wärt umschlungen gewesen wärt umschlungen worden würde umgeschlungen würde umgeschlungen gewesen sein würde umgeschlungen haben würde umgeschlungen sein würde umgeschlungen werden würde umgeschlungen worden sein würde umschlingen würde umschlungen würde umschlungen gewesen sein würde umschlungen haben würde umschlungen sein würde umschlungen werden würde umschlungen worden sein würden umgeschlungen würden umgeschlungen gewesen sein würden umgeschlungen haben würden umgeschlungen sein würden umgeschlungen werden würden umgeschlungen worden sein würden umschlingen würden umschlungen würden umschlungen gewesen sein würden umschlungen haben würden umschlungen sein würden umschlungen werden würden umschlungen worden sein würdest umgeschlungen haben würdest umschlingen würdest umschlungen würdest umschlungen gewesen sein würdest umschlungen haben würdest umschlungen sein würdest umschlungen worden sein würdet umgeschlungen haben würdet umschlingen würdet umschlungen würdet umschlungen gewesen sein würdet umschlungen haben würdet umschlungen sein würdet umschlungen werden würdet umschlungen worden sein zu umschlingen zu umschlingende … zu umschlingender schlinge um umschlinge schlang um umschlang habe umgeschlungen habe umschlungen v
omotat ovinout
auch reflexiv: sich oder jemandem etwas umwickeln

umschreiben ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩ haben Sie umgeschrieben haben Sie umschrieben haben umgeschrieben haben umschrieben habest umgeschrieben habest umschrieben habet umgeschrieben habet umschrieben habt umgeschrieben habt umschrieben hast umgeschrieben hast umschrieben hat umgeschrieben hat umschrieben hatte umgeschrieben hatte umschrieben hatten umgeschrieben hatten umschrieben hattest umgeschrieben hattest umschrieben hattet umgeschrieben hattet umschrieben hätte umgeschrieben hätte umschrieben hätten umgeschrieben hätten umschrieben hättest umgeschrieben hättest umschrieben hättet umgeschrieben hättet umschrieben schreib um schreiben Sie um schreiben um schreibest um schreibet um schreibst um schreibt um schriebe um schrieben um schriebest um schriebet um schriebst um schriebt um sei umgeschrieben sei umgeschrieben gewesen sei umgeschrieben worden sei umschrieben sei umschrieben gewesen sei umschrieben worden seien umgeschrieben seien umgeschrieben gewesen seien umgeschrieben worden seien umschrieben seien umschrieben gewesen seien umschrieben worden sind umgeschrieben sind umgeschrieben gewesen sind umgeschrieben worden sind umschrieben sind umschrieben gewesen sind umschrieben worden umgeschrieben umgeschrieben gewesen umgeschrieben gewesen sein umgeschrieben gewesen zu sein umgeschrieben haben umgeschrieben sein umgeschrieben werden umgeschrieben worden umgeschrieben worden sein umgeschrieben worden zu sein umgeschrieben zu haben umgeschrieben zu sein umgeschrieben zu werden umschreib umschreiben umschreiben Sie umschreibend umschreibest umschreibet umschreibst umschreibt umschriebe umschrieben umschrieben gewesen umschrieben gewesen sein umschrieben gewesen zu sein umschrieben haben umschrieben sein umschrieben werden umschrieben worden umschrieben worden sein umschrieben worden zu sein umschrieben zu haben umschrieben zu sein umschrieben zu werden umschriebest umschriebet umschriebst umschriebt umzuschreiben umzuschreibende … umzuschreibender war umgeschrieben war umgeschrieben gewesen war umgeschrieben worden war umschrieben war umschrieben gewesen war umschrieben worden waren umgeschrieben waren umgeschrieben gewesen waren umgeschrieben worden waren umschrieben waren umschrieben gewesen waren umschrieben worden werde umgeschrieben werde umgeschrieben gewesen sein werde umgeschrieben haben werde umgeschrieben sein werde umgeschrieben werden werde umgeschrieben worden sein werde umschreiben werde umschrieben werde umschrieben gewesen sein werde umschrieben haben werde umschrieben sein werde umschrieben werden werde umschrieben worden sein werden umgeschrieben werden umgeschrieben gewesen sein werden umgeschrieben haben werden umgeschrieben sein werden umgeschrieben werden werden umgeschrieben worden sein werden umschreiben werden umschrieben werden umschrieben gewesen sein werden umschrieben haben werden umschrieben sein werden umschrieben werden werden umschrieben worden sein werdest umgeschrieben haben werdest umschreiben werdest umschrieben haben werdet umgeschrieben haben werdet umschreiben werdet umschrieben haben wird umgeschrieben wird umgeschrieben gewesen sein wird umgeschrieben haben wird umgeschrieben sein wird umgeschrieben werden wird umgeschrieben worden sein wird umschreiben wird umschrieben wird umschrieben gewesen sein wird umschrieben haben wird umschrieben sein wird umschrieben werden wird umschrieben worden sein wirst umgeschrieben haben wirst umschreiben wirst umschrieben haben wurde umgeschrieben wurde umschrieben wurden umgeschrieben wurden umschrieben wäre umgeschrieben wäre umgeschrieben gewesen wäre umgeschrieben worden wäre umschrieben wäre umschrieben gewesen wäre umschrieben worden wären umgeschrieben wären umgeschrieben gewesen wären umgeschrieben worden wären umschrieben wären umschrieben gewesen wären umschrieben worden würde umgeschrieben würde umgeschrieben gewesen sein würde umgeschrieben haben würde umgeschrieben sein würde umgeschrieben werden würde umgeschrieben worden sein würde umschreiben würde umschrieben würde umschrieben gewesen sein würde umschrieben haben würde umschrieben sein würde umschrieben werden würde umschrieben worden sein würden umgeschrieben würden umgeschrieben gewesen sein würden umgeschrieben haben würden umgeschrieben sein würden umgeschrieben werden würden umgeschrieben worden sein würden umschreiben würden umschrieben würden umschrieben gewesen sein würden umschrieben haben würden umschrieben sein würden umschrieben werden würden umschrieben worden sein würdest umgeschrieben haben würdest umschreiben würdest umschrieben haben würdet umgeschrieben haben würdet umschreiben würdet umschrieben haben zu umschreiben zu umschreibende … zu umschreibender schreibe um umschreibe schrieb um umschrieb habe umgeschrieben habe umschrieben v
opsat
transitiv: mit anderen Worten wiedergeben
transitiv, Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

umschreiben ˈʊmˌʃʁaɪ̯bn̩ haben Sie umgeschrieben haben Sie umschrieben haben umgeschrieben haben umschrieben habest umgeschrieben habest umschrieben habet umgeschrieben habet umschrieben habt umgeschrieben habt umschrieben hast umgeschrieben hast umschrieben hat umgeschrieben hat umschrieben hatte umgeschrieben hatte umschrieben hatten umgeschrieben hatten umschrieben hattest umgeschrieben hattest umschrieben hattet umgeschrieben hattet umschrieben hätte umgeschrieben hätte umschrieben hätten umgeschrieben hätten umschrieben hättest umgeschrieben hättest umschrieben hättet umgeschrieben hättet umschrieben schreib um schreiben Sie um schreiben um schreibest um schreibet um schreibst um schreibt um schriebe um schrieben um schriebest um schriebet um schriebst um schriebt um sei umgeschrieben sei umgeschrieben gewesen sei umgeschrieben worden sei umschrieben sei umschrieben gewesen sei umschrieben worden seien umgeschrieben seien umgeschrieben gewesen seien umgeschrieben worden seien umschrieben seien umschrieben gewesen seien umschrieben worden sind umgeschrieben sind umgeschrieben gewesen sind umgeschrieben worden sind umschrieben sind umschrieben gewesen sind umschrieben worden umgeschrieben umgeschrieben gewesen umgeschrieben gewesen sein umgeschrieben gewesen zu sein umgeschrieben haben umgeschrieben sein umgeschrieben werden umgeschrieben worden umgeschrieben worden sein umgeschrieben worden zu sein umgeschrieben zu haben umgeschrieben zu sein umgeschrieben zu werden umschreib umschreiben umschreiben Sie umschreibend umschreibest umschreibet umschreibst umschreibt umschriebe umschrieben umschrieben gewesen umschrieben gewesen sein umschrieben gewesen zu sein umschrieben haben umschrieben sein umschrieben werden umschrieben worden umschrieben worden sein umschrieben worden zu sein umschrieben zu haben umschrieben zu sein umschrieben zu werden umschriebest umschriebet umschriebst umschriebt umzuschreiben umzuschreibende … umzuschreibender war umgeschrieben war umgeschrieben gewesen war umgeschrieben worden war umschrieben war umschrieben gewesen war umschrieben worden waren umgeschrieben waren umgeschrieben gewesen waren umgeschrieben worden waren umschrieben waren umschrieben gewesen waren umschrieben worden werde umgeschrieben werde umgeschrieben gewesen sein werde umgeschrieben haben werde umgeschrieben sein werde umgeschrieben werden werde umgeschrieben worden sein werde umschreiben werde umschrieben werde umschrieben gewesen sein werde umschrieben haben werde umschrieben sein werde umschrieben werden werde umschrieben worden sein werden umgeschrieben werden umgeschrieben gewesen sein werden umgeschrieben haben werden umgeschrieben sein werden umgeschrieben werden werden umgeschrieben worden sein werden umschreiben werden umschrieben werden umschrieben gewesen sein werden umschrieben haben werden umschrieben sein werden umschrieben werden werden umschrieben worden sein werdest umgeschrieben haben werdest umschreiben werdest umschrieben haben werdet umgeschrieben haben werdet umschreiben werdet umschrieben haben wird umgeschrieben wird umgeschrieben gewesen sein wird umgeschrieben haben wird umgeschrieben sein wird umgeschrieben werden wird umgeschrieben worden sein wird umschreiben wird umschrieben wird umschrieben gewesen sein wird umschrieben haben wird umschrieben sein wird umschrieben werden wird umschrieben worden sein wirst umgeschrieben haben wirst umschreiben wirst umschrieben haben wurde umgeschrieben wurde umschrieben wurden umgeschrieben wurden umschrieben wäre umgeschrieben wäre umgeschrieben gewesen wäre umgeschrieben worden wäre umschrieben wäre umschrieben gewesen wäre umschrieben worden wären umgeschrieben wären umgeschrieben gewesen wären umgeschrieben worden wären umschrieben wären umschrieben gewesen wären umschrieben worden würde umgeschrieben würde umgeschrieben gewesen sein würde umgeschrieben haben würde umgeschrieben sein würde umgeschrieben werden würde umgeschrieben worden sein würde umschreiben würde umschrieben würde umschrieben gewesen sein würde umschrieben haben würde umschrieben sein würde umschrieben werden würde umschrieben worden sein würden umgeschrieben würden umgeschrieben gewesen sein würden umgeschrieben haben würden umgeschrieben sein würden umgeschrieben werden würden umgeschrieben worden sein würden umschreiben würden umschrieben würden umschrieben gewesen sein würden umschrieben haben würden umschrieben sein würden umschrieben werden würden umschrieben worden sein würdest umgeschrieben haben würdest umschreiben würdest umschrieben haben würdet umgeschrieben haben würdet umschreiben würdet umschrieben haben zu umschreiben zu umschreibende … zu umschreibender schreibe um umschreibe schrieb um umschrieb habe umgeschrieben habe umschrieben v
přepsat
transitiv: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten
transitiv: etwas auf jemand anderen übertragen

umsehen ˈʊmˌzeːən dich umsahst dich umsehest dich umsiehst dich umsähest dich umsähst euch umsaht euch umsehet euch umseht euch umsähet euch umsäht habe dich umgesehen habe sich umgesehen haben Sie sich umgesehen haben sich umgesehen haben uns umgesehen habest dich umgesehen habet euch umgesehen habt euch umgesehen hast dich umgesehen hat sich umgesehen hatte mich umgesehen hatte sich umgesehen hatten sich umgesehen hatten uns umgesehen hattest dich umgesehen hattet euch umgesehen hätte mich umgesehen hätte sich umgesehen hätten sich umgesehen hätten uns umgesehen hättest dich umgesehen hättet euch umgesehen mich umsähe sah sich um sahen sich um sahen uns um sahst dich um saht euch um sehe sich um sehen Sie sich um sehen sich um sehen uns um sehest dich um sehet euch um seht euch um sich umgesehen haben sich umgesehen zu haben sich umsah sich umsahen sich umsehe sich umsehen sich umsehend sich umsieht sich umsähe sich umsähen sich umzusehen sieh dich um siehst dich um sieht sich um sähe mich um sähe sich um sähen sich um sähen uns um sähest dich um sähet euch um sähst dich um säht euch um umgesehen uns umsahen uns umsehen uns umsähen werde mich umgesehen haben werde mich umsehen werde sich umgesehen haben werde sich umsehen werden sich umgesehen haben werden sich umsehen werden uns umgesehen haben werden uns umsehen werdest dich umgesehen haben werdest dich umsehen werdet euch umgesehen haben werdet euch umsehen wird sich umgesehen haben wird sich umsehen wirst dich umgesehen haben wirst dich umsehen würde mich umgesehen haben würde mich umsehen würde sich umgesehen haben würde sich umsehen würden sich umgesehen haben würden sich umsehen würden uns umgesehen haben würden uns umsehen würdest dich umgesehen haben würdest dich umsehen würdet euch umgesehen haben würdet euch umsehen mich umsehe sehe mich um mich umsah sah mich um habe mich umgesehen v
rozhlédnout se rozhlížet se
reflexiv: die Umgebung betrachten; zu allen Seiten blicken
porozhlédnout se
reflexiv; speziell: (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten

umsonst ʊmˈzɔnst adv
zadarmo
ohne Gegenleistung, ohne Geld bezahlen zu müssen
marně
ohne Erfolg, vergebens

umsteigen ˈʊmˌʃtaɪ̯ɡn̩ bin umgestiegen gewesen bist umgestiegen bist umgestiegen gewesen sei umgestiegen sei umgestiegen gewesen sei umgestiegen worden seid umgestiegen seid umgestiegen gewesen seien Sie umgestiegen seien Sie umgestiegen gewesen seien umgestiegen seien umgestiegen gewesen seiest umgestiegen seiest umgestiegen gewesen seiet umgestiegen seiet umgestiegen gewesen seist umgestiegen seist umgestiegen gewesen sind umgestiegen sind umgestiegen gewesen steig um steigen Sie um steigen um steigest um steiget um steigst um steigt um stiege um stiegen um stiegest um stieget um stiegst um stiegt um umgestiegen umgestiegen gewesen umgestiegen gewesen sein umgestiegen gewesen zu sein umgestiegen sein umgestiegen worden umgestiegen zu sein umsteigen umsteigend umsteigest umsteiget umsteigst umsteigt umstiege umstiegen umstiegest umstieget umstiegst umstiegt umzusteigen war umgestiegen war umgestiegen gewesen war umgestiegen worden waren umgestiegen waren umgestiegen gewesen warst umgestiegen warst umgestiegen gewesen wart umgestiegen wart umgestiegen gewesen werde umgestiegen werde umgestiegen gewesen sein werde umgestiegen sein werde umgestiegen werden werde umgestiegen worden sein werde umsteigen werden umgestiegen gewesen sein werden umgestiegen sein werden umsteigen werdest umgestiegen gewesen sein werdest umgestiegen sein werdest umsteigen werdet umgestiegen gewesen sein werdet umgestiegen sein werdet umsteigen wird umgestiegen wird umgestiegen gewesen sein wird umgestiegen sein wird umgestiegen werden wird umgestiegen worden sein wird umsteigen wirst umgestiegen gewesen sein wirst umgestiegen sein wirst umsteigen wurde umgestiegen wäre umgestiegen wäre umgestiegen gewesen wäre umgestiegen worden wären umgestiegen wären umgestiegen gewesen wärest umgestiegen wärest umgestiegen gewesen wäret umgestiegen wäret umgestiegen gewesen wärst umgestiegen wärst umgestiegen gewesen wärt umgestiegen wärt umgestiegen gewesen würde umgestiegen würde umgestiegen gewesen sein würde umgestiegen sein würde umgestiegen werden würde umgestiegen worden sein würde umsteigen würden umgestiegen gewesen sein würden umgestiegen sein würden umsteigen würdest umgestiegen gewesen sein würdest umgestiegen sein würdest umsteigen würdet umgestiegen gewesen sein würdet umgestiegen sein würdet umsteigen steige um umsteige stieg um umstieg bin umgestiegen v
přesednout přestoupit přestupovat
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen

umstoßen ˈʊmˌʃtoːsn̩ bin umgestoßen bin umgestoßen gewesen bin umgestoßen worden bist umgestoßen bist umgestoßen gewesen bist umgestoßen worden haben Sie umgestoßen haben umgestoßen habest umgestoßen habet umgestoßen habt umgestoßen hast umgestoßen hat umgestoßen hatte umgestoßen hatten umgestoßen hattest umgestoßen hattet umgestoßen hätte umgestoßen hätten umgestoßen hättest umgestoßen hättet umgestoßen sei umgestoßen sei umgestoßen gewesen sei umgestoßen worden seid umgestoßen seid umgestoßen gewesen seid umgestoßen worden seien Sie umgestoßen seien Sie umgestoßen gewesen seien Sie umgestoßen worden seien umgestoßen seien umgestoßen gewesen seien umgestoßen worden seiest umgestoßen seiest umgestoßen gewesen seiest umgestoßen worden seiet umgestoßen seiet umgestoßen gewesen seiet umgestoßen worden seist umgestoßen seist umgestoßen gewesen seist umgestoßen worden sind umgestoßen sind umgestoßen gewesen sind umgestoßen worden stieße um stießen um stießest um stießet um stießt um stoß um stoßen Sie um stoßen um stoßest um stoßet um stoßt um stößt um umgestoßen umgestoßen gewesen umgestoßen gewesen sein umgestoßen gewesen zu sein umgestoßen haben umgestoßen sein umgestoßen werden umgestoßen worden umgestoßen worden sein umgestoßen worden zu sein umgestoßen zu haben umgestoßen zu sein umgestoßen zu werden umstieße umstießen umstießest umstießet umstießt umstoßen umstoßend umstoßest umstoßet umstoßt umstößt umzustoßen umzustoßende … umzustoßender war umgestoßen war umgestoßen gewesen war umgestoßen worden waren umgestoßen waren umgestoßen gewesen waren umgestoßen worden warst umgestoßen warst umgestoßen gewesen warst umgestoßen worden wart umgestoßen wart umgestoßen gewesen wart umgestoßen worden werde umgestoßen werde umgestoßen gewesen sein werde umgestoßen haben werde umgestoßen sein werde umgestoßen werden werde umgestoßen worden sein werde umstoßen werden Sie umgestoßen werden umgestoßen werden umgestoßen gewesen sein werden umgestoßen haben werden umgestoßen sein werden umgestoßen werden werden umgestoßen worden sein werden umstoßen werdest umgestoßen werdest umgestoßen gewesen sein werdest umgestoßen haben werdest umgestoßen sein werdest umgestoßen worden sein werdest umstoßen werdet umgestoßen werdet umgestoßen gewesen sein werdet umgestoßen haben werdet umgestoßen sein werdet umgestoßen werden werdet umgestoßen worden sein werdet umstoßen wird umgestoßen wird umgestoßen gewesen sein wird umgestoßen haben wird umgestoßen sein wird umgestoßen werden wird umgestoßen worden sein wird umstoßen wirst umgestoßen wirst umgestoßen gewesen sein wirst umgestoßen haben wirst umgestoßen sein wirst umgestoßen werden wirst umgestoßen worden sein wirst umstoßen wurde umgestoßen wurden umgestoßen wurdest umgestoßen wurdet umgestoßen wäre umgestoßen wäre umgestoßen gewesen wäre umgestoßen worden wären umgestoßen wären umgestoßen gewesen wären umgestoßen worden wärest umgestoßen wärest umgestoßen gewesen wärest umgestoßen worden wäret umgestoßen wäret umgestoßen gewesen wäret umgestoßen worden wärst umgestoßen wärst umgestoßen gewesen wärst umgestoßen worden wärt umgestoßen wärt umgestoßen gewesen wärt umgestoßen worden würde umgestoßen würde umgestoßen gewesen sein würde umgestoßen haben würde umgestoßen sein würde umgestoßen werden würde umgestoßen worden sein würde umstoßen würden umgestoßen würden umgestoßen gewesen sein würden umgestoßen haben würden umgestoßen sein würden umgestoßen werden würden umgestoßen worden sein würden umstoßen würdest umgestoßen würdest umgestoßen gewesen sein würdest umgestoßen haben würdest umgestoßen sein würdest umgestoßen worden sein würdest umstoßen würdet umgestoßen würdet umgestoßen gewesen sein würdet umgestoßen haben würdet umgestoßen sein würdet umgestoßen werden würdet umgestoßen worden sein würdet umstoßen stoße um umstoße stieß um umstieß habe umgestoßen v
porazit srazit
etwas absichtlich anstoßen, woraufhin es umfällt oder auch: etwas versehentlich berühren, woraufhin es umfällt
změnit
etwas einmal Gültiges, zum Beispiel einen Plan oder eine Regel, aufgeben oder radikal verändern

umweltfreundlich ˈʊmvɛltˌfʁɔɪ̯ntlɪç umweltfreundlich umweltfreundliche umweltfreundlichem umweltfreundlichen umweltfreundlicher umweltfreundlichere umweltfreundlicherem umweltfreundlicheren umweltfreundlicherer umweltfreundlicheres umweltfreundliches umweltfreundlichste umweltfreundlichstem umweltfreundlichsten umweltfreundlichster umweltfreundlichstes adj
ekologický
die natürliche Umwelt schonend

umwerfen ˈʊmˌvɛʁfn̩ bin umgeworfen bin umgeworfen gewesen bin umgeworfen worden bist umgeworfen bist umgeworfen gewesen bist umgeworfen worden haben Sie umgeworfen haben umgeworfen habest umgeworfen habet umgeworfen habt umgeworfen hast umgeworfen hat umgeworfen hatte umgeworfen hatten umgeworfen hattest umgeworfen hattet umgeworfen hätte umgeworfen hätten umgeworfen hättest umgeworfen hättet umgeworfen sei umgeworfen sei umgeworfen gewesen sei umgeworfen worden seid umgeworfen seid umgeworfen gewesen seid umgeworfen worden seien Sie umgeworfen seien Sie umgeworfen gewesen seien Sie umgeworfen worden seien umgeworfen seien umgeworfen gewesen seien umgeworfen worden seiest umgeworfen seiest umgeworfen gewesen seiest umgeworfen worden seiet umgeworfen seiet umgeworfen gewesen seiet umgeworfen worden seist umgeworfen seist umgeworfen gewesen seist umgeworfen worden sind umgeworfen sind umgeworfen gewesen sind umgeworfen worden umgeworfen umgeworfen gewesen umgeworfen gewesen sein umgeworfen gewesen zu sein umgeworfen haben umgeworfen sein umgeworfen werden umgeworfen worden umgeworfen worden sein umgeworfen worden zu sein umgeworfen zu haben umgeworfen zu sein umgeworfen zu werden umwarfen umwarfst umwarft umwerfen umwerfend umwerfest umwerfet umwerft umwirfst umwirft umwürfe umwürfen umwürfest umwürfet umwürfst umwürft umzuwerfen umzuwerfende … umzuwerfender war umgeworfen war umgeworfen gewesen war umgeworfen worden waren umgeworfen waren umgeworfen gewesen waren umgeworfen worden warfen um warfst um warft um warst umgeworfen warst umgeworfen gewesen warst umgeworfen worden wart umgeworfen wart umgeworfen gewesen wart umgeworfen worden werde umgeworfen werde umgeworfen gewesen sein werde umgeworfen haben werde umgeworfen sein werde umgeworfen werden werde umgeworfen worden sein werde umwerfen werden Sie umgeworfen werden umgeworfen werden umgeworfen gewesen sein werden umgeworfen haben werden umgeworfen sein werden umgeworfen werden werden umgeworfen worden sein werden umwerfen werdest umgeworfen werdest umgeworfen gewesen sein werdest umgeworfen haben werdest umgeworfen sein werdest umgeworfen worden sein werdest umwerfen werdet umgeworfen werdet umgeworfen gewesen sein werdet umgeworfen haben werdet umgeworfen sein werdet umgeworfen werden werdet umgeworfen worden sein werdet umwerfen werfen Sie um werfen um werfest um werfet um werft um wird umgeworfen wird umgeworfen gewesen sein wird umgeworfen haben wird umgeworfen sein wird umgeworfen werden wird umgeworfen worden sein wird umwerfen wirf um wirfst um wirft um wirst umgeworfen wirst umgeworfen gewesen sein wirst umgeworfen haben wirst umgeworfen sein wirst umgeworfen werden wirst umgeworfen worden sein wirst umwerfen wurde umgeworfen wurden umgeworfen wurdest umgeworfen wurdet umgeworfen wäre umgeworfen wäre umgeworfen gewesen wäre umgeworfen worden wären umgeworfen wären umgeworfen gewesen wären umgeworfen worden wärest umgeworfen wärest umgeworfen gewesen wärest umgeworfen worden wäret umgeworfen wäret umgeworfen gewesen wäret umgeworfen worden wärst umgeworfen wärst umgeworfen gewesen wärst umgeworfen worden wärt umgeworfen wärt umgeworfen gewesen wärt umgeworfen worden würde umgeworfen würde umgeworfen gewesen sein würde umgeworfen haben würde umgeworfen sein würde umgeworfen werden würde umgeworfen worden sein würde umwerfen würden umgeworfen würden umgeworfen gewesen sein würden umgeworfen haben würden umgeworfen sein würden umgeworfen werden würden umgeworfen worden sein würden umwerfen würdest umgeworfen würdest umgeworfen gewesen sein würdest umgeworfen haben würdest umgeworfen sein würdest umgeworfen worden sein würdest umwerfen würdet umgeworfen würdet umgeworfen gewesen sein würdet umgeworfen haben würdet umgeworfen sein würdet umgeworfen werden würdet umgeworfen worden sein würdet umwerfen würfe um würfen um würfest um würfet um würfst um würft um umwerfe werfe um umwarf warf um habe umgeworfen v
porazit
aus der senkrechten Lage in die waagerechte Lage bringen, auf den Boden befördern
aus dem seelischen Gleichgewicht bringen oder auch nur beeindrucken

umziehen ˈʊmˌt͡siːən bin umgezogen gewesen bist umgezogen bist umgezogen gewesen haben Sie umgezogen haben Sie umzogen haben umgezogen haben umzogen habest umgezogen habest umzogen habet umgezogen habet umzogen habt umgezogen habt umzogen hast umgezogen hast umzogen hat umgezogen hat umzogen hatte umgezogen hatte umzogen hatten umgezogen hatten umzogen hattest umgezogen hattest umzogen hattet umgezogen hattet umzogen hätte umgezogen hätte umzogen hätten umgezogen hätten umzogen hättest umgezogen hättest umzogen hättet umgezogen hättet umzogen sei umgezogen sei umgezogen gewesen sei umgezogen worden sei umzogen sei umzogen gewesen sei umzogen worden seid umgezogen seid umgezogen gewesen seien Sie umgezogen seien Sie umgezogen gewesen seien umgezogen seien umgezogen gewesen seien umgezogen worden seien umzogen seien umzogen gewesen seien umzogen worden seiest umgezogen seiest umgezogen gewesen seiet umgezogen seiet umgezogen gewesen seist umgezogen seist umgezogen gewesen sind umgezogen sind umgezogen gewesen sind umgezogen worden sind umzogen sind umzogen gewesen sind umzogen worden umgezogen umgezogen gewesen umgezogen gewesen sein umgezogen gewesen zu sein umgezogen haben umgezogen sein umgezogen werden umgezogen worden umgezogen worden sein umgezogen worden zu sein umgezogen zu haben umgezogen zu sein umgezogen zu werden umzieh umziehen umziehen Sie umziehend umziehest umziehet umziehst umzieht umzogen umzogen gewesen umzogen gewesen sein umzogen gewesen zu sein umzogen haben umzogen sein umzogen werden umzogen worden umzogen worden sein umzogen worden zu sein umzogen zu haben umzogen zu sein umzogen zu werden umzogst umzogt umzuziehen umzuziehende … umzuziehender umzöge umzögen umzögest umzöget umzögst umzögt war umgezogen war umgezogen gewesen war umgezogen worden war umzogen war umzogen gewesen war umzogen worden waren umgezogen waren umgezogen gewesen waren umgezogen worden waren umzogen waren umzogen gewesen waren umzogen worden warst umgezogen warst umgezogen gewesen wart umgezogen wart umgezogen gewesen werde umgezogen werde umgezogen gewesen sein werde umgezogen haben werde umgezogen sein werde umgezogen werden werde umgezogen worden sein werde umziehen werde umzogen werde umzogen gewesen sein werde umzogen haben werde umzogen sein werde umzogen werden werde umzogen worden sein werden umgezogen werden umgezogen gewesen sein werden umgezogen haben werden umgezogen sein werden umgezogen werden werden umgezogen worden sein werden umziehen werden umzogen werden umzogen gewesen sein werden umzogen haben werden umzogen sein werden umzogen werden werden umzogen worden sein werdest umgezogen gewesen sein werdest umgezogen haben werdest umgezogen sein werdest umziehen werdest umzogen haben werdet umgezogen gewesen sein werdet umgezogen haben werdet umgezogen sein werdet umziehen werdet umzogen haben wird umgezogen wird umgezogen gewesen sein wird umgezogen haben wird umgezogen sein wird umgezogen werden wird umgezogen worden sein wird umziehen wird umzogen wird umzogen gewesen sein wird umzogen haben wird umzogen sein wird umzogen werden wird umzogen worden sein wirst umgezogen gewesen sein wirst umgezogen haben wirst umgezogen sein wirst umziehen wirst umzogen haben wurde umgezogen wurde umzogen wurden umgezogen wurden umzogen wäre umgezogen wäre umgezogen gewesen wäre umgezogen worden wäre umzogen wäre umzogen gewesen wäre umzogen worden wären umgezogen wären umgezogen gewesen wären umgezogen worden wären umzogen wären umzogen gewesen wären umzogen worden wärest umgezogen wärest umgezogen gewesen wäret umgezogen wäret umgezogen gewesen wärst umgezogen wärst umgezogen gewesen wärt umgezogen wärt umgezogen gewesen würde umgezogen würde umgezogen gewesen sein würde umgezogen haben würde umgezogen sein würde umgezogen werden würde umgezogen worden sein würde umziehen würde umzogen würde umzogen gewesen sein würde umzogen haben würde umzogen sein würde umzogen werden würde umzogen worden sein würden umgezogen würden umgezogen gewesen sein würden umgezogen haben würden umgezogen sein würden umgezogen werden würden umgezogen worden sein würden umziehen würden umzogen würden umzogen gewesen sein würden umzogen haben würden umzogen sein würden umzogen werden würden umzogen worden sein würdest umgezogen gewesen sein würdest umgezogen haben würdest umgezogen sein würdest umziehen würdest umzogen haben würdet umgezogen gewesen sein würdet umgezogen haben würdet umgezogen sein würdet umziehen würdet umzogen haben zieh um ziehen Sie um ziehen um ziehest um ziehet um ziehst um zieht um zogen um zogst um zogt um zu umziehen zu umziehende … zu umziehender zöge um zögen um zögest um zöget um zögst um zögt um umziehe ziehe um umzog zog um bin umgezogen habe umgezogen habe umzogen v
stěhovat se
intransitiv: den Wohnsitz wechseln
převléci se převléct se převlékat se převléknout se
reflexiv: das Gewand, die Kleidung wechseln

un- ʊn prefix
ne-
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt

unabhängig ˈʊnʔapˌhɛŋɪk ˈʊnʔapˌhɛŋɪç unabhängig unabhängige unabhängigem unabhängigen unabhängiger unabhängigere unabhängigerem unabhängigeren unabhängigerer unabhängigeres unabhängiges unabhängigste unabhängigstem unabhängigsten unabhängigster unabhängigstes adj
nezávislý
politisch, wirtschaftlich selbstständig

unablässig ˈʊnʔapˌlɛsɪk ˈʊnʔapˌlɛsɪç ˌʊnʔapˈlɛsɪk ˌʊnʔapˈlɛsɪç unablässig unablässige unablässigem unablässigen unablässiger unablässigere unablässigerem unablässigeren unablässigerer unablässigeres unablässiges unablässigste unablässigstem unablässigsten unablässigster unablässigstes adj
neustálý
nicht ablassend, ohne Unterbrechung

unabsehbar ʊnʔapˈzeːbaːɐ̯ ˈʊnʔapˌzeːbaːɐ̯ unabsehbar unabsehbare unabsehbarem unabsehbaren unabsehbarer unabsehbares adj
nedohledný
hinsichtlich möglicher Folgen nicht voraussehbar

unamerikanisch ˈʊnʔameʁiˌkaːnɪʃ unamerikanisch unamerikanische unamerikanischem unamerikanischen unamerikanischer unamerikanischere unamerikanischerem unamerikanischeren unamerikanischerer unamerikanischeres unamerikanisches unamerikanischste unamerikanischstem unamerikanischsten unamerikanischster unamerikanischstes adj
neamerický
nicht die Eigenschaft habend, (typisch) amerikanisch zu sein

unangebracht ˈʊnʔanɡəˌbʁaxt unangebracht unangebrachte unangebrachtem unangebrachten unangebrachter unangebrachtere unangebrachterem unangebrachteren unangebrachterer unangebrachteres unangebrachtes unangebrachteste unangebrachtestem unangebrachtesten unangebrachtester unangebrachtestes adj
nevhodný nemístný
in einem bestimmten Zusammenhang ungeeignet, unangemessen

unangemessen ˈʊnʔanɡəˌmɛsn̩ unangemessen unangemessene unangemessenem unangemessenen unangemessener unangemessenes adj
nepřiměřený
nicht angemessen, nicht passend für die Umstände

unangenehm ˈʊnʔanɡəˌneːm unangenehm unangenehme unangenehmem unangenehmen unangenehmer unangenehmere unangenehmerem unangenehmeren unangenehmerer unangenehmeres unangenehmes unangenehmste unangenehmstem unangenehmsten unangenehmster unangenehmstes adj
nepříjemný
nicht angenehm, peinlich, ungemütlich, unerträglich

unangepasst ˈʊnʔanɡəˌpast unangepasst unangepasste unangepasstem unangepassten unangepasster unangepasstere unangepassterem unangepassteren unangepassterer unangepassteres unangepasstes unangepassteste unangepasstestem unangepasstesten unangepasstester unangepasstestes adj
neadekvátní nepřiměřený nevhodný neúměrný
für die Situation nicht angemessen
asociální nekonformní nepřizpůsobivý
von Personen: nicht an die Gesellschaft angepasst

unannehmbar ʊnʔanˈneːmbaːɐ̯ ˈʊnʔanˌneːmbaːɐ̯ unannehmbar unannehmbare unannehmbarem unannehmbaren unannehmbarer unannehmbares adj
nepřijatelný
nicht annehmbar/akzeptierbar seiend

unauffällig ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪk ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç unauffällig unauffällige unauffälligem unauffälligen unauffälliger unauffälligere unauffälligerem unauffälligeren unauffälligerer unauffälligeres unauffälliges unauffälligste unauffälligstem unauffälligsten unauffälligster unauffälligstes adj
nenápadný
keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend

unaufhörlich ʊnʔaʊ̯fˈhøːɐ̯lɪç ˈʊnʔaʊ̯fˌhøːɐ̯lɪç unaufhörlich unaufhörliche unaufhörlichem unaufhörlichen unaufhörlicher unaufhörliches adj
neustálý
ohne Unterbrechungen und kein Ende erahnen lassend

unbar ˈʊnbaːɐ̯ unbar unbare unbarem unbaren unbarer unbares adj
bezhotovostní
ohne Verwendung von Bargeld

unbedeutend ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t unbedeutend unbedeutende unbedeutendem unbedeutenden unbedeutender unbedeutendere unbedeutenderem unbedeutenderen unbedeutenderer unbedeutenderes unbedeutendes unbedeutendste unbedeutendstem unbedeutendsten unbedeutendster unbedeutendstes adj
bezvýznamný nepatrný
unwichtig; nicht von Bedeutung; nicht bedeutsam

unbedingt ˈʊnbəˌdɪŋt ˌʊnbəˈdɪŋt unbedingt unbedingte unbedingtem unbedingten unbedingter unbedingtes adj
bezpodmínečný
ohne Bedingungen; ohne Vorbehalte; auf jeden Fall

unbefahrbar ʊnbəˈfaːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnbəˌfaːɐ̯baːɐ̯ unbefahrbar unbefahrbare unbefahrbarem unbefahrbaren unbefahrbarer unbefahrbares adj
nesjízdný
nicht befahrbar

unbehaglich ˈʊnbəˌhaːklɪç unbehaglich unbehagliche unbehaglichem unbehaglichen unbehaglicher unbehaglichere unbehaglicherem unbehaglicheren unbehaglicherer unbehaglicheres unbehagliches unbehaglichste unbehaglichstem unbehaglichsten unbehaglichster unbehaglichstes adj
nepříjemný nesvůj
Unbehagen auslösend, unangenehmes Gefühl empfindend

unbekannt ˈʊnbəkant unbekannt unbekannte unbekanntem unbekannten unbekannter unbekanntere unbekannterem unbekannteren unbekannterer unbekannteres unbekanntes unbekannteste unbekanntestem unbekanntesten unbekanntester unbekanntestes adj
neznámý
von wenigen gekannt, nicht im Allgemeinwissen vorhanden

unbekümmert ˈʊnbəˌkʏmɐt ˌʊnbəˈkʏmɐt unbekümmert unbekümmerte unbekümmertem unbekümmerten unbekümmerter unbekümmertere unbekümmerterem unbekümmerteren unbekümmerterer unbekümmerteres unbekümmertes unbekümmerteste unbekümmertestem unbekümmertesten unbekümmertester unbekümmertestes adj
bezstarostný
ohne Sorge, sich keine Sorgen machend

unbelebt ˈʊnbəˌleːpt unbelebt unbelebte unbelebtem unbelebten unbelebter unbelebtere unbelebterem unbelebteren unbelebterer unbelebteres unbelebtes unbelebteste unbelebtestem unbelebtesten unbelebtester unbelebtestes adj
neživotný
Linguistik, ohne Komparation: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung nicht lebend

unbelehrbar ˈʊnbəˌleːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnbəˈleːɐ̯baːɐ̯ unbelehrbar unbelehrbare unbelehrbarem unbelehrbaren unbelehrbarer unbelehrbarere unbelehrbarerem unbelehrbareren unbelehrbarerer unbelehrbareres unbelehrbares unbelehrbarste unbelehrbarstem unbelehrbarsten unbelehrbarster unbelehrbarstes adj
nepoučitelný
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen

unbeliebt ˈʊnbəˌliːpt unbeliebt unbeliebte unbeliebtem unbeliebten unbeliebter unbeliebtere unbeliebterem unbeliebteren unbeliebterer unbeliebteres unbeliebtes unbeliebteste unbeliebtestem unbeliebtesten unbeliebtester unbeliebtestes adj
neoblíbený
nicht geschätzt, ungern gesehen

unbemannt ˈʊnbəˌmant unbemannt unbemannte unbemanntem unbemannten unbemannter unbemanntes adj
bez posádky
ohne eine menschliche Besatzung, maschinengesteuert

unbenutzt ˈʊnbəˌnʊt͡st unbenutzt unbenutzte unbenutztem unbenutzten unbenutzter unbenutztes adj
nepoužitý
sich nicht in Verwendung befindend

unbeschreiblich ʊnbəˈʃʁaɪ̯plɪç ˈʊnbəʃʁaɪ̯plɪç unbeschreiblich unbeschreibliche unbeschreiblichem unbeschreiblichen unbeschreiblicher unbeschreiblichere unbeschreiblicherem unbeschreiblicheren unbeschreiblicherer unbeschreiblicheres unbeschreibliches unbeschreiblichste unbeschreiblichstem unbeschreiblichsten unbeschreiblichster unbeschreiblichstes adj
nepopsatelný
in seiner Eigenart so ausgeprägt, dass es sich einer Schilderung entzieht

unbeschränkt ˈʊnbəˌʃʁɛŋkt unbeschränkt unbeschränkte unbeschränktem unbeschränkten unbeschränkter unbeschränktes adj
bez omezení neomezený
nicht beschränkt, ohne Beschränkung seiend

unbesetzt ˈʊnbəˌzɛt͡st unbesetzt unbesetzte unbesetztem unbesetzten unbesetzter unbesetztes adj
neobsazený
nicht besetzt, von niemandem benutzt, noch frei

unbesiedelt ˈʊnbəˌziːdl̩t unbesiedelt unbesiedelte unbesiedeltem unbesiedelten unbesiedelter unbesiedeltes adj
neosídlený
nicht von Menschen (oder Lebewesen) bewohnt, besiedelt

unbesiegbar ˈʊnbəˌziːkbaːɐ̯ ˌʊnbəˈziːkbaːɐ̯ unbesiegbar unbesiegbare unbesiegbarem unbesiegbaren unbesiegbarer unbesiegbares adj
neporazitelný nepřemožitelný
sich nicht besiegen lassend

unbestechlich ʊnbəˈʃtɛçlɪç ˈʊnbəˌʃtɛçlɪç unbestechlich unbestechliche unbestechlichem unbestechlichen unbestechlicher unbestechlichere unbestechlicherem unbestechlicheren unbestechlicherer unbestechlicheres unbestechliches unbestechlichste unbestechlichstem unbestechlichsten unbestechlichster unbestechlichstes adj
nepodplatitelný nezkorumpovatelný
nicht bestechlich, nicht zu bestechen

unbestreitbar ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯ unbestreitbar unbestreitbare unbestreitbarem unbestreitbaren unbestreitbarer unbestreitbarere unbestreitbarerem unbestreitbareren unbestreitbarerer unbestreitbareres unbestreitbares unbestreitbarste unbestreitbarstem unbestreitbarsten unbestreitbarster unbestreitbarstes adj
nesporný nepopiratelný
sich nicht bestreiten/leugnen/widerlegen lassend

unbeugbar ˈʊnˌbɔɪ̯kbaːɐ̯ unbeugbar unbeugbare unbeugbarem unbeugbaren unbeugbarer unbeugbares adj
nesklonný
Linguistik: nicht deklinierbar; so, dass man es nicht deklinieren kann; sich nicht beugen lassend

unbewohnbar ʊnbəˈvoːnbaːɐ̯ unbewohnbar unbewohnbare unbewohnbarem unbewohnbaren unbewohnbarer unbewohnbarere unbewohnbarerem unbewohnbareren unbewohnbarerer unbewohnbareres unbewohnbares unbewohnbarste unbewohnbarstem unbewohnbarsten unbewohnbarster unbewohnbarstes adj
neobyvatelný
nicht zum Bewohnen geeignet

unbewohnt ˈʊnbəˌvoːnt unbewohnt unbewohnte unbewohntem unbewohnten unbewohnter unbewohntes adj
neosídlený
nicht bewohnt

unbotmäßig ˈʊnboːtmɛːsɪk ˈʊnboːtmɛːsɪç unbotmäßig unbotmäßige unbotmäßigem unbotmäßigen unbotmäßiger unbotmäßiges adj
neoddaný nepoddajný nepoddaný nepodřízený neposlušný
veraltet, gehoben, ansonsten spöttisch: aufrührerisch, rebellisch

unbrauchbar ˈʊnbʁaʊ̯xˌbaːɐ̯ unbrauchbar unbrauchbare unbrauchbarem unbrauchbaren unbrauchbarer unbrauchbarere unbrauchbarerem unbrauchbareren unbrauchbarerer unbrauchbareres unbrauchbares unbrauchbarste unbrauchbarstem unbrauchbarsten unbrauchbarster unbrauchbarstes adj
nepotřebný
so, dass man es nicht gebrauchen kann

unbrennbar ʊnˈbʁɛnbaːɐ̯ ˈʊnbʁɛnbaːɐ̯ unbrennbar unbrennbare unbrennbarem unbrennbaren unbrennbarer unbrennbares adj
nehořlavý
nicht brennbar; feuerfest

unbändig ˈʊnˌbɛndɪk ˈʊnˌbɛndɪç unbändig unbändige unbändigem unbändigen unbändiger unbändigere unbändigerem unbändigeren unbändigerer unbändigeres unbändiges unbändigste unbändigstem unbändigsten unbändigster unbändigstes adj
divoký
sehr lebhaft

und ʊnt conjunction
a
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung
aufzählend, beiordnend
knüpft an
verstärkend
auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend
füllend, einleitend
herausstellend, entgegenstellend
fragend

und so weiter ʊnt zoː ˈvaɪ̯tɐ
a tak dále
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend

undankbar ˈʊnˌdaŋkbaːɐ̯ undankbar undankbare undankbarem undankbaren undankbarer undankbarere undankbarerem undankbareren undankbarerer undankbareres undankbares undankbarste undankbarstem undankbarsten undankbarster undankbarstes adj
nevděčný
keinen erwartbaren Dank abstattend

undatiert ˈʊndaˌtiːɐ̯t undatiert undatierte undatiertem undatierten undatierter undatiertes adj
nedatovaný
nicht mit einem Datum versehen

undefiniert ˈʊndefiˌniːɐ̯t undefiniert undefinierte undefiniertem undefinierten undefinierter undefiniertes adj
nedefinovaný
nicht definiert

undemokratisch ˈʊndemoˌkʁaːtɪʃ undemokratisch undemokratische undemokratischem undemokratischen undemokratischer undemokratisches adj
nedemokratický
nicht demokratisch, mit demokratischen Grundsätzen nicht vereinbar

undurchdringlich ˈʊndʊʁçˌdʁɪŋlɪç ˌʊndʊʁçˈdʁɪŋlɪç undurchdringlich undurchdringliche undurchdringlichem undurchdringlichen undurchdringlicher undurchdringlichere undurchdringlicherem undurchdringlicheren undurchdringlicherer undurchdringlicheres undurchdringliches undurchdringlichste undurchdringlichstem undurchdringlichsten undurchdringlichster undurchdringlichstes adj
neproniknutelný neprůchozí
so dicht oder so verschlossen, dass man nicht durchdringen, eindringen oder durchkommen kann
nepřístupný
von Personen: keine inneren Regungen oder Absichten erkennen lassend

unehelich ˈʊnˌʔeːəlɪç unehelich uneheliche unehelichem unehelichen unehelicher uneheliches adj
nemanželský
nicht aus einer gültigen Ehe stammend (Nachkommen)

unehrerbietig ˈʊnʔeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪk ˈʊnʔeːɐ̯ʔɛɐ̯ˌbiːtɪç unehrerbietig unehrerbietige unehrerbietigem unehrerbietigen unehrerbietiger unehrerbietigere unehrerbietigerem unehrerbietigeren unehrerbietigerer unehrerbietigeres unehrerbietiges unehrerbietigste unehrerbietigstem unehrerbietigsten unehrerbietigster unehrerbietigstes adj
neuctivý nečestný
keinen Respekt zeigend; verachtend

uneigennützig ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪk ˈʊnʔaɪ̯ɡn̩ˌnʏt͡sɪç uneigennützig uneigennützige uneigennützigem uneigennützigen uneigennütziger uneigennützigere uneigennützigerem uneigennützigeren uneigennützigerer uneigennützigeres uneigennütziges uneigennützigste uneigennützigstem uneigennützigsten uneigennützigster uneigennützigstes adj
nezištný
nicht auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

uneingeschränkt ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt ˌʊnʔaɪ̯nɡəˈʃʁɛŋkt uneingeschränkt uneingeschränkte uneingeschränktem uneingeschränkten uneingeschränkter uneingeschränktes adj
nelimotovaný neohraničený neomezený
nicht eingeschränkt, ohne Einschränkung

unendlich ʊnˈʔɛntlɪç unendlich unendliche unendlichem unendlichen unendlicher unendliches adj
nekonečný
nicht begrenzt, von nicht absehbarem (räumlichen oder zeitlichen) Ausmaß
Mathematik, Mengenlehre: so viele Elemente umfassend, dass ihre Anzahl nicht mehr mit einer natürlichen Zahl dargestellt werden kann
Mathematik: über alle Maßen wachsend, im engeren Sinn: größer ist als jede reelle Zahl

unentbehrlich ˈʊnʔɛntˌbeːɐ̯lɪç ˌʊnʔɛntˈbeːɐ̯lɪç unentbehrlich unentbehrliche unentbehrlichem unentbehrlichen unentbehrlicher unentbehrlichere unentbehrlicherem unentbehrlicheren unentbehrlicherer unentbehrlicheres unentbehrliches unentbehrlichste unentbehrlichstem unentbehrlichsten unentbehrlichster unentbehrlichstes adj
nevyhnutelný
so, dass auf etwas nicht verzichtet werden kann

unermüdlich ˈʊnʔɛɐ̯ˌmyːtlɪç ˌʊnʔɛɐ̯ˈmyːtlɪç unermüdlich unermüdliche unermüdlichem unermüdlichen unermüdlicher unermüdlichere unermüdlicherem unermüdlicheren unermüdlicherer unermüdlicheres unermüdliches unermüdlichste unermüdlichstem unermüdlichsten unermüdlichster unermüdlichstes adj
neúnavný
mit viel Geduld und Ausdauer

unerschöpflich ʊnʔɛɐ̯ˈʃœp͡flɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃœp͡flɪç unerschöpflich unerschöpfliche unerschöpflichem unerschöpflichen unerschöpflicher unerschöpflichere unerschöpflicherem unerschöpflicheren unerschöpflicherer unerschöpflicheres unerschöpfliches unerschöpflichste unerschöpflichstem unerschöpflichsten unerschöpflichster unerschöpflichstes adj
nevyčerpatelný
in einem so hohen Maße vorhanden, dass man es nicht aufbrauchen kann

unerschütterlich ʊnʔɛɐ̯ˈʃʏtɐlɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌʃʏtɐlɪç unerschütterlich unerschütterliche unerschütterlichem unerschütterlichen unerschütterlicher unerschütterlichere unerschütterlicherem unerschütterlicheren unerschütterlicherer unerschütterlicheres unerschütterliches unerschütterlichste unerschütterlichstem unerschütterlichsten unerschütterlichster unerschütterlichstes adj
neotřesitelný
durch nichts zu erschüttern

unerträglich ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç ˈʊnʔɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç unerträglich unerträgliche unerträglichem unerträglichen unerträglicher unerträglichere unerträglicherem unerträglicheren unerträglicherer unerträglicheres unerträgliches unerträglichste unerträglichstem unerträglichsten unerträglichster unerträglichstes adj
nesnesitelný neúnosný
dergestalt, dass es nicht ausgehalten werden kann

unerwartet ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət unerwartet unerwartete unerwartetem unerwarteten unerwarteter unerwartetere unerwarteterem unerwarteteren unerwarteterer unerwarteteres unerwartetes unerwartetste unerwartetstem unerwartetsten unerwartetster unerwartetstes adj
nečekaný
von wenigen oder keinem erwartet

unflektierbar ˈʊnflɛkˌtiːɐ̯baːɐ̯ ˌʊnflɛkˈtiːɐ̯baːɐ̯ unflektierbar unflektierbare unflektierbarem unflektierbaren unflektierbarer unflektierbares adj
nesklonný
Linguistik, Grammatik, von einem Wort: so beschaffen, dass es nicht flektiert wird; nicht zu flektieren

unfruchtbar ˈʊnfʁʊxtbaːɐ̯ unfruchtbar unfruchtbare unfruchtbarem unfruchtbaren unfruchtbarer unfruchtbares adj
neplodná neplodné neplodný
nicht zur Fortpflanzung fähig

ungarisch ˈʊŋɡaʁɪʃ ungarisch ungarisch e ungarisch em ungarisch en ungarisch er ungarisch es ungarischer ungarischere ungarischerem ungarischeren ungarischerer ungarischeres ungarischste ungarischstem ungarischsten ungarischster ungarischstes adj
maďarský uherský
zum Volk der Ungarn gehörig
zum Land Ungarn gehörig
keine Steigerung: zur Sprache Ungarisch gehörig

ungebildet ˈʊnɡəˌbɪldət ungebildet ungebildete ungebildetem ungebildeten ungebildeter ungebildetere ungebildeterem ungebildeteren ungebildeterer ungebildeteres ungebildetes ungebildetste ungebildetstem ungebildetsten ungebildetster ungebildetstes adj
nevzdělaný
kein Wissen, keine Bildung habend

ungebührlich ˈʊnɡəˌbyːɐ̯lɪç ungebührlich ungebührliche ungebührlichem ungebührlichen ungebührlicher ungebührlichere ungebührlicherem ungebührlicheren ungebührlicherer ungebührlicheres ungebührliches ungebührlichste ungebührlichstem ungebührlichsten ungebührlichster ungebührlichstes adj
nemístný nenáležitý nevhodný
nicht so, wie es gebührt, ungehörig

ungeduldig ˈʊnɡədʊldɪk ˈʊnɡədʊldɪç ungeduldig ungeduldige ungeduldigem ungeduldigen ungeduldiger ungeduldigere ungeduldigerem ungeduldigeren ungeduldigerer ungeduldigeres ungeduldiges ungeduldigste ungeduldigstem ungeduldigsten ungeduldigster ungeduldigstes adj
netrpělivý
keine Geduld habend

ungeeignet ˈʊnɡəˌʔaɪ̯ɡnət ungeeignet ungeeignete ungeeignetem ungeeigneten ungeeigneter ungeeignetere ungeeigneterem ungeeigneteren ungeeigneterer ungeeigneteres ungeeignetes ungeeignetste ungeeignetstem ungeeignetsten ungeeignetster ungeeignetstes adj
nevhodný
nicht geeignet

ungefährlich ˈʊnɡəˌfɛːɐ̯lɪç ungefährlich ungefährliche ungefährlichem ungefährlichen ungefährlicher ungefährlichere ungefährlicherem ungefährlicheren ungefährlicherer ungefährlicheres ungefährliches ungefährlichste ungefährlichstem ungefährlichsten ungefährlichster ungefährlichstes adj
bezpečný
so, dass es keine Gefahr birgt; so, dass keine Gefahr von etwas ausgeht

ungehalten ˈʊnɡəˌhaltn̩ ungehalten ungehaltene ungehaltenem ungehaltenen ungehaltener ungehaltenere ungehaltenerem ungehalteneren ungehaltenerer ungehalteneres ungehaltenes ungehaltenste ungehaltenstem ungehaltensten ungehaltenster ungehaltenstes ungehaltne ungehaltnem ungehaltnen ungehaltner ungehaltnes adj
mrzutý nevrlý podrážděný
seinem Unwillen nachgebend; wütend
nedržený nekonaný neuskutečněný
selten: nicht gehalten, nicht vorgetragen

ungeheuer ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐ ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ ungeheuer ungeheuerste ungeheuerstem ungeheuersten ungeheuerster ungeheuerstes ungeheure ungeheurem ungeheuren ungeheurer ungeheurere ungeheurerem ungeheureren ungeheurerer ungeheureres ungeheures adj
obrovský
sehr groß, sehr stark oder sehr intensiv

ungeheuerlich ʊnɡəˈhɔɪ̯ɐlɪç ungeheuerlich ungeheuerliche ungeheuerlichem ungeheuerlichen ungeheuerlicher ungeheuerlichere ungeheuerlicherem ungeheuerlicheren ungeheuerlicherer ungeheuerlicheres ungeheuerliches ungeheuerlichste ungeheuerlichstem ungeheuerlichsten ungeheuerlichster ungeheuerlichstes adj
hrozný obludný odporný strašný
sehr groß, monströs
neslýchaný nestydatý
unerhört, unverschämt

ungehobelt ˈʊnɡəˌhoːbl̩t ˌʊnɡəˈhoːbl̩t ungehobelste ungehobelstem ungehobelsten ungehobelster ungehobelstes ungehobelt ungehobelte ungehobeltem ungehobelten ungehobelter ungehobeltere ungehobelterem ungehobelteren ungehobelterer ungehobelteres ungehobeltes ungehobeltsten adj
neohoblovaný neotesaný
Handwerk, Technik: mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche
hrubý neomalený
übertragen, abwertend: ein schlechtes, unbeholfenes Benehmen, Verhalten gegenüber anderen zeigend

ungelegen ˈʊnɡəˌleːɡn̩ ungelegen ungelegene ungelegenem ungelegenen ungelegener ungelegenes ungelegne ungelegnem ungelegnen ungelegner ungelegnes adj
nevhodný
nach Zeit oder Umständen unwillkommen, ungeeignet

ungemein ˈʊnɡəˌmaɪ̯n ungemein ungemeine ungemeinem ungemeinen ungemeiner ungemeines adj
mnoho nesmírně velmi
sehr, in äußerst hohem Maße

ungemütlich ˈʊnɡəˌmyːtlɪç ungemütlich ungemütliche ungemütlichem ungemütlichen ungemütlicher ungemütlichere ungemütlicherem ungemütlicheren ungemütlicherer ungemütlicheres ungemütliches ungemütlichste ungemütlichstem ungemütlichsten ungemütlichster ungemütlichstes adj
nepohodlný neútulný
leicht irritierend, nicht behaglich

ungeniert ˈʊnʒəˌniːɐ̯t ˌʊnʒəˈniːɐ̯t ungeniert ungenierte ungeniertem ungenierten ungenierter ungeniertere ungenierterem ungenierteren ungenierterer ungenierteres ungeniertes ungenierteste ungeniertestem ungeniertesten ungeniertester ungeniertestes adj
bez ostychu nenucený
ohne Zurückhaltung, ohne Scham

ungeordnet ˈʊnɡəˌʔɔʁdnət ungeordnet ungeordnete ungeordnetem ungeordneten ungeordneter ungeordnetere ungeordneterem ungeordneteren ungeordneterer ungeordneteres ungeordnetes ungeordnetste ungeordnetstem ungeordnetsten ungeordnetster ungeordnetstes adj
neuspořádaný
sich in Unordnung befindend

ungerade ˈʊnɡəˌʁaːdə ungerade ungeradem ungeraden ungerader ungeradere ungeraderem ungeraderen ungeraderer ungeraderes ungerades ungeradeste ungeradestem ungeradesten ungeradester ungeradestes adj
lichý
Mathematik, keine Steigerung: ganze Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist

ungern ˈʊnˌɡɛʁn adv
nerad
mit Widerwillen

ungeschminkt ˈʊnɡəˌʃmɪŋkt ungeschminkt ungeschminkte ungeschminktem ungeschminkten ungeschminkter ungeschminktere ungeschminkterem ungeschminkteren ungeschminkterer ungeschminkteres ungeschminktes ungeschminkteste ungeschminktestem ungeschminktesten ungeschminktester ungeschminktestes adj
nenalíčený
nicht steigerbar: keine Schminke tragend

ungeschriebenes Gesetz ˌʊnɡəʃʁiːbənəs ɡəˈzɛt͡s dem ungeschriebenen Gesetz dem ungeschriebenen Gesetze den ungeschriebenen Gesetzen des ungeschriebenen Gesetzes einem ungeschriebenen Gesetz einem ungeschriebenen Gesetze eines ungeschriebenen Gesetzes keinen ungeschriebenen Gesetzen keiner ungeschriebenen Gesetze ungeschriebenem Gesetz ungeschriebenem Gesetze ungeschriebenen Gesetzen ungeschriebenen Gesetzes ungeschriebener Gesetze ein ungeschriebenes Gesetz ungeschriebene Gesetz ungeschriebenes Gesetz keine ungeschriebenen Gesetze ungeschriebene Gesetze ungeschriebenen Gesetze n neut
nepsaný zákon
nicht schriftlich dokumentierte und fixierte, aber allgemein anerkannte und als verbindlich geltende Regel

ungeschützt ˈʊnɡəˌʃʏt͡st ungeschützt ungeschützte ungeschütztem ungeschützten ungeschützter ungeschütztere ungeschützterem ungeschützteren ungeschützterer ungeschützteres ungeschütztes ungeschützteste ungeschütztestem ungeschütztesten ungeschütztester ungeschütztestes adj
nechráněný
nicht geschützt, ohne Schutz

ungestüm ˈʊnɡəˌʃtyːm ungestüm ungestüme ungestümem ungestümen ungestümer ungestümere ungestümerem ungestümeren ungestümerer ungestümeres ungestümes ungestümste ungestümstem ungestümsten ungestümster ungestümstes adj
divoký
ohne Zurückhaltung, äußerst temperamentvoll, stürmisch
wild, unbändig

ungesund ˈʊnɡəˌzʊnt ungesund ungesunde ungesundem ungesunden ungesunder ungesundere ungesunderem ungesunderen ungesunderer ungesunderes ungesundes ungesundeste ungesundestem ungesundesten ungesundester ungesundestes ungesünder ungesündere ungesünderem ungesünderen ungesünderer ungesünderes ungesündeste ungesündestem ungesündesten ungesündester ungesündestes adj
nezdravý
schlecht für die Gesundheit

ungewöhnlich ˈʊnɡəˌvøːnlɪç ungewöhnlich ungewöhnliche ungewöhnlichem ungewöhnlichen ungewöhnlicher ungewöhnlichere ungewöhnlicherem ungewöhnlicheren ungewöhnlicherer ungewöhnlicheres ungewöhnliches ungewöhnlichste ungewöhnlichstem ungewöhnlichsten ungewöhnlichster ungewöhnlichstes adj
neobvyklý neobyčejný
nicht gewöhnlich, nicht der Gewohnheit entsprechend

unglaublich ʊnˈɡlaʊ̯plɪç ˈʊnɡlaʊ̯plɪç unglaublich unglaubliche unglaublichem unglaublichen unglaublicher unglaublichere unglaublicherem unglaublicheren unglaublicherer unglaublicheres unglaubliches unglaublichste unglaublichstem unglaublichsten unglaublichster unglaublichstes adj
neuvěřitelný
nicht zu glauben, unwahrscheinlich
umgangssprachlich: von außergewöhnlicher Größe, Intensität, Zahl
Ärger, Empörung verursachend, nicht angemessen

unglücklich ˈʊnˌɡlʏklɪç unglücklich unglückliche unglücklichem unglücklichen unglücklicher unglücklichere unglücklicherem unglücklicheren unglücklicherer unglücklicheres unglückliches unglücklichste unglücklichstem unglücklichsten unglücklichster unglücklichstes adj
nešťastný
traurig, deprimiert, bedrückt

unglücklicherweise ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə adv
bohužel naneštěstí
Bedauern ausdrückend

ungültig ˈʊnˌɡʏltɪk ˈʊnˌɡʏltɪç ungültig ungültige ungültigem ungültigen ungültiger ungültigere ungültigerem ungültigeren ungültigerer ungültigeres ungültiges ungültigste ungültigstem ungültigsten ungültigster ungültigstes adj
neplatný
nicht gültig, ohne Gültigkeit

ungünstig ˈʊnˌɡʏnstɪk ˈʊnˌɡʏnstɪç ungünstig ungünstige ungünstigem ungünstigen ungünstiger ungünstigere ungünstigerem ungünstigeren ungünstigerer ungünstigeres ungünstiges ungünstigste ungünstigstem ungünstigsten ungünstigster ungünstigstes adj
nepříznivý nevýhodný
mit Nachteilen verbunden

unheilbar ʊnˈhaɪ̯lbaːɐ̯ ˈʊnˌhaɪ̯lbaːɐ̯ unheilbar unheilbare unheilbarem unheilbaren unheilbarer unheilbares adj
nevyléčitelný
ohne Aussicht auf oder Möglichkeit von Heilung; nicht heilbar

unheilvoll ˈʊnhaɪ̯lˌfɔl unheilvoll unheilvolle unheilvollem unheilvollen unheilvoller unheilvollere unheilvollerem unheilvolleren unheilvollerer unheilvolleres unheilvolles unheilvollste unheilvollstem unheilvollsten unheilvollster unheilvollstes adj
neblahý osudný zkázonosný zlý
Unheil ankündigend; Unheil mit sich bringend

unheimlich ʊnˈhaɪ̯mlɪç ˈʊnhaɪ̯mlɪç unheimlich unheimliche unheimlichem unheimlichen unheimlicher unheimlichere unheimlicherem unheimlicheren unheimlicherer unheimlicheres unheimliches unheimlichste unheimlichstem unheimlichsten unheimlichster unheimlichstes adj
hrozivý příšerný strašný úzkostlivý
ein Gefühl leichter oder unbestimmter Furcht oder Angst erregend

unhöflich ˈʊnˌhøːflɪç unhöflich unhöfliche unhöflichem unhöflichen unhöflicher unhöflichere unhöflicherem unhöflicheren unhöflicherer unhöflicheres unhöfliches unhöflichste unhöflichstem unhöflichsten unhöflichster unhöflichstes adj
nezdvořilý
die Umgangsformen verletzend

unikal ˌuniˈkaːl unikal unikale unikalem unikalen unikaler unikales adj
unikátní
einmalig, einzigartig, singulär

uninteressant ˈʊnʔɪntəʁɛˌsant uninteressant uninteressante uninteressantem uninteressanten uninteressanter uninteressantere uninteressanterem uninteressanteren uninteressanterer uninteressanteres uninteressantes uninteressanteste uninteressantestem uninteressantesten uninteressantester uninteressantestes adj
nezajímavý
nicht interessant

universal univɛʁˈzaːl universal universale universalem universalen universaler universalere universalerem universaleren universalerer universaleres universales universalste universalstem universalsten universalster universalstes adj
univerzální
örtlich: überall vorkommend
funktional: vielseitig, umfassend

universell univɛʁˈzɛl universell universelle universellem universellen universeller universellere universellerem universelleren universellerer universelleres universelles universellste universellstem universellsten universellster universellstes adj
univerzální
überall zutreffend, vorkommend
allgemein, alles umfassend
vielfältig verwendbar

universitär ˌunivɛʁziˈtɛːɐ̯ universitär universitäre universitärem universitären universitärer universitäres adj
univerzitní
zu einer Universität gehörend, bezogen auf eine Universität

unklar ˈʊnˌklaːɐ̯ unklar unklare unklarem unklaren unklarer unklarere unklarerem unklareren unklarerer unklareres unklares unklarste unklarstem unklarsten unklarster unklarstes adj
nejasný
hinsichtlich der Wahrnehmung: nicht deutlich zu erkennen, verschwommen
hinsichtlich Empfindungen: unbestimmt, vage
hinsichtlich der Verständlichkeit: nicht zu verstehen, wirr
hinsichtlich der Gewissheit: ungewiss, fraglich

unkritisch ˈʊnˌkʁiːtɪʃ ˈʊnˌkʁɪtɪʃ unkritisch unkritische unkritischem unkritischen unkritischer unkritischere unkritischerem unkritischeren unkritischerer unkritischeres unkritisches unkritischste unkritischstem unkritischsten unkritischster unkritischstes adj
nekritický
kritiklos, leichtgläubig, naiv

unlesbar ʊnˈleːsbaːɐ̯ ˈʊnleːsbaːɐ̯ unlesbar unlesbare unlesbarem unlesbaren unlesbarer unlesbarere unlesbarerem unlesbareren unlesbarerer unlesbareres unlesbares unlesbarste unlesbarstem unlesbarsten unlesbarster unlesbarstes adj
nečitelný
so, dass man eine Handschrift nicht lesen kann

unleugbar ˈʊnˌlɔɪ̯kbaːɐ̯ unleugbar unleugbare unleugbarem unleugbaren unleugbarer unleugbarere unleugbarerem unleugbareren unleugbarerer unleugbareres unleugbares unleugbarste unleugbarstem unleugbarsten unleugbarster unleugbarstes adj
nepopiratelný
sich nicht bestreiten/widerlegen lassend, unbestreitbar

unliebsam ˈʊnliːpzaːm unliebsam unliebsame unliebsamem unliebsamen unliebsamer unliebsamere unliebsamerem unliebsameren unliebsamerer unliebsameres unliebsames unliebsamste unliebsamstem unliebsamsten unliebsamster unliebsamstes adj
nemilý
keine erfreulichen Gefühle hervorrufend

unlängst ˈʊnlɛŋst adv
nedávno minule nedávný onehdy před nedávnem tuhle
gehoben: vor nicht allzu langer Zeit

unmenschlich ˈʊnˌmɛnʃlɪç unmenschlich unmenschliche unmenschlichem unmenschlichen unmenschlicher unmenschlichere unmenschlicherem unmenschlicheren unmenschlicherer unmenschlicheres unmenschliches unmenschlichste unmenschlichstem unmenschlichsten unmenschlichster unmenschlichstes adj
nelidský
wider die Menschlichkeit, skrupellos, grausam

unmittelbar ˈʊnˌmɪtl̩baːɐ̯ unmittelbar unmittelbare unmittelbarem unmittelbaren unmittelbarer unmittelbarere unmittelbarerem unmittelbareren unmittelbarerer unmittelbareres unmittelbares unmittelbarste unmittelbarstem unmittelbarsten unmittelbarster unmittelbarstes adj
bezprostřední
räumlich, nicht steigerbar: ohne etwas dazwischen

unmoralisch ˈʊnmoˌʁaːlɪʃ unmoralisch unmoralische unmoralischem unmoralischen unmoralischer unmoralischere unmoralischerem unmoralischeren unmoralischerer unmoralischeres unmoralisches unmoralischste unmoralischstem unmoralischsten unmoralischster unmoralischstes adj
nemorální
ethischen Werten und Normen zuwiderlaufend

unmöglich ʊnˈmøːklɪç ˈʊnmøːklɪç unmöglich unmögliche unmöglichem unmöglichen unmöglicher unmöglichere unmöglicherem unmöglicheren unmöglicherer unmöglicheres unmögliches unmöglichste unmöglichstem unmöglichsten unmöglichster unmöglichstes adj
nemožný
nicht machbar, undurchführbar

unmündig ˈʊnˌmʏndɪk ˈʊnˌmʏndɪç unmündig unmündige unmündigem unmündigen unmündiger unmündigere unmündigerem unmündigeren unmündigerer unmündigeres unmündiges unmündigste unmündigstem unmündigsten unmündigster unmündigstes adj
nedospělý nezletilý
keine Steigerung: nicht erwachsen im rechtlichen Sinne
nevyzrálý nezralý
aufgrund geringer Reife nicht fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen

unnötig ˈʊnˌnøːtɪk ˈʊnˌnøːtɪç unnötig unnötige unnötigem unnötigen unnötiger unnötigere unnötigerem unnötigeren unnötigerer unnötigeres unnötiges unnötigste unnötigstem unnötigsten unnötigster unnötigstes adj
zbytečný
nicht nötig

unpopulär ˈʊnpopuˌlɛːɐ̯ unpopulär unpopuläre unpopulärem unpopulären unpopulärer unpopulärere unpopulärerem unpopuläreren unpopulärerer unpopuläreres unpopuläres unpopulärste unpopulärstem unpopulärsten unpopulärster unpopulärstes adj
nepopulární
nicht populär, nicht beliebt, ohne Popularität

unregelmäßig ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç unregelmäßig unregelmäßige unregelmäßigem unregelmäßigen unregelmäßiger unregelmäßigere unregelmäßigerem unregelmäßigeren unregelmäßigerer unregelmäßigeres unregelmäßiges unregelmäßigste unregelmäßigstem unregelmäßigsten unregelmäßigster unregelmäßigstes adj
nepravidelný
nicht regelmäßig, Regeln verletztend

unrentabel ˈʊnʁɛnˌtaːbl̩ unrentabel unrentabelste unrentabelstem unrentabelsten unrentabelster unrentabelstes unrentable unrentablem unrentablen unrentabler unrentablere unrentablerem unrentableren unrentablerer unrentableres unrentables adj
nerentabilní
nicht rentabel

unruhig ˈʊnʁuːɪk ˈʊnʁuːɪç unruhig unruhige unruhigem unruhigen unruhiger unruhigere unruhigerem unruhigeren unruhigerer unruhigeres unruhiges unruhigste unruhigstem unruhigsten unruhigster unruhigstes adj
neklidný
Sinnesstimmung: nervös, nicht gelassen

uns ʊns
nám
Personalpronomen 1. Person Plural Dativ
nás
Personalpronomen 1. Person Plural Akkusativ

unschlagbar ʊnˈʃlaːkbaːɐ̯ ˈʊnˌʃlaːkbaːɐ̯ unschlagbar unschlagbare unschlagbarem unschlagbaren unschlagbarer unschlagbares adj
neporazitelný
sich nicht besiegen lassend

unschlüssig ˈʊnˌʃlʏsɪk ˈʊnˌʃlʏsɪç unschlüssig unschlüssige unschlüssigem unschlüssigen unschlüssiger unschlüssigere unschlüssigerem unschlüssigeren unschlüssigerer unschlüssigeres unschlüssiges unschlüssigste unschlüssigstem unschlüssigsten unschlüssigster unschlüssigstes adj
nejistý nerozhodný váhavý
unsicher, wie etwas zu beurteilen oder was zu tun ist
nelogický nepřesvědčivý
nicht logisch und überzeugend, folgerichtig (genug)

unschuldig ˈʊnʃʊldɪk ˈʊnʃʊldɪç unschuldig unschuldige unschuldigem unschuldigen unschuldiger unschuldigere unschuldigerem unschuldigeren unschuldigerer unschuldigeres unschuldiges unschuldigste unschuldigstem unschuldigsten unschuldigster unschuldigstes adj
nevinný
ohne Schuld, nicht schuldig

unser ˈʊnzɐ
náš
Personalpronomen 1. Person Plural Genitiv
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört

unsichtbar ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯ unsichtbar unsichtbare unsichtbarem unsichtbaren unsichtbarer unsichtbarere unsichtbarerem unsichtbareren unsichtbarerer unsichtbareres unsichtbares unsichtbarste unsichtbarstem unsichtbarsten unsichtbarster unsichtbarstes adj
neviditelný
(mit dem Auge) nicht erkennbar

unsinnig ˈʊnˌzɪnɪk ˈʊnˌzɪnɪç unsinnig unsinnige unsinnigem unsinnigen unsinniger unsinnigere unsinnigerem unsinnigeren unsinnigerer unsinnigeres unsinniges unsinnigste unsinnigstem unsinnigsten unsinnigster unsinnigstes adj
nesmyslný
nicht sinnvoll, mit gesundem Menschenverstand nicht nachvollziehbar

unsterblich ʊnˈʃtɛʁplɪç ˈʊnʃtɛʁplɪç unsterblich unsterbliche unsterblichem unsterblichen unsterblicher unsterbliches adj
nesmrtelný
mit unbegrenzter Lebenszeit; fähig, dem Tode dauerhaft zu entgehen

unstet ˈʊnˌʃteːt unstet unstete unstetem unsteten unsteter unstetere unsteterem unsteteren unsteterer unsteteres unstetes unsteteste unstetestem unstetesten unstetester unstetestes adj
neklidný neposedný
gehoben: wechselhaft, launig, unsicher, unberechenbar

unstreitig ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪk ˈʊnˌʃtʁaɪ̯tɪç unstreitig unstreitige unstreitigem unstreitigen unstreitiger unstreitigere unstreitigerem unstreitigeren unstreitigerer unstreitigeres unstreitiges unstreitigste unstreitigstem unstreitigsten unstreitigster unstreitigstes adj
nepochybný nesporný
nicht anzufechten, festsehend, ohne Zweifel

unten ˈʊntn̩ Adverb
dole
an einer tief gelegener Stelle/Ort
weiter hinten in einem Schriftstück/Druckseite/Webseite und Ähnlichem
auf einer tieferen Hierarchieebene

unter ˈʊntɐ preposition
pod
mit Dativ: an einem tieferen Ort als
mit Akkusativ: an einen tieferen Ort als
mezi
zwischen
v
mit Dativ, zeitlich, süddeutsch: während eines Zeitraumes

unter anderem ˈʊntɐ ˈandəʁəm
mimo jiné
ein Beispiel anführend

unter dem Leuchtturm ist es am dunkelsten ˈʊntɐ deːm ˈlɔɪ̯çtˌtʊʁm ɪst ɛs am ˈdʊŋkl̩stən
pod svícnem bývá největší tma
in unmittelbarer Nähe ist es oft am schwierigsten, etwas zu erkennen

unter den Blinden ist der Einäugige König ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪk ˈʊntɐ deːn ˈblɪndn̩ ɪst dɛːɐ̯ ˈaɪ̯nɔɪ̯ɡɪɡə ˈkøːnɪç
mezi slepými jednooký králem
verglichen mit etwas Schlechtem erscheint das Mittelmäßige gut

unter den Hammer bringen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈbʁɪŋən
dát do dražby přijít na buben přivést to na buben
transitiv: etwas versteigern

unter den Hammer kommen ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən
přijít na buben
öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

unter den Teppich kehren ˈʊntɐ deːn ˈtɛpɪç ˈkeːʁən
strčit co pod koberec
etwas verschleiern, verheimlichen

unter vier Augen ˌʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩
mezi čtyřma očima
nur zu zweit, ohne weitere Zuhörer oder Zuschauer

unter- ˈʊntɐ unter- untere unterem unteren unterer unteres unterste unterstem untersten unterster unterstes adj
spodní
nur attributiv: sich unter etwas befindend, unten liegend (räumlich, sozial, übertragen)
dolní spodní
nur attributiv: sich auf die untere, innere Seite beziehend

unter- ʊntɐ prefix
dolní spodní
Präfix für Substantive: räumlich unter etwas anderem
Präfix für Substantive: vom Rang oder der Bedeutung her unter etwas anderem

unterbinden ʊntɐˈbɪndn̩ haben Sie unterbunden haben unterbunden habest unterbunden habet unterbunden habt unterbunden hast unterbunden hat unterbunden hatte unterbunden hatten unterbunden hattest unterbunden hattet unterbunden hätte unterbunden hätten unterbunden hättest unterbunden hättet unterbunden sei unterbunden sei unterbunden gewesen sei unterbunden worden seien unterbunden seien unterbunden gewesen seien unterbunden worden sind unterbunden sind unterbunden gewesen sind unterbunden worden unterbanden unterbandest unterbandet unterbandst unterbind unterbinden unterbinden Sie unterbindend unterbindest unterbindet unterbunden unterbunden gewesen unterbunden gewesen sein unterbunden gewesen zu sein unterbunden haben unterbunden sein unterbunden werden unterbunden worden unterbunden worden sein unterbunden worden zu sein unterbunden zu haben unterbunden zu sein unterbunden zu werden unterbände unterbänden unterbändest unterbändet war unterbunden war unterbunden gewesen war unterbunden worden waren unterbunden waren unterbunden gewesen waren unterbunden worden werde unterbinden werde unterbunden werde unterbunden gewesen sein werde unterbunden haben werde unterbunden sein werde unterbunden werden werde unterbunden worden sein werden unterbinden werden unterbunden werden unterbunden gewesen sein werden unterbunden haben werden unterbunden sein werden unterbunden werden werden unterbunden worden sein werdest unterbinden werdest unterbunden haben werdet unterbinden werdet unterbunden haben wird unterbinden wird unterbunden wird unterbunden gewesen sein wird unterbunden haben wird unterbunden sein wird unterbunden werden wird unterbunden worden sein wirst unterbinden wirst unterbunden haben wurde unterbunden wurden unterbunden wäre unterbunden wäre unterbunden gewesen wäre unterbunden worden wären unterbunden wären unterbunden gewesen wären unterbunden worden würde unterbinden würde unterbunden würde unterbunden gewesen sein würde unterbunden haben würde unterbunden sein würde unterbunden werden würde unterbunden worden sein würden unterbinden würden unterbunden würden unterbunden gewesen sein würden unterbunden haben würden unterbunden sein würden unterbunden werden würden unterbunden worden sein würdest unterbinden würdest unterbunden haben würdet unterbinden würdet unterbunden haben zu unterbinden zu unterbindende … zu unterbindender unterbinde unterband habe unterbunden v
znemožnit
eine Handlung stoppen, verhindern

unterbrechen ˌʊntɐˈbʁɛçn̩ bin unterbrochen worden bist unterbrochen worden haben Sie unterbrochen haben unterbrochen habest unterbrochen habet unterbrochen habt unterbrochen hast unterbrochen hat unterbrochen hatte unterbrochen hatten unterbrochen hattest unterbrochen hattet unterbrochen hätte unterbrochen hätten unterbrochen hättest unterbrochen hättet unterbrochen sei unterbrochen sei unterbrochen gewesen sei unterbrochen worden seid unterbrochen worden seien Sie unterbrochen worden seien unterbrochen seien unterbrochen gewesen seien unterbrochen worden seiest unterbrochen worden seiet unterbrochen worden seist unterbrochen worden sind unterbrochen sind unterbrochen gewesen sind unterbrochen worden unterbrachen unterbrachst unterbracht unterbrechen unterbrechen Sie unterbrechend unterbrechest unterbrechet unterbrecht unterbrich unterbrichst unterbricht unterbrochen unterbrochen gewesen unterbrochen gewesen sein unterbrochen gewesen zu sein unterbrochen haben unterbrochen sein unterbrochen werden unterbrochen worden unterbrochen worden sein unterbrochen worden zu sein unterbrochen zu haben unterbrochen zu sein unterbrochen zu werden unterbräche unterbrächen unterbrächest unterbrächet unterbrächst unterbrächt war unterbrochen war unterbrochen gewesen war unterbrochen worden waren unterbrochen waren unterbrochen gewesen waren unterbrochen worden warst unterbrochen worden wart unterbrochen worden werde unterbrechen werde unterbrochen werde unterbrochen gewesen sein werde unterbrochen haben werde unterbrochen sein werde unterbrochen werden werde unterbrochen worden sein werden Sie unterbrochen werden unterbrechen werden unterbrochen werden unterbrochen gewesen sein werden unterbrochen haben werden unterbrochen sein werden unterbrochen werden werden unterbrochen worden sein werdest unterbrechen werdest unterbrochen werdest unterbrochen haben werdest unterbrochen worden sein werdet unterbrechen werdet unterbrochen werdet unterbrochen haben werdet unterbrochen werden werdet unterbrochen worden sein wird unterbrechen wird unterbrochen wird unterbrochen gewesen sein wird unterbrochen haben wird unterbrochen sein wird unterbrochen werden wird unterbrochen worden sein wirst unterbrechen wirst unterbrochen wirst unterbrochen haben wirst unterbrochen werden wirst unterbrochen worden sein wurde unterbrochen wurden unterbrochen wurdest unterbrochen wurdet unterbrochen wäre unterbrochen wäre unterbrochen gewesen wäre unterbrochen worden wären unterbrochen wären unterbrochen gewesen wären unterbrochen worden wärest unterbrochen worden wäret unterbrochen worden wärst unterbrochen worden wärt unterbrochen worden würde unterbrechen würde unterbrochen würde unterbrochen gewesen sein würde unterbrochen haben würde unterbrochen sein würde unterbrochen werden würde unterbrochen worden sein würden unterbrechen würden unterbrochen würden unterbrochen gewesen sein würden unterbrochen haben würden unterbrochen sein würden unterbrochen werden würden unterbrochen worden sein würdest unterbrechen würdest unterbrochen würdest unterbrochen haben würdest unterbrochen worden sein würdet unterbrechen würdet unterbrochen würdet unterbrochen haben würdet unterbrochen werden würdet unterbrochen worden sein zu unterbrechen zu unterbrechende … zu unterbrechender unterbreche unterbrach habe unterbrochen v
přerušit
transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen
transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten
transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

unterbringen ˈʊntɐˌbʁɪŋən bin untergebracht bin untergebracht gewesen bin untergebracht worden bist untergebracht bist untergebracht gewesen bist untergebracht worden brachten unter brachtest unter brachtet unter bring unter bringen Sie unter bringen unter bringest unter bringet unter bringst unter bringt unter brächte unter brächten unter brächtest unter brächtet unter haben Sie untergebracht haben untergebracht habest untergebracht habet untergebracht habt untergebracht hast untergebracht hat untergebracht hatte untergebracht hatten untergebracht hattest untergebracht hattet untergebracht hätte untergebracht hätten untergebracht hättest untergebracht hättet untergebracht sei untergebracht sei untergebracht gewesen sei untergebracht worden seid untergebracht seid untergebracht gewesen seid untergebracht worden seien Sie untergebracht seien Sie untergebracht gewesen seien Sie untergebracht worden seien untergebracht seien untergebracht gewesen seien untergebracht worden seiest untergebracht seiest untergebracht gewesen seiest untergebracht worden seiet untergebracht seiet untergebracht gewesen seiet untergebracht worden seist untergebracht seist untergebracht gewesen seist untergebracht worden sind untergebracht sind untergebracht gewesen sind untergebracht worden unterbrachten unterbrachtest unterbrachtet unterbringen unterbringend unterbringest unterbringet unterbringst unterbringt unterbrächte unterbrächten unterbrächtest unterbrächtet untergebracht untergebracht gewesen untergebracht gewesen sein untergebracht gewesen zu sein untergebracht haben untergebracht sein untergebracht werden untergebracht worden untergebracht worden sein untergebracht worden zu sein untergebracht zu haben untergebracht zu sein untergebracht zu werden unterzubringen unterzubringende … unterzubringender war untergebracht war untergebracht gewesen war untergebracht worden waren untergebracht waren untergebracht gewesen waren untergebracht worden warst untergebracht warst untergebracht gewesen warst untergebracht worden wart untergebracht wart untergebracht gewesen wart untergebracht worden werde unterbringen werde untergebracht werde untergebracht gewesen sein werde untergebracht haben werde untergebracht sein werde untergebracht werden werde untergebracht worden sein werden Sie untergebracht werden unterbringen werden untergebracht werden untergebracht gewesen sein werden untergebracht haben werden untergebracht sein werden untergebracht werden werden untergebracht worden sein werdest unterbringen werdest untergebracht werdest untergebracht gewesen sein werdest untergebracht haben werdest untergebracht sein werdest untergebracht worden sein werdet unterbringen werdet untergebracht werdet untergebracht gewesen sein werdet untergebracht haben werdet untergebracht sein werdet untergebracht werden werdet untergebracht worden sein wird unterbringen wird untergebracht wird untergebracht gewesen sein wird untergebracht haben wird untergebracht sein wird untergebracht werden wird untergebracht worden sein wirst unterbringen wirst untergebracht wirst untergebracht gewesen sein wirst untergebracht haben wirst untergebracht sein wirst untergebracht werden wirst untergebracht worden sein wurde untergebracht wurden untergebracht wurdest untergebracht wurdet untergebracht wäre untergebracht wäre untergebracht gewesen wäre untergebracht worden wären untergebracht wären untergebracht gewesen wären untergebracht worden wärest untergebracht wärest untergebracht gewesen wärest untergebracht worden wäret untergebracht wäret untergebracht gewesen wäret untergebracht worden wärst untergebracht wärst untergebracht gewesen wärst untergebracht worden wärt untergebracht wärt untergebracht gewesen wärt untergebracht worden würde unterbringen würde untergebracht würde untergebracht gewesen sein würde untergebracht haben würde untergebracht sein würde untergebracht werden würde untergebracht worden sein würden unterbringen würden untergebracht würden untergebracht gewesen sein würden untergebracht haben würden untergebracht sein würden untergebracht werden würden untergebracht worden sein würdest unterbringen würdest untergebracht würdest untergebracht gewesen sein würdest untergebracht haben würdest untergebracht sein würdest untergebracht worden sein würdet unterbringen würdet untergebracht würdet untergebracht gewesen sein würdet untergebracht haben würdet untergebracht sein würdet untergebracht werden würdet untergebracht worden sein bringe unter unterbringe brachte unter unterbrachte habe untergebracht v
ubytovat
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen
umístit
jemandem eine Arbeits- oder Ausbildungsstelle verschaffen
Platz oder Zeit für etwas einräumen, finden

unterdessen ʊntɐˈdɛsn̩ adv
mezitím zatím
im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend

unterentwickelt ˈʊntɐʔɛntˌvɪkl̩t unterentwickelt unterentwickelte unterentwickeltem unterentwickelten unterentwickelter unterentwickeltere unterentwickelterem unterentwickelteren unterentwickelterer unterentwickelteres unterentwickeltes unterentwickeltste unterentwickeltstem unterentwickeltsten unterentwickeltster unterentwickeltstes adj
zaostalý
über eine Person: eine bestimmte Reife, die als Norm angesehen wird, nicht erreicht habend
rozvojový
über eine Sache, einen Umstand: wirtschaftlich oder entwicklungstechnisch keinen hohen Entwicklungsstand erreicht habend

unterernährt ˈʊntɐʔɛɐ̯ˌnɛːɐ̯t unterernährt unterernährte unterernährtem unterernährten unterernährter unterernährtes adj
podvyživený
an Unterernährung leidend, also sich in dem Zustand der auf Dauer zu geringen Nahrungsaufnahme befindlich

untergärig ˈʊntɐˌɡɛːʁɪk ˈʊntɐˌɡɛːʁɪç untergärig untergärige untergärigem untergärigen untergäriger untergäriges adj
spodně kvašený
die Eigenschaft spezieller Bierhefen, die bei relativ niedrigen Temperaturen (4 bis 9 Grad Celsius) gären und sich nach dem Gärprozess auf dem Boden absetzen, besitzend

unterhalten ˌʊntɐˈhaltn̩ bin unterhalten bin unterhalten gewesen bin unterhalten worden bist unterhalten bist unterhalten gewesen bist unterhalten worden haben Sie untergehalten haben Sie unterhalten haben untergehalten haben unterhalten habest untergehalten habest unterhalten habet untergehalten habet unterhalten habt untergehalten habt unterhalten halt unter halten Sie unter halten unter haltest unter haltet unter hast untergehalten hast unterhalten hat untergehalten hat unterhalten hatte untergehalten hatte unterhalten hatten untergehalten hatten unterhalten hattest untergehalten hattest unterhalten hattet untergehalten hattet unterhalten hielte unter hielten unter hieltest unter hieltet unter hieltst unter hält unter hältst unter hätte untergehalten hätte unterhalten hätten untergehalten hätten unterhalten hättest untergehalten hättest unterhalten hättet untergehalten hättet unterhalten sei untergehalten sei untergehalten gewesen sei untergehalten worden sei unterhalten sei unterhalten gewesen sei unterhalten worden seid unterhalten seid unterhalten gewesen seid unterhalten worden seien Sie unterhalten seien Sie unterhalten gewesen seien Sie unterhalten worden seien untergehalten seien untergehalten gewesen seien untergehalten worden seien unterhalten seien unterhalten gewesen seien unterhalten worden seiest unterhalten seiest unterhalten gewesen seiest unterhalten worden seiet unterhalten seiet unterhalten gewesen seiet unterhalten worden seist unterhalten seist unterhalten gewesen seist unterhalten worden sind untergehalten sind untergehalten gewesen sind untergehalten worden sind unterhalten sind unterhalten gewesen sind unterhalten worden untergehalten untergehalten gewesen untergehalten gewesen sein untergehalten gewesen zu sein untergehalten haben untergehalten sein untergehalten werden untergehalten worden untergehalten worden sein untergehalten worden zu sein untergehalten zu haben untergehalten zu sein untergehalten zu werden unterhalt unterhalten unterhalten Sie unterhalten gewesen unterhalten gewesen sein unterhalten gewesen zu sein unterhalten haben unterhalten sein unterhalten werden unterhalten worden unterhalten worden sein unterhalten worden zu sein unterhalten zu haben unterhalten zu sein unterhalten zu werden unterhaltend unterhaltest unterhaltet unterhielte unterhielten unterhieltest unterhieltet unterhieltst unterhält unterhältst unterzuhalten unterzuhaltende … unterzuhaltender war untergehalten war untergehalten gewesen war untergehalten worden war unterhalten war unterhalten gewesen war unterhalten worden waren untergehalten waren untergehalten gewesen waren untergehalten worden waren unterhalten waren unterhalten gewesen waren unterhalten worden warst unterhalten warst unterhalten gewesen warst unterhalten worden wart unterhalten wart unterhalten gewesen wart unterhalten worden werde untergehalten werde untergehalten gewesen sein werde untergehalten haben werde untergehalten sein werde untergehalten werden werde untergehalten worden sein werde unterhalten werde unterhalten gewesen sein werde unterhalten haben werde unterhalten sein werde unterhalten werden werde unterhalten worden sein werden Sie unterhalten werden untergehalten werden untergehalten gewesen sein werden untergehalten haben werden untergehalten sein werden untergehalten werden werden untergehalten worden sein werden unterhalten werden unterhalten gewesen sein werden unterhalten haben werden unterhalten sein werden unterhalten werden werden unterhalten worden sein werdest untergehalten haben werdest unterhalten werdest unterhalten gewesen sein werdest unterhalten haben werdest unterhalten sein werdest unterhalten worden sein werdet untergehalten haben werdet unterhalten werdet unterhalten gewesen sein werdet unterhalten haben werdet unterhalten sein werdet unterhalten werden werdet unterhalten worden sein wird untergehalten wird untergehalten gewesen sein wird untergehalten haben wird untergehalten sein wird untergehalten werden wird untergehalten worden sein wird unterhalten wird unterhalten gewesen sein wird unterhalten haben wird unterhalten sein wird unterhalten werden wird unterhalten worden sein wirst untergehalten haben wirst unterhalten wirst unterhalten gewesen sein wirst unterhalten haben wirst unterhalten sein wirst unterhalten werden wirst unterhalten worden sein wurde untergehalten wurde unterhalten wurden untergehalten wurden unterhalten wurdest unterhalten wurdet unterhalten wäre untergehalten wäre untergehalten gewesen wäre untergehalten worden wäre unterhalten wäre unterhalten gewesen wäre unterhalten worden wären untergehalten wären untergehalten gewesen wären untergehalten worden wären unterhalten wären unterhalten gewesen wären unterhalten worden wärest unterhalten wärest unterhalten gewesen wärest unterhalten worden wäret unterhalten wäret unterhalten gewesen wäret unterhalten worden wärst unterhalten wärst unterhalten gewesen wärst unterhalten worden wärt unterhalten wärt unterhalten gewesen wärt unterhalten worden würde untergehalten würde untergehalten gewesen sein würde untergehalten haben würde untergehalten sein würde untergehalten werden würde untergehalten worden sein würde unterhalten würde unterhalten gewesen sein würde unterhalten haben würde unterhalten sein würde unterhalten werden würde unterhalten worden sein würden untergehalten würden untergehalten gewesen sein würden untergehalten haben würden untergehalten sein würden untergehalten werden würden untergehalten worden sein würden unterhalten würden unterhalten gewesen sein würden unterhalten haben würden unterhalten sein würden unterhalten werden würden unterhalten worden sein würdest untergehalten haben würdest unterhalten würdest unterhalten gewesen sein würdest unterhalten haben würdest unterhalten sein würdest unterhalten worden sein würdet untergehalten haben würdet unterhalten würdet unterhalten gewesen sein würdet unterhalten haben würdet unterhalten sein würdet unterhalten werden würdet unterhalten worden sein zu unterhalten zu unterhaltende … zu unterhaltender halte unter unterhalte hielt unter unterhielt habe untergehalten habe unterhalten v
bavit
etwas aufsagen, vorführen, vorspielen zur Zerstreuung
bavit se
reflexiv: mit jemandem reden, sich etwas erzählen
reflexiv: sich amüsieren, zerstreuen
živit
Unterhalt zahlen, jemanden unterstützen

unterhaltsam ˌʊntɐˈhaltzaːm unterhaltsam unterhaltsame unterhaltsamem unterhaltsamen unterhaltsamer unterhaltsamere unterhaltsamerem unterhaltsameren unterhaltsamerer unterhaltsameres unterhaltsames unterhaltsamste unterhaltsamstem unterhaltsamsten unterhaltsamster unterhaltsamstes adj
zábavný
auf angenehme Weise die Zeit vertreibend

unterirdisch ˈʊntɐˌʔɪʁdɪʃ unterirdisch unterirdische unterirdischem unterirdischen unterirdischer unterirdisches adj
podzemní
unter der Erdoberfläche (befindlich)

unterjochen ˌʊntɐˈjɔxn̩ bin unterjocht bin unterjocht gewesen bin unterjocht worden bist unterjocht bist unterjocht gewesen bist unterjocht worden haben unterjocht habest unterjocht habet unterjocht habt unterjocht hast unterjocht hat unterjocht hatte unterjocht hatten unterjocht hattest unterjocht hattet unterjocht hätte unterjocht hätten unterjocht hättest unterjocht hättet unterjocht sei unterjocht sei unterjocht gewesen sei unterjocht worden seid unterjocht seid unterjocht gewesen seid unterjocht worden seien unterjocht seien unterjocht gewesen seien unterjocht worden seiest unterjocht seiest unterjocht gewesen seiest unterjocht worden seiet unterjocht seiet unterjocht gewesen seiet unterjocht worden seist unterjocht seist unterjocht gewesen seist unterjocht worden sind unterjocht sind unterjocht gewesen sind unterjocht worden ungebräuchlich: habe unterjocht ungebräuchlich: haben Sie unterjocht ungebräuchlich: habt unterjocht ungebräuchlich: sei unterjocht ungebräuchlich: sei unterjocht gewesen ungebräuchlich: sei unterjocht worden ungebräuchlich: seid unterjocht ungebräuchlich: seid unterjocht gewesen ungebräuchlich: seid unterjocht worden ungebräuchlich: seien Sie unterjocht ungebräuchlich: seien Sie unterjocht gewesen ungebräuchlich: seien Sie unterjocht worden ungebräuchlich: werde unterjocht ungebräuchlich: werden Sie unterjocht ungebräuchlich: werdet unterjocht unterjoch unterjochen unterjochen Sie unterjochend unterjochest unterjochet unterjochst unterjocht unterjocht gewesen unterjocht gewesen sein unterjocht gewesen zu sein unterjocht haben unterjocht sein unterjocht werden unterjocht worden unterjocht worden sein unterjocht worden zu sein unterjocht zu haben unterjocht zu sein unterjocht zu werden unterjochten unterjochtest unterjochtet war unterjocht war unterjocht gewesen war unterjocht worden waren unterjocht waren unterjocht gewesen waren unterjocht worden warst unterjocht warst unterjocht gewesen warst unterjocht worden wart unterjocht wart unterjocht gewesen wart unterjocht worden werde unterjochen werde unterjocht werde unterjocht gewesen sein werde unterjocht haben werde unterjocht sein werde unterjocht werden werde unterjocht worden sein werden unterjochen werden unterjocht werden unterjocht gewesen sein werden unterjocht haben werden unterjocht sein werden unterjocht werden werden unterjocht worden sein werdest unterjochen werdest unterjocht werdest unterjocht gewesen sein werdest unterjocht haben werdest unterjocht sein werdest unterjocht werden werdest unterjocht worden sein werdet unterjochen werdet unterjocht werdet unterjocht gewesen sein werdet unterjocht haben werdet unterjocht sein werdet unterjocht werden werdet unterjocht worden sein wird unterjochen wird unterjocht wird unterjocht gewesen sein wird unterjocht haben wird unterjocht sein wird unterjocht werden wird unterjocht worden sein wirst unterjochen wirst unterjocht wirst unterjocht gewesen sein wirst unterjocht haben wirst unterjocht sein wirst unterjocht werden wirst unterjocht worden sein wurde unterjocht wurden unterjocht wurdest unterjocht wurdet unterjocht wäre unterjocht wäre unterjocht gewesen wäre unterjocht worden wären unterjocht wären unterjocht gewesen wären unterjocht worden wärest unterjocht wärest unterjocht gewesen wärest unterjocht worden wäret unterjocht wäret unterjocht gewesen wäret unterjocht worden wärst unterjocht wärst unterjocht gewesen wärst unterjocht worden wärt unterjocht wärt unterjocht gewesen wärt unterjocht worden würde unterjochen würde unterjocht würde unterjocht gewesen sein würde unterjocht haben würde unterjocht sein würde unterjocht werden würde unterjocht worden sein würden unterjochen würden unterjocht würden unterjocht gewesen sein würden unterjocht haben würden unterjocht sein würden unterjocht werden würden unterjocht worden sein würdest unterjochen würdest unterjocht würdest unterjocht gewesen sein würdest unterjocht haben würdest unterjocht sein würdest unterjocht werden würdest unterjocht worden sein würdet unterjochen würdet unterjocht würdet unterjocht gewesen sein würdet unterjocht haben würdet unterjocht sein würdet unterjocht werden würdet unterjocht worden sein zu unterjochen zu unterjochende zu unterjochender zu unterjochendes … unterjoche unterjochte habe unterjocht v
podmanit si podrobit si
transitiv: jemanden oder etwas gewaltsam unterwerfen (und durch Aufzwingen des eigenen Willens [dauerhaft] in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken)

unterliegen ˌʊntɐˈliːɡn̩ ˌʊntɐˈliːɡŋ̍ bin unterlegen gewesen bist untergelegen bist unterlegen bist unterlegen gewesen haben Sie untergelegen haben Sie unterlegen haben untergelegen haben unterlegen habest untergelegen habest unterlegen habet untergelegen habet unterlegen habt untergelegen habt unterlegen hast untergelegen hast unterlegen hat untergelegen hat unterlegen hatte untergelegen hatte unterlegen hatten untergelegen hatten unterlegen hattest untergelegen hattest unterlegen hattet untergelegen hattet unterlegen hätte untergelegen hätte unterlegen hätten untergelegen hätten unterlegen hättest untergelegen hättest unterlegen hättet untergelegen hättet unterlegen lagen unter lagst unter lagt unter lieg unter liegen Sie unter liegen unter liegest unter lieget unter liegst unter liegt unter läge unter lägen unter lägest unter läget unter lägst unter lägt unter sei untergelegen sei untergelegen gewesen sei unterlegen sei unterlegen gewesen seid untergelegen seid unterlegen seid unterlegen gewesen seien Sie untergelegen seien Sie unterlegen seien Sie unterlegen gewesen seien untergelegen seien untergelegen gewesen seien unterlegen seien unterlegen gewesen seiest untergelegen seiest unterlegen seiest unterlegen gewesen seiet untergelegen seiet unterlegen seiet unterlegen gewesen seist untergelegen seist unterlegen seist unterlegen gewesen sind untergelegen sind untergelegen gewesen sind unterlegen sind unterlegen gewesen untergelegen untergelegen gewesen untergelegen gewesen sein untergelegen gewesen zu sein untergelegen haben untergelegen sein untergelegen zu haben untergelegen zu sein unterlagen unterlagst unterlagt unterlegen unterlegen gewesen unterlegen gewesen sein unterlegen gewesen zu sein unterlegen haben unterlegen sein unterlegen zu haben unterlegen zu sein unterlieg unterliegen unterliegen Sie unterliegend unterliegest unterlieget unterliegst unterliegt unterläge unterlägen unterlägest unterläget unterlägst unterlägt unterzuliegen war untergelegen war untergelegen gewesen war unterlegen war unterlegen gewesen waren untergelegen waren untergelegen gewesen waren unterlegen waren unterlegen gewesen warst untergelegen warst unterlegen warst unterlegen gewesen wart untergelegen wart unterlegen wart unterlegen gewesen werde untergelegen gewesen sein werde untergelegen haben werde untergelegen sein werde unterlegen gewesen sein werde unterlegen haben werde unterlegen sein werde unterliegen werden untergelegen gewesen sein werden untergelegen haben werden untergelegen sein werden unterlegen gewesen sein werden unterlegen haben werden unterlegen sein werden unterliegen werdest untergelegen haben werdest untergelegen sein werdest unterlegen gewesen sein werdest unterlegen haben werdest unterlegen sein werdest unterliegen werdet untergelegen haben werdet untergelegen sein werdet unterlegen gewesen sein werdet unterlegen haben werdet unterlegen sein werdet unterliegen wird untergelegen gewesen sein wird untergelegen haben wird untergelegen sein wird unterlegen gewesen sein wird unterlegen haben wird unterlegen sein wird unterliegen wirst untergelegen haben wirst untergelegen sein wirst unterlegen gewesen sein wirst unterlegen haben wirst unterlegen sein wirst unterliegen wäre untergelegen wäre untergelegen gewesen wäre unterlegen wäre unterlegen gewesen wären untergelegen wären untergelegen gewesen wären unterlegen wären unterlegen gewesen wärest untergelegen wärest unterlegen wärest unterlegen gewesen wäret untergelegen wäret unterlegen wäret unterlegen gewesen wärst untergelegen wärst unterlegen wärst unterlegen gewesen wärt untergelegen wärt unterlegen wärt unterlegen gewesen würde untergelegen gewesen sein würde untergelegen haben würde untergelegen sein würde unterlegen gewesen sein würde unterlegen haben würde unterlegen sein würde unterliegen würden untergelegen gewesen sein würden untergelegen haben würden untergelegen sein würden unterlegen gewesen sein würden unterlegen haben würden unterlegen sein würden unterliegen würdest untergelegen haben würdest untergelegen sein würdest unterlegen gewesen sein würdest unterlegen haben würdest unterlegen sein würdest unterliegen würdet untergelegen haben würdet untergelegen sein würdet unterlegen gewesen sein würdet unterlegen haben würdet unterlegen sein würdet unterliegen zu unterliegen liege unter unterliege lag unter unterlag bin untergelegen bin unterlegen habe untergelegen habe unterlegen v
podléhat
Hilfsverb sein: besiegt werden
Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden

unternehmen ˌʊntɐˈneːmən bin untergenommen bin untergenommen gewesen bin untergenommen worden bist untergenommen bist untergenommen gewesen bist untergenommen worden haben Sie untergenommen haben Sie unternommen haben untergenommen haben unternommen habest untergenommen habest unternommen habet untergenommen habet unternommen habt untergenommen habt unternommen hast untergenommen hast unternommen hat untergenommen hat unternommen hatte untergenommen hatte unternommen hatten untergenommen hatten unternommen hattest untergenommen hattest unternommen hattet untergenommen hattet unternommen hätte untergenommen hätte unternommen hätten untergenommen hätten unternommen hättest untergenommen hättest unternommen hättet untergenommen hättet unternommen nahmen unter nahmst unter nahmt unter nehmen Sie unter nehmen unter nehmest unter nehmet unter nehmt unter nimm unter nimmst unter nimmt unter nähme unter nähmen unter nähmest unter nähmet unter nähmst unter nähmt unter sei untergenommen sei untergenommen gewesen sei untergenommen worden sei unternommen sei unternommen gewesen sei unternommen worden seid untergenommen seid untergenommen gewesen seid untergenommen worden seien Sie untergenommen seien Sie untergenommen gewesen seien Sie untergenommen worden seien untergenommen seien untergenommen gewesen seien untergenommen worden seien unternommen seien unternommen gewesen seien unternommen worden seiest untergenommen seiest untergenommen gewesen seiest untergenommen worden seiet untergenommen seiet untergenommen gewesen seiet untergenommen worden seist untergenommen seist untergenommen gewesen seist untergenommen worden sind untergenommen sind untergenommen gewesen sind untergenommen worden sind unternommen sind unternommen gewesen sind unternommen worden untergenommen untergenommen gewesen untergenommen gewesen sein untergenommen gewesen zu sein untergenommen haben untergenommen sein untergenommen werden untergenommen worden untergenommen worden sein untergenommen worden zu sein untergenommen zu haben untergenommen zu sein untergenommen zu werden unternahmen unternahmst unternahmt unternehmen unternehmen Sie unternehmend unternehmest unternehmet unternehmt unternimm unternimmst unternimmt unternommen unternommen gewesen unternommen gewesen sein unternommen gewesen zu sein unternommen haben unternommen sein unternommen werden unternommen worden unternommen worden sein unternommen worden zu sein unternommen zu haben unternommen zu sein unternommen zu werden unternähme unternähmen unternähmest unternähmet unternähmst unternähmt unterzunehmen unterzunehmende … unterzunehmender war untergenommen war untergenommen gewesen war untergenommen worden war unternommen war unternommen gewesen war unternommen worden waren untergenommen waren untergenommen gewesen waren untergenommen worden waren unternommen waren unternommen gewesen waren unternommen worden warst untergenommen warst untergenommen gewesen warst untergenommen worden wart untergenommen wart untergenommen gewesen wart untergenommen worden werde untergenommen werde untergenommen gewesen sein werde untergenommen haben werde untergenommen sein werde untergenommen werden werde untergenommen worden sein werde unternehmen werde unternommen werde unternommen gewesen sein werde unternommen haben werde unternommen sein werde unternommen werden werde unternommen worden sein werden Sie untergenommen werden untergenommen werden untergenommen gewesen sein werden untergenommen haben werden untergenommen sein werden untergenommen werden werden untergenommen worden sein werden unternehmen werden unternommen werden unternommen gewesen sein werden unternommen haben werden unternommen sein werden unternommen werden werden unternommen worden sein werdest untergenommen werdest untergenommen gewesen sein werdest untergenommen haben werdest untergenommen sein werdest untergenommen worden sein werdest unternehmen werdest unternommen haben werdet untergenommen werdet untergenommen gewesen sein werdet untergenommen haben werdet untergenommen sein werdet untergenommen werden werdet untergenommen worden sein werdet unternehmen werdet unternommen haben wird untergenommen wird untergenommen gewesen sein wird untergenommen haben wird untergenommen sein wird untergenommen werden wird untergenommen worden sein wird unternehmen wird unternommen wird unternommen gewesen sein wird unternommen haben wird unternommen sein wird unternommen werden wird unternommen worden sein wirst untergenommen wirst untergenommen gewesen sein wirst untergenommen haben wirst untergenommen sein wirst untergenommen werden wirst untergenommen worden sein wirst unternehmen wirst unternommen haben wurde untergenommen wurde unternommen wurden untergenommen wurden unternommen wurdest untergenommen wurdet untergenommen wäre untergenommen wäre untergenommen gewesen wäre untergenommen worden wäre unternommen wäre unternommen gewesen wäre unternommen worden wären untergenommen wären untergenommen gewesen wären untergenommen worden wären unternommen wären unternommen gewesen wären unternommen worden wärest untergenommen wärest untergenommen gewesen wärest untergenommen worden wäret untergenommen wäret untergenommen gewesen wäret untergenommen worden wärst untergenommen wärst untergenommen gewesen wärst untergenommen worden wärt untergenommen wärt untergenommen gewesen wärt untergenommen worden würde untergenommen würde untergenommen gewesen sein würde untergenommen haben würde untergenommen sein würde untergenommen werden würde untergenommen worden sein würde unternehmen würde unternommen würde unternommen gewesen sein würde unternommen haben würde unternommen sein würde unternommen werden würde unternommen worden sein würden untergenommen würden untergenommen gewesen sein würden untergenommen haben würden untergenommen sein würden untergenommen werden würden untergenommen worden sein würden unternehmen würden unternommen würden unternommen gewesen sein würden unternommen haben würden unternommen sein würden unternommen werden würden unternommen worden sein würdest untergenommen würdest untergenommen gewesen sein würdest untergenommen haben würdest untergenommen sein würdest untergenommen worden sein würdest unternehmen würdest unternommen haben würdet untergenommen würdet untergenommen gewesen sein würdet untergenommen haben würdet untergenommen sein würdet untergenommen werden würdet untergenommen worden sein würdet unternehmen würdet unternommen haben zu unternehmen zu unternehmende … zu unternehmender nehme unter unternehme nahm unter unternahm habe untergenommen habe unternommen v
podnikat
etwas durchführen, in die Tat umsetzen
(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet

unternehmerisch ʊntɐˈneːməʁɪʃ unternehmerisch unternehmerische unternehmerischem unternehmerischen unternehmerischer unternehmerischere unternehmerischerem unternehmerischeren unternehmerischerer unternehmerischeres unternehmerisches unternehmerischste unternehmerischstem unternehmerischsten unternehmerischster unternehmerischstes adj
podnikatelský
die selbständige gewerbliche Tätigkeit betreffend

unterprivilegiert ˈʊntɐpʁivileˌɡiːɐ̯t unterprivilegiert unterprivilegierte unterprivilegiertem unterprivilegierten unterprivilegierter unterprivilegiertere unterprivilegierterem unterprivilegierteren unterprivilegierterer unterprivilegierteres unterprivilegiertes unterprivilegierteste unterprivilegiertestem unterprivilegiertesten unterprivilegiertester unterprivilegiertestes adj
nerovnoprávná nerovnoprávné nerovnoprávný
bildungssprachlich: (von bestimmten Personen, gesellschaftlichen Schichten, Minderheiten, Völkern oder dergleichen) im Gegensatz zu anderen Mitgliedern der Gesellschaft keine oder nur eingeschränkte Rechte, Privilegien, Vorteile (auf sozialer, wirtschaftlicher oder dergleichen Ebene) besitzend

untersagen ˌʊntɐˈzaːɡn̩ ˌʊntɐˈzaːɡŋ̍ haben untersagt habest untersagt habet untersagt habt untersagt hast untersagt hat untersagt hatte untersagt hatten untersagt hattest untersagt hattet untersagt hätte untersagt hätten untersagt hättest untersagt hättet untersagt sei untersagt sei untersagt gewesen sei untersagt worden seien untersagt seien untersagt gewesen seien untersagt worden sind untersagt sind untersagt gewesen sind untersagt worden ungebräuchlich: habe untersagt ungebräuchlich: haben Sie untersagt ungebräuchlich: habt untersagt untersag untersagen untersagen Sie untersagend untersagest untersaget untersagst untersagt untersagt gewesen untersagt gewesen sein untersagt gewesen zu sein untersagt haben untersagt sein untersagt werden untersagt worden untersagt worden sein untersagt worden zu sein untersagt zu haben untersagt zu sein untersagt zu werden untersagten untersagtest untersagtet war untersagt war untersagt gewesen war untersagt worden waren untersagt waren untersagt gewesen waren untersagt worden werde untersagen werde untersagt werde untersagt gewesen sein werde untersagt haben werde untersagt sein werde untersagt werden werde untersagt worden sein werden untersagen werden untersagt werden untersagt gewesen sein werden untersagt haben werden untersagt sein werden untersagt werden werden untersagt worden sein werdest untersagen werdest untersagt haben werdet untersagen werdet untersagt haben wird untersagen wird untersagt wird untersagt gewesen sein wird untersagt haben wird untersagt sein wird untersagt werden wird untersagt worden sein wirst untersagen wirst untersagt haben wurde untersagt wurden untersagt wäre untersagt wäre untersagt gewesen wäre untersagt worden wären untersagt wären untersagt gewesen wären untersagt worden würde untersagen würde untersagt würde untersagt gewesen sein würde untersagt haben würde untersagt sein würde untersagt werden würde untersagt worden sein würden untersagen würden untersagt würden untersagt gewesen sein würden untersagt haben würden untersagt sein würden untersagt werden würden untersagt worden sein würdest untersagen würdest untersagt haben würdet untersagen würdet untersagt haben zu untersagen zu untersagende zu untersagender zu untersagendes … untersage untersagte habe untersagt v
zakazovat zakázat
transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen

unterscheiden ˌʊntɐˈʃaɪ̯dn̩ haben Sie unterschieden haben unterschieden habest unterschieden habet unterschieden habt unterschieden hast unterschieden hat unterschieden hatte unterschieden hatten unterschieden hattest unterschieden hattet unterschieden hätte unterschieden hätten unterschieden hättest unterschieden hättet unterschieden sei unterschieden worden seien unterschieden worden sind unterschieden worden unterscheid unterscheiden unterscheiden Sie unterscheidend unterscheidest unterscheidet unterschiede unterschieden unterschieden haben unterschieden werden unterschieden worden unterschieden worden sein unterschieden worden zu sein unterschieden zu haben unterschieden zu werden unterschiedest unterschiedet unterschiedst war unterschieden worden waren unterschieden worden werde unterscheiden werde unterschieden werde unterschieden haben werde unterschieden werden werde unterschieden worden sein werden unterscheiden werden unterschieden werden unterschieden haben werden unterschieden werden werden unterschieden worden sein werdest unterscheiden werdest unterschieden haben werdet unterscheiden werdet unterschieden haben wird unterscheiden wird unterschieden wird unterschieden haben wird unterschieden werden wird unterschieden worden sein wirst unterscheiden wirst unterschieden haben wurde unterschieden wurden unterschieden wäre unterschieden worden wären unterschieden worden würde unterscheiden würde unterschieden würde unterschieden haben würde unterschieden werden würde unterschieden worden sein würden unterscheiden würden unterschieden würden unterschieden haben würden unterschieden werden würden unterschieden worden sein würdest unterscheiden würdest unterschieden haben würdet unterscheiden würdet unterschieden haben zu unterscheiden zu unterscheidende … zu unterscheidender unterscheide unterschied habe unterschieden v
rozlišit rozlišovat
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist
lišit se
reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird

unterschiedlich ˈʊntɐˌʃiːtlɪç unterschiedlich unterschiedliche unterschiedlichem unterschiedlichen unterschiedlicher unterschiedlichere unterschiedlicherem unterschiedlicheren unterschiedlicherer unterschiedlicheres unterschiedliches unterschiedlichste unterschiedlichstem unterschiedlichsten unterschiedlichster unterschiedlichstes adj
různý odlišný rozdílný
nach verschiedener Art, auf verschiedene Weise

unterstreichen ˌʊntɐˈʃtʁaɪ̯çn̩ haben Sie unterstrichen haben unterstrichen habest unterstrichen habet unterstrichen habt unterstrichen hast unterstrichen hat unterstrichen hatte unterstrichen hatten unterstrichen hattest unterstrichen hattet unterstrichen hätte unterstrichen hätten unterstrichen hättest unterstrichen hättet unterstrichen sei unterstrichen sei unterstrichen gewesen sei unterstrichen worden seien unterstrichen seien unterstrichen gewesen seien unterstrichen worden sind unterstrichen sind unterstrichen gewesen sind unterstrichen worden unterstreich unterstreichen unterstreichen Sie unterstreichend unterstreichest unterstreichet unterstreichst unterstreicht unterstriche unterstrichen unterstrichen gewesen unterstrichen gewesen sein unterstrichen gewesen zu sein unterstrichen haben unterstrichen sein unterstrichen werden unterstrichen worden unterstrichen worden sein unterstrichen worden zu sein unterstrichen zu haben unterstrichen zu sein unterstrichen zu werden unterstrichest unterstrichet unterstrichst unterstricht war unterstrichen war unterstrichen gewesen war unterstrichen worden waren unterstrichen waren unterstrichen gewesen waren unterstrichen worden werde unterstreichen werde unterstrichen werde unterstrichen gewesen sein werde unterstrichen haben werde unterstrichen sein werde unterstrichen werden werde unterstrichen worden sein werden unterstreichen werden unterstrichen werden unterstrichen gewesen sein werden unterstrichen haben werden unterstrichen sein werden unterstrichen werden werden unterstrichen worden sein werdest unterstreichen werdest unterstrichen haben werdet unterstreichen werdet unterstrichen haben wird unterstreichen wird unterstrichen wird unterstrichen gewesen sein wird unterstrichen haben wird unterstrichen sein wird unterstrichen werden wird unterstrichen worden sein wirst unterstreichen wirst unterstrichen haben wurde unterstrichen wurden unterstrichen wäre unterstrichen wäre unterstrichen gewesen wäre unterstrichen worden wären unterstrichen wären unterstrichen gewesen wären unterstrichen worden würde unterstreichen würde unterstrichen würde unterstrichen gewesen sein würde unterstrichen haben würde unterstrichen sein würde unterstrichen werden würde unterstrichen worden sein würden unterstreichen würden unterstrichen würden unterstrichen gewesen sein würden unterstrichen haben würden unterstrichen sein würden unterstrichen werden würden unterstrichen worden sein würdest unterstreichen würdest unterstrichen haben würdet unterstreichen würdet unterstrichen haben zu unterstreichen zu unterstreichende … zu unterstreichender unterstreiche unterstrich habe unterstrichen v
podtrhovat
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben
übertragen: einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder Ähnlichem) besonders hervorheben

unterstützen ˌʊntɐˈʃtʏt͡sn̩ bin unterstützt bin unterstützt gewesen bin unterstützt worden bist unterstützt bist unterstützt gewesen bist unterstützt worden haben untergestützt haben unterstützt habest untergestützt habest unterstützt habet untergestützt habet unterstützt habt untergestützt habt unterstützt hast untergestützt hast unterstützt hat untergestützt hat unterstützt hatte untergestützt hatte unterstützt hatten untergestützt hatten unterstützt hattest untergestützt hattest unterstützt hattet untergestützt hattet unterstützt hätte untergestützt hätte unterstützt hätten untergestützt hätten unterstützt hättest untergestützt hättest unterstützt hättet untergestützt hättet unterstützt sei untergestützt sei untergestützt gewesen sei untergestützt worden sei unterstützt sei unterstützt gewesen sei unterstützt worden seid unterstützt seid unterstützt gewesen seid unterstützt worden seien untergestützt seien untergestützt gewesen seien untergestützt worden seien unterstützt seien unterstützt gewesen seien unterstützt worden seiest unterstützt seiest unterstützt gewesen seiest unterstützt worden seiet unterstützt seiet unterstützt gewesen seiet unterstützt worden seist unterstützt seist unterstützt gewesen seist unterstützt worden sind untergestützt sind untergestützt gewesen sind untergestützt worden sind unterstützt sind unterstützt gewesen sind unterstützt worden stütz unter stützen Sie unter stützen unter stützest unter stützet unter stützt unter stützten unter stütztest unter stütztet unter ungebräuchlich: habe untergestützt ungebräuchlich: habe unterstützt ungebräuchlich: haben Sie untergestützt ungebräuchlich: haben Sie unterstützt ungebräuchlich: habt untergestützt ungebräuchlich: habt unterstützt ungebräuchlich: sei unterstützt ungebräuchlich: sei unterstützt gewesen ungebräuchlich: sei unterstützt worden ungebräuchlich: seid unterstützt ungebräuchlich: seid unterstützt gewesen ungebräuchlich: seid unterstützt worden ungebräuchlich: seien Sie unterstützt ungebräuchlich: seien Sie unterstützt gewesen ungebräuchlich: seien Sie unterstützt worden ungebräuchlich: werde unterstützt ungebräuchlich: werden Sie unterstützt ungebräuchlich: werdet unterstützt untergestützt untergestützt gewesen untergestützt gewesen sein untergestützt gewesen zu sein untergestützt haben untergestützt sein untergestützt werden untergestützt worden untergestützt worden sein untergestützt worden zu sein untergestützt zu haben untergestützt zu sein untergestützt zu werden unterstütz unterstützen unterstützen Sie unterstützend unterstützest unterstützet unterstützt unterstützt gewesen unterstützt gewesen sein unterstützt gewesen zu sein unterstützt haben unterstützt sein unterstützt werden unterstützt worden unterstützt worden sein unterstützt worden zu sein unterstützt zu haben unterstützt zu sein unterstützt zu werden unterstützten unterstütztest unterstütztet unterzustützen unterzustützende unterzustützender unterzustützendes … veraltet: du unterstützetest veraltet: er/sie/es unterstützet veraltet: er/sie/es unterstützete veraltet: ihr unterstützet veraltet: ihr unterstützetet veraltet: sie unterstützeten veraltet: unterstützet veraltet: wir unterstützeten war untergestützt war untergestützt gewesen war untergestützt worden war unterstützt war unterstützt gewesen war unterstützt worden waren untergestützt waren untergestützt gewesen waren untergestützt worden waren unterstützt waren unterstützt gewesen waren unterstützt worden warst unterstützt warst unterstützt gewesen warst unterstützt worden wart unterstützt wart unterstützt gewesen wart unterstützt worden werde untergestützt werde untergestützt gewesen sein werde untergestützt haben werde untergestützt sein werde untergestützt werden werde untergestützt worden sein werde unterstützen werde unterstützt werde unterstützt gewesen sein werde unterstützt haben werde unterstützt sein werde unterstützt werden werde unterstützt worden sein werden untergestützt werden untergestützt gewesen sein werden untergestützt haben werden untergestützt sein werden untergestützt werden werden untergestützt worden sein werden unterstützen werden unterstützt werden unterstützt gewesen sein werden unterstützt haben werden unterstützt sein werden unterstützt werden werden unterstützt worden sein werdest untergestützt haben werdest unterstützen werdest unterstützt werdest unterstützt gewesen sein werdest unterstützt haben werdest unterstützt sein werdest unterstützt werden werdest unterstützt worden sein werdet untergestützt haben werdet unterstützen werdet unterstützt werdet unterstützt gewesen sein werdet unterstützt haben werdet unterstützt sein werdet unterstützt werden werdet unterstützt worden sein wird untergestützt wird untergestützt gewesen sein wird untergestützt haben wird untergestützt sein wird untergestützt werden wird untergestützt worden sein wird unterstützen wird unterstützt wird unterstützt gewesen sein wird unterstützt haben wird unterstützt sein wird unterstützt werden wird unterstützt worden sein wirst untergestützt haben wirst unterstützen wirst unterstützt wirst unterstützt gewesen sein wirst unterstützt haben wirst unterstützt sein wirst unterstützt werden wirst unterstützt worden sein wurde untergestützt wurde unterstützt wurden untergestützt wurden unterstützt wurdest unterstützt wurdet unterstützt wäre untergestützt wäre untergestützt gewesen wäre untergestützt worden wäre unterstützt wäre unterstützt gewesen wäre unterstützt worden wären untergestützt wären untergestützt gewesen wären untergestützt worden wären unterstützt wären unterstützt gewesen wären unterstützt worden wärest unterstützt wärest unterstützt gewesen wärest unterstützt worden wäret unterstützt wäret unterstützt gewesen wäret unterstützt worden wärst unterstützt wärst unterstützt gewesen wärst unterstützt worden wärt unterstützt wärt unterstützt gewesen wärt unterstützt worden würde untergestützt würde untergestützt gewesen sein würde untergestützt haben würde untergestützt sein würde untergestützt werden würde untergestützt worden sein würde unterstützen würde unterstützt würde unterstützt gewesen sein würde unterstützt haben würde unterstützt sein würde unterstützt werden würde unterstützt worden sein würden untergestützt würden untergestützt gewesen sein würden untergestützt haben würden untergestützt sein würden untergestützt werden würden untergestützt worden sein würden unterstützen würden unterstützt würden unterstützt gewesen sein würden unterstützt haben würden unterstützt sein würden unterstützt werden würden unterstützt worden sein würdest untergestützt haben würdest unterstützen würdest unterstützt würdest unterstützt gewesen sein würdest unterstützt haben würdest unterstützt sein würdest unterstützt werden würdest unterstützt worden sein würdet untergestützt haben würdet unterstützen würdet unterstützt würdet unterstützt gewesen sein würdet unterstützt haben würdet unterstützt sein würdet unterstützt werden würdet unterstützt worden sein zu unterstützen zu unterstützende zu unterstützender zu unterstützendes … stütze unter unterstütze stützte unter unterstützte veraltet: ich unterstützete habe untergestützt habe unterstützt v
podporovat podpořit
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag

untersuchen ˌʊntɐˈzuːxn̩ haben untersucht habest untersucht habet untersucht habt untersucht hast untersucht hat untersucht hatte untersucht hatten untersucht hattest untersucht hattet untersucht hätte untersucht hätten untersucht hättest untersucht hättet untersucht sei untersucht sei untersucht gewesen sei untersucht worden ungebräuchlich: habe untersucht ungebräuchlich: haben Sie untersucht ungebräuchlich: habt untersucht untersuch untersuchen untersuchen Sie untersuchend untersuchest untersuchet untersuchst untersucht untersucht gewesen untersucht haben untersucht worden untersucht zu haben untersuchten untersuchtest untersuchtet war untersucht war untersucht gewesen war untersucht worden werde untersuchen werde untersucht werde untersucht gewesen sein werde untersucht haben werde untersucht sein werde untersucht werden werde untersucht worden sein werden untersuchen werden untersucht haben werdest untersuchen werdest untersucht haben werdet untersuchen werdet untersucht haben wird untersuchen wird untersucht wird untersucht gewesen sein wird untersucht haben wird untersucht sein wird untersucht werden wird untersucht worden sein wirst untersuchen wirst untersucht haben wurde untersucht wäre untersucht wäre untersucht gewesen wäre untersucht worden würde untersuchen würde untersucht würde untersucht gewesen sein würde untersucht haben würde untersucht sein würde untersucht werden würde untersucht worden sein würden untersuchen würden untersucht haben würdest untersuchen würdest untersucht haben würdet untersuchen würdet untersucht haben zu untersuchen zu untersuchende zu untersuchender zu untersuchendes … untersuche untersuchte habe untersucht v
vyšetřovat vyšetřit
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen
prohlédnout
Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen

unterwegs ʊntɐˈveːks adv
cestou na cestách na cestě
auf dem Weg, auf der Strecke

unterwerfen ˌʊntɐˈvɛʁfn̩ bin unterworfen bin unterworfen gewesen bin unterworfen worden bist unterworfen bist unterworfen gewesen bist unterworfen worden haben Sie unterworfen haben unterworfen habest unterworfen habet unterworfen habt unterworfen hast unterworfen hat unterworfen hatte unterworfen hatten unterworfen hattest unterworfen hattet unterworfen hätte unterworfen hätten unterworfen hättest unterworfen hättet unterworfen sei unterworfen sei unterworfen gewesen sei unterworfen worden seid unterworfen seid unterworfen gewesen seid unterworfen worden seien Sie unterworfen seien Sie unterworfen gewesen seien Sie unterworfen worden seien unterworfen seien unterworfen gewesen seien unterworfen worden seiest unterworfen seiest unterworfen gewesen seiest unterworfen worden seiet unterworfen seiet unterworfen gewesen seiet unterworfen worden seist unterworfen seist unterworfen gewesen seist unterworfen worden sind unterworfen sind unterworfen gewesen sind unterworfen worden unterwarfen unterwarfst unterwarft unterwerfen unterwerfen Sie unterwerfend unterwerfest unterwerfet unterwerft unterwirf unterwirfst unterwirft unterworfen unterworfen gewesen unterworfen gewesen sein unterworfen gewesen zu sein unterworfen haben unterworfen sein unterworfen werden unterworfen worden unterworfen worden sein unterworfen worden zu sein unterworfen zu haben unterworfen zu sein unterworfen zu werden unterwürfe unterwürfen unterwürfest unterwürfet unterwürfst unterwürft war unterworfen war unterworfen gewesen war unterworfen worden waren unterworfen waren unterworfen gewesen waren unterworfen worden warst unterworfen warst unterworfen gewesen warst unterworfen worden wart unterworfen wart unterworfen gewesen wart unterworfen worden werde unterwerfen werde unterworfen werde unterworfen gewesen sein werde unterworfen haben werde unterworfen sein werde unterworfen werden werde unterworfen worden sein werden Sie unterworfen werden unterwerfen werden unterworfen werden unterworfen gewesen sein werden unterworfen haben werden unterworfen sein werden unterworfen werden werden unterworfen worden sein werdest unterwerfen werdest unterworfen werdest unterworfen gewesen sein werdest unterworfen haben werdest unterworfen sein werdest unterworfen worden sein werdet unterwerfen werdet unterworfen werdet unterworfen gewesen sein werdet unterworfen haben werdet unterworfen sein werdet unterworfen werden werdet unterworfen worden sein wird unterwerfen wird unterworfen wird unterworfen gewesen sein wird unterworfen haben wird unterworfen sein wird unterworfen werden wird unterworfen worden sein wirst unterwerfen wirst unterworfen wirst unterworfen gewesen sein wirst unterworfen haben wirst unterworfen sein wirst unterworfen werden wirst unterworfen worden sein wurde unterworfen wurden unterworfen wurdest unterworfen wurdet unterworfen wäre unterworfen wäre unterworfen gewesen wäre unterworfen worden wären unterworfen wären unterworfen gewesen wären unterworfen worden wärest unterworfen wärest unterworfen gewesen wärest unterworfen worden wäret unterworfen wäret unterworfen gewesen wäret unterworfen worden wärst unterworfen wärst unterworfen gewesen wärst unterworfen worden wärt unterworfen wärt unterworfen gewesen wärt unterworfen worden würde unterwerfen würde unterworfen würde unterworfen gewesen sein würde unterworfen haben würde unterworfen sein würde unterworfen werden würde unterworfen worden sein würden unterwerfen würden unterworfen würden unterworfen gewesen sein würden unterworfen haben würden unterworfen sein würden unterworfen werden würden unterworfen worden sein würdest unterwerfen würdest unterworfen würdest unterworfen gewesen sein würdest unterworfen haben würdest unterworfen sein würdest unterworfen worden sein würdet unterwerfen würdet unterworfen würdet unterworfen gewesen sein würdet unterworfen haben würdet unterworfen sein würdet unterworfen werden würdet unterworfen worden sein zu unterwerfen zu unterwerfende … zu unterwerfender unterwerfe unterwarf habe unterworfen v
podrobit si
fremde Gebiete, Völker mit Gewalt sich eigen machen
podrobit se podřídit se
reflexiv: sich einer fremden Gewalt unterordnen

unterzeichnen ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən haben unterzeichnet habest unterzeichnet habet unterzeichnet habt unterzeichnet hast unterzeichnet hat unterzeichnet hatte unterzeichnet hatten unterzeichnet hattest unterzeichnet hattet unterzeichnet hätte unterzeichnet hätten unterzeichnet hättest unterzeichnet hättet unterzeichnet sei unterzeichnet sei unterzeichnet gewesen sei unterzeichnet worden seien unterzeichnet seien unterzeichnet gewesen seien unterzeichnet worden sind unterzeichnet sind unterzeichnet gewesen sind unterzeichnet worden ungebräuchlich: habe unterzeichnet ungebräuchlich: haben Sie unterzeichnet ungebräuchlich: habt unterzeichnet unterzeichnen unterzeichnen Sie unterzeichnend unterzeichnest unterzeichnet unterzeichnet gewesen unterzeichnet gewesen sein unterzeichnet gewesen zu sein unterzeichnet haben unterzeichnet sein unterzeichnet werden unterzeichnet worden unterzeichnet worden sein unterzeichnet worden zu sein unterzeichnet zu haben unterzeichnet zu sein unterzeichnet zu werden unterzeichneten unterzeichnetest unterzeichnetet war unterzeichnet war unterzeichnet gewesen war unterzeichnet worden waren unterzeichnet waren unterzeichnet gewesen waren unterzeichnet worden werde unterzeichnen werde unterzeichnet werde unterzeichnet gewesen sein werde unterzeichnet haben werde unterzeichnet sein werde unterzeichnet werden werde unterzeichnet worden sein werden unterzeichnen werden unterzeichnet werden unterzeichnet gewesen sein werden unterzeichnet haben werden unterzeichnet sein werden unterzeichnet werden werden unterzeichnet worden sein werdest unterzeichnen werdest unterzeichnet haben werdet unterzeichnen werdet unterzeichnet haben wird unterzeichnen wird unterzeichnet wird unterzeichnet gewesen sein wird unterzeichnet haben wird unterzeichnet sein wird unterzeichnet werden wird unterzeichnet worden sein wirst unterzeichnen wirst unterzeichnet haben wurde unterzeichnet wurden unterzeichnet wäre unterzeichnet wäre unterzeichnet gewesen wäre unterzeichnet worden wären unterzeichnet wären unterzeichnet gewesen wären unterzeichnet worden würde unterzeichnen würde unterzeichnet würde unterzeichnet gewesen sein würde unterzeichnet haben würde unterzeichnet sein würde unterzeichnet werden würde unterzeichnet worden sein würden unterzeichnen würden unterzeichnet würden unterzeichnet gewesen sein würden unterzeichnet haben würden unterzeichnet sein würden unterzeichnet werden würden unterzeichnet worden sein würdest unterzeichnen würdest unterzeichnet haben würdet unterzeichnen würdet unterzeichnet haben zu unterzeichnen zu unterzeichnende zu unterzeichnender zu unterzeichnendes … unterzeichne unterzeichnete habe unterzeichnet v
podepsat
transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

unterziehen ˌʊntɐˈt͡siːən bin unterzogen bin unterzogen gewesen bin unterzogen worden bist unterzogen bist unterzogen gewesen bist unterzogen worden haben Sie untergezogen haben Sie unterzogen haben untergezogen haben unterzogen habest untergezogen habest unterzogen habet untergezogen habet unterzogen habt untergezogen habt unterzogen hast untergezogen hast unterzogen hat untergezogen hat unterzogen hatte untergezogen hatte unterzogen hatten untergezogen hatten unterzogen hattest untergezogen hattest unterzogen hattet untergezogen hattet unterzogen hätte untergezogen hätte unterzogen hätten untergezogen hätten unterzogen hättest untergezogen hättest unterzogen hättet untergezogen hättet unterzogen sei untergezogen sei untergezogen gewesen sei untergezogen worden sei unterzogen sei unterzogen gewesen sei unterzogen worden seid unterzogen seid unterzogen gewesen seid unterzogen worden seien Sie unterzogen seien Sie unterzogen gewesen seien Sie unterzogen worden seien untergezogen seien untergezogen gewesen seien untergezogen worden seien unterzogen seien unterzogen gewesen seien unterzogen worden seiest unterzogen seiest unterzogen gewesen seiest unterzogen worden seiet unterzogen seiet unterzogen gewesen seiet unterzogen worden seist unterzogen seist unterzogen gewesen seist unterzogen worden sind untergezogen sind untergezogen gewesen sind untergezogen worden sind unterzogen sind unterzogen gewesen sind unterzogen worden untergezogen untergezogen gewesen untergezogen gewesen sein untergezogen gewesen zu sein untergezogen haben untergezogen sein untergezogen werden untergezogen worden untergezogen worden sein untergezogen worden zu sein untergezogen zu haben untergezogen zu sein untergezogen zu werden unterzieh unterziehen unterziehen Sie unterziehend unterziehest unterziehet unterziehst unterzieht unterzogen unterzogen gewesen unterzogen gewesen sein unterzogen gewesen zu sein unterzogen haben unterzogen sein unterzogen werden unterzogen worden unterzogen worden sein unterzogen worden zu sein unterzogen zu haben unterzogen zu sein unterzogen zu werden unterzogst unterzogt unterzuziehen unterzuziehende … unterzuziehender unterzöge unterzögen unterzögest unterzöget unterzögst unterzögt war untergezogen war untergezogen gewesen war untergezogen worden war unterzogen war unterzogen gewesen war unterzogen worden waren untergezogen waren untergezogen gewesen waren untergezogen worden waren unterzogen waren unterzogen gewesen waren unterzogen worden warst unterzogen warst unterzogen gewesen warst unterzogen worden wart unterzogen wart unterzogen gewesen wart unterzogen worden werde untergezogen werde untergezogen gewesen sein werde untergezogen haben werde untergezogen sein werde untergezogen werden werde untergezogen worden sein werde unterziehen werde unterzogen werde unterzogen gewesen sein werde unterzogen haben werde unterzogen sein werde unterzogen werden werde unterzogen worden sein werden Sie unterzogen werden untergezogen werden untergezogen gewesen sein werden untergezogen haben werden untergezogen sein werden untergezogen werden werden untergezogen worden sein werden unterziehen werden unterzogen werden unterzogen gewesen sein werden unterzogen haben werden unterzogen sein werden unterzogen werden werden unterzogen worden sein werdest untergezogen haben werdest unterziehen werdest unterzogen werdest unterzogen gewesen sein werdest unterzogen haben werdest unterzogen sein werdest unterzogen worden sein werdet untergezogen haben werdet unterziehen werdet unterzogen werdet unterzogen gewesen sein werdet unterzogen haben werdet unterzogen sein werdet unterzogen werden werdet unterzogen worden sein wird untergezogen wird untergezogen gewesen sein wird untergezogen haben wird untergezogen sein wird untergezogen werden wird untergezogen worden sein wird unterziehen wird unterzogen wird unterzogen gewesen sein wird unterzogen haben wird unterzogen sein wird unterzogen werden wird unterzogen worden sein wirst untergezogen haben wirst unterziehen wirst unterzogen wirst unterzogen gewesen sein wirst unterzogen haben wirst unterzogen sein wirst unterzogen werden wirst unterzogen worden sein wurde untergezogen wurde unterzogen wurden untergezogen wurden unterzogen wurdest unterzogen wurdet unterzogen wäre untergezogen wäre untergezogen gewesen wäre untergezogen worden wäre unterzogen wäre unterzogen gewesen wäre unterzogen worden wären untergezogen wären untergezogen gewesen wären untergezogen worden wären unterzogen wären unterzogen gewesen wären unterzogen worden wärest unterzogen wärest unterzogen gewesen wärest unterzogen worden wäret unterzogen wäret unterzogen gewesen wäret unterzogen worden wärst unterzogen wärst unterzogen gewesen wärst unterzogen worden wärt unterzogen wärt unterzogen gewesen wärt unterzogen worden würde untergezogen würde untergezogen gewesen sein würde untergezogen haben würde untergezogen sein würde untergezogen werden würde untergezogen worden sein würde unterziehen würde unterzogen würde unterzogen gewesen sein würde unterzogen haben würde unterzogen sein würde unterzogen werden würde unterzogen worden sein würden untergezogen würden untergezogen gewesen sein würden untergezogen haben würden untergezogen sein würden untergezogen werden würden untergezogen worden sein würden unterziehen würden unterzogen würden unterzogen gewesen sein würden unterzogen haben würden unterzogen sein würden unterzogen werden würden unterzogen worden sein würdest untergezogen haben würdest unterziehen würdest unterzogen würdest unterzogen gewesen sein würdest unterzogen haben würdest unterzogen sein würdest unterzogen worden sein würdet untergezogen haben würdet unterziehen würdet unterzogen würdet unterzogen gewesen sein würdet unterzogen haben würdet unterzogen sein würdet unterzogen werden würdet unterzogen worden sein zieh unter ziehen Sie unter ziehen unter ziehest unter ziehet unter ziehst unter zieht unter zogen unter zogst unter zogt unter zu unterziehen zu unterziehende … zu unterziehender zöge unter zögen unter zögest unter zöget unter zögst unter zögt unter unterziehe ziehe unter unterzog zog unter habe untergezogen habe unterzogen v
podrobit se
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen
podrobit
eine notwendige (aber unangenehme oder gefährliche) Handlung an etwas oder jemandem durchführen

untröstlich ˈʊnˌtʁøːstlɪç ˌʊnˈtʁøːstlɪç untröstlich untröstliche untröstlichem untröstlichen untröstlicher untröstlichere untröstlicherem untröstlicheren untröstlicherer untröstlicheres untröstliches untröstlichste untröstlichstem untröstlichsten untröstlichster untröstlichstes adj
neutišitelný zdrcený
für keinen Versuch der Linderung des Schmerzes empfänglich

untrüglich ʊnˈtʁyːklɪç ˈʊntʁyːklɪç untrüglich untrüglicher untrüglichsten adj
neklamný
von Dingen, insbesondere von Schlussfolgerungen und Indikatoren: sicher, nicht in die Irre führend, zuverlässig
neklamající
(veraltet) als Eigenschaft (von Personen): zuverlässig, verlässlich

unumkehrbar ʊnʔʊmˈkeːɐ̯baːɐ̯ ˈʊnʔʊmkeːɐ̯baːɐ̯ unumkehrbar unumkehrbare unumkehrbarem unumkehrbaren unumkehrbarer unumkehrbares adj
nevratný
so, dass man es nicht rückgängig machen kann

unumschränkt ʊnʔʊmˈʃʁɛŋkt ˈʊnʔʊmˌʃʁɛŋkt unumschränkt unumschränkte unumschränktem unumschränkten unumschränkter unumschränktere unumschränkterem unumschränkteren unumschränkterer unumschränkteres unumschränktes unumschränkteste unumschränktestem unumschränktesten unumschränktester unumschränktestes adj
nelimitovaný neohraničený neomezený
ohne durch Grenzen eingeschränkt seiend

unumwunden ʊnʔʊmˈvʊndn̩ ˈʊnʔʊmˌvʊndn̩ unumwunden unumwundene unumwundenem unumwundenen unumwundener unumwundenes adj
bez okolků na rovinu přímo
ohne beschönigende oder verdeckende Formulierungen; direkt

unverantwortlich ˈʊnfɛɐ̯ˌʔantvɔʁtlɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç unverantwortlich unverantwortliche unverantwortlichem unverantwortlichen unverantwortlicher unverantwortlichere unverantwortlicherem unverantwortlicheren unverantwortlicherer unverantwortlicheres unverantwortliches unverantwortlichste unverantwortlichstem unverantwortlichsten unverantwortlichster unverantwortlichstes adj
nezodpovědný
keine Verantwortung habend

unverbesserlich ˌʊnfɛɐ̯ˈbɛsɐlɪç unverbesserlich unverbesserliche unverbesserlichem unverbesserlichen unverbesserlicher unverbesserlichere unverbesserlicherem unverbesserlicheren unverbesserlicherer unverbesserlicheres unverbesserliches unverbesserlichste unverbesserlichstem unverbesserlichsten unverbesserlichster unverbesserlichstes adj
nenapravitelný nepolepšitelný
durch nichts von seiner Haltung/Meinung abbringbar
keine Aussicht auf Besserung/Heilung gewährend

unvereinbar ˈʊnfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ unvereinbar unvereinbare unvereinbarem unvereinbaren unvereinbarer unvereinbarere unvereinbarerem unvereinbareren unvereinbarerer unvereinbareres unvereinbares unvereinbarste unvereinbarstem unvereinbarsten unvereinbarster unvereinbarstes adj
neslučitelný
so, dass es nicht mit etwas in Einklang gebracht werden kann

unverfroren ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən ˌʊnfɛɐ̯ˈfʁoːʁən unverfroren unverfrorene unverfrorenem unverfrorenen unverfrorener unverfrorenere unverfrorenerem unverfroreneren unverfrorenerer unverfroreneres unverfrorenes unverfrorenste unverfrorenstem unverfrorensten unverfrorenster unverfrorenstes unverfrorne unverfrornem unverfrornen unverfrorner unverfrornes adj
drzý
ohne den erforderlichen Respekt

unvergesslich ˈʊnfɛɐ̯ˌɡɛslɪç ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛslɪç unvergesslich unvergessliche unvergesslichem unvergesslichen unvergesslicher unvergesslichere unvergesslicherem unvergesslicheren unvergesslicherer unvergesslicheres unvergessliches unvergesslichste unvergesslichstem unvergesslichsten unvergesslichster unvergesslichstes adj
nezapomenutelný
immer in der Erinnerung bleibend

unverkennbar ˈʊnfɛɐ̯ˌkɛnbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈkɛnbaːɐ̯ unverkennbar unverkennbare unverkennbarem unverkennbaren unverkennbarer unverkennbarere unverkennbarerem unverkennbareren unverkennbarerer unverkennbareres unverkennbares unverkennbarste unverkennbarstem unverkennbarsten unverkennbarster unverkennbarstes adj
bezpochyb bezpochybně nepochybný nepochybně
klar zu erkennen; besonders gut erkennbar

unvernünftig ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪk ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪç unvernünftig unvernünftige unvernünftigem unvernünftigen unvernünftiger unvernünftigere unvernünftigerem unvernünftigeren unvernünftigerer unvernünftigeres unvernünftiges unvernünftigste unvernünftigstem unvernünftigsten unvernünftigster unvernünftigstes adj
nerozumný
schwach an Vernunft, ohne Vernunft; nicht vernünftig

unverschämt ˈʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt unverschämt unverschämte unverschämtem unverschämten unverschämter unverschämtere unverschämterem unverschämteren unverschämterer unverschämteres unverschämtes unverschämteste unverschämtestem unverschämtesten unverschämtester unverschämtestes adj
nestydatý
im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

unversehens ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːəns ˌʊnfɛɐ̯ˈzeːəns adv
náhle
schnell und ohne Vorwarnung, ohne dass es zu erwarten war

unversehrt ˈʊnfɛɐ̯ˌzeːɐ̯t unversehrt unversehrte unversehrtem unversehrten unversehrter unversehrtes adj
nezraněný
ohne Verletzungen, nicht verletzt
nepoškozený
ohne Beschädigungen, nicht beschädigt

unversiegelt ˈʊnfɛɐ̯ˌziːɡl̩t unversiegelt unversiegelte unversiegeltem unversiegelten unversiegelter unversiegeltes – adj
nezapečetěný
mit keinem Siegel verschlossen
neuzamknutý nezajištěný nezamknutý nezaplombovaný
so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen leicht möglich ist
nezastavěný
Boden: durch keine Bauwerke des Menschen bedeckt

unverwechselbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvɛksl̩baːɐ̯ unverwechselbar unverwechselbare unverwechselbarem unverwechselbaren unverwechselbarer unverwechselbarere unverwechselbarerem unverwechselbareren unverwechselbarerer unverwechselbareres unverwechselbares unverwechselbarste unverwechselbarstem unverwechselbarsten unverwechselbarster unverwechselbarstes adj
nezaměnitelný
mit deutlichen erkennbaren Unterscheidungsmerkmalen

unverwundbar ˈʊnfɛɐ̯ˌvʊntbaːɐ̯ ˌʊnfɛɐ̯ˈvʊntbaːɐ̯ unverwundbar unverwundbare unverwundbarem unverwundbaren unverwundbarer unverwundbares adj
nezranitelný
nicht verletzbar, nicht zu verwunden

unvollendet ˈʊnfɔlˌʔɛndət unvollendet unvollendete unvollendetem unvollendeten unvollendeter unvollendetes adj
nedokončený
begonnen, aber nicht zu Ende gebracht

unvollständig ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪk ˈʊnfɔlˌʃtɛndɪç unvollständig unvollständige unvollständigem unvollständigen unvollständiger unvollständigere unvollständigerem unvollständigeren unvollständigerer unvollständigeres unvollständiges unvollständigste unvollständigstem unvollständigsten unvollständigster unvollständigstes adj
neúplný
nicht alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend

unvorhersehbar ˈʊnfoːɐ̯ˌheːɐ̯zeːbaːɐ̯ unvorhersehbar unvorhersehbare unvorhersehbarem unvorhersehbaren unvorhersehbarer unvorhersehbarere unvorhersehbarerem unvorhersehbareren unvorhersehbarerer unvorhersehbareres unvorhersehbares unvorhersehbarste unvorhersehbarstem unvorhersehbarsten unvorhersehbarster unvorhersehbarstes adj
nepředvídatelný
sich nicht im Vorhinein erkennen lassend

unvorsichtig ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç unvorsichtig unvorsichtige unvorsichtigem unvorsichtigen unvorsichtiger unvorsichtigere unvorsichtigerem unvorsichtigeren unvorsichtigerer unvorsichtigeres unvorsichtiges unvorsichtigste unvorsichtigstem unvorsichtigsten unvorsichtigster unvorsichtigstes adj
neopatrný
die notwendige Wachsamkeit und/oder Achtsamkeit vermissen lassend; die negativen Folgen oder Schäden seines Handelns außer Acht lassend

unvorstellbar ˈʊnfoːɐ̯ˌʃtɛlbaːɐ̯ ˌʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ unvorstellbar unvorstellbare unvorstellbarem unvorstellbaren unvorstellbarer unvorstellbarere unvorstellbarerem unvorstellbareren unvorstellbarerer unvorstellbareres unvorstellbares unvorstellbarste unvorstellbarstem unvorstellbarsten unvorstellbarster unvorstellbarstes adj
nepředstavitelný
dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich

unwahrscheinlich ˈʊnvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç unwahrscheinlich unwahrscheinliche unwahrscheinlichem unwahrscheinlichen unwahrscheinlicher unwahrscheinlichere unwahrscheinlicherem unwahrscheinlicheren unwahrscheinlicherer unwahrscheinlicheres unwahrscheinliches unwahrscheinlichste unwahrscheinlichstem unwahrscheinlichsten unwahrscheinlichster unwahrscheinlichstes adj
nepravděpodobný
nicht wahrscheinlich; mit geringer Wahrscheinlichkeit

unweit ˈʊnvaɪ̯t preposition
nedaleko
Präposition mit Genitiv: nicht weit entfernt von

unwichtig ˈʊnvɪçtɪk ˈʊnvɪçtɪç unwichtig unwichtige unwichtigem unwichtigen unwichtiger unwichtigere unwichtigerem unwichtigeren unwichtigerer unwichtigeres unwichtiges unwichtigste unwichtigstem unwichtigsten unwichtigster unwichtigstes adj
nedůležitý
nicht wichtig

unwiderstehlich ʊnviːdɐˈʃteːlɪç ˈʊnviːdɐˌʃteːlɪç unwiderstehlich unwiderstehliche unwiderstehlichem unwiderstehlichen unwiderstehlicher unwiderstehlichere unwiderstehlicherem unwiderstehlicheren unwiderstehlicherer unwiderstehlicheres unwiderstehliches unwiderstehlichste unwiderstehlichstem unwiderstehlichsten unwiderstehlichster unwiderstehlichstes adj
neodolatelný nepřekonatelný
so stark, dass sich jemand nicht dagegen wehren kann

unwillkürlich ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç unwillkürlich unwillkürliche unwillkürlichem unwillkürlichen unwillkürlicher unwillkürlichere unwillkürlicherem unwillkürlicheren unwillkürlicherer unwillkürlicheres unwillkürliches unwillkürlichste unwillkürlichstem unwillkürlichsten unwillkürlichster unwillkürlichstes adj
bezděky bezděčný
ohne es zu wollen oder beabsichtigt zu haben, unbeabsichtigt

unwissenschaftlich ˈʊnˌvɪsn̩ʃaftlɪç unwissenschaftlich unwissenschaftliche unwissenschaftlichem unwissenschaftlichen unwissenschaftlicher unwissenschaftlichere unwissenschaftlicherem unwissenschaftlicheren unwissenschaftlicherer unwissenschaftlicheres unwissenschaftliches unwissenschaftlichste unwissenschaftlichstem unwissenschaftlichsten unwissenschaftlichster unwissenschaftlichstes adj
nevĕdecký
nicht den Methoden und Maßstäben der Wissenschaft entsprechend
nicht auf Wissenschaft gegründet

unzertrennlich ˈʊnt͡sɛɐ̯ˌtʁɛnlɪç ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç unzertrennlich unzertrennliche unzertrennlichem unzertrennlichen unzertrennlicher unzertrennlichere unzertrennlicherem unzertrennlicheren unzertrennlicherer unzertrennlicheres unzertrennliches unzertrennlichste unzertrennlichstem unzertrennlichsten unzertrennlichster unzertrennlichstes adj
nerozlučný
emotional sehr stark miteinander verbunden

unzufrieden ˈʊnt͡suˌfʁiːdn̩ unzufrieden unzufriedene unzufriedenem unzufriedenen unzufriedener unzufriedenere unzufriedenerem unzufriedeneren unzufriedenerer unzufriedeneres unzufriedenes unzufriedenste unzufriedenstem unzufriedensten unzufriedenster unzufriedenstes unzufriedne unzufriednem unzufriednen unzufriedner unzufriednes adj
nespokojený
nicht zufrieden, von einem Umstand gestört, mit etwas nicht einverstanden

unzureichend ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t unzureichend unzureichende unzureichendem unzureichenden unzureichender unzureichendes unzureichendsten adj
nedostatečný
nicht ausreichend

unzuverlässig ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç unzuverlässig unzuverlässige unzuverlässigem unzuverlässigen unzuverlässiger unzuverlässigere unzuverlässigerem unzuverlässigeren unzuverlässigerer unzuverlässigeres unzuverlässiges unzuverlässigste unzuverlässigstem unzuverlässigsten unzuverlässigster unzuverlässigstes adj
nespolehlivý
so, dass man nicht darauf vertrauen kann

unzählbar ʊnˈt͡sɛːlbaːɐ̯ ˈʊnt͡sɛːlbaːɐ̯ unzählbar unzählbare unzählbarem unzählbaren unzählbarer unzählbares adj
nespočetný nesčetný nesčíselný
allgemein: Eine unübersehbare, nicht zählbare Menge betreffend
nepočitatelný
Linguistik: Die grammatikalische Eigenschaft von Substantiven (wie z.B. Hitze, Lärm, Laub), die etwas Unzählbares bezeichnen (siehe auch: Singulare tantum)

unüberschaubar ˈʊnʔyːbɐˌʃaʊ̯baːɐ̯ ˌʊnʔyːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ unüberschaubar unüberschaubare unüberschaubarem unüberschaubaren unüberschaubarer unüberschaubares adj
nepřehledný
nicht leicht oder gar nicht in seiner gesamten Menge oder Gesamtheit erfassbar

unübersetzbar ʊnʔyːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ ˈʊnʔyːbɐzɛt͡sbaːɐ̯ unübersetzbar unübersetzbare unübersetzbarem unübersetzbaren unübersetzbarer unübersetzbares adj
nepřeložitelný
so, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann

unübersichtlich ˈʊnʔyːbɐˌzɪçtlɪç unübersichtlich unübersichtliche unübersichtlichem unübersichtlichen unübersichtlicher unübersichtlichere unübersichtlicherem unübersichtlicheren unübersichtlicherer unübersichtlicheres unübersichtliches unübersichtlichste unübersichtlichstem unübersichtlichsten unübersichtlichster unübersichtlichstes adj
nepřehledný
sehr kompliziert, schwer zu überblicken

urinal uʁiˈnaːl urinal urinale urinalem urinalen urinaler urinales adj
močový
Medizin: zum Urin gehörend

urinieren ˌuʁiˈniːʁən haben uriniert habest uriniert habet uriniert habt uriniert hast uriniert hat uriniert hatte uriniert hatten uriniert hattest uriniert hattet uriniert hätte uriniert hätten uriniert hättest uriniert hättet uriniert sei uriniert worden ungebräuchlich: habe uriniert ungebräuchlich: haben Sie uriniert ungebräuchlich: habt uriniert urinier urinieren urinieren Sie urinierend urinierest urinieret urinierst uriniert uriniert haben uriniert worden uriniert zu haben urinierten uriniertest uriniertet war uriniert worden werde urinieren werde uriniert werde uriniert haben werde uriniert werden werde uriniert worden sein werden urinieren werden uriniert haben werdest urinieren werdest uriniert haben werdet urinieren werdet uriniert haben wird urinieren wird uriniert wird uriniert haben wird uriniert werden wird uriniert worden sein wirst urinieren wirst uriniert haben wurde uriniert wäre uriniert worden würde urinieren würde uriniert würde uriniert haben würde uriniert werden würde uriniert worden sein würden urinieren würden uriniert haben würdest urinieren würdest uriniert haben würdet urinieren würdet uriniert haben zu urinieren uriniere urinierte habe uriniert v
močit vyčurat se čurat
intransitiv: Urin ausscheiden; Harn, Wasser lassen

urologisch uʁoˈloːɡɪʃ urologisch urologische urologischem urologischen urologischer urologisches adj
urologický
die Urologie betreffend, zur Urologie gehörig

urslawisch ˈuːɐ̯ˌslaːvɪʃ urslawisch urslawische urslawischem urslawischen urslawischer urslawisches adj
praslovanský
Linguistik: sich auf die hypothetische Ursprache der slawischen Sprachen beziehend

ursprünglich uːɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç ˈuːɐ̯ˌʃpʁʏŋlɪç ursprünglich ursprüngliche ursprünglichem ursprünglichen ursprünglicher ursprünglichere ursprünglicherem ursprünglicheren ursprünglicherer ursprünglicheres ursprüngliches ursprünglichste ursprünglichstem ursprünglichsten ursprünglichster ursprünglichstes adj
původně původní
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend

urteilen ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən ˈʊʁˌtaɪ̯lən geurteilt geurteilt haben geurteilt worden geurteilt zu haben haben geurteilt habest geurteilt habet geurteilt habt geurteilt hast geurteilt hat geurteilt hatte geurteilt hatten geurteilt hattest geurteilt hattet geurteilt hätte geurteilt hätten geurteilt hättest geurteilt hättet geurteilt sei geurteilt worden ungebräuchlich: habe geurteilt ungebräuchlich: haben Sie geurteilt ungebräuchlich: habt geurteilt urteil urteilen urteilen Sie urteilend urteilest urteilet urteilst urteilt urteilten urteiltest urteiltet veraltet: du urteilest veraltet: du urteiletest veraltet: er/sie/es urteilet veraltet: er/sie/es urteilete veraltet: ihr urteilet veraltet: ihr urteiletet veraltet: sie urteileten veraltet: urteilet veraltet: wir urteileten war geurteilt worden werde geurteilt werde geurteilt haben werde geurteilt werden werde geurteilt worden sein werde urteilen werden geurteilt haben werden urteilen werdest geurteilt haben werdest urteilen werdet geurteilt haben werdet urteilen wird geurteilt wird geurteilt haben wird geurteilt werden wird geurteilt worden sein wird urteilen wirst geurteilt haben wirst urteilen wurde geurteilt wäre geurteilt worden würde geurteilt würde geurteilt haben würde geurteilt werden würde geurteilt worden sein würde urteilen würden geurteilt haben würden urteilen würdest geurteilt haben würdest urteilen würdet geurteilt haben würdet urteilen zu urteilen urteile urteilte veraltet: ich urteilete habe geurteilt v
odsoudit rozsoudit vydat rozsudek
Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden
soudit mínit posuzovat usuzovat
allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden
soudit usuzovat
Philosophie: mittels der Logik zu einem Schluss gelangen

uruguayisch ˈuːʁuɡvaɪ̯ɪʃ ˈʊʁuɡvaɪ̯ɪʃ ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯ɪʃ uruguayisch uruguayische uruguayischem uruguayischen uruguayischer uruguayisches adj
uruguayský
Uruguay betreffend, aus Uruguay kommend

utopisch uˈtoːpɪʃ utopisch utopische utopischem utopischen utopischer utopischere utopischerem utopischeren utopischerer utopischeres utopisches utopischste utopischstem utopischsten utopischster utopischstes adj
utopický
wünschenswert, aber in der Wirklichkeit nicht möglich

vage ˈvaːɡə vage vagem vagen vager vagere vagerem vageren vagerer vageres vages vagste vagstem vagsten vagster vagstes adj
nejasný vágní mlhavý mlhavě nejasné neurčitý
schwer erkennbar oder vorstellbar, ungewiss
chmýřovitý neurčitý
Fuzzylogik: zwischen wahr und unwahr liegend

vagieren vaˈɡiːʁən haben vagiert habest vagiert habet vagiert habt vagiert hast vagiert hat vagiert hatte vagiert hatten vagiert hattest vagiert hattet vagiert hätte vagiert hätten vagiert hättest vagiert hättet vagiert sei vagiert worden ungebräuchlich: habe vagiert ungebräuchlich: haben Sie vagiert ungebräuchlich: habt vagiert vagier vagieren vagieren Sie vagierend vagierest vagieret vagierst vagiert vagiert haben vagiert worden vagiert zu haben vagierten vagiertest vagiertet war vagiert worden werde vagieren werde vagiert werde vagiert haben werde vagiert werden werde vagiert worden sein werden vagieren werden vagiert haben werdest vagieren werdest vagiert haben werdet vagieren werdet vagiert haben wird vagieren wird vagiert wird vagiert haben wird vagiert werden wird vagiert worden sein wirst vagieren wirst vagiert haben wurde vagiert wäre vagiert worden würde vagieren würde vagiert würde vagiert haben würde vagiert werden würde vagiert worden sein würden vagieren würden vagiert haben würdest vagieren würdest vagiert haben würdet vagieren würdet vagiert haben zu vagieren vagiere vagierte habe vagiert v
potulovat se toulat se
veraltet, noch landschaftlich: umherziehen, umherschweifen

vakzinieren vakt͡siˈniːʁən bin vakziniert bin vakziniert gewesen bin vakziniert worden bist vakziniert bist vakziniert gewesen bist vakziniert worden haben vakziniert habest vakziniert habet vakziniert habt vakziniert hast vakziniert hat vakziniert hatte vakziniert hatten vakziniert hattest vakziniert hattet vakziniert hätte vakziniert hätten vakziniert hättest vakziniert hättet vakziniert sei vakziniert sei vakziniert gewesen sei vakziniert worden seid vakziniert seid vakziniert gewesen seid vakziniert worden seien vakziniert seien vakziniert gewesen seien vakziniert worden seiest vakziniert seiest vakziniert gewesen seiest vakziniert worden seiet vakziniert seiet vakziniert gewesen seiet vakziniert worden seist vakziniert seist vakziniert gewesen seist vakziniert worden sind vakziniert sind vakziniert gewesen sind vakziniert worden ungebräuchlich: habe vakziniert ungebräuchlich: haben Sie vakziniert ungebräuchlich: habt vakziniert ungebräuchlich: sei vakziniert ungebräuchlich: sei vakziniert gewesen ungebräuchlich: sei vakziniert worden ungebräuchlich: seid vakziniert ungebräuchlich: seid vakziniert gewesen ungebräuchlich: seid vakziniert worden ungebräuchlich: seien Sie vakziniert ungebräuchlich: seien Sie vakziniert gewesen ungebräuchlich: seien Sie vakziniert worden ungebräuchlich: werde vakziniert ungebräuchlich: werden Sie vakziniert ungebräuchlich: werdet vakziniert vakzinier vakzinieren vakzinieren Sie vakzinierend vakzinierest vakzinieret vakzinierst vakziniert vakziniert gewesen vakziniert gewesen sein vakziniert gewesen zu sein vakziniert haben vakziniert sein vakziniert werden vakziniert worden vakziniert worden sein vakziniert worden zu sein vakziniert zu haben vakziniert zu sein vakziniert zu werden vakzinierten vakziniertest vakziniertet war vakziniert war vakziniert gewesen war vakziniert worden waren vakziniert waren vakziniert gewesen waren vakziniert worden warst vakziniert warst vakziniert gewesen warst vakziniert worden wart vakziniert wart vakziniert gewesen wart vakziniert worden werde vakzinieren werde vakziniert werde vakziniert gewesen sein werde vakziniert haben werde vakziniert sein werde vakziniert werden werde vakziniert worden sein werden vakzinieren werden vakziniert werden vakziniert gewesen sein werden vakziniert haben werden vakziniert sein werden vakziniert werden werden vakziniert worden sein werdest vakzinieren werdest vakziniert werdest vakziniert gewesen sein werdest vakziniert haben werdest vakziniert sein werdest vakziniert werden werdest vakziniert worden sein werdet vakzinieren werdet vakziniert werdet vakziniert gewesen sein werdet vakziniert haben werdet vakziniert sein werdet vakziniert werden werdet vakziniert worden sein wird vakzinieren wird vakziniert wird vakziniert gewesen sein wird vakziniert haben wird vakziniert sein wird vakziniert werden wird vakziniert worden sein wirst vakzinieren wirst vakziniert wirst vakziniert gewesen sein wirst vakziniert haben wirst vakziniert sein wirst vakziniert werden wirst vakziniert worden sein wurde vakziniert wurden vakziniert wurdest vakziniert wurdet vakziniert wäre vakziniert wäre vakziniert gewesen wäre vakziniert worden wären vakziniert wären vakziniert gewesen wären vakziniert worden wärest vakziniert wärest vakziniert gewesen wärest vakziniert worden wäret vakziniert wäret vakziniert gewesen wäret vakziniert worden wärst vakziniert wärst vakziniert gewesen wärst vakziniert worden wärt vakziniert wärt vakziniert gewesen wärt vakziniert worden würde vakzinieren würde vakziniert würde vakziniert gewesen sein würde vakziniert haben würde vakziniert sein würde vakziniert werden würde vakziniert worden sein würden vakzinieren würden vakziniert würden vakziniert gewesen sein würden vakziniert haben würden vakziniert sein würden vakziniert werden würden vakziniert worden sein würdest vakzinieren würdest vakziniert würdest vakziniert gewesen sein würdest vakziniert haben würdest vakziniert sein würdest vakziniert werden würdest vakziniert worden sein würdet vakzinieren würdet vakziniert würdet vakziniert gewesen sein würdet vakziniert haben würdet vakziniert sein würdet vakziniert werden würdet vakziniert worden sein zu vakzinieren zu vakzinierende zu vakzinierender zu vakzinierendes … vakziniere vakzinierte habe vakziniert v
vakcinovati
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen

variabel vaˈʁi̯aːbl̩ variabel variabelste variabelstem variabelsten variabelster variabelstes variable variablem variablen variabler variablere variablerem variableren variablerer variableres variables adj
variabilní
so dass man es leicht abwandeln und variieren kann

vaskulär vaskuˈlɛːɐ̯ vaskulär vaskuläre vaskulärem vaskulären vaskulärer vaskuläres adj
vaskulární
Medizin: zu den (kleinen) Blutgefäßen gehörend oder von ihnen ausgehend, allgemein diese betreffend

vaterländisch ˈfaːtɐˌlɛndɪʃ vaterländisch vaterländische vaterländischem vaterländischen vaterländischer vaterländischere vaterländischerem vaterländischeren vaterländischerer vaterländischeres vaterländisches vaterländischste vaterländischstem vaterländischsten vaterländischster vaterländischstes adj
vlastenecký
das Vaterland betreffend, zum Vaterland gehörend, das Vaterland liebend/verehrend

vatikanisch vatiˈkaːnɪʃ vatikanisch vatikanische vatikanischem vatikanischen vatikanischer vatikanischere vatikanischerem vatikanischeren vatikanischerer vatikanischeres vatikanisches vatikanischste vatikanischstem vatikanischsten vatikanischster vatikanischstes adj
vatikánský
die Vatikanstadt betreffend, aus der Vatikanstadt kommend

vedisch ˈveːdɪʃ vedisch vedische vedischem vedischen vedischer vedisches adj
védský
sich auf die Veden beziehend, zu den Veden gehörend, auf den Veden beruhend

vegetarisch veɡeˈtaːʁɪʃ vegetarisch vegetarische vegetarischem vegetarischen vegetarischer vegetarisches adj
vegetariánský
ohne Fleisch

venezianisch veneˈt͡si̯aːnɪʃ venezianisch venezianische venezianischem venezianischen venezianischer venezianischere venezianischerem venezianischeren venezianischerer venezianischeres venezianisches venezianischste venezianischstem venezianischsten venezianischster venezianischstes adj
benátský
zu Venedig gehörig, aus Venedig stammend
nicht steigerbar: zum Dialekt Venezianisch gehörig

venezolanisch ˌvenet͡soˈlaːnɪʃ venezolanisch venezolanische venezolanischem venezolanischen venezolanischer venezolanischere venezolanischerem venezolanischeren venezolanischerer venezolanischeres venezolanisches venezolanischste venezolanischstem venezolanischsten venezolanischster venezolanischstes adj
venezuelský
Venezuela betreffend, aus Venezuela kommend

verabreden fɛɐ̯ˈʔapˌʁeːdn̩ habe dich verabredet habe mich verabredet habe sich verabredet haben Sie sich verabredet haben sich verabredet haben uns verabredet haben verabredet habest dich verabredet habest verabredet habet euch verabredet habet verabredet habt euch verabredet habt verabredet hast dich verabredet hast verabredet hat sich verabredet hat verabredet hatte mich verabredet hatte sich verabredet hatte verabredet hatten sich verabredet hatten uns verabredet hatten verabredet hattest dich verabredet hattest verabredet hattet euch verabredet hattet verabredet hätte mich verabredet hätte sich verabredet hätte verabredet hätten sich verabredet hätten uns verabredet hätten verabredet hättest dich verabredet hättest verabredet hättet euch verabredet hättet verabredet sei verabredet sei verabredet gewesen sei verabredet worden seien verabredet seien verabredet gewesen seien verabredet worden sich verabreden sich verabredend sich verabredet haben sich verabredet zu haben sich zu verabreden sind verabredet sind verabredet gewesen sind verabredet worden ungebräuchlich: habe verabredet ungebräuchlich: haben Sie verabredet ungebräuchlich: habt verabredet verabred verabred dich verabrede dich verabrede mich verabrede sich verabreden verabreden Sie verabreden Sie sich verabreden sich verabreden uns verabredend verabredest verabredest dich verabredet verabredet euch verabredet gewesen verabredet gewesen sein verabredet gewesen zu sein verabredet haben verabredet sein verabredet sich verabredet werden verabredet worden verabredet worden sein verabredet worden zu sein verabredet zu haben verabredet zu sein verabredet zu werden verabredete mich verabredete sich verabredeten verabredeten sich verabredeten uns verabredetest verabredetest dich verabredetet verabredetet euch war verabredet war verabredet gewesen war verabredet worden waren verabredet waren verabredet gewesen waren verabredet worden werde mich verabreden werde mich verabredet haben werde sich verabreden werde sich verabredet haben werde verabreden werde verabredet werde verabredet gewesen sein werde verabredet haben werde verabredet sein werde verabredet werden werde verabredet worden sein werden sich verabreden werden sich verabredet haben werden uns verabreden werden uns verabredet haben werden verabreden werden verabredet werden verabredet gewesen sein werden verabredet haben werden verabredet sein werden verabredet werden werden verabredet worden sein werdest dich verabreden werdest dich verabredet haben werdest verabreden werdest verabredet haben werdet euch verabreden werdet euch verabredet haben werdet verabreden werdet verabredet haben wird sich verabreden wird sich verabredet haben wird verabreden wird verabredet wird verabredet gewesen sein wird verabredet haben wird verabredet sein wird verabredet werden wird verabredet worden sein wirst dich verabreden wirst dich verabredet haben wirst verabreden wirst verabredet haben wurde verabredet wurden verabredet wäre verabredet wäre verabredet gewesen wäre verabredet worden wären verabredet wären verabredet gewesen wären verabredet worden würde mich verabreden würde mich verabredet haben würde sich verabreden würde sich verabredet haben würde verabreden würde verabredet würde verabredet gewesen sein würde verabredet haben würde verabredet sein würde verabredet werden würde verabredet worden sein würden sich verabreden würden sich verabredet haben würden uns verabreden würden uns verabredet haben würden verabreden würden verabredet würden verabredet gewesen sein würden verabredet haben würden verabredet sein würden verabredet werden würden verabredet worden sein würdest dich verabreden würdest dich verabredet haben würdest verabreden würdest verabredet haben würdet euch verabreden würdet euch verabredet haben würdet verabreden würdet verabredet haben zu verabreden zu verabredende zu verabredender zu verabredendes … verabrede verabredete habe verabredet v
domluvit sjednat
mündlich einen Termin, Treffpunkt oder ein Treffen vereinbaren
domluvit se
reflexiv: beschließen, gemeinsam einer Aktivität nachzugehen

verabscheuungswürdig fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç verabscheuungswürdig verabscheuungswürdige verabscheuungswürdigem verabscheuungswürdigen verabscheuungswürdiger verabscheuungswürdigere verabscheuungswürdigerem verabscheuungswürdigeren verabscheuungswürdigerer verabscheuungswürdigeres verabscheuungswürdiges verabscheuungswürdigste verabscheuungswürdigstem verabscheuungswürdigsten verabscheuungswürdigster verabscheuungswürdigstes adj
odsouzeníhodný
so geartet, dass Abscheu/Ablehnung ausgelöst werden sollte

verabschieden fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩ bin verabschiedet bin verabschiedet gewesen bin verabschiedet worden bist verabschiedet bist verabschiedet gewesen bist verabschiedet worden haben verabschiedet habest verabschiedet habet verabschiedet habt verabschiedet hast verabschiedet hat verabschiedet hatte verabschiedet hatten verabschiedet hattest verabschiedet hattet verabschiedet hätte verabschiedet hätten verabschiedet hättest verabschiedet hättet verabschiedet sei verabschiedet sei verabschiedet gewesen sei verabschiedet worden seid verabschiedet seid verabschiedet gewesen seid verabschiedet worden seien verabschiedet seien verabschiedet gewesen seien verabschiedet worden seiest verabschiedet seiest verabschiedet gewesen seiest verabschiedet worden seiet verabschiedet seiet verabschiedet gewesen seiet verabschiedet worden seist verabschiedet seist verabschiedet gewesen seist verabschiedet worden sind verabschiedet sind verabschiedet gewesen sind verabschiedet worden ungebräuchlich: habe verabschiedet ungebräuchlich: haben Sie verabschiedet ungebräuchlich: habt verabschiedet ungebräuchlich: sei verabschiedet ungebräuchlich: sei verabschiedet gewesen ungebräuchlich: sei verabschiedet worden ungebräuchlich: seid verabschiedet ungebräuchlich: seid verabschiedet gewesen ungebräuchlich: seid verabschiedet worden ungebräuchlich: seien Sie verabschiedet ungebräuchlich: seien Sie verabschiedet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verabschiedet worden ungebräuchlich: werde verabschiedet ungebräuchlich: werden Sie verabschiedet ungebräuchlich: werdet verabschiedet verabschied verabschieden verabschieden Sie verabschiedend verabschiedest verabschiedet verabschiedet gewesen verabschiedet gewesen sein verabschiedet gewesen zu sein verabschiedet haben verabschiedet sein verabschiedet werden verabschiedet worden verabschiedet worden sein verabschiedet worden zu sein verabschiedet zu haben verabschiedet zu sein verabschiedet zu werden verabschiedeten verabschiedetest verabschiedetet war verabschiedet war verabschiedet gewesen war verabschiedet worden waren verabschiedet waren verabschiedet gewesen waren verabschiedet worden warst verabschiedet warst verabschiedet gewesen warst verabschiedet worden wart verabschiedet wart verabschiedet gewesen wart verabschiedet worden werde verabschieden werde verabschiedet werde verabschiedet gewesen sein werde verabschiedet haben werde verabschiedet sein werde verabschiedet werden werde verabschiedet worden sein werden verabschieden werden verabschiedet werden verabschiedet gewesen sein werden verabschiedet haben werden verabschiedet sein werden verabschiedet werden werden verabschiedet worden sein werdest verabschieden werdest verabschiedet werdest verabschiedet gewesen sein werdest verabschiedet haben werdest verabschiedet sein werdest verabschiedet werden werdest verabschiedet worden sein werdet verabschieden werdet verabschiedet werdet verabschiedet gewesen sein werdet verabschiedet haben werdet verabschiedet sein werdet verabschiedet werden werdet verabschiedet worden sein wird verabschieden wird verabschiedet wird verabschiedet gewesen sein wird verabschiedet haben wird verabschiedet sein wird verabschiedet werden wird verabschiedet worden sein wirst verabschieden wirst verabschiedet wirst verabschiedet gewesen sein wirst verabschiedet haben wirst verabschiedet sein wirst verabschiedet werden wirst verabschiedet worden sein wurde verabschiedet wurden verabschiedet wurdest verabschiedet wurdet verabschiedet wäre verabschiedet wäre verabschiedet gewesen wäre verabschiedet worden wären verabschiedet wären verabschiedet gewesen wären verabschiedet worden wärest verabschiedet wärest verabschiedet gewesen wärest verabschiedet worden wäret verabschiedet wäret verabschiedet gewesen wäret verabschiedet worden wärst verabschiedet wärst verabschiedet gewesen wärst verabschiedet worden wärt verabschiedet wärt verabschiedet gewesen wärt verabschiedet worden würde verabschieden würde verabschiedet würde verabschiedet gewesen sein würde verabschiedet haben würde verabschiedet sein würde verabschiedet werden würde verabschiedet worden sein würden verabschieden würden verabschiedet würden verabschiedet gewesen sein würden verabschiedet haben würden verabschiedet sein würden verabschiedet werden würden verabschiedet worden sein würdest verabschieden würdest verabschiedet würdest verabschiedet gewesen sein würdest verabschiedet haben würdest verabschiedet sein würdest verabschiedet werden würdest verabschiedet worden sein würdet verabschieden würdet verabschiedet würdet verabschiedet gewesen sein würdet verabschiedet haben würdet verabschiedet sein würdet verabschiedet werden würdet verabschiedet worden sein zu verabschieden zu verabschiedende zu verabschiedender zu verabschiedendes … verabschiede verabschiedete habe verabschiedet v
rozloučit se
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

verabsolutieren fɛɐ̯ʔapzoluˈtiːʁən haben verabsolutiert habest verabsolutiert habet verabsolutiert habt verabsolutiert hast verabsolutiert hat verabsolutiert hatte verabsolutiert hatten verabsolutiert hattest verabsolutiert hattet verabsolutiert hätte verabsolutiert hätten verabsolutiert hättest verabsolutiert hättet verabsolutiert sei verabsolutiert sei verabsolutiert gewesen sei verabsolutiert worden seien verabsolutiert seien verabsolutiert gewesen seien verabsolutiert worden sind verabsolutiert sind verabsolutiert gewesen sind verabsolutiert worden ungebräuchlich: habe verabsolutiert ungebräuchlich: haben Sie verabsolutiert ungebräuchlich: habt verabsolutiert verabsolutier verabsolutieren verabsolutieren Sie verabsolutierend verabsolutierest verabsolutieret verabsolutierst verabsolutiert verabsolutiert gewesen verabsolutiert gewesen sein verabsolutiert gewesen zu sein verabsolutiert haben verabsolutiert sein verabsolutiert werden verabsolutiert worden verabsolutiert worden sein verabsolutiert worden zu sein verabsolutiert zu haben verabsolutiert zu sein verabsolutiert zu werden verabsolutierten verabsolutiertest verabsolutiertet war verabsolutiert war verabsolutiert gewesen war verabsolutiert worden waren verabsolutiert waren verabsolutiert gewesen waren verabsolutiert worden werde verabsolutieren werde verabsolutiert werde verabsolutiert gewesen sein werde verabsolutiert haben werde verabsolutiert sein werde verabsolutiert werden werde verabsolutiert worden sein werden verabsolutieren werden verabsolutiert werden verabsolutiert gewesen sein werden verabsolutiert haben werden verabsolutiert sein werden verabsolutiert werden werden verabsolutiert worden sein werdest verabsolutieren werdest verabsolutiert haben werdet verabsolutieren werdet verabsolutiert haben wird verabsolutieren wird verabsolutiert wird verabsolutiert gewesen sein wird verabsolutiert haben wird verabsolutiert sein wird verabsolutiert werden wird verabsolutiert worden sein wirst verabsolutieren wirst verabsolutiert haben wurde verabsolutiert wurden verabsolutiert wäre verabsolutiert wäre verabsolutiert gewesen wäre verabsolutiert worden wären verabsolutiert wären verabsolutiert gewesen wären verabsolutiert worden würde verabsolutieren würde verabsolutiert würde verabsolutiert gewesen sein würde verabsolutiert haben würde verabsolutiert sein würde verabsolutiert werden würde verabsolutiert worden sein würden verabsolutieren würden verabsolutiert würden verabsolutiert gewesen sein würden verabsolutiert haben würden verabsolutiert sein würden verabsolutiert werden würden verabsolutiert worden sein würdest verabsolutieren würdest verabsolutiert haben würdet verabsolutieren würdet verabsolutiert haben zu verabsolutieren zu verabsolutierende zu verabsolutierender zu verabsolutierendes … verabsolutiere verabsolutierte habe verabsolutiert v
absolutisovat absolutizovat
bildungssprachlich, transitiv: etwas Allgemeingültigkeit zuweisen

verabsäumen fɛɐ̯ˈʔapˌzɔɪ̯mən haben verabsäumt habest verabsäumt habet verabsäumt habt verabsäumt hast verabsäumt hat verabsäumt hatte verabsäumt hatten verabsäumt hattest verabsäumt hattet verabsäumt hätte verabsäumt hätten verabsäumt hättest verabsäumt hättet verabsäumt sei verabsäumt sei verabsäumt gewesen sei verabsäumt worden seien verabsäumt seien verabsäumt gewesen seien verabsäumt worden sind verabsäumt sind verabsäumt gewesen sind verabsäumt worden ungebräuchlich: habe verabsäumt ungebräuchlich: haben Sie verabsäumt ungebräuchlich: habt verabsäumt verabsäumen verabsäumen Sie verabsäumend verabsäumest verabsäumet verabsäumst verabsäumt verabsäumt gewesen verabsäumt gewesen sein verabsäumt gewesen zu sein verabsäumt haben verabsäumt sein verabsäumt werden verabsäumt worden verabsäumt worden sein verabsäumt worden zu sein verabsäumt zu haben verabsäumt zu sein verabsäumt zu werden verabsäumten verabsäumtest verabsäumtet war verabsäumt war verabsäumt gewesen war verabsäumt worden waren verabsäumt waren verabsäumt gewesen waren verabsäumt worden werde verabsäumen werde verabsäumt werde verabsäumt gewesen sein werde verabsäumt haben werde verabsäumt sein werde verabsäumt werden werde verabsäumt worden sein werden verabsäumen werden verabsäumt werden verabsäumt gewesen sein werden verabsäumt haben werden verabsäumt sein werden verabsäumt werden werden verabsäumt worden sein werdest verabsäumen werdest verabsäumt haben werdet verabsäumen werdet verabsäumt haben wird verabsäumen wird verabsäumt wird verabsäumt gewesen sein wird verabsäumt haben wird verabsäumt sein wird verabsäumt werden wird verabsäumt worden sein wirst verabsäumen wirst verabsäumt haben wurde verabsäumt wurden verabsäumt wäre verabsäumt wäre verabsäumt gewesen wäre verabsäumt worden wären verabsäumt wären verabsäumt gewesen wären verabsäumt worden würde verabsäumen würde verabsäumt würde verabsäumt gewesen sein würde verabsäumt haben würde verabsäumt sein würde verabsäumt werden würde verabsäumt worden sein würden verabsäumen würden verabsäumt würden verabsäumt gewesen sein würden verabsäumt haben würden verabsäumt sein würden verabsäumt werden würden verabsäumt worden sein würdest verabsäumen würdest verabsäumt haben würdet verabsäumen würdet verabsäumt haben zu verabsäumen zu verabsäumende zu verabsäumender zu verabsäumendes … verabsäum verabsäume verabsäumte habe verabsäumt v
neučinit opomenout
etwas nicht tun

veraltet fɛɐ̯ˈʔaltət veraltet veraltete veraltetem veralteten veralteter veraltetere veralteterem veralteteren veralteterer veralteteres veraltetes veraltetste veraltetstem veraltetsten veraltetster veraltetstes adj
zastaralý
nicht mehr aktuell

veranlassen fɛɐ̯ˈʔanˌlasn̩ haben veranlasst habest veranlasst habet veranlasst habt veranlasst hast veranlasst hat veranlasst hatte veranlasst hatten veranlasst hattest veranlasst hattet veranlasst hätte veranlasst hätten veranlasst hättest veranlasst hättet veranlasst sei veranlasst sei veranlasst gewesen sei veranlasst worden seien veranlasst seien veranlasst gewesen seien veranlasst worden sind veranlasst sind veranlasst gewesen sind veranlasst worden ungebräuchlich: habe veranlasst ungebräuchlich: haben Sie veranlasst ungebräuchlich: habt veranlasst veranlass veranlassen veranlassen Sie veranlassend veranlassest veranlasset veranlasst veranlasst gewesen veranlasst gewesen sein veranlasst gewesen zu sein veranlasst haben veranlasst sein veranlasst werden veranlasst worden veranlasst worden sein veranlasst worden zu sein veranlasst zu haben veranlasst zu sein veranlasst zu werden veranlassten veranlasstest veranlasstet war veranlasst war veranlasst gewesen war veranlasst worden waren veranlasst waren veranlasst gewesen waren veranlasst worden werde veranlassen werde veranlasst werde veranlasst gewesen sein werde veranlasst haben werde veranlasst sein werde veranlasst werden werde veranlasst worden sein werden veranlassen werden veranlasst werden veranlasst gewesen sein werden veranlasst haben werden veranlasst sein werden veranlasst werden werden veranlasst worden sein werdest veranlassen werdest veranlasst haben werdet veranlassen werdet veranlasst haben wird veranlassen wird veranlasst wird veranlasst gewesen sein wird veranlasst haben wird veranlasst sein wird veranlasst werden wird veranlasst worden sein wirst veranlassen wirst veranlasst haben wurde veranlasst wurden veranlasst wäre veranlasst wäre veranlasst gewesen wäre veranlasst worden wären veranlasst wären veranlasst gewesen wären veranlasst worden würde veranlassen würde veranlasst würde veranlasst gewesen sein würde veranlasst haben würde veranlasst sein würde veranlasst werden würde veranlasst worden sein würden veranlassen würden veranlasst würden veranlasst gewesen sein würden veranlasst haben würden veranlasst sein würden veranlasst werden würden veranlasst worden sein würdest veranlassen würdest veranlasst haben würdet veranlassen würdet veranlasst haben zu veranlassen zu veranlassende zu veranlassender zu veranlassendes … veranlasse veranlasste habe veranlasst v
zařídit
einen Auftrag erteilen
přimět
jemanden dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht

veranstalten fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩ haben veranstaltet habest veranstaltet habet veranstaltet habt veranstaltet hast veranstaltet hat veranstaltet hatte veranstaltet hatten veranstaltet hattest veranstaltet hattet veranstaltet hätte veranstaltet hätten veranstaltet hättest veranstaltet hättet veranstaltet sei veranstaltet sei veranstaltet gewesen sei veranstaltet worden seien veranstaltet seien veranstaltet gewesen seien veranstaltet worden sind veranstaltet sind veranstaltet gewesen sind veranstaltet worden ungebräuchlich: habe veranstaltet ungebräuchlich: haben Sie veranstaltet ungebräuchlich: habt veranstaltet veranstalt veranstalten veranstalten Sie veranstaltend veranstaltest veranstaltet veranstaltet gewesen veranstaltet gewesen sein veranstaltet gewesen zu sein veranstaltet haben veranstaltet sein veranstaltet werden veranstaltet worden veranstaltet worden sein veranstaltet worden zu sein veranstaltet zu haben veranstaltet zu sein veranstaltet zu werden veranstalteten veranstaltetest veranstaltetet war veranstaltet war veranstaltet gewesen war veranstaltet worden waren veranstaltet waren veranstaltet gewesen waren veranstaltet worden werde veranstalten werde veranstaltet werde veranstaltet gewesen sein werde veranstaltet haben werde veranstaltet sein werde veranstaltet werden werde veranstaltet worden sein werden veranstalten werden veranstaltet werden veranstaltet gewesen sein werden veranstaltet haben werden veranstaltet sein werden veranstaltet werden werden veranstaltet worden sein werdest veranstalten werdest veranstaltet haben werdet veranstalten werdet veranstaltet haben wird veranstalten wird veranstaltet wird veranstaltet gewesen sein wird veranstaltet haben wird veranstaltet sein wird veranstaltet werden wird veranstaltet worden sein wirst veranstalten wirst veranstaltet haben wurde veranstaltet wurden veranstaltet wäre veranstaltet wäre veranstaltet gewesen wäre veranstaltet worden wären veranstaltet wären veranstaltet gewesen wären veranstaltet worden würde veranstalten würde veranstaltet würde veranstaltet gewesen sein würde veranstaltet haben würde veranstaltet sein würde veranstaltet werden würde veranstaltet worden sein würden veranstalten würden veranstaltet würden veranstaltet gewesen sein würden veranstaltet haben würden veranstaltet sein würden veranstaltet werden würden veranstaltet worden sein würdest veranstalten würdest veranstaltet haben würdet veranstalten würdet veranstaltet haben zu veranstalten zu veranstaltende zu veranstaltender zu veranstaltendes … veranstalte veranstaltete habe veranstaltet v
pořádat uspořádat
etwas organisieren

verantwortlich fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç verantwortlich verantwortliche verantwortlichem verantwortlichen verantwortlicher verantwortlichere verantwortlicherem verantwortlicheren verantwortlicherer verantwortlicheres verantwortliches verantwortlichste verantwortlichstem verantwortlichsten verantwortlichster verantwortlichstes adj
odpovědný zodpovědný
eine Verantwortung für etwas habend, für etwas zuständig seiend
mit Verantwortung verbunden seiend

verarbeiten fɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩ haben verarbeitet habest verarbeitet habet verarbeitet habt verarbeitet hast verarbeitet hat verarbeitet hatte verarbeitet hatten verarbeitet hattest verarbeitet hattet verarbeitet hätte verarbeitet hätten verarbeitet hättest verarbeitet hättet verarbeitet sei verarbeitet sei verarbeitet gewesen sei verarbeitet worden seien verarbeitet seien verarbeitet gewesen seien verarbeitet worden sind verarbeitet sind verarbeitet gewesen sind verarbeitet worden ungebräuchlich: habe verarbeitet ungebräuchlich: haben Sie verarbeitet ungebräuchlich: habt verarbeitet verarbeit verarbeiten verarbeiten Sie verarbeitend verarbeitest verarbeitet verarbeitet gewesen verarbeitet gewesen sein verarbeitet gewesen zu sein verarbeitet haben verarbeitet sein verarbeitet werden verarbeitet worden verarbeitet worden sein verarbeitet worden zu sein verarbeitet zu haben verarbeitet zu sein verarbeitet zu werden verarbeiteten verarbeitetest verarbeitetet war verarbeitet war verarbeitet gewesen war verarbeitet worden waren verarbeitet waren verarbeitet gewesen waren verarbeitet worden werde verarbeiten werde verarbeitet werde verarbeitet gewesen sein werde verarbeitet haben werde verarbeitet sein werde verarbeitet werden werde verarbeitet worden sein werden verarbeiten werden verarbeitet werden verarbeitet gewesen sein werden verarbeitet haben werden verarbeitet sein werden verarbeitet werden werden verarbeitet worden sein werdest verarbeiten werdest verarbeitet haben werdet verarbeiten werdet verarbeitet haben wird verarbeiten wird verarbeitet wird verarbeitet gewesen sein wird verarbeitet haben wird verarbeitet sein wird verarbeitet werden wird verarbeitet worden sein wirst verarbeiten wirst verarbeitet haben wurde verarbeitet wurden verarbeitet wäre verarbeitet wäre verarbeitet gewesen wäre verarbeitet worden wären verarbeitet wären verarbeitet gewesen wären verarbeitet worden würde verarbeiten würde verarbeitet würde verarbeitet gewesen sein würde verarbeitet haben würde verarbeitet sein würde verarbeitet werden würde verarbeitet worden sein würden verarbeiten würden verarbeitet würden verarbeitet gewesen sein würden verarbeitet haben würden verarbeitet sein würden verarbeitet werden würden verarbeitet worden sein würdest verarbeiten würdest verarbeitet haben würdet verarbeiten würdet verarbeitet haben zu verarbeiten zu verarbeitende zu verarbeitender zu verarbeitendes … verarbeite verarbeitete habe verarbeitet v
zpracovat zpracovávat
Produkte: Material in eine neue Form oder Konsistenz bringen, ein höherwertiges Produkt herstellen
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)
Verständnis, Auffassung: etwas geistig bewältigen
Gefühle: emotional belastende Eindrücke, Schicksalsschläge bewältigen

verbal vɛʁˈbaːl verbal verbale verbalem verbalen verbaler verbales adj
slovesný
Linguistik: unter Beteiligung eines Verbs, nach Art eines Verbs

verbarrikadieren fɛɐ̯baʁikaˈdiːʁən bin verbarrikadiert bin verbarrikadiert gewesen bin verbarrikadiert worden bist verbarrikadiert bist verbarrikadiert gewesen bist verbarrikadiert worden habe dich verbarrikadiert habe mich verbarrikadiert habe sich verbarrikadiert haben Sie sich verbarrikadiert haben sich verbarrikadiert haben uns verbarrikadiert haben verbarrikadiert habest dich verbarrikadiert habest verbarrikadiert habet euch verbarrikadiert habet verbarrikadiert habt euch verbarrikadiert habt verbarrikadiert hast dich verbarrikadiert hast verbarrikadiert hat sich verbarrikadiert hat verbarrikadiert hatte mich verbarrikadiert hatte sich verbarrikadiert hatte verbarrikadiert hatten sich verbarrikadiert hatten uns verbarrikadiert hatten verbarrikadiert hattest dich verbarrikadiert hattest verbarrikadiert hattet euch verbarrikadiert hattet verbarrikadiert hätte mich verbarrikadiert hätte sich verbarrikadiert hätte verbarrikadiert hätten sich verbarrikadiert hätten uns verbarrikadiert hätten verbarrikadiert hättest dich verbarrikadiert hättest verbarrikadiert hättet euch verbarrikadiert hättet verbarrikadiert sei verbarrikadiert sei verbarrikadiert gewesen sei verbarrikadiert worden seid verbarrikadiert seid verbarrikadiert gewesen seid verbarrikadiert worden seien Sie verbarrikadiert seien Sie verbarrikadiert gewesen seien verbarrikadiert seien verbarrikadiert gewesen seien verbarrikadiert worden seiest verbarrikadiert seiest verbarrikadiert gewesen seiest verbarrikadiert worden seiet verbarrikadiert seiet verbarrikadiert gewesen seiet verbarrikadiert worden seist verbarrikadiert seist verbarrikadiert gewesen seist verbarrikadiert worden sich verbarrikadieren sich verbarrikadierend sich verbarrikadiert haben sich verbarrikadiert zu haben sich zu verbarrikadieren sind verbarrikadiert sind verbarrikadiert gewesen sind verbarrikadiert worden ungebräuchlich: habe verbarrikadiert ungebräuchlich: haben Sie verbarrikadiert ungebräuchlich: habt verbarrikadiert ungebräuchlich: sei verbarrikadiert ungebräuchlich: sei verbarrikadiert gewesen ungebräuchlich: sei verbarrikadiert worden ungebräuchlich: seid verbarrikadiert ungebräuchlich: seid verbarrikadiert gewesen ungebräuchlich: seid verbarrikadiert worden ungebräuchlich: seien Sie verbarrikadiert ungebräuchlich: seien Sie verbarrikadiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie verbarrikadiert worden ungebräuchlich: werde verbarrikadiert ungebräuchlich: werden Sie verbarrikadiert ungebräuchlich: werdet verbarrikadiert verbarrikadier verbarrikadier dich verbarrikadiere dich verbarrikadiere mich verbarrikadiere sich verbarrikadieren verbarrikadieren Sie verbarrikadieren Sie sich verbarrikadieren sich verbarrikadieren uns verbarrikadierend verbarrikadierest verbarrikadierest dich verbarrikadieret verbarrikadieret euch verbarrikadierst verbarrikadierst dich verbarrikadiert verbarrikadiert euch verbarrikadiert gewesen verbarrikadiert gewesen sein verbarrikadiert gewesen zu sein verbarrikadiert haben verbarrikadiert sein verbarrikadiert sich verbarrikadiert werden verbarrikadiert worden verbarrikadiert worden sein verbarrikadiert worden zu sein verbarrikadiert zu haben verbarrikadiert zu sein verbarrikadiert zu werden verbarrikadierte mich verbarrikadierte sich verbarrikadierten verbarrikadierten sich verbarrikadierten uns verbarrikadiertest verbarrikadiertest dich verbarrikadiertet verbarrikadiertet euch war verbarrikadiert war verbarrikadiert gewesen war verbarrikadiert worden waren verbarrikadiert waren verbarrikadiert gewesen waren verbarrikadiert worden warst verbarrikadiert warst verbarrikadiert gewesen warst verbarrikadiert worden wart verbarrikadiert wart verbarrikadiert gewesen wart verbarrikadiert worden werde mich verbarrikadieren werde mich verbarrikadiert haben werde sich verbarrikadieren werde sich verbarrikadiert haben werde verbarrikadieren werde verbarrikadiert werde verbarrikadiert gewesen sein werde verbarrikadiert haben werde verbarrikadiert sein werde verbarrikadiert werden werde verbarrikadiert worden sein werden sich verbarrikadieren werden sich verbarrikadiert haben werden uns verbarrikadieren werden uns verbarrikadiert haben werden verbarrikadieren werden verbarrikadiert werden verbarrikadiert gewesen sein werden verbarrikadiert haben werden verbarrikadiert sein werden verbarrikadiert werden werden verbarrikadiert worden sein werdest dich verbarrikadieren werdest dich verbarrikadiert haben werdest verbarrikadieren werdest verbarrikadiert werdest verbarrikadiert gewesen sein werdest verbarrikadiert haben werdest verbarrikadiert sein werdest verbarrikadiert werden werdest verbarrikadiert worden sein werdet euch verbarrikadieren werdet euch verbarrikadiert haben werdet verbarrikadieren werdet verbarrikadiert werdet verbarrikadiert gewesen sein werdet verbarrikadiert haben werdet verbarrikadiert sein werdet verbarrikadiert werden werdet verbarrikadiert worden sein wird sich verbarrikadieren wird sich verbarrikadiert haben wird verbarrikadieren wird verbarrikadiert wird verbarrikadiert gewesen sein wird verbarrikadiert haben wird verbarrikadiert sein wird verbarrikadiert werden wird verbarrikadiert worden sein wirst dich verbarrikadieren wirst dich verbarrikadiert haben wirst verbarrikadieren wirst verbarrikadiert wirst verbarrikadiert gewesen sein wirst verbarrikadiert haben wirst verbarrikadiert sein wirst verbarrikadiert werden wirst verbarrikadiert worden sein wurde verbarrikadiert wurden verbarrikadiert wurdest verbarrikadiert wurdet verbarrikadiert wäre verbarrikadiert wäre verbarrikadiert gewesen wäre verbarrikadiert worden wären verbarrikadiert wären verbarrikadiert gewesen wären verbarrikadiert worden wärest verbarrikadiert wärest verbarrikadiert gewesen wärest verbarrikadiert worden wäret verbarrikadiert wäret verbarrikadiert gewesen wäret verbarrikadiert worden wärst verbarrikadiert wärst verbarrikadiert gewesen wärst verbarrikadiert worden wärt verbarrikadiert wärt verbarrikadiert gewesen wärt verbarrikadiert worden würde mich verbarrikadieren würde mich verbarrikadiert haben würde sich verbarrikadieren würde sich verbarrikadiert haben würde verbarrikadieren würde verbarrikadiert würde verbarrikadiert gewesen sein würde verbarrikadiert haben würde verbarrikadiert sein würde verbarrikadiert werden würde verbarrikadiert worden sein würden sich verbarrikadieren würden sich verbarrikadiert haben würden uns verbarrikadieren würden uns verbarrikadiert haben würden verbarrikadieren würden verbarrikadiert würden verbarrikadiert gewesen sein würden verbarrikadiert haben würden verbarrikadiert sein würden verbarrikadiert werden würden verbarrikadiert worden sein würdest dich verbarrikadieren würdest dich verbarrikadiert haben würdest verbarrikadieren würdest verbarrikadiert würdest verbarrikadiert gewesen sein würdest verbarrikadiert haben würdest verbarrikadiert sein würdest verbarrikadiert werden würdest verbarrikadiert worden sein würdet euch verbarrikadieren würdet euch verbarrikadiert haben würdet verbarrikadieren würdet verbarrikadiert würdet verbarrikadiert gewesen sein würdet verbarrikadiert haben würdet verbarrikadiert sein würdet verbarrikadiert werden würdet verbarrikadiert worden sein zu verbarrikadieren zu verbarrikadierende zu verbarrikadierender zu verbarrikadierendes … verbarrikadiere verbarrikadierte habe verbarrikadiert v
zabarikádovat
transitiv: durch rasch herbeigeschaffte und aufeinandergetürmte Gegenstände eine Sperre (Barrikade) errichten, die Eindringlinge aufhalten soll
zabarikádovat se
reflexiv: hinter einer solchen Sperre in Deckung gehen, Schutz suchen

verbergen fɛɐ̯ˈbɛʁɡn̩ bin verborgen bin verborgen gewesen bin verborgen worden bist verborgen bist verborgen gewesen bist verborgen worden haben Sie verborgen haben verborgen habest verborgen habet verborgen habt verborgen hast verborgen hat verborgen hatte verborgen hatten verborgen hattest verborgen hattet verborgen hätte verborgen hätten verborgen hättest verborgen hättet verborgen sei verborgen sei verborgen gewesen sei verborgen worden seid verborgen seid verborgen gewesen seid verborgen worden seien Sie verborgen seien Sie verborgen gewesen seien Sie verborgen worden seien verborgen seien verborgen gewesen seien verborgen worden seiest verborgen seiest verborgen gewesen seiest verborgen worden seiet verborgen seiet verborgen gewesen seiet verborgen worden seist verborgen seist verborgen gewesen seist verborgen worden sind verborgen sind verborgen gewesen sind verborgen worden verbargen verbargst verbargt verbergen verbergen Sie verbergend verbergest verberget verbergt verbirg verbirgst verbirgt verborgen verborgen gewesen verborgen gewesen sein verborgen gewesen zu sein verborgen haben verborgen sein verborgen werden verborgen worden verborgen worden sein verborgen worden zu sein verborgen zu haben verborgen zu sein verborgen zu werden verbärge verbärgen verbärgest verbärget verbärgst verbärgt war verborgen war verborgen gewesen war verborgen worden waren verborgen waren verborgen gewesen waren verborgen worden warst verborgen warst verborgen gewesen warst verborgen worden wart verborgen wart verborgen gewesen wart verborgen worden werde verbergen werde verborgen werde verborgen gewesen sein werde verborgen haben werde verborgen sein werde verborgen werden werde verborgen worden sein werden Sie verborgen werden verbergen werden verborgen werden verborgen gewesen sein werden verborgen haben werden verborgen sein werden verborgen werden werden verborgen worden sein werdest verbergen werdest verborgen werdest verborgen gewesen sein werdest verborgen haben werdest verborgen sein werdest verborgen worden sein werdet verbergen werdet verborgen werdet verborgen gewesen sein werdet verborgen haben werdet verborgen sein werdet verborgen werden werdet verborgen worden sein wird verbergen wird verborgen wird verborgen gewesen sein wird verborgen haben wird verborgen sein wird verborgen werden wird verborgen worden sein wirst verbergen wirst verborgen wirst verborgen gewesen sein wirst verborgen haben wirst verborgen sein wirst verborgen werden wirst verborgen worden sein wurde verborgen wurden verborgen wurdest verborgen wurdet verborgen wäre verborgen wäre verborgen gewesen wäre verborgen worden wären verborgen wären verborgen gewesen wären verborgen worden wärest verborgen wärest verborgen gewesen wärest verborgen worden wäret verborgen wäret verborgen gewesen wäret verborgen worden wärst verborgen wärst verborgen gewesen wärst verborgen worden wärt verborgen wärt verborgen gewesen wärt verborgen worden würde verbergen würde verborgen würde verborgen gewesen sein würde verborgen haben würde verborgen sein würde verborgen werden würde verborgen worden sein würden verbergen würden verborgen würden verborgen gewesen sein würden verborgen haben würden verborgen sein würden verborgen werden würden verborgen worden sein würdest verbergen würdest verborgen würdest verborgen gewesen sein würdest verborgen haben würdest verborgen sein würdest verborgen worden sein würdet verbergen würdet verborgen würdet verborgen gewesen sein würdet verborgen haben würdet verborgen sein würdet verborgen werden würdet verborgen worden sein zu verbergen zu verbergende … zu verbergender verberge verbarg habe verborgen v
schovat se skrývat se
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird
ukrýt schovat
transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen
skrývat tajit
transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen

verbessern fɛɐ̯ˈbɛsɐn haben verbessert habest verbessert habet verbessert habt verbessert hast verbessert hat verbessert hatte verbessert hatten verbessert hattest verbessert hattet verbessert hätte verbessert hätten verbessert hättest verbessert hättet verbessert sei verbessert sei verbessert gewesen sei verbessert worden seien verbessert seien verbessert gewesen seien verbessert worden sind verbessert sind verbessert gewesen sind verbessert worden ungebräuchlich: habe verbessert ungebräuchlich: haben Sie verbessert ungebräuchlich: habt verbessert verbessern verbessern Sie verbessernd verbesserst verbessert verbessert gewesen verbessert gewesen sein verbessert gewesen zu sein verbessert haben verbessert sein verbessert werden verbessert worden verbessert worden sein verbessert worden zu sein verbessert zu haben verbessert zu sein verbessert zu werden verbesserten verbessertest verbessertet war verbessert war verbessert gewesen war verbessert worden waren verbessert waren verbessert gewesen waren verbessert worden werde verbessern werde verbessert werde verbessert gewesen sein werde verbessert haben werde verbessert sein werde verbessert werden werde verbessert worden sein werden verbessern werden verbessert werden verbessert gewesen sein werden verbessert haben werden verbessert sein werden verbessert werden werden verbessert worden sein werdest verbessern werdest verbessert haben werdet verbessern werdet verbessert haben wird verbessern wird verbessert wird verbessert gewesen sein wird verbessert haben wird verbessert sein wird verbessert werden wird verbessert worden sein wirst verbessern wirst verbessert haben wurde verbessert wurden verbessert wäre verbessert wäre verbessert gewesen wäre verbessert worden wären verbessert wären verbessert gewesen wären verbessert worden würde verbessern würde verbessert würde verbessert gewesen sein würde verbessert haben würde verbessert sein würde verbessert werden würde verbessert worden sein würden verbessern würden verbessert würden verbessert gewesen sein würden verbessert haben würden verbessert sein würden verbessert werden würden verbessert worden sein würdest verbessern würdest verbessert haben würdet verbessern würdet verbessert haben zu verbessern zu verbessernde zu verbessernder zu verbesserndes … verbesser verbessere verbessre verbesserte habe verbessert v
opravit opravovat
korrigieren; berichtigen; nach Fehlern suchen und diese entfernen
zlepšit zlepšovat
besser machen; die Qualität steigern

verbieten fɛɐ̯ˈbiːtn̩ haben Sie verboten haben verboten habest verboten habet verboten habt verboten hast verboten hat verboten hatte verboten hatten verboten hattest verboten hattet verboten hätte verboten hätten verboten hättest verboten hättet verboten sei verboten sei verboten gewesen sei verboten worden seien verboten seien verboten gewesen seien verboten worden sind verboten sind verboten gewesen sind verboten worden verbiet verbieten verbieten Sie verbietend verbietest verbietet verboten verboten gewesen verboten gewesen sein verboten gewesen zu sein verboten haben verboten sein verboten werden verboten worden verboten worden sein verboten worden zu sein verboten zu haben verboten zu sein verboten zu werden verbotest verbotet verbotst verböte verböten verbötest verbötet war verboten war verboten gewesen war verboten worden waren verboten waren verboten gewesen waren verboten worden werde verbieten werde verboten werde verboten gewesen sein werde verboten haben werde verboten sein werde verboten werden werde verboten worden sein werden verbieten werden verboten werden verboten gewesen sein werden verboten haben werden verboten sein werden verboten werden werden verboten worden sein werdest verbieten werdest verboten haben werdet verbieten werdet verboten haben wird verbieten wird verboten wird verboten gewesen sein wird verboten haben wird verboten sein wird verboten werden wird verboten worden sein wirst verbieten wirst verboten haben wurde verboten wurden verboten wäre verboten wäre verboten gewesen wäre verboten worden wären verboten wären verboten gewesen wären verboten worden würde verbieten würde verboten würde verboten gewesen sein würde verboten haben würde verboten sein würde verboten werden würde verboten worden sein würden verbieten würden verboten würden verboten gewesen sein würden verboten haben würden verboten sein würden verboten werden würden verboten worden sein würdest verbieten würdest verboten haben würdet verbieten würdet verboten haben zu verbieten zu verbietende … zu verbietender verbiete verbot habe verboten v
zakázat zakazovat zapovědět
Unterlassung fordern

verbinden fɛɐ̯ˈbɪndn̩ bin verbunden bin verbunden gewesen bin verbunden worden bist verbunden bist verbunden gewesen bist verbunden worden haben Sie verbunden haben verbunden habest verbunden habet verbunden habt verbunden hast verbunden hat verbunden hatte verbunden hatten verbunden hattest verbunden hattet verbunden hätte verbunden hätten verbunden hättest verbunden hättet verbunden sei verbunden sei verbunden gewesen sei verbunden worden seid verbunden seid verbunden gewesen seid verbunden worden seien Sie verbunden seien Sie verbunden gewesen seien Sie verbunden worden seien verbunden seien verbunden gewesen seien verbunden worden seiest verbunden seiest verbunden gewesen seiest verbunden worden seiet verbunden seiet verbunden gewesen seiet verbunden worden seist verbunden seist verbunden gewesen seist verbunden worden sind verbunden sind verbunden gewesen sind verbunden worden verbanden verbandest verbandet verbandst verbind verbinden verbinden Sie verbindend verbindest verbindet verbunden verbunden gewesen verbunden gewesen sein verbunden gewesen zu sein verbunden haben verbunden sein verbunden werden verbunden worden verbunden worden sein verbunden worden zu sein verbunden zu haben verbunden zu sein verbunden zu werden verbände verbänden verbändest verbändet war verbunden war verbunden gewesen war verbunden worden waren verbunden waren verbunden gewesen waren verbunden worden warst verbunden warst verbunden gewesen warst verbunden worden wart verbunden wart verbunden gewesen wart verbunden worden werde verbinden werde verbunden werde verbunden gewesen sein werde verbunden haben werde verbunden sein werde verbunden werden werde verbunden worden sein werden Sie verbunden werden verbinden werden verbunden werden verbunden gewesen sein werden verbunden haben werden verbunden sein werden verbunden werden werden verbunden worden sein werdest verbinden werdest verbunden werdest verbunden gewesen sein werdest verbunden haben werdest verbunden sein werdest verbunden worden sein werdet verbinden werdet verbunden werdet verbunden gewesen sein werdet verbunden haben werdet verbunden sein werdet verbunden werden werdet verbunden worden sein wird verbinden wird verbunden wird verbunden gewesen sein wird verbunden haben wird verbunden sein wird verbunden werden wird verbunden worden sein wirst verbinden wirst verbunden wirst verbunden gewesen sein wirst verbunden haben wirst verbunden sein wirst verbunden werden wirst verbunden worden sein wurde verbunden wurden verbunden wurdest verbunden wurdet verbunden wäre verbunden wäre verbunden gewesen wäre verbunden worden wären verbunden wären verbunden gewesen wären verbunden worden wärest verbunden wärest verbunden gewesen wärest verbunden worden wäret verbunden wäret verbunden gewesen wäret verbunden worden wärst verbunden wärst verbunden gewesen wärst verbunden worden wärt verbunden wärt verbunden gewesen wärt verbunden worden würde verbinden würde verbunden würde verbunden gewesen sein würde verbunden haben würde verbunden sein würde verbunden werden würde verbunden worden sein würden verbinden würden verbunden würden verbunden gewesen sein würden verbunden haben würden verbunden sein würden verbunden werden würden verbunden worden sein würdest verbinden würdest verbunden würdest verbunden gewesen sein würdest verbunden haben würdest verbunden sein würdest verbunden worden sein würdet verbinden würdet verbunden würdet verbunden gewesen sein würdet verbunden haben würdet verbunden sein würdet verbunden werden würdet verbunden worden sein zu verbinden zu verbindende … zu verbindender verbinde verband habe verbunden v
obvázat zavázat
Medizin: mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen
spojit spojovat
zu einem Gefüge vereinen oder in eine enge Beziehung bringen
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten

verbindlich fɛɐ̯ˈbɪntlɪç verbindlich verbindliche verbindlichem verbindlichen verbindlicher verbindlichere verbindlicherem verbindlicheren verbindlicherer verbindlicheres verbindliches verbindlichste verbindlichstem verbindlichsten verbindlichster verbindlichstes adj
laskavý milý zdvořilý
in der Begegnung mit anderen Menschen, Dingen, Ereignissen positiv eingestellt; entgegenkommend, freundlich
závazný
als Pflicht, Bestimmung festgelegt, gültig

verbleiben fɛɐ̯ˈblaɪ̯bn̩ bin verblieben gewesen bist verblieben bist verblieben gewesen sei verblieben sei verblieben gewesen seid verblieben seid verblieben gewesen seien Sie verblieben seien Sie verblieben gewesen seien verblieben seien verblieben gewesen seiest verblieben seiest verblieben gewesen seiet verblieben seiet verblieben gewesen seist verblieben seist verblieben gewesen sind verblieben sind verblieben gewesen verbleib verbleiben verbleiben Sie verbleibend verbleibest verbleibet verbleibst verbleibt verbliebe verblieben verblieben gewesen verblieben gewesen sein verblieben gewesen zu sein verblieben sein verblieben zu sein verbliebest verbliebet verbliebst verbliebt war verblieben war verblieben gewesen waren verblieben waren verblieben gewesen warst verblieben warst verblieben gewesen wart verblieben wart verblieben gewesen werde verbleiben werde verblieben gewesen sein werde verblieben sein werden verbleiben werden verblieben gewesen sein werden verblieben sein werdest verbleiben werdest verblieben gewesen sein werdest verblieben sein werdet verbleiben werdet verblieben gewesen sein werdet verblieben sein wird verbleiben wird verblieben gewesen sein wird verblieben sein wirst verbleiben wirst verblieben gewesen sein wirst verblieben sein wäre verblieben wäre verblieben gewesen wären verblieben wären verblieben gewesen wärest verblieben wärest verblieben gewesen wäret verblieben wäret verblieben gewesen wärst verblieben wärst verblieben gewesen wärt verblieben wärt verblieben gewesen würde verbleiben würde verblieben gewesen sein würde verblieben sein würden verbleiben würden verblieben gewesen sein würden verblieben sein würdest verbleiben würdest verblieben gewesen sein würdest verblieben sein würdet verbleiben würdet verblieben gewesen sein würdet verblieben sein zu verbleiben verbleibe verblieb bin verblieben v
dohodnout se
sich auf etwas verständigen
zbýt zbývat zůstat
bei etwas/jemandem bleiben, so bleiben wie es ist

verbluten fɛɐ̯ˈbluːtn̩ bin verblutet gewesen bist verblutet bist verblutet gewesen sei verblutet sei verblutet gewesen sei verblutet worden seid verblutet seid verblutet gewesen seien verblutet seien verblutet gewesen seiest verblutet seiest verblutet gewesen seiet verblutet seiet verblutet gewesen seist verblutet seist verblutet gewesen sind verblutet sind verblutet gewesen ungebräuchlich: sei verblutet ungebräuchlich: sei verblutet gewesen ungebräuchlich: seid verblutet ungebräuchlich: seid verblutet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verblutet ungebräuchlich: seien Sie verblutet gewesen verblut verbluten verbluten Sie verblutend verblutest verblutet verblutet gewesen verblutet gewesen sein verblutet gewesen zu sein verblutet sein verblutet worden verblutet zu sein verbluteten verblutetest verblutetet war verblutet war verblutet gewesen war verblutet worden waren verblutet waren verblutet gewesen warst verblutet warst verblutet gewesen wart verblutet wart verblutet gewesen werde verbluten werde verblutet werde verblutet gewesen sein werde verblutet sein werde verblutet werden werde verblutet worden sein werden verbluten werden verblutet gewesen sein werden verblutet sein werdest verbluten werdest verblutet gewesen sein werdest verblutet sein werdet verbluten werdet verblutet gewesen sein werdet verblutet sein wird verbluten wird verblutet wird verblutet gewesen sein wird verblutet sein wird verblutet werden wird verblutet worden sein wirst verbluten wirst verblutet gewesen sein wirst verblutet sein wurde verblutet wäre verblutet wäre verblutet gewesen wäre verblutet worden wären verblutet wären verblutet gewesen wärest verblutet wärest verblutet gewesen wäret verblutet wäret verblutet gewesen wärst verblutet wärst verblutet gewesen wärt verblutet wärt verblutet gewesen würde verbluten würde verblutet würde verblutet gewesen sein würde verblutet sein würde verblutet werden würde verblutet worden sein würden verbluten würden verblutet gewesen sein würden verblutet sein würdest verbluten würdest verblutet gewesen sein würdest verblutet sein würdet verbluten würdet verblutet gewesen sein würdet verblutet sein zu verbluten verblute verblutete bin verblutet v
vykrvácet
aufgrund von starkem Blutverlust sterben

verblüffen fɛɐ̯ˈblʏfn̩ bin verblüfft bin verblüfft gewesen bin verblüfft worden bist verblüfft bist verblüfft gewesen bist verblüfft worden haben verblüfft habest verblüfft habet verblüfft habt verblüfft hast verblüfft hat verblüfft hatte verblüfft hatten verblüfft hattest verblüfft hattet verblüfft hätte verblüfft hätten verblüfft hättest verblüfft hättet verblüfft sei verblüfft sei verblüfft gewesen sei verblüfft worden seid verblüfft seid verblüfft gewesen seid verblüfft worden seien verblüfft seien verblüfft gewesen seien verblüfft worden seiest verblüfft seiest verblüfft gewesen seiest verblüfft worden seiet verblüfft seiet verblüfft gewesen seiet verblüfft worden seist verblüfft seist verblüfft gewesen seist verblüfft worden sind verblüfft sind verblüfft gewesen sind verblüfft worden ungebräuchlich: habe verblüfft ungebräuchlich: haben Sie verblüfft ungebräuchlich: habt verblüfft ungebräuchlich: sei verblüfft ungebräuchlich: sei verblüfft gewesen ungebräuchlich: sei verblüfft worden ungebräuchlich: seid verblüfft ungebräuchlich: seid verblüfft gewesen ungebräuchlich: seid verblüfft worden ungebräuchlich: seien Sie verblüfft ungebräuchlich: seien Sie verblüfft gewesen ungebräuchlich: seien Sie verblüfft worden ungebräuchlich: werde verblüfft ungebräuchlich: werden Sie verblüfft ungebräuchlich: werdet verblüfft verblüff verblüffen verblüffen Sie verblüffend verblüffest verblüffet verblüffst verblüfft verblüfft gewesen verblüfft gewesen sein verblüfft gewesen zu sein verblüfft haben verblüfft sein verblüfft werden verblüfft worden verblüfft worden sein verblüfft worden zu sein verblüfft zu haben verblüfft zu sein verblüfft zu werden verblüfften verblüfftest verblüfftet war verblüfft war verblüfft gewesen war verblüfft worden waren verblüfft waren verblüfft gewesen waren verblüfft worden warst verblüfft warst verblüfft gewesen warst verblüfft worden wart verblüfft wart verblüfft gewesen wart verblüfft worden werde verblüffen werde verblüfft werde verblüfft gewesen sein werde verblüfft haben werde verblüfft sein werde verblüfft werden werde verblüfft worden sein werden verblüffen werden verblüfft werden verblüfft gewesen sein werden verblüfft haben werden verblüfft sein werden verblüfft werden werden verblüfft worden sein werdest verblüffen werdest verblüfft werdest verblüfft gewesen sein werdest verblüfft haben werdest verblüfft sein werdest verblüfft werden werdest verblüfft worden sein werdet verblüffen werdet verblüfft werdet verblüfft gewesen sein werdet verblüfft haben werdet verblüfft sein werdet verblüfft werden werdet verblüfft worden sein wird verblüffen wird verblüfft wird verblüfft gewesen sein wird verblüfft haben wird verblüfft sein wird verblüfft werden wird verblüfft worden sein wirst verblüffen wirst verblüfft wirst verblüfft gewesen sein wirst verblüfft haben wirst verblüfft sein wirst verblüfft werden wirst verblüfft worden sein wurde verblüfft wurden verblüfft wurdest verblüfft wurdet verblüfft wäre verblüfft wäre verblüfft gewesen wäre verblüfft worden wären verblüfft wären verblüfft gewesen wären verblüfft worden wärest verblüfft wärest verblüfft gewesen wärest verblüfft worden wäret verblüfft wäret verblüfft gewesen wäret verblüfft worden wärst verblüfft wärst verblüfft gewesen wärst verblüfft worden wärt verblüfft wärt verblüfft gewesen wärt verblüfft worden würde verblüffen würde verblüfft würde verblüfft gewesen sein würde verblüfft haben würde verblüfft sein würde verblüfft werden würde verblüfft worden sein würden verblüffen würden verblüfft würden verblüfft gewesen sein würden verblüfft haben würden verblüfft sein würden verblüfft werden würden verblüfft worden sein würdest verblüffen würdest verblüfft würdest verblüfft gewesen sein würdest verblüfft haben würdest verblüfft sein würdest verblüfft werden würdest verblüfft worden sein würdet verblüffen würdet verblüfft würdet verblüfft gewesen sein würdet verblüfft haben würdet verblüfft sein würdet verblüfft werden würdet verblüfft worden sein zu verblüffen zu verblüffende zu verblüffender zu verblüffendes … verblüffe verblüffte habe verblüfft v
ohromit úžas
transitiv: jemanden durch etwas Überraschendes in Erstaunen versetzen

verborgen fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩ fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩ verborgen verborgene verborgenem verborgenen verborgener verborgenere verborgenerem verborgeneren verborgenerer verborgeneres verborgenes verborgenste verborgenstem verborgensten verborgenster verborgenstes adj
skrytý
aufgrund der versteckten, abgelegenen Lage schwer zu erreichen oder zu finden

verboten fɛɐ̯ˈboːtn̩ verboten verbotene verbotenem verbotenen verbotener verbotenes verbotne verbotnem verbotnen verbotner verbotnes adj
zakázaný
nicht erlaubt

verbrannt fɛɐ̯ˈbʁant verbrannt verbrannte verbranntem verbrannten verbrannter verbranntes adj
spálený
durch Feuer oder Hitze zerstört beziehungsweise stark beschädigt oder ungenießbar gemacht

verbrannte Erde fɛɐ̯ˌbʁantə ˈeːɐ̯də einer verbrannten Erde verbrannten Erde verbrannter Erde eine verbrannte Erde verbrannte Erde n fem
spálená země
Kriegstaktik, bei der eine Armee alles zerstört, was dem Gegner in irgendeiner Weise nützen könnte

verbreiten fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tn̩ bin verbreitet bin verbreitet gewesen bin verbreitet worden bist verbreitet bist verbreitet gewesen bist verbreitet worden haben verbreitet habest verbreitet habet verbreitet habt verbreitet hast verbreitet hat verbreitet hatte verbreitet hatten verbreitet hattest verbreitet hattet verbreitet hätte verbreitet hätten verbreitet hättest verbreitet hättet verbreitet sei verbreitet sei verbreitet gewesen sei verbreitet worden seid verbreitet seid verbreitet gewesen seid verbreitet worden seien verbreitet seien verbreitet gewesen seien verbreitet worden seiest verbreitet seiest verbreitet gewesen seiest verbreitet worden seiet verbreitet seiet verbreitet gewesen seiet verbreitet worden seist verbreitet seist verbreitet gewesen seist verbreitet worden sind verbreitet sind verbreitet gewesen sind verbreitet worden ungebräuchlich: habe verbreitet ungebräuchlich: haben Sie verbreitet ungebräuchlich: habt verbreitet ungebräuchlich: sei verbreitet ungebräuchlich: sei verbreitet gewesen ungebräuchlich: sei verbreitet worden ungebräuchlich: seid verbreitet ungebräuchlich: seid verbreitet gewesen ungebräuchlich: seid verbreitet worden ungebräuchlich: seien Sie verbreitet ungebräuchlich: seien Sie verbreitet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verbreitet worden ungebräuchlich: werde verbreitet ungebräuchlich: werden Sie verbreitet ungebräuchlich: werdet verbreitet verbreit verbreiten verbreiten Sie verbreitend verbreitest verbreitet verbreitet gewesen verbreitet gewesen sein verbreitet gewesen zu sein verbreitet haben verbreitet sein verbreitet werden verbreitet worden verbreitet worden sein verbreitet worden zu sein verbreitet zu haben verbreitet zu sein verbreitet zu werden verbreiteten verbreitetest verbreitetet war verbreitet war verbreitet gewesen war verbreitet worden waren verbreitet waren verbreitet gewesen waren verbreitet worden warst verbreitet warst verbreitet gewesen warst verbreitet worden wart verbreitet wart verbreitet gewesen wart verbreitet worden werde verbreiten werde verbreitet werde verbreitet gewesen sein werde verbreitet haben werde verbreitet sein werde verbreitet werden werde verbreitet worden sein werden verbreiten werden verbreitet werden verbreitet gewesen sein werden verbreitet haben werden verbreitet sein werden verbreitet werden werden verbreitet worden sein werdest verbreiten werdest verbreitet werdest verbreitet gewesen sein werdest verbreitet haben werdest verbreitet sein werdest verbreitet werden werdest verbreitet worden sein werdet verbreiten werdet verbreitet werdet verbreitet gewesen sein werdet verbreitet haben werdet verbreitet sein werdet verbreitet werden werdet verbreitet worden sein wird verbreiten wird verbreitet wird verbreitet gewesen sein wird verbreitet haben wird verbreitet sein wird verbreitet werden wird verbreitet worden sein wirst verbreiten wirst verbreitet wirst verbreitet gewesen sein wirst verbreitet haben wirst verbreitet sein wirst verbreitet werden wirst verbreitet worden sein wurde verbreitet wurden verbreitet wurdest verbreitet wurdet verbreitet wäre verbreitet wäre verbreitet gewesen wäre verbreitet worden wären verbreitet wären verbreitet gewesen wären verbreitet worden wärest verbreitet wärest verbreitet gewesen wärest verbreitet worden wäret verbreitet wäret verbreitet gewesen wäret verbreitet worden wärst verbreitet wärst verbreitet gewesen wärst verbreitet worden wärt verbreitet wärt verbreitet gewesen wärt verbreitet worden würde verbreiten würde verbreitet würde verbreitet gewesen sein würde verbreitet haben würde verbreitet sein würde verbreitet werden würde verbreitet worden sein würden verbreiten würden verbreitet würden verbreitet gewesen sein würden verbreitet haben würden verbreitet sein würden verbreitet werden würden verbreitet worden sein würdest verbreiten würdest verbreitet würdest verbreitet gewesen sein würdest verbreitet haben würdest verbreitet sein würdest verbreitet werden würdest verbreitet worden sein würdet verbreiten würdet verbreitet würdet verbreitet gewesen sein würdet verbreitet haben würdet verbreitet sein würdet verbreitet werden würdet verbreitet worden sein zu verbreiten zu verbreitende zu verbreitender zu verbreitendes … verbreite verbreitete habe verbreitet v
šířit se
reflexiv: in einen großen Umkreis gelangen
šířit
etwas an viele Menschen bekanntgeben
in einem großen Umkreis verteilen

verbreitern fɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tɐn haben verbreitert habest verbreitert habet verbreitert habt verbreitert hast verbreitert hat verbreitert hatte verbreitert hatten verbreitert hattest verbreitert hattet verbreitert hätte verbreitert hätten verbreitert hättest verbreitert hättet verbreitert sei verbreitert sei verbreitert gewesen sei verbreitert worden seien verbreitert seien verbreitert gewesen seien verbreitert worden sind verbreitert sind verbreitert gewesen sind verbreitert worden ungebräuchlich: habe verbreitert ungebräuchlich: haben Sie verbreitert ungebräuchlich: habt verbreitert verbreitern verbreitern Sie verbreiternd verbreiterst verbreitert verbreitert gewesen verbreitert gewesen sein verbreitert gewesen zu sein verbreitert haben verbreitert sein verbreitert werden verbreitert worden verbreitert worden sein verbreitert worden zu sein verbreitert zu haben verbreitert zu sein verbreitert zu werden verbreiterten verbreitertest verbreitertet war verbreitert war verbreitert gewesen war verbreitert worden waren verbreitert waren verbreitert gewesen waren verbreitert worden werde verbreitern werde verbreitert werde verbreitert gewesen sein werde verbreitert haben werde verbreitert sein werde verbreitert werden werde verbreitert worden sein werden verbreitern werden verbreitert werden verbreitert gewesen sein werden verbreitert haben werden verbreitert sein werden verbreitert werden werden verbreitert worden sein werdest verbreitern werdest verbreitert haben werdet verbreitern werdet verbreitert haben wird verbreitern wird verbreitert wird verbreitert gewesen sein wird verbreitert haben wird verbreitert sein wird verbreitert werden wird verbreitert worden sein wirst verbreitern wirst verbreitert haben wurde verbreitert wurden verbreitert wäre verbreitert wäre verbreitert gewesen wäre verbreitert worden wären verbreitert wären verbreitert gewesen wären verbreitert worden würde verbreitern würde verbreitert würde verbreitert gewesen sein würde verbreitert haben würde verbreitert sein würde verbreitert werden würde verbreitert worden sein würden verbreitern würden verbreitert würden verbreitert gewesen sein würden verbreitert haben würden verbreitert sein würden verbreitert werden würden verbreitert worden sein würdest verbreitern würdest verbreitert haben würdet verbreitern würdet verbreitert haben zu verbreitern zu verbreiternde zu verbreiternder zu verbreiterndes … verbreiter verbreitere verbreitre verbreiterte habe verbreitert v
rozšiřovat rozšířit
transitiv: etwas breiter machen

verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən bin verbrannt bin verbrannt gewesen bin verbrannt worden bist verbrannt bist verbrannt gewesen bist verbrannt worden haben Sie verbrannt haben verbrannt habest verbrannt habet verbrannt habt verbrannt hast verbrannt hat verbrannt hatte verbrannt hatten verbrannt hattest verbrannt hattet verbrannt hätte verbrannt hätten verbrannt hättest verbrannt hättet verbrannt sei verbrannt sei verbrannt gewesen sei verbrannt worden seid verbrannt seid verbrannt gewesen seid verbrannt worden seien Sie verbrannt seien Sie verbrannt gewesen seien Sie verbrannt worden seien verbrannt seien verbrannt gewesen seien verbrannt worden seiest verbrannt seiest verbrannt gewesen seiest verbrannt worden seiet verbrannt seiet verbrannt gewesen seiet verbrannt worden seist verbrannt seist verbrannt gewesen seist verbrannt worden sind verbrannt sind verbrannt gewesen sind verbrannt worden verbrannt verbrannt gewesen verbrannt gewesen sein verbrannt gewesen zu sein verbrannt haben verbrannt sein verbrannt werden verbrannt worden verbrannt worden sein verbrannt worden zu sein verbrannt zu haben verbrannt zu sein verbrannt zu werden verbrannten verbranntest verbranntet verbrenn verbrennen verbrennen Sie verbrennend verbrennest verbrennet verbrennst verbrennt verbrennte verbrennten verbrenntest verbrenntet war verbrannt war verbrannt gewesen war verbrannt worden waren verbrannt waren verbrannt gewesen waren verbrannt worden warst verbrannt warst verbrannt gewesen warst verbrannt worden wart verbrannt wart verbrannt gewesen wart verbrannt worden werde verbrannt werde verbrannt gewesen sein werde verbrannt haben werde verbrannt sein werde verbrannt werden werde verbrannt worden sein werde verbrennen werden Sie verbrannt werden verbrannt werden verbrannt gewesen sein werden verbrannt haben werden verbrannt sein werden verbrannt werden werden verbrannt worden sein werden verbrennen werdest verbrannt werdest verbrannt gewesen sein werdest verbrannt haben werdest verbrannt sein werdest verbrannt worden sein werdest verbrennen werdet verbrannt werdet verbrannt gewesen sein werdet verbrannt haben werdet verbrannt sein werdet verbrannt werden werdet verbrannt worden sein werdet verbrennen wird verbrannt wird verbrannt gewesen sein wird verbrannt haben wird verbrannt sein wird verbrannt werden wird verbrannt worden sein wird verbrennen wirst verbrannt wirst verbrannt gewesen sein wirst verbrannt haben wirst verbrannt sein wirst verbrannt werden wirst verbrannt worden sein wirst verbrennen wurde verbrannt wurden verbrannt wurdest verbrannt wurdet verbrannt wäre verbrannt wäre verbrannt gewesen wäre verbrannt worden wären verbrannt wären verbrannt gewesen wären verbrannt worden wärest verbrannt wärest verbrannt gewesen wärest verbrannt worden wäret verbrannt wäret verbrannt gewesen wäret verbrannt worden wärst verbrannt wärst verbrannt gewesen wärst verbrannt worden wärt verbrannt wärt verbrannt gewesen wärt verbrannt worden würde verbrannt würde verbrannt gewesen sein würde verbrannt haben würde verbrannt sein würde verbrannt werden würde verbrannt worden sein würde verbrennen würden verbrannt würden verbrannt gewesen sein würden verbrannt haben würden verbrannt sein würden verbrannt werden würden verbrannt worden sein würden verbrennen würdest verbrannt würdest verbrannt gewesen sein würdest verbrannt haben würdest verbrannt sein würdest verbrannt worden sein würdest verbrennen würdet verbrannt würdet verbrannt gewesen sein würdet verbrannt haben würdet verbrannt sein würdet verbrannt werden würdet verbrannt worden sein würdet verbrennen zu verbrennen zu verbrennende … zu verbrennender verbrenne verbrannte habe verbrannt v
spálit pálit
transitiv: etwas durch Feuer vernichten
upálit popálit
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren
spálit zpopelnit
transitiv: einen Leichnam im Feuer bestatten
shořet uhořet
intransitiv, Hilfsverb sein: durch Feuer zerstört werden
popálit spálit popálit se spálit se
transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen
spálit spálit se
intransitiv: eine Speise zu lange garen, so dass die Oberfläche beginnt zu verkohlen
objevit vypátrat
transitiv, übertragen: jemanden entdecken, entlarven
propálit spálit
übertragen: etwas verschwenden

verbringen fɛɐ̯ˈbʁɪŋən bin verbracht bin verbracht gewesen bin verbracht worden bist verbracht bist verbracht gewesen bist verbracht worden haben Sie verbracht haben verbracht habest verbracht habet verbracht habt verbracht hast verbracht hat verbracht hatte verbracht hatten verbracht hattest verbracht hattet verbracht hätte verbracht hätten verbracht hättest verbracht hättet verbracht sei verbracht sei verbracht gewesen sei verbracht worden seid verbracht seid verbracht gewesen seid verbracht worden seien Sie verbracht seien Sie verbracht gewesen seien Sie verbracht worden seien verbracht seien verbracht gewesen seien verbracht worden seiest verbracht seiest verbracht gewesen seiest verbracht worden seiet verbracht seiet verbracht gewesen seiet verbracht worden seist verbracht seist verbracht gewesen seist verbracht worden sind verbracht sind verbracht gewesen sind verbracht worden verbracht verbracht gewesen verbracht gewesen sein verbracht gewesen zu sein verbracht haben verbracht sein verbracht werden verbracht worden verbracht worden sein verbracht worden zu sein verbracht zu haben verbracht zu sein verbracht zu werden verbrachten verbrachtest verbrachtet verbring verbringen verbringen Sie verbringend verbringest verbringet verbringst verbringt verbrächte verbrächten verbrächtest verbrächtet war verbracht war verbracht gewesen war verbracht worden waren verbracht waren verbracht gewesen waren verbracht worden warst verbracht warst verbracht gewesen warst verbracht worden wart verbracht wart verbracht gewesen wart verbracht worden werde verbracht werde verbracht gewesen sein werde verbracht haben werde verbracht sein werde verbracht werden werde verbracht worden sein werde verbringen werden Sie verbracht werden verbracht werden verbracht gewesen sein werden verbracht haben werden verbracht sein werden verbracht werden werden verbracht worden sein werden verbringen werdest verbracht werdest verbracht gewesen sein werdest verbracht haben werdest verbracht sein werdest verbracht worden sein werdest verbringen werdet verbracht werdet verbracht gewesen sein werdet verbracht haben werdet verbracht sein werdet verbracht werden werdet verbracht worden sein werdet verbringen wird verbracht wird verbracht gewesen sein wird verbracht haben wird verbracht sein wird verbracht werden wird verbracht worden sein wird verbringen wirst verbracht wirst verbracht gewesen sein wirst verbracht haben wirst verbracht sein wirst verbracht werden wirst verbracht worden sein wirst verbringen wurde verbracht wurden verbracht wurdest verbracht wurdet verbracht wäre verbracht wäre verbracht gewesen wäre verbracht worden wären verbracht wären verbracht gewesen wären verbracht worden wärest verbracht wärest verbracht gewesen wärest verbracht worden wäret verbracht wäret verbracht gewesen wäret verbracht worden wärst verbracht wärst verbracht gewesen wärst verbracht worden wärt verbracht wärt verbracht gewesen wärt verbracht worden würde verbracht würde verbracht gewesen sein würde verbracht haben würde verbracht sein würde verbracht werden würde verbracht worden sein würde verbringen würden verbracht würden verbracht gewesen sein würden verbracht haben würden verbracht sein würden verbracht werden würden verbracht worden sein würden verbringen würdest verbracht würdest verbracht gewesen sein würdest verbracht haben würdest verbracht sein würdest verbracht worden sein würdest verbringen würdet verbracht würdet verbracht gewesen sein würdet verbracht haben würdet verbracht sein würdet verbracht werden würdet verbracht worden sein würdet verbringen zu verbringen zu verbringende … zu verbringender verbringe verbrachte habe verbracht v
strávit prožít
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden

verbunden fɛɐ̯ˈbʊndn̩ verbunden verbundene verbundenem verbundenen verbundener verbundenere verbundenerem verbundeneren verbundenerer verbundeneres verbundenes verbundenste verbundenstem verbundensten verbundenster verbundenstes adj
spojený
mit etwas gebunden/umbunden seiend

verdauen fɛɐ̯ˈdaʊ̯ən haben verdaut habest verdaut habet verdaut habt verdaut hast verdaut hat verdaut hatte verdaut hatten verdaut hattest verdaut hattet verdaut hätte verdaut hätten verdaut hättest verdaut hättet verdaut sei verdaut sei verdaut gewesen sei verdaut worden seien verdaut seien verdaut gewesen seien verdaut worden sind verdaut sind verdaut gewesen sind verdaut worden ungebräuchlich: habe verdaut ungebräuchlich: haben Sie verdaut ungebräuchlich: habt verdaut verdau verdauen verdauen Sie verdauend verdauest verdauet verdaust verdaut verdaut gewesen verdaut gewesen sein verdaut gewesen zu sein verdaut haben verdaut sein verdaut werden verdaut worden verdaut worden sein verdaut worden zu sein verdaut zu haben verdaut zu sein verdaut zu werden verdauten verdautest verdautet war verdaut war verdaut gewesen war verdaut worden waren verdaut waren verdaut gewesen waren verdaut worden werde verdauen werde verdaut werde verdaut gewesen sein werde verdaut haben werde verdaut sein werde verdaut werden werde verdaut worden sein werden verdauen werden verdaut werden verdaut gewesen sein werden verdaut haben werden verdaut sein werden verdaut werden werden verdaut worden sein werdest verdauen werdest verdaut haben werdet verdauen werdet verdaut haben wird verdauen wird verdaut wird verdaut gewesen sein wird verdaut haben wird verdaut sein wird verdaut werden wird verdaut worden sein wirst verdauen wirst verdaut haben wurde verdaut wurden verdaut wäre verdaut wäre verdaut gewesen wäre verdaut worden wären verdaut wären verdaut gewesen wären verdaut worden würde verdauen würde verdaut würde verdaut gewesen sein würde verdaut haben würde verdaut sein würde verdaut werden würde verdaut worden sein würden verdauen würden verdaut würden verdaut gewesen sein würden verdaut haben würden verdaut sein würden verdaut werden würden verdaut worden sein würdest verdauen würdest verdaut haben würdet verdauen würdet verdaut haben zu verdauen zu verdauende zu verdauender zu verdauendes … verdaue verdaute habe verdaut v
trávit strávit zažít
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen
strávit trávit zažít
transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten

verderben fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ bin verdorben gewesen bin verdorben worden bist verdorben bist verdorben gewesen bist verdorben worden haben Sie verdorben haben verdorben habest verdorben habet verdorben habt verdorben hast verdorben hat verdorben hatte verdorben hatten verdorben hattest verdorben hattet verdorben hätte verdorben hätten verdorben hättest verdorben hättet verdorben sei verdorben sei verdorben gewesen sei verdorben worden seid verdorben seid verdorben gewesen seid verdorben worden seien Sie verdorben seien Sie verdorben gewesen seien Sie verdorben worden seien verdorben seien verdorben gewesen seien verdorben worden seiest verdorben seiest verdorben gewesen seiest verdorben worden seiet verdorben seiet verdorben gewesen seiet verdorben worden seist verdorben seist verdorben gewesen seist verdorben worden sind verdorben sind verdorben gewesen sind verdorben worden verdarben verdarbst verdarbt verderben verderben Sie verderbend verderbest verderbet verderbt verdirb verdirbst verdirbt verdorben verdorben gewesen verdorben gewesen sein verdorben gewesen zu sein verdorben haben verdorben sein verdorben werden verdorben worden verdorben worden sein verdorben worden zu sein verdorben zu haben verdorben zu sein verdorben zu werden verdürbe verdürben verdürbest verdürbet verdürbst verdürbt war verdorben war verdorben gewesen war verdorben worden waren verdorben waren verdorben gewesen waren verdorben worden warst verdorben warst verdorben gewesen warst verdorben worden wart verdorben wart verdorben gewesen wart verdorben worden werde verderben werde verdorben werde verdorben gewesen sein werde verdorben haben werde verdorben sein werde verdorben werden werde verdorben worden sein werden Sie verdorben werden verderben werden verdorben werden verdorben gewesen sein werden verdorben haben werden verdorben sein werden verdorben werden werden verdorben worden sein werdest verderben werdest verdorben werdest verdorben gewesen sein werdest verdorben haben werdest verdorben sein werdest verdorben worden sein werdet verderben werdet verdorben werdet verdorben gewesen sein werdet verdorben haben werdet verdorben sein werdet verdorben werden werdet verdorben worden sein wird verderben wird verdorben wird verdorben gewesen sein wird verdorben haben wird verdorben sein wird verdorben werden wird verdorben worden sein wirst verderben wirst verdorben wirst verdorben gewesen sein wirst verdorben haben wirst verdorben sein wirst verdorben werden wirst verdorben worden sein wurde verdorben wurden verdorben wurdest verdorben wurdet verdorben wäre verdorben wäre verdorben gewesen wäre verdorben worden wären verdorben wären verdorben gewesen wären verdorben worden wärest verdorben wärest verdorben gewesen wärest verdorben worden wäret verdorben wäret verdorben gewesen wäret verdorben worden wärst verdorben wärst verdorben gewesen wärst verdorben worden wärt verdorben wärt verdorben gewesen wärt verdorben worden würde verderben würde verdorben würde verdorben gewesen sein würde verdorben haben würde verdorben sein würde verdorben werden würde verdorben worden sein würden verderben würden verdorben würden verdorben gewesen sein würden verdorben haben würden verdorben sein würden verdorben werden würden verdorben worden sein würdest verderben würdest verdorben würdest verdorben gewesen sein würdest verdorben haben würdest verdorben sein würdest verdorben worden sein würdet verderben würdet verdorben würdet verdorben gewesen sein würdet verdorben haben würdet verdorben sein würdet verdorben werden würdet verdorben worden sein zu verderben zu verderbende … zu verderbender verderbe verdarb bin verdorben habe verdorben v
zkazit kazit
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen
kazit se zkazit se
intransitiv: verfaulen, schlecht werden (hauptsächlich von Lebensmitteln)
zkažený
übertragen, häufig als Adjektiv verwendetes Partizip: anstößig, sündig, nicht so, wie es der Norm entspricht

verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən haben verdient habest verdient habet verdient habt verdient hast verdient hat verdient hatte verdient hatten verdient hattest verdient hattet verdient hätte verdient hätten verdient hättest verdient hättet verdient sei verdient sei verdient gewesen sei verdient worden seien verdient seien verdient gewesen seien verdient worden sind verdient sind verdient gewesen sind verdient worden ungebräuchlich: habe verdient ungebräuchlich: haben Sie verdient ungebräuchlich: habt verdient verdienen verdienen Sie verdienend verdienest verdienet verdienst verdient verdient gewesen verdient gewesen sein verdient gewesen zu sein verdient haben verdient sein verdient werden verdient worden verdient worden sein verdient worden zu sein verdient zu haben verdient zu sein verdient zu werden verdienten verdientest verdientet war verdient war verdient gewesen war verdient worden waren verdient waren verdient gewesen waren verdient worden werde verdienen werde verdient werde verdient gewesen sein werde verdient haben werde verdient sein werde verdient werden werde verdient worden sein werden verdienen werden verdient werden verdient gewesen sein werden verdient haben werden verdient sein werden verdient werden werden verdient worden sein werdest verdienen werdest verdient haben werdet verdienen werdet verdient haben wird verdienen wird verdient wird verdient gewesen sein wird verdient haben wird verdient sein wird verdient werden wird verdient worden sein wirst verdienen wirst verdient haben wurde verdient wurden verdient wäre verdient wäre verdient gewesen wäre verdient worden wären verdient wären verdient gewesen wären verdient worden würde verdienen würde verdient würde verdient gewesen sein würde verdient haben würde verdient sein würde verdient werden würde verdient worden sein würden verdienen würden verdient würden verdient gewesen sein würden verdient haben würden verdient sein würden verdient werden würden verdient worden sein würdest verdienen würdest verdient haben würdet verdienen würdet verdient haben zu verdienen zu verdienende zu verdienender zu verdienendes … verdien verdiene verdiente habe verdient v
vydělat vydělávat
Geld für eine Tätigkeit erhalten
zasloužit zasloužit si
den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

verdienstlich fɛɐ̯ˈdiːnstlɪç verdienstlich verdienstliche verdienstlichem verdienstlichen verdienstlicher verdienstlichere verdienstlicherem verdienstlicheren verdienstlicherer verdienstlicheres verdienstliches verdienstlichste verdienstlichstem verdienstlichsten verdienstlichster verdienstlichstes adj
záslužný
veraltend: Anerkennung und (meistens auch) Lob verdienend

verdrießen fɛɐ̯ˈdʁiːsn̩ bin verdrossen bin verdrossen gewesen bist verdrossen bist verdrossen gewesen haben Sie verdrossen haben verdrossen habest verdrossen habet verdrossen habt verdrossen hast verdrossen hat verdrossen hatte verdrossen hatten verdrossen hattest verdrossen hattet verdrossen hätte verdrossen hätten verdrossen hättest verdrossen hättet verdrossen sei verdrossen sei verdrossen gewesen seid verdrossen seid verdrossen gewesen seien Sie verdrossen seien Sie verdrossen gewesen seien verdrossen seien verdrossen gewesen seiest verdrossen seiest verdrossen gewesen seiet verdrossen seiet verdrossen gewesen seist verdrossen seist verdrossen gewesen sind verdrossen sind verdrossen gewesen verdrieß verdrießen verdrießen Sie verdrießend verdrießest verdrießet verdrießt verdrossen verdrossen gewesen verdrossen gewesen sein verdrossen gewesen zu sein verdrossen haben verdrossen sein verdrossen zu haben verdrossen zu sein verdrossest verdrosst verdrösse verdrössen verdrössest verdrösset war verdrossen war verdrossen gewesen waren verdrossen waren verdrossen gewesen warst verdrossen warst verdrossen gewesen wart verdrossen wart verdrossen gewesen werde verdrießen werde verdrossen gewesen sein werde verdrossen haben werde verdrossen sein werden verdrießen werden verdrossen gewesen sein werden verdrossen haben werden verdrossen sein werdest verdrießen werdest verdrossen gewesen sein werdest verdrossen haben werdest verdrossen sein werdet verdrießen werdet verdrossen gewesen sein werdet verdrossen haben werdet verdrossen sein wird verdrießen wird verdrossen gewesen sein wird verdrossen haben wird verdrossen sein wirst verdrießen wirst verdrossen gewesen sein wirst verdrossen haben wirst verdrossen sein wäre verdrossen wäre verdrossen gewesen wären verdrossen wären verdrossen gewesen wärest verdrossen wärest verdrossen gewesen wäret verdrossen wäret verdrossen gewesen wärst verdrossen wärst verdrossen gewesen wärt verdrossen wärt verdrossen gewesen würde verdrießen würde verdrossen gewesen sein würde verdrossen haben würde verdrossen sein würden verdrießen würden verdrossen gewesen sein würden verdrossen haben würden verdrossen sein würdest verdrießen würdest verdrossen gewesen sein würdest verdrossen haben würdest verdrossen sein würdet verdrießen würdet verdrossen gewesen sein würdet verdrossen haben würdet verdrossen sein zu verdrießen zu verdrießende … zu verdrießender verdrieße verdross habe verdrossen v
mrzet
bei jemandem Ärger verursachen, Missmut hervorrufen; jemanden unzufrieden machen

verdrießlich fɛɐ̯ˈdʁiːslɪç verdrießlich verdrießliche verdrießlichem verdrießlichen verdrießlicher verdrießlichere verdrießlicherem verdrießlicheren verdrießlicherer verdrießlicheres verdrießliches verdrießlichste verdrießlichstem verdrießlichsten verdrießlichster verdrießlichstes adj
mrzutý rozmrzelý
(von einer Person) schlechtgelaunt

verdutzen fɛɐ̯ˈdʊt͡sn̩ bin verdutzt bin verdutzt gewesen bin verdutzt worden bist verdutzt bist verdutzt gewesen bist verdutzt worden haben verdutzt habest verdutzt habet verdutzt habt verdutzt hast verdutzt hat verdutzt hatte verdutzt hatten verdutzt hattest verdutzt hattet verdutzt hätte verdutzt hätten verdutzt hättest verdutzt hättet verdutzt sei verdutzt sei verdutzt gewesen sei verdutzt worden seid verdutzt seid verdutzt gewesen seid verdutzt worden seien verdutzt seien verdutzt gewesen seien verdutzt worden seiest verdutzt seiest verdutzt gewesen seiest verdutzt worden seiet verdutzt seiet verdutzt gewesen seiet verdutzt worden seist verdutzt seist verdutzt gewesen seist verdutzt worden sind verdutzt sind verdutzt gewesen sind verdutzt worden ungebräuchlich: habe verdutzt ungebräuchlich: haben Sie verdutzt ungebräuchlich: habt verdutzt ungebräuchlich: sei verdutzt ungebräuchlich: sei verdutzt gewesen ungebräuchlich: sei verdutzt worden ungebräuchlich: seid verdutzt ungebräuchlich: seid verdutzt gewesen ungebräuchlich: seid verdutzt worden ungebräuchlich: seien Sie verdutzt ungebräuchlich: seien Sie verdutzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verdutzt worden ungebräuchlich: werde verdutzt ungebräuchlich: werden Sie verdutzt ungebräuchlich: werdet verdutzt verdutz verdutzen verdutzen Sie verdutzend verdutzest verdutzet verdutzt verdutzt gewesen verdutzt gewesen sein verdutzt gewesen zu sein verdutzt haben verdutzt sein verdutzt werden verdutzt worden verdutzt worden sein verdutzt worden zu sein verdutzt zu haben verdutzt zu sein verdutzt zu werden verdutzten verdutztest verdutztet war verdutzt war verdutzt gewesen war verdutzt worden waren verdutzt waren verdutzt gewesen waren verdutzt worden warst verdutzt warst verdutzt gewesen warst verdutzt worden wart verdutzt wart verdutzt gewesen wart verdutzt worden werde verdutzen werde verdutzt werde verdutzt gewesen sein werde verdutzt haben werde verdutzt sein werde verdutzt werden werde verdutzt worden sein werden verdutzen werden verdutzt werden verdutzt gewesen sein werden verdutzt haben werden verdutzt sein werden verdutzt werden werden verdutzt worden sein werdest verdutzen werdest verdutzt werdest verdutzt gewesen sein werdest verdutzt haben werdest verdutzt sein werdest verdutzt werden werdest verdutzt worden sein werdet verdutzen werdet verdutzt werdet verdutzt gewesen sein werdet verdutzt haben werdet verdutzt sein werdet verdutzt werden werdet verdutzt worden sein wird verdutzen wird verdutzt wird verdutzt gewesen sein wird verdutzt haben wird verdutzt sein wird verdutzt werden wird verdutzt worden sein wirst verdutzen wirst verdutzt wirst verdutzt gewesen sein wirst verdutzt haben wirst verdutzt sein wirst verdutzt werden wirst verdutzt worden sein wurde verdutzt wurden verdutzt wurdest verdutzt wurdet verdutzt wäre verdutzt wäre verdutzt gewesen wäre verdutzt worden wären verdutzt wären verdutzt gewesen wären verdutzt worden wärest verdutzt wärest verdutzt gewesen wärest verdutzt worden wäret verdutzt wäret verdutzt gewesen wäret verdutzt worden wärst verdutzt wärst verdutzt gewesen wärst verdutzt worden wärt verdutzt wärt verdutzt gewesen wärt verdutzt worden würde verdutzen würde verdutzt würde verdutzt gewesen sein würde verdutzt haben würde verdutzt sein würde verdutzt werden würde verdutzt worden sein würden verdutzen würden verdutzt würden verdutzt gewesen sein würden verdutzt haben würden verdutzt sein würden verdutzt werden würden verdutzt worden sein würdest verdutzen würdest verdutzt würdest verdutzt gewesen sein würdest verdutzt haben würdest verdutzt sein würdest verdutzt werden würdest verdutzt worden sein würdet verdutzen würdet verdutzt würdet verdutzt gewesen sein würdet verdutzt haben würdet verdutzt sein würdet verdutzt werden würdet verdutzt worden sein zu verdutzen verdutze verdutzte habe verdutzt v
poplést zaskočit zmást
jemanden verwirren, in Erstaunen versetzen

verdutzt fɛɐ̯ˈdʊt͡st verdutzt verdutzte verdutztem verdutzten verdutzter verdutztere verdutzterem verdutzteren verdutzterer verdutzteres verdutztes verdutzteste verdutztestem verdutztesten verdutztester verdutztestes adj
pomatený popletený zmatený
durch etwas Unerwartetes in Erstaunen versetzt

verdächtig fɛɐ̯ˈdɛçtɪk fɛɐ̯ˈdɛçtɪç verdächtig verdächtige verdächtigem verdächtigen verdächtiger verdächtigere verdächtigerem verdächtigeren verdächtigerer verdächtigeres verdächtiges verdächtigste verdächtigstem verdächtigsten verdächtigster verdächtigstes adj
podezřelý
in einem Verdacht stehend, das heißt unter dem Glauben oder Vermutung, dass eine Sache/Person die Ursache eines Ereignisses ist

verdünnen fɛɐ̯ˈdʏnən haben verdünnt habest verdünnt habet verdünnt habt verdünnt hast verdünnt hat verdünnt hatte verdünnt hatten verdünnt hattest verdünnt hattet verdünnt hätte verdünnt hätten verdünnt hättest verdünnt hättet verdünnt sei verdünnt sei verdünnt gewesen sei verdünnt worden seien verdünnt seien verdünnt gewesen seien verdünnt worden sind verdünnt sind verdünnt gewesen sind verdünnt worden ungebräuchlich: habe verdünnt ungebräuchlich: haben Sie verdünnt ungebräuchlich: habt verdünnt verdünnen verdünnen Sie verdünnend verdünnest verdünnet verdünnst verdünnt verdünnt gewesen verdünnt gewesen sein verdünnt gewesen zu sein verdünnt haben verdünnt sein verdünnt werden verdünnt worden verdünnt worden sein verdünnt worden zu sein verdünnt zu haben verdünnt zu sein verdünnt zu werden verdünnten verdünntest verdünntet war verdünnt war verdünnt gewesen war verdünnt worden waren verdünnt waren verdünnt gewesen waren verdünnt worden werde verdünnen werde verdünnt werde verdünnt gewesen sein werde verdünnt haben werde verdünnt sein werde verdünnt werden werde verdünnt worden sein werden verdünnen werden verdünnt werden verdünnt gewesen sein werden verdünnt haben werden verdünnt sein werden verdünnt werden werden verdünnt worden sein werdest verdünnen werdest verdünnt haben werdet verdünnen werdet verdünnt haben wird verdünnen wird verdünnt wird verdünnt gewesen sein wird verdünnt haben wird verdünnt sein wird verdünnt werden wird verdünnt worden sein wirst verdünnen wirst verdünnt haben wurde verdünnt wurden verdünnt wäre verdünnt wäre verdünnt gewesen wäre verdünnt worden wären verdünnt wären verdünnt gewesen wären verdünnt worden würde verdünnen würde verdünnt würde verdünnt gewesen sein würde verdünnt haben würde verdünnt sein würde verdünnt werden würde verdünnt worden sein würden verdünnen würden verdünnt würden verdünnt gewesen sein würden verdünnt haben würden verdünnt sein würden verdünnt werden würden verdünnt worden sein würdest verdünnen würdest verdünnt haben würdet verdünnen würdet verdünnt haben zu verdünnen zu verdünnende zu verdünnender zu verdünnendes … verdünn verdünne verdünnte habe verdünnt v
ředit
die Konzentration eines Stoffes verringern

verehrt fɛɐ̯ˈʔeːɐ̯t verehrt verehrte verehrtem verehrten verehrter verehrtere verehrterem verehrteren verehrterer verehrteres verehrtes verehrteste verehrtestem verehrtesten verehrtester verehrtestes adj
vážený
die Eigenschaft einer Person, von der man eine sehr hohe Meinung hat oder die man bewundert

vereinbar fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯ vereinbar vereinbare vereinbarem vereinbaren vereinbarer vereinbares – adj
slučitelný
zusammen mit etwas anderem möglich

vereinbaren fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən haben vereinbart habest vereinbart habet vereinbart habt vereinbart hast vereinbart hat vereinbart hatte vereinbart hatten vereinbart hattest vereinbart hattet vereinbart hätte vereinbart hätten vereinbart hättest vereinbart hättet vereinbart sei vereinbart sei vereinbart gewesen sei vereinbart worden seien vereinbart seien vereinbart gewesen seien vereinbart worden sind vereinbart sind vereinbart gewesen sind vereinbart worden ungebräuchlich: habe vereinbart ungebräuchlich: haben Sie vereinbart ungebräuchlich: habt vereinbart vereinbar vereinbaren vereinbaren Sie vereinbarend vereinbarest vereinbaret vereinbarst vereinbart vereinbart gewesen vereinbart gewesen sein vereinbart gewesen zu sein vereinbart haben vereinbart sein vereinbart werden vereinbart worden vereinbart worden sein vereinbart worden zu sein vereinbart zu haben vereinbart zu sein vereinbart zu werden vereinbarten vereinbartest vereinbartet war vereinbart war vereinbart gewesen war vereinbart worden waren vereinbart waren vereinbart gewesen waren vereinbart worden werde vereinbaren werde vereinbart werde vereinbart gewesen sein werde vereinbart haben werde vereinbart sein werde vereinbart werden werde vereinbart worden sein werden vereinbaren werden vereinbart werden vereinbart gewesen sein werden vereinbart haben werden vereinbart sein werden vereinbart werden werden vereinbart worden sein werdest vereinbaren werdest vereinbart haben werdet vereinbaren werdet vereinbart haben wird vereinbaren wird vereinbart wird vereinbart gewesen sein wird vereinbart haben wird vereinbart sein wird vereinbart werden wird vereinbart worden sein wirst vereinbaren wirst vereinbart haben wurde vereinbart wurden vereinbart wäre vereinbart wäre vereinbart gewesen wäre vereinbart worden wären vereinbart wären vereinbart gewesen wären vereinbart worden würde vereinbaren würde vereinbart würde vereinbart gewesen sein würde vereinbart haben würde vereinbart sein würde vereinbart werden würde vereinbart worden sein würden vereinbaren würden vereinbart würden vereinbart gewesen sein würden vereinbart haben würden vereinbart sein würden vereinbart werden würden vereinbart worden sein würdest vereinbaren würdest vereinbart haben würdet vereinbaren würdet vereinbart haben zu vereinbaren zu vereinbarende zu vereinbarender zu vereinbarendes … vereinbare vereinbarte habe vereinbart v
dohodnout dohodnout se domluvit ujednat
eine Abmachung treffen
vyrovnat
etwas mit etwas anderem in Übereinstimmung bringen

vereinen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nən bin vereint bin vereint gewesen bin vereint worden bist vereint bist vereint gewesen bist vereint worden haben vereint habest vereint habet vereint habt vereint hast vereint hat vereint hatte vereint hatten vereint hattest vereint hattet vereint hätte vereint hätten vereint hättest vereint hättet vereint sei vereint sei vereint gewesen sei vereint worden seid vereint seid vereint gewesen seid vereint worden seien vereint seien vereint gewesen seien vereint worden seiest vereint seiest vereint gewesen seiest vereint worden seiet vereint seiet vereint gewesen seiet vereint worden seist vereint seist vereint gewesen seist vereint worden sind vereint sind vereint gewesen sind vereint worden ungebräuchlich: habe vereint ungebräuchlich: haben Sie vereint ungebräuchlich: habt vereint ungebräuchlich: sei vereint ungebräuchlich: sei vereint gewesen ungebräuchlich: sei vereint worden ungebräuchlich: seid vereint ungebräuchlich: seid vereint gewesen ungebräuchlich: seid vereint worden ungebräuchlich: seien Sie vereint ungebräuchlich: seien Sie vereint gewesen ungebräuchlich: seien Sie vereint worden ungebräuchlich: werde vereint ungebräuchlich: werden Sie vereint ungebräuchlich: werdet vereint vereinen vereinen Sie vereinend vereinest vereinet vereinst vereint vereint gewesen vereint gewesen sein vereint gewesen zu sein vereint haben vereint sein vereint werden vereint worden vereint worden sein vereint worden zu sein vereint zu haben vereint zu sein vereint zu werden vereinten vereintest vereintet war vereint war vereint gewesen war vereint worden waren vereint waren vereint gewesen waren vereint worden warst vereint warst vereint gewesen warst vereint worden wart vereint wart vereint gewesen wart vereint worden werde vereinen werde vereint werde vereint gewesen sein werde vereint haben werde vereint sein werde vereint werden werde vereint worden sein werden vereinen werden vereint werden vereint gewesen sein werden vereint haben werden vereint sein werden vereint werden werden vereint worden sein werdest vereinen werdest vereint werdest vereint gewesen sein werdest vereint haben werdest vereint sein werdest vereint werden werdest vereint worden sein werdet vereinen werdet vereint werdet vereint gewesen sein werdet vereint haben werdet vereint sein werdet vereint werden werdet vereint worden sein wird vereinen wird vereint wird vereint gewesen sein wird vereint haben wird vereint sein wird vereint werden wird vereint worden sein wirst vereinen wirst vereint wirst vereint gewesen sein wirst vereint haben wirst vereint sein wirst vereint werden wirst vereint worden sein wurde vereint wurden vereint wurdest vereint wurdet vereint wäre vereint wäre vereint gewesen wäre vereint worden wären vereint wären vereint gewesen wären vereint worden wärest vereint wärest vereint gewesen wärest vereint worden wäret vereint wäret vereint gewesen wäret vereint worden wärst vereint wärst vereint gewesen wärst vereint worden wärt vereint wärt vereint gewesen wärt vereint worden würde vereinen würde vereint würde vereint gewesen sein würde vereint haben würde vereint sein würde vereint werden würde vereint worden sein würden vereinen würden vereint würden vereint gewesen sein würden vereint haben würden vereint sein würden vereint werden würden vereint worden sein würdest vereinen würdest vereint würdest vereint gewesen sein würdest vereint haben würdest vereint sein würdest vereint werden würdest vereint worden sein würdet vereinen würdet vereint würdet vereint gewesen sein würdet vereint haben würdet vereint sein würdet vereint werden würdet vereint worden sein zu vereinen zu vereinende zu vereinender zu vereinendes … verein vereine vereinte habe vereint v
sjednotit
zur Gemeinsamkeit führen

vereinfachen fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nfaxn̩ haben vereinfacht habest vereinfacht habet vereinfacht habt vereinfacht hast vereinfacht hat vereinfacht hatte vereinfacht hatten vereinfacht hattest vereinfacht hattet vereinfacht hätte vereinfacht hätten vereinfacht hättest vereinfacht hättet vereinfacht sei vereinfacht sei vereinfacht gewesen sei vereinfacht worden seien vereinfacht seien vereinfacht gewesen seien vereinfacht worden sind vereinfacht sind vereinfacht gewesen sind vereinfacht worden ungebräuchlich: habe vereinfacht ungebräuchlich: haben Sie vereinfacht ungebräuchlich: habt vereinfacht vereinfach vereinfachen vereinfachen Sie vereinfachend vereinfachest vereinfachet vereinfachst vereinfacht vereinfacht gewesen vereinfacht gewesen sein vereinfacht gewesen zu sein vereinfacht haben vereinfacht sein vereinfacht werden vereinfacht worden vereinfacht worden sein vereinfacht worden zu sein vereinfacht zu haben vereinfacht zu sein vereinfacht zu werden vereinfachten vereinfachtest vereinfachtet war vereinfacht war vereinfacht gewesen war vereinfacht worden waren vereinfacht waren vereinfacht gewesen waren vereinfacht worden werde vereinfachen werde vereinfacht werde vereinfacht gewesen sein werde vereinfacht haben werde vereinfacht sein werde vereinfacht werden werde vereinfacht worden sein werden vereinfachen werden vereinfacht werden vereinfacht gewesen sein werden vereinfacht haben werden vereinfacht sein werden vereinfacht werden werden vereinfacht worden sein werdest vereinfachen werdest vereinfacht haben werdet vereinfachen werdet vereinfacht haben wird vereinfachen wird vereinfacht wird vereinfacht gewesen sein wird vereinfacht haben wird vereinfacht sein wird vereinfacht werden wird vereinfacht worden sein wirst vereinfachen wirst vereinfacht haben wurde vereinfacht wurden vereinfacht wäre vereinfacht wäre vereinfacht gewesen wäre vereinfacht worden wären vereinfacht wären vereinfacht gewesen wären vereinfacht worden würde vereinfachen würde vereinfacht würde vereinfacht gewesen sein würde vereinfacht haben würde vereinfacht sein würde vereinfacht werden würde vereinfacht worden sein würden vereinfachen würden vereinfacht würden vereinfacht gewesen sein würden vereinfacht haben würden vereinfacht sein würden vereinfacht werden würden vereinfacht worden sein würdest vereinfachen würdest vereinfacht haben würdet vereinfachen würdet vereinfacht haben zu vereinfachen zu vereinfachende zu vereinfachender zu vereinfachendes … vereinfache vereinfachte habe vereinfacht v
zjednodušit
etwas einfacher machen oder darstellen

vereinzelt fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t vereinzelt vereinzelte vereinzeltem vereinzelten vereinzelter vereinzeltere vereinzelterem vereinzelteren vereinzelterer vereinzelteres vereinzeltes vereinzelteste vereinzeltestem vereinzeltesten vereinzeltester vereinzeltestes adj
ojedinělý
nur in sehr geringer Zahl und verstreut vorkommend

verekeln fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n bin verekelt bin verekelt gewesen bin verekelt worden bist verekelt bist verekelt gewesen bist verekelt worden haben verekelt habest verekelt habet verekelt habt verekelt hast verekelt hat verekelt hatte verekelt hatten verekelt hattest verekelt hattet verekelt hätte verekelt hätten verekelt hättest verekelt hättet verekelt sei verekelt sei verekelt gewesen sei verekelt worden seid verekelt seid verekelt gewesen seid verekelt worden seien verekelt seien verekelt gewesen seien verekelt worden seiest verekelt seiest verekelt gewesen seiest verekelt worden seiet verekelt seiet verekelt gewesen seiet verekelt worden seist verekelt seist verekelt gewesen seist verekelt worden sind verekelt sind verekelt gewesen sind verekelt worden ungebräuchlich: habe verekelt ungebräuchlich: haben Sie verekelt ungebräuchlich: habt verekelt ungebräuchlich: sei verekelt ungebräuchlich: sei verekelt gewesen ungebräuchlich: sei verekelt worden ungebräuchlich: seid verekelt ungebräuchlich: seid verekelt gewesen ungebräuchlich: seid verekelt worden ungebräuchlich: seien Sie verekelt ungebräuchlich: seien Sie verekelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verekelt worden ungebräuchlich: werde verekelt ungebräuchlich: werden Sie verekelt ungebräuchlich: werdet verekelt verekeln verekeln Sie verekelnd verekelst verekelt verekelt gewesen verekelt gewesen sein verekelt gewesen zu sein verekelt haben verekelt sein verekelt werden verekelt worden verekelt worden sein verekelt worden zu sein verekelt zu haben verekelt zu sein verekelt zu werden verekelten verekeltest verekeltet vereklest vereklet war verekelt war verekelt gewesen war verekelt worden waren verekelt waren verekelt gewesen waren verekelt worden warst verekelt warst verekelt gewesen warst verekelt worden wart verekelt wart verekelt gewesen wart verekelt worden werde verekeln werde verekelt werde verekelt gewesen sein werde verekelt haben werde verekelt sein werde verekelt werden werde verekelt worden sein werden verekeln werden verekelt werden verekelt gewesen sein werden verekelt haben werden verekelt sein werden verekelt werden werden verekelt worden sein werdest verekeln werdest verekelt werdest verekelt gewesen sein werdest verekelt haben werdest verekelt sein werdest verekelt werden werdest verekelt worden sein werdet verekeln werdet verekelt werdet verekelt gewesen sein werdet verekelt haben werdet verekelt sein werdet verekelt werden werdet verekelt worden sein wird verekeln wird verekelt wird verekelt gewesen sein wird verekelt haben wird verekelt sein wird verekelt werden wird verekelt worden sein wirst verekeln wirst verekelt wirst verekelt gewesen sein wirst verekelt haben wirst verekelt sein wirst verekelt werden wirst verekelt worden sein wurde verekelt wurden verekelt wurdest verekelt wurdet verekelt wäre verekelt wäre verekelt gewesen wäre verekelt worden wären verekelt wären verekelt gewesen wären verekelt worden wärest verekelt wärest verekelt gewesen wärest verekelt worden wäret verekelt wäret verekelt gewesen wäret verekelt worden wärst verekelt wärst verekelt gewesen wärst verekelt worden wärt verekelt wärt verekelt gewesen wärt verekelt worden würde verekeln würde verekelt würde verekelt gewesen sein würde verekelt haben würde verekelt sein würde verekelt werden würde verekelt worden sein würden verekeln würden verekelt würden verekelt gewesen sein würden verekelt haben würden verekelt sein würden verekelt werden würden verekelt worden sein würdest verekeln würdest verekelt würdest verekelt gewesen sein würdest verekelt haben würdest verekelt sein würdest verekelt werden würdest verekelt worden sein würdet verekeln würdet verekelt würdet verekelt gewesen sein würdet verekelt haben würdet verekelt sein würdet verekelt werden würdet verekelt worden sein zu verekeln verekel verekele verekle verekelte habe verekelt v
zhnusit zošklivit zprotivit
jemanden oder etwas verekeln: jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen
jemandem etwas verekeln: etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

verfallen fɛɐ̯ˈfalən bin verfallen gewesen bist verfallen bist verfallen gewesen sei verfallen sei verfallen gewesen seid verfallen seid verfallen gewesen seien Sie verfallen seien Sie verfallen gewesen seien verfallen seien verfallen gewesen seiest verfallen seiest verfallen gewesen seiet verfallen seiet verfallen gewesen seist verfallen seist verfallen gewesen sind verfallen sind verfallen gewesen verfall verfallen verfallen Sie verfallen gewesen verfallen gewesen sein verfallen gewesen zu sein verfallen sein verfallen zu sein verfallend verfallest verfallet verfallt verfiele verfielen verfielest verfielet verfielst verfielt verfällst verfällt war verfallen war verfallen gewesen waren verfallen waren verfallen gewesen warst verfallen warst verfallen gewesen wart verfallen wart verfallen gewesen werde verfallen werde verfallen gewesen sein werde verfallen sein werden verfallen werden verfallen gewesen sein werden verfallen sein werdest verfallen werdest verfallen gewesen sein werdest verfallen sein werdet verfallen werdet verfallen gewesen sein werdet verfallen sein wird verfallen wird verfallen gewesen sein wird verfallen sein wirst verfallen wirst verfallen gewesen sein wirst verfallen sein wäre verfallen wäre verfallen gewesen wären verfallen wären verfallen gewesen wärest verfallen wärest verfallen gewesen wäret verfallen wäret verfallen gewesen wärst verfallen wärst verfallen gewesen wärt verfallen wärt verfallen gewesen würde verfallen würde verfallen gewesen sein würde verfallen sein würden verfallen würden verfallen gewesen sein würden verfallen sein würdest verfallen würdest verfallen gewesen sein würdest verfallen sein würdet verfallen würdet verfallen gewesen sein würdet verfallen sein zu verfallen verfalle verfiel bin verfallen v
chátrat
mit der Zeit brüchig werden oder kaputtgehen
propadat propadnout
ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren
jemandem verfallen: vor Liebe/Faszination willenlos werden gegenüber jemandem
etwas verfallen: nur noch an etwas bestimmtes denken; begeistert sein von etwas

verfassen fɛɐ̯ˈfasn̩ haben verfasst habest verfasst habet verfasst habt verfasst hast verfasst hat verfasst hatte verfasst hatten verfasst hattest verfasst hattet verfasst hätte verfasst hätten verfasst hättest verfasst hättet verfasst sei verfasst sei verfasst gewesen sei verfasst worden seien verfasst seien verfasst gewesen seien verfasst worden sind verfasst sind verfasst gewesen sind verfasst worden ungebräuchlich: habe verfasst ungebräuchlich: haben Sie verfasst ungebräuchlich: habt verfasst verfass verfassen verfassen Sie verfassend verfassest verfasset verfasst verfasst gewesen verfasst gewesen sein verfasst gewesen zu sein verfasst haben verfasst sein verfasst werden verfasst worden verfasst worden sein verfasst worden zu sein verfasst zu haben verfasst zu sein verfasst zu werden verfassten verfasstest verfasstet war verfasst war verfasst gewesen war verfasst worden waren verfasst waren verfasst gewesen waren verfasst worden werde verfassen werde verfasst werde verfasst gewesen sein werde verfasst haben werde verfasst sein werde verfasst werden werde verfasst worden sein werden verfassen werden verfasst werden verfasst gewesen sein werden verfasst haben werden verfasst sein werden verfasst werden werden verfasst worden sein werdest verfassen werdest verfasst haben werdet verfassen werdet verfasst haben wird verfassen wird verfasst wird verfasst gewesen sein wird verfasst haben wird verfasst sein wird verfasst werden wird verfasst worden sein wirst verfassen wirst verfasst haben wurde verfasst wurden verfasst wäre verfasst wäre verfasst gewesen wäre verfasst worden wären verfasst wären verfasst gewesen wären verfasst worden würde verfassen würde verfasst würde verfasst gewesen sein würde verfasst haben würde verfasst sein würde verfasst werden würde verfasst worden sein würden verfassen würden verfasst würden verfasst gewesen sein würden verfasst haben würden verfasst sein würden verfasst werden würden verfasst worden sein würdest verfassen würdest verfasst haben würdet verfassen würdet verfasst haben zu verfassen zu verfassende zu verfassender zu verfassendes … verfasse verfasste habe verfasst v
napsat sepsat
transitiv: (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen

verfechten fɛɐ̯ˈfɛçtn̩ haben Sie verfochten haben verfochten habest verfochten habet verfochten habt verfochten hast verfochten hat verfochten hatte verfochten hatten verfochten hattest verfochten hattet verfochten hätte verfochten hätten verfochten hättest verfochten hättet verfochten sei verfochten sei verfochten gewesen sei verfochten worden seien verfochten seien verfochten gewesen seien verfochten worden sind verfochten sind verfochten gewesen sind verfochten worden verfechten verfechten Sie verfechtend verfechtest verfechtet verficht verfichtst verfochten verfochten gewesen verfochten gewesen sein verfochten gewesen zu sein verfochten haben verfochten sein verfochten werden verfochten worden verfochten worden sein verfochten worden zu sein verfochten zu haben verfochten zu sein verfochten zu werden verfochtest verfochtet verföchte verföchten verföchtest verföchtet war verfochten war verfochten gewesen war verfochten worden waren verfochten waren verfochten gewesen waren verfochten worden werde verfechten werde verfochten werde verfochten gewesen sein werde verfochten haben werde verfochten sein werde verfochten werden werde verfochten worden sein werden verfechten werden verfochten werden verfochten gewesen sein werden verfochten haben werden verfochten sein werden verfochten werden werden verfochten worden sein werdest verfechten werdest verfochten haben werdet verfechten werdet verfochten haben wird verfechten wird verfochten wird verfochten gewesen sein wird verfochten haben wird verfochten sein wird verfochten werden wird verfochten worden sein wirst verfechten wirst verfochten haben wurde verfochten wurden verfochten wäre verfochten wäre verfochten gewesen wäre verfochten worden wären verfochten wären verfochten gewesen wären verfochten worden würde verfechten würde verfochten würde verfochten gewesen sein würde verfochten haben würde verfochten sein würde verfochten werden würde verfochten worden sein würden verfechten würden verfochten würden verfochten gewesen sein würden verfochten haben würden verfochten sein würden verfochten werden würden verfochten worden sein würdest verfechten würdest verfochten haben würdet verfechten würdet verfochten haben zu verfechten zu verfechtende … zu verfechtender verfechte verfocht habe verfochten v
bránit hájit obhajovat
transitiv: Auffassung, Meinung, Standpunkt und Anderes vehement vertreten; für etwas energisch eintreten

verfilmen fɛɐ̯ˈfɪlmən haben verfilmt habest verfilmt habet verfilmt habt verfilmt hast verfilmt hat verfilmt hatte verfilmt hatten verfilmt hattest verfilmt hattet verfilmt hätte verfilmt hätten verfilmt hättest verfilmt hättet verfilmt sei verfilmt sei verfilmt gewesen sei verfilmt worden seien verfilmt seien verfilmt gewesen seien verfilmt worden sind verfilmt sind verfilmt gewesen sind verfilmt worden ungebräuchlich: habe verfilmt ungebräuchlich: haben Sie verfilmt ungebräuchlich: habt verfilmt verfilmen verfilmen Sie verfilmend verfilmest verfilmet verfilmst verfilmt verfilmt gewesen verfilmt gewesen sein verfilmt gewesen zu sein verfilmt haben verfilmt sein verfilmt werden verfilmt worden verfilmt worden sein verfilmt worden zu sein verfilmt zu haben verfilmt zu sein verfilmt zu werden verfilmten verfilmtest verfilmtet war verfilmt war verfilmt gewesen war verfilmt worden waren verfilmt waren verfilmt gewesen waren verfilmt worden werde verfilmen werde verfilmt werde verfilmt gewesen sein werde verfilmt haben werde verfilmt sein werde verfilmt werden werde verfilmt worden sein werden verfilmen werden verfilmt werden verfilmt gewesen sein werden verfilmt haben werden verfilmt sein werden verfilmt werden werden verfilmt worden sein werdest verfilmen werdest verfilmt haben werdet verfilmen werdet verfilmt haben wird verfilmen wird verfilmt wird verfilmt gewesen sein wird verfilmt haben wird verfilmt sein wird verfilmt werden wird verfilmt worden sein wirst verfilmen wirst verfilmt haben wurde verfilmt wurden verfilmt wäre verfilmt wäre verfilmt gewesen wäre verfilmt worden wären verfilmt wären verfilmt gewesen wären verfilmt worden würde verfilmen würde verfilmt würde verfilmt gewesen sein würde verfilmt haben würde verfilmt sein würde verfilmt werden würde verfilmt worden sein würden verfilmen würden verfilmt würden verfilmt gewesen sein würden verfilmt haben würden verfilmt sein würden verfilmt werden würden verfilmt worden sein würdest verfilmen würdest verfilmt haben würdet verfilmen würdet verfilmt haben zu verfilmen zu verfilmende zu verfilmender zu verfilmendes … verfilm verfilme verfilmte habe verfilmt v
zfilmovat
als Film entstehen, künstlerisch in Form eines Films umsetzen

verfliegen fɛɐ̯ˈfliːɡn̩ fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍ haben Sie verflogen haben verflogen habest verflogen habet verflogen habt verflogen hast verflogen hat verflogen hatte verflogen hatten verflogen hattest verflogen hattet verflogen hätte verflogen hätten verflogen hättest verflogen hättet verflogen verflieg verfliegen verfliegen Sie verfliegend verfliegest verflieget verfliegst verfliegt verflogen verflogen haben verflogen zu haben verflogst verflogt verflöge verflögen verflögest verflöget verflögst verflögt werde verfliegen werde verflogen haben werden verfliegen werden verflogen haben werdest verfliegen werdest verflogen haben werdet verfliegen werdet verflogen haben wird verfliegen wird verflogen haben wirst verfliegen wirst verflogen haben würde verfliegen würde verflogen haben würden verfliegen würden verflogen haben würdest verfliegen würdest verflogen haben würdet verfliegen würdet verflogen haben zu verfliegen verfliege verflog habe verflogen v
letět
intransitiv, Hilfsverb sein: vergehen, insbesondere schnell vergehen

verfluchen fɛɐ̯ˈfluːxn̩ bin verflucht bin verflucht gewesen bin verflucht worden bist verflucht bist verflucht gewesen bist verflucht worden haben verflucht habest verflucht habet verflucht habt verflucht hast verflucht hat verflucht hatte verflucht hatten verflucht hattest verflucht hattet verflucht hätte verflucht hätten verflucht hättest verflucht hättet verflucht sei verflucht sei verflucht gewesen sei verflucht worden seid verflucht seid verflucht gewesen seid verflucht worden seien verflucht seien verflucht gewesen seien verflucht worden seiest verflucht seiest verflucht gewesen seiest verflucht worden seiet verflucht seiet verflucht gewesen seiet verflucht worden seist verflucht seist verflucht gewesen seist verflucht worden sind verflucht sind verflucht gewesen sind verflucht worden ungebräuchlich: habe verflucht ungebräuchlich: haben Sie verflucht ungebräuchlich: habt verflucht ungebräuchlich: sei verflucht ungebräuchlich: sei verflucht gewesen ungebräuchlich: sei verflucht worden ungebräuchlich: seid verflucht ungebräuchlich: seid verflucht gewesen ungebräuchlich: seid verflucht worden ungebräuchlich: seien Sie verflucht ungebräuchlich: seien Sie verflucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verflucht worden ungebräuchlich: werde verflucht ungebräuchlich: werden Sie verflucht ungebräuchlich: werdet verflucht verfluch verfluchen verfluchen Sie verfluchend verfluchest verfluchet verfluchst verflucht verflucht gewesen verflucht gewesen sein verflucht gewesen zu sein verflucht haben verflucht sein verflucht werden verflucht worden verflucht worden sein verflucht worden zu sein verflucht zu haben verflucht zu sein verflucht zu werden verfluchten verfluchtest verfluchtet war verflucht war verflucht gewesen war verflucht worden waren verflucht waren verflucht gewesen waren verflucht worden warst verflucht warst verflucht gewesen warst verflucht worden wart verflucht wart verflucht gewesen wart verflucht worden werde verfluchen werde verflucht werde verflucht gewesen sein werde verflucht haben werde verflucht sein werde verflucht werden werde verflucht worden sein werden verfluchen werden verflucht werden verflucht gewesen sein werden verflucht haben werden verflucht sein werden verflucht werden werden verflucht worden sein werdest verfluchen werdest verflucht werdest verflucht gewesen sein werdest verflucht haben werdest verflucht sein werdest verflucht werden werdest verflucht worden sein werdet verfluchen werdet verflucht werdet verflucht gewesen sein werdet verflucht haben werdet verflucht sein werdet verflucht werden werdet verflucht worden sein wird verfluchen wird verflucht wird verflucht gewesen sein wird verflucht haben wird verflucht sein wird verflucht werden wird verflucht worden sein wirst verfluchen wirst verflucht wirst verflucht gewesen sein wirst verflucht haben wirst verflucht sein wirst verflucht werden wirst verflucht worden sein wurde verflucht wurden verflucht wurdest verflucht wurdet verflucht wäre verflucht wäre verflucht gewesen wäre verflucht worden wären verflucht wären verflucht gewesen wären verflucht worden wärest verflucht wärest verflucht gewesen wärest verflucht worden wäret verflucht wäret verflucht gewesen wäret verflucht worden wärst verflucht wärst verflucht gewesen wärst verflucht worden wärt verflucht wärt verflucht gewesen wärt verflucht worden würde verfluchen würde verflucht würde verflucht gewesen sein würde verflucht haben würde verflucht sein würde verflucht werden würde verflucht worden sein würden verfluchen würden verflucht würden verflucht gewesen sein würden verflucht haben würden verflucht sein würden verflucht werden würden verflucht worden sein würdest verfluchen würdest verflucht würdest verflucht gewesen sein würdest verflucht haben würdest verflucht sein würdest verflucht werden würdest verflucht worden sein würdet verfluchen würdet verflucht würdet verflucht gewesen sein würdet verflucht haben würdet verflucht sein würdet verflucht werden würdet verflucht worden sein zu verfluchen zu verfluchende zu verfluchender zu verfluchendes … verfluche verfluchte habe verflucht v
proklínat proklít
jemandem einen Fluch auferlegen
jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

verfolgen fɛɐ̯ˈfɔlɡn̩ bin verfolgt bin verfolgt gewesen bin verfolgt worden bist verfolgt bist verfolgt gewesen bist verfolgt worden haben verfolgt habest verfolgt habet verfolgt habt verfolgt hast verfolgt hat verfolgt hatte verfolgt hatten verfolgt hattest verfolgt hattet verfolgt hätte verfolgt hätten verfolgt hättest verfolgt hättet verfolgt sei verfolgt sei verfolgt gewesen sei verfolgt worden seid verfolgt seid verfolgt gewesen seid verfolgt worden seien verfolgt seien verfolgt gewesen seien verfolgt worden seiest verfolgt seiest verfolgt gewesen seiest verfolgt worden seiet verfolgt seiet verfolgt gewesen seiet verfolgt worden seist verfolgt seist verfolgt gewesen seist verfolgt worden sind verfolgt sind verfolgt gewesen sind verfolgt worden ungebräuchlich: habe verfolgt ungebräuchlich: haben Sie verfolgt ungebräuchlich: habt verfolgt ungebräuchlich: sei verfolgt ungebräuchlich: sei verfolgt gewesen ungebräuchlich: sei verfolgt worden ungebräuchlich: seid verfolgt ungebräuchlich: seid verfolgt gewesen ungebräuchlich: seid verfolgt worden ungebräuchlich: seien Sie verfolgt ungebräuchlich: seien Sie verfolgt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verfolgt worden ungebräuchlich: werde verfolgt ungebräuchlich: werden Sie verfolgt ungebräuchlich: werdet verfolgt verfolg verfolgen verfolgen Sie verfolgend verfolgest verfolget verfolgst verfolgt verfolgt gewesen verfolgt gewesen sein verfolgt gewesen zu sein verfolgt haben verfolgt sein verfolgt werden verfolgt worden verfolgt worden sein verfolgt worden zu sein verfolgt zu haben verfolgt zu sein verfolgt zu werden verfolgten verfolgtest verfolgtet war verfolgt war verfolgt gewesen war verfolgt worden waren verfolgt waren verfolgt gewesen waren verfolgt worden warst verfolgt warst verfolgt gewesen warst verfolgt worden wart verfolgt wart verfolgt gewesen wart verfolgt worden werde verfolgen werde verfolgt werde verfolgt gewesen sein werde verfolgt haben werde verfolgt sein werde verfolgt werden werde verfolgt worden sein werden verfolgen werden verfolgt werden verfolgt gewesen sein werden verfolgt haben werden verfolgt sein werden verfolgt werden werden verfolgt worden sein werdest verfolgen werdest verfolgt werdest verfolgt gewesen sein werdest verfolgt haben werdest verfolgt sein werdest verfolgt werden werdest verfolgt worden sein werdet verfolgen werdet verfolgt werdet verfolgt gewesen sein werdet verfolgt haben werdet verfolgt sein werdet verfolgt werden werdet verfolgt worden sein wird verfolgen wird verfolgt wird verfolgt gewesen sein wird verfolgt haben wird verfolgt sein wird verfolgt werden wird verfolgt worden sein wirst verfolgen wirst verfolgt wirst verfolgt gewesen sein wirst verfolgt haben wirst verfolgt sein wirst verfolgt werden wirst verfolgt worden sein wurde verfolgt wurden verfolgt wurdest verfolgt wurdet verfolgt wäre verfolgt wäre verfolgt gewesen wäre verfolgt worden wären verfolgt wären verfolgt gewesen wären verfolgt worden wärest verfolgt wärest verfolgt gewesen wärest verfolgt worden wäret verfolgt wäret verfolgt gewesen wäret verfolgt worden wärst verfolgt wärst verfolgt gewesen wärst verfolgt worden wärt verfolgt wärt verfolgt gewesen wärt verfolgt worden würde verfolgen würde verfolgt würde verfolgt gewesen sein würde verfolgt haben würde verfolgt sein würde verfolgt werden würde verfolgt worden sein würden verfolgen würden verfolgt würden verfolgt gewesen sein würden verfolgt haben würden verfolgt sein würden verfolgt werden würden verfolgt worden sein würdest verfolgen würdest verfolgt würdest verfolgt gewesen sein würdest verfolgt haben würdest verfolgt sein würdest verfolgt werden würdest verfolgt worden sein würdet verfolgen würdet verfolgt würdet verfolgt gewesen sein würdet verfolgt haben würdet verfolgt sein würdet verfolgt werden würdet verfolgt worden sein zu verfolgen zu verfolgende zu verfolgender zu verfolgendes … verfolge verfolgte habe verfolgt v
sledovat
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein
durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen
následovat pronásledovat stíhat
in seinen Freiheiten beschränken, seiner Existenzgrundlage berauben

verfänglich ˌfɛɐ̯ˈfɛŋlɪç verfänglich verfängliche verfänglichem verfänglichen verfänglicher verfänglichere verfänglicherem verfänglicheren verfänglicherer verfänglicheres verfängliches verfänglichste verfänglichstem verfänglichsten verfänglichster verfänglichstes adj
choulostivý ošemetný
so beschaffen, dass man sich darin verfangen kann; Gefahren enthaltend

verfügen fɛɐ̯ˈfyːɡn̩ haben verfügt habest verfügt habet verfügt habt verfügt hast verfügt hat verfügt hatte verfügt hatten verfügt hattest verfügt hattet verfügt hätte verfügt hätten verfügt hättest verfügt hättet verfügt sei verfügt sei verfügt gewesen sei verfügt worden seien verfügt seien verfügt gewesen seien verfügt worden sind verfügt sind verfügt gewesen sind verfügt worden ungebräuchlich: habe verfügt ungebräuchlich: haben Sie verfügt ungebräuchlich: habt verfügt verfüg verfügen verfügen Sie verfügend verfügest verfüget verfügst verfügt verfügt gewesen verfügt gewesen sein verfügt gewesen zu sein verfügt haben verfügt sein verfügt werden verfügt worden verfügt worden sein verfügt worden zu sein verfügt zu haben verfügt zu sein verfügt zu werden verfügten verfügtest verfügtet war verfügt war verfügt gewesen war verfügt worden waren verfügt waren verfügt gewesen waren verfügt worden werde verfügen werde verfügt werde verfügt gewesen sein werde verfügt haben werde verfügt sein werde verfügt werden werde verfügt worden sein werden verfügen werden verfügt werden verfügt gewesen sein werden verfügt haben werden verfügt sein werden verfügt werden werden verfügt worden sein werdest verfügen werdest verfügt haben werdet verfügen werdet verfügt haben wird verfügen wird verfügt wird verfügt gewesen sein wird verfügt haben wird verfügt sein wird verfügt werden wird verfügt worden sein wirst verfügen wirst verfügt haben wurde verfügt wurden verfügt wäre verfügt wäre verfügt gewesen wäre verfügt worden wären verfügt wären verfügt gewesen wären verfügt worden würde verfügen würde verfügt würde verfügt gewesen sein würde verfügt haben würde verfügt sein würde verfügt werden würde verfügt worden sein würden verfügen würden verfügt würden verfügt gewesen sein würden verfügt haben würden verfügt sein würden verfügt werden würden verfügt worden sein würdest verfügen würdest verfügt haben würdet verfügen würdet verfügt haben zu verfügen zu verfügende zu verfügender zu verfügendes … verfüge verfügte habe verfügt v
nařizovat nařídit
als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll
disponovat
über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

verführen fɛɐ̯ˈfyːʁən bin verführt bin verführt gewesen bin verführt worden bist verführt bist verführt gewesen bist verführt worden haben verführt habest verführt habet verführt habt verführt hast verführt hat verführt hatte verführt hatten verführt hattest verführt hattet verführt hätte verführt hätten verführt hättest verführt hättet verführt sei verführt sei verführt gewesen sei verführt worden seid verführt seid verführt gewesen seid verführt worden seien verführt seien verführt gewesen seien verführt worden seiest verführt seiest verführt gewesen seiest verführt worden seiet verführt seiet verführt gewesen seiet verführt worden seist verführt seist verführt gewesen seist verführt worden sind verführt sind verführt gewesen sind verführt worden ungebräuchlich: habe verführt ungebräuchlich: haben Sie verführt ungebräuchlich: habt verführt ungebräuchlich: sei verführt ungebräuchlich: sei verführt gewesen ungebräuchlich: sei verführt worden ungebräuchlich: seid verführt ungebräuchlich: seid verführt gewesen ungebräuchlich: seid verführt worden ungebräuchlich: seien Sie verführt ungebräuchlich: seien Sie verführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verführt worden ungebräuchlich: werde verführt ungebräuchlich: werden Sie verführt ungebräuchlich: werdet verführt verführ verführen verführen Sie verführend verführest verführet verführst verführt verführt gewesen verführt gewesen sein verführt gewesen zu sein verführt haben verführt sein verführt werden verführt worden verführt worden sein verführt worden zu sein verführt zu haben verführt zu sein verführt zu werden verführten verführtest verführtet war verführt war verführt gewesen war verführt worden waren verführt waren verführt gewesen waren verführt worden warst verführt warst verführt gewesen warst verführt worden wart verführt wart verführt gewesen wart verführt worden werde verführen werde verführt werde verführt gewesen sein werde verführt haben werde verführt sein werde verführt werden werde verführt worden sein werden verführen werden verführt werden verführt gewesen sein werden verführt haben werden verführt sein werden verführt werden werden verführt worden sein werdest verführen werdest verführt werdest verführt gewesen sein werdest verführt haben werdest verführt sein werdest verführt werden werdest verführt worden sein werdet verführen werdet verführt werdet verführt gewesen sein werdet verführt haben werdet verführt sein werdet verführt werden werdet verführt worden sein wird verführen wird verführt wird verführt gewesen sein wird verführt haben wird verführt sein wird verführt werden wird verführt worden sein wirst verführen wirst verführt wirst verführt gewesen sein wirst verführt haben wirst verführt sein wirst verführt werden wirst verführt worden sein wurde verführt wurden verführt wurdest verführt wurdet verführt wäre verführt wäre verführt gewesen wäre verführt worden wären verführt wären verführt gewesen wären verführt worden wärest verführt wärest verführt gewesen wärest verführt worden wäret verführt wäret verführt gewesen wäret verführt worden wärst verführt wärst verführt gewesen wärst verführt worden wärt verführt wärt verführt gewesen wärt verführt worden würde verführen würde verführt würde verführt gewesen sein würde verführt haben würde verführt sein würde verführt werden würde verführt worden sein würden verführen würden verführt würden verführt gewesen sein würden verführt haben würden verführt sein würden verführt werden würden verführt worden sein würdest verführen würdest verführt würdest verführt gewesen sein würdest verführt haben würdest verführt sein würdest verführt werden würdest verführt worden sein würdet verführen würdet verführt würdet verführt gewesen sein würdet verführt haben würdet verführt sein würdet verführt werden würdet verführt worden sein zu verführen zu verführende zu verführender zu verführendes … verführe verführte habe verführt v
svádět svést
jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

verfünffachen fɛɐ̯ˈfʏnfˌfaxn̩ haben verfünffacht habest verfünffacht habet verfünffacht habt verfünffacht hast verfünffacht hat verfünffacht hatte verfünffacht hatten verfünffacht hattest verfünffacht hattet verfünffacht hätte verfünffacht hätten verfünffacht hättest verfünffacht hättet verfünffacht sei verfünffacht sei verfünffacht gewesen sei verfünffacht worden seien verfünffacht seien verfünffacht gewesen seien verfünffacht worden sind verfünffacht sind verfünffacht gewesen sind verfünffacht worden ungebräuchlich: habe verfünffacht ungebräuchlich: haben Sie verfünffacht ungebräuchlich: habt verfünffacht verfünffach verfünffachen verfünffachen Sie verfünffachend verfünffachest verfünffachet verfünffachst verfünffacht verfünffacht gewesen verfünffacht gewesen sein verfünffacht gewesen zu sein verfünffacht haben verfünffacht sein verfünffacht werden verfünffacht worden verfünffacht worden sein verfünffacht worden zu sein verfünffacht zu haben verfünffacht zu sein verfünffacht zu werden verfünffachten verfünffachtest verfünffachtet war verfünffacht war verfünffacht gewesen war verfünffacht worden waren verfünffacht waren verfünffacht gewesen waren verfünffacht worden werde verfünffachen werde verfünffacht werde verfünffacht gewesen sein werde verfünffacht haben werde verfünffacht sein werde verfünffacht werden werde verfünffacht worden sein werden verfünffachen werden verfünffacht werden verfünffacht gewesen sein werden verfünffacht haben werden verfünffacht sein werden verfünffacht werden werden verfünffacht worden sein werdest verfünffachen werdest verfünffacht haben werdet verfünffachen werdet verfünffacht haben wird verfünffachen wird verfünffacht wird verfünffacht gewesen sein wird verfünffacht haben wird verfünffacht sein wird verfünffacht werden wird verfünffacht worden sein wirst verfünffachen wirst verfünffacht haben wurde verfünffacht wurden verfünffacht wäre verfünffacht wäre verfünffacht gewesen wäre verfünffacht worden wären verfünffacht wären verfünffacht gewesen wären verfünffacht worden würde verfünffachen würde verfünffacht würde verfünffacht gewesen sein würde verfünffacht haben würde verfünffacht sein würde verfünffacht werden würde verfünffacht worden sein würden verfünffachen würden verfünffacht würden verfünffacht gewesen sein würden verfünffacht haben würden verfünffacht sein würden verfünffacht werden würden verfünffacht worden sein würdest verfünffachen würdest verfünffacht haben würdet verfünffachen würdet verfünffacht haben zu verfünffachen zu verfünffachende zu verfünffachender zu verfünffachendes … verfünffache verfünffachte habe verfünffacht v
zpětinásobit
transitiv: auf die fünffache Anzahl bringen, in seiner Summe fünfmal so groß machen
zpětinásobit se
reflexiv: sich auf die fünffache Anzahl erhöhen beziehungsweise fünffache Menge vergrößern

vergangen fɛɐ̯ˈɡaŋən vergangen vergangene vergangenem vergangenen vergangener vergangenes adj
dávný
nicht mehr aktuell; in der Vergangenheit liegend

vergeben fɛɐ̯ˈɡeːbn̩ bin vergeben bin vergeben gewesen bin vergeben worden bist vergeben bist vergeben gewesen bist vergeben worden haben Sie vergeben haben vergeben habest vergeben habet vergeben habt vergeben hast vergeben hat vergeben hatte vergeben hatten vergeben hattest vergeben hattet vergeben hätte vergeben hätten vergeben hättest vergeben hättet vergeben sei vergeben sei vergeben gewesen sei vergeben worden seid vergeben seid vergeben gewesen seid vergeben worden seien Sie vergeben seien Sie vergeben gewesen seien Sie vergeben worden seien vergeben seien vergeben gewesen seien vergeben worden seiest vergeben seiest vergeben gewesen seiest vergeben worden seiet vergeben seiet vergeben gewesen seiet vergeben worden seist vergeben seist vergeben gewesen seist vergeben worden sind vergeben sind vergeben gewesen sind vergeben worden vergaben vergabst vergabt vergeben vergeben Sie vergeben gewesen vergeben gewesen sein vergeben gewesen zu sein vergeben haben vergeben sein vergeben werden vergeben worden vergeben worden sein vergeben worden zu sein vergeben zu haben vergeben zu sein vergeben zu werden vergebend vergebest vergebet vergebt vergib vergibst vergibt vergäbe vergäben vergäbest vergäbet vergäbst vergäbt war vergeben war vergeben gewesen war vergeben worden waren vergeben waren vergeben gewesen waren vergeben worden warst vergeben warst vergeben gewesen warst vergeben worden wart vergeben wart vergeben gewesen wart vergeben worden werde vergeben werde vergeben gewesen sein werde vergeben haben werde vergeben sein werde vergeben werden werde vergeben worden sein werden Sie vergeben werden vergeben werden vergeben gewesen sein werden vergeben haben werden vergeben sein werden vergeben werden werden vergeben worden sein werdest vergeben werdest vergeben gewesen sein werdest vergeben haben werdest vergeben sein werdest vergeben worden sein werdet vergeben werdet vergeben gewesen sein werdet vergeben haben werdet vergeben sein werdet vergeben werden werdet vergeben worden sein wird vergeben wird vergeben gewesen sein wird vergeben haben wird vergeben sein wird vergeben werden wird vergeben worden sein wirst vergeben wirst vergeben gewesen sein wirst vergeben haben wirst vergeben sein wirst vergeben werden wirst vergeben worden sein wurde vergeben wurden vergeben wurdest vergeben wurdet vergeben wäre vergeben wäre vergeben gewesen wäre vergeben worden wären vergeben wären vergeben gewesen wären vergeben worden wärest vergeben wärest vergeben gewesen wärest vergeben worden wäret vergeben wäret vergeben gewesen wäret vergeben worden wärst vergeben wärst vergeben gewesen wärst vergeben worden wärt vergeben wärt vergeben gewesen wärt vergeben worden würde vergeben würde vergeben gewesen sein würde vergeben haben würde vergeben sein würde vergeben werden würde vergeben worden sein würden vergeben würden vergeben gewesen sein würden vergeben haben würden vergeben sein würden vergeben werden würden vergeben worden sein würdest vergeben würdest vergeben gewesen sein würdest vergeben haben würdest vergeben sein würdest vergeben worden sein würdet vergeben würdet vergeben gewesen sein würdet vergeben haben würdet vergeben sein würdet vergeben werden würdet vergeben worden sein zu vergeben zu vergebende … zu vergebender vergebe vergab habe vergeben v
přidělit
transitiv: etwas verteilen, zuteilen oder hergeben seitens einer höheren Instanz
odpustit odpouštět prominout promíjet
jemandem eine Schuld verzeihen

vergebens fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s adv
marně zbytečně
zu keinem Erfolg führend

vergeblich fɛɐ̯ˈɡeːplɪç vergeblich vergebliche vergeblichem vergeblichen vergeblicher vergebliches adj
marný zbytečný
in Scheitern resultierend

vergessen fɛɐ̯ˈɡɛsn̩ bin vergessen bin vergessen gewesen bin vergessen worden bist vergessen bist vergessen gewesen bist vergessen worden haben Sie vergessen haben vergessen habest vergessen habet vergessen habt vergessen hast vergessen hat vergessen hatte vergessen hatten vergessen hattest vergessen hattet vergessen hätte vergessen hätten vergessen hättest vergessen hättet vergessen sei vergessen sei vergessen gewesen sei vergessen worden seid vergessen seid vergessen gewesen seid vergessen worden seien Sie vergessen seien Sie vergessen gewesen seien Sie vergessen worden seien vergessen seien vergessen gewesen seien vergessen worden seiest vergessen seiest vergessen gewesen seiest vergessen worden seiet vergessen seiet vergessen gewesen seiet vergessen worden seist vergessen seist vergessen gewesen seist vergessen worden sind vergessen sind vergessen gewesen sind vergessen worden vergaßen vergaßest vergaßt vergessen vergessen Sie vergessen gewesen vergessen gewesen sein vergessen gewesen zu sein vergessen haben vergessen sein vergessen werden vergessen worden vergessen worden sein vergessen worden zu sein vergessen zu haben vergessen zu sein vergessen zu werden vergessend vergessest vergesset vergesst vergiss vergisst vergäße vergäßen vergäßest vergäßet war vergessen war vergessen gewesen war vergessen worden waren vergessen waren vergessen gewesen waren vergessen worden warst vergessen warst vergessen gewesen warst vergessen worden wart vergessen wart vergessen gewesen wart vergessen worden werde vergessen werde vergessen gewesen sein werde vergessen haben werde vergessen sein werde vergessen werden werde vergessen worden sein werden Sie vergessen werden vergessen werden vergessen gewesen sein werden vergessen haben werden vergessen sein werden vergessen werden werden vergessen worden sein werdest vergessen werdest vergessen gewesen sein werdest vergessen haben werdest vergessen sein werdest vergessen worden sein werdet vergessen werdet vergessen gewesen sein werdet vergessen haben werdet vergessen sein werdet vergessen werden werdet vergessen worden sein wird vergessen wird vergessen gewesen sein wird vergessen haben wird vergessen sein wird vergessen werden wird vergessen worden sein wirst vergessen wirst vergessen gewesen sein wirst vergessen haben wirst vergessen sein wirst vergessen werden wirst vergessen worden sein wurde vergessen wurden vergessen wurdest vergessen wurdet vergessen wäre vergessen wäre vergessen gewesen wäre vergessen worden wären vergessen wären vergessen gewesen wären vergessen worden wärest vergessen wärest vergessen gewesen wärest vergessen worden wäret vergessen wäret vergessen gewesen wäret vergessen worden wärst vergessen wärst vergessen gewesen wärst vergessen worden wärt vergessen wärt vergessen gewesen wärt vergessen worden würde vergessen würde vergessen gewesen sein würde vergessen haben würde vergessen sein würde vergessen werden würde vergessen worden sein würden vergessen würden vergessen gewesen sein würden vergessen haben würden vergessen sein würden vergessen werden würden vergessen worden sein würdest vergessen würdest vergessen gewesen sein würdest vergessen haben würdest vergessen sein würdest vergessen worden sein würdet vergessen würdet vergessen gewesen sein würdet vergessen haben würdet vergessen sein würdet vergessen werden würdet vergessen worden sein zu vergessen zu vergessende … zu vergessender vergesse vergaß habe vergessen v
zapomenout zapomínat
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern

vergesslich fɛɐ̯ˈɡɛslɪç vergesslich vergessliche vergesslichem vergesslichen vergesslicher vergesslichere vergesslicherem vergesslicheren vergesslicherer vergesslicheres vergessliches vergesslichste vergesslichstem vergesslichsten vergesslichster vergesslichstes adj
zapomnětlivý
schwaches Gedächtnis, schwaches Erinnerungsvermögen habend

vergewaltigen fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩ bin vergewaltigt bin vergewaltigt gewesen bin vergewaltigt worden bist vergewaltigt bist vergewaltigt gewesen bist vergewaltigt worden haben vergewaltigt habest vergewaltigt habet vergewaltigt habt vergewaltigt hast vergewaltigt hat vergewaltigt hatte vergewaltigt hatten vergewaltigt hattest vergewaltigt hattet vergewaltigt hätte vergewaltigt hätten vergewaltigt hättest vergewaltigt hättet vergewaltigt sei vergewaltigt sei vergewaltigt gewesen sei vergewaltigt worden seid vergewaltigt seid vergewaltigt gewesen seid vergewaltigt worden seien vergewaltigt seien vergewaltigt gewesen seien vergewaltigt worden seiest vergewaltigt seiest vergewaltigt gewesen seiest vergewaltigt worden seiet vergewaltigt seiet vergewaltigt gewesen seiet vergewaltigt worden seist vergewaltigt seist vergewaltigt gewesen seist vergewaltigt worden sind vergewaltigt sind vergewaltigt gewesen sind vergewaltigt worden ungebräuchlich: habe vergewaltigt ungebräuchlich: haben Sie vergewaltigt ungebräuchlich: habt vergewaltigt ungebräuchlich: sei vergewaltigt ungebräuchlich: sei vergewaltigt gewesen ungebräuchlich: sei vergewaltigt worden ungebräuchlich: seid vergewaltigt ungebräuchlich: seid vergewaltigt gewesen ungebräuchlich: seid vergewaltigt worden ungebräuchlich: seien Sie vergewaltigt ungebräuchlich: seien Sie vergewaltigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie vergewaltigt worden ungebräuchlich: werde vergewaltigt ungebräuchlich: werden Sie vergewaltigt ungebräuchlich: werdet vergewaltigt vergewaltig vergewaltigen vergewaltigen Sie vergewaltigend vergewaltigest vergewaltiget vergewaltigst vergewaltigt vergewaltigt gewesen vergewaltigt gewesen sein vergewaltigt gewesen zu sein vergewaltigt haben vergewaltigt sein vergewaltigt werden vergewaltigt worden vergewaltigt worden sein vergewaltigt worden zu sein vergewaltigt zu haben vergewaltigt zu sein vergewaltigt zu werden vergewaltigten vergewaltigtest vergewaltigtet war vergewaltigt war vergewaltigt gewesen war vergewaltigt worden waren vergewaltigt waren vergewaltigt gewesen waren vergewaltigt worden warst vergewaltigt warst vergewaltigt gewesen warst vergewaltigt worden wart vergewaltigt wart vergewaltigt gewesen wart vergewaltigt worden werde vergewaltigen werde vergewaltigt werde vergewaltigt gewesen sein werde vergewaltigt haben werde vergewaltigt sein werde vergewaltigt werden werde vergewaltigt worden sein werden vergewaltigen werden vergewaltigt werden vergewaltigt gewesen sein werden vergewaltigt haben werden vergewaltigt sein werden vergewaltigt werden werden vergewaltigt worden sein werdest vergewaltigen werdest vergewaltigt werdest vergewaltigt gewesen sein werdest vergewaltigt haben werdest vergewaltigt sein werdest vergewaltigt werden werdest vergewaltigt worden sein werdet vergewaltigen werdet vergewaltigt werdet vergewaltigt gewesen sein werdet vergewaltigt haben werdet vergewaltigt sein werdet vergewaltigt werden werdet vergewaltigt worden sein wird vergewaltigen wird vergewaltigt wird vergewaltigt gewesen sein wird vergewaltigt haben wird vergewaltigt sein wird vergewaltigt werden wird vergewaltigt worden sein wirst vergewaltigen wirst vergewaltigt wirst vergewaltigt gewesen sein wirst vergewaltigt haben wirst vergewaltigt sein wirst vergewaltigt werden wirst vergewaltigt worden sein wurde vergewaltigt wurden vergewaltigt wurdest vergewaltigt wurdet vergewaltigt wäre vergewaltigt wäre vergewaltigt gewesen wäre vergewaltigt worden wären vergewaltigt wären vergewaltigt gewesen wären vergewaltigt worden wärest vergewaltigt wärest vergewaltigt gewesen wärest vergewaltigt worden wäret vergewaltigt wäret vergewaltigt gewesen wäret vergewaltigt worden wärst vergewaltigt wärst vergewaltigt gewesen wärst vergewaltigt worden wärt vergewaltigt wärt vergewaltigt gewesen wärt vergewaltigt worden würde vergewaltigen würde vergewaltigt würde vergewaltigt gewesen sein würde vergewaltigt haben würde vergewaltigt sein würde vergewaltigt werden würde vergewaltigt worden sein würden vergewaltigen würden vergewaltigt würden vergewaltigt gewesen sein würden vergewaltigt haben würden vergewaltigt sein würden vergewaltigt werden würden vergewaltigt worden sein würdest vergewaltigen würdest vergewaltigt würdest vergewaltigt gewesen sein würdest vergewaltigt haben würdest vergewaltigt sein würdest vergewaltigt werden würdest vergewaltigt worden sein würdet vergewaltigen würdet vergewaltigt würdet vergewaltigt gewesen sein würdet vergewaltigt haben würdet vergewaltigt sein würdet vergewaltigt werden würdet vergewaltigt worden sein zu vergewaltigen vergewaltige vergewaltigte habe vergewaltigt v
znásilňovat znásilnit
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen

vergewissern fɛɐ̯ɡəˈvɪsɐn habe dich vergewissert habe mich vergewissert habe sich vergewissert haben Sie sich vergewissert haben sich vergewissert haben uns vergewissert habest dich vergewissert habet euch vergewissert habt euch vergewissert hast dich vergewissert hat sich vergewissert hatte mich vergewissert hatte sich vergewissert hatten sich vergewissert hatten uns vergewissert hattest dich vergewissert hattet euch vergewissert hätte mich vergewissert hätte sich vergewissert hätten sich vergewissert hätten uns vergewissert hättest dich vergewissert hättet euch vergewissert sich vergewissern sich vergewissernd sich vergewissert haben sich vergewissert zu haben sich zu vergewissern sich zu vergewissernde... sich zu vergewissernder vergewisser dich vergewisser mich vergewissere dich vergewissere mich vergewissere sich vergewisserest dich vergewisseret euch vergewissern Sie sich vergewissern sich vergewissern uns vergewisserst dich vergewissert vergewissert euch vergewissert sich vergewisserte mich vergewisserte sich vergewisserten sich vergewisserten uns vergewissertest dich vergewissertet euch vergewissre dich vergewissre mich vergewissre sich vergewissrest dich vergewissret euch werde mich vergewissern werde mich vergewissert haben werde sich vergewissern werde sich vergewissert haben werden sich vergewissern werden sich vergewissert haben werden uns vergewissern werden uns vergewissert haben werdest dich vergewissern werdest dich vergewissert haben werdet euch vergewissern werdet euch vergewissert haben wird sich vergewissern wird sich vergewissert haben wirst dich vergewissern wirst dich vergewissert haben würde mich vergewissern würde mich vergewissert haben würde sich vergewissern würde sich vergewissert haben würden sich vergewissern würden sich vergewissert haben würden uns vergewissern würden uns vergewissert haben würdest dich vergewissern würdest dich vergewissert haben würdet euch vergewissern würdet euch vergewissert haben v
ujistit se
reflexiv: kontrollieren, ob etwas tatsächlich so wie gedacht der Fall ist; sich Gewissheit verschaffen

vergiften fɛɐ̯ˈɡɪftn̩ bin vergiftet bin vergiftet gewesen bin vergiftet worden bist vergiftet bist vergiftet gewesen bist vergiftet worden haben vergiftet habest vergiftet habet vergiftet habt vergiftet hast vergiftet hat vergiftet hatte vergiftet hatten vergiftet hattest vergiftet hattet vergiftet hätte vergiftet hätten vergiftet hättest vergiftet hättet vergiftet sei vergiftet sei vergiftet gewesen sei vergiftet worden seid vergiftet seid vergiftet gewesen seid vergiftet worden seien vergiftet seien vergiftet gewesen seien vergiftet worden seiest vergiftet seiest vergiftet gewesen seiest vergiftet worden seiet vergiftet seiet vergiftet gewesen seiet vergiftet worden seist vergiftet seist vergiftet gewesen seist vergiftet worden sind vergiftet sind vergiftet gewesen sind vergiftet worden ungebräuchlich: habe vergiftet ungebräuchlich: haben Sie vergiftet ungebräuchlich: habt vergiftet ungebräuchlich: sei vergiftet ungebräuchlich: sei vergiftet gewesen ungebräuchlich: sei vergiftet worden ungebräuchlich: seid vergiftet ungebräuchlich: seid vergiftet gewesen ungebräuchlich: seid vergiftet worden ungebräuchlich: seien Sie vergiftet ungebräuchlich: seien Sie vergiftet gewesen ungebräuchlich: seien Sie vergiftet worden ungebräuchlich: werde vergiftet ungebräuchlich: werden Sie vergiftet ungebräuchlich: werdet vergiftet vergift vergiften vergiften Sie vergiftend vergiftest vergiftet vergiftet gewesen vergiftet gewesen sein vergiftet gewesen zu sein vergiftet haben vergiftet sein vergiftet werden vergiftet worden vergiftet worden sein vergiftet worden zu sein vergiftet zu haben vergiftet zu sein vergiftet zu werden vergifteten vergiftetest vergiftetet war vergiftet war vergiftet gewesen war vergiftet worden waren vergiftet waren vergiftet gewesen waren vergiftet worden warst vergiftet warst vergiftet gewesen warst vergiftet worden wart vergiftet wart vergiftet gewesen wart vergiftet worden werde vergiften werde vergiftet werde vergiftet gewesen sein werde vergiftet haben werde vergiftet sein werde vergiftet werden werde vergiftet worden sein werden vergiften werden vergiftet werden vergiftet gewesen sein werden vergiftet haben werden vergiftet sein werden vergiftet werden werden vergiftet worden sein werdest vergiften werdest vergiftet werdest vergiftet gewesen sein werdest vergiftet haben werdest vergiftet sein werdest vergiftet werden werdest vergiftet worden sein werdet vergiften werdet vergiftet werdet vergiftet gewesen sein werdet vergiftet haben werdet vergiftet sein werdet vergiftet werden werdet vergiftet worden sein wird vergiften wird vergiftet wird vergiftet gewesen sein wird vergiftet haben wird vergiftet sein wird vergiftet werden wird vergiftet worden sein wirst vergiften wirst vergiftet wirst vergiftet gewesen sein wirst vergiftet haben wirst vergiftet sein wirst vergiftet werden wirst vergiftet worden sein wurde vergiftet wurden vergiftet wurdest vergiftet wurdet vergiftet wäre vergiftet wäre vergiftet gewesen wäre vergiftet worden wären vergiftet wären vergiftet gewesen wären vergiftet worden wärest vergiftet wärest vergiftet gewesen wärest vergiftet worden wäret vergiftet wäret vergiftet gewesen wäret vergiftet worden wärst vergiftet wärst vergiftet gewesen wärst vergiftet worden wärt vergiftet wärt vergiftet gewesen wärt vergiftet worden würde vergiften würde vergiftet würde vergiftet gewesen sein würde vergiftet haben würde vergiftet sein würde vergiftet werden würde vergiftet worden sein würden vergiften würden vergiftet würden vergiftet gewesen sein würden vergiftet haben würden vergiftet sein würden vergiftet werden würden vergiftet worden sein würdest vergiften würdest vergiftet würdest vergiftet gewesen sein würdest vergiftet haben würdest vergiftet sein würdest vergiftet werden würdest vergiftet worden sein würdet vergiften würdet vergiftet würdet vergiftet gewesen sein würdet vergiftet haben würdet vergiftet sein würdet vergiftet werden würdet vergiftet worden sein zu vergiften zu vergiftende zu vergiftender zu vergiftendes … vergifte vergiftete habe vergiftet v
otrávit
etwas mit Gift versehen
jemanden durch die Verabreichung von Gift töten

vergittert fɛɐ̯ˈɡɪtɐt vergittert vergitterte vergittertem vergitterten vergitterter vergittertes adj
zamřížovaný
Fenster, Tor, Tür, etc.: mit einem Gitter ausgestattet

verglasen fɛɐ̯ˈɡlaːzn̩ haben verglast habest verglast habet verglast habt verglast hast verglast hat verglast hatte verglast hatten verglast hattest verglast hattet verglast hätte verglast hätten verglast hättest verglast hättet verglast sei verglast sei verglast gewesen sei verglast worden seien verglast seien verglast gewesen seien verglast worden sind verglast sind verglast gewesen sind verglast worden ungebräuchlich: habe verglast ungebräuchlich: haben Sie verglast ungebräuchlich: habt verglast veraltet: du verglasetest veraltet: er/sie/es verglaset veraltet: er/sie/es verglasete veraltet: ihr verglaset veraltet: ihr verglasetet veraltet: sie verglaseten veraltet: verglaset veraltet: wir verglaseten verglas verglasen verglasen Sie verglasend verglasest verglaset verglast verglast gewesen verglast gewesen sein verglast gewesen zu sein verglast haben verglast sein verglast werden verglast worden verglast worden sein verglast worden zu sein verglast zu haben verglast zu sein verglast zu werden verglasten verglastest verglastet war verglast war verglast gewesen war verglast worden waren verglast waren verglast gewesen waren verglast worden werde verglasen werde verglast werde verglast gewesen sein werde verglast haben werde verglast sein werde verglast werden werde verglast worden sein werden verglasen werden verglast werden verglast gewesen sein werden verglast haben werden verglast sein werden verglast werden werden verglast worden sein werdest verglasen werdest verglast haben werdet verglasen werdet verglast haben wird verglasen wird verglast wird verglast gewesen sein wird verglast haben wird verglast sein wird verglast werden wird verglast worden sein wirst verglasen wirst verglast haben wurde verglast wurden verglast wäre verglast wäre verglast gewesen wäre verglast worden wären verglast wären verglast gewesen wären verglast worden würde verglasen würde verglast würde verglast gewesen sein würde verglast haben würde verglast sein würde verglast werden würde verglast worden sein würden verglasen würden verglast würden verglast gewesen sein würden verglast haben würden verglast sein würden verglast werden würden verglast worden sein würdest verglasen würdest verglast haben würdet verglasen würdet verglast haben zu verglasen zu verglasende zu verglasender zu verglasendes … verglase veraltet: ich verglasete verglaste habe verglast v
zasklít
mit (durchsichtigen) Scheiben aus Glas versehen

vergleichbar fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çbaːɐ̯ vergleichbar vergleichbare vergleichbarem vergleichbaren vergleichbarer vergleichbares vergleichbarsten adj
srovnatelný obdobný
so, dass man es (mit etwas Anderem) vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

vergleichen fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩ haben Sie verglichen haben verglichen habest verglichen habet verglichen habt verglichen hast verglichen hat verglichen hatte verglichen hatten verglichen hattest verglichen hattet verglichen hätte verglichen hätten verglichen hättest verglichen hättet verglichen sei verglichen sei verglichen gewesen sei verglichen worden seien verglichen seien verglichen gewesen seien verglichen worden sind verglichen sind verglichen gewesen sind verglichen worden vergleich vergleichen vergleichen Sie vergleichend vergleichest vergleichet vergleichst vergleicht vergliche verglichen verglichen gewesen verglichen gewesen sein verglichen gewesen zu sein verglichen haben verglichen sein verglichen werden verglichen worden verglichen worden sein verglichen worden zu sein verglichen zu haben verglichen zu sein verglichen zu werden verglichest verglichet verglichst verglicht war verglichen war verglichen gewesen war verglichen worden waren verglichen waren verglichen gewesen waren verglichen worden werde vergleichen werde verglichen werde verglichen gewesen sein werde verglichen haben werde verglichen sein werde verglichen werden werde verglichen worden sein werden vergleichen werden verglichen werden verglichen gewesen sein werden verglichen haben werden verglichen sein werden verglichen werden werden verglichen worden sein werdest vergleichen werdest verglichen haben werdet vergleichen werdet verglichen haben wird vergleichen wird verglichen wird verglichen gewesen sein wird verglichen haben wird verglichen sein wird verglichen werden wird verglichen worden sein wirst vergleichen wirst verglichen haben wurde verglichen wurden verglichen wäre verglichen wäre verglichen gewesen wäre verglichen worden wären verglichen wären verglichen gewesen wären verglichen worden würde vergleichen würde verglichen würde verglichen gewesen sein würde verglichen haben würde verglichen sein würde verglichen werden würde verglichen worden sein würden vergleichen würden verglichen würden verglichen gewesen sein würden verglichen haben würden verglichen sein würden verglichen werden würden verglichen worden sein würdest vergleichen würdest verglichen haben würdet vergleichen würdet verglichen haben zu vergleichen zu vergleichende … zu vergleichender vergleiche verglich habe verglichen v
porovnávat porovnat srovnat srovnávat
zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen
vyrovnat se vyrovnávat se
juristisch, reflexiv: die Einigung zweier Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt

vergöttert fɛɐ̯ˈɡœtɐt vergöttert vergötterte vergöttertem vergötterten vergötterter vergöttertere vergötterterem vergötterteren vergötterterer vergötterteres vergöttertes vergöttertste vergöttertstem vergöttertsten vergöttertster vergöttertstes adj
zbožňovaný
mehr als gewöhnlich, extrem stark (abgöttisch) geliebt und verehrt

verhaften fɛɐ̯ˈhaftn̩ bin verhaftet gewesen bin verhaftet worden bist verhaftet bist verhaftet gewesen bist verhaftet worden haben verhaftet habest verhaftet habet verhaftet habt verhaftet hast verhaftet hat verhaftet hatte verhaftet hatten verhaftet hattest verhaftet hattet verhaftet hätte verhaftet hätten verhaftet hättest verhaftet hättet verhaftet sei verhaftet sei verhaftet gewesen sei verhaftet worden seid verhaftet seid verhaftet gewesen seid verhaftet worden seien verhaftet seien verhaftet gewesen seien verhaftet worden seiest verhaftet seiest verhaftet gewesen seiest verhaftet worden seiet verhaftet seiet verhaftet gewesen seiet verhaftet worden seist verhaftet seist verhaftet gewesen seist verhaftet worden sind verhaftet sind verhaftet gewesen sind verhaftet worden ungebräuchlich: habe verhaftet ungebräuchlich: haben Sie verhaftet ungebräuchlich: habt verhaftet ungebräuchlich: sei verhaftet ungebräuchlich: sei verhaftet gewesen ungebräuchlich: sei verhaftet worden ungebräuchlich: seid verhaftet ungebräuchlich: seid verhaftet gewesen ungebräuchlich: seid verhaftet worden ungebräuchlich: seien Sie verhaftet ungebräuchlich: seien Sie verhaftet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verhaftet worden ungebräuchlich: werde verhaftet ungebräuchlich: werden Sie verhaftet ungebräuchlich: werdet verhaftet verhaft verhaften verhaften Sie verhaftend verhaftest verhaftet verhaftet gewesen verhaftet gewesen sein verhaftet gewesen zu sein verhaftet haben verhaftet sein verhaftet werden verhaftet worden verhaftet worden sein verhaftet worden zu sein verhaftet zu haben verhaftet zu sein verhaftet zu werden verhafteten verhaftetest verhaftetet war verhaftet war verhaftet gewesen war verhaftet worden waren verhaftet waren verhaftet gewesen waren verhaftet worden warst verhaftet warst verhaftet gewesen warst verhaftet worden wart verhaftet wart verhaftet gewesen wart verhaftet worden werde verhaften werde verhaftet werde verhaftet gewesen sein werde verhaftet haben werde verhaftet sein werde verhaftet werden werde verhaftet worden sein werden verhaften werden verhaftet werden verhaftet gewesen sein werden verhaftet haben werden verhaftet sein werden verhaftet werden werden verhaftet worden sein werdest verhaften werdest verhaftet werdest verhaftet gewesen sein werdest verhaftet haben werdest verhaftet sein werdest verhaftet werden werdest verhaftet worden sein werdet verhaften werdet verhaftet werdet verhaftet gewesen sein werdet verhaftet haben werdet verhaftet sein werdet verhaftet werden werdet verhaftet worden sein wird verhaften wird verhaftet wird verhaftet gewesen sein wird verhaftet haben wird verhaftet sein wird verhaftet werden wird verhaftet worden sein wirst verhaften wirst verhaftet wirst verhaftet gewesen sein wirst verhaftet haben wirst verhaftet sein wirst verhaftet werden wirst verhaftet worden sein wurde verhaftet wurden verhaftet wurdest verhaftet wurdet verhaftet wäre verhaftet wäre verhaftet gewesen wäre verhaftet worden wären verhaftet wären verhaftet gewesen wären verhaftet worden wärest verhaftet wärest verhaftet gewesen wärest verhaftet worden wäret verhaftet wäret verhaftet gewesen wäret verhaftet worden wärst verhaftet wärst verhaftet gewesen wärst verhaftet worden wärt verhaftet wärt verhaftet gewesen wärt verhaftet worden würde verhaften würde verhaftet würde verhaftet gewesen sein würde verhaftet haben würde verhaftet sein würde verhaftet werden würde verhaftet worden sein würden verhaften würden verhaftet würden verhaftet gewesen sein würden verhaftet haben würden verhaftet sein würden verhaftet werden würden verhaftet worden sein würdest verhaften würdest verhaftet würdest verhaftet gewesen sein würdest verhaftet haben würdest verhaftet sein würdest verhaftet werden würdest verhaftet worden sein würdet verhaften würdet verhaftet würdet verhaftet gewesen sein würdet verhaftet haben würdet verhaftet sein würdet verhaftet werden würdet verhaftet worden sein zu verhaften zu verhaftende zu verhaftender zu verhaftendes … verhafte verhaftete bin verhaftet habe verhaftet v
zatknout
transitiv, Hilfsverb haben: jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

verhandeln fɛɐ̯ˈhandl̩n haben verhandelt habest verhandelt habet verhandelt habt verhandelt hast verhandelt hat verhandelt hatte verhandelt hatten verhandelt hattest verhandelt hattet verhandelt hätte verhandelt hätten verhandelt hättest verhandelt hättet verhandelt sei verhandelt sei verhandelt gewesen sei verhandelt worden seien verhandelt seien verhandelt gewesen seien verhandelt worden sind verhandelt sind verhandelt gewesen sind verhandelt worden ungebräuchlich: habe verhandelt ungebräuchlich: haben Sie verhandelt ungebräuchlich: habt verhandelt verhandeln verhandeln Sie verhandelnd verhandelst verhandelt verhandelt gewesen verhandelt gewesen sein verhandelt gewesen zu sein verhandelt haben verhandelt sein verhandelt werden verhandelt worden verhandelt worden sein verhandelt worden zu sein verhandelt zu haben verhandelt zu sein verhandelt zu werden verhandelten verhandeltest verhandeltet verhandlest verhandlet war verhandelt war verhandelt gewesen war verhandelt worden waren verhandelt waren verhandelt gewesen waren verhandelt worden werde verhandeln werde verhandelt werde verhandelt gewesen sein werde verhandelt haben werde verhandelt sein werde verhandelt werden werde verhandelt worden sein werden verhandeln werden verhandelt werden verhandelt gewesen sein werden verhandelt haben werden verhandelt sein werden verhandelt werden werden verhandelt worden sein werdest verhandeln werdest verhandelt haben werdet verhandeln werdet verhandelt haben wird verhandeln wird verhandelt wird verhandelt gewesen sein wird verhandelt haben wird verhandelt sein wird verhandelt werden wird verhandelt worden sein wirst verhandeln wirst verhandelt haben wurde verhandelt wurden verhandelt wäre verhandelt wäre verhandelt gewesen wäre verhandelt worden wären verhandelt wären verhandelt gewesen wären verhandelt worden würde verhandeln würde verhandelt würde verhandelt gewesen sein würde verhandelt haben würde verhandelt sein würde verhandelt werden würde verhandelt worden sein würden verhandeln würden verhandelt würden verhandelt gewesen sein würden verhandelt haben würden verhandelt sein würden verhandelt werden würden verhandelt worden sein würdest verhandeln würdest verhandelt haben würdet verhandeln würdet verhandelt haben zu verhandeln zu verhandelnde zu verhandelnder zu verhandelndes … verhandel verhandele verhandle verhandelte habe verhandelt v
jednat projednat
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen
eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen

verhehlen fɛɐ̯ˈheːlən haben verhehlt habest verhehlt habet verhehlt habt verhehlt hast verhehlt hat verhehlt hatte verhehlt hatten verhehlt hattest verhehlt hattet verhehlt hätte verhehlt hätten verhehlt hättest verhehlt hättet verhehlt sei verhehlt sei verhehlt gewesen sei verhehlt worden seien verhehlt seien verhehlt gewesen seien verhehlt worden sind verhehlt sind verhehlt gewesen sind verhehlt worden ungebräuchlich: habe verhehlt ungebräuchlich: haben Sie verhehlt ungebräuchlich: habt verhehlt verhehl verhehlen verhehlen Sie verhehlend verhehlest verhehlet verhehlst verhehlt verhehlt gewesen verhehlt gewesen sein verhehlt gewesen zu sein verhehlt haben verhehlt sein verhehlt werden verhehlt worden verhehlt worden sein verhehlt worden zu sein verhehlt zu haben verhehlt zu sein verhehlt zu werden verhehlten verhehltest verhehltet war verhehlt war verhehlt gewesen war verhehlt worden waren verhehlt waren verhehlt gewesen waren verhehlt worden werde verhehlen werde verhehlt werde verhehlt gewesen sein werde verhehlt haben werde verhehlt sein werde verhehlt werden werde verhehlt worden sein werden verhehlen werden verhehlt werden verhehlt gewesen sein werden verhehlt haben werden verhehlt sein werden verhehlt werden werden verhehlt worden sein werdest verhehlen werdest verhehlt haben werdet verhehlen werdet verhehlt haben wird verhehlen wird verhehlt wird verhehlt gewesen sein wird verhehlt haben wird verhehlt sein wird verhehlt werden wird verhehlt worden sein wirst verhehlen wirst verhehlt haben wurde verhehlt wurden verhehlt wäre verhehlt wäre verhehlt gewesen wäre verhehlt worden wären verhehlt wären verhehlt gewesen wären verhehlt worden würde verhehlen würde verhehlt würde verhehlt gewesen sein würde verhehlt haben würde verhehlt sein würde verhehlt werden würde verhehlt worden sein würden verhehlen würden verhehlt würden verhehlt gewesen sein würden verhehlt haben würden verhehlt sein würden verhehlt werden würden verhehlt worden sein würdest verhehlen würdest verhehlt haben würdet verhehlen würdet verhehlt haben zu verhehlen zu verhehlende zu verhehlender zu verhehlendes … verhehle verhehlte habe verhehlt v
skrýt skrývat zatajit zatajovat
transitiv, gehoben: jemandem etwas (besonders Gefühle und Gedanken) verheimlichen, verbergen
transitiv, selten: unrechtmäßig erworbene Dinge versteckt halten

verheiraten fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtn̩ bin verheiratet bin verheiratet gewesen bin verheiratet worden bist verheiratet bist verheiratet gewesen bist verheiratet worden haben verheiratet habest verheiratet habet verheiratet habt verheiratet hast verheiratet hat verheiratet hatte verheiratet hatten verheiratet hattest verheiratet hattet verheiratet hätte verheiratet hätten verheiratet hättest verheiratet hättet verheiratet sei verheiratet sei verheiratet gewesen sei verheiratet worden seid verheiratet seid verheiratet gewesen seid verheiratet worden seien verheiratet seien verheiratet gewesen seien verheiratet worden seiest verheiratet seiest verheiratet gewesen seiest verheiratet worden seiet verheiratet seiet verheiratet gewesen seiet verheiratet worden seist verheiratet seist verheiratet gewesen seist verheiratet worden sind verheiratet sind verheiratet gewesen sind verheiratet worden ungebräuchlich: habe verheiratet ungebräuchlich: haben Sie verheiratet ungebräuchlich: habt verheiratet ungebräuchlich: sei verheiratet ungebräuchlich: sei verheiratet gewesen ungebräuchlich: sei verheiratet worden ungebräuchlich: seid verheiratet ungebräuchlich: seid verheiratet gewesen ungebräuchlich: seid verheiratet worden ungebräuchlich: seien Sie verheiratet ungebräuchlich: seien Sie verheiratet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verheiratet worden ungebräuchlich: werde verheiratet ungebräuchlich: werden Sie verheiratet ungebräuchlich: werdet verheiratet verheirat verheiraten verheiraten Sie verheiratend verheiratest verheiratet verheiratet gewesen verheiratet gewesen sein verheiratet gewesen zu sein verheiratet haben verheiratet sein verheiratet werden verheiratet worden verheiratet worden sein verheiratet worden zu sein verheiratet zu haben verheiratet zu sein verheiratet zu werden verheirateten verheiratetest verheiratetet war verheiratet war verheiratet gewesen war verheiratet worden waren verheiratet waren verheiratet gewesen waren verheiratet worden warst verheiratet warst verheiratet gewesen warst verheiratet worden wart verheiratet wart verheiratet gewesen wart verheiratet worden werde verheiraten werde verheiratet werde verheiratet gewesen sein werde verheiratet haben werde verheiratet sein werde verheiratet werden werde verheiratet worden sein werden verheiraten werden verheiratet werden verheiratet gewesen sein werden verheiratet haben werden verheiratet sein werden verheiratet werden werden verheiratet worden sein werdest verheiraten werdest verheiratet werdest verheiratet gewesen sein werdest verheiratet haben werdest verheiratet sein werdest verheiratet werden werdest verheiratet worden sein werdet verheiraten werdet verheiratet werdet verheiratet gewesen sein werdet verheiratet haben werdet verheiratet sein werdet verheiratet werden werdet verheiratet worden sein wird verheiraten wird verheiratet wird verheiratet gewesen sein wird verheiratet haben wird verheiratet sein wird verheiratet werden wird verheiratet worden sein wirst verheiraten wirst verheiratet wirst verheiratet gewesen sein wirst verheiratet haben wirst verheiratet sein wirst verheiratet werden wirst verheiratet worden sein wurde verheiratet wurden verheiratet wurdest verheiratet wurdet verheiratet wäre verheiratet wäre verheiratet gewesen wäre verheiratet worden wären verheiratet wären verheiratet gewesen wären verheiratet worden wärest verheiratet wärest verheiratet gewesen wärest verheiratet worden wäret verheiratet wäret verheiratet gewesen wäret verheiratet worden wärst verheiratet wärst verheiratet gewesen wärst verheiratet worden wärt verheiratet wärt verheiratet gewesen wärt verheiratet worden würde verheiraten würde verheiratet würde verheiratet gewesen sein würde verheiratet haben würde verheiratet sein würde verheiratet werden würde verheiratet worden sein würden verheiraten würden verheiratet würden verheiratet gewesen sein würden verheiratet haben würden verheiratet sein würden verheiratet werden würden verheiratet worden sein würdest verheiraten würdest verheiratet würdest verheiratet gewesen sein würdest verheiratet haben würdest verheiratet sein würdest verheiratet werden würdest verheiratet worden sein würdet verheiraten würdet verheiratet würdet verheiratet gewesen sein würdet verheiratet haben würdet verheiratet sein würdet verheiratet werden würdet verheiratet worden sein zu verheiraten zu verheiratende zu verheiratender zu verheiratendes … verheirate verheiratete habe verheiratet v
oddat sezdat
zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen
oženit se provdat se
reflexiv: die Ehe eingehen
oženit provdat vdát
jemandem zum Ehepartner geben

verheiratet fɛɐ̯ˈhaɪ̯ʁaːtət verheiratet verheiratete verheiratetem verheirateten verheirateter verheiratetes adj
ženatý vdaný vdaná
sich im Stande der Ehe befindend, im Stande der Ehe seiend

verherrlichen ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩ bin verherrlicht bin verherrlicht gewesen bin verherrlicht worden bist verherrlicht bist verherrlicht gewesen bist verherrlicht worden haben verherrlicht habest verherrlicht habet verherrlicht habt verherrlicht hast verherrlicht hat verherrlicht hatte verherrlicht hatten verherrlicht hattest verherrlicht hattet verherrlicht hätte verherrlicht hätten verherrlicht hättest verherrlicht hättet verherrlicht sei verherrlicht sei verherrlicht gewesen sei verherrlicht worden seid verherrlicht seid verherrlicht gewesen seid verherrlicht worden seien verherrlicht seien verherrlicht gewesen seien verherrlicht worden seiest verherrlicht seiest verherrlicht gewesen seiest verherrlicht worden seiet verherrlicht seiet verherrlicht gewesen seiet verherrlicht worden seist verherrlicht seist verherrlicht gewesen seist verherrlicht worden sind verherrlicht sind verherrlicht gewesen sind verherrlicht worden ungebräuchlich: habe verherrlicht ungebräuchlich: haben Sie verherrlicht ungebräuchlich: habt verherrlicht ungebräuchlich: sei verherrlicht ungebräuchlich: sei verherrlicht gewesen ungebräuchlich: sei verherrlicht worden ungebräuchlich: seid verherrlicht ungebräuchlich: seid verherrlicht gewesen ungebräuchlich: seid verherrlicht worden ungebräuchlich: seien Sie verherrlicht ungebräuchlich: seien Sie verherrlicht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verherrlicht worden ungebräuchlich: werde verherrlicht ungebräuchlich: werden Sie verherrlicht ungebräuchlich: werdet verherrlicht verherrlich verherrlichen verherrlichen Sie verherrlichend verherrlichest verherrlichet verherrlichst verherrlicht verherrlicht gewesen verherrlicht gewesen sein verherrlicht gewesen zu sein verherrlicht haben verherrlicht sein verherrlicht werden verherrlicht worden verherrlicht worden sein verherrlicht worden zu sein verherrlicht zu haben verherrlicht zu sein verherrlicht zu werden verherrlichten verherrlichtest verherrlichtet war verherrlicht war verherrlicht gewesen war verherrlicht worden waren verherrlicht waren verherrlicht gewesen waren verherrlicht worden warst verherrlicht warst verherrlicht gewesen warst verherrlicht worden wart verherrlicht wart verherrlicht gewesen wart verherrlicht worden werde verherrlichen werde verherrlicht werde verherrlicht gewesen sein werde verherrlicht haben werde verherrlicht sein werde verherrlicht werden werde verherrlicht worden sein werden verherrlichen werden verherrlicht werden verherrlicht gewesen sein werden verherrlicht haben werden verherrlicht sein werden verherrlicht werden werden verherrlicht worden sein werdest verherrlichen werdest verherrlicht werdest verherrlicht gewesen sein werdest verherrlicht haben werdest verherrlicht sein werdest verherrlicht werden werdest verherrlicht worden sein werdet verherrlichen werdet verherrlicht werdet verherrlicht gewesen sein werdet verherrlicht haben werdet verherrlicht sein werdet verherrlicht werden werdet verherrlicht worden sein wird verherrlichen wird verherrlicht wird verherrlicht gewesen sein wird verherrlicht haben wird verherrlicht sein wird verherrlicht werden wird verherrlicht worden sein wirst verherrlichen wirst verherrlicht wirst verherrlicht gewesen sein wirst verherrlicht haben wirst verherrlicht sein wirst verherrlicht werden wirst verherrlicht worden sein wurde verherrlicht wurden verherrlicht wurdest verherrlicht wurdet verherrlicht wäre verherrlicht wäre verherrlicht gewesen wäre verherrlicht worden wären verherrlicht wären verherrlicht gewesen wären verherrlicht worden wärest verherrlicht wärest verherrlicht gewesen wärest verherrlicht worden wäret verherrlicht wäret verherrlicht gewesen wäret verherrlicht worden wärst verherrlicht wärst verherrlicht gewesen wärst verherrlicht worden wärt verherrlicht wärt verherrlicht gewesen wärt verherrlicht worden würde verherrlichen würde verherrlicht würde verherrlicht gewesen sein würde verherrlicht haben würde verherrlicht sein würde verherrlicht werden würde verherrlicht worden sein würden verherrlichen würden verherrlicht würden verherrlicht gewesen sein würden verherrlicht haben würden verherrlicht sein würden verherrlicht werden würden verherrlicht worden sein würdest verherrlichen würdest verherrlicht würdest verherrlicht gewesen sein würdest verherrlicht haben würdest verherrlicht sein würdest verherrlicht werden würdest verherrlicht worden sein würdet verherrlichen würdet verherrlicht würdet verherrlicht gewesen sein würdet verherrlicht haben würdet verherrlicht sein würdet verherrlicht werden würdet verherrlicht worden sein zu verherrlichen zu verherrlichende zu verherrlichender zu verherrlichendes … verherrliche verherrlichte habe verherrlicht v
opěvovat
transitiv: etwas (übertrieben) als großartig darstellen; etwas überschwänglich preisen

verhindern fɛɐ̯ˈhɪndɐn haben verhindert habest verhindert habet verhindert habt verhindert hast verhindert hat verhindert hatte verhindert hatten verhindert hattest verhindert hattet verhindert hätte verhindert hätten verhindert hättest verhindert hättet verhindert sei verhindert sei verhindert gewesen sei verhindert worden seien verhindert seien verhindert gewesen seien verhindert worden sind verhindert sind verhindert gewesen sind verhindert worden ungebräuchlich: habe verhindert ungebräuchlich: haben Sie verhindert ungebräuchlich: habt verhindert verhindern verhindern Sie verhindernd verhinderst verhindert verhindert gewesen verhindert gewesen sein verhindert gewesen zu sein verhindert haben verhindert sein verhindert werden verhindert worden verhindert worden sein verhindert worden zu sein verhindert zu haben verhindert zu sein verhindert zu werden verhinderten verhindertest verhindertet war verhindert war verhindert gewesen war verhindert worden waren verhindert waren verhindert gewesen waren verhindert worden werde verhindern werde verhindert werde verhindert gewesen sein werde verhindert haben werde verhindert sein werde verhindert werden werde verhindert worden sein werden verhindern werden verhindert werden verhindert gewesen sein werden verhindert haben werden verhindert sein werden verhindert werden werden verhindert worden sein werdest verhindern werdest verhindert haben werdet verhindern werdet verhindert haben wird verhindern wird verhindert wird verhindert gewesen sein wird verhindert haben wird verhindert sein wird verhindert werden wird verhindert worden sein wirst verhindern wirst verhindert haben wurde verhindert wurden verhindert wäre verhindert wäre verhindert gewesen wäre verhindert worden wären verhindert wären verhindert gewesen wären verhindert worden würde verhindern würde verhindert würde verhindert gewesen sein würde verhindert haben würde verhindert sein würde verhindert werden würde verhindert worden sein würden verhindern würden verhindert würden verhindert gewesen sein würden verhindert haben würden verhindert sein würden verhindert werden würden verhindert worden sein würdest verhindern würdest verhindert haben würdet verhindern würdet verhindert haben zu verhindern zu verhindernde zu verhindernder zu verhinderndes … verhinder verhindere verhindre verhinderte habe verhindert v
zabránit zamezit
transitiv: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann

verhungern fɛɐ̯ˈhʊŋɐn bist verhungert sei verhungert seid verhungert seien verhungert seiest verhungert seiet verhungert seist verhungert sind verhungert ungebräuchlich: sei verhungert ungebräuchlich: seid verhungert ungebräuchlich: seien Sie verhungert veraltet: du verhungerest veraltet: du verhungrest veraltet: ihr verhungeret veraltet: ihr verhungret veraltet: sie verhungeren veraltet: sie verhungren veraltet: wir verhungeren veraltet: wir verhungren verhungern verhungern Sie verhungernd verhungerst verhungert verhungert sein verhungert zu sein verhungerten verhungertest verhungertet war verhungert waren verhungert warst verhungert wart verhungert werde verhungern werde verhungert sein werden verhungern werden verhungert sein werdest verhungern werdest verhungert sein werdet verhungern werdet verhungert sein wird verhungern wird verhungert sein wirst verhungern wirst verhungert sein wäre verhungert wären verhungert wärest verhungert wäret verhungert wärst verhungert wärt verhungert würde verhungern würde verhungert sein würden verhungern würden verhungert sein würdest verhungern würdest verhungert sein würdet verhungern würdet verhungert sein zu verhungern verhunger verhungere verhungre verhungerte bin verhungert v
vyhladovět
aufgrund von Nahrungsmangel sterben

verhältnismäßig fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç verhältnismäßig verhältnismäßige verhältnismäßigem verhältnismäßigen verhältnismäßiger verhältnismäßigere verhältnismäßigerem verhältnismäßigeren verhältnismäßigerer verhältnismäßigeres verhältnismäßiges verhältnismäßigste verhältnismäßigstem verhältnismäßigsten verhältnismäßigster verhältnismäßigstes adj
poměrně relativně
adverbiell verwendet: im Verhältnis gesehen; vergleichend betrachtet; relativ

verhängen fɛɐ̯ˈhɛŋən haben verhängt habest verhängt habet verhängt habt verhängt hast verhängt hat verhängt hatte verhängt hatten verhängt hattest verhängt hattet verhängt hätte verhängt hätten verhängt hättest verhängt hättet verhängt sei verhängt sei verhängt gewesen sei verhängt worden seien verhängt seien verhängt gewesen seien verhängt worden sind verhängt sind verhängt gewesen sind verhängt worden ungebräuchlich: habe verhängt ungebräuchlich: haben Sie verhängt ungebräuchlich: habt verhängt verhäng verhängen verhängen Sie verhängend verhängest verhänget verhängst verhängt verhängt gewesen verhängt gewesen sein verhängt gewesen zu sein verhängt haben verhängt sein verhängt werden verhängt worden verhängt worden sein verhängt worden zu sein verhängt zu haben verhängt zu sein verhängt zu werden verhängten verhängtest verhängtet war verhängt war verhängt gewesen war verhängt worden waren verhängt waren verhängt gewesen waren verhängt worden werde verhängen werde verhängt werde verhängt gewesen sein werde verhängt haben werde verhängt sein werde verhängt werden werde verhängt worden sein werden verhängen werden verhängt werden verhängt gewesen sein werden verhängt haben werden verhängt sein werden verhängt werden werden verhängt worden sein werdest verhängen werdest verhängt haben werdet verhängen werdet verhängt haben wird verhängen wird verhängt wird verhängt gewesen sein wird verhängt haben wird verhängt sein wird verhängt werden wird verhängt worden sein wirst verhängen wirst verhängt haben wurde verhängt wurden verhängt wäre verhängt wäre verhängt gewesen wäre verhängt worden wären verhängt wären verhängt gewesen wären verhängt worden würde verhängen würde verhängt würde verhängt gewesen sein würde verhängt haben würde verhängt sein würde verhängt werden würde verhängt worden sein würden verhängen würden verhängt würden verhängt gewesen sein würden verhängt haben würden verhängt sein würden verhängt werden würden verhängt worden sein würdest verhängen würdest verhängt haben würdet verhängen würdet verhängt haben zu verhängen zu verhängende zu verhängender zu verhängendes … verhänge verhängte habe verhängt v
ověsit
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen
udělit uložit uvalit
eine Buße, Strafe anordnen

verhöhnen fɛɐ̯ˈhøːnən bin verhöhnt bin verhöhnt gewesen bin verhöhnt worden bist verhöhnt bist verhöhnt gewesen bist verhöhnt worden haben verhöhnt habest verhöhnt habet verhöhnt habt verhöhnt hast verhöhnt hat verhöhnt hatte verhöhnt hatten verhöhnt hattest verhöhnt hattet verhöhnt hätte verhöhnt hätten verhöhnt hättest verhöhnt hättet verhöhnt sei verhöhnt sei verhöhnt gewesen sei verhöhnt worden seid verhöhnt seid verhöhnt gewesen seid verhöhnt worden seien verhöhnt seien verhöhnt gewesen seien verhöhnt worden seiest verhöhnt seiest verhöhnt gewesen seiest verhöhnt worden seiet verhöhnt seiet verhöhnt gewesen seiet verhöhnt worden seist verhöhnt seist verhöhnt gewesen seist verhöhnt worden sind verhöhnt sind verhöhnt gewesen sind verhöhnt worden ungebräuchlich: habe verhöhnt ungebräuchlich: haben Sie verhöhnt ungebräuchlich: habt verhöhnt ungebräuchlich: sei verhöhnt ungebräuchlich: sei verhöhnt gewesen ungebräuchlich: sei verhöhnt worden ungebräuchlich: seid verhöhnt ungebräuchlich: seid verhöhnt gewesen ungebräuchlich: seid verhöhnt worden ungebräuchlich: seien Sie verhöhnt ungebräuchlich: seien Sie verhöhnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verhöhnt worden ungebräuchlich: werde verhöhnt ungebräuchlich: werden Sie verhöhnt ungebräuchlich: werdet verhöhnt verhöhnen verhöhnen Sie verhöhnend verhöhnest verhöhnet verhöhnst verhöhnt verhöhnt gewesen verhöhnt gewesen sein verhöhnt gewesen zu sein verhöhnt haben verhöhnt sein verhöhnt werden verhöhnt worden verhöhnt worden sein verhöhnt worden zu sein verhöhnt zu haben verhöhnt zu sein verhöhnt zu werden verhöhnten verhöhntest verhöhntet war verhöhnt war verhöhnt gewesen war verhöhnt worden waren verhöhnt waren verhöhnt gewesen waren verhöhnt worden warst verhöhnt warst verhöhnt gewesen warst verhöhnt worden wart verhöhnt wart verhöhnt gewesen wart verhöhnt worden werde verhöhnen werde verhöhnt werde verhöhnt gewesen sein werde verhöhnt haben werde verhöhnt sein werde verhöhnt werden werde verhöhnt worden sein werden verhöhnen werden verhöhnt werden verhöhnt gewesen sein werden verhöhnt haben werden verhöhnt sein werden verhöhnt werden werden verhöhnt worden sein werdest verhöhnen werdest verhöhnt werdest verhöhnt gewesen sein werdest verhöhnt haben werdest verhöhnt sein werdest verhöhnt werden werdest verhöhnt worden sein werdet verhöhnen werdet verhöhnt werdet verhöhnt gewesen sein werdet verhöhnt haben werdet verhöhnt sein werdet verhöhnt werden werdet verhöhnt worden sein wird verhöhnen wird verhöhnt wird verhöhnt gewesen sein wird verhöhnt haben wird verhöhnt sein wird verhöhnt werden wird verhöhnt worden sein wirst verhöhnen wirst verhöhnt wirst verhöhnt gewesen sein wirst verhöhnt haben wirst verhöhnt sein wirst verhöhnt werden wirst verhöhnt worden sein wurde verhöhnt wurden verhöhnt wurdest verhöhnt wurdet verhöhnt wäre verhöhnt wäre verhöhnt gewesen wäre verhöhnt worden wären verhöhnt wären verhöhnt gewesen wären verhöhnt worden wärest verhöhnt wärest verhöhnt gewesen wärest verhöhnt worden wäret verhöhnt wäret verhöhnt gewesen wäret verhöhnt worden wärst verhöhnt wärst verhöhnt gewesen wärst verhöhnt worden wärt verhöhnt wärt verhöhnt gewesen wärt verhöhnt worden würde verhöhnen würde verhöhnt würde verhöhnt gewesen sein würde verhöhnt haben würde verhöhnt sein würde verhöhnt werden würde verhöhnt worden sein würden verhöhnen würden verhöhnt würden verhöhnt gewesen sein würden verhöhnt haben würden verhöhnt sein würden verhöhnt werden würden verhöhnt worden sein würdest verhöhnen würdest verhöhnt würdest verhöhnt gewesen sein würdest verhöhnt haben würdest verhöhnt sein würdest verhöhnt werden würdest verhöhnt worden sein würdet verhöhnen würdet verhöhnt würdet verhöhnt gewesen sein würdet verhöhnt haben würdet verhöhnt sein würdet verhöhnt werden würdet verhöhnt worden sein zu verhöhnen zu verhöhnende zu verhöhnender zu verhöhnendes … verhöhn verhöhne verhöhnte habe verhöhnt v
posmívat se vysmívat se
transitiv: sich über jemanden lustig machen; jemanden verspotten

verhören fɛɐ̯ˈhøːʁən bin verhört bin verhört gewesen bin verhört worden bist verhört bist verhört gewesen bist verhört worden habe dich verhört habe mich verhört habe sich verhört haben Sie sich verhört haben sich verhört haben uns verhört haben verhört habest dich verhört habest verhört habet euch verhört habet verhört habt euch verhört habt verhört hast dich verhört hast verhört hat sich verhört hat verhört hatte mich verhört hatte sich verhört hatte verhört hatten sich verhört hatten uns verhört hatten verhört hattest dich verhört hattest verhört hattet euch verhört hattet verhört hätte mich verhört hätte sich verhört hätte verhört hätten sich verhört hätten uns verhört hätten verhört hättest dich verhört hättest verhört hättet euch verhört hättet verhört sei verhört sei verhört gewesen sei verhört worden seid verhört seid verhört gewesen seid verhört worden seien verhört seien verhört gewesen seien verhört worden seiest verhört seiest verhört gewesen seiest verhört worden seiet verhört seiet verhört gewesen seiet verhört worden seist verhört seist verhört gewesen seist verhört worden sich verhören sich verhörend sich verhört haben sich verhört zu haben sich zu verhören sind verhört sind verhört gewesen sind verhört worden ungebräuchlich: habe verhört ungebräuchlich: haben Sie verhört ungebräuchlich: habt verhört ungebräuchlich: sei verhört ungebräuchlich: sei verhört gewesen ungebräuchlich: sei verhört worden ungebräuchlich: seid verhört ungebräuchlich: seid verhört gewesen ungebräuchlich: seid verhört worden ungebräuchlich: seien Sie verhört ungebräuchlich: seien Sie verhört gewesen ungebräuchlich: seien Sie verhört worden ungebräuchlich: werde verhört ungebräuchlich: werden Sie verhört ungebräuchlich: werdet verhört veraltet: du verhöretest veraltet: er/sie/es verhöret veraltet: er/sie/es verhörete veraltet: ihr verhöret veraltet: ihr verhöretet veraltet: sie verhöreten veraltet: verhöret veraltet: wir verhöreten verhör verhör dich verhöre dich verhöre mich verhöre sich verhören verhören Sie verhören Sie sich verhören sich verhören uns verhörend verhörest verhörest dich verhöret verhöret euch verhörst verhörst dich verhört verhört euch verhört gewesen verhört gewesen sein verhört gewesen zu sein verhört haben verhört sein verhört sich verhört werden verhört worden verhört worden sein verhört worden zu sein verhört zu haben verhört zu sein verhört zu werden verhörte mich verhörte sich verhörten verhörten sich verhörten uns verhörtest verhörtest dich verhörtet verhörtet euch war verhört war verhört gewesen war verhört worden waren verhört waren verhört gewesen waren verhört worden warst verhört warst verhört gewesen warst verhört worden wart verhört wart verhört gewesen wart verhört worden werde mich verhören werde mich verhört haben werde sich verhören werde sich verhört haben werde verhören werde verhört werde verhört gewesen sein werde verhört haben werde verhört sein werde verhört werden werde verhört worden sein werden sich verhören werden sich verhört haben werden uns verhören werden uns verhört haben werden verhören werden verhört werden verhört gewesen sein werden verhört haben werden verhört sein werden verhört werden werden verhört worden sein werdest dich verhören werdest dich verhört haben werdest verhören werdest verhört werdest verhört gewesen sein werdest verhört haben werdest verhört sein werdest verhört werden werdest verhört worden sein werdet euch verhören werdet euch verhört haben werdet verhören werdet verhört werdet verhört gewesen sein werdet verhört haben werdet verhört sein werdet verhört werden werdet verhört worden sein wird sich verhören wird sich verhört haben wird verhören wird verhört wird verhört gewesen sein wird verhört haben wird verhört sein wird verhört werden wird verhört worden sein wirst dich verhören wirst dich verhört haben wirst verhören wirst verhört wirst verhört gewesen sein wirst verhört haben wirst verhört sein wirst verhört werden wirst verhört worden sein wurde verhört wurden verhört wurdest verhört wurdet verhört wäre verhört wäre verhört gewesen wäre verhört worden wären verhört wären verhört gewesen wären verhört worden wärest verhört wärest verhört gewesen wärest verhört worden wäret verhört wäret verhört gewesen wäret verhört worden wärst verhört wärst verhört gewesen wärst verhört worden wärt verhört wärt verhört gewesen wärt verhört worden würde mich verhören würde mich verhört haben würde sich verhören würde sich verhört haben würde verhören würde verhört würde verhört gewesen sein würde verhört haben würde verhört sein würde verhört werden würde verhört worden sein würden sich verhören würden sich verhört haben würden uns verhören würden uns verhört haben würden verhören würden verhört würden verhört gewesen sein würden verhört haben würden verhört sein würden verhört werden würden verhört worden sein würdest dich verhören würdest dich verhört haben würdest verhören würdest verhört würdest verhört gewesen sein würdest verhört haben würdest verhört sein würdest verhört werden würdest verhört worden sein würdet euch verhören würdet euch verhört haben würdet verhören würdet verhört würdet verhört gewesen sein würdet verhört haben würdet verhört sein würdet verhört werden würdet verhört worden sein zu verhören zu verhörende zu verhörender zu verhörendes … verhöre veraltet: ich verhörete verhörte habe verhört v
vyslýchat vyslechnout
jemanden einem Verhör unterziehen

verirren fɛɐ̯ˈʔɪʁən habe dich verirrt habe mich verirrt habe sich verirrt haben Sie sich verirrt haben sich verirrt haben uns verirrt habest dich verirrt habet euch verirrt habt euch verirrt hast dich verirrt hat sich verirrt hatte mich verirrt hatte sich verirrt hatten sich verirrt hatten uns verirrt hattest dich verirrt hattet euch verirrt hätte mich verirrt hätte sich verirrt hätten sich verirrt hätten uns verirrt hättest dich verirrt hättet euch verirrt sich verirren sich verirrend sich verirrt haben sich verirrt zu haben sich zu verirren verirr dich verirre dich verirre mich verirre sich verirren Sie sich verirren sich verirren uns verirrest dich verirret euch verirrst dich verirrt verirrt euch verirrt sich verirrte mich verirrte sich verirrten sich verirrten uns verirrtest dich verirrtet euch werde mich verirren werde mich verirrt haben werde sich verirren werde sich verirrt haben werden sich verirren werden sich verirrt haben werden uns verirren werden uns verirrt haben werdest dich verirren werdest dich verirrt haben werdet euch verirren werdet euch verirrt haben wird sich verirren wird sich verirrt haben wirst dich verirren wirst dich verirrt haben würde mich verirren würde mich verirrt haben würde sich verirren würde sich verirrt haben würden sich verirren würden sich verirrt haben würden uns verirren würden uns verirrt haben würdest dich verirren würdest dich verirrt haben würdet euch verirren würdet euch verirrt haben v
zabloudit ztratit se
reflexiv: sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen

verkalkulieren fɛɐ̯kalkuˈliːʁən habe dich verkalkuliert habe mich verkalkuliert habe sich verkalkuliert haben Sie sich verkalkuliert haben sich verkalkuliert haben uns verkalkuliert habest dich verkalkuliert habet euch verkalkuliert habt euch verkalkuliert hast dich verkalkuliert hat sich verkalkuliert hatte mich verkalkuliert hatte sich verkalkuliert hatten sich verkalkuliert hatten uns verkalkuliert hattest dich verkalkuliert hattet euch verkalkuliert hätte mich verkalkuliert hätte sich verkalkuliert hätten sich verkalkuliert hätten uns verkalkuliert hättest dich verkalkuliert hättet euch verkalkuliert sich verkalkulieren sich verkalkulierend sich verkalkuliert haben sich verkalkuliert zu haben sich zu verkalkulieren verkalkulier dich verkalkuliere dich verkalkuliere mich verkalkuliere sich verkalkulieren Sie sich verkalkulieren sich verkalkulieren uns verkalkulierest dich verkalkulieret euch verkalkulierst dich verkalkuliert verkalkuliert euch verkalkuliert sich verkalkulierte mich verkalkulierte sich verkalkulierten sich verkalkulierten uns verkalkuliertest dich verkalkuliertet euch werde mich verkalkulieren werde mich verkalkuliert haben werde sich verkalkulieren werde sich verkalkuliert haben werden sich verkalkulieren werden sich verkalkuliert haben werden uns verkalkulieren werden uns verkalkuliert haben werdest dich verkalkulieren werdest dich verkalkuliert haben werdet euch verkalkulieren werdet euch verkalkuliert haben wird sich verkalkulieren wird sich verkalkuliert haben wirst dich verkalkulieren wirst dich verkalkuliert haben würde mich verkalkulieren würde mich verkalkuliert haben würde sich verkalkulieren würde sich verkalkuliert haben würden sich verkalkulieren würden sich verkalkuliert haben würden uns verkalkulieren würden uns verkalkuliert haben würdest dich verkalkulieren würdest dich verkalkuliert haben würdet euch verkalkulieren würdet euch verkalkuliert haben v
přepočítat se
reflexiv: bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen
reflexiv, übertragen: eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

verkaufen fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩ haben verkauft habest verkauft habet verkauft habt verkauft hast verkauft hat verkauft hatte verkauft hatten verkauft hattest verkauft hattet verkauft hätte verkauft hätten verkauft hättest verkauft hättet verkauft sei verkauft sei verkauft gewesen sei verkauft worden seien verkauft seien verkauft gewesen seien verkauft worden sind verkauft sind verkauft gewesen sind verkauft worden ungebräuchlich: habe verkauft ungebräuchlich: haben Sie verkauft ungebräuchlich: habt verkauft veraltet: du verkaufest veraltet: du verkaufetest veraltet: er/sie/es verkaufet veraltet: er/sie/es verkaufete veraltet: ihr verkaufet veraltet: ihr verkaufetet veraltet: sie verkaufeten veraltet: verkaufet veraltet: wir verkaufeten verkauf verkaufen verkaufen Sie verkaufend verkaufest verkaufet verkaufst verkauft verkauft gewesen verkauft gewesen sein verkauft gewesen zu sein verkauft haben verkauft sein verkauft werden verkauft worden verkauft worden sein verkauft worden zu sein verkauft zu haben verkauft zu sein verkauft zu werden verkauften verkauftest verkauftet war verkauft war verkauft gewesen war verkauft worden waren verkauft waren verkauft gewesen waren verkauft worden werde verkaufen werde verkauft werde verkauft gewesen sein werde verkauft haben werde verkauft sein werde verkauft werden werde verkauft worden sein werden verkaufen werden verkauft werden verkauft gewesen sein werden verkauft haben werden verkauft sein werden verkauft werden werden verkauft worden sein werdest verkaufen werdest verkauft haben werdet verkaufen werdet verkauft haben wird verkaufen wird verkauft wird verkauft gewesen sein wird verkauft haben wird verkauft sein wird verkauft werden wird verkauft worden sein wirst verkaufen wirst verkauft haben wurde verkauft wurden verkauft wäre verkauft wäre verkauft gewesen wäre verkauft worden wären verkauft wären verkauft gewesen wären verkauft worden würde verkaufen würde verkauft würde verkauft gewesen sein würde verkauft haben würde verkauft sein würde verkauft werden würde verkauft worden sein würden verkaufen würden verkauft würden verkauft gewesen sein würden verkauft haben würden verkauft sein würden verkauft werden würden verkauft worden sein würdest verkaufen würdest verkauft haben würdet verkaufen würdet verkauft haben zu verkaufen zu verkaufende zu verkaufender zu verkaufendes … verkaufe veraltet: ich verkaufete verkaufte habe verkauft v
prodat prodávat
einen Gegenstand, eine Ware gegen Geld abgeben

verkennen fɛɐ̯ˈkɛnən bin verkannt bin verkannt gewesen bin verkannt worden bist verkannt bist verkannt gewesen bist verkannt worden haben Sie verkannt haben verkannt habest verkannt habet verkannt habt verkannt hast verkannt hat verkannt hatte verkannt hatten verkannt hattest verkannt hattet verkannt hätte verkannt hätten verkannt hättest verkannt hättet verkannt sei verkannt sei verkannt gewesen sei verkannt worden seid verkannt seid verkannt gewesen seid verkannt worden seien Sie verkannt seien Sie verkannt gewesen seien Sie verkannt worden seien verkannt seien verkannt gewesen seien verkannt worden seiest verkannt seiest verkannt gewesen seiest verkannt worden seiet verkannt seiet verkannt gewesen seiet verkannt worden seist verkannt seist verkannt gewesen seist verkannt worden sind verkannt sind verkannt gewesen sind verkannt worden verkannt verkannt gewesen verkannt gewesen sein verkannt gewesen zu sein verkannt haben verkannt sein verkannt werden verkannt worden verkannt worden sein verkannt worden zu sein verkannt zu haben verkannt zu sein verkannt zu werden verkannten verkanntest verkanntet verkenn verkennen verkennen Sie verkennend verkennest verkennet verkennst verkennt verkennte verkennten verkenntest verkenntet war verkannt war verkannt gewesen war verkannt worden waren verkannt waren verkannt gewesen waren verkannt worden warst verkannt warst verkannt gewesen warst verkannt worden wart verkannt wart verkannt gewesen wart verkannt worden werde verkannt werde verkannt gewesen sein werde verkannt haben werde verkannt sein werde verkannt werden werde verkannt worden sein werde verkennen werden Sie verkannt werden verkannt werden verkannt gewesen sein werden verkannt haben werden verkannt sein werden verkannt werden werden verkannt worden sein werden verkennen werdest verkannt werdest verkannt gewesen sein werdest verkannt haben werdest verkannt sein werdest verkannt worden sein werdest verkennen werdet verkannt werdet verkannt gewesen sein werdet verkannt haben werdet verkannt sein werdet verkannt werden werdet verkannt worden sein werdet verkennen wird verkannt wird verkannt gewesen sein wird verkannt haben wird verkannt sein wird verkannt werden wird verkannt worden sein wird verkennen wirst verkannt wirst verkannt gewesen sein wirst verkannt haben wirst verkannt sein wirst verkannt werden wirst verkannt worden sein wirst verkennen wurde verkannt wurden verkannt wurdest verkannt wurdet verkannt wäre verkannt wäre verkannt gewesen wäre verkannt worden wären verkannt wären verkannt gewesen wären verkannt worden wärest verkannt wärest verkannt gewesen wärest verkannt worden wäret verkannt wäret verkannt gewesen wäret verkannt worden wärst verkannt wärst verkannt gewesen wärst verkannt worden wärt verkannt wärt verkannt gewesen wärt verkannt worden würde verkannt würde verkannt gewesen sein würde verkannt haben würde verkannt sein würde verkannt werden würde verkannt worden sein würde verkennen würden verkannt würden verkannt gewesen sein würden verkannt haben würden verkannt sein würden verkannt werden würden verkannt worden sein würden verkennen würdest verkannt würdest verkannt gewesen sein würdest verkannt haben würdest verkannt sein würdest verkannt worden sein würdest verkennen würdet verkannt würdet verkannt gewesen sein würdet verkannt haben würdet verkannt sein würdet verkannt werden würdet verkannt worden sein würdet verkennen zu verkennen zu verkennende … zu verkennender verkenne verkannte habe verkannt v
nedocenit podcenit
etwas oder jemanden falsch einschätzen, nicht richtig erkennen

verknallen fɛɐ̯ˈknalən bin verknallt bin verknallt gewesen bist verknallt bist verknallt gewesen habe dich verknallt habe mich verknallt habe sich verknallt haben Sie sich verknallt haben sich verknallt haben uns verknallt haben verknallt habest dich verknallt habest verknallt habet euch verknallt habet verknallt habt euch verknallt habt verknallt hast dich verknallt hast verknallt hat sich verknallt hat verknallt hatte mich verknallt hatte sich verknallt hatte verknallt hatten sich verknallt hatten uns verknallt hatten verknallt hattest dich verknallt hattest verknallt hattet euch verknallt hattet verknallt hätte mich verknallt hätte sich verknallt hätte verknallt hätten sich verknallt hätten uns verknallt hätten verknallt hättest dich verknallt hättest verknallt hättet euch verknallt hättet verknallt sei verknallt sei verknallt gewesen sei verknallt worden seid verknallt seid verknallt gewesen seien Sie verknallt seien Sie verknallt gewesen seien verknallt seien verknallt gewesen seien verknallt worden seiest verknallt seiest verknallt gewesen seiet verknallt seiet verknallt gewesen seist verknallt seist verknallt gewesen sich verknallen sich verknallend sich verknallt haben sich verknallt zu haben sich zu verknallen sind verknallt sind verknallt gewesen sind verknallt worden ungebräuchlich: habe verknallt ungebräuchlich: haben Sie verknallt ungebräuchlich: habt verknallt verknall verknall dich verknalle dich verknalle mich verknalle sich verknallen verknallen Sie verknallen Sie sich verknallen sich verknallen uns verknallend verknallest verknallest dich verknallet verknallet euch verknallst verknallst dich verknallt verknallt euch verknallt gewesen verknallt gewesen sein verknallt gewesen zu sein verknallt haben verknallt sein verknallt sich verknallt werden verknallt worden verknallt worden sein verknallt worden zu sein verknallt zu haben verknallt zu sein verknallt zu werden verknallte mich verknallte sich verknallten verknallten sich verknallten uns verknalltest verknalltest dich verknalltet verknalltet euch war verknallt war verknallt gewesen war verknallt worden waren verknallt waren verknallt gewesen waren verknallt worden warst verknallt warst verknallt gewesen wart verknallt wart verknallt gewesen werde mich verknallen werde mich verknallt haben werde sich verknallen werde sich verknallt haben werde verknallen werde verknallt werde verknallt gewesen sein werde verknallt haben werde verknallt sein werde verknallt werden werde verknallt worden sein werden sich verknallen werden sich verknallt haben werden uns verknallen werden uns verknallt haben werden verknallen werden verknallt werden verknallt gewesen sein werden verknallt haben werden verknallt sein werden verknallt werden werden verknallt worden sein werdest dich verknallen werdest dich verknallt haben werdest verknallen werdest verknallt gewesen sein werdest verknallt haben werdest verknallt sein werdet euch verknallen werdet euch verknallt haben werdet verknallen werdet verknallt gewesen sein werdet verknallt haben werdet verknallt sein wird sich verknallen wird sich verknallt haben wird verknallen wird verknallt wird verknallt gewesen sein wird verknallt haben wird verknallt sein wird verknallt werden wird verknallt worden sein wirst dich verknallen wirst dich verknallt haben wirst verknallen wirst verknallt gewesen sein wirst verknallt haben wirst verknallt sein wurde verknallt wurden verknallt wäre verknallt wäre verknallt gewesen wäre verknallt worden wären verknallt wären verknallt gewesen wären verknallt worden wärest verknallt wärest verknallt gewesen wäret verknallt wäret verknallt gewesen wärst verknallt wärst verknallt gewesen wärt verknallt wärt verknallt gewesen würde mich verknallen würde mich verknallt haben würde sich verknallen würde sich verknallt haben würde verknallen würde verknallt würde verknallt gewesen sein würde verknallt haben würde verknallt sein würde verknallt werden würde verknallt worden sein würden sich verknallen würden sich verknallt haben würden uns verknallen würden uns verknallt haben würden verknallen würden verknallt würden verknallt gewesen sein würden verknallt haben würden verknallt sein würden verknallt werden würden verknallt worden sein würdest dich verknallen würdest dich verknallt haben würdest verknallen würdest verknallt gewesen sein würdest verknallt haben würdest verknallt sein würdet euch verknallen würdet euch verknallt haben würdet verknallen würdet verknallt gewesen sein würdet verknallt haben würdet verknallt sein zu verknallen verknalle verknallte habe verknallt v
zabouchnout se
reflexiv, umgangssprachlich, salopp: sich verlieben

verknoten fɛɐ̯ˈknoːtn̩ bin verknotet bin verknotet gewesen bin verknotet worden bist verknotet bist verknotet gewesen bist verknotet worden habe dich verknotet habe mich verknotet habe sich verknotet haben Sie sich verknotet haben sich verknotet haben uns verknotet haben verknotet habest dich verknotet habest verknotet habet euch verknotet habet verknotet habt euch verknotet habt verknotet hast dich verknotet hast verknotet hat sich verknotet hat verknotet hatte mich verknotet hatte sich verknotet hatte verknotet hatten sich verknotet hatten uns verknotet hatten verknotet hattest dich verknotet hattest verknotet hattet euch verknotet hattet verknotet hätte mich verknotet hätte sich verknotet hätte verknotet hätten sich verknotet hätten uns verknotet hätten verknotet hättest dich verknotet hättest verknotet hättet euch verknotet hättet verknotet sei verknotet sei verknotet gewesen sei verknotet worden seid verknotet seid verknotet gewesen seid verknotet worden seien Sie verknotet seien Sie verknotet gewesen seien verknotet seien verknotet gewesen seien verknotet worden seiest verknotet seiest verknotet gewesen seiest verknotet worden seiet verknotet seiet verknotet gewesen seiet verknotet worden seist verknotet seist verknotet gewesen seist verknotet worden sich verknoten sich verknotend sich verknotet haben sich verknotet zu haben sich zu verknoten sind verknotet sind verknotet gewesen sind verknotet worden ungebräuchlich: habe verknotet ungebräuchlich: haben Sie verknotet ungebräuchlich: habt verknotet ungebräuchlich: sei verknotet ungebräuchlich: sei verknotet gewesen ungebräuchlich: sei verknotet worden ungebräuchlich: seid verknotet ungebräuchlich: seid verknotet gewesen ungebräuchlich: seid verknotet worden ungebräuchlich: seien Sie verknotet ungebräuchlich: seien Sie verknotet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verknotet worden ungebräuchlich: werde verknotet ungebräuchlich: werden Sie verknotet ungebräuchlich: werdet verknotet verknot verknot dich verknote dich verknote mich verknote sich verknoten verknoten Sie verknoten Sie sich verknoten sich verknoten uns verknotend verknotest verknotest dich verknotet verknotet euch verknotet gewesen verknotet gewesen sein verknotet gewesen zu sein verknotet haben verknotet sein verknotet sich verknotet werden verknotet worden verknotet worden sein verknotet worden zu sein verknotet zu haben verknotet zu sein verknotet zu werden verknotete mich verknotete sich verknoteten verknoteten sich verknoteten uns verknotetest verknotetest dich verknotetet verknotetet euch war verknotet war verknotet gewesen war verknotet worden waren verknotet waren verknotet gewesen waren verknotet worden warst verknotet warst verknotet gewesen warst verknotet worden wart verknotet wart verknotet gewesen wart verknotet worden werde mich verknoten werde mich verknotet haben werde sich verknoten werde sich verknotet haben werde verknoten werde verknotet werde verknotet gewesen sein werde verknotet haben werde verknotet sein werde verknotet werden werde verknotet worden sein werden sich verknoten werden sich verknotet haben werden uns verknoten werden uns verknotet haben werden verknoten werden verknotet werden verknotet gewesen sein werden verknotet haben werden verknotet sein werden verknotet werden werden verknotet worden sein werdest dich verknoten werdest dich verknotet haben werdest verknoten werdest verknotet werdest verknotet gewesen sein werdest verknotet haben werdest verknotet sein werdest verknotet werden werdest verknotet worden sein werdet euch verknoten werdet euch verknotet haben werdet verknoten werdet verknotet werdet verknotet gewesen sein werdet verknotet haben werdet verknotet sein werdet verknotet werden werdet verknotet worden sein wird sich verknoten wird sich verknotet haben wird verknoten wird verknotet wird verknotet gewesen sein wird verknotet haben wird verknotet sein wird verknotet werden wird verknotet worden sein wirst dich verknoten wirst dich verknotet haben wirst verknoten wirst verknotet wirst verknotet gewesen sein wirst verknotet haben wirst verknotet sein wirst verknotet werden wirst verknotet worden sein wurde verknotet wurden verknotet wurdest verknotet wurdet verknotet wäre verknotet wäre verknotet gewesen wäre verknotet worden wären verknotet wären verknotet gewesen wären verknotet worden wärest verknotet wärest verknotet gewesen wärest verknotet worden wäret verknotet wäret verknotet gewesen wäret verknotet worden wärst verknotet wärst verknotet gewesen wärst verknotet worden wärt verknotet wärt verknotet gewesen wärt verknotet worden würde mich verknoten würde mich verknotet haben würde sich verknoten würde sich verknotet haben würde verknoten würde verknotet würde verknotet gewesen sein würde verknotet haben würde verknotet sein würde verknotet werden würde verknotet worden sein würden sich verknoten würden sich verknotet haben würden uns verknoten würden uns verknotet haben würden verknoten würden verknotet würden verknotet gewesen sein würden verknotet haben würden verknotet sein würden verknotet werden würden verknotet worden sein würdest dich verknoten würdest dich verknotet haben würdest verknoten würdest verknotet würdest verknotet gewesen sein würdest verknotet haben würdest verknotet sein würdest verknotet werden würdest verknotet worden sein würdet euch verknoten würdet euch verknotet haben würdet verknoten würdet verknotet würdet verknotet gewesen sein würdet verknotet haben würdet verknotet sein würdet verknotet werden würdet verknotet worden sein zu verknoten zu verknotende zu verknotender zu verknotendes … verknote verknotete habe verknotet v
zauzlovat zauzlit zavázat na uzel
transitiv: durch einen Knoten verbinden, anbinden
zauzlovat se
reflexiv: sich (zumeist ungewollt) verwirren, verwickeln

verkosten fɛɐ̯ˈkɔstn̩ haben verkostet habest verkostet habet verkostet habt verkostet hast verkostet hat verkostet hatte verkostet hatten verkostet hattest verkostet hattet verkostet hätte verkostet hätten verkostet hättest verkostet hättet verkostet sei verkostet sei verkostet gewesen sei verkostet worden seien verkostet seien verkostet gewesen seien verkostet worden sind verkostet sind verkostet gewesen sind verkostet worden ungebräuchlich: habe verkostet ungebräuchlich: haben Sie verkostet ungebräuchlich: habt verkostet verkost verkosten verkosten Sie verkostend verkostest verkostet verkostet gewesen verkostet gewesen sein verkostet gewesen zu sein verkostet haben verkostet sein verkostet werden verkostet worden verkostet worden sein verkostet worden zu sein verkostet zu haben verkostet zu sein verkostet zu werden verkosteten verkostetest verkostetet war verkostet war verkostet gewesen war verkostet worden waren verkostet waren verkostet gewesen waren verkostet worden werde verkosten werde verkostet werde verkostet gewesen sein werde verkostet haben werde verkostet sein werde verkostet werden werde verkostet worden sein werden verkosten werden verkostet werden verkostet gewesen sein werden verkostet haben werden verkostet sein werden verkostet werden werden verkostet worden sein werdest verkosten werdest verkostet haben werdet verkosten werdet verkostet haben wird verkosten wird verkostet wird verkostet gewesen sein wird verkostet haben wird verkostet sein wird verkostet werden wird verkostet worden sein wirst verkosten wirst verkostet haben wurde verkostet wurden verkostet wäre verkostet wäre verkostet gewesen wäre verkostet worden wären verkostet wären verkostet gewesen wären verkostet worden würde verkosten würde verkostet würde verkostet gewesen sein würde verkostet haben würde verkostet sein würde verkostet werden würde verkostet worden sein würden verkosten würden verkostet würden verkostet gewesen sein würden verkostet haben würden verkostet sein würden verkostet werden würden verkostet worden sein würdest verkosten würdest verkostet haben würdet verkosten würdet verkostet haben zu verkosten zu verkostende zu verkostender zu verkostendes … verkoste verkostete habe verkostet v
ochutnat
transitiv, Gastronomie: eine Probe von etwas essen oder trinken (um den Geschmack zu prüfen und sich ein Urteil zu bilden)

verkümmern fɛɐ̯ˈkʏmɐn bin verkümmert gewesen bist verkümmert bist verkümmert gewesen sei verkümmert sei verkümmert gewesen seid verkümmert seid verkümmert gewesen seien verkümmert seien verkümmert gewesen seiest verkümmert seiest verkümmert gewesen seiet verkümmert seiet verkümmert gewesen seist verkümmert seist verkümmert gewesen sind verkümmert sind verkümmert gewesen ungebräuchlich: sei verkümmert ungebräuchlich: sei verkümmert gewesen ungebräuchlich: seid verkümmert ungebräuchlich: seid verkümmert gewesen ungebräuchlich: seien Sie verkümmert ungebräuchlich: seien Sie verkümmert gewesen verkümmern verkümmern Sie verkümmernd verkümmerst verkümmert verkümmert gewesen verkümmert gewesen sein verkümmert gewesen zu sein verkümmert sein verkümmert zu sein verkümmerten verkümmertest verkümmertet war verkümmert war verkümmert gewesen waren verkümmert waren verkümmert gewesen warst verkümmert warst verkümmert gewesen wart verkümmert wart verkümmert gewesen werde verkümmern werde verkümmert gewesen sein werde verkümmert sein werden verkümmern werden verkümmert gewesen sein werden verkümmert sein werdest verkümmern werdest verkümmert gewesen sein werdest verkümmert sein werdet verkümmern werdet verkümmert gewesen sein werdet verkümmert sein wird verkümmern wird verkümmert gewesen sein wird verkümmert sein wirst verkümmern wirst verkümmert gewesen sein wirst verkümmert sein wäre verkümmert wäre verkümmert gewesen wären verkümmert wären verkümmert gewesen wärest verkümmert wärest verkümmert gewesen wäret verkümmert wäret verkümmert gewesen wärst verkümmert wärst verkümmert gewesen wärt verkümmert wärt verkümmert gewesen würde verkümmern würde verkümmert gewesen sein würde verkümmert sein würden verkümmern würden verkümmert gewesen sein würden verkümmert sein würdest verkümmern würdest verkümmert gewesen sein würdest verkümmert sein würdet verkümmern würdet verkümmert gewesen sein würdet verkümmert sein zu verkümmern verkümmer verkümmere verkümmre verkümmerte bin verkümmert v
stagnovat ustrnout zakrnět
in der Entwicklung stagnieren, sich nicht weiter entwickeln
chřadnout
sich aufgrund fehlender Ressourcen zurückbilden

verkünden fɛɐ̯ˈkʏndn̩ haben verkündet habest verkündet habet verkündet habt verkündet hast verkündet hat verkündet hatte verkündet hatten verkündet hattest verkündet hattet verkündet hätte verkündet hätten verkündet hättest verkündet hättet verkündet sei verkündet sei verkündet gewesen sei verkündet worden seien verkündet seien verkündet gewesen seien verkündet worden sind verkündet sind verkündet gewesen sind verkündet worden ungebräuchlich: habe verkündet ungebräuchlich: haben Sie verkündet ungebräuchlich: habt verkündet verkünd verkünden verkünden Sie verkündend verkündest verkündet verkündet gewesen verkündet gewesen sein verkündet gewesen zu sein verkündet haben verkündet sein verkündet werden verkündet worden verkündet worden sein verkündet worden zu sein verkündet zu haben verkündet zu sein verkündet zu werden verkündeten verkündetest verkündetet war verkündet war verkündet gewesen war verkündet worden waren verkündet waren verkündet gewesen waren verkündet worden werde verkünden werde verkündet werde verkündet gewesen sein werde verkündet haben werde verkündet sein werde verkündet werden werde verkündet worden sein werden verkünden werden verkündet werden verkündet gewesen sein werden verkündet haben werden verkündet sein werden verkündet werden werden verkündet worden sein werdest verkünden werdest verkündet haben werdet verkünden werdet verkündet haben wird verkünden wird verkündet wird verkündet gewesen sein wird verkündet haben wird verkündet sein wird verkündet werden wird verkündet worden sein wirst verkünden wirst verkündet haben wurde verkündet wurden verkündet wäre verkündet wäre verkündet gewesen wäre verkündet worden wären verkündet wären verkündet gewesen wären verkündet worden würde verkünden würde verkündet würde verkündet gewesen sein würde verkündet haben würde verkündet sein würde verkündet werden würde verkündet worden sein würden verkünden würden verkündet würden verkündet gewesen sein würden verkündet haben würden verkündet sein würden verkündet werden würden verkündet worden sein würdest verkünden würdest verkündet haben würdet verkünden würdet verkündet haben zu verkünden zu verkündende zu verkündender zu verkündendes … verkünde verkündete habe verkündet v
oznámit
öffentlich sagen
hlásat
Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

verlagern fɛɐ̯ˈlaːɡɐn haben verlagert habest verlagert habet verlagert habt verlagert hast verlagert hat verlagert hatte verlagert hatten verlagert hattest verlagert hattet verlagert hätte verlagert hätten verlagert hättest verlagert hättet verlagert sei verlagert sei verlagert gewesen sei verlagert worden seien verlagert seien verlagert gewesen seien verlagert worden sind verlagert sind verlagert gewesen sind verlagert worden ungebräuchlich: habe verlagert ungebräuchlich: haben Sie verlagert ungebräuchlich: habt verlagert verlagern verlagern Sie verlagernd verlagerst verlagert verlagert gewesen verlagert gewesen sein verlagert gewesen zu sein verlagert haben verlagert sein verlagert werden verlagert worden verlagert worden sein verlagert worden zu sein verlagert zu haben verlagert zu sein verlagert zu werden verlagerten verlagertest verlagertet war verlagert war verlagert gewesen war verlagert worden waren verlagert waren verlagert gewesen waren verlagert worden werde verlagern werde verlagert werde verlagert gewesen sein werde verlagert haben werde verlagert sein werde verlagert werden werde verlagert worden sein werden verlagern werden verlagert werden verlagert gewesen sein werden verlagert haben werden verlagert sein werden verlagert werden werden verlagert worden sein werdest verlagern werdest verlagert haben werdet verlagern werdet verlagert haben wird verlagern wird verlagert wird verlagert gewesen sein wird verlagert haben wird verlagert sein wird verlagert werden wird verlagert worden sein wirst verlagern wirst verlagert haben wurde verlagert wurden verlagert wäre verlagert wäre verlagert gewesen wäre verlagert worden wären verlagert wären verlagert gewesen wären verlagert worden würde verlagern würde verlagert würde verlagert gewesen sein würde verlagert haben würde verlagert sein würde verlagert werden würde verlagert worden sein würden verlagern würden verlagert würden verlagert gewesen sein würden verlagert haben würden verlagert sein würden verlagert werden würden verlagert worden sein würdest verlagern würdest verlagert haben würdet verlagern würdet verlagert haben zu verlagern zu verlagernde zu verlagernder zu verlagerndes … verlager verlagere verlagre verlagerte habe verlagert v
přesunout se
an einen anderen Ort bringen, an einem anderen Platz unterbringen

verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən bin verlangt worden bist verlangt worden haben verlangt habest verlangt habet verlangt habt verlangt hast verlangt hat verlangt hatte verlangt hatten verlangt hattest verlangt hattet verlangt hätte verlangt hätten verlangt hättest verlangt hättet verlangt sei verlangt worden seid verlangt worden seien verlangt worden seiest verlangt worden seiet verlangt worden seist verlangt worden sind verlangt worden ungebräuchlich: habe verlangt ungebräuchlich: haben Sie verlangt ungebräuchlich: habt verlangt ungebräuchlich: sei verlangt worden ungebräuchlich: seid verlangt worden ungebräuchlich: seien Sie verlangt worden ungebräuchlich: werde verlangt ungebräuchlich: werden Sie verlangt ungebräuchlich: werdet verlangt verlang verlangen verlangen Sie verlangend verlangest verlanget verlangst verlangt verlangt haben verlangt werden verlangt worden verlangt worden sein verlangt worden zu sein verlangt zu haben verlangt zu werden verlangten verlangtest verlangtet war verlangt worden waren verlangt worden warst verlangt worden wart verlangt worden werde verlangen werde verlangt werde verlangt haben werde verlangt werden werde verlangt worden sein werden verlangen werden verlangt werden verlangt haben werden verlangt werden werden verlangt worden sein werdest verlangen werdest verlangt werdest verlangt haben werdest verlangt werden werdest verlangt worden sein werdet verlangen werdet verlangt werdet verlangt haben werdet verlangt werden werdet verlangt worden sein wird verlangen wird verlangt wird verlangt haben wird verlangt werden wird verlangt worden sein wirst verlangen wirst verlangt wirst verlangt haben wirst verlangt werden wirst verlangt worden sein wurde verlangt wurden verlangt wurdest verlangt wurdet verlangt wäre verlangt worden wären verlangt worden wärest verlangt worden wäret verlangt worden wärst verlangt worden wärt verlangt worden würde verlangen würde verlangt würde verlangt haben würde verlangt werden würde verlangt worden sein würden verlangen würden verlangt würden verlangt haben würden verlangt werden würden verlangt worden sein würdest verlangen würdest verlangt würdest verlangt haben würdest verlangt werden würdest verlangt worden sein würdet verlangen würdet verlangt würdet verlangt haben würdet verlangt werden würdet verlangt worden sein zu verlangen zu verlangende zu verlangender zu verlangendes … verlange verlangte habe verlangt v
žádat požadovat
etwas von jemandem fordern, etwas haben wollen

verlangsamen fɛɐ̯ˈlaŋzaːmən habe dich verlangsamt habe mich verlangsamt habe sich verlangsamt haben Sie sich verlangsamt haben sich verlangsamt haben uns verlangsamt haben verlangsamt habest dich verlangsamt habest verlangsamt habet euch verlangsamt habet verlangsamt habt euch verlangsamt habt verlangsamt hast dich verlangsamt hast verlangsamt hat sich verlangsamt hat verlangsamt hatte mich verlangsamt hatte sich verlangsamt hatte verlangsamt hatten sich verlangsamt hatten uns verlangsamt hatten verlangsamt hattest dich verlangsamt hattest verlangsamt hattet euch verlangsamt hattet verlangsamt hätte mich verlangsamt hätte sich verlangsamt hätte verlangsamt hätten sich verlangsamt hätten uns verlangsamt hätten verlangsamt hättest dich verlangsamt hättest verlangsamt hättet euch verlangsamt hättet verlangsamt sei verlangsamt sei verlangsamt gewesen sei verlangsamt worden seien verlangsamt seien verlangsamt gewesen seien verlangsamt worden sich verlangsamen sich verlangsamend sich verlangsamt haben sich verlangsamt zu haben sich zu verlangsamen sind verlangsamt sind verlangsamt gewesen sind verlangsamt worden ungebräuchlich: habe verlangsamt ungebräuchlich: haben Sie verlangsamt ungebräuchlich: habt verlangsamt verlangsam dich verlangsame dich verlangsame mich verlangsame sich verlangsamen verlangsamen Sie verlangsamen Sie sich verlangsamen sich verlangsamen uns verlangsamend verlangsamest verlangsamest dich verlangsamet verlangsamet euch verlangsamst verlangsamst dich verlangsamt verlangsamt euch verlangsamt gewesen verlangsamt gewesen sein verlangsamt gewesen zu sein verlangsamt haben verlangsamt sein verlangsamt sich verlangsamt werden verlangsamt worden verlangsamt worden sein verlangsamt worden zu sein verlangsamt zu haben verlangsamt zu sein verlangsamt zu werden verlangsamte mich verlangsamte sich verlangsamten verlangsamten sich verlangsamten uns verlangsamtest verlangsamtest dich verlangsamtet verlangsamtet euch war verlangsamt war verlangsamt gewesen war verlangsamt worden waren verlangsamt waren verlangsamt gewesen waren verlangsamt worden werde mich verlangsamen werde mich verlangsamt haben werde sich verlangsamen werde sich verlangsamt haben werde verlangsamen werde verlangsamt werde verlangsamt gewesen sein werde verlangsamt haben werde verlangsamt sein werde verlangsamt werden werde verlangsamt worden sein werden sich verlangsamen werden sich verlangsamt haben werden uns verlangsamen werden uns verlangsamt haben werden verlangsamen werden verlangsamt werden verlangsamt gewesen sein werden verlangsamt haben werden verlangsamt sein werden verlangsamt werden werden verlangsamt worden sein werdest dich verlangsamen werdest dich verlangsamt haben werdest verlangsamen werdest verlangsamt haben werdet euch verlangsamen werdet euch verlangsamt haben werdet verlangsamen werdet verlangsamt haben wird sich verlangsamen wird sich verlangsamt haben wird verlangsamen wird verlangsamt wird verlangsamt gewesen sein wird verlangsamt haben wird verlangsamt sein wird verlangsamt werden wird verlangsamt worden sein wirst dich verlangsamen wirst dich verlangsamt haben wirst verlangsamen wirst verlangsamt haben wurde verlangsamt wurden verlangsamt wäre verlangsamt wäre verlangsamt gewesen wäre verlangsamt worden wären verlangsamt wären verlangsamt gewesen wären verlangsamt worden würde mich verlangsamen würde mich verlangsamt haben würde sich verlangsamen würde sich verlangsamt haben würde verlangsamen würde verlangsamt würde verlangsamt gewesen sein würde verlangsamt haben würde verlangsamt sein würde verlangsamt werden würde verlangsamt worden sein würden sich verlangsamen würden sich verlangsamt haben würden uns verlangsamen würden uns verlangsamt haben würden verlangsamen würden verlangsamt würden verlangsamt gewesen sein würden verlangsamt haben würden verlangsamt sein würden verlangsamt werden würden verlangsamt worden sein würdest dich verlangsamen würdest dich verlangsamt haben würdest verlangsamen würdest verlangsamt haben würdet euch verlangsamen würdet euch verlangsamt haben würdet verlangsamen würdet verlangsamt haben zu verlangsamen zu verlangsamende zu verlangsamender zu verlangsamendes … verlangsam verlangsame verlangsamte habe verlangsamt v
zpomalit
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ verlassen verlassene verlassenem verlassenen verlassener verlassenere verlassenerem verlasseneren verlassenerer verlasseneres verlassenes verlassenste verlassenstem verlassensten verlassenster verlassenstes verlassner verlassnere verlassnerem verlassneren verlassnerer verlassneres adj
opuštěný
allein, einsam
von Orten: leer, unbewohnt

verlassen fɛɐ̯ˈlasn̩ bin verlassen bin verlassen gewesen bin verlassen worden bist verlassen bist verlassen gewesen bist verlassen worden haben Sie verlassen haben verlassen habest verlassen habet verlassen habt verlassen hast verlassen hat verlassen hatte verlassen hatten verlassen hattest verlassen hattet verlassen hätte verlassen hätten verlassen hättest verlassen hättet verlassen sei verlassen sei verlassen gewesen sei verlassen worden seid verlassen seid verlassen gewesen seid verlassen worden seien Sie verlassen seien Sie verlassen gewesen seien Sie verlassen worden seien verlassen seien verlassen gewesen seien verlassen worden seiest verlassen seiest verlassen gewesen seiest verlassen worden seiet verlassen seiet verlassen gewesen seiet verlassen worden seist verlassen seist verlassen gewesen seist verlassen worden sind verlassen sind verlassen gewesen sind verlassen worden verlass verlassen verlassen Sie verlassen gewesen verlassen gewesen sein verlassen gewesen zu sein verlassen haben verlassen sein verlassen werden verlassen worden verlassen worden sein verlassen worden zu sein verlassen zu haben verlassen zu sein verlassen zu werden verlassend verlassest verlasset verlasst verließe verließen verließest verließet verließt verlässt war verlassen war verlassen gewesen war verlassen worden waren verlassen waren verlassen gewesen waren verlassen worden warst verlassen warst verlassen gewesen warst verlassen worden wart verlassen wart verlassen gewesen wart verlassen worden werde verlassen werde verlassen gewesen sein werde verlassen haben werde verlassen sein werde verlassen werden werde verlassen worden sein werden Sie verlassen werden verlassen werden verlassen gewesen sein werden verlassen haben werden verlassen sein werden verlassen werden werden verlassen worden sein werdest verlassen werdest verlassen gewesen sein werdest verlassen haben werdest verlassen sein werdest verlassen worden sein werdet verlassen werdet verlassen gewesen sein werdet verlassen haben werdet verlassen sein werdet verlassen werden werdet verlassen worden sein wird verlassen wird verlassen gewesen sein wird verlassen haben wird verlassen sein wird verlassen werden wird verlassen worden sein wirst verlassen wirst verlassen gewesen sein wirst verlassen haben wirst verlassen sein wirst verlassen werden wirst verlassen worden sein wurde verlassen wurden verlassen wurdest verlassen wurdet verlassen wäre verlassen wäre verlassen gewesen wäre verlassen worden wären verlassen wären verlassen gewesen wären verlassen worden wärest verlassen wärest verlassen gewesen wärest verlassen worden wäret verlassen wäret verlassen gewesen wäret verlassen worden wärst verlassen wärst verlassen gewesen wärst verlassen worden wärt verlassen wärt verlassen gewesen wärt verlassen worden würde verlassen würde verlassen gewesen sein würde verlassen haben würde verlassen sein würde verlassen werden würde verlassen worden sein würden verlassen würden verlassen gewesen sein würden verlassen haben würden verlassen sein würden verlassen werden würden verlassen worden sein würdest verlassen würdest verlassen gewesen sein würdest verlassen haben würdest verlassen sein würdest verlassen worden sein würdet verlassen würdet verlassen gewesen sein würdet verlassen haben würdet verlassen sein würdet verlassen werden würdet verlassen worden sein zu verlassen zu verlassende … zu verlassender verlasse verließ habe verlassen v
opustit
einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
spolehnout se
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

verlaufen fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ bist verlaufen sei verlaufen sei verlaufen gewesen seid verlaufen seien Sie verlaufen seien verlaufen seien verlaufen gewesen seiest verlaufen seiet verlaufen seist verlaufen sind verlaufen sind verlaufen gewesen verlauf verlaufen verlaufen Sie verlaufen gewesen verlaufen gewesen sein verlaufen gewesen zu sein verlaufen sein verlaufen zu sein verlaufend verlaufest verlaufet verlauft verliefe verliefen verliefest verliefet verliefst verlieft verläufst verläuft war verlaufen war verlaufen gewesen waren verlaufen waren verlaufen gewesen warst verlaufen wart verlaufen werde verlaufen werde verlaufen gewesen sein werde verlaufen sein werden verlaufen werden verlaufen gewesen sein werden verlaufen sein werdest verlaufen werdest verlaufen sein werdet verlaufen werdet verlaufen sein wird verlaufen wird verlaufen gewesen sein wird verlaufen sein wirst verlaufen wirst verlaufen sein wäre verlaufen wäre verlaufen gewesen wären verlaufen wären verlaufen gewesen wärest verlaufen wäret verlaufen wärst verlaufen wärt verlaufen würde verlaufen würde verlaufen gewesen sein würde verlaufen sein würden verlaufen würden verlaufen gewesen sein würden verlaufen sein würdest verlaufen würdest verlaufen sein würdet verlaufen würdet verlaufen sein zu verlaufen verlaufe verlief bin verlaufen v
bloudit
reflexiv: irgendwohin gehen und sich dabei verirren
rozbíhat se
reflexiv: sich zerstreuen
procházet vinout se
intransitiv: eine Richtung einschlagen
probíhat proběhnout
intransitiv: auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ verlegen verlegene verlegenem verlegenen verlegener verlegenere verlegenerem verlegeneren verlegenerer verlegeneres verlegenes verlegenste verlegenstem verlegensten verlegenster verlegenstes adj
ostýchavý rozpačitý
Scham, Unsicherheit empfindend

verlegen fɛɐ̯ˈleːɡn̩ bin verlegt bin verlegt gewesen bin verlegt worden bist verlegt bist verlegt gewesen bist verlegt worden haben verlegt habest verlegt habet verlegt habt verlegt hast verlegt hat verlegt hatte verlegt hatten verlegt hattest verlegt hattet verlegt hätte verlegt hätten verlegt hättest verlegt hättet verlegt sei verlegt sei verlegt gewesen sei verlegt worden seid verlegt seid verlegt gewesen seid verlegt worden seien verlegt seien verlegt gewesen seien verlegt worden seiest verlegt seiest verlegt gewesen seiest verlegt worden seiet verlegt seiet verlegt gewesen seiet verlegt worden seist verlegt seist verlegt gewesen seist verlegt worden sind verlegt sind verlegt gewesen sind verlegt worden ungebräuchlich: habe verlegt ungebräuchlich: haben Sie verlegt ungebräuchlich: habt verlegt ungebräuchlich: sei verlegt ungebräuchlich: sei verlegt gewesen ungebräuchlich: sei verlegt worden ungebräuchlich: seid verlegt ungebräuchlich: seid verlegt gewesen ungebräuchlich: seid verlegt worden ungebräuchlich: seien Sie verlegt ungebräuchlich: seien Sie verlegt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verlegt worden ungebräuchlich: werde verlegt ungebräuchlich: werden Sie verlegt ungebräuchlich: werdet verlegt verleg verlegen verlegen Sie verlegend verlegest verleget verlegst verlegt verlegt gewesen verlegt gewesen sein verlegt gewesen zu sein verlegt haben verlegt sein verlegt werden verlegt worden verlegt worden sein verlegt worden zu sein verlegt zu haben verlegt zu sein verlegt zu werden verlegten verlegtest verlegtet war verlegt war verlegt gewesen war verlegt worden waren verlegt waren verlegt gewesen waren verlegt worden warst verlegt warst verlegt gewesen warst verlegt worden wart verlegt wart verlegt gewesen wart verlegt worden werde verlegen werde verlegt werde verlegt gewesen sein werde verlegt haben werde verlegt sein werde verlegt werden werde verlegt worden sein werden verlegen werden verlegt werden verlegt gewesen sein werden verlegt haben werden verlegt sein werden verlegt werden werden verlegt worden sein werdest verlegen werdest verlegt werdest verlegt gewesen sein werdest verlegt haben werdest verlegt sein werdest verlegt werden werdest verlegt worden sein werdet verlegen werdet verlegt werdet verlegt gewesen sein werdet verlegt haben werdet verlegt sein werdet verlegt werden werdet verlegt worden sein wird verlegen wird verlegt wird verlegt gewesen sein wird verlegt haben wird verlegt sein wird verlegt werden wird verlegt worden sein wirst verlegen wirst verlegt wirst verlegt gewesen sein wirst verlegt haben wirst verlegt sein wirst verlegt werden wirst verlegt worden sein wurde verlegt wurden verlegt wurdest verlegt wurdet verlegt wäre verlegt wäre verlegt gewesen wäre verlegt worden wären verlegt wären verlegt gewesen wären verlegt worden wärest verlegt wärest verlegt gewesen wärest verlegt worden wäret verlegt wäret verlegt gewesen wäret verlegt worden wärst verlegt wärst verlegt gewesen wärst verlegt worden wärt verlegt wärt verlegt gewesen wärt verlegt worden würde verlegen würde verlegt würde verlegt gewesen sein würde verlegt haben würde verlegt sein würde verlegt werden würde verlegt worden sein würden verlegen würden verlegt würden verlegt gewesen sein würden verlegt haben würden verlegt sein würden verlegt werden würden verlegt worden sein würdest verlegen würdest verlegt würdest verlegt gewesen sein würdest verlegt haben würdest verlegt sein würdest verlegt werden würdest verlegt worden sein würdet verlegen würdet verlegt würdet verlegt gewesen sein würdet verlegt haben würdet verlegt sein würdet verlegt werden würdet verlegt worden sein zu verlegen zu verlegende zu verlegender zu verlegendes … verlege verlegte habe verlegt v
založit odkládat odložit
transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
pokládat položit
transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)
překládat přeložit
transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben
odložit přemístit
transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen
vydat
transitiv: ein Buch veröffentlichen

verleihen fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən bin verliehen bin verliehen gewesen bin verliehen worden bist verliehen bist verliehen gewesen bist verliehen worden haben Sie verliehen haben verliehen habest verliehen habet verliehen habt verliehen hast verliehen hat verliehen hatte verliehen hatten verliehen hattest verliehen hattet verliehen hätte verliehen hätten verliehen hättest verliehen hättet verliehen sei verliehen sei verliehen gewesen sei verliehen worden seid verliehen seid verliehen gewesen seid verliehen worden seien Sie verliehen seien Sie verliehen gewesen seien Sie verliehen worden seien verliehen seien verliehen gewesen seien verliehen worden seiest verliehen seiest verliehen gewesen seiest verliehen worden seiet verliehen seiet verliehen gewesen seiet verliehen worden seist verliehen seist verliehen gewesen seist verliehen worden sind verliehen sind verliehen gewesen sind verliehen worden verleih verleihen verleihen Sie verleihend verleihest verleihet verleihst verleiht verliehe verliehen verliehen gewesen verliehen gewesen sein verliehen gewesen zu sein verliehen haben verliehen sein verliehen werden verliehen worden verliehen worden sein verliehen worden zu sein verliehen zu haben verliehen zu sein verliehen zu werden verliehest verliehet verliehst verlieht war verliehen war verliehen gewesen war verliehen worden waren verliehen waren verliehen gewesen waren verliehen worden warst verliehen warst verliehen gewesen warst verliehen worden wart verliehen wart verliehen gewesen wart verliehen worden werde verleihen werde verliehen werde verliehen gewesen sein werde verliehen haben werde verliehen sein werde verliehen werden werde verliehen worden sein werden Sie verliehen werden verleihen werden verliehen werden verliehen gewesen sein werden verliehen haben werden verliehen sein werden verliehen werden werden verliehen worden sein werdest verleihen werdest verliehen werdest verliehen gewesen sein werdest verliehen haben werdest verliehen sein werdest verliehen worden sein werdet verleihen werdet verliehen werdet verliehen gewesen sein werdet verliehen haben werdet verliehen sein werdet verliehen werden werdet verliehen worden sein wird verleihen wird verliehen wird verliehen gewesen sein wird verliehen haben wird verliehen sein wird verliehen werden wird verliehen worden sein wirst verleihen wirst verliehen wirst verliehen gewesen sein wirst verliehen haben wirst verliehen sein wirst verliehen werden wirst verliehen worden sein wurde verliehen wurden verliehen wurdest verliehen wurdet verliehen wäre verliehen wäre verliehen gewesen wäre verliehen worden wären verliehen wären verliehen gewesen wären verliehen worden wärest verliehen wärest verliehen gewesen wärest verliehen worden wäret verliehen wäret verliehen gewesen wäret verliehen worden wärst verliehen wärst verliehen gewesen wärst verliehen worden wärt verliehen wärt verliehen gewesen wärt verliehen worden würde verleihen würde verliehen würde verliehen gewesen sein würde verliehen haben würde verliehen sein würde verliehen werden würde verliehen worden sein würden verleihen würden verliehen würden verliehen gewesen sein würden verliehen haben würden verliehen sein würden verliehen werden würden verliehen worden sein würdest verleihen würdest verliehen würdest verliehen gewesen sein würdest verliehen haben würdest verliehen sein würdest verliehen worden sein würdet verleihen würdet verliehen würdet verliehen gewesen sein würdet verliehen haben würdet verliehen sein würdet verliehen werden würdet verliehen worden sein zu verleihen zu verleihende … zu verleihender verleihe verlieh habe verliehen v
půjčit
etwas zeitweise jemandem überlassen
udělit
jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

verleiten fɛɐ̯ˈlaɪ̯tn̩ bin verleitet bin verleitet gewesen bin verleitet worden bist verleitet bist verleitet gewesen bist verleitet worden haben verleitet habest verleitet habet verleitet habt verleitet hast verleitet hat verleitet hatte verleitet hatten verleitet hattest verleitet hattet verleitet hätte verleitet hätten verleitet hättest verleitet hättet verleitet sei verleitet sei verleitet gewesen sei verleitet worden seid verleitet seid verleitet gewesen seid verleitet worden seien verleitet seien verleitet gewesen seien verleitet worden seiest verleitet seiest verleitet gewesen seiest verleitet worden seiet verleitet seiet verleitet gewesen seiet verleitet worden seist verleitet seist verleitet gewesen seist verleitet worden sind verleitet sind verleitet gewesen sind verleitet worden ungebräuchlich: habe verleitet ungebräuchlich: haben Sie verleitet ungebräuchlich: habt verleitet ungebräuchlich: sei verleitet ungebräuchlich: sei verleitet gewesen ungebräuchlich: sei verleitet worden ungebräuchlich: seid verleitet ungebräuchlich: seid verleitet gewesen ungebräuchlich: seid verleitet worden ungebräuchlich: seien Sie verleitet ungebräuchlich: seien Sie verleitet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verleitet worden ungebräuchlich: werde verleitet ungebräuchlich: werden Sie verleitet ungebräuchlich: werdet verleitet verleit verleiten verleiten Sie verleitend verleitest verleitet verleitet gewesen verleitet gewesen sein verleitet gewesen zu sein verleitet haben verleitet sein verleitet werden verleitet worden verleitet worden sein verleitet worden zu sein verleitet zu haben verleitet zu sein verleitet zu werden verleiteten verleitetest verleitetet war verleitet war verleitet gewesen war verleitet worden waren verleitet waren verleitet gewesen waren verleitet worden warst verleitet warst verleitet gewesen warst verleitet worden wart verleitet wart verleitet gewesen wart verleitet worden werde verleiten werde verleitet werde verleitet gewesen sein werde verleitet haben werde verleitet sein werde verleitet werden werde verleitet worden sein werden verleiten werden verleitet werden verleitet gewesen sein werden verleitet haben werden verleitet sein werden verleitet werden werden verleitet worden sein werdest verleiten werdest verleitet werdest verleitet gewesen sein werdest verleitet haben werdest verleitet sein werdest verleitet werden werdest verleitet worden sein werdet verleiten werdet verleitet werdet verleitet gewesen sein werdet verleitet haben werdet verleitet sein werdet verleitet werden werdet verleitet worden sein wird verleiten wird verleitet wird verleitet gewesen sein wird verleitet haben wird verleitet sein wird verleitet werden wird verleitet worden sein wirst verleiten wirst verleitet wirst verleitet gewesen sein wirst verleitet haben wirst verleitet sein wirst verleitet werden wirst verleitet worden sein wurde verleitet wurden verleitet wurdest verleitet wurdet verleitet wäre verleitet wäre verleitet gewesen wäre verleitet worden wären verleitet wären verleitet gewesen wären verleitet worden wärest verleitet wärest verleitet gewesen wärest verleitet worden wäret verleitet wäret verleitet gewesen wäret verleitet worden wärst verleitet wärst verleitet gewesen wärst verleitet worden wärt verleitet wärt verleitet gewesen wärt verleitet worden würde verleiten würde verleitet würde verleitet gewesen sein würde verleitet haben würde verleitet sein würde verleitet werden würde verleitet worden sein würden verleiten würden verleitet würden verleitet gewesen sein würden verleitet haben würden verleitet sein würden verleitet werden würden verleitet worden sein würdest verleiten würdest verleitet würdest verleitet gewesen sein würdest verleitet haben würdest verleitet sein würdest verleitet werden würdest verleitet worden sein würdet verleiten würdet verleitet würdet verleitet gewesen sein würdet verleitet haben würdet verleitet sein würdet verleitet werden würdet verleitet worden sein zu verleiten zu verleitende zu verleitender zu verleitendes … verleite verleitete habe verleitet v
svést
transitiv: jemanden zu einer Handlung veranlassen, die er von sich aus nicht gemacht hätte

verletzen fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩ bin verletzt bin verletzt gewesen bin verletzt worden bist verletzt bist verletzt gewesen bist verletzt worden haben verletzt habest verletzt habet verletzt habt verletzt hast verletzt hat verletzt hatte verletzt hatten verletzt hattest verletzt hattet verletzt hätte verletzt hätten verletzt hättest verletzt hättet verletzt sei verletzt sei verletzt gewesen sei verletzt worden seid verletzt seid verletzt gewesen seid verletzt worden seien verletzt seien verletzt gewesen seien verletzt worden seiest verletzt seiest verletzt gewesen seiest verletzt worden seiet verletzt seiet verletzt gewesen seiet verletzt worden seist verletzt seist verletzt gewesen seist verletzt worden sind verletzt sind verletzt gewesen sind verletzt worden ungebräuchlich: habe verletzt ungebräuchlich: haben Sie verletzt ungebräuchlich: habt verletzt ungebräuchlich: sei verletzt ungebräuchlich: sei verletzt gewesen ungebräuchlich: sei verletzt worden ungebräuchlich: seid verletzt ungebräuchlich: seid verletzt gewesen ungebräuchlich: seid verletzt worden ungebräuchlich: seien Sie verletzt ungebräuchlich: seien Sie verletzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verletzt worden ungebräuchlich: werde verletzt ungebräuchlich: werden Sie verletzt ungebräuchlich: werdet verletzt verletz verletzen verletzen Sie verletzend verletzest verletzet verletzt verletzt gewesen verletzt gewesen sein verletzt gewesen zu sein verletzt haben verletzt sein verletzt werden verletzt worden verletzt worden sein verletzt worden zu sein verletzt zu haben verletzt zu sein verletzt zu werden verletzten verletztest verletztet war verletzt war verletzt gewesen war verletzt worden waren verletzt waren verletzt gewesen waren verletzt worden warst verletzt warst verletzt gewesen warst verletzt worden wart verletzt wart verletzt gewesen wart verletzt worden werde verletzen werde verletzt werde verletzt gewesen sein werde verletzt haben werde verletzt sein werde verletzt werden werde verletzt worden sein werden verletzen werden verletzt werden verletzt gewesen sein werden verletzt haben werden verletzt sein werden verletzt werden werden verletzt worden sein werdest verletzen werdest verletzt werdest verletzt gewesen sein werdest verletzt haben werdest verletzt sein werdest verletzt werden werdest verletzt worden sein werdet verletzen werdet verletzt werdet verletzt gewesen sein werdet verletzt haben werdet verletzt sein werdet verletzt werden werdet verletzt worden sein wird verletzen wird verletzt wird verletzt gewesen sein wird verletzt haben wird verletzt sein wird verletzt werden wird verletzt worden sein wirst verletzen wirst verletzt wirst verletzt gewesen sein wirst verletzt haben wirst verletzt sein wirst verletzt werden wirst verletzt worden sein wurde verletzt wurden verletzt wurdest verletzt wurdet verletzt wäre verletzt wäre verletzt gewesen wäre verletzt worden wären verletzt wären verletzt gewesen wären verletzt worden wärest verletzt wärest verletzt gewesen wärest verletzt worden wäret verletzt wäret verletzt gewesen wäret verletzt worden wärst verletzt wärst verletzt gewesen wärst verletzt worden wärt verletzt wärt verletzt gewesen wärt verletzt worden würde verletzen würde verletzt würde verletzt gewesen sein würde verletzt haben würde verletzt sein würde verletzt werden würde verletzt worden sein würden verletzen würden verletzt würden verletzt gewesen sein würden verletzt haben würden verletzt sein würden verletzt werden würden verletzt worden sein würdest verletzen würdest verletzt würdest verletzt gewesen sein würdest verletzt haben würdest verletzt sein würdest verletzt werden würdest verletzt worden sein würdet verletzen würdet verletzt würdet verletzt gewesen sein würdet verletzt haben würdet verletzt sein würdet verletzt werden würdet verletzt worden sein zu verletzen zu verletzende zu verletzender zu verletzendes … verletze verletzte habe verletzt v
zranit
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden
jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken
porušit porušovat
etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

verletzt fɛɐ̯ˈlɛt͡st verletzt verletzte verletztem verletzten verletzter verletztere verletzterem verletzteren verletzterer verletzteres verletztes verletzteste verletztestem verletztesten verletztester verletztestes adj
zraněný
eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein
sich eine physische Wunde zugezogen habend

verleumden fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdn̩ bin verleumdet bin verleumdet gewesen bin verleumdet worden bist verleumdet bist verleumdet gewesen bist verleumdet worden haben verleumdet habest verleumdet habet verleumdet habt verleumdet hast verleumdet hat verleumdet hatte verleumdet hatten verleumdet hattest verleumdet hattet verleumdet hätte verleumdet hätten verleumdet hättest verleumdet hättet verleumdet sei verleumdet sei verleumdet gewesen sei verleumdet worden seid verleumdet seid verleumdet gewesen seid verleumdet worden seien verleumdet seien verleumdet gewesen seien verleumdet worden seiest verleumdet seiest verleumdet gewesen seiest verleumdet worden seiet verleumdet seiet verleumdet gewesen seiet verleumdet worden seist verleumdet seist verleumdet gewesen seist verleumdet worden sind verleumdet sind verleumdet gewesen sind verleumdet worden ungebräuchlich: habe verleumdet ungebräuchlich: haben Sie verleumdet ungebräuchlich: habt verleumdet ungebräuchlich: sei verleumdet ungebräuchlich: sei verleumdet gewesen ungebräuchlich: sei verleumdet worden ungebräuchlich: seid verleumdet ungebräuchlich: seid verleumdet gewesen ungebräuchlich: seid verleumdet worden ungebräuchlich: seien Sie verleumdet ungebräuchlich: seien Sie verleumdet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verleumdet worden ungebräuchlich: werde verleumdet ungebräuchlich: werden Sie verleumdet ungebräuchlich: werdet verleumdet verleumd verleumden verleumden Sie verleumdend verleumdest verleumdet verleumdet gewesen verleumdet gewesen sein verleumdet gewesen zu sein verleumdet haben verleumdet sein verleumdet werden verleumdet worden verleumdet worden sein verleumdet worden zu sein verleumdet zu haben verleumdet zu sein verleumdet zu werden verleumdeten verleumdetest verleumdetet war verleumdet war verleumdet gewesen war verleumdet worden waren verleumdet waren verleumdet gewesen waren verleumdet worden warst verleumdet warst verleumdet gewesen warst verleumdet worden wart verleumdet wart verleumdet gewesen wart verleumdet worden werde verleumden werde verleumdet werde verleumdet gewesen sein werde verleumdet haben werde verleumdet sein werde verleumdet werden werde verleumdet worden sein werden verleumden werden verleumdet werden verleumdet gewesen sein werden verleumdet haben werden verleumdet sein werden verleumdet werden werden verleumdet worden sein werdest verleumden werdest verleumdet werdest verleumdet gewesen sein werdest verleumdet haben werdest verleumdet sein werdest verleumdet werden werdest verleumdet worden sein werdet verleumden werdet verleumdet werdet verleumdet gewesen sein werdet verleumdet haben werdet verleumdet sein werdet verleumdet werden werdet verleumdet worden sein wird verleumden wird verleumdet wird verleumdet gewesen sein wird verleumdet haben wird verleumdet sein wird verleumdet werden wird verleumdet worden sein wirst verleumden wirst verleumdet wirst verleumdet gewesen sein wirst verleumdet haben wirst verleumdet sein wirst verleumdet werden wirst verleumdet worden sein wurde verleumdet wurden verleumdet wurdest verleumdet wurdet verleumdet wäre verleumdet wäre verleumdet gewesen wäre verleumdet worden wären verleumdet wären verleumdet gewesen wären verleumdet worden wärest verleumdet wärest verleumdet gewesen wärest verleumdet worden wäret verleumdet wäret verleumdet gewesen wäret verleumdet worden wärst verleumdet wärst verleumdet gewesen wärst verleumdet worden wärt verleumdet wärt verleumdet gewesen wärt verleumdet worden würde verleumden würde verleumdet würde verleumdet gewesen sein würde verleumdet haben würde verleumdet sein würde verleumdet werden würde verleumdet worden sein würden verleumden würden verleumdet würden verleumdet gewesen sein würden verleumdet haben würden verleumdet sein würden verleumdet werden würden verleumdet worden sein würdest verleumden würdest verleumdet würdest verleumdet gewesen sein würdest verleumdet haben würdest verleumdet sein würdest verleumdet werden würdest verleumdet worden sein würdet verleumden würdet verleumdet würdet verleumdet gewesen sein würdet verleumdet haben würdet verleumdet sein würdet verleumdet werden würdet verleumdet worden sein zu verleumden zu verleumdende zu verleumdender zu verleumdendes … verleumde verleumdete habe verleumdet v
pomlouvat pomluvit očerňovat křivě udat očernit
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet

verlieben fɛɐ̯ˈliːbm̩ fɛɐ̯ˈliːbn̩ bin verliebt bin verliebt gewesen bist verliebt bist verliebt gewesen habe dich verliebt habe mich verliebt habe sich verliebt haben Sie sich verliebt haben sich verliebt haben uns verliebt habest dich verliebt habet euch verliebt habt euch verliebt hast dich verliebt hat sich verliebt hatte mich verliebt hatte sich verliebt hatten sich verliebt hatten uns verliebt hattest dich verliebt hattet euch verliebt hätte mich verliebt hätte sich verliebt hätten sich verliebt hätten uns verliebt hättest dich verliebt hättet euch verliebt sei verliebt sei verliebt gewesen seid verliebt seid verliebt gewesen seien Sie verliebt seien Sie verliebt gewesen seien verliebt seien verliebt gewesen seiest verliebt seiest verliebt gewesen seiet verliebt seiet verliebt gewesen seist verliebt seist verliebt gewesen sich verlieben sich verliebend sich verliebt haben sich verliebt zu haben sich zu verlieben sind verliebt sind verliebt gewesen verlieb dich verliebe dich verliebe mich verliebe sich verlieben Sie sich verlieben sich verlieben uns verliebest dich verliebet euch verliebst dich verliebt verliebt euch verliebt gewesen verliebt gewesen sein verliebt gewesen zu sein verliebt sein verliebt sich verliebt zu sein verliebte mich verliebte sich verliebten sich verliebten uns verliebtest dich verliebtet euch war verliebt war verliebt gewesen waren verliebt waren verliebt gewesen warst verliebt warst verliebt gewesen wart verliebt wart verliebt gewesen werde mich verlieben werde mich verliebt haben werde sich verlieben werde sich verliebt haben werde verliebt gewesen sein werde verliebt sein werden sich verlieben werden sich verliebt haben werden uns verlieben werden uns verliebt haben werden verliebt gewesen sein werden verliebt sein werdest dich verlieben werdest dich verliebt haben werdest verliebt gewesen sein werdest verliebt sein werdet euch verlieben werdet euch verliebt haben werdet verliebt gewesen sein werdet verliebt sein wird sich verlieben wird sich verliebt haben wird verliebt gewesen sein wird verliebt sein wirst dich verlieben wirst dich verliebt haben wirst verliebt gewesen sein wirst verliebt sein wäre verliebt wäre verliebt gewesen wären verliebt wären verliebt gewesen wärest verliebt wärest verliebt gewesen wäret verliebt wäret verliebt gewesen wärst verliebt wärst verliebt gewesen wärt verliebt wärt verliebt gewesen würde mich verlieben würde mich verliebt haben würde sich verlieben würde sich verliebt haben würde verliebt gewesen sein würde verliebt sein würden sich verlieben würden sich verliebt haben würden uns verlieben würden uns verliebt haben würden verliebt gewesen sein würden verliebt sein würdest dich verlieben würdest dich verliebt haben würdest verliebt gewesen sein würdest verliebt sein würdet euch verlieben würdet euch verliebt haben würdet verliebt gewesen sein würdet verliebt sein v
zabouchnout se
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden

verlieren fɛɐ̯ˈliːʁən bin verloren bin verloren gewesen bin verloren worden bist verloren bist verloren gewesen bist verloren worden haben Sie verloren haben verloren habest verloren habet verloren habt verloren hast verloren hat verloren hatte verloren hatten verloren hattest verloren hattet verloren hätte verloren hätten verloren hättest verloren hättet verloren sei verloren sei verloren gewesen sei verloren worden seid verloren seid verloren gewesen seid verloren worden seien Sie verloren seien Sie verloren gewesen seien Sie verloren worden seien verloren seien verloren gewesen seien verloren worden seiest verloren seiest verloren gewesen seiest verloren worden seiet verloren seiet verloren gewesen seiet verloren worden seist verloren seist verloren gewesen seist verloren worden sind verloren sind verloren gewesen sind verloren worden verlier verlieren verlieren Sie verlierend verlierest verlieret verlierst verliert verloren verloren gewesen verloren gewesen sein verloren gewesen zu sein verloren haben verloren sein verloren werden verloren worden verloren worden sein verloren worden zu sein verloren zu haben verloren zu sein verloren zu werden verlorst verlort verlöre verlören verlörest verlöret verlörst verlört war verloren war verloren gewesen war verloren worden waren verloren waren verloren gewesen waren verloren worden warst verloren warst verloren gewesen warst verloren worden wart verloren wart verloren gewesen wart verloren worden werde verlieren werde verloren werde verloren gewesen sein werde verloren haben werde verloren sein werde verloren werden werde verloren worden sein werden Sie verloren werden verlieren werden verloren werden verloren gewesen sein werden verloren haben werden verloren sein werden verloren werden werden verloren worden sein werdest verlieren werdest verloren werdest verloren gewesen sein werdest verloren haben werdest verloren sein werdest verloren worden sein werdet verlieren werdet verloren werdet verloren gewesen sein werdet verloren haben werdet verloren sein werdet verloren werden werdet verloren worden sein wird verlieren wird verloren wird verloren gewesen sein wird verloren haben wird verloren sein wird verloren werden wird verloren worden sein wirst verlieren wirst verloren wirst verloren gewesen sein wirst verloren haben wirst verloren sein wirst verloren werden wirst verloren worden sein wurde verloren wurden verloren wurdest verloren wurdet verloren wäre verloren wäre verloren gewesen wäre verloren worden wären verloren wären verloren gewesen wären verloren worden wärest verloren wärest verloren gewesen wärest verloren worden wäret verloren wäret verloren gewesen wäret verloren worden wärst verloren wärst verloren gewesen wärst verloren worden wärt verloren wärt verloren gewesen wärt verloren worden würde verlieren würde verloren würde verloren gewesen sein würde verloren haben würde verloren sein würde verloren werden würde verloren worden sein würden verlieren würden verloren würden verloren gewesen sein würden verloren haben würden verloren sein würden verloren werden würden verloren worden sein würdest verlieren würdest verloren würdest verloren gewesen sein würdest verloren haben würdest verloren sein würdest verloren worden sein würdet verlieren würdet verloren würdet verloren gewesen sein würdet verloren haben würdet verloren sein würdet verloren werden würdet verloren worden sein zu verlieren zu verlierende … zu verlierender verliere verlor habe verloren v
ztratit ztrácet
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
etwas versehentlich fallen lassen
prohrát prohrávat
Wettkampf, Spiel: nicht gewinnen; besiegt werden; eine Niederlage erleiden

verlocken fɛɐ̯ˈlɔkn̩ bin verlockt bin verlockt gewesen bin verlockt worden bist verlockt bist verlockt gewesen bist verlockt worden haben verlockt habest verlockt habet verlockt habt verlockt hast verlockt hat verlockt hatte verlockt hatten verlockt hattest verlockt hattet verlockt hätte verlockt hätten verlockt hättest verlockt hättet verlockt sei verlockt sei verlockt gewesen sei verlockt worden seid verlockt seid verlockt gewesen seid verlockt worden seien verlockt seien verlockt gewesen seien verlockt worden seiest verlockt seiest verlockt gewesen seiest verlockt worden seiet verlockt seiet verlockt gewesen seiet verlockt worden seist verlockt seist verlockt gewesen seist verlockt worden sind verlockt sind verlockt gewesen sind verlockt worden ungebräuchlich: habe verlockt ungebräuchlich: haben Sie verlockt ungebräuchlich: habt verlockt ungebräuchlich: sei verlockt ungebräuchlich: sei verlockt gewesen ungebräuchlich: sei verlockt worden ungebräuchlich: seid verlockt ungebräuchlich: seid verlockt gewesen ungebräuchlich: seid verlockt worden ungebräuchlich: seien Sie verlockt ungebräuchlich: seien Sie verlockt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verlockt worden ungebräuchlich: werde verlockt ungebräuchlich: werden Sie verlockt ungebräuchlich: werdet verlockt verlock verlocken verlocken Sie verlockend verlockest verlocket verlockst verlockt verlockt gewesen verlockt gewesen sein verlockt gewesen zu sein verlockt haben verlockt sein verlockt werden verlockt worden verlockt worden sein verlockt worden zu sein verlockt zu haben verlockt zu sein verlockt zu werden verlockten verlocktest verlocktet war verlockt war verlockt gewesen war verlockt worden waren verlockt waren verlockt gewesen waren verlockt worden warst verlockt warst verlockt gewesen warst verlockt worden wart verlockt wart verlockt gewesen wart verlockt worden werde verlocken werde verlockt werde verlockt gewesen sein werde verlockt haben werde verlockt sein werde verlockt werden werde verlockt worden sein werden verlocken werden verlockt werden verlockt gewesen sein werden verlockt haben werden verlockt sein werden verlockt werden werden verlockt worden sein werdest verlocken werdest verlockt werdest verlockt gewesen sein werdest verlockt haben werdest verlockt sein werdest verlockt werden werdest verlockt worden sein werdet verlocken werdet verlockt werdet verlockt gewesen sein werdet verlockt haben werdet verlockt sein werdet verlockt werden werdet verlockt worden sein wird verlocken wird verlockt wird verlockt gewesen sein wird verlockt haben wird verlockt sein wird verlockt werden wird verlockt worden sein wirst verlocken wirst verlockt wirst verlockt gewesen sein wirst verlockt haben wirst verlockt sein wirst verlockt werden wirst verlockt worden sein wurde verlockt wurden verlockt wurdest verlockt wurdet verlockt wäre verlockt wäre verlockt gewesen wäre verlockt worden wären verlockt wären verlockt gewesen wären verlockt worden wärest verlockt wärest verlockt gewesen wärest verlockt worden wäret verlockt wäret verlockt gewesen wäret verlockt worden wärst verlockt wärst verlockt gewesen wärst verlockt worden wärt verlockt wärt verlockt gewesen wärt verlockt worden würde verlocken würde verlockt würde verlockt gewesen sein würde verlockt haben würde verlockt sein würde verlockt werden würde verlockt worden sein würden verlocken würden verlockt würden verlockt gewesen sein würden verlockt haben würden verlockt sein würden verlockt werden würden verlockt worden sein würdest verlocken würdest verlockt würdest verlockt gewesen sein würdest verlockt haben würdest verlockt sein würdest verlockt werden würdest verlockt worden sein würdet verlocken würdet verlockt würdet verlockt gewesen sein würdet verlockt haben würdet verlockt sein würdet verlockt werden würdet verlockt worden sein zu verlocken zu verlockende zu verlockender zu verlockendes … verlocke verlockte habe verlockt v
lákat vábit
einen Reiz ausstrahlen (locken), etwas Bestimmtes zu tun

verlorengehen fɛɐ̯ˈloːʁənˌɡeːən bin verlorengegangen gewesen bist verlorengegangen bist verlorengegangen gewesen geh verloren gehen Sie verloren gehen verloren gehest verloren gehet verloren gehst verloren geht verloren ginge verloren gingen verloren gingest verloren ginget verloren gingst verloren gingt verloren sei verlorengegangen sei verlorengegangen gewesen seid verlorengegangen seid verlorengegangen gewesen seien Sie verlorengegangen seien Sie verlorengegangen gewesen seien verlorengegangen seien verlorengegangen gewesen seiest verlorengegangen seiest verlorengegangen gewesen seiet verlorengegangen seiet verlorengegangen gewesen seist verlorengegangen seist verlorengegangen gewesen sind verlorengegangen sind verlorengegangen gewesen verlorengegangen verlorengegangen gewesen verlorengegangen gewesen sein verlorengegangen gewesen zu sein verlorengegangen sein verlorengegangen zu sein verlorengehen verlorengehend verlorengehest verlorengehet verlorengehst verlorengeht verlorenginge verlorengingen verlorengingest verlorenginget verlorengingst verlorengingt verlorenzugehen war verlorengegangen war verlorengegangen gewesen waren verlorengegangen waren verlorengegangen gewesen warst verlorengegangen warst verlorengegangen gewesen wart verlorengegangen wart verlorengegangen gewesen werde verlorengegangen gewesen sein werde verlorengegangen sein werde verlorengehen werden verlorengegangen gewesen sein werden verlorengegangen sein werden verlorengehen werdest verlorengegangen gewesen sein werdest verlorengegangen sein werdest verlorengehen werdet verlorengegangen gewesen sein werdet verlorengegangen sein werdet verlorengehen wird verlorengegangen gewesen sein wird verlorengegangen sein wird verlorengehen wirst verlorengegangen gewesen sein wirst verlorengegangen sein wirst verlorengehen wäre verlorengegangen wäre verlorengegangen gewesen wären verlorengegangen wären verlorengegangen gewesen wärest verlorengegangen wärest verlorengegangen gewesen wäret verlorengegangen wäret verlorengegangen gewesen wärst verlorengegangen wärst verlorengegangen gewesen wärt verlorengegangen wärt verlorengegangen gewesen würde verlorengegangen gewesen sein würde verlorengegangen sein würde verlorengehen würden verlorengegangen gewesen sein würden verlorengegangen sein würden verlorengehen würdest verlorengegangen gewesen sein würdest verlorengegangen sein würdest verlorengehen würdet verlorengegangen gewesen sein würdet verlorengegangen sein würdet verlorengehen gehe verloren verlorengehe ging verloren verlorenging bin verlorengegangen v
ztratit se
nicht mehr auffindbar sein

verlängern fɛɐ̯ˈlɛŋɐn haben verlängert habest verlängert habet verlängert habt verlängert hast verlängert hat verlängert hatte verlängert hatten verlängert hattest verlängert hattet verlängert hätte verlängert hätten verlängert hättest verlängert hättet verlängert sei verlängert sei verlängert gewesen sei verlängert worden seien verlängert seien verlängert gewesen seien verlängert worden sind verlängert sind verlängert gewesen sind verlängert worden ungebräuchlich: habe verlängert ungebräuchlich: haben Sie verlängert ungebräuchlich: habt verlängert verlängern verlängern Sie verlängernd verlängerst verlängert verlängert gewesen verlängert gewesen sein verlängert gewesen zu sein verlängert haben verlängert sein verlängert werden verlängert worden verlängert worden sein verlängert worden zu sein verlängert zu haben verlängert zu sein verlängert zu werden verlängerten verlängertest verlängertet war verlängert war verlängert gewesen war verlängert worden waren verlängert waren verlängert gewesen waren verlängert worden werde verlängern werde verlängert werde verlängert gewesen sein werde verlängert haben werde verlängert sein werde verlängert werden werde verlängert worden sein werden verlängern werden verlängert werden verlängert gewesen sein werden verlängert haben werden verlängert sein werden verlängert werden werden verlängert worden sein werdest verlängern werdest verlängert haben werdet verlängern werdet verlängert haben wird verlängern wird verlängert wird verlängert gewesen sein wird verlängert haben wird verlängert sein wird verlängert werden wird verlängert worden sein wirst verlängern wirst verlängert haben wurde verlängert wurden verlängert wäre verlängert wäre verlängert gewesen wäre verlängert worden wären verlängert wären verlängert gewesen wären verlängert worden würde verlängern würde verlängert würde verlängert gewesen sein würde verlängert haben würde verlängert sein würde verlängert werden würde verlängert worden sein würden verlängern würden verlängert würden verlängert gewesen sein würden verlängert haben würden verlängert sein würden verlängert werden würden verlängert worden sein würdest verlängern würdest verlängert haben würdet verlängern würdet verlängert haben zu verlängern zu verlängernde zu verlängernder zu verlängerndes … verlänger verlängere verlängre verlängerte habe verlängert v
prodloužit
etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war

vermeintlich fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç vermeintlich vermeintliche vermeintlichem vermeintlichen vermeintlicher vermeintliches adj
údajný
(irrtümlich, zu Unrecht) angenommen

vermengen fɛɐ̯ˈmɛŋən haben vermengt habest vermengt habet vermengt habt vermengt hast vermengt hat vermengt hatte vermengt hatten vermengt hattest vermengt hattet vermengt hätte vermengt hätten vermengt hättest vermengt hättet vermengt sei vermengt sei vermengt gewesen sei vermengt worden seien vermengt seien vermengt gewesen seien vermengt worden sind vermengt sind vermengt gewesen sind vermengt worden ungebräuchlich: habe vermengt ungebräuchlich: haben Sie vermengt ungebräuchlich: habt vermengt vermeng vermengen vermengen Sie vermengend vermengest vermenget vermengst vermengt vermengt gewesen vermengt gewesen sein vermengt gewesen zu sein vermengt haben vermengt sein vermengt werden vermengt worden vermengt worden sein vermengt worden zu sein vermengt zu haben vermengt zu sein vermengt zu werden vermengten vermengtest vermengtet war vermengt war vermengt gewesen war vermengt worden waren vermengt waren vermengt gewesen waren vermengt worden werde vermengen werde vermengt werde vermengt gewesen sein werde vermengt haben werde vermengt sein werde vermengt werden werde vermengt worden sein werden vermengen werden vermengt werden vermengt gewesen sein werden vermengt haben werden vermengt sein werden vermengt werden werden vermengt worden sein werdest vermengen werdest vermengt haben werdet vermengen werdet vermengt haben wird vermengen wird vermengt wird vermengt gewesen sein wird vermengt haben wird vermengt sein wird vermengt werden wird vermengt worden sein wirst vermengen wirst vermengt haben wurde vermengt wurden vermengt wäre vermengt wäre vermengt gewesen wäre vermengt worden wären vermengt wären vermengt gewesen wären vermengt worden würde vermengen würde vermengt würde vermengt gewesen sein würde vermengt haben würde vermengt sein würde vermengt werden würde vermengt worden sein würden vermengen würden vermengt würden vermengt gewesen sein würden vermengt haben würden vermengt sein würden vermengt werden würden vermengt worden sein würdest vermengen würdest vermengt haben würdet vermengen würdet vermengt haben zu vermengen zu vermengende zu vermengender zu vermengendes … vermenge vermengte habe vermengt v
mísit
Verschiedenes miteinander mischen

vermessen fɛɐ̯ˈmɛsn̩ bin vermessen bin vermessen gewesen bin vermessen worden bist vermessen bist vermessen gewesen bist vermessen worden haben Sie vermessen haben vermessen habest vermessen habet vermessen habt vermessen hast vermessen hat vermessen hatte vermessen hatten vermessen hattest vermessen hattet vermessen hätte vermessen hätten vermessen hättest vermessen hättet vermessen sei vermessen sei vermessen gewesen sei vermessen worden seid vermessen seid vermessen gewesen seid vermessen worden seien Sie vermessen seien Sie vermessen gewesen seien Sie vermessen worden seien vermessen seien vermessen gewesen seien vermessen worden seiest vermessen seiest vermessen gewesen seiest vermessen worden seiet vermessen seiet vermessen gewesen seiet vermessen worden seist vermessen seist vermessen gewesen seist vermessen worden sind vermessen sind vermessen gewesen sind vermessen worden vermaßen vermaßest vermaßt vermessen vermessen Sie vermessen gewesen vermessen gewesen sein vermessen gewesen zu sein vermessen haben vermessen sein vermessen werden vermessen worden vermessen worden sein vermessen worden zu sein vermessen zu haben vermessen zu sein vermessen zu werden vermessend vermessest vermesset vermesst vermiss vermisst vermäße vermäßen vermäßest vermäßet war vermessen war vermessen gewesen war vermessen worden waren vermessen waren vermessen gewesen waren vermessen worden warst vermessen warst vermessen gewesen warst vermessen worden wart vermessen wart vermessen gewesen wart vermessen worden werde vermessen werde vermessen gewesen sein werde vermessen haben werde vermessen sein werde vermessen werden werde vermessen worden sein werden Sie vermessen werden vermessen werden vermessen gewesen sein werden vermessen haben werden vermessen sein werden vermessen werden werden vermessen worden sein werdest vermessen werdest vermessen gewesen sein werdest vermessen haben werdest vermessen sein werdest vermessen worden sein werdet vermessen werdet vermessen gewesen sein werdet vermessen haben werdet vermessen sein werdet vermessen werden werdet vermessen worden sein wird vermessen wird vermessen gewesen sein wird vermessen haben wird vermessen sein wird vermessen werden wird vermessen worden sein wirst vermessen wirst vermessen gewesen sein wirst vermessen haben wirst vermessen sein wirst vermessen werden wirst vermessen worden sein wurde vermessen wurden vermessen wurdest vermessen wurdet vermessen wäre vermessen wäre vermessen gewesen wäre vermessen worden wären vermessen wären vermessen gewesen wären vermessen worden wärest vermessen wärest vermessen gewesen wärest vermessen worden wäret vermessen wäret vermessen gewesen wäret vermessen worden wärst vermessen wärst vermessen gewesen wärst vermessen worden wärt vermessen wärt vermessen gewesen wärt vermessen worden würde vermessen würde vermessen gewesen sein würde vermessen haben würde vermessen sein würde vermessen werden würde vermessen worden sein würden vermessen würden vermessen gewesen sein würden vermessen haben würden vermessen sein würden vermessen werden würden vermessen worden sein würdest vermessen würdest vermessen gewesen sein würdest vermessen haben würdest vermessen sein würdest vermessen worden sein würdet vermessen würdet vermessen gewesen sein würdet vermessen haben würdet vermessen sein würdet vermessen werden würdet vermessen worden sein zu vermessen zu vermessende … zu vermessender vermesse vermaß habe vermessen v
zaměřit
transitiv: die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen

vermissen fɛɐ̯ˈmɪsn̩ bin vermisst bin vermisst gewesen bin vermisst worden bist vermisst bist vermisst gewesen bist vermisst worden haben vermisst habest vermisst habet vermisst habt vermisst hast vermisst hat vermisst hatte vermisst hatten vermisst hattest vermisst hattet vermisst hätte vermisst hätten vermisst hättest vermisst hättet vermisst sei vermisst sei vermisst gewesen sei vermisst worden seid vermisst seid vermisst gewesen seid vermisst worden seien vermisst seien vermisst gewesen seien vermisst worden seiest vermisst seiest vermisst gewesen seiest vermisst worden seiet vermisst seiet vermisst gewesen seiet vermisst worden seist vermisst seist vermisst gewesen seist vermisst worden sind vermisst sind vermisst gewesen sind vermisst worden ungebräuchlich: habe vermisst ungebräuchlich: haben Sie vermisst ungebräuchlich: habt vermisst ungebräuchlich: sei vermisst ungebräuchlich: sei vermisst gewesen ungebräuchlich: sei vermisst worden ungebräuchlich: seid vermisst ungebräuchlich: seid vermisst gewesen ungebräuchlich: seid vermisst worden ungebräuchlich: seien Sie vermisst ungebräuchlich: seien Sie vermisst gewesen ungebräuchlich: seien Sie vermisst worden ungebräuchlich: werde vermisst ungebräuchlich: werden Sie vermisst ungebräuchlich: werdet vermisst vermiss vermissen vermissen Sie vermissend vermissest vermisset vermisst vermisst gewesen vermisst gewesen sein vermisst gewesen zu sein vermisst haben vermisst sein vermisst werden vermisst worden vermisst worden sein vermisst worden zu sein vermisst zu haben vermisst zu sein vermisst zu werden vermissten vermisstest vermisstet war vermisst war vermisst gewesen war vermisst worden waren vermisst waren vermisst gewesen waren vermisst worden warst vermisst warst vermisst gewesen warst vermisst worden wart vermisst wart vermisst gewesen wart vermisst worden werde vermissen werde vermisst werde vermisst gewesen sein werde vermisst haben werde vermisst sein werde vermisst werden werde vermisst worden sein werden vermissen werden vermisst werden vermisst gewesen sein werden vermisst haben werden vermisst sein werden vermisst werden werden vermisst worden sein werdest vermissen werdest vermisst werdest vermisst gewesen sein werdest vermisst haben werdest vermisst sein werdest vermisst werden werdest vermisst worden sein werdet vermissen werdet vermisst werdet vermisst gewesen sein werdet vermisst haben werdet vermisst sein werdet vermisst werden werdet vermisst worden sein wird vermissen wird vermisst wird vermisst gewesen sein wird vermisst haben wird vermisst sein wird vermisst werden wird vermisst worden sein wirst vermissen wirst vermisst wirst vermisst gewesen sein wirst vermisst haben wirst vermisst sein wirst vermisst werden wirst vermisst worden sein wurde vermisst wurden vermisst wurdest vermisst wurdet vermisst wäre vermisst wäre vermisst gewesen wäre vermisst worden wären vermisst wären vermisst gewesen wären vermisst worden wärest vermisst wärest vermisst gewesen wärest vermisst worden wäret vermisst wäret vermisst gewesen wäret vermisst worden wärst vermisst wärst vermisst gewesen wärst vermisst worden wärt vermisst wärt vermisst gewesen wärt vermisst worden würde vermissen würde vermisst würde vermisst gewesen sein würde vermisst haben würde vermisst sein würde vermisst werden würde vermisst worden sein würden vermissen würden vermisst würden vermisst gewesen sein würden vermisst haben würden vermisst sein würden vermisst werden würden vermisst worden sein würdest vermissen würdest vermisst würdest vermisst gewesen sein würdest vermisst haben würdest vermisst sein würdest vermisst werden würdest vermisst worden sein würdet vermissen würdet vermisst würdet vermisst gewesen sein würdet vermisst haben würdet vermisst sein würdet vermisst werden würdet vermisst worden sein zu vermissen zu vermissende zu vermissender zu vermissendes … vermisse vermisste habe vermisst v
postrádat
feststellen, wahrnehmen, dass jemand oder etwas fehlt
bedauern, darunter leiden, dass jemand oder etwas fehlt

vermisste Person fɛɐ̯ˌmɪstə pɛʁˈzoːn den vermissten Personen einer vermissten Person keinen vermissten Personen keiner vermissten Personen vermissten Person vermisster Person vermisster Personen eine vermisste Person vermisste Person keine vermissten Personen vermisste Personen vermissten Personen n fem
nezvěstná osoba
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist

vermitteln fɛɐ̯ˈmɪtl̩n haben vermittelt habest vermittelt habet vermittelt habt vermittelt hast vermittelt hat vermittelt hatte vermittelt hatten vermittelt hattest vermittelt hattet vermittelt hätte vermittelt hätten vermittelt hättest vermittelt hättet vermittelt sei vermittelt sei vermittelt gewesen sei vermittelt worden seien vermittelt seien vermittelt gewesen seien vermittelt worden sind vermittelt sind vermittelt gewesen sind vermittelt worden ungebräuchlich: habe vermittelt ungebräuchlich: haben Sie vermittelt ungebräuchlich: habt vermittelt vermitteln vermitteln Sie vermittelnd vermittelst vermittelt vermittelt gewesen vermittelt gewesen sein vermittelt gewesen zu sein vermittelt haben vermittelt sein vermittelt werden vermittelt worden vermittelt worden sein vermittelt worden zu sein vermittelt zu haben vermittelt zu sein vermittelt zu werden vermittelten vermitteltest vermitteltet vermittlest vermittlet war vermittelt war vermittelt gewesen war vermittelt worden waren vermittelt waren vermittelt gewesen waren vermittelt worden werde vermitteln werde vermittelt werde vermittelt gewesen sein werde vermittelt haben werde vermittelt sein werde vermittelt werden werde vermittelt worden sein werden vermitteln werden vermittelt werden vermittelt gewesen sein werden vermittelt haben werden vermittelt sein werden vermittelt werden werden vermittelt worden sein werdest vermitteln werdest vermittelt haben werdet vermitteln werdet vermittelt haben wird vermitteln wird vermittelt wird vermittelt gewesen sein wird vermittelt haben wird vermittelt sein wird vermittelt werden wird vermittelt worden sein wirst vermitteln wirst vermittelt haben wurde vermittelt wurden vermittelt wäre vermittelt wäre vermittelt gewesen wäre vermittelt worden wären vermittelt wären vermittelt gewesen wären vermittelt worden würde vermitteln würde vermittelt würde vermittelt gewesen sein würde vermittelt haben würde vermittelt sein würde vermittelt werden würde vermittelt worden sein würden vermitteln würden vermittelt würden vermittelt gewesen sein würden vermittelt haben würden vermittelt sein würden vermittelt werden würden vermittelt worden sein würdest vermitteln würdest vermittelt haben würdet vermitteln würdet vermittelt haben zu vermitteln zu vermittelnde zu vermittelnder zu vermittelndes … vermittel vermittele vermittle vermittelte habe vermittelt v
zprostředkovat
jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

vermuten fɛɐ̯ˈmuːtn̩ haben vermutet habest vermutet habet vermutet habt vermutet hast vermutet hat vermutet hatte vermutet hatten vermutet hattest vermutet hattet vermutet hätte vermutet hätten vermutet hättest vermutet hättet vermutet sei vermutet sei vermutet gewesen sei vermutet worden seien vermutet seien vermutet gewesen seien vermutet worden sind vermutet sind vermutet gewesen sind vermutet worden ungebräuchlich: habe vermutet ungebräuchlich: haben Sie vermutet ungebräuchlich: habt vermutet vermut vermuten vermuten Sie vermutend vermutest vermutet vermutet gewesen vermutet gewesen sein vermutet gewesen zu sein vermutet haben vermutet sein vermutet werden vermutet worden vermutet worden sein vermutet worden zu sein vermutet zu haben vermutet zu sein vermutet zu werden vermuteten vermutetest vermutetet war vermutet war vermutet gewesen war vermutet worden waren vermutet waren vermutet gewesen waren vermutet worden werde vermuten werde vermutet werde vermutet gewesen sein werde vermutet haben werde vermutet sein werde vermutet werden werde vermutet worden sein werden vermuten werden vermutet werden vermutet gewesen sein werden vermutet haben werden vermutet sein werden vermutet werden werden vermutet worden sein werdest vermuten werdest vermutet haben werdet vermuten werdet vermutet haben wird vermuten wird vermutet wird vermutet gewesen sein wird vermutet haben wird vermutet sein wird vermutet werden wird vermutet worden sein wirst vermuten wirst vermutet haben wurde vermutet wurden vermutet wäre vermutet wäre vermutet gewesen wäre vermutet worden wären vermutet wären vermutet gewesen wären vermutet worden würde vermuten würde vermutet würde vermutet gewesen sein würde vermutet haben würde vermutet sein würde vermutet werden würde vermutet worden sein würden vermuten würden vermutet würden vermutet gewesen sein würden vermutet haben würden vermutet sein würden vermutet werden würden vermutet worden sein würdest vermuten würdest vermutet haben würdet vermuten würdet vermutet haben zu vermuten zu vermutende zu vermutender zu vermutendes … vermute vermutete habe vermutet v
domnívat se
transitiv: etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten

vermutlich fɛɐ̯ˈmuːtlɪç Adverb
pravděpodobně
Ausdruck der Vermutung

vermählen fɛɐ̯ˈmɛːlən bin vermählt bin vermählt gewesen bin vermählt worden bist vermählt bist vermählt gewesen bist vermählt worden haben vermählt habest vermählt habet vermählt habt vermählt hast vermählt hat vermählt hatte vermählt hatten vermählt hattest vermählt hattet vermählt hätte vermählt hätten vermählt hättest vermählt hättet vermählt sei vermählt sei vermählt gewesen sei vermählt worden seid vermählt seid vermählt gewesen seid vermählt worden seien vermählt seien vermählt gewesen seien vermählt worden seiest vermählt seiest vermählt gewesen seiest vermählt worden seiet vermählt seiet vermählt gewesen seiet vermählt worden seist vermählt seist vermählt gewesen seist vermählt worden sind vermählt sind vermählt gewesen sind vermählt worden ungebräuchlich: habe vermählt ungebräuchlich: haben Sie vermählt ungebräuchlich: habt vermählt ungebräuchlich: sei vermählt ungebräuchlich: sei vermählt gewesen ungebräuchlich: sei vermählt worden ungebräuchlich: seid vermählt ungebräuchlich: seid vermählt gewesen ungebräuchlich: seid vermählt worden ungebräuchlich: seien Sie vermählt ungebräuchlich: seien Sie vermählt gewesen ungebräuchlich: seien Sie vermählt worden ungebräuchlich: werde vermählt ungebräuchlich: werden Sie vermählt ungebräuchlich: werdet vermählt vermähl vermählen vermählen Sie vermählend vermählest vermählet vermählst vermählt vermählt gewesen vermählt gewesen sein vermählt gewesen zu sein vermählt haben vermählt sein vermählt werden vermählt worden vermählt worden sein vermählt worden zu sein vermählt zu haben vermählt zu sein vermählt zu werden vermählten vermähltest vermähltet war vermählt war vermählt gewesen war vermählt worden waren vermählt waren vermählt gewesen waren vermählt worden warst vermählt warst vermählt gewesen warst vermählt worden wart vermählt wart vermählt gewesen wart vermählt worden werde vermählen werde vermählt werde vermählt gewesen sein werde vermählt haben werde vermählt sein werde vermählt werden werde vermählt worden sein werden vermählen werden vermählt werden vermählt gewesen sein werden vermählt haben werden vermählt sein werden vermählt werden werden vermählt worden sein werdest vermählen werdest vermählt werdest vermählt gewesen sein werdest vermählt haben werdest vermählt sein werdest vermählt werden werdest vermählt worden sein werdet vermählen werdet vermählt werdet vermählt gewesen sein werdet vermählt haben werdet vermählt sein werdet vermählt werden werdet vermählt worden sein wird vermählen wird vermählt wird vermählt gewesen sein wird vermählt haben wird vermählt sein wird vermählt werden wird vermählt worden sein wirst vermählen wirst vermählt wirst vermählt gewesen sein wirst vermählt haben wirst vermählt sein wirst vermählt werden wirst vermählt worden sein wurde vermählt wurden vermählt wurdest vermählt wurdet vermählt wäre vermählt wäre vermählt gewesen wäre vermählt worden wären vermählt wären vermählt gewesen wären vermählt worden wärest vermählt wärest vermählt gewesen wärest vermählt worden wäret vermählt wäret vermählt gewesen wäret vermählt worden wärst vermählt wärst vermählt gewesen wärst vermählt worden wärt vermählt wärt vermählt gewesen wärt vermählt worden würde vermählen würde vermählt würde vermählt gewesen sein würde vermählt haben würde vermählt sein würde vermählt werden würde vermählt worden sein würden vermählen würden vermählt würden vermählt gewesen sein würden vermählt haben würden vermählt sein würden vermählt werden würden vermählt worden sein würdest vermählen würdest vermählt würdest vermählt gewesen sein würdest vermählt haben würdest vermählt sein würdest vermählt werden würdest vermählt worden sein würdet vermählen würdet vermählt würdet vermählt gewesen sein würdet vermählt haben würdet vermählt sein würdet vermählt werden würdet vermählt worden sein zu vermählen zu vermählende zu vermählender zu vermählendes … vermähle vermählte habe vermählt v
oddat sezdat
verheiraten
oženit se provdat se
reflexiv: sich heiraten

vermögend fɛɐ̯ˈmøːɡn̩t vermögend vermögende vermögendem vermögenden vermögender vermögendere vermögenderem vermögenderen vermögenderer vermögenderes vermögendes vermögendste vermögendstem vermögendsten vermögendster vermögendstes adj
majetný
ein Vermögen besitzend

vernachlässigbar fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪçbaːɐ̯ vernachlässigbar vernachlässigbare vernachlässigbarem vernachlässigbaren vernachlässigbarer vernachlässigbarere vernachlässigbarerem vernachlässigbareren vernachlässigbarerer vernachlässigbareres vernachlässigbares vernachlässigbarste vernachlässigbarstem vernachlässigbarsten vernachlässigbarster vernachlässigbarstes adj
zanedbatelný
keine Bedeutung besitzend, keine entscheidende Rolle spielend

vernebeln fɛɐ̯ˈneːbl̩n bin vernebelt bin vernebelt gewesen bin vernebelt worden bist vernebelt bist vernebelt gewesen bist vernebelt worden haben vernebelt habest vernebelt habet vernebelt habt vernebelt hast vernebelt hat vernebelt hatte vernebelt hatten vernebelt hattest vernebelt hattet vernebelt hätte vernebelt hätten vernebelt hättest vernebelt hättet vernebelt sei vernebelt sei vernebelt gewesen sei vernebelt worden seid vernebelt seid vernebelt gewesen seid vernebelt worden seien vernebelt seien vernebelt gewesen seien vernebelt worden seiest vernebelt seiest vernebelt gewesen seiest vernebelt worden seiet vernebelt seiet vernebelt gewesen seiet vernebelt worden seist vernebelt seist vernebelt gewesen seist vernebelt worden sind vernebelt sind vernebelt gewesen sind vernebelt worden ungebräuchlich: habe vernebelt ungebräuchlich: haben Sie vernebelt ungebräuchlich: habt vernebelt ungebräuchlich: sei vernebelt ungebräuchlich: sei vernebelt gewesen ungebräuchlich: sei vernebelt worden ungebräuchlich: seid vernebelt ungebräuchlich: seid vernebelt gewesen ungebräuchlich: seid vernebelt worden ungebräuchlich: seien Sie vernebelt ungebräuchlich: seien Sie vernebelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie vernebelt worden ungebräuchlich: werde vernebelt ungebräuchlich: werden Sie vernebelt ungebräuchlich: werdet vernebelt vernebeln vernebeln Sie vernebelnd vernebelst vernebelt vernebelt gewesen vernebelt gewesen sein vernebelt gewesen zu sein vernebelt haben vernebelt sein vernebelt werden vernebelt worden vernebelt worden sein vernebelt worden zu sein vernebelt zu haben vernebelt zu sein vernebelt zu werden vernebelten vernebeltest vernebeltet verneblest verneblet war vernebelt war vernebelt gewesen war vernebelt worden waren vernebelt waren vernebelt gewesen waren vernebelt worden warst vernebelt warst vernebelt gewesen warst vernebelt worden wart vernebelt wart vernebelt gewesen wart vernebelt worden werde vernebeln werde vernebelt werde vernebelt gewesen sein werde vernebelt haben werde vernebelt sein werde vernebelt werden werde vernebelt worden sein werden vernebeln werden vernebelt werden vernebelt gewesen sein werden vernebelt haben werden vernebelt sein werden vernebelt werden werden vernebelt worden sein werdest vernebeln werdest vernebelt werdest vernebelt gewesen sein werdest vernebelt haben werdest vernebelt sein werdest vernebelt werden werdest vernebelt worden sein werdet vernebeln werdet vernebelt werdet vernebelt gewesen sein werdet vernebelt haben werdet vernebelt sein werdet vernebelt werden werdet vernebelt worden sein wird vernebeln wird vernebelt wird vernebelt gewesen sein wird vernebelt haben wird vernebelt sein wird vernebelt werden wird vernebelt worden sein wirst vernebeln wirst vernebelt wirst vernebelt gewesen sein wirst vernebelt haben wirst vernebelt sein wirst vernebelt werden wirst vernebelt worden sein wurde vernebelt wurden vernebelt wurdest vernebelt wurdet vernebelt wäre vernebelt wäre vernebelt gewesen wäre vernebelt worden wären vernebelt wären vernebelt gewesen wären vernebelt worden wärest vernebelt wärest vernebelt gewesen wärest vernebelt worden wäret vernebelt wäret vernebelt gewesen wäret vernebelt worden wärst vernebelt wärst vernebelt gewesen wärst vernebelt worden wärt vernebelt wärt vernebelt gewesen wärt vernebelt worden würde vernebeln würde vernebelt würde vernebelt gewesen sein würde vernebelt haben würde vernebelt sein würde vernebelt werden würde vernebelt worden sein würden vernebeln würden vernebelt würden vernebelt gewesen sein würden vernebelt haben würden vernebelt sein würden vernebelt werden würden vernebelt worden sein würdest vernebeln würdest vernebelt würdest vernebelt gewesen sein würdest vernebelt haben würdest vernebelt sein würdest vernebelt werden würdest vernebelt worden sein würdet vernebeln würdet vernebelt würdet vernebelt gewesen sein würdet vernebelt haben würdet vernebelt sein würdet vernebelt werden würdet vernebelt worden sein zu vernebeln zu vernebelnde zu vernebelnder zu vernebelndes … vernebel vernebele verneble vernebelte habe vernebelt v
mlžit
übertragen: durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird

vernehmen fɛɐ̯ˈneːmən bin vernommen bin vernommen gewesen bin vernommen worden bist vernommen bist vernommen gewesen bist vernommen worden haben Sie vernommen haben vernommen habest vernommen habet vernommen habt vernommen hast vernommen hat vernommen hatte vernommen hatten vernommen hattest vernommen hattet vernommen hätte vernommen hätten vernommen hättest vernommen hättet vernommen sei vernommen sei vernommen gewesen sei vernommen worden seid vernommen seid vernommen gewesen seid vernommen worden seien Sie vernommen seien Sie vernommen gewesen seien Sie vernommen worden seien vernommen seien vernommen gewesen seien vernommen worden seiest vernommen seiest vernommen gewesen seiest vernommen worden seiet vernommen seiet vernommen gewesen seiet vernommen worden seist vernommen seist vernommen gewesen seist vernommen worden sind vernommen sind vernommen gewesen sind vernommen worden vernahmen vernahmst vernahmt vernehmen vernehmen Sie vernehmend vernehmest vernehmet vernehmt vernimm vernimmst vernimmt vernommen vernommen gewesen vernommen gewesen sein vernommen gewesen zu sein vernommen haben vernommen sein vernommen werden vernommen worden vernommen worden sein vernommen worden zu sein vernommen zu haben vernommen zu sein vernommen zu werden vernähme vernähmen vernähmest vernähmet vernähmst vernähmt war vernommen war vernommen gewesen war vernommen worden waren vernommen waren vernommen gewesen waren vernommen worden warst vernommen warst vernommen gewesen warst vernommen worden wart vernommen wart vernommen gewesen wart vernommen worden werde vernehmen werde vernommen werde vernommen gewesen sein werde vernommen haben werde vernommen sein werde vernommen werden werde vernommen worden sein werden Sie vernommen werden vernehmen werden vernommen werden vernommen gewesen sein werden vernommen haben werden vernommen sein werden vernommen werden werden vernommen worden sein werdest vernehmen werdest vernommen werdest vernommen gewesen sein werdest vernommen haben werdest vernommen sein werdest vernommen worden sein werdet vernehmen werdet vernommen werdet vernommen gewesen sein werdet vernommen haben werdet vernommen sein werdet vernommen werden werdet vernommen worden sein wird vernehmen wird vernommen wird vernommen gewesen sein wird vernommen haben wird vernommen sein wird vernommen werden wird vernommen worden sein wirst vernehmen wirst vernommen wirst vernommen gewesen sein wirst vernommen haben wirst vernommen sein wirst vernommen werden wirst vernommen worden sein wurde vernommen wurden vernommen wurdest vernommen wurdet vernommen wäre vernommen wäre vernommen gewesen wäre vernommen worden wären vernommen wären vernommen gewesen wären vernommen worden wärest vernommen wärest vernommen gewesen wärest vernommen worden wäret vernommen wäret vernommen gewesen wäret vernommen worden wärst vernommen wärst vernommen gewesen wärst vernommen worden wärt vernommen wärt vernommen gewesen wärt vernommen worden würde vernehmen würde vernommen würde vernommen gewesen sein würde vernommen haben würde vernommen sein würde vernommen werden würde vernommen worden sein würden vernehmen würden vernommen würden vernommen gewesen sein würden vernommen haben würden vernommen sein würden vernommen werden würden vernommen worden sein würdest vernehmen würdest vernommen würdest vernommen gewesen sein würdest vernommen haben würdest vernommen sein würdest vernommen worden sein würdet vernehmen würdet vernommen würdet vernommen gewesen sein würdet vernommen haben würdet vernommen sein würdet vernommen werden würdet vernommen worden sein zu vernehmen zu vernehmende … zu vernehmender vernehme vernahm habe vernommen v
poslechnout si slyšet uslyšet zaslechnout
Schall mit den Ohren wahrnehmen
vyslýchat vyslechnout
bei einer Behörde einen Verdächtigen oder einen Zeugen befragen

verneigen fɛɐ̯ˈnaɪ̯ɡn̩ habe dich verneigt habe mich verneigt habe sich verneigt haben Sie sich verneigt haben sich verneigt haben uns verneigt habest dich verneigt habet euch verneigt habt euch verneigt hast dich verneigt hat sich verneigt hatte mich verneigt hatte sich verneigt hatten sich verneigt hatten uns verneigt hattest dich verneigt hattet euch verneigt hätte mich verneigt hätte sich verneigt hätten sich verneigt hätten uns verneigt hättest dich verneigt hättet euch verneigt sich verneigen sich verneigend sich verneigt haben sich verneigt zu haben sich zu verneigen verneig dich verneige dich verneige mich verneige sich verneigen Sie sich verneigen sich verneigen uns verneigest dich verneiget euch verneigst dich verneigt verneigt euch verneigt sich verneigte mich verneigte sich verneigten sich verneigten uns verneigtest dich verneigtet euch werde mich verneigen werde mich verneigt haben werde sich verneigen werde sich verneigt haben werden sich verneigen werden sich verneigt haben werden uns verneigen werden uns verneigt haben werdest dich verneigen werdest dich verneigt haben werdet euch verneigen werdet euch verneigt haben wird sich verneigen wird sich verneigt haben wirst dich verneigen wirst dich verneigt haben würde mich verneigen würde mich verneigt haben würde sich verneigen würde sich verneigt haben würden sich verneigen würden sich verneigt haben würden uns verneigen würden uns verneigt haben würdest dich verneigen würdest dich verneigt haben würdet euch verneigen würdet euch verneigt haben v
klanět se poklonit se uklonit se uklánět se vzdávat poklonu
reflexiv, gehoben: ehrerbietiger Gruß, bei dem Kopf und Oberkörper nach vorne geneigt wird

vernichten fɛɐ̯ˈnɪçtn̩ bin vernichtet bin vernichtet gewesen bin vernichtet worden bist vernichtet bist vernichtet gewesen bist vernichtet worden haben vernichtet habest vernichtet habet vernichtet habt vernichtet hast vernichtet hat vernichtet hatte vernichtet hatten vernichtet hattest vernichtet hattet vernichtet hätte vernichtet hätten vernichtet hättest vernichtet hättet vernichtet sei vernichtet sei vernichtet gewesen sei vernichtet worden seid vernichtet seid vernichtet gewesen seid vernichtet worden seien vernichtet seien vernichtet gewesen seien vernichtet worden seiest vernichtet seiest vernichtet gewesen seiest vernichtet worden seiet vernichtet seiet vernichtet gewesen seiet vernichtet worden seist vernichtet seist vernichtet gewesen seist vernichtet worden sind vernichtet sind vernichtet gewesen sind vernichtet worden ungebräuchlich: habe vernichtet ungebräuchlich: haben Sie vernichtet ungebräuchlich: habt vernichtet ungebräuchlich: sei vernichtet ungebräuchlich: sei vernichtet gewesen ungebräuchlich: sei vernichtet worden ungebräuchlich: seid vernichtet ungebräuchlich: seid vernichtet gewesen ungebräuchlich: seid vernichtet worden ungebräuchlich: seien Sie vernichtet ungebräuchlich: seien Sie vernichtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie vernichtet worden ungebräuchlich: werde vernichtet ungebräuchlich: werden Sie vernichtet ungebräuchlich: werdet vernichtet vernicht vernichten vernichten Sie vernichtend vernichtest vernichtet vernichtet gewesen vernichtet gewesen sein vernichtet gewesen zu sein vernichtet haben vernichtet sein vernichtet werden vernichtet worden vernichtet worden sein vernichtet worden zu sein vernichtet zu haben vernichtet zu sein vernichtet zu werden vernichteten vernichtetest vernichtetet war vernichtet war vernichtet gewesen war vernichtet worden waren vernichtet waren vernichtet gewesen waren vernichtet worden warst vernichtet warst vernichtet gewesen warst vernichtet worden wart vernichtet wart vernichtet gewesen wart vernichtet worden werde vernichten werde vernichtet werde vernichtet gewesen sein werde vernichtet haben werde vernichtet sein werde vernichtet werden werde vernichtet worden sein werden vernichten werden vernichtet werden vernichtet gewesen sein werden vernichtet haben werden vernichtet sein werden vernichtet werden werden vernichtet worden sein werdest vernichten werdest vernichtet werdest vernichtet gewesen sein werdest vernichtet haben werdest vernichtet sein werdest vernichtet werden werdest vernichtet worden sein werdet vernichten werdet vernichtet werdet vernichtet gewesen sein werdet vernichtet haben werdet vernichtet sein werdet vernichtet werden werdet vernichtet worden sein wird vernichten wird vernichtet wird vernichtet gewesen sein wird vernichtet haben wird vernichtet sein wird vernichtet werden wird vernichtet worden sein wirst vernichten wirst vernichtet wirst vernichtet gewesen sein wirst vernichtet haben wirst vernichtet sein wirst vernichtet werden wirst vernichtet worden sein wurde vernichtet wurden vernichtet wurdest vernichtet wurdet vernichtet wäre vernichtet wäre vernichtet gewesen wäre vernichtet worden wären vernichtet wären vernichtet gewesen wären vernichtet worden wärest vernichtet wärest vernichtet gewesen wärest vernichtet worden wäret vernichtet wäret vernichtet gewesen wäret vernichtet worden wärst vernichtet wärst vernichtet gewesen wärst vernichtet worden wärt vernichtet wärt vernichtet gewesen wärt vernichtet worden würde vernichten würde vernichtet würde vernichtet gewesen sein würde vernichtet haben würde vernichtet sein würde vernichtet werden würde vernichtet worden sein würden vernichten würden vernichtet würden vernichtet gewesen sein würden vernichtet haben würden vernichtet sein würden vernichtet werden würden vernichtet worden sein würdest vernichten würdest vernichtet würdest vernichtet gewesen sein würdest vernichtet haben würdest vernichtet sein würdest vernichtet werden würdest vernichtet worden sein würdet vernichten würdet vernichtet würdet vernichtet gewesen sein würdet vernichtet haben würdet vernichtet sein würdet vernichtet werden würdet vernichtet worden sein zu vernichten zu vernichtende zu vernichtender zu vernichtendes … vernichte vernichtete habe vernichtet v
ničit zničit
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.

vernünftig fɛɐ̯ˈnʏnftɪk fɛɐ̯ˈnʏnftɪç vernünftig vernünftige vernünftigem vernünftigen vernünftiger vernünftigere vernünftigerem vernünftigeren vernünftigerer vernünftigeres vernünftiges vernünftigste vernünftigstem vernünftigsten vernünftigster vernünftigstes adj
rozumný
seinen Verstand (die Vernunft) gebrauchend, statt sich von Emotionen leiten zu lassen
gut oder angemessen handelnd, einsichtig sein und somit die Konsequenzen einer Handlung beachtend

verpfänden fɛɐ̯ˈp͡fɛndn̩ haben verpfändet habest verpfändet habet verpfändet habt verpfändet hast verpfändet hat verpfändet hatte verpfändet hatten verpfändet hattest verpfändet hattet verpfändet hätte verpfändet hätten verpfändet hättest verpfändet hättet verpfändet sei verpfändet sei verpfändet gewesen sei verpfändet worden seien verpfändet seien verpfändet gewesen seien verpfändet worden sind verpfändet sind verpfändet gewesen sind verpfändet worden ungebräuchlich: habe verpfändet ungebräuchlich: haben Sie verpfändet ungebräuchlich: habt verpfändet verpfänd verpfänden verpfänden Sie verpfändend verpfändest verpfändet verpfändet gewesen verpfändet gewesen sein verpfändet gewesen zu sein verpfändet haben verpfändet sein verpfändet werden verpfändet worden verpfändet worden sein verpfändet worden zu sein verpfändet zu haben verpfändet zu sein verpfändet zu werden verpfändeten verpfändetest verpfändetet war verpfändet war verpfändet gewesen war verpfändet worden waren verpfändet waren verpfändet gewesen waren verpfändet worden werde verpfänden werde verpfändet werde verpfändet gewesen sein werde verpfändet haben werde verpfändet sein werde verpfändet werden werde verpfändet worden sein werden verpfänden werden verpfändet werden verpfändet gewesen sein werden verpfändet haben werden verpfändet sein werden verpfändet werden werden verpfändet worden sein werdest verpfänden werdest verpfändet haben werdet verpfänden werdet verpfändet haben wird verpfänden wird verpfändet wird verpfändet gewesen sein wird verpfändet haben wird verpfändet sein wird verpfändet werden wird verpfändet worden sein wirst verpfänden wirst verpfändet haben wurde verpfändet wurden verpfändet wäre verpfändet wäre verpfändet gewesen wäre verpfändet worden wären verpfändet wären verpfändet gewesen wären verpfändet worden würde verpfänden würde verpfändet würde verpfändet gewesen sein würde verpfändet haben würde verpfändet sein würde verpfändet werden würde verpfändet worden sein würden verpfänden würden verpfändet würden verpfändet gewesen sein würden verpfändet haben würden verpfändet sein würden verpfändet werden würden verpfändet worden sein würdest verpfänden würdest verpfändet haben würdet verpfänden würdet verpfändet haben zu verpfänden zu verpfändende zu verpfändender zu verpfändendes … verpfände verpfändete habe verpfändet v
zastavit
transitiv: etwas als Pfand gegen einen geliehenen Geldbetrag eintauschen

verplempern fɛɐ̯ˈplɛmpɐn haben verplempert habest verplempert habet verplempert habt verplempert hast verplempert hat verplempert hatte verplempert hatten verplempert hattest verplempert hattet verplempert hätte verplempert hätten verplempert hättest verplempert hättet verplempert sei verplempert sei verplempert gewesen sei verplempert worden seien verplempert seien verplempert gewesen seien verplempert worden sind verplempert sind verplempert gewesen sind verplempert worden ungebräuchlich: habe verplempert ungebräuchlich: haben Sie verplempert ungebräuchlich: habt verplempert verplempern verplempern Sie verplempernd verplemperst verplempert verplempert gewesen verplempert gewesen sein verplempert gewesen zu sein verplempert haben verplempert sein verplempert werden verplempert worden verplempert worden sein verplempert worden zu sein verplempert zu haben verplempert zu sein verplempert zu werden verplemperten verplempertest verplempertet war verplempert war verplempert gewesen war verplempert worden waren verplempert waren verplempert gewesen waren verplempert worden werde verplempern werde verplempert werde verplempert gewesen sein werde verplempert haben werde verplempert sein werde verplempert werden werde verplempert worden sein werden verplempern werden verplempert werden verplempert gewesen sein werden verplempert haben werden verplempert sein werden verplempert werden werden verplempert worden sein werdest verplempern werdest verplempert haben werdet verplempern werdet verplempert haben wird verplempern wird verplempert wird verplempert gewesen sein wird verplempert haben wird verplempert sein wird verplempert werden wird verplempert worden sein wirst verplempern wirst verplempert haben wurde verplempert wurden verplempert wäre verplempert wäre verplempert gewesen wäre verplempert worden wären verplempert wären verplempert gewesen wären verplempert worden würde verplempern würde verplempert würde verplempert gewesen sein würde verplempert haben würde verplempert sein würde verplempert werden würde verplempert worden sein würden verplempern würden verplempert würden verplempert gewesen sein würden verplempert haben würden verplempert sein würden verplempert werden würden verplempert worden sein würdest verplempern würdest verplempert haben würdet verplempern würdet verplempert haben zu verplempern zu verplempernde zu verplempernder zu verplemperndes … verplemper verplempere verplempre verplemperte habe verplempert v
proflákat prolelkovat promrhat prošustrovat rozfofrovat rozházet
umgangssprachlich: etwas sinnlos, planlos vergeuden, verschwenden
rozlít vylít
eine Flüssigkeit verschütten

verputzen fɛɐ̯ˈpʊt͡sn̩ haben verputzt habest verputzt habet verputzt habt verputzt hast verputzt hat verputzt hatte verputzt hatten verputzt hattest verputzt hattet verputzt hätte verputzt hätten verputzt hättest verputzt hättet verputzt sei verputzt sei verputzt gewesen sei verputzt worden seien verputzt seien verputzt gewesen seien verputzt worden sind verputzt sind verputzt gewesen sind verputzt worden ungebräuchlich: habe verputzt ungebräuchlich: haben Sie verputzt ungebräuchlich: habt verputzt verputz verputzen verputzen Sie verputzend verputzest verputzet verputzt verputzt gewesen verputzt gewesen sein verputzt gewesen zu sein verputzt haben verputzt sein verputzt werden verputzt worden verputzt worden sein verputzt worden zu sein verputzt zu haben verputzt zu sein verputzt zu werden verputzten verputztest verputztet war verputzt war verputzt gewesen war verputzt worden waren verputzt waren verputzt gewesen waren verputzt worden werde verputzen werde verputzt werde verputzt gewesen sein werde verputzt haben werde verputzt sein werde verputzt werden werde verputzt worden sein werden verputzen werden verputzt werden verputzt gewesen sein werden verputzt haben werden verputzt sein werden verputzt werden werden verputzt worden sein werdest verputzen werdest verputzt haben werdet verputzen werdet verputzt haben wird verputzen wird verputzt wird verputzt gewesen sein wird verputzt haben wird verputzt sein wird verputzt werden wird verputzt worden sein wirst verputzen wirst verputzt haben wurde verputzt wurden verputzt wäre verputzt wäre verputzt gewesen wäre verputzt worden wären verputzt wären verputzt gewesen wären verputzt worden würde verputzen würde verputzt würde verputzt gewesen sein würde verputzt haben würde verputzt sein würde verputzt werden würde verputzt worden sein würden verputzen würden verputzt würden verputzt gewesen sein würden verputzt haben würden verputzt sein würden verputzt werden würden verputzt worden sein würdest verputzen würdest verputzt haben würdet verputzen würdet verputzt haben zu verputzen zu verputzende zu verputzender zu verputzendes … verputze verputzte habe verputzt v
sežrat sníst zblajznout
umgangssprachlich: eine große Portion einer Speise auf einmal essen

verraten fɛɐ̯ˈʁaːtn̩ bin verraten bin verraten gewesen bin verraten worden bist verraten bist verraten gewesen bist verraten worden haben Sie verraten haben verraten habest verraten habet verraten habt verraten hast verraten hat verraten hatte verraten hatten verraten hattest verraten hattet verraten hätte verraten hätten verraten hättest verraten hättet verraten sei verraten sei verraten gewesen sei verraten worden seid verraten seid verraten gewesen seid verraten worden seien Sie verraten seien Sie verraten gewesen seien Sie verraten worden seien verraten seien verraten gewesen seien verraten worden seiest verraten seiest verraten gewesen seiest verraten worden seiet verraten seiet verraten gewesen seiet verraten worden seist verraten seist verraten gewesen seist verraten worden sind verraten sind verraten gewesen sind verraten worden verrat verraten verraten Sie verraten gewesen verraten gewesen sein verraten gewesen zu sein verraten haben verraten sein verraten werden verraten worden verraten worden sein verraten worden zu sein verraten zu haben verraten zu sein verraten zu werden verratend verratest verratet verriete verrieten verrietest verrietet verrietst verrät verrätst war verraten war verraten gewesen war verraten worden waren verraten waren verraten gewesen waren verraten worden warst verraten warst verraten gewesen warst verraten worden wart verraten wart verraten gewesen wart verraten worden werde verraten werde verraten gewesen sein werde verraten haben werde verraten sein werde verraten werden werde verraten worden sein werden Sie verraten werden verraten werden verraten gewesen sein werden verraten haben werden verraten sein werden verraten werden werden verraten worden sein werdest verraten werdest verraten gewesen sein werdest verraten haben werdest verraten sein werdest verraten worden sein werdet verraten werdet verraten gewesen sein werdet verraten haben werdet verraten sein werdet verraten werden werdet verraten worden sein wird verraten wird verraten gewesen sein wird verraten haben wird verraten sein wird verraten werden wird verraten worden sein wirst verraten wirst verraten gewesen sein wirst verraten haben wirst verraten sein wirst verraten werden wirst verraten worden sein wurde verraten wurden verraten wurdest verraten wurdet verraten wäre verraten wäre verraten gewesen wäre verraten worden wären verraten wären verraten gewesen wären verraten worden wärest verraten wärest verraten gewesen wärest verraten worden wäret verraten wäret verraten gewesen wäret verraten worden wärst verraten wärst verraten gewesen wärst verraten worden wärt verraten wärt verraten gewesen wärt verraten worden würde verraten würde verraten gewesen sein würde verraten haben würde verraten sein würde verraten werden würde verraten worden sein würden verraten würden verraten gewesen sein würden verraten haben würden verraten sein würden verraten werden würden verraten worden sein würdest verraten würdest verraten gewesen sein würdest verraten haben würdest verraten sein würdest verraten worden sein würdet verraten würdet verraten gewesen sein würdet verraten haben würdet verraten sein würdet verraten werden würdet verraten worden sein zu verraten zu verratende … zu verratender verrate verriet habe verraten v
prozradit prozrazovat
transitiv, etwas verraten: jemandem ein Geheimnis oder eine vertrauliche Nachricht preisgeben
transitiv, jemanden verraten: jemandes Identität oder Aufenthaltsort einer Person/Instanz mitteilen, die jenen verfolgt
transitiv, jemanden verraten: arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

verrechnen fɛɐ̯ˈʁɛçnən haben verrechnet habest verrechnet habet verrechnet habt verrechnet hast verrechnet hat verrechnet hatte verrechnet hatten verrechnet hattest verrechnet hattet verrechnet hätte verrechnet hätten verrechnet hättest verrechnet hättet verrechnet sei verrechnet sei verrechnet gewesen sei verrechnet worden seien verrechnet seien verrechnet gewesen seien verrechnet worden sind verrechnet sind verrechnet gewesen sind verrechnet worden ungebräuchlich: habe verrechnet ungebräuchlich: haben Sie verrechnet ungebräuchlich: habt verrechnet verrechnen verrechnen Sie verrechnend verrechnest verrechnet verrechnet gewesen verrechnet gewesen sein verrechnet gewesen zu sein verrechnet haben verrechnet sein verrechnet werden verrechnet worden verrechnet worden sein verrechnet worden zu sein verrechnet zu haben verrechnet zu sein verrechnet zu werden verrechneten verrechnetest verrechnetet war verrechnet war verrechnet gewesen war verrechnet worden waren verrechnet waren verrechnet gewesen waren verrechnet worden werde verrechnen werde verrechnet werde verrechnet gewesen sein werde verrechnet haben werde verrechnet sein werde verrechnet werden werde verrechnet worden sein werden verrechnen werden verrechnet werden verrechnet gewesen sein werden verrechnet haben werden verrechnet sein werden verrechnet werden werden verrechnet worden sein werdest verrechnen werdest verrechnet haben werdet verrechnen werdet verrechnet haben wird verrechnen wird verrechnet wird verrechnet gewesen sein wird verrechnet haben wird verrechnet sein wird verrechnet werden wird verrechnet worden sein wirst verrechnen wirst verrechnet haben wurde verrechnet wurden verrechnet wäre verrechnet wäre verrechnet gewesen wäre verrechnet worden wären verrechnet wären verrechnet gewesen wären verrechnet worden würde verrechnen würde verrechnet würde verrechnet gewesen sein würde verrechnet haben würde verrechnet sein würde verrechnet werden würde verrechnet worden sein würden verrechnen würden verrechnet würden verrechnet gewesen sein würden verrechnet haben würden verrechnet sein würden verrechnet werden würden verrechnet worden sein würdest verrechnen würdest verrechnet haben würdet verrechnen würdet verrechnet haben zu verrechnen zu verrechnende zu verrechnender zu verrechnendes … verrechne verrechnete habe verrechnet v
přepočítat se
reflexiv: falsch rechnen, einen Rechenfehler begehen

verrenken fɛɐ̯ˈʁɛŋkn̩ haben verrenkt habest verrenkt habet verrenkt habt verrenkt hast verrenkt hat verrenkt hatte verrenkt hatten verrenkt hattest verrenkt hattet verrenkt hätte verrenkt hätten verrenkt hättest verrenkt hättet verrenkt sei verrenkt sei verrenkt gewesen sei verrenkt worden seien verrenkt seien verrenkt gewesen seien verrenkt worden sind verrenkt sind verrenkt gewesen sind verrenkt worden ungebräuchlich: habe verrenkt ungebräuchlich: haben Sie verrenkt ungebräuchlich: habt verrenkt verrenk verrenken verrenken Sie verrenkend verrenkest verrenket verrenkst verrenkt verrenkt gewesen verrenkt gewesen sein verrenkt gewesen zu sein verrenkt haben verrenkt sein verrenkt werden verrenkt worden verrenkt worden sein verrenkt worden zu sein verrenkt zu haben verrenkt zu sein verrenkt zu werden verrenkten verrenktest verrenktet war verrenkt war verrenkt gewesen war verrenkt worden waren verrenkt waren verrenkt gewesen waren verrenkt worden werde verrenken werde verrenkt werde verrenkt gewesen sein werde verrenkt haben werde verrenkt sein werde verrenkt werden werde verrenkt worden sein werden verrenken werden verrenkt werden verrenkt gewesen sein werden verrenkt haben werden verrenkt sein werden verrenkt werden werden verrenkt worden sein werdest verrenken werdest verrenkt haben werdet verrenken werdet verrenkt haben wird verrenken wird verrenkt wird verrenkt gewesen sein wird verrenkt haben wird verrenkt sein wird verrenkt werden wird verrenkt worden sein wirst verrenken wirst verrenkt haben wurde verrenkt wurden verrenkt wäre verrenkt wäre verrenkt gewesen wäre verrenkt worden wären verrenkt wären verrenkt gewesen wären verrenkt worden würde verrenken würde verrenkt würde verrenkt gewesen sein würde verrenkt haben würde verrenkt sein würde verrenkt werden würde verrenkt worden sein würden verrenken würden verrenkt würden verrenkt gewesen sein würden verrenkt haben würden verrenkt sein würden verrenkt werden würden verrenkt worden sein würdest verrenken würdest verrenkt haben würdet verrenken würdet verrenkt haben zu verrenken zu verrenkende zu verrenkender zu verrenkendes … verrenke verrenkte habe verrenkt v
vykloubit
reflexiv: Gelenke (durch falsche Bewegungen) verletzen

verrohren fɛɐ̯ˈʁoːʁən haben verrohrt habest verrohrt habet verrohrt habt verrohrt hast verrohrt hat verrohrt hatte verrohrt hatten verrohrt hattest verrohrt hattet verrohrt hätte verrohrt hätten verrohrt hättest verrohrt hättet verrohrt sei verrohrt sei verrohrt gewesen sei verrohrt worden seien verrohrt seien verrohrt gewesen seien verrohrt worden sind verrohrt sind verrohrt gewesen sind verrohrt worden ungebräuchlich: habe verrohrt ungebräuchlich: haben Sie verrohrt ungebräuchlich: habt verrohrt verrohr verrohren verrohren Sie verrohrend verrohrest verrohret verrohrst verrohrt verrohrt gewesen verrohrt gewesen sein verrohrt gewesen zu sein verrohrt haben verrohrt sein verrohrt werden verrohrt worden verrohrt worden sein verrohrt worden zu sein verrohrt zu haben verrohrt zu sein verrohrt zu werden verrohrten verrohrtest verrohrtet war verrohrt war verrohrt gewesen war verrohrt worden waren verrohrt waren verrohrt gewesen waren verrohrt worden werde verrohren werde verrohrt werde verrohrt gewesen sein werde verrohrt haben werde verrohrt sein werde verrohrt werden werde verrohrt worden sein werden verrohren werden verrohrt werden verrohrt gewesen sein werden verrohrt haben werden verrohrt sein werden verrohrt werden werden verrohrt worden sein werdest verrohren werdest verrohrt haben werdet verrohren werdet verrohrt haben wird verrohren wird verrohrt wird verrohrt gewesen sein wird verrohrt haben wird verrohrt sein wird verrohrt werden wird verrohrt worden sein wirst verrohren wirst verrohrt haben wurde verrohrt wurden verrohrt wäre verrohrt wäre verrohrt gewesen wäre verrohrt worden wären verrohrt wären verrohrt gewesen wären verrohrt worden würde verrohren würde verrohrt würde verrohrt gewesen sein würde verrohrt haben würde verrohrt sein würde verrohrt werden würde verrohrt worden sein würden verrohren würden verrohrt würden verrohrt gewesen sein würden verrohrt haben würden verrohrt sein würden verrohrt werden würden verrohrt worden sein würdest verrohren würdest verrohrt haben würdet verrohren würdet verrohrt haben zu verrohren zu verrohrende zu verrohrender zu verrohrendes … verrohre verrohrte habe verrohrt v
vyztužit pažnicemi zapažit
transitiv, Fachsprache: Rohre verlegen, um

versagen fɛɐ̯ˈzaːɡn̩ haben versagt habest versagt habet versagt habt versagt hast versagt hat versagt hatte versagt hatten versagt hattest versagt hattet versagt hätte versagt hätten versagt hättest versagt hättet versagt sei versagt sei versagt gewesen sei versagt worden seien versagt seien versagt gewesen seien versagt worden sind versagt sind versagt gewesen sind versagt worden ungebräuchlich: habe versagt ungebräuchlich: haben Sie versagt ungebräuchlich: habt versagt versag versagen versagen Sie versagend versagest versaget versagst versagt versagt gewesen versagt gewesen sein versagt gewesen zu sein versagt haben versagt sein versagt werden versagt worden versagt worden sein versagt worden zu sein versagt zu haben versagt zu sein versagt zu werden versagten versagtest versagtet war versagt war versagt gewesen war versagt worden waren versagt waren versagt gewesen waren versagt worden werde versagen werde versagt werde versagt gewesen sein werde versagt haben werde versagt sein werde versagt werden werde versagt worden sein werden versagen werden versagt werden versagt gewesen sein werden versagt haben werden versagt sein werden versagt werden werden versagt worden sein werdest versagen werdest versagt haben werdet versagen werdet versagt haben wird versagen wird versagt wird versagt gewesen sein wird versagt haben wird versagt sein wird versagt werden wird versagt worden sein wirst versagen wirst versagt haben wurde versagt wurden versagt wäre versagt wäre versagt gewesen wäre versagt worden wären versagt wären versagt gewesen wären versagt worden würde versagen würde versagt würde versagt gewesen sein würde versagt haben würde versagt sein würde versagt werden würde versagt worden sein würden versagen würden versagt würden versagt gewesen sein würden versagt haben würden versagt sein würden versagt werden würden versagt worden sein würdest versagen würdest versagt haben würdet versagen würdet versagt haben zu versagen zu versagende zu versagender zu versagendes … versage versagte habe versagt v
nefungovat
intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist
odepřít odepřít si odříct odříct si
mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben

versalzen fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩ bist versalzen bist versalzt er/sie/eshätte versalzen er/sie/eswäre versalzen haben versalzen haben versalzt habest versalzen habest versalzt habet versalzen habet versalzt habt versalzen habt versalzt hast versalzen hast versalzt hat versalzen hat versalzt hatte versalzen hatte versalzt hatten versalzen hatten versalzt hattest versalzen hattest versalzt hattet versalzen hattet versalzt hätte versalzen hätte versalzt hätten versalzen hätten versalzt hättest versalzen hättest versalzt hättet versalzt sei versalzen sei versalzen gewesen sei versalzen worden sei versalzt sei versalzt gewesen sei versalzt worden seid versalzen seid versalzt seien versalzen seien versalzen gewesen seien versalzen worden seien versalzt seien versalzt gewesen seien versalzt worden seiest versalzen seiest versalzt seiet versalzen seiet versalzt seist versalzen seist versalzt sind versalzen sind versalzen gewesen sind versalzen worden sind versalzt sind versalzt gewesen sind versalzt worden ungebräuchlich: habe versalzen ungebräuchlich: habe versalzt ungebräuchlich: haben Sie versalzen ungebräuchlich: haben Sie versalzt ungebräuchlich: habt versalzen ungebräuchlich: habt versalzt ungebräuchlich: sei versalzen ungebräuchlich: sei versalzt ungebräuchlich: seid versalzen ungebräuchlich: seid versalzt ungebräuchlich: seien Sie versalzen ungebräuchlich: seien Sie versalzt veraltet: du versalzetest veraltet: er/sie/es versalzet veraltet: er/sie/es versalzete veraltet: ihr versalzet veraltet: ihr versalzetet veraltet: sie versalzeten veraltet: versalzet veraltet: wir versalzeten versalz versalzen versalzen Sie versalzen gewesen versalzen gewesen sein versalzen gewesen zu sein versalzen haben versalzen sein versalzen werden versalzen worden versalzen worden sein versalzen worden zu sein versalzen zu haben versalzen zu sein versalzen zu werden versalzend versalzest versalzet versalzt versalzt gewesen versalzt gewesen sein versalzt gewesen zu sein versalzt haben versalzt sein versalzt werden versalzt worden versalzt worden sein versalzt worden zu sein versalzt zu haben versalzt zu sein versalzt zu werden versalzten versalztest versalztet war versalzen war versalzen gewesen war versalzen worden war versalzt war versalzt gewesen war versalzt worden waren versalzen waren versalzen gewesen waren versalzen worden waren versalzt waren versalzt gewesen waren versalzt worden warst versalzen warst versalzt wart versalzen wart versalzt werde versalzen werde versalzen gewesen sein werde versalzen haben werde versalzen sein werde versalzen werden werde versalzen worden sein werde versalzt werde versalzt gewesen sein werde versalzt haben werde versalzt sein werde versalzt werden werde versalzt worden sein werden versalzen werden versalzen gewesen sein werden versalzen haben werden versalzen sein werden versalzen werden werden versalzen worden sein werden versalzt werden versalzt gewesen sein werden versalzt haben werden versalzt sein werden versalzt werden werden versalzt worden sein werdest versalzen werdest versalzen haben werdest versalzen sein werdest versalzt haben werdest versalzt sein werdet versalzen werdet versalzen haben werdet versalzen sein werdet versalzt haben werdet versalzt sein wird versalzen wird versalzen gewesen sein wird versalzen haben wird versalzen sein wird versalzen werden wird versalzen worden sein wird versalzt wird versalzt gewesen sein wird versalzt haben wird versalzt sein wird versalzt werden wird versalzt worden sein wirst versalzen wirst versalzen haben wirst versalzen sein wirst versalzt haben wirst versalzt sein wurde versalzen wurde versalzt wurden versalzen wurden versalzt wäre versalzen wäre versalzen gewesen wäre versalzen worden wäre versalzt wäre versalzt gewesen wäre versalzt worden wären versalzen wären versalzen gewesen wären versalzen worden wären versalzt wären versalzt gewesen wären versalzt worden wärest versalzen wärest versalzt wäret versalzen wäret versalzt wärst versalzen wärst versalzt wärt versalzen wärt versalzt würde versalzen würde versalzen gewesen sein würde versalzen haben würde versalzen sein würde versalzen werden würde versalzen worden sein würde versalzt würde versalzt gewesen sein würde versalzt haben würde versalzt sein würde versalzt werden würde versalzt worden sein würden versalzen würden versalzen gewesen sein würden versalzen haben würden versalzen sein würden versalzen werden würden versalzen worden sein würden versalzt würden versalzt gewesen sein würden versalzt haben würden versalzt sein würden versalzt werden würden versalzt worden sein würdest versalzen würdest versalzen haben würdest versalzen sein würdest versalzt haben würdest versalzt sein würdet versalzen würdet versalzen haben würdet versalzen sein würdet versalzt haben würdet versalzt sein zu versalzen zu versalzende zu versalzender zu versalzendes … versalze veraltet: ich versalzete versalzte bin versalzen bin versalzt habe versalzen habe versalzt v
přesolit
transitiv, Hilfsverb haben, Kochen: zu viel Salz auf irgendetwas streuen

versammeln fɛɐ̯ˈzaml̩n bin versammelt bin versammelt gewesen bin versammelt worden bist versammelt bist versammelt gewesen bist versammelt worden haben versammelt habest versammelt habet versammelt habt versammelt hast versammelt hat versammelt hatte versammelt hatten versammelt hattest versammelt hattet versammelt hätte versammelt hätten versammelt hättest versammelt hättet versammelt sei versammelt sei versammelt gewesen sei versammelt worden seid versammelt seid versammelt gewesen seid versammelt worden seien versammelt seien versammelt gewesen seien versammelt worden seiest versammelt seiest versammelt gewesen seiest versammelt worden seiet versammelt seiet versammelt gewesen seiet versammelt worden seist versammelt seist versammelt gewesen seist versammelt worden sind versammelt sind versammelt gewesen sind versammelt worden ungebräuchlich: habe versammelt ungebräuchlich: haben Sie versammelt ungebräuchlich: habt versammelt ungebräuchlich: sei versammelt ungebräuchlich: sei versammelt gewesen ungebräuchlich: sei versammelt worden ungebräuchlich: seid versammelt ungebräuchlich: seid versammelt gewesen ungebräuchlich: seid versammelt worden ungebräuchlich: seien Sie versammelt ungebräuchlich: seien Sie versammelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie versammelt worden ungebräuchlich: werde versammelt ungebräuchlich: werden Sie versammelt ungebräuchlich: werdet versammelt versammeln versammeln Sie versammelnd versammelst versammelt versammelt gewesen versammelt gewesen sein versammelt gewesen zu sein versammelt haben versammelt sein versammelt werden versammelt worden versammelt worden sein versammelt worden zu sein versammelt zu haben versammelt zu sein versammelt zu werden versammelten versammeltest versammeltet versammlest versammlet war versammelt war versammelt gewesen war versammelt worden waren versammelt waren versammelt gewesen waren versammelt worden warst versammelt warst versammelt gewesen warst versammelt worden wart versammelt wart versammelt gewesen wart versammelt worden werde versammeln werde versammelt werde versammelt gewesen sein werde versammelt haben werde versammelt sein werde versammelt werden werde versammelt worden sein werden versammeln werden versammelt werden versammelt gewesen sein werden versammelt haben werden versammelt sein werden versammelt werden werden versammelt worden sein werdest versammeln werdest versammelt werdest versammelt gewesen sein werdest versammelt haben werdest versammelt sein werdest versammelt werden werdest versammelt worden sein werdet versammeln werdet versammelt werdet versammelt gewesen sein werdet versammelt haben werdet versammelt sein werdet versammelt werden werdet versammelt worden sein wird versammeln wird versammelt wird versammelt gewesen sein wird versammelt haben wird versammelt sein wird versammelt werden wird versammelt worden sein wirst versammeln wirst versammelt wirst versammelt gewesen sein wirst versammelt haben wirst versammelt sein wirst versammelt werden wirst versammelt worden sein wurde versammelt wurden versammelt wurdest versammelt wurdet versammelt wäre versammelt wäre versammelt gewesen wäre versammelt worden wären versammelt wären versammelt gewesen wären versammelt worden wärest versammelt wärest versammelt gewesen wärest versammelt worden wäret versammelt wäret versammelt gewesen wäret versammelt worden wärst versammelt wärst versammelt gewesen wärst versammelt worden wärt versammelt wärt versammelt gewesen wärt versammelt worden würde versammeln würde versammelt würde versammelt gewesen sein würde versammelt haben würde versammelt sein würde versammelt werden würde versammelt worden sein würden versammeln würden versammelt würden versammelt gewesen sein würden versammelt haben würden versammelt sein würden versammelt werden würden versammelt worden sein würdest versammeln würdest versammelt würdest versammelt gewesen sein würdest versammelt haben würdest versammelt sein würdest versammelt werden würdest versammelt worden sein würdet versammeln würdet versammelt würdet versammelt gewesen sein würdet versammelt haben würdet versammelt sein würdet versammelt werden würdet versammelt worden sein zu versammeln zu versammelnde zu versammelnder zu versammelndes … versammel versammele versammle versammelte habe versammelt v
shromáždit se
reflexiv, meist über eine größere Anzahl Personen: sich an einem Ort treffen (sammeln)
shromáždit
transitiv: Personen um sich scharen, zusammenziehen

verscheuchen fɛɐ̯ˈʃɔɪ̯çn̩ bin verscheucht bin verscheucht gewesen bin verscheucht worden bist verscheucht bist verscheucht gewesen bist verscheucht worden haben verscheucht habest verscheucht habet verscheucht habt verscheucht hast verscheucht hat verscheucht hatte verscheucht hatten verscheucht hattest verscheucht hattet verscheucht hätte verscheucht hätten verscheucht hättest verscheucht hättet verscheucht sei verscheucht sei verscheucht gewesen sei verscheucht worden seid verscheucht seid verscheucht gewesen seid verscheucht worden seien verscheucht seien verscheucht gewesen seien verscheucht worden seiest verscheucht seiest verscheucht gewesen seiest verscheucht worden seiet verscheucht seiet verscheucht gewesen seiet verscheucht worden seist verscheucht seist verscheucht gewesen seist verscheucht worden sind verscheucht sind verscheucht gewesen sind verscheucht worden ungebräuchlich: habe verscheucht ungebräuchlich: haben Sie verscheucht ungebräuchlich: habt verscheucht ungebräuchlich: sei verscheucht ungebräuchlich: sei verscheucht gewesen ungebräuchlich: sei verscheucht worden ungebräuchlich: seid verscheucht ungebräuchlich: seid verscheucht gewesen ungebräuchlich: seid verscheucht worden ungebräuchlich: seien Sie verscheucht ungebräuchlich: seien Sie verscheucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verscheucht worden ungebräuchlich: werde verscheucht ungebräuchlich: werden Sie verscheucht ungebräuchlich: werdet verscheucht veraltet: du verscheuchest veraltet: er/sie/es verscheuchet veraltet: ihr verscheuchet veraltet: verscheuchet verscheuch verscheuchen verscheuchen Sie verscheuchend verscheuchest verscheuchet verscheuchst verscheucht verscheucht gewesen verscheucht gewesen sein verscheucht gewesen zu sein verscheucht haben verscheucht sein verscheucht werden verscheucht worden verscheucht worden sein verscheucht worden zu sein verscheucht zu haben verscheucht zu sein verscheucht zu werden verscheuchten verscheuchtest verscheuchtet war verscheucht war verscheucht gewesen war verscheucht worden waren verscheucht waren verscheucht gewesen waren verscheucht worden warst verscheucht warst verscheucht gewesen warst verscheucht worden wart verscheucht wart verscheucht gewesen wart verscheucht worden werde verscheuchen werde verscheucht werde verscheucht gewesen sein werde verscheucht haben werde verscheucht sein werde verscheucht werden werde verscheucht worden sein werden verscheuchen werden verscheucht werden verscheucht gewesen sein werden verscheucht haben werden verscheucht sein werden verscheucht werden werden verscheucht worden sein werdest verscheuchen werdest verscheucht werdest verscheucht gewesen sein werdest verscheucht haben werdest verscheucht sein werdest verscheucht werden werdest verscheucht worden sein werdet verscheuchen werdet verscheucht werdet verscheucht gewesen sein werdet verscheucht haben werdet verscheucht sein werdet verscheucht werden werdet verscheucht worden sein wird verscheuchen wird verscheucht wird verscheucht gewesen sein wird verscheucht haben wird verscheucht sein wird verscheucht werden wird verscheucht worden sein wirst verscheuchen wirst verscheucht wirst verscheucht gewesen sein wirst verscheucht haben wirst verscheucht sein wirst verscheucht werden wirst verscheucht worden sein wurde verscheucht wurden verscheucht wurdest verscheucht wurdet verscheucht wäre verscheucht wäre verscheucht gewesen wäre verscheucht worden wären verscheucht wären verscheucht gewesen wären verscheucht worden wärest verscheucht wärest verscheucht gewesen wärest verscheucht worden wäret verscheucht wäret verscheucht gewesen wäret verscheucht worden wärst verscheucht wärst verscheucht gewesen wärst verscheucht worden wärt verscheucht wärt verscheucht gewesen wärt verscheucht worden würde verscheuchen würde verscheucht würde verscheucht gewesen sein würde verscheucht haben würde verscheucht sein würde verscheucht werden würde verscheucht worden sein würden verscheuchen würden verscheucht würden verscheucht gewesen sein würden verscheucht haben würden verscheucht sein würden verscheucht werden würden verscheucht worden sein würdest verscheuchen würdest verscheucht würdest verscheucht gewesen sein würdest verscheucht haben würdest verscheucht sein würdest verscheucht werden würdest verscheucht worden sein würdet verscheuchen würdet verscheucht würdet verscheucht gewesen sein würdet verscheucht haben würdet verscheucht sein würdet verscheucht werden würdet verscheucht worden sein zu verscheuchen zu verscheuchende zu verscheuchender zu verscheuchendes … verscheuche verscheuchte habe verscheucht v
odehnat zahnat zaplašit
transitiv: (durch Geräusche oder schnelle Bewegungen) vertreiben

verschieben fɛɐ̯ˈʃiːbn̩ haben Sie verschoben haben verschoben habest verschoben habet verschoben habt verschoben hast verschoben hat verschoben hatte verschoben hatten verschoben hattest verschoben hattet verschoben hätte verschoben hätten verschoben hättest verschoben hättet verschoben sei verschoben sei verschoben gewesen sei verschoben worden seien verschoben seien verschoben gewesen seien verschoben worden sind verschoben sind verschoben gewesen sind verschoben worden verschieb verschieben verschieben Sie verschiebend verschiebest verschiebet verschiebst verschiebt verschoben verschoben gewesen verschoben gewesen sein verschoben gewesen zu sein verschoben haben verschoben sein verschoben werden verschoben worden verschoben worden sein verschoben worden zu sein verschoben zu haben verschoben zu sein verschoben zu werden verschobst verschobt verschöbe verschöben verschöbest verschöbet verschöbst verschöbt war verschoben war verschoben gewesen war verschoben worden waren verschoben waren verschoben gewesen waren verschoben worden werde verschieben werde verschoben werde verschoben gewesen sein werde verschoben haben werde verschoben sein werde verschoben werden werde verschoben worden sein werden verschieben werden verschoben werden verschoben gewesen sein werden verschoben haben werden verschoben sein werden verschoben werden werden verschoben worden sein werdest verschieben werdest verschoben haben werdet verschieben werdet verschoben haben wird verschieben wird verschoben wird verschoben gewesen sein wird verschoben haben wird verschoben sein wird verschoben werden wird verschoben worden sein wirst verschieben wirst verschoben haben wurde verschoben wurden verschoben wäre verschoben wäre verschoben gewesen wäre verschoben worden wären verschoben wären verschoben gewesen wären verschoben worden würde verschieben würde verschoben würde verschoben gewesen sein würde verschoben haben würde verschoben sein würde verschoben werden würde verschoben worden sein würden verschieben würden verschoben würden verschoben gewesen sein würden verschoben haben würden verschoben sein würden verschoben werden würden verschoben worden sein würdest verschieben würdest verschoben haben würdet verschieben würdet verschoben haben zu verschieben zu verschiebende … zu verschiebender verschiebe verschob habe verschoben v
posunout přesunout posunovat přesunovat
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen
přesunout přesunovat
etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

verschieden fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ verschieden verschiedene verschiedenem verschiedenen verschiedener verschiedenere verschiedenerem verschiedeneren verschiedenerer verschiedeneres verschiedenes verschiedenste verschiedenstem verschiedensten verschiedenster verschiedenstes verschiedner verschiednere verschiednerem verschiedneren verschiednerer verschiedneres adj
odlišný různý
nicht gleich, andere Eigenschaften habend
různý
nicht der-/die-/dasselbe, nicht identisch
im Plural: mehrere (gleichgültig, ob gleich oder unterscheidbar)

verschlechtern fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn haben verschlechtert habest verschlechtert habet verschlechtert habt verschlechtert hast verschlechtert hat verschlechtert hatte verschlechtert hatten verschlechtert hattest verschlechtert hattet verschlechtert hätte verschlechtert hätten verschlechtert hättest verschlechtert hättet verschlechtert sei verschlechtert sei verschlechtert gewesen sei verschlechtert worden seien verschlechtert seien verschlechtert gewesen seien verschlechtert worden sind verschlechtert sind verschlechtert gewesen sind verschlechtert worden ungebräuchlich: habe verschlechtert ungebräuchlich: haben Sie verschlechtert ungebräuchlich: habt verschlechtert verschlechtern verschlechtern Sie verschlechternd verschlechterst verschlechtert verschlechtert gewesen verschlechtert gewesen sein verschlechtert gewesen zu sein verschlechtert haben verschlechtert sein verschlechtert werden verschlechtert worden verschlechtert worden sein verschlechtert worden zu sein verschlechtert zu haben verschlechtert zu sein verschlechtert zu werden verschlechterten verschlechtertest verschlechtertet war verschlechtert war verschlechtert gewesen war verschlechtert worden waren verschlechtert waren verschlechtert gewesen waren verschlechtert worden werde verschlechtern werde verschlechtert werde verschlechtert gewesen sein werde verschlechtert haben werde verschlechtert sein werde verschlechtert werden werde verschlechtert worden sein werden verschlechtern werden verschlechtert werden verschlechtert gewesen sein werden verschlechtert haben werden verschlechtert sein werden verschlechtert werden werden verschlechtert worden sein werdest verschlechtern werdest verschlechtert haben werdet verschlechtern werdet verschlechtert haben wird verschlechtern wird verschlechtert wird verschlechtert gewesen sein wird verschlechtert haben wird verschlechtert sein wird verschlechtert werden wird verschlechtert worden sein wirst verschlechtern wirst verschlechtert haben wurde verschlechtert wurden verschlechtert wäre verschlechtert wäre verschlechtert gewesen wäre verschlechtert worden wären verschlechtert wären verschlechtert gewesen wären verschlechtert worden würde verschlechtern würde verschlechtert würde verschlechtert gewesen sein würde verschlechtert haben würde verschlechtert sein würde verschlechtert werden würde verschlechtert worden sein würden verschlechtern würden verschlechtert würden verschlechtert gewesen sein würden verschlechtert haben würden verschlechtert sein würden verschlechtert werden würden verschlechtert worden sein würdest verschlechtern würdest verschlechtert haben würdet verschlechtern würdet verschlechtert haben zu verschlechtern zu verschlechternde zu verschlechternder zu verschlechterndes … verschlechter verschlechtere verschlechtre verschlechterte habe verschlechtert v
zhoršit
schlechter machen
zhoršit se
reflexiv: schlechter werden

verschleiert fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt verschleiert verschleierte verschleiertem verschleierten verschleierter verschleiertere verschleierterem verschleierteren verschleierterer verschleierteres verschleiertes verschleiertste verschleiertstem verschleiertsten verschleiertster verschleiertstes adj
zahalený
einen Schleier tragend; sein Gesicht oder Körper verhüllend
nepřiznaný skrytý
etwas zu Verbergendes; im Geheimen; (möglichst) unauffällig

verschließen fɛɐ̯ˈʃliːsn̩ haben Sie verschlossen haben verschlossen habest verschlossen habet verschlossen habt verschlossen hast verschlossen hat verschlossen hatte verschlossen hatten verschlossen hattest verschlossen hattet verschlossen hätte verschlossen hätten verschlossen hättest verschlossen hättet verschlossen sei verschlossen sei verschlossen gewesen sei verschlossen worden seien verschlossen seien verschlossen gewesen seien verschlossen worden sind verschlossen sind verschlossen gewesen sind verschlossen worden verschließ verschließen verschließen Sie verschließend verschließest verschließet verschließt verschlossen verschlossen gewesen verschlossen gewesen sein verschlossen gewesen zu sein verschlossen haben verschlossen sein verschlossen werden verschlossen worden verschlossen worden sein verschlossen worden zu sein verschlossen zu haben verschlossen zu sein verschlossen zu werden verschlossest verschlosst verschlösse verschlössen verschlössest verschlösset war verschlossen war verschlossen gewesen war verschlossen worden waren verschlossen waren verschlossen gewesen waren verschlossen worden werde verschließen werde verschlossen werde verschlossen gewesen sein werde verschlossen haben werde verschlossen sein werde verschlossen werden werde verschlossen worden sein werden verschließen werden verschlossen werden verschlossen gewesen sein werden verschlossen haben werden verschlossen sein werden verschlossen werden werden verschlossen worden sein werdest verschließen werdest verschlossen haben werdet verschließen werdet verschlossen haben wird verschließen wird verschlossen wird verschlossen gewesen sein wird verschlossen haben wird verschlossen sein wird verschlossen werden wird verschlossen worden sein wirst verschließen wirst verschlossen haben wurde verschlossen wurden verschlossen wäre verschlossen wäre verschlossen gewesen wäre verschlossen worden wären verschlossen wären verschlossen gewesen wären verschlossen worden würde verschließen würde verschlossen würde verschlossen gewesen sein würde verschlossen haben würde verschlossen sein würde verschlossen werden würde verschlossen worden sein würden verschließen würden verschlossen würden verschlossen gewesen sein würden verschlossen haben würden verschlossen sein würden verschlossen werden würden verschlossen worden sein würdest verschließen würdest verschlossen haben würdet verschließen würdet verschlossen haben zu verschließen zu verschließende … zu verschließender verschließe verschloss habe verschlossen v
zamknout uzamknout uzavírat uzavřít zavírat
(meist mit einer dafür vorgesehenen Vorrichtung) schließen; zumachen
uzamknout uzavírat uzavřít zamknout zavírat
einen Gegenstand in ein dafür vorgesehenes Behältnis legen und dieses (wie [1]) schließen

verschlingen fɛɐ̯ˈʃlɪŋən haben Sie verschlungen haben verschlungen habest verschlungen habet verschlungen habt verschlungen hast verschlungen hat verschlungen hatte verschlungen hatten verschlungen hattest verschlungen hattet verschlungen hätte verschlungen hätten verschlungen hättest verschlungen hättet verschlungen sei verschlungen sei verschlungen gewesen sei verschlungen worden seien verschlungen seien verschlungen gewesen seien verschlungen worden sind verschlungen sind verschlungen gewesen sind verschlungen worden verschlangen verschlangst verschlangt verschling verschlingen verschlingen Sie verschlingend verschlingest verschlinget verschlingst verschlingt verschlungen verschlungen gewesen verschlungen gewesen sein verschlungen gewesen zu sein verschlungen haben verschlungen sein verschlungen werden verschlungen worden verschlungen worden sein verschlungen worden zu sein verschlungen zu haben verschlungen zu sein verschlungen zu werden verschlänge verschlängen verschlängest verschlänget verschlängst verschlängt war verschlungen war verschlungen gewesen war verschlungen worden waren verschlungen waren verschlungen gewesen waren verschlungen worden werde verschlingen werde verschlungen werde verschlungen gewesen sein werde verschlungen haben werde verschlungen sein werde verschlungen werden werde verschlungen worden sein werden verschlingen werden verschlungen werden verschlungen gewesen sein werden verschlungen haben werden verschlungen sein werden verschlungen werden werden verschlungen worden sein werdest verschlingen werdest verschlungen haben werdet verschlingen werdet verschlungen haben wird verschlingen wird verschlungen wird verschlungen gewesen sein wird verschlungen haben wird verschlungen sein wird verschlungen werden wird verschlungen worden sein wirst verschlingen wirst verschlungen haben wurde verschlungen wurden verschlungen wäre verschlungen wäre verschlungen gewesen wäre verschlungen worden wären verschlungen wären verschlungen gewesen wären verschlungen worden würde verschlingen würde verschlungen würde verschlungen gewesen sein würde verschlungen haben würde verschlungen sein würde verschlungen werden würde verschlungen worden sein würden verschlingen würden verschlungen würden verschlungen gewesen sein würden verschlungen haben würden verschlungen sein würden verschlungen werden würden verschlungen worden sein würdest verschlingen würdest verschlungen haben würdet verschlingen würdet verschlungen haben zu verschlingen zu verschlingende … zu verschlingender verschlinge verschlang habe verschlungen v
hltat zhltnout
(auch übertragen) gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen
übertragen: gierig, hingabevoll, ausdauernd mit den Sinnen wahrnehmen, erfassen, lesen

verschmerzen fɛɐ̯ˈʃmɛʁt͡sn̩ haben verschmerzt habest verschmerzt habet verschmerzt habt verschmerzt hast verschmerzt hat verschmerzt hatte verschmerzt hatten verschmerzt hattest verschmerzt hattet verschmerzt hätte verschmerzt hätten verschmerzt hättest verschmerzt hättet verschmerzt sei verschmerzt sei verschmerzt gewesen sei verschmerzt worden seien verschmerzt seien verschmerzt gewesen seien verschmerzt worden sind verschmerzt sind verschmerzt gewesen sind verschmerzt worden ungebräuchlich: habe verschmerzt ungebräuchlich: haben Sie verschmerzt ungebräuchlich: habt verschmerzt verschmerz verschmerzen verschmerzen Sie verschmerzend verschmerzest verschmerzet verschmerzt verschmerzt gewesen verschmerzt gewesen sein verschmerzt gewesen zu sein verschmerzt haben verschmerzt sein verschmerzt werden verschmerzt worden verschmerzt worden sein verschmerzt worden zu sein verschmerzt zu haben verschmerzt zu sein verschmerzt zu werden verschmerzten verschmerztest verschmerztet war verschmerzt war verschmerzt gewesen war verschmerzt worden waren verschmerzt waren verschmerzt gewesen waren verschmerzt worden werde verschmerzen werde verschmerzt werde verschmerzt gewesen sein werde verschmerzt haben werde verschmerzt sein werde verschmerzt werden werde verschmerzt worden sein werden verschmerzen werden verschmerzt werden verschmerzt gewesen sein werden verschmerzt haben werden verschmerzt sein werden verschmerzt werden werden verschmerzt worden sein werdest verschmerzen werdest verschmerzt haben werdet verschmerzen werdet verschmerzt haben wird verschmerzen wird verschmerzt wird verschmerzt gewesen sein wird verschmerzt haben wird verschmerzt sein wird verschmerzt werden wird verschmerzt worden sein wirst verschmerzen wirst verschmerzt haben wurde verschmerzt wurden verschmerzt wäre verschmerzt wäre verschmerzt gewesen wäre verschmerzt worden wären verschmerzt wären verschmerzt gewesen wären verschmerzt worden würde verschmerzen würde verschmerzt würde verschmerzt gewesen sein würde verschmerzt haben würde verschmerzt sein würde verschmerzt werden würde verschmerzt worden sein würden verschmerzen würden verschmerzt würden verschmerzt gewesen sein würden verschmerzt haben würden verschmerzt sein würden verschmerzt werden würden verschmerzt worden sein würdest verschmerzen würdest verschmerzt haben würdet verschmerzen würdet verschmerzt haben zu verschmerzen zu verschmerzende zu verschmerzender zu verschmerzendes … verschmerze verschmerzte habe verschmerzt v
oželet
einen seelischen Schmerz, einen Rückschlag aushalten und überwinden

verschmitzt fɛɐ̯ˈʃmɪt͡st verschmitzt verschmitzte verschmitztem verschmitzten verschmitzter verschmitztere verschmitzterem verschmitzteren verschmitzterer verschmitzteres verschmitztes verschmitzteste verschmitztestem verschmitztesten verschmitztester verschmitztestes adj
mazaný prohnaný vychytralý
auf lustige Weise schlau

verschmähen fɛɐ̯ˈʃmɛːən bin verschmäht bin verschmäht gewesen bin verschmäht worden bist verschmäht bist verschmäht gewesen bist verschmäht worden haben verschmäht habest verschmäht habet verschmäht habt verschmäht hast verschmäht hat verschmäht hatte verschmäht hatten verschmäht hattest verschmäht hattet verschmäht hätte verschmäht hätten verschmäht hättest verschmäht hättet verschmäht sei verschmäht sei verschmäht gewesen sei verschmäht worden seid verschmäht seid verschmäht gewesen seid verschmäht worden seien verschmäht seien verschmäht gewesen seien verschmäht worden seiest verschmäht seiest verschmäht gewesen seiest verschmäht worden seiet verschmäht seiet verschmäht gewesen seiet verschmäht worden seist verschmäht seist verschmäht gewesen seist verschmäht worden sind verschmäht sind verschmäht gewesen sind verschmäht worden ungebräuchlich: habe verschmäht ungebräuchlich: haben Sie verschmäht ungebräuchlich: habt verschmäht ungebräuchlich: sei verschmäht ungebräuchlich: sei verschmäht gewesen ungebräuchlich: sei verschmäht worden ungebräuchlich: seid verschmäht ungebräuchlich: seid verschmäht gewesen ungebräuchlich: seid verschmäht worden ungebräuchlich: seien Sie verschmäht ungebräuchlich: seien Sie verschmäht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verschmäht worden ungebräuchlich: werde verschmäht ungebräuchlich: werden Sie verschmäht ungebräuchlich: werdet verschmäht verschmäh verschmähen verschmähen Sie verschmähend verschmähest verschmähet verschmähst verschmäht verschmäht gewesen verschmäht gewesen sein verschmäht gewesen zu sein verschmäht haben verschmäht sein verschmäht werden verschmäht worden verschmäht worden sein verschmäht worden zu sein verschmäht zu haben verschmäht zu sein verschmäht zu werden verschmähten verschmähtest verschmähtet war verschmäht war verschmäht gewesen war verschmäht worden waren verschmäht waren verschmäht gewesen waren verschmäht worden warst verschmäht warst verschmäht gewesen warst verschmäht worden wart verschmäht wart verschmäht gewesen wart verschmäht worden werde verschmähen werde verschmäht werde verschmäht gewesen sein werde verschmäht haben werde verschmäht sein werde verschmäht werden werde verschmäht worden sein werden verschmähen werden verschmäht werden verschmäht gewesen sein werden verschmäht haben werden verschmäht sein werden verschmäht werden werden verschmäht worden sein werdest verschmähen werdest verschmäht werdest verschmäht gewesen sein werdest verschmäht haben werdest verschmäht sein werdest verschmäht werden werdest verschmäht worden sein werdet verschmähen werdet verschmäht werdet verschmäht gewesen sein werdet verschmäht haben werdet verschmäht sein werdet verschmäht werden werdet verschmäht worden sein wird verschmähen wird verschmäht wird verschmäht gewesen sein wird verschmäht haben wird verschmäht sein wird verschmäht werden wird verschmäht worden sein wirst verschmähen wirst verschmäht wirst verschmäht gewesen sein wirst verschmäht haben wirst verschmäht sein wirst verschmäht werden wirst verschmäht worden sein wurde verschmäht wurden verschmäht wurdest verschmäht wurdet verschmäht wäre verschmäht wäre verschmäht gewesen wäre verschmäht worden wären verschmäht wären verschmäht gewesen wären verschmäht worden wärest verschmäht wärest verschmäht gewesen wärest verschmäht worden wäret verschmäht wäret verschmäht gewesen wäret verschmäht worden wärst verschmäht wärst verschmäht gewesen wärst verschmäht worden wärt verschmäht wärt verschmäht gewesen wärt verschmäht worden würde verschmähen würde verschmäht würde verschmäht gewesen sein würde verschmäht haben würde verschmäht sein würde verschmäht werden würde verschmäht worden sein würden verschmähen würden verschmäht würden verschmäht gewesen sein würden verschmäht haben würden verschmäht sein würden verschmäht werden würden verschmäht worden sein würdest verschmähen würdest verschmäht würdest verschmäht gewesen sein würdest verschmäht haben würdest verschmäht sein würdest verschmäht werden würdest verschmäht worden sein würdet verschmähen würdet verschmäht würdet verschmäht gewesen sein würdet verschmäht haben würdet verschmäht sein würdet verschmäht werden würdet verschmäht worden sein zu verschmähen zu verschmähende zu verschmähender zu verschmähendes … verschmähe verschmähte habe verschmäht v
opovrhovat pohrdnout
etwas nicht für wert genug erachten und deshalb nicht haben wollen

verschnaufen fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩ haben verschnauft habest verschnauft habet verschnauft habt verschnauft hast verschnauft hat verschnauft hatte verschnauft hatten verschnauft hattest verschnauft hattet verschnauft hätte verschnauft hätten verschnauft hättest verschnauft hättet verschnauft sei verschnauft worden ungebräuchlich: habe verschnauft ungebräuchlich: haben Sie verschnauft ungebräuchlich: habt verschnauft verschnauf verschnaufen verschnaufen Sie verschnaufend verschnaufest verschnaufet verschnaufst verschnauft verschnauft haben verschnauft worden verschnauft zu haben verschnauften verschnauftest verschnauftet war verschnauft worden werde verschnaufen werde verschnauft werde verschnauft haben werde verschnauft werden werde verschnauft worden sein werden verschnaufen werden verschnauft haben werdest verschnaufen werdest verschnauft haben werdet verschnaufen werdet verschnauft haben wird verschnaufen wird verschnauft wird verschnauft haben wird verschnauft werden wird verschnauft worden sein wirst verschnaufen wirst verschnauft haben wurde verschnauft wäre verschnauft worden würde verschnaufen würde verschnauft würde verschnauft haben würde verschnauft werden würde verschnauft worden sein würden verschnaufen würden verschnauft haben würdest verschnaufen würdest verschnauft haben würdet verschnaufen würdet verschnauft haben zu verschnaufen verschnaufe verschnaufte habe verschnauft v
odpočinout si
intransitiv und reflexiv: eine Pause einlegen[3], um sich zu erholen

verschollen fɛɐ̯ˈʃɔlən verschollen verschollene verschollenem verschollenen verschollener verschollenes adj
nezvěstný
seit langer Zeit vermisst

verschreien fɛɐ̯ˈʃʁaɪ̯ən haben Sie verschrien haben verschrien habest verschrien habet verschrien habt verschrien hast verschrien hat verschrien hatte verschrien hatten verschrien hattest verschrien hattet verschrien hätte verschrien hätten verschrien hättest verschrien hättet verschrien sei verschrien sei verschrien gewesen sei verschrien worden seien verschrien seien verschrien gewesen seien verschrien worden sind verschrien sind verschrien gewesen sind verschrien worden verschrei verschreien verschreien Sie verschreiend verschreiest verschreiet verschreist verschreit verschrien verschrien gewesen verschrien gewesen sein verschrien gewesen zu sein verschrien haben verschrien sein verschrien werden verschrien worden verschrien worden sein verschrien worden zu sein verschrien zu haben verschrien zu sein verschrien zu werden verschriest verschriet war verschrien war verschrien gewesen war verschrien worden waren verschrien waren verschrien gewesen waren verschrien worden werde verschreien werde verschrien werde verschrien gewesen sein werde verschrien haben werde verschrien sein werde verschrien werden werde verschrien worden sein werden verschreien werden verschrien werden verschrien gewesen sein werden verschrien haben werden verschrien sein werden verschrien werden werden verschrien worden sein werdest verschreien werdest verschrien haben werdet verschreien werdet verschrien haben wird verschreien wird verschrien wird verschrien gewesen sein wird verschrien haben wird verschrien sein wird verschrien werden wird verschrien worden sein wirst verschreien wirst verschrien haben wurde verschrien wurden verschrien wäre verschrien wäre verschrien gewesen wäre verschrien worden wären verschrien wären verschrien gewesen wären verschrien worden würde verschreien würde verschrien würde verschrien gewesen sein würde verschrien haben würde verschrien sein würde verschrien werden würde verschrien worden sein würden verschreien würden verschrien würden verschrien gewesen sein würden verschrien haben würden verschrien sein würden verschrien werden würden verschrien worden sein würdest verschreien würdest verschrien haben würdet verschreien würdet verschrien haben zu verschreien zu verschreiende … zu verschreiender verschreie verschrie habe verschrien v
zakřiknout
transitiv: über etwas Negatives sprechen, das dann auch eintritt
pomlouvat pomluvit
intransitiv, meist nur im stativischen Passiv: über jemanden etwas Negatives sagen, das nicht unbedingt der Wahrheit entspricht oder das übertrieben ist

verschrumpeln fɛɐ̯ˈʃʁʊmpl̩n bist verschrumpelt sei verschrumpelt seid verschrumpelt seien verschrumpelt seiest verschrumpelt seiet verschrumpelt seist verschrumpelt sind verschrumpelt ungebräuchlich: sei verschrumpelt ungebräuchlich: seid verschrumpelt ungebräuchlich: seien Sie verschrumpelt verschrumpeln verschrumpeln Sie verschrumpelnd verschrumpelst verschrumpelt verschrumpelt sein verschrumpelt zu sein verschrumpelten verschrumpeltest verschrumpeltet verschrumplest verschrumplet war verschrumpelt waren verschrumpelt warst verschrumpelt wart verschrumpelt werde verschrumpeln werde verschrumpelt sein werden verschrumpeln werden verschrumpelt sein werdest verschrumpeln werdest verschrumpelt sein werdet verschrumpeln werdet verschrumpelt sein wird verschrumpeln wird verschrumpelt sein wirst verschrumpeln wirst verschrumpelt sein wäre verschrumpelt wären verschrumpelt wärest verschrumpelt wäret verschrumpelt wärst verschrumpelt wärt verschrumpelt würde verschrumpeln würde verschrumpelt sein würden verschrumpeln würden verschrumpelt sein würdest verschrumpeln würdest verschrumpelt sein würdet verschrumpeln würdet verschrumpelt sein zu verschrumpeln verschrumpel verschrumpele verschrumple verschrumpelte bin verschrumpelt v
svraštět zmačkat
intransitiv, umgangssprachlich: faltig, schrumpelig werden; sich in Falten, Runzeln legen

verschuldet fɛɐ̯ˈʃʊldət verschuldet verschuldete verschuldetem verschuldeten verschuldeter verschuldetes adj
zadlužený
Schulden besitzend

verschweigen fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡn̩ haben Sie verschwiegen haben verschwiegen habest verschwiegen habet verschwiegen habt verschwiegen hast verschwiegen hat verschwiegen hatte verschwiegen hatten verschwiegen hattest verschwiegen hattet verschwiegen hätte verschwiegen hätten verschwiegen hättest verschwiegen hättet verschwiegen sei verschwiegen worden seien verschwiegen worden sind verschwiegen worden verschweig verschweigen verschweigen Sie verschweigend verschweigest verschweiget verschweigst verschweigt verschwiege verschwiegen verschwiegen haben verschwiegen werden verschwiegen worden verschwiegen worden sein verschwiegen worden zu sein verschwiegen zu haben verschwiegen zu werden verschwiegest verschwieget verschwiegst verschwiegt war verschwiegen worden waren verschwiegen worden werde verschweigen werde verschwiegen werde verschwiegen haben werde verschwiegen werden werde verschwiegen worden sein werden verschweigen werden verschwiegen werden verschwiegen haben werden verschwiegen werden werden verschwiegen worden sein werdest verschweigen werdest verschwiegen haben werdet verschweigen werdet verschwiegen haben wird verschweigen wird verschwiegen wird verschwiegen haben wird verschwiegen werden wird verschwiegen worden sein wirst verschweigen wirst verschwiegen haben wurde verschwiegen wurden verschwiegen wäre verschwiegen worden wären verschwiegen worden würde verschweigen würde verschwiegen würde verschwiegen haben würde verschwiegen werden würde verschwiegen worden sein würden verschweigen würden verschwiegen würden verschwiegen haben würden verschwiegen werden würden verschwiegen worden sein würdest verschweigen würdest verschwiegen haben würdet verschweigen würdet verschwiegen haben zu verschweigen zu verschweigende … zu verschweigender verschweige verschwieg habe verschwiegen v
tajit zamlčet zatajit
bewusst nicht sagen oder aussprechen

verschwenden fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩ haben verschwendet habest verschwendet habet verschwendet habt verschwendet hast verschwendet hat verschwendet hatte verschwendet hatten verschwendet hattest verschwendet hattet verschwendet hätte verschwendet hätten verschwendet hättest verschwendet hättet verschwendet sei verschwendet sei verschwendet gewesen sei verschwendet worden seien verschwendet seien verschwendet gewesen seien verschwendet worden sind verschwendet sind verschwendet gewesen sind verschwendet worden ungebräuchlich: habe verschwendet ungebräuchlich: haben Sie verschwendet ungebräuchlich: habt verschwendet verschwend verschwenden verschwenden Sie verschwendend verschwendest verschwendet verschwendet gewesen verschwendet gewesen sein verschwendet gewesen zu sein verschwendet haben verschwendet sein verschwendet werden verschwendet worden verschwendet worden sein verschwendet worden zu sein verschwendet zu haben verschwendet zu sein verschwendet zu werden verschwendeten verschwendetest verschwendetet war verschwendet war verschwendet gewesen war verschwendet worden waren verschwendet waren verschwendet gewesen waren verschwendet worden werde verschwenden werde verschwendet werde verschwendet gewesen sein werde verschwendet haben werde verschwendet sein werde verschwendet werden werde verschwendet worden sein werden verschwenden werden verschwendet werden verschwendet gewesen sein werden verschwendet haben werden verschwendet sein werden verschwendet werden werden verschwendet worden sein werdest verschwenden werdest verschwendet haben werdet verschwenden werdet verschwendet haben wird verschwenden wird verschwendet wird verschwendet gewesen sein wird verschwendet haben wird verschwendet sein wird verschwendet werden wird verschwendet worden sein wirst verschwenden wirst verschwendet haben wurde verschwendet wurden verschwendet wäre verschwendet wäre verschwendet gewesen wäre verschwendet worden wären verschwendet wären verschwendet gewesen wären verschwendet worden würde verschwenden würde verschwendet würde verschwendet gewesen sein würde verschwendet haben würde verschwendet sein würde verschwendet werden würde verschwendet worden sein würden verschwenden würden verschwendet würden verschwendet gewesen sein würden verschwendet haben würden verschwendet sein würden verschwendet werden würden verschwendet worden sein würdest verschwenden würdest verschwendet haben würdet verschwenden würdet verschwendet haben zu verschwenden zu verschwendende zu verschwendender zu verschwendendes … verschwende verschwendete habe verschwendet v
plýtvat mrhat promrhat promarnit
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden

verschwinden fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩ bin verschwunden gewesen bist verschwunden bist verschwunden gewesen sei verschwunden sei verschwunden gewesen seid verschwunden seid verschwunden gewesen seien Sie verschwunden seien Sie verschwunden gewesen seien verschwunden seien verschwunden gewesen seiest verschwunden seiest verschwunden gewesen seiet verschwunden seiet verschwunden gewesen seist verschwunden seist verschwunden gewesen sind verschwunden sind verschwunden gewesen verschwanden verschwandest verschwandet verschwandst verschwind verschwinden verschwinden Sie verschwindend verschwindest verschwindet verschwunden verschwunden gewesen verschwunden gewesen sein verschwunden gewesen zu sein verschwunden sein verschwunden zu sein verschwände verschwänden verschwändest verschwändet war verschwunden war verschwunden gewesen waren verschwunden waren verschwunden gewesen warst verschwunden warst verschwunden gewesen wart verschwunden wart verschwunden gewesen werde verschwinden werde verschwunden gewesen sein werde verschwunden sein werden verschwinden werden verschwunden gewesen sein werden verschwunden sein werdest verschwinden werdest verschwunden gewesen sein werdest verschwunden sein werdet verschwinden werdet verschwunden gewesen sein werdet verschwunden sein wird verschwinden wird verschwunden gewesen sein wird verschwunden sein wirst verschwinden wirst verschwunden gewesen sein wirst verschwunden sein wäre verschwunden wäre verschwunden gewesen wären verschwunden wären verschwunden gewesen wärest verschwunden wärest verschwunden gewesen wäret verschwunden wäret verschwunden gewesen wärst verschwunden wärst verschwunden gewesen wärt verschwunden wärt verschwunden gewesen würde verschwinden würde verschwunden gewesen sein würde verschwunden sein würden verschwinden würden verschwunden gewesen sein würden verschwunden sein würdest verschwinden würdest verschwunden gewesen sein würdest verschwunden sein würdet verschwinden würdet verschwunden gewesen sein würdet verschwunden sein zu verschwinden verschwinde verschwand bin verschwunden v
zmizet mizet
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen
den wahrnehmbaren Bereich verlassen
verloren gehen
mizet zmizet
umgangssprachlich: den Ort des Geschehens verlassen
odskočit si
euphemistisch: zur Toilette gehen

verschwistern fɛɐ̯ˈʃvɪstɐn bin verschwistert bin verschwistert gewesen bist verschwistert bist verschwistert gewesen haben verschwistert habest verschwistert habet verschwistert habt verschwistert hast verschwistert hat verschwistert hatte verschwistert hatten verschwistert hattest verschwistert hattet verschwistert hätte verschwistert hätten verschwistert hättest verschwistert hättet verschwistert sei verschwistert sei verschwistert gewesen sei verschwistert worden seid verschwistert seid verschwistert gewesen seien verschwistert seien verschwistert gewesen seiest verschwistert seiest verschwistert gewesen seiet verschwistert seiet verschwistert gewesen seist verschwistert seist verschwistert gewesen sind verschwistert sind verschwistert gewesen ungebräuchlich: habe verschwistert ungebräuchlich: haben Sie verschwistert ungebräuchlich: habt verschwistert ungebräuchlich: sei verschwistert ungebräuchlich: sei verschwistert gewesen ungebräuchlich: seid verschwistert ungebräuchlich: seid verschwistert gewesen ungebräuchlich: seien Sie verschwistert ungebräuchlich: seien Sie verschwistert gewesen verschwistern verschwistern Sie verschwisternd verschwisterst verschwistert verschwistert gewesen verschwistert gewesen sein verschwistert gewesen zu sein verschwistert haben verschwistert sein verschwistert worden verschwistert zu haben verschwistert zu sein verschwisterten verschwistertest verschwistertet war verschwistert war verschwistert gewesen war verschwistert worden waren verschwistert waren verschwistert gewesen warst verschwistert warst verschwistert gewesen wart verschwistert wart verschwistert gewesen werde verschwistern werde verschwistert werde verschwistert gewesen sein werde verschwistert haben werde verschwistert sein werde verschwistert werden werde verschwistert worden sein werden verschwistern werden verschwistert gewesen sein werden verschwistert haben werden verschwistert sein werdest verschwistern werdest verschwistert gewesen sein werdest verschwistert haben werdest verschwistert sein werdet verschwistern werdet verschwistert gewesen sein werdet verschwistert haben werdet verschwistert sein wird verschwistern wird verschwistert wird verschwistert gewesen sein wird verschwistert haben wird verschwistert sein wird verschwistert werden wird verschwistert worden sein wirst verschwistern wirst verschwistert gewesen sein wirst verschwistert haben wirst verschwistert sein wurde verschwistert wäre verschwistert wäre verschwistert gewesen wäre verschwistert worden wären verschwistert wären verschwistert gewesen wärest verschwistert wärest verschwistert gewesen wäret verschwistert wäret verschwistert gewesen wärst verschwistert wärst verschwistert gewesen wärt verschwistert wärt verschwistert gewesen würde verschwistern würde verschwistert würde verschwistert gewesen sein würde verschwistert haben würde verschwistert sein würde verschwistert werden würde verschwistert worden sein würden verschwistern würden verschwistert gewesen sein würden verschwistert haben würden verschwistert sein würdest verschwistern würdest verschwistert gewesen sein würdest verschwistert haben würdest verschwistert sein würdet verschwistern würdet verschwistert gewesen sein würdet verschwistert haben würdet verschwistert sein zu verschwistern verschwister verschwistere verschwistre verschwisterte habe verschwistert v
být sourozenci
nur im Perfekt Passiv »(miteinander) verschwistert sein«: Geschwister sein

verschütten fɛɐ̯ˈʃʏtn̩ haben verschüttet habest verschüttet habet verschüttet habt verschüttet hast verschüttet hat verschüttet hatte verschüttet hatten verschüttet hattest verschüttet hattet verschüttet hätte verschüttet hätten verschüttet hättest verschüttet hättet verschüttet sei verschüttet sei verschüttet gewesen sei verschüttet worden seien verschüttet seien verschüttet gewesen seien verschüttet worden sind verschüttet sind verschüttet gewesen sind verschüttet worden ungebräuchlich: habe verschüttet ungebräuchlich: haben Sie verschüttet ungebräuchlich: habt verschüttet verschütt verschütten verschütten Sie verschüttend verschüttest verschüttet verschüttet gewesen verschüttet gewesen sein verschüttet gewesen zu sein verschüttet haben verschüttet sein verschüttet werden verschüttet worden verschüttet worden sein verschüttet worden zu sein verschüttet zu haben verschüttet zu sein verschüttet zu werden verschütteten verschüttetest verschüttetet war verschüttet war verschüttet gewesen war verschüttet worden waren verschüttet waren verschüttet gewesen waren verschüttet worden werde verschütten werde verschüttet werde verschüttet gewesen sein werde verschüttet haben werde verschüttet sein werde verschüttet werden werde verschüttet worden sein werden verschütten werden verschüttet werden verschüttet gewesen sein werden verschüttet haben werden verschüttet sein werden verschüttet werden werden verschüttet worden sein werdest verschütten werdest verschüttet haben werdet verschütten werdet verschüttet haben wird verschütten wird verschüttet wird verschüttet gewesen sein wird verschüttet haben wird verschüttet sein wird verschüttet werden wird verschüttet worden sein wirst verschütten wirst verschüttet haben wurde verschüttet wurden verschüttet wäre verschüttet wäre verschüttet gewesen wäre verschüttet worden wären verschüttet wären verschüttet gewesen wären verschüttet worden würde verschütten würde verschüttet würde verschüttet gewesen sein würde verschüttet haben würde verschüttet sein würde verschüttet werden würde verschüttet worden sein würden verschütten würden verschüttet würden verschüttet gewesen sein würden verschüttet haben würden verschüttet sein würden verschüttet werden würden verschüttet worden sein würdest verschütten würdest verschüttet haben würdet verschütten würdet verschüttet haben zu verschütten zu verschüttende zu verschüttender zu verschüttendes … verschütte verschüttete habe verschüttet v
zasypat zavalit
Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind
rozlít rozsypat vylít vysypat
etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

versehen fɛɐ̯ˈzeːən haben Sie versehen haben versehen habest versehen habet versehen habt versehen hast versehen hat versehen hatte versehen hatten versehen hattest versehen hattet versehen hätte versehen hätten versehen hättest versehen hättet versehen sei versehen sei versehen gewesen sei versehen worden seien versehen seien versehen gewesen seien versehen worden sind versehen sind versehen gewesen sind versehen worden versahen versahst versaht versehen versehen Sie versehen gewesen versehen gewesen sein versehen gewesen zu sein versehen haben versehen sein versehen werden versehen worden versehen worden sein versehen worden zu sein versehen zu haben versehen zu sein versehen zu werden versehend versehest versehet verseht versieh versiehst versieht versähe versähen versähest versähet versähst versäht war versehen war versehen gewesen war versehen worden waren versehen waren versehen gewesen waren versehen worden werde versehen werde versehen gewesen sein werde versehen haben werde versehen sein werde versehen werden werde versehen worden sein werden versehen werden versehen gewesen sein werden versehen haben werden versehen sein werden versehen werden werden versehen worden sein werdest versehen werdest versehen haben werdet versehen werdet versehen haben wird versehen wird versehen gewesen sein wird versehen haben wird versehen sein wird versehen werden wird versehen worden sein wirst versehen wirst versehen haben wurde versehen wurden versehen wäre versehen wäre versehen gewesen wäre versehen worden wären versehen wären versehen gewesen wären versehen worden würde versehen würde versehen gewesen sein würde versehen haben würde versehen sein würde versehen werden würde versehen worden sein würden versehen würden versehen gewesen sein würden versehen haben würden versehen sein würden versehen werden würden versehen worden sein würdest versehen würdest versehen haben würdet versehen würdet versehen haben zu versehen zu versehende … zu versehender versehe versah habe versehen v
vybavit zaopatřit
jemanden oder etwas mit etwas ausstatten
vykonávat
ein Amt/einen Dienst ausführen/ausfüllen
chybovat přehlédnout přehlédnout se zmýlit se
reflexiv: sich irren

versichern fɛɐ̯ˈzɪçɐn bin versichert gewesen bin versichert worden bist versichert bist versichert gewesen bist versichert worden sei versichert sei versichert gewesen sei versichert worden seid versichert seid versichert gewesen seid versichert worden seien versichert seien versichert gewesen seien versichert worden seiest versichert seiest versichert gewesen seiest versichert worden seiet versichert seiet versichert gewesen seiet versichert worden seist versichert seist versichert gewesen seist versichert worden sind versichert sind versichert gewesen sind versichert worden ungebräuchlich: sei versichert ungebräuchlich: sei versichert gewesen ungebräuchlich: sei versichert worden ungebräuchlich: seid versichert ungebräuchlich: seid versichert gewesen ungebräuchlich: seid versichert worden ungebräuchlich: seien Sie versichert ungebräuchlich: seien Sie versichert gewesen ungebräuchlich: seien Sie versichert worden ungebräuchlich: werde versichert ungebräuchlich: werden Sie versichert ungebräuchlich: werdet versichert versichern versichern Sie versichernd versicherst versichert versichert gewesen versichert gewesen sein versichert gewesen zu sein versichert sein versichert werden versichert worden versichert worden sein versichert worden zu sein versichert zu sein versichert zu werden versicherten versichertest versichertet war versichert war versichert gewesen war versichert worden waren versichert waren versichert gewesen waren versichert worden warst versichert warst versichert gewesen warst versichert worden wart versichert wart versichert gewesen wart versichert worden werde versichern werde versichert werde versichert gewesen sein werde versichert sein werde versichert werden werde versichert worden sein werden versichern werden versichert werden versichert gewesen sein werden versichert sein werden versichert werden werden versichert worden sein werdest versichern werdest versichert werdest versichert gewesen sein werdest versichert sein werdest versichert werden werdest versichert worden sein werdet versichern werdet versichert werdet versichert gewesen sein werdet versichert sein werdet versichert werden werdet versichert worden sein wird versichern wird versichert wird versichert gewesen sein wird versichert sein wird versichert werden wird versichert worden sein wirst versichern wirst versichert wirst versichert gewesen sein wirst versichert sein wirst versichert werden wirst versichert worden sein wurde versichert wurden versichert wurdest versichert wurdet versichert wäre versichert wäre versichert gewesen wäre versichert worden wären versichert wären versichert gewesen wären versichert worden wärest versichert wärest versichert gewesen wärest versichert worden wäret versichert wäret versichert gewesen wäret versichert worden wärst versichert wärst versichert gewesen wärst versichert worden wärt versichert wärt versichert gewesen wärt versichert worden würde versichern würde versichert würde versichert gewesen sein würde versichert sein würde versichert werden würde versichert worden sein würden versichern würden versichert würden versichert gewesen sein würden versichert sein würden versichert werden würden versichert worden sein würdest versichern würdest versichert würdest versichert gewesen sein würdest versichert sein würdest versichert werden würdest versichert worden sein würdet versichern würdet versichert würdet versichert gewesen sein würdet versichert sein würdet versichert werden würdet versichert worden sein zu versichern zu versichernde zu versichernder zu versicherndes … versicher versichere versichre versicherte bin versichert v
pojistit
etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem einen Vertrag schließen und die Kosten bei einem Schaden übernehmen
sich, etwas, jemanden versichern: eine Versicherung abschließen; mit jemandem (in der Regel mit einer Versicherung) einen Vertrag schließen; gegen regelmäßige Geldzahlungen trägt die Versicherung die Kosten bei einem Schaden
ujistit ujišťovat
jemandem etwas versichern: jemandem mit Überzeugung/entschieden sagen, dass etwas wahr und zutreffend oder gewiss und sicher ist

versicherungspflichtig fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌp͡flɪçtɪk fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsˌp͡flɪçtɪç versicherungspflichtig versicherungspflichtige versicherungspflichtigem versicherungspflichtigen versicherungspflichtiger versicherungspflichtiges adj
povinný pojištění
verpflichtet sein eine Versicherung zu haben

versiegelt fɛɐ̯ˈziːɡl̩t versiegelt versiegelte versiegeltem versiegelten versiegelter versiegeltes – adj
zapečetěný
mit einem Siegel verschlossen
uzamknutý zajištěný zaplombovaný
so verschlossen, dass ein unbemerktes Öffnen verhindert wird
zastavěný
Boden: durch Bauwerke des Menschen bedeckt

versorgen fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩ bin versorgt bin versorgt gewesen bin versorgt worden bist versorgt bist versorgt gewesen bist versorgt worden haben versorgt habest versorgt habet versorgt habt versorgt hast versorgt hat versorgt hatte versorgt hatten versorgt hattest versorgt hattet versorgt hätte versorgt hätten versorgt hättest versorgt hättet versorgt sei versorgt sei versorgt gewesen sei versorgt worden seid versorgt seid versorgt gewesen seid versorgt worden seien versorgt seien versorgt gewesen seien versorgt worden seiest versorgt seiest versorgt gewesen seiest versorgt worden seiet versorgt seiet versorgt gewesen seiet versorgt worden seist versorgt seist versorgt gewesen seist versorgt worden sind versorgt sind versorgt gewesen sind versorgt worden ungebräuchlich: habe versorgt ungebräuchlich: haben Sie versorgt ungebräuchlich: habt versorgt ungebräuchlich: sei versorgt ungebräuchlich: sei versorgt gewesen ungebräuchlich: sei versorgt worden ungebräuchlich: seid versorgt ungebräuchlich: seid versorgt gewesen ungebräuchlich: seid versorgt worden ungebräuchlich: seien Sie versorgt ungebräuchlich: seien Sie versorgt gewesen ungebräuchlich: seien Sie versorgt worden ungebräuchlich: werde versorgt ungebräuchlich: werden Sie versorgt ungebräuchlich: werdet versorgt versorg versorgen versorgen Sie versorgend versorgest versorget versorgst versorgt versorgt gewesen versorgt gewesen sein versorgt gewesen zu sein versorgt haben versorgt sein versorgt werden versorgt worden versorgt worden sein versorgt worden zu sein versorgt zu haben versorgt zu sein versorgt zu werden versorgten versorgtest versorgtet war versorgt war versorgt gewesen war versorgt worden waren versorgt waren versorgt gewesen waren versorgt worden warst versorgt warst versorgt gewesen warst versorgt worden wart versorgt wart versorgt gewesen wart versorgt worden werde versorgen werde versorgt werde versorgt gewesen sein werde versorgt haben werde versorgt sein werde versorgt werden werde versorgt worden sein werden versorgen werden versorgt werden versorgt gewesen sein werden versorgt haben werden versorgt sein werden versorgt werden werden versorgt worden sein werdest versorgen werdest versorgt werdest versorgt gewesen sein werdest versorgt haben werdest versorgt sein werdest versorgt werden werdest versorgt worden sein werdet versorgen werdet versorgt werdet versorgt gewesen sein werdet versorgt haben werdet versorgt sein werdet versorgt werden werdet versorgt worden sein wird versorgen wird versorgt wird versorgt gewesen sein wird versorgt haben wird versorgt sein wird versorgt werden wird versorgt worden sein wirst versorgen wirst versorgt wirst versorgt gewesen sein wirst versorgt haben wirst versorgt sein wirst versorgt werden wirst versorgt worden sein wurde versorgt wurden versorgt wurdest versorgt wurdet versorgt wäre versorgt wäre versorgt gewesen wäre versorgt worden wären versorgt wären versorgt gewesen wären versorgt worden wärest versorgt wärest versorgt gewesen wärest versorgt worden wäret versorgt wäret versorgt gewesen wäret versorgt worden wärst versorgt wärst versorgt gewesen wärst versorgt worden wärt versorgt wärt versorgt gewesen wärt versorgt worden würde versorgen würde versorgt würde versorgt gewesen sein würde versorgt haben würde versorgt sein würde versorgt werden würde versorgt worden sein würden versorgen würden versorgt würden versorgt gewesen sein würden versorgt haben würden versorgt sein würden versorgt werden würden versorgt worden sein würdest versorgen würdest versorgt würdest versorgt gewesen sein würdest versorgt haben würdest versorgt sein würdest versorgt werden würdest versorgt worden sein würdet versorgen würdet versorgt würdet versorgt gewesen sein würdet versorgt haben würdet versorgt sein würdet versorgt werden würdet versorgt worden sein zu versorgen zu versorgende zu versorgender zu versorgendes … versorge versorgte habe versorgt v
opatřit
jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

verspeisen fɛɐ̯ˈʃpaɪ̯zn̩ haben verspeist habest verspeist habet verspeist habt verspeist hast verspeist hat verspeist hatte verspeist hatten verspeist hattest verspeist hattet verspeist hätte verspeist hätten verspeist hättest verspeist hättet verspeist sei verspeist sei verspeist gewesen sei verspeist worden seien verspeist seien verspeist gewesen seien verspeist worden sind verspeist sind verspeist gewesen sind verspeist worden ungebräuchlich: habe verspeist ungebräuchlich: haben Sie verspeist ungebräuchlich: habt verspeist verspeis verspeisen verspeisen Sie verspeisend verspeisest verspeiset verspeist verspeist gewesen verspeist gewesen sein verspeist gewesen zu sein verspeist haben verspeist sein verspeist werden verspeist worden verspeist worden sein verspeist worden zu sein verspeist zu haben verspeist zu sein verspeist zu werden verspeisten verspeistest verspeistet war verspeist war verspeist gewesen war verspeist worden waren verspeist waren verspeist gewesen waren verspeist worden werde verspeisen werde verspeist werde verspeist gewesen sein werde verspeist haben werde verspeist sein werde verspeist werden werde verspeist worden sein werden verspeisen werden verspeist werden verspeist gewesen sein werden verspeist haben werden verspeist sein werden verspeist werden werden verspeist worden sein werdest verspeisen werdest verspeist haben werdet verspeisen werdet verspeist haben wird verspeisen wird verspeist wird verspeist gewesen sein wird verspeist haben wird verspeist sein wird verspeist werden wird verspeist worden sein wirst verspeisen wirst verspeist haben wurde verspeist wurden verspeist wäre verspeist wäre verspeist gewesen wäre verspeist worden wären verspeist wären verspeist gewesen wären verspeist worden würde verspeisen würde verspeist würde verspeist gewesen sein würde verspeist haben würde verspeist sein würde verspeist werden würde verspeist worden sein würden verspeisen würden verspeist würden verspeist gewesen sein würden verspeist haben würden verspeist sein würden verspeist werden würden verspeist worden sein würdest verspeisen würdest verspeist haben würdet verspeisen würdet verspeist haben zu verspeisen zu verspeisende zu verspeisender zu verspeisendes … verspeise verspeiste habe verspeist v
pochutnat si sníst vychutnat si
etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen

verspielen fɛɐ̯ˈʃpiːlən haben verspielt habest verspielt habet verspielt habt verspielt hast verspielt hat verspielt hatte verspielt hatten verspielt hattest verspielt hattet verspielt hätte verspielt hätten verspielt hättest verspielt hättet verspielt sei verspielt sei verspielt gewesen sei verspielt worden seien verspielt seien verspielt gewesen seien verspielt worden sind verspielt sind verspielt gewesen sind verspielt worden ungebräuchlich: habe verspielt ungebräuchlich: haben Sie verspielt ungebräuchlich: habt verspielt verspiel verspielen verspielen Sie verspielend verspielest verspielet verspielst verspielt verspielt gewesen verspielt gewesen sein verspielt gewesen zu sein verspielt haben verspielt sein verspielt werden verspielt worden verspielt worden sein verspielt worden zu sein verspielt zu haben verspielt zu sein verspielt zu werden verspielten verspieltest verspieltet war verspielt war verspielt gewesen war verspielt worden waren verspielt waren verspielt gewesen waren verspielt worden werde verspielen werde verspielt werde verspielt gewesen sein werde verspielt haben werde verspielt sein werde verspielt werden werde verspielt worden sein werden verspielen werden verspielt werden verspielt gewesen sein werden verspielt haben werden verspielt sein werden verspielt werden werden verspielt worden sein werdest verspielen werdest verspielt haben werdet verspielen werdet verspielt haben wird verspielen wird verspielt wird verspielt gewesen sein wird verspielt haben wird verspielt sein wird verspielt werden wird verspielt worden sein wirst verspielen wirst verspielt haben wurde verspielt wurden verspielt wäre verspielt wäre verspielt gewesen wäre verspielt worden wären verspielt wären verspielt gewesen wären verspielt worden würde verspielen würde verspielt würde verspielt gewesen sein würde verspielt haben würde verspielt sein würde verspielt werden würde verspielt worden sein würden verspielen würden verspielt würden verspielt gewesen sein würden verspielt haben würden verspielt sein würden verspielt werden würden verspielt worden sein würdest verspielen würdest verspielt haben würdet verspielen würdet verspielt haben zu verspielen zu verspielende zu verspielender zu verspielendes … verspiele verspielte habe verspielt v
prohrát
einen Einsatz bei einem Spiel verlieren

verspotten fɛɐ̯ˈʃpɔtn̩ bin verspottet worden bist verspottet worden haben verspottet habest verspottet habet verspottet habt verspottet hast verspottet hat verspottet hatte verspottet hatten verspottet hattest verspottet hattet verspottet hätte verspottet hätten verspottet hättest verspottet hättet verspottet sei verspottet worden seid verspottet worden seien verspottet worden seiest verspottet worden seiet verspottet worden seist verspottet worden sind verspottet worden ungebräuchlich: habe verspottet ungebräuchlich: haben Sie verspottet ungebräuchlich: habt verspottet ungebräuchlich: sei verspottet worden ungebräuchlich: seid verspottet worden ungebräuchlich: seien Sie verspottet worden ungebräuchlich: werde verspottet ungebräuchlich: werden Sie verspottet ungebräuchlich: werdet verspottet verspott verspotten verspotten Sie verspottend verspottest verspottet verspottet haben verspottet werden verspottet worden verspottet worden sein verspottet worden zu sein verspottet zu haben verspottet zu werden verspotteten verspottetest verspottetet war verspottet worden waren verspottet worden warst verspottet worden wart verspottet worden werde verspotten werde verspottet werde verspottet haben werde verspottet werden werde verspottet worden sein werden verspotten werden verspottet werden verspottet haben werden verspottet werden werden verspottet worden sein werdest verspotten werdest verspottet werdest verspottet haben werdest verspottet werden werdest verspottet worden sein werdet verspotten werdet verspottet werdet verspottet haben werdet verspottet werden werdet verspottet worden sein wird verspotten wird verspottet wird verspottet haben wird verspottet werden wird verspottet worden sein wirst verspotten wirst verspottet wirst verspottet haben wirst verspottet werden wirst verspottet worden sein wurde verspottet wurden verspottet wurdest verspottet wurdet verspottet wäre verspottet worden wären verspottet worden wärest verspottet worden wäret verspottet worden wärst verspottet worden wärt verspottet worden würde verspotten würde verspottet würde verspottet haben würde verspottet werden würde verspottet worden sein würden verspotten würden verspottet würden verspottet haben würden verspottet werden würden verspottet worden sein würdest verspotten würdest verspottet würdest verspottet haben würdest verspottet werden würdest verspottet worden sein würdet verspotten würdet verspottet würdet verspottet haben würdet verspottet werden würdet verspottet worden sein zu verspotten zu verspottende zu verspottender zu verspottendes … verspotte verspottete habe verspottet v
posmívat se
transitiv: sich boshaft über jemanden oder etwas lustig machen; über jemanden oder etwas spotten

versprechen fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩ haben Sie versprochen haben versprochen habest versprochen habet versprochen habt versprochen hast versprochen hat versprochen hatte versprochen hatten versprochen hattest versprochen hattet versprochen hätte versprochen hätten versprochen hättest versprochen hättet versprochen sei versprochen sei versprochen gewesen sei versprochen worden seien versprochen seien versprochen gewesen seien versprochen worden sind versprochen sind versprochen gewesen sind versprochen worden versprachen versprachst verspracht versprechen versprechen Sie versprechend versprechest versprechet versprecht versprich versprichst verspricht versprochen versprochen gewesen versprochen gewesen sein versprochen gewesen zu sein versprochen haben versprochen sein versprochen werden versprochen worden versprochen worden sein versprochen worden zu sein versprochen zu haben versprochen zu sein versprochen zu werden verspräche versprächen versprächest versprächet versprächst versprächt war versprochen war versprochen gewesen war versprochen worden waren versprochen waren versprochen gewesen waren versprochen worden werde versprechen werde versprochen werde versprochen gewesen sein werde versprochen haben werde versprochen sein werde versprochen werden werde versprochen worden sein werden versprechen werden versprochen werden versprochen gewesen sein werden versprochen haben werden versprochen sein werden versprochen werden werden versprochen worden sein werdest versprechen werdest versprochen haben werdet versprechen werdet versprochen haben wird versprechen wird versprochen wird versprochen gewesen sein wird versprochen haben wird versprochen sein wird versprochen werden wird versprochen worden sein wirst versprechen wirst versprochen haben wurde versprochen wurden versprochen wäre versprochen wäre versprochen gewesen wäre versprochen worden wären versprochen wären versprochen gewesen wären versprochen worden würde versprechen würde versprochen würde versprochen gewesen sein würde versprochen haben würde versprochen sein würde versprochen werden würde versprochen worden sein würden versprechen würden versprochen würden versprochen gewesen sein würden versprochen haben würden versprochen sein würden versprochen werden würden versprochen worden sein würdest versprechen würdest versprochen haben würdet versprechen würdet versprochen haben zu versprechen zu versprechende … zu versprechender verspreche versprach habe versprochen v
slibovat slíbit přislíbit
transitiv: etwas verbindlich zusagen
přeřeknout se
reflexiv: versehentlich etwas falsch aussprechen oder Wörter verwechseln
slibovat si
reflexiv: erwarten

verspäten fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩ bin verspätet bin verspätet gewesen bist verspätet bist verspätet gewesen haben verspätet habest verspätet habet verspätet habt verspätet hast verspätet hat verspätet hatte verspätet hatten verspätet hattest verspätet hattet verspätet hätte verspätet hätten verspätet hättest verspätet hättet verspätet sei verspätet sei verspätet gewesen sei verspätet worden seid verspätet seid verspätet gewesen seien verspätet seien verspätet gewesen seiest verspätet seiest verspätet gewesen seiet verspätet seiet verspätet gewesen seist verspätet seist verspätet gewesen sind verspätet sind verspätet gewesen ungebräuchlich: habe verspätet ungebräuchlich: haben Sie verspätet ungebräuchlich: habt verspätet ungebräuchlich: sei verspätet ungebräuchlich: sei verspätet gewesen ungebräuchlich: seid verspätet ungebräuchlich: seid verspätet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verspätet ungebräuchlich: seien Sie verspätet gewesen verspät verspäten verspäten Sie verspätend verspätest verspätet verspätet gewesen verspätet gewesen sein verspätet gewesen zu sein verspätet haben verspätet sein verspätet worden verspätet zu haben verspätet zu sein verspäteten verspätetest verspätetet war verspätet war verspätet gewesen war verspätet worden waren verspätet waren verspätet gewesen warst verspätet warst verspätet gewesen wart verspätet wart verspätet gewesen werde verspäten werde verspätet werde verspätet gewesen sein werde verspätet haben werde verspätet sein werde verspätet werden werde verspätet worden sein werden verspäten werden verspätet gewesen sein werden verspätet haben werden verspätet sein werdest verspäten werdest verspätet gewesen sein werdest verspätet haben werdest verspätet sein werdet verspäten werdet verspätet gewesen sein werdet verspätet haben werdet verspätet sein wird verspäten wird verspätet wird verspätet gewesen sein wird verspätet haben wird verspätet sein wird verspätet werden wird verspätet worden sein wirst verspäten wirst verspätet gewesen sein wirst verspätet haben wirst verspätet sein wurde verspätet wäre verspätet wäre verspätet gewesen wäre verspätet worden wären verspätet wären verspätet gewesen wärest verspätet wärest verspätet gewesen wäret verspätet wäret verspätet gewesen wärst verspätet wärst verspätet gewesen wärt verspätet wärt verspätet gewesen würde verspäten würde verspätet würde verspätet gewesen sein würde verspätet haben würde verspätet sein würde verspätet werden würde verspätet worden sein würden verspäten würden verspätet gewesen sein würden verspätet haben würden verspätet sein würdest verspäten würdest verspätet gewesen sein würdest verspätet haben würdest verspätet sein würdet verspäten würdet verspätet gewesen sein würdet verspätet haben würdet verspätet sein zu verspäten zu verspätende zu verspätender zu verspätendes … verspäte verspätete habe verspätet v
opozdit se
reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

verspätet fɛɐ̯ˈʃpɛːtət verspätet verspätete verspätetem verspäteten verspäteter verspätetere verspäteterem verspäteteren verspäteterer verspäteteres verspätetes verspätetste verspätetstem verspätetsten verspätetster verspätetstes adj
opožděný
unplanmäßig spät, unpünktlich

verspüren fɛɐ̯ˈʃpyːʁən bin verspürt worden bist verspürt worden haben verspürt habest verspürt habet verspürt habt verspürt hast verspürt hat verspürt hatte verspürt hatten verspürt hattest verspürt hattet verspürt hätte verspürt hätten verspürt hättest verspürt hättet verspürt sei verspürt worden seid verspürt worden seien verspürt worden seiest verspürt worden seiet verspürt worden seist verspürt worden sind verspürt worden ungebräuchlich: habe verspürt ungebräuchlich: haben Sie verspürt ungebräuchlich: habt verspürt ungebräuchlich: sei verspürt worden ungebräuchlich: seid verspürt worden ungebräuchlich: seien Sie verspürt worden ungebräuchlich: werde verspürt ungebräuchlich: werden Sie verspürt ungebräuchlich: werdet verspürt verspür verspüren verspüren Sie verspürend verspürest verspüret verspürst verspürt verspürt haben verspürt werden verspürt worden verspürt worden sein verspürt worden zu sein verspürt zu haben verspürt zu werden verspürten verspürtest verspürtet war verspürt worden waren verspürt worden warst verspürt worden wart verspürt worden werde verspüren werde verspürt werde verspürt haben werde verspürt werden werde verspürt worden sein werden verspüren werden verspürt werden verspürt haben werden verspürt werden werden verspürt worden sein werdest verspüren werdest verspürt werdest verspürt haben werdest verspürt werden werdest verspürt worden sein werdet verspüren werdet verspürt werdet verspürt haben werdet verspürt werden werdet verspürt worden sein wird verspüren wird verspürt wird verspürt haben wird verspürt werden wird verspürt worden sein wirst verspüren wirst verspürt wirst verspürt haben wirst verspürt werden wirst verspürt worden sein wurde verspürt wurden verspürt wurdest verspürt wurdet verspürt wäre verspürt worden wären verspürt worden wärest verspürt worden wäret verspürt worden wärst verspürt worden wärt verspürt worden würde verspüren würde verspürt würde verspürt haben würde verspürt werden würde verspürt worden sein würden verspüren würden verspürt würden verspürt haben würden verspürt werden würden verspürt worden sein würdest verspüren würdest verspürt würdest verspürt haben würdest verspürt werden würdest verspürt worden sein würdet verspüren würdet verspürt würdet verspürt haben würdet verspürt werden würdet verspürt worden sein zu verspüren zu verspürende zu verspürender zu verspürendes … verspüre verspürte habe verspürt v
pocítit pociťovat
etwas empfinden, spüren

verstecken fɛɐ̯ˈʃtɛkn̩ bin versteckt bin versteckt gewesen bin versteckt worden bist versteckt bist versteckt gewesen bist versteckt worden haben versteckt habest versteckt habet versteckt habt versteckt hast versteckt hat versteckt hatte versteckt hatten versteckt hattest versteckt hattet versteckt hätte versteckt hätten versteckt hättest versteckt hättet versteckt sei versteckt sei versteckt gewesen sei versteckt worden seid versteckt seid versteckt gewesen seid versteckt worden seien versteckt seien versteckt gewesen seien versteckt worden seiest versteckt seiest versteckt gewesen seiest versteckt worden seiet versteckt seiet versteckt gewesen seiet versteckt worden seist versteckt seist versteckt gewesen seist versteckt worden sind versteckt sind versteckt gewesen sind versteckt worden ungebräuchlich: habe versteckt ungebräuchlich: haben Sie versteckt ungebräuchlich: habt versteckt ungebräuchlich: sei versteckt ungebräuchlich: sei versteckt gewesen ungebräuchlich: sei versteckt worden ungebräuchlich: seid versteckt ungebräuchlich: seid versteckt gewesen ungebräuchlich: seid versteckt worden ungebräuchlich: seien Sie versteckt ungebräuchlich: seien Sie versteckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie versteckt worden ungebräuchlich: werde versteckt ungebräuchlich: werden Sie versteckt ungebräuchlich: werdet versteckt versteck verstecken verstecken Sie versteckend versteckest verstecket versteckst versteckt versteckt gewesen versteckt gewesen sein versteckt gewesen zu sein versteckt haben versteckt sein versteckt werden versteckt worden versteckt worden sein versteckt worden zu sein versteckt zu haben versteckt zu sein versteckt zu werden versteckten verstecktest verstecktet war versteckt war versteckt gewesen war versteckt worden waren versteckt waren versteckt gewesen waren versteckt worden warst versteckt warst versteckt gewesen warst versteckt worden wart versteckt wart versteckt gewesen wart versteckt worden werde verstecken werde versteckt werde versteckt gewesen sein werde versteckt haben werde versteckt sein werde versteckt werden werde versteckt worden sein werden verstecken werden versteckt werden versteckt gewesen sein werden versteckt haben werden versteckt sein werden versteckt werden werden versteckt worden sein werdest verstecken werdest versteckt werdest versteckt gewesen sein werdest versteckt haben werdest versteckt sein werdest versteckt werden werdest versteckt worden sein werdet verstecken werdet versteckt werdet versteckt gewesen sein werdet versteckt haben werdet versteckt sein werdet versteckt werden werdet versteckt worden sein wird verstecken wird versteckt wird versteckt gewesen sein wird versteckt haben wird versteckt sein wird versteckt werden wird versteckt worden sein wirst verstecken wirst versteckt wirst versteckt gewesen sein wirst versteckt haben wirst versteckt sein wirst versteckt werden wirst versteckt worden sein wurde versteckt wurden versteckt wurdest versteckt wurdet versteckt wäre versteckt wäre versteckt gewesen wäre versteckt worden wären versteckt wären versteckt gewesen wären versteckt worden wärest versteckt wärest versteckt gewesen wärest versteckt worden wäret versteckt wäret versteckt gewesen wäret versteckt worden wärst versteckt wärst versteckt gewesen wärst versteckt worden wärt versteckt wärt versteckt gewesen wärt versteckt worden würde verstecken würde versteckt würde versteckt gewesen sein würde versteckt haben würde versteckt sein würde versteckt werden würde versteckt worden sein würden verstecken würden versteckt würden versteckt gewesen sein würden versteckt haben würden versteckt sein würden versteckt werden würden versteckt worden sein würdest verstecken würdest versteckt würdest versteckt gewesen sein würdest versteckt haben würdest versteckt sein würdest versteckt werden würdest versteckt worden sein würdet verstecken würdet versteckt würdet versteckt gewesen sein würdet versteckt haben würdet versteckt sein würdet versteckt werden würdet versteckt worden sein zu verstecken zu versteckende zu versteckender zu versteckendes … verstecke versteckte habe versteckt v
schovat schovat se
transitiv, reflexiv: sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird

verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən bin verstanden bin verstanden gewesen bin verstanden worden bist verstanden bist verstanden gewesen bist verstanden worden haben Sie verstanden haben verstanden habest verstanden habet verstanden habt verstanden hast verstanden hat verstanden hatte verstanden hatten verstanden hattest verstanden hattet verstanden hätte verstanden hätten verstanden hättest verstanden hättet verstanden sei verstanden sei verstanden gewesen sei verstanden worden seid verstanden seid verstanden gewesen seid verstanden worden seien Sie verstanden seien Sie verstanden gewesen seien Sie verstanden worden seien verstanden seien verstanden gewesen seien verstanden worden seiest verstanden seiest verstanden gewesen seiest verstanden worden seiet verstanden seiet verstanden gewesen seiet verstanden worden seist verstanden seist verstanden gewesen seist verstanden worden sind verstanden sind verstanden gewesen sind verstanden worden verstanden verstanden gewesen verstanden gewesen sein verstanden gewesen zu sein verstanden haben verstanden sein verstanden werden verstanden worden verstanden worden sein verstanden worden zu sein verstanden zu haben verstanden zu sein verstanden zu werden verstandest verstandet verstandst versteh verstehen verstehen Sie verstehend verstehest verstehet verstehst versteht verstände verständen verständest verständet verstünde verstünden verstündest verstündet war verstanden war verstanden gewesen war verstanden worden waren verstanden waren verstanden gewesen waren verstanden worden warst verstanden warst verstanden gewesen warst verstanden worden wart verstanden wart verstanden gewesen wart verstanden worden werde verstanden werde verstanden gewesen sein werde verstanden haben werde verstanden sein werde verstanden werden werde verstanden worden sein werde verstehen werden Sie verstanden werden verstanden werden verstanden gewesen sein werden verstanden haben werden verstanden sein werden verstanden werden werden verstanden worden sein werden verstehen werdest verstanden werdest verstanden gewesen sein werdest verstanden haben werdest verstanden sein werdest verstanden worden sein werdest verstehen werdet verstanden werdet verstanden gewesen sein werdet verstanden haben werdet verstanden sein werdet verstanden werden werdet verstanden worden sein werdet verstehen wird verstanden wird verstanden gewesen sein wird verstanden haben wird verstanden sein wird verstanden werden wird verstanden worden sein wird verstehen wirst verstanden wirst verstanden gewesen sein wirst verstanden haben wirst verstanden sein wirst verstanden werden wirst verstanden worden sein wirst verstehen wurde verstanden wurden verstanden wurdest verstanden wurdet verstanden wäre verstanden wäre verstanden gewesen wäre verstanden worden wären verstanden wären verstanden gewesen wären verstanden worden wärest verstanden wärest verstanden gewesen wärest verstanden worden wäret verstanden wäret verstanden gewesen wäret verstanden worden wärst verstanden wärst verstanden gewesen wärst verstanden worden wärt verstanden wärt verstanden gewesen wärt verstanden worden würde verstanden würde verstanden gewesen sein würde verstanden haben würde verstanden sein würde verstanden werden würde verstanden worden sein würde verstehen würden verstanden würden verstanden gewesen sein würden verstanden haben würden verstanden sein würden verstanden werden würden verstanden worden sein würden verstehen würdest verstanden würdest verstanden gewesen sein würdest verstanden haben würdest verstanden sein würdest verstanden worden sein würdest verstehen würdet verstanden würdet verstanden gewesen sein würdet verstanden haben würdet verstanden sein würdet verstanden werden würdet verstanden worden sein würdet verstehen zu verstehen zu verstehende … zu verstehender verstehe verstand habe verstanden v
dobře slyšet
transitiv: (Gesprochenes) deutlich akustisch wahrnehmen
prostát
transitiv, umgangssprachlich, selten: seine Zeit durch bloßes Stehen unnütz verbringen
rozumět chápat pochopit
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen
umět
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen

versteifen fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯fn̩ bin versteift bin versteift gewesen bist versteift bist versteift gewesen haben versteift habest versteift habet versteift habt versteift hast versteift hat versteift hatte versteift hatten versteift hattest versteift hattet versteift hätte versteift hätten versteift hättest versteift hättet versteift sei versteift sei versteift gewesen sei versteift worden seid versteift seid versteift gewesen seien versteift seien versteift gewesen seien versteift worden seiest versteift seiest versteift gewesen seiet versteift seiet versteift gewesen seist versteift seist versteift gewesen sind versteift sind versteift gewesen sind versteift worden ungebräuchlich: habe versteift ungebräuchlich: haben Sie versteift ungebräuchlich: habt versteift ungebräuchlich: sei versteift ungebräuchlich: sei versteift gewesen ungebräuchlich: seid versteift ungebräuchlich: seid versteift gewesen ungebräuchlich: seien Sie versteift ungebräuchlich: seien Sie versteift gewesen versteif versteifen versteifen Sie versteifend versteifest versteifet versteifst versteift versteift gewesen versteift gewesen sein versteift gewesen zu sein versteift haben versteift sein versteift werden versteift worden versteift worden sein versteift worden zu sein versteift zu haben versteift zu sein versteift zu werden versteiften versteiftest versteiftet war versteift war versteift gewesen war versteift worden waren versteift waren versteift gewesen waren versteift worden warst versteift warst versteift gewesen wart versteift wart versteift gewesen werde versteifen werde versteift werde versteift gewesen sein werde versteift haben werde versteift sein werde versteift werden werde versteift worden sein werden versteifen werden versteift werden versteift gewesen sein werden versteift haben werden versteift sein werden versteift werden werden versteift worden sein werdest versteifen werdest versteift gewesen sein werdest versteift haben werdest versteift sein werdet versteifen werdet versteift gewesen sein werdet versteift haben werdet versteift sein wird versteifen wird versteift wird versteift gewesen sein wird versteift haben wird versteift sein wird versteift werden wird versteift worden sein wirst versteifen wirst versteift gewesen sein wirst versteift haben wirst versteift sein wurde versteift wurden versteift wäre versteift wäre versteift gewesen wäre versteift worden wären versteift wären versteift gewesen wären versteift worden wärest versteift wärest versteift gewesen wäret versteift wäret versteift gewesen wärst versteift wärst versteift gewesen wärt versteift wärt versteift gewesen würde versteifen würde versteift würde versteift gewesen sein würde versteift haben würde versteift sein würde versteift werden würde versteift worden sein würden versteifen würden versteift würden versteift gewesen sein würden versteift haben würden versteift sein würden versteift werden würden versteift worden sein würdest versteifen würdest versteift gewesen sein würdest versteift haben würdest versteift sein würdet versteifen würdet versteift gewesen sein würdet versteift haben würdet versteift sein zu versteifen zu versteifende zu versteifender zu versteifendes … versteife versteifte habe versteift v
vyztužit
etwas so verändern, dass es steifer, härter oder belastbarer wird.
ztuhnout tuhnout zatuhnout
unbeweglich werden
trvat
reflexiv: auf etwas bestehen

versteigern fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn haben versteigert habest versteigert habet versteigert habt versteigert hast versteigert hat versteigert hatte versteigert hatten versteigert hattest versteigert hattet versteigert hätte versteigert hätten versteigert hättest versteigert hättet versteigert sei versteigert sei versteigert gewesen sei versteigert worden seien versteigert seien versteigert gewesen seien versteigert worden sind versteigert sind versteigert gewesen sind versteigert worden ungebräuchlich: habe versteigert ungebräuchlich: haben Sie versteigert ungebräuchlich: habt versteigert versteigern versteigern Sie versteigernd versteigerst versteigert versteigert gewesen versteigert gewesen sein versteigert gewesen zu sein versteigert haben versteigert sein versteigert werden versteigert worden versteigert worden sein versteigert worden zu sein versteigert zu haben versteigert zu sein versteigert zu werden versteigerten versteigertest versteigertet war versteigert war versteigert gewesen war versteigert worden waren versteigert waren versteigert gewesen waren versteigert worden werde versteigern werde versteigert werde versteigert gewesen sein werde versteigert haben werde versteigert sein werde versteigert werden werde versteigert worden sein werden versteigern werden versteigert werden versteigert gewesen sein werden versteigert haben werden versteigert sein werden versteigert werden werden versteigert worden sein werdest versteigern werdest versteigert haben werdet versteigern werdet versteigert haben wird versteigern wird versteigert wird versteigert gewesen sein wird versteigert haben wird versteigert sein wird versteigert werden wird versteigert worden sein wirst versteigern wirst versteigert haben wurde versteigert wurden versteigert wäre versteigert wäre versteigert gewesen wäre versteigert worden wären versteigert wären versteigert gewesen wären versteigert worden würde versteigern würde versteigert würde versteigert gewesen sein würde versteigert haben würde versteigert sein würde versteigert werden würde versteigert worden sein würden versteigern würden versteigert würden versteigert gewesen sein würden versteigert haben würden versteigert sein würden versteigert werden würden versteigert worden sein würdest versteigern würdest versteigert haben würdet versteigern würdet versteigert haben zu versteigern zu versteigernde zu versteigernder zu versteigerndes … versteiger versteigere versteigre versteigerte habe versteigert v
dražit vydražit
transitiv: bei einer Auktion verkaufen

versteinert fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯nɐt versteinert versteinerte versteinertem versteinerten versteinerter versteinertes adj
zkamenělý
zu Stein geworden

verstellen fɛɐ̯ˈʃtɛlən haben verstellt habest verstellt habet verstellt habt verstellt hast verstellt hat verstellt hatte verstellt hatten verstellt hattest verstellt hattet verstellt hätte verstellt hätten verstellt hättest verstellt hättet verstellt sei verstellt sei verstellt gewesen sei verstellt worden seien verstellt seien verstellt gewesen seien verstellt worden sind verstellt sind verstellt gewesen sind verstellt worden ungebräuchlich: habe verstellt ungebräuchlich: haben Sie verstellt ungebräuchlich: habt verstellt verstell verstellen verstellen Sie verstellend verstellest verstellet verstellst verstellt verstellt gewesen verstellt gewesen sein verstellt gewesen zu sein verstellt haben verstellt sein verstellt werden verstellt worden verstellt worden sein verstellt worden zu sein verstellt zu haben verstellt zu sein verstellt zu werden verstellten verstelltest verstelltet war verstellt war verstellt gewesen war verstellt worden waren verstellt waren verstellt gewesen waren verstellt worden werde verstellen werde verstellt werde verstellt gewesen sein werde verstellt haben werde verstellt sein werde verstellt werden werde verstellt worden sein werden verstellen werden verstellt werden verstellt gewesen sein werden verstellt haben werden verstellt sein werden verstellt werden werden verstellt worden sein werdest verstellen werdest verstellt haben werdet verstellen werdet verstellt haben wird verstellen wird verstellt wird verstellt gewesen sein wird verstellt haben wird verstellt sein wird verstellt werden wird verstellt worden sein wirst verstellen wirst verstellt haben wurde verstellt wurden verstellt wäre verstellt wäre verstellt gewesen wäre verstellt worden wären verstellt wären verstellt gewesen wären verstellt worden würde verstellen würde verstellt würde verstellt gewesen sein würde verstellt haben würde verstellt sein würde verstellt werden würde verstellt worden sein würden verstellen würden verstellt würden verstellt gewesen sein würden verstellt haben würden verstellt sein würden verstellt werden würden verstellt worden sein würdest verstellen würdest verstellt haben würdet verstellen würdet verstellt haben zu verstellen zu verstellende zu verstellender zu verstellendes … verstelle verstellte habe verstellt v
zastavovat
transitiv: durch andere Objekte unzugänglich machen bzw. verstecken

versteuern fɛɐ̯ˈʃtɔɪ̯ɐn haben versteuert habest versteuert habet versteuert habt versteuert hast versteuert hat versteuert hatte versteuert hatten versteuert hattest versteuert hattet versteuert hätte versteuert hätten versteuert hättest versteuert hättet versteuert sei versteuert sei versteuert gewesen sei versteuert worden seien versteuert seien versteuert gewesen seien versteuert worden sind versteuert sind versteuert gewesen sind versteuert worden ungebräuchlich: habe versteuert ungebräuchlich: haben Sie versteuert ungebräuchlich: habt versteuert veraltet: du versteuerest veraltet: du versteurest veraltet: ihr versteueret veraltet: ihr versteuret veraltet: sie versteueren veraltet: sie versteuren veraltet: wir versteueren veraltet: wir versteuren versteuern versteuern Sie versteuernd versteuerst versteuert versteuert gewesen versteuert gewesen sein versteuert gewesen zu sein versteuert haben versteuert sein versteuert werden versteuert worden versteuert worden sein versteuert worden zu sein versteuert zu haben versteuert zu sein versteuert zu werden versteuerten versteuertest versteuertet war versteuert war versteuert gewesen war versteuert worden waren versteuert waren versteuert gewesen waren versteuert worden werde versteuern werde versteuert werde versteuert gewesen sein werde versteuert haben werde versteuert sein werde versteuert werden werde versteuert worden sein werden versteuern werden versteuert werden versteuert gewesen sein werden versteuert haben werden versteuert sein werden versteuert werden werden versteuert worden sein werdest versteuern werdest versteuert haben werdet versteuern werdet versteuert haben wird versteuern wird versteuert wird versteuert gewesen sein wird versteuert haben wird versteuert sein wird versteuert werden wird versteuert worden sein wirst versteuern wirst versteuert haben wurde versteuert wurden versteuert wäre versteuert wäre versteuert gewesen wäre versteuert worden wären versteuert wären versteuert gewesen wären versteuert worden würde versteuern würde versteuert würde versteuert gewesen sein würde versteuert haben würde versteuert sein würde versteuert werden würde versteuert worden sein würden versteuern würden versteuert würden versteuert gewesen sein würden versteuert haben würden versteuert sein würden versteuert werden würden versteuert worden sein würdest versteuern würdest versteuert haben würdet versteuern würdet versteuert haben zu versteuern zu versteuernde zu versteuernder zu versteuerndes … versteuer versteuere versteure versteuerte habe versteuert v
zdanit
transitiv: auf etwas Abgaben an den Staat (Steuern) zahlen

verstohlen fɛɐ̯ˈʃtoːlən verstohlen verstohlene verstohlenem verstohlenen verstohlener verstohlenere verstohlenerem verstohleneren verstohlenerer verstohleneres verstohlenes verstohlenste verstohlenstem verstohlensten verstohlenster verstohlenstes adj
kradmý nenápadný
etwas so tun, dass es von anderen möglichst nicht bemerkt wird

verstreichen fɛɐ̯ˈʃtʁaɪ̯çn̩ bin verstrichen gewesen bin verstrichen worden bist verstrichen bist verstrichen gewesen bist verstrichen worden haben Sie verstrichen haben verstrichen habest verstrichen habet verstrichen habt verstrichen hast verstrichen hat verstrichen hatte verstrichen hatten verstrichen hattest verstrichen hattet verstrichen hätte verstrichen hätten verstrichen hättest verstrichen hättet verstrichen sei verstrichen sei verstrichen gewesen sei verstrichen worden seid verstrichen seid verstrichen gewesen seid verstrichen worden seien Sie verstrichen seien Sie verstrichen gewesen seien Sie verstrichen worden seien verstrichen seien verstrichen gewesen seien verstrichen worden seiest verstrichen seiest verstrichen gewesen seiest verstrichen worden seiet verstrichen seiet verstrichen gewesen seiet verstrichen worden seist verstrichen seist verstrichen gewesen seist verstrichen worden sind verstrichen sind verstrichen gewesen sind verstrichen worden verstreich verstreichen verstreichen Sie verstreichend verstreichest verstreichet verstreichst verstreicht verstriche verstrichen verstrichen gewesen verstrichen gewesen sein verstrichen gewesen zu sein verstrichen haben verstrichen sein verstrichen werden verstrichen worden verstrichen worden sein verstrichen worden zu sein verstrichen zu haben verstrichen zu sein verstrichen zu werden verstrichest verstrichet verstrichst verstricht war verstrichen war verstrichen gewesen war verstrichen worden waren verstrichen waren verstrichen gewesen waren verstrichen worden warst verstrichen warst verstrichen gewesen warst verstrichen worden wart verstrichen wart verstrichen gewesen wart verstrichen worden werde verstreichen werde verstrichen werde verstrichen gewesen sein werde verstrichen haben werde verstrichen sein werde verstrichen werden werde verstrichen worden sein werden Sie verstrichen werden verstreichen werden verstrichen werden verstrichen gewesen sein werden verstrichen haben werden verstrichen sein werden verstrichen werden werden verstrichen worden sein werdest verstreichen werdest verstrichen werdest verstrichen gewesen sein werdest verstrichen haben werdest verstrichen sein werdest verstrichen worden sein werdet verstreichen werdet verstrichen werdet verstrichen gewesen sein werdet verstrichen haben werdet verstrichen sein werdet verstrichen werden werdet verstrichen worden sein wird verstreichen wird verstrichen wird verstrichen gewesen sein wird verstrichen haben wird verstrichen sein wird verstrichen werden wird verstrichen worden sein wirst verstreichen wirst verstrichen wirst verstrichen gewesen sein wirst verstrichen haben wirst verstrichen sein wirst verstrichen werden wirst verstrichen worden sein wurde verstrichen wurden verstrichen wurdest verstrichen wurdet verstrichen wäre verstrichen wäre verstrichen gewesen wäre verstrichen worden wären verstrichen wären verstrichen gewesen wären verstrichen worden wärest verstrichen wärest verstrichen gewesen wärest verstrichen worden wäret verstrichen wäret verstrichen gewesen wäret verstrichen worden wärst verstrichen wärst verstrichen gewesen wärst verstrichen worden wärt verstrichen wärt verstrichen gewesen wärt verstrichen worden würde verstreichen würde verstrichen würde verstrichen gewesen sein würde verstrichen haben würde verstrichen sein würde verstrichen werden würde verstrichen worden sein würden verstreichen würden verstrichen würden verstrichen gewesen sein würden verstrichen haben würden verstrichen sein würden verstrichen werden würden verstrichen worden sein würdest verstreichen würdest verstrichen würdest verstrichen gewesen sein würdest verstrichen haben würdest verstrichen sein würdest verstrichen worden sein würdet verstreichen würdet verstrichen würdet verstrichen gewesen sein würdet verstrichen haben würdet verstrichen sein würdet verstrichen werden würdet verstrichen worden sein zu verstreichen zu verstreichende … zu verstreichender verstreiche verstrich bin verstrichen habe verstrichen v
natřít potřít rozetřít
eine verteilbare Masse auf einer Oberfläche auftragen
plynout uplynout
Zeit vergeht
naplnit srovnat urovnat zaplnit zarovnat
Risse oder Löcher verfugen
promeškat zmeškat
Ereignis, Möglichkeit versäumen; Frist verabsäumen

verstreuen fɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯ən haben verstreut habest verstreut habet verstreut habt verstreut hast verstreut hat verstreut hatte verstreut hatten verstreut hattest verstreut hattet verstreut hätte verstreut hätten verstreut hättest verstreut hättet verstreut sei verstreut sei verstreut gewesen sei verstreut worden seien verstreut seien verstreut gewesen seien verstreut worden sind verstreut sind verstreut gewesen sind verstreut worden ungebräuchlich: habe verstreut ungebräuchlich: haben Sie verstreut ungebräuchlich: habt verstreut veraltet: du verstreuest veraltet: du verstreuetest veraltet: er/sie/es verstreuet veraltet: er/sie/es verstreuete veraltet: ihr verstreuet veraltet: ihr verstreuetet veraltet: sie verstreueten veraltet: verstreuet veraltet: wir verstreueten verstreu verstreuen verstreuen Sie verstreuend verstreuest verstreuet verstreust verstreut verstreut gewesen verstreut gewesen sein verstreut gewesen zu sein verstreut haben verstreut sein verstreut werden verstreut worden verstreut worden sein verstreut worden zu sein verstreut zu haben verstreut zu sein verstreut zu werden verstreuten verstreutest verstreutet war verstreut war verstreut gewesen war verstreut worden waren verstreut waren verstreut gewesen waren verstreut worden werde verstreuen werde verstreut werde verstreut gewesen sein werde verstreut haben werde verstreut sein werde verstreut werden werde verstreut worden sein werden verstreuen werden verstreut werden verstreut gewesen sein werden verstreut haben werden verstreut sein werden verstreut werden werden verstreut worden sein werdest verstreuen werdest verstreut haben werdet verstreuen werdet verstreut haben wird verstreuen wird verstreut wird verstreut gewesen sein wird verstreut haben wird verstreut sein wird verstreut werden wird verstreut worden sein wirst verstreuen wirst verstreut haben wurde verstreut wurden verstreut wäre verstreut wäre verstreut gewesen wäre verstreut worden wären verstreut wären verstreut gewesen wären verstreut worden würde verstreuen würde verstreut würde verstreut gewesen sein würde verstreut haben würde verstreut sein würde verstreut werden würde verstreut worden sein würden verstreuen würden verstreut würden verstreut gewesen sein würden verstreut haben würden verstreut sein würden verstreut werden würden verstreut worden sein würdest verstreuen würdest verstreut haben würdet verstreuen würdet verstreut haben zu verstreuen zu verstreuende zu verstreuender zu verstreuendes … verstreue veraltet: ich verstreuete verstreute habe verstreut v
roztrousit rozsypat
transitiv, oft über Kleinteiliges, zum Beispiel Pulver, Körner: über eine Fläche verteilen
rozházet
transitiv, auch intransitiv: so in einem Raum verteilen, dass Unordnung entsteht
rozptýlit
reflexiv: so über ein Gebiet verteilen, dass die Personen nicht mehr nahe beieinander stehen

verstummen fɛɐ̯ˈʃtʊmən bist verstummt sei verstummt seid verstummt seien verstummt seiest verstummt seiet verstummt seist verstummt sind verstummt ungebräuchlich: sei verstummt ungebräuchlich: seid verstummt ungebräuchlich: seien Sie verstummt verstummen verstummen Sie verstummend verstummest verstummet verstummst verstummt verstummt sein verstummt zu sein verstummten verstummtest verstummtet war verstummt waren verstummt warst verstummt wart verstummt werde verstummen werde verstummt sein werden verstummen werden verstummt sein werdest verstummen werdest verstummt sein werdet verstummen werdet verstummt sein wird verstummen wird verstummt sein wirst verstummen wirst verstummt sein wäre verstummt wären verstummt wärest verstummt wäret verstummt wärst verstummt wärt verstummt würde verstummen würde verstummt sein würden verstummen würden verstummt sein würdest verstummen würdest verstummt sein würdet verstummen würdet verstummt sein zu verstummen verstumm verstumme verstummte bin verstummt v
zmlknout
intransitiv, von Personen: (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen
umlknout
intransitiv, gehoben, von Dingen: aufhören, Hörbares zu erzeugen

verständig fɛɐ̯ˈʃtɛndɪk fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç verständig verständige verständigem verständigen verständiger verständigere verständigerem verständigeren verständigerer verständigeres verständiges verständigste verständigstem verständigsten verständigster verständigstes adj
chytrý chápající chápavý rozumný
Verständnis, Einsicht und Vernunft zeigend

verständlich fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪç verständlich verständliche verständlichem verständlichen verständlicher verständlichere verständlicherem verständlicheren verständlicherer verständlicheres verständliches verständlichste verständlichstem verständlichsten verständlichster verständlichstes adj
zřetelný
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen
srozumitelný pochopitelný
mit dem Verstand gut nachzuvollziehen

verständlicherweise fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçɐˌvaɪ̯zə adv
pochopitelně
auf Art und Weise, die verständlich ist

verständnisvoll fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪsfɔl verständnisvoll verständnisvolle verständnisvollem verständnisvollen verständnisvoller verständnisvollere verständnisvollerem verständnisvolleren verständnisvollerer verständnisvolleres verständnisvolles verständnisvollste verständnisvollstem verständnisvollsten verständnisvollster verständnisvollstes adj
rozumný uznalý
Verständnis und Einsicht zeigend

verstänkern fɛɐ̯ˈʃtɛŋkɐn haben verstänkert habest verstänkert habet verstänkert habt verstänkert hast verstänkert hat verstänkert hatte verstänkert hatten verstänkert hattest verstänkert hattet verstänkert hätte verstänkert hätten verstänkert hättest verstänkert hättet verstänkert sei verstänkert sei verstänkert gewesen sei verstänkert worden seien verstänkert seien verstänkert gewesen seien verstänkert worden sind verstänkert sind verstänkert gewesen sind verstänkert worden ungebräuchlich: habe verstänkert ungebräuchlich: haben Sie verstänkert ungebräuchlich: habt verstänkert verstänkern verstänkern Sie verstänkernd verstänkerst verstänkert verstänkert gewesen verstänkert gewesen sein verstänkert gewesen zu sein verstänkert haben verstänkert sein verstänkert werden verstänkert worden verstänkert worden sein verstänkert worden zu sein verstänkert zu haben verstänkert zu sein verstänkert zu werden verstänkerten verstänkertest verstänkertet war verstänkert war verstänkert gewesen war verstänkert worden waren verstänkert waren verstänkert gewesen waren verstänkert worden werde verstänkern werde verstänkert werde verstänkert gewesen sein werde verstänkert haben werde verstänkert sein werde verstänkert werden werde verstänkert worden sein werden verstänkern werden verstänkert werden verstänkert gewesen sein werden verstänkert haben werden verstänkert sein werden verstänkert werden werden verstänkert worden sein werdest verstänkern werdest verstänkert haben werdet verstänkern werdet verstänkert haben wird verstänkern wird verstänkert wird verstänkert gewesen sein wird verstänkert haben wird verstänkert sein wird verstänkert werden wird verstänkert worden sein wirst verstänkern wirst verstänkert haben wurde verstänkert wurden verstänkert wäre verstänkert wäre verstänkert gewesen wäre verstänkert worden wären verstänkert wären verstänkert gewesen wären verstänkert worden würde verstänkern würde verstänkert würde verstänkert gewesen sein würde verstänkert haben würde verstänkert sein würde verstänkert werden würde verstänkert worden sein würden verstänkern würden verstänkert würden verstänkert gewesen sein würden verstänkert haben würden verstänkert sein würden verstänkert werden würden verstänkert worden sein würdest verstänkern würdest verstänkert haben würdet verstänkern würdet verstänkert haben zu verstänkern verstänker verstänkere verstänkre verstänkerte habe verstänkert v
zasmradit zasmrdět
transitiv, umgangssprachlich: (einen Raum, die Luft) mit Gestank erfüllen

verstört fɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t verstört verstörte verstörtem verstörten verstörter verstörtere verstörterem verstörteren verstörterer verstörteres verstörtes verstörteste verstörtestem verstörtesten verstörtester verstörtestes adj
rozrušený vyděšený
(nicht krankhaft) seelisch oder geistig verwirrt (meist plötzlich und für kurze Zeit)

versuchen fɛɐ̯ˈzuːxn̩ bin versucht bin versucht gewesen bin versucht worden bist versucht bist versucht gewesen bist versucht worden haben versucht habest versucht habet versucht habt versucht hast versucht hat versucht hatte versucht hatten versucht hattest versucht hattet versucht hätte versucht hätten versucht hättest versucht hättet versucht sei versucht sei versucht gewesen sei versucht worden seid versucht seid versucht gewesen seid versucht worden seien versucht seien versucht gewesen seien versucht worden seiest versucht seiest versucht gewesen seiest versucht worden seiet versucht seiet versucht gewesen seiet versucht worden seist versucht seist versucht gewesen seist versucht worden sind versucht sind versucht gewesen sind versucht worden ungebräuchlich: habe versucht ungebräuchlich: haben Sie versucht ungebräuchlich: habt versucht ungebräuchlich: sei versucht ungebräuchlich: sei versucht gewesen ungebräuchlich: sei versucht worden ungebräuchlich: seid versucht ungebräuchlich: seid versucht gewesen ungebräuchlich: seid versucht worden ungebräuchlich: seien Sie versucht ungebräuchlich: seien Sie versucht gewesen ungebräuchlich: seien Sie versucht worden ungebräuchlich: werde versucht ungebräuchlich: werden Sie versucht ungebräuchlich: werdet versucht versuch versuchen versuchen Sie versuchend versuchest versuchet versuchst versucht versucht gewesen versucht gewesen sein versucht gewesen zu sein versucht haben versucht sein versucht werden versucht worden versucht worden sein versucht worden zu sein versucht zu haben versucht zu sein versucht zu werden versuchten versuchtest versuchtet war versucht war versucht gewesen war versucht worden waren versucht waren versucht gewesen waren versucht worden warst versucht warst versucht gewesen warst versucht worden wart versucht wart versucht gewesen wart versucht worden werde versuchen werde versucht werde versucht gewesen sein werde versucht haben werde versucht sein werde versucht werden werde versucht worden sein werden versuchen werden versucht werden versucht gewesen sein werden versucht haben werden versucht sein werden versucht werden werden versucht worden sein werdest versuchen werdest versucht werdest versucht gewesen sein werdest versucht haben werdest versucht sein werdest versucht werden werdest versucht worden sein werdet versuchen werdet versucht werdet versucht gewesen sein werdet versucht haben werdet versucht sein werdet versucht werden werdet versucht worden sein wird versuchen wird versucht wird versucht gewesen sein wird versucht haben wird versucht sein wird versucht werden wird versucht worden sein wirst versuchen wirst versucht wirst versucht gewesen sein wirst versucht haben wirst versucht sein wirst versucht werden wirst versucht worden sein wurde versucht wurden versucht wurdest versucht wurdet versucht wäre versucht wäre versucht gewesen wäre versucht worden wären versucht wären versucht gewesen wären versucht worden wärest versucht wärest versucht gewesen wärest versucht worden wäret versucht wäret versucht gewesen wäret versucht worden wärst versucht wärst versucht gewesen wärst versucht worden wärt versucht wärt versucht gewesen wärt versucht worden würde versuchen würde versucht würde versucht gewesen sein würde versucht haben würde versucht sein würde versucht werden würde versucht worden sein würden versuchen würden versucht würden versucht gewesen sein würden versucht haben würden versucht sein würden versucht werden würden versucht worden sein würdest versuchen würdest versucht würdest versucht gewesen sein würdest versucht haben würdest versucht sein würdest versucht werden würdest versucht worden sein würdet versuchen würdet versucht würdet versucht gewesen sein würdet versucht haben würdet versucht sein würdet versucht werden würdet versucht worden sein zu versuchen zu versuchende zu versuchender zu versuchendes … versuche versuchte habe versucht v
pokoušet se pokusit se zkoušet zkusit
eine Speise versuchen: abschmecken, deren Geschmack prüfen bzw. kosten

versus ˈvɛʁzʊs preposition
proti
beschreibt zwei Parteien oder Begriffe, die einander gegenüberstehen: gegen, im Gegensatz zu

versöhnen fɛɐ̯ˈzøːnən bin versöhnt bin versöhnt gewesen bin versöhnt worden bist versöhnt bist versöhnt gewesen bist versöhnt worden habe dich versöhnt habe mich versöhnt habe sich versöhnt haben Sie sich versöhnt haben sich versöhnt haben uns versöhnt haben versöhnt habest dich versöhnt habest versöhnt habet euch versöhnt habet versöhnt habt euch versöhnt habt versöhnt hast dich versöhnt hast versöhnt hat sich versöhnt hat versöhnt hatte mich versöhnt hatte sich versöhnt hatte versöhnt hatten sich versöhnt hatten uns versöhnt hatten versöhnt hattest dich versöhnt hattest versöhnt hattet euch versöhnt hattet versöhnt hätte mich versöhnt hätte sich versöhnt hätte versöhnt hätten sich versöhnt hätten uns versöhnt hätten versöhnt hättest dich versöhnt hättest versöhnt hättet euch versöhnt hättet versöhnt sei versöhnt sei versöhnt gewesen sei versöhnt worden seid versöhnt seid versöhnt gewesen seid versöhnt worden seien Sie versöhnt seien Sie versöhnt gewesen seien versöhnt seien versöhnt gewesen seien versöhnt worden seiest versöhnt seiest versöhnt gewesen seiest versöhnt worden seiet versöhnt seiet versöhnt gewesen seiet versöhnt worden seist versöhnt seist versöhnt gewesen seist versöhnt worden sich versöhnen sich versöhnend sich versöhnt haben sich versöhnt zu haben sich zu versöhnen sich zu versöhnende... sich zu versöhnender sind versöhnt sind versöhnt gewesen sind versöhnt worden ungebräuchlich: habe versöhnt ungebräuchlich: haben Sie versöhnt ungebräuchlich: habt versöhnt ungebräuchlich: sei versöhnt ungebräuchlich: sei versöhnt gewesen ungebräuchlich: sei versöhnt worden ungebräuchlich: seid versöhnt ungebräuchlich: seid versöhnt gewesen ungebräuchlich: seid versöhnt worden ungebräuchlich: seien Sie versöhnt ungebräuchlich: seien Sie versöhnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie versöhnt worden ungebräuchlich: werde versöhnt ungebräuchlich: werden Sie versöhnt ungebräuchlich: werdet versöhnt versöhn dich versöhne dich versöhne mich versöhne sich versöhnen versöhnen Sie versöhnen Sie sich versöhnen sich versöhnen uns versöhnend versöhnest versöhnest dich versöhnet versöhnet euch versöhnst versöhnst dich versöhnt versöhnt euch versöhnt gewesen versöhnt gewesen sein versöhnt gewesen zu sein versöhnt haben versöhnt sein versöhnt sich versöhnt werden versöhnt worden versöhnt worden sein versöhnt worden zu sein versöhnt zu haben versöhnt zu sein versöhnt zu werden versöhnte mich versöhnte sich versöhnten versöhnten sich versöhnten uns versöhntest versöhntest dich versöhntet versöhntet euch war versöhnt war versöhnt gewesen war versöhnt worden waren versöhnt waren versöhnt gewesen waren versöhnt worden warst versöhnt warst versöhnt gewesen warst versöhnt worden wart versöhnt wart versöhnt gewesen wart versöhnt worden werde mich versöhnen werde mich versöhnt haben werde sich versöhnen werde sich versöhnt haben werde versöhnen werde versöhnt werde versöhnt gewesen sein werde versöhnt haben werde versöhnt sein werde versöhnt werden werde versöhnt worden sein werden sich versöhnen werden sich versöhnt haben werden uns versöhnen werden uns versöhnt haben werden versöhnen werden versöhnt werden versöhnt gewesen sein werden versöhnt haben werden versöhnt sein werden versöhnt werden werden versöhnt worden sein werdest dich versöhnen werdest dich versöhnt haben werdest versöhnen werdest versöhnt werdest versöhnt gewesen sein werdest versöhnt haben werdest versöhnt sein werdest versöhnt werden werdest versöhnt worden sein werdet euch versöhnen werdet euch versöhnt haben werdet versöhnen werdet versöhnt werdet versöhnt gewesen sein werdet versöhnt haben werdet versöhnt sein werdet versöhnt werden werdet versöhnt worden sein wird sich versöhnen wird sich versöhnt haben wird versöhnen wird versöhnt wird versöhnt gewesen sein wird versöhnt haben wird versöhnt sein wird versöhnt werden wird versöhnt worden sein wirst dich versöhnen wirst dich versöhnt haben wirst versöhnen wirst versöhnt wirst versöhnt gewesen sein wirst versöhnt haben wirst versöhnt sein wirst versöhnt werden wirst versöhnt worden sein wurde versöhnt wurden versöhnt wurdest versöhnt wurdet versöhnt wäre versöhnt wäre versöhnt gewesen wäre versöhnt worden wären versöhnt wären versöhnt gewesen wären versöhnt worden wärest versöhnt wärest versöhnt gewesen wärest versöhnt worden wäret versöhnt wäret versöhnt gewesen wäret versöhnt worden wärst versöhnt wärst versöhnt gewesen wärst versöhnt worden wärt versöhnt wärt versöhnt gewesen wärt versöhnt worden würde mich versöhnen würde mich versöhnt haben würde sich versöhnen würde sich versöhnt haben würde versöhnen würde versöhnt würde versöhnt gewesen sein würde versöhnt haben würde versöhnt sein würde versöhnt werden würde versöhnt worden sein würden sich versöhnen würden sich versöhnt haben würden uns versöhnen würden uns versöhnt haben würden versöhnen würden versöhnt würden versöhnt gewesen sein würden versöhnt haben würden versöhnt sein würden versöhnt werden würden versöhnt worden sein würdest dich versöhnen würdest dich versöhnt haben würdest versöhnen würdest versöhnt würdest versöhnt gewesen sein würdest versöhnt haben würdest versöhnt sein würdest versöhnt werden würdest versöhnt worden sein würdet euch versöhnen würdet euch versöhnt haben würdet versöhnen würdet versöhnt würdet versöhnt gewesen sein würdet versöhnt haben würdet versöhnt sein würdet versöhnt werden würdet versöhnt worden sein zu versöhnen zu versöhnende zu versöhnender zu versöhnendes … versöhn versöhne versöhnte habe versöhnt v
smířit
transitiv: jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
smířit se
reflexiv: sich nach einem Streit wieder vertragen
reflexiv: sich mit einem widrigen Umstand abfinden

verteidigen fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡn̩ fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡŋ̩ bin verteidigt worden bist verteidigt worden haben verteidigt habest verteidigt habet verteidigt habt verteidigt hast verteidigt hat verteidigt hatte verteidigt hatten verteidigt hattest verteidigt hattet verteidigt hätte verteidigt hätten verteidigt hättest verteidigt hättet verteidigt sei verteidigt sei verteidigt gewesen sei verteidigt worden seid verteidigt worden seien verteidigt seien verteidigt gewesen seien verteidigt worden seiest verteidigt worden seiet verteidigt worden seist verteidigt worden sind verteidigt sind verteidigt gewesen sind verteidigt worden ungebräuchlich: habe verteidigt ungebräuchlich: haben Sie verteidigt ungebräuchlich: habt verteidigt ungebräuchlich: sei verteidigt worden ungebräuchlich: seid verteidigt worden ungebräuchlich: seien Sie verteidigt worden ungebräuchlich: werde verteidigt ungebräuchlich: werden Sie verteidigt ungebräuchlich: werdet verteidigt veraltet: du verteidigest veraltet: du verteidigetest veraltet: er/sie/es verteidiget veraltet: er/sie/es verteidigete veraltet: ihr verteidiget veraltet: ihr verteidigetet veraltet: sie verteidigeten veraltet: verteidiget veraltet: wir verteidigeten verteidig verteidigen verteidigen Sie verteidigend verteidigest verteidiget verteidigst verteidigt verteidigt gewesen verteidigt gewesen sein verteidigt gewesen zu sein verteidigt haben verteidigt sein verteidigt werden verteidigt worden verteidigt worden sein verteidigt worden zu sein verteidigt zu haben verteidigt zu sein verteidigt zu werden verteidigten verteidigtest verteidigtet war verteidigt war verteidigt gewesen war verteidigt worden waren verteidigt waren verteidigt gewesen waren verteidigt worden warst verteidigt worden wart verteidigt worden werde verteidigen werde verteidigt werde verteidigt gewesen sein werde verteidigt haben werde verteidigt sein werde verteidigt werden werde verteidigt worden sein werden verteidigen werden verteidigt werden verteidigt gewesen sein werden verteidigt haben werden verteidigt sein werden verteidigt werden werden verteidigt worden sein werdest verteidigen werdest verteidigt werdest verteidigt haben werdest verteidigt werden werdest verteidigt worden sein werdet verteidigen werdet verteidigt werdet verteidigt haben werdet verteidigt werden werdet verteidigt worden sein wird verteidigen wird verteidigt wird verteidigt gewesen sein wird verteidigt haben wird verteidigt sein wird verteidigt werden wird verteidigt worden sein wirst verteidigen wirst verteidigt wirst verteidigt haben wirst verteidigt werden wirst verteidigt worden sein wurde verteidigt wurden verteidigt wurdest verteidigt wurdet verteidigt wäre verteidigt wäre verteidigt gewesen wäre verteidigt worden wären verteidigt wären verteidigt gewesen wären verteidigt worden wärest verteidigt worden wäret verteidigt worden wärst verteidigt worden wärt verteidigt worden würde verteidigen würde verteidigt würde verteidigt gewesen sein würde verteidigt haben würde verteidigt sein würde verteidigt werden würde verteidigt worden sein würden verteidigen würden verteidigt würden verteidigt gewesen sein würden verteidigt haben würden verteidigt sein würden verteidigt werden würden verteidigt worden sein würdest verteidigen würdest verteidigt würdest verteidigt haben würdest verteidigt werden würdest verteidigt worden sein würdet verteidigen würdet verteidigt würdet verteidigt haben würdet verteidigt werden würdet verteidigt worden sein zu verteidigen zu verteidigende zu verteidigender zu verteidigendes … verteidige veraltet: ich verteidigete verteidigte habe verteidigt v
bránit hájit
einen Angriff abwehren

vertikal vɛʁtiˈkaːl vertikal vertikale vertikalem vertikalen vertikaler vertikales adj
vertikální
entlang einer gedachten Linie, die eine Schnur mit einem Senkblei verlängert

vertilgen fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩ haben vertilgt habest vertilgt habet vertilgt habt vertilgt hast vertilgt hat vertilgt hatte vertilgt hatten vertilgt hattest vertilgt hattet vertilgt hätte vertilgt hätten vertilgt hättest vertilgt hättet vertilgt sei vertilgt sei vertilgt gewesen sei vertilgt worden seien vertilgt seien vertilgt gewesen seien vertilgt worden sind vertilgt sind vertilgt gewesen sind vertilgt worden ungebräuchlich: habe vertilgt ungebräuchlich: haben Sie vertilgt ungebräuchlich: habt vertilgt vertilg vertilgen vertilgen Sie vertilgend vertilgest vertilget vertilgst vertilgt vertilgt gewesen vertilgt gewesen sein vertilgt gewesen zu sein vertilgt haben vertilgt sein vertilgt werden vertilgt worden vertilgt worden sein vertilgt worden zu sein vertilgt zu haben vertilgt zu sein vertilgt zu werden vertilgten vertilgtest vertilgtet war vertilgt war vertilgt gewesen war vertilgt worden waren vertilgt waren vertilgt gewesen waren vertilgt worden werde vertilgen werde vertilgt werde vertilgt gewesen sein werde vertilgt haben werde vertilgt sein werde vertilgt werden werde vertilgt worden sein werden vertilgen werden vertilgt werden vertilgt gewesen sein werden vertilgt haben werden vertilgt sein werden vertilgt werden werden vertilgt worden sein werdest vertilgen werdest vertilgt haben werdet vertilgen werdet vertilgt haben wird vertilgen wird vertilgt wird vertilgt gewesen sein wird vertilgt haben wird vertilgt sein wird vertilgt werden wird vertilgt worden sein wirst vertilgen wirst vertilgt haben wurde vertilgt wurden vertilgt wäre vertilgt wäre vertilgt gewesen wäre vertilgt worden wären vertilgt wären vertilgt gewesen wären vertilgt worden würde vertilgen würde vertilgt würde vertilgt gewesen sein würde vertilgt haben würde vertilgt sein würde vertilgt werden würde vertilgt worden sein würden vertilgen würden vertilgt würden vertilgt gewesen sein würden vertilgt haben würden vertilgt sein würden vertilgt werden würden vertilgt worden sein würdest vertilgen würdest vertilgt haben würdet vertilgen würdet vertilgt haben zu vertilgen zu vertilgende zu vertilgender zu vertilgendes … vertilge vertilgte habe vertilgt v
vyhladit vyhubit
etwas ausrotten, vernichten
sežrat sníst zblajznout
umgangssprachlich: etwas aufessen

vertonen fɛɐ̯ˈtoːnən haben vertont habest vertont habet vertont habt vertont hast vertont hat vertont hatte vertont hatten vertont hattest vertont hattet vertont hätte vertont hätten vertont hättest vertont hättet vertont sei vertont sei vertont gewesen sei vertont worden seien vertont seien vertont gewesen seien vertont worden sind vertont sind vertont gewesen sind vertont worden ungebräuchlich: habe vertont ungebräuchlich: haben Sie vertont ungebräuchlich: habt vertont vertonen vertonen Sie vertonend vertonest vertonet vertonst vertont vertont gewesen vertont gewesen sein vertont gewesen zu sein vertont haben vertont sein vertont werden vertont worden vertont worden sein vertont worden zu sein vertont zu haben vertont zu sein vertont zu werden vertonten vertontest vertontet war vertont war vertont gewesen war vertont worden waren vertont waren vertont gewesen waren vertont worden werde vertonen werde vertont werde vertont gewesen sein werde vertont haben werde vertont sein werde vertont werden werde vertont worden sein werden vertonen werden vertont werden vertont gewesen sein werden vertont haben werden vertont sein werden vertont werden werden vertont worden sein werdest vertonen werdest vertont haben werdet vertonen werdet vertont haben wird vertonen wird vertont wird vertont gewesen sein wird vertont haben wird vertont sein wird vertont werden wird vertont worden sein wirst vertonen wirst vertont haben wurde vertont wurden vertont wäre vertont wäre vertont gewesen wäre vertont worden wären vertont wären vertont gewesen wären vertont worden würde vertonen würde vertont würde vertont gewesen sein würde vertont haben würde vertont sein würde vertont werden würde vertont worden sein würden vertonen würden vertont würden vertont gewesen sein würden vertont haben würden vertont sein würden vertont werden würden vertont worden sein würdest vertonen würdest vertont haben würdet vertonen würdet vertont haben zu vertonen zu vertonende zu vertonender zu vertonendes … verton vertone vertonte habe vertont v
zhudebnit
einen Text, beispielsweise ein Gedicht, in Musik oder eine Melodie umsetzen
einen Film, ein Video, ein Hörspiel oder Ähnliches mit Musik, menschlichen Stimmen oder anderen Geräuschen ergänzen / unterlegen

vertraglich fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç vertraglich vertragliche vertraglichem vertraglichen vertraglicher vertragliches adj
smluvní
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt

vertrauenswürdig fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪk fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənsˌvʏʁdɪç vertrauenswürdig vertrauenswürdige vertrauenswürdigem vertrauenswürdigen vertrauenswürdiger vertrauenswürdigere vertrauenswürdigerem vertrauenswürdigeren vertrauenswürdigerer vertrauenswürdigeres vertrauenswürdiges vertrauenswürdigste vertrauenswürdigstem vertrauenswürdigsten vertrauenswürdigster vertrauenswürdigstes adj
důvěryhodný
wert, jemandes Zutrauen zu erfahren

vertraulich fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç vertraulich vertrauliche vertraulichem vertraulichen vertraulicher vertraulichere vertraulicherem vertraulicheren vertraulicherer vertraulicheres vertrauliches vertraulichste vertraulichstem vertraulichsten vertraulichster vertraulichstes adj
důvěrný
für einen eingeschränkten Empfängerkreis vorgesehen; nicht für Fremde bestimmt

vertraut fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t vertraut vertraute vertrautem vertrauten vertrauter vertrautere vertrauterem vertrauteren vertrauterer vertrauteres vertrautes vertrauteste vertrautestem vertrautesten vertrautester vertrautestes adj
blízký
jemandem sehr gut bekannt, eng verbunden

vertreiben fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩ fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩ bin vertrieben bin vertrieben gewesen bin vertrieben worden bist vertrieben bist vertrieben gewesen bist vertrieben worden haben Sie vertrieben haben vertrieben habest vertrieben habet vertrieben habt vertrieben hast vertrieben hat vertrieben hatte vertrieben hatten vertrieben hattest vertrieben hattet vertrieben hätte vertrieben hätten vertrieben hättest vertrieben hättet vertrieben sei vertrieben sei vertrieben gewesen sei vertrieben worden seid vertrieben seid vertrieben gewesen seid vertrieben worden seien Sie vertrieben seien Sie vertrieben gewesen seien Sie vertrieben worden seien vertrieben seien vertrieben gewesen seien vertrieben worden seiest vertrieben seiest vertrieben gewesen seiest vertrieben worden seiet vertrieben seiet vertrieben gewesen seiet vertrieben worden seist vertrieben seist vertrieben gewesen seist vertrieben worden sind vertrieben sind vertrieben gewesen sind vertrieben worden vertreib vertreiben vertreiben Sie vertreibend vertreibest vertreibet vertreibst vertreibt vertriebe vertrieben vertrieben gewesen vertrieben gewesen sein vertrieben gewesen zu sein vertrieben haben vertrieben sein vertrieben werden vertrieben worden vertrieben worden sein vertrieben worden zu sein vertrieben zu haben vertrieben zu sein vertrieben zu werden vertriebest vertriebet vertriebst vertriebt war vertrieben war vertrieben gewesen war vertrieben worden waren vertrieben waren vertrieben gewesen waren vertrieben worden warst vertrieben warst vertrieben gewesen warst vertrieben worden wart vertrieben wart vertrieben gewesen wart vertrieben worden werde vertreiben werde vertrieben werde vertrieben gewesen sein werde vertrieben haben werde vertrieben sein werde vertrieben werden werde vertrieben worden sein werden Sie vertrieben werden vertreiben werden vertrieben werden vertrieben gewesen sein werden vertrieben haben werden vertrieben sein werden vertrieben werden werden vertrieben worden sein werdest vertreiben werdest vertrieben werdest vertrieben gewesen sein werdest vertrieben haben werdest vertrieben sein werdest vertrieben worden sein werdet vertreiben werdet vertrieben werdet vertrieben gewesen sein werdet vertrieben haben werdet vertrieben sein werdet vertrieben werden werdet vertrieben worden sein wird vertreiben wird vertrieben wird vertrieben gewesen sein wird vertrieben haben wird vertrieben sein wird vertrieben werden wird vertrieben worden sein wirst vertreiben wirst vertrieben wirst vertrieben gewesen sein wirst vertrieben haben wirst vertrieben sein wirst vertrieben werden wirst vertrieben worden sein wurde vertrieben wurden vertrieben wurdest vertrieben wurdet vertrieben wäre vertrieben wäre vertrieben gewesen wäre vertrieben worden wären vertrieben wären vertrieben gewesen wären vertrieben worden wärest vertrieben wärest vertrieben gewesen wärest vertrieben worden wäret vertrieben wäret vertrieben gewesen wäret vertrieben worden wärst vertrieben wärst vertrieben gewesen wärst vertrieben worden wärt vertrieben wärt vertrieben gewesen wärt vertrieben worden würde vertreiben würde vertrieben würde vertrieben gewesen sein würde vertrieben haben würde vertrieben sein würde vertrieben werden würde vertrieben worden sein würden vertreiben würden vertrieben würden vertrieben gewesen sein würden vertrieben haben würden vertrieben sein würden vertrieben werden würden vertrieben worden sein würdest vertreiben würdest vertrieben würdest vertrieben gewesen sein würdest vertrieben haben würdest vertrieben sein würdest vertrieben worden sein würdet vertreiben würdet vertrieben würdet vertrieben gewesen sein würdet vertrieben haben würdet vertrieben sein würdet vertrieben werden würdet vertrieben worden sein zu vertreiben zu vertreibende … zu vertreibender vertreibe vertrieb habe vertrieben v
vyhnat vyhánět
jemanden oder etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen

vertreten fɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ bin vertreten bin vertreten gewesen bin vertreten worden bist vertreten bist vertreten gewesen bist vertreten worden haben Sie vertreten haben vertreten habest vertreten habet vertreten habt vertreten hast vertreten hat vertreten hatte vertreten hatten vertreten hattest vertreten hattet vertreten hätte vertreten hätten vertreten hättest vertreten hättet vertreten sei vertreten sei vertreten gewesen sei vertreten worden seid vertreten seid vertreten gewesen seid vertreten worden seien Sie vertreten seien Sie vertreten gewesen seien Sie vertreten worden seien vertreten seien vertreten gewesen seien vertreten worden seiest vertreten seiest vertreten gewesen seiest vertreten worden seiet vertreten seiet vertreten gewesen seiet vertreten worden seist vertreten seist vertreten gewesen seist vertreten worden sind vertreten sind vertreten gewesen sind vertreten worden vertraten vertratest vertratet vertratst vertreten vertreten Sie vertreten gewesen vertreten gewesen sein vertreten gewesen zu sein vertreten haben vertreten sein vertreten werden vertreten worden vertreten worden sein vertreten worden zu sein vertreten zu haben vertreten zu sein vertreten zu werden vertretend vertretest vertretet vertritt vertrittst verträte verträten verträtest verträtet war vertreten war vertreten gewesen war vertreten worden waren vertreten waren vertreten gewesen waren vertreten worden warst vertreten warst vertreten gewesen warst vertreten worden wart vertreten wart vertreten gewesen wart vertreten worden werde vertreten werde vertreten gewesen sein werde vertreten haben werde vertreten sein werde vertreten werden werde vertreten worden sein werden Sie vertreten werden vertreten werden vertreten gewesen sein werden vertreten haben werden vertreten sein werden vertreten werden werden vertreten worden sein werdest vertreten werdest vertreten gewesen sein werdest vertreten haben werdest vertreten sein werdest vertreten worden sein werdet vertreten werdet vertreten gewesen sein werdet vertreten haben werdet vertreten sein werdet vertreten werden werdet vertreten worden sein wird vertreten wird vertreten gewesen sein wird vertreten haben wird vertreten sein wird vertreten werden wird vertreten worden sein wirst vertreten wirst vertreten gewesen sein wirst vertreten haben wirst vertreten sein wirst vertreten werden wirst vertreten worden sein wurde vertreten wurden vertreten wurdest vertreten wurdet vertreten wäre vertreten wäre vertreten gewesen wäre vertreten worden wären vertreten wären vertreten gewesen wären vertreten worden wärest vertreten wärest vertreten gewesen wärest vertreten worden wäret vertreten wäret vertreten gewesen wäret vertreten worden wärst vertreten wärst vertreten gewesen wärst vertreten worden wärt vertreten wärt vertreten gewesen wärt vertreten worden würde vertreten würde vertreten gewesen sein würde vertreten haben würde vertreten sein würde vertreten werden würde vertreten worden sein würden vertreten würden vertreten gewesen sein würden vertreten haben würden vertreten sein würden vertreten werden würden vertreten worden sein würdest vertreten würdest vertreten gewesen sein würdest vertreten haben würdest vertreten sein würdest vertreten worden sein würdet vertreten würdet vertreten gewesen sein würdet vertreten haben würdet vertreten sein würdet vertreten werden würdet vertreten worden sein zu vertreten zu vertretende … zu vertretender vertrete vertrat habe vertreten v
zastupovat
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren

veruntreuen fɛɐ̯ˈʔʊnˌtʁɔɪ̯ən haben veruntreut habest veruntreut habet veruntreut habt veruntreut hast veruntreut hat veruntreut hatte veruntreut hatten veruntreut hattest veruntreut hattet veruntreut hätte veruntreut hätten veruntreut hättest veruntreut hättet veruntreut sei veruntreut sei veruntreut gewesen sei veruntreut worden seien veruntreut seien veruntreut gewesen seien veruntreut worden sind veruntreut sind veruntreut gewesen sind veruntreut worden ungebräuchlich: habe veruntreut ungebräuchlich: haben Sie veruntreut ungebräuchlich: habt veruntreut veraltet: du veruntreuest veraltet: du veruntreuetest veraltet: er/sie/es veruntreuet veraltet: er/sie/es veruntreuete veraltet: ihr veruntreuet veraltet: ihr veruntreuetet veraltet: sie veruntreueten veraltet: veruntreuet veraltet: wir veruntreueten veruntreu veruntreuen veruntreuen Sie veruntreuend veruntreuest veruntreuet veruntreust veruntreut veruntreut gewesen veruntreut gewesen sein veruntreut gewesen zu sein veruntreut haben veruntreut sein veruntreut werden veruntreut worden veruntreut worden sein veruntreut worden zu sein veruntreut zu haben veruntreut zu sein veruntreut zu werden veruntreuten veruntreutest veruntreutet war veruntreut war veruntreut gewesen war veruntreut worden waren veruntreut waren veruntreut gewesen waren veruntreut worden werde veruntreuen werde veruntreut werde veruntreut gewesen sein werde veruntreut haben werde veruntreut sein werde veruntreut werden werde veruntreut worden sein werden veruntreuen werden veruntreut werden veruntreut gewesen sein werden veruntreut haben werden veruntreut sein werden veruntreut werden werden veruntreut worden sein werdest veruntreuen werdest veruntreut haben werdet veruntreuen werdet veruntreut haben wird veruntreuen wird veruntreut wird veruntreut gewesen sein wird veruntreut haben wird veruntreut sein wird veruntreut werden wird veruntreut worden sein wirst veruntreuen wirst veruntreut haben wurde veruntreut wurden veruntreut wäre veruntreut wäre veruntreut gewesen wäre veruntreut worden wären veruntreut wären veruntreut gewesen wären veruntreut worden würde veruntreuen würde veruntreut würde veruntreut gewesen sein würde veruntreut haben würde veruntreut sein würde veruntreut werden würde veruntreut worden sein würden veruntreuen würden veruntreut würden veruntreut gewesen sein würden veruntreut haben würden veruntreut sein würden veruntreut werden würden veruntreut worden sein würdest veruntreuen würdest veruntreut haben würdet veruntreuen würdet veruntreut haben zu veruntreuen zu veruntreuende zu veruntreuender zu veruntreuendes … veruntreue veraltet: ich veruntreuete veruntreute habe veruntreut v
zpronevěřit
transitiv: fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen (ganz besonders, wenn der andere Zweck die persönliche Bereicherung ist)

verursachen fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩ haben verursacht habest verursacht habet verursacht habt verursacht hast verursacht hat verursacht hatte verursacht hatten verursacht hattest verursacht hattet verursacht hätte verursacht hätten verursacht hättest verursacht hättet verursacht sei verursacht sei verursacht gewesen sei verursacht worden seien verursacht seien verursacht gewesen seien verursacht worden sind verursacht sind verursacht gewesen sind verursacht worden ungebräuchlich: habe verursacht ungebräuchlich: haben Sie verursacht ungebräuchlich: habt verursacht verursach verursachen verursachen Sie verursachend verursachest verursachet verursachst verursacht verursacht gewesen verursacht gewesen sein verursacht gewesen zu sein verursacht haben verursacht sein verursacht werden verursacht worden verursacht worden sein verursacht worden zu sein verursacht zu haben verursacht zu sein verursacht zu werden verursachten verursachtest verursachtet war verursacht war verursacht gewesen war verursacht worden waren verursacht waren verursacht gewesen waren verursacht worden werde verursachen werde verursacht werde verursacht gewesen sein werde verursacht haben werde verursacht sein werde verursacht werden werde verursacht worden sein werden verursachen werden verursacht werden verursacht gewesen sein werden verursacht haben werden verursacht sein werden verursacht werden werden verursacht worden sein werdest verursachen werdest verursacht haben werdet verursachen werdet verursacht haben wird verursachen wird verursacht wird verursacht gewesen sein wird verursacht haben wird verursacht sein wird verursacht werden wird verursacht worden sein wirst verursachen wirst verursacht haben wurde verursacht wurden verursacht wäre verursacht wäre verursacht gewesen wäre verursacht worden wären verursacht wären verursacht gewesen wären verursacht worden würde verursachen würde verursacht würde verursacht gewesen sein würde verursacht haben würde verursacht sein würde verursacht werden würde verursacht worden sein würden verursachen würden verursacht würden verursacht gewesen sein würden verursacht haben würden verursacht sein würden verursacht werden würden verursacht worden sein würdest verursachen würdest verursacht haben würdet verursachen würdet verursacht haben zu verursachen zu verursachende zu verursachender zu verursachendes … verursache verursachte habe verursacht v
způsobit způsobovat
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein

verurteilen fɛɐ̯ˈʔʊʁtaɪ̯lən bin verurteilt bin verurteilt gewesen bin verurteilt worden bist verurteilt bist verurteilt gewesen bist verurteilt worden haben verurteilt habest verurteilt habet verurteilt habt verurteilt hast verurteilt hat verurteilt hatte verurteilt hatten verurteilt hattest verurteilt hattet verurteilt hätte verurteilt hätten verurteilt hättest verurteilt hättet verurteilt sei verurteilt sei verurteilt gewesen sei verurteilt worden seid verurteilt seid verurteilt gewesen seid verurteilt worden seien verurteilt seien verurteilt gewesen seien verurteilt worden seiest verurteilt seiest verurteilt gewesen seiest verurteilt worden seiet verurteilt seiet verurteilt gewesen seiet verurteilt worden seist verurteilt seist verurteilt gewesen seist verurteilt worden sind verurteilt sind verurteilt gewesen sind verurteilt worden ungebräuchlich: habe verurteilt ungebräuchlich: haben Sie verurteilt ungebräuchlich: habt verurteilt ungebräuchlich: sei verurteilt ungebräuchlich: sei verurteilt gewesen ungebräuchlich: sei verurteilt worden ungebräuchlich: seid verurteilt ungebräuchlich: seid verurteilt gewesen ungebräuchlich: seid verurteilt worden ungebräuchlich: seien Sie verurteilt ungebräuchlich: seien Sie verurteilt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verurteilt worden ungebräuchlich: werde verurteilt ungebräuchlich: werden Sie verurteilt ungebräuchlich: werdet verurteilt verurteil verurteilen verurteilen Sie verurteilend verurteilest verurteilet verurteilst verurteilt verurteilt gewesen verurteilt gewesen sein verurteilt gewesen zu sein verurteilt haben verurteilt sein verurteilt werden verurteilt worden verurteilt worden sein verurteilt worden zu sein verurteilt zu haben verurteilt zu sein verurteilt zu werden verurteilten verurteiltest verurteiltet war verurteilt war verurteilt gewesen war verurteilt worden waren verurteilt waren verurteilt gewesen waren verurteilt worden warst verurteilt warst verurteilt gewesen warst verurteilt worden wart verurteilt wart verurteilt gewesen wart verurteilt worden werde verurteilen werde verurteilt werde verurteilt gewesen sein werde verurteilt haben werde verurteilt sein werde verurteilt werden werde verurteilt worden sein werden verurteilen werden verurteilt werden verurteilt gewesen sein werden verurteilt haben werden verurteilt sein werden verurteilt werden werden verurteilt worden sein werdest verurteilen werdest verurteilt werdest verurteilt gewesen sein werdest verurteilt haben werdest verurteilt sein werdest verurteilt werden werdest verurteilt worden sein werdet verurteilen werdet verurteilt werdet verurteilt gewesen sein werdet verurteilt haben werdet verurteilt sein werdet verurteilt werden werdet verurteilt worden sein wird verurteilen wird verurteilt wird verurteilt gewesen sein wird verurteilt haben wird verurteilt sein wird verurteilt werden wird verurteilt worden sein wirst verurteilen wirst verurteilt wirst verurteilt gewesen sein wirst verurteilt haben wirst verurteilt sein wirst verurteilt werden wirst verurteilt worden sein wurde verurteilt wurden verurteilt wurdest verurteilt wurdet verurteilt wäre verurteilt wäre verurteilt gewesen wäre verurteilt worden wären verurteilt wären verurteilt gewesen wären verurteilt worden wärest verurteilt wärest verurteilt gewesen wärest verurteilt worden wäret verurteilt wäret verurteilt gewesen wäret verurteilt worden wärst verurteilt wärst verurteilt gewesen wärst verurteilt worden wärt verurteilt wärt verurteilt gewesen wärt verurteilt worden würde verurteilen würde verurteilt würde verurteilt gewesen sein würde verurteilt haben würde verurteilt sein würde verurteilt werden würde verurteilt worden sein würden verurteilen würden verurteilt würden verurteilt gewesen sein würden verurteilt haben würden verurteilt sein würden verurteilt werden würden verurteilt worden sein würdest verurteilen würdest verurteilt würdest verurteilt gewesen sein würdest verurteilt haben würdest verurteilt sein würdest verurteilt werden würdest verurteilt worden sein würdet verurteilen würdet verurteilt würdet verurteilt gewesen sein würdet verurteilt haben würdet verurteilt sein würdet verurteilt werden würdet verurteilt worden sein zu verurteilen zu verurteilende zu verurteilender zu verurteilendes … verurteile verurteilte habe verurteilt v
odsoudit
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt
über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten

verwalten fɛɐ̯ˈvaltn̩ haben verwaltet habest verwaltet habet verwaltet habt verwaltet hast verwaltet hat verwaltet hatte verwaltet hatten verwaltet hattest verwaltet hattet verwaltet hätte verwaltet hätten verwaltet hättest verwaltet hättet verwaltet sei verwaltet sei verwaltet gewesen sei verwaltet worden seien verwaltet seien verwaltet gewesen seien verwaltet worden sind verwaltet sind verwaltet gewesen sind verwaltet worden ungebräuchlich: habe verwaltet ungebräuchlich: haben Sie verwaltet ungebräuchlich: habt verwaltet verwalt verwalten verwalten Sie verwaltend verwaltest verwaltet verwaltet gewesen verwaltet gewesen sein verwaltet gewesen zu sein verwaltet haben verwaltet sein verwaltet werden verwaltet worden verwaltet worden sein verwaltet worden zu sein verwaltet zu haben verwaltet zu sein verwaltet zu werden verwalteten verwaltetest verwaltetet war verwaltet war verwaltet gewesen war verwaltet worden waren verwaltet waren verwaltet gewesen waren verwaltet worden werde verwalten werde verwaltet werde verwaltet gewesen sein werde verwaltet haben werde verwaltet sein werde verwaltet werden werde verwaltet worden sein werden verwalten werden verwaltet werden verwaltet gewesen sein werden verwaltet haben werden verwaltet sein werden verwaltet werden werden verwaltet worden sein werdest verwalten werdest verwaltet haben werdet verwalten werdet verwaltet haben wird verwalten wird verwaltet wird verwaltet gewesen sein wird verwaltet haben wird verwaltet sein wird verwaltet werden wird verwaltet worden sein wirst verwalten wirst verwaltet haben wurde verwaltet wurden verwaltet wäre verwaltet wäre verwaltet gewesen wäre verwaltet worden wären verwaltet wären verwaltet gewesen wären verwaltet worden würde verwalten würde verwaltet würde verwaltet gewesen sein würde verwaltet haben würde verwaltet sein würde verwaltet werden würde verwaltet worden sein würden verwalten würden verwaltet würden verwaltet gewesen sein würden verwaltet haben würden verwaltet sein würden verwaltet werden würden verwaltet worden sein würdest verwalten würdest verwaltet haben würdet verwalten würdet verwaltet haben zu verwalten zu verwaltende zu verwaltender zu verwaltendes … verwalte verwaltete habe verwaltet v
vést
sich auftragsgemäß um etwas kümmern
ein Amt ausüben
spravovat
eine Einrichtung, Organisation in eigener Verantwortung leiten

verwandeln fɛɐ̯ˈvandl̩n bin verwandelt bin verwandelt gewesen bin verwandelt worden bist verwandelt bist verwandelt gewesen bist verwandelt worden haben verwandelt habest verwandelt habet verwandelt habt verwandelt hast verwandelt hat verwandelt hatte verwandelt hatten verwandelt hattest verwandelt hattet verwandelt hätte verwandelt hätten verwandelt hättest verwandelt hättet verwandelt sei verwandelt sei verwandelt gewesen sei verwandelt worden seid verwandelt seid verwandelt gewesen seid verwandelt worden seien verwandelt seien verwandelt gewesen seien verwandelt worden seiest verwandelt seiest verwandelt gewesen seiest verwandelt worden seiet verwandelt seiet verwandelt gewesen seiet verwandelt worden seist verwandelt seist verwandelt gewesen seist verwandelt worden sind verwandelt sind verwandelt gewesen sind verwandelt worden ungebräuchlich: habe verwandelt ungebräuchlich: haben Sie verwandelt ungebräuchlich: habt verwandelt ungebräuchlich: sei verwandelt ungebräuchlich: sei verwandelt gewesen ungebräuchlich: sei verwandelt worden ungebräuchlich: seid verwandelt ungebräuchlich: seid verwandelt gewesen ungebräuchlich: seid verwandelt worden ungebräuchlich: seien Sie verwandelt ungebräuchlich: seien Sie verwandelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verwandelt worden ungebräuchlich: werde verwandelt ungebräuchlich: werden Sie verwandelt ungebräuchlich: werdet verwandelt verwandeln verwandeln Sie verwandelnd verwandelst verwandelt verwandelt gewesen verwandelt gewesen sein verwandelt gewesen zu sein verwandelt haben verwandelt sein verwandelt werden verwandelt worden verwandelt worden sein verwandelt worden zu sein verwandelt zu haben verwandelt zu sein verwandelt zu werden verwandelten verwandeltest verwandeltet verwandlest verwandlet war verwandelt war verwandelt gewesen war verwandelt worden waren verwandelt waren verwandelt gewesen waren verwandelt worden warst verwandelt warst verwandelt gewesen warst verwandelt worden wart verwandelt wart verwandelt gewesen wart verwandelt worden werde verwandeln werde verwandelt werde verwandelt gewesen sein werde verwandelt haben werde verwandelt sein werde verwandelt werden werde verwandelt worden sein werden verwandeln werden verwandelt werden verwandelt gewesen sein werden verwandelt haben werden verwandelt sein werden verwandelt werden werden verwandelt worden sein werdest verwandeln werdest verwandelt werdest verwandelt gewesen sein werdest verwandelt haben werdest verwandelt sein werdest verwandelt werden werdest verwandelt worden sein werdet verwandeln werdet verwandelt werdet verwandelt gewesen sein werdet verwandelt haben werdet verwandelt sein werdet verwandelt werden werdet verwandelt worden sein wird verwandeln wird verwandelt wird verwandelt gewesen sein wird verwandelt haben wird verwandelt sein wird verwandelt werden wird verwandelt worden sein wirst verwandeln wirst verwandelt wirst verwandelt gewesen sein wirst verwandelt haben wirst verwandelt sein wirst verwandelt werden wirst verwandelt worden sein wurde verwandelt wurden verwandelt wurdest verwandelt wurdet verwandelt wäre verwandelt wäre verwandelt gewesen wäre verwandelt worden wären verwandelt wären verwandelt gewesen wären verwandelt worden wärest verwandelt wärest verwandelt gewesen wärest verwandelt worden wäret verwandelt wäret verwandelt gewesen wäret verwandelt worden wärst verwandelt wärst verwandelt gewesen wärst verwandelt worden wärt verwandelt wärt verwandelt gewesen wärt verwandelt worden würde verwandeln würde verwandelt würde verwandelt gewesen sein würde verwandelt haben würde verwandelt sein würde verwandelt werden würde verwandelt worden sein würden verwandeln würden verwandelt würden verwandelt gewesen sein würden verwandelt haben würden verwandelt sein würden verwandelt werden würden verwandelt worden sein würdest verwandeln würdest verwandelt würdest verwandelt gewesen sein würdest verwandelt haben würdest verwandelt sein würdest verwandelt werden würdest verwandelt worden sein würdet verwandeln würdet verwandelt würdet verwandelt gewesen sein würdet verwandelt haben würdet verwandelt sein würdet verwandelt werden würdet verwandelt worden sein zu verwandeln zu verwandelnde zu verwandelnder zu verwandelndes … verwandel verwandele verwandle verwandelte habe verwandelt v
proměnit
reflexiv: etwas sehr stark ändern
transitiv: ein Objekt in ein anderes umformen
transitiv, Sport: einen Treffer erzielen

verwandt fɛɐ̯ˈvant verwandt verwandte verwandtem verwandten verwandter verwandtes adj
příbuzný
keine Steigerung: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung
übertragen: auf Ähnliches zurückzuführen

verwegen fɛɐ̯ˈveːɡn̩ verwegen verwegene verwegenem verwegenen verwegener verwegenere verwegenerem verwegeneren verwegenerer verwegeneres verwegenes verwegenste verwegenstem verwegensten verwegenster verwegenstes verwegne verwegnem verwegnen verwegner verwegnes adj
neohrožený opovážlivý smělý troufalý
sehr mutig, Risiken eingehend, gewagt

verwehen bin verweht gewesen bin verweht worden bist verweht bist verweht gewesen bist verweht worden haben verweht habest verweht habet verweht habt verweht hast verweht hat verweht hatte verweht hatten verweht hattest verweht hattet verweht hätte verweht hätten verweht hättest verweht hättet verweht sei verweht sei verweht gewesen sei verweht worden seid verweht seid verweht gewesen seid verweht worden seien verweht seien verweht gewesen seien verweht worden seiest verweht seiest verweht gewesen seiest verweht worden seiet verweht seiet verweht gewesen seiet verweht worden seist verweht seist verweht gewesen seist verweht worden sind verweht sind verweht gewesen sind verweht worden ungebräuchlich: habe verweht ungebräuchlich: haben Sie verweht ungebräuchlich: habt verweht ungebräuchlich: sei verweht ungebräuchlich: sei verweht gewesen ungebräuchlich: sei verweht worden ungebräuchlich: seid verweht ungebräuchlich: seid verweht gewesen ungebräuchlich: seid verweht worden ungebräuchlich: seien Sie verweht ungebräuchlich: seien Sie verweht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verweht worden ungebräuchlich: werde verweht ungebräuchlich: werden Sie verweht ungebräuchlich: werdet verweht verweh verwehen verwehen Sie verwehend verwehest verwehet verwehst verweht verweht gewesen verweht gewesen sein verweht gewesen zu sein verweht haben verweht sein verweht werden verweht worden verweht worden sein verweht worden zu sein verweht zu haben verweht zu sein verweht zu werden verwehten verwehtest verwehtet war verweht war verweht gewesen war verweht worden waren verweht waren verweht gewesen waren verweht worden warst verweht warst verweht gewesen warst verweht worden wart verweht wart verweht gewesen wart verweht worden werde verwehen werde verweht werde verweht gewesen sein werde verweht haben werde verweht sein werde verweht werden werde verweht worden sein werden verwehen werden verweht werden verweht gewesen sein werden verweht haben werden verweht sein werden verweht werden werden verweht worden sein werdest verwehen werdest verweht werdest verweht gewesen sein werdest verweht haben werdest verweht sein werdest verweht werden werdest verweht worden sein werdet verwehen werdet verweht werdet verweht gewesen sein werdet verweht haben werdet verweht sein werdet verweht werden werdet verweht worden sein wird verwehen wird verweht wird verweht gewesen sein wird verweht haben wird verweht sein wird verweht werden wird verweht worden sein wirst verwehen wirst verweht wirst verweht gewesen sein wirst verweht haben wirst verweht sein wirst verweht werden wirst verweht worden sein wurde verweht wurden verweht wurdest verweht wurdet verweht wäre verweht wäre verweht gewesen wäre verweht worden wären verweht wären verweht gewesen wären verweht worden wärest verweht wärest verweht gewesen wärest verweht worden wäret verweht wäret verweht gewesen wäret verweht worden wärst verweht wärst verweht gewesen wärst verweht worden wärt verweht wärt verweht gewesen wärt verweht worden würde verwehen würde verweht würde verweht gewesen sein würde verweht haben würde verweht sein würde verweht werden würde verweht worden sein würden verwehen würden verweht würden verweht gewesen sein würden verweht haben würden verweht sein würden verweht werden würden verweht worden sein würdest verwehen würdest verweht würdest verweht gewesen sein würdest verweht haben würdest verweht sein würdest verweht werden würdest verweht worden sein würdet verwehen würdet verweht würdet verweht gewesen sein würdet verweht haben würdet verweht sein würdet verweht werden würdet verweht worden sein zu verwehen zu verwehende zu verwehender zu verwehendes … verwehe verwehte bin verweht habe verweht v
odvanout odvát
transitiv: etwas mit einem Luftzug forttragen, umlagern
zavanout zavát
transitiv: etwas mit einem Luftzug verdecken, überdecken, unkenntlich machen

verwenden fɛɐ̯ˈvɛndn̩ bin verwendet bin verwendet gewesen bin verwendet worden bist verwendet bist verwendet gewesen bist verwendet worden haben Sie verwandt haben verwandt haben verwendet habest verwandt habest verwendet habet verwandt habet verwendet habt verwandt habt verwendet hast verwandt hast verwendet hat verwandt hat verwendet hatte verwandt hatte verwendet hatten verwandt hatten verwendet hattest verwandt hattest verwendet hattet verwandt hattet verwendet hätte verwandt hätte verwendet hätten verwandt hätten verwendet hättest verwandt hättest verwendet hättet verwandt hättet verwendet sei verwendet sei verwendet gewesen sei verwendet worden seid verwendet seid verwendet gewesen seid verwendet worden seien verwendet seien verwendet gewesen seien verwendet worden seiest verwendet seiest verwendet gewesen seiest verwendet worden seiet verwendet seiet verwendet gewesen seiet verwendet worden seist verwendet seist verwendet gewesen seist verwendet worden sind verwendet sind verwendet gewesen sind verwendet worden ungebräuchlich: habe verwendet ungebräuchlich: haben Sie verwendet ungebräuchlich: habt verwendet ungebräuchlich: sei verwendet ungebräuchlich: sei verwendet gewesen ungebräuchlich: sei verwendet worden ungebräuchlich: seid verwendet ungebräuchlich: seid verwendet gewesen ungebräuchlich: seid verwendet worden ungebräuchlich: seien Sie verwendet ungebräuchlich: seien Sie verwendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie verwendet worden ungebräuchlich: werde verwendet ungebräuchlich: werden Sie verwendet ungebräuchlich: werdet verwendet verwandt verwandt haben verwandt zu haben verwandten verwandtest verwandtet verwend verwenden verwenden Sie verwendend verwendest verwendet verwendet gewesen verwendet gewesen sein verwendet gewesen zu sein verwendet haben verwendet sein verwendet werden verwendet worden verwendet worden sein verwendet worden zu sein verwendet zu haben verwendet zu sein verwendet zu werden verwendeten verwendetest verwendetet war verwendet war verwendet gewesen war verwendet worden waren verwendet waren verwendet gewesen waren verwendet worden warst verwendet warst verwendet gewesen warst verwendet worden wart verwendet wart verwendet gewesen wart verwendet worden werde verwandt haben werde verwenden werde verwendet werde verwendet gewesen sein werde verwendet haben werde verwendet sein werde verwendet werden werde verwendet worden sein werden verwandt haben werden verwenden werden verwendet werden verwendet gewesen sein werden verwendet haben werden verwendet sein werden verwendet werden werden verwendet worden sein werdest verwandt haben werdest verwenden werdest verwendet werdest verwendet gewesen sein werdest verwendet haben werdest verwendet sein werdest verwendet werden werdest verwendet worden sein werdet verwandt haben werdet verwenden werdet verwendet werdet verwendet gewesen sein werdet verwendet haben werdet verwendet sein werdet verwendet werden werdet verwendet worden sein wird verwandt haben wird verwenden wird verwendet wird verwendet gewesen sein wird verwendet haben wird verwendet sein wird verwendet werden wird verwendet worden sein wirst verwandt haben wirst verwenden wirst verwendet wirst verwendet gewesen sein wirst verwendet haben wirst verwendet sein wirst verwendet werden wirst verwendet worden sein wurde verwendet wurden verwendet wurdest verwendet wurdet verwendet wäre verwendet wäre verwendet gewesen wäre verwendet worden wären verwendet wären verwendet gewesen wären verwendet worden wärest verwendet wärest verwendet gewesen wärest verwendet worden wäret verwendet wäret verwendet gewesen wäret verwendet worden wärst verwendet wärst verwendet gewesen wärst verwendet worden wärt verwendet wärt verwendet gewesen wärt verwendet worden würde verwandt haben würde verwenden würde verwendet würde verwendet gewesen sein würde verwendet haben würde verwendet sein würde verwendet werden würde verwendet worden sein würden verwandt haben würden verwenden würden verwendet würden verwendet gewesen sein würden verwendet haben würden verwendet sein würden verwendet werden würden verwendet worden sein würdest verwandt haben würdest verwenden würdest verwendet würdest verwendet gewesen sein würdest verwendet haben würdest verwendet sein würdest verwendet werden würdest verwendet worden sein würdet verwandt haben würdet verwenden würdet verwendet würdet verwendet gewesen sein würdet verwendet haben würdet verwendet sein würdet verwendet werden würdet verwendet worden sein zu verwenden zu verwendende zu verwendende … zu verwendender zu verwendendes … verwende verwandte verwendete habe verwandt habe verwendet v
užívat užít
konkret oder abstrakt: etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen

verwetten fɛɐ̯ˈvɛtn̩ haben verwettet habest verwettet habet verwettet habt verwettet hast verwettet hat verwettet hatte verwettet hatten verwettet hattest verwettet hattet verwettet hätte verwettet hätten verwettet hättest verwettet hättet verwettet sei verwettet sei verwettet gewesen sei verwettet worden seien verwettet seien verwettet gewesen seien verwettet worden sind verwettet sind verwettet gewesen sind verwettet worden ungebräuchlich: habe verwettet ungebräuchlich: haben Sie verwettet ungebräuchlich: habt verwettet verwett verwetten verwetten Sie verwettend verwettest verwettet verwettet gewesen verwettet gewesen sein verwettet gewesen zu sein verwettet haben verwettet sein verwettet werden verwettet worden verwettet worden sein verwettet worden zu sein verwettet zu haben verwettet zu sein verwettet zu werden verwetteten verwettetest verwettetet war verwettet war verwettet gewesen war verwettet worden waren verwettet waren verwettet gewesen waren verwettet worden werde verwetten werde verwettet werde verwettet gewesen sein werde verwettet haben werde verwettet sein werde verwettet werden werde verwettet worden sein werden verwetten werden verwettet werden verwettet gewesen sein werden verwettet haben werden verwettet sein werden verwettet werden werden verwettet worden sein werdest verwetten werdest verwettet haben werdet verwetten werdet verwettet haben wird verwetten wird verwettet wird verwettet gewesen sein wird verwettet haben wird verwettet sein wird verwettet werden wird verwettet worden sein wirst verwetten wirst verwettet haben wurde verwettet wurden verwettet wäre verwettet wäre verwettet gewesen wäre verwettet worden wären verwettet wären verwettet gewesen wären verwettet worden würde verwetten würde verwettet würde verwettet gewesen sein würde verwettet haben würde verwettet sein würde verwettet werden würde verwettet worden sein würden verwetten würden verwettet würden verwettet gewesen sein würden verwettet haben würden verwettet sein würden verwettet werden würden verwettet worden sein würdest verwetten würdest verwettet haben würdet verwetten würdet verwettet haben zu verwetten zu verwettende zu verwettender zu verwettendes … verwette verwettete habe verwettet v
prohrát v sázce prosázet
transitiv: bei einer Wette verlieren
vsadit
transitiv: bei einer Wette aufs Spiel setzen, als Einsatz bringen

verwinden fɛɐ̯ˈvɪndn̩ haben Sie verwunden haben verwunden habest verwunden habet verwunden habt verwunden hast verwunden hat verwunden hatte verwunden hatten verwunden hattest verwunden hattet verwunden hätte verwunden hätten verwunden hättest verwunden hättet verwunden sei verwunden sei verwunden gewesen sei verwunden worden seien verwunden seien verwunden gewesen seien verwunden worden sind verwunden sind verwunden gewesen sind verwunden worden verwanden verwandest verwandet verwandst verwind verwinden verwinden Sie verwindend verwindest verwindet verwunden verwunden gewesen verwunden gewesen sein verwunden gewesen zu sein verwunden haben verwunden sein verwunden werden verwunden worden verwunden worden sein verwunden worden zu sein verwunden zu haben verwunden zu sein verwunden zu werden verwände verwänden verwändest verwändet war verwunden war verwunden gewesen war verwunden worden waren verwunden waren verwunden gewesen waren verwunden worden werde verwinden werde verwunden werde verwunden gewesen sein werde verwunden haben werde verwunden sein werde verwunden werden werde verwunden worden sein werden verwinden werden verwunden werden verwunden gewesen sein werden verwunden haben werden verwunden sein werden verwunden werden werden verwunden worden sein werdest verwinden werdest verwunden haben werdet verwinden werdet verwunden haben wird verwinden wird verwunden wird verwunden gewesen sein wird verwunden haben wird verwunden sein wird verwunden werden wird verwunden worden sein wirst verwinden wirst verwunden haben wurde verwunden wurden verwunden wäre verwunden wäre verwunden gewesen wäre verwunden worden wären verwunden wären verwunden gewesen wären verwunden worden würde verwinden würde verwunden würde verwunden gewesen sein würde verwunden haben würde verwunden sein würde verwunden werden würde verwunden worden sein würden verwinden würden verwunden würden verwunden gewesen sein würden verwunden haben würden verwunden sein würden verwunden werden würden verwunden worden sein würdest verwinden würdest verwunden haben würdet verwinden würdet verwunden haben zu verwinden zu verwindende … zu verwindender verwinde verwand habe verwunden v
překonat
gehoben: psychisch über etwas hinwegkommen

verwirklichen fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩ haben verwirklicht habest verwirklicht habet verwirklicht habt verwirklicht hast verwirklicht hat verwirklicht hatte verwirklicht hatten verwirklicht hattest verwirklicht hattet verwirklicht hätte verwirklicht hätten verwirklicht hättest verwirklicht hättet verwirklicht sei verwirklicht sei verwirklicht gewesen sei verwirklicht worden seien verwirklicht seien verwirklicht gewesen seien verwirklicht worden sind verwirklicht sind verwirklicht gewesen sind verwirklicht worden ungebräuchlich: habe verwirklicht ungebräuchlich: haben Sie verwirklicht ungebräuchlich: habt verwirklicht verwirklich verwirklichen verwirklichen Sie verwirklichend verwirklichest verwirklichet verwirklichst verwirklicht verwirklicht gewesen verwirklicht gewesen sein verwirklicht gewesen zu sein verwirklicht haben verwirklicht sein verwirklicht werden verwirklicht worden verwirklicht worden sein verwirklicht worden zu sein verwirklicht zu haben verwirklicht zu sein verwirklicht zu werden verwirklichten verwirklichtest verwirklichtet war verwirklicht war verwirklicht gewesen war verwirklicht worden waren verwirklicht waren verwirklicht gewesen waren verwirklicht worden werde verwirklichen werde verwirklicht werde verwirklicht gewesen sein werde verwirklicht haben werde verwirklicht sein werde verwirklicht werden werde verwirklicht worden sein werden verwirklichen werden verwirklicht werden verwirklicht gewesen sein werden verwirklicht haben werden verwirklicht sein werden verwirklicht werden werden verwirklicht worden sein werdest verwirklichen werdest verwirklicht haben werdet verwirklichen werdet verwirklicht haben wird verwirklichen wird verwirklicht wird verwirklicht gewesen sein wird verwirklicht haben wird verwirklicht sein wird verwirklicht werden wird verwirklicht worden sein wirst verwirklichen wirst verwirklicht haben wurde verwirklicht wurden verwirklicht wäre verwirklicht wäre verwirklicht gewesen wäre verwirklicht worden wären verwirklicht wären verwirklicht gewesen wären verwirklicht worden würde verwirklichen würde verwirklicht würde verwirklicht gewesen sein würde verwirklicht haben würde verwirklicht sein würde verwirklicht werden würde verwirklicht worden sein würden verwirklichen würden verwirklicht würden verwirklicht gewesen sein würden verwirklicht haben würden verwirklicht sein würden verwirklicht werden würden verwirklicht worden sein würdest verwirklichen würdest verwirklicht haben würdet verwirklichen würdet verwirklicht haben zu verwirklichen zu verwirklichende zu verwirklichender zu verwirklichendes … verwirkliche verwirklichte habe verwirklicht v
uskutečnit realizovat
von der Theorie in die Realität umsetzen

verwirren fɛɐ̯ˈvɪʁən bin verwirrt bin verwirrt gewesen bin verwirrt worden bist verwirrt bist verwirrt gewesen bist verwirrt worden haben verwirrt habest verwirrt habet verwirrt habt verwirrt hast verwirrt hat verwirrt hatte verwirrt hatten verwirrt hattest verwirrt hattet verwirrt hätte verwirrt hätten verwirrt hättest verwirrt hättet verwirrt sei verwirrt sei verwirrt gewesen sei verwirrt worden seid verwirrt seid verwirrt gewesen seid verwirrt worden seien verwirrt seien verwirrt gewesen seien verwirrt worden seiest verwirrt seiest verwirrt gewesen seiest verwirrt worden seiet verwirrt seiet verwirrt gewesen seiet verwirrt worden seist verwirrt seist verwirrt gewesen seist verwirrt worden sind verwirrt sind verwirrt gewesen sind verwirrt worden ungebräuchlich: habe verwirrt ungebräuchlich: haben Sie verwirrt ungebräuchlich: habt verwirrt ungebräuchlich: sei verwirrt ungebräuchlich: sei verwirrt gewesen ungebräuchlich: sei verwirrt worden ungebräuchlich: seid verwirrt ungebräuchlich: seid verwirrt gewesen ungebräuchlich: seid verwirrt worden ungebräuchlich: seien Sie verwirrt ungebräuchlich: seien Sie verwirrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verwirrt worden ungebräuchlich: werde verwirrt ungebräuchlich: werden Sie verwirrt ungebräuchlich: werdet verwirrt verwirr verwirren verwirren Sie verwirrend verwirrest verwirret verwirrst verwirrt verwirrt gewesen verwirrt gewesen sein verwirrt gewesen zu sein verwirrt haben verwirrt sein verwirrt werden verwirrt worden verwirrt worden sein verwirrt worden zu sein verwirrt zu haben verwirrt zu sein verwirrt zu werden verwirrten verwirrtest verwirrtet war verwirrt war verwirrt gewesen war verwirrt worden waren verwirrt waren verwirrt gewesen waren verwirrt worden warst verwirrt warst verwirrt gewesen warst verwirrt worden wart verwirrt wart verwirrt gewesen wart verwirrt worden werde verwirren werde verwirrt werde verwirrt gewesen sein werde verwirrt haben werde verwirrt sein werde verwirrt werden werde verwirrt worden sein werden verwirren werden verwirrt werden verwirrt gewesen sein werden verwirrt haben werden verwirrt sein werden verwirrt werden werden verwirrt worden sein werdest verwirren werdest verwirrt werdest verwirrt gewesen sein werdest verwirrt haben werdest verwirrt sein werdest verwirrt werden werdest verwirrt worden sein werdet verwirren werdet verwirrt werdet verwirrt gewesen sein werdet verwirrt haben werdet verwirrt sein werdet verwirrt werden werdet verwirrt worden sein wird verwirren wird verwirrt wird verwirrt gewesen sein wird verwirrt haben wird verwirrt sein wird verwirrt werden wird verwirrt worden sein wirst verwirren wirst verwirrt wirst verwirrt gewesen sein wirst verwirrt haben wirst verwirrt sein wirst verwirrt werden wirst verwirrt worden sein wurde verwirrt wurden verwirrt wurdest verwirrt wurdet verwirrt wäre verwirrt wäre verwirrt gewesen wäre verwirrt worden wären verwirrt wären verwirrt gewesen wären verwirrt worden wärest verwirrt wärest verwirrt gewesen wärest verwirrt worden wäret verwirrt wäret verwirrt gewesen wäret verwirrt worden wärst verwirrt wärst verwirrt gewesen wärst verwirrt worden wärt verwirrt wärt verwirrt gewesen wärt verwirrt worden würde verwirren würde verwirrt würde verwirrt gewesen sein würde verwirrt haben würde verwirrt sein würde verwirrt werden würde verwirrt worden sein würden verwirren würden verwirrt würden verwirrt gewesen sein würden verwirrt haben würden verwirrt sein würden verwirrt werden würden verwirrt worden sein würdest verwirren würdest verwirrt würdest verwirrt gewesen sein würdest verwirrt haben würdest verwirrt sein würdest verwirrt werden würdest verwirrt worden sein würdet verwirren würdet verwirrt würdet verwirrt gewesen sein würdet verwirrt haben würdet verwirrt sein würdet verwirrt werden würdet verwirrt worden sein zu verwirren verwirre verwirrte habe verwirrt v
zmást poplést zamotat hlavu
jemanden durcheinander bringen

verwirrt fɛɐ̯ˈvɪʁt verwirrt verwirrte verwirrtem verwirrten verwirrter verwirrtere verwirrterem verwirrteren verwirrterer verwirrteres verwirrtes verwirrteste verwirrtestem verwirrtesten verwirrtester verwirrtestes adj
zmatený popletený
geistig nicht ganz auf der Höhe seiend, nicht wissend, was zu tun ist; durcheinander

verwitwet fɛɐ̯ˈvɪtvət verwitwet verwitwete verwitwetem verwitweten verwitweter verwitwetes adj
ovdovělý
im Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist

verwohnen fɛɐ̯ˈvoːnən haben verwohnt habest verwohnt habet verwohnt habt verwohnt hast verwohnt hat verwohnt hatte verwohnt hatten verwohnt hattest verwohnt hattet verwohnt hätte verwohnt hätten verwohnt hättest verwohnt hättet verwohnt sei verwohnt sei verwohnt gewesen sei verwohnt worden seien verwohnt seien verwohnt gewesen seien verwohnt worden sind verwohnt sind verwohnt gewesen sind verwohnt worden ungebräuchlich: habe verwohnt ungebräuchlich: haben Sie verwohnt ungebräuchlich: habt verwohnt veraltet: du verwohnetest veraltet: er/sie/es verwohnete veraltet: ihr verwohnet veraltet: ihr verwohnetet veraltet: sie verwohneten veraltet: verwohnet veraltet: wir verwohneten verwohnen verwohnen Sie verwohnend verwohnest verwohnet verwohnst verwohnt verwohnt gewesen verwohnt gewesen sein verwohnt gewesen zu sein verwohnt haben verwohnt sein verwohnt werden verwohnt worden verwohnt worden sein verwohnt worden zu sein verwohnt zu haben verwohnt zu sein verwohnt zu werden verwohnten verwohntest verwohntet war verwohnt war verwohnt gewesen war verwohnt worden waren verwohnt waren verwohnt gewesen waren verwohnt worden werde verwohnen werde verwohnt werde verwohnt gewesen sein werde verwohnt haben werde verwohnt sein werde verwohnt werden werde verwohnt worden sein werden verwohnen werden verwohnt werden verwohnt gewesen sein werden verwohnt haben werden verwohnt sein werden verwohnt werden werden verwohnt worden sein werdest verwohnen werdest verwohnt haben werdet verwohnen werdet verwohnt haben wird verwohnen wird verwohnt wird verwohnt gewesen sein wird verwohnt haben wird verwohnt sein wird verwohnt werden wird verwohnt worden sein wirst verwohnen wirst verwohnt haben wurde verwohnt wurden verwohnt wäre verwohnt wäre verwohnt gewesen wäre verwohnt worden wären verwohnt wären verwohnt gewesen wären verwohnt worden würde verwohnen würde verwohnt würde verwohnt gewesen sein würde verwohnt haben würde verwohnt sein würde verwohnt werden würde verwohnt worden sein würden verwohnen würden verwohnt würden verwohnt gewesen sein würden verwohnt haben würden verwohnt sein würden verwohnt werden würden verwohnt worden sein würdest verwohnen würdest verwohnt haben würdet verwohnen würdet verwohnt haben zu verwohnen verwohn verwohne veraltet: ich verwohnete verwohnte habe verwohnt v
vybydlet
häufig als Partizip Perfekt: durch langen Aufenthalt (Wohnen), in dem wenig zum Unterhalt beigetragen wird, abnutzen

verwurzeln fɛɐ̯ˈvʊʁt͡sl̩n bin verwurzelt gewesen bist verwurzelt bist verwurzelt gewesen habe dich verwurzelt habe mich verwurzelt habe sich verwurzelt haben Sie sich verwurzelt haben sich verwurzelt haben uns verwurzelt habest dich verwurzelt habet euch verwurzelt habt euch verwurzelt hast dich verwurzelt hat sich verwurzelt hatte mich verwurzelt hatte sich verwurzelt hatten sich verwurzelt hatten uns verwurzelt hattest dich verwurzelt hattet euch verwurzelt hätte mich verwurzelt hätte sich verwurzelt hätten sich verwurzelt hätten uns verwurzelt hättest dich verwurzelt hättet euch verwurzelt sei verwurzelt sei verwurzelt gewesen seid verwurzelt seid verwurzelt gewesen seien verwurzelt seien verwurzelt gewesen seiest verwurzelt seiest verwurzelt gewesen seiet verwurzelt seiet verwurzelt gewesen seist verwurzelt seist verwurzelt gewesen sich verwurzeln sich verwurzelnd sich verwurzelt haben sich verwurzelt zu haben sich zu verwurzeln sind verwurzelt sind verwurzelt gewesen ungebräuchlich: sei verwurzelt ungebräuchlich: sei verwurzelt gewesen ungebräuchlich: seid verwurzelt ungebräuchlich: seid verwurzelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verwurzelt ungebräuchlich: seien Sie verwurzelt gewesen veraltet: du verwurzelest veraltet: ihr verwurzelet veraltet: sie verwurzelen veraltet: sie verwurzlen veraltet: wir verwurzelen veraltet: wir verwurzlen verwurzel dich verwurzel mich verwurzele dich verwurzele mich verwurzele sich verwurzelest dich verwurzelet euch verwurzeln verwurzeln Sie verwurzeln Sie sich verwurzeln sich verwurzeln uns verwurzelnd verwurzelst verwurzelst dich verwurzelt verwurzelt euch verwurzelt gewesen verwurzelt gewesen sein verwurzelt gewesen zu sein verwurzelt sein verwurzelt sich verwurzelt zu sein verwurzelte mich verwurzelte sich verwurzelten verwurzelten sich verwurzelten uns verwurzeltest verwurzeltest dich verwurzeltet verwurzeltet euch verwurzle dich verwurzle mich verwurzle sich verwurzlest verwurzlest dich verwurzlet verwurzlet euch war verwurzelt war verwurzelt gewesen waren verwurzelt waren verwurzelt gewesen warst verwurzelt warst verwurzelt gewesen wart verwurzelt wart verwurzelt gewesen werde mich verwurzeln werde mich verwurzelt haben werde sich verwurzeln werde sich verwurzelt haben werde verwurzeln werde verwurzelt gewesen sein werde verwurzelt sein werden sich verwurzeln werden sich verwurzelt haben werden uns verwurzeln werden uns verwurzelt haben werden verwurzeln werden verwurzelt gewesen sein werden verwurzelt sein werdest dich verwurzeln werdest dich verwurzelt haben werdest verwurzeln werdest verwurzelt gewesen sein werdest verwurzelt sein werdet euch verwurzeln werdet euch verwurzelt haben werdet verwurzeln werdet verwurzelt gewesen sein werdet verwurzelt sein wird sich verwurzeln wird sich verwurzelt haben wird verwurzeln wird verwurzelt gewesen sein wird verwurzelt sein wirst dich verwurzeln wirst dich verwurzelt haben wirst verwurzeln wirst verwurzelt gewesen sein wirst verwurzelt sein wäre verwurzelt wäre verwurzelt gewesen wären verwurzelt wären verwurzelt gewesen wärest verwurzelt wärest verwurzelt gewesen wäret verwurzelt wäret verwurzelt gewesen wärst verwurzelt wärst verwurzelt gewesen wärt verwurzelt wärt verwurzelt gewesen würde mich verwurzeln würde mich verwurzelt haben würde sich verwurzeln würde sich verwurzelt haben würde verwurzeln würde verwurzelt gewesen sein würde verwurzelt sein würden sich verwurzeln würden sich verwurzelt haben würden uns verwurzeln würden uns verwurzelt haben würden verwurzeln würden verwurzelt gewesen sein würden verwurzelt sein würdest dich verwurzeln würdest dich verwurzelt haben würdest verwurzeln würdest verwurzelt gewesen sein würdest verwurzelt sein würdet euch verwurzeln würdet euch verwurzelt haben würdet verwurzeln würdet verwurzelt gewesen sein würdet verwurzelt sein zu verwurzeln verwurzel verwurzele verwurzle verwurzelte bin verwurzelt v
kořenit zakořenit
unterirdische Pflanzenteile (Wurzeln) entwickeln und so Stabilität erlangen und Wachstum ermöglichen
übertragen, auch reflexiv: eine feste Verankerung finden

verwünschen fɛɐ̯ˈvʏnʃn̩ bin verwünscht bin verwünscht gewesen bin verwünscht worden bist verwünscht bist verwünscht gewesen bist verwünscht worden haben verwünscht habest verwünscht habet verwünscht habt verwünscht hast verwünscht hat verwünscht hatte verwünscht hatten verwünscht hattest verwünscht hattet verwünscht hätte verwünscht hätten verwünscht hättest verwünscht hättet verwünscht sei verwünscht sei verwünscht gewesen sei verwünscht worden seid verwünscht seid verwünscht gewesen seid verwünscht worden seien verwünscht seien verwünscht gewesen seien verwünscht worden seiest verwünscht seiest verwünscht gewesen seiest verwünscht worden seiet verwünscht seiet verwünscht gewesen seiet verwünscht worden seist verwünscht seist verwünscht gewesen seist verwünscht worden sind verwünscht sind verwünscht gewesen sind verwünscht worden ungebräuchlich: habe verwünscht ungebräuchlich: haben Sie verwünscht ungebräuchlich: habt verwünscht ungebräuchlich: sei verwünscht ungebräuchlich: sei verwünscht gewesen ungebräuchlich: sei verwünscht worden ungebräuchlich: seid verwünscht ungebräuchlich: seid verwünscht gewesen ungebräuchlich: seid verwünscht worden ungebräuchlich: seien Sie verwünscht ungebräuchlich: seien Sie verwünscht gewesen ungebräuchlich: seien Sie verwünscht worden ungebräuchlich: werde verwünscht ungebräuchlich: werden Sie verwünscht ungebräuchlich: werdet verwünscht verwünsch verwünschen verwünschen Sie verwünschend verwünschest verwünschet verwünschst verwünscht verwünscht gewesen verwünscht gewesen sein verwünscht gewesen zu sein verwünscht haben verwünscht sein verwünscht werden verwünscht worden verwünscht worden sein verwünscht worden zu sein verwünscht zu haben verwünscht zu sein verwünscht zu werden verwünschten verwünschtest verwünschtet war verwünscht war verwünscht gewesen war verwünscht worden waren verwünscht waren verwünscht gewesen waren verwünscht worden warst verwünscht warst verwünscht gewesen warst verwünscht worden wart verwünscht wart verwünscht gewesen wart verwünscht worden werde verwünschen werde verwünscht werde verwünscht gewesen sein werde verwünscht haben werde verwünscht sein werde verwünscht werden werde verwünscht worden sein werden verwünschen werden verwünscht werden verwünscht gewesen sein werden verwünscht haben werden verwünscht sein werden verwünscht werden werden verwünscht worden sein werdest verwünschen werdest verwünscht werdest verwünscht gewesen sein werdest verwünscht haben werdest verwünscht sein werdest verwünscht werden werdest verwünscht worden sein werdet verwünschen werdet verwünscht werdet verwünscht gewesen sein werdet verwünscht haben werdet verwünscht sein werdet verwünscht werden werdet verwünscht worden sein wird verwünschen wird verwünscht wird verwünscht gewesen sein wird verwünscht haben wird verwünscht sein wird verwünscht werden wird verwünscht worden sein wirst verwünschen wirst verwünscht wirst verwünscht gewesen sein wirst verwünscht haben wirst verwünscht sein wirst verwünscht werden wirst verwünscht worden sein wurde verwünscht wurden verwünscht wurdest verwünscht wurdet verwünscht wäre verwünscht wäre verwünscht gewesen wäre verwünscht worden wären verwünscht wären verwünscht gewesen wären verwünscht worden wärest verwünscht wärest verwünscht gewesen wärest verwünscht worden wäret verwünscht wäret verwünscht gewesen wäret verwünscht worden wärst verwünscht wärst verwünscht gewesen wärst verwünscht worden wärt verwünscht wärt verwünscht gewesen wärt verwünscht worden würde verwünschen würde verwünscht würde verwünscht gewesen sein würde verwünscht haben würde verwünscht sein würde verwünscht werden würde verwünscht worden sein würden verwünschen würden verwünscht würden verwünscht gewesen sein würden verwünscht haben würden verwünscht sein würden verwünscht werden würden verwünscht worden sein würdest verwünschen würdest verwünscht würdest verwünscht gewesen sein würdest verwünscht haben würdest verwünscht sein würdest verwünscht werden würdest verwünscht worden sein würdet verwünschen würdet verwünscht würdet verwünscht gewesen sein würdet verwünscht haben würdet verwünscht sein würdet verwünscht werden würdet verwünscht worden sein zu verwünschen zu verwünschende zu verwünschender zu verwünschendes … verwünsche verwünschte habe verwünscht v
proměnit zaklít začarovat
Märchen, Geschichten: jemanden oder etwas durch Zauber in etwas anderes verwandeln
proklínat proklít
jemandem etwas Böses wünschen

verzeichnen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən haben verzeichnet habest verzeichnet habet verzeichnet habt verzeichnet hast verzeichnet hat verzeichnet hatte verzeichnet hatten verzeichnet hattest verzeichnet hattet verzeichnet hätte verzeichnet hätten verzeichnet hättest verzeichnet hättet verzeichnet sei verzeichnet sei verzeichnet gewesen sei verzeichnet worden seien verzeichnet seien verzeichnet gewesen seien verzeichnet worden sind verzeichnet sind verzeichnet gewesen sind verzeichnet worden ungebräuchlich: habe verzeichnet ungebräuchlich: haben Sie verzeichnet ungebräuchlich: habt verzeichnet verzeichnen verzeichnen Sie verzeichnend verzeichnest verzeichnet verzeichnet gewesen verzeichnet gewesen sein verzeichnet gewesen zu sein verzeichnet haben verzeichnet sein verzeichnet werden verzeichnet worden verzeichnet worden sein verzeichnet worden zu sein verzeichnet zu haben verzeichnet zu sein verzeichnet zu werden verzeichneten verzeichnetest verzeichnetet war verzeichnet war verzeichnet gewesen war verzeichnet worden waren verzeichnet waren verzeichnet gewesen waren verzeichnet worden werde verzeichnen werde verzeichnet werde verzeichnet gewesen sein werde verzeichnet haben werde verzeichnet sein werde verzeichnet werden werde verzeichnet worden sein werden verzeichnen werden verzeichnet werden verzeichnet gewesen sein werden verzeichnet haben werden verzeichnet sein werden verzeichnet werden werden verzeichnet worden sein werdest verzeichnen werdest verzeichnet haben werdet verzeichnen werdet verzeichnet haben wird verzeichnen wird verzeichnet wird verzeichnet gewesen sein wird verzeichnet haben wird verzeichnet sein wird verzeichnet werden wird verzeichnet worden sein wirst verzeichnen wirst verzeichnet haben wurde verzeichnet wurden verzeichnet wäre verzeichnet wäre verzeichnet gewesen wäre verzeichnet worden wären verzeichnet wären verzeichnet gewesen wären verzeichnet worden würde verzeichnen würde verzeichnet würde verzeichnet gewesen sein würde verzeichnet haben würde verzeichnet sein würde verzeichnet werden würde verzeichnet worden sein würden verzeichnen würden verzeichnet würden verzeichnet gewesen sein würden verzeichnet haben würden verzeichnet sein würden verzeichnet werden würden verzeichnet worden sein würdest verzeichnen würdest verzeichnet haben würdet verzeichnen würdet verzeichnet haben zu verzeichnen zu verzeichnende zu verzeichnender zu verzeichnendes … verzeichne verzeichnete habe verzeichnet v
zaznamenat
etwas in eine Liste, ein Verzeichnis eintragen
etwas feststellen, wahrnehmen

verzeihen fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən haben Sie verziehen haben verziehen habest verziehen habet verziehen habt verziehen hast verziehen hat verziehen hatte verziehen hatten verziehen hattest verziehen hattet verziehen hätte verziehen hätten verziehen hättest verziehen hättet verziehen sei verziehen sei verziehen gewesen sei verziehen worden seien verziehen seien verziehen gewesen seien verziehen worden sind verziehen sind verziehen gewesen sind verziehen worden verzeih verzeihen verzeihen Sie verzeihend verzeihest verzeihet verzeihst verzeiht verziehe verziehen verziehen gewesen verziehen gewesen sein verziehen gewesen zu sein verziehen haben verziehen sein verziehen werden verziehen worden verziehen worden sein verziehen worden zu sein verziehen zu haben verziehen zu sein verziehen zu werden verziehest verziehet verziehst verzieht war verziehen war verziehen gewesen war verziehen worden waren verziehen waren verziehen gewesen waren verziehen worden werde verzeihen werde verziehen werde verziehen gewesen sein werde verziehen haben werde verziehen sein werde verziehen werden werde verziehen worden sein werden verzeihen werden verziehen werden verziehen gewesen sein werden verziehen haben werden verziehen sein werden verziehen werden werden verziehen worden sein werdest verzeihen werdest verziehen haben werdet verzeihen werdet verziehen haben wird verzeihen wird verziehen wird verziehen gewesen sein wird verziehen haben wird verziehen sein wird verziehen werden wird verziehen worden sein wirst verzeihen wirst verziehen haben wurde verziehen wurden verziehen wäre verziehen wäre verziehen gewesen wäre verziehen worden wären verziehen wären verziehen gewesen wären verziehen worden würde verzeihen würde verziehen würde verziehen gewesen sein würde verziehen haben würde verziehen sein würde verziehen werden würde verziehen worden sein würden verzeihen würden verziehen würden verziehen gewesen sein würden verziehen haben würden verziehen sein würden verziehen werden würden verziehen worden sein würdest verzeihen würdest verziehen haben würdet verzeihen würdet verziehen haben zu verzeihen zu verzeihende … zu verzeihender verzeihe verzieh habe verziehen v
odpustit prominout
transitiv, auch intransitiv: jemandem etwas nachsehen

verzichten fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩ haben verzichtet habest verzichtet habet verzichtet habt verzichtet hast verzichtet hat verzichtet hatte verzichtet hatten verzichtet hattest verzichtet hattet verzichtet hätte verzichtet hätten verzichtet hättest verzichtet hättet verzichtet sei verzichtet worden ungebräuchlich: habe verzichtet ungebräuchlich: haben Sie verzichtet ungebräuchlich: habt verzichtet verzicht verzichten verzichten Sie verzichtend verzichtest verzichtet verzichtet haben verzichtet worden verzichtet zu haben verzichteten verzichtetest verzichtetet war verzichtet worden werde verzichten werde verzichtet werde verzichtet haben werde verzichtet werden werde verzichtet worden sein werden verzichten werden verzichtet haben werdest verzichten werdest verzichtet haben werdet verzichten werdet verzichtet haben wird verzichten wird verzichtet wird verzichtet haben wird verzichtet werden wird verzichtet worden sein wirst verzichten wirst verzichtet haben wurde verzichtet wäre verzichtet worden würde verzichten würde verzichtet würde verzichtet haben würde verzichtet werden würde verzichtet worden sein würden verzichten würden verzichtet haben würdest verzichten würdest verzichtet haben würdet verzichten würdet verzichtet haben zu verzichten zu verzichtende zu verzichtender zu verzichtendes … verzichte verzichtete habe verzichtet v
vzdát se zříci se
Ansprüche auf etwas freiwillig aufgeben; etwas aus seiner freien Entscheidung heraus nicht tun

verzieren fɛɐ̯ˈt͡siːʁən haben verziert habest verziert habet verziert habt verziert hast verziert hat verziert hatte verziert hatten verziert hattest verziert hattet verziert hätte verziert hätten verziert hättest verziert hättet verziert sei verziert sei verziert gewesen sei verziert worden seien verziert seien verziert gewesen seien verziert worden sind verziert sind verziert gewesen sind verziert worden ungebräuchlich: habe verziert ungebräuchlich: haben Sie verziert ungebräuchlich: habt verziert verzier verzieren verzieren Sie verzierend verzierest verzieret verzierst verziert verziert gewesen verziert gewesen sein verziert gewesen zu sein verziert haben verziert sein verziert werden verziert worden verziert worden sein verziert worden zu sein verziert zu haben verziert zu sein verziert zu werden verzierten verziertest verziertet war verziert war verziert gewesen war verziert worden waren verziert waren verziert gewesen waren verziert worden werde verzieren werde verziert werde verziert gewesen sein werde verziert haben werde verziert sein werde verziert werden werde verziert worden sein werden verzieren werden verziert werden verziert gewesen sein werden verziert haben werden verziert sein werden verziert werden werden verziert worden sein werdest verzieren werdest verziert haben werdet verzieren werdet verziert haben wird verzieren wird verziert wird verziert gewesen sein wird verziert haben wird verziert sein wird verziert werden wird verziert worden sein wirst verzieren wirst verziert haben wurde verziert wurden verziert wäre verziert wäre verziert gewesen wäre verziert worden wären verziert wären verziert gewesen wären verziert worden würde verzieren würde verziert würde verziert gewesen sein würde verziert haben würde verziert sein würde verziert werden würde verziert worden sein würden verzieren würden verziert würden verziert gewesen sein würden verziert haben würden verziert sein würden verziert werden würden verziert worden sein würdest verzieren würdest verziert haben würdet verzieren würdet verziert haben zu verzieren zu verzierende zu verzierender zu verzierendes … verziere verzierte habe verziert v
ozdobit krášlit okrášlit zdobit
transitiv: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten

verzweifelt fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t verzweifelt verzweifelte verzweifeltem verzweifelten verzweifelter verzweifeltere verzweifelterem verzweifelteren verzweifelterer verzweifelteres verzweifeltes verzweifeltste verzweifeltstem verzweifeltsten verzweifeltster verzweifeltstes adj
zoufalý
keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

verzweigen fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯ɡn̩ habe verzweigt haben verzweigt hat verzweigt hatte verzweigt hatten verzweigt hätte verzweigt hätten verzweigt veraltet: er/sie/es verzweiget veraltet: er/sie/es verzweigete veraltet: sie verzweigeten verzweige verzweigen verzweigend verzweigt verzweigt haben verzweigt zu haben verzweigte verzweigten werde verzweigen werde verzweigt haben werden verzweigen werden verzweigt haben wird verzweigen wird verzweigt haben würde verzweigen würde verzweigt haben würden verzweigen würden verzweigt haben zu verzweigen v
rozvětvit se rozvětvovat se větvit se
reflexiv, Pflanzen: sich in Äste aufteilen, sich in verschiedene Richtungen ausbreiten
rozvětvit se rozvětvovat se rozdělovat se dělit se rozdělit se rozčlenit se
reflexiv, übertragen: sich in Teilbereiche aufteilen, in Teile zerlegen

verzücken fɛɐ̯ˈt͡sʏkn̩ bin verzückt bin verzückt gewesen bin verzückt worden bist verzückt bist verzückt gewesen bist verzückt worden haben verzückt habest verzückt habet verzückt habt verzückt hast verzückt hat verzückt hatte verzückt hatten verzückt hattest verzückt hattet verzückt hätte verzückt hätten verzückt hättest verzückt hättet verzückt sei verzückt sei verzückt gewesen sei verzückt worden seid verzückt seid verzückt gewesen seid verzückt worden seien verzückt seien verzückt gewesen seien verzückt worden seiest verzückt seiest verzückt gewesen seiest verzückt worden seiet verzückt seiet verzückt gewesen seiet verzückt worden seist verzückt seist verzückt gewesen seist verzückt worden sind verzückt sind verzückt gewesen sind verzückt worden ungebräuchlich: habe verzückt ungebräuchlich: haben Sie verzückt ungebräuchlich: habt verzückt ungebräuchlich: sei verzückt ungebräuchlich: sei verzückt gewesen ungebräuchlich: sei verzückt worden ungebräuchlich: seid verzückt ungebräuchlich: seid verzückt gewesen ungebräuchlich: seid verzückt worden ungebräuchlich: seien Sie verzückt ungebräuchlich: seien Sie verzückt gewesen ungebräuchlich: seien Sie verzückt worden ungebräuchlich: werde verzückt ungebräuchlich: werden Sie verzückt ungebräuchlich: werdet verzückt verzück verzücken verzücken Sie verzückend verzückest verzücket verzückst verzückt verzückt gewesen verzückt gewesen sein verzückt gewesen zu sein verzückt haben verzückt sein verzückt werden verzückt worden verzückt worden sein verzückt worden zu sein verzückt zu haben verzückt zu sein verzückt zu werden verzückten verzücktest verzücktet war verzückt war verzückt gewesen war verzückt worden waren verzückt waren verzückt gewesen waren verzückt worden warst verzückt warst verzückt gewesen warst verzückt worden wart verzückt wart verzückt gewesen wart verzückt worden werde verzücken werde verzückt werde verzückt gewesen sein werde verzückt haben werde verzückt sein werde verzückt werden werde verzückt worden sein werden verzücken werden verzückt werden verzückt gewesen sein werden verzückt haben werden verzückt sein werden verzückt werden werden verzückt worden sein werdest verzücken werdest verzückt werdest verzückt gewesen sein werdest verzückt haben werdest verzückt sein werdest verzückt werden werdest verzückt worden sein werdet verzücken werdet verzückt werdet verzückt gewesen sein werdet verzückt haben werdet verzückt sein werdet verzückt werden werdet verzückt worden sein wird verzücken wird verzückt wird verzückt gewesen sein wird verzückt haben wird verzückt sein wird verzückt werden wird verzückt worden sein wirst verzücken wirst verzückt wirst verzückt gewesen sein wirst verzückt haben wirst verzückt sein wirst verzückt werden wirst verzückt worden sein wurde verzückt wurden verzückt wurdest verzückt wurdet verzückt wäre verzückt wäre verzückt gewesen wäre verzückt worden wären verzückt wären verzückt gewesen wären verzückt worden wärest verzückt wärest verzückt gewesen wärest verzückt worden wäret verzückt wäret verzückt gewesen wäret verzückt worden wärst verzückt wärst verzückt gewesen wärst verzückt worden wärt verzückt wärt verzückt gewesen wärt verzückt worden würde verzücken würde verzückt würde verzückt gewesen sein würde verzückt haben würde verzückt sein würde verzückt werden würde verzückt worden sein würden verzücken würden verzückt würden verzückt gewesen sein würden verzückt haben würden verzückt sein würden verzückt werden würden verzückt worden sein würdest verzücken würdest verzückt würdest verzückt gewesen sein würdest verzückt haben würdest verzückt sein würdest verzückt werden würdest verzückt worden sein würdet verzücken würdet verzückt würdet verzückt gewesen sein würdet verzückt haben würdet verzückt sein würdet verzückt werden würdet verzückt worden sein zu verzücken verzücke verzückte habe verzückt v
nadchnout strhnout uchvátit
transitiv: große Begeisterung auslösen

verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn bin verändert bin verändert gewesen bin verändert worden bist verändert bist verändert gewesen bist verändert worden haben verändert habest verändert habet verändert habt verändert hast verändert hat verändert hatte verändert hatten verändert hattest verändert hattet verändert hätte verändert hätten verändert hättest verändert hättet verändert sei verändert sei verändert gewesen sei verändert worden seid verändert seid verändert gewesen seid verändert worden seien verändert seien verändert gewesen seien verändert worden seiest verändert seiest verändert gewesen seiest verändert worden seiet verändert seiet verändert gewesen seiet verändert worden seist verändert seist verändert gewesen seist verändert worden sind verändert sind verändert gewesen sind verändert worden ungebräuchlich: habe verändert ungebräuchlich: haben Sie verändert ungebräuchlich: habt verändert ungebräuchlich: sei verändert ungebräuchlich: sei verändert gewesen ungebräuchlich: sei verändert worden ungebräuchlich: seid verändert ungebräuchlich: seid verändert gewesen ungebräuchlich: seid verändert worden ungebräuchlich: seien Sie verändert ungebräuchlich: seien Sie verändert gewesen ungebräuchlich: seien Sie verändert worden ungebräuchlich: werde verändert ungebräuchlich: werden Sie verändert ungebräuchlich: werdet verändert verändern verändern Sie verändernd veränderst verändert verändert gewesen verändert gewesen sein verändert gewesen zu sein verändert haben verändert sein verändert werden verändert worden verändert worden sein verändert worden zu sein verändert zu haben verändert zu sein verändert zu werden veränderten verändertest verändertet war verändert war verändert gewesen war verändert worden waren verändert waren verändert gewesen waren verändert worden warst verändert warst verändert gewesen warst verändert worden wart verändert wart verändert gewesen wart verändert worden werde verändern werde verändert werde verändert gewesen sein werde verändert haben werde verändert sein werde verändert werden werde verändert worden sein werden verändern werden verändert werden verändert gewesen sein werden verändert haben werden verändert sein werden verändert werden werden verändert worden sein werdest verändern werdest verändert werdest verändert gewesen sein werdest verändert haben werdest verändert sein werdest verändert werden werdest verändert worden sein werdet verändern werdet verändert werdet verändert gewesen sein werdet verändert haben werdet verändert sein werdet verändert werden werdet verändert worden sein wird verändern wird verändert wird verändert gewesen sein wird verändert haben wird verändert sein wird verändert werden wird verändert worden sein wirst verändern wirst verändert wirst verändert gewesen sein wirst verändert haben wirst verändert sein wirst verändert werden wirst verändert worden sein wurde verändert wurden verändert wurdest verändert wurdet verändert wäre verändert wäre verändert gewesen wäre verändert worden wären verändert wären verändert gewesen wären verändert worden wärest verändert wärest verändert gewesen wärest verändert worden wäret verändert wäret verändert gewesen wäret verändert worden wärst verändert wärst verändert gewesen wärst verändert worden wärt verändert wärt verändert gewesen wärt verändert worden würde verändern würde verändert würde verändert gewesen sein würde verändert haben würde verändert sein würde verändert werden würde verändert worden sein würden verändern würden verändert würden verändert gewesen sein würden verändert haben würden verändert sein würden verändert werden würden verändert worden sein würdest verändern würdest verändert würdest verändert gewesen sein würdest verändert haben würdest verändert sein würdest verändert werden würdest verändert worden sein würdet verändern würdet verändert würdet verändert gewesen sein würdet verändert haben würdet verändert sein würdet verändert werden würdet verändert worden sein zu verändern zu verändernde zu verändernder zu veränderndes … veränder verändere verändre veränderte habe verändert v
změnit měnit
transitiv: etwas in seiner Art oder Beschaffenheit ändern

verärgern fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐn bin verärgert bin verärgert gewesen bin verärgert worden bist verärgert bist verärgert gewesen bist verärgert worden haben verärgert habest verärgert habet verärgert habt verärgert hast verärgert hat verärgert hatte verärgert hatten verärgert hattest verärgert hattet verärgert hätte verärgert hätten verärgert hättest verärgert hättet verärgert sei verärgert sei verärgert gewesen sei verärgert worden seid verärgert seid verärgert gewesen seid verärgert worden seien verärgert seien verärgert gewesen seien verärgert worden seiest verärgert seiest verärgert gewesen seiest verärgert worden seiet verärgert seiet verärgert gewesen seiet verärgert worden seist verärgert seist verärgert gewesen seist verärgert worden sind verärgert sind verärgert gewesen sind verärgert worden ungebräuchlich: habe verärgert ungebräuchlich: haben Sie verärgert ungebräuchlich: habt verärgert ungebräuchlich: sei verärgert ungebräuchlich: sei verärgert gewesen ungebräuchlich: sei verärgert worden ungebräuchlich: seid verärgert ungebräuchlich: seid verärgert gewesen ungebräuchlich: seid verärgert worden ungebräuchlich: seien Sie verärgert ungebräuchlich: seien Sie verärgert gewesen ungebräuchlich: seien Sie verärgert worden ungebräuchlich: werde verärgert ungebräuchlich: werden Sie verärgert ungebräuchlich: werdet verärgert verärgern verärgern Sie verärgernd verärgerst verärgert verärgert gewesen verärgert gewesen sein verärgert gewesen zu sein verärgert haben verärgert sein verärgert werden verärgert worden verärgert worden sein verärgert worden zu sein verärgert zu haben verärgert zu sein verärgert zu werden verärgerten verärgertest verärgertet war verärgert war verärgert gewesen war verärgert worden waren verärgert waren verärgert gewesen waren verärgert worden warst verärgert warst verärgert gewesen warst verärgert worden wart verärgert wart verärgert gewesen wart verärgert worden werde verärgern werde verärgert werde verärgert gewesen sein werde verärgert haben werde verärgert sein werde verärgert werden werde verärgert worden sein werden verärgern werden verärgert werden verärgert gewesen sein werden verärgert haben werden verärgert sein werden verärgert werden werden verärgert worden sein werdest verärgern werdest verärgert werdest verärgert gewesen sein werdest verärgert haben werdest verärgert sein werdest verärgert werden werdest verärgert worden sein werdet verärgern werdet verärgert werdet verärgert gewesen sein werdet verärgert haben werdet verärgert sein werdet verärgert werden werdet verärgert worden sein wird verärgern wird verärgert wird verärgert gewesen sein wird verärgert haben wird verärgert sein wird verärgert werden wird verärgert worden sein wirst verärgern wirst verärgert wirst verärgert gewesen sein wirst verärgert haben wirst verärgert sein wirst verärgert werden wirst verärgert worden sein wurde verärgert wurden verärgert wurdest verärgert wurdet verärgert wäre verärgert wäre verärgert gewesen wäre verärgert worden wären verärgert wären verärgert gewesen wären verärgert worden wärest verärgert wärest verärgert gewesen wärest verärgert worden wäret verärgert wäret verärgert gewesen wäret verärgert worden wärst verärgert wärst verärgert gewesen wärst verärgert worden wärt verärgert wärt verärgert gewesen wärt verärgert worden würde verärgern würde verärgert würde verärgert gewesen sein würde verärgert haben würde verärgert sein würde verärgert werden würde verärgert worden sein würden verärgern würden verärgert würden verärgert gewesen sein würden verärgert haben würden verärgert sein würden verärgert werden würden verärgert worden sein würdest verärgern würdest verärgert würdest verärgert gewesen sein würdest verärgert haben würdest verärgert sein würdest verärgert werden würdest verärgert worden sein würdet verärgern würdet verärgert würdet verärgert gewesen sein würdet verärgert haben würdet verärgert sein würdet verärgert werden würdet verärgert worden sein zu verärgern zu verärgernde zu verärgernder zu verärgerndes … verärger verärgere verärgre verärgerte habe verärgert v
naštvat rozhněvat
transitiv: jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen

veröffentlichen fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩ haben veröffentlicht habest veröffentlicht habet veröffentlicht habt veröffentlicht hast veröffentlicht hat veröffentlicht hatte veröffentlicht hatten veröffentlicht hattest veröffentlicht hattet veröffentlicht hätte veröffentlicht hätten veröffentlicht hättest veröffentlicht hättet veröffentlicht sei veröffentlicht sei veröffentlicht gewesen sei veröffentlicht worden seien veröffentlicht seien veröffentlicht gewesen seien veröffentlicht worden sind veröffentlicht sind veröffentlicht gewesen sind veröffentlicht worden ungebräuchlich: habe veröffentlicht ungebräuchlich: haben Sie veröffentlicht ungebräuchlich: habt veröffentlicht veröffentlich veröffentlichen veröffentlichen Sie veröffentlichend veröffentlichest veröffentlichet veröffentlichst veröffentlicht veröffentlicht gewesen veröffentlicht gewesen sein veröffentlicht gewesen zu sein veröffentlicht haben veröffentlicht sein veröffentlicht werden veröffentlicht worden veröffentlicht worden sein veröffentlicht worden zu sein veröffentlicht zu haben veröffentlicht zu sein veröffentlicht zu werden veröffentlichten veröffentlichtest veröffentlichtet war veröffentlicht war veröffentlicht gewesen war veröffentlicht worden waren veröffentlicht waren veröffentlicht gewesen waren veröffentlicht worden werde veröffentlichen werde veröffentlicht werde veröffentlicht gewesen sein werde veröffentlicht haben werde veröffentlicht sein werde veröffentlicht werden werde veröffentlicht worden sein werden veröffentlichen werden veröffentlicht werden veröffentlicht gewesen sein werden veröffentlicht haben werden veröffentlicht sein werden veröffentlicht werden werden veröffentlicht worden sein werdest veröffentlichen werdest veröffentlicht haben werdet veröffentlichen werdet veröffentlicht haben wird veröffentlichen wird veröffentlicht wird veröffentlicht gewesen sein wird veröffentlicht haben wird veröffentlicht sein wird veröffentlicht werden wird veröffentlicht worden sein wirst veröffentlichen wirst veröffentlicht haben wurde veröffentlicht wurden veröffentlicht wäre veröffentlicht wäre veröffentlicht gewesen wäre veröffentlicht worden wären veröffentlicht wären veröffentlicht gewesen wären veröffentlicht worden würde veröffentlichen würde veröffentlicht würde veröffentlicht gewesen sein würde veröffentlicht haben würde veröffentlicht sein würde veröffentlicht werden würde veröffentlicht worden sein würden veröffentlichen würden veröffentlicht würden veröffentlicht gewesen sein würden veröffentlicht haben würden veröffentlicht sein würden veröffentlicht werden würden veröffentlicht worden sein würdest veröffentlichen würdest veröffentlicht haben würdet veröffentlichen würdet veröffentlicht haben zu veröffentlichen zu veröffentlichende zu veröffentlichender zu veröffentlichendes … veröffentliche veröffentlichte habe veröffentlicht v
zveřejnit
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen

verüben fɛɐ̯ˈʔyːbm̩ fɛɐ̯ˈʔyːbn̩ haben verübt habest verübt habet verübt habt verübt hast verübt hat verübt hatte verübt hatten verübt hattest verübt hattet verübt hätte verübt hätten verübt hättest verübt hättet verübt sei verübt sei verübt gewesen sei verübt worden seien verübt seien verübt gewesen seien verübt worden sind verübt sind verübt gewesen sind verübt worden ungebräuchlich: habe verübt ungebräuchlich: haben Sie verübt ungebräuchlich: habt verübt verüb verüben verüben Sie verübend verübest verübet verübst verübt verübt gewesen verübt gewesen sein verübt gewesen zu sein verübt haben verübt sein verübt werden verübt worden verübt worden sein verübt worden zu sein verübt zu haben verübt zu sein verübt zu werden verübten verübtest verübtet war verübt war verübt gewesen war verübt worden waren verübt waren verübt gewesen waren verübt worden werde verüben werde verübt werde verübt gewesen sein werde verübt haben werde verübt sein werde verübt werden werde verübt worden sein werden verüben werden verübt werden verübt gewesen sein werden verübt haben werden verübt sein werden verübt werden werden verübt worden sein werdest verüben werdest verübt haben werdet verüben werdet verübt haben wird verüben wird verübt wird verübt gewesen sein wird verübt haben wird verübt sein wird verübt werden wird verübt worden sein wirst verüben wirst verübt haben wurde verübt wurden verübt wäre verübt wäre verübt gewesen wäre verübt worden wären verübt wären verübt gewesen wären verübt worden würde verüben würde verübt würde verübt gewesen sein würde verübt haben würde verübt sein würde verübt werden würde verübt worden sein würden verüben würden verübt würden verübt gewesen sein würden verübt haben würden verübt sein würden verübt werden würden verübt worden sein würdest verüben würdest verübt haben würdet verüben würdet verübt haben zu verüben zu verübende zu verübender zu verübendes … verübe verübte habe verübt v
dopustit se spáchat
transitiv: etwas Negatives, Schädliches ausführen

viabel viˈaːbl̩ viabel viabelste viabelstem viabelsten viabelster viabelstes viable viablem viablen viabler viablere viablerem viableren viablerer viableres viables adj
životaschopný
für eine Sache geeignet

viel fiːl fiːl fiːl fiːl mehr mehrere mehrerem mehreren mehrerer mehreres meiste meistem meisten meister meistes viel viele vielem vielen vieler vieles adj
hodně mnoho
eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
zeitlich häufig auftretend; häufig
mnohem hodně
Verstärkung des Komparativs

viele Köche verderben den Brei ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯
mnoho psů zajícova smrt
wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.

vielfach ˈfiːlfax vielfach vielfache vielfachem vielfachen vielfacher vielfaches adj
násobný
einige Male so groß
wiederholend (mehr als einmal) vorkommend

vielfältig ˈfiːlˌfɛltɪk ˈfiːlˌfɛltɪç vielfältig vielfältige vielfältigem vielfältigen vielfältiger vielfältigere vielfältigerem vielfältigeren vielfältigerer vielfältigeres vielfältiges vielfältigste vielfältigstem vielfältigsten vielfältigster vielfältigstes adj
rozmanitý
in verschiedenen Arten und Weisen, mit vielen Seiten, vielen Aspekten, vielen Facetten, vielen Varianten

vielleicht fiˈlaɪ̯çt Adverb
možná snad
unter Umständen, möglicherweise
možná asi
um die, ungefähr, zirka
teda
umgangssprachlich: besonders, unerwartet stark

vielmals ˈfiːlmaːls adv
mnohokrát
oft, viele Male

vielmehr ˈfiːlmeːɐ̯ ˈfiːlˈmeːɐ̯ adv
spíše
stellt eine vorhergehende verneinte Aussage richtig: sondern, im Gegenteil
präzisiert eine Aussage: besser gesagt, genauer gesagt, richtiger

vielseitig ˈfiːlˌzaɪ̯tɪk ˈfiːlˌzaɪ̯tɪç vielseitig vielseitige vielseitigem vielseitigen vielseitiger vielseitigere vielseitigerem vielseitigeren vielseitigerer vielseitigeres vielseitiges vielseitigste vielseitigstem vielseitigsten vielseitigster vielseitigstes adj
mnohostranný
mehrere Seiten habend, aus mehreren Teilen bestehend, sodass ein relativ weites Gebiet abgedeckt wird oder eine gewisse Diversität gegeben ist

vier fiːɐ̯ numeral
čtyři
die Kardinalzahl zwischen drei und fünf
kurz für: „vier Uhr“ oder „sechzehn Uhr“
kurz für: „vier Jahre (alt)“

vierachsig ˈfiːɐ̯ˌʔaksɪk ˈfiːɐ̯ˌʔaksɪç vierachsig vierachsige vierachsigem vierachsigen vierachsiger vierachsiges adj
čtyřnápravový
vier Achsen aufweisend

vierbeinig ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɪk ˈfiːɐ̯ˌbaɪ̯nɪç vierbeinig vierbeinige vierbeinigem vierbeinigen vierbeiniger vierbeiniges adj
čtyřnohý
vier Beine habend, mit vier Beinen

vierdimensional ˈfiːɐ̯dimɛnzi̯oˌnaːl vierdimensional vierdimensionale vierdimensionalem vierdimensionalen vierdimensionaler vierdimensionales adj
čtyřrozměrný
Mathematik, Physik: über vier Dimensionen verfügend

viereckig ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪk ˈfiːɐ̯ˌʔɛkɪç viereckig viereckige viereckigem viereckigen viereckiger viereckiges adj
čtyřstranný
vier Ecken besitzend, in der Form eines Vierecks

vierfarbig ˈfiːɐ̯ˌfaʁbɪk ˈfiːɐ̯ˌfaʁbɪç vierfarbig vierfarbige vierfarbigem vierfarbigen vierfarbiger vierfarbiges adj
čtverobarevný
vier Farben enthaltend oder verwendend

vierhundert ˈfiːɐ̯ˌhʊndɐt numeral
čtyřista čtyři sta
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401

vierköpfig ˈfiːɐ̯ˌkœp͡fɪk ˈfiːɐ̯ˌkœp͡fɪç vierköpfig vierköpfige vierköpfigem vierköpfigen vierköpfiger vierköpfiges – adj
čtyřhlavý
mit vier Köpfen ausgestattet

viermal ˈfiːɐ̯maːl adv
čtyřikrát
mit vier vervielfacht; dreimal und ein weiteres Mal; vierfach vorgekommen, durchgeführt

vierte ˈfiːɐ̯tə ˈfiːɐ̯tə Vierte Vierter Viertes vierte viertem vierten vierter viertes adj
čtvrtý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend

viertens ˈfiːɐ̯tn̩s adv
za čtvrté
an vierter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

vierundsechzig ˈfiːɐ̯ʊntˌzɛçt͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌzɛçt͡sɪç numeral
šedesát čtyři
die Kardinalzahl zwischen dreiundsechzig und fünfundsechzig, welche mit dem Zahlzeichen 64 dargestellt wird

vierundzwanzig ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪk ˈfiːɐ̯ʊntˌt͡svant͡sɪç ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪk ˌfiːɐ̯ʊntˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet čtyři čtyřiadvacet
die Kardinalzahl zwischen dreiundzwanzig und fünfundzwanzig
kurz für: vierundzwanzig Jahre (alt)

vierzehn ˈfɪʁt͡seːn numeral
čtrnáct
die Kardinalzahl zwischen dreizehn und fünfzehn
kurz für „vierzehn Jahre (alt)“

vierzehnte ˈfɪʁˌt͡seːntə ˈfɪʁˌt͡seːntə Vierzehnte Vierzehnter Vierzehntes vierzehnte vierzehntem vierzehnten vierzehnter vierzehntes adj
čtrnáctý
Ordinalzahl: nach dem beziehungsweise der dreizehnten kommend; dem fünfzehnten vorausgehend

vierzig ˈfiʁt͡sɪk ˈfiːrt͡sɪɡ ˈfɪʁt͡sɪç numeral
čtyřicet
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)
kurz für: vierzig Jahre (alt)

vierzigmal ˈfiʁt͡sɪkˌmaːl ˈfiːɐ̯t͡sɪçˌmaːl ˈfɪʁt͡sɪçˌmaːl adv
čtyřicetkrát
mit vierzig vervielfacht; zehnmal und dreißig weitere Male; vierzigfach vorgekommen, durchgeführt

vierzigste ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə ˈfɪʁt͡sɪkstə ˈfɪʁt͡sɪçstə Vierzigste Vierzigster Vierzigstes vierzigste vierzigstem vierzigsten vierzigster vierzigstes adj
čtyřicátý
Ordnungszahl: nach dem oder der neununddreißigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle vierzig

vietnamesisch vi̯ɛtnaˈmeːzɪʃ vietnamesisch vietnamesische vietnamesischem vietnamesischen vietnamesischer vietnamesischere vietnamesischerem vietnamesischeren vietnamesischerer vietnamesischeres vietnamesisches vietnamesischste vietnamesischstem vietnamesischsten vietnamesischster vietnamesischstes adj
vietnamský
zu Vietnam gehörig, aus Vietnam kommend
zum Volk der Vietnamesen gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Vietnamesisch gehörig

violett vioˈlɛt violett violette violettem violetten violetter violettes adj
fialový
farblich im Spektrum zwischen blau und rot liegend

virologisch viʁoˈloːɡɪʃ virologisch virologische virologischem virologischen virologischer virologisches adj
virologický
Medizin: sich auf die Virologie beziehend, zur Virologie gehörend

visuell vizuˈɛl vizuˈʔɛl visuell visuelle visuellem visuellen visueller visuelles adj
vizuální
das Sehen oder den Gesichtssinn betreffend, über das Sehen aufgenommen, vermittelt, empfunden, gelernt

voll fɔl voll volle vollem vollen voller vollere vollerem volleren vollerer volleres volles vollste vollstem vollsten vollster vollstes adj
plný
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
fast vollständig angefüllt mit etwas
mit einer dicklichen, rundlichen Figur

vollends ˈfɔlɛnt͡s adv
naprosto úplně
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang

vollessen ˈfɔlˌʔɛsn̩ aß sich voll aßen sich voll aßen uns voll aßest dich voll aßt dich voll aßt euch voll dich vollaßest dich vollaßt dich vollessest dich vollisst dich volläßest esse sich voll essen Sie sich voll essen sich voll essen uns voll essest dich voll esset euch voll esst euch voll euch vollaßt euch vollesset euch vollesst euch volläßet habe dich vollgegessen habe sich vollgegessen haben Sie sich vollgegessen haben sich vollgegessen haben uns vollgegessen habest dich vollgegessen habet euch vollgegessen habt euch vollgegessen hast dich vollgegessen hat sich vollgegessen hatte mich vollgegessen hatte sich vollgegessen hatten sich vollgegessen hatten uns vollgegessen hattest dich vollgegessen hattet euch vollgegessen hätte mich vollgegessen hätte sich vollgegessen hätten sich vollgegessen hätten uns vollgegessen hättest dich vollgegessen hättet euch vollgegessen iss dich voll isst dich voll isst sich voll mich volläße sich vollaß sich vollaßen sich vollesse sich vollessen sich vollessend sich vollgegessen haben sich vollgegessen zu haben sich vollisst sich vollzuessen sich volläße sich volläßen uns vollaßen uns vollessen uns volläßen vollgegessen vollgegessen gewesen sein vollgegessen gewesen zu sein vollgegessen sein vollgegessen zu sein werde mich vollessen werde mich vollgegessen haben werde sich vollessen werde sich vollgegessen haben werden sich vollessen werden sich vollgegessen haben werden uns vollessen werden uns vollgegessen haben werdest dich vollessen werdest dich vollgegessen haben werdet euch vollessen werdet euch vollgegessen haben wird sich vollessen wird sich vollgegessen haben wirst dich vollessen wirst dich vollgegessen haben würde mich vollessen würde mich vollgegessen haben würde sich vollessen würde sich vollgegessen haben würden sich vollessen würden sich vollgegessen haben würden uns vollessen würden uns vollgegessen haben würdest dich vollessen würdest dich vollgegessen haben würdet euch vollessen würdet euch vollgegessen haben äße mich voll äße sich voll äßen sich voll äßen uns voll äßest dich voll äßet euch voll esse mich voll mich vollesse aß mich voll mich vollaß habe mich vollgegessen v
přejíst se
reflexiv, umgangssprachlich: so viel essen, dass man völlig satt, übersättigt ist

vollkommen fɔlˈkɔmən ˈfɔlkɔmən vollkommen vollkommene vollkommenem vollkommenen vollkommener vollkommenere vollkommenerem vollkommeneren vollkommenerer vollkommeneres vollkommenes vollkommenste vollkommenstem vollkommensten vollkommenster vollkommenstes vollkommne vollkommnem vollkommnen vollkommner vollkommnes adj
dokonalý perfektní bezchybný
perfekt, ganz ohne Fehler

vollschlank ˈfɔlʃlaŋk vollschlank vollschlanke vollschlankem vollschlanken vollschlanker vollschlankes adj
plnoštíhlý
verhüllend, euphemistisch: nicht ganz schlank, etwas dicklich

vollständig ˈfɔlˌʃtɛndɪk ˈfɔlˌʃtɛndɪç vollständig vollständige vollständigem vollständigen vollständiger vollständigere vollständigerem vollständigeren vollständigerer vollständigeres vollständiges vollständigste vollständigstem vollständigsten vollständigster vollständigstes adj
úplný
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend
úplně
in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar

vom Regen in die Traufe kommen fɔm ˌʁeːɡŋ̍ ɪn diː ˈtʁaʊ̯fə kɔmən
dostat se z deště pod okap
aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

von fɔn preposition
od ode
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

von Pontius zu Pilatus fɔn pɔnt͡si̯ʊs t͡su pɪlaːtʊs
běhat od Petra k Pavlovi
viele erfolglose Wege gehen um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

von der Wiege bis zur Bahre ˌfɔn dɛːɐ̯ ˈviːɡə ˌbɪs t͡suːɐ̯ ˈbaːʁə
od kolébky do hrobu
gehoben, zumeist scherzhaft: das ganze Leben hindurch, von der Geburt bis zum Tod

von früh bis spät fɔn ˈfʁyː bɪs ˈʃpɛːt
od rána do večera
den ganzen Tag über, die ganze Zeit lang

von klein auf fɔn klaɪ̯n aʊ̯f
od dětství od malička
schon seit der Kindheit

von sich aus
sám od sebe
aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

vonnöten fɔn‿ˈnøːtn̩ vonnöten adj
třeba zapotřebí
für einen bestimmten Zweck zwingend, nachdrücklich geboten, nötig

vor foːɐ̯ preposition
před
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)
z před
mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

vor allem foːɐ̯ˈʔaləm adv
především hlavně zejména
besonders, in erster Linie

vor der eigenen Tür kehren foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən
zamést si před vlastním prahem
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

vor die Hunde gehen foːɐ̯ diː ˈhʊndə ˈɡeːən
jít od desíti k pěti
zugrunde gehen, elend sterben

vorantreiben foˈʁanˌtʁaɪ̯bn̩ haben Sie vorangetrieben haben vorangetrieben habest vorangetrieben habet vorangetrieben habt vorangetrieben hast vorangetrieben hat vorangetrieben hatte vorangetrieben hatten vorangetrieben hattest vorangetrieben hattet vorangetrieben hätte vorangetrieben hätten vorangetrieben hättest vorangetrieben hättet vorangetrieben sei vorangetrieben sei vorangetrieben gewesen sei vorangetrieben worden seien vorangetrieben seien vorangetrieben gewesen seien vorangetrieben worden sind vorangetrieben sind vorangetrieben gewesen sind vorangetrieben worden treib voran treiben Sie voran treiben voran treibest voran treibet voran treibst voran treibt voran triebe voran trieben voran triebest voran triebet voran triebst voran triebt voran vorangetrieben vorangetrieben gewesen vorangetrieben gewesen sein vorangetrieben gewesen zu sein vorangetrieben haben vorangetrieben sein vorangetrieben werden vorangetrieben worden vorangetrieben worden sein vorangetrieben worden zu sein vorangetrieben zu haben vorangetrieben zu sein vorangetrieben zu werden vorantreiben vorantreibend vorantreibest vorantreibet vorantreibst vorantreibt vorantriebe vorantrieben vorantriebest vorantriebet vorantriebst vorantriebt voranzutreiben voranzutreibende … voranzutreibender war vorangetrieben war vorangetrieben gewesen war vorangetrieben worden waren vorangetrieben waren vorangetrieben gewesen waren vorangetrieben worden werde vorangetrieben werde vorangetrieben gewesen sein werde vorangetrieben haben werde vorangetrieben sein werde vorangetrieben werden werde vorangetrieben worden sein werde vorantreiben werden vorangetrieben werden vorangetrieben gewesen sein werden vorangetrieben haben werden vorangetrieben sein werden vorangetrieben werden werden vorangetrieben worden sein werden vorantreiben werdest vorangetrieben haben werdest vorantreiben werdet vorangetrieben haben werdet vorantreiben wird vorangetrieben wird vorangetrieben gewesen sein wird vorangetrieben haben wird vorangetrieben sein wird vorangetrieben werden wird vorangetrieben worden sein wird vorantreiben wirst vorangetrieben haben wirst vorantreiben wurde vorangetrieben wurden vorangetrieben wäre vorangetrieben wäre vorangetrieben gewesen wäre vorangetrieben worden wären vorangetrieben wären vorangetrieben gewesen wären vorangetrieben worden würde vorangetrieben würde vorangetrieben gewesen sein würde vorangetrieben haben würde vorangetrieben sein würde vorangetrieben werden würde vorangetrieben worden sein würde vorantreiben würden vorangetrieben würden vorangetrieben gewesen sein würden vorangetrieben haben würden vorangetrieben sein würden vorangetrieben werden würden vorangetrieben worden sein würden vorantreiben würdest vorangetrieben haben würdest vorantreiben würdet vorangetrieben haben würdet vorantreiben treibe voran vorantreibe trieb voran vorantrieb habe vorangetrieben v
pohánět
etwas mit Nachdruck betreiben, jemanden oder etwas gezielt fördern

voraussagen foˈʁaʊ̯sˌzaːɡn̩ haben vorausgesagt habest vorausgesagt habet vorausgesagt habt vorausgesagt hast vorausgesagt hat vorausgesagt hatte vorausgesagt hatten vorausgesagt hattest vorausgesagt hattet vorausgesagt hätte vorausgesagt hätten vorausgesagt hättest vorausgesagt hättet vorausgesagt sag voraus sagen Sie voraus sagen voraus sagest voraus saget voraus sagst voraus sagt voraus sagten voraus sagtest voraus sagtet voraus sei vorausgesagt sei vorausgesagt gewesen sei vorausgesagt worden seien vorausgesagt seien vorausgesagt gewesen seien vorausgesagt worden sind vorausgesagt sind vorausgesagt gewesen sind vorausgesagt worden ungebräuchlich: habe vorausgesagt ungebräuchlich: haben Sie vorausgesagt ungebräuchlich: habt vorausgesagt vorausgesagt vorausgesagt gewesen vorausgesagt gewesen sein vorausgesagt gewesen zu sein vorausgesagt haben vorausgesagt sein vorausgesagt werden vorausgesagt worden vorausgesagt worden sein vorausgesagt worden zu sein vorausgesagt zu haben vorausgesagt zu sein vorausgesagt zu werden voraussagen voraussagend voraussagest voraussaget voraussagst voraussagt voraussagten voraussagtest voraussagtet vorauszusagen vorauszusagende vorauszusagender vorauszusagendes … war vorausgesagt war vorausgesagt gewesen war vorausgesagt worden waren vorausgesagt waren vorausgesagt gewesen waren vorausgesagt worden werde vorausgesagt werde vorausgesagt gewesen sein werde vorausgesagt haben werde vorausgesagt sein werde vorausgesagt werden werde vorausgesagt worden sein werde voraussagen werden vorausgesagt werden vorausgesagt gewesen sein werden vorausgesagt haben werden vorausgesagt sein werden vorausgesagt werden werden vorausgesagt worden sein werden voraussagen werdest vorausgesagt haben werdest voraussagen werdet vorausgesagt haben werdet voraussagen wird vorausgesagt wird vorausgesagt gewesen sein wird vorausgesagt haben wird vorausgesagt sein wird vorausgesagt werden wird vorausgesagt worden sein wird voraussagen wirst vorausgesagt haben wirst voraussagen wurde vorausgesagt wurden vorausgesagt wäre vorausgesagt wäre vorausgesagt gewesen wäre vorausgesagt worden wären vorausgesagt wären vorausgesagt gewesen wären vorausgesagt worden würde vorausgesagt würde vorausgesagt gewesen sein würde vorausgesagt haben würde vorausgesagt sein würde vorausgesagt werden würde vorausgesagt worden sein würde voraussagen würden vorausgesagt würden vorausgesagt gewesen sein würden vorausgesagt haben würden vorausgesagt sein würden vorausgesagt werden würden vorausgesagt worden sein würden voraussagen würdest vorausgesagt haben würdest voraussagen würdet vorausgesagt haben würdet voraussagen sage voraus voraussage sagte voraus voraussagte habe vorausgesagt v
předpovídat předpovědět
transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen

voraussehen foˈʁaʊ̯sˌzeːən haben Sie vorausgesehen haben vorausgesehen habest vorausgesehen habet vorausgesehen habt vorausgesehen hast vorausgesehen hat vorausgesehen hatte vorausgesehen hatten vorausgesehen hattest vorausgesehen hattet vorausgesehen hätte vorausgesehen hätten vorausgesehen hättest vorausgesehen hättet vorausgesehen sahen voraus sahst voraus saht voraus sehen Sie voraus sehen voraus sehest voraus sehet voraus seht voraus sei vorausgesehen sei vorausgesehen gewesen sei vorausgesehen worden seien vorausgesehen seien vorausgesehen gewesen seien vorausgesehen worden sieh voraus siehst voraus sieht voraus sind vorausgesehen sind vorausgesehen gewesen sind vorausgesehen worden sähe voraus sähen voraus sähest voraus sähet voraus sähst voraus säht voraus vorausgesehen vorausgesehen gewesen vorausgesehen gewesen sein vorausgesehen gewesen zu sein vorausgesehen haben vorausgesehen sein vorausgesehen werden vorausgesehen worden vorausgesehen worden sein vorausgesehen worden zu sein vorausgesehen zu haben vorausgesehen zu sein vorausgesehen zu werden voraussahen voraussahst voraussaht voraussehen voraussehend voraussehest voraussehet vorausseht voraussiehst voraussieht voraussähe voraussähen voraussähest voraussähet voraussähst voraussäht vorauszusehen vorauszusehende … vorauszusehender war vorausgesehen war vorausgesehen gewesen war vorausgesehen worden waren vorausgesehen waren vorausgesehen gewesen waren vorausgesehen worden werde vorausgesehen werde vorausgesehen gewesen sein werde vorausgesehen haben werde vorausgesehen sein werde vorausgesehen werden werde vorausgesehen worden sein werde voraussehen werden vorausgesehen werden vorausgesehen gewesen sein werden vorausgesehen haben werden vorausgesehen sein werden vorausgesehen werden werden vorausgesehen worden sein werden voraussehen werdest vorausgesehen haben werdest voraussehen werdet vorausgesehen haben werdet voraussehen wird vorausgesehen wird vorausgesehen gewesen sein wird vorausgesehen haben wird vorausgesehen sein wird vorausgesehen werden wird vorausgesehen worden sein wird voraussehen wirst vorausgesehen haben wirst voraussehen wurde vorausgesehen wurden vorausgesehen wäre vorausgesehen wäre vorausgesehen gewesen wäre vorausgesehen worden wären vorausgesehen wären vorausgesehen gewesen wären vorausgesehen worden würde vorausgesehen würde vorausgesehen gewesen sein würde vorausgesehen haben würde vorausgesehen sein würde vorausgesehen werden würde vorausgesehen worden sein würde voraussehen würden vorausgesehen würden vorausgesehen gewesen sein würden vorausgesehen haben würden vorausgesehen sein würden vorausgesehen werden würden vorausgesehen worden sein würden voraussehen würdest vorausgesehen haben würdest voraussehen würdet vorausgesehen haben würdet voraussehen sehe voraus voraussehe sah voraus voraussah habe vorausgesehen v
předvídat
ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen / erkennen

voraussichtlich foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç voraussichtlich voraussichtliche voraussichtlichem voraussichtlichen voraussichtlicher voraussichtliches adj
předpokládaný
unter Berücksichtigung bekannter Umstände wahrscheinlich

vorbei foːɐ̯ˈbaɪ̯ Adverb
pryč
zeitlich: bereits zu einem Ende gekommen, vergangen
kolem okolo
räumlich, an+Dativ: an etwas entlang

vorbeikommen foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən bist vorbeigekommen kamen vorbei kamst vorbei kamt vorbei komm vorbei kommen Sie vorbei kommen vorbei kommest vorbei kommet vorbei kommst vorbei kommt vorbei käme vorbei kämen vorbei kämest vorbei kämet vorbei kämst vorbei kämt vorbei sei vorbeigekommen seid vorbeigekommen seien Sie vorbeigekommen seien vorbeigekommen seiest vorbeigekommen seiet vorbeigekommen seist vorbeigekommen sind vorbeigekommen vorbeigekommen vorbeigekommen sein vorbeigekommen zu sein vorbeikamen vorbeikamst vorbeikamt vorbeikommen vorbeikommend vorbeikommest vorbeikommet vorbeikommst vorbeikommt vorbeikäme vorbeikämen vorbeikämest vorbeikämet vorbeikämst vorbeikämt vorbeizukommen war vorbeigekommen waren vorbeigekommen warst vorbeigekommen wart vorbeigekommen werde vorbeigekommen sein werde vorbeikommen werden vorbeigekommen sein werden vorbeikommen werdest vorbeigekommen sein werdest vorbeikommen werdet vorbeigekommen sein werdet vorbeikommen wird vorbeigekommen sein wird vorbeikommen wirst vorbeigekommen sein wirst vorbeikommen wäre vorbeigekommen wären vorbeigekommen wärest vorbeigekommen wäret vorbeigekommen wärst vorbeigekommen wärt vorbeigekommen würde vorbeigekommen sein würde vorbeikommen würden vorbeigekommen sein würden vorbeikommen würdest vorbeigekommen sein würdest vorbeikommen würdet vorbeigekommen sein würdet vorbeikommen komme vorbei vorbeikomme kam vorbei vorbeikam bin vorbeigekommen v
stavit se zaskočit zastavit se
kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen

vorbereiten ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩ bereit dich vor bereit vor bereite dich vor bereite mich vor bereite sich vor bereiten Sie sich vor bereiten Sie vor bereiten sich vor bereiten uns vor bereiten vor bereitest dich vor bereitest vor bereitet euch vor bereitet sich vor bereitet vor bereitete mich vor bereitete sich vor bereiteten sich vor bereiteten uns vor bereiteten vor bereitetest dich vor bereitetest vor bereitetet euch vor bereitetet vor bin vorbereitet bin vorbereitet gewesen bin vorbereitet worden bist vorbereitet bist vorbereitet gewesen bist vorbereitet worden dich vorbereitest dich vorbereitetest euch vorbereitet euch vorbereitetet habe dich vorbereitet habe mich vorbereitet habe sich vorbereitet haben Sie sich vorbereitet haben sich vorbereitet haben uns vorbereitet haben vorbereitet habest dich vorbereitet habest vorbereitet habet euch vorbereitet habet vorbereitet habt euch vorbereitet habt vorbereitet hast dich vorbereitet hast vorbereitet hat sich vorbereitet hat vorbereitet hatte mich vorbereitet hatte sich vorbereitet hatte vorbereitet hatten sich vorbereitet hatten uns vorbereitet hatten vorbereitet hattest dich vorbereitet hattest vorbereitet hattet euch vorbereitet hattet vorbereitet hätte mich vorbereitet hätte sich vorbereitet hätte vorbereitet hätten sich vorbereitet hätten uns vorbereitet hätten vorbereitet hättest dich vorbereitet hättest vorbereitet hättet euch vorbereitet hättet vorbereitet mich vorbereite mich vorbereitete sei vorbereitet sei vorbereitet gewesen sei vorbereitet worden seid vorbereitet seid vorbereitet gewesen seid vorbereitet worden seien Sie vorbereitet seien Sie vorbereitet gewesen seien vorbereitet seien vorbereitet gewesen seien vorbereitet worden seiest vorbereitet seiest vorbereitet gewesen seiest vorbereitet worden seiet vorbereitet seiet vorbereitet gewesen seiet vorbereitet worden seist vorbereitet seist vorbereitet gewesen seist vorbereitet worden sich vorbereite sich vorbereiten sich vorbereitend sich vorbereitet sich vorbereitet haben sich vorbereitet zu haben sich vorbereitete sich vorbereiteten sich vorzubereiten sich vorzubereitende... sich vorzubereitender sind vorbereitet sind vorbereitet gewesen sind vorbereitet worden ungebräuchlich: habe vorbereitet ungebräuchlich: haben Sie vorbereitet ungebräuchlich: habt vorbereitet ungebräuchlich: sei vorbereitet ungebräuchlich: sei vorbereitet gewesen ungebräuchlich: sei vorbereitet worden ungebräuchlich: seid vorbereitet ungebräuchlich: seid vorbereitet gewesen ungebräuchlich: seid vorbereitet worden ungebräuchlich: seien Sie vorbereitet ungebräuchlich: seien Sie vorbereitet gewesen ungebräuchlich: seien Sie vorbereitet worden ungebräuchlich: werde vorbereitet ungebräuchlich: werden Sie vorbereitet ungebräuchlich: werdet vorbereitet uns vorbereiten uns vorbereiteten vorbereiten vorbereitend vorbereitest vorbereitet vorbereitet gewesen vorbereitet gewesen sein vorbereitet gewesen zu sein vorbereitet haben vorbereitet sein vorbereitet werden vorbereitet worden vorbereitet worden sein vorbereitet worden zu sein vorbereitet zu haben vorbereitet zu sein vorbereitet zu werden vorbereiteten vorbereitetest vorbereitetet vorzubereiten vorzubereitende vorzubereitender vorzubereitendes … war vorbereitet war vorbereitet gewesen war vorbereitet worden waren vorbereitet waren vorbereitet gewesen waren vorbereitet worden warst vorbereitet warst vorbereitet gewesen warst vorbereitet worden wart vorbereitet wart vorbereitet gewesen wart vorbereitet worden werde mich vorbereiten werde mich vorbereitet haben werde sich vorbereiten werde sich vorbereitet haben werde vorbereiten werde vorbereitet werde vorbereitet gewesen sein werde vorbereitet haben werde vorbereitet sein werde vorbereitet werden werde vorbereitet worden sein werden sich vorbereiten werden sich vorbereitet haben werden uns vorbereiten werden uns vorbereitet haben werden vorbereiten werden vorbereitet werden vorbereitet gewesen sein werden vorbereitet haben werden vorbereitet sein werden vorbereitet werden werden vorbereitet worden sein werdest dich vorbereiten werdest dich vorbereitet haben werdest vorbereiten werdest vorbereitet werdest vorbereitet gewesen sein werdest vorbereitet haben werdest vorbereitet sein werdest vorbereitet werden werdest vorbereitet worden sein werdet euch vorbereiten werdet euch vorbereitet haben werdet vorbereiten werdet vorbereitet werdet vorbereitet gewesen sein werdet vorbereitet haben werdet vorbereitet sein werdet vorbereitet werden werdet vorbereitet worden sein wird sich vorbereiten wird sich vorbereitet haben wird vorbereiten wird vorbereitet wird vorbereitet gewesen sein wird vorbereitet haben wird vorbereitet sein wird vorbereitet werden wird vorbereitet worden sein wirst dich vorbereiten wirst dich vorbereitet haben wirst vorbereiten wirst vorbereitet wirst vorbereitet gewesen sein wirst vorbereitet haben wirst vorbereitet sein wirst vorbereitet werden wirst vorbereitet worden sein wurde vorbereitet wurden vorbereitet wurdest vorbereitet wurdet vorbereitet wäre vorbereitet wäre vorbereitet gewesen wäre vorbereitet worden wären vorbereitet wären vorbereitet gewesen wären vorbereitet worden wärest vorbereitet wärest vorbereitet gewesen wärest vorbereitet worden wäret vorbereitet wäret vorbereitet gewesen wäret vorbereitet worden wärst vorbereitet wärst vorbereitet gewesen wärst vorbereitet worden wärt vorbereitet wärt vorbereitet gewesen wärt vorbereitet worden würde mich vorbereiten würde mich vorbereitet haben würde sich vorbereiten würde sich vorbereitet haben würde vorbereiten würde vorbereitet würde vorbereitet gewesen sein würde vorbereitet haben würde vorbereitet sein würde vorbereitet werden würde vorbereitet worden sein würden sich vorbereiten würden sich vorbereitet haben würden uns vorbereiten würden uns vorbereitet haben würden vorbereiten würden vorbereitet würden vorbereitet gewesen sein würden vorbereitet haben würden vorbereitet sein würden vorbereitet werden würden vorbereitet worden sein würdest dich vorbereiten würdest dich vorbereitet haben würdest vorbereiten würdest vorbereitet würdest vorbereitet gewesen sein würdest vorbereitet haben würdest vorbereitet sein würdest vorbereitet werden würdest vorbereitet worden sein würdet euch vorbereiten würdet euch vorbereitet haben würdet vorbereiten würdet vorbereitet würdet vorbereitet gewesen sein würdet vorbereitet haben würdet vorbereitet sein würdet vorbereitet werden würdet vorbereitet worden sein bereite vor vorbereite bereitete vor vorbereitete habe vorbereitet v
připravit připravovat chystat se
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt

vorbeugen ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩ beug vor beugen Sie vor beugen vor beugest vor beuget vor beugst vor beugt vor beugten vor beugtest vor beugtet vor haben vorgebeugt habest vorgebeugt habet vorgebeugt habt vorgebeugt hast vorgebeugt hat vorgebeugt hatte vorgebeugt hatten vorgebeugt hattest vorgebeugt hattet vorgebeugt hätte vorgebeugt hätten vorgebeugt hättest vorgebeugt hättet vorgebeugt sei vorgebeugt sei vorgebeugt gewesen sei vorgebeugt worden ungebräuchlich: habe vorgebeugt ungebräuchlich: haben Sie vorgebeugt ungebräuchlich: habt vorgebeugt vorbeugen vorbeugend vorbeugest vorbeuget vorbeugst vorbeugt vorbeugten vorbeugtest vorbeugtet vorgebeugt vorgebeugt gewesen vorgebeugt haben vorgebeugt worden vorgebeugt zu haben vorzubeugen vorzubeugende vorzubeugender vorzubeugendes … war vorgebeugt war vorgebeugt gewesen war vorgebeugt worden werde vorbeugen werde vorgebeugt werde vorgebeugt gewesen sein werde vorgebeugt haben werde vorgebeugt sein werde vorgebeugt werden werde vorgebeugt worden sein werden vorbeugen werden vorgebeugt haben werdest vorbeugen werdest vorgebeugt haben werdet vorbeugen werdet vorgebeugt haben wird vorbeugen wird vorgebeugt wird vorgebeugt gewesen sein wird vorgebeugt haben wird vorgebeugt sein wird vorgebeugt werden wird vorgebeugt worden sein wirst vorbeugen wirst vorgebeugt haben wurde vorgebeugt wäre vorgebeugt wäre vorgebeugt gewesen wäre vorgebeugt worden würde vorbeugen würde vorgebeugt würde vorgebeugt gewesen sein würde vorgebeugt haben würde vorgebeugt sein würde vorgebeugt werden würde vorgebeugt worden sein würden vorbeugen würden vorgebeugt haben würdest vorbeugen würdest vorgebeugt haben würdet vorbeugen würdet vorgebeugt haben beuge vor vorbeuge beugte vor vorbeugte habe vorgebeugt v
předcházet předejít
intransitiv, mit Dativ: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern
předklonit předklánĕt sklonit sklánĕt
reflexiv, transitiv: sich oder einen Körperteil nach vorne beugen

vorbeugend ˈfoːɐ̯ˌbɔɪ̯ɡn̩t vorbeugend vorbeugende vorbeugendem vorbeugenden vorbeugender vorbeugendes adj
preventivní
mit der Absicht, ein zukünftiges Ereignis zu verhindern

vorder ˈfɔʁdɐ vorder vordere vorderem vorderen vorderer vorderes vorderste vorderstem vordersten vorderster vorderstes adj
přední
nur attributiv: sich vorne befindend, vorne liegend

vordringen ˈfoːɐ̯ˌdʁɪŋən bist vorgedrungen drangen vor drangst vor drangt vor dring vor dringen Sie vor dringen vor dringest vor dringet vor dringst vor dringt vor dränge vor drängen vor drängest vor dränget vor drängst vor drängt vor sei vorgedrungen sei vorgedrungen worden seid vorgedrungen seien Sie vorgedrungen seien vorgedrungen seiest vorgedrungen seiet vorgedrungen seist vorgedrungen sind vorgedrungen vordrangen vordrangst vordrangt vordringen vordringend vordringest vordringet vordringst vordringt vordränge vordrängen vordrängest vordränget vordrängst vordrängt vorgedrungen vorgedrungen sein vorgedrungen worden vorgedrungen zu sein vorzudringen vorzudringende … vorzudringender war vorgedrungen war vorgedrungen worden waren vorgedrungen warst vorgedrungen wart vorgedrungen werde vordringen werde vorgedrungen werde vorgedrungen sein werde vorgedrungen werden werde vorgedrungen worden sein werden vordringen werden vorgedrungen sein werdest vordringen werdest vorgedrungen sein werdet vordringen werdet vorgedrungen sein wird vordringen wird vorgedrungen wird vorgedrungen sein wird vorgedrungen werden wird vorgedrungen worden sein wirst vordringen wirst vorgedrungen sein wurde vorgedrungen wäre vorgedrungen wäre vorgedrungen worden wären vorgedrungen wärest vorgedrungen wäret vorgedrungen wärst vorgedrungen wärt vorgedrungen würde vordringen würde vorgedrungen würde vorgedrungen sein würde vorgedrungen werden würde vorgedrungen worden sein würden vordringen würden vorgedrungen sein würdest vordringen würdest vorgedrungen sein würdet vordringen würdet vorgedrungen sein dringe vor vordringe drang vor vordrang bin vorgedrungen v
pronikat proniknout
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen

vordrängen ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən dräng vor drängen Sie vor drängen vor drängest vor dränget vor drängst vor drängt vor drängten vor drängtest vor drängtet vor haben vorgedrängt habest vorgedrängt habet vorgedrängt habt vorgedrängt hast vorgedrängt hat vorgedrängt hatte vorgedrängt hatten vorgedrängt hattest vorgedrängt hattet vorgedrängt hätte vorgedrängt hätten vorgedrängt hättest vorgedrängt hättet vorgedrängt ungebräuchlich: habe vorgedrängt ungebräuchlich: haben Sie vorgedrängt ungebräuchlich: habt vorgedrängt vordrängen vordrängend vordrängest vordränget vordrängst vordrängt vordrängten vordrängtest vordrängtet vorgedrängt vorgedrängt haben vorgedrängt zu haben vorzudrängen werde vordrängen werde vorgedrängt haben werden vordrängen werden vorgedrängt haben werdest vordrängen werdest vorgedrängt haben werdet vordrängen werdet vorgedrängt haben wird vordrängen wird vorgedrängt haben wirst vordrängen wirst vorgedrängt haben würde vordrängen würde vorgedrängt haben würden vordrängen würden vorgedrängt haben würdest vordrängen würdest vorgedrängt haben würdet vordrängen würdet vorgedrängt haben dränge vor vordränge drängte vor vordrängte habe vorgedrängt v
protlačit se
reflexiv: sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen
tlačit se
reflexiv: sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken
postupovat
nach vorne bewegen

vorenthalten ˈfoːɐ̯ʔɛntˌhaltn̩ enthalt vor enthalten Sie vor enthalten vor enthaltest vor enthaltet vor enthielte vor enthielten vor enthieltest vor enthieltet vor enthieltst vor enthält vor enthältst vor haben Sie vorenthalten haben vorenthalten habest vorenthalten habet vorenthalten habt vorenthalten hast vorenthalten hat vorenthalten hatte vorenthalten hatten vorenthalten hattest vorenthalten hattet vorenthalten hätte vorenthalten hätten vorenthalten hättest vorenthalten hättet vorenthalten sei vorenthalten sei vorenthalten gewesen sei vorenthalten worden seien vorenthalten seien vorenthalten gewesen seien vorenthalten worden sind vorenthalten sind vorenthalten gewesen sind vorenthalten worden vorenthalten vorenthalten gewesen vorenthalten gewesen sein vorenthalten gewesen zu sein vorenthalten haben vorenthalten sein vorenthalten werden vorenthalten worden vorenthalten worden sein vorenthalten worden zu sein vorenthalten zu haben vorenthalten zu sein vorenthalten zu werden vorenthaltend vorenthaltest vorenthaltet vorenthielte vorenthielten vorenthieltest vorenthieltet vorenthieltst vorenthält vorenthältst vorzuenthalten vorzuenthaltende … vorzuenthaltender war vorenthalten war vorenthalten gewesen war vorenthalten worden waren vorenthalten waren vorenthalten gewesen waren vorenthalten worden werde vorenthalten werde vorenthalten gewesen sein werde vorenthalten haben werde vorenthalten sein werde vorenthalten werden werde vorenthalten worden sein werden vorenthalten werden vorenthalten gewesen sein werden vorenthalten haben werden vorenthalten sein werden vorenthalten werden werden vorenthalten worden sein werdest vorenthalten werdest vorenthalten haben werdet vorenthalten werdet vorenthalten haben wird vorenthalten wird vorenthalten gewesen sein wird vorenthalten haben wird vorenthalten sein wird vorenthalten werden wird vorenthalten worden sein wirst vorenthalten wirst vorenthalten haben wurde vorenthalten wurden vorenthalten wäre vorenthalten wäre vorenthalten gewesen wäre vorenthalten worden wären vorenthalten wären vorenthalten gewesen wären vorenthalten worden würde vorenthalten würde vorenthalten gewesen sein würde vorenthalten haben würde vorenthalten sein würde vorenthalten werden würde vorenthalten worden sein würden vorenthalten würden vorenthalten gewesen sein würden vorenthalten haben würden vorenthalten sein würden vorenthalten werden würden vorenthalten worden sein würdest vorenthalten würdest vorenthalten haben würdet vorenthalten würdet vorenthalten haben enthalte vor vorenthalte enthielt vor vorenthielt habe vorenthalten v
upírat zadržovat
transitiv: bewirken, dass ein anderer etwas nicht bekommt

vorerst ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st adv
zatím
fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird

vorführen ˈfoːɐ̯ˌfyːʁən bin vorgeführt bin vorgeführt gewesen bin vorgeführt worden bist vorgeführt bist vorgeführt gewesen bist vorgeführt worden führ vor führen Sie vor führen vor führest vor führet vor führst vor führt vor führten vor führtest vor führtet vor haben vorgeführt habest vorgeführt habet vorgeführt habt vorgeführt hast vorgeführt hat vorgeführt hatte vorgeführt hatten vorgeführt hattest vorgeführt hattet vorgeführt hätte vorgeführt hätten vorgeführt hättest vorgeführt hättet vorgeführt sei vorgeführt sei vorgeführt gewesen sei vorgeführt worden seid vorgeführt seid vorgeführt gewesen seid vorgeführt worden seien vorgeführt seien vorgeführt gewesen seien vorgeführt worden seiest vorgeführt seiest vorgeführt gewesen seiest vorgeführt worden seiet vorgeführt seiet vorgeführt gewesen seiet vorgeführt worden seist vorgeführt seist vorgeführt gewesen seist vorgeführt worden sind vorgeführt sind vorgeführt gewesen sind vorgeführt worden ungebräuchlich: habe vorgeführt ungebräuchlich: haben Sie vorgeführt ungebräuchlich: habt vorgeführt ungebräuchlich: sei vorgeführt ungebräuchlich: sei vorgeführt gewesen ungebräuchlich: sei vorgeführt worden ungebräuchlich: seid vorgeführt ungebräuchlich: seid vorgeführt gewesen ungebräuchlich: seid vorgeführt worden ungebräuchlich: seien Sie vorgeführt ungebräuchlich: seien Sie vorgeführt gewesen ungebräuchlich: seien Sie vorgeführt worden ungebräuchlich: werde vorgeführt ungebräuchlich: werden Sie vorgeführt ungebräuchlich: werdet vorgeführt vorführen vorführend vorführest vorführet vorführst vorführt vorführten vorführtest vorführtet vorgeführt vorgeführt gewesen vorgeführt gewesen sein vorgeführt gewesen zu sein vorgeführt haben vorgeführt sein vorgeführt werden vorgeführt worden vorgeführt worden sein vorgeführt worden zu sein vorgeführt zu haben vorgeführt zu sein vorgeführt zu werden vorzuführen vorzuführende vorzuführender vorzuführendes … war vorgeführt war vorgeführt gewesen war vorgeführt worden waren vorgeführt waren vorgeführt gewesen waren vorgeführt worden warst vorgeführt warst vorgeführt gewesen warst vorgeführt worden wart vorgeführt wart vorgeführt gewesen wart vorgeführt worden werde vorführen werde vorgeführt werde vorgeführt gewesen sein werde vorgeführt haben werde vorgeführt sein werde vorgeführt werden werde vorgeführt worden sein werden vorführen werden vorgeführt werden vorgeführt gewesen sein werden vorgeführt haben werden vorgeführt sein werden vorgeführt werden werden vorgeführt worden sein werdest vorführen werdest vorgeführt werdest vorgeführt gewesen sein werdest vorgeführt haben werdest vorgeführt sein werdest vorgeführt werden werdest vorgeführt worden sein werdet vorführen werdet vorgeführt werdet vorgeführt gewesen sein werdet vorgeführt haben werdet vorgeführt sein werdet vorgeführt werden werdet vorgeführt worden sein wird vorführen wird vorgeführt wird vorgeführt gewesen sein wird vorgeführt haben wird vorgeführt sein wird vorgeführt werden wird vorgeführt worden sein wirst vorführen wirst vorgeführt wirst vorgeführt gewesen sein wirst vorgeführt haben wirst vorgeführt sein wirst vorgeführt werden wirst vorgeführt worden sein wurde vorgeführt wurden vorgeführt wurdest vorgeführt wurdet vorgeführt wäre vorgeführt wäre vorgeführt gewesen wäre vorgeführt worden wären vorgeführt wären vorgeführt gewesen wären vorgeführt worden wärest vorgeführt wärest vorgeführt gewesen wärest vorgeführt worden wäret vorgeführt wäret vorgeführt gewesen wäret vorgeführt worden wärst vorgeführt wärst vorgeführt gewesen wärst vorgeführt worden wärt vorgeführt wärt vorgeführt gewesen wärt vorgeführt worden würde vorführen würde vorgeführt würde vorgeführt gewesen sein würde vorgeführt haben würde vorgeführt sein würde vorgeführt werden würde vorgeführt worden sein würden vorführen würden vorgeführt würden vorgeführt gewesen sein würden vorgeführt haben würden vorgeführt sein würden vorgeführt werden würden vorgeführt worden sein würdest vorführen würdest vorgeführt würdest vorgeführt gewesen sein würdest vorgeführt haben würdest vorgeführt sein würdest vorgeführt werden würdest vorgeführt worden sein würdet vorführen würdet vorgeführt würdet vorgeführt gewesen sein würdet vorgeführt haben würdet vorgeführt sein würdet vorgeführt werden würdet vorgeführt worden sein führe vor vorführe führte vor vorführte habe vorgeführt v
předvádět předvést
einem Publikum zeigen
jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen
erklärend zeigen

vorgeben ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩ gaben vor gabst vor gabt vor geben Sie vor geben vor gebest vor gebet vor gebt vor gib vor gibst vor gibt vor gäbe vor gäben vor gäbest vor gäbet vor gäbst vor gäbt vor haben Sie vorgegeben haben vorgegeben habest vorgegeben habet vorgegeben habt vorgegeben hast vorgegeben hat vorgegeben hatte vorgegeben hatten vorgegeben hattest vorgegeben hattet vorgegeben hätte vorgegeben hätten vorgegeben hättest vorgegeben hättet vorgegeben sei vorgegeben sei vorgegeben gewesen sei vorgegeben worden seien vorgegeben seien vorgegeben gewesen seien vorgegeben worden sind vorgegeben sind vorgegeben gewesen sind vorgegeben worden vorgaben vorgabst vorgabt vorgeben vorgebend vorgebest vorgebet vorgebt vorgegeben vorgegeben gewesen vorgegeben gewesen sein vorgegeben gewesen zu sein vorgegeben haben vorgegeben sein vorgegeben werden vorgegeben worden vorgegeben worden sein vorgegeben worden zu sein vorgegeben zu haben vorgegeben zu sein vorgegeben zu werden vorgibst vorgibt vorgäbe vorgäben vorgäbest vorgäbet vorgäbst vorgäbt vorzugeben vorzugebende … vorzugebender war vorgegeben war vorgegeben gewesen war vorgegeben worden waren vorgegeben waren vorgegeben gewesen waren vorgegeben worden werde vorgeben werde vorgegeben werde vorgegeben gewesen sein werde vorgegeben haben werde vorgegeben sein werde vorgegeben werden werde vorgegeben worden sein werden vorgeben werden vorgegeben werden vorgegeben gewesen sein werden vorgegeben haben werden vorgegeben sein werden vorgegeben werden werden vorgegeben worden sein werdest vorgeben werdest vorgegeben haben werdet vorgeben werdet vorgegeben haben wird vorgeben wird vorgegeben wird vorgegeben gewesen sein wird vorgegeben haben wird vorgegeben sein wird vorgegeben werden wird vorgegeben worden sein wirst vorgeben wirst vorgegeben haben wurde vorgegeben wurden vorgegeben wäre vorgegeben wäre vorgegeben gewesen wäre vorgegeben worden wären vorgegeben wären vorgegeben gewesen wären vorgegeben worden würde vorgeben würde vorgegeben würde vorgegeben gewesen sein würde vorgegeben haben würde vorgegeben sein würde vorgegeben werden würde vorgegeben worden sein würden vorgeben würden vorgegeben würden vorgegeben gewesen sein würden vorgegeben haben würden vorgegeben sein würden vorgegeben werden würden vorgegeben worden sein würdest vorgeben würdest vorgegeben haben würdet vorgeben würdet vorgegeben haben gebe vor vorgebe gab vor vorgab habe vorgegeben v
předstírat
eine Unwahrheit äußern und damit nur so tun als ob
stanovit
etwas festlegen, bestimmen, wie etwas sein soll

vorgestern ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
předevčírem
am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

vorher ˈfoːɐ̯heːɐ̯ adv
předtím
vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang

vorhersagen foːɐ̯ˈheːɐ̯ˌzaːɡn̩ haben vorhergesagt habest vorhergesagt habet vorhergesagt habt vorhergesagt hast vorhergesagt hat vorhergesagt hatte vorhergesagt hatten vorhergesagt hattest vorhergesagt hattet vorhergesagt hätte vorhergesagt hätten vorhergesagt hättest vorhergesagt hättet vorhergesagt sag vorher sagen Sie vorher sagen vorher sagest vorher saget vorher sagst vorher sagt vorher sagten vorher sagtest vorher sagtet vorher sei vorhergesagt sei vorhergesagt gewesen sei vorhergesagt worden seien vorhergesagt seien vorhergesagt gewesen seien vorhergesagt worden sind vorhergesagt sind vorhergesagt gewesen sind vorhergesagt worden ungebräuchlich: habe vorhergesagt ungebräuchlich: haben Sie vorhergesagt ungebräuchlich: habt vorhergesagt vorhergesagt vorhergesagt gewesen vorhergesagt gewesen sein vorhergesagt gewesen zu sein vorhergesagt haben vorhergesagt sein vorhergesagt werden vorhergesagt worden vorhergesagt worden sein vorhergesagt worden zu sein vorhergesagt zu haben vorhergesagt zu sein vorhergesagt zu werden vorhersagen vorhersagend vorhersagest vorhersaget vorhersagst vorhersagt vorhersagten vorhersagtest vorhersagtet vorherzusagen vorherzusagende vorherzusagender vorherzusagendes … war vorhergesagt war vorhergesagt gewesen war vorhergesagt worden waren vorhergesagt waren vorhergesagt gewesen waren vorhergesagt worden werde vorhergesagt werde vorhergesagt gewesen sein werde vorhergesagt haben werde vorhergesagt sein werde vorhergesagt werden werde vorhergesagt worden sein werde vorhersagen werden vorhergesagt werden vorhergesagt gewesen sein werden vorhergesagt haben werden vorhergesagt sein werden vorhergesagt werden werden vorhergesagt worden sein werden vorhersagen werdest vorhergesagt haben werdest vorhersagen werdet vorhergesagt haben werdet vorhersagen wird vorhergesagt wird vorhergesagt gewesen sein wird vorhergesagt haben wird vorhergesagt sein wird vorhergesagt werden wird vorhergesagt worden sein wird vorhersagen wirst vorhergesagt haben wirst vorhersagen wurde vorhergesagt wurden vorhergesagt wäre vorhergesagt wäre vorhergesagt gewesen wäre vorhergesagt worden wären vorhergesagt wären vorhergesagt gewesen wären vorhergesagt worden würde vorhergesagt würde vorhergesagt gewesen sein würde vorhergesagt haben würde vorhergesagt sein würde vorhergesagt werden würde vorhergesagt worden sein würde vorhersagen würden vorhergesagt würden vorhergesagt gewesen sein würden vorhergesagt haben würden vorhergesagt sein würden vorhergesagt werden würden vorhergesagt worden sein würden vorhersagen würdest vorhergesagt haben würdest vorhersagen würdet vorhergesagt haben würdet vorhersagen sage vorher vorhersage sagte vorher vorhersagte habe vorhergesagt v
předpovídat předpovědět
transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen

vorhersehbar foːɐ̯ˈheːɐ̯zeːˌbaːɐ̯ vorhersehbar vorhersehbare vorhersehbarem vorhersehbaren vorhersehbarer vorhersehbares adj
předvídatelný
so dass man es vorhersagen, vorhersehen kann

vorig ˈfoːʁɪk ˈfoːʁɪç vorig vorige vorigem vorigen voriger voriges adj
minulý předchozí předcházející předešlý
nur attributiv: dem Zeitpunkt der Äußerung unmittelbar vorangegangen

vorkommen ˈfoːɐ̯ˌkɔmən bist vorgekommen kamen vor kamst vor kamt vor komm vor kommen Sie vor kommen vor kommest vor kommet vor kommst vor kommt vor käme vor kämen vor kämest vor kämet vor kämst vor kämt vor sei vorgekommen seid vorgekommen seien Sie vorgekommen seien vorgekommen seiest vorgekommen seiet vorgekommen seist vorgekommen sind vorgekommen vorgekommen vorgekommen sein vorgekommen zu sein vorkamen vorkamst vorkamt vorkommen vorkommend vorkommest vorkommet vorkommst vorkommt vorkäme vorkämen vorkämest vorkämet vorkämst vorkämt vorzukommen war vorgekommen waren vorgekommen warst vorgekommen wart vorgekommen werde vorgekommen sein werde vorkommen werden vorgekommen sein werden vorkommen werdest vorgekommen sein werdest vorkommen werdet vorgekommen sein werdet vorkommen wird vorgekommen sein wird vorkommen wirst vorgekommen sein wirst vorkommen wäre vorgekommen wären vorgekommen wärest vorgekommen wäret vorgekommen wärst vorgekommen wärt vorgekommen würde vorgekommen sein würde vorkommen würden vorgekommen sein würden vorkommen würdest vorgekommen sein würdest vorkommen würdet vorgekommen sein würdet vorkommen komme vor vorkomme kam vor vorkam bin vorgekommen v
přicházet přijít
umgangssprachlich: sich nach vorn bewegen
vyskytovat se
existieren
stávat se
jemandem passieren oder geschehen
připadat
auf jemanden in einer Weise wirken

vorlegen ˈfoːɐ̯ˌleːɡn̩ haben vorgelegt habest vorgelegt habet vorgelegt habt vorgelegt hast vorgelegt hat vorgelegt hatte vorgelegt hatten vorgelegt hattest vorgelegt hattet vorgelegt hätte vorgelegt hätten vorgelegt hättest vorgelegt hättet vorgelegt leg vor legen Sie vor legen vor legest vor leget vor legst vor legt vor legten vor legtest vor legtet vor sei vorgelegt sei vorgelegt gewesen sei vorgelegt worden seien vorgelegt seien vorgelegt gewesen seien vorgelegt worden sind vorgelegt sind vorgelegt gewesen sind vorgelegt worden ungebräuchlich: habe vorgelegt ungebräuchlich: haben Sie vorgelegt ungebräuchlich: habt vorgelegt vorgelegt vorgelegt gewesen vorgelegt gewesen sein vorgelegt gewesen zu sein vorgelegt haben vorgelegt sein vorgelegt werden vorgelegt worden vorgelegt worden sein vorgelegt worden zu sein vorgelegt zu haben vorgelegt zu sein vorgelegt zu werden vorlegen vorlegend vorlegest vorleget vorlegst vorlegt vorlegten vorlegtest vorlegtet vorzulegen vorzulegende vorzulegender vorzulegendes … war vorgelegt war vorgelegt gewesen war vorgelegt worden waren vorgelegt waren vorgelegt gewesen waren vorgelegt worden werde vorgelegt werde vorgelegt gewesen sein werde vorgelegt haben werde vorgelegt sein werde vorgelegt werden werde vorgelegt worden sein werde vorlegen werden vorgelegt werden vorgelegt gewesen sein werden vorgelegt haben werden vorgelegt sein werden vorgelegt werden werden vorgelegt worden sein werden vorlegen werdest vorgelegt haben werdest vorlegen werdet vorgelegt haben werdet vorlegen wird vorgelegt wird vorgelegt gewesen sein wird vorgelegt haben wird vorgelegt sein wird vorgelegt werden wird vorgelegt worden sein wird vorlegen wirst vorgelegt haben wirst vorlegen wurde vorgelegt wurden vorgelegt wäre vorgelegt wäre vorgelegt gewesen wäre vorgelegt worden wären vorgelegt wären vorgelegt gewesen wären vorgelegt worden würde vorgelegt würde vorgelegt gewesen sein würde vorgelegt haben würde vorgelegt sein würde vorgelegt werden würde vorgelegt worden sein würde vorlegen würden vorgelegt würden vorgelegt gewesen sein würden vorgelegt haben würden vorgelegt sein würden vorgelegt werden würden vorgelegt worden sein würden vorlegen würdest vorgelegt haben würdest vorlegen würdet vorgelegt haben würdet vorlegen lege vor vorlege legte vor vorlegte habe vorgelegt v
předkládat předložit
etwas jemand anderem zur Prüfung geben
etwas bekanntmachen
Gastronomie: vor den Augen des Gastes Speisen auf den Teller legen
nahrát přihrát
Sport: jemandem so zuspielen, dass der Pass genau in die richtige Richtung des Empfängers geht
nasadit
mit etwas in Vorleistung gehen, gleich am Anfang etwas leisten

vorletzte ˈfoːɐ̯ˌlɛt͡stə Vorletzte Vorletzter Vorletztes vorletzte vorletztem vorletzten vorletzter vorletztes adj
předposlední
in einer Reihe oder Folge sich auf dem Platz befindend, für den es genau nur noch einen Nachfolger gibt; dem letzten vorangehend

vorlieb foːɐ̯ˈliːp adv
spokojit se
nur in der Verbindung mit „nehmen“: sich mit etwas zufrieden gebend

vorläufig ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç vorläufig vorläufige vorläufigem vorläufigen vorläufiger vorläufiges adj
předběžný
nicht endgültig, bis zu einer späteren Festlegung gültig

vormalig ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪk ˈfoːɐ̯ˌmaːlɪç vormalig vormalige vormaligem vormaligen vormaliger vormaliges adj
bývalý někdejší dřívější kdysi
der Vergangenheit angehörend, nicht mehr bestehend

vormittags ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks adv
dopoledne
am Vormittag, im Laufe des Vormittags

vorn fɔʁn Adverb
vpředu
an der Vorderseite, am Anfang, im Vordergrund

vorne ˈfɔʁnə Adverb
vpředu
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre

vornehm ˈfoːɐ̯ˌneːm vornehm vornehme vornehmem vornehmen vornehmer vornehmere vornehmerem vornehmeren vornehmerer vornehmeres vornehmes vornehmste vornehmstem vornehmsten vornehmster vornehmstes adj
vybraný vznešený
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend

vornehmlich ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç adv
zejména
in besonderer Weise, vor allem

vorschlagen ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩ bin vorgeschlagen bin vorgeschlagen gewesen bin vorgeschlagen worden bist vorgeschlagen bist vorgeschlagen gewesen bist vorgeschlagen worden haben Sie vorgeschlagen haben vorgeschlagen habest vorgeschlagen habet vorgeschlagen habt vorgeschlagen hast vorgeschlagen hat vorgeschlagen hatte vorgeschlagen hatten vorgeschlagen hattest vorgeschlagen hattet vorgeschlagen hätte vorgeschlagen hätten vorgeschlagen hättest vorgeschlagen hättet vorgeschlagen schlag vor schlagen Sie vor schlagen vor schlagest vor schlaget vor schlagt vor schlugen vor schlugst vor schlugt vor schlägst vor schlägt vor schlüge vor schlügen vor schlügest vor schlüget vor schlügst vor schlügt vor sei vorgeschlagen sei vorgeschlagen gewesen sei vorgeschlagen worden seid vorgeschlagen seid vorgeschlagen gewesen seid vorgeschlagen worden seien Sie vorgeschlagen seien Sie vorgeschlagen gewesen seien Sie vorgeschlagen worden seien vorgeschlagen seien vorgeschlagen gewesen seien vorgeschlagen worden seiest vorgeschlagen seiest vorgeschlagen gewesen seiest vorgeschlagen worden seiet vorgeschlagen seiet vorgeschlagen gewesen seiet vorgeschlagen worden seist vorgeschlagen seist vorgeschlagen gewesen seist vorgeschlagen worden sind vorgeschlagen sind vorgeschlagen gewesen sind vorgeschlagen worden vorgeschlagen vorgeschlagen gewesen vorgeschlagen gewesen sein vorgeschlagen gewesen zu sein vorgeschlagen haben vorgeschlagen sein vorgeschlagen werden vorgeschlagen worden vorgeschlagen worden sein vorgeschlagen worden zu sein vorgeschlagen zu haben vorgeschlagen zu sein vorgeschlagen zu werden vorschlagen vorschlagend vorschlagest vorschlaget vorschlagt vorschlugen vorschlugst vorschlugt vorschlägst vorschlägt vorschlüge vorschlügen vorschlügest vorschlüget vorschlügst vorschlügt vorzuschlagen vorzuschlagende … vorzuschlagender war vorgeschlagen war vorgeschlagen gewesen war vorgeschlagen worden waren vorgeschlagen waren vorgeschlagen gewesen waren vorgeschlagen worden warst vorgeschlagen warst vorgeschlagen gewesen warst vorgeschlagen worden wart vorgeschlagen wart vorgeschlagen gewesen wart vorgeschlagen worden werde vorgeschlagen werde vorgeschlagen gewesen sein werde vorgeschlagen haben werde vorgeschlagen sein werde vorgeschlagen werden werde vorgeschlagen worden sein werde vorschlagen werden Sie vorgeschlagen werden vorgeschlagen werden vorgeschlagen gewesen sein werden vorgeschlagen haben werden vorgeschlagen sein werden vorgeschlagen werden werden vorgeschlagen worden sein werden vorschlagen werdest vorgeschlagen werdest vorgeschlagen gewesen sein werdest vorgeschlagen haben werdest vorgeschlagen sein werdest vorgeschlagen worden sein werdest vorschlagen werdet vorgeschlagen werdet vorgeschlagen gewesen sein werdet vorgeschlagen haben werdet vorgeschlagen sein werdet vorgeschlagen werden werdet vorgeschlagen worden sein werdet vorschlagen wird vorgeschlagen wird vorgeschlagen gewesen sein wird vorgeschlagen haben wird vorgeschlagen sein wird vorgeschlagen werden wird vorgeschlagen worden sein wird vorschlagen wirst vorgeschlagen wirst vorgeschlagen gewesen sein wirst vorgeschlagen haben wirst vorgeschlagen sein wirst vorgeschlagen werden wirst vorgeschlagen worden sein wirst vorschlagen wurde vorgeschlagen wurden vorgeschlagen wurdest vorgeschlagen wurdet vorgeschlagen wäre vorgeschlagen wäre vorgeschlagen gewesen wäre vorgeschlagen worden wären vorgeschlagen wären vorgeschlagen gewesen wären vorgeschlagen worden wärest vorgeschlagen wärest vorgeschlagen gewesen wärest vorgeschlagen worden wäret vorgeschlagen wäret vorgeschlagen gewesen wäret vorgeschlagen worden wärst vorgeschlagen wärst vorgeschlagen gewesen wärst vorgeschlagen worden wärt vorgeschlagen wärt vorgeschlagen gewesen wärt vorgeschlagen worden würde vorgeschlagen würde vorgeschlagen gewesen sein würde vorgeschlagen haben würde vorgeschlagen sein würde vorgeschlagen werden würde vorgeschlagen worden sein würde vorschlagen würden vorgeschlagen würden vorgeschlagen gewesen sein würden vorgeschlagen haben würden vorgeschlagen sein würden vorgeschlagen werden würden vorgeschlagen worden sein würden vorschlagen würdest vorgeschlagen würdest vorgeschlagen gewesen sein würdest vorgeschlagen haben würdest vorgeschlagen sein würdest vorgeschlagen worden sein würdest vorschlagen würdet vorgeschlagen würdet vorgeschlagen gewesen sein würdet vorgeschlagen haben würdet vorgeschlagen sein würdet vorgeschlagen werden würdet vorgeschlagen worden sein würdet vorschlagen schlage vor vorschlage schlug vor vorschlug habe vorgeschlagen v
navrhnout navrhovat
transitiv: einen Vorschlag machen; eine Empfehlung machen, die abgelehnt werden kann

vorschnell ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl vorschnell vorschnelle vorschnellem vorschnellen vorschneller vorschnellere vorschnellerem vorschnelleren vorschnellerer vorschnelleres vorschnelles vorschnellste vorschnellstem vorschnellsten vorschnellster vorschnellstes adj
ukvapený unáhlený
zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt

vorschriftsmäßig ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪk ˈfoːɐ̯ʃʁɪft͡sˌmɛːsɪç vorschriftsmäßig vorschriftsmäßige vorschriftsmäßigem vorschriftsmäßigen vorschriftsmäßiger vorschriftsmäßigere vorschriftsmäßigerem vorschriftsmäßigeren vorschriftsmäßigerer vorschriftsmäßigeres vorschriftsmäßiges vorschriftsmäßigste vorschriftsmäßigstem vorschriftsmäßigsten vorschriftsmäßigster vorschriftsmäßigstes adj
předpisový
gemäß der Vorschrift, der Vorschrift entsprechend

vorschwärmen ˈfoːɐ̯ˌʃvɛʁmən haben vorgeschwärmt habest vorgeschwärmt habet vorgeschwärmt habt vorgeschwärmt hast vorgeschwärmt hat vorgeschwärmt hatte vorgeschwärmt hatten vorgeschwärmt hattest vorgeschwärmt hattet vorgeschwärmt hätte vorgeschwärmt hätten vorgeschwärmt hättest vorgeschwärmt hättet vorgeschwärmt schwärmen Sie vor schwärmen vor schwärmest vor schwärmet vor schwärmst vor schwärmt vor schwärmten vor schwärmtest vor schwärmtet vor sei vorgeschwärmt worden ungebräuchlich: habe vorgeschwärmt ungebräuchlich: haben Sie vorgeschwärmt ungebräuchlich: habt vorgeschwärmt vorgeschwärmt vorgeschwärmt haben vorgeschwärmt worden vorgeschwärmt zu haben vorschwärmen vorschwärmend vorschwärmest vorschwärmet vorschwärmst vorschwärmt vorschwärmten vorschwärmtest vorschwärmtet vorzuschwärmen war vorgeschwärmt worden werde vorgeschwärmt werde vorgeschwärmt haben werde vorgeschwärmt werden werde vorgeschwärmt worden sein werde vorschwärmen werden vorgeschwärmt haben werden vorschwärmen werdest vorgeschwärmt haben werdest vorschwärmen werdet vorgeschwärmt haben werdet vorschwärmen wird vorgeschwärmt wird vorgeschwärmt haben wird vorgeschwärmt werden wird vorgeschwärmt worden sein wird vorschwärmen wirst vorgeschwärmt haben wirst vorschwärmen wurde vorgeschwärmt wäre vorgeschwärmt worden würde vorgeschwärmt würde vorgeschwärmt haben würde vorgeschwärmt werden würde vorgeschwärmt worden sein würde vorschwärmen würden vorgeschwärmt haben würden vorschwärmen würdest vorgeschwärmt haben würdest vorschwärmen würdet vorgeschwärmt haben würdet vorschwärmen schwärm vor schwärme vor vorschwärm vorschwärme schwärmte vor vorschwärmte habe vorgeschwärmt v
básnit vyprávět
voller Begeisterung über etwas oder jemanden berichten

vorschützen ˈfoːɐ̯ˌʃʏt͡sn̩ haben vorgeschützt habest vorgeschützt habet vorgeschützt habt vorgeschützt hast vorgeschützt hat vorgeschützt hatte vorgeschützt hatten vorgeschützt hattest vorgeschützt hattet vorgeschützt hätte vorgeschützt hätten vorgeschützt hättest vorgeschützt hättet vorgeschützt schütz vor schützen Sie vor schützen vor schützest vor schützet vor schützt vor schützten vor schütztest vor schütztet vor sei vorgeschützt sei vorgeschützt gewesen sei vorgeschützt worden seien vorgeschützt seien vorgeschützt gewesen seien vorgeschützt worden sind vorgeschützt sind vorgeschützt gewesen sind vorgeschützt worden ungebräuchlich: habe vorgeschützt ungebräuchlich: haben Sie vorgeschützt ungebräuchlich: habt vorgeschützt vorgeschützt vorgeschützt gewesen vorgeschützt gewesen sein vorgeschützt gewesen zu sein vorgeschützt haben vorgeschützt sein vorgeschützt werden vorgeschützt worden vorgeschützt worden sein vorgeschützt worden zu sein vorgeschützt zu haben vorgeschützt zu sein vorgeschützt zu werden vorschützen vorschützend vorschützest vorschützet vorschützt vorschützten vorschütztest vorschütztet vorzuschützen vorzuschützende vorzuschützender vorzuschützendes … war vorgeschützt war vorgeschützt gewesen war vorgeschützt worden waren vorgeschützt waren vorgeschützt gewesen waren vorgeschützt worden werde vorgeschützt werde vorgeschützt gewesen sein werde vorgeschützt haben werde vorgeschützt sein werde vorgeschützt werden werde vorgeschützt worden sein werde vorschützen werden vorgeschützt werden vorgeschützt gewesen sein werden vorgeschützt haben werden vorgeschützt sein werden vorgeschützt werden werden vorgeschützt worden sein werden vorschützen werdest vorgeschützt haben werdest vorschützen werdet vorgeschützt haben werdet vorschützen wird vorgeschützt wird vorgeschützt gewesen sein wird vorgeschützt haben wird vorgeschützt sein wird vorgeschützt werden wird vorgeschützt worden sein wird vorschützen wirst vorgeschützt haben wirst vorschützen wurde vorgeschützt wurden vorgeschützt wäre vorgeschützt wäre vorgeschützt gewesen wäre vorgeschützt worden wären vorgeschützt wären vorgeschützt gewesen wären vorgeschützt worden würde vorgeschützt würde vorgeschützt gewesen sein würde vorgeschützt haben würde vorgeschützt sein würde vorgeschützt werden würde vorgeschützt worden sein würde vorschützen würden vorgeschützt würden vorgeschützt gewesen sein würden vorgeschützt haben würden vorgeschützt sein würden vorgeschützt werden würden vorgeschützt worden sein würden vorschützen würdest vorgeschützt haben würdest vorschützen würdet vorgeschützt haben würdet vorschützen schütze vor vorschütze schützte vor vorschützte habe vorgeschützt v
předstírat vymlouvat se
transitiv: als Vorwand, Ausrede gebrauchen

vorsichtig ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç vorsichtig vorsichtige vorsichtigem vorsichtigen vorsichtiger vorsichtigere vorsichtigerem vorsichtigeren vorsichtigerer vorsichtigeres vorsichtiges vorsichtigste vorsichtigstem vorsichtigsten vorsichtigster vorsichtigstes adj
opatrný obezřetný
Vorsicht zeigend, Achtung gebend

vorsingen ˈfoːɐ̯ˌzɪŋən haben Sie vorgesungen haben vorgesungen habest vorgesungen habet vorgesungen habt vorgesungen hast vorgesungen hat vorgesungen hatte vorgesungen hatten vorgesungen hattest vorgesungen hattet vorgesungen hätte vorgesungen hätten vorgesungen hättest vorgesungen hättet vorgesungen sangen vor sangst vor sangt vor sei vorgesungen sei vorgesungen gewesen sei vorgesungen worden seien vorgesungen seien vorgesungen gewesen seien vorgesungen worden sind vorgesungen sind vorgesungen gewesen sind vorgesungen worden sing vor singen Sie vor singen vor singest vor singet vor singst vor singt vor sänge vor sängen vor sängest vor sänget vor sängst vor sängt vor vorgesungen vorgesungen gewesen vorgesungen gewesen sein vorgesungen gewesen zu sein vorgesungen haben vorgesungen sein vorgesungen werden vorgesungen worden vorgesungen worden sein vorgesungen worden zu sein vorgesungen zu haben vorgesungen zu sein vorgesungen zu werden vorsangen vorsangst vorsangt vorsingen vorsingend vorsingest vorsinget vorsingst vorsingt vorsänge vorsängen vorsängest vorsänget vorsängst vorsängt vorzusingen vorzusingende … vorzusingender war vorgesungen war vorgesungen gewesen war vorgesungen worden waren vorgesungen waren vorgesungen gewesen waren vorgesungen worden werde vorgesungen werde vorgesungen gewesen sein werde vorgesungen haben werde vorgesungen sein werde vorgesungen werden werde vorgesungen worden sein werde vorsingen werden vorgesungen werden vorgesungen gewesen sein werden vorgesungen haben werden vorgesungen sein werden vorgesungen werden werden vorgesungen worden sein werden vorsingen werdest vorgesungen haben werdest vorsingen werdet vorgesungen haben werdet vorsingen wird vorgesungen wird vorgesungen gewesen sein wird vorgesungen haben wird vorgesungen sein wird vorgesungen werden wird vorgesungen worden sein wird vorsingen wirst vorgesungen haben wirst vorsingen wurde vorgesungen wurden vorgesungen wäre vorgesungen wäre vorgesungen gewesen wäre vorgesungen worden wären vorgesungen wären vorgesungen gewesen wären vorgesungen worden würde vorgesungen würde vorgesungen gewesen sein würde vorgesungen haben würde vorgesungen sein würde vorgesungen werden würde vorgesungen worden sein würde vorsingen würden vorgesungen würden vorgesungen gewesen sein würden vorgesungen haben würden vorgesungen sein würden vorgesungen werden würden vorgesungen worden sein würden vorsingen würdest vorgesungen haben würdest vorsingen würdet vorgesungen haben würdet vorsingen singe vor vorsinge sang vor vorsang habe vorgesungen v
zazpívat zpívat
im Rahmen einer (Aufnahme-)Prüfung dem Prüfer ein Lied vorstellen (singen)
předzpívat předzpěvovat
jemandem ein Lied singen, auch damit es nachgesungen werden kann oder jemand einstimmt

vorsintflutlich ˈfoːɐ̯sɪntˌfluːtlɪç vorsintflutlich vorsintflutliche vorsintflutlichem vorsintflutlichen vorsintflutlicher vorsintflutlichere vorsintflutlicherem vorsintflutlicheren vorsintflutlicherer vorsintflutlicheres vorsintflutliches vorsintflutlichste vorsintflutlichstem vorsintflutlichsten vorsintflutlichster vorsintflutlichstes adj
předpotopní
prähistorisch, aus längst vergangener Zeit
staromódní
sehr altmodisch, nicht modern, völlig überholt

vorstellen ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən bin vorgestellt bin vorgestellt gewesen bin vorgestellt worden bist vorgestellt bist vorgestellt gewesen bist vorgestellt worden haben vorgestellt habest vorgestellt habet vorgestellt habt vorgestellt hast vorgestellt hat vorgestellt hatte vorgestellt hatten vorgestellt hattest vorgestellt hattet vorgestellt hätte vorgestellt hätten vorgestellt hättest vorgestellt hättet vorgestellt sei vorgestellt sei vorgestellt gewesen sei vorgestellt worden seid vorgestellt seid vorgestellt gewesen seid vorgestellt worden seien vorgestellt seien vorgestellt gewesen seien vorgestellt worden seiest vorgestellt seiest vorgestellt gewesen seiest vorgestellt worden seiet vorgestellt seiet vorgestellt gewesen seiet vorgestellt worden seist vorgestellt seist vorgestellt gewesen seist vorgestellt worden sind vorgestellt sind vorgestellt gewesen sind vorgestellt worden stell vor stellen Sie vor stellen vor stellest vor stellet vor stellst vor stellt vor stellten vor stelltest vor stelltet vor ungebräuchlich: habe vorgestellt ungebräuchlich: haben Sie vorgestellt ungebräuchlich: habt vorgestellt ungebräuchlich: sei vorgestellt ungebräuchlich: sei vorgestellt gewesen ungebräuchlich: sei vorgestellt worden ungebräuchlich: seid vorgestellt ungebräuchlich: seid vorgestellt gewesen ungebräuchlich: seid vorgestellt worden ungebräuchlich: seien Sie vorgestellt ungebräuchlich: seien Sie vorgestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie vorgestellt worden ungebräuchlich: werde vorgestellt ungebräuchlich: werden Sie vorgestellt ungebräuchlich: werdet vorgestellt vorgestellt vorgestellt gewesen vorgestellt gewesen sein vorgestellt gewesen zu sein vorgestellt haben vorgestellt sein vorgestellt werden vorgestellt worden vorgestellt worden sein vorgestellt worden zu sein vorgestellt zu haben vorgestellt zu sein vorgestellt zu werden vorstellen vorstellend vorstellest vorstellet vorstellst vorstellt vorstellten vorstelltest vorstelltet vorzustellen vorzustellende vorzustellender vorzustellendes … war vorgestellt war vorgestellt gewesen war vorgestellt worden waren vorgestellt waren vorgestellt gewesen waren vorgestellt worden warst vorgestellt warst vorgestellt gewesen warst vorgestellt worden wart vorgestellt wart vorgestellt gewesen wart vorgestellt worden werde vorgestellt werde vorgestellt gewesen sein werde vorgestellt haben werde vorgestellt sein werde vorgestellt werden werde vorgestellt worden sein werde vorstellen werden vorgestellt werden vorgestellt gewesen sein werden vorgestellt haben werden vorgestellt sein werden vorgestellt werden werden vorgestellt worden sein werden vorstellen werdest vorgestellt werdest vorgestellt gewesen sein werdest vorgestellt haben werdest vorgestellt sein werdest vorgestellt werden werdest vorgestellt worden sein werdest vorstellen werdet vorgestellt werdet vorgestellt gewesen sein werdet vorgestellt haben werdet vorgestellt sein werdet vorgestellt werden werdet vorgestellt worden sein werdet vorstellen wird vorgestellt wird vorgestellt gewesen sein wird vorgestellt haben wird vorgestellt sein wird vorgestellt werden wird vorgestellt worden sein wird vorstellen wirst vorgestellt wirst vorgestellt gewesen sein wirst vorgestellt haben wirst vorgestellt sein wirst vorgestellt werden wirst vorgestellt worden sein wirst vorstellen wurde vorgestellt wurden vorgestellt wurdest vorgestellt wurdet vorgestellt wäre vorgestellt wäre vorgestellt gewesen wäre vorgestellt worden wären vorgestellt wären vorgestellt gewesen wären vorgestellt worden wärest vorgestellt wärest vorgestellt gewesen wärest vorgestellt worden wäret vorgestellt wäret vorgestellt gewesen wäret vorgestellt worden wärst vorgestellt wärst vorgestellt gewesen wärst vorgestellt worden wärt vorgestellt wärt vorgestellt gewesen wärt vorgestellt worden würde vorgestellt würde vorgestellt gewesen sein würde vorgestellt haben würde vorgestellt sein würde vorgestellt werden würde vorgestellt worden sein würde vorstellen würden vorgestellt würden vorgestellt gewesen sein würden vorgestellt haben würden vorgestellt sein würden vorgestellt werden würden vorgestellt worden sein würden vorstellen würdest vorgestellt würdest vorgestellt gewesen sein würdest vorgestellt haben würdest vorgestellt sein würdest vorgestellt werden würdest vorgestellt worden sein würdest vorstellen würdet vorgestellt würdet vorgestellt gewesen sein würdet vorgestellt haben würdet vorgestellt sein würdet vorgestellt werden würdet vorgestellt worden sein würdet vorstellen stelle vor vorstelle stellte vor vorstellte habe vorgestellt v
představit představovat
miteinander bekanntmachen
transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen
představit si představovat si
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

vorsätzlich ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç vorsätzlich vorsätzliche vorsätzlichem vorsätzlichen vorsätzlicher vorsätzliches adj
záměrný
mit Absicht, Vorsatz

vorteilhaft ˈfoːɐ̯taɪ̯lhaft ˈfɔʁtaɪ̯lhaft vorteilhaft vorteilhafte vorteilhaftem vorteilhaften vorteilhafter vorteilhaftere vorteilhafterem vorteilhafteren vorteilhafterer vorteilhafteres vorteilhaftes vorteilhafteste vorteilhaftestem vorteilhaftesten vorteilhaftester vorteilhaftestes adj
výhodný
sich als Vorteil auswirkend

vortrefflich foːɐ̯ˈtʁɛflɪç vortrefflich vortreffliche vortrefflichem vortrefflichen vortrefflicher vortrefflichere vortrefflicherem vortrefflicheren vortrefflicherer vortrefflicheres vortreffliches vortrefflichste vortrefflichstem vortrefflichsten vortrefflichster vortrefflichstes adj
báječný dokonalý náramný perfektní prvotřídní skvělý
in besonderer (zum Wohle dienender) Weise

vorvorgestern ˈfoːɐ̯ˌfoːɐ̯ɡɛstɐn adv
předpředevčírem
am Tag unmittelbar vor vorgestern; vor drei Tagen

vorweihnachtlich ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯naxtlɪç vorweihnachtlich vorweihnachtliche vorweihnachtlichem vorweihnachtlichen vorweihnachtlicher vorweihnachtliches adj
předvánoční
die Zeit vor Weihnachten betreffend, für die Zeit vor Weihnachten typisch

vorwerfen ˈfoːɐ̯ˌvɛʁfn̩ bin vorgeworfen bin vorgeworfen gewesen bin vorgeworfen worden bist vorgeworfen bist vorgeworfen gewesen bist vorgeworfen worden haben Sie vorgeworfen haben vorgeworfen habest vorgeworfen habet vorgeworfen habt vorgeworfen hast vorgeworfen hat vorgeworfen hatte vorgeworfen hatten vorgeworfen hattest vorgeworfen hattet vorgeworfen hätte vorgeworfen hätten vorgeworfen hättest vorgeworfen hättet vorgeworfen sei vorgeworfen sei vorgeworfen gewesen sei vorgeworfen worden seid vorgeworfen seid vorgeworfen gewesen seid vorgeworfen worden seien Sie vorgeworfen seien Sie vorgeworfen gewesen seien Sie vorgeworfen worden seien vorgeworfen seien vorgeworfen gewesen seien vorgeworfen worden seiest vorgeworfen seiest vorgeworfen gewesen seiest vorgeworfen worden seiet vorgeworfen seiet vorgeworfen gewesen seiet vorgeworfen worden seist vorgeworfen seist vorgeworfen gewesen seist vorgeworfen worden sind vorgeworfen sind vorgeworfen gewesen sind vorgeworfen worden vorgeworfen vorgeworfen gewesen vorgeworfen gewesen sein vorgeworfen gewesen zu sein vorgeworfen haben vorgeworfen sein vorgeworfen werden vorgeworfen worden vorgeworfen worden sein vorgeworfen worden zu sein vorgeworfen zu haben vorgeworfen zu sein vorgeworfen zu werden vorwarfen vorwarfst vorwarft vorwerfen vorwerfend vorwerfest vorwerfet vorwerft vorwirfst vorwirft vorwürfe vorwürfen vorwürfest vorwürfet vorwürfst vorwürft vorzuwerfen vorzuwerfende … vorzuwerfender war vorgeworfen war vorgeworfen gewesen war vorgeworfen worden waren vorgeworfen waren vorgeworfen gewesen waren vorgeworfen worden warfen vor warfst vor warft vor warst vorgeworfen warst vorgeworfen gewesen warst vorgeworfen worden wart vorgeworfen wart vorgeworfen gewesen wart vorgeworfen worden werde vorgeworfen werde vorgeworfen gewesen sein werde vorgeworfen haben werde vorgeworfen sein werde vorgeworfen werden werde vorgeworfen worden sein werde vorwerfen werden Sie vorgeworfen werden vorgeworfen werden vorgeworfen gewesen sein werden vorgeworfen haben werden vorgeworfen sein werden vorgeworfen werden werden vorgeworfen worden sein werden vorwerfen werdest vorgeworfen werdest vorgeworfen gewesen sein werdest vorgeworfen haben werdest vorgeworfen sein werdest vorgeworfen worden sein werdest vorwerfen werdet vorgeworfen werdet vorgeworfen gewesen sein werdet vorgeworfen haben werdet vorgeworfen sein werdet vorgeworfen werden werdet vorgeworfen worden sein werdet vorwerfen werfen Sie vor werfen vor werfest vor werfet vor werft vor wird vorgeworfen wird vorgeworfen gewesen sein wird vorgeworfen haben wird vorgeworfen sein wird vorgeworfen werden wird vorgeworfen worden sein wird vorwerfen wirf vor wirfst vor wirft vor wirst vorgeworfen wirst vorgeworfen gewesen sein wirst vorgeworfen haben wirst vorgeworfen sein wirst vorgeworfen werden wirst vorgeworfen worden sein wirst vorwerfen wurde vorgeworfen wurden vorgeworfen wurdest vorgeworfen wurdet vorgeworfen wäre vorgeworfen wäre vorgeworfen gewesen wäre vorgeworfen worden wären vorgeworfen wären vorgeworfen gewesen wären vorgeworfen worden wärest vorgeworfen wärest vorgeworfen gewesen wärest vorgeworfen worden wäret vorgeworfen wäret vorgeworfen gewesen wäret vorgeworfen worden wärst vorgeworfen wärst vorgeworfen gewesen wärst vorgeworfen worden wärt vorgeworfen wärt vorgeworfen gewesen wärt vorgeworfen worden würde vorgeworfen würde vorgeworfen gewesen sein würde vorgeworfen haben würde vorgeworfen sein würde vorgeworfen werden würde vorgeworfen worden sein würde vorwerfen würden vorgeworfen würden vorgeworfen gewesen sein würden vorgeworfen haben würden vorgeworfen sein würden vorgeworfen werden würden vorgeworfen worden sein würden vorwerfen würdest vorgeworfen würdest vorgeworfen gewesen sein würdest vorgeworfen haben würdest vorgeworfen sein würdest vorgeworfen worden sein würdest vorwerfen würdet vorgeworfen würdet vorgeworfen gewesen sein würdet vorgeworfen haben würdet vorgeworfen sein würdet vorgeworfen werden würdet vorgeworfen worden sein würdet vorwerfen würfe vor würfen vor würfest vor würfet vor würfst vor würft vor vorwerfe werfe vor vorwarf warf vor habe vorgeworfen v
vyčítat
jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht

vorwärts ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s adv
vpřed dopředu
in der Richtung nach vorn

vorzeitig ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç vorzeitig vorzeitige vorzeitigem vorzeitigen vorzeitiger vorzeitiges adj
předčasný
früher als vorgesehen

vorzüglich foːɐ̯ˈt͡syːklɪç ˈfoːɐ̯t͡syːklɪç vorzüglich vorzügliche vorzüglichem vorzüglichen vorzüglicher vorzüglichere vorzüglicherem vorzüglicheren vorzüglicherer vorzüglicheres vorzügliches vorzüglichste vorzüglichstem vorzüglichsten vorzüglichster vorzüglichstes adj
výborný perfektní skvostný úžasný
besonders gut; sehr gut

vorübergehend foˈʁyːbɐˌɡeːənt vorübergehend vorübergehende vorübergehendem vorübergehenden vorübergehender vorübergehendes adj
dočasný přechodný
nur kurze Zeit dauernd

vulgär vʊlˈɡɛːɐ̯ vulgär vulgäre vulgärem vulgären vulgärer vulgärere vulgärerem vulgäreren vulgärerer vulgäreres vulgäres vulgärste vulgärstem vulgärsten vulgärster vulgärstes adj
vulgární
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend
bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt

vulkanisch vʊlˈkaːnɪʃ vulkanisch vulkanische vulkanischem vulkanischen vulkanischer vulkanischere vulkanischerem vulkanischeren vulkanischerer vulkanischeres vulkanisches vulkanischste vulkanischstem vulkanischsten vulkanischster vulkanischstes adj
sopečný vulkanický
Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet

väterlich ˈfɛːtɐlɪç väterlich väterliche väterlichem väterlichen väterlicher väterlichere väterlicherem väterlicheren väterlicherer väterlicheres väterliches väterlichste väterlichstem väterlichsten väterlichster väterlichstes adj
otcovský
keine Steigerung: vom Vater stammend, zum Vater gehörig
fürsorglich, liebevoll wie ein Vater

völlig ˈfœlɪk ˈfœlɪç völlig völlige völligem völligen völliger völligere völligerem völligeren völligerer völligeres völliges völligste völligstem völligsten völligster völligstes adj
zcela úplně absolutní úplný
gänzlich, vollständig, im höchst möglichen Maß, Grad

waagerecht ˈvaːɡəʁɛçt waagerecht waagerechte waagerechtem waagerechten waagerechter waagerechtes adj
vodorovný horizontální
parallel zu einer flachen Erdoberfläche; im rechten Winkel zur Lotlinie

wabern ˈvaːbɐn gewabert gewabert haben gewabert zu haben haben gewabert habest gewabert habet gewabert habt gewabert hast gewabert hat gewabert hatte gewabert hatten gewabert hattest gewabert hattet gewabert hätte gewabert hätten gewabert hättest gewabert hättet gewabert ungebräuchlich: habe gewabert ungebräuchlich: haben Sie gewabert ungebräuchlich: habt gewabert wabern wabern Sie wabernd waberst wabert waberten wabertest wabertet werde gewabert haben werde wabern werden gewabert haben werden wabern werdest gewabert haben werdest wabern werdet gewabert haben werdet wabern wird gewabert haben wird wabern wirst gewabert haben wirst wabern würde gewabert haben würde wabern würden gewabert haben würden wabern würdest gewabert haben würdest wabern würdet gewabert haben würdet wabern zu wabern waber wabere wabre waberte habe gewabert v
plápolat
bei Nebelschwaden oder Rauch: sich unruhig und unvorsehbar bewegen

wachen ˈvaxn̩ gewacht gewacht haben gewacht worden gewacht zu haben haben gewacht habest gewacht habet gewacht habt gewacht hast gewacht hat gewacht hatte gewacht hatten gewacht hattest gewacht hattet gewacht hätte gewacht hätten gewacht hättest gewacht hättet gewacht sei gewacht worden ungebräuchlich: habe gewacht ungebräuchlich: haben Sie gewacht ungebräuchlich: habt gewacht wach wachen wachen Sie wachend wachest wachet wachst wacht wachten wachtest wachtet war gewacht worden werde gewacht werde gewacht haben werde gewacht werden werde gewacht worden sein werde wachen werden gewacht haben werden wachen werdest gewacht haben werdest wachen werdet gewacht haben werdet wachen wird gewacht wird gewacht haben wird gewacht werden wird gewacht worden sein wird wachen wirst gewacht haben wirst wachen wurde gewacht wäre gewacht worden würde gewacht würde gewacht haben würde gewacht werden würde gewacht worden sein würde wachen würden gewacht haben würden wachen würdest gewacht haben würdest wachen würdet gewacht haben würdet wachen zu wachen wache wachte habe gewacht v
bdít
nicht schlafen, ohne Schlaf bleiben

wachrufen ˈvaxˌʁuːfn̩ haben Sie wachgerufen haben wachgerufen habest wachgerufen habet wachgerufen habt wachgerufen hast wachgerufen hat wachgerufen hatte wachgerufen hatten wachgerufen hattest wachgerufen hattet wachgerufen hätte wachgerufen hätten wachgerufen hättest wachgerufen hättet wachgerufen riefe wach riefen wach riefest wach riefet wach riefst wach rieft wach ruf wach rufen Sie wach rufen wach rufest wach rufet wach rufst wach ruft wach sei wachgerufen sei wachgerufen gewesen sei wachgerufen worden seien wachgerufen seien wachgerufen gewesen seien wachgerufen worden sind wachgerufen sind wachgerufen gewesen sind wachgerufen worden wachgerufen wachgerufen gewesen wachgerufen gewesen sein wachgerufen gewesen zu sein wachgerufen haben wachgerufen sein wachgerufen werden wachgerufen worden wachgerufen worden sein wachgerufen worden zu sein wachgerufen zu haben wachgerufen zu sein wachgerufen zu werden wachriefe wachriefen wachriefest wachriefet wachriefst wachrieft wachrufen wachrufend wachrufest wachrufet wachrufst wachruft wachzurufen wachzurufende … wachzurufender war wachgerufen war wachgerufen gewesen war wachgerufen worden waren wachgerufen waren wachgerufen gewesen waren wachgerufen worden werde wachgerufen werde wachgerufen gewesen sein werde wachgerufen haben werde wachgerufen sein werde wachgerufen werden werde wachgerufen worden sein werde wachrufen werden wachgerufen werden wachgerufen gewesen sein werden wachgerufen haben werden wachgerufen sein werden wachgerufen werden werden wachgerufen worden sein werden wachrufen werdest wachgerufen haben werdest wachrufen werdet wachgerufen haben werdet wachrufen wird wachgerufen wird wachgerufen gewesen sein wird wachgerufen haben wird wachgerufen sein wird wachgerufen werden wird wachgerufen worden sein wird wachrufen wirst wachgerufen haben wirst wachrufen wurde wachgerufen wurden wachgerufen wäre wachgerufen wäre wachgerufen gewesen wäre wachgerufen worden wären wachgerufen wären wachgerufen gewesen wären wachgerufen worden würde wachgerufen würde wachgerufen gewesen sein würde wachgerufen haben würde wachgerufen sein würde wachgerufen werden würde wachgerufen worden sein würde wachrufen würden wachgerufen würden wachgerufen gewesen sein würden wachgerufen haben würden wachgerufen sein würden wachgerufen werden würden wachgerufen worden sein würden wachrufen würdest wachgerufen haben würdest wachrufen würdet wachgerufen haben würdet wachrufen rufe wach wachrufe rief wach wachrief habe wachgerufen v
vybavit si vzpomenout si
aus dem Gedächtnis hervorholen, in Erinnerung rufen, an etwas erinnern
vyvolat zapříčinit způsobit
aktiv werden lassen

wachsen ˈvaksn̩ bist gewachsen gewachsen gewachsen gewesen gewachsen sein gewachsen zu sein gewachst gewachst gewesen gewachst gewesen sein gewachst gewesen zu sein gewachst haben gewachst sein gewachst werden gewachst worden gewachst worden sein gewachst worden zu sein gewachst zu haben gewachst zu sein gewachst zu werden haben gewachst habest gewachst habet gewachst habt gewachst hast gewachst hat gewachst hatte gewachst hatten gewachst hattest gewachst hattet gewachst hätte gewachst hätten gewachst hättest gewachst hättet gewachst sei gewachsen sei gewachsen gewesen sei gewachst sei gewachst gewesen sei gewachst worden seid gewachsen seien Sie gewachsen seien gewachsen seien gewachst seien gewachst gewesen seien gewachst worden seiest gewachsen seiet gewachsen seist gewachsen sind gewachsen sind gewachst sind gewachst gewesen sind gewachst worden ungebräuchlich: habe gewachst ungebräuchlich: haben Sie gewachst ungebräuchlich: habt gewachst wachs wachsen wachsen Sie wachsend wachsest wachset wachst wachsten wachstest wachstet war gewachsen war gewachsen gewesen war gewachst war gewachst gewesen war gewachst worden waren gewachsen waren gewachst waren gewachst gewesen waren gewachst worden warst gewachsen wart gewachsen werde gewachsen gewesen sein werde gewachsen sein werde gewachst werde gewachst gewesen sein werde gewachst haben werde gewachst sein werde gewachst werden werde gewachst worden sein werde wachsen werden gewachsen sein werden gewachst werden gewachst gewesen sein werden gewachst haben werden gewachst sein werden gewachst werden werden gewachst worden sein werden wachsen werdest gewachsen sein werdest gewachst haben werdest wachsen werdet gewachsen sein werdet gewachst haben werdet wachsen wird gewachsen gewesen sein wird gewachsen sein wird gewachst wird gewachst gewesen sein wird gewachst haben wird gewachst sein wird gewachst werden wird gewachst worden sein wird wachsen wirst gewachsen sein wirst gewachst haben wirst wachsen wuchsen wuchsest wuchst wurde gewachst wurden gewachst wächst wäre gewachsen wäre gewachsen gewesen wäre gewachst wäre gewachst gewesen wäre gewachst worden wären gewachsen wären gewachst wären gewachst gewesen wären gewachst worden wärest gewachsen wäret gewachsen wärst gewachsen wärt gewachsen wüchse wüchsen wüchsest wüchset würde gewachsen gewesen sein würde gewachsen sein würde gewachst würde gewachst gewesen sein würde gewachst haben würde gewachst sein würde gewachst werden würde gewachst worden sein würde wachsen würden gewachsen sein würden gewachst würden gewachst gewesen sein würden gewachst haben würden gewachst sein würden gewachst werden würden gewachst worden sein würden wachsen würdest gewachsen sein würdest gewachst haben würdest wachsen würdet gewachsen sein würdet gewachst haben würdet wachsen zu wachsen zu wachsende zu wachsender zu wachsendes … wachse wachste wuchs bin gewachsen habe gewachst v
růst
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
sich im Laufe des Wachsens[1] entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen

wacker ˈvakɐ wacker wackere wackerem wackeren wackerer wackerere wackererem wackereren wackererer wackereres wackeres wackerste wackerstem wackersten wackerster wackerstes wackre wackrem wackren wackrer wackres adj
statečný
tüchtig und mutig, Einsatz zeigend
slušný
ehrbar, von gutem Charakter

wahlberechtigt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪkt ˈvaːlbəˌʁɛçtɪçt wahlberechtigt wahlberechtigte wahlberechtigtem wahlberechtigten wahlberechtigter wahlberechtigtes adj
oprávněný volit
befugt an einer Wahl teilzunehmen

wahnsinnig ˈvaːnˌzɪnɪk ˈvaːnˌzɪnɪç wahnsinnig wahnsinnige wahnsinnigem wahnsinnigen wahnsinniger wahnsinnigere wahnsinnigerem wahnsinnigeren wahnsinnigerer wahnsinnigeres wahnsinniges wahnsinnigste wahnsinnigstem wahnsinnigsten wahnsinnigster wahnsinnigstes adj
šílený
vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd
ohne jede Vernunft
in hohem Maße

wahnwitzig ˈvaːnˌvɪt͡sɪk ˈvaːnˌvɪt͡sɪç wahnwitzig wahnwitzige wahnwitzigem wahnwitzigen wahnwitziger wahnwitzigere wahnwitzigerem wahnwitzigeren wahnwitzigerer wahnwitzigeres wahnwitziges wahnwitzigste wahnwitzigstem wahnwitzigsten wahnwitzigster wahnwitzigstes adj
bláznivý pošetilý šílený
in hohem Maße unsinnig, abwegig

wahrhaft ˈvaːɐ̯haft wahrhaft wahrhafte wahrhaftem wahrhaften wahrhafter wahrhaftere wahrhafterem wahrhafteren wahrhafterer wahrhafteres wahrhaftes wahrhafteste wahrhaftestem wahrhaftesten wahrhaftester wahrhaftestes adj
vskutku
wirklich, tatsächlich, unzweifelhaft

wahrheitsgemäß ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs wahrheitsgemäß wahrheitsgemäße wahrheitsgemäßem wahrheitsgemäßen wahrheitsgemäßer wahrheitsgemäßes adj
pravdivý
der Wahrheit entsprechend; nicht gelogen oder erfunden; sich auf eine Tatsache beziehend

wahrheitswidrig ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌviːdʁɪk ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sˌviːdʁɪç wahrheitswidrig wahrheitswidrige wahrheitswidrigem wahrheitswidrigen wahrheitswidriger wahrheitswidriges adj
nepravdivý
nicht der Wahrheit entsprechend; gelogen; nicht den Tatsachen entsprechend

wahrnehmen ˈvaːɐ̯ˌneːmən bin wahrgenommen bin wahrgenommen gewesen bin wahrgenommen worden bist wahrgenommen bist wahrgenommen gewesen bist wahrgenommen worden haben Sie wahrgenommen haben wahrgenommen habest wahrgenommen habet wahrgenommen habt wahrgenommen hast wahrgenommen hat wahrgenommen hatte wahrgenommen hatten wahrgenommen hattest wahrgenommen hattet wahrgenommen hätte wahrgenommen hätten wahrgenommen hättest wahrgenommen hättet wahrgenommen nahmen wahr nahmst wahr nahmt wahr nehmen Sie wahr nehmen wahr nehmest wahr nehmet wahr nehmt wahr nimm wahr nimmst wahr nimmt wahr nähme wahr nähmen wahr nähmest wahr nähmet wahr nähmst wahr nähmt wahr sei wahrgenommen sei wahrgenommen gewesen sei wahrgenommen worden seid wahrgenommen seid wahrgenommen gewesen seid wahrgenommen worden seien Sie wahrgenommen seien Sie wahrgenommen gewesen seien Sie wahrgenommen worden seien wahrgenommen seien wahrgenommen gewesen seien wahrgenommen worden seiest wahrgenommen seiest wahrgenommen gewesen seiest wahrgenommen worden seiet wahrgenommen seiet wahrgenommen gewesen seiet wahrgenommen worden seist wahrgenommen seist wahrgenommen gewesen seist wahrgenommen worden sind wahrgenommen sind wahrgenommen gewesen sind wahrgenommen worden wahrgenommen wahrgenommen gewesen wahrgenommen gewesen sein wahrgenommen gewesen zu sein wahrgenommen haben wahrgenommen sein wahrgenommen werden wahrgenommen worden wahrgenommen worden sein wahrgenommen worden zu sein wahrgenommen zu haben wahrgenommen zu sein wahrgenommen zu werden wahrnahmen wahrnahmst wahrnahmt wahrnehmen wahrnehmend wahrnehmest wahrnehmet wahrnehmt wahrnimmst wahrnimmt wahrnähme wahrnähmen wahrnähmest wahrnähmet wahrnähmst wahrnähmt wahrzunehmen wahrzunehmende … wahrzunehmender war wahrgenommen war wahrgenommen gewesen war wahrgenommen worden waren wahrgenommen waren wahrgenommen gewesen waren wahrgenommen worden warst wahrgenommen warst wahrgenommen gewesen warst wahrgenommen worden wart wahrgenommen wart wahrgenommen gewesen wart wahrgenommen worden werde wahrgenommen werde wahrgenommen gewesen sein werde wahrgenommen haben werde wahrgenommen sein werde wahrgenommen werden werde wahrgenommen worden sein werde wahrnehmen werden Sie wahrgenommen werden wahrgenommen werden wahrgenommen gewesen sein werden wahrgenommen haben werden wahrgenommen sein werden wahrgenommen werden werden wahrgenommen worden sein werden wahrnehmen werdest wahrgenommen werdest wahrgenommen gewesen sein werdest wahrgenommen haben werdest wahrgenommen sein werdest wahrgenommen worden sein werdest wahrnehmen werdet wahrgenommen werdet wahrgenommen gewesen sein werdet wahrgenommen haben werdet wahrgenommen sein werdet wahrgenommen werden werdet wahrgenommen worden sein werdet wahrnehmen wird wahrgenommen wird wahrgenommen gewesen sein wird wahrgenommen haben wird wahrgenommen sein wird wahrgenommen werden wird wahrgenommen worden sein wird wahrnehmen wirst wahrgenommen wirst wahrgenommen gewesen sein wirst wahrgenommen haben wirst wahrgenommen sein wirst wahrgenommen werden wirst wahrgenommen worden sein wirst wahrnehmen wurde wahrgenommen wurden wahrgenommen wurdest wahrgenommen wurdet wahrgenommen wäre wahrgenommen wäre wahrgenommen gewesen wäre wahrgenommen worden wären wahrgenommen wären wahrgenommen gewesen wären wahrgenommen worden wärest wahrgenommen wärest wahrgenommen gewesen wärest wahrgenommen worden wäret wahrgenommen wäret wahrgenommen gewesen wäret wahrgenommen worden wärst wahrgenommen wärst wahrgenommen gewesen wärst wahrgenommen worden wärt wahrgenommen wärt wahrgenommen gewesen wärt wahrgenommen worden würde wahrgenommen würde wahrgenommen gewesen sein würde wahrgenommen haben würde wahrgenommen sein würde wahrgenommen werden würde wahrgenommen worden sein würde wahrnehmen würden wahrgenommen würden wahrgenommen gewesen sein würden wahrgenommen haben würden wahrgenommen sein würden wahrgenommen werden würden wahrgenommen worden sein würden wahrnehmen würdest wahrgenommen würdest wahrgenommen gewesen sein würdest wahrgenommen haben würdest wahrgenommen sein würdest wahrgenommen worden sein würdest wahrnehmen würdet wahrgenommen würdet wahrgenommen gewesen sein würdet wahrgenommen haben würdet wahrgenommen sein würdet wahrgenommen werden würdet wahrgenommen worden sein würdet wahrnehmen nehme wahr wahrnehme nahm wahr wahrnahm habe wahrgenommen v
vnímat
transitiv: mit den Sinnen erfassen
využít využívat
transitiv: etwas (beispielsweise eine Möglichkeit) nutzen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç wahrscheinlich wahrscheinliche wahrscheinlichem wahrscheinlichen wahrscheinlicher wahrscheinlichere wahrscheinlicherem wahrscheinlicheren wahrscheinlicherer wahrscheinlicheres wahrscheinliches wahrscheinlichste wahrscheinlichstem wahrscheinlichsten wahrscheinlichster wahrscheinlichstes adj
pravděpodobný
in relativ hohem Grad möglich, mit ziemlicher Sicherheit anzunehmen

wahrscheinlich vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç adv
pravděpodobně
mit ziemlicher Sicherheit

walken ˈvalkn̩ gewalkt gewalkt gewesen gewalkt gewesen sein gewalkt gewesen zu sein gewalkt haben gewalkt sein gewalkt werden gewalkt worden gewalkt worden sein gewalkt worden zu sein gewalkt zu haben gewalkt zu sein gewalkt zu werden haben gewalkt habest gewalkt habet gewalkt habt gewalkt hast gewalkt hat gewalkt hatte gewalkt hatten gewalkt hattest gewalkt hattet gewalkt hätte gewalkt hätten gewalkt hättest gewalkt hättet gewalkt sei gewalkt sei gewalkt gewesen sei gewalkt worden seien gewalkt seien gewalkt gewesen seien gewalkt worden sind gewalkt sind gewalkt gewesen sind gewalkt worden ungebräuchlich: habe gewalkt ungebräuchlich: haben Sie gewalkt ungebräuchlich: habt gewalkt walk walken walken Sie walkend walkest walket walkst walkt walkten walktest walktet war gewalkt war gewalkt gewesen war gewalkt worden waren gewalkt waren gewalkt gewesen waren gewalkt worden werde gewalkt werde gewalkt gewesen sein werde gewalkt haben werde gewalkt sein werde gewalkt werden werde gewalkt worden sein werde walken werden gewalkt werden gewalkt gewesen sein werden gewalkt haben werden gewalkt sein werden gewalkt werden werden gewalkt worden sein werden walken werdest gewalkt haben werdest walken werdet gewalkt haben werdet walken wird gewalkt wird gewalkt gewesen sein wird gewalkt haben wird gewalkt sein wird gewalkt werden wird gewalkt worden sein wird walken wirst gewalkt haben wirst walken wurde gewalkt wurden gewalkt wäre gewalkt wäre gewalkt gewesen wäre gewalkt worden wären gewalkt wären gewalkt gewesen wären gewalkt worden würde gewalkt würde gewalkt gewesen sein würde gewalkt haben würde gewalkt sein würde gewalkt werden würde gewalkt worden sein würde walken würden gewalkt würden gewalkt gewesen sein würden gewalkt haben würden gewalkt sein würden gewalkt werden würden gewalkt worden sein würden walken würdest gewalkt haben würdest walken würdet gewalkt haben würdet walken zu walken zu walkende zu walkender zu walkendes … walke walkte habe gewalkt v
valchovat
Leder, Häute oder Teig durch kräftiges Kneten geschmeidig machen
valchovat zplsťovat
Textilindustrie: Gewebe durch mechanische Bearbeitung verfilzen

walzen ˈvalt͡sn̩ bist gewalzt gewalzt gewalzt gewesen gewalzt gewesen sein gewalzt gewesen zu sein gewalzt haben gewalzt sein gewalzt werden gewalzt worden gewalzt worden sein gewalzt worden zu sein gewalzt zu haben gewalzt zu sein gewalzt zu werden haben gewalzt habest gewalzt habet gewalzt habt gewalzt hast gewalzt hat gewalzt hatte gewalzt hatten gewalzt hattest gewalzt hattet gewalzt hätte gewalzt hätten gewalzt hättest gewalzt hättet gewalzt sei gewalzt sei gewalzt gewesen sei gewalzt worden seid gewalzt seien gewalzt seien gewalzt gewesen seien gewalzt worden seiest gewalzt seiet gewalzt seist gewalzt sind gewalzt sind gewalzt gewesen sind gewalzt worden ungebräuchlich: habe gewalzt ungebräuchlich: haben Sie gewalzt ungebräuchlich: habt gewalzt ungebräuchlich: sei gewalzt ungebräuchlich: seid gewalzt ungebräuchlich: seien Sie gewalzt walz walzen walzen Sie walzend walzest walzet walzt walzten walztest walztet war gewalzt war gewalzt gewesen war gewalzt worden waren gewalzt waren gewalzt gewesen waren gewalzt worden warst gewalzt wart gewalzt werde gewalzt werde gewalzt gewesen sein werde gewalzt haben werde gewalzt sein werde gewalzt werden werde gewalzt worden sein werde walzen werden gewalzt werden gewalzt gewesen sein werden gewalzt haben werden gewalzt sein werden gewalzt werden werden gewalzt worden sein werden walzen werdest gewalzt haben werdest gewalzt sein werdest walzen werdet gewalzt haben werdet gewalzt sein werdet walzen wird gewalzt wird gewalzt gewesen sein wird gewalzt haben wird gewalzt sein wird gewalzt werden wird gewalzt worden sein wird walzen wirst gewalzt haben wirst gewalzt sein wirst walzen wurde gewalzt wurden gewalzt wäre gewalzt wäre gewalzt gewesen wäre gewalzt worden wären gewalzt wären gewalzt gewesen wären gewalzt worden wärest gewalzt wäret gewalzt wärst gewalzt wärt gewalzt würde gewalzt würde gewalzt gewesen sein würde gewalzt haben würde gewalzt sein würde gewalzt werden würde gewalzt worden sein würde walzen würden gewalzt würden gewalzt gewesen sein würden gewalzt haben würden gewalzt sein würden gewalzt werden würden gewalzt worden sein würden walzen würdest gewalzt haben würdest gewalzt sein würdest walzen würdet gewalzt haben würdet gewalzt sein würdet walzen zu walzen zu walzende zu walzender zu walzendes … walze walzte bin gewalzt habe gewalzt v
válcovat
mit dem Hilfsverb haben: mit etwas Schwerem, Rundem, einer Walze, platt/flach machen

wandern ˈvandɐn bist gewandert gewandert gewandert sein gewandert worden gewandert zu sein sei gewandert sei gewandert worden seid gewandert seien gewandert seiest gewandert seiet gewandert seist gewandert sind gewandert ungebräuchlich: sei gewandert ungebräuchlich: seid gewandert ungebräuchlich: seien Sie gewandert wandern wandern Sie wandernd wanderst wandert wanderten wandertest wandertet war gewandert war gewandert worden waren gewandert warst gewandert wart gewandert werde gewandert werde gewandert sein werde gewandert werden werde gewandert worden sein werde wandern werden gewandert sein werden wandern werdest gewandert sein werdest wandern werdet gewandert sein werdet wandern wird gewandert wird gewandert sein wird gewandert werden wird gewandert worden sein wird wandern wirst gewandert sein wirst wandern wurde gewandert wäre gewandert wäre gewandert worden wären gewandert wärest gewandert wäret gewandert wärst gewandert wärt gewandert würde gewandert würde gewandert sein würde gewandert werden würde gewandert worden sein würde wandern würden gewandert sein würden wandern würdest gewandert sein würdest wandern würdet gewandert sein würdet wandern zu wandern wander wandere wandre wanderte bin gewandert v
putovat
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen

wandlungsfähig ˈvandlʊŋsˌfɛːɪk ˈvandlʊŋsˌfɛːɪç wandlungsfähig wandlungsfähige wandlungsfähigem wandlungsfähigen wandlungsfähiger wandlungsfähigere wandlungsfähigerem wandlungsfähigeren wandlungsfähigerer wandlungsfähigeres wandlungsfähiges wandlungsfähigste wandlungsfähigstem wandlungsfähigsten wandlungsfähigster wandlungsfähigstes adj
variabilní
zur Wandlung fähig

wann van adv
kdy
zu welchem Zeitpunkt
in welchem Zeitraum
unter welcher Bedingung, mit welcher Voraussetzung

wappnen ˈvapnən bin gewappnet bin gewappnet gewesen bin gewappnet worden bist gewappnet bist gewappnet gewesen bist gewappnet worden gewappnet gewappnet gewesen gewappnet gewesen sein gewappnet gewesen zu sein gewappnet haben gewappnet sein gewappnet werden gewappnet worden gewappnet worden sein gewappnet worden zu sein gewappnet zu haben gewappnet zu sein gewappnet zu werden habe dich gewappnet habe mich gewappnet habe sich gewappnet haben Sie sich gewappnet haben gewappnet haben sich gewappnet haben uns gewappnet habest dich gewappnet habest gewappnet habet euch gewappnet habet gewappnet habt euch gewappnet habt gewappnet hast dich gewappnet hast gewappnet hat gewappnet hat sich gewappnet hatte gewappnet hatte mich gewappnet hatte sich gewappnet hatten gewappnet hatten sich gewappnet hatten uns gewappnet hattest dich gewappnet hattest gewappnet hattet euch gewappnet hattet gewappnet hätte gewappnet hätte mich gewappnet hätte sich gewappnet hätten gewappnet hätten sich gewappnet hätten uns gewappnet hättest dich gewappnet hättest gewappnet hättet euch gewappnet hättet gewappnet sei gewappnet sei gewappnet gewesen sei gewappnet worden seid gewappnet seid gewappnet gewesen seid gewappnet worden seien Sie gewappnet seien Sie gewappnet gewesen seien gewappnet seien gewappnet gewesen seien gewappnet worden seiest gewappnet seiest gewappnet gewesen seiest gewappnet worden seiet gewappnet seiet gewappnet gewesen seiet gewappnet worden seist gewappnet seist gewappnet gewesen seist gewappnet worden sich gewappnet haben sich gewappnet zu haben sich wappnen sich wappnend sich zu wappnen sich zu wappnende... sich zu wappnender sind gewappnet sind gewappnet gewesen sind gewappnet worden ungebräuchlich: habe gewappnet ungebräuchlich: haben Sie gewappnet ungebräuchlich: habt gewappnet ungebräuchlich: sei gewappnet ungebräuchlich: sei gewappnet gewesen ungebräuchlich: sei gewappnet worden ungebräuchlich: seid gewappnet ungebräuchlich: seid gewappnet gewesen ungebräuchlich: seid gewappnet worden ungebräuchlich: seien Sie gewappnet ungebräuchlich: seien Sie gewappnet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewappnet worden ungebräuchlich: werde gewappnet ungebräuchlich: werden Sie gewappnet ungebräuchlich: werdet gewappnet wappne dich wappne mich wappne sich wappnen wappnen Sie wappnen Sie sich wappnen sich wappnen uns wappnend wappnest wappnest dich wappnet wappnet euch wappnet sich wappnete mich wappnete sich wappneten wappneten sich wappneten uns wappnetest wappnetest dich wappnetet wappnetet euch war gewappnet war gewappnet gewesen war gewappnet worden waren gewappnet waren gewappnet gewesen waren gewappnet worden warst gewappnet warst gewappnet gewesen warst gewappnet worden wart gewappnet wart gewappnet gewesen wart gewappnet worden werde gewappnet werde gewappnet gewesen sein werde gewappnet haben werde gewappnet sein werde gewappnet werden werde gewappnet worden sein werde mich gewappnet haben werde mich wappnen werde sich gewappnet haben werde sich wappnen werde wappnen werden gewappnet werden gewappnet gewesen sein werden gewappnet haben werden gewappnet sein werden gewappnet werden werden gewappnet worden sein werden sich gewappnet haben werden sich wappnen werden uns gewappnet haben werden uns wappnen werden wappnen werdest dich gewappnet haben werdest dich wappnen werdest gewappnet werdest gewappnet gewesen sein werdest gewappnet haben werdest gewappnet sein werdest gewappnet werden werdest gewappnet worden sein werdest wappnen werdet euch gewappnet haben werdet euch wappnen werdet gewappnet werdet gewappnet gewesen sein werdet gewappnet haben werdet gewappnet sein werdet gewappnet werden werdet gewappnet worden sein werdet wappnen wird gewappnet wird gewappnet gewesen sein wird gewappnet haben wird gewappnet sein wird gewappnet werden wird gewappnet worden sein wird sich gewappnet haben wird sich wappnen wird wappnen wirst dich gewappnet haben wirst dich wappnen wirst gewappnet wirst gewappnet gewesen sein wirst gewappnet haben wirst gewappnet sein wirst gewappnet werden wirst gewappnet worden sein wirst wappnen wurde gewappnet wurden gewappnet wurdest gewappnet wurdet gewappnet wäre gewappnet wäre gewappnet gewesen wäre gewappnet worden wären gewappnet wären gewappnet gewesen wären gewappnet worden wärest gewappnet wärest gewappnet gewesen wärest gewappnet worden wäret gewappnet wäret gewappnet gewesen wäret gewappnet worden wärst gewappnet wärst gewappnet gewesen wärst gewappnet worden wärt gewappnet wärt gewappnet gewesen wärt gewappnet worden würde gewappnet würde gewappnet gewesen sein würde gewappnet haben würde gewappnet sein würde gewappnet werden würde gewappnet worden sein würde mich gewappnet haben würde mich wappnen würde sich gewappnet haben würde sich wappnen würde wappnen würden gewappnet würden gewappnet gewesen sein würden gewappnet haben würden gewappnet sein würden gewappnet werden würden gewappnet worden sein würden sich gewappnet haben würden sich wappnen würden uns gewappnet haben würden uns wappnen würden wappnen würdest dich gewappnet haben würdest dich wappnen würdest gewappnet würdest gewappnet gewesen sein würdest gewappnet haben würdest gewappnet sein würdest gewappnet werden würdest gewappnet worden sein würdest wappnen würdet euch gewappnet haben würdet euch wappnen würdet gewappnet würdet gewappnet gewesen sein würdet gewappnet haben würdet gewappnet sein würdet gewappnet werden würdet gewappnet worden sein würdet wappnen zu wappnen zu wappnende zu wappnender zu wappnendes … wappne wappnete habe gewappnet v
obrnit se vyzbrojit se
meist reflexiv: sich (jemanden) auf etwas vorbereiten, innerlich stärken

warm vaʁm warm warme warmem warmen warmer warmes wärmer wärmere wärmerem wärmeren wärmerer wärmeres wärmste wärmstem wärmsten wärmster wärmstes adj
teplý
von hoher Temperatur (zwischen lau und heiß)
übertragen: homosexuell

warnen ˈvaʁnən bin gewarnt bin gewarnt gewesen bin gewarnt worden bist gewarnt bist gewarnt gewesen bist gewarnt worden gewarnt gewarnt gewesen gewarnt gewesen sein gewarnt gewesen zu sein gewarnt haben gewarnt sein gewarnt werden gewarnt worden gewarnt worden sein gewarnt worden zu sein gewarnt zu haben gewarnt zu sein gewarnt zu werden haben gewarnt habest gewarnt habet gewarnt habt gewarnt hast gewarnt hat gewarnt hatte gewarnt hatten gewarnt hattest gewarnt hattet gewarnt hätte gewarnt hätten gewarnt hättest gewarnt hättet gewarnt sei gewarnt sei gewarnt gewesen sei gewarnt worden seid gewarnt seid gewarnt gewesen seid gewarnt worden seien gewarnt seien gewarnt gewesen seien gewarnt worden seiest gewarnt seiest gewarnt gewesen seiest gewarnt worden seiet gewarnt seiet gewarnt gewesen seiet gewarnt worden seist gewarnt seist gewarnt gewesen seist gewarnt worden sind gewarnt sind gewarnt gewesen sind gewarnt worden ungebräuchlich: habe gewarnt ungebräuchlich: haben Sie gewarnt ungebräuchlich: habt gewarnt ungebräuchlich: sei gewarnt ungebräuchlich: sei gewarnt gewesen ungebräuchlich: sei gewarnt worden ungebräuchlich: seid gewarnt ungebräuchlich: seid gewarnt gewesen ungebräuchlich: seid gewarnt worden ungebräuchlich: seien Sie gewarnt ungebräuchlich: seien Sie gewarnt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewarnt worden ungebräuchlich: werde gewarnt ungebräuchlich: werden Sie gewarnt ungebräuchlich: werdet gewarnt war gewarnt war gewarnt gewesen war gewarnt worden waren gewarnt waren gewarnt gewesen waren gewarnt worden warnen warnen Sie warnend warnest warnet warnst warnt warnten warntest warntet warst gewarnt warst gewarnt gewesen warst gewarnt worden wart gewarnt wart gewarnt gewesen wart gewarnt worden werde gewarnt werde gewarnt gewesen sein werde gewarnt haben werde gewarnt sein werde gewarnt werden werde gewarnt worden sein werde warnen werden gewarnt werden gewarnt gewesen sein werden gewarnt haben werden gewarnt sein werden gewarnt werden werden gewarnt worden sein werden warnen werdest gewarnt werdest gewarnt gewesen sein werdest gewarnt haben werdest gewarnt sein werdest gewarnt werden werdest gewarnt worden sein werdest warnen werdet gewarnt werdet gewarnt gewesen sein werdet gewarnt haben werdet gewarnt sein werdet gewarnt werden werdet gewarnt worden sein werdet warnen wird gewarnt wird gewarnt gewesen sein wird gewarnt haben wird gewarnt sein wird gewarnt werden wird gewarnt worden sein wird warnen wirst gewarnt wirst gewarnt gewesen sein wirst gewarnt haben wirst gewarnt sein wirst gewarnt werden wirst gewarnt worden sein wirst warnen wurde gewarnt wurden gewarnt wurdest gewarnt wurdet gewarnt wäre gewarnt wäre gewarnt gewesen wäre gewarnt worden wären gewarnt wären gewarnt gewesen wären gewarnt worden wärest gewarnt wärest gewarnt gewesen wärest gewarnt worden wäret gewarnt wäret gewarnt gewesen wäret gewarnt worden wärst gewarnt wärst gewarnt gewesen wärst gewarnt worden wärt gewarnt wärt gewarnt gewesen wärt gewarnt worden würde gewarnt würde gewarnt gewesen sein würde gewarnt haben würde gewarnt sein würde gewarnt werden würde gewarnt worden sein würde warnen würden gewarnt würden gewarnt gewesen sein würden gewarnt haben würden gewarnt sein würden gewarnt werden würden gewarnt worden sein würden warnen würdest gewarnt würdest gewarnt gewesen sein würdest gewarnt haben würdest gewarnt sein würdest gewarnt werden würdest gewarnt worden sein würdest warnen würdet gewarnt würdet gewarnt gewesen sein würdet gewarnt haben würdet gewarnt sein würdet gewarnt werden würdet gewarnt worden sein würdet warnen zu warnen zu warnende zu warnender zu warnendes … warn warne warnte habe gewarnt v
varovat
transitiv: jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen

warten ˈvaʁtn̩ gewartet gewartet gewesen gewartet gewesen sein gewartet gewesen zu sein gewartet haben gewartet sein gewartet werden gewartet worden gewartet worden sein gewartet worden zu sein gewartet zu haben gewartet zu sein gewartet zu werden haben gewartet habest gewartet habet gewartet habt gewartet hast gewartet hat gewartet hatte gewartet hatten gewartet hattest gewartet hattet gewartet hätte gewartet hätten gewartet hättest gewartet hättet gewartet sei gewartet sei gewartet gewesen sei gewartet worden seien gewartet seien gewartet gewesen seien gewartet worden sind gewartet sind gewartet gewesen sind gewartet worden ungebräuchlich: habe gewartet ungebräuchlich: haben Sie gewartet ungebräuchlich: habt gewartet war gewartet war gewartet gewesen war gewartet worden waren gewartet waren gewartet gewesen waren gewartet worden wart warten warten Sie wartend wartest wartet warteten wartetest wartetet werde gewartet werde gewartet gewesen sein werde gewartet haben werde gewartet sein werde gewartet werden werde gewartet worden sein werde warten werden gewartet werden gewartet gewesen sein werden gewartet haben werden gewartet sein werden gewartet werden werden gewartet worden sein werden warten werdest gewartet haben werdest warten werdet gewartet haben werdet warten wird gewartet wird gewartet gewesen sein wird gewartet haben wird gewartet sein wird gewartet werden wird gewartet worden sein wird warten wirst gewartet haben wirst warten wurde gewartet wurden gewartet wäre gewartet wäre gewartet gewesen wäre gewartet worden wären gewartet wären gewartet gewesen wären gewartet worden würde gewartet würde gewartet gewesen sein würde gewartet haben würde gewartet sein würde gewartet werden würde gewartet worden sein würde warten würden gewartet würden gewartet gewesen sein würden gewartet haben würden gewartet sein würden gewartet werden würden gewartet worden sein würden warten würdest gewartet haben würdest warten würdet gewartet haben würdet warten zu warten zu wartende zu wartender zu wartendes … warte wartete habe gewartet v
čekat počkat
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft
opatrovat
transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

warum vaˈʁʊm ˈvaːʁʊm adv
proč
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt
Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein

was vas neut
co
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort
něco
Indefinitpronomen, umgangssprachlich, meist umgangssprachliche Kurzform für: etwas
co což
Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr vas ˈhɛnsçən nɪçt lɛʁnt lɛʁnt hans ˈnɪmɐˌmeːɐ̯
co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš
In jungen Jahren werden Lerninhalte besser aufgenommen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩
co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra
die Erledigung von Dingen sollte man nicht auf den nächsten Tag schieben, da dann vielleicht keine Gelegenheit mehr dazu besteht oder schon wieder anderes im Vordergrund steht, zu dem sich die Pflichten des Vortages noch zusätzlich hinzuaddieren

was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen vas man nɪçt ɪm ˈkɔp͡f hat hat man ɪn deːn ˈbaɪ̯nən
co není v hlavě, musí být v nohou
umgangssprachlich: wer etwas vergisst muss sich körperlich anstrengen und zurückgehen, um das Vergessene zu holen

was sich liebt, das neckt sich vas zɪç liːpt das nɛkt zɪç
co se škádlívá, to se rádo mívá
durch gegenseitiges scherzhaftes Sticheln, Veralbern, Schäkern, Plänkeln wird Zugehörigkeit vermittelt

waschecht ˈvaʃˌʔɛçt waschecht waschechte waschechtem waschechten waschechter waschechtere waschechterem waschechteren waschechterer waschechteres waschechtes waschechteste waschechtestem waschechtesten waschechtester waschechtestes adj
stálobarevný
Textilie: so geartet, dass eine Textilie sich nicht beim Waschen verfärbt
echtovní opravdový pravý ryzí skutečný
übertragen: in jeder Hinsicht echt/wirklich

waschen ˈvaʃn̩ bin gewaschen bin gewaschen gewesen bin gewaschen worden bist gewaschen bist gewaschen gewesen bist gewaschen worden dich waschest dich wuschst dich wuscht dich wäschst dich wäscht dich wüschest dich wüschst euch waschet euch wascht euch wuscht euch wüschet euch wüscht gewaschen gewaschen gewesen gewaschen gewesen sein gewaschen gewesen zu sein gewaschen haben gewaschen sein gewaschen werden gewaschen worden gewaschen worden sein gewaschen worden zu sein gewaschen zu haben gewaschen zu sein gewaschen zu werden habe dich gewaschen habe sich gewaschen haben Sie gewaschen haben Sie sich gewaschen haben gewaschen haben sich gewaschen haben uns gewaschen habest dich gewaschen habest gewaschen habet euch gewaschen habet gewaschen habt euch gewaschen habt gewaschen hast dich gewaschen hast gewaschen hat gewaschen hat sich gewaschen hatte gewaschen hatte mich gewaschen hatte sich gewaschen hatten gewaschen hatten sich gewaschen hatten uns gewaschen hattest dich gewaschen hattest gewaschen hattet euch gewaschen hattet gewaschen hätte gewaschen hätte mich gewaschen hätte sich gewaschen hätten gewaschen hätten sich gewaschen hätten uns gewaschen hättest dich gewaschen hättest gewaschen hättet euch gewaschen hättet gewaschen mich wüsche sei gewaschen sei gewaschen gewesen sei gewaschen worden seid gewaschen seid gewaschen gewesen seid gewaschen worden seien Sie gewaschen seien Sie gewaschen gewesen seien Sie gewaschen worden seien gewaschen seien gewaschen gewesen seien gewaschen worden seiest gewaschen seiest gewaschen gewesen seiest gewaschen worden seiet gewaschen seiet gewaschen gewesen seiet gewaschen worden seist gewaschen seist gewaschen gewesen seist gewaschen worden sich gewaschen haben sich gewaschen zu haben sich wasche sich waschen sich waschend sich wusch sich wuschen sich wäscht sich wüsche sich wüschen sich zu waschen sind gewaschen sind gewaschen gewesen sind gewaschen worden uns waschen uns wuschen uns wüschen war gewaschen war gewaschen gewesen war gewaschen worden waren gewaschen waren gewaschen gewesen waren gewaschen worden warst gewaschen warst gewaschen gewesen warst gewaschen worden wart gewaschen wart gewaschen gewesen wart gewaschen worden wasch wasch dich wasche dich wasche sich waschen waschen Sie waschen Sie sich waschen sich waschen uns waschend waschest waschest dich waschet waschet euch wascht wascht euch werde gewaschen werde gewaschen gewesen sein werde gewaschen haben werde gewaschen sein werde gewaschen werden werde gewaschen worden sein werde mich gewaschen haben werde mich waschen werde sich gewaschen haben werde sich waschen werde waschen werden Sie gewaschen werden gewaschen werden gewaschen gewesen sein werden gewaschen haben werden gewaschen sein werden gewaschen werden werden gewaschen worden sein werden sich gewaschen haben werden sich waschen werden uns gewaschen haben werden uns waschen werden waschen werdest dich gewaschen haben werdest dich waschen werdest gewaschen werdest gewaschen gewesen sein werdest gewaschen haben werdest gewaschen sein werdest gewaschen worden sein werdest waschen werdet euch gewaschen haben werdet euch waschen werdet gewaschen werdet gewaschen gewesen sein werdet gewaschen haben werdet gewaschen sein werdet gewaschen werden werdet gewaschen worden sein werdet waschen wird gewaschen wird gewaschen gewesen sein wird gewaschen haben wird gewaschen sein wird gewaschen werden wird gewaschen worden sein wird sich gewaschen haben wird sich waschen wird waschen wirst dich gewaschen haben wirst dich waschen wirst gewaschen wirst gewaschen gewesen sein wirst gewaschen haben wirst gewaschen sein wirst gewaschen werden wirst gewaschen worden sein wirst waschen wurde gewaschen wurden gewaschen wurdest gewaschen wurdet gewaschen wusch sich wuschen wuschen sich wuschen uns wuschst wuschst dich wuscht wuscht dich wuscht euch wäre gewaschen wäre gewaschen gewesen wäre gewaschen worden wären gewaschen wären gewaschen gewesen wären gewaschen worden wärest gewaschen wärest gewaschen gewesen wärest gewaschen worden wäret gewaschen wäret gewaschen gewesen wäret gewaschen worden wärst gewaschen wärst gewaschen gewesen wärst gewaschen worden wärt gewaschen wärt gewaschen gewesen wärt gewaschen worden wäschst wäschst dich wäscht wäscht dich wäscht sich würde gewaschen würde gewaschen gewesen sein würde gewaschen haben würde gewaschen sein würde gewaschen werden würde gewaschen worden sein würde mich gewaschen haben würde mich waschen würde sich gewaschen haben würde sich waschen würde waschen würden gewaschen würden gewaschen gewesen sein würden gewaschen haben würden gewaschen sein würden gewaschen werden würden gewaschen worden sein würden sich gewaschen haben würden sich waschen würden uns gewaschen haben würden uns waschen würden waschen würdest dich gewaschen haben würdest dich waschen würdest gewaschen würdest gewaschen gewesen sein würdest gewaschen haben würdest gewaschen sein würdest gewaschen worden sein würdest waschen würdet euch gewaschen haben würdet euch waschen würdet gewaschen würdet gewaschen gewesen sein würdet gewaschen haben würdet gewaschen sein würdet gewaschen werden würdet gewaschen worden sein würdet waschen wüsche wüsche mich wüsche sich wüschen wüschen sich wüschen uns wüschest wüschest dich wüschet wüschet euch wüschst wüschst dich wüscht wüscht euch zu waschen zu waschende … zu waschender mich wasche wasche wasche mich mich wusch wusch wusch mich habe gewaschen habe mich gewaschen v
prát mýt
transitiv, auch intransitiv, reflexiv: mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen

wasserdicht ˈvasɐˌdɪçt wasserdicht wasserdichte wasserdichtem wasserdichten wasserdichter wasserdichtere wasserdichterem wasserdichteren wasserdichterer wasserdichteres wasserdichtes wasserdichteste wasserdichtestem wasserdichtesten wasserdichtester wasserdichtestes adj
vodotěsný
undurchlässig für Wasser oder auch andere Flüssigkeiten

wasserfest ˈvasɐˌfɛst wasserfest wasserfeste wasserfestem wasserfesten wasserfester wasserfestere wasserfesterem wasserfesteren wasserfesterer wasserfesteres wasserfestes wasserfesteste wasserfestestem wasserfestesten wasserfestester wasserfestestes adj
voděodolný
Wasser nicht einwirken lassend, seiner Wirkung gegenüber beständig

waten ˈvaːtn̩ bist gewatet gewatet gewatet sein gewatet worden gewatet zu sein sei gewatet sei gewatet worden seid gewatet seien gewatet seiest gewatet seiet gewatet seist gewatet sind gewatet ungebräuchlich: sei gewatet ungebräuchlich: seid gewatet ungebräuchlich: seien Sie gewatet war gewatet war gewatet worden waren gewatet warst gewatet wart gewatet wat waten waten Sie watend watest watet wateten watetest watetet werde gewatet werde gewatet sein werde gewatet werden werde gewatet worden sein werde waten werden gewatet sein werden waten werdest gewatet sein werdest waten werdet gewatet sein werdet waten wird gewatet wird gewatet sein wird gewatet werden wird gewatet worden sein wird waten wirst gewatet sein wirst waten wurde gewatet wäre gewatet wäre gewatet worden wären gewatet wärest gewatet wäret gewatet wärst gewatet wärt gewatet würde gewatet würde gewatet sein würde gewatet werden würde gewatet worden sein würde waten würden gewatet sein würden waten würdest gewatet sein würdest waten würdet gewatet sein würdet waten zu waten wate watete bin gewatet v
brodit se brouzdat se prodírat se
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden

weben ˈveːbm̩ ˈveːbn̩ gewebt gewebt gewesen gewebt gewesen sein gewebt gewesen zu sein gewebt haben gewebt sein gewebt werden gewebt worden gewebt worden sein gewebt worden zu sein gewebt zu haben gewebt zu sein gewebt zu werden gewoben gewoben gewesen gewoben gewesen sein gewoben gewesen zu sein gewoben haben gewoben sein gewoben werden gewoben worden gewoben worden sein gewoben worden zu sein gewoben zu haben gewoben zu sein gewoben zu werden haben Sie gewoben haben gewebt haben gewoben habest gewebt habest gewoben habet gewebt habet gewoben habt gewebt habt gewoben hast gewebt hast gewoben hat gewebt hat gewoben hatte gewebt hatte gewoben hatten gewebt hatten gewoben hattest gewebt hattest gewoben hattet gewebt hattet gewoben hätte gewebt hätte gewoben hätten gewebt hätten gewoben hättest gewebt hättest gewoben hättet gewebt hättet gewoben sei gewebt sei gewebt gewesen sei gewebt worden sei gewoben sei gewoben gewesen sei gewoben worden seien gewebt seien gewebt gewesen seien gewebt worden seien gewoben seien gewoben gewesen seien gewoben worden sind gewebt sind gewebt gewesen sind gewebt worden sind gewoben sind gewoben gewesen sind gewoben worden ungebräuchlich: habe gewebt ungebräuchlich: haben Sie gewebt ungebräuchlich: habt gewebt war gewebt war gewebt gewesen war gewebt worden war gewoben war gewoben gewesen war gewoben worden waren gewebt waren gewebt gewesen waren gewebt worden waren gewoben waren gewoben gewesen waren gewoben worden web weben weben Sie webend webest webet webst webt webten webtest webtet werde gewebt werde gewebt gewesen sein werde gewebt haben werde gewebt sein werde gewebt werden werde gewebt worden sein werde gewoben werde gewoben gewesen sein werde gewoben haben werde gewoben sein werde gewoben werden werde gewoben worden sein werde weben werden gewebt werden gewebt gewesen sein werden gewebt haben werden gewebt sein werden gewebt werden werden gewebt worden sein werden gewoben werden gewoben gewesen sein werden gewoben haben werden gewoben sein werden gewoben werden werden gewoben worden sein werden weben werdest gewebt haben werdest gewoben haben werdest weben werdet gewebt haben werdet gewoben haben werdet weben wird gewebt wird gewebt gewesen sein wird gewebt haben wird gewebt sein wird gewebt werden wird gewebt worden sein wird gewoben wird gewoben gewesen sein wird gewoben haben wird gewoben sein wird gewoben werden wird gewoben worden sein wird weben wirst gewebt haben wirst gewoben haben wirst weben woben wobst wobt wurde gewebt wurde gewoben wurden gewebt wurden gewoben wäre gewebt wäre gewebt gewesen wäre gewebt worden wäre gewoben wäre gewoben gewesen wäre gewoben worden wären gewebt wären gewebt gewesen wären gewebt worden wären gewoben wären gewoben gewesen wären gewoben worden wöbe wöben wöbest wöbet wöbst wöbt würde gewebt würde gewebt gewesen sein würde gewebt haben würde gewebt sein würde gewebt werden würde gewebt worden sein würde gewoben würde gewoben gewesen sein würde gewoben haben würde gewoben sein würde gewoben werden würde gewoben worden sein würde weben würden gewebt würden gewebt gewesen sein würden gewebt haben würden gewebt sein würden gewebt werden würden gewebt worden sein würden gewoben würden gewoben gewesen sein würden gewoben haben würden gewoben sein würden gewoben werden würden gewoben worden sein würden weben würdest gewebt haben würdest gewoben haben würdest weben würdet gewebt haben würdet gewoben haben würdet weben zu weben zu webende zu webende … zu webender zu webendes … webe webte wob habe gewebt habe gewoben v
tkát
durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden ein Tuch oder Stoff herstellen

wechseln ˈvɛksl̩n bin gewechselt gewesen bist gewechselt bist gewechselt gewesen gewechselt gewechselt gewesen gewechselt gewesen sein gewechselt gewesen zu sein gewechselt haben gewechselt sein gewechselt werden gewechselt worden gewechselt worden sein gewechselt worden zu sein gewechselt zu haben gewechselt zu sein gewechselt zu werden haben gewechselt habest gewechselt habet gewechselt habt gewechselt hast gewechselt hat gewechselt hatte gewechselt hatten gewechselt hattest gewechselt hattet gewechselt hätte gewechselt hätten gewechselt hättest gewechselt hättet gewechselt sei gewechselt sei gewechselt gewesen sei gewechselt worden seid gewechselt seid gewechselt gewesen seien gewechselt seien gewechselt gewesen seien gewechselt worden seiest gewechselt seiest gewechselt gewesen seiet gewechselt seiet gewechselt gewesen seist gewechselt seist gewechselt gewesen sind gewechselt sind gewechselt gewesen sind gewechselt worden ungebräuchlich: habe gewechselt ungebräuchlich: haben Sie gewechselt ungebräuchlich: habt gewechselt ungebräuchlich: sei gewechselt ungebräuchlich: sei gewechselt gewesen ungebräuchlich: seid gewechselt ungebräuchlich: seid gewechselt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewechselt ungebräuchlich: seien Sie gewechselt gewesen war gewechselt war gewechselt gewesen war gewechselt worden waren gewechselt waren gewechselt gewesen waren gewechselt worden warst gewechselt warst gewechselt gewesen wart gewechselt wart gewechselt gewesen wechseln wechseln Sie wechselnd wechselst wechselt wechselten wechseltest wechseltet wechslest wechslet werde gewechselt werde gewechselt gewesen sein werde gewechselt haben werde gewechselt sein werde gewechselt werden werde gewechselt worden sein werde wechseln werden gewechselt werden gewechselt gewesen sein werden gewechselt haben werden gewechselt sein werden gewechselt werden werden gewechselt worden sein werden wechseln werdest gewechselt gewesen sein werdest gewechselt haben werdest gewechselt sein werdest wechseln werdet gewechselt gewesen sein werdet gewechselt haben werdet gewechselt sein werdet wechseln wird gewechselt wird gewechselt gewesen sein wird gewechselt haben wird gewechselt sein wird gewechselt werden wird gewechselt worden sein wird wechseln wirst gewechselt gewesen sein wirst gewechselt haben wirst gewechselt sein wirst wechseln wurde gewechselt wurden gewechselt wäre gewechselt wäre gewechselt gewesen wäre gewechselt worden wären gewechselt wären gewechselt gewesen wären gewechselt worden wärest gewechselt wärest gewechselt gewesen wäret gewechselt wäret gewechselt gewesen wärst gewechselt wärst gewechselt gewesen wärt gewechselt wärt gewechselt gewesen würde gewechselt würde gewechselt gewesen sein würde gewechselt haben würde gewechselt sein würde gewechselt werden würde gewechselt worden sein würde wechseln würden gewechselt würden gewechselt gewesen sein würden gewechselt haben würden gewechselt sein würden gewechselt werden würden gewechselt worden sein würden wechseln würdest gewechselt gewesen sein würdest gewechselt haben würdest gewechselt sein würdest wechseln würdet gewechselt gewesen sein würdet gewechselt haben würdet gewechselt sein würdet wechseln zu wechseln zu wechselnde zu wechselnder zu wechselndes … wechsel wechsele wechsle wechselte bin gewechselt habe gewechselt v
změnit měnit
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden
změnit měnit střídat
Eines gegen etwas Anderes tauschen
proměnit
Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen
vyměnit směnit
Geld in eine andere Währung umtauschen

weder ˈveːdɐ adv
ani
Das Wort „weder“ verneint die ihm folgende Aussage und kündigt mindestens eine weitere Verneinung an.

weder … noch ˈveːdɐ … nɔx conjunction
ani … ani
mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weg vɛk adv
pryč
Bewegungsrichtung: von hier aus an einen anderen Ort

wegbringen ˈvɛkˌbʁɪŋən bin weggebracht bin weggebracht gewesen bin weggebracht worden bist weggebracht bist weggebracht gewesen bist weggebracht worden brachten weg brachtest weg brachtet weg bring weg bringen Sie weg bringen weg bringest weg bringet weg bringst weg bringt weg brächte weg brächten weg brächtest weg brächtet weg haben Sie weggebracht haben weggebracht habest weggebracht habet weggebracht habt weggebracht hast weggebracht hat weggebracht hatte weggebracht hatten weggebracht hattest weggebracht hattet weggebracht hätte weggebracht hätten weggebracht hättest weggebracht hättet weggebracht sei weggebracht sei weggebracht gewesen sei weggebracht worden seid weggebracht seid weggebracht gewesen seid weggebracht worden seien Sie weggebracht seien Sie weggebracht gewesen seien Sie weggebracht worden seien weggebracht seien weggebracht gewesen seien weggebracht worden seiest weggebracht seiest weggebracht gewesen seiest weggebracht worden seiet weggebracht seiet weggebracht gewesen seiet weggebracht worden seist weggebracht seist weggebracht gewesen seist weggebracht worden sind weggebracht sind weggebracht gewesen sind weggebracht worden war weggebracht war weggebracht gewesen war weggebracht worden waren weggebracht waren weggebracht gewesen waren weggebracht worden warst weggebracht warst weggebracht gewesen warst weggebracht worden wart weggebracht wart weggebracht gewesen wart weggebracht worden wegbrachten wegbrachtest wegbrachtet wegbringen wegbringend wegbringest wegbringet wegbringst wegbringt wegbrächte wegbrächten wegbrächtest wegbrächtet weggebracht weggebracht gewesen weggebracht gewesen sein weggebracht gewesen zu sein weggebracht haben weggebracht sein weggebracht werden weggebracht worden weggebracht worden sein weggebracht worden zu sein weggebracht zu haben weggebracht zu sein weggebracht zu werden wegzubringen wegzubringende … wegzubringender werde wegbringen werde weggebracht werde weggebracht gewesen sein werde weggebracht haben werde weggebracht sein werde weggebracht werden werde weggebracht worden sein werden Sie weggebracht werden wegbringen werden weggebracht werden weggebracht gewesen sein werden weggebracht haben werden weggebracht sein werden weggebracht werden werden weggebracht worden sein werdest wegbringen werdest weggebracht werdest weggebracht gewesen sein werdest weggebracht haben werdest weggebracht sein werdest weggebracht worden sein werdet wegbringen werdet weggebracht werdet weggebracht gewesen sein werdet weggebracht haben werdet weggebracht sein werdet weggebracht werden werdet weggebracht worden sein wird wegbringen wird weggebracht wird weggebracht gewesen sein wird weggebracht haben wird weggebracht sein wird weggebracht werden wird weggebracht worden sein wirst wegbringen wirst weggebracht wirst weggebracht gewesen sein wirst weggebracht haben wirst weggebracht sein wirst weggebracht werden wirst weggebracht worden sein wurde weggebracht wurden weggebracht wurdest weggebracht wurdet weggebracht wäre weggebracht wäre weggebracht gewesen wäre weggebracht worden wären weggebracht wären weggebracht gewesen wären weggebracht worden wärest weggebracht wärest weggebracht gewesen wärest weggebracht worden wäret weggebracht wäret weggebracht gewesen wäret weggebracht worden wärst weggebracht wärst weggebracht gewesen wärst weggebracht worden wärt weggebracht wärt weggebracht gewesen wärt weggebracht worden würde wegbringen würde weggebracht würde weggebracht gewesen sein würde weggebracht haben würde weggebracht sein würde weggebracht werden würde weggebracht worden sein würden wegbringen würden weggebracht würden weggebracht gewesen sein würden weggebracht haben würden weggebracht sein würden weggebracht werden würden weggebracht worden sein würdest wegbringen würdest weggebracht würdest weggebracht gewesen sein würdest weggebracht haben würdest weggebracht sein würdest weggebracht worden sein würdet wegbringen würdet weggebracht würdet weggebracht gewesen sein würdet weggebracht haben würdet weggebracht sein würdet weggebracht werden würdet weggebracht worden sein bringe weg wegbringe brachte weg wegbrachte habe weggebracht v
odnést
eine Sache an einen anderen Ort bewegen

wegen ˈveːɡn̩ ˈveːɡŋ̍ preposition
kvůli
Bezeichnung des Grundes: wegen X passiert Y: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf
meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen, umgangssprachlich: wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen

wegfahren ˈvɛkˌfaːʁən bin weggefahren worden bist weggefahren bist weggefahren worden fahr weg fahren Sie weg fahren weg fahrest weg fahret weg fahrt weg fuhren weg fuhrst weg fuhrt weg fährst weg fährt weg führe weg führen weg führest weg führet weg führst weg führt weg haben Sie weggefahren haben weggefahren habest weggefahren habet weggefahren habt weggefahren hast weggefahren hat weggefahren hatte weggefahren hatten weggefahren hattest weggefahren hattet weggefahren hätte weggefahren hätten weggefahren hättest weggefahren hättet weggefahren sei weggefahren sei weggefahren worden seid weggefahren seid weggefahren worden seien Sie weggefahren seien Sie weggefahren worden seien weggefahren seien weggefahren worden seiest weggefahren seiest weggefahren worden seiet weggefahren seiet weggefahren worden seist weggefahren seist weggefahren worden sind weggefahren sind weggefahren worden war weggefahren war weggefahren worden waren weggefahren waren weggefahren worden warst weggefahren warst weggefahren worden wart weggefahren wart weggefahren worden wegfahren wegfahrend wegfahrest wegfahret wegfahrt wegfuhren wegfuhrst wegfuhrt wegfährst wegfährt wegführe wegführen wegführest wegführet wegführst wegführt weggefahren weggefahren haben weggefahren sein weggefahren werden weggefahren worden weggefahren worden sein weggefahren worden zu sein weggefahren zu haben weggefahren zu sein weggefahren zu werden wegzufahren wegzufahrende … wegzufahrender werde wegfahren werde weggefahren werde weggefahren haben werde weggefahren sein werde weggefahren werden werde weggefahren worden sein werden Sie weggefahren werden wegfahren werden weggefahren werden weggefahren haben werden weggefahren sein werden weggefahren werden werden weggefahren worden sein werdest wegfahren werdest weggefahren werdest weggefahren haben werdest weggefahren sein werdest weggefahren worden sein werdet wegfahren werdet weggefahren werdet weggefahren haben werdet weggefahren sein werdet weggefahren werden werdet weggefahren worden sein wird wegfahren wird weggefahren wird weggefahren haben wird weggefahren sein wird weggefahren werden wird weggefahren worden sein wirst wegfahren wirst weggefahren wirst weggefahren haben wirst weggefahren sein wirst weggefahren werden wirst weggefahren worden sein wurde weggefahren wurden weggefahren wurdest weggefahren wurdet weggefahren wäre weggefahren wäre weggefahren worden wären weggefahren wären weggefahren worden wärest weggefahren wärest weggefahren worden wäret weggefahren wäret weggefahren worden wärst weggefahren wärst weggefahren worden wärt weggefahren wärt weggefahren worden würde wegfahren würde weggefahren würde weggefahren haben würde weggefahren sein würde weggefahren werden würde weggefahren worden sein würden wegfahren würden weggefahren würden weggefahren haben würden weggefahren sein würden weggefahren werden würden weggefahren worden sein würdest wegfahren würdest weggefahren würdest weggefahren haben würdest weggefahren sein würdest weggefahren worden sein würdet wegfahren würdet weggefahren würdet weggefahren haben würdet weggefahren sein würdet weggefahren werden würdet weggefahren worden sein fahre weg wegfahre fuhr weg wegfuhr bin weggefahren habe weggefahren v
odjíždět odjet
Hilfsverb sein: an einen anderen Ort fahren, oft mit der Bedeutung eine Reise zu unternehmen
odvážet odvézt
Hilfsverb haben: etwas oder jemanden mit einem Gefährt (oder auch das Gefährt selbst) wegbringen
odjet odjíždět
Hilfsverb sein: jemandem davonfahren, sich vom Ort entfernen

weggehen ˈvɛkˌɡeːən bist weggegangen geh weg gehen Sie weg gehen weg gehest weg gehet weg gehst weg geht weg ginge weg gingen weg gingest weg ginget weg gingst weg gingt weg sei weggegangen sei weggegangen gewesen seid weggegangen seien Sie weggegangen seien weggegangen seien weggegangen gewesen seiest weggegangen seiet weggegangen seist weggegangen sind weggegangen sind weggegangen gewesen war weggegangen war weggegangen gewesen waren weggegangen waren weggegangen gewesen warst weggegangen wart weggegangen weggegangen weggegangen gewesen weggegangen gewesen sein weggegangen gewesen zu sein weggegangen sein weggegangen zu sein weggehen weggehend weggehest weggehet weggehst weggeht wegginge weggingen weggingest wegginget weggingst weggingt wegzugehen werde weggegangen gewesen sein werde weggegangen sein werde weggehen werden weggegangen gewesen sein werden weggegangen sein werden weggehen werdest weggegangen sein werdest weggehen werdet weggegangen sein werdet weggehen wird weggegangen gewesen sein wird weggegangen sein wird weggehen wirst weggegangen sein wirst weggehen wäre weggegangen wäre weggegangen gewesen wären weggegangen wären weggegangen gewesen wärest weggegangen wäret weggegangen wärst weggegangen wärt weggegangen würde weggegangen gewesen sein würde weggegangen sein würde weggehen würden weggegangen gewesen sein würden weggegangen sein würden weggehen würdest weggegangen sein würdest weggehen würdet weggegangen sein würdet weggehen gehe weg weggehe ging weg wegging bin weggegangen v
odcházet odejít
sich entfernen; einen Ort verlassen
mizet
verschwinden, beseitigt werden können; auch bei Krankheit: geheilt werden, verschwinden

weglaufen ˈvɛkˌlaʊ̯fn̩ bist weggelaufen lauf weg laufen Sie weg laufen weg laufest weg laufet weg lauft weg liefe weg liefen weg liefest weg liefet weg liefst weg lieft weg läufst weg läuft weg sei weggelaufen sei weggelaufen gewesen sei weggelaufen worden seid weggelaufen seien Sie weggelaufen seien weggelaufen seiest weggelaufen seiet weggelaufen seist weggelaufen sind weggelaufen war weggelaufen war weggelaufen gewesen war weggelaufen worden waren weggelaufen warst weggelaufen wart weggelaufen weggelaufen weggelaufen gewesen weggelaufen sein weggelaufen worden weggelaufen zu sein weglaufen weglaufend weglaufest weglaufet weglauft wegliefe wegliefen wegliefest wegliefet wegliefst weglieft wegläufst wegläuft wegzulaufen werde weggelaufen werde weggelaufen gewesen sein werde weggelaufen sein werde weggelaufen werden werde weggelaufen worden sein werde weglaufen werden weggelaufen sein werden weglaufen werdest weggelaufen sein werdest weglaufen werdet weggelaufen sein werdet weglaufen wird weggelaufen wird weggelaufen gewesen sein wird weggelaufen sein wird weggelaufen werden wird weggelaufen worden sein wird weglaufen wirst weggelaufen sein wirst weglaufen wurde weggelaufen wäre weggelaufen wäre weggelaufen gewesen wäre weggelaufen worden wären weggelaufen wärest weggelaufen wäret weggelaufen wärst weggelaufen wärt weggelaufen würde weggelaufen würde weggelaufen gewesen sein würde weggelaufen sein würde weggelaufen werden würde weggelaufen worden sein würde weglaufen würden weggelaufen sein würden weglaufen würdest weggelaufen sein würdest weglaufen würdet weggelaufen sein würdet weglaufen laufe weg weglaufe lief weg weglief bin weggelaufen v
utéct
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen
sich rinnend, fließend entfernen
seine Familie, sein Heim oder seinen Partner verlassen

weglegen ˈvɛkˌleːɡn̩ ˈvɛkˌleːɡŋ̩ haben weggelegt habest weggelegt habet weggelegt habt weggelegt hast weggelegt hat weggelegt hatte weggelegt hatten weggelegt hattest weggelegt hattet weggelegt hätte weggelegt hätten weggelegt hättest weggelegt hättet weggelegt leg weg legen Sie weg legen weg legest weg leget weg legst weg legt weg legten weg legtest weg legtet weg sei weggelegt sei weggelegt gewesen sei weggelegt worden seien weggelegt seien weggelegt gewesen seien weggelegt worden sind weggelegt sind weggelegt gewesen sind weggelegt worden ungebräuchlich: habe weggelegt ungebräuchlich: haben Sie weggelegt ungebräuchlich: habt weggelegt war weggelegt war weggelegt gewesen war weggelegt worden waren weggelegt waren weggelegt gewesen waren weggelegt worden weggelegt weggelegt gewesen weggelegt gewesen sein weggelegt gewesen zu sein weggelegt haben weggelegt sein weggelegt werden weggelegt worden weggelegt worden sein weggelegt worden zu sein weggelegt zu haben weggelegt zu sein weggelegt zu werden weglegen weglegend weglegest wegleget weglegst weglegt weglegten weglegtest weglegtet wegzulegen wegzulegende wegzulegender wegzulegendes … werde weggelegt werde weggelegt gewesen sein werde weggelegt haben werde weggelegt sein werde weggelegt werden werde weggelegt worden sein werde weglegen werden weggelegt werden weggelegt gewesen sein werden weggelegt haben werden weggelegt sein werden weggelegt werden werden weggelegt worden sein werden weglegen werdest weggelegt haben werdest weglegen werdet weggelegt haben werdet weglegen wird weggelegt wird weggelegt gewesen sein wird weggelegt haben wird weggelegt sein wird weggelegt werden wird weggelegt worden sein wird weglegen wirst weggelegt haben wirst weglegen wurde weggelegt wurden weggelegt wäre weggelegt wäre weggelegt gewesen wäre weggelegt worden wären weggelegt wären weggelegt gewesen wären weggelegt worden würde weggelegt würde weggelegt gewesen sein würde weggelegt haben würde weggelegt sein würde weggelegt werden würde weggelegt worden sein würde weglegen würden weggelegt würden weggelegt gewesen sein würden weggelegt haben würden weggelegt sein würden weggelegt werden würden weggelegt worden sein würden weglegen würdest weggelegt haben würdest weglegen würdet weggelegt haben würdet weglegen lege weg weglege legte weg weglegte habe weggelegt v
odložit
transitiv: etwas von seiner Stelle entfernen und woanders belassen

wegnehmen ˈvɛkˌneːmən bin weggenommen worden bist weggenommen worden haben Sie weggenommen haben weggenommen habest weggenommen habet weggenommen habt weggenommen hast weggenommen hat weggenommen hatte weggenommen hatten weggenommen hattest weggenommen hattet weggenommen hätte weggenommen hätten weggenommen hättest weggenommen hättet weggenommen nahmen weg nahmst weg nahmt weg nehmen Sie weg nehmen weg nehmest weg nehmet weg nehmt weg nimm weg nimmst weg nimmt weg nähme weg nähmen weg nähmest weg nähmet weg nähmst weg nähmt weg sei weggenommen sei weggenommen gewesen sei weggenommen worden seid weggenommen worden seien Sie weggenommen worden seien weggenommen seien weggenommen gewesen seien weggenommen worden seiest weggenommen worden seiet weggenommen worden seist weggenommen worden sind weggenommen sind weggenommen gewesen sind weggenommen worden war weggenommen war weggenommen gewesen war weggenommen worden waren weggenommen waren weggenommen gewesen waren weggenommen worden warst weggenommen worden wart weggenommen worden weggenommen weggenommen gewesen weggenommen gewesen sein weggenommen gewesen zu sein weggenommen haben weggenommen sein weggenommen werden weggenommen worden weggenommen worden sein weggenommen worden zu sein weggenommen zu haben weggenommen zu sein weggenommen zu werden wegnahmen wegnahmst wegnahmt wegnehmen wegnehmend wegnehmest wegnehmet wegnehmt wegnimmst wegnimmt wegnähme wegnähmen wegnähmest wegnähmet wegnähmst wegnähmt wegzunehmen wegzunehmende … wegzunehmender werde weggenommen werde weggenommen gewesen sein werde weggenommen haben werde weggenommen sein werde weggenommen werden werde weggenommen worden sein werde wegnehmen werden Sie weggenommen werden weggenommen werden weggenommen gewesen sein werden weggenommen haben werden weggenommen sein werden weggenommen werden werden weggenommen worden sein werden wegnehmen werdest weggenommen werdest weggenommen haben werdest weggenommen worden sein werdest wegnehmen werdet weggenommen werdet weggenommen haben werdet weggenommen werden werdet weggenommen worden sein werdet wegnehmen wird weggenommen wird weggenommen gewesen sein wird weggenommen haben wird weggenommen sein wird weggenommen werden wird weggenommen worden sein wird wegnehmen wirst weggenommen wirst weggenommen haben wirst weggenommen werden wirst weggenommen worden sein wirst wegnehmen wurde weggenommen wurden weggenommen wurdest weggenommen wurdet weggenommen wäre weggenommen wäre weggenommen gewesen wäre weggenommen worden wären weggenommen wären weggenommen gewesen wären weggenommen worden wärest weggenommen worden wäret weggenommen worden wärst weggenommen worden wärt weggenommen worden würde weggenommen würde weggenommen gewesen sein würde weggenommen haben würde weggenommen sein würde weggenommen werden würde weggenommen worden sein würde wegnehmen würden weggenommen würden weggenommen gewesen sein würden weggenommen haben würden weggenommen sein würden weggenommen werden würden weggenommen worden sein würden wegnehmen würdest weggenommen würdest weggenommen haben würdest weggenommen worden sein würdest wegnehmen würdet weggenommen würdet weggenommen haben würdet weggenommen werden würdet weggenommen worden sein würdet wegnehmen nehme weg wegnehme nahm weg wegnahm habe weggenommen v
odejmout odebrat odebírat odnímat
unerlaubterweise in seinen Besitz bringen
odebrat odebírat odejmout odnímat
etwas von dem Ort entfernen, an dem es liegt/steht

wegschmeißen ˈvɛkˌʃmaɪ̯sn̩ haben Sie weggeschmissen haben weggeschmissen habest weggeschmissen habet weggeschmissen habt weggeschmissen hast weggeschmissen hat weggeschmissen hatte weggeschmissen hatten weggeschmissen hattest weggeschmissen hattet weggeschmissen hätte weggeschmissen hätten weggeschmissen hättest weggeschmissen hättet weggeschmissen schmeiß weg schmeißen Sie weg schmeißen weg schmeißest weg schmeißet weg schmeißt weg schmisse weg schmissen weg schmissest weg schmisset weg schmisst weg sei weggeschmissen sei weggeschmissen gewesen sei weggeschmissen worden seien weggeschmissen seien weggeschmissen gewesen seien weggeschmissen worden sind weggeschmissen sind weggeschmissen gewesen sind weggeschmissen worden war weggeschmissen war weggeschmissen gewesen war weggeschmissen worden waren weggeschmissen waren weggeschmissen gewesen waren weggeschmissen worden weggeschmissen weggeschmissen gewesen weggeschmissen gewesen sein weggeschmissen gewesen zu sein weggeschmissen haben weggeschmissen sein weggeschmissen werden weggeschmissen worden weggeschmissen worden sein weggeschmissen worden zu sein weggeschmissen zu haben weggeschmissen zu sein weggeschmissen zu werden wegschmeißen wegschmeißend wegschmeißest wegschmeißet wegschmeißt wegschmisse wegschmissen wegschmissest wegschmisset wegschmisst wegzuschmeißen wegzuschmeißende … wegzuschmeißender werde weggeschmissen werde weggeschmissen gewesen sein werde weggeschmissen haben werde weggeschmissen sein werde weggeschmissen werden werde weggeschmissen worden sein werde wegschmeißen werden weggeschmissen werden weggeschmissen gewesen sein werden weggeschmissen haben werden weggeschmissen sein werden weggeschmissen werden werden weggeschmissen worden sein werden wegschmeißen werdest weggeschmissen haben werdest wegschmeißen werdet weggeschmissen haben werdet wegschmeißen wird weggeschmissen wird weggeschmissen gewesen sein wird weggeschmissen haben wird weggeschmissen sein wird weggeschmissen werden wird weggeschmissen worden sein wird wegschmeißen wirst weggeschmissen haben wirst wegschmeißen wurde weggeschmissen wurden weggeschmissen wäre weggeschmissen wäre weggeschmissen gewesen wäre weggeschmissen worden wären weggeschmissen wären weggeschmissen gewesen wären weggeschmissen worden würde weggeschmissen würde weggeschmissen gewesen sein würde weggeschmissen haben würde weggeschmissen sein würde weggeschmissen werden würde weggeschmissen worden sein würde wegschmeißen würden weggeschmissen würden weggeschmissen gewesen sein würden weggeschmissen haben würden weggeschmissen sein würden weggeschmissen werden würden weggeschmissen worden sein würden wegschmeißen würdest weggeschmissen haben würdest wegschmeißen würdet weggeschmissen haben würdet wegschmeißen schmeiße weg wegschmeiße schmiss weg wegschmiss habe weggeschmissen v
tlemit se
süddeutsch, umgangssprachlich, reflexiv: sehr stark lachen, sich sehr amüsieren

wegwerfen ˈvɛkˌvɛʁfn̩ bin weggeworfen bin weggeworfen gewesen bin weggeworfen worden bist weggeworfen bist weggeworfen gewesen bist weggeworfen worden haben Sie weggeworfen haben weggeworfen habest weggeworfen habet weggeworfen habt weggeworfen hast weggeworfen hat weggeworfen hatte weggeworfen hatten weggeworfen hattest weggeworfen hattet weggeworfen hätte weggeworfen hätten weggeworfen hättest weggeworfen hättet weggeworfen sei weggeworfen sei weggeworfen gewesen sei weggeworfen worden seid weggeworfen seid weggeworfen gewesen seid weggeworfen worden seien Sie weggeworfen seien Sie weggeworfen gewesen seien Sie weggeworfen worden seien weggeworfen seien weggeworfen gewesen seien weggeworfen worden seiest weggeworfen seiest weggeworfen gewesen seiest weggeworfen worden seiet weggeworfen seiet weggeworfen gewesen seiet weggeworfen worden seist weggeworfen seist weggeworfen gewesen seist weggeworfen worden sind weggeworfen sind weggeworfen gewesen sind weggeworfen worden war weggeworfen war weggeworfen gewesen war weggeworfen worden waren weggeworfen waren weggeworfen gewesen waren weggeworfen worden warfen weg warfst weg warft weg warst weggeworfen warst weggeworfen gewesen warst weggeworfen worden wart weggeworfen wart weggeworfen gewesen wart weggeworfen worden weggeworfen weggeworfen gewesen weggeworfen gewesen sein weggeworfen gewesen zu sein weggeworfen haben weggeworfen sein weggeworfen werden weggeworfen worden weggeworfen worden sein weggeworfen worden zu sein weggeworfen zu haben weggeworfen zu sein weggeworfen zu werden wegwarfen wegwarfst wegwarft wegwerfen wegwerfend wegwerfest wegwerfet wegwerft wegwirfst wegwirft wegwürfe wegwürfen wegwürfest wegwürfet wegwürfst wegwürft wegzuwerfen wegzuwerfende … wegzuwerfender werde weggeworfen werde weggeworfen gewesen sein werde weggeworfen haben werde weggeworfen sein werde weggeworfen werden werde weggeworfen worden sein werde wegwerfen werden Sie weggeworfen werden weggeworfen werden weggeworfen gewesen sein werden weggeworfen haben werden weggeworfen sein werden weggeworfen werden werden weggeworfen worden sein werden wegwerfen werdest weggeworfen werdest weggeworfen gewesen sein werdest weggeworfen haben werdest weggeworfen sein werdest weggeworfen worden sein werdest wegwerfen werdet weggeworfen werdet weggeworfen gewesen sein werdet weggeworfen haben werdet weggeworfen sein werdet weggeworfen werden werdet weggeworfen worden sein werdet wegwerfen werfen Sie weg werfen weg werfest weg werfet weg werft weg wird weggeworfen wird weggeworfen gewesen sein wird weggeworfen haben wird weggeworfen sein wird weggeworfen werden wird weggeworfen worden sein wird wegwerfen wirf weg wirfst weg wirft weg wirst weggeworfen wirst weggeworfen gewesen sein wirst weggeworfen haben wirst weggeworfen sein wirst weggeworfen werden wirst weggeworfen worden sein wirst wegwerfen wurde weggeworfen wurden weggeworfen wurdest weggeworfen wurdet weggeworfen wäre weggeworfen wäre weggeworfen gewesen wäre weggeworfen worden wären weggeworfen wären weggeworfen gewesen wären weggeworfen worden wärest weggeworfen wärest weggeworfen gewesen wärest weggeworfen worden wäret weggeworfen wäret weggeworfen gewesen wäret weggeworfen worden wärst weggeworfen wärst weggeworfen gewesen wärst weggeworfen worden wärt weggeworfen wärt weggeworfen gewesen wärt weggeworfen worden würde weggeworfen würde weggeworfen gewesen sein würde weggeworfen haben würde weggeworfen sein würde weggeworfen werden würde weggeworfen worden sein würde wegwerfen würden weggeworfen würden weggeworfen gewesen sein würden weggeworfen haben würden weggeworfen sein würden weggeworfen werden würden weggeworfen worden sein würden wegwerfen würdest weggeworfen würdest weggeworfen gewesen sein würdest weggeworfen haben würdest weggeworfen sein würdest weggeworfen worden sein würdest wegwerfen würdet weggeworfen würdet weggeworfen gewesen sein würdet weggeworfen haben würdet weggeworfen sein würdet weggeworfen werden würdet weggeworfen worden sein würdet wegwerfen würfe weg würfen weg würfest weg würfet weg würfst weg würft weg wegwerfe werfe weg warf weg wegwarf habe weggeworfen v
odhodit
etwas mit den Armen beschleunigen und so durch die Luft fliegen lassen, dass es sich vom Werfer wegbewegt
vyhazovat vyhodit
etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen

wehklagen ˈveːˌklaːɡn̩ gewehklagt gewehklagt haben gewehklagt worden gewehklagt zu haben haben gewehklagt habest gewehklagt habet gewehklagt habt gewehklagt hast gewehklagt hat gewehklagt hatte gewehklagt hatten gewehklagt hattest gewehklagt hattet gewehklagt hätte gewehklagt hätten gewehklagt hättest gewehklagt hättet gewehklagt sei gewehklagt worden ungebräuchlich: habe gewehklagt ungebräuchlich: haben Sie gewehklagt ungebräuchlich: habt gewehklagt war gewehklagt worden wehklag wehklagen wehklagen Sie wehklagend wehklagest wehklaget wehklagst wehklagt wehklagten wehklagtest wehklagtet werde gewehklagt werde gewehklagt haben werde gewehklagt werden werde gewehklagt worden sein werde wehklagen werden gewehklagt haben werden wehklagen werdest gewehklagt haben werdest wehklagen werdet gewehklagt haben werdet wehklagen wird gewehklagt wird gewehklagt haben wird gewehklagt werden wird gewehklagt worden sein wird wehklagen wirst gewehklagt haben wirst wehklagen wurde gewehklagt wäre gewehklagt worden würde gewehklagt würde gewehklagt haben würde gewehklagt werden würde gewehklagt worden sein würde wehklagen würden gewehklagt haben würden wehklagen würdest gewehklagt haben würdest wehklagen würdet gewehklagt haben würdet wehklagen zu wehklagen wehklage wehklagte habe gewehklagt v
bědovat hořekovat lamentovat
gehoben: seelische Not äußern

wehmütig ˈveːmyːtɪk ˈveːmyːtɪç wehmütig wehmütiger wehmütigsten adj
lítostivý
in einer von Wehmut geprägten Stimmung befindlich

wehren ˈveːʁən gewehrt habe dich gewehrt habe mich gewehrt habe sich gewehrt haben Sie sich gewehrt haben sich gewehrt haben uns gewehrt habest dich gewehrt habet euch gewehrt habt euch gewehrt hast dich gewehrt hat sich gewehrt hatte mich gewehrt hatte sich gewehrt hatten sich gewehrt hatten uns gewehrt hattest dich gewehrt hattet euch gewehrt hätte mich gewehrt hätte sich gewehrt hätten sich gewehrt hätten uns gewehrt hättest dich gewehrt hättet euch gewehrt sich gewehrt haben sich gewehrt zu haben sich wehren sich wehrend sich zu wehren wehr dich wehre dich wehre mich wehre sich wehren Sie sich wehren sich wehren uns wehrest dich wehret euch wehrst dich wehrt euch wehrt sich wehrte mich wehrte sich wehrten sich wehrten uns wehrtest dich wehrtet euch werde mich gewehrt haben werde mich wehren werde sich gewehrt haben werde sich wehren werden sich gewehrt haben werden sich wehren werden uns gewehrt haben werden uns wehren werdest dich gewehrt haben werdest dich wehren werdet euch gewehrt haben werdet euch wehren wird sich gewehrt haben wird sich wehren wirst dich gewehrt haben wirst dich wehren würde mich gewehrt haben würde mich wehren würde sich gewehrt haben würde sich wehren würden sich gewehrt haben würden sich wehren würden uns gewehrt haben würden uns wehren würdest dich gewehrt haben würdest dich wehren würdet euch gewehrt haben würdet euch wehren v
bránit se
reflexiv: sich etwas/jemandem entgegensetzen; gegen etwas Widerstand leisten

wehrlos ˈveːɐ̯loːs wehrlos wehrlose wehrlosem wehrlosen wehrloser wehrlosere wehrloserem wehrloseren wehrloserer wehrloseres wehrloses wehrloseste wehrlosestem wehrlosesten wehrlosester wehrlosestes adj
bezbranný
sich nicht wehren könnend; unfähig, sich zu verteidigen

wehtun ˈveːˌtuːn haben Sie wehgetan haben wehgetan habest wehgetan habet wehgetan habt wehgetan hast wehgetan hat wehgetan hatte wehgetan hatten wehgetan hattest wehgetan hattet wehgetan hätte wehgetan hätten wehgetan hättest wehgetan hättet wehgetan sei wehgetan worden taten weh tatest weh tatet weh tatst weh tu weh tuen weh tuest weh tuet weh tun Sie weh tun weh tust weh tut weh täte weh täten weh tätest weh tätet weh war wehgetan worden wehgetan wehgetan haben wehgetan worden wehgetan zu haben wehtaten wehtatest wehtatet wehtatst wehtuen wehtuend wehtuest wehtuet wehtun wehtust wehtut wehtäte wehtäten wehtätest wehtätet wehzutun werde wehgetan werde wehgetan haben werde wehgetan werden werde wehgetan worden sein werde wehtun werden wehgetan haben werden wehtun werdest wehgetan haben werdest wehtun werdet wehgetan haben werdet wehtun wird wehgetan wird wehgetan haben wird wehgetan werden wird wehgetan worden sein wird wehtun wirst wehgetan haben wirst wehtun wurde wehgetan wäre wehgetan worden würde wehgetan würde wehgetan haben würde wehgetan werden würde wehgetan worden sein würde wehtun würden wehgetan haben würden wehtun würdest wehgetan haben würdest wehtun würdet wehgetan haben würdet wehtun tue weh wehtue tat weh wehtat habe wehgetan v
bolet
Schmerzen bereiten, die Ursache von Schmerzen sein

weiblich ˈvaɪ̯plɪç weiblich weibliche weiblichem weiblichen weiblicher weiblichere weiblicherem weiblicheren weiblicherer weiblicheres weibliches weiblichste weiblichstem weiblichsten weiblichster weiblichstes adj
ženský samičí
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt
ženský
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen
Mode, Lifestyle: für Frauen passend
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar: zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend

weich vaɪ̯ç weich weiche weichem weichen weicher weichere weicherem weicheren weicherer weicheres weiches weichste weichstem weichsten weichster weichstes adj
měkký
ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
Klang: mild
Wasser: mit geringem Gehalt an gelöstem Kalk
Drogen: nur psychisch abhängig machend

weichen ˈvaɪ̯çn̩ bist geweicht bist gewichen geweicht geweicht gewesen geweicht gewesen sein geweicht gewesen zu sein geweicht haben geweicht sein geweicht werden geweicht worden geweicht worden sein geweicht worden zu sein geweicht zu haben geweicht zu sein geweicht zu werden gewichen gewichen gewesen gewichen sein gewichen worden gewichen zu sein haben geweicht habest geweicht habet geweicht habt geweicht hast geweicht hat geweicht hatte geweicht hatten geweicht hattest geweicht hattet geweicht hätte geweicht hätten geweicht hättest geweicht hättet geweicht sei geweicht sei geweicht gewesen sei geweicht worden sei gewichen sei gewichen gewesen sei gewichen worden seid geweicht seid gewichen seien Sie gewichen seien geweicht seien geweicht gewesen seien geweicht worden seien gewichen seiest geweicht seiest gewichen seiet geweicht seiet gewichen seist geweicht seist gewichen sind geweicht sind geweicht gewesen sind geweicht worden sind gewichen ungebräuchlich: habe geweicht ungebräuchlich: haben Sie geweicht ungebräuchlich: habt geweicht ungebräuchlich: sei geweicht ungebräuchlich: seid geweicht ungebräuchlich: seien Sie geweicht war geweicht war geweicht gewesen war geweicht worden war gewichen war gewichen gewesen war gewichen worden waren geweicht waren geweicht gewesen waren geweicht worden waren gewichen warst geweicht warst gewichen wart geweicht wart gewichen weich weichen weichen Sie weichend weichest weichet weichst weicht weichten weichtest weichtet werde geweicht werde geweicht gewesen sein werde geweicht haben werde geweicht sein werde geweicht werden werde geweicht worden sein werde gewichen werde gewichen gewesen sein werde gewichen sein werde gewichen werden werde gewichen worden sein werde weichen werden geweicht werden geweicht gewesen sein werden geweicht haben werden geweicht sein werden geweicht werden werden geweicht worden sein werden gewichen sein werden weichen werdest geweicht haben werdest geweicht sein werdest gewichen sein werdest weichen werdet geweicht haben werdet geweicht sein werdet gewichen sein werdet weichen wiche wichen wichest wichet wichst wicht wird geweicht wird geweicht gewesen sein wird geweicht haben wird geweicht sein wird geweicht werden wird geweicht worden sein wird gewichen wird gewichen gewesen sein wird gewichen sein wird gewichen werden wird gewichen worden sein wird weichen wirst geweicht haben wirst geweicht sein wirst gewichen sein wirst weichen wurde geweicht wurde gewichen wurden geweicht wäre geweicht wäre geweicht gewesen wäre geweicht worden wäre gewichen wäre gewichen gewesen wäre gewichen worden wären geweicht wären geweicht gewesen wären geweicht worden wären gewichen wärest geweicht wärest gewichen wäret geweicht wäret gewichen wärst geweicht wärst gewichen wärt geweicht wärt gewichen würde geweicht würde geweicht gewesen sein würde geweicht haben würde geweicht sein würde geweicht werden würde geweicht worden sein würde gewichen würde gewichen gewesen sein würde gewichen sein würde gewichen werden würde gewichen worden sein würde weichen würden geweicht würden geweicht gewesen sein würden geweicht haben würden geweicht sein würden geweicht werden würden geweicht worden sein würden gewichen sein würden weichen würdest geweicht haben würdest geweicht sein würdest gewichen sein würdest weichen würdet geweicht haben würdet geweicht sein würdet gewichen sein würdet weichen zu weichen zu weichende zu weichende … zu weichender zu weichendes … weiche weichte wich bin geweicht bin gewichen habe geweicht v
ustoupit ustupovat
sich entfernen, weggehen/Platz machen
gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen
namočit obměkčit změkčit
transitiv, Hilfsverb haben: etwas biegsamer, nachgiebiger machen
měknout změknout
intransitiv, Hilfsverb sein: weich werden

weichgekocht ˈvaɪ̯çɡəˌkɔxt weichgekocht weichgekochte weichgekochtem weichgekochten weichgekochter weichgekochtes adj
naměkko
durch Kochen weich geworden

weihnachtlich ˈvaɪ̯naxtlɪç weihnachtlich weihnachtliche weihnachtlichem weihnachtlichen weihnachtlicher weihnachtlichere weihnachtlicherem weihnachtlicheren weihnachtlicherer weihnachtlicheres weihnachtliches weihnachtlichste weihnachtlichstem weihnachtlichsten weihnachtlichster weihnachtlichstes adj
vánoční
Weihnachten betreffend, zu Weihnachten gehörend

weil vaɪ̯l
protože poněvadž když
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden

weinen ˈvaɪ̯nən geweint geweint haben geweint worden geweint zu haben haben geweint habest geweint habet geweint habt geweint hast geweint hat geweint hatte geweint hatten geweint hattest geweint hattet geweint hätte geweint hätten geweint hättest geweint hättet geweint sei geweint worden ungebräuchlich: habe geweint ungebräuchlich: haben Sie geweint ungebräuchlich: habt geweint veraltet: du weinetest veraltet: er/sie/es weinete veraltet: ihr weinet veraltet: ihr weinetet veraltet: sie weineten veraltet: weinet veraltet: wir weineten war geweint worden weinen weinen Sie weinend weinest weinet weinst weint weinten weintest weintet werde geweint werde geweint haben werde geweint werden werde geweint worden sein werde weinen werden geweint haben werden weinen werdest geweint haben werdest weinen werdet geweint haben werdet weinen wird geweint wird geweint haben wird geweint werden wird geweint worden sein wird weinen wirst geweint haben wirst weinen wurde geweint wäre geweint worden würde geweint würde geweint haben würde geweint werden würde geweint worden sein würde weinen würden geweint haben würden weinen würdest geweint haben würdest weinen würdet geweint haben würdet weinen zu weinen wein weine veraltet: ich weinete weinte habe geweint v
plakat brečet
intransitiv: Tränen vergießen

weinerlich ˈvaɪ̯nɐˌlɪç weinerlich weinerliche weinerlichem weinerlichen weinerlicher weinerlichere weinerlicherem weinerlicheren weinerlicherer weinerlicheres weinerliches weinerlichste weinerlichstem weinerlichsten weinerlichster weinerlichstes adj
ubrečený uplakaný
dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

weinrot ˈvaɪ̯nʁoːt weinrot weinrote weinrotem weinroten weinroter weinrotes adj
vínově červený
dunkelrot mit ein wenig Stich ins Bläuliche

weinselig ˈvaɪ̯nˌzeːlɪk ˈvaɪ̯nˌzeːlɪç weinselig weinselige weinseligem weinseligen weinseliger weinseligere weinseligerem weinseligeren weinseligerer weinseligeres weinseliges weinseligste weinseligstem weinseligsten weinseligster weinseligstes adj
ovíněný
durch Genuss von Wein leicht berauscht und voller Wohlbefinden

weise ˈvaɪ̯zə weise weisem weisen weiser weisere weiserem weiseren weiserer weiseres weises weiseste weisestem weisesten weisester weisestes adj
moudrý
reich an Wissen und Lebenserfahrung
von viel Wissen und Lebenserfahrung zeugend

weit vaɪ̯t weit weite weitem weiten weiter weitere weiterem weiteren weiterer weiteres weites weiteste weitestem weitesten weitester weitestes adj
rozsáhlý
(flächenhaft) ausgedehnt
daleko daleký
entfernt
široký
(in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

weiterhin ˈvaɪ̯tɐhɪn adv
stále ještě
auch in Zukunft, immer noch

weiß vaɪ̯s weiß weiße weißem weißen weißer weißere weißerem weißeren weißerer weißeres weißes weißeste weißestem weißesten weißester weißestes adj
bílý
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.
blass, bleich • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.
dem europäischen Menschentypus angehörend

weiße Schokolade ˈvaɪ̯sə ʃokoˈlaːdə den weißen Schokoladen einer weißen Schokolade keinen weißen Schokoladen keiner weißen Schokoladen weißen Schokolade weißer Schokolade weißer Schokoladen eine weiße Schokolade weiße Schokolade keine weißen Schokoladen weiße Schokoladen weißen Schokoladen n fem
bílá čokoláda
Schokolade, die keinen Kakao enthält

weißer Phosphor ˌvaɪ̯sɐ ˈfɔsfoːɐ̯ dem weißen Phosphor den weißen Phosphor des weißen Phosphors einem weißen Phosphor einen weißen Phosphor eines weißen Phosphors weißem Phosphor weißen Phosphor weißen Phosphors ein weißer Phosphor weiße Phosphor weißer Phosphor n masc
bílý fosfor
flüchtigste und reaktivste Modifikation des Phosphors

weißrussisch ˈvaɪ̯sˌʁʊsɪʃ weißrussisch weißrussische weißrussischem weißrussischen weißrussischer weißrussisches adj
běloruský
zum Volk der Weißrussen gehörig
zu Weißrussland gehörig
zur Sprache Weißrussisch gehörig

weltanschaulich ˈveltʔanˌʃaʊ̯lɪç weltanschaulich weltanschauliche weltanschaulichem weltanschaulichen weltanschaulicher weltanschauliches adj
světonázorový
hinsichtlich einer Weltanschauung, auf einer Weltanschauung beruhend

weltbekannt ˈvɛltbəˌkant weltbekannt weltbekannte weltbekanntem weltbekannten weltbekannter weltbekanntere weltbekannterem weltbekannteren weltbekannterer weltbekannteres weltbekanntes weltbekannteste weltbekanntestem weltbekanntesten weltbekanntester weltbekanntestes adj
světoznámý
auf der ganzen Welt bekannt

weltberühmt ˈvɛltbəˌʁyːmt weltberühmt weltberühmte weltberühmtem weltberühmten weltberühmter weltberühmtes adj
světový
in der ganzen Welt oder in weiten Teilen der Welt berühmt

weltlich ˈvɛltlɪç weltlich weltliche weltlichem weltlichen weltlicher weltlichere weltlicherem weltlicheren weltlicherer weltlicheres weltliches weltlichste weltlichstem weltlichsten weltlichster weltlichstes adj
pozemský světácký
auf die sinnlich erfassbare Welt bezogen
světský necírkevní
nicht auf die (christliche) Kirche oder religiöse Bereiche bezogen

weltweit ˈvɛltvaɪ̯t weltweit weltweite weltweitem weltweiten weltweiter weltweites adj
světový
auf die ganze Welt ausgedehnt; sich über die ganze Welt erstreckend

wenden ˈvɛndn̩ bin gewandt bin gewandt gewesen bin gewandt worden bin gewendet bin gewendet gewesen bin gewendet worden bist gewandt bist gewandt gewesen bist gewandt worden bist gewendet bist gewendet gewesen bist gewendet worden gewandt gewandt gewesen gewandt gewesen sein gewandt gewesen zu sein gewandt haben gewandt sein gewandt werden gewandt worden gewandt worden sein gewandt worden zu sein gewandt zu haben gewandt zu sein gewandt zu werden gewendet gewendet gewesen gewendet gewesen sein gewendet gewesen zu sein gewendet haben gewendet sein gewendet werden gewendet worden gewendet worden sein gewendet worden zu sein gewendet zu haben gewendet zu sein gewendet zu werden haben Sie gewandt haben gewandt haben gewendet habest gewandt habest gewendet habet gewandt habet gewendet habt gewandt habt gewendet hast gewandt hast gewendet hat gewandt hat gewendet hatte gewandt hatte gewendet hatten gewandt hatten gewendet hattest gewandt hattest gewendet hattet gewandt hattet gewendet hätte gewandt hätte gewendet hätten gewandt hätten gewendet hättest gewandt hättest gewendet hättet gewandt hättet gewendet sei gewandt sei gewandt gewesen sei gewandt worden sei gewendet sei gewendet gewesen sei gewendet worden seid gewandt seid gewandt gewesen seid gewandt worden seid gewendet seid gewendet gewesen seid gewendet worden seien Sie gewandt seien Sie gewandt gewesen seien Sie gewandt worden seien gewandt seien gewandt gewesen seien gewandt worden seien gewendet seien gewendet gewesen seien gewendet worden seiest gewandt seiest gewandt gewesen seiest gewandt worden seiest gewendet seiest gewendet gewesen seiest gewendet worden seiet gewandt seiet gewandt gewesen seiet gewandt worden seiet gewendet seiet gewendet gewesen seiet gewendet worden seist gewandt seist gewandt gewesen seist gewandt worden seist gewendet seist gewendet gewesen seist gewendet worden sind gewandt sind gewandt gewesen sind gewandt worden sind gewendet sind gewendet gewesen sind gewendet worden ungebräuchlich: habe gewendet ungebräuchlich: haben Sie gewendet ungebräuchlich: habt gewendet ungebräuchlich: sei gewendet ungebräuchlich: sei gewendet gewesen ungebräuchlich: sei gewendet worden ungebräuchlich: seid gewendet ungebräuchlich: seid gewendet gewesen ungebräuchlich: seid gewendet worden ungebräuchlich: seien Sie gewendet ungebräuchlich: seien Sie gewendet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewendet worden ungebräuchlich: werde gewendet ungebräuchlich: werden Sie gewendet ungebräuchlich: werdet gewendet wandten wandtest wandtet war gewandt war gewandt gewesen war gewandt worden war gewendet war gewendet gewesen war gewendet worden waren gewandt waren gewandt gewesen waren gewandt worden waren gewendet waren gewendet gewesen waren gewendet worden warst gewandt warst gewandt gewesen warst gewandt worden warst gewendet warst gewendet gewesen warst gewendet worden wart gewandt wart gewandt gewesen wart gewandt worden wart gewendet wart gewendet gewesen wart gewendet worden wend wenden wenden Sie wendend wendest wendet wendeten wendetest wendetet werde gewandt werde gewandt gewesen sein werde gewandt haben werde gewandt sein werde gewandt werden werde gewandt worden sein werde gewendet werde gewendet gewesen sein werde gewendet haben werde gewendet sein werde gewendet werden werde gewendet worden sein werde wenden werden Sie gewandt werden gewandt werden gewandt gewesen sein werden gewandt haben werden gewandt sein werden gewandt werden werden gewandt worden sein werden gewendet werden gewendet gewesen sein werden gewendet haben werden gewendet sein werden gewendet werden werden gewendet worden sein werden wenden werdest gewandt werdest gewandt gewesen sein werdest gewandt haben werdest gewandt sein werdest gewandt worden sein werdest gewendet werdest gewendet gewesen sein werdest gewendet haben werdest gewendet sein werdest gewendet werden werdest gewendet worden sein werdest wenden werdet gewandt werdet gewandt gewesen sein werdet gewandt haben werdet gewandt sein werdet gewandt werden werdet gewandt worden sein werdet gewendet werdet gewendet gewesen sein werdet gewendet haben werdet gewendet sein werdet gewendet werden werdet gewendet worden sein werdet wenden wird gewandt wird gewandt gewesen sein wird gewandt haben wird gewandt sein wird gewandt werden wird gewandt worden sein wird gewendet wird gewendet gewesen sein wird gewendet haben wird gewendet sein wird gewendet werden wird gewendet worden sein wird wenden wirst gewandt wirst gewandt gewesen sein wirst gewandt haben wirst gewandt sein wirst gewandt werden wirst gewandt worden sein wirst gewendet wirst gewendet gewesen sein wirst gewendet haben wirst gewendet sein wirst gewendet werden wirst gewendet worden sein wirst wenden wurde gewandt wurde gewendet wurden gewandt wurden gewendet wurdest gewandt wurdest gewendet wurdet gewandt wurdet gewendet wäre gewandt wäre gewandt gewesen wäre gewandt worden wäre gewendet wäre gewendet gewesen wäre gewendet worden wären gewandt wären gewandt gewesen wären gewandt worden wären gewendet wären gewendet gewesen wären gewendet worden wärest gewandt wärest gewandt gewesen wärest gewandt worden wärest gewendet wärest gewendet gewesen wärest gewendet worden wäret gewandt wäret gewandt gewesen wäret gewandt worden wäret gewendet wäret gewendet gewesen wäret gewendet worden wärst gewandt wärst gewandt gewesen wärst gewandt worden wärst gewendet wärst gewendet gewesen wärst gewendet worden wärt gewandt wärt gewandt gewesen wärt gewandt worden wärt gewendet wärt gewendet gewesen wärt gewendet worden würde gewandt würde gewandt gewesen sein würde gewandt haben würde gewandt sein würde gewandt werden würde gewandt worden sein würde gewendet würde gewendet gewesen sein würde gewendet haben würde gewendet sein würde gewendet werden würde gewendet worden sein würde wenden würden gewandt würden gewandt gewesen sein würden gewandt haben würden gewandt sein würden gewandt werden würden gewandt worden sein würden gewendet würden gewendet gewesen sein würden gewendet haben würden gewendet sein würden gewendet werden würden gewendet worden sein würden wenden würdest gewandt würdest gewandt gewesen sein würdest gewandt haben würdest gewandt sein würdest gewandt worden sein würdest gewendet würdest gewendet gewesen sein würdest gewendet haben würdest gewendet sein würdest gewendet werden würdest gewendet worden sein würdest wenden würdet gewandt würdet gewandt gewesen sein würdet gewandt haben würdet gewandt sein würdet gewandt werden würdet gewandt worden sein würdet gewendet würdet gewendet gewesen sein würdet gewendet haben würdet gewendet sein würdet gewendet werden würdet gewendet worden sein würdet wenden zu wenden zu wendende zu wendende … zu wendender zu wendendes … wende wandte wendete habe gewandt habe gewendet v
obracet obrátit otočit
obracet se obrátit se
reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

wendisch ˈvɛndɪʃ wendisch wendische wendischem wendischen wendischer wendisches adj
slovanský
auf die Wenden bezogen, sie betreffend

wenig ˈveːnɪk ˈveːnɪç ˈveːnɪk ˈveːnɪç wenig wenige wenigem wenigen weniger wenigere wenigerem wenigeren wenigerer wenigeres weniges wenigste wenigstem wenigsten wenigster wenigstes adj
málo
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
in Kombination mit ein: etwas
in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang

wenigstens ˈveːnɪkstn̩s ˈveːnɪçstn̩s adv
alespoň aspoň
das kleinste, was nötig ist, ausdrückend: als wenigstes, mindestens

wenn vɛn
když jestliže
sobald
když
temporal: sooft, während
jestliže když
Einleitung eines Bedingungssatzes

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch vɛn diː ˈkat͡sə ʔaʊ̯s deːm ˌhaʊ̯s ʔɪst ˌtant͡sn̩ diː ˈmɔɪ̯zə ʔaʊ̯f deːm ˌtɪʃ
když kocour není doma, mají myši pré když kocour není doma, myši mají posvícení když kocour není doma, myši mají pré kocour není doma, myši mají posvícení kocour není doma, myši mají pré
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen

wenn man vom Teufel spricht vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt
my o vlku a vlk za dveřmi my o vlku a vlk za humny
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

wenngleich vɛnˈɡlaɪ̯ç
ačkoliv
obgleich, obwohl

wer veːɐ̯
kdo
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen
in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen

wer A sagt, muss auch B sagen veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩
kdo řekne A, musí říct i B
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.

wer Wind sät, wird Sturm ernten veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzeːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩ veːɐ̯ ˈvɪnt ˌzɛːt &#124; vɪʁt ˈʃtʊʁm ˌʔɛʁntn̩
kdo seje vítr, sklízí bouři
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n
kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst

wer nicht wagt, der nicht gewinnt veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt
odvážnému štěstí přeje
Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st
kdo dřív přijde, ten dřív mele
Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.

werden ˈveːɐ̯dn̩ bist geworden geworden geworden sein geworden zu sein sei geworden seid geworden seien Sie geworden seien geworden seiest geworden seiet geworden seist geworden sind geworden war geworden wardst waren geworden warst geworden wart geworden werd werde geworden sein werde werden werden werden Sie werden geworden sein werden werden werdend werdest werdest geworden sein werdest werden werdet werdet geworden sein werdet werden wird wird geworden sein wird werden wirst wirst geworden sein wirst werden wurden wurdest wurdet wäre geworden wären geworden wärest geworden wäret geworden wärst geworden wärt geworden würde würde geworden sein würde werden würden würden geworden sein würden werden würdest würdest geworden sein würdest werden würdet würdet geworden sein würdet werden zu werden werde ward wurde bin geworden v
stát se
in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

werfen ˈvɛʁfn̩ bin geworfen bin geworfen gewesen bin geworfen worden bist geworfen bist geworfen gewesen bist geworfen worden geworfen geworfen gewesen geworfen gewesen sein geworfen gewesen zu sein geworfen haben geworfen sein geworfen werden geworfen worden geworfen worden sein geworfen worden zu sein geworfen zu haben geworfen zu sein geworfen zu werden haben Sie geworfen haben geworfen habest geworfen habet geworfen habt geworfen hast geworfen hat geworfen hatte geworfen hatten geworfen hattest geworfen hattet geworfen hätte geworfen hätten geworfen hättest geworfen hättet geworfen sei geworfen sei geworfen gewesen sei geworfen worden seid geworfen seid geworfen gewesen seid geworfen worden seien Sie geworfen seien Sie geworfen gewesen seien Sie geworfen worden seien geworfen seien geworfen gewesen seien geworfen worden seiest geworfen seiest geworfen gewesen seiest geworfen worden seiet geworfen seiet geworfen gewesen seiet geworfen worden seist geworfen seist geworfen gewesen seist geworfen worden sind geworfen sind geworfen gewesen sind geworfen worden war geworfen war geworfen gewesen war geworfen worden waren geworfen waren geworfen gewesen waren geworfen worden warfen warfst warft warst geworfen warst geworfen gewesen warst geworfen worden wart geworfen wart geworfen gewesen wart geworfen worden werde geworfen werde geworfen gewesen sein werde geworfen haben werde geworfen sein werde geworfen werden werde geworfen worden sein werde werfen werden Sie geworfen werden geworfen werden geworfen gewesen sein werden geworfen haben werden geworfen sein werden geworfen werden werden geworfen worden sein werden werfen werdest geworfen werdest geworfen gewesen sein werdest geworfen haben werdest geworfen sein werdest geworfen worden sein werdest werfen werdet geworfen werdet geworfen gewesen sein werdet geworfen haben werdet geworfen sein werdet geworfen werden werdet geworfen worden sein werdet werfen werfen werfen Sie werfend werfest werfet werft wird geworfen wird geworfen gewesen sein wird geworfen haben wird geworfen sein wird geworfen werden wird geworfen worden sein wird werfen wirf wirfst wirft wirst geworfen wirst geworfen gewesen sein wirst geworfen haben wirst geworfen sein wirst geworfen werden wirst geworfen worden sein wirst werfen wurde geworfen wurden geworfen wurdest geworfen wurdet geworfen wäre geworfen wäre geworfen gewesen wäre geworfen worden wären geworfen wären geworfen gewesen wären geworfen worden wärest geworfen wärest geworfen gewesen wärest geworfen worden wäret geworfen wäret geworfen gewesen wäret geworfen worden wärst geworfen wärst geworfen gewesen wärst geworfen worden wärt geworfen wärt geworfen gewesen wärt geworfen worden würde geworfen würde geworfen gewesen sein würde geworfen haben würde geworfen sein würde geworfen werden würde geworfen worden sein würde werfen würden geworfen würden geworfen gewesen sein würden geworfen haben würden geworfen sein würden geworfen werden würden geworfen worden sein würden werfen würdest geworfen würdest geworfen gewesen sein würdest geworfen haben würdest geworfen sein würdest geworfen worden sein würdest werfen würdet geworfen würdet geworfen gewesen sein würdet geworfen haben würdet geworfen sein würdet geworfen werden würdet geworfen worden sein würdet werfen würfe würfen würfest würfet würfst würft zu werfen zu werfende … zu werfender werfe warf habe geworfen v
házet hodit
etwas in eine bestimmte Richtung schleudern
vrhnout
bildlich: erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

wertlos ˈveːɐ̯tˌloːs wertlos wertlose wertlosem wertlosen wertloser wertlosere wertloserem wertloseren wertloserer wertloseres wertloses wertloseste wertlosestem wertlosesten wertlosester wertlosestes adj
bezcenný
ohne Wert, keinen Wert habend

wertvoll ˈveːɐ̯tˌfɔl wertvoll wertvolle wertvollem wertvollen wertvoller wertvollere wertvollerem wertvolleren wertvollerer wertvolleres wertvolles wertvollste wertvollstem wertvollsten wertvollster wertvollstes adj
hodnotný cenný drahý
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

wes Brot ich ess, des Lied ich sing ˈvɛs ˈbʁoːt ɪç ˈɛs dɛs ˈliːt ɪç ˈzɪŋ
čí chléb jíš, toho píseň zpívej
ich vertrete die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

wesentlich ˈveːzn̩tlɪç wesentlich wesentliche wesentlichem wesentlichen wesentlicher wesentlichere wesentlicherem wesentlicheren wesentlicherer wesentlicheres wesentliches wesentlichste wesentlichstem wesentlichsten wesentlichster wesentlichstes adj
podstatný
den größten Anteil ausmachend
adverbielle Verwendung: sehr, um ein Vielfaches des Angesprochenen
bytostný
den wirklichen Kern, das Wesen (einer Sache) betreffend

weshalb vɛsˈhalp adv
proč
Frageadverb: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
Relativadverb: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein

wessen ˈvɛsn̩
čí koho
Genitiv von wer
čeho
Genitiv von was

westafrikanisch ˌvɛstʔafʁiˈkaːnɪʃ westafrikanisch westafrikanische westafrikanischem westafrikanischen westafrikanischer westafrikanisches adj
západoafrický
Westafrika betreffend, zu Westafrika gehörend

westeuropäisch ˈvɛstʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ westeuropäisch westeuropäische westeuropäischem westeuropäischen westeuropäischer westeuropäisches westeuropäischsten adj
západoevropský
zu Westeuropa gehörig, in Westeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend

westgotisch ˈvɛstˌɡoːtɪʃ westgotisch westgotische westgotischem westgotischen westgotischer westgotisches adj
vizigótský
die Westgoten betreffend, zu ihnen gehörend

westlich ˈvɛstlɪç westlich westliche westlichem westlichen westlicher westlichere westlicherem westlicheren westlicherer westlicheres westliches westlichste westlichstem westlichsten westlichster westlichstes adj
západní
auf den Westen, auf West bezogen, in der Richtung des Westens

westslawisch ˈvɛstˌslaːvɪʃ westslawisch westslawische westslawischem westslawischen westslawischer westslawisches adj
Západoslovanské
Geschichte, Linguistik: die Westslawen oder die westslawischen Sprachen betreffend.

westslawische Sprache ˌvɛstslaːvɪʃə ˈʃpʁaːxə den westslawischen Sprachen einer westslawischen Sprache keinen westslawischen Sprachen keiner westslawischen Sprachen westslawischen Sprache westslawischer Sprache westslawischer Sprachen eine westslawische Sprache westslawische Sprache keine westslawischen Sprachen westslawische Sprachen westslawischen Sprachen n fem
Západoslovanský jazyk
Linguistik, nur Plural: Sammelbezeichnung für slawischen Sprachen in Mitteleuropa.

wetten ˈvɛtn̩ gewettet gewettet gewesen gewettet haben gewettet worden gewettet zu haben haben gewettet habest gewettet habet gewettet habt gewettet hast gewettet hat gewettet hatte gewettet hatten gewettet hattest gewettet hattet gewettet hätte gewettet hätten gewettet hättest gewettet hättet gewettet sei gewettet sei gewettet gewesen sei gewettet worden ungebräuchlich: habe gewettet ungebräuchlich: haben Sie gewettet ungebräuchlich: habt gewettet war gewettet war gewettet gewesen war gewettet worden werde gewettet werde gewettet gewesen sein werde gewettet haben werde gewettet sein werde gewettet werden werde gewettet worden sein werde wetten werden gewettet haben werden wetten werdest gewettet haben werdest wetten werdet gewettet haben werdet wetten wett wetten wetten Sie wettend wettest wettet wetteten wettetest wettetet wird gewettet wird gewettet gewesen sein wird gewettet haben wird gewettet sein wird gewettet werden wird gewettet worden sein wird wetten wirst gewettet haben wirst wetten wurde gewettet wäre gewettet wäre gewettet gewesen wäre gewettet worden würde gewettet würde gewettet gewesen sein würde gewettet haben würde gewettet sein würde gewettet werden würde gewettet worden sein würde wetten würden gewettet haben würden wetten würdest gewettet haben würdest wetten würdet gewettet haben würdet wetten zu wetten wette wettete habe gewettet v
vsadit sázet
Geld auf den Ausgang eines zukünftigen Ereignisses setzen; eine Wette abschließen
vsadit se
umgangssprachlich, in der Formulierung wetten, (dass)…: zum Ausdruck bringen, dass man sich einer Sache ganz sicher ist

wetzen ˈvɛt͡sn̩ bist gewetzt gewetzt gewetzt gewesen gewetzt gewesen sein gewetzt gewesen zu sein gewetzt haben gewetzt sein gewetzt werden gewetzt worden gewetzt worden sein gewetzt worden zu sein gewetzt zu haben gewetzt zu sein gewetzt zu werden haben gewetzt habest gewetzt habet gewetzt habt gewetzt hast gewetzt hat gewetzt hatte gewetzt hatten gewetzt hattest gewetzt hattet gewetzt hätte gewetzt hätten gewetzt hättest gewetzt hättet gewetzt sei gewetzt sei gewetzt gewesen sei gewetzt worden seid gewetzt seien gewetzt seien gewetzt gewesen seien gewetzt worden seiest gewetzt seiet gewetzt seist gewetzt sind gewetzt sind gewetzt gewesen sind gewetzt worden ungebräuchlich: habe gewetzt ungebräuchlich: haben Sie gewetzt ungebräuchlich: habt gewetzt ungebräuchlich: sei gewetzt ungebräuchlich: seid gewetzt ungebräuchlich: seien Sie gewetzt war gewetzt war gewetzt gewesen war gewetzt worden waren gewetzt waren gewetzt gewesen waren gewetzt worden warst gewetzt wart gewetzt werde gewetzt werde gewetzt gewesen sein werde gewetzt haben werde gewetzt sein werde gewetzt werden werde gewetzt worden sein werde wetzen werden gewetzt werden gewetzt gewesen sein werden gewetzt haben werden gewetzt sein werden gewetzt werden werden gewetzt worden sein werden wetzen werdest gewetzt haben werdest gewetzt sein werdest wetzen werdet gewetzt haben werdet gewetzt sein werdet wetzen wetz wetzen wetzen Sie wetzend wetzest wetzet wetzt wetzten wetztest wetztet wird gewetzt wird gewetzt gewesen sein wird gewetzt haben wird gewetzt sein wird gewetzt werden wird gewetzt worden sein wird wetzen wirst gewetzt haben wirst gewetzt sein wirst wetzen wurde gewetzt wurden gewetzt wäre gewetzt wäre gewetzt gewesen wäre gewetzt worden wären gewetzt wären gewetzt gewesen wären gewetzt worden wärest gewetzt wäret gewetzt wärst gewetzt wärt gewetzt würde gewetzt würde gewetzt gewesen sein würde gewetzt haben würde gewetzt sein würde gewetzt werden würde gewetzt worden sein würde wetzen würden gewetzt würden gewetzt gewesen sein würden gewetzt haben würden gewetzt sein würden gewetzt werden würden gewetzt worden sein würden wetzen würdest gewetzt haben würdest gewetzt sein würdest wetzen würdet gewetzt haben würdet gewetzt sein würdet wetzen zu wetzen zu wetzende zu wetzender zu wetzendes … wetze wetzte bin gewetzt habe gewetzt v
pádit běžet utíkat
Hilfsverb sein: sehr schnell rennen
brousit ostřit
Hilfsverb haben: wieder scharf machen, besonders: Klingenstahl durch Schleifen schärfen

wichtig ˈvɪçtɪk ˈvɪçtɪç ˈvɪçtɪʃ ˈvɪʃtɪç ˈvɪʃtʃ wichtig wichtige wichtigem wichtigen wichtiger wichtigere wichtigerem wichtigeren wichtigerer wichtigeres wichtiges wichtigste wichtigstem wichtigsten wichtigster wichtigstes adj
důležitý závažný
wesentlich sein, von Gewicht, Bedeutung sein; Gewicht, Bedeutung habend

widerlegen ˌviːdɐˈleːɡn̩ haben widerlegt habest widerlegt habet widerlegt habt widerlegt hast widerlegt hat widerlegt hatte widerlegt hatten widerlegt hattest widerlegt hattet widerlegt hätte widerlegt hätten widerlegt hättest widerlegt hättet widerlegt sei widerlegt sei widerlegt gewesen sei widerlegt worden seien widerlegt seien widerlegt gewesen seien widerlegt worden sind widerlegt sind widerlegt gewesen sind widerlegt worden ungebräuchlich: habe widerlegt ungebräuchlich: haben Sie widerlegt ungebräuchlich: habt widerlegt war widerlegt war widerlegt gewesen war widerlegt worden waren widerlegt waren widerlegt gewesen waren widerlegt worden werde widerlegen werde widerlegt werde widerlegt gewesen sein werde widerlegt haben werde widerlegt sein werde widerlegt werden werde widerlegt worden sein werden widerlegen werden widerlegt werden widerlegt gewesen sein werden widerlegt haben werden widerlegt sein werden widerlegt werden werden widerlegt worden sein werdest widerlegen werdest widerlegt haben werdet widerlegen werdet widerlegt haben widerleg widerlegen widerlegen Sie widerlegend widerlegest widerleget widerlegst widerlegt widerlegt gewesen widerlegt gewesen sein widerlegt gewesen zu sein widerlegt haben widerlegt sein widerlegt werden widerlegt worden widerlegt worden sein widerlegt worden zu sein widerlegt zu haben widerlegt zu sein widerlegt zu werden widerlegten widerlegtest widerlegtet wird widerlegen wird widerlegt wird widerlegt gewesen sein wird widerlegt haben wird widerlegt sein wird widerlegt werden wird widerlegt worden sein wirst widerlegen wirst widerlegt haben wurde widerlegt wurden widerlegt wäre widerlegt wäre widerlegt gewesen wäre widerlegt worden wären widerlegt wären widerlegt gewesen wären widerlegt worden würde widerlegen würde widerlegt würde widerlegt gewesen sein würde widerlegt haben würde widerlegt sein würde widerlegt werden würde widerlegt worden sein würden widerlegen würden widerlegt würden widerlegt gewesen sein würden widerlegt haben würden widerlegt sein würden widerlegt werden würden widerlegt worden sein würdest widerlegen würdest widerlegt haben würdet widerlegen würdet widerlegt haben zu widerlegen zu widerlegende zu widerlegender zu widerlegendes … widerlege widerlegte habe widerlegt v
vyvrátit
eine Behauptung widerlegen = beweisen, dass die Behauptung falsch ist

widerrechtlich ˈviːdɐˌʁɛçtlɪç widerrechtlich widerrechtliche widerrechtlichem widerrechtlichen widerrechtlicher widerrechtlichere widerrechtlicherem widerrechtlicheren widerrechtlicherer widerrechtlicheres widerrechtliches widerrechtlichste widerrechtlichstem widerrechtlichsten widerrechtlichster widerrechtlichstes adj
ilegální nezákonný protiprávní
gegen das Gesetz verstoßend

widerrufen viːdɐˈʁuːfn̩ haben Sie widerrufen haben widerrufen habest widerrufen habet widerrufen habt widerrufen hast widerrufen hat widerrufen hatte widerrufen hatten widerrufen hattest widerrufen hattet widerrufen hätte widerrufen hätten widerrufen hättest widerrufen hättet widerrufen sei widerrufen sei widerrufen gewesen sei widerrufen worden seien widerrufen seien widerrufen gewesen seien widerrufen worden sind widerrufen sind widerrufen gewesen sind widerrufen worden war widerrufen war widerrufen gewesen war widerrufen worden waren widerrufen waren widerrufen gewesen waren widerrufen worden werde widerrufen werde widerrufen gewesen sein werde widerrufen haben werde widerrufen sein werde widerrufen werden werde widerrufen worden sein werden widerrufen werden widerrufen gewesen sein werden widerrufen haben werden widerrufen sein werden widerrufen werden werden widerrufen worden sein werdest widerrufen werdest widerrufen haben werdet widerrufen werdet widerrufen haben widerriefe widerriefen widerriefest widerriefet widerriefst widerrieft widerruf widerrufen widerrufen Sie widerrufen gewesen widerrufen gewesen sein widerrufen gewesen zu sein widerrufen haben widerrufen sein widerrufen werden widerrufen worden widerrufen worden sein widerrufen worden zu sein widerrufen zu haben widerrufen zu sein widerrufen zu werden widerrufend widerrufest widerrufet widerrufst widerruft wird widerrufen wird widerrufen gewesen sein wird widerrufen haben wird widerrufen sein wird widerrufen werden wird widerrufen worden sein wirst widerrufen wirst widerrufen haben wurde widerrufen wurden widerrufen wäre widerrufen wäre widerrufen gewesen wäre widerrufen worden wären widerrufen wären widerrufen gewesen wären widerrufen worden würde widerrufen würde widerrufen gewesen sein würde widerrufen haben würde widerrufen sein würde widerrufen werden würde widerrufen worden sein würden widerrufen würden widerrufen gewesen sein würden widerrufen haben würden widerrufen sein würden widerrufen werden würden widerrufen worden sein würdest widerrufen würdest widerrufen haben würdet widerrufen würdet widerrufen haben zu widerrufen zu widerrufende … zu widerrufender widerrufe widerrief habe widerrufen v
odvolat
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären

widerwärtig ˈviːdɐˌvɛʁtɪk ˈviːdɐˌvɛʁtɪç widerwärtig widerwärtige widerwärtigem widerwärtigen widerwärtiger widerwärtigere widerwärtigerem widerwärtigeren widerwärtigerer widerwärtigeres widerwärtiges widerwärtigste widerwärtigstem widerwärtigsten widerwärtigster widerwärtigstes adj
hnusný nechutný odporný
dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend

widmen ˈvɪtmən gewidmet gewidmet gewesen gewidmet gewesen sein gewidmet gewesen zu sein gewidmet haben gewidmet sein gewidmet werden gewidmet worden gewidmet worden sein gewidmet worden zu sein gewidmet zu haben gewidmet zu sein gewidmet zu werden haben gewidmet habest gewidmet habet gewidmet habt gewidmet hast gewidmet hat gewidmet hatte gewidmet hatten gewidmet hattest gewidmet hattet gewidmet hätte gewidmet hätten gewidmet hättest gewidmet hättet gewidmet sei gewidmet sei gewidmet gewesen sei gewidmet worden seien gewidmet seien gewidmet gewesen seien gewidmet worden sind gewidmet sind gewidmet gewesen sind gewidmet worden ungebräuchlich: habe gewidmet ungebräuchlich: haben Sie gewidmet ungebräuchlich: habt gewidmet war gewidmet war gewidmet gewesen war gewidmet worden waren gewidmet waren gewidmet gewesen waren gewidmet worden werde gewidmet werde gewidmet gewesen sein werde gewidmet haben werde gewidmet sein werde gewidmet werden werde gewidmet worden sein werde widmen werden gewidmet werden gewidmet gewesen sein werden gewidmet haben werden gewidmet sein werden gewidmet werden werden gewidmet worden sein werden widmen werdest gewidmet haben werdest widmen werdet gewidmet haben werdet widmen widmen widmen Sie widmend widmest widmet widmeten widmetest widmetet wird gewidmet wird gewidmet gewesen sein wird gewidmet haben wird gewidmet sein wird gewidmet werden wird gewidmet worden sein wird widmen wirst gewidmet haben wirst widmen wurde gewidmet wurden gewidmet wäre gewidmet wäre gewidmet gewesen wäre gewidmet worden wären gewidmet wären gewidmet gewesen wären gewidmet worden würde gewidmet würde gewidmet gewesen sein würde gewidmet haben würde gewidmet sein würde gewidmet werden würde gewidmet worden sein würde widmen würden gewidmet würden gewidmet gewesen sein würden gewidmet haben würden gewidmet sein würden gewidmet werden würden gewidmet worden sein würden widmen würdest gewidmet haben würdest widmen würdet gewidmet haben würdet widmen zu widmen zu widmende zu widmender zu widmendes … widme widmete habe gewidmet v
věnovat předurčit
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen

wie viː adv
jak
als relativer Anschluss

wie Espenlaub zittern
chvět se jako osika
stark zittern

wie bei Hempels unterm Sofa viː baɪ̯ ˈhɛmpls ˈʊntɐm ˈzoːfa
bordel jako v tanku
umgangssprachlich: eine große Unordnung aufweisend, in chaotischem Zustand befindlich

wie der Herr, so’s Gescherr viː deːɐ̯ ˈhɛʁ zoːs ɡəˈʃɛʁ
jaký pán, takový krám
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen

wie ein Grab schweigen
mlčet jako hrob
über eine bestimmte Sache nicht reden

wie geht es dir ˌviː ˈɡeːt əs ˌdiːɐ̯
jak se máš jak je ti jak se ti daří
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person

wie gewonnen, so zerronnen viː ɡəˈvɔnən zoː t͡sɛɐ̯ˈʁɔnən
lehce nabyl, lehce pozbyl
etwas kann ebenso schnell verloren gehen, wie es erworben wurde

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s
jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt

wie spät ist es ˈviː ʃpɛːt ɪst ɛs
kolik je hodin
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers

wie viel viː ˈfiːl ˈviː ˈfiːl
kolik
Wort, das eine Frage nach einer Anzahl ausdrückt

wieder ˈviːdɐ adv
opět znovu
ein oder mehrere weitere Male

wiederherstellen viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən bin wiederhergestellt bin wiederhergestellt gewesen bin wiederhergestellt worden bist wiederhergestellt bist wiederhergestellt gewesen bist wiederhergestellt worden haben wiederhergestellt habest wiederhergestellt habet wiederhergestellt habt wiederhergestellt hast wiederhergestellt hat wiederhergestellt hatte wiederhergestellt hatten wiederhergestellt hattest wiederhergestellt hattet wiederhergestellt hätte wiederhergestellt hätten wiederhergestellt hättest wiederhergestellt hättet wiederhergestellt sei wiederhergestellt sei wiederhergestellt gewesen sei wiederhergestellt worden seid wiederhergestellt seid wiederhergestellt gewesen seid wiederhergestellt worden seien wiederhergestellt seien wiederhergestellt gewesen seien wiederhergestellt worden seiest wiederhergestellt seiest wiederhergestellt gewesen seiest wiederhergestellt worden seiet wiederhergestellt seiet wiederhergestellt gewesen seiet wiederhergestellt worden seist wiederhergestellt seist wiederhergestellt gewesen seist wiederhergestellt worden sind wiederhergestellt sind wiederhergestellt gewesen sind wiederhergestellt worden stell wieder her stellen Sie wieder her stellen wieder her stellest wieder her stellet wieder her stellst wieder her stellt wieder her stellten wieder her stelltest wieder her stelltet wieder her ungebräuchlich: habe wiederhergestellt ungebräuchlich: haben Sie wiederhergestellt ungebräuchlich: habt wiederhergestellt ungebräuchlich: sei wiederhergestellt ungebräuchlich: sei wiederhergestellt gewesen ungebräuchlich: sei wiederhergestellt worden ungebräuchlich: seid wiederhergestellt ungebräuchlich: seid wiederhergestellt gewesen ungebräuchlich: seid wiederhergestellt worden ungebräuchlich: seien Sie wiederhergestellt ungebräuchlich: seien Sie wiederhergestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie wiederhergestellt worden ungebräuchlich: werde wiederhergestellt ungebräuchlich: werden Sie wiederhergestellt ungebräuchlich: werdet wiederhergestellt veraltet: du stellest wieder her veraltet: du stelletest wieder her veraltet: du wiederherstellest veraltet: du wiederherstelletest veraltet: er/sie/es stellet wieder her veraltet: er/sie/es stellete wieder her veraltet: er/sie/es wiederherstellet veraltet: er/sie/es wiederherstellete veraltet: ihr stellet wieder her veraltet: ihr stelletet wieder her veraltet: ihr wiederherstellet veraltet: ihr wiederherstelletet veraltet: sie stelleten wieder her veraltet: sie wiederherstelleten veraltet: stellet wieder her veraltet: wir stelleten wieder her veraltet: wir wiederherstelleten war wiederhergestellt war wiederhergestellt gewesen war wiederhergestellt worden waren wiederhergestellt waren wiederhergestellt gewesen waren wiederhergestellt worden warst wiederhergestellt warst wiederhergestellt gewesen warst wiederhergestellt worden wart wiederhergestellt wart wiederhergestellt gewesen wart wiederhergestellt worden werde wiederhergestellt werde wiederhergestellt gewesen sein werde wiederhergestellt haben werde wiederhergestellt sein werde wiederhergestellt werden werde wiederhergestellt worden sein werde wiederherstellen werden wiederhergestellt werden wiederhergestellt gewesen sein werden wiederhergestellt haben werden wiederhergestellt sein werden wiederhergestellt werden werden wiederhergestellt worden sein werden wiederherstellen werdest wiederhergestellt werdest wiederhergestellt gewesen sein werdest wiederhergestellt haben werdest wiederhergestellt sein werdest wiederhergestellt werden werdest wiederhergestellt worden sein werdest wiederherstellen werdet wiederhergestellt werdet wiederhergestellt gewesen sein werdet wiederhergestellt haben werdet wiederhergestellt sein werdet wiederhergestellt werden werdet wiederhergestellt worden sein werdet wiederherstellen wiederhergestellt wiederhergestellt gewesen wiederhergestellt gewesen sein wiederhergestellt gewesen zu sein wiederhergestellt haben wiederhergestellt sein wiederhergestellt werden wiederhergestellt worden wiederhergestellt worden sein wiederhergestellt worden zu sein wiederhergestellt zu haben wiederhergestellt zu sein wiederhergestellt zu werden wiederherstellen wiederherstellend wiederherstellest wiederherstellet wiederherstellst wiederherstellt wiederherstellten wiederherstelltest wiederherstelltet wiederherzustellen wiederherzustellende wiederherzustellender wiederherzustellendes … wird wiederhergestellt wird wiederhergestellt gewesen sein wird wiederhergestellt haben wird wiederhergestellt sein wird wiederhergestellt werden wird wiederhergestellt worden sein wird wiederherstellen wirst wiederhergestellt wirst wiederhergestellt gewesen sein wirst wiederhergestellt haben wirst wiederhergestellt sein wirst wiederhergestellt werden wirst wiederhergestellt worden sein wirst wiederherstellen wurde wiederhergestellt wurden wiederhergestellt wurdest wiederhergestellt wurdet wiederhergestellt wäre wiederhergestellt wäre wiederhergestellt gewesen wäre wiederhergestellt worden wären wiederhergestellt wären wiederhergestellt gewesen wären wiederhergestellt worden wärest wiederhergestellt wärest wiederhergestellt gewesen wärest wiederhergestellt worden wäret wiederhergestellt wäret wiederhergestellt gewesen wäret wiederhergestellt worden wärst wiederhergestellt wärst wiederhergestellt gewesen wärst wiederhergestellt worden wärt wiederhergestellt wärt wiederhergestellt gewesen wärt wiederhergestellt worden würde wiederhergestellt würde wiederhergestellt gewesen sein würde wiederhergestellt haben würde wiederhergestellt sein würde wiederhergestellt werden würde wiederhergestellt worden sein würde wiederherstellen würden wiederhergestellt würden wiederhergestellt gewesen sein würden wiederhergestellt haben würden wiederhergestellt sein würden wiederhergestellt werden würden wiederhergestellt worden sein würden wiederherstellen würdest wiederhergestellt würdest wiederhergestellt gewesen sein würdest wiederhergestellt haben würdest wiederhergestellt sein würdest wiederhergestellt werden würdest wiederhergestellt worden sein würdest wiederherstellen würdet wiederhergestellt würdet wiederhergestellt gewesen sein würdet wiederhergestellt haben würdet wiederhergestellt sein würdet wiederhergestellt werden würdet wiederhergestellt worden sein würdet wiederherstellen stelle wieder her wiederherstelle stellte wieder her veraltet: ich stellete wieder her veraltet: ich wiederherstellete wiederherstellte habe wiederhergestellt v
obnovovat obnovit opravovat
transitiv: etwas in einen früheren Zustand bringen
uzdravit
jemanden heilen; gesund machen

wiederholen ˌviːdɐˈhoːlən bin wiedergeholt bin wiedergeholt gewesen bin wiedergeholt worden bist wiedergeholt bist wiedergeholt gewesen bist wiedergeholt worden haben wiedergeholt haben wiederholt habest wiedergeholt habest wiederholt habet wiedergeholt habet wiederholt habt wiedergeholt habt wiederholt hast wiedergeholt hast wiederholt hat wiedergeholt hat wiederholt hatte wiedergeholt hatte wiederholt hatten wiedergeholt hatten wiederholt hattest wiedergeholt hattest wiederholt hattet wiedergeholt hattet wiederholt hol wieder holen Sie wieder holen wieder holest wieder holet wieder holst wieder holt wieder holten wieder holtest wieder holtet wieder hätte wiedergeholt hätte wiederholt hätten wiedergeholt hätten wiederholt hättest wiedergeholt hättest wiederholt hättet wiedergeholt hättet wiederholt sei wiedergeholt sei wiedergeholt gewesen sei wiedergeholt worden sei wiederholt sei wiederholt gewesen sei wiederholt worden seid wiedergeholt seid wiedergeholt gewesen seid wiedergeholt worden seien wiedergeholt seien wiedergeholt gewesen seien wiedergeholt worden seien wiederholt seien wiederholt gewesen seien wiederholt worden seiest wiedergeholt seiest wiedergeholt gewesen seiest wiedergeholt worden seiet wiedergeholt seiet wiedergeholt gewesen seiet wiedergeholt worden seist wiedergeholt seist wiedergeholt gewesen seist wiedergeholt worden sind wiedergeholt sind wiedergeholt gewesen sind wiedergeholt worden sind wiederholt sind wiederholt gewesen sind wiederholt worden ungebräuchlich: habe wiedergeholt ungebräuchlich: habe wiederholt ungebräuchlich: haben Sie wiedergeholt ungebräuchlich: haben Sie wiederholt ungebräuchlich: habt wiedergeholt ungebräuchlich: habt wiederholt ungebräuchlich: sei wiedergeholt ungebräuchlich: sei wiedergeholt gewesen ungebräuchlich: sei wiedergeholt worden ungebräuchlich: seid wiedergeholt ungebräuchlich: seid wiedergeholt gewesen ungebräuchlich: seid wiedergeholt worden ungebräuchlich: seien Sie wiedergeholt ungebräuchlich: seien Sie wiedergeholt gewesen ungebräuchlich: seien Sie wiedergeholt worden ungebräuchlich: werde wiedergeholt ungebräuchlich: werden Sie wiedergeholt ungebräuchlich: werdet wiedergeholt war wiedergeholt war wiedergeholt gewesen war wiedergeholt worden war wiederholt war wiederholt gewesen war wiederholt worden waren wiedergeholt waren wiedergeholt gewesen waren wiedergeholt worden waren wiederholt waren wiederholt gewesen waren wiederholt worden warst wiedergeholt warst wiedergeholt gewesen warst wiedergeholt worden wart wiedergeholt wart wiedergeholt gewesen wart wiedergeholt worden werde wiedergeholt werde wiedergeholt gewesen sein werde wiedergeholt haben werde wiedergeholt sein werde wiedergeholt werden werde wiedergeholt worden sein werde wiederholen werde wiederholt werde wiederholt gewesen sein werde wiederholt haben werde wiederholt sein werde wiederholt werden werde wiederholt worden sein werden wiedergeholt werden wiedergeholt gewesen sein werden wiedergeholt haben werden wiedergeholt sein werden wiedergeholt werden werden wiedergeholt worden sein werden wiederholen werden wiederholt werden wiederholt gewesen sein werden wiederholt haben werden wiederholt sein werden wiederholt werden werden wiederholt worden sein werdest wiedergeholt werdest wiedergeholt gewesen sein werdest wiedergeholt haben werdest wiedergeholt sein werdest wiedergeholt werden werdest wiedergeholt worden sein werdest wiederholen werdest wiederholt haben werdet wiedergeholt werdet wiedergeholt gewesen sein werdet wiedergeholt haben werdet wiedergeholt sein werdet wiedergeholt werden werdet wiedergeholt worden sein werdet wiederholen werdet wiederholt haben wiedergeholt wiedergeholt gewesen wiedergeholt gewesen sein wiedergeholt gewesen zu sein wiedergeholt haben wiedergeholt sein wiedergeholt werden wiedergeholt worden wiedergeholt worden sein wiedergeholt worden zu sein wiedergeholt zu haben wiedergeholt zu sein wiedergeholt zu werden wiederhol wiederholen wiederholen Sie wiederholend wiederholest wiederholet wiederholst wiederholt wiederholt gewesen wiederholt gewesen sein wiederholt gewesen zu sein wiederholt haben wiederholt sein wiederholt werden wiederholt worden wiederholt worden sein wiederholt worden zu sein wiederholt zu haben wiederholt zu sein wiederholt zu werden wiederholten wiederholtest wiederholtet wiederzuholen wiederzuholende wiederzuholender wiederzuholendes … wird wiedergeholt wird wiedergeholt gewesen sein wird wiedergeholt haben wird wiedergeholt sein wird wiedergeholt werden wird wiedergeholt worden sein wird wiederholen wird wiederholt wird wiederholt gewesen sein wird wiederholt haben wird wiederholt sein wird wiederholt werden wird wiederholt worden sein wirst wiedergeholt wirst wiedergeholt gewesen sein wirst wiedergeholt haben wirst wiedergeholt sein wirst wiedergeholt werden wirst wiedergeholt worden sein wirst wiederholen wirst wiederholt haben wurde wiedergeholt wurde wiederholt wurden wiedergeholt wurden wiederholt wurdest wiedergeholt wurdet wiedergeholt wäre wiedergeholt wäre wiedergeholt gewesen wäre wiedergeholt worden wäre wiederholt wäre wiederholt gewesen wäre wiederholt worden wären wiedergeholt wären wiedergeholt gewesen wären wiedergeholt worden wären wiederholt wären wiederholt gewesen wären wiederholt worden wärest wiedergeholt wärest wiedergeholt gewesen wärest wiedergeholt worden wäret wiedergeholt wäret wiedergeholt gewesen wäret wiedergeholt worden wärst wiedergeholt wärst wiedergeholt gewesen wärst wiedergeholt worden wärt wiedergeholt wärt wiedergeholt gewesen wärt wiedergeholt worden würde wiedergeholt würde wiedergeholt gewesen sein würde wiedergeholt haben würde wiedergeholt sein würde wiedergeholt werden würde wiedergeholt worden sein würde wiederholen würde wiederholt würde wiederholt gewesen sein würde wiederholt haben würde wiederholt sein würde wiederholt werden würde wiederholt worden sein würden wiedergeholt würden wiedergeholt gewesen sein würden wiedergeholt haben würden wiedergeholt sein würden wiedergeholt werden würden wiedergeholt worden sein würden wiederholen würden wiederholt würden wiederholt gewesen sein würden wiederholt haben würden wiederholt sein würden wiederholt werden würden wiederholt worden sein würdest wiedergeholt würdest wiedergeholt gewesen sein würdest wiedergeholt haben würdest wiedergeholt sein würdest wiedergeholt werden würdest wiedergeholt worden sein würdest wiederholen würdest wiederholt haben würdet wiedergeholt würdet wiedergeholt gewesen sein würdet wiedergeholt haben würdet wiedergeholt sein würdet wiedergeholt werden würdet wiedergeholt worden sein würdet wiederholen würdet wiederholt haben zu wiederholen zu wiederholende zu wiederholender zu wiederholendes … hole wieder wiederhole holte wieder wiederholte habe wiedergeholt habe wiederholt v
opakovat zopakovat
etwas zum zweiten oder mehrfachen Male, erneut tun, durchführen, stattfinden lassen

wiegen ˈviːɡn̩ ˈviːɡŋ̍ bin gewiegt bin gewiegt gewesen bin gewiegt worden bin gewogen bin gewogen gewesen bin gewogen worden bist gewiegt bist gewiegt gewesen bist gewiegt worden bist gewogen bist gewogen gewesen bist gewogen worden gewiegt gewiegt gewesen gewiegt gewesen sein gewiegt gewesen zu sein gewiegt haben gewiegt sein gewiegt werden gewiegt worden gewiegt worden sein gewiegt worden zu sein gewiegt zu haben gewiegt zu sein gewiegt zu werden gewogen gewogen gewesen gewogen gewesen sein gewogen gewesen zu sein gewogen haben gewogen sein gewogen werden gewogen worden gewogen worden sein gewogen worden zu sein gewogen zu haben gewogen zu sein gewogen zu werden haben Sie gewogen haben gewiegt haben gewogen habest gewiegt habest gewogen habet gewiegt habet gewogen habt gewiegt habt gewogen hast gewiegt hast gewogen hat gewiegt hat gewogen hatte gewiegt hatte gewogen hatten gewiegt hatten gewogen hattest gewiegt hattest gewogen hattet gewiegt hattet gewogen hätte gewiegt hätte gewogen hätten gewiegt hätten gewogen hättest gewiegt hättest gewogen hättet gewiegt hättet gewogen sei gewiegt sei gewiegt gewesen sei gewiegt worden sei gewogen sei gewogen gewesen sei gewogen worden seid gewiegt seid gewiegt gewesen seid gewiegt worden seid gewogen seid gewogen gewesen seid gewogen worden seien Sie gewogen seien Sie gewogen gewesen seien Sie gewogen worden seien gewiegt seien gewiegt gewesen seien gewiegt worden seien gewogen seien gewogen gewesen seien gewogen worden seiest gewiegt seiest gewiegt gewesen seiest gewiegt worden seiest gewogen seiest gewogen gewesen seiest gewogen worden seiet gewiegt seiet gewiegt gewesen seiet gewiegt worden seiet gewogen seiet gewogen gewesen seiet gewogen worden seist gewiegt seist gewiegt gewesen seist gewiegt worden seist gewogen seist gewogen gewesen seist gewogen worden sind gewiegt sind gewiegt gewesen sind gewiegt worden sind gewogen sind gewogen gewesen sind gewogen worden ungebräuchlich: habe gewiegt ungebräuchlich: haben Sie gewiegt ungebräuchlich: habt gewiegt ungebräuchlich: sei gewiegt ungebräuchlich: sei gewiegt gewesen ungebräuchlich: sei gewiegt worden ungebräuchlich: seid gewiegt ungebräuchlich: seid gewiegt gewesen ungebräuchlich: seid gewiegt worden ungebräuchlich: seien Sie gewiegt ungebräuchlich: seien Sie gewiegt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewiegt worden ungebräuchlich: werde gewiegt ungebräuchlich: werden Sie gewiegt ungebräuchlich: werdet gewiegt war gewiegt war gewiegt gewesen war gewiegt worden war gewogen war gewogen gewesen war gewogen worden waren gewiegt waren gewiegt gewesen waren gewiegt worden waren gewogen waren gewogen gewesen waren gewogen worden warst gewiegt warst gewiegt gewesen warst gewiegt worden warst gewogen warst gewogen gewesen warst gewogen worden wart gewiegt wart gewiegt gewesen wart gewiegt worden wart gewogen wart gewogen gewesen wart gewogen worden werde gewiegt werde gewiegt gewesen sein werde gewiegt haben werde gewiegt sein werde gewiegt werden werde gewiegt worden sein werde gewogen werde gewogen gewesen sein werde gewogen haben werde gewogen sein werde gewogen werden werde gewogen worden sein werde wiegen werden Sie gewogen werden gewiegt werden gewiegt gewesen sein werden gewiegt haben werden gewiegt sein werden gewiegt werden werden gewiegt worden sein werden gewogen werden gewogen gewesen sein werden gewogen haben werden gewogen sein werden gewogen werden werden gewogen worden sein werden wiegen werdest gewiegt werdest gewiegt gewesen sein werdest gewiegt haben werdest gewiegt sein werdest gewiegt werden werdest gewiegt worden sein werdest gewogen werdest gewogen gewesen sein werdest gewogen haben werdest gewogen sein werdest gewogen worden sein werdest wiegen werdet gewiegt werdet gewiegt gewesen sein werdet gewiegt haben werdet gewiegt sein werdet gewiegt werden werdet gewiegt worden sein werdet gewogen werdet gewogen gewesen sein werdet gewogen haben werdet gewogen sein werdet gewogen werden werdet gewogen worden sein werdet wiegen wieg wiegen wiegen Sie wiegend wiegest wieget wiegst wiegt wiegten wiegtest wiegtet wird gewiegt wird gewiegt gewesen sein wird gewiegt haben wird gewiegt sein wird gewiegt werden wird gewiegt worden sein wird gewogen wird gewogen gewesen sein wird gewogen haben wird gewogen sein wird gewogen werden wird gewogen worden sein wird wiegen wirst gewiegt wirst gewiegt gewesen sein wirst gewiegt haben wirst gewiegt sein wirst gewiegt werden wirst gewiegt worden sein wirst gewogen wirst gewogen gewesen sein wirst gewogen haben wirst gewogen sein wirst gewogen werden wirst gewogen worden sein wirst wiegen wogen wogst wogt wurde gewiegt wurde gewogen wurden gewiegt wurden gewogen wurdest gewiegt wurdest gewogen wurdet gewiegt wurdet gewogen wäre gewiegt wäre gewiegt gewesen wäre gewiegt worden wäre gewogen wäre gewogen gewesen wäre gewogen worden wären gewiegt wären gewiegt gewesen wären gewiegt worden wären gewogen wären gewogen gewesen wären gewogen worden wärest gewiegt wärest gewiegt gewesen wärest gewiegt worden wärest gewogen wärest gewogen gewesen wärest gewogen worden wäret gewiegt wäret gewiegt gewesen wäret gewiegt worden wäret gewogen wäret gewogen gewesen wäret gewogen worden wärst gewiegt wärst gewiegt gewesen wärst gewiegt worden wärst gewogen wärst gewogen gewesen wärst gewogen worden wärt gewiegt wärt gewiegt gewesen wärt gewiegt worden wärt gewogen wärt gewogen gewesen wärt gewogen worden wöge wögen wögest wöget wögst wögt würde gewiegt würde gewiegt gewesen sein würde gewiegt haben würde gewiegt sein würde gewiegt werden würde gewiegt worden sein würde gewogen würde gewogen gewesen sein würde gewogen haben würde gewogen sein würde gewogen werden würde gewogen worden sein würde wiegen würden gewiegt würden gewiegt gewesen sein würden gewiegt haben würden gewiegt sein würden gewiegt werden würden gewiegt worden sein würden gewogen würden gewogen gewesen sein würden gewogen haben würden gewogen sein würden gewogen werden würden gewogen worden sein würden wiegen würdest gewiegt würdest gewiegt gewesen sein würdest gewiegt haben würdest gewiegt sein würdest gewiegt werden würdest gewiegt worden sein würdest gewogen würdest gewogen gewesen sein würdest gewogen haben würdest gewogen sein würdest gewogen worden sein würdest wiegen würdet gewiegt würdet gewiegt gewesen sein würdet gewiegt haben würdet gewiegt sein würdet gewiegt werden würdet gewiegt worden sein würdet gewogen würdet gewogen gewesen sein würdet gewogen haben würdet gewogen sein würdet gewogen werden würdet gewogen worden sein würdet wiegen zu wiegen zu wiegende zu wiegende … zu wiegender zu wiegendes … wiege wiegte wog habe gewiegt habe gewogen v
vážit zvážit
transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen

wiehern ˈviːɐn gewiehert gewiehert haben gewiehert worden gewiehert zu haben haben gewiehert habest gewiehert habet gewiehert habt gewiehert hast gewiehert hat gewiehert hatte gewiehert hatten gewiehert hattest gewiehert hattet gewiehert hätte gewiehert hätten gewiehert hättest gewiehert hättet gewiehert sei gewiehert worden ungebräuchlich: habe gewiehert ungebräuchlich: haben Sie gewiehert ungebräuchlich: habt gewiehert war gewiehert worden werde gewiehert werde gewiehert haben werde gewiehert werden werde gewiehert worden sein werde wiehern werden gewiehert haben werden wiehern werdest gewiehert haben werdest wiehern werdet gewiehert haben werdet wiehern wiehern wiehern Sie wiehernd wieherst wiehert wieherten wiehertest wiehertet wird gewiehert wird gewiehert haben wird gewiehert werden wird gewiehert worden sein wird wiehern wirst gewiehert haben wirst wiehern wurde gewiehert wäre gewiehert worden würde gewiehert würde gewiehert haben würde gewiehert werden würde gewiehert worden sein würde wiehern würden gewiehert haben würden wiehern würdest gewiehert haben würdest wiehern würdet gewiehert haben würdet wiehern zu wiehern wieher wiehere wiehre wieherte habe gewiehert v
řehtat ržát
äußern, rufen (eines Pferdes)
řehtat se
übertragen auf den Menschen: laut, hoch lachen

wienerisch ˈviːnəʁɪʃ wienerisch wienerische wienerischem wienerischen wienerischer wienerischere wienerischerem wienerischeren wienerischerer wienerischeres wienerisches wienerischste wienerischstem wienerischsten wienerischster wienerischstes adj
vídeňský
Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend

wikingisch ˈviːkɪŋɪʃ ˈvɪkɪŋɪʃ wikingisch wikingische wikingischem wikingischen wikingischer wikingisches adj
vikingský
die Wikinger betreffend, nach Art der Wikinger

wild vɪlt wild wilde wildem wilden wilder wildere wilderem wilderen wilderer wilderes wildes wildeste wildestem wildesten wildester wildestes adj
divoký
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt
gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend
mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

wilddieben ˈvɪltdiːbn̩ gewilddiebt gewilddiebt haben gewilddiebt worden gewilddiebt zu haben haben gewilddiebt habest gewilddiebt habet gewilddiebt habt gewilddiebt hast gewilddiebt hat gewilddiebt hatte gewilddiebt hatten gewilddiebt hattest gewilddiebt hattet gewilddiebt hätte gewilddiebt hätten gewilddiebt hättest gewilddiebt hättet gewilddiebt sei gewilddiebt worden ungebräuchlich: habe gewilddiebt ungebräuchlich: haben Sie gewilddiebt ungebräuchlich: habt gewilddiebt war gewilddiebt worden werde gewilddiebt werde gewilddiebt haben werde gewilddiebt werden werde gewilddiebt worden sein werde wilddieben werden gewilddiebt haben werden wilddieben werdest gewilddiebt haben werdest wilddieben werdet gewilddiebt haben werdet wilddieben wilddieb wilddieben wilddieben Sie wilddiebend wilddiebest wilddiebet wilddiebst wilddiebt wilddiebten wilddiebtest wilddiebtet wird gewilddiebt wird gewilddiebt haben wird gewilddiebt werden wird gewilddiebt worden sein wird wilddieben wirst gewilddiebt haben wirst wilddieben wurde gewilddiebt wäre gewilddiebt worden würde gewilddiebt würde gewilddiebt haben würde gewilddiebt werden würde gewilddiebt worden sein würde wilddieben würden gewilddiebt haben würden wilddieben würdest gewilddiebt haben würdest wilddieben würdet gewilddiebt haben würdet wilddieben zu wilddieben wilddiebe wilddiebte habe gewilddiebt v
pytlačit
intransitiv: unerlaubt jagen oder schießen

wildern ˈvɪldɐn gewildert gewildert gewesen gewildert gewesen sein gewildert gewesen zu sein gewildert haben gewildert sein gewildert werden gewildert worden gewildert worden sein gewildert worden zu sein gewildert zu haben gewildert zu sein gewildert zu werden haben gewildert habest gewildert habet gewildert habt gewildert hast gewildert hat gewildert hatte gewildert hatten gewildert hattest gewildert hattet gewildert hätte gewildert hätten gewildert hättest gewildert hättet gewildert sei gewildert sei gewildert gewesen sei gewildert worden seien gewildert seien gewildert gewesen seien gewildert worden sind gewildert sind gewildert gewesen sind gewildert worden ungebräuchlich: habe gewildert ungebräuchlich: haben Sie gewildert ungebräuchlich: habt gewildert war gewildert war gewildert gewesen war gewildert worden waren gewildert waren gewildert gewesen waren gewildert worden werde gewildert werde gewildert gewesen sein werde gewildert haben werde gewildert sein werde gewildert werden werde gewildert worden sein werde wildern werden gewildert werden gewildert gewesen sein werden gewildert haben werden gewildert sein werden gewildert werden werden gewildert worden sein werden wildern werdest gewildert haben werdest wildern werdet gewildert haben werdet wildern wildern wildern Sie wildernd wilderst wildert wilderten wildertest wildertet wird gewildert wird gewildert gewesen sein wird gewildert haben wird gewildert sein wird gewildert werden wird gewildert worden sein wird wildern wirst gewildert haben wirst wildern wurde gewildert wurden gewildert wäre gewildert wäre gewildert gewesen wäre gewildert worden wären gewildert wären gewildert gewesen wären gewildert worden würde gewildert würde gewildert gewesen sein würde gewildert haben würde gewildert sein würde gewildert werden würde gewildert worden sein würde wildern würden gewildert würden gewildert gewesen sein würden gewildert haben würden gewildert sein würden gewildert werden würden gewildert worden sein würden wildern würdest gewildert haben würdest wildern würdet gewildert haben würdet wildern zu wildern zu wildernde zu wildernder zu wilderndes … wilder wildere wildre wilderte habe gewildert v
pytlačit
ohne Erlaubnis jagen

wildfremd ˈvɪltˈfʁɛmt wildfremd wildfremde wildfremdem wildfremden wildfremder wildfremdes adj
úplně cizí
meist über Personen, die völlig unbekannt sind

willensstark ˈvɪlənsˌʃtaʁk willensstark willensstarke willensstarkem willensstarken willensstarker willensstarkes willensstärker willensstärkere willensstärkerem willensstärkeren willensstärkerer willensstärkeres willensstärkste willensstärkstem willensstärksten willensstärkster willensstärkstes adj
duševně silný mající silnou vůli rezolutní rozhodný
mental gefestigt und entschlossen seine Überzeugungen umzusetzen

willkommen vɪlˈkɔmən interjection
vítáme vás vítáme tě
Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

windig ˈvɪndɪk ˈvɪndɪç windig windige windigem windigen windiger windigere windigerem windigeren windigerer windigeres windiges windigste windigstem windigsten windigster windigstes adj
větrný
mit Wind, von Wind geprägt

windstill ˈvɪntˌʃtɪl windstill windstille windstillem windstillen windstiller windstilles adj
bezvětrný
ohne Wind; ohne Bewegung der Luft

winters ˈvɪntɐs adv
v zimě
im Winter

wintersüber … adv
v zimě
im Winter

winzig ˈvɪnt͡sɪk ˈvɪnt͡sɪç winzig winzige winzigem winzigen winziger winzigere winzigerem winzigeren winzigerer winzigeres winziges winzigste winzigstem winzigsten winzigster winzigstes adj
maličký nepatrný
sehr klein

wir viːɐ̯
my
1. Person Plural; mehrere Personen, die sprechende eingeschlossen

wirbellos ˈvɪʁbl̩loːs wirbellos wirbellose wirbellosem wirbellosen wirbelloser wirbelloses adj
bezobratlý
Anatomie: über keine Wirbelsäule verfügend, keine Wirbel[3] besitzend (und so zur biologischen Gruppe der Wirbellosen gehörend)

wirken ˈvɪʁkn̩ ˈvɪʁkŋ̩ gewirkt gewirkt gewesen gewirkt gewesen sein gewirkt gewesen zu sein gewirkt haben gewirkt sein gewirkt werden gewirkt worden gewirkt worden sein gewirkt worden zu sein gewirkt zu haben gewirkt zu sein gewirkt zu werden haben gewirkt habest gewirkt habet gewirkt habt gewirkt hast gewirkt hat gewirkt hatte gewirkt hatten gewirkt hattest gewirkt hattet gewirkt hätte gewirkt hätten gewirkt hättest gewirkt hättet gewirkt sei gewirkt sei gewirkt gewesen sei gewirkt worden seien gewirkt seien gewirkt gewesen seien gewirkt worden sind gewirkt sind gewirkt gewesen sind gewirkt worden ungebräuchlich: habe gewirkt ungebräuchlich: haben Sie gewirkt ungebräuchlich: habt gewirkt war gewirkt war gewirkt gewesen war gewirkt worden waren gewirkt waren gewirkt gewesen waren gewirkt worden werde gewirkt werde gewirkt gewesen sein werde gewirkt haben werde gewirkt sein werde gewirkt werden werde gewirkt worden sein werde wirken werden gewirkt werden gewirkt gewesen sein werden gewirkt haben werden gewirkt sein werden gewirkt werden werden gewirkt worden sein werden wirken werdest gewirkt haben werdest wirken werdet gewirkt haben werdet wirken wird gewirkt wird gewirkt gewesen sein wird gewirkt haben wird gewirkt sein wird gewirkt werden wird gewirkt worden sein wird wirken wirk wirken wirken Sie wirkend wirkest wirket wirkst wirkt wirkten wirktest wirktet wirst gewirkt haben wirst wirken wurde gewirkt wurden gewirkt wäre gewirkt wäre gewirkt gewesen wäre gewirkt worden wären gewirkt wären gewirkt gewesen wären gewirkt worden würde gewirkt würde gewirkt gewesen sein würde gewirkt haben würde gewirkt sein würde gewirkt werden würde gewirkt worden sein würde wirken würden gewirkt würden gewirkt gewesen sein würden gewirkt haben würden gewirkt sein würden gewirkt werden würden gewirkt worden sein würden wirken würdest gewirkt haben würdest wirken würdet gewirkt haben würdet wirken zu wirken zu wirkende zu wirkender zu wirkendes … wirke wirkte habe gewirkt v
působit
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen
eine Wirkung entfalten
einen Eindruck erwecken

wirklich ˈvɪʁklɪç wirklich wirkliche wirklichem wirklichen wirklicher wirklichere wirklicherem wirklicheren wirklicherer wirklicheres wirkliches wirklichste wirklichstem wirklichsten wirklichster wirklichstes adj
skutečný opravdový
tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend
opravdový skutečný
den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend

wirklich ˈvɪʁklɪç adv
skutečně opravdu
verstärkt oder betont die Satzaussage

wirksam ˈvɪʁkˌzaːm wirksam wirksame wirksamem wirksamen wirksamer wirksamere wirksamerem wirksameren wirksamerer wirksameres wirksames wirksamste wirksamstem wirksamsten wirksamster wirksamstes adj
účinný platný
eine bestimmte aktive Wirkung habend, hervorrufend

wirsch vɪʁʃ wirsch wirsche wirschem wirschen wirscher wirschere wirscherem wirscheren wirscherer wirscheres wirsches wirscheste wirschestem wirschesten wirschester wirschestes wirschste wirschstem wirschsten wirschster wirschstes adj
mrzutý
Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

wirtschaftlich ˈvɪʁtʃaftlɪç wirtschaftlich wirtschaftliche wirtschaftlichem wirtschaftlichen wirtschaftlicher wirtschaftlichere wirtschaftlicherem wirtschaftlicheren wirtschaftlicherer wirtschaftlicheres wirtschaftliches wirtschaftlichste wirtschaftlichstem wirtschaftlichsten wirtschaftlichster wirtschaftlichstes adj
ekonomický hospodářský
die Wirtschaft, eine Volks- oder Betriebswirtschaft betreffend; ökonomisch

wispern ˈvɪspɐn gewispert gewispert gewesen gewispert haben gewispert worden gewispert zu haben haben gewispert habest gewispert habet gewispert habt gewispert hast gewispert hat gewispert hatte gewispert hatten gewispert hattest gewispert hattet gewispert hätte gewispert hätten gewispert hättest gewispert hättet gewispert sei gewispert sei gewispert gewesen sei gewispert worden ungebräuchlich: habe gewispert ungebräuchlich: haben Sie gewispert ungebräuchlich: habt gewispert war gewispert war gewispert gewesen war gewispert worden werde gewispert werde gewispert gewesen sein werde gewispert haben werde gewispert sein werde gewispert werden werde gewispert worden sein werde wispern werden gewispert haben werden wispern werdest gewispert haben werdest wispern werdet gewispert haben werdet wispern wird gewispert wird gewispert gewesen sein wird gewispert haben wird gewispert sein wird gewispert werden wird gewispert worden sein wird wispern wirst gewispert haben wirst wispern wispern wispern Sie wispernd wisperst wispert wisperten wispertest wispertet wurde gewispert wäre gewispert wäre gewispert gewesen wäre gewispert worden würde gewispert würde gewispert gewesen sein würde gewispert haben würde gewispert sein würde gewispert werden würde gewispert worden sein würde wispern würden gewispert haben würden wispern würdest gewispert haben würdest wispern würdet gewispert haben würdet wispern zu wispern zu wispernde zu wispernder zu wisperndes … wisper wispere wispre wisperte habe gewispert v
šeptat
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen

wissbegierig ˈvɪsbəˌɡiːʁɪk ˈvɪsbəˌɡiːʁɪç wissbegierig wissbegierige wissbegierigem wissbegierigen wissbegieriger wissbegierigere wissbegierigerem wissbegierigeren wissbegierigerer wissbegierigeres wissbegieriges wissbegierigste wissbegierigstem wissbegierigsten wissbegierigster wissbegierigstes adj
zvídavý
stark interessiert

wissen ˈvɪsn̩ gewusst gewusst gewesen gewusst gewesen sein gewusst gewesen zu sein gewusst haben gewusst sein gewusst werden gewusst worden gewusst worden sein gewusst worden zu sein gewusst zu haben gewusst zu sein gewusst zu werden haben Sie gewusst haben gewusst habest gewusst habet gewusst habt gewusst hast gewusst hat gewusst hatte gewusst hatten gewusst hattest gewusst hattet gewusst hätte gewusst hätten gewusst hättest gewusst hättet gewusst sei gewusst sei gewusst gewesen sei gewusst worden seien gewusst seien gewusst gewesen seien gewusst worden sind gewusst sind gewusst gewesen sind gewusst worden war gewusst war gewusst gewesen war gewusst worden waren gewusst waren gewusst gewesen waren gewusst worden weißt werde gewusst werde gewusst gewesen sein werde gewusst haben werde gewusst sein werde gewusst werden werde gewusst worden sein werde wissen werden gewusst werden gewusst gewesen sein werden gewusst haben werden gewusst sein werden gewusst werden werden gewusst worden sein werden wissen werdest gewusst haben werdest wissen werdet gewusst haben werdet wissen wird gewusst wird gewusst gewesen sein wird gewusst haben wird gewusst sein wird gewusst werden wird gewusst worden sein wird wissen wirst gewusst haben wirst wissen wisse wissen wissen Sie wissend wissest wisset wisst wurde gewusst wurden gewusst wussten wusstest wusstet wäre gewusst wäre gewusst gewesen wäre gewusst worden wären gewusst wären gewusst gewesen wären gewusst worden würde gewusst würde gewusst gewesen sein würde gewusst haben würde gewusst sein würde gewusst werden würde gewusst worden sein würde wissen würden gewusst würden gewusst gewesen sein würden gewusst haben würden gewusst sein würden gewusst werden würden gewusst worden sein würden wissen würdest gewusst haben würdest wissen würdet gewusst haben würdet wissen wüsste wüssten wüsstest wüsstet zu wissen zu wissende … zu wissender weiß wusste habe gewusst v
vědět
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein

wissenschaftlich ˈvɪsn̩ʃaftlɪç wissenschaftlich wissenschaftliche wissenschaftlichem wissenschaftlichen wissenschaftlicher wissenschaftlichere wissenschaftlicherem wissenschaftlicheren wissenschaftlicherer wissenschaftlicheres wissenschaftliches wissenschaftlichste wissenschaftlichstem wissenschaftlichsten wissenschaftlichster wissenschaftlichstes adj
vědecký
den Prinzipien und Methoden der Wissenschaft entsprechend

wittern ˈvɪtɐn bin gewittert worden bist gewittert worden gewittert gewittert haben gewittert werden gewittert worden gewittert worden sein gewittert worden zu sein gewittert zu haben gewittert zu werden haben gewittert habest gewittert habet gewittert habt gewittert hast gewittert hat gewittert hatte gewittert hatten gewittert hattest gewittert hattet gewittert hätte gewittert hätten gewittert hättest gewittert hättet gewittert sei gewittert worden seid gewittert worden seien gewittert worden seiest gewittert worden seiet gewittert worden seist gewittert worden sind gewittert worden ungebräuchlich: habe gewittert ungebräuchlich: haben Sie gewittert ungebräuchlich: habt gewittert ungebräuchlich: sei gewittert worden ungebräuchlich: seid gewittert worden ungebräuchlich: seien Sie gewittert worden ungebräuchlich: werde gewittert ungebräuchlich: werden Sie gewittert ungebräuchlich: werdet gewittert war gewittert worden waren gewittert worden warst gewittert worden wart gewittert worden werde gewittert werde gewittert haben werde gewittert werden werde gewittert worden sein werde wittern werden gewittert werden gewittert haben werden gewittert werden werden gewittert worden sein werden wittern werdest gewittert werdest gewittert haben werdest gewittert werden werdest gewittert worden sein werdest wittern werdet gewittert werdet gewittert haben werdet gewittert werden werdet gewittert worden sein werdet wittern wird gewittert wird gewittert haben wird gewittert werden wird gewittert worden sein wird wittern wirst gewittert wirst gewittert haben wirst gewittert werden wirst gewittert worden sein wirst wittern wittern wittern Sie witternd witterst wittert witterten wittertest wittertet wurde gewittert wurden gewittert wurdest gewittert wurdet gewittert wäre gewittert worden wären gewittert worden wärest gewittert worden wäret gewittert worden wärst gewittert worden wärt gewittert worden würde gewittert würde gewittert haben würde gewittert werden würde gewittert worden sein würde wittern würden gewittert würden gewittert haben würden gewittert werden würden gewittert worden sein würden wittern würdest gewittert würdest gewittert haben würdest gewittert werden würdest gewittert worden sein würdest wittern würdet gewittert würdet gewittert haben würdet gewittert werden würdet gewittert worden sein würdet wittern zu wittern zu witternde zu witternder zu witterndes … witter wittere wittre witterte habe gewittert v
větřit zavětřit
Jägersprache, transitiv, von Tieren: etwas oder jemanden riechen
odtušit tušit větřit zavětřit
übertragen: etwas erahnen, vermuten

wo voː adv
kde kdepak
interrogativ, im direkten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle
kde
interrogativ, im indirekten Fragesatz, räumlich: an welchem Ort, an welcher Stelle

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk
kde je vůle, tam je cesta
wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen

wo gehobelt wird, fallen Späne voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə
když se kácí les, létají třísky
Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; das kann auch bedeuten: wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen

wo kein Kläger, da kein Richter
kde není žalobce, není soudce
wenn es niemanden gibt, der Klage oder Anklage erhebt, dann wird sich auch kein Richter mit der Sache beschäftigen

woanders voˈʔandɐs adv
jinde
an einem anderen Ort

woandershin voˈʔandɐshɪn adv
jinam
an einen anderen, nicht näher bestimmten Ort, auf eine andere, unbestimmte Position

wobei voˈbaɪ̯ ˈvoːbaɪ̯ pronominalAdverb
přičemž
leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert

wochenends ˈvɔxn̩ˌʔɛnt͡s adv
o víkendu
an Wochenenden

wogegen voˈɡeːɡn̩ adv
kdežto
relativ auf das Gesagte bezogen: wohingegen

woher voˈheːɐ̯ adv
odkud
interrogativ: leitet eine Frage nach der Herkunft ein
relativ: aus der genannten Richtung, vom genannten Ausgangspunkt her

wohin voˈhɪn adv
kam
interrogativ: zu welchem Ziel, in welche Richtung
relativ: zu dem genannten Ziel, in die genannte Richtung

wohingegen vohɪnˈɡeːɡn̩
zatímco
einen Gegensatz einleitende Subjunktion

wohlfeil ˈvoːlˌfaɪ̯l wohlfeil wohlfeile wohlfeilem wohlfeilen wohlfeiler wohlfeilere wohlfeilerem wohlfeileren wohlfeilerer wohlfeileres wohlfeiles wohlfeilste wohlfeilstem wohlfeilsten wohlfeilster wohlfeilstes adj
laciný
für einen geringen Preis, günstig
geistlos, ohne intellektuelles Niveau

wohlhabend ˈvoːlˌhaːbn̩t wohlhabend wohlhabende wohlhabendem wohlhabenden wohlhabender wohlhabendere wohlhabenderem wohlhabenderen wohlhabenderer wohlhabenderes wohlhabendes wohlhabendste wohlhabendstem wohlhabendsten wohlhabendster wohlhabendstes adj
zámožný bohatý
großes Vermögen besitzend

wohnen ˈvoːnən gewohnt gewohnt haben gewohnt worden gewohnt zu haben haben gewohnt habest gewohnt habet gewohnt habt gewohnt hast gewohnt hat gewohnt hatte gewohnt hatten gewohnt hattest gewohnt hattet gewohnt hätte gewohnt hätten gewohnt hättest gewohnt hättet gewohnt sei gewohnt worden ungebräuchlich: habe gewohnt ungebräuchlich: haben Sie gewohnt ungebräuchlich: habt gewohnt war gewohnt worden werde gewohnt werde gewohnt haben werde gewohnt werden werde gewohnt worden sein werde wohnen werden gewohnt haben werden wohnen werdest gewohnt haben werdest wohnen werdet gewohnt haben werdet wohnen wird gewohnt wird gewohnt haben wird gewohnt werden wird gewohnt worden sein wird wohnen wirst gewohnt haben wirst wohnen wohnen wohnen Sie wohnend wohnest wohnet wohnst wohnt wohnten wohntest wohntet wurde gewohnt wäre gewohnt worden würde gewohnt würde gewohnt haben würde gewohnt werden würde gewohnt worden sein würde wohnen würden gewohnt haben würden wohnen würdest gewohnt haben würdest wohnen würdet gewohnt haben würdet wohnen zu wohnen wohn wohne wohnte habe gewohnt v
bydlet
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen

wohnlich ˈvoːnlɪç wohnlich wohnliche wohnlichem wohnlichen wohnlicher wohnlichere wohnlicherem wohnlicheren wohnlicherer wohnlicheres wohnliches wohnlichste wohnlichstem wohnlichsten wohnlichster wohnlichstes adj
pohodlný útulný
von Räumen, Unterkünften:

wolkenlos ˈvɔlkn̩ˌloːs wolkenlos wolkenlose wolkenlosem wolkenlosen wolkenloser wolkenloses adj
bezoblačný bezmračný
frei von Wolken

wollen ˈvɔlən bin gewollt bin gewollt gewesen bin gewollt worden bist gewollt bist gewollt gewesen bist gewollt worden gewollt gewollt gewesen gewollt gewesen sein gewollt gewesen zu sein gewollt haben gewollt sein gewollt werden gewollt worden gewollt worden sein gewollt worden zu sein gewollt zu haben gewollt zu sein gewollt zu werden haben gewollt habest gewollt habet gewollt habt gewollt hast gewollt hat gewollt hatte gewollt hatten gewollt hattest gewollt hattet gewollt hätte gewollt hätten gewollt hättest gewollt hättet gewollt sei gewollt sei gewollt gewesen sei gewollt worden seid gewollt seid gewollt gewesen seid gewollt worden seien gewollt seien gewollt gewesen seien gewollt worden seiest gewollt seiest gewollt gewesen seiest gewollt worden seiet gewollt seiet gewollt gewesen seiet gewollt worden seist gewollt seist gewollt gewesen seist gewollt worden sind gewollt sind gewollt gewesen sind gewollt worden war gewollt war gewollt gewesen war gewollt worden waren gewollt waren gewollt gewesen waren gewollt worden warst gewollt warst gewollt gewesen warst gewollt worden wart gewollt wart gewollt gewesen wart gewollt worden werde gewollt werde gewollt gewesen sein werde gewollt haben werde gewollt sein werde gewollt werden werde gewollt worden sein werde wollen werden gewollt werden gewollt gewesen sein werden gewollt haben werden gewollt sein werden gewollt werden werden gewollt worden sein werden wollen werdest gewollt werdest gewollt gewesen sein werdest gewollt haben werdest gewollt sein werdest gewollt worden sein werdest wollen werdet gewollt werdet gewollt gewesen sein werdet gewollt haben werdet gewollt sein werdet gewollt werden werdet gewollt worden sein werdet wollen willst wird gewollt wird gewollt gewesen sein wird gewollt haben wird gewollt sein wird gewollt werden wird gewollt worden sein wird wollen wirst gewollt wirst gewollt gewesen sein wirst gewollt haben wirst gewollt sein wirst gewollt werden wirst gewollt worden sein wirst wollen wolle wollen wollend wollest wollet wollt wollten wolltest wolltet wurde gewollt wurden gewollt wurdest gewollt wurdet gewollt wäre gewollt wäre gewollt gewesen wäre gewollt worden wären gewollt wären gewollt gewesen wären gewollt worden wärest gewollt wärest gewollt gewesen wärest gewollt worden wäret gewollt wäret gewollt gewesen wäret gewollt worden wärst gewollt wärst gewollt gewesen wärst gewollt worden wärt gewollt wärt gewollt gewesen wärt gewollt worden würde gewollt würde gewollt gewesen sein würde gewollt haben würde gewollt sein würde gewollt werden würde gewollt worden sein würde wollen würden gewollt würden gewollt gewesen sein würden gewollt haben würden gewollt sein würden gewollt werden würden gewollt worden sein würden wollen würdest gewollt würdest gewollt gewesen sein würdest gewollt haben würdest gewollt sein würdest gewollt worden sein würdest wollen würdet gewollt würdet gewollt gewesen sein würdet gewollt haben würdet gewollt sein würdet gewollt werden würdet gewollt worden sein würdet wollen zu wollen zu wollende … zu wollender will wollte habe gewollt v
chtít
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen

wollüstig ˈvɔlˌlʏstɪk ˈvɔlˌlʏstɪç wollüstig wollüstige wollüstigem wollüstigen wollüstiger wollüstigere wollüstigerem wollüstigeren wollüstigerer wollüstigeres wollüstiges wollüstigste wollüstigstem wollüstigsten wollüstigster wollüstigstes adj
smyslný
voller Wollust

worüber voːˈʁyːbɐ ˈvoːˌʁyːbɐ adv
o čem
interrogativ: über was

wunderlich ˈvʊndɐlɪç wunderlich wunderliche wunderlichem wunderlichen wunderlicher wunderlichere wunderlicherem wunderlicheren wunderlicherer wunderlicheres wunderliches wunderlichste wunderlichstem wunderlichsten wunderlichster wunderlichstes adj
podivuhodný
veraltet: kennzeichnend für Eigenarten und das Handeln Gottes
podivný zvláštní
auch spöttisch: merkwürdig, so dass es befremdend wirkt

wundern ˈvʊndɐn gewundert gewundert haben gewundert worden gewundert zu haben habe dich gewundert habe mich gewundert habe sich gewundert haben Sie sich gewundert haben gewundert haben sich gewundert haben uns gewundert habest dich gewundert habest gewundert habet euch gewundert habet gewundert habt euch gewundert habt gewundert hast dich gewundert hast gewundert hat gewundert hat sich gewundert hatte gewundert hatte mich gewundert hatte sich gewundert hatten gewundert hatten sich gewundert hatten uns gewundert hattest dich gewundert hattest gewundert hattet euch gewundert hattet gewundert hätte gewundert hätte mich gewundert hätte sich gewundert hätten gewundert hätten sich gewundert hätten uns gewundert hättest dich gewundert hättest gewundert hättet euch gewundert hättet gewundert sei gewundert worden sich gewundert haben sich gewundert zu haben sich wundern sich wundernd sich zu wundern ungebräuchlich: habe gewundert ungebräuchlich: haben Sie gewundert ungebräuchlich: habt gewundert war gewundert worden werde gewundert werde gewundert haben werde gewundert werden werde gewundert worden sein werde mich gewundert haben werde mich wundern werde sich gewundert haben werde sich wundern werde wundern werden gewundert haben werden sich gewundert haben werden sich wundern werden uns gewundert haben werden uns wundern werden wundern werdest dich gewundert haben werdest dich wundern werdest gewundert haben werdest wundern werdet euch gewundert haben werdet euch wundern werdet gewundert haben werdet wundern wird gewundert wird gewundert haben wird gewundert werden wird gewundert worden sein wird sich gewundert haben wird sich wundern wird wundern wirst dich gewundert haben wirst dich wundern wirst gewundert haben wirst wundern wunder dich wunder mich wundere dich wundere mich wundere sich wunderest dich wunderet euch wundern wundern Sie wundern Sie sich wundern sich wundern uns wundernd wunderst wunderst dich wundert wundert euch wundert sich wunderte mich wunderte sich wunderten wunderten sich wunderten uns wundertest wundertest dich wundertet wundertet euch wundre dich wundre mich wundre sich wundrest dich wundret euch wurde gewundert wäre gewundert worden würde gewundert würde gewundert haben würde gewundert werden würde gewundert worden sein würde mich gewundert haben würde mich wundern würde sich gewundert haben würde sich wundern würde wundern würden gewundert haben würden sich gewundert haben würden sich wundern würden uns gewundert haben würden uns wundern würden wundern würdest dich gewundert haben würdest dich wundern würdest gewundert haben würdest wundern würdet euch gewundert haben würdet euch wundern würdet gewundert haben würdet wundern zu wundern wunder wundere wundre wunderte habe gewundert v
divit se
reflexiv, mit über: über etwas Unerwartetes oder jemandes ungewöhnliches Verhalten erstaunt sein
reflexiv, besonders süddeutsch und Schweizerisch: sich selbst eine Frage stellen, sich Gedanken über etwas Unerwartetes machen

wundervoll ˈvʊndɐˌfɔl wundervoll wundervolle wundervollem wundervollen wundervoller wundervollere wundervollerem wundervolleren wundervollerer wundervolleres wundervolles wundervollste wundervollstem wundervollsten wundervollster wundervollstes adj
báječný kouzelný
gehobenerer Ausdruck für: genial, super, wunderbar

wurst vʊʁst adj
buřt
umgangssprachlich, nur prädikativ: gleichgültig

wählen ˈvɛːlən bin gewählt bin gewählt gewesen bin gewählt worden bist gewählt bist gewählt gewesen bist gewählt worden gewählt gewählt gewesen gewählt gewesen sein gewählt gewesen zu sein gewählt haben gewählt sein gewählt werden gewählt worden gewählt worden sein gewählt worden zu sein gewählt zu haben gewählt zu sein gewählt zu werden haben gewählt habest gewählt habet gewählt habt gewählt hast gewählt hat gewählt hatte gewählt hatten gewählt hattest gewählt hattet gewählt hätte gewählt hätten gewählt hättest gewählt hättet gewählt sei gewählt sei gewählt gewesen sei gewählt worden seid gewählt seid gewählt gewesen seid gewählt worden seien gewählt seien gewählt gewesen seien gewählt worden seiest gewählt seiest gewählt gewesen seiest gewählt worden seiet gewählt seiet gewählt gewesen seiet gewählt worden seist gewählt seist gewählt gewesen seist gewählt worden sind gewählt sind gewählt gewesen sind gewählt worden ungebräuchlich: habe gewählt ungebräuchlich: haben Sie gewählt ungebräuchlich: habt gewählt ungebräuchlich: sei gewählt ungebräuchlich: sei gewählt gewesen ungebräuchlich: sei gewählt worden ungebräuchlich: seid gewählt ungebräuchlich: seid gewählt gewesen ungebräuchlich: seid gewählt worden ungebräuchlich: seien Sie gewählt ungebräuchlich: seien Sie gewählt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewählt worden ungebräuchlich: werde gewählt ungebräuchlich: werden Sie gewählt ungebräuchlich: werdet gewählt war gewählt war gewählt gewesen war gewählt worden waren gewählt waren gewählt gewesen waren gewählt worden warst gewählt warst gewählt gewesen warst gewählt worden wart gewählt wart gewählt gewesen wart gewählt worden werde gewählt werde gewählt gewesen sein werde gewählt haben werde gewählt sein werde gewählt werden werde gewählt worden sein werde wählen werden gewählt werden gewählt gewesen sein werden gewählt haben werden gewählt sein werden gewählt werden werden gewählt worden sein werden wählen werdest gewählt werdest gewählt gewesen sein werdest gewählt haben werdest gewählt sein werdest gewählt werden werdest gewählt worden sein werdest wählen werdet gewählt werdet gewählt gewesen sein werdet gewählt haben werdet gewählt sein werdet gewählt werden werdet gewählt worden sein werdet wählen wird gewählt wird gewählt gewesen sein wird gewählt haben wird gewählt sein wird gewählt werden wird gewählt worden sein wird wählen wirst gewählt wirst gewählt gewesen sein wirst gewählt haben wirst gewählt sein wirst gewählt werden wirst gewählt worden sein wirst wählen wurde gewählt wurden gewählt wurdest gewählt wurdet gewählt wähl wählen wählen Sie wählend wählest wählet wählst wählt wählten wähltest wähltet wäre gewählt wäre gewählt gewesen wäre gewählt worden wären gewählt wären gewählt gewesen wären gewählt worden wärest gewählt wärest gewählt gewesen wärest gewählt worden wäret gewählt wäret gewählt gewesen wäret gewählt worden wärst gewählt wärst gewählt gewesen wärst gewählt worden wärt gewählt wärt gewählt gewesen wärt gewählt worden würde gewählt würde gewählt gewesen sein würde gewählt haben würde gewählt sein würde gewählt werden würde gewählt worden sein würde wählen würden gewählt würden gewählt gewesen sein würden gewählt haben würden gewählt sein würden gewählt werden würden gewählt worden sein würden wählen würdest gewählt würdest gewählt gewesen sein würdest gewählt haben würdest gewählt sein würdest gewählt werden würdest gewählt worden sein würdest wählen würdet gewählt würdet gewählt gewesen sein würdet gewählt haben würdet gewählt sein würdet gewählt werden würdet gewählt worden sein würdet wählen zu wählen zu wählende zu wählender zu wählendes … wähle wählte habe gewählt v
volit vybírat vybrat zvolit
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
vytočit
Telekommunikation: eine Telefonnummer eingeben
volit zvolit
Politik: seine Stimme bei einer Wahl abgeben

währen ˈvɛːʁən gewährt gewährt haben gewährt zu haben haben gewährt habest gewährt habet gewährt habt gewährt hast gewährt hat gewährt hatte gewährt hatten gewährt hattest gewährt hattet gewährt hätte gewährt hätten gewährt hättest gewährt hättet gewährt ungebräuchlich: habe gewährt ungebräuchlich: haben Sie gewährt ungebräuchlich: habt gewährt werde gewährt haben werde währen werden gewährt haben werden währen werdest gewährt haben werdest währen werdet gewährt haben werdet währen wird gewährt haben wird währen wirst gewährt haben wirst währen währ währen währen Sie während währest währet währst währt währten währtest währtet würde gewährt haben würde währen würden gewährt haben würden währen würdest gewährt haben würdest währen würdet gewährt haben würdet währen zu währen währe währte habe gewährt v
trvat
sich über eine Zeitspanne erstrecken

während ˈvɛːʁənt
zatímco
temporal: in der Zeit, als
adversativ: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

während ˈvɛːʁənt preposition
během
Präposition mit Genitiv, mit Dativ, umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ: zur gleichen Zeit wie

währenddessen vɛːʁəntˈdɛsn̩
mezitím zatím
während dieser Zeit

wöchentlich ˈvœçn̩tlɪç wöchentlich wöchentliche wöchentlichem wöchentlichen wöchentlicher wöchentliches adj
týdenní
jede Woche wiederkehrend, in jeder Woche

wölben ˈvœlbn̩ gewölbt gewölbt gewesen gewölbt gewesen sein gewölbt gewesen zu sein gewölbt haben gewölbt sein gewölbt werden gewölbt worden gewölbt worden sein gewölbt worden zu sein gewölbt zu haben gewölbt zu sein gewölbt zu werden haben gewölbt habest gewölbt habet gewölbt habt gewölbt hast gewölbt hat gewölbt hatte gewölbt hatten gewölbt hattest gewölbt hattet gewölbt hätte gewölbt hätten gewölbt hättest gewölbt hättet gewölbt sei gewölbt sei gewölbt gewesen sei gewölbt worden seien gewölbt seien gewölbt gewesen seien gewölbt worden sind gewölbt sind gewölbt gewesen sind gewölbt worden ungebräuchlich: habe gewölbt ungebräuchlich: haben Sie gewölbt ungebräuchlich: habt gewölbt war gewölbt war gewölbt gewesen war gewölbt worden waren gewölbt waren gewölbt gewesen waren gewölbt worden werde gewölbt werde gewölbt gewesen sein werde gewölbt haben werde gewölbt sein werde gewölbt werden werde gewölbt worden sein werde wölben werden gewölbt werden gewölbt gewesen sein werden gewölbt haben werden gewölbt sein werden gewölbt werden werden gewölbt worden sein werden wölben werdest gewölbt haben werdest wölben werdet gewölbt haben werdet wölben wird gewölbt wird gewölbt gewesen sein wird gewölbt haben wird gewölbt sein wird gewölbt werden wird gewölbt worden sein wird wölben wirst gewölbt haben wirst wölben wurde gewölbt wurden gewölbt wäre gewölbt wäre gewölbt gewesen wäre gewölbt worden wären gewölbt wären gewölbt gewesen wären gewölbt worden wölb wölben wölben Sie wölbend wölbest wölbet wölbst wölbt wölbten wölbtest wölbtet würde gewölbt würde gewölbt gewesen sein würde gewölbt haben würde gewölbt sein würde gewölbt werden würde gewölbt worden sein würde wölben würden gewölbt würden gewölbt gewesen sein würden gewölbt haben würden gewölbt sein würden gewölbt werden würden gewölbt worden sein würden wölben würdest gewölbt haben würdest wölben würdet gewölbt haben würdet wölben zu wölben zu wölbende zu wölbender zu wölbendes … wölbe wölbte habe gewölbt v
klenout překlenout
transitiv: etwas bogenförmig anlegen, machen, biegen oder formen; mit einem Gewölbe versehen; etwas in einem Bogen über etwas spannen

wünschen ˈvʏnʃn̩ gewünscht gewünscht gewesen gewünscht gewesen sein gewünscht gewesen zu sein gewünscht haben gewünscht sein gewünscht werden gewünscht worden gewünscht worden sein gewünscht worden zu sein gewünscht zu haben gewünscht zu sein gewünscht zu werden haben gewünscht habest gewünscht habet gewünscht habt gewünscht hast gewünscht hat gewünscht hatte gewünscht hatten gewünscht hattest gewünscht hattet gewünscht hätte gewünscht hätten gewünscht hättest gewünscht hättet gewünscht sei gewünscht sei gewünscht gewesen sei gewünscht worden seien gewünscht seien gewünscht gewesen seien gewünscht worden sind gewünscht sind gewünscht gewesen sind gewünscht worden ungebräuchlich: habe gewünscht ungebräuchlich: haben Sie gewünscht ungebräuchlich: habt gewünscht war gewünscht war gewünscht gewesen war gewünscht worden waren gewünscht waren gewünscht gewesen waren gewünscht worden werde gewünscht werde gewünscht gewesen sein werde gewünscht haben werde gewünscht sein werde gewünscht werden werde gewünscht worden sein werde wünschen werden gewünscht werden gewünscht gewesen sein werden gewünscht haben werden gewünscht sein werden gewünscht werden werden gewünscht worden sein werden wünschen werdest gewünscht haben werdest wünschen werdet gewünscht haben werdet wünschen wird gewünscht wird gewünscht gewesen sein wird gewünscht haben wird gewünscht sein wird gewünscht werden wird gewünscht worden sein wird wünschen wirst gewünscht haben wirst wünschen wurde gewünscht wurden gewünscht wäre gewünscht wäre gewünscht gewesen wäre gewünscht worden wären gewünscht wären gewünscht gewesen wären gewünscht worden wünsch wünschen wünschen Sie wünschend wünschest wünschet wünschst wünscht wünschten wünschtest wünschtet würde gewünscht würde gewünscht gewesen sein würde gewünscht haben würde gewünscht sein würde gewünscht werden würde gewünscht worden sein würde wünschen würden gewünscht würden gewünscht gewesen sein würden gewünscht haben würden gewünscht sein würden gewünscht werden würden gewünscht worden sein würden wünschen würdest gewünscht haben würdest wünschen würdet gewünscht haben würdet wünschen zu wünschen zu wünschende zu wünschender zu wünschendes … wünsche wünschte habe gewünscht v
přát
etwas ersehnen, erhoffen

würdig ˈvʏʁdɪk ˈvʏʁdɪç würdig würdige würdigem würdigen würdiger würdigere würdigerem würdigeren würdigerer würdigeres würdiges würdigste würdigstem würdigsten würdigster würdigstes adj
důstojný
jemandes/einer Sache würdig seiend, meist mit Genitiv: etwas verdient habend; so, dass jemandem etwas zusteht
Würde ausstrahlend; den hohen Rang, die besondere Stellung, Bedeutung von jemandem anzeigend
in moralischer, ethischer oder fachlicher Hinsicht für eine Aufgabe oder Auszeichnung geeignet

würdigen ˈvʏʁdɪɡn̩ bin gewürdigt bin gewürdigt gewesen bin gewürdigt worden bist gewürdigt bist gewürdigt gewesen bist gewürdigt worden gewürdigt gewürdigt gewesen gewürdigt gewesen sein gewürdigt gewesen zu sein gewürdigt haben gewürdigt sein gewürdigt werden gewürdigt worden gewürdigt worden sein gewürdigt worden zu sein gewürdigt zu haben gewürdigt zu sein gewürdigt zu werden haben gewürdigt habest gewürdigt habet gewürdigt habt gewürdigt hast gewürdigt hat gewürdigt hatte gewürdigt hatten gewürdigt hattest gewürdigt hattet gewürdigt hätte gewürdigt hätten gewürdigt hättest gewürdigt hättet gewürdigt sei gewürdigt sei gewürdigt gewesen sei gewürdigt worden seid gewürdigt seid gewürdigt gewesen seid gewürdigt worden seien gewürdigt seien gewürdigt gewesen seien gewürdigt worden seiest gewürdigt seiest gewürdigt gewesen seiest gewürdigt worden seiet gewürdigt seiet gewürdigt gewesen seiet gewürdigt worden seist gewürdigt seist gewürdigt gewesen seist gewürdigt worden sind gewürdigt sind gewürdigt gewesen sind gewürdigt worden ungebräuchlich: habe gewürdigt ungebräuchlich: haben Sie gewürdigt ungebräuchlich: habt gewürdigt ungebräuchlich: sei gewürdigt ungebräuchlich: sei gewürdigt gewesen ungebräuchlich: sei gewürdigt worden ungebräuchlich: seid gewürdigt ungebräuchlich: seid gewürdigt gewesen ungebräuchlich: seid gewürdigt worden ungebräuchlich: seien Sie gewürdigt ungebräuchlich: seien Sie gewürdigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gewürdigt worden ungebräuchlich: werde gewürdigt ungebräuchlich: werden Sie gewürdigt ungebräuchlich: werdet gewürdigt war gewürdigt war gewürdigt gewesen war gewürdigt worden waren gewürdigt waren gewürdigt gewesen waren gewürdigt worden warst gewürdigt warst gewürdigt gewesen warst gewürdigt worden wart gewürdigt wart gewürdigt gewesen wart gewürdigt worden werde gewürdigt werde gewürdigt gewesen sein werde gewürdigt haben werde gewürdigt sein werde gewürdigt werden werde gewürdigt worden sein werde würdigen werden gewürdigt werden gewürdigt gewesen sein werden gewürdigt haben werden gewürdigt sein werden gewürdigt werden werden gewürdigt worden sein werden würdigen werdest gewürdigt werdest gewürdigt gewesen sein werdest gewürdigt haben werdest gewürdigt sein werdest gewürdigt werden werdest gewürdigt worden sein werdest würdigen werdet gewürdigt werdet gewürdigt gewesen sein werdet gewürdigt haben werdet gewürdigt sein werdet gewürdigt werden werdet gewürdigt worden sein werdet würdigen wird gewürdigt wird gewürdigt gewesen sein wird gewürdigt haben wird gewürdigt sein wird gewürdigt werden wird gewürdigt worden sein wird würdigen wirst gewürdigt wirst gewürdigt gewesen sein wirst gewürdigt haben wirst gewürdigt sein wirst gewürdigt werden wirst gewürdigt worden sein wirst würdigen wurde gewürdigt wurden gewürdigt wurdest gewürdigt wurdet gewürdigt wäre gewürdigt wäre gewürdigt gewesen wäre gewürdigt worden wären gewürdigt wären gewürdigt gewesen wären gewürdigt worden wärest gewürdigt wärest gewürdigt gewesen wärest gewürdigt worden wäret gewürdigt wäret gewürdigt gewesen wäret gewürdigt worden wärst gewürdigt wärst gewürdigt gewesen wärst gewürdigt worden wärt gewürdigt wärt gewürdigt gewesen wärt gewürdigt worden würde gewürdigt würde gewürdigt gewesen sein würde gewürdigt haben würde gewürdigt sein würde gewürdigt werden würde gewürdigt worden sein würde würdigen würden gewürdigt würden gewürdigt gewesen sein würden gewürdigt haben würden gewürdigt sein würden gewürdigt werden würden gewürdigt worden sein würden würdigen würdest gewürdigt würdest gewürdigt gewesen sein würdest gewürdigt haben würdest gewürdigt sein würdest gewürdigt werden würdest gewürdigt worden sein würdest würdigen würdet gewürdigt würdet gewürdigt gewesen sein würdet gewürdigt haben würdet gewürdigt sein würdet gewürdigt werden würdet gewürdigt worden sein würdet würdigen würdig würdigen würdigen Sie würdigend würdigest würdiget würdigst würdigt würdigten würdigtest würdigtet zu würdigen zu würdigende zu würdigender zu würdigendes … würdige würdigte habe gewürdigt v
ocenit oceňovat
jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

würgen ˈvʏʁɡn̩ bin gewürgt worden bist gewürgt worden gewürgt gewürgt haben gewürgt werden gewürgt worden gewürgt worden sein gewürgt worden zu sein gewürgt zu haben gewürgt zu werden haben gewürgt habest gewürgt habet gewürgt habt gewürgt hast gewürgt hat gewürgt hatte gewürgt hatten gewürgt hattest gewürgt hattet gewürgt hätte gewürgt hätten gewürgt hättest gewürgt hättet gewürgt sei gewürgt worden seid gewürgt worden seien gewürgt worden seiest gewürgt worden seiet gewürgt worden seist gewürgt worden sind gewürgt worden ungebräuchlich: habe gewürgt ungebräuchlich: haben Sie gewürgt ungebräuchlich: habt gewürgt ungebräuchlich: sei gewürgt worden ungebräuchlich: seid gewürgt worden ungebräuchlich: seien Sie gewürgt worden ungebräuchlich: werde gewürgt ungebräuchlich: werden Sie gewürgt ungebräuchlich: werdet gewürgt war gewürgt worden waren gewürgt worden warst gewürgt worden wart gewürgt worden werde gewürgt werde gewürgt haben werde gewürgt werden werde gewürgt worden sein werde würgen werden gewürgt werden gewürgt haben werden gewürgt werden werden gewürgt worden sein werden würgen werdest gewürgt werdest gewürgt haben werdest gewürgt werden werdest gewürgt worden sein werdest würgen werdet gewürgt werdet gewürgt haben werdet gewürgt werden werdet gewürgt worden sein werdet würgen wird gewürgt wird gewürgt haben wird gewürgt werden wird gewürgt worden sein wird würgen wirst gewürgt wirst gewürgt haben wirst gewürgt werden wirst gewürgt worden sein wirst würgen wurde gewürgt wurden gewürgt wurdest gewürgt wurdet gewürgt wäre gewürgt worden wären gewürgt worden wärest gewürgt worden wäret gewürgt worden wärst gewürgt worden wärt gewürgt worden würde gewürgt würde gewürgt haben würde gewürgt werden würde gewürgt worden sein würde würgen würden gewürgt würden gewürgt haben würden gewürgt werden würden gewürgt worden sein würden würgen würdest gewürgt würdest gewürgt haben würdest gewürgt werden würdest gewürgt worden sein würdest würgen würdet gewürgt würdet gewürgt haben würdet gewürgt werden würdet gewürgt worden sein würdet würgen würg würgen würgen Sie würgend würgest würget würgst würgt würgten würgtest würgtet zu würgen zu würgende zu würgender zu würgendes … würge würgte habe gewürgt v
škrtit
jemandem die Kehle zudrücken
dusit
einem Würgereiz erliegen

x-fach ˈɪksfax x-fach x-fache x-fachem x-fachen x-facher x-faches adj
x-násobný
umgangssprachlich: in ungezählt großer Menge

xerographieren kseʁoɡʁaˈfiːʁən haben xerographiert habest xerographiert habet xerographiert habt xerographiert hast xerographiert hat xerographiert hatte xerographiert hatten xerographiert hattest xerographiert hattet xerographiert hätte xerographiert hätten xerographiert hättest xerographiert hättet xerographiert sei xerographiert sei xerographiert gewesen sei xerographiert worden seien xerographiert seien xerographiert gewesen seien xerographiert worden sind xerographiert sind xerographiert gewesen sind xerographiert worden ungebräuchlich: habe xerographiert ungebräuchlich: haben Sie xerographiert ungebräuchlich: habt xerographiert war xerographiert war xerographiert gewesen war xerographiert worden waren xerographiert waren xerographiert gewesen waren xerographiert worden werde xerographieren werde xerographiert werde xerographiert gewesen sein werde xerographiert haben werde xerographiert sein werde xerographiert werden werde xerographiert worden sein werden xerographieren werden xerographiert werden xerographiert gewesen sein werden xerographiert haben werden xerographiert sein werden xerographiert werden werden xerographiert worden sein werdest xerographieren werdest xerographiert haben werdet xerographieren werdet xerographiert haben wird xerographieren wird xerographiert wird xerographiert gewesen sein wird xerographiert haben wird xerographiert sein wird xerographiert werden wird xerographiert worden sein wirst xerographieren wirst xerographiert haben wurde xerographiert wurden xerographiert wäre xerographiert wäre xerographiert gewesen wäre xerographiert worden wären xerographiert wären xerographiert gewesen wären xerographiert worden würde xerographieren würde xerographiert würde xerographiert gewesen sein würde xerographiert haben würde xerographiert sein würde xerographiert werden würde xerographiert worden sein würden xerographieren würden xerographiert würden xerographiert gewesen sein würden xerographiert haben würden xerographiert sein würden xerographiert werden würden xerographiert worden sein würdest xerographieren würdest xerographiert haben würdet xerographieren würdet xerographiert haben xerographier xerographieren xerographieren Sie xerographierend xerographierest xerographieret xerographierst xerographiert xerographiert gewesen xerographiert gewesen sein xerographiert gewesen zu sein xerographiert haben xerographiert sein xerographiert werden xerographiert worden xerographiert worden sein xerographiert worden zu sein xerographiert zu haben xerographiert zu sein xerographiert zu werden xerographierten xerographiertest xerographiertet zu xerographieren zu xerographierende zu xerographierender zu xerographierendes … xerographiere xerographierte habe xerographiert v
xeroxovat
transitiv, Druckwesen, selten: das Verfahren der Xerographie anwenden, etwas durch das Verfahren der Xerographie herstellen

zaghaft ˈt͡saːkhaft zaghaft zaghafte zaghaftem zaghaften zaghafter zaghaftere zaghafterem zaghafteren zaghafterer zaghafteres zaghaftes zaghafteste zaghaftestem zaghaftesten zaghaftester zaghaftestes adj
váhavý nejistý ostýchavý
schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

zahlen ˈt͡saːlən gezahlt gezahlt gewesen gezahlt gewesen sein gezahlt gewesen zu sein gezahlt haben gezahlt sein gezahlt werden gezahlt worden gezahlt worden sein gezahlt worden zu sein gezahlt zu haben gezahlt zu sein gezahlt zu werden haben gezahlt habest gezahlt habet gezahlt habt gezahlt hast gezahlt hat gezahlt hatte gezahlt hatten gezahlt hattest gezahlt hattet gezahlt hätte gezahlt hätten gezahlt hättest gezahlt hättet gezahlt sei gezahlt sei gezahlt gewesen sei gezahlt worden seien gezahlt seien gezahlt gewesen seien gezahlt worden sind gezahlt sind gezahlt gewesen sind gezahlt worden ungebräuchlich: habe gezahlt ungebräuchlich: haben Sie gezahlt ungebräuchlich: habt gezahlt war gezahlt war gezahlt gewesen war gezahlt worden waren gezahlt waren gezahlt gewesen waren gezahlt worden werde gezahlt werde gezahlt gewesen sein werde gezahlt haben werde gezahlt sein werde gezahlt werden werde gezahlt worden sein werde zahlen werden gezahlt werden gezahlt gewesen sein werden gezahlt haben werden gezahlt sein werden gezahlt werden werden gezahlt worden sein werden zahlen werdest gezahlt haben werdest zahlen werdet gezahlt haben werdet zahlen wird gezahlt wird gezahlt gewesen sein wird gezahlt haben wird gezahlt sein wird gezahlt werden wird gezahlt worden sein wird zahlen wirst gezahlt haben wirst zahlen wurde gezahlt wurden gezahlt wäre gezahlt wäre gezahlt gewesen wäre gezahlt worden wären gezahlt wären gezahlt gewesen wären gezahlt worden würde gezahlt würde gezahlt gewesen sein würde gezahlt haben würde gezahlt sein würde gezahlt werden würde gezahlt worden sein würde zahlen würden gezahlt würden gezahlt gewesen sein würden gezahlt haben würden gezahlt sein würden gezahlt werden würden gezahlt worden sein würden zahlen würdest gezahlt haben würdest zahlen würdet gezahlt haben würdet zahlen zahl zahlen zahlen Sie zahlend zahlest zahlet zahlst zahlt zahlten zahltest zahltet zu zahlen zu zahlende zu zahlender zu zahlendes … zahle zahlte habe gezahlt v
platit zaplatit
Geld für eine Ware oder Leistung geben

zahlreich ˈt͡saːlˌʁaɪ̯ç zahlreich zahlreiche zahlreichem zahlreichen zahlreicher zahlreichere zahlreicherem zahlreicheren zahlreicherer zahlreicheres zahlreiches zahlreichste zahlreichstem zahlreichsten zahlreichster zahlreichstes adj
početný četný
in großer Anzahl vorhanden

zahnlos ˈt͡saːnloːs zahnlos zahnlose zahnlosem zahnlosen zahnloser zahnloses adj
bezzubý
keine Zähne im Mund habend
bezzubý mdlý slabý
figurativ: nicht durchsetzungsstark, nicht energisch, schwach

zanken ˈt͡saŋkn̩ gezankt gezankt haben gezankt worden gezankt zu haben habe dich gezankt habe mich gezankt habe sich gezankt haben Sie sich gezankt haben gezankt haben sich gezankt haben uns gezankt habest dich gezankt habest gezankt habet euch gezankt habet gezankt habt euch gezankt habt gezankt hast dich gezankt hast gezankt hat gezankt hat sich gezankt hatte gezankt hatte mich gezankt hatte sich gezankt hatten gezankt hatten sich gezankt hatten uns gezankt hattest dich gezankt hattest gezankt hattet euch gezankt hattet gezankt hätte gezankt hätte mich gezankt hätte sich gezankt hätten gezankt hätten sich gezankt hätten uns gezankt hättest dich gezankt hättest gezankt hättet euch gezankt hättet gezankt sei gezankt worden sich gezankt haben sich gezankt zu haben sich zanken sich zankend sich zu zanken ungebräuchlich: habe gezankt ungebräuchlich: haben Sie gezankt ungebräuchlich: habt gezankt veraltet: du zankest veraltet: er/sie/es zanket veraltet: ihr zanket veraltet: zanket war gezankt worden werde gezankt werde gezankt haben werde gezankt werden werde gezankt worden sein werde mich gezankt haben werde mich zanken werde sich gezankt haben werde sich zanken werde zanken werden gezankt haben werden sich gezankt haben werden sich zanken werden uns gezankt haben werden uns zanken werden zanken werdest dich gezankt haben werdest dich zanken werdest gezankt haben werdest zanken werdet euch gezankt haben werdet euch zanken werdet gezankt haben werdet zanken wird gezankt wird gezankt haben wird gezankt werden wird gezankt worden sein wird sich gezankt haben wird sich zanken wird zanken wirst dich gezankt haben wirst dich zanken wirst gezankt haben wirst zanken wurde gezankt wäre gezankt worden würde gezankt würde gezankt haben würde gezankt werden würde gezankt worden sein würde mich gezankt haben würde mich zanken würde sich gezankt haben würde sich zanken würde zanken würden gezankt haben würden sich gezankt haben würden sich zanken würden uns gezankt haben würden uns zanken würden zanken würdest dich gezankt haben würdest dich zanken würdest gezankt haben würdest zanken würdet euch gezankt haben würdet euch zanken würdet gezankt haben würdet zanken zank zank dich zanke dich zanke mich zanke sich zanken zanken Sie zanken Sie sich zanken sich zanken uns zankend zankest zankest dich zanket zanket euch zankst zankst dich zankt zankt euch zankt sich zankte mich zankte sich zankten zankten sich zankten uns zanktest zanktest dich zanktet zanktet euch zu zanken zanke zankte habe gezankt v
hádat se přít se
intransitiv, meist reflexiv: mit jemandem einen Streit haben, sich streiten
landschaftlich: mit jemandem schimpfen

zappeln ˈt͡sapl̩n gezappelt gezappelt haben gezappelt worden gezappelt zu haben haben gezappelt habest gezappelt habet gezappelt habt gezappelt hast gezappelt hat gezappelt hatte gezappelt hatten gezappelt hattest gezappelt hattet gezappelt hätte gezappelt hätten gezappelt hättest gezappelt hättet gezappelt sei gezappelt worden ungebräuchlich: habe gezappelt ungebräuchlich: haben Sie gezappelt ungebräuchlich: habt gezappelt war gezappelt worden werde gezappelt werde gezappelt haben werde gezappelt werden werde gezappelt worden sein werde zappeln werden gezappelt haben werden zappeln werdest gezappelt haben werdest zappeln werdet gezappelt haben werdet zappeln wird gezappelt wird gezappelt haben wird gezappelt werden wird gezappelt worden sein wird zappeln wirst gezappelt haben wirst zappeln wurde gezappelt wäre gezappelt worden würde gezappelt würde gezappelt haben würde gezappelt werden würde gezappelt worden sein würde zappeln würden gezappelt haben würden zappeln würdest gezappelt haben würdest zappeln würdet gezappelt haben würdet zappeln zappeln zappeln Sie zappelnd zappelst zappelt zappelten zappeltest zappeltet zapplest zapplet zu zappeln zappel zappele zapple zappelte habe gezappelt v
zmítat se
sich heftig und schnell hin und her bewegen

zaristisch t͡saˈʁɪstɪʃ zaristisch zaristische zaristischem zaristischen zaristischer zaristisches adj
carský
das Zarentum betreffend, zum Zarismus gehörend

zart t͡saːɐ̯t zart zarte zartem zarten zarter zartere zarterem zarteren zarterer zarteres zartes zarteste zartestem zartesten zartester zartestes adj
hebký
als angenehm wahrnehmbar
jemný
weich (von Speisen)

zart besaitet ˈt͡saːɐ̯tbəˌzaɪ̯tət zart besaitet zart besaitete zart besaitetem zart besaiteten zart besaiteter zart besaitetere zart besaiteterem zart besaiteteren zart besaiteterer zart besaiteteres zart besaitetes zart besaitetste zart besaitetstem zart besaitetsten zart besaitetster zart besaitetstes zartbesaiteter zartbesaitetere zartbesaiteterem zartbesaiteteren zartbesaiteterer zartbesaiteteres zartbesaitetste zartbesaitetstem zartbesaitetsten zartbesaitetster zartbesaitetstes zarter besaitet zartestbesaitete zartestbesaitetem zartestbesaiteten zartestbesaiteter zartestbesaitetes zartesten besaitet adj
útlocitný
von Personen: emotional wenig belastbar, sensibel auf äußere Ereignisse reagierend

zartfühlend ˈt͡saːɐ̯tˌfyːlənt zartfühlend zartfühlende zartfühlendem zartfühlenden zartfühlender zartfühlendere zartfühlenderem zartfühlenderen zartfühlenderer zartfühlenderes zartfühlendes zartfühlendste zartfühlendstem zartfühlendsten zartfühlendster zartfühlendstes adj
ohleduplný soucitný taktní
mit einer anderen Person mitfühlend, rücksichtsvoll, behutsam, feinfühlig

zehn t͡seːn numeral
deset
die Kardinalzahl zwischen neun und elf
kurz für: „zehn Uhr“ oder „zweiundzwanzig Uhr“

zehnmal ˈt͡seːnmaːl adv
desetkrát
mit zehn vervielfacht; neunmal und ein weiteres Mal; zehnfach vorgekommen, durchgeführt

zehnte ˈt͡seːntə ˈt͡seːntə Zehnte Zehnter Zehntes zehnte zehntem zehnten zehnter zehntes adj
desátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunten kommend; dem, elften vorausgehend

zehnteilig ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪk ˈt͡seːnˌtaɪ̯lɪç zehnteilig zehnteilige zehnteiligem zehnteiligen zehnteiliger zehnteiliges adj
desetidílný
aus zehn Teilen bestehend

zehntel ˈt͡seːntl̩ zehntel adj
desetinka
Bruchzahl, bei Maßeinheiten: aus einem von zehn gleich großen Teilen bestehend

zeichnen ˈt͡saɪ̯çnən bin gezeichnet bin gezeichnet gewesen bin gezeichnet worden bist gezeichnet bist gezeichnet gewesen bist gezeichnet worden gezeichnet gezeichnet gewesen gezeichnet gewesen sein gezeichnet gewesen zu sein gezeichnet haben gezeichnet sein gezeichnet werden gezeichnet worden gezeichnet worden sein gezeichnet worden zu sein gezeichnet zu haben gezeichnet zu sein gezeichnet zu werden haben gezeichnet habest gezeichnet habet gezeichnet habt gezeichnet hast gezeichnet hat gezeichnet hatte gezeichnet hatten gezeichnet hattest gezeichnet hattet gezeichnet hätte gezeichnet hätten gezeichnet hättest gezeichnet hättet gezeichnet sei gezeichnet sei gezeichnet gewesen sei gezeichnet worden seid gezeichnet seid gezeichnet gewesen seid gezeichnet worden seien gezeichnet seien gezeichnet gewesen seien gezeichnet worden seiest gezeichnet seiest gezeichnet gewesen seiest gezeichnet worden seiet gezeichnet seiet gezeichnet gewesen seiet gezeichnet worden seist gezeichnet seist gezeichnet gewesen seist gezeichnet worden sind gezeichnet sind gezeichnet gewesen sind gezeichnet worden ungebräuchlich: habe gezeichnet ungebräuchlich: haben Sie gezeichnet ungebräuchlich: habt gezeichnet ungebräuchlich: sei gezeichnet ungebräuchlich: sei gezeichnet gewesen ungebräuchlich: sei gezeichnet worden ungebräuchlich: seid gezeichnet ungebräuchlich: seid gezeichnet gewesen ungebräuchlich: seid gezeichnet worden ungebräuchlich: seien Sie gezeichnet ungebräuchlich: seien Sie gezeichnet gewesen ungebräuchlich: seien Sie gezeichnet worden ungebräuchlich: werde gezeichnet ungebräuchlich: werden Sie gezeichnet ungebräuchlich: werdet gezeichnet war gezeichnet war gezeichnet gewesen war gezeichnet worden waren gezeichnet waren gezeichnet gewesen waren gezeichnet worden warst gezeichnet warst gezeichnet gewesen warst gezeichnet worden wart gezeichnet wart gezeichnet gewesen wart gezeichnet worden werde gezeichnet werde gezeichnet gewesen sein werde gezeichnet haben werde gezeichnet sein werde gezeichnet werden werde gezeichnet worden sein werde zeichnen werden gezeichnet werden gezeichnet gewesen sein werden gezeichnet haben werden gezeichnet sein werden gezeichnet werden werden gezeichnet worden sein werden zeichnen werdest gezeichnet werdest gezeichnet gewesen sein werdest gezeichnet haben werdest gezeichnet sein werdest gezeichnet werden werdest gezeichnet worden sein werdest zeichnen werdet gezeichnet werdet gezeichnet gewesen sein werdet gezeichnet haben werdet gezeichnet sein werdet gezeichnet werden werdet gezeichnet worden sein werdet zeichnen wird gezeichnet wird gezeichnet gewesen sein wird gezeichnet haben wird gezeichnet sein wird gezeichnet werden wird gezeichnet worden sein wird zeichnen wirst gezeichnet wirst gezeichnet gewesen sein wirst gezeichnet haben wirst gezeichnet sein wirst gezeichnet werden wirst gezeichnet worden sein wirst zeichnen wurde gezeichnet wurden gezeichnet wurdest gezeichnet wurdet gezeichnet wäre gezeichnet wäre gezeichnet gewesen wäre gezeichnet worden wären gezeichnet wären gezeichnet gewesen wären gezeichnet worden wärest gezeichnet wärest gezeichnet gewesen wärest gezeichnet worden wäret gezeichnet wäret gezeichnet gewesen wäret gezeichnet worden wärst gezeichnet wärst gezeichnet gewesen wärst gezeichnet worden wärt gezeichnet wärt gezeichnet gewesen wärt gezeichnet worden würde gezeichnet würde gezeichnet gewesen sein würde gezeichnet haben würde gezeichnet sein würde gezeichnet werden würde gezeichnet worden sein würde zeichnen würden gezeichnet würden gezeichnet gewesen sein würden gezeichnet haben würden gezeichnet sein würden gezeichnet werden würden gezeichnet worden sein würden zeichnen würdest gezeichnet würdest gezeichnet gewesen sein würdest gezeichnet haben würdest gezeichnet sein würdest gezeichnet werden würdest gezeichnet worden sein würdest zeichnen würdet gezeichnet würdet gezeichnet gewesen sein würdet gezeichnet haben würdet gezeichnet sein würdet gezeichnet werden würdet gezeichnet worden sein würdet zeichnen zeichnen zeichnen Sie zeichnend zeichnest zeichnet zeichneten zeichnetest zeichnetet zu zeichnen zu zeichnende zu zeichnender zu zeichnendes … zeichne zeichnete habe gezeichnet v
kreslit rýsovat vykreslit
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
nakreslit narýsovat vylíčit
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
označit
transitiv: etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
podepsat podpisovat subkribovat upisovat
transitiv: unterzeichnen
upsat
etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

zeigen ˈt͡saɪ̯ɡn̩ ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ bin gezeigt bin gezeigt gewesen bin gezeigt worden bist gezeigt bist gezeigt gewesen bist gezeigt worden gezeigt gezeigt gewesen gezeigt gewesen sein gezeigt gewesen zu sein gezeigt haben gezeigt sein gezeigt werden gezeigt worden gezeigt worden sein gezeigt worden zu sein gezeigt zu haben gezeigt zu sein gezeigt zu werden haben gezeigt habest gezeigt habet gezeigt habt gezeigt hast gezeigt hat gezeigt hatte gezeigt hatten gezeigt hattest gezeigt hattet gezeigt hätte gezeigt hätten gezeigt hättest gezeigt hättet gezeigt sei gezeigt sei gezeigt gewesen sei gezeigt worden seid gezeigt seid gezeigt gewesen seid gezeigt worden seien gezeigt seien gezeigt gewesen seien gezeigt worden seiest gezeigt seiest gezeigt gewesen seiest gezeigt worden seiet gezeigt seiet gezeigt gewesen seiet gezeigt worden seist gezeigt seist gezeigt gewesen seist gezeigt worden sind gezeigt sind gezeigt gewesen sind gezeigt worden ungebräuchlich: habe gezeigt ungebräuchlich: haben Sie gezeigt ungebräuchlich: habt gezeigt ungebräuchlich: sei gezeigt ungebräuchlich: sei gezeigt gewesen ungebräuchlich: sei gezeigt worden ungebräuchlich: seid gezeigt ungebräuchlich: seid gezeigt gewesen ungebräuchlich: seid gezeigt worden ungebräuchlich: seien Sie gezeigt ungebräuchlich: seien Sie gezeigt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gezeigt worden ungebräuchlich: werde gezeigt ungebräuchlich: werden Sie gezeigt ungebräuchlich: werdet gezeigt veraltet: du zeigest veraltet: du zeigetest veraltet: er/sie/es zeiget veraltet: er/sie/es zeigete veraltet: ihr zeiget veraltet: ihr zeigetet veraltet: sie zeigeten veraltet: wir zeigeten veraltet: zeiget war gezeigt war gezeigt gewesen war gezeigt worden waren gezeigt waren gezeigt gewesen waren gezeigt worden warst gezeigt warst gezeigt gewesen warst gezeigt worden wart gezeigt wart gezeigt gewesen wart gezeigt worden werde gezeigt werde gezeigt gewesen sein werde gezeigt haben werde gezeigt sein werde gezeigt werden werde gezeigt worden sein werde zeigen werden gezeigt werden gezeigt gewesen sein werden gezeigt haben werden gezeigt sein werden gezeigt werden werden gezeigt worden sein werden zeigen werdest gezeigt werdest gezeigt gewesen sein werdest gezeigt haben werdest gezeigt sein werdest gezeigt werden werdest gezeigt worden sein werdest zeigen werdet gezeigt werdet gezeigt gewesen sein werdet gezeigt haben werdet gezeigt sein werdet gezeigt werden werdet gezeigt worden sein werdet zeigen wird gezeigt wird gezeigt gewesen sein wird gezeigt haben wird gezeigt sein wird gezeigt werden wird gezeigt worden sein wird zeigen wirst gezeigt wirst gezeigt gewesen sein wirst gezeigt haben wirst gezeigt sein wirst gezeigt werden wirst gezeigt worden sein wirst zeigen wurde gezeigt wurden gezeigt wurdest gezeigt wurdet gezeigt wäre gezeigt wäre gezeigt gewesen wäre gezeigt worden wären gezeigt wären gezeigt gewesen wären gezeigt worden wärest gezeigt wärest gezeigt gewesen wärest gezeigt worden wäret gezeigt wäret gezeigt gewesen wäret gezeigt worden wärst gezeigt wärst gezeigt gewesen wärst gezeigt worden wärt gezeigt wärt gezeigt gewesen wärt gezeigt worden würde gezeigt würde gezeigt gewesen sein würde gezeigt haben würde gezeigt sein würde gezeigt werden würde gezeigt worden sein würde zeigen würden gezeigt würden gezeigt gewesen sein würden gezeigt haben würden gezeigt sein würden gezeigt werden würden gezeigt worden sein würden zeigen würdest gezeigt würdest gezeigt gewesen sein würdest gezeigt haben würdest gezeigt sein würdest gezeigt werden würdest gezeigt worden sein würdest zeigen würdet gezeigt würdet gezeigt gewesen sein würdet gezeigt haben würdet gezeigt sein würdet gezeigt werden würdet gezeigt worden sein würdet zeigen zeig zeigen zeigen Sie zeigend zeigest zeiget zeigst zeigt zeigten zeigtest zeigtet zu zeigen zu zeigende zu zeigender zu zeigendes … zeige veraltet: ich zeigete zeigte habe gezeigt v
ukazovat ukázat
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen
projevit se projevovat se ukazovat se ukázat se
reflexiv: sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren

zeitgemäß ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs zeitgemäß zeitgemäße zeitgemäßem zeitgemäßen zeitgemäßer zeitgemäßere zeitgemäßerem zeitgemäßeren zeitgemäßerer zeitgemäßeres zeitgemäßes zeitgemäßeste zeitgemäßestem zeitgemäßesten zeitgemäßester zeitgemäßestes adj
dobový
einer bestimmten (der heutigen) Zeit gemäß/entsprechend

zeitgenössisch ˈt͡saɪ̯tɡəˌnœsɪʃ zeitgenössisch zeitgenössische zeitgenössischem zeitgenössischen zeitgenössischer zeitgenössischere zeitgenössischerem zeitgenössischeren zeitgenössischerer zeitgenössischeres zeitgenössisches zeitgenössischste zeitgenössischstem zeitgenössischsten zeitgenössischster zeitgenössischstes adj
současný soudobý
aus der (heutigen) Zeit stammend

zeitig ˈt͡saɪ̯tɪk ˈt͡saɪ̯tɪç zeitig zeitige zeitigem zeitigen zeitiger zeitiges zeitigste zeitigstem zeitigsten zeitigster zeitigstes zeitliger zeitligere zeitligerem zeitligeren zeitligerer zeitligeres adj
raný
zu einem relativ frühen Zeitpunkt, verhältnismäßig früh
zralý
Österreich, von landwirtschaftlichen Anbauprodukten: reif

zeitlich ˈt͡saɪ̯tlɪç zeitlich zeitliche zeitlichem zeitlichen zeitlicher zeitlichere zeitlicherem zeitlicheren zeitlicherer zeitlicheres zeitliches zeitlichste zeitlichstem zeitlichsten zeitlichster zeitlichstes adj
časový
auf die Zeit oder einen Zeitpunkt bezogen

zeitlos ˈt͡saɪ̯tˌloːs zeitlos zeitlose zeitlosem zeitlosen zeitloser zeitlosere zeitloserem zeitloseren zeitloserer zeitloseres zeitloses zeitloseste zeitlosestem zeitlosesten zeitlosester zeitlosestes adj
nadčasový
nicht einer bestimmten Mode oder Epoche unterliegend

zeitraubend ˈt͡saɪ̯tˌʁaʊ̯bn̩t zeitraubend zeitraubende zeitraubendem zeitraubenden zeitraubender zeitraubendere zeitraubenderem zeitraubenderen zeitraubenderer zeitraubenderes zeitraubendes zeitraubendste zeitraubendstem zeitraubendsten zeitraubendster zeitraubendstes adj
časově náročný
sehr viel oder zu viel Zeit in Anspruch nehmend, sehr viel oder zu viel Zeit benötigend

zeitweise ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə adv
dočasně
(einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
občas opakovaně z času na čas
immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)

zentral t͡sɛnˈtʁaːl zentral zentrale zentralem zentralen zentraler zentralere zentralerem zentraleren zentralerer zentraleres zentrales zentralste zentralstem zentralsten zentralster zentralstes adj
centrální ústřední
in der Mitte, im Mittelpunkt oder im Zentrum befindlich

zerbrechen t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩ bin zerbrochen gewesen bist zerbrochen bist zerbrochen gewesen haben Sie zerbrochen haben zerbrochen habest zerbrochen habet zerbrochen habt zerbrochen hast zerbrochen hat zerbrochen hatte zerbrochen hatten zerbrochen hattest zerbrochen hattet zerbrochen hätte zerbrochen hätten zerbrochen hättest zerbrochen hättet zerbrochen sei zerbrochen sei zerbrochen gewesen sei zerbrochen worden seid zerbrochen seid zerbrochen gewesen seien Sie zerbrochen seien Sie zerbrochen gewesen seien zerbrochen seien zerbrochen gewesen seien zerbrochen worden seiest zerbrochen seiest zerbrochen gewesen seiet zerbrochen seiet zerbrochen gewesen seist zerbrochen seist zerbrochen gewesen sind zerbrochen sind zerbrochen gewesen sind zerbrochen worden war zerbrochen war zerbrochen gewesen war zerbrochen worden waren zerbrochen waren zerbrochen gewesen waren zerbrochen worden warst zerbrochen warst zerbrochen gewesen wart zerbrochen wart zerbrochen gewesen werde zerbrechen werde zerbrochen werde zerbrochen gewesen sein werde zerbrochen haben werde zerbrochen sein werde zerbrochen werden werde zerbrochen worden sein werden zerbrechen werden zerbrochen werden zerbrochen gewesen sein werden zerbrochen haben werden zerbrochen sein werden zerbrochen werden werden zerbrochen worden sein werdest zerbrechen werdest zerbrochen gewesen sein werdest zerbrochen haben werdest zerbrochen sein werdet zerbrechen werdet zerbrochen gewesen sein werdet zerbrochen haben werdet zerbrochen sein wird zerbrechen wird zerbrochen wird zerbrochen gewesen sein wird zerbrochen haben wird zerbrochen sein wird zerbrochen werden wird zerbrochen worden sein wirst zerbrechen wirst zerbrochen gewesen sein wirst zerbrochen haben wirst zerbrochen sein wurde zerbrochen wurden zerbrochen wäre zerbrochen wäre zerbrochen gewesen wäre zerbrochen worden wären zerbrochen wären zerbrochen gewesen wären zerbrochen worden wärest zerbrochen wärest zerbrochen gewesen wäret zerbrochen wäret zerbrochen gewesen wärst zerbrochen wärst zerbrochen gewesen wärt zerbrochen wärt zerbrochen gewesen würde zerbrechen würde zerbrochen würde zerbrochen gewesen sein würde zerbrochen haben würde zerbrochen sein würde zerbrochen werden würde zerbrochen worden sein würden zerbrechen würden zerbrochen würden zerbrochen gewesen sein würden zerbrochen haben würden zerbrochen sein würden zerbrochen werden würden zerbrochen worden sein würdest zerbrechen würdest zerbrochen gewesen sein würdest zerbrochen haben würdest zerbrochen sein würdet zerbrechen würdet zerbrochen gewesen sein würdet zerbrochen haben würdet zerbrochen sein zerbrachen zerbrachst zerbracht zerbrechen zerbrechen Sie zerbrechend zerbrechest zerbrechet zerbrecht zerbrich zerbrichst zerbricht zerbrochen zerbrochen gewesen zerbrochen gewesen sein zerbrochen gewesen zu sein zerbrochen haben zerbrochen sein zerbrochen werden zerbrochen worden zerbrochen worden sein zerbrochen worden zu sein zerbrochen zu haben zerbrochen zu sein zerbrochen zu werden zerbräche zerbrächen zerbrächest zerbrächet zerbrächst zerbrächt zu zerbrechen zu zerbrechende … zu zerbrechender zerbreche zerbrach bin zerbrochen habe zerbrochen v
rozbít se
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt)
zlomit
intransitiv, vom Menschen: emotional zutiefst geschädigt werden
rozbít
transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)

zerbrechlich t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçlɪç zerbrechlich zerbrechliche zerbrechlichem zerbrechlichen zerbrechlicher zerbrechlichere zerbrechlicherem zerbrechlicheren zerbrechlicherer zerbrechlicheres zerbrechliches zerbrechlichste zerbrechlichstem zerbrechlichsten zerbrechlichster zerbrechlichstes adj
křehký
einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann
einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend
übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann

zerebral t͡seʁeˈbʁaːl zerebral zerebrale zerebralem zerebralen zerebraler zerebrales adj
cerebrální mozkový
Anatomie: das Zerebrum (Großhirn, Gehirn) betreffend, von Zerebrum ausgehend
intelektuální rozumový
Kultur: den Verstand ansprechend, betonend

zerfahren t͡sɛɐ̯ˈfaːʁən haben Sie zerfahren haben zerfahren habest zerfahren habet zerfahren habt zerfahren hast zerfahren hat zerfahren hatte zerfahren hatten zerfahren hattest zerfahren hattet zerfahren hätte zerfahren hätten zerfahren hättest zerfahren hättet zerfahren sei zerfahren sei zerfahren gewesen sei zerfahren worden seien zerfahren seien zerfahren gewesen seien zerfahren worden sind zerfahren sind zerfahren gewesen sind zerfahren worden war zerfahren war zerfahren gewesen war zerfahren worden waren zerfahren waren zerfahren gewesen waren zerfahren worden werde zerfahren werde zerfahren gewesen sein werde zerfahren haben werde zerfahren sein werde zerfahren werden werde zerfahren worden sein werden zerfahren werden zerfahren gewesen sein werden zerfahren haben werden zerfahren sein werden zerfahren werden werden zerfahren worden sein werdest zerfahren werdest zerfahren haben werdet zerfahren werdet zerfahren haben wird zerfahren wird zerfahren gewesen sein wird zerfahren haben wird zerfahren sein wird zerfahren werden wird zerfahren worden sein wirst zerfahren wirst zerfahren haben wurde zerfahren wurden zerfahren wäre zerfahren wäre zerfahren gewesen wäre zerfahren worden wären zerfahren wären zerfahren gewesen wären zerfahren worden würde zerfahren würde zerfahren gewesen sein würde zerfahren haben würde zerfahren sein würde zerfahren werden würde zerfahren worden sein würden zerfahren würden zerfahren gewesen sein würden zerfahren haben würden zerfahren sein würden zerfahren werden würden zerfahren worden sein würdest zerfahren würdest zerfahren haben würdet zerfahren würdet zerfahren haben zerfahr zerfahren zerfahren Sie zerfahren gewesen zerfahren gewesen sein zerfahren gewesen zu sein zerfahren haben zerfahren sein zerfahren werden zerfahren worden zerfahren worden sein zerfahren worden zu sein zerfahren zu haben zerfahren zu sein zerfahren zu werden zerfahrend zerfahrest zerfahret zerfahrt zerfuhren zerfuhrst zerfuhrt zerfährst zerfährt zerführe zerführen zerführest zerführet zerführst zerführt zu zerfahren zu zerfahrende … zu zerfahrender zerfahre zerfuhr habe zerfahren v
rozjet rozjezdit
(Untergrund) durch das Befahren mit einem Fahrzeug beschädigen/zerstören
přejet rozjet
(etwas) durch Überfahren mit einem Fahrzeug zerstören und verteilen

zerkauen t͡sɛɐ̯ˈkaʊ̯ən haben zerkaut habest zerkaut habet zerkaut habt zerkaut hast zerkaut hat zerkaut hatte zerkaut hatten zerkaut hattest zerkaut hattet zerkaut hätte zerkaut hätten zerkaut hättest zerkaut hättet zerkaut sei zerkaut sei zerkaut gewesen sei zerkaut worden seien zerkaut seien zerkaut gewesen seien zerkaut worden sind zerkaut sind zerkaut gewesen sind zerkaut worden ungebräuchlich: habe zerkaut ungebräuchlich: haben Sie zerkaut ungebräuchlich: habt zerkaut war zerkaut war zerkaut gewesen war zerkaut worden waren zerkaut waren zerkaut gewesen waren zerkaut worden werde zerkauen werde zerkaut werde zerkaut gewesen sein werde zerkaut haben werde zerkaut sein werde zerkaut werden werde zerkaut worden sein werden zerkauen werden zerkaut werden zerkaut gewesen sein werden zerkaut haben werden zerkaut sein werden zerkaut werden werden zerkaut worden sein werdest zerkauen werdest zerkaut haben werdet zerkauen werdet zerkaut haben wird zerkauen wird zerkaut wird zerkaut gewesen sein wird zerkaut haben wird zerkaut sein wird zerkaut werden wird zerkaut worden sein wirst zerkauen wirst zerkaut haben wurde zerkaut wurden zerkaut wäre zerkaut wäre zerkaut gewesen wäre zerkaut worden wären zerkaut wären zerkaut gewesen wären zerkaut worden würde zerkauen würde zerkaut würde zerkaut gewesen sein würde zerkaut haben würde zerkaut sein würde zerkaut werden würde zerkaut worden sein würden zerkauen würden zerkaut würden zerkaut gewesen sein würden zerkaut haben würden zerkaut sein würden zerkaut werden würden zerkaut worden sein würdest zerkauen würdest zerkaut haben würdet zerkauen würdet zerkaut haben zerkau zerkauen zerkauen Sie zerkauend zerkauest zerkauet zerkaust zerkaut zerkaut gewesen zerkaut gewesen sein zerkaut gewesen zu sein zerkaut haben zerkaut sein zerkaut werden zerkaut worden zerkaut worden sein zerkaut worden zu sein zerkaut zu haben zerkaut zu sein zerkaut zu werden zerkauten zerkautest zerkautet zu zerkauen zu zerkauende zu zerkauender zu zerkauendes … zerkaue zerkaute habe zerkaut v
rozžvýkat
transitiv: insbesondere Nahrung durch Kauen vor dem Hinunterschlucken gut zerkleinern

zerknirscht t͡sɛɐ̯ˈknɪʁʃt zerknirscht zerknirschte zerknirschtem zerknirschten zerknirschter zerknirschtere zerknirschterem zerknirschteren zerknirschterer zerknirschteres zerknirschtes zerknirschteste zerknirschtestem zerknirschtesten zerknirschtester zerknirschtestes adj
sklíčený zkroušený
sich seiner Schuld, seines Versagens bewusst und daher niedergeschlagen

zerkratzen t͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sn̩ bin zerkratzt bin zerkratzt gewesen bin zerkratzt worden bist zerkratzt bist zerkratzt gewesen bist zerkratzt worden haben zerkratzt habest zerkratzt habet zerkratzt habt zerkratzt hast zerkratzt hat zerkratzt hatte zerkratzt hatten zerkratzt hattest zerkratzt hattet zerkratzt hätte zerkratzt hätten zerkratzt hättest zerkratzt hättet zerkratzt sei zerkratzt sei zerkratzt gewesen sei zerkratzt worden seid zerkratzt seid zerkratzt gewesen seid zerkratzt worden seien zerkratzt seien zerkratzt gewesen seien zerkratzt worden seiest zerkratzt seiest zerkratzt gewesen seiest zerkratzt worden seiet zerkratzt seiet zerkratzt gewesen seiet zerkratzt worden seist zerkratzt seist zerkratzt gewesen seist zerkratzt worden sind zerkratzt sind zerkratzt gewesen sind zerkratzt worden ungebräuchlich: habe zerkratzt ungebräuchlich: haben Sie zerkratzt ungebräuchlich: habt zerkratzt ungebräuchlich: sei zerkratzt ungebräuchlich: sei zerkratzt gewesen ungebräuchlich: sei zerkratzt worden ungebräuchlich: seid zerkratzt ungebräuchlich: seid zerkratzt gewesen ungebräuchlich: seid zerkratzt worden ungebräuchlich: seien Sie zerkratzt ungebräuchlich: seien Sie zerkratzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zerkratzt worden ungebräuchlich: werde zerkratzt ungebräuchlich: werden Sie zerkratzt ungebräuchlich: werdet zerkratzt veraltet: du zerkratzetest veraltet: er/sie/es zerkratzet veraltet: er/sie/es zerkratzete veraltet: ihr zerkratzet veraltet: ihr zerkratzetet veraltet: sie zerkratzeten veraltet: wir zerkratzeten veraltet: zerkratzet war zerkratzt war zerkratzt gewesen war zerkratzt worden waren zerkratzt waren zerkratzt gewesen waren zerkratzt worden warst zerkratzt warst zerkratzt gewesen warst zerkratzt worden wart zerkratzt wart zerkratzt gewesen wart zerkratzt worden werde zerkratzen werde zerkratzt werde zerkratzt gewesen sein werde zerkratzt haben werde zerkratzt sein werde zerkratzt werden werde zerkratzt worden sein werden zerkratzen werden zerkratzt werden zerkratzt gewesen sein werden zerkratzt haben werden zerkratzt sein werden zerkratzt werden werden zerkratzt worden sein werdest zerkratzen werdest zerkratzt werdest zerkratzt gewesen sein werdest zerkratzt haben werdest zerkratzt sein werdest zerkratzt werden werdest zerkratzt worden sein werdet zerkratzen werdet zerkratzt werdet zerkratzt gewesen sein werdet zerkratzt haben werdet zerkratzt sein werdet zerkratzt werden werdet zerkratzt worden sein wird zerkratzen wird zerkratzt wird zerkratzt gewesen sein wird zerkratzt haben wird zerkratzt sein wird zerkratzt werden wird zerkratzt worden sein wirst zerkratzen wirst zerkratzt wirst zerkratzt gewesen sein wirst zerkratzt haben wirst zerkratzt sein wirst zerkratzt werden wirst zerkratzt worden sein wurde zerkratzt wurden zerkratzt wurdest zerkratzt wurdet zerkratzt wäre zerkratzt wäre zerkratzt gewesen wäre zerkratzt worden wären zerkratzt wären zerkratzt gewesen wären zerkratzt worden wärest zerkratzt wärest zerkratzt gewesen wärest zerkratzt worden wäret zerkratzt wäret zerkratzt gewesen wäret zerkratzt worden wärst zerkratzt wärst zerkratzt gewesen wärst zerkratzt worden wärt zerkratzt wärt zerkratzt gewesen wärt zerkratzt worden würde zerkratzen würde zerkratzt würde zerkratzt gewesen sein würde zerkratzt haben würde zerkratzt sein würde zerkratzt werden würde zerkratzt worden sein würden zerkratzen würden zerkratzt würden zerkratzt gewesen sein würden zerkratzt haben würden zerkratzt sein würden zerkratzt werden würden zerkratzt worden sein würdest zerkratzen würdest zerkratzt würdest zerkratzt gewesen sein würdest zerkratzt haben würdest zerkratzt sein würdest zerkratzt werden würdest zerkratzt worden sein würdet zerkratzen würdet zerkratzt würdet zerkratzt gewesen sein würdet zerkratzt haben würdet zerkratzt sein würdet zerkratzt werden würdet zerkratzt worden sein zerkratz zerkratzen zerkratzen Sie zerkratzend zerkratzest zerkratzet zerkratzt zerkratzt gewesen zerkratzt gewesen sein zerkratzt gewesen zu sein zerkratzt haben zerkratzt sein zerkratzt werden zerkratzt worden zerkratzt worden sein zerkratzt worden zu sein zerkratzt zu haben zerkratzt zu sein zerkratzt zu werden zerkratzten zerkratztest zerkratztet zu zerkratzen zu zerkratzende zu zerkratzender zu zerkratzendes … zerkratze veraltet: ich zerkratzete zerkratzte habe zerkratzt v
poškrábat
beschädigen, indem Riefen (Kratzer) zugefügt werden

zerlegen ˌt͡sɛɐ̯ˈleːɡn̩ bin zerlegt bin zerlegt gewesen bin zerlegt worden bist zerlegt bist zerlegt gewesen bist zerlegt worden haben zerlegt habest zerlegt habet zerlegt habt zerlegt hast zerlegt hat zerlegt hatte zerlegt hatten zerlegt hattest zerlegt hattet zerlegt hätte zerlegt hätten zerlegt hättest zerlegt hättet zerlegt sei zerlegt sei zerlegt gewesen sei zerlegt worden seid zerlegt seid zerlegt gewesen seid zerlegt worden seien zerlegt seien zerlegt gewesen seien zerlegt worden seiest zerlegt seiest zerlegt gewesen seiest zerlegt worden seiet zerlegt seiet zerlegt gewesen seiet zerlegt worden seist zerlegt seist zerlegt gewesen seist zerlegt worden sind zerlegt sind zerlegt gewesen sind zerlegt worden ungebräuchlich: habe zerlegt ungebräuchlich: haben Sie zerlegt ungebräuchlich: habt zerlegt ungebräuchlich: sei zerlegt ungebräuchlich: sei zerlegt gewesen ungebräuchlich: sei zerlegt worden ungebräuchlich: seid zerlegt ungebräuchlich: seid zerlegt gewesen ungebräuchlich: seid zerlegt worden ungebräuchlich: seien Sie zerlegt ungebräuchlich: seien Sie zerlegt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zerlegt worden ungebräuchlich: werde zerlegt ungebräuchlich: werden Sie zerlegt ungebräuchlich: werdet zerlegt war zerlegt war zerlegt gewesen war zerlegt worden waren zerlegt waren zerlegt gewesen waren zerlegt worden warst zerlegt warst zerlegt gewesen warst zerlegt worden wart zerlegt wart zerlegt gewesen wart zerlegt worden werde zerlegen werde zerlegt werde zerlegt gewesen sein werde zerlegt haben werde zerlegt sein werde zerlegt werden werde zerlegt worden sein werden zerlegen werden zerlegt werden zerlegt gewesen sein werden zerlegt haben werden zerlegt sein werden zerlegt werden werden zerlegt worden sein werdest zerlegen werdest zerlegt werdest zerlegt gewesen sein werdest zerlegt haben werdest zerlegt sein werdest zerlegt werden werdest zerlegt worden sein werdet zerlegen werdet zerlegt werdet zerlegt gewesen sein werdet zerlegt haben werdet zerlegt sein werdet zerlegt werden werdet zerlegt worden sein wird zerlegen wird zerlegt wird zerlegt gewesen sein wird zerlegt haben wird zerlegt sein wird zerlegt werden wird zerlegt worden sein wirst zerlegen wirst zerlegt wirst zerlegt gewesen sein wirst zerlegt haben wirst zerlegt sein wirst zerlegt werden wirst zerlegt worden sein wurde zerlegt wurden zerlegt wurdest zerlegt wurdet zerlegt wäre zerlegt wäre zerlegt gewesen wäre zerlegt worden wären zerlegt wären zerlegt gewesen wären zerlegt worden wärest zerlegt wärest zerlegt gewesen wärest zerlegt worden wäret zerlegt wäret zerlegt gewesen wäret zerlegt worden wärst zerlegt wärst zerlegt gewesen wärst zerlegt worden wärt zerlegt wärt zerlegt gewesen wärt zerlegt worden würde zerlegen würde zerlegt würde zerlegt gewesen sein würde zerlegt haben würde zerlegt sein würde zerlegt werden würde zerlegt worden sein würden zerlegen würden zerlegt würden zerlegt gewesen sein würden zerlegt haben würden zerlegt sein würden zerlegt werden würden zerlegt worden sein würdest zerlegen würdest zerlegt würdest zerlegt gewesen sein würdest zerlegt haben würdest zerlegt sein würdest zerlegt werden würdest zerlegt worden sein würdet zerlegen würdet zerlegt würdet zerlegt gewesen sein würdet zerlegt haben würdet zerlegt sein würdet zerlegt werden würdet zerlegt worden sein zerleg zerlegen zerlegen Sie zerlegend zerlegest zerleget zerlegst zerlegt zerlegt gewesen zerlegt gewesen sein zerlegt gewesen zu sein zerlegt haben zerlegt sein zerlegt werden zerlegt worden zerlegt worden sein zerlegt worden zu sein zerlegt zu haben zerlegt zu sein zerlegt zu werden zerlegten zerlegtest zerlegtet zu zerlegen zu zerlegende zu zerlegender zu zerlegendes … zerlege zerlegte habe zerlegt v
rozebrat rozmontovat rozložit
transitiv: etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
rozkrájet rozporcovat rozřezat
transitiv: in Teile schneiden
rozebrat rozebírat
transitiv, übertragen: analysieren, einzeln untersuchen

zerlumpt t͡sɛɐ̯ˈlʊmpt zerlumpt zerlumpte zerlumptem zerlumpten zerlumpter zerlumptere zerlumpterem zerlumpteren zerlumpterer zerlumpteres zerlumptes zerlumpteste zerlumptestem zerlumptesten zerlumptester zerlumptestes adj
otrhaný rozedraný
so beschädigt und abgenutzt, dass es an alte Lumpen erinnert
zahadrovaný
in alte Lumpen gehüllt

zerraufen t͡sɛɐ̯ˈʁaʊ̯fn̩ haben zerrauft habest zerrauft habet zerrauft habt zerrauft hast zerrauft hat zerrauft hatte zerrauft hatten zerrauft hattest zerrauft hattet zerrauft hätte zerrauft hätten zerrauft hättest zerrauft hättet zerrauft sei zerrauft sei zerrauft gewesen sei zerrauft worden seien zerrauft seien zerrauft gewesen seien zerrauft worden sind zerrauft sind zerrauft gewesen sind zerrauft worden ungebräuchlich: habe zerrauft ungebräuchlich: haben Sie zerrauft ungebräuchlich: habt zerrauft veraltet: du zerraufest veraltet: du zerraufetest veraltet: er/sie/es zerraufet veraltet: er/sie/es zerraufete veraltet: ihr zerraufet veraltet: ihr zerraufetet veraltet: sie zerraufeten veraltet: wir zerraufeten veraltet: zerraufet war zerrauft war zerrauft gewesen war zerrauft worden waren zerrauft waren zerrauft gewesen waren zerrauft worden werde zerraufen werde zerrauft werde zerrauft gewesen sein werde zerrauft haben werde zerrauft sein werde zerrauft werden werde zerrauft worden sein werden zerraufen werden zerrauft werden zerrauft gewesen sein werden zerrauft haben werden zerrauft sein werden zerrauft werden werden zerrauft worden sein werdest zerraufen werdest zerrauft haben werdet zerraufen werdet zerrauft haben wird zerraufen wird zerrauft wird zerrauft gewesen sein wird zerrauft haben wird zerrauft sein wird zerrauft werden wird zerrauft worden sein wirst zerraufen wirst zerrauft haben wurde zerrauft wurden zerrauft wäre zerrauft wäre zerrauft gewesen wäre zerrauft worden wären zerrauft wären zerrauft gewesen wären zerrauft worden würde zerraufen würde zerrauft würde zerrauft gewesen sein würde zerrauft haben würde zerrauft sein würde zerrauft werden würde zerrauft worden sein würden zerraufen würden zerrauft würden zerrauft gewesen sein würden zerrauft haben würden zerrauft sein würden zerrauft werden würden zerrauft worden sein würdest zerraufen würdest zerrauft haben würdet zerraufen würdet zerrauft haben zerrauf zerraufen zerraufen Sie zerraufend zerraufest zerraufet zerraufst zerrauft zerrauft gewesen zerrauft gewesen sein zerrauft gewesen zu sein zerrauft haben zerrauft sein zerrauft werden zerrauft worden zerrauft worden sein zerrauft worden zu sein zerrauft zu haben zerrauft zu sein zerrauft zu werden zerrauften zerrauftest zerrauftet zu zerraufen zu zerraufende zu zerraufender zu zerraufendes … zerraufe veraltet: ich zerraufete zerraufte habe zerrauft v
rozcuchat
auch reflexiv, oft über Haare: in Unordnung bringen

zerreißen t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩ bist zerrissen haben Sie zerrissen haben zerrissen habest zerrissen habet zerrissen habt zerrissen hast zerrissen hat zerrissen hatte zerrissen hatten zerrissen hattest zerrissen hattet zerrissen hätte zerrissen hätten zerrissen hättest zerrissen hättet zerrissen sei zerrissen sei zerrissen gewesen sei zerrissen worden seid zerrissen seien Sie zerrissen seien zerrissen seien zerrissen gewesen seien zerrissen worden seiest zerrissen seiet zerrissen seist zerrissen sind zerrissen sind zerrissen gewesen sind zerrissen worden war zerrissen war zerrissen gewesen war zerrissen worden waren zerrissen waren zerrissen gewesen waren zerrissen worden warst zerrissen wart zerrissen werde zerreißen werde zerrissen werde zerrissen gewesen sein werde zerrissen haben werde zerrissen sein werde zerrissen werden werde zerrissen worden sein werden zerreißen werden zerrissen werden zerrissen gewesen sein werden zerrissen haben werden zerrissen sein werden zerrissen werden werden zerrissen worden sein werdest zerreißen werdest zerrissen haben werdest zerrissen sein werdet zerreißen werdet zerrissen haben werdet zerrissen sein wird zerreißen wird zerrissen wird zerrissen gewesen sein wird zerrissen haben wird zerrissen sein wird zerrissen werden wird zerrissen worden sein wirst zerreißen wirst zerrissen haben wirst zerrissen sein wurde zerrissen wurden zerrissen wäre zerrissen wäre zerrissen gewesen wäre zerrissen worden wären zerrissen wären zerrissen gewesen wären zerrissen worden wärest zerrissen wäret zerrissen wärst zerrissen wärt zerrissen würde zerreißen würde zerrissen würde zerrissen gewesen sein würde zerrissen haben würde zerrissen sein würde zerrissen werden würde zerrissen worden sein würden zerreißen würden zerrissen würden zerrissen gewesen sein würden zerrissen haben würden zerrissen sein würden zerrissen werden würden zerrissen worden sein würdest zerreißen würdest zerrissen haben würdest zerrissen sein würdet zerreißen würdet zerrissen haben würdet zerrissen sein zerreiß zerreißen zerreißen Sie zerreißend zerreißest zerreißet zerreißt zerrisse zerrissen zerrissen gewesen zerrissen gewesen sein zerrissen gewesen zu sein zerrissen haben zerrissen sein zerrissen werden zerrissen worden zerrissen worden sein zerrissen worden zu sein zerrissen zu haben zerrissen zu sein zerrissen zu werden zerrissest zerrisset zerrisst zu zerreißen zu zerreißende … zu zerreißender zerreiße zerriss bin zerrissen habe zerrissen v
roztrhnout roztrhat
transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen
roztrhnout natrhnout
transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

zerren ˈt͡sɛʁən bin gezerrt bin gezerrt gewesen bin gezerrt worden bist gezerrt bist gezerrt gewesen bist gezerrt worden gezerrt gezerrt gewesen gezerrt gewesen sein gezerrt gewesen zu sein gezerrt haben gezerrt sein gezerrt werden gezerrt worden gezerrt worden sein gezerrt worden zu sein gezerrt zu haben gezerrt zu sein gezerrt zu werden haben gezerrt habest gezerrt habet gezerrt habt gezerrt hast gezerrt hat gezerrt hatte gezerrt hatten gezerrt hattest gezerrt hattet gezerrt hätte gezerrt hätten gezerrt hättest gezerrt hättet gezerrt sei gezerrt sei gezerrt gewesen sei gezerrt worden seid gezerrt seid gezerrt gewesen seid gezerrt worden seien gezerrt seien gezerrt gewesen seien gezerrt worden seiest gezerrt seiest gezerrt gewesen seiest gezerrt worden seiet gezerrt seiet gezerrt gewesen seiet gezerrt worden seist gezerrt seist gezerrt gewesen seist gezerrt worden sind gezerrt sind gezerrt gewesen sind gezerrt worden ungebräuchlich: habe gezerrt ungebräuchlich: haben Sie gezerrt ungebräuchlich: habt gezerrt ungebräuchlich: sei gezerrt ungebräuchlich: sei gezerrt gewesen ungebräuchlich: sei gezerrt worden ungebräuchlich: seid gezerrt ungebräuchlich: seid gezerrt gewesen ungebräuchlich: seid gezerrt worden ungebräuchlich: seien Sie gezerrt ungebräuchlich: seien Sie gezerrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gezerrt worden ungebräuchlich: werde gezerrt ungebräuchlich: werden Sie gezerrt ungebräuchlich: werdet gezerrt war gezerrt war gezerrt gewesen war gezerrt worden waren gezerrt waren gezerrt gewesen waren gezerrt worden warst gezerrt warst gezerrt gewesen warst gezerrt worden wart gezerrt wart gezerrt gewesen wart gezerrt worden werde gezerrt werde gezerrt gewesen sein werde gezerrt haben werde gezerrt sein werde gezerrt werden werde gezerrt worden sein werde zerren werden gezerrt werden gezerrt gewesen sein werden gezerrt haben werden gezerrt sein werden gezerrt werden werden gezerrt worden sein werden zerren werdest gezerrt werdest gezerrt gewesen sein werdest gezerrt haben werdest gezerrt sein werdest gezerrt werden werdest gezerrt worden sein werdest zerren werdet gezerrt werdet gezerrt gewesen sein werdet gezerrt haben werdet gezerrt sein werdet gezerrt werden werdet gezerrt worden sein werdet zerren wird gezerrt wird gezerrt gewesen sein wird gezerrt haben wird gezerrt sein wird gezerrt werden wird gezerrt worden sein wird zerren wirst gezerrt wirst gezerrt gewesen sein wirst gezerrt haben wirst gezerrt sein wirst gezerrt werden wirst gezerrt worden sein wirst zerren wurde gezerrt wurden gezerrt wurdest gezerrt wurdet gezerrt wäre gezerrt wäre gezerrt gewesen wäre gezerrt worden wären gezerrt wären gezerrt gewesen wären gezerrt worden wärest gezerrt wärest gezerrt gewesen wärest gezerrt worden wäret gezerrt wäret gezerrt gewesen wäret gezerrt worden wärst gezerrt wärst gezerrt gewesen wärst gezerrt worden wärt gezerrt wärt gezerrt gewesen wärt gezerrt worden würde gezerrt würde gezerrt gewesen sein würde gezerrt haben würde gezerrt sein würde gezerrt werden würde gezerrt worden sein würde zerren würden gezerrt würden gezerrt gewesen sein würden gezerrt haben würden gezerrt sein würden gezerrt werden würden gezerrt worden sein würden zerren würdest gezerrt würdest gezerrt gewesen sein würdest gezerrt haben würdest gezerrt sein würdest gezerrt werden würdest gezerrt worden sein würdest zerren würdet gezerrt würdet gezerrt gewesen sein würdet gezerrt haben würdet gezerrt sein würdet gezerrt werden würdet gezerrt worden sein würdet zerren zerr zerren zerren Sie zerrend zerrest zerret zerrst zerrt zerrten zerrtest zerrtet zu zerren zu zerrende zu zerrender zu zerrendes … zerre zerrte habe gezerrt v
táhnout vléct vláčet
transitiv: etwas/jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen

zerschlagen t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩ haben Sie zerschlagen haben zerschlagen habest zerschlagen habet zerschlagen habt zerschlagen hast zerschlagen hat zerschlagen hatte zerschlagen hatten zerschlagen hattest zerschlagen hattet zerschlagen hätte zerschlagen hätten zerschlagen hättest zerschlagen hättet zerschlagen sei zerschlagen sei zerschlagen gewesen sei zerschlagen worden seien zerschlagen seien zerschlagen gewesen seien zerschlagen worden sind zerschlagen sind zerschlagen gewesen sind zerschlagen worden war zerschlagen war zerschlagen gewesen war zerschlagen worden waren zerschlagen waren zerschlagen gewesen waren zerschlagen worden werde zerschlagen werde zerschlagen gewesen sein werde zerschlagen haben werde zerschlagen sein werde zerschlagen werden werde zerschlagen worden sein werden zerschlagen werden zerschlagen gewesen sein werden zerschlagen haben werden zerschlagen sein werden zerschlagen werden werden zerschlagen worden sein werdest zerschlagen werdest zerschlagen haben werdet zerschlagen werdet zerschlagen haben wird zerschlagen wird zerschlagen gewesen sein wird zerschlagen haben wird zerschlagen sein wird zerschlagen werden wird zerschlagen worden sein wirst zerschlagen wirst zerschlagen haben wurde zerschlagen wurden zerschlagen wäre zerschlagen wäre zerschlagen gewesen wäre zerschlagen worden wären zerschlagen wären zerschlagen gewesen wären zerschlagen worden würde zerschlagen würde zerschlagen gewesen sein würde zerschlagen haben würde zerschlagen sein würde zerschlagen werden würde zerschlagen worden sein würden zerschlagen würden zerschlagen gewesen sein würden zerschlagen haben würden zerschlagen sein würden zerschlagen werden würden zerschlagen worden sein würdest zerschlagen würdest zerschlagen haben würdet zerschlagen würdet zerschlagen haben zerschlag zerschlagen zerschlagen Sie zerschlagen gewesen zerschlagen gewesen sein zerschlagen gewesen zu sein zerschlagen haben zerschlagen sein zerschlagen werden zerschlagen worden zerschlagen worden sein zerschlagen worden zu sein zerschlagen zu haben zerschlagen zu sein zerschlagen zu werden zerschlagend zerschlagest zerschlaget zerschlagt zerschlugen zerschlugst zerschlugt zerschlägst zerschlägt zerschlüge zerschlügen zerschlügest zerschlüget zerschlügst zerschlügt zu zerschlagen zu zerschlagende … zu zerschlagender zerschlage zerschlug habe zerschlagen v
rozbíjet rozbít
transitiv: etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören
zničit
transitiv, übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

zerspringen t͡sɛɐ̯ˈʃpʁɪŋən bist zersprungen sei zersprungen sei zersprungen gewesen seid zersprungen seien Sie zersprungen seien zersprungen seien zersprungen gewesen seiest zersprungen seiet zersprungen seist zersprungen sind zersprungen sind zersprungen gewesen war zersprungen war zersprungen gewesen waren zersprungen waren zersprungen gewesen warst zersprungen wart zersprungen werde zerspringen werde zersprungen gewesen sein werde zersprungen sein werden zerspringen werden zersprungen gewesen sein werden zersprungen sein werdest zerspringen werdest zersprungen sein werdet zerspringen werdet zersprungen sein wird zerspringen wird zersprungen gewesen sein wird zersprungen sein wirst zerspringen wirst zersprungen sein wäre zersprungen wäre zersprungen gewesen wären zersprungen wären zersprungen gewesen wärest zersprungen wäret zersprungen wärst zersprungen wärt zersprungen würde zerspringen würde zersprungen gewesen sein würde zersprungen sein würden zerspringen würden zersprungen gewesen sein würden zersprungen sein würdest zerspringen würdest zersprungen sein würdet zerspringen würdet zersprungen sein zersprangen zersprangst zersprangt zerspring zerspringen zerspringen Sie zerspringend zerspringest zerspringet zerspringst zerspringt zersprungen zersprungen gewesen zersprungen gewesen sein zersprungen gewesen zu sein zersprungen sein zersprungen zu sein zerspränge zersprängen zersprängest zerspränget zersprängst zersprängt zu zerspringen zerspringe zersprang bin zersprungen v
rozpadnout se roztříštit se
(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen

zerstreut t͡sɛɐ̯ˈʃtʁɔɪ̯t zerstreut zerstreute zerstreutem zerstreuten zerstreuter zerstreutere zerstreuterem zerstreuteren zerstreuterer zerstreuteres zerstreutes zerstreuteste zerstreutestem zerstreutesten zerstreutester zerstreutestes adj
roztržitý rozptýlený
geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

zertreten t͡sɛɐ̯ˈtʁeːtn̩ bin zertreten bin zertreten gewesen bin zertreten worden bist zertreten bist zertreten gewesen bist zertreten worden haben Sie zertreten haben zertreten habest zertreten habet zertreten habt zertreten hast zertreten hat zertreten hatte zertreten hatten zertreten hattest zertreten hattet zertreten hätte zertreten hätten zertreten hättest zertreten hättet zertreten sei zertreten sei zertreten gewesen sei zertreten worden seid zertreten seid zertreten gewesen seid zertreten worden seien Sie zertreten seien Sie zertreten gewesen seien Sie zertreten worden seien zertreten seien zertreten gewesen seien zertreten worden seiest zertreten seiest zertreten gewesen seiest zertreten worden seiet zertreten seiet zertreten gewesen seiet zertreten worden seist zertreten seist zertreten gewesen seist zertreten worden sind zertreten sind zertreten gewesen sind zertreten worden war zertreten war zertreten gewesen war zertreten worden waren zertreten waren zertreten gewesen waren zertreten worden warst zertreten warst zertreten gewesen warst zertreten worden wart zertreten wart zertreten gewesen wart zertreten worden werde zertreten werde zertreten gewesen sein werde zertreten haben werde zertreten sein werde zertreten werden werde zertreten worden sein werden Sie zertreten werden zertreten werden zertreten gewesen sein werden zertreten haben werden zertreten sein werden zertreten werden werden zertreten worden sein werdest zertreten werdest zertreten gewesen sein werdest zertreten haben werdest zertreten sein werdest zertreten worden sein werdet zertreten werdet zertreten gewesen sein werdet zertreten haben werdet zertreten sein werdet zertreten werden werdet zertreten worden sein wird zertreten wird zertreten gewesen sein wird zertreten haben wird zertreten sein wird zertreten werden wird zertreten worden sein wirst zertreten wirst zertreten gewesen sein wirst zertreten haben wirst zertreten sein wirst zertreten werden wirst zertreten worden sein wurde zertreten wurden zertreten wurdest zertreten wurdet zertreten wäre zertreten wäre zertreten gewesen wäre zertreten worden wären zertreten wären zertreten gewesen wären zertreten worden wärest zertreten wärest zertreten gewesen wärest zertreten worden wäret zertreten wäret zertreten gewesen wäret zertreten worden wärst zertreten wärst zertreten gewesen wärst zertreten worden wärt zertreten wärt zertreten gewesen wärt zertreten worden würde zertreten würde zertreten gewesen sein würde zertreten haben würde zertreten sein würde zertreten werden würde zertreten worden sein würden zertreten würden zertreten gewesen sein würden zertreten haben würden zertreten sein würden zertreten werden würden zertreten worden sein würdest zertreten würdest zertreten gewesen sein würdest zertreten haben würdest zertreten sein würdest zertreten worden sein würdet zertreten würdet zertreten gewesen sein würdet zertreten haben würdet zertreten sein würdet zertreten werden würdet zertreten worden sein zertraten zertratest zertratet zertratst zertreten zertreten Sie zertreten gewesen zertreten gewesen sein zertreten gewesen zu sein zertreten haben zertreten sein zertreten werden zertreten worden zertreten worden sein zertreten worden zu sein zertreten zu haben zertreten zu sein zertreten zu werden zertretend zertretest zertretet zertritt zertrittst zerträte zerträten zerträtest zerträtet zu zertreten zu zertretende … zu zertretender zertrete zertrat habe zertreten v
rozšlapat rozšlápnout zašlapat zašlápnout
transitiv: mit den Füßen zerdrücken, zerstören

zeugen ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ bin gezeugt bin gezeugt gewesen bin gezeugt worden bist gezeugt bist gezeugt gewesen bist gezeugt worden gezeugt gezeugt gewesen gezeugt gewesen sein gezeugt gewesen zu sein gezeugt haben gezeugt sein gezeugt werden gezeugt worden gezeugt worden sein gezeugt worden zu sein gezeugt zu haben gezeugt zu sein gezeugt zu werden haben gezeugt habest gezeugt habet gezeugt habt gezeugt hast gezeugt hat gezeugt hatte gezeugt hatten gezeugt hattest gezeugt hattet gezeugt hätte gezeugt hätten gezeugt hättest gezeugt hättet gezeugt sei gezeugt sei gezeugt gewesen sei gezeugt worden seid gezeugt seid gezeugt gewesen seid gezeugt worden seien gezeugt seien gezeugt gewesen seien gezeugt worden seiest gezeugt seiest gezeugt gewesen seiest gezeugt worden seiet gezeugt seiet gezeugt gewesen seiet gezeugt worden seist gezeugt seist gezeugt gewesen seist gezeugt worden sind gezeugt sind gezeugt gewesen sind gezeugt worden ungebräuchlich: habe gezeugt ungebräuchlich: haben Sie gezeugt ungebräuchlich: habt gezeugt ungebräuchlich: sei gezeugt ungebräuchlich: sei gezeugt gewesen ungebräuchlich: sei gezeugt worden ungebräuchlich: seid gezeugt ungebräuchlich: seid gezeugt gewesen ungebräuchlich: seid gezeugt worden ungebräuchlich: seien Sie gezeugt ungebräuchlich: seien Sie gezeugt gewesen ungebräuchlich: seien Sie gezeugt worden ungebräuchlich: werde gezeugt ungebräuchlich: werden Sie gezeugt ungebräuchlich: werdet gezeugt war gezeugt war gezeugt gewesen war gezeugt worden waren gezeugt waren gezeugt gewesen waren gezeugt worden warst gezeugt warst gezeugt gewesen warst gezeugt worden wart gezeugt wart gezeugt gewesen wart gezeugt worden werde gezeugt werde gezeugt gewesen sein werde gezeugt haben werde gezeugt sein werde gezeugt werden werde gezeugt worden sein werde zeugen werden gezeugt werden gezeugt gewesen sein werden gezeugt haben werden gezeugt sein werden gezeugt werden werden gezeugt worden sein werden zeugen werdest gezeugt werdest gezeugt gewesen sein werdest gezeugt haben werdest gezeugt sein werdest gezeugt werden werdest gezeugt worden sein werdest zeugen werdet gezeugt werdet gezeugt gewesen sein werdet gezeugt haben werdet gezeugt sein werdet gezeugt werden werdet gezeugt worden sein werdet zeugen wird gezeugt wird gezeugt gewesen sein wird gezeugt haben wird gezeugt sein wird gezeugt werden wird gezeugt worden sein wird zeugen wirst gezeugt wirst gezeugt gewesen sein wirst gezeugt haben wirst gezeugt sein wirst gezeugt werden wirst gezeugt worden sein wirst zeugen wurde gezeugt wurden gezeugt wurdest gezeugt wurdet gezeugt wäre gezeugt wäre gezeugt gewesen wäre gezeugt worden wären gezeugt wären gezeugt gewesen wären gezeugt worden wärest gezeugt wärest gezeugt gewesen wärest gezeugt worden wäret gezeugt wäret gezeugt gewesen wäret gezeugt worden wärst gezeugt wärst gezeugt gewesen wärst gezeugt worden wärt gezeugt wärt gezeugt gewesen wärt gezeugt worden würde gezeugt würde gezeugt gewesen sein würde gezeugt haben würde gezeugt sein würde gezeugt werden würde gezeugt worden sein würde zeugen würden gezeugt würden gezeugt gewesen sein würden gezeugt haben würden gezeugt sein würden gezeugt werden würden gezeugt worden sein würden zeugen würdest gezeugt würdest gezeugt gewesen sein würdest gezeugt haben würdest gezeugt sein würdest gezeugt werden würdest gezeugt worden sein würdest zeugen würdet gezeugt würdet gezeugt gewesen sein würdet gezeugt haben würdet gezeugt sein würdet gezeugt werden würdet gezeugt worden sein würdet zeugen zeug zeugen zeugen Sie zeugend zeugest zeuget zeugst zeugt zeugten zeugtest zeugtet zu zeugen zu zeugende zu zeugender zu zeugendes … zeuge zeugte habe gezeugt v
svědčit
Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen
bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen
zplodit
ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

ziehen t͡siːn ˈt͡siːən bin gezogen gewesen bin gezogen worden bist gezogen bist gezogen gewesen bist gezogen worden gezogen gezogen gewesen gezogen gewesen sein gezogen gewesen zu sein gezogen haben gezogen sein gezogen werden gezogen worden gezogen worden sein gezogen worden zu sein gezogen zu haben gezogen zu sein gezogen zu werden haben Sie gezogen haben gezogen habest gezogen habet gezogen habt gezogen hast gezogen hat gezogen hatte gezogen hatten gezogen hattest gezogen hattet gezogen hätte gezogen hätten gezogen hättest gezogen hättet gezogen sei gezogen sei gezogen gewesen sei gezogen worden seid gezogen seid gezogen gewesen seid gezogen worden seien Sie gezogen seien Sie gezogen gewesen seien Sie gezogen worden seien gezogen seien gezogen gewesen seien gezogen worden seiest gezogen seiest gezogen gewesen seiest gezogen worden seiet gezogen seiet gezogen gewesen seiet gezogen worden seist gezogen seist gezogen gewesen seist gezogen worden sind gezogen sind gezogen gewesen sind gezogen worden war gezogen war gezogen gewesen war gezogen worden waren gezogen waren gezogen gewesen waren gezogen worden warst gezogen warst gezogen gewesen warst gezogen worden wart gezogen wart gezogen gewesen wart gezogen worden werde gezogen werde gezogen gewesen sein werde gezogen haben werde gezogen sein werde gezogen werden werde gezogen worden sein werde ziehen werden Sie gezogen werden gezogen werden gezogen gewesen sein werden gezogen haben werden gezogen sein werden gezogen werden werden gezogen worden sein werden ziehen werdest gezogen werdest gezogen gewesen sein werdest gezogen haben werdest gezogen sein werdest gezogen worden sein werdest ziehen werdet gezogen werdet gezogen gewesen sein werdet gezogen haben werdet gezogen sein werdet gezogen werden werdet gezogen worden sein werdet ziehen wird gezogen wird gezogen gewesen sein wird gezogen haben wird gezogen sein wird gezogen werden wird gezogen worden sein wird ziehen wirst gezogen wirst gezogen gewesen sein wirst gezogen haben wirst gezogen sein wirst gezogen werden wirst gezogen worden sein wirst ziehen wurde gezogen wurden gezogen wurdest gezogen wurdet gezogen wäre gezogen wäre gezogen gewesen wäre gezogen worden wären gezogen wären gezogen gewesen wären gezogen worden wärest gezogen wärest gezogen gewesen wärest gezogen worden wäret gezogen wäret gezogen gewesen wäret gezogen worden wärst gezogen wärst gezogen gewesen wärst gezogen worden wärt gezogen wärt gezogen gewesen wärt gezogen worden würde gezogen würde gezogen gewesen sein würde gezogen haben würde gezogen sein würde gezogen werden würde gezogen worden sein würde ziehen würden gezogen würden gezogen gewesen sein würden gezogen haben würden gezogen sein würden gezogen werden würden gezogen worden sein würden ziehen würdest gezogen würdest gezogen gewesen sein würdest gezogen haben würdest gezogen sein würdest gezogen worden sein würdest ziehen würdet gezogen würdet gezogen gewesen sein würdet gezogen haben würdet gezogen sein würdet gezogen werden würdet gezogen worden sein würdet ziehen zieh ziehen ziehen Sie ziehend ziehest ziehet ziehst zieht zogen zogst zogt zu ziehen zu ziehende … zu ziehender zöge zögen zögest zöget zögst zögt ziehe zog bin gezogen habe gezogen v
táhnout tahat
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen
Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
Strich: malen, zeichnen
tahat táhnout
beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

zielbewusst ˈt͡siːlbəˌvʊst zielbewusst zielbewusste zielbewusstem zielbewussten zielbewusster zielbewusstere zielbewussterem zielbewussteren zielbewussterer zielbewussteres zielbewusstes zielbewussteste zielbewusstestem zielbewusstesten zielbewusstester zielbewusstestes adj
cílevědomý
genau wissend, was erreicht werden soll, und entsprechend handelnd

zielen ˈt͡siːlən gezielt gezielt gewesen gezielt haben gezielt worden gezielt zu haben haben gezielt habest gezielt habet gezielt habt gezielt hast gezielt hat gezielt hatte gezielt hatten gezielt hattest gezielt hattet gezielt hätte gezielt hätten gezielt hättest gezielt hättet gezielt sei gezielt sei gezielt gewesen sei gezielt worden ungebräuchlich: habe gezielt ungebräuchlich: haben Sie gezielt ungebräuchlich: habt gezielt veraltet: du zielest veraltet: du zieletest veraltet: er/sie/es zielet veraltet: er/sie/es zielete veraltet: ihr zielet veraltet: ihr zieletet veraltet: sie zieleten veraltet: wir zieleten veraltet: zielet war gezielt war gezielt gewesen war gezielt worden werde gezielt werde gezielt gewesen sein werde gezielt haben werde gezielt sein werde gezielt werden werde gezielt worden sein werde zielen werden gezielt haben werden zielen werdest gezielt haben werdest zielen werdet gezielt haben werdet zielen wird gezielt wird gezielt gewesen sein wird gezielt haben wird gezielt sein wird gezielt werden wird gezielt worden sein wird zielen wirst gezielt haben wirst zielen wurde gezielt wäre gezielt wäre gezielt gewesen wäre gezielt worden würde gezielt würde gezielt gewesen sein würde gezielt haben würde gezielt sein würde gezielt werden würde gezielt worden sein würde zielen würden gezielt haben würden zielen würdest gezielt haben würdest zielen würdet gezielt haben würdet zielen ziel zielen zielen Sie zielend zielest zielet zielst zielt zielten zieltest zieltet zu zielen ziele veraltet: ich zielete zielte habe gezielt v
zamířit
etwas, oft eine Waffe, auf etwas ausrichten
směřovat
eine bestimmte Absicht haben

ziemlich ˈt͡siːmlɪç particle
docela značně
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

zimperlich ˈt͡sɪmpɐlɪç zimperlich zimperliche zimperlichem zimperlichen zimperlicher zimperlichere zimperlicherem zimperlicheren zimperlicherer zimperlicheres zimperliches zimperlichste zimperlichstem zimperlichsten zimperlichster zimperlichstes adj
cimprlich
abwertend: übertrieben empfindlich

zinken ˈt͡sɪŋkn̩ zinken zinkene zinkenem zinkenen zinkener zinkenes adj
zinkový
attributiv: aus Zink bestehend

zirkadian t͡sɪʁkaˈdi̯aːn zirkadian zirkadiane zirkadianem zirkadianen zirkadianer zirkadianes adj
denní periodický
Chronobiologie: bei physiologischen Prozessen einem biologischen Rhythmus von zirka einem Tag entsprechend (Blutdruck, Gehirnaktivität, Hormonproduktion, Körpertemperatur, Puls, Schlaf und Anderes)

zirpen ˈt͡sɪʁpn̩ gezirpt gezirpt gewesen gezirpt haben gezirpt worden gezirpt zu haben haben gezirpt habest gezirpt habet gezirpt habt gezirpt hast gezirpt hat gezirpt hatte gezirpt hatten gezirpt hattest gezirpt hattet gezirpt hätte gezirpt hätten gezirpt hättest gezirpt hättet gezirpt sei gezirpt sei gezirpt gewesen sei gezirpt worden ungebräuchlich: habe gezirpt ungebräuchlich: haben Sie gezirpt ungebräuchlich: habt gezirpt war gezirpt war gezirpt gewesen war gezirpt worden werde gezirpt werde gezirpt gewesen sein werde gezirpt haben werde gezirpt sein werde gezirpt werden werde gezirpt worden sein werde zirpen werden gezirpt haben werden zirpen werdest gezirpt haben werdest zirpen werdet gezirpt haben werdet zirpen wird gezirpt wird gezirpt gewesen sein wird gezirpt haben wird gezirpt sein wird gezirpt werden wird gezirpt worden sein wird zirpen wirst gezirpt haben wirst zirpen wurde gezirpt wäre gezirpt wäre gezirpt gewesen wäre gezirpt worden würde gezirpt würde gezirpt gewesen sein würde gezirpt haben würde gezirpt sein würde gezirpt werden würde gezirpt worden sein würde zirpen würden gezirpt haben würden zirpen würdest gezirpt haben würdest zirpen würdet gezirpt haben würdet zirpen zirp zirpen zirpen Sie zirpend zirpest zirpet zirpst zirpt zirpten zirptest zirptet zu zirpen zu zirpende zu zirpender zu zirpendes … zirpe zirpte habe gezirpt v
cvrkat cvrknout cvrčet zacvrčet
Tierlaut: Geräusch von sich geben, wie es ein Heimchen, eine Grille macht
cvrknout cvrčet drnčet zacvrčet zadrnčet
einen hohen Ton abgeben

zischen ˈt͡sɪʃn̩ bist gezischt gezischt gezischt gewesen gezischt gewesen sein gezischt gewesen zu sein gezischt haben gezischt sein gezischt werden gezischt worden gezischt worden sein gezischt worden zu sein gezischt zu haben gezischt zu sein gezischt zu werden haben gezischt habest gezischt habet gezischt habt gezischt hast gezischt hat gezischt hatte gezischt hatten gezischt hattest gezischt hattet gezischt hätte gezischt hätten gezischt hättest gezischt hättet gezischt sei gezischt sei gezischt gewesen sei gezischt worden seid gezischt seien gezischt seien gezischt gewesen seien gezischt worden seiest gezischt seiet gezischt seist gezischt sind gezischt sind gezischt gewesen sind gezischt worden ungebräuchlich: habe gezischt ungebräuchlich: haben Sie gezischt ungebräuchlich: habt gezischt ungebräuchlich: sei gezischt ungebräuchlich: seid gezischt ungebräuchlich: seien Sie gezischt war gezischt war gezischt gewesen war gezischt worden waren gezischt waren gezischt gewesen waren gezischt worden warst gezischt wart gezischt werde gezischt werde gezischt gewesen sein werde gezischt haben werde gezischt sein werde gezischt werden werde gezischt worden sein werde zischen werden gezischt werden gezischt gewesen sein werden gezischt haben werden gezischt sein werden gezischt werden werden gezischt worden sein werden zischen werdest gezischt haben werdest gezischt sein werdest zischen werdet gezischt haben werdet gezischt sein werdet zischen wird gezischt wird gezischt gewesen sein wird gezischt haben wird gezischt sein wird gezischt werden wird gezischt worden sein wird zischen wirst gezischt haben wirst gezischt sein wirst zischen wurde gezischt wurden gezischt wäre gezischt wäre gezischt gewesen wäre gezischt worden wären gezischt wären gezischt gewesen wären gezischt worden wärest gezischt wäret gezischt wärst gezischt wärt gezischt würde gezischt würde gezischt gewesen sein würde gezischt haben würde gezischt sein würde gezischt werden würde gezischt worden sein würde zischen würden gezischt würden gezischt gewesen sein würden gezischt haben würden gezischt sein würden gezischt werden würden gezischt worden sein würden zischen würdest gezischt haben würdest gezischt sein würdest zischen würdet gezischt haben würdet gezischt sein würdet zischen zisch zischen zischen Sie zischend zischest zischet zischst zischt zischten zischtest zischtet zu zischen zu zischende zu zischender zu zischendes … zische zischte bin gezischt habe gezischt v
syčet
intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt
intransitiv, Hilfsverb sein: mit zischendem Geräusch strömen
vyžunknout
transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken

zitieren ˌt͡siˈtiːʁən bin zitiert bin zitiert gewesen bin zitiert worden bist zitiert bist zitiert gewesen bist zitiert worden haben zitiert habest zitiert habet zitiert habt zitiert hast zitiert hat zitiert hatte zitiert hatten zitiert hattest zitiert hattet zitiert hätte zitiert hätten zitiert hättest zitiert hättet zitiert sei zitiert sei zitiert gewesen sei zitiert worden seid zitiert seid zitiert gewesen seid zitiert worden seien zitiert seien zitiert gewesen seien zitiert worden seiest zitiert seiest zitiert gewesen seiest zitiert worden seiet zitiert seiet zitiert gewesen seiet zitiert worden seist zitiert seist zitiert gewesen seist zitiert worden sind zitiert sind zitiert gewesen sind zitiert worden ungebräuchlich: habe zitiert ungebräuchlich: haben Sie zitiert ungebräuchlich: habt zitiert ungebräuchlich: sei zitiert ungebräuchlich: sei zitiert gewesen ungebräuchlich: sei zitiert worden ungebräuchlich: seid zitiert ungebräuchlich: seid zitiert gewesen ungebräuchlich: seid zitiert worden ungebräuchlich: seien Sie zitiert ungebräuchlich: seien Sie zitiert gewesen ungebräuchlich: seien Sie zitiert worden ungebräuchlich: werde zitiert ungebräuchlich: werden Sie zitiert ungebräuchlich: werdet zitiert war zitiert war zitiert gewesen war zitiert worden waren zitiert waren zitiert gewesen waren zitiert worden warst zitiert warst zitiert gewesen warst zitiert worden wart zitiert wart zitiert gewesen wart zitiert worden werde zitieren werde zitiert werde zitiert gewesen sein werde zitiert haben werde zitiert sein werde zitiert werden werde zitiert worden sein werden zitieren werden zitiert werden zitiert gewesen sein werden zitiert haben werden zitiert sein werden zitiert werden werden zitiert worden sein werdest zitieren werdest zitiert werdest zitiert gewesen sein werdest zitiert haben werdest zitiert sein werdest zitiert werden werdest zitiert worden sein werdet zitieren werdet zitiert werdet zitiert gewesen sein werdet zitiert haben werdet zitiert sein werdet zitiert werden werdet zitiert worden sein wird zitieren wird zitiert wird zitiert gewesen sein wird zitiert haben wird zitiert sein wird zitiert werden wird zitiert worden sein wirst zitieren wirst zitiert wirst zitiert gewesen sein wirst zitiert haben wirst zitiert sein wirst zitiert werden wirst zitiert worden sein wurde zitiert wurden zitiert wurdest zitiert wurdet zitiert wäre zitiert wäre zitiert gewesen wäre zitiert worden wären zitiert wären zitiert gewesen wären zitiert worden wärest zitiert wärest zitiert gewesen wärest zitiert worden wäret zitiert wäret zitiert gewesen wäret zitiert worden wärst zitiert wärst zitiert gewesen wärst zitiert worden wärt zitiert wärt zitiert gewesen wärt zitiert worden würde zitieren würde zitiert würde zitiert gewesen sein würde zitiert haben würde zitiert sein würde zitiert werden würde zitiert worden sein würden zitieren würden zitiert würden zitiert gewesen sein würden zitiert haben würden zitiert sein würden zitiert werden würden zitiert worden sein würdest zitieren würdest zitiert würdest zitiert gewesen sein würdest zitiert haben würdest zitiert sein würdest zitiert werden würdest zitiert worden sein würdet zitieren würdet zitiert würdet zitiert gewesen sein würdet zitiert haben würdet zitiert sein würdet zitiert werden würdet zitiert worden sein zitier zitieren zitieren Sie zitierend zitierest zitieret zitierst zitiert zitiert gewesen zitiert gewesen sein zitiert gewesen zu sein zitiert haben zitiert sein zitiert werden zitiert worden zitiert worden sein zitiert worden zu sein zitiert zu haben zitiert zu sein zitiert zu werden zitierten zitiertest zitiertet zu zitieren zu zitierende zu zitierender zu zitierendes … zitiere zitierte habe zitiert v
citovat

zitronengelb t͡siˈtʁoːnənˌɡɛlp zitronengelb zitronengelbe zitronengelbem zitronengelben zitronengelber zitronengelbes adj
citronově žlutý
von der Farbe einer Zitrone

zittern ˈt͡sɪtɐn gezittert gezittert haben gezittert worden gezittert zu haben haben gezittert habest gezittert habet gezittert habt gezittert hast gezittert hat gezittert hatte gezittert hatten gezittert hattest gezittert hattet gezittert hätte gezittert hätten gezittert hättest gezittert hättet gezittert sei gezittert worden ungebräuchlich: habe gezittert ungebräuchlich: haben Sie gezittert ungebräuchlich: habt gezittert war gezittert worden werde gezittert werde gezittert haben werde gezittert werden werde gezittert worden sein werde zittern werden gezittert haben werden zittern werdest gezittert haben werdest zittern werdet gezittert haben werdet zittern wird gezittert wird gezittert haben wird gezittert werden wird gezittert worden sein wird zittern wirst gezittert haben wirst zittern wurde gezittert wäre gezittert worden würde gezittert würde gezittert haben würde gezittert werden würde gezittert worden sein würde zittern würden gezittert haben würden zittern würdest gezittert haben würdest zittern würdet gezittert haben würdet zittern zittern zittern Sie zitternd zitterst zittert zitterten zittertest zittertet zu zittern zitter zittere zittre zitterte habe gezittert v
chvět se třást se
intransitiv: kleine, unkontrollierte, wiederholte Hin- und Herbewegungen ausführen
bát se mít obavy obávat se strachovat se
sich sorgen, Angst um oder vor etwas haben

zivil t͡siˈfiːl t͡siˈviːl zivil zivile zivilem zivilen ziviler ziviles adj
civilní
der bürgerlichen Gesellschaft, keiner militärischen Organisation angehörig
öffentlich, die Gemeinschaft der Bürger betreffend
lidový
den angebotenen Leistungen oder Waren preislich angemessen

ziviler Ungehorsam t͡siˌviːlɐ ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm dem zivilen Ungehorsam den zivilen Ungehorsam des zivilen Ungehorsams einem zivilen Ungehorsam einen zivilen Ungehorsam eines zivilen Ungehorsams zivilem Ungehorsam zivilen Ungehorsam zivilen Ungehorsams ein ziviler Ungehorsam zivile Ungehorsam ziviler Ungehorsam n masc
občanská neposlušnost
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden

zollen ˈt͡sɔlən gezollt gezollt gewesen gezollt gewesen sein gezollt gewesen zu sein gezollt haben gezollt sein gezollt werden gezollt worden gezollt worden sein gezollt worden zu sein gezollt zu haben gezollt zu sein gezollt zu werden haben gezollt habest gezollt habet gezollt habt gezollt hast gezollt hat gezollt hatte gezollt hatten gezollt hattest gezollt hattet gezollt hätte gezollt hätten gezollt hättest gezollt hättet gezollt sei gezollt sei gezollt gewesen sei gezollt worden seien gezollt seien gezollt gewesen seien gezollt worden sind gezollt sind gezollt gewesen sind gezollt worden ungebräuchlich: habe gezollt ungebräuchlich: haben Sie gezollt ungebräuchlich: habt gezollt war gezollt war gezollt gewesen war gezollt worden waren gezollt waren gezollt gewesen waren gezollt worden werde gezollt werde gezollt gewesen sein werde gezollt haben werde gezollt sein werde gezollt werden werde gezollt worden sein werde zollen werden gezollt werden gezollt gewesen sein werden gezollt haben werden gezollt sein werden gezollt werden werden gezollt worden sein werden zollen werdest gezollt haben werdest zollen werdet gezollt haben werdet zollen wird gezollt wird gezollt gewesen sein wird gezollt haben wird gezollt sein wird gezollt werden wird gezollt worden sein wird zollen wirst gezollt haben wirst zollen wurde gezollt wurden gezollt wäre gezollt wäre gezollt gewesen wäre gezollt worden wären gezollt wären gezollt gewesen wären gezollt worden würde gezollt würde gezollt gewesen sein würde gezollt haben würde gezollt sein würde gezollt werden würde gezollt worden sein würde zollen würden gezollt würden gezollt gewesen sein würden gezollt haben würden gezollt sein würden gezollt werden würden gezollt worden sein würden zollen würdest gezollt haben würdest zollen würdet gezollt haben würdet zollen zoll zollen zollen Sie zollend zollest zollet zollst zollt zollten zolltest zolltet zu zollen zu zollende zu zollender zu zollendes … zolle zollte habe gezollt v
projevit prokázat
etwas erweisen
vzdát
etwas ableisten

zollpflichtig ˈt͡sɔlˌp͡flɪçtɪk ˈt͡sɔlˌp͡flɪçtɪç zollpflichtig zollpflichtige zollpflichtigem zollpflichtigen zollpflichtiger zollpflichtiges adj
podléhající clu
der Auflage unterliegend, verzollt zu werden

zoogeografisch t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ zoogeografisch zoogeografische zoogeografischem zoogeografischen zoogeografischer zoogeografisches adj
zoogeografický
die Zoogeografie betreffend

zoologisch ˌt͡sooˈloːɡɪʃ zoologisch zoologische zoologischem zoologischen zoologischer zoologisches adj
zoologický
die Zoologie (Tierkunde) betreffend

zornig ˈt͡sɔʁnɪk ˈt͡sɔʁnɪç zornig zornige zornigem zornigen zorniger zornigere zornigerem zornigeren zornigerer zornigeres zorniges zornigste zornigstem zornigsten zornigster zornigstes adj
rozhněvaný zlostný
von Zorn erfüllt

zu t͡suː particle
příliš
drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht

zu t͡suː preposition
k
in Richtung auf

zu Abend essen t͡su ˈaːbn̩t ˌɛsn̩
večeřet
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen

zu Fuß t͡su ˈfuːs
pěšky
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen

zu Mittag essen t͡su ˈmɪtaːk ˌɛsn̩
obědvat
das Mittagessen zu sich nehmen

zu Urkund dessen t͡suː ˈʔuːɐ̯kʊnt ˌdɛsn̩
na důkaz čehož
amtssprachlich, juristendeutsch: zur Beglaubigung, Beurkundung, Bestätigung des Vorstehenden

zubereiten ˈt͡suːbəˌʁaɪ̯tn̩ bereit zu bereiten Sie zu bereiten zu bereitest zu bereitet zu bereiteten zu bereitetest zu bereitetet zu haben zubereitet habest zubereitet habet zubereitet habt zubereitet hast zubereitet hat zubereitet hatte zubereitet hatten zubereitet hattest zubereitet hattet zubereitet hätte zubereitet hätten zubereitet hättest zubereitet hättet zubereitet sei zubereitet sei zubereitet gewesen sei zubereitet worden seien zubereitet seien zubereitet gewesen seien zubereitet worden sind zubereitet sind zubereitet gewesen sind zubereitet worden ungebräuchlich: habe zubereitet ungebräuchlich: haben Sie zubereitet ungebräuchlich: habt zubereitet war zubereitet war zubereitet gewesen war zubereitet worden waren zubereitet waren zubereitet gewesen waren zubereitet worden werde zubereiten werde zubereitet werde zubereitet gewesen sein werde zubereitet haben werde zubereitet sein werde zubereitet werden werde zubereitet worden sein werden zubereiten werden zubereitet werden zubereitet gewesen sein werden zubereitet haben werden zubereitet sein werden zubereitet werden werden zubereitet worden sein werdest zubereiten werdest zubereitet haben werdet zubereiten werdet zubereitet haben wird zubereiten wird zubereitet wird zubereitet gewesen sein wird zubereitet haben wird zubereitet sein wird zubereitet werden wird zubereitet worden sein wirst zubereiten wirst zubereitet haben wurde zubereitet wurden zubereitet wäre zubereitet wäre zubereitet gewesen wäre zubereitet worden wären zubereitet wären zubereitet gewesen wären zubereitet worden würde zubereiten würde zubereitet würde zubereitet gewesen sein würde zubereitet haben würde zubereitet sein würde zubereitet werden würde zubereitet worden sein würden zubereiten würden zubereitet würden zubereitet gewesen sein würden zubereitet haben würden zubereitet sein würden zubereitet werden würden zubereitet worden sein würdest zubereiten würdest zubereitet haben würdet zubereiten würdet zubereitet haben zubereiten zubereitend zubereitest zubereitet zubereitet gewesen zubereitet gewesen sein zubereitet gewesen zu sein zubereitet haben zubereitet sein zubereitet werden zubereitet worden zubereitet worden sein zubereitet worden zu sein zubereitet zu haben zubereitet zu sein zubereitet zu werden zubereiteten zubereitetest zubereitetet zuzubereiten zuzubereitende zuzubereitender zuzubereitendes … bereite zu zubereite bereitete zu zubereitete habe zubereitet v
připravit připravovat upravit upravovat
Essen kochen, Speisen anrichten

zudecken ˈt͡suːˌdɛkn̩ bin zugedeckt bin zugedeckt gewesen bin zugedeckt worden bist zugedeckt bist zugedeckt gewesen bist zugedeckt worden deck zu decken Sie zu decken zu deckest zu decket zu deckst zu deckt zu deckten zu decktest zu decktet zu haben zugedeckt habest zugedeckt habet zugedeckt habt zugedeckt hast zugedeckt hat zugedeckt hatte zugedeckt hatten zugedeckt hattest zugedeckt hattet zugedeckt hätte zugedeckt hätten zugedeckt hättest zugedeckt hättet zugedeckt sei zugedeckt sei zugedeckt gewesen sei zugedeckt worden seid zugedeckt seid zugedeckt gewesen seid zugedeckt worden seien zugedeckt seien zugedeckt gewesen seien zugedeckt worden seiest zugedeckt seiest zugedeckt gewesen seiest zugedeckt worden seiet zugedeckt seiet zugedeckt gewesen seiet zugedeckt worden seist zugedeckt seist zugedeckt gewesen seist zugedeckt worden sind zugedeckt sind zugedeckt gewesen sind zugedeckt worden ungebräuchlich: habe zugedeckt ungebräuchlich: haben Sie zugedeckt ungebräuchlich: habt zugedeckt ungebräuchlich: sei zugedeckt ungebräuchlich: sei zugedeckt gewesen ungebräuchlich: sei zugedeckt worden ungebräuchlich: seid zugedeckt ungebräuchlich: seid zugedeckt gewesen ungebräuchlich: seid zugedeckt worden ungebräuchlich: seien Sie zugedeckt ungebräuchlich: seien Sie zugedeckt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zugedeckt worden ungebräuchlich: werde zugedeckt ungebräuchlich: werden Sie zugedeckt ungebräuchlich: werdet zugedeckt veraltet: decket zu veraltet: du deckest zu veraltet: du zudeckest veraltet: er/sie/es decket zu veraltet: er/sie/es zudecket veraltet: ihr decket zu veraltet: ihr zudecket war zugedeckt war zugedeckt gewesen war zugedeckt worden waren zugedeckt waren zugedeckt gewesen waren zugedeckt worden warst zugedeckt warst zugedeckt gewesen warst zugedeckt worden wart zugedeckt wart zugedeckt gewesen wart zugedeckt worden werde zudecken werde zugedeckt werde zugedeckt gewesen sein werde zugedeckt haben werde zugedeckt sein werde zugedeckt werden werde zugedeckt worden sein werden zudecken werden zugedeckt werden zugedeckt gewesen sein werden zugedeckt haben werden zugedeckt sein werden zugedeckt werden werden zugedeckt worden sein werdest zudecken werdest zugedeckt werdest zugedeckt gewesen sein werdest zugedeckt haben werdest zugedeckt sein werdest zugedeckt werden werdest zugedeckt worden sein werdet zudecken werdet zugedeckt werdet zugedeckt gewesen sein werdet zugedeckt haben werdet zugedeckt sein werdet zugedeckt werden werdet zugedeckt worden sein wird zudecken wird zugedeckt wird zugedeckt gewesen sein wird zugedeckt haben wird zugedeckt sein wird zugedeckt werden wird zugedeckt worden sein wirst zudecken wirst zugedeckt wirst zugedeckt gewesen sein wirst zugedeckt haben wirst zugedeckt sein wirst zugedeckt werden wirst zugedeckt worden sein wurde zugedeckt wurden zugedeckt wurdest zugedeckt wurdet zugedeckt wäre zugedeckt wäre zugedeckt gewesen wäre zugedeckt worden wären zugedeckt wären zugedeckt gewesen wären zugedeckt worden wärest zugedeckt wärest zugedeckt gewesen wärest zugedeckt worden wäret zugedeckt wäret zugedeckt gewesen wäret zugedeckt worden wärst zugedeckt wärst zugedeckt gewesen wärst zugedeckt worden wärt zugedeckt wärt zugedeckt gewesen wärt zugedeckt worden würde zudecken würde zugedeckt würde zugedeckt gewesen sein würde zugedeckt haben würde zugedeckt sein würde zugedeckt werden würde zugedeckt worden sein würden zudecken würden zugedeckt würden zugedeckt gewesen sein würden zugedeckt haben würden zugedeckt sein würden zugedeckt werden würden zugedeckt worden sein würdest zudecken würdest zugedeckt würdest zugedeckt gewesen sein würdest zugedeckt haben würdest zugedeckt sein würdest zugedeckt werden würdest zugedeckt worden sein würdet zudecken würdet zugedeckt würdet zugedeckt gewesen sein würdet zugedeckt haben würdet zugedeckt sein würdet zugedeckt werden würdet zugedeckt worden sein zudecken zudeckend zudeckest zudecket zudeckst zudeckt zudeckten zudecktest zudecktet zugedeckt zugedeckt gewesen zugedeckt gewesen sein zugedeckt gewesen zu sein zugedeckt haben zugedeckt sein zugedeckt werden zugedeckt worden zugedeckt worden sein zugedeckt worden zu sein zugedeckt zu haben zugedeckt zu sein zugedeckt zu werden zuzudecken zuzudeckende zuzudeckender zuzudeckendes … decke zu zudecke deckte zu zudeckte habe zugedeckt v
zakrýt
jemand oder etwas unter einer Sache verbergen oder schützen, indem etwas darübergelegt wird
přikrýt zakrýt
mit einer Decke/Bettdecke bedecken

zudringlich ˈt͡suːˌdʁɪŋlɪç zudringlich zudringliche zudringlichem zudringlichen zudringlicher zudringlichere zudringlicherem zudringlicheren zudringlicherer zudringlicheres zudringliches zudringlichste zudringlichstem zudringlichsten zudringlichster zudringlichstes adj
dotĕrný
nicht die nötige oder erwartete Distanz wahrend

zuerst t͡suˈʔeːɐ̯st adv
nejdříve nejprve
zu Beginn, in der Anfangszeit

zufrieden t͡suˈfʁiːdn̩ zufrieden zufriedene zufriedenem zufriedenen zufriedener zufriedenere zufriedenerem zufriedeneren zufriedenerer zufriedeneres zufriedenes zufriedenste zufriedenstem zufriedensten zufriedenster zufriedenstes zufriedne zufriednem zufriednen zufriedner zufriednes adj
spokojený
voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

zufriedenstellen t͡suˈfʁiːdn̩ˌʃtɛlən bin zufriedengestellt bin zufriedengestellt gewesen bin zufriedengestellt worden bist zufriedengestellt bist zufriedengestellt gewesen bist zufriedengestellt worden haben zufriedengestellt habest zufriedengestellt habet zufriedengestellt habt zufriedengestellt hast zufriedengestellt hat zufriedengestellt hatte zufriedengestellt hatten zufriedengestellt hattest zufriedengestellt hattet zufriedengestellt hätte zufriedengestellt hätten zufriedengestellt hättest zufriedengestellt hättet zufriedengestellt sei zufriedengestellt sei zufriedengestellt gewesen sei zufriedengestellt worden seid zufriedengestellt seid zufriedengestellt gewesen seid zufriedengestellt worden seien zufriedengestellt seien zufriedengestellt gewesen seien zufriedengestellt worden seiest zufriedengestellt seiest zufriedengestellt gewesen seiest zufriedengestellt worden seiet zufriedengestellt seiet zufriedengestellt gewesen seiet zufriedengestellt worden seist zufriedengestellt seist zufriedengestellt gewesen seist zufriedengestellt worden sind zufriedengestellt sind zufriedengestellt gewesen sind zufriedengestellt worden stell zufrieden stellen Sie zufrieden stellen zufrieden stellest zufrieden stellet zufrieden stellst zufrieden stellt zufrieden stellten zufrieden stelltest zufrieden stelltet zufrieden ungebräuchlich: habe zufriedengestellt ungebräuchlich: haben Sie zufriedengestellt ungebräuchlich: habt zufriedengestellt ungebräuchlich: sei zufriedengestellt ungebräuchlich: sei zufriedengestellt gewesen ungebräuchlich: sei zufriedengestellt worden ungebräuchlich: seid zufriedengestellt ungebräuchlich: seid zufriedengestellt gewesen ungebräuchlich: seid zufriedengestellt worden ungebräuchlich: seien Sie zufriedengestellt ungebräuchlich: seien Sie zufriedengestellt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zufriedengestellt worden ungebräuchlich: werde zufriedengestellt ungebräuchlich: werden Sie zufriedengestellt ungebräuchlich: werdet zufriedengestellt war zufriedengestellt war zufriedengestellt gewesen war zufriedengestellt worden waren zufriedengestellt waren zufriedengestellt gewesen waren zufriedengestellt worden warst zufriedengestellt warst zufriedengestellt gewesen warst zufriedengestellt worden wart zufriedengestellt wart zufriedengestellt gewesen wart zufriedengestellt worden werde zufriedengestellt werde zufriedengestellt gewesen sein werde zufriedengestellt haben werde zufriedengestellt sein werde zufriedengestellt werden werde zufriedengestellt worden sein werde zufriedenstellen werden zufriedengestellt werden zufriedengestellt gewesen sein werden zufriedengestellt haben werden zufriedengestellt sein werden zufriedengestellt werden werden zufriedengestellt worden sein werden zufriedenstellen werdest zufriedengestellt werdest zufriedengestellt gewesen sein werdest zufriedengestellt haben werdest zufriedengestellt sein werdest zufriedengestellt werden werdest zufriedengestellt worden sein werdest zufriedenstellen werdet zufriedengestellt werdet zufriedengestellt gewesen sein werdet zufriedengestellt haben werdet zufriedengestellt sein werdet zufriedengestellt werden werdet zufriedengestellt worden sein werdet zufriedenstellen wird zufriedengestellt wird zufriedengestellt gewesen sein wird zufriedengestellt haben wird zufriedengestellt sein wird zufriedengestellt werden wird zufriedengestellt worden sein wird zufriedenstellen wirst zufriedengestellt wirst zufriedengestellt gewesen sein wirst zufriedengestellt haben wirst zufriedengestellt sein wirst zufriedengestellt werden wirst zufriedengestellt worden sein wirst zufriedenstellen wurde zufriedengestellt wurden zufriedengestellt wurdest zufriedengestellt wurdet zufriedengestellt wäre zufriedengestellt wäre zufriedengestellt gewesen wäre zufriedengestellt worden wären zufriedengestellt wären zufriedengestellt gewesen wären zufriedengestellt worden wärest zufriedengestellt wärest zufriedengestellt gewesen wärest zufriedengestellt worden wäret zufriedengestellt wäret zufriedengestellt gewesen wäret zufriedengestellt worden wärst zufriedengestellt wärst zufriedengestellt gewesen wärst zufriedengestellt worden wärt zufriedengestellt wärt zufriedengestellt gewesen wärt zufriedengestellt worden würde zufriedengestellt würde zufriedengestellt gewesen sein würde zufriedengestellt haben würde zufriedengestellt sein würde zufriedengestellt werden würde zufriedengestellt worden sein würde zufriedenstellen würden zufriedengestellt würden zufriedengestellt gewesen sein würden zufriedengestellt haben würden zufriedengestellt sein würden zufriedengestellt werden würden zufriedengestellt worden sein würden zufriedenstellen würdest zufriedengestellt würdest zufriedengestellt gewesen sein würdest zufriedengestellt haben würdest zufriedengestellt sein würdest zufriedengestellt werden würdest zufriedengestellt worden sein würdest zufriedenstellen würdet zufriedengestellt würdet zufriedengestellt gewesen sein würdet zufriedengestellt haben würdet zufriedengestellt sein würdet zufriedengestellt werden würdet zufriedengestellt worden sein würdet zufriedenstellen zufriedengestellt zufriedengestellt gewesen zufriedengestellt gewesen sein zufriedengestellt gewesen zu sein zufriedengestellt haben zufriedengestellt sein zufriedengestellt werden zufriedengestellt worden zufriedengestellt worden sein zufriedengestellt worden zu sein zufriedengestellt zu haben zufriedengestellt zu sein zufriedengestellt zu werden zufriedenstellen zufriedenstellend zufriedenstellest zufriedenstellet zufriedenstellst zufriedenstellt zufriedenstellten zufriedenstelltest zufriedenstelltet zufriedenzustellen zufriedenzustellende zufriedenzustellender zufriedenzustellendes … stelle zufrieden zufriedenstelle stellte zufrieden zufriedenstellte habe zufriedengestellt v
uspokojit ukájet
die Erwartungen von jemandem erfüllen und ihn damit in einen Zustand der Zufriedenheit versetzen

zufällig ˈt͡suːfɛlɪk ˈt͡suːfɛlɪç zufällig zufällige zufälligem zufälligen zufälliger zufälliges adj
náhodný
unvorhersehbar und ohne Absicht geschehend, durch Zufall

zugeben ˈt͡suːˌɡeːbn̩ gaben zu gabst zu gabt zu geben Sie zu geben zu gebest zu gebet zu gebt zu gib zu gibst zu gibt zu gäbe zu gäben zu gäbest zu gäbet zu gäbst zu gäbt zu haben Sie zugegeben haben zugegeben habest zugegeben habet zugegeben habt zugegeben hast zugegeben hat zugegeben hatte zugegeben hatten zugegeben hattest zugegeben hattet zugegeben hätte zugegeben hätten zugegeben hättest zugegeben hättet zugegeben sei zugegeben sei zugegeben gewesen sei zugegeben worden seien zugegeben seien zugegeben gewesen seien zugegeben worden sind zugegeben sind zugegeben gewesen sind zugegeben worden war zugegeben war zugegeben gewesen war zugegeben worden waren zugegeben waren zugegeben gewesen waren zugegeben worden werde zugeben werde zugegeben werde zugegeben gewesen sein werde zugegeben haben werde zugegeben sein werde zugegeben werden werde zugegeben worden sein werden zugeben werden zugegeben werden zugegeben gewesen sein werden zugegeben haben werden zugegeben sein werden zugegeben werden werden zugegeben worden sein werdest zugeben werdest zugegeben haben werdet zugeben werdet zugegeben haben wird zugeben wird zugegeben wird zugegeben gewesen sein wird zugegeben haben wird zugegeben sein wird zugegeben werden wird zugegeben worden sein wirst zugeben wirst zugegeben haben wurde zugegeben wurden zugegeben wäre zugegeben wäre zugegeben gewesen wäre zugegeben worden wären zugegeben wären zugegeben gewesen wären zugegeben worden würde zugeben würde zugegeben würde zugegeben gewesen sein würde zugegeben haben würde zugegeben sein würde zugegeben werden würde zugegeben worden sein würden zugeben würden zugegeben würden zugegeben gewesen sein würden zugegeben haben würden zugegeben sein würden zugegeben werden würden zugegeben worden sein würdest zugeben würdest zugegeben haben würdet zugeben würdet zugegeben haben zugaben zugabst zugabt zugeben zugebend zugebest zugebet zugebt zugegeben zugegeben gewesen zugegeben gewesen sein zugegeben gewesen zu sein zugegeben haben zugegeben sein zugegeben werden zugegeben worden zugegeben worden sein zugegeben worden zu sein zugegeben zu haben zugegeben zu sein zugegeben zu werden zugibst zugibt zugäbe zugäben zugäbest zugäbet zugäbst zugäbt zuzugeben zuzugebende … zuzugebender gebe zu zugebe gab zu zugab habe zugegeben v
uznat přiznat přiznávat
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen
přidat přidávat
etwas zu etwas anderem dazu tun
připustit
etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben

zugleich t͡suˈɡlaɪ̯ç adv
současně zároveň
zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
auch noch

zugänglich ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç zugänglich zugängliche zugänglichem zugänglichen zugänglicher zugänglichere zugänglicherem zugänglicheren zugänglicherer zugänglicheres zugängliches zugänglichste zugänglichstem zugänglichsten zugänglichster zugänglichstes adj
přístupný
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann
über Personen: sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

zuhause t͡suˈhaʊ̯zə adv
doma
in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt

zuhören ˈt͡suːˌhøːʁən haben zugehört habest zugehört habet zugehört habt zugehört hast zugehört hat zugehört hatte zugehört hatten zugehört hattest zugehört hattet zugehört hätte zugehört hätten zugehört hättest zugehört hättet zugehört hör zu hören Sie zu hören zu hörest zu höret zu hörst zu hört zu hörten zu hörtest zu hörtet zu sei zugehört worden ungebräuchlich: habe zugehört ungebräuchlich: haben Sie zugehört ungebräuchlich: habt zugehört war zugehört worden werde zugehört werde zugehört haben werde zugehört werden werde zugehört worden sein werde zuhören werden zugehört haben werden zuhören werdest zugehört haben werdest zuhören werdet zugehört haben werdet zuhören wird zugehört wird zugehört haben wird zugehört werden wird zugehört worden sein wird zuhören wirst zugehört haben wirst zuhören wurde zugehört wäre zugehört worden würde zugehört würde zugehört haben würde zugehört werden würde zugehört worden sein würde zuhören würden zugehört haben würden zuhören würdest zugehört haben würdest zuhören würdet zugehört haben würdet zuhören zugehört zugehört haben zugehört worden zugehört zu haben zuhören zuhörend zuhörest zuhöret zuhörst zuhört zuhörten zuhörtest zuhörtet zuzuhören höre zu zuhöre hörte zu zuhörte habe zugehört v
poslouchat naslouchat
(jemanden/etwas) bewusst hören

zujagen ˈt͡suːˌjaːɡn̩ bin zugejagt gewesen bin zugejagt worden bist zugejagt bist zugejagt gewesen bist zugejagt worden haben zugejagt habest zugejagt habet zugejagt habt zugejagt hast zugejagt hat zugejagt hatte zugejagt hatten zugejagt hattest zugejagt hattet zugejagt hätte zugejagt hätten zugejagt hättest zugejagt hättet zugejagt jag zu jagen Sie zu jagen zu jagest zu jaget zu jagst zu jagt zu jagten zu jagtest zu jagtet zu sei zugejagt sei zugejagt gewesen sei zugejagt worden seid zugejagt seid zugejagt gewesen seid zugejagt worden seien zugejagt seien zugejagt gewesen seien zugejagt worden seiest zugejagt seiest zugejagt gewesen seiest zugejagt worden seiet zugejagt seiet zugejagt gewesen seiet zugejagt worden seist zugejagt seist zugejagt gewesen seist zugejagt worden sind zugejagt sind zugejagt gewesen sind zugejagt worden ungebräuchlich: habe zugejagt ungebräuchlich: haben Sie zugejagt ungebräuchlich: habt zugejagt ungebräuchlich: sei zugejagt ungebräuchlich: sei zugejagt gewesen ungebräuchlich: sei zugejagt worden ungebräuchlich: seid zugejagt ungebräuchlich: seid zugejagt gewesen ungebräuchlich: seid zugejagt worden ungebräuchlich: seien Sie zugejagt ungebräuchlich: seien Sie zugejagt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zugejagt worden ungebräuchlich: werde zugejagt ungebräuchlich: werden Sie zugejagt ungebräuchlich: werdet zugejagt veraltet: du jagest zu veraltet: du jagetest zu veraltet: du zujagest veraltet: du zujagetest veraltet: er/sie/es jaget zu veraltet: er/sie/es jagete zu veraltet: er/sie/es zujaget veraltet: er/sie/es zujagete veraltet: ihr jaget zu veraltet: ihr jagetet zu veraltet: ihr zujaget veraltet: ihr zujagetet veraltet: jaget zu veraltet: sie jageten zu veraltet: sie zujageten veraltet: wir jageten zu veraltet: wir zujageten war zugejagt war zugejagt gewesen war zugejagt worden waren zugejagt waren zugejagt gewesen waren zugejagt worden warst zugejagt warst zugejagt gewesen warst zugejagt worden wart zugejagt wart zugejagt gewesen wart zugejagt worden werde zugejagt werde zugejagt gewesen sein werde zugejagt haben werde zugejagt sein werde zugejagt werden werde zugejagt worden sein werde zujagen werden zugejagt werden zugejagt gewesen sein werden zugejagt haben werden zugejagt sein werden zugejagt werden werden zugejagt worden sein werden zujagen werdest zugejagt werdest zugejagt gewesen sein werdest zugejagt haben werdest zugejagt sein werdest zugejagt werden werdest zugejagt worden sein werdest zujagen werdet zugejagt werdet zugejagt gewesen sein werdet zugejagt haben werdet zugejagt sein werdet zugejagt werden werdet zugejagt worden sein werdet zujagen wird zugejagt wird zugejagt gewesen sein wird zugejagt haben wird zugejagt sein wird zugejagt werden wird zugejagt worden sein wird zujagen wirst zugejagt wirst zugejagt gewesen sein wirst zugejagt haben wirst zugejagt sein wirst zugejagt werden wirst zugejagt worden sein wirst zujagen wurde zugejagt wurden zugejagt wurdest zugejagt wurdet zugejagt wäre zugejagt wäre zugejagt gewesen wäre zugejagt worden wären zugejagt wären zugejagt gewesen wären zugejagt worden wärest zugejagt wärest zugejagt gewesen wärest zugejagt worden wäret zugejagt wäret zugejagt gewesen wäret zugejagt worden wärst zugejagt wärst zugejagt gewesen wärst zugejagt worden wärt zugejagt wärt zugejagt gewesen wärt zugejagt worden würde zugejagt würde zugejagt gewesen sein würde zugejagt haben würde zugejagt sein würde zugejagt werden würde zugejagt worden sein würde zujagen würden zugejagt würden zugejagt gewesen sein würden zugejagt haben würden zugejagt sein würden zugejagt werden würden zugejagt worden sein würden zujagen würdest zugejagt würdest zugejagt gewesen sein würdest zugejagt haben würdest zugejagt sein würdest zugejagt werden würdest zugejagt worden sein würdest zujagen würdet zugejagt würdet zugejagt gewesen sein würdet zugejagt haben würdet zugejagt sein würdet zugejagt werden würdet zugejagt worden sein würdet zujagen zugejagt zugejagt gewesen zugejagt gewesen sein zugejagt gewesen zu sein zugejagt haben zugejagt sein zugejagt werden zugejagt worden zugejagt worden sein zugejagt worden zu sein zugejagt zu haben zugejagt zu sein zugejagt zu werden zujagen zujagend zujagest zujaget zujagst zujagt zujagten zujagtest zujagtet zuzujagen zuzujagende zuzujagender zuzujagendes … jage zu zujage jagte zu veraltet: ich jagete zu veraltet: ich zujagete zujagte bin zugejagt habe zugejagt v
nahánět
Hilfsverb haben: jemanden oder etwas auf ein Ziel zutreiben
pádit uhánět řítit se
Hilfsverb sein: schnell auf ein Ziel zurasen

zukünftig ˈt͡suːˌkʏnftɪk ˈt͡suːˌkʏnftɪç zukünftig zukünftige zukünftigem zukünftigen zukünftiger zukünftiges adj
budoucí nastávající budoucně
in der Zukunft liegend, in der Zukunft

zulassen ˈt͡suːˌlasn̩ bin zugelassen bin zugelassen gewesen bin zugelassen worden bist zugelassen bist zugelassen gewesen bist zugelassen worden haben Sie zugelassen haben zugelassen habest zugelassen habet zugelassen habt zugelassen hast zugelassen hat zugelassen hatte zugelassen hatten zugelassen hattest zugelassen hattet zugelassen hätte zugelassen hätten zugelassen hättest zugelassen hättet zugelassen lass zu lassen Sie zu lassen zu lassest zu lasset zu lasst zu ließe zu ließen zu ließest zu ließet zu ließt zu lässt zu sei zugelassen sei zugelassen gewesen sei zugelassen worden seid zugelassen seid zugelassen gewesen seid zugelassen worden seien Sie zugelassen seien Sie zugelassen gewesen seien Sie zugelassen worden seien zugelassen seien zugelassen gewesen seien zugelassen worden seiest zugelassen seiest zugelassen gewesen seiest zugelassen worden seiet zugelassen seiet zugelassen gewesen seiet zugelassen worden seist zugelassen seist zugelassen gewesen seist zugelassen worden sind zugelassen sind zugelassen gewesen sind zugelassen worden war zugelassen war zugelassen gewesen war zugelassen worden waren zugelassen waren zugelassen gewesen waren zugelassen worden warst zugelassen warst zugelassen gewesen warst zugelassen worden wart zugelassen wart zugelassen gewesen wart zugelassen worden werde zugelassen werde zugelassen gewesen sein werde zugelassen haben werde zugelassen sein werde zugelassen werden werde zugelassen worden sein werde zulassen werden Sie zugelassen werden zugelassen werden zugelassen gewesen sein werden zugelassen haben werden zugelassen sein werden zugelassen werden werden zugelassen worden sein werden zulassen werdest zugelassen werdest zugelassen gewesen sein werdest zugelassen haben werdest zugelassen sein werdest zugelassen worden sein werdest zulassen werdet zugelassen werdet zugelassen gewesen sein werdet zugelassen haben werdet zugelassen sein werdet zugelassen werden werdet zugelassen worden sein werdet zulassen wird zugelassen wird zugelassen gewesen sein wird zugelassen haben wird zugelassen sein wird zugelassen werden wird zugelassen worden sein wird zulassen wirst zugelassen wirst zugelassen gewesen sein wirst zugelassen haben wirst zugelassen sein wirst zugelassen werden wirst zugelassen worden sein wirst zulassen wurde zugelassen wurden zugelassen wurdest zugelassen wurdet zugelassen wäre zugelassen wäre zugelassen gewesen wäre zugelassen worden wären zugelassen wären zugelassen gewesen wären zugelassen worden wärest zugelassen wärest zugelassen gewesen wärest zugelassen worden wäret zugelassen wäret zugelassen gewesen wäret zugelassen worden wärst zugelassen wärst zugelassen gewesen wärst zugelassen worden wärt zugelassen wärt zugelassen gewesen wärt zugelassen worden würde zugelassen würde zugelassen gewesen sein würde zugelassen haben würde zugelassen sein würde zugelassen werden würde zugelassen worden sein würde zulassen würden zugelassen würden zugelassen gewesen sein würden zugelassen haben würden zugelassen sein würden zugelassen werden würden zugelassen worden sein würden zulassen würdest zugelassen würdest zugelassen gewesen sein würdest zugelassen haben würdest zugelassen sein würdest zugelassen worden sein würdest zulassen würdet zugelassen würdet zugelassen gewesen sein würdet zugelassen haben würdet zugelassen sein würdet zugelassen werden würdet zugelassen worden sein würdet zulassen zugelassen zugelassen gewesen zugelassen gewesen sein zugelassen gewesen zu sein zugelassen haben zugelassen sein zugelassen werden zugelassen worden zugelassen worden sein zugelassen worden zu sein zugelassen zu haben zugelassen zu sein zugelassen zu werden zulassen zulassend zulassest zulasset zulasst zuließe zuließen zuließest zuließet zuließt zulässt zuzulassen zuzulassende … zuzulassender lasse zu zulasse ließ zu zuließ habe zugelassen v
připouštět připustit
etwas tolerieren, dulden
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
povolit dopustit připouštět připustit
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren

zuletzt t͡suˈlɛt͡st adv
naposledy posledně
als Letztes, zum Schluss

zulässig ˈt͡suːlɛsɪk ˈt͡suːlɛsɪç zulässig zulässige zulässigem zulässigen zulässiger zulässiges adj
povolený
nicht gegen eine Regel verstoßend; explizit erlaubt, gestattet oder auch nur tragbar

zum Beispiel t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl adv
například
etwa, beispielsweise

zum Glück t͡sʊm ˈɡlʏk
naštěstí
glücklicherweise

zum Wohl t͡sʊm ˈvoːl interjection
na zdraví
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen

zum alten Eisen zählen t͡sʊm ˈaltn̩ ˈaɪ̯zn̩ ˈt͡sɛːlən
patřit do starého železa
alt, ausgemustert sein, nicht mehr gebraucht werden

zumindest t͡suˈmɪndəst adv
alespoň přinejmenším
bestimmte Menge, die auf jeden Fall gegeben ist oder gegeben sein sollte

zunehmen ˈt͡suːˌneːmən haben Sie zugenommen haben zugenommen habest zugenommen habet zugenommen habt zugenommen hast zugenommen hat zugenommen hatte zugenommen hatten zugenommen hattest zugenommen hattet zugenommen hätte zugenommen hätten zugenommen hättest zugenommen hättet zugenommen nahmen zu nahmst zu nahmt zu nehmen Sie zu nehmen zu nehmest zu nehmet zu nehmt zu nimm zu nimmst zu nimmt zu nähme zu nähmen zu nähmest zu nähmet zu nähmst zu nähmt zu sei zugenommen worden war zugenommen worden werde zugenommen werde zugenommen haben werde zugenommen werden werde zugenommen worden sein werde zunehmen werden zugenommen haben werden zunehmen werdest zugenommen haben werdest zunehmen werdet zugenommen haben werdet zunehmen wird zugenommen wird zugenommen haben wird zugenommen werden wird zugenommen worden sein wird zunehmen wirst zugenommen haben wirst zunehmen wurde zugenommen wäre zugenommen worden würde zugenommen würde zugenommen haben würde zugenommen werden würde zugenommen worden sein würde zunehmen würden zugenommen haben würden zunehmen würdest zugenommen haben würdest zunehmen würdet zugenommen haben würdet zunehmen zugenommen zugenommen haben zugenommen worden zugenommen zu haben zunahmen zunahmst zunahmt zunehmen zunehmend zunehmest zunehmet zunehmt zunimmst zunimmt zunähme zunähmen zunähmest zunähmet zunähmst zunähmt zuzunehmen nehme zu zunehme nahm zu zunahm habe zugenommen v
zvyšovat se
größer werden
přibrat
Gewicht: schwerer oder dicker werden
přibýt přibývat
Mond, Venus, Merkur: den von der Erde aus sichtbaren beleuchteten Teil vergrößern

zunächst t͡suˈnɛːçst adv
nejprve
vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge
zpočátku
am Anfang, zu Beginn

zurasen ˈt͡suːˌʁaːzn̩ bist zugerast ras zu rasen Sie zu rasen zu rasest zu raset zu rast zu rasten zu rastest zu rastet zu sei zugerast seid zugerast seien zugerast seiest zugerast seiet zugerast seist zugerast sind zugerast ungebräuchlich: sei zugerast ungebräuchlich: seid zugerast ungebräuchlich: seien Sie zugerast veraltet: du rasetest zu veraltet: du zurasetest veraltet: er/sie/es raset zu veraltet: er/sie/es rasete zu veraltet: er/sie/es zuraset veraltet: er/sie/es zurasete veraltet: ihr raset zu veraltet: ihr rasetet zu veraltet: ihr zuraset veraltet: ihr zurasetet veraltet: raset zu veraltet: sie raseten zu veraltet: sie zuraseten veraltet: wir raseten zu veraltet: wir zuraseten war zugerast waren zugerast warst zugerast wart zugerast werde zugerast sein werde zurasen werden zugerast sein werden zurasen werdest zugerast sein werdest zurasen werdet zugerast sein werdet zurasen wird zugerast sein wird zurasen wirst zugerast sein wirst zurasen wäre zugerast wären zugerast wärest zugerast wäret zugerast wärst zugerast wärt zugerast würde zugerast sein würde zurasen würden zugerast sein würden zurasen würdest zugerast sein würdest zurasen würdet zugerast sein würdet zurasen zugerast zugerast sein zugerast zu sein zurasen zurasend zurasest zuraset zurast zurasten zurastest zurastet zuzurasen rase zu zurase raste zu veraltet: ich rasete zu veraltet: ich zurasete zuraste bin zugerast v
pádit uhánět řítit se
umgangssprachlich: sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Ziel hinbewegen

zurennen ˈt͡suːˌʁɛnən bist zugerannt rannten zu ranntest zu ranntet zu renn zu rennen Sie zu rennen zu rennest zu rennet zu rennst zu rennt zu rennte zu rennten zu renntest zu renntet zu sei zugerannt sei zugerannt worden seid zugerannt seien Sie zugerannt seien zugerannt seiest zugerannt seiet zugerannt seist zugerannt sind zugerannt war zugerannt war zugerannt worden waren zugerannt warst zugerannt wart zugerannt werde zugerannt werde zugerannt sein werde zugerannt werden werde zugerannt worden sein werde zurennen werden zugerannt sein werden zurennen werdest zugerannt sein werdest zurennen werdet zugerannt sein werdet zurennen wird zugerannt wird zugerannt sein wird zugerannt werden wird zugerannt worden sein wird zurennen wirst zugerannt sein wirst zurennen wurde zugerannt wäre zugerannt wäre zugerannt worden wären zugerannt wärest zugerannt wäret zugerannt wärst zugerannt wärt zugerannt würde zugerannt würde zugerannt sein würde zugerannt werden würde zugerannt worden sein würde zurennen würden zugerannt sein würden zurennen würdest zugerannt sein würdest zurennen würdet zugerannt sein würdet zurennen zugerannt zugerannt sein zugerannt worden zugerannt zu sein zurannten zuranntest zuranntet zurennen zurennend zurennest zurennet zurennst zurennt zurennte zurennten zurenntest zurenntet zuzurennen renne zu zurenne rannte zu zurannte bin zugerannt v
přiběhnout rozběhnout se
umgangssprachlich: sich mit hoher Geschwindigkeit auf ein Ziel hinbewegen

zurzeit t͡sʊʁˈt͡saɪ̯t
nyní
in diesem Moment, gerade

zurück t͡suˈʁʏk adv
zpátky zpět
wieder zu einem (auch fiktiven) Ausgangspunkt
zpět
umgangssprachlich: der eigenen Bewegung oder dem eigenen Blick entgegengesetzt; hinter einem

zurückbrüllen t͡suˈʁʏkˌbʁʏlən brüll zurück brüllen Sie zurück brüllen zurück brüllest zurück brüllet zurück brüllst zurück brüllt zurück brüllten zurück brülltest zurück brülltet zurück haben zurückgebrüllt habest zurückgebrüllt habet zurückgebrüllt habt zurückgebrüllt hast zurückgebrüllt hat zurückgebrüllt hatte zurückgebrüllt hatten zurückgebrüllt hattest zurückgebrüllt hattet zurückgebrüllt hätte zurückgebrüllt hätten zurückgebrüllt hättest zurückgebrüllt hättet zurückgebrüllt sei zurückgebrüllt worden ungebräuchlich: habe zurückgebrüllt ungebräuchlich: haben Sie zurückgebrüllt ungebräuchlich: habt zurückgebrüllt war zurückgebrüllt worden werde zurückbrüllen werde zurückgebrüllt werde zurückgebrüllt haben werde zurückgebrüllt werden werde zurückgebrüllt worden sein werden zurückbrüllen werden zurückgebrüllt haben werdest zurückbrüllen werdest zurückgebrüllt haben werdet zurückbrüllen werdet zurückgebrüllt haben wird zurückbrüllen wird zurückgebrüllt wird zurückgebrüllt haben wird zurückgebrüllt werden wird zurückgebrüllt worden sein wirst zurückbrüllen wirst zurückgebrüllt haben wurde zurückgebrüllt wäre zurückgebrüllt worden würde zurückbrüllen würde zurückgebrüllt würde zurückgebrüllt haben würde zurückgebrüllt werden würde zurückgebrüllt worden sein würden zurückbrüllen würden zurückgebrüllt haben würdest zurückbrüllen würdest zurückgebrüllt haben würdet zurückbrüllen würdet zurückgebrüllt haben zurückbrüllen zurückbrüllend zurückbrüllest zurückbrüllet zurückbrüllst zurückbrüllt zurückbrüllten zurückbrülltest zurückbrülltet zurückgebrüllt zurückgebrüllt haben zurückgebrüllt worden zurückgebrüllt zu haben zurückzubrüllen brülle zurück zurückbrülle brüllte zurück zurückbrüllte habe zurückgebrüllt v
také zařvat zařvat nazpátek zařvat zpátky
intransitiv, auch transitiv, umgangssprachlich: jemandes Gebrüll, etwas, das jemand übermäßig laut geäußert hat, in gleicher Weise erwidern

zurückgeben t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩ gaben zurück gabst zurück gabt zurück geben Sie zurück geben zurück gebest zurück gebet zurück gebt zurück gib zurück gibst zurück gibt zurück gäbe zurück gäben zurück gäbest zurück gäbet zurück gäbst zurück gäbt zurück haben Sie zurückgegeben haben zurückgegeben habest zurückgegeben habet zurückgegeben habt zurückgegeben hast zurückgegeben hat zurückgegeben hatte zurückgegeben hatten zurückgegeben hattest zurückgegeben hattet zurückgegeben hätte zurückgegeben hätten zurückgegeben hättest zurückgegeben hättet zurückgegeben sei zurückgegeben sei zurückgegeben gewesen sei zurückgegeben worden seien zurückgegeben seien zurückgegeben gewesen seien zurückgegeben worden sind zurückgegeben sind zurückgegeben gewesen sind zurückgegeben worden war zurückgegeben war zurückgegeben gewesen war zurückgegeben worden waren zurückgegeben waren zurückgegeben gewesen waren zurückgegeben worden werde zurückgeben werde zurückgegeben werde zurückgegeben gewesen sein werde zurückgegeben haben werde zurückgegeben sein werde zurückgegeben werden werde zurückgegeben worden sein werden zurückgeben werden zurückgegeben werden zurückgegeben gewesen sein werden zurückgegeben haben werden zurückgegeben sein werden zurückgegeben werden werden zurückgegeben worden sein werdest zurückgeben werdest zurückgegeben haben werdet zurückgeben werdet zurückgegeben haben wird zurückgeben wird zurückgegeben wird zurückgegeben gewesen sein wird zurückgegeben haben wird zurückgegeben sein wird zurückgegeben werden wird zurückgegeben worden sein wirst zurückgeben wirst zurückgegeben haben wurde zurückgegeben wurden zurückgegeben wäre zurückgegeben wäre zurückgegeben gewesen wäre zurückgegeben worden wären zurückgegeben wären zurückgegeben gewesen wären zurückgegeben worden würde zurückgeben würde zurückgegeben würde zurückgegeben gewesen sein würde zurückgegeben haben würde zurückgegeben sein würde zurückgegeben werden würde zurückgegeben worden sein würden zurückgeben würden zurückgegeben würden zurückgegeben gewesen sein würden zurückgegeben haben würden zurückgegeben sein würden zurückgegeben werden würden zurückgegeben worden sein würdest zurückgeben würdest zurückgegeben haben würdet zurückgeben würdet zurückgegeben haben zurückgaben zurückgabst zurückgabt zurückgeben zurückgebend zurückgebest zurückgebet zurückgebt zurückgegeben zurückgegeben gewesen zurückgegeben gewesen sein zurückgegeben gewesen zu sein zurückgegeben haben zurückgegeben sein zurückgegeben werden zurückgegeben worden zurückgegeben worden sein zurückgegeben worden zu sein zurückgegeben zu haben zurückgegeben zu sein zurückgegeben zu werden zurückgibst zurückgibt zurückgäbe zurückgäben zurückgäbest zurückgäbet zurückgäbst zurückgäbt zurückzugeben zurückzugebende … zurückzugebender gebe zurück zurückgebe gab zurück zurückgab habe zurückgegeben v
vrátit vracet
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben

zurückgehen t͡suˈʁʏkˌɡeːən bist zurückgegangen geh zurück gehen Sie zurück gehen zurück gehest zurück gehet zurück gehst zurück geht zurück ginge zurück gingen zurück gingest zurück ginget zurück gingst zurück gingt zurück sei zurückgegangen seid zurückgegangen seien Sie zurückgegangen seien zurückgegangen seiest zurückgegangen seiet zurückgegangen seist zurückgegangen sind zurückgegangen war zurückgegangen waren zurückgegangen warst zurückgegangen wart zurückgegangen werde zurückgegangen sein werde zurückgehen werden zurückgegangen sein werden zurückgehen werdest zurückgegangen sein werdest zurückgehen werdet zurückgegangen sein werdet zurückgehen wird zurückgegangen sein wird zurückgehen wirst zurückgegangen sein wirst zurückgehen wäre zurückgegangen wären zurückgegangen wärest zurückgegangen wäret zurückgegangen wärst zurückgegangen wärt zurückgegangen würde zurückgegangen sein würde zurückgehen würden zurückgegangen sein würden zurückgehen würdest zurückgegangen sein würdest zurückgehen würdet zurückgegangen sein würdet zurückgehen zurückgegangen zurückgegangen sein zurückgegangen zu sein zurückgehen zurückgehend zurückgehest zurückgehet zurückgehst zurückgeht zurückginge zurückgingen zurückgingest zurückginget zurückgingst zurückgingt zurückzugehen gehe zurück zurückgehe ging zurück zurückging bin zurückgegangen v
vrátit
den Punkt, von dem man aufgebrochen ist, wieder aufsuchen
poklesnout
weniger werden

zurückhalten t͡suˈʁʏkˌhaltn̩ bin zurückgehalten bin zurückgehalten gewesen bin zurückgehalten worden bist zurückgehalten bist zurückgehalten gewesen bist zurückgehalten worden haben Sie zurückgehalten haben zurückgehalten habest zurückgehalten habet zurückgehalten habt zurückgehalten halt zurück halten Sie zurück halten zurück haltest zurück haltet zurück hast zurückgehalten hat zurückgehalten hatte zurückgehalten hatten zurückgehalten hattest zurückgehalten hattet zurückgehalten hielte zurück hielten zurück hieltest zurück hieltet zurück hieltst zurück hält zurück hältst zurück hätte zurückgehalten hätten zurückgehalten hättest zurückgehalten hättet zurückgehalten sei zurückgehalten sei zurückgehalten gewesen sei zurückgehalten worden seid zurückgehalten seid zurückgehalten gewesen seid zurückgehalten worden seien Sie zurückgehalten seien Sie zurückgehalten gewesen seien Sie zurückgehalten worden seien zurückgehalten seien zurückgehalten gewesen seien zurückgehalten worden seiest zurückgehalten seiest zurückgehalten gewesen seiest zurückgehalten worden seiet zurückgehalten seiet zurückgehalten gewesen seiet zurückgehalten worden seist zurückgehalten seist zurückgehalten gewesen seist zurückgehalten worden sind zurückgehalten sind zurückgehalten gewesen sind zurückgehalten worden war zurückgehalten war zurückgehalten gewesen war zurückgehalten worden waren zurückgehalten waren zurückgehalten gewesen waren zurückgehalten worden warst zurückgehalten warst zurückgehalten gewesen warst zurückgehalten worden wart zurückgehalten wart zurückgehalten gewesen wart zurückgehalten worden werde zurückgehalten werde zurückgehalten gewesen sein werde zurückgehalten haben werde zurückgehalten sein werde zurückgehalten werden werde zurückgehalten worden sein werde zurückhalten werden Sie zurückgehalten werden zurückgehalten werden zurückgehalten gewesen sein werden zurückgehalten haben werden zurückgehalten sein werden zurückgehalten werden werden zurückgehalten worden sein werden zurückhalten werdest zurückgehalten werdest zurückgehalten gewesen sein werdest zurückgehalten haben werdest zurückgehalten sein werdest zurückgehalten worden sein werdest zurückhalten werdet zurückgehalten werdet zurückgehalten gewesen sein werdet zurückgehalten haben werdet zurückgehalten sein werdet zurückgehalten werden werdet zurückgehalten worden sein werdet zurückhalten wird zurückgehalten wird zurückgehalten gewesen sein wird zurückgehalten haben wird zurückgehalten sein wird zurückgehalten werden wird zurückgehalten worden sein wird zurückhalten wirst zurückgehalten wirst zurückgehalten gewesen sein wirst zurückgehalten haben wirst zurückgehalten sein wirst zurückgehalten werden wirst zurückgehalten worden sein wirst zurückhalten wurde zurückgehalten wurden zurückgehalten wurdest zurückgehalten wurdet zurückgehalten wäre zurückgehalten wäre zurückgehalten gewesen wäre zurückgehalten worden wären zurückgehalten wären zurückgehalten gewesen wären zurückgehalten worden wärest zurückgehalten wärest zurückgehalten gewesen wärest zurückgehalten worden wäret zurückgehalten wäret zurückgehalten gewesen wäret zurückgehalten worden wärst zurückgehalten wärst zurückgehalten gewesen wärst zurückgehalten worden wärt zurückgehalten wärt zurückgehalten gewesen wärt zurückgehalten worden würde zurückgehalten würde zurückgehalten gewesen sein würde zurückgehalten haben würde zurückgehalten sein würde zurückgehalten werden würde zurückgehalten worden sein würde zurückhalten würden zurückgehalten würden zurückgehalten gewesen sein würden zurückgehalten haben würden zurückgehalten sein würden zurückgehalten werden würden zurückgehalten worden sein würden zurückhalten würdest zurückgehalten würdest zurückgehalten gewesen sein würdest zurückgehalten haben würdest zurückgehalten sein würdest zurückgehalten worden sein würdest zurückhalten würdet zurückgehalten würdet zurückgehalten gewesen sein würdet zurückgehalten haben würdet zurückgehalten sein würdet zurückgehalten werden würdet zurückgehalten worden sein würdet zurückhalten zurückgehalten zurückgehalten gewesen zurückgehalten gewesen sein zurückgehalten gewesen zu sein zurückgehalten haben zurückgehalten sein zurückgehalten werden zurückgehalten worden zurückgehalten worden sein zurückgehalten worden zu sein zurückgehalten zu haben zurückgehalten zu sein zurückgehalten zu werden zurückhalten zurückhaltend zurückhaltest zurückhaltet zurückhielte zurückhielten zurückhieltest zurückhieltet zurückhieltst zurückhält zurückhältst zurückzuhalten zurückzuhaltende … zurückzuhaltender halte zurück zurückhalte hielt zurück zurückhielt habe zurückgehalten v
zadržet zadržovat
jemanden am Vordringen hindern
etwas (vor allem Emotionen) unterdrücken
sich beherrschen (emotional; beim Essen, Trinken)

zurückkehren t͡suˈʁʏkˌkeːʁən bin zurückgekehrt gewesen bist zurückgekehrt bist zurückgekehrt gewesen kehr zurück kehren Sie zurück kehren zurück kehrest zurück kehret zurück kehrst zurück kehrt zurück kehrten zurück kehrtest zurück kehrtet zurück sei zurückgekehrt sei zurückgekehrt gewesen sei zurückgekehrt worden seid zurückgekehrt seid zurückgekehrt gewesen seien zurückgekehrt seien zurückgekehrt gewesen seiest zurückgekehrt seiest zurückgekehrt gewesen seiet zurückgekehrt seiet zurückgekehrt gewesen seist zurückgekehrt seist zurückgekehrt gewesen sind zurückgekehrt sind zurückgekehrt gewesen ungebräuchlich: sei zurückgekehrt ungebräuchlich: sei zurückgekehrt gewesen ungebräuchlich: seid zurückgekehrt ungebräuchlich: seid zurückgekehrt gewesen ungebräuchlich: seien Sie zurückgekehrt ungebräuchlich: seien Sie zurückgekehrt gewesen war zurückgekehrt war zurückgekehrt gewesen war zurückgekehrt worden waren zurückgekehrt waren zurückgekehrt gewesen warst zurückgekehrt warst zurückgekehrt gewesen wart zurückgekehrt wart zurückgekehrt gewesen werde zurückgekehrt werde zurückgekehrt gewesen sein werde zurückgekehrt sein werde zurückgekehrt werden werde zurückgekehrt worden sein werde zurückkehren werden zurückgekehrt gewesen sein werden zurückgekehrt sein werden zurückkehren werdest zurückgekehrt gewesen sein werdest zurückgekehrt sein werdest zurückkehren werdet zurückgekehrt gewesen sein werdet zurückgekehrt sein werdet zurückkehren wird zurückgekehrt wird zurückgekehrt gewesen sein wird zurückgekehrt sein wird zurückgekehrt werden wird zurückgekehrt worden sein wird zurückkehren wirst zurückgekehrt gewesen sein wirst zurückgekehrt sein wirst zurückkehren wurde zurückgekehrt wäre zurückgekehrt wäre zurückgekehrt gewesen wäre zurückgekehrt worden wären zurückgekehrt wären zurückgekehrt gewesen wärest zurückgekehrt wärest zurückgekehrt gewesen wäret zurückgekehrt wäret zurückgekehrt gewesen wärst zurückgekehrt wärst zurückgekehrt gewesen wärt zurückgekehrt wärt zurückgekehrt gewesen würde zurückgekehrt würde zurückgekehrt gewesen sein würde zurückgekehrt sein würde zurückgekehrt werden würde zurückgekehrt worden sein würde zurückkehren würden zurückgekehrt gewesen sein würden zurückgekehrt sein würden zurückkehren würdest zurückgekehrt gewesen sein würdest zurückgekehrt sein würdest zurückkehren würdet zurückgekehrt gewesen sein würdet zurückgekehrt sein würdet zurückkehren zurückgekehrt zurückgekehrt gewesen zurückgekehrt gewesen sein zurückgekehrt gewesen zu sein zurückgekehrt sein zurückgekehrt worden zurückgekehrt zu sein zurückkehren zurückkehrend zurückkehrest zurückkehret zurückkehrst zurückkehrt zurückkehrten zurückkehrtest zurückkehrtet zurückzukehren kehre zurück zurückkehre kehrte zurück zurückkehrte bin zurückgekehrt v
vracet se vrátit se
wieder an den Ausgangspunkt gehen

zurückkommen t͡suˈʁʏkˌkɔmən bin zurückgekommen gewesen bist zurückgekommen bist zurückgekommen gewesen kamen zurück kamst zurück kamt zurück komm zurück kommen Sie zurück kommen zurück kommest zurück kommet zurück kommst zurück kommt zurück käme zurück kämen zurück kämest zurück kämet zurück kämst zurück kämt zurück sei zurückgekommen sei zurückgekommen gewesen seid zurückgekommen seid zurückgekommen gewesen seien Sie zurückgekommen seien Sie zurückgekommen gewesen seien zurückgekommen seien zurückgekommen gewesen seiest zurückgekommen seiest zurückgekommen gewesen seiet zurückgekommen seiet zurückgekommen gewesen seist zurückgekommen seist zurückgekommen gewesen sind zurückgekommen sind zurückgekommen gewesen war zurückgekommen war zurückgekommen gewesen waren zurückgekommen waren zurückgekommen gewesen warst zurückgekommen warst zurückgekommen gewesen wart zurückgekommen wart zurückgekommen gewesen werde zurückgekommen gewesen sein werde zurückgekommen sein werde zurückkommen werden zurückgekommen gewesen sein werden zurückgekommen sein werden zurückkommen werdest zurückgekommen gewesen sein werdest zurückgekommen sein werdest zurückkommen werdet zurückgekommen gewesen sein werdet zurückgekommen sein werdet zurückkommen wird zurückgekommen gewesen sein wird zurückgekommen sein wird zurückkommen wirst zurückgekommen gewesen sein wirst zurückgekommen sein wirst zurückkommen wäre zurückgekommen wäre zurückgekommen gewesen wären zurückgekommen wären zurückgekommen gewesen wärest zurückgekommen wärest zurückgekommen gewesen wäret zurückgekommen wäret zurückgekommen gewesen wärst zurückgekommen wärst zurückgekommen gewesen wärt zurückgekommen wärt zurückgekommen gewesen würde zurückgekommen gewesen sein würde zurückgekommen sein würde zurückkommen würden zurückgekommen gewesen sein würden zurückgekommen sein würden zurückkommen würdest zurückgekommen gewesen sein würdest zurückgekommen sein würdest zurückkommen würdet zurückgekommen gewesen sein würdet zurückgekommen sein würdet zurückkommen zurückgekommen zurückgekommen gewesen zurückgekommen gewesen sein zurückgekommen gewesen zu sein zurückgekommen sein zurückgekommen zu sein zurückkamen zurückkamst zurückkamt zurückkommen zurückkommend zurückkommest zurückkommet zurückkommst zurückkommt zurückkäme zurückkämen zurückkämest zurückkämet zurückkämst zurückkämt zurückzukommen komme zurück zurückkomme kam zurück zurückkam bin zurückgekommen v
vracet se vrátit se
wieder an den Ausgangspunkt kommen
auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen

zurücklegen t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩ haben zurückgelegt habest zurückgelegt habet zurückgelegt habt zurückgelegt hast zurückgelegt hat zurückgelegt hatte zurückgelegt hatten zurückgelegt hattest zurückgelegt hattet zurückgelegt hätte zurückgelegt hätten zurückgelegt hättest zurückgelegt hättet zurückgelegt leg zurück legen Sie zurück legen zurück legest zurück leget zurück legst zurück legt zurück legten zurück legtest zurück legtet zurück sei zurückgelegt sei zurückgelegt gewesen sei zurückgelegt worden seien zurückgelegt seien zurückgelegt gewesen seien zurückgelegt worden sind zurückgelegt sind zurückgelegt gewesen sind zurückgelegt worden ungebräuchlich: habe zurückgelegt ungebräuchlich: haben Sie zurückgelegt ungebräuchlich: habt zurückgelegt war zurückgelegt war zurückgelegt gewesen war zurückgelegt worden waren zurückgelegt waren zurückgelegt gewesen waren zurückgelegt worden werde zurückgelegt werde zurückgelegt gewesen sein werde zurückgelegt haben werde zurückgelegt sein werde zurückgelegt werden werde zurückgelegt worden sein werde zurücklegen werden zurückgelegt werden zurückgelegt gewesen sein werden zurückgelegt haben werden zurückgelegt sein werden zurückgelegt werden werden zurückgelegt worden sein werden zurücklegen werdest zurückgelegt haben werdest zurücklegen werdet zurückgelegt haben werdet zurücklegen wird zurückgelegt wird zurückgelegt gewesen sein wird zurückgelegt haben wird zurückgelegt sein wird zurückgelegt werden wird zurückgelegt worden sein wird zurücklegen wirst zurückgelegt haben wirst zurücklegen wurde zurückgelegt wurden zurückgelegt wäre zurückgelegt wäre zurückgelegt gewesen wäre zurückgelegt worden wären zurückgelegt wären zurückgelegt gewesen wären zurückgelegt worden würde zurückgelegt würde zurückgelegt gewesen sein würde zurückgelegt haben würde zurückgelegt sein würde zurückgelegt werden würde zurückgelegt worden sein würde zurücklegen würden zurückgelegt würden zurückgelegt gewesen sein würden zurückgelegt haben würden zurückgelegt sein würden zurückgelegt werden würden zurückgelegt worden sein würden zurücklegen würdest zurückgelegt haben würdest zurücklegen würdet zurückgelegt haben würdet zurücklegen zurückgelegt zurückgelegt gewesen zurückgelegt gewesen sein zurückgelegt gewesen zu sein zurückgelegt haben zurückgelegt sein zurückgelegt werden zurückgelegt worden zurückgelegt worden sein zurückgelegt worden zu sein zurückgelegt zu haben zurückgelegt zu sein zurückgelegt zu werden zurücklegen zurücklegend zurücklegest zurückleget zurücklegst zurücklegt zurücklegten zurücklegtest zurücklegtet zurückzulegen zurückzulegende zurückzulegender zurückzulegendes … lege zurück zurücklege legte zurück zurücklegte habe zurückgelegt v
urazit
eine Strecke bewältigen, durchmessen
odkládat ukládat
Geld für die spätere Verwendung ansammeln; sparen

zurückschleudern t͡suˈʁʏkˌʃlɔɪ̯dɐn bin zurückgeschleudert bin zurückgeschleudert gewesen bin zurückgeschleudert worden bist zurückgeschleudert bist zurückgeschleudert gewesen bist zurückgeschleudert worden haben zurückgeschleudert habest zurückgeschleudert habet zurückgeschleudert habt zurückgeschleudert hast zurückgeschleudert hat zurückgeschleudert hatte zurückgeschleudert hatten zurückgeschleudert hattest zurückgeschleudert hattet zurückgeschleudert hätte zurückgeschleudert hätten zurückgeschleudert hättest zurückgeschleudert hättet zurückgeschleudert schleudern Sie zurück schleudern zurück schleuderst zurück schleudert zurück schleuderten zurück schleudertest zurück schleudertet zurück sei zurückgeschleudert sei zurückgeschleudert gewesen sei zurückgeschleudert worden seid zurückgeschleudert seid zurückgeschleudert gewesen seid zurückgeschleudert worden seien zurückgeschleudert seien zurückgeschleudert gewesen seien zurückgeschleudert worden seiest zurückgeschleudert seiest zurückgeschleudert gewesen seiest zurückgeschleudert worden seiet zurückgeschleudert seiet zurückgeschleudert gewesen seiet zurückgeschleudert worden seist zurückgeschleudert seist zurückgeschleudert gewesen seist zurückgeschleudert worden sind zurückgeschleudert sind zurückgeschleudert gewesen sind zurückgeschleudert worden ungebräuchlich: habe zurückgeschleudert ungebräuchlich: haben Sie zurückgeschleudert ungebräuchlich: habt zurückgeschleudert ungebräuchlich: sei zurückgeschleudert ungebräuchlich: sei zurückgeschleudert gewesen ungebräuchlich: sei zurückgeschleudert worden ungebräuchlich: seid zurückgeschleudert ungebräuchlich: seid zurückgeschleudert gewesen ungebräuchlich: seid zurückgeschleudert worden ungebräuchlich: seien Sie zurückgeschleudert ungebräuchlich: seien Sie zurückgeschleudert gewesen ungebräuchlich: seien Sie zurückgeschleudert worden ungebräuchlich: werde zurückgeschleudert ungebräuchlich: werden Sie zurückgeschleudert ungebräuchlich: werdet zurückgeschleudert war zurückgeschleudert war zurückgeschleudert gewesen war zurückgeschleudert worden waren zurückgeschleudert waren zurückgeschleudert gewesen waren zurückgeschleudert worden warst zurückgeschleudert warst zurückgeschleudert gewesen warst zurückgeschleudert worden wart zurückgeschleudert wart zurückgeschleudert gewesen wart zurückgeschleudert worden werde zurückgeschleudert werde zurückgeschleudert gewesen sein werde zurückgeschleudert haben werde zurückgeschleudert sein werde zurückgeschleudert werden werde zurückgeschleudert worden sein werde zurückschleudern werden zurückgeschleudert werden zurückgeschleudert gewesen sein werden zurückgeschleudert haben werden zurückgeschleudert sein werden zurückgeschleudert werden werden zurückgeschleudert worden sein werden zurückschleudern werdest zurückgeschleudert werdest zurückgeschleudert gewesen sein werdest zurückgeschleudert haben werdest zurückgeschleudert sein werdest zurückgeschleudert werden werdest zurückgeschleudert worden sein werdest zurückschleudern werdet zurückgeschleudert werdet zurückgeschleudert gewesen sein werdet zurückgeschleudert haben werdet zurückgeschleudert sein werdet zurückgeschleudert werden werdet zurückgeschleudert worden sein werdet zurückschleudern wird zurückgeschleudert wird zurückgeschleudert gewesen sein wird zurückgeschleudert haben wird zurückgeschleudert sein wird zurückgeschleudert werden wird zurückgeschleudert worden sein wird zurückschleudern wirst zurückgeschleudert wirst zurückgeschleudert gewesen sein wirst zurückgeschleudert haben wirst zurückgeschleudert sein wirst zurückgeschleudert werden wirst zurückgeschleudert worden sein wirst zurückschleudern wurde zurückgeschleudert wurden zurückgeschleudert wurdest zurückgeschleudert wurdet zurückgeschleudert wäre zurückgeschleudert wäre zurückgeschleudert gewesen wäre zurückgeschleudert worden wären zurückgeschleudert wären zurückgeschleudert gewesen wären zurückgeschleudert worden wärest zurückgeschleudert wärest zurückgeschleudert gewesen wärest zurückgeschleudert worden wäret zurückgeschleudert wäret zurückgeschleudert gewesen wäret zurückgeschleudert worden wärst zurückgeschleudert wärst zurückgeschleudert gewesen wärst zurückgeschleudert worden wärt zurückgeschleudert wärt zurückgeschleudert gewesen wärt zurückgeschleudert worden würde zurückgeschleudert würde zurückgeschleudert gewesen sein würde zurückgeschleudert haben würde zurückgeschleudert sein würde zurückgeschleudert werden würde zurückgeschleudert worden sein würde zurückschleudern würden zurückgeschleudert würden zurückgeschleudert gewesen sein würden zurückgeschleudert haben würden zurückgeschleudert sein würden zurückgeschleudert werden würden zurückgeschleudert worden sein würden zurückschleudern würdest zurückgeschleudert würdest zurückgeschleudert gewesen sein würdest zurückgeschleudert haben würdest zurückgeschleudert sein würdest zurückgeschleudert werden würdest zurückgeschleudert worden sein würdest zurückschleudern würdet zurückgeschleudert würdet zurückgeschleudert gewesen sein würdet zurückgeschleudert haben würdet zurückgeschleudert sein würdet zurückgeschleudert werden würdet zurückgeschleudert worden sein würdet zurückschleudern zurückgeschleudert zurückgeschleudert gewesen zurückgeschleudert gewesen sein zurückgeschleudert gewesen zu sein zurückgeschleudert haben zurückgeschleudert sein zurückgeschleudert werden zurückgeschleudert worden zurückgeschleudert worden sein zurückgeschleudert worden zu sein zurückgeschleudert zu haben zurückgeschleudert zu sein zurückgeschleudert zu werden zurückschleudern zurückschleudernd zurückschleuderst zurückschleudert zurückschleuderten zurückschleudertest zurückschleudertet zurückzuschleudern zurückzuschleudernde zurückzuschleudernder zurückzuschleuderndes … schleuder zurück schleudere zurück schleudre zurück zurückschleuder zurückschleudere zurückschleudre schleuderte zurück zurückschleuderte habe zurückgeschleudert v
vrhnout zpět
mit Kraft dorthin befördern, wo etwas hergekommen ist

zurücktreten t͡suˈʁʏkˌtʁeːtn̩ bin zurückgetreten gewesen bin zurückgetreten worden bist zurückgetreten bist zurückgetreten gewesen bist zurückgetreten worden haben Sie zurückgetreten haben zurückgetreten habest zurückgetreten habet zurückgetreten habt zurückgetreten hast zurückgetreten hat zurückgetreten hatte zurückgetreten hatten zurückgetreten hattest zurückgetreten hattet zurückgetreten hätte zurückgetreten hätten zurückgetreten hättest zurückgetreten hättet zurückgetreten sei zurückgetreten sei zurückgetreten gewesen sei zurückgetreten worden seid zurückgetreten seid zurückgetreten gewesen seid zurückgetreten worden seien Sie zurückgetreten seien Sie zurückgetreten gewesen seien Sie zurückgetreten worden seien zurückgetreten seien zurückgetreten gewesen seien zurückgetreten worden seiest zurückgetreten seiest zurückgetreten gewesen seiest zurückgetreten worden seiet zurückgetreten seiet zurückgetreten gewesen seiet zurückgetreten worden seist zurückgetreten seist zurückgetreten gewesen seist zurückgetreten worden sind zurückgetreten sind zurückgetreten gewesen sind zurückgetreten worden traten zurück tratest zurück tratet zurück tratst zurück treten Sie zurück treten zurück tretest zurück tretet zurück tritt zurück trittst zurück träte zurück träten zurück trätest zurück trätet zurück war zurückgetreten war zurückgetreten gewesen war zurückgetreten worden waren zurückgetreten waren zurückgetreten gewesen waren zurückgetreten worden warst zurückgetreten warst zurückgetreten gewesen warst zurückgetreten worden wart zurückgetreten wart zurückgetreten gewesen wart zurückgetreten worden werde zurückgetreten werde zurückgetreten gewesen sein werde zurückgetreten haben werde zurückgetreten sein werde zurückgetreten werden werde zurückgetreten worden sein werde zurücktreten werden Sie zurückgetreten werden zurückgetreten werden zurückgetreten gewesen sein werden zurückgetreten haben werden zurückgetreten sein werden zurückgetreten werden werden zurückgetreten worden sein werden zurücktreten werdest zurückgetreten werdest zurückgetreten gewesen sein werdest zurückgetreten haben werdest zurückgetreten sein werdest zurückgetreten worden sein werdest zurücktreten werdet zurückgetreten werdet zurückgetreten gewesen sein werdet zurückgetreten haben werdet zurückgetreten sein werdet zurückgetreten werden werdet zurückgetreten worden sein werdet zurücktreten wird zurückgetreten wird zurückgetreten gewesen sein wird zurückgetreten haben wird zurückgetreten sein wird zurückgetreten werden wird zurückgetreten worden sein wird zurücktreten wirst zurückgetreten wirst zurückgetreten gewesen sein wirst zurückgetreten haben wirst zurückgetreten sein wirst zurückgetreten werden wirst zurückgetreten worden sein wirst zurücktreten wurde zurückgetreten wurden zurückgetreten wurdest zurückgetreten wurdet zurückgetreten wäre zurückgetreten wäre zurückgetreten gewesen wäre zurückgetreten worden wären zurückgetreten wären zurückgetreten gewesen wären zurückgetreten worden wärest zurückgetreten wärest zurückgetreten gewesen wärest zurückgetreten worden wäret zurückgetreten wäret zurückgetreten gewesen wäret zurückgetreten worden wärst zurückgetreten wärst zurückgetreten gewesen wärst zurückgetreten worden wärt zurückgetreten wärt zurückgetreten gewesen wärt zurückgetreten worden würde zurückgetreten würde zurückgetreten gewesen sein würde zurückgetreten haben würde zurückgetreten sein würde zurückgetreten werden würde zurückgetreten worden sein würde zurücktreten würden zurückgetreten würden zurückgetreten gewesen sein würden zurückgetreten haben würden zurückgetreten sein würden zurückgetreten werden würden zurückgetreten worden sein würden zurücktreten würdest zurückgetreten würdest zurückgetreten gewesen sein würdest zurückgetreten haben würdest zurückgetreten sein würdest zurückgetreten worden sein würdest zurücktreten würdet zurückgetreten würdet zurückgetreten gewesen sein würdet zurückgetreten haben würdet zurückgetreten sein würdet zurückgetreten werden würdet zurückgetreten worden sein würdet zurücktreten zurückgetreten zurückgetreten gewesen zurückgetreten gewesen sein zurückgetreten gewesen zu sein zurückgetreten haben zurückgetreten sein zurückgetreten werden zurückgetreten worden zurückgetreten worden sein zurückgetreten worden zu sein zurückgetreten zu haben zurückgetreten zu sein zurückgetreten zu werden zurücktraten zurücktratest zurücktratet zurücktratst zurücktreten zurücktretend zurücktretest zurücktretet zurücktritt zurücktrittst zurückträte zurückträten zurückträtest zurückträtet zurückzutreten zurückzutretende … zurückzutretender trete zurück zurücktrete trat zurück zurücktrat bin zurückgetreten habe zurückgetreten v
odstoupit odstupovat
sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen

zurückweichen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯çn̩ bist zurückgewichen sei zurückgewichen sei zurückgewichen worden seid zurückgewichen seien Sie zurückgewichen seien zurückgewichen seiest zurückgewichen seiet zurückgewichen seist zurückgewichen sind zurückgewichen war zurückgewichen war zurückgewichen worden waren zurückgewichen warst zurückgewichen wart zurückgewichen weich zurück weichen Sie zurück weichen zurück weichest zurück weichet zurück weichst zurück weicht zurück werde zurückgewichen werde zurückgewichen sein werde zurückgewichen werden werde zurückgewichen worden sein werde zurückweichen werden zurückgewichen sein werden zurückweichen werdest zurückgewichen sein werdest zurückweichen werdet zurückgewichen sein werdet zurückweichen wiche zurück wichen zurück wichest zurück wichet zurück wichst zurück wicht zurück wird zurückgewichen wird zurückgewichen sein wird zurückgewichen werden wird zurückgewichen worden sein wird zurückweichen wirst zurückgewichen sein wirst zurückweichen wurde zurückgewichen wäre zurückgewichen wäre zurückgewichen worden wären zurückgewichen wärest zurückgewichen wäret zurückgewichen wärst zurückgewichen wärt zurückgewichen würde zurückgewichen würde zurückgewichen sein würde zurückgewichen werden würde zurückgewichen worden sein würde zurückweichen würden zurückgewichen sein würden zurückweichen würdest zurückgewichen sein würdest zurückweichen würdet zurückgewichen sein würdet zurückweichen zurückgewichen zurückgewichen sein zurückgewichen worden zurückgewichen zu sein zurückweichen zurückweichend zurückweichest zurückweichet zurückweichst zurückweicht zurückwiche zurückwichen zurückwichest zurückwichet zurückwichst zurückwicht zurückzuweichen weiche zurück zurückweiche wich zurück zurückwich bin zurückgewichen v
couvat
sich zurückziehen, einen räumlichen Abstand schaffen

zurückweisen t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩ bin zurückgewiesen bin zurückgewiesen gewesen bin zurückgewiesen worden bist zurückgewiesen bist zurückgewiesen gewesen bist zurückgewiesen worden haben Sie zurückgewiesen haben zurückgewiesen habest zurückgewiesen habet zurückgewiesen habt zurückgewiesen hast zurückgewiesen hat zurückgewiesen hatte zurückgewiesen hatten zurückgewiesen hattest zurückgewiesen hattet zurückgewiesen hätte zurückgewiesen hätten zurückgewiesen hättest zurückgewiesen hättet zurückgewiesen sei zurückgewiesen sei zurückgewiesen gewesen sei zurückgewiesen worden seid zurückgewiesen seid zurückgewiesen gewesen seid zurückgewiesen worden seien Sie zurückgewiesen seien Sie zurückgewiesen gewesen seien Sie zurückgewiesen worden seien zurückgewiesen seien zurückgewiesen gewesen seien zurückgewiesen worden seiest zurückgewiesen seiest zurückgewiesen gewesen seiest zurückgewiesen worden seiet zurückgewiesen seiet zurückgewiesen gewesen seiet zurückgewiesen worden seist zurückgewiesen seist zurückgewiesen gewesen seist zurückgewiesen worden sind zurückgewiesen sind zurückgewiesen gewesen sind zurückgewiesen worden war zurückgewiesen war zurückgewiesen gewesen war zurückgewiesen worden waren zurückgewiesen waren zurückgewiesen gewesen waren zurückgewiesen worden warst zurückgewiesen warst zurückgewiesen gewesen warst zurückgewiesen worden wart zurückgewiesen wart zurückgewiesen gewesen wart zurückgewiesen worden weis zurück weisen Sie zurück weisen zurück weisest zurück weiset zurück weist zurück werde zurückgewiesen werde zurückgewiesen gewesen sein werde zurückgewiesen haben werde zurückgewiesen sein werde zurückgewiesen werden werde zurückgewiesen worden sein werde zurückweisen werden Sie zurückgewiesen werden zurückgewiesen werden zurückgewiesen gewesen sein werden zurückgewiesen haben werden zurückgewiesen sein werden zurückgewiesen werden werden zurückgewiesen worden sein werden zurückweisen werdest zurückgewiesen werdest zurückgewiesen gewesen sein werdest zurückgewiesen haben werdest zurückgewiesen sein werdest zurückgewiesen worden sein werdest zurückweisen werdet zurückgewiesen werdet zurückgewiesen gewesen sein werdet zurückgewiesen haben werdet zurückgewiesen sein werdet zurückgewiesen werden werdet zurückgewiesen worden sein werdet zurückweisen wiese zurück wiesen zurück wiesest zurück wieset zurück wiest zurück wird zurückgewiesen wird zurückgewiesen gewesen sein wird zurückgewiesen haben wird zurückgewiesen sein wird zurückgewiesen werden wird zurückgewiesen worden sein wird zurückweisen wirst zurückgewiesen wirst zurückgewiesen gewesen sein wirst zurückgewiesen haben wirst zurückgewiesen sein wirst zurückgewiesen werden wirst zurückgewiesen worden sein wirst zurückweisen wurde zurückgewiesen wurden zurückgewiesen wurdest zurückgewiesen wurdet zurückgewiesen wäre zurückgewiesen wäre zurückgewiesen gewesen wäre zurückgewiesen worden wären zurückgewiesen wären zurückgewiesen gewesen wären zurückgewiesen worden wärest zurückgewiesen wärest zurückgewiesen gewesen wärest zurückgewiesen worden wäret zurückgewiesen wäret zurückgewiesen gewesen wäret zurückgewiesen worden wärst zurückgewiesen wärst zurückgewiesen gewesen wärst zurückgewiesen worden wärt zurückgewiesen wärt zurückgewiesen gewesen wärt zurückgewiesen worden würde zurückgewiesen würde zurückgewiesen gewesen sein würde zurückgewiesen haben würde zurückgewiesen sein würde zurückgewiesen werden würde zurückgewiesen worden sein würde zurückweisen würden zurückgewiesen würden zurückgewiesen gewesen sein würden zurückgewiesen haben würden zurückgewiesen sein würden zurückgewiesen werden würden zurückgewiesen worden sein würden zurückweisen würdest zurückgewiesen würdest zurückgewiesen gewesen sein würdest zurückgewiesen haben würdest zurückgewiesen sein würdest zurückgewiesen worden sein würdest zurückweisen würdet zurückgewiesen würdet zurückgewiesen gewesen sein würdet zurückgewiesen haben würdet zurückgewiesen sein würdet zurückgewiesen werden würdet zurückgewiesen worden sein würdet zurückweisen zurückgewiesen zurückgewiesen gewesen zurückgewiesen gewesen sein zurückgewiesen gewesen zu sein zurückgewiesen haben zurückgewiesen sein zurückgewiesen werden zurückgewiesen worden zurückgewiesen worden sein zurückgewiesen worden zu sein zurückgewiesen zu haben zurückgewiesen zu sein zurückgewiesen zu werden zurückweisen zurückweisend zurückweisest zurückweiset zurückweist zurückwiese zurückwiesen zurückwiesest zurückwieset zurückwiest zurückzuweisen zurückzuweisende … zurückzuweisender weise zurück zurückweise wies zurück zurückwies habe zurückgewiesen v
odmítnout
deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will
energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist
odkázat
jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

zurückziehen t͡suˈʁʏkˌt͡siːən bin zurückgezogen bin zurückgezogen gewesen bin zurückgezogen worden bist zurückgezogen bist zurückgezogen gewesen bist zurückgezogen worden haben Sie zurückgezogen haben zurückgezogen habest zurückgezogen habet zurückgezogen habt zurückgezogen hast zurückgezogen hat zurückgezogen hatte zurückgezogen hatten zurückgezogen hattest zurückgezogen hattet zurückgezogen hätte zurückgezogen hätten zurückgezogen hättest zurückgezogen hättet zurückgezogen sei zurückgezogen sei zurückgezogen gewesen sei zurückgezogen worden seid zurückgezogen seid zurückgezogen gewesen seid zurückgezogen worden seien Sie zurückgezogen seien Sie zurückgezogen gewesen seien Sie zurückgezogen worden seien zurückgezogen seien zurückgezogen gewesen seien zurückgezogen worden seiest zurückgezogen seiest zurückgezogen gewesen seiest zurückgezogen worden seiet zurückgezogen seiet zurückgezogen gewesen seiet zurückgezogen worden seist zurückgezogen seist zurückgezogen gewesen seist zurückgezogen worden sind zurückgezogen sind zurückgezogen gewesen sind zurückgezogen worden war zurückgezogen war zurückgezogen gewesen war zurückgezogen worden waren zurückgezogen waren zurückgezogen gewesen waren zurückgezogen worden warst zurückgezogen warst zurückgezogen gewesen warst zurückgezogen worden wart zurückgezogen wart zurückgezogen gewesen wart zurückgezogen worden werde zurückgezogen werde zurückgezogen gewesen sein werde zurückgezogen haben werde zurückgezogen sein werde zurückgezogen werden werde zurückgezogen worden sein werde zurückziehen werden Sie zurückgezogen werden zurückgezogen werden zurückgezogen gewesen sein werden zurückgezogen haben werden zurückgezogen sein werden zurückgezogen werden werden zurückgezogen worden sein werden zurückziehen werdest zurückgezogen werdest zurückgezogen gewesen sein werdest zurückgezogen haben werdest zurückgezogen sein werdest zurückgezogen worden sein werdest zurückziehen werdet zurückgezogen werdet zurückgezogen gewesen sein werdet zurückgezogen haben werdet zurückgezogen sein werdet zurückgezogen werden werdet zurückgezogen worden sein werdet zurückziehen wird zurückgezogen wird zurückgezogen gewesen sein wird zurückgezogen haben wird zurückgezogen sein wird zurückgezogen werden wird zurückgezogen worden sein wird zurückziehen wirst zurückgezogen wirst zurückgezogen gewesen sein wirst zurückgezogen haben wirst zurückgezogen sein wirst zurückgezogen werden wirst zurückgezogen worden sein wirst zurückziehen wurde zurückgezogen wurden zurückgezogen wurdest zurückgezogen wurdet zurückgezogen wäre zurückgezogen wäre zurückgezogen gewesen wäre zurückgezogen worden wären zurückgezogen wären zurückgezogen gewesen wären zurückgezogen worden wärest zurückgezogen wärest zurückgezogen gewesen wärest zurückgezogen worden wäret zurückgezogen wäret zurückgezogen gewesen wäret zurückgezogen worden wärst zurückgezogen wärst zurückgezogen gewesen wärst zurückgezogen worden wärt zurückgezogen wärt zurückgezogen gewesen wärt zurückgezogen worden würde zurückgezogen würde zurückgezogen gewesen sein würde zurückgezogen haben würde zurückgezogen sein würde zurückgezogen werden würde zurückgezogen worden sein würde zurückziehen würden zurückgezogen würden zurückgezogen gewesen sein würden zurückgezogen haben würden zurückgezogen sein würden zurückgezogen werden würden zurückgezogen worden sein würden zurückziehen würdest zurückgezogen würdest zurückgezogen gewesen sein würdest zurückgezogen haben würdest zurückgezogen sein würdest zurückgezogen worden sein würdest zurückziehen würdet zurückgezogen würdet zurückgezogen gewesen sein würdet zurückgezogen haben würdet zurückgezogen sein würdet zurückgezogen werden würdet zurückgezogen worden sein würdet zurückziehen zieh zurück ziehen Sie zurück ziehen zurück ziehest zurück ziehet zurück ziehst zurück zieht zurück zogen zurück zogst zurück zogt zurück zurückgezogen zurückgezogen gewesen zurückgezogen gewesen sein zurückgezogen gewesen zu sein zurückgezogen haben zurückgezogen sein zurückgezogen werden zurückgezogen worden zurückgezogen worden sein zurückgezogen worden zu sein zurückgezogen zu haben zurückgezogen zu sein zurückgezogen zu werden zurückziehen zurückziehend zurückziehest zurückziehet zurückziehst zurückzieht zurückzogen zurückzogst zurückzogt zurückzuziehen zurückzuziehende … zurückzuziehender zurückzöge zurückzögen zurückzögest zurückzöget zurückzögst zurückzögt zöge zurück zögen zurück zögest zurück zöget zurück zögst zurück zögt zurück ziehe zurück zurückziehe zog zurück zurückzog habe zurückgezogen v
odtahovat odtáhnout přivléct zpět tahat zpět táhnout pryč táhnout zpět
jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen
odejít stáhnout se uchýlit se
reflexiv: den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein
stáhnout odtáhnout stáhnout se
Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen
stáhnout odvolat odejmout
transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären

zusagen ˈt͡suːˌzaːɡn̩ haben zugesagt habest zugesagt habet zugesagt habt zugesagt hast zugesagt hat zugesagt hatte zugesagt hatten zugesagt hattest zugesagt hattet zugesagt hätte zugesagt hätten zugesagt hättest zugesagt hättet zugesagt sag zu sagen Sie zu sagen zu sagest zu saget zu sagst zu sagt zu sagten zu sagtest zu sagtet zu sei zugesagt sei zugesagt gewesen sei zugesagt worden seien zugesagt seien zugesagt gewesen seien zugesagt worden sind zugesagt sind zugesagt gewesen sind zugesagt worden ungebräuchlich: habe zugesagt ungebräuchlich: haben Sie zugesagt ungebräuchlich: habt zugesagt war zugesagt war zugesagt gewesen war zugesagt worden waren zugesagt waren zugesagt gewesen waren zugesagt worden werde zugesagt werde zugesagt gewesen sein werde zugesagt haben werde zugesagt sein werde zugesagt werden werde zugesagt worden sein werde zusagen werden zugesagt werden zugesagt gewesen sein werden zugesagt haben werden zugesagt sein werden zugesagt werden werden zugesagt worden sein werden zusagen werdest zugesagt haben werdest zusagen werdet zugesagt haben werdet zusagen wird zugesagt wird zugesagt gewesen sein wird zugesagt haben wird zugesagt sein wird zugesagt werden wird zugesagt worden sein wird zusagen wirst zugesagt haben wirst zusagen wurde zugesagt wurden zugesagt wäre zugesagt wäre zugesagt gewesen wäre zugesagt worden wären zugesagt wären zugesagt gewesen wären zugesagt worden würde zugesagt würde zugesagt gewesen sein würde zugesagt haben würde zugesagt sein würde zugesagt werden würde zugesagt worden sein würde zusagen würden zugesagt würden zugesagt gewesen sein würden zugesagt haben würden zugesagt sein würden zugesagt werden würden zugesagt worden sein würden zusagen würdest zugesagt haben würdest zusagen würdet zugesagt haben würdet zusagen zugesagt zugesagt gewesen zugesagt gewesen sein zugesagt gewesen zu sein zugesagt haben zugesagt sein zugesagt werden zugesagt worden zugesagt worden sein zugesagt worden zu sein zugesagt zu haben zugesagt zu sein zugesagt zu werden zusagen zusagend zusagest zusaget zusagst zusagt zusagten zusagtest zusagtet zuzusagen zuzusagende zuzusagender zuzusagendes … sage zu zusage sagte zu zusagte habe zugesagt v
slíbit
transitiv: jemandem sagen oder versprechen, dass man tun wird oder dass geschehen wird, was er will
vyhovovat
mit Dativ: jemandes Wohlgefallen finden

zusammen t͡suˈzamən adv
dohromady spolu
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun
spolu společně
zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten
dohromady
in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar

zusammenarbeiten t͡suˈzamənˌʔaʁbaɪ̯tn̩ arbeit zusammen arbeiten Sie zusammen arbeiten zusammen arbeitest zusammen arbeitet zusammen arbeiteten zusammen arbeitetest zusammen arbeitetet zusammen haben zusammengearbeitet habest zusammengearbeitet habet zusammengearbeitet habt zusammengearbeitet hast zusammengearbeitet hat zusammengearbeitet hatte zusammengearbeitet hatten zusammengearbeitet hattest zusammengearbeitet hattet zusammengearbeitet hätte zusammengearbeitet hätten zusammengearbeitet hättest zusammengearbeitet hättet zusammengearbeitet sei zusammengearbeitet worden ungebräuchlich: habe zusammengearbeitet ungebräuchlich: haben Sie zusammengearbeitet ungebräuchlich: habt zusammengearbeitet war zusammengearbeitet worden werde zusammenarbeiten werde zusammengearbeitet werde zusammengearbeitet haben werde zusammengearbeitet werden werde zusammengearbeitet worden sein werden zusammenarbeiten werden zusammengearbeitet haben werdest zusammenarbeiten werdest zusammengearbeitet haben werdet zusammenarbeiten werdet zusammengearbeitet haben wird zusammenarbeiten wird zusammengearbeitet wird zusammengearbeitet haben wird zusammengearbeitet werden wird zusammengearbeitet worden sein wirst zusammenarbeiten wirst zusammengearbeitet haben wurde zusammengearbeitet wäre zusammengearbeitet worden würde zusammenarbeiten würde zusammengearbeitet würde zusammengearbeitet haben würde zusammengearbeitet werden würde zusammengearbeitet worden sein würden zusammenarbeiten würden zusammengearbeitet haben würdest zusammenarbeiten würdest zusammengearbeitet haben würdet zusammenarbeiten würdet zusammengearbeitet haben zusammenarbeiten zusammenarbeitend zusammenarbeitest zusammenarbeitet zusammenarbeiteten zusammenarbeitetest zusammenarbeitetet zusammengearbeitet zusammengearbeitet haben zusammengearbeitet worden zusammengearbeitet zu haben zusammenzuarbeiten arbeite zusammen zusammenarbeite arbeitete zusammen zusammenarbeitete habe zusammengearbeitet v
spolupracovati
gemeinschaftlich an der gleichen Sache tätig sein

zusammenfahren t͡suˈzamənˌfaːʁən bin zusammengefahren worden bist zusammengefahren bist zusammengefahren worden fahr zusammen fahren Sie zusammen fahren zusammen fahrest zusammen fahret zusammen fahrt zusammen fuhren zusammen fuhrst zusammen fuhrt zusammen fährst zusammen fährt zusammen führe zusammen führen zusammen führest zusammen führet zusammen führst zusammen führt zusammen haben Sie zusammengefahren haben zusammengefahren habest zusammengefahren habet zusammengefahren habt zusammengefahren hast zusammengefahren hat zusammengefahren hatte zusammengefahren hatten zusammengefahren hattest zusammengefahren hattet zusammengefahren hätte zusammengefahren hätten zusammengefahren hättest zusammengefahren hättet zusammengefahren sei zusammengefahren sei zusammengefahren worden seid zusammengefahren seid zusammengefahren worden seien Sie zusammengefahren seien Sie zusammengefahren worden seien zusammengefahren seien zusammengefahren worden seiest zusammengefahren seiest zusammengefahren worden seiet zusammengefahren seiet zusammengefahren worden seist zusammengefahren seist zusammengefahren worden sind zusammengefahren sind zusammengefahren worden war zusammengefahren war zusammengefahren worden waren zusammengefahren waren zusammengefahren worden warst zusammengefahren warst zusammengefahren worden wart zusammengefahren wart zusammengefahren worden werde zusammenfahren werde zusammengefahren werde zusammengefahren haben werde zusammengefahren sein werde zusammengefahren werden werde zusammengefahren worden sein werden Sie zusammengefahren werden zusammenfahren werden zusammengefahren werden zusammengefahren haben werden zusammengefahren sein werden zusammengefahren werden werden zusammengefahren worden sein werdest zusammenfahren werdest zusammengefahren werdest zusammengefahren haben werdest zusammengefahren sein werdest zusammengefahren worden sein werdet zusammenfahren werdet zusammengefahren werdet zusammengefahren haben werdet zusammengefahren sein werdet zusammengefahren werden werdet zusammengefahren worden sein wird zusammenfahren wird zusammengefahren wird zusammengefahren haben wird zusammengefahren sein wird zusammengefahren werden wird zusammengefahren worden sein wirst zusammenfahren wirst zusammengefahren wirst zusammengefahren haben wirst zusammengefahren sein wirst zusammengefahren werden wirst zusammengefahren worden sein wurde zusammengefahren wurden zusammengefahren wurdest zusammengefahren wurdet zusammengefahren wäre zusammengefahren wäre zusammengefahren worden wären zusammengefahren wären zusammengefahren worden wärest zusammengefahren wärest zusammengefahren worden wäret zusammengefahren wäret zusammengefahren worden wärst zusammengefahren wärst zusammengefahren worden wärt zusammengefahren wärt zusammengefahren worden würde zusammenfahren würde zusammengefahren würde zusammengefahren haben würde zusammengefahren sein würde zusammengefahren werden würde zusammengefahren worden sein würden zusammenfahren würden zusammengefahren würden zusammengefahren haben würden zusammengefahren sein würden zusammengefahren werden würden zusammengefahren worden sein würdest zusammenfahren würdest zusammengefahren würdest zusammengefahren haben würdest zusammengefahren sein würdest zusammengefahren worden sein würdet zusammenfahren würdet zusammengefahren würdet zusammengefahren haben würdet zusammengefahren sein würdet zusammengefahren werden würdet zusammengefahren worden sein zusammenfahren zusammenfahrend zusammenfahrest zusammenfahret zusammenfahrt zusammenfuhren zusammenfuhrst zusammenfuhrt zusammenfährst zusammenfährt zusammenführe zusammenführen zusammenführest zusammenführet zusammenführst zusammenführt zusammengefahren zusammengefahren haben zusammengefahren sein zusammengefahren werden zusammengefahren worden zusammengefahren worden sein zusammengefahren worden zu sein zusammengefahren zu haben zusammengefahren zu sein zusammengefahren zu werden zusammenzufahren zusammenzufahrende … zusammenzufahrender fahre zusammen zusammenfahre fuhr zusammen zusammenfuhr bin zusammengefahren habe zusammengefahren v
trhnout sebou škubnout sebou
sichtlich erschrecken, die Schultern hochziehen und den Kopf einziehen
srazit se
aufeinander zurollen (fahren) und sich dann berühren, aufeinanderprallen
přejet zajet
jemanden oder etwas dadurch (schwer) verletzen/beschädigen/zerstören, dass ein Fahrzeug auf die Person oder Sache auffährt oder über sie herüberfährt

zusammenfassen t͡suˈzamənˌfasn̩ fass zusammen fassen Sie zusammen fassen zusammen fassest zusammen fasset zusammen fasst zusammen fassten zusammen fasstest zusammen fasstet zusammen haben zusammengefasst habest zusammengefasst habet zusammengefasst habt zusammengefasst hast zusammengefasst hat zusammengefasst hatte zusammengefasst hatten zusammengefasst hattest zusammengefasst hattet zusammengefasst hätte zusammengefasst hätten zusammengefasst hättest zusammengefasst hättet zusammengefasst sei zusammengefasst sei zusammengefasst gewesen sei zusammengefasst worden seien zusammengefasst seien zusammengefasst gewesen seien zusammengefasst worden sind zusammengefasst sind zusammengefasst gewesen sind zusammengefasst worden ungebräuchlich: habe zusammengefasst ungebräuchlich: haben Sie zusammengefasst ungebräuchlich: habt zusammengefasst war zusammengefasst war zusammengefasst gewesen war zusammengefasst worden waren zusammengefasst waren zusammengefasst gewesen waren zusammengefasst worden werde zusammenfassen werde zusammengefasst werde zusammengefasst gewesen sein werde zusammengefasst haben werde zusammengefasst sein werde zusammengefasst werden werde zusammengefasst worden sein werden zusammenfassen werden zusammengefasst werden zusammengefasst gewesen sein werden zusammengefasst haben werden zusammengefasst sein werden zusammengefasst werden werden zusammengefasst worden sein werdest zusammenfassen werdest zusammengefasst haben werdet zusammenfassen werdet zusammengefasst haben wird zusammenfassen wird zusammengefasst wird zusammengefasst gewesen sein wird zusammengefasst haben wird zusammengefasst sein wird zusammengefasst werden wird zusammengefasst worden sein wirst zusammenfassen wirst zusammengefasst haben wurde zusammengefasst wurden zusammengefasst wäre zusammengefasst wäre zusammengefasst gewesen wäre zusammengefasst worden wären zusammengefasst wären zusammengefasst gewesen wären zusammengefasst worden würde zusammenfassen würde zusammengefasst würde zusammengefasst gewesen sein würde zusammengefasst haben würde zusammengefasst sein würde zusammengefasst werden würde zusammengefasst worden sein würden zusammenfassen würden zusammengefasst würden zusammengefasst gewesen sein würden zusammengefasst haben würden zusammengefasst sein würden zusammengefasst werden würden zusammengefasst worden sein würdest zusammenfassen würdest zusammengefasst haben würdet zusammenfassen würdet zusammengefasst haben zusammenfassen zusammenfassend zusammenfassest zusammenfasset zusammenfasst zusammenfassten zusammenfasstest zusammenfasstet zusammengefasst zusammengefasst gewesen zusammengefasst gewesen sein zusammengefasst gewesen zu sein zusammengefasst haben zusammengefasst sein zusammengefasst werden zusammengefasst worden zusammengefasst worden sein zusammengefasst worden zu sein zusammengefasst zu haben zusammengefasst zu sein zusammengefasst zu werden zusammenzufassen zusammenzufassende zusammenzufassender zusammenzufassendes … fasse zusammen zusammenfasse fasste zusammen zusammenfasste habe zusammengefasst v
shrnout
das Wichtigste in Kurzform darstellen
shrnout sloučit
zu einer Gruppe formieren

zusammenfließen t͡suˈzamənˌfliːsn̩ bist zusammengeflossen fließ zusammen fließen Sie zusammen fließen zusammen fließest zusammen fließet zusammen fließt zusammen flossen zusammen flossest zusammen flosst zusammen flösse zusammen flössen zusammen flössest zusammen flösset zusammen sei zusammengeflossen sei zusammengeflossen gewesen seid zusammengeflossen seien Sie zusammengeflossen seien zusammengeflossen seien zusammengeflossen gewesen seiest zusammengeflossen seiet zusammengeflossen seist zusammengeflossen sind zusammengeflossen sind zusammengeflossen gewesen war zusammengeflossen war zusammengeflossen gewesen waren zusammengeflossen waren zusammengeflossen gewesen warst zusammengeflossen wart zusammengeflossen werde zusammenfließen werde zusammengeflossen gewesen sein werde zusammengeflossen sein werden zusammenfließen werden zusammengeflossen gewesen sein werden zusammengeflossen sein werdest zusammenfließen werdest zusammengeflossen sein werdet zusammenfließen werdet zusammengeflossen sein wird zusammenfließen wird zusammengeflossen gewesen sein wird zusammengeflossen sein wirst zusammenfließen wirst zusammengeflossen sein wäre zusammengeflossen wäre zusammengeflossen gewesen wären zusammengeflossen wären zusammengeflossen gewesen wärest zusammengeflossen wäret zusammengeflossen wärst zusammengeflossen wärt zusammengeflossen würde zusammenfließen würde zusammengeflossen gewesen sein würde zusammengeflossen sein würden zusammenfließen würden zusammengeflossen gewesen sein würden zusammengeflossen sein würdest zusammenfließen würdest zusammengeflossen sein würdet zusammenfließen würdet zusammengeflossen sein zusammenfließen zusammenfließend zusammenfließest zusammenfließet zusammenfließt zusammenflossen zusammenflossest zusammenflosst zusammenflösse zusammenflössen zusammenflössest zusammenflösset zusammengeflossen zusammengeflossen gewesen zusammengeflossen gewesen sein zusammengeflossen gewesen zu sein zusammengeflossen sein zusammengeflossen zu sein zusammenzufließen fließe zusammen zusammenfließe floss zusammen zusammenfloss bin zusammengeflossen v
splynout
intransitiv: an einen Punkt fließen und sich dort vereinen
übertragen: sich vermischen, eines in das andere übergehen

zusammenhängen t͡suˈzamənˌhɛŋən haben Sie zusammengehangen haben zusammengehangen haben zusammengehängt habest zusammengehangen habest zusammengehängt habet zusammengehangen habet zusammengehängt habt zusammengehangen habt zusammengehängt hast zusammengehangen hast zusammengehängt hat zusammengehangen hat zusammengehängt hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt hinge zusammen hingen zusammen hingest zusammen hinget zusammen hingst zusammen hingt zusammen häng zusammen hängen Sie zusammen hängen zusammen hängest zusammen hänget zusammen hängst zusammen hängt zusammen hängten zusammen hängtest zusammen hängtet zusammen hätte zusammengehangen hätte zusammengehängt hätten zusammengehangen hätten zusammengehängt hättest zusammengehangen hättest zusammengehängt hättet zusammengehangen hättet zusammengehängt sei zusammengehängt sei zusammengehängt gewesen sei zusammengehängt worden seien zusammengehängt seien zusammengehängt gewesen seien zusammengehängt worden sind zusammengehängt sind zusammengehängt gewesen sind zusammengehängt worden ungebräuchlich: habe zusammengehängt ungebräuchlich: haben Sie zusammengehängt ungebräuchlich: habt zusammengehängt war zusammengehängt war zusammengehängt gewesen war zusammengehängt worden waren zusammengehängt waren zusammengehängt gewesen waren zusammengehängt worden werde zusammengehangen haben werde zusammengehängt werde zusammengehängt gewesen sein werde zusammengehängt haben werde zusammengehängt sein werde zusammengehängt werden werde zusammengehängt worden sein werde zusammenhängen werden zusammengehangen haben werden zusammengehängt werden zusammengehängt gewesen sein werden zusammengehängt haben werden zusammengehängt sein werden zusammengehängt werden werden zusammengehängt worden sein werden zusammenhängen werdest zusammengehangen haben werdest zusammengehängt haben werdest zusammenhängen werdet zusammengehangen haben werdet zusammengehängt haben werdet zusammenhängen wird zusammengehangen haben wird zusammengehängt wird zusammengehängt gewesen sein wird zusammengehängt haben wird zusammengehängt sein wird zusammengehängt werden wird zusammengehängt worden sein wird zusammenhängen wirst zusammengehangen haben wirst zusammengehängt haben wirst zusammenhängen wurde zusammengehängt wurden zusammengehängt wäre zusammengehängt wäre zusammengehängt gewesen wäre zusammengehängt worden wären zusammengehängt wären zusammengehängt gewesen wären zusammengehängt worden würde zusammengehangen haben würde zusammengehängt würde zusammengehängt gewesen sein würde zusammengehängt haben würde zusammengehängt sein würde zusammengehängt werden würde zusammengehängt worden sein würde zusammenhängen würden zusammengehangen haben würden zusammengehängt würden zusammengehängt gewesen sein würden zusammengehängt haben würden zusammengehängt sein würden zusammengehängt werden würden zusammengehängt worden sein würden zusammenhängen würdest zusammengehangen haben würdest zusammengehängt haben würdest zusammenhängen würdet zusammengehangen haben würdet zusammengehängt haben würdet zusammenhängen zusammengehangen zusammengehangen haben zusammengehangen zu haben zusammengehängt zusammengehängt gewesen zusammengehängt gewesen sein zusammengehängt gewesen zu sein zusammengehängt haben zusammengehängt sein zusammengehängt werden zusammengehängt worden zusammengehängt worden sein zusammengehängt worden zu sein zusammengehängt zu haben zusammengehängt zu sein zusammengehängt zu werden zusammenhinge zusammenhingen zusammenhingest zusammenhinget zusammenhingst zusammenhingt zusammenhängen zusammenhängend zusammenhängest zusammenhänget zusammenhängst zusammenhängt zusammenhängten zusammenhängtest zusammenhängtet zusammenzuhängen zusammenzuhängende zusammenzuhängender zusammenzuhängendes … hänge zusammen zusammenhänge hing zusammen hängte zusammen zusammenhing zusammenhängte habe zusammengehangen habe zusammengehängt v
souviset
seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist
navazovat
körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

zusammenhängend t͡suˈzamənˌhɛŋənt zusammenhängend zusammenhängende zusammenhängendem zusammenhängenden zusammenhängender zusammenhängendes adj
souvislý související
miteinander verbunden, in Beziehung zueinander

zusammensetzen t͡suˈzamənˌzɛt͡sn̩ haben zusammengesetzt habest zusammengesetzt habet zusammengesetzt habt zusammengesetzt hast zusammengesetzt hat zusammengesetzt hatte zusammengesetzt hatten zusammengesetzt hattest zusammengesetzt hattet zusammengesetzt hätte zusammengesetzt hätten zusammengesetzt hättest zusammengesetzt hättet zusammengesetzt sei zusammengesetzt sei zusammengesetzt gewesen sei zusammengesetzt worden seien zusammengesetzt seien zusammengesetzt gewesen seien zusammengesetzt worden setz zusammen setzen Sie zusammen setzen zusammen setzest zusammen setzet zusammen setzt zusammen setzten zusammen setztest zusammen setztet zusammen sind zusammengesetzt sind zusammengesetzt gewesen sind zusammengesetzt worden ungebräuchlich: habe zusammengesetzt ungebräuchlich: haben Sie zusammengesetzt ungebräuchlich: habt zusammengesetzt war zusammengesetzt war zusammengesetzt gewesen war zusammengesetzt worden waren zusammengesetzt waren zusammengesetzt gewesen waren zusammengesetzt worden werde zusammengesetzt werde zusammengesetzt gewesen sein werde zusammengesetzt haben werde zusammengesetzt sein werde zusammengesetzt werden werde zusammengesetzt worden sein werde zusammensetzen werden zusammengesetzt werden zusammengesetzt gewesen sein werden zusammengesetzt haben werden zusammengesetzt sein werden zusammengesetzt werden werden zusammengesetzt worden sein werden zusammensetzen werdest zusammengesetzt haben werdest zusammensetzen werdet zusammengesetzt haben werdet zusammensetzen wird zusammengesetzt wird zusammengesetzt gewesen sein wird zusammengesetzt haben wird zusammengesetzt sein wird zusammengesetzt werden wird zusammengesetzt worden sein wird zusammensetzen wirst zusammengesetzt haben wirst zusammensetzen wurde zusammengesetzt wurden zusammengesetzt wäre zusammengesetzt wäre zusammengesetzt gewesen wäre zusammengesetzt worden wären zusammengesetzt wären zusammengesetzt gewesen wären zusammengesetzt worden würde zusammengesetzt würde zusammengesetzt gewesen sein würde zusammengesetzt haben würde zusammengesetzt sein würde zusammengesetzt werden würde zusammengesetzt worden sein würde zusammensetzen würden zusammengesetzt würden zusammengesetzt gewesen sein würden zusammengesetzt haben würden zusammengesetzt sein würden zusammengesetzt werden würden zusammengesetzt worden sein würden zusammensetzen würdest zusammengesetzt haben würdest zusammensetzen würdet zusammengesetzt haben würdet zusammensetzen zusammengesetzt zusammengesetzt gewesen zusammengesetzt gewesen sein zusammengesetzt gewesen zu sein zusammengesetzt haben zusammengesetzt sein zusammengesetzt werden zusammengesetzt worden zusammengesetzt worden sein zusammengesetzt worden zu sein zusammengesetzt zu haben zusammengesetzt zu sein zusammengesetzt zu werden zusammensetzen zusammensetzend zusammensetzest zusammensetzet zusammensetzt zusammensetzten zusammensetztest zusammensetztet zusammenzusetzen zusammenzusetzende zusammenzusetzender zusammenzusetzendes … setze zusammen zusammensetze setzte zusammen zusammensetzte habe zusammengesetzt v
složit skládat
transitiv: ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen
scházet se
reflexiv: sich mit anderen treffen
skládat se
reflexiv: bestehen aus

zusammenstoßen t͡suˈzamənˌʃtoːsn̩ bist zusammengestoßen sei zusammengestoßen seid zusammengestoßen seien Sie zusammengestoßen seien zusammengestoßen seiest zusammengestoßen seiet zusammengestoßen seist zusammengestoßen sind zusammengestoßen stieße zusammen stießen zusammen stießest zusammen stießet zusammen stießt zusammen stoß zusammen stoßen Sie zusammen stoßen zusammen stoßest zusammen stoßet zusammen stoßt zusammen stößt zusammen war zusammengestoßen waren zusammengestoßen warst zusammengestoßen wart zusammengestoßen werde zusammengestoßen sein werde zusammenstoßen werden zusammengestoßen sein werden zusammenstoßen werdest zusammengestoßen sein werdest zusammenstoßen werdet zusammengestoßen sein werdet zusammenstoßen wird zusammengestoßen sein wird zusammenstoßen wirst zusammengestoßen sein wirst zusammenstoßen wäre zusammengestoßen wären zusammengestoßen wärest zusammengestoßen wäret zusammengestoßen wärst zusammengestoßen wärt zusammengestoßen würde zusammengestoßen sein würde zusammenstoßen würden zusammengestoßen sein würden zusammenstoßen würdest zusammengestoßen sein würdest zusammenstoßen würdet zusammengestoßen sein würdet zusammenstoßen zusammengestoßen zusammengestoßen sein zusammengestoßen zu sein zusammenstieße zusammenstießen zusammenstießest zusammenstießet zusammenstießt zusammenstoßen zusammenstoßend zusammenstoßest zusammenstoßet zusammenstoßt zusammenstößt zusammenzustoßen stoße zusammen zusammenstoße stieß zusammen zusammenstieß bin zusammengestoßen v
srazit se
im Gehen oder Laufen oder Fahren mit Wucht gegen etwas prallen, stoßen
střetnout se
mit jemandem in Streit geraten

zusammentreiben t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bm̩ t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bn̩ bin zusammengetrieben bin zusammengetrieben gewesen bin zusammengetrieben worden bist zusammengetrieben bist zusammengetrieben gewesen bist zusammengetrieben worden haben Sie zusammengetrieben haben zusammengetrieben habest zusammengetrieben habet zusammengetrieben habt zusammengetrieben hast zusammengetrieben hat zusammengetrieben hatte zusammengetrieben hatten zusammengetrieben hattest zusammengetrieben hattet zusammengetrieben hätte zusammengetrieben hätten zusammengetrieben hättest zusammengetrieben hättet zusammengetrieben sei zusammengetrieben sei zusammengetrieben gewesen sei zusammengetrieben worden seid zusammengetrieben seid zusammengetrieben gewesen seid zusammengetrieben worden seien Sie zusammengetrieben seien Sie zusammengetrieben gewesen seien Sie zusammengetrieben worden seien zusammengetrieben seien zusammengetrieben gewesen seien zusammengetrieben worden seiest zusammengetrieben seiest zusammengetrieben gewesen seiest zusammengetrieben worden seiet zusammengetrieben seiet zusammengetrieben gewesen seiet zusammengetrieben worden seist zusammengetrieben seist zusammengetrieben gewesen seist zusammengetrieben worden sind zusammengetrieben sind zusammengetrieben gewesen sind zusammengetrieben worden treib zusammen treiben Sie zusammen treiben zusammen treibest zusammen treibet zusammen treibst zusammen treibt zusammen triebe zusammen trieben zusammen triebest zusammen triebet zusammen triebst zusammen triebt zusammen war zusammengetrieben war zusammengetrieben gewesen war zusammengetrieben worden waren zusammengetrieben waren zusammengetrieben gewesen waren zusammengetrieben worden warst zusammengetrieben warst zusammengetrieben gewesen warst zusammengetrieben worden wart zusammengetrieben wart zusammengetrieben gewesen wart zusammengetrieben worden werde zusammengetrieben werde zusammengetrieben gewesen sein werde zusammengetrieben haben werde zusammengetrieben sein werde zusammengetrieben werden werde zusammengetrieben worden sein werde zusammentreiben werden Sie zusammengetrieben werden zusammengetrieben werden zusammengetrieben gewesen sein werden zusammengetrieben haben werden zusammengetrieben sein werden zusammengetrieben werden werden zusammengetrieben worden sein werden zusammentreiben werdest zusammengetrieben werdest zusammengetrieben gewesen sein werdest zusammengetrieben haben werdest zusammengetrieben sein werdest zusammengetrieben worden sein werdest zusammentreiben werdet zusammengetrieben werdet zusammengetrieben gewesen sein werdet zusammengetrieben haben werdet zusammengetrieben sein werdet zusammengetrieben werden werdet zusammengetrieben worden sein werdet zusammentreiben wird zusammengetrieben wird zusammengetrieben gewesen sein wird zusammengetrieben haben wird zusammengetrieben sein wird zusammengetrieben werden wird zusammengetrieben worden sein wird zusammentreiben wirst zusammengetrieben wirst zusammengetrieben gewesen sein wirst zusammengetrieben haben wirst zusammengetrieben sein wirst zusammengetrieben werden wirst zusammengetrieben worden sein wirst zusammentreiben wurde zusammengetrieben wurden zusammengetrieben wurdest zusammengetrieben wurdet zusammengetrieben wäre zusammengetrieben wäre zusammengetrieben gewesen wäre zusammengetrieben worden wären zusammengetrieben wären zusammengetrieben gewesen wären zusammengetrieben worden wärest zusammengetrieben wärest zusammengetrieben gewesen wärest zusammengetrieben worden wäret zusammengetrieben wäret zusammengetrieben gewesen wäret zusammengetrieben worden wärst zusammengetrieben wärst zusammengetrieben gewesen wärst zusammengetrieben worden wärt zusammengetrieben wärt zusammengetrieben gewesen wärt zusammengetrieben worden würde zusammengetrieben würde zusammengetrieben gewesen sein würde zusammengetrieben haben würde zusammengetrieben sein würde zusammengetrieben werden würde zusammengetrieben worden sein würde zusammentreiben würden zusammengetrieben würden zusammengetrieben gewesen sein würden zusammengetrieben haben würden zusammengetrieben sein würden zusammengetrieben werden würden zusammengetrieben worden sein würden zusammentreiben würdest zusammengetrieben würdest zusammengetrieben gewesen sein würdest zusammengetrieben haben würdest zusammengetrieben sein würdest zusammengetrieben worden sein würdest zusammentreiben würdet zusammengetrieben würdet zusammengetrieben gewesen sein würdet zusammengetrieben haben würdet zusammengetrieben sein würdet zusammengetrieben werden würdet zusammengetrieben worden sein würdet zusammentreiben zusammengetrieben zusammengetrieben gewesen zusammengetrieben gewesen sein zusammengetrieben gewesen zu sein zusammengetrieben haben zusammengetrieben sein zusammengetrieben werden zusammengetrieben worden zusammengetrieben worden sein zusammengetrieben worden zu sein zusammengetrieben zu haben zusammengetrieben zu sein zusammengetrieben zu werden zusammentreiben zusammentreibend zusammentreibest zusammentreibet zusammentreibst zusammentreibt zusammentriebe zusammentrieben zusammentriebest zusammentriebet zusammentriebst zusammentriebt zusammenzutreiben zusammenzutreibende … zusammenzutreibender treibe zusammen zusammentreibe trieb zusammen zusammentrieb habe zusammengetrieben v
sehnat shánět
mit mehr oder weniger Gewalt und Geduld an einem Ort sammeln, zu einem gemeinsamen Ort führen (treiben)

zusehen ˈt͡suːˌzeːən haben Sie zugesehen haben zugesehen habest zugesehen habet zugesehen habt zugesehen hast zugesehen hat zugesehen hatte zugesehen hatten zugesehen hattest zugesehen hattet zugesehen hätte zugesehen hätten zugesehen hättest zugesehen hättet zugesehen sahen zu sahst zu saht zu sehen Sie zu sehen zu sehest zu sehet zu seht zu sei zugesehen worden sieh zu siehst zu sieht zu sähe zu sähen zu sähest zu sähet zu sähst zu säht zu war zugesehen worden werde zugesehen werde zugesehen haben werde zugesehen werden werde zugesehen worden sein werde zusehen werden zugesehen haben werden zusehen werdest zugesehen haben werdest zusehen werdet zugesehen haben werdet zusehen wird zugesehen wird zugesehen haben wird zugesehen werden wird zugesehen worden sein wird zusehen wirst zugesehen haben wirst zusehen wurde zugesehen wäre zugesehen worden würde zugesehen würde zugesehen haben würde zugesehen werden würde zugesehen worden sein würde zusehen würden zugesehen haben würden zusehen würdest zugesehen haben würdest zusehen würdet zugesehen haben würdet zusehen zugesehen zugesehen haben zugesehen worden zugesehen zu haben zusahen zusahst zusaht zusehen zusehend zusehest zusehet zuseht zusiehst zusieht zusähe zusähen zusähest zusähet zusähst zusäht zuzusehen sehe zu zusehe sah zu zusah habe zugesehen v
pozorovat přihlížet
etwas (passiv) anschauen
snažit se
umgangssprachlich: sich anstrengen, sich Mühe geben, etwas zu tun

zusetzen ˈt͡suːˌzɛt͡sn̩ haben zugesetzt habest zugesetzt habet zugesetzt habt zugesetzt hast zugesetzt hat zugesetzt hatte zugesetzt hatten zugesetzt hattest zugesetzt hattet zugesetzt hätte zugesetzt hätten zugesetzt hättest zugesetzt hättet zugesetzt sei zugesetzt sei zugesetzt gewesen sei zugesetzt worden seien zugesetzt seien zugesetzt gewesen seien zugesetzt worden setz zu setzen Sie zu setzen zu setzest zu setzet zu setzt zu setzten zu setztest zu setztet zu sind zugesetzt sind zugesetzt gewesen sind zugesetzt worden ungebräuchlich: habe zugesetzt ungebräuchlich: haben Sie zugesetzt ungebräuchlich: habt zugesetzt veraltet: du setzetest zu veraltet: du zusetzetest veraltet: er/sie/es setzet zu veraltet: er/sie/es setzete zu veraltet: er/sie/es zusetzet veraltet: er/sie/es zusetzete veraltet: ihr setzet zu veraltet: ihr setzetet zu veraltet: ihr zusetzet veraltet: ihr zusetzetet veraltet: setzet zu veraltet: sie setzeten zu veraltet: sie zusetzeten veraltet: wir setzeten zu veraltet: wir zusetzeten war zugesetzt war zugesetzt gewesen war zugesetzt worden waren zugesetzt waren zugesetzt gewesen waren zugesetzt worden werde zugesetzt werde zugesetzt gewesen sein werde zugesetzt haben werde zugesetzt sein werde zugesetzt werden werde zugesetzt worden sein werde zusetzen werden zugesetzt werden zugesetzt gewesen sein werden zugesetzt haben werden zugesetzt sein werden zugesetzt werden werden zugesetzt worden sein werden zusetzen werdest zugesetzt haben werdest zusetzen werdet zugesetzt haben werdet zusetzen wird zugesetzt wird zugesetzt gewesen sein wird zugesetzt haben wird zugesetzt sein wird zugesetzt werden wird zugesetzt worden sein wird zusetzen wirst zugesetzt haben wirst zusetzen wurde zugesetzt wurden zugesetzt wäre zugesetzt wäre zugesetzt gewesen wäre zugesetzt worden wären zugesetzt wären zugesetzt gewesen wären zugesetzt worden würde zugesetzt würde zugesetzt gewesen sein würde zugesetzt haben würde zugesetzt sein würde zugesetzt werden würde zugesetzt worden sein würde zusetzen würden zugesetzt würden zugesetzt gewesen sein würden zugesetzt haben würden zugesetzt sein würden zugesetzt werden würden zugesetzt worden sein würden zusetzen würdest zugesetzt haben würdest zusetzen würdet zugesetzt haben würdet zusetzen zugesetzt zugesetzt gewesen zugesetzt gewesen sein zugesetzt gewesen zu sein zugesetzt haben zugesetzt sein zugesetzt werden zugesetzt worden zugesetzt worden sein zugesetzt worden zu sein zugesetzt zu haben zugesetzt zu sein zugesetzt zu werden zusetzen zusetzend zusetzest zusetzet zusetzt zusetzten zusetztest zusetztet zuzusetzen setze zu zusetze setzte zu veraltet: ich setzete zu veraltet: ich zusetzete zusetzte habe zugesetzt v
ucpat se zacpat se
reflexiv: durch etwas verstopfen
dotírat otravovat
jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
přidat přimíchat
etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun
prodělat tratit
bei einem Geschäft Geld verlieren

zuspielen ˈt͡suːˌʃpiːlən haben zugespielt habest zugespielt habet zugespielt habt zugespielt hast zugespielt hat zugespielt hatte zugespielt hatten zugespielt hattest zugespielt hattet zugespielt hätte zugespielt hätten zugespielt hättest zugespielt hättet zugespielt sei zugespielt sei zugespielt gewesen sei zugespielt worden seien zugespielt seien zugespielt gewesen seien zugespielt worden sind zugespielt sind zugespielt gewesen sind zugespielt worden spiel zu spielen Sie zu spielen zu spielest zu spielet zu spielst zu spielt zu spielten zu spieltest zu spieltet zu ungebräuchlich: habe zugespielt ungebräuchlich: haben Sie zugespielt ungebräuchlich: habt zugespielt veraltet: du spielest zu veraltet: du spieletest zu veraltet: du zuspielest veraltet: du zuspieletest veraltet: er/sie/es spielet zu veraltet: er/sie/es spielete zu veraltet: er/sie/es zuspielet veraltet: er/sie/es zuspielete veraltet: ihr spielet zu veraltet: ihr spieletet zu veraltet: ihr zuspielet veraltet: ihr zuspieletet veraltet: sie spieleten zu veraltet: sie zuspieleten veraltet: spielet zu veraltet: wir spieleten zu veraltet: wir zuspieleten war zugespielt war zugespielt gewesen war zugespielt worden waren zugespielt waren zugespielt gewesen waren zugespielt worden werde zugespielt werde zugespielt gewesen sein werde zugespielt haben werde zugespielt sein werde zugespielt werden werde zugespielt worden sein werde zuspielen werden zugespielt werden zugespielt gewesen sein werden zugespielt haben werden zugespielt sein werden zugespielt werden werden zugespielt worden sein werden zuspielen werdest zugespielt haben werdest zuspielen werdet zugespielt haben werdet zuspielen wird zugespielt wird zugespielt gewesen sein wird zugespielt haben wird zugespielt sein wird zugespielt werden wird zugespielt worden sein wird zuspielen wirst zugespielt haben wirst zuspielen wurde zugespielt wurden zugespielt wäre zugespielt wäre zugespielt gewesen wäre zugespielt worden wären zugespielt wären zugespielt gewesen wären zugespielt worden würde zugespielt würde zugespielt gewesen sein würde zugespielt haben würde zugespielt sein würde zugespielt werden würde zugespielt worden sein würde zuspielen würden zugespielt würden zugespielt gewesen sein würden zugespielt haben würden zugespielt sein würden zugespielt werden würden zugespielt worden sein würden zuspielen würdest zugespielt haben würdest zuspielen würdet zugespielt haben würdet zuspielen zugespielt zugespielt gewesen zugespielt gewesen sein zugespielt gewesen zu sein zugespielt haben zugespielt sein zugespielt werden zugespielt worden zugespielt worden sein zugespielt worden zu sein zugespielt zu haben zugespielt zu sein zugespielt zu werden zuspielen zuspielend zuspielest zuspielet zuspielst zuspielt zuspielten zuspieltest zuspieltet zuzuspielen zuzuspielende zuzuspielender zuzuspielendes … spiele zu zuspiele spielte zu veraltet: ich spielete zu veraltet: ich zuspielete zuspielte habe zugespielt v
přihrát
Sport: (den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll

zustande kommen t͡suˈʃtandə ˈkɔmən v
uskutečnit se
in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden

zusteigen ˈt͡suːˌʃtaɪ̯ɡn̩ bist zugestiegen sei zugestiegen sei zugestiegen worden seid zugestiegen seien Sie zugestiegen seien zugestiegen seiest zugestiegen seiet zugestiegen seist zugestiegen sind zugestiegen steig zu steigen Sie zu steigen zu steigest zu steiget zu steigst zu steigt zu stiege zu stiegen zu stiegest zu stieget zu stiegst zu stiegt zu war zugestiegen war zugestiegen worden waren zugestiegen warst zugestiegen wart zugestiegen werde zugestiegen werde zugestiegen sein werde zugestiegen werden werde zugestiegen worden sein werde zusteigen werden zugestiegen sein werden zusteigen werdest zugestiegen sein werdest zusteigen werdet zugestiegen sein werdet zusteigen wird zugestiegen wird zugestiegen sein wird zugestiegen werden wird zugestiegen worden sein wird zusteigen wirst zugestiegen sein wirst zusteigen wurde zugestiegen wäre zugestiegen wäre zugestiegen worden wären zugestiegen wärest zugestiegen wäret zugestiegen wärst zugestiegen wärt zugestiegen würde zugestiegen würde zugestiegen sein würde zugestiegen werden würde zugestiegen worden sein würde zusteigen würden zugestiegen sein würden zusteigen würdest zugestiegen sein würdest zusteigen würdet zugestiegen sein würdet zusteigen zugestiegen zugestiegen sein zugestiegen worden zugestiegen zu sein zusteigen zusteigend zusteigest zusteiget zusteigst zusteigt zustiege zustiegen zustiegest zustieget zustiegst zustiegt zuzusteigen steige zu zusteige stieg zu zustieg bin zugestiegen v
přistoupit přistupovat
in ein Verkehrsmittel, das sich unterwegs befindet, einsteigen

zustimmen ˈt͡suːˌʃtɪmən haben zugestimmt habest zugestimmt habet zugestimmt habt zugestimmt hast zugestimmt hat zugestimmt hatte zugestimmt hatten zugestimmt hattest zugestimmt hattet zugestimmt hätte zugestimmt hätten zugestimmt hättest zugestimmt hättet zugestimmt sei zugestimmt sei zugestimmt gewesen sei zugestimmt worden seien zugestimmt seien zugestimmt gewesen sind zugestimmt sind zugestimmt gewesen stimmen Sie zu stimmen zu stimmest zu stimmet zu stimmst zu stimmt zu stimmten zu stimmtest zu stimmtet zu ungebräuchlich: habe zugestimmt ungebräuchlich: haben Sie zugestimmt ungebräuchlich: habt zugestimmt war zugestimmt war zugestimmt gewesen war zugestimmt worden waren zugestimmt waren zugestimmt gewesen werde zugestimmt werde zugestimmt gewesen sein werde zugestimmt haben werde zugestimmt sein werde zugestimmt werden werde zugestimmt worden sein werde zustimmen werden zugestimmt gewesen sein werden zugestimmt haben werden zugestimmt sein werden zustimmen werdest zugestimmt haben werdest zustimmen werdet zugestimmt haben werdet zustimmen wird zugestimmt wird zugestimmt gewesen sein wird zugestimmt haben wird zugestimmt sein wird zugestimmt werden wird zugestimmt worden sein wird zustimmen wirst zugestimmt haben wirst zustimmen wurde zugestimmt wäre zugestimmt wäre zugestimmt gewesen wäre zugestimmt worden wären zugestimmt wären zugestimmt gewesen würde zugestimmt würde zugestimmt gewesen sein würde zugestimmt haben würde zugestimmt sein würde zugestimmt werden würde zugestimmt worden sein würde zustimmen würden zugestimmt gewesen sein würden zugestimmt haben würden zugestimmt sein würden zustimmen würdest zugestimmt haben würdest zustimmen würdet zugestimmt haben würdet zustimmen zugestimmt zugestimmt gewesen zugestimmt gewesen sein zugestimmt gewesen zu sein zugestimmt haben zugestimmt sein zugestimmt worden zugestimmt zu haben zugestimmt zu sein zustimmen zustimmend zustimmest zustimmet zustimmst zustimmt zustimmten zustimmtest zustimmtet zuzustimmen stimm zu stimme zu zustimm zustimme stimmte zu zustimmte habe zugestimmt v
souhlasit
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt

zuständig ˈt͡suːˌʃtɛndɪk ˈt͡suːˌʃtɛndɪç zuständig zuständige zuständigem zuständigen zuständiger zuständiges adj
oprávněný příslušný
verantwortlich für etwas

zusätzlich ˈt͡suːˌzɛt͡slɪç zusätzlich zusätzliche zusätzlichem zusätzlichen zusätzlicher zusätzliches adj
dodatečný doplňkový
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt

zutage t͡suˈtaːɡə adv
najevo
nur in bestimmen Wendungen: offenkundig, sichtbar, frei

zutraulich ˈt͡suːˌtʁaʊ̯lɪç zutraulich zutrauliche zutraulichem zutraulichen zutraulicher zutraulichere zutraulicherem zutraulicheren zutraulicherer zutraulicheres zutrauliches zutraulichste zutraulichstem zutraulichsten zutraulichster zutraulichstes adj
krotký přítulný
ohne Scheu

zuträglich ˈt͡suːtʁɛːklɪç zuträglich zuträgliche zuträglichem zuträglichen zuträglicher zuträglichere zuträglicherem zuträglicheren zuträglicherer zuträglicheres zuträgliches zuträglichste zuträglichstem zuträglichsten zuträglichster zuträglichstes adj
prospěšný napomáhající
meist die Gesundheit betreffend: vorteilhaft, fördernd, bekömmlich

zuunterst t͡suˈʔʊntɐst adv
nejdoleji
räumlich: ganz unten, an unterster Stelle (eines Stapels oder Ähnlichem)

zuverlässig ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç zuverlässig zuverlässige zuverlässigem zuverlässigen zuverlässiger zuverlässigere zuverlässigerem zuverlässigeren zuverlässigerer zuverlässigeres zuverlässiges zuverlässigste zuverlässigstem zuverlässigsten zuverlässigster zuverlässigstes adj
spolehlivý
so, dass man darauf oder ihm vertrauen kann

zuvor t͡suˈfoːɐ̯ adv
předtím
vor einem genannten Zeitpunkt

zuvorkommend t͡suˈfoːɐ̯ˌkɔmənt zuvorkommend zuvorkommende zuvorkommendem zuvorkommenden zuvorkommender zuvorkommendere zuvorkommenderem zuvorkommenderen zuvorkommenderer zuvorkommenderes zuvorkommendes zuvorkommendste zuvorkommendstem zuvorkommendsten zuvorkommendster zuvorkommendstes adj
milý ochotný zdvořilý úslužný
höflich, liebenswürdig und hilfsbereit anderen kleine Gefälligkeiten erweisend

zuvortun t͡suˈfoːɐ̯ˌtuːn haben Sie zuvorgetan haben zuvorgetan habest zuvorgetan habet zuvorgetan habt zuvorgetan hast zuvorgetan hat zuvorgetan hatte zuvorgetan hatten zuvorgetan hattest zuvorgetan hattet zuvorgetan hätte zuvorgetan hätten zuvorgetan hättest zuvorgetan hättet zuvorgetan sei zuvorgetan sei zuvorgetan gewesen sei zuvorgetan worden taten zuvor tatest zuvor tatet zuvor tatst zuvor tu zuvor tuen zuvor tuest zuvor tuet zuvor tun Sie zuvor tun zuvor tust zuvor tut zuvor täte zuvor täten zuvor tätest zuvor tätet zuvor war zuvorgetan war zuvorgetan gewesen war zuvorgetan worden werde zuvorgetan werde zuvorgetan gewesen sein werde zuvorgetan haben werde zuvorgetan sein werde zuvorgetan werden werde zuvorgetan worden sein werde zuvortun werden zuvorgetan haben werden zuvortun werdest zuvorgetan haben werdest zuvortun werdet zuvorgetan haben werdet zuvortun wird zuvorgetan wird zuvorgetan gewesen sein wird zuvorgetan haben wird zuvorgetan sein wird zuvorgetan werden wird zuvorgetan worden sein wird zuvortun wirst zuvorgetan haben wirst zuvortun wurde zuvorgetan wäre zuvorgetan wäre zuvorgetan gewesen wäre zuvorgetan worden würde zuvorgetan würde zuvorgetan gewesen sein würde zuvorgetan haben würde zuvorgetan sein würde zuvorgetan werden würde zuvorgetan worden sein würde zuvortun würden zuvorgetan haben würden zuvortun würdest zuvorgetan haben würdest zuvortun würdet zuvorgetan haben würdet zuvortun zuvorgetan zuvorgetan gewesen zuvorgetan haben zuvorgetan worden zuvorgetan zu haben zuvortaten zuvortatest zuvortatet zuvortatst zuvortuen zuvortuend zuvortuest zuvortuet zuvortun zuvortust zuvortut zuvortäte zuvortäten zuvortätest zuvortätet zuvorzutun tue zuvor zuvortue tat zuvor zuvortat habe zuvorgetan v
předstihnout předčit překonat
gehoben: besser sein als jemand anders, jemanden an etwas übertreffen

zuweilen t͡suˈvaɪ̯lən adv
občas
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile

zuzeln ˈt͡suːt͡sl̩n gezuzelt gezuzelt gewesen gezuzelt gewesen sein gezuzelt gewesen zu sein gezuzelt haben gezuzelt sein gezuzelt werden gezuzelt worden gezuzelt worden sein gezuzelt worden zu sein gezuzelt zu haben gezuzelt zu sein gezuzelt zu werden haben gezuzelt habest gezuzelt habet gezuzelt habt gezuzelt hast gezuzelt hat gezuzelt hatte gezuzelt hatten gezuzelt hattest gezuzelt hattet gezuzelt hätte gezuzelt hätten gezuzelt hättest gezuzelt hättet gezuzelt sei gezuzelt sei gezuzelt gewesen sei gezuzelt worden seien gezuzelt seien gezuzelt gewesen seien gezuzelt worden sind gezuzelt sind gezuzelt gewesen sind gezuzelt worden ungebräuchlich: habe gezuzelt ungebräuchlich: haben Sie gezuzelt ungebräuchlich: habt gezuzelt war gezuzelt war gezuzelt gewesen war gezuzelt worden waren gezuzelt waren gezuzelt gewesen waren gezuzelt worden werde gezuzelt werde gezuzelt gewesen sein werde gezuzelt haben werde gezuzelt sein werde gezuzelt werden werde gezuzelt worden sein werde zuzeln werden gezuzelt werden gezuzelt gewesen sein werden gezuzelt haben werden gezuzelt sein werden gezuzelt werden werden gezuzelt worden sein werden zuzeln werdest gezuzelt haben werdest zuzeln werdet gezuzelt haben werdet zuzeln wird gezuzelt wird gezuzelt gewesen sein wird gezuzelt haben wird gezuzelt sein wird gezuzelt werden wird gezuzelt worden sein wird zuzeln wirst gezuzelt haben wirst zuzeln wurde gezuzelt wurden gezuzelt wäre gezuzelt wäre gezuzelt gewesen wäre gezuzelt worden wären gezuzelt wären gezuzelt gewesen wären gezuzelt worden würde gezuzelt würde gezuzelt gewesen sein würde gezuzelt haben würde gezuzelt sein würde gezuzelt werden würde gezuzelt worden sein würde zuzeln würden gezuzelt würden gezuzelt gewesen sein würden gezuzelt haben würden gezuzelt sein würden gezuzelt werden würden gezuzelt worden sein würden zuzeln würdest gezuzelt haben würdest zuzeln würdet gezuzelt haben würdet zuzeln zu zuzeln zu zuzelnde zu zuzelnder zu zuzelndes … zuzeln zuzeln Sie zuzelnd zuzelst zuzelt zuzelten zuzeltest zuzeltet zuzlest zuzlet zuzel zuzele zuzle zuzelte habe gezuzelt v
cucat
saugen, lutschen
šišlat
lispeln, die Laute [s] beziehungsweise [z] fehlerhaft aussprechen

zuzüglich ˈt͡suˈt͡syːklɪç ˈt͡suˈt͡syːɡlɪç ˈt͡suːt͡syːklɪç ˈt͡suːt͡syːɡlɪç preposition
k tomu navíc plus
mit Genitiv: unter Hinzurechnung; also im Gegenteil zu 'inklusive', der Wert muss noch extra hinzugerechnet werden

zwanzig ˈt͡svant͡sɪk ˈt͡svant͡sɪç numeral
dvacet
die Kardinalzahl zwischen neunzehn und einundzwanzig; siehe auch zehn und dreißig
kurz für: zwanzig Jahre (alt)

zwanzigmal ˈt͡svant͡sɪkmaːl ˈt͡svant͡sɪçmaːl adv
dvacetkrát
mit zwanzig vervielfacht; zehnmal und zehn weiteres Male; zwanzigfach vorgekommen, durchgeführt

zwanzigste ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə ˈt͡svant͡sɪkstə ˈt͡svant͡sɪçstə Zwanzigste Zwanzigster Zwanzigstes zwanzigste zwanzigstem zwanzigsten zwanzigster zwanzigstes adj
dvacátý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der neunzehnten kommend; dem einundzwanzigsten vorausgehend

zwar t͡svaːɐ̯ t͡svaːɐ̯ adv
sice
Gegensätzliches einräumend (zwar – aber)

zwecklos ˈt͡svɛkˌloːs zwecklos zwecklose zwecklosem zwecklosen zweckloser zwecklosere zweckloserem zweckloseren zweckloserer zweckloseres zweckloses zweckloseste zwecklosestem zwecklosesten zwecklosester zwecklosestes adj
marně zbytečně
ohne ein brauchbares Ergebnis zu erzeugen

zwei t͡svaɪ̯ numeral
dva dvě
zwei, die Kardinalzahl zwischen eins und drei
kurz für: „zwei Uhr“ oder „vierzehn Uhr“
dva dvouletý dvě
kurz für: „zwei Jahre (alt)“

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩
zabít dvě mouchy jednou ranou
mit einer Aktion zwei Dinge erledigen

zweidimensional ˈt͡svaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl zweidimensional zweidimensionale zweidimensionalem zweidimensionalen zweidimensionaler zweidimensionales adj
dvojrozměrný
über zwei Dimensionen verfügend, flächig

zweierlei ˈt͡svaɪ̯ɐlaɪ̯ indefinitePronoun
dvojí
zwei unterschiedliche

zweifach ˈt͡svaɪ̯fax ˈt͡svaɪ̯fax zweifach zweifache zweifachem zweifachen zweifacher zweifaches adj
dvojnásobný
Vervielfältigungszahlwort: zweimal so oft oder so viel

zweifellos ˈt͡svaɪ̯fl̩loːs adv
bezpochyby nepochybně
ohne Zweifel

zweifeln ˈt͡svaɪ̯fl̩n gezweifelt gezweifelt haben gezweifelt worden gezweifelt zu haben haben gezweifelt habest gezweifelt habet gezweifelt habt gezweifelt hast gezweifelt hat gezweifelt hatte gezweifelt hatten gezweifelt hattest gezweifelt hattet gezweifelt hätte gezweifelt hätten gezweifelt hättest gezweifelt hättet gezweifelt sei gezweifelt worden ungebräuchlich: habe gezweifelt ungebräuchlich: haben Sie gezweifelt ungebräuchlich: habt gezweifelt war gezweifelt worden werde gezweifelt werde gezweifelt haben werde gezweifelt werden werde gezweifelt worden sein werde zweifeln werden gezweifelt haben werden zweifeln werdest gezweifelt haben werdest zweifeln werdet gezweifelt haben werdet zweifeln wird gezweifelt wird gezweifelt haben wird gezweifelt werden wird gezweifelt worden sein wird zweifeln wirst gezweifelt haben wirst zweifeln wurde gezweifelt wäre gezweifelt worden würde gezweifelt würde gezweifelt haben würde gezweifelt werden würde gezweifelt worden sein würde zweifeln würden gezweifelt haben würden zweifeln würdest gezweifelt haben würdest zweifeln würdet gezweifelt haben würdet zweifeln zu zweifeln zweifeln zweifeln Sie zweifelnd zweifelst zweifelt zweifelten zweifeltest zweifeltet zweiflest zweiflet zweifel zweifele zweifle zweifelte habe gezweifelt v
pochybovat
intransitiv: Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein
transitiv, an etwas (Dativ) zweifeln: den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt
transitiv, an jemandem (Dativ) zweifeln: die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen

zweigleisig ˈt͡svaɪ̯ˌɡlaɪ̯zɪk ˈt͡svaɪ̯ˌɡlaɪ̯zɪç zweigleisig zweigleisige zweigleisigem zweigleisigen zweigleisiger zweigleisiges – adj
dvojkolejný
Eisenbahnwesen, in Bezug auf eine Bahnstrecke: mit zwei (parallel laufenden) Gleisen versehen

zweihundert ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt numeral
dvě stě
Kardinalzahl, die sich durch Multiplikation der Zahl zwei mit der Zahl hundert ergibt

zweihundertste ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə ˈt͡svaɪ̯ˌhʊndɐt͡stə Zweihundertste Zweihundertster Zweihundertstes zweihundertste zweihundertstem zweihundertsten zweihundertster zweihundertstes adj
dvoustý
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an Stelle zweihundert

zweihundertzwanzig ˈt͡svaɪ̯hʊndɐtˌt͡svant͡sɪç numeral
dvě stě dvacet
Kardinalzahl zwischen 219 und 221

zweijährig ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪk ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪç zweijährig zweijährige zweijährigem zweijährigen zweijähriger zweijähriges adj
dvouletý
zwei Jahre alt
zwei Jahre dauernd
Botanik: zwei Vegetationsperioden bis zur einzigen Blüte benötigend

zweiköpfig ˈt͡svaɪ̯ˌkœp͡fɪk ˈt͡svaɪ̯ˌkœp͡fɪç zweiköpfig zweiköpfige zweiköpfigem zweiköpfigen zweiköpfiger zweiköpfiges adj
dvojhlavý
zwei Köpfe besitzend

zweimal ˈt͡svaɪ̯maːl adv
dvakrát
Anzeige des Wiederholungsfaktors zwei; zweifach vorgekommen, durchgeführt

zweistellig ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪk ˈt͡svaɪ̯ˌʃtɛlɪç zweistellig zweistellige zweistelligem zweistelligen zweistelliger zweistelliges adj
dvouciferný
über genau zwei Ziffern verfügend

zweite ˈt͡svaɪ̯tə ˈt͡svaɪ̯tə Zweite Zweiter Zweites zweite zweitem zweiten zweiter zweites adj
druhý
nach dem beziehungsweise der ersten kommend; dem, der beziehungsweise des dritten vorausgehend

zweiteilig ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪk ˈt͡svaɪ̯ˌtaɪ̯lɪç zweiteilig zweiteilige zweiteiligem zweiteiligen zweiteiliger zweiteiliges adj
dvoudílný
aus zwei Teilen bestehend

zweitens ˈt͡svaɪ̯tn̩s adv
za druhé zadruhé
an zweiter Stelle (einer Aufzählung, Gliederung oder Ähnlichem) stehend

zwingen ˈt͡svɪŋən bin gezwungen bin gezwungen gewesen bin gezwungen worden bist gezwungen bist gezwungen gewesen bist gezwungen worden gezwungen gezwungen gewesen gezwungen gewesen sein gezwungen gewesen zu sein gezwungen haben gezwungen sein gezwungen werden gezwungen worden gezwungen worden sein gezwungen worden zu sein gezwungen zu haben gezwungen zu sein gezwungen zu werden haben Sie gezwungen haben gezwungen habest gezwungen habet gezwungen habt gezwungen hast gezwungen hat gezwungen hatte gezwungen hatten gezwungen hattest gezwungen hattet gezwungen hätte gezwungen hätten gezwungen hättest gezwungen hättet gezwungen sei gezwungen sei gezwungen gewesen sei gezwungen worden seid gezwungen seid gezwungen gewesen seid gezwungen worden seien Sie gezwungen seien Sie gezwungen gewesen seien Sie gezwungen worden seien gezwungen seien gezwungen gewesen seien gezwungen worden seiest gezwungen seiest gezwungen gewesen seiest gezwungen worden seiet gezwungen seiet gezwungen gewesen seiet gezwungen worden seist gezwungen seist gezwungen gewesen seist gezwungen worden sind gezwungen sind gezwungen gewesen sind gezwungen worden war gezwungen war gezwungen gewesen war gezwungen worden waren gezwungen waren gezwungen gewesen waren gezwungen worden warst gezwungen warst gezwungen gewesen warst gezwungen worden wart gezwungen wart gezwungen gewesen wart gezwungen worden werde gezwungen werde gezwungen gewesen sein werde gezwungen haben werde gezwungen sein werde gezwungen werden werde gezwungen worden sein werde zwingen werden Sie gezwungen werden gezwungen werden gezwungen gewesen sein werden gezwungen haben werden gezwungen sein werden gezwungen werden werden gezwungen worden sein werden zwingen werdest gezwungen werdest gezwungen gewesen sein werdest gezwungen haben werdest gezwungen sein werdest gezwungen worden sein werdest zwingen werdet gezwungen werdet gezwungen gewesen sein werdet gezwungen haben werdet gezwungen sein werdet gezwungen werden werdet gezwungen worden sein werdet zwingen wird gezwungen wird gezwungen gewesen sein wird gezwungen haben wird gezwungen sein wird gezwungen werden wird gezwungen worden sein wird zwingen wirst gezwungen wirst gezwungen gewesen sein wirst gezwungen haben wirst gezwungen sein wirst gezwungen werden wirst gezwungen worden sein wirst zwingen wurde gezwungen wurden gezwungen wurdest gezwungen wurdet gezwungen wäre gezwungen wäre gezwungen gewesen wäre gezwungen worden wären gezwungen wären gezwungen gewesen wären gezwungen worden wärest gezwungen wärest gezwungen gewesen wärest gezwungen worden wäret gezwungen wäret gezwungen gewesen wäret gezwungen worden wärst gezwungen wärst gezwungen gewesen wärst gezwungen worden wärt gezwungen wärt gezwungen gewesen wärt gezwungen worden würde gezwungen würde gezwungen gewesen sein würde gezwungen haben würde gezwungen sein würde gezwungen werden würde gezwungen worden sein würde zwingen würden gezwungen würden gezwungen gewesen sein würden gezwungen haben würden gezwungen sein würden gezwungen werden würden gezwungen worden sein würden zwingen würdest gezwungen würdest gezwungen gewesen sein würdest gezwungen haben würdest gezwungen sein würdest gezwungen worden sein würdest zwingen würdet gezwungen würdet gezwungen gewesen sein würdet gezwungen haben würdet gezwungen sein würdet gezwungen werden würdet gezwungen worden sein würdet zwingen zu zwingen zu zwingende … zu zwingender zwangen zwangst zwangt zwing zwingen zwingen Sie zwingend zwingest zwinget zwingst zwingt zwänge zwängen zwängest zwänget zwängst zwängt zwinge zwang habe gezwungen v
nutit donutit přinutit přimět
transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen
zvládnout
transitiv, süddeutsch, umgangssprachlich: etwas meistern, über etwas Herr werden

zwinkern ˈt͡svɪŋkɐn gezwinkert gezwinkert haben gezwinkert worden gezwinkert zu haben haben gezwinkert habest gezwinkert habet gezwinkert habt gezwinkert hast gezwinkert hat gezwinkert hatte gezwinkert hatten gezwinkert hattest gezwinkert hattet gezwinkert hätte gezwinkert hätten gezwinkert hättest gezwinkert hättet gezwinkert sei gezwinkert worden ungebräuchlich: habe gezwinkert ungebräuchlich: haben Sie gezwinkert ungebräuchlich: habt gezwinkert war gezwinkert worden werde gezwinkert werde gezwinkert haben werde gezwinkert werden werde gezwinkert worden sein werde zwinkern werden gezwinkert haben werden zwinkern werdest gezwinkert haben werdest zwinkern werdet gezwinkert haben werdet zwinkern wird gezwinkert wird gezwinkert haben wird gezwinkert werden wird gezwinkert worden sein wird zwinkern wirst gezwinkert haben wirst zwinkern wurde gezwinkert wäre gezwinkert worden würde gezwinkert würde gezwinkert haben würde gezwinkert werden würde gezwinkert worden sein würde zwinkern würden gezwinkert haben würden zwinkern würdest gezwinkert haben würdest zwinkern würdet gezwinkert haben würdet zwinkern zu zwinkern zwinkern zwinkern Sie zwinkernd zwinkerst zwinkert zwinkerten zwinkertest zwinkertet zwinker zwinkere zwinkre zwinkerte habe gezwinkert v
mrknout zamrkat
ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben
mžikat zamrkat
beide Augen oftmals aus nervösen Gründen kurz schließen

zwischen ˈt͡svɪʃn̩ preposition
mezi
Wechselpräposition: die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend

zwängen ˈt͡svɛŋən gezwängt gezwängt gewesen gezwängt gewesen sein gezwängt gewesen zu sein gezwängt haben gezwängt sein gezwängt werden gezwängt worden gezwängt worden sein gezwängt worden zu sein gezwängt zu haben gezwängt zu sein gezwängt zu werden habe dich gezwängt habe mich gezwängt habe sich gezwängt haben Sie sich gezwängt haben gezwängt haben sich gezwängt haben uns gezwängt habest dich gezwängt habest gezwängt habet euch gezwängt habet gezwängt habt euch gezwängt habt gezwängt hast dich gezwängt hast gezwängt hat gezwängt hat sich gezwängt hatte gezwängt hatte mich gezwängt hatte sich gezwängt hatten gezwängt hatten sich gezwängt hatten uns gezwängt hattest dich gezwängt hattest gezwängt hattet euch gezwängt hattet gezwängt hätte gezwängt hätte mich gezwängt hätte sich gezwängt hätten gezwängt hätten sich gezwängt hätten uns gezwängt hättest dich gezwängt hättest gezwängt hättet euch gezwängt hättet gezwängt sei gezwängt sei gezwängt gewesen sei gezwängt worden seien gezwängt seien gezwängt gewesen seien gezwängt worden sich gezwängt haben sich gezwängt zu haben sich zu zwängen sich zwängen sich zwängend sind gezwängt sind gezwängt gewesen sind gezwängt worden ungebräuchlich: habe gezwängt ungebräuchlich: haben Sie gezwängt ungebräuchlich: habt gezwängt war gezwängt war gezwängt gewesen war gezwängt worden waren gezwängt waren gezwängt gewesen waren gezwängt worden werde gezwängt werde gezwängt gewesen sein werde gezwängt haben werde gezwängt sein werde gezwängt werden werde gezwängt worden sein werde mich gezwängt haben werde mich zwängen werde sich gezwängt haben werde sich zwängen werde zwängen werden gezwängt werden gezwängt gewesen sein werden gezwängt haben werden gezwängt sein werden gezwängt werden werden gezwängt worden sein werden sich gezwängt haben werden sich zwängen werden uns gezwängt haben werden uns zwängen werden zwängen werdest dich gezwängt haben werdest dich zwängen werdest gezwängt haben werdest zwängen werdet euch gezwängt haben werdet euch zwängen werdet gezwängt haben werdet zwängen wird gezwängt wird gezwängt gewesen sein wird gezwängt haben wird gezwängt sein wird gezwängt werden wird gezwängt worden sein wird sich gezwängt haben wird sich zwängen wird zwängen wirst dich gezwängt haben wirst dich zwängen wirst gezwängt haben wirst zwängen wurde gezwängt wurden gezwängt wäre gezwängt wäre gezwängt gewesen wäre gezwängt worden wären gezwängt wären gezwängt gewesen wären gezwängt worden würde gezwängt würde gezwängt gewesen sein würde gezwängt haben würde gezwängt sein würde gezwängt werden würde gezwängt worden sein würde mich gezwängt haben würde mich zwängen würde sich gezwängt haben würde sich zwängen würde zwängen würden gezwängt würden gezwängt gewesen sein würden gezwängt haben würden gezwängt sein würden gezwängt werden würden gezwängt worden sein würden sich gezwängt haben würden sich zwängen würden uns gezwängt haben würden uns zwängen würden zwängen würdest dich gezwängt haben würdest dich zwängen würdest gezwängt haben würdest zwängen würdet euch gezwängt haben würdet euch zwängen würdet gezwängt haben würdet zwängen zu zwängen zu zwängende zu zwängender zu zwängendes … zwäng zwäng dich zwänge dich zwänge mich zwänge sich zwängen zwängen Sie zwängen Sie sich zwängen sich zwängen uns zwängend zwängest zwängest dich zwänget zwänget euch zwängst zwängst dich zwängt zwängt euch zwängt sich zwängte mich zwängte sich zwängten zwängten sich zwängten uns zwängtest zwängtest dich zwängtet zwängtet euch zwänge zwängte habe gezwängt v
nacpat napěchovat protlačit se protáhnout se vecpat vtěsnat
etwas gegen mechanischen Widerstand in eine bestimmte Lage bringen

zwölf t͡svœlf numeral
dvanáct
die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn

zwölfmal ˈt͡svœlfmaːl adv
dvanáctkrát
bestimmtes Wiederholungszahlwort (Angabe, wie oft etwas wiederkehrt): zwölf Male; elfmal und ein weiteres Mal

zwölfmonatig ˈt͡svœlfˌmoːnatɪk ˈt͡svœlfˌmoːnatɪç zwölfmonatig zwölfmonatige zwölfmonatigem zwölfmonatigen zwölfmonatiger zwölfmonatiges adj
dvanáctiměsíční
circa 52 Wochen (12 Monate) dauernd

zwölfte ˈt͡svœlftə ˈt͡svœlftə Zwölfte Zwölfter Zwölftes zwölfte zwölftem zwölften zwölfter zwölftes adj
dvanáctý
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der elften kommend; dem dreizehnten vorausgehend

zylinderförmig t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡siˈlɪndɐˌfœʁmɪç t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪk t͡syˈlɪndɐˌfœʁmɪç zylinderförmig zylinderförmige zylinderförmigem zylinderförmigen zylinderförmiger zylinderförmiges adj
cylindrický válcovitý válcový
wie ein Zylinder geformt, die Form eines Zylinders habend

zynisch ˈt͡syːnɪʃ zynisch zynische zynischem zynischen zynischer zynischere zynischerem zynischeren zynischerer zynischeres zynisches zynischste zynischstem zynischsten zynischster zynischstes adj
cynický
boshaft und verletzend; in Art des Zynismus

zyprisch ˈt͡syːpʁɪʃ zyprisch zyprische zyprischem zyprischen zyprischer zyprisches adj
kyperský
Zypern oder auch die Zyprer betreffend, aus Zypern kommend

zählen ˈt͡sɛːlən gezählt gezählt gewesen gezählt gewesen sein gezählt gewesen zu sein gezählt haben gezählt sein gezählt werden gezählt worden gezählt worden sein gezählt worden zu sein gezählt zu haben gezählt zu sein gezählt zu werden haben gezählt habest gezählt habet gezählt habt gezählt hast gezählt hat gezählt hatte gezählt hatten gezählt hattest gezählt hattet gezählt hätte gezählt hätten gezählt hättest gezählt hättet gezählt sei gezählt sei gezählt gewesen sei gezählt worden seien gezählt seien gezählt gewesen seien gezählt worden sind gezählt sind gezählt gewesen sind gezählt worden ungebräuchlich: habe gezählt ungebräuchlich: haben Sie gezählt ungebräuchlich: habt gezählt war gezählt war gezählt gewesen war gezählt worden waren gezählt waren gezählt gewesen waren gezählt worden werde gezählt werde gezählt gewesen sein werde gezählt haben werde gezählt sein werde gezählt werden werde gezählt worden sein werde zählen werden gezählt werden gezählt gewesen sein werden gezählt haben werden gezählt sein werden gezählt werden werden gezählt worden sein werden zählen werdest gezählt haben werdest zählen werdet gezählt haben werdet zählen wird gezählt wird gezählt gewesen sein wird gezählt haben wird gezählt sein wird gezählt werden wird gezählt worden sein wird zählen wirst gezählt haben wirst zählen wurde gezählt wurden gezählt wäre gezählt wäre gezählt gewesen wäre gezählt worden wären gezählt wären gezählt gewesen wären gezählt worden würde gezählt würde gezählt gewesen sein würde gezählt haben würde gezählt sein würde gezählt werden würde gezählt worden sein würde zählen würden gezählt würden gezählt gewesen sein würden gezählt haben würden gezählt sein würden gezählt werden würden gezählt worden sein würden zählen würdest gezählt haben würdest zählen würdet gezählt haben würdet zählen zu zählen zu zählende zu zählender zu zählendes … zähl zählen zählen Sie zählend zählest zählet zählst zählt zählten zähltest zähltet zähle zählte habe gezählt v
počítat
transitiv: die Anzahl bestimmen
intransitiv: aufeinanderfolgende Zahlen nennen
intransitiv, zu etwas zählen: zu einer Menge, Gruppe gehören
transitiv, etwas/jemanden zu etwas zählen: etwas oder jemanden einer Menge, Gruppe zurechnen

zärtlich ˈt͡sɛʁtlɪç ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç zärtlich zärtliche zärtlichem zärtlichen zärtlicher zärtlichere zärtlicherem zärtlicheren zärtlicherer zärtlicheres zärtliches zärtlichste zärtlichstem zärtlichsten zärtlichster zärtlichstes adj
něžný
Zuneigung, Liebe bekundend

zögern ˈt͡søːɡɐn gezögert gezögert haben gezögert worden gezögert zu haben haben gezögert habest gezögert habet gezögert habt gezögert hast gezögert hat gezögert hatte gezögert hatten gezögert hattest gezögert hattet gezögert hätte gezögert hätten gezögert hättest gezögert hättet gezögert sei gezögert worden ungebräuchlich: habe gezögert ungebräuchlich: haben Sie gezögert ungebräuchlich: habt gezögert war gezögert worden werde gezögert werde gezögert haben werde gezögert werden werde gezögert worden sein werde zögern werden gezögert haben werden zögern werdest gezögert haben werdest zögern werdet gezögert haben werdet zögern wird gezögert wird gezögert haben wird gezögert werden wird gezögert worden sein wird zögern wirst gezögert haben wirst zögern wurde gezögert wäre gezögert worden würde gezögert würde gezögert haben würde gezögert werden würde gezögert worden sein würde zögern würden gezögert haben würden zögern würdest gezögert haben würdest zögern würdet gezögert haben würdet zögern zu zögern zögern zögern Sie zögernd zögerst zögert zögerten zögertest zögertet zöger zögere zögre zögerte habe gezögert v
váhat
intransitiv: etwas aufschieben, nicht sofort tun

züchten ˈt͡sʏçtn̩ gezüchtet gezüchtet gewesen gezüchtet gewesen sein gezüchtet gewesen zu sein gezüchtet haben gezüchtet sein gezüchtet werden gezüchtet worden gezüchtet worden sein gezüchtet worden zu sein gezüchtet zu haben gezüchtet zu sein gezüchtet zu werden haben gezüchtet habest gezüchtet habet gezüchtet habt gezüchtet hast gezüchtet hat gezüchtet hatte gezüchtet hatten gezüchtet hattest gezüchtet hattet gezüchtet hätte gezüchtet hätten gezüchtet hättest gezüchtet hättet gezüchtet sei gezüchtet sei gezüchtet gewesen sei gezüchtet worden seien gezüchtet seien gezüchtet gewesen seien gezüchtet worden sind gezüchtet sind gezüchtet gewesen sind gezüchtet worden ungebräuchlich: habe gezüchtet ungebräuchlich: haben Sie gezüchtet ungebräuchlich: habt gezüchtet war gezüchtet war gezüchtet gewesen war gezüchtet worden waren gezüchtet waren gezüchtet gewesen waren gezüchtet worden werde gezüchtet werde gezüchtet gewesen sein werde gezüchtet haben werde gezüchtet sein werde gezüchtet werden werde gezüchtet worden sein werde züchten werden gezüchtet werden gezüchtet gewesen sein werden gezüchtet haben werden gezüchtet sein werden gezüchtet werden werden gezüchtet worden sein werden züchten werdest gezüchtet haben werdest züchten werdet gezüchtet haben werdet züchten wird gezüchtet wird gezüchtet gewesen sein wird gezüchtet haben wird gezüchtet sein wird gezüchtet werden wird gezüchtet worden sein wird züchten wirst gezüchtet haben wirst züchten wurde gezüchtet wurden gezüchtet wäre gezüchtet wäre gezüchtet gewesen wäre gezüchtet worden wären gezüchtet wären gezüchtet gewesen wären gezüchtet worden würde gezüchtet würde gezüchtet gewesen sein würde gezüchtet haben würde gezüchtet sein würde gezüchtet werden würde gezüchtet worden sein würde züchten würden gezüchtet würden gezüchtet gewesen sein würden gezüchtet haben würden gezüchtet sein würden gezüchtet werden würden gezüchtet worden sein würden züchten würdest gezüchtet haben würdest züchten würdet gezüchtet haben würdet züchten zu züchten zu züchtende zu züchtender zu züchtendes … zücht züchten züchten Sie züchtend züchtest züchtet züchteten züchtetest züchtetet züchte züchtete habe gezüchtet v
chovat pěstovat
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen
übertragen: zur Entstehung bringen, hervorrufen

zürnen ˈt͡sʏʁnən gezürnt gezürnt haben gezürnt worden gezürnt zu haben haben gezürnt habest gezürnt habet gezürnt habt gezürnt hast gezürnt hat gezürnt hatte gezürnt hatten gezürnt hattest gezürnt hattet gezürnt hätte gezürnt hätten gezürnt hättest gezürnt hättet gezürnt sei gezürnt worden ungebräuchlich: habe gezürnt ungebräuchlich: haben Sie gezürnt ungebräuchlich: habt gezürnt war gezürnt worden werde gezürnt werde gezürnt haben werde gezürnt werden werde gezürnt worden sein werde zürnen werden gezürnt haben werden zürnen werdest gezürnt haben werdest zürnen werdet gezürnt haben werdet zürnen wird gezürnt wird gezürnt haben wird gezürnt werden wird gezürnt worden sein wird zürnen wirst gezürnt haben wirst zürnen wurde gezürnt wäre gezürnt worden würde gezürnt würde gezürnt haben würde gezürnt werden würde gezürnt worden sein würde zürnen würden gezürnt haben würden zürnen würdest gezürnt haben würdest zürnen würdet gezürnt haben würdet zürnen zu zürnen zürnen zürnen Sie zürnend zürnest zürnet zürnst zürnt zürnten zürntest zürntet zürn zürne zürnte habe gezürnt v
hněvat se
intransitiv: zornig und voll Ärger (über jemanden) sein

Äbtissin ɛpˈtɪsɪn den Äbtissinnen Äbtissin Äbtissinnen n fem
abatyše
weiblicher Abt

Äffchen ˈɛfçən dem Äffchen den Äffchen des Äffchens Äffchen n neut
opička
kleiner Affe

Ägypten ˌɛˈɡʏptn̩ (dem) Ägypten (des Ägypten) (des Ägyptens) Ägyptens (das) Ägypten n neut
Egypt
Staat in Nordafrika und in Vorderasien (Sinai-Halbinsel), gebräuchlicher Ländername und Kurzform

Ägyptologe ɛɡʏptoˈloːɡə dem Ägyptologen den Ägyptologen des Ägyptologen Ägyptologe Ägyptologen n masc
egyptolog
Fachmann beziehungsweise Wissenschaftler auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ägyptologie ɛˌɡʏptoloˈɡiː Ägyptologie n fem
egyptologie
Wissenschaft, die sich mit dem alten Ägypten beschäftigt

Ägyptologin ɛɡʏptoˈloːɡɪn den Ägyptologinnen Ägyptologin Ägyptologinnen n fem
egyptoložka
Fachfrau beziehungsweise Wissenschaftlerin auf dem Gebiet der Ägyptologie, der Erforschung des Alten Ägyptens

Ähnlichkeit ˈɛːnlɪçkaɪ̯t den Ähnlichkeiten Ähnlichkeit Ähnlichkeiten n fem
podobnost
eingeschränkte Gleichheit/Übereinstimmung

Ähre ˈeːʁə ˈɛːʁə den Ähren Ähre Ähren n fem
klas
Botanik: Blüte und Fruchtstand bei Getreide und anderen Graspflanzen

Änderung ˈɛndəʁʊŋ den Änderungen Änderung Änderungen n fem
změna přeměna
Wechsel eines Zustandes

Äneas ɛˈneːas ɛˈneːas n masc
Aineiás
männlicher Vorname

Äon ɛˈoːn dem Äon den Äon den Äonen des Äons Äon Äonen n
eon
Geologie: Erdzeitalter

Äpfel mit Birnen vergleichen ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩
srovnávat jablka s hruškami
Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind

Äpfelchen ˈɛp͡fl̩çən dem Äpfelchen den Äpfelchen des Äpfelchens Äpfelchen n neut
jablíčko
Botanik: eine kleine Frucht des Apfelbaums, ein kleiner Apfel

Äquator ɛˈkvaːtoːɐ̯ dem Äquator den Äquator den Äquatoren des Äquators Äquator Äquatoren n masc
rovník
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik

Äquatorialguinea ˌɛkvatoˈʁi̯aːlɡiˌneːa (dem) Äquatorialguinea (des Äquatorialguinea) (des Äquatorialguineas) Äquatorialguineas (das) Äquatorialguinea n neut
Rovníková Guinea
Staat an der Westküste von Afrika

Äquivalent ɛkvivaˈlɛnt dem Äquivalent den Äquivalenten des Äquivalentes des Äquivalents Äquivalent Äquivalente n neut
ekvivalent
etwas, was als gleichwertiger Ersatz angesehen werden kann

Ära ˈɛːʁa den Ären Ära Ären n fem
éra
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte
Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung
Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht

Ärmel ˈɛʁml̩ dem Ärmel den Ärmel den Ärmeln des Ärmels Ärmel n masc
rukáv
der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt

Ärmelkanal ˈɛʁml̩kaˌnaːl dem Ärmelkanal den Ärmelkanal des Ärmelkanals Ärmelkanal n masc
Lamanšský průliv
Meerenge, die die Nordsee über die Straße von Dover mit dem Atlantik verbindet

Ärztin ˈɛʁt͡stɪn ˈɛːɐ̯t͡stɪn den Ärztinnen Ärztin Ärztinnen n fem
lékařka
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt

Äther ˈɛːtɐ dem Äther den Äther den Äthern des Äthers Äther n masc
éter
Chemie: verschiedene organische Verbindungen mit einer Sauerstoffbrücke als funktionelle Gruppe
Physik: hypothetisches Medium für die Ausbreitung des Lichts im Vakuum

Äthiopien ɛˈti̯oːpi̯ən (dem) Äthiopien (des Äthiopien) (des Äthiopiens) Äthiopiens (das) Äthiopien n neut
Etiopie
Staat in Ostafrika

Äußerung ˈɔɪ̯səʁʊŋ den Äußerungen Äußerung Äußerungen n fem
prohlášení vyjádření projev
das, was man ausgesprochen oder bemerkt hat (Bemerkung)
projev
das, was man signalisiert hat (Ausdruck, Zeichen)

Ångström ˈaŋstʁœm ˈɔŋstʁœm dem Ångström den Ångström des Ångström des Ångströms Ångström n neut
angstrom ångström
veraltende Einheit der Licht- und Röntgenwellenlänge: hundert Billionstel der Maßeinheit Meter (= 0,000 000 000 1 Meter)

Öde ˈøːdə den Öden Öde Öden n fem
pustina
vegetationsarme, unfruchtbare Gegend

Öffentlichkeit ˈœfn̩tlɪçkaɪ̯t den Öffentlichkeiten Öffentlichkeit Öffentlichkeiten n fem
veřejnost
breite Masse der Leute
für die Menschen frei zugänglicher Platz oder frei zugängliche Umgebung

Öffner ˈœfnɐ dem Öffner den Öffner den Öffnern des Öffners Öffner n masc
otvírák
ein Hilfsmittel, das etwas verschlossenes öffnet

Öffnung ˈœfnʊŋ den Öffnungen Öffnung Öffnungen n fem
otvor díra
nicht verschlossener Bereich eines Gegenstandes
otevření
Vorgang, bei dem etwas zuvor Geschlossenes geöffnet wird

Öffnungszeit ˈœfnʊŋsˌt͡saɪ̯t den Öffnungszeiten Öffnungszeit Öffnungszeiten n fem
otevírací doba
meist Plural: festgelegter Zeitabschnitt (meist nach Wochentag differenziert), an dem ein Betrieb mit Publikumsverkehr (zum Beispiel ein Geschäft, Amt oder Museum) geöffnet ist

Ökologe ˌøkoˈloːɡə dem Ökologen den Ökologen des Ökologen Ökologe Ökologen n masc
ekolog
Beruf: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökologie ˌøkoloˈɡiː Ökologie n fem
ekologie
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt

Ökologin ˌøkoˈloːɡɪn den Ökologinnen Ökologin Ökologinnen n fem
ekoložka
Beruf: weibliche Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt

Ökonom økoˈnoːm dem Ökonomen den Ökonomen des Ökonomen Ökonom Ökonomen n masc
ekonom
Kontext, Wissenschaftler: Fachmann der Wirtschaftswissenschaften

Ökonomie ˌøkonoˈmiː den Ökonomien Ökonomie Ökonomien n fem
ekonomie
die Struktur der Wirtschaft eines Gebietes

Ökonomin økoˈnoːmɪn den Ökonominnen Ökonomin Ökonominnen n fem
ekonomka
Beruf, Wissenschaft: Fachfrau der Wirtschaftswissenschaften

Ökosystem ˈøːkozʏsˌteːm dem Ökosystem den Ökosystemen des Ökosystems Ökosystem Ökosysteme n neut
ekosystém
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren

Öl øːl dem Öl dem Öle den Ölen des Öles des Öls Öl Öle n neut
olej
nur Sortenplural: fettige, schmierige Flüssigkeit

Öl ins Feuer gießen ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩
přilévat oleje do ohně
etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Ölbaum ˈøːlˌbaʊ̯m dem Ölbaum dem Ölbaume den Ölbaum den Ölbäumen des Ölbaumes des Ölbaums Ölbaum Ölbäume n masc
olivovník
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]

Ölberg ˈøːlˌbɛʁk dem Ölberg den Ölberg des Ölbergs Ölberg n masc
Olivová hora
östlich der Jerusalemer Altstadt gelegene Erhebung

Ölbild ˈøːlˌbɪlt dem Ölbild dem Ölbilde den Ölbildern des Ölbildes des Ölbilds Ölbild Ölbilder n neut
olejomalba
Kunst: mit Ölfarben gemaltes Bild

Ölgemälde ˈøːlɡəˌmɛːldə dem Ölgemälde den Ölgemälden des Ölgemäldes Ölgemälde n neut
olejomalba
Bild, das mit Ölfarben gemalt wurde

Ölkrise ˈøːlˌkʁiːzə den Ölkrisen Ölkrise Ölkrisen n fem
ropná krize
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg

Ölpalme ˈøːlˌpalmə den Ölpalmen Ölpalme Ölpalmen n fem
palma olejná olejnice
Botanik: Palmenart, aus deren Samen und Fruchtfleisch Öl gewonnen wird

Ölpipeline ˈøːlˌpaɪ̯plaɪ̯n den Ölpipelines Ölpipeline Ölpipelines n fem
ropovod
Pipeline, die zum Durchleiten von Erdöl verwendet wird

Ölsand ˈøːlˌzant dem Ölsand dem Ölsande den Ölsand den Ölsanden den Ölsänden des Ölsandes des Ölsands Ölsand Ölsande Ölsände n masc
dehtové písky ropné písky živičné písky
Mischung aus Ton, Sand, Wasser und Bitumen, aus welcher sich Rohöl gewinnen lässt

Ölsäure ˈøːlˌzɔɪ̯ʁə Ölsäure n fem
kyselina olejová
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C17H33-COOH

Ölweide ˈøːlˌvaɪ̯də den Ölweiden Ölweide Ölweiden n fem
hlošina
Pflanzengattung aus der Familie der Ölweidengewächse

Önanthsäure øˈnantˌzɔɪ̯ʁə den Önanthsäuren Önanthsäure Önanthsäuren n fem
kyselina enanthová
farblose, viskose, brennbare, organische Säure

Ösophagitis øzofaˈɡiːtɪs den Ösophagitiden Ösophagitis Ösophagitiden n fem
zánět jícnu
Medizin: akut oder chronisch auftretende Entzündung der Schleimhaut der Speiseröhre

Österreich ˈøːstəʁaɪ̯ç (dem) Österreich (des Österreich) (des Österreichs) Österreichs (das) Österreich n neut
Rakousko
Staat in Mitteleuropa

Österreich-Ungarn ˈøːstəʁaɪ̯ç ˈʊŋɡaʁn (dem) Österreich-Ungarn (des Österreich-Ungarn) (des Österreich-Ungarns) Österreich-Ungarns (das) Österreich-Ungarn n neut
Rakousko-Uhersko
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918

Österreicher ˈøːstəʁaɪ̯çɐ dem Österreicher den Österreicher den Österreichern des Österreichers Österreicher n masc
Rakušan
Staatsbürger der Republik Österreich; Angehöriger des österreichischen Volkes

Österreicherin ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn den Österreicherinnen Österreicherin Österreicherinnen n fem
Rakušanka
eine Staatsangehörige der Republik Österreich

Östrogen œstʁoˈɡeːn dem Östrogen den Östrogenen des Östrogens Östrogen Östrogene n neut
estrogen
Medizin: Hormon, das für die weiblichen Eigenschaften einer Person verantwortlich ist

Überarbeitung yːbɐˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ den Überarbeitungen Überarbeitung Überarbeitungen n fem
přepracování
Vorgang oder Ergebnis von Kontrolle und gegebenenfalls Verbesserung bereits erarbeiteter Gegenstände oder Werke (Komposition, Plastik, Text und dergleichen)

Überblick ˈyːbɐˌblɪk dem Überblick den Überblick den Überblicken des Überblickes des Überblicks Überblick Überblicke n masc
přehled
grobe Darstellung
größeres Sichtfeld

Überbringer yːbɐˈbʁɪŋɐ dem Überbringer den Überbringer den Überbringern des Überbringers Überbringer n masc
doručitel
Person, die etwas zu jemandem bringt

Überbringerin yːbɐˈbʁɪŋəʁɪn den Überbringerinnen Überbringerin Überbringerinnen n fem
doručitelka
weibliche Person, die etwas zu jemandem bringt

Übereinstimmung yːbɐˈʔaɪ̯nʃtɪmʊŋ den Übereinstimmungen Übereinstimmung Übereinstimmungen n fem
shoda soulad
eine Gleichheit bestimmter Werte oder Fakten
dohoda
eine Einigung zwischen Parteien

Übergang ˈyːbɐˌɡaŋ dem Übergang den Übergang den Übergängen des Überganges des Übergangs Übergang Übergänge n masc
přechod
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses
eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses
der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

Übergangsmetall ˈyːbɐɡaŋsmeˌtal dem Übergangsmetall dem Übergangsmetalle den Übergangsmetallen des Übergangsmetalles des Übergangsmetalls Übergangsmetall Übergangsmetalle n neut
přechodný kov
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)

Übergangsritus ˈyːbɐɡaŋsˌʁiːtʊs dem Übergangsritus den Übergangsriten den Übergangsritus des Übergangsritus Übergangsritus Übergangsriten n masc
přechodový rituál
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen

Übergewicht ˈyːbɐɡəˌvɪçt dem Übergewicht dem Übergewichte den Übergewichten des Übergewichtes des Übergewichts Übergewicht Übergewichte n neut
nadváha
Körpergewicht, das einem Body-Mass-Index (BMI) zwischen 25 und 30 entspricht

Überholmanöver yːbɐˈhoːlmaˌnøːvɐ dem Überholmanöver den Überholmanövern des Überholmanövers Überholmanöver n neut
předjíždění
Straßenverkehr: Passieren eines langsameren oder anhaltenden Verkehrsmittels (des Überholten) durch ein schnelleres

Überleben yːbɐˈleːbn̩ dem Überleben des Überlebens Überleben n neut
přežití
weitere (bewusste) Existenz (vor allem nach einer Bedrohung)

Überlegenheit yːbɐˈleːɡn̩haɪ̯t den Überlegenheiten Überlegenheit Überlegenheiten n fem
převaha
meist Singular: Zustand oder Eigenschaft, in einer bestimmten Sache überlegen zu sein

Überlegung yːbɐˈleːɡʊŋ den Überlegungen Überlegung Überlegungen n fem
úvaha
die Handlung des Überlegens
das Ergebnis von [1]; etwas, das man überlegt hat

Überläufer ˈyːbɐˌlɔɪ̯fɐ dem Überläufer den Überläufer den Überläufern des Überläufers Überläufer n masc
přeběhlík
Person, die auf die Seite des Gegners wechselt

Übermut ˈyːbɐˌmuːt dem Übermut dem Übermute den Übermut des Übermutes des Übermuts Übermut n masc
domýšlivost pýcha
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche

Übernatürliches ˈyːbɐnaˌtyːɐ̯lɪçəs dem Übernatürlichen des Übernatürlichen einem Übernatürlichen eines Übernatürlichen Übernatürlichem Übernatürlichen ein Übernatürliches Übernatürliche Übernatürliches n neut
nadpřirozenost
Gesamtheit dessen, was übernatürlich ist, sich angeblich den Naturgesetzen entzieht

Überraschung yːbɐˈʁaʃʊŋ den Überraschungen Überraschung Überraschungen n fem
překvapení
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes

Überraschungsangriff yːbɐˈʁaʃʊŋsˌʔanɡʁɪf dem Überraschungsangriff dem Überraschungsangriffe den Überraschungsangriff den Überraschungsangriffen des Überraschungsangriffes des Überraschungsangriffs Überraschungsangriff Überraschungsangriffe n masc
překvapivý útok
vom Gegner nicht erwarteter Angriff

Überrest ˈyːbɐˌʁɛst dem Überrest dem Überreste den Überrest den Überresten des Überrestes des Überrests Überrest Überreste n masc
zbytek zůstatek
meist Plural: relativ kleine, übrig gebliebene Menge, letzter Rest

Überschallgeschwindigkeit ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t ˈyːbɐʃalɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t den Überschallgeschwindigkeiten Überschallgeschwindigkeit Überschallgeschwindigkeiten n fem
nadzvuková rychlost
Geschwindigkeit von Objekten, die sich schneller bewegen, als sich der Schall im gleichen Medium fortpflanzt

Überschrift ˈyːbɐˌʃʁɪft den Überschriften Überschrift Überschriften n fem
nadpis záhlaví
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt

Überschuss ˈyːbɐˌʃʊs dem Überschuss den Überschuss den Überschüssen des Überschusses Überschuss Überschüsse n masc
přebytek
Wirtschaft: ein positiver Saldo, der Gewinn

Überschwemmung yːbɐˈʃvɛmʊŋ den Überschwemmungen Überschwemmung Überschwemmungen n fem
povodeň záplava
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen

Übersetzer ˌyːbɐˈzɛt͡sɐ dem Übersetzer den Übersetzer den Übersetzern des Übersetzers Übersetzer n masc
překladatel
Beruf: jemand, der Texte schriftlich von der einen in die andere Sprache überträgt

Übersetzerin ˌyːbɐˈzɛt͡səʁɪn den Übersetzerinnen Übersetzerin Übersetzerinnen n fem
překladatelka
weibliche Person, die Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere überträgt

Übersetzung ˌyːbɐˈzɛt͡sʊŋ den Übersetzungen Übersetzung Übersetzungen n fem
překlad
Übertragung eines Wortes/eines Textes von einer Sprache in eine andere
převod
Technik: Erhöhung der Drehzahl von einem Zahnrad zum anderen

Übersicht ˈyːbɐˌzɪçt den Übersichten Übersicht Übersichten n fem
přehled
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge
knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas

Übertragung ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ den Übertragungen Übertragung Übertragungen n fem
přenos přenesení
Sendung, Übermittlung
Übergabe von Infektionskrankheiten
přeložení převod
Übersetzung in eine andere Sprache
převod
Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten

Übertritt ˈyːbɐˌtʁɪt dem Übertritt den Übertritt den Übertritten des Übertrittes des Übertritts Übertritt Übertritte n masc
přestup
Wechsel der Zugehörigkeit zu einer Gruppe, des Aufenthalts in einem Staat

Überzeugung yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ den Überzeugungen Überzeugung Überzeugungen n fem
přesvědčení posudek
gefestigter Glaube, feste Gewissheit, dass etwas richtig ist

Überzeugungskraft yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsˌkʁaft Überzeugungskraft n fem
přesvědčivost
die Fähigkeit oder Eigenschaft, jemanden von sich selbst oder etwas anderem zu überzeugen

Überzieher ˈyːbɐˌt͡siːɐ dem Überzieher den Überzieher den Überziehern des Überziehers Überzieher n masc
převlečník
Kleidung: leichter Sommermantel für Männer
kondom guma prezervativ
dünne Hülle, die vor dem Geschlechtsverkehr über das männliche Glied gestreift wird, um vor Schwangerschaften und Geschlechtskrankheiten zu schützen

Übung ˈyːbʊŋ den Übungen Übung Übungen n fem
cvičení
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben
Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren

Übung macht den Meister ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ
cvičení dělá mistra
nur durch viel Übung kann man sich verbessern

à bas aˈba interjection
à bas
nieder!, weg!, hinlegen!

ächten ˈɛçtn̩ bin geächtet bin geächtet gewesen bin geächtet worden bist geächtet bist geächtet gewesen bist geächtet worden geächtet geächtet gewesen geächtet gewesen sein geächtet gewesen zu sein geächtet haben geächtet sein geächtet werden geächtet worden geächtet worden sein geächtet worden zu sein geächtet zu haben geächtet zu sein geächtet zu werden haben geächtet habest geächtet habet geächtet habt geächtet hast geächtet hat geächtet hatte geächtet hatten geächtet hattest geächtet hattet geächtet hätte geächtet hätten geächtet hättest geächtet hättet geächtet sei geächtet sei geächtet gewesen sei geächtet worden seid geächtet seid geächtet gewesen seid geächtet worden seien geächtet seien geächtet gewesen seien geächtet worden seiest geächtet seiest geächtet gewesen seiest geächtet worden seiet geächtet seiet geächtet gewesen seiet geächtet worden seist geächtet seist geächtet gewesen seist geächtet worden sind geächtet sind geächtet gewesen sind geächtet worden ungebräuchlich: habe geächtet ungebräuchlich: haben Sie geächtet ungebräuchlich: habt geächtet ungebräuchlich: sei geächtet ungebräuchlich: sei geächtet gewesen ungebräuchlich: sei geächtet worden ungebräuchlich: seid geächtet ungebräuchlich: seid geächtet gewesen ungebräuchlich: seid geächtet worden ungebräuchlich: seien Sie geächtet ungebräuchlich: seien Sie geächtet gewesen ungebräuchlich: seien Sie geächtet worden ungebräuchlich: werde geächtet ungebräuchlich: werden Sie geächtet ungebräuchlich: werdet geächtet war geächtet war geächtet gewesen war geächtet worden waren geächtet waren geächtet gewesen waren geächtet worden warst geächtet warst geächtet gewesen warst geächtet worden wart geächtet wart geächtet gewesen wart geächtet worden werde geächtet werde geächtet gewesen sein werde geächtet haben werde geächtet sein werde geächtet werden werde geächtet worden sein werde ächten werden geächtet werden geächtet gewesen sein werden geächtet haben werden geächtet sein werden geächtet werden werden geächtet worden sein werden ächten werdest geächtet werdest geächtet gewesen sein werdest geächtet haben werdest geächtet sein werdest geächtet werden werdest geächtet worden sein werdest ächten werdet geächtet werdet geächtet gewesen sein werdet geächtet haben werdet geächtet sein werdet geächtet werden werdet geächtet worden sein werdet ächten wird geächtet wird geächtet gewesen sein wird geächtet haben wird geächtet sein wird geächtet werden wird geächtet worden sein wird ächten wirst geächtet wirst geächtet gewesen sein wirst geächtet haben wirst geächtet sein wirst geächtet werden wirst geächtet worden sein wirst ächten wurde geächtet wurden geächtet wurdest geächtet wurdet geächtet wäre geächtet wäre geächtet gewesen wäre geächtet worden wären geächtet wären geächtet gewesen wären geächtet worden wärest geächtet wärest geächtet gewesen wärest geächtet worden wäret geächtet wäret geächtet gewesen wäret geächtet worden wärst geächtet wärst geächtet gewesen wärst geächtet worden wärt geächtet wärt geächtet gewesen wärt geächtet worden würde geächtet würde geächtet gewesen sein würde geächtet haben würde geächtet sein würde geächtet werden würde geächtet worden sein würde ächten würden geächtet würden geächtet gewesen sein würden geächtet haben würden geächtet sein würden geächtet werden würden geächtet worden sein würden ächten würdest geächtet würdest geächtet gewesen sein würdest geächtet haben würdest geächtet sein würdest geächtet werden würdest geächtet worden sein würdest ächten würdet geächtet würdet geächtet gewesen sein würdet geächtet haben würdet geächtet sein würdet geächtet werden würdet geächtet worden sein würdet ächten zu ächten zu ächtende zu ächtender zu ächtendes … ächt ächten ächten Sie ächtend ächtest ächtet ächteten ächtetest ächtetet ächte ächtete habe geächtet v
odmítat odmítnout odsoudit odsuzovat zavrhnout zavrhovat
transitiv: als unerwünscht erklären
vydědit vyhodit vyloučit vyobcovat vyvrhnout vyvrhovat
transitiv: verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

ägyptisch ɛˈɡʏptɪʃ ägyptisch ägyptische ägyptischem ägyptischen ägyptischer ägyptischere ägyptischerem ägyptischeren ägyptischerer ägyptischeres ägyptisches ägyptischste ägyptischstem ägyptischsten ägyptischster ägyptischstes adj
egyptský
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend
zum Volk der Ägypter gehörig
nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig

ähneln ˈɛːnl̩n geähnelt geähnelt haben geähnelt zu haben haben geähnelt habest geähnelt habet geähnelt habt geähnelt hast geähnelt hat geähnelt hatte geähnelt hatten geähnelt hattest geähnelt hattet geähnelt hätte geähnelt hätten geähnelt hättest geähnelt hättet geähnelt ungebräuchlich: habe geähnelt ungebräuchlich: haben Sie geähnelt ungebräuchlich: habt geähnelt werde geähnelt haben werde ähneln werden geähnelt haben werden ähneln werdest geähnelt haben werdest ähneln werdet geähnelt haben werdet ähneln wird geähnelt haben wird ähneln wirst geähnelt haben wirst ähneln würde geähnelt haben würde ähneln würden geähnelt haben würden ähneln würdest geähnelt haben würdest ähneln würdet geähnelt haben würdet ähneln zu ähneln ähneln ähneln Sie ähnelnd ähnelst ähnelt ähnelten ähneltest ähneltet ähnlest ähnlet ähnel ähnele ähnle ähnelte habe geähnelt v
podobat se
weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

ähnlich ˈɛːnlɪç ähnlich ähnliche ähnlichem ähnlichen ähnlicher ähnlichere ähnlicherem ähnlicheren ähnlicherer ähnlicheres ähnliches ähnlichste ähnlichstem ähnlichsten ähnlichster ähnlichstes adj
podobný podobně
in manchem übereinstimmend, teilweise analog

ältlich ˈɛltlɪç ältlich ältliche ältlichem ältlichen ältlicher ältlichere ältlicherem ältlicheren ältlicherer ältlicheres ältliches ältlichste ältlichstem ältlichsten ältlichster ältlichstes adj
postarší starší
alt wirkend, Merkmale des Alters aufweisend

ändern ˈɛndɐn bin geändert bin geändert gewesen bin geändert worden bist geändert bist geändert gewesen bist geändert worden geändert geändert gewesen geändert gewesen sein geändert gewesen zu sein geändert haben geändert sein geändert werden geändert worden geändert worden sein geändert worden zu sein geändert zu haben geändert zu sein geändert zu werden haben geändert habest geändert habet geändert habt geändert hast geändert hat geändert hatte geändert hatten geändert hattest geändert hattet geändert hätte geändert hätten geändert hättest geändert hättet geändert sei geändert sei geändert gewesen sei geändert worden seid geändert seid geändert gewesen seid geändert worden seien geändert seien geändert gewesen seien geändert worden seiest geändert seiest geändert gewesen seiest geändert worden seiet geändert seiet geändert gewesen seiet geändert worden seist geändert seist geändert gewesen seist geändert worden sind geändert sind geändert gewesen sind geändert worden ungebräuchlich: habe geändert ungebräuchlich: haben Sie geändert ungebräuchlich: habt geändert ungebräuchlich: sei geändert ungebräuchlich: sei geändert gewesen ungebräuchlich: sei geändert worden ungebräuchlich: seid geändert ungebräuchlich: seid geändert gewesen ungebräuchlich: seid geändert worden ungebräuchlich: seien Sie geändert ungebräuchlich: seien Sie geändert gewesen ungebräuchlich: seien Sie geändert worden ungebräuchlich: werde geändert ungebräuchlich: werden Sie geändert ungebräuchlich: werdet geändert war geändert war geändert gewesen war geändert worden waren geändert waren geändert gewesen waren geändert worden warst geändert warst geändert gewesen warst geändert worden wart geändert wart geändert gewesen wart geändert worden werde geändert werde geändert gewesen sein werde geändert haben werde geändert sein werde geändert werden werde geändert worden sein werde ändern werden geändert werden geändert gewesen sein werden geändert haben werden geändert sein werden geändert werden werden geändert worden sein werden ändern werdest geändert werdest geändert gewesen sein werdest geändert haben werdest geändert sein werdest geändert werden werdest geändert worden sein werdest ändern werdet geändert werdet geändert gewesen sein werdet geändert haben werdet geändert sein werdet geändert werden werdet geändert worden sein werdet ändern wird geändert wird geändert gewesen sein wird geändert haben wird geändert sein wird geändert werden wird geändert worden sein wird ändern wirst geändert wirst geändert gewesen sein wirst geändert haben wirst geändert sein wirst geändert werden wirst geändert worden sein wirst ändern wurde geändert wurden geändert wurdest geändert wurdet geändert wäre geändert wäre geändert gewesen wäre geändert worden wären geändert wären geändert gewesen wären geändert worden wärest geändert wärest geändert gewesen wärest geändert worden wäret geändert wäret geändert gewesen wäret geändert worden wärst geändert wärst geändert gewesen wärst geändert worden wärt geändert wärt geändert gewesen wärt geändert worden würde geändert würde geändert gewesen sein würde geändert haben würde geändert sein würde geändert werden würde geändert worden sein würde ändern würden geändert würden geändert gewesen sein würden geändert haben würden geändert sein würden geändert werden würden geändert worden sein würden ändern würdest geändert würdest geändert gewesen sein würdest geändert haben würdest geändert sein würdest geändert werden würdest geändert worden sein würdest ändern würdet geändert würdet geändert gewesen sein würdet geändert haben würdet geändert sein würdet geändert werden würdet geändert worden sein würdet ändern zu ändern zu ändernde zu ändernder zu änderndes … ändern ändern Sie ändernd änderst ändert änderten ändertest ändertet änder ändere ändre änderte habe geändert v
změnit
transitiv: anders machen

äquatorial ɛkvatoˈʁi̯aːl äquatorial äquatoriale äquatorialem äquatorialen äquatorialer äquatoriales adj
rovníkový
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen
Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist

äquivalent ɛkvivaˈlɛnt äquivalent äquivalente äquivalentem äquivalenten äquivalenter äquivalentes adj
ekvivalentní
gehoben: gleichwertig, entsprechend

ärgern ˈɛʁɡɐn bin geärgert worden bist geärgert worden geärgert geärgert haben geärgert werden geärgert worden geärgert worden sein geärgert worden zu sein geärgert zu haben geärgert zu werden haben geärgert habest geärgert habet geärgert habt geärgert hast geärgert hat geärgert hatte geärgert hatten geärgert hattest geärgert hattet geärgert hätte geärgert hätten geärgert hättest geärgert hättet geärgert sei geärgert worden seid geärgert worden seien geärgert worden seiest geärgert worden seiet geärgert worden seist geärgert worden sind geärgert worden ungebräuchlich: habe geärgert ungebräuchlich: haben Sie geärgert ungebräuchlich: habt geärgert ungebräuchlich: sei geärgert worden ungebräuchlich: seid geärgert worden ungebräuchlich: seien Sie geärgert worden ungebräuchlich: werde geärgert ungebräuchlich: werden Sie geärgert ungebräuchlich: werdet geärgert war geärgert worden waren geärgert worden warst geärgert worden wart geärgert worden werde geärgert werde geärgert haben werde geärgert werden werde geärgert worden sein werde ärgern werden geärgert werden geärgert haben werden geärgert werden werden geärgert worden sein werden ärgern werdest geärgert werdest geärgert haben werdest geärgert werden werdest geärgert worden sein werdest ärgern werdet geärgert werdet geärgert haben werdet geärgert werden werdet geärgert worden sein werdet ärgern wird geärgert wird geärgert haben wird geärgert werden wird geärgert worden sein wird ärgern wirst geärgert wirst geärgert haben wirst geärgert werden wirst geärgert worden sein wirst ärgern wurde geärgert wurden geärgert wurdest geärgert wurdet geärgert wäre geärgert worden wären geärgert worden wärest geärgert worden wäret geärgert worden wärst geärgert worden wärt geärgert worden würde geärgert würde geärgert haben würde geärgert werden würde geärgert worden sein würde ärgern würden geärgert würden geärgert haben würden geärgert werden würden geärgert worden sein würden ärgern würdest geärgert würdest geärgert haben würdest geärgert werden würdest geärgert worden sein würdest ärgern würdet geärgert würdet geärgert haben würdet geärgert werden würdet geärgert worden sein würdet ärgern zu ärgern ärgern ärgern Sie ärgernd ärgerst ärgert ärgerten ärgertest ärgertet ärger ärgere ärgre ärgerte habe geärgert v
zlobit
transitiv: (jemanden) necken, Ärger verursachen
zlobit se
intransitiv, reflexiv: sich ärgern: durch etwas gestört sein

äsen ˈɛːzn̩ geäst geäst gewesen geäst gewesen sein geäst gewesen zu sein geäst haben geäst sein geäst werden geäst worden geäst worden sein geäst worden zu sein geäst zu haben geäst zu sein geäst zu werden haben geäst habest geäst habet geäst habt geäst hast geäst hat geäst hatte geäst hatten geäst hattest geäst hattet geäst hätte geäst hätten geäst hättest geäst hättet geäst sei geäst sei geäst gewesen sei geäst worden seien geäst seien geäst gewesen seien geäst worden sind geäst sind geäst gewesen sind geäst worden ungebräuchlich: habe geäst ungebräuchlich: haben Sie geäst ungebräuchlich: habt geäst war geäst war geäst gewesen war geäst worden waren geäst waren geäst gewesen waren geäst worden werde geäst werde geäst gewesen sein werde geäst haben werde geäst sein werde geäst werden werde geäst worden sein werde äsen werden geäst werden geäst gewesen sein werden geäst haben werden geäst sein werden geäst werden werden geäst worden sein werden äsen werdest geäst haben werdest äsen werdet geäst haben werdet äsen wird geäst wird geäst gewesen sein wird geäst haben wird geäst sein wird geäst werden wird geäst worden sein wird äsen wirst geäst haben wirst äsen wurde geäst wurden geäst wäre geäst wäre geäst gewesen wäre geäst worden wären geäst wären geäst gewesen wären geäst worden würde geäst würde geäst gewesen sein würde geäst haben würde geäst sein würde geäst werden würde geäst worden sein würde äsen würden geäst würden geäst gewesen sein würden geäst haben würden geäst sein würden geäst werden würden geäst worden sein würden äsen würdest geäst haben würdest äsen würdet geäst haben würdet äsen zu äsen äs äsen äsen Sie äsend äsest äset äst ästen ästest ästet äse äste habe geäst v
pást se
intransitiv, auch reflexiv, Jägersprache, von Rotwild und Rehwild: Gras fressen, weiden

ästhetisch ˌɛsˈteːtɪʃ ästhetisch ästhetische ästhetischem ästhetischen ästhetischer ästhetischere ästhetischerem ästhetischeren ästhetischerer ästhetischeres ästhetisches ästhetischste ästhetischstem ästhetischsten ästhetischster ästhetischstes adj
estetický
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend
die Ästhetik betreffend; der Ästhetik entsprechend; den Gesetzen der Ästhetik folgend

äthiopisch ɛˈti̯oːpɪʃ äthiopisch äthiopische äthiopischem äthiopischen äthiopischer äthiopisches adj
etiopský
Äthiopien betreffend, aus Äthiopien stammend, zu Äthiopien gehörig

ätsch ɛːt͡ʃ interjection
heč
Kindersprache: ich bin besser als du, ich kann mehr als du, ich habe mehr oder Besseres als du
Kindersprache: geschieht dir recht, ich gönne dir den Schaden

äugen ˈɔɪ̯ɡn̩ geäugt geäugt haben geäugt worden geäugt zu haben haben geäugt habest geäugt habet geäugt habt geäugt hast geäugt hat geäugt hatte geäugt hatten geäugt hattest geäugt hattet geäugt hätte geäugt hätten geäugt hättest geäugt hättet geäugt sei geäugt worden ungebräuchlich: habe geäugt ungebräuchlich: haben Sie geäugt ungebräuchlich: habt geäugt war geäugt worden werde geäugt werde geäugt haben werde geäugt werden werde geäugt worden sein werde äugen werden geäugt haben werden äugen werdest geäugt haben werdest äugen werdet geäugt haben werdet äugen wird geäugt wird geäugt haben wird geäugt werden wird geäugt worden sein wird äugen wirst geäugt haben wirst äugen wurde geäugt wäre geäugt worden würde geäugt würde geäugt haben würde geäugt werden würde geäugt worden sein würde äugen würden geäugt haben würden äugen würdest geäugt haben würdest äugen würdet geäugt haben würdet äugen zu äugen äug äugen äugen Sie äugend äugest äuget äugst äugt äugten äugtest äugtet äuge äugte habe geäugt v
obhlížet podívat se rozhlížet se
über Tiere und Personen: blicken, suchend schauen

äußern ˈɔɪ̯sɐn geäußert geäußert gewesen geäußert gewesen sein geäußert gewesen zu sein geäußert haben geäußert sein geäußert werden geäußert worden geäußert worden sein geäußert worden zu sein geäußert zu haben geäußert zu sein geäußert zu werden habe dich geäußert habe mich geäußert habe sich geäußert haben Sie sich geäußert haben geäußert haben sich geäußert haben uns geäußert habest dich geäußert habest geäußert habet euch geäußert habet geäußert habt euch geäußert habt geäußert hast dich geäußert hast geäußert hat geäußert hat sich geäußert hatte geäußert hatte mich geäußert hatte sich geäußert hatten geäußert hatten sich geäußert hatten uns geäußert hattest dich geäußert hattest geäußert hattet euch geäußert hattet geäußert hätte geäußert hätte mich geäußert hätte sich geäußert hätten geäußert hätten sich geäußert hätten uns geäußert hättest dich geäußert hättest geäußert hättet euch geäußert hättet geäußert sei geäußert sei geäußert gewesen sei geäußert worden seien geäußert seien geäußert gewesen seien geäußert worden sich geäußert haben sich geäußert zu haben sich zu äußern sich äußern sich äußernd sind geäußert sind geäußert gewesen sind geäußert worden ungebräuchlich: habe geäußert ungebräuchlich: haben Sie geäußert ungebräuchlich: habt geäußert war geäußert war geäußert gewesen war geäußert worden waren geäußert waren geäußert gewesen waren geäußert worden werde geäußert werde geäußert gewesen sein werde geäußert haben werde geäußert sein werde geäußert werden werde geäußert worden sein werde mich geäußert haben werde mich äußern werde sich geäußert haben werde sich äußern werde äußern werden geäußert werden geäußert gewesen sein werden geäußert haben werden geäußert sein werden geäußert werden werden geäußert worden sein werden sich geäußert haben werden sich äußern werden uns geäußert haben werden uns äußern werden äußern werdest dich geäußert haben werdest dich äußern werdest geäußert haben werdest äußern werdet euch geäußert haben werdet euch äußern werdet geäußert haben werdet äußern wird geäußert wird geäußert gewesen sein wird geäußert haben wird geäußert sein wird geäußert werden wird geäußert worden sein wird sich geäußert haben wird sich äußern wird äußern wirst dich geäußert haben wirst dich äußern wirst geäußert haben wirst äußern wurde geäußert wurden geäußert wäre geäußert wäre geäußert gewesen wäre geäußert worden wären geäußert wären geäußert gewesen wären geäußert worden würde geäußert würde geäußert gewesen sein würde geäußert haben würde geäußert sein würde geäußert werden würde geäußert worden sein würde mich geäußert haben würde mich äußern würde sich geäußert haben würde sich äußern würde äußern würden geäußert würden geäußert gewesen sein würden geäußert haben würden geäußert sein würden geäußert werden würden geäußert worden sein würden sich geäußert haben würden sich äußern würden uns geäußert haben würden uns äußern würden äußern würdest dich geäußert haben würdest dich äußern würdest geäußert haben würdest äußern würdet euch geäußert haben würdet euch äußern würdet geäußert haben würdet äußern zu äußern zu äußernde zu äußernder zu äußerndes … äußer dich äußer mich äußere dich äußere mich äußere sich äußerest dich äußeret euch äußern äußern Sie äußern Sie sich äußern sich äußern uns äußernd äußerst äußerst dich äußert äußert euch äußert sich äußerte mich äußerte sich äußerten äußerten sich äußerten uns äußertest äußertest dich äußertet äußertet euch äußre dich äußre mich äußre sich äußrest dich äußret euch äußer äußere äußre äußerte habe geäußert v
vyjadřovat vyjádřit projevit projevovat
sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
etwas äußern: mitteilen

äußerst ˈɔɪ̯sɐst ˈɔɪ̯sɐst adv
nanejvýš
sehr, im höchsten/allerhöchsten/außerordentlichen Maße

öffentlich ˈœfn̩tlɪç öffentlich öffentliche öffentlichem öffentlichen öffentlicher öffentlichere öffentlicherem öffentlicheren öffentlicherer öffentlicheres öffentliches öffentlichste öffentlichstem öffentlichsten öffentlichster öffentlichstes adj
veřejný
so, dass es jeder benutzen darf
vor den Augen aller

öffentlicher Dienst dem öffentlichen Dienst dem öffentlichen Dienste den öffentlichen Dienst den öffentlichen Diensten des öffentlichen Dienstes des öffentlichen Diensts einem öffentlichen Dienst einem öffentlichen Dienste einen öffentlichen Dienst eines öffentlichen Dienstes eines öffentlichen Diensts keinen öffentlichen Diensten keiner öffentlichen Dienste öffentlichem Dienst öffentlichem Dienste öffentlichen Dienst öffentlichen Diensten öffentlichen Dienstes öffentlichen Diensts öffentlicher Dienste ein öffentlicher Dienst öffentliche Dienst öffentlicher Dienst keine öffentlichen Dienste öffentliche Dienste öffentlichen Dienste n masc
veřejná služba
Bereich, welcher öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten, Stiftungen, Behörden oder Ähnliches umfasst sowie deren Personal (sowohl im Beamten- als auch im Angestelltenverhältnis)

öffentlicher Personennahverkehr ˌœfn̩tlɪçɐ pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯ dem öffentlichen Personennahverkehr den öffentlichen Personennahverkehr des öffentlichen Personennahverkehres des öffentlichen Personennahverkehrs einem öffentlichen Personennahverkehr einen öffentlichen Personennahverkehr eines öffentlichen Personennahverkehres eines öffentlichen Personennahverkehrs öffentlichem Personennahverkehr öffentlichen Personennahverkehr öffentlichen Personennahverkehres öffentlichen Personennahverkehrs ein öffentlicher Personennahverkehr öffentliche Personennahverkehr öffentlicher Personennahverkehr n masc
veřejná osobní doprava
Teil des öffentlichen Verkehrs und des Personenverkehrs im Nahverkehr und in Abgrenzung von Individualverkehr, Güterverkehr und Fernverkehr

öffnen ˈœfnən geöffnet geöffnet gewesen geöffnet gewesen sein geöffnet gewesen zu sein geöffnet haben geöffnet sein geöffnet werden geöffnet worden geöffnet worden sein geöffnet worden zu sein geöffnet zu haben geöffnet zu sein geöffnet zu werden haben geöffnet habest geöffnet habet geöffnet habt geöffnet hast geöffnet hat geöffnet hatte geöffnet hatten geöffnet hattest geöffnet hattet geöffnet hätte geöffnet hätten geöffnet hättest geöffnet hättet geöffnet sei geöffnet sei geöffnet gewesen sei geöffnet worden seien geöffnet seien geöffnet gewesen seien geöffnet worden sind geöffnet sind geöffnet gewesen sind geöffnet worden ungebräuchlich: habe geöffnet ungebräuchlich: haben Sie geöffnet ungebräuchlich: habt geöffnet war geöffnet war geöffnet gewesen war geöffnet worden waren geöffnet waren geöffnet gewesen waren geöffnet worden werde geöffnet werde geöffnet gewesen sein werde geöffnet haben werde geöffnet sein werde geöffnet werden werde geöffnet worden sein werde öffnen werden geöffnet werden geöffnet gewesen sein werden geöffnet haben werden geöffnet sein werden geöffnet werden werden geöffnet worden sein werden öffnen werdest geöffnet haben werdest öffnen werdet geöffnet haben werdet öffnen wird geöffnet wird geöffnet gewesen sein wird geöffnet haben wird geöffnet sein wird geöffnet werden wird geöffnet worden sein wird öffnen wirst geöffnet haben wirst öffnen wurde geöffnet wurden geöffnet wäre geöffnet wäre geöffnet gewesen wäre geöffnet worden wären geöffnet wären geöffnet gewesen wären geöffnet worden würde geöffnet würde geöffnet gewesen sein würde geöffnet haben würde geöffnet sein würde geöffnet werden würde geöffnet worden sein würde öffnen würden geöffnet würden geöffnet gewesen sein würden geöffnet haben würden geöffnet sein würden geöffnet werden würden geöffnet worden sein würden öffnen würdest geöffnet haben würdest öffnen würdet geöffnet haben würdet öffnen zu öffnen zu öffnende zu öffnender zu öffnendes … öffnen öffnen Sie öffnend öffnest öffnet öffneten öffnetest öffnetet öffne öffnete habe geöffnet v
otevírat otevřít
etwas aufmachen; offen machen
sich öffnen: aufgehen; offen werden

ökologisch økoˈloːɡɪʃ ökologisch ökologische ökologischem ökologischen ökologischer ökologisches adj
ekologický
die Ökologie betreffend
umgangssprachlich: in Einklang mit der Natur, der Umwelt

ökologischer Fußabdruck økoˈloːɡɪʃɐ ˈfuːsʔapˌdʁʊk dem ökologischen Fußabdruck den ökologischen Fußabdruck den ökologischen Fußabdrücken des ökologischen Fußabdruckes des ökologischen Fußabdrucks einem ökologischen Fußabdruck einen ökologischen Fußabdruck eines ökologischen Fußabdruckes eines ökologischen Fußabdrucks keinen ökologischen Fußabdrücken keiner ökologischen Fußabdrücke ökologischem Fußabdruck ökologischen Fußabdruck ökologischen Fußabdruckes ökologischen Fußabdrucks ökologischen Fußabdrücken ökologischer Fußabdrücke ein ökologischer Fußabdruck ökologische Fußabdruck ökologischer Fußabdruck keine ökologischen Fußabdrücke ökologische Fußabdrücke ökologischen Fußabdrücke n masc
ekologická stopa
Umwelt, Nachhaltigkeit, meist im Singular: notwendige Fläche auf der Erde pro Person, die für die Produktion von Gütern und Dienstleistungen (beispielsweise von Nahrung, Kleidung, Maschinen, Energie, Müllentsorgung, etc.) für den Menschen benötigt wird

ölen ˈøːlən bin geölt bin geölt gewesen bin geölt worden bist geölt bist geölt gewesen bist geölt worden geölt geölt gewesen geölt gewesen sein geölt gewesen zu sein geölt haben geölt sein geölt werden geölt worden geölt worden sein geölt worden zu sein geölt zu haben geölt zu sein geölt zu werden haben geölt habest geölt habet geölt habt geölt hast geölt hat geölt hatte geölt hatten geölt hattest geölt hattet geölt hätte geölt hätten geölt hättest geölt hättet geölt sei geölt sei geölt gewesen sei geölt worden seid geölt seid geölt gewesen seid geölt worden seien geölt seien geölt gewesen seien geölt worden seiest geölt seiest geölt gewesen seiest geölt worden seiet geölt seiet geölt gewesen seiet geölt worden seist geölt seist geölt gewesen seist geölt worden sind geölt sind geölt gewesen sind geölt worden ungebräuchlich: habe geölt ungebräuchlich: haben Sie geölt ungebräuchlich: habt geölt ungebräuchlich: sei geölt ungebräuchlich: sei geölt gewesen ungebräuchlich: sei geölt worden ungebräuchlich: seid geölt ungebräuchlich: seid geölt gewesen ungebräuchlich: seid geölt worden ungebräuchlich: seien Sie geölt ungebräuchlich: seien Sie geölt gewesen ungebräuchlich: seien Sie geölt worden ungebräuchlich: werde geölt ungebräuchlich: werden Sie geölt ungebräuchlich: werdet geölt veraltet: du ölest veraltet: du öletest veraltet: er/sie/es ölet veraltet: er/sie/es ölete veraltet: ihr ölet veraltet: ihr öletet veraltet: sie öleten veraltet: wir öleten veraltet: ölet war geölt war geölt gewesen war geölt worden waren geölt waren geölt gewesen waren geölt worden warst geölt warst geölt gewesen warst geölt worden wart geölt wart geölt gewesen wart geölt worden werde geölt werde geölt gewesen sein werde geölt haben werde geölt sein werde geölt werden werde geölt worden sein werde ölen werden geölt werden geölt gewesen sein werden geölt haben werden geölt sein werden geölt werden werden geölt worden sein werden ölen werdest geölt werdest geölt gewesen sein werdest geölt haben werdest geölt sein werdest geölt werden werdest geölt worden sein werdest ölen werdet geölt werdet geölt gewesen sein werdet geölt haben werdet geölt sein werdet geölt werden werdet geölt worden sein werdet ölen wird geölt wird geölt gewesen sein wird geölt haben wird geölt sein wird geölt werden wird geölt worden sein wird ölen wirst geölt wirst geölt gewesen sein wirst geölt haben wirst geölt sein wirst geölt werden wirst geölt worden sein wirst ölen wurde geölt wurden geölt wurdest geölt wurdet geölt wäre geölt wäre geölt gewesen wäre geölt worden wären geölt wären geölt gewesen wären geölt worden wärest geölt wärest geölt gewesen wärest geölt worden wäret geölt wäret geölt gewesen wäret geölt worden wärst geölt wärst geölt gewesen wärst geölt worden wärt geölt wärt geölt gewesen wärt geölt worden würde geölt würde geölt gewesen sein würde geölt haben würde geölt sein würde geölt werden würde geölt worden sein würde ölen würden geölt würden geölt gewesen sein würden geölt haben würden geölt sein würden geölt werden würden geölt worden sein würden ölen würdest geölt würdest geölt gewesen sein würdest geölt haben würdest geölt sein würdest geölt werden würdest geölt worden sein würdest ölen würdet geölt würdet geölt gewesen sein würdet geölt haben würdet geölt sein würdet geölt werden würdet geölt worden sein würdet ölen zu ölen zu ölende zu ölender zu ölendes … öl ölen ölen Sie ölend ölest ölet ölst ölt ölten öltest öltet öle veraltet: ich ölete ölte habe geölt v
naolejovat olejovat
jemanden oder etwas mit Öl einschmieren
podplatit podplácet
übertragen: jemanden bestechen

örtlich ˈœʁtlɪç örtlich örtliche örtlichem örtlichen örtlicher örtlichere örtlicherem örtlicheren örtlicherer örtlicheres örtliches örtlichste örtlichstem örtlichsten örtlichster örtlichstes adj
místní
auf einen Ort oder eine Region bezogen
auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend

österreichisch ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃ österreichisch österreichische österreichischem österreichischen österreichischer österreichischere österreichischerem österreichischeren österreichischerer österreichischeres österreichisches österreichischste österreichischstem österreichischsten österreichischster österreichischstes adj
rakouský
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend
sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend

östlich ˈœstlɪç östlich östliche östlichem östlichen östlicher östlichere östlicherem östlicheren östlicherer östlicheres östliches östlichste östlichstem östlichsten östlichster östlichstes adj
východní
im Osten (von etwas) befindlich
gen Osten gerichtet, gen Osten gewandt
aus dem Osten kommend

übel ˈyːbl̩ übel übelste übelstem übelsten übelster übelstes üble üblem üblen übler üblere üblerem übleren üblerer übleres übles adj
zlý
Medizin: schlecht, krank, unwohl (seiend)

über ˈyːbɐ adv
přes
bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

über ˈyːbɐ preposition
nad
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)
sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)
přes
sich durch etwas bewegend, etwas passierend
o
übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

überabzählbar ˈyːbɐˌʔapt͡sɛːlbaːɐ̯ überabzählbar überabzählbare überabzählbarem überabzählbaren überabzählbarer überabzählbares adj
nespočetný
Mathematik, Mengenlehre: eine größere Mächtigkeit als die Menge der natürlichen Zahlen besitzend

überall yːbɐˈʔal adv
všude
an allen Orten

überbevölkert ˈyːbɐbəˌfœlkɐt überbevölkert überbevölkerte überbevölkertem überbevölkerten überbevölkerter überbevölkertes adj
přelidněný
eine zu große Bevölkerungszahl aufweisend, unter Überbevölkerung leidend

überdachen ˌyːbɐˈdaxn̩ haben überdacht habest überdacht habet überdacht habt überdacht hast überdacht hat überdacht hatte überdacht hatten überdacht hattest überdacht hattet überdacht hätte überdacht hätten überdacht hättest überdacht hättet überdacht sei überdacht sei überdacht gewesen sei überdacht worden seien überdacht seien überdacht gewesen seien überdacht worden sind überdacht sind überdacht gewesen sind überdacht worden ungebräuchlich: habe überdacht ungebräuchlich: haben Sie überdacht ungebräuchlich: habt überdacht war überdacht war überdacht gewesen war überdacht worden waren überdacht waren überdacht gewesen waren überdacht worden werde überdachen werde überdacht werde überdacht gewesen sein werde überdacht haben werde überdacht sein werde überdacht werden werde überdacht worden sein werden überdachen werden überdacht werden überdacht gewesen sein werden überdacht haben werden überdacht sein werden überdacht werden werden überdacht worden sein werdest überdachen werdest überdacht haben werdet überdachen werdet überdacht haben wird überdachen wird überdacht wird überdacht gewesen sein wird überdacht haben wird überdacht sein wird überdacht werden wird überdacht worden sein wirst überdachen wirst überdacht haben wurde überdacht wurden überdacht wäre überdacht wäre überdacht gewesen wäre überdacht worden wären überdacht wären überdacht gewesen wären überdacht worden würde überdachen würde überdacht würde überdacht gewesen sein würde überdacht haben würde überdacht sein würde überdacht werden würde überdacht worden sein würden überdachen würden überdacht würden überdacht gewesen sein würden überdacht haben würden überdacht sein würden überdacht werden würden überdacht worden sein würdest überdachen würdest überdacht haben würdet überdachen würdet überdacht haben zu überdachen zu überdachende zu überdachender zu überdachendes … überdach überdachen überdachen Sie überdachend überdachest überdachet überdachst überdacht überdacht gewesen überdacht gewesen sein überdacht gewesen zu sein überdacht haben überdacht sein überdacht werden überdacht worden überdacht worden sein überdacht worden zu sein überdacht zu haben überdacht zu sein überdacht zu werden überdachten überdachtest überdachtet überdache überdachte habe überdacht v
pokrýt střechou zastřešit
transitiv: ein schützendes Dach über etwas errichten

überdrüssig ˈyːbɐˌdʁʏsɪk ˈyːbɐˌdʁʏsɪç überdrüssig überdrüssige überdrüssigem überdrüssigen überdrüssiger überdrüssigere überdrüssigerem überdrüssigeren überdrüssigerer überdrüssigeres überdrüssiges überdrüssigste überdrüssigstem überdrüssigsten überdrüssigster überdrüssigstes adj
znechucený
mit Genitiv oder - seltener - Akkusativ: so, dass man etwas als lästig empfindet (meist wegen häufiger Wiederholung)

übereinstimmen yːbɐˈʔaɪ̯nˌʃtɪmən haben übereingestimmt habest übereingestimmt habet übereingestimmt habt übereingestimmt hast übereingestimmt hat übereingestimmt hatte übereingestimmt hatten übereingestimmt hattest übereingestimmt hattet übereingestimmt hätte übereingestimmt hätten übereingestimmt hättest übereingestimmt hättet übereingestimmt sei übereingestimmt worden stimmen Sie überein stimmen überein stimmest überein stimmet überein stimmst überein stimmt überein stimmten überein stimmtest überein stimmtet überein ungebräuchlich: habe übereingestimmt ungebräuchlich: haben Sie übereingestimmt ungebräuchlich: habt übereingestimmt war übereingestimmt worden werde übereingestimmt werde übereingestimmt haben werde übereingestimmt werden werde übereingestimmt worden sein werde übereinstimmen werden übereingestimmt haben werden übereinstimmen werdest übereingestimmt haben werdest übereinstimmen werdet übereingestimmt haben werdet übereinstimmen wird übereingestimmt wird übereingestimmt haben wird übereingestimmt werden wird übereingestimmt worden sein wird übereinstimmen wirst übereingestimmt haben wirst übereinstimmen wurde übereingestimmt wäre übereingestimmt worden würde übereingestimmt würde übereingestimmt haben würde übereingestimmt werden würde übereingestimmt worden sein würde übereinstimmen würden übereingestimmt haben würden übereinstimmen würdest übereingestimmt haben würdest übereinstimmen würdet übereingestimmt haben würdet übereinstimmen übereingestimmt übereingestimmt haben übereingestimmt worden übereingestimmt zu haben übereinstimmen übereinstimmend übereinstimmest übereinstimmet übereinstimmst übereinstimmt übereinstimmten übereinstimmtest übereinstimmtet übereinzustimmen stimm überein stimme überein übereinstimm übereinstimme stimmte überein übereinstimmte habe übereingestimmt v
shodovat se souhlasit
intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein
intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln

überfahren yːbɐˈfaːʁən bin überfahren bin überfahren gewesen bin überfahren worden bin übergefahren worden bist überfahren bist überfahren gewesen bist überfahren worden bist übergefahren bist übergefahren worden fahr über fahren Sie über fahren über fahrest über fahret über fahrt über fuhren über fuhrst über fuhrt über fährst über fährt über führe über führen über führest über führet über führst über führt über haben Sie überfahren haben Sie übergefahren haben überfahren haben übergefahren habest überfahren habest übergefahren habet überfahren habet übergefahren habt überfahren habt übergefahren hast überfahren hast übergefahren hat überfahren hat übergefahren hatte überfahren hatte übergefahren hatten überfahren hatten übergefahren hattest überfahren hattest übergefahren hattet überfahren hattet übergefahren hätte überfahren hätte übergefahren hätten überfahren hätten übergefahren hättest überfahren hättest übergefahren hättet überfahren hättet übergefahren sei überfahren sei überfahren gewesen sei überfahren worden sei übergefahren sei übergefahren worden seid überfahren seid überfahren gewesen seid überfahren worden seid übergefahren seid übergefahren worden seien Sie überfahren seien Sie überfahren gewesen seien Sie überfahren worden seien Sie übergefahren seien Sie übergefahren worden seien überfahren seien überfahren gewesen seien überfahren worden seien übergefahren seien übergefahren worden seiest überfahren seiest überfahren gewesen seiest überfahren worden seiest übergefahren seiest übergefahren worden seiet überfahren seiet überfahren gewesen seiet überfahren worden seiet übergefahren seiet übergefahren worden seist überfahren seist überfahren gewesen seist überfahren worden seist übergefahren seist übergefahren worden sind überfahren sind überfahren gewesen sind überfahren worden sind übergefahren sind übergefahren worden war überfahren war überfahren gewesen war überfahren worden war übergefahren war übergefahren worden waren überfahren waren überfahren gewesen waren überfahren worden waren übergefahren waren übergefahren worden warst überfahren warst überfahren gewesen warst überfahren worden warst übergefahren warst übergefahren worden wart überfahren wart überfahren gewesen wart überfahren worden wart übergefahren wart übergefahren worden werde überfahren werde überfahren gewesen sein werde überfahren haben werde überfahren sein werde überfahren werden werde überfahren worden sein werde übergefahren werde übergefahren haben werde übergefahren sein werde übergefahren werden werde übergefahren worden sein werden Sie überfahren werden Sie übergefahren werden überfahren werden überfahren gewesen sein werden überfahren haben werden überfahren sein werden überfahren werden werden überfahren worden sein werden übergefahren werden übergefahren haben werden übergefahren sein werden übergefahren werden werden übergefahren worden sein werdest überfahren werdest überfahren gewesen sein werdest überfahren haben werdest überfahren sein werdest überfahren worden sein werdest übergefahren werdest übergefahren haben werdest übergefahren sein werdest übergefahren worden sein werdet überfahren werdet überfahren gewesen sein werdet überfahren haben werdet überfahren sein werdet überfahren werden werdet überfahren worden sein werdet übergefahren werdet übergefahren haben werdet übergefahren sein werdet übergefahren werden werdet übergefahren worden sein wird überfahren wird überfahren gewesen sein wird überfahren haben wird überfahren sein wird überfahren werden wird überfahren worden sein wird übergefahren wird übergefahren haben wird übergefahren sein wird übergefahren werden wird übergefahren worden sein wirst überfahren wirst überfahren gewesen sein wirst überfahren haben wirst überfahren sein wirst überfahren werden wirst überfahren worden sein wirst übergefahren wirst übergefahren haben wirst übergefahren sein wirst übergefahren werden wirst übergefahren worden sein wurde überfahren wurde übergefahren wurden überfahren wurden übergefahren wurdest überfahren wurdest übergefahren wurdet überfahren wurdet übergefahren wäre überfahren wäre überfahren gewesen wäre überfahren worden wäre übergefahren wäre übergefahren worden wären überfahren wären überfahren gewesen wären überfahren worden wären übergefahren wären übergefahren worden wärest überfahren wärest überfahren gewesen wärest überfahren worden wärest übergefahren wärest übergefahren worden wäret überfahren wäret überfahren gewesen wäret überfahren worden wäret übergefahren wäret übergefahren worden wärst überfahren wärst überfahren gewesen wärst überfahren worden wärst übergefahren wärst übergefahren worden wärt überfahren wärt überfahren gewesen wärt überfahren worden wärt übergefahren wärt übergefahren worden würde überfahren würde überfahren gewesen sein würde überfahren haben würde überfahren sein würde überfahren werden würde überfahren worden sein würde übergefahren würde übergefahren haben würde übergefahren sein würde übergefahren werden würde übergefahren worden sein würden überfahren würden überfahren gewesen sein würden überfahren haben würden überfahren sein würden überfahren werden würden überfahren worden sein würden übergefahren würden übergefahren haben würden übergefahren sein würden übergefahren werden würden übergefahren worden sein würdest überfahren würdest überfahren gewesen sein würdest überfahren haben würdest überfahren sein würdest überfahren worden sein würdest übergefahren würdest übergefahren haben würdest übergefahren sein würdest übergefahren worden sein würdet überfahren würdet überfahren gewesen sein würdet überfahren haben würdet überfahren sein würdet überfahren werden würdet überfahren worden sein würdet übergefahren würdet übergefahren haben würdet übergefahren sein würdet übergefahren werden würdet übergefahren worden sein zu überfahren zu überfahrende … zu überfahrender überfahr überfahren überfahren Sie überfahren gewesen überfahren gewesen sein überfahren gewesen zu sein überfahren haben überfahren sein überfahren werden überfahren worden überfahren worden sein überfahren worden zu sein überfahren zu haben überfahren zu sein überfahren zu werden überfahrend überfahrest überfahret überfahrt überfuhren überfuhrst überfuhrt überfährst überfährt überführe überführen überführest überführet überführst überführt übergefahren übergefahren haben übergefahren sein übergefahren werden übergefahren worden übergefahren worden sein übergefahren worden zu sein übergefahren zu haben übergefahren zu sein übergefahren zu werden überzufahren überzufahrende … überzufahrender fahre über überfahre fuhr über überfuhr bin übergefahren habe überfahren habe übergefahren v
přejet
mit einem Fahrzeug über jemanden rollen
etwas fahrend passieren

überfallen ˌyːbɐˈfalən bin überfallen worden bin übergefallen gewesen bist überfallen worden bist übergefallen bist übergefallen gewesen fall über fallen Sie über fallen über fallest über fallet über fallt über fiele über fielen über fielest über fielet über fielst über fielt über fällst über fällt über haben Sie überfallen haben überfallen habest überfallen habet überfallen habt überfallen hast überfallen hat überfallen hatte überfallen hatten überfallen hattest überfallen hattet überfallen hätte überfallen hätten überfallen hättest überfallen hättet überfallen sei überfallen worden sei übergefallen sei übergefallen gewesen seid überfallen worden seid übergefallen seid übergefallen gewesen seien Sie überfallen worden seien Sie übergefallen seien Sie übergefallen gewesen seien überfallen worden seien übergefallen seien übergefallen gewesen seiest überfallen worden seiest übergefallen seiest übergefallen gewesen seiet überfallen worden seiet übergefallen seiet übergefallen gewesen seist überfallen worden seist übergefallen seist übergefallen gewesen sind überfallen worden sind übergefallen sind übergefallen gewesen war überfallen worden war übergefallen war übergefallen gewesen waren überfallen worden waren übergefallen waren übergefallen gewesen warst überfallen worden warst übergefallen warst übergefallen gewesen wart überfallen worden wart übergefallen wart übergefallen gewesen werde überfallen werde überfallen haben werde überfallen werden werde überfallen worden sein werde übergefallen gewesen sein werde übergefallen sein werden Sie überfallen werden überfallen werden überfallen haben werden überfallen werden werden überfallen worden sein werden übergefallen gewesen sein werden übergefallen sein werdest überfallen werdest überfallen haben werdest überfallen worden sein werdest übergefallen gewesen sein werdest übergefallen sein werdet überfallen werdet überfallen haben werdet überfallen werden werdet überfallen worden sein werdet übergefallen gewesen sein werdet übergefallen sein wird überfallen wird überfallen haben wird überfallen werden wird überfallen worden sein wird übergefallen gewesen sein wird übergefallen sein wirst überfallen wirst überfallen haben wirst überfallen werden wirst überfallen worden sein wirst übergefallen gewesen sein wirst übergefallen sein wurde überfallen wurden überfallen wurdest überfallen wurdet überfallen wäre überfallen worden wäre übergefallen wäre übergefallen gewesen wären überfallen worden wären übergefallen wären übergefallen gewesen wärest überfallen worden wärest übergefallen wärest übergefallen gewesen wäret überfallen worden wäret übergefallen wäret übergefallen gewesen wärst überfallen worden wärst übergefallen wärst übergefallen gewesen wärt überfallen worden wärt übergefallen wärt übergefallen gewesen würde überfallen würde überfallen haben würde überfallen werden würde überfallen worden sein würde übergefallen gewesen sein würde übergefallen sein würden überfallen würden überfallen haben würden überfallen werden würden überfallen worden sein würden übergefallen gewesen sein würden übergefallen sein würdest überfallen würdest überfallen haben würdest überfallen worden sein würdest übergefallen gewesen sein würdest übergefallen sein würdet überfallen würdet überfallen haben würdet überfallen werden würdet überfallen worden sein würdet übergefallen gewesen sein würdet übergefallen sein zu überfallen zu überfallende … zu überfallender überfall überfallen überfallen Sie überfallen haben überfallen werden überfallen worden überfallen worden sein überfallen worden zu sein überfallen zu haben überfallen zu werden überfallend überfallest überfallet überfallt überfiele überfielen überfielest überfielet überfielst überfielt überfällst überfällt übergefallen übergefallen gewesen übergefallen gewesen sein übergefallen gewesen zu sein übergefallen sein übergefallen zu sein überzufallen falle über überfalle fiel über überfiel bin übergefallen habe überfallen v
přepadat přepadnout
transitiv, militärisch: überraschend angreifen
transitiv: einen Raub durchführen
transitiv, übertragen: unvorbereitet mit etwas konfrontieren

überfliegen ˌyːbɐˈfliːɡn̩ ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩ bin überflogen worden bist überflogen worden haben Sie überflogen haben überflogen habest überflogen habet überflogen habt überflogen hast überflogen hat überflogen hatte überflogen hatten überflogen hattest überflogen hattet überflogen hätte überflogen hätten überflogen hättest überflogen hättet überflogen sei überflogen worden seid überflogen worden seien Sie überflogen worden seien überflogen worden seiest überflogen worden seiet überflogen worden seist überflogen worden sind überflogen worden war überflogen worden waren überflogen worden warst überflogen worden wart überflogen worden werde überfliegen werde überflogen werde überflogen haben werde überflogen werden werde überflogen worden sein werden Sie überflogen werden überfliegen werden überflogen werden überflogen haben werden überflogen werden werden überflogen worden sein werdest überfliegen werdest überflogen werdest überflogen haben werdest überflogen worden sein werdet überfliegen werdet überflogen werdet überflogen haben werdet überflogen werden werdet überflogen worden sein wird überfliegen wird überflogen wird überflogen haben wird überflogen werden wird überflogen worden sein wirst überfliegen wirst überflogen wirst überflogen haben wirst überflogen werden wirst überflogen worden sein wurde überflogen wurden überflogen wurdest überflogen wurdet überflogen wäre überflogen worden wären überflogen worden wärest überflogen worden wäret überflogen worden wärst überflogen worden wärt überflogen worden würde überfliegen würde überflogen würde überflogen haben würde überflogen werden würde überflogen worden sein würden überfliegen würden überflogen würden überflogen haben würden überflogen werden würden überflogen worden sein würdest überfliegen würdest überflogen würdest überflogen haben würdest überflogen worden sein würdet überfliegen würdet überflogen würdet überflogen haben würdet überflogen werden würdet überflogen worden sein zu überfliegen zu überfliegende … zu überfliegender überflieg überfliegen überfliegen Sie überfliegend überfliegest überflieget überfliegst überfliegt überflogen überflogen haben überflogen werden überflogen worden überflogen worden sein überflogen worden zu sein überflogen zu haben überflogen zu werden überflogst überflogt überflöge überflögen überflögest überflöget überflögst überflögt überfliege überflog habe überflogen v
přeletět přelétnout
über etwas entlang fliegen
(einen Text) schnell und oberflächlich lesen

überflüssig ˈyːbɐˌflʏsɪk ˈyːbɐˌflʏsɪç überflüssig überflüssige überflüssigem überflüssigen überflüssiger überflüssigere überflüssigerem überflüssigeren überflüssigerer überflüssigeres überflüssiges überflüssigste überflüssigstem überflüssigsten überflüssigster überflüssigstes adj
zbytečný nadbytečný přebytečný
nicht nötig, über das notwendige Maß hinaus

überfragen ˌyːbɐˈfʁaːɡn̩ bin überfragt bin überfragt gewesen bin überfragt worden bist überfragt bist überfragt gewesen bist überfragt worden haben überfragt habest überfragt habet überfragt habt überfragt hast überfragt hat überfragt hatte überfragt hatten überfragt hattest überfragt hattet überfragt hätte überfragt hätten überfragt hättest überfragt hättet überfragt sei überfragt sei überfragt gewesen sei überfragt worden seid überfragt seid überfragt gewesen seid überfragt worden seien überfragt seien überfragt gewesen seien überfragt worden seiest überfragt seiest überfragt gewesen seiest überfragt worden seiet überfragt seiet überfragt gewesen seiet überfragt worden seist überfragt seist überfragt gewesen seist überfragt worden sind überfragt sind überfragt gewesen sind überfragt worden ungebräuchlich: habe überfragt ungebräuchlich: haben Sie überfragt ungebräuchlich: habt überfragt ungebräuchlich: sei überfragt ungebräuchlich: sei überfragt gewesen ungebräuchlich: sei überfragt worden ungebräuchlich: seid überfragt ungebräuchlich: seid überfragt gewesen ungebräuchlich: seid überfragt worden ungebräuchlich: seien Sie überfragt ungebräuchlich: seien Sie überfragt gewesen ungebräuchlich: seien Sie überfragt worden ungebräuchlich: werde überfragt ungebräuchlich: werden Sie überfragt ungebräuchlich: werdet überfragt war überfragt war überfragt gewesen war überfragt worden waren überfragt waren überfragt gewesen waren überfragt worden warst überfragt warst überfragt gewesen warst überfragt worden wart überfragt wart überfragt gewesen wart überfragt worden werde überfragen werde überfragt werde überfragt gewesen sein werde überfragt haben werde überfragt sein werde überfragt werden werde überfragt worden sein werden überfragen werden überfragt werden überfragt gewesen sein werden überfragt haben werden überfragt sein werden überfragt werden werden überfragt worden sein werdest überfragen werdest überfragt werdest überfragt gewesen sein werdest überfragt haben werdest überfragt sein werdest überfragt werden werdest überfragt worden sein werdet überfragen werdet überfragt werdet überfragt gewesen sein werdet überfragt haben werdet überfragt sein werdet überfragt werden werdet überfragt worden sein wird überfragen wird überfragt wird überfragt gewesen sein wird überfragt haben wird überfragt sein wird überfragt werden wird überfragt worden sein wirst überfragen wirst überfragt wirst überfragt gewesen sein wirst überfragt haben wirst überfragt sein wirst überfragt werden wirst überfragt worden sein wurde überfragt wurden überfragt wurdest überfragt wurdet überfragt wäre überfragt wäre überfragt gewesen wäre überfragt worden wären überfragt wären überfragt gewesen wären überfragt worden wärest überfragt wärest überfragt gewesen wärest überfragt worden wäret überfragt wäret überfragt gewesen wäret überfragt worden wärst überfragt wärst überfragt gewesen wärst überfragt worden wärt überfragt wärt überfragt gewesen wärt überfragt worden würde überfragen würde überfragt würde überfragt gewesen sein würde überfragt haben würde überfragt sein würde überfragt werden würde überfragt worden sein würden überfragen würden überfragt würden überfragt gewesen sein würden überfragt haben würden überfragt sein würden überfragt werden würden überfragt worden sein würdest überfragen würdest überfragt würdest überfragt gewesen sein würdest überfragt haben würdest überfragt sein würdest überfragt werden würdest überfragt worden sein würdet überfragen würdet überfragt würdet überfragt gewesen sein würdet überfragt haben würdet überfragt sein würdet überfragt werden würdet überfragt worden sein zu überfragen zu überfragende zu überfragender zu überfragendes … überfrag überfragen überfragen Sie überfragend überfragest überfraget überfragst überfragt überfragt gewesen überfragt gewesen sein überfragt gewesen zu sein überfragt haben überfragt sein überfragt werden überfragt worden überfragt worden sein überfragt worden zu sein überfragt zu haben überfragt zu sein überfragt zu werden überfragten überfragtest überfragtet überfrage überfragte habe überfragt v
nevím
transitiv: jemanden etwas fragen, dessen Wissen nicht ausreicht, um antworten zu können

übergeben yːbɐˈɡeːbm̩ yːbɐˈɡeːbn̩ bin übergeben bin übergeben gewesen bin übergeben worden bist übergeben bist übergeben gewesen bist übergeben worden dich übergabst dich übergebest dich übergibst dich übergäbest dich übergäbst euch übergabt euch übergebet euch übergebt euch übergäbet euch übergäbt gaben über gabst über gabt über geben Sie über geben über gebest über gebet über gebt über gib über gibst über gibt über gäbe über gäben über gäbest über gäbet über gäbst über gäbt über habe dich übergeben habe sich übergeben haben Sie sich übergeben haben Sie übergeben haben Sie übergegeben haben sich übergeben haben uns übergeben haben übergeben haben übergegeben habest dich übergeben habest übergeben habest übergegeben habet euch übergeben habet übergeben habet übergegeben habt euch übergeben habt übergeben habt übergegeben hast dich übergeben hast übergeben hast übergegeben hat sich übergeben hat übergeben hat übergegeben hatte mich übergeben hatte sich übergeben hatte übergeben hatte übergegeben hatten sich übergeben hatten uns übergeben hatten übergeben hatten übergegeben hattest dich übergeben hattest übergeben hattest übergegeben hattet euch übergeben hattet übergeben hattet übergegeben hätte mich übergeben hätte sich übergeben hätte übergeben hätte übergegeben hätten sich übergeben hätten uns übergeben hätten übergeben hätten übergegeben hättest dich übergeben hättest übergeben hättest übergegeben hättet euch übergeben hättet übergeben hättet übergegeben mich übergäbe sei übergeben sei übergeben gewesen sei übergeben worden sei übergegeben sei übergegeben gewesen sei übergegeben worden seid übergeben seid übergeben gewesen seid übergeben worden seien Sie übergeben seien Sie übergeben gewesen seien Sie übergeben worden seien übergeben seien übergeben gewesen seien übergeben worden seien übergegeben seien übergegeben gewesen seien übergegeben worden seiest übergeben seiest übergeben gewesen seiest übergeben worden seiet übergeben seiet übergeben gewesen seiet übergeben worden seist übergeben seist übergeben gewesen seist übergeben worden sich zu übergeben sich übergab sich übergaben sich übergebe sich übergeben sich übergeben haben sich übergeben zu haben sich übergebend sich übergibt sich übergäbe sich übergäben sind übergeben sind übergeben gewesen sind übergeben worden sind übergegeben sind übergegeben gewesen sind übergegeben worden uns übergaben uns übergeben uns übergäben war übergeben war übergeben gewesen war übergeben worden war übergegeben war übergegeben gewesen war übergegeben worden waren übergeben waren übergeben gewesen waren übergeben worden waren übergegeben waren übergegeben gewesen waren übergegeben worden warst übergeben warst übergeben gewesen warst übergeben worden wart übergeben wart übergeben gewesen wart übergeben worden werde mich übergeben werde mich übergeben haben werde sich übergeben werde sich übergeben haben werde übergeben werde übergeben gewesen sein werde übergeben haben werde übergeben sein werde übergeben werden werde übergeben worden sein werde übergegeben werde übergegeben gewesen sein werde übergegeben haben werde übergegeben sein werde übergegeben werden werde übergegeben worden sein werden Sie übergeben werden sich übergeben werden sich übergeben haben werden uns übergeben werden uns übergeben haben werden übergeben werden übergeben gewesen sein werden übergeben haben werden übergeben sein werden übergeben werden werden übergeben worden sein werden übergegeben werden übergegeben gewesen sein werden übergegeben haben werden übergegeben sein werden übergegeben werden werden übergegeben worden sein werdest dich übergeben werdest dich übergeben haben werdest übergeben werdest übergeben gewesen sein werdest übergeben haben werdest übergeben sein werdest übergeben worden sein werdest übergegeben haben werdet euch übergeben werdet euch übergeben haben werdet übergeben werdet übergeben gewesen sein werdet übergeben haben werdet übergeben sein werdet übergeben werden werdet übergeben worden sein werdet übergegeben haben wird sich übergeben wird sich übergeben haben wird übergeben wird übergeben gewesen sein wird übergeben haben wird übergeben sein wird übergeben werden wird übergeben worden sein wird übergegeben wird übergegeben gewesen sein wird übergegeben haben wird übergegeben sein wird übergegeben werden wird übergegeben worden sein wirst dich übergeben wirst dich übergeben haben wirst übergeben wirst übergeben gewesen sein wirst übergeben haben wirst übergeben sein wirst übergeben werden wirst übergeben worden sein wirst übergegeben haben wurde übergeben wurde übergegeben wurden übergeben wurden übergegeben wurdest übergeben wurdet übergeben wäre übergeben wäre übergeben gewesen wäre übergeben worden wäre übergegeben wäre übergegeben gewesen wäre übergegeben worden wären übergeben wären übergeben gewesen wären übergeben worden wären übergegeben wären übergegeben gewesen wären übergegeben worden wärest übergeben wärest übergeben gewesen wärest übergeben worden wäret übergeben wäret übergeben gewesen wäret übergeben worden wärst übergeben wärst übergeben gewesen wärst übergeben worden wärt übergeben wärt übergeben gewesen wärt übergeben worden würde mich übergeben würde mich übergeben haben würde sich übergeben würde sich übergeben haben würde übergeben würde übergeben gewesen sein würde übergeben haben würde übergeben sein würde übergeben werden würde übergeben worden sein würde übergegeben würde übergegeben gewesen sein würde übergegeben haben würde übergegeben sein würde übergegeben werden würde übergegeben worden sein würden sich übergeben würden sich übergeben haben würden uns übergeben würden uns übergeben haben würden übergeben würden übergeben gewesen sein würden übergeben haben würden übergeben sein würden übergeben werden würden übergeben worden sein würden übergegeben würden übergegeben gewesen sein würden übergegeben haben würden übergegeben sein würden übergegeben werden würden übergegeben worden sein würdest dich übergeben würdest dich übergeben haben würdest übergeben würdest übergeben gewesen sein würdest übergeben haben würdest übergeben sein würdest übergeben worden sein würdest übergegeben haben würdet euch übergeben würdet euch übergeben haben würdet übergeben würdet übergeben gewesen sein würdet übergeben haben würdet übergeben sein würdet übergeben werden würdet übergeben worden sein würdet übergegeben haben zu übergeben zu übergebende … zu übergebender übergab sich übergaben übergaben sich übergaben uns übergabst übergabst dich übergabt übergabt euch übergebe sich übergeben übergeben Sie übergeben Sie sich übergeben gewesen übergeben gewesen sein übergeben gewesen zu sein übergeben haben übergeben sein übergeben sich übergeben uns übergeben werden übergeben worden übergeben worden sein übergeben worden zu sein übergeben zu haben übergeben zu sein übergeben zu werden übergebend übergebest übergebest dich übergebet übergebet euch übergebt übergebt euch übergegeben übergegeben gewesen übergegeben gewesen sein übergegeben gewesen zu sein übergegeben haben übergegeben sein übergegeben werden übergegeben worden übergegeben worden sein übergegeben worden zu sein übergegeben zu haben übergegeben zu sein übergegeben zu werden übergib übergib dich übergibst übergibst dich übergibt übergibt sich übergäbe übergäbe mich übergäbe sich übergäben übergäben sich übergäben uns übergäbest übergäbest dich übergäbet übergäbet euch übergäbst übergäbst dich übergäbt übergäbt euch überzugeben überzugebende … überzugebender gebe über mich übergebe übergebe übergebe mich gab über mich übergab übergab übergab mich habe mich übergeben habe übergeben habe übergegeben v
předat předávat
jemandem etwas reichen, weitergeben
vyzvracet se
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren

übergehen yːbɐˈɡeːən bin übergangen bin übergangen gewesen bin übergangen worden bist übergangen bist übergangen gewesen bist übergangen worden bist übergegangen geh über gehen Sie über gehen über gehest über gehet über gehst über geht über ginge über gingen über gingest über ginget über gingst über gingt über haben Sie übergangen haben übergangen habest übergangen habet übergangen habt übergangen hast übergangen hat übergangen hatte übergangen hatten übergangen hattest übergangen hattet übergangen hätte übergangen hätten übergangen hättest übergangen hättet übergangen sei übergangen sei übergangen gewesen sei übergangen worden sei übergegangen sei übergegangen gewesen seid übergangen seid übergangen gewesen seid übergangen worden seid übergegangen seien Sie übergangen seien Sie übergangen gewesen seien Sie übergangen worden seien Sie übergegangen seien übergangen seien übergangen gewesen seien übergangen worden seien übergegangen seien übergegangen gewesen seiest übergangen seiest übergangen gewesen seiest übergangen worden seiest übergegangen seiet übergangen seiet übergangen gewesen seiet übergangen worden seiet übergegangen seist übergangen seist übergangen gewesen seist übergangen worden seist übergegangen sind übergangen sind übergangen gewesen sind übergangen worden sind übergegangen sind übergegangen gewesen war übergangen war übergangen gewesen war übergangen worden war übergegangen war übergegangen gewesen waren übergangen waren übergangen gewesen waren übergangen worden waren übergegangen waren übergegangen gewesen warst übergangen warst übergangen gewesen warst übergangen worden warst übergegangen wart übergangen wart übergangen gewesen wart übergangen worden wart übergegangen werde übergangen werde übergangen gewesen sein werde übergangen haben werde übergangen sein werde übergangen werden werde übergangen worden sein werde übergegangen gewesen sein werde übergegangen sein werde übergehen werden Sie übergangen werden übergangen werden übergangen gewesen sein werden übergangen haben werden übergangen sein werden übergangen werden werden übergangen worden sein werden übergegangen gewesen sein werden übergegangen sein werden übergehen werdest übergangen werdest übergangen gewesen sein werdest übergangen haben werdest übergangen sein werdest übergangen worden sein werdest übergegangen sein werdest übergehen werdet übergangen werdet übergangen gewesen sein werdet übergangen haben werdet übergangen sein werdet übergangen werden werdet übergangen worden sein werdet übergegangen sein werdet übergehen wird übergangen wird übergangen gewesen sein wird übergangen haben wird übergangen sein wird übergangen werden wird übergangen worden sein wird übergegangen gewesen sein wird übergegangen sein wird übergehen wirst übergangen wirst übergangen gewesen sein wirst übergangen haben wirst übergangen sein wirst übergangen werden wirst übergangen worden sein wirst übergegangen sein wirst übergehen wurde übergangen wurden übergangen wurdest übergangen wurdet übergangen wäre übergangen wäre übergangen gewesen wäre übergangen worden wäre übergegangen wäre übergegangen gewesen wären übergangen wären übergangen gewesen wären übergangen worden wären übergegangen wären übergegangen gewesen wärest übergangen wärest übergangen gewesen wärest übergangen worden wärest übergegangen wäret übergangen wäret übergangen gewesen wäret übergangen worden wäret übergegangen wärst übergangen wärst übergangen gewesen wärst übergangen worden wärst übergegangen wärt übergangen wärt übergangen gewesen wärt übergangen worden wärt übergegangen würde übergangen würde übergangen gewesen sein würde übergangen haben würde übergangen sein würde übergangen werden würde übergangen worden sein würde übergegangen gewesen sein würde übergegangen sein würde übergehen würden übergangen würden übergangen gewesen sein würden übergangen haben würden übergangen sein würden übergangen werden würden übergangen worden sein würden übergegangen gewesen sein würden übergegangen sein würden übergehen würdest übergangen würdest übergangen gewesen sein würdest übergangen haben würdest übergangen sein würdest übergangen worden sein würdest übergegangen sein würdest übergehen würdet übergangen würdet übergangen gewesen sein würdet übergangen haben würdet übergangen sein würdet übergangen werden würdet übergangen worden sein würdet übergegangen sein würdet übergehen zu übergehen zu übergehende … zu übergehender übergangen übergangen gewesen übergangen gewesen sein übergangen gewesen zu sein übergangen haben übergangen sein übergangen werden übergangen worden übergangen worden sein übergangen worden zu sein übergangen zu haben übergangen zu sein übergangen zu werden übergegangen übergegangen gewesen übergegangen gewesen sein übergegangen gewesen zu sein übergegangen sein übergegangen zu sein übergeh übergehen übergehen Sie übergehend übergehest übergehet übergehst übergeht überginge übergingen übergingest überginget übergingst übergingt überzugehen gehe über übergehe ging über überging bin übergegangen habe übergangen v
přecházet přejít
transitiv: etwas nicht beachten

übergehen ˈyːbɐˌɡeːən bin übergangen bin übergangen gewesen bin übergangen worden bist übergangen bist übergangen gewesen bist übergangen worden bist übergegangen geh über gehen Sie über gehen über gehest über gehet über gehst über geht über ginge über gingen über gingest über ginget über gingst über gingt über haben Sie übergangen haben übergangen habest übergangen habet übergangen habt übergangen hast übergangen hat übergangen hatte übergangen hatten übergangen hattest übergangen hattet übergangen hätte übergangen hätten übergangen hättest übergangen hättet übergangen sei übergangen sei übergangen gewesen sei übergangen worden sei übergegangen sei übergegangen gewesen seid übergangen seid übergangen gewesen seid übergangen worden seid übergegangen seien Sie übergangen seien Sie übergangen gewesen seien Sie übergangen worden seien Sie übergegangen seien übergangen seien übergangen gewesen seien übergangen worden seien übergegangen seien übergegangen gewesen seiest übergangen seiest übergangen gewesen seiest übergangen worden seiest übergegangen seiet übergangen seiet übergangen gewesen seiet übergangen worden seiet übergegangen seist übergangen seist übergangen gewesen seist übergangen worden seist übergegangen sind übergangen sind übergangen gewesen sind übergangen worden sind übergegangen sind übergegangen gewesen war übergangen war übergangen gewesen war übergangen worden war übergegangen war übergegangen gewesen waren übergangen waren übergangen gewesen waren übergangen worden waren übergegangen waren übergegangen gewesen warst übergangen warst übergangen gewesen warst übergangen worden warst übergegangen wart übergangen wart übergangen gewesen wart übergangen worden wart übergegangen werde übergangen werde übergangen gewesen sein werde übergangen haben werde übergangen sein werde übergangen werden werde übergangen worden sein werde übergegangen gewesen sein werde übergegangen sein werde übergehen werden Sie übergangen werden übergangen werden übergangen gewesen sein werden übergangen haben werden übergangen sein werden übergangen werden werden übergangen worden sein werden übergegangen gewesen sein werden übergegangen sein werden übergehen werdest übergangen werdest übergangen gewesen sein werdest übergangen haben werdest übergangen sein werdest übergangen worden sein werdest übergegangen sein werdest übergehen werdet übergangen werdet übergangen gewesen sein werdet übergangen haben werdet übergangen sein werdet übergangen werden werdet übergangen worden sein werdet übergegangen sein werdet übergehen wird übergangen wird übergangen gewesen sein wird übergangen haben wird übergangen sein wird übergangen werden wird übergangen worden sein wird übergegangen gewesen sein wird übergegangen sein wird übergehen wirst übergangen wirst übergangen gewesen sein wirst übergangen haben wirst übergangen sein wirst übergangen werden wirst übergangen worden sein wirst übergegangen sein wirst übergehen wurde übergangen wurden übergangen wurdest übergangen wurdet übergangen wäre übergangen wäre übergangen gewesen wäre übergangen worden wäre übergegangen wäre übergegangen gewesen wären übergangen wären übergangen gewesen wären übergangen worden wären übergegangen wären übergegangen gewesen wärest übergangen wärest übergangen gewesen wärest übergangen worden wärest übergegangen wäret übergangen wäret übergangen gewesen wäret übergangen worden wäret übergegangen wärst übergangen wärst übergangen gewesen wärst übergangen worden wärst übergegangen wärt übergangen wärt übergangen gewesen wärt übergangen worden wärt übergegangen würde übergangen würde übergangen gewesen sein würde übergangen haben würde übergangen sein würde übergangen werden würde übergangen worden sein würde übergegangen gewesen sein würde übergegangen sein würde übergehen würden übergangen würden übergangen gewesen sein würden übergangen haben würden übergangen sein würden übergangen werden würden übergangen worden sein würden übergegangen gewesen sein würden übergegangen sein würden übergehen würdest übergangen würdest übergangen gewesen sein würdest übergangen haben würdest übergangen sein würdest übergangen worden sein würdest übergegangen sein würdest übergehen würdet übergangen würdet übergangen gewesen sein würdet übergangen haben würdet übergangen sein würdet übergangen werden würdet übergangen worden sein würdet übergegangen sein würdet übergehen zu übergehen zu übergehende … zu übergehender übergangen übergangen gewesen übergangen gewesen sein übergangen gewesen zu sein übergangen haben übergangen sein übergangen werden übergangen worden übergangen worden sein übergangen worden zu sein übergangen zu haben übergangen zu sein übergangen zu werden übergegangen übergegangen gewesen übergegangen gewesen sein übergegangen gewesen zu sein übergegangen sein übergegangen zu sein übergeh übergehen übergehen Sie übergehend übergehest übergehet übergehst übergeht überginge übergingen übergingest überginget übergingst übergingt überzugehen gehe über übergehe ging über überging bin übergegangen habe übergangen v
přecházet přejít
intransitiv: von einem Ort, Zustand zu einem anderen wechseln

übergeordnet ˈyːbɐɡəˌʔɔʁdnət übergeordnet übergeordnete übergeordnetem übergeordneten übergeordneter übergeordnetes adj
nadřízený
in seiner Bedeutung, Funktion wichtiger, von größerer Bedeutung, umfassend

übergießen ˌyːbɐˈɡiːsn̩ bin übergossen bin übergossen gewesen bin übergossen worden bist übergossen bist übergossen gewesen bist übergossen worden gieß über gießen Sie über gießen über gießest über gießet über gießt über gossen über gossest über gosst über gösse über gössen über gössest über gösset über haben Sie übergegossen haben Sie übergossen haben übergegossen haben übergossen habest übergegossen habest übergossen habet übergegossen habet übergossen habt übergegossen habt übergossen hast übergegossen hast übergossen hat übergegossen hat übergossen hatte übergegossen hatte übergossen hatten übergegossen hatten übergossen hattest übergegossen hattest übergossen hattet übergegossen hattet übergossen hätte übergegossen hätte übergossen hätten übergegossen hätten übergossen hättest übergegossen hättest übergossen hättet übergegossen hättet übergossen sei übergegossen sei übergegossen gewesen sei übergegossen worden sei übergossen sei übergossen gewesen sei übergossen worden seid übergossen seid übergossen gewesen seid übergossen worden seien Sie übergossen seien Sie übergossen gewesen seien Sie übergossen worden seien übergossen seien übergossen gewesen seien übergossen worden seiest übergossen seiest übergossen gewesen seiest übergossen worden seiet übergossen seiet übergossen gewesen seiet übergossen worden seist übergossen seist übergossen gewesen seist übergossen worden sind übergossen sind übergossen gewesen sind übergossen worden war übergegossen war übergegossen gewesen war übergegossen worden war übergossen war übergossen gewesen war übergossen worden waren übergossen waren übergossen gewesen waren übergossen worden warst übergossen warst übergossen gewesen warst übergossen worden wart übergossen wart übergossen gewesen wart übergossen worden werde übergegossen werde übergegossen gewesen sein werde übergegossen haben werde übergegossen sein werde übergegossen werden werde übergegossen worden sein werde übergießen werde übergossen werde übergossen gewesen sein werde übergossen haben werde übergossen sein werde übergossen werden werde übergossen worden sein werden Sie übergossen werden übergegossen haben werden übergießen werden übergossen werden übergossen gewesen sein werden übergossen haben werden übergossen sein werden übergossen werden werden übergossen worden sein werdest übergegossen haben werdest übergießen werdest übergossen werdest übergossen gewesen sein werdest übergossen haben werdest übergossen sein werdest übergossen worden sein werdet übergegossen haben werdet übergießen werdet übergossen werdet übergossen gewesen sein werdet übergossen haben werdet übergossen sein werdet übergossen werden werdet übergossen worden sein wird übergegossen wird übergegossen gewesen sein wird übergegossen haben wird übergegossen sein wird übergegossen werden wird übergegossen worden sein wird übergießen wird übergossen wird übergossen gewesen sein wird übergossen haben wird übergossen sein wird übergossen werden wird übergossen worden sein wirst übergegossen haben wirst übergießen wirst übergossen wirst übergossen gewesen sein wirst übergossen haben wirst übergossen sein wirst übergossen werden wirst übergossen worden sein wurde übergegossen wurde übergossen wurden übergossen wurdest übergossen wurdet übergossen wäre übergegossen wäre übergegossen gewesen wäre übergegossen worden wäre übergossen wäre übergossen gewesen wäre übergossen worden wären übergossen wären übergossen gewesen wären übergossen worden wärest übergossen wärest übergossen gewesen wärest übergossen worden wäret übergossen wäret übergossen gewesen wäret übergossen worden wärst übergossen wärst übergossen gewesen wärst übergossen worden wärt übergossen wärt übergossen gewesen wärt übergossen worden würde übergegossen würde übergegossen gewesen sein würde übergegossen haben würde übergegossen sein würde übergegossen werden würde übergegossen worden sein würde übergießen würde übergossen würde übergossen gewesen sein würde übergossen haben würde übergossen sein würde übergossen werden würde übergossen worden sein würden übergegossen haben würden übergießen würden übergossen würden übergossen gewesen sein würden übergossen haben würden übergossen sein würden übergossen werden würden übergossen worden sein würdest übergegossen haben würdest übergießen würdest übergossen würdest übergossen gewesen sein würdest übergossen haben würdest übergossen sein würdest übergossen worden sein würdet übergegossen haben würdet übergießen würdet übergossen würdet übergossen gewesen sein würdet übergossen haben würdet übergossen sein würdet übergossen werden würdet übergossen worden sein zu übergießen zu übergießende … zu übergießender übergegossen übergegossen gewesen übergegossen haben übergegossen worden übergegossen zu haben übergieß übergießen übergießen Sie übergießend übergießest übergießet übergießt übergossen übergossen gewesen übergossen gewesen sein übergossen gewesen zu sein übergossen haben übergossen sein übergossen werden übergossen worden übergossen worden sein übergossen worden zu sein übergossen zu haben übergossen zu sein übergossen zu werden übergossest übergosst übergösse übergössen übergössest übergösset überzugießen überzugießende … überzugießender gieße über übergieße goss über übergoss habe übergegossen habe übergossen v
zalít
über eine Person, sich selber oder eine Sache eine Flüssigkeit gießen

überglücklich ˈyːbɐˌɡlʏklɪç überglücklich überglückliche überglücklichem überglücklichen überglücklicher überglücklichere überglücklicherem überglücklicheren überglücklicherer überglücklicheres überglückliches überglücklichste überglücklichstem überglücklichsten überglücklichster überglücklichstes adj
přešťastný
sehr glücklich

überhaupt ˌyːbɐˈhaʊ̯pt adv
vůbec
nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)
verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

überlassen ˌyːbɐˈlasn̩ haben Sie übergelassen haben Sie überlassen haben übergelassen haben überlassen habest übergelassen habest überlassen habet übergelassen habet überlassen habt übergelassen habt überlassen hast übergelassen hast überlassen hat übergelassen hat überlassen hatte übergelassen hatte überlassen hatten übergelassen hatten überlassen hattest übergelassen hattest überlassen hattet übergelassen hattet überlassen hätte übergelassen hätte überlassen hätten übergelassen hätten überlassen hättest übergelassen hättest überlassen hättet übergelassen hättet überlassen lass über lassen Sie über lassen über lassest über lasset über lasst über ließe über ließen über ließest über ließet über ließt über lässt über sei übergelassen sei übergelassen gewesen sei übergelassen worden sei überlassen sei überlassen gewesen sei überlassen worden seien übergelassen seien übergelassen gewesen seien übergelassen worden seien überlassen seien überlassen gewesen seien überlassen worden sind übergelassen sind übergelassen gewesen sind übergelassen worden sind überlassen sind überlassen gewesen sind überlassen worden war übergelassen war übergelassen gewesen war übergelassen worden war überlassen war überlassen gewesen war überlassen worden waren übergelassen waren übergelassen gewesen waren übergelassen worden waren überlassen waren überlassen gewesen waren überlassen worden werde übergelassen werde übergelassen gewesen sein werde übergelassen haben werde übergelassen sein werde übergelassen werden werde übergelassen worden sein werde überlassen werde überlassen gewesen sein werde überlassen haben werde überlassen sein werde überlassen werden werde überlassen worden sein werden übergelassen werden übergelassen gewesen sein werden übergelassen haben werden übergelassen sein werden übergelassen werden werden übergelassen worden sein werden überlassen werden überlassen gewesen sein werden überlassen haben werden überlassen sein werden überlassen werden werden überlassen worden sein werdest übergelassen haben werdest überlassen werdest überlassen haben werdet übergelassen haben werdet überlassen werdet überlassen haben wird übergelassen wird übergelassen gewesen sein wird übergelassen haben wird übergelassen sein wird übergelassen werden wird übergelassen worden sein wird überlassen wird überlassen gewesen sein wird überlassen haben wird überlassen sein wird überlassen werden wird überlassen worden sein wirst übergelassen haben wirst überlassen wirst überlassen haben wurde übergelassen wurde überlassen wurden übergelassen wurden überlassen wäre übergelassen wäre übergelassen gewesen wäre übergelassen worden wäre überlassen wäre überlassen gewesen wäre überlassen worden wären übergelassen wären übergelassen gewesen wären übergelassen worden wären überlassen wären überlassen gewesen wären überlassen worden würde übergelassen würde übergelassen gewesen sein würde übergelassen haben würde übergelassen sein würde übergelassen werden würde übergelassen worden sein würde überlassen würde überlassen gewesen sein würde überlassen haben würde überlassen sein würde überlassen werden würde überlassen worden sein würden übergelassen würden übergelassen gewesen sein würden übergelassen haben würden übergelassen sein würden übergelassen werden würden übergelassen worden sein würden überlassen würden überlassen gewesen sein würden überlassen haben würden überlassen sein würden überlassen werden würden überlassen worden sein würdest übergelassen haben würdest überlassen würdest überlassen haben würdet übergelassen haben würdet überlassen würdet überlassen haben zu überlassen zu überlassende … zu überlassender übergelassen übergelassen gewesen übergelassen gewesen sein übergelassen gewesen zu sein übergelassen haben übergelassen sein übergelassen werden übergelassen worden übergelassen worden sein übergelassen worden zu sein übergelassen zu haben übergelassen zu sein übergelassen zu werden überlass überlassen überlassen Sie überlassen gewesen überlassen gewesen sein überlassen gewesen zu sein überlassen haben überlassen sein überlassen werden überlassen worden überlassen worden sein überlassen worden zu sein überlassen zu haben überlassen zu sein überlassen zu werden überlassend überlassest überlasset überlasst überließe überließen überließest überließet überließt überlässt überzulassen überzulassende … überzulassender lasse über überlasse ließ über überließ habe übergelassen habe überlassen v
přenechat
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
ponechat
den Dingen ihren Lauf lassen

überleben ˌyːbɐˈleːbn̩ bin überlebt worden bist überlebt worden haben überlebt habest überlebt habet überlebt habt überlebt hast überlebt hat überlebt hatte überlebt hatten überlebt hattest überlebt hattet überlebt hätte überlebt hätten überlebt hättest überlebt hättet überlebt sei überlebt sei überlebt gewesen sei überlebt worden seid überlebt worden seien überlebt seien überlebt gewesen seien überlebt worden seiest überlebt worden seiet überlebt worden seist überlebt worden sind überlebt sind überlebt gewesen sind überlebt worden ungebräuchlich: habe überlebt ungebräuchlich: haben Sie überlebt ungebräuchlich: habt überlebt ungebräuchlich: sei überlebt worden ungebräuchlich: seid überlebt worden ungebräuchlich: seien Sie überlebt worden ungebräuchlich: werde überlebt ungebräuchlich: werden Sie überlebt ungebräuchlich: werdet überlebt war überlebt war überlebt gewesen war überlebt worden waren überlebt waren überlebt gewesen waren überlebt worden warst überlebt worden wart überlebt worden werde überleben werde überlebt werde überlebt gewesen sein werde überlebt haben werde überlebt sein werde überlebt werden werde überlebt worden sein werden überleben werden überlebt werden überlebt gewesen sein werden überlebt haben werden überlebt sein werden überlebt werden werden überlebt worden sein werdest überleben werdest überlebt werdest überlebt haben werdest überlebt werden werdest überlebt worden sein werdet überleben werdet überlebt werdet überlebt haben werdet überlebt werden werdet überlebt worden sein wird überleben wird überlebt wird überlebt gewesen sein wird überlebt haben wird überlebt sein wird überlebt werden wird überlebt worden sein wirst überleben wirst überlebt wirst überlebt haben wirst überlebt werden wirst überlebt worden sein wurde überlebt wurden überlebt wurdest überlebt wurdet überlebt wäre überlebt wäre überlebt gewesen wäre überlebt worden wären überlebt wären überlebt gewesen wären überlebt worden wärest überlebt worden wäret überlebt worden wärst überlebt worden wärt überlebt worden würde überleben würde überlebt würde überlebt gewesen sein würde überlebt haben würde überlebt sein würde überlebt werden würde überlebt worden sein würden überleben würden überlebt würden überlebt gewesen sein würden überlebt haben würden überlebt sein würden überlebt werden würden überlebt worden sein würdest überleben würdest überlebt würdest überlebt haben würdest überlebt werden würdest überlebt worden sein würdet überleben würdet überlebt würdet überlebt haben würdet überlebt werden würdet überlebt worden sein zu überleben zu überlebende zu überlebender zu überlebendes … überleb überleben überleben Sie überlebend überlebest überlebet überlebst überlebt überlebt gewesen überlebt gewesen sein überlebt gewesen zu sein überlebt haben überlebt sein überlebt werden überlebt worden überlebt worden sein überlebt worden zu sein überlebt zu haben überlebt zu sein überlebt zu werden überlebten überlebtest überlebtet überlebe überlebte habe überlebt v
přežít přežívat
intransitiv: in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben
přežít
transitiv: länger als jemand anderer leben

überlegen ˌyːbɐˈleːɡn̩ ˌyːbɐˈleːɡŋ̍ überlegen überlegene überlegenem überlegenen überlegener überlegenere überlegenerem überlegeneren überlegenerer überlegeneres überlegenes überlegenste überlegenstem überlegensten überlegenster überlegenstes überlegner überlegnere überlegnerem überlegneren überlegnerer überlegneres adj
nadřazený
deutlich besser oder stärker

übermorgen ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ adv
pozítří
Zeitangabe: der Tag nach morgen

übermäßig ˈyːbɐˌmɛːsɪk ˈyːbɐˌmɛːsɪç übermäßig übermäßige übermäßigem übermäßigen übermäßiger übermäßigere übermäßigerem übermäßigeren übermäßigerer übermäßigeres übermäßiges übermäßigste übermäßigstem übermäßigsten übermäßigster übermäßigstes adj
nadměrný
über das übliche Maß hinaus

übermütig ˈyːbɐˌmyːtɪk ˈyːbɐˌmyːtɪç übermütig übermütige übermütigem übermütigen übermütiger übermütigere übermütigerem übermütigeren übermütigerer übermütigeres übermütiges übermütigste übermütigstem übermütigsten übermütigster übermütigstes adj
rozpustilý
sehr fröhlich und ausgelassen und dadurch bereit erhöhte Risiken einzugehen
arogantní nadutý povýšenecký
veraltend: sich selbst als überlegen erachtend

übernehmen yːbɐˈneːmən haben Sie übernommen haben übernommen habest übernommen habet übernommen habt übernommen hast übernommen hat übernommen hatte übernommen hatten übernommen hattest übernommen hattet übernommen hätte übernommen hätten übernommen hättest übernommen hättet übernommen sei übernommen sei übernommen gewesen sei übernommen worden seien übernommen seien übernommen gewesen seien übernommen worden sind übernommen sind übernommen gewesen sind übernommen worden war übernommen war übernommen gewesen war übernommen worden waren übernommen waren übernommen gewesen waren übernommen worden werde übernehmen werde übernommen werde übernommen gewesen sein werde übernommen haben werde übernommen sein werde übernommen werden werde übernommen worden sein werden übernehmen werden übernommen werden übernommen gewesen sein werden übernommen haben werden übernommen sein werden übernommen werden werden übernommen worden sein werdest übernehmen werdest übernommen haben werdet übernehmen werdet übernommen haben wird übernehmen wird übernommen wird übernommen gewesen sein wird übernommen haben wird übernommen sein wird übernommen werden wird übernommen worden sein wirst übernehmen wirst übernommen haben wurde übernommen wurden übernommen wäre übernommen wäre übernommen gewesen wäre übernommen worden wären übernommen wären übernommen gewesen wären übernommen worden würde übernehmen würde übernommen würde übernommen gewesen sein würde übernommen haben würde übernommen sein würde übernommen werden würde übernommen worden sein würden übernehmen würden übernommen würden übernommen gewesen sein würden übernommen haben würden übernommen sein würden übernommen werden würden übernommen worden sein würdest übernehmen würdest übernommen haben würdet übernehmen würdet übernommen haben zu übernehmen zu übernehmende … zu übernehmender übernahmen übernahmst übernahmt übernehmen übernehmen Sie übernehmend übernehmest übernehmet übernehmt übernimm übernimmst übernimmt übernommen übernommen gewesen übernommen gewesen sein übernommen gewesen zu sein übernommen haben übernommen sein übernommen werden übernommen worden übernommen worden sein übernommen worden zu sein übernommen zu haben übernommen zu sein übernommen zu werden übernähme übernähmen übernähmest übernähmet übernähmst übernähmt übernehme übernahm habe übernommen v
přebrat převzít
sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen
etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
přetěžovat se
reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

überqueren ˌyːbɐˈkveːʁən haben überquert habest überquert habet überquert habt überquert hast überquert hat überquert hatte überquert hatten überquert hattest überquert hattet überquert hätte überquert hätten überquert hättest überquert hättet überquert sei überquert sei überquert gewesen sei überquert worden seien überquert seien überquert gewesen seien überquert worden sind überquert sind überquert gewesen sind überquert worden ungebräuchlich: habe überquert ungebräuchlich: haben Sie überquert ungebräuchlich: habt überquert war überquert war überquert gewesen war überquert worden waren überquert waren überquert gewesen waren überquert worden werde überqueren werde überquert werde überquert gewesen sein werde überquert haben werde überquert sein werde überquert werden werde überquert worden sein werden überqueren werden überquert werden überquert gewesen sein werden überquert haben werden überquert sein werden überquert werden werden überquert worden sein werdest überqueren werdest überquert haben werdet überqueren werdet überquert haben wird überqueren wird überquert wird überquert gewesen sein wird überquert haben wird überquert sein wird überquert werden wird überquert worden sein wirst überqueren wirst überquert haben wurde überquert wurden überquert wäre überquert wäre überquert gewesen wäre überquert worden wären überquert wären überquert gewesen wären überquert worden würde überqueren würde überquert würde überquert gewesen sein würde überquert haben würde überquert sein würde überquert werden würde überquert worden sein würden überqueren würden überquert würden überquert gewesen sein würden überquert haben würden überquert sein würden überquert werden würden überquert worden sein würdest überqueren würdest überquert haben würdet überqueren würdet überquert haben zu überqueren zu überquerende zu überquerender zu überquerendes … überquer überqueren überqueren Sie überquerend überquerest überqueret überquerst überquert überquert gewesen überquert gewesen sein überquert gewesen zu sein überquert haben überquert sein überquert werden überquert worden überquert worden sein überquert worden zu sein überquert zu haben überquert zu sein überquert zu werden überquerten überquertest überquertet überquere überquerte habe überquert v
přecházet přejít
transitiv: auf die andere Seite (von etwas) gelangen

überragen ˌyːbɐˈʁaːɡn̩ bin überragt bin überragt gewesen bin überragt worden bist überragt bist überragt gewesen bist überragt worden haben übergeragt haben überragt habest übergeragt habest überragt habet übergeragt habet überragt habt übergeragt habt überragt hast übergeragt hast überragt hat übergeragt hat überragt hatte übergeragt hatte überragt hatten übergeragt hatten überragt hattest übergeragt hattest überragt hattet übergeragt hattet überragt hätte übergeragt hätte überragt hätten übergeragt hätten überragt hättest übergeragt hättest überragt hättet übergeragt hättet überragt rag über ragen Sie über ragen über ragest über raget über ragst über ragt über ragten über ragtest über ragtet über sei übergeragt sei übergeragt gewesen sei übergeragt worden sei überragt sei überragt gewesen sei überragt worden seid überragt seid überragt gewesen seid überragt worden seien überragt seien überragt gewesen seien überragt worden seiest überragt seiest überragt gewesen seiest überragt worden seiet überragt seiet überragt gewesen seiet überragt worden seist überragt seist überragt gewesen seist überragt worden sind überragt sind überragt gewesen sind überragt worden ungebräuchlich: habe übergeragt ungebräuchlich: habe überragt ungebräuchlich: haben Sie übergeragt ungebräuchlich: haben Sie überragt ungebräuchlich: habt übergeragt ungebräuchlich: habt überragt ungebräuchlich: sei überragt ungebräuchlich: sei überragt gewesen ungebräuchlich: sei überragt worden ungebräuchlich: seid überragt ungebräuchlich: seid überragt gewesen ungebräuchlich: seid überragt worden ungebräuchlich: seien Sie überragt ungebräuchlich: seien Sie überragt gewesen ungebräuchlich: seien Sie überragt worden ungebräuchlich: werde überragt ungebräuchlich: werden Sie überragt ungebräuchlich: werdet überragt war übergeragt war übergeragt gewesen war übergeragt worden war überragt war überragt gewesen war überragt worden waren überragt waren überragt gewesen waren überragt worden warst überragt warst überragt gewesen warst überragt worden wart überragt wart überragt gewesen wart überragt worden werde übergeragt werde übergeragt gewesen sein werde übergeragt haben werde übergeragt sein werde übergeragt werden werde übergeragt worden sein werde überragen werde überragt werde überragt gewesen sein werde überragt haben werde überragt sein werde überragt werden werde überragt worden sein werden übergeragt haben werden überragen werden überragt werden überragt gewesen sein werden überragt haben werden überragt sein werden überragt werden werden überragt worden sein werdest übergeragt haben werdest überragen werdest überragt werdest überragt gewesen sein werdest überragt haben werdest überragt sein werdest überragt werden werdest überragt worden sein werdet übergeragt haben werdet überragen werdet überragt werdet überragt gewesen sein werdet überragt haben werdet überragt sein werdet überragt werden werdet überragt worden sein wird übergeragt wird übergeragt gewesen sein wird übergeragt haben wird übergeragt sein wird übergeragt werden wird übergeragt worden sein wird überragen wird überragt wird überragt gewesen sein wird überragt haben wird überragt sein wird überragt werden wird überragt worden sein wirst übergeragt haben wirst überragen wirst überragt wirst überragt gewesen sein wirst überragt haben wirst überragt sein wirst überragt werden wirst überragt worden sein wurde übergeragt wurde überragt wurden überragt wurdest überragt wurdet überragt wäre übergeragt wäre übergeragt gewesen wäre übergeragt worden wäre überragt wäre überragt gewesen wäre überragt worden wären überragt wären überragt gewesen wären überragt worden wärest überragt wärest überragt gewesen wärest überragt worden wäret überragt wäret überragt gewesen wäret überragt worden wärst überragt wärst überragt gewesen wärst überragt worden wärt überragt wärt überragt gewesen wärt überragt worden würde übergeragt würde übergeragt gewesen sein würde übergeragt haben würde übergeragt sein würde übergeragt werden würde übergeragt worden sein würde überragen würde überragt würde überragt gewesen sein würde überragt haben würde überragt sein würde überragt werden würde überragt worden sein würden übergeragt haben würden überragen würden überragt würden überragt gewesen sein würden überragt haben würden überragt sein würden überragt werden würden überragt worden sein würdest übergeragt haben würdest überragen würdest überragt würdest überragt gewesen sein würdest überragt haben würdest überragt sein würdest überragt werden würdest überragt worden sein würdet übergeragt haben würdet überragen würdet überragt würdet überragt gewesen sein würdet überragt haben würdet überragt sein würdet überragt werden würdet überragt worden sein zu überragen zu überragende zu überragender zu überragendes … übergeragt übergeragt gewesen übergeragt haben übergeragt worden übergeragt zu haben überrag überragen überragen Sie überragend überragest überraget überragst überragt überragt gewesen überragt gewesen sein überragt gewesen zu sein überragt haben überragt sein überragt werden überragt worden überragt worden sein überragt worden zu sein überragt zu haben überragt zu sein überragt zu werden überragten überragtest überragtet überzuragen rage über überrage ragte über überragte habe übergeragt habe überragt v
převyšovat
höher oder länger sein als etwas anderes
besser sein als jemand anderer

überraschen yːbɐˈʁaʃn̩ bin überrascht bin überrascht gewesen bin überrascht worden bist überrascht bist überrascht gewesen bist überrascht worden haben überrascht habest überrascht habet überrascht habt überrascht hast überrascht hat überrascht hatte überrascht hatten überrascht hattest überrascht hattet überrascht hätte überrascht hätten überrascht hättest überrascht hättet überrascht sei überrascht sei überrascht gewesen sei überrascht worden seid überrascht seid überrascht gewesen seid überrascht worden seien überrascht seien überrascht gewesen seien überrascht worden seiest überrascht seiest überrascht gewesen seiest überrascht worden seiet überrascht seiet überrascht gewesen seiet überrascht worden seist überrascht seist überrascht gewesen seist überrascht worden sind überrascht sind überrascht gewesen sind überrascht worden ungebräuchlich: habe überrascht ungebräuchlich: haben Sie überrascht ungebräuchlich: habt überrascht ungebräuchlich: sei überrascht ungebräuchlich: sei überrascht gewesen ungebräuchlich: sei überrascht worden ungebräuchlich: seid überrascht ungebräuchlich: seid überrascht gewesen ungebräuchlich: seid überrascht worden ungebräuchlich: seien Sie überrascht ungebräuchlich: seien Sie überrascht gewesen ungebräuchlich: seien Sie überrascht worden ungebräuchlich: werde überrascht ungebräuchlich: werden Sie überrascht ungebräuchlich: werdet überrascht war überrascht war überrascht gewesen war überrascht worden waren überrascht waren überrascht gewesen waren überrascht worden warst überrascht warst überrascht gewesen warst überrascht worden wart überrascht wart überrascht gewesen wart überrascht worden werde überraschen werde überrascht werde überrascht gewesen sein werde überrascht haben werde überrascht sein werde überrascht werden werde überrascht worden sein werden überraschen werden überrascht werden überrascht gewesen sein werden überrascht haben werden überrascht sein werden überrascht werden werden überrascht worden sein werdest überraschen werdest überrascht werdest überrascht gewesen sein werdest überrascht haben werdest überrascht sein werdest überrascht werden werdest überrascht worden sein werdet überraschen werdet überrascht werdet überrascht gewesen sein werdet überrascht haben werdet überrascht sein werdet überrascht werden werdet überrascht worden sein wird überraschen wird überrascht wird überrascht gewesen sein wird überrascht haben wird überrascht sein wird überrascht werden wird überrascht worden sein wirst überraschen wirst überrascht wirst überrascht gewesen sein wirst überrascht haben wirst überrascht sein wirst überrascht werden wirst überrascht worden sein wurde überrascht wurden überrascht wurdest überrascht wurdet überrascht wäre überrascht wäre überrascht gewesen wäre überrascht worden wären überrascht wären überrascht gewesen wären überrascht worden wärest überrascht wärest überrascht gewesen wärest überrascht worden wäret überrascht wäret überrascht gewesen wäret überrascht worden wärst überrascht wärst überrascht gewesen wärst überrascht worden wärt überrascht wärt überrascht gewesen wärt überrascht worden würde überraschen würde überrascht würde überrascht gewesen sein würde überrascht haben würde überrascht sein würde überrascht werden würde überrascht worden sein würden überraschen würden überrascht würden überrascht gewesen sein würden überrascht haben würden überrascht sein würden überrascht werden würden überrascht worden sein würdest überraschen würdest überrascht würdest überrascht gewesen sein würdest überrascht haben würdest überrascht sein würdest überrascht werden würdest überrascht worden sein würdet überraschen würdet überrascht würdet überrascht gewesen sein würdet überrascht haben würdet überrascht sein würdet überrascht werden würdet überrascht worden sein zu überraschen zu überraschende zu überraschender zu überraschendes … überrasch überraschen überraschen Sie überraschend überraschest überraschet überraschst überrascht überrascht gewesen überrascht gewesen sein überrascht gewesen zu sein überrascht haben überrascht sein überrascht werden überrascht worden überrascht worden sein überrascht worden zu sein überrascht zu haben überrascht zu sein überrascht zu werden überraschten überraschtest überraschtet überrasche überraschte habe überrascht v
překvapit překvapovat
jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen
překvapit
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen
jemanden völlig unvorbereitet treffen

überraschend yːbɐˈʁaʃn̩t überraschend überraschende überraschendem überraschenden überraschender überraschendere überraschenderem überraschenderen überraschenderer überraschenderes überraschendes überraschendste überraschendstem überraschendsten überraschendster überraschendstes adj
překvapivý překvapující
jemanden unerwartet, unvorbereitet treffend oder in Erstaunen setzend

überreif ˈyːbɐˌʁaɪ̯f überreif überreife überreifem überreifen überreifer überreifes adj
přezrálý
zu reif, über den optimalen Zeitpunkt der Reife/Essbarkeit hinaus

überrumpeln yːbɐˈʁʊmpl̩n bin überrumpelt bin überrumpelt gewesen bin überrumpelt worden bist überrumpelt bist überrumpelt gewesen bist überrumpelt worden haben überrumpelt habest überrumpelt habet überrumpelt habt überrumpelt hast überrumpelt hat überrumpelt hatte überrumpelt hatten überrumpelt hattest überrumpelt hattet überrumpelt hätte überrumpelt hätten überrumpelt hättest überrumpelt hättet überrumpelt sei überrumpelt sei überrumpelt gewesen sei überrumpelt worden seid überrumpelt seid überrumpelt gewesen seid überrumpelt worden seien überrumpelt seien überrumpelt gewesen seien überrumpelt worden seiest überrumpelt seiest überrumpelt gewesen seiest überrumpelt worden seiet überrumpelt seiet überrumpelt gewesen seiet überrumpelt worden seist überrumpelt seist überrumpelt gewesen seist überrumpelt worden sind überrumpelt sind überrumpelt gewesen sind überrumpelt worden ungebräuchlich: habe überrumpelt ungebräuchlich: haben Sie überrumpelt ungebräuchlich: habt überrumpelt ungebräuchlich: sei überrumpelt ungebräuchlich: sei überrumpelt gewesen ungebräuchlich: sei überrumpelt worden ungebräuchlich: seid überrumpelt ungebräuchlich: seid überrumpelt gewesen ungebräuchlich: seid überrumpelt worden ungebräuchlich: seien Sie überrumpelt ungebräuchlich: seien Sie überrumpelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie überrumpelt worden ungebräuchlich: werde überrumpelt ungebräuchlich: werden Sie überrumpelt ungebräuchlich: werdet überrumpelt war überrumpelt war überrumpelt gewesen war überrumpelt worden waren überrumpelt waren überrumpelt gewesen waren überrumpelt worden warst überrumpelt warst überrumpelt gewesen warst überrumpelt worden wart überrumpelt wart überrumpelt gewesen wart überrumpelt worden werde überrumpeln werde überrumpelt werde überrumpelt gewesen sein werde überrumpelt haben werde überrumpelt sein werde überrumpelt werden werde überrumpelt worden sein werden überrumpeln werden überrumpelt werden überrumpelt gewesen sein werden überrumpelt haben werden überrumpelt sein werden überrumpelt werden werden überrumpelt worden sein werdest überrumpeln werdest überrumpelt werdest überrumpelt gewesen sein werdest überrumpelt haben werdest überrumpelt sein werdest überrumpelt werden werdest überrumpelt worden sein werdet überrumpeln werdet überrumpelt werdet überrumpelt gewesen sein werdet überrumpelt haben werdet überrumpelt sein werdet überrumpelt werden werdet überrumpelt worden sein wird überrumpeln wird überrumpelt wird überrumpelt gewesen sein wird überrumpelt haben wird überrumpelt sein wird überrumpelt werden wird überrumpelt worden sein wirst überrumpeln wirst überrumpelt wirst überrumpelt gewesen sein wirst überrumpelt haben wirst überrumpelt sein wirst überrumpelt werden wirst überrumpelt worden sein wurde überrumpelt wurden überrumpelt wurdest überrumpelt wurdet überrumpelt wäre überrumpelt wäre überrumpelt gewesen wäre überrumpelt worden wären überrumpelt wären überrumpelt gewesen wären überrumpelt worden wärest überrumpelt wärest überrumpelt gewesen wärest überrumpelt worden wäret überrumpelt wäret überrumpelt gewesen wäret überrumpelt worden wärst überrumpelt wärst überrumpelt gewesen wärst überrumpelt worden wärt überrumpelt wärt überrumpelt gewesen wärt überrumpelt worden würde überrumpeln würde überrumpelt würde überrumpelt gewesen sein würde überrumpelt haben würde überrumpelt sein würde überrumpelt werden würde überrumpelt worden sein würden überrumpeln würden überrumpelt würden überrumpelt gewesen sein würden überrumpelt haben würden überrumpelt sein würden überrumpelt werden würden überrumpelt worden sein würdest überrumpeln würdest überrumpelt würdest überrumpelt gewesen sein würdest überrumpelt haben würdest überrumpelt sein würdest überrumpelt werden würdest überrumpelt worden sein würdet überrumpeln würdet überrumpelt würdet überrumpelt gewesen sein würdet überrumpelt haben würdet überrumpelt sein würdet überrumpelt werden würdet überrumpelt worden sein zu überrumpeln zu überrumpelnde zu überrumpelnder zu überrumpelndes … überrumpeln überrumpeln Sie überrumpelnd überrumpelst überrumpelt überrumpelt gewesen überrumpelt gewesen sein überrumpelt gewesen zu sein überrumpelt haben überrumpelt sein überrumpelt werden überrumpelt worden überrumpelt worden sein überrumpelt worden zu sein überrumpelt zu haben überrumpelt zu sein überrumpelt zu werden überrumpelten überrumpeltest überrumpeltet überrumplest überrumplet überrumpel überrumpele überrumple überrumpelte habe überrumpelt v
překvapit přepadnout
jemanden so unvorbereitet treffen, dass eine angemessene Reaktion kaum möglich ist

überschaubar yːbɐˈʃaʊ̯baːɐ̯ überschaubar überschaubare überschaubarem überschaubaren überschaubarer überschaubarere überschaubarerem überschaubareren überschaubarerer überschaubareres überschaubares überschaubarste überschaubarstem überschaubarsten überschaubarster überschaubarstes adj
přehledný
leicht in seiner Gänze wahrnehmbar

überschreiten ˌyːbɐˈʃʁaɪ̯tn̩ haben Sie überschritten haben überschritten habest überschritten habet überschritten habt überschritten hast überschritten hat überschritten hatte überschritten hatten überschritten hattest überschritten hattet überschritten hätte überschritten hätten überschritten hättest überschritten hättet überschritten sei überschritten sei überschritten gewesen sei überschritten worden seien überschritten seien überschritten gewesen seien überschritten worden sind überschritten sind überschritten gewesen sind überschritten worden war überschritten war überschritten gewesen war überschritten worden waren überschritten waren überschritten gewesen waren überschritten worden werde überschreiten werde überschritten werde überschritten gewesen sein werde überschritten haben werde überschritten sein werde überschritten werden werde überschritten worden sein werden überschreiten werden überschritten werden überschritten gewesen sein werden überschritten haben werden überschritten sein werden überschritten werden werden überschritten worden sein werdest überschreiten werdest überschritten haben werdet überschreiten werdet überschritten haben wird überschreiten wird überschritten wird überschritten gewesen sein wird überschritten haben wird überschritten sein wird überschritten werden wird überschritten worden sein wirst überschreiten wirst überschritten haben wurde überschritten wurden überschritten wäre überschritten wäre überschritten gewesen wäre überschritten worden wären überschritten wären überschritten gewesen wären überschritten worden würde überschreiten würde überschritten würde überschritten gewesen sein würde überschritten haben würde überschritten sein würde überschritten werden würde überschritten worden sein würden überschreiten würden überschritten würden überschritten gewesen sein würden überschritten haben würden überschritten sein würden überschritten werden würden überschritten worden sein würdest überschreiten würdest überschritten haben würdet überschreiten würdet überschritten haben zu überschreiten zu überschreitende … zu überschreitender überschreit überschreiten überschreiten Sie überschreitend überschreitest überschreitet überschritte überschritten überschritten gewesen überschritten gewesen sein überschritten gewesen zu sein überschritten haben überschritten sein überschritten werden überschritten worden überschritten worden sein überschritten worden zu sein überschritten zu haben überschritten zu sein überschritten zu werden überschrittest überschrittet überschrittst überschreite überschritt habe überschritten v
překračovat překročit
über etwas hinweggehen, etwas überqueren, etwas passieren
sich über etwas hinwegsetzen, ein Verbot brechen
překročit překračovat
einen Grenzwert übersteigen

überschuldet ˌyːbɐˈʃʊldət überschuldet überschuldete überschuldetem überschuldeten überschuldeter überschuldetes adj
předlužený
(zu)viele Schulden besitzend

überschwänglich ˈyːbɐˌʃvɛŋlɪç überschwänglich überschwängliche überschwänglichem überschwänglichen überschwänglicher überschwänglichere überschwänglicherem überschwänglicheren überschwänglicherer überschwänglicheres überschwängliches überschwänglichste überschwänglichstem überschwänglichsten überschwänglichster überschwänglichstes adj
exaltovaný nadchnutý nadšený
von großen Gefühlsausbrüchen begleitet

übersehbar yːbɐˈzeːbaːɐ̯ übersehbar übersehbare übersehbarem übersehbaren übersehbarer übersehbarere übersehbarerem übersehbareren übersehbarerer übersehbareres übersehbares übersehbarste übersehbarstem übersehbarsten übersehbarster übersehbarstes adj
dohledný přehledný
so geartet, dass sich etwas gut überblicken, durchschauen, absehen lässt

übersetzbar yːbɐˈzɛt͡sbaːɐ̯ übersetzbar übersetzbare übersetzbarem übersetzbaren übersetzbarer übersetzbares adj
přeložitelný
sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend

übersetzen ˌyːbɐˈzɛt͡sn̩ bin übergesetzt bin übergesetzt gewesen bin übergesetzt worden bist übergesetzt bist übergesetzt gewesen bist übergesetzt worden haben übergesetzt haben übersetzt habest übergesetzt habest übersetzt habet übergesetzt habet übersetzt habt übergesetzt habt übersetzt hast übergesetzt hast übersetzt hat übergesetzt hat übersetzt hatte übergesetzt hatte übersetzt hatten übergesetzt hatten übersetzt hattest übergesetzt hattest übersetzt hattet übergesetzt hattet übersetzt hätte übergesetzt hätte übersetzt hätten übergesetzt hätten übersetzt hättest übergesetzt hättest übersetzt hättet übergesetzt hättet übersetzt sei übergesetzt sei übergesetzt gewesen sei übergesetzt worden sei übersetzt sei übersetzt gewesen sei übersetzt worden seid übergesetzt seid übergesetzt gewesen seid übergesetzt worden seien übergesetzt seien übergesetzt gewesen seien übergesetzt worden seien übersetzt seien übersetzt gewesen seien übersetzt worden seiest übergesetzt seiest übergesetzt gewesen seiest übergesetzt worden seiet übergesetzt seiet übergesetzt gewesen seiet übergesetzt worden seist übergesetzt seist übergesetzt gewesen seist übergesetzt worden setz über setzen Sie über setzen über setzest über setzet über setzt über setzten über setztest über setztet über sind übergesetzt sind übergesetzt gewesen sind übergesetzt worden sind übersetzt sind übersetzt gewesen sind übersetzt worden ungebräuchlich: habe übergesetzt ungebräuchlich: habe übersetzt ungebräuchlich: haben Sie übergesetzt ungebräuchlich: haben Sie übersetzt ungebräuchlich: habt übergesetzt ungebräuchlich: habt übersetzt ungebräuchlich: sei übergesetzt ungebräuchlich: sei übergesetzt gewesen ungebräuchlich: sei übergesetzt worden ungebräuchlich: seid übergesetzt ungebräuchlich: seid übergesetzt gewesen ungebräuchlich: seid übergesetzt worden ungebräuchlich: seien Sie übergesetzt ungebräuchlich: seien Sie übergesetzt gewesen ungebräuchlich: seien Sie übergesetzt worden ungebräuchlich: werde übergesetzt ungebräuchlich: werden Sie übergesetzt ungebräuchlich: werdet übergesetzt war übergesetzt war übergesetzt gewesen war übergesetzt worden war übersetzt war übersetzt gewesen war übersetzt worden waren übergesetzt waren übergesetzt gewesen waren übergesetzt worden waren übersetzt waren übersetzt gewesen waren übersetzt worden warst übergesetzt warst übergesetzt gewesen warst übergesetzt worden wart übergesetzt wart übergesetzt gewesen wart übergesetzt worden werde übergesetzt werde übergesetzt gewesen sein werde übergesetzt haben werde übergesetzt sein werde übergesetzt werden werde übergesetzt worden sein werde übersetzen werde übersetzt werde übersetzt gewesen sein werde übersetzt haben werde übersetzt sein werde übersetzt werden werde übersetzt worden sein werden übergesetzt werden übergesetzt gewesen sein werden übergesetzt haben werden übergesetzt sein werden übergesetzt werden werden übergesetzt worden sein werden übersetzen werden übersetzt werden übersetzt gewesen sein werden übersetzt haben werden übersetzt sein werden übersetzt werden werden übersetzt worden sein werdest übergesetzt werdest übergesetzt gewesen sein werdest übergesetzt haben werdest übergesetzt sein werdest übergesetzt werden werdest übergesetzt worden sein werdest übersetzen werdest übersetzt haben werdet übergesetzt werdet übergesetzt gewesen sein werdet übergesetzt haben werdet übergesetzt sein werdet übergesetzt werden werdet übergesetzt worden sein werdet übersetzen werdet übersetzt haben wird übergesetzt wird übergesetzt gewesen sein wird übergesetzt haben wird übergesetzt sein wird übergesetzt werden wird übergesetzt worden sein wird übersetzen wird übersetzt wird übersetzt gewesen sein wird übersetzt haben wird übersetzt sein wird übersetzt werden wird übersetzt worden sein wirst übergesetzt wirst übergesetzt gewesen sein wirst übergesetzt haben wirst übergesetzt sein wirst übergesetzt werden wirst übergesetzt worden sein wirst übersetzen wirst übersetzt haben wurde übergesetzt wurde übersetzt wurden übergesetzt wurden übersetzt wurdest übergesetzt wurdet übergesetzt wäre übergesetzt wäre übergesetzt gewesen wäre übergesetzt worden wäre übersetzt wäre übersetzt gewesen wäre übersetzt worden wären übergesetzt wären übergesetzt gewesen wären übergesetzt worden wären übersetzt wären übersetzt gewesen wären übersetzt worden wärest übergesetzt wärest übergesetzt gewesen wärest übergesetzt worden wäret übergesetzt wäret übergesetzt gewesen wäret übergesetzt worden wärst übergesetzt wärst übergesetzt gewesen wärst übergesetzt worden wärt übergesetzt wärt übergesetzt gewesen wärt übergesetzt worden würde übergesetzt würde übergesetzt gewesen sein würde übergesetzt haben würde übergesetzt sein würde übergesetzt werden würde übergesetzt worden sein würde übersetzen würde übersetzt würde übersetzt gewesen sein würde übersetzt haben würde übersetzt sein würde übersetzt werden würde übersetzt worden sein würden übergesetzt würden übergesetzt gewesen sein würden übergesetzt haben würden übergesetzt sein würden übergesetzt werden würden übergesetzt worden sein würden übersetzen würden übersetzt würden übersetzt gewesen sein würden übersetzt haben würden übersetzt sein würden übersetzt werden würden übersetzt worden sein würdest übergesetzt würdest übergesetzt gewesen sein würdest übergesetzt haben würdest übergesetzt sein würdest übergesetzt werden würdest übergesetzt worden sein würdest übersetzen würdest übersetzt haben würdet übergesetzt würdet übergesetzt gewesen sein würdet übergesetzt haben würdet übergesetzt sein würdet übergesetzt werden würdet übergesetzt worden sein würdet übersetzen würdet übersetzt haben zu übersetzen zu übersetzende zu übersetzender zu übersetzendes … übergesetzt übergesetzt gewesen übergesetzt gewesen sein übergesetzt gewesen zu sein übergesetzt haben übergesetzt sein übergesetzt werden übergesetzt worden übergesetzt worden sein übergesetzt worden zu sein übergesetzt zu haben übergesetzt zu sein übergesetzt zu werden übersetz übersetzen übersetzen Sie übersetzend übersetzest übersetzet übersetzt übersetzt gewesen übersetzt gewesen sein übersetzt gewesen zu sein übersetzt haben übersetzt sein übersetzt werden übersetzt worden übersetzt worden sein übersetzt worden zu sein übersetzt zu haben übersetzt zu sein übersetzt zu werden übersetzten übersetztest übersetztet überzusetzen überzusetzende überzusetzender überzusetzendes … setze über übersetze setzte über übersetzte habe übergesetzt habe übersetzt v
překládat přeložit
transitiv: etwas in eine andere Sprache übertragen

übersichtlich ˈyːbɐˌzɪçtlɪç übersichtlich übersichtliche übersichtlichem übersichtlichen übersichtlicher übersichtlichere übersichtlicherem übersichtlicheren übersichtlicherer übersichtlicheres übersichtliches übersichtlichste übersichtlichstem übersichtlichsten übersichtlichster übersichtlichstes adj
přehledný
deutlich zu erkennen, überblicken oder verstehen

übersiedeln yːbɐˈziːdl̩n ˈyːbɐˌziːdl̩n bin übergesiedelt gewesen bin übergesiedelt worden bin übersiedelt gewesen bin übersiedelt worden bist übergesiedelt bist übergesiedelt gewesen bist übergesiedelt worden bist übersiedelt bist übersiedelt gewesen bist übersiedelt worden dich übersiedelest dich übersiedelst dich übersiedeltest dich übersiedlest euch übersiedelet euch übersiedelt euch übersiedeltet euch übersiedlet habe dich übergesiedelt habe dich übersiedelt habe mich übergesiedelt habe mich übersiedelt habe sich übergesiedelt habe sich übersiedelt haben Sie sich übergesiedelt haben Sie sich übersiedelt haben sich übergesiedelt haben sich übersiedelt haben uns übergesiedelt haben uns übersiedelt habest dich übergesiedelt habest dich übersiedelt habet euch übergesiedelt habet euch übersiedelt habt euch übergesiedelt habt euch übersiedelt hast dich übergesiedelt hast dich übersiedelt hat sich übergesiedelt hat sich übersiedelt hatte mich übergesiedelt hatte mich übersiedelt hatte sich übergesiedelt hatte sich übersiedelt hatten sich übergesiedelt hatten sich übersiedelt hatten uns übergesiedelt hatten uns übersiedelt hattest dich übergesiedelt hattest dich übersiedelt hattet euch übergesiedelt hattet euch übersiedelt hätte mich übergesiedelt hätte mich übersiedelt hätte sich übergesiedelt hätte sich übersiedelt hätten sich übergesiedelt hätten sich übersiedelt hätten uns übergesiedelt hätten uns übersiedelt hättest dich übergesiedelt hättest dich übersiedelt hättet euch übergesiedelt hättet euch übersiedelt mich übersiedel mich übersiedele mich übersiedelte mich übersiedle sei übergesiedelt sei übergesiedelt gewesen sei übergesiedelt worden sei übersiedelt sei übersiedelt gewesen sei übersiedelt worden seid übergesiedelt seid übergesiedelt gewesen seid übergesiedelt worden seid übersiedelt seid übersiedelt gewesen seid übersiedelt worden seien übergesiedelt seien übergesiedelt gewesen seien übergesiedelt worden seien übersiedelt seien übersiedelt gewesen seien übersiedelt worden seiest übergesiedelt seiest übergesiedelt gewesen seiest übergesiedelt worden seiest übersiedelt seiest übersiedelt gewesen seiest übersiedelt worden seiet übergesiedelt seiet übergesiedelt gewesen seiet übergesiedelt worden seiet übersiedelt seiet übersiedelt gewesen seiet übersiedelt worden seist übergesiedelt seist übergesiedelt gewesen seist übergesiedelt worden seist übersiedelt seist übersiedelt gewesen seist übersiedelt worden sich zu übersiedeln sich übergesiedelt haben sich übergesiedelt zu haben sich übersiedele sich übersiedeln sich übersiedelnd sich übersiedelt sich übersiedelt haben sich übersiedelt zu haben sich übersiedelte sich übersiedelten sich übersiedle sich überzusiedeln siedel dich über siedel mich über siedele dich über siedele mich über siedele sich über siedelest dich über siedelet euch über siedeln Sie sich über siedeln Sie über siedeln sich über siedeln uns über siedeln über siedelst dich über siedelst über siedelt euch über siedelt sich über siedelt über siedelte mich über siedelte sich über siedelten sich über siedelten uns über siedelten über siedeltest dich über siedeltest über siedeltet euch über siedeltet über siedle dich über siedle mich über siedle sich über siedlest dich über siedlest über siedlet euch über siedlet über sind übergesiedelt sind übergesiedelt gewesen sind übergesiedelt worden sind übersiedelt sind übersiedelt gewesen sind übersiedelt worden ungebräuchlich: sei übergesiedelt ungebräuchlich: sei übergesiedelt gewesen ungebräuchlich: sei übergesiedelt worden ungebräuchlich: sei übersiedelt ungebräuchlich: sei übersiedelt gewesen ungebräuchlich: sei übersiedelt worden ungebräuchlich: seid übergesiedelt ungebräuchlich: seid übergesiedelt gewesen ungebräuchlich: seid übergesiedelt worden ungebräuchlich: seid übersiedelt ungebräuchlich: seid übersiedelt gewesen ungebräuchlich: seid übersiedelt worden ungebräuchlich: seien Sie übergesiedelt ungebräuchlich: seien Sie übergesiedelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie übergesiedelt worden ungebräuchlich: seien Sie übersiedelt ungebräuchlich: seien Sie übersiedelt gewesen ungebräuchlich: seien Sie übersiedelt worden ungebräuchlich: werde übergesiedelt ungebräuchlich: werde übersiedelt ungebräuchlich: werden Sie übergesiedelt ungebräuchlich: werden Sie übersiedelt ungebräuchlich: werdet übergesiedelt ungebräuchlich: werdet übersiedelt uns übersiedeln uns übersiedelten war übergesiedelt war übergesiedelt gewesen war übergesiedelt worden war übersiedelt war übersiedelt gewesen war übersiedelt worden waren übergesiedelt waren übergesiedelt gewesen waren übergesiedelt worden waren übersiedelt waren übersiedelt gewesen waren übersiedelt worden warst übergesiedelt warst übergesiedelt gewesen warst übergesiedelt worden warst übersiedelt warst übersiedelt gewesen warst übersiedelt worden wart übergesiedelt wart übergesiedelt gewesen wart übergesiedelt worden wart übersiedelt wart übersiedelt gewesen wart übersiedelt worden werde mich übergesiedelt haben werde mich übersiedeln werde mich übersiedelt haben werde sich übergesiedelt haben werde sich übersiedeln werde sich übersiedelt haben werde übergesiedelt werde übergesiedelt gewesen sein werde übergesiedelt sein werde übergesiedelt werden werde übergesiedelt worden sein werde übersiedeln werde übersiedelt werde übersiedelt gewesen sein werde übersiedelt sein werde übersiedelt werden werde übersiedelt worden sein werden sich übergesiedelt haben werden sich übersiedeln werden sich übersiedelt haben werden uns übergesiedelt haben werden uns übersiedeln werden uns übersiedelt haben werden übergesiedelt werden übergesiedelt gewesen sein werden übergesiedelt sein werden übergesiedelt werden werden übergesiedelt worden sein werden übersiedeln werden übersiedelt werden übersiedelt gewesen sein werden übersiedelt sein werden übersiedelt werden werden übersiedelt worden sein werdest dich übergesiedelt haben werdest dich übersiedeln werdest dich übersiedelt haben werdest übergesiedelt werdest übergesiedelt gewesen sein werdest übergesiedelt sein werdest übergesiedelt werden werdest übergesiedelt worden sein werdest übersiedeln werdest übersiedelt werdest übersiedelt gewesen sein werdest übersiedelt sein werdest übersiedelt werden werdest übersiedelt worden sein werdet euch übergesiedelt haben werdet euch übersiedeln werdet euch übersiedelt haben werdet übergesiedelt werdet übergesiedelt gewesen sein werdet übergesiedelt sein werdet übergesiedelt werden werdet übergesiedelt worden sein werdet übersiedeln werdet übersiedelt werdet übersiedelt gewesen sein werdet übersiedelt sein werdet übersiedelt werden werdet übersiedelt worden sein wird sich übergesiedelt haben wird sich übersiedeln wird sich übersiedelt haben wird übergesiedelt wird übergesiedelt gewesen sein wird übergesiedelt sein wird übergesiedelt werden wird übergesiedelt worden sein wird übersiedeln wird übersiedelt wird übersiedelt gewesen sein wird übersiedelt sein wird übersiedelt werden wird übersiedelt worden sein wirst dich übergesiedelt haben wirst dich übersiedeln wirst dich übersiedelt haben wirst übergesiedelt wirst übergesiedelt gewesen sein wirst übergesiedelt sein wirst übergesiedelt werden wirst übergesiedelt worden sein wirst übersiedeln wirst übersiedelt wirst übersiedelt gewesen sein wirst übersiedelt sein wirst übersiedelt werden wirst übersiedelt worden sein wurde übergesiedelt wurde übersiedelt wurden übergesiedelt wurden übersiedelt wurdest übergesiedelt wurdest übersiedelt wurdet übergesiedelt wurdet übersiedelt wäre übergesiedelt wäre übergesiedelt gewesen wäre übergesiedelt worden wäre übersiedelt wäre übersiedelt gewesen wäre übersiedelt worden wären übergesiedelt wären übergesiedelt gewesen wären übergesiedelt worden wären übersiedelt wären übersiedelt gewesen wären übersiedelt worden wärest übergesiedelt wärest übergesiedelt gewesen wärest übergesiedelt worden wärest übersiedelt wärest übersiedelt gewesen wärest übersiedelt worden wäret übergesiedelt wäret übergesiedelt gewesen wäret übergesiedelt worden wäret übersiedelt wäret übersiedelt gewesen wäret übersiedelt worden wärst übergesiedelt wärst übergesiedelt gewesen wärst übergesiedelt worden wärst übersiedelt wärst übersiedelt gewesen wärst übersiedelt worden wärt übergesiedelt wärt übergesiedelt gewesen wärt übergesiedelt worden wärt übersiedelt wärt übersiedelt gewesen wärt übersiedelt worden würde mich übergesiedelt haben würde mich übersiedeln würde mich übersiedelt haben würde sich übergesiedelt haben würde sich übersiedeln würde sich übersiedelt haben würde übergesiedelt würde übergesiedelt gewesen sein würde übergesiedelt sein würde übergesiedelt werden würde übergesiedelt worden sein würde übersiedeln würde übersiedelt würde übersiedelt gewesen sein würde übersiedelt sein würde übersiedelt werden würde übersiedelt worden sein würden sich übergesiedelt haben würden sich übersiedeln würden sich übersiedelt haben würden uns übergesiedelt haben würden uns übersiedeln würden uns übersiedelt haben würden übergesiedelt würden übergesiedelt gewesen sein würden übergesiedelt sein würden übergesiedelt werden würden übergesiedelt worden sein würden übersiedeln würden übersiedelt würden übersiedelt gewesen sein würden übersiedelt sein würden übersiedelt werden würden übersiedelt worden sein würdest dich übergesiedelt haben würdest dich übersiedeln würdest dich übersiedelt haben würdest übergesiedelt würdest übergesiedelt gewesen sein würdest übergesiedelt sein würdest übergesiedelt werden würdest übergesiedelt worden sein würdest übersiedeln würdest übersiedelt würdest übersiedelt gewesen sein würdest übersiedelt sein würdest übersiedelt werden würdest übersiedelt worden sein würdet euch übergesiedelt haben würdet euch übersiedeln würdet euch übersiedelt haben würdet übergesiedelt würdet übergesiedelt gewesen sein würdet übergesiedelt sein würdet übergesiedelt werden würdet übergesiedelt worden sein würdet übersiedeln würdet übersiedelt würdet übersiedelt gewesen sein würdet übersiedelt sein würdet übersiedelt werden würdet übersiedelt worden sein zu übersiedeln zu übersiedelnde zu übersiedelnder zu übersiedelndes … übergesiedelt übergesiedelt gewesen übergesiedelt gewesen sein übergesiedelt gewesen zu sein übergesiedelt sein übergesiedelt werden übergesiedelt worden übergesiedelt worden sein übergesiedelt worden zu sein übergesiedelt zu sein übergesiedelt zu werden übersiedel dich übersiedel mich übersiedele dich übersiedele mich übersiedele sich übersiedelest dich übersiedelet euch übersiedeln übersiedeln Sie übersiedeln Sie sich übersiedeln sich übersiedeln uns übersiedelnd übersiedelst übersiedelst dich übersiedelt übersiedelt euch übersiedelt gewesen übersiedelt gewesen sein übersiedelt gewesen zu sein übersiedelt sein übersiedelt sich übersiedelt werden übersiedelt worden übersiedelt worden sein übersiedelt worden zu sein übersiedelt zu sein übersiedelt zu werden übersiedelte mich übersiedelte sich übersiedelten übersiedelten sich übersiedelten uns übersiedeltest übersiedeltest dich übersiedeltet übersiedeltet euch übersiedle dich übersiedle mich übersiedle sich übersiedlest übersiedlest dich übersiedlet übersiedlet euch überzusiedeln überzusiedelnde überzusiedelnder überzusiedelndes … siedel über siedele über siedle über übersiedel übersiedele übersiedle siedelte über übersiedelte bin übergesiedelt bin übersiedelt v
přestěhovat se
intransitiv, veraltet auch reflexiv: den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

überspannt ˌyːbɐˈʃpant überspannt überspannte überspanntem überspannten überspannter überspanntere überspannterem überspannteren überspannterer überspannteres überspanntes überspanntesten überspanntste überspanntstem überspanntsten überspanntster überspanntstes adj
nápadný výstřední
sich ins Unvernünftige hin spannend, aus dem Vernünftigen herausgehend, irrational, unvernünftig; tendenziell verrückt; überspitzt, verstiegen; ungewöhnlich erregt, ungewöhnlich lebhaft; verschroben; exaltiert; exzentrisch; flippig

übersteigen ˌyːbɐˈʃtaɪ̯ɡn̩ bist übergestiegen haben Sie überstiegen haben überstiegen habest überstiegen habet überstiegen habt überstiegen hast überstiegen hat überstiegen hatte überstiegen hatten überstiegen hattest überstiegen hattet überstiegen hätte überstiegen hätten überstiegen hättest überstiegen hättet überstiegen sei übergestiegen sei übergestiegen worden sei überstiegen sei überstiegen gewesen sei überstiegen worden seid übergestiegen seien Sie übergestiegen seien übergestiegen seien überstiegen seien überstiegen gewesen seien überstiegen worden seiest übergestiegen seiet übergestiegen seist übergestiegen sind übergestiegen sind überstiegen sind überstiegen gewesen sind überstiegen worden steig über steigen Sie über steigen über steigest über steiget über steigst über steigt über stiege über stiegen über stiegest über stieget über stiegst über stiegt über war übergestiegen war übergestiegen worden war überstiegen war überstiegen gewesen war überstiegen worden waren übergestiegen waren überstiegen waren überstiegen gewesen waren überstiegen worden warst übergestiegen wart übergestiegen werde übergestiegen werde übergestiegen sein werde übergestiegen werden werde übergestiegen worden sein werde übersteigen werde überstiegen werde überstiegen gewesen sein werde überstiegen haben werde überstiegen sein werde überstiegen werden werde überstiegen worden sein werden übergestiegen sein werden übersteigen werden überstiegen werden überstiegen gewesen sein werden überstiegen haben werden überstiegen sein werden überstiegen werden werden überstiegen worden sein werdest übergestiegen sein werdest übersteigen werdest überstiegen haben werdet übergestiegen sein werdet übersteigen werdet überstiegen haben wird übergestiegen wird übergestiegen sein wird übergestiegen werden wird übergestiegen worden sein wird übersteigen wird überstiegen wird überstiegen gewesen sein wird überstiegen haben wird überstiegen sein wird überstiegen werden wird überstiegen worden sein wirst übergestiegen sein wirst übersteigen wirst überstiegen haben wurde übergestiegen wurde überstiegen wurden überstiegen wäre übergestiegen wäre übergestiegen worden wäre überstiegen wäre überstiegen gewesen wäre überstiegen worden wären übergestiegen wären überstiegen wären überstiegen gewesen wären überstiegen worden wärest übergestiegen wäret übergestiegen wärst übergestiegen wärt übergestiegen würde übergestiegen würde übergestiegen sein würde übergestiegen werden würde übergestiegen worden sein würde übersteigen würde überstiegen würde überstiegen gewesen sein würde überstiegen haben würde überstiegen sein würde überstiegen werden würde überstiegen worden sein würden übergestiegen sein würden übersteigen würden überstiegen würden überstiegen gewesen sein würden überstiegen haben würden überstiegen sein würden überstiegen werden würden überstiegen worden sein würdest übergestiegen sein würdest übersteigen würdest überstiegen haben würdet übergestiegen sein würdet übersteigen würdet überstiegen haben zu übersteigen zu übersteigende … zu übersteigender übergestiegen übergestiegen sein übergestiegen worden übergestiegen zu sein übersteig übersteigen übersteigen Sie übersteigend übersteigest übersteiget übersteigst übersteigt überstiege überstiegen überstiegen gewesen überstiegen gewesen sein überstiegen gewesen zu sein überstiegen haben überstiegen sein überstiegen werden überstiegen worden überstiegen worden sein überstiegen worden zu sein überstiegen zu haben überstiegen zu sein überstiegen zu werden überstiegest überstieget überstiegst überstiegt überzusteigen steige über übersteige stieg über überstieg bin übergestiegen habe überstiegen v
překročit přesáhnout
transitiv: größer sein als etwas

überstreichen ˈyːbɐˌʃtʁaɪ̯çn̩ haben Sie übergestrichen haben Sie überstrichen haben übergestrichen haben überstrichen habest übergestrichen habest überstrichen habet übergestrichen habet überstrichen habt übergestrichen habt überstrichen hast übergestrichen hast überstrichen hat übergestrichen hat überstrichen hatte übergestrichen hatte überstrichen hatten übergestrichen hatten überstrichen hattest übergestrichen hattest überstrichen hattet übergestrichen hattet überstrichen hätte übergestrichen hätte überstrichen hätten übergestrichen hätten überstrichen hättest übergestrichen hättest überstrichen hättet übergestrichen hättet überstrichen sei übergestrichen sei übergestrichen gewesen sei übergestrichen worden sei überstrichen sei überstrichen gewesen sei überstrichen worden seien übergestrichen seien übergestrichen gewesen seien übergestrichen worden seien überstrichen seien überstrichen gewesen seien überstrichen worden sind übergestrichen sind übergestrichen gewesen sind übergestrichen worden sind überstrichen sind überstrichen gewesen sind überstrichen worden streich über streichen Sie über streichen über streichest über streichet über streichst über streicht über striche über strichen über strichest über strichet über strichst über stricht über war übergestrichen war übergestrichen gewesen war übergestrichen worden war überstrichen war überstrichen gewesen war überstrichen worden waren übergestrichen waren übergestrichen gewesen waren übergestrichen worden waren überstrichen waren überstrichen gewesen waren überstrichen worden werde übergestrichen werde übergestrichen gewesen sein werde übergestrichen haben werde übergestrichen sein werde übergestrichen werden werde übergestrichen worden sein werde überstreichen werde überstrichen werde überstrichen gewesen sein werde überstrichen haben werde überstrichen sein werde überstrichen werden werde überstrichen worden sein werden übergestrichen werden übergestrichen gewesen sein werden übergestrichen haben werden übergestrichen sein werden übergestrichen werden werden übergestrichen worden sein werden überstreichen werden überstrichen werden überstrichen gewesen sein werden überstrichen haben werden überstrichen sein werden überstrichen werden werden überstrichen worden sein werdest übergestrichen haben werdest überstreichen werdest überstrichen haben werdet übergestrichen haben werdet überstreichen werdet überstrichen haben wird übergestrichen wird übergestrichen gewesen sein wird übergestrichen haben wird übergestrichen sein wird übergestrichen werden wird übergestrichen worden sein wird überstreichen wird überstrichen wird überstrichen gewesen sein wird überstrichen haben wird überstrichen sein wird überstrichen werden wird überstrichen worden sein wirst übergestrichen haben wirst überstreichen wirst überstrichen haben wurde übergestrichen wurde überstrichen wurden übergestrichen wurden überstrichen wäre übergestrichen wäre übergestrichen gewesen wäre übergestrichen worden wäre überstrichen wäre überstrichen gewesen wäre überstrichen worden wären übergestrichen wären übergestrichen gewesen wären übergestrichen worden wären überstrichen wären überstrichen gewesen wären überstrichen worden würde übergestrichen würde übergestrichen gewesen sein würde übergestrichen haben würde übergestrichen sein würde übergestrichen werden würde übergestrichen worden sein würde überstreichen würde überstrichen würde überstrichen gewesen sein würde überstrichen haben würde überstrichen sein würde überstrichen werden würde überstrichen worden sein würden übergestrichen würden übergestrichen gewesen sein würden übergestrichen haben würden übergestrichen sein würden übergestrichen werden würden übergestrichen worden sein würden überstreichen würden überstrichen würden überstrichen gewesen sein würden überstrichen haben würden überstrichen sein würden überstrichen werden würden überstrichen worden sein würdest übergestrichen haben würdest überstreichen würdest überstrichen haben würdet übergestrichen haben würdet überstreichen würdet überstrichen haben zu überstreichen zu überstreichende … zu überstreichender übergestrichen übergestrichen gewesen übergestrichen gewesen sein übergestrichen gewesen zu sein übergestrichen haben übergestrichen sein übergestrichen werden übergestrichen worden übergestrichen worden sein übergestrichen worden zu sein übergestrichen zu haben übergestrichen zu sein übergestrichen zu werden überstreich überstreichen überstreichen Sie überstreichend überstreichest überstreichet überstreichst überstreicht überstriche überstrichen überstrichen gewesen überstrichen gewesen sein überstrichen gewesen zu sein überstrichen haben überstrichen sein überstrichen werden überstrichen worden überstrichen worden sein überstrichen worden zu sein überstrichen zu haben überstrichen zu sein überstrichen zu werden überstrichest überstrichet überstrichst überstricht überzustreichen überzustreichende … überzustreichender streiche über überstreiche strich über überstrich habe übergestrichen habe überstrichen v
přemalovat
transitiv: einen vorhandenen Anstrich erneuern

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ übertragen übertragene übertragenem übertragenen übertragener übertragenes übertragne übertragnem übertragnen übertragner übertragnes adj
přenesený
ein Wort nicht im ursprünglichen Sinne verwendet

übertragen ˌyːbɐˈtʁaːɡn̩ haben Sie übertragen haben übertragen habest übertragen habet übertragen habt übertragen hast übertragen hat übertragen hatte übertragen hatten übertragen hattest übertragen hattet übertragen hätte übertragen hätten übertragen hättest übertragen hättet übertragen sei übertragen sei übertragen gewesen sei übertragen worden seien übertragen seien übertragen gewesen seien übertragen worden sind übertragen sind übertragen gewesen sind übertragen worden war übertragen war übertragen gewesen war übertragen worden waren übertragen waren übertragen gewesen waren übertragen worden werde übertragen werde übertragen gewesen sein werde übertragen haben werde übertragen sein werde übertragen werden werde übertragen worden sein werden übertragen werden übertragen gewesen sein werden übertragen haben werden übertragen sein werden übertragen werden werden übertragen worden sein werdest übertragen werdest übertragen haben werdet übertragen werdet übertragen haben wird übertragen wird übertragen gewesen sein wird übertragen haben wird übertragen sein wird übertragen werden wird übertragen worden sein wirst übertragen wirst übertragen haben wurde übertragen wurden übertragen wäre übertragen wäre übertragen gewesen wäre übertragen worden wären übertragen wären übertragen gewesen wären übertragen worden würde übertragen würde übertragen gewesen sein würde übertragen haben würde übertragen sein würde übertragen werden würde übertragen worden sein würden übertragen würden übertragen gewesen sein würden übertragen haben würden übertragen sein würden übertragen werden würden übertragen worden sein würdest übertragen würdest übertragen haben würdet übertragen würdet übertragen haben zu übertragen zu übertragende … zu übertragender übertrag übertragen übertragen Sie übertragen gewesen übertragen gewesen sein übertragen gewesen zu sein übertragen haben übertragen sein übertragen werden übertragen worden übertragen worden sein übertragen worden zu sein übertragen zu haben übertragen zu sein übertragen zu werden übertragend übertragest übertraget übertragt übertrugen übertrugst übertrugt überträgst überträgt übertrüge übertrügen übertrügest übertrüget übertrügst übertrügt übertrage übertrug habe übertragen v
pověřit pověřovat
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
přenést přenášet
eine Krankheit an jemanden weitergeben
převádět převést
Eigentum übergeben

übertrieben ˌyːbɐˈtʁiːbm̩ ˌyːbɐˈtʁiːbn̩ übertrieben übertriebene übertriebenem übertriebenen übertriebener übertriebenere übertriebenerem übertriebeneren übertriebenerer übertriebeneres übertriebenes übertriebenste übertriebenstem übertriebensten übertriebenster übertriebenstes adj
přehnaný
viel mehr als nötig; zu viel

überwachen ˌyːbɐˈvaxn̩ bin überwacht bin überwacht gewesen bin überwacht worden bist überwacht bist überwacht gewesen bist überwacht worden haben überwacht habest überwacht habet überwacht habt überwacht hast überwacht hat überwacht hatte überwacht hatten überwacht hattest überwacht hattet überwacht hätte überwacht hätten überwacht hättest überwacht hättet überwacht sei überwacht sei überwacht gewesen sei überwacht worden seid überwacht seid überwacht gewesen seid überwacht worden seien überwacht seien überwacht gewesen seien überwacht worden seiest überwacht seiest überwacht gewesen seiest überwacht worden seiet überwacht seiet überwacht gewesen seiet überwacht worden seist überwacht seist überwacht gewesen seist überwacht worden sind überwacht sind überwacht gewesen sind überwacht worden ungebräuchlich: habe überwacht ungebräuchlich: haben Sie überwacht ungebräuchlich: habt überwacht ungebräuchlich: sei überwacht ungebräuchlich: sei überwacht gewesen ungebräuchlich: sei überwacht worden ungebräuchlich: seid überwacht ungebräuchlich: seid überwacht gewesen ungebräuchlich: seid überwacht worden ungebräuchlich: seien Sie überwacht ungebräuchlich: seien Sie überwacht gewesen ungebräuchlich: seien Sie überwacht worden ungebräuchlich: werde überwacht ungebräuchlich: werden Sie überwacht ungebräuchlich: werdet überwacht war überwacht war überwacht gewesen war überwacht worden waren überwacht waren überwacht gewesen waren überwacht worden warst überwacht warst überwacht gewesen warst überwacht worden wart überwacht wart überwacht gewesen wart überwacht worden werde überwachen werde überwacht werde überwacht gewesen sein werde überwacht haben werde überwacht sein werde überwacht werden werde überwacht worden sein werden überwachen werden überwacht werden überwacht gewesen sein werden überwacht haben werden überwacht sein werden überwacht werden werden überwacht worden sein werdest überwachen werdest überwacht werdest überwacht gewesen sein werdest überwacht haben werdest überwacht sein werdest überwacht werden werdest überwacht worden sein werdet überwachen werdet überwacht werdet überwacht gewesen sein werdet überwacht haben werdet überwacht sein werdet überwacht werden werdet überwacht worden sein wird überwachen wird überwacht wird überwacht gewesen sein wird überwacht haben wird überwacht sein wird überwacht werden wird überwacht worden sein wirst überwachen wirst überwacht wirst überwacht gewesen sein wirst überwacht haben wirst überwacht sein wirst überwacht werden wirst überwacht worden sein wurde überwacht wurden überwacht wurdest überwacht wurdet überwacht wäre überwacht wäre überwacht gewesen wäre überwacht worden wären überwacht wären überwacht gewesen wären überwacht worden wärest überwacht wärest überwacht gewesen wärest überwacht worden wäret überwacht wäret überwacht gewesen wäret überwacht worden wärst überwacht wärst überwacht gewesen wärst überwacht worden wärt überwacht wärt überwacht gewesen wärt überwacht worden würde überwachen würde überwacht würde überwacht gewesen sein würde überwacht haben würde überwacht sein würde überwacht werden würde überwacht worden sein würden überwachen würden überwacht würden überwacht gewesen sein würden überwacht haben würden überwacht sein würden überwacht werden würden überwacht worden sein würdest überwachen würdest überwacht würdest überwacht gewesen sein würdest überwacht haben würdest überwacht sein würdest überwacht werden würdest überwacht worden sein würdet überwachen würdet überwacht würdet überwacht gewesen sein würdet überwacht haben würdet überwacht sein würdet überwacht werden würdet überwacht worden sein zu überwachen zu überwachende zu überwachender zu überwachendes … überwach überwachen überwachen Sie überwachend überwachest überwachet überwachst überwacht überwacht gewesen überwacht gewesen sein überwacht gewesen zu sein überwacht haben überwacht sein überwacht werden überwacht worden überwacht worden sein überwacht worden zu sein überwacht zu haben überwacht zu sein überwacht zu werden überwachten überwachtest überwachtet überwache überwachte habe überwacht v
hlídat
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten

überweisen ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩ haben Sie überwiesen haben überwiesen habest überwiesen habet überwiesen habt überwiesen hast überwiesen hat überwiesen hatte überwiesen hatten überwiesen hattest überwiesen hattet überwiesen hätte überwiesen hätten überwiesen hättest überwiesen hättet überwiesen sei überwiesen sei überwiesen gewesen sei überwiesen worden seien überwiesen seien überwiesen gewesen seien überwiesen worden sind überwiesen sind überwiesen gewesen sind überwiesen worden war überwiesen war überwiesen gewesen war überwiesen worden waren überwiesen waren überwiesen gewesen waren überwiesen worden werde überweisen werde überwiesen werde überwiesen gewesen sein werde überwiesen haben werde überwiesen sein werde überwiesen werden werde überwiesen worden sein werden überweisen werden überwiesen werden überwiesen gewesen sein werden überwiesen haben werden überwiesen sein werden überwiesen werden werden überwiesen worden sein werdest überweisen werdest überwiesen haben werdet überweisen werdet überwiesen haben wird überweisen wird überwiesen wird überwiesen gewesen sein wird überwiesen haben wird überwiesen sein wird überwiesen werden wird überwiesen worden sein wirst überweisen wirst überwiesen haben wurde überwiesen wurden überwiesen wäre überwiesen wäre überwiesen gewesen wäre überwiesen worden wären überwiesen wären überwiesen gewesen wären überwiesen worden würde überweisen würde überwiesen würde überwiesen gewesen sein würde überwiesen haben würde überwiesen sein würde überwiesen werden würde überwiesen worden sein würden überweisen würden überwiesen würden überwiesen gewesen sein würden überwiesen haben würden überwiesen sein würden überwiesen werden würden überwiesen worden sein würdest überweisen würdest überwiesen haben würdet überweisen würdet überwiesen haben zu überweisen zu überweisende … zu überweisender überweis überweisen überweisen Sie überweisend überweisest überweiset überweist überwiese überwiesen überwiesen gewesen überwiesen gewesen sein überwiesen gewesen zu sein überwiesen haben überwiesen sein überwiesen werden überwiesen worden überwiesen worden sein überwiesen worden zu sein überwiesen zu haben überwiesen zu sein überwiesen zu werden überwiesest überwieset überwiest überweise überwies habe überwiesen v
poukazovat poukázat převést
einen Geldbetrag von einem Konto auf ein anderes Konto übertragen, einem anderen Konto gutschreiben
poslat
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken

überwiegend yːbɐˈviːɡn̩t ˈyːbɐˌviːɡn̩t überwiegend überwiegende überwiegendem überwiegenden überwiegender überwiegendes adj
převážný
den größten Teil darstellend

überwiegend ˈyːbɐˌviːɡn̩t adv
převážně
in der Mehrheit, vor allem

überwinden yːbɐˈvɪndn̩ bin überwunden bin überwunden gewesen bin überwunden worden bist überwunden bist überwunden gewesen bist überwunden worden haben Sie überwunden haben überwunden habest überwunden habet überwunden habt überwunden hast überwunden hat überwunden hatte überwunden hatten überwunden hattest überwunden hattet überwunden hätte überwunden hätten überwunden hättest überwunden hättet überwunden sei überwunden sei überwunden gewesen sei überwunden worden seid überwunden seid überwunden gewesen seid überwunden worden seien Sie überwunden seien Sie überwunden gewesen seien Sie überwunden worden seien überwunden seien überwunden gewesen seien überwunden worden seiest überwunden seiest überwunden gewesen seiest überwunden worden seiet überwunden seiet überwunden gewesen seiet überwunden worden seist überwunden seist überwunden gewesen seist überwunden worden sind überwunden sind überwunden gewesen sind überwunden worden war überwunden war überwunden gewesen war überwunden worden waren überwunden waren überwunden gewesen waren überwunden worden warst überwunden warst überwunden gewesen warst überwunden worden wart überwunden wart überwunden gewesen wart überwunden worden werde überwinden werde überwunden werde überwunden gewesen sein werde überwunden haben werde überwunden sein werde überwunden werden werde überwunden worden sein werden Sie überwunden werden überwinden werden überwunden werden überwunden gewesen sein werden überwunden haben werden überwunden sein werden überwunden werden werden überwunden worden sein werdest überwinden werdest überwunden werdest überwunden gewesen sein werdest überwunden haben werdest überwunden sein werdest überwunden worden sein werdet überwinden werdet überwunden werdet überwunden gewesen sein werdet überwunden haben werdet überwunden sein werdet überwunden werden werdet überwunden worden sein wird überwinden wird überwunden wird überwunden gewesen sein wird überwunden haben wird überwunden sein wird überwunden werden wird überwunden worden sein wirst überwinden wirst überwunden wirst überwunden gewesen sein wirst überwunden haben wirst überwunden sein wirst überwunden werden wirst überwunden worden sein wurde überwunden wurden überwunden wurdest überwunden wurdet überwunden wäre überwunden wäre überwunden gewesen wäre überwunden worden wären überwunden wären überwunden gewesen wären überwunden worden wärest überwunden wärest überwunden gewesen wärest überwunden worden wäret überwunden wäret überwunden gewesen wäret überwunden worden wärst überwunden wärst überwunden gewesen wärst überwunden worden wärt überwunden wärt überwunden gewesen wärt überwunden worden würde überwinden würde überwunden würde überwunden gewesen sein würde überwunden haben würde überwunden sein würde überwunden werden würde überwunden worden sein würden überwinden würden überwunden würden überwunden gewesen sein würden überwunden haben würden überwunden sein würden überwunden werden würden überwunden worden sein würdest überwinden würdest überwunden würdest überwunden gewesen sein würdest überwunden haben würdest überwunden sein würdest überwunden worden sein würdet überwinden würdet überwunden würdet überwunden gewesen sein würdet überwunden haben würdet überwunden sein würdet überwunden werden würdet überwunden worden sein zu überwinden zu überwindende … zu überwindender überwanden überwandest überwandet überwandst überwind überwinden überwinden Sie überwindend überwindest überwindet überwunden überwunden gewesen überwunden gewesen sein überwunden gewesen zu sein überwunden haben überwunden sein überwunden werden überwunden worden überwunden worden sein überwunden worden zu sein überwunden zu haben überwunden zu sein überwunden zu werden überwände überwänden überwändest überwändet überwinde überwand habe überwunden v
překonat
transitiv: mit etwas Schwierigem fertig werden
transitiv: ein Hindernis überqueren

überzeugen yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ bin überzeugt bin überzeugt gewesen bin überzeugt worden bist überzeugt bist überzeugt gewesen bist überzeugt worden haben überzeugt habest überzeugt habet überzeugt habt überzeugt hast überzeugt hat überzeugt hatte überzeugt hatten überzeugt hattest überzeugt hattet überzeugt hätte überzeugt hätten überzeugt hättest überzeugt hättet überzeugt sei überzeugt sei überzeugt gewesen sei überzeugt worden seid überzeugt seid überzeugt gewesen seid überzeugt worden seien überzeugt seien überzeugt gewesen seien überzeugt worden seiest überzeugt seiest überzeugt gewesen seiest überzeugt worden seiet überzeugt seiet überzeugt gewesen seiet überzeugt worden seist überzeugt seist überzeugt gewesen seist überzeugt worden sind überzeugt sind überzeugt gewesen sind überzeugt worden ungebräuchlich: habe überzeugt ungebräuchlich: haben Sie überzeugt ungebräuchlich: habt überzeugt ungebräuchlich: sei überzeugt ungebräuchlich: sei überzeugt gewesen ungebräuchlich: sei überzeugt worden ungebräuchlich: seid überzeugt ungebräuchlich: seid überzeugt gewesen ungebräuchlich: seid überzeugt worden ungebräuchlich: seien Sie überzeugt ungebräuchlich: seien Sie überzeugt gewesen ungebräuchlich: seien Sie überzeugt worden ungebräuchlich: werde überzeugt ungebräuchlich: werden Sie überzeugt ungebräuchlich: werdet überzeugt war überzeugt war überzeugt gewesen war überzeugt worden waren überzeugt waren überzeugt gewesen waren überzeugt worden warst überzeugt warst überzeugt gewesen warst überzeugt worden wart überzeugt wart überzeugt gewesen wart überzeugt worden werde überzeugen werde überzeugt werde überzeugt gewesen sein werde überzeugt haben werde überzeugt sein werde überzeugt werden werde überzeugt worden sein werden überzeugen werden überzeugt werden überzeugt gewesen sein werden überzeugt haben werden überzeugt sein werden überzeugt werden werden überzeugt worden sein werdest überzeugen werdest überzeugt werdest überzeugt gewesen sein werdest überzeugt haben werdest überzeugt sein werdest überzeugt werden werdest überzeugt worden sein werdet überzeugen werdet überzeugt werdet überzeugt gewesen sein werdet überzeugt haben werdet überzeugt sein werdet überzeugt werden werdet überzeugt worden sein wird überzeugen wird überzeugt wird überzeugt gewesen sein wird überzeugt haben wird überzeugt sein wird überzeugt werden wird überzeugt worden sein wirst überzeugen wirst überzeugt wirst überzeugt gewesen sein wirst überzeugt haben wirst überzeugt sein wirst überzeugt werden wirst überzeugt worden sein wurde überzeugt wurden überzeugt wurdest überzeugt wurdet überzeugt wäre überzeugt wäre überzeugt gewesen wäre überzeugt worden wären überzeugt wären überzeugt gewesen wären überzeugt worden wärest überzeugt wärest überzeugt gewesen wärest überzeugt worden wäret überzeugt wäret überzeugt gewesen wäret überzeugt worden wärst überzeugt wärst überzeugt gewesen wärst überzeugt worden wärt überzeugt wärt überzeugt gewesen wärt überzeugt worden würde überzeugen würde überzeugt würde überzeugt gewesen sein würde überzeugt haben würde überzeugt sein würde überzeugt werden würde überzeugt worden sein würden überzeugen würden überzeugt würden überzeugt gewesen sein würden überzeugt haben würden überzeugt sein würden überzeugt werden würden überzeugt worden sein würdest überzeugen würdest überzeugt würdest überzeugt gewesen sein würdest überzeugt haben würdest überzeugt sein würdest überzeugt werden würdest überzeugt worden sein würdet überzeugen würdet überzeugt würdet überzeugt gewesen sein würdet überzeugt haben würdet überzeugt sein würdet überzeugt werden würdet überzeugt worden sein zu überzeugen zu überzeugende zu überzeugender zu überzeugendes … überzeug überzeugen überzeugen Sie überzeugend überzeugest überzeuget überzeugst überzeugt überzeugt gewesen überzeugt gewesen sein überzeugt gewesen zu sein überzeugt haben überzeugt sein überzeugt werden überzeugt worden überzeugt worden sein überzeugt worden zu sein überzeugt zu haben überzeugt zu sein überzeugt zu werden überzeugten überzeugtest überzeugtet überzeuge überzeugte habe überzeugt v
přesvědčit přesvědčovat
jemandem die Richtigkeit glaubhaft machen
přesvědčit se
reflexiv: sich vergewissern

überübermorgen yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩ ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩ adv
popozítří
Zeitangabe: am zweiten Tag nach morgen; in drei Tagen

üblich ˈyːplɪç üblich übliche üblichem üblichen üblicher üblichere üblicherem üblicheren üblicherer üblicheres übliches üblichste üblichstem üblichsten üblichster üblichstes adj
obvyklý běžný
gewöhnlich oder häufig auftretend, normal

übrig ˈyːbʁɪk ˈyːbʁɪç übrig übrige übrigem übrigen übriger übriges adj
zbylý zbývající
noch vorhanden, verbleibend, restlich

übrigens ˈyːbʁɪɡn̩s adv
ostatně mimochodem
nebenbei bemerkt, gesagt

Œuvre ˈøːvɐ ˈøːvʁə ˈœːvʁə dem Œuvre den Œuvren den Œuvres des Œuvre des Œuvres Œuvre Œuvren Œuvres n neut
dílo
gehoben, bildungssprachlich selten: Einzelwerk eines Künstlers